norma UNE-EN 60609-2

española
Noviembre 1999

TÍTULO Evaluación de la erosión por cavitación en las turbinas

hidráulicas, bombas de acumulación y turbinas-bombas

Parte 2: Evaluación en las turbinas Pelton

Cavitation pitting evaluation in hydraulic turbines, storage pumps and pump-turbines. Part 2: Evaluation in
Pelton turbines.

Evaluation de l'érosion de cavitation dans les turbines, les pompes d'accumulation et les pompes-turbines
hydrauliques. Partie 2: Evaluation dans les turbines Pelton.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60609-2 de

junio 1999, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 60609-2:1997.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 206 Producción de
Energía Eléctrica cuya Secretaría desempeña ASINEL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60609-2

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 45289:1999
18 Páginas

© AENOR 1999 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 13

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ ¡Error!

Marcador no definido.

1 GENERALIDADES ............................................................................................................... 7
1.1 Objeto y campo de aplicación ............................................................................................... 7
1.2 Materias excluidas ................................................................................................................. 7
1.3 Normas para consulta ............................................................................................................ 8

2 TERMINOLOGÍA, SÍMBOLOS Y DEFINICIONES........................................................ 8

2.1 Unidades ................................................................................................................................. 8
2.2 Terminología .......................................................................................................................... 8
2.3 Localización y tipo de los daños en los cangilones Pelton ................................................... 10

3 NATURALEZA Y EXTENSIÓN DE LAS GARANTÍAS DE EROSIÓN POR

CAVITACIÓN ....................................................................................................................... 11
3.1 Periodo de garantía ................................................................................................................ 11
3.2 Definición de la cuantía de la erosión por cavitación .......................................................... 11
3.3 Campos y tiempo de funcionamiento ................................................................................... 12
3.3.1 Tiempo de funcionamiento de referencia ............................................................................. 12
3.3.2 Tiempo real de funcionamiento ............................................................................................ 12
3.3.3 Condiciones especiales ........................................................................................................... 12

4 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO ...................................................................................... 12

4.1 Reparación de la erosión por cavitación durante el periodo de garantía.......................... 12
4.2 Medida y cálculo de la cuantía de la erosión por cavitación .............................................. 13

5 CÁLCULO DE RESULTADOS ........................................................................................... 14

5.1 Cumplimiento de la garantía ................................................................................................ 14

ANEXO A - EJEMPLOS DE CUANTÍAS DE EROSIÓN POR CAVITACIÓN ....................... 15

ANEXO B - BIBLIOGRAFÍA.......................................................................................................... 17

1.1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma CEI 60609 sirve de base para la formulación de las garantías relativas a la erosión por cavitación
de los rodetes de las turbinas Pelton, y también para la medida y evaluación de la cuantía de la erosión por cavitación
del rodete de una turbina Pelton dada, definida contractualmente por su potencia, energía hidráulica específica (salto),
velocidad de giro, material, condiciones de funcionamiento, etc.

Los capítulos de esta parte de la Norma CEI 60609 se suceden en el mismo orden que en la Norma CEI 60609 (1978).
Los capítulos referentes a la medida y evaluación de la cuantía de la erosión por cavitación son prácticamente idénticos
a los de la Norma CEI 60609. La evaluación debe estar basada en la pérdida de material durante un determinado
periodo de tiempo y en unas condiciones de funcionamientos definidas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60609-2

Es necesario especificar en el contrato garantías que limiten el alcance de la erosión debida a la cavitación y a las gotas
de agua al final de un determinado periodo de funcionamiento, cuando sea esperable dicha erosión por cavitación en
alguno o en todos los campos de funcionamiento. Estas garantías deben incluir límites de funcionamiento compatibles
con las condiciones de funcionamiento especificadas.

1.3 Normas para consulta

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante referencias a lo largo de este texto, constituyen disposiciones
de esta parte de la Norma CEI 60609. En el momento de la publicación estaba en vigor la edición indicada. Todas las
normas están sujetas a revisión, por lo que se recomienda a las partes que deban llegar a acuerdos basados en esta parte de
la Norma CEI 60609 a investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas indicadas a
continuación. Los miembros de CEI e ISO disponen de registros de las normas internacionales en vigor.
CEI 60609:1978 − Evaluación de la erosión por cavitación de las turbinas hidráulicas, bombas de acumulación y
turbinas-bomba.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60609-2