Cp 6 “ NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. ‘cenval Nuvear Embass CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO | BSI mer: 44 fe 67830 Seguridad y Radioproteccién Preparado por: Ing. C. SALAS/ A. CORCHERO jevisado por: Ing. J. MARTORELLI / Ini GUEMAN “get Aprobado por; Ing, G. MONTANARI tiruco: RESULTADOS DEL PROGRAMA DE MONITORAJE AMBIENTAL DURANTE EL ANO 2009 Resumen: En el presente informe se detallan los resultados del monitoraje ambiental tadiol6gico y del monitoraje convencional llevado a cabo en los alrededores de CNE durante el afio 2009. Se incluye informacién técnica que demuestra que no se observa ninguna altera- cién del ecosistema que pudiera indicar que a lo largo de los més de 20 afios de! ‘operacién de CNE se lo haya alterado por lo que se puede concluir, que el funcio- namiento de la Central Nuclear Embalse, tanto durante la operacién normal como| durante las Paradas, es totalmente compatible con el medio ambiente. DISTRIBUCION: Gerencia CNE Dpto. Seguridad y Radioproteccién x 3 (Sélo en papel, cardtula de anexos) Gerencia General NASA ON. (*) Copia de Circulacion HOJAS FIGURAS, “ANEXOS FECHA Rev.: 27 2 10 0 28-11-20106007 OUD jDOJUSIqUUY efolo}JUCY] ep DUUDIBHoIg ep sopK}nsey QS|OQLUF JOSIONN JOWUSD6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. Pciiea laa CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO. FUNCION SISTEMA’ BS. SEGURIDAD Y RAD. Informe DSRN° 110 |Monitoraje Ambiental 167830 CONTENIDO ~ Resumen de los resultados del Programa de Monitoraje Ambiental del afio 2009. ~ Resultados del Programa de Monitoraje Radiolégico Ambiental: 1) Emisiones de efluentes liquidos y gaseosos. 2) Dosis efectiva al Ptiblico por emisiones de la CNE. 8) Dosis por irtadiacién externa en los alrededores de CNE. 4) Concentracién de radionucteldos emisores gamma en muestras ambientales. 5) Evolucién de la concentraci6n de Tritio en aguas y condensado de humedad. + Resultados del Programa de Monitoraje Convencional Ambiental: 1) Residuos convencionates 2) Resumen de datos meteorolégicos 8) Andlists quimico - biolégico de agua del lago. 4) Salto térmico producido por ONE. 5) Mediciones ambientales realizadas por el ILPLA. - Anexos 1 al 10 \ REVISADO POR: PREPARADO PO} FECHA: REV: [HOA Ing, H. GUZMAN Ing. G. SALAS 23-11-2010 o Ing. J. MARTORELLI ‘Tec. A, CORCHEHO DE:__27 v6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. ‘Cente Nila Embale' CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION ‘SISTEMA BSI. SEGURIDAD Y RAD. Informe DERN? — 140 Monitoraje Ambiental |67830 \UMEN DE LOS RESULTADOS. DE Mi IE AMBIENTAL El Programa de Monitoraje Ambiental tiene como objetivo principal verificar el impacto ambiental en Jas inmediaciones de la Central Nuclear Embalse como consecuencia de su operacién (normal y pa- radas). Esté compuesto por un Programa de Monitoraje Radiolégico Ambiental detallado en e! Procedimien- to PS-055 del Dpto. Seg. y Rad. de CNE y por un Programa de Monitoraje Convencional Ambiental dotallado en el Procedimiento PS-098 del citado Departamento. Dichos programas fueron auditados en su momento por el IRAM durante el trémite quo resulté en la” obtencién por parte de NASA en general y de CNE en particular de la certificacién de que se posee un Sistema de Gestién Ambiental que cumple con la Norma internacional ISO 14001. Desde el afio 2006 hasta el 2009 este tramite lo realiz6 la certificadora DET NORSKE VERITAS y desde media- dos del aio 2008 lo retomé ol IRAM, Durante el afio 2009, la Central Nuclear Embalse realizd pequefias descargas de material radiactivo al medio ambiente via los efluentes liquidos y gascosos. El porcentaje de cada uno fue menor que el| 6.8 % dol limite respective de descarga anual autorizado por la Autoridad Regulatoria Nuclear Ar- gentina (ARN), en la Documentacién mandatorla de C.N.E, (Ver Anexo N° 4), Estas descargas de los efluentes se realizaron en cantidades y vias controladas y conocidas, las cuales se dispersaron en el ambiente segtin los modelos previstos por la ARN (Ver Anexo N° 2). EI Programa de Monitoraje Radiolégico Ambiental permite ademés para algunos radionucleidios| comparat los resultados del monitorajo con las estimaciones de los modelos de céloulo de dosis all Grupo Critico para dichos radionucleldos. Es de destacar, que no es objetivo de este tipo de mediciones ambientales calcular dosis a la pobla: cidn ya que esta tarea se dobe realizar (on base a las directivas de la ARN) usando los valores do| actividad descargada al ambiente y a modelos especificos para cada Instalacién. Los factores dosimétricos y los factores de transferencla utllizados en cada modelo tienen como re- forencia entre otros el Reporte de Seguridad N° 19 del OIEA, el T.R.S. N° 364 del OIEA y la Gula| Regulatoria AR 1 dela ARN. Periédicamente, la Autoridad Regulatorla Nuclear Argentina actualiza pardmetros usados en cada modelo de CNE adapténdolos a los cambios internacionales en esta materia. Durante el afo 2009, se reallzaron actualizaciones que determinaron que las dosis efectivas calculadas por| efluentes gaseosos y liquidos fueran superiores a las de afios anteriores. WA REVISADO POR: PREPARADO FECHA: REV. [HOUA:S Ing. H. GUZMAN, Ing. C. SALAS 23-11-2010 0 Ing. J. MARTORELLI ‘Tec. A. CORCHEAO DE: 27 \oO 6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. echiattoke CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION ‘SISTEMA B.S. SEGURIDAD Y RAD. Informe DSR N° — 1/40 Monttoraje Ambiental 67830 En el Anexo N° 2 se presenta una comparacién de las dosis al puiblico evaluadas por CNE con valo-_ res de los modelos de la ARN usados para tritio como forma de estimar el comportamiento de los tmismos, fa cual ha sido aceptable para los ofluentes liquidos, En al Anexo N° 3 se presentan los resultados de la medicién del campo de radiacién externa en los alrededores de la Central durante el afio 2009. A lo largo del presente Informe se Incluye adicionalmente Ia informacién contenida en diversos in- formes Internos de trabajo del Departamento de Seguridad y Radioproteccién, de modo de brindar| una idea clara de los resultados del Programa de Monitoraje Radiologico Ambiental del afio 2009. Para el andtisis de los resultados del Programa de Monitoraje Convencional Ambiental del afio 2009 se incluyen en 6} presente informe una serie de informes anuales y trimestrales que cubren los re- querimientos de! Programa de Monitoraje detallado en el Procedimiento PS-098 de CNE. GONCLUSIONE: El mantenimiento de la certificacion de cumptimiento de a Norma Internacional ISO 14001 du-| rante el afio 2009 es un objetivo logrado muy importante como demostracién, entre otras co-| sas, del culdado del medio ambiente de los alrededores do la Central Nuclear Embalse. Del resultado del monitoraje radiolégico se puede conciuir que, al igual que en los afios an- teriores, las descargas al medio ambiente y las dosis en @! Grupo Critico-del Publico fueron sumamonte bajas y no superaron el 6,8 % y el 0,6 % respectivamente de los limites autoriza- dos por fa Autoridad Regulatoria Nuclear. Estas dosis son muy inferiores (casi 440 veces menores) a las que recibe anualmente la poblacién debido al fondo natural terrestre. El campo de radiacién en los alrededores de ta Central presenta valores similares a los valo- res de radiacién natural terrestre medidos en distintos puntos de la zona de Calamuchita, El parémetro que ha varlado en los alrededores de CNE con la puesta en marcha de la Central es ef aumento en la concentracién de tritio en el agua del Lago respecto a los valores preope- tacionales. Los valores actuales son menores al 4 % del Limite impuesto por la Organizacion Mundial de ta Salud (10000 BO/L) para el agua potable. Pose a ello, no se observa ninguna alteracion del ecosistema / biota que pudiera indicar que a lo largo de los mas de 20 afios de operacién de CNE se los haya alterado por lo que se puede concluir, que el funclonamiento de la Central Nuclear Embalse, tanto durante la operacién normal como durante las Paradas, es totalmente compatible con el medio ambiente. REVISADO POR: PREPARADO FO! FECHA: REV. [HOU Ing. H. GUZMAN Ing. C. SALAS 28-14-2010 0 Ing. J. MARTORELLI “Teo. A. CORCHERO [oe 27 vcs NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO. SEGURIDAD Y RAD. FUNCION Informe DSR N* 10 SISTEMA Monitoraje Ambiental BS. 67830 RADIOLOGICO AMBIENTAL ' RESULTADOS DEL PROGRAMA DE MONITORAJE REVISADO POR: Ing. H. GUZM/ Ing. J. MARTORI PREPARADO PO} FECHA: Ing. C. SALAS 23-11-2010 Tes. A. CORCHE! REV: 0 HOUA'S DE: 276 NUGLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. cada CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION, SISTEMA BSI SEGURIDAD Y RAD, Informo DSR N° 140 Monitoraje Ambiental | 67830 |i- ENMISIONE: (ADIONUG! DI E POR EFLUENTES LIQUIDOS Y| G 0S, Las emisiones de radionucleldos al medicambiente se producen de manera controlada y monito-| reada constantemente, de modo de conocer en forma cuantitativa la magnitud exacta de cada| efluente. Posen Limites Autorizados de Descarga Anual presentes en la Documentacién Manda- toria, los cuales deben cumplir con la siguiente férmula: A mes 1 K, x Donde: ‘Ax: Es la actividad dol radionucleido j expresada en Becquerel (Bq) y emitido al medio am- bionte por descarga de efluentes liquidos y gaseosos. Ki: Es la actividad del radionucleldo i expresada en Becquerel (Bq) que la ARN autoriza a dos- cargar a traves del efluente ([iquido 0 gaseoso) considerado. Reemplazando en la formula de descarga los valores de la actividad total del afio 2009 para cada| Fadionucleido que se muestra en el Anexo N° 1 y dividiendo por su correspondiente factor K,, 80 obtiene para cada via de emisién los siguientes cocientes. Efluentes liquidos: 0.0681 Efluentes gaseosos; 0.0099 En el Anexo N° 4 se detallan las actividades emitidas en el afio 2009 as! como fos porcentajes res- peativos. CONCLUSIONES: El afio 2009 so presenté al igual quo on afios anteriores, como un afio de descargas porcen-| tuales de ntes al amblente muy inferiores a los Limites Regulatorios Autorizados. REVISADO.POR PREPARADO POR} FECHA: REV: [HOJA:6 Ing. H. GUZM) Ing. C. SALAS 28-11-2010 0 Ling. J. MARTORELLI Tec. A: CORCH DE: 27 \6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. ‘Cental Nuclear Embalso’ CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION ‘SISTEMA BS. SEGURIDAD Y RAD. Informe DSRN* —110|Monitoraje Ambiental | 67830 2 - DOSIS EFECTIVA AL. PUBLICO POR EMISIONES DE LA C.N.E. En los alredadores de cada Instalacién Nuclear oxisten personas del Puiblico que por sus habitos y/o por la cercanta de su vivienda con respecto a dicha Instalacién resultan personas que tienen proba- ides do absorber una dosis ofctiva anual mayor que la del Puiblico en General. Estas personas forman parte del llamado Grupo Critico, el cual de acuerdo a la definicién de la ARN en su norma basica AR 10.1.1 actual establece que es e! grupo de poblacién representativo de fos| individuos mas expuestos y homogeneo en cuanto a los parémetros que influyen en las dosis recibi- das, durante la operacién normal o en caso de acelentes, en una instalacién. La Autoridad Regulatoria Nuclear ha determinado, desde el principio de la operacién de CNE, la ubi cacién de dichas personas la cual se ve directamente relacionada con ol tipo de efluentes (liqukdos y ‘9ase0s08) emitidos por la Instalacién, Las actualizaciones que esta llevando a cabo actualmente la ARN indican que la ubicacién del grupo oritico para los efluentes gaseosos cambiaria respecto a la ubicacién tradicional y estarla ubicada en el Club Nautico Rio Tercero de Embalse, Para los efiuentes liquidos, el modelo de la ARN establece que los efluentes de CNE se homogeint- zan en el agua del Lago por lo que no existe una ubleacién en particular. En el pasado se asoolaba este tipo de efluentes con las personas que habitaban en Villa Rumipal. En la préctica, on CNE se considera que la ubicacién del grupo critico para los efluientes liquidos so- tla tambien el Club Nautico Rio Tercero. Las dosis citadas son desde siempre de muy pequefia magnitud y se calculan empleando modelos de dispersién atmosfética y dispersion liquida de los efluentes y modolos de transferencia ambiental, los cuales consisten en una serie de compartimentos que se comunican entre si por medio de facto- res de transferencia especiticos (Ver un resumen en las figuras 1 y 2 del Anexo N° 2). y El tritio constituye un caso particular por sus caracteristicas. Para las descargas a la atmostera se utiliza un modelo particular de transferencia llamado de “actividad especifica” y se incluye ademds la incorporacién a través de la piel. Para las descargas liquidas, el modelo contione una via de exposi- cién adicional por el riego de vegetales. Estos modelos fueron disefiados exclusivamente para la GNE por la Autoridad Regulatoria Nuclear de Argentina (A.R.N.). Debido a lo pequafio de las dosis involucradas No es posible la medicién directa de las mismas en base a dosimetros termoluminiscentes TLD 0 muestreos de orina del piiblico. El céloulo para determinar cada dosis se realiza para cada radionucleido. Se parte de la actividad anual respoctiva descargada al ambiente, la que es afectada por un factor de transferencia y dosi-, métrico actualizado periédicamente por la ARN. Luego se calcula la sumatoria de las dosis de los REVISADO PO! PREPARADO PO} FECHA: REV: [HOJA:? Ing. H. GUZMAN. Ing. C. SALAS 28-11-2010 0 [ing. J. MARTON ‘Tec. A. CORCHEAO DE: 276 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. Come do Ea CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION ‘SISTEMA BSI SEGURIDAD Y RAD, [Informe DSRN° 40 Monitoraje Ambiental [67830 distintos isdtopos. La dosis calculada para el afio 2009 fue de: 0,0048 mSv, por ofluentes liquidos y| 0,0010 mSv por ofluentes gaseosos, los cuales se reprasentan en el grafico del Anexo N° 2, Dichas dosis equivalon como maximo al 0,6 % del valor correspondiente del Limite de dosis efectiva| anual autorizada por la A.R.N. para el Publico (1 mSv/afio) (NORMA BASICA AR 10.1.1). En el Anexo N° 2 so Incluye una tabla comparativa de las dosis calculadas para oi Iritio emitido al| lago y a la atmésfera durante el afio 2009. En dicha tabla se comparan los valores oficiales de las dosis efectivas calculadas en base a los mo- delos citados do la A.R.N. con las dosis estimadas en base a los valores de concentracién prome- dio anual de muestras ambientales extraidas por 6! Laboratorio de Analisis Ambientales de CNE. Esto se realizé con ol objetivo de analizar el comportamiento de tos diferentes modelos de célculo usados. La comparacién citada arrojé valores cercanos entre si para e] caso de dosis por tritlo por efiuentes liquidos. Para el caso de los ofluentes gaseosos no fue ast debido a que los modelos difie- ren sustancialmente. Es de destacar, que las personas del puiblico no solo absorben las pequofias dosis debidas a las ‘emisiones de la CNE sino que absorben anualmente valores muy superiores de dosis debido al fon- do natural terrestre (sin tener en cuenta las exposiciones médicas 0 de fuentes artificiales). El valor| promedio mundial de dicha dosis terrestre anual es actualizado periédicamente por.el Comité UNS- GEAR de las Naciones Unidas. Dicho valor de dosis anual para cada habitante dol Plansta es de 2400 uSviafie (2,4 mSv/afo), Este valor es alrededor de 440 veces mayor que la dosis anual en las personas del Publico representati- vas de las mas expuestas debido a la operacién de CNE, GONGLUSIONES: Al Igual que en afios anterlores, las dosis a las personas del grupo critico de los alrededores de Embalse del afio 2009 fueron sumamente bajas comparadas con el Limite de dosis para ol Pblico y con la debida al fondo terrestre ya citado, Ing. H. GUZMAN Ing. C, SALAS 23-11-2010 0 REVISADO POR: \ PREPARADO PO! FECHA: REV: [HOJATS Ling. J. MARTO} Tee. A. CORCHERO. DE: 27°6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. Peaidan ita CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNGION, SISTEMA BSI. SEGURIDAD Y RAD. Informe DSRN® — 110 |Monitoraje Ambiental | 67830 3- DOSIS POR IRRADIACION EXTERNA EN LOS ALREDEDORES DE LA C.N.E. En ol Anexo N° 8 se presenta el informe DSA Nro. 08/2010 del Departamento Seguridad y Ra- dioproteccién detallando las mediclones del campo de radiacién de los alredectores de la Central Nuclear Embalse realizadas durante el afio 2009 en base a la utllizacion de 37 dosimetros TLD] ambiontales, Dichos dosfmatros permanecieron durante un afio en el campo y luego fueron evaluados en CNE con el equipamiento de la Div, Dosimetrla y Control Ambiental. Estos dosimetros especiales para este tipo de tarea registran las dosis debidas a las emisiones|_ gaseosas de CNE y también las dosis debidas al fondo natural terresire del lugar donde estar ubicados. Dicho fondo terrestre tieno una componente debida a Ia radiacién césmica proveniente del sol y| del espacio y otra componente debida al suelo ubicado bajo cada dosimetro TLD, La composicién de los suelos y el tipo de terreno es causante de las diversas variaciones de los resultados anuales de los dosimetros. En el grafico del Anexo N° 3 se represontan las dosis efectivas debidas a irradiacion externa me- didas alrededor del lago de Embalse durante el afio 2009. El error de medicién de dichos valores @s cercano al 20 %, CONCLUSIONES: De los valores de dosis mostrados en el grafico citado se puede concluir que el campo de radiacién natural alrededor de la Gentral no se ve alterado (incrementado) por la presencia dol reactor en operacién o en paradas, o debido a las emisiones gaseosas de CNE, ya que, puntos alejados de la Central presentan valores muy similares (0 mayores) a los de los puntos cercanos a CNE, Eeta misma situaci6n se repite afio tras afio. Todo osto coincide ademés con el hecho de que las descargas de emisores gamma por| chimenea son sumamente hajas. REVISADO POR: PREPARADO PO} FECHA: REV ]HOJA:S Ing. H. GUZMAN Ing. ©, SALAS 28-11-2010 0 Ing. J. MARTO Teo. A. CORCH! DE: 27 \6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. Habaiahitaai CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION, ‘SISTEMA BSI. SEGURIDAD Y RAD. Informe DSRN* —/10| Monitoraje Ambiental | 67830 4- CONCENTRACION DE RADIONUCLEIDOS EMISORES GAMMA EN LAS MUESTRAS DE MONITORAJE AMBIENTAL En el Anexo N° 4 se presentan los informes trimestrales con el resultado de las mediciones reali- zadas a las muestras tomadas en las cinco estaciones ubicadas alrededor de la C.N.E., muestras| de diferentes lugares del lago, sus costas, sedimentos, peces y otros organismos vivientes o| componentes de la cadena alimenticia del grupo critico 0 indirectamente relacionados con su di- eta, Dichas muestras se analizaron por el método de Espectrometrfa gamma con el equipamiento| de CNE ubicado en el Laboratorio de Andlisis Ambientales. La obtencién de dichas musstras se realiza de acuerdo al Programa Anual de Muestreos detalla- do en el procedimiento PS-056 del Dpto. Seguridad y Radioprotecci6n. La frecuencia de los mis- mos se realiza de acuerdo a la tabla N° 4 del Anexo N° 4, Adicionalmente, en dicho anexo se| muestra un gréfico de la ubicacién alrededor de ONE de las estaciones fijas de muestreo cons- tante de aerosoles y de trio en alte. También se incluye en el Anexo N° 4, el Informe DSR. N° 04/2010 donde se detalian las evaluaciones de aerosoles artifclales emilidos por CNE, es de- cir, el andlisis espectrométrico gamma de los filros con que se musstrea el alre de los alrededo- res de CNE durante las 24 horas del dia, los 365 dias del afio. Finalmente, como parte del programa citado se realiza periédicamente un monitoreo de los alre- dedores de la Central con un equipo portatil de espectrometria gamma. Los resultados de dichas Mmediciones se detallan en el informe DSR N° 07/2010 incluido en el Anexo N° 4, GONGLUSIONES: El resultado de la medicién por espectrometria gamma de estas muestras ambientales es| que en ta gran mayoria de los casos se miden radionucleidos.y cantidades de actividad Igual que la_de los Isétopos naturales de! fondo natural terrestre. Esto se condice con el hecho de quo las emisiones de aerosoles artificiales a la atmésfera y las concentraciones de emisores gamma en los efluentes liquidos son sumamente pequelias, Ocasionalmente, se dotectd la presencia de Ceslo-137 en algunas muestras como por| ejemplo, suelo o sedimentos del lago. Dicho isétopo no es debido a CNE sino que es el| remanente del Fallout de las explosiones atémicas del pasado que contaminaron el hemis-| ferlo Sur, Al igual que en los afios anteriores, durante el 2009 no se detectaron aerosoles artificiales| en el aire de los alrededores de CNE, REVISADO POI PREPARADO PO} FECHA: REV [HOJA: 10 Ing. H. GUZMAN Ing. 0. SALAS 28-11-2010 0 Ing. J. MARTOR' ‘Teo. A: CORCHES DE: 27 \6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. peerurersnnh CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO. FUNCION SISTEMA BSI SEGURIDAD Y RAD. informe DSRN° — 110 Monitorajo Ambiental | 67830 - EVOLUC) DE LA CONCENTE i TRITIO EN AGUAS AMBIENTALES Y EN CONDENSADO DE HUMEDAD AMBIENTE En el Anexo N° § se presentan los informes realizados por el Departamento Seguridad y Ra- dioprotecci6n de C.N.E. detallando los resultados de las ediciones de concentracién de Tritio en aguas ambientales (Informe DSR N° 06/2010) y de condensado de humedad ambiente (Informe DSR N° 06/2010). Como parte de dichas mediciones se calcularon entre otras cosas, para el Tritlo las dosis efec- tivas anuales al Pdblico por consumo de agua potable en las localidades de Embalse, Villa Ruripal y Aimatuerte. Las otras Jocallidades de la zona no consumen agua potable extraida dol lago de Embalse 0 del Rio Tercoro. De esta manera, se pudleron obtener valores conservativos de dosis que permiten estimar oe! orden de magnitud de las mismas. Con fines comparativos s¢ incluyen en el Anexo Nro. 5 dos tablas detallando Ia evolucién de las concentraciones de tritlo en agua a lo largo del afio 2009. GONCLUSIONES: En el afio 2009 se noté que la concentracién promedio'de Tritio en el agua de Lago de Embalse sublé levemento respecto al afio antorlor debido a que, en principio, las activi- dades descargadas por efluentes fueron levemente suporiores al afio anterior. Pese a allo, las dosis resultantes al piiblico por consumo del agua Potable durante el afio 2008, tal como se explicé en el punto 2, fueron de muy pequefia magnitud, ) REVISADO POI PREPARADO PO} FECHA: REV: [HOJA: Ti Ing. H. GUZMAN, Ing. C. SALAS 23-11-2010 0 Ing. J. MARTORT Tes. A. CORCHERC DE: 27.O Cental a) NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO SEGURIDAD Y RAD, FUNCION Informe DSRN° 140 SISTEMA Monitoraje Ambiental BSI, 67830 RESULTADOS DEL PROGRAMA DE MONITORAJE CONVEN- CIONAL AMBIENTAL PREPARADO POR, Ing. C. SALAS Tee. A: CORCHE! FECHA: 28-11-2010 REV: OIA: 12 DE: _27 REVISADO POR: Ing. H. GUZMAN Ing. J. MARTO!6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. Perici chit CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION ‘SISTEMA BSI SEGURIDAD Y RAD, Informe DSRN? 10 Monitoraje Ambiental | 67830 1- RESIDUOS CONVENCIONALES: El Programa de Monitoraje Convencionat Ambiental tiene como objetivo asegurar el cumplimiento de la legislacién y las normas vigentes en materia de gestion ambiental convencional (no Radiol6- gica). Este programa se detalla en el procedimiento PS-98 del Dpto. Seguridad y Radioproteccién. For- ma parte del conjunto de elementos necesarios para contar con la cerlificacion de que NASA po- sae un Sistema de Gestin Ambiental que cumple con la Norma RAM/ISO 14001. Adicionalmente, el Ente Nacional Regulador de la Electricidad (ENRE), en su resolucién N° 555/01. establece la necesidad de que las instalaciones de Generacién de Energia Eléctrica de Argentina tes remitan una serle de informes periddicos detallando el estado del programa de Gestion Am- biental. En forma trimestral se generan una serie de informes adicionales que comprenden el estado de gestion de los diversos residuos convencionales. En el Anexo Nro. 6 se incluyeron los 6 informes citados pertenecientes al afio 2009. CONGLUSIONES: Durante el afio 2009 se gestioné ante empresas autorizadas la destruccién final de diversos| residuos pellgrosos entre los que, a modo de ejemplo, se detallan los siguientes: Residuos biopatolégicos (Y1) PCB (Y10) REVISADO POR: PREPARADO Pi FECHA: REV: [HOJA: 13 Ing. H. GUZMAN Ing. C, SALAS 23-11-2010 0 Ing. J. MARTORE Teo. A. CORCHERO DE: 27 \an) NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. CENTRAL NUCLEAR EMBALSE altura, ies. GONCLUSIONES: - Temperatura ambiente. (Nivel de tierra), - Humedad ambiente. (Nivel de tierra), - Presién ambiente (Nivel de tierra). ~ Radiacién solar global (Nivel de tierra). f + Registro de iluvias (Pluviémetro). (Nivel de tierra). Con los mismos se determinan las siguientes magnitudes: = Velocidad y direccién del viento a 10 y 80 metros de altura. DEPARTAMENTO. FUNCION SISTEMA BSI. SEGURIDAD Y RAD. Informe DSRN* — 10 /Monitoraje Ambiental |67830 2- RE! IE DATOS PROVENIEN’ STACION METEOROLOGICA La C.N.E. cuenta desde 1978 con una torre meteorolégica de 80 metros de altura y usa para evaluacién estadistica una serie cio instrumentos a nivel de tierra, a 10 metros y a 80 metros de Los datos de viento son registrados en forma instanténea en Sala de Control Principal. Las magnitudes son registradas junto a cada instrumento, en algunos casos, en falas semana. En el anexo N° 7 se presenta el informe DSR N° 08/2010 en ol cual se incluyen ademas de los| datos del afio 2009 datos similares de afios anteriores, Las lluvias del afio 2009 (789 mm) fueron similares respecto al promedio anual del porfodo Post- Operacional (786 mm). REVISADO POI PREPARADO FECHA: REV: [HOJAT 14 Ing. H. GUZMAN, Ing. C, SALAS 23-11-2010 0 Ing. J. MARTORE Tec:A. CORGH! DE: 27 \CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO | FUNCION. SISTEMA’ B.S. 6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. Cental Nuclear Embal SEGURIDAD Y RAD. Informe DSRN° —/10|Monitoraje Ambiental |67830 3- ANALISIS QUIMICO-BIOLOGICO DE AGUA DEL LAGO. En el Anexo N? 8 so incluyen los informes trimestrales durante el afio 2009 conteniendo los va- lores medidos de los diversos pardmetros Quimicos Biolégicos del agua del lago de Embalse, Los mismos se realizan siguiendo la Norma para la Proteccién de los recursos Hidricos Super-_ ficiales y Subterr4neos establecida en el Decreto 415 del aio 1999 de la Provincia de Cérdoba. SONCLUSIONES: Sin variantes respecto a afios anteriores. REVISADO PO! PREPARADO PO! FECHA: REV: [HOUAT 1S Ing. H. GUZMAN Ing. C. SALAS 23-11-2010 0 Ing. J. MARTORI Tec. A. CORCHEHO. DE: 27 \g NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. alamo CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION ‘SISTEMA BS. SEGURIDAD Y RAD. Informe DSRN* — 110 |Monitoraje Ambiontal | 67830 4- SALTO TERMICO PRODUCIDO POR C.N.E. En el Anexo N° 9 se Incluye el informe DSR N° 10/2010 en el cual se detalla el segulmiento anual de fa temperatura del agua del lago de Embalse a la entrada y a la salida de la Central. Adicionalmente a las mediclones que realiza la CNE, personal del Instituto de Limnologfa “Raul A, RINGUELET” dependiente de la Universidad de La Plata realiza mediciones bimesirales de| temperatura del agua del lago en distintos puntos y a distintas profundidades. Ver Anexo Nro. 10. CONCLUS| De los informes citados se puede conciuir que no existe un calentamiento global o In- cremental del agua del lago que pudiera ser debide a la operacién de la C.N.E, El salto térmico promedio del agua usada por la CNE en el perlodo considerado oscila alrededor de 7,6 °C, Este valor fue similar al valor del afio antorior (7,6 °C). A. REVISADO POI PREPARADO PO} FECHA: REV: [HOJA: 16 Ing. H. GUZMAN Ing. ©. SALAS 23-11-2010 0 Ing. J. MARTO! Teo: A: CORCHE! OE: 276 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. ‘Conral Nuclear Enbalse' CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO FUNCION SISTEMA BS. SEGURIDAD Y RAD. Informe DSR’ /10|Monitoraje Ambiental | 67830 §- MEDICIONES AMBIENTALES REALIZADAS POR EL INSTITUTO DE LIMNOLO- GIA DE LA UNIVERSIDAD DE LA PLATA En el Anexo N° 10 se incluye un resumen del Informe final de las mediciones efectuadas en el 2009 en el lago de Embalse por parte del Instituto de Limnologfa de la Universidad de la Plata (ILPLA). Dicho tnstituto viene realizando este tipo de estudios desde el afio 1977, es decir cuando la Central se encontraba en la etapa de construccién. De esta manera se tiene una forma efectiva de evaluar 6! posible impacto ambiental que la Central podria causar al medio ambiente por comparacién de los parémetros actuales con los| que oxistian en ol modio ambiente previo a la puesta en marcha de CNE CONCLUSIONES: La temperatura del agua estuvo dentro de los valores habituales (maxima on superficie 27,5°C y minima 12,5 °C), El agua mantuvo una transparencla elevada, similar a la de los afios anteriores (2007 y 2008), con penetracién de luz hasta los 8 - 10 metros de profundidad. En todo el afio 2009 no se detectaron concentraciones superiores a 10 Ugil de clorofita &, que es el principal indicador biolégico de la eutrofizacién (envejecimiento) de un} Lago. Esto Indica que el Lago mantuvo su nivel tréfico en el mismo rango de los ailti- mos afios. La comunidad de fitoplancton se mantuvo en el rango de valores habituales y no se registraron en el 2008 picos extremos como en los afios 2000 o 2006, Ing. J. MARTORE ‘Tec. A. CORCHE! DE: 97 REVISADO POR: | \ | PREPARADO POT FECHA: REV: [HOUAT7 Ing. H. GUZMAN Ing. C, SALAS 28-11-2010 oOCental Nur wad NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO SEGURIDAD Y RAD. FUNCION Informe DSR N° 140 ‘SISTEMA Monitoraje Ambiental BSI, 67830 ANEXO 1 Ing. H. GUZMAN f\ REVISADO POR: \ Ing, J. MABTOF PREPARADO PO} Ing. ©, SALAS Teo. A: CORCHERK FECHA: 23-11-2010 REV 0 HOJA 16 DE:_27.Central Nuclear Embalse 1 MEDIO AMBIENTE ‘Ai0'2009 Fecha: 07-01-2010 Hoja_1 de 1 EFLUENTES LIQUIDOS RADIACTIVOS ‘ACTIVIDAD A, x RADIONUCLEMDO (Bq) % LDD= LIEW oe LOE 9 18E 8 15E9 47 64E 8 7B 7 69E 7 2.087 14E 7 16B 8 13E 9 EE ISE 7 eae ASE 6 eoeer eo PORCENTAIE ANUAL L.D.D=E 5.808% K EFLUENTES GASEOSOS RADIACTIVOS ‘ACTIVIDAD Ay Ar RADIONUCLEIDO [Bq] %LD=— K iF 33814 0.8957 art Tae ADE ID 0.0544 xe S0E13 0.0268 Xe 37B12 0.0101 19E 5 5085 SLE 6 238-5 358 4 948-6 278 § 1387 1968 S.0E-7 418 3 488-7 3.6 4 2.7E7 13E 5 1.SB-7 33E 2 BOR 10 Sut {5.582 TAE-U Min 738 3 2.0 8-20, rer 3.76 3 99E-21 Ar PORCENTAME ANUALLD.D-E | ——~ 0.987% Ky Porcentaje anual del Limite Licencta de Operacién de CNE, 63; Preparado pore, 55 A CARBALLD (ei tape Gero a RLU UATIA SA, de Descarga por efluentes liquidos y gaseosos seg Ing, CARLOS A, CARBA| dias Rldopeay Core Lo fen {ake neo ec SA,O 0), Conta vnracd NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A, CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO SEGURIDAD Y RAD. FUNCION Informe DSR N® 10 SISTEMA Monitoraje Ambiental BSI 67830 ANEXO 2 REVISADO POR: Ing. H. GUZMAN. Ling. J. MARTOI PREPARADO POI Ing. C. SALAS Tee. A. CORCHE! FECHA: 28-11-2010 REV: 0 HOSA TS DE: 27. \FIGURA NRO 1 NOIOVIGYeRI'Sod “3 x ‘oIsodxe odwien, fOLLSSONI SoG 4x ouINSuOD NOILSHONI “Soq “4 x ouNsUoDFIGURA NRO 2S3TVIOL SVOHYOSSG.D SVOINON SvouvaS=C mM SVSOSSVO SvOUVOSIC ‘6007 #002 L00z 900% S02 $007 €00z ZOOz L002 O00Z 66EL ESL L661 9661 GEE) PE6L EESL ZESL LEEL OSS! 68EL BBL TH co+a000 ‘20300 e-a00'7 s0-300'9 eo s00'¢ 20-300°L zoaoz (iv 7 3a SooRLLaINSOG S340.19¥3 S07 NOUY.LNSWNY 6002 ONY 720 wLLavd ¥) asjequig Je9[onN [esjUED ASW | = SISop ap jenue yu] OOLLUD OdNYd 13 NA ST TWNGIAICNI SiSOd aguioO TABI IVA DE DOSIS PO! Gi CRITICO EI (Para las descargas de EFLUENTES LIQUIDOS) Dosis caleulada mediante 61 modeio de Ta Autoridad Regulatoria Nuclear de Argentina (A.R.N.) en base a las emisiones al Lago, 3,21 wSv Dosis calculada mediante las mediciones anuaies de Trilio en ol agua del lago junto a la Villa Rumipal (promedio anual 888 Bll) por parte dol Laboratorio de Andlisis Ambientales de CNE. 4,42: Sv LUPO C TERCE! (Para las descargas de EFLUENTES GASEOSOS) Dosis caleulada mediante el modelo de la Autoridad Ragulatoria ‘Nuclear de Argentina (A.R.N.) on base a las emisionas de Tritio por chimenea. 0.94 Sv Dosis calculada mediante las mediciones anuales de Trifo en el aire del Ciub Rio Tercero (promedio anual 1.08 Bq/m) por parte del Laboratorio de Andlisis Ambientales de CNE. 0.15 Sv CONCLUSIONES: -Los valores obtenidos presenten diferencias que se encuentran dentro del orden de magnitud. La diferenota porcentual mayor se presenta en los efluentes gaseosos dado que el ‘modelo de inhalacién usado on CNE para esta comparacién no ineluye las nuevas vias da irradiacién de! modelo de la ARN. - Hasta el afio 2008 este tipo de comparaciones arrojaba resultados muy aceplables para ambos tipos de efiuentes. Con las nuevas actualizaciones, los resultados son solo aceptables para efiuentes liquicos lo cual esta telactonado con el hecho de que en este caso los modelos ARN ~ CNE son similaras. Ia, CARLOS A, SALA ibe ‘cat ny Cv Ka oer EmaCental a) NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A, CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DEPARTAMENTO SEGURIDAD Y RAD. FUNGION Informe DSR N° 10 ‘SISTEMA ‘Monitoraje Ambiental BSI, 67830 ANEXO 3 PREPARADO PO! FECHA: REV: [HOJA:20 Ing. ©. SALAS 23-11-2010 0 Tec. A. CORCHERK OE: 27 A REVISADO POR: Ing. H. GUZMAN, Ing. J. MARTORE weAGT [Op ‘0804 D]UDS6 NUCLEOELECTRICA ARGENTINA S.A. ‘falas Ea CENTRAL NUCLEAR EMBALSE BSI DEPARTAMENTO INFORME DsRN° OF /2010 67830 Seguridad y Radioproteccién Preparado por: M. LLORET elle, Revisado por: Ing. C. SALAS «: Aprobado por: Ing. H. GUZMAN TITULO: MEDICION DEL NIVEL DE DOSIS EN LOS ALREDEDORES DE LA CENTRAL NUCLEAR EMBALSE DURANTE EL ANO 2009, RESUMEN: Se describen los resultados de las mediciones de dosis del afio 2009 de los alrededores de CNE evaluadas con dosimetros TLD en 37 ubicaciones. Se realizaron comparaciones con los valores medidos por la ARN presentandose coinciden- cias entre ambas mediciones. Fuera del corco perimetral no so observan varlaciones en el fondo natural terrestro que pudie- ran atribuirse a la operacion de CNE. DISTRIBUCION: Ing. G. Montanart Ing. M. Treat Dosimetfa x3 (en papel Ing. G. Tubetlo| ate de Turno Ing. M. Gazal Ing. A. Manera ing. H. Guzmén tng. A. Barboro Ing. J. Mena Ing. A: Avilés Ing. 8. Borta HOJAS FIGURAS, ‘ANEXOS FECHA Rev. 13 4 - 23-08-2010 0