Вы находитесь на странице: 1из 421

-2-

Историческая библиотека
III

Диодор Сицилийский

© simposium.ru
2010-2016 г.
-3-

Книга XVI

Как Филиппу, сыну Аминты, удалось получить македонский престол (главы 1–2).
Как он победил Аргея, претендента на престол (глава 3).
Как, покорив иллирийцев и пеонийцев, он приобрёл царство своего отца (глава 4).
О малодушии Дионисия Младшего и бегстве Диона (главы 5–6).
Основание Тавромения на Сицилии (глава 7.1).
События на Евбее и ход Союзнической войны (глава 7.2 — конец).
Осада Амфиполя Филиппом и его захват (гл. 8.1–2).
Как Филипп, уменьшил рабство народа Пидны, разработав золотые рудники (глава 8.3 —
конец).
Как Дион освободил сиракузян, победив Дионисия (главы 9–15).
Как после изгнания с родины, он вновь захватил власть в Сиракузах (главы 16–20).
Окончание Союзнической войны (главы 21–22.2).
Объединение трёх царей против Филиппа (глава 22.3)
Как Филомел Фокеец, захватив Дельфы и оракула, развязал Священную войну (главы
23–25).
О первоначальном открытии Оракула (глава 26).
Поражение и смерть Филомела Фокейца (главы 27–31).
Ономарх принимает командование и его приготовления к войне (главы 32–33).
Как беотийцы, придя на помощь Артабазу, победили сатрапов Великого Царя (глава
34.1–2).
Как аѳиняне, получив во владение Херсонес, колонизировали его (глава 34.3–4).
Как Филипп, захватив Меѳону, разрушил её (глава 34.4 — конец).
Как Филипп, победив фокейцев, выгнал их из Ѳессалии (глава 35.1).
Как Ономарх Фокеец, победив Филиппа в двух сражениях, поставил его в крайне опас-
ное положение (глава 35.2).
Как Ономарх, победив беотийцев, захватил Коронею (глава 35.3).
Как Ономарх в сражении с Филиппом и ѳессалийцами в Ѳессалии был побеждён (глава
35.4–5).
Как Ономарх был повешен, а остальные его сообщники утоплены в море, как оскверни-
тели храма (глава 35.6).
Как Фаилл добился приказа чеканить деньги из серебра и золота, посвящённого храму
(глава 36.1).
-4-

Как, повысив жалованье, он собрал множество наемников (глава 36).


Как он восстановил удачи фокейцев, когда они совсем пали духом (глава 37.1).
Как, подкупив города и их вождей взятками, он приобрёл много союзников (глава 37.2–
3).
Как Ферские тираны, изменив Филиппу, стали союзниками фокейцев (глава 37.3).
Битва фокейцев с беотийцами вблизи Орхомена и поражение фокейцев (глава 37.4–5).
Другие сражения тех же народов у Кефиса и Коронеи и победа беотийцев (глава 37.5–6).
Как Фаилл, сделав поход на Локриду, захватил много городов (глава 38.1–5).
Как Фаилл, заболев изнурительной болезнью, умер мучительной смертью (глава 38.6).
Как Фалек, добившись командования, повёл войну позорно, и был изгнан (главы 38.6 —
конец и 59).
Как у народов Пелопоннеса разразилась гражданская распря (глава 39).
Как Артаксеркс, которого обычно называют Ох, опять овладел Египтом, Финикией и
Кипром (главы 40–52.8).
Как Филипп, завоевав города Халкидики на свою сторону, разрушил самые важные из
них (главы 52.9–55).
Расследование расходов священных денег и наказание мародёров (главы 56–57).
Как пятьсот фокейцев, укрывшиеся в храме Аполлона, чудесным образом все до по-
следнего человека сгорели (глава 58).
Как Фокейская война была завершена (главы 59–60).
Как те, кто участвовал с фокейцами в разграблении храма, были наказаны некой боже-
ственной силой (главы 61–64).
Поход Тимолеона на Сицилию и его судьба до самой смерти (главы 65–90 повсюду).
Осады Перинѳа и Византия Филиппом (главы 74–77).
Битва Филиппа с аѳинянами в Херонее и поражение аѳинян (главы 84–88).
Как греки выбрали Филиппа своим главнокомандующим (глава 89).
Как Филипп был убит, когда он собирался переправиться в Азию (главы 91–95).

16.1–20. Возвышение Филиппа Македонского. Сиракузы:


Дион наносит поражение Дионисию
1. (1) Во всякий систематический исторический труд историк обязан включить
в свои книги действия государств или царей, которые являются завершёнными
от начала до конца, потому что таким образом, я считаю, история наиболее
легко запоминается и наиболее понятна для читателя. (2) Бывает неполнота
действия, окончание которого не связано с началом, обрывает интерес любо-
знательного читателя, а если действие включает непрерывное развитие
естественного хода событий, описательная часть событий получит всесторон-
нее совершенство. Всякий раз, когда естественный ход событий сам гармони-
рует с задачей историка, с этого момента он не должен ни в чем отступать от
этого правила1. (3) Следовательно, теперь, когда я достиг деяний Филиппа, сы-
1 В гл. 1.3 Диодор излагает свой взгляд на Историю. Так как это «всемирная история», судьба
одного человека, например Филиппа, вполне может быть распространена на значительные
пределы, поскольку автор следует хронологическому порядку. Судьба Филиппа имеет
особое преимущество в том, что Диодор может справиться с ней сжато — он описывает её
-5-

на Аминты, я буду стремиться включать дела в исполнении этого царя в рамки


настоящей книги. Филипп был царём над македонянами в течение двадцати
четырёх лет и, начав с самых незначительных истоков, создал своё царство ве-
личайшим из владычествующих в Европе, и, приняв Македонию, когда она бы-
ла в подчинении у иллирийцев, сделался владыкой многих могущественных
племён и государств. (4) И это было следствием его собственной доблести, что
он взял на себя верховенство всей Элладой с согласия государств, которые
добровольно подчинились его власти. Покорив в войне людей, которые разгра-
били храм в Дельфах, и оказав помощь Оракулу, он получил место в Совете
Амфиктионов, и из–за своего уважение к богам получил награду в состязании:
после поражения фокейцев их голоса, которые были у них. (5) Затем, когда он
победил в войне иллирийцев, пеонийцев, ѳракийцев, скиѳов, и все народы в
непосредственной близости от них, он планировал повергнуть Персидское цар-
ство, и затем, отправив вооружённые силы в Азию, совершил акт освобожде-
ния греческих городов, но его судьба оборвалась в середине карьеры: он оста-
вил армию столь многочисленную и мощную, что его сыну Александру не было
необходимости обращаться к союзникам в попытке свержения персидского
верховенства1. (6) И эти деяния он совершил не за счёт Удачи, а за счёт соб-
ственного мужества. Царь Филипп преуспел в проницательности в искусстве
войны, мужестве и блеске личности. Но чтобы не предвосхищать его достиже-
ния в своём введении, я перейду к непрерывной нити повествования после
первого краткого обзора его раннего периода.
2. (1) Когда Каллимед был архонтом в Аѳинах, праздновалась сто пятая
Олимпиада, в которой Пор из Кирены победил в беге на стадию, а римляне из-
брали консулов Гнея Генуция и Луция Эмилия. В течение срока их полномо-
чий Филипп, сын Аминты и отец Александра, который победил персов на вой-
не, получил македонский престол следующим образом. (2) Когда Аминта был
побеждён иллирийцами2 и был вынужден платить дань завоевателям, иллирий-
цы взяли Филиппа, младшего сына Аминты, в качестве заложника, и оставили
его на попечение ѳиванцам3. Они, в свою очередь, поручили мальчика отцу

здесь в одной книге и по–прежнему придерживается своего хронологического плана.


1 События этой главы будут включены в повествование позднее появления настоящей
аннотации.
2 Это поражение получается в двух случаях в соответствии с Диодором, в начале его
царствования (Диодор 14.92.3–4) и снова около 383 (Диодор 15.19.2). Белох считает первое
упоминание ошибочным.
3 Так как Филипп родился около 383 г., он был ребёнком когда попал к иллирийцам. Юстин
7.5.1 утверждает, что он был выкуплен Александром II, а затем послал им в качестве
заложника в Ѳивы. Диодор также называет Александра отправившим его в Ѳивы (Диодор
15.67.4), так же Плут. (Пелопид 26,4). Современные историки, например, Белох, Глотц, и
автор статьи о Филиппе в P. W. (Realencyclopädie, 19.2266) согласны, что Птолемей из Алор,
любовник, а затем муж Евридики, вдовы Аминта III, был монархом, который послал
-6-

Эпаминонда и приказали ему осуществлять тщательное наблюдение за своим


подопечным и руководить его воспитанием и образованием. (3) Когда
Эпаминонд был отдан преподавателю философии пиѳагорейской школы 1, Фи-
липп, который был воспитан вместе с ним, приобрёл широкое знакомство с
пиѳагорейской философией. Так как оба ученика показали природные способ-
ности и трудолюбие, они доказали своё превосходство доблестью. Из двоих
Эпаминонд прошёл самые суровые испытания и сражения и привёл своё отече-
ство, почти чудесным образом, к руководству Элладой, в то время как Филипп,
пользуясь своей точно такой же начальной подготовкой, достиг не менее, чем
слава Эпаминонда. (4) После смерти Аминты, Александр 2, старший из сыновей
Аминты, вступил на престол. Но Птолемей из Алор3 убил его и вступил на пре-
стол, а затем подобным способом Пердикка 4 поступил с ним, и правил как
царь. Но когда он потерпел поражение в большом сражении с иллирийцами 5 и
пал в бою, Филипп, его брат, бежал из–под стражи в качестве заложника, и по-
лучил царство6, находящееся в плохом состоянии. (5) Македоняне потеряли
более четырёх тысяч человек в бою, а остальные, охваченные паникой, стали
чрезвычайно боятся иллирийской армии и потеряли мужество для продолже-
ния войны. (6) Примерно в то же время пеонийцы, которые жили вблизи Ма-
кедонии, начали грабить её земли, выказывая презрение к македонянам, илли-
рийцы начали собирать большое войско и готовиться вторжению в Македонии,
в то время как некий Павсаний7, который был связан с царской семьёй Ма-
кедонии, планировал с помощью ѳракийского царя8 присоединиться к борьбе
за престол Македонии. Аналогичным образом, аѳиняне, тоже, будучи враждеб-
ны к Филиппу, старались поставить Аргея9 на престол и отправили стратега

Филиппа в Ѳивы, основывая свои расчёты на Эсхине (Aeschin. 2.26 и след.), который
посылает Филиппа ко двору Птолемея, когда он сменил Александра II (369). Филипп был,
вероятно, в Ѳивах 368–365. Усвоение им «косого боевой строя» от Эпаминонда, вероятно,
наиболее поразительный результат его пребывания в Ѳивах.
1 Лизис из Тарента (см. Непот. Эпаминонд 2.2). Но Весслинг цитирует Плут. О гении Сократа
584b, чтобы показать, что Лизис умер незадолго до освобождения Ѳив. Об образовании
Эпаминонда см. Диодор 15.39.2. По Плут. Пелопид 26.5, Филипп был заложником в доме
Паммена (см. 15.94.2 и 16.34.1–2), а не в доме отца Эпаминонда, имя которого было Полимн
(Непот. Эпаминонд 1.1). Конечно, Эпаминонд прошёл ученические годы, когда Филипп был
заложником, поскольку он уже выиграл битву при Левктрах.
2 См. 15.60.3.
3 См. 15.71.1.
4 См. 15.77.5.
5 Бардил было имя их грозного царя.
6 Он был только ἐπίτροπος, регентом Аминты, сына Пердикки III. После смерти Пердикки и
своего возвращения из Ѳив он управлял округом Македонии.
7 См. Эсхин. 2.26–27. Он стремился к короне в связи со смертью Александра II.
8 Берисад (?).
9 См. 14.92.4.
-7-

Мантия с тремя тысячами гоплитов и значительными военно–морскими си-


лами.
3. (1) Македоняне из–за несчастий, претерпленных в бою и великих опасно-
стей, давящих на них, пребывали в большой растерянности. И все же, из–за
таких страхов и опасностей, грозящих ему, Филипп не был охвачен паникой от
значительности ожидаемых трудов, но, созвав вместе македонян на ряд собра-
ний и призвав их в яркой речи мужаться, он поднял их моральный дух, улуч-
шил организацию своих сил и снабдил людей подходящим оружием 1 для вой-
ны, он ввёл постоянные учения людей под оружием и соревнования в физиче-
ских упражнениях. (2) Действительно, он разработал плотный строй и снаря-
жение фаланги, подражая закрытому боевому порядку с перекрытием щитов
троянских воинов2, и был первым создателем македонской фаланги. (3) Он был
вежлив в общении с людьми и стремился завоевать массы подарками и обеща-
ниями в полной преданности, и стремился отвратить разумными ходами
множество надвигающихся опасностей. Например, когда он заметил, что аѳи-
няне сосредоточили все желания на возвращении Амфиполя и по этой причине
пытались привести Аргея обратно на престол, он добровольно отказался от го-
рода, впоследствии первым признав его независимость3. (4) Затем он послал
посольство к пеонийцам и подкупил некоторых подарками и убедил других
щедрыми обещания, заключив соглашение с ними, чтобы сохранить мир в на-
стоящее время. Аналогичным образом он предотвратил возвращение Павса-
ния, расположив к себе подарками царя 4, который пообещал тому восстановле-
ние на троне. (5) Мантий, аѳинский полководец, который плавал возле Меѳо-
ны5, остался там сам, но послал Аргея со своим наёмникам в Эги 6. И Аргей
подошёл к городу и предложил населению Эг приветствовать его возвращение
и стать опорой его царствования. (6) Когда никто не обратил на него никакого
внимания, он вернулся к Меѳоне, но Филипп, который внезапно появился со
своими солдатами, навязал ему бой, убил многих из его наёмников, остальных
1 Кроме того пехотинцы строились в форме знаменитой фаланги и вооружались длинными
пиками, сариссами, — это были наиболее важные военные реформы.
2 См. Гомер. Ил. 13.131 и далее.
3 Амфиполь был желанен аѳинянам (который отобрал у них Брасид во время Пелопоннесской
войны), так как его главенствующая позиция на реке Стримон обеспечивала доступ к
равнинам Македонии и близость к корабельным лесам, золотым и серебряным рудникам
горы Пангей. Между этим случаем, когда Амфиполь был объявлен независимым наперекор
Аргею, который обещал передать его Аѳинам, если они сделают его царём, и захватом
Филиппом города (см. гл. 8,2 след.), был заключён тайный договор, в котором Филипп
обещал приобрести Амфиполь для Аѳин, если у него будут свободные руки в Пидне,
принадлежавшей Македонии, а затем Аѳинскому союзу. Ср. Полиэн 4.2.17; Юстин 7,6; Дем.
23,121; Дем. 2,6 F.; и Ѳеопомп fr. 165.
4 Ѳракийского царя, указанного в главе. 2.6.
5 См. гл. 2.6. Меѳона расположена раньше Пидны от македонской границы.
6 Древняя столица Македонии, находится в глубине страны.
-8-

отпустил под залогом перемирия1, бежавшие укрылись на каком–то холме,


затем он первым делом получил от них изгнанников, которых они передали
ему.
Успех Филиппа в первой же его битве воодушевил македонян в последующих
столкновениях добиваться цели с большей дерзостью. (7) Когда происходили
эти события, ѳасосцы заселили место, называемое Крениды 2, которое царь
позднее назвал Филиппы в свою честь и сделал густонаселённой колонией.
(8) Среди писателей истории Ѳеопомп из Хиоса 3 начал свою историю Филиппа
с этого места и написал пятьдесят восемь книг, пять из которых потеряны.
4. (1) Когда Евхарист был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов
Квинта Сервилия и Квинта Генуция. В течение срока их полномочий Филипп
отправил послов в Аѳины и уговорил собрание заключить мир с ним на том
основании, что он отказался от каких–либо притязаний на Амфиполь 4. (2)
Теперь, когда он был избавлен от войны с аѳинянами и дошли сведения, что
царь пеонийцев Агис мёртв, он счёл возможным напасть на пеонийцев. Соот-
ветственно, совершив поход в Пеонию и победив варваров в сражении, он вы-
нудил племя признать зависимость от Македонии. (3) И иллирийцы все ещё
выступали как враги, и он был честолюбив, чтобы победить их также войною.
Так, быстро созвав собрание и убедив своих солдат в необходимости войны
подходящей речью, он возглавил поход в иллирийские земли, имея не менее
чем десять тысяч пехотинцев и шестьсот всадников. (4) Бардил 5, царь иллирий-
цев, узнав о присутствии врага, сначала отправил посланников договориться о
прекращении боевых действий при условии, чтобы за обеими сторонами оста-
лись города, которые они тогда удерживали. Но когда Филипп сказал, что он
действительно хочет мира, но не может, однако, согласиться с этим предложе-
нием, и иллирийцы должны уйти из всех македонских городов, послы верну-
лись не выполнив свою задачу, и Бардил, полагаясь на свои предыдущие по-

1 Некоторые из них были аѳиняне, которых он облагодетельствовал и через которых он


пытался добиться союза с Аѳинами. См. Дем. 23,121.
2 К северо–востоку от горы Пангея во Ѳракии. «Филиппы — это город, который раньше
назывался Датуc, а до этого Крениды, поскольку есть много источников расположенных
вокруг холма. Филипп укрепил его, потому что считал его отличным оплотом против
ѳракийцев, и назвал его в честь себя — Филиппы». Аппиан Гражданские войны 4,105. Датус
было древнее имя, найденное в Hdt. 9,75. Κρηνίδες находится в IG, 2.2.127 из года 356/5.
Это, кажется, первый случай в практике, впоследствии обычной, наименования городов по
имени царя.
3 От этой работы, самой большой истории, публикуемой до тех пор, осталось двести
семнадцать фрагментов. Восхищение Ѳеопомпа Филиппом отражается у Диодора, который
сильно доверяет его сведениям.
4 См. прим. к гл. 3.3
5 О правлении этого царя см. гл. 2.5.
-9-

беды и отвагу иллирийцев, вышел навстречу врагу с войском, взяв десять ты-
сяч пеших и около пятисот конных воинов.
(5) Когда армии приблизились друг к другу и с громкими криками сошлись в
битве, Филипп, командуя правым крылом, который состоял из отборных ма-
кедонян, подчинённых ему лично, приказал своей кавалерии обойти последние
ряды варваров и напасть на них с фланга, а сам он атаковал врага с фронта,
начав ожесточённый бой1. (6) Но иллирийцы, построившись в каре, смело
вступили в бой. И от начала длительное время битва была равной, поскольку
превосходную отвагу показывали обе стороны, и, равное число было убитых и
ещё больше раненых, удача в битве склонялось то на одну, то на другою сторо-
ну, в соответствии с героическими деяниями комбатантов, но потом, когда
всадники ударили с фланга и тыла, а Филипп с отборными частями своего вой-
ска сражался с подлинным героизмом, массы иллирийцев были вынуждены
обратиться в поспешное бегство. (7) Когда погоня была продолжена на значи-
тельное расстояние, многие были убиты в бегстве, Филипп созвал македонян
сигналом трубы, и, возведя победный трофей, похоронил своих павших, а к ил-
лирийцам отправил послов, и изгнав их из всех македонских городов, заклю-
чил мир. Более семи тысяч иллирийцев погибли в этой битве.
5. (1) Итак, мы закончили с делами в Македонии и Иллирии, теперь обратимся
к событиям иного рода. В Сицилии Дионисий Младший, тиран сиракузян,
который достиг власти2 незадолго до этого времени, вёл праздную жизнь и был
значительно хуже своего отца, делая вид, что из–за отсутствия последнего,
правление будет миролюбивым и умеренным3. (2) Таким образом, так как он
унаследовал войну с карѳагенянами4, он заключил мир с ними и, аналогично,
вяло вёл войну некоторое время против луканцев 5, а затем, в последних боях
имея преимущество, он с радостью довёл до конца войну против них. (3) В
Апулии он основал два города, потому что хотел сделать безопасным для мо-
реходов проход через Ионическое море; варвары, которые жили вдоль побе-
режья, обычно выходили на многочисленных пиратских кораблях и делали
весь берег вдоль Адриатического моря небезопасным для торговцев. (4) После
этого, вернувшись к мирной жизни, он освободил своих солдат от военных

1 См. гл. 8,1; Юстин 7.6.7 и Фронтин. Стратагемы. 2.3.2. Белох имеет критический взгляд на
этот бой, который он локализует рядом с Монастир. Он считает, что план сражения
принадлежал Пармениону.
2 О получении власти Дионисием II см. 15.74.5.
3 О характере Дионисия II см. Плут. Дион 7.3–4.
4 О прекращении действий против Карѳагена отмечается в 15.73.4.
5 Ранее не упоминается об этой войне с луканцами. В 14.100.5 сказано, что
Дионисий I заключил союз с Луканией и, что его политику поддержали италийские греки, о
чем чётко указано в главе 101 из этой книги. Это, кажется, войны, упомянутые в Плут. Дион
16,3 и Плат. L. 3.317a.
- 10 -

упражнений, и хотя ему досталось величайшее государство в Европе, тирания,


как было сказано его отцом, была крепка как адамантовы цепи 1, но, как ни
странно, он потерял все вследствие своего малодушия. Причины его низложе-
ния и другие события, я попытаюсь описать.
6. (1) Кефисодот был архонтом в Аѳинах, римляне выбрали консулов Гая Ли-
циния и Гая Сульпиция. В течение срока их полномочий Дион, сын Гиппарина
и наиболее выдающиеся из сиракузян, бежали с Сицилии 2 и при помощи
своего благородного духа освободили сиракузян и других сицилийских греков
следующим образом. (2) Дионисий Старший имел детей от двух жён, первая
была локрийка, родившая Дионисия, который унаследовал тиранию, и вторая,
дочь Гиппарина, известного сиракузянина, родила двух сыновей Гиппарина и
Нисея. (3) Случилось так, что брат второй жены был Дион, человек, который
имел большие познания в философии3, а в мужестве и ловкости в деле войны
далеко превосходил других сиракузян своего времени. (4) Дион, из–за его вы-
сокого происхождения и благородства духа, попал под подозрение тирана, он
считался достаточно сильным, чтобы свергнуть тиранию. Так, опасаясь его, Ди-
онисий решил предотвратить его ход, арестовать и приговорить к смертной
казни. Но Диону становится известно об этом, сначала он скрывался в домах
некоторых своих друзей, а затем бежал из Сицилии в Пелопоннес в компании
своего брата Мегакла и Гераклида, который был назначен тираном командиром
гарнизона. (5) Когда он высадился в Коринѳе, он умолял коринѳян4 помочь ему
в освобождении сиракузян, и сам начал набирать наёмников и собирать доспе-
хи5. Вскоре многие прислушались к его просьбам, и он постепенно набирал
большие запасы брони и много наёмников 6, затем, наняв два торговых судна,
он погрузил на борт оружие и людей, в то время как он сам на этих
транспортах отплыл к Сицилии из Закинѳа, который расположен рядом Кефал-
ленией, он оставил позади Гераклида, ведущего следом несколько триер, а так-
же торговых судов в Сиракузы.
1 Эта фраза приводится в гл. 70.2, в Плут. Дион 7.3 и Плут. Дион 10.3, и у Элиана в Пестрых
историях. 6.12.
2 В соответствии с Плут. Дион 14.5, Дион находился в лодке Дионисия и был послал в
Италию (У Непота говорится, что в Коринѳ, Непот. Дион. 3f.). Это должно было произойти
значительно раньше, как Плат. L. 7.329c) говорит, что это произошло через три месяца после
его прибытия в 367. Диодор, очевидно, сжал более ранние детали этого года.
3 Для сравнения Платона и Диона см. Плат. L. 7.327a; Anth. Pal. 7.99 (L. C. L. 2. 60).
4 Коринѳ, вероятно, выбран не только из–за его выгодного расположения, а потому, что
Сиракузы были его колонией и, очень возможно, Дион рассчитывал на поддержку
олигархии (см. Плут. Дион 53).
5 Дион провёл около десяти лет в Греции, 366–357, в тесном контакте с Академией. О
подготовке см. Непот Дион 5.
6 Диодор говорит о 1000 (гл. 9.5), которые вместе с 1500 Гераклида (глава 16.2) составляют
приблизительно 3000 (глава 17.3 и Анаксимен De Rhetorica ad Alexandrum Alexandrum
8.3.1429b). О других деталях экспедиции см. Плут. Дион 22–24..
- 11 -

7. (1) Когда происходили эти события, Андромах из Тавромения 1, отец Тимея,


автора Истории, который отличался богатством и благородством духа, собрал
людей, которые пережили разрушение Наксоса Дионисием. Поселившись на
холме выше Наксоса, называемом Тавр и оставаясь там длительное время, они
назвал его Тавромений — «оставшиеся на Тавре» 2. И так как город быстро раз-
вивался, жители накопили большие богатства, и город, который приобрёл боль-
шую известность, наконец, при нашей жизни, впоследствии Цезарем 3 был сде-
лан колонией римских граждан, а жители Тавромения были изгнаны с родной
земли.
(2) Когда происходили эти события, жители Евбеи вступили в борьбу между
собой, и когда одна сторона позвала беотийцев на помощь, а другая аѳинян,
война разразилась по всей Евбее. Произошло очень много почти равных сраже-
ний и стычек, в которых иногда ѳиванцы брали верх, а иногда и аѳиняне добы-
вали победу. Несмотря на то, что незначительные организованные бой велись
до конца, когда остров был опустошён внутренней войной и многие люди были
убиты с обеих сторон, в конце концов, под влиянием бедствий, стороны при-
шли к соглашению и заключили мир друг с другом4.
Теперь беотийцы вернулись домой, и оставались в покое, (3) но аѳиняне, кото-
рые страдали от восстаний на Хиосе, Родосе, и Косе, более того, в Византии,
вмешались в войну, называемую Союзнической, которая продолжалась три
года5. Аѳиняне выбрали стратегами Хареса и Хабрия и отправили их с армией.
1 См. гл. 68. 8 и Плут. Тимолеон 10.4.
2 Иную версию см. 14.59.2. Наксос (в 5 км. от Тавромения) был уничтожен Дионисием в 403
(14.15.2), а его территории отданы соседним сикелам (там же 3). Занявшие холм Тавр к
северу от Наксоса и дали ему имя Тавромений. Сикелы в 394 году отразили внезапное
зимнее нападение Дионисия (14.87–88). По мирному договору из 392 года Дионисий
восстановил Тавромений, изгнал сикелов, и поселил своих наёмников на этом месте
(14.96.4). Вероятно, это указанное поселение, созданное Андромахом, следует
рассматривать как новое основание.
3 Тавромений был оплотом Секста Помпея. Август, в качестве меры предосторожности и из–
за его сильной главенствующей позиции на прибрежной дороге между Сиракузами и
Мессеной, изгнал жителей, чтобы освободить место для новых колонистов. Возможно, это
был один из городов Сицилии, колонизированных Августом. Дион, 54.7.1 (21 до н. э.).
4 Диодор располагает Евбейскую войну неправильно в архонтство Кефисодота (358/7). Война
длилась всего тридцать дней в соответствии с Эсхином. 3,85 и произошла при Ага ѳокле
(357/6). Диокл был аѳинский стратег (Демосѳен. 21,174), и он же был стратегом в 357/6.
Мирный договор также был заключён при архонте Агаѳокле. Что Союзническая война уже
началась, доказывается преднамеренным стиранием имени Хабрия (гл. 7.3) в заголовке этой
надписи. Он уже не был стратегом, когда договор был подписан, так как погиб на Хиосе.
5 И снова Диодор ошибается в датировке Союзнической войны. Война началась с нападения
на Хиос, в котором пал Хабрий. По причинам, изложенным в предыдущем примечании это
должен быть год 357/6. Диодор (глава 22.2) заканчивает войну в год Элпина, 356/5, после
того, как она продолжалась «четыре» года. Дионисий Галикарнасский поместил
Союзническую войну в годы Агаѳокла и Элпина (357/6 и 356/5), что выглядит правильной
датой.
- 12 -

Два стратега приплыли на Хиос, где нашли прибывших для оказания помощи
хиосцам союзников из Византия, Родоса, Коса, а также от Мавсола 1, тирана Ка-
рии. Затем они стянули свои силы и начали осаждать город и с суши и с моря.
Когда Харес, который командовал пехотой, двинулся против стен по суше и
начал борьбу с врагом, который повалил на него из города, Хабрий прорвался в
гавань, завязал тяжёлый морской бой и попал в трудное положение, когда его
корабль был разрушен ударом тарана. (4) В это самое время, пока люди на
других кораблях отходили назад и спасали свои жизни, он выбрал смерть со
славой, а не поражение, сражался на своём корабле и скончался от полученных
ран2.
8. (1) Примерно в то же время Филипп, царь македонян, который одержал по-
беду над иллирийцами3 в великой битве и покорил все народы, которые живут
вокруг озера называемого Лихнитским4, вернулся в Македонию, устроил вы-
годный мир с иллирийцами и завоевал признание среди македонян за успехи в
связи со своей доблестью. (2) В след за тем, установив, что народ Амфиполя 5
плохо относится к нему и предоставил много поводов для войны, он выступил
в поход против них со значительными силами. Собрав осадные машины против
стен, и начав трудный продолжительный штурм, он преуспел в разрушении
части стены своими таранами, после чего, войдя в город через пролом и убив
многих из своих противников, он полностью овладел городом и изгнал тех, кто
был недоволен им, но к остальным отнёсся милостиво 6. (3) Так как этот город
был удобно расположен в отношении Ѳракии и соседних районов, он внёс
большой вклад в возвышение Филиппа. Действительно, он сразу же покорил
Пидну7, и заключил союз с Олинѳом8 на условиях, что он согласен взять для
них Потидею, город, которым олинѳяне всем сердцем желали обладать. (4) По-
скольку Олинѳ многонаселённый и важный город и из–за своего огромного на-
селения оказал большое влияние на ход войны, их город был предметом раздо-

1 Мавсол был главным подстрекателем Союзнической войны (см. Демос ѳен. 15,3). Но
Византий, Родос, и Хиос объединили свои силы раньше, чем поднялся Эпаминонд (см.
Диодор 15.79.1).
2 См. Непот Хабрий 4; Плут. Фокион 6,1; Демосѳен. 20. 80 и след.
3 См. гл. 4.
4 На западной границе Македонии с Линкестидой и Орестидой.
5 См. гл. 3.3 и примечание; также 4.1.
6 На счёт захвата Филиппом Амфиполя, Пидны, Потидеи, и Кренид см. в Пиккард–Кембридж,
Кембриджская история древнего мира, 6.207–208. В этом отчёте не указано, как и у
Диодора, объявление Аѳинами войны Филиппу, удерживающему Амфиполь, о чем
свидетельствует Исократ, 5,2; Эсхин. 2,21, 70, 72, Эсхин. 3,54; и IG., 2 (2). 127 (πόλεμος πρὸς
Φίλιππον) в год 356. Об Амфиполе см. также сноску на главу. 3,3; Феопомп fr. 43 (Оксфорд),
Дем. 1,8; 2,6; 7.27–28; и также ссылки Dittenberger, Sylloge, 1 (3). 194.
7 О Пидне см. Демосѳен. 20.63; Демосѳен. 1.5.
8 О союзе между Филиппом и Олинѳом см. Демосѳен. 23.108; Демосѳен. 2,14; Демос ѳен.
6,20/
- 13 -

ра для тех, кто стремится расширить своё господство. По этой причине аѳиня-
не и Филипп соперничали друг с другом за союз с Олинѳом. (5) Как бы то ни
было, Филипп, когда Потидея была вынуждена ему сдаться, вывел аѳинский
гарнизон из города и, обращаясь с ним заботливо, отправил обратно в Аѳины,
потому что он был особенно заботлив по отношению к народу Аѳин вследствие
важности и авторитета этого города, но, продав жителей в рабство, он передал
его олинѳянам, представив одновременно со всем имуществом земли Потидеи.
(6) После этого он отправился в город Крениды 1 и, увеличив его размеры боль-
шим числом жителей, изменил название на Филиппы, дав ему своё имя, а
затем, отправившись на золотые прииски на его территории, которые были
очень скудны и незначительны, значительно увеличил добычу многочислен-
ными улучшениями, что смогло приносить ему годового дохода более тысячу
талантов. (7) И так как от этих шахт он вскоре накопил богатство, с изобилием
денег он поднимал престиж македонского царства всё выше и выше плоть до
наивысшего положения, так как золотые монеты, которые он чеканил, стали
известны по его имени как Филиппики2, он организовал большой отряд наём-
ников, и с помощью этих денег взятками побудил многих греков стать предате-
лями своей родной земли. Но относительно этих вопросов некоторые события
далее будут объяснены подробнее, а мы должны теперь переключить наше
внимание обратно на события в порядке их возникновения.
9. (1) Когда Агаѳокл был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулами
Марка Фабия и Гая Поплия. В течение срока их полномочий Дион, сын Гиппа-
рина, отплыл на Сицилию, намереваясь свергнуть тиранию Дионисия, со скуд-
ными ресурсами, меньше чем у любого завоевателя до его времени, ему
удалось вопреки всем ожиданиям свергнуть величайшую во всей Европе
власть. (2) Кто на самом деле поверил бы, что, причалив к берегу на двух 3
торговых судах, он сможет победить деспота, имеющего в своём распоряжении
четыре сотни военных кораблей4, пехоты численностью почти сто тысяч, де-
сять тысяч всадников, и очень большой запас оружия, продуктов питания, и
денег, кто один обладал всеми возможными средствами, чтобы щедро под-
держивать вышеупомянутых силы; и, помимо всего, мы уже говорили, город
был крупнейшим из городов Эллады, с портами и доками и укреплёнными
крепостями5, которые были неприступны, и, кроме того, большое количество
могущественных союзников? (3) Причинами успехов Диона были, прежде все-
1 О Кренидах см. гл. 3.7 и примечание.
2 По Селтману (Seltman. Greek Coins, 200–201), выпуск (Philippi) носил имя города
ΦΙΛΙΠΠΩΝ (см. Plate XLVI 7) и только после 348 начался выпуск Филиппик.
3 По утверждению Плут. Дион 25.1. Порт Гераклея Миносская, на полпути между Акрагантом
и Селинунтом.
4 Подтверждается в гл. 70.3; Плут. Дион 14.2; Элиан Пестрые истории 6,12. Непот Дион 5.3
дает «quingentis longis navibus».
- 14 -

го прочего, его благородство духа, мужество, и готовность поддерживать тех,


кого он должен был освободить, но ещё более важным, чем всё это было
малодушие тирана и ненависть подчинённых к нему, ибо, когда все эти
условия совпали в критический момент, они неожиданно привели к успеш-
ному завершению дела, которое считалось невозможным.
(4) Но мы должны отказаться от этих размышлений и обратиться к подробному
описанию событий, как они по отдельности происходили. Дион, отплыв от
Закинѳа, который лежит на Кефаллении, на двух торговых судах, высадился в
гавани Акраганта, называемой Миноя. Она была основана в древности Мино-
сом, царём Крита, во время погони за Дедалом, он был принят Кокалом, царём
сиканов1, но во времена, с которыми мы имеем дело, этот город принадлежал
карѳагенянам, и его наместник, по имени Парал 2, друг Диона, принял его с эн-
тузиазмом. (5) Дион, выгрузив из торговых судов пять тысяч доспехов, передал
их Паралу и просил его переправить их на повозках в Сиракузы, а сам, взяв с
собой наёмников3 числом в тысячу, повёл против Сиракуз. По пути он убедил
народы Акраганта, Гелы, и некоторых из сиканов и сикелов, которые жили во
внутренних районах, а также народ Камарины, принять участие в освобожде-
нии сиракузян, а затем отправился свергать тирана. (6) Так как многие люди с
оружием стекались потоком со всех сторон, вскоре было собрано более двадца-
ти тысяч солдат. Кроме того, было призвано множество греков из Италии и
Мессены, и все пришли в спешке с большим энтузиазмом4.
10. (1) Когда Дион был у границ Сиракузской территории, встретиться с ним
пришло множество людей без оружия, как из сельской местности, так и из го-
рода; ибо Дионисий, будучи полон подозрения к сиракузянам, разоружил
многих из них. (2) Примерно в это самое время тиран временно проживал в
недавно основанном городе5 на побережье Адриатического моря с большими
силами, и командиры, которым было оставлено начальствование над гарни-
зоном Сиракуз, сначала пытались отвратить сиракузян от восстания, но когда
5 Ортигия и Эпиполы, построенные Дионисием I. см. Диодор 14.7.1–3, 5; и Диодор 14.18 об
этих и других сооружениях.
1 Об этом мифе см. Диодор 4.77–79. Не упоминается об «основании» Минои в гл. 79.
2 Плутарх, Дион, 25–26.3, даёт более подробный отчёта о путешествии Диона и его посадке
на Крите. Синал (Synalus) (там же 25,12) это имя карѳагенского командира, друга Диона.
Очень возможно, что Карѳаген благоприятствовал предприятию Диона, поскольку оно
предоставляет все признаки ослабления военной мощи Сиракуз.
3 Кажется, наёмников он привёз, а не нанял на месте (см. гл. 6,5).
4 См. отчёт в Плут. Дион 26–27.
5 Что Дионисий был в Италии свидетельствует Плут. Дион 26,1 и Непот. Дион 5.4. Если
Плутарх прав в размещении его в Кавлонии (Плут. Дион 26,4), как Диодор делает в гл. 11.3,
то он не мог быть на Адриатике. Кавлония, на восточном побережье Бруттия, была
разрушена Дионисием Старшим в 389 г. до н. э., её жители переселены в Сиракузы, а его
территория отдана локрам для заселения (см. Диодор 14.106.3). В этом смысле её можно
назвать вновь основанной.
- 15 -

порыв толпы уже нельзя было остановить, они впали в отчаяние и, собрав
наёмников и тех, кто выступал опорой тирана, и, пополнив ими ряды, реши-
лись атаковать повстанцев. (3) Дион распределил пять тысяч панцирей 1 тем из
сиракузян, кто не имел оружия, и снарядил остальных оружием, что попа-
далось под руку. Затем он, созвав их всех на общее собрание, объявил, что
пришёл освободить греков Сицилии, и призвал их избрать в качестве полко-
водцев тех людей, которые были хорошо подготовлены, чтобы осуществить
восстановление своей независимости и полностью разрушить тиранию. Толпа в
один голос закричала, что они выбрали Диона и его брата Мегакла 2 как
стратегов с полной властью. (4) Таким образом, он поставил свою армию в бое-
вую линию сразу же по завершении собрания и выступил на город. Поскольку
никто не соперничал с ним на открытой местности, он подступил бесстрашно к
стенам, проделав свой путь через Ахрадинский3 стан по рыночной площади;
никто не осмелился выступить против него. (5) В общем, число солдат у Диона
было не менее пятидесяти тысяч 4. Все они с венками на головах спустились в
город под руководством Диона и Мегакла, а вместе с ними тридцать 5 сираку-
зян, которые одни из изгнанников в Пелопоннесе были готовы вступить в бит-
ву со своими собратьями–сиракузянами.
11. (1) Теперь, когда весь город надел одежды свободы вместо рабских, и сча-
стье изменило угрюмые взгляды угнетённых на праздничное веселье, каждый
дом был наполнен жертвоприношениями и весельем, горожане возжигали ку-
рения на своих очагах, благодаря богов за их настоящее благословение, и дава-
ли обеты на благосклонность в будущем. Женщины тоже подняли великий
крик радости от неожиданной удачи и собирались в толпы по всему городу. (2)
Не было ни свободного человека, ни раба, ни чужестранца, не спешившего по-
смотреть на Диона, и все рукоплескали доблести человека, проявившейся
слишком возвышенно для простого смертного6. И у них были веские основания
для таких чувств из–за масштаба и неожиданного характера изменений, ибо
после пятидесяти лет7 рабства они забыли смысл свободы за этот промежуток
времени, и были внезапно освобождены от несчастья доблестью одного челове-
ка.

1 См. гл. 6.5.


2 См. гл. 6.4.
3 См. Плутарх в Дион 28–29. Ахрадина (Плутарх, Дион 29,1) является продолжением города,
покрывающим восточную часть плато Эпипол.
4 См. Плут. Дион 27.3, который говорит пять тысяч, что, несомненно, слишком низкая оценка,
тогда как у Диодора является слишком высокой.
5 Двадцати пяти — число указанное Плут. Дион 22.4.
6 ὥσπερ ἱεράν τινα καὶ θεοπρεπῆ πομπήν (Плутарх, Дион 28.3) и προστρεπομένων ὥσπερ θε ὸν
κατευχαῖς (Плутарх, Дион 29,1).
7 Сорок восемь у Плутарха Плут. 28. 3 Дион, 405–357 до н. э.
- 16 -

(3) Дионисий, когда все это происходило, проживал вблизи Кавлонии 1 в Ита-
лии, и он послал за Филистом, своим полководцем, который был со своим
флотом в походе по Адриатическому морю, и приказал ему плыть в Сиракузы.
Оба поспешили прибыть на место, но Дионисий прибыл через семь дней после
возвращения Диона2. (4) Сразу же, по прибытии, желая перехитрить сиракузян,
он послал посольство к миру, и дал много признаков того, что откажется от
своей власти как тиран, чтобы народ принял демократию в обмен на важные
привилегии. Он просил их отправить посланников, чтобы он мог заседать с ни-
ми и закончить войну3. (5) Сиракузяне, соответственно, в приподнятом на-
строении с надеждой отправили в качестве посланников наиболее значимых из
своих мужей, но Дионисий, поместив их под стражу, отложил заседание и,
заметив, что сиракузяне из–за своей надежды на мир ослабили несение гарни-
зонной службы и боеготовность, вдруг открыл ворота крепости на острове 4, и
выдвинулся вперёд со своим войском в боевом порядке.
12. (1) Тогда сиракузяне собственными силами строили заградительный вал от
моря до моря; наёмники проломили стену с шумом и страшными криками,
убили многих солдат гарнизона и, попав внутрь стены, сражались с теми, кто
спешил на помощь. (2) Дион, будучи неожиданно обманут нарушением пе-
ремирия, пришёл, чтобы встретить врага со своими лучшими солдатами, и
вступил в боевые действия, переходящие в бойню. Ибо схватка происходила
словно на стадионе, в узком промежутке предоставляемом поперечной стеной,
где множество солдат сгрудилось в тесном пространстве. (3) Причинами вы-
дающейся храбрости, проявленной людьми с обеих сторон были: для наёмни-
ков Дионисия размер обещанного вознаграждения, для сиракузян — надежда
на освобождение, что привело к высокой степени ожесточения, с начала боя
держалось равновесие, так как доблесть обеих сторон в схватке была равной.
Многие пали, и немало было раненых, получивших все удары в грудь; одни в
первых рядах мужественно встретили смерть, защищая остальных, а другие,
выстроились за ними, прикрывая их щитами там, где они упали, и держались
стойко в отчаянном положении, преодолевая большие опасности ради завоева-
ния победы. (4) После этого дела Дион, желая показать свою доблесть в бою и
добыть победу для своего дела, бросился в гущу врагов и там, в героической
схватке, убил многих и, разорвав боевую линию наёмников, был внезапно отре-
зан и изолирован в толпе. Много снарядов брошенных в него он принял на
1 См. гл. 10.2 и примечание.
2 См. Плут. Дион 30.1–3.
3 Это историк (см. Диодор 15.89.3 и 94,4), который помогал Дионисию Старшему добиться
тирании (Диодор 13.91.4), был изгнан им и впоследствии возвращён. (Диодор 15.7.3–4).
4 Остров Ортигия, который фактически присоединён к материку, тянется на юг, оставляя
узкий проход в тысячу двести метров, как устье Большой Гавани между собой и
Племмириумом. Ортигия была сильно укреплена Дионисием Старшим.
- 17 -

свой щит и шлем; он укрылся под защитой своей брони, но получив рану в
правую руку, отступил под тяжестью удара и едва избежал захвата врагом. (5)
Сиракузяне, опасаясь за безопасность своего полководца, бросились на наём-
ников плотным строем и спасли терпящего бедствие Диона из опасности, вслед
за этим враг, имеющий перевес, вынудил их бежать. Однако в другой части
стены у сиракузян было превосходство, наёмники тирана были загнаны за во-
рота внутрь Острова. Сиракузяне, одержавшие победу в крупном бою и надёж-
но восстановившие свою свободу, установили трофей в ознаменование победы
над тираном1.
13. (1) После этого Дионисий, который потерпел неудачу, и ныне отчаялся в
сохранении своей тирании, оставил сильный гарнизон в цитадели, в то время
как сам, заручившись разрешением, приступил к выполнению обязанностей по
отношению к павшим, числом в восемьсот человек, предал их тела великолеп-
ным похоронам, увенчав их золотыми коронами и завернув в тонкий пурпур;
он надеялся, что такие заботы воодушевят выживших на энергичную борьбу в
защиту тирании, и тех, кто вёл себя храбро, он удостоил богатыми дарами. И
он направил послов к сиракузянам, договориться об условиях примирения. (2)
Но Дион постоянно откладывал приём посольства, выдвигая правдоподобные
оправдания, и, когда он, между прочим, в свободное время достроил оставшу-
юся часть стены, он тогда вызвал посольство, надеясь перехитрить 2 врага, по-
ощряя его надежды на мир. Когда обсуждались условий урегулирования, Дион
ответил послам, что только одно решение возможно, а именно, что Дионисий
должен уйти в отставку со своего поста тирана, а затем снизойти принять опре-
делённые привилегии. Дионисий, так как ответ Диона был высокомерным, со-
брал своих командиров и начал обсуждать лучшее средство защитить себя от
сиракузян. (3) Имея изобилие всего кроме зерна и контроля над морем, он
начал грабить деревни, и столкнувшись с трудностями снабжения пропитанием
партиям фуражиров, он направил купцов с деньгами на закупку зерна. Но си-
ракузяне, у которых было много военных кораблей, причалив в подходящих
местах, перехватывали большую часть поставок, которые присылали торговцы.
Таково было положение дел в Сиракузах.
14. (1) В Греции Александр, тиран Фер, был убит своей женой Ѳивой и её бра-
тьями Ликофронтом и Тисифоном3. Братья сначала получили широкое призна-
ние как тираноубийцы, но потом, изменив свои намерения и подкупив наёмни-
1 Об этой битве см. Плут. Дион 30.4–8.
2 Диодор упоминает только хитрости Диона. Плутарх (Плутарх, Дион 31–32.1) и Полиэн
5.2.8) отмечают таковые только у Дионисия.
3 Диодор помещает это событие на один год позже. Оно случилось в 358/7, отсчитав
одиннадцать лет от гл. 15.61.2. Об истории см. Ксенофонт. Hell. 6.4.35 FF;. Плут. Пелопид
35; Цицерон De Officiis 2.7.25; Валерий Максим 9,13, ext. 3. Пефолай, третий брат, здесь
опущен, упоминается в главе 37.3.
- 18 -

ков, они разоблачают себя как тираны, убив многих из своих противников, и,
умудрившись представить свои силы значительными, удержали власть на-
сильственным путём. (2) Клан ѳессалийцев, называемый Алевады, который
пользовался широко известной славой ввиду их благородного происхождения,
выступил против тиранов. Но, не имея достаточно сил, чтобы бороться само-
стоятельно, они призвали Филиппа, царя македонян, как союзника. И он, вой-
дя в Ѳессалию, победил тиранов, а когда он утвердил независимость городов,
показал своё истинное дружеское расположение к ѳессалийцам. И потому в хо-
де последующих событий не только сам Филипп, но и его сын Александр, ис-
пользовали ѳессалийцев всегда как соратников.
(3) Среди историков Демофил1, сын летописца Эфора, рассматривает в своём
труде историю так называемой Священной войны, которую продолжил от
своего отца, начав свой отчёт с захвата храма в Дельфах и разграбления Ораку-
ла Филомелом Фокейцем. Эта война продолжалась одиннадцать лет 2 вплоть до
уничтожения тех, кто разделил между собой священную собственность. (4) И
Каллисѳен3 написал историю событий в эллинском мире из десяти книг и окон-
чил их с захватом храма и нечестивым актом Филомела Фокейца. (5) Диилл 4
Аѳинянин начал свою историю с разграбления святыни и написал двадцать
шесть книг, в которые он включил все события, происходившие в этот период,
как в Греции, так и на Сицилии.
15. (1) Когда Элпин был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Марка
Поплия Лаена и Гнея Мемилия Империоса 5, и состоялась сто шестая Олимпиа-
да, на которой Пор6 из Малиды выиграл забег на стадию. В течение срока их
полномочий в Италии собрались в Лукании множество людей из всех областей,
смесь всякого рода, но по большей части беглые рабы. Они поначалу вынуж-

1 В гл. 76.5 мы узнаем, что труд Эфора состоял из тридцати книг и что он заканчивался
захватом Перинѳа. Демофил, вероятно, написал 30 книг, так как книги 28 и 29 (фр. 149–150),
содержали историю Запада, а книга 27 (фр. 148), содержала первые годы царствования
Филиппа.
2 Сравните начала и концы глав 23.1 (355/4) и 59.1 (346/5). Священная война длилась десять
лет по Эсхину. Эсхин 2,131, Эсхин. 3,148, Павс. 9.6.4; По Дурису, что завершилась на
десятом году (фр. 2); Павс. 10.3.1.
3 Из Олинѳа, племянник и ученик Аристотеля. Он написал историю Священной войны,
вероятно, как продолжение своей Hellenica (см. Диодор 14.117.8). Он был военным
репортером Александра.
4 Большая неопределённость царит как в количестве, так и содержании его исторической
книги. Обычное чтении редакторов здесь, 27, противоречит 26 в Диодор 21.5. Белох считает
27 в этом отрывке правильно, а 26 в Диодор 21.5 ошибкой переписчика. Рюхль (Rühl, Neue
Jahrbücher für Philologie, 137 (1888), 123 и след.) считает, что Диилл написал историю в трёх
частях, συντάξεις из 27 книг, девять в каждой части, начиная со Священной войны и
заканчивая смертью Кассандра.
5 Эти имена появляются у Ливия в 7.12.1, как Марк Попилий Лаен и Гней Манлий.
6 См. гл. 2.1.
- 19 -

денные вести разбойную жизнь и привыкшие к жизни под открытым небом, де-
лая набеги, упражнялись и приобретали боевой опыт, и, следовательно, так как
они постоянно брали верх в стычках с местными жителями, они приобретали
все более возрастающее значение. (2) Сначала они взяли осадой город Терина 1
и разграбили его полностью, а затем, взяв Гиппонион, Ѳурии, и многие другие
города2, они создали общее правительство и назвались бруттиями из-за того,
что большинство из них были рабами, так как на местном наречии беглых
рабов называли «bruttians»3.
Таково было начало4 народа бруттиев в Италии.
16. (1) В Сицилии Филист, полководец Дионисия, отплыл в Регий и доставил в
Сиракузы более пятисот кавалеристов. Пополнив этот отряд и взяв две тысячи
пехотинцев, он совершил экспедицию против Леонтины, которые восстали
против Дионисия, и ночью, успешно проникнув за стены, захватил часть го-
рода. Последовал немедленный ответ, и сиракузяне пришли на помощь
Леонтинам, так что Филист потерпел поражение и был изгнан из Леонтин. (2)
Гераклид, который были оставлен Дионом в качестве командира боевых ко-
раблей, был задержан бурями на Пелопоннесе 5 и опоздал к возвращению Дио-
на и освобождению сиракузян, но теперь он пришёл с двадцатью боевыми ко-
раблями и пятнадцатью сотнями солдат. Будучи человеком очень знатного
происхождения, и считаясь достойным высокого поста, он был избран навар-
хом Сиракуз, и, будучи назначен главнокомандующим вооружённых сил вме-
сте с Дионом, участвовал в войне против Дионисия. (3) После этого Филист,
который был назначен стратегом, и, снарядив шестьдесят триер, провёл мор-
ское сражение с сиракузянами, которые имели примерно столько же. Когда бой
стал жестоким, Филист сначала брал верх из–за своей храбрости, но потом он
был перехвачен врагом, сиракузяне, окружили корабль со всех сторон, делая
энергичные усилия для захвата стратега живым, но Филист, боясь пыток в пле-
ну, убил себя после того, как выполнил очень много очень важных услуг для
тиранов и зарекомендовав себя самым верным другом властителей. (4) Сираку-
зяне, после того как они выиграли морское сражение, расчленили тело Фили-
ста, протащили его через весь город, и бросили его впредь непогребённым; и
Дионисий, который потерял наиболее действенного из своих друзей и не имел
другого известного военачальника, будучи сам не в состоянии выдержать

1 Город на западном побережье полуострова Бруттий, вероятно, основан Кротоном.


2 Сибарис на реке Траис упоминается в Диодор 12.22.1
3 Возможно язык осков. Тем не менее, по другим легендам Brettos (Стефан Византийски,
Βρέττος), сын Геракла и Валентии, как одноименный герой, а в третьих Brettia (Justin,
23.1.12) – одноименной героини. Но термин Brettios старше, чем дата этого отрывка (см.
Аристофан, фр. 629 Кок).
4 См. Юстин, 23.1.3–14; Страбон, 6.1.4
5 См. гл. 6,5.
- 20 -

бремя войны, послал послов к Диону, первым предлагая ему половину своей
власти, но потом дал согласие передать всю власть в его руки.
17. (1) Но когда Дион ответил, что было бы справедливо сдать сиракузянам ак-
рополь, сохранив определённое имущество и привилегии, Дионисий был готов
сдать цитадель народу при условии, что он заберёт своих наёмников, а своё
имущество отправит за границу в Италию, и Дион советовал сиракузянам при-
нять это предложение. Но людей убедили отказаться несвоевременные речи де-
магогов, считающих, что они могут принудить тирана к капитуляции осадой.
(2) Впоследствии Дионисий оставил лучших своих наёмников для защиты ци-
тадели, а сам, забрав имущество и все атрибуты верховной власти, на борту
судна отплыл тайно и сошёл на берег в Италии. (3) Сиракузяне были разделены
на две группировки, одни считали, что они должны доверить вооружённые си-
лы и верховную власть в государстве Гераклиду, поскольку считалось, что он
никогда не будет склоняться к тирании, а другие заявляли, что Дион должен
иметь преимущество в правительстве. Кроме того, требовались крупные суммы
на жалование пелопоннесским наёмникам, которые освободили Сиракузы, а у
города не хватало средств, таким образом, наёмники, лишённые оплаты, более
трёх тысяч человек, взбунтовались, и так как все были отобраны за похвальное
послушание и из–за боевого опыта, они все были закалёнными ветеранами,
которые в доблести далеко превосходили сиракузян. (4) Что касается Диона,
когда наёмники попросили его, чтобы он присоединиться к их восстанию и
отомстил сиракузянам как общему врагу, он сначала отказался, но потом, под
давлением критических обстоятельств, принял командование над наёмниками,
и вместе с ними вышел к Леонтинам. (5) Сиракузяне в полном составе пресле-
довали наёмников, преградили им путь и, потеряв много людей 1, отступили.
Дион, который победил их в блестящем бою, не питал злобы к сиракузянам,
ибо, когда они послали к нему вестника, чтобы организовать погребение
павших, он дал им разрешение и отпустил без выкупа пленных, которых было
множество. Многие во время бегства, будучи под угрозой убийства, заявляли,
что они на стороне Диона и все по этой причине избежали смерти2.
18. (1) После этого Дионисий отправил в Сиракузы стратега Нипсия 3
Неапольского, человека, который преуспел в доблести и в мудрость полковод-
ца, и с ним он послал торговые суда, гружённые зерном и другими материа-
лами. Нипсий отплыл из Локриды и прибыл в Сиракузы. (2) Наёмники тирана,
размещённые в Акрополе, так как поставки зерна для них не удавались в то
время, были в тяжелом положении из–за нехватки продовольствия, но какое–

1 Ср. Плут. Дион 39,3: «с потерей нескольких человек».


2 Сравните описательную части главы. 16–17 с Плут. Дион 32–39.
3 То, что Нипсий был из Неаполя в Кампании доказывает его оскское имя (правильно
написанное Νύμψιος как на надписи из Лакко на Искья, I.G., 14,894).
- 21 -

то время стойко переносили недостаток пищи, а затем, когда человеческая


природа поддалась необходимости и они отчаялись в спасении своих жизней,
ночью сошлись на собрание и проголосовали за сдачу крепости и себя сираку-
зянам на рассвете. (3) Ночь была почти на исходе, когда наёмники послали
глашатаев к сиракузянам, чтобы обговорить условия, но как раз на рассвете
Нипсий со своим флотом стал на якорь у Ареѳусы1. Поскольку теперь, когда
нехватка вдруг переменилась на большое изобилие припасов, стратег Нипсий,
после высадки своих солдат, провёл общую сходку, представил доводы, подхо-
дящие к случаю, и уговорил людей рискнуть принять запасы. Так акрополь,
который уже почти был отдан сиракузянам, неожиданно спасся вышеупомяну-
тым образом, (4) но сиракузяне, укомплектовав экипажи всех своих триер, по-
плыли против противника, так как он все ещё был занят разгрузкой припасов.
Поскольку нападение было неожиданным и наёмники в цитадели могли только
отступить в замешательстве от вражеских триер, состоялось морское сражение,
в котором у сиракузян было превосходство, и в самом деле они потопили
несколько кораблей, захватили другие, и загнали остальные на берег. (5)
Окрылённые своим успехом, они принесли великолепные жертвы богам в честь
победы и предались обжорству и пьянству, из презрения к людям, которых они
победили, пренебрегли выставить караулы.
19. (1) Нипсий, командир наёмников, желая возобновить бой и исправить по-
ражение, построил свою армию и ночью неожиданно напал на стену, которую
построили горожане. И убедившись, что караульные из презрения к врагу и из–
за пьянства отправились спать, приставил лестницы, которые были сделаны для
подобного случая. (2) Храбрейшие из наёмников взобрались на стены, убили
охранников, и открыли ворота. Когда люди вливались в город, стратеги сираку-
зян, моментально протрезвев, пытались привести помощь, но их усилиям
помешало вино, некоторые из них были убиты, а некоторые бежали. Когда го-
род был захвачен и почти все солдаты из цитадели ворвались внутрь городских
стен, и так как сиракузяне были в панике и растерянности от неожиданной
атаки, случилась большая резня. (3) Солдат тирана насчитывалось более десяти
тысяч, и их ряды были хорошо организованны, так что никто не в состоянии
был выдержать их явной силы, тогда так как шум и беспорядок, и, кроме того,
отсутствие командования, усугубляли сиракузянам их час поражения.
(4) Овладев рыночной площадью, победители тотчас напали на жилые кварта-
лы. Они захватили много имущества и увели в рабство много женщин, детей, и
прислугу, помимо всего прочего. Там где сиракузяне собирались на узких пе-
реулках и улицах, чтобы встретить врага, происходили длительные стычки, и

1 Источник на острове Ортигия на склоне, ведущем к Большой Гавани.


- 22 -

многие были убиты и немало раненых. Так прошла в ночь во взаимных


убийствах в темноте, и каждый квартал изобиловал мёртвыми.
20. (1) На рассвете величина бедствия стала ясна в полном объёме, и сиракузя-
не, чья единственная надежда на выживание заключалась в помощи Диона, по-
слали всадников в Леонтины умолять Диона не заставлять страдать родной го-
род, захваченный вражеским копьём, простить им ошибки, которые они сдела-
ли, и из жалости к их нынешним несчастьям, прийти и вызволить родину из
бедствий. (2) Дион, человек благородный по духу и цивилизованный в своих
суждениях из–за своего философского образования, не держал злобы против
своих сограждан, даже после победы одержанной наёмниками, немедленно со-
брался и, быстро пройдя путь к Сиракузам, прибыл в Гексапилы 1. (3) После
привала солдат в этом пункте, он пошёл со всей возможной скоростью и встре-
тил спасающихся из города детей, женщин и стариков, свыше десяти тысяч че-
ловек. Все они при встрече с ним слёзно умоляли, чтобы он отомстил за их не-
счастья. Наёмники из цитадели уже получили что хотели, после разграбления
домов у рыночной площади подожгли их, и теперь напали на остальные жилые
дома и занимались грабежом. (4) В этот самый момент Дион бросился в город
в нескольких местах и атаковал врага, занятого грабежом, убил всех, кого он
встретил, тащащего предметы домашней обстановки различного рода на своих
плечах. И из–за неожиданности его появления, беспорядка и путаницы, все те,
кто занимался грабежом, были легко одолены. И, наконец, когда более чем че-
тыре тысячи из них были убиты, некоторые в домах, и другие на улицах,
остальные бежали в цитадель и, закрыв ворота, избежали опасности.
(5) Дион, совершив лучшее из всех каких–либо дел в его исполнении, спас го-
рящие дома, потушив пламя, и восстановив в хорошем состоянии городскую
стену, заодно укрепил город и вал, блокирующий врагам выход к Большой зем-
ле2. Когда он очистил город от мёртвых и воздвиг победный трофей, он принёс
жертвы богам за освобождение города. (6) Было созвано народное собрание, и
люди, выражая благодарность, избрали Диона стратегом с полной властью и
предоставили ему почести как герою, и Дион в согласии со своим прежним по-
ведением щедро прощал всех своих личных врагов, сняв обвинения против них
и, успокоил население, приведя их в состояние общего согласия. Сиракузяне с
всеобщего согласия выработали сложные правила о допущении чествования
своего благодетеля, как одного из спасителей родной земли3.
Таково было состояние дел в Сицилии.

1 Северный въезд в Тихе, населённую часть города.


2 Враг в цитадели на острове был обезврежен благодаря стене, идущей от пересечения
основной части города с Ахрадиной.
3 См. описательную часть главы. 18–20 с Плут. Дион 41–48.
- 23 -

16.21–39. Священная война и участие Филиппа в


греческих делах
21. (1) В Греции надлежащим образом жители Хиоса, Родоса, Коса, а также ви-
зантийцы продолжали Союзническую войну против аѳинян, обе стороны дела-
ли большие приготовления, они хотели решить исход войны морским сраже-
нием. Аѳиняне предварительно1 послали Хареса вперёд с шестьюдесятью ко-
раблями, но теперь, укомплектовав больше шестидесяти и назначив на команд-
ные должности самых известных своих граждан, Ификрата и Тимоѳея, они
направили эту экспедицию вместе с Харесом продолжить войну против своих
восставших союзников. (2) Хиосцы, родосцы, и византийцы вместе со своими
союзниками снарядили сто кораблей, а затем разграбили Имброз и Лемнос,
аѳинские острова, и пришли на Самос с большим контингентом, опустошили
сельскую местность и осадили город с суши и с моря; и разорили многие
другие острова, которые признавали власть Аѳин, — они собирали деньги на
нужды войны (3) Все аѳинские стратеги теперь встретились и решили сначала
осаждать город Византий, и когда позже хиосцы и их союзники отказались от
осады Самоса и пришли, чтобы помочь византийцам, флоты стали друг против
друга в Геллеспонте. Но как раз в то время, когда должно было начаться мор-
ское сражение, налетел сильный ветер и сорвал их планы. (4) Харес, однако,
хотя стихия была против него, хотел драться, но Ификрат и Тимоѳей были
против из–за сильного волнения моря, Харес, созвал своих солдат, чтобы при
свидетелях обвинить своих коллег в предательстве и написал в народное собра-
ние о них, заявив, что они намеренно уклонились от морской битвы2. Аѳиняне
были настолько разгневаны, что предъявили обвинения Ификрату и Тимоѳею,
оштрафовав их на крупную сумму и сняв их с должности3.
22. (1) Харес теперь, когда ему подчинялся весь флот, страстно желая умень-
шить аѳинянам бремя расходов, предпринял опасные операции. В тот момент
Артабаз восстал против персидского царя и всего лишь с немногими солдатами
присоединился к восстанию сатрапов, которые имели армию более семидесяти
тысяч. Харес со всеми своими силами принял участие в бою Артабаза с Царём
и победил царскую армию. И Артабаз, из благодарности за поддержку, подарил
ему большую сумму денег с которой он был в состоянии сам снабжать всю
свою армию4. (2) Аѳиняне сначала одобрили действия Хареса, но позже, когда

1 См. гл. 7.3–4.


2 См. Непот Тимоѳей 3. Менесѳей, сын Ификрата, зять Тимоѳея, был также командиром, а
затем предстал перед судом. Битва фактически началась, битва у Эмбата, но не на
Геллеспонте, а вблизи Эриѳр. См. Непот, l.c: «hinc male re gesta, compluribus amissis
navibus»; Полиэн 3.9.29; Стефан Византийский, С. В. Ἔμβατον.
3 См. Непот Тимоѳей 3.5; Непот Ификрат 3.3; Isoc. 15. 129; Полиэн 3.9.29.
4 См. главу. 34. 1; Исократ. 7.8, 10, 81; Плут. Арат 16.
- 24 -

Царь отправил послов и осудил Хареса, они изменили своё мнение; потому
широко распространились слова о том, что Царь обещал врагам Аѳин присо-
единиться к их войне против аѳинян с тремя сотнями судов. Народное собра-
ние, соответственно, занимая осторожную позицию, решило закончить войну
против своих восставших союзников; обнаружилось, что предлагая очень же-
ланный мир, они легко пришли к взаимному соглашению1.
Так Союзническая война, как её называли, пришла к такому завершению,
продлившись четыре года.
(3) В Македонии три царя объединились против Филиппа, — цари ѳракийцев,
пеонийцев и иллирийцев. Эти народы, так как они граничат с Македонией,
смотрели с подозрением на возвеличивание Филиппа; в одиночку, однако, они
были не в состоянии вести борьбу, все они потерпели поражение в прошлом,
но думали, что, если они смогут объединить свои силы в войне, они легко одо-
леют Филиппа. Так случилось, что пока они ещё только собирали свои армии,
Филипп предстал перед их позициями, нагнав на них страха, и заставил войти
в состав Македонии2.
23. (1) Когда Каллистрат был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов
Марка Фабия и Гая Плавтия. В течение срока их полномочий началась Свя-
щенная война, как её называли, и продолжалась девять лет3. Филомел Фокеец,
человек необычной дерзости и беззакония, захватил храм в Дельфах и разжёг
Священную войну по примерно следующим причинам. (2) Когда лакедемоняне
сражались в Левктрийской войне с беотийцами и были побеждены, ѳиванцы
выдвинули серьёзные обвинения против лакедемонян в Совете Амфиктионов 4
из–за захвата Кадмеи и добились большой компенсации по судебному реше-
нию в их отношении; (3) и фокейцам, распахавшим большую часть священных
земель, называемых Киррейскими5, было предъявлено обвинение в Совете и
они были оштрафованы на крупную сумму. Когда они не выплатили штраф, ги-
еромнемоны6 Амфиктионов предъявили обвинение фокейцам и потребовали
от Совета, что если фокейцы не заплатят деньги богу, на земли тех, кто

1 См. Дем. 15. 26; Исократ. 8. 16 и везде. Диодор не сообщает что Хиосу, Косу, и Родосу было
разрешено выйти из Союза и была признана независимости Византий.
2 См. Юстин 12.16.6; Плут. Александр 3.5.
3 Вероятно, следует читать «десяти» лет, как в гл. 59.1. См. главу. 14. 3 и примечание.
4 Первоначально Совет Амфиктионов был обществом, которое заботилось о храме и
дельфийском оракуле. Ѳиванцы и ѳессалийцы с помощью малых окрестных племен
управляли голосованиями в Совете.
5 Равнина Кирра у Коринѳского залива посвящена Аполлону в Дельфах и не должна
обрабатываться (ср. Эсхин. 3.107–112). Другие причины для наложения штрафа на фокейцев
приведены в Павсаний. 10.2.1 и Юстин 8.1, но это лучше изложено у Павсания. 10.15.1. См.
гл. 29.2–3.
6 Секретари или чиновники, отвечающие за святые дела на заседаниях Совета Амфиктионов,
по два от каждой страны.
- 25 -

обманул бога, должно лечь проклятие. Также они заявили, что другие по-
становления, в отношении которых было принято решение о взыскании
штрафа, должны быть исполнены, лакедемоняне находятся в этой категории, и
если они не подчинятся, они должны подвергнуться общей ненависти всех гре-
ков за их плутовство. (4) Когда греки утвердили все решения Амфиктионов и
земли фокейцев должны были быть подвергнуты проклятью, Филомел, кото-
рый пользовался самым высоким авторитетом среди фокейцев, обратился к
своим соотечественникам, объясняя, что они не смогли заплатить деньги из–за
величины штрафа, и что допустить проклятие их земель будет только трусо-
стью, но подвергнет их опасности, поскольку будут уничтожены средства,
благодаря которым они живут. (5) Он пытался также доказать, что решения
Амфиктионов были несправедливыми в высшей степени, так как они присуди-
ли огромные штрафы тем, кто выращивал свои плоды на очень малом земель-
ном участке. Поэтому он посоветовал им потребовать отмены штрафа и
заявил, что фокейцы имеют веские основания судиться против Амфиктионов:
в древние времена они контролировали и опекали Оракула. В качестве
свидетеля он предложил самого древнего и величайшего из всех поэтов, Гоме-
ра, который сказал:

Вслед ополченья фокеян Схедий предводил и Эпистроф,


Их племена Кипариссе1 и утесный Пиѳос2 населяли3.

(6) По этой причине, сказал он, они должны требовать опеки над Оракулом на
том основании, что он принадлежит фокейцам по праву наследства от их
отцов. Он обещал, что ему удастся это предприятие, если они назначат его
стратегом с полной властью для выполнения этого плана и дадут ему необхо-
димые полномочия4.
24. (1) Когда фокейцы под действием страха решили избрать его стратегом с
полной властью, Филомел энергично приступил к выполнению своих обеща-
ний. Сначала он отправился в Спарту, где беседовал наедине с царём лакедемо-
нян Архидамом, предполагая, что царь был не меньше заинтересован в попыт-
ке отменить постановления Амфиктионов, для существующих больших и не-
справедливых заявлений Совета, оскорбительных также для лакедемонян.
Поэтому он известил Архидама, что решил захватить Дельфы и, что, если ему
удастся получить опеку над святыней, он отменит указы Амфиктионов. (2) Хо-
тя Архидам одобрил предложение, он сказал, что не может оказывать помощь

1 Город возле Дельф.


2 Гомеровское название для Дельф.
3 Гомер. Ил. 2.517–519.
4 См. Полиэн 5.45.
- 26 -

открыто, но что он будет помогать тайно во всех отношениях, обеспечивая как


деньгами, так и наёмниками. Филомел, получив от него пятнадцать талантов и
добавив, по крайней мере, столько же по его собственным словам, нанял ино-
странных наёмников и выбрал тысячу фокейцев, которых он называл пельта-
стами. (3) Затем, после того как он собрал множество солдат и захватил Ораку-
ла, он убил дельфийцев из группировки называемой Ѳракиды1, которые
стремились противостоять ему, и конфисковал их имущество, но, заметив, что
прочие были в страхе, он убедил их быть в хорошем настроении, поскольку ни-
какой опасности им не грозило. (4) Когда новость о захвате святыни разнеслась
за границей, локры, которые жили рядом 2, тотчас выступили против Филомела.
Битва состоялась недалеко от Дельф и локры, потерпев поражение, потеряв
многих своих людей, бежали в свои земли, а Филомел, в восторге от своей по-
беды, сломал плиты с постановлениями Амфиктионов, сбив буквы, (5) и лично
распространил сообщение, что он решил не грабить Оракула, и не намеревает-
ся совершить какое–либо другое беззаконное дело, но поддерживает родовые
права на опеку и поэтому своё желание отменить несправедливые указы Амфи-
ктионов, он оправдывал родовыми законами фокейцев.
25. (1) Беотийцы, устроив совместное собрание, проголосовали объединиться в
поддержку Оракула и немедленно послать войска. Пока происходили эти со-
бытия, Филомел разбросал стены вокруг храма и начал собирать большое
количество наёмников, подняв плату в полтора раза, и отобрав храбрейших
фокейцев, призвал их, быстро получил крупную армию; не менее чем с пятью
тысячами войск, он занял позицию в защиту у Дельф, уже грозным противни-
ком для тех, кто хотел вести войну против него. (2) Позже, возглавляя экспеди-
цию на земли локров и опустошив большую часть полей врага, он расположил-
ся станом у реки, которая текла мимо крепости. Хотя он предпринял штурм,
он не смог захватить её, и, наконец, прекратил осаду, но приняв бой с локрами,
он потерял двадцать человек, и не в состоянии забрать их тела, через вестника
запросил право получить их. Локры, отказав в предоставлении тел, дали ответ,
что у всех греков существует общий закон, что осквернители храмов должны
быть брошены без погребения. (3) Филомел так возмутился этим, что вступил
в бой с локрами и, напрягая все усилия, умерщвлял врагов, а овладев их те-
лами, вынудил локров сделать обмен мёртвыми. Став хозяином на открытой
местности, он разграбил большую часть Локриды и вернулся в Дельфы, дав
своим солдатам насытиться военной добычей. Затем, так как он хотел запро-
сить Оракула по поводу войны, он принудил Пиѳию установить треножник и
дать прорицание.

1 Неизвестна.
2 Вблизи Амфиссы. Описание битвы повторяется в главе. 28.3.
- 27 -

26. (1) Так как я упомянул треножник, думаю, что будет уместно рассказать
древнюю историю, которую передают о нем. Говорят, что в старину козы одна-
жды обнаружили святыню оракула, поэтому по сей день дельфийцы предпочи-
тают использовать коз, когда они вопрошают Оракула. (2) Говорят, что
открытие произошло следующим образом. Существует пропасть в том месте,
где сейчас находится то, что известно как «запретное» святилище, и козы
обыкновенно паслись там, потому что Дельфы ещё не были заселены, постоян-
но какой-нибудь козёл приближался к пропасти, и заглянув в неё, начиная ска-
кать необычным способом и издавать звуки совсем иначе, чем это они делают
обычно. (3) Пастух, наблюдающий за козами, удивился странным явлениям, и,
подойдя к пропасти и заглянув вниз, обнаружил, что это было, получив такие
же переживания как и козы1; козы начали вести себя как существа одержимые
и пастух тоже начал предсказывать будущие события. После того как раз-
неслись слухи среди окрестных жителей о переживаниях тех, кто подошёл к
пропасти, все большее число людей побывало на месте и все они испытывали
его чудодейственные свойства, и кто бы ни приблизился к тому месту,
становился вдохновлённым. По этим причинам оракул стал рассматриваться
как чудо и считается пророчеством данным святыней Земли. (4) В течение не-
которого времени все, кто хотел бы получить пророчества, подходил к про-
пасти и давал свои пророческие ответы другим, но позже, так как многие стали
прыгать вниз в пропасть под влиянием безумия и все исчезали, жителям этого
района, показалось лучше, с целью устранения риска, оставить одну женщину,
как единственную пророчицу для всех, и вопрошать оракулов через неё. И для
неё было разработано приспособление, которые она могла бы безопасно
устанавливать, а затем подвернуться вдохновению и дать пророчества для тех,
кто того пожелает. (5) И это приспособление имеет три опоры и, следователь-
но, называется треножник, и, смею сказать, все бронзовые треножники, дела-
лись и по сей день делаются в подражание этому изобретению 2. Каким образом
Оракул был обнаружен и по каким причинам был разработан треножник, я
думаю, что сказал достаточно. (6) Говорят, что в старину девственницы предо-
ставляли оракулы, поскольку девственницы имеют природную невинность не-
тронутой, так же как и Артемида; ибо, в самом деле, девы, как предполагается,
хорошо подходят для охраны тайны оракулов. В позднее время, однако, люди
говорят, что Эхекрат из Ѳессалии, придя в храм и увидев деву, произно-
сившую оракул, был очарован её красотой, похитил и познал её; и что дель-
фийцы из–за этого прискорбного случая приняли закон, что в будущем девы
больше не пророчествуют, но пожилая женщина пятидесяти лет должна объяв-

1 См. Плут. De defectu oraculorum 42; Юстин 24. 6.


2 Schol. на Aristoph. Pl. 9.
- 28 -

лять оракулы, и она должна быть одета в костюм девы, как своего рода напоми-
нание о пророчицах старины.
Таковы детали легенды об открытии Оракула, а теперь мы обратимся к дея-
тельности Филомела.
27. (1) Когда Филомел взял контроль над Оракулом, он заставлял Пиѳию, что-
бы она сделала своё пророчество с треножником, подтверждающее родовые
права. Но когда она ответила, что не было такого родового права, он угрожал
ей резко и заставил её ставить треножник. Тогда она откровенно заявила,
оправдываясь превосходящей властью человека, который прибегает к насилию:
«Это в твоих силах, чтобы сделать, как тебе будет угодно», он с радостью при-
нял её высказывание и заявил, что этот Оракул подходит ему. Он немедленно
написал Оракул и поставил его на виду, и дал понять всем, что бог дал ему
власть делать, как ему заблагорассудится. (2) Созвав совместное собрание и
объявив пророчество народу, и призвав их быть в хорошем настроении, он
обратился к делам войны. Явилось ему предзнаменование в храме Аполлона, а
именно орёл, который, пролетел над храмом бога и бросился с высоты на зем-
лю, охотясь на голубей, которые водились в стенах храма, схватив некоторых
из них прямо у самого алтаря. Те кто разбираются в таких вопросах заявили,
что примета указывает на Филомела и фокейцев, что они будут управлять де-
лами Дельф. (3) Окрыленный соответственно этими событиями, он выбрал
наиболее подходящих из своих друзей для посольства и послал их в Аѳины,
некоторых в Лакедемон, а некоторых в Ѳивы, и он также направил послов в
другие наиболее известные города греческого мира, объясняя, что он захватил
Дельфы, не злоумышляя на его священное имущество, но претендуя на опеку
святилища; такое попечительство было предписано как в древности при-
надлежащие фокейцам. (4) Он сказал, что предоставит отчёт об имуществе
всем грекам и выразил готовность отчитаться о весе и количестве посвящений
для всех, кто желает следствия. Но он заявил, что, если кто–то из вражды или
зависти будет участвовать в войне против фокейцев, эти города должны
предпочесть объединить свои силы с ним, или, по крайней мере, поддерживать
мирные отношения1.
(5) Когда посланники выполнили назначенную им задачу, аѳиняне, лакедемо-
няне и некоторые другие были расположены к союзу с ними и обещали
помощь, но беотийцы, локры и некоторые другие издали декреты с обратными
намерениями и о возобновлении войны от имени бога с фокейцами.
Таковы были события в этом году.
28. (1) Когда Диотим был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Гая
Марция и Гнея Манлия. В течение срока их полномочий Филомел, предвидя

1 См. гл. 33.2.


- 29 -

размах войны, начал собирать множество наёмников, и призвал на действи-


тельную военную службу всех подходящих фокейцев. (2) Хотя война требовала
дополнительных средств, он держал свои руки прочь от священного имуще-
ства, но он взыскал с Дельф, которые были исключительно процветающим и
богатым городом, сумму денег, достаточную для содержания наёмников. Имея
соответственно подготовленную большую армию, он вывел её на открытую
местность, и, очевидно, был готов вступить в борьбу с любым, кто будет враж-
дебен к фокейцам. (3) И когда локры вступили в сражение против него вблизи
скалы, называемой Федриды1, Филомел одержал победу, убив множество
врагов и захватив немало живых, а других вынудив броситься с обрыва. После
этой битвы фокейцы были в восторге от своего успеха, но локры, будучи
весьма удручены, отправил послов в Ѳивы с просьбой к беотийцам прийти на
поддержку к ним и к Богу. (4) Беотийцы, потому что почитали богов, и из–за
преимуществ, которые они получали от решений Амфиктионов по взыскани-
ям, направили посольства к ѳессалийцам и другим членам Амфиктионии,
требуя, чтобы они совместно воевали против фокейцев. Но когда Амфикти-
ония проголосовала за войну против фокейцев, много путаницы и разногласий
воцарилась по всей Греции. Некоторые решили стать на сторону бога и
наказать фокейцев как осквернителей храма, а другие были склонны оказать
помощь фокейцам2.
29. (1) Так племена и города разделились в своём выборе, беотийцы, локры,
ѳессалийцы и перребы решили помогать храму, и кроме того дорийцы и до-
лопы, также аѳаманийцы, ахейцы из Фѳиотиды, и магнесийцы, также энианий-
цы и некоторые другие, в то время как аѳиняне 3, лакедемоняне, и некоторые
другие пелопоннесцы воевали на стороне фокейцев. (2) Лакедемоняне сотруд-
ничали наиболее охотно по следующим причинам. В Левктрийской войне 4
ѳиванцы, после победы над врагом, подали иск Амфиктионам против
спартанцев, обвиняя в том, что Фебид Спартанец захватил Кадмею 5, и Амфик-
тионы выставили штраф в пятьсот талантов за это преступление. Затем, когда
лакедемоняне, имея решение, вынесенное против них, не заплатили штраф в
течение срока, установленного законом, ѳиванцы снова подал иск, на этот раз в
двойном размере. (3) Когда Амфиктионы вынесли иск на тысячу талантов, ла-
кедемоняне, из–за большой суммы, сделали заявления, аналогичные фокей-

1 Полукруглая область скал на г. Парнас, выходящая на юг, следовательно, «Блестящий»


Аэсоп, как говорят, низвергается из восточной скалы Гимпея (см. Suidas, С. В. Α ἴσωπος).
2 Главы 27–28 в основном пересказывают главы 23–24. Диодор, гл. 23–40, являются основным
источником по Священной войне. Короткие наброски присутствуют в Paus. 10.2 и Юстин
8.1–2.
3 См. Дем. 19. 61.
4 Диодор 15.53–56.
5 См. Диодор 15.20.2.
- 30 -

ским, заявляя, что несправедливое решение было вынесено против них Амфи-
ктионами. (4) По этой причине их интересы в настоящее время совпадали, но
лакедемоняне не решались начать войну сами по себе из–за неблагоприятного
решения, но думали, что приличнее отменить постановление Амфиктионов че-
рез посредничество фокейцев. По этим особым причинам они были готовы
воевать на стороне фокейцев и помогать им в обеспечении безопасности святи-
лища.
30. (1) Когда стало ясно, что беотийцы вышли в поле с большим войском про-
тив фокейцев, Филомел решил собрать большое количество наёмников. По-
скольку война требует обильных средств, он был вынужден наложить свои ру-
ки1 на священное имущество и ограбить Оракул. Установив жалованье для
наёмников в полтора раза больше обычного, он быстро собрал большое коли-
чество наёмников, так как многие ответили на призыв к участию в походе за
счёт размера оплаты. (2) Вовсе не люди благородных качеств поступили на
службу из почитания к богам, но худшие из мошенников, и те, кто презирал
богов из–за своей собственной жадности, охотно собрались вокруг Филомела,
и быстро сформировалась сильная армия из тех, чья цель была грабить святы-
ни. (3) Так Филомел, благодаря размеру своих ресурсов, вскоре подготовил
значительное войско. Он немедленно выдвинулся на земли локров как с пеши-
ми, так и конными, в количестве более десяти тысяч. Когда локры построили
свои силы, чтобы встретиться с ним и беотийцы пришли на поддержку к
локрам, произошёл кавалерийский бой, в котором у фокейцев было превосход-
ство. (4) После этого ѳессалийцы вместе с союзниками из соседних округов, со-
брались в числе шести тысяч, прибыли в Локриду и вступили в бой с фокейца-
ми, потерпев поражение у холма Аргол2. Когда беотийцы присоединились, при-
ведя тринадцать тысяч человек и ахейцы из Пелопоннеса пришли на поддерж-
ку фокейцам с полутора тысячами, армии расположились станом против друг
друга, собравшись в одном месте.
31. (1) Через некоторое время беотийцы, которые взяли в плен очень много
наёмников из партий фуражиров, вывели их перед городом и сделали заявле-
ние через глашатая, что Амфиктионы наказывают смертью этих людей, при-
числив их к осквернителям храма; и немедленно дело последовало за словом,
их всех прикончили ударами. (2) Наёмники, служащие фокейцам, были так
разъярены этим, что потребовали от Филомела, чтобы он осуществил подобное
наказание над врагами, и затем, приложив все усилия, они взяли в плен много
людей, которые бродили по округе где был враг, там и сям, и привели их всех к
Филомелу на расправу. Через это ответное наказание они заставили проти-
воположную сторону отказаться от самонадеянной и бессмысленной жестоко-
1 Вопреки заявлению см. гл. 56.5.
2 Не упоминается в других местах.
- 31 -

сти. (3) После того как армии вторглись в другой район, и совершали марш че-
рез дикую лесистую местность, оба авангарда вдруг столкнулись. В столкнове-
нии на этом месте, а затем и в упорном сражении, беотийцы, которые имели
значительное численное превосходство, разбили фокейцев. (4) Так как бежать
проходилось по обрывистой и почти непроходимой стране1, многие из фокей-
цев и наёмников были зарублены. Филомела, после того как он храбро сражал-
ся и получил много ран, загнали на крутой обрыв и там окружили, и поскольку
не было никакого выхода, а он боялся пыток после пленения, он бросился со
скалы и, таким образом воздав искупление богам, закончил свою жизнь. (5)
Ономарх, его коллега по должности полководца, получил командование и
отступил с остатками сил, собрав всех, кто уцелел в бегстве.
(6) Когда происходили эти события, Филипп, царь македонян, взял Меѳону 2
штурмом, разграбил её и разрушил до основания, и, покорив Пагасы, заставил
их подчиниться. В Причерноморье Левкон, царь Боспора, умер после сорока
лет правления, и Спартак3, его сын, сменив его на престоле, царствовал в тече-
ние пяти лет. (7) Произошла война между римлянами и фалисками 4 и ничего
важного или памятного не было достигнуто; произошли только набеги и
грабежи на землях фалисков. В Сицилии после Диона, убитого несколькими
наёмниками из Закинѳа, стратегом был Каллипп5, который подкупил убийц и
правил тринадцать месяцев.
32. (1) Когда Ѳудем был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Марка
Поплия и Марка Фабия. В течение срока их полномочий беотийцы победили
фокейцев и теперь считали, что судьба Филомела, который был главным винов-
ником разграбления храма, и который понёс наказание от богов и людей, будет
удерживать в покое от подобного злодейства, поэтому они вернулись в свою
страну. (2) Но фокейцы, избавленные от войны в настоящее время, вернулись в
Дельфы и стали совещаться с союзниками на общем собрании, обдумывая вой-
ну. Умеренная партия склонялась к миру, но безбожники, опрометчивые и
алчные, были противоположного мнения и искали подходящего представителя,
поддерживающего их беззаконные цели. (3) Когда Ономарх встал и выступил с

1 Решающее сражение у Неон (см. Paus. 10.2.4).


2 Последний город во владениях Филиппа на побережье по–прежнему принадлежащий
Аѳинам. Диодор повторяет уведомление о его захвате в гл. 34.4 дал.
3 Правильное написание Spartocus (Σπάρτοκος) в соответствии с Latyschew, Inscr. Ant. Orae
Sept. Ponti Eux. стр. XVIII в. Диодор, вероятно, неправильно даёт даты этих царствований.
4 См. Ливий, 7.16.2–6.
5 Каллипп был членом Академии Платона (см. Аѳиней 11.508e; Диоген Лаэртский 3. 46;
Suidas; просто «Аѳинянин» в Платон L. 7.333e, цитируемый Плут. Дион 54.), который
сопровождал своего друга Диона в Сиракузы. Утверждая, что Дион заменил одну тиранию
на другую, но на самом деле желал получить власть себе, Каллипп осуществил его
убийство. Параллельные жизнеописания Плут. Дион 54–57; Непот, Дион 8–10 (см
Калликрат).
- 32 -

тщательно составленной и убедительной речью, призывая их твёрдо держаться


своей первоначальной цели, он склонил настроение собравшихся к войне, хотя
он сделал это не столько принимая во внимание общее благо, сколько в своих
собственных интересах, ибо он был приговорён часто и сурово Амфиктионами
в том же порядке, как и остальные, не выплачивающие штрафы. Соответствен-
но, видя, что война была более желательна для него, нежели мир, он вполне по-
следовательно призвал фокейцев и их союзников присоединиться к делу Фи-
ломела. (4) После, будучи выбран главнокомандующим, он начал собирать
большое количество наёмников, и, заполняя бреши в своих рядах, вызванных
потерями, увеличил своё войско, зачислив в него большое количество ино-
странцев, он приказал делать большие приготовления союзникам и все осталь-
ное, что необходимо для войны.
33. (1) Он был весьма воодушевлён на это предприятие сном, который дал
намёк на большое увеличение могущества и славы. Во сне именно представи-
лось, что он переделывал своими руками бронзовую статую1, которую Амфик-
тионы посвятили в храм Аполлона, делая её гораздо выше и больше. Поэтому
он предположил, что знак был подан ему от богов, что произойдёт возвышение
славы от его службы в качестве стратега. Но истина оказалась противополож-
ной, скорее наоборот указывала, из–за того, что Амфиктионы посвятили ста-
тую из штрафов, выплачиваемых фокейцами, которые действовали беззаконно
к святыне и были поэтому оштрафованы. Как будет показано, размер штрафа
фокейцев был увеличен руками Ономарха; и так обернулось в этом случае. (2)
Ономарх, когда он был выбран главнокомандующим, приготовил большой за-
пас оружия из бронзы и железа, и, отчеканив монеты из серебра и золота, рас-
пространил их среди союзных городов и, главное, дал взятки правителям этих
городов. В самом деле, ему также удалось подкупить многих врагов, некоторых
из них он убедил сражаться на своей стороне, а других — необходимости при-
держиваться мира. (3) Он легко добился этого из–за человеческой жадности.
На самом деле он взяткой убедил соблюдать мир даже ѳессалийцев, которые
имели самую высокую репутацию среди союзников. В своих отношениях с фо-
кейцами он также арестовал и казнил тех, кто выступал против него и конфис-
ковал их имущество. После вторжения на вражескую территорию 2 он взял
Ѳронион3 штурмом и обратил его жителей в рабство, и, запугав Амфиссу 4
угрозами, он заставил их подчиниться. (4) Он разграбил города дорийцев 5 и
1 Никакого упоминания о «Колоссе» не найдено. Павсаний (Paus. 10.15.1) упоминает статую
Аполлона посвящённую Амфиктионами от штрафов на фокейцев.
2 Локрида.
3 В Эпикнемидские Локры. Алпоны, Тронион, и Никея контролировали дорогу к
Ѳермопилам, удерживаемую фокейцами (ср. Эсхин 2,132;. Демосѳен 19.83.).
4 В Озольских Локрах. Ср. Плут. Mulierum Virtutes 249e–F.
5 См. Страбон 9.4.11.
- 33 -

опустошил их земли. Он вторгся в Беотию, захватил Орхомен, затем, пытался


покорить Херонеи осадой, и, понеся поражение от ѳиванцев, вернулся на свою
территорию.
34. (1) Когда происходили эти события, Артабаз, который восстал против пер-
сидского царя, продолжал войну против сатрапов, которые были посланы Ца-
рём воевать против него. Сначала, когда Харес, аѳинский полководец, сражал-
ся на его стороне, Артабаз смело сопротивлялся сатрапам, но когда Харес 1
ушёл и он остался один, он побудил ѳиванцев отправить ему вспомогательные
силы. Выбрав Паммена стратегом и дав ему пять тысяч солдат, они направили
его в Азию. (2) Паммен оказал поддержку Артабазу и разбил сатрапов в двух
больших сражениях, заслужил великую славу для себя и для беотийцев. Тогда
это казалось удивительным, что беотийцы, после того как оставили ѳессалий-
цев в беде, и когда война с фокейцами грозила им серьёзными опасностями,
должны были отправить армию через море в Азию и по большей части добить-
ся успеха в боях.
(3) Когда происходили эти события, шла война между аргивянами и лакедемо-
нянами, и в сражении, которое произошло недалеко от города Орнеи 2, лакеде-
моняне победили, и после того как обложили Орнеи осадой, они вернулись в
Спарту. Харес, аѳинский полководец, отправился на Геллеспонт, захватил
Сест, убив взрослых жителей и обратив в рабство остальных. (4) И когда Кер-
соблепт3, сын Котиса, из–за враждебности по отношению к Филиппу и будучи
в союзе и дружбе с аѳинянами, передал аѳинянам города на Херсонесе кроме
Кардии, народное собрание послало поселенцев4 в эти города. Филипп, видя,
что народ Меѳоны предоставляет свой город под базу для его врагов, начал
осаду. (5) И хотя какое–то время народ Меѳоны держался, позже, будучи по-
беждены, они вынуждены были сдать город царю на условиях, что граждане
оставят Меѳону с одной одеждой у каждого. Филипп тогда разрушил город и
распределил его земли среди македонян5. Во время осады случилось так, что
Филипп был поражён в глаз стрелой и потерял зрением этим глазом.
35. (1) После этого Филипп, отвечая на призыв ѳессалийцев, ввёл свои войска в
Ѳессалию, и сначала вёл войну против Ликофронта, тирана Фер 6, помогая ѳес-
салийцам7, но позже, Ликофронт призвал вспомогательные силы от своих
союзников фокейцев, Фаилл, брат Ономарха, был отправлен с семью тысячами

1 См. гл. 22.1–2.


2 Город в Арголиде. См. главу. 39.4 где повторяется это событие с большими
повествовательными деталями.
3 Так написано у Диодора. Правильно Κερσεβλέπτης. Царь Ѳракии, 360–341.
4 Клерухи или владельцы наделов земли. См. IG, 2.795.
5 См. Юстин 7.6.13–16; Демосѳен. 4.35; и гл. 31.6; также IG, 2 (2). 1.130.
6 См. гл. 14.1.
7 См. гл. 33.3 и Полиэн 4.2.19.
- 34 -

человек. Но Филипп победил фокейцев и изгнал их из Ѳессалии. (2) Тогда


Ономарх явился в спешке со всеми своими военными силами на поддержку
Ликофронта, полагая, что он добьётся господства над всей Ѳессалией. Когда
Филипп совместно с ѳессалийцами вступил в бой против фокейцев, Ономарх,
имея численное превосходство, победил его в двух сражениях и убил многих
из македонян. Филипп оказался в крайней опасности и его солдаты настолько
упали духом, что покидали его, но возбудив мужество у большинства, он с
большим трудом заставил их подчиняться его приказам. (3) Позже Филипп от-
вёл войска в Македонию, и Ономарх, уйдя в Беотию, победил беотийцев в
сражении и взял город Коронею. Что касается Ѳессалии, Филипп как раз в это
время вернулся с войском из Македонии и выступил в поход против Ли-
кофронта, тирана Фер. (4) Ликофронт, однако, поскольку соотношение сил бы-
ло не в его пользу, вызвал на подкрепление своих союзников фокейцев, обещая
совместно с ними организовать правительство в Ѳессалии. Поэтому, когда
Ономарх поспешил к нему на поддержку с двадцатью тысячами пеших и пя-
тьюстами конных, Филипп, убедив ѳессалийцев вести войну совместно, собрал
совместные силы численностью более двадцати тысяч пеших и трёх тысяч кон-
ных. (5) Произошла упорная битва и с ѳессалийской кавалерией, превосходя-
щей вражескую и по численности и по доблести, Филипп победил. Поскольку
Ономарх бежал к морю и Харес Аѳинский случайно проплывал 1 на своих трие-
рах, имела место большая резня фокейцев; люди, пытаясь спастись, снимали с
себя доспехи и стремились доплыть до триер, и среди них был Ономарх. (6) В
итоге более шести тысяч фокейцев и наёмников были убиты, и среди них сам
стратег, и не менее трёх тысяч были взяты в плен. Филипп повесил Ономарха 2,
остальных он бросил в море, как осквернителей храма.
36. (1) После смерти Ономарха его брат Фаилл добился командования над фо-
кейцами. В попытке исправить бедствия, он начал собирать множество наёмни-
ков, предлагая двойную оплату против обычной, и вызвал помощь от своих
союзников. Он собрал также большой запас оружия и напечатал золотые и
серебряные деньги.
(2) Примерно в это же самое время Мавсол, тиран Карии3, умер после двадцати
четырёх лет правления, и Артемисия, его сестра и жена, вступила на престол и

1 Белох считает весьма маловероятным, чтобы Харес случайно проплывал мимо в заливе
Пагасы, где это происходило. Он считает, что аѳиняне послали Хареса для предотвращения
захвата Филиппом Пагас, но Харес прибыл слишком поздно. См. гл. 34.3.
2 Вопреки гл. 61.2 и Paus. 10.2.5, который утверждает, что он был убит (или «утонул», если
мы читаем κατεποντίσθη) своими людьми. Если Ономарх был упомянутым «стратегом», то
Филипп должен был распять его мёртвое тело. Об ещё одном варианте смерти Ономарха (в
результате утопления, так как его занёс в море испуганный конь) см. Филон Иудейский у
Евсевия в Praeparatio Evangelica 8.14.33.
3 См. гл. 7.3.
- 35 -

царствовала в течение двух лет. (3) Клеарх, тиран Гераклеи1, был убит во время
празднования Дионисий, когда он отправился смотреть зрелища; правил он
двенадцать лет, и его сын Тимоѳей2 вступил на престол и правил в течение пят-
надцати лет. (4) Этруски3 продолжили свою войну с римлянами, ограбили
большую часть территории противника и после грабежей, добравшись до Тиб-
ра, возвратились в свою страну. (5) В Сиракузах разразились гражданские бес-
порядки между друзьями Диона и Каллиппа 4, друзья Диона, потерпев пораже-
ние, бежали в Леонтины, но после краткого промежутка времени, когда Гиппа-
рин, сын Дионисия5, сошёл на берег в Сиракузах с войском, Каллипп потерпел
поражение и был изгнан из города, и Гиппарин, восстановив царство своего от-
ца, правил в течение двух лет.
37. (1) Когда Аристодем был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов
Гая Сульпиция и Марка Валерия, и праздновалась сто седьмая Олимпиада, в
которой Микрин из Тарента выиграл забег на стадию. В течение срока их пол-
номочий Фаилл, стратег фокейцев, после смерти и поражения своего брата за-
нимался возрождением дела фокейцев, что пришло в упадок из–за поражения
и гибели солдат. (2) Так как он имел неисчерпаемый источник денег, он собрал
большое количество наёмников и убедил многих союзников сотрудничать в
возобновлении войны. В самом деле, щедро используя изобилие денег, он не
только привлёк многих людей как энергичных помощников, но и соблазнил
самые известные города присоединиться к его предприятию. (3) Лакедемоняне,
например, прислали ему тысячу солдат, ахейцы две тысячи, аѳиняне пять ты-
сяч пеших и четыреста конных с Навсиклом во главе. Тираны Фер, Ликофронт
и Пиѳолай6, которые лишились союзников после смерти Ономарха, сдали Феры
Филиппу, в то время как они сами, неприкосновенные по условиям перемирия,
собрали своих наёмников числом до двух тысяч, и бежали с ними к Фаиллу,
поступив на службу к фокейцам в качестве союзников. (4) Немало небольших
городов также активно поддерживали фокейцев из–за обилия денег, которые
они получили; золото, что возбуждает человеческую жадность, заставило их
покинуть сторону, которая позволила бы им получить прибыль от своих завое-
ваний. (5) Фаилл, соответственно, со своей армией пошёл в поход на Беотию и
потерпел поражение в районе города Орхомен, потеряв большое количество
людей. Позже в другой битве, которая состоялась на реке Кефис, беотийцы
снова победили, убив более пятисот врагов и взяв в плен не менее четырёх
1 См. Диодор 15.81.5. О его смерти см. Юстин 16.5.12 до конца и Мемнон (FHG, 3), 1,4.
2 Мемнон (FHG, 3), 2,1 и Юстин, говорят, что его брат Сатир захватил власть.
3 См. Ливий 7.17.6 след.
4 См. гл. 31.7; Плут. Дион 58.1–3; Полиэн 5.4.
5 Это Гиппарин был сыном Дионисия Старшего и сестры Диона Аристомахи, следовательно,
сводный брат Дионисия Младшего.
6 Также гл. 39.3, о Питолае в Плут. Пелопид 35.3.
- 36 -

сотен. (6) Несколько дней спустя, в сражении, которое произошло около Ко-
ронеи, беотийцы одержали победу и убили пятьдесят и взяли в плен сто
тридцать фокейцев.
Теперь, когда мы рассказывали о делах беотийцев и фокейцев, мы вернёмся к
Филиппу.
38. (1) Филипп, после победы над Ономархом 1 в указанном сражении, положил
конец тирании в Ферах2, и, после восстановления свободы в городе и улажива-
ния всех других вопросов в Ѳессалии, вышел к Ѳермопилам, намереваясь
начать войну с фокейцами. (2) Но поскольку аѳиняне предотвратили его
проникающее движение3, он вернулся в Македонию, увеличив своё царство не
только своими достижениями, но и своим почтением к богу. (3) Фаилл, сделав
поход на локров, известных как Эпикнемидские, успешно захватил все города,
кроме одного, называемого Нарикс, который он взял ночью благодаря пре-
дательству, но из которого он был изгнан, потеряв двести человек. (4) Позже,
когда он стоял лагерем возле места, называемое Абы 4, беотийцы ночью напали
на фокейцев и убили их большое количество, а затем, в восторге от своего
успеха, они перешли на фокейскую территории, и, разграбили большую часть
её, собрав много добычи. (5) Когда они на обратном пути оказали помощь го-
роду нариксийцев, который был в осаде, Фаилл, появившись внезапно, обратил
беотийцев в бегство, и, взяв город штурмом, разграбил и разрушил его. (6) Но
Фаилл, будучи смертельно болен5, умер в страданиях, подобающих его нече-
стивой жизни, оставив Фалека, сына Ономарха 6, который зажёг7 Священную
войну, стратегом фокейцев, юношу по годам, который был отдан под опеку и
защиту стратега Мнасеаса, одного из его друзей. (7) Затем в ночном нападении
на фокейцев беотийцы убили стратега Мнасеаса и около двухсот его людей. Че-
рез некоторое время в кавалерийской схватке, которая состоялась возле Хе-
ронеи, Фалек потерпел поражение и потерял большую часть своей конницы.
39. (1) Когда происходили эти события, по всему Пелопоннесу также проис-
ходили нарушения и беспорядки по следующим причинам. Лакедемоняне, бу-
дучи в ссоре с мегалополийцами, захватили их страну под командой Архидама,
и мегалополийцы8, разъярённые их действиями, но не достаточно сильные,

1 См. гл. 35.4–6.


2 См. гл. 37.3.
3 См. Юстин 8.2.8–12 и Демосѳен. 19.84.
4 На границе Фокиды.
5 См. Paus. 10.2.6 и альтернативная история Филона Иудейского в Praeparatio Evangelica
8.14.33.
6 В соответствии с Paus. 10.2.7, Фалек был сыном Фаилла.
7 Сказано о Филомеле, гл. 23. 1.
8 Они даже отправил послов в Аѳины просить помощи. По этому поводу Демос ѳен произнёс
свою речь «За мегалопольцев» (см., Демосѳен. 16). См. также Paus. 8.27.9–10.
- 37 -

чтобы бороться самостоятельно, призвали на помощь своих союзников. (2)


Немедленно аргивяне, сикионцы и мессенцы со всеми силами и со всей быст-
ротой пришли к ним на помощь, а ѳиванцы направили четыре тысячи пеших и
пятьсот конных с Кефисием во главе. (3) Мегалополийцы, соответственно, при-
няв своих союзников, расположились лагерем у истоков реки Алфей, в то
время как лакедемоняне получив подкрепления в три тысячи пехотинцев из
Фокиды и сто пятьдесят всадников от Ликофронта и Пиѳолая, изгнанных ти-
ранов Фер, и, собрав армию, способную дать бой, расположились станом у
Мантинеи. (4) Затем, выдвинувшись к арголидскому городу Орнеи1, они захва-
тили его до прибытия врага, ибо он был союзником мегалополийцев. Когда
аргивяне выступил против них, они вступили в бой и, победив их, убили более
двухсот. (5) Затем появились ѳиванцы, и, поскольку их было численно вдвое
больше, хотя они и уступали в дисциплине, завязался упорный бой, и так как
победа повисла в неопределённости, аргивяне и их союзники удалились в свои
города, в то время как лакедемоняне, после вторжения в Аркадию захватили
город Гелисс2 штурмом и, разграбив его, возвратились в Спарту.
(6) Через некоторое время после этого ѳиванцы со своими союзниками одоле-
ли врага вблизи Телфуса3 и после убийств многих взяли в плен Анаксандра,
который был командиром, а также ещё более шестидесяти человек. Через не-
которое время они имели преимущество в двух других сражениях и убили зна-
чительное число противников. (7) Наконец, когда лакедемоняне взяли верх в
крупном сражении, войска с обеих сторон удалились в свои города. Затем,
когда лакедемоняне заключили перемирие с Мегалополем, ѳиванцы вернулись
в Беотию. (8) Но Фалек, который задержался в Беотии, захватил Херонею, а
когда ѳиванцы пришли на выручку, был изгнан из этого города. Тогда беотий-
цы немедленно с большим войском вторглись в Фокиду, разграбили большую
часть её и разорили поля по всей округе, а также захватив некоторые из малых
городов и собрав обильную добычу, вернулись в Беотию.

16.40–65. Артаксеркс восстанавливает власть над


Египтом, Финикией и Кипром. Конец фокейской войны
40. (1) Когда Ѳеелл был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Марка
Фабия и Тита Квинтия. В течение срока их полномочий ѳиванцы, вследствие
все возрастающей усталости от войны против фокейцев, и столкнувшись с
нехваткой средств, отправили послов к Царю персов, призывая его представить
городу большую сумму денег. (2) Артаксеркс с готовностью присоединился к

1 Ср. гл 34. 3.
2 Об этом Аркадском городе см. Paus. 8.3.3 (Ἑλισσών).
3 Об этом Аркадском городе см. Paus. 8.25.1–3 (Θέλπουσα).
- 38 -

просьбе, сделав подарок в триста талантов серебра1. Между беотийцами и фо-


кейцами происходили стычки и набеги на земли друг друга, но никаких со-
бытий, заслуживающих упоминания, в этом году не произошло.
(3) В Азии Царь персов, который в период, рассмотренный выше, совершил
неудачную экспедицию в Египет с огромной толпой солдат, в период с кото-
рыми мы теперь имеем дело, опять пошёл войной на египтян, и после соверше-
ния некоторых замечательных подвигов при его собственном действенном
участии, восстановил владение Египтом, Финикией и Кипром 2. (4) Чтобы ясно
изложить историю этих событий, я должен сначала указать причины войны,
кратко пересмотрев период, к которому эти события должным образом при-
надлежат. Напомним, что, когда египтяне ещё раньше восстали против персов,
Артаксеркс, известный как Ох3, сам неспособный военачальник, бездейство-
вал, и хотя он посылал войска и полководцев много раз, его усилия терпели
неудачу из–за трусости и бездарности командующих. (5) Итак, хотя и презирая
египтян, он был вынужден проявить терпение из–за собственной лености и ми-
ролюбивого характера. Но в период, ныне обсуждаемый, когда финикийцы и
цари Кипра, в подражание египтянам и в высокомерном пренебрежении к
нему, восстали, он пришёл в ярость и решил начать войну с повстанцами. (6)
Так он отверг практику посылать полководцев, и принял решение лично бо-
роться за целостность своего царства. Итак, сделав большие заготовки оружия,
метательных снарядов, провизии, и вооружённых сил, он собрал триста тысяч
пехотинцев, тридцать тысяч всадников, триста триер, пятьсот торговых и
других судов для выполнения поставок.
41. (1) Он начал войну также на финикийцев по следующим причинам. В
Финикии есть важный город, называемый Триполис, имя которого соответству-
ет его природе. Есть в нем три города, на расстоянии стадии друг от друга, а
имена, которыми называются эти города: Арад, Сидон, и Тир. Этот город поль-
зуется высокой репутацией среди городов Финикии, ибо там, как оказывается,
финикийцы создали общий совет и обсуждали вопросы первостепенной важно-
сти. (2) Ныне, так как сатрапы Царя и полководцы пребывали в городе Сидон и
вели себя возмутительно и высокомерно по отношению к сидонянам, приказы-
вая, что нужно делать, жертвы такого обращения, претерпевшие от их нагло-
сти, решились восстать против персов. (3) Затем, убедив остальных финикий-

1 Белох предполагает, что этот подарок был сделан беотийцам не за их «Schönen Augen»,
(красивые глаза) но за помощь в египетской экспедиции (ср. гл. 44.2).
2 Диодор неверно располагает покорение Египта Охом, которое произошло в 344 или 343
году. Он невнятно указывает здесь на предыдущие поражения Оха, которые, вероятно,
произошли в этом году (351/0) и подтверждённые в гл. 44.1, 48.1, Демосѳен. 15.11 f.;
Исократ. 5.101.
3 Возможно, Диодор имеет в виду Артаксеркса II (Мнемона) (ср. Диодор 15.90 и след.),
Демосѳен и Исократ утверждали, что Ох лично руководил неудачной экспедицией.
- 39 -

цев сделать ставку на независимость1, отправили послов к египетскому царю


Нектанебу, который был враг персов, и, убедив его принять их в качестве союз-
ников, они начали готовиться к войне.
(4) Поскольку Сидон был выдающимся по своему изобилию и его граждане
накопили большие богатства, занимаясь морской торговлей, много триер было
быстро подготовлено и собралось множество наёмников, и, кроме того,
оружие, метательные снаряды, провизия и все прочие материалы, исполь-
зуемые во время войны, были предусмотрены с максимальною быстротой. (5)
Первым враждебным действием была вырубка и уничтожение царского парка, в
котором персидские цари имели обыкновение проводить свой отдых, а вторым
было сжигание кормов для лошадей, которыми запаслись сатрапы на случай
войны, и, наконец, они арестовали тех персов, которые совершали оскорби-
тельные действия, и дали волю своему мщению. (6) Таково было начало войны
с финикийцами, и Артаксеркс, получив донесения о стремительных действиях
повстанцев, отправил угрожающие предупреждения всем финикийцам и, в
частности, народу Сидона.
42. (1) В Вавилоне Царь, после сбора пехоты и кавалерии, сразу же принял на
себя командование и выступил против финикийцев. Хотя он был ещё в пути,
Белесий, сатрап Сирии, и Мазей, наместник Киликии, объединив силы, начали
войну против финикийцев. (2) Тенн, царь Сидона, получил от египтян четыре
тысячи греческих наёмников под командой Ментора Родосского. С ними и с
ополчением граждан он выступил против вышеупомянутых сатрапов, разбил
их и изгнал толпы врагов из Финикии.
(3) Когда происходили эти события, на Кипре также разгорелась война, со-
бытия которой переплетаются с войной, о которой мы только что упомянули.
(4) На этом острове было девять населённых городов, их окружали небольшие
городки, которые были пригородами девяти городов. В каждом из этих городов
был царь, который управлял городом и подчинялся Царю персов. (5) Все эти
цари с общего согласия и в подражание финикийцам восстали, и,
подготовившись к войне, заявили о независимости своих собственных царств.
(6) Возмущённый этими действиями, Артаксеркс написал Идрию, деспоту Ка-
рии, который только что приобрёл свою должность и был другом и союзником
персов по наследству от своих предков, собирать пехоту и флот для ведения
войны с царями Кипра. (7) Идрий, получив приказ, приготовил сразу сорок
триер, восемь тысяч наёмных солдат и послал их на Кипр, отдав под команду
своим стратегам: Фокиону Аѳинскому и Эвагору, который ранее был царём
острова2. (8) Таким образом, эти двое, отплыв на Кипр, сразу привели свою
армию против Саламина, самого большого из городов. Поставив частокол и
1 См. Исократ. 5.102.
2 Эта экспедиция на Кипр приходится на 344 год.
- 40 -

укрепив лагерь, они начали осаждать Саламин с суши, а также с моря. Так как
весь остров пользовался благами мира в течение длительного времени и был
богат землями, солдаты, которые овладели открытой местностью, собрали
много добычи. (9) Когда слухи об их богатстве распространились повсюду,
многие солдаты с противоположных берегов, из Сирии и Киликии, стекались
сюда добровольно в надежде завладеть ими. Наконец, когда армия Эвагора и
Фокиона удвоилась в размере, цари Кипра упали духом и пребывали в состоя-
нии большой тревоги и страха.
Такова была ситуация на Кипре.
43. (1) После этого Царь персов, который начал своё путешествие из Вавилона,
двинулся с войском против Финикии1. Правитель Сидона Тенн2, который был
уведомлён о большом размере персидской армии и подумал, что повстанцы не
в состоянии бороться с ней, решил обеспечить свою личную безопасность. (2)
Таким образом, без ведома народа Сидона, он послал самого верного из своих
приспешников, Ѳетталиона, к Артаксерксу с обещанием, что он передаст Си-
дон ему, будет помогать ему в покорении Египта, и окажет ему отличные услу-
ги, так как он знаком с топографией Египта и точно знает мели в течении Ни-
ла. (3) Царь, услышав от Ѳетталиона эти сведения, был очень обрадован и
сказал, что освобождает Тенна от обвинений в отношении восстания, и по-
обещал дать ему богатую награду, если тот исполнил все, что обещал. Но когда
Ѳетталион добавил, что Тенн хотел также, чтобы Царь, в подтверждение
обещаний, дал свою правую руку, Царь впал в ярость при мысли, что ему не
доверяют, и передал Ѳетталиона своим слугам и приказал обезглавить. (4) Но
когда Ѳетталиона уводили на казнь, он просто сказал: «Ты, царь, можешь де-
лать, как тебе будет угодно. Тенн, хотя он в состоянии добиться полного
успеха, но, так как ты отказываешься от залога, несомненно, не выполнит ни
одно из своих обещаний». Царь, услышав, что он сказал, опять изменил своё
мнение и приказал слугам освободить Ѳетталиона, а затем дал ему правую ру-
ку, которая является самым надёжным залогом среди персов. Ѳетталион, соот-
ветственно, вернулся в Сидон и сообщил, о том, что случилось Тенну, скрыв
это от народа Сидона.
44. (1) Персидский Царь, учитывая большую важность дела, и ввиду своего
прошлого поражения3, с целью покорения Египта направил посланников в
крупнейшие города Греции с просьбой присоединиться к персам в походе про-
тив египтян4. Немедленно аѳиняне и лакедемоняне ответили, что они продол-

1 Ср. глава 42. 2; Трог Prol. 10.


2 Вместо Тенн в этой главе, возможно, следует читать Ментор.
3 См. 40.3 Примечание, и 40.4 Примечание.
4 Ср. Исократ. 4.161; Демосѳен. 10.34 и Дидим 8.9 в отрывке; Письмо Филиппа к Демос ѳену
(Демосѳен. 12,6).
- 41 -

жают соблюдать дружбу с персами, но отказываются от отправки войск в каче-


стве союзников. (2) Но ѳиванцы, выбрав Лакрата стратегом, направили его с
тысячью гоплитов. И аргивяне послали три тысячи человек; они, однако, не
выбрали себе стратега, но когда Царь особо попросил Никострата поставить
стратегом, они согласились. (3) Никострат был хорош как в деле, так и в
совете, но у него было безумие, смешанное с разумом; ибо, так как он преуспел
в телесной силе, он, подражая Гераклу, в походе носил львиную шкуру и ору-
довал дубинкой в бою. (4) По примеру этих государств, греки, населявшие по-
бережье Малой Азии, направили шесть тысяч человек, в результате чего общее
число греков, которые выступили в роли союзников, составило десять тысяч.
До их прибытия персидский Царь, после того как он прошёл Сирию и достиг
Финикии, стал лагерем недалеко от Сидона. (5) Что касается сидонян, в то
время как Царь медленно двигался, они усердно заготавливали провизию, бро-
ню, и метательные снаряды. Аналогичным образом они окружили свой город
огромным тройным рвом и построили высокие стены. (6) Также достаточное
число ополченцев были хорошо обучены в упражнениях и напряжённой работе
до отличного физического состояния и выносливости. В богатстве и в других
ресурсах город далеко превосходил другие города Финикии и, самое главное, у
него было больше, чем сто триер и пентер.
45. (1) Тенн доверил свои планы предательства Ментору 1, командиру наёмни-
ков из Египта, оставил его охранять часть города и действовать в согласии с его
агентами, готовящими измену, в то время как он сам, с пятью сотнями че-
ловек, вышел из города, делая вид, что он собирается на общее собрание
финикийцев, и взял с собой самых выдающихся граждан, сто человек, в роли
советников. (2) Когда они находились рядом с Царём, он вдруг схватил сто
граждан и передал их Артаксерксу. Царь, приветствуя его как друга, приказал
убить сто граждан, как зачинщиков восстания, и когда пятисот сидонян неся
оливковые ветви, как просители, подошли к нему, он вызвал Тенна и спросил,
в состоянии ли он передать город ему, ибо он очень не хотел получать Сидон
на условиях капитуляции, так как его целью было сокрушить сидонян с беспо-
щадностью подобно стихийному бедствию, чтобы вселить ужас в другие города
их наказанием. (3) Когда Тенн заверил его, что он сдаст город, Царь, под-
держивая свой беспощадный гнев, убил всех пятьсот сидонян, хотя они держа-
ли ветви просителей. В этой связи Тенн начал переговоры с наёмниками из
Египта, воздействуя на них, чтобы они ввели его и Царя внутрь стен. (4) Так
Сидон на основе предательства был предоставлен во власть персов, и Царь, по-
лагая, что Тенну более не находится дальнейшего применения, отправил его на
смерть. Но народ Сидона до прибытия Царя сжёг все свои корабли так, что ни-

1 Ср. гл. 42.2.


- 42 -

кто из горожан не мог уплыть, чтобы найти для себя спасения. Но когда они
увидели город и стены захваченными многими мириадами солдат, они закрыли
себя, своих детей, и своих жён в домах и предали себя пламени. (5) Говорят,
что тех, кто был затем уничтожен в огне, в том числе домашней прислуги, на-
считывалось более чем сорок тысяч человек. После этого бедствия постигшего
сидонян и весь1 город, вместе с его жителями уничтоженного огнём, Царь
продал то, что похоронил огонь на крупную сумму, (6) как следствие
благосостояния домовладельцев было найдено огромное количество золота и
серебра, переплавленного огнём. Так бедствие, постигшие Сидон, имело такой
конец, а остальные города, охватил страх, когда пришли персы.
(7) Незадолго до этого времени Артемисия, которая деспотически правила Ка-
рией, скончалась после двух лет правления, и Идрий 2, её брат, приобрёл деспо-
тическую власть и правил семь лет. (8) В Италии римляне заключили переми-
рие с народом Пренесты и договор с самнитами, и предали смерти двести ше-
стьдесят жителей Тарквиний3 руками государственных палачей на Форуме. (9)
В Сицилии Лептин и Каллипп, имеющие тогда власть над сиракузянами, взяли
осадой Регий4, в котором был гарнизон тирана Дионисия Младшего, изгнали
гарнизон, и вернули народу Регий независимость.
46. (1) Когда Аполлодор был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов
Марка Валерия и Гая Сульпиция. В течение срока их полномочий на Кипре, в
то время как народ Саламина был осаждён Эвагором 5 и Фокионом, все осталь-
ные города стали сдаваться персам, и Пнитагор 6, царь Саламина, в одиночку
продолжал терпеть осаду. (2) Теперь Эвагор стремился восстановить своё на-
следное господство над Саламином и при помощи Царя должен был быть
восстановлен в своём царствовании. Но позже, когда он был ложно обвинён
Артаксерксом и Царь поддержал Пнитагора, Эвагору, после того, как он по-
терял надежду на своё восстановление и защитился от обвинений, выдвинутых
против него, был предоставлен другой, более высокий пост в Азии. (3) Но
потом, когда он плохо управлял своей провинцией, он снова бежал на Кипр и,
арестованный там, заплатил штраф. Пнитагор, который добровольно подчи-
нился персам, продолжал с тех пор править беспрепятственно, как царь Са-
ламина.

1 Белох сомневается, едва ли катастрофа в Сидоне была такой крупной, как сообщает Диодор,
поскольку Сидон двенадцать лет спустя (во время Александра) был большой мощный город.
Ср. Арриан Александр 2.20 FF. и Курций 4.1.15.
2 См. гл. 42.6–7.
3 См. Ливий 7.19.2–3, который даёт 358 как число казнённых.
4 Разрушенного Дионисием Старшим, но восстановленного Младшим, согласно Страбону
6.1.6.
5 См. гл. 42.7–9.
6 Внук Эвагора I и сын Пнитагора.
- 43 -

(4) После взятия Сидона и прихода союзников из Аргоса, Ѳив и греческих го-
родов в Азии, Царь собрал все своё войско и выступил против Египта. (5)
Когда он дошёл до большого болота, где расположены Бараѳры или Ямы, как
их называют, он потерял часть своей армии из–за незнания этого района. Так
как мы рассуждали ранее о характере болота 1 и необычных явлениях, которые
происходят там в первой книге нашей истории, мы должны воздерживаться от
повторного рассказа об этом. (6) Пройдя через Бараѳры со своей армией, Царь
пришёл к Пелусию. Это первый город в устье Нила, через которое он впадает в
море. Персы стали станом на расстоянии сорока стадиев от Пелусий, а греки
близ самого города. (7) Египтяне, так как персы дали им достаточно времени
для подготовки, уже хорошо укрепились во всем устье Нила, в частности, в од-
ном из рукавов близ Пелусия, потому, что он был первый и наиболее выгодно
расположен. (8) В гарнизоне было пять тысяч солдат, спартанец Филофронт
командовал ними. Ѳиванцы, стремясь показать себя лучшими из греков, что
принимали участие в экспедиции, первыми рискнули, без поддержки и безрас-
судно, совершить переход через узкий и глубокий канал. (9) Они прошли через
него и стали штурмовать стены, когда гарнизон Пелусия сделал вылазку из го-
рода и вступил в бой с ѳиванцами. Упорство завязавшегося дела, в котором обе
стороны проявили сильное соперничество, доказывается тем, что бой продол-
жался весь день, и был прерван только ночью.
47. (1) На следующий день Царь разделил греческую армии на три корпуса,
каждый под командованием греческого стратега, и поставил рядом с ним пер-
сидского офицера, человека проверенного, доблестного и верного. (2) И теперь
передовая позиция была отдана беотийцам, которыми командовали стратег
ѳиванец Лакрат и перс Росак. Последний потомок одного из семи персов, кото-
рые свергли магов2; он был сатрапом Ионии и Лидии, и его сопровождал боль-
шой отряд кавалерии и немалый корпус пехоты, состоящий из варваров. (3) В
следующей линии стояли аргивяне, которыми командовал стратег Никострат и
с ним перс Аристазан. Последний был ушером3 Царя и самым верным из его
друзей после Багоя, и подчинялось ему пять тысяч отборных солдат и восемь-
десят триер. (4) Третьим контингентом командовал тот, кто предал Сидон, с
наёмниками, которые раньше были под его командованием, и следовал с ним в
походе Багой, которому Царь абсолютно доверял, человек исключительно сме-
лый и нетерпящий приличий; он имел царских греков и достаточные силы вар-
варов и немало судов. (5) Сам Царь с остальной частью армии находился в ре-
1 См. Диодор 1.30.4–9 и Диодор 20.73.3.
2 См. известное сообщение в Hdt. 3.76–79.
3 Обязанностью ушера (церемониймейстера) было делать объявления для Царя, вводить
послов иностранных государств и других, которые добивались аудиенции с Царем. Только
тем семи, которые убили магов, было разрешено входить в царские покои ἄνευ ε ἰσαγγελέως
(ср. Hdt. 3.84).
- 44 -

зерве всей операции1. Таким распределением сил персидской стороной, царь


египтян, Нектанеб, не был напуган ни множеством врагов, ни общим распо-
ложением персидского войска, хотя его силы были гораздо малочисленнее. (6)
На самом деле у него было двадцать тысяч греческих наёмников, примерно
столько же ливийцев, и шестьдесят тысяч египтян, касты известной среди них,
как «воины», и помимо этого невероятное количество речных судов, при-
способленных для боев и сражений на Ниле. (7) Берег реки, выходящий к Ара-
вии, был сильно укреплён им, район изобиловал городками и, кроме того, весь
пересекался стенами и рвами. Хотя он был готов и также приготовил все про-
чее, что необходимо для войны, но из–за своей недальновидности он вскоре
столкнулся с полной катастрофой.
48. (1) Причиной его поражения было главным образом отсутствие у него воен-
ного опыта и тот факт, что персы были разбиты им в предыдущем походе. (2) У
него служили в качестве полководцев мужи, выдающиеся и превосходные, как
в доблести, так и в прозорливости в военном искусстве, аѳинянин Диофант 2 и
спартанец Ламий, и это благодаря им он одержал полную победу. В это время,
однако, так он полагал, что он сам теперь стал опытным военачальником, он не
желал делить с кем–либо командование и поэтому, из–за своей неопытности,
был не в состоянии выполнить любой из шагов, которые были бы полезны на
этой войне. (3) Теперь, когда он предусмотрел там и здесь городки с сильными
гарнизонами, он установил строгую охрану, и имел под своей командой
тридцать тысяч египтян, пять тысяч греков, а половину ливийцев он держал в
резерве, чтобы защищать наиболее угрожаемые подходы. При таком распо-
ложении сил с обеих сторон, Никострат, стратег аргивян, имея проводниками
египтян, чьи дети и жены были использованы персами в качестве заложников,
переплыл со своим флотом через канал в отдалённом районе и высадил своих
людей и укрепил место для лагеря, окопавшись там. (4) Наёмники египтян,
которые осуществляли усиленную охрану в окрестностях, отметив наличие
врага, тотчас сделали вылазку в количестве не менее чем семь тысяч человек.
(5) Клиний из Коса, их командир, поставил свои силы в боевую линию. И когда
те, кто приплыл, построились напротив, произошло упорное сражение, в ходе
которого греки, служащие персам, превосходно дрались, убили стратега Кли-
ния и вырезали более пяти тысяч других солдат. (6) Нектанеб, царь египтян,
узнав о потере своих людей, был в ужасе, думая, что остальная часть персид-
ской армии также легко переправится через реку. (7) В опасении, что враг со
всей своей армией придёт к самым воротам Мемфиса, он решил в первую оче-

1 Как ἔφεδρος, третий боксер или борец, который выжидает, чтобы забрать себе победу; в
этом случае в качестве резерва, если вопрос о победе будет поставлен на карту. Ср. гл. 48,3
ταῖς εὐκαιροτάταις τῶν εἰσβολῶν ἐφήδρευεν.
2 Ср. Исократ. L. 8.8. Диофант из Аѳин отсутствовал во время этих событий, в 350 г. до н. э.
- 45 -

редь принять меры предосторожности для защиты города. Соответственно он


вернулся в Мемфис, армию он удержал и начал готовиться к осаде.
49. (1) Лакрат из Ѳив, который возглавлял первый корпус, поспешил начать
осаду Пелусия. Сначала он отвёл течение канала на другие направления, когда
русло стало сухим, он наполнил его землёй и выставил осадные машины про-
тив города. Когда большая часть стены упала, гарнизон в Пелусии быстро по-
строил другую, способную противостоять заранее выдвинутым огромным дере-
вянным башням. (2) Битва за стены продолжалось несколько дней подряд и по-
началу греки в Пелусии энергично отражали осаждающих, но когда они узнали
об отходе царя в Мемфис, они были так напуганы, что отправили послов орга-
низовать капитуляцию. (3) Лакрат дал им клятву в том, что если они сдадут
Пелусий, все они будут возвращены обратно в Грецию, с тем, что смогут уне-
сти на себе; они сдали цитадель. (4) После этого Артаксеркс направил Багоя с
солдатами–варварами взять на себя Пелусий, и солдаты, прибыв на место,
когда греки вышли вперёд, отобрали многие предметы, которые те несли. (5)
Жертвы такой несправедливости в своём гневе громко призывали богов, блю-
дущих клятвы, после чего Лакрат, придя в ярость, обратил варваров в бегство,
убив некоторых из них, таким образом, отстаивая греков, пострадавших от на-
рушенной клятвы. (6) Но когда Багой бежал к Царю и предъявил обвинение
против Лакрата, Артаксеркс решил, что отряд Багоя получил по заслугам и
предал смерти персов, которые несли ответственность за грабёж. Таким вот
образом Пелусий был передан персам.
(7) Ментор, который был начальником третьего корпуса, захватил Бубаст и
много других городов и сделал это именем Царя при помощи простой военной
хитрости. Ибо во всех городах гарнизоны состояли из греков и египтян, Мен-
тор пустил слух, что царь Артаксеркс решил простить великодушно тех, кто
добровольно сдаст свои города, но те, кто окажет сопротивление, будут наказы
подобно народу Сидона, и он приказывал тем, кто охраняет ворота, давать сво-
бодный проход любому, кто пожелал бы дезертировать с вражеской стороны.
(8) Таким образом, пока захваченные египтяне без помех оставляли казармы,
вышеупомянутые слова быстро разошлись по всем городам Египта. Сразу же,
поскольку, наёмники были повсюду в противоречии с местными жителями, го-
рода были заполнены распрями; каждая из сторон частным образом стреми-
лась отказаться от своей должности и питала надежды получить в обмен на это
покровительство, и это произошло на самом деле, в случае с городом Бубаст в
первую очередь.
50. (1) Когда, в частности, силы Ментора и Багоя расположились лагерем возле
Бубаста, египтяне, не знающие греческого языка, послали представителя к Ба-
гою с предложением сдать город, если он пообещает им безопасность. (2) Гре-
ки, узнавшие о посольстве, догнали посланника и страшными угрозами вытя-
- 46 -

нули правду, после этого они в сильной ярости напали на египтян, умертвили
одних, ранили других, и загнали в казармы. (3) Пришедшие в замешательство
люди, уведомив Багоя о том, что имело место, предложили ему явиться как
можно скорее и получить город самостоятельно. Но греки в частном порядке
общались с Ментором, который дал им тайное поощрение, как только Багой
войдёт в Бубаст, напасть на варваров. (4) Позже, когда Багой с персами входил
в город без разрешения греков, и часть его людей попала внутрь, греки вдруг
закрыли ворота и напали на тех, кто был внутри стен, и, убив всех людей, за-
хватили самого Багоя в плен. (5) Последний, видя, что его надежды на безопас-
ность заключаются в Менторе, умолял его сохранить ему жизнь и обещал в бу-
дущем не делать ничего без его совета. (6) Ментор, который теперь имел силь-
ное влияние среди греков, освободил Багоя и организовать капитуляцию через
себя, получив похвалу за свой успех, но, став ответственным за жизнь Багоя,
он заключил соглашение с ним для совместных действий, и после обмена обя-
зательств по этому вопросу, хранил верность клятве добросовестно до конца
своей жизни. (7) Результатом этого было то, что эти два мужа своим сотрудни-
чеством на службе Царю достигли позже наибольшей власти среди всех друзей
и родственников при дворе Артаксеркса. В самом деле, Ментор был назначен
главнокомандующим в прибрежных районах Азии, выполнил важное поруче-
ние Царя по сбору наёмников из Греции и отправке их к Артаксерксу, и в ходе
своей деятельности управлялся со всеми своими обязанностями мужественно и
преданно. (8) Что касается Багоя, после того как он управлял всеми делами Ца-
ря в верхних сатрапиях1, он поднялся на такую вершину власти из–за своего
сотрудничества с Ментором, что стал хозяином царства и Артаксеркс ничего
не делал без его совета. После смерти Артаксеркса он назначал в каждом слу-
чае наследника престола и пользовался всеми полномочиями царской власти,
сохраняя титул. Но об этих вопросам мы будем говорить подробно в надлежа-
щем им месте в хронологической последовательности.
51. (1) В то время, что рассматривается, после капитуляции Бубаст, остальные
города в ужасе сдались персам. Но царь Нектанеб в тоже время замешкался в
Мемфисе и, осознав стремление городов к предательству, не посмел рискнуть
на битву за свою власть. Так, оставив надежду на царство и взяв с собой боль-
шую часть имущества, он бежал в Эѳиопию. (2) Артаксеркс, после восстановле-
ния власти по всему Египту, снёс стены у самых важных городов, за счёт ограб-
ления святынь собрал огромное количество золота и серебра, и унёс посвяти-
тельные записи из древних храмов, которые в дальнейшем у Багоя египетские
жрецы выкупили за огромные деньги. (3) Затем, когда он вознаградил греков,
сопровождавших его в кампании щедрыми подарками, каждому по заслугам,
1 Внутренние районы страны. Багой был командиром телохранителей Царя. Он пользовался
ядом (см. Диодор 17.5.3–4) и сам пал его жертвой.
- 47 -

он отпустил их на родину и, назначив Ферендата сатрапом Египта, вернулся со


своей армией в Вавилон, захватив много владений и добычи, завоевал великую
славу своим успехом.
52. (1) Когда Каллимах был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулами
Гая Марция и Публия Валерия. В течение срока их полномочий Артаксеркс,
видя, что полководец Ментор оказал ему большие услуги в войне против егип-
тян, вознёс его над прочими своими друзьями. (2) Почтя его достойным славы
за отважные деяния, он дал ему сто талантов серебра, а также превосходные
дорогие украшения, и назначил его сатрапом азиатского побережья и вменил
ему в обязанности войну против повстанцев, назначив его главнокоманду-
ющим. (3) А так как Ментор был связан1 с Артабазом и Мемноном, оба они
воевали против персов в предшествующий период2 и в то время бежали из
Азии, находясь при дворе Филиппа, он просил Царя и добился от него забве-
ния выдвинутых против них обвинений. Сразу же после этого он также вызвал
их обоих к себе со всей семьёй; (4) Было рождённых Артабазом от сестры Мен-
тора и Мемнона одиннадцать сыновей и десять дочерей 3. И Ментор был так
очарован большим числом детей, рождённых от брака, что он способствовал
юношам, предоставляя им наиболее выдающиеся должности в вооружённых
силах. (5) Он совершил свой первый поход против Гермия4, тирана Атарней,
который восстал против Царя и был хозяином многих крепостей и городов. (6)
Пообещав Гермию, что он тоже убедит Царя снять обвинения против него, он
встретился с ним на переговорах, а затем вероломно арестовал. Затем, завла-
дев его перстнем, написал в города, что примирение с Царём произошло через
посредство Ментора, он запечатал письма кольцом Гермия, и послал эти
письма со своими подручными, которые должны были взять на себя управле-
ние. (7) Население городов, доверяя документам и будучи вполне довольно за-
ключением мира, сдали все свои крепости и города. Теперь, когда Ментор
путём обмана быстро и без риска утвердился в городах повстанцев, он завоевал
большую признательность от Царя, который решил, что тот способен выпол-
нять реальные полководческие задачи. (8) Аналогичным образом, в отношении
других предводителей, которые враждовали с персами, либо применением си-
лы, либо хитростью, он скоро завоевал их всех.

1 Артабаз был его зятем, Мемнон братом (см. ниже). (Cp. Демос ѳен 23,157. ὁ Μέμνων καὶ ὁ
Μέντωρ, οἱ κηδεσταὶ τοῦ Αρταβάζου).
2 См. гл. 22. 1 и 34. 2.
3 Некоторые их имена известны.
4 Философ, евнух, и раб Евбула. Аристотель, который знал его по Академии (ср. Плат. L. 6),
жил у него, а после его смерти женился на его приёмной дочери Пиѳии. События этой
главы, касающиеся ареста Гермия безусловно, произошли позднее, так как Аристотель
сообщает (Dionysius, Epist. ad Ammaeum, гл. 5), что он провёл три года при дворе Гермия
после смерти Платона. Тарн даёт дату ареста Гермия, как 342 г.
- 48 -

Таково было положение дел в Азии.


(9) В Европе Филипп, царь Македонии, двинулся против городов Халкидики,
взял крепость Зерейя1, осадив и разрушив её. Затем он запугал некоторые
другие города и вынудил их сдаться. Затем уйдя на Феры в Ѳессалии, изгнал
Пиѳолая2, который управлял городом. (10) Когда происходили эти события, в
Понте после пяти лет правления умер Спартак, царь Понта. Его брат Перисад 3
вступил на престол и царствовал в течение тридцати восьми лет.
53. (1) Когда этот год миновал, в Аѳинах архонтом был Ѳеофил, и в Риме Гай
Сульпиций и Гай Квинтий были избраны консулами, и праздновалась сто
восьмая Олимпиада, на которой Поликл из Кирены выиграл в беге. (2) В тече-
ние срока их полномочий Филипп, целью которого было покорение городов на
Геллеспонте, приобрёл без боя путём предательства Мекиберну4 и Торону5, а
затем, вышел в поле с большим войском против наиболее важного города в
этом районе — Олинѳа, он сначала победил олинѳян в двух сражениях и выну-
дил их ограничиться защитой стен, а затем в непрерывных штурмах, потеряв
много своих людей в ходе столкновений на стенах, но, наконец, подкупив
верховных должностных лиц Олинѳа, Евѳикрата и Ласѳена 6, захватил Олинѳ
при помощи предательства. (3) После ограбления и порабощения жителей, он
продал как людей, так и имущество в качестве добычи. Тем самым он получил
большую сумму для ведения войны и запугал другие города, которые были
против него. Вознаграждая соответствующими подарками, как солдат, которые
показали себя мужественно в бою, так и, раздавая деньги влиятельным людям
в городах, он получил множество послушных орудий, готовых предать свои
страны. Действительно, он имел обыкновение заявлять, что он гораздо сильнее
зависит от использования золота, чем от оружия, которыми он расширил своё
царство.
54. (1) Так как аѳиняне с тревогой видели растущую силу Филиппа, они шли на
помощь любому народу, который подвергался нападению со стороны царя.
Они отправили послов в города и призывали их следить за своей незави-
симость и наказывать смертью тех граждан, которые были склонны к измене, и
они обещали им всем, что будут сражаться как их союзники, а затем, всенарод-
но объявив себя врагами царя, вступили в тотальную войну против Филиппа.
(2) Человеком, который больше чем любой другой призывал защищать дело
Эллады, был оратор Демосѳен, самый красноречивый из греков тех времён. Да-
1 Ср. Демосѳен 19. 266 и Philochorus fr. 132.
2 Несовместимо с гл. 37, 38, если Пиѳолай снова обрёл Феры в то же время.
3 О его смерти см. Диодор 20.22.1.
4 Мекиберны был портом Олинѳа, полученным от Аѳин (ср. Диодор 12.77.5).
5 Торона, вероятно, принадлежала Олинѳу (см. Диодор 15.81.6).
6 Действия Эвтикрата и Ласѳена стали примером пятой колонны (см. Демос ѳен 8,40;.
Демосѳен 19,265, 342.
- 49 -

же его город был, однако, не в силах сдержать своих граждан от стремления к


государственной измене, таков был урожай 1 предателей, которые появились в
то время по всей Элладе. (3) Отсюда рассказ, что когда Филипп желал взять не-
кий город с необычайно сильными укреплениями и один из жителей заметил,
что город неприступен, Филипп спросил, так ли неприступен, что даже золото
не может проникнуть через стены? 2 (4) Он по опыту знал, что то, что не может
быть покорено силой оружия, может быть легко побеждено золотом. Так, со-
здав группы предателей в нескольких городах с помощью взяток и называя тех,
кто принял его золото «гостями» и «друзьями», своими порочными связями он
портил нравы народа3.
55. (1) После захвата Олинѳа он отмечал Олимпийский праздник4 в честь богов
в память о своей победе, предложил великолепные жертвы и организовал боль-
шое праздничное собрание, на котором он провёл великолепные состязания, а
затем позвал многих незнакомцев на свой пир. (2) В ходе пиршества он
вступал в многочисленные разговоры, предлагая множеству гостей выпивать
кубок5, когда он провозглашал тосты, вручил подарки значительному число го-
стей, и милостиво делал такие заманчивые обещания для всех них, что приоб-
рёл большое количество жаждущих его дружбы. (3) Как–то во время выпивки,
заметив актёра Сатира6 с мрачным выражением лица, Филипп спросил его, по-
чему он один пренебрёг дружественным общением, предложенным им; а когда
Сатир сказал, что он хотел бы получить благо от него, но боялся, что, если он
решится изложить просьбу, она будет отклонена, царь, обрадовавшись, под-
твердил, что он немедленно выполнит любою просьбу. Тот ответил, что есть
две девушки, дочери его друга, достигшие брачного возраста, которые находят-
ся среди пленных женщин; этих девушек он хотел бы получить, и не для того,
чтобы извлечь какую–либо прибыль, если ему будет предоставлен такой дар, но
чтобы дать им приданое и мужей и не позволить им страдать от унижений
недостойных их возраста. (4) После этого Филипп с удовольствием присоеди-
нился к его просьбе и сразу же сделал подарок для девушек Сатира. И отпуская
многие другие благодеяния и дары всякого рода, он пожал плоды, вернувшиеся
многократно, чем его покровительство; ибо многие, кто были возбуждены на-
деждами на его благодеяния, опережали друг друга в стремлении посвятить се-
бя Филиппу и предоставить свои страны ему.

1 См. Дем. 18. 61.


2 См. Гораций о власти золота: «diffidit urbium Portas vir Macedo et subruit aemulos Reges
muneribus» (Гораций Оды 3.16.13 след.).
3 Ср. φθείρουσιν ἤθη χρήσθ ὁμιλίαι κακαί.
4 Македонская Олимпия отмечалась в Диуме.
5 Ср. Демосѳен 19. 139: καὶ τελευτῶν ἐκπώματ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ προὔπινεν αὐτοῖς.
6 Этот эпизод с Сатиром см. подробно в Демосѳен. 19.193 ff.
- 50 -

56. (1) Когда Ѳемистокл был архонтом в Аѳинах, в Риме Гай Корнелий и Марк
Попилий получили консульские должности. В течение срока их полномочий
беотийцы, после разграбления большей части фокейской территории у города
под названием Гия1, победили своих врагов и убили около семидесяти из них.
(2) После этого беотийцы, вступив в бой вблизи Коронеи с фокейцами, по-
терпели поражение и потеряли много людей. После этого фокейцы захватили
несколько больших городов в Беотии, беотийцы опустошили поля и уничтожи-
ли посевы на вражеской территории, но были разбиты на обратном пути. (3)
Когда все это случилось, Фалек, стратег фокейцев, был обвинён в краже
многих предметов священного имущества, и смещён со своего поста 2. Были из-
браны три стратега, чтобы заменить его, Дейнократ, Каллий, и Софан, состоя-
лась следствие по хищениям священной собственности и фокейцы потребовали
от тех, кто вёл его, произвести учёт. Человеком, который отвечал за боль-
шинство из них, был Филон. (4) Так как он был не в состоянии произвести
надлежащий отчёт, он был признан виновным, и после пыток по приказу
стратегов раскрыл имена своих сообщников в краже, в то время как он сам, по-
сле того как подвергся мучениям, умер смертью, подходящей его нечестию. (5)
Те, кто неправомерно использовал имущество для собственных нужд,
восстановив кое–как баланс, по–прежнему владели похищенным имуществом,
и все они были преданы смерти, как грабители храма. Из стратегов, которые
были в должности ранее, первый получивший должность, Филомел, держал
свои руки от даров3, но второй, по имени Ономарх, брат Филомела, растратил
много денег бога, а третий, Фаилл, брат Ономарха, когда он стал стратегом, из
посвятительных даров чеканил монеты в больших количествах для оплаты
наёмников. (6) Он пустил на деньги сто двадцать золотых слитков, которые бы-
ли посвящены Крезом4, царём лидийцев, весом по два таланта каждый, и три-
ста шестьдесят золотых кубков весом две мины каждый, и золотые статуи льва
и женщины, весом всего тридцать талантов золота, так что общая сумма зо-
лота, что была переведена в деньги, относительно серебряного стандарта,
составила четыре тысячи талантов, а из серебряных даров, те, которые посвя-
тил Крез и все другие, все три стратега использовали более шести тысяч талан-
тов, и если их добавить к золотым дарам, сумма превысила десять тысяч талан-
тов. (7) Некоторые историки утверждают, что ограбленное имущество было не
меньше суммы, приобретённой Александром5 в сокровищнице дворца персов.
1 Город, обычно называют Гиамполь, расположен у входа в Фокиду из Ѳессалии и Беотии, ср.
Hdt. 8,28.
2 См. Paus. 10.2.7.
3 Диодор противоречит в отношении Филомела. В главе 28.2 он делает то же заявление, как
здесь, в гл. 30.1 говорит об обратном.
4 Ср. Hdt. 1,50 и Плут. De Pythiae Oraculis 401E. F.
5 См. Диодор 17. 66 и 71.
- 51 -

Помощники стратега Фалека предпринимали даже попытки копать в храме,


потому что кто–то сказал, что сокровищница в нем содержит много золота и
серебра, и они усердно копали землю около очага и треножника. Человек,
который дал информацию о сокровище, предлагал в качестве свидетеля самого
известного и древнего поэта Гомера, который говорит, в определённом пасса-
же1:

Ни сокровища, сколько их каменный свод заключает


В храме Феба пророка в Пиѳосе, утесами грозном

(8) Но как только солдаты попытались копать возле треножника, произошло


сильное землетрясение и вызвало страх в сердцах фокейцев, а так как боги яс-
но указали заранее наказание, какое они наложат на грабителей храма, солдаты
прекратили свои усилия. Зачинщик этого святотатства, вышеупомянутые Фи-
лон, был незамедлительно наказан по заслугам за своё преступление против
бога.
57. (1) Хотя утрату священного имущества приписывали исключительно фо-
кейцам, аѳиняне и лакедемоняне, которые воевали на стороне фокейцев и по-
лучили все выплаты соответственно числу посланных солдат, соучаствовали в
грабеже. (2) В этот период стало известно происшествие, что аѳиняне согреши-
ли против божественных сил в такой же степени незадолго до Дельфийских
дел2. Ификрат с флотом располагался вблизи Коркиры, и Дионисий, тиран Си-
ракуз, отправил в Олимпию и Дельфы статуи из кованого золота и слоновой
кости, Ификрат рискнул напасть на корабли, которые везли эти статуи, захва-
тил их и послал к аѳинскому народу запрос, что ему делать с ними, на что аѳи-
няне поручили ему не поднимать вопроса о том, что касается богов, но думать
о том, чтобы его солдаты были сыты. (3) Ификрат, подчиняясь решению своей
страны, продал в качестве добычи произведения искусства, принадлежащие
богам. Тиран, переполненный гневом на аѳинян, написал им письмо следу-
ющего содержания:
«Дионисий Совету и Собранию аѳинян: неуместно желать вам благо, поскольку
вы совершаете святотатство3 против богов, как на суше, так и на море, и сдела-
ли это со статуями, которые были направлены нами в посвящение богам, а вы
превратили их в монеты и совершили нечестие к величайшим из богов Апол-
лону, обитель которого Дельфы, и Зевсу Олимпийскому».

1 Гомер. Илиада. 9.404–405.


2 Может быть, случай, упомянутый в Диодор 15.47.7.
3 Интересна жалоба в обзоре Элиана Var. Hist. 1,20: Διονύσιος (старейшина?) ἐξ ἁπάντων τ ῶν
ἐν Συρακούσαις ἱερῶν ἐσύλησε τὰ χρήματα. О вероятном поводе этого письма см. Диодор
15.47.7.
- 52 -

(4) Таково было отношение аѳинян к божественным силам, и, несмотря на то


они даже хвастались, что Аполлон был их бог–опекун и прародитель 1. И лаке-
демоняне, хотя они вопрошали оракула Аполлона в Дельфах и через это при-
шли к обладанию своим политическим устройством2, которое вызывает восхи-
щение всего мира, хотя даже сейчас они ещё вопрошают бога по вопросам пер-
востепенной важности3, имели наглость стать соучастниками в преступлении
тех, кто разграбил святилище.
58. (1) В Беотии фокейцы удерживали три сильно укреплённых города,
Орхомен, Коронею и Корсию4, руководя из них походами против беотийцев.
Будучи хорошо снабжаемы наёмниками, они разоряли страну и в своих вылаз-
ках и стычках брали верх над местными жителями. (2) Как следствие, беотий-
цы, чтобы снизить тяготы войны и потери большого количества своих людей,
но, не имея финансовых ресурсов, отправили послов к Филиппу с просьбой о
помощи. (3) Царь, довольный смущённым видом и скромным поведением бео-
тийцев, так гордящихся Левктрами, направил незначительное число людей ид-
ти на их защиту по одной только причине — чтобы о нем не думали, что он
равнодушен к разграблению Оракула. (4) Фокейцы были заняты строи-
тельством крепости у места под названием Абы 5, в котором есть храм Аполло-
на, беотийцы выступили против них. Некоторые из фокейцев тотчас бежали в
ближайший город и рассеялись, а другие укрылись в храме Аполлона и погиб-
ли в количестве пятисот человек. (5) В это самое время многие другие пред-
сказанные божественные возмездия пали на многих фокейцев и в частности
это, о котором я собираюсь рассказать. Люди, которые нашли убежище в
храме, надеялись, что их жизнь будет спасена благодаря вмешательству богов,
но, напротив, через какое–то божественное провидение6 их настигло наказание,
как осквернителей храма, которого они заслуживали. (6) Вокруг храма рос
камыш, и огонь, оставленный в палатках людьми, которые бежали, перекинул-
ся на камыш и вызвал такой большой пожар, что столь чудесным образом охва-
тил храм, и фокейцы, которые искали в нем убежище, сгорели заживо. Дей-
ствительно, стало ясно, что боги не распространяют на осквернителей храмов
свою защиту, обычно предоставляемую просителям.

1 Через Иона, сын Аполлона и Креусы.


2 См. Плут. Ликург 5,3, esp. καὶ καταινεῖν ἔφη τὸν θεὸν ἣ πολὺ κρατίστη τῶν ἄλλων ἔσται
πολιτειῶν.
3 Ср. Диодор 14.13.3: τοὺς Λακεδαιμονίους μάλιστα τοῖς μαντείοις προσέχοντας.
4 Город иногда включаемые в Опунтскую Локриду, называется Κορσιά в Демосѳен. 19.141; в
Theopompus Κορσίαι, FHG, 1.310.
5 Город в Фокиде вблизи границ Опунтских Локр.
6 Что Диодор приписывает случаю и провидению, Paus. 10.35.3, возлагает на ѳиванцев:
αὐτούς τε οἱ Θηβαῖοι τοὺς ἱκέτας καὶ τὸ ἱερὸν… ἔδοσαν πυρί.
- 53 -

59. (1) Когда Архий был архонтом в Аѳинах, римляне избрали Марка Эмилия
и Тита Квинктия консулами1. Во время срока их полномочий Фокейская война,
длившаяся десять лет2, была завершена следующим образом. Так как беотийцы
и фокейцы были совершенно истощены долгой войной, фокейцы направили
посланников в Лакедемон, прося подкрепления, и спартанцы послали тысячу
гоплитов, командовать которыми как стратег был назначен царь Архидам. (2)
Аналогично беотийцы послали посольство к Филиппу, предлагая союз, и Фи-
липп, после присоединения ѳессалийцев, вступил в Локриду с большой арми-
ей. И когда он настиг Фалека, который снова получил звание стратега, с основ-
ной частью наёмников, Филипп готовился решить исход войны сражением. Но
Фалек, который задержался в Никее3 и увидел, что он уступает в силах Фи-
липпу, отправил послов к царю вести переговоры о перемирии. (3) Была до-
стигнута договорённость о том, что Фалек и его люди могли уходить, куда он
хотел, и тогда он, в соответствии с условиями перемирия, удалился в Пелопон-
нес с наёмниками в числе восьми тысяч человек 4, но фокейцы, чьи надежды
были теперь окончательно сломлены, сдались Филиппу. (4) Царь без боя не-
ожиданно закончил Священную войну, заседал в совете с беотийцами и ѳесса-
лийцами. В результате он решил созвать заседание Совета Амфиктионов и
оставить на него окончательное решение всех вопросов.
60. (1) Члены Совета приняли постановление, допускающие Филиппа и его
потомков в Совет Амфиктионов, и единогласно дали ему два голоса, которые
ранее принадлежали фокейцам, потерпевшим поражение в войне. Они также
решили, что три города5 во владении фокейцев не должны иметь своих стен и
их следует разрушить, что фокейцы не должны иметь доли в храме в Дельфах
или в Совете Амфиктионов, что им не разрешено приобретать как лошадей,
так и оружие, пока они не выплатят богу деньги, которые они грабили, те из
фокейцев, что бежали, и прочие, которые имели участие в ограблении святили-
ща, должны быть под проклятием и под арестом, где бы они ни были, (2) что
все города фокейцев должны быть снесены, а люди переехать в деревни, ни од-
на из которых не должно быть больше, чем пятьдесят домов, и деревни должны
отстоять не меньше стадия друг от друга, что фокейцы должны обладать свои-

1 Ливий 7.24 дает Л. Фурия Камилла и Аппия Клавдия Красса. Последний назван в Fasti
Consulares.
2 Ср. гл. 14.3 и 23.1.
3 Этот город главенствует над Ѳермопильским проходом.
4 Ср. Демосѳен 19.230, который даёт цифру 10 000 пеших и 1000 конных. Диодор опускает
все подробности Филократова мира и посольств ведущих к нему.
5 Это, кажется, три города Беотии в руках фокейцев (ср. гл. 56.2 и 58.1). Рукопись дает чтение
следующим образом: «в земле фокейцев», что не согласуется с положениями раздела 2 ниже
и других сообщений (например, Демосѳен. 19.325, отметившего два города, Орхомен и
Коронея, как порабощеные). (Cp. также Paus, 10,3).
- 54 -

ми землями и платить каждый год дань шестьдесят талантов, пока они не


выплатят обратно суммы, внесённой в записи во время разграбления храма.
Филипп, кроме того, провёл Пиѳийские игры вместе с беотийцами и ѳессалий-
цами, так как коринѳяне соучаствовали с фокейцами в святотатстве, совершен-
ном против бога. (3) Амфиктионы и Филипп сбросили оружие фокейцев и их
наёмников вниз со скалы и сожгли то, что осталось от него и продали лошадей.
В подобном направлении Амфиктионы изложили правила опеки над Оракулом
и другие вопросы, затрагивающие почтение к богам, всеобщий мир и согласие
среди греков. (4) Впоследствии, когда Филипп помог Амфиктионам обеспечить
осуществление их указов и обращался учтиво со всеми, он вернулся в Ма-
кедонию, завоевав себе не только славу благочестивого и отличного полковод-
ца, но также подготовил важный фундамент к возвышению, которое было ему
суждено. (5) Ибо он был честолюбив, чтобы добиваться назначения верховным
стратегом Эллады для того, чтобы вести войну против персов. И это было то,
что на самом деле случилось. Но эти события мы будем описывать отдельно в
их надлежащем периоде; сейчас мы вернёмся к нити нашего повествования.
61. (1) Но сначала будет правильным, думается, описать наказания, которые
наложили боги на тех, кто совершил преступление против Оракула. Ибо, во-
обще говоря, это были не только виновные в святотатстве, но все лица, состо-
явшие в малейшей связи с кощунством, которых преследовало неумолимое
возмездие, посланное небесами. (2) В самом деле человек, который первым
замыслил захватить храм, Филомел, в крайностях войны бросился со скалы 1, а
его брат Ономарх, после того как возглавил свой народ, оказавшись в отчаян-
ном положении, был изрублен на куски в бою в Ѳессалии, вместе с фокейцами
и наёмниками из его войска, и был распят 2. (3) Третий по порядку и тот, кто
придумал пустить на монеты большую часть пожертвований, был Фаилл 3, по-
ражённый затяжной болезнью и не способный даже обеспечить быстрое осво-
бождение от возмездия. И последний Фалек, который собрал остатки награб-
ленного имущества, его жизнь прошла в течение значительного времени в
скитаниях. в великом страхе и в опасностях, хотя это не было решением Небес,
поэтому он должен быть счастливее, чем те, кто участвовал с ним в святотат-
стве, но его мучения длиннее и стали известны многим из–за его несчастий,
его печальная судьба достойна стать назиданием. (4) Когда он в бежал со свои-
ми наёмниками, следуя соглашению4, он сначала жил в Пелопоннесе, под-
держивая своих людей на последние остатки грабежей, но потом он нанял в
Коринѳе несколько крупных грузовых и четыре лёгких судна, готовясь к

1 См. гл. 31.


2 См. гл. 35.
3 См. гл. 38.
4 См. гл. 59.3, что едва ли оправдывает фразу ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας.
- 55 -

отплытию в Италию и Сицилию, думая, что в этих странах, он либо захватит


некоторые города, либо сможет получить содержание как наёмник в какой-
нибудь текущей войне как та, что случилась между луканцами и Тарентом.
Своим спутникам он сказал, что он делает это по зову народов Италии и Сици-
лии.
62. (1) Когда он отплыл из гавани в открытое море, некоторые из солдат, кото-
рые были на большом корабле, на котором плыл и сам Фалек, совещались друг
с другом, потому что они подозревали, что никто не посылал за ними. Потому
что они не видели на борту ни одного должностного лица, посланного на-
родами, которые якобы домогались помощи, а также потому, что плавание в
перспективе было не коротким, но долгим и опасным. (2) Таким образом, по-
скольку они не только не доверяли, о чем они и сказали, но и боялись зарубеж-
ного похода, они сговорились, прежде всего, командиры наёмников. Наконец,
обнажив мечи и угрожая Фалеку и кормчему, они заставили их взять обратный
курс. И когда те, кто плыли в других судах, также сделали то же самое, они сно-
ва высадились в Пелопоннесской гавани. (3) Затем они собрались на мысу Ма-
лея в Лаконии и нашли там посланников из Кносса, которые приплыли из
Крита нанять их. Затем посланники беседовали с Фалеком и командирами и
предложили довольно высокую плату, все они отплыли с ними. Высадившись в
порту Кносса на Крите, они сразу же взяли штурмом город, называемый Ликт1.
(4) Но ликтийцы, которые были изгнаны с родной земли, получили чудесное и
внезапное подкрепление. Примерно в то же время люди из Тарента, поглощён-
ного войной против луканцев, направили к лакедемонянам, которых они счита-
ли своими предками, посланников попросить помощь, после чего спартанцы,
которые готовы были присоединиться к ним из–за их отношений, быстро со-
брали армию и флот, а стратегом назначили царя Архидама. Но как только они
собирались отправиться в Италию, пришёл запрос из Ликт, чтобы помочь им в
первую очередь. Согласившись с этим, лакедемоняне отплыли на Крит, победи-
ли наёмников и вернули ликтийцам родную землю.
63. (1) После этого Архидам отплыл в Италию и объединил усилия с тарентя-
нами, но пал смертью храбрых в бою. Он заслужил хвалу за свои способности
полководца и за своё поведение в целом, хотя в деле Фокейского союза он под-
вергся резкому осуждению, как тот, кто был главным ответственным за захват
Дельф. (2) Архидам был царём лакедемонян в течение двадцати трёх лет, и его
сын Агис вступил на престол и правил в течение пятнадцати лет 2. После смер-
1 Важный критский город, сосед Кносса и часто воюющий с Кноссом. Жители Ликт называли
себя колонистами Спарты; Aristot. Pol 1271b 28.
2 Ср. глава 88.4, где девять лет определены Агису, как в Диодор 17.63.4. Даты царствования
Архидама III, 361-338; Агиса - II, 338-331. Агис пал в битве при Мегалополе осенью 331.
Ошибка пятнадцать лет, кажется, возникла в связи с тем, что в этом отрывке (помещённом
под 346 годом) Диодор записывает смерть Архидама (которая произошла в 338) и
- 56 -

ти Архидама, его наёмники, которые участвовали в разграблении храма, были


уничтожены луканцами, в то время как Фалек, теперь, когда он был изгнан из
Ликт, пытался осадить Кидонию. (3) Когда он построил осадные машин и свёз
их к городу, ударила молния, и эти сооружения охватил божественный огонь, и
многие из наёмников в попытке сохранить машины погибли в огне. Среди них
был стратег Фалек. Но некоторые говорят, что он обидел одного из наёмников
и был убит им. (4) Выжившие наёмники, были приняты на службу элидскими
изгнанниками, были затем перевезены в Пелопоннес, и с этими изгнанниками
заняты в войне против народа Элиды1. (5) Когда аркадяне объединились с
элейцами в борьбе и победили изгнанников в бою, многие из наёмников были
убиты, а остальные, около четырёх тысяч, были взяты в плен. После аркадяне и
элейцы разделили пленных, аркадяне продали всех, кто достался им, как добы-
чу, а элейцы казнили свою часть из–за преступлений, совершенных против
Оракула.
64. (1) Таким образом, участники святотатства встретили возмездие от бога. И
наиболее известный из городов, из–за участия в произволе позднее победил в
войне Антипатр2, и потерял в одно и то же время и своё превосходство и свою
свободу. (2) Жены фокейских руководителей, которые носили золотые ожере-
лья, взятые из Дельф, получили наказание соответствующие их нечестию. Одна
из них, что носила цепочку, которая принадлежала Елене Троянской, опу-
стилась до позорной жизни куртизанки и отдавала свою красоту любому, кто
решался бессмысленно злоупотреблять ею, и другая, которая надела ожерелье
Эрифилы3, — дом её поджёг старший сын в припадке безумия и сгорел заживо
в нем. Таким образом, те, кто осмелился игнорировать божество, нашли спра-
ведливое возмездие способом, как я описал, от руки богов. (3) Филипп, кото-
рый активировался, оказав поддержку Оракулу, постоянно наращивал свои си-
лы с этого времени и, наконец, из–за своего почитание богов, был назначен ко-
мандующим всей Эллады и приобрёл для себя крупнейшее царство в Европе.
Теперь, когда мы сообщили достаточно подробно события Священной войны,
мы вернёмся к событиям разной природы.

вступление на престол Агиса. От 346 до 331 даст — пятнадцать лет.


1 Ср. Демосѳен 19.260; Paus. 4.28.4 и Paus. 5.4.9. Кажется, позднее нет ссылки у Диодора на
эту войну, которая произошла примерно в 343/2.
2 Предположительно относится к вторжению Антипатра в Пелопоннес и поражению Агиса,
см. Диодор 17.63.1–3 и 73.5–6, а также к поражению Аѳин после Ламийской войны, ср.
Диодор 18.18.1–6.
3 Жена Амфиарая. Она был подкуплен ожерельем, которое дал ей Полиник, чтобы побудить
её мужа принять участие в экспедиции Семерых против Ѳив. Амфиарай встретил свою
смерть, и она была убита в отместку её сыном Алемаеном.
- 57 -

65. (1) В Сицилии1 сиракузяне, поглощённые гражданскими волнениями, и вы-


нужденные жить в качестве рабов под гнётом самых разнообразных тираний,
отправил послов в Коринѳ с просьбой к коринѳянам отправить к ним в каче-
стве стратега человека, который будет управлять их городом и сдерживать
устремления тех, кто стремится стать тираном. (2) Коринѳяне, заключив, что
это будет только справедливо оказать помощь народу, который был их боковой
ветвью2, проголосовали послать стратегом Тимолеона, сына Тиманета, челове-
ка высоко чтимого среди своих сограждан за мужество и мудрость, как полко-
водца и как оратора, богато одарённого всеми добродетелями. Необычные его
качества способствовали тому, что его назначили полководцем. (3) Тимофан,
его брат, человек выдающегося богатства и дерзости среди коринѳян, на про-
тяжении некоторого времени явно стремился к тирании и на тот момент при-
влекал бедноту к своему делу, копил на складах доспехи и на рыночной площа-
ди показывался в сопровождении шайки негодяев, в настоящее время не
объявляя тирании, но практикуя искусство тирании. (4) Тимолеон был против-
ником единоличной власти, сначала попытался отговорить брата от его очевид-
ных приготовлений, но когда тот отказался прислушаться и продолжал все бо-
лее упрямо двигаться к цели, Тимолеон, будучи не в состоянии переубедить
его, и заставить исправиться, убил его, когда тот прогуливался на рыночной
площади3. (5) Последовали беспорядки, и толпы граждан охватило всевозрас-
тающее волнение от удивительности характера и масштабности дела, вызвав
раздоры. Одна сторона утверждала, что Тимолеон как лицо, совершившее
убийство родственника, должен получить наказание, предусмотренное
законом, в то время как другая сторона утверждала, как раз наоборот, что они
должны приветствовать его как тираноубийцу. (6) Когда в зале заседаний со-
брался совет обсудить насущные вопросы, личные враги Тимолеона обвиняли
него, а настроенное благосклонно большинство советовало оставить его на сво-
боде. (7) Пока расследование все ещё было нерешённым, в гавань приплыл ко-
рабль с послами из Сиракуз, которые, объявив цель своей миссии в Совете,
просили направить со всей возможной скоростью нужного им стратега. (8) За-
седание, таким образом, проголосовало направить Тимолеона и, с целью обес-
печить успех начинания, они предложили ему странный и удивительный вы-
бор. Они категорически заявили, что если он справедливо будет руководить
Сиракузами, они признают его тираноубийцей, но если слишком честолюбиво,

1 Последнее упоминание глава. 45.9.


2 Сиракузы был коринѳской колонией, основанной в 734.
3 В соответствии с Плутархом убийство Тимофана (не собственной рукой Тимолеона)
произошло более чем за двадцать лет до отъезда Тимолеона в Сиракузы. Отчёт Диодора
должен быть сравнен с Тимолеоном Плутарха и Непотом.
- 58 -

— убийцей своего брата1. (9) Тимолеон, не столько в страхе перед угрозой,


возложенной на него Советом, сколько из–за своей природной добродетели,
управлял правительством в Сицилии справедливо и выгодно. Ибо он покорил в
войне карѳагенян, восстановил в первоначальном состоянии греческие города,
которые были разрушены варварами, и сделал всю Сицилию независимой, од-
ним словом, найдя Сиракузы и другие греческие города в запустении, когда он
получил их, он сделал их особенно многолюдными.
К этим вопросам, однако, мы вернёмся отдельно ниже в их надлежащие пери-
оды, а теперь вернёмся к нити нашего повествования.

16.66–95. Деяния Тимолеона. Филипп приобретает


власть над Грецией, но погибает
66. (1) Когда Евбул был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Марка
Фабия и Сервия Сульпиция2. В этом году Тимолеон из Коринѳа, который был
выбран своими согражданами возглавить Сиракузы, готовился к походу на Си-
цилию. (2) Он нанял семьсот наёмников и, разместив своих людей на борту че-
тырёх триер и трёх быстроходных парусных кораблей, отплыл из Коринѳа. По
пути он взял три дополнительных судна из Левкады и Коркиры, и так с десятью
кораблями он пересёк Ионический Залив3.
(3) Во время этого путешествия необычное и странное событие случилось с
Тимолеоном. Небеса выступили в поддержку его предприятия и предсказали
приход славы ему и известность его свершениям, всю ночь ему предшествовал
факел, пылающий в небе вплоть до момента, когда эскадра зашла в гавань в
Италии. (4) Как Тимолеон слышал ещё в Коринѳе от жриц Деметры и Персефо-
ны4, что в то время как они спали, богини сообщили, что будут сопровождать
Тимолеона в путешествии на их священный остров. (5) Он и его спутники
радостно заключили, что богини, фактически, оказывают им свою поддержку.
Он посвятил им свой лучший корабль, назвав его «Священный Корабль Демет-
ры и Персефоны»5.

1 Плут. Тимолеон 7.2 вкладывает это в уста некого Телеклида в речи перед собранием (δ ῆμος),
а не совета.
2 Евбул был архонтом с июля 345 года по июнь 344 г. до н. э. Бротон (1.131) даёт консулов 345
до н. э., как М. Фабий Дорсон и Сервий Сульпиций Камерин Руф.
3 Повествование продолжает гл. 65. Существует параллельные, но частично различные
отчёты об этих событиях у Плут. Тимолеон 7.1–3; 8.3, где десять кораблей
классифицируются как семь коринѳских, один Левкадский, и два Коркирских. Различие
между триерой и «быстроходным парусным судном» является искусственным.
4 Плут. Тимолеон 8.1.
5 Плут. Тимолеон 8.1 заявляет, что это посвящение было сделано коринѳянами перед
отъездом флотилии.
- 59 -

Не встречая опасности, эскадра достигла Метапонта в Италии, и, вскоре после


этого, карѳагенская триера также доставила карѳагенских послов. (6) Обраща-
ясь к Тимолеону, они тожественно предупреждали его не начинать войну и да-
же не высаживаться в Сицилии. Но народ Регия, призвал его и обещал присо-
единиться к нему в качестве союзников, и так Тимолеон быстро вышел из Ме-
тапонта, надеясь опередить весть о своём приходе. (7) Так как карѳагеняне
господствовали в море, он боялся, что они воспрепятствуют ему переправится
на Сицилию. Поэтому, он поспешно завершил переход в Регий.
67. (1) Незадолго до этого карѳагеняне со своей стороны пришли, чтобы
увидеть, что назревает серьёзная война в Сицилии и начали рассылать друже-
ственные посольства в города на острове, которые были их союзниками.
Отказавшись от противостояния тиранам по всему острову, они заключили
дружбу с ними, и, в частности, они обратились к Гикете, самому сильному из
них, потому что он управлял Сиракузами1. (2) Они подготовили и переправили
на Сицилию крупные морские и сухопутные силы, и назначили Ганнона глав-
нокомандующим. У них было сто пятьдесят кораблей, пятьдесят тысяч пехоты,
триста боевых колесниц, более двух тысяч превосходных всадников 2, и кроме
всего этого броня и метательные снаряды всех видов, многочисленные осадные
машины, и огромный запас продовольствия и других материалов.
(3) Выступив в первую очередь на Энтеллы, они опустошили сельскую мест-
ность и блокировали народ в городе. Кампанцы, которые занимали город, были
встревожены выступлением против них, и обратились за помощью к другим го-
родам, которые были враждебны карѳагенянам. Из них никто не ответил, за ис-
ключением города Галерия. Этот народ послал к ним тысячу гоплитов, но
финикийцы перехватили их, повергли большими силами и вырезали всех. (4)
Кампанцы, которые жили на Этне, вначале также готовы были направить под-
крепления в Энтеллу из–за родства, но когда услышали о бедствиях войск из
Галерии, они решили не двигаться.
68. (1) В то время когда Дионисий был ещё хозяином Сиракуз, Гикета вышел в
поле против него с крупными силами3, и первым делом построил укреплённый
лагерь в Олимпейоне, перенеся войну против тирана в город, (2) но, когда оса-
да затянулась и провизия кончилась, он отступил в Леонтины, это был город,
который служил ему базой. Дионисий преследовал его по горячим следам, на-
стиг и немедля атаковал, (3) но Гикета оборотился на него, принял бой, и, убив
1 Это предполагает действия, описанные в гл. 68, а по Плутарху (Плутарх Тимолеон 7.3; 9.2)
Гикета стал союзником карѳагенян ещё до того как Тимолеон покинул Корин ѳ.
2 Колесничий получившийся у П. Петри, 2.25, датированный 21–м годом Птолемея
Филадельфа (265/4 г. до н. э.), показывает, что обычно колесницы сопровождались
запасными лошадьми, обученными для работы в паре. Об этой карѳагенской операций
Плутарх не упоминает.
3 Плут. Тимолеон 1.3.
- 60 -

более трёх тысяч наёмников, остальных обратил в бегство. В жестоком пресле-


довании он ворвался в город с беглецами, и овладел всеми Сиракузами кроме
Острова1.
Такова была ситуация в отношении Гикеты и Дионисия.
(4) Три дня спустя после захвата Сиракуз, Тимолеон прибыл в Регий и бросил
якорь2. (5) Карѳагеняне внезапно появились с двадцатью триерами, но народ
Регия помог Тимолеону избежать западни. Они созвали общее городское со-
брание и устроили обсуждение по всем правилам на тему урегулирования.
Карѳагеняне ожидали, что Тимолеона будут уговаривать, чтобы он плыл обрат-
но в Коринѳ и небрежно несли караул. Он, однако, не давая повода заподо-
зрить себя в бегстве, оставался на виду у собрания, но в тайне девять его ко-
раблей вышли в море незамедлительно. (6) Затем, в то время как карѳагеняне
сосредоточили своё внимание на намеренно многословных регийцах, Тимоле-
он незаметно прокрался на свой корабль и быстро отплыл из гавани. Карѳаге-
няне, хотя оказались обмануты, отправились в погоню (7), но его флот получил
существенный отрыв, и с наступлением ночи он был в состоянии достигнуть
Тавромения раньше погони. (8) Андромах 3, который возглавлял этот город и
постоянно принимал участие в сиракузских делах, приветствовал беглецов го-
степриимно и много сделал для обеспечения их безопасности.
(9) Гикета как раз, возглавив пять тысяч своих лучших солдат, двинулся про-
тив Адрана, который был враждебен ему, и расположился вблизи города.
Тимолеон, добавив к своим силам незначительное число солдат из Тавроме-
ния, вышел из этого города, имея всего, как говорят, не более тысячи человек.
(10) Выступая с наступлением темноты, он достиг Адран на второй день, и
внезапно напал на людей Гикеты, в то время как они обедали. Преодолев их
сопротивление, он убил более трёхсот человек, захватил в плен около ше-
стисот, и завладел лагерем4. (11) Прикрывая этим манёвром другой, он немед-
ленно выступил к Сиракузам. Покрыв дистанцию на полной скорости, он сва-
лился на город без предупреждения, сделав это быстрее, чем те, кто были
разгромлены и спасались бегством5.

1 Плут. Тимолеон 9.2.


2 Ту же историю рассказывает Плут. Тимолеон 9.2–10.5.
3 Это был отец историка Тимея, который, возможно, был тираном города, хотя Плутарх также
(Плутарх Тимолеон 10.4) описывает его должность тем же самым не определённым
термином, который используется здесь.
4 Плут. Тимолеон 12.3–5, даёт же цифры потерь Гикеты, но утверждает, что у Тимолеона было
«не более чем 1200 человек», и добавляет, что одна фракция в Адранитах пригласила его.
Вполне возможно, что успех Тимолеона от внезапного нападения был отчасти связан с тем,
что Гикета был введён в заблуждение, потому что он до сих пор считал Тимолеона
союзником. Плутарх даёт расстояние между Тавромением и Адранитами 340 стадиев.
5 В соответствии с Плут. Тимолеон 13.2–3, Тимолеон получил свой первый плацдарм в
Сиракузах только тогда, когда Дионисий добровольно отдал ему свои владения.
- 61 -

Таковы события, которые произошли в этом году.


69. (1) Когда Ликиск был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулами
Марка Валерия и Марка Публия, отмечалась сто девятая Олимпиада, в которой
Аристолох аѳинянин победил в беге1. В этом году был заключён первый
договор между римлянами и карѳагенянами2. (2) В Карии Идрий, правитель
карийцев, умер после семилетнего правления, и Ада, его сестра и жена, сменив
его, правила в течение четырёх лет3
(3) В Сицилии Тимолеон принял Адран и Тиндариду в свой союз и включил
немало подкреплений в свои ряды от них. Великая неразбериха царила в Си-
ракузах где Дионисий удерживал Остров, Гикета — Ахрадины и Неаполь, а
Тимолеон остальные части города, в то время как карѳагеняне зашли в Боль-
шую Гавань на ста пятидесяти триерах и расположились на берегу станом в
пятьдесят тысяч человек4. Тимолеон и его люди с тревогой видели неравенство
сил не в свою пользу, но дела приняли внезапное и удивительное изменение в
лучшую сторону. (4) Сначала Марк5, тиран Катании, пришёл к Тимолеону со
значительной армией, а затем многие из отдалённых Сиракузских фортов при-
соединились к его движению, чтобы получить себе независимость. В доверше-
ние всего этого коринѳяне снарядили десять кораблей, снабдили их деньгами,
и отправили в Сиракузы6. (5) В этой связи Тимолеон воспрянул духом, а
карѳагеняне встревожились и по необъяснимой причине отплыли из гавани, и
возвратили все свои силы на собственную территорию 7. (6) Гикета остался
изолированным, а Тимолеон победоносно занял Сиракузы8. Затем он при-
ступил к возврату Мессаны, которая перешла к карѳагенянам9.
Таково было положение дел в Сицилии.

1 Ликиск был архонтом в Аѳинах в период с июля 344 года по июнь 343 г. до н. э.
Олимпийские игры отмечались в середине лета 344 г. до н. э. М. Валерий Корвус и М.
Попилий Лаен были консулами в 348 г. до н. э. (Бротон, 1.129).
2 Этот договор упоминается также Ливием 7.27.2 и Полибием 3.24. Диодор не знает
предыдущего договора упоминаемого Полибием 3.22.
3 Продолжение гл. 45.7.
4 Плут. Тимолеон 17.2, даёт столько же судов, но 60 000 человек. Тиндар был город на
северном побережье Сицилии в тридцати милях от Тавромения.
5 Плут. Тимолеон 13.1, и в других местах, называет его «Мамерк», и имя у Диодора может
быть связано с ошибкой переписчика. С другой стороны, как италик, Мамерк вполне мог
иметь личное имя Марк.
6 В соответствии с Плут. Тимолеон 16.1–2, Коринѳяне отправили 2000 гоплитов и 200
кавалеристов в Ѳурии, но силы добрались до Сицилии только несколько позже (Плутарх
Тимолеон 19).
7 Плут. Тимолеон 20 приводит другой, более обстоятельный и живописный отчёт о выводе
карѳагенских войск.
8 Плут. Тимолеон 21.3.
9 Плут. Тимолеон 20.1 помещает это событие ранее.
- 62 -

(7) В Македонии Филипп унаследовал от своего отца ссору с иллирийцами и не


нашёл средства примирения разногласий. Поэтому он вторгся в Иллирию с
большими силами, разорил сельскую местность, захватил много городов и вер-
нулся в Македонию обременённый добычей 1. (8) Затем он двинулся в Ѳесса-
лию, и, изгоняя тиранов из городов, победил ѳессалийцев через благодарность.
С ними, как с союзниками, он ожидал, что греков тоже будет легко победить
своею благосклонностью; как это только что произошло. Соседние греки тот-
час присоединились к решению ѳессалийцев и стал его восторженными союз-
никами2.
70. (1) Когда Пиѳодот был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Гая
Плавтия и Тита Манлия3. В этом году4 струсивший тиран Дионисий сдал
крепости Тимолеону, сложил с себя полномочия и удалился под гарантией
личной безопасности на Пелопоннес, но с сохранением личных владений. (2)
Таким образом из–за трусости и малодушия он потерял, как отмечалось, тира-
нию, которая была, как говорили, прочнее стальных цепей 5, и провёл оставши-
еся годы своей жизни в нищете в Коринѳе, показывая своею жизнью пример
неудачника для всех тех, кто превозносит себя неразумно в своих успехах. (3)
Тот, кто владел четырьмя сотнями триер6, прибыл вскоре после этого в Коринѳ
в небольшом утлом грузовом судне7, что показывает необычайную резкость
изменений в его судьбе.
(4) Тимолеон забрал Остров и форты, которые прежде принадлежали Диони-
сию. Он разрушил цитадель и дворец тирана на острове, и восстановил незави-
симость укреплённых городов. (5) Тотчас он приступил к работе над новым
сводом законов, учреждая в городе демократию, и установил до мельчайших
деталей договорное право и все подобные вопросы, обращая особое внимание
на равноправие8. (6) Он учредил также ежегодную должность, которая счита-
лась высшей наградой, и которую сиракузяне называли «амфиполия» Зевса
Олимпийского9. Для неё первым жрецом был избран Каллимен, сын Алкада, и

1 Этот поход может быть тот, о котором говорится ниже, гл. 93.6. описание деятельности
Филиппа продолжается с главы. 60.
2 Эта операция продолжает ранее движения Филиппа в Ѳессалии (главы 35.1; 38.1; 52.9).
3 Пиѳодот был архонтом в Аѳинах в период с июля 343 года по июнь 342 г. до н. э. С. Плавтий
Венно и Т. Манлий Империос Торкват были консулами 347 г. до н. э. (Бротон, 1,130).
4 Плут. Тимолеон 13.2–5.
5 Это часто цитируемая метафора, приписываемая Дионисию Старшему, ср. выше, гл. 5.4;
Плут. Дион 7.3 и Плут. Дион 10.3.
6 В такой же фигуре речи в гл. 9,2; Плут. Дион 14,2. Непот Дион 5,3, упоминается пятьсот.
7 Этот термин восходит к Ѳеопомпу (Полибий 12.4a 2;. Jacoby, Fragmente der griechischen
Historiker, № 115, F 341), где Тимей использовать ναῦς.
8 Плут. Тимолеон 22.1–2; Непот Тимолеон 3.3.
9 Это коллегия не упоминается Плутархом, и, возможно, это личные наблюдения самого
Диодора.
- 63 -

в дальнейшем сиракузяне продолжали назначать ежегодно этих должностных


лиц вплоть до времени написания мною этой истории и изменения формы
правления. Ибо, когда римляне наделили гражданскими правами греков Сици-
лии, служба этих жрецов стала незначительной после того как имела важное
значение более трёхсот лет1.
Таково было состояние дел в Сицилии.
71. (1) В Македонии Филипп задумал перетянуть греческие города во Ѳракии
на свою сторону, и двинулся в эту область 2. Керсоблепт, царь ѳракийцев, сле-
довал политике притеснения Геллеспонтских городов, граничащих с его тер-
риторией и опустошал их земли. (2) С целью положить конец нападениям вар-
варов Филипп выступил против них с большими силами. Он одолел ѳракийцев
в нескольких сражениях и наложил на завоёванных варваров выплату десятины
македонянам, и основал укреплённые города в ключевых местах, сделав не-
возможным для ѳракийцев совершить какие–либо посягательства в будущем.
Так греческие города были освобождены от этой угрозы и с радостью заключи-
ли союз с Филиппом.
(3) Ѳеопомп из Хиоса, историк, в свою «Историю Филиппа» включил три
книги, посвящённые делам в Сицилии3. Начиная с тирании Дионисия
Старшего они охватывают период в пятьдесят лет, заканчиваясь высылкой Ди-
онисия Младшего. Это книги сорок первая – сорок третья.
72. (1) Когда Сосиген был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Мар-
ка Валерия и Марка Гнея Публия 4. В этом году Аримба, царь молоссов, умер
после десятилетнего правления5, оставив сына Эакида, отца Пирра, но
Александр, брат Олимпиады, вступил на престол при поддержке Филиппа Ма-
кедонского.
(2) В Сицилии Тимолеон сделал поход против Леонтины, так как это был го-
род, где Гикета укрылся с существенной армией 6. Он начал наступление на

1 Умаление амфиполата, вероятно, состояло в том, что он перестал быть эпонимом; вместо
местного духовенства, сиракузян стали датировали года по римским консулам. Ссылка
может относится на выдачу Латинского гражданства для сицилийцев Цезарем (44 до н. э.
Цицерон Ad Atticum 14.12.1), или позже предоставленное Августом.
2 Продолжение гл. 69. Отчёт Юстина (9.1.1) об этих операций обращается к источнику
враждебному к Филиппу.
3 Аналогичные ссылки на литературных предшественников повторяющаяся особенность
повествования Диодора. Ср. также главу. 76.5–6 ниже. Они, как правило, хотя и не всегда,
историки, и мы должны полагать, что Диодор был знаком с их трудами. В какой степени они
должны быть приняты как его непосредственные источники — неизвестно. Диодор
упомянул в начале Филиппику Ѳеопомпа выше, гл. 3.8.
4 Сосиген был архонтом в Аѳинах в период с июля 342 года по июнь 341 г. до н. э. Консулами
346 г. до н. э. были М. Валерий Корв и С. Поэтелий Либон Висол (Бротон, 1,131).
5 О его воцарении в год 351/0 до н. э. Диодор не упоминает. О воцарении Александра кроме
того известно из Дем. 7.32.
6 Продолжение гл. 70. Ср. Плут. Тимолеон 24.1–2.
- 64 -

часть, называемую Неаполь, но так как врагов в городе было много и они име-
ли преимущество в борьбе со стен, он ничего не добился и прервал осаду. (3)
Переходя к городу Энгион, который находился под контролем тирана Лепти-
на1, он предпринимал неоднократные нападения в надежде на высылку Лепти-
на и восстановления в городе свободы. (4) Воспользовавшись его занятостью,
Гикета вывел все свои силы и попытался осадить Сиракузы, но потерял много
людей и поспешно отступил назад в Леонтины. (5) Напуганный Лептин поко-
рился, и Тимолеон отправил его в Пелопоннес под залогом личной безопасно-
сти, давая грекам вещественные свидетельства о результатах своих планов
разгрома и изгнания тиранов.
Город Аполлония была также подчинён Лептину. Не беря его, Тимолеон
восстановил его автономию, так же как и города Энгион.
73. (1) Не имея средств платить наёмникам, он послал тысячу людей со своим
лучшими командирами в часть Сицилии, где правили карѳагеняне 2. Они
разграбили большой край, и, принеся большое количество награбленного
добра, передали его Тимолеону. Продав его и выручив крупную сумму денег,
он отдал её наёмникам как оплату за долгий срок службы. (2) Он также взял
Энтеллы и после сдачи города предал смерти пятнадцать человек, которые бы-
ли активными сторонниками карѳагенян, остальным вернув независимость.
Так как его военные силы и слава росли, все греческие города в Сицилии нача-
ли добровольно переходить к нему, благодаря его политике восстановления
автономии во всех городах. Также многие города сикелов, сиканов и осталь-
ные, захваченные карѳагенянами, послали к нему посольства, выразив желание
вступить в союз с ним.
(3) Карѳагеняне признали, что их стратеги в Сицилии вели войну вяло, и реши-
ли отправить новых вместе с крупными подкреплениями 3. Немедля они сдела-
ли набор рекрутов для кампании из числа своих благородных граждан 4 и, соот-
ветствующим образом набрали среди ливийцев. Кроме того, собрав крупную
сумму денег, они набрали наёмников из числа иберов, кельтов, и лигуров 5. Они
были заняты также строительством кораблей. Они собрали много грузов и
изготовили другие материалы в огромных количествах.
74. (1) Когда Никомах был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Гая
Марция и Тита Манлия Торквата6. В этом году Фокион аѳинянин победил и
изгнал Клитарха, тирана Эретрии, который был поставлен Филиппом. (2) В Ка-
1 Возможно Лептин упоминается в гл. 45.9 и, возможно, это племянник Дионисия Старшего.
2 Плут. Тимолеон 24.4; 25.2.
3 Плут. Тимолеон 25.1.
4 Плут. Тимолеон 27.3.
5 Плут. Тимолеон 28.6 упоминает ливийцев, иберов, и нумидийцев.
6 Никомах был архонтом в Аѳинах в период с июля 341 года по июнь 340 до н. э. Консулами
344 г. до н. э. были С. Марций Рутилий и Т. Манлий Империос Торкват (Бротон, 1.132).
- 65 -

рии Пизодар1, младший из братьев, отдалил Аду от управления как законный


наследник и властвовал в течение пяти лет до прихода Александра в Азию.
Филипп, чья удача постоянно возрастала, совершил поход против Перинѳа,
который сопротивлялся ему и склонялся к Аѳинам2. Он организовал осаду и
продвигал машины к городу, штурмуя стены день за днём.
(3) Он построил башни в восемьдесят локтей, что намного превышало башни
Перинѳа, и с господствующей высоты держал город в изматывающей осаде.
Раскачивая стены тараном и делая под них подкопы, он обрушил стены на
длинном участке. Перинѳяне упорно защищались и быстро подняли вторую
стену, совершив много замечательных подвигов и в открытом бою и на
укреплениях. (4) Обе стороны проявили большую решимость. Царь, со своей
стороны, осыпал многочисленными и разнообразными снарядами из катапульт
бойцов, стойко защищавших стены, в то время как перинѳяне, хотя каждо-
дневно несли тяжёлые потери, получили подкрепление людьми, метательными
снарядами и артиллерией из Византий. (5) Когда они снова могли противосто-
ять врагу, они воспрянули духом и решились вынесли всю тяжесть борьбы за
свою родину. Однако царь упорствовал в своём намерении. Он разделил свои
силы на несколько частей, и, часто сменяя людей, вёл непрерывные атаки на
стены и днём и ночью. У него было тридцать тысяч человек, в избытке запас
метательных снарядов и осадных машин, кроме прочих механизмов, и он
держал под постоянным давлением осаждённых.
75. (1) Так осада затянулась. В городе число боеспособных от потерь в
погибших и раненых и провизии становилось все меньше. Захват города был
неизбежным. Фортуна, однако, не пренебрегла сохранностью тех, кто был в
опасности, но принесла неожиданное избавление. Рост мощи Филиппа был
замечен в Азии, и персидский Царь с тревогой присматриваясь к этой силе,
пишет своим сатрапам на побережье, чтобы они оказали всякую возможную
помощь перинѳянам. (2) Поэтому они, посовещавшись, отправили в Перинѳ
отряд наёмников, достаточно средств, и достаточные запасы продовольствия,
снарядов и других материалов, необходимых для проведения действий.
Точно также народ Византий послал своих лучших командиров и солдат. Так
как армии были снова равносильны и боевые действия возобновились, осада
велась с величайшим кровопролитием. (3) Филипп постоянно бил в стены та-
ранами, делая в них бреши, а его катапульты очищали стены от защитников, он
в один и тот же момент атаковал через проломы в стенах, строя солдат плот-
ными рядами и штурмовал с лестницами части стен, которые он очищал. Тогда
случались рукопашные схватки и некоторые были убиты на месте, другие полу-
1 См. выше, гл. 69.2.
2 Эти события в деятельности Филиппа едва отметил Юстин 9.1.25–5, и только случайные
ссылки на них есть в других местах.
- 66 -

чали множество ран. Награда победителя оспаривалась отвагой противника, (4)


македоняне надеялись получить богатый город для грабежа и вознаграждение
подарками от Филиппа, надежда на доход укрепляла их опасности, в то время
как у перинѳян перед глазами стояли ужасы захвата и они стойко, с большим
мужеством, бились за своё избавление.
76. (1) Природные условия вокруг города оказывали большое подспорье оса-
ждённым перинѳянам, способствуя их победе. Город расположен на берегу мо-
ря, на своего рода, возвышенном полуострове с перешейком в один фурлонг, и
его дома расположены близко друг к другу и очень высоки. (2) Построенные
вдоль склона холма они возвышаются друг над другом и тем самым придают
городу общий вид театра. Несмотря на постоянные разрушения укреплений, в
результате перинѳяне не были побеждены, ибо они перекрывали переулки и
каждый раз использовали нижний ряд домов, как будто оборонительную стену.
(3) Когда Филипп с большим трудом и после тяжёлых боев овладел городской
стеной, он обнаружил, что дома предоставляют более сильное укрепление,
подготовленное самой Фортуной. Поскольку к тому же каждая потребность го-
рода, сразу находила поддержку, оказанную Перинѳу из Византий, он разделил
свои силы на две части, и, оставив одну часть под командой своих лучших ко-
мандиров для продолжения осады Перинѳа, сам, взяв другую, совершил
внезапное нападение на Византий, обложив город для прочной осады. (4) Так
как их люди, оружие и военное снаряжение были в Перинѳе, народ Византий
оказался в большом замешательстве.
Такова была ситуация в Перинѳе и Византиях1.
(5) Эфор из Кимы, историк, окончил свою историю в этом месте осадой Пе-
ринѳа, включив в свой труд дела, как греков, так и варваров с момента воз-
вращения Гераклидов. Она охватывает период почти семьсот пятьдесят лет 2,
состоит из тридцати книг, предварённых каждая введением.
(6) Диилл3 Аѳинянин начал вторую часть своей истории с того места, где
закончил Эфор и сделал связную описательную истории греков и варваров от
этого места до смерти Филиппа4.

1 Осады происходили в 340/39 годах до н. э. в год Филохора (Jacoby, Fragmente der


griechischen Historiker, не 328, Т 54.), они могли также длиться более чем год одного
архонта.
2 Диодор нигде не упоминается о начале истории Эфора, возможно, потому что она
начинается, как и его собственная. В главе 14.3 он сослался на продолжение его труда сыном
Демофилом. По словам Климента Александрийского (Строматы, 1.139.4), Эфор описал 735
лет между возвращением Гераклидов и архонтством Эванета, 335/4 г. до н. э. Исходя из
этого, B. ten Brinck (Philologus, 6 (1851), 589) предложил исправление «пятьдесят» вместо
«тридцать».
3 История его была упомянута выше, гл. 14.5.
4 То есть, Филипп, сын Кассандра, который умер в 297/6 г. до н. э.
- 67 -

77. (1) Когда Ѳеофраст был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулами
Марка Валерия и Авла Корнелия, отмечалась сто десятая Олимпиада, в кото-
ром Антикл аѳинянин победил в беге1. (2) В этом году, видя, что Филипп оса-
ждает Византий, аѳиняне решили, что он разорвал договор с ними и срочно
отправили грозный флот, чтобы помочь этому городу. Кроме них хиосцы, кос-
цы, родосцы, и некоторые другие греки также послали подкрепления. (3) Фи-
липп испугался этой совместной деятельности, прервал осаду двух городов, и
заключил мирный договор с аѳинянами и другими греками, которые выступали
против него2.
(4) На западе карѳагеняне подготовили огромные запасы военных материалов и
переправили свои силы на Сицилию3. Они, как говорят, составляли, в том чис-
ле с теми силами, что уже находились на острове, более семидесяти тысяч пе-
хоты, конницы, боевых колесниц, и упряжки отборных лошадей числом не ме-
нее десяти тысяч, двести боевых кораблей, и более тысячи грузовых для пере-
возки лошадей, оружия, продовольствия и всего остального. (5) Однако Тимо-
леон не испугался, хотя он знал размер вражеских сил, а сам был ослаблен до
горстки солдат. Он был ещё в состоянии войны с Гикетой, но пришёл к
соглашению с ним и присоединил его войска, тем самым существенно увели-
чив свою собственною армию4.
78. (1) Он решил начать борьбу с карѳагенянами на своей собственной тер-
ритории, с тем чтобы сохранить нетронутой земли своих союзников, в то время
как опустошить то, что было целью варваров. (2) Он немедленно собрал своих
наёмников вместе с сиракузянами и союзниками, созвал общее собрание, и
призвал своих слушателей подходящими словами встретить лицом к лицу
решительную борьбу. Когда все рукоплескали и кричали, призывая вести их
немедленно против варваров, он взял в поле всего не более двенадцати тысяч
человек5.

1 Ѳеофраст был архонтом в Аѳинах в период с июля 340 года по июнь 339 г. до н. э.
Олимпийские игры отмечались в середине лета в 340 г. до н. э. В списки консулов Бротона
(1.132) на 343 г. до н. э. приходятся М. Валерий Корв и А. Корнелий Косс Арвин.
2 На этот счёт Диодор расходится с предположительно правильными сведениями данными в
другом месте, возвращаясь от Филохора к Ѳеопомпу (Didymus: Jacoby, Fragmente der
griechischen Historiker, № 115, F 292). Византиям была оказана помощь Хиосом, Косом,
Родосом, её прежними союзниками в Союзнической войне, а также персами. А ѳинский
флот под командой Хареса прибыл только для обеспечения безопасного провоза зерна
грузовым флотом из Черного моря. Захват Филиппом этой флотилии был одним из
основных факторов в решении Аѳин отменить мирный договор; результат войны, не мира.
Ср. Дем. 18.87–94; Плут. Фокион 14.
3 Продолжение главы 73. Плут. Тимолеон 25.1 даёт те же цифры, но не упоминается конницу
и колесницы.
4 Плутарх не упоминает поддержку оказанную Тимолеону Гикетой в это время.
5 Плут. Тимолеон 25.2–3 указывает, что было сиракузян 3000 и 4000 наёмников, из которых
1000 дезертировали перед битвой, а остальные были 5000 пеших и 1000 конных.
- 68 -

(3) Он достиг земель Агригента, когда неожиданные смятение и разлад вспых-


нули в его армии. Один из наёмников по имени Ѳрасий, который был с фокей-
цами, когда они разграбили храм в Дельфах, и был примечателен своим
неистовым безумством, теперь совершил деяние соответствующее его прежним
бесчинствам. (4) В то время как почти все остальные, кто участвовал в кощун-
стве против Оракула, получили от божества должное наказание, как мы со-
общали чуть ранее1, он, один ускользнувший от божеской кары, пытался
склонить наёмников к дезертирству. (5) Он говорил, что Тимолеон не в своём
уме и вёл своих людей на верную гибель. Карѳагеняне в шесть раз многочис-
леннее и неизмеримо превосходят их в каждом виде снаряжения, но Тимолеон,
тем не менее, обещает, что они победят, и ставит на кон жизни наемников,
которым в течение длительного времени, из–за отсутствия средств, он даже не
может платить. (6) Ѳрасий советовал вернуться в Сиракузы и требовать оплату,
а не следовать за Тимолеоном в дальнейшем в безнадёжной кампании.
79. (1) Наемники выслушали его речь с восторгом и были готовы взбунтовать-
ся, но Тимолеон с трудом успокоил беспорядки просьбами и обещаниями. Не-
смотря на это тысяча человек ушли с Ѳрасием 2, но Тимолеон отложил их нака-
зание на более позднее время, и написал своим друзьям в Сиракузах принять
их доброжелательно и заплатить им долг, чем положил конец волнениям, но и
лишил непослушных всех выгод победы. (2) С остальными, чью верность он
восстановил ласковым обхождением, он двинулся против врага, который стоял
лагерем неподалёку. Собрав воинов на сходку, он поощрял их описаниями тру-
сости финикийцев и ссылками на успех Гелона3.
(3) Как раз в это время, когда все в один голос требовали напасть на варваров и
начать сражение, случилось так, что вьючные животные привезли дикий сель-
дерей4 для своих подстилок, и Тимолеон заявил, что он принял знак своей по-
беды, ибо венок на Исѳмийских играх соткан из него. (4) По его предложению
солдаты сплели венки из сельдерея и, покрыв головы, бодро двинулись вперёд
в уверенности, что боги предсказали им победу. А это, на самом деле, так и бы-
ло, (5) ибо непредсказуемо, невероятно сказать, они оказались сильнее врагов
не только через свои собственные доблести, но и через особую помощь богов.

1 гл. 58.6.
2 Плут. Тимолеон 25.3–4.
3 То есть, в битве при Гимере, 480 г. до н. э. Полибий упрекает Тимея, поместившего в уста
Тимолеона унизительные замечания, касающиеся карѳагенян, что не является
доказательство того, что Тимолеон на самом деле не говорил таким образом.
4 Это был Apium Graveolens который также часто называют петрушкой. Это ароматная трава.
Этот анекдот рассказал Тимей (Jacoby, Fragmente der griechischen Historiker, no. 566, F 118) и
он появляется у Плут. Тимолеон 26.
- 69 -

Тимолеон развернул свои силы и продвинулся от гряды низких холмов к реке


Кримис5, которую десять тысяч врагов уже перешли. Их он поколебал первым
натиском, захватив их собственные позиции в центре строя 6. (6) Был жестокий
бой, но, так как греки превосходили как в храбрости, так и в умении, они на-
несли крупное поражение варварам. Прочие начали бежать, но основная часть
карѳагенян тем временем перешла реку и восстановила положение.
80. (1) Бой был возобновлён и финикийцы подавляли греков своим большим
численным перевесом, когда вдруг с небес обрушилась пелена дождя и буря с
крупным градом, сверкали молнии, ревел гром и ветер дул в ожесточённых по-
рывах. Все эти стихии наносили удары в спины греков, но в лица варваров, так
что солдаты Тимолеона не очень страдали от этого дела, финикийцы не вы-
держали действий обстоятельств, и, так как греки продолжали нападать на них,
обратились в бегство.
(2) Так как все устремились к реке вместе, — конные и пешие вперемешку, а
колесницы добавили путаницы — некоторые бесславно погибли в давке или
пронзённые мечами или копьями своих товарищей, а другие были согнаны ка-
валерией Тимолеона в реку и были убиты ударами в спину. (3) Многие погибли
не от вражеских ударов, когда массу охватила паника. Создавались столпотво-
рения и было трудно устоять на ногах в потоке. Хуже всего, когда прошёл ли-
вень, вниз по течению реки прокатился бурный поток, и увлёк людей за собой,
потопив тех из них, кто был вынужден плыть в своей тяжёлой броне.
(4) В конце концов, даже карѳагеняне, которые входили в Священный отряд 3, в
количестве двадцать пять сотен, из числа тех граждан, которые были отобраны
за доблесть и доброе имя, а также за богатство, все пали после отважной борь-
бы. (5) В других частях их армии, более десяти тысяч солдат были убиты и не
менее чем пятнадцать тысяч были взяты в плен4. Большинство колесниц были
уничтожены в битве за исключением двух сотен, которые были захвачены.
Обоз с тягловыми животными и большинство повозок попали в руки греков.
(6) Большинство доспехов было потеряно в реке, но тысяча нагрудников и бо-
лее десяти тысяч щитов были принесены к палатке Тимолеона. Из них некото-
рые были посвящены позже в храмах в Сиракузах, некоторые из них были рас-
пределены между союзниками, и некоторые отправлены Тимолеоном домой в
Коринѳ с указаниями посвятить их храму Посейдона5.

5 Название реки пишется по–разному Кримес (Плутарх Тимолеон 25,4) и Кримисс (Непот
Тимолеон 2,4).
6 Битва более подробно описана в Плут. Тимолеон 27–29. Время было как раз перед летним
солнцестоянием от 339 г. до н. э. (Плутарх Тимолеон 27,1).
3 Данное формирование упоминается снова Диодором в другой связи, книга 20.10.6.
4 Плут. Тимолеон 28.5–6 даёт число погибших, как 10 000, в том числе 3000 карѳагенян.
5 Плут. Тимолеон 29.
- 70 -

81. (1) Бой также принёс большой запас ценностей, потому что карѳагеняне
имели с собой много серебряной и золотой посуды для питья; это, а также
остальное личное имущество, которого было очень много из–за богатства
карѳагенян, Тимолеон разрешил солдатам сохранить в качестве вознагражде-
ния за их храбрость1. (2) Со своей стороны, карѳагеняне, кто бежал с поля
битвы, пробирались с трудом в безопасный Лилибей. Такой ужас и страх владе-
ли ими, что они не решились взойти на корабли и отплыть в Ливию, боясь, что
они будут поглощены водами Ливийского моря, потому что боги оставили их.
(3) В самом Карѳагене, когда пришла весть о масштабах бедствия, все были в
подавленном духе и считали само собой разумеющимся, что Тимолеон непо-
средственно придёт против них со своей армией. Они, не теряя времени, ото-
звали из ссылки Гискона2, сына Ганнона и назначили его полководцем, так как
они думали, что в нем наилучшим образом соединились смелость и воинские
знания. (4) Они проголосовали в будущем не подвергать опасности жизни
граждан, но привлечь иностранных наёмников, особенно греков 3 которые, по
их мнению, ответят на призыв в большом количестве из–за высокого жалова-
нья и богатства Карѳагена, и они направили искусных посланников на Сици-
лию с указаниями заключить мир на любых возможных условиях.
82. (1) В конце этого года Лисимахид стал архонтом в Аѳинах, и в Риме были
избраны консулами Квинт Сервилий и Марк Рутилий4. В этом году Тимолеон
вернулся в Сиракузы и немедленно изгнал из города как предателей всех наём-
ников, которые покинули его под руководством Ѳрасия. (2) Те переправились
в Италию и нагрянули на прибрежный город Бруттий, разграбив его. Бруттии в
ярости сразу же выступили против них с большим войском, свирепствуя на по-
ле боя, закидали их дротиками5. Те, кто бросил Тимолеона, были вознагражде-
ны таким несчастьем за своё нечестие.
(3) Тимолеон сам схватил и казнил Постумия Этруска 6, который нападал на
морские торговые пути с двенадцатью пиратскими кораблями, и вошёл в Си-
ракузы, как в дружественный город. Он получил новых поселенцев, любезно
присланных коринѳянами, в числе пять тысяч человек. Затем, когда карѳагеня-
не прислали послов и настойчиво его умоляли, он дал им мир на условиях, что
все греческие города должны быть свободными 7, что река Лик8 должна быть

1 Плут. Тимолеон 30.1 утверждает, что Тимолеон лишь позволил своим наёмникам грабить
территорию карѳагенян (ср. гл. 73.1).
2 Плут. Тимолеон 30.3.
3 Плут. Тимолеон 30.3.
4 Лисимахид был архонтом в Аѳинах в период с июля 339 года по июнь 338 г. до н. э.
Консулами 342 г. до н. э. были Кв. Сервилий Ахала и С. Марций Рутилий (Бротон, 1.133).
5 Плут. Тимолеон 30.1–2. Другая группа нечестивых наёмников упоминается также в 30.4.
6 Эта история отсутствует у Плутарха.
- 71 -

границей их соответствующих территорий и, что карѳагеняне не должны ока-


зывать помощь тиранам, которые находятся в состоянии войны с Сиракузами.
(4) После этого он закончил свою войну с Гикетой и приговорил его к смерти 1,
а затем напал на кампанцев с Этны и прогнал их прочь 2. Также он одолел Ни-
кодема, тирана Центорипы, и выгнал его из этого города, и положил конец ти-
рании Аполлониада в Агирионе3, дав права сиракузского гражданство осво-
бождённым жителям. Одним словом, все тирании на всей территории острова
были искоренены, и города были освобождены и включены в его союз. (5) Он
объявил в Греции, что сиракузяне дадут землю и дома и долю в своём состоя-
нии тем, кто хотел бы переселиться, и многие греки пришли, чтобы получить
свой надел4. В конечном счёте, сорок тысяч поселенцев получили свободные
земли от Сиракуз и десять тысяч от Агириона, потому что они обширные и ка-
чественные.
(6) В это же время Тимолеон пересмотрел существующие законы Сиракуз,
которые были составлены Диоклом5. Те, которые касались частных контрактов
и наследования он оставил неизменными, но он исправил те, которые касались
общественных дел в любом виде, как казалось полезным с точки зрения его
собственных убеждений. (7) Председатель и руководитель этой законодатель-
ной программы Кефал Коринѳянин, человек уважаемый в области образования
и философии. Когда его руки освободились от этих вопросов, Тимолеон пере-
селил народ Леонтины в Сиракузы, но послал дополнительных поселенцев в
Камарину и расширил город.
83. (1) Так, установив мир повсеместно в Сицилии, он вызвал в городах период
огромного роста благосостояния6. В течение многих лет из–за внутренних про-
блем и пограничных войн, и ещё больше из–за множества тиранов, которые по-
стоянно сдерживали рост, города заполнились обедневшими людьми, и про-
странства страны стали пустынею из–за отсутствия ухода, не производя ника-

7 «Свобода» в греческой политической терминологии не исключает возможности


доминирования Карѳагена или Сиракуз. Плут. Тимолеон 34.1 не упоминает эту особенность
договора.
8 Диодор обычно называет эту реку Галик (15.17.5; 23.9.5, 24.1.8).
1 Плут. Тимолеон 31.2–32.1. Тимолеон только что принял помощь Гикеты против карѳагенян
(глава 77,5), это изменение политики предлагает некоторое двуличие с его стороны.
2 Не упоминается Плутархом.
3 Это был родной город Диодора.
4 Плут. Тимолеон 22.3–5; 23 (где приглашение было издано Тимолеоном, когда он впервые
стал хозяином Сиракуз); 35. По словам историка Афания, цитируемого Плут. Тимолеон 23,4;
Jacoby, Fragm. der gr. Hist. no.. 562, F 2), было 60 000 переселенцев. Ср. далее Диодор 19.2.8.
5 Ср. Диодор 13.33 и 35.
6 Непот Тимолеон 3.1–2. Это, вероятно, собственные наблюдения Диодора, на основе его
личного опыта и знаний. Обратите внимание на ссылку на родной город Агирион в гл. 83.3.
Kokalos, 4 (1958). посвящённую исключительно предметам, связанных с влиянием
Тимолеона на Сицилию.
- 72 -

кого полезного урожая. Но теперь новые поселенцы устремились на землю в


большом количестве, и так как установился длительный период мира, поля бы-
ли восстановлены для возделывания и рожали обильные урожаи всех видов.
Сицилийские греки продавали его купцам по хорошим ценам и быстро увели-
чили своё богатство.
(2) Приобретённые средства способствовали тому, что многие крупные со-
оружения были завершены в тот период. Во–первых, сооружение в Сиракузах
на Острове, называемое «Зал Шестидесяти Лож», которые превзошло все
другие здания Сицилии и размерами и великолепием 1. Оно было построено
деспотом Агаѳоклом, и поскольку его претенциозность превосходила храмы
богов, поэтому оно получило знак неудовольствия Небес в виде удара молнии.
Затем были башни вдоль берега Малой Гавани с мозаичными надписями из
разноцветных камней, прославлявшие имя своего основателя, Агаѳокла. Сопо-
ставимые с ними, но немного позже, во времена царя Гиерона, были построены
Олимпейон на рынке и алтарь рядом с театром, стадией в длину и пропорцио-
нальной высоты и ширины2.
(3) Среди меньших городов следует принять во внимание Агирион, поскольку
на него распространился прирост поселенцев, принёсших процветание
сельскому хозяйству, в нем построили лучший театр на Сицилии после Си-
ракуз, вместе с храмами богов, палатой совета, и рынком. Существовали также
памятные башни, а также пирамидальные могильные памятники, различной
архитектуры, многие и величественные.
84. (1) Когда Харонд был архонтом в Аѳинах, Луций Эмилий и Гай Плавтий
получили консульство3. В этом году царь Филипп принудил большую часть
греков к союзу с ним, был честолюбив и добился неоспоримого главенства в
Греции, угрозами приведя аѳинян к покорности4. (2) Поэтому он внезапно за-
хватил город Элатея, сосредоточив там свои силы, и проводил политику войны
с Аѳинами. Он не ожидал никаких проблем в борьбе с ними, поскольку их за-
висимость от существующего мирного договора5 сделала их неподготовлен-
ными к военным действиям, и вот как всё получилось. После занятия Элатеи

1 Это был большой пиршественный зал. Ср. палатку на сто лож применяемою Александром
Великим (Диодор 17.16.4).
2 Эти памятники упоминаются Цицероном в Verrem 2.4.53.
3 Харонд был архонтом в Аѳинах в период с июля 338 года по июнь 337 г. до н. э. Консулами
341 г. до н. э. были Л. Эмилий Мамерк Привернас и С. Плавт Веннон (Бротон, 1.134).
4 Продолжение гл. 77.3. Эти события кратко отмечены в Юстин 9.3.
5 Это согласуется с заявлением Диодора в гл. 77.3, что мир был заключён в обмен на отказ от
осады Византии. На самом деле, ситуация, кажется, был как раз обратной: А ѳины разорвали
Филократов мир в то время.
- 73 -

люди прибежали ночью в Аѳины, рассказав о захвате города и о том, что Фи-
липп пойдёт сразу в Аттику со своей армией1.
(3) Ошеломлённые этим неожиданным событием, аѳинские стратеги вызвали
трубачей и приказали им подавать сигнал тревоги всю ночь.
Новость распространилась в каждом доме, и город был напряжён от страха, а
на рассвете весь народ собрался у театра ещё до того, как архонты созвали их
традиционными объявлениями. (4) Когда пришли стратеги и представили вест-
ника, и он рассказал свою историю, тишина и ужас охватил собрание, и никто
из обычных ораторов не осмелился предложить план действий. Снова и снова
глашатай призывал кого–нибудь высказаться в интересах общей безопасности,
но никто не выступил с предложением. (5) В полном недоумении и тревоге
толпа обратила взоры на Демосѳена. Наконец он спустился со своего места и
призвал народ набраться храбрости, чтобы выслушать его мнение; они должны
немедленно отправить послов в Ѳивы и предложить беотийцам присоединить-
ся к ним, чтобы начать борьбу за свободу. Нет времени, чтобы отправить по-
слов к другим своим союзникам2 применяя союзные договоры, так как через
два дня царь, как ожидается, вступит в Аттику. Так как его путь лежит через
Беотию, поддержка беотийцев их единственные средство, тем более, что Фи-
липп, будучи в то время друг и союзник беотийцев, очевидно, попытается
взять их с собой, когда будет идти мимо войною против Аѳин.
85. (1) Когда народ принял это предложение и постановил дать полномочия по-
сольству по плану Демосѳена, они обратились к поиску наиболее красноре-
чивых представителей. Демосѳен охотно ответил на призыв к услуге. Он
энергично выполнил миссию и, наконец, вернулся в Аѳины, заручившись
согласием ѳиванцев.
Теперь, когда они удвоили свои наличные силы союзом с иностранцами, аѳи-
няне вновь обрели уверенность (2) Также они назначили стратегами Хареса и
Лисикла и послали их со всей армией под оружием в Беотию. Все юноши со-
общили о страстном желании сражаться и выдвинулись скорым маршем в сто-
рону Херонеи в Беотии. Под впечатлением быстроты прибытия аѳинян и сами
не менее готовые к решительным действиям, беотийцы присоединился к ним с
оружием в руках и, соединившись вместе, все ждали подхода противника.
(3) Первый шагом Филипп направил посланников Беотийскому Союзу, наибо-
лее выдающийся из которых был Пиѳон 3. Он был знаменит своим красноречи-
ем, но судя по беотийцам в этом состязании против Демосѳена за их верность,

1 Этот рассказ вытекает и, по–видимому, в конечном счёте производен от Дем. 18.169–178.


2 Перечислены Дем. 18,237 как Евбея, Ахайя, Коринѳ, Мегара, Левкады, и Коркира. Эсхин.
3,97 упоминает также Акарнанию.
3 Знаменитый оратор, выходец из Византии, уже давно на службе у Филиппа. Страбон (9.2.37)
говорит, что Коринѳяне также направили войска.
- 74 -

он, несомненно, превзошёл всех других ораторов, но явно уступил ему. (4) И
Демосѳен сам в своих речах отмечал успех в борьбе с этим оратором как боль-
шое достижение, где он говорит: «тогда я не отступил перед Пиѳоном, как бы
самоуверенно и многоречиво не изливал он против вас потоки красноречия»1.
(5) Так Филиппу не удалось получить поддержку беотийцев, но все же он
решил бороться против обоих союзников. Он подождал когда прибудет послед-
ний отставший из его союзников, а затем вошёл в Беотию. Его войска пришли
в составе более чем тридцати тысяч пехоты и не менее двух тысяч конницы. (6)
Обе стороны были нацелены на битву, в хорошем расположении духа и горячи,
и были сопоставимы в храбрости, но царь имел преимущество в числе и в даре
полководца. (7) Он провёл много сражений различных видов и одержал победы
в большинстве случаев, так что он имел большой опыт в военных операциях. С
аѳинской стороны лучшие из стратегов были мертвы — Ификрат, Хабрий, и
Тимоѳей, в том числе, — а лучший из тех, кто остались, Харес, был не лучше,
чем любой средний солдат по энергии и благоразумию, требуемых командиру2.
86. (1) Армии развернулись3 на рассвете и царь поместил своего сына
Александра, юношу по годам, но отмеченного доблестью и быстротой дей-
ствий, на одно крыло, разместив рядом с ним своих самых опытных стратегов,
а сам во главе отборных отрядов командовал на другом; отдельные подразделе-
ния были размещены где требовал случай 4. (2) С другой стороны, разделив
фронт по народам, аѳиняне отдали одно крыло беотийцам, и сами взяли руко-
водство на другом. Как только завязался бой, обе стороны горячо состязались в
течение длительного времени, и было много павших с обеих сторон, так что не-
которое время ход борьбы давал надежду на победу для обеих сторон.
(3) Тогда Александру, чья душа понуждала показать отцу свою удаль и неукро-
тимую волю к победе, умело поддержанному своими людьми, первому удалось
разорвать сплошной фронт вражеской линии и, сразив многих, он лёг тяжёлым
бременем на противостоящие ему войска. (4) Такого же самого успеха
1 Дем. 18.136 относится к более ранней встрече между ними, которая состоялась в А ѳинах в
343 г. до н. э.; ср. Также Дем. 7.20.
2 Диодор пишет пренебрежительно о Харесе также в 15.95.3. Здесь он сильно сжал свой
рассказ, прошло десять или одиннадцать месяцев между оккупацией Элатеи и битвой при
Херонее.
3 В соответствии с Плут. Камилл 19.5, это было 9 Метагейтиона, второй месяц от начала года,
который начинался после летнего солнцестояния, поэтому, возможно, 4 августа, так как
новая луна была видна в Аѳинах 27–го июля.
4 Отчет Диодора о битве является расплывчатым, и много неясного в реконструкции событий
из разрозненных и частичных ссылок. Представляется очевидным, что Филипп был на
македонском правом фланге, не вступая в бой а аѳинянами пока ѳиванцы, на своём правом
крыле, не были разбиты Александром. Так, в своих более поздних сражениях, Александр
обычно командовал кавалерией телохранителей на своём правом фланге, Филипп здесь
должен был занимать традиционную позицию македонского царя. Но Диодор не указал, кто
были эти «отборные».
- 75 -

добились его товарищи, бреши в передней линии были постоянно открыты.


Нагромождая трупы, в конце концов, Александр продрался сквозь линию и
обратил своих противников в бегство. Тогда царь также лично выдвинулся зна-
чительно вперёд и не уступая в чести на победу даже Александру, он сначала
оттеснил войска, расположенные перед ним, а затем, заставил их бежать, стал
человеком принёсшим победу. (5) Более тысячи аѳинян пали в битве и не ме-
нее чем две тысячи были захвачены в плен. (6) Кроме того, многие из беотий-
цев были убиты, и немало взято в плен. После битвы Филипп поставил побед-
ный трофей, выдал для захоронения павших, принёс жертвы богам за победу, и
вознаградил по заслугам тех из своих людей, кто отличился.
87. (1) Рассказывают, что на пьянке после обеда Филипп, отягощённый боль-
шим количеством несмешанного вина, организовал со своими друзьями в
честь Кома, празднуя победу, торжественное шествие через толпу пленников,
глумясь всё время над неудачами несчастных людей1. Тогда Демад, оратор,
который был тогда одним из пленных, смело выступил 2 и сделал замечание,
сумев обуздать отвратительную выходку царя. (2) Он, как говорят, заметил: «О
царь, когда Фортуна даёт тебе роль Агамемнона, тебе не стыдно действовать
как Ѳерсит?» Уязвлённый этим метким и колким упрёком, Филипп полностью
изменил своё поведение. Он сбросил гирлянды, отмёл в сторону символы гор-
дости, посвящённые Кому, выразил восхищение человеком, который осмелил-
ся говорить так откровенно, освободил его из плена и дал ему место среди
своих гостей, отмеченных знаками почёта. (3) Под влиянием обращения Дема-
да и очарованный Аттикой, он постановил выпустить всех аѳинских пленников
без выкупа и, вообще, отказавшись от высокомерия победителя, отправил по-
слов к народу Аѳин и заключил с ними договор о дружбе и союзе. С Беотией
он заключил мир, но разместил гарнизон в Ѳивах.
88. (1) После этого поражения аѳиняне, по обвинению оратора Ликурга, осуди-
ли на смертную казнь стратега Лисикла. Ликург имел самую высокую репута-
цию среди политиков своего времени, так как он получил похвалу за управле-
ние финансами города в течение двенадцати лет 3 и прожил, в общем, жизнь из-
вестную честностью и оказался очень суровым обвинителем. (2) Можно судить
о его характере и строгости в отрывке из его обвинения, где он говорит: «Ты

1 Плут. Демосѳен 20.3 рассказывает что Филипп наслаждался и читал начало указа,
предложенного его соперником, как будто это были стихи: «Демосѳен, сын Демос ѳена,
предложил аѳинянам… » Юстин 9.5.1, в противоположность говорит, что Филипп перенёс
свою победу скромно. Ср. Также Плут. Moralia 715c.
2 Филострат в Жизни Апполония Тианского 7.2 называет Диогена Синопского, как героя
этого анекдота. Демад. 9–10 даёт свой собственный доклад, об этих событиях.
3 Диодор забегает вперёд. Служба Ликурга министром финансов приходится на 338/7–327/6
годы до н. э. Ему было, однако, почти пятидесяти лет в это время, и он был зрелым
государственным деятелем.
- 76 -

был стратегом, Лисикл, тысяча граждан погибли, и две тысячи были взяты в
плен. Трофей стоит на месте поражения нашего города и вся Греция в рабстве.
Все это происходило под твоим руководством и командой, и все же ты смеешь
жить и смотреть на солнце и даже ходить на рынок, живой памятник позора на-
шей страны и бесчестия».
(3) Произошло странное стечение обстоятельств в рассматриваемый период. В
то же время, когда проходил бой у Херонеи, другая битва произошла в Италии
в тот же день и в тот же час между народом Тарента и луканцами 1. На службе
Тарента был Архидам, спартанский царь, и случилось так, что он был убит. (4)
Он правил лакедемонянами в течение двадцати трёх лет, его сын Агис вступил
на престол и правил в течение девяти лет2.
(5) В это же время умер Тимоѳей, тиран Гераклеи Понтийской — после того
как был у власти в течение пятнадцати лет. Его брат Дионисий достиг власти
тирана и правил тридцать два года3.
89. (1) Когда Фриних был архонтом в Аѳинах, римляне назначили консулами
Тита Манлия Торквата и Публия Деция4. В этом году царь Филипп, с гордо-
стью сознавая свою победу под Херонеей и видя, что он сбил спесь с ведущих
греческих городов, поставил целью добиться главенства над всей Грецией. (2)
Он распространил известие, что он хотел бы вести войну с персами на стороне
греков с целью наказания за осквернение храмов5, и этим обеспечил для себя
преданную поддержку греков. Он показывал всем свою добродетельность в
частной и общественной жизни, и он представлял городам привилегии, с кото-
рыми он хотел бы обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес. (3)
Общий съезд был, соответственно, созвал в Коринѳе. Он говорил о войне про-
тив Персии и, пробудив большие надежды, склонил представителей к войне.
Греки выбрали его полномочным стратегом Греции, и он начал накапливать
материалы для похода. Он предписал количество солдат, которое каждый го-
род должен послать на совместные действия, а затем вернулся в Македонию.
Таково было состояние дел касающихся Филиппа.
90. (1) В Сицилии умер Тимолеон Коринѳянин; он привёл в порядок все дела
сиракузян и других сицилийских греков, и был их стратегом в течение восьми
лет6. Сиракузяне почтили его великолепно вследствие его дарований и степени
услуг, оказанных им, и дали ему великолепные похороны. Когда тело было

1 Об этом сражении уже было сказано, гл. 62.4–63.1.


2 Об Архидаме см. гл. 63,2; об Агисе, Диодор 17.63.2–4.
3 См. гл. 36.3 и Диодор 20.77.1.
4 Фриних был архонтом в Аѳинах в период с июля 337 года по июнь 336 года до н. э.
Консулами в 340 г. до н. э. были Т. Манлий Империос Торкват и П. Деций Мус (Бротон,
1,135).
5 Ср. Диодор 11.29.3 и 17.72.6. О событиях в Коринѳе. Юстин 9.5.1–2.
6 Продолжение гл. 83.
- 77 -

сожжено, в присутствии всего народа был провозглашён следующий указ


Деметрием, который обладал наиболее мощным голосом из всех глашатаев
того времени1: «Народ Сиракуз проголосовал оплатить похороны Тимолеона из
Коринѳа, сына Тиманета, на сумму двести мин, и в его честь (учредить) до кон-
ца времён мусические, конные, и гимнастические игры, потому что он уни-
чтожил тиранов, победил варваров, и заселил могущественнейшие из грече-
ских городов, и так как стал творцом свободы для греков в Сицилии».
(2) В этом году также умер Ариобарзан после правления в течение двадцати
шести лет, и Миѳридат, сменив его, правил в течение тридцати пяти лет 2. Рим-
ляне одержали победу в битве против латинян и кампанцев в непосредствен-
ной близости от Суессы и отняли часть земель побеждённых. Консул Манлий,
одержавший победу, отметил триумф3.
91. (1) Когда Пиѳодор был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов
Квинта Публия и Тиберия Эмилия Мамерка, отмечалась сто одиннадцатая
Олимпиада, в которой Клеомант из Клитор выиграл в беге 4. (2) В этом году,
царь Филипп, признанный главою греков, открыл военные действия против Пе-
рсии, отправив в Азию с передовым отрядом Аттала и Пармениона 5, придав им
часть своих сил и приказав освободить греческие города, в то время как он
сам, желая вступить в войну с одобрения богов, спросил Пиѳию, победит ли он
царя персов. Она дала ему следующий ответ:
«Бык увенчан цветами, и близок тот, кто его заколет»6
(3) Филипп нашёл этот ответ неоднозначным, но принял его в смысле
благоприятном для себя, а именно, что оракул предсказал, что персы будут
убиты, как жертвенные животные. В действительности, однако, это было не
так, и это означало, что Филипп сам в разгар праздника и священного жерт-
воприношения, будет зарезан как бык, украшенный гирляндой. (4) В любом
случае, он думал, что боги поддерживают его, и было очень приятно думать,
что Азия будет отдана в руки македонян.
Тотчас, приводя в исполнение планы, великолепные жертвы богам он объеди-
нил со свадьбой своей дочери Клеопатры, чья мать была Олимпиада; он отдал

1 Непот Тимолеон 5.4. Плут. Тимолеон 39.1–3, дают тот же текст указа за исключением конца,
где вместо упоминания свободы пишут: «он восстановил законы сиракузян». Эти три агона
были высшей формой чествования как «героя».
2 Это династия Кий (Cius) в Мисии, которая позднее установилась в Понтийском царстве. Ср.
Диодор 15.90.3 и примечания 20.111.4.
3 Ливий 8.11.11 утверждает, что битва произошла «inter Sinuessam Minturnasque». О событии
см. Бротон, 1.135.
4 Имя архонта было Пифодел, и срок его проходился с июля 336 года по июнь 335 г. до н. э.
Олимпийские игры были проведены в середине лета, 336. Консулами339 г. до н. э. были Т.
Эмилий Мамерцин и Кв. Публий Филон (Бротон, 1,137).
5 Продолжение гл. 89. Об этих событиях ср. Юстин 9.5.8–9.
6 Оракул цитируется в такой же форме у Павсания. 8.7.6.
- 78 -

её замуж за Александра, царя Эпира, родного брата Олимпиады1. (5) Он хотел,


чтобы как можно больше греков могли принять участие в торжествах в честь
богов, и так запланировал блестящие мусические состязания и щедрые пиры
для своих друзей и гостей. (6) Из всей Греции он созвал своих личных го-
степриимцев и приказал своим придворным привести с собой сколько смогут
своих знакомых из–за рубежа. Он решил предстать перед греками как человек
любезный и соответствующий присвоенному отличию, — верховному главно-
командованию, с соответствующим случаю гостеприимством.
92. (1) Так большое число людей собрались вместе со всех сторон на праздник,
игры и бракосочетание, которые отмечались в Эгах в Македонии. Не только от-
дельные аристократы венчались золотыми коронами, но также и представители
большого число значительных городов, и среди них Аѳин. (2) Эта награда была
объявлена глашатаем, и он закончил речь заявлением, что если кто–то зло-
умышляет против царя Филиппа и сбежит в Аѳины, ища убежище, он будет
выдан2. Случайная фраза оказалась предзнаменованием посланным Провиде-
нием, — пусть Филипп знает, что предстоит заговор. (3) Были также произне-
сены и другие подобные слова, как казалось внушённые божеством, что пред-
рекали смерть царя.
На торжественном пиршестве, Филипп приказал актёру Неоптолему, непре-
взойденному ни силой своего голоса, ни своею известностью, представить не-
которые хорошо известные произведения, в частности такие, которые касались
персидской кампании. Артист считал, что это произведение будет принято как
подходящее Филиппу переправившемуся и намеренному упрекнуть в богатстве
персидского царя, великого и знаменитого этим, (предполагая), что когда-
нибудь это будет ниспровергнуто судьбой. Вот слова, которые он сначала за-
пел:

«Твои мысли витают выше воздуха;


Ты мечтаешь о широких возделанных полях.
Ты хочешь свой дом возвысить над другими,
Чтобы люди знали, но ты ошибаешься,
Руководят твоей жизнью издалека.
Но есть один кто захватит быстро,
Кто идёт путём тьмы во мраке,
И вдруг, невидимый, настигнет
И отнимем мы твои далёкие надежды —
Гибель, смертный источник многих бед»3.

1 Юстин 9.6.1.
2 Такие защитные указы были общими (ср. Дем. 23.95, наиболее известный из которых указ
Аристократа, предложенный в честь Керсоблепта в 353 г. до н. э.
- 79 -

Он продолжил и остальную частью песни, и вся она была на ту же тему. (4) Фи-
липп был очарован содержимым и был полностью занят мыслью о свержении
персидского царя, ибо он вспомнил Оракул Пиѳии, который имел тот же
смысл, что и слова, цитируемые трагическим актёром.
(5) Наконец пир закончился, и начались игры, установленные для следующего
дня. Хотя было ещё темно, множество зрителей поспешило в театр и на восхо-
де солнца торжественное шествие началось. Наряду со всякого рода выставлен-
ными богатствами Филипп включил в процессию статуи двенадцати богов, вы-
полненных с большим искусством и блестяще украшенных, вызванных по-
казать богатство и привести зрителя в трепет, а вместе с ними была пронесена
тринадцатая статуя самого Филиппа, изображающая его богом, так что царь
самолично возвёл себя на престол среди двенадцати богов.
93. (1) Все сидящие в театре был поражены, когда Филипп появился в белом
плаще, и отдал приказ своим телохранителем оставить его и следовать за ним
только на расстоянии, так как он публично хотел показать, что он защищён
доброй волей всех греков, и не имеет нужды в охране копьеносцев 1. (2) Такова
была вершина успеха, которой он достиг, но как раз, когда похвалы и поздрав-
ления у всех звенели в ушах, вдруг без предупреждения обнаружился заговор
против царя в виде смертельного удара. (3) Мы должны изложить причины
этого с тем, чтобы наш рассказ стал ясным.
Македонянин Павсаний происходил из знатного рода из Орестиды 2. Он был те-
лохранителем царя и был возлюбленным его из–за своей красоты. (4) Когда он
увидел, что царь стал отдавать предпочтение другому Павсанию (человеку од-
ного с ним имени), он обратился к нему с бранью, обвинив его в том, что тот
гермафродит и немедленно принимает любовные предложения любого, кто по-
желает. (5) Не выдержав такого оскорбления, другие хранили молчание в это
время, он вскоре поведал Атталу, одному из своих друзей, что замыслил до-
стичь своей собственной смерти добровольно и эффектным способом. (6) Че-
рез несколько дней после этого Филипп вступил в бой с Плеврием, царём илли-
рийцев3, Павсаний встал перед ним и, приняв своим телом все удары, направ-
ленные на царя, встретил свою смерть.
(7) Этот случай был широко обсуждён, и Аттал, который был членом дворцо-
вого окружения и подвластный только царю, пригласил сначала Павсания на

3 Nauck, Trag. Graec. Frag. (2), Adesp. 127; Bergk, Poet. Lyr. Graec. (2) 3.744–745. Ода была
сочинена Эсхилом. Строки 8–9 указаны с небольшими грамматические изменениями, по
Philodemus, De Morte, col. 38.12–14 (D. Bassi, Papiri Ercolanesi, 1; Milan, 1914).
1 Он шёл между двумя Александрами, сыном и зятем (Юстин 9.6.3–4), так и между теми, у
кого были веские причины желать его смерти.
2 Юстин 9.6.4–8. Орестида была область в западной Македонии, граничащая с Иллирией.
3 Этот бой вряд ли можно определить в силу частых войн Филиппа против иллирийцев.
Последняя упомянута Диодором в гл. 69.7.
- 80 -

обед и опоил его, и пока он был пьян от неразбавленного вина, передал его бес-
чувственное тело погонщикам мулов обесчестить в пьяной распущенности. (8)
Таким образом, он через некоторое время оправился от пьяного угара и глубо-
ко задетый оскорблением, нанесённым Атталом, пошёл к царю с негодованием.
Филипп разделил гнев на этот варварский акт, но не хотел наказывать Аттала в
то время из–за их отношения и потому, что услуги Аттала были нужны безот-
лагательно. (9) Он был племянником 1 Клеопатры, которую царь только что
взял замуж, как новую жену, и он был выбран в качестве полководца передо-
вых сил, направляемых в Азию, и потому что он был человек храбрый в бою.
По этим причинам, царь попытался смягчить праведный гнев Павсания от
произвола над ним, и дал ему дорогие подарки и наградил его повышением
среди телохранителей.
94. (1) Павсаний, тем не менее, неумолимо вынашивал свой гнев 2, и жаждал
отомстить за себя, а не только тому, кто совершил несправедливость, но и
тому, кто отказался отомстить за него. В этом замысле его особенно поощрял
софист Гермократ3. Он был его учеником, и когда спросил в ходе своего уче-
ния, как можно стать самым известным, софист ответил, что надо убить того,
кто совершил великие дела, и сколь же долго как будут помнить его, столь же
долго будут помнить и его убийцу. (2) Павсаний связал эти слова с личным
оскорблением, и не допускал никакой задержки в своих планах, поэтому в
своей обиде он решил действовать под прикрытием праздника следующим
образом. (3) Он поставил лошадей у ворот города и пошёл к входу в театр, неся
кельтский кинжал под плащом. Когда Филипп направил своих присутствующих
друзей идти впереди него в театр, в то время как охранники держались на
расстоянии, он, увидев, что царь остался один, бросился на него, вонзил
кинжал под ребро и вытянул уже из мертвеца 4, а затем побежал к лошадям у

1 Это обычная формулировка (родственных) отношений. В Диодор 17.2.3, Аттал называется


братом Клеопатры, но в противном случае, с большей вероятностью, её дядя.
2 Эти события не могут быть датированы точно, но они должны иметь место за несколько лет
до убийства Филиппа, возможно, уже в 344 г. до н. э. Павсаний ждал долгое время случая
для мести, и любопытно, что он выбрал случай наиболее выгодный для Александра.
3 Софист Гермократ не известен в данный период, но, может быть, есть возможность
идентификации этого человека с одноименным грамматиком, который хорошо известен как
учитель Каллимаха.
4 Дата смерти Филиппа обсуждается в K. J. Beloch, Griechische Geschichte, 3.2 (1923), 59.
Новости не достигли Аѳин к концу гражданского года 337/6 г. до н. э.; IG 2 (2). 1.240 десятая
пританея не знает об этом. С другой стороны, это должно было случиться в начале лета,
когда Филипп был занят подготовкой к вторжения в Малую Азию. Возможно ключ к дате
даёт заявление Плут. Александр 16.2, о битве при Гранике: она произошла бы в месяце
Дайсии, но, так как месяц считался невезучим, Александр приказал назвать его второй
Артемисий. Поскольку есть некоторые доказательства того, что високосный месяц был
последним месяцем года царствования, это даёт определённые основания считать, что
Филипп умер и Александр вступил на престол в Дайсии, и это достаточно хорошо
- 81 -

ворот, которых он приготовил для своего бегства. (4) Сразу же одна группа те-
лохранителей поспешила к телу царя, в то время как остальные бросились в
погоню за убийцей, а среди этих последних были Леоннат, Пердикка и Аттал 1.
Имея начальное преимущество, Павсаний бы сел на коня, прежде чем они
смогли его поймать, если бы он не зацепился сапогом о виноградную лозу и не
упал. Когда он с трудом поднялся на ноги, Пердикка и остальные настигли его,
и убили копьями.
95. (1) Таков был конец Филиппа, который сделал себя величайшим из царей
Европы на то время, и из–за размеров своего царства поставил свой трон на-
равне (с тронами) двенадцати богов2. Он правил двадцать четыре года. (2) Он
известен как тот, кто опирался на скудные средства в своих притязаниях на
престол, но завоевал для себя величайшую державу в греческом мире, в то
время как укрепление его позиций происходило не столько из–за его доблести
на войне, сколько от его ловкости и радушия в дипломатии. (3) Филипп сам,
как говорят, больше испытывал гордость за свою стратегическую хватку и свои
дипломатические успехи, чем за свою отвагу в реальной битве. (4) Каждый
солдат его армии получал долю в успехе, которым была победа в поле, но
только он один получал выгоды от побед, одержанные путём переговоров3.
(5) Теперь, когда мы дошли до гибели Филиппа, мы закончим эту книгу здесь,
по нашим первоначальным заявлением4. Следующую начнём со вступлением
на царство Александра, и мы постараемся включить все его деяния в одну
книгу.

согласуется с данными Аттической надписи. Так как Александр умер в Дайсии,


Оксиринхский хронолог был прав, ставя ему в заслугу тринадцать лет царствования. См.
ниже Диодор 17.117.5 и примечание.
1 Это предположительно сын Андромена, который, как Леоннат и Пердикка был близкий друг
и современник Александра, вероятно, они были его телохранителями, а не Филиппа (термин
может быть использован свободно; Аттал никогда не был одним из семи или восьми
телохранителей Александра сопровождающих его в Азии, а Леоннат не раньше чем 332/1,
Пердикка — 330). Павсаний был из Орестиды, как и два его убийцы, в то время как Аттал
был зятем Пердикки. Заманчиво предположить, что они знали о плане Павсания, а затем
убили его, чтобы заставить его замолчать. Найденный папирус в Оксе в 1798
свидетельствует о том, что Павсаний был судим и казнен, но текст отрывочен и неясен, и
теория не подтверждается, на мой взгляд, основываясь на Юстине 11.2.1.
2 Смысл этой претензии со стороны Филиппа, в том, что он был в некотором роде равен
Двенадцати и достоин такого же поклонения; σύνθρονος эквивалентно σύνναος. Что именно
это означает для Филиппа и его современников неизвестно.
3 Диодор не упоминает ни одно из подозрений, падающих на Олимпиаду и Александра,
касающихся убийства Филиппа, и его суждение о Филиппе является более благоприятным,
чем у других. Ср. Юстин 9.7–8, и подозрения, Плут. Александр 9–10; Арриан. 3.6.5.
4 Сформулированные в гл. 1.1–3.
- 82 -

Книга XVII

Как Александр, получив престол, устроил дела своего царства (главы 1–7).
Как он привёл к покорности восставшие племена (глава 8.1–2).
Как он сравнял Ѳивы с землёй и, запугав греков, был избран полномочным стратегом
Греции (главы 8.3–16).
Как он переправился в Азию и победил сатрапов на реке Граник во Фригии (главы 17–
21).
Как он взял осадой Милет и Галикарнас (главы 22–27).
Битва Дария против Александра при Иссе в Киликии и победа Александра (главы 30–39).
Осада Тира, оккупация Египта, и путешествие царя к Аммону (главы 40–52).
Бой Александра с Дарием при Арбелах и победа Александра (главы 53–61).
Сражение Антипатра с лакедемонянами и победа Антипатра (главы 62–63).
Занятие Арбелы Александром и захват большого богатства (глава 64.1–3).
Отдых армии в Вавилоне и награждение тех, кто проявил себя на службе (глава 64.3–6).
Прибытие наёмников и союзников, направленных к нему (глава 65.1).
Организация и оснащение армии (глава 65.2–4).
Как Александр захватил Сузы и её сокровища (глава 65.5–66).
Как он мастерски прошёл и овладел так называемыми Сузианскими Воротами (главы
67–68).
Как он проявил милосердие к изувеченным грекам, и взял и разграбил Персеполь (главы
69–71).
Как он поджёг город в кутеже (глава 72).
Убийство Дария Бессом (глава 73.1–4).
Поход Александра в Гирканию и отчёт о её чудесных растениях (глава 75).
Как Александр выступил против мардов и разбил их (глава 76).
Как Ѳаллестрида, царица амазонок, имела сношения с Александром (глава 77.1–3).
Как царь, считая себя непобедимым, подражал в роскоши персам (глава 77.4–7).
Поход Александра против ариев, которые восстали и захватили «Скалу» (глава 78).
Заговор против царя и наказание заговорщиков, самыми выдающимся среди которых бы-
ли Парменион и Филота (главы 79–80).
Поход Александра на земли паропанисадов и их присоединение (глава 82).
Единственная битва, которая произошла в земле ариев и их аннексия (глава 83.1–6).
Смерть Бесса, убийцы Дария (глава 83.7–9).
- 83 -

Как Александр, идя через пустыню, потерял много своих людей1.


Как Бранхиды, которые в старину были переселены персами на границы своего царства,
были убиты Александром, как предатели греков.
Как царь повёл свои войска против согдов и скиѳов.
Как предводители согдов, которых вели на казнь, были неожиданно спасены.
Как Александр победил согдов, которые восстали, и убил их более чем сто двадцать ты-
сяч.
Как он наказал бактрийцев и завоевал Согдиану второй раз и основал города в подходя-
щих местах, чтобы сдерживать всякого, кто восстанет.
Третье восстание Согдианы и захват тех, кто нашёл убежище на «Скале».
Об охоте в Басисте и обильных играх.
О грехе против Диониса и убийство Клита в опьянении.
О смерти Каллисѳена.
Поход царя против народа называемого навтаки и потери армии в сильный снегопад.
Как Александр, влюбившись в Роксану, дочь Оксиарта, женился на ней и убедил боль-
шое число своих друзей жениться на дочерях знатных иранцев.
Подготовка похода против индов.
Вторжение в Индию и полное истребление в ней первого народа, с тем чтобы внушать
страх остальным.
Как он одарил город, называемый Нисы, из–за его связи с Дионисом.
Как после разграбления крепости Массака, он перебил всех наёмников, хотя они сража-
лись великолепно (глава 84).
Как он взял штурмом скалу Аорн, которая считалась неприступной (глава 85).
Как он привлёк на свою сторону Таксила, царя индов, и в большом бою победил Пора,
взял его в плен и вернул трон из–за его отважного поведения (главы 86–89).
Сведения об удивительных змеях этой страны и фруктах, которые там растут (глава 90).
Как он привлёк на свою сторону множество окрестных племён и победил другие (глава
91.1–4).
Как он покорил страну, которая принадлежала Сопиѳу (глава 91.4).
Об учреждении хорошего управления в городах этой страны (глава 91.4–6).
О превосходных собаках, показанных Александру (глава 92).
Об истории рассказанной царём индов (глава 93.1–3).
Как, когда Александр хотел пересечь реку Ганг и идти против народа гандаридов, ма-
кедоняне взбунтовались (главы 93.4–94).
Как после отметки самой дальней точки, что достигла его армия, царь посетил осталь-
ные области индов (глава 95).
Как он отплыл вниз по реки Инд к Южному океану и чуть не погиб от ранения стрелой
(главы 96–99).
Об отдельных битвах, которые достойны упоминания (главы 100–101).
Об индах, которых он завоевал по обе стороны реки до океана (главы 102–103).
О чудесах и обычаях среди жителей и о народах, которые ведут суровое существование
(главы 104–106.3).
Как морская экспедиция через океан присоединилась к Александру, когда он распо-
ложился станом на берегу моря, и поведала о своих приключениях (глава 106.4–7).
Как вновь подняв паруса, они прошли вдоль длинной береговой линии (глава 107.1).
Как он отобрал тридцать тысяч юных персов, обучил их военному делу и сформировал
из них подобие македонской фаланги (глава 108.1–3).
Как Гарпал, который был обвинён в роскошной жизни и чрезмерных расходах, бежал из
Вавилона и искал защиты у народа Аѳин (глава 108.4–7).
Как он бежал из Аттики и был убит; он отдал на хранение семьсот талантов своих денег

1 Эта и последующие главы утрачены.


- 84 -

аѳинянам и оставил четыре тысячи талантов и восемь тысяч наёмников на мысе Тенар в
Лаконии (глава 108.7–8).
Как Александр, оплатив долги македонян–ветеранов, что обошлось ему в десять тысяч
талантов, отправил их домой (глава 109.1–2).
Как македоняне взбунтовались, и он наказал их главарей (глава 109.2–3).
Как Певкест привёл Александру десять тысяч лучников и пращников, которых он набрал
из числа персов (глава 110.2).
Как царь реорганизовал свою армию, смешивая персов с македонянами (глава 110.1).
Как он оплатил содержание и обучение всех солдатских детей, в количестве десять тысяч
(глава 110.3).
Как Леосѳен готовился к началу войны против македонян (глава 111.1–3).
Как Александр выступил против коссеев (глава 111.4–6).
Как, когда царь был на пути в Вавилон, халдеи предсказали Александру, что он умрёт, ес-
ли войдёт Вавилон (глава 112.1–3).
Как царь сначала испугался и обошёл Вавилон, но позже, убеждённый греческими фи-
лософами, вошёл в город (глава 112.4–6).
О множестве посольств, которые прибыли туда (глава 113).
О похоронах Гефестиона и большой сумме, израсходованной на них (главы 114–115).
О приметах, которые явились Александру и о его смерти (главы 116–118).

17.1–16. Возвышение Александра Великого: Греция


1. (1) Предыдущая книга нашей Истории, шестнадцатая, началась с коронации
Филиппа, сына Аминты, и включает все его деяния вплоть до его смерти вме-
сте с событиями, связанными с другими царями, народами и городами, кото-
рые произошли в годы его правления, числом двадцать четыре. (2) В этой кни-
ге мы будем продолжать систематическое повествование, начиная с восше-
ствия на престол Александра, и включая историю этого царя до его смерти, а
также современные события в известной части мира. Я думаю, это лучший
способ обеспечить, что события останутся в памяти, ибо так материал распо-
ложен тематически, и каждая история рассказана без перерыва. (3) В течение
короткого времени Александр, опираясь на собственное разумение и мужество,
совершил дела более великие, чем те, что совершили все цари, память о кото-
рых передана нам историей. (4) За двенадцать лет он покорил немалую часть
Европы и почти всю Азию и, конечно, приобрёл громкую славу, равнявшую его
с древними героями и полубогами. Нет нам, однако, надобности в предисловии
предвосхищать что–либо из деяний этого царя. Сами они, постепенно излага-
емые, достаточно объяснят, почему он так славен. (5) Александр по отцу
происходил от Геракла, а по матери от Эака; он унаследовал от предков и при-
- 85 -

роду их, и прославленную их доблесть1. Установив хронологический порядок,


обратимся к событиям, о которых надлежит рассказать.
2. (1) В Аѳинах архонтом был Евенет, у римлян консулами Луций Фурий и Гай
Маний2. В этом году Александр принял царскую власть и прежде всего наказал
подобающим образом убийц своего отца 3. Похоронив как положено родителя,
он, оказавшись у власти, установил порядки гораздо лучшие, чем все ожидали.
(2) Был он крайне молод (некоторые пренебрежительно относились к нему из–
за его возраста), однако сразу же сумел найти слова, расположившие к нему на-
род4. Он заявил, что переменилось только имя царя; бразды правления будут
натянуты так же крепко, как и при его отце. Ласково обращаясь с по-
сольствами, он внушил грекам желание сохранить к нему ту же благожелатель-
ность, с которой они относились к его отцу. (3) Смотры и манёвры, которые он
постоянно устраивал воинам, сделали войско дисциплинированным. Аттал,
племянник Клеопатры, второй жены Филиппа, мог притязать на царский пре-
стол, и Александр решил покончить с ним, тем более что за несколько дней до
кончины Филиппа Клеопатра родила ему сына 5. (4) Аттал ещё раньше был
отправлен во главе войска вместе с Парменионом в Азию. Своей щедростью и
ласковым обхождением с солдатами он приобрёл в лагере большую популяр-
ность. У Александра были основания бояться, как бы этот человек не стал с
помощью греков, враждебных Александру, оспаривать у него власть. (5)
Поэтому, выбрав одного из друзей, Гекатея, он послал его с достаточным от-
рядом в Азию, поручив ему доставить Аттала лучше всего живым; если же это
не удастся, то как можно скорее убрать его хитростью. (6) Гекатей, явившись в

1 Плутарх, Александр, 2.1. Самый известный из предков Александра по матери был Ахилл.
Как Эакиды так и Аргеады вели свою родословную до Зевса.
2 Эванет был архонтом с июля 335 года по июнь 334 году до н. э. Бротон (1,138) даёт консулов
в 338 г. до н. э. как Л. Фурий Камилл и Г. Мений.
3 Диодор ранее не указывал, что кто–либо другой знал о планах Павсания, который был убит
сразу, и поэтому не мог выдать каких–либо сообщников (Диодор 16.94.4). Сам Александр
был главным выгодополучателем убийства, и он подозревался в соучастии, особенно
потому, что будучи только наполовину македонянином, он не был особо популярен. Во
всяком случае, известны жертвы этой чистки Александром своих конкурентов: его старший
двоюродный брат Аминта, сын царя Пердикки III; семья Александра Линкестийца, хотя сам
он был пощажён, и жена Филиппа Клеопатра и её маленькая дочь, убитые Олимпиадой. Эти
убийства не были забыты (Плутарх, Александр, 10,4; О судьбе Александра, 1.3 (37C);
Курций, 6.91.17 и 10,24; Юстин, 11.2.1–3 и 12.6.14). Эти события проигнорированы
Аррианом, а сохранившиеся повествование Курция начинается только тогда, когда
Александр был во Фригии.
4 Юстин, 11.1.8.
5 В Диодор 16.93.9, Аттал был назван племянником Клеопатры, но он, очевидно, был её дядя
и опекун (Berve, Alexanderreich, 2.24). Он, возможно, был недоволен убийством Клеопатры и
её дочери, но не известно о его претензии на трон Македонии. Он был, во всяком случае,
предан Филиппу и враждебен убийцам Филиппа (Диодор 16.93.5–9).
- 86 -

Азию к Пармениону и Атталу, улучил время, удобное для осуществления


замысла.
3. (1) Александр, узнав, что многие эллины восстали, желая новых порядков,
сильно встревожился. (2) Аѳинян восстанавливал против македонян Демосѳен;
они обрадовались смерти Филиппа и, не желая уступать македонянам геге-
монии над Элладой, отправили посольство к Атталу, втайне сговорились с ним
и побудили многие города стоять за свободу. (3) Этолийцы постановили вер-
нуть из Акарнании изгнанников, отправленных туда по предложению Филиппа.
Амбрактиоты, послушавшись Аристарха, изгнали гарнизон, оставленный Фи-
липпом, и установили у себя демократическое правление. (4) Точно так же и
ѳиванцы постановили выгнать гарнизон, стоявший в Кадмее, и не предостав-
лять Александру гегемонии над эллинами. Аркадяне — единственные — не
согласились предоставить Филиппу гегемонию над эллинами и не предложили
её Александру. (5) Что касается остальных пелопоннесцев, то аргивяне, элей-
цы, лакедемоняне и ещё кое–кто стремились к автономии 1. Многие племена,
жившие по соседству с Македонией, готовы были восстать; варвары, жившие в
тех местах, находились в большом волнении2. (6) Действуя в этих трудных и
страшных обстоятельствах, угрожавших его власти, Александр, совсем юноша,
вопреки ожиданию, быстро усмирил все враждебные ему силы. Одних он прив-
лёк на свою сторону, действуя словом и убеждением 3; других смирил страхом;
некоторых покорил и подчинил себе силой.
4. (1) Ѳессалийцев первых убедил он вручить ему по всенародному постанов-
лению гегемонию над Элладой, переходившую к нему от отца 4: он напомнил
ѳессалийцам, что они издревле связаны с ним родством по Гераклу; произно-
сил дружественные речи; вскружил им головы широкими обещаниями. (2) По-
сле ѳессалийцев он расположил к себе также дружественно соседние племена и
отправился к Пилам, где собрал совет амфиктионов и убедил их с общего по-
становления вручить ему гегемонию над Элладой. (3) К амбрактиотам он
отправил дружественное посольство и убедил их, что ещё немного — и они по-
лучат автономию, которую он сам с охотой собирается им дать.
(4) А чтобы устрашить непокорных, он двинул на них македонское войско со
всем его грозным снаряжением. После трудного перехода он явился в Беотию,
разбил лагерь неподалёку от Кадмеи и внушил ужас жителям Ѳив. (5) Аѳиня-
не, узнав о появлении царя в Беотии, перестали относиться к нему прене-

1 Юстин, 11.2.4–5. Аристарх, предположительно из Амбракии, иначе неизвестен. Диодор


переворачивает роль Аркадии и лакедемонян; они были последними, кто никогда не
подчинялся Филиппу. Ср. ниже, гл. 4.
2 Ср. ниже, гл. 8.1.
3 Арриан, 1.1.3 (с упоминанием Аѳин).
4 Юстин, 11.3.1–2. Александр имел в Ахилле общего предка с Алевадами из Лариссы.
- 87 -

брежительно. Стремительность юноши и его энергичная деятельность сильно


перепугали людей, враждебно к нему настроенных.
(6) Аѳиняне приняли решение — свезти в город деревенские запасы и заняться
поправкой стен. К Александру они отправили послов с просьбой простить их,
если они замедлили с предоставлением ему гегемонии.
(7) В числе послов был отправлен и Демосѳен, но он не дошёл к Александру
вместе с остальными. От Киѳерона он повернул обратно в Аѳины то ли
убоявшись по причине своей антимакедонской политики, то ли желая сохра-
нить себя безупречным перед царём Персии. (8) Говорят, что он получил от пе-
рсов много денег, чтобы действовать против македонян. Эсхин, говорят, упре-
кая Демосѳена в том, что он подкуплен, сказал в своей речи: «Теперь ты
купаешься в царском золоте! Золота этого не хватит: плохо нажитое никогда не
уцелеет»1. (9) Александр дал ласковый ответ аѳинским послам, избавив тем
аѳинский народ от великого страха.
Он отправил в Коринѳ приказ послам и членам совета встретить его; когда
совет собрался, царь произнёс речь и своими разумными и кроткими словами
убедил эллинов назначить его полномочным военачальником Эллады и идти с
ним на персов, наказать их за их вины перед греками 2. Получив этот почётный
титул, царь с войском вернулся в Македонию.
5. (1) Теперь, когда мы описали, что произошло в Греции, мы должны дать от-
чёт о событиях в Азии. Здесь, сразу же после смерти Филиппа, Аттал фактиче-
ски готовил своими руками мятеж и согласовал с аѳинянами предпринять
совместные действия против Александра, но позже он изменил своё решение.
Сохранив письмо, которое было послано ему Демосѳеном 3, он послал его
Александру и пытался выражениями преданности удалить от себя возможные
подозрения. (2) Гекатей, однако, в точности следуя инструкциям царя, веро-
ломно убил его4, и впоследствии македонские войска в Азии были свободны от
всякого подстрекательства к мятежу, Аттал был мёртв, а Парменион полностью
верен Александру.
(3) В нашем повествовании сейчас, обращаясь к царству персов, мы должны
вернуться немного назад, чтобы не утерять нить 5. Пока Филипп был царем, Ох6
правил персами и угнетал подданных безжалостно и грубо. Так как его же-

1 Эсхин, 3,173, с несколько иным порядком слов.


2 Юстин, 11.2.5.
3 Плут. Демосѳен 23,2.
4 Продолжение гл. 2. Это невероятно, чтобы убийство Аттала могло произойти без
попустительства Пармениона, который, возможно, был рад избавиться от главы
соперничающей придворной фракции (но Курций 6.9.18 сообщает, что Аттал был зятем
Пармениона). И Аттал не мог остаться в живых после казни его племянницы.
5 Продолжение Диодор 16.52. Ср. Юстин 10.3.
6 Имя Ох уже упоминалось ранее как тронное имя Артаксеркса.
- 88 -

стокий нрав сделал его ненавистным, хилиарх Багой, евнух по телесной сути,
но воинствующий негодяй по характеру, убил его ядом, назначенным неким
лекарем, и поставил на трон младшего из его сыновей, Арсеса. (4) Он подоб-
ным образом покончил с братьями нового царя, который едва достиг
совершеннолетия, с тем чтобы изолировать молодого человека и сделать его
послушным своей власти. Но молодой царь дал понять, что он оскорблён
предыдущими жестокими поступками Багоя и готовится наказать виновника
этих преступлений, но Багой предположил такой его замысел и убил Арсеса и
его детей на третьем году царствования1. (5) Царский дом, таким образом, угас,
и никто по прямой нисходящей линии не претендовал на трон. Взамен Багой
выбрал некого Дария, члена придворного окружения, и предоставил трон ему.
Он был сыном Арсана и внуком Остана, который был братом Артаксеркса,
который был царём2. (6) Что касается Багоя, оказия случилась с ним и с неким
поучительным смыслом. Занимаясь своей привычной жестокостью, он по-
пытался удалить Дария ядом. Однако его план стал известен, и царь, призвав
Багоя, выпить как бы за его тост и протянул ему свою чашу, заставив того при-
нять своё снадобье.
6. (1) Выбор Дария на престол был основан на его знаменитой храбрости, каче-
ством которой он далеко превзошёл других персов. Однажды, когда царь
Артаксеркс3 вёл кампанию против кадусиев, один из них, прославленный си-
лою и мужеством, вызывал добровольца среди персов сразиться с ним в
единоборстве. Никто не осмелился принять вызов, но только Дарий вступил в
борьбу и убил соперника, впоследствии царь отметил его богатыми дарами, а
среди персов он был признан первым храбрецом. (2) Вследствие этой отваги
его сочли достойным принять царство. Это произошло примерно в то же
время, когда Филипп умер и Александр стал царём. (3) Таков был человек,
которого судьба выбрала в качестве соперника гению Александра, и они проти-
востояли друг другу во многих и великих битвах за господство. Наш подроб-
ный рассказ будет описывать это в каждом конкретном случае. А теперь мы
можем продолжить нашу историю.
7. (1) Дарий стал царём до смерти Филиппа и думал в свою очередь о предстоя-
щей войне против Македонии, но когда Филипп умер, Дарий освободился от
своей тревоги и презирал молодость Александра. (2) Вскоре, однако, когда
энергия Александра и быстрота его действий обеспечили ему руководство всей
Греции и сделали очевидными способности молодого человека, то Дарий внял

1 Список царей даёт Арсесу два года, 338–336 до н. э., но он царствовал третий год на момент
своей смерти. Только один второй год, 337/6 г. до н. э., был полный, на которые пришлось
его царствование.
2 Артаксеркс II, 405–359 до н. э.
3 Артаксеркс III (Ох), 359–338 до н. э.
- 89 -

предупреждениям и стал обращать серьёзное внимание на свои силы. Он сна-


рядил большое количество военных кораблей и собрал многочисленные силь-
ные армии, выбирая на то время своих лучших командиров, среди которых был
Мемнон Родосский1, знаменитый мужеством и стратегическим чутьём. (3)
Царь дал ему пять тысяч2 наёмников и приказал идти на Кизик и попытаться
завладеть им. С этими силами, соответственно, Мемнон совершил марш через
область горы Ида. (4) Некоторые рассказывают, что эта гора получила своё на-
звание от Иды, дочери Мелиссея 3. Это самая высокая гора в округе Гел-
леспонта и имеет в своей середине замечательную пещеру, в которой, говорят,
богини оценивались Александром4.
(5) На этой горе, как предполагается, жили идейские дактили, который первые
произвели железо, получив своё мастерство от Матери Богов 5. Странные
происшествия наблюдаются в связи с этой горой, которые не известны нигде
более. (6) Во время восхода Собачьей звезды6, если стать на самой высокой
вершине, неподвижность окружающего воздуха создаёт впечатление, что
вершина приподнята над движением ветра, и видно восходящее солнце, хотя
ещё ночь. Его лучи не ограничиваются окружностью сферы, но пламя рассе-
ивается во многих местах, так что можно подумать, что много пятен огня горит
вдоль горизонта. (7) Затем, вскоре все они объединяются в одно огромное
пламя, ширина которого достигает трёх плеѳров7. Наконец, когда день начина-
ется, достигается обычно наблюдаемый размер солнечного шара и даёт обыч-
ный дневной свет8.
(8) Мемнон перешёл эту гору и внезапно напал на город Кизик, едва не овла-
дев им9. Потерпев неудачу, он разграбил земли и собрал большую добычу. (9)
Пока он был занят этим, Парменион взял штурмом город Гринион и продал
его жителей в рабство, а когда он осадил Питаны10, появление Мемнона ис-

1 См. Диодор 16.52.4.


2 Это число кажется малым для задачи, поставленной Мемнону, но вряд ли вероятно, что оно
должно быть исправлено на 50.000, общее количество греческих наёмников царя (Курций
5.11.5). Полиэн отмечает у Мемнона 4000–е войско (Polyaenus 5.44.4).
3 Мелиссей, царь Крита, как сообщается, был отцом Адрастеи и Иды, которым младенец Зевс
был отдан на попечение (Книга 5.70.2). См. Apollod. 1.1.6.
4 Суд Париса.
5 См. Диодор 5.64.3–5.
6 Примерно 20 июля.
7 В плеѳре было 100 греческих футов или несколько меньше, чем 100 английских футов, и
слегка варьируется. Невозможно знать его точное значение у Диодора или его источника.
8 Несколько иной отчёт об этом же явлении даёт Помпоний Мела 1.18. День начинался с
первым появлением края солнца над горизонтом, и предшествующие потоки света
наблюдались, строго говоря, ночью.
9 Более подробный отчёт у Полиэна 5.44.5.
10 Гриний и Питаны, старые Эолийские города на берегу Эолийского залива. Парменион
проводил миссию Филиппа «освобождение» (Диодор 16.91.2).
- 90 -

пугало македонян и заставило прервать осаду. (10) Позже Каллас, со смешан-


ными силами македонян и наёмников, вступил в бой в Троаде против более
многочисленных сил персов и, уступив, отступил на мыс Роэтион1.
Такова была ситуация в Азии.
8. (1) Александр, успокоив Элладу, пошёл на Ѳракию 2; много ѳракийских
восставших племён он заставил покориться и пошёл в Пеонию, Иллирию и со-
седние с ними страны. Покорив тамошних отпавших варваров, он подчинил се-
бе все окрестное варварское население. (2) В то время, как он был этим занят,
пришли к нему сообщить, что в Греции замышляется переворот3; многие гре-
ческие города стремятся отпасть, ѳиванцы первые. Царь в раздражении на них
вернулся в Македонию, торопясь прекратить смуту в Элладе.
(3) Он неожиданно подошёл к городу и стал вместе со всем войском около Ѳив
как раз в то время, когда ѳиванцы 4 силились выбить из Кадмеи гарнизон и оса-
ждали крепость. (4) Ещё до прихода царя они обвели Кадмею глубокими рвами
и плотным частоколом, чтобы гарнизону нельзя было послать ни подмоги, ни
съестных припасов. (5) К аркадянам, аргивянам и элейцам они отправили по-
сольство с просьбой о помощи. Также и к аѳинянам пошли послы договориться
о союзе; получив от Демосѳена в подарок много оружия, они снабдили им без-
оружных. (6) Пелопоннесцы, призываемые на помощь, выслали войско к Исѳ-
му, которое и остановилось там, поджидая царя. Аѳиняне под влиянием Демо-
сѳена постановили помочь ѳиванцам, но войска не послали, выжидая, как
обернётся война5. (7) Филота, начальник кадмейского гарнизона, видя, как уси-
ленно готовятся ѳиванцы к осаде, основательно починил стены и заготовил
много разного оружия.
9. (1) Царь неожиданно пришёл из Ѳракии со всем своим войском; союзники
ѳиванцев гадали, что принесёт его прибытие, но что перевес на стороне враже-
ского войска — это было явно и бесспорно. Военачальники собрались на совет
и, посовещавшись относительно военных действий, решили сражаться за сво-
боду. Войско одобрило это решение, и все с великой готовностью согласились
воевать. (2) Царь сначала не предпринимал никаких действий, давая время
одуматься и посовещаться; он полагал также, что один–единственный город не
осмелится выступить против такой армии. (3) У Александра на ту пору было

1 Роэтион – это мыс в устье Геллеспонта севернее Илиона. Калас (так правильно пишется
имя) был сыном Гарпала, из видной элимиотской семьи. Позже он командовал ѳессалийской
кавалерией в армии Александра (гл. 17.4), а затем остался в Малой Азии как сатрап Фригии
Геллеспонтской.
2 Эта кампания подробно описана Аррианом, 1.1–6.
3 Юстин, 11.2.7–10.
4 Осада Ѳив описана более кратко в Юстин, 11.3.6–7; Плутарх, Александр, 11–12; Арриан,
1.7–8.
5 Юстин, 11.3.3–5; Плутарх, Демосѳен, 23.2.
- 91 -

пехоты больше тридцать тысяч и конницы не меньше трёх тысяч — все люди,
закалённые в воинских опасностях, ходившие в походы вместе с Филиппом,
почти не знавшие поражений. Полагаясь на их доблесть и рвение, Александр и
решил уничтожить Персидское царство. (4) И если бы ѳиванцы, уступая обсто-
ятельствам, отправили к македонянам посольство, прося мира и согласия, то
царь охотно пошёл бы на переговоры и удовлетворил все их просьбы; ему хоте-
лось покончить со смутами в Элладе и целиком заняться войной с персами.
Теперь же, видя, что ѳиванцы ни во что его не ставят, он решил сравнять город
с землёй и таким страшным делом отвратить от попыток к отпадению всех, кто
собирался на это отважиться. (5) Выстроив войско в боевом порядке, он при-
казал объявить: кто из ѳиванцев пожелает, тот может явиться к нему и стать
причастным миру, установленному для всей Эллады. Ѳиванцы в своей гордо-
сти ответили другим объявлением: с высоты какой–то башни было
провозглашено, что каждый, кто желает с помощью персидского царя и
ѳиванцев освободить эллинов и уничтожить тирана Эллады1, пусть приходит к
ним. (6) Александра это чрезвычайно огорчило; вне себя от гнева он решил
страшно наказать ѳиванцев. Озверев, он расставил осадные машины и при-
готовил все для войны.
10. (1) Эллины, узнав о том, какая опасность грозит ѳиванцам, скорбели о бед-
ствиях, которые их ожидают, но не решались помогать городу, потому что он
собственным неразумием и необузданностью поверг себя в гибель несомнен-
ную. (2) Ѳиванцы встречали опасность с мужественной готовностью, но изре-
чения предсказателей и знамения богов приводили их в замешательство. Пре-
жде всего в храме Деметры обнаружили тонкую, широко раскинувшуюся пау-
тину: размерами она была с гиматий; по краям шёл яркий круг, похожий на
радугу. (3) Из дельфийского прорицалища пришло им по этому поводу такое
предсказание: «Знаменье это являют боги всем смертным, однако ж прежде
всего беотийцам и тем, кто живёт по соседству». Из местного же святилища
ѳиванцев принесли такое предсказание: «Соткана ткань на горе одним, другим
же на счастье». (4) Знамение это случилось за три месяца до прибытия
Александра под Ѳивы: перед самым же его приходом статуи на агоре покры-
лись потом, который стекал крупными каплями. Кроме того, властям принесли
известие, что из озера около Онхес раздаётся нечто вроде мычания; по воде
Диркейского источника пробегает кровавая рябь. (5) Кто–то пришёл из Дельф
с сообщением, что крыша на храме, который воздвигли ѳиванцы с добычи, по-
лученной от фокейцев, оказалась вся в крови. Люд занимавшиеся толкованием

1 Плутарх, Александр, 11,4. То есть, в соответствии с условиями Анталкидова мира


(Ксенофонт, Hellenica, 5.1.31). Аналогичным образом, аѳиняне обратились к грекам против
Спарты в постановлении Аристотеля при создании так называемой Второго А ѳинского
союза (377 до н. э.).
- 92 -

знамений, сказали следующее: паутина означает, что боги покинут город; раз-
ные цвета радуги — пёструю и бурную смену событий; пот на статуях —
безмерные страдания; кровь, показавшаяся во многих местах, — страшное из-
биение людей, которое будет в городе. (6) Так как боги явно предвещали буду-
щие несчастья, то предсказатели советовали ничего не решать войной и сраже-
нием, а поискать более верного разрешения путём переговоров. Ѳиванцы, од-
нако, не пали духом; наоборот, увлекаемые гордостью, они напоминали друг
другу об удаче под Левктрами и о других сражениях, когда их изумительная
храбрость помогла им одерживать победы, которых они и не ожидали. Так–то
ѳиванцы своей решительностью, в которой было больше мужества, чем благо-
разумия, обрекли свою отчизну на совершенную гибель.
11. (1) Царь, приготовившись за полных три дня к осаде, разделил своё войско
на три части: одному отряду он велел разрушать частоколы, сооружённые пе-
- 93 -

ред городом, другому — сражаться с ѳиванцами, а третьему оставаться в резер-


ве и вступать в битву на смену усталым солдатам. (2) Ѳиванцы выстроили кон-
ницу за частоколом; освобождённых рабов, вернувшихся изгнанников и мете-
ков выставили против отряда, идущего на приступ; сами приготовились схвати-
ться перед городом с многочисленной армией, предводимой самим царём. (3)
Дети и женщины сбегались в храмы и молили богов спасти город. Македоняне
приблизились; построенные отряды открыли военные действия: трубы протру-
били наступление, оба войска одновременно издали воинский клич и стали ме-
тать во врага лёгкими дротиками. (4) Вскоре их израсходовали и стали рубить-
ся мечами; завязалась жестокая сеча. Македонян было много, фаланга их пред-
ставляла собой силу, противостоять которой было трудно: ѳиванцы, однако,
превосходили их железной крепостью благодаря привычке к гимнастическим
упражнениям; уверенные в себе, они стойко выдерживали ужасы битвы. (5)
Поэтому с обеих сторон было много раненых; немалое число пало, но никто не
повернул вспять. Схватки врукопашную, стоны, крики, увещания у македонян:
не посрамить унаследованной доблести; у ѳиванцев: не предать детей и роди-
телей рабству, а родину, общий свой дом, — неистовству македонян; помнить
о битвах при Левктрах и Мантинее, и о своей всеми прославленной храбрости.
В течение долгого времени победа не склонялась ни в одну, ни в другую сторо-
ну: очень уж велика была доблесть сражающихся.
12. (1) Александр, видя, что ѳиванцы решились отстаивать свою свободу, а ма-
кедоняне устали биться, велел резервному отряду вступить в сражение. Ма-
кедоняне, внезапно устремившись на истомлённых ѳиванцев, тяжело обруши-
лись на врага и многих убили. (2) Ѳиванцы, однако, не теряли надежды на по-
беду; наоборот, в ревности своей пренебрегали всякой опасностью. Они были
настолько уверены в своём мужестве, что стали кричать македонянам: пусть
они сознаются, что они хуже ѳиванцев. Все обычно испытывают страх, когда
врагов сменяют свежие их силы, и только одни ѳиванцы, когда враг прислал
замену усталым воинам, устремились навстречу опасности со смелостью ещё
более дерзкой. (3) Она казалась неисчерпаемой, как вдруг царь заметил какую–
то дверцу, оставшуюся без охраны. Он послал Пердикку с достаточным числом
солдат захватить её и проникнуть в город 1. (4) Тот быстро выполнил это прика-
зание; македоняне через эту дверцу проникли в город; ѳиванцы же, истомив
первую фалангу и бодро встретив вторую, были уже уверены в своей победе.
Узнав, что город частично захвачен, они немедленно отошли за его стены. (5)
В это самое время ѳиванские конники бросились одновременно с пехотинцами

1 Арриан (1.8.1), ссылаясь на Птолемея, располагает этот инцидент в начале осады, раньше
любых других боевых действий, и утверждает, что Пердикка действовал по собственной
инициативе. Возможно, он попытался повторить манёвр в Галикарнасе (гл. 25.5). Позже, он
был предположительно командиром одного из шести таксисов фаланги.
- 94 -

в город, сбили и растоптали многих своих, а сами, въезжая без всякого порядка
в город, погибали в проходах и во рвах от своего же оружия. Гарнизон Кадмеи,
высыпав из акрополя, пошёл на ѳиванцев и, напав на смятенных, устроил на-
стоящую бойню1.
13. (1) Город таким образом был захвачен, и множество разных событий случи-
лось в его стенах. Македоняне, раздражённые высокомерным объявлением, от-
неслись к ѳиванцам хуже, чем положено относиться к врагу: осыпая угрозами
несчастных, они беспощадно избивали всех попадавшихся на дороге. (2)
Ѳиванцы, храня в душе любовь к свободе, настолько не дорожили жизнью, что
при встрече с врагом схватывались с ним врукопашную, подставляя себя под
удары. По взятии города ни один ѳиванец не попросил македонян пощадить
ему жизнь и не припал трусливо к коленям победителей. (3) Эта доблесть не
вызывала, однако, никакого сострадания у врагов, и дня оказалось мало для их
свирепой мести. По всему городу тащили детей и девушек, жалостно взы-
вавших к матерям. Дома были ограблены, и все население города обращено в
рабство. (4) Из уцелевших ѳиванцев одни, израненные и почти терявшие со-
знание, схватывались с врагами и умирали вместе с ними; другие, опираясь на
обломок копья, встречали бежавших на них и в этом последнем бою предпочи-
тали свободу спасению. (5) Множество людей было перебито, всюду по городу
было полно трупов, и однако не нашлось никого, кто бы сжалился над судьбой
обездоленных. Ѳеспийцы, платейцы, орхоменцы и прочие из эллинов, враж-
дебно настроенные к ѳиванцам, пошли в поход вместе с царём 2 и, ворвавшись
в город, выместили свою вражду на несчастных. (6) Много жестокого страда-
ния было в городе. Эллины безжалостно истребляли эллинов; родных убивали
люди, близкие им по крови; одинаковость языка не меняла чувств. Наконец
всех застигла ночь, дома были разграблены; дети, женщины и старики,
укрывшиеся в святилищах, жестоко выгнаны оттуда.
14. (1) Ѳиванцев погибло больше шести тысяч; в плен увели больше тридцати
тысяч; имущества унесли с собой невероятное количество 3. Царь похоронил
убитых македонян (их было больше пятисот человек) и, собрав эллинских
представителей, поручил общему собранию решить, как поступить с городом
ѳиванцев. (2) Когда вопрос этот был поставлен на обсуждение, то кое–кто из
эллинов, враждебно относящихся к ѳиванцам, высказался за то, чтобы под-

1 Плутарх, Александр, 11.5.


2 Юстин (11.3.8) называет фокейцев, платейцев, ѳеспийцев, и орхоменцев; Плутарх
(Александр, 11.5) и Арриан (1.8.8), только фокейцев и платейцев.
3 Данные о ѳиванских потерях не указаны в других сообщениях, и W. W. Tarn (Cambridge
Ancient History, 6.356) считается вторые как и обычные, ссылаясь на данные Арриана
(2.24.5) после захвата Тира, но в этом случае Диодор (глава 46,4) даёт 13 000. Диодор (с
Юстином) пропускает живописную историю Тимоклеи, которая не заинтересовала Арриана.
Она дается Плутархом (Александр, 12).
- 95 -

вергнуть ѳиванцев безжалостному наказанию; они ведь, по их словам, умышля-


ли вместе с варварами против эллинов: при Ксерксе они пошли на Элладу в
союзе с персами; только ѳиванцев, единственных из эллинов, персидские цари
почтили титулом благодетелей, и их послам приказано ставить кресла впереди
царских. (3) Подобные речи ожесточили души заседавших: в конце концов вы-
несено было постановление — срыть город до основания; пленных продать;
бежавших ѳиванцев задерживать всюду в Элладе; ни одному эллину не при-
нимать ѳиванца. (4) Царь, следуя постановлению совета, срыл город и внушил
великий страх грекам, помышлявшим об отпадении. Продав как военную до-
бычу пленных, он собрал четыреста сорок талантов серебра1.
15. (1) После этого он отправил в Аѳины послов с требованием выдать тех де-
сять ораторов2, которые действовали против него; из них самыми знаменитыми
были Демосѳен и Ликург. Когда в народное собрание ввели послов и народ
выслушал их речи, им овладела великая тревога и недоумение. С одной сторо-
ны, надлежало сохранить достоинство государства, а с другой — потрясённые
гибелью ѳиванцев, охваченные великим страхом, люди прислушивались к
тому, о чем увещевали их несчастья соседей. (2) Много речей произнесено бы-
ло в собрании; Фокион, прозванный Честным (он держался в политике направ-
ления, враждебного Демосѳену и его сторонникам), сказал, что те, чьей выдачи
царь требует, должны поступить так, как дочери Лейоса и Гиакинѳа3, которые
добровольно пошли на смерть, чтобы избавить своё отечество от непопра-
вимых бедствий; он порицал малодушие и трусость тех, кто не хочет умереть за
государство. (3) Народ слушал его, негодуя, и грозными криками выгнал из со-
брания; Демосѳен произнёс обдуманную речь, и народ, в котором он сумел
возбудить сострадание к тем, чьей выдачи требовал царь, явно хотел спасти их.
Наконец Демад, убеждённый, как говорят, при помощи пяти талантов серебра,
которые были ему вручены от сторонников Демосѳена, посоветовал спасти тех,
кому грозила опасность, и прочёл псефизму, очень ловко составленную: она
содержала и просьбу за этих людей, и обещание наказать по закону тех, кто бу-
дет достоин кары. (4) Народ одобрил предложение Демада, утвердил эту
псефизму и отправил его вместе с другими послом к царю; поручено было ему
1 К этим же данным относится фрагмент из Клитарха (Аѳиней, 4.148D–F;. Jacoby, Fragmente
der griechischen Historiker, № 137, F 1), но в применение к общему богатству, найденному в
городе. Это составляет 88 драхм за голову на 30 000 рабов. Тарн предлагает 8000, что
составило бы среднюю цену в 330 драхм, но нет никаких реальных доказательств по цене
рабов в это время. Плутарх (Александр, 11.6) и Арриан (1.9.10) сообщают, что Александр
пощадил дом Пиндара.
2 Это число даёт Плутарх (Демосѳен, 23.3) по Идоменею и Дурису, но он думает, что, скорее
всего, восемь, которых он назвал.
3 Аттический герой Лейос пожертвовал своею дочерью, чтобы предотвратить опасность для
города; так и Эрехѳей, чьё имя могло лечь в основу неизвестного Гиакинѳа. Cp. Lycurgus, C.
Leocr. 98–99; Demades, Duod. Ann. 37; Aeschines, C. Ctes. 161; Plutarch, Phocion, 17.
- 96 -

также просить Александра и за ѳиванцев, которые бежали: пусть он разрешит


народу принимать ѳиванских беглецов. (5) Демад отправился в качестве посла
и своим красноречием достиг всего: убедил Александра простить ораторов и
согласиться на все просьбы аѳинян1.
16. (1) После этого, вернувшись в Македонию вместе с войском, царь собрал
военачальников и наиболее почтенных друзей и предложил им обсудить
вопрос относительно экспедиции в Азию: когда выступить в поход и каким
образом начать войну. (2) Антипатр и Парменион советовали сначала народить
детей и тогда уже браться за такое дело. Александр, деятельный, не выно-
сивший ни в каком деле отсрочки, стал противоречить: стыдно, заявил он, вое-
начальнику, поставленному всей Элладой, получившему от отца непобедимое
войско, смирно сидеть, справляя свадьбы и ожидая рождения детей 2. (3)
Объяснив им выгоды войны и воодушевив своими речами, он принёс велико-
лепные жертвы богам в Дионе в Македонии3 и устроил театральные представ-
ления в честь Зевса и Муз (первым ввёл их Архелай, царствовавший раньше) 4.
(4) Праздник справлялся в течение девяти дней, каждый день был посвящён
той музе, чьим именем он был назван. Устроена была палатка на сто лож 5, и
царь пригласил на пир друзей, военачальников и посольства от городов. После
роскошных приготовлений, угостив многих, он раздал всему войску жертвен-
ное мясо и все положенное для пира и предоставил солдатам отдых.

17.17–39. Вторжение Александра в Азию: битва при


Гранике, осады Милета и Галикарнаса, битва при Иссе
17. (1) При аѳинском архонте Ктесикле и римских консулах Гае Сульпиции и
Луции Папирии6 Александр вместе с войском подошёл к Геллеспонту и пере-

1 Юстин (11.4.9–12) добавляет, что сосланные аѳинские лидеры отправился в Персию, и


Арриан (1.10.6) говорит в частности о Харидеме, будучи не в состоянии упомянуть роль в
этом посольстве Демада. Плутарх (Александр, 13) говорит, что он убедил Александра быть
милосердным. Миссия Демада описывается у Плутарха, Демос ѳен, 23.5.
2 Этот инцидент не упоминается Юстином или Аррианом, или Плутархом в Александре, но
приведён в Демосѳен, 23.5.
3 У Сергеенко было «в месяце Дие», тогда как в английском тексте стоит «at Dium in
Macedonia», что не допускает иного толкования. Agnostik.
4 Арриан (1.11.1), после упоминания жертвы Зевсу Олимпийскому, добавляет: «Другие
говорят, что он провёл игры в честь муз». То есть, это не упоминается Птолемеем и
(вероятно) Аристобулом, основными источниками Арриана.
5 О размере этого сооружения, можно судить по тому, что зал Агаѳокла на Шестьдесят лож
был одним из чудес Сицилии (Диодор 16.83.2). Палатка сопровождала Александра в его
походе (Аѳиней, 12.538C, 539D).
6 Ктесикл был архонтом с июля 334 года по май 333 г. до н. э. В списке Бротона (1,138 f.) С.
Сульпиций Лонг – один из консулов 337, и Л. Папирий Красс – один из консулов 336.
Последний по–видимому повторяется в гл. 29.1.
- 97 -

правил его из Европы в Азию. (2) Сам он с шестьюдесятью военными кораб-


лями подплыл к Троаде и первый из македонян метнул с корабля копьё, кото-
рое вонзилось в землю1; спрыгнув на землю, Александр заявил, что боги вру-
чают ему завоёванную им Азию. (3) Почтив могилы героев, Ахилла, Аянта и
других, жертвами и прочим, чем положено прославлять их 2, он произвёл
тщательный смотр своему войску. Македонской пехоты оказалось двенадцать
тысяч, союзников семь тысяч, наёмников пять тысяч; все они были под
начальством Пармениона. (4) Одрисов, трибаллов и иллирийцев следовало за
ним пять тысяч; лучников, так называемых агриан, тысяча — так что всей пе-
хоты было тридцати тысяч. Всадников было: македонян полторы тысячи; ко-
мандовал ими Филота, сын Пармениона; ѳессалийцев полторы тысячи под ко-
мандой Калласа, сына Гарпала; остальных эллинов всего шестьсот; командовал
ими Эригий; разведчиков, ѳракийцев и пеонийцев девятьсот под командой
Кассандра; всего, следовательно, всадников было четыре тысячи пятьсот че-
ловек. (5) С этими людьми Александр переправился в Азию 3. В Европе под ко-
мандой Антипатра осталось двенадцать тысяч пехоты и полторы тысячи всад-
ников4.
(6) Царь выступил из Троады и набрёл на храм Аѳины 5. Жрец Александр,
увидев, что статуя Ариобарзана6, бывшего сатрапа Фригии, валяется на земле
перед храмом и что налетели какие–то птицы, предвещающие доброе, подошёл
к царю и уверил его, что он победит в большом конном сражении и что совсем
несомненна эта победа, если сражение произойдёт во Фригии. (7) Он добавил,
что, сражаясь, Александр своей рукой убьёт знаменитого вражеского вое-
начальника: это указывают ему боги, главным, образом Аѳина, которая будет
царю споспешествовать.

1 Юстин, 11.5.10.
2 Юстин, 11.5.12; Плутарх, Александр, 15.4; Арриан, 1.11.7.
3 Диодор является нашим единственным источником, подробно перечисляющим войска
Александра. Юстин (11.6.2) даёт просто 32 000 пеших и 4500 конных; Плутарх (Александр,
15.1), 30 000–43 000 пеших и 4000–5000 конных; Арриан (1.11.3) «не намного больше, чем»
30 000 пеших и 5000 конных. Плутарх (De Fortuna aut Virtute Alexandri, 1,3 [327D/E])
утверждает, что Аристобул даёт численность 30 000 пеших и 4000 всадников, Птолемей –
30 000 пеших и 5000 конных, и Анаксимен – 43 000 пеших и 5500 конных. Плутарх
(Александр, 15,1) добавляет, что Александр имел только семьдесят талантов (по
Аристобулу) и запасов только на тридцать дней (Дурис), а Онесикрит заявлял, что он имел
долг в размере 200 талантов. Следует отметить, что данные Диодора для кавалерии
суммируются в 5100, и в 4500, как указано.
4 Эти цифры не приведены в других местах.
5 Известный храм в Илиуме (Арриан, 1.11.7; Плутарх, Александр, 15.4).
6 Может быть, Диодор исказил свой источник; прорицатель Александр не упомянуто более
нигде, и, возможно, имелся в виду Аристандер. Ариобарзан был сатрапом Фригии в 388–361
до н. э., а затем арестован и наказан как мятежник. Его статуя, возможно, была свергнута в
то время.
- 98 -

18. (1) Александр, услышав это предсказание, принёс Аѳине великолепную


жертву и посвятил богине собственные доспехи. Из доспехов, лежавших в
храме, он выбрал самый прочный щит и с ним бился в первом сражении 1, кото-
рое завершилось благодаря его храбрости громкой победой. Это случилось
несколько дней спустя.
(2) Персидские сатрапы и военачальники не успели помешать переправе ма-
кедонян2; собравшись, они стали совещаться, как вести войну с Александром.
Мемнон, родосец, известный своей воинской мудростью, советовал не вступать
в сражения и, опустошая страну, не давать македонянам возможности идти
вперёд — им нечего будет есть, а также переправить в Македонию морские и
пешие силы и вообще перенести военные действия в Европу 3. (3) Советы его,
как это выяснилось из дальнейших событий, были превосходны, но они не
убедили остальных военачальников, которые сочли их недостойными душевно-
го величия персов. (4) Решение вступить в бой возобладало. Собрав отовсюду
войска, значительно превосходившие силы македонян, они двинулись во
Фригию, лежащую у Геллеспонта. Лагерь разбили у реки Граник; оплотом
служила эта река.
19. (1) Александр, узнав о стечении варварских сил, двинулся ускоренным
маршем вперёд и разбил свой лагерь напротив вражеского, так что Граник
оказался между двумя станами. (2) Варвары, заняв место у подножия гор, были
спокойны и рассчитывали напасть на врага, когда он станет переправляться че-
рез реку: строй в македонской фаланге разобьётся, и они легко её одолеют. (3)
Александр, однако, на рассвете смело переправил войско через реку, и враги не
успели опомниться, как он выстроил его в боевом порядке4. Варвары выстрои-
ли против целого македонского войска большую конницу, рассчитывая, что она
решит исход боя5. (4) На левом крыле стояли со своими всадниками родосец

1 Ср. глава 21.2, ниже, и Арриан, 1.11.7–8, который утверждает, что оружие несли перед ним в
бою. Щит нёс Певкест при штурме крепости маллов в 325 (Арриан, 6.9.3).
2 Битву при Гранике описывают Юстин (11.6.8–13), Плутарх (Александр, 16), и Арриан
(1.12.6–16.7).
3 Арриан, 1.12.9.
4 Описание этого боя отличается от описания Арриана (1.13) в двух отношениях, которые не
могут быть согласованы. Там, нападение происходит в конце дня и в нижнем течении
Граника, где река течёт по относительно плоской местности, но в глубоком и илистом русле.
Он, также как Плутарх (Александр, 16), описывает действия, происходящие между
македонянами, пытающимися переправиться, и персами, удерживающими берег реки.
Диодор, в противоположность, помещает битву на рассвете, и позволяет македонянам
переправиться без труда и вступить в бой с персами на другом берегу. Вероятно, он
локализовал битву выше по течению, в предгорьях. По словам Плутарха (Александр, 16.2),
битва произошла в македонском месяце Дайсии, но, так как он считался не благоприятным в
военном отношении, Александр приказал переименовать его во второй Артемисий.
5 Новизна этого расположения состоит в том, что каждая армия разместила свои конницы по
фронту в пункте соприкосновения. Это, возможно, не было специально запланировано.
- 99 -

Мемнон и сатрап Арсамен, за ними Арсит выстроил своих конников па-


флагонцев, дальше стояла конница гирканцев, которой командовал Спиѳробат,
сатрап Ионии. На правом крыле стояли тысяча медов, Реомиѳр с двумя тыся-
чами всадников и столько же бактрийцев1. В центре находились всадники из
других племён; было их много числом, и воины были они отборные. Всей кон-
ницы имелось больше десяти тысяч. (5) Пехоты же было у персов не меньше
ста тысяч2; она спокойно стояла в арьергарде, считая, что и одной конницы
хватит справиться с македонянами3. (6) Всадники и одной и другой стороны
рвались в бой; ѳессалийская конница, стоявшая под командой Пармениона на
левом крыле, мужественно встретила натиск отряда, выстроенного против неё;
Александр, у которого на правом крыле стояла наилучшая конница, первый по-
скакал на персов и в схватке с врагами перебил многих.
20. (1) Варвары сражались мужественно; их ярость наталкивалась на мужество
македонян. Судьба свела в одно место наилучших воинов, чтобы решить исход
сражения. (2) Сатрап Ионии Спиѳробат, перс родом, зять царя Дария, отли-
чавшийся мужеством, прорвал с большим конным отрядом македонский строй.
Рядом с ним сражалось сорок человек родственников царя 4, отличавшихся ис-
ключительной храбростью; он обрушился на противника и, доблестно сража-
ясь, кого убил, кого ранил. (3) Справиться с этим сильным человеком было
трудно; Александр повернул коня в сторону сатрапа и подскакал к варвару5.
Перс подумал, что сами боги посылают ему счастливый случай; он один на
один сразится с Александром, своим мужеством освободит Азию от великого
страха, собственными руками убьёт Александра — придёт конец его дерзост-
ным замыслам, о которых все наслышаны; не будет посрамлено славное имя
персов. Он первый метнул в Александра дротик и кинулся на него так стреми-
тельно, с такой силой вогнал копьё, что оно пробило щит и, задев правое пле-

Александр бросил свою конницу через реку, чтобы получить плацдарм, а персы,
естественно, противопоставили свою конницу, по частям вводя в бой.
1 Арсит был сатрапом Фригии Геллеспонтской, Спифридат – Лидии и Ионии (Арриан, 1.12.8).
Арриан к именам этих персов добавляет Петина и Нифата, но не дает боевой порядок
персов. Он даёт из воевавших против македонян, кого Диодор опускает, в 1.14.1–3. Арсама
(Аршама, Курций, 3.4.3; Арриан, 2.4.5) сатрапа Киликии.
2 Юстин (11.6.11) даёт силы персов как 600 000, Арриан (1.14.4), а 20 000 пеших и 20 000
всадников.
3 Этот комментарий является рационализацией post factum. Пехота персов не выдвинулась
навстречу македонской коннице.
4 Это было почётное звание для высшей аристократии в Персидской империи, а позднее в
эллинистических царствах.
5 По словам Арриана (1.14.6–7), Александр открыл бой соединёнными силам под командой
Птолемея, сын Филиппа, вероятно, одного из телохранителей, который был убит в
Галикарнасе. Это были отборные войска, в том числе разведчики Аминты, сына Аррабея,
таксис фаланги и ила «друзей». Его задача была разорвать персидскую линию. Тогда
Александр, как обычно, атаковал с «друзьями» косым строем персидский центр.
- 100 -

чо, прошло сквозь панцирь1. (4) Царь вырвал вонзившееся в руку железо, дал
лошади шпоры и, рассчитывая, что в помощь ему будет сама стремительность
его порыва, ударил сатрапа дротиком в середину груди. (5) При виде такого
мужества воины обеих сторон, стоявшие вблизи, громко вскрикнули. Наконеч-
ник сломался о панцирь, не причинив раны: перс выхватил меч и устремился
на Александра, но царь, схватив дротик, успел ударить его в лицо и нанести
сквозную рану. (6) Тогда брат павшего, Росак, подскакав к Александру, так
страшно ударил его мечом по голове, что раскроил шлем и слегка задел кожу.
(7) Росак собирался другим ударом рассечь голову, но Клит, по прозвищу Чёр-
ный, вынесшись на лошади, отрубил варвару руку.
21. (1) Родственники, собравшись вокруг обоих павших 2, сначала метали дро-
тиками в Александра, а затем, гурьбой вступив в битву, шли на все, только бы
убить царя. (2) Ему со всех сторон грозила великая опасность, но и множество
врагов не смогло его одолеть: панцирь его был пробит в двух местах, шлем в
одном, щит3, взятый из храма Аѳины, в трёх, но он не отступал; его решимость
и присутствие духа противостояли всем страхам. (3) После этого много слав-
ных персидских военачальников пало от его руки; славнейшими из них были
Атизий, Фарнак, брат Дариевой жены, и Миѳробузан, командовавший
каппадокийцами4. (4) Когда погибло много военачальников и все персидское
войско было разбито, то полки, выстроенные напротив Александра, вынуждены

1 Если Александр, как можно предположить, нёс щит на левой руке, то было бы возможно для
копья, пройти через него и нагрудник и застрять в правом наплечнике (не в плече, так как
Александр не был ранен; Плутарх, Александр, 16,5), хотя это потребовало бы невероятно
сильного броска, тем более, что оружие, брошенное правой рукой, должно пройти по всей
длине сквозь щит. Все это предполагает некоторое преувеличение, если не путаницу, и вряд
ли македонская кавалерия носила щиты; Александр показан без оного на мозаике из Дома
Фавна в Помпеях, что, конечно, изображает битву при Иссе, а не на Гранике; такие картины,
как Доро Леви, Антиохийская напольная мозаика, 2 (1947), LXIX, которые, однако,
показывают, что конница может нести щиты, так и Полибия, 6.25, и Арриан 1.6.5 и 4.23.2,
конные отряды несли щиты только тогда, когда они ожидали, что будут сражаться
спешенными. Если этот щит такой же, как гоплон, взятый из Илиума и упомянутый ниже,
гл. 21.2, может быть, как Арриан сообщает (1.11.7–8), что на самом деле его нёс
телохранитель (это, конечно, делает ход копья более легко объяснимым). На мозаике
Александр носит поверх нагрудника плащ, закрепленный застёжкой на правом плече.
2 То есть, Спифридат и Росак. Этот инцидент сообщается по–разному. По Плутарху
(Александр, 16.4–5) Росак и Спифридат напали на Александр одновременно; царь убил
последнего, а второй разбил его шлем и был пронзён Клитом копьём. У Плутарха в De
Fortuna Aut Virtute Alexandri, 1.2 (326 F), Спифридат и Миѳридата антагонисты. У Арриана,
1.15.7–8, Миѳридат является зятем Дария. Александр сбил его копьём. Росак разбил шлем
Александра, но был повержен царём, а он – Спифридатом, чья рука была отрублена Клитом.
Текст Диодора здесь позволяет предположить, что Александр также был сброшен на землю,
и фигура имеющаяся на двух рельефах саркофага Александра в Константинополе, с
разбитым шлемом и сломанным копьём, может быть Александром в битве при Гранике, но
это все очень неопределённо.
3 Ср. гл. 18. 1 выше.
- 101 -

были первыми обратиться в бегство, за ними повернули назад и остальные.


Царь единогласно был признан первым храбрецом и сочтён главным виновни-
ком всей победы. Очень прославляли мужество ѳессалийских всадников, вели-
колепно маневрировавших и отлично бившихся.
(5) После бегства конницы вступила в сражение пехота, но продолжалось оно
недолго: варвары, потрясённые тем, что конница обратилась вспять, пали ду-
хом и устремились в бегство1. (6) Персов погибло: пехотинцев более десяти ты-
сяч, всадников не меньше двух тысяч; в плен взято было больше двадцати ты-
сяч2. После сражения царь устроил великолепные похороны павшим 3,
рассчитывая, что такие почести сделают его солдат ещё неустрашимее.
Вместе со своим войском прошёл он через Лидию, овладел Сардами — го-
родом и кремлём — и сокровищами, которые там находились: сатрап Миѳрен
добровольно их ему вручил4.
22. (1) Уцелевшие в битве персы бежали вместе с военачальником Мемноном в
Милет. Царь, расположившись лагерем возле города, ежедневно посылал вой-
ска на приступы, которые следовали один за другим; (2) осаждённые сначала
легко отбивали со стен эти атаки, потому что в городе собралось много войска,
а стрел и всего, что нужно при осаде, имелось в изобилии. (3) Когда же царь
стал разбивать стены машинами и решительно с суши и с моря повёл осаду, а
македоняне стали врываться в город через проломы в стенах, тогда лишь,
уступая силе, они обратились в бегство. (4) Тотчас же милетяне припали к ца-
рю с ветвями умоляющих, отдавая в его власть и себя и город. Что же касается
варваров, то одних перебили македоняне, а другие или выскользнули из города
и бежали, или попали в плен. (5) Александр с милетянами обошёлся человеко-
любиво, а всех остальных обратил в рабство 5. Так как флот оказался бесполе-
зен, а расходов требовал больших, то он распустил его, оставив лишь

4 Арриан, 1.16.3, даёт длинный список потерь персов, но не включает имя Атизия. Диодор
даёт это имя также среди персов, которые пали при Иссе (глава 34.5).
1 Допустив всей своей кавалерии занять первую линию, затем разгромленную македонянами,
персидские командиры оставили свою пехоту без защиты с флангов и тыла, и с малыми
шансами на выход из боя. Арриан (1.16.2) говорит только об уничтожении фаланги
греческих наёмников. Согласно Диодору, пехота персов ушла с потерей до тридцати
процентов от её боевого состава.
2 Плутарх, Александр, 16.7, даёт потери персов как 2500 всадников и 20 000 пехотинцев;
Арриан – 1000 всадников и большая часть греческой фаланги, за исключением 2000,
которые были захвачены в плен.
3 Македонские потери 9 пехотинцев и 120 всадников (Юстин, 11.6.12), 9 пехотинцев и 25
всадников (Плутарх, Александр, 16,7), или 30 пехотинцев и 60 всадников (в том числе 25
«друзей», Арриан, 1.16.4). Они были удостоены статуй (Юстин, Плутарх, Арриан, ll. cc.;
Velleius Paterculus, 1.11.3–4).
4 Плутарх, Александр, 17.1. Рассказ Арриана, 1.17–18.2, полнее.
5 Плутарх, Александр, 17.1; Арриан, 1.18.3–19.6.
- 102 -

несколько кораблей для перевозки стенобитных машин; в числе этих кораблей


было двадцать союзнических аѳинских1.
23. (1) Некоторые говорят, что Александр распустил флот с хитрым расчётом.
Он поджидал Дария; предстояло большое и грозное сражение, и Александр
решил, что македоняне будут сражаться мужественнее, если у них отнять на-
дежду на спасение бегством. (2) То же самое сделал он в битве при Гранике: он
оставил в тылу реку, чтобы никому и в голову не пришло кинуться в бегство;
что преследуемые найдут гибель в речном потоке, это было совершенно ясно.
Впоследствии Агаѳокл, царь сиракузский, следуя примеру Александра,
одержал неожиданную и большую победу. (3) Высадившись в Ливии с неболь-
шим войском, он сжёг корабли, отнял у своих солдат надежду спастись бег-
ством, заставил их тем самым храбро сражаться и победил карѳагенян,
выступивших против него с многотысячным войском2.
(4) После взятия Милета много персов и солдат–наёмников собралось в Гали-
карнасе; бежали туда и самые дельные военачальники. Это самый большой из
городов Карии, её столица, с превосходными крепостями. (5) Как раз в это
время Мемнон отослал свою жену3 и детей к Дарию: тут была и предусмотри-
тельная разумная забота об их безопасности, и расчёт на то, что царь, имея
таких важных заложников, охотнее доверит ему верховное командование. Так
и случилось. (6) Дарий тотчас же отправил жителям приморских областей при-
каз повиноваться во всем Мемнону. Получив верховное командование, он стал
приготовлять все необходимое на тот случай, если Галикарнас окажется в оса-
де.
24. (1) Царь Александр подвёз морем к Галикарнасу осадные машины и хлеб, а
сам со всем войском отправился в Карию; города, лежавшие на пути, он прив-
лёк к себе своей добротой. Греческие города он особенно облагодетельствовал:
дал им автономию, освободил от податей и заявил, что он поднялся войной на
персов ради освобождения эллинов. (2) Во время этого путешествия он встре-
тил женщину, по имени Ада, которой подобало, по её роду, править карийца-
ми4. Она стала говорить ему о своих наследственных правах на власть и про-
сить его помощи. Он велел ей взять управление Карией; благодеяние, оказан-
ное этой женщине, расположило к нему карийцев. (3) Сразу же все города

1 Арриан, 1.20.1. Морские операции были возобновлены через полгода под командованием
Гегелоха и Амфотера (Курций, 3.1.19).
2 См. Диодор 20.7.
3 Его жена Барсина, дочь Артабаза, была взята в плен после Иссы и считалось, позже родила
Александру сына Геракла.
4 Арриан, 1.23.7–8. Ада была «династ» Карии раньше смерти своего старшего брата и мужа,
Идрия (Диодор 16.69.2), но была свергнута своим младшим братом Пиксодаром (Диодор
16.74.2;. ср. Страбон, 14.2.17 [647]).
- 103 -

отправили к нему посольства, почтили его золотыми венками и пообещали


действовать с ним заодно.
Александр, расположившись лагерем возле города, повёл осаду деятельным и
устрашающим образом1. (4) Сначала он посылал войска на приступы, которые
следовали один за другим, и целый день проводил в сражении; затем подвёл
разные машины; рвы перед городом засыпал под прикрытием трёх «черепах» и
начал таранами бить по башням и стенам между башнями. Когда часть стены
рухнула, солдаты, прокладывая себе путь в рукопашных схватках, ворвались
через пролом в город. (5) Мемнон сначала легко отражал приступы македонян,
так как в городе у него было много воинов; когда стали бить машины, то из го-
рода ночью под его предводительством выступил большой отряд и поджёг эти
машины. (6) Перед городом происходили большие сражения; македоняне зна-
чительно превосходили врага храбростью; преимущество персов состояло в их
числе и подготовленности. Стоявшие на стенах помогали им в бою и стрелами
с катапульт убивали и ранили врагов.
25. (1) Одновременно с обеих сторон трубы подали сигнал к бою; со всех сто-
рон поднялся крик, которым воины выражали своё одобрение подвигам сорат-
ников. (2) Одни тушили огонь, взвивавшийся высоко над машинами, другие
избивали врага, схватившись врукопашную; третьи за рухнувшими стенами
складывали другие стены и делали их прочнее старых. (3) Военачальники Мем-
нона сражались в первых рядах и вручали богатые подарки отличившимся; обе
стороны горели несказанной ревностью победить. (4) Раненых (а раны были
спереди) и потерявших сознание выносили из сражения; тела павших охраняли
товарищи, которые жестоко сражались, не позволяя врагу их унести. Некото-
рые среди всех этих ужасов начинали падать духом, но ободряющие слова
начальников опять вливали в них мужество, и они исполнялись свежих сил. (5)
Наконец несколько македонян, в том числе и Неоптолем, военачальник и муж
славный, пали у самых ворот2.
После этого две башни были разрушены до самого основания; два простенка
рухнуло, и какие–то солдаты Пердикки, напившись, полезли ночью, очертя го-
лову, на стены акрополя3. Мемнон и его помощники, понимая неопытность
1 Арриан, 1.20.5–23.6. Диодор опускает неудачную атаку Александра на Минды (Арриан,
1.20.5–7), и в своём повествовании говорит скорее с персидской, чем с македонской
стороны.
2 В соответствии с Аррианом (1.20.10) Неоптолем, сын Аррабея и брат того Аминты, который
сопровождал Александра в качестве штабного офицера (Арриан, 1.12.7; 14,1; 28,4)
дезертировал к персам и был убит в результате нападения на Галикарнас. Диодор здесь
ставит его на македонской стороне – и в виду продолжающегося доверия Александра к его
брату, это более разумно объяснить.
3 Только два человека из таксиса Пердикки; событие произошло через несколько дней
(Арриан, 1.21.1). Может быть Пердикка пытался повторить свой успех в Ѳивах (глава 12.3)?
Это был вид подвига, который Александр вознаградил бы свободно. Пьянство, возможно,
- 104 -

атакующих, выступили с отрядом значительно большим, отогнали македонян и


многих убили. (6) Узнав об этом происшествии, многие македоняне бросились
на помощь; завязалась жестокая сеча, и когда на поле битвы появился со свои-
ми воинами Александр, то персы отступили и заперлись в городе. Царь попро-
сил через глашатая выдать для похорон трупы македонян, павших за стенами.
Аѳиняне Эфиальт и Ѳрасибул1, сражавшиеся вместе с персами, советовали
отказать, но Мемнон согласился.

было фикцией, так как Пердикка действовал без приказа.


1 Два аѳинских стратега, выдачи которых требовали после захвата Ѳив (глава 15,1). Арриан
(1.10.4) упоминает Эфиальта, но не Ѳрасибула.
- 105 -

26. (1) После этого Эфиальт на военном совете предложил не ждать, пока го-
род возьмут и они окажутся в плену: пусть наёмники сами нападут на врага,
имея начальников в первых рядах 1. (2) Мемнон, видя, что Эфиальтом движет
доблесть, и вполне на него полагаясь (был он человеком мужественным и фи-
зически сильным), разрешил ему поступить, как он хочет. (3) И тот, взяв две
тысячи отобранных наёмников, одной половине их вручил зажжённые факелы,
другую выстроил в боевом порядке и внезапно велел настежь распахнуть во-
рота. На рассвете воины высыпали с ним и подожгли осадные машины. Сразу
же вспыхнул огромный пожар2; (4) Эфиальт, тесно сплотив узкий строй своих
солдат, во главе их обрушился на македонян, сбегавшихся на пожар. Царь,
узнав о происходящем, поставил впереди тех македонян, которые всегда
сражались в первом ряду; сменой им были отборные воины, а в третьем ряду
стояли отличавшиеся своей исключительной храбростью. Сам он3 стал впереди,
удерживая врагов, считавших себя непобедимыми. Выслал он и солдат тушить
огонь и спасать машины.
(5) С обеих сторон одновременно раздался неистовый крик; трубы дали сигнал
к бою, и завязалась великая битва, ибо доблестны были сражавшиеся и велика
была у них жажда славы. Македоняне не дали огню распространиться, но вои-
ны Эфиальта одержали в сражении верх. (6) Значительно превосходя осталь-
ных телесной силой, он сам убил многих подвернувшихся ему под руку. Сто-
явшие на новой, только что сложенной стене градом сыпали стрелы и многих
убили: выстроена была деревянная башня высотой в сто локтей, и в ней было
полно стрел для катапульт. (7) Немало македонян пало; многие под этим
градом стрел отступили; Мемнон привёл на помощь значительный отряд, и
царь оказался в большом затруднении.
27. (1) Когда перевес оказывался уже на стороне галикарнасцев, все неожидан-
но обернулось иначе4. Старики македоняне, освобождённые по своему возрас-
ту от участия в бою, ходившие в походы ещё с Филиппом и во многих битвах
спасавшие положение, увидели, что настал для них час показать себя. (2) Зна-
чительно превосходя воинским разумением и опытом молодых солдат, кото-
рые стали отступать, они горько упрекнули их в трусости, составили отряд и,
став щит к щиту, остановили неприятеля, уже считавшего себя победителем.
(3) Убив в конце концов Эфиальта и многих других воинов, они заставили
остальных бежать в город. (4) Наступала ночь, и македоняне вслед за беглеца-
ми ворвались за стены, но так как царь велел трубить отбой, то они вернулись

1 Арриан упоминает две вылазки осаждённых, одна или другая из которых может быть
идентифицирована с этой (1.21.5–6; 22.1–3).
2 Арриан, 1.22.1.
3 Арриан, 1.21.5.
4 Ср. Арриан, 1.22.4–6, который просто ссылается на Птолемея с двумя таксисами фаланги.
- 106 -

в лагерь1. (5) Мемнон со своими военачальниками и сатрапами, собравшись,


решили покинуть город2, оставить в акрополе самый лучший отряд со всем
снаряжением, которое нужно, остальных же и все имущество перевезти на Кос.
(6) Александр, узнав на рассвете о происшедшем, срыл город и обвёл акрополь
хорошей стеной и рвом3. Часть войска он с начальствующими отправил внутрь
материка с приказанием покорить ряд племён4.
Энергично воюя, они покорили всю страну вплоть до Великой Фригии; солдат
кормила вражеская территория. (7) Александр овладел всем побережьем до
самой Киликии и приобрёл много городов; после трудной и упорной осады до-
стались ему и сильные крепости. Одну он одолел невероятным образом: стоит
остановиться на этой необычайной истории5.
28. (1) На границе Ликии, на высоком, особенно укреплённом утёсе 6 жили так
называемые мармары. Когда Александр проходил по этому месту, они напали
на македонский арьергард, многих убили и забрали себе большое число рабов
и вьючных животных. (2) Царь, обозлённый этим, осадил крепость и прилагал
всяческое старание к тому, чтобы овладеть ею. Мармары, отличавшиеся муже-
ством, храбро выдерживали осаду, уверенные в неприступности места. В тече-
ние двух дней один приступ сменялся другим; было ясно, что царь не отступит,
пока не возьмёт крепость. (3) Старики мармары советовали сначала молодёжи
прекратить военные действия и помириться с царём на условиях, которые были
бы возможны. Их не послушались, предпочитая умереть за свободу отечества.
Тогда они стали уговаривать молодёжь умертвить детей, женщин и стариков, а
самим, сильным мужчинам, пробиться силой в ночное время через вражеский

1 Арриан, 1.22.7, приводит в качестве причины желание избавить граждан Галикарнаса от


ужасов блокады.
2 Арриан, 1.23.1.
3 Арриан, 1.23.6.
4 Арриан, 1.24.3, говорит лишь то, что Парменион был отправлен обратно в Сарды в
основном с немакедонскими войсками, перейти оттуда во Фригию.
5 Предположительно Диодор пытается сказать, что эта история была в его источнике, и
слишком интересна чтобы быть пропущенной. Он на самом деле в этот момент опустил все
другие события Писидийского похода Александра, в том числе чудесное прохождение
Климакса, а также знаменитую история о гордиевом узле. О них рассказали Курций (3,1),
Юстин, 11,7, Плутарх (Александр,17–18 0,2), и Арриан (1.24.3–2.4.6). Аргумент Тарна
(Alexander the Great, 2.72), что эти популярные истории не были в источнике Диодора
становится несостоятельным, если его источником был Трог.
6 Здесь и далее, Диодор использует термин «петра» для крутых и изолированных скалистых
холмов, которые не редкость в Азии, и которые представляют превосходные крепости. Эта
история нигде более не сообщается. Фрейя Старк (Journal of Hellenic Studies, 78 (1958), 116;.
cp. Alexander's Path (1958), 250 f.) определяет это место Чандир в Памфилии. Аппиан (Bell.
Civ 4.10.80) сообщает ту же самую историю Ксанѳа, традиционно уничтоженного на этой
дороге три раза (Геродот, 1,176; Плутарх, Брут, 31), и это было что–то вроде литературного
топоса (также Диодор, книга 18.22.4–7; Страбон, 14.5.7 [671]). Страбон (14.3.9 [666])
отмечает, что это разрушение было необходимо, чтобы открыть проходы.
- 107 -

лагерь и бежать в соседние горы. (4) Молодёжь согласилась; все собрались по


своим домам вместе с родными и за трапезой, состоявшей из самых вкусных
яств и напитков, ожидая страшного часа. Молодёжи было человек шестьсот,
они отказались поднять руку на близких, но подожгли дома и, высыпав через
ворота, отступили в горы. (5) Они выполнили принятое решение, превратив
родные дома в могилы; проскользнули, пока стояла ночь, через раскинутый
вокруг лагерь и бежали в горы. Все это произошло в том же самом году.
29. (1) В тот год, когда архонтом в Аѳинах был Никократ, а консулами в Риме
Цезон Валерий и Луций Папирий1, Дарий послал Мемнону очень много денег и
сделал его главнокомандующим. (2) Тот собрал большое число наёмников, по-
садил их на тридцать кораблей и стал энергично вести войну: подчинил Хиос;
подойдя к Лесбосу, без труда овладел Антиссой, Меѳимной, Пиррой и Эресом,
но Митилену, город большой, превосходно снабжённый, располагавший боль-
шим войском, он осаждал долго, потерял много солдат и взял с трудом. (3)
Сразу же разнеслась молва о действиях командующего, и большая часть Ки-
кладских островов отправила к нему посольства. В Элладу донеслись слухи,
будто Мемнон думает направиться с войском к Евбее; города на острове были
охвачены страхом, а те греки, которые держали сторону персов (в числе их бы-
ли и спартиаты), преисполнились надежд на переворот. (4) Мемнон подкупил
многих греков и убедил их разделить чаяния персов. Судьба, однако, не поз-
волила этому человеку развернуться во всю ширь. Он заболел и неожиданно
скончался; смерть его погубила все дело Дария2.
30. (1) Персидский царь собирался перенести военные действия из Азии цели-
ком в Европу. Услышав о кончине Мемнона, он собрал на совет близких ему
людей и предложил им обсудить, посылать ли военачальников с войском в при-
морские области или же самому царю со всей армией выступить против ма-
кедонян. (2) Некоторые высказались за то, чтобы царь сам взял на себя коман-
дование; персы, по их словам, будут тогда воевать с большей охотой. Аѳинянин
же Харидем3, человек изумительной храбрости и стратег искуснейший (он вое-
вал вместе с царём Филиппом и был его правой рукой и советником во всех
предприятиях4), посоветовал Дарию не делать опрометчиво ставкой своё цар-
1 Никострат был архонтом с июля 333 года по июнь 332 году до н. э. Бротон (1.139) список
консулов на 336 г. до н. э. даёт Л. Папирий Красс и К. Дуиллий. Последний, по–видимому,
уже был назван Диодором гл. 17.1.
2 Арриан, 2.1, даёт аналогичный отчёт, но заявляет, что Митилена не была захвачена, пока не
умер Мемнон.
3 Курций, 3.2.10–19, сильно напоминает о роли Демарата у Геродота. Харидем не
упоминается у Юстина, Плутарха, или Арриана (за исключением, 1.10.4–6).
4 Это кажется невозможным, что Диодор может быть прав здесь. Харидем не всегда
послушный долгу аѳинянин, но он был одним из стратегов, которых Александр требовал
после захвата Ѳив, и который был вынужден бежать, как Эфиальт и Ѳрасибул (глава 25,6).
Вполне возможно, что Харидем посетил двор Филиппа в 354 г. до н. э., когда его
- 108 -

ство: пусть он несёт на себе тяжесть управления Азией, а на войну отправит


полководца уже испытанной доблести. (3) Стотысячного войска, треть кото-
рого составляют эллинские наёмники, достаточно, и он намекнул, что он сам
берётся осуществить своё предложение. (4) Царь сначала согласился со сло-
вами Харидема, но близкие ему люди стали решительно возражать и внушили
царю подозрение, что Харидем добивается верховного командования с целью
предать персов македонянам. Разгневанный Харидем обругал персов за тру-
сость всеми словами, какие только пришли в голову, и тем ещё больше задел
царя. В раздражении, не думая уже о своей пользе, Дарий схватил Харидема за
пояс, предавая его тем, по персидскому обычаю, своим прислужникам на каз-
нь. (5) Харидем, идя на смерть, крикнул, что царь скоро раскается в том, что
сделал, а скорым наказанием ему за неправую месть будет крушение его цар-
ства. Харидему не удалось осуществить его больших надежд, и за свой смелый
язык он преждевременно ушёл из жизни. (6) Царь, когда раздражение у него
улеглось, одумался, укорял себя в том, что допустил величайшую ошибку: слу-
чившееся, однако, даже царская власть не могла сделать неслучившимся. (7)
Поэтому, одержимый страхом перед доблестью македонян, ясно представляя
себе деятельную натуру Александра, он стал искать военачальника, достойного
принять власть Мемнона. Найти такого он не смог и был вынужден сам вести
войну за своё царство.
31. (1) Сразу же собрал он отовсюду войска и велел им встретиться в Вавилоне;
из близких и родных выбрал подходящих людей; между одними распределил
соответствующие должности, других взял с собой на войну. (2) Когда настал
срок похода, все сошлись в Вавилон. Пешего войска было больше четырёхсот
тысяч1; всадников не меньше десяти тысяч. С такой армией Дарий вышел из
Вавилона и направился в Киликию; с ним были жена, дети — сын и две дочери
— и мать.
(3) Александр ещё при жизни Мемнона узнал, что Хиос и города на Лесбосе
захвачены, Митилена взята силой. Мемнон с трёмястами триерами и пешим
войском собирается идти на Македонию, а большинство эллинов готово
восстать. Его охватила великая тревога, (4) но когда ему принесли известие о
кончине Мемнона, тревога эта несколько утихла. Вскоре после этого он тяжко
заболел2 и, жестоко страдая, созвал врачей. (5) Никто не брался его лечить, и
только Филипп, акарнянин родом, заявил, что он будет действовать решитель-
но и быстро и своим лекарством изгонит болезнь. (6) Царь радостно его
покровителем стал друг Филиппа Керсоблепт, но большая часть деяний Харидема прошла в
операциях против македонян.
1 Юстин (11.9.1) также даёт 400 000. Неизвестный писатель Истории Александра
(Оксиринхский папирус 1798 (Frag. 44, кол. 2.2/3) и Арриан (2.8.8) дают силы персов как
600 000.
2 От усталости, а по Аристобулу, от купания в холодной реке Кидн (Арриан, 2.4.7).
- 109 -

выслушал, так как ему сообщили, что Дарий с войском уже выступил из Вави-
лона. Врач дал ему выпить лекарство — в помощь пришли природа больного и
удача, Александр сразу выздоровел. После такого неожиданного избавления от
гибели он почтил врача великими почестями и принял его в число самых до-
рогих друзей1.
32. (1) В письме к Александру мать его, давая ему много полезных наставле-
ний, между прочим, посоветовала остерегаться Александра линкестийца 2. Он
отличался мужеством, был преисполнен гордости и, находясь в свите
Александра среди его друзей, пользовался его доверием. (2) Обвинение это
подтвердилось множеством других основательных улик. Александр был схва-
чен и в ожидании суда посажен в оковах под стражу3.
Александр, узнав, что Дарий находится от него на расстоянии нескольких дней
пути, послал Пармениона с войском заранее захватить проходы и так называ-
емые «Ворота»4. Парменион, вторгшись в эти места, прогнал варваров,
успевших захватить ущелья, и завладел проходами. (3) Дарий, желая облегчить
войску поход, отослал обоз и лишних людей в Дамаск, в Сирию 5. Узнав, что
Александр успел захватить ущелья, и думая, что он не отважится вступить в
бой на равнине, Дарий быстро двинулся ему навстречу. (4) Местные жители
пренебрежительно отнеслись к малочисленному македонскому войску;
потрясённые величиной персидской армии, они оставили Александра и, перей-
дя на сторону Дария, с великой готовностью доставляли персам еду и всяче-
ское снаряжение, предсказывая по своим соображениям победу варварам.
Александр овладел Иссом, важным городом, который был потрясён внезапно-
стью нападения.

1 Другие авторы добавляют, что Александр был предупреждён Парменионом против врача, но
Александр показал письмо Филиппу, когда пил лекарство (Курций, 3,5–6; Юстин, 11.8.3–9;
Плутарх, Александр, 19; Арриан, 2.4.7–11; П. Оксирих 1798, Frag 44, Col 1).
2 Юстин (11.7.1–2) и Арриан (1,25) говорят, что заговор Александра была выдан персидским
пленным, и помещают инцидент раньше. Возможно, по этой причине, Тарн (Alexander the
Great, 2,68) считает, что «мать царя» здесь была матерью Дария Сисигамба. Но он признал,
что она ещё не знала Александра и не было мотива для такого предупреждения; Олимпиада,
с другой стороны, была в тесном общении с сыном и бдительно оберегала его. Отчёт
Диодора является очень надёжным.
3 Александр принадлежал к правящей семье Линкесты. Двое его братьев были казнены царём
Александром при восшествии на престол, но этот Александр продемонстрировал свою
преданность и оставался надёжным другом царя. Он был, однако, возможным претендентом
на трон Македонии, и, несомненно, подозревался Олимпиадой. Он был казнён без
предъявления конкретных обвинений в момент заговора Филоты (гл. 80.2).
4 На самом деле Сирийские ворота, ср. Арриан, 2.5.1, называет их просто «другие ворота».
5 Курций, 3.8.12; Арриан, 2.11.9–10.
- 110 -

33. (1) Лазутчики сообщили, что Дарий находится от него в тридцати стадиях 1
и грозно надвигается со своим выстроенным в боевом порядке войском.
Александр, понимая, что боги дают ему случай одним сражением покончить с
владычеством персов, воодушевил подобающим словом воинов на решитель-
ный бой. Пешие полки и конные отряды он расположил в соответствии с ха-
рактером места: конницу поставил впереди всего войска, а пехоту поместил
сзади в резерве. (2) Сам он, во главе правого крыла, двинулся на врага, имея
при себе цвет конницы. Левое крыло занимали ѳессалийские всадники, выде-
лявшиеся своим мужеством и опытностью. (3) Когда войска оказались на
расстоянии полета стрелы, варвары забросали Александра и его солдат таким
количеством дротиков и стрел, что, сталкиваясь между собой на лету, они
теряли свою силу. (4) Трубы с обеих сторон подали сигнал к бою; македоняне
первые согласно и оглушительно закричали, им ответили варвары, и соседние
горы откликнулись эхом более громким, чем самый крик: казалось, пятьсот ты-
сяч человек одновременно издали вопль2. (5) Александр оглядывался во все
стороны, стремясь увидеть Дария. Узнав его, он сразу же со своими всадни-
ками понесся на него, стремясь не столько одолеть перса, сколько своей рукой
обеспечить победу. (6) Одновременно с ним и все остальные всадники вступи-
ли в бой, и началась кровавая сеча. Доблесть сражавшихся делала исход битвы
сомнительным. Победа склонялась то в одну, то в другую сторону; положение
поочерёдно менялось. (7) Ни одна стрела, ни один взмах мечом не пропадали
впустую: людей было так много, что нельзя было промахнуться. Поэтому много
воинов пало (раны были спереди); неистово сражаясь до последнего вздоха,
солдаты расставались с жизнью раньше, чем с доблестью.
34. (1) Командиры каждого полка, сражаясь впереди своих подчинённых, соб-
ственной доблестью побуждали многих на подвиг. Люди были все в ранах;
грозно и по–разному бились, стремясь к победе. (2) Оксаѳр, брат Дария, вос-
хваляемый за мужество, увидав Александра, неудержимо несущегося на Дария,
поторопился разделить судьбу брата. (3) Взяв из своего отряда лучших всадни-
ков, он пробился с ними к Александру и, считая, что любовь к брату доставит
ему громкую славу у персов, завязал, бой перед Дариевой колесницей: сража-
ясь умело и храбро, он убил многих. (4) Александр и его воины тоже отлича-
лись мужеством, и скоро перед Дариевой колесницей образовалась гора

1 Немного меньше, чем четыре мили (Курций, 3.8.23). Из всех историков, Диодор не
сообщает, что Дарий занял Исс в тылу Александра, и его рассказ очень условен. На самом
деле, Дарий создал укреплённые линии вдоль северного берега реки Пинар, а Александр
был вынужден поменять позиция и двигаться через холмы на востоке. Ср. Полибий, 12.17–
23; Курций, 3.8–11.15; Юстин, 11.9.1–9; Плутарх, Александр, 20.1–5; Арриан, 2.8–11.
Сражение произошло в конце месяца Маимактерион, возможно, в ноябре, 333 г. до н. э.
(Арриан, 2.11.10), или несколько ранее.
2 Это общие силы персов, как приведено выше, гл. 31,2.
- 111 -

трупов. Все стремились нанести удар царю, бились со всем пылом и нисколько
не щадили своей жизни1.
(5) В этой схватке пало много видных персов–военачальников; среди них Ати-
зий, Реомиѳр и Тасиак, сатрап Египта2. Много пало и македонян; сам
Александр, окружённый со всех сторон неприятелем, был ранен3 в бедро. (6)
Лошади, впряжённые в колесницу Дария, покрытые ранами, в страхе перед
грудами наваленных вокруг тел закусили удила4 - и вскоре Дарий оказался в
гуще врагов. В этой крайней опасности царь сам схватился за вожжи, нужда
заставила его забыть о своём высоком сане и преступить закон, положенный у
персов для царей. (7) Слуги Дария подвели ему другую четверню, но пока он
пересаживался, началась свалка; враги теснили Дария, и его охватил страх и
ужас5; персы, заметившие смятение царя, бросились бежать; когда за ними по-
следовали и всадники, окружавшие царя, то бегство стало всеобщим. (8) Так
как бежать приходилось по крутизнам и сквозь теснины, то люди, сталкиваясь,
падали и топтали друг друга; многие погибли, хотя и не от вражеской руки.
Грудами лежали тела; одни совсем безоружные, другие во всеоружии. Некото-
рые, держа в руках обнажённый меч, пронзали им и убивали пытавшихся его
отнять6. Большинство, вырвавшись на равнину и гоня во всю прыть лошадей,
добралось до союзных городов. (9) Македонская фаланга и персидская пехота
продолжали ещё некоторое время сражаться, но поражение всадников было
как бы вступлением к полной победе македонян. Вскоре все варвары обрати-

1 Курций, 3.11.8. Это сцена изображена на мозаике Александра из дома Фавна в Помпеях.
2 Реомиѳр был упомянут в качестве командира кавалерии на персидском правом крыле на
Гранике (гл. 19,4). Курций (3.11.10) упоминает смерть Атизия, Реомиѳра, и Сабака, сатрапа
Египта; Арриан (2.11.8) имена Аршама, Реомиѳра, Атизия, Сабака из Египта, и Бубака. Хотя
Диодор сообщил о смерти Атизия при Гранике (гл. 21,3), вполне возможно, что здесь это
более нигде не неизвестный Антиксий.
3 Самим Дарием, в соответствии с Харесом (Плутарх, De Fortuna Aut Virtute Alexandri, 2.9
[341B]). рана Александра упоминается Курцием (3.11.10), Юстином (11.9.9), Плутархом
(Александр, 20,5), и Аррианом (2.12.1).
4 Буквальный перевод «они стряхнули (или вытряхнули) свои удила», но трудно понять, как
лошади могли это сделать. Курций (3.11.11) употребляет ту же и идиому, как «iugum
quatere», «сбросить ярмо». Если, как это было предположено во введении (p13), Диодор
использовал Трога в качестве источника, может быть, что он вставил на это место перевод
латинского изречения. Можно считать, что лошади стали на дыбы, трясли и качали
головами, что делало управление ими практически невозможным. Таковыми они
представлены на мозаике Александра.
5 Мозаика Александра показывает Дария, садящимся на коня, чтобы на нем бежать, как и у
Курция (3.11.11) и Арриана (2.11.5). В главе 37.1, также, Дарий совершает своё бегство на
лошадях. Может быть, он намеревался продолжить бой на другой колеснице.
6 Арриан (2.11.8) цитирует Птолемея, сообщая, что кавалерия Александра при преследовании
пересекла глубокий овраг, заваленный телами погибших. Даже царь, похоже, мог сделать
большой крюк в случае с описываемой историей.
- 112 -

лись вспять, и так как многотысячной толпе пришлось бежать в теснинах, то


вся окрестность наполнилась трупами.
35. (1) С наступлением ночи персы без труда рассеялись по окрестностям, а
македоняне прекратили преследование и занялись грабежом: больше всего в
царских палатах, где было много богатства 1. (2) Из царской сокровищницы рас-
хищено было много серебра, немало золота, огромное количество роскошных
одежд. Награблено было немало богатства также у царских друзей, родных и
прочих военачальников. (3) По древнему персидскому обычаю, за армией на
колесницах, обитых золотыми пластинками, следовали женщины не только из
царской семьи, но из семей родственных и дружественных царю. (4) Не зная
меры богатству, предельно изнеженные, они везли за собой каждая множество
драгоценной утвари и женских уборов. Страдания захваченных в плен женщин
были ужасны2. (5) Те, которые раньше, по изнеженности своей, с трудом пере-
носили переезд в роскошных повозках, закутанные так, что ни одна часть тела
не оставалась обнажённой, теперь в одних хитонах и лохмотьях, рыдая, выбега-
ли из палаток, громко взывая к богам и припадая к коленям победителей. (6)
Срывая дрожащими руками свои уборы, бежали они с распущенными во-
лосами по неприступным местам и, встречаясь с другими беглянками, молили
о помощи тех, кто сам нуждался в защите. (7) Одни солдаты тащили несчаст-
ных за волосы; другие, сорвав одежды, хватали обнажённых, ударяли их тупым
концом копья и, пользуясь случаем, попирали то, что составляло их честь и
славу.
36. (1) Те из македонян, в которых было много доброты, видя эту перемену
судьбы, сочувственно отнеслись к несчастным женщинам и сжалились над бед-
ствиями тех, которые лишились подобающего почёта и уважения, оказались
среди чужеземцев и врагов и шли в плен, горестный и позорный. (Это, однако,
не было отношение большинства солдат)3. (2) До слез жалели Дариеву мать, его
жену, двух взрослых дочерей и мальчика–сына 4. (3) Перемена в их судьбе,
огромное и неожиданное несчастье, постигшее их на глазах у всех, естественно
располагало к состраданию видевших это. (4) Остался ли Дарий в живых или
погиб вместе с остальными, — они не знали; они видели, что вооружённые
мужчины грабят их палатку; что они позволяют себе неподобающие поступки,
не зная, кто их пленницы; что вместе с ними вся Азия уже оказалась в плену.
Жены сатрапов припадали к ним и молили помочь; они были не в силах это
сделать и сами просили защиты. (5) Слуги Александра, захватив палатку Да-
1 Захват личных вещей и свиты царя и его вельмож состоялся в том самом военном караване в
Дамаск (гл. 32,3), о чем Диодор не упоминает (Арриан, 2.11.10).
2 Та же картина изображена Курцием, 3.11.21–23.
3 Кажется, здесь пропуск в рукописи. Слова в скобках, возможно, несут первоначальный
смысл.
4 В гл. 38.2, он сказал — шесть лет.
- 113 -

рия, приготовили там купанье и обед и, зажёгши множество светильников,


поджидали царя, чтобы, вернувшись после погони и застав к услугам своим
все, что было у Дария, он увидел бы в этом счастливое знамение, предве-
щавшее ему власть над всей Азией1.
(6) В сражении погибло: у варваров больше ста тысяч пехотинцев, всадников
не меньше десяти тысяч2; у македонян около трёхсот пехотинцев и человек
полтораста всадников3. Таков был исход битвы при Иссе в Киликии.
37. (1) Дарий, побеждённый в битве, бросился бежать и, меняя одного за
другим лучших коней, мчался во всю конскую прыть, стремясь ускользнуть от
Александра и добраться до сатрапий внутри материка. (2) Александр с кон-
ницей друзей и лучшими всадниками4 из других отрядов гнался за Дарием,
стремясь захватить его. Промчавшись стадиев двести, они около полуночи по-
вернули обратно в лагерь. Смыв в бане усталость от всех трудов, они предались
отдыху, и сели за еду. (3) Кто–то пришёл к жене Дария и к его матери 5 и сказал
им, что Александр вернулся из погони с доспехами, снятыми с Дария. Женщи-
ны подняли великий крик и плач; толпа пленниц разделила их скорбь, встретив
громким рыданием эту весть. Царь, узнав, почему они горюют, послал Леонна-
та, одного из своих друзей, успокоить их смятение, утешить Сисингамбру6 и
всех, кто с ней, сказав, что Дарий жив и что Александр позаботится о них как
подобает; он желает утром навестить их и на деле показать своё дружелюбие.
(4) Пленницы, которым выпало такое необычайное и совершенно неожиданное
счастье, почтили Александра как бога и прекратили свои рыдания. (5) Царь на
рассвете вместе с самым любимым другом своим, Гефестионом, пришёл к
женщинам. Оба они были одеты одинаково, но Гефестион был выше и краси-
вее, и Сисингамбра, приняв его за царя, пала перед ним ниц. Присутство-
вавшие стали качать головой и руками показывать на Александра. Си-
сингамбра, устыдившись своей ошибки, простёрлась сызнова перед
Александром. (6) Но царь, подняв её, сказал: «Не волнуйся, мать! Он тоже

1 Курций, 3.11.23; Юстин, 11.10.1–5, Плутарх, Александр, 20.6–8. Юстин и Плутарх (21,4)
утверждают, что Александр женился на Барсине в это время. Курций упоминает Барсину
(3.13.14), но не брак.
2 Эти же цифры приведены Курцием (3.11.27), Плутархом (Александр, 20,5), и Аррианом
(2.11.8). Юстин даёт (11.9.10) убитыми 61 000 пехотинцев и 10 000 всадников и 40 000
пленных.
3 Курций даёт 4500 раненых, 302 пропавших без вести, 150 убитых (3.11.27); Юстин (11.9.10),
убитых 130 пехотинцев и 150 всадников; Арриан (2.10.7), 120 македонян убитых.
4 Это обычный термин для македонской конной царской гвардии.
5 Курций, 3.11.24–12.18; Юстин 11.9.12–16; Плутарх, Александр, 21; Арриан, 2.12.3–8.
Согласно последнему, Птолемей и Аристобул писали, что Александр послал Леонната к
царице, но не посетил их сам; этой версии следуют Плутарх. Личный визит Александра и
Гефестиона приписан другому не определённому источнику.
6 Обычное написание Сисигамба (Sisigambis), как и у Курция, 3.3.22.
- 114 -

Александр»1. Назвав старую женщину именем матери, самым ласковым на зем-


ле словом, он дал понять несчастным, как дружественно будет он с ними
обращаться впредь. Подтвердив, что она станет для него второй матерью, он на
деле доказал правдивость своих слов.
38. (1) Он надел на неё царский убор; вернул прежний почёт и подобающие по-
чести; отдал всех служанок, которые были даны Дарием, и прибавил от себя не
меньшее число; заявил, что для девушек он выберет мужей лучших, чем вы-
брал бы Дарий, а мальчика воспитает как собственного сына и удостоит цар-
ских почестей. (2) Он подозвал его к себе и поцеловал; видя, что тот смело гля-
дит на него и ничуть не пугается, сказал Гефестиону и его спутникам, что этот
шестилетний ребёнок смел не по летам и будет гораздо лучше своего отца 2. Он
заявил, что позаботится о чести её сана: её окружит такой же почёт, какой
окружал в дни былого счастья. (3) Он ещё много говорил с женщинами, и от
его слов, жалостливых и добрых, от этой великой и неожиданной радости они
залились неудержимыми слезами. На прощанье он протянул каждой правую
руку, и его хвалили не только облагодетельствованные им — эту безграничную
доброту одобрили все соратники. (4) Я же вообще думаю, что среди множества
прекрасных деяний, совершенных Александром, нет ни одного большего и бо-
лее достойного памяти историка. (5) Осады городов, сражения и прочие
воинские деяния удачно заканчиваются благодаря счастливому случаю или
доблести, но только мудрый почувствует жалость к тем, кто целиком оказался
в его власти3. (6) Большинство по глупости своей в счастье превозносится;
благоденствие4 делает их гордецами, и они забывают о том, что человек — су-
щество слабое и бессильное. Поэтому и оказывается, что для большинства сча-
стье бывает как бы тяжкой ношей, которую они не в силах нести. (7) Да встре -
тит же Александр, живший за много поколений до нас, и в последующих веках
суд справедливый и достойный его добродетели!5
39. (1) Дарий, достигнув Вавилона и собрав тех, кто уцелел в битве при Иссе,
не пал духом, хотя его и постигло великое несчастье. Он написал Александру,
прося его и в счастье не терять человеческого облика и отпустить пленных за

1 Это напоминает общеизвестное греческое определение друга, как «Второе Я»,


приписываемые Зенону Диогеном Лаэртским, 7.23. Ср. также Плутарх, De Amicorum
multitudine, 2 (93E).
2 Курций, 3.12.26.
3 Это было хорошо известное клише в более поздней греческой литературе; см. Плутарх,
Перикл, 38,4; De Fortuna aut Virtute Alexandri, 1,7 (329D); 11 (332C); 2.7 (339A/B).
4 Слова «из–за их счастья» неуместны здесь, и возможно должны стоять после «оказаться во
власти» тремя строками выше.
5 Если мы будем следовать здесь чтению рукописи мы должны переводить, «он должен
получить от будущих писателей заслуженную похвалу в их повествованиях». Арриан
(2.12.8) не уверен, что этот случай имел место, но одобряет его, если это так. Его хвалил
Курций (3.12.18–23) и Плутарх (Александр, 21.4–5).
- 115 -

большой выкуп. Он добавил, что если Александр пожелает стать ему другом, то
он уступит ему всю Азию до Галиса. (2) Александр собрал друзей, но скрыл от
них подлинное письмо и показал своим советникам другое, которое написал
сам и которое соответствовало его собственным намерениям. Послы ушли ни с
чем1. (3) Дарий поэтому отказался от письменных переговоров и занялся боль-
шими приготовлениями к войне: вооружил тех, кто при отступлении бросил
все оружие; набрал новые полки; велел прибыть из глубины Азии 2 армиям,
которые он, стремительно собравшись в поход, оставил на месте. (4) Он
вложил столько рвения в дело создания армии, что солдат у него оказалось
вдвое больше, чем было при Иссе: у него собралось восемьсот тысяч пехо-
тинцев, двадцать тысяч всадников; было ещё много колесниц с серпами. Все
это произошло в течение этого года.

17.40–63. Деяния Александра: осада Тира, оккупация


Египта, путешествие к оракулу Аммона; поражение
Дария при Арбелах
40. (1) Архонтом в Аѳинах был Никерат; консулами у римлян Марк Атилий и
Марк Валерий; шла сто двенадцатая олимпиада; победителем в тот год на
олимпийских играх был Грилл халкидянин3.
Александр после победы при Иссе похоронил павших, в том числе и врагов,
удививших своими подвигами. После этого он принёс богам великолепные
жертвы; почтил отличившихся в битве дарами, каждого по достоинству, и дал
солдатам несколько дней передышки. (2) Затем он отправился в Египет и,
вступив в Финикию, взял много городов, так как население охотно его при-
нимало. Тирийцы же, когда царь пожелал принести жертву Гераклу Ти-

1 Диодор является единственным автором, который сообщает об этом подлоге. Упоминаются


три попытки Дария договориться с Александром. (1) После битвы при Иссе. Юстин
(11.12.1–2), Арриан (2,14), и Курций (4.1.7–14) утверждают, что в этом письме Дарий
потребовал, чтобы Александр покинул Азию и отпустил пленников с выкупом (Курций,
Юстин) или без (Арриан). Курций добавляет, что это письмо было написано в
оскорбительном тоне, о чем свидетельствует манера одного выражения, скопированного
Александром. (2) После захвата Тира. Теперь Дарий предлагает руку одной из своих
дочерей, и все территории к западу от реки Галис (Курций, 4.5.1–8) или раздел власти
(Justin, 11.12.3–4). Это примерно то же самое истинное письмо, которое Диодор упоминает
здесь. Арриан указывает в этом месте, чего нет у других, третье письмо. (3) После ухода из
Египта и до Гавгамел, и связанное с благородным обращением Александра с женой Дария.
Это произошло в форме посольства, вероятно (Диодор, 17.54.1–6; Курций, 4.11; Арриан,
2,25), а не письма (Юстин, 11.12.7–16; Плутарх, Александр, 29,4).
2 Они перечислены в Арриан, 3.8.3–6.
3 Никет был архонтом в Аѳинах в период с июля 332 года по июнь 331 года до н. э. (Арриан,
2.24.6, называет его Аникет). Консулами 335 г. до н. э. (Бротон, 1.139) были М. Атилий Регул
Кален и М. Валерий Корв. 112 Олимпийские игры были проведены в июле 332 г. до н. э.
- 116 -

рийскому1, весьма опрометчиво запретили ему войти в город. (3) Александр


очень рассердился и пригрозил, что возьмёт город. Тирийцы мужественно вы-
держивали осаду, рассчитывая этим услужить Дарию, приобрести прочную его
благосклонность и получить богатые дары за свою услугу: отвлекая Александра
длительной и опасной осадой, они давали Дарию возможность спокойно
готовиться к войне. Полагались они и на неприступность своего острова, и на
свои приготовления к войне, и на Карѳаген, свою колонию2. (4) Царь, видя, что
с моря город не взять, так как он обведён стенами и располагает флотом, а с
суши к нему не подобраться, потому что его от материка отделяют четыре ста-
дии, все же решил идти на все опасности и труды 3, чтобы не оказаться ма-
кедонскому войску в пренебрежении у какого–то единственного города. (5) Он
разрушил так называемый старый Тир4, привёз множество камня и сделал на-
сыпь шириной в два плеѳра5. На эту работу взяты были жители всех соседних
городов, и благодаря множеству рабочих рук закончена она была быстро.
41. (1) Тирийцы сначала, подплывая к насыпи, посмеивались над царём и
спрашивали, не считает ли он себя сильнее Посейдона6. Насыпь, однако, вопре-
ки ожиданию, росла и росла, и тогда они постановили: отвезти детей, женщин и
стариков в Карѳаген7, мужчин в цвете сил поставили на защиту стен и быстро
подготовили флот: имелось у них восемьдесят триер. (2) Часть детей и женщин
они успели поместить у карѳагенян, но многие остались; для морского боя сил
не хватало, и всем народом вынуждены они были выдерживать осаду. (3) Было
у них огромное количество катапульт и других полезных при осаде машин; им
легко было изготовить ещё больше новых, так как в Тире жило множество раз-
ных ремесленников. (4) Этими машинами, из которых многие были изобрете-
ны внове, уставили кругом все городские стены, и особенно то место, где на-
сыпь подходила к стене8. (5) Когда македоняне дотянули свою работу до того
места, куда могла долететь стрела, боги послали некое знамение воюющим.
Волной с моря прибило к этому сооружению кита невероятной величины; нат-
кнувшись на насыпь, он не причинил ей никакого вреда и долго пролежал, уме-

1 Осаду Тира описывают Курций (4.2.1–4.18; Юстин, 11.10.10–14; Плутарх, Александр, 24.2–
25.2; Арриан, 2.16–24). Это было время большого ежегодного праздника бога (Курций,
4.2.10), и тиряне, возможно, полагали, что если позволить Александру принести в жертву в
это время, то это будет иметь смысл признания его верховной власти.
2 Юстин, 11.10.12. Курций (4.3.19) сообщает, что карѳагеняне были не в состоянии послать
подкрепление.
3 Курций, 4.2.7.
4 Курций, 4.2.18.
5 60 метров.
6 Курций, 4.2.20.
7 Курций, 4.3.20, Юстин, 11.10.14. Ниже, в гл. 46.4, Диодор утверждает, что большинство этих
людей, фактически, были удалены в безопасное место.
8 Курций, 4.2.12.
- 117 -
- 118 -

стив на ней часть своего туловища 1. Люди при виде этого дива были охвачены
ужасом, (6) а чудовище опять уплыло в море, повергнув обе стороны в суевер-
ный страх. Те и другие, толкуя знамение в свою пользу, увидели в нем указа-
ние на будущую помощь от Посейдона. (7) Случались и другие необычайные
знамения, способные внушить толпе смятение и ужас. Так, хлеб, разломанный
македонянами себе в еду, оказался на вид окровавленным 2. Кто–то видел во
сне, будто Аполлон сказал, что собирается покинуть город. (8) Народ заподо-
зрил, что этот рассказ вымышлен в угоду Александру, и молодёжь уже готови-
лась побить камнями этого человека; архонты укрыли его, он бежал в храм Ге-
ракла и как умоляющий спасся от наказания. Тирийцы в страхе приковали зо-
лотыми цепями статую Аполлона к пьедесталу, думая тем самым помешать
богу покинуть город3.
42. (1) Тирийцы, встревоженные ростом насыпи, нагрузили множество мелких
судёнышек катапультами4 и стрелами и посадили на них лучников и пращни-
ков; подплыв к работавшим на насыпи, они многих ранили и немало людей
убили. (2) Ни одна из стрел или дротиков, летевших в густую безоружную
толпу, не пропадала даром, люди стояли на виду и ничем прикрыты не были.
Стрелы ранили не только спереди, но пробивали насквозь тела тех, кто на этой
узкой насыпи стоял лицом к врагу: невозможно было отбиться от врага, насе-
давшего с обеих сторон. (3) Александр, желая стремительно оказать помощь в
этом непредвиденном несчастье, снарядил все свои корабли 5 и, сам предводи-
тельствуя ими, поспешно отплыл к тирийской гавани, чтобы отрезать
финикийцам отступление. (4) Варвары, боясь, как бы он, захватив гавань, не
овладел городом, в котором не осталось солдат, поспешно поплыли к Тиру.
Обе стороны усердно работали вёслами; македоняне уже приближались к гава-
ни, когда финикийцы, едва избежав гибели, бросив отставшие суда, приложили
все силы и проскользнули в город. (5) Царь, потерпев неудачу в важном
предприятии, опять занялся насыпью и поручил большому числу судов охра-
нять рабочих. Когда насыпь уже подошла к городу и он мог бы быть скоро взят,
сильный северный ветер испортил значительную её часть 6. (6) Эта чисто слу-
чайная потеря стольких трудов поставила Александра в большое затруднение;
он уже раскаивался в том, что начал осаду Тира, но, увлекаемый честолюбием,
велел нарубить в горах больших деревьев, привезти их и вместе с ветвями

1 Курций (4.4.3–4) помещает это событие при осаде чуть позже.


2 Курций, 4.2.14. Диодор опускает сон Александра о Геракле, подающем помощь. (Курций,
4.2.17; Арриан, 2.18.1).
3 Курций, 4.3.22, Плутарх, Александр, 24.3–4.
4 Вероятно, оксибелы (oxybeleis) — были вооружены тяжёлыми деревянными стрелами или
копьями, а катапульты бросали каменные ядра.
5 Александр уже владел флотами других финикийских городов (Арриан, 2.20.7).
6 Курций, 4.3.6–7.
- 119 -

уложить в насыпь: был создан оплот против ярости моря 1. (7) Быстро
восстановив повреждённые части насыпи и с помощью множества рабочих
приблизив её к городу на расстояние полёта стрелы, он поставил на ней маши-
ны и стал метать в стены камнями, а стрелами сгонять воинов с брустверов. С
ними заодно действовали лучники и пращники и ранили многих горожан,
помогавших солдатам.
43. (1) У тирийцев были мастера морского дела и строители машин, которые
придумали искусные средства обороны2. Для защиты от стрел с катапульт они
изготовили колеса с частыми спицами; их вращали с помощью какого–то меха-
низма, и стрелы, попав в такое колесо, или ломались, или отлетали в сторону и
причинить вред уже не могли. Камни, летевшие из камнемётов, ударялись о со-
оружения из мягкого, упругого материала, который ослаблял силу, сообща-
емую машиной. (2) Царь, пока шёл штурм с насыпи, обходил город со всем
флотом, осматривая стены: было ясно, что он намерен брать город и с суши и с
моря. (3) Тирийцы не осмеливались сразиться с этим флотом, но три корабля
вышли из гавани3; царь подошёл к ним, уничтожил их и вернулся в свой
лагерь. Тирийцы, желая удвоить свою оборонную линию, поставили новую сте-
ну, отступя на пять локтей от старой. Шириной она была в десять локтей;
проход между обеими стенами они завалили камнями и землёй. (4) Александр,
связав между собой триеры и поставив на них разные машины, разрушил стену
почти на один плеѳр. Воины ворвались через пролом в город. (5) Тирийцы за-
сыпали их стрелами, едва прогнали 4 и с наступлением ночи поправили обва-
лившуюся часть стены. Между тем насыпь вплотную подошла к стене; город
оказался на полуострове, и у стен начались жестокие бои. (6) Осаждённые, яс-
но представляя себе ужас своего положения и обдумывая несчастья, которые
ожидают их, если город будет взят, шли в бой с полным презрением к смерти.
(7) Македоняне возвели башни, равные по высоте стенам, перекинули с них
мостки и смело вошли на брустверы, но тирийские мастера придумали сред-
ство для обороны стен. (8) Выковав большие трезубцы с крючьями на концах,
они рукой метали их в солдат, стоявших на башнях. Когда трезубец вонзался в

1 Курций, 4.3.9.
2 Эти «ответные меры» не описаны в других источниках, и Тарн (Alexander the Great, 2.120 f.)
может быть прав в отслеживании их появления из руководств по военной технике. Не
исключено, что они могли быть самостоятельными вставками Диодора и не присутствовали
в его источнике; Диодор был заинтересован в диковинках. Колеса появились снова ниже (гл.
45.3) в несколько иной форме. Они более не упоминаются в древности (Тарн, P121).
Видимо, они ставились кружиться перед людьми на стенах, давая возможность наблюдения
через спицы, но защищая от метательных снарядов. Перевод здесь предлагает трудности:
«колеса разделены толстой перегородкой» или «много препятствий на малых расстояниях».
Возможно перегородки были деревянными щитами между колёсами.
3 Курций, 4.3.12; Арриан, 2.20.9.
4 Арриан, 2.22.7.
- 120 -

щит, то, ухватившись за верёвки, которые были привязаны к трезубцу, тирий-


цы тащили вражеского воина. (9) Приходилось или бросать щит и подставлять
ничем не прикрытое тело под град летящих стрел, или же, не выпуская из чув-
ства чести щита, падать с высокой башни и разбиваться. (10). Другие набрасы-
вали на воинов, бившихся на мостиках, рыбачьи сети и, опутав им таким обра-
зом руки, притягивали их и сбрасывали с мостков на землю.
44. (1) Изобретён был ещё хитрый способ сломить мужество македонян и под-
вергнуть самых храбрых воинов мучениям, которых нельзя было и облегчить.
Изготовлены были медные и железные щиты; в них насыпали песку и долго
нагревали на сильном огне, так что песок накаливался. (2). С помощью какого–
то механизма они бросали этим песком в тех, кто сражался всех мужественнее,
и подвергали свои жертвы жесточайшим страданиям. Песок проникал через
панцирь в рубаху, жёг тело, и помочь тут было нечем. (3). Поэтому возле стра-
дальцев, моливших о помощи, не было никого, чтобы облегчить их муки, и они
кончались, впадая в неистовство от страшной боли, в страданиях жалостных и
неутолимых1. (4). Финикийцы одновременно бросали факелы, дротики и кам-
ни; мужество осаждавших ослабевало под градом стрел; серпы на подъёмных
кранах подрезали канаты таранов и делали их бесполезными; огнемёты швыря-
ли огромными кусками раскалённого железа в противника, попадая без про-
маха, так как люди стояли густой толпой; «воронами» и железными крючьями 2
стаскивали стоявших на бойницах. (5). Так как людей было много, то все
машины сразу пускали в действие и штурмующие гибли в большом числе.
45. (1) Несмотря на весь этот невыразимый ужас и неодолимое упорство сопро-
тивления, македоняне не теряли мужества: они шагали через падавших, и
чужие страдания не служили для них уроком. (2) Александр поставил
камнемёты и бил в стены огромными камнями; катапульты сыпали с деревян-
ных башен всяким метательным оружием, нанося страшные раны стоявшим на
стенах. (3) Тирийцы придумали защиту от них: по краю стен были поставлены
мраморные колеса, которые, вращаясь с помощью каких–то механизмов, лома-
ли стрелы, пущенные с катапульт, они отбивали их в сторону, уничтожая их
пробивную силу3. (4) Кроме того, они сшивали кожаные и меховые мешки,
набивали их водорослями и подставляли их под камни из камнемётов. Мягкий
и упругий материал лишал удар его силы. (5). Вообще тирийцы защищались
всеми способами и, обладая обилием средств обороны, мужественно сопротив-
лялись врагу. Они спускались со стен, оставляли свои посты внутри башен и
бились с врагом на самих мостках, противопоставляя храбрости врагов соб-
ственную доблесть. (6) Окружённые врагами, схватываясь с ними врукопаш-
1 Курций, 4.3.25–26.
2 Две формы железных крюков.
3 Ср. гл. 43.1 и выше, и примечание.
- 121 -

ную, они отчаянно сражались за отечество; случалось, что топором отсекали


противнику часть тела, пришедшуюся под удар. Один из македонских вождей,
именем Адмет, отличавшийся мужеством и силой 1, смело выдерживал натиск
тирийцев. Топором ему разрубили голову, и он тут же скончался смертью ге-
роя.
(7) Александр, видя, что тирийцы одолевают македонян, велел с наступлением
ночи трубить отбой. Он решил сначала снять осаду и пойти походом на
Египет2, но затем передумал, сочтя позором прославить этой осадой не себя, а
тирийцев. Из друзей одного мнения с ним был только Аминта, сын Андроме-
на3, но Александр решил продолжать осаду.
46. (1) Уговаривая македонян не уступать в мужестве, он снарядил все военные
корабли и энергично повёл осаду с моря и с суши. Заметив, что около верфи
стена менее крепка, он подвёл сюда триеры, на палубах которых стояли самые
сильные машины. (2) И тут он отважился на такое дело, видя которое люди не
поверили своим глазам4. Перебросив мостки с деревянной башни на городские
стены, он — один — взбежал на стену, не убоявшись ни завистливой судьбы,
ни храбрости тирийцев, взбежал перед зрителями — воинами, победившими
персов. Он приказал македонянам следовать за собой; первый в рукопашной
схватке убил одних копьём, других мечом, некоторых отбросил щитом и заста-
вил врагов несколько присмиреть. (3) В это же время с другой стороны таран
пробил большую брешь. Когда македоняне ворвались через пролом, а те, кто
был вместе с Александром, взошли на стену, то город был взят. Тирийцы,
ободряя друг друга, перегородили узкие проходы и все — за вычетом не-
многих — пали, сражаясь. Было их больше семи тысяч5. (4) Царь обратил в
рабство детей и женщин, а всех юношей (было их не меньше двух тысяч) велел
повесить6. Хотя большая часть населения была увезена в Карѳаген, пленных
оказалось больше тринадцати тысяч7. (5) Тирийцы, решив выдерживать осаду,
обнаружили больше храбрости, чем благоразумия. Они навлекли на себя ве-
ликие несчастья; в осаде просидели семь месяцев 8. (6) Царь снял с Аполлона
золотые цепи и оковы и велел называть этого бога «Аполлоном, другом

1 Он вёл гипаспистов или пешую гвардию (Арриан, 2.23.2–5). Он был убит ударом копья, по
Арриану (2.24.4).
2 Курций, 4.4.1.
3 Видный македонский аристократ, который служил Александру на различных ответственных
должностях до своей смерти в 330 или 329 году до н. э.
4 Курций, 4.4.10–11. Тарн комментирует, что это описание было бы более уместно при
описании сухопутной осады. Арриан пишет в (2.23.5) совершенно иначе.
5 Курций (4.4.16) даёт в общем 6000, Арриан (2.24.4), 8000. Юстин (11.10.4) говорит что Тир
был взят благодаря предательству.
6 Курций (4.4.17) сообщает, что 2000 человек были «crucibus affixi».
7 Арриан (2.24.5) даёт число выживших как 30 000, и македонские потери – 400. В главе 41.2
и выше, Диодор заявил, что лишь немногие из небоеспособных были вывезены в Кар ѳаген.
- 122 -

Александра»1. Он принёс Гераклу великолепные жертвы, почтил всех отли-


чившихся, устроил великолепные похороны павшим и поставил в Тире царём
Баллонима2, историю которую я не могу пропустить, потому что она даёт при-
мер совершенно удивительного поворота судьбы.
47. (1) Бывший царь Стратон был лишён престола из–за своей дружбы с Да-
рием, и Александр предложил Гефестиону назначить царём Тира любого лич-
ного гостеприимца, какого захочет. (2) Сначала он благоволил хозяину, у кото-
рого он нашёл приятное проживание, и предложил ему принять назначение хо-
зяином города. Он занимал видное место среди граждан в богатстве и положе-
нии, но не был связан с теми, кто были царями, и не принял предложение.
(3) Гефестион тогда спросил его, какой сделать выбор из числа членов царской
семьи, и он сказал, что знает человека царского происхождения, который мудр
и хорош во всех отношениях, но беден до крайности. (4) Гефестион, тем не ме-
нее, решил, что ему должна быть предоставлена царская власть, и тот, кто сове-
товал выбрать его, отправился на поиски человека, которого он назвал, имея с
собой царское платье, и нашёл его за плату таскающего воду в сад, одетого в
грубые лохмотья.
(5) Он сообщил ему об изменении в его положении, одел в одежду царя, и дал
ему другие соответствующие атрибуты должности. Затем он повёл его на
рынок и провозгласил царём Тира. (6) Все приняли его с воодушевлением и
удивлялись превратности судьбы. Таким образом, он стал другом Александра и
приобрёл царство, став поучительным примером для тех, кто не имеет пред-
ставления о невероятных изменениях, которые может совершать Фортуна.
Теперь, когда мы описали деятельность Александра, мы должны повернуть на-
ше повествование в другом направлении.
48. (1) В Европе Агис, царь Спарты, прибёг к услугам тех наёмников, которые
бежали с поля битвы при Иссе, числом в восемь тысяч, и стремился изменить
политическую ситуацию в Греции в пользу Дария. (2) Он получил от персид-
8 Такую продолжительность осады даёт также Плутарх (Александр, 24.3), и город был взят в
Гекатомбеоне (июль; Арриан, 2.24.6), возможно, если македонский месяц были приравнен к
аѳинскому, на 29–й день. Плутарх (Александр, 25,2) сообщает, что Александр, чтобы спасти
пророчество Аристандера, постановил считать в этот день, как 28–е и не 30–е. (Другими
словами, это был месяц «с пропуском» без 29–го дня; Александр прибавил второе 28–е и
был готов продолжать процесс, пока город не будет взят.)
1 Другой вариант того же рассказа даёт Плутарх, Александр, 24.4. Тиряне подозревали, что
Аполлону суждено покинуть их (глава 41.8), и привязали его к основанию, называя его
Ἀλεξανδριστής.
2 Предположительно правильная форма имени, Абдалоним, сохранена у Курция (4.1.15–26) и
Юстина (11.10.8), и это соответствует в финикийской номенклатуре значению «слуга
богов». Некоторые хотели бы видеть этого царя владельцем Саркофага Александра из
Сидона, который сейчас находится в Стамбуле. В любом случае, упоминание царя Стратона
показывает, что событие имело место в Сидоне, а не в Тире. Плутарх, De Fortuna Aut Virtute
Alexandri, 2,8. (340C–E), помещает его в Пафосе (изменив имя на Аралин).
- 123 -

ского царя корабли и деньги и отправился на Крит, где он захватил большую


часть городов и заставил их принять сторону персов1.
Аминта, который бежал из Македонии и перешёл к Дарию, воевал на стороне
персов в Киликии. Он бежал, однако, с битвы при Иссе с четырьмя тысячами
наёмников2 и достиг Триполиса в Финикии раньше Александра. Здесь он взял
из всего персидского флота достаточно кораблей для перевозки своих солдат и
сжёг все остальные. (3) Он отплыл на Кипр, взял на службу дополнительных
солдат и корабли, и продолжил путь до Пелусия. Став хозяином этого города,
он заявил, что был послан царём Дарием как военачальник, потому что сатрап
Египта был убит, сражаясь при Иссе в Киликии3. (4) Он поднялся вверх по ре-
ке к Мемфису и перед городом победил в бою местные войска, но затем, так
как его солдаты обратились к грабежам, египтяне вышли из города, напали на
его людей, и так как они рассеялись по округе в поисках добычи, убили
Аминту и всех кто пришёл с ним до последнего человека.
(5) Таков был конец Аминты, который поднял руку на большое предприятие, и
которое не удалось, хотя он имел все шансы на успех. Его случай соответствует
случаям других должностных лиц и командиров отрядов, которые бежали во
главе своих подразделений из битвы при Иссе, и пытались защитить дело пер-
сов. (6) Некоторые взяли важные города и удерживали их для Дария, другие
подняли племена4, и снабжали себя войсками для выполнения присвоенных се-
бе обязанностей в рассматриваемое время.
Делегаты Коринѳской Лиги проголосовали отправить Александру пятнадцать
послов с золотым венком в качестве награды от Греции 5, поручив им, поздра-
вить его с победой в Киликии. (7) Александр, тем временем, отправился на Га-
зу, в который был персидский гарнизон, и взял город штурмом после двухме-
сячной осады6.
49. (1) В Аѳинах архонтом был Аристофан, в Риме консулами Спурий По-
стумий и Тит Ветурий7. В этом году, устроив всё в Газе, Александр отправил в

1 Повествование в гл. 62.6–63.4; 73.5–6. Ср. Курций 4.1.38–40; Арриан. 2.13.4–6; 3.6.3.
2 Видный македонянин, сын Антиоха, подозревался во вражде по отношению к Александру
из–за своей связи с двоюродным братом Александра Аминтой. Аминта дезертировал к
персами около 335 г. до н. э. Курций 4.1.27–33 также даёт ему 4000 войска, Арриан. 2.13.2–3
8000.
3 Его имя было Сабак или Ташиак (гл. 34,5).
4 Тарн видит здесь очень правдоподобную ссылку на восстание в Каппадокии (Курций 4.1.34–
35; 5,13).
5 Курций 4.5.11–12.
6 Полный отчёт об осаде Газы дают Курций 4.6.7–30 и Арриан. 2.25.4–27. Ср. Плут.
Александр 25.3–4.
7 Аристофан был архонтом в Аѳинах в период с июля 331 года по июнь 330 г. до н. э.
Римскими консулами в 334 до н. э. были Сп. Постумий Альбин и Т. Ветурий Калвин
(Бротон, 1, P140).
- 124 -

Македонию Аминту с десятью кораблями 1, приказав набрать подходящую для


военной службы молодёжь. Сам он со всем войском отправился в Египет и
мирным путём овладел всеми городами в этой стране. (2) Египтяне радостно
приняли Александра, потому что персы оскорбляли их святыни и правили с
помощью силы2. Уладив все дела в Египте, Александр отправился к Аммону
вопросить бога. В середине пути встретили его послы из Кирены 3, вёзшие ему
венец и великолепные дары, в том числе триста боевых коней и двадцать пре-
восходнейших лошадей для колесниц четверней. (3) Приняв их, он заключил с
ними дружественный союз и вместе со своими спутниками отправился дальше
к храму. Подойдя к безводной пустыне, он запасся водой и продолжал путь по
стране, где песок лежал горами. Запас воды вышел за четыре дня; найти её бы-
ло негде. (4) Всеми овладело отчаяние, как вдруг разразился ливень 4, который
поразительным образом спас людей, нуждавшихся в воде; они, неожиданно
спасённые, приписали этот случай промыслу богов. (5) Набрав в какой–то
впадине столько воды, сколько хватило бы на четыре дня, они после четырёх-
дневного пути вышли из безводных мест 5. Дорога потерялась среди безбрежно-
го песка, и проводники объявили царю, что вороны, карканье которых слышит-
ся справа, указывают дорогу, ведущую прямо к святилищу6. (6) Александр счёл
этот случай счастливым предзнаменованием и, решив, что бог с радостью его
примет, ускорил свой путь. Сначала он наткнулся на так называемое «Горькое
озеро», а затем, пройдя сто стадиев, миновал «города Аммона» 7 и через один
день пути подошёл к священному участку.
50. (1) Участок этот, окружённый песчаной безводной пустыней, лишённой
всего, что мило человеку, простирается стадиев на пятьдесят в длину и в шири-
ну. По нему протекает множество прекрасных ручьев, и он засажен самыми
разнообразными и очень урожайными деревьями. Погода тут напоминает нашу
весеннюю. Вокруг стоит зной, и только здесь жители не знают ни жары, ни хо-
лода8. (2) Святилище это было, говорят, основано Данаем–египтянином; земля

1 Это был Аминта, сын Андромена (гл. 45.7). Курций (4.6.30) упоминает это же событие. Его
брат Симмиад командовал таксисом фаланги в его отсутствие. Он присоединился к
Александру в 331 (гл. 65.1;. см. Арриан, 3.6.10).
2 Курций, 4.7.1. Арриан (3.1.2) ограничивает это дружелюбие Мазаком, персидским сатрапом.
3 Курций, 4.7.9. Это событие опущено Аррианом. О поездке в Сиву в целом см. Курций, 4.7.6–
32; Юстин, 11.11.2–12; Плутарх, Александр, 26.6–27; Арриан, 3.3–4.
4 Курций, 4.7.14, Плутарх, Александр, 27.1; Арриан, 3.3.4.
5 Четыре дня упомянуты Курцием, 4.7.15.
6 Ворон пошёл от Аристобула; Арриан, 3.3.6; ср. Курций, 4.7.15, Плутарх, Александр, 27.2–3.
7 Эти местности не указаны в других источниках, и первой ошибкой представляются солёные
озера в Вади Натрун. Существует небольшой оазис между Мерса–Матрух и Сива, но это
вряд ли может быть «Город Аммона». Общее расстояние по карте от побережья до Сивы –
около 90 км.
8 Курций, 4.7.17.
- 125 -

бога граничит на юге и на западе со страной эѳиопов, на севере с кочевым


племенем ливийцев и с племенем так называемых насамонов, владения кото-
рых идут вглубь материка1. (3). Жители этого оазиса селятся деревнями; по-
середине его находится акрополь, обведённый тройной стеной 2. За первой на-
ходится дворец древних властителей; за второй — женские покои, помещения
для детей, родных и стражи, а также обитель бога и священный источник,
откуда берут воду, чтобы освятить дары, приносимые богу; за третьей — жильё
копьеносцев и царской охраны3. (4) Недалеко от акрополя выстроен под сенью
высоких деревьев другой храм Аммона. Вблизи от него находится источник,
который по следующей причине называют источником Солнца: вода в нем уди-
вительным образом меняется в соответствии с временем дня 4. (5) На рассвете
его вода прохладна; чем дальше идут часы, тем она становится холоднее и в
полдневный жар достигает предельного охлаждения; затем, по мере того как
день склоняется к вечеру, она все теплеет и теплеет, нагреваясь до самой полу-
ночи, а затем начинает остывать, пока не придёт с рассветом в своё начальное
состояние. (6) Статуя бога усыпана изумрудами и другими камнями; предска-
зания он даёт совершенно своеобразным способом: статую эту в золотом киоте
несут на своих плечах восемьдесят жрецов, которые направляют путь не по
своему выбору, а куда укажет им кивком бог. (7) За ними следует толпа деву-
шек и женщин, которые всю дорогу поют, прославляя бога старинной песнью5.
51. (1) Когда жрецы ввели Александра в храм и он увидел бога, старший про-
рок, человек очень преклонного возраста, подошёл к нему со словами: «При-
вет тебе, сын мой!6 Так обращается к тебе бог». (2) «Принимаю твой привет, —
ответил Александр, — и впредь буду называться твоим сыном, если только ты
дашь мне власть над всей землёй». Жрец вошёл в святилище, и пока люди,
нёсшие бога, двигались, подчиняясь указаниям божественного голоса 7, он

1 Рассказ Курция (4.7.18–19) более систематический: эѳиопы на востоке и западе, троглодиты


на севере, насамоны на севере. Страбон (17.3.20) вызывает насамонов ливийским народом,
и указывает (2.5.33), что они живут на побережье, близ Сирта.
2 Курций, 4.7.20–21. Крепость и святыни оракула были на горе, называемой Агурми,
систематические раскопки никогда не велись.
3 Описание крепости Курцием (4.7.21) является более ясным. Внутри стен заключён дворец;
во–вторых, жилища жён, наложниц и детей, и святыня оракула, в–третьих, жилища
охранников.
4 Курций, 4.7.22; Арриан, 3.4.2.
5 Курций, 4.7. 23–24. Бог давал свои ответы кивками и знаками, как сообщает Каллис ѳен
(Страбон, 17.1.43), так же как и позже Аполлон Гиераполитский (Лукиан, De Dea Syria, 36).
Храмовая служба весьма типична для египетских храмов, где образ бога выносился на
носилках в виде лодки или на подносе.
6 Курций, 4.7.25, Юстин, 11.11.2–12; Плутарх, Александр, 27,5.
7 Непонятно, чей это был голос, который произносил «символы». Возможно, непроизвольные
движения носильщиков были символами, которые могли быть истолкованы в устных
ответах.
- 126 -

сказал Александру, что бог обязательно исполнит его просьбу. (3) «Напоследок
открой мне то, что я ищу узнать: настиг ли я всех убийц моего отца или кто–то
ещё остался?» — «Не кощунствуй, — закричал жрец, — нет на земле челове-
ка, который мог бы злоумыслить на того, кто родил тебя! Убийцы же Филиппа
понесли наказание. Доказательством же твоего рождения от бога будет успех в
твоих великих предприятиях: и раньше ты не знал поражений, а теперь будешь
вообще непобедим». (4) Александр обрадовался этому предсказанию, и, по-
чтив богов великолепными приношениями, вернулся в Египет1.
52. (1) Тут он решил основать большой город и поручил людям, оставленным
для этого дела, выстроить город между озером и морем 2. (2) Вымерив место и
умело разделив его на кварталы, Александр назвал город по своему имени —
Александрией. Он находился в очень удобном месте вблизи от гавани Фароса;
благодаря искусному расположению улиц город открыт ветрам — этесиям 3,
которые дуют с моря, приносят с собой прохладу и делают здешний климат
умеренным и здоровым. (3) Он обвёл город стеной, огромной и превосходно
защищавшей город: она шла между озером и морем, а со стороны суши в неё
вело только два узких, легко защищаемых прохода. Окончательный план го-
рода напоминает хламиду; почти по середине его прорезает улица, удивитель-
ная по своей величине и красоте: она идёт от одних ворот и до других; длина
её равна сорока стадиям4, а ширина — одному плеѳру 5; вся она застроена
роскошными домами и храмами. (4) Велел Александр выстроить и дворец; его
величина и мощность постройки поразительны. Не только Александр, но и все,
кто царствовал в Египте после него и до наших дней, прибавляли что-нибудь к
роскоши дворца. (5) Вообще же город впоследствии так разросся, что многие
считали его первым в мире. Он значительно выделяется и красотой, и разме-
рами, возможностями хорошо заработать, а также обилием предметов
роскоши. (6) И числом населения город этот превосходит остальные. Во время
нашего пребывания в Египте люди, имевшие список переписи населения, гово-
рили мне, что в Александрии свободных больше трёхсот тысяч 6, а доходов из
Египта царь получает больше шести тысяч талантов. (7) Александр, поставив

1 Курций, 4.7.27–28; Юстин, 11.11.9; Плутарх, Александр, 27.3–4.


2 Курций, 4.8.1–6, Юстин, 11.11.13; Плутарх, Александр, 26.2–6; Арриан, 3.1.5–2.2. Диодор,
Курций, и Юстин следуют традиции Аристобула (Арриан, 3.4.5), помещая основание
Александрии после поездки Александра в Сиву; Плутарх и Арриан следуют Птолемею,
помещая основание города перед визитом. Болотом является Мареотидское озеро.
3 Северо–западные летние ветра. Такого описания Александрии на основе собственных
наблюдений Диодора недостаёт в других историях Александра.
4 В современном описании Страбона (17.1.7–10) называется 30 стадиев. Линия древних стен
не прослеживается.
5 30 метров.
6 В позднем папирусе данные были истолкованы как утверждение о том, что число жителей
Александрии было 180 000, но это очень неопределённо.
- 127 -

нескольких друзей строить Александрию и распорядившись всем в Египте,


вернулся с войском в Сирию1.
53. (1) Дарий, узнав о его прибытии, собрал отовсюду войска и приготовил все
нужное для войны. Он заказал гораздо больше мечей и копий, чем у него было
раньше, думая, что Александр выиграл сражение в Киликии благодаря обилию
оружия. Изготовлено было и двести колесниц с серпами, устроенных с точным
расчётом на то, чтобы пугать и устрашать людей2. (2) В каждой колеснице по
обе стороны от пристяжных торчала, выдаваясь на три пяди 3, прибитая к ярму
гвоздями скребница, обращённая остриями к противнику; на осях, перпенди-
кулярно к чеке, были прикреплены две другие, с остриями, направленными так
же, как и вышеупомянутые, прямо к противнику, но шире и длиннее первых. К
их краям прилажены были серпы4.
(3) Хорошо вооружив войско и поставив доблестных военачальников, Дарий
выступил из Вавилона; пехоты у него было около восьмисот тысяч, конницы не
меньше двухсот тысяч5. Он шёл, имея справа от себя Тигр, а слева Евфрат, по
богатой стране, которая могла доставить и щедрый корм животным, и доста-
точную пищу воинам6. (4) Он торопился дать сражение около Ниневии: возле
неё привольно раскинулись равнины, на которых могла свободно маневриро-
вать собранная им огромная армия. Он расположился лагерем возле деревни
Арбелы; тут он ежедневно делал смотр войскам и частыми упражнениями при-
учил их к дисциплине: его очень беспокоила мысль о том, как бы среди множе-
ства людей, говоривших на разных языках, не возникло в бою смятения.
54. (1) Дарий и раньше7 посылал к Александру послов с переговорами о мире:
он уступал ему всю землю до реки Галис и обещал к тому же дать две тысячи
талантов. (2) Александр пренебрёг этими предложениями, и тогда Дарий по-
слал других послов: благодарил за хорошее обращение с матерью и другими

1 Более подробная информация у Курция, 4.8.4–9, Арриана, 3.5.2–7. Александр достиг


Ѳапсака в Аттическом месяце Гекатомбеон (Арриан, 3.7.1; примерно июль/август 331).
2 Курций, 4.9.3–5, Арриан, 3.8.6.
3 Около 70 см.
4 Курций, 4.9.5 пишет немного яснее, чем Диодор. Он добавляет, что копье выступает вперёд
от конца дышла колесницы и что лезвия внизу колесницы достигают земли. Он также
упоминает мечи торчащие с обоих концов ярма, как это было бы возможно на колеснице с
двумя лошадьми. Но Диодор ставит лошадей так, что, кажется, делает это невозможным.
5 Персидские силы насчитывали 500 000 в соответствии с Юстином (11.12.5), 1 000 000
согласно Плутарху (Александр, 31,1), 1 000 000 пехоты и 40 000 кавалерии в соответствии с
Аррианом (3.8.6). Курций даёт подсчёт позже (4.12.13) и более разумный: 45 000 кавалерии
и 200 000 пехоты.
6 У Курция также (4.9.6) Дарий начал свой марш от левого берега Евфрата в Вавилоне и
перешёл на левый берег Тигра в какой–то неопределённый момент выше по течению.
Арриан предполагает (3.8.3–6), что армия Дария собралась к востоку от Тигра, возможно,
недалеко от фактического места боя.
7 Дипломатический обмен между Дарием и Александр обсуждалось выше в гл. 39.
- 128 -

пленными, просил стать ему другом, предлагал всю землю до Евфрата, три ты-
сячи талантов серебра и одну из дочерей в жены. Став зятем царя и заняв по-
ложение сына, он разделит с Дарием всю его власть 1. (3) Александр собрал на
совет всех своих друзей, сообщил о сделанных предложениях и попросил каж-
дого откровенно высказать своё мнение. (4) Никто не отваживался дать совет
по такому важному вопросу; тогда Парменион выступил первый: «Если бы я
был Александром, я взял бы то, что предлагается, и заключил бы договор». (5)
«И я, — ответил Александр, — взял бы, если бы был Парменионом». Он
произнёс гордую речь; отверг персидские предложения, ценя славу выше
протянутых даров, и дал послам такой ответ: как при двух солнцах вселенная
не может сохранить своего строя и порядка, так и при двух самодержцах мир
не может пребывать в мире и спокойствии2. (6) Пусть поэтому они скажут Да-
рию: если он стремится первенствовать, то Александр будет сражаться с ним за
единовластие; если же, презрев славу, он предпочтёт свою пользу и лёгкую
удобную жизнь, то пусть он служит Александру3, выполняя его приказания, и
царствует, получив по его милости свою власть.
(7) Распустив совет, он с войском пошёл к вражескому лагерю. В это время
умерла жена Дария, и Александр устроил ей пышные похороны4.
55. (1) Дарий, выслушав этот ответ, отказался от переговоров. Он ежедневно
устраивал смотр своего войска и приучил его к быстрому выполнению прика-
зов в минуту опасности. Одного из своих друзей, Мазея, он с отборными вои-
нами отправил охранять переправу через реку и занять брод, а других послал
жечь страну, через которую надо было идти неприятелю. Он думал, что река
преградит путь македонянам5. (2) Мазей, видя, что перейти через реку не-
возможно, потому что она глубока и течение у неё быстрое6, и не подумал ста-
1 Это была распространённая практика среди персов, как позже у Селевкидов: царь делил
управление своим огромным государством с наследным принцем. В соответствии с этим
предложением, Дарий будет править востоком, Александр – западом, но царство останется
единым. Территории, предложенные Александру, были примерно те, что позже вошли в
состав Римской империи.
2 Насмешка: «Я тоже, если бы я был Парменионом» присутствует во всех источниках.
Метафора «Два солнца» дана только у Юстина (11.12.15).
3 Это понятие соответствует феодальной организации Персидской империи. Царь был в
буквальном смысле, «царь царей», если бы он принял покровительство Александра, он мог
бы ещё быть царём всех других царей «Ирана и не Ирана».
4 Плутарх также (Александр, 30) помещает это событие после посольства Дария. Курций
(4.10.18–34) и Юстин (11.12.6–7) помещают его перед посольством. Это было летом 331.
Она был взята в плен в ноябре 333, но Плутарх, (Александр, 30.1) заявляет, что она умерла
при родах. Это может отражать традицию, что Александр не обеспечил хорошее обхождение
с ней, как принято считать.
5 По словам Арриана (3.7.1) Мазей также был обязан защищать линию Евфрата, и этот план
сообщается в иной форме Курцием, 4.9.7 и 12.
6 Тигр вместе его именем называют «летящий стрелой», характеризуя его течение (Курций,
4.9.16).
- 129 -

вить здесь охрану; он занялся поджогами, опустошил большой округ и решил,


что враги не смогут тут пройти из–за отсутствия пищи. (3) Александр же, при-
дя к Тигру, узнал от местных жителей, где находится брод, и переправил через
реку войско, с трудом, правда, и большой опасностью. (4) Брод был глубок,
вода стояла выше сосков; стремительное течение многих сбивало с ног и отбра-
сывало в сторону; поток, ударяясь о щиты, многих уносил и подвергал смер-
тельной опасности. (5) Александр, чтобы противостоять быстроте течения,
придумал следующее: приказал всем взяться за руки, образуя из собственных
тел нечто вроде плотины1. (6) Македоняне едва уцелели при этой смелой пере-
праве; Александр дал им отдохнуть весь этот день, а на следующий, построив
войско, повёл его на врага и расположился лагерем вблизи от персов2.
56. (1) Думая о величине персидской армии, о предстоящей грозной опасности,
о наступлении часа, который решит все, он не спал целую ночь, охваченный
тревогой за будущее. Перед утренней стражей он, однако, уснул так крепко,
что и с наступлением дня никак не мог проснуться 3. (2) Друзья сначала с
удовольствием смотрели на спящего, рассчитывая, что царь, хорошенько от-
дохнув, будет полон сил для предстоящего боя. Время, однако, шло, а царь
оставался во власти сна. Парменион, старший из друзей, сам от себя отдал при-
каз войску готовиться к сражению. (3) Сон не отпускал царя, и друзья едва его
добудились. Все изумлялись этому случаю и хотели услышать, в чем его при-
чина; Александр сказал, что Дарий, собрав войско в одно место, избавил его от
всякого беспокойства. (4) В один день решится все, и они отдохнут от долгих
трудов и опасностей. Обратившись к военачальникам с подобающим словом и
воодушевив их на бой, он повёл войско на варваров, поставив конные отряды
впереди пеших полков.
57. (1) На правом фланге он поставил царский эскадрон под начальством
Клита, прозванного Черным, рядом с ним других друзей4 под командой Фи-
лоты, сына Пармениона, и рядом семь других конных полков под его же
начальством. (2) За ними сзади был выстроен отряд среброщитников 5, отли-
чавшийся блеском вооружения и мужеством воинов. Им предводительствовал

1 Курций, 4.9.15–21. Арриан (3.7.5) лишь отмечают, что Александр переправился с трудом.
2 Предания о дате битвы запутаны. За 11 дней до этого (Плутарх, Александр, 31.4) в
аттическом месяце Боедромион произошло затмение Луны, которое было определено как
20/21 сентября 331 года до н. э. (Курций, 4.10.2; Арриан, 3.7.6). Если аттические месяца
следовали фазам луны на практике, как это предполагается, оно должно было быть 15
Боэромиона, а сражение на 26–го или 27–го. Арриан, однако, утверждает, что битва
произошла в Пинапсионе (3.15.7), предположительно и затмение также. Юстин (11.13.1)
просто говорит, что битва произошла «postero die» после ухода посольства Дария.
3 Курций, 4.13.17–24; Плутарх, Александр, 32.1–2.
4 Этот термин несколько неожидан вместо обычного термина «Соратники» (Арриан, 3.11.8).
Полные отчеты о битве при Гавгамелах принадлежат Курцию (4.12–16) и Арриану (3.11–15);
ср. Также Юстин, 11.13–14.3; Плутарх, Александр, 32–33.
- 130 -

Никанор, сын Пармениона. Возле них стояло войско элимиотов 1 под


начальством Кена; рядом полк линкестов и орестийцев, которым командовал
Пердикка. Соседним полком командовал Мелеагр, а рядом с ним стоял
Полиперхонт, народ под названием стимфейцы бы под его началом. (3) Фи-
липп, сын Балакра, начальствовал над соседним полком; за ним стоял полк
Кратера. Сплошной строй вышеупомянутых всадников дополняли всадники из
Пелопоннеса и Ахайи, фѳиотийцы, малийцы, локры и фокейцы; командовал
ими митиленец Эригий. (4) Рядом стояли ѳессалийцы под командой Филиппа;
мужеством и искусным маневрированием они значительно превосходили
остальных. Возле них он поставил критских лучников и ахейских наёмников.
(5) Каждый фланг загибался, чтобы не дать огромной армии врага возможно-
сти взять в окружение небольшое войско македонян. (6) Отбивать атаку колес-
ниц с серпами царь придумал следующим образом: солдатам было приказано
при приближении четверни сомкнуть щиты и сариссами ударять в них, чтобы
лошади, испугавшись шума, понесли назад; если они все же будут стремиться
вперёд, то расступиться на такое расстояние, чтобы колесница проехала, не на-
неся вреда македонянам. Сам он командовал правым флангом, который
выстроил наискось; он сознавал, что исход будет зависеть от него2.
58. (1) Дарий расположил своё войско по отдельным народностям 3, сам напро-
тив Александра и пошёл на врага. Когда обе армии приблизились одна к дру-
гой, трубы с обеих сторон дали сигнал к бою, и воины с громким криком
устремились одни на других. (2) Сначала серпы колесниц, мчавшихся во всю
прыть, повергли македонян в великий страх и ужас 4. Мазей5, начальник конни-
цы, бросил на врага вместе с колесницами густые ряды всадников, что сделало
натиск колесниц ещё страшнее. (3) Пехота македонян, однако, сомкнула, как и
приказал царь, свои щиты; все стали бить в них сариссами и подняли великий
шум. (4) Лошади испугались; много колесниц повернуло обратно и неу-
держимо, опрометью понеслось на своих. Некоторые, впрочем, уже вот–вот во-

5 Это были пешая гвардии, гапасписты, названные по имени, которое вошло в употребление
только в период Диадохов. Курций (8.5.4) пишет о введении серебряных и золотых
украшений в 327.
1 Таксисы македонской фаланги были организованы по территориальному принципу и
известны по названиям входящих в них подразделений.
2 Рассказ Диодора о диспозиции Александра согласуется в общих чертах с Курцием (4.13.26–
35) и Аррианом (3.11.8–125), за исключением, что Арриан даёт только шесть ил «друзей»
приданных Клиту, и Симмий назван командиром таксиса вместо Филиппа (которого
называет также Курций, 4.13.28; Филипп появляется в 327 в качестве командира таксиса с
Александром в действиях к северу от реки Кабул, Арриан, 4.24.10).
3 Персидскую диспозицию дают Курций (4.12.5–13) и Арриан (3.11.3–7) по трофейным
документам.
4 Курций, 4.15.3; Арриан, 3.13.5.
5 Мазей упоминается ниже (гл. 59.5) как командир персидского правого фланга, а не левого.
- 131 -

рвались бы в ряды пехоты, но македоняне расступились на значительное


расстояние, и пока колесницы мчались по этому пролёту, они одних возниц
пронзили, а другие свалились сами. Некоторые колесницы, однако, летя во всю
прыть и энергично действуя своим острым железом, наносили множество раз-
ных и смертельных ран. (5). Так остро было это на погибель выкованное
оружие и с такой силой оно действовало, что у многих были отрублены руки со
щитами вместе; многим перерезало шею, и у голов, скатившихся на землю,
глаза ещё продолжали смотреть, а лицо сохраняло своё выражение; метким
ударом некоторым разворачивало бок, и они умирали в жестоких страданиях1.
59. (1) Когда армии сблизились и были истрачены стрелы, камни для пращей и
дротики, завязалась битва врукопашную. (2) Первыми начали сражение всад-
ники. Против македонян, сражавшихся на правом фланге, Дарий выставил
свой левый фланг, где вместе с ним сражался конный отряд его родственников,
людей исключительной доблести и преданности; было их в отряде тысяча 2. (3)
На них глядел сам царь, и они спокойно встретили град пущенных стрел. С ни-
ми были и «носители айвы» 3, многочисленные и выделявшиеся своим муже-
ством; кроме того, марды и коссеи, вызывавшие удивление своим огромным
ростом и душевным величием. (4) С ними вместе сражались дворцовая охрана
и самые мужественные воины–инды. С громким криком ударили они на врага,
сражались мужественно и благодаря превосходству сил стали одолевать ма-
кедонян. (5) Мазей, будучи на правом фланге с превосходной конницей, сразу
же в первой схватке уничтожил немало противников; он послал отборный от-
ряд, состоявший из двух тысяч кадусиев и тысячи скиѳских всадников, с при-
казом обойти неприятельский фланг, подойти к месту, где стоит обоз, и овла-
деть им. (6) Приказ этот был быстро выполнен: в лагерь македонян ворвались,
некоторые из пленных завладели оружием, стали помогать скиѳам — и обоз
был разграблен. Невероятный крик и смятение стояли по всему лагерю. (7)
Пленные женщины ушли к варварам, но мать Дария, Сисингамбра, не подда-
лась на увещания пленниц и осталась, спокойная и дружелюбная; может быть,
она не доверяла счастливой перемене судьбы, может быть, не хотела запятнать
себя неблагодарностью по отношению к Александру. (8) Наконец скиѳы, рас-

1 Курций, 4.15.14–17. Арриан не увлекался подобными описаниями.


2 Курций, 4.15.24–25. Это была царская хилиархия, которой командовал хилиарх или великий
визирь. Члены двора имели ранг царских родственников. Подобно Диодору, Курций (4.12)
упоминает только левый и правый фланги персидской армии, с царём в прежней позиции
(4.14.8). Арриан (3.11.5) помещает царя по правилу в центре.
3 Так называемые из–за того, что тупые концы копий были вырезаны в подобие яблока. Они
составляли королевские пешую гвардию. Арриан (3.11.3–4) приводит из официального
списка, захваченного после битвы, кинсменов, мелофоров, индийцев, карийцев, и мардов.
Коссеи также названы Курцием (4.12.10), безусловно, это ошибка, так как они не являлись
подчинёнными царя (глава 111.4).
- 132 -

хитив значительную часть обоза, ускакали к Мазею объявить о своей удаче 1.


Точно так же и всадники, сражавшиеся под командой Дария, одолели своей
численностью сражавшихся с ними македонян и заставили их обратиться в бег-
ство.
60. (1) Это была вторая удача персов. Александр, торопясь собственным
вмешательством2 поправить дело, устремился на самого Дария 3 с царским от-
рядом и с другими превосходными всадниками. (2) Царь персов встретил атаку
неприятеля, сражаясь с колесницы; он бросал дротиками в нёсшихся на него
врагов; воины его сражались вместе с ним, но цари кинулись друг на друга.
Александр метнул дротиком в Дария, но промахнулся и попал в возницу, сто-
явшего рядом с царём. (3) Воины, окружавшие Дария, громко вскрикнули: те,
кто стоял поодаль, решили, что убит царь; они положили начало бегству, и за
ними устремилась целая толпа. Отряд, стоявший возле Дария, вскоре был
размётан. Не оказалось защитников и с другой стороны, и сам царь в ужасе
обратился в бегство. (4) Так бежали они; пыль от конских копыт поднималась
облаком; Александр со своими воинами наседал сзади; толпа людей и густая
пыль не позволяли разглядеть, куда направил своё бегство Дарий; стоны
упавших, топот копыт, щёлканье бичей сливались в сплошной грохот4. (5) В
это время Мазей, командовавший правым флангом, на котором стояли самые
лучшие и многочисленные конные отряды, жестоко теснил противника. Парме-
нион с ѳессалийской конницей и другими полками, сражавшимися под его
начальством, выдерживали этот натиск. (6) Сначала, блестяще сражаясь, они
взяли верх благодаря мужеству ѳессалийцев, но Мазей подавлял их численно-
стью своего войска. (7) Много людей было убито, сила варваров оказывалась
необоримой, и Парменион послал нескольких своих всадников к Александру,
прося немедленной помощи. Те стремительно бросились выполнять его прика-
зание, но узнали, что Александр, преследуя Дария, далеко оторвался от войска,
и вернулись ни с чем. (8) Парменион, искусно пуская в ход ѳессалийские эс-
кадроны и погубив многих, с трудом повернул вспять варваров, смертельно
напуганных бегством Дария5.

1 Курций, 4.15.5–11. «Обоз» включал людей так же как объект, и, может быть, что эта атака
была предпринята в расчёте вернуть персидских женщин, захваченных при Иссе. Арриан
(3.14.5–6) рассматривает его как чисто военный маневр. Арриан сообщает, что македонская
линия была прорвана индийской и персидской кавалерией, в то время как Курций и Плутарх
(Александр, 32,3) не идентифицируя войска, согласны с Диодором, что цель операции была
обойти вокруг левого фланга македонян.
2 Этот же мотив Александру приписывает Курций, 4.15.19.
3 Курций, 4.15.24–33; Арриан, 3.14.1–3.
4 Курций, 4.15.33.
5 Это событие освещается по–разному. Согласно Диодору, Александр не получал просьбы
Пармениона о помощи, и Парменион вышел из затруднений без него. По словам Курция
(4.15.6–8; 16.1–4) и Плутарха (Александр, 32.3–4; 33,7), Александр получил сообщение, но
- 133 -

61. (1) Дарий, военачальник опытный, воспользовавшись тем, что тучи пыли
служили ему прикрытием, составил себе особый план бегства. Он устремился в
противоположную сторону, чем прочие варвары; поднятая пыль прикрыла его
бегство, и он вместе со своими спутниками проехал безопасно и укрылся в де-
ревнях, находившихся в тылу у македонян 1. (2) Наконец все варвары устреми-
лись в бегство; македоняне не уставали избивать отставших, и скоро все
окрестности той равнины были усеяны трупами. (3) В этом сражении была пе-
ребита вся варварская конница; пеших пало больше девяноста тысяч 2. У ма-
кедонян убито было человек пятьсот; раненых же оказалось очень много 3, был
среди них и Гефестион, начальник телохранителей4, один из наиболее извест-
ных командиров (копьё попало ему в руку), Пердикка, Кен, Менид и ещё не-
которые известные военачальники5. Так окончилось сражение при Арбелах.
62. (1) Архонтом в Аѳинах был Аристофон; консульскую власть в Риме полу-
чили Гай Домиций и Авл Корнелий 6. В этом году весть о сражении при Арбе-
лах дошла до Эллады. Многие города, подозрительно глядя на возвышение Ма-
кедонии, думали, пока Персия держится, бороться за свою свободу. (2) Они
рассчитывали, что Дарий поможет им и снабдит огромными деньгами для най-
ма большой чужеземной армии; Александру же делить свои силы будет не-

не повернул назад, а Парменион справился без посторонней помощи. По словам Арриана


(3.15.1), Александр получил сообщение, и вернулся помочь Пармениону.
1 Диодор смущён тем как Дарий двигался после боя, возможно, из–за путаницы между
Большим и Малым Забом. Он поместил битву у Арбелы (глава 53,4), которая лежит между
двух рек. Если Дарий бежал вверх по долине Большого Заба на север, он оказался бы в
македонском тылу. На самом деле, конечно, бой произошёл при Гавгамелах на равнине к
северу от Большого Заба, и Дарий бежал на юг к Арбелам, убегая вверх по долине реки
Малый Заб (Курций, 4.16.8; Арриан, 3.15.4–5). Диодор повторно упоминает облако пыли, в
котором можно попытаться скрыться, так как он чувствовал неправдоподобие. Это правда,
что, случайно или намеренно, пыль сыграла свою роль во многих древних сражений.
2 Эта цифра даётся по–разному как 40 000 (Курций, 4.16.26) и 300 000 (Арриан, 3.15.6). автор
Оксиринхского папируса 1798 даёт в общей сложности 53 000.
3 Македонские потери приведены по–разному: как 100 (Арриан, 3.15.6), 300 (Курций, 4.16.26),
и 1000 пехотинцев и 200 всадников (Оксиринхский папирус 1798).
4 Курций, 4.16.32; Арриан, 3.15.2. Смысл упоминания этой должности Гефестиона неясен. Он
не командовал пешей гвардией, ὑπασπισταί, Никанор, сын Пармениона, был по–прежнему
их командиром в 330 (Арриан, 3.21.8) и умер позднее в этом же году (Арриан, 3.25.4).
Небольшая группа собственных телохранителей не имела командира, и весьма
неопределённо, когда Гефестион стал её членом. Он впервые так назван в 325 г. (Арриан,
6.28.4) и обращает внимание отсутствие такого упоминания в 328 (Арриан, 4.12.6, но
Арриан не последователен, cм. 4.24.10.). Он, предположительно, не был телохранителем в
330 году, когда он и Клит разделили возглавляемую Филотой конницу друзей. Это, кажется,
исключает перевод «Первый боец среди телохранителей».
5 Курций, 4.16.32. Менид командовал конницей на правом фланге (Арриан, 3.12.3).
6 Аристофон был архонтом в Аѳинах в период с июля 330 года по июнь 329 году до н. э.
Консулами 332 г. до н. э. были Гн. Домиций Кальвин и А. Корнелий Коссий Арвин (Бротон,
1,141).
- 134 -

возможно; (3) если же эллины равнодушно отнесутся к поражению персов, то


они останутся одни и им нечего будет и думать о свободе. (4) К восстанию по-
буждал их и переворот во Ѳракии, случившийся как раз около этого времени.
(5) Мемнон, правитель Ѳракии, располагавший войском и полный самомнения,
возмутил варваров, отпал от Александра, вскоре оказался во главе большой
армии и открыто готовился к войне. (6) Антипатр со всем войском двинулся
через Македонию во Ѳракию и начал войну с Мемноном 1. Пока Антипатр был
занят этим2, лакедемоняне сочли, что пришёл и их час готовиться к войне, и
обратились к эллинам с призывом единодушно отстаивать свободу. (7) Аѳиня-
не, которым Александр оказал почёта больше, чем другим грекам, не трону-
лись с места. Большинство пелопоннесцев и ещё кое–кто согласились воевать и
внесли имена своих городов в списки союзников. В зависимости от возможно-
стей каждый город выставил в качестве солдат цвет своей молодёжи; всего пе-
хоты было не меньше двадцати тысяч, а конницы около двух тысяч. (8) Во гла-
ве стояли лакедемоняне; они выступили всем народом на эту войну за всех; ко-
мандование принадлежало царю Агису.
63. (1) Антипатр, узнав об этом сборе эллинов, кое–как закончил войну во
Ѳракии и со всем войском направился в Пелопоннес. Присоединив к себе и от-
ряды эллинов–союзников, он собрал армию не меньше чем в сорок тысяч 3. (2)
Произошло большое сражение; Агис пал; лакедемоняне долго и мужественно
держались, но когда союзники их были разбиты, они бежали в Спарту. (3) В
этой битве лакедемонян и союзников было убито больше пяти тысяч трёхсот
человек; Антипатр потерял три с половиной тысячи человек.
(4) Интересное событие произошло в связи со смертью Агиса. Он воевал слав-
но и пал от множества ран спереди. Когда солдаты несли его обратно в Спарту,
он обнаружил, что окружён врагами. В отчаянии за свою жизнь, он приказал
остальным покинуть его как можно быстрее и спасать себя для служения своей
стране, а сам, вооружившись, стал на колени и защищался, убил некоторых из
врагов и сам погиб от брошенного дротика; он царствовал девять лет 4. (Это
конец первой половины семнадцатой книги.)

1 Он был назначен Александром перед началом азиатского похода. Антипатр был


наместником Александра в Македонии. Кампания завершилась соглашением, оставив
Мемнона наместником. Через несколько лет он привёл подкрепления Александру и принял
участие в его последующих операциях на Востоке (Курций, 9.3.21). Его бунт не
упоминается.
2 Повествование продолжается с гл. 48.1 и завершается в гл. 73.5–6. Ср. Курций, 6.1; Юстин,
12.1.8–11.
3 Александр прислал ему 3000 талантов на кампанию (Арриан, 3.16.10).
4 Сражение произошло вблизи Мегалополя, по всей вероятности раньше, чем битва при
Гавгамелах (Курций, 6.1.21).
- 135 -

(5) Теперь, когда мы показали события в Европе, мы в свою очередь можем


вернуться к тому, что произошло в Азии.

17.64–83. Александр в Вавилоне; сожжение Персеполя;


смерть Дария. Заговор Пармениона
64. (1) Дарий, потерпев поражение при Арбелах, бежал вглубь страны,
рассчитывая, что дальность расстояния даст ему достаточно времени, чтобы
передохнуть и собрать войско. Добравшись до Экбатаны в Мидии, он сначала
остановился там, собрал всех, кто уцелел после бегства, и вооружил безоруж-
ных1. (2) Он послал за солдатами к соседним племенам и разослал военачаль-
никам и сатрапам в Бактрии и в глубине Азии увещания хранить ему верность.
(3) Александр, похоронив после победы убитых, направившись в Арбелы2, на-
шёл там великое изобилие съестных припасов, немало драгоценностей и вар-
варскую сокровищницу, в которой находилось три тысячи талантов серебра 3.
Сообразив, что от множества трупов4 распространится зараза, он снялся с ме-
ста и со всей армией направился в Вавилон. (4) Местные жители встретили его
с радостью и роскошно угощали расквартированных македонян 5; войско
поэтому вскоре отошло от пережитой усталости. Александр провёл в Вавилоне
больше тридцати дней, потому что имелся достаток во всем необходимом и
радушны были жители. (5) Затем он поручил охрану крепости Агаѳону, жите-
лю Пидны6, оставив ему семьсот человек солдат; Аполлодора из Амфиполя и
Менета из Пеллы он поставил стратегами Вавилона и всех сатрапий до Ки-
ликии; дал им тысячу талантов серебра и приказал нанять как можно больше
солдат–чужеземцев7. (6) Миѳрену, сдавшему крепость в Сардах 8, он отдал
Армению. Из взятых денег он подарил каждому всаднику по шесть мин; всад-
никам из союзнических отрядов по пять, пехотинцам–македонянам по две.
Воинов–чужеземцев наградил каждого двухмесячным жалованьем9.
1 Арриан, 3.16.1. Дарий достиг Экбатаны с севера. Этот город находится на Персидском конце
наилучшего пути из Месопотамии на Иранское плато, и поэтому из разрозненных отрядов
он присоединил многих из оставшихся в живых после битвы.
2 Курций, 5.1.10; Арриан, 3.15.5.
3 Курций, 5.1.10, сообщает о 4000 талантов.
4 Курций, 4.1.11.
5 Курций (5.1.36–39) даёт мрачное описание данного гостеприимства, которые он считал
разложением армии.
6 Курций, 5.1.43.
7 Арриан, 3.16.4. Некоторые из этих административных мер, возможно, были проведены в
Сузах (Арриан, 3.16.6–11).
8 Курций, 5.1.44; Арриан, 3.16.5. Армения не была и не будет завоёвана в это время, и Миѳрен
не приступил к исполнению своих обязанностей наместника.
9 Курций, 5.1.45. Мина содержала сто драхм, и была одной шестидесятой таланта. Жалование
в армии Александра неизвестно, но у кавалериста, должно быть, по крайней мере две
- 136 -

65. (1) Когда Александр выступил из Вавилона и находился в пути, к нему при-
шли посланные Антипатром воины: пятьсот всадников–македонян и шесть ты-
сяч пехоты, всадников–ѳракийцев было шестьсот, а траллов три с половиной
тысячи, пехоты из Пелопоннеса четыре тысячи, а всадников немного меньше
тысячи1. Друзья царя прислали из Македонии своих сыновей: пятьдесят
юношей2 для службы в царской охране. (2) Царь, приняв их, двинулся дальше и
через шесть дней достиг области ситтакенов 3. Так как в этой земле было вели-
кое обилие всего необходимого, то он провёл здесь много дней; он хотел, что-
бы войско отдохнуло от дорожной усталости, а также решил заняться воински-
ми делами: продвинуть в должностях командиров и укрепить войско людским
пополнением и доблестными военачальниками. (3) Выполняя задуманное,
очень внимательно распределив награды, продвинув многих с высоких долж-
ностей к должностям, облечённым полнотой власти, он всем военачальникам
внушил ещё большее уважение и крепкую любовь к себе. (4) Позаботился он и
о простых солдатах и, учтя многое, значительно улучшил их снабжение. Эти
меры чрезвычайно расположили все войско к их предводителю и сделали его
послушным и дисциплинированным, рвущимся к подвигам. Так Александр
подготовился к будущим битвам4. (5) Придя в Сузиану, он без боя овладел
знаменитым дворцом в Сузах, так как сатрап Абулевт 5 добровольно сдал ему
город по приказу самого Дария, как пишут некоторые, отданного им через
доверенных лиц: царь персов, по их словам, поступал так, чтобы искусно от-
влечь Александра захватом знаменитых городов и больших сокровищ и
удержать его в бездеятельности: Дарий тем временем успеет приготовиться к
войне6.
66. (1) Александр, овладев городом и всеми царскими сокровищами, нашёл
там больше сорока тысяч талантов золота и серебра в слитках. (2) Персидские
цари с давних пор хранили в неприкосновенности этот запас на случай, если

драхмы в день. IG, II2.329 показывает, что аѳинские гипасписты, служившие в союзных
отрядах войск Александра, получали драхму в день от города.
1 Курций (5.1.39–42) даёт те же цифры, за исключением указания 380 кавалеристов. Эти
войска должны были быть отправлены Антипатром раньше ожидаемых проблем в Греции.
Они были приняты на службу Аминтой (гл. 49,1; Курций, 5.1.40). Траллы были ѳракийским
народом.
2 Эти же цифры даёт Курций, 5.1.42.
3 Курций, 5.2.1. Этот район лежал соответственно Вавилонии на левом берегу Тигра.
4 Курций (5.2.2–7) описывает эти меры более подробно, но не может удовлетворить наше
стремление к конкретной военной информации. Вполне возможно, что Александр
реорганизовал свои приготовления ввиду предстоящих горной и степной войн, требующих
повышенного ударной мощи и подвижности.
5 Курций (5.2.8) и Арриан (3.16.9) назвали его имя как Абулит, и сказали, что Александр
оставил его в Сузах в качестве наместника.
6 Этот слух не упоминается у других историков Александра, и так ли это — неизвестно.
- 137 -

судьба переменится. Кроме того, оказалось ещё девять тысяч талантов чекан-
ной монетой — дариками1.
(3) Когда царь забирал эти сокровища, произошёл один удивительный случай.
Царский трон, на который он сел, оказался ему не по росту: был слишком вы-
сок2. Кто–то из прислужников, видя, что ноги царя совсем не достают до под-
ножия трона, взял Дариев стол и подставил ему под ноги. (4) Он пришёлся как
нельзя лучше, и царь одобрил находчивого слугу; тогда один из евнухов, сто-
явших около трона, потрясённый изменчивостью судьбы, залился слезами. (5)
Александр спросил его: «Какую беду ты увидел, что плачешь?» — «Теперь я
твой раб, — ответил евнух, — раньше был рабом Дария; любовь к господину
врождённая у меня, и мне стало больно, когда я увидел, что вещь, которая у
него было в особом почёте, теперь утратила всякую честь». (6) Этот ответ дал
понять царю, какой переворот произошёл в Персидском царстве, и он понял,
что совершил поступок, исполненный пренебрежения и совершенно недопу-
стимый при добром отношении к пленницам. (7) Он подозвал того, кто поста-
вил стол, и велел его убрать, но тут вмешался Филота: «Тут нет гордыни, сде-
лано это не по твоему приказу, а по воле и промыслу некоего благого демона».
Царь почёл эти слова благим предзнаменованием и велел оставить стол в каче-
стве подножия у трона.
67. (1) Он оставил мать Дария, его дочерей и сына в Сузах 3, приставил к ним
учителей греческого языка, а сам выступил с войском и через четыре дня
подошёл к реке Тигру4. (2) Она берет начало в горной стране уксиев и сначала
на протяжении тысячи стадиев несётся по суровой стране, перерезанной боль-
шими пропастями, а затем течёт по равнине, все замедляя свой бег, и, пройдя
шестьсот стадиев, впадает в Персидское море. (3) Переправившись через Тигр,
он вошёл в землю уксиев, очень плодородную, орошаемую обильными водами,
рождающую множество разных плодов. Осенью, когда плоды созревают,
торговцы везут отсюда по Тигру в Вавилонию разные дары природы, потребные
1 Юстин (11.14.9) и Плутарх (Александр, 36.1) дают те же цифры, что и Диодор; Курций
(5.2.11) и Арриан (3.16.7) дают 50 000 талантов. Дарик был стандартом персидской золотой
монеты с изображением царя на одной стороне в виде лучника. Имя пошло от Дария I,
впервые отчеканившего их.
2 Эту историю рассказывает также Курций, 5.2.13–15, но без морализаторства, что весьма
заметно здесь. Хорошо известно, что трон был символом божественности на Востоке, и что
одежды царя, ложе, и престол были овенчаны царской и божественной маной. Это может
объяснить, в чем был Hybris для Александра положить ноги на царский стол, но не то,
почему престол был очень высок. А. Alfoldi (La Nouvelle Clio, 1950, 537), однако, отмечает,
что персидский престол, как правило, возвышался на семь ступеней вверх, и что, возможно,
не хватало ступени. Вероятно, источник Диодора не давал рационального пояснения этому
анекдоту. Курций (8.4.15–17) сообщает, что Александр говорил о святости престола, заявив,
что сам не верил в это. Ср. Также второй инцидент с престолом, гл. 116.2–4.
3 Курций, 5.2.17.
4 То есть, Паситигр (Курций, 5.3.1: «четвёртый день»; Арриан, 3.17.1).
- 138 -

для стола1. (4) Подойдя к проходам, охраняемым Мадетом, родственником Да-


рия, в распоряжении которого находилось большое войско, Александр увидел,
насколько неприступны эти места. Пройти по этим крутизнам было невозмож-
но, но какой–то местный житель, уксий родом, хорошо знавший эти места,
заявил царю, что он переведёт войско по какой–то узкой и опасной тропе, и
тогда они займут позицию, господствующую над неприятелем. (5) Александр
согласился, послал с этим человеком достаточно сильный отряд, а сам,
подготовляя проход с того места, с которого мог, напал на стоявшую здесь
охрану. Завязалась горячая схватка, и пока варвары были увлечены боем,
вдруг над теми, кто охранял проходы, неожиданно появились отправленные
Александром солдаты. Варвары в ужасе бросились бежать; Александр овладел
проходом и быстро покорил все города уксиев2.
68. (1) Оттуда он направился в Персию и через пять дней 3 пришёл к так назы-
ваемым Сузианским скалам4. Их уже занял Ариобарзан, располагавший пехо-
той в двадцать пять тысяч человек и конницей в триста всадников 5. (2) Царь
решил захватить эти ворота и прошёл, никем не тревожимый, через суровое и
узкое ущелье. Варвары позволили ему дойти до какого–то места и, когда он
оказался там, где двигаться было трудно, внезапно напали на него и многих
скатили вниз, швыряя огромными камнями. Бросившись внезапно на македо-
нян всем скопом, они многих убили; немалое число сбили с крутизны стре-
лами, которые, попадая в густую толпу, поражали без промаха. Другие, швыряя
камнями в надвигавшихся македонян, заставляли их отступать. Они одержали
верх, так как в помощь им было это непроходимое место; многих убили,
немалое число ранили. (3) Александр был не в силах помочь беде; видя, что у
врагов нет не только убитых, но даже и раненых, а из его солдат многие пали и
почти все изранены, он велел трубить отбой. (4) Отойдя назад от проходов на
триста стадиев6, он расположился лагерем и стал выведывать у местных жи-
телей, нельзя ли пройти другим путём. Все сказали, что пройти никак нельзя,
но обойти дорогой, которая потребует много дней, можно. Считая позором
оставить мёртвых без погребения и рассматривая просьбу о выдаче трупов как
непристойное молчаливое признание в своём поражении, он приказал вывести
всех пленных. (5) Вместе с ними пришёл один человек, знавший два языка 7 и
говоривший по-персидски. Он рассказал о себе, что он ликиец родом, попал в

1 О характере страны см. Страбон, 15.3.6 (729). Никто другой так не подчёркивает её
плодородие.
2 Курций, 5.3.4–15; Арриан, 3.17.
3 Курций, 5.3.17.
4 Рассказ Арриана (3.18) объясняет, что Александр послал основную часть войск в
направлении Персии вдоль царской дороги, а этот рейд предпринял с летучим отрядом.
5 Курций, 5.3.17 (25 000 пехоты); Арриан, 3.18.2 (40 000 пехоты и 700 кавалерии).
6 Курций, 5.3.17–23, более резонно говорит о тридцати стадиях.
- 139 -

плен и уже много лет пасёт скот в окрестных горах. Поэтому он хорошо знает
эти места и может провести войско лесной дорогой1, причём оно окажется в
тылу отрядов, оберегающих проходы. (6) Царь пообещал щедро наградить 2 его
и взял проводником; ночью с трудом перебрались через горы: увязали в снегу 3,
шли по крутизнам, по местности, пересечённой глубокими пропастями и уще-
льями. (7) Появившись перед вражескими сторожевыми отрядами, македоняне
перебили первый отряд, второй захватили в плен, а третий обратили в бегство.
Александр овладел проходами; большинство воинов Ариобарзана были пере-
биты4.
69. (1) Затем он отправился в Персеполь и в дороге получил письмо от Тирида-
та5, правителя этого города. В нем было написано, что если Александр опе-
редит войска, которые идут сохранить Персеполь для Дария, то он овладеет го-
родом, который Тиридат ему выдаст. (2) Александр поэтому спешно повёл
войско, перекинул мост через Аракс и переправил своих воинов 6. Дальше на
пути они увидели страшное и необычайное зрелище, внушившее ненависть к
палачам и наполнившее сердца жалостью и состраданием к жертвам7, которые
потерпели увечья неизлечимые. (3) Навстречу царю шло с ветвями умоляющих
около восьмисот эллинов, которых предшественники Дария выгнали из их жи-
лищ. Большинство из них были людьми старыми, и все они были искалечены:
одни без рук, другие без ног, третьи без ушей и без носа. (4) Тем, кто знал ка-
кую-нибудь науку или ремесло и был мастером своего дела, оставили только те
члены тела, которые были потребны для работы: все остальные отрубили. Все,
глядя на их почтенный возраст и на их увечья, исполнились сострадания к не-
счастным; особенно жалел их Александр: не смог даже удержать слез. (5) Все
разом стали кричать и просить Александра помочь им в их несчастьях; царь
подозвал главарей этой толпы, отнёсся к ним с уважением, достойным его ве-
ликодушия, и пообещал всячески позаботиться об их возвращении домой. (6)
Они, собравшись вместе и посоветовавшись, сказали, что предпочитают не воз-
вращаться домой, а остаться здесь. Вернувшись на родину, они рассеются ма-

7 Строго понимая тест, он знал персидский и ликийский (Плутарх, Александр, 37,1), но


Курций (5.4.4) добавляет более уместно, что он также знал греческий язык.
1 Это несколько неожиданный термин, на который редакторы смотрят с подозрением, но
тропы, который идут через ущелья в горах часто отмечены зарослями. Курций (5.4.24)
помещает такие кусты в большой овраг.
2 Курций, 5.7.12, утверждает, что он на самом деле получил тридцать талантов.
3 Курций, 5.4.18. Арриан (3.18.5) говорят, что эти силы включали пять эскадронов тяжёлой
кавалерии и 4500 македонских гоплитов.
4 Полная история, Курций, 5.4; Плутарх, Александр, 37; Арриан, 3.18.1–9.
5 «Custos pecuniae regiae», Курций, 5.5.2.
6 Курций, 5.5.4.
7 Эта история рассказывается с несколько большими подробностями Курцием (5.5.5–24), а
также Юстином (11.14.11–12). Её не даёт Плутарх или Арриан.
- 140 -

ленькими кучками и, бродя по городам, обречены терпеть насмешки над же-


стокой обидой, которую нанесла им судьба; живя вместе, терпя одинаковое не-
счастье, они будут утешаться в своей беде такой же бедой соседа. (7) При
следующей встрече с Александром они, объяснив своё решение, попросили его
помочь им в домашнем устройстве. (8) Александр согласился с ними, выдал
каждому по три тысячи драхм, по пять одежд мужских и женских 1, по две пары
волов, по пятьдесят овец и по пятьдесят медимнов пшеницы, освободил от
всех царских податей и приказал правителям следить за тем, чтобы никто их не
обижал. (9) Такими щедротами по своей доброте помог Александр несчастным.
70. (1) Персеполь, столицу Персидского царства, Александр объявил самым
враждебным из азиатских городов и отдал его, кроме царского дворца, на
разграбление солдатам2. (2) А был этот город самым богатым из всех существу-
ющих под солнцем, и в домах частных лиц с давних пор было полным–полно
всякого добра. Македоняне, врываясь, убивали всех мужчин и расхищали иму-
щество, которого имелось очень много: битком было набито и всякой утвари, и
драгоценностей. (3) Унесено было много серебра, немало золота; множество
роскошных одежд, выкрашенных в пурпурную краску, добытую из моря, или
расшитых золотом, стало наградой победителям. Огромный, по всему миру
прославленный дворец был отдан на позор и полное уничтожение. (4) Македо-
няне, целый день занимавшиеся грабежом, не смогли все–таки утолить нена-
сытную жажду обогащения. (5) Жадность их за время этих грабежей так разви-
лась, что они вступали в драку друг с другом. Многих погубило обилие при-
своенного имущества: некоторые, разрубив мечом самые роскошные материи,
забирали свою долю; некоторые, не помня себя в гневе, отрубали руки тем, кто
хватался за вещи, бывшие предметом спора. (6). Женщин в их уборах волокли
силой, уводя в рабство3. Насколько Персеполь превосходил прочие города
своим счастьем, настолько же превзошёл их и своими страданиями4.
71. (1) Александр, явившись в крепость, завладел находившимися там со-
кровищницами. Они были полны золота и серебра, так как сюда складывали
все поступления, начиная со времён Кира, первого царя персов, и до по-
следнего дня. (2) Оказалось сто двадцать тысяч талантов, переводя золото в це-
ну серебра5. Желая взять часть этих денег с собой для военных нужд, а другую
поместить на сохранение в Сузах, он потребовал из Вавилона, Месопотамии, а

1 Эти же цифры дает Курций, 5.5.24.


2 Курций, 5.6.1 (нет у Арриана).
3 Курций, 5.6.1–8. В любом захваченном городе, было принято убивать мужчин и порабощать
женщин. Здесь, из–за высокого уровня роскоши богатые предметы были объектом внимания
в первую очередь, и женщины похищались из–за одежды, которую они носили.
4 Диодор не сказал, явился ли Александр, приняв предложение Тиридата сдать Персеполь ему
(гл. 69.1). С городом обращались как если бы он был взят штурмом. Курций (5.6.11)
сообщает, что Тиридат был вознаграждён за выдачу царских сокровищ.
- 141 -

также из Суз караван мулов, ходивших под вьюками и в упряжке, и, кроме


того, три тысячи вьючных верблюдов. Они привезли все в указанные места. (3)
Враждебно относясь к местным жителям1, он не доверял им и решил
совершенно уничтожить Персеполь.
Я думаю, что неуместно лишь кратко сказать о районе города вокруг дворца
из–за богатства этих зданий2. (4) Крепость, отметим сперва, окружена тройной
стеной. Первая часть этого строения стоит на сложном фундаменте. Оно шест-
надцать локтей в высоту и увенчано зубцами. (5) Вторая стена похожа во всех
отношениях на первую, но двойной высоты. Третий участок прямоугольный в
плане и шестьдесят локтей в высоту 3, построен из твёрдого камня и, естествен-
но, прочный. (6) На каждой из сторон установлены бронзовые ворота, рядом с
каждыми из которых стоят бронзовые столбы в двадцать локтей высотой 4, они
предназначались привлекать взгляды наблюдателей, а ворота скрыть.
(7) В восточной части террасы на расстоянии четыре плеѳра 5 находится так на-
зываемый царский холм, в котором были могилы царей. Это гладкая скала с
выдолбленными во множестве камерами, в которых были гробницы мёртвых
царей. Нет у них другого доступа, но помещаемые саркофаги мертвецов подня-
ты каким–то механическим устройством. (8) Вокруг царской террасы были
рассеяны резиденции царей и членов царской семьи, а также жилища знатных
дворян6, все роскошно обставленные, и здание соответственно сделанное для
охраны царских сокровищ.
72. (1) Александр, праздную победу, принёс роскошные жертвы богам и
устроил для друзей богатое пиршество. Товарищи его походов щедро угоща-
лись, и чем дальше шла пирушка, тем больше люди пьянели и наконец дли-
тельное безумие охватило души упившихся7. (2) Одна из присутствовавших
5 Курций (5.6.9) даёт те же цифры. Итог выражен в весе серебра и стоимости золота,
последнее приравнивается к серебру без указания соответствующей доли. Обычно
соотношение золота к серебру в древности было 12:1 или 15:1. Страбон (15.3.9 [731])
сообщает, что сокровища в конечном итоге были собраны в Экбатанах.
1 Под термином «туземцы» здесь Диодор понимает население Персеполя и окрестностей.
Александр все больше и больше использовал других персов у себя на службе.
2 Это описание Персеполя нигде более не дано. Оно соответствует руинам города,
раскопанным экспедицией Чикагского университета.
3 27 метров. Высокий фундамент стены сохранился в Персеполе и составляет 18 метров или
около 60 футов. Каменных стен не осталось в городе.
4 Назначение их неизвестно, но как предполагают, это — флагштоки, которые стояли близ
пилонов египетских храмов.
5 Фишер задаёт уместный вопрос: «Расстояние откуда?» Это пространство в 120 метров
заметно меньше, чем ширина террасы с запада на восток с appadana на крутой стороне горы.
Последняя полна пещер, пригодных для захоронений, многие из них очень старые.
6 Или буквально полководцы.
7 Арриан (3.18.11) лишь упоминает поджёг Персеполя, но история Фаиды была очень
известной. Он пересказал по существу данный сюжет по Курцию (5,7) и Плутарху
(Александр, 38).
- 142 -

женщин, Ѳаида по имени, уроженка Аттики, сказала, что из всех дел,


совершенных Александром в Азии, самым прекрасным будет сожжение цар-
ского дворца: пусть он отправится весёлой компанией вместе с ними, и
женские руки заставят в один миг исчезнуть знаменитое сооружение персов.
(3) Слова эти, обращённые к людям молодым, которые, опьянев, преисполни-
лись бессмысленной гордости, возымели, конечно, своё действие: кто–то
закричал, что он поведёт всех, и стал распоряжаться, чтобы зажгли факелы и
шли отомстить за беззакония, совершенные в эллинских святынях 1. (4) Его
одобрили, но сказали, что совершить такое дело подобает только Александру.
Царя воодушевили эти слова; все вскочили из–за стола и заявили, что они
пройдут победным шествием в честь Диониса. (5) Тут же набрали множество
светильников, прихватили женщин, игравших и певших на пиру, и царь
выступил в этом шествии под звуки песен, флейт и свирелей. Зачинщицей все-
го была гетера Ѳаида. (6) Она после царя первая метнула во дворец зажжённый
факел; то же самое сделали и другие, а скоро дворец и все вокруг было охваче-
но огромным пламенем. Самое удивительное, что за кощунство, совершенное
Ксерксом, царём персидским, на аѳинском акрополе, отплатила той же моне-
той много лет спустя женщина, согражданка тех, кто был обижен ещё в детстве.
73. (1) Александр после этого отправился к другим персидским городам; одни-
ми овладел силой, других привлёк к себе добротой 2 — и пошёл на Дария. (2)
Дарий собирал войска в Бактриане и глубинных сатрапиях и поспешно двинул-
ся с войском, насчитывавшим тридцать тысяч персов3 и эллинов–наёмников,
чтобы там найти спасение. Во время этого отступления он был захвачен Бес-
сом, сатрапом Бактрии, и изменнически убит. (3) Он только что скончался, как
явился Александр, преследовавший его с конницей. Застав Дария мёртвым, он
почтил его царским погребением. (4) Некоторые пишут, что он застал его ещё в
живых и сокрушался над его бедствиями. Дарий просил его наказать убийцу;
Александр обещал это сделать и отправился и погоню за Бессом, но тот значи-
тельно опередил преследователей и бежал в Бактрию. Александр повернул
обратно, отказавшись от преследования.4 Таковы были дела в Азии.

1 То есть, вторжения в Грецию Дария и Ксеркса. Ср. Диодор 16.89.2.


2 Курций, 5.6.11–19, сообщает, что это был полноценный поход. Что проигнорировано
Аррианом.
3 Те же цифры у Курция, 5.8.3.
4 Диодор даёт скудное суждение о драматической истории бегства Дария, ареста, и смерти,
ср. Курций, 5.8–13; Юстин, 11.15; Плутарх, Александр, 42.3–43.3; Арриан, 3.19–22.
Общепринятая версия в том, что Дарий был ещё жив, когда его обнаружили, но умер до
прибытия. У Плутарх, De Fortuna Aut Virtute Alexandri, в другой версии, Александр
прикрывает Дария своим плащом (1,11 [332F]).
- 143 -

(5) В Европе лакедемоняне, разбитые в большом сражении, вынуждены были в


силу этого несчастья отправить посольство к Антипатру5. Тот велел обратиться
за ответом к общему собранию эллинов6. Оно собралось в Коринѳе; много ре-
чей было сказано за и против; постановили предоставить решение Александру.
(6) Антипатр взял заложниками пятьдесят виднейших спартанцев, и лакедемо-
няне отправили послов7 в Азию, прося простить им их заблуждения.
74. (1) По прошествии этого года архонтом в Аѳинах стал Кефисофонт, в Риме
поставили консулов Гая Валерия и Марка Клавдия4.
Бесс после смерти Дария, ускользнув от Александра вместе с Набарном, Баркса-
ем5 и многими другими, добрался до Бактрии, сатрапом которой его назначал
Дарий. Народ поэтому его знал, и он стал призывать его к защите своей сво-
боды. (2) Он указывал, что сама земля их во многом будет им помощницей:
она недоступна, и населения в ней достаточно, чтобы приобрести незави-
симость. Он заявил, что будет предводителем на войне; уговорил народ и
объявил себя царём; набирал солдат, заготовлял много вооружения и ревност-
но занимался тем, что насущно требовалось в данный момент6.
(3) Александр, видя, что македоняне рвутся домой, считая, что со смертью Да-
рия война окончена, собрав всех, воодушевил подходящей речью и убедил
продолжать поход7. Воинов из союзных греческих городов8 он созвал, по-
благодарил за то, что они сделали, и отпустил, подарив каждому всаднику по
одному таланту и каждому пехотинцу по десять мин 9. Он выплатил причи-
тающееся им жалованье, добавив к нему плату за все время, какое они пробу-
дут на возвратном пути домой. (4) Тем же, кто предпочёл остаться вместе с ца-
рём, он выдал каждому по три таланта. Так богато одарил он воинов потому,
что был щедр по природе, а также потому, что, преследуя Дария, захватил
много денег. (5) От хранителей сокровищниц он принял восемь тысяч талан-

5 Продолжение гл. 48.1 и 62.6–63.4.


6 Курций (6.1.19) предполагает, что это было из–за страха Антипатра перед Александром.
7 Курций, 6.1.20. Это посольство следует отличать от спартанских послов к Дарию, которых
Александр арестовал (Курций, 6.5.7; Арриан, 3.24.4).
4 Кефисофонт был архонтом в Аѳинах в период с июля 329 года по июнь 328 г. до н. э.
Римскими консулами в 331 до н. э. были С. Валерий Потит и М. Клавдий Марцелл (Бротон,
1.143).
5 Эти имена наличествуют как Набарзан и Барсаент у Курция и Арриана.
6 Курций, 6.6.13; Арриан, 3.25.3.
7 Курций, 6.2.15–3.18; Юстин, 12.3.2–3; Плутарх, Александр, 47.
8 Это были войска, предоставленные в соответствии с решением членов Греческого союза
(Диодор 16.89.3; 17.4.9). Курций (6.2.17) также сообщает об их увольнении в это время, их
миссия была завершена с разрушением Персеполя и смерти Дария. Арриан (3.19.5)
помещает их увольнение раньше, в Экбатанах.
9 Курций (6.2.17) приводит эти данные. Эти суммы намного больше, чем те, что были
розданы в Вавилоне (глава 64.6). Это удивительно: как мог Александр быть столь щедр к
грекам, не заботясь о македонянах в равной степени?
- 144 -

тов; кроме этого раздачи солдатам, включая драгоценности и кубки, обошлись


в тринадцать тысяч талантов1; разворовано же и разграблено было ещё больше.
75. (1) Александр отправился в Гирканию и через три дня расположился лаге-
рем возле города, называемого Гекатонтапил2. Был он богат, изобиловал всяки-
ми съестными припасами, и Александр остановился там на несколько дней. (2)
Пройдя затем полтораста стадиев, он расположился лагерем возле большого
утёса3. У подошвы его находилась дивная пещера, из которой вытекала боль-
шая река Стибет4. Пронесясь стремительным потоком на протяжении трёх ста-
диев, она разделяется на два рукава похожей на сосок скалой, под которой на-
ходится глубокая расселина. Вода, ударяясь о скалу и пенясь, низвергается
туда с великим грохотом, протекает под землёй триста стадиев и выходит око-
ло самого устья опять на свет5. (3) Александр вторгся с войском в Гирканию и
завладел всеми городами этой страны вплоть до Каспийского моря, которое
иногда называют Гирканским. В нем, говорят, водится множество больших
змей и разнообразных рыб, очень отличающихся от наших своей окраской 6. (4)
Проходя по Гиркании, Александр натолкнулся на так называемые «счастливые
селения»: они в действительности таковы. Страна эта превосходит остальные
своим плодородием. (5) Говорят, каждая виноградная лоза даёт у них метрет
вина; с некоторых смоковниц получают десять медимнов сухих винных ягод 7.
Зерна из колосьев, оставшихся на поле после жатвы, упав на землю, прорас-
тают и дают обильный урожай. (6) Есть у местных жителей дерево, очень по-
хожее на дуб, с листьев которого течёт мёд. Некоторые собирают его и делают
себе большие запасы для еды8. (7) Есть там крылатое насекомое, которое зовёт-
ся anthredon; оно меньше пчелы, но приносит очень большую пользу. Питаясь
в горах соком разных цветов, оно в скалистых впадинах и древесных дуплах,
выжженных молнией, устраивает свои соты из воска и приготовляет удивитель-
но сладкую жидкость, немного уступающую нашему мёду.
76. (1) Александр подчинил себе Гирканию и смежные с ней племена. Многие
из военачальников, бежавших к Дарию, сами сдались ему 9. Милостиво обой-
дясь с ними, он прославился своим милосердием. (2) Вскоре эллинские наём-

1 Курций (6.2.10) даёт 12 000 талантов.


2 Обычно называют Гекатомпил; Курций, 6.2.15.
3 Ср. гл. 28.
4 Курций, 6.4.3–7. Источник определяется как современный Чермес–и–Али в 24 км. к северо–
западу от Гекатомпил.
5 Курций (6.4.4–5) даёт те же цифры.
6 Курций, 6.4.18.
7 Страбон, 11.7.2 (ср. 2.1.14), говорит 60 медимнов. В метресе было около 4½ литров, в
медимне 1½ бушеля.
8 Это сообщение пришло из Онесикрита, и означенное фиговое дерево называется «occhus».
Ср. Курций, 6.4.22; Ѳеофраст, Historia Plantarum, 4.4.12, Плиний, Naturalis Historia, 12.18.33.
9 Лица названы у Курция, 6.4.8–14; 4.23–5.5; 5.22–23; и Арриана, 3.23.7–9.
- 145 -

ники, служившие в войске у Дария, — было их около полутора тысяч и отлича-


лись они своим мужеством — пришли к Александру с повинной, получили
прощение и были им зачислены в свои полки с тем же жалованьем1. (3) Пройдя
по побережью Гиркании, Александр вторгся в страну так называемых мардов 2.
Отличаясь исключительной силой, они пренебрежительно относились к
успехам Александра и не удостоили его почётной встречи. (4) Заняв проходы
восьмитысячным войском, они смело поджидали появления македонян. Царь
напал на них; в сражении многие были убиты, остальных прогнали в места не-
проходимые, (5) страну стали опустошать огнём. Однажды, когда конюхи, вед-
шие царских лошадей, несколько отдалились от царя, варвары напали на них и
увели лучшего коня3. (6) Его подарил Демарат–коринѳянин4, и он служил царю
во всех сражениях в Азии. Не осёдланный, он позволял садиться на себя
только учителю верховой езды, но когда на него надевали царскую сбрую, он не
подпускал к себе и его; только Александру соглашался он служить и приседал к
земле, чтобы ему легче было сесть верхом. (7) Царь, огорчённый потерей
такого благородного животного, велел рубить леса и объявить жителям на их
языке, что если они не вернут коня, то увидят свою землю вконец опустошён-
ной, население же будет перебито до одного человека. (8) Угрозы эти стали
стремительно приводиться в исполнение; перепуганные варвары отдали коня,
прислали драгоценнейшие дары и ещё отправили пятьдесят человек просить
прощения. Александр взял заложниками наиболее видных людей5.
77. (1) Когда он вернулся в Гирканию 6, к нему явилась царица амазонок, по
имени Ѳаллестрида; царствовала она в земле, лежавшей между Фазисом и Ѳер-
модонтом. Она отличалась красотой и физической силой и славилась среди
своего племени мужеством. Оставив войско у границ Гиркании 7, она прибыла с
1 Те же самые данные приведены Курцием, 6.5.6–10 и Аррианом, 3.23.8–9; 24.5.
2 Курций, 6.5.11–17; Арриан, 3.24.1–3.
3 Знаменитый Буцефал.
4 Нигде более не упомянутый Диодором Демарат имел определённую известность. Он служил
в Сицилии Тимолеону, и, хотя уже был не молод, сопровождал Александра в Азии, сражался
на Гранике, и умер незадолго до индийского похода Александра. Плутарх, Александр, 9.6,
упоминает Демарата в качестве одного из советников Филиппа, но рассказывает, что (6.1),
что Буцефал был подарен Александру ѳессалийцем Филоником.
5 Курций, 6.5.18–21; Плутарх, Александр, 44; Арриан, 5.19.4–6 (приводит этот анекдот,
рассказывая о смерти животного).
6 Плутарх, Александр, 46.1, обычно понимается, что царица амазонок посетила Александра к
северу от Яксарта, несмотря на соображения, что это странное место для остановки
Александра, и очень долгий путь от традиционного дома амазонок. Это, конечно, неверно. В
гл. 44 Александр был в Гиркании, потерял, и вернул своего коня. В гл. 45 Александр
продвинулся в Парѳию, и экспериментировал с мидийским платьем. В гл. 46 пришли
амазонки. Гл. 47 снова о сближении с мидийцами, и гл. 48 о заговоре, происшедшем в
Профѳазии и Дрангине.
7 Если мы хотим признать, что Фалестрис и её амазонки существовали и слышали об
Александре, для этого нет непреодолимых трудностей, предполагая, что они вышли из
- 146 -

тремястами амазонками в воинском вооружении. (2) Царь, изумлённый необы-


чайным явлением и достойным видом женщины, спросил Ѳаллестриду, что ей
надобно. Она ответила, что желает иметь ребёнка: (3) он превзошёл всех муж-
чин своими подвигами, она же выделяется среди женщин силой и мужеством;
дитя, рождённое от родителей, которые превосходят прочих людей, конечно,
будет первым в мире по доблести. Александр пришёл в восторг, принял царицу
и, проведя с ней тридцать дней, отпустил домой с богатыми дарами1.
(4) Теперь Александр решил, что намерения его осуществлены и власть непо-
колебима. Ему начала нравиться персидская изнеженность и роскошь азийских
царей2. Сначала он завёл во дворце жезлоносцев и поставил на эту должность
уроженцев Азии, затем сделал своими телохранителями виднейших персов, в
том числе Дариева брата, Оксаѳра3. (5) Затем он надел персидскую диадему 4,
хитон беловатого цвета, персидский пояс и прочие принадлежности персид-
ского костюма, кроме штанов и кандии5. Спутникам своим он дал багряные
одежды, и на лошадей надел персидскую сбрую. (6) По примеру Дария он
окружил себя наложницами; их было не меньше, чем дней в году, и они отли-
чались красотой, так как были выбраны из всех азийских женщин. (7) Каждую
ночь они становились вокруг царского ложа, чтобы он мог выбрать ту, которая
проведёт с ним ночь6. Все эти обычаи, однако, Александр вводил очень по-

Ѳермодонта на берегу Чёрного моря, прошли через долины рек Фазис и Кура и вдоль
побережья Каспийского моря. Они прошли через недавно покорённую страну Мардов и
нагнали Александра в Гиркании (или Парѳии, по Плутарху). Ср. Страбон, 11.5.4.
1 Визит амазонок был частью традиции об Александре, которой следовал Диодор; см. Курций,
6.5.24–32, и Юстин, 12.3.5–7, оба дают продолжительность пребывания царицы в
тринадцать дней. Юстин поясняет, «ut est visa uterum implesse.») Арриан упоминает
амазонок только в другом контексте (4.15.4; 7.13.2–6) и выражает сомнение, что они ещё
существовали — тем более, что они не были упомянуты ни Аристобулом, ни Птолемем.
Плутарх, Александр, 46.1, даёт полный список авторитетов в пользу или против визита, но
сомневается в истории (46.2), потому что она плохо подтверждена, а не потому, что
амазонок не существует. Неверие в амазонок, как таковое, явление современное.
2 Курций, 6.6.1–11; Юстин, 12.3.8–12; Плутарх, Александр, 45, 47.
3 Он отличился при Иссе (гл. 34,2) и перешёл к Александру после смерти Дария (Курций,
6.2.11).
4 Великие цари носили высокую тиару, окаймлённую лентой, Александр и эллинистические
цари обычно носили одну ленту.
5 Курций, 6.6.4; Юстин, 12.3.8, Плутарх, Александр, 45.1–2. Плутарх (De Fortuna Aut Virtute
Alexandri, 1,8 [329F–330A]) хвалит Александра за примирение своих подданных таким
способом.
6 Курций, 3.3.24, 6.6.8; Юстин, 12.3.10. Это свита наложниц была частью традиционного
роскошного персидского двора. Соломон имел похожее хозяйство (1 Царств 4), в том числе
гарем (1 Цар 11.3). Было их триста шестьдесят в соответствии с Ктесием (Плутарх,
Артаксеркс, 27), стало триста шестьдесят пять в традиции Александра (Курций, l.c.).
Современные учёные не склонны верить этому, но армия Александра заведомо не
путешествовала налегке, и если он поставил свой двор под начало персидского
управляющего, этот служащий, несомненно, пытался обставить его надлежащим образом.
- 147 -

степенно, придерживаясь обычно прежних: он боялся раздражить македонян,


но многих, которые упрекали его, ему удалось улестить дарами.
78. (1) Узнав, что сатрап Азии Сатибарзан перебил оставленных им воинов 1,
сговорился с Бессом и решил вместе с ним идти на македонян, Александр
выступил против него. Сатибарзан собрал войско в Хортаканах 2: это был самый
знаменитый город в тех местах, отличавшийся природной неприступностью.
(2) Когда царь подступил к нему, Сатибарзан испугался и его большой армии, и
прославленного мужества македонян. Поэтому, взяв с собой две тысячи всад-
ников3, он поскакал к Бессу, чтобы побудить его скорее подать помощь, а
остальным приказал бежать на гору, названную… 4 тут было много непрохо-
димых мест и убежищ, удобных для тех, кто убегал от открытого боя. (3) При-
каз этот был выполнен, но царь с присущей ему ревностью энергично повёл
осаду беглецов, засевших на какой–то высокой неприступной скале 5, и прину-
дил их сдаться. (4) Затем в течение тридцати дней он овладел всеми городами
в этой сатрапии6 и отправился в Гирканию. Там он поселился во дворце
Дрангины7 и дал отдых войску8.
79. (1) В это же время довелось ему совершить дело злое и не соответствующее
его благородному характеру9. Димн, один из друзей царя 10, за что–то упрекал
его и, увлечённый гневом, решил составить против него заговор. (2) Был у него
любимец Никомах; он убедил и его участвовать в этом заговоре. Тот,
совершенный юнец, рассказал об этом деле своему брату Кебалину 11. Брат ис-
пугался, как бы кто-нибудь из участников заговора не раскрыл его царю
раньше, чем он сам успеет это сделать, и решил рассказать обо всем

См. анекдоты о роскоши Александра у Аѳинея, 12.537–540 (и о Дарии, там же, 13.557B).
1 Сатибарзан был одним из убийц Дария, но, после победы над ним, Александр утвердил его
сатрапом, оставив небольшой отряд македонян с ним, чтобы обеспечить его лояльность.
2 Город обычно называют Артакана
3 Курций, 6.6.22.
4 Бесполезно гадать, какое название отсутствует в рукописи.
5 Этот же термин встречается у Курций, 6.6.23–26. См. например гл. 28.
6 Курций 6.6.13–36; Арриан 3.25.1–7.
7 Арриан (3.25.8) называет этих людей «заранги». Обычное название дрангины.
8 Диодор сжимает сложные движения этой операции. Александр оставил Гирканию и прошёл
через Парѳию и Арию, где он оставил сатрапом Сатибарзана. Он достиг восточной границы
Бактрии. При восстании Сатибарзана он вернулся в Арию; сатрап в своём отступлении
должен был опередить Александра, идущего в обратном направлении. Он мог столкнуться с
пехотой Сатибарзана в горах к востоку от Артакены и не достичь этого города. Наконец,
через тридцать дней, он повернул на юг, в Дрангиану, отказавшись от своего
первоначального маршрута.
9 Об истории заговора и его последствиях см. Курций, 6.7–7.2.34; Юстин, 12.5.1–3; Плутарх,
Александр, 48–49.7; Арриан, 3.26.
10 Имя даётся как Димн у Курция, у Плутарха как Лимн.
11 У Курция и Плутарха Никомах не одобрял заговор и помог разоблачить его. Здесь также, как
Кебалин так и Никомах, кажется, не были наказаны.
- 148 -

Александру. (3) Придя во дворец, он наткнулся на Филоту и попросил его как


можно скорее уведомить царя. Участвовал ли сам Филота в заговоре 1, не обра-
тил ли он внимания на сказанное по беспечности, но только, придя к
Александру, он в долгом разговоре на разные темы и словом не упомянул о со-
общении Кебалина.
(4) Зайдя к нему, он сказал, что не было подходящего случая для раскрытия
этого дела, но что завтра он будет с царём наедине и все ему откроет. Назавтра,
однако, Филота повёл себя таким же образом, и Кебалин, боясь, как бы ему не
попасть в беду, если донос сделают другие, оставил Филоту в покое и обратил-
ся к одному из царских прислужников; кое–что он ему рассказал и просил как
можно скорее уведомить царя.
(5) Слуга спрятал Кебалина в оружейной2, а сам отправился к царю, в то время
мывшемуся, уведомил о сказанном ему и добавил, что он задержал Кебалина.
Царь в испуге велел тотчас же схватить Димна и, узнав все, послал за Кеба-
лином и Филотой. (6) Их обо всем расспросили, дело было расследовано; Димн
покончил с собой3, но Филота, сознаваясь в беспечности, отрицал своё участие
в заговоре, и Александр поручил судить его македонянам.
80. (1) Выслушав много речей, македоняне приговорили к смерти Филоту и
других обвинённых вместе с ним. Среди этих последних находился и Пармени-
он, считавшийся первым другом Александра. Его не было в это время при дво-
ре, но решили, что весь заговор устроен им с помощью сына, Филоты. (2) Фи-
лота под пыткой сознался в заговоре и был вместе с соучастниками 4 казнён по
македонскому обычаю, так же как и линкестиец Александр. Его обвиняли в
злоумышлении против царя и уже три года держали под стражей; получил он
эту отсрочку по причине своей дружбы с Антигоном, но тут его привели в суд,
и так как он не смог оправдаться 5, то его умертвили. (3) Александр послал на
дромадерах людей, которые опередили весть о казни Филоты и тайком убили
его отца, Пармениона6, поставленного правителем Мидии, которому доверены
1 Также Плутарх; см. также De Fortuna aut Virtute Alexandri, 2.7 (339E–F).
2 Паж, имя которого дано у Курция как Метрон, выполнял обязанности хранителя оружия
Александра.
3 Другие сообщают, что Димн покончил с собой (Курций, 6.7.29–30) или был убит, оказав
сопротивление при аресте. (Плутарх, Александр, 49,4).
4 Либо побит камнями (Курций, 6.11.10, 38), либо заколот дротиками (Арриан, 3.26.3).
5 Об аресте Александра было сказано выше (глава 32.1). Если бы престол стал свободным, он
закономерно был человеком, могущим стать царём, так что его дальнейшее существование
создавало для царя Александра определённый риск. Его жена была одной из
многочисленных дочерей Антипатра (Курций, 7.1.7), но его отношения с Антигоном
неизвестны. Последний был представителем царя Александра во Фригии, но вполне
вероятно, что его имя употреблено по ошибке вместо Антипатра, так как Александр
Линкест был его зятем (Курций, 7.1.7; Юстин, 11.7.1).
6 Полидам и два араба–проводника (Курций, 7.2.17–18). Они проехали тридцатидневный путь
за одиннадцать дней (Страбон, 15.2.10).
- 149 -

были царские сокровищницы в Экбатанах, где находилось сто восемьдесят ты-


сяч талантов. (4) Александр отобрал тех македонян, которые дурно говорили о
нем; тех, кто негодовал по поводу гибели Пармениона; тех, кто в письмах,
отправленных родным в Македонию, дурно отзывался о царских намерениях;
он соединил их в один отряд под названием «отряд беспорядочных», так как
боялся, чтобы они своим ропотом и свободными речами не развратили осталь-
ное войско1.
81. (1) После этого, устроив все в Дрангине, Александр вместе с войском
выступил против народа, который раньше звали аримаспами, а теперь зовут
«благодетелями» по следующей причине. Кир, подчинивший власти персов
мидийцев, во время одного похода оказался на краю гибели, так как в пустыне,
по которой он шёл, не было ни еды, ни питья. Голод заставил солдат поедать
друг друга, как вдруг явились аримаспы с тридцатью тысячами подвод,
нагруженных хлебом. За это неожиданное избавление Кир освободил их от
платежей, пожаловал ещё другими милостями и переменил прежнее имя на
«благодетелей». (2) Александр, войдя в их страну, был приветливо встречен
жителями и почтил их подобающими милостями2. Так же отнёсся к нему и со-
седний народ кедросиев3; он ответил им приличествующими случаю мило-
стями. Оба названных народа он причислил к стратегии Тиридата4.
(3) Пока он находился здесь, к нему пришли с известием, что Сатибарзан при-
был из Бактрии с большим конным войском в Арию и убедил тамошнее насе-
ление отпасть от Александра. Царь, услышав о случившемся, выслал против
него часть своего войска под начальством Эригия и Стасанора, а сам подчинил
Арахозию, покорив её за несколько дней5.
82. (1) По прошествии этого годового срока архонтом в Аѳинах стал Евѳикрит,
а в Риме консульскую власть получили Луций Платий и Луций Папирий; шла
сто тринадцатая олимпиада6.

1 Курций, 7.2.35–38; Юстин, 12.5.4–8. Название «Отряд беспокойных» нигде более не


упоминается. Термин может быть переведён также «Не используемые».
2 Курций, 7.3.3; Арриан, 3.27.4–5.
3 Обычное называние — гедросии.
4 Арриан (3.27.5) сообщает, что эти племена остались независимыми; это может быть, что
этот Тиридат был уроженцем страны. Менон стал сатрапом Гедросии и Арахозии (Арриан,
3.28.1) или только Арахозии (Курций, 7.3.5).
5 Курций, 7.3.2; Арриан, 3.28.2–3. Они оба сообщают, что македонскими войсками
командовали Эригий и Каран, но Стасанор принял сатрапию вместо восставшего сатрапа
Аршама.
6 Евѳикрит был архонтом в Аѳинах в период с июля 328 года по июнь 327 г. до н. э. Римскими
консулами в 330 до н. э. были Л. Папирий Красс и Л. Плавтий Веннон (Бротон, 1,143).
Олимпийские игры были в июле 328. Диодор забыл указать имя победителя в беге, которым
был Клитон из Македонии в соответствии с Хроникой Евсевия. К настоящему времени
хронология Диодора серьёзно нарушена, это могло быть не позднее, чем осенью 330 г. до
н. э. «на заходе Плеяд» (Страбон, 15.2.10).
- 150 -

В этом году Александр выступил против парапанисадов. (2) Страна их лежит


на крайнем севере, вся завалена снегом и недоступна для других народов по
причине чрезвычайных холодов. Большая часть её представляет собой безлес-
ную равнину, покрытую деревнями1. (3) Крыши на домах черепичные, с ост-
рым коньком. Посередине крыш оставлен просвет, через который идёт дым 2.
Так как дом окружён со всех сторон постройками, то обитатели его хорошо
укрыты от холода. (4) Жители по причине больших снегопадов большую часть
года проводят дома, заготовив себе запасы пищи. Виноградные лозы и фрукто-
вые деревья они на зиму прикрывают землёй, которую убирают, когда при-
ходит время растениям распускаться. (5) Страна не имеет вида обработанной и
засаженной: она лежит в сверкающей белизне снегов и застывшего льда. Не
присядет и птица, не перебежит через дорогу зверь: все неприветливо и непри-
ступно в этой стране3. (6) И все же царь, несмотря на все эти препятствия, пре-
одолел благодаря обычному мужеству и упорству македонян трудности пере-
ходов. (7) Много солдат, впрочем, и людей, сопровождавших войско, выбилось
из сил и отстало. Некоторые ослепли от сверкания снегов и резкого отражён-
ного света. (8) Ничего нельзя было разглядеть на расстоянии, только по дыму
македоняне могли определить, где находятся деревни. Солдаты находили там
обилие припасов и восстанавливали свои силы. Скоро царь покорил всех мест-
ных жителей4.
83. (1) После этого он подошёл к Кавказу и расположился там лагерем; некото-
рые называют эту гору Парапанисом5. Пересёкши эту гору за шестнадцать
дней, он у прохода, ведущего в Мидию 6, основал город, который назвал
Александрией. Посередине Кавказа находится утёс7, окружность которого рав-
на десяти стадиям, а высота четырём; местные жители показывают в нем пеще-
ру Промеѳея, гнездо сказочного орла и следы цепей8. (2) Александр основал
ещё один город на расстоянии одного дня пути от Александрии. В этих городах
он поселил шесть тысяч варваров, три тысячи из числа людей,
1 Курций, 7.3.5–18; Юстин, 12.5.9, Арриан, 3.28.4–7. Эта страна — горный Афганистан,
холодная зимой, не на севере, и не равнинная. По словам Аристобула (Арриан, 3.28.6), там
ничего не росло, кроме терпентинного дерева и асафетиды.
2 Описание Курция этих зданий (7.3.8–9) яснее. Он сравнивает крыши с килями судов. Дома
были частично под землёй (Плутарх, De Fortuna Aut Virtute Alexandri, 2,9 [340E]).
3 Курций, а также (7.3.10–11), упоминает укрывание растений, чтобы защитить их и спрятать
от животных и птиц.
4 Александр зимовал там в 330/329 (Страбон, 15.2.10).
5 Курций, 7.3.19–23; Арриан, 3.28.4. Гиндукуш, который древние путали с Кавказом (Арриан,
5.3.1–4, Страбон, 11.5.5).
6 Это явно ошибка, возможно, переписчиков, в Индию, и редакторы со времён Reiske, как
правило, исправляют текст соответственно. Город был известен как Александрия
Кавказская.
7 См. гл. 28
8 Курций, 7.3.22. Рассказ был опровергнут Эратосфеном (Страбон, 11.5.5, Арриан, 5.3.1–4).
- 151 -

сопровождавших войско, и тех наёмников, которые пожелали 1. (3) Сам же вме-


сте с войском отправился в Бактрию, так как услышал, что Бесс надел на себя
царскую диадему и собирает войско. Так обстояло дело с Александром.
(4) Стратеги, посланные в Арию, застали там большие силы мятежников под
предводительством Сатибарзана, опытного военачальника и мужественного че-
ловека, и расположились лагерем поблизости от врагов 2. Часто завязывались
перестрелки, бывали небольшие схватки; (5) наконец дошло до настоящего
сражения. Победа не склонялась ни в одну сторону; тогда вождь восставших,
Сатибарзан, сорвал с себя шлем и, встав во весь рост, предложил желающему
из военачальников вступить с ним в единоборство. (6) Отозвался Эригий; в ге-
роическом поединке победа выпала Эригию. Варвары, устрашённые смертью
военачальника, сдались Александру, уверенные в том, что останутся целы.
(7) Бесс, провозгласивший себя царём, принёс жертву богам и, пируя вместе с
друзьями3, за выпивкой повздорил с одним из приятелей, Багодаром 4. Самолю-
бие Бесса было задето; в раздражении он готов был убить Багодара, и только
уговоры друзей заставили его одуматься. (8) Спасшийся Багодар ночью бежал
к Александру. Главные военачальники, узнав о том, что Багодар в безопасно-
сти, и соблазнившись дарами, которые обещал Александр, сговорились и, схва-
тив Бесса, отвели его к Александру5. (9) Царь почтил их щедрыми дарами, и
Бесса передал на казнь брату Дария6 и другим его родственникам; они всяче-
ски издевались над ним и увечили его: разрубали тело на маленькие куски и
стреляли кусками из пращей.
[…]

1 Эти города нигде более не упоминаются. Они, возможно, были отдалёнными крепостями
или укреплёнными деревнями. Интересно, что они не получили никаких македонских
поселенцев. Описание Арриана (например, 4.4.1) простых поселений показывает тот же
самый пример расселения. Курций (7.3.23) причисляет эти семь тысяч к Александрии
Кавказской.
2 Продолжение гл. 81.3. Курций также прерывает свой рассказ о восстании, и изображает в
заключении поединок между лидерами после обсуждения принятия власти Бессом (7.4.33–
4). Арриан, с другой стороны, рассказывает всю историю сразу (3.28.3).
3 Курций, 7.4.1–19.
4 Курций называет этого человека Гобар (исправлено с Кобар в рукописях).
5 Курций, 7.5.19–26. Это рассказ Аристобула; версия Птолемея в том, что он сам захватил
Бесса (Арриан, 3.29.8–30.5). Бесс был казнён позже в Экбатанах (Курций, 7.10.10; Арриан,
4.7.3;. см Плутарх, Александр, 43.3).
6 Предположительно Оксаѳр, упомянутый в гл. 77.4.
- 152 -

17.84–103. Походы Александра в Согдиану, Бактрию и


Индию
84. (1) На этом и поклялись, и царица, изумляясь великодушию Александра,
прислала богатейшие дары и обещала выполнить все, что было велено1.
Наёмники сразу же, по условиям соглашения, вышли из города и, пройдя ста-
диев восемьдесят, расположились беспрепятственно лагерем без всякой тре-
вожной мысли о будущем2. (2) Александр относился к наёмникам с неизмен-
ной враждебностью; построив своих солдат, он пошёл вслед за варварами и
внезапно обрушился на них; многие были убиты. Наёмники сначала кричали,
что на них нападают вопреки договору, и призывали богов, оскорблённых
Александром. Он громко крикнул им в ответ, что разрешил им уйти из города,
но что они явные враги македонянам. (3) Наёмники не испугались грозной
опасности: став тесным строем, они образовали круг, внутри которого помести-
ли детей и женщин; таким образом врага, нападающего со всех сторон, они
встречали лицом к лицу. Бились они с мужеством отчаяния; сражение было
страшным: и по причине их проверенной в битвах храбрости, и по причине
рвения македонян, не желавших уступить варварам в доблести. (4) Бились вру-
копашную; враги, сошедшись грудью, поражали насмерть один другого и нано-
сили многочисленные разнообразные раны. Македоняне, пробивая сариссами
щиты варваров, вонзали железные наконечники своих копий им в лёгкие;
наёмники, бросая копья в гущу врагов, били без промаха по близкой цели. (5)
Много было раненых, немало убитых; женщины подбирали оружие павших и
бились рядом с мужчинами. Страшная опасность и напряжение заставили их
забыть свою природу и вступить в бой. Некоторые, вооружившись, смыкали
свой щит со щитом мужа; другие нападали без оружия, хватали щиты врагов и
сильно им мешали. (6) Все, мужчины и женщины, сражаясь вместе и погибая
от рук многочисленного врага, выбрали для себя славную смерть, предпочитая
её жизни в унижении. Александр повернул обратно свою конницу, уводя с
собой бесполезную невооружённую толпу и уцелевших в битве женщин.
1 Конец года 328/7 и начало 327/6 до н. э. истории Диодора утрачены из–за большого пробела
в рукописи, из которой получен наш текст; это осень 327. Скиѳский, бактрийский и
согдийский походы завершены, с такими известными событиями как ссора с Клитом, арест
Каллисѳена в связи с введением проскинезы и заговора пажей, и брак с Роксаной (см.
Оглавление). Александр на своём пути вниз по долине Кабул к Индии. В городе Мазаги
(Курций, 8.10.22) или Массага (Арриан, 4.26.1) в стране ассакенов (современный Сват) он
захватил красавицу–царицу Клеофиду и вернул ей царство. В более романтичном рассказе
он назвался её сыном (Курций, 8.10.22–36, Юстин, 12.7.9–11).
2 Эти наёмники были на службе у ассакенов. Плутарх (Александр, 59.3–4) одобряет этот
весьма компрометирующий способ обращения Александра с ними. Арриан, с другой
стороны (4.27.3–4) говорит, что Александр убил их, потому что они собирались
дезертировать. Это представляется историкам хорошей дилеммой: источник Диодора
очернил репутацию Александра, или Арриан обелял её?
- 153 -

85. (1) После осады множества других городов1, уничтожив сопротивлявшихся,


он подошёл к утёсу, называемому Аорном2. Сюда бежало уцелевшее население
в расчёте на полную неприступность этого места. (2) Рассказывают, что Геракл
в древности осаждал эту крепость и снял осаду по причине сильных землетря-
сений и других знамений. Этот рассказ только усилил у Александра желание
осадить твердыню и состязаться с божеством в славе3. (3) Утёс в окружности
имел сто стадиев, а в высоту шестнадцать; был он весь гладкий и круглый. Юж-
ную часть его омывал Инд, самая большая из индийских рек; с остальных сто-
рон его окружали глубокие пропасти и отвесные обрывы. (4) Александр осмот-
рел эти недоступные места и отказался от мысли взять Аорн приступом. В это
время к нему пришёл какой–то старик со своими двумя сыновьями 4. (5) Был он
совершенный бедняк и давно уже жил в этих местах, поселившись в пещере, в
скалистых стенах которой было выбито три ложа. Здесь нашёл себе убежище
старик с сыновьями, он превосходно изучил все окрестности. Подойдя к царю
и рассказав ему о себе, он заявил, что проведёт его по этому бездорожью и он
окажется над варварами, занявшими скалу. (6) Александр пообещал ему бога-
тые дары5 и взял его проводником; сначала он занял проход, ведущий на скалу,
и так как он был единственный, то варвары оказались совершенно запертыми.
Затем, располагая большим количеством людей, он велел завалить пропасть и
сделать насыпь у подошвы утёса. Подойдя к нему вплотную, он повёл энергич-
ную осаду, непрерывно в течение семи дней и стольких же ночей бросая людей
на приступ6. (7) Сначала варвары, занимавшие позиции на высотах, оказыва-
лись победителями; много воинов, упорно шедших на приступ, было убито.
Когда же насыпь была закончена, поставлены катапульты, метавшие стрелы, и
прочие машины, причём стало ясно, что царь не намерен снимать осаду, то ин-
ды перепугались. Александр, проницательно догадываясь о том, что
произойдёт, отозвал стражу, занявшую проход, и открыл путь желавшим уйти
со скалы. Варвары, боясь мужества македонян и честолюбия царя, ночью оста-
вили скалу.
86. (1) Хитростью Александр победил индов, незнакомых с таким способом ве-
дения войны, и завладел скалой, не подвергая себя опасности. Проводнику он
дал обещанные дары, а сам с войском отправился в путь 7. (2) В этих местах

1 Курций, 8.11.2.
2 О термине «скала» см. выше главу. 28 и примечание. В целом историю см. Курций, 8.11;
Юстин, 12.7.12–13; Плутарх, Александр, 58.3; Арриан, 4.28.7–30.4.
3 Курций, 8.11.2; Юстин, 12.7.12. Традиция рационализирована Аррианом, 4.28.1–2.
4 Курций, 8.11.3. Арриан (4.29.1) говорит «некоторые из окрестных племён».
5 Курций (8.11.4) говорит «восемьдесят талантов».
6 Арриан, 4.29.7–30.1.
7 Согласно открытию сэра Аврелия Штейна, овраг, который заполнял Александр, лежал в
верхней части гребня, так что обе характерные черты рассказа Диодора, тайные тропы и
- 154 -

оказался на то время некий инд, Африк по имени, с войском в двадцать тысяч


человек и с пятнадцатью слонами1. Его убили, принесли его голову Александру
и этой услугой обеспечили собственное спасение. (3) Царь принял их к себе и
овладел слонами, бродившими по стране2.
Придя к реке Инду, он застал там вполне готовые тридцативёсельные суда, пе-
ребросил мост3 и дал солдатам тридцатидневный отдых. Принеся великолеп-
ные жертвы богам, он переправил войско; и тут случилось удивительное со-
бытие. (4) Царь Таксил умер ещё раньше; сын его Мофис 4, наследник его
власти, ещё раньше, когда Александр был в Согдиане, посылал к нему с изве-
стием, что он будет воевать вместе с ним против некоторых индов. И тут
Мофис отправил к Александру посольство сказать, что он передаёт ему власть
над своим царством. (5) Когда Александр отстоял от него на сорок стадиев, он
выстроил войско, как выстраивают его для боя, украсил слонов и пошёл на-
встречу царю вместе с друзьями. Александр, видя приближающееся к нему
большое выстроенное в боевом порядке войско, решил, что заявления инда
сделаны были с коварной целью — напасть на македонян врасплох. Он велел
трубить сигнал к бою, выстроил воинов и двинулся на индов. (6) Мофис, видя
смятение в македонском войске и сообразив, что происходит, оставил войско и
поскакал вперёд с малочисленной свитой. Объяснив македонянам их ошибку,
он вручил и себя, и войско царю. (7) Александр испытал большое облегчение,
вернул ему царство и после этого принял его как друга и союзника. Он также
принял имя Таксил5.
Вот события этого года.
87. (1) Архонтом в Аѳинах был Хремес: римляне поставили консулами Публия
Корнелия и Авла Постумия6. В этом году Александр, дав войску отдохнуть в
земле Таксила, пошёл походом против Пора, царя соседних индов 7, (2) у кото-
рого было: пехоты больше пятидесяти тысяч, конницы около трёх тысяч, ко-

регулярные осадные действия, фактически присутствуют. Третью особенность истории,


обман, чтобы побудить индийцев отступить, не так легко объяснить.
1 У Курция (8.12.1) он, как сказано, ранее преграждал путь Александру.
2 Арриан (4.30.7–9) рассказывает об облаве на слонов, покинувших пастбище, возможно, это
та же история.
3 Работа была проделана Гефестионом (Курций, 8.12.4) или Гефестионом и Пердиккой
(Арриан, 4.30.9).
4 Называется Омфис у Курция, 8.12.4.
5 Та же история рассказана Курцием, 8.12.4–18. Верность Таксила кратко отмечена у Арриана,
5.3.5–6, и рассказана иначе Плутархом, Александр, 59.1–3.
6 Хремес был архонтом в Аѳинах в период с июля 326 года по июнь 325 г. до н. э. Консулы
328 г. до н. э. не вполне определены (Бротон 1,145). Один из них был С. Плавтий Дециан
или П. Плавтий Прокул, другой П. Корнелий Скарул или П. Корнелий Сципион Барбат.
7 Всю историю см. Курций, 8.13–14; Юстин, 12.8.1–7; Плутарх, Александр, 60; Арриан, 5.3.5–
19.3. Диодор (как Юстин) опускает захватывающую историю переправы Александра через
реку Гидасп.
- 155 -

лесниц больше тысячи и сто тридцать слонов. Он заключил союз с другим со-
седним царём1, Эмбисаром2, войско которого было немногим меньше его соб-
ственного. (3) Александр, услышав, что Эмбисар находится в сорока стадиях,
решил напасть на Пора прежде, чем Эмбисар подойдёт. (4) Когда он прибли-
зился к индам, Пор, узнав, что враги находятся поблизости, сразу же выстроил
своё войско; всадников поместил на флангах, а слонов, в их грозном воинском
уборе, с фронта, на равных промежутках друг от друга. Между животными он
расставил пехотинцев, которым было приказано помогать животным и препят-
ствовать стрельбе с боков. (5) Вся расстановка в целом напоминала укреплён-
ный город: слоны стояли как башни 3; солдаты между ними играли роль про-
стенков. Александр, рассмотрев вражескую диспозицию, расставил своё войско
в соответствии с ней.
88. (1) Во время сражения конница первым делом уничтожила почти все колес-
ницы индов. Затем в бой вступили слоны, должным образом используя и
огромную массу своих тел, и свои силы: одни гибли под их ногами, растоптан-
ные вместе с оружием; других они обхватывали хоботом и, подняв вверх,
швыряли на землю: люди умирали страшной смертью 4; многие были насквозь
пронзены клыками и тут же испускали дух. (2) Македоняне мужественно про-
тивостояли всем страхам; перебив сариссами воинов, стоявших между живот-
ными, они уравновесили боевые силы5. (3) После этого они стали дротиками и
стрелами поражать слонов; животные, покрытые ранами, обезумели от боли, и
инды, ходившие за ними, не могли уже их удержать: повернув, они неу-
держимо понеслись на своих, топча и давя их 6. (4) Началось великое смятение;
Пор, видя, что происходит (он сидел на самом сильном слоне), собрал вокруг
себя сорок слонов, находившихся в спокойном состоянии, и устремил всю мас-
су этого отряда на врага. Много людей было перебито, тем более что физиче-
ской силой Пор значительно превосходил своих соратников. Высотой он был в
пять локтей7; панцирь его был вдвое шире, чем у других, отличавшихся силой
1 Курций (8.13.6) даёт силы Пора как 30 000 пеших, 300 колесниц и 85 слонов; Плутарх
(Александр, 62.1), как 20 000 пехотинцев и 2000 всадников. Арриан (5.15.4) даёт 4000
всадников, 300 колесниц, 200 слонов, и 30 000 пехотинцев.
2 Иначе известный как Абисар (Арриан, 5.22.2; Курций, 8.13.1; 14,1). Диодор называет его по–
другому в гл. 90.4.
3 Это же сравнение у Курция, 8.14.13. Другие писатели не помещают пехоту между слонами.
4 Курций, 8.14.27.
5 Курций, 8.14.16.
6 Арриан, 5.17.6.
7 Примерно 2¼ м. Эти же цифры даёт Арриан, 5.19.1. Плутарх, Александр, 60.6, говорит
«четыре локтя, и пядь»; Курций, 8.14.13: «humanae magnitudinis prope modum excesserat».
Тарн, однако, считает, что в источнике используется короткий локоть. Мы предпочитаем
искать здесь только небольшое преувеличение очевидного феноменального роста Пора.
Арриан (5.4.4) говорит, что большинство индийцев были высокого роста, а Курций (7.4.6)
сообщает, что дахи были на голову выше, чем македоняне. Александр построил кровати
- 156 -

воинов. (5) Дротики, брошенные его рукой, ударяли почти с такой же силой,
как стрелы из катапульты, Македоняне, стоявшие против него, испугались;
Александр вызвал лучников и легковооружённых и приказал всем целить в По-
ра. (6) Воины быстро выполнили этот приказ; множество стрел разом полетело
в инда, и так как был он размеров огромных, то все попали в цель. Пор герои-
чески бился; потеряв от множества ран много крови, он лишился чувств и,
склоняясь к спине животного, скатился на землю 1. (7) Когда разнеслась молва,
что царь убит, все войско индов обратилось в бегство.
89. (1) Во время этого бегства многих убили; Александр, победив в славном
сражении, велел трубить отбой. В этом сражении индов пало больше двенадца-
ти тысяч; среди них двое сыновей Пора и самые славные военачальники 2. (2) В
плен взяли больше девяти тысяч; поймали восемьдесят слонов. Пора, который
ещё дышал, поручили попечениям индов. (3) У македонян пало двести восемь-
десят всадников и больше семисот пехотинцев3. Царь похоронил уб