Cutting

Grinding
and Brushing
‫القطع‬
‫التجليخ‬
‫والتنظيف بالفرشاة‬

MEA_0211.indd 211 02.06.10 07:36

 212 | Cutting, Grinding and Brushing | Overview ‫ | ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﻋﺮﺽ ﻋﺎﻡ‬212

Grinding and cutting discs

for grinders.
‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﻘﻄﻊ‬
.‫ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ‬

Bosch grinding and cutting discs last longer and allow you to work quickly whilst saving energy. Here, safety
plays a very important role. Bosch grinding and cutting discs comply with international standards and safety
requirements such as EN 12413, FEPA and oSa. The careful selection and combination of high-quality raw materials
speaks for itself. Tests have proven that the small price advantage gained by using lower quality raw materials
often reduces performance or working life by half.

‫ ﻭﻫﻨﺎ ﺗﻠﻌﺐ‬.‫ ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻌﺎﺩﻟﺔ ﺳﺮﻋﺔ ﺇﻧﺠﺎﺯ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬،‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﻘﻄﻊ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ ﺗﺪﻭﻡ ﻃﻮﻳﻼ‬
‫ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﻘﻄﻊ ﻣﻦ ﺑﻮﺵﻣ ﻊ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ‬.‫ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺩﻭﺭﺍ ﻫﺎﻣﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ ﻭﻟﻘﺪ ﺃﺛﺒﺘﺖ ﺍﻻﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺃﻥ‬.‫ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺭﻭﻋﺔ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﻭﺟﻤﻊ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬.oSa ‫ ﻭ‬FEPA ‫ ﻭﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ‬EN 12413
.‫ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻟﺰﻫﻴﺪ ﺍﻟﻤﻄﺮﻭﺣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﺎﻡ ﺭﺩﻳﺌﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺼﻒ‬

Bosch grinding discs give

excellent work results when
used properly (e.g. at the
correct angle). Bosch grinding
discs can be used to grind
down welded joints quickly and
effectively.

‫ﺗﻌﻄﻲ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ‬

‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ ﻭﻳﻤﻜﻦ‬.(‫)ﻣﺜﻼ ﺑﺎﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ‬
‫ﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﻟﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﻤﻠﺤﻮﻣﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬
.‫ﻭﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬

MEA_0212.indd 212 02.06.10 07:37

 213 | ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﻋﺮﺽ ﻋﺎﻡ‬ Cutting, Grinding and Brushing | Overview | 213

Bosch grinding and cutting

discs for long life and fast
work. They can be used
to cut workpieces made of
metal, stone and stainless
steel.

‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﻘﻄﻊ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ‬

‫ﺣﻴﺚ‬.‫ﻟﻌﻤﺮﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲﻃﻮﻳﻞﻭﺃﺩﺍﺀﺳﺮﻳﻊ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻟﺘﻘﻄﻴﻊ ِﻗﻄﻊ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻷﺣﺠﺎﺭ‬
.‫ﻭﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬

10
4
4 6

1
7
2
3

13
11

9 12

8
5

1 Disc diameter ‫ﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬ 1

2 A = Aluminium oxide (high quality aluminium oxide) (‫ = ﺃﻛﺴﻴﺪ ﺃﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ )ﺃﻛﺴﻴﺪ ﺃﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ‬A 2
for working on metal ‫ﻟﻠﺸﻐﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬
C = Silicon carbide (SiC) for working on stone ‫( ﻟﻠﺸﻐﻞ ﻓﻲ ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ‬SiC) ‫ = ﻛﺮﺑﻴﺪ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮﻥ‬C
30 = Grinding grit mixture: :‫ = ﺧﻠﻴﻂ ﺣﺒﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬30
24 – 30 = medium coarse grit diameter in accordance ‫ = ﻗﻄﺮ ﺍﻟﺤﺒﻴﺒﺎﺕ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺍﻟﺨﺸﻮﻧﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ‬30 – 24
with FEPA-standard: :FEPA
G 24 = 0.6 to 1.0 mm, G 30 = 0.5 to 0.8 mm) (‫ ﻣﻢ‬0,8 ‫ ﺣﺘﻰ‬0,5 = G 30 ،‫ ﻣﻢ‬1,0 ‫ ﺣﺘﻰ‬0,6 = G 24
S = Disc hardness (DIN ISO 525): :(DIN ISO 525 ‫ = ﺩﺭﺟﺔ ﺻﻼﺑﺔ ﺍﻟﻘﺮﺹ )ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ‬S
L to O = medium, P to S = hard, T to W = very hard ‫ = ﺻﻠﺐ ﺟﺪﺍ‬W ‫ ﺣﺘﻰ‬T ،‫ = ﺻﻠﺐ‬S ‫ ﺣﺘﻰ‬P ،‫ = ﻣﺘﻮﺳﻂ‬O ‫ ﺣﺘﻰ‬L
BF = Bakelite-(artificial resin) bonded and reinforced with ‫ = ﻣﺘﺮﺍﺑﻂ ﺑﺎﻟﺒﺎﻛﻠﻴﺖ )ﺭﺍﺗﻨﺞ ﺍﺻﻄﻨﺎﻋﻲ( ﻭﻣﻘﻮﻯ ﺑﻨﺴﻴﺞ ﻟﻴﻔﻲ‬BF
fibre fabric
3 Does not contain iron, chlorine and sulphur ‫ﻻ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﻳﺪ ﻭﻛﻠﻮﺭ ﻭﻛﺒﺮﻳﺖ‬ 3
4 Maximum rpm of angle grinder dependent on ‫ﺃﻗﺼﻰ ﻋﺪﺩ ﻟﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺨﺔ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ‬ 4
circumferential speed in m/s and disc diameter ‫ﺙ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﻴﺔ ﺑﻮﺣﺪﺓ ﻡ‬
5 Manufactured in accordance with the guide lines of EN EN 12413 ‫ﻣﺼﻨﻮﻉ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ‬ 5
standard 12413
6 Cross beam, red = 80 m/s ‫ﺙ‬/‫ ﻡ‬80 = ‫ ﺃﺣﻤﺮ‬،‫ﺷﺮﻳﻂ ﻋﺮﺿﻲ‬ 6
7 Sell-by date: the disc can be used without restriction until ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺑﺪﻭﻥ ﻗﻴﻮﺩ ﺣﺘﻰ‬:‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺼﻼﺣﻴﺔ‬ 7
the date stated. .‫ﺣﻠﻮﻝ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ‬
8 Part number ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﺰﺀ‬ 8
9 Application restrictions ‫ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ 9
10 Tips on application: :‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺣﻮﻝ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ 10
Blue = metal, Green = stone, ،‫ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺧﻀﺮ = ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ‬،‫ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ = ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬
Black = stainless steel ‫ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺳﻮﺩ = ﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
11 Work safety ‫ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ 11
12 Do not use a damaged disc ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻗﺮﺻﺎ ﺗﺎﻟﻔﺎ‬ 12
13 oSa symbol oSa ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ 13

MEA_0213.indd 213 02.06.10 07:37

 214 | Cutting, Grinding and Brushing | Overview ‫ | ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﻋﺮﺽ ﻋﺎﻡ‬214

Which Bosch bonded abrasive is

suitable for which application.
‫ﺃﻳﺔ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﻗﻄﻊ ﻭﺗﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻷﻱ ﻋﻤﻞ‬
.‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻌﻴﻨﻪ‬
Grinding discs (metal and stainless steel)
(‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ )ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﻭﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
Application ranges ‫ﻣﺠﺎﻻﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
especially suitable ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ‬
suitable ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
relatively suitable ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﺴﺒﻴﺎ‬ Metal ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬ Stainless steel ‫ﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
Aluminium alloy ‫ﺳﺒﻴﻜﺔ ﺍﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ‬
Brass, bronze ‫ ﺍﻟﺒﺮﻭﻧﺰ‬،‫ﺍﻟﻨﺤﺎﺱ ﺍﻷﺻﻔﺮ‬
Cast iron ‫ﺍﻟﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺰﻫﺮ‬
Copper ‫ﺍﻟﻨﺤﺎﺱ‬
Stainless and acid-resistant steel ‫ﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ ﻭﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻸﺣﻤﺎﺽ‬
Stainless steel plate ‫ﺻﻔﺎﺋﺢ ﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
Steel plate ‫ﺻﻔﺎﺋﺢ ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ‬
Structural steel with high stability ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺍﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻟﺜﺒﺎﺕ‬
Tool steel ‫ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬
Unalloyed and alloyed structural steel ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺍﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﺍﻟﺨﺎﻟﺺ ﻭﺍﻟﻤﺴﺒﻮﻙ‬
Welded seams ‫ﺍﻟﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﻤﻠﺤﻮﻣﺔ‬

Cutting discs (metal and stainless steel)

(‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ )ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﻭﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
Application ranges ‫ﻣﺠﺎﻻﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
especially suitable ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ‬
suitable ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
relatively suitable ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﺴﺒﻴﺎ‬ Metal ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬ Stainless steel ‫ﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
Grit ‫ﺍﻟﺤﺒﻴﺒﺎﺕ‬ P 46 P 24 to 30 P 30 P 46 P 60
Disc thickness ‫ﺳﻤﺎﻛﺔ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬ 1.6 mm 2.5 to 3.5 mm 2.5 to 3.0 mm 1.6 to 2.0 mm 1.0 mm
Aluminium alloy ‫ﺳﺒﻴﻜﺔ ﺍﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ‬
Brass, bronze ‫ ﺍﻟﺒﺮﻭﻧﺰ‬،‫ﺍﻟﻨﺤﺎﺱ ﺍﻷﺻﻔﺮ‬
Cast iron ‫ﺍﻟﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺰﻫﺮ‬
Copper ‫ﺍﻟﻨﺤﺎﺱ‬
Stainless and acid-resistant steel ‫ﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ ﻭﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻸﺣﻤﺎﺽ‬
Square-edged stainless steel profiles ‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﻘﻄﻌﻴﺔ ﺭﺑﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺤﻮﺍﻑ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
Square-edged steel profiles ‫ﺍﻟﻘﻄﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻔﻮﻻﺫﻳﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ ﺍﻟﺤﻮﺍﻑ‬
Structural steel with high stability ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺍﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻟﺜﺒﺎﺕ‬
Unalloyed and alloyed structural steel ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺍﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﺍﻟﺨﺎﻟﺺ ﻭﺍﻟﻤﺴﺒﻮﻙ‬
Tool steel ‫ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

Cutting discs (stone) (‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ )ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ‬

Application ranges ‫ﻣﺠﺎﻻﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
suitable ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
relatively suitable ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﺴﺒﻴﺎ‬ Stone ‫ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ‬
Aerated concrete ‫ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﻬﻮﺍﺓ‬
Asphalt ‫ﺍﻷﺳﻔﻠﺖ‬
Clay pipes ‫ﻣﻮﺍﺳﻴﺮ ﻃﻔﻠﻴﺔ‬
Clinker ‫ﺍﻟﻘﺮﻣﻴﺪ‬
Concrete ‫ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Ductile pipes ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺳﻴﺮ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺴﺤﺐ ﻭﺍﻟﻄﺮﻕ‬
Exposed concrete ‫ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ‬
Granite ‫ﺍﻟﺠﺮﺍﻧﻴﺖ‬
Limestone ‫ﺍﻟﺤﺠﺮ ﺍﻟﺠﻴﺮﻱ‬
Marble ‫ﺍﻟﺮﺧﺎﻡ‬
Roofing tiles ‫ﺑﻼﻁ ﺍﻟﺘﺴﻘﻴﻒ‬
Roofing tiles ‫ﺑﻼﻁ ﺍﻟﺘﺴﻘﻴﻒ‬
Slate (‫ﺍﻟﺼﺨﺮ ﺍﻟﺼﻔﺎﺋﺤﻲ )ﺃﺭﺩﻭﺍﺯ‬
Slag stone ‫ﺍﻟﺨ َﺒﺜﻲ‬
َ ‫ﺍﻟﺤﺠﺮ‬
Terrazzo ‫ﺗﻴﺮﺍﺯﻭ‬
Tiles ‫ﺍﻟﺒﻼﻁ‬

Bosch Accessories 10–12 12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬

MEA_0214.indd 214 02.06.10 07:37

 215 | 1 ‫ ﻓﻲ‬3 ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﻗﺮﺹ‬ Cutting, Grinding and Brushing | 3-in-1 disc | 215

No more disc changes!

Cutting, grinding and finishing with only one disc.
!‫ﻭﺩﺍﻋﺎ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬
.‫ﻗﻄﻊ ﻭﺗﺠﻠﻴﺦ ﻭﺗﺸﻄﻴﺐ ﺑﻘﺮﺹ ﻭﺍﺣﺪ‬
The advantages of the 3-in-1 disc speak for themselves:
n The right disc is always ready to hand, without the need for disc changes.
n Efficient working due to time and cost saving.
n Easy cutting of profiles, pipes and sheets made of metal and Inox.
n Safe grinding with a 2,5 mm thin disc, ideal for hard-to-reach areas.
n Less heat discolourations when grinding.

:‫ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬1 ‫ ﻓﻲ‬3 ‫ﻣﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬

.‫ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ ﻳﺪﻙ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻷﻗﺮﺍﺹ‬m
.‫ ﻛﻔﺎﺀﺓ ﻓﻲ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺑﻔﻀﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬m
.‫ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻘﻄﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺳﻴﺮ ﻭﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺪﻥ ﻭﺍﻷﻳﻨﻮﻛﺲ‬m
.‫ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻟﻠﻨﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬،‫ ﻣﻢ‬2,5 ‫ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﺁﻣﻦ ﺑﻘﺮﺹ ﺳﻤﻜﻪ‬m
.‫ ﺍﻟﺘﻐﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﻠﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﺙ ﻣﻦ ﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ ﺃﻗﻞ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬m

Application and angle effect ‫ﻣﺠﺎﻻﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻭﺃﺛﺮ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ‬

Cutting Grinding Finishing

‫ﺍﻟﻘﻄﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻄﻴﺐ‬

30 15
90

Easy, fast and exact
cutting.
.‫ﻗﻄﻊ ﺳﻬﻞ ﻭﺳﺮﻳﻊ ﻭﺩﻗﻴﻖ‬
Clean grinding with fine Fine finish. The fine grit
results. Ideal for light grinding produces a cleaner result
work. than with commercially
available grinding discs.
‫ ﻣﺜﺎﻟﻲ‬.‫ﺗﺠﻠﻴﺦ ﻧﻈﻴﻒ ﻭﻧﺘﺎﺋﺞ ﻧﺎﻋﻤﺔ‬ ‫ ﺍﻟﺤﺒﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﻋﻤﺔ‬.‫ﺗﺸﻄﻴﺐ ﻧﺎﻋﻢ‬
.‫ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺃﻧﻈﻒ ﻣﻦ ﺃﻗﺮﺍﺹ‬
.‫ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﺗﺠﺎﺭﻳﺎ‬

Maximum work safety thanks to the optimum three-layer reinforcement of the disc.
Manufactured in accordance with OSA guideline. Meets EN 12413.

.‫ﺃﻗﺼﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻔﻀﻞ ﺍﻟﺘﺪﻋﻴﻢ ﺍﻟﻔﺎﺋﻖ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻟﻄﺒﻘﺎﺕ ﻟﻠﻘﺮﺹ‬
.EN 12413 ‫ ﻳﻔﻲ ﺑﺎﺷﺘﺮﺍﻃﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ‬.OSA ‫ﺻﻨﻊ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎﺭ‬

12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬ Bosch Accessories 10–12

MEA_0215.indd 215 02.06.10 10:08

 216 | Cutting, Grinding and Brushing | 3-in-1 disc 1 ‫ ﻓﻲ‬3 ‫ | ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﻗﺮﺹ‬216

3-in-1 disc 1 ‫ ﻓﻲ‬3 ‫ﻗﺮﺹ‬

n Cutting, grinding and finishing with one disc

n Suitable for metal and Inox
n Suitable for handheld angle grinders
n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc diameter)
‫ ﺗﻘﻄﻴﻊ ﻭﺗﺠﻠﻴﺦ ﻭﺗﺸﻄﻴﺐ ﺑﻘﺮﺹ ﻭﺍﺣﺪ‬m
‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻥ ﻭﺍﻷﻳﻨﻮﻛﺲ‬m
‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m
(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

‫ ﻛ‬y.
‫ ﻤﻴﺔ‬qt
‫ ﻄﺮ‬m

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ﻗ‬
‫ ﺠﻮ‬er m

‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe

‫ ﻮﺓ ﺍ‬pack
‫ ﻤﺎﻛ‬mm

‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ ﻄﺮ‬mm
‫ ﻤﻮ‬n

‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber
‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﺘ‬
‫ ﻳﻒ‬amet
‫ ﺍﺻ‬tio

‫ﻧﻮ‬
‫ﺴ‬

.
‫ ﻛﻮﺩ‬0...
‫ ﺔ ﻣ‬ess

0..
‫ﺍﻟ‬

‫ﺭﻗ‬

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ﺍﻟﻘ‬

‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬eter
‫ ﻔﺔ‬cifica

‫ ﺒﺌﺔ‬kagin

31 code

14
14
i d

‫ ﻢ‬kn

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
les
am

sp

65
‫ﺍﻟﺒ‬

65
re

‫ﺭ‬
rt
ic
e

ac

r
‫ﻣﻢ‬

De
Bo
Sp

Ba
Pa
Th

Sa
Di

P
Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬
A 46 S BF 100 22,23 2,5 2 608 602 386 U0 1 25 505222
A 46 S BF 115 22,23 2,5 2 608 602 388 U0 1 25 505253
A 46 S BF 125 22,23 2,5 2 608 602 389 U0 1 25 505260

Bosch Accessories 10–12 12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬

MEA_0216.indd 216 02.06.10 10:09

 217 | ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬ Cutting, Grinding and Brushing | Cutting discs | 217

Cutting discs
The Rapido cutting disc range
‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬
Rapido ‫ﻋﺮﺽ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬
The advantages of the thin Rapido cutting discs:
n Fast and clean cuts without blue discolouration or burr formation
n Low noise and dust
n Little exertion of force required

The perfect addition to the high-quality Rapido range: the new Rapido Multi Construction
n All of the above-mentioned advantages of the standard Rapido disc
n Cuts virtually all materials: metal, Inox, non-ferrous metals, stone, plastics such as PVC, (soft) tiles and
marble
n There is no need for costly and time-consuming disc changes
:Rapido ‫ﻣﺰﺍﻳﺎ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‬
‫ ﻗﻄﻊ ﺳﺮﻳﻊ ﻭﻧﻈﻴﻒ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺸﻮﻫﺎﺕ ﻟﻮﻧﻴﺔ ﺯﺭﻗﺎﺀ ﺃﻭ ﺗﺸﻮﻫﺎﺕ ﺷﻜﻠﻴﺔ‬m
‫ ﺿﺠﻴﺞ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻭﻏﺒﺎﺭ ﺃﻗﻞ‬m
‫ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬m
Rapido Multi Construction ‫ ﺍﻟﺒﺎﻗﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬:‫ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ‬Rapido ‫ﺍﻹﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﺮﺽ‬
‫ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‬Rapido ‫ ﺗﻀﻢ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺳﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﻟﻘﺮﺹ‬m
،PVC ‫ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬،‫ ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ‬،‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﺍﻟﻼﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‬،‫ ﺍﻷﻳﻨﻮﻛﺲ‬،‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬:‫ ﻗﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬m
‫ﺍﻟﺒﻼﻁ )ﺍﻷﻣﻠﺲ( ﻭﺍﻟﺮﺧﺎﻡ‬
‫ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻷﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﻣﺎﺩﻳﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺰﻓﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‬m

Only one cutting disc for different applications. There is no need for costly and time-consuming disc changes

‫ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻷﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﻣﺎﺩﻳﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺰﻓﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‬.‫ﻗﺮﺹ ﻗﻄﻊ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬

12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬ Bosch Accessories 10–12

MEA_0217.indd 217 02.06.10 10:11

 218 | Cutting, Grinding and Brushing | Cutting discs ‫ | ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬218

Cutting discs Rapido Multi Construction Rapido Multi Construction ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬

Rapido n Cut virtually everything without disc changes

MultiConstruction n Cutting disc for metal, Inox, non-ferrous metals, stone, soft tiles, marble and plastics
n Suitable for handheld angle grinders
n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc diameter)
‫ﻗﻄﻊ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺩﻭﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬ m
‫ ﻭﺍﻷﻳﻨﻮﻛﺲ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﺍﻟﻼﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻭﺍﻷﺣﺠﺎﺭ ﻭﺍﻟﺒﻼﻁ ﺍﻷﻣﻠﺲ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬،‫ﻗﺮﺹ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬ m
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬ m
(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬ m

‫ ﻛ‬y.
‫ ﻤﻴﺔ‬qt
‫ ﻄﺮ‬m

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ﻗ‬
‫ ﺠﻮ‬er m

‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe

‫ ﻮﺓ ﺍ‬pack
‫ ﻤﺎﻛ‬mm

‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ ﻄﺮ‬mm
‫ ﻤﻮ‬n

‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber
‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﺘ‬
‫ ﻳﻒ‬amet
‫ ﺍﺻ‬tio

‫ﻧﻮ‬
‫ﺴ‬

.
‫ ﻛﻮﺩ‬0...
‫ ﺔ ﻣ‬ess

0..
‫ﺍﻟ‬

‫ﺭﻗ‬

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ﺍﻟﻘ‬

‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬eter
‫ ﻔﺔ‬cifica

‫ ﺒﺌﺔ‬kagin

31 code

14
14
i d

‫ ﻢ‬kn

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
les
am

sp

65
65
‫ﺍﻟﺒ‬
re

‫ﺭ‬
rt
ic
e

ac

r
‫ﻣﻢ‬

De
Bo
Sp

Ba
Pa
Th

Sa
Di

P
Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬

Straight cutting disc Multi Construction

Multi Construction ‫ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬
C 60 T BF 105 16,00 1,0 2 608 602 382 U0 1 25 505185
C 60 T BF 115 22,23 1,0 2 608 602 384 U0 1 25 505208
C 60 T BF 125 22,23 1,0 2 608 602 385 U0 1 25 505215
C 60 T BF 125 22,23 1,6 2 608 602 383 U0 1 25 505192

Cutting discs Rapido Standard Rapido Standard ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

n The low-cost solution for Inox and metal
Rapido n Suitable for handheld angle grinders
n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc
diameter)
‫ ﺍﻟﺤﻞ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻟﻘﻄﻊ ﺍﻷﻳﻨﻮﻛﺲ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬m
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m
(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

Straight cutting disc Inox - Rapido Standard

Rapido Standard - ‫ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ ﻟﻸﻳﻨﻮﻛﺲ‬
AS 60 T 115 22,23 1,0 2 608 600 545 U0 1 25 220927
INOX BF
AS 60 T 125 22,23 1,0 2 608 600 549 U0 1 25 219624
INOX BF

Cutting discs with depressed centre - metal ‫ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻥ‬- ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ‬

n Suitable for handheld angle grinders

n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc
diameter)
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m
(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

A 30 S BF 115 22,23 2,5 2 608 600 005 U0 1 25 031196

A 30 S BF 125 22,23 2,5 2 608 600 221 U0 1 25 116428
A 30 S BF 180 22,23 3,0 2 608 600 316 U0 1 25 149389
A 30 S BF 230 22,23 2,5 2 608 600 225 U0 1 25 116466
A 30 S BF 230 22,23 3,0 2 608 600 226 U0 1 25 116473

Bosch Accessories 10–12 12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬

MEA_0218.indd 218 02.06.10 10:12

 219 | ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬ Cutting, Grinding and Brushing | Cutting discs | 219

Straight cutting discs - metal ‫ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻥ‬- ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‬

n Suitable for handheld angle grinders
n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc diameter)

‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m

(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

‫ ﻛ‬y.
‫ ﻤﻴﺔ‬qt
‫ ﻄﺮ‬m

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ﻗ‬
‫ ﺠﻮ‬er m

‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe

‫ ﻮﺓ ﺍ‬ck
‫ ﻤﺎﻛ‬mm

‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ ﻄ ﺮ‬mm
‫ ﻤﻮ‬n

‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber
‫ﺍﻟ‬

a
‫ﺍﻟﺘ‬
‫ ﻳﻒ‬amet
‫ ﺍﺻ‬tio

‫ﻧﻮ‬

p
‫ﺴ‬

.
.
‫ ﺔ ﻣ‬ess

0..
0..
‫ﺍﻟ‬

‫ﺭﻗ‬

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ﺍﻟﻘ‬

‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬eter
‫ ﻔﺔ‬cifica

‫ ﺒﺌﺔ‬agin

31 code

14
14
i d

‫ ﻢ‬kn

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
les
am

sp

65
65
‫ﺍﻟﺒ‬
ck
re

‫ﺭ‬
rt
ic
e

‫ﻛﻮﺩ‬
r
‫ﻣﻢ‬

De
Bo
Sp

Ba
Pa

Pa
Th

Sa
Di

Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬

A 30 R BF 100 16,00 2,8 2 608 600 091 U0 1 25 049375
AS 46 S BF 115 22,23 1,6 2 608 600 214 U0 1 25 116350
A 30 S BF 115 22,23 2,5 2 608 600 318 U0 1 25 149402
AS 46 S BF 125 22,23 1,6 2 608 600 219 U0 1 25 116404
A 30 S BF 125 22,23 2,5 2 608 600 394 U0 1 25 181846
A 30 S BF 180 22,23 3,0 2 608 600 321 U0 1 25 149433
A 30 S BF 230 22,23 3,0 2 608 600 324 U0 1 25 149495
A 24 R BF 300 22,23 3,5 2 608 600 380 U0 1 10 181693
A 30 R BF 300 22,23 3,2 2 608 600 649 U0 1 10 252829

Straight cutting disc - metal

Suitable for chop saws / bench-mounted pendulum action cutters/grinders
Maximum drive power of 3 bhp/2.4 kW
‫ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻥ‬- ‫ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺦ‬/ ‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻃﻊ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺑﻨﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‬/‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻤﻨﺎﺷﻴﺮ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬
‫ ﻭﺍﻁ‬.‫ ﻙ‬2,4/‫ ﺣﺼﺎﻥ‬3 ‫ﺃﻗﺼﻰ ﻗﺪﺭﺓ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬
A 36 R BF 300 25,40 2,8 2 608 600 542 U0 1 10 218641
A 36 R BF 350 25,40 2,8 2 608 600 543 U0 1 10 218658
A 36 R BF 400 25,40 3,2 2 608 600 544 U0 1 10 218665

Straight cutting disc - metal

Suitable for Cordless Angle Grinder GWS 14.4 V Professional with SDS-pro fitting
‫ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻥ‬- ‫ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ ﭬﻠﻂ ﻭﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﺜﺒﺖ‬14,4 ‫ ﺑﺠﻬﺪ‬GWS Professional ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﺠﻠﺨﺔ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
SDS-pro ‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬
A 46 Q BF 100 22,23 1,2 2 608 600 700 U0 1 25 261449

12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬ Bosch Accessories 10–12

MEA_0219.indd 219 02.06.10 13:46

 220 | Cutting, Grinding and Brushing | Cutting discs ‫ | ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬220

Straight cutting discs - Inox ‫ ﻟﻸﻳﻨﻮﻛﺲ‬- ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‬

Rapido
n Suitable for handheld angle grinders
n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc diameter)

‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m

(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

‫ ﻛ‬y.
‫ ﻤﻴﺔ‬qt
‫ ﻄﺮ‬m

y.

‫ ﻋﺒ‬age
‫ﻗ‬

‫ ﺔ ﻋ‬qt
‫ ﺠﻮ‬er m

‫ ﺭﻳﺪ‬patch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe

‫ ﻮﺓ ﺍ‬pack
‫ ﻤﺎﻛ‬mm

‫ ﺒﻮﺓ‬ge
‫ ﻄ ﺮ‬mm
‫ ﻤﻮ‬n

‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber
‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﺘ‬
‫ ﻳﻒ‬amet
‫ ﺍﺻ‬tio

‫ ﺍﻟﺒ‬cka
‫ﻧﻮ‬
‫ﺴ‬

.
‫ ﻛﻮﺩ‬0...
‫ ﺔ ﻣ‬ess

0..
‫ﺍﻟ‬

‫ﺭﻗ‬
‫ﺍﻟﻘ‬

‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬eter
‫ ﻔﺔ‬cifica

‫ ﺒﺌﺔ‬kagin

‫ ﻴﻊ‬pa

31 code

14
14
i d

‫ ﻢ‬kn

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
les
am

65
65
re

‫ﺭ‬
rt
ic
e

s
ac

r
‫ﻣﻢ‬

De
Bo
Sp

Ba
Pa
Th

Sa
Di

P
Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬

Straight cutting disc Inox - Rapido Standard

Rapido Standard - ‫ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ ﻟﻸﻳﻨﻮﻛﺲ‬
AS 60 T 115 22,23 1,0 2 608 600 545 U0 1 25 220927
INOX BF
AS 60 T 125 22,23 1,0 2 608 600 549 U0 1 25 219624
INOX BF

Straight cutting disc, Inox

‫ ﻟﻸﻳﻨﻮﻛﺲ‬،‫ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬
AS 46 T 115 22,23 1,6 2 608 600 215 U0 1 25 116367
INOX BF
AS 30 S 115 22,23 2,5 2 608 600 319 U0 1 25 149419
INOX BF
AS 46 T 125 22,23 1,6 2 608 600 220 U0 1 25 116411
INOX BF
AS 46 T 125 22,23 2,0 2 608 600 094 U0 1 25 070904
INOX BF
AS 46 T 180 22,23 2,0 2 608 600 095 U0 1 25 070911
INOX BF
AS 30 S 180 22,23 3,0 2 608 600 322 U0 1 25 149440
INOX BF
AS 46 T 230 22,23 2,0 2 608 600 096 U0 1 25 070928
INOX BF
AS 30 S 230 22,23 3,0 2 608 600 325 U0 1 25 149501
INOX BF

Straight cutting disc, Inox

Suitable for Cordless Angle Grinder GWS 14,4 V Professional with SDS-pro fitting

‫ ﻟﻸﻳﻨﻮﻛﺲ‬،‫ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬

‫ ﭬﻠﻂ ﻭﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﺜﺒﺖ‬14,4 ‫ ﺑﺠﻬﺪ‬GWS Professional ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﺠﻠﺨﺔ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
SDS-pro ‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬

A 46 R BF 100 22,23 1,2 2 608 600 701 U0 1 25 261456

Cutting discs with depressed centre - stone ‫ ﻟﻸﺣﺠﺎﺭ‬- ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ‬

n Suitable for handheld angle grinders

n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc
diameter)
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m
(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

C 24 R BF 115 22,23 2,5 2 608 600 004 U0 1 25 031189

C 24 R BF 125 22,23 2,5 2 608 600 222 U0 1 25 116435
C 24 R BF 180 22,23 3,0 2 608 600 317 U0 1 25 149396
C 24 R BF 230 22,23 3,0 2 608 600 227 U0 1 25 116480

Bosch Accessories 10–12 12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬

MEA_0220.indd 220 02.06.10 10:13

 221 | ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬ Cutting, Grinding and Brushing | Cutting discs | 221

Straight cutting discs - stone ‫ ﻟﻸﺣﺠﺎﺭ‬- ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‬

n Suitable for handheld angle grinders
n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc diameter)

‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m

(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

‫ ﻛ‬y.
‫ ﻤﻴﺔ‬qt
‫ ﻄﺮ‬m

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ﻗ‬
‫ ﺠﻮ‬er m

‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe

‫ ﻮﺓ ﺍ‬ck
‫ ﻤﺎﻛ‬mm

‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ ﻄ ﺮ‬mm
‫ ﻤﻮ‬n

‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ﺍﻟ‬

‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber

a
‫ﺍﻟﺘ‬
‫ ﻳﻒ‬amet
‫ ﺍﺻ‬tio

‫ﻧﻮ‬

p
‫ﺴ‬

.
.
‫ ﺔ ﻣ‬ess

0..
0..
‫ﺍﻟ‬

‫ﺭﻗ‬

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ﺍﻟﻘ‬

‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬eter
‫ ﻔﺔ‬cifica

‫ ﺒﺌﺔ‬agin

31 code

14
14
i d

‫ ﻢ‬kn

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
les
am

sp

65
‫ﺍﻟﺒ‬

65
k
re

‫ﺭ‬
rt
ic
e

‫ﻛﻮﺩ‬
ac

r
‫ﻣﻢ‬

De
Bo
Sp

Ba
Pa
Th

Sa
Di

P
Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬
C 24 R BF 115 22,23 2,5 2 608 600 320 U0 1 25 149426
C 24 R BF 125 22,23 2,5 2 608 600 385 U0 1 25 181747
C 24 R BF 180 22,23 3,0 2 608 600 323 U0 1 25 149457
C 24 R BF 230 22,23 3,0 2 608 600 326 U0 1 25 149556

Grinding discs - metal ‫ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻥ‬- ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬

n Grinding disc for metal
n Suitable for handheld angle grinders
n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc
diameter)
‫ ﻗﺮﺹ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻥ‬m
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m
(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

A 30 T BF 115 22,23 4,0 2 608 600 007 U0 1 10 056625

A 30 T BF 115 22,23 6,0 2 608 600 218 U0 1 10 116398
A 30 T BF 125 22,23 6,0 2 608 600 223 U0 1 10 116442
A 30 T BF 180 22,23 4,8 2 608 600 538 U0 1 10 218603
A 30 T BF 180 22,23 6,0 2 608 600 315 U0 1 10 149372
A 30 T BF 230 22,23 6,0 2 608 600 228 U0 1 10 116497
A 24 S BF 100 16,00 6,0 2 608 600 017 U0 1 10 049344

12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬ Bosch Accessories 10–12

MEA_0221.indd 221 02.06.10 10:13

 222 | Cutting, Grinding and Brushing | Grinding discs ‫ | ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬222

Grinding discs - Inox ‫ ﻟﻸﻳﻨﻮﻛﺲ‬- ‫ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬

n High-quality grinding disc for Inox
n Suitable for handheld angle grinders
n Maximum circumferential speed: 80 m/s (dependent on speed and disc
diameter)
‫ ﻗﺮﺹ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﻟﻸﻳﻨﻮﻛﺲ‬m
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬m
(‫ﺙ )ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﺮﻋﺔ ﻭﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬/‫ ﻡ‬80 :‫ ﺃﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬m

‫ ﻛ‬y.
‫ ﻤﻴﺔ‬qt
‫ ﻄﺮ‬m

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ﻗ‬
‫ ﺠﻮ‬er m

‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe

‫ ﻮﺓ ﺍ‬ck
‫ ﻤﺎﻛ‬mm

‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ ﻄ ﺮ‬mm
‫ ﻤﻮ‬n

‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber
‫ﺍﻟ‬

a
‫ﺍﻟﺘ‬
‫ ﻳﻒ‬amet
‫ ﺍﺻ‬tio

‫ﻧﻮ‬

p
‫ﺴ‬

.
‫ ﻛﻮﺩ‬0...
‫ ﺔ ﻣ‬ess

0..
‫ﺍﻟ‬

‫ﺭﻗ‬

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ﺍﻟﻘ‬

‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬eter
‫ ﻔﺔ‬cifica

‫ ﺒﺌﺔ‬agin

31 code

14
14
i d

‫ ﻢ‬kn

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
les
am

sp

65
‫ﺍﻟﺒ‬

65
k
re

‫ﺭ‬
rt
ic
e

ac

r
‫ﻣﻢ‬

De
Bo
Sp

Ba
Pa
Th

Sa
Di

P
Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬
AS 30 S 115 22,23 6,0 2 608 600 539 U0 1 10 218610
INOX BF
AS 30 S 180 22,23 6,0 2 608 600 540 U0 1 10 218627
INOX BF
AS 30 S 230 22,23 6,0 2 608 600 541 U0 1 10 218634
INOX BF

Straight grinding disc Inox

Suitable for Cordless Angle Grinder GWS 14,4 V Professional with SDS-pro fitting

‫ﻗﺮﺹ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻟﻸﻳﻨﻮﻛﺲ‬

‫ ﭬﻠﻂ ﻭﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﺜﺒﺖ‬14,4 ‫ ﺑﺠﻬﺪ‬GWS Professional ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﺠﻠﺨﺔ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
SDS-pro ‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬

A 30 Q BF 100 22,23 4,0 2 608 600 702 U0 1 10 261463

Bosch Accessories 10–12 12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬

MEA_0222.indd 222 02.06.10 13:47

 223 | ‫ ﺍﻟﻘﻄﻊﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺭﺅﻭﺱ ﲡﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﻛﺮﺑﻴﺪ ﺍﻟﺘﻨﺠﺴﺘﲔ‬Cutting, Grinding and Brushing | Tungsten-carbide grinding heads | 223

Tungsten carbide grinding heads

for angle grinders ‫ﺭﺅﻭﺱ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﻛﺮﺑﻴﺒﺪ ﺍﻟﺘﻨﺠﺴﺘﻴﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ‬
n Tungsten carbide coated grinding heads for a ver-
satile range of applications
n Suitable for removing casing protrusions on expo-
sed concrete, residual concrete on casing boards,
adhesive residues on tiles, glass fibre plastic resi-
dues or thick layers of paint, machining limestone
and curves on marble, cleaning small areas of pro-
tective paint finishes, adapting aerated concrete, Ideal for straightening or Ideal for smoothing casing
treating claw/hoof marks on hoofed animals grinding glass fibre plastics residues
n Different grit layer – coarse, medium, fine – for
perfectly coordinated working ‫ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻻﺳﺘﻌﺪﺍﻝ ﺃﻭ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻨﻌﻴﻢ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻴﺒﺮﺟﻼﺱ‬
n All Bosch tungsten carbide grinding heads are
individually balanced
‫ﺭﺅﻭﺱ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﻣﻐﻄﺎﺓ ﺑﻜﺮﺑﻴﺪ ﺍﻟﺘﻨﺠﺴﺘﻴﻦ ﻟﻨﻄﺎﻕ ﻋﺮﻳﺾ ﻣﻦ‬ m
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺑﺮﻭﺯﺍﺕ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ‬ m
‫ﻭﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﺔ ﻭﺍﻟﺒﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﻠﺘﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺒﻼﻁ ﻭﺍﻟﺒﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻔﻴﺒﺮﺟﻼﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﺒﻘﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﻴﻜﺔ ﻟﻠﻄﻼﺀ ﺃﻭ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﺍﻟﺤﺠﺮ ﺍﻟﺠﻴﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻨﺤﻨﻴﺎﺕ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺮﺧﺎﻡ ﻭﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻨﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻼﺀﺍﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬
/‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﻭﺗﺸﻄﻴﺐ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﻬﻮﺍﺓ ﻭﺗﻘﻠﻴﻢ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺐ‬
‫ﺍﻟﺤﻮﺍﻓﺮ ﻟﻠﺤﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺤﻮﺍﻓﺮ‬
‫ ﻧﺎﻋﻤﺔ – ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ‬،‫ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬،‫ﻃﺒﻘﺔ ﺣﺒﻴﺒﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ – ﺧﺸﻨﺔ‬ m
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﻨﺴﻴﻘﺎ ﺗﺎﻣﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺑﻮﺵ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﺮﺑﻴﺪ ﺍﻟﺘﻨﺠﺴﺘﻴﻦ‬ m
‫ﻣﺘﻮﺍﺯﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮﺩﻱ‬

Tungsten carbide hand sanding block ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟﺴﻨﻔﺮﺓ ﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﺮﺑﻴﺪ ﺍﻟﺘﻨﺠﺴﺘﻴﻦ‬

n Hand sanding block made of tungsten carbide

n Suitable for sanding paint, soft or hard wood, glass fibre plastics and smudging materi-
als such as filler or roughcast
n Two grits, “medium” and “fine”, on the hand sanding block
n Tungsten carbide sanding sheet permanently bonded to the hand sanding block – ena-
bles high stability and long life

‫ ﻛﺘﻠﺔ ﺳﻨﻔﺮﺓ ﻳﺪﻭﻳﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﺮﺑﻴﺪ ﺍﻟﺘﻨﺠﺴﺘﻴﻦ‬m

‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺴﻨﻔﺮﺓ ﺍﻟﻄﻼﺀ ﻭﺍﻟﺨﺸﺐ ﺍﻟﺼﻠﺐ ﻭﺍﻟﻬﺶ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻴﺒﺮﺟﻼﺱ ﻭﺧﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﺴﻨﺎﺝ‬m
‫ﺍﻟﻤﺼﻤﻎ ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺤﺸﻮ ﻭﺍﻟﻤﻼﻁ ﺍﻟﺨﺸﻦ‬
‫ ﻧﻮﻋﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺒﻴﺒﺎﺕ »ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ« ﻭ»ﻧﺎﻋﻤﺔ« ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟﺴﻨﻔﺮﺓ ﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ‬m
‫ ﻟﻮﺣﺔ ﺳﻨﻔﺮﺓ ﻣﻦ ﻛﺮﺑﻴﺪ ﺍﻟﺘﻨﺠﺴﺘﻴﻦ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺑﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﺴﻨﻔﺮﺓ ﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ – ﺗﺘﻴﺢ ﺛﺒﺎﺗﺎ ﻋﺎﻟﻴﺎ ﻭﻋﻤﺮﺍ‬m
‫ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻴﺎ ﻃﻮﻳﻼ‬
‫ ﻛ‬y.
‫ ﻤﻴﺔ‬qt
.

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ﺍﻟ‬

‫ ﺍ‬،‫ ﻝ‬m
‫ﺍﻟ‬
‫ ﺍ‬،‫ ﺽ‬m
‫ﻌﺮ‬

‫ﻄﻮ‬
‫ ﻟﻠﻮ‬t m

‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻟﻠﻮ‬t m

‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe

‫ ﻮﺓ ﺍ‬pack
‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ﻴ‬
‫ ﺣﺔ‬hee

‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber
‫ ﺣﺔ‬ee

‫ﻧﻮ‬
k

.
‫ ﻛﻮﺩ‬0...

0..
‫ﺭﻗ‬
‫ ﻣﻢ‬h, sh

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬th, s

‫ ﺒﺌﺔ‬kagin

31 code

14
14

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
les

sp

65
‫ﺍﻟﺒ‬

65
idt

‫ﺭ‬
rt

ac
n

r
De

Ba
Pa

Sa
Le
W

Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬

60 100 2 608 604 670 C1d 1 5 182928

12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬ Bosch Accessories 10–12

MEA_0223.indd 223 02.06.10 10:14

 224 | Cutting, Grinding and Brushing | Grinding stones ‫ | ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺃﺣﺠﺎﺭ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬224

Grinding stones and flap wheels

for straight grinders and drills
‫ﺃﺣﺠﺎﺭ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﻭﻋﺠﻼﺕ ﺗﺠﻠﻴﺦ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺜﺎﻗﺐ‬
n Highest quality of grinding grit, bonding material
and backing material
n Tools for safe and efficient grinding and deburring
with straight grinders and drills

‫ ﺃﻋﻠﻰ ﺟﻮﺩﺓ ﻟﺤﺒﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﻣﺎﺩﺓ ﺭﺑﻂ ﻭﻣﺎﺩﺓ ﺗﺪﻋﻴﻢ‬m

‫ ﻭﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﻳﺶ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬،‫ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻟﻠﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﻵﻣﻦ ﻭﺍﻟﻔﻌﺎﻝ‬m
‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺜﺎﻗﺐ‬

Best work results with Bosch grinding stones when deburring

unhardened or hardened steel

‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻊ ﺃﺣﺠﺎﺭ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ ﻋﻨﺪ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﻳﺶ ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﺼﻠﺪ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺼﻠﺪ‬

Grinding stones - aluminium oxide for straight grinders and drills

‫ ﺃﻛﺴﻴﺪ ﺃﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺜﺎﻗﺐ‬- ‫ﺃﺣﺠﺎﺭ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬

n Suitable for all straight grinders with collets and for drills
n For unhardened and hardened steel
n Shapes of stones: round (a), half-round (b), cylindrical (c), disc-shaped (d), tapered (e)

‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﺠﻠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﻤﺜﺎﻗﺐ‬m
‫ ﻟﻠﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﺼﻠﺪ ﻭﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺼﻠﺪ‬m
(e) ‫ ﻣﺨﺮﻭﻃﻲ‬،(d) ‫ ﻗﺮﺻﻲ‬،(c) ‫ ﺃﺳﻄﻮﺍﻧﻲ‬،(b) ‫ ﻧﺼﻒ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬،(a) ‫ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬:‫ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻷﺣﺠﺎﺭ‬m
‫ ﻛ‬y.
‫ﺍﻟ‬

‫ ﻤﻴﺔ‬qt
‫ﺴﺎﻕ‬
‫ ﺴﺘ‬mm

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe
‫ﺍﻟﻤ‬

‫ ﻮﺓ ﺍ‬pack
‫ ﻘﻴ‬ank

‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ ﻄﺮ‬mm

‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber

‫ﻧﻮ‬
‫ ﻮﻝ‬m
h

.
‫ ﻛﻮﺩ‬0...

0..
s

‫ﺭﻗ‬
‫ﺍ‬

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ﺍﻟﻘ‬

‫ ﻣﻢ‬th m

‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬eter
‫ﺍ‬

‫ ﺒﺌﺔ‬kagin
‫ﻟﻄ‬
‫ﻟﺤ‬

31 code
‫ ﻣﻢ‬ight

14
14
‫ﻤﺔ‬

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
‫ﺒﻴﺒ‬

les
m

sp

65
‫ﺍﻟﺒ‬

65
ng

‫ﺭ‬
rt
ra

it

ac

r
a
‫ﺎﺕ‬

De

Ba
Pa
Gr

Sa
Le
Di
St

Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬

5-piece grinding stone set ‫ ﻗﻄﻊ‬5 ‫ﻃﻘﻢ ﺃﺣﺠﺎﺭ ﺗﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ‬

6 (a) 60 25 24 1 609 200 286 C1d 5 1 004565

6 (b) 60 15 30
6 (c) 60 15 30
6 (d) 60 25 25
6 (e) 60 20 25

Bosch Accessories 10–12 12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬

MEA_0224.indd 224 02.06.10 10:14

 225 | ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﺃﺣﺠﺎﺭ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ Cutting, Grinding and Brushing | Grinding stones | 225

Flap wheels - aluminium oxide for straight grinders and drills

‫ ﺃﻛﺴﻴﺪ ﺃﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺜﺎﻗﺐ‬- ‫ﻋﺠﻼﺕ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬

n Suitable for universal applications with wood, metal, paint and plastic, for surface ma-
chining, edge chamfering, deburring and structuring
n Suitable for all straight grinders with collets and for drills
n Cylindrical

‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺧﺸﺎﺏ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﻭﺍﻟﻄﻼﺀ ﻭﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻭﺗﺠﻠﻴﺦ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﻭﺷﻄﻒ‬m
‫ﺍﻟﺤﻮﺍﻑ ﻭﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﻳﺶ ﻭﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﺠﻠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﻤﺜﺎﻗﺐ‬m
‫ ﺃﺳﻄﻮﺍﻧﻴﺔ‬m

‫ ﻛ‬y.
‫ﺍﻟ‬

‫ ﻤﻴﺔ‬qt
‫ﺴﺎﻕ‬
‫ ﺴﺘ‬mm

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe
‫ﺍﻟﻤ‬

‫ ﻮﺓ ﺍ‬pack
‫ ﻘﻴ‬nk

‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ ﻄﺮ‬mm

‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber
‫ ﻤﺔ‬sha

‫ﻧﻮ‬
‫ ﻮﻝ‬m

.
‫ ﻛﻮﺩ‬0...

0..
‫ﺭﻗ‬
‫ﺍ‬

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ﺍﻟﻘ‬

‫ ﻣﻢ‬th m

‫ ﺠﺰﺀ‬num
‫ ﻣﻢ‬eter
‫ﺍ‬

‫ ﺒﺌﺔ‬kagin
‫ﻟﻄ‬
‫ﻟﺤ‬

31 code
‫ ﻣﻢ‬ight

14
14

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
‫ﺒﻴﺒ‬

les
am

sp

65
65
‫ﺍﻟﺒ‬
g

‫ﺭ‬
rt
ra

it

ac
n

r
‫ﺎﺕ‬

De

Ba
Pa
Gr

Sa
Le
Di
St

P
Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬
6 60 50 20 1 609 200 287 C1d 1 1 004572
6 120 50 20 1 609 200 288 C1d 1 1 004589
6 60 60 40 2 609 200 183 C1d 1 1 076791
6 120 60 40 2 609 200 185 C1d 1 1 076807

12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬ Bosch Accessories 10–12

MEA_0225.indd 225 02.06.10 10:15

 226 | Cutting, Grinding and Brushing | Bosch Grinding Brush ‫ | ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ | ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ‬226

Accessories
for the Bosch Grinding Brush
‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ‬
‫ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ‬
n Suitable for Bosch Grinding Brushes GEB 1000
CE Professional and PEB 500 E

GEB 1000 CE Professional ‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻔﺮﺵ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬m

‫ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ‬PEB 500 E ‫ﻭ‬

Bosch SDS toolholder for fast Perfect work in hard-to-reach

changes at the push of a but- areas
ton

‫ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‬SDS ‫ﻣﺜﺒﺖ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺑﺪﻗﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﻓﻲ‬

‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻸﺩﻭﺍﺕ ﺑﻀﻐﻄﺔ ﺯﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬

Felt disc and polishing agent for Bosch Grinding Brush

‫ﻗﺮﺹ ﻟﺒﺎﺩ ﻭﻭﺳﻴﻂ ﺗﻠﻤﻴﻊ ﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻣﻦ ﺑﻮﺵ‬

‫ ﻛ‬y.
‫ ﻤﻴﺔ‬qt
.

‫ ﻋﺒ‬age
‫ ﺔ ﻋ‬qty
‫ ﺭﻳﺪ‬atch ‫ﻛﻤ‬
‫ ﻉ ﺍﻟ‬pe

‫ ﻮﺓ ﺍ‬pack
‫ ﺒﻮﺓ‬age
‫ﻴ‬
‫ ﺘﻌ‬g ty
‫ ﻢ ﺍﻟ‬ber

‫ﻧﻮ‬
k

.
‫ ﻛﻮﺩ‬0...

0..
‫ﺭﻗ‬

‫ ﻴﻊ‬pac
‫ ﺠﺰﺀ‬num

‫ ﺒﺌﺔ‬kagin

31 code

14
14

31 ‫ﺑﺎ‬
‫ﻟﺘﻮ‬
les

sp

65
‫ﺍﻟﺒ‬

65

‫ﺭ‬
rt

r
De

Ba
Pa

Pa

Sa

Product properties ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Ordering information ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬

Polishing wax ‫ﺷﻤﻊ ﺗﻠﻤﻴﻊ‬

2 608 620 648 C1a 1 1 189651

Bosch Accessories 10–12 12–10 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻮﺵ‬

MEA_0226.indd 226 02.06.10 10:15