Вы находитесь на странице: 1из 16
Fight and win! World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow September, 6–12

Fight and win!

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow

September, 6–12

Fight and win! World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow September, 6–12
Fight and win! World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow September, 6–12
Fight and win! World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow September, 6–12
Уважаемые гости и участники чемпионата! Дорогие друзья, любители
Уважаемые гости и участники чемпионата! Дорогие друзья, любители
Уважаемые гости и участники чемпионата! Дорогие друзья, любители

Уважаемые гости и участники чемпионата! Дорогие друзья, любители спорта!

О т имени Правительства Москвы рад приветствовать спортсменов, тренеров и гостей чемпионата Мира

по греко-римской, вольной и женской борьбе. Эти сорев- нования пройдут на уникальном крытом стадионе спорт- комплекса «Олимпийский», принимавшем у себя многие мировые и европейские первенства. Предстоящие сорев- нования станут одними из самых представительных за всю их историю. Российские борцы уже долгие годы являются законодате- лями моды в этом виде спорта. И мы очень надеемся на их успешное выступление в родных стенах. Организаторы чемпионата Мира приложили максимум усилий, чтобы эти старты надолго запомнились участни- кам, и, подарили зрителям немало ярких поединков. Желаю

всем здоровья и удачи! Добро пожаловать в Москву!

Dear guests and participants! Dear friends and sports lovers!

L et me welcome on behalf of the Moscow government the athletes, coaches and guests of the World championships

in Greco-Roman, freestyle and women's wrestling. These competitions will be held at the unique indoor stadium of Ol- impiysky which was the venue for many World and European championships. The upcoming competitions will be one of the most representatives throughout their history. Russian wrestlers have been all-time trend setters in this sports discipline. And we very much hope they will do well at home. The organizers of the World championships have done their utmost to make sure these competitions will become a memorable event for their contestants and offer the specta- tors many bright bouts. I wish you all good health and good

luck! Welcome to Moscow!

Юрий Лужков,

Yuri Luzhkov,

мэр Москвы

Mayor of Moscow

and good luck! Welcome to Moscow! Юрий Лужков, Yuri Luzhkov, мэр Москвы Mayor of Moscow 2

2

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow Дорогие друзья! М ы — Федерация
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow Дорогие друзья! М ы — Федерация

Дорогие друзья!

М ы — Федерация спортивной борьбы России — предла- гаем провести Чемпионат — 2010 под девизом «Борись

и побеждай!». Спорт — это не только состязание; это — куль- тура, при чем, универсальная культура, объединяющая и сплачивающая людей независимо от их вероисповеданий, «ментальных» особенностей, цвета кожи и разреза глаз. Спорт — это общие идеалы физического и нравственно- го совершенства, стойкости, чести, доблести, достоинства, великодушия. Спорт — это характеры, личности в их обще- человеческом понимании. И мы, организаторы чемпионата Мира в Москве, уверены: кто бы ни победил в состязаниях, на пьедестал поднимутся именно эти идеалы и ценности. Спорт, мы уверены, в состоянии объединять не только лю- дей, но и страны — правительства, элиты. И мы надеемся, что

чемпионат в Москве станет событием не только спортивной, но и общественной жизни. Мы надеемся, что гуманитарные возможности борьбы как спорта привлекут внимание пред- ставителей общественных организаций, деловых кругов и правительственных учреждений. Федерация спортивной борьбы России приложит для этого все усилия. В заключение хочу еще раз подчеркнуть. Спорт — это универсальная культура, универсальные ценности. Они могут и должны лечь в основу взаимопонимания, как меж- ду людьми, так и между правительствами.

Михаил МаМиашвиЛи, Президент Федерации спортивной борьбы России, олимпийский чемпион

Dear Friends!

W e — Russian Wrestling Federation suggest the motto of 2010 Championships — «Fight and win!». Sport is not only

a competition; it is a culture. At that it is a universal culture that unites people and brings then together regardless of their faith, «national» peculiarities, skin color and form of eyes. Sport means common ideals of physical and moral perfection, endurance, honor, valour, generosity. Sport means personalities, natures in their understanding common to all mankind. And we, organiz- ers of World championships in Moscow are sure: no matter who wins the competition these very ideals and values will raise to pedestal. We are convinced that sport is able to unite not only people but countries — governments, elites as well. And we hope that championship in Moscow will become a big event not only in sports but also public life. We hope that humanitarian

power of wrestling as sport will attract the attention of public organizations representatives, business circles and governmen- tal institutions. Russian Wrestling Federation will apply all forces to reach this goal. To conclude I would like to note again. Sport is a universal culture with universal values. These values are able and should serve as basis for mutual understanding both between people and governments.

mutual understanding both between people and governments. Mikhail MAMIAShvILI, President of Russian Wrestling

Mikhail MAMIAShvILI, President of Russian Wrestling Federation, olympic champion

3

СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4
СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4
СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4

СпорткомплекС «олимпийСкий»

СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4

SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY”

СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4
СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4
СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4

4

СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4
СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4
СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4
СпорткомплекС «олимпийСкий» SPORTS COMPLEX “OLIMPIYSKIY” 4

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow Sportsmans tribune 1333 1334 1335 1336 4 3 5 8

Sportsmans tribune

1333

1334

1335

1336

4 3 5 8 2 Sportsman canteen 2m Tribune VIP Enter Tribune D VIP A
4
3
5
8
2
Sportsman
canteen
2m
Tribune VIP
Enter
Tribune D VIP A
TV
1
м
м
VIP
Табло
Табло
12m
12m
2,0
2,0
2,0
Podium
0,6
Restaurant
Sponsors
Referee
Referee
village
6
7
6
FILA Bureau
Press tribune
VIP
MONITORS
Secretariat
MIX ZONE
16m
Secretariat
12m
14m
Scene
Screen

Enter № 3

5

1 . VIP-restaurant

2. Warm-up area

3. Weigh-in area

4 . Recreation room

5 . Sportsman canteen 6 . FILA delegates

7. FILA Bureau

8. Sittings

Д орогие друзья и коллеги! В сентябре Россия и Москва впервые в

Д орогие друзья и коллеги! В сентябре Россия и Москва

впервые в своей истории примет чемпионат мира по вольной, греко- римской и женской борьбе. Совсем недавно завершился московский Ку- бок мира по вольной борьбе. Можно

сказать, мировая борьба вновь прихо- дит в столицу нашей Родины.

В России вольная и греко-римская

борьба пользуется заслуженной по- пулярностью неизменно вызывая здоровый, позитивный ажиотаж. Луч- шее тому подтверждение — пере- полненные трибуны на Кубке мира в Москве, на матчевых встречах Россия — США, на международных турнирах

в Хасавюрте и Грозном, НефтеЮганске

и Новосибирске, на супертурнире в

Красноярске. Это свидетельствует, что борьба по-прежнему востребована и

играет важную социальную роль во многих регионах России.

В преддверии Олимпийских Игр в

В преддверии Олимпийских Игр в D ear friends and colleagues, This September Moscow and

D ear friends and colleagues, This September Moscow and

Russia first in their history will host the World Championship in freestyle, Greco-Roman and female wrestling. The freestyle World Cup has recently favorably finished in Moscow. One can say that the world wrestling is again coming to the capital of our Mother- land. The freestyle and Greco-Roman wrestling is justly popular in Russia and they always provoke a strong and positive agiotage. The best proof of it is the overcrowded tribunes of the World Cup in Moscow, during matches be- tween Russia and the USA, at Interna- tional tournaments in Khasavjurt and Grozny, Nefteugansk and Novosibirsk, at super tournament in Krasnoyarsk. It testifies that as before the wrestling is on demand and plays an important so- cial part in many Russian regions. In anticipation of the Olympic Games in London the Wrestling Federation of Russia, its athletes and coaches have been made strongly respon- sible for maintaining the prestige of Russian sports as it was in Bei- jing where the wrestlers provided generally a worth result for the Russian team won in an uncompromised wrestling 6 gold, 3 silver and 2 bronze medals. Realizing the program of wrestling development “Fight and Win!” the Tutorial Council of the Wrestling Federation of Russia besides the winning medals of highest value at the International starts has defined the main objective as popularization and spread- ing the geography of our sport. Today one can say with confidence that updated Wrestling Federation of Russia and its 64 region sec- tions from island Sakhalin to Kaliningrad city are an illustrative ex- ample of special programming and developing the traditional and socially significant sport. It’s pleasant to note that the efforts of the Tutorial Council and the Wrestling Federation of Russia have given the results, provoked a vivid and constructive response in different regions, raised up prestige of wrestling, coaches and athletes and as a hole of the or-

ganization on a new quantitative level. The 2010 World Championship organization in Moscow in free- style, Greco-Roman and female wrestling which will define the candidates and the world allocation in advance of pre-Olympic qualifications will be a decisive step in strengthening the Russian positions in the world wrestling. Good luck on the Moscow wrestling mat!

Лондоне, на Федерацию спортивной борьбы России, ее спортсменов и тренеров возлагается серьез-

ная ответственность по поддержанию престижа российского спорта, как это было в Пекине, где борцы обеспечили в целом достойный результат российской команды, завоевав в беском-

промиссной борьбе 6 золотых, 3 серебряные и две бронзовые медали. Претворяя в жизнь программу развития борьбы «Борись и По- беждай!», помимо завоевания медалей наивысшего достоинства на международных стартах, Попечительский совет Федерации спортивной борьбы России основной целью определил популя- ризацию и расширение географии нашего вида спорта. Сегодня с уверенностью можно сказать, что обновленная федерация спор- тивной борьбы России и ее 64 региональных отделения от Саха- лина до Калининграда являются наглядным примером целевого программирования и развития традиционного и социально значи- мого вида спорта. Отрадно, что усилия Попечительского Совета и ФСБР дали всходы, вызвали живой и конструктивный отклик в са- мых разных регионах, подняли престиж борьбы, тренеров и спор- тсменов, в целом организации на качественно новый уровень. Проведение в Москве чемпионата мира по вольной, греко- римской и женской борьбе, на котором определятся кандидаты

и мировой расклад в преддверии предолимпийского отбора,

станет решающим шагом в укреплении российских позиций в мировой борьбе. Удачи на московском ковре!

Депутат Госдумы РФ, заместитель председателя Попечительского совета ФСБР, первый вице-президент ФСБР, Магомед ГаДжиев

Deputy of the State Duma of Russian Federation, vice-Chairman, Tutorial Council of Wrestling Federation, of Russia, 1 st vice-President of Wrestling Federation of Russia, Magomed GADzhev

6

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7

гоСтиница «коСмоС»

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7

HOTEL “COSMOS”

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7

7

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow гоСтиница «коСмоС» HOTEL “COSMOS” 7
гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8
гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8

гоСтиница «краун плаза»

гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8

HOTEL “CROWNE PLAZA”

гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8
гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8
гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8
гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8
гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8
гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8

8

гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8
гоСтиница «краун плаза» HOTEL “CROWNE PLAZA” 8

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow

конгреСС Холл «центр меЖДунароДной торгоВли»

«центр меЖДунароДной торгоВли» CONGRESS HALL “WORLD TRADE CENTRE” 112- я СеССиЯ

CONGRESS HALL “WORLD TRADE CENTRE”

торгоВли» CONGRESS HALL “WORLD TRADE CENTRE” 112- я СеССиЯ мок 112 T H IOC SESSION

112-я СеССиЯ мок

HALL “WORLD TRADE CENTRE” 112- я СеССиЯ мок 112 T H IOC SESSION побеДители кубка

112 TH IOC SESSION

112- я СеССиЯ мок 112 T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа
112- я СеССиЯ мок 112 T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа
112- я СеССиЯ мок 112 T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа
112- я СеССиЯ мок 112 T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа
112- я СеССиЯ мок 112 T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа
112- я СеССиЯ мок 112 T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа

побеДители кубка мира 2010, моСкВа

T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа THE WINNERS Of WORLD CuP 2010, MOSCOW

THE WINNERS Of WORLD CuP 2010, MOSCOW

T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа THE WINNERS Of WORLD CuP 2010, MOSCOW
T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа THE WINNERS Of WORLD CuP 2010, MOSCOW
T H IOC SESSION побеДители кубка мира 2010, моСкВа THE WINNERS Of WORLD CuP 2010, MOSCOW

9

П роведение в Москве чемпио- ната мира по греко-римской, вольной и

П роведение в Москве чемпио- ната мира по греко-римской,

вольной и женской борьбе — зна- ковое событие для всех поклон- ников этого замечательного вида спорта в нашей стране. Весь мир знает с какой тщательностью рос- сийская столица подходит к ор- ганизации крупнейших междуна- родных соревнований, поэтому не сомневаюсь что всех участников и гостей чемпионата ждут отличные условия и радушный прием, кото- рые позволят спортсменам пока- зать свои лучшие результаты. Особые надежды как руково- дитель ответственный за женскую борьбу я связываю с российскими девушками. Нами проделана боль- шая работа, чтобы вывести их на более высокий качественный уро- вень. В рамках программы разви- тия и поддержки женской борьбы в России, мы закупили около четы- рех десятков ковров и распреде- лили их по регионам, создана и активно работает комплекс- ная научная группа, которая отслеживает состояние каждой спортсменки, введен в эксплуатацию, оснащенный всем необ- ходимым оборудованием медико-восстановительный центр, проводятся совместные сборы с иностранными командами. В этом году заработала система материального поощрения спортсменок. Надеюсь, что все наши усилия послужат серьез- ным стимулом спортсменкам в борьбе за самые высокие ме- ста, и на домашнем чемпионате мира они наконец-то подни- мутся на высшую ступень пьедестала почета. 4 июня 2010 в штаб-квартире FILA будет открыт зал славы российской борьбы. Это событие — знак признания достиже- ний российской борьбы на мировой арене. И мы хотим отме- тить его вместе со всей борцовской семьей, поэтому 4 сен- тября, накануне старта чемпионата мира, в Банкетном зале ТЦ «Европейский» состоится гала-вечер в честь открытия Зала Славы Российской Борьбы. От имени организаторов, от всей души приглашаю всех друзей борьбы отдать дань уваже- ния и признательности легендам российской школы вольной и греко-римской борьбы. До встречи в Москве.

борьбы. До встречи в Москве. T he organization of 2010 World Championship in

T he organization of 2010 World Championship in Greco-Roman,

freestyle and female wrestling in Mos- cow is a character event for all ama- teurs of this remarkable sport in our country. The entire world knows how thoroughly the Russian capital deals with the organization of first-rate In- ternational competitions that is why I do not doubt that all participants and guests will enjoy the excellent condi- tions and cordial reception that will enable the athletes to achieve their best results. I pin my particular hopes on the Russian girls as soon as I am leader re- sponsible for the female wrestling. We have done a lot of work to lead them on higher and qualitative level. In the framework of schedule on promoting and seconding the female wrestling in Russia we have purchased about forty mats and distributed them over re- gions. A complex scientific group has been set up that to keep the state of each girl — athlete under observation. A medico-rehabilitation center supplied with all necessary equipment has been put into operation. The joint training camps participated by foreign teams are being organized. The system to encourage the girls — athletes financially started functioning this year. I hope that all our efforts will be a serious stimulus to ath- lete girls to win for the highest places and that at last they will win the highest step of podium at the World Championship at home. On June 4, 2010 the Hall of Fame of Russian wrestling will be opened in the FILA main office. This event — a sign of rec- ognition of achievements of Russian wrestling on the world arena. We want to celebrate it with all wrestling family that is why on September 4, 2010 on the eve of World Championship the gala-party in honor of opening the Hall of Fame of Russian wrestling will take place at the banquet hall of Trade Center “Europeyski”. On behalf of the Organizers from the bottom of my heart I in- vite all friends of wrestling to pay tribute and gratitude to the leg- ends of Russian school of freestyle and Greco-Roman wrestling. Looking forward to see you in Moscow,

1-й вице-президент ФСБР, омар МуРтузаЛиев

First vice-President Wrestling Federation of Russia, omar MuRTuzALIev

ФСБР, омар МуРтузаЛиев First vice-President Wrestling Federation of Russia, omar MuRTuzALIev 10
ФСБР, омар МуРтузаЛиев First vice-President Wrestling Federation of Russia, omar MuRTuzALIev 10
ФСБР, омар МуРтузаЛиев First vice-President Wrestling Federation of Russia, omar MuRTuzALIev 10

10

ФСБР, омар МуРтузаЛиев First vice-President Wrestling Federation of Russia, omar MuRTuzALIev 10
ФСБР, омар МуРтузаЛиев First vice-President Wrestling Federation of Russia, omar MuRTuzALIev 10

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow Адрес офиса: Россия, 115582, г. Москва, ул.
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow Адрес офиса: Россия, 115582, г. Москва, ул.
World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow Адрес офиса: Россия, 115582, г. Москва, ул.

Адрес офиса: Россия, 115582, г. Москва, ул. Домодедовская, дом 24, корп. 3 Телефон: +7 (495) 392-9033, +7 (495) 392-9747, +7 (495) 391-2120 E-mail: pc-olymp@mail.ru

Address: Russia, 115582, Moscow, st. Domodedovskaya, 24. 3 Phone: +7 (495) 392-9033, +7 (495) 392-9747, +7 (495) 391-2120 E-mail: pc-olymp@mail.ru

st. Domodedovskaya, 24. 3 Phone: +7 (495) 392-9033, +7 (495) 392-9747, +7 (495) 391-2120 E-mail: pc-olymp@mail.ru
st. Domodedovskaya, 24. 3 Phone: +7 (495) 392-9033, +7 (495) 392-9747, +7 (495) 391-2120 E-mail: pc-olymp@mail.ru
st. Domodedovskaya, 24. 3 Phone: +7 (495) 392-9033, +7 (495) 392-9747, +7 (495) 391-2120 E-mail: pc-olymp@mail.ru
st. Domodedovskaya, 24. 3 Phone: +7 (495) 392-9033, +7 (495) 392-9747, +7 (495) 391-2120 E-mail: pc-olymp@mail.ru

11

st. Domodedovskaya, 24. 3 Phone: +7 (495) 392-9033, +7 (495) 392-9747, +7 (495) 391-2120 E-mail: pc-olymp@mail.ru
st. Domodedovskaya, 24. 3 Phone: +7 (495) 392-9033, +7 (495) 392-9747, +7 (495) 391-2120 E-mail: pc-olymp@mail.ru
MOSCOW GOVERNMENT EDICT January 18, 2010 no 44-RP Concerning the preparation and organization of the
MOSCOW GOVERNMENT EDICT January 18, 2010 no 44-RP Concerning the preparation and organization of the

MOSCOW GOVERNMENT EDICT

January 18, 2010 no 44-RP Concerning the preparation and organization of the 2010 World Championship in freestyle, Greko-Roman and female wrestling

According to the Moscow Government Edict dated February 9, 2006 no 160- RP “Concerning the procedure of financing the sports events” and with the aim of further developing and advocacy of physical culture and sports in the City of Moscow:

1. Organize together with the Ministry of sports, tourism and youth policy of the Russian Federation and the All-Russian Public Organization “Wrestling Fed- eration of Russia” the 2010 World Championship in freestyle, Greko-Roman and female wrestling to be held from 3 to 13 September, 2010 (hereinafter referred to as World Championship) on the venues of Sports complex “Olympiysky”. 2. Approve the composition of the Organizing Committee upon the prepara- tion and organization of the 2010 World Championship in freestyle, Greko-Roman and female wrestling (attachment).

12

tion and organization of the 2010 World Championship in freestyle, Greko-Roman and female wrestling (attachment). 12

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow

О братный отсчет времени включил 2010 год перед главным стартом четырехлетия —

Олимпийскими играми 2012 года в Лондоне. Для мировой борьбы нынешний год проходит под знаком России, которая проводит около 20 международных турниров всех уровней, на- чиная от юношеских и заканчивая московским чемпионатом мира. Поэтому, вполне оправда- но решение Бюро FILA открыть 4 июня в своей штаб-квартире в старинном замке Корзье экспо- зицию истории российской борьбы. Торжественная инаугурация Зала Славы рос- сийской борьбы 4 сентября в «Европейском» от- кроет программу московского чемпионата мира по вольной и греко-римской борьбе. У Москвы богатый опыт проведения крупнейших междуна- родных турниров. В 2000 году в ЦСКА состоялся чемпионат Ев- ропы, а 2002 году чемпионат мира по греко-римской борьбе, а в 2006 году состоялся чемпионат Европы по трем стилям борьбы. Турниры вызвали большой интерес публики и широкий отклик в средствах массовой информации, еще бы ведь на московских коврах блистали многие выдающиеся чемпионы, и среди них легенды борьбы Александр Карелин и Бувайсар Сайтиев. В мар- те нынешнего года восемь лучших сборных мира по вольной борьбе приезжали в Москву, чтобы сразиться за Кубок мира. В условиях жесточайшей конкуренции молодая российская ко- манда под руководством Дзомбулата Тедеева вернула звание лучшей кубковой команды мира. Благодаря многолетним усилиям ФИЛА и организаторов - на- циональных федераций, с каждым годом растет зрелищность и организационный уровень крупнейших турниров. В этой дея- тельности не может быть мелочей, и телевизионная картинка, оформление зала, судейская информация, условия для зрителей, прессыи спонсоров также важны, как и условия для атлетов и тре- неров. Федерация спортивной борьбы России накопила доста- точный опыт в деле организации крупнейших международных турниров. Проведение Кубка мира стало прекрасной репетици- ей предстоящего чемпионата мира по вольной, греко-римской и женской борьбе. Мы постараемся сделать турнир еще более смотрибельным, интересным для зрителя, привлекательным для спонсоров и комфортным местом встречи (в т. ч. виртуаль- ной) для огромной аудитории друзей вольной и греко-римской борьбы. И, конечно, надеемся на то, что проникнувшись магией борьбы московского чемпионата, сотни и тысячи мальчишек и девчонок по всему миру придут в борцовские залы.

миру придут в борцовские залы. T he year of 2010 has already switched on count down

T he year of 2010 has already switched on count down before the main start of four year period

2012 — Olympic Games in London. The current year for the world wrestling is coming under the to- ken of Russia that will play host to about 20 Interna- tional tournaments beginning from junior ones and finishing with the Moscow World Championship. That is why the FILA Bureau decision to open on June 4, 2010 an exposition of the history of Russian wrestling in its main office situated in an ancient castle of Corsier-sur-Vevey has been quite justified. The inauguration of the Hall of Fame of Russian wrestling to be held in Moscow “Europeyski” trade and entertainment centre on September 4 will give start to the Program of Moscow World Champion- ship in freestyle, Greco-Roman and female wrestling. Moscow is worth of rich experience in organizing major Inter- national tournaments. The 2002 European Championship was or- ganized in the Central Sports Club of Army, then the 2002 World Championship in Greco-Roman wrestling and the 2006 European Championship in three wrestling styles took place. The tournaments have aroused a big interest of public and provoked a wide response in mass media. It should think so because there were a lot of out- standing champions who has significantly performed on the Mos- cow wrestling mats. Among them there were Alexandre Karelin and Buvaysar Saytiev. Eight best freestyle National wrestling teams ar- rived in Moscow last March to compete for the World Cup. The young Russian team headed by Tedeev Dzombulat under the conditions of fierce competition has got back the title of the best World Cup team. Owing to the long term efforts of FILA and organizers of National Federations the spectacular and organizational level of first-rate tournaments is growing up from year to year. There cannot be any small points in this activity and the TV image, sport hall execution, information for referees, conditions for audience, press and sponsors are the same important as the conditions for athletes and coaches. Russia has gained enough experience in the organization of major International tournaments. The World Cup organization in Moscow has been a perfect rehearsal to forthcoming World Championship in freestyle, Greco-Roman and female wrestling. We shall try to make the tournament be more spectacular and interesting for spectators, attractive for sponsors and comfortable place (including virtual) for the vast audience of friends in freestyle and Greco-Roman wrestling. We hope of course that hundreds and thousands of boys and girls all over the world found themselves intrigued by the magic of wrestling at the Moscow World Championship will come to the wrestling halls.

Добро пожаловать! 1й вице-президент ФСБР, Директор оргкомитета по подготовке и проведению чемпионата мира Георгий БРЮСов

Welcome! First vice-President Wrestling Federation of Russia Director World Championship organizing Committee Georgy BRYuSov

First vice-President Wrestling Federation of Russia Director World Championship organizing Committee Georgy BRYuSov 13
First vice-President Wrestling Federation of Russia Director World Championship organizing Committee Georgy BRYuSov 13
First vice-President Wrestling Federation of Russia Director World Championship organizing Committee Georgy BRYuSov 13
First vice-President Wrestling Federation of Russia Director World Championship organizing Committee Georgy BRYuSov 13
First vice-President Wrestling Federation of Russia Director World Championship organizing Committee Georgy BRYuSov 13

13

CHAMPIONNAT DU MONDE SENIOR (GR LF LL) SENIOR WORLD CHAMPIONSHIP (GR FW FS) MOSCOW (RUS),

CHAMPIONNAT DU MONDE SENIOR (GR LF LL) SENIOR WORLD CHAMPIONSHIP (GR FW FS)

MOSCOW (RUS), 04-12.09.2010

INFORMATIONS SPECIFIQUES / SPECIFIC INFORMATION

Coordonnées de la Fédération organisatrice Details of the organising Federation

Fédération de Luttes de Russie 8, Loujnetskaya Nab. 119992 Moscou/Russie Tel. (7.499) 255 2101 Fax (7.499) 255 2101 E-mail: RUS@fila-wrestling.com

Radiodiffuseur hôte

 

Host broadcaster

Russian radio and television NTV Plus

Coordonnées de la salle de compétition Details of the competition venue

Sports complex «Olimpiskiy», Moscow, Olimpiskiy Prospect 16

Groupe d’âge

Seniors selon les Règles de Lutte de la FILA Senior according to the FILA Wrestling Rules

Age group

Catégories de poids Weight categories

Femmes/Women 48-51-55-59-63-67-72 kg Hommes/Men 55-60-66-74-84-96-120 kg

Nombre de tapis et marque Number of mats and trademark

4

tapis «Olymp»

4

mats «Olymp»

Délai pour les inscriptions préliminaires Deadline for the preliminary entries

6

juillet 2010

6

July 2010

Délai pour les inscriptions nominatives Deadline for the final entries

6

août 2010

6

August 2010

Catégories d'arbitres

Catégorie I

Referees' category

Category I

Type de stage pour arbitres Referees’ course type

 

Accueil des équipes Reception of the teams

Aéroport International/International Airport, Sheremetievo, Domodedovo Gare/Railway station, Moscow

Coordonnées de l’hôtel pour les équipes Details of the hotel for the teams

Cosmos, Moscow, str. Prospect Mira 150 E-mail: www.otel-kocmoc.ru

Coordonnées de l’hôtel pour les Congressistes et les arbitres Details of the hotel for the delegates of the Congress and the referees

Cosmos, Moscow, str. Prospect Mira 150 E-mail: www.otel-kocmoc.ru

Coordonnées de l’hôtel pour le Bureau FILA Details of the hotel for the FILA Bureau

Crown Plaza, Moscow Krasnopresnenskaya nab. 12 E-mail: www.crowneplaza.ru

Taxe de séjour par jour et par personne Accommodation fee per day and per person

 

CHF 130.-

Taxe par jour pour personne supplémentaire Fee per day for extra persons

 

CHF 180.-

Taxe d’engagement pour la competition Entry fee for the competition

 

CHF 100.-

Coordonnées du lieu d’accréditation Details of the accreditation place

Sports complex «Olimpiskiy», hotel Cosmos

Compte bancaire FILA (CHF) FILA bank account (CHF)

IBAN: CH27 0024 3243 2950 6401 N

Compte bancaire de l’organisateur Organiser’s bank account

Operating account 40703810700000000019 Corresponding account 30101810500000000970

Site internet du championnat Championship website

www.wrestrus.ru, www.allsportinfo.ru

14

World Wrestling Championship 2010 Russia, Moscow

CHAMPIONNAT DU MONDE SENIOR (GR LF LL) SENIOR WORLD CHAMPIONSHIP (GR FW FS)

MOSCOW (RUS), 04-12.09.2010

PROGRAMME / PROGRAM

Vendredi /

   

Friday

Arrivée des delegations Arrival of the delegations

03.09.2010

Samedi /

   

Saturday

14:00-18:00

Congrès de la FILA FILA Congress

04.09.2010

 

19:00

Présentation de Hall of Fame des lutteurs Russes à la FILA et repas officiel offert aux Congressistes par la Fédération des luttes de Russie Presentation of Hall of Fame of Russian wrestlers to FILA and official dinner offered to the Congress delegates by the Russian Wrestling Federation

Dimanche /

   

Sunday

10:00-12:00

Conférence technique – toutes les équipes Technical conference – all teams

05.09.2010

 

Till 12:00

Inscriptions définitives pour GR – cat 55-66-96 kg Final entries for GR – cat 55-66-96 kg

13:00-17:00

Stage pour arbitres Referees’Course

17:30-18:30

Examen médical GR – cat 55-66-96 kg Medical examination GR – cat 55-66-96 kg

18:30-19:00

Pesée GR – cat 55-66-96 kg Weigh-in GR – cat 55-66-96 kg

13:00-19:00

Tours éliminatoires et repêchages GR – cat 55-66-96 kg Elimination rounds and repechage GR – cat 55-66-96 kg

Lundi /

   

Monday

06.09.2010

13:00-19:00

Tours éliminatoires et repêchages GR – cat 55-66-96 kg

Elimination rounds and repechage GR – cat 55-66-96 kg

 

17:30-18:30

Examen médical GR – cat 60-84-120 kg Medical examination GR – cat 60-84-120 kg

18:30-19:00

Pesée GR – cat 60-84-120 kg Weigh-in GR – cat 60-84-120 kg

19:00-19:30

Cérémonie d’ouverture officielle Opening ceremony

Till 19:30

Inscriptions définitives pour GR – cat 60-84-120 kg Final entries for GR – cat 60-84-120 kg

19:30-21:30

Finales GR – cat 55-66-96 kg Finals GR – cat 55-66-96 kg Cérémonies protocolaires/Award ceremonies

Mardi /

   

Tuesday

07.09.2010

13:00-19:00

Tours éliminatoires et repêchages GR – cat 60-84-120 kg

Elimination round and repechage GR – cat 60-84-120kg

 

17:30-18:30

Examen médical GR – cat 74 kg + LF – cat 48-51 kg Medical examination GR – cat 74 kg + FW – cat 48-51 kg

18:30-19:00

Pesée GR – cat 74 kg + LF – cat 48-51 kg Weigh-in GR – cat 74 kg + FW – cat 48-51 kg

Till 19:30

Inscriptions définitives pour GR – cat 74 kg + LF – cat 48-51 kg Final entries for GR – cat 74 kg + FW – cat 48-51 kg

19:30-21:30

Finales GR – cat 60-84-120 kg Finals GR – cat 60-84-120 kg Cérémonies protocolaires/Award ceremonies

Mercredi /

   

Wednesday

08.09.2010

13:00-19:00

Tours éliminatoires & repêchages – cat GR 74kg et cat LF 48-51 kg

Elimination rounds & repechage – cat GR 74kg & cat FW 48-51 kg

 

17:30-18:30

Examen médical LF – cat 55-59-63 kg Medical examination FW – cat 55-59-63 kg

18:30-19:00

Pesée LF – cat 55-59-63 kg Weigh-in FW – cat 55-59-63 kg

Till 19:30

Inscriptions définitives pour LF – cat 55-59-63 kg Final entries FW – cat 55-59-63 kg

19:30-21:30

Finales GR – cat 74 kg + LF – cat 48-51 kg Finals GR – cat 74 kg + FW – cat 48-51 kg Cérémonies protocolaires / Award ceremonies

Jeudi /

   

Thursday

09.09.2010

13:00-19:00

Tours éliminatoires et repêchages LF– cat 55-59-63 kg

Elimination rounds and repechage FW – cat 55-59-63 kg

 

17:30-18:30

Examen médical LF – cat 67-72 kg + FS – cat 55 kg Medical examination FW – cat 67-72 kg + LL – cat 55 kg

18:30-19:00

Pesée LF – cat 67-72 kg + FS – cat 55 kg Weigh-in FW – cat 67-72 kg + LL – cat 55 kg

Till 19:30

Inscriptions définitives pour LF – cat 67-72 kg + FS – cat 55 kg Final entries for FW – cat 67-72 kg + LL – cat 55 kg

19:30-21:30

Finales LF – cat 55-59-63 kg Finals FW – cat 55-59-63 kg Cérémonies protocolaires / Award ceremonies

Vendredi /

   

Friday

10.09.2010

13:00-19:00

Tours éliminatoires & repêchages LF cat 67-72 kg + FS cat 55 kg

Elimination rounds & repechage FW cat 67-72 kg + LL cat 55 kg

 

17:30-18:30

Examen médical FS – cat 60-84-96 kg Medical examination LL – cat 60-84-96 kg

18:30-19:00

Pesée FS – cat 60-84-96 kg Weigh-in LL – cat 60-84-96 kg

Till 19:30

Inscriptions définitives pour FS – cat 60-84-96 kg Final entries for LL – cat 60-84-96 kg

19:30-21:30

Finales LF – cat 67-72 kg + FS – cat 55 kg Finals FW – cat 67-72 kg + LL – cat 55 kg Cérémonies protocolaires / Award ceremonies

Samedi /

   

Saturday

11.09.2010

13:00-19:00

Tours éliminatoires et repêchages FS – cat 60-84-96 kg

Elimination rounds and repechage LL – cat 60-84-96 kg

 

17:30-18:30

Examen médical FS – cat 66-74-120 kg Medical examination LL – cat 66-74-120 kg

18:30-19:00

Pesée FS – cat 66-74-120 kg Weigh-in LL – cat 66-74-120 kg

Till 19:30

Inscriptions définitives pour FS – cat 66-74-120 kg Final entries for LL – cat 66-74-120 kg

19:30-21:30

Finales FS – cat 60-84-96 kg Finals LL – cat 60-84-96 kg Cérémonies protocolaires / Award ceremonies

Dimanche /

   

Sunday

12.09.2010

13:00-19:00

Tours éliminatoires et repêchages FS – cat 66-74-120 kg

Elimination rounds and repechage LL – cat 66-74-120 kg

 

19:30-21:30

Finales FS – cat 66-74-120 kg Finals LL – cat 66-74-120 kg Cérémonies protocolaires / Award ceremonies

22:00-23:00

Cérémonie de clôture Closing ceremony

Lundi /

   

Monday

13.09.2010

Départ des délégations

Departure of the delegation

DEAR FRIENDS!!! WE ARE GLAD TO WELCOME YOU ON THE WORLD WRESTLING CHAMPIONSHIP 2010 IN MOSCOW!

WE WOULD LIKE TO OFFER YOU:

2, 3,4 AND 5 STARS HOTEL ACCOMMODATIONCHAMPIONSHIP 2010 IN MOSCOW! WE WOULD LIKE TO OFFER YOU: SINGLE OR DOUBLE ROOM RESERVATION WITH

SINGLE OR DOUBLE ROOM RESERVATION WITH BOARDLIKE TO OFFER YOU: 2, 3,4 AND 5 STARS HOTEL ACCOMMODATION ACCREDITATION CARDS OR TICKETS ON

ACCREDITATION CARDS OR TICKETS ON THE COMPETITIONSACCOMMODATION SINGLE OR DOUBLE ROOM RESERVATION WITH BOARD TRANSFERS SOUVENIR PROGRAMM OUR GUESTS CAN ALSO USE

TRANSFERSBOARD ACCREDITATION CARDS OR TICKETS ON THE COMPETITIONS SOUVENIR PROGRAMM OUR GUESTS CAN ALSO USE THE

SOUVENIR PROGRAMMACCREDITATION CARDS OR TICKETS ON THE COMPETITIONS TRANSFERS OUR GUESTS CAN ALSO USE THE ADVENTURE TOURS

OUR GUESTS CAN ALSO USE THE ADVENTURE TOURS ROUND MOSCOW.

CONTACT INFORMATION:

INTERNATIONAL DEPARTMENT OF RUSSIAN WRESTLING FEDRATION

E-MAIL:

15

rus_wrestling@mail.ru, rus@fila-wrestling.com ALIONA: 0079161488042 OLGA: 0079161319729

OUTFIT & EqUIpMENT FOR ELITE The sports clothes of VIp class are being put on

OUTFIT & EqUIpMENT FOR ELITE The sports clothes of VIp class are being put on the market of limited series upon individual design.

Opening the FIRMS’ OUTFIT & EQUIPMENT CENTRES AND SPORT BUTIQUES OF MULTY BREND NAMES on turnkey basis.

Contacts: booking goods, placing orders and getting franchise:

+7 985 768 39 47 +7 985 769 96 72 +7 495 351 38 87 tdolimp@gmail.ru

Address: 8, Luzhnetskaya nab., Moscow, 119992, Russia, Russian Olympic Committee, 1 st floor Centre of outfit and equipment for National teams

SULEIMAN KERIMOV FOUNDATION
SULEIMAN KERIMOV FOUNDATION
1 s t floor Centre of outfit and equipment for National teams SULEIMAN KERIMOV FOUNDATION WWW.ALLSPORTINFO.RU
1 s t floor Centre of outfit and equipment for National teams SULEIMAN KERIMOV FOUNDATION WWW.ALLSPORTINFO.RU
1 s t floor Centre of outfit and equipment for National teams SULEIMAN KERIMOV FOUNDATION WWW.ALLSPORTINFO.RU

WWW.ALLSPORTINFO.RU