Azerbaycan Klassik Musiqi Metnleri Ve Ertogrol Cavid - On Iki Cildde - II Cild

1942-úè èë èäè. Íàõ÷ûâàíäà èäèì.
Äåäèëÿð êè, Ùöñåéí

Úàâèäèí îüëó áóðäàäûð. Îíäà îíó ÿñýÿðëèêäÿí áóðàõìûøäû-
ëàð Íàõ÷ûâàíà. Áèð äÿôÿ êö÷ÿäÿ ýÿëÿíäÿ ßðòîüðîëó ìÿíÿ
ýþñòÿðäèëÿð. ßñýÿð ýåéèìèíäÿ èäè, öçö ÷îõ ñîëìóøäó, àììà
ñèôÿòè ÷îõ ýþçÿë áèð îüëàí èäè.
Ùåéäÿð ßëèéåâ
(1919-1943)
АЗЯРБАЙЪАН МИЛЛИ ЕЛМЛЯР АКАДЕМИЙАСЫ
ЩЦСЕЙН ЪАВИДИН ЕВ МУЗЕЙИ
АЗЯРБАЙЪАНЫН ГЕЙРИ-МАДДИ
МЯДЯНИЙЙЯТ АБИДЯЛЯРИ ВЯ
ЯРТОЬРОЛ ЪАВИД
он ики ъилддя
Азярбайъан Республикасы Назирляр Кабинетинин

22 aprel 2010-cu il tarixli112с сайлы
сярянъамы иля няшр олунур
Редаксийа щейяти:
Мащмуд Кяримов (сядр) Теймур Кяримли

Эцлбяниз Бабаханлы Мящяррям Гасымлы
Айбяниз Ялийева Фяридя Гулийева
Лайищянин мцяллифи вя тяртибчи:

Эцлбяниз Бабаханлы
Бакы
2011
АЗЯРБАЙЪАН МИЛЛИ ЕЛМЛЯР АКАДЕМИЙАСЫ
ЩЦСЕЙН ЪАВИДИН ЕВ МУЗЕЙИ
АЗЯРБАЙЪАНЫН ГЕЙРИ-МАДДИ
МЯДЯНИЙЙЯТ АБИДЯЛЯРИ ВЯ
ЯРТОЬРОЛ ЪАВИД
и ки н ъи ъи л д
ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍ ÊËÀÑÑÈÊ
ÌÓÑÈÃÈ ÌßÒÍËßÐÈ Âß
ßÐÒÎÜÐÎË ÚÀÂÈÄ
Бакы
2011
Тяртибчи: Эцлбяниз Бабаханлы
Фарс дилиндя олан мятнлярин
тяръцмячиси вя редактор: Теймур Кяримли
Азярбайъанын гейри-мадди мядяниййят абидяляри вя Яртоьрол Ъавид.

Он ики ъилддя. ЫЫ ъилд. Азярбайъан классик мусиги мятнляри вя
Яртоьрол Ъавид. Бакы: Чашыоьлу, 2011. – 272 сящ.
Бу ъилддя Азярбайъан классик мусиги мятнляри вя онлара Ъаб-

бар Гарйаьды вя Сцлейман Мансуров тяряфиндян йазылмыш шярщляр
топланмыш вя Яртоьрол Ъавидин щяр бир мятня айры-айрылыгда йаздыьы
елми тящлилляр дахил едилмишдир.
Чап олунан материалларын ялйазмалары Щцсейн Ъавидин Ев
Музейинин фондунда горунуб сахланылыр.
ISBN 978-9952-27-295-6
© “Чашыоьлу” няшриййаты, 2011

© Щцсейн Ъавидин Ев Музейи, 2011
ШАИР РУЩЛУ МУЬАМШЦНАС
Сюзцн щягиги мянасында дярин биликли бир Азярбайъаншцнас

кими характеризя едилмяйя лайиг олан, Азярбайъан мядяниййяти-
нин эюйляриндя бир улдуз кими парлайыб сюнян Яртоьрол Ъавидин
чохйюнлц истедадынын бир юнямли тяряфини дя классик Азярбайъан
муьамларыны, тяснифлярини, еляъя дя щяр ики дилдяки (Азярбайъан вя
фарс дилляриндя) муьам вя тясниф мятнлярини инъядян-инъяйя билмяси
вя арашдырмасы тяшкил едир. “Азярбайъанын гейри-мадди мядяний-
йят абидяляри вя Яртоьрол Ъавид” серийасынын икинъи ъилдини олушду-
ран гейри-мадди мядяниййят нцмуняляри иля йанашы Яртоьрол
Ъавидин йаздыьы ряйляр, йеткин бир тядгигатчынын ъидди вя санбаллы
фикирляриндян ибарятдир.
Бу ъилдин материаллары Мяшяди Сцлейман Мялик оьлу Ман-
суровдан вя мяшщур ханяндя Ъаббар Гарйаьдыдан топланмышдыр.
Материаллара йанашмада елми принсипи рящбяр тутан Яртоь-
рол Ъавид, верилян мялуматлара тянгиди йанашманы рящбяр тутур.
Мясялян, Сцлейман Мансуровун материалына йаздыьы ряйдя, онун
вердийи мялуматларын йалныз фярди хатиря характери дашыдыьыны вя ел-
ми информасийа кими гябул едиля билмяйяъяйини нязяря чатдыран Я.
Ъавид беля бир доьру гянаятя эялир:
“Бу материалын вя бунун кимиляринин ян ясас ящямиййяти
“Азярбайъан мусигиси тарихи” йарадылышында хаммал, тарихи доку-
мент олмасыдыр.
Бурада тарын, каманчанын кимляр тяряфдян Азярбайъана эя-
тирилмяси, йерли мусигийя уйьунлашдырылараг дяйишдирилмяси, мцкям-
мялляшдирлмяси щагда мараглы моментляр вардыр. Лакин елми ясяр
5
Азярбайъан классик мусиги мятнляри вя Яртоьрол Ъавид
йазаркян бунлары ясас алмаг олмаз.”

Доьрудан да, еля тякъя орта ясрлярин мусиги тарихи вя нязя-
риййясиня, еляъя дя Азярбайъанын бюйцк шаирляриндян Низаминин,
Хаганинин, Фцзулинин вя башгаларынын ясярляриня мцраъият етсяк,
чох гядимлярдян бизим саз-сюз мяълисляримиздя тар, каман, рцбаб,
чянэ, дяф, уд вя с. мусиги алятляринин истифадя едилдийини эюрярик ки,
бу да, тарын вя каманчанын йалныз ХЫХ йцзиллийин биринъи йарысын-
да Азярбайъана эятирилмяси, она гядяр ися тойларда йалныз зурна
иля чалыныб охунмасы щаггында фикирлярин щеч бир тянгидя дюзмяди-
йини эюстярир.
Юз фикирлярини даща чох яфсаня вя рявайятляр цзяриндя гуран
Ъаббар Гарйаьдынын материалына даща чох тянгиди гейд йазан Я.
Ъавид, щяр шейдян юнъя, цстцюртцлц шякилдя олса да, материалын ады
иля мязмунунун уйьун эялмямясини онун ясас мязиййятляриндян
бири кими иряли сцрмяйя наил олмушдур. Беля ки, ханяндянин сюйля-
дикляри ХЫХ яср Азярбайъан мусигисиня аид олдуьу щалда, онун
башлыьында эуйа “Совет Азярбайъаны” щаггында данышылдыьы ба-
рядя йанлыш мялумат верилмишдир.
Ъаббар Гарйаьдынын муьамларын мяншяйи щаггында тарихи-
яфсаняви мялуматларына да тянгиди йанашан Я. Ъавид Платон, Пи-
фагор, Фараби кими мяшщур философларын адындан истифадя едилмясини
доьру саймаса да, буну, яслиндя, материал мцяллифинин эцнащы да
щесаб етмир; беля ки, Шярг тарихиндя вя фялсяфясиндя буна бянзяр
мялуматлара сых-сых тясадцф етмяк мцмкцндцр ки, еля бюйцк
Азярбайъан шаири вя мцтяфяккири Низами Эянъявинин “Искяндяр-
намя” поемасында бунун бир вариантынын бядии яксиня раст эял-
мяк мцмкцндцр.
Тякъя Азярбайъан муьамларына дейил, цмумиликдя муьам
сянятиня вя тарихиня йахшы бяляд олдуьуну нцмайиш етдирян Яртоь-
рол Ъавид, йери эялдикъя башга халгларын, бу щалда юзбяклярин му-
ьам сяняти вя муьам тарихи иля елми мцгайисяляр апармаьы да
унутмур. Ъаббар Гарйаьдынын, щяр муьамын бир дярдин дярманы
олмасы щаггындакы фикирляриня нисбятян юзбяк муьамшцнаслыьын-
6
Азярбайъанын гейри-мадди мядяниййят абидяляри вя Яртоьрол Ъавид
да муьамларын инсанын психоложи-емосионал дурумуна тясири ба-

рядя даща обйектив вя елми фкирлярин сюйляндийи гянаятиня эялян Я.
Ъавид, эяляъякдя неъя эюркямли бир муьамшцнас ола биляъяйи щаг-
гында ъями 2 сящифялик ряйиндя чох бюйцк цмидляр йаратмаьа наил
олмушдур. Яфсаня вя рявайятлярдяки саьлам рцшейми бир арашдырыъы
обйективлийи иля цзя чыхардан Я. Ъавид йазыр: “Йухарыдакы “речепт-
лярин” йанлыш олмасына бахмайараг чох кичик бир щягигят вардыр
ки, муьамлар ящвали-рущиййяйя тясир едир. Бунун сябяби онларын
мцхтялиф характерлярдя олмасыдыр.”
Яртоьрол Ъавид, ряйляшдирдийи материаллардакы етнографик
мялумата даща йцксяк гиймят верир. Беля ки, о дювр ханяндяляри-
нин вя мусигичиляринин эейими, давранышы, интеллектуал сявиййяси
щаггындакы информасийа тядгигатчыны даща чох разы салмышдыр.
Эянъ тядгигатчы, Азярбайъан мусиги сянятинин инкишаф йолуна да
гыса бир нязяр салараг, инструментал ансамбл йарадылмасы йолун-
да атылан илк аддымлары чох йцксяк гиймятляндирир, бу бахымдан
хидмяти олан Мирзя Садыьын фяалиййятини тягдир етмяйи дя унутмур.
Материалларда юз яксини тапмыш муьам мятнлярини груплаш-
дыран Яртоьрол Ъавид, бунлары цч бюйцк щиссяйя айырыр: халгын вя
охуйанларын дцзялтдийи няьмяляр; Азярбайъан йазычыларындан алын-
мыш парчалар; Иран ядябиййатындан кечян текстляр.
Мараглыдыр ки, тядгигатын бу щиссясиндя биз Я. Ъавидин даща
бир габилиййятинин – мятншцнаслыг баъарыьынын цзя чыхдыьыны эюрц-
рцк. Беля ки, яксяриййяти тяхяллцссцз верилмиш поетик мятнлярин цс-
лубуна эюря щансы сяняткара аид ола биляъяйини мцяййянляшдирмяйя
илк дяфя ъящд эюстярян эянъ арашдырыъы, классик Азярбайъан поези-
йасына да дяриндян-дяриня бяляд олдуьуну сцбута йетирмишдир. О
йазыр: “Шярг ядябиййатында шеирлярин сон бяндиндя, сон бейтиндя
авторун ады олар вя гязялляр адята 7 бейт (14 мисра) олдуьу щалда,
бунларлн чоху гысадыр... Бязи парчалары стилиндян тяйин етмяк олар.
Мясялян, 39-ъу сящифядяки сон гязял, 55-ъи сящифядяки илк гязял юз
стили иля Натяваны хатырладыр.”
70 ил юнъя Яртоьрол Ъавидин хаммал кими истифадяйя йарарлы
7
олдуьуну эюстярдийи бу материалларын, ялбяття, бу эцнцмцздя чап

олунараг мцтяхяссисляря вя эениш охуъу кцтлясиня чатдырылмасынын
ящямиййяти бир дя ондадыр ки, бу йазылар, Я. Ъавид кими истедадлы
бир шяхсин диггятини ъялб етмиш, онун тяряфиндян илкин ряйини алмыш-
дыр. Анъаг талейин эярдиши башланылан бу бюйцк иши йарымчыг гой-
дуьундан, ялйазмалар цзяриндя сон редактя иши апарылмамыш,
мятнлярин бир чохунда тящрифляр юзцня йер алмышдыр. Буну хцсусян
фарсъа мятнляр щаггында демяк мцмкцндцр.
Ъилд чапа щазырланаркян фарсъа мятнлярдяки чохсайлы тящриф-
ляр, поетик мянайа хялял эятирдийи вя йа поетик мянанын анлашыл-
мадыьы щалларда илкин гайнаглара истинад етмякля дцзялдилмиш вя
онларын мцасир охуъу тяряфиндян анлашылмасы цчцн сятри тяръцмяси
верилмишдир. Башга щалларда вариантлылыьын сахланылмасы мягсядяуй-
ьун сайылмышдыр. Ону да гейд едяк ки, фарсъа муьам вя тясниф
мятнляри тякъя Иран шаирляринин дейил, щям дя Хагани, Низами, Фц-
зули, Сейид Язим Ширвани кими эюркямли Азярбайъан шаирляринин гя-
ляминин мящсулудур. Цмид едирик ки, истяр муьам усталары, онларын
ифа тярзи щаггында мялумат, истярся дя ХЫХ ясрдя ишляк олмуш вя
бир чохундан инди дя эениш истифадя олунан поетик мятнляр охуъу-
лар тяряфиндян марагла гаршыланаъаг вя сон дюврлярдя дювлят гай-
ьысы нятиъясиндя бцтцн дцнйанын нязяр-диггятини ъялб етмиш,
бяшяриййятин гейри-мадди сярвятляри сырасында юзцнцн лайигли йерини
тутмуш Азярбайъан муьамынын даща да популйарлашмасына вя
инкишафына йардым эюстяряъякдир.
Эцлбяниз Бабаханлы
8
À Ç ß ÐÁÀÉÚ ÀÍ
ÊËÀÑÑ ÈÊ ÌÀÙ Í Û Ë ÀÐÛ Í Ì ß ÒÍ Ëß Ð È
Âß Ú ÀÁ ÁÀÐ ÃÀÐÉ À Ü Ä Û Í Û Í
Øß ÐÙË ß ÐÈ
ß ðò î ü ðî ë Úà â è ä
ЪАББАР ГАРЙАЬДЫНЫН
“АЗЯРБАЙЪАН КЛАССИК МУСИГИСИ”
ЯСЯРИ ЩАГДА
ЗЯРБАЙЪАН классик мусигиси вя онун

текстляри щагда олан ясяр Ъаббар Гарйаьды-
нын сюзляриндян йазылмышдыр.
Бцтцн материалы цч шюбяйя бюлмяк олар:
охуйуб чаланлар; оху текстляри вя муьамат
тарихи щагдакы гейдляр.
Данышаъаьымыз ясас щиссяси олаъагдыр.
Илк сящифядян бир уйьунсузлук диггяти ъялб едир. Беля йазылмыш:
“Советляр Азярбайъанында мусигинин шярщи вя интишары”. Сон-
ра сющбят 1800-ъц илдян башлайараг дявам едир, щятта, демяк олар
ки, совет деври щагда данышылмыр.
Классик няьмялярин текстляри вя охунма гайдалары эюстяри-
лян щисся чох йахшыдыр.
Кечмиш мусигичилярдян бящс олунан щиссянин дя гиймятини
азалдан схематик олараг адлары саймаг, хатиря шяклиндя верилмя-
мядир. Кечмиш охуйан вя чаланлары вермяк етибары иля Мансуро-
вун сюйлядикляри щамысындан мцфяссялдир.
Бу ясярин хцсусян данышылмасы лазым олан щиссяси сондакы та-
рихи моментлярдир.
11
Илк йедди муьамын Пифагор тяряфиндян йарадылмасы, шцбщясиз

яфсанядир.
Юзбякляр ичярисиндя бязян дейирляр ки, “Раст” Адям тяряфин-
дян йаранмыш вя итирилмиш ъяннятя олан илк аьлайышдыр.
Сонракы беш муьамын Фараби тяряфиндян йаранмасына инан-
маг олмаз. Чцнки исбат йохдур. Бу фикир бир аз сонра инкар олу-
нур. Эуйа, Ибн Сейфяддин Гязняви сюйлямиш ки, Пифагордан сонра
бир муьамы онун тялябяляри вя дюрдцнц башга бириси йарадыб. Бу
фикирляр зидд олдуьундан щеч бириня инанмаг олмур.
Щяр щаванын бир хястялийи мцалиъя етмяси вя бу фикрин Яфла-
туна (Платон) аид олмасы да щягигятя уйьун дейилдир. Пифагор, Пла-
тон мяшщур сималар олдуьу цчцн бир чох шейляр онларын адына
баьланыр. Мцасир халг ичярисиндя йаранан бир чох комик щадисяляр
Молла Нясряддинин, тибби щадисяляр Лоьманын ады иля баьланыр.
Щалбуки, бу сималарын олуб-олмамасы беля шцбщя алтындадыр.
Материалда эюстярилир ки, “Раст” – ифлиъи, “Щиъаз” – гулах хяс-
тяликларини, бусялик – щямли гадынлары, зянэуля – ган тямизлийини,
бцзцрэ – цряк хястяликлярини йахшы едир.
Даща сонра гейд олунур ки, “Чащарэащ” – илдырымдан, “Цш-
шак” – хоруз сясиндян, “Забцл” йаьышдан йараныб.
Бу фикирлярин йанлышлыьы доьрулуьундан даща чохдур. Йуха-
рыдакы “речептлярин” йанлыш олмасына бахмайараг чох кичик бир щя-
гигят вардыр ки, муьамлар ящвали-рущиййяйя тясир едир. Бунун
сябяби онларын мцхтялиф характерлярдя олмасыдыр. Муьамларын ха-
рактерляриня эюря груплашдырма юзбяклярдя дяхи вардыр, лакин он-
ларда даща аьылабатандыр. Онлар эюстярирляр ки, муьамлар мцхтялиф
рущи емосийалар верир. Мс.:
“Цшшаг”, бусялик, нява юз сяс эцълцлцйц иля ъясурлуг: “Раст”,
“Ярак” “Исфящаны” инъя мелодикасы иля сакитлик тясири, бязиляри еле-
эийа тясири баьышлайыр.
Материалын бир йериндя гейд олунур ки, “мажар” сюзц “Ма-
щур”дан алыныб. Бу фикир тямамиля йанлышдыр. “Мансар” сюзц итал-
йанъадандыр (маддиори – áîëüøèé (ян бюйцк – ред.) мянасында).
12
Бу фикирлярин щамысы халг охуйанларынын йаратдыгларыдыр. Му-

сиги тарихи йазыркян, халгын юз мусигиси, кечмиши щагда неъя яфса-
няляр йаратдыьыны вериркян бу материалдан истифадя етмяк олар. Бу
йанлышлыгларын щеч бири Гарйаьдыйа аид дейил.
17.04.1940
“БАЙАТЫ-ГАЪАР”
Чякмя шаня эюзялим зцлф ябир яфшаня

Рящм гыл, эюрмя рява ким ола дил вираня
О гара зцлфцн ялиндян мяни гуртар йаряб

Беля зянъиря неъя таб елясин диваня
Гялят етдим о лябцндян йеня умдум буся

Киши ган ейлямямиш бюйля дцшярмиш ганя
Вермишям кюнлцмц ол данейи халя ей дост

Табиям Адямя, аллатды ону бир даня
Ряббц минайи мющцббятдясян ей Исмаил

Асийи зари гябул ейляэилян гурбаня.
Бу гязял Азярбайъанымызын бюйцк шаири мяшщур Абдулла беэ

(Аси) тяряфиндян 1828-ъи илдя дейилмишдир.
Нясряддин шащ заманында Ярдябилли Алапалаз оьлу Молла Рза
ханяндяни Тещранда нахош олдуьу вахтда шащын щцзуруна чаьырыр-
лар, ямма Молла Рза нахош олдуьу цчцн цзр истяйиб сарайа эетмяк
истямир. Сярбазлар ися она гулах вермяйиб дюйя-дюйя апарырлар.
Шащын мяълисиндя ися шащ ня гядяр охумаг тяклиф едирся дя
Молла Рза “нахошам” дейяряк охумагдан бойун гачырыр, юйлядя
гайыдыр юз мянзилиня. Шащын гуллугчулары ханяндяни баша салырлар
13
ки, шащын она бярк гязяби тутуб, ола билсин ки, ону юлдцртсцн.
Одур ки, Молла Рза тяркивятян олуб эялир Гарабаьа – Яйри-
ъяли Кяримбяйлийя вя орадан эедир Шишя шящяриня Щаъы Яскярлинин
той мяълисиня. Щаман тойда чалыб-охуйанлардан мяшщур ханян-
дя Тцкверди Щясян вя Мяшяди Иса, тарзян – мяшщур Яли Яскяр вя
эюзял каманчачалан – Бярдя районунун Тцркман кяндиндян Га-
рачы Щаъы бяй вя мцтрцб Мирзя Исмаил олур (о вахтларда мцтрцб-
лярдя сач оларды, чиэинляриня кими тюкцлярди). Тойда Мирзя Исмаил
сачыны дарайыб ойнадыьы щалда, Аси Абдулла беэ мяшщур гязяли йа-
зыб верир Тцкверди Щясяня, о да щаман гязяли мцтрцбцн рягс за-
манында “Байаты-гаъар” цстцндя охуйур вя о вахтдан дилдян-диля
дцшцб Гарабаьын охуйанлары цчцн язбяр олуб, та индийя кими “Ба-
йаты-гаъар” цстя охуйурлар. “Байаты-гаъар” ду тяк щава олдуьу
цчцн зярб илян охунуларды (“Газаьы” илян) она тясниф чох артырыб-
лар, ямма кющня заманда бу тяснифи охуйарларды:
Ким верди кюнцл зцлфц пяришаня мяним тяк,

Ким олду бу зянъирдя диваня мяним тяк.
Ким олду кяман гашларына мян кими гурбан,

Ким олду нишан навяки мцжэаня мяним тяк.
Мяънун иля Фярщады дейярляр мян инанмам

Дцшмяйибдир олар чцнки бийабаня мяним тяк ща мянимтяк.
ДЯСТЭАЩИ-ЧАРЭАЩ
Шишя шящяриндя Хоъа Миръанлы мящяллясиндя олан коса Мя-

щяммяд бяй Мярданбяй оьлу (харрат Гулунун шаэирди иди) “Ча-
щарэащ” дястэащыны чох эюзял охуйарды. О, эюзял муьамат ифа
едянлярдян – Щаъы Щцсц вя Мяшяди Иси иля щямяср олуб, онлар иля
ханяндяликдя рягабят едян вя фарс гязялляриня артыг бяляд иди.
14
Чох вахт “Чащарэащ” дястэащында “Мювлана Вящши”нин

нязмя чякдийи бу мцсяддяси охуйарды:
Дустан шярщи пяришанийи мян эуш кунид

Дастани гями пцнщанийи мян эуш кунид
Гиссяйи бисярц саманийи мян эуш кунид
Эцфтэуйи мяни щяйранийи мян эуш кунид
Шярщи ин атяши ъансуз нящцфтян та кей
Сухтям, сухтям ин раз ня эцфтян та кей.
Тяръцмяси:
Достлар, мяним пяришанлыьымын шярщини динляйин,

Мяним эизли гямимин дастаныны динляйин.
Мяним щяр шейимин ялимдян чыхмаьынын щекайятини динляйин,
Данышыьымдан щейранлыьымы динляйин,
Бу ъан йахан оду ня вахтадяк эизляйим,
Йандым, йандым, бу сирри ня вахтадяк демяйим?
***
Рузиэари мянц дил сакини куйи будим

Сакини куйи бцти ярбядя ъуйи будим
Дилц дин бахтя диваняи руйи будим
Кяс дяр он силсиля гейр яз мянц дил бянд нябуд
Йек эирифтар язон ъцмля ки щястянд ня буд
Тяръцмяси:
Бир заманлар мян вя цряйим бир кцчянин сакинляри идик,

Далашган бир эюзялин кцчясинин сакинляри идик.
Цряк вя дини удузуб, бир цзцн диваняси идик,
Мяндян вя цряйимдян башга о зянъиря кимся баьлы дейилди,
Бунлардан башга кимся эирифтар олмамышды.
15
***
Нярэиси гямзядяяш вон щямя бимар нядашт

Сцнбцли пцршикяняш щич эирифтар нядашт
Ин щямя мцштярийи эярмийи базар нядашт
Йусифи буд вяли щич хяридар нядашт
Яввял он кяс ки хяридар шцдяяш мян будям.
Тяръцмяси:
Гямли нярэизляринин бу гядяр хястяси йох иди,

Гыврым сцнбцлцнцн торуна дцшян йох иди,
Бу гядяр мцштяри иля базар гызышмамышды,
Йусиф иди, анъаг алыъысы йох иди,
Илк дяфя она алыъы чыхан мян олдум.
***
Ешги мян шцд сябяби хубийи рянайийи о
Дад рцсвайийи мян шющряти зибайийи о
Бяски кярдям щямяъа шярщи дил арайийи о
Шящри пцр эяст зи говгайи тямашайийи о
Ин зяман ашиги сярэяштя фяраван даряд
Кей сярц бярэи мяни би сярц саман даряд.
Тяръцмяси:
Мяним ешгим онун эюзяллийинин сябяби олду,

Мяним рцсвайлыьым онун эюзяллийинин шющряти олду.
Щяр йердя о гядяр онун гяшянэлийини тясвир етдим ки,
Шящяр онун тамашасынын говьасы иля долду.
Инди ися авара ашигляринин сайы чохдур,
Мяним кими йохсула цз чевирярми?
16
***
Чун чинин яст пейи кари диэяр башям бящ

Мцрьи хош няьмяи эцлзари диэяр башям бящ
Яндялиби эцли рцхсари диэяр башям бящ
Чянд рузи пейи дилдари диэяр башям бящ
Нов эцли ко ки шявям бцлбцли дястан сазяш
Сазям яз тазя ъяванани чямян мцмтазяс
Тяръцмяси:
Беля олдуса, башга бир ишин далына дцшсям йахшыдыр,

Башга бир эцлзарын хош няьмяли гушу олсам йахшыдыр.
Башга бир эцлцзлцнцн бцлбцлц олсам йахшыдыр,
Бир нечя эцн башга бир дилдарын архасына дцшсям йахшыдыр,
Еля бир йени эцл ки, дастан охуйан бцлбцлц олум,
Тязя ъаванларла чямяни бязяйим.
***
Эярчи яз ханеи Вящши щявяси руйи ту ряфт

Дярдиляш арзуйи гамяти дилъуйи ту ряфт
Шцд дил азцрдяйи азцрдя дил яз куйи ту ряфт
Щаша лиллащ ки вяфайи ту фярамуш куняд
Сцхяни мяслящят амизи кясан эуш куняд
...............................................................
...............................................................
Тяръцмяси:
Вящшинин евиндян сянин цзцнцн щявяси эется дя,

Цряйиндян эюзял гамятинин арзусу эется дя,
17
Инъик црякля сянин кцчяндян цряйи инъик эется дя,

Аллащ елямясин ки, сянин вяфаны унутсун,
Кимляринся мяслящятиня гулаг ассын.
............................................................................
...........................................................................
ТЯСНИФ
Биш язин диэяр яй сяням дилямра хун мякун

Зцлми бищисабят бяс яст диэяр яфзун мякун
Ъан зитянщайи бяр ляб амядя
Дил зифиргятят бяр тяб амядя
Йари мящрибан яз дяр амядя
Навяки назу ту эяр яз сярикин ми эцзяряд
Вай бяр щалям яэяр кар ченин миэцзяряд
Ъан зитянщайи бяр ляб амядя
Дил зифиргятят бяр тяб амядя
Йари мящрибан яз дяр амядя.
Тяръцмяси:
Ей сяням, буннан артыг даща цряйими гана дюндярмя,

Щесабсыз зцлмлярин бясдир, бундан артыг елямя.
Йалгызлыгдан ъаным аьзыма эялиб,
Айрылыгдан цряйимя гыздырма эялиб.
Мещрибан йарын гапыдан эириб,
Сянин назынын оху кинля эялиб кечся,
Вай щалыма, яэяр иш беля кечся.
Йалгызлыгдан ъаным аьзыма эялиб,
Айрылыгдан цряйимя гыздырма эялиб.
Мещрибан йарын гапыдан эириб,
18
“Чащарэащ”дан “Забул” эушясиня чыханда бу тясниф охунарды:
Мян бя щали дил эирйя микуням

Дил бящали мян хяндя мизяняд ай хяндя мизяняд
Йаримян хош яст ми кцшяд мяра
Руйи мящвяшям зиндя микуняд вай зиндя микуняд
Тяръцмяси:
Мян цряйимин щалына аьлайырам,

Цряк мяним щалыма эцлцр, ай эцлцр.
Йарымын мяни юлдцрмяйи хошдур,
Айгабаглымын цзц дирилдяр, вай дирилдяр.
“Манянди мцхалиф” пярдясиндя ися:
Сагийи гяза яз мяйи гядяр рихт ъювщяри дяр яйаги мян

Сахт яз язял мяст бихудям
Манди та ябяд дяр дамаги мян
Бяски эцмрящям дяр рящи тяляб
Эяр нийабядям кей бювяд яъяб
Рузща та бя шяб хизр тяшня ляб
Эяр кяшяд тяяб дяр низаи мян.
Тяръцмяси:
Гяза сагиси гядяр шярабындан мяним бадямя ъювщяр тюкдц,

Язялдян мяни юзцндян эетмиш сярхош еляди.
Бу дад ябяди дамаьымда галды.
Тяляб йолунда о гядяр азьынам ки,
Эцндцзляр эеъяйя кими сусуз Хызр
Мяним говьамда зиллят чякяряк
Мяни явяз ется гярибя олмаз.
19
“Чащарэащ”а еняндя ися:

ТЯСНИФ
Ъану тяням ей дуст фядайи тянц ъанят

Муйи ня фрушям бя щямя мцлки ъящанят, ъящанят
Йек руз янайят кун тири бямян яндаз
Шайяд ки тяфяррцъ куням ан тир кяманят, кяманят.
Тяръцмяси:
Ей дост, ъаным вя бядяним бядяниня вя ъанына гурбан олсун,

Бир тцкцнц бцтцн дцнйа мцлкцня дяйишмярям.
Бир эцн инайят еля, мяня бир ох ат,
Олсун ки, о охдан каманынын севинъини дуйум.
Мяхфинин сюзляриндян гоша наьарачалан Али Гапанын оьлу Кя-

рим бу тяснифи охуйарды:
Кюнлцм еля пцнщандцр эяйсуляр арасында,

Шаня эязибян тапмаз йцз муляр арасында.
Истяр ки чякя Мани тярщини гашын билмяз,
Пейвястя кяша кяшдцр ябруляр арасында.
Мястаня хумар эюзляр щярдям бяня наз ейляр,
Галдыг ня йаман йердя ъадуляр арасында.
Та мян ки ъида дцшдцм ол йар хисалиндян,
Вармы эюрясян сющбят бяд эуляр арасында.
.................................. ..............................
.................................................................
“Мцхалиф”дян сонракы тясниф:
Яэяр Мяънун мяням Мяънуни гям

Бя ъцз Лейли нябашяд ъцст ъуйям
20
Яэяр ба мян сяри кари нядари

Чяра щяр нимя шяб айи бя хабям
Сярв нази мян
Чцн шащбази мян
Ки мян гейри ту кяс
Йари нядарям, ки мян гейри ту дилдари нядарям
Тяръцмяси:
Яэяр мян гям Мяънунуйамса,

Лейлидян башга кимсяни ахтармарам.
Яэяр мянимля ишин йохдурса,
Нийя щяр эеъя йухума эирирсян?
Ей сярвиназым,
Ей шащбазым,
Мяним сяндян башга
Йарым йохдур, сяндян башга дилдарым йохдур.
Гарадцр гашларын эендцр арасы
Мян сяни севмишям нядцр чарасы
Сябябкарын юлсцн язиз баласы
Сяни мяндян, мяни сяндян айырды.
***
“Мцхалиф” охунанда бу гязял охунарды:
Сяня щяр мятляби мяхфи дедим

Яй эцл яйан дутдун
Рягиби зишт карын ашикар ейбин
нящан дутдун
Оьурлар дюври руйиндя
Сяри зцлфцн яряг няьдин
Ня пакизя ямин тапдын ня йахшы пасибан дутдун
Кялиди мяхзяни щцсни сцпащи
21
ъиння тапшырдын
Щяр иш ким дутдун алямдя беля
би имтящан дутдун
Беъирдин би тякяллцм шанядян
эейсуйи пцрпичи
Сяня янам лазымдыр ки, яфсунсуз
илан дутдун
Мябада ейляйя эендян нязаря
мярдцми ъешмин
Ики щинду кямандари щямишя
пасибан дутдун
Данышдын гаш эюз иля щяр йетян
на ящл иля залим
Шикястя Закири эюрдцкъя
чякдин кяман дутдун
“Щясар” эялдикдя Сядинин гязяли охунарды:
Кямани сяхт ки дад он лятиф базура

Ки тири гямзя тямамяст сейд ащура
Щязар сейд дилят пиш тир баз айяд
Бедин сцфят ки тудари кяман ябрура
Щясари гяляйи баьи бя мянъяниг мядищ
Бябами гясрбяр яфкян кямянди эейсура
Хийал дяр щямя алям бцряфт баз амяд
Ки яз щцзури ту хоштяр ня дид ъайира
Тяръцмяси:
О зяриф биляйин тутдуьу гаты йайдан

Чыхан гямзя оху ащуну овламаьа йетяр.
Охун гаршысына мин цряк овун чыхар,
Бу каман гашлар ки бу ъцр сяндя вар.
22
Баьын галасынын щасарына манъанаг гойма,

Гяср дамына сачынын кямяндини ат.
Хяйалым бцтцн дцнйаны долашыб гайытды,
Сянин щцзурундан даща хош бир йер эюрмяди.
***
“Щясар”ы гуртарараг “Мцхалиф” йцзиля йеня дя “Чащарэащ”а

енилир вя бу тясниф охунулур:
ТЯСНИФ
Ту яз щяр дяр чц баз айи бядин

хубийи зибайи
Дяри башяд ки яз зящмят бяруйи
халг бцэцшайи
Мяламят эуйи бищасил
яздяст няшцнасяд
Дяр он мяряз ки чун Йусиф
Ъямал яз пярдя бцнц майи
Ешг амяд хеймязяд бя сящрайи дилям дилбяр
Зянъир ъцнун фикяндя бяр
пайи дилям дилбяр
Тяръцмяси:
Бу эюзяллик вя гяшянэликля сян щансы гапыдан эирсян,

Халгын цзцня зящмятля бир гапы ачарсан.
О хястяликдя ки, Йусиф кими эюзяллийини пярдядян эюстярсян,
Данлаг дейянлярин зящмяти бир нятиъя вермяз.
Ешг эялиб цряйимин чюлцндя хеймя гурду, ей дилбяр,
Мяним айаьыма дялилик зянъири вурду, ей дилбяр.
23
(Йеня дя “мцхалиф” йцзиля).
Эяр биту мяра юмр чинан

миэцзяряд
Бяс вайийи бяс вайийи бяс вайи дилям
дилбяр
Бя сящрайи дилям ямин
Бяняфшя рцстя яз зямин –
– бя тяряфи ъуйи бярин
Няданями зи кудяки, шцкуфя
Яз чи пир шцд.
Бящ, бящ, бящ, бящ.
Нахурдя шир аризяш чяра бя рянэи шири сцд
Чаргядяш хаш-хаш микуняд
Йарям дилям гяш микуняд
Гяш, гяш, гяш, гяш.
Тяръцмяси:
Яэяр сянсиз мяним юмрцм беля кечся,

Вай щалыма, вай щалыма, вай щалыма, дилбяр.
Цряйимин чюлцндя асудяъя
Торпагдан бянювшя битиб.
Суйун кянарында
Билмирям, нийя гюнчяликдян чичяк
Нядян солуб?
Сцд ичмямиш цзц нийя сцд рянэиня дцшцб?
Чаргатын хыш-хыш еляйир,
Йар, цряйим гяшш еляйир,
24
Бундан сонра “Мянсуриййя” башланылыр. “Мянсуриййя”дя бу

гязяли Мирзя Ялякбярин шаэирди мяшщур ханяндялярдян Мирзя Мя-
щяммяд Щясян (Ширвани) чох эюзял охуйарды:
Гязял
Щяр ки зи тирят бя сяламят бцряст

Минятяван эцфт ки сащиб диляст
Вясмя щярамяст бядун ябрцван
Сцрмя щярамяст бядун чяшми мяст
Мишяняви Йусифиви гиссяйи
Вай бяр анан ки бцридянд дяст
Сеййиди бичаря ня индям фитад
Дяр тялябят буд бярузи яляст.
Тяръцмяси:
Ким сянин охундан саламат гуртардыса,

Дейя билмяз ки, цряк сащибидир.
Бу гашлара вясмя щарамдыр,
Бу мяст эюзя сцрмя щарамдыр.
Йусифи вя онун щекайятини динляйяндя
Яллярини кясянлярин вай щалына.
Бучаря Сеййид инди айаьына дцшмяйиб,
Яляст эцнцндян сяни тяляб етмякдядир.
Бир эцн бащар фяслиндя мяшщур шаир Щаъы Сяййцдцл Язим Ширва-
ни Шамахы баьларыны сейр едяркян бир баьын кянарында эюзял бир сясин
тяьянни етдийини ешидир вя бир аз диггят иля гулаг асдыгдан сонра Мир-
зя Мящяммяд Щясянин охудуьуну анлайынъа филфювр бу шеири дейир:
Яглими ялимдян ня эцл, ня йасямян алды

Ня сцнбцлц рейщан, ня баьц чямян алды.
25
Давуд мяэяр зиндя олуб дящрдя Сеййид,

Арами дилим сювти Мящяммяд Щясян алды.
Щаман бу Мящяммяд Щясяни 1888-ъи илдя Бакыда олдуьум

вахт Шамахылы Щаъы Яли Аббас ушахларынын той мяълисиндя эюрмцш-
дцм. О, тойа тарзян топат Мящяммяд Гулу иля эялмишди.
Мян дя йолдашым тарзян Садыгла дюрт эеъя щямин тойда иш-
тирак етдим.
Онун чох билиэли вя эюзял сяся малик олдуьуну орада йягин
етдим.
Мязкур Мящяммяд Щясян ел ханяндяси олмагла бцтцн ъя-
маятин щцсн ряьбятин газанмышды. Чифайдя ки, юмрцнцн ахырында
щям кар вя щям кор олдуьу цчцн ондан ашна-достлары йцз дюндя-
ряряк йада салмырдылар.
Фялякзадя Мящяммяд Щясян ханяндя Ширвани юз дярди-ди-
лин нязм иля бюйля нягл едир:
Бир бцлбцл идим чямянляр ичря

Эцлзардя йасямянляр ичря.
Яфьан едибян будаьа дцшдцм
Даьлары эюрцб бу даьа дцшдцм.
Эцл эцнъялыьында харя бахды
Бцлбцл гями щиъри йаря бахды.
Бцлбцлляри мян зийарят етдим
Эюнлцм евини дя гарят етдим.
Бцлбцл охуйурду бяндя дцшдцм
Бир дястя эцля кямяндя дцшдцм.
Сяййадлара дцчар олдум,
Эцл хатириня шикар олдум.
Сяййад охуну кяманя гойду,
Ики эюзцмц нишаня гойду.
Сяййадин оху дяэяндя билдим
Сяййад юзц билди мян дя билдим.
26
Сейд етди гяза бу щаля салды,

Ики эюзцмц ялимдян алды.
Эцн гаря эейинди едтим ящйа
Ня сирриди эцндцз олду йелда.
Гяддим хям олунду рянэи солду
Эеъям-эцнцзцм гаранлыг олду
Дил лалялянирди даьлы галды
Рущум гяфясдя баьлы галды.
Эюз мярдцмяэи хараб олду
Йанды ъийярим кябаб олду.
Аз доьра йараны йаря бясди
Назик эюнцля ишаря бясди.
Ня таб галыб, ня тагятим вар
Дил гарят олуб гярамятим вар.
Баьлатды эюзцм гяза дайандым
Етди эцнцмц гара бойандым.
Ики эюзцмцн гарасы эетди,
Юмрцм гутарыб вяфасы эетди.
Гям дярси мянимчцн ачды мяктяб
Щяр йан бахырам олуб мцряккяб.
Мян бяхти гара, гяра эютцрдцм
Юз башыма мин бяла эютцрдцм.
Эюнлцм бу мягамя бир ган аьла
Зцлматын евиндя пцнщан аьла.
Вираня эюнцл олунду гарят
Ган аьламаьым олунду адят.
Хунабя олуб мянимля щямдям
Зянъири гямя чякир дямадям.
Кяърюв фялякин ялиндя зарям
Эюнлцм гям алыбды бигярарям.
Ня вар бир ишим, ня бир мяъалым
Дярдц гямц гцссядир хийалым.
Бяд чешмляря нишаня олдум,
27
Дярбястя нишини ханя олдум.

Гям намясини фяляк эютцрди,
Бу башыма мин кяляк эютцрди.
Бу дярдя неъя давам едим мян,
Дцнйадя галыб ня кам алым мян.
Эюр мяни гяза ня щаля салды
Пишянк гурулду далда галды.
Щяр шей ярийир эюнцл яримяз
Он беш сюзцмцн бири йеримяз.
Ашна-ашна йалан сюз имиш
Гядим кишиляр дейян дцз имиш.
Ашнам чохдур гапан тапылмыр
Гыъгырды хямир йапан тапылмыр.
Вираня евиндя галмышам тяк
Бяхтим билирям олубду пярсянк.
Инсаня инанма бивяфадыр
Дцнйа гям отаьыдыр, фянадыр.
Щяр хащишин олса хасын истя
Инсанын язял вяфасын истя.
Дцнйа мяня чох ситямляр етди
Рущим сыхылыб килли эетди.
Дярдим бириси сорушду билди
Чох шад олубан дойунъа эцлдц.
Тути гяминя долаш севинди
Алмас сыныбды даш севинди.
Щяр сювлядийи тамам язиййят
Тикрар йеня едир зярафят.
Ганмазла ганан зярафят олмаз
Сянэ иля сябудя сющбят олмаз.
Пярваня йананда аьлайар шям
Гямэин эюнцля эцлярми адям.
Каьызды гялям эютцр йаз цстя
Беш алты бейтди ганмаз цстя.
28
Инсанда эяряк ганан баш олсун

Щяр елмя сявар няггаш олсун.
На ящл охуйан щайыф гязетдян
Ганмаз гананы дцшцрдцр атдан.
Бир дцри йетимдир ганан кяс
Ганмаз щямишя сюйляйир няс.
Щяр кяс ганар онда юмр олмаз
Ганмаз фитини вурар гоъалмаз.
Ганмаз иля лянэимяк чятиндир
Башдан айаьа дцйцн дцйцндцр.
Дяфи йола сал мцряххяс олсун
Он турпи дейир сяс олсун.
Йцз аннамазы дяйишмярям мян
Бир тялим алан урус итилян.
Ганмазын ялиндя дил йарады
Аь эюстярясян дейир гарады.
Щяр ня данышыр дейир лялям мян
Бу ишляря чох мяяттялям мян.
Бир башда яэяр ола сяфащят
Изар елямяк они ня щаъят.
Щяр аннамазын сюзцн ъям етмя
Бу гямляря бах дяхи гям етмя.
Эцн эетди эюнцл щава олуб чян
Ня дост бахыр мяня ня дцшмян.
Шад эцнлярим инди йол эедирляр
Бу щалидя дярдимя эцлцрляр.
Карлыг, корлуг эюрцндц мяндя
Тягсир нядир дцшцб кямяндя.
Бу гядр фялякдя наз олурму
Бир башда ики гапаз олурму.
Йа рябби гутар мяни бу лястян
Дяэди ъиэяримя ох ох цстян.
Дил йаряляниб эюзцм тюкцр йаш
29
Салды башыма фяляк ики даш.

Рущум гяфясдя дутмур арам
Бир дилдя сюнцб ики ики шам
Ики гулаьым, ики эюзцм йох
Бу мярщямятя мяним сюзцм йох.
Дярд ящли ола мянимля щямдям
Бу ики гямя дюзярми Рцстям.
Щарда йазылыб беля рявайят
Бир евдя ола ики мцсибят.
Лаьяр дявядя эюрцндц бойнуз
Бир ялдя олурму ики гарпуз.
Рущя бу гядяр ъяфа олурми
Бир дилдя ики гара олурми.
Щяр ихтийарым ялимдян алды
Йыхды йеря, ики балта чалды.
Ня щюкм иди бунъа о буйурди
Бир урмуш иди бир дя вурду.
Сойду мяни эетди шащсевян тяк
Яэнимдя галыбды биръя кюйняк.
Арам дейил эюзцмдя йашым
Варым талан олду йох маашым.
Юз дярдим юзцмя олду язбяр
Ган наря эюнцл олунъа мящшяр.
Зцлмин фялякин эюрцб инандым
Мян юз пайымы бурда йандым.
Даьлы ъиэярин язабын истяр
Юз дяфтярини щесабын истяр.
Дцнйа ня тюрятди мян дя дцздцм
Аьлатды эюзцмц чатды мцздцм.
Ахырда вяфасы санъым олди
Чох санъы мяним газанъым олди.
Ня юмцрдц бу, нядцр бу саьлыг
Мян истямирям беля гонаьлыг.
30
Дцнйа щамуйа фяна эюрцнди

Щяр суряти бивяфа эюрцнди.
Адям бабамыз эялиб ня етди
Мандухди дайанды бахды эетди.
Дил хащиш едир ки, бурда галлам
Дярсим охуйуб эедиб чин аллам.
Эюнлцм, сяня бир нясиййятим вар
Юмрцм гутарыб, вясиййятим вар.
Щяр ня охусан гара эюрярсян
Чин мачин алыб хята эюрярсян.
Бахдыгъа гарайя гямэин олдум
Зцлмата дцшцб дидярэин олдум.
Тягдири гяза план чякибдир
Назик юрцйя нишан чякибдир.
Дамларда эюрцнся лаля эетмя
Дил даьы эюрцб зяваля эетмя.
Ъисмим ярийиб чыхыбды сяфдян
Синямдя галыбды “дал” “ялиф”дян
Дярсим охудум верилди мятляб
Бу зцлмляри гяза гойуб дяб.
Назик йцряэимдя зяхям чохдур
Бир зярря фялякдя рящм йохдур.
Щяр хащишими ялимдян алды
Зцлм иля мяни бу щаля салды.
Дцнйа ишыьына олдум щясрят
Вяллейлидя галдым олду зцлмят.
Эюстярди мяня гяза-бяланы
Верди ялимя фяляк ясаны.
Гям гяддими яэди пир олдум
Ахыр эцнцмдя фягир олдум.
Дцнйанын евиндя эюрмядим ким
Йаман йердя эцн олду ахшам.
31
Мящяммяд Щясянин юз гязяли:

Пярваня кими йанды эюнцл наря десинляр
Бцыбцл гямини эцлдян ютяр харя десинляр.
Эюз йашы тюкцб сцбщя кими ейлярям яфьан
Дил йаряляниб йарялярим йаря десинляр.
Чешм сяпщин йаряляри йаря эюрцнмяз
Мцжэан охунун йарясиня чаря десинляр.
Эял етмя ъяфа ейля вяфа ей гяди ряна
Инсаф деэил дярдими яьйаря десинляр.
Дил йаря, эцнцм гаря, гямцдярдя ня чаря
Дярд ящли биляр, дярди хябярдаря десинляр.
Мяънунлуьу юэрятди эюзцм Лейлидя галды
Мянсур кими чякди мяни даря десинляр.
Щясрятди эюзцм сцбщи эюря сцбщ ачылмыр
Шяб зящмятини ащиля бидаря десинляр.
Тягдири гяза саь ялимя верди ясаны
Нейлим мяни бичаря эцни гаря десинляр.
Сюндц эюзцмцн шями эцнцм гаря эейинди
Мирзя ъиэярин алямя сяд паря десинляр.
Ъаббар Гарйаьды
32
“МАЩУР” ДЯСТЭАЩЫ
Шишя шящяриндя бцтцн Гафгазда мяшщур олан Харрат Гулунун

шаэирдляриндян ханяндя Мяшяди Иси “Мащур” дястэащыны чох тянтяня
иля охуйарды. Юзц тяснифханлыгда вя габал чалмагда биринъи сайылар-
ды вя щярдян Шамахылы мяшщур шаир “Бихудин” бу гязялини охуйарды:
ГЯЗЯЛ
Ей гопан баьрыма гар олдуму щцснцн фани

Тутдуму харрц хяси хцшк о тяр бостаны.
Алдымы бади хязан ейлядими яфсцрдя
Баьи щцснцндя эцлц, сцнбцлц щям рейщаны.
Вармы йадында эядалар кими бойну бурулу
Габаьында сяня иъз ейлярдим пцнщаны.
Щясрятиндя лябинин яшк явязи дидямдян
Гятря-гятря сачыларды ъийяримин ганы.
Ган гойардын ики дяфя данышанда цряэя
Таки бир кялмя данышсейдин алырдын ъаны.
Аризу ейляридим биръя тякяллцм едясян
Та едим ъанымы ширин лябинин гурбаны.
Имди сяд шцкр о эцл бярэиня бянзяр дудаьын
Олуб яфсцрдя солуб рянэи гачыбдыр ганы.
Шцкрцлиллащ ки мяним сурятя дцшдцн ахыр
Йетди тез башя о наз ейлядийин дювраны.
О эюзяллик ки щямишя она фяхр ейляридин
Ал яля айняни бах эюр о эюзяллик щаны.
Бясди Бихуд ъямал ящлиня бу адятди
Бивяфа олмаса олмаз ишинин сащманы.
33
ТЯСНИФ
Бя щяваляйи ду ъешмят щяшями бяла нишястя

Чц гябиля эирди Лейла щямя ъабяъа нишястя
Щямя кяс бя кясбкари щямя кяс бя ешги йари
Мяни зар би гярари бя дяри дуа нишястя
Чи хушяст мян бемирям тц бийайи бяр мязарям
Зилящяд фяьан бярарям чи хушамяди ниэара
Чи хушяст батц ъана, шяби ейши саз кярдян
Эящи нази тц кяшидян, эящи бяр тц наз кярдян.
Тяръцмяси:
Ики эюзцнцн ятрафында бяла гошуну отуруб,

Неъя ки, гябиля Лейлинин дюврясиндя щам йербяйер отуруб.
Щамы юз ишиндя-эцъцндя, щамы йар ешгиндя,
Мян ися аьлайа-аьлайа гярарсызлыгла дуа гапысында отурмушам.
Ня хош олар ки, мян юлям, сян мязарыма эялясян,
Гябирдян фяьан едям ки, ня хош эялдин, ей эюзял.
Ъаным, сянинля бир эеъя ейш дцзялтмяк ня хош олар,
Эащ сянин назыны чякмяк, эащ да сяня наз етмяк.
ТЯСНИФ
Мян бя щали дил эирйя микуням

Дил бя щали мян хяндя мизяняд
Йари ма хушяст ми кцшяд мяра –
Руйи мящвяшям зиндя микуняд
Сагийи гяза яз мейи гядяр –
Рихт ъцряйи бяр яйаги мян
Сахт яз язял мяст бихудям –
Манд та ябяд дяр дамаги мян
Бяски эцмрящям дяр рящитяляб –
34
Эяр нийабятям кей бцвяд яъяб

Руз та бя шяб Хызри тяшня ляб
Эяр кяшяд тяяб дяр низаи мян.
Тц зихцд сяри мяст нази хцд –
Мян зи бихцди дяр мяъази хцд
Фярг би щядц би нищайят яст
Яз дямагы тц та дямаги мян.
Тяръцмяси:

Цряк мяним щалыма эцлцр, ай эцлцр.
Ай габаглымын цзц дирилдяр, вай дирилдяр.
Тяляб йолунда о гядяр азьынам ки,
Эцндцзляр эеъяйя кими сусуз Хызр
Мяним говьамда зиллят чякяряк
Мяни явяз ется гярибя олмаз.
Сян юз назынын мястлийиндян юзцндя дейилсян,
Мян юзцмдя олмадыьымдан юз мяъазымдайам.
Сянин дамаьындан мяним дамаьыма кими
Щядсиз вя сонсуз фярг вар.
ТЯСНИФ
Нярэиси мясти дц чяшманят сийащ

Чешми бядят дур
Ябру пейвясти бяруйи щям чц мащ
ряшк рцхи щур
Бяруйи щямчцмащ ряшки рцхи щур
35
Афяти ъаням хябярдарят кцням

Баш та рази
Эирифтарят башям башта рузи
Яй ду сяд бяндя эирифтар кямянди муйят
Ашиг аняст ки па миня кяшяд яз куйят
Чун мянц зар хястя вай
Балц пярям шикястя вай
Дилбяри хятти рястя вай
Ашиг ня шайяд эцнчя тянэи дил дяр
мювсими эцл
Дяр шахяйи эцл сящяр эащи мясрур
Ба нягмя булбцл
Яй ду сяд бяндя эирифтар кямянди
муйят
Ашиг аняст ки па ми ня кяшяд
яз куйят
Чун мянц зар хястя вай
Дилбяри хятт растя.
Тяръцмяси:
Ики гара эюзцнцн мяст нярэизи

Пис эюздян узаг.
Ай кими цзцндя чатма гашларына
Щуриляр щясяд апарыр.
Ай кими цзцня щуриляр щясяд апарыр.
Ъанымын бяласы, сяни хябярдар едирям:
Разы ол.
Эирифтарын олмушам, разы ол.
Ей сачынын кямяндиня ики йцз бяндя эирифтар олан,
Ашиг одур ки, айаьыны кцчяндян кясмясин
Мян аьлар вя хястя кими, вай,
36
Гол-ганадым сыныбды, вай,

Хятти битмиш дилбяр, вай.
Ашиг эцл мювсцмцндя
Гюнчя кими цряйини сыхмамалыдыр.
Эцл будаьында сящяр чаьы шян
Бцлбцл няьмя охуйур.
Ей сачынын кямяндиня ики йцз бяндя эирифтар олан,
Ашиг одур ки, айаьыны кцчяндян кясмясин
Мян аьлар вя хястя кими, вай,
Гол-ганадым сыныбды, вай,
Хятти битмиш дилбяр, вай.
ТЯСНИФ
Ъана щязаран афярин

Бяр ъанят яз сяр та гядям
Сани худайи кин вцъуд
Авцрдя бирун яз ядям
Эцфтям бя нейрянэи фцсун
Пцнщан кцням рази дярун
Пцнщан ня ми маняд ки хун
Бяр астаням ми рявяд
Мящмул бцдяр яй сарибан
Тцнди мякцн ба кариван
Кяз яшги он сярвц ряван эуйи
ряваням мирявяд.
Тяръцмяси:
Ей ъаным, минлярля афярин

Башдан айаьа кими сянин ъанына олсун.
Йарадыъы Танрыйа ки, бу вцъуду
Щечликдян чыхарыб эятириб.
37
Дейирдим ки, сещир вя яфсунла ичимдяки йараны эизлядим,

Эизли галмыр ки, ганым астанама чыхыбдыр.
Ъилову чяк, ей сарван, карван беля чевик сцрмя,
Ки о эедян сярвин ешгиндян дейясян бяс рущум эедир.
ТЯСНИФ
Дил зикяфям бцрди яй йари

мящвяс яй йари мящвяш
Бцрди сцпцрди авази дилкяш
авази дил кяш
Яй бяхти сяркяш тянэяш бябяркяш
Эящ ъам зяркяш, эящ ляли дилхащ
эящ ляли дилхащ.
Яй зцлфи мцшяввяшям
Яй йари ъяфакешям
Яй ниэари мящвяшям
Дилбяри мян сярвяри мян
Лящзяйи бийа дярбяри мян
Лящзяи бцнишин бяр сяри мян.
Тяръцмяси:
Цряйими ялимдян алдын, ей айцзлц йар,

Ей айцзлц йар.
Апардын, тапшырдын цряк чякян сяся
Цряк чякян сяся.
Ей башапаран бяхт, онун шякяр додагларыны юзцня чяк,
Эащ гызыл пийаля эютцр, эащ цряк истяйян лял.
Ей сачы даьыныьым,
Ей ъяфакеш йарым,
Ей айцзлц ниэарым.
Мяним дилбярим, мяним сярвярим,
38
Бир ан гуъаьыма эял,

Бир ан башымын цстя отур.
ТЯСНИФ
Диряхти гцнчя бяр авцрд

– Бцлбцлан мястянд бийащу баба
Ъящан ъяван шцд йаран –
Бя ейш бунишястянд бийащубаба
Щу баба, щу баба, щу баба
Шали кямярят ку баба шустеи
сярят ку баба
Зибяс гяшянэи зиба тяритц
яй эцлц мювла
Бийа бцфярма ту бала
Кянари щязряти вала бцнуш бадяи щцмра
Щяриф мяълиси ма худ щямишя
дил мибцрд бийащу баба
Ялялхцсус кипирайяйи бяр о бястянд
бийащу баба.
Тяръцмяси:
Бир аьаъ гюнчялянди,

Бцлбцлляр мястдир, эял, щу баба.
Дцнйа ъаванлашды, достлар
Ейшя отурдулар, эял, щу баба,
Щу баба, щу баба, щу баба.
Кямяринин шалы щаны, баба?
Башынын тцкц щаны, баба?
О гядяр гяшянэсян, о гядяр тязясян,
Ей мювла эцлц,
Эял буйур йухарыйа
39
Щязрят валанын йанына, гырмызы шяраб ич,

Мяълисимиздя ол щямишя,
Цряйими апарды щу баба.
Хцсусиля бязяйи она вурдулар,
Эял, щу баба.
ТЯСНИФ
Та тц ниэар мизяни шаня

бя эейсу ъаням
Бад бящар мибяряд нафя
бя щяр су
Ъаням нафя бя щяр су
Ту яз мянц мян яз туям дур
Бала чяшм бядят дур
Ъаням чяшм бядан кур
Бийа мян даням дилиту
Ъаням бцданядц дилцмян
Бябям о данядц дилц мян
Хали сийащ бцнэяру кунъи ляби
о ъаням
Бяр дяри щовзи ковсяряст
мянзили щинду
Ту яз мянц мян яз туям дур.
Тяръцмяси:
Ей эюзял, сян сачына дараг вуранда, ъаным,

Бащар йели щяр тяряфя нафя апарыр,
Ъаным, щяр тяряфя нафя.
Сян мяндян, мян сяндян аралыйам,
Бала, пис эюздян узаг оласан,
40
Ъаным, пислярин эюзц чыхсын.

Эял, мян сянин цряйини билирям,
Ъаным, сян дя мяним цряйими таны,
Мяним цряйими таны.
Додаьын кцнъцндя гара хала бах,
Ъаным,
Кювсяр щовузунун гапысында
щинду мянзил салыб.
Сян мяндян, мян сяндян аралыйам.
ТЯСНИФ
Баз дил дяр хями он зцлфи

эирещ эир ифтад
Агилан мцждя ки диваня
бя зянъир ифтад
Риштяи яз кяфи ма бяр кяфи
яьйар ифтад
Бяли, бяли яз бам ифтад
Ъаны ъаны дяр дам ифтад
Сухтям, сухтям, сухтям бя вягти
Сцбщц дям.
Зиндя дяр ешг чи сан буд нясиби Мяънун
Яшг он руз мяэяр он щямя дишвар ифтад
Бяли, бяли яз бам ифтад ...
Тяръцмяси:
Йеня цряйим о гыврым сачын

щалгасына дцшдц.
Аьыллылар, муштулуг – дяли
Зянъиря дцшдц.
41
Бир ип бизим ялимиздян

яьйарын ялиня кечди.
Бяли, бяли, дамдан дцшдц,
Ъаны, ъаны тяляйя дцшдц.
Йандым, йандым, йандым
Сцбщ чаьы.
Ешгдя дири олмаг Мяънуна неъя нясиб олмушду?
Ешг о эцн мяэяр бцтцн чятинликляря дцшмцшдц?
Бяли, бяли, дамдан дцшдц...
ТЯСНИФ
Та рухи хуби ту бяр дидеи мян

ъилвяэяряст
Кафярям эяр щявяси щури ъинаням
бя сяряст
Шифтя-шифтя дяр щямя алям мяням
Яй бяфядайят сярц ъанц тяням
Яз бяски назянин дилдадям
яглц дини
Ту йари хуш силуки бир назянин мцлуки
Сядягцлшямс сядягцлшямс сяняма
мисли ту дяр алям нист
Яй ъаням, яй йарям, яй дад яй
Эяр бявяд нясли ту дяр нясли
бяни Адямнист.
Тяръцмяси:
Ня гядяр ки, сянин эюзял цзцн эюзцмдя ъилвялянир,

Кафирям, яэяр ъяннят щурисинин щявяси башымда олса.
Бцтцн дцнйада щейран-щейран мяням,
Ъаным вя бядяним сяня гурбан олсун.
42
О гядяр назянинсян ки,

Аьлымы вя диними вермишям.
Сян хошряфтар йарсан, назянинлярин шащысан.
Эцняш щаггы, эцняш щаггы, ей сяням,
Дцнйада сянин тайын йохдур.
Ей ъаным, ей йарым, ей дад ей,
Олса да сянин няслин адямоьлу няслиндян дейил.
ТЯСНИФ
Яй любяти хяндан ляби лялят ки эязидяст

Яз баги лятафят эцл руйи ту ки дидяст
Вай, вай, вай, вай бяс киъидяст
Ъани, ъани, ъан ъан ъан бяс киъидяст.
Ин хуни кяси рихтяи йа мейи сцрхяст
Йа тути сийащяст ки бяр ъамя чякидяст вай
Дяр Диъля ки мцргаб яз яндишя ня ряфти
Кяшти рявяд якнун ки сяри ъиср бцридяст вай
Яй Хизр щялалят ня кцням чешмяйи щейван
Дани ки Искяндяр бя чи мощнят тялябидяст вай, вай.
Тяръцмяси:
Ей ачылмыш эцл, додаьынын лялини ким дишляйиб?

Язялдян сянин эцл цзцнцн лятафятини ким эюрцб?
Вай, вай, вай, вай, бяс ким дяриб,
Ъани, ъани, ъан, ъан, ъан, бяс ким дяриб?
Бу киминся тюкдцйцн ганыдыр, йа гырмызы мейдир,
Йохса палтарына дамъыламыш хар тутдур, вай?
Дяъляйя ки, юрдяк горхусундан эетмирди,
Инди эям эедир ки, кюрпц башы кясилиб, вай.
Ей Хызр, дирилик булаьыны сяня щалал етмирям,
Билирсян ки, Искяндяр ону неъя мющнятля истяйирди.
43
ТЯСНИФ
Мара щямя шяб ня мибяряд хаб

Яй хцфтяи рузиэар дярйаб
Дяр бадийя тяшняэан бцмцрдянд
Вяз Щилля бя Куфя мибярянд аб
Яй сяхт кяман, сцст пейман
Ин буд вяфайи ящди ящбаб.
Тяръцмяси:
Бцтцн эеъя бизи йуху апармыр,

Ей рузиэарын йатмышы, ял тут.
Сящрада сусузлар юлдцляр,
Щиллядян ися Куфяйя су апарырлар.
Ей гаты йайлы, бош вядяли,
Достларын ящдиня вяфасы буйдуму?
ТЯСНИФ
Дястям, дястям эярдянят лябят бцбусям

Тцра, тцра ниэара мякцн мяйусям
Ащ вай, вай, вай, вай.
Сярвц чямяни пиш бийа дцррц Йямяни бийа арами ъани
Яшгят мцдамяст дилбяр ъан
Яй шям бя камяст дилбяр ъан
Ниэари дилхащям ку
Рцхц о чцн мащям ку
Тяръцмяси:
Голум, голум бойнуна, додаьыны юпцм,

Сянин, сянин, эюзял, мяни мяйус етмя.
44

Чямян сярвисян, бяри эял, Йямян дцррцсян, эял,
Ъан ращатлыьысан.
Дилбяр ъан, ешгин щямишяликдир,
Ейшим вцсалдадыр, дилбяр ъан.
Цряйим истяйян эюзял щаны,
Цзц айа бянзяйяним щаны?
Эял, эял эедяк чямяня
Бцлбцл едяр тяраня
Бир дойунъа сейр едяк
Сян бах мяня, мян сяня
Ащ, вай, вай, вай, вай...
ТЯСНИФ
Чи шябяст диэяр им шяб ки пейи сящяр нядаряд

Мянц ин щямя дуаща ки йяки ясяр нядаряд
Гялятяст онки эуйянд ки зидил рящист дилща
Дили мян зи гцсся хун шцд дили ту хябяр нядаряд
Бя щавайи баь мцрьан щямя балц пяр эцшадянд
Бя шикянъи дами мцрьи чи кцняд ки пяр нядаряд
Бяту алямяст ашиг шцдяям бя ин тясялли
Ки кяси мящяббят яз мян бяту биштяр нядаряд.
Тяръцмяси:
Бу эеъя неъя эеъядир ки, ардынъа сящяри йохдур,

Мяним бу дуаларымын биринин дя ясяри йохдур.
О дедикляри йанлышдыр ки, црякдян црякляря йол вар,
Мяним цряйим гцссядян ган олду, сянин цряйинин хябяри йохдур.
45
Баьда гушларын щамысы щавада гол-ганад ачыб,

Тялянин щалгасындакы гуш нейлясин ки, ганады йохдур.
Сяня дцнйа ашигдир, тясяллим будур ки,
Щеч кясин сяня мяндян артыг мящяббяти йохдур.
ТЯСНИФ
Мяни ъандан осандырды, ъяфадан йар осанмазмы,

Фялякляр йанды ащымдан мурадым шями йанмазмы.
Эцли рцхсарына гаршу эюзцмдян ганлы ахар су,
Язизим фясли эцлдцр бу, ахан сулар буланмазмы.
Деэилдим мян сяня майил сян етдин яглими зайил,
Мяня тян ейляйян гафил сяни эюръяк отанмазмы.
Шяби щиъран йанар ъаным тюкяр ган ъешми эирйаним,
Ойадыр хялги яфьаным гара бяхтим ойанмазмы.
“МАЩУР”ДАН МЦБЯРГЯ
“Щцсейни эушяси”, “Яширан”, “Вилайяти”, “Шикястеи-фарс” Шишя

шящяринин мяшщур шаирляриндян Фаты оьлу Абдул (Шащин)-ин гязялля-
риндян:
Дярилдим бязми эцлзаримдян алаглар тяк

Саралдым ъуйибари яшк чемимдян ъалаглар тяк.
Рягибин тишяи зцлмиля дярэащиндян ол йарин
Атылды тяхтяи ъисми зяифим гамгалаглар тяк.
Хядянэи гямзяси дялмиш дили зари мийаниндян
Доландыхъа олур пичидя зцлфя тагалаглар тяк.
Щавайи вяслиня бир садя тифлин пир икян дцшдцм
Гями щиъри тюкцлдц цстцмя галаг, галаглар тяк.
Мцгабил мещри руйиндя сяня мцмкцн дейил дурмаг
46
Долан шами сяри зцлфцндя ей дил йапалаглар тяк.

Ляби ляли ичяр яьйар иля ъами эцлэцни
Бу мющнятдян дюняр ганя кюнцл щярдям далаглар тяк.
Цзцлся ъан гойуб яьйар дястурцлямял Шащин
Айаг басмаз тябибим башым цстя йаталаглар тяк.
“Шикястяи-фарс”дан сонра Мяшяди Иси бу тяснифи охуйарды:
ТЯСНИФ
Дямадям бир ниэарин зцлфц руйин йад едяр кюнлцм

Эеъя та сцбщ олунъа наляи фярйад едяр кюнлцм.
Йыхыб бцнйади сябри ащ иля бярбад едяр кюнлцм
Ъиэяр ганиля щярдям чешмимя имдад едяр кюнлцм
Неъя ким тифли мадяр алладыр эцлэцн либасиля.
***
Эюзцм та эюрмийя балиним цстя чешми шящланы

Ялим та тутмайа дясти лятифи шухи рянаны
Она ярз етмяйям тягрири ъари зцлми щиърани
Йягин бил ей яъял йохдур сяня ъан вермяк имканы
Чякиб тябли ялям эялсян яэяр йцз мин ясасиля.
***
Пяришан ейлямиш бадисящяр зцлфи сийащкари

Пяришан эюрмцшям щяр йердя олса гювми тяррари
Аьармаз эеъя эцндцзляр чалышса мярдимазари
Ящатя ейлямиш хятти сийащ ятрафи рцхсари
Тямяннаси будур бярьи дута кющня паласиля.
***
47
Булунмаз нури чешмим сяндян айры хаб чешмимдя

Тцкянди галмады бир гятря суйа таб чешмимдя
Олубдур гярг алям фяъъяи сейлаб чешмимдя
Саныб эюз мярдцмин щяр ким эюря эирдаби чешмимдя
Кечиб бящри ики щинду чыхыб Рума эилас иля.
***
Тяряннцм гыл сяба юз башын цчцн сярви азадя

Де ким бичаря Закир кцнъи гямдя галмыш ифтадя
Нячцн йад ейлямязсян кямтярининдир мялякзадя
Кими тцнэи шякярдир аьзына ким гцнчя ким бадя
Билян йохдур хилася данышыр щяр ким гийасиля.
Имди щяр бир кяс суал ется ки, ня цчцн “Мащур”да бу гядяр
чох тясниф олур вя башга дястэащларда йох, о заман ъяваб веррям
ки, “Мащур” “Раст” иля мцхяммяр бур мцряккяб мягамдцр ки
чох няьмяляри ифадя едир.
Авропалылар “Мащура” “мазор” дейирляр ки, онларын да чох
мащнылары мазор* цстя эялир.
Ъаббар Гарйаьды
* Major – yцksяk not (red.)
48
18.03.1937
QARYAЬDI CABBARIN SЮYLЯDИYИ NЯЬMЯLЯR
MЯMЯLЯR
Mяmяlяr, ay mяmяlяr, mяmяlяr

Sяni mяn bяslяmiшяm, яmim qяzяlяr, qяzяlяr.
Mяmяlяr, ay mяmяlяr, narыnc mяmяlяr
Qorxuram qoyam gedяm, sяni яzяlяr.
Mяmяlяr, ay mяmяlяr limon mяmяlяr

Sяni mяn bяslяmiшяm юlsцn mяzяlяr, mяzяlяr.
Цzцmя ay desяlяr, xяcil olur ay,

Qaшыma yay desяlяr, olmaz ona tay.
Lяbimя qыrmыzы gцl desяn xatadыr

Lяl-yaqut nяdir, ondan da bahadыr.
49
UCA DAЬ BAШINDA CEYRAN YOL EYLЯR
Yцrяgim baшыnda tikan kol eylяr

Sevgili sevgilisinя can qurban eylяr
Mяnim maralыm, sяbri-qяrarыm
Yusif camalыm, xubani mяn.
Uca daь baшыnda bitmiш lalяlяr

Gцl чiчяk цzяrindя dцzцlmцш jalяlяr
Gцldяn юtrц bцlbцl nalяlяr
Mяnim maralыm....
Qarlы daьlara gedib yarыm gяzяr,

Nя gяlяn var, nя gedяn versin xяbяr.
Gюvhяrim solmaz, ya da mehnяt чevrilir
Mяnim maralыm...
UCA DAЬLARIN BAШINDA
Ay balam, ay gцlцm
Yarыm gяlir gцlя-gцlя
Ay bir яlindя gцlц dяstmal
Ay balam, ay gцlцm.
Qan tяrini silя-silя

Ay balam neylяyim
Ay gцlцm neylяyim
Neylяyim, neylяyim, neylяyim.
50
Bu gяlяn yara mяn neylяyim

Bu duran mяn neylяyim.
Ичib шяrabы mяst olub
Чeшmi xumara mяn neylяyim
Ay neylяyim...
Ay bulaq sяndя qum olaydыm

Яriyцbяn mum olaydыm
Ay yarыm gяlib su doldurur
Kuzяsinя mяn dolaydыm.
Ay balam neylяyim...
Ay gяzяydim yarыm dalыnda

Ay balam, ay gцlцm, bostanыnda
Hяm taьыnda ay qol boyun olub gяzяydim.
Ay balam, ay gцlцm, nazlы yarыn otaьыnda
Ay balam neylяyim....
BИR ALA GЮZ
Bir ala gюzlц oy

Uzun boylunu neylяyim, neylяyim.
Hяr yana baxanda юldцrцr mяni ay, ay yazыq canыm.
Bir sarы tel, bir sarы tel

Qaш gюzцn oynadan
Neylяyim, neylяyim.
Neylяyim, neylяyim
51
Aьladыьыm yerdя gцldцrцr mяni oy,

Yazыq canыm.
Dяrya kяnarыnda zar olan canыm

Gцllяr budaьыnda xar olan canыm
Oy, oy yazыq canыm
Yarы юzgяlяrя yar olan canыm
Neylяyim...
Gen dцnya baшыna dar olan canыm
Oy, oy yazыq canыm.
DAЬISTAN
Daьыstan daь yeridir

Gцrcцstan baь yeridir
Daьыlmыш чar bazarы, a balam
Qыzlarыn bol yeridir.
Papirosun yana-yana
Od dцшцb шirin cana
Sяni qoyub gedяrяm
Oy, qalasan yana-yana
HЯШTЯRXANDAN DЯNЯ-DЯNЯ NAR GЯLИR
Hяшtяrxandan dяnя-dяnя nar gяlir

Oy, gцmцш kяmяr incя belя dar gяlir
Bala dar gяlir, bala dar gяlir, bala dar gяlir.
52
Eшitmiшяm ala gюzlц yar gяlir

Bцlbцl gцldяn, mяn gцlцmdяn
Ayrыlmam yenя yaz olur
Dяrdim olur.
Bilsяydim getmяzdim Balqaza

Baшыmыza gяlmяzdi bu qяza
Yarыma da gюrmяmiшяm чox artыq cяza
Bцlbцl gцldяn, mяn gцlцmdяn
Ayrыlmam yenя yaz olur...
ИSTЯKANIN DEШИLSИN
Иstяkanыn deшilsin
Su yarыsыna tюkцlsцn
Sizin baьыn meyvяsi
Bizim baьa tюkцlsцn.
Ey-ey dinim, imanыm

Gяl-gяl qaшы kяmanыm
Gяl-gяl dinim, imanыm
Gяl-gяl, qaшы kяmanыm
Gяl, gяl.
Sandыq цstя gцcц var

Gцcцnцn dюrt цcц var
Bir yar bir yarы sevя
Kimin ona sюzц var.
53
MEШЯDИ, KЯLBЯLAYИ, MЯN HACIYAM
Meшяdi, kяlbяlayi, mяn hacыyam

Цzцndя qara xalыn mюhtacыyam.
Halыma-яhvalыma, dur gяl yanыma
Dяrdin canыma, gцlя-gцlя
Qollarыnы sal boynuma
Ah gцlя-gцlя qollarыnы sal
Boynuma.
BULUT ZЦLFLЦ, AY QABAQLI GЮZЯLИN
Bulut zцlflц, ay qabaqli gюzяlin

Anan deyir didяmizя gen gяrяk
Bir xanada belя gюzяl olmaya
O xananы чapыb talamaq gяrяk
Qadanы mяn allam, balanы mяn allam
Hey... ay tяrlan, dur sallan.
Sara xanыm sarayыndan чыxanda

Aь gяrdяnя hяmayili taxanda
Qaшa vяsmя, gюzя sцrmя yaxanda
Aьzы-burnu, qaшы-gюzц tяn gяrяk...
54
10
HЮKЦM OLDU SЯMЯD XANA
Hюkцm oldu Sяmяd xana
Gedяk Шahsevяn цstя
Atlandы dalыnca onun
Ay bir neчя dяstя.
Ay oьlan, boyu bяstя

Gяl яylяш dizim цstя
Sяn mяndяn юpцш istя
Mяn deyim gюzцm цstя.
Atlandы gюy at yanda

Tцfяng, яldя tatarы
Bir yanda qыlыnc
Beldя kяmяr, dюшdя qatarы.
Ay oьlan sяni Тarы

Gяl bir bizя sarы
Gedяrsяn yola sallam
Qalarsan qadan allam.
Nя gюzяl candыr
Mяgяr sяrvi-rяvandыr
Gюz sцrmяli, kirpiklяri
Ox, qaшыn kяmandыr.
Ay qыz юldцm amandыr

Mяni baшыna dolandыr
Qucum incя belini
Necя yaxшы zamandыr
Lяbin qoy lяbim цstя
Цrяyim dolu qandыr.
55
Bцlbцllяr oxur, cяh-cяh edяr

Шahы gцl цstя
Gяlsяn salaram qoynuma
Allam sinяm цstя.
Ay oьlan boyu bяstя...
11
QAШIN ARASINDA XALIN
Qaшыn arasыnda xalыn

Nя gюzяl edir camalыn
Bяs nяdir sяnin xiyalыn.
Hяr qяmя dayandыm axы
Kafяr qыzы, yandыm axы!
Sяn ki, mцsяlman deyilsяn
Mяn ki, mцsяlmanam axы,
Hяr qяmя dayannam axы.
Ay qaшыndыr qiblяgahыm
Gюylяrя чыxыbdыr ahыm
Bяs nяdir mяnim gцnahыm
Kafяr qыzы, yandыm axыr...
12
MЯN GEDИRЯM ZЯNGИLANA
Mяn gedirяm Zяngilana, ay anam

Qal yana-yana, gedirяm яxi, gedirяm яxi
Top qara birчяk oьlana
Ay ana, ana, qal yana-yana
Gedirяm яxi.
56
Sяndяn цzцldц яllяrim

Baxчada qaldы gцllяrim
Lal olacaq bцlbцllяrim
......................................
13
ШEYDЯ XANIM
Su gяlmяz baьa neylim

Dяymяz yapraьa neylim
Yarыm mяndяn kцsцbdцr
Gяlmяz otaьa neylim
Amandыr Шeydя xanыm
Yavaш get чыxdы canыm.
Su gяlir lilя-lillяndirir
Baьчanы gцllяndiрir
Dяrdlini dindirmяyin
Dяrd юzц dillяndirir
Amandыr Шeydя xanыm.
Su gяldi, daшa dяydi

Kipriklяr qaшa dяydi
Yarыn bir cцt юpцшц
Qohum-qardaшa dяydi.
Amandыr Шeydя xanыm.
57
14
NAXЧIVANIN GЯDИYИNDЯN AШAYDIM
Naxчыvanыn gяdiyindяn aшaydыm

Qara Baьыn yollarыna dцшяydim
Yarыm ilя bir gюrцшяydim
Aman, aman ay Kяrяm qaчaq
Yaramы aman, lяzgidяn qaчaq.
Mяn gedяydim Qara Baьыn elinя

Qurban olum bagчadakы gцlцnя
Bir baxaydыm sevgilimin telinя
Иravanыn yollarыnы baьladыn

Цч yцzя tяk xalqы tutub saxladыn
Zalыm evini yыxdыn, ayaqladыn
15
SONA XANIM
Sona xanыm, gяl eyvana

Bir bax bu gюzяl oьlana
Doьrusun sюylя mяrdana
Hцsnц cяmalыn yaxшыdыr.
58
Bu oьlanы mяn gюrmцшяm

Onu чoxdan sevmiшяm
Adыnы sюylяsяm Qяшяm
Yeriшindя xal yaxшыdыr.
Altыnda var gюy atы

Pяlяng kibi qollar atы
Bir anda mяnzilя чatы
Quyruьu – yalы yaxшыdыr.
Evlяrinя getdim yayaq

Anasы aшdы qol-ayaq
Bal-yaь gяtirtdi, qayьanaq
Devlяti-malы yaxшыdыr.
Atama sirrim aчaram

Demяsяm юllяm naчaram
Vermяz, qoшullam qaчaram
Otaьы-zalы yaxшыdыr.
16
MЯNИ DEVRИ FЯLAK QOYMUШ
Mяni devri fяlak qoymuш

Biyabanlarda avarя
Hяbibim gяl, hяbibim gяl
Qяmi-hicrana bir чarя
Nя halяtdir mяn dцшdцm
Nя istяyir mяladim
Canяm bilmяdim.
Bilяrsя cani шirinim
Шяkkяr gцftarыna qurban.
59
17
EVLЯRИ VAR XANA-XANA
Evlяri var xana, xana

Mяn kцl oldum yana-yana
Yarыm sяrxoш, mяn divana
Havar dilяm, havar dilяm, havar dilяm
Yandы canыm havar dilяm.
Havar dilяm, havar dilяm.
Xыrda yarыm.
Evlяri var qarшыmыzda

Sюvdasы var baшыmыzda
Иraq deyil, qonшumuzda
Havar dilяm, havar dilяm.
18
UШQOLA GEDИRDИM
Uшqola gedirdim яlimdя kitab

Yolunda durmuшdum gюzlяrdim cavab
Цrяyim qan oldu, ciyяrim kяbab
Ay balam ey, ay gцlцm ey,
Ay gюzяl ey.
Yalvardыm-yaxardыm
Gяlяndя yarыma
Dur mяni yola sal
Anam aьlar.
60
Mяn keчяrяm yurdum qalar verana

Verana yurduma bax anam aьla
Ay balam...
19
BAHAR OLDU
Bahar oldu aчыb чяmяn

Gцllяri oy ala gюz юlцrяm
Шurя gяlir baьчanыn bцlbцllяri
Gяl yarыm al canыmы.
Yaxшыlaшыr hяr bir yerin havasы

Yenilяшir яskiliyin binasы
Tяrlanыm, ceyranыm
Gяl baшыna dolanыm.
Gecя-gцndцz bяrabяrlяшяr
Sяhяr-sяhяr gцl цstя шяbnяm dцшяr
Lяtafяtlя dolar sяhni gцlцstan
Onlara baxdыqca яql olur heyran
Tяrlanыm ceyranыm
Daь baшыnda bitяr qыrmыzы lalя

Tutilяr, qumrular edяrlяr nalя
Qыzlar, gяlinlяr boyu bяstя-bяstя
Gцl dяrmяyя gedяrlяr dяstя-dяstя
Tяrlanыm ceyranыm
61
20
EY BИVЯFA YAR
Bivяfa yar sяni

Necя salыm yada mяn
Fяlяk qoymaz шad olam
Bu fяna dцnyada mяn.
Ayrы dцшdцm gцlцmdяn

Gцlцmdяn-bцlbцlцmdяn
Ey bivяfa, яlindяn
Kimя gedim, dada mяn.
Eylяrяm яndiшяni
Mяn sяbir цчцn piшяni
Baшa vurram tiшяni
Bяnzяrяm Fяrhada mяn.
21
YENЯ YARЯB
Yenя, yarяb nя qяmgindir

Mяnim bu шad olan kюnlцm
Rцmuzi eшqidяn qafil
Olub ustad olan kюnlцm.
Hяmiшя bяd keчir halыm

Nя mяьшuш oldu яhvalыm
Яridi mum tяki zalыm
Mяnim polad olan kюnlцm
62
Mяnimlя yar olubdur qяm

Sяninlя olmadыm hяmdяm
Nedim dincяlmяyir bir dяm
Sяnя mюhtac olan kюnlцm.
22
LAY-LAY
Mяn gяlirdim yarыm чыxdы qabaqdan

Oy balam qabaqdan, oy balam qabaqdan
Yarыm sevgi saldы mяni damaqdan
Laylay balam, laylay balam laylay.
Lay-lay gюzцm lay-lay

Lay-lay gюzцm lay-lay
Neylim balam, neylim
Dяrdimi kimя sюylяyim.
Bir busя ver dildяn-diшdяn-dodaqdan

Ay balam, ay balam.
Sяn-sяnin insafыn keчmя bu haqdan
Lay-lay....
Kecavяlяr dцzцm-dцzцm dцzцldц
Ay balam...
Yuxu gяldi xumar gюzlяr sцzцldц
Lay-lay...
Neylяmiшdim яlim sяndяn цzцldц
Ay balam...
Gюrdцyцm gцnlяrim qaldы uzaqda
Lay-lay – lay-lay...
63
23
AЬLAMA BALAM
Simavara od salmышam
Aьlama balam, aьlama
Иstakana qяnd salmышam
Aьlama balam, aьlama.
Sяni anamdan almышam

Sяksяnmя-diksinmя
Yarыn da qoynundadыr
Balam aьlama, gцlцm aьlama...
Яlin яlimя almышam

Qolum boynuna salmышam
Sяn getsяn tяk qalmышam
Sяksяnmя-diksinmя.
24
QALADA YATMIШ ИDИM
Qalada yatmыш idim
Top atdыlar oyanmadыm
Saznan sюhbяtlя
Oyatdыlar, oyatdыlar.
Чaldыlar, oxudular
Oynadыlar шad oldular
Aьzыma sillя vurub qanatdыlar
Etdilяr mяst mяni badя ilяn
Danышыb sюhbяti dя uzatdыlar.
23/III-37-ci il
64
ГАРЙАЬДЫ ЪАББАРЫН ОХУДУЬУ НЯЬМЯЛЯР
25
АЙ БАЛА ФАТМА
Ай бала Фатма
Гашлары чатма
Йад иля йатма
Ай дилмярянъи.
Яглими алдын
Бу эцня салдын
Мян йазыг галдым
Ай бала Туту
Эял бурда оту
Мян сяня лоту
Ай бала Эющяр
Ейля бир нязяр
Мян сяня нюкяр
65
Тутуйам юзцм
Сябр ейля дюзцм
Вар ширин сюзцм
26
КАШКИ БАЙРАМ ОЛМАЙАЙДЫ
Кашки байрам олмайайды

Эцл ирянэим солмайайды
Кашки гарым юлмяйяйди
Алейди мяни кянаря.
Эцлц атдым ай диваря, ай диваря

Бцлбцл ай эяля дцбаря
Ала эюзлц назяниним
Мяни алэилан кянаря.
Ня бялалыдыр бу башым
Фяляк етди аьу ашым
Эюзцм ахтарыр о йары
Ахыдыр бу ганлы йашым.
Сянлян кечян о эцнляр

Йадыма дцшяр сярасяр
Ала эюзлц мащи пейкяр
Мяни алэылан кянаря.
66
27
БАЗАРДА БАЛ ВАР ЛАЙ-ЛАЙ
Базарда бал вар лай-лай

Аь цздя хал вар лай-лай
Эет йара йалвар лай-лай
Дярин щекайят вай-вай.
Бийа-бийа сярянъамы
Щалыма ящвалыма
Дур эял йаныма
Чера ня мийайи.
Базарда цзцм лай-лай

Бошгаба дцзцм лай-лай
Йарым, ики эюзцм
Нядян кцсцбсян вай-вай.
Щалыма, ящвалыма
Базарда кишмиш
Ъибляря дцшмцш лай-лай
Тез йетишмиш лай-лай
Щалыма, ящвалыма
67
Базарда щясир лай-лай

Йел вурур ясир лай-лай
Мян сяня йесир лай-лай
28
ДАЬДА БИТИР ЛАЛЯЛЯР
Даьда битир лаляляр

Эюзялим бцлбцл ейляр наляляр
Йарын йолун эюзлярям
Эюзлямяйя билмярям
Щачан эяляр.
Сян мянимсян, мян сянин маралым

Бир беля гям ейлямя.
Гаш-эюзля данышым эюзялим
Беля чямхям ейлямя.
Йохдур мяним тагятим эюзялим

Бир беля дярд гями чяким
Сянин киби эцл цзлцдян, эюзялим
Бяс неъя мян ял чяким.
Бахдым ширин дилляря, эюзялим

Дцшдцм даьа чюлляря,
Йар бивяфа чыхды, эюзялим
Щясрят галдым елляря.
68
29
АЬ ДЯВЯ ЙЦКЛЯНИБДИР
Аь дявя йцклянибдир, йцклянибдир

Ел даьа диклянибдир
Бам-мешя диклянибдир
Эял-эял ай еви йыхылмыш
Тез эял ай еви йыхылмыш.
Ясди кцляк басды гар
Эцл аьаъын алды хар
Ня истясян мяндя вар
Мян бу дярядян енмярям

Чадрамы йеллятмярям
Аьсаггала эетмярям
30
ЯСМЯ БАДИ СЯБА, ЯСМЯ
Ясмя бади-сяба ясмя

Дяймя телляря (2 дяфя)
Шана вурмуш о телляря
Дад ялиндян, йар ялиндян.
Мяним йарым сары лачын

Фяляк гоймаз гяддим ачым
69
Эял сяни эютцрцм гачым

Бизим елляря (2 дяфя)
Мяним йарым Шямси Гямяр

Ашиг олан лябдян ямяр
Хош йарашыр эцмцш кямяр
Инъя белляря (2 дяфя)
31
НЯ БАХЫРСАН ЙАНЫ-ЙАНЫ
Ня бахырсан йаны-йаны
Бала (3) йар (2)
Олум эюзлярин гурбаны
Бала (3) йар (2).
Яввялки мящяббят щаны

Ай балам, ай-ай эцлцм ей
Эял йарым ей ал ъаным ей-ей.
Евляринин арды гамыш

Юрдякля, газ ойнамыш
Бала (3), йар (2).
Ъащыл оьлан гыз эюрмямиш

Бала-бала-бала йар-йар.
70
Евляринин алты тяпя

Йаьыш эялир сяпя-сяпя
Ойадарам юпя-юпя
32
АЬАЪДА ЛЕЙЛЯК
Аьаъда лейляк йува баьлар эедяр

Ай гыз севян оьлан
Щава баьлар эедяр
Синями чарпаз беля даьлар эедяр.
Ай мян сянин йарын дейилям

Ай оьлан, ай баьчада барын дейилям,
Ай оьлан.
Алышдым йандым хябярин йохдур сянин

Ай мещри вяфадан ясярин йохдур сянин
Црякдя хофи-хятярин йохдур сянин
Ай мян сянин йарын дейилям, ай оьлан.
33
ЕЙ МЯНИМ ГИБЛЯЭАЩЫМ, ПЯНАЩЫМ
Ей мяним гибляэащым, пянащым

Сярвярим, сяркяшим, дады хащым
71
Нейлийим, нейлийим, нейлийим

Мян дярди бяс кимя сюйляйим мян.
Щясрятям йар мяни диндирейди

Ешг оду салды яхкяр
Сян киби олмаз щеч мащ пейкяр
Ъан дямирдир адым Гарадаьлы
Севдийим бир мяляк гарабаьлы.
34
МЯНДЯ ЙОХДУР ТАГЯТ
Мяндя йохдур тагят

Ей эцлц бейъят
Эял мяни инъитмя вермя язиййят
Ейля йанмышам ахыр инсафа эял
Залым ейля мцрвят.
Айрылыьа йохдур табы тяваным

Сяндян ютрц атдым дини-иманым
Йадына сал мяни ей эцлц хяндан
Бцлбцлц наланям динля фяьаным.
72
35
ГАДАН АЛЫМ АЙ ГАРА ЭЮЗ
Гадан алым ай гара эюз

Сяня бу яда нечиндир
Ня цзц гаралыг етдим
Мяня бу ъяфа нечиндир.
Сяня ал дон йарашыр

Нийя гара эеймисян беля
Мяэяр ашигин юлцбдцр
Сяня бу яза нечиндир.
36
ИСТЯКАНЫН САРЫСЫ
Истяканын сарысы
Ай гыз, ай гыз, ай гыз амандыр
Ичдим галды йарысы, гадан алым (2)
Арватларын яри вар
Ай гыз, ай гыз, ай гыз амандыр
Гызларын тарысы гадан алым.
Истяканым ганлыдыр, ай гыз, ай гыз амандыр

Ял вурма дярманлыдыр, гадан алым
Яслими хябяр алсан, ай гыз, ай гыз амандыр
Яслим дя ширванлыдыр, гадан алым.
73
37
АМАН ЙАР
Ня бахырсан йаны-йаны аман йар (2)

Олум эюзлярин гурбаны аман йар (2)
Яввялки мящяббят щаны
Ай балам, ай эцлцм ай эял йарым ой-ой
38
ЕЙ МЯЩ СЯНЯ НЯЗАКЯТДЯ ЙОХДУР ГЯРИНЯ
Ей мящ сяня нязакятдя йохдур гяриня

Щцснц чямянин тяня верир хцлдц бяриня
Олмаз беля гамят, беля эярдян, беля синя
Бящ-бящ ня дейим шцкрц Худанын кяряминя.
Нязр ейлямишям кюнлцмц

Зцлфцндян алан эцн
Гурбан ейляйим эушейи
Чешминдяки халя
Нязр ейлямишям сян киби

Бир йарым олайды
Ямим додаьындан о мяним
Гарым олайды
74
39
БОЙНУНДА ВАР САРЫЛЫГ
Бойнунда вар сарылыг

Ня йаман олур айрылыг
Юзцндян гийас ейля
Эюр ня эцня галырыг.
Щарай мямяли эялин

Мямян йемяли эялин
Хялвятдя бир сюзцм вар
Сяня демяли эялин.
Салдым чини дивара

Бахдым ня эюзял йара
Мян бахдым, о бахмады
Лянят бивяфа йара.
Щарай мямяли эялин

Мямян йемяли эялин
Хялвятдя бир сюзцм вар
Сяня демяли эялин.
40
ЙЕРИ ДАМ ЦСТЯ ЙЕРИ
Йери дам цстя йери

Ай гызыл ъам цстя йери.
Айагларын инъися
Ай чых синям цстя йери.
Эетдим эюрдцм йар отагда
75
Гоша-гоша хал йанагда.

Диш-диш йери вар бухахда
Эцл йанагда, дил додагда.
Зярхарадан архалыг
Ай яшряфидян йахалыг
Бир буся вер ъцт халдан, бала
Ай дадына йетсин Халыг.
Эетдим эюрдцм йар отагда

Гоша-гоша хал йанагда
Диш-диш йери вар бухахда
Эцл йанагда, дил додагда.
Айаьында чякмяси
Ай гызылдандыр дцймяси
Щейвайа, нара бянзяр
Гойнунда ъцт мямяси.
41
АЙ ГЫЗ СЯНЯ МАЙИЛЯМ
Ай гыз сяня майилям

Бойнунда щямайилам.
Дост пайы ширин олар
Щяр ня версян гайилям.
Гашын, эюзцн ширин сюзцн

Алды мяним ъанымы.
Мян сяня гурбан
Ай ханым
76
Сян мяним ъаным, эял сяни алым

Гойнума салым, щяр эеъя.
Ай гыз кимин гызысан

Алмадан гырмызысан.
Атан-анан бяслямиш
Бюйцйяндя бизимсян.
25.03.1937
42
СЯНИ СЕВДИМ
Сяни ай севдим
Дцнйа эялмяз ейнимя
Ейнимя-ейнимя
Ач гол ач, голларын
Дола, йар, дола бойнума
Бойнума, бойнума.
Аман-аман ей, гашы каман

Эцлц туман ей, дил билмяз...
Эятир эюр дясмалында няйин вар

Санамышам цч дяня нарын вар
Бизим даьлар сизин даьдан уъадыр

Бизим оьлан базирэандыр хоъадыр
77
43
ЕЙЛЯМИ ДАШЛЫ ДАЬЛАР
Ейлями дашлы даьлар

Чынгыллы-дашлы даьлар
Горхурам эеъ эялясян
Эюз гала йашлы даьлар.
Елями баь цстя
Шяки Ширван даь цстя
Ня гайдадыр фялякдя
Даь чякяр даь цстя.
Даьлара чян дцшяндя

Эцлляря шян дцшяндя
Рущум гяфясдя ойнар
Йадыма сян дцшяндя.
78
ЪАББАР ГАРЙАЬДЫНЫН ШЕИРЛЯРИ
44
АЙ ДЯРЙА КЯНАРЫНДА
Ай дярйа кянарында бир ев тикмишям

Ай щасарын чякмямиш, цстцнц юртмцшям
Ай бу эялян оьлана эюзцмц дикмишям
Баьчада эцлляр охур бцлбцлляр
Беля дейирляр таза йар эялир.
Ай щайана эедирсян мяни дя апар

Ай миннятли ъанымы миннятдян гутар
Ай ханым апармырсан гуллугчу апар.
45
АТЛАНДЫМ НЯРИМАН ИЛЯ
Атландым Няриман иля

Дцшдцм Сцлейман иля
Кабаб йедим чай ичдим
Гойнум долду ган иля.
Гара гызам йылдызам

Щям шякярям, щям дузам
79
Юлдцрмя ай Сцлейман
Бян йазыьам, йалгызам.
Сандыг цстя мяфяря

Эедин дейин Ъяфяря
Мян йарымдан кцсмцшям
Эюндярмясин сяфяря.
46
ЭЯЛИРЯМ ЭЕДИРЯМ ХЯБЯРИН ОЛСУН
Эялирям эедирям хябярин олсун

Эцмцш пийаляляр мей иля долсун
Яйяр йар сяниндир гой мяним олсун
Имди анламышам таза йарын вар
Мяни юлдцрмяйя ихтийарын вар.
47
САЛМА ЭЮЗДЯН МЯНИ
Салма эюздян мяни

Эянъядя щям-щямдям
Олма эедиб йар иля сян
Олма эедиб йар иля сян.
Щеч вяфа йохдур эюзял эцллярдя

Щяр заман налядир бцлбцллярдя
Ащы яфьандыр щамы эцллярдя
Бивяфа олма сян ей симин бядян.
80
Бир беля етмя мяня гаш-габаг

Ясил дилдарын олдум мцштаг
Ейляйяк биръя эеъя хялвят отаг
Ня олар сян оласан биръя дя мян.
48
ЙЕТИШЯНДЯ ВЦСЛИ ЪЯМАЛЫНА
Йетишяндя вцсли ъямалына

Дюнярям яэярчи щилала мян
Яъяба бу зя’филя майилям
Йеня бязми ейши висаля мян.
Гурарам кямянди ащуму

Сяпярям данейи яшкими
Тора дцшмцш ня ялаъ ейляйим
Ня кямянд атым о гязаля мян.
Айын айдынлыьы щава ня хошдур

Сяксяндим ойандым бир йаным бошдур
Бу эялян оьланын щалы ня хошдур
Имди анламышам.......................
49
БЯЛИ БЯЛИ ЪАН
Бяли бяли ъан

Бу даьа атылайдым
Гул олуб сатылайдым
Бивяфа йар ялиндян
Юляйдим гутулайдым.
81
Бяли бяли ъан ай бяли

Эюзляри мяръан ай бяли
Мян сяня гурбан ай бяли
Зцлф пяришан ай бяли
Эюзляри мяръан ай бяли.
Армыд аьаъы суда

Бирин кяс бирин буда
Эиряйдим йар гойнуна
Хумар эюзляр йухуда.
50
БЯРИ БАХ
Байрамыныз мцбаряк
Огошгадан баханлар
Цстцня од тюкцбсян
Тяк сойунуб йатанлар.
Ай бяри бах бяри бах

Ъан бяри бах бяри бах
Бяри балам ай бяри бах
Бяри бах
Гала диби чагала

Йемям рянэим сарала
Гаш-эюз иля данышма
Юлдцм ай ъейран бала
Ай бяри бах бяри бах.
Пянъярядян даш эялир

Хумар эюздян йаш эялир
82
Сяни мяня версяляр

Танрыйа да хош эялир
Ай бяри бах бяри бах.
51
ЭЯЛ МЯНИ АЛДАТМА
Эял мяни алдатма

Эюзял, бах мяня!
Гаш-эюзцн ойнатма
Эюзял, бах мяня!
Гой доланым башына пярванятяк

Салма мяни чюлляря диванятяк
Йусифи Мисрям ей язизим мяни
Бир кяляфя сатма, эюзял, бах, мяня!
52
ДЕДИМ БИР БУСЯ ВЕР
Дедим бир буся вер,

Бир буся вер, ханым амандыр
Деди вермярям, деди
Вермярям, вермярям, вермярям.
Щалым йамандыр
Вермярям мяэяр таландыр!
Дедим бир буся,

Бир буся вер, чаланчы башы
83
Деди вермярям, деди

Вермярям, вермярям, вермярям няням савашыр.
Дедим бир буся вер,

Ханым цзцндян!
Деди вермярям, вермярям, вермярям
Эедярям юзцмдян.
53
ДИ ГОЙ, ДИ ГОЙ
Ди гой, ди гой,
Ди гой, ди гой
Мяни йар юлдцрсцн
Ихтийары вар юлдцрсцн.
Гурбан олум сийащ теля

Ди гой, ди гой
Эцмцш кямярин инъя беля
Яъяб дцшдцк дилдян-диля
Ди гой, ди гой.
Ялин ялимя алмышам

Голуму бойнуна салмышам
Сян эетмисян тяк галмышам
Ди гой, ди гой.
84
54
САГИ ШИТАБ ЕТ
Саги шитаб ет, долдур пийаля

Гыл мясти мядщуш, дцшдцм зяваля.
Рянэим саралмыш,
Ней тяк нявадян
Бянд-бянд сызылдар
Бах бир бу щала.
Мясти-хумарям салма нязярдян

Бу шишя кюнлцм саф ет кядярдян!
Асудя ейля бу шуру-шярдян
Тау бу ъащана, бу гилигаля.
Сейря чыхыбдыр олма бийкар

Гылсын тамаша эцлшяндя эцлляр
Ятрафы йары хар олан сейкар
Ай деврясиндя чцн мисли щаля.
55
ЭЮЗЦМ ЙАШЫНА ТАБ ЕТМЯЗ
Эюзцм йашына таб етмяз

Бядян битаб олан йердя
Дайанмаз эеъялярдя
Харц хяс силаб олан йердя.
Эюзцм та эюрмяйя бары

Эюзцм та эюрмяйя балиним цзря
85
Чешм ъящалыны ялим

Та дутмайа дясти лятифи
Шухиря нанани, нанани.
ЫЫ вариант
Вящ, вящ ня эюзял ъанды, неъя сярви ряванды

Эюз сцрмяли, кирпикляри ох, гашы каманды.
Юлдцм а гыз аманды, мяни баша доланды
Лябин гой лябим цстя, цряйим долу ганды.
Щюкм олду Сямяд хана эедя шащсевян цстя

Ай оьлан бойу бястя, эял яйляш синям цстя
Сян мяндян юпцш истя, мян дейим эюзцм цстя.
Алтында боз ат, чийниндя тцфянэ, ялдя татари
Ай оьлан сяни тари, долан эял бизя сари
Эедярсян йола саллам, галарсан гадан аллам.
Сяни гойнума саллам, мян сянсиз неъя галлам.
Гашын арасында халын, ня эюйчяк едиб ъамалын

Бяс няди сянин хяйалын, кафир оьлу йандым ахы
Щяр гямя дайандым ахы, сянки мцсялман дейилсян
Мянки мцсялманам ахы,
Ермяни бящягги хачын
Елямя мцзайигя мачын
86
Ермяни бящягги Мярйям

Эял отур мянимля бащям,
Бясдир ишвя назу чямхям......
Щарай нашы ялиндян, атмыр дашы ялиндян

Йастыг шикайят ейляр, эюзцн йашы ялиндян
Аманды Шейда ханым, йаваш эет чыхды ъаным
Сяня гурбан бу ъаным.
Евляри вар хана-хана

Мян кцл олдум, ай аман, ай аман йана-йана
Аман дилим, дилим, дилим чыхды ъаным
Йаман дилим, дилим, дилим чыхды ъаным
Евляри вар гаршымызда
Сювдасы вар аман, аман башымызда
Аман дилим, дилим, дилим чыхды ъаным.
Мян эялирдим йарым чыхды габагдан, ай балам габагдан,

Йарым кцсдц мяни салды дамагдан
Дедим бир буся вер дилдян додагдан
Сян сянин Аллащын кечмя бу щагдан.
Лай, лай, лай балам лайлай, лайлай эцлцм лайлай.
Нейним бала нейним, нейним гузу нейним.
Кеъавалар дцзцм-дцзцм дцзцлдц, а балам дцзцлдц
Йуху эялди хумар эюзляр сцзцлдц
Горхурам ки, бу дярд мяни юлдцрсцн
Йаман йердя ялим сяндян цзцлдц.
87
Ъанлар ичиндяки ъаным ай сяниндир (2) ай залым

Гойнундакы бир ъцт мямя, ей мянимдир (2) ай залым
Аман, аман ай гашы каман ай,
Мащитабан ай сона балам ай дил билмяз
Сяни эюрсям дцнйа эялмяз ейнимя
Ач гулач голларыны дола йар бойнума
Бяслямишям кюлэядя айы эцнц эюрмяз
Мяни юлдцрцр бир нашы ай дил билмяз.
Акушгадан даш эялир,

Хумар эюздян йаш эялир
Сяни мяня версяляр
Аллаща да хош эялир.
Ай бяри бах, бяри бах.
Вай бяри бах, бяри бах
Бу эцн айын цчцдц,

Эирмя бостан ичиди
Додагларын хам шякяр
Дилин бадам ичиди.
Ай уъа даьларын башында

Ай балам, ай балам, ай балам
Йарым эялир эцля-эцля
Ай бир ялиндя эцллц дясмал
Ай балам (3) ган тярини силя-силя
Ай балам нейним, ай гузу нейним, ай нейним
88
Ай нейним, бу эялян йара мян нейним

Ичиб шярабы мяст олуб,
Чешми хумара мян нейним.
Булах сяндя балам гум олайдым
Ай балам (3) ярийиб мум олайдым
Йарым эялиб су долдуранда ай балам
Кузясиня мян долайдым.
Ай дярйа кянарында бир ев тикмишям

Ай щасарын чякмямиш цстин юртмцшям
Ай бу эялян оьлана эюзцм тикмишям
Баьчада эцлляр, охур бцлбцлляр дейирляр
Тазя йар эялир.
10
Пинячи мяням ишлямясям мядарым кечмяз мяним

Бу гышы бурда гышламасам мядарым кечмяз мяним.
Ай Наныш дяббах, Залыш гяссаб Мямиш
Нащ, нащ наманлы
Башыны гой йат ямялли
Айаьыны узат ямялли
Бу кар сянин дейил
Башыны гой йат ямялли.
11
Ясмя бади сяба ясмя дяймя телляр о телляря

Дад ялиндян балам йар ялиндян...
Мяним йарым сары ай лачын.
89

Бизим елляр о елляря.
Мяним йарым шямси гямяр, ашыг олан лябдян ямяр
Хуб йарашыр эцмцш кямяр инъя белляр о белляря.
Шана вурмуш о телляря...
12
Истанбула эедян дявям эялмяди

Цстц дуля тирмя эябям эялмяди
Яли хана дедим ал мяни алмады
Ай юллям эедярям Яли хана
Шам чыраг оллам йанарам щяр йана
Тещрана эедян гуту эялмяди
Цстц кящлик оту эялмяди
Яли хана дедим эял ютц эялмяди
Юлсям дя галсам эедярям Яли хана.
13
Сящяр-сящяр дурар эедяр щамама

Щамамдан чыханда олур шамама
Лейлан ай иманым Лейлан
Лейлан а эцманым Лейлан.
Лейлан ай сары сач Лейлан

Лейлан а гялям гашлы Лейлан
Мян сяни севмишям бу ил чямяндя
Бу башы гойарам сянин ъцрмцндя Лейлан
Мян сяни севмишям илин язяли
Башына тюкцлсцн эцлцн хязяли Лейлан...
90
14
Кящлик-кящлик, эял овла мяни

Даьлара дашлара говла мяни
Эеъя ал гойнуна йат бала
Эцндцз буховла мяни.
Эял, эял а мяним маралым
Сана гурбан бу йазыг ъаным.
Ала эюзцн алыбдыр ъаным
Кясиб сябрц гярарым
Сана гурбан бу йазыг ъаным
Эял-эял а мяним маралым.
15
Ня бахырсан йаны йаны аман йар, аман йар

Олум эюзлярин гурбаны аман йар, ай аман йар
Яввялки мящяббят щаны аман эял эял
Дини иманым эял эял гашы каманым йар, йар.
Беля шимшят бармаг олмаз аман йар аман йар
Лябин кими гаймаг олмаз сяни...
Эцлцм сяндян доймаг олмаз эял эял...
..Йола бяри бахан даьлар..
Чешмяли сулу булаглар
Бири эцлцб, бири аьлар...
16
Нязр ейлямишям сян кими бир йарым олайды

Ямим додаьындан о мяним карым олайды
Ващ, вящ ня дейим шцкрц Худанын кяряминя
Базу биляйиня, финъан эюбяйиня..
91
Нязр ейлямишям эюнлцмц зцлфцндян алан эцн

Нисар еляйим эушейи чешминдяки халя
Ащу кими йем чюлляря салмыш мяни йарым
Рящм елямирсян ня еляйиб эюр мяня залым.
17
Бу эялян йара бянзяр, телляри гара бянзяр

Ай гыз, ай гыз, бяри бах, бир бяри бах
Гоша хал вар йцзцндя аллана-аллана
Телляри вар, хырдаъа-хырдаъа
Дилляри вар ай мяни балам, дут мяни
Шух мямян арасындан
Мян йазыьам, мян фягирям, мян чоъуьам
Юрэят мяни.
18
Араз цстя, буз цстя

Кабаб йанар кюз цстя балам
Гой мяни юлдцрсцнляр
Бир ала эюз гыз цстя
Аьлатдын дярман еля
Дцшдцм Сцлейман иля
Кабаб йедим чай ичдим
Гойнум долду ган иля.
19
Йетишяндя мещри ъамалына

Дюнцрям яэярки щилаля мян
Яъяба бу зя’филя майилям
Йеня бязми ейни вцсала мян
Гурарам кямянди ащу мян
92
Сяпярям бу даня яшкими

Тора дцшмцйцр ня ялаъ едим
Ня кямянд атым о гязаля мян.
20
О хал ня халдыр
Ираванда хан галмады

О хал ня халдыр ора дцздцрмцсян
Де эюрцм ня халдыр ора дцздцрмцсян.
Шякидя султан галмады
О хал ня халдыр ора дцздцрмцсян
Де эюрцм ня халдыр ора дцздцрмцсян
Хал мяним, мал мяним
Халха ня боръдур ора дцздцрмцшям
Ашнам дейибдир теля дцздцрмцшям.
21
Ъорабынын цстц бута

Мяни салдын йанар ота
Мяним ащым сяни тута
Цч телли, беш телли, дюрт телли дурнам
Сян щаралысан щаралы дурнам
Сянсян буранын маралы дурнам.
Сян эетсян даьлар саралы дурнам
Овчудан гачмыш йаралы дурнам.
Мяним йарым сары лачын
Цч телли, беш телли, дюрт телли дурнам.
93
22
Ъялал халыг (2) эюр ня эюзял ъан йарадыб

Бир ъцря гятри мянидян
Ляб ляли дурахшан йарадыб
Гамяти сярвц сянубяр
Йа эцлц лалейи ящмяр
Тазадан халиги якбяр
Йусифи кянан йарадыб.
Сяд афярин о няггаша
Гялям чякиб беля гаша
Бещишти ядян ичиндя
Щурийи гылман йарадыб.
Бу сурятдя инсан олмаз
Йер цзцндя гылман олмаз
Щеч беля бир аь ъан олмаз
Дярдимя дярман йарадыб.
Ал яля тири мцжэаны
Ат синямя ахыт ганы
Мяни гадири сцбщаны
Ол ъана гурбан йарадыб.
Эцнцм йаман олду эцндян
Адын дцшмяз щеч дилимдян
Бизи халыг язял эцндян
Ики ъцр мещман йарадыб.
23
Мян эялмишям сяня гонаг

Йарым мяня бах, бах,
Ъейран мяня бах, бах
Сцбщя киби галдым ойаг
Йарым мяня бах, бах,
94
Ъейран мяня бах, бах

Йар хумар олдум хумар олдум (3)
Аь истикян гырмызы шяряб
Ичдим бищал олдум (3)
Бу цз мяним, бу цз сянин
Йарым мяня бах, бах
Мян дя олум нюкярин сянин
Ъейран мяня бах, бах.
Аь истикян гырмызы шяряб
Ичдим бищал олдум.
24
Гашын гара, эюзцн гара вясмяни нейнярсян

Бяс сянин йарын вармыш бяс мяни нейнярсян.
Сцрмяни нейнярсян
Эетдим эюрдцм су долдурур
Су йериня гум долдурур
Гямзяси оьлан юлдцрцр.
25
Тярлан киби ня чякмисян юзцнц щей, щей...

Дцзялтмисян нядянди гаш-эюзцнц
Аман ай гыз, аман, аман, тярлан аман...
Аман назда, аман, аман дур эял аман.
Бу дцнйада йахшы адам вар ола
Пис адамы дярдя эирифтар ола
Бещишт ола бир мян олам йар ола
Ондан гейри дяхи адам олмуйа
Йар гашыйын гиблясини эюряли
Мязщябимдян дюнцб кафир олмушам.
95
26
Отаьына сяндян дцзцм йар сянсян

Мяним ики эюзцм дярдин алым
Сян эялмясян эяллям юзцм
Малым гурбан, ъаным гурбан
Назлы дилбяр дярдин алым.
Яйниндяки янлиди хара
йар эюрцм
Олсун ону гара
дярдин алым
Щарадасан эяллям ора...
Аьаъда алма турш олур йар
Йеря дцшяр мейхош олур дярдин алым...
Оьлан юпяр гыз хош олур...
Алманы атдым гутуйа йар
О гутудан бу гутуйа
Бир ъцт юпцш вер мян лотуйа
Евляринин далы сары
Барыдан атарлар нары
Ала эюзлц сачы сары.
27
Гызыл эцлсян бутасан балам

Мяни салдын ота сян
Мян о эцлдян дейилям балам
Ийлийибян атасан
Бахчанызда сары эцл балам
Йары гонча, йары эцл
Нечин мяндян кцсмцсян балам
Бир мянимля бары эцл
Дедим дилбяр аьлама
96
Мян фягири даьлама

Мяни бурда гойубан йадлара бел баьлама
Эцлцм эцлц нейлярям
Эцля хидмят ейлярям
Юз эцлцмц версяляр юзэя эцлц нейлярям
Щяйятиндя наняйям
Йел ясяр пярваняйям
Йарымдан айрылмышам онунчцн диваняйям.
28
Уъа даьлар, аман даьлар башында

Бир гыз севдим он дюрт, он беш йашында
Ейби йохдур киприйиндя, гашында
Аман балам, ъейран балам йар балам
Кцсдцрмцсян эял кюнлцмц ал балам...
Гадир Аллащ гцдрятини билмишям
Баш эютцрцб дярэащына эялмишям.
Эюзялляр ичиндя сяни севмишям
Аман балам, ъейран балам йар балам
Кцсдцрмцсян эял кюнлцмц ал балам...
29
Мян сянин ешгиндя бялалар чякирям щяр заман

Эял отураг бадя ичяк, няшя чякяк бир заман.
Шяраб тюк шцшяйя,
Вер юзцнц бир эушяйя
Билмя ки алям няди балам
Гям няди, гцсся няди,
Юзцн инсаф еля эюр
Сян ня мялащятлисян
Гощум-гардаш ичиндя сян
97
Щамыдан шярафятлисян
Нейлямишям мян сяня ки,
Мяндян ядавятлисян.
30
Чайда балыг йан эедяр, телло

Ачма йарам ган эедяр телло!
Йцз мин тябиб нейлясин телло
Яъял эяляр ъан эедяр телло!
Ай гыз кимин гызысан телло
Алмадан гырмызысан телло
Атан анан бяслямиш телло
Де эилян кимин гызысан телло.
31
Сцбщядяк чякмишям интизарын

Ешгидя олмушам бигярарын
Эял эюряк узагдан мящ ъамалын
Намяди, намяди, намяди то,
Нисфи шяб ей маман

Намяди то...
Эюзлярин ашигя мин бяладыр

Гашларын дцшмяня бир бяладыр
Намяди... намяди...
Эюзлярин дцнйайа сатмарам мян
Мещрини гялбиндян атмарам мян
Ляблярин яммямиш йатмарам мян
Намяди, намяди...
98
Гапыйа эялмишям, мян ясирям

Рящм ейля ашигя, мян фягирям
Йасямян зцлфцнцн дястиэирям
Намяди... намяди...
32
Галанын дибиндя яскяр дцзцлдц

Айналы тцфянэдян эцлля сцзцлдц
Атадан, анадан ялим цзцлдц
Бу йол ня йаман Аллащ аман даьлар.
Думан эедян эялмяди кор оласан

Мухтар паша ъаван галмады
Анама деэинян ки атымы сатсын
Гырмызы фясими баьрына бассын
Нишанлым эюйчякдир гардашым алсын
Бу йол ня йаман Аллащ аман даьлар.
Галанын дибиндя бир сцрц гойун

Хырдаъа ялини гойнума гойум
Эендян бахмагла мян неъя дойум.
33
Файтон эялир гоша-гоша

Бири ханды, бири паша
Мян гурбанам гялям гаша
Апарды селляр Сарамы,
Бир ала эюзлц маралы.
Маралы... маралы...
99
34
Дедим бир буса вер ъаным мямяндян

Деди вермярям, вермярям, билмярям, билмярям
Горхурам нянямдян, балам дур эет.
Дедим бир буса вер ханым цзцндян

Деди вермярям, вермярям, билмярям, билмярям
Горхурам юзцмдян, балам дур эет.
35
Щюкм ейля эюзляриня бясди ки ган ейлямясин

Горхурам ган ейлийя ахыры бир гана дцшям
Лябляби гяндяст малы мян
Таза бащаряст малы мян
Ейни хумаряст малы мян
Ня гядяр тири хядянэин варса синямя ат
А залым
Щейфидир ким беля ох щяр бири бир йана дяйя.
Йазарам синями, дырнагла ширин-ширин
Ай залым, ай бидин, ай аман, ай аман.
36
Мяним юз йарыма бах, эюр ня гярарынан эялир

Юзц ъейран баласы, бир ъцт маралынан эялир
Дад ялиндян, ай эялин,
Фярйад ялиндян ай эялин
Ляблярин сал аьзыма
Сорум дилиндян ай эялин.
100
Бу эеъя айа бахыб йар сяни йад ейлямишям

Йанмышам, цшцтмцшям йатмамышам аьламышам
Онилян мян бу эеъя эюнлцмц шад ейлямишям
Эуйа ки шащзадяляр эедибляр солтан баьына
Яшряфи мирварини дцзцбдц эярдян таьына
Эащ, эащ ал вура бир гызылэцлцн батаьына
37
Газамат истидир, йата билмирям

Айагда гандал вар, гача билмирям
Аман ай бала гача билмирям
Гой мяня десинляр ай гачаг Няби
Арвады юзцндян ай гочаг Няби
Боз ат сяни сяртовлада баьларам
Анд ичирям сяни мяхмяр чулларам
Ай балам чулларам
Яйяр мяни бу давадан гуртарсан
Гызылдан, эцмцшдян сяни налларам
Налбянд эятир Боз атыны налласын
Анам баъым баша гара баьласын.
38
Гарабаьда бир данясян

Тавус киби мястанясян
101
Олум эюзлярин гурбаны

Етмя мяни диваня сян
Ах щарай гурбанын оллам
Эямидя пярванын оллам
Бир эеъя мещманын оллам
Дара зцлфцн сал щяр йана
Бир дана зцлфцн вермярям
Шяки, Ширван щям Салйана.
39
Ъан вермя гями ешгя

Ки, ешг афяти ъандыр.
Ешг афяти ъан олдуьу
Мяшщури ъащандыр
Йахшы эюрцнцр суряти мящвяшлярин амма
Йахшы нязяр етдикдя
Сярянъамы йамандыр
Йад етмя гара эюзлцлярин
Мярдцми чешмин
Мярдцм дейиб алданма
Ким, ичдикляри ганды.
Эяр дерся Физули ки
Эюзяллярдя вяфа вар
Алданма ки, шаир сюзц, ялбяття, йаландыр.
40
Бу даьын цстцндя вай цстцндя

Кящлик йол ейляр, бала кящлик йол ейляр.
Севэи, севэисиня, севэисиня
Ъан гурбан ейляр бала, ъан гурбан ейляр
Алмысан ялимдян вай ялимдян
Ъан ялимдян.
102
Ихтийарымы балам, ихтийарымы

Тюкярям сян эялинъя вай эялинъя
Ъан эялинъя, эюз йашларымы бала эюз йашларымы
Сяня гурбан демишям
Гардашларымы......................
41
Отурмушдум балгондан
Рящим хан намярд оьлан
Сябир эялди дуранда
Башы балалы юрт йараны
Ай намярд оьлан
Отурмушдум диз цстя
Йар ня десян эюз цстя
Бу йалын ол йцзцндя
Ъейран эязяр дцзцндя
Мян йарымы танырам
Гоша хал вар цзцндя
Сачын уъун щюрмязляр
Сяни мяня вермязляр.
42
Ей бивяфа, эял ейлямя ашигиня бу гядяр ъяфа

Йар йар эедярям йар ялиндян
Эял юпцм лябляриндян
Эялмяз цзцм, эялмяз цзцм артыг юлдцрдц гямин
Ей мящвяшим, ей щямдямим
Нейлямишям ки, сян кцсмцсян
103
43
Щасилим йох, сярикуйиндя бяладан гейри

Гярязим йох рящи ешгиндя фянадан гейри
Аман а эюзял а дилбяр ай
Наздар ай дур эял ай
Ня йанар кимся бана атяши дилдян юзэя
Ня ачар кимся гапым бади сябадан гейри
Ъцмляйи халг мяня йар цчцн яьйар олмуш
Галмады кимся бана йар худадан гейри
Щеч ким билмяди тящгиг еля аьзын сиррин
Елми гейби ня билир кимся Худадан гейри.
44
Мян Аббасам йол цстцндя дурарам

Эащ эедярям, эащ бойнуму бурарам
Ютян карван сана бир ох вурарам
Ойан ойан ада гадан мян аллам (2)
Кясдирмишям йасдыьынын йаныны
Дутдурмушам киприйинин саныны
Ня тапмысан кор йухунун каныны
Ойан ойан ада гадан мян аллам (2)
45
Мяним бу алям ичря бир гара эюзлц нийарым вар

Эеъя-эцндцз фярагында ня сябри ня гярарым вар
Сянин ешгиндя щуррийанын ъибиндя яряк мянтурум
Мяним дя хаваб эюрмяз дидейи янъямим шимарым вар
Гара эюзлц, гара олду эцнцм зцлфин кими гара
Пяришан щалым ондандыр тапулмаз дярдимя чара
Хийал иля тясяллидир эюнцл мейли вцсал етмяз
Эюнцлдян дяшря бир йар олдуьун ашиг хийал етмяз.
104
46
Мян эяляндя бяняфшяляр эцл иди

Ащ чякмякдян ъаван юмрцм чцрцдц
Ай иманым, ай каманым
Ай сары сач, вай гялям гаш
Дин иманы баьламышам зцлфцня
Мяним кими ашиг олмаз зцлфцня
Бизим йердя юрдяк олур, газ олур
Эцндя мин йол гадан алсам аз олур.
47
Мяним йарым ичибдир пири йарым щей, щей

Мяним ки та кечибдир пири йарым щей, щей
Дурдум башына гурбан
Тирмя шалым щей, щей
Арашгынын щашими
Тюкмя эюзцн йашыны
Арашгынын мяндяди
Йумушам чямяндяди.
48
Ираванда бир гуйу вар

Ня яъяб сярин суйу вар
Ай аман, ай аман, ай аман, ай аман, ай аман.
Ай дил ай, ай дил, ай дил
Ай ъан, ай ъан, ай ъан
Шярабаба эунащ мяня чебуд
Ямруз сийащ мяня чебуд
Атылды топ тцфянэимиз
Мязул олду сярщянэимиз.
105
49
Мейвялярдя цч мейвя вар цчц дя балам йемяли

Бири алма, бири армуд, бири нар
Алма сянин, армуд сянин, нар мяним, нар мяним
Инди билдим сян мянимсян, мян сянин
Щяфтядя бир эялмялисян эялмяли.
Ичкилярдя цч ички вар цчц дя балам ичмяли
Бири араг, бири чахыр, бири рум
Араг сянин, чахыр да сянин, рум мяним, рум мяним
Инди билдим сян мянимсян мян сянин
Бу йоллардан цч дяня йол вар
Цчц дя балам эетмяли
Бири ениш, бири йохуш, бири дцз
Ениш сянин, йохуш да сянин, дцз мяним, дцз мяним
Инди билдим сян мянимсян, мян сянин
50
Ай дилбяр дизиня, ай дилбяр, ай дилбяр ъан (3)

Бу ашиг ешгиня ай дилбяр ъан
Бир буся вер ал ъаныны дилбяръан
Ябру каман ай дилбяр, дилбяр ъан
Зцлфи чюйкан ай дилбяр ъан
Опцстан ай дилбяр ъан дилбяр ъан
Дедим дилбяр аьлама, ай дилбяр...
Мян фягири даьлама дилбяр ъан..........................
..........................................................................
106
ЫЫЫ вариант
1
Исфащанда бир гуйу вар
Шякярдян дадлы суйу вар
Щяр эюзялин бир хуйу вар
Эял, эял яъям эюзялим
Тез эял, а яъям эюзялим.
Наня суйу наня шякяр
Мяним эюнлцм сяни чякяр
Чякяр ямма няйи чякяр
Ня йаман яъям эюзялим.
Мащмуд паша мяскянимиз
Бафта тцтцн дцканымыз
Щяр эеъя лаф атар йейяр
Эял, эял ай яъям эюзялим
Евляринин далы гайа
Гайадан бахарлар айа
Сян бир ала эюзлц майа
Ня йаман яъям эюзялим.
Эязярям кянди ай йейярям гянди

Шух мямян фянди ай эетди йар ялдян
Ханя хараб олма бир щямдям
Мал верян о эетди йар ялдян.
Алтымда майдан, кечирдим чайдан

Гырмызы файдан туман ал мяня,
107
Эейим доланым наз верим сяня

Эейим салланым сян дя бах мяня.

Су йериня гум долдурур,
Гямзяси оьлан юлдцрцр
Эял, эял наз илян ещ сющбят илян саз илян
Саз илян.
Буду бир ъцт гараэюз ъаным алмаьа эялир

Бириси тез гайыдаъаг, бириси галмаьа эялир
Бирисинин ялиндя шиш
Синями дялмяйя эялир
Аьды бухаьы Эцллцнцн, йахшыды чаьы Эцллцнцн
Эцн киби пяртов верир
Айна габаьы Эцллцнцн (2 дяфя)
Мян эцл дястя баьларам ай

Дястябядястя баьларам ай
Эащ эцлярям, эащ аьларам ай,
Ай залым эял, эял йаныма ай ханым
Дярдин ъаныма ай ханым.
Ал иля йашыл бцрцнцр

Шяддя далынъа сцрцнцр
108
Йел вурур мямян эюрцнцр

Йахан дцймяля, дцймяля
Кюксцнц дцймяля-дцймяля
Эетдим эюрдцм баьда йатыб
Аь мямяляр эцля батыб
Мяни эюръяк гаш-эюз атыб
Йахан дцймяля-дцймяля.
Гаргымышам бяняфшяляр битмясин

Эцл эялибян хар йанындан ютмясин
Сяни эюрцм ялин яля йетмясин
Щарай мян юллям, щарай мян юллям, щарай мян юллям
Бцлбцл юлцб чямяндяки эцл солуб
Бяняфшяляр башын ашаьа салыб
Лаля гачыб даь далына гысылыб
Ъаным-эюзцм о гамятин гурбаны
Гамят нядир гийамятин гурбаны
Алям олуб мящяббятин гурбаны.
Бизим йерляр аран олу

Йаьыш йаьар, боран олу, ай олу...
Бизи бурдан эюрян олу, (2)
Чыхма даьлар синясиня ай оллу.
Сяня дедим ай чил кяклик
Чыхма даьлар синясиня ай оллу.
Сяни эюряр тцляк тярлан (2)
Алар басар синясиня ай оллу...
109
10
Йар тяряфдян бир сяс эялди
О сяс цряйими дялди,
Ах о эцнляр ня эюзялди
Айры дцшдцм йарымдан (2)
Су йериня гум долдурур
Гямзяси оьлан юлдцрцр
Ах о эцнляр ня эюзялди.
11
Галадан галайа нар йемяк олмаз

Бу эялян сонайа сюз демяк олмаз.
Ай дадаш, атма даш мян йаралыйам
Шякинин, Ширванын мян маралыйам
Галанын дибиндя бир даш олайдым
Эяляня, эедяня йолдаш олайдым
Атымы баьладым нар аьаъына
Ачылды долашды эцл аьаъына.
12
Яввялдян ашнайдыг, йад олдуг нядян

Сяня гурбан олум а назик бядян
Эирейдин гойнума ай эеъя сцбщяъян
Ай маралым, ахъиг балам
Ай ъейраным ахъиг балам
Ахъынын эюзляри гарадыр, гара
Цряйим олубдур камыздан йуха
Сябябин евини бир Аллащ йыха
Ай маралым ахъиг балам, ай ъейраным.
110
13
Эялин эедяк Хорузлунун дцзцня, дцзцня

Ай эцлля дяйиб Урустамын дизиня
Ай залым оьлу, ай бидин оьлу
Сян неъя гыйдын Урустамы юлдцрдцн
Сян неъя гыйдын шам чыраьын сюндцрдцн.
14
Гараъа гызын йары да вар, ай нюйцт алан

Цзцндя бир ъцт халы да вар ай нюйцт алан
Уй, уй чалпапаг, эял мянимля йатаг.
15
Бяфясли эцл ей нигара (2)

Мей мириз рузи шяб дярбащара ага (2)
Бийа ахир мян зигямят-зигямят
Дярбядярям, бибясярям нядри нязяр
Бийа бебин биров рухимизярдям
Бекун дярмани дярдям
Щярдям зяни, бярмян щцзнц яз,
Музяр бякини дилбяри мян.
16
Щясян бяйи мян эюрмцшям

Баз амадя, баз амадя.
Чохлу сяхавят эюрмцшям
Баз амадя, баз амадя.
Чох юлкяляри эязмишям
Щяр илдя бура эялмишям
111
Йахшы хялятин эеймишям

Чохлу янамын эюрмцшям.
17
Гызым сяня башмаг алым

Эейин чоъуг (2) бизя эял
Гызым сяня чяфэян алым
Бир ялиндя шишя чоъуг
Ай бир ялиндя мязя эял
Ай йаналсан да дцзя эял
Ев бизим, сирри бизим бизя эял
Алышы поздурайым.......
Эей чоъуг.................
Эярдяня дуздуряйим.................
18
Йери ща, йери ща кцсмцшям сяндян

Ай дилбяр ъан, ай дилбяр
Айрылыг шярбятин ишмишям сяндян
Ай дилбяр ъан, ай дилбяр
Сян бир сярв аьаъы мян бир эюйярчин
Етибар эюрмяйиб учмушам сяндян.
19
Зцлфцн дара сал йана бу ъаным сяня гурбан,

Чяк эярдяниви ейля йериш ей мящитабан
Гой бахсын далынъа, сянин щяр агилц надан
Ей хусрови хубан, эери бах мян сяня гурбан
Рущун доланыр башына ей рущи ряваным
Эюзцм эюзцня, ъаным ола ъанына гурбан.
112
20
Вурма дяхи ол зцлфи пяришанына шаня

Сярщялгяйи зянъири бана ейлямя ханя
Гясд етмя бу ъана
Салма мяни гана.
21
Ляшэяри шащаня бядярйа рисяд

Щалым хараб яст
Пири назянин
Шишя шяраб яст.
22
Миндим файтона, чыхдым сейвана Лейла ъан

Эюзляри бянзяр ащу ъейрана Лейла ъан.
Лейла эцлцм Лейла ъан,
Шах сцнбцлцм Лейла ъан
Таза ярусим Лейла ъан.
Мясъидя эирдим ялимдя бяйаз Лейла ъан
Аь синян цстя гылдым намаз Лейла ъан
Лейла эцлцм Лейла ъан,
Шах сцнбцлцм Лейла ъан.
23
Дяр мящвяли хош, дащи буди щямчц мянира

Аман ай щямчумяни ра
Яфсурдя дилям сярдкуняд янъумяни ра.............
Аман ай ...........................................................
113
24
Дара зцлфцн сал щяр йана

Эюзлярин бянзяр ъейрана
Бир дана зцлфцн вермярям
Шяки, Ширван щям Салйана
Эюздян мяня бир мярч, марч
Халдан мяня бир мярч, марч
Ъорабынын цстц бута
Мяни салдын йанар ота
Мяним ащим сяни тута
Эюздян мяня бир мярч, марч
Халдан мяня бир мярч, марч.
25
Башында сары санъаг балам

Аь санъаг, сары санъаг
Нерийям ой, яйил цзцндян юпцм балам
Сян ушаг мян утанъаг нерийям ой.
Пашам нерийя, сонам нерийя
Нерийя эедярсян а балам сян бу эеъя
Кимля йатарсан а балам сян бу эеъя
Евляр йыхарсан а балам сян бу эеъя
Йаваш йери тоз олу балам,
Катан кюйняк боз олу нерийям ой,
Еля эет, еля эял ки аралыгда сюз олу, нерийям ой
Ялиндя сазын гурбаны, елямя назын гурбаны
Имана эял кафир гызы йандырыб
Йахурсан бизи нерийям ой...
114
26
Йагут йямяни нейляр, юрдяк чямяни нейляр
Катан кюйняк, аь мямя, эцндя щамамы нейляр
Эял, эял щаъы баласы, уъа даьлар лаласы
Дясмял эятир эцл апар, хялвятди баь арасы
Даьлар башы тцтцндц
Кимин баьры бцтцндц
Яйил цзцндян юпцм, дцнйа юлцм-итимди
Даьлар башы чян эяля, думан эяля чян эяля
Катан кюйняк, аь мямя, ал ялиня чянэяля.
27
Бабалым бабайын бойнуна
Эял эир гоъанын гойнуна
Бабан сяни мач елямяся
Гуъ елямяся, сянъаламаса
Бабалын бабайын бойнуна.
28
Ай гара чуха Мяммядщясян

Сяни эюрцм ган яндярясян
Икиъя мцхяк нямянядир
Ямин гызына эюндярясян.
Ями гызы ъан, ями гызы
Кюбяйи финъан ями гызы
Ат мяндя, хуръун сяндя
Эял миняк гачаг ями гызы.
29
Гям евиндя тянща галым нейнийим

Ай бяс мян кимя дярди дилим сюйляйим.
115
Шяб та сящяр ащу-фяьан ейляйим

Ай йанарам одуна, мисли пярвана
Ай гачарам ялиндян ай гыз Тещрана.
Ай шикайят ейлярям, зилли султана
Щяштярхана эедян бяря бянд олур
Ай, гайыдыб эяляндя йцкц гянд олур
Арвадын йахшысы ей
Сюзя бянд олур
Ай йанарам, одуна мисли пярвана
Бир юпцш верэинян мярди мярдана
Ай гойум эедим мян сяни, гал йана, йана.
30
Ей мещрибаным, арамы ъаным

Йохдур фярагя сабрц-гярарым
Зянъи, зянъи щей зянъи
Йарым мяним кясянъи
31
Ай йери щейван йери,

Даьлары долан йери
Ъцтчц баба ъцт якяр
Тохумуну йолда тюкяр
Чякяр, чякяр галйаны,
Мцфтя чякяр галйаны
Дарыйа эирян бу донгуз
Дарыдан чыхан бу донгуз
Ня йемиш йейир, ня гарпыз
Ня йахшы ойнар бу донгуз
Ай бяракалла тцфянэчи
Ня аты вар, ня гямчи.
116
32
Гызым сяни чобана верялим

Йох баба ъаным йох, йох
Чобан эедяр гойуна баба.
Башым дцшяр ойуна баба.
Йох баба ъаным йох, йох
Гызым сяни лотуйа верялим
Вер баба ъаным вер, вер
Лоту биляр гядрими баба
Йахшы тапдын фяндими баба
Вер баба ъаным вер, вер.
33
Арахчынын мяндяди,
Йумушам чямяндяди,
Алям эюзяля дюнся
Мяним эюзцм сяндяди.
Йар нейлядим, нейлядим сяня
Бир дюнцб бахмадын мяня.
Дедим дилбяр аьлама мян фягири даьлама
Мяни гойубан йадлара бел баьлама
Йар нейлядим, нейлядим сяня.
34
Самавара од салмышам,
Истякана гянд салмышам
Йарым эедиб тяк галмышам
Йарын ъаны, турун ъаны,
Сян оласан йарын ъаны.
Астаъа чал каманчаны
117
Еля эет, ейля эялэилян

Аралыгда сюз олмасын
Сюз олмасын, без олмасын.
35
Сетя духтяр дидям дярращы кашан гури

Щялимейц, сялимя зцлф зяряфшан гури
Дилбяр бемирям бяр ат ахыр ня камы кофти ъярат
Гурбаны мещри вяфа
Йар йар назянин дилбяр
Йар йар мящъябин дилбяр.
Тяръцмяси:
Кашан йолунда цч гыз эюрдцм, Гури,

Щялимя, Сялимя, сачы зяряфшан Гури,
Дилбяр, юлцрям сянинчцн, мяня нийя йох дедин?
Мещрц вяфана гурбан,
Йар, йар, назянин дилбяр,
Йар, йар, айцзлц дилбяр.
36
Душиня пейи эцлаб миэярдидям

язизи дилям
Пяжмцрдя эцл мийан атяш дидям бихащим тура
Русвайи дилям севдайи дилям
Дяр тярфи чямян яфсуси дилям.
Гофтим ки, ъикярдяйи – ки мийсузяни язизям дилям
Гофтаки дярин чямян бяси хяндидям, михащам турам.
118
Тяръцмяси:
Дцнян ахшам эцлаб далынъа доланырдым,

Цряйимин язизи.
Од ичиндя пяришан эцл эюрдцм, сяни истяйирик,
Рцсвай цряйим, севдалы цряйим,
Чямян тяряфдя, яфсус цряйим.
Дедик ки, ня етмисян ки, йандырырсан, цряйимин язизи,
Деди ки, бу чямяндя чох эцлмцшям, сяни истяйирям.
37
Йеня зар кюнлцм олмуш дярд мцбтяласы

Гямц мющнятин илащи мяйяр олмаз интящасы
Нейним ащ дярди накам тутуб алями сярасяр
Сагын ей ниэари мящвяш, сяня дяймясин хятасы.
38
Язнази ду чешман ту ей нуриду дидям ханим

Фярсянд ду ащу бядя фирдосу ъяридя
Бийа сяф сяф, сяф сяф ду гяшянэяст
Гяшянэяст бийа мясти мялянэ яст!
Сяд шухи шянэ яст
Диди ки ъяфа кярдейи пеймана бурида ханим
Ай тары ъяфа кярдя вя пейвянди буридя.
Тяръцмяси:
Сянин ики эюзцнцн назындан, ей эюзцмцн ишыьы ханым,

Ики ащу ики бещиштдя айры-айры цзцлцбляр.
Эял сяф, сяф, сяф, ики гяшянэдир,
Гяшянэдир, эял, шян кефлидир.
119
Йцз шух эюзялдир.

Эюрдцн ки, пейманы кясиб ъяфа етдин, ханым,
Ай тары, ъяфа етдин вя баьлылыьы кясдин.
39
Мцтриби хош нява биэу тазабя, тазя нювбя-нюв,

Бадейи дилэцша биъу тазабя тазя нювбя нюв.
Басянями чцлюбяти, хош бенишин бяхялвяти
Буся ситан бя аризу тазабя тазя нювбя-нюв.
Тяръцмяси:
Хош сясли мцтрцб, оху тязя-тязя, нювбянюв,

Цряк ачан бадя ахтар, тязя-тязя, нювбянюв.
Любят кими эюзялля хялвятдя хош отур,
Арзу иля юпцш ал, тязя-тязя, нювбянюв.
40
Нярэиси мясти ду ъешманят сийящ ъешми бядясдур

Ябру пейвясти беруйи щям чу мащи ряшки рухи щур.
Афяти ъани хябярдаряст кцням башы тарузи
Ей дусяд бяндя эирифтары кямянди муйят дила, дилай... (4)
Ашиганяст ки па мийнякяшяд язкцйят
Чц мяни зари хястя мурьи гяфяс шикястя.
Дилбяри хяттц бястя...............................................
Тяръцмяси:
Ики гара сярхош эюзляринин нярэизи пис эюздян узаг олсун,

Гашларыны цзцндя чатмысан, щурилярин гибтясидир.
Ъанымын бяласы, хябярдар едирям ки, разы оласан,
120
Ики йцз бяндя сачынын кямяндиня тутулуб, дилай, дилай...

Ашиг одур ки, кцчяндян айаьыны кясмясин,
Мяним кими аьлар хястя, гяфяс кцнъцндя сынмыш,
Хятти йетмиш дилбярим...
41
Бенязам бя бязми мящяббят ки, анъаст

Эядайи бяшащи ягабили нишимяд.
Аман ей бидад ай, йарым ай ъаным ай.
Ки атяш бя ъаным бяряфугут ешгят
Ки мисузям амма ня пейдаст дуди.
Тяръцмяси:
Мящяббят мяълисиндя
Дилянчи иля падшащ бир йердя отурур.
Сянин одун мяним ъаныма дяйди.
Йанырам, амма тцстцсц эюрцнмцр.
42
Эетдим эюрдцм булагдады,

Ял-цзцнц йумагдады,
Гызыл цзцк бармагдады,
Чигги, чигги, чигги, вахей, вахей, вахей,
Гурбан олум гардашына
Йанындакы йолдашына
Мяни доландыр башына
Чигги, чигги, чигги, вахей, вахей, вахей,
43
Ягряби зцлфи кяъят багямяри гяриняст

Та гямяри дяр ягрябяст, кари мачининяст.
121
Яввяла няслят беэу мярдуми куъайи

Язкцъа амядяйи ба ки ашинайи
Кийе, кийе дяр мизяняд мян дилям мишкяст
Мцрьи дилям пяр мизяняд мян дилям мишкяст
Духтяра дястям беэийр бийа берим бала.
Эцфтямяш буся бедещ эцфтики мябада.
Тяръцмяси:
Яйри сачынын ягряби гямяря йахынлашыр,

Ня гядяр ки, гямяр ягрябдядир, бизим ишимиз беля олаъаг.
Яввялъя няслини де эюряк щардансан,
Щардан эялмисян, кимин танышысан?
Гапыны дюйян кимдир, мяним цряйими сындырыб?
Цряйимин гушу ганад чалыр, цряйим сыныб.
Ай гыз, ялимдян тут, эял йухары эедяк,
Дедим бир юпцш вер, деди щеч вахт.
44
Рузэари мян нямишод бя пейе кар

Риштейи язкяфи ма, дяркяфи яьйар цфтад.
Ъуни, ъуни язбам цфтад бяли-бяли язбаны цфтад
Сухтям, сухтям, сухтям бявагти сцбщидям
Бази дили дяркяфи мян зцлфи эирещ эир цфтад
Агилан мцждяки диваня бя зянъир цфтад.
Тяръцмяси:

122

Сцбщ чаьы.
45
Истанбулдан дана-дана нар эялир

Эцмцш кямяр инъя беля дар эялир
Ешитмишям бир хырдаъа йар эялир.
Йарым яфянди, ъаным яфянди....
46
Бе лаф (3) мара бямясти яфсаня кярди

Пирани ъащил, сейхани эумращ
Язколи защир кярдими товбя
Вяз фейли абид, язтяэфурулла
Дилбярим оф, сярвярим оф, йавярим оф,
Ей Йусифи ъаним, вей мащи кянаним.
Дилбяр зигямят, зигямят, зигямят
Валлащ бемирям, бемирям, бемирям, вай дилбярим
Рузи шяб, рузи шяб, бигярарям
Аман рузи шяб, рузи шяб бигярарям.
Тяръцмяси:
Сюзцнля бизи сярхош етмисян,

Гоъалары ъащил, шейхляри йолдан аздырмысан.
Защирдя щамымыз тювбя етмишик,абидин ишляриндян, ястяьфурллащ.
Дилбярим, оф, сярвярим, оф, йавярим, оф,
123
Ей ъанымын Йусифи, ей Кянан айым,

Дилбяр, гяминдян, гяминдян, гяминдян
Валлащ юлцрям, юлцрям, юлцрям, вай дилбярим.
Эцндцз-эеъя, эцндцз-эеъя гярарсызам,
Аман, эцндцз-эеъя, эцндцз-эцъя гярарсызам.
47
Биш яз он диэяр ей сяням

Дилям бахун мякун
Зцлмц бищесаб ей бясяст
Диэяр яфзун мякун
Ъан зитянщайи бярляб амяди
Йари мещрибан яз дяр амяди
Дил зи фиргяти
Бяртдяр амяди.
Тяръцмяси:
Бундан артыг, ей сяням,

Цряйими ган елямя.
Щесабсыз зцлмцн бясдир,
Даща артыг елямя.
Ъаным йалгызлыгдан додаьыма эялиб,
Мещрибан йарым гапыдан эириб,
Цряйим айрылыгдан гапыйа эялиб.
48
Бамян сяняма дил йекдиля кун

Эяр ъан ня дящям ванэящ эиля кун
Еймусайи биъан, чобан шодейи
Дяр тури сина тярки эиля кун
124
Мяънун шудяйим язбящри Худа

Зон зцлфи кяъят йек силсиля кун
Ей мцтриби дил зон няьмяйи хош
Ин мяьзи мяра пур мясяля кун.
Тяръцмяси:
Ей эюзял, мянимля цряйини бир еля,

Яэяр башымы вермясям, сонра эилей еля.
Ей Йусифим, Мисирдян эял,
Мяним Кянанымы щяйяъанла долдур.
Ей ъан Мусасы, чобан олмусан,
Турдан ен, сцрцнц тярк ет.
Мяънун олдуг, Аллащ хятриня,
О гывырм зцлфцнц бир зянъир еля.
Ей цряк мцтрцбц, о хош няьмядян
Мяним бейними долдур.
Мащур вя башга муьамларын тяснифляринин орижиналы Низа-

мининдир. Сюйляди: Ъаббар Гарйаьды
Йазды: Щ.Искяндяров. 1938.
“МАЩУР”УН ТЯСНИФЛЯРИ
Бя щявалейи дц ъешмят
Щяшями бяла нишястя
Чц гябиля эирди Лейла
Щямя ъа-бяъа нишястя.
Щямя кясбякясбикар
Щямя кясбя ешги йари
Мяни зари-би гярари
Бядяри дца нишястя.
125
Чихошяст мян би мирям

Тц бийайи бяр мязарям
Зилящяд фяьан бярарям
Чихош амяди ниэарям.
Бази дил дяр хями он

Зцлфи эирещ эир ифтад
Агилан мцждя ки диваня
Бязянъир ифтад.
Ъаны-ъаны язбам ифтад
Йа щарами дярдам ифтад
Сухтям-сухтям, сухтям
Бя вяхти сцбщц дям
Йиндя дяр ешг ъи самбуд нясиби мяънун
Ешэ он руз мяэяр инщямя дишвар ифтад
Бяли-бяли язбам ифтад
Ъаны-ъаны дярдам ифтад
Сухтям-сухтям, сухтям
Бя вяхти сцбщц дям.
Та рцхц хуби тцбяр дидейи мян ъилвя эяряст

Кафярям эяр щявяси щури ъинаням бясяряст
Щеч шифтя-шифтя дяр щяме алям мяням
Ей бя фядайят сярц ъанц тяням
Язбяс ки назянини
Рибуди яглц дини
Тц йари хош силуки
Бящягги лял милуки
Сядяэц шямс сяняма мисли тц дяр алям
Нист ай ъаням, ай бидад ай аман
Ай дад ай
Эяр бявяд нясли ту дяр нясли бяни адям нист.
Ей любяти ханан ляби лялят ки эязидяст
126
Вяз баьи лятафят эцли руйи ту ки чидяст

Ъаны-ъан ъан-ъан ъан бясти эцъидяст
Вайы-вай вай вай вай бясти киъидяст.
Ин хуни кяси рийхтейи йа мейи сцрхяст
Йа тути сийащ яст ки бяръамя чяки дяст
Ей Хызр щялалят ня кцням ъешмейи щейван
Дани ки Секяндяр бяси мющнят тялябидяст
Дяр Диъля ки мцрьаб яз яндишя ня ряфти
Кяшди рявяд якнун ки сяри ъиср бцридяст
Мара щямя шяб нями бяряд хаб
Ей хцтфейи рузиэар дярйаб
Дярбадийя тяшняган бцмцрдянд
Щилля-бя Куфя ми бярянтаб
Ей сяхти каман сцстц пейман
Ин буд вяфайи ящдц ящбаб.
Та ту ниэар мизяни шаня бе эейсу ъаням
Бади бящар ми бяряд нафя бящяр су
Тц язмяни мяняз тцям дур
Бала чешми бядят дур
Ъаням чешми бядан кур
Тцвц мян дюнями дили ту
Ъанын о дана ду дили мян
Бябям о даня ду дили мян.
Хали сийащ бцн эюйяри кцнъи ляби о ъаням

Бярдяри щювзи кювсяряст мянзили щинду
Тц язмяни мяняз тцям дур
127
Бала чешми бядят дур

Ъаням чешми бядан кур
Тцвц мян дюнями дили ту
Ъанын о дана ду дили мян
Бябям о даня ду дили мян.
Дястям дястям эярдянят

Лябят би бусям
Тцра тцра ниэара
Мякун мяйусям
Ах вай вай вай вай
Сярви чямяни
Бийа дцрри йямяни
Бийа арами ъани
Яшгят мцдамяст дилбяр ъан
Ейшям щарамяст дилбяр ъан
Ниэари дил хащям ку
Арами ъан щям ку
Ах вай вай вай вай
Сярви чямяни
Нярэиси мястани дц ъешманят сийащ

Чешми бядят дцр
Ябрц пейбястяд бяруйи щям чц мащ
Ряшки рцхи щур.
Афяти ъаням хябярдарят кцням
Баши та рузи
Эирифтарят бярям баши та рузи
Ей дцсяд бяндя эирифтари кямянди муйят
Ашиг аняст ки па ми ня кяшяд яз куйят.
Чцн мяни зарц хястя вай
Балц пярям шикястя вай дилбяри хятти рястя
Ашиг ня шайяд чц гюнчя тянэидил
128
Дяр мювсими эцл

Дяр шахейи эцл сящяр эящи мясрур
Маняьмяйи бцлбцл
Афятц ъаням хябярдарят кцням баш
тарузи
Эцрцфтарят бярям баши тарузи
Ей дцсяд бяндя эцрцфтари кямян ди муйят
Ашиг аняст ки па ми ня кешяд яз куйят
Чцн мяни зарц хястя вай
Дилбяри хятти рястя.
Мян бящали дил эирйя микцням

Дил бящали мян хяндя ми зяняд
Йарима хошяст ми кцшяд мяра
Руйи мящвяшям Зиндя ми кцняд
Сагийи гяза язмейи гядяр
Манди та ябяд дяр дамаьи мян.
Ъана щязарям афярин

Бяр ъанят язсяр та гядям
Сане ниэари ким виъуд
Авурдя бирун яз ядям
Эцфтям бя нейрянэи фцсун
Пцнщан кцням рази дярун
Пцнщан ня миманяд ки хун
Бяр астаням мирявяд.
129
Тяръцмяси:
Ики эюзцнцн ятрафында бяла гошуну отуруб,

Неъя ки, гябиля Лейлинин дюврясиндя щам йербяйер отуруб.
Щамы юз ишиндя-эцъцндя, щамы йар ешгиндя,
Мян ися ашайа-аьлайа гярарсызлыгла дуа гапысында отурмушам.
Ня хош олар ки, мян юлям, сян мязарыма эялясян,
Гябирдян фяьан едям ки, ня хош эялдин, ей эюзял.
Йеня дя цряк
О гыврым сачын щалгасына дцшдц.

Сцбщ чаьы.
130

Инди эями эедир ки, кюрпц башы кясилиб, вай.
Инди эям эедир ки, кюрпц башы кясилиб, вай.
Ъаным,
Щинду мянзил салыб.
Фяляк маъал вермяди ки, сянин щцзурунда бирбаша
Сянсиз ня чякдийими бир-бир сайым.
131
Щяким йерсиз зящмят чякир, охумайыб ки,

Ешг дярдиня кимсянин ялаъ етдийини ешитмядим.
Ей эюзял, сян сачына дараг вуранда, ъаным,
Бащар йели щяр тяряфя нафя апарыр,
Ъаным, щяр тяряфя нафя.
Сян мяндян, мян сяндян аралыйам,
Бала, пис эюздян узаг оласан,
Ъаным, пислярин эюзц чыхсын.
Эял, мян сянин цряйини билирям,
Ъаным, сян дя мяним цряйими таны,
Мяним цряйими таны.
Ъаным,
щинду мянзил салыб.
Сцбщ чаьы.
132

Инди эями эедир ки, кюрпц башы кясилиб, вай.
Голум, голум бойнуна, додаьыны юпцм,
Сянин, сянин, эюзял, мяни мяйус етмя.
Чямян сярвисян, бяри эял, Йямян дцррцсян, эял,
Ъан ращатлыьысан.
Дилбяр ъан, ешгин щямишяликдир,
133
Ейшим вцсалдадыр, дилбяр ъан.

Цряйим истяйян эюзял щаны,
Цзц айа бянзяйяним щаны?
Бу эеъя неъя эеъядир ки, ардынъа сящяри йохдур,
Мяним бу дуаларымын биринин дя ясяри йохдур.
О дедикляри йанлышдыр ки, црякдян црякляря йол вар,
Мяним цряйим гцссядян ган олду, сянин цряйинин хябяри йохдур.
Баьда гушларын щамысы щавада гол-ганад ачыб,
Тялянин щалгасындакы гуш нейлясин ки, ганады йохдур.
Сяня дцнйа ашигдир, тясяллим будур ки,
Щеч кясин сяня мяндян артыг мящяббяти йохдур.
Мяндя йохдур тагят ей эцли бещъят

Бу гядяр инъитмя етмя язиййят
Эял мана рящм ейля йанмышам ахыр
Инсафа эял залым ейля мцрцввят
Айрылыьа йохдур таби тяваным
Сяндян ютрц вердим бу ширин ъаным
Йадына сал мяни ей эцли хяндан
Бцлбцли наланям динля фяганым.
“БАЙАТЫ-ШИРАЗ”ЫН ТЯСНИФЛЯРИ
Ялайа сагийа мей дящ

Бя ъани мян пейа пейдящ
Дямадям мейхцри щейдящ
Ки митярсям хцмар айяд
Йеки онъа бцсазяд мей
Йеки онъа нявазяд ней
Сядайи щайи щуйи щей
Ки митярсям хцмар айяд..
134
Хораман хораман миряви

Дил яз хялги ъащан мибяри
Мара ту фярамуш ня кцни
Ту щярфи кяси эуш ня кцни
Тцра гисмяти рясан
Гисмяти рясандянд
Бярайи ма рясандянд
Аман бярайи ма рясандянд
Эяр мян зигямят мцрдям
То зиндя бцман ъана
Ъани мянц сяд ъани
Бада бя фядайи ту
Тцра гисмят рясан
Гисмяти рясандянд
Бярайи ма рясандянд
Яз щиъри тц ей сяням бетянэ амядям
Аси шцдям вяли беъянэ амядям
Гяриб нявази кцн шяби айям бярят
Ту дил нявази кцн шяби айям бярят
Мещман нявази шяби айям бярят
Бийа бцрявим яз ин вилайят мяни ту
Ту дясти мяра бцэир мян дамяни ту
Гяриб нявази кцн шяби айям бярят
Ту дил нявази кцн шяби айям бярят
Мещман нявази кцн шяби айям бярят.
Дяру дярвазя вай фоъц сярбазяст

Бяналя мцтриб ей ханым, тейщуйи тазя яст
Оф, оф дилбяр аьайи мян мирзайи мян
Хейли гяшянк яст.
Яз щали зарям хябяр нядари рящми мцрцввят
Ей ханым мяэяр ня дари
135
Аман нядари ханым нядари

Бябям нядари.
Мцждя бя бцлбцл дящид фясли бащар амядя

Эцл ба щямя рянэц ру щямрящи хар амядя
Оф дилям, оф дилям, оф дилям
Мян бя хали лябят майилям
Ъаням мибяри, бябям мибяри
Мибяри, мибяри, мибяри
Ту яз эярдиши ъешман дили хялги ъящанра
Ъаням ми кеши, ми кеши, ми кеши
Ту яз навяки мцжэан дили хялги ъящанра
Йарям бя эцлсян рявяд, ъювлан
кцнан яз бярям
Дил мирявяд яз пейяш аб яз ду чешми тярям
Оф дилям, оф дилям, оф дилям
Мян бя хали лябят майилям.
...........................................................
Ей ки яз кучяйи мяшугяйи ма миэцзяри
Бахябяр баш ки сяр мишикяняд диваряш
Худа дилям тянэ амядя шейда дилям тянэ амядя
Тянэ амядя, тянэ амядя
Худа дилям тянэ амядя, шейда дилям тянэ амядя
Тц ки яз хцрдяни мей ляли лябят рянэиняст,
Бяс сябяб чист ки мей тялх лябят ширин яст
Худа дилям тянэ амядя
...................................................................
Яз нази ду ъешмани ту ей нури ду дидя ъаням
Щястянд ду ащу бя ду фирдос ъяридя
Бийа сяф-сяф, сяфидц гяшянэям
Бийа мяст мялянэям сяд шух шянэям
Дидид ки ъяфа кярдявц пейвянди бцриди ъаням
Ей йари ъяфа кярдейи пейвянд бцридя
136
Бийа сяф-сяф, сяфиди гяшянэям

..................................................................
Тяръцмяси:
Ей саги, мей вер,

Сян ъанын, далбадал вер.
Щямишя мей ичяня шяраб вер,
Горхурам, хумар эялсин.
Бири орда шяраб дцзялдир,
Бири орда ней чалыр,
Щай-щуй-щей сясляри эялир,
Горхурам хумар эялсин.
Хураман-хураман эедирсян,
Халгын цряйини апарырсан.
Сян бизи унутма,
Щеч кясин сюзцня гулаг асма.
Сянин гисмятини верян
Сяни мяня гисмят едиб,
Аман, мяня гисмят едиб.
Яэяр мян гяминдян юлдцмся,
Сян йаша, ъаным,
Мяним ъаным вя йцз ъан
Сяня фяда олсн,
Сяня фяда олсун.
Гисмят чатдыран
Сяни мяня гисмят едиб.
Ей эюзял, сянин айрылыьындан тянэя эялдим,
Аси олдум, анъаг дюйцшя эялдим.
Гярибнявазлыг еля, эеъя йанына эялим,
Цряк охша, эеъя йанына эялим,
Гонагпярвярлик еля, эеъя йанына эялим.
137
Мянимля сян эял бу вилайятдян эедяк,

Сян мяним ялимдян тут, мян сянин ятяйиндян.
Цряк охша, эеъя йанына эялим,
Гонагпярвярлик еля, эеъя йанына эялим.
Вай, гапы-баъа ясэяр дястяляри иля долудур,
Ей ханым, мцтрцб наляси тязя кяклик сясидир.
Оф, оф, дилбяр, мяним аьам, мяним шащзадям
Чох гяшянэдир.
Аьлар щалымдан хябярин йохдур,
Ей ханым йохса рящмин, мцрвятин йохдур?
Аман, йохундур, ханым, йохундур,
Кюрпям, йохундур.
Бцлбцля мцждя верин, йаз фясли эялиб,
Эцл бцтцн рянэарянэлийи иля тиканла бир чыхыб.
Оф цряйим, оф цряйим, оф цряйим,
Мян додаьынын халына майилям.
Ъанымы апарырсан, кюрпям, апарырсан,
Апарырсан, апарырсан, апарырсан.
Сян эюзцнц сцзмякля халгын цряйини
Ъаным, чякирсян, чякирсян, чякирсян.
Сян киприкляринин оху иля халгын цряйини
Ъаным, деширсян, деширсян, деширсян.
Йарым эцлшяня эедир
Долана-долана йанымдан,
Цряйим ардынъа эедир, нямли эюзляримдян йаш ахыр.
Оф цряйим, оф цряйим, оф цряйим,
Мян додаьынын халына майилям.
Ей бизим мяшугянин кцчясиндян кечян,

Хябярдар ол ки, онун дивары башыны йарар.
Аллащ, цряйим тянэя эялди, вурьун цряйим сыхылды,
Сыхылды, сыхылды.
Аллащ, цряйим тянэя эялди, вурьун цряйим сыхылды,
138
Сянин ки, мей ичмякдян додаьынын ляли гызарыб,

Бяс сябяб нядир ки, мей аъы, додаьын ися шириндир?
Аллащ, цряйим тянэя эялди.
Сянин ики эюзцнцн назындан, ей эюзцмцн ишыьы ханым,

Ики ащу ики бещиштдя айры-айры цзцлцбляр.
Сяф-сяф эял, аьцзлцм, эяшянэим.
Эял, чох сярхошам, щалым писдир..
Эюрдцн ки, пейманы кясиб ъяфа етдин, ханым,
Ай ъяфакар йарым, баьлылыьы кясдин.
Сяф-сяф эял, аьцзлцм, эяшянэим.
“ШУР”УН ТЯСНИФЛЯРИ
Ей ки бяр зарийи дил микуни инкар бийа

Эуш бяр синяйи мян нящ бцшинов зарийи дил
Ей худа дилям тянэ амядя
Ей худа дилям тянэ амядя,
Мидани, мидани, мидани
Ки мян щал нядарям ъюври-ъяфа микуни чера
Мяйли бя ма ня куни чера.
Душиня пейи эцлаб чикяр дидям,

Яфсурдя эцли мийани атяш дидям,
Эцфтям ки чи кярдяйи, ки ми сузияндяр нар язизи дилям
Ей ашиги зар, ей ашиги зар
Эцфта ки дярин чямян бяси хяндидям
Язизи дилям, пяс вай бямян пяс вай бя мян
Тяръцмяси:
Ей цряк зарлыьыны инкар едян, эял,

Гулаьыны синямя гой, цряйимин зарлыьыны ешит.
139
Ай Аллащ, цряйим сыхылды,

Ай Аллащ, цряйим сыхылды.
Билирсян, билирсян, билирсян
Ки, мяним щалым йохдур, нийя зцлм еляйирсян?
Нийя бизя мейл елямирсян?
Дцнян ахшам эцлаб далынъа доланырдым,
Од ичиндя пяришан эцл эюрдцм,
Дедим ки, ня етмисян ки, одда йандырсан, цряйимин язизи,
Ей ашиги-зар, ей ашиги-зар.
Деди ки, бу чямяндя чох эцлмцшям,
Цряйимин язизи, вай мяним щалыма.
“ЧАЩАРЭАЩ”ЫН ТЯСНИФЛЯРИ
Биш язин диэяр ей сяням дилямра хун мякун

Зцлми би щисабят бясяст, диэяр яфзун мякун
Ъан зи тянщайи бяр ляб амядя дил зифиргятят бяр тяб амядя
Йари мещрибан яз дяр амядя
Навяки нази ту эяр яз сяри кин ми эцзяряд
Вай бяр щалям яэяр щал ченин миэцзяряд
Ъан зи тянщайи бяр ляб амядя
..................................................................
Ъанц тяням ей дуст фядайи тянц ъанят
Муйи ня фирушям бя щямя мцлки ъящанят, ъящанят
Йяк рузи янайят кцнц тири бямян яндаз
Шайяд ки тяфяфррцъ кцням онтири кяманят.
Ей дилбяри дириня ай дилбяр, ай дилбяр, ай дилбяр ъан,

Би цзрц билакиня ай дилбяр, ай дилбяр, ай дилбяр ъан
Чешми мястани дилбяр, дилбяр ъан
Ябру кямани дилбяр, дилбяр ъан
Зцлф чювани дилбяр бибусям лябанят
140
Бир буся вер ал ъаным

Ай дилбяр, ай дилбяр, ай дилбяр ъан
Бу ашиги мискиня ай дилбяр
Ай дилбяр, ай дилбяр ъан
Чешми мястани дилбяр, дилбяр ъан
...............................................................
Дишяб ки баран амяд йарям ляби бам амяд,
Ряфтям лябяш бибусям мащи рямязан амяд
Ай дилбяр, ай дилбяр, ай дилбяр ъан
...................................................................
Мян бя щали дил эирйя микцням
Дил бя щали мян хяндя ми зяняд
Вай хяндя мизяняд
Йари ма хошяст ми кушяд мяра
Руйи мящвяшям зиндя микуняд
Сагийи гяза яз мейи гядяр
Рихт ъцрейи дяр яйаги мян
Сахт яз язял мяст бихудям манд та ябяд дяр дямаги мян
Ай дяр дямаги мян.
Ди эцзяшт яз нязярям чешми сийащи яъяби

Он ниэащи яъяби кярд мян ащи яъяби
Мян чера дил бя ту дадям ки дилям мишикяни
Йа чикярдям, ки ниэащ баз бя мян минякцни
Бяняфшя рцстя яз зямин

Бя тярфи ъуйибарища
Ня даням, ки зи кудяки
Шикуфя яз чи пир шцд
Бящ, бящ, бящ, бящ
Ня хцрдя шир аризяш
Чера бя рянэи шир шцд?
Бящ, бящ, бящ, бящ
141
Ъаргадяш хяш-хяш микуняд

Аьам дилям гяш микуняд
Ниэари мящвяш микуняд
Тяръцмяси:
Бундан артыг, ей сяням, цряйими ган елямя.

Щесабсыз зцлмцн бясдир, даща артыг елямя.
Ъаным йалгызлыгдан додаьыма эялиб, цряйимя айрылыгдан
гыздырма эялиб,
Мещрибан йарым гапыдан эириб,
Сянин назынын оху киндян ютцб йан кечся,
Вай щалыма, яэяр иш бу ъцр олса.
Ъаным йалгызлыгдан додаьыма эялиб.
Ей дост, ъаным вя бядяним бядяниня вя ъанына гурбан олсун,
Бир тцкцнц бцтцн дцнйа мцлкцня дяйишмярям.
Бир эцн инайят еля, мяня бир ох ат,
Олсун ки, о охдан каманынын севинъини дуйум.
Ей гядим дилбярим, ай дилбяр, ай дилбяр, ай дилбяр ъан,

Цзцрсцз, кин-кцдурятсиз ай дилбяр, ай дилбяр, ай дилбяр ъан.
Эюзляри сярхош дилбяр, дилбяр ъан,
Гашы каман дилбяр, дилбяр ъан.
Сачлары чювкан дилбяр, додагларындан юпцм..
Дцнян йаьыш йаьанда йарым дамын гыраьына чыхды,
Эетдим додаьыны юпцм, рамазан айы эялди.
Ай дилбяр, ай дилбяр, ай дилбяр ъан.

Цряк мяним щалыма эцлцр,
Вай эцлцр.
142
Ай габаглымын цзц дирилдяр.

Дцнян эюзцмцн габаьындан яъяб гараэюзлц кечди,
О гярибя бахды, мян дя гярибя ащ чякдим.
Мян нийя цряйими сяня вердим ки, цряйими сындырасан,
Йа ня етмишям ки, бир даща мян тяряфя бахмырсан?
Торпагдан бянювшя битиб.

Суйун кянарында
Билмирям, нийя гюнчяликдян чичяк
Нядян солуб?
Сцд ичмямиш цзц нийя сцд рянэиня дцшцб?
Чаргатын хыш-хыш еляйир,
Йар, цряйим гяшш еляйир,
“БАЙАТЫ КЦРД”ЦН ТЯСНИФЛЯРИ
Сил-силяйи муйи дуст щай, щялгяйи дами бяласт щай,

Щяр ки дяр он щялгя нист, щялгя нист, щялгя нист щай
Фариь яз ин маъяраст,
Маъяраст, маъяраст ляй, ляй, ляй
Дилбяри ъанани мян щай,
Бцрди дили ъани мян щай
Бцрди дили ъани мян, ъани мян,
Ъани мян щай,
Дилбяри ъанани мян, ляй, ляй, ляй.
143
Яхтяр яз эярдиш ня миманяд чера фяляк та кей ъяфа

Салища будям ня дидям руйи ту щявалят бахуда, щявалят бу худа
Ей кяман ябру фяьан яз дясти ту
Бцназям шяст ту
Ей зяряфшан, мащи ряхшан бяр ду
Чешми яду хун бцризяд
Бу лятафятдя, бу мялащятдя эюзял

дцшмяз яля
Йцзи эцл тяк эцля ня гядяр ямсям
Лябиндян доймарам зцлфцнля ойнарам.
Ей зяряфшан, мащи ряхшан бярду чешми яду хун бцризяд
Щяр ду чешми яду хун бцризяд.
Ешги пянъяйи, даряд ащянин

Чун бяр авяряд сяр зи аситин
Ъаням сяр зи аситин
Сяд щязари шящ чун Сябцктякин
Бяр дяри Яйаз бяндя микуняд
Ъаням бяндя микуняд
Бябям бяндя микуняд
Зцлф бяррцхи ту яфшан нцмиди ъаням
Щали мянра пяришан нцмиди
Ей Сцлейман ту дяр эцлзар
Ъаням мян бя зянъири яшгят эирифтар
Тяръцмяси:
Дост сачынын зянъири щай, бяла тялясинин щалгасыдыр щай,

Ким о щалгайа дцшмяйибся, щалгада дейился, щалгада дейился щай,
Бу маъярадан азаддыр.
Маъярадан, маъярадан ляй, ляй, ляй.
144
Мяним ъанан дилбярим щай,

Ъанымла цряйими апардын щай,
Ъанымла цряйими апардын, ъанымы,
Ъанымы щай,
Мяним ъанан дилбярим, ляй, ляй, ляй.
Улдуз юз доланмаьындан галмыр нийя, фяляк, ня гядяр зцлм олар,

Иллярдир ки, сянин цзцнц эюрмцрям, тявяккцл Аллаща,
тявяккцл Аллаща.
Ей каман гашлы, сянин ялиндян фяьан едирям,
Сянин бармаьына гурбан олум.
Ей гызыл сачан, парлаг ай,
Дцшмянин ики эюзц ган-йаш тюксцн.
Ешгин дямирдян бир пянъяси вар,

Еля ки, голчагдан башыны чыхарар,
Ъаным, голчагдан башыны чыхарар,
Сябцктякин кими йцз мин шащы
Айазын гапысында гул едяр,
Ъаным, гул едяр.
Кюрпям, гул едяр.
Сачыны цзцня даьытмысан, ъаным,
Мяним щалымы пяришан етмисян.
Ей Сцлейман, сян эцлзардасан,
Ъаным, мянся ешгинин зянъириня баьланмышам.
* * *
Абы йашыла бцрцнц, балам
Йарын далынъа сцрцнц
Йел ясяр мямян эюрцнц, балам
Сяни йанасан ай гыз, биръя данасан ай гыз.
Апарырлар сяни хан йанына, бяэ йанына
145
Мяни данасан ай гыз биръя данасан ай гыз

Баьчадан эялян сяс ейляр, балам
Бцлбцл охур щявяс ейляр,
Йандырма мяни бяс ейляр, балам
Сани йанасан ай гыз, биръя данасан ай гыз.
Баьчадан эялян ня сясди, балам,
Бцлбцлцн йери гяфясди
Охудуг чалдыг та бясди, балам,
Сяни йанасан ай гыз, биръя данасан ай гыз
Апарырлар сяни хан йанына, бяэ йанына.
...............................................................
Руйи ту чу дястяйи эцляст

Муйи ту ду шахя сцнбцляст
Рящм кцн бямян ту ей сяням,
Кари ма бцбин чи мцшкцляст,
Ъилвяйи бящар дари, бяр сяри шикар дари,
Ханым ихтийар дари.
Тяръцмяси:
Сянин цзцн бир дястя эцл кимидир,

Сянин сачын ики сцнбцл кимидир.
Ей сяням, мяня рящм ет,
Эюр ишимиз неъя чятиня дцшцб.
Бащар ъилвяси вар сяндя, башында ов щавасы вар,
Ханым, ихтийарын вар.
* * *
Гутявяр шцдям бя бящри гям,
Кей кцняд ялаъ ин дилям
Яз фяраги у ъц лаляям,
Даьщайи щиъ ар бяр дилям
146
Ъилвяйи бящар дари бярсяри шикар дари

Ханым, ихтийар дари............................
Тяръцмяси:
Гям дярйасына далмышам,

Бу цряйимя ня вахт ялаъ едяр,
Онун айрлыьындан лаля кимийям,
Цряйимдя айрылыг даьлары вар.
Бащар ъилвяси вар сяндя, башында ов щавасы вар,
Ханым, ихтийарын вар.
* * *
Щарай нашы ялиндян,

Атмаз дашы ялиндян,
Йарым шикайят ейляр
Дад йолдашы ялиндян.
Щарай эетди дям ялдян
Гоймаз мяни гям ялдян
Эется дцнйалар эетсин
Эетмясин щямдям ялдян
Йаваш эет залым оьлан,
Соруш ящвалым оьлан
Сяня тай ола билмяз,
Бу эцндян мащи табан.
***
Ягряби зцлфи кяъят ба гямяр гяриняст,

Та гямяр дяр ягрябяст кари ма чининяст
Кийе, кийе дяр мизяняд
Оф дилям мишянэяд
147
Мцрьи дилям пяр мизяняд

Оф дилям милярзяд.
Тяръцмяси:
Яйри сачынын ягряби гямяря йахынлашыр,

Ня гядяр ки,гямяр ягрябдядир, бизим ишимиз беля олаъаг.
Кимдир, кимдир гапыны дюйян,
Оф, цряйим учунур,
Цряк гушум ганад чалыр,
Оф, цряйим титряйир.
* * *
Яввяланяслят биэу
Мярдцми кцъайи?
Яз куъа амядяйи
Ба ки ашынайи?
Базям кийяст дяр мизяняд
Оф дилям мишянэяд
Дилбярям тцркяст бя хянъяр мизяняд
Оф дилям милярзяд
Курякян мяст яст ба няштяр мизяняд,
Оф дилям мишянэяд.
Тяръцмяси:
Яввялъя няслини де,

Щаралысан?
Кимин танышысан?
Йеня кимдир гапымы дюйян,
Оф, цряйим учунур,
Дилбярим тцркдцр, хянъяр вурур.
Оф, цряйим титряйир,
Кцрякян сярхошдур, нештярля вурур,
Оф, цряйим учунур.
148
* * *
Ей бивяфа эял ейлямя ашыгына бу гядяр

ъяфани ашыгына бу гядяр ъяфаны,
Йар, йар эедярям, эедярям дад ялиндян
Гой ямим, гой ямим лябляриндян,
Ащу бахыш, эюзляриня, эюзляриня
Йар, йар, йар, мян фяда
Эял ейлямя, ашыгына йар, йар, йар сян ъяфа
Гурбан олум ей дилбярим, ей мящвяшим мян нейлямишям ки
сян кцсмцсян
Йар, йар эедярям, эедярям дад ялиндян
Гой ямим, гой ямим лябляриндян.
“ЩУМАЙУН”УН ТЯСНИФЛЯРИ
Мцтрцби хуш нява бцэу тазя-бя-тазя нюв бя нюв

Бадяйи дил эцша бц дищ ъцщря-бя-ъцщря ъюв-бя-ъюв
Ба сянями чу любяти хош бцнишин бяхялвяти
Буся ситан бя ляззяти, тазя-бя-тазя
нюв-бя нюв
...................................................
Тяръцмяси:
Хош сясли мцтрцб, оху тязя-тязя, нювбянюв,

Цряк ачан бадя ахтар, тязя-тязя, нювбянюв.
Любят кими эюзялля хялвятдя хош отур,
Ляззят иля юпцш ал, тязя-тязя, нювбянюв.
* * *
149
Хураман-хураман миряви,
Дил яз хялги ъящан мибяри,
Мара ту фярамуш ня кцни
Ту щярфи кяси эуш ня кцни
Тцра гисмят рясан, гисмят рясандянд
Бярайи ма рясандянд, бярайи ма рясандянд
Эяр мян зи гямят мцрдям
Ту зиндя бцман ъана,
Ъани мянц сяд ъанща
Бада бя фядайи ту,
Тцра гисмят рясан
..............................................
Тяръцмяси:
Хураман-хураман эедирсян,
Халгын цряйини апарырсан.
Бизи сян унутмайасан,
Сян щеч кяси динлямирсян.
Сяни гисмят йазан гисмят йазыбдыр,
Бизим цчцн йазыбдыр, бизим цчцн йазыбдыр.
Мян гяминдян юлдцмся,
Сян йаша, ъаным.
Мяним ъаным вя йцз ъан
Сяня гурбан олсун,
Сяня гурбан олсун.
Сяни гисмят йазан.......
* * *
Кин дящи виран бцэцзари бяма
Низ ченин чянд сцпари бяма
Он диэяряш эцфт яз ин дяр эцзяр
150
Ъюври мялик бин вя язон гям мяхур

Та мялик иняст дярин рузиэар
Мян бя ту вираня дящям сяд щязар
Дяр мялик ин ляфз чинан дярэирифт
Кащ бяравцрд фяьан дяр эирифт.
Дяст бясяр бярзядц сяхти эирист
Щасили бидад бяъцз эирйя чист
Зин ситям янэцшт бя дяндан эязид
Эцфт ситям бин ки бя мцрьан рясид.
Ей мяни гафил шцдя дцнйа пяряст
Бяс ки зяням бяр сяри ин кар дяст.
Тяръцмяси:
[Низаминин “Сирляр хязиняси” поемасындан “Нуширяван вя

байгушлар” щекайятиндян: бир байгуш о бириня дейир:]
“Бу хараба кянди бизя вер,

Цстялик бир нечя беля хараба кянд вер.”
О бири байгуш деди ки: “Бундан кеч,
Шащын зцлмцнц эюр вя гям йемя.
Ня гядяр ки, бу заманда шащ будур,
Мян сяня йцз мин хараба верярям.”
Шащ бу сюзляри ешидяндя
Ащ чякиб фяьан етди.
Ялини башына чырпыб бярк аьлады,
Зцлмцн щасили аьлмагдан башга ня олар?
Бу зцлмдян бармаьыны дишляди,
Деди: “Зцлмц эюр ки, гушлара да чатыб.
Мян дцнйапярястликдя эюр неъя гафил олмушам,
Бу ишлярин далынъа эетдийим йетяр.”
151
“МАЩУР” ЦСТЦНДЯ ТЯСНИФИ НИЗАМИ
Бящянэами сяхти мяшов на цмид

Кяз ябри сийащ баряд аби сефид
Дяри чаря сазц бяхцд дяр мябянд
Ки бисйари тялхи бявяд судимянд;
Эирящ бяр мийавяр бя ябруйи хиш
Дяр айиняйи фятщ бин руйи хиш
Кичун шцд Искяндяр ъящанра келид
Зишямширяш айиня амяд пядид
Яруси ъящанра ки шцд ъилвя саз
Бя ин рювшян айиня амяд нийаз
Нябуд айиня пиш язу, сахтя
Бя тядбири у эяшт пярдахтя
Ъц яз дидяни руйи у эяшт шад
Йяки буся бяр руйи айиня дад.
Тяръцмяси:
Чятинлик вахты цмидсиз олма,

Ахы гара булуддан дуру су йаьар.
Чаря гапысы дцзялт вя гапыны юз цзцня баьлама,
Бир чох аъылыг вар ки, хейирли олур.
Юз гашыны дцйцнлямя,
Юз цзцнц гялябя айнасында эюр.
Еля ки, Искяндяр дцнйайа ачар олду,
Онун гылынъындан айна эюрцндц.
Дцнйа эялини ъилвяляняркян
Бу парлаг айнайа ещтийаъ дуйду.
Ондан яввял айна йох иди,
Онун тядбири иля пардахланды.
Еля ки, о юз цзцнц эюряркян шадланды,
Айнанын цзцндян юпдц.
152
НИЗАМИНИН “САРЯНЪ” ЦСТЯ ОХУНАН ТЯСНИФИ

Хябяр бцрдянд Ширини ки Фярщад,
Бя мящ щюзи бястц ъуйи бц эцшад
Ъаным ъуйи бцкцшад , ъаным ъуйи бцкцшад
Чинан кяз эусифяндан шам шябэир,
Бя щов айяд бя пайи хиштян шир
Ъаным хиштян шир ъаным хиштян шир
Арами ъаням туйи ту,
Рущи ряваням туйи ту,
Ъаням ай туйи ту
Ханым ай туйи ту.
Бящишти пяйкяр амяд суйи ондяшт
Бяэирди ъуйи Ширин щовзи бярэяшт
Ъаным щюзи бярэяшт, ъаным щюзи бязэяшт
Ъинан пяндашт кан щюзи эцзидя,
Ня кярдяст адями щяст афяридя,
Бяси бяр дясти Фярщад афярин кярд
Ки рящмят бяр ъинан кар афярин кярд
Ки ъуйи шир сянэц фярсянэц бцррид
Бц байяд дястц мцзди дадян ура
Ки кярд яз бящр мян ин эуня ъура
Арами ъаням туйи ту
Рущи ряваным туйи ту,
Ъаным ай туйи ту,
Ханым ай туйи ту.
Тяръцмяси:
Шириня хябяр вердиляр ки, Фярщад
Бир айа щовузу дцзялдиб архы ачды.
Ъаным, архы ачды, ъаным, архы ачды.
Беля ки, гойунларын йатаьындан сящяр ахшам
Сцд юз айаьы иля ахыб щовуза тюкцлцр.
153
Ъаням, сцд юзц, ъаным, сцд юзц.

Ъанымын ращатлыьы сянсян, сян,
Эедян рущум сянсян, сян.
Ъаным, ай сянсян,
Ханым, ай сянсян.
Бещишт эюзяли о чюля тяряф эялди,
Архын вя щовузун дюврясиндя эязди.
Ъаным, щовузу эязди, ъаным, щовузу эязди.
Еля дцшцндц ки, о эюзял щовузу инсан яли йаратмайыб, йарадылыб.
Фярщадын усталыьына афяринляр деди,
Беля бир иши эюряня саь ол деди
Ки, сцд архыны чякмяк цчцн нечя фярсянэ даш йармышды.
Эярякдир онун зящмят щаггы верилсин
Ки, беля бир архы мяним цчцн дцзялдиб.
Ъанымын ращатлыьы сянсян, сян,
Эедян рущум сянсян, сян.
Ъаным, ай сянсян,
Ханым, ай сянсян.
Чарпаряляр охуйанларын ющдясиндядир.
НИЗАМИНИН “РАСТ” ЩАВАСЫНДА

ОХУНАН ТЯСНИФИ:
Хаъя йеки шяб бя тямяннайи хиш,

Зяд ду ся дям ба ду ся ябнайи хиш,
Йафт шяби чун сящяр арастя
Хастящайи бя дуа хастя
Мяълиси яфрухтя чун нюбящар,
Ешряти асудятяр яз рузиэар,
Ащ бохур яз няфяси рюзяняш,
Шярщ дящи Йусифц пиращяняш.
Шяккярц бадам бящям нцктя саз,
154
Зющряви мяррих бящям ешгбаз,

Пайи Сцщейл яз сяри няти ядим,
Лял фяшан бяр сяри дцрри йятим
Дяр тябяги мяъмяри мяълис фцриз,
Уд шякяр саз, шякяр уд суз
Эуш кяз он шями бядаьи ряси
Та чц Низами бя чираьи ряси.
Тяръцмяси:
Бир эеъя хаъя юз тямяннасы иля

Ики-цч йолдашы иля ики-цч ан эязмяйя чыхды.
Сящяр кими бязянмиш бир эеъя эюрдц,
Истядиклярини дуа иля истяди.
Илк бащар кими эюзял бир мяълис,
Рузиэарын эедишиндян азад бир кеф-дамаг.
Пянъярясинин няфясиндян бухур эялир,
Йусифин кюйняйинин шярщини верир.
Шякярля бадам бирэя нцктя дцзялдир,
Зющря вя Мяррих бирликдя ешгбазлыг едир.
Сцщейлин айаьы Ядим нятинин башындан
Йетим дцррцн башына инъи сяпир.
Мяълис ишыгландыран кюз табаьында
Уд шякяр дцзялдир, шякяр уд йандырыр.
Динля ки, о шамдан бир даьа чатасан,
Та ки, Низами кими чыраьа чатасан.
НИЗАМИНИН (ЭЯНЪЯВИ) “БАБА ТАЩИР”

ЦСТЯ ОХУНАН ТЯСНИФИ:
Бя Ширин эуфт кяй чешми ъираьям

Щцмайи эцлшянц тавуси баьям
Сярям таъи вя таъямра сярири
Щямям пай яфкяни, щям дяст эири
155
Ряфти, бцряфти, дилямра бцрди

Амядям мачят кцням назят кяшям
Чяра ня эцзашти, ту ки вяфа нядашти
Мяра дилбяр бявяд дилдари яз ту,
Зиту мястиййц щям щушйари язту
Эирифтям кяз мян азари фирифти
Пейи хуням чяра йари эирифти
Бянюмиди дилямра биш мяшикян.
Нишатямра чу зцлфи хиш мяшикян
Чи хуш эцфт ин сцхян дящгани щямруд
Ки кцштян дир байяд каштян зуд.
Ряфти, бцряфти, дилямра бцрди
Амядям мачят кцням назят кяшям
Цлфят кцням, чяра ня эцзяшти ту ки вяфа нядашти.
Тяръцмяси:
Шириня деди ки, ей эюзцмцн ишыьы,
Эцлшянимин щумайы, баьымын тавусу.
Башымын таъы, таъымын тахты,
Щям мяни йыхан, щям ялимдян тутаным.
Эетдин, эетдин, цряйими апардын,

Эялмишям сяни юпцм, назыны чяким,
Нийя гоймадын, сянин ки, вяфан йохдур.
Сяндян эюзял мяним дилбярим олар?
Сяндян сярхошам, щям дя сянинля айыьам.

Тутаг ки, мяндян язиййяти аздырмысан,
Ганым цчцн нийя кюмяклик едирсян?
Умудсузлугла цряйими бундан артыг сындырма,
Шадлыьымы юз сачын кими сындырма.
Бу сюзц чай кянарындакы кяндли неъя дя йахшы дейиб:
Юлдцрмяк эеъ, якмяк тез олмалыдыр.
156
Эетдин, эетдин, цряйими апардын,

Эялмишям сяни юпцм, назыны чяким,
Достлуг едим; нийя гоймадын, сянин ки, вяфан йохдур.
НИЗАМИНИН “ХОСРОВ вя ШИРИН”,

“ЛЕЙЛИ вя МЯЪНУН”УНДАН ИГТИБАС ОЛУНАН
ТЯСНИФ вя ГЯЗЯЛЛЯРИНДЯН:
(Йцз илдян артыгдыр ки, ханяндяляр индийя кими охуйурлар):
Мяшщур охуйанлардан Йусиф, Щясянъя, Гараъа Ясяд, Мя-

шяди Иси, Щаъы Щцси, Кусу Мящяммяд, Тцкверди Щясян, Шащназ
Аббас, Эештазлы Щашым вя щалы-щазырда йашайан Ъяббар Гарйаь-
дыйа кими Низаминин гязял вя тяснифляриндян охуйардылар.
Гядим заманлардакы охуйанлар гязялляри тясниф дя едярлярди.
Неъя ки, Низаминин бу гязяллярини тясниф едиб йеня дя муьаматлар-
да охуйурлар:
“ЪАЩАРЭАЩ”ЫН ТЯСНИФИ
Ъц ширин сагийи башяд щям аьуш
Ня шир ан зящр башяд щям шявяд нуш
Ъц ашиг мяст шцд яз ъами баги
Зимяълиш язин ряфтян кярд саги
Яз анъа нязди Ширин ряфт Фярщад,
Шякярляб шярбяти бярдясте вей дад
Бя ряфтян язм кярд он мащирцхсар,
Бц эярданид руй он тазя эцлнар
Сярв нази мян, ъан Шащбази мян.
Тяръцмяси:
Яэяр Ширин саги олса,

Ня сцд, о зящяр дя олса нуш олар.
Еля ки, ашиг ябядиййят мейиндян сярхош олду,
Саги бу мяълисдян эетмяйя щазырлашды.
157
Фярщад орадан Ширинин йанына эетди,

Шякяр додаглы онун ялиня бир пийаля шярбят верди.
О айцзлц эетмяйя галхды,
О тязя эцл лячяйи цзцнц чевирди.
Муьаматда охунан гязялляр

Диэяр баря зябан бц эцшад Ширин,
Ки чуни дяр фяраги йари ширин,
Ки чун буди ки ей Фярщад чуни,
Чяра дярбянди кущи Бисотуни
Чи михащи, чи миъуйи, чиращи
Яз ин сянэц яз ин ащян чи хащи
Эцшад он эящ зябан чун лаля бц шцкцфт
Чц бцлбцл ба эцли хушбу бяду эцфт
Ки йара дилбяра, дилдари дилбянд
Нцмайям нягши ту дил дадя хцрсянд.
Тяръцмяси:
Бир дя Ширин диля эялди деди:
Ширин йарын айрылыьында неъясян?
Ей Фярщад, неъя идин, инди неъясян,
Нийя Бисцтун даьында ясирсян?
Ня истяйирсян, ня ахтарырсан, щансы йоласан,
Бу дашдан, бу дямирдян ня истяйирсян?
Сонра лаля кими ачылыб дил ачды,
Хошятирли эцлцн йанындакы бцлбцл кими она деди:
Ей йар, ей дилбяр, цряк овлайан дилдар,
Сянин дашдакы сурятиня бахыб шад олурам.
158
ТЯСНИФИ “СЯМАЙИ-ШЯМС”
Ки Фярщад яз гями Ширин чинан шцд,

Ки дяр алям щядисяш дастан шцд
Дямаьясра чинан сода эирифтяст
Кяз он сода рящи сящра эирифтяст.
Тяръцмяси:
Дедиляр, Фярщад Ширинин гяминдян еля олуб ки,

Ящвалаты дцнада дастана дюнцб.
Башына еля севда дцшцб ки,
О севдадан сящра йолуну тутуб.
ЪАРПАРА:
Яз он руйи ту ня дидям,
Яз он муйи ту хямидям
Ей ъана, ей йара сухтя ъаням
Зяди атяш бя ъаням...
Тяръцмяси:
Сянин о цзцндян эюрмядим,

Сянин о сачындан яйилдим.
Ей ъаным, ей йарым, йанды ъаным,
Ъаныма од вурмусан...
“ЩЦМАЙУН” ТЯСНИФИ:
Мяънун ъц шянид пянди хишан,

Яз тялхийи пянд шцд пяришан
Зяд дяст дярид пирящян ра
Кин мцрдя, чи мкцняд кяфянра.
159
Тяръцмяси:
Мяънун еля ки, йахынларынын нясищятини ешитди,

Нясищятин аъылыьындан пяришан олду.
Ял атыб кюйняйини ъырды,
Ки бу юлц кяфяни нейляйир?
ЪАРПАРА:
Ей йар, ей йар, ей йара, ей йар

Мян ашиг руйи ту эирифтар
Мяънун ки бцлянд нам ешгяст,
Яз мярифят тямам ешгяст
Та зиндя бя ешг баркеш баш
Чцн эцл бя нясими ешг хош баш
Ей йар, ей йар, ей йар, ей йар....
Мян дяр гями ешги ту эирифтар.
Тяръцмяси:
Ей йар, ей йар, ей йар, ей йар,

Мян ашиг сянин цзцня вурулмушам.
Мяънун ки, ешгдя ады уъа иди,
Мярифятдя башдан-баша ешг иди.
Ня гядяр дирисян, ешгин йцкцнц чяк,
Эцл кими ешгин нясими иля хош ол.
Ей йар, ей йар, ей йар, ей йар,
Мян сянин ешгинин гяминя дцшмцшям.
“МАЩУР”ДА ОХУНАН ГЯЗЯЛ
Лейли чц ситаря дяр имари,

Мяънун чц фяляк бя пярдя дари
Лейли зи хцруш чянэ дяр бяр
160
Мяънун чц рцбаби дяст бяр сяр

Лейли ня ки сцбщи алям яфруз,
Мяънун ня ки шями хиштян суз,
Лейли бя эцзар баь дяр баь,
Мяънун гялятям ки даь бяр дагь.
Тяръцмяси:
Лейли улдуз кими имарятдяйди,

Мяънун фяляк кими пярдя тутурду.
Лейли синядя олан чянэ кими ъошурду,
Мяънунун рцбаб кими яли башында иди.
Лейли демя, дцнйаны ишыгландыран сцбщ ид,
Мяънун демя, юзцнц йандыран шам иди.
Лейли демя, баь ичиндя бир баь,
Мяънун сюзц йанлышдыр – даь цстцндя бир даь.
“ЩЦМАЙУН”ДА ОХУНАН ГЯЗЯЛ
Ешг он башяд ки гям ня эярдяд

Та башяд яз он гядям ня эярдяд
Диваня сифят дяван бя щяр суй,
Лейли-Лейли зянан бя щяр куй
Лейли ки бя ъайи тцст хамуш,
Он бещ ки кцни вяра фярамуш.
Чун раст бя ешг он ъящанэир,
Шцд чун мящи Лейли асиман эир
Лейли бя диряхт эцл нишандян,
Мяънун бя нисари дцр фяшандян
Лейли чи сцхян пяривяши буд,
Мяънун чи щикайят атяши буд
Лейли зи эиришмя муй бяр душ,
Мяънун бя вяфаш щялгя бяр эуш.
161
Тяръцмяси:
Ешг одур ки, гям эятирмясин,

Еля олсун ки, ондан бир аддым кянара гоймайасан.
Дяли кими щяр тяряфя гачараг,
Щяр кцчядя “Лейли-Лейли” дейя гышгырырды.
Лейли ки, сянин йериня сусубдур,
Йахшыдыр ки, ону унудасан.
Еля ки, о ъащанэир
Лейли айы кими эюйляри тутду,
Лейли аьаъа эцл дцзмякдя,
Мяънун она инъи сяпмякдя иди.
Лейлийя ня сюз, пяри сифятли иди,
Мяънундан ня дейим, йанар од иди.
Лейли назла сачыны чийниня тюкмцшдц,
Мяънун вяфада онун гулаьы щалгалы гулу иди.
“МАЩУР”УН ТЯСНИФИ:
Лейли сяр зцлфи шаня микярд,

Мяънун дцр ешг даня микярд
Лейли чц эцлти сикифтя мирцст,
Мяънун бя эцлаб дидя мишцст.
Тяръцмяси:
Лейли сачыны дарайыр,

Мяънун ешг дцррцнц дяняляйирди.
Лейли ачылмыш эцл кими уъалырды,
Мяънун эцлабла эюзцнц йуйурду.
162
ЪАРПАРА:
Лейли, Лейли, Лейли, Лейли

Асудям яз гями ту хейли (2 дяфя)
Лейли мейе мцскбуйи дярдяст,
Мяънун ня зимяй зибуйе мей мяст
Мяънун бя мяшяггяте ъидайи,
Кярди щямя шяб гязял сярайи.
Лейли, Лейли, Лейли, Лейли
Тяръцмяси:
Лейли, Лейли, Лейли, Лейли,

Сянин гяминдян хейли гуртардым (2 дяфя).
Лейлинин ялиндя мцшк ийли мей варды,
Мяънун мейдян йох, мейин ийиндян сярхош олмушду.
Мяънун айрылыг язабындан
Бцтцн эеъяни гязял охуйурду.
Лейли, Лейли, Лейли, Лейли.
***
Низами эяр рящи зяррин бясищяст,

Рящи тц зющд шцд мяэцзар яздяст.
Бянамуси ки эуйяд ягл нами,
Зящи фярзаня фярзянди Низами.
Тяръцмяси:
Низами, гызыл йолу чох олса да,

Сянин йолун зющд олду, ялдян вермя.
Чалыш ки, аьыл сяня беля ад версин:
Афярин Низами кими мцдрик инсана!
163
ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍ ÌÓÑÈÃÈ ÊÅ×ÌÈØÈ
Âß ÀÄßÒËßÐÈ ÙÀÃÄÀ
ÑÖËÅÉÌÀÍ ÌÀÍÑÓÐÎÂÓÍ
ÕÀÒ ÈÐß Ë ß Ð È
ß ðò î ü ðî ë Úà â è ä
АЗЯРБАЙЪАНДА МУСИГИ КЕЧМИШИНИ, АДЯТЛЯРИНИ

ХАТИРЯ ШЯКЛИНДЯ ЯКС ЕДЯН СЦЛЕЙМАН
МАНСУРОВУН МАТЕРИАЛЫ ЩАГГЫНДА
У материалын вя бунун кимиляринин ян ясас

ящямиййяти “Азярбайъан мусигиси тарихи” йа-
радылышында хаммал, тарихи документ олма-
сыдыр.
Бурада тарын, каманчанын кимляр тя-
ряфдян Азярбайъана эятирилмяси, йерли муси-
гийя уйьунлашдырылараг дяйишдирилмяси,
мцкяммялляшдирилмяси щагда мараглы моментляр вардыр. Лакин
елми ясяр йазаркян бунлары ясас алмаг олмаз. Бу кими йазылар, ха-
тиряляр тясдигедиъи функсийа дашыйа биляр, ЫЫ дяряъяли. Бцтцн хатиря-
лярдя (мцасир йашлы ханяндяляримизин, чаланларымызын хатиряляриндя)
ейнилик, охшарлыг оларкян, демяк олар ки, бу иш беля олуб. Чцнкц
гят етмяк цчцн бир чох сянядляр олур. Лакин щялялик хаммал ола-
раг, ЫЫ дяряъяли функсийа дашыйыр.
Мусиги кечмишиндян башга адят, яняня, эейим вя саиряляри
эюстярмякля бу хатиря етнографик ящямиййятя дя маликдир.
Мс.: Щаггында данышылан бюйцк мусигишцнасларын эейимляри
тясвир олунур. Той просеси бцтцн эенишлийи иля верилир, щятта кянд
тойларындан да айрыъа данышылыр. Шянлик мяълисляриндяки эцляшляр-
дян, охуйанларын, чаланларын мцбащисясиндян бящс олунур.
Материалын яввялиндя мусигишцнаслардан бящс едилир:
167
Мирзя Сяттар
Бяэляр
Ярдябилли Молла Рза
Бакылы Балададаш
Кор Щаъы
Урлу Искяндяр
Аьа Ъябраил
Яли Ширази
Мирзя Садых вя дястяси
Лазар
Ялясэяр Абдуллайев
Бунлар ян мащир охуйуб чаланлардырлар. Мирзя Садыьын бир

нечя дястяси ансамбл характери дашымаса беля, соло ифа етмядян
узаглашараг, инструментляр арасында щармоник ифайа доьру бир
мейлдир. Гейд етдим ки, адятляр щагда да гейдляр вардыр:
Бакыда 1800-ъу иллярдя кечирилян
тойларын гайдалары ………………….
Той бисаты …………………………..
ХЫХ ясрин ахырларында кянд тойлары гайдалары ...
Шянлик мяълисляриндяки мяшщур
пящляванлар щагда ..........................................
Бцтцн бу хатиряляр теоретик фикирляр олмадыьындан, йарадыъы-

лыг характери дашымадыьындан щаггында мцбащисяляр, мцщакимя-
ляр йцрцтмяк мцмкцн дейил.
29-ъу сящифядян башлайараг муьаматын текстляри верилиб.
Бунлары цч групда топламаг даща доьрудур.
1. Халгын вя охуйанларын дцзялтдийи няьмяляр;
2. Азярбайъан йазычыларындан алынмыш парчалар;
3. Иран ядябиййатындан кечян текстляр.
Биринъи група дахил оланларын авторлары бялли дейилдир. Лакин
168
бунлар даща чох авторитетя маликдир вя бунларын чоху инди беля

охунур. Мс:
32-ъи сящифядяки “Эцл оьлан”
33-ъц сящифядяки “Ъейран бала”
“Иряванда хан галмады” мисрасы иля башланан няьмя (с. 41)
вя и.а. ... Халгын охудуьу ян чох бунлардыр.
Икинъи груп текстляря бир чох гязялляр вя башгалары дахилдир
ки, онларын яксяри натамамдыр. Шярг ядябиййатында шеирлярин сон
бяндиндя, сон бейтиндя авторун ады олар вя гязялляр адята 7 бейт
(14 мисра) олдуьу щалда, бунларын чоху гысадыр. Бцтцн гятиййятля
демяк олар ки, йазылы ядябиййатдан алынан текстлярин яксяри там де-
йилдир.
Бязи парчалары стилиндян тяйин етмяк олар Мс.: 39-ъу сящифя-
дяки сон гязял, 55-ъи сящифядяки илк гязял юз стили иля Натяваны хатыр-
ладыр. Чох эцман бунлар она нязиря олараг йазылмыш.
Лакин, бязян там гязялляр вар ки, кимин ясяри олмасыны тяйин
етмяк олур. Мс.:
34-ъц сящифядяки гязял Аъизиндир,
54-ъц сящифядяки илк гязял Щябибиндир,
64-ъц сящифядяки тяснифин тексти Ващидин,
66-ъы сящифядяки гязялляр Ващидин,
69-ъу сящифядяки илк гязял Вагифин,
70-ъи сящифядяки сон гязял Вагифин,
77-ъи сящифядяки илк гязял Шащининдир.
Азярбайъан йазычыларынын йазмыш олдуьу диэяр гязялляр ната-

мамдыр.
Цчцнъц группайа Иран ядябиййаты нцмуняляри дахилдир. Бун-
ларын щамысы фарсъадыр. Натамамлыг бурада даща чохдур. Демяк
олар ки, 2-3 гязялдян башга щамысы ихтисар олунуб. Мялумлар бун-
лардыр:
42-ъи сящифядяки гязял Щафизин,
49-ъу сящифядяки гязял Сядинин,
169
53-ъц сящифядяки илк гязял Сядининдир.

Натамам гязялляр ичиндя Азярбайъан йазычыларындан Низа-
минин, Хаганинин, Фцзулинин фарсъа йазылмыш гязялляриндян ола би-
ляр. Бунлары айырд етмяк йахшы оларды. “Азярбайъан мусигиси
тарихи” йарадылышында бу кими материаллар мцщцм хаммалдыр.
МЯШЯДИ СЦЛЕЙМАН МЯЛИК ОЬЛУ МЯНСУРОВ

1872-ъи илдя, май айынын 20-дя шянбя эцнц сящяр саат 10-да Бакы
шящяриндя анадан олмушдур. 7-8 йашындан етибарян мусигийя артыг
щявяси олмуш вя о вахтын мяшщур охуйанлары иля щяр вахт щямни-
шин олмуш вя ондан иряли олан ханяндяляр вя мусигишцнаслар щаг-
да атасындан бу мялуматы алмышдыр.
Тяхминян бир яср ягдям Бакынын вя районларында тойларда
каманча вя тар йох имиш, анъаг вя анъаг “Короьлу” (йяни зурна)
иля чалыб охуйармышлар.
Азярбайъанда муьаматы интишар етдирян Ярдябилли Мирзя
Сяттар (каманчазян) олмушдур. Бакыйа каманчаны эятирян дя о
олмушдур. Мирзя Сяттар Бакыда бизим евдя оларды, яслиндя, муси-
гар олан атам, Мирзя Сяттардан каманча чалмаьы, тар, голтуг
сазы, гавал вя йеддидилли балаъа гармон чалмаьы юйрянмишди. Мир-
зя Сяттар он ики иля кими бизим евдя олду. Бакыйа эялян бцтцн ха-
риъи мусигарлар щямишя бизим евя дцшярдиляр. Бизим евя о вахт
рущаниляр: “Шейтанлар йувасы” ады вермишдиляр.
Мирзя Сяттар эейими:
Мирзя Сяттар арыг узун адам олуб, саь айаьы бир балаъа ах-
сайырды. Аь, эюйчяк бир шяхс иди.
Эейими Иран формасы: чуха узун (голлу), тирмя дюшлцк, тир-
мя гуршаг, гялями папаг, саьры башмаг эейярди, юзц артыг дяря-
ъядя тямизкар бир адам иди. Зяманясинин ян бюйцк савадлы
мусигишцнасы фарсъа, ярябъядян дана иди. Отаьында мусигишцнас-
лара вя шаирляря даир кцлли мигдарда ядябиййаты вар иди.
170
Мирзя Сяттарын каманчасынын корпусу, индики каманчаларын

корпусундан 1 ½ дяфя, дястяси вя гямчили ися 2 дяфя бюйцк иди. Ча-
наьынын бир мили аь сцмцк, бир мили ися гара сцмцк иди. Бакы кянд
тойларында кяндлиляр онун каманчасыны чох севдикляриндян: “Ай
уста, ала гопузу чыхарт бир эюряк” – дейирдиляр.
Мирзя Сяттарын Бакыйа эялмясинин сябяби бу олмушду: юзц-
нцн демясиня эюря Ярдябилдя Мир Салещ адлы бир мцштящид бун-
лара гомшу олур. Бир эеъя мцштящид Мирзяни йанына чаьырыб дейир:
А киши, мян бурада Аллащ йолуна мцштящидлик едирям, амма сян
шейтан карханасында шейтана гуллуг едирсян. Сянинкиля мянимки
щеч тутармы? Сян эяряк мяним гомшулуьумдан кючясян.
Мирзя Сяттар ися мцштящидин горхусундан еля о эеъя бир ня-
фяр мцтрцбля Сялйана эялир. Ики айдан сонра юзцнцн чох севдийи
мцтрцб хястяляниб юлцр. Мирзя ону юзц гцслцнц тутуб кяфяня бц-
кцб басдырыр вя чох да аьлайыр. Ондан сонра Сялйанда галмайыб
кючцр Бакыйа.
Мирзя Сяттар Азярбайъана эяляндян сонра аилясини Ярдябил-
дян эятирдя билмир, беля ки, мцштящидин фитвасиля Мирзя Сяттарын аи-
лясиня Бакыйа эялмяк гядаьан олунур. Одур ки, Мирзя Сяттар щяр
эцн нащардан сонра мцштящидя нифрин едиб аьларды.
Мирзя Сяттарын аилясиня (Ирана) йаздыьы мяктублардан бир
нечяси:
Анасына:
Каьызын аьына бах,

Синямин даьына бах,
Эюнлцн мяни истяся ,
Бакынын даьына бах.
Арвадына:
Бади сяба тяращцм ейля биняваляря,

Ярзим йетир вятяндя олан ашиналяря
171
Гям чякмя севдийим, сяня гям чякмяк щейфдир,

Гям йахшыдыр мяним тяки бяхти гяраляря.
Башгасы:
Йетир мяндян салам ол сярвяри хубаня ей мяктуб

Йетишдим дярд, гям чякмякдян ахир ъаня ей мяктуб.
Сорушса эяр “ня ъцр щали”?
Сорасыз олуб Мяънун диваня ей мяктуб.
Башга мяктуб:
Эедин дейин, мяним анам аьласын,

Ял эютцрцб баша гара баьласын,
Мяним яманятими йахшы сахласын,
Мян эялирдим яъял мяни гоймады.
“Байаты-шираз” цстя охудуьу гязял:
Вурма шаня эюзялим зцлфи ябир яфшаня

Рящм ейля, эюрмя ряваъювр дили вираня.
Сянин, ей щури лига, нур цзцндцр тясбещ
Нечя мин айя рящмят йазылыр Гураня.
Гялят етдим, о ляби-лялдян умдум буся
Киши ган ейлямямиш щич дцшярми ганя
О гара зцлфцн ялиндян мяни гуртар Аллащ
Беля зянъиря неъя таб елясин диваня
Рябби Минайя мящяббят сяня йа Исмаил
Асийи зари гябул ейляэинян гурбаня.
172
Мирзя Сяттар бу гязяли дя чох охуйарды:
“Шикястяи-фарс”
Зяманя гоймады бирдям мяни ниэаримлян
Дейим, эцлцм, данышым щяр зяманкы йаримлян.
Ня зцлфи-йар эцнащкардыр, ня юз бяхтим
Кямянди йаря ясирям юз ихтийаримлян.
Гойанда гября мяни тез эедин эяля йарым
Эюряк ня эцфту едяъяк йар мяним мязаримлян.
Мирзя Сяттарнан йанашы онун зяманясиндя биринъи мусигар

вя дярвишлийля мяшьул олан тарзян Бяэляр олур. Бяэляр юзц Азярбай-
ъанлы иди, анъаг мусиги вя дярвишлийи Тещранда юйрянмишди. Бяэляр
узун бойлу, узун бармаглы иди, либасы ики иди: мусигишцнаслыг пал-
тары вя дярвишлик эейими вар иди. Дярвишликдя чох ад газанмышды.
Мирзя Сяттар вя Бяэляр бир-бирини эюрмямишдиляр. Бяэляр бир эцн
атам Мяшяди Мяликин йанына эялиб Мирзя Сяттары сораглашыр. Атам,
– Мирзянин ики мцтрцбц иля Шамахыйа Мащмуд аьанын йанына эет-
мясини вя бир нечя эцня гайыдаъаьыны сюйляйир. Одур ки, Бяэляр о
эцндян етибарян щяр эцн Мирзя Сяттары эцдцр ки, онунла эюрцшсцн.
Мирзя Сяттар бир нечя эцндян сонра Бакыйа гайыдыр вя атама
нягл едир ки, Мащмуд аьа ону инъидиб, мцтрцбляринин дя бирини
ялиндян алмышдыр. Бурада атам, Тещрандан эялян бир няфяр тарзя-
нин онунла эюрцшмяк истядийини сюйляйир.
Мирзя Сяттар бу сораг иля Щаъы аьа карвансарайына эедиб бир
щцъря тутур вя даландара ики манат пул вериб тапшырыр ки, Бяэляря
онун олдуьу йери демясин. Бяэляр дя юз нювбясиндя даландары тов-
лайараг Мирзянин нюмрцни юйрянир вя онун гоншулуьунда бир щцъ-
ря тутур вя эцдцр ки, Мирзя Сяттар чалсын вя онун ял габилиййятини
юйрянсин.
Мирзя Сяттар Бяэлярин она гоншу эялдийини билмядян саат 12-
дян сонра “Шур” дястэащыны бюйцк ешг иля тамам-камал ифа едиб
173
каманчасыны гойур йеря ки, чай ичсин, бу яснадя Бяэляр юз отаьын-

да Мирзя чалан дястэащы Мирзя Сяттарын юзц чалан кими тарда чалыр.
Мирзя Сяттар беля устадлыгла “Шур”ун чалынмасыны йан отаг-
дан ешитдикдя юз-юзцня дейир ки, йягин буну чалан Бяэлярдир, йох-
са башгасы беля усталыгла чала билмяз. Йеня дя тясдиг етмяйиб бир
“Раст” чалыр. Бу чалыб гуртарандан сонра Бяэляр щямин щаваны
Мирзя юзц чалан гаидядя йеня дя ифа едир. Мирзя Сяттар лап йягин
едир ки, гоншусу Бяэлярдир.
Бяэляр бир аз эюзляйир эюрцр ки, Мирзя Сяттар даща чалмады.
О саат эялиб Мирзянин гапысыны дюйцр. Мирзя иъазя вердикдя Бяэ-
ляр эириб онун габаьында диз чюкцб истяйир ялиндян юпсцн, лакин
Мирзя Сяттар гоймур. Бяэляр Мирзядян онун чалмасыны тяглид ет-
дийиня эюря чох цзр истяйир, Мирзянин дя ондан хошу эялиб мащир
уста олдуьуну тясдиг едир вя достлашырлар.
Мирзянин наьыл етдийиня эюря о щяля Ярдябилдя икян Нямин
ханлыьындан бир адам эялиб ону Нямин ханынын йанына апарыр.
Мирзянин чарасы кясилиб ханын щцзуруна эедиб эюрцр ки, хан шиш-
ман, чюлля гарын бир зырпы адамдыр. Щяр голтуьунда бир митяккя,
далында йастыг, алтында дюшяк, гылчаларынын да щярясини бир йана
узадыб хумарланыр. Нюкярляр саь-солунда, бири гычыны, о бириси го-
луну овур, кимиси хана кабаб верир вя кими ханын истяканына шяраб
тюкцр.
Ханын буйруьу иля Мирзяйя бир истякан чай верирляр. Бир аз
кечмямиш хан, Мирзяйя мцраъият едяряк дейир:
– Уста.
– Бяли аьа.
– Башла эюряк.
– Аьа, ня буйурурсуз чалым?
– Щяр ня чалырсан чал.
Мирзя хан цчцн йахшы бир “Чарэащ” чалыр.
Мирзя чалыб гуртарандан сонра хан суал едир ки, бу нядир
чалды?
Мирзя ъавабында:
174
– Аьа, чащарэащдыр.
Хан наразы кими:
“– Демяк “Чащарэащ бу имиш”? – дейир.
Мирзя ханын ганмазлыьыны баша дцшяряк, онун цчцн бир
“Шур” дястэащы чалыр ки, “Шур”ун анъаг ады олур. “Шур” ичиндя
“Гяйтаьы”дан башлайараг “Шикястя”йя кими щавалар олур. Беля ки,
чальы саат йарыма кими узаныр.
Мирзя гуртаран кими хан црякля сорушур ки:
– Уста, бу ня иди чалдын?
– Бу, щязарэащдыр хан, – дейяряк Мирзя ъаваб верир.
Ханын хошу эялиб:
– “Бах, мяним шянимя “щязариэащ” йарашар, йохса “Чащар-
эащ” кими балаъа шей мяня йарашармы?” – дейиб она юз атыны, бир
тирмя вя йцз тцмян бяхшиш верир.
Мирзя Сяттар еля о эеъя ханын атыны сатыб Ярдябил кяндлярин-
дя эизлянир ки, бялкя сящяр хан айылыб атыны эери алдырды. Доьрудан
да хан сонралары атыны Мирзя сатан адамдан зорла эери алыр.
Мирзя Сяттар юзц ханяндя дейилдися дя, анъаг бир-ики-цч ня-
фярлик ъямиййятдя йахшы авазла (пястян) “Шур” охуйарды.
Бцшцняв ин зямзямя язмян,

ки дярин дям нямяням ......
..............................................
Сярхош яз бадявц пцнщан

чц Вейсил Гяряням.
Азярбайъанъа ися Фцзулинин бу гязялини:
Бу ъяфа садир олмаз щич мяляк симадя

Щашялиллащ, ки сянин тяк мяляки я’ладя.
...........................................................
175
“Забил”дя:
Рящ яз щямяъа бястя

Вяли дяр ту базяст
...................................
“Чащарэащ”да:
Та кей бя тямяннайи висали ту йеэаня

Хащяд бя сяр айяд шяби щиъран туйаня
............................................................
“Шур”дя тясниф:
Бя бисцтун чцр ясидим

щянуз мара йад яст
.................................
Сядайи наляйи ширин бяэуши Фярщадяст
Охурду:
“Забил”дя бу тяснифи охурду:
Мян бя щали дил эирйя микцням

Дил бя щали мян хяндя микцняд
Мирзя Сяттарын ики мцтрцбц вар иди. Бунлардан бириси Аьа

Бала (Шамахылы) о бириси ися Иранлы Яли Яскяр иди. Бунлар арвад пал-
тарлары эейинярдиляр, зцлфлярини цзляриня тюкяряк башларына тирмя
арагчын эийярдиляр. Баш бармагла орта бармагларына аь дямир та-
хардылар. Ойнайан вахт цзбяцз дурараг бармагларыны ачыб йум-
магла чальычыларын тагти иля ойнардылар. Щярдянбир башларыны
силкяляйяряк сачларыны пяракяндя едярдиляр.
Мцтрцбляр тойларда хцсуси олараг МЦТРЦБ МИРЗЯЙИСИ
щавасында ойнардылар.
176
Бу ойуну ойнайанда мцтрцбляр яввял йеря отурардылар. Ту-

манлары да зонтик кими йеря йайыларды. Сонра чальычылар щаваны да-
вам етдирдикъя бунлар да йаваш-йаваш мин нюв наз-гямзя иля
галхар, щава тцндляшдикъя бунлар да йеэин ойнардылар. Мцтрцбляр
ойун вахты тярлядикдя тойханада олан ъащыллардан ипяк йайлыг ве-
рярдилярди ки, мцтрцб тярини силсин. Еля вахт олурду ки, ики-цч ъащыл-
башы бирдян йайлыг вердикдя онларын арасында дава дцшярди, чох
вахт хянъяр-тапанчайа чыхардылар.
Беля щалларда мцтрцб юз тярини гянаят едяряк цч-дюрд ъащыл
гочунун йайлыьына силярди ки, ара гарышмасын. Мцтрцбцн тяри сили-
нян йайлыьы ъащыллар айларла сандыгларында сахлардылар вя йумаз-
дылар ки, мцтрцбцн тяринин ийи йайлыгдан эетмясин.
Мцтрцб ойнайан вахт ъащыллар бир-биринин аъыьына чох шабаш
веряряк ъибляриндя ня гядяр пул варса мцтрцбцн башына сяпярди-
ляр. Еля вахт оларды ки, ъащыллар мцтрцбц йанларына чаьырараг диз-
ляринин цстя отурдардылар вя бурада да она бюйцк пуллар
баьышлардылар.
МЯШЩУР МУСИГАР (ЯРДЯБИЛЛИ) МОЛЛА РЗА
Молла Рза уъа бойлу, арыг, олдугъа йекя бурун, гара бир
адам иди. Назик саггал гойарды.
Эейдийи узун дон, чуха, аба эцрэаби – йасдыдабан башмаг,
тирмя яммамядян ибарят иди.
Молла Рзанын бир хцсусиййяти вар иди ки, истядийи сясдя, щяр
сясдя, щяр щаваны охуйа билярди.
Мусигийя тямамиля ашына иди. Чох вахт охудуьу щаваны аь-
зыны ачмадан йарым саат кими бурнунда ифа едярди вя бирдян аьзыны
ачдыгда еля билярдин ки, топ атылды, чцнкц онун чох эур сяси вар иди.
Ала Палаз оьлу Молла Рза загазла гятиййян охумазды. Ан-
ъаг юз кейфи эяляндя охурду. О юзц нягл едир ки, бир эцн бир кар-
ванла Ярдябилдян Тещрана эедян вахт дцшярэащ вахты щявяся эялиб
охуйур. Щямин карванда олан бир няфяр сащиб мянсяб адам она
177
йахынлашыб таныш олур вя тяклиф едир ки, Тещранда она гонах олсун.
О разы олур. Шящяря чатанда бахыб эюрцр ки, бу адам Нясряддин
шащын йахын хидмятчиляриндян имиш. О хащиш едир ки, Молла Рза са-
райа эедиб шащ цчцн бир аз охусун.
Шащын гясриня дахил олдугда вязир ня гядяр исрар едир ки, оху-
сун, шащ йан отагдан гулаг ассын, Молла Рзанын щявяси эялмядийи
цчцн тяклифи рядд едир. Шащ гейзя эялиб ямр верир ки, онун бойнуну
вурсунлар. Шащын арвадларындан бириси шаща йалварыб ъязаны щябся
салмагла явяз етдирир. Молла Рза щябсханайа эирян кими бюйцк
ешгля црякдян охумаьа башлайыр, вязир онун бу хасиййятиня тяяъ-
ъцбляниб сорушур ки, нийя шащ цчцн охумадын, бу мящбуслар цчцн
беля щявясля охуйурсан?
О ъавабында дейир: – Чцнкц бунлар ящли рущдулар, мяълис эю-
рян, мусиги ешидян адамлардыр, амма шащ ися дюрд диварын арасын-
дан щара чыхыб ки, мусигишцнасларын охумасыны ешидиб онлара
гиймят версин? Она эюря дя мян охумадым. Охумуш олса идим
дя шащ анламайаъаг иди.
Бир аз кечмир ки, ону Тещрандан Ярдябиля гачырдырлар.
БАЛАДАДАШ
Мирзя Сяттарын вахтында Мирзя Сяттардан тялим алан вя бц-

тцнлцкля мусигийя дара олан Мирзя Аьа Кярим Щаъы Зейнал оьлу
иди. Щярдянбир Мирзя Сяттар иля дя пясдян “Забул”, “Шур”, “Ря-
щаб”, “Раст” вя и.а. щавалар охуйарды:
Щямин заманда йахшы охуйанлардан: Бакылы Балдадаш1 (Ичя-
ришящярдян), Кор Щаъы, Урлу Искяндяр, Щаъы Мялик Щейдяр, Хялил,
Мяшяди Абдул Щцсейн (Бузовналы), Кялбя Елдар (Галалы), Мяшяди
Мяммяд Мугбил (Хиляли), Кябля Аьа Бала Аьа Сяид оьлу, Гядир
Бала (Чямбярякяндли), Мяшяди Мирзя Аьа Щаъы Аьа Баба оьлу
вя башгалары олмушдур.
Балдадаш охумагда мащир иди, сяси дя чох зор иди. О, Гала
1 Baladadaш
178
гапысынын цстцндя охуйанда сяси Кешляйя эедярди. Мусигидя вя ща-

ваъатда чох мащир иди. Юзцнцн дя фарсъа вя Азярбайъанъа йахшы
савады вар иди. О мяълисдя оланда башга ханяндя охумаьа цряк
етмязди. Сяси еля зил иди ки, эуйа боьазында бцлбцл вар имиш. Ма-
йядя дя вя зилдя дя йахшы охуйарды. Чох вахт зянэуля иля охурду.
Бир эцн Балдадаша хябяр верирляр ки, ханяндя Кор Щаъы онун
далынъа данышараг дейир ки, мян еля охурам ки, Балдадаш эизлян-
мяйя йер тапмаз. Балдадаш ися бу сющбятин цстцн вурмур. Бир
нечя эцн сонра йеня дя Балдадашын гулаьына чатыр ки, Кор Щаъы
онунла рягабят апармаг гясдиндядир. Бу дяфя Балдадаш биздя бир
мяълис чаьырараг атамын ады иля Кор Щаъыны ора дявят едир вя юзц
ися эизлянир. Кор Щаъы мяълися эяляндя она “Чащарэащ” охудурлар.
Чцнкц Кор Щаъы о вахт “Чащарэащ”ы лап йахшы охурду. Кор Щаъы
“Чащарэащ”ы гуртаранда Балдадаш ичяри эиряряк “Чащарэащ” оху-
маьа Кор Щаъыдан иъазя истяйир вя еля “Чащарэащ” башлайыр ки,
Кор Щаъы аз галыр ки, йанындакы печя сохулсун, сонра Балдадаш
Кор Щаъыдан цзр истяйяряк дейир:
– Ай киши, сян мяндян бюйцксян, сизин щцрмятинизи сахламаг
мяним боръумдур, анъаг сиз юзцнцз вадар едирсиниз ки, мян га-
баг-габаьа охуйум.
Балдадаша бир няфяр таъир Аьа Мурад Яли Мещдийев пул ве-
риб тяклиф едир ки, Ирана эедиб папаглыг цчцн Шираз дяриси эятирсин вя
ялавя едир ки:
– Балдадаш, сян йахшы фарсъа данышмаьы башарырсан.
Балдадаш пула ещтийаъы олдуьундан разылашыр. Беш-алты йцз
манат пул алыб Тещрана эедир. Орада бир карвансарада мянзил ту-
тур вя дяри мясяляси иля мяшьул олур. Бир эцнц юз мянзилиндя кейфи
эялиб юзц цчцн охуйур. Бунун сясини гоншулар ешидяряк, охума-
ьына щейран галырлар. Балдадашын беля усталыгла охумаг хябяри бир
аз кечмир ки, Нясряддин шаща чатыр. Шащ адам эюндяриб Балдадашы
йанына чаьырыр вя нявазишля ону гябул едяряк щал-ящвал юйрянир.
Сонра шащ юз тарзяниня тяклиф едир ки, бир щава чалсын Балдадаш оху-
сун. Тарзян Мирзя Рзагулу хан тарда бир муьамат чалыр. Балда-
179
даш ися бюйцк мащирликля щямин дястэащы фарсъа охуйур. Шащын чох
хошуна эялир вя юз сарай ханяндяси Сейид Гурабайа цзцнц чевиря-
ряк дейир: – “Бах, охумаг беля олар”. Бир аз кечдикдян сонра шащ
тяклиф едир ки, бир дя охусун. Балдадаш икинъи дястэащы яввялкиндян
дя артыг охуйур.
Шащ, Балдадаш цчцн юзц истяйян дяриляри дуздатдырыб вя аш-
датдырыб Янзялийя эюндяртдирир. Янзялидя дярилярин йанына хцсуси
адам тяйин едир ки, Балдадаш Бакыйа эедяндя о адамдан тящвил
алыб апарсын.
Балдадашын юзцнц ися цч ай юз йанында гонаг сахлайыр вя
тяклиф едир ки, о, Бакыдан юмцрлцк Тещрана кючцб эялсин. Она бир
йахшы ев, ики кянд вя щяр ай да донлуг веряъяк. Балдадаш ися разы
галмайыб дейир:
– Шащ, гурбанын олум, Тещраны да версяниз, мян вятяними
бурахыб бура эяля билмярям. Лакин вахты-вахтында щцзурунуза
эялярям.
Балдадашын бир гайдасы да вар иди ки, щяр вахт, гыш, йаз гар-
нынын цстцндян енли гайыш баьларды ки, охуйанда зярб эялиб гарны
партламасын.
75 ил бундан габаг Балдадашын вахтында Бакыда беш-алты
файтончу олур. Онларын ичиндя Ъащанэир адлы бир ермяни файтончу
олур. Юзцнцн дя чох эюзял сяси вар имиш. Файтон сцряркян щяр вахт
“Байаты-Гаъар” охуйармыш. Она эюря ъащыллар ян чох Ъащанэирин
файтонунда эязярмишляр.
Ъащанэир бир дяфя бир нечя адамын йанында данышыр ки, Бал-
дадаш охумагда мяня чата билмяз.
Бу сюзц Балдадаш ешидяряк мяним атама бизим евдя бир
мяълис гурдуруб Ъащанэири орайа чаьырыр. Мяълис арястя олан кими
Балдадаш мяшщур Балаханалы зурначы Аьа Эцля тапшырыр ки, зурна-
сыны лап зил зыгада “Байаты-Гаъар” чалсын. Аьа Эцл зурнасыны кюк-
ляйиб “Байаты-Гаъар” чалыр. Балдадаш ися диз цстя бярк зилдян
охуйур вя гуртарандан сонра тяклиф едир ки. Ъащанэир дя щямин
сясдя охусун. Ъащанэир мяъбур олуб истяйир ки, о зыгада охусун,
180
зярбдян гарны партлайыр вя цч эцн сонра юлцр. Дейя билярям ки, Бал-
дадаш кими охуйан бу вахта кими эюрцнмяйиб.
Балдадаш ханяндя олмагдан башга чох йахшы атчапан иди вя
ейни заманда йахшы гуршаг тутарды.
О вахт атчапма оланда, йахшы аты олан шяхсляр атыны Балда-
даша верярди ки, о чапсын.
Балдадаш 1864-ъц илдя Щяштярханда халера хястялийиня туту-
лур вя юляъяйини биляряк ямим Мяшяди Исмаиля дейир ки: – Балышлары
архама вериб пянъяряляри ачын ки, бир байаты чякиб юляъяйям.
О, байатыны зил сясля башлайанда ятрафдакы ъамаат пянъяря
алтына топланыр. Балдадаш бу байатыны охуйуб юлцр.
Мян ашиг бир дя мян,

Долдур ичим бир дя мян,
Юмцр эетди, эцн кечди,
Дащи ъащил олмам бир дя мян.1
КОР ЩАЪЫ
Кор Щаъы юзц Бакылы олуб, йахшы да муьаматшцнас иди. Ян

йахшы “Чащарэащ” дястэащыны охуйурду. “Чащарэащ”да да бу гя-
зяли охурду:
Та кей бе тямяннайи висали ту йеэаня

Ханяд бя сярайед шяби щиъран ту йаня.
“Чащарэащ”да охудуьу тясниф дя бу иди:
Яй сарибан ащистя рон, ки

арами ъаням мирявяд
1 Cavan olmam bir dя mяn
181
“Щясар”да:
Щясари гяляйи йаги бя мянъяниг мядящ

Бя бам гясри бяр яфкян кямянди эейсура.
“Мцхалиф”дя:
Щява мцхалифц щямдям сяэ

нишимяни сянэ
Бя ъайи наляйи мцтруб
сядайи тирц тцфянэ.
* * *
Урлу Искяндяр “Шур”, “Рящаб”, “Чащарэащ”, “Байаты-шираз”

щаваларыны чох йахшы охурду. Юзцнцн дя эцълц сяси вар иди. Искян-
дяр яввялляри Бакы щамамларында кисячякян иди. Сонралары ханян-
дялик иля мяшьул оларды.
Щаъы Мялик Щейдяр ян гядим охуйанлардан олуб муьама-
тын щамысына бяляд иди. Онлары вя Короьлу щавасыны чох лятиф сясля
охурду. 35 ил бундан габаг Бакы шящяриндя вяфат етмишдир.
Хялил – ханяндяликдя биринъи олмаса да орта охуйан иди. Ян
чох “Сеэащ”, “Шцштяр”, “Орта мащур” охуйарды.
Мцгбил (Хиляли)
Бу фярд ондан галмадыр ки, бир дяфя Надир шащ дава мяга-
мында яйляшибмиш бир щцндцр даьда дашын цстя. Йанында да юз вя-
зири Мирзя Мещтихан вя бир ит дя кянарда даш цстя отурубмуш.
Гошун ися даьын ятяйиндя гызьын атышырмыш.
Надир шащ вязириня тяклиф едир ки, бу мягама аид бир сюз десин.
Мирзя Мещтихан о саат бу сюзц дейир:
182
Щава мцхалифц щямдям сяэ

нишимяни сянэ
Бя ъайи наляйи мцтрцб сядайи тирц тцфянэ.
Муьаматлара йахшы бяляд олмасына бахмайараг сяси бабат

олдуьундан ханяндяликдя орта охуйан щесаб олунурду.
Анъаг “Шур” вя “Рящаб” дястэащларыны йерли-йериндя охурду.
МЯММЯД, МИРЗЯ АЬА, ГЯДЫР БАЛА да йахшы оху-
йанлар, муьаматшцнаслар идиляр, анъаг Кябля Аьа Бала кими мяш-
щур дейилдиляр.
КЯБЛЯ АЬА БАЛА щям сясдя, щям савадда башгаларын-
дан цстцн иди. О, “Сеэащи-Забил” охуйанда мяълисдя оланлар аь-
ларды. 1928-ъи илдя Бакыда вяфат етмишдир.
О, “Сеэащ-Забил”дя бу гязяли охурду:
Яз он рузики яндярдами эейсуйи ту ифтадям

Бя яшгят ъан сцпцрдям бя щяр дц ъяшмят дин, дил дадям
АЬА ЪЯБРАИЛ. Бакылы иди. Щяр вахт “Раст” охуйарды вя
“Раст” охуркян яввял Сядинин ашаьыдакы минаъатыны охурду:
Яввяли дяфтяр бенам Изяде дана

Санийи пярвярдиэаро щеййе тявана
Якбяро язям худайе алям Адям
Суряте хуб афяридо сиряте зиба
Яз дяре бяхшяндяэи бяндя нявази
Мцрье щявара нясиби мащийе дярйа
Гисмяте ход михурянд мцнимо дярвиш
Рузийе ход мибярянд пяшшяво янга
Щаъете мури бя’ялим гейб бцданяд
Дяр бцни чаи бязиси сяхряйи сямма
Ъанявяр юз нцтфя микцняд шякяр яз ней
Бярэе тяр яз чуби хцшкц чяшмя зихара
Сярбяст руш афярид яз мякяс нящл
183
Няхл тян авяр кцняд зиданяи хурма

Яз щямяэащ бинийазц бяс щямя мцшфиг
Яз щямя алям нищанц бяр щямя пейда
Пяртювц нури сяри о вагт ъямаля
Яз язямяти мавярайи фикряти дана
Худ ня зябан дяр дящани ариф мядщу
Щямдц сяна микцняд ки муйи бяр я’за
Щяр ки няданяд сцпас ни’мяти имруз
Щейф хцряд бяр нясиби рящмят фярда
Бари ходайа мцщимину мцдяббяр
Вязщямя яйби мцняззящц мцбярра
Ма нятяваним щягг, щямд ту эцфтян
Ба щямя эирд бяйан алямц бала
Ся’ди язонъа ки фяним цст сцхян эцфт
Вярня кямалат фящм кей рясяд онъа.
Тяръцмяси:
Дяфтярин яввяли билкли Танрынын адынадыр,

Икинъиси, гадир вя эцълц Пярвярдиэарадыр.
Бюйцк вя язямятли, алямин вя Адямин аьасы,
Эюзял сурят вя хош хасиййят йарадыъысы.
Баьышламаг гапысындан бяндяляри язизляр,
Гушун гисмятини щавада, балыьын пайыны суда веряр.
Варлы вя дярвишя юз гисмятлярини йедиряр,
Милчяйя вя янгайа юз рузилярини веряр.
Гарышганын ещтийаъыны гейб елми иля биляр,
Гуйунун дибиндян гайанын зирвясиня гядяр.
Ъанлылары нцтфядян, шякяри гамышдан йарадар,
Гуру будагдан йашыл йарпаг, гарт дашдан чешмя чахарар.
Милчякдян бал арысы, данядян хурма аьаъы йарадар.
Щяр йердян ещтийаъсыз, щамыйа шяфгятлидир,
Бцтцн алямдян эизлидир, щамыйа ашкардыр.
184
Ъамалыны эюстяряндя нурунун парылтысы

Билэинлярин аьлыны щейран гойар.
Ариф онун язямяти гаршысында дилсиз галар,
Щяр тцкц она щямдц сяна едяр.
Бу эцн онун немятини шцкр етмяйян
Рящмят нясиби цчцн сабащ щейифсиляняр.
Ей гцдрятли вя ъялаллы Танры,
Бцтцн ейиблярдян ары вя тямиз олан,
Биз сянин щямдинин щаггыны веря билмярик,
Уъа алямлярин тозу беля ола билмярик.
Сяди сянин вердийин гцдрятля сюз деди,
Йохса онун камалы орайа неъя чата билярди.
Аьа Ъябраили бир дяфя Аьа Мурад Яли Мещтийев адлы бир ня-
фяр шяхсин тойуна дявят едирляр. Щямин тойа Ирандан да йахшы оху-
йуб-чаланлар чаьырылмышды. Тойда иранлы гонаглары яввялъя
охудурлар ки, Аьа Ъябраилин охумасыны эюрцб утанмасынлар, чцн-
кц щям ханяндяликдя вя щям дя тар чалмаглыгда азярбайъанлылар
иранлылардан цстцндцрляр.
ТАРЫН ГАФГАЗА ЭЯТИРИЛМЯСИ
Тары биринъи дяфя Яли Ширази адлы бир няфяр тарзян тяхминян
1860-62-ъи иллярдя Бакыйа эятирмишдир.
Яли Ширази орта бойлу, арыг, гырмызы саггаллы бир киши иди. Эе-
йими узун чуха (узун голлу), дон, гуршаг, ямири папаг, башмаг-
дан ибарят иди. Онун Бакыйа эятирдийи тар Иран тары иди. Кичик
гящвяйи беш симли тар иди (цч сими сары, ики сими аь). Яли Ширази той-
ларда чаларды. Чох вахт тары мизрабсыз – бармагла чаларды. Яли Ши-
рази Бакыда евляниб, Бакыда да вяфат етди.
Яли Ширазини бир дяфя Гала кяндиня бир ханын тойуна дявят
едирляр. Мяълисдя бир хан Яли Ширазидян суал едир ки:
– Яли Ширази шцма кцъаид.
185
Яли Ширази ъаваб верир:

– Аьа хейли на фящмид,
Худяш эуйи Яли Ширази
Худяш мипцрси кцъаид.
Яли Ширази юмрцнцн чохуну Мащмуд аьанын (Шамахылы) йа-
нында кечирир. Мащмуд аьа ону юз йанында сахлайыб чалдырырды.
Йаваш-йаваш Тифлисдя, Гарабаьда, Бакыда айры-айры мусиги-
шцнаслар Яли Ширазинин Иран тарына охшар тарлар гайырыр вя беляликля,
индики он бир симли тар кими бир мусиги аляти орталыьа чыхыр.
Яли Ширазидян сонра йахшы тарчаланлардан Мирзя Садыг (Га-
рабаьлы) вя Лазар Тервартенесов олмушдур. Мирзя Садыг еля чох
ъазибяли вя эюзял чаларды.
Мирзя Садыг еля мащир уста иди ки, о тярлядикдя сол яли иля тары
чаларды вя саь яли ися гуршаьындакы ири йайлыьы чыхардараг йцзцнцн
тярини силярди.
Индики тарларын цстцндяки зянэ симлярини (ъинэяня) Мирзя Са-
дыг артдырмышдыр.
Мирзя Садыг чох вахт тары сол яли иля, юзц дя мизрабсыз чалдыьы
цчцн тарын чанаьыны лап чянясинин алтына гойарды, сол ялини ися ол-
дугъа йухарыда тутарды ки, бармагла чалмаьы ращят олсун. Мирзя
Садыг тойларда чаланда чох вахт тары бойнунун архасына гойуб
чаларды.
Мирзя Садыьын бир дана гаратойуг гушу вар иди. Щямин гуша
азярбайъанъа бир-ики йцнэцл тясниф щавасы юйрятмишди, истядийи вахт
ону охударды.
Мирзя Садыьын охуйаны узун илляр Щаъы Щцсц, каманчача-
ланы Баьдаэцл оьлу Гости, наьарачаланы ися тифлисли чолаг Антон иди.
Мирзя Садыг о вахтларда Бакы той мяълисляриня юз дястяси иля беш
йцз маната эялярди. Лазар да тар чалмагда Мирзя Садыгдан эери
галмазды. Лазар бцтцн муьаматы язбяр билярди. О, тар чалдыгда
ханяндя лазым эялмязди. Тар юзц щям чалыныр, щям “адам кими”
охурду.
Лазар тарын цзяриндя пийанинанын дилляриня уйьун олараг йет-
186
миш ики сим нясб етмишди вя иъад етдийи бу тарда пийанина иля чалар-
ды. Гырх беш йашында икян нотаны Арам адлы бир скрипкачыдан та-
мам-камал юйрянмишди.
Лазарын вахтында мяшщур тарчаланлардан Сялйанлы Ширини эюс-
тяря билярям. Ширин юзц Бакыда йашарды. Ады Ширин олан кими чал-
маьы да ширинди. Мусиги сянятиня артыг дяряъядя ашына иди. Эейими
чяркязи формада иди. Мащмуд аьа Ширини дя юз йанына, Шамахыйа
гонаг сифятиля апарыб сахларды.
Мяшщур мусигишцнас ханяндя Яли Яскяр Абдуллайевин ханян-
дялийи беля олмушдур: О яввялляри бянняликля мяшьул оларды. Эцнля-
рин бир эцнц мяшщур ханяндя мусигар Кялбя Аьа Бала (Бакылы)
Шякийя гонаг эетдийи заман бир бяннянин дивар тикдийи йердя йах-
шы сясля “Сеэащ” охумасыны ешидиб файтонуну сахладыр, бянняни йа-
нына чаьырыр вя она тяклиф едир ки, онунла бярабяр Бакыйа эялсин вя
ханяндялик тялимини орада йахшы юйрянсин. Бу адам щямин Яли Яс-
кяр олур ки, Аьа Бала иля Бакыйа эялиб, онун йанында тялим алыр вя
эет-эедя ханяндяликдя даща да ад газаныр.
БАКЫДА 1800-ъц ИЛЛЯРДЯ КЕЧИРИЛЯН

ТОЙЛАРЫН ГАЙДАЛАРЫ
О вахт щяр кяс евлянмяк истяся иди ян яввял ара арвадлары ев-
ляря дцшцб оьлана юзляри бяйяндийи гызы сечярдиляр. Сонра евлянян
оьланын ата-анасы бир няфяр дцнйаэюрмцш киши (аьсаггал) эюндя-
рярди гыз евиня ки, истядикляри гызы юз оьланларына адахласын, гыз
евиндян “щя”, “йох” ъавабыны эятирсин. Елчи гызын ата-анасындан
мцсбят ъаваб эятиряндян сонра, оьлан еви гыз цчцн бир цзцк эюн-
дяряряк, ону адахларды. Бир ай сонра бир нечя дяня донлуг парча,
ипяк парчалар, зярзяри туманлыг, гадын сааты, цзцкляр, гиймятли гаш-
даш, ъцтгабаьы, силсиля, ъярэяэцл, тирмя шал (баш вя дон цчцн), ширний-
йат вя саиря шейляри ипяк боьчалара вя поднослара бцкяряк гыза
нишан апарардылар.
187
Нишан эцнц гощум-гардаш, гоншулар вя чаьырылмыш адамлар

яввял оьлан евиндя чалыб-ойнайыб, сонра ики-ики, цч-цч файтонлара
миняряк хончалары дизляринин цстя тутуб гыз евиня эедярдиляр.
Щямин эцн гыз евиндя дя шадйаналыг оларды. Гыз евиндя, оьлан
тяряфиндян эюндярилян хончадан – ширниййатдан айры-айры йайлыглара
тюкяряк нишанда иштирак едян гадынларын щамысына верярдиляр.
Нишанда чох вахт йеддидилли гармонда “Гыдгылыды” щавасы,
“Узундяря”, “Шалого”, “Дарчыны”, “Гайтаьы” вя башга бу кими ща-
валар чалырдылар. Гыз еви бир нечя эцн сонра хонча апарылан габлара
пахлава вя башга шякярчюряйи гойараг оьлан евиня эюндярярди.
Файтон пулуну ися гыз еви верярди. Нишандан бир нечя эцн
сонра оьлан еви гыз евиня хябяр эюндярярди ки, ширни эятиряъяйик (шир-
ни ичяъяйик).
Хялифя сийащылар иля (гыз евинин вя оьлан евинин) кишиляри ширни
эеъясиня чаьырарды.
Оьлан еви щямин эцня щяр кяс юз гцввясиня эюря бир нечя кял-
ля гянд, ноьул, набат вя башга ширниййат эюндярярди. Гыз евиндя ися
щямин хошэябяри йеня дя хырда йайлыглара бюляряк чаьырылмыш го-
наглара пайларды.
Ширни сящяр саат 10-11-дя ичилярди. Мяълис ящли даьылыб евляриня
эедяндя гыз атасына мцбарякбадлыг едярдиляр:
– Аллащ мцбаряк елясин, о бири ушагларыныз цчцн олсун, ъан
саьлыьы иля йашасынлар.
– Чох саь олун, сизинкилярдян эюряк.
Оьлан евиндян вахтлы-вахтында гыз евиня йахшы бишмишлярдян:
тойугпилов, тураъпилов, шоргоьалы эялин цчцн эюндярярди вя оьлан
анасы да ара-ара эялиня баш чякярди.
Гыз, оьлан евиня кючяня кими, щяр байрамда оьлан тяряфин-
дян байрамлыг эюндярилярди.
Мясяла, Гурбан байрамында гойун, бир дяст халат вя цзцк,
йахуд голбаг, Новруз байрамында хошэябяр, йеня дя халат эюн-
дярилярди.
Той щяр кясин игтидарына эюря, бир эцндян он эеъяйя кими
188
оларды.
Той башламамышдан яввял бир няфяр оьлан тяряфиндян вя бир
адам гыз тяряфиндян газынын йанына эедярдиляр, йахуд газыны гыз
евиня чаьырардылар.
Ян яввял гыз вякили сюзя башлайараг, гызын кябини нечя баъаг-
лыйа баша эяляъяйини дейярди. Оьлан адамы ися башаран гядяри чалы-
шарды ки, кябин пулу уъуз тамам олсун вя ян нящайят, мцяййян
мигдар баъаглыйа разылашардылар. Газы ися 10 манатдан 100 ма-
ната кими вя бир дяст хялят алараг кябин каьызына гол гойарды вя юз
мющцрцнц каьыза вурарды.
ТОЙ БИСАТЫ
Он эцн той едян адам бир-ики ай габагдан алты-йедди няфяр

гадын тойа ишляняъяк дцэц, кишмиш, зяфяран вя башга продуктлары
арытыб, тямизляйиб щазыр едярдиляр. Габ-гаъаг щазырлардылар. Той
цчцн лазыми отаглар айырыб хяли-хялчя иля бязярдиляр.
Тойун биринъи эеъяси бцтцн мящяллянин ъаванларыны (ъащылла-
рыны) чаьырардылар. Сазандалар тарчалан, каманчазян вя бир няфяр
ханяндядян ибарят оларды. Бунлар ъащыллар цчцн ян чох “Сеэащ”
вя диринэиляр чалардылар. Чох вахт тойа мцтрцб дястяси дя дявят олу-
нурду. Мцтрцб дястяси олмадыгда тойларда ъащыллар ойнарды.
Икинъи эеъя ортабаб адамлар чаьырыларды.
Ян ахыр эеъядя ися моллалары, аьсаггаллары дявят едярдиляр.
Бу эеъя гыз евиндя дя бцтцн сутка той чалынарды вя “хинянащан”
оларды.
Ахырынъы эеъядя саат 10-11-дя бяйин гощумларындан арвад-
лар вя ямиси, дайысы охуйуб чаланларла бирликдя файтонла эялин эятир-
мяйя эедярдиляр. Гыз евиндя эялинин ятрафында гадынлар бир саата
кими чалыб ойнардылар.
Йенэя дярня вя щятта гощум гардашларындан бир нечя гадын
эялини файтона миндирярдиляр. Эялини нярдиванлардан ашаьы дцшцр-
дяндя та гапыйа кими гармонла чала-чала эятирярдиляр. Гапыдан
189
файтонаъан мичяткян (марладан) тутардылар, файтонун да цстцнц

юртярдиляр. Файтонда эялинля йанбайан йенэя дярня вя бир няфяр гы-
зын гощуму олан гадын минярди. Эялин файтона миндикдян сонра
чальычылар габагкы файтонда чала-чала эялини оьлан евиня “бяйин
йанына” апарардылар.
Эялин апаран вахт фишянэ атардылар, вурра-вурра чаьыра-ча-
ьыра эятириб оьлан евинин гапысына чатдырардылар. Эялини ичяри апар-
маздан яввял йеня дя файтондан гапыйа кими мичяткян тутараг
эизлин дцшцрярдиляр ки, эялини намящрям эюрмясин.
Бяэин отаьында бяэля эялин цчцн дюшямядя хцсуси зифаф эеъяси
цчцн тикилмиш йорьан-дюшякдян икиадамлыг йер салардылар. Эялин
ичяри эирдикдя эялиб о йерин цстя айаг цстя дурарды. Бу вахт бир оь-
лан ушаьы ичяри эиряряк эялинин белини бир парча иля баьлайыб дейярди:
Анам, баъым, гыз, эялин

Ял-айаьы дцз эялин.
Йедди оьул истярям
Биръя дяня гыз, эялин.
Тойдан сонра бяэ цч эцн отагдан чыхмыр.

Бир нечя эцн сонра “цзячыхды” олур. Яввял оьлан еви, сонра
ися гыз еви бир-бирлярини гонаг чаьырырлар.
ХЫХ ЯСРИН АХЫРЛАРЫНДА

КЯНД ТОЙЛАРЫНЫН ГАЙДАЛАРЫ
О вахт кяндлярдя той оланда яввял тойхана дцзялтмяк цчцн

ъыр-ъыр арабалардан дювря вуруб, цстцнц палаз йелкянля юртярдиляр.
Той сащиби сийащы тутуб атчылара верярди ки, гоншу кяндлярдян ча-
ьырылаъаг гонаглары дявят елясинляр.
Кянд тойларында чох вахт зурна-балабан чалардылар. Щямин
тойларда мцтрцбляр дя оларды. Тойун яввял эеъяси пул йыьылмазды,
икинъи эеъяси пул йыьыларды.
190
Тойда мейдан дцзялиб гуршаг тутуларды. Гуршаг тутанлар

гычларына “тцникя” (турисик) эейярдиляр.
Гуршаг тутан вахт зурначы гуршаг щавасы чаларды, пящляван-
лар ися бир-бириня дяст-пянъя вериб мейдан алардылар вя сонра эцляш-
мяйя цз гойардылар. Мейданда олан тамашачылар йыхана пул
верярдиляр. О да йыьдыьы пулу зурначылара баьышларды.
Гуршаг той эцнляри саат икидян сонра оларды. Гуршаг гурта-
рандан сонра тамашачылар тойханайа йыьылардылар.
Тойун икинъи эеъяси, йяни эялин эялян эеъяси сярхейр (аьсаг-
гал) тойа эялянлярдян пул йыьарды вя бу ъцр хейир-дуа едярди:
Филанкяс беш манат, еви абадан, оьлунун тойунда гайтараг.
Эялин эятиряндя яйяр гыз йахын гоншудан идися, о заман эя-
лини мичяткяня салыб айагла эятирярдиляр.
Гоншу кянддян оланда оьлан тяряфиндян бир нечя атды гызын
кяндиня чапардылар вя эялини арабайа гойуб эятирярдиляр. Эялинин
габаьынъа бир ъащыл атчапан гыз евиндян чапараг, пярдя эятирярди.
Атчапан ъащыллардан бири яйяр пярдя эятиряни чапыб кечярдися, о
вахт пярдя апаран шяхс ялиндяки пярдяни ону кечян атды ъащыла вер-
мяли иди. Беляликля, щяр ким гыз евиндян пярдяни тез оьлан евиня чат-
дырсайды, оьланын ата-анасы о адама хялят верярди. Хяляти пярдяни
тез чатдыран атын бойнуна сярийярдиляр.
Эялин, оьлан евиня эирдикдя ися онун айаьынын алтында гойун
кясярдиляр, онун дюврясиндя чалыб ойнайараг, башына пул сяпярди-
ляр вя нящайят, бяйин отаьына апарардылар.
Бир нечя вахт кечяндян сонра гойун кясилиб “цзячыхды” олар-
ды. Яввял оьлан еви, сонра гыз еви гонаглыг едярди.
О вахт адлы-санлы тойларда (щям шящярлярдя вя щям кяндляр-
дя) мяшщур пящляванлардан пялван Яскяр (бакылы), пялван Оруъяли
(нярдяранлы), Илдар (балаханалы), Хялил (маштаьалы), Щцсейнгулу
(бакылы), Мящяммяд Рза (сарайлы), Эиляли, Яли Мяммяд, Ябдцляли
Алты айлыг (маштаьалы), Гырданил (тифлисли), Учду (ермянистанлы) вя
башгалары иштирак едярдиляр.
191
ПЯЛВАН ЯСКЯР
Пялван Яскяр 1848-ъи илдя юлцб. О олдугъа ири эювдяли, эцълц

пящляван имиш. Юмрцндя щеч вахт басылмамышды.
Пялван Яскяр гуршаг тутмагда о гядяр мяшщур имиш ки,
онун тярифи Иран вя башга юлкяляря чатмышмыш.
Иран шащларындан Аьа Мящяммяд Шащ Гаъарын Шабан Си-
йащ адлы бир сарай пящляваны вар имиш ки, о, Иранда, Тцркийядя. Яф-
ганыстанда вя башга юлкялярдя ня гядяр адлы-санлы пящляванлар вар
щамысыны йыхармыш.
Эцнлярин бир эцнцндя Шабан Сийащ шаща ярз едир ки, “Гиблейи
алям, йа мянимля эцляшмяйя бир пящляван дявят еля, йа мяня бир
бяхшайиш илтифат буйур ки, бол-эцзяран едим”. Шащ ъавабында де-
йир ки, яйяр ады диллярдя мяшщур олан Бакы пящляваны Пялван Яс-
кяря дя галиб эяля билсян щяр ня хащишиндир сяня бахышларам.
Шащ Бакылы Щаъы Щаъыбаба Щцсейновун цстя каьыз йазыб Пял-
ван Яскяри Ирана чаьыртдырыр.
Пялван Яскяр шащ эюндярян адамла бярабяр Янзялийя, ора-
дан да бюйцк нязарят алтында Тещрана эедир. Рясми эюрцшдян сон-
ра Аьа Мящяммяд Шащ Пялван Яскяря хябярдарлыг верир ки, юзцнц
эюзлясин, чцнкц онун пящляваны нящянэи-рузиэардыр.
Пялван Яскяр ися ъавабында дейир ки: шащ саь олсун, онун тя-
рифи мяня лазым дейил. Мейдан юзц айырд едяр.
Шащ сабащы эцн мейдан гурдурур вя мейданын дюрд тяря-
фини гошунла мцщасиряйя алдырыр ки, яэяр Яскяр басарса ъамаат она
сядямя тохундурмасын.
Пялван Яскярин демясиня эюря Шабан Сийащ она “дяст пян-
ъя” веряндя о эюрцр ки, чох эцълц пящлявандыр. Анъаг пялванлыг
фяндин билмирмиш. Гуршаг тутан вахтда Пялван Яскяр Шабан Сийа-
щын дизиня бир “чапраз” вурараг, ону архасы цстя сярвяр салыр вя чы-
хыр синясиня. О саат мейдана вялвяля дцшцр. Пялван Яскяр тез
юзцнц шащын йанына чатдырыб онунла бярабяр сарайа эедир.
Бир нечя эцн гонаг галдыгдан сонра бюйцк янамла Бакыйа
гайыдыр.
192
АЛТЫАЙЛЫГ (МЯШТАЬАЛЫ)
Алтыайлыг назик белли, узун бойлу, эен дюшлц, зяманясинин ян

эцълц пящляванларындан иди.
Ябдцляли (Алтыайлыг) еля щявясля мейдан аларды ки, о мейдан
аланда ики гарыш узанырды. Мейданы дцз йарым саат баш бармаглары
цстя айланарды. Айагларынын дюврясиня хына гойарды, башында сач
сахлайыб дала дарарды.
Алтыайлыг – чарпаз, пялянэи, рудяст, голбянд, дабанэир, гол-
туг алты, хакя вя башга бу кими пящляванлыг фяндляриня бяляд иди.
Онун гычларында еля гцввят вар иди ки, бир айаьыны он няфяр йердян
галдыра билмязди.
Алтыайлыг юз вахтында Гафгазын бцтцн пящляванларыны басыр.
Гирданил Бакыдан гайыдыб Гафгаз ъанишини Воронтсова ши-
кайят едир ки, Бакыда дцзэцн басмамышлар вя тяляб едир ки, Алтыай-
лыьа каьыз йаздырыб ону Тифлися йенидян гуршаг тутмаьа чаьырсын.
Воронтсов Алтыайлыьы Бакыдан Тифлися апартдырыб вя юз няза-
ряти алтында мейдан гурдуруб щяр ики пящляваны эцляшдирир. Алтыай-
лыг бу дяфя дя Гирданили басыр.
Воронтсов Алтыайлыьы чох тяриф едиб ондан ня хатири ися истя-
мясини тяклиф едир.
Алтыайлыг ися:
– Бир дяня айналы тцфянэ илтифат бойурсоз кифайятдир, – ъава-
быны верир.
Одур ки, Воронтсов Алтыайлыьа бир айналы тцфянэ эяздирмяйя
иъазя каьызы верир.
Бу ящвалатдан бир нечя мцддят сонра Алтыайлыг пящляван тя-
ряфиндян Ашхабад шящяриндя мяшщур бир немес пящляваны да басыл-
мышдыр.
Ябдцляли (Алтыайлыг) беля бир ийид олмасына бахмайараг юм-
рцнцн ахырларында бир парча чюряйя мющтаъ галыр вя нящайят, Лей-
ши баьларындан бириндя нахошлайыб аъындан юлцр.
Бакыда бир пялван Щцсейн Гулу олур. Бу пящляван бир эцн
193
Ширвана эедир ки, орада щявяскарларла эюрцшцб яля бир аз пул кечир-
син. Йолда пялван Щцсейн Гулу бир няфяр гойун отаран чобана
раст эялиб юзцнцн ня пешя сащиби олдуьуну чобана билдирир. Чобан
Щцсейн Гулуйа тяклиф едир ки, яэяр гуршаг тутандыса онунла эц-
ляшсин. Пялван Щцсейн Гулу разы олуб еля пал-палтарла тутушурлар.
Эцляшмядя чобан, Щцсейн Гулуну йыхыр. Щцсейн Гулу ися бу ишин
цстцн вурмадан Ширвана эедиб Мащмуд Аьадан хащиш едир ки,
мейдан гурдуруб онунла эцляшмяйя пящляван тапсын. Мащмуд
Аьа Ширван мащалына хябярдарлыг вериб пящляван истядикдя Щц-
сейн Гулуну йыхан чобан юзцнц йетирир Мащмуд Аьанын йанына
вя орада Щцсейн Гулу пящляваны эюрцб дейир:
– А киши, мян сяни чюлдя басмадыммы?
Щцсейн Гулу ъаваб верир ки: – Яйяр басмысанса, буйур бис-
миллащ, бу мейдан бу мян.
Чобан разы олуб Щцсейн Гулу иля эцляшдикдя басылыр.
Чобан айаьа галханда Щцсейн Гулу тякяббцрлцкля чобана
беля дейир:
– А киши, гуршаг тутанда лазымдыр ки, пялванын зурначаланы
олсун, мейдан алсын, эязишсин, дяст-пянъя тутсун, йохса гойунун
йанында мяни гысдаламысан ки, эял кцрк-чуха иля гуршаг тутаг.
Елядя, ялбяття, басаъагсан.
“Орта Сеэащ” тяснифляри:
Гаданы алым ей гара эюз,

Сяня бу яза ня цчцндцр?
Сяня ал дон йарашыр,
Нийя бяс гара эеймисян?
Мяйяр ашыгын юлцбдцр
Сяня бу яза ня цчцндцр?
* * *
194
Бцлбцлляр охур ъящ-ъящ едяр,

Шахи эцл цстя.
Ай оьлан бойу бястя,
Эял, яйляш дизим цстя,
Сян мяндян юпцш истя
Мян дейим эюзцм цстя.
***
Алтында аты, чийниндя тцфянэ, ялдя татары,

Ай оьлан сяни Тары,
Долан эял, бизя сары,
Галарсан гадан аллам,
Эедярсян йола саллам.
***
Дяр фикре ту будям ке

Йеки щялгя бедярзяд
Ей дуст ходара
Мяшекян деле мара
Ей дуст худара
Мяшекян деле мара.
Тяръцмяси:
Сянин фикрини едирдим ки,

Бириси гапынын щалгасыны чалды.
Ей дост, Аллащ хятриня
Цряйимизи сындырма.
Ей дост, Аллащ хятриня
Цряйимизи сындырма.
195
***
Йек шяби Мяънун бехялвятэаще наз
Бе худайе хиштян мигофт раз.
Тяръцмяси:
Бир эеъя Мяънун бир хялвят эушядя

Юз Танрысына сиррини дейирди.
***
Мян эцл истярям ай балам

Бцлбцл истярям ай балам.
Сян кими бивяфа йары
Нейлярям ай балам.
Эет, доланэинян ай ханым
Хамсян щянуз ай ъаным
Пухтя олмаьа чох сяфяр эяряк ай ханым.
***
Дедим бир буся вер, бир буся вер ханым амандыр

Деди вермярям, вермярям, вермярям щалым йамандыр
Деди вермярям, вермярям, вермярям щалым йамандыр.
Дедим бир буся вер, бир буся вер чаланчы башы.
Деди вермярям, вермярям, горхурам йаланчы башы.
196
“СЕЭАЩ”ЫН “ЯРАГ” ПЯРДЯСИНДЯКИ ТЯСНИФИ
Чямян цстя эялмишям мян йаря нейлямишям

Гуран эятир анд ичим цч айдыр эюрмямишям.
Ай ханым, ай ъаным
Мян сянин аьрын алым.
Эеъя эял эир гойнума

Балам мямялярин ойнадым.
***
Нарынъа бах, нарынъа

Гой галсын саралынъа
Юляйдим гуртарайдым
Бу эцня галынъа.
***
Бу даьын о йцзцндя
Ъейран отлар дцзцндя
Мян йарымы танырам
Гоша хал вар цзцндя.
***
Бу даьы ашмаг олмаз

Нарынъы башмаг олмаз
Бир ъцт юпцшдян ютрц
Йарнан савашмаг олмаз.
***
197
Ай уъа даьларын башында

Ай балам, ай эцлцм.
Йарым эялир эцля-эцля
Ай балам, ай эцлцм
Йарым эялир эцля-эцля.
***
Ай бир ялиндя эцллц дястмал

Ган-тярини силя-силя
Ган-тярини силя-силя.
Ай бала нейляйим, ай эцлцм нейляйим,
Бу эялян йаря мян нейляйим
Чешми хцмаря мян нейляйим
Бу эялян йаря мян нейляйим
Чешми хцмаря мян нейляйим.
ЭЦЛ ОЬЛАН
Аьаъда мазылар
Кюнлцм сяни арзылар
Эял бир юпцм цзцндян
Гой бахсын тамарзылар.
Юзц бир эцл,
Сюзц бцлбцл
Сачы сцнбцл, эцл оьлан
Эял, эял сяня мян гурбан.
Нямкя ханым щаралысан?

Шяки, Ширван маралысан
198
Нямкяйя гонаг эедяъяйям,

Билмирям щачаг эедяъяйям.
***
Эетдим эюрдцм булагдадыр

Ял-цзцнц йумагдадыр
Эетдим эюрдцм Нямкя йатыб
Мямяляри эцля батыб
ЪЕЙРАН БАЛА
Гаш-эюзцндян охшайырсан эцръцйя

Инанмырсан бир бахэинян эцзэцйя
Анан сяни адахлайыб юзэцйя
Юлцрям а ъейран бала,
Йазыьам а ъейран бала,
Балам ей, балам ей, балам ей, балам ей, балам
Йанырам а ъейран бала,
Балам ей, балам ей, балам ей, балам ей, балам.
***
Началник эялмишди бизя,

Мян майылам о гаш-эюзя,
Алландым мян ширин сюзя,
Цзцк-цзцк ойнадан йар,
Гаш-эюзцн ойнадан йар,
Юзц бизи ойнадан йар.
199
***
Тифлисдя сян бир данясян,

Тавус кими мястанясян,
Сян ки, мяня зцлм ейлядин,
Сян дя од тутуб йанасан.
Эял, эял щаъы баласы,
Эендир гашын арасы,
Йайлыг эятир эцл апар, балам
Хялвятдир баь арасы.
***
Юллям дисям дя юллям,

Эяллям дисям дя эяллям
Аллащ, севэилим эялсин балам
Бирдян-биря мян юллям
Аллащ о гядри юлмяйяйдим
О йары бир дя эюряйдим.
***
Щяйятляри сары эцл

Йары гцнчя, йары эцл
Эеъ ачылдын, тез солдун
Олмайайдын бары эцл.
***
Дедим, эцлцм, аьлама

Сары шяття баьлама,
Шяттяни кяъ гойарсан,
Мян йазыьы даьларсан.
200
ГЯЗЯЛ
Нечцн ей йари дириня бяни бир йад гылмазсан

Ял дя хамя алыб, намя йазыб дилшад гылмазсан
Сябадян щалымы сорсан щалым олур сяня аэащ
Не дим щалым сорушмазсан вяфа бцнйад гылмазсан
Зийафят ханяйи гямдян алыб севданы ягд етдим
Нечцн намя йазыб онда мцбарякбад гылмазсан
Дцшцб дами бялатя мцрэи дил бящ-бящ яъябдир ким
Эялиб сяййад ялиндян гуртарыб азад гылмазсан
Янисим гями, ряфигим мющнят олмуш сяндян айрылъаг
Бу виран кюнлцмц виран гылыб абад гылмазсан
Ня ширин ляфзля Аъиз сяня йазмыш бу туьраны
Яъяб даья юзцн дашя вуруб Фярщад гылмазсан.
(Йетим)
Тябриз цстц Мараьа

Зцлфцн эялмяз дараьа
Мяним йарым ушагдыр балам,
Юйрятмяйин араьа
Юллям десям дя юллям
Эяллям десям дя эяллям
Аллащ, севдийим эялсин балам,
Бирдян биря мян юллям.
***
Истяканын аь олсун
Кеф-дамаьын чаь олсун
Мян йарымла кцслцйям балам,
Сянин ъанын саь олсун
Юллям десям дя юллям
201
Эяллям десям дя эяллям

Аллащ, севдийим эялсин балам,
Бирдян биря мян юллям.
***
Бийа болбол бийа бичаря болбол
Бийа ъящ-ъящ безян, ъящ-ъящ безян аваря болбол
Сян мяним, йа мян сянин
Ей хярмяни гол
Чера дир амяди
Зуд миряви
Ей бяччяйи болбол.
Тяръцмяси:
Эял, бцлбцл, эял, бцлбцл,

Ъящ-ъящ вур, авара бцлбцл.
Ей эцл хирмяни,
Нийя эеъ эялиб тез эедирсян,
Бичаря бцлбцл?
ГЯЗЯЛ
Ъана, кечян эеъя йатдым ня щалинян

Эуйа бещишти сейр елядим ящл-щалилян
Йатды эцл цзлц гюнчя эцлцм мян ки, йатмадым
Шцкр ейлядим Хцдайи-ъящаня бу щалилян
Ярз етдим Илащи мяним бу ъялалими
Бу дювлятими алма ялимдян бу щалилян
Эюрдцм ешитъяк сясими дурду о пяри
Сяслянди: “Бу ня сюздц дейирсян мялалилян”
Хаки ряниндя щяр ня варымдыр фядадыр бил
Олмам риза яйяр демясян сян бу щалилян:
Ярз ет: “Илащи алма ялимдян ниэарими
Щифз ейля бу ниэарими ъащы ъялал илян”.
202
АЙ ХАНЫМ, ЕЙ САЧЫ СЦНБЦЛ
Эедирсян, эялирсян мяни дя апар

Имди анламышам юзэя йарын вар
Ай дилбяр ъан, ай дилбяр ъан
Йери ща, йери ща кцсмцшям сяндян
Ай дилбяр ъан
Айрылыг шярабын ишмишям сяндян
Ай дилбяр ъан
Хараба галасан Чямбярякянди
Бир малай оьлана чякмишям фянди
Ай дилбяр ъан, ай дилбяр ъан.
Мян бир сярв аьаъы, сян бир эюйярчин
Яйяр гонмушдум кцсмцшям сяндян
***
Яз ин кучя мяро кучя деразяст

Бийа бе мясъед вягте намазяст
Тяръцмяси:
Бу кцчядян кечмя, кцчя узундур,

Мясъидя эял ки, намаз вахтыдыр.
***
Ахшамдан йемишям бир дана гарпуз

Йаваш-йаваш йюрьаны галхыз
***
203
Ай айаьында мяси вар

Ай гойнунда мямяси вар.
Ай дюйцрсян, инъидирсян
Ай щеч демирсян йийяси вар
Юлцрям, юлцрям, юлцрям мян
Йары бивяфа эюрцрям мян.
ГЯЗЯЛ:
Билмям ъящанда бяс нийя ешгин дявасы йох

Билмям нячцн бу ашигя дилбяр вяфасы йох
Мян тапмадым бу дящрдя ешгин дявасини
Эяздим ниэар куйини гейряз ъяфасы йох
Залым рягиб щюкм верир гятлимя мяним
Сюйлцр вурун ки, ашиг яля хун бащасы йох
Защид сяня бу ашиги бичаря нейляйиб
Залым мяйяр сяндя щеч Аллащ ризасы йох.
Ей афитабе мяъмя’е хубан хош амяди

Ей ращяте ъяращяте понщан хош амяди
Будям дяр интизари то ба чяшме яшкбар
Ей рошяняйи дидяйе эерйан хош амяди.
Тяръцмяси:
Ей эюзялляр мяълисинин эцняши, хош эялдин,

Ей эизли йарамын ращатлыьы, хош эялдин.
Йашлы эюзцмля сянин интизарында идим,
Ей аьлар эюзцмцн ишыьы, хош эялдин.
204
“БАЙАТЫ-ШИРАЗ”ДА ОХУНАН
ГЯЗЯЛ ВЯ ТЯСНИФЛЯР
ГЯЗЯЛ:
Че кцням че чаря сазям зе гяме шяби ъидайи

Бе хода гяриби шящрям бе то дарям ашенайи
Сяри бярэе эцл нядаряд бечеру рявям бя эцлшян
Ке шенидяям зиэцлща щямя буйе бивяфайи
Бе кцдам мязщябястин, бя кцдам миллятястин
Ке кошяндяйи ашигира токи ашина черайи.
Тяръцмяси:
Ня едим, ня чаря едим айрылыг эеъясинин гяминдян,

Аллащ хятриня, бу шящярдя гярибям, анъаг сяни таныйырам.
Башымда эцл йарпаьынын фикри йохдур, нядян эцлшяня эедим?
Эцллярдян ешитдийим анъаг вяфасызлыг ийидир.
Бу щансы мязщябдяндир, бу щансы миллятдяндир,
Сян ки, танышсан, нийя ашигини юлдцрцрсян?
ГЯЗЯЛ:
Имруз ъеэярям бе фяраге то шам шцд

Дяр арзуйе вясле то юмрям тямам шцд
Амяд нямазе шам няйамяд неэаримян
Ей дидя хун бийа, ке хцфтян щярам шцд
Бястям бяси хийал ке биням ъямале дуст
Он щям ня шцд мойяссяр сявдайе хам шцд
Хали то даня-даня золфето дам-дам
Морьи ке даня дид эирифтаре дам шцд
Мящмуде Гязняви ке щезаран голам дашт
Яшгяс ченон эерефт голаме голам шцд.
205
Тяръцмяси:
Бу эцн ъийярим сянин фярагында эеъя сящяряъян йанды,

Сянин вцсалынын арзусунда юмрцм тамам олду.
Ахшам намазы эялди, эюзялим эялиб чыхмады.
Ей эюзцм, ган аьла ки, данышмаг щарам олду.
Чох хяйал едирдим ки, достун ъамалыны эюрцм,
О да мяня гисмят олмады, хам севда имиш.
Сянин халын даня-даня, сянин сачын тор-тор,
Даня эюрян гуш тора дцшдц.
Йцзлярля гуламы олан Мащмуд Гязнявинин
Ешги о йеря чатды ки, гуламын гуламы олду.
ГЯЗЯЛ:
Ей Йусифе зямане бе Кянан хош амяди

Вей йаре нювресиде бе бустан хош амяди
Кярди зе амядян мяне эцм эястяра то йад
Яз бящре делнявазийо ещсан хош амяди.
Тояз коъа, мянзеле бичаряйан кцъа?
Бяр бязми ашиган, гярибан хош амяди
Микярдям естехася ня биняд тора кяси
Сяд афярин зе хялг то понщан хош амяди
Мян коштяйи фяраги то будям вяляйки ща
Баз амяди бе дящи, ъан хош амяди.
Тяръцмяси:
Ей зяманянин Йусифи, Кянана хош эялдин,

Ей йенийетмя йар, бустана хош эялдин.
Эялмяйинля итмиш мяни йад елядин,
Цряк охшамагла ещсан вериб хош эялдин.
Сян щара, бичарялярин мянзили щара?
206
Гяриб ашиглярин мяълисиня хош эялдин.

Арзу едирдим ки, сяни кимся эюрмясин,
Йцз афярин, халгдан эизли хош эялдин.
Мяни сянин айрылыьын юлдцрмцшдц, анъаг будур,
Йеня дя кяндя эялдин, ъаным, хош эялдин.
ГЯЗЯЛ:
Мяндян о ащу эюзлц ниэарым рямидядир

Рам етмяк олмаз ани ки, сяййад дидядир
Билмям Илащи нетмишям ол бивяфайа мян
Мяндян щязар назиля дамян кяшидядир
Дил гейря вермисян дейиб тярким ейляди
Гылды бящаня бир сюзц ким нашянидядир.
Кясмиш инан тагятими йасямян цзар.
Эцлзар щцсни руйиня хят нюврясидядир
Та эюрдц дами зцлфидя ол даня халыны
Дил мцрьи ашийаня йетинъя пяридядир
Дил вермя эял бу зцлфи сямянсайя Ъцрмийа
Бирящмдир ъяфакярц пейман бцридядир.
ГЯЗЯЛ:
Хябяр дящид бе мястан ки пири мяйфруш амяд

Сябу кяши дяр мейханя мей бя душ амяд
Сябу нящад бя душям пийаля дад бедястям
Мян ясири бадя фрушям гулами щялгя бе эушям.
Тяръцмяси:
Сярхошлара хябяр верин ки, мейсатанларын пири эялиб,

Мейханада сящянэ дашыйан чийининдя мей эялди.
Сящянэи чийнимя гойду, ялимя пийаля верди,
Мян бадя сатанын ясирийям, гулаьы щалгалы гуламам.
207
ГЯЗЯЛ:
Ня мян олайдим Илащи, ня дя бу алям олайды

Ня дя бу алям ара мцгяййяди гям олайды.
Ня щиъран атяшиня одланыб йанайдым мян
Ня ешгин ичря кюнцл шадц-хцррям олайды.
Ня бящр олайди, ня цмман, ня бюйля эюз йашы
Ня эцл йцзцндя Илащи бу нюв шябням олайды.
ГЯЗЯЛ:
Чц мяндян олду о мящбуби дил рцба гафил

Йягиним олду олур бяндядян Худа гафил
Адын фядаси олум щич эюр рявадцрми
Ки мяндян ола хятми янбийа гафил
Сянин кими бцти би мещря олмаз идим ясир
Кямянди зцлфцвя салды мяни гяза гафил.
ГЯЗЯЛ:
Хядянэи наз иля кюнлцм гушун шикар елядин

Црякдя эизлин олан сиррим ашикар елядин.
Ня гядри сян йох идин билмяз идим ешг нядир
Бялайи-ешгя эюзял сян мяни дцчар елядин.
Сянин о зцлфц мцщитин цммидиэащимиди
Вериб сабащ йелиня йахшы тар-мар елядин.
ГЯЗЯЛ
Сярви азад гяддинля мяня йексан эюрцнцр

Кимя сярэястя олан бахса хураман эюрцнцр.
208
“БАЙАТЫ-ШИРАЗ”ДА, МАЙЯДЯ
ОХУНАН ТЦРКЦ, ГЯЗЯЛ:
Гашын гяддими бцкдц кяман ейляди эетди

Ешгцн мяни рцсвайи-ъящан ейляди эетди
Бир буся тямянна елядим ляри лябиндян
Лцтф ейлямяди кюнлуми ган ейляди эетди
Билмишди ки, бир дям юзцни эюрмясям юллям.
***
Иряванда хан галмады

О хал ня халдыр цзя дцздцрмцсян.
Шякидя солтан галмады
Дяхи мяндя ъан галмады
Хал мяним, йар мяним
Хялгя ня боръдур цзя дцздцрмцшям
Ашнам дейибдир юзцм дцздцрмцшям.
Иряванын ханы цчцн, Шякинин солтаны цчцн
Икимизин ъаны цчцн
О хал ня халдыр цзя дцздцрмцсян
Ашнам дейибдир юзцм дцздцрмцшям.
ТЯСНИФЛЯР:
Ей бивяфа йар сяни неъя салым йадя мян

Чярхи-фяляк гоймады кам алым дцнйадя мян
Сян ки, беля дейилдин сяни бир юйрядян вар
Ону демя залым йар
Дярдини мян алым йар
О гаш-эюз ки, сяндя вар
209
Ашыглары аьладар.
Сяд щейф-щейф
О гашлара
Мяни салды даьа-дашлара
Сяд щейф-щейф
О эюзляря
Мяни салды даьа-дцзляря. Чалгыш
ТЯСНИФ:
Ясирани сяри куйят

Эирифтарям тц бяр муйят
Хода даняд чеща дидям
Хода даняд чеща дидям.
Зи фиргяти руйе то
Хода даняд ъеща дидям
Хода даняд ъеща дидям
Тяръцмяси:
Астананын ясирляри
Щяр бир тцкцня эирифтар олмушам.
Аллащ билир няляр эюрдцм,
Аллащ билир няляр эюрдцм
Сянин цзцнцн айрылыьындан
Аллащ билир няляр эюрдцм,
Аллащ билир няляр эюрдцм.
* **
ТЯСНИФ:
Яэяр дястям рясяд ба то

Нишиням ба тц хялвятща
210
Зифафи яйш микцням

Зиминняти руйи тц.
Тяръцмяси:
Яэяр ялим сяня чатса,

Сянинля хялвятлярдя отурарам.
Ейш зифафы едирям
Сянин цзцнцн миннятиндян.
* **
ТЯСНИФ:
Кцчяляря су сяпмишям
Йар эяляндя тоз олмасын.
Беля эял, беля эетэинян
Арамызда сюз олмасын.
***
Йарын ъаны турун ъаны

Сян оласан йарын ъаны
Сян оласан йарын ъаны.
ТЯСНИФ:
Арагчынын йан гойар,

Йан эютцрцб йан гойар,
Сянин ала эюзлярин
Мяэяр мяндя ъан гойар?
Сяд щейф-щейф-щейф
Шащзадя ъан хуб кярди ряфти
Щаъи зярбеэир ня эцфти аман ня эцфти.
211
“РАСТ”ЫН “МАЙЯ”СИНДЯ ОХУНАН ГЯЗЯЛ
Гцламе нярэесе мясте то таъдаранянд

Хярабе бадяйи ляли щушйаранянд
Тцра сябавц мяра аб дидя шцд гяммаз
Вяэяр ашиго мяшуг раздаранянд
Безири зцлф дцта чцн эцзяр кцни бини
Ке юз йямино йясарят че бигяраранянд
Эцзяр кон чо сяба бяр бяняфшя зар бцбин
Ке яз тяфаволе зцлфят че су эцваранянд
Рягиб дяр эцзяро биш язин мякон нахуд,
Ке сакенане дяре дуст таъе сяранянд
Нясиби маст бещишт яй ходашенас беров
Ке мостящегге кярамят кощян каранянд
Ня мян бяр он голе ариз гязял сярайямо бяс
Ке янделиби то яз щяр тяряф щязаранянд
То дястэир ъов ей хязре пей хцъясте ке мян
Пийадя мирявямо щямращан сяваранянд
Бийа бе мейкядяво ъющря ярьявани кон
Мяров бя сомия ке онъа сийащкаранянд
Хелас Щафиз яз он золф табдар мябад
Ке дястэане кямянде то раст каранянд.
***
Хомар алу дяйям емруз яз ляле мейалудяш
Рягибе бцлщявяс ку та бяр арям яз ъеэяр дудяш
Чо гонъяшк мцрье дел бе дясте тифле надани
Ке биш яз ъан язизяш даряд ямма микошяд зудяш.
***
Яз шябняме ешг хаке, адям эел шод
Сяд фетняво шур дяр ъящан щасел шод
Сяд няштяре ешг бяр ряэе рущи зядянд
Йек гятряйи хун чякид намяш дел шод.
212
***
Шящи мян мяст бярамядки шяраб авордям
Мотребо шащедо сагийо кябаб авордям
Защиде эушянишинра бейе к ъцряйе мей
Дяльц сяъъадя кяшан суйи хяраб авордям
Тяшняэани-рящи-хунхаряйи-ин бадийяра
Кярдям яз бадийя бирунц бе аб авордям
Бадянушани-хярабати-гятар яз ъиэяряш
Яз тянури дел тяфидя кябаб авордям
Бешнов яз мофтийе дел фитвейе ешге мяно, то
Ке мян ин говлц рявайят зе китаб авордям
Шяще мян мяст шодя йаде лябе ширин кярд
Ке мян яз ешги шома ин бехетаб авордям
Яшг гофта ке беэир юз кяфе мян ъами шяраб
Ке мян ин абе тяряб бящр тораб авордям
Мян яэяр ашеге-диваня шявям ейби нист,
Ке мян ин шябявц мясти зе шябаб авордям
Мян хямушям шяще мян амядя дяр эушям гофт
Ке бярайе деле то шярбяте наб авордям.
***
Язм ан дарям ке мещманят коням
Ъано дел ей дуст горбанят коням
Эяр йягин даням ке бяр мян ашеги
Яз ъямале хиш щяйранят коням
Эяр то яфлатуно лоьмани бе елм
Мян бе йяк тялим наданят коням
Бяр сяре эянъе то мари хцфтяйи
Щямчо мари хофтя тиъанят коням
Кущи гафятра бесазям аси мян
Аб дарям чярх эярданят коням
Хош беэцфти Шямс Тябризи сохян
Намяйи ясрар диванят коням.
213
Тяръцмяси:
Сянин сярхош нярэизинин гуламы таъдарлардыр,

Щушйарлар додаьынын бадясиндян мястдирляр.
Сяня сяба, мяня ися эюзцмцн йашы гащмар чыхыб,
Яэяр ашиг вя мяшуг сир биляндилярся.
Икигат сачынын кюлэясиндян еля ки кечирсян, эюрярсян ки,
Саьдан вя солдан ня гядяр гярарсызларын вар.
Сяба кими йоллардан кеч, аьлайан бянювшяни эюр,
Сянин сачынын гцссясиндян авара галыбдыр.
Рягиб, кеч эет, бундан артыг гцрурланма,
Дост гапысынын сакинляри онун башынын таъыдырлар.
Ей Танрытаныйан, бизим нясибимиз бещиштдир, эет,
Кярамятя щаггы оланлар кющня ишчилярдир.
О эцл цзя тякъя мян гязял йазмырам,
Сян бцлбцлцн щяр тяряфдя минлярлядир.
Сян ялимдян тут, ей Хызр ки, мян
Пийадайам, йолдашларым ися атлыдыр.
Эял мейханайа, цзцнц гызарт,
Ибадятханайа эетмя ки, орада гара иш тутанлардыр.
Щафиз, о гыврым сачдан хилас йолу йохдур,
Чцнки сянин ялляринин кямянди дцрцст иш тутур.
***
Онун мей долу додагларындан бу эцн хумар олмушам,
Щявясли рягиб щардадыр ки, ъийяриндян тцстц чыхардым?
Цряк гуьум надинъ ушаьын ялиндяки сярчя кимидир,
Ки ъанындан артыг севир, анъаг тезликля юлдцрцр.
***
Ешгин шещиндян Адямин торпаьы палчыг олду,
Дцнйада йцз фитня-фясад щасил олду.
Рущун дамарына йцз ешг нештяри вурдулар,
Бир дамла ган дамды, ады цряк олду.
214
***
Мяним шащым сярхош эялди ки, шяраб эятирмишям,
Мцтрцб, эюзял, саги вя кабаб эятирмишям.
Бир бардаг мейля эушянишин защиди
Кцп вя сяъъадя чякя-чякя йанына сярхош эятримишям.
Бу чюлцн ганичян йолунун сусузларыны
Сящрадан чыхармышам вя суйа эятирмишям.
Гатар хярабаты мей ичянляринин ъийяриндян
Цряк тяндириндя кабаб бишириб эятирмишям.
Цряк мцфтисиндян мянимля сянин ешг фитвамызы ешит,
Мян бу данышыг вя рявайяти китабдан эятирмишям.
Мяним шащым сярхош олуб ширин додаьы йада салды,
Мян сизин ешгиниздян буну хитаба эятирмишям.
Ешг деди ки, мяним ялимдян бир ъам шяраб ал,
Мян бу шадлыг суйуну шянлик цчцн эятримишям.
Мян дяли ашиг олсам, ейби йохдур,
Мян ъаванлыгдан бу сярхошлуг хасиййятини эятирмишям.
Мян сакит идим, шащым эялиб гулаьыма деди:
Сянин цряйин цчцн гырмызы шярбят эятримишям.
***
Фикрим вар ки, сяни гонаг едим,
Ей дост, ъанымы вя цряйими гурбан едим.
Йягин билсям ки, мяня ашигсян,
Юз ъамалымла сяни щейран едим.
Сян елмдя Яфлатун вя Лоьмансанса,
Мян бир тялимля сяни надан едим.
Сянин хязинянин башында бир илан йатыб,
Йатмыш илан кими сяня сарылым.
Гаф даьыны сянин цчцн дяйирман едим,
Суйум вар, чярх кими башына доландырым.
Шямс Тябризи ширин сюз деди,
Сирляр мяктубуну диваны едим.
215
ГЯЗЯЛ:
Йцзимя эяр тюкям зцлфи пяришаны аьам ъаны

Пяришан ейлярям мяъмуи дцнйаны аьам ъаны.
Хийалц вяслимя щяр ким дцшя ъанындан ял чяксин
Бу севдайя эирян тярк ейлясин ъаны, аьам ъаны.
Веринъя ашигя бир буся мин ъан аллам ашигдян
Бу дярдин бундан юзэя йохду дярманы, аьам ъаны.
Яйяр Туря тяъялла ейляйям бу абу таб иля
Сцни щцснцм ейляр мящв Мусаны, аьам ъаны.
Адым Зиба, эюзцм шящла, сюзцм ширин, лябим шяккяр
Тутуб авазейи щцснцм бу дцнйаны аьам ъаны
Мяня бир ашиги мяхсусдур Ляли бу алямдя
Ола бу ъанымын шювг иля гурбаны, аьам ъаны.
ГЯЗЯЛ:
Майяйи ясл нясяб яз эярдеше дювран зяряст

Мцттясел хун михцряд тиьи, ки щаъят ъювщяряст
Адямира мярифят байяд ня ъамя яз щярир
Бяр сядяф бенэяр ке дайем синяяш пор эющяряст
Накясриэяр яз кяси бала нешиняд ейб нист
Руйе дярйа хяс нешино, зира дярйа эющяряст
Какел яз бала нешясти ротбяйи пейда някярд
Золф яз офтадяэи пейвястя дяр зире сяряст
Дуд яз сцрбяки бала мирявяд миннят мякон
Кцрря хяр яз тярбийят рявиш пише мадяряст
Ащяно фулад яз йяк мядян миайэед рун
Вон йяки айиня эярдяд, вон йяки ное хяряст
Фаш миэуйям яз эофтяйе ход делшадям

Бяндяйе ешйямо яз щяр до ъящан азадям
Тайире эцлшяне гцдсям ке дящям шярще фяраг
216
Кедяр ин дамэяще щадися чун офтадям

Мян мяляк будямо фердос дярин ъайям буд
Адям аворд дярин дейр хяраб абадям
Кюкябе бяхте мяра щич моняъъим ня шонахт
Йарябб яз мадяре эити бе че тале’ задям
Нист дяр хане делям ъоз ялифе гамяти йар
Че кцням щярфи деэяр йаад нядад остадям.
Тяръцмяси:
Дювранын эярдишиндян ясил-нясябин майасы гызылдыр,
Ещтийаъы ъювщяря олан гылынъ щямишя ган ичир.
Адама ипяк палтар дейил, мярифят лазымдыр,
Сядяфя бах ки, даим синяси эювщярля долудур.
Накиши, кишидян йухарыда отурса ейби йохдур,
Чюр-чюп дянизин цзцндя, эювщяр ися дибиндя олар.
Кякил йухарыда отурмагла уъа рцтбяйя чатмады,
Сач ашаьы дцшмякля щямишя башын алтында олар.
Тцстц баъадан чыхарса миннят вурма,
Ешшяк баласы да щямишя анасындан габагда эедяр.
Дямир вя полад бир мядяндян чыхар,
Бири эцзэц олар, бири ися паслы гыфыл.
***
Сиррими фаш едирям, дедийимдян цряйим шаддыр,
Шадлыг адамыйам, щяр ики дцнйадан азадам.
Гцдс эцлшянинин гушуйам ки, айрылыг шярщини верирям,
Ки, бу щадисяляр тялясиня неъя дцшмцшям.
Мян мяляк идим, бу йер бещиштим иди,
Адям мяни бу хараба монастыра эятирди.
Бяхтимин улдузуну щеч бир мцняъъим танымады,
Йаряб, дцнйанын анасы мяни щансы тале иля доьуб?
Цряйимин ханасында йар гамятинин ялифиндян башга бир шей йохдур,
Ня едим, устадым мяня башга бир щярф юйрятмяди.
217
“РАСТ”ЫН “МАЙЯ”СИНДЯ ОХУНАН ТЯСНИФЛЯР
Нярэеси мясти, ябру пейвясти

До ъешманят сийащ
Чешми бяддур ясти
Тяръцмяси:
Сярхош нярэизсян, гашыны чатмысан,

Ики гара эюзцн
Пис эюздян узаг олсун.
“ШИКЯСТЯЙИ ФАРС” ЙЕРИНДЯ:
Бе дярвишан нязяре шащаня кярди

Ханым, ъаным шащаня кярди.
Тяръцмяси:
Дярвишляря шащаня нязяр етдин,

Ханым, ъаным, шащаня нязяр етдин.
“ШУР”УН ГЯЗЯЛЛЯРИ
Дад йек бусе бя сяд ешвя мяра ъанани

Эярчи ъаням бя ляб амяд, бяляб амяд ъани
Шод ъяваним зи кяфям дяр тялябе фязл робуд
Дил бе пяри зибярям кудяки ябъядхани
Мяров яз шящр бя эцлзар ке дидям дяр шящр
Лалязари бя дябистано ниэаристани
Щярче аворд бя дяст юз сяремясти бешкяст,
Ня дели манд ня пейманяво ня пеймани
Ъющяри фярд бцрщан няшод ямма дювлят
Тякяллцм шодо гофт яз дящят бцрщани.
218
Яэяр бя дад бящям зцлфе янбяр асара

Бедам хиш кяшям ащувани сящрара
Яэяр бя нярэисе шещлайи хиш сцрмя кяшям
Бя хал тиря нишаням тямам дцнйара
Беним гямзя тяваням ке мцрдя зендя коням
Хябяр дещид зи я’ъаземян мясищара
Эцзар мян бя кялиса фятяд яэяр рузи
Бя дин ход бекяшям бцхтярани тярсара
Бе ним гямзя тяваням ке мцрдя зендя коням
Ня’узи биллащ яэяр гямзяра тямам коням
Беним гямзя тяваням ке гятле ам коням
Ня’узе биллащ яэяр гямзяра тямам коням.
***
Дидям имруз яъяб мцьбячейи тярсайи
Эяштям яз дин эерефте бе кялиса ъайи
Дино дел дадямо зиннар бя эярдян бястям
Ей щярифан бя хода кярдям яъяб сювдайи
Кафяро ярмянийо эябро нясараво йящуд
Бяр сяри куйе то дарянд щямя гоьайи
Щяр ке ашег шявяд яз нянэ ня тярсяд бе ъащан
Чаряйи нист дярин мярщяля ъоз росвайи.
***
Гафел бя мян рясид вяфара бящаня сахт

Яфкяндя сяр бе пиш, щяйара бящаня сахт
Алудя буд пяняъяш яз хуне ашиган
Бястян бя дясти хиш щянара бящаня сахт
Ряфтям бя мясъед язпейе няззаряйи рухяш
Дястяш беру эерефт доара бящаня сахт
Амяд бе бязми дид мяне тиря бяхтра
Ня нешяшт ряфт тянэийе ъара бящаня сахт
219
Защед ня дашт табе ъяфайе пяри рохан

Конъи эирифт тярси ходара бящане сахт.
Мястаня чон эцзяшт Нязири зекуйи йар
Бя куъа ресид сцстийе пара бящаня сахт.
Тяръцмяси:
Ъананым йцз ишвя иля мяня бир юпцш верди,
Ъаным додаьыма йетишся дя додаьыма ъан йетишди.
Фязилят тяляби иля ъаванлыьым ялдян эетди,
Цряйим щяля дя дярс охуйан ушаг кимидир.
Шящярдян эцлзара эетмя ки, шящярдя
Мяктяб вя бцтхана кими лалязар эюрмцшям.
Щяр ня яля эятирдися, сярхошлугдан сындырды,
Ня цряк галды, ня бадя, ня дя ящд-пейман.
Ъювщяри чылпаг фярд олмады, анъаг дювлят
Диля эялиб аьзындан дялил эюстярди.
***
Яэяр янбяр сачан сачын ялимя дцшсяйди,
Чюлцн ащуларыны юз торума чякярдим.
Яэяр шящла нярэизимя сцрмя чяксям,
Халымла бцтцн дцнйанын эцнцнц гаралдардым.
Йарым, гямзя иля юлцнц дирилдя билярям,
Мяним мюъцзями Исайа хябяр верин.
Бир эцн йолум килсяйя дцшся,
Хачпяряст бюйцклярини юз динимя чякярям.
Йарым, гямзя иля юлцнц дирилдя билярям,
Аллащ елямясин ки, гямзями тамам едим.
Йарым, гямзя иля гырьын сала билярям,
Аллащ елямясин ки, гямзями тамам едим.
***
Бу эцн гярибя бир хачпяряст мцьбечя эюрдцм,
Диндян чыхыб килсядя йер тутдум.
220
Дини вя цряйи вериб бойнума зцннар салдым,

Достлар, Аллащ хатириня, эюрцн неъя сювда етдим.
Кафир, ермяни, атяшпяряст, нясрани вя йящуди
Сянин башынын цстцндя щамысы дава-гырьына чыхыб.
Ашиг олан, дцнйада абыр-щяйадан горхмаз,
Бу мярщялядя рцсвайлыгдан башга чаря йохдур.
***
Гяфлятян мяним йаныма эялиб вяфаны бящаня етди,
Башыны ашаьы салыб щяйаны бящаня етди.
Яли ашиглярин ганына булашмышды,
Ялиня щяна гойдуьуну бящаня етди.
Цзцня бахмаг цчцн мясъидя эетдим,
Ялини цзцня тутуб дуаны бящаня етди.
Мян гарабяхтин цряк мяълисиня эялди,
Отурмайыб эетди, йерин дарлыьыны бящаня етди.
Защидин пярицзлцлярин ъяфасына дюзцмц йох иди,
Бир буъаьа чякилиб Аллащ горхусуну бящаня етди.
Нязири йар кцчясиндян мястаня кечдийи цчцн
Щара эетдися, айаьынын сцстлцйцнц бящаня етди.
ГЯЗЯЛ:
Йар он бещ ки ноктядан башяд

Дяр ряще яшг ъанфешан башяд
Мяълес он бещки дяру бенешиняд йар
Щям бя ошшаг щямзябан башяд
Зцлф он бещ шявяд хям яндяр хям
Рясяне ъане ашиган башяд
Ябру он бещ бя сани госи гузящ
Щям чу тиряш ке дяр кяман башяд
Чяшм он бещ ке мишявяд мяхмур
Мяфсяли сещри сащиран башяд
221
Ляб ченан бещке дяр мякидяне у

Пире сяд салща ъяван башяд
Эярдян он бещ чо эярдяни мина
Аб дяр бятни у яйан башяд
Синя он бещ бясани синяи сцбщ
Эящ нящани, эящ яйан башяд
Гялям онъа рясид сяр бешекяст
Ту мягу Сеййеда ченан башяд.
Тяръцмяси:
Инъя фикирляри дуйан йар йахшыдыр,

Ешгин гурбан едян йахшыдыр.
Йарын отурдуьу мяълис йахшыдыр,
Щям дя ашиглярля щямсющбят олса.
Гыврым сачлар йахшыдыр,
Ашиглярин ъанынын иплийи олсун.
Гювси-гцзещ кими гашлар
Оху да йайында олса йахшыдыр.
Хумар олан эюз йахшыдыр,
Сещиркарларын сещриня ачар олсун.
О додаг йахшыдыр ки, ону дишляйяндя
Йцз йашлы гоъалар ъаван олсун.
О бойун йахшыдыр ки, мина бойну кими
Су ондан кечяркян эюрцнсцн.
О синя йахшыдыр ки, сцбщцн синяси кими
Эащ эизли, эащ да ашкар олсун.
Гялям бура чатанда башыны сындырды ки,
Сейид, демя беля олсун.
***
Отурмуш йар мяълисдя мяни рянъур иля бащям

Сцлейман яйляшиб эуйа мцщяггяр мур иля бащям
222
Бу бязмя шур дцшдц чцнки йары наз иля эялди

Чалыбдыр шювг иля “Шящнази” “Шур” иля бащям.
***
Шяряфе мярд беъуд ясто кярамят бясоъуд
Щяр ке щярдо нядаряд ядямяш бещ зовъуд
Ей ке дяр немято нази бя ъащан гцррям яшов
Ке мящаляст дярин мярщяля имкане холуд
Вейке дяр шиддяти фягирийо пяришанища
Сябр конкин до се рузи бе сярайяд мядуд
Хакращике дяру миэцзяри сакен баш
Ке цйунясто ъифунестц хцдудесто гдуд
Ин щяман ъяшмяйе хоршид ъящан яфрузяст
Ке щями тафт бяр арамэящи Адц Сямуд
Хаке Меср тярябянэиз ня бини ке щяман
Хаке Месряст вяли щяр сяре Фир’оно ъонуд
Дине он гяср нядарядке бяр у ряшк бярянд
Яй бярадяр ке ня мящсуд бцманяд ня щясуд
Дясте щаъят че бяри пиш хцдавянди бяр
Ки кяримясто рящимясто гяфурясто вядуд
Яз сяра та бясоряййа беобудиййяте у
Щямя дяр зикро минаъато гийамяндо гц’уд
Кярямяш намотянащи, ня’ямяш би пайан
Щич хащяндя язин дяр ня рявяд би мягсуд
Гиймяте худ бяминащийц милащи мешикян
Эярят иман дцрцстяст берузи мо’уд
Пянде Ся’ди ки келиди дяр эянъи сядяст
Нятяваняд кясъай авяряд илла Мя’суд.
Тяръцмяси:
Кишинин шяряфи сяхавятдя, кярамяти ибадятдядир,

Щяр кясдя бу ики шей йохдурса, йохлуьу варлыьындан йахшыдыр.
223
Ей наз-немят ичиндя олан, дцнйада гцррялянмя,

Ки бу мярщялядя ябядилик имканы чятиндир.
Ей касыблыг вя пяришанлыг ичиндя олан,
Сябр ет ки, бу ики-цч эцн тезликля кечиб эедяр.
Кечдийин йолун торпаьындан сакит ол ки,
Эюзлярдян, эюз гапагларындан, йанаглардан, додаглардан ибарятдир.
Бу щямин дцнйаны ишыгландыран эцняшин эюзцдцр ки,
Ад вя Сямуд юлкялярини дя ишыгландырмышды.
Мисир торпаьын шадлыг дийары билмя ки,
Щямин Мисир торпаьы фирон вя яскярляринин башыдыр.
О гядяр дини йохдур ки, она щясяд апарсынлар,
Ей гардаш, ня щясяд апарылан галаъаг, ня дя щясяд апаран.
Ещтийаъ цчцн ял ачырсанса Танрынын гаршысында ач ки,
Кярямли, рящимли, баьышлайан вя мещрибандыр.
Сарайдан Сцряййайа кими онун бяндялийиндя
Щамы зикр, мцнаъат, тязим вя итаятдядир.
Кярями сонсуз, немяти тцкянмяздир,
Щеч бир истяйян бу гапыдан ялибош гайытмыр.
Юз гиймятини эцнащ вя яйлянъя иля ашаьы салма,
Яэяр вядя эцнцня иманын доьрудурса.
Хошбяхтлик хязиняси гапысынын ачары олан Сяди нясищятини
Мясуддан башга бир кяс йериня йетиря билмяз.
“ШУР”УН “МАЙЯ”ДЯ ОХУНАН ГЯЗЯЛЛЯРИ
Шябяст рузи мцтабиг вя йаки зцлф ъябиняст

Шябяст ъянэи мцвафиг вя йа ки майейи му’иняст
Шямиме зцлфе то мянсух кярд мешки тятари
Яз он ке дяр бейн щяр хун щезар нафейе чиняст
Бе афтаб ня йарям тцра шябиня номудя
Ке фярг яз то бя хоршид яз асиман бе зяминяст
Беним гямзя, до сяд делбяре зе нярэесе ъаду
224
Фяриб ъешм сийащят бе яйни шещре мцбиняст

Шямайелят щямя делъу, тясащилят щямя нику
Тябяссомят щямя ширин тякялломят нямякиняст,
Ъц афитаби бярайи, щямя хялг бе эуйянд
Гийамяти ки хода вя’дя дадя буд щяминяст
Мцсяххяри лябе ля’ли то эяште ъцмлейи афаг
Бяли ъялале Сцлейман бя е’тибари неэиняст
Мян яз то щич шекайят нядарям ей боте ря’на
Чо яндялиб ке дяр зире минняте то рящиняст.
Тяръцмяси:
Бу, эцндцзя бянзяр эеъядир, йохса сач алына дцшцб,

Дюйцшя уйьун эеъядир, йохса йардымчы майасыдыр.
Сянин сачынын ятри татар мцшкцнц эцъдян салды,
Буна эюрядир ки, щяр ганын арасында мин чин эюбяйи вар.
Эеъя сяни эцняшя юрняк эюстяря билмирям,
Чцнки сянинля эцняш арасында эюйдян йеря гядяр фярг вар.
Йарым гямзя иля ъадулу нярэизин ики йцз дилбяр алдадар,
Гара эюзцнцн щийляси щалал сещр кимидир.
Эюрцнцшцн цряк охшайан, назын чох эюзялдир,
Тябяссцмцн чох ширин, данышыьын дузлудур.
Эцняш кими чыханда бцтцн халг дейир:
Танрынын вяд етдийи Гийамят бах будур.
Бцтцн дцнйа сянин лял додаьынын ясиридир,
Бяли, Сцлейманын ъащ-ъялалы цзцйцнцн етибарындадыр.
Ей эюзял бцт, мяним сяндян щеч шикайятим йохдур,
Бцлбцл кими ки, сянин миннятин алтында эировдур.
“ШУР”УН ТЯСНИФЛЯРИ
Шябики бато нешястям щянуз мянадяст

Сядайе налейе ширин бя эуше Фярщадяст
Бябисотун ке рясидям эерефти бараням
225
Яэяр гялят някцням мян, до чяшм фярйадяст

Шяб кеми шод мян ей йар
Щяр дям мирям бе талар
Ру бе коням бе дивар
Эерйя коням зарозар
Яз фяраге йаре ъаням
Тяръцмяси:
Сянинля отурдуьум эеъя щяля мяним йадымдадыр,

Ширин налясинин сяси Фярщадын гулаьындадыр.
Бисцтуна чатанда мяни йаьыш тутду,
Яэяр йанылмырамса, бу, Фярщадын эюзляри иди.
Эеъя дцшяндя мян ей йар,

Щярдян талвара эедирям,
Цзцмц дивара тутурам,
Зар-зар аьлайырам
Йарын айрылыьындан, ъаным.
Ниэар йаныма эялмяз
Ня бир щява билмяз
Ушахдыр, щяля рясми вяфа билмяз.
***
Ким сяня зишт деди сян эцли-ряна кимисян

Щцсн баьында эязян бцлбцли-шейда кимисян.
Мяшяди Кярбялайи мян Щаъыйам
Нядяндир сян ширинсян, мян аъыйам.
226
Яли Ширазинин “Шур”да чалдыьы тясниф
Ъяфа кярди, хуб кярди

Атяш бяъаням кури ъан
Сяфа кярди, хуб кярди
Атяш бяъаням кури ъан
Делбяр, делбяр, делбяр ъан
Бала делбяр ъан, бала делбяр ъан.
Тяръцмяси:
Ъяфа етдин, йахшы етдин

Ъаныма од вурурсан.
Сяфа етдин, йахшы етдин
Ъаныма од вурурсан.
Дилбяр, дилбяр, дилбяр ъан,
Уъа дилбяр ъан, бала дилбяр ъан.
“ШУР”УН “ШИКЯСТЕЙИ-ФАРС” ЙЕРИНДЯН

“СЯМАИ-ШЯМС”Я КЕЧЯНДЯ ОХУНАН ТЯСНИФ:
Бийа болбол, бийа болбол,

Безян ъящ-ъящ, аваря болбол,
Ей хермяни эцл
Чера дир амяди зуд миряви
Бичаря болбол,
Ей хермяни эол
Чера дир амяди зуд миряви
Бичаря болбол.
227
Тяръцмяси:
Эял, бцлбцл, эял, бцлбцл,

Ъящ-ъящ вур, авара бцлбцл.
Ей эцл хирмяни,
Гарадыр гашларын, ай гашларын эендир арасы

Мян сяни севмишям, йар севмишям нядир чарасы
Эюрцм юлсцн сябябкарын баласы
Сян мяним йа мян сянин ей хирмяни эцл.
Чера дир амяди, зуд миряви
Бичаря болбол,
Чера дир амяди, зуд миряви
Бичаря болбол.

“СЯМАИ-ШЯМС”ИН ТЯСНИФИ
Ешг амядя хеймя зяд бе сящрайе делям

Щябибям, зе ешгят бемирям, тябибям,
Зянъире Ъцнун фикянде бяр пайеделям
Щябибям, зе ешгят бемирям, тябибям.
Тяръцмяси:
Ей эялиб цряйимин чюлцндя хеймя гуран,

Достум, ешгиндян юлцрям, щякимим.
Цряйимин айаьына дялилик зянъири вурулуб,
Севэилим, ешгиндян юлцрям, щякимим.
228
“ШУР”УН, “ШИКЯСТЕЙИ-ФАРС” ПЯРДЯСИНДЯН

“СЯМАИ-ШЯМС”Я ЭЕДЯНДЯ ОХУНАН ТЯСНИФ:
Дяр фикре тобудям ки йеки щялгя бедяр зяд

Ей дуст ходара мяшекян деле мара
Эофтям сяняма, геблянома бялкя то баши
Ей дуст ходара мяшекян деле мара.
Щямин, щямин, щямин, щямин, щямин моштаг
Дяра, дяра, дяра, дярарзуйи
Хаби румуд дидям, дидям
Эоли чидям, чидям, чидям
Сярве азаде мяни,
Ах эоле шомшаде мяни,
Ей дуст ходара, мешекян деле мара.
Ей дуст ходара, мешекян деле мара.
***
Атяше хярмяне мяни даня бя суйе диэяран

Басянями чо лобяти хош бенешин бя хялвяти
Бусяситанц арзу тазя-бя-тазя нюв-бя-нюв
Мейдя ня лцтф ей пяри няшя одур ки сяндя вар
Аби щяйат ляззяти лябляриви ямяндя вар
Гянд дейил, шякяр дейил халиня бах цзцндя вар
Аби щяйат ляззяти лябляриви ямяндя вар.
Тяръцмяси:
Сянин фикрини едирдим ки, бириси гапынын щалгасыны чалды.

Ей дост, Аллащ хятриня, цряйимизи сындырма.
Дедим ей эюзял, бялкя гиблянцма сянсян,
Щямин, щямин, щямин, щямин, щямин мцштаг,
229
Эял, эял, эял, сянин арзунла

Эюзцм йухуну унутду.
Эцл дярдим, дярдим, дярдим,
Мяним азад сярвимсян,
Ах, мяним шцмшад эцлцмсян.
***
Мяним хирмянимин одусан, башгалары цчцн даня,
Любят кими эюзялля хялвятдя хош отур.
Юпцш ал вя тязя-тязя, нювбянюв арзу еля.
“ЗАБУЛ”ДА ОХУНАН ГЯЗЯЛЛЯР
Бяъящан хцррям язаням, ке ъящан хцррям язуст

Ашегям бяр щямя алям ке щямя алям язуст
Бе гянимят шцмяр ей дуст дяме Исийи сцбщ
Та деле мцрде мяэяр зенде коняд киндям язуст
Ня фялякраст мцсяллям, ня мялякра щасил
Онъе дяр серре сювдайе бяни адям язуст
Бяъяладят бохорям зящр ке, шащид сагист
Беирадят бекяшям дярд ке, дярман щям язуст
Зяхме хуниням яэяр бещ ня шявяд бещ башяд
Чцнк ан зяхм ке, щяр лящзя мяра мярщям язуст
Гямо шади бяр ариф че тяфавот даряд
Сагийа бадя бедящ шадийане кин гям язуст
Падшащий о эедайи бяр ма йексаняст
Ке дярин дяр щямяра пошт ибадят хям язуст
Сядийа эяр бекяняд сейл фяна ханяйе омр
Дел гяви дар ке бцнйад бяга мющкям язуст
***
230
Ей ешг чи судяст ке дарям бе сяр язто

Кяз атяш гямяст беъаням шяряр яз то
Яз ъан ке язизяст нязяр баз эирифтян
Митун нятяван баз эерефтян нязяр язто
Диэяр щцняри эуш кон яз ъцмля щцнярща
Ъоз ешг няхащянд бейабянд бящяр язто
Ан кяс хябяри йафт зито зу хябяри нист.
Щяр бихябяри дад беалям хябяр яз то.
Ба эушянешинан бенешин та менешиняд
Ан фетне ке бярхаст дяр рящ эцзяр яз то
Тяръцмяси:
Дцнйада она эюря шадам ки, дцнйа ондан шаддыр,

Бцтцн алямя ашигям, она эюря ки, бцтцн алям ондандыр.
Ей дост, сцбщцн Иса няфясини гянимят бил,
Юлц црякляри дирилдян няфяс бу ан ондандыр.
Шцбщясиз ки, ня фяляйя, ня дя мяляйя гисмят олмайыб
О ки, инсан оьлунун сирр сювдасына ондан чатыб.
Эюзялин саги олдуьу вахт севинъля зящяр ичярям,
Юз хошумла дярд чякярям ки, дярман да ондандыр.
Ганлы йарам йахшы олмаса, йахшы олар,
Чцнки о йара ки, щяр ан мяня вурулур, мярщям ондандыр.
Ариф цчцн гям вя шадлыьын ня фярги вар,
Ей саги, шадйаналыгла бадя вер ки, гям ондандыр.
Падшащлыг вя дилянчилик бизим цчцн бирдир,
Бу гапыда ибадят едян щамынын белинин яйрилийи ондандыр.
Сяди, яэяр фяна сели юмцр евини йыхса,
Цряйини эцълц ет ки, ябядилийин ясасы онунла мющкямдир.
***
Ей ешг, сяндян башымда олан ня файдадыр,
Гям атяшиндян ъанымда олан гыьылъым сяндяндир.
231
Язиз олан ъандан нязяр кясмяк олмаз;

Кясярямся, сяндяндир.
Бцтцн щцнярляр арасында, динля ки,
Ешгдян башга бир щцнярдян файда алмаг олмаз.
О адам сяндян хябяр тутду ки, ондан хябяр йохдур.
Щяр хябярсиз дцнйада сяндян хябяр верди.
Эушянишинлярля отур ки,
Сяндян йолда галхан фитня йатсын.
ГЯЗЯЛ
Эяня ифтадя дилим чаки зяняхдан олдум

Нейлямишдим эюрясян лайиги зиндан олдум.
Лябивя бадя дедим дцшдц эюзялляр бящси
Дцшдц ган чыхдым арадан сябяби ган олдум.
Щцснцня майыл оландан бяри яглим эетди
Чыхды имандан ялим табейи шейтан олдум.
Щяля Мяънуну дейяк Лейли бийабаня салыб
Бяс ня олду мяня, Мяънуни бийабан олдум.
Гюнчя тяк бир сянямин назыны чякдим о гядяр
Инъялиб, йайя дюнцб охлара гурбан олдум.
Ким дейярди мяня, диваняди йа фярзаня
Ешгцвя мян дцшяни дилляря дястан олдум.
Зцлфцня бянд оланы дцшдц Щябибин эюздян
Нейлямишдим, эюрясян, мян беля налан олдум.
***
Собщ дям мцрье чямян ба эцл новхастя эофт

Наз кям кон, ке дярин баь чцн то шокофт
Эол ботонди бегофт яз сцхяни раст ня рянъям
Вяли щиъ ашег сцхяни
сяхт бя мяшуг ня эофт
232
Тяръцмяси:
Сцбщ чаьы чямян гушу тязя ачмыш эцля деди:

Аз наз ет ки, бу баьда сянин кими чохлары ачылыб.
Эцл щирсля деди ки, дцз сюздян инъимярям,
Анъаг щеч ашиг мяшугуна сярт сюз демяз.
***
Гядяще бадя яэяр чешм бцти садя нябуд
Ин щямя мястийи хялг яз гядящи бадя нябуд
Сябябе бадя ня нушидяни защид иняст
Ке сярасяр щямя ясбабе вей амадя нябуд
Йаке мян габеле гялладя ня будям щярэез
Йа сяэе куйе то, мощтаъ бягялладя ня буд
Душ дяр дамяне паке сянями бадя форуш
Ясяри буд ке дяр дамяне сяъъадя нябуд
Щярэез иъад нямикярд худа адямра
Ейн мягсуде кязан шухе пяризадя нябуд
То бядярща няряви щяр сящяри кей дамян
Ке дяни гейре дяри мейкядя бегошадя нябуд
Рузе мящшяр бе че оммид зеъа бяр хизим
Щяр сяри кяз дяме шямшир то офтадя нябуд.
Тяръцмяси:
Яэяр шяраб гядящи садя эюзялин эюзц олмасайды,

Халг шяраб гядящиндян бу гядяр сярхош олмазды.
Защидин шяраб ичмямясинин сябяби будур:
Онун бцтцн васитяляри башдан-баша щазыр олмамышды.
Йа мян щеч зянъиря лайиг дейилям,
Йа сянин кцчянин итинин зянъиря ещтийаъы йохдур.
Дцнян шяраб сатан эюзялин пак ятяйиндя
Еля бир тясир варды ки, сяъъадя ятяйиндя йох иди.
233
Танры Адями щеч вахт йаратмазды,

Яэяр бундан мягсяди о пярицзлц эюзял олмасайды.
Сян щяр сящяр гапылара эетмя, чцнки
Сящярляр мейхана гапысындан башга ачыг гапы олмур.
Мящшяр эцнц щансы цмидля йеримиздян галдыраг,
Щяр баш ки, сянин гылынъынын аьзы иля йеря дцшмяйиб?
***
Яла ей даьи дярди щиър иля бярбад олан кюнлцм
Мяэяр щеч эюрян олмаз сяни бир шад олан кюнлцм
Эязярдин паэцшадя вадийи-мцлки фярагятдя
Илишдин нары муйиндя ябяс азад олан кюнлцм
Ня тязвир иля ахыр дамя дцшдцн тари зцлфцндя
Фцсуни ешгдя алимляря устад олан кюнлцм
Щяр ащу эюзлцнцн мяфтунисян, щяр гямзянин сейди
Гялят шющрятля хялг ичря ады сяййад олан кюнлцм
Сяни бир гядр шад етди цмидивяслиня ол мящ
Мяни юмрцмдя бир шад етмядин нашад олан кюнлцм
Язизи йар идин яввял салырдын щяр заман йадя
Сяня нолду беля дцшдцн нязярдян йад олан кюнлцм
Ня гядр ашыгц халц хатц зцлфи сийащиндир
Ачылмаз мющняти дярди ьям бянд олан кюнлцм.
***
Кафярям яз бярящутям нейям яз алями хак
Мю`меням яз ъябярутям нейям яз алями хак
Мцрье баье мялякутям нейям яз алями хак
Ашийанолялямутям, нейям яз алями хак
Чянд рузи гяфяси сахтя яндяр бядяням
Кин хярабат мягамяст яйан мибиням
Ней нагус язин рянэ нящан мибиням
Бе нязяр бази бялайе ботан мибиням
Онче дяр алям рясмяст яйан мибиням
Бохт бяр бястямо бцт бяс онъа бцшикяням.
234
***
Зон пиштяр ке алями фани шявяд хяраб
Мара зеъами бадяи эолэун хяраб кон
Рузи ке чярх яз эеле ма кузяща коняд
Зинщар касейе сяре ма пор шяраб кон
***
Ей падышаще щосн, ке мцжэан сцпаще тост

Алям хяраб кярдяи чешме сийащи тост
Дел ряфто, ягл ряфто, херяд ряфто щуш ряфт
Ин ъан ке мандя мцнтязере йек ниэаще тост.
***
Яэярке фярше мян яз бурийаст тяня мязян
Чяра ке хабэащи шир дяр нейистаняст
Фядайе ханяйе вираняят шявям Мяънун
Бе щяр куъа ке нязяр миконям бийабаняст.
Тяръцмяси:
Кафирям, ъящянням чюлцндяням, торпаг аляминдян дейилям,

Мюминям, эюйлярдяням, торпаг аляминдян дейилям,
Сямалар баьынын гушуйам, торпаг аляминдян дейилям,
Йувам Ялямутдадыр, торпаг аляминдян дейилям,
Бир нечя эцн бядянимин ичиндя гяфяс дцзялтмишям.
Бу хярабатын мягам олдуьуну ачыг эюрцрям,
Ней вя боруну бу рянэдян эизли эюрцрям.
Ачыг нязярля эюзяллярин бяласыны эюрцрям,
Рясми алямдя оланлары ачыг эюрцрям,
Бцтхананы баьладым вя орада чохлу бцт сындырдым.
* * *
235
Фани алямин даьылмасындан юнъя

Бизи эцл рянэли шяраб бадяси иля хараб ет.
О эцн ки фяляк бизим палчыьымыздан кузяляр дцзялдяъяк,
Сагын, бизим гафа тасымызы шярабла долдур.
* * *
Ей эюзяллик падшащы, ки кирпиклярин сянин гошунундур,
Дцнйаны даьыдан сянин гара эюзцндцр.
Цряк эетди, аьыл эетди, дцшцнъя эетди, щуш эетди,
Бу галан ъан сянин биръя бахышынын интизарындадыр.
Дюшямям щясирдирся, тяня вурма,

Чцнки ширин йатаьы да гамышлыгдыр.
Мяънун, хараба евиня гурбан олум,
Щара бахырамса щяр йер чюлдцр.
“ЗАБИЛ”ИН ТЯСНИФЛЯРИ:
Баьлар ичря чяпярдим язялдян

Гуш эяляндя дян сяпярдим хязялдян
Гуъарам, щям юпярям о эюзлярдян
Эял, эял эюзял йарым севярям сяни
Эял, эял эюзял йарым севярям сяни.
***
Эцл ачыланда йаз олур бящ, бящ, бящ

Дярдим ол вягтдя аз олур бящ, бящ
Эюзялдя ишвявц-наз олур бящ, бящ, бящ.
“ЗАБИЛ”ИН МАНЯНДИНДЯ:
Нисбят сяня ей шух Зцлейха ола билмяз

Бу гямзядя, бу ишвядя Лейла ола билмяз
236
Етмям цзцнц нярэизи шящлайа бярабяр

Зцлфц сийащын тяк шяби йялда ола билмяз.
“ЧАЩАРЭАЩ”ЫН ГЯЗЯЛЛЯРИ
Бявадийи гямя ешгят бе щяр тяряфки дявидям

Рясид омр бя пайан бя мянзили нярясидям
Шикястя шод пяро балям зисянэе ъевре зяманя
Дриь бяр сяри куйят бя камедил ня хялидям
Фяляк ня дади мяъали ке дяр щцзуре то йексяр
Йяхан-йяхан бешомарям чища ки бито кяшидям
Тябиб зящмяте биъа кяшяд няхандя шодя
Бядярде ешг ялаъи кяси кцняд ня шенидям.
Тяръцмяси:
Сянин ешгинин гям чюлцндя ня гядяр гачдымса,

Юмцр сона йетди, бир мянзиля йетмядим.
Голум-ганадым зяманянин зцлм дашындан сынды,
Щейиф ки, сянин кцчяндя цряк арзусуна говушмадым.
***
Та кей бя тямяннайе висали то йяэаня

Яшкям рявяд яз щяр можя чун сейл ряваня
Хащяд бя сярамяд шябе щиъране то йаня
Ей дярдо гямят бяр делле цшшаг нишаня
Ъям`и бе то мяшгул то га`еб зи мийаня
237
***
Ряфтям бядяре сомия чун защидц абид

Дидям щямяра пише рцхят ракеи саъид
Дяр мейкядя дярбаням дяр сомия защид
Эящ мю`тякиф, эящ сакини мясъид
Йяни ки тора митялябям ханя бя ханя
***
Рузи ки беряфтянд рягибан пейе щяр кар

Абид бе суйе мясъидо мян ъанибе хцммар
Мян йар тяляб микцням у ъцлвяэящи йар
Щаъи бяряще Кябяво мян талебе дидар
У ханя щями ъуйядо мян сащибе ханя
***
Щяр дяр ке зяням сащиби ан ханя тои-то

Щяр ъаке шодям пяртове кашаня тои-то
Че Кябяво, че дейр ке ъананя тои-йо
Мянзуре мян яз Кябяво бцтханя тои-то
Мягсуд тои Кябяво, бцтханя бящаня
***
Агил бе гяванине хиряд раще то ъуйяд

Диваня бяран яз щямя айине то ъуйяд
То гцнчяи няшо кофтяйи инбаь ки буйяд
Щяр кяс бязябани сифяте зате то эуйяд
Защид бе сцрури гям, мцтрцб бе тяраня
***
238
Болбол бячямян зон эоли рцхсар яйан дид.

Пярваня язин сузи чираьяш чинищан дид
Агил сифяти зати то яз пиро ъяван дид.
Чун бяр щямя ъа якс рцхе йар тяван дид
Диваня няйям мян ки дявям ханя бя ханя
***
Бичаря бящаи диляш пор зигямо тост

Щярчянд асияст дяхили кярями тост
Тяшвише вей яз атифяте дям бядяме тост
Оммиди Щилали бе оммиди кярями тост
Йяни ки эцнящра бещ язин нист бящаня.
Тяръцмяси:
Ня вахта гядяр сян кими тайсызын вцсал тямяннасы иля

Щяр кирпийимдян сел кими эюз йашы тюкцляъяк?
Сянин айрылыг эеъян баша чатаъаг йа йох?
Ей дярди-гями ашигляр цряйиня нишан олан,
Щамы сяня баш гошуб, сян ися аралыгда эюрцнмцрсян.
Защид вя абид кими ибадятэащын гапысына эетдим,

Цзцнцн гаршысында щамыны бойун бцкцб сяъдя едян эюрдцм.
Мейханада гапычы, ибадятэащда защид олдум,
Эащ абид, эащ мясъид сакини олдум,
Йяни ки, сяни евбяев ахтардым.
Рягиблярим щяр иш далынъа эедян эцн

Абид мясъид тяряфя, мян хумара сары.
Мян йар тяляб едирям, о ися йарын эюрцндцйц йери,
Щаъы Кябя йолундадыр, мян ися эюрцш истяйирям,
О еви ахтарыр, мян ися ев сащибини.
239
Щяр гапыны дюйдцмся, о евин сащиби сянсян-сян,

Щарада олдумса, сянин нурунун дцшдцйц йердир.
Ъанан сянсянся, ня Кябя, ня монастыр,
Мяним Кябя вя бцтханядян мягсядим сянсян-сян,
Мягсяд сянсян, Кябя вя бцтханя бящанядир.
Билэин аьыл анунлары иля сянин йолуну ахтарыр,

Дялиляр онлардан кянарда сянин айинини ахтарыр.
Сян бу ятир сачан баьын ачылмамыш гюнчясисян,
Щяр кяс сянин затынын сифятинин дили иля дейир,
Защид гямин шадлыьы, мцтрцб ися тяраня иля.
Бцлбцл чямяндя о эюзяллийин эцлцнц ашкар эюрдц,

Пярваня бу йаньыдан чыраьыны эизли эюрдц.
Агил сянин сифят вя затыны гоъа вя ъаванда эюрдц,
Чцнки щяр йердя йар цзцнцн яксини эюрмяк олар,
Мян дяли дейилям ки, евбяев гачам.
Бичаря бящаинин цряйи сянин гяминля долудур,

Аси олса да, сянин кяряминя сыьыныб.
Онун горхусу сянин дямбядям юзцнц эюстярян щцсн-ряьбятинядир,
Щилалинин цмиди сянин кяряминядир,
Йяни ки, эцнаща бундан йахшы бящаня йохдур.
***
Бийа бявадийе еймян зеращи ханяйе дуст

Шенов нявайи янялщягг зищяр кяраняйе дуст
Земян мяъуйи вяли бимян он нишаняйе дуст
Щядис гейри ня эуйям бя ъоз фясанейе дуст
Бийар бадейи рянэин безян чяганяйе дуст
***
240
Ня ешг буд, ня щосн, ня золф хям дяр хям

Ня кофр буд, ня иман, ня мябядо ня сяням
Ня Кябя буд, ня ботханя, ня книште щярям
Ня ъам буд, ня саги, ня алямя адям
Ки мяст будям мян яз мейи мяьанейе дуст
Ня дидя будня рцх зярб шяст люьмяи щу
Нясибе адеме хаки ня бовяд няьмяи щу
Мян ан заман мотярянном шцдям бя няьмяи щу
Хямуш буд щянуз яз нява тяраняи дуст
Че эуня шярщ дящям чун шодям ъеда зе вятян

Че руйи дад ки неэащ шодям бягалибе тян
Хош ан заман ки бе пяррям язин рибате кощян
Чо болболе сящяри налям яз фяраге чямян
Бесяд омид рявям табя ашийанейе’и дуст
Мийане ма зету яввял гярабят яст ки мян

Бя аб атяш хакям чи цлфятяст ки мян
Мяра бя адями хаки че нисбятяст ки мян
Мяра бя алями сцфы че сющбятяст ки мян
Зируще годсям пярвярдя зеаб даняи дуст
Мян яз нямаз зето, ъяннят арзу няконям

Ишаряти бенема та бя гибля ру ня коням
Бя дейр кябя ъоз то ъоштоъу ня коням
Бя падшащийе кунейн сяр фру ня коням
Чо минящям сяр щиммят бяр астаняи дуст.
Чо нури ешг то яз асемане ъан бярхаст

Гошад тайире ъан пяр зе ашийан бярхаст
Зе момкинан бирун шод зе ламякан бярхаст
Мян у шцдям, щямя у мян яз мийан бярхаст
Бя мяйан че манд ба мян зе мийаняйи дуст
241
Хийале атяше Муса бя бярг ня тяван кярд

Груб та ня кцни сяр зи шярг ня тяван кярд
Зийаряте щярямейн бя зярг ня тяван кярд
Мяйаня мясъидц мейханя фярг ня тяван кярд
Ке щяр до ханяи ешгяст щяр ду ханяи дуст
Бя дейро Кябя зядям пайи сярсяри яз то

Бя сяр фитад щявайе гяляндяри яз то
Мяням ки шющряйи шящрям бя кафяри язто
Дяр атяшям щямя чун уд мяъмяри яз то
Тойи ке гайибцл моддяи дяр зяманяи дуст
Че ихтийар, чи ъязайи ряфиг хейряндиш

Нязаи бищудя ба ъябр щям мякцн дярвиш
Ки щяр дцрцст тяяссцб бцсузяд анъа виш
Бяр ончи дад щяман хцрдя няйим би кямцбиш
Бяс яз щесаб че башяд мяра бящаняйя дуст
Щямишя буд мяра дяр фязайе гцдси мякан

Нешястя будям фариг зи бимц суд зийан
Ня фикре атяше дузях, ня дяр хийал ъинан
Щявайи ешг фекянд яндяруне ханя виран
Вя эярня ъющяри табим яз хязаняйи дуст
Зи баги няййери я`зям зето мцтярряз шцд

Ъямале хаке адям зето мцтярряз шцд
Зи ешг мяни ту алям зи ту мцтярряз шцд
Яруси тяб мян ондям зи ту мцтярряз шцд
Кищич тцрряйи нийалудя буд нишаняи дуст
Ня адями бя кцлащяст вя ъцббявц дястар

Ня мярдцми бя сибялц риш ювляти ряфтар
Гяляндяри ня бятаъяст шаири бя шцар
242
Чи хуш бявяд ки ялялряьме Шямс Яттар

Ки дуст хандя яз яшари ашиганяи дуст.
Тяръцмяси:
Дост евинин йолундан кечиб ямин-аманлыг вадисиня эял,

Достун щяр тяряфиндян янялщягг нявасыны ешит.
Мяндян арамырсан, анъаг достун о нишаны мянсиздир.
Достун яфсанясиндян башга бир щядис сюйлямярям,
Рянэли шяраб эятир достун рцбабыны чал.
Ня ешг вар иди, ня эюзяллик, ня дя гыврым сачлар,

Ня кцфр варды, ня иман, ня мябяд. ня бцт,
Ня Кябя варды, ня бцтханя, ня синагог, ня щярям,
Ня ъам варды, ня саги, ня инсанлыг алями,
Мян дя достун муьвары шярабындан сярхош идим.
Ня эюз варды, ня цз, ня “щу” лоьмасынын зярбдясти,

Торпагдан йаранан адямин нясиби “щу” няьмяси олмаз.
Мян о заман “щу” няьмясини тяряннцм едирдим ки,
Дост тяранясинин наляси щяля сусмушду.
Вятяндян неъя айрылмаьымы неъя шярщ едим,

Ня цз верди ки, бядян гялибиня нязяр салдым.
Бу кющня мящяллядян учаъаьым заман ня хошдур,
Сящяр бцлбцлц кими чямянин айрылыьындан наля едирям,
Достун ашийанына йцз цмид иля эедирям.
Бизим арамызда сяндян яввял доьмалыг варды ки, мян

Су, од вя торпаьымла ня цлфят баьлайым ки,
Мяним торпаг адямя ня нисбятим вар ки,
Мяним алчаг алямля ня сющбятим вар ки,
Рущи-гцдсинин дост суйу вя дяни иля бяслянмишям.
243
Намаз гылмагла мян сяндян ъянняти арзу етмирям,

Бир ишаря версян, Гибляйя цз чевирмярям.
Монатырда вя Кябядя сяндян башга кимсяни ахтармарам,
Ики дцнйанын падшащлыьына бойун яймярям,
Чцнки дост астанасына щцммят башыны гойурам.
Еля ки, сянин ешгинин нуру ъан эюйляриндян парлады,

Ъан гушум ганад ачыб йувасындан учду.
Мюминлярдян узаг олду, ламякандан уъалды,
Мян “о” олдум онун щамысы, “мян” арадан галхды,
Мянимля достумун арасында васитячиликдян башга ня галды.
Муса одунун илдырым олдуьуну хяйал етмяк олмаз,

Гцруб олмайынъа башы Шяргдян чевирмяк олмаз,
Мяккя вя Мядиняни рийа иля зийарят етмяк олмаз,
Мясъидля мейхана арасында фярг гоймаг олмаз,
Чцнки щяр икиси ешг еви, щяр икиси дост евидир.
Сяндян хябярсиз монастыра вя Кябяйя йцрцдцм,

Сянин йолунда башыма гяляндярлик щавасы дцшдц.
Сяндян ютяри шящярдя кафирликдя мяшщур олан мяням,
Сяндян айры кюзя дцшмцш уд кими одда йанырам,
Дост зяманясиндя истяйяня эюрцнмяйян сянсян.
Ня ихтийарым, ня хейирхащ йолдашын мцкафаты вар,

Зцлцмля бош йеря дава-далаш салма, дярвиш,
Чцнки щяр дцзэцн тяяссцб орада алышыб йанар,
Ону ки аз-чох бизя вериб, гане олмушуг,
Онда щесаба эюря мяним достла ня бящаням ола биляр?
244
Мяним йерим щямишя уъа эюйлярдя олуб,

Хейир-зийан горхусундан азад отурмушам.
Ня ъящянням одунун фикрини, ня ъяннят хяйалыны чякмишям,
Ешгин щявяси евин ичярисини хараба гойду,
Йохса дост хязинясиндян парлаг ъювщяр идик.
Язялдян ян бюйцк нур гайнаьы сяндян ишыг алды,

Адям торпаьынын эюзяллийи сянин нахышынла бязянди,
Еля ки мяним сяня ешгимдян бцтцн алям бязянди,
Мяним тябимин эялини о заман сяндян бязяк алды,
Ки щеч бир тели дост нишанындан бязяксиз галмады.
Адамлыг папагла, халат вя сарыгла дейил,

Инсанлыг быь-саггалла, хасиййят вя давранышла дейил,
Гяляндярлик таъла, шаирлик шцарла дейил,
Ня йахшы олар ки, Шямсля Яттарын яксиня олараг
Дост ашиганя шеирлярдян охусун.
“ЧАЩАРЭАЩ”ЫН ТЯСНИФЛЯРИ
Ей сарибан ащистя ров киарами ъаням мирявяд

Вондел ки бахцд даштям баделстаням мирявяд
Мян мандяям мящъур язу бичаряво рянъур язу
Гуйи ке ниши дурязу дяр остоханям мирявяд
Эцфтям бенейрянэо фосун понщан коням рише дярун
Понщан нямиманяд ке хун бярасытаням мирявяд
Беэозяшт йари сяркешям, бе эозяшт яйше нахушям
Чун мцъмяри пор атяшям кяз сяр доханям мирявяд
Ба ан щямя бидаде у винящд бибонйади у
Дяр синя дарям йаде у та бяр зябаням мирявяд
Мящмел бцдур ей сарыбан тцнди мякцн бу кариван
Кяз ешг он сярвц ряван гуйи ряваням мирявяд
Эцфтям беэирйямта ебел чун хяр фру манде бяэил
245
Винниз ня тяваням, ки дел ба кариваням мирявяд

Баз айо бяр ъяшмям нешин ей делфриби назянин.
Кашубо фярйад яз зямин бяр асеманям мирявяд.
Тяръцмяси:
Ей сарван, аста эет, ъанымын ращатлыьы эедир,

О цряк ки юзцмдя иди, цряк апаранымла эедир.
Мян ондан айры галмышам, чарясиз вя инъик олмушам,
Санки ондан узагда хянъяр сцмцйцмя чатыбдыр.
Дейирдим ки, сещир вя яфсунла ичимдяки йараны эизлядим,
Эизли галмыр ки, ганым астанама чыхыбдыр.
Мяьрур йарым кечиб эетди, аъы шянлийим кечиб эетди,
Мангал кими одла долуйам, башымдан тцстцм чыхыр.
Онун бцтцн бу зцлмц иля, бу бцнюврясиз ящди иля
Синямдя онун йады вар, дилимя эялиб чыхыр.
Ъилову чяк, ей сарван, карван беля чевик сцрмя,
Ки о эедян сярвин ешгиндян, дейясян, бяс рущум эедир.
Дедим дявя кими, палчыьа батмыш ешшяк кими наля чяким,
Буну да баъармадым, чцнки цряйим о карванла эедир.
Ей цряк овлайан назянин, йеня эял эюзцмцн цстцндя отур,
Фярйадымын сядасы йердян эюйляря галхыр.
* * *
Истярсян мящв олсун Бисутун даьы

Ял эютцр Шириндян етмя сораьы
Эял, эял лцтф ет гой ъаня миннят
Гой мяни Ширинля еляйим сющбят.
246
“ЧАЩАРЭАЩ” (“БЯСТЯ-НИЙАР”)
ГЯЗЯЛ
Эюз габаьында эялиб дурма айаг цстцндя

Мяни йандырма ьями дярдя фяраг цстцндя
Вяъщи вардур ки, бу няззарявя елляр ъям олур
Рясмдир ъям олур пярваня чяраг цстцндя
Ещтийат иля долан зцлфцвц тюкмя йцзцвя
Чох чятиндир ки, тюкцлсцн гара аь цстцндя
Баш вериб гцнчя кими тяр мямяляр синяндя
Сан шамама эцл ачыб баьчада таь цстцндя
Щцснцвцн дювляти онданды шярафят тапмыш
О да бир даняйи хал иля йанаг цстцндя.
ГЯЗЯЛ
Мейлим ня баь, ня чямянц йасямяндядир,

Анъаг эюзцм сянин кими инъя бядяндядир.
Эцн зцлфцнцн уъуйла салыб рящмят алямя
Мяшугляр щямайили ол нястяряндядир.
Мцштаги мещ ъямилинян ей мащру сянин
Чцнки эцнцн зийаси дейирляр о дцррц пямяндядир.
Ябруляривя тиь дейилян, йаки кяъ гямя
Мещрабя бянзядим ки, мисали кямяндядир.
Мцжэанларын низамя дцзцлмцшдц сяфбясяф
Эуйа бу фювъцн щюкмц тямамиля сяндядир.
Яннабдыр лябин, дцррдцр о даня дишлярин
Иш синявя бу мярмяри юйля дцзяндядир.
Минади эярдянин ня гярибя йаранмысан
Хош нитг, хош зябанывы иш диндиряндядир.
Ящсян о баьбаня якиб ъцфти тяр лиму
Устадлыг о ъцфт лимуни ямяндядир.
247
Румли зябан щал иля хош нитг, хош кялами вар

Устадлыг дейярляр бу баьа бу тохуму сяпяндядир.
“ЧАЩАРЭАЩ”ЫН “ЩЯСАР”ЫНДА
ОХУНАН ГЯЗЯЛ
Он кяски бениэяряд бящямин сярв гамятям

Диэяр ня миконяд бя щягигят мяламятям
Бяр бадяйе тящур мяра ещтийаъ нист
Мяст хцмаро бадейе ъами мящяббятям.
Тяръцмяси:
Сярв бойлума бахан щяр кяс

Доьрудан да бир даща мяни мязяммят етмяз.
Саф шяраба мяним ещтийаъым йохдур,
Мящяббят ъамынын шярабындан мястц хумарам.
“РЯЩАБ” ДЯСТЭАЩЫ
ГЯЗЯЛ
Ряна нямиконяд яййам дяр кянари мяняш

Ке дад худ бцситаням бябуся юз дящяняс
Мян он кямянд беэирям ки сейд хатере хялг
Бядон щями кцкядц кяшям бя хиштяняш
Вялейк дяст нийарям зядян бядон сяризцлф
Ки мябляги дили хялгяст зири щяр шикяняш
Гуламе гамяте он любятям ки бяр гяди у
Боридяянд лятафят чи ъамя бяр бядяняш
..................................................................
..................................................................
Саги бедящ ан рушяи йагуте ряванра
248
Йагут чи башяд бцдещ он гути ряванра

Яввял пядяри пири хоряд рятли дямадям
Та моддяийан хорде
Та мцддяийан хоряд рятли дямадям няэирянд ъяванра
Та мяст ня баши нябяри барре гями йар
Ари шцтцре мяст кяшяд бари эеранра
.................................................................
.................................................................
Тяръцмяси:
Эюзялим мяним йанымда эцн кечирмир,

Ки, аьзындан юпмякля юз пайымы алым.
Мян о кямянддян тутурам ки, ов халгын хятриня
Ондан цркцр, мян ися юзцмя тяряф чякирям.
Анъаг о сачын уъуна ял вура билмирям,
Чцнки щяр гыврымында халгын цряйинин бир парчасы вар.
О эюзялин бойуна гуламам ки, онун гяддиня
Лятафятдян палтар бичмишляр.
………………………….
Саги, о ахан йагут шцшясини вер,
Йагут нядир ки, о ахан ярзаьы вер.
Юнъя гоъа ата бир нечя гядящ ичсин,

Ки, ъаванларын ичмяйиня ейиб тутулмасын.
Сярхош олмайынъа йар гяминин йцкцнц чякя билмязсян,
Бяли, сярхош дявя аьыр йцкц чякир.
………………………
249
“РЯЩАБ”ЫН ТЯСНИФИ
Ба мян сяняма дел йекделе кцн

Эяр сяр ня дящям вонэящ эиля кцн
Ей Йусифи мян яз Мисри бийа
Кянан мяра пор дел диле кцн.
Тяръцмяси:
Ей эюзял, мянимля цряйини бир еля,

Яэяр башымы вермясям, сонра эилей еля.
Ей Йусифим, Мисирдян эял,
Мяним Кянанымы щяйяъанла долдур.
“ЯРАГ” ЙЕРИНДЯ
Ей Мусийи ъан чобан шцди

Яз Тури бийа тярки эеля кцн.
Тяръцмяси:
Ей ъан Мусасы, чобан олмусан,

Турдан ен, сцрцнц тярк ет.
“ШЦШТЯР”ДЯ
ГЯЗЯЛ
Мян няналямки дярин синя дили зари щяст

Ращяти нист дяран ханяке бимари щяст
Дилям яз синя бя тян эяшт ходайа берящан
Щяр куъа дяр гяфяси мцрьи эрифтар щяст
250
Тяръцмяси:
Мян аьламырам ки, бу синядя зарлыг едян цряк вар,

Хястя олан евдя ращатлыг олмаз.
Цряйим синядян чыхмаг истяйир, Худайа,
Щарада гяфясдя бир гуш варса гуртар,
ТЯСНИФ:
Силсилейи муже то фясл бящар амядяст

Ах дилям, ах дилям, ах дилям
Мян бе хале дилят майилям.
Тяръцмяси:
Сянин кирпикляринин дцзцмц бащар фяслини эятирди,

Ах цряйим, ах цряйим, ах цряйим,
Мян цряйинин халына майилям.
* * *
Эюзялим сянсян
Эюзцмцн нури.
Ъяннятдя тапылмаз
Сян кими щури.
Йаралыйам дяэмя, дяэмя, дяэмя, дяэмя,
Ай башында соддян яймя, яймя, яймя.
ТЯСНИФ
Лябивин бадя ня шейдир ки, сяфасин версин

Цзцвцн эцндя ня ъцрят ки сяфасын версин.
Олмаса шярбяти лялцн дили мяърущумузун
251
Мейдя йохдур о ляйагят ки, гязасин версин.

Юзэя мяшугяйя эюз тикмям яйяр щури ола
Ряббим щяр ашыьын юз мащилигасын версин.
Фялякин ъащиня эюз тиксям яйяр намярдям
Ешг фейзи мяня гой фяхр либасын версин.
Ващиди эушяйи мейханядя дяфн ейлядиляр,
Мяст оланлар йыьышыб хейр дцасын версин.
ГЯЗЯЛ
Зцлфцндя ня лазым эюзялим шаня долансын

Гойма о щярямханяйя биэаня долансын.
Ейб ейлямя куйиндя долансам эеъя-эцндцз
Шямин эяряк ятрафиня пярваня долансын.
ГЯЗЯЛ
Залим зякати щцснцви вер биняваляря

Аъизляря, фягирляря, биняваляря.
Аъиз мяням, фягир мяням, бинява мяням
Вер мян фягиря, вермяэинян яьнийаляря.
ГЯЗЯЛ
Кюнлцм йеня дя бир цряйи дашя дцшцбдцр

Ъан иля ону севдийими башя дцшцбдцр.
Гаш иля эюзц ъаным цчцн щям гясям олмуш
Шямшир чякиб нювбят язял гашя дцшцбдцр
Защидиля тягсим елядик нисйяни нягди
Мейханя мяня ъяннят о кцлбашя дцшцбдцр.
252
“БАЙАТЫ-ГАЪАР”
ГЯЗЯЛ
Ел дцшдц бцтцн щейрятя диванялийимдян

Сиррим демядим щеч кяся мярданялийимдян.
Мяънун кими мян бариэящи ешги бяйяндим
Кечдим бу тямянна иля шащанялийимдян.
Мяхмур эюзцн фикри иля бадя чох ичдим
Щеч кимся зяряр эюрмяди мястанялийимдян.
Бир мащивяшцн шям кими ешгиня йандым
Бир лящзя хябяр тутмады пярванялийимдян.
Диванейи ешг олмаьа щяр ким щявяс ется
Яззялъя эяряк дярс ала ринданялийимдян.
Ващид, мян о хакям эеня мейханядя бир эцн
Бир зювг йетяр алямя пейманялийимдян.
ГЯЗЯЛ
Дил билян, сюз анлайан бир назлы йар истяр кюнцл

Лалядян, эцлдян эюзял бир нобащар истяр кюнцл.
Етибарын эюрмяйинъя севмярям бир дилбяри
Назянин мещпарялярдян етибар истяр кюнцл.
Щяр гара зцлфцн ясири олмарам алямдя мян
Инди дцнйа юзэядир хош рузиэар истяр кюнцл.
Ойнамаг, эцлмяк, данышмаг, ейш нуш яййамыдыр
Бцлбцли шейда кими мин лалязар истяр кюнцл.
Биз совет халгын щягигятля севян ашиглярик
Хаини, яднани йурдумдан кянар истяр кюнцл.
Ващид ял кясляр щягигятля бу йолда ишляйир
Даима ол шяхсляр чцн бяхтийар истяр кюнцл.
253
ГЯЗЯЛ:
О гара зцлфц ки, щяр дям долашыр шаняляря

Эюстярир ешг кямяндин дили диваняляря.
Йохса ей дил бу гядяр бадейи наб ичмяз идим
Шог илян ялин мяни ъялб ейляди мейханяляря.
Ганя дюнсцн эюрцм ол бадейи эцлэун сянсиз
Бир дя эяр ряьбят едям саьяри пейманяляря.
Ъюврцн аз ет мяня, горхум буду бир ащ чякям
Бир йанар од дцшя башдан-баша кашаняляря.
Ващидям, шаири азадя пярястям ня гямим
Бир дя эяр ряьбят едям мясъидя, бцтханяляря.
ТЯСНИФ
Ким верди кюнцл зцлфи пяришаня мянимтяк

Ким олду бу зянъирдя диваня мяним тяк
Ей мяним тяк, а мяним тяк.
ТЯСНИФ
“ШАЩНАЗ”ДАКЫ ГЯЗЯЛЛЯР
Ейлямишдим сяняма вясливя адят эеъяляр

Имди сянсиз мяня бярпады гийамят эеъяляр.
Алыр арамымы яз бяс ки, о бимар эюзцн
Дили рянъурими гоймаз йата ращят эеъяляр.
Рузи вяслиндя мяним вясли гярарым йох иди
Неъя мцмкцнди фярагында фяраьят эеъяляр.
Гамятин фикри ачылмаз эеъяляр башымдан
Сцбщи бидар тапар ящли ибадят эеъяляр.
Рубяру дурса сян иля эюзялим мащи-мцнир
Чякяр юз мащ ъямалиндян хяъалят эеъяляр.
254
Билмирям йаряб эеня башымда бу севда нядир

Ахири юмрцмдяки башымда бу говьа нядир.
Щяр ня эяздим мясъиди мейханяни, бцтханяни
Тапмадым кимдир мцсялман, кафяри тярса нядир.
Эцндя йцз йол кафяр олсам, мин йол иман истярям
Билмярям кафяр нядир, йа милляти тярса нядир.
Билмирям мян агилям, йа мюмцням, йа кафярям
Билмярям кафяр нядир, щям милляти тярса нядир.
ТЯСНИФ
Кечдим кцчявцздян дуйдум ишини

Йийим додаьыны, дилини, дишини
Тярлан олум ай гыз ямим дюшцнц
Йар сяня а гурбан, ъан сяня а гурбан.
Ай гыз, ай гыз, ай гыз.
Ъаным дя сяня гурбан, юзцм дя сяня гурбан
Мяряндя эетдим, Хойа гоймадылар
Бязяндим эетдим тойа гоймадылар.
Йар сяня а гурбан, ъан сяня а гурбан
Ай гыз, ай гыз, ай гыз
Юзцм дя сяня гурбан, сюзцм дя сяня гурбан.
***
Щяр йана эедирям дашды кясякдир

Мяним йарым бала, эюзял мялякдир
Дур йери, дур йери ей йар гадасын алдыьым.
Балам алдыьым, сонам алдыьым
Гыш кечибдир, йаз гадасын алдыьым.
***
255
Щяр йана эедирсян мяни дя апар

Миннятли ъанымы миннятдян гутар
Ханым апармасан гуллугчу апар
Дур йери, дур йери ей йар гадасын алдыьым
Балам алдыьым, ъаным алдыьым
***
Ъейран отлар уъа даьлар башында

Сцрмяси вар эюзляриндя, гашында
Ейби йохдур эюзялимин башында
Дур йери, дур йери ей йар гадасын алдыьым
Балам алдыьым, ъаным алдыьым
***
Эялин эедяк Дашалтына эязмяйя

Юрдяк олуб лачын кими сцзмяйя
***
Эялин эедяк йар баьына хязяля

Эюзцм дцшдц ейвандакы эюзяля
256
“БАЙАТЫ-КЦРД”
ГЯЗЯЛЛЯР
Ол хали сийащ ким рухи дилдаря дцшцбдцр

Сандым зягям бяррядир эцлзаря дцшцбдцр.
Чин зцлфцня сцнбцл деся щяр кимся хятадыр
Ащуйи хцтян мцшэдц дилдаря дцшцбдцр.
Мяшшатя аман вурма дяхи шаня о зцлфя
Кюнлцм гушу о тцрряйи тярраря дцшцбдцр.
Ъаным доланыр кучейи базари сярасяр
Бир йари вяфадар цчцн аваря дцшцбдцр.
Вясф ейлямя Йусиф, дяхи сян Йусифи Мисри
Эял Йусифя бах сяфщейи булваря дцшцбдцр.
Вагиф ня эяряк ъащил иля ешг ъящанда
Инди ишимиз елм иля дцнйайя дцшцбдцр.
***
Ниэарым руйи алында сяри зцлфцн ниэащбандыр

Ки, щейф ол зцлфдян йарым ки, рцхсаря пяришандыр.
Эюзцн гурбаныйам ъанан, мяня бир буся лцтф ейля
Ки, йарын бусяси дерляр мяризи ешгя дярмандыр.
Яэяр ъан алмаг истярсян ди эял ей йари мещпаря
Сянинди бу ъан язизим, бу тян бир ан мещмандыр.
Кяман ябруляря щюкм ет башым тяндян ъида гылсын
Вяли ябрулярин ей эцл бу башя тиьи бцррандыр.
Вер ямрин тиьи мцжэаня дили сузаня санъылсын
Дили сяд парядя дилляр мяни рцсвай едян гандыр.
Вяйаки вясля йол вер та йетим мян дя мурадимя
Кюнцл щиъриндя биллащи язизим зари эирйандыр.
Яла ей Шямси Тябризи бу ешгя йохдур бир чаря
Кянари йардан башга галанлар щамы бющтандыр.
257
***
Гийамят няглдир ъана ня горхум вар гийамятдян

Гийам ет хялгя эюстяр, щяшри кцбраны о гамятдян.
Лябиндян ей гара эюзлцм дцшцб зцлмятя бир гятря
Едиб аби-щяйат ол гятряни лялин щялавятдян.
Гашын таьыны эяр защид эюря рюйадя бир дяфя
Едяр та юмрц вар сяъдя эютцрмяз баш ибадятдян.
Мяламят етмяйи адят етмисян ашигя защид
Йаман адятди бу адят утан залим бу адятдян.
Эядайи куйиням ей дилбярим чцн тянэ олуб кюнлцм
Ьяни гыл Вагифи зари гуртар бюйля зялалятдян.
ТЯСНИФ
Ейлями дашды даьлар

Чынгыллы дашды даьлар.
Горхурам дцшям юлям
Эюз гала йашды даьлар.
***
Даьлара чян дцшяндя,

Баьлара шещ дцшяндя
Рущум гяфясдя ойнар балам
Йадыма сян дцшяндя.
ТЯСНИФ
Дястмалыны бцкдцрмцшям
Ябришимдян чякдирмишям
Ятриляр, йар, сяпдирмишям.
Йар йары ъан гяшянэ оьлан
Вер йайлыьын эцл баьлайым.
258
***
Отурмушдум йоллар цстя

Гызлар эялди дястя-дястя
Вурулдум мян бир эюзял цстя
***
Евляринин ардын кечдим

Яйилдим мян суларын ичдим
Мян бу йеря гяриб дцшдцм
ТЯСНИФ
Нязр ейлямишям сян кими бир йарым олайды

Биллащи яэяр бир кяс илян карым олайды
Бящ, бящ, ня дейим шцкр Худанын кяряминя.
ТЯСНИФ
Эюйдя эюйярчин оьлан балам

Башда ярягчин оьлан
Мян сяни йар севмишям балам
Ала эюз, лачын оьлан
Дилбярим, дилбярим эял, эял ащу маралым
Эялмяйир йар сянсиз ахы, сябр гярарым.
***
Чямян цстя эялмишям мян йара нейлямишям
Инанмырсан анд ичим цч айды эюрмямишям.
259
Ай ханым, ай ъаным мян сянин аьрын алым

Эеъя-эцндцз эялмяйир, сянсиз сябр гярарым.
***
Уъа даьлар башында, йарын гялям гашында
Мян сяни йар севмишям он дюрт, он беш йашында
***
Дам цстя йатан оьлан, кюйняйи кятан оьлан
Ашнавы апардылар бихябяр йатан оьлан.
***
Дам цстядир дамымыз, гошадыр ейванымыз
Сян ордан чых, мян бурдан кор олсун дцшманымыз
“ГАТАР”ДА
ГЯЗЯЛ
Салды йарын цзцня зцлфцн яъяб пцр хями вар

Бу ня ишвя, бу ня гямзя, ня эюзял чямхями вар.
Эащ эцлцр, эащ данышыр, гаш-эюз атыр мяхлугя
Дили цшшагы йыьыр дястиня ъами ъями вар.
Чятри тавус кими чятир вуруб щяр йаня
Щяр о зцлфцня баханда, дейясян, йцз гями вар.
Ляби пцстя, бойу бястя, дили бадам оланын
Беля бир йары оланын, дейясян, щеч гями вар?
260
ГЯЗЯЛ
Ня эюзялсян эюзялим алям олуб щейранын

Йыхаъагсан бу эюзялликля евин дцнйанын.
Гашларын райищяйи мцшки нязярдян салды
Эюзлярин валещ едиб эюзлярини ъейранын.
ТЯСНИФЛЯР:
Ня дурмусан даь башында гар кими

Мямялярин щейва кими, нар кими.
Дур сойунаг йатаг гоша йар кими
Мян сянин аьрывы алым ай эюзял.
Бяхтявяр а телли, а щилли, михяйли
Аь эярдяня щямайил таханда
Гаша эюзя сцрмя эюзял йаханда.
Ишвя иля мян йазыьа баханда
Мян сянин аьрывы алым ай балам,
Гадавы алым, алым
Балавы юзцм алым
Ай дур саллан бяхтявяр
А телли, а щилли, михяйли сян фырран.
“МАЩУР-ЩИНДИ”
ГЯЗЯЛ
Фикрц хийали йар иля йатдым ня щал илян

Гям бястяриндя бир йуху эюрдцм бу щал илян.
Эюрдцм йухумда дилбярими йалгыз яйляшиб
Бир эушейи чямяндя ня ъащи-ъялал илян.
Эюръяк мяни верди йанында йер
Алды гярар-сябрими бир юзэя щал илян.
261
ГЯЗЯЛ
Йары бир баьчада гям-гцссяйя батмыш сандым

Хябяр алдым щалыны динмяди, йатмыш сандым.
Тез яэилдим уфаъыг буся алым ляблярдян
Гачды назик додаьы, дцнйаны батмыш сандым.
Синясиндя нязяр етдикдя ики гцнчя эцля
Тяр шямамя эцл ачыб баш-баша чатмыш сандым.
Еля бир наз иля ойнатды кяман гашларыны
Ики щинду бечя шямширя ял атмыш сандым.
ГЯЗЯЛ
Ня рявади бу гядяр ешгдя ифтадя олум

Бивяфа йаря вериб кюнлцмц дилдадя олум.
Чыхарыб ганя дцшян кюнлцмц бу синямдян
Атарам чюлляря та ешгидян азадя олум.
***
Ей фяляк бунъа нядир ящли дилин азари

Бир дя индян беля щансы гямя амадя олум
Тутубан эцшяйи зиллят йийярям хуни-ъийяр
Бялкя бир лящзя фяна ешгидян азадя олум.
ГЯЗЯЛ
Тюкмя эейсуляриви аризи эцлэуня тяряф

Гыл пяришан олары гамяти мювзуня тяряф.
Сарибан рящм еля ящвалына Лейланын сян
Нагясин чяк рящи ешг ичря о Мяънуня тяряф.
Кюнлцмцн йаньысына шящди лябиндир дярман
Ня яъяб мейл едям щяр дям мейэуня тяряф.
Аризин цзря дцшян халы сийящдир билмям
262
Йа ки щинду тюкцлцб Рум яра шябхуня тяряф.

Ешг бимарисян ей дил сяня йохдур чаря
Йцз тутуб эетсян Ярястуйла Фялатуня тяряф.
Бу пяри чющрялярин ешгиня ким дцшся эяряк
Баьлайа йары ъцнцн йцз гойа щамуна тяряф.
Лалявяш баьры тутуб ганя нязяр гыл бир дям
Ей доланым башына мяхфи дилихуня тяряф.
ТЯСНИФ
Амяд шяб яз хаб мяра рянъи язабяст

Ей дуст бийар онче мяра даруйе хабяст
Мян ъящд кцням ба яъяле хиш нямирям
.............................................................
Тяръцмяси:
Эеъя эялди, йеня йухудан ютрц мяним язаб-язиййятим вар,

Ей дост, мяним йуху дярманымы эятир.
Мян чалышырам ки, юз яъялимля юлмяйим.
“ЩУМАЙУН”
ГЯЗЯЛ
Ей мцфтийе шящр яз то поркартярим,

Ба ин щямя мясти зету щушйартярим,
То хуне кясан хори, ма хуне рязан,
Инсаф бедещ кодам хунхартярим.
Тяръцмяси:
Ей шящяр мцфтиси, биз сяндян тямиз ишляйирик,

Бцтцн сярхошлуьумузла сяндян даща айыьыг.
263
Сян инсан ганы ичирсян, биз салхым ганы,

Инсафла де, щансымыз даща ганичяник?
ГЯЗЯЛ
Эюзцнтяк эюзлярим нуру мяним бимардур кюнлцм

Ъямалын эцлшяниндя яндялибизардыр кюнлцм.
Нязяр гыл вурма шаня, зцлфи пцрчиня ей Лейли
Мцсялсял зцлфи пцрчининдя Мяънунвардыр кюнлцм.
Лябц чешмин хийали ганя дюндярмиш кюнцл мцлкин
Айаьы бадятяк гандан шярмисардыр кюнлцм.
Хийали тцрряйи пцрчиниля шаным сябащ олмаз
Гясям ол тцрряйи мцшкиня даим тардыр кюнлцм.
Сяри куйиня щяр ня вар тягсим гылдым мян
Тясяввцр ейлямя ей дилрцба ким вардыр кюнлцм.
Эюзцмдя хаб иля бир истиращят йох мяня щяр дям
Сянин фикри хийалинля яъяб бидардыр кюнлцм.
Гоъалыг райа дюндярди ей сагяри ляйкин
Кюнцл щярэиз гоъалмаз ашиги дидардыр кюнлцм.
ГЯЗЯЛ
Болянд нам ня эярдяд кясике дяр вятяняст

Зе нягше садя дявяд та ягиги дяр Йямяняст
Мяшов бемяртябяйи пяст яз сцхян гане
Ки туле юмр бягядр бцляндийи сцхяняст
Яйяр Хосров даряд тялайи дясти яфшан
Тясяррофе деле Ширин бядясти кущкяняст
Йекист мяни яэяр ляфзи бишцмар бявяд
Йякист Йусиф яэяр сяд щязар пирящяняст
Йяки щязар шцд яз хяте сяфайи Салиб
Яэярчи сябзяйе биэаня дцшмяне чямяняст.
264
Тяръцмяси:
Вятяниндя олан бир адамын ады йцксялмяз,

Садяликдян еля билярляр ки, ягиг тякъя Йямяндядир.
Алчаг мяртябядя дейилмиш сюздян гане олма,
Чцнки сюмрцн узунлуьу сюзцн уъалыьы гядярдир.
Яэяр Хосровун яли гызыл да сяпся,
Ширинин цряйинин ачары даьчапанын ялиндядир.
Сюз сайсыз олса да мяна бирдир,
Йцз мин кюйняк олса да, Йусиф тякдир.
Салибин хяттинин сяфасындан бир миня дюндц,
Бахмайараг ки, алаг оту чямянин дцшмянидир.
***
Дил кей рясяд бя вясл ту ей сярвназемян
Йек кучеяст зцлф зиращи дирази мян
Чон буйе эол ке мишявяд зе бярэеэол ъеда
Бяр пярдя зе бцргяйи бисйар эцдази мян
Тяръцмяси:
Ей сярвиназым, цряк сянин вцсалына щачан чатар?

Мяним узун йолумда сянин сачын бир кцчядир.
Эцл йарпаьындан айрылмыш эцл ийи кими
Мяним йаньыларымын чоху пярдя алтындакы юртцкдядир.
***
Щяр ким ки щиъри йар иля дцшся дямаьидян

Щеч ачылармы кюнлц онун сейри баьидян
Сордум сораьыны дедиляр гейря йар олуб
Ей каш лал олайды дилим бу сурагидян
Ешгиндя гойдулар мяня Мяънунлуг адыны
265
Дцшдцм бу хялг, алям ара етибаридян

Ей руйинин фядаси бялани чякян башым
Эял эял ки эетди сябрц гярарим гяраридян.
ГЯЗЯЛ
Иса сифят, чякибди мяни даря теллярин

Баис кюнцлдц бянзяся зцннаря теллярин.
Чин ящлидир хятаси вар иманы йандырыр
Ейляр сцъуд атяши рцхсаря теллярин.
Эцлзари щцснцня даьылыбдыр бяняфшявар
Ифтадя кюнлцмц едиб аваря теллярин.
Дил шярщялянди шанясифят дцшдц пайына
Ал дястиня ониля сяням даря теллярин.
Щяр бир фяраги Шащиня эюрдцн рява вяли
Гаря йцзцнц гаря гойуб гаря теллярин.
“ДЦЭАЩ”
ГЯЗЯЛ
Илащи, йанды ъаным, йанды ъаным

Нийя намещрибандыр мещрибаным.
Илащи эцл йцзцндян дцшдц бцлбцл,
Мурад цстя позулду ашийаным.
Бялалы башымын чохдур бяласи
Кюнцл баьында гямдир баьыбаным.
Эюзцм йашы эяряк дцнйаны тутсун
Сямани йандырсын ащц фяьаным.
Илащи, эцндя йцз дяфя мян юллям
Йеря дцшмяз вяли бир гятря ганым.
Щяр ашыг йаря бир гурбан верибдир
266
Мяним ики эюзцм вар, бир дя ъаным.

Илащи, ейляйир Баки шикайят
Нийя намещрибандыр мещрибаным?
***
Ъямале Йусиф язин тиря хакидан дидям

Ябири пирящян яз эирди карихан дидям
Робуд хаб тора дяр кянарям язмясти
Тора чинанки делям хаст он ченан дидям.
Тяръцмяси:
Йусифин эюзяллийини бу гара торпагдан эюрдцм,

Кюйняйин янбяр гохусуну карванын тозундан эюрдцм.
Йуху сяни мястликдян йаныма чякиб эятирди,
Цряйим сяни неъя эюрмяк истяйирдися, еля эюрдцм.
“НЯВА”
ГЯЗЯЛ
Мусиги няьмяси мин севэили ъананя дяэяр

Ясяри наляйи ней ашиг цчцн ъаня дяэяр.
Пярдяйи гям даьылыр таря дяэяндя мизраб
Тцрряйи дилбяря щяр дям неъя ки шаня дяэяр.
Бизя бу елм щярам олмуш иди кечмишдя
Йохса Шейтан ишидир ряхняси иманя дяэяр.
Йашасын гырмызы шющрятли совет гануни
Етди минляръя бина мусиги мяктяблярини
Бу сяхавят нечя мин Щатями дювраня дяэяр.
267
МЦНДЯРИЪАТ
Шаир рущлу муьамшцнас (Эцлбяниз Бабаханлы) ........................5
Азярбайъан классик мащныларын мятнляри вя

Ъ.Гарйаьдынын шярщляри ............................................................9
Яртоьрол Ъавид
Ъаббар Гарйаьдынын
“Азярбайъан классик мусигиси” ясяри щагда ..........................11
“Байаты-Гаъар” ....................................................................13
“Дястэащи-Чарэащ” ..............................................................14
“Мащур” дястэащы ................................................................33
“Мащур”дан мцбяргя ..........................................................46
Гарйаьды Ъаббарын сюйлядийи няьмяляр ..................................49

Мямяляр ..............................................................................49
Уъа даь башында ъейран йол ейляр..........................................50
Уъа даьларын башында............................................................50
Бир ала эюз ............................................................................51
Даьыстан ..............................................................................52
Щяштярхандан дяня-дяня нар эялир ........................................52
Истяканын дешилсин ..................................................................53
Мешяди, кялбялайи, мян щаъыйам ..........................................54
Булут зцлфлц, ай габаглы эюзялин ............................................54
Щюкцм олду Сямяд хана......................................................55
Гашын арасында халын ............................................................56
Мян эедирям Зянэилана ........................................................56
Шейдя ханым..........................................................................57
Нахчыванын эядийиндян ашайдым ..........................................58
Сона ханым ..........................................................................58
Мяни деври фялак гоймуш ......................................................59
Евляри вар хана-хана ............................................................60
268
Ушгола эедирдим ..................................................................60
Бащар олду............................................................................61
Ей бивяфа йар ........................................................................62
Йеня йаряб............................................................................62
Лай-лай ................................................................................63
Аьлама балам ......................................................................64
Галада йатмыш идим ..............................................................64
Гарйаьды Ъаббарын охудуьу няьмяляр ..................................65

Ай бала Фатма......................................................................65
Кашки байрам олмайайды......................................................66
Базарда бал вар лай-лай ........................................................67
Даьда битир лаляляр ................................................................68
Аь дявя йцклянибдир ..............................................................69
Ясмя бади сяба, ясмя ..........................................................69
Ня бахырсан йаны-йаны ..........................................................70
Аьаъда лейляк ......................................................................71
Ей мяним гибляэащым, пянащым............................................71
Мяндя йохдур тагят ............................................................72
Гадан алым ай гара эюз ........................................................73
Истяканын сарысы......................................................................73
Аман йар..............................................................................74
Ей мящ сяня нязакятдя йохдур гяриня ..................................74
Бойнунда вар сарылыг ............................................................75
Йери дам цстя йери ................................................................75
Ай гыз сяня майилям ............................................................76
Сяни севдим ..........................................................................77
Ейлями дашлы даьлар ..............................................................78
Ъаббар Гарйаьдынын шеирляри ..................................................79

Ай дярйа кянарында ..............................................................79
Атландым Няриман иля ..........................................................79
Эялирям эедирям хябярин олсун ............................................80
Салма эюздян мяни ..............................................................80
Йетишяндя вцсли ъямалына ......................................................81
269
Бяли бяли ъан ..........................................................................81
Бяри бах ................................................................................82
Эял мяни алдатма ................................................................83
Дедим бир буся вер ..............................................................83
Ди гой, ди гой ......................................................................84
Саги шитаб ет ..........................................................................85
Эюзцм йашына таб етмяз. ......................................................85
О хал ня халдыр ......................................................................93
“Мащур”ун тяснифляри ..........................................................125
“Байаты-Шираз”ын тяснифляри ..................................................134
“Шур”ун тяснифляри................................................................139
“Чащарэащ”ын тяснифляри ......................................................140
“Байаты-Кцрд”цн тяснифляри..................................................143
“Щумайун”ун тяснифляри ....................................................149
“Мащур” цстцндя тяснифи Низами ........................................152
Низаминин “Сарянъ” цстя охунан тяснифи..............................153
Низаминин “Раст” щавасында охунан тяснифи ......................154
Низаминин (Эянъяви) “Баба Тащир” цстя охунан тяснифи ......155
Низаминин “Хосров вя Ширин”,
“Лейли вя Мяънун”ундан игтибас олунан
тясниф вя гязялляриндян ........................................................157
Азярбайъан мусиги кечмиши вя адятляри щагда

Сцлейман Мансуровун хатиряляри ........................................165
Яртоьрол Ъавид
Азярбайъанда мусиги кечмишини,
адятлярини хатиря шяклиндя якс едян
Сцлейман Мансуровун материалы щаггында ........................167
Мяшщур мусигар (Ярдябилли) Молла Рза ..............................177
Тарын Гафгаза эятирилмяси....................................................185
Бакыда 1800-ъц иллярдя кечирилян тойларын гайдалары ............187
Пялван Яъкяр ......................................................................192
Алтыайлыг (Мяштаьалы) ..........................................................193
270
Орта “Сеэащ” тяснифляри........................................................194
“Сеэащ”ын “Яраг” пярдясиндяки тяснифи ..............................197
“Байаты-Шираз”да охунан гязял вя тяснифляр ........................204
“Байаты-Шираз”да, майядя охунан тцркц, гязял ..................209
Тяснифляр..............................................................................209
“Раст”ын “Майя”синдя охунан гязял ..................................212
“Раст”ын “Майя”синдя охунан тяснифляр..............................218
“Шур”ун гязялляри ................................................................218
Яли Ширазинин “Шур”да чалдыьы тясниф ....................................227
“Шур”ун “Шикястейи-фарс” йериндян
“Сямаи-шямс”я кечяндя охунан тясниф ................................227
“Шур”ун “Шикястейи-фарс” йериндян
“Сямаи-шямс”я эедяндя охунан тясниф ................................229
“Забул”да охунан гязялляр ................................................230
“Забул”ун тяснифляри ............................................................236
“Забул”ун “Манянд”индя ..................................................236
“Чащарэащ”ын гязялляри........................................................237
“Чащарэащ”ын тяснифляри ......................................................245
“Чащарэащ”ын “Щясар”ында охунан гязял ..........................248
“Рящаб” дястэащы................................................................248
“Байаты-Гаъар” ..................................................................253
“Шащназ”дакы гязялляр ........................................................254
“Байаты-Кцрд” ....................................................................257
“Мащур-Щинди” ..................................................................261
“Щумайун” ........................................................................263
“Дцэащ” ............................................................................266
“Нява”................................................................................267
271
Китаб “Прогресс” интернет вя полиграфийа хидмятляри ММЪ-дя
йыьылыб сящифялянмиш, редактя вя корректя едилмишдир.
Азярбайъанын гейри-мадди мядяниййят абидяляри

вя Яртоьрол Ъавид
ЫЫ ъилд
Азярбайъан классик мусиги мятнляри

вя Яртоьрол Ъавид
Êîìïöòåð éûüûìû: Àëìàç Êÿðèìîâà

Åëíàðÿ Ôÿðçÿëèéåâà
Ðÿøèä Êÿðèìîâ
×àïà èìçàëàíûá. 09.04.2011.

Ôîðìàòû 60õ90 /16. Ô.÷.â.17. Ø.÷.â. 17.
1
Ñàéû 500. Ãèéìÿòè ìöãàâèëÿ èëÿ
“×àøûîüëó” ìÿòáÿÿñè.
Áàêû ø., Ì.Ìöøôèã êö÷. 2 Å

Azerbaycan Klassik Musiqi Metnleri Ve Ertogrol Cavid - On Iki Cildde - II Cild

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Azerbaycan Klassik Musiqi Metnleri Ve Ertogrol Cavid - On Iki Cildde - II Cild

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

1942-úè èë èäè. Íàõ÷ûâàíäà èäèì.

Äåäèëÿð êè, Ùöñåéí

Азярбайъан Республикасы Назирляр Кабинетинин

Мащмуд Кяримов (сядр) Теймур Кяримли

Лайищянин мцяллифи вя тяртибчи:

Азярбайъанын гейри-мадди мядяниййят абидяляри вя Яртоьрол Ъавид.

Бу ъилддя Азярбайъан классик мусиги мятнляри вя онлара Ъаб-

© “Чашыоьлу” няшриййаты, 2011

Сюзцн щягиги мянасында дярин биликли бир Азярбайъаншцнас

йазаркян бунлары ясас алмаг олмаз.”

да муьамларын инсанын психоложи-емосионал дурумуна тясири ба-

олдуьуну эюстярдийи бу материалларын, ялбяття, бу эцнцмцздя чап

ЗЯРБАЙЪАН классик мусигиси вя онун

Илк йедди муьамын Пифагор тяряфиндян йарадылмасы, шцбщясиз

Бу фикирлярин щамысы халг охуйанларынын йаратдыгларыдыр. Му-

Чякмя шаня эюзялим зцлф ябир яфшаня

О гара зцлфцн ялиндян мяни гуртар йаряб

Гялят етдим о лябцндян йеня умдум буся

Вермишям кюнлцмц ол данейи халя ей дост

Ряббц минайи мющцббятдясян ей Исмаил

Бу гязял Азярбайъанымызын бюйцк шаири мяшщур Абдулла беэ

Ким верди кюнцл зцлфц пяришаня мяним тяк,

Ким олду кяман гашларына мян кими гурбан,

Мяънун иля Фярщады дейярляр мян инанмам

Шишя шящяриндя Хоъа Миръанлы мящяллясиндя олан коса Мя-

Чох вахт “Чащарэащ” дястэащында “Мювлана Вящши”нин

Дустан шярщи пяришанийи мян эуш кунид

Достлар, мяним пяришанлыьымын шярщини динляйин,

Рузиэари мянц дил сакини куйи будим

Бир заманлар мян вя цряйим бир кцчянин сакинляри идик,

Нярэиси гямзядяяш вон щямя бимар нядашт

Гямли нярэизляринин бу гядяр хястяси йох иди,

Мяним ешгим онун эюзяллийинин сябяби олду,

Чун чинин яст пейи кари диэяр башям бящ

Беля олдуса, башга бир ишин далына дцшсям йахшыдыр,

Эярчи яз ханеи Вящши щявяси руйи ту ряфт

Вящшинин евиндян сянин цзцнцн щявяси эется дя,

Инъик црякля сянин кцчяндян цряйи инъик эется дя,

Биш язин диэяр яй сяням дилямра хун мякун

Ей сяням, буннан артыг даща цряйими гана дюндярмя,

“Чащарэащ”дан “Забул” эушясиня чыханда бу тясниф охунарды:

Мян бя щали дил эирйя микуням

Мян цряйимин щалына аьлайырам,

“Манянди мцхалиф” пярдясиндя ися:

Сагийи гяза яз мяйи гядяр рихт ъювщяри дяр яйаги мян

Гяза сагиси гядяр шярабындан мяним бадямя ъювщяр тюкдц,

“Чащарэащ”а еняндя ися:

Ъану тяням ей дуст фядайи тянц ъанят

Ей дост, ъаным вя бядяним бядяниня вя ъанына гурбан олсун,

Мяхфинин сюзляриндян гоша наьарачалан Али Гапанын оьлу Кя-

Кюнлцм еля пцнщандцр эяйсуляр арасында,

“Мцхалиф”дян сонракы тясниф:

Яэяр Мяънун мяням Мяънуни гям

Яэяр ба мян сяри кари нядари

Яэяр мян гям Мяънунуйамса,

“Мцхалиф” охунанда бу гязял охунарды:

Сяня щяр мятляби мяхфи дедим

“Щясар” эялдикдя Сядинин гязяли охунарды:

Кямани сяхт ки дад он лятиф базура