Вы находитесь на странице: 1из 30

ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Í°»½·B½¿¬·±² º±®
ß«¬±³±¬·ª» É»´¼
Ï«¿´·¬§Oß®½
É»´¼·²¹ ±º ͬ»»´

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§


Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì
ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼
ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»
Í»°¬»³¾»® çô îðïì

Í°»½·B½¿¬·±² º±®
ß«¬±³±¬·ª» É»´¼ Ï«¿´·¬§O

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ß®½ É»´¼·²¹ ±º ͬ»»´

Í«°»®-»¼»- ßÉÍ ÜèòèÓæîððé

Ю»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ Üè ݱ³³·¬¬»» ±² ß«¬±³±¬·ª» É»´¼·²¹

˲¼»® ¬¸» Ü·®»½¬·±² ±º ¬¸»


ßÉÍ Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»- ݱ³³·¬¬»»

ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ßÉÍ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-

ß¾-¬®¿½¬

̸·- -°»½·•½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» ³·²·³«³ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿®½ ©»´¼·²¹ ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼
´·¹¸¬ ¬®«½µ ½±³°±²»²¬-ò ̸·- -°»½·•½¿¬·±² ½±ª»®- ¬¸» ¿®½ ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¿®½ ©»´¼·²¹ ±º ½±¿¬»¼ ¿²¼ «²½±¿¬»¼ -¬»»´-ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§


Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

×ÍÞÒæ çéèóðóèéïéïóèëéóð
w îðïì ¾§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

豬±½±°§ η¹¸¬-ò Ò± °±®¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§
º±®³ô ·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸»
½±°§®·¹¸¬ ±©²»®ò

ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± °¸±¬±½±°§ ·¬»³- º±® ·²¬»®²¿´ô °»®-±²¿´ô ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ½´¿--®±±³ «-» ±²´§ ±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ô °»®ó
-±²¿´ô ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ½´¿--®±±³ «-» ±²´§ ±º -°»½·•½ ½´·»²¬- ·- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ °®±ª·¼»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º»» ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô ¬»´æ
øçéè÷ éëðóèìððå ײ¬»®²»¬æ ä©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³âò

··
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

ͬ¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» Ë-» ±º ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ ͬ¿²¼¿®¼-


ß´´ -¬¿²¼¿®¼- ø½±¼»-ô -°»½·•½¿¬·±²-ô ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»-ô ³»¬¸±¼-ô ½´¿--·•½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹«·¼»-÷ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ¿®» ª±´«²¬¿®§ ½±²-»²-«- -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ɸ»² ßÉÍ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» »·¬¸»® ·²½±®°±®¿¬»¼
·²ô ±® ³¿¼» °¿®¬ ±ºô ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±º ±¬¸»®
¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·»-ô ¬¸»·® °®±ª·-·±²- ½¿®®§ ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» -¬¿¬«¬»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿²§ ½¸¿²¹»- ·²
¬¸±-» ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼§ ¸¿ª·²¹ -¬¿¬«¬±®§ ¶«®·-¼·½¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿²
¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸±-» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ½¿®®§ ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬
±® ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·²ª±µ»- ¬¸» ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼-ò ɸ»®» ¬¸·- ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° »¨·-¬-ô ½¸¿²¹»- ·² ±® ¼»ª·ó
¿¬·±²- º®±³ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿² ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼ ³«-¬ ¾» ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»-ò
ßÉÍ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²-»²-«- -¬¿²¼¿®¼- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¾®·²¹-
¬±¹»¬¸»® ª±´«²¬»»®- ®»°®»-»²¬·²¹ ª¿®·»¼ ª·»©°±·²¬- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ¬± ¿½¸·»ª» ½±²-»²-«-ò ɸ·´» ßÉÍ ¿¼³·²·-¬»®- ¬¸»
°®±½»-- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»- ®«´»- ¬± °®±³±¬» º¿·®²»-- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²-»²-«-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬»-¬ô
»ª¿´«¿¬»ô ±® ª»®·º§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸» -±«²¼²»-- ±º ¿²§ ¶«¼¹³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬- -¬¿²¼¿®¼-ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô
©¸»¬¸»® -°»½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-»
±ºô ±® ®»´·¿²½» ±² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬»» ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§
·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¸»®»·²ò
ײ ·--«·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿ª¿·´¿¾´»ô ßÉÍ ·- ²»·¬¸»® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ®»²¼»® °®±º»--·±²¿´ ±® ±¬¸»® -»®ª·½»- º±® ±®
±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ô ²±® ·- ßÉÍ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± °»®º±®³ ¿²§ ¼«¬§ ±©»¼ ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ ¬± -±³»±²»
»´-»ò ß²§±²» «-·²¹ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ®»´§ ±² ¸·- ±® ¸»® ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ ¶«¼¹³»²¬ ±®ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô -»»µ ¬¸»
¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ±º ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ·² ¿²§ ¹·ª»² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ׬ ·-
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·¬- °®±ª·-·±²- ·- »²¬®«-¬»¼ ¬± ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¯«¿´·•»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ò
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» -«°»®-»¼»¼ ¾§ ²»© »¼·¬·±²-ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¿´-± ¾» ½±®®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿³»²¼ó
³»²¬- ±® »®®¿¬¿ô ±® -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿¼¼»²¼¿ò ײº±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²- ±º ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼-
·²½´«¼·²¹ ¿³»²¼³»²¬-ô »®®¿¬¿ô ¿²¼ ¿¼¼»²¼¿ ·- °±-¬»¼ ±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ °¿¹» ø©©©ò¿©-ò±®¹÷ò Ë-»®- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²ô ¿³»²¼³»²¬-ô »®®¿¬¿ô ¿²¼ ¿¼¼»²¼¿ò
Ы¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ¿«¬¸±®·¦» ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¬®¿¼» ²¿³»ò Ë-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼
¿½½»°¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ´·¿¾·´·¬·»- º±® ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¬®¿¼» ²¿³» ·¬»³-ò ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»
·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® °®±¼«½¬ ¬®¿¼» ²¿³» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
ßÉÍ ¼±»- ²±¬ ³±²·¬±®ô °±´·½»ô ±® »²º±®½» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ²±® ¼±»- ·¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼± -±ò
Ѻ•½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ô
·² ©®·¬·²¹ô ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ò Í«½¸ ®»¯«»-¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô
߬¬»²¬·±²æ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±²ô èêêç ÒÉ íê ͬô ý ïíðô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêê ø-»» ß²²»¨ ß÷ò
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ·²¯«·®·»- ³¿¼» ½±²½»®²·²¹ ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼-ô ±®¿´ ±°·²·±²- ±² ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ò
̸»-» ±°·²·±²- ¿®» ±ºº»®»¼ -±´»´§ ¿- ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬± «-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» °®±º»--·±²¿´
¿¼ª·½»ò Í«½¸ ±°·²·±²- ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¬¸» °»®-±²¿´ ±°·²·±²- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ¹·ª·²¹ ¬¸»³ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´-
¼± ²±¬ -°»¿µ ±² ¾»¸¿´º ±º ßÉÍô ²±® ¼± ¬¸»-» ±®¿´ ±°·²·±²- ½±²-¬·¬«¬» ±º•½·¿´ ±® «²±º•½·¿´ ±°·²·±²- ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-
±º ßÉÍò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±®¿´ ±°·²·±²- ¿®» ·²º±®³¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿² ±º•½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·-·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ßÉÍ Üè ݱ³³·¬¬»» ±² ß«¬±³±¬·ª» É»´¼·²¹ò ׬ ³«-¬ ¾»
®»ª·»©»¼ »ª»®§ •ª» §»¿®-ô ¿²¼ ·º ²±¬ ®»ª·-»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» »·¬¸»® ®»¿º•®³»¼ ±® ©·¬¸¼®¿©²ò ݱ³³»²¬- ø®»½±³³»²¼¿ó
¬·±²-ô ¿¼¼·¬·±²-ô ±® ¼»´»¬·±²-÷ ¿²¼ ¿²§ °»®¬·²»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º «-» ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò Í«½¸ ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ßÉÍ Üè
ݱ³³·¬¬»» ±² ß«¬±³±¬·ª» É»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ½±³³»²¬- ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»»•- ®»-°±²-»
¬± ¬¸» ½±³³»²¬-ò Ù«»-¬- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´ ³»»¬·²¹- ±º ¬¸» ßÉÍ Üè ݱ³³·¬¬»» ±² ß«¬±³±¬·ª» É»´¼·²¹ ¬±
»¨°®»-- ¬¸»·® ½±³³»²¬- ª»®¾¿´´§ò Ю±½»¼«®»- º±® ¿°°»¿´ ±º ¿² ¿¼ª»®-» ¼»½·-·±² ½±²½»®²·²¹ ¿´´ -«½¸ ½±³³»²¬- ¿®»
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Ϋ´»- ±º Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»- ݱ³³·¬¬»»ò ß ½±°§ ±º ¬¸»-» Ϋ´»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô èêêç ÒÉ íê ͬô ý ïíðô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêêò

··· óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§


Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µ

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

·ª
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

л®-±²²»´

ßÉÍ Üè ݱ³³·¬¬»» ±² ß«¬±³±¬·ª» É»´¼·²¹


Üò Ôò Ù¿´·¸»®ô ݸ¿·® ̱©»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ìò ݱ±²ô ï-¬ Ê·½» ݸ¿·® Ú±®¼ Ó±¬±® ݱ³°¿²§
Óò Üò Ì«³«´«®«ô î²¼ Ê·½» ݸ¿·® Ëò Íò ͬ»»´
Ûò Øò ß¾®¿³-ô Í»½®»¬¿®§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ùò ß®³-¬®±²¹ Ç¿½¸·®± ±º Ѳ¬¿®·± Óº¹ò ײ½ò
Öò Ûò Þ»½µ¸¿³ ݸ®§-´»® Ù®±«° ÔÔÝ
Öò Ýò Þ±¸® Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-
Éò Øò Þ®¿ºº±®¼ Ì«ºº¿´±§ Ю±¼«½¬-ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Öò Éò ܱ´• ݱ²-«´¬¿²¬
Úò Éò Ø«²¬ Ø·¬¿½¸· ß³»®·½¿ô Ô·³·¬»¼
Öò Ùò Ø«²¬ ßÛÌ ×²¬»¹®¿¬·±²ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Ýò Ö·¿²¹ ßÛÌ ×²¬»¹®¿¬·±²ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Íò Ýò Õ»´´»§ ß®½»´±® Ó·¬¬¿´
Üò Ðò Õ»´´§ Ú«-·±² É»´¼·²¹ ͱ´«¬·±²-
Üò Îò Õ±´±¼¦·»¶ Ú±®¼ Ó±¬±® ݱ³°¿²§ øλ¬·®»¼÷
Üò Úò Ó¿¿¬¦ô Ö® Î ú Û ß«¬±³¿¬»¼ ͧ-¬»³- ÔÔÝ
Ìò Éò Ó±®®·--»¬¬ ÍÜÕ Û²¹·²»»®·²¹ô ÔÔÝ
Öò Íò Ò±®«µ Í»®ª± α¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±²
Éò Úò Ï«¿´´- ݱ²-«´¬¿²¬
ß¼ª·-±®- ¬± ¬¸» ßÉÍ Üè ݱ³³·¬¬»» ±² ß«¬±³±¬·ª» É»´¼·²¹
Ûò Ý®±--óͳ·¬¸ Ó»¹¹·¬¬ ß·®½®¿º¬ Þ®¿µ·²¹ ͧ-¬»³-
Éò ܱ²»¬¸ Ú®±²·«- ËÍß ÔÔÝ
ßÉÍ ÜèÝ Í«¾½±³³·¬¬»» ±² ß«¬±³±¬·ª» ß®½ É»´¼·²¹ ±º ͬ»»´
Öò Íò Ò±®«µô ݸ¿·® Í»®ª± α¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±²
Ûò Øò ß¾®¿³-ô Í»½®»¬¿®§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Þò ß´´»² ÞÓÉ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²
Ùò ß®³-¬®±²¹ Ç¿½¸·§± ±º Ѳ¬¿®·± Óº¹ò ײ½ò
Ûò Þ·®± ß®½»´±®Ó·¬¬¿´
Öò Ýò Þ±¸® Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿
Îò Ý¿®´-±² ÒßÑñÝÎÉ
Ûò Ý®±--óͳ·¬¸ Ó»¹¹·¬¬ ß·®½®¿º¬ Þ®¿µ·²¹ ͧ-¬»³-
Îò Óò Ü«´´ Û¼·-±² É»´¼·²¹ ײ-¬·¬«¬»
Þò Öò Ú¿®µ¿- Ó¿¨¿´ ײ½ò
Óò Üò Ù¿®¬²»® Ó·¼©¿§ Ю±¼«½¬- Ù®±«°
Õò Éò Ù»®¸¿®¬ Û¼·-±² É»´¼·²¹ ײ-¬·¬«¬»
Óò Ø»®¾»®¬ λ¬·®»¼
Öò Ùò Ø«²¬ ßÛÌ ×²¬»¹®¿¬·±²
Îò ßò Õ®¿«-» ß´½±Ì»½ É·®» ݱ®°±®¿¬·±²
Ìò Ô±©» Í°»½óÉ»´¼ Ì»½¸²±´±¹·»-ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Éò ßò Ó¿®¬¬·´¿ ÉßÓ½±³ ݱ²-«´¬·²¹ ÔÔÝ
Øò Îò Ó·-¬®§ ݱ-³¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Óò Ðò Ó±®¹¿² ̸» Ô·²½±´² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
Óò Üò Ì«³«´«®« ËòÍò ͬ»»´
ßò ß²¼»®-±² ×ÌÉ É»´¼·²¹ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿K- ݱ³°¿²§
ß¼ª·-±®- ¬± ¬¸» ßÉÍ ÜèÝ Í«¾½±³³·¬¬»» ±² ß«¬±³±¬·ª» ß®½ É»´¼·²¹ ±º ͬ»»´
Üò Ôò Ù¿´·¸»® ̱©»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ûò Ìò Ø»¬®·½µ Ú±®¼ Ó±¬±® ݱ³°¿²§
Í°»½·¿´ ݱ²¬®·¾«¬±®
Ûò Þ±¿² Ö±¸² Ü»»®» Í»»¼·²¹

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ª
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µ


óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ª·
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
AWS D8.8M:2014

Foreword
This foreword is not part of AWS D8.8M:2014, Specication for Automotive Weld Quality—Arc Welding of Steel, but
is included for informational purposes only.

This specication was developed by the AWS D8C Subcommittee on Automotive Arc Welding of Steel of the AWS D8
Committee on Automotive Welding.
Arc welding of truck and car frame structures with relatively thick metal parts and using the gas metal arc welding
(GMAW) process is covered in AWS D8.8-97/SAE HS J1196, Specication for Automotive and Light Truck Components
Weld Quality—Arc Welding and D8.8M: 2007 Specication for Automotive Weld Quality-Arc Welding of Steel . Recent
changes in automotive design, caused by the desire to reduce fuel consumption and improve crash performance, have
resulted in automotive structures being made of thinner and higher strength metal parts. This fact combined with the
increased use of Zinc Coated Steels to reduce corrosion has made successful arc welding more dif cult. This specica-
tion addresses joint geometry and workmanship requirements essential to automotive component arc welding quality. As
the automotive industry is continually adopting new designs and materials, this standard is not intended to limit the user
or prevent adoption of technology advancements. One objective was to prepare a speci cation that would be useful for
the original equipment manufacturers (OEMs) and Tier suppliers of automotive components who may not have quality
standards of their own. Another objective is to have the OEMs and Tier suppliers use and specify this document in order
to establish common industry standards.
This fth edition, D8.8M:2014, Specication for Automotive Weld Quality—Arc Welding of Steel, includes the following
changes, notated with a vertical line along the side of the page:
1. Improvement of several gures and related text to depict discontinuities more realistically, make them easier to
read and where possible, utilize ones already spelled out in A2.4 Standard Symbols for Welding, Brazing, and
Nondestructive Examination.
2. Harmonize requirements for fusion and penetration across all joint types.
Comments and suggestions for the improvement of this standard are welcome. They should be sent to the Secretary,
AWS D8 Committee on Automotive Welding, American Welding Society, 8669 NW 36 St, #130, Miami, FL 33166.
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

vii
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µ


óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ª···
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

п¹» Ò±ò
л®-±²²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª
Ú±®»©±®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª··
Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¨
ïò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
îò Ò±®³¿¬·ª» λº»®»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
íò Ì»®³- ¿²¼ Ü»B²·¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
ìò Ù»²»®¿´ Ю±ª·-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
ì òï ß°°´·½¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
ì òî É»´¼·²¹ Ю±½»--»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
ì òí Ô·³·¬¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ì òì É»´¼ ×¼»²¬·•½¿¬·±² ¿²¼ ײ-°»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ì òë ̧°»- ±º É»´¼ Ö±·²¬- ¿²¼ ß°°´·½¿¾´» É»´¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ëò É»´¼ Ï«¿´·¬§ λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ë òï É»´¼ Ü·-½±²¬·²«·¬·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ë òî Ü·³»²-·±²¿´ λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ë òí É»´¼ Í·¦» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ß²²»¨ ß øײº±®³¿¬·ª»÷œÙ«·¼»´·²»- º±® ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ ײ¯«·®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ë
Ô·-¬ ±º ßÉÍ Ü±½«³»²¬- ±² ß«¬±³±¬·ª» É»´¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï é

·¨
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»-

Ú·¹«®» п¹» Ò±ò


ïò Ú·´´»¬ É»´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
îò Û¨¿³°´»- ±º Ü·-½±²¬·²«·¬·»- Ú±«²¼ ·² ß®½ É»´¼-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
íò Û¨¿³°´» ±º Ò±¬½¸·²¹ ¿¬ Û²¼ ±º É»´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
ìò Û¨¿³°´»- ±º ˲¼»®½«¬ô Ó»´¬ó̸®±«¹¸ô ᱬ л²»¬®¿¬·±²ô ¿²¼ Ѫ»®´¿° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
ëò Ú·´´»¬ É»´¼»¼ ÌóÖ±·²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
êò ×´´«-¬®¿¬·±² ±º Ú·´´»¬ É»´¼-œÝ±²½¿ª·¬§ ¿²¼ ݱ²ª»¨·¬§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
éò Ô»¹ Ô»²¹¬¸ ±º ¿ Ô¿° Ú·´´»¬ É»´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
èò Ûºº»½¬·ª» É»´¼ Í·¦»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
çò ﮬ·¿´ Ö±·²¬ л²»¬®¿¬·±² Ù®±±ª» É»´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ïðò Ú´¿®»óÞ»ª»´óÙ®±±ª» É»´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ïïò Ú´¿®»óÊóÙ®±±ª» É»´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ð
ïîò ß®½ Í°±¬ É»´¼-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ï
ïíò д«¹ É»´¼ Ю±•´»-œßô Þô ¿²¼ Ý ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ï
ïìò д«¹ É»´¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï î
ïëò Í·²¹´» Ú·´´»¬ É»´¼ ·² ¿ Í´±¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï î
ïêò ܱ«¾´» Ú·´´»¬ É»´¼ ·² ¿ Í´±¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï í
ïéò Ú·´´»¬ É»´¼ ·² ر´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï í
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

¨
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
AWS D8.8M:2014

Specication for Automotive Weld Quality—


Arc Welding of Steel

1. General Requirements
1.1 Scope
This specication describes weld geometry and workmanship criteria essential to ensure the quality of automotive and
light truck weldments. This specication covers the arc and hybrid arc welding of coated and uncoated steels.
1.2 Units of Measurement
This standard makes sole use of the International System of Units (SI).
1.3 Safety
Safety issues and concerns are addressed in this standard, although health issues and concerns are beyond the scope of
this standard. Safety and health information is available from the following sources:
American Welding Society:
(1) ANSI Z49.1, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes
(2) AWS Safety and Health Fact Sheets
(3) Other safety and health information on the AWS website
Material or Equipment Manufacturers:
(1) Safety Data Sheets supplied by materials manufacturers
(2) Operating Manuals supplied by equipment manufacturers
Applicable Regulatory Agencies
Work performed in accordance with this standard may involve the use of materials that have been deemed hazardous, and
may involve operations or equipment that may cause injury or death. This standard does not purport to address all safety
and health risks that may be encountered. The user of this standard should establish an appropriate safety program to
address such risks as well as to meet applicable regulatory requirements. ANSI Z49.1 should be considered when devel-
oping the safety program.

2. Normative References
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute mandatory provisions of this
AWS standard. For undated references, the latest edition of the referenced standard shall apply. For dated references, sub-
sequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply.
AWS Documents:1
(1) AWS A2.4, Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination.

1 AWS documents are published by the American Welding Society, 8669 NW 36 St, #130, Miami, FL 33166.

1
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§


Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
AWS D8.8M:2014

(2) AWS A3.0M/A3.0, Standard Welding Terms and Denitions Including Terms for Adhesive Bonding, Brazing,
Soldering, Thermal Cutting, and Thermal Spraying.
and
(3) AWS B2.1/B2.1M, Specication for Welding Procedure and Performance Qualication.

3. Terms and Denitions


All of the terms in this clause are used in various parts of this document and require de nition for correct interpretation of
the instructions. The terms used in this specication shall be interpreted in accordance with the de nitions given in the lat-
est edition of AWS A3.0M/A3.0, Standard Welding Terms and Denitions Including Terms for Adhesive Bonding, Brazing,
Soldering, Thermal Cutting, and Thermal Spraying. Some of the terms are listed in AWS A3.0M/A3.0 but their de nitions
have been enhanced to clarify their use in this document. For the purposes of this document, the following de nitions apply:
burn-through. A case of excessive melt-through in which the weld pool cannot be supported resulting in a hole through
the base metals joined.
effective weld length. The portion of a weld meeting all the minimum acceptance requirements of the speci cation. In a
curved weld, the length is measured longitudinally along the axis.
gap. The distance between two base components of the joint to be welded (see Figure 1). NOTE: This distance is typi-
cally referred to as the root opening in nonautomotive applications.
hybrid welding. Combination of two or more welding processes applied and controlled simultaneously. Designated by
HW-XXX/XXX with the dominant process listed rst (e.g., HW-LBW/GMAW).
meltback. This occurs where the base metal melts back from the edge, but does not become part of the weld. This con-
dition leaves a void between the weld deposit and the base metal (see Figure 2).
notching. A weld heat related burn back of material at the end of the joint resulting in a notch (see Figure 3).
OEM. Original Equipment Manufacturer: one producing a product from components which may or may not be bought
from other manufacturers.
skip. An unwelded portion of a designated weld (see Figure 2).
tier. A rank of suppliers to an OEM.

Figure 1—Fillet Weld

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
2
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ú·¹«®» îOÛ¨¿³°´»- ±º Ü·-½±²¬·²«·¬·»- Ú±«²¼ ·² ß®½ É»´¼-

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ú·¹«®» íOÛ¨¿³°´» ±º Ò±¬½¸·²¹ ¿¬ Û²¼ ±º É»´¼

ìò Ù»²»®¿´ Ю±ª·-·±²-
ìòï ß°°´·½¿¬·±²
ìòïòï ̸·- -°»½·•½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿®½ ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¿®½ ©»´¼·²¹ ±º
½±¿¬»¼ ¿²¼ «²½±¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´- º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬®«½µ ½±³°±²»²¬-ò
ìòïòî ̸» °±-¬©»´¼ ¿½½»°¬¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ³¿²¼¿¬±®§ ©¸»² ¬¸·- -°»½·•½¿¬·±² ·-
®»º»®»²½»¼ ±² ¿ °®±¼«½¬ ¼®¿©·²¹ô ±® ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ò ß °®±¼«½¬ ²±¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸·- -°»½·•½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ®»©±®µ»¼ô -½®¿°°»¼ô ±® ¿½½»°¬»¼ ¾§ ½±²½»--·±²ò
ìòïòí Ю±¼«½¬- -¸·°°»¼ ¿²¼ ²±¬ ½±²º±®³·²¹ ³¿§ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ô ®»©±®µ»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ô ±® -½®¿°°»¼ò
ìòïòì ß²§ ®»¯«·®»³»²¬- ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸·- -°»½·•½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ±² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹
¼±½«³»²¬-ò
ìòïòë ͸±«´¼ ¿²§ ½±²Œ·½¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ´·³·¬- -°»½·•»¼ ¸»®»·² ¿²¼ ¬¸±-» -°»½·•»¼ ±² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¼±½«³»²¬-ô
¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿ª» °®»½»¼»²½»ò
ìòî É»´¼·²¹ Ю±½»--»-ò ̸·- -°»½·•½¿¬·±² ½±ª»®- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ©»´¼- ³¿¼» ¾§ ¬¸» -¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½
©»´¼·²¹ øÍÓßÉ÷ô ¹¿- ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ øÙÓßÉ÷ô Œ«¨ ½±®»¼ ¿®½ ©»´¼·²¹ øÚÝßÉ÷ô °´¿-³¿ ¿®½ ©»´¼·²¹ øÐßÉ÷ô ¹¿-
¬«²¹-¬»² ¿®½ ©»´¼·²¹ øÙÌßÉ÷ô ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¿®½ ©»´¼·²¹ °®±½»--»-ò
ìòîòï É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®»-ò É»´¼·²¹ °®±½»¼«®»- ´·-¬ ¬¸±-» ª¿®·¿¾´»- ø¿²¼ ¬¸»·® ´·³·¬-÷ ©¸·½¸ ·²Œ«»²½» ¬¸» ¯«¿´·¬§
±º ¬¸» ©»´¼ò ̸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ©»´¼ °®±½»¼«®»- -¸¿´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»
½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»´·¿¾´§ °®±¼«½» ©»´¼- ±² °®±¼«½¬·±² °¿®¬- ±ª»® ¿ -°»½·•»¼ ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»-ò ײº±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹
¬± ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ¯«¿´·•½¿¬·±² ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ßÉÍ ÞîòïñÞîòïÓ Í°»½·B½¿¬·±² º±® É»´¼·²¹ Ю±½»¼«®» ¿²¼
л®º±®³¿²½» Ï«¿´·B½¿¬·±²ô ±¬¸»® ßÉÍ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»-ô ¿²¼ ÑÛÓ -¬¿²¼¿®¼-ò
ìòîòî Ú·´´»® Ó»¬¿´-ò Ú·´´»® ³»¬¿´- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ßÉÍ •´´»® ³»¬¿´ -°»½·•½¿¬·±²ò
Ú·´´»® ³»¬¿´- «-»¼ ¬± ©»´¼ ¦·²½ ½±¿¬»¼ -¬»»´ -¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¦·²½ ½±¿¬·²¹-ò

í
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

ìòí Ô·³·¬¿¬·±²-
ìòíòï Í«®º¿½» ݱ²¼·¬·±² ±º ͬ»»´
ìòíòïòï ̸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¬»»´ °¿®¬ ·² ¬¸» ©»´¼ ¿®»¿ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ©»´¼·²¹ô -¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³ -½¿´»ô ®«-¬ô
°¿·²¬ô ´«¾®·½¿²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ©»´¼ ¯«¿´·¬§ò
ìòíòïòî Ô«¾®·½¿²¬- º±® ¸·¹¸ó°®»--«®» ¸§¼®±º±®³·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬± ®»³±ª»ò ݱ²-«´¬
©·¬¸ ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ -«°°´·»® º±® ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ´«¾®·½¿²¬ ®»³±ª¿´ °®±½»--ò
ìòíòî Ö±·²¬ Ú·¬
ìòíòîòï ̱ »²-«®» °®±°»® ¶±·²¬ •¬ô ¿´´ °¿®¬- -¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼ º±® ³¿¨·³«³ ©»´¼ »ºº»½¬·ª»²»--ô ·ò»òô ³·²·³«³ ¹¿°
¿²¼ ®»°»¿¬¿¾´» ´±½¿¬·±²ò
ìòíòîòî ̱ »²-«®» ½±²-·-¬»²¬ ©»´¼ ¯«¿´·¬§ ·² •´´»¬ ©»´¼-ô ¬¸» ¶±·²¬ ¹¿° -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòí Ìï ©¸»®» Ìï ·- ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»-¬ °¿®¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¹¿° -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» •´´»® ©·®»ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¬®«»
º±® ¿´´ ¬¸·½µ²»--»- ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ î ³³ ¬± ë ³³ º±® -·²¹´» ¿®½ °®±½»--»-ò Ú±® ¬¿²¼»³ ¿®½ ©»´¼·²¹ô ¬¸» ®¿²¹»
º®±³ î ³³ ¬± ë ³³ ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»-- ©±«´¼ ¿´´±© ¿ ³¿¨·³«³ ¹¿° ±º îòð ³³ò ÒÑÌÛæ ̸·- -·¦» ¹¿° ±²´§ ¿°°´·»- º±®
©»´¼·²¹ ¼±²» ·² ¬¸» A¿¬ ±® ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²-ò Ú±® ´¿° °»²»¬®¿¬·±² ¶±·²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ °±©»® ¼»²-·¬§ °®±½»--»- -«½¸
¿- ¸§¾®·¼ ´¿-»®ô ¬¸» ¶±·²¬ ¹¿° -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòî ³³ò ̸» -°»½·•½ ®¿²¹» ±º ¹¿° ª¿´«»- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±²
¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¶±·²¬ ½±²•¹«®¿¬·±²ò Ô¿®¹»® ¹¿°- ¬¸¿² -°»½·•»¼ ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ -¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½» ±®
º¿¬·¹«» ´·º»ò
ìòíòîòí Ѳ ´¿° ¶±·²¬-ô ¬¸» »¼¹» ¬®·³ ø´¿²¼÷ -¸¿´´ ´»¿ª» ¿¼»¯«¿¬» -¬±½µ -± ¿- ¬± ²±¬ ®»-¬®·½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿
ïÌó´»¹ øÌï ã ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸·²²»-¬ ³»³¾»®÷ •´´»¬ ©»´¼ò
ìòì É»´¼ ×¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ײ-°»½¬·±²ò ̸» «-» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ßÉÍ ßîòì ͬ¿²¼¿®¼ ͧ³¾±´- º±® É»´¼·²¹ô
Þ®¿¦·²¹ô ¿²¼ Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ·²¼·½¿¬·²¹ ¿´´ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±² ¬¸»
»²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹ò ß´´ ©»´¼ -§³¾±´- ±² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¼±½«³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®·²¹
¿«¬¸±®·¬§ò Í°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¾» º«´´§ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼»¼ ²±¬»- ±® ¼»¬¿·´-ò
ìòë ̧°»- ±º É»´¼ Ö±·²¬- ¿²¼ ß°°´·½¿¾´» É»´¼-
ìòëòï Þ«¬¬ Ö±·²¬-ò ß°°´·½¿¾´» ¾«¬¬ ¶±·²¬ ©»´¼- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
øï÷ ͯ«¿®»ó¹®±±ª» ©»´¼-
øî÷ Êó¹®±±ª» ©»´¼-
øí÷ Þ»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼-
øì÷ Ëó¹®±±ª» ©»´¼-
øë÷ Öó¹®±±ª» ©»´¼-
øê÷ Ú´¿®»óÊó¹®±±ª» ©»´¼-
øé÷ Ú´¿®»ó¾»ª»´ó¹®±±ª» ©»´¼-
ìòëòî ÌóÖ±·²¬-ò ß°°´·½¿¾´» Ì󶱷²¬ ©»´¼- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
øï÷ Ú·´´»¬ ©»´¼-
ìòëòí Ô¿° Ö±·²¬-ò ß°°´·½¿¾´» ´¿° ¶±·²¬ ©»´¼- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
øï÷ Ú·´´»¬ ©»´¼-
øî÷ д«¹ ©»´¼-
øí÷ Í´±¬ ©»´¼-
øì÷ ß®½ -°±¬ ©»´¼-

ëò É»´¼ Ï«¿´·¬§ λ¯«·®»³»²¬-


ëòï É»´¼ Ü·-½±²¬·²«·¬·»-ò ׺ ¬¸» ©»´¼ ¾»¿¼ »¨½»»¼- ¬¸» -¬¿¬»¼ ´·³·¬- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¬¸» ©»´¼ ¾»¿¼
·- ¼·-½®»°¿²¬ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·•»¼ ±² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¼±½«³»²¬ò
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀ

ì
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹«®» ìOÛ¨¿³°´»- ±º ˲¼»®½«¬ô Ó»´¬ó̸®±«¹¸ô ᱬ л²»¬®¿¬·±²ô ¿²¼ Ѫ»®´¿°

ëòïòï ˲¼»®½«¬ò ˲¼»®½«¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸·² ïí ³³ ±º ¬¸» -¬¿®¬ ±® »²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ò ˲¼»®½«¬ ·-
°»®³·¬¬»¼ ¬± ®¿²¹» º®±³ 𠬱 ðòî Ì ±ª»® ¿ ³¿¨·³«³ ½«³«´¿¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º ïñè ¬¸» -°»½·•»¼ ©»´¼ ´»²¹¬¸ ©¸»² ³¿¬»®·¿´
¬¸·½µ²»-- »¨½»»¼- ï ³³ò ˲¼»®½«¬ ¿´´±©¿¾´»- ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸·- -°»½·•½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» -°»½·•»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹
ø-»» Ú·¹«®» ì÷ò Ó¿¬»®·¿´ ´»-- ¬¸¿² ´ ³³ ·² ¬¸·½µ²»-- -¸¿´´ ¸¿ª» ²± «²¼»®½«¬ò
ëòïòî Ý®¿¬»®-ò É»´¼ ½®¿¬»®- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©»´¼ ´»²¹¬¸ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» •´´»¼ ¿²¼
³»»¬ ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -°»½·•½¿¬·±²ò
ëòïòí Ý®¿½µ-ò Ý®¿½µ- -¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
ëòïòì б®±-·¬§
ëòïòìòï Í«®º¿½» б®±-·¬§ò ײ¼·ª·¼«¿´ °±®»-ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»·® ±©² ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® -½¿¬¬»®»¼ -«®º¿½»
°±®±-·¬§ -¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò ̸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º °±®±-·¬§ ø-«³ ±º ¼·¿³»¬»®-÷ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ê ³³ ·² ¿²§ îë ³³ ±º
©»´¼ò ̸» ³¿¨·³«³ °±®» ¼·³»²-·±² -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïòê ³³ò
ëòïòìòî ײ¬»®²¿´ б®±-·¬§ò ײ¬»®²¿´ °±®±-·¬§ô ·º »ª¿´«¿¬»¼ô -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïëû ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ©»´¼ ¾»·²¹
»¨¿³·²»¼ò
ëòïòë ײ½´«-·±²-ò Ò±²³»¬¿´´·½ ·²½´«-·±²- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼·-½±²¬·²«·¬§ô ¬¸» -¿³» ¿- °±®±-·¬§ô ¬¸»
¼·³»²-·±²- ±º ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- °»® ëòïòìò
ëòïòê Þ«®² ̸®±«¹¸ò ر´»- ½¿«-»¼ ¾§ ³»´¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ -¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ø-»» Ú·¹«®» î÷ò
ëòïòé Ó»´¬¾¿½µò Ó»´¬¾¿½µ ·² ´¿° •´´»¬ ©»´¼- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¬±½µ ¬¸·½µ²»-- ·² ¼»°¬¸ º®±³ °´¿¬» »¼¹» ¿¬ ¬±°
±º ³»´¬¾¿½µ ¿²¼ -¸¿´´ ¼»½®»¿-» ¬± ¦»®± ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ ø-»» Ú·¹«®» î÷ò ݱ³°´»¬» º«-·±² -¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸»
®±±¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ò Ó»´¬¾¿½µ -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ïëû ±º ¬¸» ©»´¼ ´»²¹¬¸ò

ë
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
AWS D8.8M:2014

5.1.8 Melt-Through. Melt-through shall not exceed 1.3T 2 (see Figure 4).
5.1.9 Notching. Notching or gouging of the base metal at the ends or at the edge of the joint shall not be permitted (see
Figure 3).
5.1.10 Overlap. The protrusion of weld metal beyond the weld toe is not allowed.
5.1.11 Spatter. The amount of spatter present shall not interfere with the t or function of the part.
5.1.12 Combination of Discontinuities. The presence of more than one of the above discontinuities in any weld shall
not be permitted if any one of the evaluated discontinuities (inclusions, undercut, porosity, or melt-back) is at the

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
maximum permissible limit.
5.1.13 Metallographic Samples. Metallographic samples shall be used to determine weld fusion to side walls of a
llet weld in holes, slot welds, ared joints, and depth of fusion in arc spot, plug, slot welds and welds in holes or slots.
Minimum side wall fusion shall be 0.1T1 and depth of fusion on the bottom plate shall be 0.1 T1.
5.2 Dimensional Requirements
5.2.1 Weld Length
5.2.1.1 Unless specically noted on the engineering documents, the effective weld length shall not be less than 90%
of the specied weld length.
5.2.1.2 Any portion of a weld not meeting the individual quality requirements shall not be included in the effective
weld length as dened in Clause 3.
5.2.1.3 Welds shall be permitted to be longer than speci ed, provided the part conguration maintains t and
function (does not interfere with part t-up or mating).
5.2.1.4 Minimum weld length. Minimum designated weld length shall be 15 mm longer than the design weld length
required because the rst and last 6 mm to 8 mm can exhibit a higher incidence of poor penetration and fusion due to the
ramp-up on the start and the crater ll at the end. If the customer needs the full available weld length to be considered part
of the required weld, it should be agreed upon with the supplier.
5.2.2 Weld Location
5.2.2.1 All welds shall be located on or in the joint in a manner that ensures the parts are adequately joined to meet
or exceed the minimum acceptance requirements of this speci cation.
5.2.2.2 Any portion of the weld that is off the seam shall not be included in the effective weld length.
5.2.2.3 Where a specied weld start and/or stop location is given, the start and stop points of the weld shall be
within 6 mm of those shown on the drawing, as long as the part maintains t and function.
5.3 Weld Size
5.3.1 Fillet Welds
5.3.1.1 Figures 5(A) and 5(B) identify the nomenclature which describes the cross section of a llet welded
T-joint. Figure 6 illustrates both convex and concave llet welds in lap and T-joints.
5.3.1.2 The length of the legs of a llet weld on each side of the joint determines the llet size. For purposes of
determining the llet leg size, only the fused portion of the leg (see Figure 7) shall be included and shall conform to the
following dimensions:
(1) The minimum leg size shall be equal to 90% of the thickness of the thinner material being welded.
(2) When gaps are present, the leg where the gap appears must be increased by the amount of the gap (see Figure 1).
5.3.1.3 The weld throat thickness shall conform to the following:
(1) The minimum theoretical throat thickness shall not be less than 60% of the thinner metal being welded (see
Figure 6).
(2) There shall be no maximum convexity or concavity requirement, provided all other requirements of this speci -
cation are in compliance.

6
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ú·¹«®» ëOÚ·´´»¬ É»´¼»¼ ÌóÖ±·²¬-

ëòíòî É»´¼- ·² Þ«¬¬ ¿²¼ Ù®±±ª» Ö±·²¬-


ëòíòîòï ̸» ¬§°»- ±º ©»´¼- ·² ¾«¬¬ ¶±·²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ìòëòïò
ëòíòîòî ̸» »ºº»½¬·ª» ©»´¼ -·¦» -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»® ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¶±·²»¼ ±® ¬¸»
°±®¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»-¬ -¸»»¬ò
ëòíòîòí Ò± ´·³·¬ -¸¿´´ ¾» -»¬ ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ©»´¼ ®»·²º±®½»³»²¬ øº¿½» ¿²¼ ®±±¬÷ô ·º ¿´´ ±¬¸»® °®±ª·-·±²- ±º
¬¸·- -°»½·•½¿¬·±² ¿®» ·² ½±³°´·¿²½» ø-»» Ú·¹«®» è÷ò
ëòíòîòì ̸» ¶±·²¬ °»²»¬®¿¬·±² -¸¿´´ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¶±·²¬ °®»°¿®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¾¿-» ³»¬¿´ ¾§ ðòï Ìï ³·²·³«³
ø-»» Ú·¹«®» ç÷ò
ëòíòîòë É»´¼ -·¦» ¿²¼ ¼»•²·¬·±²- º±® Œ¿®»ó¾»ª»´ ¿²¼ Œ¿®»óÊó¹®±±ª» ©»´¼- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ïð
¿²¼ ïïò

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

é
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ú·¹«®» êO×´´«-¬®¿¬·±² ±º Ú·´´»¬ É»´¼-Oݱ²½¿ª·¬§ ¿²¼ ݱ²ª»¨·¬§

Ú·¹«®» éOÔ»¹ Ô»²¹¬¸ ±º ¿ Ô¿° Ú·´´»¬ É»´¼

ëòíòí ß®½ Í°±¬ô д«¹ô Í´±¬ É»´¼-ô ¿²¼ Ú·´´»¬ É»´¼- ·² ر´»- ±® Í´±¬-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º ¿®½ -°±¬ô °´«¹ô -´±¬
©»´¼- ¿²¼ •´´»¬ ©»´¼- ·² ¸±´»- ±® -´±¬- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ͬ®»²¹¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ±º ©»´¼- ¿®» ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ±²´§ ¹»±³»¬®·½ ½®·¬»®·¿ ¿®» -°»½·•»¼ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò Í»»
¬»¨¬ ¿²¼ Ú·¹«®»- ïî›ïé º±® »¨¿³°´»- ±º ß®½ Í°±¬ô д«¹ô ¿²¼ Í´±¬ É»´¼-ô ¿²¼ Ú·´´»¬ É»´¼- ·² ر´»- ¿²¼ Í´±¬-ò
ëòíòíòï Ü»°¬¸ ±º Ú«-·±²ò ̸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º º«-·±² º±® ß®½ Í°±¬ É»´¼- -¸¿´´ ¾» ðòï Ìî ø¾±¬¬±³ ³»³¾»®÷ ø-»»
Ú·¹«®» ïî÷ò ײ °´«¹ ¿²¼ -´±¬ ©»´¼-ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» º«-·±² ·² ¬¸» ©»´¼ ®±±¬ ©¸»®» ¬¸» -·¼» ©¿´´ ³»»¬- ¬¸» ¬±° º¿½» ±º ¬¸»
¾±¬¬±³ -¸»»¬ ø-»» Ú·¹«®» ïí÷ò ̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ •´´»¬ ©»´¼»¼ ¸±´» ±® -´±¬ ©»´¼-ò

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

è
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ú·¹«®» èOÛºº»½¬·ª» É»´¼ Í·¦»

Ú·¹«®» çOﮬ·¿´ Ö±·²¬ л²»¬®¿¬·±² Ù®±±ª» É»´¼

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÉÍ ßîòìæîðïîô ô Ú·¹«®» îîøÞ÷ò

Ú·¹«®» ïðOÚ´¿®»óÞ»ª»´óÙ®±±ª» É»´¼

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ç
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÉÍ ßîòìæîðïîô ô Ú·¹«®» îîøß÷ò

Ú·¹«®» ïïOÚ´¿®»óÊóÙ®±±ª» É»´¼

ëòíòíòî Ü»°¬¸ ±º Ú·´´ò ̸» »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ±º B´´·²¹ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»® ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¶±·²»¼ Å-»»
Ú·¹«®»- ïíøß÷ ¿²¼ ïíøÞ÷Ãò
ëòíòíòí É»´¼ Ю±B´»ò ̸» ©»´¼ °®±B´» -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²-æ
øï÷ ̸»®» ·- ²± ³¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿- ´±²¹ ¿- B¬ ¿²¼ º«²½¬·±² ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼
øî÷ ß²§ «²¼»®B´´ ®»¯«·®»³»²¬ -¸¿´´ ¾» -°»½·B»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹- Å-»» Ú·¹«®» ïíøÝ÷Ãò
ëòíòíòì É»´¼ Ü·³»²-·±²-ò ̸» º±´´±©·²¹ ³·²·³«³ ¼·³»²-·±²- -¸¿´´ ¾» ±¾-»®ª»¼ ©¸»² ©»´¼·²¹ ¿®½ -°±¬ô °´«¹ô -´±¬
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

©»´¼-ô ¿²¼ B´´»¬ ©»´¼- ·² -´±¬-æ


øï÷ ß®½ -°±¬ ©»´¼-ò ̸» ¬±° ¼·¿³»¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸·²²»® ³¿¬»®·¿´ ø Ìï÷ ¾»·²¹
©»´¼»¼ò ̸» ·²¬»®º¿½» ¼·¿³»¬»® ø©»´¼ -·¦»÷ -¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ¬¸·²²»® ³¿¬»®·¿´ ø»¨°®»--»¼
·² ³³÷ øì Ìï÷ ¾»·²¹ ©»´¼»¼ øÍ»» Ú·¹«®» ïî÷ò
øî÷ д«¹ ©»´¼-ò ̸» ¬±° ¼·¿³»¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ í ³³ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¸±´» -·¦»ò ̸» ·²¬»®º¿½» ¼·¿³»¬»® ø©»´¼ -·¦»÷
-¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ¬¸·²²»® ³¿¬»®·¿´ ø»¨°®»--»¼ ·² ³³÷ øì Ìï÷ ©¸»®» Ìï ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º
¬¸» ¬¸·²²»® ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ©»´¼»¼ ø-»» Ú·¹«®» ïì÷ò
øí÷ Í´±¬ ©»´¼-ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -´±¬ º±® ¿ -´±¬ ©»´¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬»² ¬·³»- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- øïð Ì÷ ±º ¬¸» °¿®¬ ½±²¬¿·²ó
·²¹ ·¬ò ̸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -´±¬ -¸¿´´ ¾» ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» °¿®¬ ½±²¬¿·²·²¹ ·¬ °´«- è ³³ò ̸» ³¿¨·³«³ ©·¼¬¸ -¸¿´´
»¯«¿´ ¬¸» ³·²·³«³ ©·¼¬¸ °´«- í ³³ ±® îóïñì ¬·³»- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ò ̸» ¼»°¬¸ ±º B´´·²¹
±º -´±¬ ±® -´±¬ ©»´¼- -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çðû ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -´±¬¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò
øì÷ Ú·´´»¬ ©»´¼- ·² ¿ -´±¬ò Í·²¹´» B´´»¬ ©»´¼- ±² ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º í ³³ô ±® ´»--ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -´±¬ ©·¼¬¸ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð
³³ ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ -´±¬ ´»²¹¬¸ ±º îë ³³ò ͬ±½µ ¬¸·½µ²»-- ±º ³±®» ¬¸¿² í ³³ º±® -·²¹´» B´´»¬ ©»´¼- ·² -´±¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿
³·²·³«³ -´±¬ ©·¼¬¸ ±º ïí ³³ ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ -´±¬ ´»²¹¬¸ ±º íî ³³ ø-»» Ú·¹«®» ïë÷ò ß ¼±«¾´» B´´»¬ ©»´¼ ·² ¿ -´±¬ ±² ³¿¬»ó
®·¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º í ³³ ±® ´»-- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼¬¸ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïí ³³ ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º îë ³³ ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©±
-·¼»- ±º ¬¸» -´±¬ò ß ¼±«¾´» B´´»¬ ©»´¼ ·² ¿ -´±¬ ±² -¬±½µ ¬¸·½µ²»-- ±º ³±®» ¬¸¿² í ³³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼¬¸ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïê ³³
¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º íî ³³ ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» -´±¬ ø-»» Ú·¹«®» ïê÷ò
øë÷ Ú·´´»¬ ©»´¼ ·² ¿ ¸±´»ò ̸» ³·²·³«³ ¸±´» ¼·¿³»¬»® º±® ¿ B´´»¬ ©»´¼ ·² ¿ ¸±´» -¸±«´¼ ¾» ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º
¬¸» °¿®¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸±´»ô °´«- è ³³ ø-»» Ú·¹«®» ïé÷ò

ïð
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ú·¹«®» ïîOß®½ Í°±¬ É»´¼-

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹«®» ïíOд«¹ É»´¼ Ю±B´»-Oßô Þô ¿²¼ Ý

ïï
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ú·¹«®» ïìOд«¹ É»´¼


óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-- Í´±¬ É·¼¬¸ øÉ÷ Í´±¬ Ô»²¹¬¸ øÔ÷


³³ ³³ ³³
í ïð îë
âí ïí íî

Ú·¹«®» ïëOÍ·²¹´» Ú·´´»¬ É»´¼ ·² ¿ Í´±¬

ïî
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ó»¬¿´ ̸·½µ²»-- Í´±¬ É·¼¬¸ øÉ÷ Í´±¬ Ô»²¹¬¸ øÔ÷
³³ ³³ ³³
í ïí îë
âí ïê íî

Ú·¹«®» ïêOܱ«¾´» Ú·´´»¬ É»´¼ ·² ¿ Í´±¬

Ú·¹«®» ïéOÚ·´´»¬ É»´¼ ·² ر´»-

ïí
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µ

ïì
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

ß²²»¨ ß øײº±®³¿¬·ª»÷
Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ ײ¯«·®·»-
̸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ÜèòèÓæîðïìô Í°»½·B½¿¬·±² º±® ß«¬±³±¬·ª» É»´¼ Ï«¿´·¬§Oß®½ É»´¼·²¹ ±º ͬ»»´ ô
¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò

ß´ò ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¿ °±´·½§ ©¸»®»¾§ ¿´´ ±º•½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-
±º ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ º±®³¿´ ³¿²²»®ò ˲¼»® ¬¸·- °±´·½§ô ¿´´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»
¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò Ѻ•½·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ßÉÍ -¬¿ºº ³»³¾»® ©¸± ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»»ò ̸» °±´·½§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¯«»-¬- º±® ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾» -«¾ó
³·¬¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ò Í«½¸ ®»¯«»-¬- ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿- »¨°»¼·¬·±«-´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ
¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ô -±³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³»ò

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ßîò Ю±½»¼«®»
ß´´ ·²¯«·®·»- -¸¿´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±æ
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±²
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
èêêç ÒÉ íê ͬô ýïíðô Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêê
ß´´ ·²¯«·®·»- -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¿º•´·¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¯«·®»®ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²
º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²½»®² ·² ¬¸» ·²¯«·®§ò ɸ»² ¬¸» °±·²¬ ·- ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»•²»¼ô ¬¸» ·²¯«·®§ ©·´´
¾» ®»¬«®²»¼ º±® ½´¿®·•½¿¬·±²ò Ú±® »º•½·»²¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿´´ ·²¯«·®·»- -¸±«´¼ ¾» ¬§°»©®·¬¬»² ¿²¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬ -°»½·•»¼ ¾»´±©ò
ßîòï ͽ±°»ò Û¿½¸ ·²¯«·®§ -¸¿´´ ¿¼¼®»-- ±²» -·²¹´» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²´»-- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·²ª±´ª»-
¬©± ±® ³±®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±ª·-·±²-ò ̸» °®±ª·-·±²ø-÷ -¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·•»¼ ·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
»¼·¬·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±ª·-·±²ø-÷ ¬¸» ·²¯«·®»® ·- ¿¼¼®»--·²¹ò
ßîòî Ы®°±-» ±º ¬¸» ײ¯«·®§ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ·²¯«·®§ -¸¿´´ ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò ̸» °«®°±-»
½¿² ¾» ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼•- ®»¯«·®»³»²¬ ±® ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸» ®»ª·-·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±ª·-·±² ·²
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò
ßîòí ݱ²¬»²¬ ±º ¬¸» ײ¯«·®§ò ̸» ·²¯«·®§ -¸±«´¼ ¾» ½±²½·-»ô §»¬ ½±³°´»¬»ô ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
°±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò ͵»¬½¸»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»²»ª»® ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¿´´ °¿®¿¹®¿°¸-ô •¹«®»-ô ¿²¼ ¬¿¾´»- ø±®
¿²²»¨÷ ¬¸¿¬ ¾»¿® ±² ¬¸» ·²¯«·®§ -¸¿´´ ¾» ½·¬»¼ò ׺ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»ª·-·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸»
·²¯«·®§ -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´ ¶«-¬·•½¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ ®»ª·-·±²ò
ßîòì Ю±°±-»¼ λ°´§ò ̸» ·²¯«·®»® -¸±«´¼ô ¿- ¿ °®±°±-»¼ ®»°´§ô -¬¿¬» ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
°±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ±® °®±ª·¼» ¬¸» ©±®¼·²¹ º±® ¿ °®±°±-»¼ ®»ª·-·±²ô ·º ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸» ·²¯«·®»® -»»µ-ò

ïë
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

ßíò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ю±ª·-·±²- ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼


ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ßÉÍ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ò ̸» -»½®»¬¿®§ ±º
¬¸» ½±³³·¬¬»» ®»º»®- ¿´´ ·²¯«·®·»- ¬± ¬¸» ½¸¿·® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -«¾½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» °±®¬·±²
±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ·²¯«·®§ò ̸» -«¾½±³³·¬¬»» ®»ª·»©- ¬¸» ·²¯«·®§ ¿²¼ ¬¸» °®±°±-»¼ ®»°´§ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²¯«·®§ -¸±«´¼ ¾»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» -«¾½±³³·¬¬»»•- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-»ô ¬¸» ·²¯«·®§
¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-» ¿®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±³³·¬¬»» º±® ®»ª·»© ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ò Ë°±² ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô
¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¿² ±º•½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» -±½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²¯«·®»®
¿²¼ ¬± ¬¸» É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò

ßìò Ы¾´·½¿¬·±² ±º ײ¬»®°®»¬¿¬·±²-


ß´´ ±º•½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ ¿²¼ ©·´´ ¾» °±-¬»¼ ±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ -·¬»ò

ßëò Ì»´»°¸±²» ײ¯«·®·»-


Ì»´»°¸±²» ·²¯«·®·»- ¬± ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ½±²½»®²·²¹ ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¯«»-¬·±²- ±º ¿ ¹»²»®¿´ ²¿¬«®»
±® ¬± ³¿¬¬»®- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ßÉÍ Þ±¿®¼ б´·½§ Ó¿²«¿´ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ßÉÍ -¬¿ºº ³»³ó
¾»®- ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¬»´»°¸±²» ®»¯«»-¬ º±® ¿² ±º•½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿²§ ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿²
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ò Ø»¿¼¯«¿®¬»®- -¬¿ºº ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» -¬¿ºº ½¿² ®»º»® ¿ ½¿´´»® ¬± ¿²§ ±º ¬¸±-» ½±²-«´¬¿²¬- ©¸±-» ²¿³»- ¿®» ±² •´» ¿¬ ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò

ßêò ßÉÍ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»»-


̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ßÉÍ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»- ®»¹¿®¼·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼ -¬®·½¬´§ ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
°®±ª·-·±²- ±º -¬¿²¼¿®¼- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»- ±® ¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ®»ª·-·±²- ¬± »¨·-¬·²¹ °®±ª·-·±²- ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ²»© ¼¿¬¿ ±® ¬»½¸²±´±¹§ò Ò»·¬¸»® ßÉÍ -¬¿ºº ²±® ¬¸» ½±³³·¬¬»»- ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ±ºº»® ·²¬»®°®»¬·ª» ±® ½±²ó
-«´¬·²¹ -»®ª·½»- ±² øï÷ -°»½·•½ »²¹·²»»®·²¹ °®±¾´»³-ô øî÷ ®»¯«·®»³»²¬- ±º -¬¿²¼¿®¼- ¿°°´·»¼ ¬± º¿¾®·½¿¬·±²- ±«¬-·¼»
¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ±® øí÷ °±·²¬- ²±¬ -°»½·•½¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ·²¯«·®»® -¸±«´¼
-»»µ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¿ ½±³°»¬»²¬ »²¹·²»»® »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® •»´¼ ±º ·²¬»®»-¬ò
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ïê
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

Ô·-¬ ±º ßÉÍ Ü±½«³»²¬- ±² ß«¬±³±¬·ª» É»´¼·²¹


ÜèòïÓ Í°»½·B½¿¬·±² º±® ß«¬±³±¬·ª» É»´¼ Ï«¿´·¬§Pλ-·-¬¿²½» Í°±¬ É»´¼·²¹ ±º ͬ»»´
ÜèòèÓ Í°»½·B½¿¬·±² º±® ß«¬±³±¬·ª» É»´¼ Ï«¿´·¬§Oß®½ É»´¼·²¹ ±º ͬ»»´
ÜèòçÓ Î»½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»- º±® Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» λ-·-¬¿²½» Í°±¬ É»´¼·²¹ Þ»¸¿ª·±® ±º ß«¬±³±¬·ª» ͸»»¬
ͬ»»´ Ó¿¬»®·¿´-
ÜèòïìÓ Í°»½·B½¿¬·±² º±® ß«¬±³±¬·ª» É»´¼ Ï«¿´·¬§Pß®½ É»´¼·²¹ ±º ß´«³·²«³

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ïé
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
ßÉÍ ÜèòèÓæîðïì

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µ

óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ïè
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ
óóÀôÀÀôôÀÀÀôÀôÀôÀôÀôôÀôÀÀÀÀôÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§


Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÉÍ Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ñëçêêèììððïô Ë-»®ã¿¸³¿¼·ô ®±¦·¬¿
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ïîñîèñîðïì ïðæìðæðè ÓÍÌ