# 68

camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 1

Liebe Mitglieder und Freunde der CAMEXA,

äußerst positive Meldungen gab es zuletzt von der deutschen Wirtschaft.

Nachdem zunächst eine Prognose von 2,3 Prozent Wirtschaftswachstum für
2010 für Optimismus sorgte, erwartet der DIHK nun ein Plus von sogar 3,4
Prozent in diesem Jahr. Damit liegt Deutschland an der Spitze der führenden
EU-Nationen. Wichtiger Motor ist der Export, aber auch der Konsum zieht in-
folge der positiven Beschäftigungsentwicklung leicht an. Allerdings beunruhigt
der immer deutlicher werdende Fachkräftemangel die Experten: “Wir müssen
die Potenziale der Menschen hierzulande ausschöpfen, gleichzeitig müssen
qualifizierte Fachkräfte aus dem Ausland willkommen sein”, sagte dazu
kürzlich der DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben. Meldungen zur
deutschen Wirtschaft finden Sie auf den Seiten 4 und 6 dieses Newsletters.

Ich freue mich, Ihnen das neue Corporate-Video von CAMEXA und
DEinternational de México präsentieren zu können. Es bietet in vier Minuten
eine kurze und, wie wir meinen, gelungene Darstellung unserer Aktivitäten.
Über Ihre Meinung dazu würde ich mich freuen. Sie können sich das Video
auf unserer Homepage ansehen: www.camexa.com.mx

Viel Spaß beim Betrachten des Videos und der Lektüre dieses Newsletters,

Ihr
Johannes Hauser
Geschäftsführer
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 2

Estimados socios y amigos de CAMEXA:

Últimamente recibimos reportes muy positivos de la economía alemana. Después

de que primero un pronóstico de 2.3 por ciento de crecimiento económico para
2010 causó optimismo, el DIHK espera ahora un aumento de incluso 3.4 por cien-
to en este año. Con ello, Alemania ocupa el primer lugar de las naciones líderes
de la Unión Europea. Un importante motor es la exportación, pero también el
consumo aumenta ligeramente, a consecuencia del positivo desarrollo del empleo.
Sin embargo, la falta de mano de obra especializada, que cada vez resulta más
clara, intranquiliza a los expertos: “Tenemos que agotar los potenciales de la gente
en este país, y al mismo tiempo tiene que darse la bienvenida a los trabajadores
especializados provenientes del extranjero”, dijo al respecto hace poco el Director
General del DIHK, Martin Wansleben. Los reportes sobre la economía alemana los
encontrarán en las páginas 5 y 7 de este Newsletter.

Me da mucho gusto poder presentarles el nuevo video corporativo de CAMEXA

y DEinternational de México. En cuatro minutos ofrece una breve y en nuestra
opinión bien lograda presentación de nuestras actividades. Me daría mucho gusto
recibir sus opiniones al respecto. Pueden ver el video en nuestra página Web:
www.camexa.com.mx

Les deseo que pasen un buen rato viendo el video y leyendo este Newsletter.

Cordialmente

Johannes Hauser
Director General
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 3

NEU AUF www.camexa.com.mx NUEVO EN www.camexa.com.mx

Auf der CAMEXA-Homepage können Sie jetzt folgende Ahora usted puede bajar los siguientes documentos de
Dokumente herunterladen (PDF): nuestra página web www.camexa.com.mx en formato
PDF:

Deutschland, Lateinamerika und die Karibik: Konzept Deutschland, Lateinamerika und die Karibik: Konzept
der Bundesregierung (Auswärtiges Amt) der Bundesregierung (SÓLO EN ALEMÁN)

Unsere neue Image-Broschüre (CAMEXA und Nuestro nuevo folleto de imagen corporativo (CAMEXA
DEinternational de México) y DEinternational de México)

Unseren neuen Dienstleistungskatalog El catálogo de nuestros servicios

 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 4

Deutsche Exporte wachsen stärker als der Welthandel

DIHK präsentiert AHK-Experten-Index 2010 l 2011 – China bleibt Export-Weltmeister

Innerhalb von drei Jahren werden die deutschen Ausfuhren ihr krisenbedingtes Tal durchschritten haben.
Zu diesem Ergebnis kommt der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) in seinem aktuellen
“AHK-Experten-Index”.

“Die deutschen Exporte werden im Jahr 2011 mit 8 Prozent erneut kräftig wachsen – nach zumindest 11 Prozent in
diesem Jahr”, prognostizierte DIHK-Außenwirtschafts-Chef Axel Nitschke (Foto), der die Umfrageergebnisse in Berlin
vorstellte. 2011 rücke damit der Rekordwert von 984 Milliarden Euro aus dem Jahr 2008 “in greifbare Nähe”. Maßgeblich
für das überdurchschnittliche Ausfuhrwachstum 2010 seien Aufholprozesse nach dem vorherigen Krisenjahr.

Der “AHK-Experten-Index 2010 | 2011” beruht auf den Außenhandelserwartungen aller Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) in mehr als
80 Ländern. Die Umfrage fand in den Monaten Juni und Juli statt; die Auswertung wurde Anfang August 2010 abgeschlossen.

Sie zeigt, dass die Fachleute vor Ort auch einen kräftigen Anstieg der deutschen Importe erwarten: Bei den Einfuhren rechne der DIHK für 2010
und 2011 “jeweils mit einem Wachstum von knapp 10 Prozent”, berichtete Axel Nitschke in Berlin. Damit werde Deutschland im kommenden Jahr
mit 808 Milliarden Euro einen neuen Höchstwert bei den Importen erreichen und den bestehenden Rekord von 806 Milliarden Euro aus dem Jahr
2008 knacken.

China wird dabei in diesem Jahr die Niederlande auf dem Spitzenplatz ablösen und erstmals Deutschlands Importeur Nummer eins sein. “Wir
beziehen aus keinem anderen Land mehr Waren als aus der Volksrepublik”, sagte der DIHK-Außenwirtschaft-Chef. Anders als allgemein
angenommen, würden weniger geringwertige Güter wie Textilien und Spielwaren aus China eingeführt, sondern vor allem technische Produkte
wie elektrotechnische Geräte und Maschinen.

Und: “Auch wenn die deutschen Exporte 2010 und 2011 deutlich wachsen, wird Deutschland den Vorsprung auf den seit letztem Jahr amtierenden
Exportweltmeister China nicht aufholen können”, so Nitschke. Im Gegenteil: Die Volksrepublik werde ihren Vorsprung im Welthandel sogar weiter
ausbauen.

Als die Branche, die in den kommenden Jahren die größten Zuwachsraten für die deutsche Exportwirtschaft erzielen werde, nannte Axel Nitschke
die Umwelttechnik. Ihr hätten vier Fünftel der befragten AHKs besonders hohe Wachstumspotenziale zugesprochen – eine Tendenz, die sich durch
alle Weltregionen ziehe.
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 5

Las exportaciones alemanas crecen más que el comercio mundial

La Confederación Alemana de Cámaras de Comercio e Industria (DIHK) presenta el Índice de Expertos de las
Cámaras Alemanas en el Extranjero 2010/2011 – China continúa siendo el campeón mundial de las exportaciones

Dentro de tres años, las exportaciones alemanas habrán superado su decrecimiento producido por la crisis. A este
resultado llega el DIHK en su Índice de Expertos de las Cámaras Alemanas en el Extranjero.

“Las exportaciones alemanas volverán a crecer con fuerza en el año 2011, con un 8 por ciento, después de por lo menos 11 por ciento en este
año”, pronosticó el Jefe de la Sección de Comercio Exterior del DIHK, Axel Nitschke (Foto), quien presentó los resultados de la encuesta en Berlín.
Con ello, en el 2011 se acerca “hasta casi alcanzarlo” el valor récord de 984 mil millones de Euros, del año 2008. Lo decisivo para este crecimiento
superior al promedio de las exportaciones en 2010 fueron los procesos de recuperación tras el año previo, en el que se presentó la crisis, afirmó.

El Índice de Expertos de las Cámaras Alemanas en el Extranjero 2010/2011 se basa en las expectativas respecto al comercio exterior de todas las
Cámaras Alemanas en el extranjero en más de 80 países. La encuesta se llevó a cabo en los meses de junio y julio; su evaluación fue concluida
a principios de agosto de 2010.

Esta encuesta muestra que los expertos a nivel local también esperan un fuerte incremento de las importaciones alemanas: en el caso de las
importaciones, el DIHK espera para 2010 y 2011 “un crecimiento de aproximadamente un 10 por ciento en cada caso”, reportó Axel Nitschke en
Berlín. Con ello, afirmó, Alemania alcanzaría el año que viene, con 808 mil millones de Euros, un nuevo récord en sus importaciones, y superaría
el récord existente de 806 mil millones de Euros del año 2008.

Este año, Alemania importa más mercancías de China que de cualquier otro país. A diferencia de lo que generalmente se supone, son menos pro-
ductos de escaso valor, como textiles y juguetes, los que se importan de China, sino más bien sobre todo productos tecnológicos, como aparatos
electrotécnicos y máquinas.

Y también: “Incluso si las exportaciones alemanas de 2010 y 2011 crecen claramente, Alemania no podrá superar la ventaja que tiene el que des-
de el año pasado es el campeón exportador del mundo, China”, dijo Nitschke. Al contrario: la República Popular incluso va a seguir aumentando
su ventaja en el comercio mundial.

Como el sector que alcanzará en los próximos años las mayores tasas de crecimiento para la economía alemana de exportación, Axel Nitschke
mencionó la tecnología medioambiental. Cuatro quintas partes de las Cámaras Alemanas del Extranjero le asignaron a este sector potenciales de
crecimiento especialmente altos: una tendencia que se extiende por todas las regiones del mundo.
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 6

Zuversicht wächst – Mittelstand schafft 100.000 neue Jobs

DIHK legt aktuelle Umfrageergebnisse vor

“Fast ein Jobwunder” ist von kleinen und mittleren Unternehmen zu erwarten. Das berichtet
Hans Heinrich Driftmann (Foto), Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK)
unter Berufung auf den neuen DIHK-Mittelstandsreport.

Driftmann: “Im Mittelstand stehen die Zeichen wieder auf ‘Personalaufbau’. Bis zu 100.000 neue Arbeitsplätze werden kleine und mittlere
Unternehmen bis zum Jahresende schaffen.

Dies kommt fast einem Jobwunder gleich, wenn man bedenkt, dass noch vor Jahresfrist ein kräftiger Abbau von Arbeitsplätzen befürchtet wurde.
86 Prozent aller Unternehmen mit weniger als 500 Beschäftigten wollen in den nächsten Monaten ihre Belegschaften ausbauen oder zumin-
dest halten. Lediglich 14 Prozent tragen sich mit Abbauplänen, bei den Großunternehmen mit mehr als 1.000 Mitarbeitern sind es indes noch 23
Prozent.

Immer mehr Mittelständler rechnen damit, die heftigen Auftragsrückgänge der Krise aufholen zu können und suchen jetzt Personal. Jetzt zahlt
sich aus, dass viele kleine und mittlere Betriebe auch in der Krise auf innovative Produkte und Dienstleistungen gesetzt haben. Vor allem mittel-
ständische Unternehmen der exportstarken Branchen Chemie, Pharma und Elektro wollen zusätzliche Beschäftigung schaffen. Geradezu beein-
druckend ist, wie rasch sich der Maschinenbau nach dem freien Fall aus der Krise kämpft. Angesichts enormer Orderzuwächse dürften die meisten
mittelständischen Maschinenbauer um Personalabbau herumkommen.

Auch in binnenwirtschaftlich geprägten Sparten wollen Mittelständler ihre Belegschaften vergrößern. Ich nenne hier etwa die Gesundheits- und
sozialen Dienste, die Versicherungswirtschaft sowie Werbung und Marktforschung.

Viele Unternehmen rechnen allerdings mit Schwierigkeiten, neue Aufträge finanzieren zu können. Denn bei vielen Kreditverhandlungen kommen
jetzt die Bilanzen des Krisenjahres 2009 auf den Tisch. Auch zeigt sich, dass es für viele kleine und mittlere Unternehmen schwerer wird, geeignete
Fachkräfte zu finden.

Insbesondere in wissensintensiven Wachstumsbranchen sucht der Mittelstand händeringend qualifiziertes Personal – wie etwa die Antworten der
zahlreichen mittelständischen IT-Dienstleister zeigen. Dies macht deutlich, dass wir alle Beschäftigungspotenziale ausschöpfen müssen. Das reicht
von Weiterbildungsanstrengungen über eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf bis hin zur frühzeitigen Förderung von Kindern aus bil-
dungsfernen Schichten.”
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 7

Crece la confianza – las empresas medianas crean 100,000 nuevos empleos

El DIHK presenta los resultados actuales de su encuesta

“Casi un milagro respecto a los empleos” se espera de las pequeñas y medianas empresas. Esto reporta
Hans Heinrich Driftmann (Foto), Presidente de la Confederación Alemana de Cámaras de Comercio e
Industria (DIHK) refiriéndose al nuevo reporte sobre las empresas medianas del DIHK.

Driftmann: “En las empresas medianas, los signos apuntan nuevamente a ‘aumento de personal’. Hasta finales de año, las empresas pequeñas y
medianas crearán hasta 100,000 nuevos puestos de trabajo.

Esto casi se asemeja a un milagro ocupacional, tomando en cuenta que todavía antes de empezar el año se temía un fuerte decremento de los
puestos laborales. 86 por ciento de todas las empresas con menos de 500 empleados quieren aumentar sus plantillas en los próximos meses, o
por lo menos mantenerlas iguales. Solamente 14 por ciento están sopesando planes para hacer recortes, y en las grandes empresas de más de
1,000 colaboradores, son todavía 23 por ciento.

Cada vez más empresas medias esperan poder superar las fuertes reducciones en sus pedidos debidas a la crisis, y están buscando ahora per-
sonal. Ahora se están cosechando los frutos de que muchas empresas pequeñas y medianas hayan apostado también en la crisis por productos
y servicios innovadores. Sobre todo las empresas medias de los sectores con fuertes exportaciones: química, farmacéutica y electrónica, tienen
la intención de crear empleos adicionales. Resulta verdaderamente impresionante ver con qué velocidad se está librando de la crisis el sector de
fabricación de maquinaria, después de la caída libre que sufrió. En vista del enorme aumento en el índice de pedidos, la mayor parte de los fabri-
cantes de maquinaria de mediano tamaño podrían evitar la reducción de personal.

También en los segmentos marcados por la economía interna, las empresas medianas quieren incrementar sus plantillas. Menciono aquí por
ejemplo a los servicios de salud y sociales, las aseguradoras, así como la publicidad y la investigación de mercados.

Sin embargo, muchas empresas están contando con encontrar dificultades para poder financiar los nuevos pedidos. Porque en muchas negocia-
ciones de créditos se están poniendo ahora sobre la mesa los balances del año de crisis de 2009. También, se muestra que para muchas empre-
sas pequeñas y medianas está resultando más difícil encontrar expertos adecuados.

En especial en sectores en crecimiento que requieren una gran intensidad de conocimientos, las empresas medianas están buscando desespera-
damente personal calificado, como lo muestran por ejemplo las respuestas de las numerosas empresas prestadoras de servicios en el sector de
informática. Esto revela que tenemos que agotar todos los potenciales de ocupación. Esto abarca desde los esfuerzos por ofrecer cursos de per-
feccionamiento profesional, pasando por una compatibilidad de la familia y la profesión, hasta llegar al apoyo temprano para los hijos de las capas
que no cuentan con un acceso próximo a la educación.”
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 8

Jetzt in den Markt Mexiko einsteigen

Wirtschaftstag Mexiko in der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern

Wie kann man das Wirtschaftspotenzial Mexikos besser ausschöpfen? Diese Frage stand am 27. Juli
in der IHK-Akademie München auf der Agenda. IHK-Hauptgeschäftsführer Peter Driessen hob in
seiner Begrüßung die Bedeutung Mexikos für die Bayerische Wirtschaft hervor. Über 1 Mrd. Euro
betrug die Handelsbilanz Bayerns mit Mexiko 2009.

60 Teilnehmer verfolgten die Ausführungen der mexikanischen Repräsentanten, darunter der

Gesandte der mexikanischen Botschaft in Berlin, Miguel Padilla, Manuel Montoya vom
Automobil Cluster in Nuevo León und Ricardo Kegel, Leiter der Investitionsförderung aus
Guanajuato.

Bei der Veranstaltung, die vom Lateinamerika Verein e.V. und ProMéxico unterstützt wurde, sprachen Unternehmer aus Bayern aus den Bereichen Automobil,
Energie, Medizintechnik und Umwelttechnik über eigene Erfahrungen beim Geschäft mit Mexiko. Dabei wurde besonders die hohe Qualifizierung und die Profes-
sionalität der Mexikaner hervorgehoben. Weit über 400.000 Ingenieure verlassen in Mexiko jedes Jahr die Universitäten – das ist lateinamerikaweit der absolute
Spitzenplatz. Kritik wurde an mitunter langwierigen Regulierungsprozessen geübt, die aber im lateinamerikanischen Vergleich durchaus im Rahmen liegen.

Einhellige Meinung war, dass Mexiko wirtschaftlich ein Land mit enorm hohem Potenzial ist und dass in vielen Bereichen jetzt der Zeitpunkt zum Einstieg gekom-
men ist. Die aus Mexiko immer wieder berichteten Kapitalverbrechen schrecken die in Mexiko aktiven deutschen Unternehmer nicht ab, da es sich hierbei um
einzelne wenige Regionen eines Landes mit gigantischen Ausmaßen handelt.

Das zweite Unternehmerpanel an diesem Tag behandelte das Thema interkulturelle Kompetenz im Umgang mit mexikanischen Geschäftspartnern. Dabei wurde
mehrfach betont, dass in Mexiko die Familie und traditionelle Werte eine viel höhere Rolle spielen als in Deutschland. Auf allzu große Direktheit bei Geschäftsab-
schlüssen sollte man aber verzichten. Dies wird als Mangel an Höflichkeit ausgelegt. Mit Englisch kommt man im übrigen in Mexiko sehr weit, aber mit Spanisch
erreicht man die Herzen der Mexikaner – so die Teilnehmer der Podiumsrunde. (Information und Foto: IHK für München und Oberbayern)

Die Präsentationen der Veranstaltung erhalten Sie auf Nachfrage zum Download: dehais@muenchen.ihk.de

Ein Bericht über die Veranstaltung findet sich in der Süddeutschen Zeitung Online:

http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/wirtschaftsstandort-mexiko-selbst-das-handy-rappelt-ueberall-1.981124
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 9

Ingresar ahora al mercado mexicano

Día de la Economía sobre México en la Cámara de Comercio e Industria de Múnich
y la Alta Baviera

¿Cómo se puede aprovechar mejor el potencial económico de México? Esta pregunta fue la que ocupó
la agenda el día 27 de julio en la Academia de la Cámara de Comercio e Industria (IHK) de Múnich
a Alta Baviera. El director general del IHK, Peter Driessen, destacó en su salutación la importancia de
México para la economía bávara. La balanza comercial de Baviera con México en 2009 ascendió a más
de mil millones de Euros.

60 participantes siguieron las presentaciones de los representantes mexicanos, entre ellos el

enviado de la Embajada de México en Berlín, Miguel Padilla, Manuel Montoya, del clúster automotriz
de Nuevo León, y Ricardo Kegel, director de promoción de inversiones del estado de Guanajuato.

Presentados en el evento, que contó con el apoyo de la Asociación Empresarial para América Latina, Lateinamerika Verein, y ProMéxico, empresarios de Baviera
de los sectores automotriz, energía, tecnología médica y tecnología medioambiental hablaron sobre sus propias experiencias al hacer negocios en México. Aquí
se
destacó sobre todo la alta cualificación y profesionalidad de los mexicanos. En México, cada año egresan de las universidades mucho más de 400,000 ingenie-
ros: esto significa el primer lugar absoluto a nivel de América Latina. Se expresaron críticas respecto a los procesos de regulación, en ocasiones muy largos, pero
que están al mismo nivel en una comparación latinoamericana.

La opinión unánime fue que México es un país con un potencial económico enorme, y que en muchos sectores ahora ha llegado el momento de ingresar. Los
crímenes que se reportan de México no asustan a las empresas alemanas que trabajan en México, dado que se trata de unas pocas regiones de un país con
proporciones gigantescas.

El segundo panel de empresas de este día trató el tema de la competencia intercultural en el trato con los socios comerciales mexicanos. Varias veces se enfatizó
que en México la familia y los valores tradicionales tienen un papel mucho más importante que en Alemania. Pero debería evitarse ser demasiado directo en las
transacciones de negocios. Esto se considera como falta de cortesía. Por lo demás, en México se puede uno mover bastante bien con el inglés, pero con el espa-
ñol se llega a los corazones de los mexicanos, afirmaron los participantes de la reunión en el podio. (Información y foto: IHK de Múnich y Alta Baviera).

Las presentaciones del evento se pueden obtener a solicitud (en alemán): dehais@muenchen.ihk.de
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 10

Volkswagen de México: Das produktivste Autowerk in Nordamerika

Bei Volkswagen de México in Puebla laufen so viele Autos vom Band wie sonst nirgendwo in Nordamerika. Dies
berichtet Automotive News aus Detroit.

Das Magazin listet die zehn größten Autowerke in Nordamerika auf, wobei VW in Puebla mit einem Produktions-
volumen von 42.400 Einheiten den ersten Platz belegte. Es folgen Werke von GM, Toyota, Hyundai, Honda und
Ford in den USA sowie Nissan in Aguascalientes, Mexiko.

Volkswagen de México stellt derzeit in Puebla die Modelle New Beetle, New Beetle Cabrio, Jetta, Bora und den
neuen Jetta her, der erst kürzlich der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Im Durchschnitt rollen hier täglich 1800
Autos vom Band.

Información y foto: VW
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 11

Volkswagen de México, la planta con mayor producción en Norteamérica

La planta de Volkswagen de México, ubicada en Puebla, se colocó como número 1 en Norteamérica por su volu-
men de producción al cierre de julio de este año, esto de acuerdo a un reporte de la publicación especializada
Automotive News, editada en Detroit.

El reporte enlista las 10 plantas con mayor producción en Norteamérica, tabla en la cual Volkswagen, con su
planta de Puebla, se colocó en el premier lugar, alcanzando un volumen de producción de 42 mil 400 unidades
en el mes de julio de 2010, cifra que la colocó por encima de las plantas GM, Toyota, Hyundai, Honda y Ford en
los Estados Unidos y Nissan en Aguascalientes, México.

Volkswagen de México fabrica actualmente en Puebla, un promedio de 1 mil 800 unidades al día, de sus mode-
los, New Beetle; New Beetle Convertible, Jetta, Bora y Nuevo Jetta presentado al publico hace unas semanas.

Información y foto: VW
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 12

Die “Chivas” duschen mit Hansgrohe

Die Erstliga-Fußballer vom Traditionsverein Chivas aus Guadalajara freuen sich nicht nur über ein neues Stadion, sondern auch über
die Installationen im Sanitärbereich: Sie duschen sich fortan in Duschen der Serie “Raindance Air” des Herstellers Hansgrohe. Auch die
Spieler von Manchster United kamen bereits in den Genuss der luxuriösen Duschen - sie bestritten gegen Chivas das Eröffnungsspiel
des neuen Stadions in Jalisco. (Information: www.hansgrohe.com.mx)
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 13

Las “Chivas” se bañan con Hansgrohe

Los futbolistas de la liga de primera división de la tradicional asociación de las Chivas del Guadalajara no solamente se alegran por un
nuevo estadio, sino también por las instalaciones en los baños: de ahora en adelante se bañarán con duchas de la serie “Raindance Air”
de la empresa Hansgrohe. También los jugadores del Manchester United tuvieron ya la oportunidad de disfrutar estas lujosas duchas:
ellos les disputaron a las Chivas el juego inaugural del nuevo estadio de Jalisco. (Información: www.hansgrohe.com.mx).

camexa @ ktuell
T-Systems übernimmt das Hosting-Segment
von SAP
Mexiko-Stadt, 22. Juli 2010 – T-Systems hat mit sofortiger Wirkung das
Hosting-Geschäft von SAP Mexiko und Zentralamerika übernommen. Damit
steht den Kunden fortan die Infrastruktur der Computerzentren und der welt-
weiten Netzwerke von T-Systems zur Verfügung.
Die Übereinkunft unterstreicht die Position von T-Systems als führendem
Anbieter von SAP-Anwendungen, da das Unternehmen zusätzlich zum
Hosting Dienstleistungen wie die Verwaltung und Einbindung der Anwendun-
gen anbietet. Von Mexiko aus werden derzeit 57.000 Kunden betreut.
(Information: T-Systems México)
# 68
www.camexa.com.mx September 2010 / 14
T-Systems adquiere el negocio de hosting
de SAP
Ciudad de México, 22 de Julio de 2010 – A partir de este momento T-Systems
adquiere el negocio de hosting de SAP México y Centroamérica. Con este
movimiento, los hasta ahora clientes de SAP, contarán con el respaldo de una
infraestructura de centros de cómputo y redes a nivel mundial ofrecidos por
T-Systems.
El acuerdo confirma la posición de T-Systems como el proveedor líder de
servicios para aplicaciones SAP, ya que aunado a su oferta de hosting la
empresa también cuenta con otros servicios especializados como la adminis-
tración e implementación de las aplicaciones, ofreciendo servicios para más
de 57,000 usuarios desde México.
(Información: T-Systems México)
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 15

SOS Kinderdörfer Mexiko erhielt den Preis “Razón de Ser”

Die Auszeichnung “Razón de Ser” der Stiftung Merced wurde jetzt an SOS Kinderdörfer Mexiko verliehen.
Damit soll die wichtige Arbeit für die Kinder in Mexiko, die ihr Elternhaus verloren haben, sowie das
Konzept der Kinderdörfer gewürdigt werden. Der Preis “Razón de Ser” ist eine Anerkennung für
professionelle soziale Arbeit mit breiter Wirkung.

Während der Preisverleihung im Museum für Anthropologie in Mexiko-Stadt sagte der Präsident von SOS
Kinderdörfer Mexiko, Alberto López de Nava: “Es gab einen Mann namens Hermann Gmeiner, der den
Traum hatte, all jenen Waisen ein Heim zu geben, die die Konsequenzen des Zweiten Weltkriegs bitter
spürten. Heute ist dies eine Realität in 132 Ländern.” López de Nava nutzte die Gelegenheit, um den Unter-
stützern der Organisation in Mexiko sowie ihren Mitarbeitern zu danken, denn “ohne sie könnten wir nicht
hier stehen, und ohne sie hätten die vielen Kinder nicht die Wärme eines Heimes”.

Aldeas Infantiles SOS ist in Mexiko seit 1971 tätig. Derzeit leben mehr als 1900 Mädchen und Jungen
(Waisen oder von ihren Eltern verlassene Kinder) in den Einrichtungen der Organisation in ganz Mexiko. Es
ist möglich, die Arbeit als “Amigo SOS” mit einem Beitrag ab 5 Pesos pro Tag zu unterstützen.
Weitere Informationen: www.aldeasinfantiles.org.mx

Información y foto: Aldeas Infantiles SOS México Alberto López de Nava recibiendo el premio Razón de Ser.
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 16

Aldeas Infantiles SOS México recibió el Premio Razón de Ser

El Premio Razón de Ser de la Fundación Merced fue otorgado a la organización Aldeas Infantiles SOS por
su importante labor en beneficio de los niños y niñas mexicanos que han perdido el cuidado de sus padres
y su modelo único de atención. El premio Razón de Ser reconoce a las instituciones que se caracterizan por
implementar acciones de manera comprometida y profesional generando un alto impacto social.

Durante la entrega del Premio, que se llevo a cabo en las instalaciones del Museo Nacional de Antropología
e Historia de la Ciudad de México, Alberto López de Nava, presidente de la Junta Directiva de Aldeas Infan-
tiles SOS México dijo: “Hubo un hombre llamado Hermann Gmeiner que tuvo el sueño de dar una familia a
todos los niños y niñas que sufrieron las consecuencias de la Segunda Guerra, hoy es una realidad que se
replica en más de 132 países en el mundo.” Aprovechó para agradecer a los donantes y a los colaboradores
de Aldeas Infantiles SOS “porque sin ellos no podríamos estar aquí y los niños no podrían tener el calor de
un hogar”.

Aldeas Infantiles SOS se encuentra en México desde 1971, brindando una familia a más de 1900 niños y ni-
ñas en situación de abandono u orfandad, alrededor de la República Mexicana. Es posible contribuir a esta
labor, como Amigo SOS, con una aportación desde 5 pesos diarios. Informes: www.aldeasinfantiles.org.mx

Información y foto: Aldeas Infantiles SOS México Alberto López de Nava recibiendo el premio Razón de Ser.
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 17

Die Zeitung “Milenio” plant die Herausgabe einer deutschsprachigen Wochen-
beilage. Immer samstags soll demnach eine achtseitige Beilage mit dem Titel
“Deutsche Mexiko-Zeitung” auf Deutsch über mexikanische Politik, Wirtschaft,
Kultur, Tourismus und Gesellschaft informieren. Als Auflage der Samstags-
ausgabe werden 103.605 Exemplare genannt.
Zielgruppe sind deutschsprachige Residenten, Geschäftsleute und Touristen.
El periódico “Milenio” tiene planes de editar cada sábado un suplemento en
alemán. Según se informa, el suplemento con el título “Deutsche Mexiko-
Zeitung” contará de ocho páginas e informará sobre política, economía, cul-
tura, turismo y sociedad en México. El tiraje será de 103,605 ejemplares.
Los destinatarios son lectores de habla alemana como son residentes, hom-
bres de negocios y turistas.

Kontakt: Contacto:
Herdis Lüke Herdis Lüke
Deutsche Mexiko-Zeitung Deutsche Mexiko-Zeitung
Ponce de Arriaga 15-Desp. 202 Ponce de Arriaga 15-Desp. 202
Col. Tabacalera Col. Tabacalera
Del. Cuauhtémoc Del. Cuauhtémoc
C.P. 06030 C.P. 06030
México, D. F. México, D. F.
Tel. Office: + 52 55 5592 2832 Fax: ext. 105 Tel. Office: + 52 55 5592 2832 Fax: ext. 105
herdismex@gmail.com herdismex@gmail.com
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 18
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 19
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 20

KPMG informa que México sigue siendo uno de los países con el más alto nivel de fraudes en América
Latina. Según una encuesta de la empresa realizada recientemente, 75 de cada 100 empresas en el
país han sido víctima de un fraude durante los últimos 12 meses. El tema se abarca en el podcast de la
compañía:

http://www.kpmg.com/MX/es/IssuesAndInsights/ArticlesPublications/Documents/KPMGImagen/2010/08_04_Fraude2010.mp3

Información: http://premioalemandeperiodismo.net/

Información: http://www.lacasaalemana.com/
 # 68
camexa @ ktuell www.camexa.com.mx September 2010 / 21

NOTICIAS DEL DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico)

“El Túnel de la Ciencia” sigue su recorrido por México

Para festejar con México en este año del Bicentenario, se presentará el “El Túnel de la Ciencia” de la Sociedead Max Planck en Monterrey
(del 11 de septiembre al 15 de octubre) y en León (del 4 de noviembre de 2010 al 20 de enero de 2011).
La Sociedad Max Planck de Alemania se dedica a fomentar la investigación en casi todas las áreas del conocimiento humano así como la divul-
gación de estos conocimientos fuera de los ámbitos académicos. En esta exposición, compuesta de 300 imágenes en gran formato y más de 180
videos sobre los proyectos de investigación más recientes de todos los ámbitos de la ciencia y presentaciones interactivas, se busca despertar la
curiosidad de jóvenes interesados, así como el público general. Algunos de los temas del Túnel son: los fenómenos extraños de los orígenes del
universo, los componentes de la vida, los problemas globales del clima y del medio ambiente.

Convocatoria abierta: Beca de Investigación

A través de este programa de becas se apoya a jóvenes científicos que deseen realizar un proyecto de investigación
con el fin de obtener el grado de Doctorado o bien para realizar estancias científicas posdoctorales en universidades
o centros de investigación alemanes. Entre los beneficios que otorga la beca se encuentran, mensualidad para manutención,
subsidio para gastos de viaje, pago del seguro médico durante la estancia en Alemania, curso de idioma intensivo previo al
inicio de la investigación, entre otros. El requisito de mayor importancia para poder aplicar por esta beca de investigación es
contar con una carta de invitación por parte del tutor que fungirá como asesor durante la investigación. La convocatoria cierra
el próximo 31 de octubre.

En Internet: www.daadmx.org/es/14541/index.html

El DAAD se presentará:
4 y 5 de septiembre en la Feria “Cursos En El Extranjero” en el Hotel Sheraton María Isabel, Ciudad de México,
7 de septiembre en el Hotel NH, Puebla,
9 de septiembre en el Hotel Fiesta Americana, Guadalajara, www.expo-studyabroad.com/mx/expo/
24 y 25 de septiembre en la ExpoBeca, Hotel Fiesta Americana, Querétaro
del 28 al 30 de octubre en la 2a Feria Educativa “Estudia sin Fronteras”, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México,
www.estudiasinfronteras.unam.mx
Aguascalientes licita construcción de planta de tratamiento >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13334

El prospecto minero Chupaderos está abierto a inversionistas >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13323

Conagua licita compra de camionetas >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13288

API Dos Bocas licita construcción de muelle >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13277

SGM invita a la explotación minera del prospecto Sierra Pinta >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13245

CEAT publicará bases para el acueducto Falcón-Matamoros >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13235

SSP Tabasco licita servicios textiles >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13210

Gobierno de Puebla licita remodelación del Centro Histórico >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13200

Empresas invitadas a participar en obras de API Tuxpan >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13178

Ayuntamiento de Cozumel licita servicios de imagen urbana >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13156

Capufe licita mantenimiento de la Autopista Durango-Mazatlán >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13141

GDF licita equipamiento de laboratorio epidemiológico >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13128

Pemex oferta contratos para instalaciones >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13105

SGM invita al prospecto minero Picacho Blanco >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13093

Pemex licita concurso para rehabilitar torre de enfriamiento >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13068

Gobierno de Hidalgo licita proyecto de tren suburbano >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13058

GDF emite concurso para obras del metro y calidad de agua >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13047

Quintana Roo licita construcción de relleno sanitario >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13019

Pemex Refinación emite licitaciones para trabajos en refinería >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=13007

Conagua licita obra en Río de los Remedios >> http://www.e-mid.com.mx/noticias/news_display.php?story_id=12975

Más: http://www.e-mid.com.mx/