The Divine Liturgies of Saints Basil, Gregory and

Cyril

‫الثالثة قداسات للقديسين باسيليوس واغريغوريوس وكيرلس‬

}som] `nanavora `nte niagioc Bacilioc nem

Grygorioc nem Kurilloc

Fr. Jacob Nadian

St. Bishoy Coptic Orthodox Church of Toronto
Stouffville, ON
Canada

1
 H.H. Pope Tawadros, II
Pope and Patriarch of the See of St. Mark,
The Coptic Orthodox Church
In Egypt and Abroad

2
The Divine Liturgies of Saints Basil, Gregory and
Cyril

‫الثالثة قداسات للقديسين باسيليوس واغريغوريوس وكيرلس‬

}som] `nanavora `nte niagioc Bacilioc nem

Grygorioc nem Kurilloc

Table of Contents

The Offeratory ........................................................................................................................................................ 7

The Divine Liturgy of St. Basil the Great .............................................................................................................. 9
Hymn of the Blessing ....................................................................................................................................... 9
Hymn Hail to Mary the Queen ......................................................................................................................... 9
Hymn O King of Peace .................................................................................................................................. 11
THE PRAYER OF PREPARATION ........................................................................................................................... 12
THE PRAYER AFTER PREPARATION...................................................................................................................... 13
THE PROCESSION OF THE LAMB .......................................................................................................................... 17
THE PRAYER OF THANKSGIVING ......................................................................................................................... 24
Hymn Nicabeu tyrou ................................................................................................................................... 28

Hymn Nefcen] ............................................................................................................................................ 28

THE ABSOLUTION OF THE SERVANTS .................................................................................................................. 30
THE LITURGY OF THE WORD ............................................................................................................................... 33
The prayer of incense for the Pauline Epistle................................................................................................. 33
Hymn Taisoury........................................................................................................................................... 35

Hymn }soury ............................................................................................................................................. 35

Hymn of the Intercessions.............................................................................................................................. 36
THE PAULINE EPISTLE ........................................................................................................................................ 38
THE CATHOLIC EPISTLE ...................................................................................................................................... 41
THE LITANY OF THE OBLATIONS ......................................................................................................................... 44
THE PRAXIS ........................................................................................................................................................ 47
THE SYNAXARION .............................................................................................................................................. 49
Hymn of the Trisagion ................................................................................................................................... 49
THE LITANY OF THE GOSPEL ............................................................................................................................... 51
THE GOSPEL ....................................................................................................................................................... 52

3
 Hymn “Marou[acf = Let Them Exalt Him”................................................................................................. 53
LITURGY OF THE FAITHFUL ................................................................................................................................. 62
THE PRAYER OF THE VEIL ................................................................................................................................... 62
Annual Response to the Gospel...................................................................................................................... 63
THE THREE LONG LITANIES ................................................................................................................................ 64
First Litany: The Litany of Peace .................................................................................................................. 65
Second Litany: The Litany of the Fathers ...................................................................................................... 67
Third Litany: The Litany of the Assemblies .................................................................................................... 70
THE ORTHODOX CREED ...................................................................................................................................... 73
THE PRAYER OF RECONCILIATION ...................................................................................................................... 77
Hymn “Rejoice O Mary” ............................................................................................................................... 79
Hymn “Acpazec;e = Greet One Another” (Long Tune).............................................................................. 80

Hymn “Hiten ni`precbia = Through the intercessions of the Theotokos” ...................................................... 82

ANOTHER PRAYER OF RECONCILIATION TO THE FATHER ..................................................................................... 82
Hymn “Hiten ni`precbia = Through the intercessions of the Theotokos” ...................................................... 85
THE ANAPHORA ................................................................................................................................................. 85
THE INSTITUTION NARRATIVE ............................................................................................................................ 92
THE SEVEN SHORT LITANIES ............................................................................................................................ 101
THE COMMEMORATION OF THE SAINTS ............................................................................................................. 109
The Commemoration of the Early Fathers the Patriarchs ............................................................................ 116
INTRODUCTION TO THE FRACTION..................................................................................................................... 119
THE PRAYER OF THE FRACTION ........................................................................................................................ 121
THE PRAYER AFTER “OUR FATHER” ADDRESSED TO THE FATHER ...................................................................... 124
THE PRAYER OF SUBMISSION ADDRESSED TO THE FATHER (INAUDIBLE)............................................................ 125
THE PRAYER OF ABSOLUTION ADDRESSED TO THE FATHER............................................................................... 126
THE CONFESSION.............................................................................................................................................. 131
PRAYERS BEFORE THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ........................................................................ 134
THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ................................................................................................... 137
PSALM 150 ....................................................................................................................................................... 138
HYMN “PIWIK `NTE `PWNQ = THE BREAD OF LIFE” ............................................................................................ 140
A PRAYER OF THANKSGIVING AFTER COMMUNION ........................................................................................... 142
THE PRAYER OF THE LAYING-ON OF HANDS AFTER THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ...................... 143
THE DISMISSAL ................................................................................................................................................ 145
THE GENERAL CANON ...................................................................................................................................... 145
Hymn Ak[i `t,aric `mMw`ucyc................................................................................................................... 146
THE SHORT BLESSING....................................................................................................................................... 147
The Divine Liturgy of St. Gregory The Theologian .......................................................................................... 152
THE PRAYER OF THE VEIL ................................................................................................................................. 152
ANOTHER PRAYER OF THE VEIL ........................................................................................................................ 154
THE PRAYER OF RECONCILIATION TO THE SON ................................................................................................. 156
ANOTHER PRAYER OF RECONCILIATION TO THE SON ......................................................................................... 160
THE ANAPHORA ............................................................................................................................................... 164
THE INSTITUTION NARRATIVE .......................................................................................................................... 174
THE EPICLESIS .................................................................................................................................................. 181
THE LITANIES ................................................................................................................................................... 184
THE SHORT LITANIES ....................................................................................................................................... 186
THE LITANIES ................................................................................................................................................... 197
THE COMMEMORATION OF THE SAINTS ............................................................................................................. 200
INTRODUCTION TO THE FRACTION..................................................................................................................... 208
THE PRAYER OF THE FRACTION ........................................................................................................................ 211

4
 THE PRAYER AFTER “OUR FATHER” ADDRESSED TO THE FATHER ...................................................................... 213
THE PRAYER OF SUBMISSION TO THE SON (INAUDIBLE) ..................................................................................... 214
THE PRAYER OF ABSOLUTION TO THE SON ........................................................................................................ 216
THE CONFESSION.............................................................................................................................................. 220
THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ................................................................................................... 222
A PRAYER OF THANKSGIVING AFTER COMMUNION ........................................................................................... 223
THE PRAYER OF THE LAYING-ON OF HANDS AFTER THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ...................... 224
The Divine Liturgy of St. Cyril the Great.......................................................................................................... 227
THE PRAYER OF THE VEIL ................................................................................................................................. 227
ANOTHER PRAYER OF THE VEIL ........................................................................................................................ 229
THE PRAYER OF RECONCILIATION .................................................................................................................... 231
ANOTHER PRAYER OF RECONCILIATION BY THE THRICE-BLESSED JOHN ............................................................ 235
THE ANAPHORA ............................................................................................................................................... 237
THE LITANY OF PEACE ..................................................................................................................................... 240
THE LITANY OF THE SICK ................................................................................................................................. 242
THE LITANY OF THE TRAVELERS ....................................................................................................................... 244
THE THREE LITANIES FOR THE THREE SEASONS OF THE YEAR ........................................................................... 246
THE LITANY OF THE PRESIDENT (KING) ............................................................................................................ 250
THE COMMEMORATION OF THE SAINTS ............................................................................................................. 251
THE LITANY OF THE DEPARTED ........................................................................................................................ 254
The Commomeration of the Early Fathers the Patriarchs ............................................................................ 255
THE LITANY OF THE OBLATIONS ....................................................................................................................... 259
THE LITANY OF THE PATRIARCH ....................................................................................................................... 261
THE LITANY OF THE BISHOPS WHEN PRESENT .................................................................................................. 263
THE LITANY OF THE BISHOPS WHEN ABSENT .................................................................................................... 264
THE LITANY OF THE REST OF THE ORTHODOX ................................................................................................... 265
THE LITANY OF THE PLACE ............................................................................................................................... 266
THE LITANY OF THOSE WHO ARE STANDING HERE ............................................................................................ 267
THE LITANY OF THOSE WHO HAVE ASKED US FOR PRAYER ................................................................................ 268
THE LITANY OF THE SERVANT PRIEST ............................................................................................................... 269
THE LITANY OF THE PRIESTHOOD ..................................................................................................................... 270
THE LITANY OF THE ASSEMBLIES...................................................................................................................... 271
THE FIRST LITANY............................................................................................................................................ 273
THE INSTITUTION NARRATIVE .......................................................................................................................... 278
THE EPICLESIS .................................................................................................................................................. 285
THE SECOND LITANY........................................................................................................................................ 288
INTRODUCTION TO THE FRACTION..................................................................................................................... 290
THE PRAYER OF THE FRACTION ADDRESSED TO THE FATHER ............................................................................ 291
THE PRAYER AFTER “OUR FATHER” ADDRESSED TO THE FATHER ...................................................................... 296
ALTERNATE PRAYER INSTEAD OF THE PREVIOUS (INAUDIBLE) ........................................................................... 297
THE PRAYER OF SUBMISSION ADDRESSED TO THE FATHER (INAUDIBLE)............................................................ 298
THE PRAYER OF ABSOLUTION ADDRESSED TO THE FATHER............................................................................... 300
THE CONFESSION.............................................................................................................................................. 305
THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ................................................................................................... 307
A PRAYER OF THANKSGIVING ADDRESSED TO THE FATHER ............................................................................... 307
THE PRAYER OF SUBMISSION ADDRESSED TO THE FATHER (INAUDIBLE)............................................................ 309
The Prayers of the Fractions .............................................................................................................................. 311
AN ANNUAL SHORT FRACTION TO THE FATHER ................................................................................................ 311
A FRACTION TO THE FATHER FOR FEASTS OF THE VIRGIN AND THE ANGELS ...................................................... 312
A FRACTION TO THE SON FOR THE FEASTS OF OUR LORD .................................................................................. 315
A FRACTION TO THE FATHER FOR ADVENT AND THE NATIVITY ......................................................................... 318
A FRACTION TO THE FATHER FOR THEOPHANY ................................................................................................. 320
A FRACTION TO THE FATHER FOR THEOPHANY AND THE FEASTS OF ST. JOHN THE BAPTIST ............................... 322
A FRACTIONTON TO THE SON FOR THE HOLY FAST OF THE FORTY DAYS ........................................................... 324

5
A FRACTIONTON TO THE FATHER FOR THE HOLY FAST OF THE FORTY DAYS ..................................................... 326
A FRACTIONTON TO THE FATHER FOR PALM SUNDAY ....................................................................................... 329
A FRACTIONTON TO THE FATHER FOR COVENANT THURSDAY ON THE SLAUGHTER OF ISAAC ............................ 330
A FRACTION TO THE SON FOR BRIGHT SATURDAY ............................................................................................ 333
A FRACTION TO THE SON FOR THE RESURRECTION ............................................................................................ 336
A FRACTION TO THE FATHER FOR THE RESURRECTION AND HOLY FIFTY DAYS ................................................. 338
A FRACTION TO THE SON FOR THE FAST OF THE APOSTLES ................................................................................ 340
A FRACTION TO THE SON FOR THE FAST OF THE APOSTLES ................................................................................ 343
AN ANNUAL FRACTION TO THE FATHER ............................................................................................................ 346
AN ANNUAL FRACTION TO THE FATHER ............................................................................................................ 348
AN ANNUAL FRACTION TO THE SON .................................................................................................................. 349
AN ANNUAL FRACTION TO THE SON ................................................................................................................. 351
A SYRIAN FRACTION FOR THE FEASTS OF THE CROSS AND ANNUAL DAYS ........................................................ 356

6
 The Offeratory
‫تقديم الحمل‬
The priest purifies his thoughts and his actions,
internally and externally, and, most important, he must
be internally pure of all transgressions, lest he receive
judgment onto himself according to the saying of St.
Paul “Therefore whoever eats this bread or drinks this
cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of
the body and blood of the Lord. But let a man examine
himself, and so let him eat of the bread and drink of the
cup. For he who eats and drinks in an unworthy manner
eats and drinks judgment to himself, not discerning the
Lord’s body. For this reason many are weak and sick
among you, and many sleep. For if we would judge
ourselves, we would not be judged.” (1 Corinthians 11:
27-31).
The priest shall be at peace with everyone; as the
Lord said “Therefore if you bring your gift to the altar,
and there remember that your brother has something
against you, leave your gift there before the altar, and go
your way. First be reconciled to your brother, and then
come and offer your gift” (Matthew 5: 23-24). The Lord
also said, “And whenever you stand praying, if you have
anything against anyone, forgive him, that your Father in
heaven may also forgive you your trespasses. But if you
do not forgive, neither will your Father in heaven forgive ‫ ال يغفر‬،‫ وان لم تغفروا انتم‬.‫السماوات زالتكم‬
your trespasses” (Mark 11: 25-26).
The priest must be externally clean in body and
clothing, with his nads and feet washed, as the Lord
commanded “Then the Lord spoke to Moses, saying:
You shall also make a laver of bronze, with its base also
of bronze, for washing. You shall put it between the
tabernacle of meeting and the altar. And you shall put
water in it, for Aaron and his sons shall wash their hands
and their feet in water from it. When they go into the
tabernacle of meeting, or when they come near the altar
to minister, to burn an offering made by fire to the Lord,
they shall wash with water, lest they die. So they shall
wash their hands and their feet, lest they die. And it shall
be a statute forever to them--to him and his descendants
throughout their generations" (Exodus 30: 17-21).
7
‫يجب أن يستبرئ الكاهن أفكاره وأحواله‬
‫ يجب‬،‫ وهو االهم‬،‫ ففي الداخل‬.‫داخال وخارجا‬
‫ لئال يأخذ دينونة‬،‫أن يكون نقيا ً من كل ذلة‬
‫ "اذا اي‬:‫لنفسه كقول معلمنا بولس الرسول‬
‫من اكل هذا الخبز او شرب كاس الرب بدون‬
.‫استحقاق يكون مجرما في جسد الرب و دمه‬
‫و لكن ليمتحن االنسان نفسه وهكذا ياكل من‬
‫ الن الذي ياكل‬.‫الخبز و شرب من الكاس‬
‫ويشرب بدون استحقاق ياكل ويشرب دينونة‬
‫ من اجل هذا‬.‫لنفسه غير مميز جسد الرب‬
‫فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون‬
‫ الننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما‬.‫يرقدون‬
.)11-72 :11 ‫ كورنثوس‬1( "‫حكم علينا‬
‫ويكون الكاهن مصطلحا مع الجميع كقول‬
‫ "فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك‬:‫الرب‬
‫ فاترك هناك‬.‫تذكرت ان الخيك شيئا عليك‬
‫قربانك قدام المذبح واذهب اوال اصطلح مع‬
:5 ‫اخيك و حينئذ تعال وقدم قربانك" (متي‬
‫ وقد قال السيد الرب ايضا "ومتى‬.)72-71
‫وقفتم تصلون فاغفروا ان كان لكم على احد‬
‫شيء لكي يغفر لكم ايضا ابوكم الذي في‬
"‫ابوكم الذي في السماوات ايضا زالتكم‬
. )72-75 :11 ‫(مرقس‬
‫وفي الخارج يجب أن يكون نظيف الجسم‬
:‫ كقول الرب‬،‫والمالبس ويغسل يديه ورجليه‬
‫ وتصنع مرحضة‬.‫"وكلم الرب موسى قائال‬
.‫من نحاس وقاعدتها من نحاس لالغتسال‬
‫وتجعلها بين خيمة االجتماع والمذبح وتجعل‬
‫ فيغسل هرون وبنوه ايديهم‬.‫فيها ماء‬
‫ عند دخولهم الى خيمة‬.‫وارجلهم منها‬
‫ او عند‬.‫االجتماع يغسلون بماء لئال يموتوا‬
‫اقترابهم الى المذبح للخدمة ليوقدوا وقودا‬
.‫ يغسلون ايدهم وارجلهم لئال يموتوا‬.‫للرب‬
‫ويكون لهم فريضة ابدية له ولنسله في‬
.)71-12 :13 ‫اجيالهم" (خروج‬
 The priest shall also be careful not to taste anything ‫ويجب أن يكون الكاهن محترسا ً ولم يذق شيئا‬
at all. The priest shall then put on the vestments of the
priesthood after having them blessed with the sign of the
cross, saying:
Psalm 30 (Psalm 29 in Coptic copy):
“I will extol You, O Lord, for You have lifted me up,
And have not let my foes rejoice over me. O Lord my
God, I cried out to You, and You healed me. O Lord,
You brought my soul up from the grave; You have kept
me alive, that I should not go down to the pit. Sing praise ‫ ألن‬.‫ واعترفوا لذكر قدسه‬،‫يا جميع قديسيه‬
to the Lord, You saints of His, and give thanks at the
remembrance of His holy name. For His anger is but for ‫ أنا‬.‫ وفى الصباح السرور‬،‫العشاء يحل البكاء‬
a moment, His favor is for life; Weeping may endure for
a night, but joy comes in the morning. Now in my
prosperity I said, "I shall never be moved." Lord, by
Your favor You have made my mountain stand strong;
You hid Your face, and I was troubled. I cried out to
You, O Lord; and to the Lord I made supplication:
"What profit is there in my blood, when I go down to the
pit? Will the dust praise You? Will it declare Your truth?
Hear, O Lord, and have mercy on me; Lord, be my
helper!" You have turned for me my mourning into
dancing; You have put off my sackcloth and clothed me
with gladness, to the end that my glory may sing praise
to You and not be silent. O Lord my God, I will give
thanks to You forever. Alleluia.”
Then Psatm 93 (Psalm 92 in Coptic copy):
“The Lord reigns, He is clothed with majesty. The
Lord is clothed, He has girded Himself with strength.
Surely the world is established, so that it cannot be
moved. Your throne is established from of old; You are
from everlasting. The floods have lifted up, O Lord, the
floods have lifted up their voice; the floods lift up their
waves. The Lord on high is mightier than the noise of
many waters, than the mighty waves of the sea. Your
testimonies are very sure; Holiness adorns Your house,
O Lord, forever. Alleluia.”
During this, the deacons chant the following Hymn
of the Blessing:
8
‫ ثم يلبس المالبس الكهنوتية بعد رشمها‬.‫البتة‬
:‫وهو يقول‬
:)‫ في النسخة القبطية‬72 ‫ (مزمور‬13 ‫مزمور‬
‫ ولم تشمت‬،‫"أعظمك يارب ألنك احتضنتنى‬
‫ صرخت إليك‬،‫ أيها الرب إلهى‬.‫بى أعدائى‬
،‫ يارب أصعدت من الجحيم نفسى‬.‫فشفيتنى‬
‫للرب‬ ‫ رتلوا‬.‫وخلصتنى من الهابطين فى الجب‬
‫ فى‬.‫ وحياةً فى رضاه‬،‫سخطا ً فى غضبه‬
‫ يا رب‬،‫قلت فى نعيمى الأتزعزع إلى الدهر‬
‫ صرفت وجهك‬.‫بمسرتك أعطيت جمالى قوة‬
‫ وإلى‬،‫ إليك يا رب أصرخ‬.ً‫ فصرت قلقا‬،‫عنى‬
‫ أية منفعة من دمى إذا هبطت‬.‫إلهى أتضرع‬
‫إلى الجحيم؟ هل يعترف لك التراب أو يخبر‬
‫ الرب صار لى‬،‫بحقك؟ سمع الرب فرحمنى‬
‫ مزقت‬،‫ حولت نوحى إلى فرح لى‬.ً‫عونا‬
‫ لكى ترتل لك نفسى‬.ً‫مسحى ومنطقتنى سرورا‬
‫ أيها الرب إلهى إلى األبد‬.‫واليحزن قلبى‬
".‫ هلليلويا‬.‫أعترف لك‬
‫ في النسخة‬27 ‫ (مزمور‬21 ‫ثم مزمور‬
: )‫القبطية‬
‫ لبس الرب‬.‫ ولبس الجالل‬،‫"الرب قد ملك‬
‫ ألنه ثبت المسكونة فلن‬.‫ وتمنطق بها‬،‫القوة‬
‫ وأنت هو‬،‫ كرسيك ثابت منذ البدء‬.‫تتزعزع‬
‫ رفعت األنهار‬،‫ رفعت األنهار يا رب‬.‫منذ األزل‬
‫ من صوت مياه‬،‫ ترفع األنهار صوتها‬.‫صوتها‬
‫ وعجيب هو‬،‫ عجيبة هى أهوال البحر‬.‫كثيرة‬
‫ لبيتك‬،ً‫ شهاداته صادقة جدا‬.‫الرب فى األعالى‬
".‫ هلليلويا‬.‫ينبغى التقديس يا رب طول األيام‬
‫في أثناء ذلك يرتل الشمامسة لحن البركة‬
:‫التالي‬
 The Divine Liturgy of St. Basil the Great
‫القداس االلهي للقديس باسيليوس الكبير‬

}`anavora `nte Piagioc Megalo Bacilioc

Hymn of the Blessing

‫لحن البركة‬

Ten`ouwst `mViwt `nte pi`ouwini@
nem Pefsyri `mmonogenyc@ nem
Pi`pneuma `mparaklyton@ ]Triac
`nomooucioc.
We worship the Father
of light, and His only-
begotten Son, and the
Spirit, the Paraclete, the
Trinity, one in essence.
،‫ وإبنه الوحيد‬،‫نسجد آلب النور‬
‫ الثالوث‬،‫والروح المعزي‬
.‫المساوي‬

Hymn Hail to Mary the Queen

‫ثم يرتلون لحن السالم لمريم الملكة‬

<ere Maria ]ourw ]bw@ `na

` loli Hail to Mary the queen, ‫السالم لمريم الملكة الكرمة غير‬
the vine that does not grow ،‫الشائخة التي لم يفلحها فالح‬
`na` t`erqellw@ ;y`ete `mpe ouwi erouwi old, that no vinedresser .‫ووجد فيها عنقود الحياة‬
pruned, in her is found the
`eroc@ aujem pi`cmah `nte `pwnq `nqytc.
Cluster of Life.
Psyri `mVnou] qen oume;myi@ The Son of God was ‫إبن هللا بالحقيقة تجسد من‬
truly incarnate of the ‫ ولدته وخلصنا وغفر لنا‬،‫العذراء‬
af[icarx qen ]par;enoc@ acmici Virgin. She bore Him; He .‫خطايانا‬
saved us and forgave us our
`mmof afcw] `mmon@ af,a nennobi
sins.
nan `ebol.

Arejem ou`hmot `w taiselet@ You found grace, O
bride. Many spoke of your
hanmys aucaji `epetai`o@ je apiLogoc honor, for the Logos of the
Father, came and was
`nte Viwt@ `i af[icarx `ebol `nqy].
incarnate of you.
Nim `nc` himi ethijen pikahi@ What woman on earth
became Mother of God but
acermau `mVnou] `ebyl `ero@ je `n;o you? For while you are a
woman of the earth, you
،‫وجدت نعمة يا هذه العروس‬
‫كثيرون نطقوا بكرامتك ألن كلمة‬
.‫منك‬
ِ ‫اآلب أتي وتجسد‬
ً ‫أية امرأة علي األرض صارت أما‬
‫ ألنك امرأة أرضية‬،‫سواك‬
ِ ‫هلل‬
.‫ت أما َ للباري‬
ِ ‫صر‬

9
ou`chimi `nrem`nkahi@ `areermau became mother of the
Creator.
`mpirefcwnt.

A oumys `n`chimi [itai`o@ ausasni Many women received ‫نساء كثيرات نلن كرامات وفُزن‬
honor and gained the ‫بالملكوت لكن لم يبلغن كرامتك‬
`e]metouro@ alla `mpou`svoh `epetai`o kingdom, but they did not .‫أيتها الحسنة في النساء‬
reach your honor, O you,
;ye;necwc qen nihi`omi.
the beautiful among
women.
N;o gar pe pipurgoc et[oci@ You are the high tower ‫أنت هي البرج العالي الذي وجدوا‬
in which the treasure was ‫فيه الجوهر أي عمانوئيل الذي‬
`etaujem pi`anamyi `nqytf@ `ete vai pe found, which is Immanuel, .‫أتي وحل في بطنك‬
who came and dwelt in your
Emmanouyl@ `etaf`i afswpi qen
womb.
teneji.

Marentaio `nt
` par;enia@ `n]selet Let us honor the ‫فلنكرم بتولية العروس التي بغير‬
virginity of the bride; ‫شر النقية الكلية القدس والدة‬
`na
` tkakia@ ]ka;aroc `mpan`agia@ without vice, pure, all-holy .‫اإلله مريم‬
the Theotokos Mary.
];e`otokoc Maria.

Are[ici `ehote `tve@ tetaiyout
`ehote `pkahi@ nem cwnt niben `ete
`nqytf@ je areermau `mpirefcwnt.
N;o gar `aly;wc@ pima `nselet
`nka;aroc@ `nte Pi`,rictoc pinumvioc@
kata ni`cmy `m`provytikon.
You are exalted more ‫ت أكثر من السماء وأنت‬ ِ ‫إرتفع‬
than heaven. You are ‫اكرم من االرض وكل المخلوقات‬
honored more than earth .‫التي فيها ألنك صرت أما ً للخالق‬
and all creation therein, for
you became the mother of
the Creator.
You are truly the pure ‫أنت بالحقيقة الخدر النقي الذي‬
bridal chamber of Christ the .‫للمسيح الختن كاألصوات النبوية‬
Bridegroom, according to
the prophetic voices.

Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w
ten[oic `nnyb tyren ];e`otokoc
Maria@ `;mau `nIycouc Pi`,rictoc @
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Intercede on our behalf, ‫إشفعي فينا يا سيدتنا كلنا السيدة‬
O our Lady, the lady of us ‫مريم والدة اإلله أم يسوع‬
all, the Theotokos, Mary, .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫المسيح‬
the mother of Jesus Christ,
that He may forgive us our
sins.

10
 Hymn O King of Peace
The following hymn may be said during feasts and processions
‫يمكن أن يقال هذا اللحن في األعياد والدورات‬

Pouro `nte ]hiryny@ moi nan
`ntekhiryny@ cemni nan `ntekhiryny@
,a nennobi nan `ebol.
O King of peace, grant ‫يا ملك السالم أعطنا سالمك قرر‬
us Your peace, render unto .‫لنا سالمك واغفر لنا خطايانا‬
us Your peace, and forgive
us our sins.

Jwr `ebol `nnijaji@ `nte Disperse the enemies, of ‫فرق أعداء الكنيسة وحصنها فال‬
the Church, and fortify her, .‫تتزعزع إلي األبد‬
]ek`klycia@ `aricobt `eroc@ `nneckim sa that she may not be shaken
forever.
`eneh.

Emmanouyl Pennou]@ qen Emmanuel our God, is ‫عمانوئيل إلهنا في وسطنا اآلن‬
now in our midst, with the .‫بمجد أبيه والروح القدس‬
tenmy] ]nou@ qen `p`wou `nte Pefiwt@ glory of His Father, and the
Holy Spirit.
nem Pi`pneuma e;ouab.

Ntef`cmou `eron tyren@ `nteftoubo
`nnenhyt@ `nteftal[o `nniswni@ `nte
nen'u,y nem nencwma.
May He bless us all, and ‫ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا‬
purify our hearts, and heal ‫ويشفي أمراض نفوسنا‬
the sicknesses, of our souls .‫وأجسادنا‬
and bodies,

Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc We worship You, O ‫ مع أبيك‬،‫نسجد لك أيها المسيح‬

Christ, with Your good ‫ ألنك‬،‫الصالح و الروح القدس‬
nem Pekiwt `na` ga;oc nem Pi`pneuma Father and the Holy Spirit, .‫ ارحمنا‬.‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬
for you have come (risen)
e;ouab je ak`i (aktwnk) akcw] `mmon
and saved us. Have mercy
nai nan. on us.

After this, the priest kisses the hands of his
brothers the priests and asks them to absolve him and
pray on his behalf. Then he ascends to the altar, takes
out the vessels and prepares the altar while saying the
following Prayer of Preparation inaudibly.
‫ثم يصافح الكاهن أخوته الكهنة ويسألهم الحل‬
‫ ثم يصعد إلى الهيكل ويقبل‬.‫والصالة من أجله‬
‫المذبح و يحل اآلنية من رباطها ويبدأ في فرش‬
:‫المذبح وهو يقول صالة االستعداد التالية‬

11
 The Prayer of Preparation
(By Patriarch Severus of Antioch)
‫صالة االستعداد للقديس ساويرس بطريرك أنطاكية‬

P[oic vyetcwoun `nnihyt `nte
ouon niben@ vye;ouab ouoh e;moten
`mmof qen nye;ouab `ntaf@ vyetoi
`na;nobi `mmauatf@ ouoh `ete ouon
O Lord, who knows the
hearts of all, who is holy,
and who rests in His saints;
who alone is without sin
and who has power to
forgive sins.
،‫أيها الرب العارف قلب كل أحد‬
،‫القدوس المستريح فى قديسيه‬
‫ القادر على‬،‫الذى بال خطية وحده‬
.‫مغفرة الخطايا‬

`sjom `mmof `e,a nobi `ebol.

N;ok `vnyb etcwoun You, O Lord, know my ‫أنت يا سيد تعلم أنى غير مستحق‬
unworthiness and my ‫وال مستعد وال مستوجب لهذه‬
`ntametatem`psa@ nem tametatcob]@ unpreparedness, and my .‫الخدمة المقدسة التى لك‬
lack of meetness for this
nem tametathikanoc@ `eqoun
Your holy service.
`epaisemsi e;ouab `ntak.

Ouoh `mmon ho `mmoi `eqwnt
`eqoun@ ouoh `e`aouwn `nrwmi `mpe`m;o
`mpek`wou e;ouab@ alla kata `p`asai
`nte nekmetsenhyt@ ,w nyi `ebol
`anok qa pirefernobi@ ouoh myic nyi
e;rijimi `nou`hmot nem ounai qen tai
ounou ;ai.
And I do not have the ‫وليس لى وجه أن أقترب وأفتح‬
countenance to draw near ‫ بل‬،‫فمى أمام مجدك المقدس‬
and open my mouth before .‫بكثرة رأفتك أغفر لى أنا الخاطئ‬
Your holy glory, but ‫وأمنحنى أن أجد نعمة ورحمة فى‬
according to the multitude .‫هذه الساعة‬
of Your tender mercies
pardon me, a sinner. And
grant to me that I may find
grace and mercy at this
hour.

Here, as the priest continues to pray, he uncovers the ‫هنا يكشف الكاهن الكأس ويضعها علي‬
chalice and arranges it on the altar, together with the ‫ بينما يستمر‬،‫المذبح مع الصينية والمستير‬
paten and the spoon. :‫في تالوة الصالة قائال‬

Ouoh ouwrp nyi `e`qryi `noujom And send me strength ‫ لكى‬،‫وأرسل لى قوة من العالء‬
from on high that I may ‫ كما‬،‫أبتدئ وأهيئ وأكمل‬
`ebolqen `p[ici@ e;rierhytc ouoh begin and make ready and ‫ كمسرة‬،‫ خدمتك المقدسة‬،‫يرضيك‬
accomplish Your holy .‫ رائحة بخور‬،‫ارادتك‬
`ntacob] ouoh `ntajwk `ebol
service after Your pleasure,
pe;ranak `mpeksemsi e;ouab@ kata according to the ascent of
Your will, for a sweet savor
`p]ma] `mpekouws `eou`c;oi `n`c;oinoufi. of incense.

12
 Ce pennyb swpi neman@ `ari`svyr Yes so, O our Master, ‫ اشترك في‬،‫ كن معنا‬،‫نعم يا سيدنا‬
be with us; be a partner .‫ باركنا‬:‫العمل معنا‬
`nerhwb neman@ `cmou `eron. working with us. Bless us.

N;ok gar pe `p,w `bol `nte
nennobi@ `vouwini `nte nen'u,y@
penwnq nem tenjom nem
for You are the ،‫ألنك أنت هو غفران خطايانا‬
forgiveness of our sins, the ‫ قوتنا‬،‫ حياتنا‬،‫ضياء أنفسنا‬
light of our souls, our .‫ودالتنا‬
strength, and our boldness.

tenparrycia.

Ouoh `n;ok petenouwrp nak
`e`pswi@ `mp`wou nem pitai`o nem
]`prockunycic@ Viwt nem Psyri nem
Pi`pneuma e;ouab@ ]nou nem `ncyou
And unto You, we send ،‫وأنت الذي نرسل لك إلي فوق‬
up glory, honor and ‫ أيها‬،‫المجد واالكرام والسجود‬
worship, O Father and Son ‫ اآلن‬،‫اآلب واالبن والرُّ وح القدس‬
and Holy Spirit, now and at ‫ وإلى دهر الدهور‬،‫وك ّل أوان‬
all times and unto the age .‫ آمين‬.‫كلها‬
of all ages. Amen.

niben@ nem sa `eneh `nte ni`eneh tyrou@

`amyn.

While reciting the Prayer of Preparation, the priest ‫وفي أثناء تالوة صالة االستعداد يمسح‬
wipes the vessels and arranges them in their places. Then ‫ وإذا‬.‫الكاهن األواني ويضع كالً في مكانه‬
he says the following prayer inaudibly. :ً ‫انتهي من ذلك يقول هذه الصالة سرا‬

The Prayer after Preparation

‫صالة بعد االستعداد‬

N;ok P[oic ak`tcabon `epainis]
`mmyctyrion `nte pioujai@ `n;ok
ak;ahmen qa nyet;ebi`yout ouoh
`natem`psa `ne` biaik `ntak@ e;renswpi
O Lord, You have
taught us this great mystery
of salvation. You have
called us, Your lowly and
unworthy servants, to be
servants of Your holy altar.
َّ‫ علمتَنا هذا السر‬، ُّ‫أنت يارب‬
‫ أنت‬.‫ الذي للخالص‬،‫العظيم‬
‫ نحن األذالء غير‬،‫دعوتَنا‬
ً ‫ لنكون خداما‬،‫المستحقين عبيدك‬
.‫لمذبحك المقدس‬

`nrefsemsi `mpek;uciactyrion e;ouab.

N;ok pennyb `ariten `nhikanoc qen
]jom `nte Pek`pneuma e;ouab@ `ejwk
`ebol `ntaidi`akonia ;ai@ hina qen
oumetathitten `e`phap `mpe`m;o
`mpeknis] `nw
` ou@ `nten`ini nak `eqoun
O our Master, You
make us worthy in the
power of Your Holy Spirit
to accomplish this service;
so that, without falling into
condemnation before Your
great glory, we may bring to
You a sacrifice of praise,
،‫أنت يا سيدنا اجعلنا مستوجبين‬
‫ أن نكمل‬،‫بقوة روحك القدُّوس‬
‫ لكي بغير وقوع في‬،‫هذه الخدمة‬
‫ نقدم‬،‫دينونة أمام مجدك العظيم‬
‫ مجدا ً وعظم‬،‫لك صعيدة البركة‬
.‫بهاء في قدسك‬

13
`nou;ucia `n`cmou@ ou`wou nem ounis] glory, and great beauty in
Your sanctuary.
`mmetcai`e qen pe;ouab `ntak.

Vnou] vyet] `nou`hmot@ O God, who gives ‫ مرسل‬،‫اللهم معطي النعمة‬

grace, who sends forth ‫ الذى يفعل كل شئ فى‬،‫الخالص‬
vye;ouwrp `noucw]@ vy`eterenergin salvation, who works all in ‫كل أحد‬
all;
`nhwb niben qen ouon niben.

Myic P[oic e;recswpi ecsyp
`mpek`m;o `nje ten;ucia@ `e`hryi `ejen
ny`ete nou`i `nnobi@ nem nimetat`emi
`nte peklaoc.
grant, O Lord, that our
sacrifice may be accepted
before You for my own
sins, and for the ignorances
of Your people.
‫اعط يا رب أن تكون مقبولة‬
‫أمامك ذبيحتنا عن خطاياي‬
.‫وجهاالت شعبك‬

Ouoh je `ctoubyout@ kata For behold, it is pure ‫ألنها طاهرة كموهبة روحك‬
according to the gift of .‫ بالمسيح يسوع ربنا‬،‫القدوس‬
]dwre`a `nte Pek`pneuma e;ouab@ qen Your Holy Spirit, in Christ
Jesus our Lord.
Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic.

Vai `ete `ebol hitotf@ `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak. }nou nem
`ncyou niben nem sa `eneh ni`eneh
Through whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor and ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
worship are due unto You, ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
with Him and the Holy ‫ وإلى دهر‬،‫ اآلن وك ّل أوان‬.‫لك‬
Spirit, the Giver of Life, .‫ آمين‬.‫الدهور كلها‬
who is of one essence with
You, now and at all times
and unto the age of all ages.
Amen.

tyrou@ `amyn.

The priest kisses the altar. The prayers of the hours ‫ وبعد ذلك تصلي‬،‫ثم يقبل الكاهن المذبح‬
are now prayed. The priest then washes his hands three ‫ ثم يغسل الكاهن يديه ثالث‬.‫مزامير الساعات‬
times, saying the first time: :‫دفعات وهو يقول في الدفعة األولي‬

Ek`enoujq `ejwi `mpeksenhucwpon
ei`etoubo@ ek`eraqt ei`eoubas `ehote
ou,iwn.
Purge me with hyssop, ‫تنضح على بزوفاك فأطهر‬
and I shall be clean; wash .‫تغسلني فأبيض أكثر من الثلج‬
me, and I shall be whiter
than snow.

14
 And the Second Time: :‫وفي الدفعة الثانية‬

Ek`e`;ricwtem `eou;elyl nem Fill me with joy and let ‫تسمعني سرورا ً وفرحا ً فتبتهج‬
the bones which You have .‫عظامي المتواضعة‬
ouounof@ eu`e;elyl `mmwou `nje nikac broken rejoice.

et;ebiyout.

And the Third Time: :‫وفي الدفعة الثالثة‬

}naia tot `ebolqen pe;ouab@
ouoh `ntakw] `epekma`nerswousi
P[oic@ `e`pjintacwtem `e`p`qrwou `nte
pek`cmou@ allylouia.
I wash my hands in
innocence, and go about
Your altar, O Lord, that I
may proclaim the voice of
Your praise. Alleluia.
‫أغسل يدي بالنقاوة واطوف حول‬
‫مذبحك يا رب كي أسمع صوت‬
.‫ هلليلويا‬.‫تسبيحك‬

Then the priest wipes his hands slightly with a white ‫ثم ينشف يديه قليالً في ستر كتان ابيض‬
linen veil. During the Offering of the Lamb, he stands at ‫ يقف في باب‬،‫ وعند تقديم الحمل‬.‫نظيف‬
the door of the sanctuary facing west, holding in his hand .‫الهيكل متجها ً إلى الغرب وبيده لفافة حرير‬
a silk veil. Then the loaves and the wine are presented to .ً ‫ويقدم له الحمل والخمر فيستبرئ ذلك جيدا‬
him, which he examines carefully. The loaves are ‫ أو‬1 ‫ أي‬،‫ويقدم قربان الحمل دائما بعدد مفرد‬
presented in an odd number, e.g., 3 or 5, etc. The deacon
‫ ويقف الشماس بجانبه وبيده‬.‫ألخ‬... 5
stands beside him, having in his right hand a silk veil on
which to receive the cruet of wine, and light in his left ‫ وبيدة‬،‫اليمني لفافة حرير ألخذ قارورة الخمر‬
hand to shed light on the loaves and the wine while the ‫اليسري نور ينير به علي الحمل والخمر حين‬
priest examines them. Before the priest chooses the ‫ فيختار الحمل الذي هو‬.‫يستبرئهما الكاهن‬
Lamb, which is the offering bread, he makes the sign of ‫ وقبل اختياره يرشم الكاهن‬،‫خبز التقدمة‬
the cross three times over the loaves and the wine, ‫ باسم‬:‫الحمل والخمر ثالثة رشوم وهو يقول‬
saying, “In the name of the Father… (Qen Vran...)” and ...‫( و مبارك هللا اآلب‬Qen Vran...)...‫اآلب‬
“Blessed be God the Father… (F`cmarwout...).” He takes ‫ ويأخذ الحمل‬.‫( بكاملها‬F`cmarwout...)
the Lamb in the palm of his left hand and wipes the top ‫علي راحة كفه اليسري ويمسحه بيده اليمني‬
and the bottom with his right hand, saying: ‫فوق وأسفل وهو يقول من صالة بعد‬
:‫االستعداد‬

Myic P[oic e;recswpi ecsyp
`mpek`m;o `nje ten;ucia@ `e`hryi `ejen
ny`ete nou`i `nnobi@ nem nimetat`emi
`nte peklaoc.
grant, O Lord, that our
sacrifice may be accepted
before You for my own
sins, and for the ignorances
of Your people.
‫اعط يا رب أن تكون مقبولة‬
‫أمامك ذبيحتنا عن خطاياي‬
.‫وجهاالت شعبك‬

15
 Ouoh je `ctoubyout@ kata For behold, it is pure ‫ألنها طاهرة كموهبة روحك‬
according to the gift of .‫ بالمسيح يسوع ربنا‬،‫القدوس‬
]dwre`a `nte Pek`pneuma e;ouab@ qen Your Holy Spirit, in Christ
Jesus our Lord.
Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic.

Vai `ete `ebol hitotf@ `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak. }nou nem
`ncyou niben nem sa `eneh ni`eneh
Through whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor and ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
worship are due unto You, ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
with Him and the Holy ‫ وإلى دهر‬،‫ اآلن وك ّل أوان‬.‫لك‬
Spirit, the Giver of Life, .‫ آمين‬.‫الدهور كلها‬
who is of one essence with
You, now and at all times
and unto the age of all ages.
Amen.

tyrou@ `amyn.

Then he mentions those whom he desires to remember, ‫ وباألخص من‬،‫ثم يذكر من يريد أن يذكره‬
especially those on whose behalf the offering is made. ‫ وعن المسيحيين‬.‫يكون القربان قد قدم عنه‬
And for Christians in general, and for his family and kin :‫ وعن أهله وأقاربه خصوصا يقول‬،‫عموما‬
in particular, he says:

Ari`vmeu`i P[oic `nnek`ebiaik Remember, O Lord, ‫اذكر يا رب عبيدك المسيحيين‬

Your orthodox Christian ‫ كل واحد باسمه‬،‫األرثوذكسيين‬
`n,
` ricti`anoc `nor;odoxoc@ piouai servants, each one by his .‫وكل واحدة باسمها‬
name and each one by her
piouai kata pefran nem ]ou`i ]ou`i
name.
kata pefran.

Ari`vmeu`i P[oic `mpaiwt nem Remember, O Lord, my ‫اذكر يا رب أبي وأمي وأخوتي‬
father, my mother, my ‫ وآبائي‬،‫وأقربائي الجسديين‬
tamau nem na`cnyou@ nem nyetqent brothers, and my kin in the ‫ فاالحياء منهم احفظهم‬،‫الروحيين‬
flesh, and my spiritual .‫بمالك السالم والراقدين نيحهم‬
`eroi `ncarkikon@ nem naio]
fathers. Keep those who are
`m`pneumatikon@ ny men etonq `areh living, by the angel of
peace, and repose those who
`erwou qen `paggeloc `nte ]hiryny@ ny have departed.

de `etauenkot ma`mton nwou.

As for himself, he says: :‫وعن ذاته يقول‬

16
 Ari`vmeu`i P[oic `ntametjwb
`anok qa pihyki@ ouoh ,w nyi `ebol
`nnanobi etos.
Remember, O Lord, my ‫اذكر يا رب ضعفي أنا المسكين‬
weakness – even I the poor .‫واغفر لي خطاياي الكثيرة‬
– and forgive me my many
sins.

After completing the above, the priest covers the
bread with a silk veil and holds it to the top of his
forehead, and the deacon does the same with the cruet
of wine. Then they encircle the altar once preceded by
a deacon bearing a light.
‫ يلف الحمل (القربان) في لفافة‬،‫ومتي أكمل ذلك‬
‫ كذلك الشماس يلف‬.‫حرير ويرفعه علي رأسه‬
‫وعاء الخمر في لفافة حرير ويرفعه علي رأسه‬
،‫ ويكون قدام كل منهما شماس بيده نور‬.‫أيضا‬
.‫ويدورون حول المذبح دورة واحدة‬

The Procession of the Lamb

‫دورة الحمل‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ou`wou nem outaio@ outaio nem
ou`wou@ `n]pan`agi`a Triac Viwt nem
Psyri nem Pi`pneuma e;ouab.
Glory and honor, honor ً ‫مجدا ً وإكراما ً إكراما ً ومجدا‬
and glory to the All-holy ‫للثالوث القدوس اآلب واالبن‬
Trinity, the Father and the .‫والروح القدس‬
Son and the Holy Spirit.

Ouhiryny nem oukw] `ejen ]ou`i
`mmauatc e;ouab `nka;oliky
`na
` poctoliky `nek`klycia `nte Vnou]@
`amyn.
Peace and edification to
the one, only, holy,
Catholic, and Apostolic
Orthodox Church of God.
Amen.
‫سالما وبنيانا ً لكنيسة هللا الواحدة‬
‫الوحيدة المقدسة الجامعة‬
.‫ آمين‬.‫الرسولية‬

Ari`vmeu`i P[oic `nny`etau`ini nak Remember, O Lord, ‫أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه‬
those who have brought to ،‫القرابين والذين قدمت عنهم‬
`eqoun `nnai dwron@ nem ny`etau`enou You these gifts and those ‫والذين قدمت بواسطتهم أعطهم‬
on whose behalf they have .‫كلهم األجر السمائي‬
`ejwou@nem ny`etau`enou `ebolhitotou@
been brought, and those by
moi nwou tyrou `mpibe,e pi`ebolqen whom they have been
brought. Give them all the
nivyou`i. heavenly reward.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proceuxac;e `uper twn `agiwn
timiwn dwron toutwn ke ;uciwn
`ymwn ke `procverontwn@ Kuri`e
Pray for these holy and
Precious gifts, our
sacrifices, and those who
have brought them. Lord
have mercy.
‫صلوا من أجل هذه القرابين‬
‫المقدسة الكريمة وضحايانا‬
.‫ يا رب ارحم‬.‫والذين قدموها‬

17
`ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ The Priest says inaudibly: :ً ‫ويقول الكاهن سرا‬

Remember, O Lord, all ‫أذكر يا رب كل الذين أوصونا أن‬
Ari`vmeu`i P[oic `nouon niben who have bidden us to .‫نذكرهم في سؤاالتنا وطلباتنا‬
remember them in our ‫الرب يذكرهم في ملكوته الذي في‬
`etauhonhen nan `eerpoumeu`i qen
prayers and supplications. .‫السموات‬
nen]ho nem nentwbh. P[oic May the Lord remember
them in His heavenly
ef`eerpoumru`i qen tefmetouro etqen kingdom.

nivyou`i.

On Saturdays and Sundays (except during the Great
Fast), on feasts of oaur Lord, on fifty joful days and on
all non fasting days, the people chant from Psalm 118:
24-26 (Psalm 117: 24-26 in Coptic copy):
‫يقول الشعب في أيام السبوت واآلحاد (ما‬
‫عدا في سبوت وآحاد الصوم الكبير) وفي‬
‫األعياد السيدية والخمسين وكل أيام االفطار‬
:112 ‫ (مزمور‬72-72 :118 ‫من مزمور‬
:)‫ في النسخة القبطية‬72-72

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Allyloui`a. Vai pe pi`ehoou `eta
P[oic ;amiof@ maren;elyl
`nten`ounof `mmon `nqytf@ `w `P[oic
Alleluia. This is the day ‫هلليلويا هذا هو اليوم الذي صنعه‬
that the Lord has made. Let ‫ يا رب‬.‫ فلنفرح ونبتهج فيه‬.‫الرب‬
us rejoice and be glad in it. .‫ يا رب سهل سبلنا‬.‫خلصنا‬
O Lord, save us. O Lord,
straighten our ways.

ek`enahmen@ `w P[oic ek`ecouten

nenmwit.

F`cmarwout `nje vy`e;nyou qen Blessed is He, who .‫ هلليلويا‬.‫مبارك اآلتي باسم الرب‬
comes in the name of the
`vran `m P[oic. Allyloui`a. Lord. Alleluia.

On fasting days (except the weekdays of the Great
Fast and Jonah’s Fast) and on Saturdays and Sundays
during the Great Fast, the people chant the following;
first part from Psalm 76: 10 (Psalm 75: 10 in Coptic
copy):
‫وفي أيام األصوام (ما عدا أيام الصوم الكبير‬
‫وصوم يونان) وفي سبوت وآحاد الصوم‬
‫ يقولون اآلتي حيث جزء منه من‬،‫الكبير‬
‫ في‬13 :25 ‫ (مزمور‬13 :22 ‫مزمور‬
:)‫النسخة القبطية‬

18
Pilaoc@
Allyloui`a. Je `vmeu`i `nourwmi
ef`eouwnh nak `ebol P[oic@ ouoh
`pcwjp `nte oumeu`i ef`eersai nak.
Ni;uci`a ni`procvora sopou `erok.
Allyloui`a.
People:
Alleluia. The thought of
man shall confess to You O
Lord, and the remainder of
thought shall keep a feast to
You. The sacrifices and the
offerings receive them to
Yourself. Alleluia.
:‫الشعب‬
‫ إن فكر اإلنسان يعترف‬.‫هلليلويا‬
.‫ وبقية الفكر تعيد لك‬،‫لك يا رب‬
.‫الذبائح والقرابين اقبلها إليك‬
.‫هلليلويا‬

On fasting days of Jonah’s Fast and the Great Fast ‫ دون‬،‫وفي صوم يونان وأيام الصوم الكبير‬
and, not including Saturdays and Sundays, the people :21 ‫ يقال ما يلي من مزمور‬،‫سبوته وأحاده‬
chant the following from Psalm 43: 4 and Psalm 132: 1 ‫ مزمور‬،2 :27 ‫ (مزمور‬1 :117 ‫ مزمور‬،2
(Psalm 42: 4 and Psalm 131 in Coptic copy): )‫ في النسخة القبطية‬1 :111

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Alleluia. I will go into ‫ تجاه‬،‫ ادخل إلي مذبح هللا‬.‫هلليلويا‬
Allyloui`a. Ei`e`i `eqoun sa the Altar of God, before the .‫وجه هللا الذي يفرح شبابي‬
face of God, who gladdens .‫أعترف لك يا هللا إلهي بالقيثارة‬
pima`en`ersw`ousi `nte Vnou]@ nahren
my youth. I will confess to
`pho `mVnou] vy`etaf] `m`p`ounof `nte You with the harp, O God,
my God.
tamet`alou. }na`ou`wnh nak `ebol

Vnou] Panou] qen ouku;ara.

Ari`vmeu`i P[oic `nDauid@ nem Remember David, O .‫أذكر يا رب داود و كل دعته‬

Lord, and all his meekness. .‫هلليلويا‬
tefmetremraus tyrc. Allyloui`a. Alleluia.

The priest, having come around to the front of
the altar, faces East, and uncovers the bread and
places it in his left hand. Then he inclines his head ‫ ويطامن برأسه إلخوته‬.‫(القربانة) على يده اليسري‬
toward his brothers the priests, asking them to
bless. Then he brings the bread close to the cruet
of wine in the deacon’s right hand, which is
covered with a silk veil, and three times he makes
the sign of the cross over both, saying:
‫ يقف مكانه‬،‫واذا أكمل الكاهن الدورة السابق ذكرها‬
‫أوال غربي المذبح ووجهه نحو الشرق ويضع الحمل‬
‫الكهنة ملتمسا منهم أن يباركوا ثم يلتفت إلي القربانة‬
‫ويقرب إليها وعاء الخمر الذي يكون بيد الشماس‬
‫اليمني ملفوفة بلفافة من حرير ويرشم الكاهن االثنين‬
‫ فأول ذلك‬.‫معا ثالثة رشوم بمثال الصليب كالعادة‬
:‫يبتدئ قائال‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

In the name of the ‫باسم اآلب واالبن والروح القدس‬
Qen `vran `mViwt nem Psyri nem Father and the Son and the .‫إله واحد‬
Holy Spirit, one God.
Pi`pneuma e;ouab ounou] `nouwt.

19
 At the first signing, he says: :‫ثم يرشم الرشم األول وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Blessed be God the .‫مبارك هللا اآلب ضابط الكل‬
F`cmarwout `nje Vnou] Viwt Father, the Pantocrator. .‫آمين‬
Amen.
pipantokratwr@ `amyn.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

At the second signing, he says: :‫ثم يرشم الرشم الثاني وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Blessed be His only- ‫مبارك ابنه الوحيد يسوع المسيح‬
F`cmarwout `nje pefmonogenyc begotten Son, Jesus Christ .‫ آمين‬.‫ربنا‬
our Lord. Amen.
`nSyri Iycouc Pi`,rictoc Pen[oic@

`amyn.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

At the third signing, he says: :‫ثم يرشم الرشم الثالث وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Blessed be the Holy .‫مبارك الروح القدس المعزى‬
F`cmarwout `nje Pi`pneuma Spirit, the Paraclete. Amen. .‫آمين‬
e;ouab `mparaklyton@ `amyn.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Ic Patyr `agioc@ ic Uioc `agioc@ en
Pneuma `agion `amyn. Eulogitoc
Kurioc` o :eoc ic touc `e`wnac@ `amyn.
One is the holy Father, ‫ واحد هو‬،‫واحد هو اآلب القدوس‬
One is the holy Son. One is ‫ واحد هو الروح‬،‫االبن القدوس‬
the holy Spirit. Amen. ‫ مبارك الرب اإلله‬.‫ آمين‬.‫القدس‬
Blessed be the Lord God .‫ آمين‬.‫إلي األبد‬
forever. Amen.

20
 Nye;noc tyrou `cmou `eP[oic @
marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou@
je `apefnai tajro `e`hryi `ejwn@ ouoh
]me;myi `nte P[oic sop sa`eneh@
Praise the Lord, all you
nations, praise Him all you
peoples, for His mercy is
confirmed upon us, and the
truth of the Lord endures
forever. Amen. Alleluia.
.‫يا جميع االمم باركوا الرب‬
‫ الن‬.‫ولتباركه جميع الشعوب‬
‫ و حق الرب‬.‫رحمته ثبتت علينا‬
.‫ هلليلويا‬.‫ آمين‬.‫يدوم إلي األبد‬

`amyn@ Allyloui`a.

The following response could be said instead of the ‫ويمكن أن يقال هذا اللحن بدال من السابق‬
previous one.

Amen. Ic Patyr `agioc@ Ic Uioc Amen. One is the holy ،‫آمين واحد هو اآلب القدوس‬
Father, One is the holy Son, ‫ واحد‬،‫واحد هو االبن القدوس‬
`agioc enPneuma `agion@ `amyn. One is the holy Spirit. .‫ آمين‬.‫هو الروح القدوس‬
Amen.

Csop nemak `nje ]`ar,y qen To You is dominion in ‫معك الرئاسة في يوم قوتك في‬
the day of Your power, in ‫ من البطن قبل‬،‫بهاء القديسين‬
`p`ehoou `nte tekjom@ qen `vouwini `nte the light of the saints, from .‫كوكب الصبح ولدتك‬
the womb before the
nye;ouab@ `ebolqen `;neji qajwf
morning star, have I
`mpiciou `nte han`atoou`i@ `anok ai`jvok. begotten You.

Afwrk `nje P[oic@ ouoh The Lord swore and ‫أقسم الرب ولن يندم أنك أنت‬
will not repent, “You are a .‫الكاهن على طقس ملكي صادق‬
` ;yf@ je `n;ok pe `vouyb priest forever according to
`nnefouwm `nh )‫(يا أبانا القديس رئيس الكهنة‬
the order of Melchizedek." .)...( ‫ مرات) البابا أنبا‬1(
sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek.
(Our holy father, the high
(Peniwt e;ouab `na` r,i`ereuc) =g@ papa priest) [3 times], Pope
Abba (...).
abba …

If a metropolitan or a bishop is present, the following :‫في حضور مطران أو أسقف يقال‬
is said:

Nem pefke`svyr `nlitourgoc And his partner in the ‫وشريكه في الخدمة الرسولية‬
apostolic liturgy, our holy .)...( ‫أبينا القديس أنبا‬
`na
` poctolikoc peniwt e;ouab abba father Abba (…).
(...).

Then the deacon continues with the following: :ً‫ثم يكمل الشماس قائال‬

21
 Vnou] `nte `tve ef`etajrof
(ef`etajrwou) hijen pef`;ronoc
(nou`;ronoc) `nhanmys `nrompi nem
hancyou `nhirynikon.
Ntef;ebio `nnefjaji (`nnoujaji)
tyrou capecyt `nnef[alauj
(`nnou[alauj) `n,wlem.
Twbh `ePi`,rictoc `e`hryi `ejwn
`ntef,a nennobi nan `ebol qen
`ouhiryny kata peknis] `nnai.
Eulogitoc Kurioc `o :eoc ic touc
`e`wnac@ `amyn.
Ny`e;noc tyrou `cmou `eP[oic@
marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou@
je `apefnai tajro `e`hryi `ejwn@ ouoh
]me;myi `nte P[oic sop sa`eneh@
`amyn@ Allylouia.
Pilaoc@
Doxa Patri ke Uiw ke `agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Allyloui`a.
During this time, the priest places the bread on the
paten, beneath which is a silk veil; while saying the
following inaudibly:
May the God of heaven
confirm him (them) on his
(their) throne for many
years and peaceful times.
And subdue all his
(their) enemies under his
(their) feet speedily.
Ask Christ on our
behalf to forgive us our
sins, in peace, according to
His great mercy.
Blessed be the Lord
God forever. Amen.
Praise the Lord all you
nations, praise Him all you
peoples, for His mercy is
confirmed upon us, and the
truth of the Lord endures
forever. Amen Alleluia.
People:
Glory to the Father and
to the Son and to the Holy
Spirit, now and ever and
unto the ages of the ages.
Amen. Alleluia.
‫وفي أثناء ذلك يضع الكاهن القربانة في‬
‫الصينية وتحتها لفافة حرير ويقول اآلتي‬
22
‫إله السماء يثبته (يثبتهم) علي‬
‫ سنين كثيرة‬،)‫كرسيه (كراسيهم‬
.‫وأزمنة سالمة‬
)‫ويخضع جميع أعدائه (أعدائهم‬
.ً‫تحت أقدامه (أقدامهم) سريعا‬
‫أطلب (اطلبوا) من المسيح عنا‬
‫ليغفر لنا خطايانا بسالم كعظيم‬
.‫رحمته‬
.‫ آمين‬.‫مبارك الرب اإلله إلي األبد‬
.‫يا جميع األمم باركوا الرب‬
‫ ألن‬.‫ولتباركه جميع الشعوب‬
‫ وحق الرب‬.‫رحمته ث ُ ِبتَت علينا‬
.‫ هلليلويا‬.‫ آمين‬.‫يدوم إلي األبد‬
:‫الشعب‬
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ هلليلويا‬.‫ آمين‬.‫الدهور‬
:ً ‫سرا‬
 Ou`wou nem outaio@ outaio nem
ou`wou@ `n]pan`agi`a Triac Viwt nem
Psyri nem Pi`pneuma `e;ouab.
Glory and honor, honor ً ‫مجدا ً وإكراما ً إكراما ً ومجدا‬
and glory to the All-holy ‫للثالوث القدوس اآلب واإلبن‬
Trinity, the Father and the .‫والروح القدس‬
Son and the Holy Spirit.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times .‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

After this, the priest pours wine into the chalice,
emptying the cruet. Then he pours water into the empty
wine cruet and from it he odds a water to the wine in the
chalice (the proportion of water to wine being not less
than a tenth, normally a quarter but not more than a
third). The priest wipes the mouth of the cruet with a
white veil and removes it from the altar. He then starts
the prayer saying:
‫ثم يصب الخمر في الكأس ويصفي القارورة‬
‫جيدا ً ويضيف إلي الخمر قليالً من الماء نحو‬
‫ ثم يمسح‬،‫ وال يقل عن العشر‬،‫ثلثه أو ربعه‬
‫فم القارورة بلفافة بيضاء وينزلها من‬
:‫ ويبدأ الصالة فيقول‬.‫المذبح‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pray. .‫صلوا‬
Slyl.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Stand up for prayer. .‫للصالة قفوا‬
Epi `proceu,y `cta;yte.

The priest then turns to his brothers the priests before ‫ ثم إلي‬،‫ويلتفت الكاهن إلي إخوته الكهنة‬
turning to the west and making the sign of the cross over ‫ ويرشم الشعب رشما ً واحدا ً بمثال‬،‫الغرب‬
the people, saying: :‫الصليب وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. .ً ‫ولروحك ايضا‬
Ke tw `pneumati cou.

23
 The Prayer of Thanksgiving
‫صالة الشكر‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Marensep`hmot `ntotf
`mpireferpe;nanef ouoh `nnayt@
Vnou] Viwt `mPen[oic ouoh
Let us give thanks to the
beneficent and merciful
God, the Father of our Lord,
God and Savior, Jesus
Christ.
‫ الرحوم‬،‫فلنشكر صانع الخيرات‬
‫هللا أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا‬
.‫يسوع المسيح‬

Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc

Pi`,rictoc.

Je afer`ckepazin `ejwn.
Aferbo`y;in `eron. Af`areh `eron.
Afsopten `erof af]`aco `eron.
Af]toten afenten sa `e`hryi
For He has covered us, ‫ألنه سترنا وأعاننا وحفظنا وقبلنا‬
helped us, guarded us, ‫إليه وأشفق علينا وعضدنا وأتى‬
accepted us to Himself, .‫بنا إلى هذه الساعة‬
spared us, supported us, and
has brought us to this hour.

`etaiounou ;ai.

N;of on maren]ho `erof hopwc Let us also ask Him, the ‫هو أيضا ً فلنسأله أن يحفظنا في‬
Lord our God, the ‫هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا‬
`ntef`areh `eron@ qen pai `ehoou e;ouab Pantocrator, to guard us in ‫بكل سالم الضابط الكل الرب‬
all peace this holy day and .‫إلهنا‬
vai nem ni`ehoou tyrou `nte penwnq@
all the days of our life.
qen hiryny niben `nje pipantokratwr

P[oic Pennou].

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray. ‫صلوا‬
Proceuxac;e.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. ‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Vnyb P[oic Vnou]
pipantokratwr@ Viwt `mPen[oic
ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
O Master, Lord, God the ‫أيها السيد الرب اإلله ضابط الكل‬
Pantocrator, the Father of ‫أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
our Lord, God and Savior, .‫المسيح‬
Jesus Christ.

Pi`,rictoc.

24
 Tensep`hmot `ntotk kata hwb We thank You for ‫نشكرك على كل حال ومن أجل كل‬
everything, concerning .‫حال وفى كل حال‬
niben nem e;be hwb niben nem qen everything, and in
everything.
hwb niben.

Je aker`ckepazin `ejwn.
Akerbo`y;in `eron@ ak`areh `eron@
Aksopten `erok ak]`aco `eron@
Ak]toten akenten sa `e`hryi `etai
For you have covered
us, helped us, guarded us,
accepted us to Yourself,
spared us, supported us, and
have brought us to this
hour.
‫ألنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا‬
‫وقبلتنا إليك وأشفقت علينا‬
‫وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه‬
.‫الساعة‬

ounou ;ai.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh hina `nte Vnou] nai nan@
`ntefsenhyt qaron@ `ntefcwtem
`eron@ `nteferbo`y;in eron@ `ntef[i
`nni]ho nem nitwbh `nte nye;ouab
`ntaf `ntotou `e`hryi `ejwn `epi`aga;on
`ncyou niben *@ `ntefaiten `nem`psa
e;ren[i `ebolqen ]koinwnia `nte
nefmuctyrion e;ouab@ et`cmarwout
Pray that God have ‫اطلبوا لكي يرحمنا هللا ويتراءف‬
mercy and compassion on ‫علينا ويسمعنا ويعيننا ويقبل‬
us, hear us, help us, and ‫سؤاالت وطلبات قديسيه منهم‬
accept the supplications and * ،‫بالصالح عنا في كل حين‬
prayers of His saints, for
‫ويجعلنا مستحقين أن ننال من‬
that which is good on our
behalf at all times* and ،‫شركة أسراره المقدسة المباركة‬
make us worthy to partake .‫لمغفرة خطايانا‬
of the communion of His
holy and blessed Mysteries,
for the remission of our
sins.

`epi,w `ebol `nte nennobi.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. ‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

* If the Pope or a Bishop is present, the following is said

‫وفي حضور البابا أو أسقف يقال‬

Ntef`areh `e`pwnq nem `ptaho
`eratf `mpeniwt ettaiyout
`nar,i`ereuc papa abba (...) nem
pefke`svyr `nlitourgoc peniwt
`nepickopoc (`mmytropolityc) abba
And to preserve and
confirm the life of our
honored father, Papa Abba
(…) and his partner in the
liturgy, our father the
bishop (metropolitan), Abba
(…).
‫وأن يحفظ لنا وعلينا حياة وقيام‬
)...( ‫أبينا المكرم البابا األنبا‬
‫وشريكه في الخدمة الرسولية‬
‫أبينا األسقف (المطران) أنبا‬
.)...(

25
(...).

Then the priest prays

‫ثم يصلي الكاهن‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

E;be vai ten]ho ouoh tentwbh
`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ myic nan
e;renjwk `ebol `mpaike`ehoou e;ouab
vai@ nem ni`ehoou tyrou `nte penwnq@
Therefore, we ask and
entreat Your goodness, O
Lover of mankind, grant us
to complete this holy day,
and all the days of our life,
in all peace with Your fear.
‫من أجل هذا نسأل ونطلب من‬
‫صالحك يا محب البشر امنحنا أن‬
‫نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام‬
.‫حياتنا بكل سالم مع خوفك‬

qen hiryny niben nem tekho].

V;onoc niben@ Piracmoc niben@
`energi`a niben `nte `pcatanac@ `pco[ni
`nte hanrwmi euhwou@ nem `ptwnf
`e`pswi `nte hanjaji nyethyp nem
All envy, all temptation, ‫كل حسد وكل تجربة وكل فعل‬
all the work of Satan, the ‫الشيطان ومؤامرة الناس األشرار‬
counsel of wicked men and ‫وقيام األعداء الخفيين والظاهرين‬
the rising up of enemies,
hidden and manifest,

nye;ouwnh `ebol.

The priest bows his head toward the East and signs ‫يطامن الكاهن رأسه إلي الشرق ويرشم ذاته‬
himself with the sign of the cross, saying: :ً‫بمثال الصليب قائال‬

Alitou `ebolharon. Take them away from .‫انزعها عنا‬

us.

Then he turns towards the west from his right and
makes the sign of the cross over the people, saying the
following (If the pope, a metropolitan or a bishop is
present, he makes the sign of the cross over the people
and says the following instead of the priest):
‫ثم يلتفت إلي الغرب عن يمينه ويرشم الشعب‬
‫قائالً (إذا كان البابا أو المطران أو األسقف‬
:)‫حاضرا ً فهو الذي يرشم الشعب ويقول ذلك‬

Nem `ebol ha peklaoc tyrf. And from all Your ‫وعن سائر شعبك‬
people.

Then he turns toward the East, making the sign of the ‫ثم يلتفت إلي الشرق ويرشم علي المذبح‬
cross on the altar, saying: :ً‫قائال‬

26
 Nem `ebol ha tai`trapeza ;ai And from this table, and ‫وعن هذه المائدة‬
from this, Your holy place. .‫وعن موضعك المقدس هذا‬
nem `ebol ha paima e;ouab `ntak vai.

Ny de e;naneu nem nyeternofri But those things which ‫أما الصالحات والنافعات فارزقنا‬
are good and profitable do ‫إياها ألنك أنت الذي أعطيتنا‬
cahni `mmwou nan. Je `n;ok pe `etak] provide for us, for it is You ‫السلطان أن ندوس الحيات‬
who have given us the .‫والعقارب وعلى كل قوات العدو‬
`mpiersisi nan@ `ehwmi `ejen nihof nem
authority to tread on
ni`[ly@ nem `ejen ]jom tyrc `nte serpents and scorpions, and
upon all the power of the
pijaji. enemy.

Ouoh `mperenten `eqoun And lead us not into ‫ لكن نجنا‬،‫وال تدخلنا في تجربة‬
temptation, but deliver us .‫من الشرير‬
`epiracmoc@ alla nahmen `ebol ha from the evil one.
pipethwou.

Qen pi`hmot nem nimetsenhyt By the grace, ‫بالنعمة والرأفات ومحبة البشر‬
compassion, and love of ‫اللواتي البنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
nem ]metmairwmi `nte pekmonogenyc mankind, of Your only- .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
begotten Son, our Lord,
`nSyri@ Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
God and Savior Jesus
Pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc. Christ.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد واإلكرام‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of one
essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Saved. Amen. And with .‫خلصت حقا ولروحك‬
Cw;ic `amyn@ ke tw `pneumati cou your spirit.

In the presence of the pope, a metropolitan, or a ‫وأما في حضور البابا أو المطران أو األسقف‬
bishop, the people chant the following: :‫فيقول الشعب‬

27
 Hymn Nicabeu tyrou
‫لحن يا كل حكماء اسرائيل‬

Nicabeu tyrou `nte Picrayl@
ny`et`erhwb `enikap `nnoub@ ma;amio
`nou`s;yn `nAarwn kata `ptaio
`n]met`ou`yb@
All the wise men of
Israel, who craft threads of
gold, make a garment of
Aaron according to the
honor of the priesthood of,
‫يا كل حكماء اسرائيل صناع‬
ً ‫ اصنعوا ثوبا‬،‫خيوط الذهب‬
،‫هارونيا الئقا بكرامة كهنوت‬

`mpeniwt ettaiyout `n`ar,i`ereuc
papa abba (...) nem peniwt
`nepickopoc (`mmytropolityc) abba
(...)@ pimenrit `nte Pi`,rictoc.
our honored father, the
high priest, Pope Abba (…)
and our father the bishop
(metropolitan), Abba (…),
the beloved of Christ.
‫أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا‬
‫) وأبينا األسقف‬...( ‫أنبا‬
‫ حبيبي‬،)...( ‫(المطران) أنبا‬
.‫المسيح‬

During Jonah’s fast and the weekdays of the Great
Fast, the above hymn “Saved. Amen” is not said in its
normal tune but the short one, and then the hymn “His
Foundation is in the Holy Mountains”; as shown below,
which is part of Psalm 86.
‫ولكن في صيام يونان وأيام الصوم الكبير‬
"‫ ال تقال "خلصت حقا‬،‫دون سبوته وأحاده‬
‫ بل بالمختصر المعروف‬،‫بلحنها السنوي‬
"‫وبعدها لحن "أساساته في الجبال المقدسة‬
:‫ كما يلي‬،82 ‫وهي من مزمور‬

Hymn Nefcen]
‫لحن أساساته في الجبال المقدسة‬

Nefcen] qen nitwou e;ouab@ His foundation is in the .‫أساساته في الجبال المقدسة‬
Holy mountains, the Lord ‫ أفضل‬،‫يحب الرب أبواب صهيون‬
`aP[oic mei `nnipuly `nte Ciwn@ `ehote loves the gate of Zion, more ‫ أعمال‬.‫من جميع مساكن يعقوب‬
than all the dwelling of .‫مجيدة قد قيلت عنك يا مدينة هللا‬
nima `nswpi tyrou `nte Iakwb@ afcaji
Jacob. Glorious things are .‫هلليلويا‬
`e;by] `nhan `hbyou`i eutaiyout@ ]baki spoken of you, O city of
God. Alleluia
`nte Vnou]. Allyloui`a.

Ciwn ]mau najoc@ je ourwmi nem
ourwmi afswpi `nqytc@ ouoh `n;of
pet[oci@ afhicen] `mmoc sa `eneh.
Allyloui`a.
A man will say, O
mother Zion, and that man
was born in her. The Most-
High Himself has founded
her. Alleluia.
‫صهيون األم تقول إن إنسانا‬
‫ وهو العلي‬،‫وإنسانا ولد فيها‬
.‫ هلليلويا‬.‫الذي أسسها إلى األبد‬

28
 Then the priest prays inaudibly the Prayer of the ‫يقول الكاهن صالة تقدمة الخبز والخمر هذه‬
Prothesis of the Bread and the Wine to the Son: :‫سرا ً لالبن‬

O Master, Lord Jesus Christ, the co-eternal Logos of ‫أيها السيد الرب يسوع المسيح الشريك‬
the unblemished Father who is of one essence with Him ‫ المساوي له‬،‫الذاتي وكلمة اآلب غير الدنس‬
and the Holy Spirit; for You are the living bread which ‫ انت هو الخبز الحي الذي‬،‫مع الروح القدس‬
came down from heaven, and formerly made Yourself a ً‫ وسبقت أن تجعل ذاتك حمال‬.‫نزل من السماء‬
lamb without spot for the life of the world. We ask and ‫ نسألك ونطلب من‬.‫بال عيب عن الحياة العالم‬
entreat Your goodness, O Lover of Mankind,
.‫صالحك يا محب البشر‬
Here, the priest points with his hand to the bread set ‫هنا يشير إلي الخبز الموضوع أمامه في‬
before him on the paten. :ً‫الصينية قائال‬
Show Your face upon this bread .‫أظهر وجهك على هذا الخبز‬
He points to the wine set before him in the chalice. ‫ويشير بيديه إلي الخمر الموضوعة في‬
:‫الكأس قائال‬
And upon this cup, which we have set upon ‫وعلى هذا الكأس هذين اللذين وضعناهما‬
:‫على‬
He points to the altar, saying: :‫ثم يشير إلي المذبح قائال‬
This, Your priestly table. .‫هذه المائدة الكهنوتية التي لك‬
He makes the sign of the cross three times over the bread ‫هنا يرشم علي الخبز والكأس معا ثالثة‬
and wine together, saying at the first signing: :‫ ففي الرشم األول يقول‬.‫رشوم‬
Bless them, .‫باركهما‬
and at the second signing: :‫في الرشم الثاني‬
Sanctify them. .‫قدسهما‬
and at the third signing :‫في الرشم الثالث‬
Purify them and change them. .‫طهرهما وانقلهما‬

He points with his hand to the bread in particular, saying: :‫ثم يشير إلي الخبز خاصة قائال‬
In order that, on the one hand, this bread may indeed .‫لكي هذا الخبز يصير جسدك المقدس‬
become Your holy Body
He points with his hand to the chalice in particular. :‫ثم يشير إلي الكأس خاصة قائال‬
And, on the other hand, the mixture which is in this ‫والمزيج الذي في هذه الكأس يصير دمك‬
cup, indeed Your precious Blood. .‫الكريم‬
And may they become for all of us communion, ً ‫وليكونا لنا جميعا ً إرتقاء وشفاء وخالصا‬
healing, and salvation of our souls, bodies, and spirits. .‫ألنفسنا وأجسادنا وأرواحنا‬

29
 For You are our God. And glory is due unto You, ‫ألنك انت هو إلهنا الذي يليق بك المجد مع‬
with Your good Father and the Holy Spirit, the Giver of ‫أبيك الصالح والروح القدس المحيي‬
Life, who is of one essence with You, now and at all ‫المساوي لك اآلن وكل اوان وإلى دهر‬
times and unto the age of all ages. Amen. .‫ آمين‬.‫الدهور كلها‬

Then the priest covers the oblation with a veil and the ‫ثم يغطي القربانة بلفافة وكذلك يغطي الكأس‬
chalice with another veil. He covers both with the ‫ هو والشماس‬،‫بلفافة أخري ثم يغطي الجميع‬
prospheron, together with the deacon who is facing him; ‫مقابله باالبروسفارين ويضع لفافة فوق‬
the priest then places another veil upon the prospheron. ‫ يفعل كل هذا‬،‫االبروسفارين باحتراس وتحفظ‬
He kisses the altar and then goes to the south side of it ‫بينما هو يقول تحليل االبن سرا (أيها السيد‬
and makes a prostration towards the East, thanking the
‫) الذي يقال في ختام‬...‫الرب يسوع المسح‬
Lord who has made him worthy of this holy service. This
is all done as he says the Absolution to the Son inaudibly ‫ ثم يقبل‬.‫صالة رفع بخور عشية وباكر‬
(O Master, Lord Christ ....), which is mentioned in the ‫المذبح ويتوجه إلي جانب المذبح القبلي‬
Offering of Incense. ‫ويسجد إلي الشرق شاكرا للرب الذي أهله‬
.‫لهذه الخدمة الطاهرة‬
Then the priest rises and kisses the altar, and ‫ثم ينهض ويقبل المذبح إلي جانب المذبح‬
proceeds to the north side of the altar, and the deacon ،‫ فيضرب له الشماس الخديم مطانية‬.‫البحري‬
who is serving prostrates before him, and the priest ‫ ويقبل كل منهما المذبح‬.‫فيمد يده ويباركه‬
stretches forth his hand on the deacon and blesses him. ‫ وكل منهم‬،‫وينزالن منه مع باقي الخدام‬
Then both of them kiss the altar. ‫وجهه إلي الشرق ويكون نزولهم برجلهم‬
Coming down from the altar, the priest and the rest of
‫اليسري ثم يسجدون أمام باب المذبح‬
the deacons walk backward, their faces set to the East,
and they put their left foot first. Then they prostrate ‫ ويأتي أحد الكهنة الحاضرين‬.‫خاضعين‬
themselves before the door of the sanctuary, and one of ‫أو‬ ‫البطريرك‬ ‫ وإن كان اآلب‬.‫ويقول التحليل‬
the priests who are present reads the Prayer of Absolution .‫المطران أو االسقف حاضرا فهو الذي يقوله‬
inaudibly. If the pope, a metropolitan, or a bishop is ‫وإن لم يتفق حضور كاهن آخر أو رئيس‬
present, he reads this prayer. If only one priest is present, .‫ فيقوله الكاهن الخديم‬،‫كهنة‬
he reads it.

The Absolution of the Servants

‫تحليل الخدام‬

The priest makes the sign of the cross at each of the ‫ يرشم الكهنة الخدام رشما واحدا بمثال‬.1
following times: .‫الصليب‬
1. The serving priests. .‫ يرشم الشمامسة رشما واحدا‬.7
2. The deacons. ‫ يرشم باقي الخدام الوقوف في الخورس‬.1
3. The rest of the servants on the north side. .‫البحري‬
4. Tthe entire congregation on the west side.
.‫ يرشم الشعب كله الواقف في جهة الغرب‬.2
5. Himself.
.‫ يرشم ذاته‬.5

30
Pi`precbuteroc@
Nek`ebiaik `nrefsemsi `nte pai
`ehoou vai@ pihygoumenocc ie
pi`precbuteroc@ nem pidiakwn@ nem
pi`klyroc@ nem pilaoc tyrf@ nem
tametjwb.
Eueswpi euoi `nremhe@ `ebolqen
rwc `n]pan`agi`a Triac@ Viwt nem
Psyri nem Pi`pneuma e;ouab.
Nem `ebolqen rwc `n]ou`i `mmauatc
e;ouab `nka;oliky `na
` poctoliky
`nek`klycia.
Nem `ebolqen rwou `mpimet`cnau
`na
` poctoloc@ nem `ebolqen rwf
`mpi;ewrimoc `neuaggelictyc Markoc
pi`apoctoloc e;ouab ouoh
`mmarturoc. Nem pipatriar,yc
e;ouab Ceuyroc@ nem pencaq
Diockoroc@ nem pi`agioc A;anacioc
pi`apoctolikoc@ nem pi`agioc Petroc
ieromarturoc piar,iereuc@ nem
pi`agioc Iwannyc pi`,rucoctomoc@ nem
pi`agioc Kurilloc@ nem pi`agioc
Bacilioc@ nem pi`agioc Grygorioc.
Nem `ebolqen rwou `mpisomt se
met `smyn `etau;wou] qen Nike`a@
nem pise tebi `nte
Priest:
May Your servants,
ministers of this day, the
hegomen(s), the priest(s)1,
the deacon(s)2, the clergy3,
all the people4, and my
weak self5,
be absolved from the
mouth of the All- Holy
Trinity, the Father and the
Son and the Holy Spirit.
And from the mouth of
the one, only, Holy,
Catholic and Apostolic
Church.
And from the mouths of
the twelve apostles; and
from the mouth of the
Beholder of God the
Evangelist Saint Mark, the
apostle and martyr; the
patriarch Saint Severus; our
teacher Dioscorus, Saint
Athanasius the Apostolic;
Saint Peter the holy martyr
and the high priest; Saint
John Chrysostom; Saint
Cyril; Saint Basil; and Saint
Gregory.
And from the mouths of
the three hundred and
eighteen assembled at
Nicea; the one hundred and
fifty at Constantinople, and
31
:‫الكاهن‬
‫عبيدك خدام هذا اليوم القمامصة‬
7
‫ والشمامسة‬1‫والقسوس‬
2
‫ وكل الشعب‬1‫واالكليروس‬
.5‫وضعفي‬
‫يكونون محاللين من فم الثالوث‬
‫القدوس اآلب واالبن والروح‬
.‫القدس‬
‫ومن فم الكنيسة الواحدة الوحيدة‬
.‫المقدسة الجامعة الرسولية‬
‫ومن أفواه االثني عشر رسوال‬
‫ومن فم ناظر اإلله اإلنجيلى‬
‫مرقس الرسول الطاهر والشهيد‬
‫والبطريرك القديس ساويرس‬
‫ومعلمنا ديوسقورس والقديس‬
‫أثناسيوس الرسولي والقديس‬
‫بطرس خاتم الشهداء رئيس‬
‫الكهنة والقديس يوحنا ذهبي الفم‬
‫والقديس كيرلس والقديس‬
‫باسيليوس والقديس‬
.‫اغريغوريوس‬
‫ومن أفواه الثالثمائة والثمانية‬
‫عشر المجتمعين بنيقية والمئة‬
‫والخمسين بالقسطنطينية‬
.‫والمائتين بأفسس‬
Kwctantinoupolic@ nem pi`cnau se
`nte Evecoc.
Nem `ebolqen rwf `mpeniwt
ettaiyout `n`ar,i`ereuc abba (...) nem
pefke`svyr `nlitourgoc peniwt
pi`epickopoc (pimytropolityc) abba
(...)@ nem `ebolqen rwc
`ntamet`ela,ictoc.
Je `f`cmarwout ouoh `fmeh `nw
` ou
`nje pekran e;ouab Viwt nem Psyri
nem Pip`neuma e;ouab. }nou nem
`ncyou niben nem sa `eneh `nte ni`eneh
tyrou `amyn.
the two hundred at
Ephesus.
and from the mouth of ‫ومن فم أبينا المكرم رئيس‬
our Honored father the high ‫) وشريكه‬...( ‫الكهنة البابا أنبا‬
priest Pope Abba …, and ‫في الخدمة الرسولية أبينا‬
from the mouth of his )...( ‫األسقف (المطران) أنبا‬
partner in the liturgy, our .‫ومن فم حقارتي‬
honored father the bishop
(metropolitan), Abba (…)
and from the mouth of my
abject self.
For blessed and full of ‫ألنه مبارك ومملوء مجدا ً اسمك‬
glory is Your holy Name, O ‫القدوس أيها اآلب واالبن والروح‬
Father and Son and Holy ‫ اآلن وكل أوان إلي دهر‬.‫القدس‬
Spirit, now and at all times .‫ آمين‬.‫الدهور كلها‬
and unto the age of all ages.
Amen.
32
 The Liturgy of the Word
‫قداس الكلمة‬
The prayer of incense for the Pauline Epistle
‫أوشية بخور البولس‬

At the conclusion of this prayer, all rise, the priests ‫ثم ينهض الجميع ويصافح الكاهن أخوته‬
kiss each other, and the serving priest makes a prostration ‫ويصعد إلى الهيكل ويقف أمام المذبح ويقدم‬
before the door of the sanctuary towards the East, before ‫له الشماس المجمرة فيرشم درج البخور‬
going up to the altar and kissing it. Then the deacon gives ‫ثالثة رشوم ويضع خمس أياد بخور في‬
the censor to the priest, who faces eastwards and offers
ً ‫" وأيضا‬Slyl ‫المجمرة ويقول "صل‬
the incense of the prayer of the Pauline Epistle. He makes
the sign of the cross on the incense box three times, ‫ " ثم يقول‬Iryny paci ‫"السالم لجميعكم‬
putting five spoonfuls of incense into the censer, and then
:‫أوشية بخور البولس لآلب وهي هذه‬
he says “Slyl … Let us Pray” and “Iryny paci … Peace
be with all”. Then he says the following Prayer of
Incense of the Pauline Epistle to the Father.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

O God the great, the ‫يا هللا العظيم األبدي الذي بال‬
Vnou] pinis] pisa`eneh@ eternal, without beginning ‫نهاية العظيم في مشورته والقوى‬
and without end, great in ‫في أفعاله الذي هو في كل مكان‬
piatar,y ouoh piatjwk@ pinis] qen
His counsel and mighty in .‫وكائن مع كل أحد‬
pefco[ni ouoh pijwri qen nef`hbyou`i@ His works, who is in all
places, dwells with
vyetqen mai niben ouoh etsop nem everyone.
ouon niben.

Swpi neman hwn pennyb qen Be with us also, O our ‫كن معنا نحن أيضا ً يا سيدنا في‬
Master, in this hour and .‫هذه الساعة وقف في وسطنا كلنا‬
taiounou ;ai@ ouoh `ohi `eratk qen stand in the midst of us all.
tenmy] tyrou.

Matoubo `nnenhyt@ ouoh ‫طهر قلوبنا وقدس انفسنا ونقنا‬

Purify our hearts and ‫من كل الخطايا التي صنعناها‬
`ari`agiazin `nnen'u,y@ `arika;arizin sanctify our souls. Cleanse ‫بإرادتنا وبغير إرادتنا وإمنحنا ان‬
us from all sins which we ‫نقدم أمامك ذبائح ناطقة وصعائد‬
`mmon `bolha nobi niben@ `etanaitou
have done willingly and .‫بركة‬
qen penouws@ nem penouws an@ ouoh unwillingly and grant to us
to offer before you rational
myic nan `eer`procverin `mpek`m;o sacrifices and sacrifices of
blessing.
`nhansouswousi `nlogikon@ nem

han;ucia `nc` mou.

33
Pidiakwn@ Deacon: ‫الشماس‬
Pray for our sacsrifice ‫صلوا من أجل ذبيحتنا والذين‬
Proceuxac;e `uper tyc ;uciac and for those who have .‫قدموها‬
brought it.
`ymwn `procverontwn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Nem ou`c;oinoufi `m`pneumatikon@ entering within the veil in
efnyou caqoun `mpikatapetacma@ qen
pima e;ouab `nte nye;ouab `ntak.
Ouoh ten]ho `erok pennyb...
And a spiritual incense ‫وبخورا ً روحيا ً يدخل إلى الحجاب‬
.‫في موضع قدس أقداسك‬
the holy place of your ‫نسألك يا سيدنا أذكر يا رب سالم‬
holies. ‫كنيستك الواحدة الوحيدة‬
And we ask you, O our
...‫المقدسة‬
Master, remember O Lord
the peace of your one only
holy catholic...

As mentioned in the offering of incense in the
Vespers and Matins prayers, the priest says the prayer
above and the Three Small Litanies for the peace of the
Church, the pope, and the Assemblies, while encircling
the altar three times and offering incense. The deacon
says the appropriate responses while facing the priest.
Then the priest descends from the sanctuary and offers
incense before the door of the sanctuary. He then censes
the gospel, the pope, the metropolitan or bishop, if any of
them is present, and afterwards the priests and the people.
As he cense the people, the priest says:
‫ثم يكمل األواشي الثالثة الصغار (السالمة‬
‫واآلباء واالجتماعات) كما تقدم في رفع‬
‫البخور وهو يدور حول المذبح ثالثة دورات‬
‫ ويقول الشماس ابروساتها وهو دائر‬،‫ويبخر‬
‫ وينزل من الهيكل ويعطي‬.‫مقابل الكاهن‬
‫البخور امام باب الهيكل ويبخر لالنجيل ولالب‬
‫البابا أو المطران أو األسقف إن كان أحد‬
،‫ وللكهنة والشعب جميعه‬،‫منهم حاضرا‬
:‫ويقول في بخور الشعب‬

Cmou `mPauloc pi`apoctoloc `nte A blessing of Paul, the ‫بركة بولس رسول يسوع‬
apostle of Jesus Christ. May ‫ بركته المقدسة تكون‬،‫المسيح‬
Iycouc Pi`,rictoc@ `ere pef`cmou e;ouab his holy blessing be with us. .‫ آمين‬.‫معنا‬
Amen
swpi neman@ `amyn.

The priest returns to the sanctuary and recites the ‫ويعود إلي الهيكل ويقول سر اعتراف الشعب‬
following Prayer of Confession of the People inaudibly: :‫سرا كما يلي‬

Vnou] vyetafswp `erof O God, who accepted ‫يا هللا الذي قبل إليه اعتراف‬
the confession of the thief .‫اللص على الصليب المكرم‬
`n]`omologia `nte piconi hijen upon the honorable Cross.
pi`ctauroc ettaiyout.

Swp `erok `n]`omologia `nte Accept the confessions ‫اقبل إليك اعترافات شعبك واغفر‬
of Your people and forgive ‫لهم جميع خطاياهم من أجل‬
peklaoc@ ouoh ,w nwou `nnounobi them all their sins for the ‫اسمك القدوس المبارك الذي دعى‬

34
tyrou `ebol@ e;be pekran e;ouab sake of Your holy name ‫ كرحمتك يارب وليس‬.‫علينا‬
which is called upon us. .‫كخطايانا‬
`etaumou] `mmof `e`hryi `ejwn@ kata to According to Your mercy,
O Lord, and not according
`eleoc cou Keri`e@ ke my kata tac
to our sins.
`amartiac `ymwn.

The priest encircles the altar once, comes down from ‫ثم يدور حول المذبح دورة واحدة وينزل من‬
the sanctuary, and offers incense a second time before the ‫الهيكل ويبخر ثانية أمام بابه ويعطي البخور‬
door of the sanctuary. Then he censes the priests only or ‫للكهنة فقط أو لألب البابا أو المطران أو‬
the pope or bishop, if either is present. .‫ إن كان حاضرا‬،‫األسقف‬

Hymn Taisoury
‫لحن هذه المجمرة الذهب النقي‬

After the Absolution, the people chant the following
hymn for the Virgin on Saturdays and Sundays (except
during the Great Fast), the major feasts, the fifty joyful
days of Pentecost, and all non-fasting days.
‫أما الشعب فإنه يرتل أثناء ذلك – بعد قراءة‬
‫ وهو يقال‬،‫ لحن العذراء التالي‬- ‫تحليل الخدام‬
‫في أيام السبوت واآلحاد (ما عدا سبوت‬
‫وأحاد الصوم الكبير) وفي األعياد السيدية‬
.‫والخمسين وكل أيام االفطار‬

Taisoury `nnoub `nka;aroc etfai
qa pi`arwmata@ etqen nenjij
`nAarwn piouyb eftale ou`c;oinoufi
`e`pswi `ejen pima`nerswousi.
This censer of pure gold, ‫هذه المجمرة الذهب النقي الحاملة‬
bearing the aroma, is in the ‫ التي في يدي هارون‬،‫العنبر‬
hands of Aaron the priest, .‫ يرفع بخورا ً علي المذبح‬،‫الكاهن‬
offering up incense on the
altar.

On all fasting days (except during Jonah’s Fast and ‫وفي كل أيام الصوم (ما عدا أيام الصوم‬
the Great Fast), Saturdays and Sundays of the Great Fast, ‫الكبير وصوم يونان) وفي سبوت وأحاد‬
and on the two Feasts of the Cross, the following is ‫ تقال هذه‬،‫الصوم الكبير وفي عيدي الصليب‬
chanted: .‫عوضا عن السابقة‬

Hymn }soury
‫لحن المجمرة الذهب هي العذراء‬

}soury `nnoub te ]par;enoc@
pec`arwmata pe pencwtyr@ acmici
`mmof afcw] `mmon@ ouoh af,a
nennobi nan `ebol.
The golden censer is the
Virgin, her aroma is our
Savior. She gave birth to
Him; He saved us and
forgave us our sins.
،‫المجمرة الذهب هي العذراء‬
‫ قد ولدته‬،‫وعنبرها هو مخلصنا‬
.‫ وغفر لنا خطايانا‬،‫وخلصنا‬

35
 On weekdays of the Great Fast and during Jonah’s
Fast, the following is chanted.
N;o te ]soury `nnoub `nka;aroc@
` rwm `et`cmarwout. blessed ember.
etfai qa pijebc `n,
Hiten ni`precbi`a `nte ];e`otokoc
e;ouab Maria@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Hiten ni`precbi`a `nte pisasf
`nar,iaggeloc nem nitagma
`ne` pouranion@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Hiten ni`precbi`a `nte pi`prodromoc Through the intercessions:
`mbaptictyc Iwannyc piref]wmc@
P[oic ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte
nennobi.
Hiten nieu,y `nte na[oic `nio]
`na
` poctoloc nem `pcepi `nte
nima;ytyc@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Hiten nieu,y `nte pi;e`wrimoc
`neuaggelictyc Markoc pi`apoctoloc@ evangelist: Mark the
P[oic ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte
nennobi.
.‫وفي أيام الصوم الكبير وصوم يونان يقولون‬
You are the censer of ‫أنت هي المجمرة الذهب النقي‬
pure gold: bearing the .‫الحاملة جمر النار المبارك‬
Hymn of the Intercessions
‫لحن الهيتينيات‬
Through the intercessions: ‫بشفاعات والدة اإلله القديسة‬
of the Mother of God: Saint ‫ يا رب أنعم لنا بمغفرة‬،‫مريم‬
Mary: O Lord, Grant us the .‫خطايانا‬
forgiveness of our sins.
Through the intercessions: ‫بشفاعات رؤساء المالئكة السبعة‬
of the seven archangels: and ‫ يا رب أنعم‬.‫والطغمات السمائية‬
the heavenly orders: O .‫لنا بمغفرة خطايانا‬
Lord, Grant us the
forgiveness of our sins.
‫بشفاعات السابق الصابغ يوحنا‬
of the forerunner and ‫ يا رب أنعم لنا بمغفرة‬.‫المعمدان‬
baptizer: John the Baptist: .‫خطايانا‬
O Lord, Grant us the
forgiveness of our sins.
Through the prayers: of my ‫بصلوات سادتي اآلباء الرسل‬
masters and fathers, the ‫ يا رب أنعم لنا‬.‫وبقية التالميذ‬
apostles: and the rest of the .‫بمغفرة خطايانا‬
disciples: O Lord, Grant us
the forgiveness of our sins.
Through the prayers: of the ‫بصلوات ناظر اإلله اإلنجيلي‬
beholder of God, the ‫ يا رب أنعم لنا‬.‫مرقس الرسول‬
.‫بمغفرة خطايانا‬
apostle: O Lord, Grant us
the forgiveness of our sins.
36
 Hiten nieu,y `nte piar,ydi`akwn
et`cmarwout Ctevanoc pisorp
`mmarturoc@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Hiten nieu,y `nte pia;lovoroc
`mmarturoc Pa[oic `pouro Ge`wrgioc@
P[oic ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte
nennobi.
Hiten nieu,y `nte pia;lovoroc
`mmarturoc Vilopatyr Merkourioc@
P[oic ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte
nennobi.
Hiten nieu,y `nte pia;lovoroc
`mmarturoc@ piagioc abba Myna@ P[oic Saint Abba Mena: O Lord,
ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte
nennobi.
Hiten nieu,y `nte na[oic `niot@
mmainousyri@ abba Antwnioc nem
abba Paule@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Hiten nieu,y `nte na[oic `niot@
`mmainousyri@ abba Pisoi nem abba
Paule@ P[oic ari`hmot nan `mpi,w
`ebol `nte nennobi.
Hiten nieu,y `nte ny e;ouab `nte
pai`ehoou piouai piouai kata pefran@
Through the prayers: of the
blessed archdeacon:
Stephen the first martyr: O
Lord, Grant us the
forgiveness of our sins.
Through the prayers: of the
struggle mantled martyr:
my master King George: O
Lord, Grant us the
forgiveness of our sins.
Through the prayers: of the
struggle mantled martyr:
Philopateer Mercurius: O
Lord, Grant us the
forgiveness of our sins.
Through the prayers: of the
struggle mantled martyr:
Grant us the forgiveness of
our sins.
Through the prayers, of
my masters the fathers who
loved their children, Abba
Anthony and Abba Paul: O
Lord, Grant us the
forgiveness of our sins.
Through the prayers, of
my masters the fathers who
loved their children, Abba
Bishoy and Abba Paul: O
Lord, Grant us the
forgiveness of our sins.
Through the prayers: of the
saints of this day: each one
according to his name: O
Lord, Grant us the
37
‫بصلوات رئيس الشمامسة‬
‫المبارك اسطفانوس أول‬
‫ يا رب أنعم لنا بمغفرة‬.‫الشهداء‬
.‫خطايانا‬
‫بصلوات المجاهد الشهيد سيدي‬
‫ يا رب أنعم‬.‫الملك جيؤرجيوس‬
.‫لنا بمغفرة خطايانا‬
‫بصلوات المجاهد الشهيد‬
‫ يا رب‬.‫مرقوريوس محب اآلب‬
.‫أنعم لنا بمغفرة خطايانا‬
‫بصلوات المجاهد الشهيد القديس‬
‫ يا رب انعم لنا بمغفرة‬.‫ابا مينا‬
.‫خطايانا‬
‫بصلوات سيدي األبوين محبي‬
‫ أنبا أنطونيوس وأنبا‬،‫أوالدهم‬
‫ يا رب انعم لنا بمغفرة‬،‫بوال‬
.‫خطايانا‬
‫بصلوات سيدي األبوين محبي‬
،‫ أنبا بيشوي وأنبا بوال‬،‫أوالدهم‬
.‫يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا‬
‫بصلوات قديسي هذا اليوم كل‬
‫ يا رب أنعم لنا‬.‫واحد باسمه‬
.‫بمغفرة خطايانا‬
P[oic ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte forgiveness of our sins.

nennobi.

Hiten nou`eu,y `areh `e`pwnq Through their prayers: keep ‫بصلواتهم احفظ حياة أبينا المكرم‬
the life of our honored ‫ يا‬.)...( ‫رئيس الكهنة البابا األنبا‬
`mpeniwt ettai`yout `n`ar,i``ereuc@ papa father: the high priest Papa .‫رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا‬
Abba (…): O Lord, Grant
abba (...)@ P[oic ari`hmot nan `mpi,w
us the forgiveness of our
`ebol `nte nennobi. sins.

Hiten nou`eu,y `areh `e`pwnq
`mpeniwt ettai`yout ` ndikeoc@ abba
(...) pimytropolityc (pi`epickopoc)@
P[oic ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte
Through their prayers: keep
the life of our honored
father: and righteous father,
Abba (…) the metropolitan
(bishop): O Lord, Grant us
the forgiveness of our sins.
‫بصلواتهم احفظ حياة أبينا المكرم‬
‫) المطران‬...( ‫البار أنبا‬
‫ يا رب أنعم لنا بمغفرة‬.)‫(األسقف‬
.‫خطايانا‬

nennobi.

Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc We worship You, O ‫ مع أبيك‬،‫نسجد لك أيها المسيح‬

Christ, with Your good ‫ ألنك‬،‫الصالح و الروح القدس‬
nem Pekiwt `na` ga;oc nem Pi`pneuma Father and the Holy Spirit, .‫ ارحمنا‬.‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬
for you have come (risen)
e;ouab je ak`i (aktwnk) akcw] `mmon
and saved us. Have mercy
nai nan. on us.

The Pauline Epistle

‫البولس‬

If the Pauline Epistle is read in Coptic, the following .‫إذا قرأ البولس قبطيا ً تقال مقدمته وهي هذه‬
introduction is chanted.

Pauloc `vbwk `mPen[oic Iycouc
Pi`,rictoc pi`apoctoloc et;ahem
vyetau;asf `epihisennoufi `nte
Paul, the servant of our .‫بولس عبد ربنا يسوع المسيح‬
Lord Jesus Christ, called to ‫الرسول المدعو المفرز لكرازة‬
be an apostle, appointed to .‫هللا‬
the Gospel of God.

Vnou].

After the reading, the following conclusion is said. .‫وفي ختامه يقول‬

38
 Pi`hmot gar nemwten nem Grace and peace of God .‫ آمين‬.‫النعمة معكم والسالم معا‬
be with you. Amen. So be .‫يكون‬
`thiryny eucop@ je `amyn ec`eswpi. it.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Pi`hmot gar `mPen[oic Iycouc
Pi`,rictoc@ ef`eswpi nem pek`agion
`pneuma@ pa[oic `niwt ettaiyout
The grace of our Lord
Jesus Christ be with your
saintly spirit, my lord, the
honored father, the high
priest, Pope Abba (…).
‫نعمة ربنا يسوع المسيح تكون‬
‫مع روحك الطاهرة يا سيدى األب‬
‫المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا‬
.)...(

`nar,i`ereuc papa abba (...).

If a metropolitan is present, the following is added: :‫ فيزاد له‬،‫وإن كان حاضرا مطران‬

Nem peniwt `mmytropolityc abba And our father the .)...( ‫وأبينا المطران األنبا‬
Metropolitan Abba (…).
(...).

If a bishop is present, the following is added: :‫ فيزاد له‬،‫وإن كان حاضرا أسقف‬

Nem peniwt `ne` pickopoc abba (...). And our father the .)...( ‫وأبينا األسقف األنبا‬
Bishop Abba (…).

If more than one metropolitan is present, the :‫ فيزاد لهم‬،‫وإن كان حاضرا أكثر من مطران‬
following is added:

Nem nenio] `mmytropolityc And our fathers the .‫وآباءنا المطارنة الكائنين معنا‬
metropolitans who are with
nyet,y neman. us.

If more than one bishop is present, the following is :‫ فيزاد لهم‬،‫وإن كان حاضرا أكثر من أسقف‬
added:

Nem nenio] ` n`epickopoc nyet,y And our fathers the .‫وآباءنا األساقفة الكائنين معنا‬
bishops who are with us.
neman.

After any of the previous hymns is said, they :‫ يقول‬،‫وبعد أية جملة من الجمل السابقة‬
conclude by:

39
 Mare pi`klyroc@ nem pilaoc tyrf@ May the clergy and all ‫فليكن اإلكليروس وكل الشعب‬
the people be safe in the .‫ آمين يكون‬.‫معافين في الرب‬
oujai qen P[oic@ je `amyn ec`eswpi. Lord. Amen. So be it.

If the Pauline Epistle is read in English, the following ‫ تقال مقدمته وهي‬،‫إذا قرأ البولس عربيا‬
introduction is said. .‫هذه‬
Deacon: :‫الشماس‬
A chapter from the (first/second) of our teacher St. ‫فصل من رسالة معلمنا بولس الرسول‬
Paul to …, May his blessings be with us. Amen. ‫ بركته المقدس تكون‬،... ‫الثانية) إلي‬/‫(األولي‬
.‫ آمين‬.‫معنا‬

After the reading, the following conclusion is said. .‫وفي ختام البولس يقول‬
The grace of God the Father be with you all. Amen. .‫ آمين‬.‫نعمة هللا اآلب تكون مع جميعكم‬

During the reading of the Pauline Epistle, the fellow ‫ يقول الكاهن الشريك هذه‬،‫وفي أثناء قراءته‬
priest (or if there is no fellow priest, then the serving ‫األوشية سرا لالبن وإن لم يكن حاضرا كاهن‬
priest himself) says inaudibly the following prayer to the :‫معه فيقولها هو‬
Son:

P[oic `nte ]`gnwcic@ ouoh O Lord of knowledge ‫يا رب المعرفة ورازق الحكمة‬
and provider of wisdom, ‫الذي يكشف األعماق من الظلمة‬
pirefcahni `nte ]covia@ vyet[wrp who reveals the deep things ‫والمعطي كلمة للمبشرين بقوة‬
out of darkness, and gives a .‫عظيمة‬
`nnyetsyk `ebolqen `pkaki@ ouoh et]
word to those who preach
`noucaji `nnyethisennoufi qen ounis] with a great power;

`njom.

Vy`ete `ebolhiten who of Your goodness ‫الذي من قبل صالحك دعوت‬

tekmet`,ryctoc akmou] `ePauloc@
vai `enafoi `ndiwktyc `noucyou@ je
`ckeuoc `ncwtp.
has called upon Paul, who ،ً ‫بولس هذا الذي كان طاردا ً زمانا‬
was for some time a .ً ‫إناء مختارا‬
persecutor, to be a chosen
vessel;

Ouoh qen vai ak]ma] e;refswpi
`nou`apoctoloc@ ef;ahem ouoh
`nrefhiwis `mpieuaggelion `nte
tekmetouro@ Pi`,rictoc Pennou].
and in this You were ً‫وبهذا سررت أن يكون رسوال‬
pleased that he should be ‫مدعوا ً وكارزاً بإنجيل ملكوتك‬
called to be an apostle and a .‫أيها المسيح إلهنا‬
preacher of the Gospel of
Your kingdom, O Christ our
God.

40
 N;ok on ]nou pi`aga;oc ouoh
`mmairwmi@ ten]ho `erok `ari,arizec;e we ask You, grant us and all ‫شعبك كله بعقل غير منشغل وفهم‬
nan nem peklaoc tyrf@ `nounouc
`nat[i`hraf nem ouka] eftoubyout@
`e`pjinten`emi `ntenka]@ je ou te
]`wvelia `nte nek`cbwo`ui e;ouab@
`etau`osou `eron ]nou `ebolhitotf.
You also now, O Good ‫انت اآلن أيضا ً أيها الصالح محب‬
One and Lover of Mankind, ‫ نسألك أنعم علينا وعلى‬،‫البشر‬
Your people a mind free ‫ لكي نعلم ونفهم ما هي‬،‫نقي‬
from wandering and a clear ‫منفعة تعاليمك المقدسة التي‬
understanding, that we may
.‫قرئت علينا اآلن من قبله‬
learn and understand how
profitable are Your holy
teachings which are now
read to us through him.

Ouoh `m`vry] `etaf`ini `mmok@ `n;ok And as he followed
Your example, O You,
`par,ygoc `nte `pwnq@ pairy] `anon Author of life, so make us
also worthy to be like him
hwn `ariten `nem`psa e;renswpi en`oni
in deed and in faith that we
`mmof@ qen `phwb nem `vnah] en]`wou may glorify Your holy
name and glory in Your
`mpekran e;ouab@ ouoh ensousou Cross at all times.
`mmon qen pek`ctauroc `ncyou niben.
‫وكما تشبه بك أنت يا رئيس‬
‫ هكذا نحن أيضا ً إجعلنا‬،‫الحياة‬
‫مستحقين أن نكون متشبهين به‬
‫في العمل واإليمان ممجدين إسمك‬
‫ ومفتخرين بصليبك كل‬،‫القدوس‬
.‫حين‬

Ouoh `n;ok petenouwrp nak
`e`pswi@ `mpi`wou nem pitai`o nem
]`prockunycic@ nem Pekiwt `na
` ga;oc@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `no` mooucioc nemak@ ]nou nem
`ncyou niben nem sa `eneh `nte ni`eneh
And unto You we send
up glory, honor, and
worship with Your good
Father and the Holy Spirit,
the Giver of Life, who is of
one essence with You, now
and at all times and unto
the age of all ages. Amen.
‫وأنت الذي نرسل لك إلى فوق‬
‫ مع‬،‫المجد واالكرام والسجود‬
،‫أبيك الصالح والروح القدس‬
‫المحيي المساوي لك اآلن وكل‬
.‫أوان وإلى دهر الدهور كلها‬
.‫آمين‬

tyrou@ `amyn.

The Catholic Epistle

‫الكاثوليكون‬
If the Catholic Epistle is read in Coptic, the following ‫إذا قرأ الكاثوليكون قبطيا ً تقال مقدمته وهي‬
introduction is said. .‫هذه‬

Ka;olikon ebolqen peniwt The Catholic Epistle of ،‫الكاثوليكون من ابينا (يعقوب‬

our father (St. James/ St. ‫ يا‬،)‫ يوحنا‬،‫ بطرس‬،‫يهوذا‬
(Iakwboc / Iouda / Petroc / Iwannyc) Judah/ St. Peter/ St. John), .‫أحبائى‬
my beloved.
namenra].

41
 After the reading, the following conclusion is said. .‫وفي ختامه يقول‬

Na`cnyou `mpermenre pikocmoc Do not love the world ‫ال تحبوا العالم وال األشياء التي‬
nor the things in the world. ،‫ العالم يزول وشهوته‬،‫في العالم‬
oude ny`etsop qen pikocmoc@ The world is passing away, ‫وأما الذي يصنع إرادة هللا يدوم‬
and its lust; but he who does .‫ آمين‬.‫إلى األبد‬
pikocmoc nacini nem tef`epi;umia@ vy
the will of God abides
de et`iri `m`vouws `mVnou] `fnaswpi forever. Amen.

sa `eneh@ `amyn.

If the Catholic Epistle is read in English, the ‫ تقال مقدمته وهي‬،‫إذا قرأ الكاثوليكون عربيا‬
following introduction is said. .‫هذه‬

Deacon: :‫الشماس‬
The Catholic Epistle from the (first/second/third) ،‫ الثانية‬،‫الكاثوليكون من الرسالة (االولي‬
epistle of our teacher (St. James/ St. Judah/ St. Peter/ St. ،‫ بطرس‬،‫ يهوذا‬،‫الثالثة) لمعلمنا (يعقوب‬
John), May his blessings be with us. Amen. .‫ آمين‬.‫ بركته علينا‬،)‫يوحنا‬

After the reading, the following conclusion is said. .‫وفي ختامه يقول‬
Do not love the world nor the things in the world. ،‫ال تحبوا العالم وال األشياء التي في العالم‬
The world is passing away, and its lust; but he who does ‫ وأما الذي يصنع إرادة‬،‫العالم يزول وشهوته‬
the will of God abides forever. Amen. .‫ آمين‬.‫هللا يدوم إلى األبد‬

During the reading of the Catholic Epistle, the fellow ‫ يقول الكاهن‬،‫وفي أثناء قراءة الكاثوليكون‬
priest (or if there is no fellow priest, then the serving ‫الشريك هذه األوشية سرا لالب وإن لم يكن‬
priest himself) says inaudibly the following prayer to the :‫حاضرا كاهن معه فيقولها هو‬
Father:

P[oic Pennou] vy`ete `ebolhiten
nek`apoctoloc e;ouab@ akouwnh nan
`ebol `m`vmuctyrion `nte `p`wou `nte
Pek,rictoc.
O Lord our God, who
through Your holy apostles
have revealed to us the
mystery of the Gospel of
the glory of Your Christ,
‫أيها الرب إلهنا الذي من قبل‬
‫رسلك القديسين اظهرت لنا سر‬
.‫إنجيل مجد مسيحك‬

Ouoh aktyic nwou kata ]nis]
`ndwre`a `nat]si `eroc `nte pek`hmot@
e;rouhisennoufi qen nie;noc tyrou@
and have given to them
according to the great
immeasurable gift of Your
grace that they should
proclaim among all nations
‫ كعظيم الموهبة التي‬،‫وأعطيتهم‬
‫ أن يبشروا‬،‫ال تحد التي لنعمتك‬
‫في كل األمم بالغني الذي ال‬
.‫يستقصي لرحمتك‬

42
`n]metrama`o `nat[itatci `ncwc `nte the good news of the riches
of Your mercy,
peknai.

}en]ho `erok pennyb `ariten we ask You, O our ‫نسألك يا سيدنا إجعلنا مستحقين‬
Master, make us worthy of .‫نصيبهم وميراثهم‬
`nem`psa `mpoumeroc nem pou`klyroc. their share and inheritance.

Ari,arizec;e nan `ncyou niben
e;renmosi `nca nouse`ntatci@ ouoh
`ntenswpi en`oni `nnoua`gwn. Ouoh
`ntenerkoinwnin nemwou qen nifw]
`etausopou `e`hryi `ejen ]meteucebyc.
Grant to us at all times ‫وانعم لنا كل حين أن نسلك في‬
to walk in their footsteps ‫آثارهم ونكون متشبهين بجهادهم‬
and to imitate their struggle, ‫ونشترك معهم في األعراق التي‬
and to have communion .‫قبلوها على التقوي‬
with them in the sweat
which they accepted for the
sake of godliness.

Ekrwic `etekek`klyci`a e;ouab@ ;ai
`etakhicen] `mmoc `ebolhitotou@ ouoh founded through them, and
ek`e`cmou `eni`ecwou `nte pek`ohi@ ouoh
ek`e`;ro `ntaibw `n`aloli `asai@ ;ai
`etac[oc `nje tekouinam@ qen
Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic.
Watch over Your holy
Church which You have
bless the sheep of Your
flock and make this vine to
increase, which Your right
hand has planted, in Christ
Jesus our Lord.
‫ هذه التي‬،‫حارسا بيعتك المقدسة‬
‫ وبارك خراف‬،‫أسستها من قبلهم‬
،‫ وإجعل هذه الكرمة تكثر‬.‫قطيعك‬
‫هذه التي غرستها يمينك بالمسيح‬
.‫يسوع ربنا‬

Vai `ete `ebol hitotf@ `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه ومع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, who is of one
essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Then the priest, holding in his hand the censer, prays ‫ثم يصلي الكاهن وبيده المجمرة أوشية‬
inaudibly at the altar the following Litany of the ‫ أما في األحاد‬.ً‫القرابين علي المذبح سرا‬
Oblations. On Sundays and feasts of the Lord, it is not ‫واألعياد السيدية فال تقال هنا بل تقال في‬
prayed here, but during the Offering of Morning Incense. :‫ وهي هذه‬،‫صالة رفع بخور باكر‬

43
 The Litany of the Oblations
‫أوشية القرابين‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Palin on maren]ho `eVnou]
pipantokratwr@ Viwt `mPen[oic
ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
Again, let us ask God ‫وأيضا ً فلنسأل هللا ضابط الكل أبا‬
the Pantocrator, the Father ‫ربنا والهنا ومخلصنا يسوع‬
of our Lord, God, and .‫المسيح‬
Savior Jesus Christ.

Pi`,rictoc.

Ten]ho ouoh tentwbh We ask and entreat ‫نسأل ونطلب من صالحك يا محب‬
Your goodness, O Lover of ‫ أذكر يا رب صعائد‬،‫البشر‬
`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ arivmeu`i Mankind, remember, O * ،‫وقرابين وشكر الذين يقربون‬
Lord, the sacrifices, the .‫كرامة ومجدا السمك القدوس‬
P[oic `nni;ucia ni`procvora
offerings and the
nisep`hmot `nte ny`etauer`procverin@ * thanksgivings of those who
have offered * to the honor
`eoutaio nem ou`wou `mpekran e;ouab. and glory of Your holy
name.

* The priest places a spoonful of incense in the censer ‫* هنا يضع في المجمرة يد بخور من غير‬
without making the sign of the cross over it, saying: :‫رشم ويقول‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh `ejen nyetfi `m`vrwous
`nni;ucia ni`procvora ni`apar,y nineh
ni`c;oinoufi ni`ckepacma nijwm `nws
nikumillion `nte pima`nerswousi@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] ]sebiw
Pray for those who tend ،‫اطلبوا عن المهتمين بالصعائد‬
to the sacrifices, offerings, ،‫ والزيت‬،‫ والبكور‬،‫والقرابين‬
first-fruits, oil, incense, ‫ وكتب‬،‫ والستور‬،‫والبخور‬
coverings, reading books, ‫ لكي‬،‫ وأواني المذبح‬،‫القراءة‬
and altar vessels, that Christ
‫المسيح إلهنا يكافئهم في أورشليم‬
our God may reward them
in the heavenly Jerusalem, .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫السمائية‬
and forgive us our sins.

nwou qen Ieroucalym `nte `tve@

`ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

44
 The priest censes the altar and continues saying: :‫يقول الكاهن وهو يرفع البخور علي المذبح‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Sopou `erok `ejen
pek;uciactyrion e;ouab `nellogimon
`nte `tve@ `eou`c;oi `n`c;oinoufi@ `eqoun
`etekmetnis] etqen nivyou`i@ `ebol
hiten `psemsi `nte nekaggeloc nem
Receive them upon
Your holy, rational altar of
heaven as a sweet savor of
incense before Your
greatness in the heavens,
through the service of Your
holy angels and archangels.
،‫اقبلها إليك علي مذبحك المقدس‬
،‫الناطق السمائي رائحة بخور‬
‫تدخل إلي عظمتك التي في‬
‫ بواسطة خدمة مالئكتك‬.‫السموات‬
.‫ورؤساء مالئكتك المقدسين‬

nek`ar,i`aggeloc e;ouab.

M`vry] `etakswp `erok `nnidwron As You have received ‫وكما قبلت إليك قرابين هابيل‬
the gifts of the righteous ‫الصديق وذبيحة أبينا إبراهيم‬
`nte pi`;myi Abel@ nem ];ucia `nte Abel, the sacrifice of our .‫وفلسي األرملة‬
father Abraham, and the
peniwt Abraam nem ]tebi `cnou] `nte
two mites of the widow,
],yra.

Pairy] on nikeeu,arictyrion `nte so also receive the thank ‫ اقبلها‬،‫هكذا أيضا نذور عبيدك‬
offerings of Your servants, ‫ أصحاب الكثير وأصحاب‬،‫إليك‬
nek`ebiaik sopou `erok@ na pihou`o nem those in abundance or those .‫ الخفيات والظاهرات‬،‫القليل‬
in scarcity, hidden or
na pikouji@ nyethyp nem ny e;ouwnh
manifest.
`ebol.

Nye;ouws `e`ini nak `eqoun ouoh
`mmon `ntwou@ nem ny``etau``ini nak
`eqoun qen pai`ehoou `nte voou
`nnaidwron nai.
Those who desire to
offer to You but have none,
and those who have offered
these gifts to You this very
day.
‫والذين يريدون أن يقدموا لك‬
‫ والذين قدموا لك في‬،‫وليس لهـم‬
.‫هذا اليوم هذه القرابين‬

Moi nwou `nniattako `nt

` sebiw
`nny`e;natako@ na nivyou`i `n`tsebiw
`nna`pkahi@ nisa`eneh `nt
` sebiw
`nni`procoucyou. Nou`you noutamion
mahou `ebol qen `aga;on niben.
Give them the
incorruptible instead of the
corruptible, the heavenly
instead of the earthly, and
the eternal instead of the
temporal. Their houses and
their stores, fill them with
every good thing.
،‫أعطهم الباقيات عوض الفانيات‬
،‫السمائيات ِع َوض األرضيات‬
‫ بيوتهم‬،‫األبديات ِع َوض الزمنيات‬
‫ومخازنهم أمألها من كل‬
.‫الخيرات‬

Matakto `erwou P[oic `n`tjom `nte Surround them, O Lord, ،‫أحطهم يا رب بقوة مالئكتك‬
by the power of Your holy ‫ وكما‬.‫ورؤساء مالئكتك االطهار‬

45
nekaggeloc nem nekar,iaggeloc
e;ouab @ `m`vry] `etauer`vmeu`i
`mpekran e;ouab hijen pikahi@
`aripoumeu`i hwou P[oic qen
tekmetouro@ ouoh qen paike`ewn vai
angels and archangels. And ‫ذكروا اسمك القدوس علي‬
as they remembered Your ‫األرض أذكرهـم هم أيضـا ً يا رب‬
holy name on earth, ‫ وفـي هـذا الـدهر ال‬،‫فـي ملكوتك‬
remember them also, O .‫تتركهم عنـك‬
Lord, in Your kingdom, and
in this age too, leave them
not behind.

`mper,au `ncwk.

Qen pi`hmot nem nimetsenhyt By the grace, ‫بالنعمة والرأفات ومحبة البشر‬
compassion, and love of ‫اللواتي البنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
nem ]metmairwmi `nte pekmonogenyc mankind, of Your only- .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
begotten Son, our Lord,
`nSyri@ Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
God and Savior Jesus
Pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc. Christ.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي ينبغي من قبله المجد‬
glory, the honor, the ‫واإلكرام والعز والسجود يليق بك‬
dominion, and the worship ‫و مع الروح القدس المحيي‬،‫معه‬
are due unto You, with Him .‫المساوي لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of one
essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

After the reading of the Catholic Epistle, the people ‫ يرتل الشعب مرد‬،‫وبعد قراءة الكاثوليكون‬
chant the following Response to the Praxis :‫االبركسيس التالي‬

<ere ne Mari`a@ ]`[rompi e;necwc@ Hail to you, O Mary, the ‫السالم لك يا مريم الحمامة‬
beautiful dove, who has .‫الحسنة التي ولدت لنا هللا الكلمة‬
;y`etacmici nan@ `mVnou] pilogoc. born to us God the Logos.

K`cmarwout `aly;wc@ nem Pekiwt
`na
` ga;oc@ nem Pi`pneuma e;ouab@ je
ak`i akcw] `mmon nai nan.
Blessed are You indeed,
with Your good Father and
the Holy Spirit, for You
have come and saved us.
Have mercy on us.
‫مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك‬
‫ ألنك‬،‫الصالح والروح القدس‬
.‫ ارحمنا‬.‫أتيت وخلصتنا‬

46
 The Praxis
‫االبركسيس‬

If the Praxis is read in Coptic, the following ‫إذا قرأ االبركسيس قبطيا ً تقال مقدمته وهي‬
introduction is said. .‫هذه‬

Praxic `nte nenio] `na

` poctoloc@ The Acts of our father ‫ بركتهم‬،‫اعمال آبائنا الرسل‬
the apostles, may their .‫المقدسة تكون معنا‬
`ere pou`cmou e;ouab swpi neman. blessing be with us.

After the reading, the following conclusion is said. .‫وفي ختامه يقول‬

Picaji de `nte P[oic ef`eaiai ouoh
ef`e`asai@ ef`e`amahi ouoh efe`tajro@
qen ]`agia `nek`klycia `nte Vnou]@
`amyn.
The word of the Lord
shall grow, multiply, be
mighty, and be confirmed in
the holy Church of God.
Amen.
‫وكلمة الرب تنمو وتزداد وتعتز‬
.‫وتثبت في كنيسة هللا المقدسة‬
.‫آمين‬

If the Praxis is read in English, the following ‫ تقال مقدمته وهي‬،‫إذا قرأ االبركسيس عربيا‬
introduction is said. .‫هذه‬
Deacon: :‫الشماس‬
A reading from the Acts of our fathers the pure ،‫فصل من أعمال آبائنا الرسل األطهار‬
apostles, who were invested with the grace of the Holy ‫ بركتهم‬،‫المشمولين بنعمة الروح القدس‬
Spirit. May their blessing be with us all. Amen. .‫ آمين‬.‫تكون معنا‬

After the reading, the following conclusion is said. .‫وفي ختامه يقول‬
The word of the Lord shall grow, multiply, be ‫لم تزل كلمة الرب تنمو وتزداد وتعتز وتثبت‬
mighty, and be confirmed in the holy Church of God. .‫ آمين‬.‫في كنيسة هللا المقدسة‬
Amen.

After completing the Litany of Oblations, and during ‫وبعد إتمام أوشية القرابين وفي أثناء تالوة‬
the reading of the Acts, the priest makes a sign of the ‫ يرشم الكاهن درج البخور رشما‬،‫اإلبركسيس‬
cross over the incense box, and says: :‫واحدا ً وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ou`wou nem outaio@ outaio nem
ou`wou@ `n]pan`agi`a Triac Viwt nem
Psyri nem Pi`pneuma `e;ouab@ ]nou
Glory and honor, honor
and glory to the All-holy
Trinity, the Father and the
Son and the Holy Spirit,
now and at all times and
ً ‫مجدا ً وإكراما ً إكراما ً ومجدا‬
‫للثالوث القدوس اآلب واإلبن‬
‫ اآلن وكل اوان‬.‫والروح القدس‬
.‫ آمين‬.‫وإلي دهر الدهور كلها‬

47
nem `ncyou niben nem sa `eneh `nte unto the age of all ages.
Amen.
ni`eneh tyrou@ `amyn.

He puts one spoonful of incense into the censer, and ‫ويضع يدا ً واحدة من البخور في المجمرة‬
while standing before the altar and censing it, says this ‫ويقف قدام المذبح ويبخر وهو يقول سر‬
Prayer of the Acts inaudibly: :‫اإلبركسيس التالي‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Vnou] vy`etafswp `erof `mp`[lil the burnt offering of
`nte Abraam@ ouoh `vma `nIcaak
akcob] naf `nou`ecwou@ pairy] on
swp `erok `ntoten hwn pennyb
`mpi`[lil `nte pai`c;oinoufi.
O God, who accepted ‫يا هللا الذي قبل إليه محرقة‬
‫إبراهيم وبدالً عن اسحق اعددت‬
Abraham and prepared for ‫ هكذا إقبل منا أيضا ً يا‬،ً ‫له خروفا‬
him a sheep in place of .‫سيدنا محرقة هذا البخور‬
Isaac, even so, again accept
at our hand also, O our
Master, the burnt offering
of this incense,

Ouoh ouwrp nan `e`qryi
`ntefsebiw@ `mpeknai etoi `nrama`o@
ouoh `eak`;renswpi enoi `nka;aroc
and send down upon us ‫وأرسل لنا عوضه رحمتك ذات‬
in return Your abundant ‫ إجعلنا ان نكون أنقياء من‬،‫الغني‬
mercy, cleansing us from .‫كل نتن الخطية‬
every stench of sin,

`ebolha `c;oibwn niben `nte `vnobi.

Ouoh `ariten `nem`psa@ and make us worthy to ‫وإجعلنا مستحقين ان نخدم أمام‬
serve in holiness and ‫صالحك يا محب البشر بطهارة‬
e;rensemsi `mpe`m;o `ntekmet`aga;oc righteousness before Your .‫وبر كل أيام حياتنا‬
goodness, O Lover of
pimairwmi@ qen outoubo nem
Mankind, all the days of our
oume;myi@ `nni`ehoou tyrou `nte life.

penwnq.

Ouoh ten]ho `erok pennyb... And we ask You, O our ... ‫ونسألك يا سيدنا‬
Master…

As mentioned in the offering of incense in the
Vespers and Matins prayers, the priest says the prayer
above and the Three Small Litanies for the peace of the
Church, the Pope, and the Assemblies, while encircling
the altar three times and offering incense. The deacon
says the appropriate responses while facing the priest.
Then the priest descends from the sanctuary and offers
‫ثم يقول األواشي الثالثة الصغار (السالمة‬
‫واآلباء واالجتماعات) كما تقدم في رفع‬
‫البخور وهو يدور حول المذبح ثالثة دورات‬
‫ ويقول الشماس ابروساتها وهو دائر‬،‫ويبخر‬
‫ وينزل من الهيكل ويعطي‬.‫مقابل الكاهن‬
‫البخور امام باب الهيكل ويبخر لالنجيل‬
‫ولألب البابا أو المطران أو األسقف إن كان‬

48
incense before the door of the sanctuary. He then censes ‫ وللكهنة والشعب في‬،‫أحد منهم حاضرا‬
the gospel, the pope, the metropolitan or bishop, if any of ‫ ويقول في أثناء بخور‬،‫الخورس الداخلي فقط‬
them is present, and afterwards the priests and the people, :‫الشعب‬
in the inner choir only. As he cense the people, the priest
says:

Cmou `nna[oic `nio] `n`apoctoloc A blessing of my ‫ أي‬،‫بركة سادتي اآلباء الرسل‬

`ete peniwt Petroc nem pencaq
Pauloc nem `pcepi `nte nima;ytyc@
`ere pou`cmou ou`cmou e;ouab swpi
neman. `amyn.
masters and fathers the ‫أبينا بطرس ومعلمنا بولس وبقية‬
apostles, namely, our father ‫ بركتهم المقدسة‬،‫التالميذ‬
Peter and our teacher Paul, .‫ آمين‬.‫تكون معنا‬
and the rest of the disciples.
May their holy blessings be
with us. Amen.

Then the priest returns and stands before the door of
the sanctuary and censes three times to the East, saying
inaudibly the Prayer of the Confession of the people, (O
God, who accepted the confession of the thief…). Then
the priest hands the censer to the deacon and makes a
prostration to God.
After the reading of the Acts, the Synaxarion is read.
‫ثم يعود إلي الهيكل ويقف أمامه ويقول سر‬
‫اعتراف الشعب (يا هللا الذي قبل إليه اعتراف‬
،‫) سرا ثم يناول المجمرة للشماس‬...‫اللص‬
.‫ويسجد هلل‬
.‫وبعد قراءة االبركسيس يقرأ السنكسار‬

The Synaxarion
‫السنكسار‬

In the name of the Father, the Son and the Holy
Spirit. Amen.
Today is the … day of the blessed month of …; may
God begin/end it in goodness and renew it for us in peace
and tranquility, while our sins and iniquities are forgiven
through the tender mercies of our Lord, O my fathers and
my brethren. Amen.
‫بسم اآلب واإلبن والروح القدس اإلله‬
.‫ آمين‬.‫الواحد‬
‫اليوم (…) من شهر (…) أحسن هللا (من‬
)‫ يقال‬13-12 ‫ يقال) استقباله ( من‬15-1
‫إنقضاءه وأعاده علينا وعليكم ونحن وانتم‬
‫ مغفوري الخطايا‬،‫في هدوء وإطمئنان‬
‫ من قبل مراحم الرب يا آبائي‬،‫والزالت‬
.‫وإخوتي آمين‬

Hymn of the Trisagion

‫لحن آجيوس‬

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o ek par;enou
genne;yc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي ولد من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
born of the Virgin, have .‫ ارحمنا‬،‫العذراء‬
mercy on us.

49
 Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `ctaurw;ic di
ymac@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي صلب‬،‫الحي الذي ال يموت‬
crucified for us, have mercy .‫ ارحمنا‬،‫عنا‬
on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `anactac ek twn
nekrwn ke `anel;wn ic touc
ouranouc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who rose ‫ الذي قام من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
from the dead and ascended ،‫األموات وصعد إلى السموات‬
into the heavens, have .‫ارحمنا‬
mercy on us.

Doxa Patri ke Uiw ke `agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Agia `triac `ele`ycon `ymac.
Glory to the Father and ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
to the Son and to the Holy ‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
Spirit, now and ever and .‫ آمين‬.‫الدهور كلها‬
unto the ages of the ages.
Amen.
O holy Trinity, have .‫ إرحمنا‬،‫أيها الثالوث القدوس‬
mercy upon us.

Then the priest, taking the censer, stands before the ‫ثم يأخذ الكاهن المجمرة ويقف أمام باب‬
door of the sanctuary and says: :‫الهيكل ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pray. .‫صلوا‬
Slyl.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Stand up for prayer. .‫للصالة قفوا‬
Epi `proceu,y `cta;yte.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً.‫ولروحك ايضا‬
Ke tw `pneumati cou.

50
 The Litany of the Gospel
Pi`precbuteroc@
Vnyb P[oic Iycouc Pi`,rictoc
Pennou]@ vy`etafjoc `nnef`agioc
ettaiyout `mma;ytyc ouoh
`napoctoloc e;ouab.
Je hanmys `m`provytyc nem
han`;myi@ auer`epi;umin `enau
`eny`etetennau `erwou ouoh `mpounau@
ouoh `ecwtem `eny`etetencwtem `erwou which you hear, and have
ouoh `mpoucwtem.
N;wten de `wouniatou
`nnetenbal je cenau@ nem
netenmasj je cecwtem.
Marener`pem`psa `ncwtem ouoh `e`iri
`nnekeuaggelion e;ouab@ qen nitwbh
`nte nye;ouab `ntak.
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper tou `agiou
euaggeliou.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
Ari`vmeui de on Pennyb `nouon
niben `etauhonhen nan `eerpoumeu`i
‫أوشية اإلنجيل‬
Priest:
O Master, Lord Jesus
Christ our God, who said to
His saintly, honored
disciples and holy apostles:
“Many prophets and
righteous men have desired
to see the things which you
see, and have not seen
them, and to hear the things
not heard them.
But blessed are your
eyes, for they see, and your
ears for they hear.” May
we be worthy to hear and to
act according to Your Holy
Gospels, through the
prayers of Your saints.
Deacon:
Pray for the Holy
Gospel
People:
Lord have mercy.
Priest:
Remember also, O our
Master all those who have
bidden us to remember
them in our supplications
51
:‫الكاهن‬
‫أيها السيد الرب يسوع المسيح‬
‫ الذي خاطب تالميذه‬،‫إلهنا‬
‫القديسين ورسله األطهار‬
:ً‫المكرمين قائال‬
‫إن أنبيا ًء وأبرارا كثيرين اشتهوا‬
،‫أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا‬
‫وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم‬
.‫يسمعوا‬
‫أما أنتم فطوبى ألعينكم ألنها‬
.‫تبصر وآلذانكم ألنها تسمع‬
‫فلنستحق أن نسمع ونعمل‬
‫بأناجيلك المقدسة بطلبات‬
.‫قديسيك‬
:‫الشماس‬
‫صلوا من أجل اإلنجيل المقدس‬
:‫الشعب‬
‫يا رب ارحم‬
:‫الكاهن‬
‫ كل الذين‬،‫اذكر أيضا ً يا سيدنا‬
‫أمرونا وأوصونا أن نذكرهم في‬
‫سؤالتنا وتضرعاتنا التي نرفعها‬
‫ الذين سبقوا‬.‫إليك أيها الرب إلهنا‬
qen nen]ho nem nentwbh `eten`iri
`mmwou `e`pswi harok P[oic pennou]. God. Those who have
Ny`etauersorp `nenkot ma`mton
nwou. Ny etswni matal[wou. Je
`n;ok gar pe penwnq tyrou@ nem
penoujai tyrou@ nem tenhelpic
tyrou@ nem pental[o tyrou@ nem
and prayers, which we offer ‫ المرضى‬،‫فرقدوا يا رب نيحهم‬
up unto You, O Lord our ‫ ألنك أنت هو حياتنا كلنا‬.‫اشفهم‬
‫وخالصنا كلنا ورجائنا كلنا‬
already fallen asleep, repose .‫وشفائنا كلنا وقيامتنا كلنا‬
them, those who are sick
heal them. For You are the
life of us all, the salvation
of us all, the hope of us all,
the healing of us all, and the
resurrection of us all.

ten`anactacic tyren.

Ouoh `n;ok petenouwrp nak
`e`pswi@ `mpi`wou nem pitaio nem
]`prockunycic@ nem Pekiwt `na
` ga;oc@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `no` mooucioc nemak.
And to You we send up ‫وأنت الذي نرسل لك إلى فوق‬
the glory, the honor and the ‫المجد والكرامة والسجود مع أبيك‬
worship, together with Your ‫الصالح والروح القدس المحيي‬
good Father, and the Holy .‫المساوي لك‬
Spirit, the Giver of Life,
who is of One Essence with
You.

}nou nem `ncyou niben@ nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ أمين‬.‫كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. ages, Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Alleluia ‫هلليلويا‬
Allyloui`a.

The Gospel
‫اإلنجيل‬

The Psalm is read, beginning with the deacon saying: :‫يطرح المزمور ويقال في بدايته‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

A psalm of David. .‫ هلليلويا‬.‫مزمور لداود‬
"almoc tw Dauid. Allyloui`a. Alleluia.

After praying the Psalm, the deacon says the ‫وإذا كان اآلب البابا أو المطران أو األسقف‬
following if the pope or a metropolitan or a bishop is ‫ يقال اللحن اآلتي بعد قراءة‬،‫موجودا‬
present: :‫المزمور‬

52
 Hymn “Marou[acf = Let Them Exalt Him”
"‫لحن "مارو تشاسف = فليرفعوه في كنيسة شعبه‬

Marou[acf qen `tek`klycia `nte Let them exalt Him in ‫فليرفعوه في كنيسة شعبه‬
the church of His people, ‫وليباركوه علي منابر الشيوخ‬
peflaoc@ ouoh marou`cmou `erof hi and praise Him in the seat .‫ألنة جعل أبوة مثل الخراف‬
of the elders, for He has .‫ُبص ُر المستقيمون ويفرحون‬
`tka;edra `nte ni`precbuteroc@ je ِ ‫ي‬
made His families like a
af,w `noumetiwt `m`vry] `nhan`ecwou@ flock of sheep, that the
upright may see and rejoice.
eu``enau `nje ny`etcoutwn ouoh

eu`eounof@

Afwrk `nje P[oic ouoh The Lord has sworn and ‫أقسم الرب و لن يندم أنك أنت هو‬
will not repent, "You are a ‫الكاهن إلي األبد علي طقس ملكي‬
` ;yf@ je `n;ok pe `vouyb priest forever, after the
`nnefouwm `nh ‫ الرب عن يمينك يا أبانا‬.‫صادق‬
order of Melchizedek." The ‫القديس البطريرك البابا المعظم‬
sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek@
Lord is at your right hand, .)...( ‫األنبا‬
P[oic caouinam `mmok peniwt e;ouab our saintly father, the
patriarch, Pope Abba (...).
`mpatriar,yc papa abba (...).

Nem peniwt `nepickopoc
(`mmetropolityc) abba (...)@ P[oic
ef`e`areh `epetenwnq@ Allyloui`a.
And our father the ‫وأبينا األسقف (المطران) األنبا‬
bishop (metropolitan), Abba .‫ الرب يحفظ حياتكما‬.)...(
(…). May the Lord keep .‫هلليلويا‬
your lives. Alleluia.

The priest turns towards the Gospel and offers ‫يلتفت الكاهن نحو اإلنجيل ويعطي البخور له‬
incense to it while saying inaudibly. :ً‫وهو يقول سرا‬

Ouwst `mpieuaggelion `nte Iycoc
Pi`,rictoc@ hiten nieuy `nte
piiero'altyc Dauid pi`provytyc@
P[oic `ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte
Bow down before the .‫اسجدوا ألنجيل يسوع المسيح‬
Gospel of Jesus Christ. ‫ يا‬،‫بصلوات المرتل داود النبي‬
Through the prayers of the .‫رب انعم لنا بمغفرة خطايانا‬
Psalmist David the Prophet,
O Lord, grant us the
forgiveness of our sins.

nennobi.

The priest goes up to the sanctuary and makes the ‫ثم يصعد إلي الهيكل ويرشم درج البخور‬
sign of the cross over the incense box and puts a spoonful ‫رشما ً واحدا ً بمثال الصليب ويضع يد بخور‬
of incense into the censer, saying “Glory and honor… ...ً‫في المجمرة وهو يقول "مجدا ً وإكراما‬

53
Ou`wou nem outaio” to the end. The deacon goes up to the
sanctuary with the Gospel, and the priest offers incense
to it as they both go around the altar once
counterclockwise, while the priest says the Prayer of
Simeon the Priest inaudibly.
‫ ويصعد‬.‫ " بكاملها‬Ou`wou nem outaio
‫الشماس بالبشارة إلي الهيكل ويعطي الكاهن‬
‫البخور أمام البشارة وهو دائر حول المذبح‬
‫دورة واحدة يمينا ً والشماس حامل البشارة‬
‫والكاهن يقول صالة سمعان الكاهن التالية‬
:ً‫سرا‬

}nou panyb `,na,a pekbwk `ebol Lord, now You are ‫اآلن يا سيدى تطلق عبدك بسالم‬
letting Your servant depart ‫ ألن عينى قد‬،‫حسب قولك‬
qen ouhiryny kata pekcaji@ je aunau in peace, according to Your ‫ابصرتا خالصك الذى أعددته قدام‬

`nje nabal `epeknohem@

vy`etakcebtwtf `mpe`m;o `nnilaoc
tyrou. ououwini eu[wrp `ebol `nte
hane;noc@ nem ou`wou `nte peklaoc
Picrayl.
word; for my eyes have ‫جميع الشعوب نورا ً تجلى لألمم‬
seen Your salvation which .‫ومجدا ً لشعبك إسرائيل‬
You have prepared before
the face of all peoples, a
light for revelation to the
Gentiles, and for glory to
Your people Israel.

After encircling the altar, the priest offers incense to ‫ يعطي الكاهن البخور‬،‫وبعد انتهاء الدورة‬
the Gospel three times, white saying inaudibly: :ً‫لإلنجيل ثالث مرات وهو يقول سرا‬

Ouwst `mpieuaggelion `nte Iycoc
Pi`,rictoc@ Psyri `mVnou] etonq@
pi`wou naf sa `eneh.
Bow down before the ‫اسجدوا ألنجيل يسوع المسيح‬
Gospel of Jesus Christ, the .‫ له المجد إلي األبد‬،‫ابن هللا الحي‬
Son of the living God; to
Him be the glory forever.

The priest takes the Gospel from the deacon, turns to ‫ثم يأخذ البشارة من الشماس ويلتفت به إلي‬
the west, and offers it to the other priests while saying, :‫الغرب ويعطيه لألباء الكهنة وهو يقول‬

N;wten de `wouniatou But as for you, blessed ‫أما انتم فطوبى ألعينكم ألنها‬
are your eyes for they see, .‫تبصر وآلذانكم ألنها تسمع‬
`nnetenbal je cenau@ nem and your ears for they hear.
netenmasj je cecwtem.

Marener`pem`psa `ncwtem ouoh May we be worthy to ‫فلنستحق أن نسمع ونعمل‬

hear and to act according to ‫بأناجيلك المقدسة بطلبات‬
`e`iri `nnekeuaggelion e;ouab qen Your Holy Gospels, through .‫قديسيك‬
the prayers of Your saints.
nitwbh `nte nye;ouab `ntak.

54
 The priests come forward to kiss the Gospel, saying
Ouwst `mpieuaggelion to the end. Then the serving
priest kisses the Gospel himself and offers the censer to
the partner priest or any non-serving priest to cense the
Gospel. He approaches the lectern and reads the Gospel.
However, if the pope, a metropolitan, or a bishop is
present, then the one of highest rank reads the Gospel at
the sanctuary door facing west while the serving priest
offers incense.
After chanting the Psalm, the deacon, while still
standing at the door of the sanctary, says:
‫ويأتي الكهنة ويقبلون اإلنجيل وهم يقولون‬
.‫ بكاملها‬Ouwst `mpieuaggelion ً ‫أيضا‬
‫ثم يقبله هو بعدهم أيضا ً ويسلم المجمرة‬
‫للكاهن الشريك أو الكاهن غير الخديم ليبخر‬
‫ وهو يتقدم إلي المنجلية ليقرأ‬.‫لإلنجيل‬
‫ أما إذا كان البابا أو المطران أو‬.‫اإلنجيل‬
‫األسقف حاضرا ً فهو الذي يقرأ اإلنجيل علي‬
‫ والكاهن‬،‫باب الهيكل ووجهه إلي الغرب‬
.‫الخديم يبخر لإلنجيل‬
‫ وهو‬،‫وبعد قراءة المزمور يقول الشماس‬
:‫واقف داخل الهيكل‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Stand in fear of God, let ‫قفوا بخوف هللا لسماع اإلنجيل‬
Cta;yte meta vobou :eou us hear the Holy Gospel. .‫المقدس‬
`akoucwmen tou `agiou eu`aggeliou.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

F`cmarwout `nje vy`e;nyou qen
`vran `mP[oic `nte nijom@ Kuri`e
`eulogycon ek tou kata (...) agiou
euaggelion to `anagnwcma.
Blessed is He who
comes in the name of the
Lord of hosts. Bless, O
Lord, the reading of the
Holy, Gospel according to
St. (...) the evangelist.
‫ يا‬.‫مبارك اآلتي باسم رب القوات‬
‫رب بارك الفصل من اإلنجيل‬
)...( ‫المقدس بحسب القديس‬
.‫االنجيلى‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Glory to You, O Lord. .‫المجد لك يا رب‬
Doxa ci Kuri`e.

Deacon: :‫الشماس‬
Stand up in the fear of God and listen to the Holy ،‫قفوا بخوف هللا لسماع اإلنجيل المقدس‬
Gospel. A reading from the Gospel according to our ‫فصل من اإلنجيل لمعلمنا مار متى (أو مرقس‬
teacher Saint Matthew (Mark, Luke or John) the ‫ التلميذ الطاهر‬،‫أو لوقا أو يوحنا) البشير‬
Evangelist. May his blessings… ...‫بركته‬
People: :‫الشعب‬
Be with us all. .‫على جميعنا‬

55
If the reader is the pope, the deacon says:
Stand in the fear of God. Let us hear the Holy Gospel
from the mouth of our honored and righteous father, the
thrice blessed, our father, the father of fathers, the
shepherd of shepherds, the high priest of our high priests,
the successor of Saint Mark the Evangelist, the great
among the patriarchs, the beloved of Christ.
Our holy father, Abba (…), pope and patriarch of the
great city of Alexandria and all the regions of Egypt [and ‫ وما لها‬،‫العظمى اإلسكندرية وكل كورة مصر‬
all the lands of immigration].
May the God of heaven confirm him on his throne for
many years and peaceful times, humiliate all his enemies
under his feet speedily, grant him calm and delightful
times, and grant us grace and mercy through his prayers
and supplications.
The Gospel according to our teacher Saint … the
Evangelist. May his blessings be with us. Amen.
If the reader is a metropolitan or a bishop, the deacon
says:
Stand in the fear of God. Let us hear the Holy Gospel
from the mouth of our honored and righteous father, the
thrice blessed, our honored father the bishop
(metropolitan), Abba (…), bishop of the Christ-loving
city of (…) and its vicinity.
May the God of heaven confirm him on his throne for
many years and peaceful times, humiliate all his enemies
under his feet speedily, grant him calm and delightful
times, and grant us grace and mercy through his prayers
and supplications.
The Gospel according to our teacher Saint Matthew
(Mark, Luke or John) the Evangelist. May his blessings
be with us. Amen.
‫ يقول‬،‫وإذا كان األب البابا هو القارئ‬
:‫الشماس‬
‫قفوا بخوف أمام هللا لنسمع اإلنجيل المقدس‬
‫ أبينا‬،‫من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبى‬
‫ رئيس رؤساء‬،‫أبي األباء راعي الرعاة‬
‫ خليفة القديس مرقس الرسول‬،‫كهنتنا‬
‫ حبيب‬،‫ العظيم في البطاركة‬،‫اإلنجيلي‬
.‫المسيح‬
‫) بابا وبطريرك المدينة‬...( ‫أبينا الطاهر أنبا‬
.]‫من مدن [وكل أراضي المهجر‬
‫إله السماء يثبته على كرسيه سنين كثيرة‬
‫ ويخضع جميع أعدائه تحت‬.‫وأزمنة سالمة‬
ً ‫ ويعطيه زمانا ً هادئا ً لذيذا‬.ً‫قدميه سريعا‬
.‫ويعطينا نعمة ورحمة بصلواته وطلباته‬
‫األنجيل لمعلمنا مار متى (أو مرقس أو لوقا‬
.‫ آمين‬.‫أو يوحنا) البشير بركته علينا‬
‫وإذا كان األب المطران أو األسقف هو‬
:‫ يقول الشماس‬،‫القارئ‬
‫قفوا بخوف أمام هللا لنسمع اإلنجيل المقدس‬
‫ أبينا‬،‫من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبى‬
‫) أسقف‬...( ‫المكرم األسقف (المطران) أنبا‬
.‫) وتخومها‬... ‫المدينة المحبة للمسيح‬
‫إله السماء يثبته على كرسيه سنين كثيرة‬
‫ ويخضع جميع أعدائه تحت‬.‫وأزمنة سالمة‬
ً ‫ ويعطيه زمانا ً هادئا ً لذيذا‬.ً‫قدميه سريعا‬
.‫ويعطينا نعمة ورحمة بصلواته وطلباته‬
‫األنجيل لمعلمنا مار متى (أو مرقس أو لوقا‬
.‫ آمين‬.‫أو يوحنا) البشير بركته علينا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: ‫ وفي مقدمته‬،‫يقرأ الكاهن اإلنجيل‬

Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
Pencwtyr ouoh Penouro tyren@
Iycouc Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
Our Lord, God, Savior,
and King of us all, Jesus
Christ, Son of the Living
God, to whom be glory
forever.
:‫يقول‬
،‫ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا‬
،‫ ابن هللا الحي‬،‫يسوع المسيح‬
.‫الذي له المجد إلي األبد‬

etonq pi`wou naf sa `eneh.

56
After the reading, the priest concludes saying: :‫وفي ختامه يقول‬

Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh Glory be to our God .‫المجد إللهنا إلي أبد اآلبدين‬
unto the age of the ages. .‫آمين‬
`nte ni`eneh tyrou@ `amyn. Amen.

At the conclusion of the Gospel, the priest censes it ‫ يبخر الكاهن نحوه‬،‫وعند ختام قراءة اإلنجيل‬
three times and says: :‫ثالث أياد ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ouoh `n;ok pe `etecer`prepi nak
`nje ]doxologia@ qen ou`cmy `nouwt
`nte ouon niben@ pi`wou nem pitaio
]metnis] ]`prockunycic@ nem
Pekiwt `na
` ga;oc@ nem Pi`pneuma
e;ouab `nreftanqo ouoh `n`omooucioc
You are He to whom
praise is due from everyone
with one voice, along with
glory, honor, majesty, and
worship with Your Good
Father and the Holy Spirit,
the Giver of Life, who is of
one essence with You, now
and at all times and unto the
age of all ages. Amen.
‫وأنت الذي ينبغي لك التمجيد‬
‫ المجد‬،‫بصوت واحد من كل أحد‬
‫ مع‬،‫واإلكرام والعظمة والسجود‬
‫أبيك الصالح والروح القدس‬
‫المحيي المساوي لك اآلن وكل‬
.‫أوان وإلى دهر الدهور كلها‬
.‫آمين‬

nemak@ ]nou nem `ncyou niben nem sa

`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Glory to You, O Lord. .‫المجد لك يا رب‬
Doxa ci Kuri`e.

Then the Psalm and the Gospel are read

‫ثم يقرأ المزمور واإلنجيل‬

Deacon: :‫الشماس‬
From the Psalms of our teacher David, the .‫ بركاته على جميعنا‬.‫من مزامير معلمنا داود النبي‬
prophet and king. May his blessings be with us all.
The Psalm is read ‫ويقرأ المزمور‬

Deacon:
Blessed is He who comes in the Name of the
Lord, our Lord, God, Savior, and King of us all,
Jesus Christ the Son of the Living God, to Whom
be glory forever. Amen.
:‫الشماس‬
‫ ربنا وإلهنا ومخلصنا‬.‫مبارك اآلتي باسم الرب‬
‫ الذي له المجد‬.‫يسوع المسيح ابن هللا الحي‬
.‫ آمين‬.‫إلى األبد‬...‫الدائم‬

57
 The Gospel is read ‫ويقرأ اإلنجيل‬
People: :‫الشعب‬
Glory be to God forever. ً.‫والمجد هلل دائما‬

During the reading of the Gospel, the fellow priest or ‫ يقول الكاهن الشريك‬،‫وأثناء تالوة اإلنجيل‬
serving priest says the following prayer to the Father ‫أو الخديم هذه الصالة لآلب سرا ً والمجمرة‬
inaudibly while holding the censer in his hand: :‫في يده‬

Piref`wou`nhyt@ va pimys `nnai
ouoh `na
` ly;oc@ [i `nnen]ho nem
nentwbh `ntoten@ [i `ntenparaklycic
`ntoten@ nem tenmet`anoia@ nem
penouwnh `ebol@ `e`hryi `ejen
pekma`nerswousi e;ouab `nat;wleb@
O You who are ‫ الكثير الرحمة‬،‫أيها الطويل األناة‬
longsuffering, abundant in ‫ إقبل سؤاالتنا وطلباتنا‬،‫الحقيقي‬
mercy and true, receive ‫ إقبل إبتهاالتنا وتوبتنا‬،‫منا‬
from us our prayers and ‫وإعترافنا على مذبحك المقدس‬
supplications, receive from .‫غير الدنس السمائي‬
us our petitions, repentance,
and confession upon Your
holy, undefiled altar in
heaven.

`nte `tve.

Marener`pem`psa `mpicwtem `nte May we be made ‫فلنستحق سماع أناجيلك المقدسة‬

nekeuaggelion e;ouab@ ouoh
`nten`areh `enekentoly nem
nekouahcahni. Ouoh `nten]outah
`nqytou `nh
` ryi qen se nem ce nem
map@ qen Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic.
worthy to hear Your Holy ‫ونحفظ وصاياك وأوامرك ونثمر‬
Gospels, and may we keep ‫فيها بمائة وستين وثالثين‬
Your precepts and .‫بالمسيح يسوع ربنا‬
commandments and bring
forth fruit therein, a
hundredfold, sixtyfold, and
thirtyfold, in Christ Jesus
our Lord.

Ari`vmeu`i P[oic `nny`etswni `nte Remember, O Lord, the ،‫أذكر يا رب مرضي شعبك‬
sick among Your people; ‫إفتقدهم بالمراحم والرأفات‬
peklaoc@ `eakjempousini qen hannai visit them with mercy and .‫إشفهم‬
compassion; heal them.
nem hanmetsenhyt matal[wou.

Ari`vmeu`i P[oic `nnenio] nem
nen`cnyou `etause `e`psemmo.
Matac;wou `eny`ete nouou `mma`nswpi
qen ouhiryny nem ououjai.
Remember, O Lord, our
fathers and brethren who
are traveling; bring them
back to their homes in
peace and safety.
‫أذكر يا رب آباءنا وأخوتنا‬
‫ ردهم إلى أوطانهم‬،‫المسافرين‬
.‫بسالم وعافية‬

58
 Ari`vmeu`i P[oic `nni`ayr `nte `tve@ Remember, O Lord, the ‫أذكر يا رب أهوية السماء‬
air of heaven and the fruits .‫ باركها‬،‫وثمرات األرض‬
nem nikarpoc `nte `pkahi@ `cmou `erwou. of the earth; bless them.

Ari`vmeu`i P[oic ` nnimwou `nte
`viaro@ `cmou `erwou@ anitou `e`pswi
kata nousi kata vy`ete vwk `nh
` mot.
Ari`vmeu`i P[oic `nnici] nem nicim
nem nirwt `nte `tkoi@ `cmou `erwou.
Ari`vmeu`i P[oic `nt
` cwtyria
`nnirwmi nem nitebnwoui.
Remember, O Lord, the ،‫ باركها‬،‫أذكر يا رب مياه النهر‬
waters of the river; bless .‫أصعدها كمقدارها كنعمتك‬
them; raise them up to their
measure according to Your
grace.
Remember, O Lord, the ‫أذكر يا رب الزروع والعشب‬
seeds, the herbs, and the .‫ باركها‬،‫ونبات الحقل‬
plants of the field; bless
them.
Remember, O Lord, the ‫اذكر يا رب خالص الناس‬
safety of the men and the .‫والدواب‬
beasts.

Ari`vmeui P[oic `nt

` cwtyria
`mpaitopoc e;ouab `ntak vai@ nem
topoc niben@ nem monactyrion niben
`nte nenio] `nor;odoxoc.
Remember, O Lord, the
salvation of this, Your holy
place, and every place and
every monastery of our
orthodox fathers.
‫أذكر يا رب خالص هذا الموضع‬
‫المقدس الذي لك وكل المواضع‬
.‫وكل أديرة آبائنا األرثوذكسيين‬

Ari`vmeui P[oic `mpiproedroc
(`mpiouro) `nte penkahi pekbwk@ `areh
`erof qen ouhiryny nem oumetjwri.
Remember, O Lord the ‫أذكر يا رب رئيس (ملك) أرضنا‬
president (king) of our land, ‫ إحفظه في سالم وعدل‬،‫عبدك‬
Your servant; keep him in .‫وقوة‬
peace, truth, and strength.

Ari`vmeui P[oic Remember, O Lord, ‫أذكر يا رب المسبيين نجهم‬

those who are in captivity; .ً ‫جميعا‬
`nnyetauere,malwteuin `mmwou@ save them all.
nahmou tyrou.

Ari`vmeu`i P[oic `nnenio] nem Remember, O Lord, our ‫أذكر يا رب آبائنا وإخواتنا الذين‬
fathers and brethren who ‫رقدوا وتنيحوا في اإليمان‬
nen`cnyou `etauenkot au`mton `mmowu@ have fallen asleep and ‫ نيح نفوسهم‬،‫األرثوذكسي‬
reposed in the orthodox .‫أجمعين‬
qen `vnah] `nor;odoxoc@ ma`mton
faith; repose all their souls.
`nno'u,y tyrou.

Ari`vmeu`i P[oic `nny`etau`ini nak Remember, O Lord, ‫أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه‬
those who have brought to ،‫ والذين قدمت عنهم‬،‫القرابين‬
`eqoun `nnai dwron@ nem ny`etau`enou You these gifts and those on ‫ أعطهم‬،‫والذين قدمت بواسطتهم‬
whose behalf they have .‫كلهم األجر السمائي‬

59
`ejwou@nem ny`etau`enou `ebolhitotou@ been brought, and those by
whom they have been
moi nwou tyrou `mpibe,e pi`ebolqen brought. Give them all the
heavenly reward.
nivyou`i.

Ari`vmeu`i P[oic `nnyethejhwj Remember, O Lord, ‫أذكر يا رب المتضايقين في‬

those who are distressed in ‫ خلصهم من‬،‫الشدائد والضيقات‬
qen ni`;li'ic nem ni`anagky@ nahmou hardships and oppressions; .‫جميع شدائدهم‬
save them from all their
`ebolqen nouhojhej tyrou.
hardships.
Ari`vmeu`i P[oic Remember, O Lord the ،‫اذكر يا رب موعوظي شعبك‬
catechumens of Your ‫ كل‬.‫ ثبتهم في اإليمان بك‬،‫ارحمهم‬
`nnikaty,oumenoc `nte peklaoc nai people; have mercy upon ‫ إنزعها من‬،‫بقية عبادة األوثان‬
them; confirm their faith in .‫قلوبهم‬
nwou@ matajrwou qen pinah] `eqoun
You; uproot all traces of
`erok@ cwjp niben `mmetsamse idolatry from their hearts.

`idwlon hitou `ebol qen pouhyt.

Peknomoc tekho] nekentoly Your law, Your fear, ،‫ وصاياك‬،‫ خوفك‬،‫ناموسك‬

nekme;myi nekouahcahni e;ouab@
matajrwou `nq
` ryi qen pouhyt.
Myic nwou e;roucouen `ptajro
`nnicaji `etauerkaty,in `mmwou
`nqytou@ qen `pcyou de et;ys
marouer`pem`psa `mpijwkem `nte
piou`ahem mici `e`p,w `ebol `nte
nounobi@ ekcob] `mmwou `nouervei `nte
Your commandments, Your ‫ ثبتها‬،‫ اوامرك المقدسة‬،‫حقوقك‬
truths, and Your holy .‫في قلوبهم‬
precepts, establish in their
hearts.
Grant that they may ‫إمنحهم ان يعرفوا ثبات الكالم‬
know the certainty of the ‫ وفي الزمان‬،‫الذي وعظوا به‬
words they have received. ‫المحدد فليستحقوا حميم الميالد‬
And in the set time, may ‫ إذ تعدهم‬،‫الجديد لغفران خطاياهم‬
they be worthy of the .‫هيكالً لروحك القدوس‬
washing of the new birth for
the remission of their sins,
as You prepare them to be a
temple of Your Holy Spirit.

Pek`pneuma e;ouab.

Qen pi`hmot nem nimetsenhyt By the grace, ‫بالنعمة والرأفات ومحبة البشر‬
compassion, and love of ‫اللواتي البنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
nem ]metmairwmi `nte pekmonogenyc mankind, of Your only- .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
begotten Son, our Lord,
`nSyri@ Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
God and Savior Jesus
Pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc. Christ.

60
 Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
Through Whom the ‫هذا الذي ينبغي من قبله المجد‬
glory, the honor, the ‫واإلكرام والعز والسجود يليق بك‬
dominion, and the worship ‫ ومع الروح القدس المحيي‬،‫معه‬
are due unto You, with Him .‫المساوي لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.
Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
ages. Amen.
61
 Liturgy of the Faithful
‫قداس المؤمنين‬

The serving priest says the following Prayer of the ً ‫يقول الكاهن الخديم نفسه صالة الحجاب سرا‬
Veil inaudibly as he stands before the veil of the ‫وهو واقف مقابل حجاب المذبح مطامن‬
sanctuary with his head bowed toward the East. :‫الرأس إلى الشرق وهي هذه‬

The Prayer of the Veil

‫صالة الحجاب‬

Vnou] vy`ete e;be
tekmetmairwmi `nat`scaji `mmoc@
akouwrp `mpekmonogenyc `nSyri
`epikocmoc@ hina `nteftac;o `erok
O God, who in Your
ineffable love toward
mankind sent Your only-
begotten Son into the world
that He may return the lost
sheep to You.
‫يا هللا الذي من أجل محبته للبشر‬
‫ أرسلت إبنك‬،‫التي ال ينطق بها‬
‫الوحيد إلى العالم ليرد إليك‬
.‫الخروف الضال‬

`mpi`ecwou `etafcwrem.

Ten]ho `erok pennyb@
`mpertac;on `evahou@ enhitoten
`etai;ucia etoi `nho] ouoh `nat`cnof.
Nten,w gar `nh
` ;yn an `ejen
nenme;myi@ alla `epeknai@ vai
`etaktanqo `mpengenoc `ebolhitotf.
We ask You, O our ‫ ال تردنا إلى خلف‬،‫نسألك يا سيدنا‬
Master, turn us not back ‫إذ نضع أيدينا على هذه الذبيحة‬
when we put our hands on .‫المخوفة غير الدموية‬
this awesome and bloodless
sacrifice.
For we put no trust in ‫ألننا ال نتكل على برنا بل على‬
our righteousness, but in ‫ هذه التي بها أحييت‬،‫رحمتك‬
Your mercy, whereby You .‫جنسنا‬
have given life to our race.

Ten]ho ouoh tentwbh We ask and entreat Your ‫نسأل ونتضرع إلي صالحك يا‬
goodness, O Lover of ‫ أن ال يكون هذا‬،‫محب البشر‬
`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ je hina Mankind, that this mystery ،‫السر الذي دبرته لخالصنا‬
which You have .‫دينونة لنا وال لشعبك أجمع‬
`ntef`stemswpi nan euhap nem
administered to us for
peklaoc tyrf@ `nje paimeuctyrion salvation may not be unto
condemnation to us or to
`etakeroikonomin `mmof nan `eououjai. any of Your people.

Alla `eoufw] `ebol `nte nennobi@
nem ou,w `ebol `nte nenmet`amelyc@
`eou`wou de nem outai`o `mpekran
e;ouab Viwt nem Psyri nem
But unto the washing ً ‫ولكن محوا ً لخطايانا وغفرانا‬
away of our sins and the ‫ ومجدا ً وإكراما ً إلسمك‬،‫لتكاسلنا‬
forgiveness of our ‫القدوس أيها اآلب واالبن والروح‬
negligence, and unto the .‫القدس‬
glory and honor of Your
holy name, O Father and
Son and Holy Spirit.

62
Pi`pneuma e;ouab.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Annual Response to the Gospel

‫مرد اإلنجيل السنوي‬

Wouniatou qen oume;yi@
nye;ouab `nte pai`ehoou@ piouai piouai
kata pefran@ nimenra] `nte
Blessed are they in ‫طوباهم بالحقيقة قديسو هذا‬
truth, the saints of this day, ‫ كل واحد بإسمه أحباء‬،‫اليوم‬
each one according to his .‫المسيح‬
name, the beloved of Christ.

Pi`,rictoc.

Ari`precbeuin e`hryi ejwn@ `w Intercede on our behalf, ‫ سيدتنا‬،‫إشفعى فينا يا سيدتنا‬

ten[oic `nnyb tyren ];e`otokoc@
Maria `;mau `mpencwtyr@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
O our Lady, the Lady of us ‫ السيدة والدة اإلله مريم أم‬،‫كلنا‬
all, the Theotokos, Mary, .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫مخلصنا‬
the Mother of God, the
Mother of our Savior, that
He may forgive us our sins.

Twbh `mP[oic `e`hryi `ejwn@ `w
pi;e`wrimoc `neuaggelictyc@ abba
Markoc piapoctloc@ `ntef ,a nenobi
nan `ebol.
Pray to the Lord on our
behalf, O beholder of God
the Evangelist, Abba Mark
the Apostle, that He may
forgive us our sins.
‫أطلب من الرب عنا يا ناظر اإلله‬
‫ ليغفر‬،‫االنجيلي مرقس الرسول‬
.‫لنا خطايانا‬

Twbh `mP[oic `e`hryi `ejwn@ `w
na[oic `niot `mmainousyri@ abba
Antwnioc nem abba Paule@ `ntef ,a
nenobi nan `ebol.
Pray to the Lord on our
behalf, O my masters and
fathers, the lovers of their
children, Abba Antony and
Abba Paul, that He may
forgive us our sins.
‫أطلبوا من الرب عنا يا سادتنا‬
‫ أنبا‬،‫اآلباء محبي أوالدهما‬
‫ ليغفر لنا‬،‫أنطونيوس وأنبا بوال‬
.‫خطايانا‬

Twbh `mP[oic `e`hryi `ejwn@ `w Pray to the Lord on our ‫أطلبوا من الرب عنا يا سادتنا‬
behalf, O my masters and ‫ أنبا‬،‫اآلباء محبي أوالدهما‬
na[oic `niot `mmainousyri@ abba Pisoi fathers, the lovers of their ‫ ليغفر لنا‬،‫بيشوي وأنبا بوال‬
children, Abba Bishoy and .‫خطايانا‬
nem abba Paule@ `ntef ,a nenobi nan
Abba Paul, that He may
`ebol. forgive us our sins.

63
 Je `f`cmarwout `nje Viwt nem
Psyri@ nem Pi`pneuma e;ouab @
}`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc
ten]`wou nac.
Blessed be the Father
and the Son and the Holy
Spirit, the perfect Trinity.
We worship Him and
glorify Him.
‫مبارك اآلب واالبن والروح‬
‫ نسجد له‬،‫ الثالوث الكامل‬،‫القدس‬
.‫ونمجده‬

The priest, having made a prostration to the East
before the altar, receives absolution from the pope, the
metropolitan, or the bishop, if any of them is present.
Then he makes a prostration to his brothers the priests,
embraces them, and asks of them absolution and prayer
on his behalf. Then he ascends to the sanctuary and
kisses the altar. And he focuses his mind that he may
be humble of heart Then he stands at the west side of
the altar facing East. Then he prays the three long
litanies.
.‫يسجد الكاهن تجاه الشرق أمام باب الهيكل‬
‫ويضرب المطانية للبابا أو المطران أو األسقف‬
‫ ثم‬.‫ ليتلقي منه الحل‬،ً‫إذا كان أحدهم حاضرا‬
‫يضرب المطانية إلخوته الكهنة ويصافحهم‬
‫ ثم يصعد إلي‬.‫ويسألهم الحل والصالة من أجله‬
،‫ ويجمع عقله‬.‫ ويقبل المذبح بفمه‬،‫الهيكل‬
‫ ويقف غربي المذبح‬.‫ويكون متخشع القلب‬
‫ ثم يصلي الثالثة أواشي‬.‫متجها ً إلي الشرق‬
.‫الكبار‬

The Three Long Litanies

‫الثالث األواشي الكبار‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pray. .‫صلوا‬
Slyl.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Stand up for prayer. .‫للصالة قفوا‬
Epi `proceu,y `cta;yte.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً.‫ولروحك ايضا‬
Ke tw `pneumati cou.

64
 First Litany: The Litany of Peace
Pi`precbuteroc@
Palin on maren]ho `eVnou]
pipantokratwr@ Viwt `mPen[oic
ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
Pi`,rictoc.
Ten]ho ouoh tentwbh
`ntekmet`aga;oc pimairwmi. `ari`vmeu`i Mankind, remember, O
P[oic `n]hiryny `nte teko`ui `mmauatc
e;ouab `nka;oliky `na
` poctoliky
`nek`klycia.
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper tyc `irynyc tyc one, holy, catholic, and
`agiac monyc ka;olikyc ke
`apoctolikyc or;odoxou tou :eou
ek`klyciac.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
:ai etsop icjen auaryjc
`n]oikoumeny sa auryjc.
Nilaoc tyrou nem ni`ohi tyrou
`cmou `erwou@ ]hiryny ]`ebol qen
nivyou`i@ myic `e`qryi `enenhyt tyrou.
Alla nem ]kehiryny `nte paibioc
vai@ `ari,arizec;e `mmoc nan `nh
` mot.
‫أوشية السالم‬
Priest: :‫الكاهن‬
Again, let us ask God ،‫وأيضا ً فلنسأ ُل هللا الضابط الكل‬
the Pantocrator, the Father ‫أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
of our Lord, God, and .‫المسيح‬
Savior Jesus Christ.
We ask and entreat ‫نسأل ونطلبُ من صالحك يا محب‬
Your goodness, O Lover of ‫ اذكر يا رب سالم كنيستك‬،‫البشر‬
‫الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة‬
Lord, the peace of your one, .‫الرسولية‬
only, holy, catholic, and
apostolic Church.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the peace of the ‫صلوا من اجل سالم الواحدة‬
‫المقدسة الجامعة الرسولية كنيسة‬
apostolic Orthodox Church .‫هللا االرثوذكسية‬
of God.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Priest: :‫الكاهن‬
This which exists from ‫هذه الكائنة من أقاصى المسكونة‬
one end of the world to the .‫إلى أقاصيها‬
other.
All peoples and all .‫كل الشعوب وكل القطعان‬
flocks, bless. The heavenly ‫ السالم الذى من السموات‬.‫باركهم‬
peace, send down into all ‫ بل‬.‫إنزله على قلوبنا جميعا‬
our hearts; even the peace ‫وسالم هذا العمر أنعم به علينا‬
of this life, graciously grant .ً ‫إنعاما‬
to us.
65
 Piouro (Piproedroc) nimetmatoi
niar,wn nico[ni nimys nen;eseu
nenjinmosi `eqoun nem nenjinmosi
`ebol@ celcwlou qen hiryny niben.
Pouro `nte ]hiryny moi nan
us Your peace; for You
`ntekhiryny@ hwb gar niben aktyitou have given us all things.
nan.
Jvon nak Vnou] pencwtyr@ je
tencwoun `nkeouai an `ebyl `erok@
Pekran e;ouab petenjw `mmof.
Marouwnq `nje ny`ete noun
`m'u,y hiten Pek`pneuma e;ouab.
Ouoh `mpen`;refjemjom `eron
`anon qa nek`ebiaik@ `nje `vmou `nte
hannobi@ (oude qa peklaoc tyrf.)*
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
* Said by the pope or a metropolitan or a bishop, if
present:
The king [president], the ‫الملك (الرئيس) والجند واألراخنة‬
armies, the rulers, the
counselors, the multitudes,
our neighbors, our coming
in and our going out, adorn
them with all peace.
O King of Peace, grant
Acquire us to Yourself,
O God our Savior, for we
know none other but You.
Your Holy name we utter.
May our souls live by
Your Holy Spirit.
And let not the death of
sin have dominion over us,
we Your servants, (nor over
all Your people.)*
People:
Lord have mercy.
‫* يقولها اآلب البابا أو المطران أو األسقف‬
66
‫والمشيرين والجموع وجيراننا‬
‫ زينهم بكل‬،‫ومداخلنا ومخارجنا‬
.‫سالم‬
‫ الن‬،‫ أعطنا سالمك‬،‫يا ملك السالم‬
.‫كل شئ قد أعطيتنا‬
‫اقتننا لك يا هللا مخلصنا ألننا ال‬
‫ إس ُمك القدوس‬،‫آخر سواك‬َ ُ‫نعرف‬
.‫هو الذى نقوله‬
.‫فلتحي نفوسُنا برو ِ ّحك القدوس‬
‫وال تدع موت الخطية يقوى‬
ّ‫ (وال على ك ِل‬،‫ نح ُن عبيدك‬،‫علينا‬
*).‫شعـِبك‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
.ً‫إذا كان حاضرا‬
 Second Litany: The Litany of the Fathers
‫أوشية اآلباء‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Palin on maren]ho `eVnou]
pipantokratwr@ Viwt `mPen[oic
ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
Again, let us ask God ،‫وأيضا ً فلنسأ ُل هللا الضابط الكل‬
the Pantocrator, the Father ‫أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
of our Lord, God, and .‫المسيح‬
Savior Jesus Christ.

Pi`,rictoc.

Ten]ho ouoh tentwbh We ask and entreat ‫نسأل ونطلبُ من صالحك يا محب‬
Your goodness, O Lover of ‫ اذكر يا رب بطريركنا األب‬،‫البشر‬
`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ ari`vmeu`i Mankind, remember, O ‫المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا‬
Lord, our honored patriarch ‫) وأخويه الروحيين مار‬...(
P[oic `mpenpatriar,yc `niwt
and father, the high priest, ‫) بطريرك أنطاكية‬...( ‫أغناطيوس‬
ettaiyout `nar,i`ereuc papa abba (...) Pope Abba (…), and his .‫) بطريرك أريتريا‬...( ‫وأبونا‬
spiritual brothers, the
nem nef`cnyou `m`pneumatikon@ Patriarch of Antioch Mar
Ignatius (…) and the
pipatriar,yc `nt ` Anti`o,i`a Mar
Patriarch of Eritrea Abouna
Ignatioc (...)@ nem pipatriar,yc (…).

`nEritrea Apouna (...).

If a metropolitan or a bishop is present: : ً‫في وجود مطران أو أسقف‬

Nem pefke`svyr `nlitourgoc And his partner in the ‫وشريكه في الخدمة الرسولية‬
apostolic liturgy, our father ‫أبينا المطران (األسقف) المكرم‬
peniwt `mmytropolityc (`n`epickopoc) the metropolitan (bishop), .)...( ‫األنبا‬
Abba (…).
abba (...).

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proceuxac;e `uper tou `ar,i`erewc Papa Abba (…), pope and
`ymwn papa abba (...) papa ke
patriar,ou ke `ar,i`epickopou tyc
megalo polewc Alexan`driac@ ke
twn adelvwn autou en ty
Pray for our high priest, ‫صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا‬
‫ بابا وبطريرك ورئيس‬، )...( ‫أنبا‬
patriarch and archbishop of ‫أساقفة المدينة العظمي‬
the great city of Alexandria, ‫ وأخويه الروحيين‬،‫اإلسكندرية‬
and his spiritual brothers the
‫) بطريرك‬...( ‫مار أغناطيوس‬
Patriarch of Antioch Mar
Ignatius (…) and the ‫) بطريرك‬...( ‫أنطاكية وأبونا‬
Patriarch of Eritrea Abouna .‫أريتريا‬
(…).

67
apoctoliky litoutgia@ Mar Ignatioc
(...) tou patriar,ou tyc Antio,iac@
ke Apouna (...) tou patriar,ou tyc
Eritreac.
If a metropolitan or a bishop is present:
Ke tou eunkoinwnou en ty
litourgia tou patroc `ymwn tou
`mmytropolitou (`epickopou) abba (...)
Then he concludes:
Ke twn `or;odoxwn `ymwn
`epickopwn.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
Qen ou`areh `areh `erwou nan@
`nhanmys `nrompi nem hancyou
`nhirynikon. Efjwk `ebol `n;ye;ouab
`etaktenhoutou `eroc `ebolhitotk
`mmet`ar,i`ereuc@ kata pekouws
e;ouab ouoh `mmakarion.
Euswt `ebol `m`pcaji `nte ]me;myi
qen oucwouten@ eu`amoni `mpeklaoc
qen outoubo nem oume;myi.
And his partner in the
liturgy, our father the
metropolitan (bishop), Abba
(…).
And for our orthodox
bishops.
People:
Lord have mercy.
Priest:
In keeping keep them
for us for many years and
peaceful times. Fulfilling
that holy high priesthood ‫ كإرادتك المقدسة‬،‫عليها من قبـلك‬
with which You have
entrusted them for Yourself,
according to Your holy and
blessed will,
rightly dividing the
word of truth, shepherding
Your people in purity and
righteousness,
68
: ً‫في وجود مطران أو أسقف‬
‫وشريكه في الخدمة الرسولية‬
‫أبينا المطران (األسقف) المكرم‬
.)...( ‫األنبا‬
:‫ثم يكمل‬
.‫وسائر أساقفتنا األرثوذكسيين‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫حفظا ً إحفظهم لنا سنين كثيرة‬
‫ مكملين رئاسة‬.‫وأزمنة سالمية‬
‫الكهنوت المقدسة التي ائتمنتهم‬
.‫الطوباوية‬
،‫مفصلين كلمة الحق باستقامة‬
.‫راعين شعبك بطهارة وبر‬
 Nem ni`epickopoc tyrou
`nor;odoxoc@ nem nihygoumenoc nem
ni`precbuteroc@ nem nidiakwn@ nem
`vmoh tyrf `nte tekou`i `mmauatc
and all the orthodox ،‫وجميع األساقفة األرثوذكسيين‬
bishops, hegumens, priests, ‫والقمامصة والقـسوس‬
and deacons, and all the ‫ وكـل امتـالء‬،‫والشمامسة‬
fullness of Your one, only, ‫كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة‬
holy, catholic, and apostolic .‫الجامعة الرسولية‬
Church.

e;ouab `nka;ouliky `n`apoctoliky

`nek`klycia.

Ek`eer,arizec;e nwou neman Grant them and us peace ‫أنعـم عليـهم وعلينا بالسالم‬
and safety in every place. .‫والعافية في كل مـوضــع‬
`nouhiryny nem ououjai `ebolqen mai

niben.

Nou`proceu,y de etou`iri `mmwou
`e`hryi `ejwn@ (nem `ejen peklaoc
tyrf)*@ nem noun hwn `e`hryi `ejwou.
Their prayers which
they offer on our behalf,
(and on behalf of all Your
people)*, as well as ours on
their behalf,
،‫وصلواتهم التي يقدمونها عنا‬
‫(وعن كل شعبك)* وصلواتنا‬
.‫نحن أيضا عنهم‬

* Said by the pope, a metropolitan or a bishop, if ‫* يقولها اآلب البابا أو المطران أو األسقف‬
present. .ً‫إن كان حاضرا‬
The deacon presents the censer to the priest, who puts ‫هنا يقدم الشماس المجمرة إلي الكاهن فيضع‬
a spoonful of incense into it, while saying: :‫فيها يد بخور واحدة وهو يقول‬

Sopou `erok `ejen Receive them upon ‫إقبلها إليك علي مذبحك المقدس‬
Your holy, rational altar of .‫الناطق السمائى رائحة بخور‬
pek;uciactyrion e;ouab@ `nellogimon heaven, as a sweet savor of
incense.
`nte `tve `eou`c;oi `nc` ;oinoufi.

Noujaji men tyrou ny`etounau
`erwou@ nem ny`ete `ncenau `erwou an
qemqwmou ouoh ma;ebiwou capecyt
All their enemies, ‫فسائر أعدائهم الذين يرون‬
visible and invisible, ‫ اسحقهم وأذلهم‬،‫والذين ال يرون‬
trample and humiliate under .ً ‫تحت أرجلهم سريعا‬
their feet speedily.

`nnou[alauj `n,wlem.

N;wou de `areh `erwou qen As for them, keep them ‫وأما هم فاحفظهم في سالم وعدل‬
in peace and righteousness .‫في كنيستك المقدسة‬
ouhuryny nemoudie`ocuny@ qen in Your holy Church.
tekek`klycia e;ouab.

69
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Third Litany: The Litany of the Assemblies

‫أوشية االجتماعات‬

This prayer is said by the pope, a metropolitan or a ‫يقولها اآلب البابا أو المطران أو األسقف إن‬
bishop, if present. .ً‫كان حاضرا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Again, let us ask God ‫ أبا‬،‫وأيضا ً فلنسأل هللا ضابط الكل‬
Palin on maren]ho `eVnou] the Pantocrator, the Father ‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
of our Lord, God and Savior ‫ نسأل ونطلب من‬.‫المسيح‬
pipantokratwr@ Viwt `mPen[oic
Jesus Christ. We ask and ‫ اذكر يا‬،‫صالحك يا محب البشر‬
ouoh Pennou] ouoh@ pencwtyr Iycouc entreat Your goodness, O .‫* باركها‬،‫رب اجتماعاتنا‬
Lover of Mankind,
Pi`,rictoc@ Ten]ho ouoh tentwbh remember, O Lord, our
assemblies, * bless them.
`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ `ari`vmeu`i

P[oic `nnenjin;wou] * `cmou `erwou.

* The priest makes the sign of the cross once on the :‫* هنا يرشم الشعب رشما واحدا ً وهو يقول‬
people, saying:

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for this holy ‫صلوا من أجل هذه الكنيسة‬
Proceuexac;e `uper tyc `agiac church and for our .‫المقدسة واجتماعاتنا‬
assemblies.
ek`klyciac tautyc ke twn

cun`eleucewn `ymwn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The priest takes the censer and says: :‫يأخذ الكاهن المجمرة ويقول‬

70
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Grant that they may be ‫اعط أن تكون لنا بغير مانع وال‬
Myic e;rouswpi nan `naterkwlin to us without obstacle or ‫ لنصنعها كمشيئتك‬،‫عائق‬
hindrance, that we may .‫المقدسة الطوباوية‬
`nattahno@ e;renaitou kata
hold them according to
pekouws e;ouab ouoh `mmakarion. Your Holy and blessed will:

The priest stretches forth his hand with the censer ‫يمد الكاهن يده بالمجمرة فوق المذبح إلي‬
over the altar toward the four corners, first to the East, ‫الجهات األربع بمثال الصليب أي إلي الشرق‬
then to the west, the north, and the south, while saying: :‫ثم الغرب ثم الشمال ثم الجنوب وهو يقول‬

Hanyi `neu,y@ hanyi `ntoubo@
hanyi `nc` mou@ `ari,arizec;e `mmwou
nan P[oic@ nem nek`ebiaik e;nyou
menencwn sa `eneh.
Houses of prayer, ‫ بيوت‬،‫ بيوت طهارة‬،‫بيوت صالة‬
houses of purity, houses of ‫ انعم بها لنـا يـارب ولعبيدِك‬.‫بركة‬
blessing. Grant them to us, .‫اآلتين بعدنا إلي األبد‬
O Lord, and Your servants
who will come after us,
forever.

The following litany may be said. :‫هنا تقال هذه األوشية أو تترك‬

}metsamse `idwlon qen oujwk The worship of idols, ‫ اقلعها من‬،‫عبادة األوثان بالتمام‬
utterly uproot from the .‫العالم‬
fojc `ebolqen pikocmoc. world.

Pcatanac nem jom niben ethwou
`ntaf qemqwmou ouoh ma;ebi`wou
capecyt `nnen[alauj `n,wlem.
Satan and all his evil ،‫الشيطان وكل قواته الشريرة‬
powers, trample and ‫اسحقهم وأذلهم تحت أقـدامنا‬
humiliate under our feet .‫سريعا‬
speedily.

Ni`ckandalon nem nyet`iri `mmwou
korfou@ maroukyn `nje nivwrj
`m`ptako `nte niherecic.
All offenses and their ،‫الشكوك وفاعليها ابطلهم‬
instigators, abolish. Let the .‫ولينقض افتراقات فساد البدع‬
dissensions of corrupt
heresies cease.

Nijaji `nte tekek`klycia e;ouab
P[oic@ `mvry] `ncyou niben nem ]nou
ma;ebi`wou.
The enemies of Your ،‫أعداء كنيستك المقدسة يارب‬
Holy Church, O Lord, as at .‫ اآلن أيضـا ً أذلهم‬،‫مثل كل زمان‬
all times, now also
humiliate.

Bwl `ntoumet[acihyt `ebol@ Strip their vanity, show ‫ عرفهم ضعفهم‬،‫حل تعاظمهم‬
them their weakness .‫سريعا‬
matamwou `etoumetjwb `n,wlem. speedily.

71
 Kwrf `nnou`v;onoc nou`epiboly
noumankania noukakourgia
noukatalalia `etou`iri `mmwou qaron.
P[oic `aritou tyrou `naprakton@
ouoh jwr `ebol `mpouco[ni@ Vnou]
vy`etafjwr `ebol `m`pco[ni
`nA,itovel.
Bring to naught their
envy, their intrigues, their
madness, their wickedness,
and their slander, which
they commit against us.
O Lord, bring them all
to no avail. Disperse their
counsel, O God, who
dispersed the counsel of
Ahithophel.
،‫ وسعايتهم‬،‫ابطل حسدهم‬
‫ ونميمتهم‬،‫ وشرهم‬،‫وجنونهم‬
.‫التي يصنعونها فينا‬
‫ وبدد‬،‫يا رب اجعلهم كلهم كال شئ‬
‫مشورتهم يا هللا الذي بدد مشورة‬
.‫أخيتوفل‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. Lord have .‫ يا ربُ إرحم‬.‫آمين‬
Amyn. Kuri`e `ele`ycon. mercy.

The priest censes towards the East three times above ‫ثم يرفع الكاهن يده ويبخر شرقا ً فوق المذبح‬
the altar, saying: :‫ثالث مرات وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Twnk P[oic Vnou]@ maroujwr
`ebol `nje nekjaji tyrou@ marouvwt
`ebol qa``thy `m`pekho `nje ouon niben
Arise, O Lord God, let
all Your enemies be
scattered, and let all who
hate Your holy name flee
before Your face.
‫ وليتبدد جميع‬،‫قم أيها الـرب االله‬
‫ وليهرب من قدام وجهك‬،‫أعدائك‬
.‫كل مبغضي إسمك القدوس‬

e;moc] `mpekran e;ouab.

The priest turns to the west and censes the priests, the ‫ثم يلتفت إلي الغرب ويعطي البخور ثالث‬
deacons, and the people three times, saying: ‫مرات للكهنة والشمامسة والشعب وهو‬
:‫يقول‬

Peklaoc de marefswpi qen But let Your people be ‫ألوف‬

pi`cmou `ehananso `nso@ nem han`;ba
`n;
` ba@ eu`iri `mpekouws.
in blessing, thousands of
thousands and ten thousand
times ten thousand, doing
Your will.
َ ،‫وأما شعبك فليكن بالبركة‬
‫ يصنعون‬،ٍ‫ت ربوات‬ِ ‫ألوفٍ وربوا‬
.‫إرادَتك‬

The priest turns to the East, saying inaudibly: :ً‫ثم يلتفت إلي الشرق وهو يقول سرا‬

72
 Qen pi`hmot nem nimetsenhyt Through the grace, ‫بالنعمة والرأفات ومحبة البشر‬
compassion, and love of ‫اللواتي البنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
nem ]metmairwmi `nte pekmonogenyc mankind, of Your only- .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
begotten Son, our Lord,
`nSyri@ Pen[oic ouoh Pencwtyr
God and Savior Jesus
Iycouc Pi`,rictoc. Christ.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through whom the ‫هذا الذي من قبله المجد واإلكرام‬
glory, the honor, the ،‫والعزة والسجود تليق بك معه‬
dominion, and the worship ‫مع الروح القدس المحيي‬
are due unto You, with Him .‫المساوي لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, who is of one
essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

At the words ‘Through whom the glory... Vai `ete ...‫وعندما يقول " هذا الذي من قبله المجد‬
‫" يعطي البخور إلي الشرق‬Vai `ete `ebol
`ebol” the priest again censes three times toward the East,
then gives the censer to the deacon.
.‫ ثم يعطي المجمرة للشماس‬،‫ثالث مرات‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫يقول الشماس‬

Encovia :eou `proc,wmen@ Kuri`e
`ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon@
Qen oume;myi ...
In the wisdom of God, ،‫ يارب ارحم‬،‫أنصتوا بحكمة هللا‬
let us attend. Lord have ...‫ بالحقيقة‬.‫يارب ارحم‬
mercy. Lord have mercy.
Truly …

The Orthodox Creed

‫قانون اإليمان‬

Tennah] `eounou] `nouwt@
Vnou] Viwt pipantokratwr@
vy`etaf;amio `n`tve nem `pkahi@
ny`etounau `erwou nem ny`ete `ncenau
We believe in one God,
God the Father, the
Pantocrator, Who created
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
‫ ضابط‬،‫ هللا اآلب‬،‫نؤمن بإله واحد‬
‫ ما‬،‫ خالق السماء واألرض‬،‫الكل‬
.‫ي َُرى وما ال يرى‬

erwou an.

73
 Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
qajwou `nni`ewn tyrou.
Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
niben swpi `ebolhitotf .
Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi
nem e;be penoujai@ af`i `epecyt
`eblqen `tve@ af[icarx `ebolqen
Pi`pneuma e;ouab nem `ebolqen Maria became man.
]par;enoc ouoh aferrwmi.
Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@
afsep`mkah ouoh aukocf.
Ouoh aftwnf `ebolqen
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt
kata ni`gravy.
Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke palin hand of His Father; and He
`fnyou qen Pef`wou e]hap `enyetonq
nem nye;mwout@ vy`ete tefmetouro and the dead; Whose
oua;mounk te.
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
Who, for us men and for
our salvation, came down
from heaven, and was
incarnate of the Holy Spirit
and of the Virgin Mary, and
And He was crucified
for us under Pontius Pilate;
suffered and was buried.
And the third day He
rose from the dead,
according to the scriptures.
He ascended into the
heavens and sat at the right
is coming again in His
Glory to judge the living
Kingdom shall have no end.
74
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬
،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
،‫القدس ومن مريم العذراء‬
.‫وتأنس‬
‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
.‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
‫وقام من بين األموات في اليوم‬
.‫الثالث كما في الكتب‬
‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
.‫ليس لملكه انقضاء‬
 Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
vy`etafcaji qen ni`provytyc.
Eoui `na
` gia `nka;oliky
`na
` poctoliky `nek`klycia.
Tener`omologin `nouwmc `nouwt `e`p,w
`ebol `nte ninobi.
The congregation chants the following
Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
Daring the above chant, the priest washes his hands
three times at the north side of the sanctuary, saying the
first time (inaudibly):
Ek`enoujq ejwoi
`mpeksenhuwpon@ ei`etoubo ek`eraqt
ei`eoubas `ehote ou,iwn.
The second time, he says:
Ek`e`;ricwtem `eou;elyl nem
ou`ounof@ eu`e;elyl `mmwou `nje nikac have broken may rejoice
et;ebi`yout.
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.
And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic (universal) and ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
apostolic church, we .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
confess one baptism for the
remission of sins.
‫ثم يرتل الشعب‬
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ أمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.
‫ يغسل الكاهن يديه في‬،‫وفي أثناء تلحينها‬
‫جانب المذبح البحري ثالث مرات وهو يقول‬
:)ً‫في المرة األولي (سرا‬
Purge me with hyssop, ،‫تنضح على بزوفاك فأطهر‬
and I shall be clean. Wash ‫تغسلني فأبيض أكثر من الثلج‬
me, and I shall be whiter 2 :53 ‫ مزمور‬- 2 :51 ‫(مزمور‬
than snow (Psalm 51: 7 - .)‫في النسخة القبطية‬
Psalm 50: 7 in Coptic
copy).
:‫وفي المرة الثانية يقول‬
Make me hear joy and ‫ فتبتهج‬،‫تسمعني سرورا وفرحا‬
gladness that the bones You :51 ‫عظامي المنسحقة (مزمور‬
‫ في النسخة‬8 :53 ‫ مزمور‬- 8
(Psalm 50: 8 - Psalm 51: 8 .)‫القبطية‬
in Coptic copy).
75
 The third time, he says: :‫وفي المرة الثالثة يقول‬

}naia tot `ebolqen pe;ouab@
ouoh `ntakw] `epekma`nerswousi
P[oic@ `e`pjintacwtem `e`p`qrwou `nte
pek`cmou. Allyloui`a.
I will wash my hands in
innocence. So I will go
about Your altar, O Lord.
Alleluia (Psalm 25: 6, 7 -
Psalm 26: 6, 7 in Coptic
copy).
‫اغسل يدي بالنقاوة واطوف‬
‫بمذبحك يا رب لكيما اسمع صوت‬
:72 ‫ هلليلويا (مزمور‬.‫تسبيحك‬
‫ في‬2-2 :75 ‫ مزمور‬- 2-2
.)‫النسخة القبطية‬

Now the priest turns toward the west, shakes the ‫ثم يلتقت إلي الغرب وينفض يديه أمام جميع‬
water off his hands before all the peopte, then dries his .‫الشعب وينشفها في ستر نظيف‬
hands with a clean towel.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pray. .‫صلوا‬
Slyl.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Stand up for prayer. .‫للصالة قفوا‬
Epi `proceu,y `cta;yte.

The priest bows to the other priests, and turns to the ‫ويخضع الكاهن إلخوته الكهنة ويلتفت إلي‬
west and signs the people with the sign of the cross once, ‫الغرب ويرشم الشعب رشما ً واحداً وهو‬
saying: :‫يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً.‫ولروحك ايضا‬
Ke tw `pneumati cou.

76
 The Prayer of Reconciliation
Pi`precbuteroc@
Vnou] pinis] pisa`eneh@
vy`etafkwt `mpirwmi `e`hryi `ejen
]metattako.
Ouoh `vmou `etaf`i `eqoun
`epikocmoc@ hiten pi`v;onoc `nte
pidiaboloc@ akserswrf hiten
piouwnh `ebol `nreftanqo@ `nte
pekmonogenyc `nSyri@ Pen[oic ouoh
Pennou] ouoh pencwtyr Iycouc
Pi`,rictoc.
Ouoh akmoh `mpikahi `ebolqep
]hiryny ]`ebol qen nivyoui.
:ai et`ere ]`ctratia `nte
niaggeloc ]`wou nak `nqytc eujw
`mmoc.
Je ou`wou `mVnou] qen nyet[oci@
nem ouhiryny hijen pikahi@ nem
ou]ma] qen nirwmi.
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper tyc teliac
`irynyc ke `agapyc ke twn `agiwn
acpacmwn twn `apoctolwn.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
‫صالة الصلح‬
Priest:
O God, the Great, the
Eternal, who formed man in
incorruption.
And death, which
entered into the world
through the envy of the
devil, You have destroyed
by the life-giving
manifestation of Your only-
Begotten Son, our Lord,
God, and Savior Jesus
Christ.
You have filled the
earth with the heavenly
peace,
by which the hosts of
angels glorify You, saying,
“Glory to God in the
highest, peace on earth, and
good will towards men.”
Deacon:
Pray for perfect peace,
love, and the holy apostolic
kisses.
People:
Lord have mercy.
77
:‫الكاهن‬
‫ الذي جبل‬،‫يا هللا العظيم األبدي‬
.‫اإلنسان علي غير فساد‬
‫والموت الذي دخل إلي العالم‬
‫ بالظهور‬،‫بحسد إبليس هدمته‬
‫المحيى الذي البنك الوحيد ربنا‬
.‫وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح‬
‫ومألت األرض من السالم الذي‬
.‫من السموات‬
‫هذا الذي أجناد المالئكة يمجدونك‬
:‫به قائلين‬
‫ وعلي‬،‫"المجد هلل في األعالي‬
‫ وفي الناس‬،‫األرض السالم‬
".‫المسرة‬
:‫الشماس‬
،‫صلوا من أجل السالم الكامل‬
‫ والقبلة الطاهرة‬،‫والمحبة‬
.‫الرسولية‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
Pi`precbuteroc@
Qen pek]ma] Vnou] moh
`nnenhyt qen tekhiryny.
Ouoh matoubon `ebol ha ;wleb
niben@ nem `,rof niben@ nem metsobi
niben@ nem panourgia niben@ nem
]metrefer`vmeu`i `nte ]kakia
etervorin `m`vmou.
Ouoh `aritten `nem`psa tyren
pennyb@ e;ren eracpazec;e
`nnen`eryou qen ouvi e;ouab.
E`pjinten[i qen oumetathitten
`e`phap@ `ebolqen tekdwre`a `na;mou
ouoh `nepouranion@ qen Pi`,rictoc
Iycouc Pen[oic.
Vai `ete `ebolhitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `n`omooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn.
To the accompaniment of cymbals, the people may
chant the following Aspasmos Adam hymn on annual
days and on the Feasts of the Virgin (Aspasmos means
greeting, peace, or kiss).
Priest: :‫الكاهن‬
According to Your good ‫ إمأل قلوبنا من‬،‫بمسرتك يا هللا‬
will, O God, fill our hearts .‫سالمك‬
with Your peace.
Cleanse us from all ‫ ومن كل‬،‫وطهرنا من كل دنس‬
blemish, all guile, all ‫ ومن كل‬،‫ ومن كل رياء‬،‫غش‬
hypocrisy, all malice, and ‫ ومن تذكار الشر‬،‫فعل خبيث‬
the remembrance of evil .‫الملبس الموت‬
entailing death.
And make us all worthy, ،‫واجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا‬
O our Master, to greet one ‫أن نقّبل بعضنا بعضا بقبلة‬
another with a holy kiss. .‫مقدسة‬
That without falling into ،‫لكي ننال بغير انطراح في دينونة‬
condemnation we may ‫من موهبتك غير المائته‬
partake of Your immortal .‫ بالمسيح يسوع ربنا‬،‫السمائية‬
and heavenly gift in Christ
Jesus our Lord.
Through whom the ‫هذا الذي من قبله المجد واإلكرام‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه ومع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, who is of one
essence with You.
Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
ages. Amen.
‫يقول الشعب هذا االسبسمس اآلدام السنوي‬
‫بالناقوس (إن أرادوا) ويقال في أعياد‬
‫العذراء أيضا ً (ألسبسمس كلمة يونانية‬
.)‫معناها تحية أو معانقة‬
78
 Hymn “Rejoice O Mary”
"‫لحن " إفرحي يا مريم‬

Ounof `mmo Maria@ ]bwki ouoh Rejoice O Mary, ‫ ألن‬،‫ العبدة واألم‬،‫إفرحي يا مريم‬
handmaiden and mother, for .‫ المالئكة تسبحه‬،‫الذي في حجرك‬
]mau@ je vy`etqen pe`amyr@ niaggeloc the angels praise Him who
is on your arms.
cehwc `erof.

Ouoh ni,erobim@ ceouwst `mmof
axioc@ nem niceravim qen
oumetatmounk.
And the Cherubim ‫والشاروبيم يسجدون له‬
worthily worship Him, and ‫ بغير‬،‫باستحقاق والسارافيم‬
the Seraphim too, without .‫فتور‬
ceasing.

Mmon `n`tan `nouparrycia@ qaten
Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ ,wric
netwbh nem ne`precbia@ `w ten[oic
`nnyb tyren ];e`otokoc.
We have no boldness ‫ليس لنا دالة عند ربنا يسوع‬
before our Lord Jesus Christ ،‫ سوي طلباتك وشفاعتك‬،‫المسيح‬
apart from your prayers and .‫يا سيدتنا كلنا السيدة والدة اإلله‬
intercessions, O our Lady,
the Lady of us all, the
Theotokos.

Hina `ntenhwc `erok@ nem
ni,eroubim nem niceravim@ enws
`ebol enjw `mmoc.
That we may praise You ،‫لكي نسبحك مع الشاروبيم‬
with the Cherubim and the :‫والسارافيم صارخين قائلين‬
Seraphim, proclaiming and
saying:

Je `,ouab `,ouab `,ouab@ P[oic
pipantokratwr@ `tve nem `pkahi meh
`ebol@ qen pek`wou nem pektai.
Holy, holy, holy, O ‫ أيها الرب‬،‫قدوس قدوس قدوس‬
Lord, the Pantocrator, ‫ السماء واالرض‬،‫الضابط الكل‬
heaven and earth are full of .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
Your glory and honor.

Tene]ho `erok `w Uioc :eoc@ e;rek
`areh `e`pwnq `mpenpatriar,yc@ papa
abba (...) pi`ar,i`ereuc@ matajrof
hijen pef`;ronoc.
We ask You, O Son of
God, to keep the life of our
Patriarch, Abba …, the high
priest. Confirm him upon
his throne.
‫نسألك يا أبن هللا ان تحفظ حياة‬
‫رئيس‬
ُ )...( ‫بطريركنا البابا أنبا‬
.‫ ثبته علي كرسيه‬،‫الكهنة‬

Nem pefke`svyr `nlitourgoc@
peniwt e;ouab `ndikeoc@ abba (...)
pimytropolityc (pi`epickopoc)@
matajrof hijen pef`;ronoc.
And his partner in the ‫وشريكه في الخدمة أبينا الطاهر‬
liturgy, our holy and ‫) المطران‬...( ‫البار أنبا‬
righteous father, Abba (…) .‫ ثبته علي كرسيه‬،)‫(األسقف‬
the metropolitan (bishop),
confirm him upon his
throne.

79
Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬
Greet one another with a .‫قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة‬
Acpazec;e allylouc en Holy kiss.
vilymati `agiw.

Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب ارحم‬.‫يا رب ارحم‬
have mercy. Lord have .‫ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon. mercy

Ce Kuri`e@ `ete vai pe Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]@ cwtem
`eron ouoh nai nan.
Yea, Lord, who are ‫نعم يا رب الذي هو يسوع‬
Jesus Christ, the Son of .‫ اسمعنا وارحمنا‬،‫المسيح ابن هللا‬
God, hear us and have
mercy upon us.

Procverin@ Procverin@ Procverin@ Offer. Offer. Offer, in ‫تقدموا تقدموا تقدموا على‬
order. Stand with trembling. ‫ والي الشرق‬،‫ قفوا برعدة‬،‫الرسم‬
kata `tropon@ `cta;yte kata `tromou@ Look toward the East. Let .‫ ننصت‬.‫أنظروا‬
us attend.
ic `anatolac `ble'ate@ `proc,wmen.

Hymn “Acpazec;e = Greet One Another” (Long Tune)

‫لحن اسبازيستي الطويل‬

Acpazec;e allylouc en Greet one another with a .‫قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة‬
Holy kiss. Amen. .‫آمين‬
vilymati `agiw. Amyn.

Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬،‫ يا رب ارحم‬،‫يا رب ارحم‬
have mercy. Lord have .‫ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon. mercy.

Ete vai pe Iycouc Pi`,rictoc O Lord Jesus Christ, ‫نعم يا رب الذي هو يسوع‬
Son of God, hear us and .‫المسيح ابن هللا اسمعنا وارحمنا‬
Psyri `mVnou] cwtem `eron ouoh nai have mercy upon us.

nan.

Ctwmen kalwc@ `ctwmen Let us stand well, stand ‫ نقف‬.‫ لنقف بتقوي‬.‫فلنقف حسنا‬
reverently, stand earnestly, ‫ نقف بخوف‬.‫ نقف بسالم‬.‫باتصال‬
eulabwc@ `ctwmen ektenwc@ `ctwmen stand in peace, stand in the .‫هللا ورعدة وخشوع‬
fear of God, in trembling
en`iryny@ `ctwmen meta vobou :eou ke
and humbleness.
`tromou ke kata nuxewc.

80
 Pi`klyroc nem pilaoc tyrf@ qen O clergy and all the ،‫أيها االكليروس وكل الشعب‬
people, with prayer and ،‫ بهدوء وسكوت‬،‫بطلبة وشكر‬
outwbh nem ousep`hmot nem oucemni thanksgiving, with calmness
and silence.
nem ou,arwf.

Fai `nnetenbal `e`pswi `e`pca
`n]`anatoly@ `ntetennau `epi;uciac
tyrion@ `ere picwma nem pi`cnof `nte
Emmanouyl Pennou] ,y `e`hryi
Raise your eyes toward
the East to see the altar, and
the Body and Blood of
Immanuel our Lord placed
on it.
،‫ارفعوا أعينكم ناحية المشرق‬
‫لتنظروا المذبح وجسد ودم‬
.‫عمانوئيل إلهنا موضوعين عليه‬

`ejwf.

Ere niaggeloc `ohi `eratou nem
niar,yaggeloc. Niceravim na pi ^
`ntenh@ nem ni,eroubim e;meh `mbal@
euhwbc `nnouho e;be `;metcai`e `nte
pefnis] `nw
` ou `nat `ser;ewrin `mmof
ouoh `nat`scaji `mmof.
The angels and
archangels are standing.
The Seraphim with
sixwings and the Cherubim,
full of eyes covering their
faces because of the
splendor of His great glory,
which is invisible and
ineffable;
.‫والمالئكة ورؤساء المالئكة قيام‬
،‫السارافيم ذوو الستة األجنحة‬
،ً ‫والشاروبيم الممتلئون أعينا‬
‫يسترون وجوههم من بهاء‬
‫عظمة مجده غير المنظور وال‬
.‫منطوق به‬

Euhwc qen ou `cmy `nouwt@ euws Praising in one voice, ‫يسبحون بصوت واحد صارخين‬
proclaiming and saying: :‫قائلين‬
`ebol eujw `mmoc@

Je `agioc `agioc `agioc Kurioc Holy, Holy, Holy, Lord ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
of Hosts. Heaven and Earth ‫ السماء واألرض‬،‫الصباؤوت‬
cabaw;@ `plyryc `o ouranoc ke `ygy are full of your Holy Glory. .‫مملوءتان من مجدك األقدس‬
tyc `agiac cou doxyc.

The priests kiss one another with a holy kiss, as do
the deacons and the people. Then the priest and the
deacon who stands opposite to him raise the prospheron.
(The raising of the prospheron is a symbol of the angel
moving the stone from the tomb after the resurrection.)
.‫يقبل الكهنة بعضهم بعضا ً قبلة روحية‬
‫ ثم يرفع‬.‫وكذلك يفعل الشمامسة والشعب‬
‫الكاهن والشماس الواقف مقابله‬
‫ (رفع اإلبروسفارين يشير إلي‬.‫اإلبروسفارين‬
.)‫دحرجة المالك للحجر عن القبر بعد القيامة‬

81
 Hymn “Hiten ni`precbia = Through the intercessions of the Theotokos”
‫لحن بشفاعات والدة اإلله‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Hiten ni`precbia `nte ];e`otokoc
e;ouab Maria@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Through the
intercessions of the
Theotokos, Saint Mary, O
Lord, grant us the
forgiveness of our sins.
‫بشفاعات والدة اإلله القديسة‬
‫ يارب انعم لنا بمغفرة‬،‫مريم‬
.‫خطايانا‬

Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc We worship You, O ‫ مع أبيك‬،‫نسجد لك أيها المسيح‬

Christ, with Your good ‫ ألنك‬،‫الصالح و الروح القدس‬
nem Pekiwt `na` ga;oc nem Pi`pneuma Father and the Holy Spirit, .‫ ارحمنا‬.‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬
for you have come (risen)
e;ouab je ak`i (aktwnk) akcw] `mmon
and saved us. Have mercy
nai nan. on us.

Eleoc `irynyc ;ucia `enecewc. A mercy of peace, a .‫ ذبيحة التسبيح‬،‫رحمة السالم‬

sacrifice of praise.

Another Prayer of Reconciliation to the Father

‫صالة صلح أخري لآلب‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

C[oci ca`pswi `njom niben `nte
oucaji nem jinmokmek niben `nte
ounouc@ `nje `;metrama`o `nte
Exalted above all power ‫ وكل‬،‫عا ٍل فوق كل قوة النطق‬
of speech and all thoughts .‫ غني مواهبك يا سيدنا‬،‫فكر العقل‬
of the mind is the richness
of Your gifts, O our Master.

nekdwrea `w pennyb.

Ny gar `etakhopou `ebolha
hancabeu nem hankathyt@ nai
ak[orpou nan `ebol `anon qa nikouji
`na
` lwou`i.
For that which You
have hidden from the wise
and the prudent, You have
revealed to us little
children.
‫ألن ما أخفيته عن الحكماء‬
‫ نحن‬،‫ هذا اعلنته لنا‬،‫والفُهماء‬
.‫األطفال الصغار‬

Ouoh nyet `a han`provytyc@ nem And those things which ‫وما اشتهي االنبياء والملوك ان‬
prophets and kings have .‫يروه ولم يروا‬
hanourwou er`epi;umin `enau `erwou desired to see and have not,
ouoh `mpounau.

82
 Nai aker,arizec;e `mmwou nan You have granted them ،‫هذا أنعمت به لنا نحن الخطاة‬
to us, who are sinners, that .‫لكي نخدمه ونتطهر من قِبله‬
`anon qa nirefernobi@ hina `ntensemsi we may serve them and be
purified thereby,
`mmwou ouoh `ntentoubo `ebolhitotou.

Qen `pjen`;rektaho nan `eratc
`n]oikonomia `nte pekmonogenyc
`nSyri@ nem ]muctagwgi`a `nte
tai;ucia.
when You established
for us the economy of Your
only-begotten Son and the
hidden mystery of this
sacrifice,
‫عندما أقمت لنا تدبير إبنك‬
‫ والسر الخفي الذي لهذه‬،‫الوحيد‬
.‫الذبيحة‬

:ai `ete `mmon `cnof `mpinomoc
`mpeckw]@ oude oume;myi `nte ]carx. righteousness of the flesh
Alla pi`ecwou men
ou`pneumatikon pe@ ]cyifi de
oulogiky te ouoh `natcwma@ tai;ucia
oun ;ai `eten`iri `mmoc nak `eqoun.
which has neither the
blood of the Law nor the
round about It.
Rather, the lamb is
spiritual and the knife is
verbal and intangible. This,
then, is the sacrifice that we
offer unto You.
‫هذه التي ليس دم الناموس‬
.‫ وال بر الجسد‬،‫حولها‬
‫ والسكين‬،‫فروحي‬
َ ‫لكن الخروف‬
‫ هذه إذن هي‬،‫فنطقية غير جسمية‬
.‫الذبيحة التي نقدمها لك‬

Ten]ho ouoh tentwbh We ask and entreat ‫نسأل ونطلب من صالحك يا محب‬
Your goodness, O Lover of .‫البشر‬
`ntekmet`aga;oc pimairwmi. Mankind,

Matoubo `nnen`cvotou ouoh `eaker cleanse our lips and free ‫طهر شفاهنا واعتق عقولنا من‬
our minds from all carnal .‫كل اخالط الهيولي‬
pennouc `nremhe@ `ebolha jinmoujt pollution,
niben `nte ]huly.

Ouoh ouwrp nan `e`qryi `mpi`hmot
`nte pek`pneuma e;ouab@ ouoh `ariten@
`nem`psa e;ren`eracpazec;e
and send to us the grace
of Your Holy Spirit, and
make us worthy to greet one
another with a holy kiss.
.‫وارسل لنا نعمة روحك القدوس‬
ُ ‫ أن نقبل بع‬،ً‫واجعلنا أهال‬
‫ضنا‬
.‫بعضا ً بقبلة مقدسة‬

`nnen`eryou qen ouvi e;ouab.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for perfect peace, ،‫صلوا من أجل السالم الكامل‬
Proceuxac;e `uper tyc teliac love, and the holy apostolic ‫ والقبلة الطاهرة‬،‫والمحبة‬
kisses. .‫الرسولية‬
`irynyc ke `agapyc ke twn `agiwn

acpacmwn twn `apoctolwn.

83
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
E`pjinten[i qen oumetathitten
`e`phap `ebolqen tekdwre`a `na;mou
ouoh `nepouranion@ qen Pi`,rictoc
Iycouc Pen[oic.
Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn.
Pidiakwn@
Acpazec;e allylouc en
vilymati `agiw.
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
Ce Kuri`e@ `ete vai pe Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]@ cwtem
`eron ouoh nai nan.
Procverin@ Procverin@ Procverin@
order. Stand with trembling. ‫ والي الشرق‬،‫ قفوا برعدة‬،‫الرسم‬
kata `tropon@ `cta;yte kata `tromou@ Look toward the East. Let
us attend.
ic `anatolac `ble'ate@ `proc,wmen.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Priest: :‫الكاهن‬
That without falling into ،‫لكي ننال بغير انطراح في دينونة‬
condemnation we may ‫من موهبتك الغير المائته‬
partake of Your immortal .‫ بالمسيح يسوع ربنا‬،‫السمائية‬
and heavenly gift in Christ
Jesus our Lord.
Through whom the ‫هذا الذي من قبله المجد واإلكرام‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه ومع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, who is of one
essence with You.
Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
ages. Amen.
Deacon: :‫الشماس‬
Greet one another with a .‫قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة‬
Holy kiss.
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب ارحم‬.‫يا رب ارحم‬
have mercy. Lord have .‫ارحم‬
mercy
Yea, Lord, who are ‫نعم يا رب الذي هو يسوع‬
Jesus Christ, the Son of .‫ اسمعنا وارحمنا‬،‫المسيح ابن هللا‬
God, hear us and have
mercy upon us.
Offer. Offer. Offer, in ‫تقدموا تقدموا تقدموا على‬
.‫ ننصت‬.‫أنظروا‬
84
 Hymn “Hiten ni`precbia = Through the intercessions of the Theotokos”
‫لحن بشفاعات والدة اإلله‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Hiten ni`precbia `nte ];e`otokoc
e;ouab Maria@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Through the
intercessions of the
Theotokos, Saint Mary, O
Lord, grant us the
forgiveness of our sins.
‫بشفاعات والدة اإلله القديسة‬
‫ يا رب انعم لنا بمغفرة‬،‫مريم‬
.‫خطايانا‬

Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc We worship You, O ‫ مع أبيك‬،‫نسجد لك أيها المسيح‬

Christ, with Your good ‫ ألنك‬،‫الصالح والروح القدس‬
nem Pekiwt `na` ga;oc nem Pi`pneuma Father and the Holy Spirit, .‫ ارحمنا‬.‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬
for you have come (risen)
e;ouab je ak`i (aktwnk) akcw] `mmon
and saved us. Have mercy
nai nan. on us.

Eleoc `irynyc ;ucia `enecewc. A mercy of peace, a .‫ ذبيحة التسبيح‬،‫رحمة السالم‬

sacrifice of praise.

The priest transfers to his left hand the veil which he
is holding, and he takes in his right hand the veil which is
upon the oblation, and with it he makes the following
three signs of the cross while keeping the two veils in his
hands.
‫ثم يضع الكاهن اللفافة التي معه علي يده‬
‫ ويأخذ بيده اليمني اللفافة التي علي‬.‫اليسري‬
.‫القربانة ويرشم بها الثالثة الرشوم اآلتية‬
.‫وبعد ذلك يبقي اللفافتين علي يديه‬

The Anaphora
‫األنافورا‬

Turning to the west, the priest signs the people once ‫يرشم الكاهن الشعب غربا ً رشما ً واحدا ً بمثال‬
with the sign of the cross, saying: :‫الصليب وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The Lord be with you .‫الرب مع جميعكم‬
O Kurioc meta pantwn `umwn. all.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. .ً‫ومع روحك أيضا‬
Ke meta tw `pneumatoc cou.

The priest turns to the East and signs the deacons on ً ‫يرشم الكاهن الخدام شرقا ً عن يمينه رشما‬
his right once with the sign of the cross, saying: :‫واحدا ً وهو يقول‬

85
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Lift up your hearts. .‫إرفعوا قلوبكم‬
Anw `umwn tac kardiac.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We have them with the .‫هي عند الرب‬
E,omen `proc ton Kurion. Lord.

The priest signs himself once with the sign of the :‫ثم يرشم الكاهن ذاته رشما ً واحداً وهو يقول‬
cross, saying:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Let us give thanks to the .‫فلنشكر الرب‬
Eu,arictycwmen tw Kuriw. Lord.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

It is meet and right. ٌ ‫مستح‬
.‫ق وعادل‬
Axion ke dikeon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Meet and right, meet ٌ
،‫ مستحق وعادل‬،‫ق وعادل‬ ٌ ‫مستح‬
Axion ke dikeon@ axion ke and right, truly indeed, it is ٌ ‫ألنه حقا ً بالحقيقة مستح‬
‫ق‬
meet and right. .‫وعادل‬
dikeon@ `aly;wc gar qen oume;myi@

axion ke dikeon.

Vyetsop `vnyb P[oic Vnou] `nte O You, The Being, ‫أيها الكائن السيد الرب اإلله‬
Master, Lord, God of Truth, ‫ الكائن قبل الدهور والمالك‬.‫الحق‬
]me;myi. Vyetsop qajwou `nni`eneh@ being before the ages and .‫إلي األبد‬
reigning forever.
ouoh etoi `nouro sa `eneh.

Vyetsop qen nyet[oci@ ouoh Who dwells in the ‫الساكـن في األعالي والناظر إلي‬
highest and look upon the .‫المتواضعات‬
etjoust `ejen nyet;ebiyout. lowly;

Vy`etaf;amio `n`tve nem `pkahi who have created the ‫الـذي خلق السماء واألرض‬
heaven, the earth, the sea, .‫والبحر وكل ما فيها‬
nem `viom@ nem ny`ete `nqytou tyrou. and all that is therein.

Viwt `mPen[oic ouoh Pennou] The Father of our Lord, ‫أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
God, and Savior Jesus .‫المسيح‬
ouoh pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc. Christ.

Vai `etak;amio `m`ptyrf By whom You have ‫ ما يري‬،‫هذا الذي خلقت الكل به‬
created all things, visible .‫وما ال يري‬

86
`ebolhitotf@ ny`etounau `erwou nem
ny`ete `ncenau `erwou an.
Vyethemci hijen pi`;ronoc `nte
pef`wou@ vy`etououwst `mmof hiten
jom niben e;ouab.
Pidiakwn@
I ka;ymeni `anac;yte.
Pi`precbuteroc@
Vy`etou`ohi `eratou nahraf@ `nje
niaggeloc@ nem niar,yaggeloc@
niar,y@ niexoucia@ ni`;ronoc@
nimet[oic@ nijom.
Pidiakwn@
Ic `anatolac `ble'ate.
Pi`precbuteroc@
N;ok gar pe `etou`ohi `eratou
`mpekkw]@ `nje ni,eroubim e;meh
`mbal@ nem niceravim na picoou
`ntenh@ euerhumnoc qen oumoun `ebol
`nat,arwou eujw `mmoc.
Pidiakwn@
Proc,wmen.
Pilaoc@
Ni,eroubim ceouwst `mmok@ nem
niceravim ce]`wou nak@ euws `ebol
eujw `mmoc@
and invisible.
Who sits upon the
throne of His glory; and
who is worshipped by all
the holy powers.
Deacon:
You who are seated,
stand.
Priest:
Before whom stand the
angels, the archangels, the
principalities, the
authorities, the thrones, the
dominions, and the powers.
Deacon:
Look towards the East.
Priest:
You are He around
whom stand the Cherubim
full of eyes, and the
Seraphim with six wings,
praising continuously,
without ceasing, saying:
Deacon:
Let us attend.
People:
The cherubim worship
You, and the seraphim
glorify You, proclaiming
and saying:
87
،‫الجالس علي كرسى مجده‬
‫المسجود له من جميع القوات‬
.‫المقدسة‬
:‫الشماس‬
.‫أيها الجلوس قفوا‬
:‫الكاهن‬
‫الذي يقف أمامه المالئكة‬
‫ والرئاسات‬،‫ورؤساء المالئكة‬
،‫والسلطات والكراسى‬
.‫والربوبيات والقوات‬
:‫الشماس‬
.‫وإلي الشرق أنظروا‬
:‫الكاهن‬
‫أنت هو الذي يقف حولك‬
،‫الشاروبيم الممتلئون أعينا‬
،‫والسارافيم ذوو الستة األجنحـة‬
‫يسبحون على الـدوام بغير سكوت‬
:‫قائلين‬
:‫الشماس‬
.‫ننصت‬
:‫الشعب‬
،‫الشاروبيم يسجدون لك‬
‫ صارخين‬،‫والسارافيم يمجدونك‬
:‫قائلين‬
 Je `agioc `agioc `agioc@ Kurioc “Holy, holy, holy, Lord ‫ رب‬.‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫قدوس‬
of hosts. Heaven and earth ‫ السماء واألرض‬.‫الصاباؤت‬
cabaw;@ `plyryc `o ouranoc ke `y gy@ are full of Your holy glory.” .‫مملوءتان من مجدك االقدس‬
tyc `agiac cou doxyc.

The people may chant the appropriate Aspasmos ‫أو يقول الشعب هذا االسبسمس الواطس‬
Watos hymn for annual days (or another Aspasmos ‫السنوي (أو غيره من االسبسمسات الموافقة‬
according to the feast and season of the year). .)‫للعيد أو الموسم‬

P[oic Vnou] `nte nijom@ kotk
ouoh joust `ebolqen `tve@ `anau ouoh heaven, and look and visit
jem`psini `ntaibw `na
` loli@ cebtwtc
ouoh cemnytc@ ;ai `etac[oc `nje
tekouinam .
O Lord, God of hosts, ‫ إرجع‬،‫ايها الرب إله القوات‬
return and behold from ‫ انظر وتعهد‬،‫واطلع من السماء‬
،‫ أصلحها و ثبتها‬،‫هذه الكرمة‬
this vine, restore and .‫هذه التي غرستها يمينك‬
establish her, this which
Your right hand has
planted.

Allyloui`a@ Allyloui`a@ Alleluia. Alleluia. ،‫ هلليلويا‬،‫ هلليلويا‬،‫هلليلويا‬

Allyloui`a@ (`cmou `enici] nem
nicim)*@ mare peknai nem tekhiryny@
oi `ncobt `mpeklaoc.
Alleluia. (Bless the seeds ‫ فلتكن‬،*)‫(بارك الزروع والعشب‬
and the herbs.)* May Your .‫رحمتك وسالمك حصنا ً لشعبك‬
mercy and peace be a
fortress to Your People.

Je `agioc@ `agioc@ `agioc@ Kurioc Holy. Holy. Holy. Lord ‫ رب‬.‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫قدوس‬
of hosts, heaven and earth ‫ السماء واألرض‬.‫الصاباؤوت‬
cabaw;@ `plyryc `o ouranoc ke `y gy@ are full of Your holy glory. .‫مملوءتان من مجدك االقدس‬
tyc `agiac cou doxyc .

* During the times identified below, the following ‫* تقال الجمل اآلتية في األوقات المبينة بعد‬
prayers are said instead of the one between the .‫في مكان الجملة التي بين القوسين أعاله‬
parentheses above. ‫ يونية إلي‬12( ‫ بابة‬2 ‫ بؤونة إلي‬17 ‫من‬
From Paoni 12 to Paapi 9 (June 19 to October 19/20): .)‫ أكتوبر‬73/12

Cmou `enimwou `m`viaro. Bless the waters of the .‫بارك مياه النهر‬
river.

88
 From Paapi 10 to Tobi 10 (October 20/21 to January ‫ أكتوبر‬71/73( ‫ طوبة‬13 ‫ بابة إلي‬13 ‫ومن‬
18/19): .)‫ يناير‬12/18 ‫إلي‬

Cmou e` nici] nem nicim. Bless the seeds and the .‫بارك الزروع والعشب‬
herbs.

From Tobi 11 to Paoni 11 (January 19/20 to June 18): ‫ يناير‬73/12( ‫ بؤونة‬11 ‫ طوبة إلي‬11 ‫ومن‬
.)‫ يونية‬18 ‫إلي‬

Cmou e` ni`ayr `nte `tve. Bless the air of heaven. .‫بارك أهوية السماء‬

The priest takes in his right hand the veil that is upon
the chalice, and with it makes the sign of the cross three
times; firstly, upon himself, his face being turned toward
the East, then upon the deacons on his right hand, and
lastly towards the west, upon the people, saying “Holy
`agioc” each time:
‫ثم يأخذ الكاهن اللفافة الموضوعة علي‬
،‫الكأس بيده اليمني ويرشم بها ثالثة رشوم‬
.‫األول علي ذاته وهو متجه إلي الشرق‬
‫ والثالث علي‬.‫والثاني علي الخدام عن يمينه‬
‫ وكل رشم يقول "أجيوس‬.‫الشعب إلي الغرب‬
." `agioc

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Agioc. `agioc. `agioc. Agioc. `agio.c `agioc.
Agioc. `agioc. `agioc.

<ouab@ <,ouab@ <ouab@ qen Holy, holy, holy, ‫ بالحقيقة‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
indeed, O Lord our God. .‫أيها الرب إلهنا‬
oume;myi P[oic Pennou].

Vy`etafer`plazin `mmon@ ouoh Who formed us, created ‫الذي جبلنا وخلقنا ووضعنا في‬
us, and placed us in the .‫فردوس النعيم‬
af;amion@ ouoh af,au qen paradise of joy
piparadicoc `nte `pounof.

Qen `pjin`;renerparabenin de When we disobeyed ‫وعندما خالفنا وصيتك بغواية‬

`ntekentoly@ hiten ]`apaty `nte
pihof@ anhei `ebolqen piwnq `ne` neh@
ouoh auerexorizin `mmon `ebolqen
Your commandment by the ،‫ سقطنا من الحياة األبدية‬،‫الحية‬
deception of the serpent, we .‫ونفينا من فردوس النعيم‬
fell from eternal life and
were exiled from the
paradise of joy.

piparadicoc `nte `pounof.

89
 Mpek,an `ncwk on sa `ebol@ alla
abandoned us to the end,
akjempensini qen oumoun `ebol hiten but have always visited us
through Your holy prophets.
nek`provytyc e;ouab.
Ouoh qen `tqa`e `nte ni`ehoou
akouwnh nan `ebol@ `anon qa
nyethemci qen `p,aki nem `tqyibi
`m`vmou.
Hiten pekmonogenyc `nSyri
Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.
Vai `ete `ebolqen Pi`pneuma
e;ouab@ nem `ebolqen ]par;enoc
e;ouab Maria.
Pilaoc@
Amyn.
The deacon presents the censer to the priest, who puts
a spoonful of incense into it.
Pi`precbuteroc@
Af[icarx ouoh aferrwmi@ ouoh
af`tcabon `ehanmwit `nte pioujai.
Eafer,arizec;e nan `mpimici
pi`ebol `m`pswi hiten oumwou nem
ou`pneuma.
Afaiten naf `noulaoc ef;ouyt@
af`;renswpi enouab@ hiten
Pek`pneuma e;ouab.
You have not
And in the last days
You manifested Yourself to
us, who were sitting in
darkness and the shadow of
death.
Through Your only-
begotten Son, our Lord,
God, and Savior Jesus
Christ,
who, of the Holy Spirit
and of the holy Virgin
Mary.
People:
Amen.
‫يقدم الشماس المجمرة إلي الكاهن فيضع‬
Priest:
Was incarnate and
became man, and taught us
the ways of salvation.
He granted us the birth
from on high through water
and Spirit.
He made us unto
Himself an assembled
people, and sanctified us by
Your Holy Spirit.
90
‫لم تتركنا عنك أيضا إلي‬
‫ بل تعهدتنا دائما‬،‫االنقضاء‬
.‫بأنبيائك القديسين‬
‫ نحن‬،‫وفي آخر االيام ظهرت لنا‬
‫الجلوس في الظلمة وظالل‬
.‫الموت‬
‫بابنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
.‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
‫هذا الذى من الروح القدس ومن‬
.‫العذراء القديسة مريم‬
:‫الشعب‬
.‫آمين‬
.‫فيها يد بخور‬
:‫الكاهن‬
‫تجسد وتأنس وعلمنا طرق‬
.‫الخالص‬
‫وأنعم لنا بالميالد الذى من فوق‬
.‫بواسطة الماء والروح‬
‫ وصيرنا‬،ً ‫وجعلنا له شعبا ً مجتمعا‬
.‫أطهارا ً بروحك القدوس‬
 Vai etafmenre ny`ete nouf etqen
pikocmoc@ aftyif `mmin `mmof `ncw]
qaron@ `e`vmou etoi `nouro `e`hryi `ejwn@
vai `enau`amoni `mmon `ebol hitotf@
entoi `ebol hiten nennobi.
He loved His own who ‫هذا الذي أحب خاصته الذين في‬
are in the world, and gave ‫ إلي‬،‫ وسلم ذاته فدا ًء عنا‬،‫العالم‬
Himself up for our salvation ‫ هذا الذى‬،‫الموت الذي تملك علينا‬
unto death, which reigned ‫ مبيعين من قبل‬،‫كنا ممسكين به‬
over us, whereby we were .‫خطايانا‬
bound and sold on account
of our sins.

Afsenaf `epecyt `e`amen] `ebol He descended into .‫نزل إلي الجحيم من قبل الصليب‬
Hades through the Cross.
hiten pi`ctauroc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. I believe. .‫حقا أؤمن‬
Amyn ]nah].

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

He rose from the dead .‫وقام من األموات في اليوم الثالث‬
Aftwnf `ebolqen nye;mwout@ on the third day.
qen pi`ehoou `mmahsomt.

Afsenaf `e`pswi `enivyou`i@ He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلي السموات‬
heavens and sat at Your .‫يمينك أيها اآلب‬
afhemci catekou`inam Viwt. right hand, O Father.

Eaf;ws `nou`ehoou `n]sebi`w@ vai He has appointed a Day ‫ هذا الذي‬،‫ورسم يوما للمجازاة‬
for recompense, on which ،‫يظهر فيه ليدين المسكونة بالعدل‬
`ete `fnaouwnh `ebol `nqytf@ `e]hap He will appear to judge the .‫ويعطى كل واحد حسب أعماله‬
world in righteousness, and
`e]oikoumeny qen oudike`ocuny@ ouoh
give each one according to
`fna] `mpiouai piouai kata nef`hbyou`i. his deeds.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

According to Your .‫ وليس كخطايانا‬،‫كرحمتك يا رب‬
Kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke my mercy, O Lord, and not
according to our sins.
kata tac `amartiac `ymwn.

The priest censes his hands three times and then ‫يبخر الكاهن يديه علي المجمرة ثالث مرات‬
censes the bread, followed by the wine, with his hands, ‫ثم يبخر بيديه إلي القربانة ثم إلي الخمر وهو‬
while saying: :‫يقول‬

91
 The Institution Narrative
‫الصلوات التأسيسية‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

He instituted for us this ‫ووضع لنا هذا السر العظيم الذي‬
Af,w de nan `e`qryi `mpainis] great mystery of godliness. .‫للتقوي‬
`mmuctyrion `nte ]meteucebyc.

The priest takes away his smoke-filled hands from ‫ثم يرفع الكاهن يديه من فوق المجمرة‬
the censer, and says: :‫بالبخور ويقول‬

Ef;ys gar `etyif `e`vmou qa `pwnq For being determined to ‫ألنه فيما هو راسم أن يسلم نفسه‬
give Himself up to death for .‫للموت عن حياة العالم‬
`mpikocmoc. the life of the world.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We believe. .‫نؤمن‬
Picteu`omen.

The priest takes the bread into his left hand, raises the ‫يأخذ الكاهن القربانة ويضعها علي يده‬
silk veil which was beneath it on the paten and kisses it, ‫ ويرفع اللفافة الحرير التي تحتها‬،‫اليسري‬
then places it on the altar, saying: ‫في الصينية ويقبلها بفيه ويتركها علي‬
:‫المذبح وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

He took bread into His ،‫أخذ خبزا علي يديه الطاهرتين‬
Af[i `nouwik `ejen nefjij e;ouab@ holy hands, which are ،‫اللتين بال عيب وال دنس‬
without spot or blemish, .‫الطوباويتين المحييتين‬
`nata[ni ouoh `nat;wleb@ ouoh
blessed, and life-giving.
`mmakarion@ ouoh `nreftanqo.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We believe that this is .‫ آمين‬.‫نؤمن أن هذا هو بالحقيقة‬
Tennah] je vai pe qen true. Amen.
oume;myi@ `amyn.

The priest places his right hand upon the bread that is ‫يضع الكاهن يده اليمني علي القربانة التي‬
in his left hand, raises his eyes upward, and says: ‫ ويرفع نظره إلي فوق‬،‫علي يده اليسري‬
:‫ويقول‬

92
Pi`precbuteroc@
Afjoust `e`pswi `e`tve harok@
vy`ete vwf `niwt Vnou] ouoh `vnyb
`nte ouon niben.
Priest:
He looked up toward
Heaven to You, O God,
who are His Father and
Master of everyone.
:‫الكاهن‬
‫ إليك‬،‫ونظر إلي فوق نحو السماء‬
.‫يا هللا أباه وسيد كل أحد‬

The priest makes the sign of the cross with his finger ‫يرشم الكاهن الخبز بأصبعه ثالثة رشوم وفي‬
three times, and each time the people responds, saying, ."‫كل رشم يجاوبه الشعب قائلين "آمين‬
“Amen.” :‫في أول رشم يقول الكاهن‬
At the first signing, the priest says:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And when He had given .‫وشكر‬
Etafsep`hmot. thanks.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

And at the second signing: :‫وثاني رشم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

He blessed it. .‫وباركه‬
Af`cmou `erof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

And at the third signing: :‫وثالث رشم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And He sanctified it. .‫وقدسه‬
Afer`agiazin `mmof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Picteu`omen ke `omologoumen ke We believe, we confess, .‫نؤمن ونعترف ونمجد‬

and we glorify.
doxazomen.

93
 The priest breaks the oblation into a two-thirds and a
one-third part, carefully, slightly, and without separating
one part from the other, and without touching the
Despotikon. The fraction must be made with his right
thumb, and not with the nail. Making the fraction from
the top to the bottom with the one-third part on his right
and the two-thirds part on his left, he says:
‫ثم يقسم القربانة ثلثين وثلثا ً بعناية من غير‬
‫ ومن غير أن يمس‬.‫فصل بعضهما عن بعض‬
‫ وتكون القسمة بإبهام يده‬.‫االسباديقون‬
‫ ويجعل القسمة من‬.‫اليمني وليس بالظفر‬
‫فوق إلي أسفل ويكون الثلث عن يمينه‬
:‫ وهو يقول‬،‫والثلثان عن يساره‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Afvasf aftyif `nny`ete nouf
`na
` gioc `mma;ytyc@ ouoh `na
` poctoloc
e;ouab efjw `mmoc@ je [i ouwm `ebol
He broke it, and gave it
to His own holy disciples
and saintly apostles, saying,
“Take, eat of it, all of you.
For this is My Body,
‫ وأعطاه لتالميذه‬،‫وقسمه‬
:‫القديسين ورسله األطهار قائال‬
‫ ألن هذا‬،‫"خذوا كلوا منه كلكم‬
.‫هو جسدي‬

`nqytf tyrou@ vai gar pe pacwma.

The priest slightly and gently breaks the top of the
oblation with the tips of his fingers, without completely
separating it. He places it in the paten, and cleans his
hands inside the paten so that nothing of the oblation
should adhere to them. He does this while saying:
ً‫هنا يفرق رأس القربانة من فوق قليال‬
‫بأطراف أصابعه بعناية من غير فصل‬
‫ وينظف يديه داخل‬.‫ويضعها في الصينية‬
‫الصينية لئال يكون قد التصق بهما شيئ من‬
:‫ وهو يقول‬،‫القربانة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

`etounavasf `ejen ;ynou nem
hankemys@ `ncetyif `e`p,w `ebol `nte
ninobi@ vai `aritf `epaer`vmeu`i.
which is broken for you
and for many, to be given
for the remission of sins.
This do, in remembrance of
Me.”
،‫الذي يقسم عنكم وعن كثيرين‬
‫ هذا‬،‫يعطي لمغفرة الخطايا‬
".‫اصنعوه لذكرى‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

This is true. Amen. .‫ آمين‬.‫هذا هو بالحقيقة‬
Vai pe qen oume;myi@ `amyn.

The priest places his hand upon the rim of the chalice, :‫يضع الكاهن يده علي حافة الكأس ويقول‬
and says:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Likewise also, the cup, ،‫ بعد العشاء‬،‫هكذا الكأس أيضا‬
Pairy] on pike`avot menenca after supper, He mixed it of .‫مزجها من خمر وماء‬
wine and water.
pidipnon@ af;otf `ebolqen ouyrp nem

oumwou.

94
 The priest makes the sign of the cross on the chalice ‫يرشم الكاهن الكأس ثالثة رشوم وفي كل‬
three times, and each time the people responds, saying, ."‫رشم يجاوبه الشعب قائلين "آمين‬
“Amen.” :‫في أول رشم يقول الكاهن‬
At the first signing, the priest says:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And when He had given .‫وشكر‬
Etafsep`hmot. thanks.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

And at the second signing: :‫وثاني رشم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

He blessed it. .‫وباركها‬
Af`cmou `erof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

And at the third signing: :‫وثالث رشم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And He sanctified it. .‫وقدسها‬
Afer`agiazin `mmof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Ke palin picteuomen ke Again, we believe, we .‫وأيضا ً نؤمن ونعترف ونمجد‬

confess, and we glorify.
`omologoumen ke doxazomen.

The priest holds the rim of the chalice with his hands, :‫يمسك الكاهن حافة الكأس بيده ويقول‬
saying:

95
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
He tasted, and gave it ‫ وأعطاها أيضا ً لتالميذه‬،‫وذاق‬
Afjem]pi aftyif on `nny`ete also to His own holy :‫القديسين ورسله األطهار قائال‬
disciples and saintly
nouf `n`agioc `mma;ytyc@ ouoh
apostles, saying:
`na
` poctoloc e;ouab efjw `mmoc.

The priest moves the chalice in the form of the cross, ‫ أي يميلها‬،‫يحرك الكأس مثال الصليب‬
inclining it carefully first to the west, then to the East, to ‫باحتراس إلي الغرب أوالً ثم الشرق والشمال‬
the north, and to the south, while saying: :‫ وهو يقول‬،‫والجنوب‬

Je [i cw `ebol `nqytf tyrou. “Take, drink of it all of .‫"خذوا اشربوا منه كلكم‬
you.

The priest points with his hand to the chalice, and :‫ثم يشير بيديه إلي الكأس ويقول‬
says:

Vai gar pe pa`cnof `nte ]dia;yky
`mberi@ `etounavonf `ebol `ejen ;ynou
nem hankemys@ `ncetyif `e`p,w `ebol
`nte ninobi@ vai `aritf `epaer`vmeu``i.
For this is My blood of ‫ألن هذا هو دمي الذي للعهد‬
the new covenant which is ‫ الذي يُسفَك عنكم وعن‬،‫الجديد‬
shed for you and for many, ‫ هذا‬.‫كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا‬
to be given for the ".‫اصنعوه لذكري‬
remission of sins. This do in
remembrance of Me.”

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

This is also true. Amen. .‫ آمين‬.‫هذا هو أيضا ً بالحقيقة‬
Vai on pe qen oume;myi@ `amyn.

The priest points with his hand to the Body, saying: :‫يشير الكاهن بيديه إلي الجسد وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

For every time you eat ‫ألن كل مرة تأكلون من هذا‬
Cop gar niben `etetennaouwm of this bread .‫الخبز‬
`ebolqen paiwik vai@

The priest points with his hand to the chalice, and :‫ثم يشير بيديه إلي الكأس وهو يقول‬
says:

ouoh `ntetencw `ebolqen pai`avot And drink of this cup, .‫وتشربون من هذه الكأس‬
vai@

96
 The priest continues saying:
`eretenhiwis `mpamou@ `ereten
er`omologin `nta`anactacic@ `ereten`iri
`mpameu`i sa]`i.
Pilaoc@
Amyn `amyn `amyn@ ton ;anaton
cou Kuri`e kataggelomen@ ke tyn
`agian cou `anactacin ke tyn
`analy'in cou en tic ouranic ce
`omologoumen@
Ce `enoumen ce eulogoumen ci
eu,arictoumen Kuri`e@ ke de`ome;a
cou `o :eoc `ymwn.
Pi`precbuteroc@
En`iri oun hwn `m`vmeu`i `nnefqici
e;ouab@ nem pefjintwnf `ebolqen
nye;mwout@ nem pefjinse `e`pswi
`enivyou`i@ nem pefjinhemci
catekou`inam Viwt.
Nem tefmah`cnou] `mparoucia@
e;nyou `ebolqen nivyou`i@ etoi `nho]
ouoh e;meh `nw
` ou.
Tener`procverin nak `nny`ete nouk
`ndwron `ebolqen ny`ete nouk@ kata
hwb niben@ nem e;be hwb niben@ nem
:ً‫ثم يكمل قائال‬
You proclaim My ‫تبشرون بموتي وتعترفون‬
Death, confess My .‫بقيامتي وتذكروني إلي أن أجئ‬
Resurrection, and remember
Me till I come.
People: :‫الشعب‬
Amen. Amen. Amen. ‫ بموتك يا رب‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Your death, O Lord, we ‫ وبقيامتك المقدسة‬،‫نبشر‬
proclaim. Your holy .‫ نعترف‬،‫وصعودك إلي السموات‬
Resurrection and Ascension
into the heavens, we
confess.
We praise You, we ‫ نشكرك يا رب‬،‫ نباركك‬،‫نسبحك‬
bless You, we thank You, O .‫ونتضرع إليك يا إلهنا‬
Lord, and we entreat You,
O our God.
Priest: :‫الكاهن‬
Therefore, as we also ‫ففيما نحن أيضا نصنع ذكر آالمه‬
commemorate His holy ،‫ وقيامته من األموات‬،‫المقدسة‬
Passion, His Resurrection ‫ وجلوسه‬،‫وصُعوده إلي السموات‬
from the dead, His .‫عن يمينك أيها اآلب‬
Ascension into the heavens,
His sitting at Your right
hand, O Father.
And His Second ‫وظهوره الثاني اآلتي من‬
Coming from the heavens, ‫ المخوف المملوء‬،‫السموات‬
awesome and full of glory, .ً‫مجدا‬
we offer unto You Your ،‫نقرب لك قرابينك من الذي لك‬
gifts from what is Yours, ‫ ومن أجل كل حال‬،‫علي كل حال‬
for everything, concerning .‫وفى كل حال‬
everything, and in
everything.
97
qen hwb niben.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Worship God in fear .‫اسجدوا هلل بخوف ورعدة‬
Ouwst `mVnou] qen ouho] nem and trembling.
ou`c;erter.

While all the people bow their heads, they say: ‫يسجد جميع الشعب هلل ويقولون وهم‬
.‫مطامنون رؤوسهم‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We praise You, we .‫ نخدمك يارب‬.‫ نباركك‬.‫نسبحك‬
Tenhwc `erok ten`cmou `erok bless You, we serve You, .‫نسجد لك‬
we worship You.
tensemsi `mmok tenouwst `mmok.

While kneeling with hands stretched forth, the priest ً ‫يقول الكاهن أوشية حلول الروح القدس سرا‬
says the following Prayer of the Descent of the Holy :‫ وهي هذه‬،‫وهو ساجد وباسط يديه‬
Spirit (the Epiclesis) inaudibly.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ouoh ten]ho `erok P[oic
Pennou]@ `anon qa nirefernobi ouoh
`natem`psa `ne` biaik `ntak.
And we ask You, O ‫نسألك أيها الرب إلهنا نحن‬
Lord our God, we Your .‫عبيدك الخطاة غير المستحقين‬
sinful and unworthy
servants,

Tenouwst `mmok `ebol hiten
`p]ma] `nte tekmet`aga;oc@ e;re
Pek`pneuma e;ouab `i `e`qrhi.
we worship You by the ‫ ليحل‬،‫نسجد لك بمسرة صالحك‬
pleasure of Your goodness; .‫روحك القدوس‬
thatYour Holy Spirit may
descend

He points to himself with his hands and then to the ‫يشير بيديه إلى ذاته ثم إلى القرابين‬
oblations present before him and says: :‫الموضوعة أمامه ويقول‬

`ejwn nem `ejen naidwron nai upon us and upon these ‫علينا وعلى هذه القرابين‬
gifts set forth, and purify ‫ ويطهرها وينقلها‬،‫الموضوعة‬
et,y `e`qryi@ ouoh `nteftoubwou@ ouoh them, change them, and .‫ويظهرها قدسا ً لقديسيك‬
manifest them as a
`ntefouo;bou@ ouoh `ntefouonhou
sanctification of Your
`ebol e;ouab `nte nye;ouab `ntak. saints.

98
Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬
Let us attend. Amen. .‫ أمين‬.‫نُنصت‬
Proc,wmen@ `amyn.

Everyone raises his head, and, three times, the priest ‫ ويرشم الكاهن‬،‫يرفع الجميع رؤوسهم‬
quickly signs with the sign of the cross the oblation ‫القربان ثالثة رشوم بسرعة وهو موضوع‬
which is upon the paten, and says aloud: :‫في الصينية ويصرخ ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And this bread He ً ‫وهذا الخبز يجعله جسداً مقدسا‬
Ouoh paiwik men `ntefaif `ncwma makes into His holy Body. .‫له‬
efouab `ntaf.

The people bow down and say: :‫يسجد الشعب ويقولون‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

I believe. Amen. .‫أؤمن‬
}nah]@ `amyn.

Meanwhile, the priest stretches forth his hands and ‫يبسط الكاهن يديه ويخضع برأسه للرب‬
bows his head to the Lord, saying inaudibly: :ً ‫ويقول سرا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫يقول الكاهن‬

Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc@ eu]
`mmof `e`p,w `ebol `nte ninobi@ nem
Our Lord, God, and
Savior Jesus Christ, given
for the remission of sins and
eternal life to those who
partake of Him.
‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
‫ يعطى لغفران الخطايا‬.‫المسيح‬
.‫وحياة أبدية لمن يتناول منه‬

ouwnq `ne` neh `nnye;na[i `ebol `nqytf.

Three times, the priest quickly signs the chalice with ‫يرشم الكاهن الكأس أيضا ً ثالثة رشوم‬
the sign of the cross, and says aloud: :‫بسرعة ويصرخ ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And this cup also, into ً ‫وهذه الكأس أيضا دما ً كريما‬
Ouoh pai`avot de on `nc` nof the precious blood of His .‫للعهد الجديد الذي له‬
New Covenant.
eftaiyout@ `nte ]dia;yky `mberi

`ntaf.

99
 The people bow down and say: :‫يسجد الشعب أيضا ويقول‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Again, I believe. .‫وأيضا ً أؤمن‬
Ke palin ]nah].

The priest stretches forth his hands and bows his head ‫يبسط الكاهن يديه ويخضع برأسه للرب‬
to the Lord, saying: :‫ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫يقول الكاهن‬

Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc@ eu]
`mmof `e`p,w `ebol `nte ninobi@ nem
Our Lord, God, and
Savior Jesus Christ, given
for the remission of sins and
eternal life to those who
partake of Him.
‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
‫ يعطى لغفران الخطايا‬.‫المسيح‬
.‫وحياة أبدية لمن يتناول منه‬

ouwnq `ne` neh `nnye;na[i `ebol `nqytf.

Now indeed the bread has become the Body of Christ ‫اآلن فقد صار القربان جسد المسيح والخمر‬
and the wine the Blood of Christ. After this, the signing, ‫دم المسيح وصار رشمهما في ما بعد منهما‬
of both of Them shall be through Them and by Them. .‫وبهما‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. Lord have ،‫ يا ربُ إرحم‬،‫ يا ربُ إرحم‬.‫آمين‬
Amyn. Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e mercy, Lord have mercy, .‫يا ربُ إرحم‬
Lord have mercy.
`ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon.

The priest takes a veil in his right hand and another ‫ثم يأخذ الكاهن لفافة علي يده اليمني ولفافة‬
one in his left hand, and says: :‫أخري علي يده اليسري ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ariten `nem`psa tyren pennyb@
`e[i `ebolqen nye;ouab `ntak@ `eoutoubo
`nte nen'u,y nem nencwma nem
Make us all worthy, O
our Master, to partake of
Your holies, unto the
purification of our souls,
our bodies, and our spirits,
،‫ يا سيدنا‬،‫اجعلنا مستحقين كلنا‬
ً‫أن نتناول من قُدساتك طهارة‬
.‫ألنفسنا وأجسادنا وأرواحنا‬

nen`pneuma.

100
 Hina `ntenswpi `noucwma `nouwt@
nem ou`pneuma `nouwt@ `ntenjimi
`noumeroc nem ou`klyroc@ nem
nye;ouab tyrou `etauranak icjen
`p`eneh.
The Seven Short Litanies
‫السبع األواشي الصغار‬
Pi`precbuteroc@
Ari`vmeu`i P[oic `n]hiryny `nte
tekou`i `mmauatc e;ouab `nka;oliky
`na
` poctoliky `nek`klycia.
Pidiakwn@
Proc`euxac;e `uper tyc `irynyc tyc one, holy, catholic, and
`agiac monyc ka;olikyc ke
`apoctolikyc or;odoxou tou :eou
ek`klyciac.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
:ai etak`jvoc nak `ebolhiten
pi`cnof ettaiyout `nte Pek,rictoc.
Areh `eroc qen ouhiryny@ nem
ni`epickopoc tyrou `nor;odoxoc `ete
`nqytc.
Nsorp men `ari`vmeu`i P[oic
`mpenmakarioc `niwt ettaiyout
that we may become
one body, and one spirit,
and may have a share and
an inheritance with all the
saints who have pleased
You since the beginning.
Priest:
Remember, O Lord, the
peace of Your one, only,
holy, catholic, and
Apostolic Church.
Deacon:
Pray for the peace of the
apostolic Orthodox Church
of God.
People:
Lord have mercy.
Priest:
This, which You have
acquired to Yourself with
the precious Blood of Your
Christ.
Keep her in peace, with
all the orthodox bishops
who are in her.
Foremost remember, O
Lord, our blessed and
honored father, the
101
‫ وروحا‬،‫لكي نكون جسدا واحدا‬
‫ ونجد نصيبا وميراثا مع‬،‫واحدا‬
‫جميع القديسين الذين أرضوك‬
.‫منذ البدء‬
:‫الكاهن‬
‫أذكر يا رب سالم كنيستك‬
،‫ الوحيدة المقدسة‬،‫الواحدة‬
.‫الجامعة الرسولية‬
:‫الشماس‬
‫صلوا من اجل سالم الواحدة‬
،‫المقدسة الجامعة الرسولية‬
.‫كنيسة هللا االرثوذكسية‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫هذه التي اقتنيتها لك بالدم الكريم‬
.‫الذي لمسيحك‬
‫ وكل األساقفة‬،‫احفظها بسالم‬
.‫األرثوذكسيين الذين فيها‬
‫وأوالً اذكر يا رب بطريركنا األب‬
.)...( ‫المكرم رئيس الكهنة أنبا‬
`nar,i`epickopoc penpatria,yc abba archbishop our patriarch,
Abba (…).
(...).

Nem nef`cnyou `m`pneumatikon
pipatriar,yc `nt
` Anti`o,i`a Mar
Ignatioc (...) nem pipatriar,yc
`nEritrea Apouna (...)
And his spiritual
brothers the Patriarch of
Antioch Mar Ignatius (…)
and the Patriarch of Eritrea
Abouna (…)
‫وأخويه الروحيين مار أغناطيوس‬
)...( ‫) بطريرك أنطاكية وأبونا‬...(
.‫بطريرك أريتريا‬

In the presence of a metropolitan or a bishop, the : ً‫في وجود مطران أو أسقف‬

following is added:

Nem pefke`svyr `nlitourgoc And his partner in the ‫وشريكه في الخدمة أبينا المطران‬
liturgy, our father the )...( ‫(األسقف) المكرم األنبا‬
peniwt `mmytropolityc (`n`epickopoc) metropolitan (bishop), Abba
(…)
abba (...)

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proceuxac;e `uper tou `ar,i`erewc Papa Abba (…), pope and
`ymwn papa abba (...)@ papa ke
patriar,ou ke `ar,i`epickopou tyc
megalo polewc Alexan`driac@ ke
twn adelvwn autou en ty
apoctoliky litoutgia@ Mar Igna;ioc
Pray for our high priest, ‫صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا‬
‫ بابا وبطريرك ورئيس‬، )...( ‫أنبا‬
patriarch and archbishop of ‫أساقفة المدينة العظمي‬
the great city of Alexandria, ‫ وأخويه الروحيين‬،‫اإلسكندرية‬
and his spiritual brothers the
‫) بطريرك‬...( ‫مار أغناطيوس‬
Patriarch of Antioch Mar
Ignatius (…) and the ‫) بطريرك‬...( ‫أنطاكية وأبونا‬
Patriarch of Eritrea Abouna .‫أريتريا‬
(…)

(...) tou patriar,ou tyc Antio,iac@

ke Apouna (...) tou patriar,ou tyc

Eritreac.

If a metropolitan (bishop) is present: : ً‫في وجود مطران أو أسقف‬

Ke tou cunkoinwnou en ty
litourgia tou patroc `ymwn tou
mytropolitou (`epickopou) abba (...).
And his partner in the ‫وشريكه في الخدمة أبينا المطران‬
liturgy, our father the .)...( ‫(األسقف) المكرم األنبا‬
metropolitan (bishop), Abba
(…).

102
 Then he concludes: :‫ثم يكمل‬

Ke twn `or;odoxwn `ymwn And for our orthodox .‫وسائر أساقفتنا األرثوذكسيين‬
bishops.
`epickopwn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And those who rightly ‫والذين يفصلون معه كلمة الحق‬
Nem nyetswt `ebol nemaf divide the word of truth ‫ أنعم بهم علي كنيستك‬.‫باستقامة‬
with him, grant them unto .‫المقدسة يرعون قطيعك بسالم‬
`m`pcaji `nte ]me;myi qen oucwouten.
Your holy church to
Ari,arizec;e `mmwou `ntekek`klycia shepherd Your flock in
peace.
e;ouab@ eu`amoni `mpek`ohi qen

ouhiryny.

Ari`vmeu`i P[oic `nnihygoumenoc@ Remember, O Lord, the ‫ والقسوس‬،‫أذكر يا رب القمامصة‬

orthodox hegumens, priests, .‫األرثوذكسيين والشمامسة‬
nem ni`precbuteroc `nor;odoxoc@ nem and deacons.
nidiakwn.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proceuxac;e `uper twn
`ygoumenwn ke `precbuterwn ke
diakonwn ke `upodiakwnwn epta
Pray for the hegumens, ‫صلوا من أجل القمامصة‬
priests, deacons, ‫والقسوس والشمامسة‬
subdeacons, and the seven ‫ وسبع طغمات‬،‫وااليبوذياكونيين‬
orders of the Church of .‫كنيسة هللا‬
God.

tagmatwn tou :eou tyc ek`klyciac.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Nem refsemsi niben@ nem ny
tyrou etqen ]par;enia@ nem outoubo
`mpeklaoc tyrf `mpictoc@
And all the servants and ‫ وكل الذين في‬،‫وكل الخدام‬
all who are in virginity, and ‫البتولية وطهارة كل شعبك‬
the purity of all Your .‫المؤمن‬
faithful people.

103
 Ari`vmeu`i P[oic `nteknai nan Remember, O Lord, to .*‫أذكر يا رب أن ترحمنا كلنا معا‬
have mercy upon us all*.
tyrou eucop*.

* To be said by the pope, a metropolitan or a bishop, ،‫* يقولها األب البابا أو المطران أو األسقف‬
if present. .ً‫إذا كان حاضرا‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Have mercy upon us, O .‫ ضابط الكل‬،‫ارحمنا يا هللا اآلب‬
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o God, the Father, the
Pantocrator.
Pantokratwr.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ari`vmeui P[oic `nt
` cwtyria
`mpaitopoc e;ouab `ntak vai@ nem
topoc niben@ nem monactyrion niben
Remember, O Lord, the
salvation of this, Your holy
place, and every place,
every monastery of our
orthodox fathers.
‫اذكر يا رب خالص هذا الموضع‬
،‫ وكل المواضع‬،‫المقدس الذي لك‬
.‫وكل أديرة آبائنا األرثوذكسيين‬

`nte nenio] `nor;odoxoc.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proceuxac;e `uper tyc cwtyriac
tou kocmou *ke tyc polewc `ymwn
tautyc ke pacwn polewn@ ke twn
Pray for the salvation of
the world and of this city of
ours* and of all cities,
districts, islands, and
monasteries.
،‫صلوا من أجل خالص العالم‬
‫ وسائر المدن‬،* ‫ومدينتنا هذه‬
.‫واألقاليم والجزائر واألديرة‬

,wrwn ke nycwn ke monactyriwn.

* ke tou monactyriou `ymwn * “This monastery of "‫* في األديرة يقال "وديرنا هذا‬
ours” is said in the ."‫بدالً من " ومدينتنا هذه‬
toutou monasteries instead of “this
city of ours”
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And those who dwell .‫والساكنين فيها بإيمان هللا‬
Nem nyetsop `nqytou qen pinah] therein in God’s faith.

`nte Vnou].

104
 The priest says the appropriate prayer according to
the season, either the Litany of the Waters, the Litany of
the Plants, or the Litany of the Fruits.
From Paoni 12 to Paapi 9 (June 19 to October 19/20,
the Litany of the Waters is said:
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic nimwou `nte
`viaro@ etqen tairompi ;ai@ `cmou
`erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen `pjinmosi `e`pswi `nte
niiarwou `mmwou qen tairompi ;ai@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou@ `ntef`enou `e`pswi kata nousi@
`ntef] `m`pounof `m`pho `m`pkahi
`ntefsanousten qa nisyri `nte
nirwmi@ `ntef] `m`vnohem `nnitebnwoui@
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
From Paapi 10 to Tobi 10 (October 20/21 to January
18/19), the Litany of the Plants is said:
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic nici] nem
nicim nem nirwt `nte `tkoi@ etqen
tairompi ;ai@ `cmou `erwou.
‫هنا يقول الكاهن ما يوافق الوقت من أوشية‬
.‫المياه أو أوشية الزروع أو أوشية الثمار‬
‫ يونية إلي‬12( ‫ بابة‬2 ‫ بؤونة إلي‬17 ‫من‬
.‫ أكتوبر) يقول أوشية المياه هذه‬73/12
Priest: :‫الكاهن‬
Graciously accord, O ‫تفضل يا رب مياه النهر في هذه‬
Lord to bless the waters of .‫ باركها‬،‫السنة‬
the river this year.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the rising of the ‫اطلبوا عن صعود مياه األنهار في‬
waters of the rivers this ‫هذه السنة لكي يباركها المسيح‬
year, that Christ our God ‫إلهنا ويصعدها كمقدارها ويفرح‬
may bless them and raise ‫وجه األرض ويعولنا نحن البشر‬
them according to their
‫ويعطي النجاة للبهائم ويغفر لنا‬
measure, that He may give
joy to the face of the earth, .‫خطايانا‬
sustain us, the sons of men,
save the cattle, and forgive
us our sins.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
‫ أكتوبر‬71/73( ‫ طوبة‬13 ‫ بابة إلي‬13 ‫ومن‬
.‫ يناير) يقول أوشية الزروع‬12/18 ‫إلي‬
Priest: :‫الكاهن‬
Graciously accord, O ‫تفضل يا رب الزروع والعشب‬
Lord to bless the seeds, the ،‫ونبات الحقل في هذه السنة‬
herbs, and the plants of the .‫باركها‬
field this year.
105
Pidiakwn@
Twbh `ejen nici] nem nicim nem
nirwt `nte `tkoi qen tairompi ;ai@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou `ntouaiai ouoh `ntou`asai
sa`ntoujwk `ebol qen ounis]
`nkarpoc@ ouoh `ntefsenhyt qa
pef`placma `eta nefjij ;amiof
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
From Tobi 11 to Paoni 11 (January 19/20 to June 18),
the Litany of the Fruits is said:
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic ni``ayr `nte
`tve nem nikarpoc `nte `pkahi etqen
tairompi ;ai@ `cmou `erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen ni`ayr `nte `tve nem
nikarpoc `nte `pkahi@ nem va ni`ssyn
nem va nima`na
` loli nem `ssyn niben
`nref] karpoc etqen ]oikoumeny
tyrc@ hina `nte Pi`,rictoc Pennou]
`cmou `erwou `ntefjokou `ebol qen
ouhiryny a[ne `mkah@ `ntef,a nennobi
nan `ebol.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the seeds, the ‫اطلبوا عن الزروع والعشب‬
herbs, and the plants of the ‫ لكي‬،‫ونبات الحقل في هذه السنة‬
field this year, that Christ ‫ لتنمو‬،‫يباركها المسيح إلهنا‬
our God may bless them to ‫وتكثر إلي أن تكمل بثمرة‬
grow and multiply to
‫ ويتحنن علي جبلته التي‬،‫عظيمة‬
perfection with great fruit,
have compassion on His .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫صنعتها يداه‬
creation which His Hands
have made, and forgive us
our sins.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
‫ يناير‬73/12( ‫ بؤونة‬11 ‫ طوبة إلي‬11 ‫ومن‬
.‫ يقول أوشية الثمار‬،)‫ يونية‬18 ‫إلي‬
Priest: :‫الكاهن‬
Graciously accord, O ‫تفضل يا رب أهوية السماء‬
Lord to bless the air of ،‫وثمرات األرض في هذه السنة‬
heaven and the fruits of the .‫باركها‬
earth this year.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the air of ‫اطلبوا عن أهوية السماء وثمرات‬
heaven, the fruits of the ‫ وكل‬،‫األرض والشجر والكروم‬
earth, the trees, the vines, ،‫شجرة مثمرة في كل المسكونة‬
and for every fruit-bearing ،‫لكي يباركها المسيح إلهنا‬
tree in all the world, that
‫ ويغفر‬،‫ويكملها سالمة بغير آلم‬
Christ our God may bless
them, bring them to .‫لنا خطايانا‬
perfection in peace without
harm, and forgive us our
sins.
106
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
Kuri`e `ele`ycon.

The three litanies may be combined as follows: .‫ويمكن أن يقال الثالثة أواشي معا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Graciously accord, O ‫تفضل يا رب أهوية السماء‬
Arikataxioin P[oic ni``ayr `nte Lord, to bless the air of ‫وثمرات األرض ومياه النهر‬
heaven and the fruits of the ‫والزروع والعشب ونبات الحقل‬
`tve@ nem nikarpoc `nte `pkahi@ nem
earth, the waters of the .‫ باركها‬،‫في هذه السنة‬
nimwou `nte `viaro@ nem nici] nem rivers, the seeds, the herbs,
and the plants of the field
nicim nem nirwt `nte `tkoi@ et qen tai this year.

rompi ;ai@ `cmou `erwou.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh `ejen ni`ayr `nte `tve@ nem
nikarpoc `nte `pkahi@ nem `pjinmosi
`e`pswi `nte niiarwou `mmwou@ nem
nici] nem nicim nem nirwt `nte `tkoi@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou@ ouoh `ntefsenhyt qa
pef`placma `eta nefjij ;amiof@
Pray for the air of ‫اطلبوا عن أهوية السماء وثمرات‬
heaven, the fruits of the ‫األرض وصعود مياه األنهار‬
earth, the rising of the ‫والزروع والعشب ونبات الحقل‬
waters of the rivers, the ‫في هذه السنة لكي يباركها‬
seeds, the herbs, and the
‫المسيح إلهنا ويتحنن على جبلته‬
plants of the field, that
Christ our God may bless ‫التي صنعتها يداه ويغفر لنا‬
them, have compassion on .‫خطايانا‬
His creation which His
hands have made, and
forgive us our sins.

`ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
Kuri`e `ele`ycon.

After any one of these three litanies, or the combined ‫ أو االوشية‬،‫وبعد كل أوشية من هذه الثالثة‬
litany, the priest continues with the following: :ً‫ يكمل الكاهن قائال‬،‫الموحدة‬

107
Pi`precbuteroc@
Anitou `e`pswi kata nousi kata
vy`ete vwk `nh
` mot@ ma`pounof `m`pho
`m`pkahi@ marou;iqi `nje nef`;lwm@
marou`asai `nje nefoutah.
Priest: :‫الكاهن‬
Raise them to their ‫ فرح‬،‫اصعدها كمقدارها كنعمتك‬
measure according to Your ‫وجه األرض ليرو حرثها ولتكثر‬
grace. Give joy to the face .‫أثمارها‬
of the earth. May its
furrows be abundantly
watered and its fruits be
plentiful.

Cebtwtf `eou`jroj nem ouwcq@ Prepare it for sowing ‫ ودبر‬،‫أعدها للزرع والحصاد‬
and harvesting. Manage our .‫حياتنا كما يليق‬
ouoh `arioikonomin `mpenjinwnq kata lives as deemed fit.

peternofri.

Cmou `epi`,lom `nte ]rompi hiten Bless the crown of the
year with Your goodness
tekmet,ryctoc e;be nihyki `nte for the sake of the poor of
Your people, the widow, the
peklaoc@ e;be ],yra nem piorvanoc
orphan, the traveler, the
nem pisemmo nem pirem`njwili@ nem stranger, and for the sake of
us all who entreat You and
e;byten tyren qa nyeterhelpic `erok seek Your Holy Name.
‫بارك اكليل السنة بصالحك من‬
‫ من أجل‬،‫أجل فقراء شعبك‬
‫ والغريب‬،‫االرملة واليتيم‬
‫ ومن أجلنا كلنا نحن‬،‫والضيف‬
‫الذين نرجوك ونطلب اسمك‬
.‫القدوس‬

ouoh ettwbh `mpekran e;ouab.

Je nenbal `nouon niben
ceerhelpic `erok@ je `n;ok et]
`ntou`qre nwou qen oucyou `enanef.
For the eyes of everyone ‫ ألنك أنت‬،‫ألن أعين الكل تترجاك‬
wait upon You, for You ‫الذي تعطيهم طعامهم في حين‬
give them their food in due .‫حسن‬
season.

Ariou`i neman kata
tekmetaga;oc@ vy et] `qre `ncarx
niben@ moh `nnenhyt `nrasi nem
ouounof@ hina `anon hwn `ere `vrwsi
`ntoten qen hwb niben `ncyou niben@
`ntenerhou`o qen hwb niben `naga;on.
Deal with us according
to Your goodness, O You
who give food to all flesh.
Fill our hearts with joy and
gladness that we too, having
sufficiency in every thing
always, may abound in
every good deed.
‫ يا‬،‫اصنع معنا حسب صالحك‬
‫ امأل‬.‫معطيا طعاما لكل جسد‬
‫ لكي نحن‬،‫قلوبنا فرحا ونعيم‬
‫أيضا إذ يكون لنا الكفاية في كل‬
‫ كل حين نزداد في كل عمل‬،‫شئ‬
.‫صالح‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

108
 The priest points with his hands to the oblations set ‫وبعد ذلك يشير الكاهن بيديه إلي القرابين‬
before him, saying the following (which is said by the ‫الموضوعة أمامه وهو يقول (يقولها األب‬
pope, the metropolitan or the bishop, if present): ‫ إذا كان‬،‫البابا أو المطران أو االسقف‬
:)ً‫حاضرا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ari`vmeu`i P[oic `nny`etau`ini nak
`eqoun `nnaidwron@ nem ny`etau`enou
`ejwou@ nem ny`etau`enou `ebol
hitotou@ moi nwou tyrou `mpibe,e
pi`ebolqen nivyou`i.
Remember, O Lord, ‫أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه‬
those who have brought ،‫ والذين قدمت عنهم‬،‫القرابين‬
unto You these gifts, those ‫ اعطهم‬،‫والذين قدمت بواسطتهم‬
on whose behalf they have .‫كلهم األجر السمائي‬
been brought, and those by
whom they have been
brought. Give them all the
heavenly reward.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proc`euxac;e `uper twn `agiwn
timiwn dwrwn toutwn ke ;uciwn
`ymwn ke `procverontwn.
Pray for these holy and ‫صلوا من أجل هذه القرابين‬
precious gifts, our sacrifices ،‫ وضحايانا‬،‫المقدسة الكريمة‬
and those who have brought .‫والذين قدموها‬
them.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The Commemoration of the Saints

‫مجمع القديسين‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Epidy P[oic ouahcahni pe `nte
pekmonogenyc `nSyri@ e;rener`svyr
`epier`vmeu`i `nte nye;ouab `ntak.
As this, O Lord, is the
command of Your only-
begotten Son, that we share
in the commemoration of
Your saints.
‫ألن هذا يا رب هو أمر ابنك‬
‫ أن نشترك في تذكار‬،‫الوحيد‬
.‫قديسيك‬

Arikataxioin P[oic `nteker`vmeu`i Graciously accord, O ‫ أن تذكر جميع‬،‫تفضل يا رب‬

Lord, to remember all the ‫القديسين الذين أرضوك منذ‬
`nnye;ouab tyrou `etauranak icjen saints who have pleased .‫البدء‬
You since the beginning.
`p`eneh.

109
 Nenio] e;ouab@ nipatriar,yc
ni`provytyc ni`apoctoloc nirefhiwis
nieuaggelictyc nimarturoc
ni`omologityc@ nem `pneuma niben
`n;
` myi `etaujwk `ebol qen `vnah].
Our holy fathers the
patriarchs, the prophets, the
apostles, the preachers, the
evangelists, the martyrs, the
confessors, and all the
spirits of the righteous
perfected in the faith.
‫آباءنا االطهار رؤساء اآلباء‬
‫ والرسل والمبشرين‬،‫واألنبياء‬
‫ والشهداء‬،‫واإلنجيليين‬
‫ وكل أرواح‬،‫والمعترفين‬
‫ الذين كملوا في‬،‫الصديقين‬
.‫االيمان‬

Nhou`o de ;ye;ouab `;meh `nw

` ou
`etoi `mpar;enoc `ncyou niben@
];e`otokoc e;ouab@ ]`agia Maria@
;y`etac`jve Vnou] piLogoc qen
Most of all, the pure,
full-of- glory, ever-virgin,
holy Theotokos, Saint
Mary, who truly gave birth
to God the Logos.
،ً ‫وباألكثر القديسة المملوءة مجدا‬
‫العذراء كل حين والدة االله‬
‫ التي‬،‫القديسة الطاهرة مريم‬
.‫ولدت هللا الكلمة بالحقيقة‬

oume;myi.

Nem pi`agioc Iwannyc
pi`prodromoc `mbaptictyc ouoh
`mmarturoc@ nem pi`agioc Ctevanoc
piar,idiakonoc ouoh
`m`prwtomarturoc@ nem pi;e`wrimoc
`neuaggelictyc Markoc pi`apoctoloc
And Saint John the
forerunner, Baptist, and
martyr; Saint Stephen the
archdeacon and
protomartyr; the beholder-
of-God Saint Mark the
evangelist, the apostle and
martyr.
‫والقديس يوحنا السابق الصابغ‬
‫ والقديس استفانوس‬،‫والشهيد‬
،‫رئيس الشمامسة وأول الشهداء‬
‫وناظر اإلله اإلنجيلى مرقس‬
.‫الرسول الطاهر والشهيد‬

e;ouab ouoh `mmarturoc.

Nem pipatriar,yc e;ouab The patriarch Saint ،‫والبطريرك القديس ساويرس‬

Severus; our teacher
Ceuyroc@ nem pencaq Diockoroc@ nem Dioscorus; Saint Athanasius
the Apostolic; Saint Peter,
pi`agioc A;anacioc pi`apoctolikoc@
the Holy martyr and high
nem pi`agioc Petroc ieromarturoc priest
‫ والقديس‬،‫ومعلمنا ديوسقورس‬
‫ والقديس‬،‫أثناسيوس الرسولى‬
‫بطرس الشهيد الطاهر ورئيس‬
.‫الكهنه‬

piar,i`ereuc.

Nem pi`agioc Iwannyc Saint John Chrysostom; ،‫والقديس يوحنا ذهبي الفم‬
Saint Theodosius; Saint ‫ والقديس‬،‫والقديس ثاودوسيوس‬
pi`,rucoctomoc@ nem pi`agioc Theophilus; Saint ‫ والقديس‬،‫ثيئوفيلوس‬
Demetrius; Saint Cyril; ،‫كيرلس‬ ‫ والقديس‬،‫ديمتريوس‬
:e`odocioc@ nem pi`agioc :e`oviloc@
Saint Basil; Saint Gregory ‫ والقديس‬،‫والقديس باسيليوس‬
nem pi`agioc Dymytrioc@ nem pi`agioc the Theologian; Gregory the ،‫اغريغوريوس الناطق بااللهيات‬
wonder worker; Saint
Kurilloc@ nem pi`agioc Bacilioc@ nem Gregory the Armenian. ‫والقديس اغريغوريوس صانع‬
‫ والقديس اغريغوريوس‬،‫العجائب‬

110
pi`agioc Grygorioc pi;e`ologoc@ nem .‫االرمني‬
pi`agioc Grygorioc pi;aumatourgoc@

nem pi`agioc Grygorioc pi`armenioc.

Nem pisomt se met `smyn The three hundred and ‫والثالثمائة والثمانية عشر‬
eighteen assembled at ‫ والمئة‬،‫المجتمعين بنيقية‬
`etau;wou] qen Nike`a@ nem pise teui Nicea; the one hundred and ،‫والخمسين بمدينة القسطنطينية‬
fifty at Constantinople; and .‫والمائتين بأفسس‬
`nte Kwnctantinoupolic@ nem pi`cnau
the two hundred at Ephesus.
se `nte Evecoc.

Nem peniwt `ndikeoc pinis] abba our righteous father, the ‫وأبانا الصديق العظيم أنبا‬
great Abba Anthony; the ،‫ والبار أنبا بوال‬،‫أنطونيوس‬
Antwnioc@ nem pi`;myi abba Paule@ righteous Abba Paul; the ،‫والثالثة أنبا مقارات القديسين‬
nem pisomt e;ouab abba Makari@ nem
three saints Abba Macarii .‫وجميع أوالدهم لُباس الصليب‬
and all their children, the
nousyri tyrou `n`ctaurovoroc. cross-bearers.

Nem peniwt abba Iwannyc
pihygoumenoc@ nem peniwt abba
Piswi pi`;myi pirwmi `ntelioc@
pimenrit `nte pencwtyr `n`aga;oc.
Our father Abba John
the hegumen; our righteous
father Abba Pishoy, the
perfect man, the beloved of
our good Savior.
‫ وأبانا‬،‫وأبانا أنبا يؤأنس القمص‬
،‫أنبا بيشوي البار الرجل الكامل‬
.‫حبيب مخلصنا الصالح‬

Nem peniwt abba Paule
piremtammoh@ nem Iezekiyl
pefma;ytyc@ nem na[oic `nio] e;ouab
`nrwmeoc Maximoc nem Dometioc@
nem pi`hme `'it `mmarturoc niqelloi Abba Moses; John Kame
`nte Sihyt@ nem pijwri e;ouab abba
Our father Abba Paul of ،‫وأبانا أنبا بوال الطموهي‬
Tammoh and Ezekiel his ‫ وسيدي األبوين‬، ‫وحزقيال تلميذه‬
disciple; my masters, the ‫القديسين الروميين مكسيموس‬
Roman fathers Saints ‫ والتسعة واألربعين‬،‫ودوماديوس‬
Maximus and Dometius; the ‫ والقوي‬،‫شهيدا شيوخ شيهيت‬
Forty-nine Martyrs; elders
‫ ويحنس كاما‬،‫القديس أنبا موسى‬
of Shiheet; the strong saint
.‫القس‬
the priest.

Mwcy@ nem Iwannyc <amy

pi`precbuteroc.

Nem peniwt abba Daniyl
pihygoumenoc@ nem peniwt abba
Icidwroc pi`precbuteroc nem peniwt
abba Paqwm va ]koinwnia@ nem
Our father Abba Daniel
the hegumen; our father
Abba Isidore the priest; our
father Abba Pachom of the
Koinonia, and Theodore his
disciple; our father Abba
‫ وأبانا‬،‫وأبانا أنبا دانيال القمص‬
‫ وأبانا‬،‫أنبا ايسيذوروس القس‬
‫ وتادرس‬،‫أنبا باخوم أب الشركة‬
‫ وأبانا أنبا شنودة رئيس‬،‫تلميذه‬
.‫ وأنبا ويصا تلميذه‬،‫المتوحدين‬

111
:e`odwroc pefma;ytyc@ nem peniwt Shenoute the archimandrite,
and Abba Wesa his disciple.
abba Senou] piar,yman`drityc@ nem

abba Byca pefma;ytyc.

Nem `p,oroc tyrf `nte nye;ouab And all the choir of ‫ هؤالء‬،‫وكل مصاف قديسيك‬
Your saints, through whose ،‫الذين بسؤاالتهم وطلباتهم‬
`ntak@ nai `ete `ebolhiten nou]ho nem prayers and supplications ‫ وانقذنا من أجل‬.‫ارحمنا كلنا معا‬
have mercy on us all and .‫اسمك القدوس الذي دعي علينا‬
noutwbh nai nan tyrou eucop@ ouoh
save us, for the sake of
matoujon e;be pekran e;ouab Your holy name, which is
called upon us.
`etaumou] `mmof `e`hryi `ejwn.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let those who read, ‫القارئون فليقولوا أسماء آبائنا‬
Nyetws maroutaou`o `nniran@ `nte recite the names of our holy .‫البطاركة القديسين الذين رقدوا‬
fathers, the patriarchs who ،‫الرب ينيح نفوسهم أجمعين‬
nenio] e;ouab `mpatria,yc
have fallen asleep: O Lord, .‫ويغفر لنا خطايانا‬
`etauenkot@ P[oic ma`mton `nnou'u,y repose their souls and
forgive us our sins.
tyrou@ ouoh `ntef,a nennobi nan

`ebol.

The priest say the following commemoration of the .‫يقول الكاهن هذا الترحيم سرا‬
departed inaudibly.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember also, O ً
،‫اذكر أيضا يا رب كل الذين رقدوا‬
Ari`vmeu`i de on P[oic `nny tyrou Lord, all those who have ‫ والذين في‬،‫وتنيحوا في الكهنوت‬
fallen asleep and reposed in .‫كل طغمة العلمانيين‬
`etauenkot au`mton `mmwou@ qen
the priesthood and in all the
oumetouyb@ nem nyetqen `ptagma orders of the laity.

tyrf `nte nilaikoc.

Arikataxion P[oic ma`mton Graciously, O Lord, ‫تفضل يا رب نيح نفوسهم‬

repose all their souls in the ‫أجمعين في حضن آبائنا‬
`nnou'u,y tyrou qen kenf `nnenio] bosom of our Holy fathers, ‫ ابراهيم وإسحق‬،‫القديسين‬
Abraham, Isaac and Jacob. .‫ويعقوب‬
e;ouab Abraam nem Icaak nem

Iakwb.

112
 Sanousou qen ouma `n,
` loy@ Sustain them in a green ‫ علي‬،‫موضع خضرة‬
ِ ‫علهُم في‬ُ
pasture, by the water of rest .‫النعيم‬
ِ ‫فردوس‬
ِ ‫ماء الراح ِة في‬
ِ
hijen `vmwou `nte `pemton@ qen in the paradise of joy.
piparadicoc `nte `pounof.

Pima `etafvwt `ebol `nqytf `nje
pi`mkah `nhyt nem ]lupy nem
pifi`ahom@ qen `vouwini `nte ny e;ouab
The place out of which ‫الموضع الذي هرب منه الحز ُن‬
grief, sorrow and groaning .‫والكآبةُ والتنهد ُ في ن ِور قديسيك‬
have fled away, in the light
of Your saints.

`ntak.

If it is the time when a patriarch, a metropolitan or a ‫وفي زمان نياحة البطريرك أو المطران أو‬
bishop has fallen asleep, the following prayer is said. ‫ تقال هذه في الترحيم (كما تقال‬،‫األسقف‬
This prayer also replaces the Litany for the Fathers. :)‫أيضا ً عوض أوشية اآلباء‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, the ‫اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك‬
Ari`vmeu`i P[oic `n`t'u,y `mpeniwt soul of our father the )...( ‫ األسقف) أنبا‬/ ‫(المطران‬
patriarch (metropolitan/
` patriar,yc
m
bishop) Abba (...)
(`mmetropolityc/`nepickopoc) abba

(....)

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh `ejen `t'u,y `mpenmakarioc blessed father Abba (…)
`niwt ettaihout abba (...) hina `nte
P[oic Vnou] ]`mton nac@ qen kenf
`nnenio] e;ouab Abraam nem Icaak
nem Iakwb@ qen piparadicoc `nte
Pray for the soul of our
that the Lord God may
repose his it in the bosom of
our holy fathers, Abraham,
Isaac and Jacob in the
paradise of joy, and forgive
us our sins.
‫اطلبوا عن نفس أبينا الطوباوى‬
‫ لكى ينيحها‬،)...( ‫المكرم أنبا‬
‫الرب اإلله في حضن أبائنا‬
‫القديسين إبراهيم واسحق‬
،‫ويعقوب في فردوس النعيم‬
.‫ويغفر لنا خطايانا‬

`pounof@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

113
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Graciously accord O .‫تفضل يا رب نيحها مع قديسيك‬
Arikataxion ma`mton nac nem Lord, repose it with your
saints.
nye;ouab `ntak.

Ek`eer,arizec;e e;rektaho nan
eratf `noumanecwou `enanef@
e;refamoni `mpeklaoc qen outoubo
Grant to appoint for us a ً ‫أنعم بأن تقيم لنا راعيا ً صالحا‬
good shepherd to shepherd .‫ليرعي شعبك بالطهارة والعدل‬
Your people in purity and
righteousness.

nem oume;myi.

If this prayer is said instead of the Litany for the
Fathers, the priest continues with “and all the orthodox
bishops, hegumens, priests…”
The priest may say the following commemoration of
the departed from the Liturgy of St. Cyril in its known
tune in the liturgy for the departed.
‫ يكمل الكاهن‬،‫وإذا قيلت عوض أوشية اآلباء‬
‫ "وجميع‬:‫الصالة من هذه األوشية كما يلي‬
‫ والقمامصة‬،‫االساقفة االرثوذكسيين‬
"...‫والقـسوس‬
‫يقول الكاهن هذا الترحيم من قداس القديس‬
‫كيرلس باللحن في يوم الترحيم والقداس‬
.‫للراقدين‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ouoh nai nem ouon niben P[oic
ny`etantaou`e nouran@ nem ny`ete
`mpentaou`wou.
Those, O Lord, and ‫ الذين‬،‫ يا رب‬،‫وهؤالء وكل أحد‬
everyone whose names we ‫ والذين لم‬،‫ذكرنا أسماءهم‬
have mentioned; and those ‫نذكرهم‬
we have not mentioned.

Nyetqen `vmeu`i `mpiouai piouai Those whom each one ،‫الذين في فكر كل واحد منا‬
of us has in mind and those .‫والذين ليسوا فينا‬
`mmon@ nem ny`ete `nqyten an. who are not in mind.

Etauenkot au`mton `mmwou qen Those who have fallen ‫الذين رقدوا وتنيحوا في االيمان‬
asleep and reposed in the .‫بالمسيح‬
`vnah] `mPi`,rictoc. faith of Christ.

The priest mentions the name(s) of the departed and, ‫هنا يذكر الكاهن اسم المتنيح ويضع يد بخور‬
with his hand covered with a veil, puts a spoonful of .‫في المجمرة ويده مستورة بلفافة‬
incense in the censer.

114
Pidiakwn@
Twbh `ejen nenio] nem nen`cnyou brethren who have fallen
asleep and reposed in the
etau`enkot au`mton `mmwou qen
faith of Christ since the
`vnah] `mPi`,rictoc icjen `p`eneh. beginning.
Nenio] e;ouab `n`ar,i`epickopoc@
ke nenio] `ne` pickopoc@ nenio]
`nhygoumenoc ke nenio]
`m`precbuteroc nem nen`cnyou
`ndiakwn@ nenio] `mmona,oc@ ke
nenio] `nla`ikoc@ nem `e`hryi `ejen
]`anapaucic tyrc `nte ni,rictianoc.
Hina `nte Pi`,rictoc pennou]
]`mton `nnou'u,y tyrou qen
piparadicoc `nte `pounof@ `anon de
hwn `nteferpinai neman@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
Arikataxion P[oic ma`mton
`nnou'u,y tyrou qen kenf `nnenio]
e;ouab Abraam nem Icaak nem
Iakwb.
Sanousou qen ouma `n,
` lo`y@
hijen `vmwou `nte `pemton@ qen
piparadicoc `nte `pounof.
Then the deacon says:
Pray for our fathers and
Our holy fathers, the
archbishops, our fathers the
bishops, our fathers the
hegumens, our fathers the
priests, our brothers the
deacons, our fathers the
monks, and our fathers the
laymen, and for the full
repose of all Christians.
That Christ our God
may repose all their souls in ‫ ونحن‬،‫أجمعين في فردوس النعيم‬
the paradise of joy, and we
too, accord mercy unto us,
and forgive us our sins.
People:
Lord have mercy.
Priest:
Graciously accord, O
Lord, repose all their souls
in the bosom of our Holy
fathers, Abraham, Isaac and
Jacob.
Sustain them in a green
pasture, by the water of rest
in the paradise of joy.
115
:‫ثم يقول الشماس‬
‫اطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين‬
‫ وتنيحوا في اإليمان‬،‫رقدوا‬
.‫بالمسيح منذ البدء‬
،‫آبائنا القديسين رؤساء األساقفة‬
‫ وآبائنا‬،‫وآبائنا األساقفة‬
‫ وآبائنا القسوس‬،‫القمامصة‬
‫ وآبائنا‬،‫وإخوتنا الشمامسة‬
‫ وعن‬،‫ وآبائنا العلمانيين‬،‫الرهبان‬
.‫نياح كل المسيحيين‬
‫لكي المسيح إلهنا ينيح نفوسهم‬
‫ ويغفر‬،ً‫أيضا ً يصنع معنا رحمة‬
.‫لنا خطايانا‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫تفضل يا رب نيح نفوسهم جميعا‬
،‫في حضن آبائنا القديسين‬
.‫ابراهيم وإسحق ويعقوب‬
‫ علي‬،‫موضع خضرة‬
ِ ‫علهُم في‬ُ
.‫النعيم‬
ِ ‫فردوس‬
ِ ‫في‬ ‫ة‬
ِ ‫الراح‬ ‫ماء‬
ِ
 Pima `etafvwt `ebol `nqytf `nje
pi`mkah `nhyt nem ]lupy nem
pifi`ahom@ qen `vouwini `nte nye;ouab
The place out of which ‫الموضع الذي هرب منه الحز ُن‬
grief, sorrow and groaning .‫والكآبةُ والتنهد ُ في ن ِور قديسيك‬
have fled away, in the light
of Your saints.

`ntak.

The deacons may say the commomeration of the ‫يمكن أن يقول الشمامسة تذكارات اآلباء‬
early fathers the patriarchs. .‫ إن أرادوا‬،‫البطاركة السالفين‬

The Commemoration of the Early Fathers the Patriarchs

‫تذكارات اآلباء البطاركة السالفين‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Eu,ec ke `precbiec@ tyc pan`agiac
`uperen doxou@ a,rantou
`uper`eulogymenyc@ decpinyc `ymwn@
:e`otokou ke `a`i par;enou Mariac.
Through the prayers and ‫بصلوات وشفاعات ذات كل‬
intercessions of our lady, ‫ الممجدة الطاهرة المباركة‬،‫قداسة‬
the all-holy, full of glorify, ‫سيدتنا والدة اإلله الدائمة البتولية‬
pure and most blessed .‫مريم‬
Theotokos and ever-virgin
Mary.

Ke to `agiou `provytou@ ke And the holy prophet, ‫والقديس النبي السابق المعمدان‬
forerunner and baptizer, .‫الشهيد يوحنا‬
`prodromou baptictou@ ke marturoc John the martyr.
Iwannou.

Ke to `agio Ctevanou@ tou And St. Stephen, the ‫والقديس إستفانوس رئيس‬
archdeacons, and .‫الشمامسة وأول الشهداء‬
ar,idi`akonou@ ke `prwtomarturoc. protomartyr.

Ke twn `agiwn@ `apoctolwn And the holy and ‫والقديسين الرسل الممجدين‬
glorious apostles, prophets, ‫واألنبياء والحسني الظفر‬
endoxwn@ `provytwn@ ke kallinikwn@ and victorious martyrs, and .‫الشهداء وكل مصاف القديسين‬
all the choirs of Your saints.
marturwn ke pantwn twn ,orwn

twn `agiwn cou.

Abba (...) kuriou@ tou
`ar,i`epickopou@ tyc megalo polewc
Alexan`driac@ ke twn Or;odoxwn
`ymwn `epickopwn twn eu,arictyriwn.
Abba (…) the master
and archbishop of the great
city of Alexandria, and of
our grateful Orthodox
Bishops.
‫) السيد رئيس أساقفة‬...( ‫أنبا‬
،‫المدينة العظمي االسكندرية‬
،‫وأساقفتنا األرثوذكسيين‬
.‫المشكورين‬

116
 Ke u` pper gumnecewc ke
`anapaucewc@ ke twn `agiwn paterwn
`ymwn.
Ouai Markou tou `agiou
`apoctolou@ euaggelictou@
`ar,i`epickopou ke marturoc.
Ke pantwn twn or;wc
didaxantwn@ ton logon@ tyc
`aly;iac@ Or;odoxwn@ `epickopwn
`precbuterwn@ di`akonwn `klyrikwn
ky la`ikwn ke toutwn ke pantwn@
Or;odoxwn@ `amyn.
Pidiakwn@
Pinis] abba Antwni@ nem pi`;myi Anthony, and the righteous
abba Paule@ nem pisomt e;ouab
Makarioc@ abba Iwannyc pikoloboc@
abba Piswi@ abba Paule@ nenio]
e;ouab `nrwmeoc Maximoc nem
Dometioc@ abba Mwcy@ abba Iwannyc Daniel, Abba Isidore, Abba
<amy@ abba Daniyl@ abba Icidwroc@ and Abba Paphnoute, Abba
abba Paqwm@ abba Senou]@ ke abba Parsoma, Abba Teji.
Pavnou]@ abba Parcwma@ abba Teji.
Ke pantwn twn or;wc
didaxantwn@ ton logon@ tyc
`aly;iac@ Or;odoxwn@ `epickopwn
`precbuterwn@ di`akonwn `klyrikwn
ky la`ikwn ke toutwn ke pantwn@
And for the sake of the
departed and their
departure, and our fathers
the saints.
First, Saint Mark the
Apostle, the evangelist, the
archbishop, and martyr.
And all those who have
rightly taught the word of ‫ األساقفة االرثوذكسيين‬،‫باستقامة‬
truth: the Orthodox bishops,
priests, deacons, clergy,
laity, and all the Orthodox
people. Amen.
Deacon:
The great Abba
Abba Paul, the three saints
Abba Macarii, Abba John
the short, Abba Pishoy,
Abba Paul, our holy Roman
fathers Maximus and
Dometius, Abba Moses,
Abba John Kame, Abba
Pachom, Abba Shenoute
And all those who have
rightly taught the word of ‫ األساقفة االرثوذكسيين‬،‫باستقامة‬
truth: the Orthodox bishops,
priests, deacons, clergy,
laity, and all the Orthodox
people. Amen.
117
‫ومن أجل الراقدين ونياحتهم‬
.‫وآبائنا القديسين‬
‫ القديس مرقس الرسول‬،‫األول‬
‫اإلنجيلي ورئيس األساقفة‬
.‫والشهيد‬
‫وجميع الذين علموا كلمة الحق‬
‫والقسوس واإلكليروس‬
‫ هؤالء وجميع‬.‫والعلمانيون‬
.‫ آمين‬.‫االرثوذكسيين‬
:‫الشماس‬
‫ والبار‬،‫العظيم أنبا أنطونيوس‬
‫ والقديسون الثالثة‬،‫أنبا بوال‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا يؤنس القصير‬،‫مقارات‬
‫ أبوانا‬،‫ أنبا بوال‬،‫بيشوي‬
‫القديسان الروميان مكسيموس‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا موسى‬،‫ودوماديوس‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا دانيال‬،‫يؤانس كاما‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا باخوم‬،‫ايسيذوروس‬
‫ أنبا‬،‫ وأنبا بفنوتى‬،‫شنودة‬
.‫ أنبا رويس‬،‫برسوم‬
‫وجميع الذين علموا كلمة الحق‬
‫والقسوس واإلكليروس‬
‫ هؤالء وجميع‬.‫والعلمانيون‬
.‫ آمين‬.‫االرثوذكسيين‬
Or;odoxwn@ `amyn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

May their Holy .‫بركتهم المقدسة تكون معنا‬
Ere pou`cmou e;ouab swpi neman@ blessings be with us. Amen. .‫آمين‬
`amyn.

Doxa ci Kuri`e@ Kuri`e `ele`ycon Glory to You, O Lord. .‫ يا رب لك المجد‬،‫المجد لك يا رب‬

Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب ارحم‬.‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e eulogycon@ have mercy. Lord, bless us. .‫ آمين‬.‫ يا رب نيحهم‬.‫باركنا‬
Lord, repose them. Amen.
Kuri`e `anapaucon@ `amyn.

After the commomeration of the departed, the priest, ‫ ويداه‬،‫ يقول الكاهن ما يلي‬،‫وبعد الترحيم‬
with his hands extended on high, continues saying: :‫مبسوطتان إلي العلو‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Those, O Lord, whose ‫ الذين أخذت‬،‫أولئك يا رب‬
Ny men P[oic `eak[i `nnou'u,y@ souls You have taken, ‫ نيحهم في فردوس‬،‫نفوسهم‬
repose them in the paradise ‫ في كورة األحياء إلي‬،‫النعيم‬
ma`mton nwou@ qen piparadicoc `nte
of joy, in the region of the ‫ في‬،‫ في أورشليم السمائية‬،‫األبد‬
`pounof@ qen `t,wra `nte ny etonq sa living forever, in the .‫ذلك الموضع‬
heavenly Jerusalem in that
`eneh@ qen Ieroucalym `nte `tve@ qen place.
pima `ete `mmau.

Anon de hwn qa nyetoi
`nrem`njwili `wpaima@ `areh `eron qen
peknah]@ `ari`hmot nan `ntekhiryny
sa `ebol.
And we too, who are
sojourners in this place,
keep us in Your faith, and
grant us Your peace unto
the end.
‫ونحن أيضا ً الغرباء في هذا‬
‫ وأنعم‬،‫ احفظنا في ايمانك‬،‫المكان‬
.‫لنا بسالمك إلى التمام‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Wcper yn ke ecte ectin `apo
geneac ic genean ke pantac touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
As it was and shall be, it ‫ من جيل‬،‫كما كان وهكذا يكون‬
is from generation to .‫ وإلي دهر الدهور‬،‫إلي جيل‬
generation, and all the ages .‫آمين‬
of the ages. Amen.

118
Pi`precbuteroc@
{imwit qajwn `eqoun
`etekmetouro.
Hina nem qen vai kata `vry] on
qen hwb niben `ntef[i`wou ouoh
`ntef[i`cmou ouoh `ntef[ici@ `nje
peknis] `nran e;ouab@ qen hwb niben blessed with Jesus Christ,
ettaiyout ouoh et`cmarwout@ nem
Iycouc Pi`,rictoc pekmenrit `nSyri@
nem Pi`pneuma e;ouab.
Iryny paci.
Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.
Pi`precbuteroc@
Palin on marensep`hmot `ntotf
`mVnou] pipantokratwr@ Viwt
`mPen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.
Je af`;rener`pem`psa on ]nou
`e`ohi `eraten qen paima e;ouab vai@
ouoh `efai `nnenjij `e`pswi@ ouoh
`esemsi `mpefran e;ouab.
N;of on maren]ho `erof hopwc
`ntefaiten `nem`psa `n]met`svyr nem
Priest:
Lead us throughout the
way into Your kingdom,
that as in this, so also in ،‫ كما أيضا في كل شئ‬،‫لكي وبهذا‬
all things, Your Great and
holy name be glorified,
blessed and exalted in ‫ مع يسوع المسيح‬،‫كريم ومبارك‬
everything, honored and
Your beloved Son, and the
Holy Spirit.
Peace be with You all.
People:
And with your spirit.
Introduction to the Fraction
‫مقدمة القسمة‬
Priest:
Again, let us give
thanks to God the
Pantocrator, the Father of
our Lord, God, and Savior
Jesus Christ.
For He also has made us
worthy now to stand in this
Holy Place, to lift up our
hands and to serve His holy
name.
Let us also ask Him to
make us worthy of the
communion and partaking
119
:‫الكاهن‬
.‫واهدنا إلي ملكوتك‬
‫ ويرتفع اسمك‬،‫يتمجد ويتبارك‬
،‫ في كل شئ‬،‫العظيم القدوس‬
.‫ابنك الحبيب والروح القدس‬
.‫السالم للكل‬
:‫الشعب‬
ً ‫ولروحك أي‬
.‫ضا‬
:‫الكاهن‬
‫ أبا‬،‫وأيضا فلنشكر هللا ضابط الكل‬
‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
.‫المسيح‬
‫ألنه جعلنا أهال اآلن ان نقف في‬
‫ ونرفع‬،‫هذا الموضع المقدس‬
‫ ونخدم اسمه‬،‫أيدينا إلي فوق‬
.‫القدوس‬
‫هو أيضا فلنسأله أن يجعلنا‬
‫مستحقين لشركة واصعاد أسراره‬
.‫اإللهية غير المائتة‬
]met`alum'ic `nte nefmuctyrion of His divine and immortal
mysteries.
`nnou] ouoh `na;mou.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest takes the pure Body with his right hand ‫يأخذ الكاهن الجسد الطاهر بيده اليمني ويضعه‬
and places It in his left hand, and places the index finger ‫ ويضع إصبعه السبابة‬،‫علي اليد اليسري‬
of his right hand on the Body at the side of the ‫اليمني علي الجسد بجانب األسباديقون من‬
Despotikon, at the place of separation, and says: :‫ وهو يقول‬،‫المكان المقسوم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The holy body. .‫الجسد المقدس‬
Picwma e;ouab.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We worship Your holy .‫نسجد لجسدك المقدس‬
Tenouwst `mpekcwma e;ouab. body.

The priest dips his finger into the precious Blood and ،‫ثم يغمس إصبعه السبابة في الدم الكريم‬
then raises his finger a little from the Blood and makes ً ‫ ويرشم بها رشما‬،‫ويرفعها قليالً من الدم‬
one sign of the cross with it above the Blood within the :‫ وهو يقول‬،‫واحدا ً علي الدم داخل الكأس‬
chalice, while saying:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And the precious blood. .‫والدم الكريم‬
Nem pi`cnof ettaiyout.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

and Your precious .‫ولدمك الكريم‬
nem pek`cnof ettaiyout. blood.

The priest signs the pure Body with the Blood which ً ‫ثم يرشم الجسد بالدم الذي علي إصبعه رشما‬
is on his finger, once on the front and once on the back of :‫ ويقول‬،‫ ورشما ً أسفل أي علي ظهره‬،‫فوق‬
It, and says:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

of His Christ, the ‫ الضابط الكل‬،‫اللذين لمسيحه‬
`nte Pef,rictoc@ `nje Pantocrator, the Lord our .‫الرب إلهنا‬
God.
pipantokratwr P[oic Pennou].

120
Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬
Amen. Amen. Pray. .‫ صلوا‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Amyn `amyn `proceuxac;e.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with You all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً ‫ولروحك أي‬
.‫ضا‬
Ke tw `pneumati cou.

The Prayer of the Fraction

‫صالة القسمة‬

While breaking the holy Body, the priest says the ،‫يقول الكاهن وهو يقسم الجسد المقدس‬
following Prayer of the Fraction to the Father (or one of ‫صالة القسمة اآلتية لآلب (أو غيرها من‬
the other appointed fraction prayers). .)‫القسم المذكورة فيما بعد‬

Vnyb P[oic Pennou] pinis] O Master, Lord our ‫ إلهنا العظيم‬،‫أيها السيد الرب‬
God, the great, the eternal, .‫ والمتعجب منه بالمجد‬،‫االبدى‬
nisa`eneh ouoh `etouer`svyri `mmof wondrous in glory.
qen ouwou.

Vyet`areh `etefdia;yky nem
pefnai `nnyeter`agapan `mmof qen
pouhyt tyrf.
Who keeps His ‫حافظ عهده ورحمته للذين‬
covenant and His mercy to .‫يحبونه بكل قلبهم‬
those who love Him with all
their heart.

Vy`etaf] nan `noucw] `nte
hannobi hiten pefmonogenyc `nSyri
Iycouc Pi`,rictoc pen[oic `pwnq `nte
ouon niben.
Who has given to us
redemption from sins
through His only-begotten
Son, Jesus Christ our Lord,
the life of everyone.
‫الذي أعطانا الخالص من‬
‫ بابنه الوحيد يسوع‬،‫خطايانا‬
.‫المسيح ربنا حياة كل أحد‬

}bo`y;ia `nte ny`etauvwt harof@ The help of those who ‫ ورجاء‬،‫يا معين الملتجئين إليه‬
flee to Him, the hope of .‫الذين يصرخون نحوه‬
]helpic `nte nyetws `e`hryi oubyf. those who cry out to Him.

121
 Vy`etou`ohi `eratou nahraf `nje
ni`ananso `nso nem ni`anan`;ba `n`;ba
`nte niaggeloc nem niar,yaggeloc
e;ouab.
Before whom stand
thousands of thousands and
ten thousand times ten
thousand holy angels and
archangels.
‫الذي يقف أمامه ألوف ألوف‬
‫وربوات ربوات المالئكة ورؤساء‬
.‫المالئكة المقدسين‬

Ni,eroubim nem niceravim nem The Cherubim and the
Seraphim, and all the
pimys tyrf `nat[i`ypi `mmof `nte innumerable host of the
heavenly powers.
nijom `n`epouranion.
‫الشاروبيم والسارافيم وكل الجمع‬
‫غير المحصي الذي للقوات‬
.‫السمائية‬

Vnou] vy`etafer`agiazin
`nnaidwron nai et,y `e`qryi hiten
`pjin`i `e`qryi `ejwou `nte Pek`pneuma
e;ouab aktoubwou.
O God, You have ‫اللهم الذي قدس هذه القرابين‬
sanctified these gifts which ‫الموضوعة بحلول روحك‬
are set forth through the .‫القدوس عليها وطهرتها‬
coming down of Your Holy
Spirit upon them, and You
have purified them.

Matoubon hwn pennyb `ebolha
nennobi@ nyethyp nem nye;ouwnh
`ebol@ ouoh meu`i niben `ete `nf
` rana an
`ntekmet`aga;oc Vnou] pimairwmi
marefouei cabol `mmon.
Purify us also, O our ‫ من‬،‫طهرنا نحن أيضا يا سيدنا‬
Master, from our sins, the ‫ وكل‬،‫خطايانا الخفية والظاهرة‬
hidden and manifest, and ‫ يا هللا‬،‫فكر ال يرضي صالحك‬
every thought which is not .‫ فليبعد عنا‬،‫محب البشر‬
pleasing to Your goodness;
O God, the Lover of
mankind, may it be far from
us.

Matoubo `nnen'u,y@ nem Purify our souls, our ،‫ وأجسادنا‬،‫طهر نفوسنا‬

bodies, our spirits, our ،‫ وعيوننا‬،‫ وقلوبنا‬،‫وأرواحنا‬
nencwma@ nem nen`pneuma@ nem hearts, our eyes, our .‫ ونياتنا‬،‫ وافكارنا‬،‫وأفهامنا‬
understanding, our
nenhyt@ nem nenbal@ nem nenka]@
thoughts, and our
nem nenmeu`i@ nem nencunidycic. consciences.

Hopwc qen ouhyt efouab nem
ou'u,y `eac[iouwini@ nem ouho
`nat[isipi@ nem ounah] `natmetsobi@
nem ou`agapy ecjyk `ebol@ nem
So that, with a pure
heart, an enlightened soul,
an unashamed face, a faith
unfeigned, a perfect love,
and a firm hope.
،‫ ونفس مستنيرة‬،‫لكي بقلب طاهر‬
‫ وإيمان بال‬،‫ووجه غير مخزى‬
‫ ورجاء‬،‫ ومحبة كاملة‬،‫رياء‬
.‫ثابت‬

ouhelpic ectajryout.

122
 Ntenertolman qen ouparrycia We may dare with ‫ أن‬،‫ بغير خوف‬،‫نجسر بدالة‬
boldness, without fear, to ‫ يا هللا اآلب القدوس‬،‫نطلب إليك‬
`naterho]@ `etwbh `mmok Vnou] Viwt pray to You, O God, the :‫ ونقول‬،‫الذى في السموات‬
holy Father who are in the ...‫أبانا‬
e;ouab etqen nivyou`i ouoh `ejoc. Je
heavens, and say: Our
Peniwt... Father...

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Je Peniwt etqen nivyou`i
mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje
tekmetouro petehnak marefswpi
`m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@
Our Father who art in
heaven; hallowed be Thy
name. Thy kingdom come.
Thy will be done on earth as
it is in heaven. Give us this
day our daily bread.
‫ ليتقدس‬.‫أبانا الذي في السموات‬
‫ لتكن‬.‫ ليأت ملكوتك‬.‫اسمك‬
‫ كما في السماء كذلك‬.‫مشيئتك‬
‫ خبزنا كفافنا أعطنا‬.‫على األرض‬
.‫اليوم‬

penwik `nte rac] myif nan `mvoou.

Ouoh ,a nyeteron nan ebol@ And forgive us our ‫وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن‬
trespasses, as we forgive ‫ وال تدخلنا في‬.‫أيضا للمذنبين إلينا‬
`m`vry] hwn `nten,w ebol `nnyete those who trespass against .‫ لكن نجنا من الشرير‬.‫تجربة‬
us. And lead us not into
ouon `ntan `erwou@ ouoh `mperenten
temptation, but deliver us
eqoun `epiracmoc@ alla nahmen `ebol from the evil one.

ha pipethwou.

The deacon inside the altar and the people outside ‫يتبادل الشماس داخل الهيكل والشعب خارجه‬
exchange the following responses. .‫هذه المردات‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

In Christ Jesus our ،‫بالمسيح يسوع ربنا‬
Qen Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic Lord.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Bow your heads to the .‫ب‬
ِ ‫إحنوا رؤوسكم للر‬
Tac kevalac `umwn tw Kuri`w Lord.
`klinnate.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Before You, O Lord . ُ‫أمامك يا رب‬
Enwpion cou Kuri`e.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let us attend in the fear .‫آمين‬.‫أنصتوا بخوف هللا‬
Proc,wmen :eou meta vobou. of God. Amen.

123
Amyn.

While the deacon and the people exchange the above ،‫بينما يرتل الشماس والشعب المردات أعاله‬
responses, the pries prays the folloing inaudibly. .‫يقول الكاهن سرا ً هذه الصلوات‬

The Prayer after “Our Father” addressed to the Father

‫صالة من بعد "أبانا الذي في السموات" لآلب‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ce ten]ho `erok Viwt e;ouab@
pi`aga;oc vye;mei `n]met`aga;oc@
`mperenten `eqouk `epiracmoc oude
Yes, we ask You, O
holy Father, the good One
who loves goodness, lead us
not into temptation, nor let
any iniquity rule over us.
‫نعم نسألك أيها اآلب القدوس‬
‫ ال تدخلنا‬،‫الصالح محب الصالح‬
‫في تجربة وال يتسلط علينا كل‬
.‫إثم‬

`mpen`;rouer[oic `eron `nje `anomi`a

niben.

Alla nahmen `ebolha ni`hbyo`ui But deliver us from ‫لكن نجنا من األعمال الغير‬
worthless works and from ‫النافعة وأفكارها وحركاتـها‬
`natsau@ nem noume`ui@ nem noujinkim the thoughts, motions, .‫ومناظرها ومالمسها‬
sights, and touches thereof.
de@ nem noujinnau nem

noujinjomjem.

Ouoh pireferpirazin men korff@
ouoh [oji `ncwf `ebolharon@ `ari
`epitiman de on `nnefjinkim et[yout
`nq
` ryi `nqyten@ ouoh jwji `ebolharon
Destroy the tempter and
drive him away. Rebuke
also his movements
implanted in us, and cut off
from us all impulses which
drag us into sin.
،‫والمجرب أبطله واطرده عنا‬
‫وانتهر أيضا ً حركاته المغروسة‬
‫ وأقطع عنا األسباب التي‬.‫فينا‬
.‫تسوقنا إلى الخطية‬

`nnihormy etcwk `mmon `eqoun `e`vnobi.

Ouoh matoujon qen tekjom And deliver us by Your ‫ونجنا بقوتك المقدسة بالمسيح‬
holy power in Christ Jesus .‫يسوع ربنا‬
e;ouab@ qen Pi`,rictoc Iycouc our Lord.
Pen[oic.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the

124
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo Giver of Life, Who is of
one essence with You.
ouoh `nomooucioc nemak.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

The Prayer of Submission Addressed to the Father (inaudible)

)ً‫صالة خضوع لآلب (تقال سرا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Aumoh `ebol `nje ni`hmot `nte
]metreferpe;nanef `nte
pekmonogenyc `nSyri@ Pen[oic ouoh
The graces of the
beneficence of Your only-
begotten Son, our
Lord, God, and Savior Jesus
Christ, are now fulfilled.
‫ك ُملَ ْت نعم إحسان ابنك الوحيد‬
‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
.‫المسيح‬

Pennou] ouoh pencwtyr Iycouc

Pi`,rictoc.

Aner`omoligin `nnef`mkauh We have confessed His َّ ‫ ب‬،‫المخلّصة‬

`noujai@ anhiwis `mpefmou@ annah]
`etef`anactacic@ `a pimuctyrion jwk
`ebol.
‫شرنا‬ ِ ‫اعترفنا بآالمه‬
saving Passion; we have .‫ آمنا بقيامته وك ُمل السر‬،‫بموته‬
proclaimed His Death; we
have believed in His
Resurrection; and the
Mystery is accomplished.

Tensep`hmot `ntotk P[oic
Vnou] pipantokratwr@ je ounis]
pe peknai `e`hryi `ejwn@ `eakcob] nan
`nny`etere niaggeloc er`epi;umin `enau things which the angels
`erwou.
We give thanks to You,
O Lord God the
Pantocrator, for Your mercy
is great upon us, for You
have prepared for us those
desire to behold.
‫نشكرك أيها الرب اإلله ضابط‬
‫الكل ألن رحمتك عظيمة علينا إذ‬
‫أعددت لنا ما تشتهى المالئكة أن‬
َّ
.‫تطلع عليه‬

Ten]ho ouoh tentwbh
`ntekmet`aga;oc pimairwmi hina
`eaktoubon tyren@ `ntekhotpen `erok@
`ebolhiten penjin[i `ebolqen
nekmyctyrion `nnou].
We ask and entreat ‫نسأل ونطلب من صالحك يا‬
Your goodness, O Lover of ‫ُمحـب البشر إذ طهرتنا كلنا تؤلفنا‬
Mankind, that, since You ‫بك من جهة تناولنا من أسرارك‬
have purified us all, You .‫اإللهية‬
join us to Yourself through
our partaking of Your
divine Mysteries,

125
 E;renswpi enmeh `ebolqen that we may become ‫لكي نكون مملوئين من روحك‬
filled with Your Holy Spirit ‫القدوس وثابتين في إ ِيمانك‬
Pek`pneuma e;ouab@ ouoh entajryout and confirmed in Your ‫ وإذ قد امتألنا من شوق‬.‫المستقيم‬
upright faith. Having been ‫ فاننا ننطق‬،‫محبتك الحقيقية‬
qen peknah] etcoutwn@ `eanmoh
filled with the longing for ‫بمجدك كل حين بالمسيح يسوع‬
Your true love, may we
`ebolqen pi[isswou `nte tek`agapy .‫ربنا‬
speak of Your glory at all
`mmyi@ ouoh `ntencaji `mpek`wou `ncyou times in Christ Jesus our
Lord.
niben@ qen Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor, the ،‫والعز والسجود تليق بك معه‬
dominion, and the worship ‫ومع الروح القدس المحيي‬
are due unto You, with Him .‫المساوي لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للجميعكم‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. .ً‫ولروحك أيضا‬
Ke tw `pneumati cou.

The Prayer of Absolution Addressed to the Father

‫صالة التحليل لآلب‬

Pi`precbuteroc@ Priest Inaudibly: :)ً‫(الكاهن سرا‬

Vnyb P[oic Vnou]
pipantokratwr@ pireftal[o `nte
nen'u,y nem nencwma nem
O Master, Lord God the ،‫أيها السيد الرب اإلله ضابط الكل‬
Pantocrator, healer of our ‫شافي نفوسنا وأجسادنا‬
souls, our bodies, and our .‫وأرواحنا‬
spirits.

nen`pneuma.

126
 N;ok pe `etakjoc `mpeniwt
Petroc@ `ebolqen rwf
`mpekmonogenyc `nSyri@ Pen[oic ouoh
Pennou] ouoh pencwtyr Iycouc
You are He who said to ‫ من‬،‫أنت الذي قلت ألبينا بطرس‬
our father Peter, from the ‫ ربنا وإلهنا‬،‫فم إبنك الوحيد‬
mouth of Your only- :‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
begotten Son, our Lord,
God, and Savior Jesus
Christ:

Pi`,rictoc.

Je `n;ok pe Petroc@ ei`ekwt
`ntaek`klycia `e`hryi `ejen taipetra@
ouoh nipuly `nte `amen]
`nnou`sjemjom `eroc.
“You are Peter, and on
this rock I will build My
Church, and the gates of
Hades shall not prevail
against it.
‫ وعلى هذه‬،‫"أنت هو بطرس‬
‫ وأبواب‬،‫الصخرة أبني كنيستي‬
.‫الجحيم لن تقوى عليها‬

Ei`e] de nak `nnisost `nte
`;metouro `nte nivyou`i.
ny`eteknaconhou hijen pikahi
eu`eswpi `eucwnh qen nivyou`i@ ouoh
ny`eteknabolou `ebol hijen pikahi
eu`eswpi eubyl qen nivyou`i.
I will give you the keys ‫واعطيك مفاتيح ملكوت‬
of the kingdom of the ‫ ما ربطته على األرض‬،‫السموات‬
heavens, and whatever you ‫يكون مربوطا ً في السموات وما‬
bind on earth shall be bound ً‫حللته على األرض يكون محلوال‬
in the heavens, and ".‫في السموات‬
whatever you loose on earth
shall be loosed in the
heavens.”

Marouswpi oun `vnyb `nje Therefore, O Lord, let ،‫ أبائي‬،‫فليكن يا سيد عبيدك‬
Your servants, my fathers ‫ وضعفي محاللين من‬،‫وإخوتي‬
nek`ebiaik@ naio] nem na`cnyou nem and my brethren and my ‫ أيها‬،‫فمي بروحك القدوس‬
own weakness, be absolved .‫الصالح محب البشر‬
tametjwb eubyl `ebolqen rwi@ hiten
by my mouth, through Your
Pek`pneuma e;ouab@ pi`aga;oc Holy Spirit, O Good One
and Lover of Mankind.
`mmairwmi.

Vnou] vyet`wli `m`vnobi `nte
pikocmoc@ `arisorp `n[i `n;
` metanoi`a
`nte nek`ebiaik `ntotou@ `eouwini `nte
`pemi@ nem ou,w `ebol `nte ninobi.
O God, who takes away ‫ ابدأ‬،‫أللهم يا حامل خطية العالم‬
the sin of the world, hasten ً ‫ نورا‬،‫بقبول توبة عبيدك منهم‬
to accept the repentance of .‫للمعرفة وغفرانا ً للخطايا‬
Your servants, for a light of
knowledge and forgiveness
of sins.

Je `n;ok ounou] `nrefsenhyt
ouoh `nnayt@ `n;ok ouref`wou`nhyt@
nase peknai ouoh `n;
` myi.
For You are a ‫ أنت‬،‫ألنك أنت إله رؤوف ورحوم‬
compassionate and merciful .‫طويل األناة كثير الرحمة وبار‬
God, You are patient; Your
mercy is great and true.

127
 Icje de anernobi `erok `ite qen
`pcaji `ite qen ni`hbyou`i@ aricun,wrin
,w nan `ebol@ hwc `aga;oc ouoh
`mmairwmi.
If we have sinned ‫ أو‬،‫إن كنا قد أخطأنا إليك بالقول‬
against You, either by word ‫ كصالح‬،‫ فسامح وإغفر لنا‬،‫بالفعل‬
or by deeds, pardon and .‫ومحب البشر‬
forgive us, as a Good One
and Lover of Mankind.

Vnou] `ariten `nremhe nem O God, absolve us, and .‫اللهم حاللنا وحالل كل شعبك‬
absolve all Your people.
peklaoc tyrf `nremhe.

Here the priest remembers those whom he wishes to ‫هنا يذكر الكاهن من يريد أن يذكره من‬
remember from the living and the dead, then continues :ً‫ ثم يكمل قائال‬.‫األحياء والراقدين‬
saying:

Ari`vmeu`i P[oic `ntamet`ebiyn hw@ Remember, O Lord, my ،ً‫أذكر يا رب ضعفي أنا أيضا‬
own weakness and forgive ،‫وإغفر لي خطاياي الكثيرة‬
ouoh ,w nyi `ebol `nnanobi etos@ ouoh my many sins, and where ‫وحيث كثُر اإلثم فلتكثر هناك‬
transgression has abounded, ‫ ومن أجل خطاياي خاصة‬،‫نعمتك‬
`vma `eta ]`anomia erhou`o `nqytf@
let Your grace be multiplied ‫ ال تمنع شعبك‬،‫ونجاسات قلبي‬
in abundance. Because of
mare pek`hmot erhou`o `asai `mmau@ .‫نعمة روحك القدوس‬
my own sins and the
ouoh e;be nanobi nou`i nem nicwf `nte abomination of my heart,
deprive not Your people of
pahyt@ `mperfej peklaoc `mpi`hmot
the grace of Your Holy
`nte Pek`pneuma e;ouab. Spirit.

Vnou] `ariten `nremhe nem O God, absolve us, and ‫ من‬،‫أللهم حاللنا وحالل كل شعبك‬
absolve all Your people ‫ ومن كل‬،‫ ومن كل لعنة‬،‫كل خطية‬
peklaoc tyrf `nremhe@ `ebolha nobi from every sin, from every ‫ ومن‬،‫ ومن كل يمين كاذب‬،‫جحود‬
curse, from every denial, .‫كل مالقاة الهراطقة الوثنيين‬
niben@ nem `ebolha cahou`i niben@ nem
from every false oath, and
`ebolha jwl `ebol niben@ nem `ebolha from every encounter with
the heretics and the heathen.
wrk `nnouj niben@ nem `ebolha

jiner`apantan niben `nte niheretikoc

nem nie;nikoc.

Ari,arizec;e nan pennyb
`nounouc nem oujom nem ouka]@
e;renvwt sa `ebol@ `ebolha hwb
niben ethwou `nte piantikimenoc@
O our Master, grant us a
reason and power and
understanding to flee unto
the end from any evil deed
of the adversary, and grant
us to do what is pleasing to
‫أنعم لنا يا سيدنا بعقل وقوة‬
‫ لنهرب إلى التمام من كل‬،‫وفهم‬
‫ وإمنحنا أن‬،‫أمر ردئ للمضاد‬
.‫نصنع مرضاتك كل حين‬

128
ouoh myic nan e;ren`iri `mpe;ranak You at all times.

`ncyou niben.

Cqe nenran nem `p,oroc tyrf `nte Inscribe our names with ‫أكتب أسماءنا مع صفوف قديسيك‬
all the choir of Your saints ‫ بالمسيح‬،‫في ملكوت السموات‬
nye;ouab `ntak `nh
` ryi qen `;metouro in the kingdom of the .‫يسوع ربنا‬
heavens in Christ Jesus our
`nte nivyou`i@ qen Pi`,rictoc Iycouc
Lord.
Pen[oic.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

The priest says inaudibly the short litanies for the ‫ثم يقول الكاهن أوشيتي السالم واآلباء‬
peace of the church and for the fathers. Then he exclaims :ً ‫ ثم يقول جهرا‬.ً‫الصغيرتين سرا‬
aloud:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, our .‫ باركها‬،‫أذكر يا رب اجتماعاتنا‬
Ari`vmeui P[oic `nnenjin;wou] assemblies; bless them.
`cmou `erwou.

The deacon raises the cross, and says: :‫يرفع الشماس الصليب ويقول‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Saved. Amen. And with ً
‫ ننصت‬،‫ ومع روحك‬،‫خلصت حقا‬
Cw;ic `amyn@ ke tw `pneumati cou@ your spirit. In the fear of .‫بخوف هللا‬
God, let us attend.
meta vobou :eou `proc,wmen.

129
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Amen Lord have mercy. ،‫ يا ربُ إرحم‬،‫ يا ربُ إرحم‬.‫آمين‬
Amyn Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e Lord have mercy. Lord .‫يا ربُ إرحم‬
have mercy.
`ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon.

The priest takes in his hands the Despotikon and
raises It up to arm’s length, and with bowed head, he
exclaims aloud “The holies for the holy”, while the
people worship before the Lord with fear and trembling,
praying for the forgiveness of their sins with tears and
supplications.
Then the priest takes the Despotikon between the tips
of two fingers of his right hand, and with It he signs the
precious Blood inside the chalice in the form of the cross.
Then he dips the extremity of It inside the chalice and
carefully raises It soaked in the Blood, and with It signs,
in the form of the cross, the pure Body which is all on the
paten. Then he takes the Despotikon and signs with It the
Blood inside the chalice in the form of the cross. He then
carefully places the Despotikon upside down in the
Blood inside the chalice, all the while with his left hand
cupped under the Despotikon lest any of the pearls
should fall or drip, while saying:
‫يأخذ الكاهن األسباديقون بيديه ويرفعه إلي‬
‫فوق إلي آخر امتداد وهو مطامن الرأس‬
‫صارخا ً قائالً " القدسات للقديسين" ووقتها‬
‫يسجد الشعب أمام الرب بخوف ورعدة‬
.‫طالبين غفران خطاياهم بدموع وابتهال‬
‫ثم يأخذ الكاهن األسباديقون بيده اليمني‬
‫ ويرشم به الدم الكريم في‬،‫بطرف أصبعين‬
‫ ثم يغمس طرفه داخل‬.‫الكأس بمثال الصليب‬
،‫ ويرفعه مغموسا ً بالدم باحتراس‬،‫الكأس‬
‫ويرشم به الجسد الطاهر الذي في الصينية‬
‫ ثم يعود به أيضا ً إلي‬.‫جميعه بمثال الصليب‬
‫ ويرشم به علي وجه الدم داخل الكأس‬،‫الدم‬
‫ ثم يضع األسباديقون في الدم‬.‫بمثال الصليب‬
‫ وتكون يده اليسري‬.ً ‫داخل الكأس مقلوبا‬
‫ لئال تقع منه‬،‫مبسوطة تحت األسباديقون‬
‫ كل ذلك وهو‬.‫جوهرة أو ينقط منه شيئ‬
:‫يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ta agi`a tic `agyc. Eulogytoc
Kurioc Iycouc <rictoc Uioc :eou
`agiacmoc Pneuma `agion@ `amyn.
The holies for the holy.
Blessed be the Lord Jesus
Christ, the Son of God; the
sanctification is by the Holy
Spirit. Amen.
‫ مبارك الرب‬.‫القدسات للقديسين‬
‫ وقدوس‬،‫يسوع المسيح ابن هللا‬
.‫ آمين‬.‫الروح القدس‬

The people raise their heads, and respond in a loud ‫ ويجاوبونه‬،‫ثم ينهض الشعب من سجودهم‬
voice saying: :‫بأعلي أصواتهم قائلين‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Ic `o pan`agioc Patyr@ Ic `o
pan`agioc Uioc@ en to pan`agion
Pneuma@ `amyn.
One is the all-holy .‫واحد هو اآلب الكلي القدس‬
Father, one is the all-holy .‫واحد هو االبن الكلي القدس‬
Son, one is the all-holy .‫واحد هو الروح الكلي القدس‬
Spirit. Amen. .‫آمين‬

130
 Or, they may say: :‫أو يقولون‬

Ic Patyr `agioc@ ic Uioc `agioc@ en One is the Holy Father, ‫ واحد هو‬،‫واحد هو اآلب القدوس‬
one is the Holy Son,one is ‫ واحد هو الروح‬،‫االبن القدوس‬
Pneuma `agion@ `amyn. the Holy Spirit.Amen .‫امين‬.‫القدوس‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً
.‫ولروحك أيضا‬
Ke tw `pneumati cou.

The Confession
‫االعتراف‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Cwma `agion ke `ema timion
`aly;inon Iycou <rictou tou Uiou tou
:eou `ymwn@ `amyn.
The holy Body and the ،‫ ودم كريم حقيقي‬،‫جسد مقدس‬
precious, true Blood of .‫ آمين‬.‫ليسوع المسيح ابن إلهنا‬
Jesus Christ, the Son of our
God. Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Agion timion cwma ke `ema
`aly;inon@ Iycou <rictou tou Uiou
tou :eou `ymwn@ `amyn.
The holy, precious Body ،‫ جسد ودم حقيقي‬،‫مقدس وكريم‬
and the true Blood of Jesus .‫ آمين‬.‫ليسوع المسيح ابن إلهنا‬
Christ, the Son of our God.
Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The Body and the Blood ‫ هذا هو‬،‫جسد ودم عمانوئيل إلهنا‬
Picwma nem pi`cnof `nte of Immanuel our God; this .‫ آمين‬.‫بالحقيقة‬
is true. Amen.
Emmanouyl Pennou] vai pe qen

oume;myi@ `amyn.

131
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Amen. I believe. .‫حقا ً أؤمن‬
Amyn. ]nah].

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Amen. Amen. Amen. I .‫ أؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Amyn `amyn `amyn@ ]nah] ]nah] believe, I believe, I believe ‫ واعترف إلي النفس‬.‫أؤمن‬
and confess to the last .‫االخير‬
]nah]@ ouoh ]er`omologin sa pinifi
breath
`nqa`e.

Je ;ai te ]carx `nreftanqo `eta
pekmonogenyc `nSyri@ Pen[oic ouoh
Pennou] ouoh pencwtyr Iycouc
Pi`,rictoc@ [itc `ebolqen ten[oic
`nnyb tyren ];e`otokoc e;ouab ]`agia
that this is the life-
giving Flesh that Your only-
begotten Son, our Lord,
God, and Savior Jesus
Christ, took from our Lady,
the Lady of us all, the holy
Theotokos, Saint Mary.
‫ الذي‬،‫أن هذا هو الجسد المحيي‬
‫ ربنا وإلهنا‬، ‫أخذه ابنك الوحيد‬
‫ومخلصنا يسوع المسيح من‬
‫ سيدتنا كلنا والدة االله‬،‫سيدتنا‬
.‫القديسة الطاهرة مريم‬

Maria.

Afaic `nouai nem tefme;nou]@ He made It One with ‫وجعله واحدا مع الهوته بغير‬
His divinity without .‫اختالط وال امتزاج وال تغيير‬
qen oumetatmoujt nem oumetat;wq mingling, without
confusion, and without
nem oumetatsib].
alteration.
Eafer`omolgin `n]omologia He confessed the good ‫واعترف االعتراف الحسن أمام‬
confession before Pontius .‫بيالطس البنطي‬
e;nanec nahren Pontioc Pilatoc. Pilate.

Aftyic `e`hryi `ejwn@ hijen pise
e;ouab `nte pi`ctauroc@ qen pefouws
`mmin `mmof `e`hryi `ejwn tyren.
He gave It up for us ‫وسلمه عنا علي خشبة الصليب‬
upon the holy wood of the .‫ عنا كلنا‬،‫ بإرادته وحده‬،‫المقدسة‬
Cross, of His own will, for
us all.

Aly;wc ]nah] je `mpe
tefme;nou] vwrj etefmetrwmi@
`noucoucou `nouwt oude ouriki `mbal.
Eu] `mmoc `ejwn `noucw]@ nem
ou,w `ebol `nte ninobi@ nem ouwnq
`n`eneh `nnye;na[i `ebol `nqytc.
Truly I believe that His
divinity parted not from His
humanity for a single
moment, nor a twinkling of
an eye;
given for us for
salvation, remission of sins,
and eternal life to those who
partake of Him.
‫ أن الهوته لم‬،‫بالحقيقة أؤمن‬
‫يفارق ناسوته لحظة واحدة وال‬
.‫طرفة عين‬
‫يعطى عنا خالصا وغفرانا‬
‫للخطايا وحياة أبدية لمن يتناول‬
.‫منه‬

132
 }nah] ]nah] ]nah] je ;ai te I believe, I believe, I ‫ أن هذا هو‬.‫ أؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫أؤمن‬
believe that this is true. .‫ آمين‬.‫بالحقيقة‬
qen oume;myi@ `amyn. Amen.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Amen. Amen. Amen. I .‫ آؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Amyn `amyn `amyn@ ]nah] ]nah] believe, I believe, I believe .‫ آمين‬.‫ أن هذا هو بالحقيقة‬.‫آؤمن‬
that this is so in truth.
]nah]@ je ;ai te qen oume;myi
Amen.
`amyn.

Twbh `e`hryi `ejwn nem `ejen
`,rictianoc niben `etaujoc nan
e;bytou@ je `aripenmeu`i qen `pyi
`mP[oic.
Pray for us and for all ‫اطلبوا عنا وعن كل المسيحيين‬
Christians who said to us ‫ أذكرونا‬،‫الذين قالوا لنا من أجلهم‬
concerning them, .‫في بيت الرب‬
“Remember us in the house
of the Lord.”

Y `iryny ke `agapi Iycou <rictou The Peace and Love of ‫سالم ومحبة يسوع المسيح تكون‬
Jesus Christ be with you. .‫ رتلوا بنشيد هلليلويا‬،‫معكم‬
me; `umwn@ 'allate@ jw Sing. Alleluia.
Allyloui`a.

Proceuxac;e `uper tyc axiac Pray for the worthy
communion of the
metaly'ewc a,rantwn ke immaculate, heavenly, and
holy mysteries.
`epouraniwn twn `agiwn muctyriwn.
‫صلوا من أجل التناول باستحقاق‬
‫من هذه االسرار المقدسة‬
.‫الطاهرة السمائية‬

Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬

The priest places the pearls which are in his hand on
the paten in their place, and he gathers all the particles
together and rubs his hands over the paten and cleans
both of them thoroughly, and with bowed head he gives
glory to God, saying:
‫وفي أثناء ذلك يضع الكاهن الجواهر التي‬
‫ ويجمع جميع‬،‫بيده في الصينية في مكانها‬
‫ ويفرك يديه داخل‬،‫األجزاء بعضها إلي بعض‬
‫ ثم يعطي المجد هلل‬.ً‫الصينية وينظفهما جيدا‬
:ً‫ قائال‬،‫وهو مطامن الرأس‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ere `wou niben@ nem taio niben@
nem ]`prockunycic niben@ `ncyou niben@
er`prepi `n}`triac e;ouab@ Viwt nem
For at all times, all glory
and all honor and all
worship are due to the Holy
Trinity, the Father, the Son,
and the Holy Spirit.
‫إن كل مجد وكل كرامة وكل‬
‫سجود كل حين يليق بالثالوث‬
‫ اآلب واالبن والروح‬،‫القدوس‬
.‫القدس‬

133
Psyri nem Pi`pneuma e;ouab.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the age of all ages. .‫آمين‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. Amen.

Prayers before the Distribution of the Holy Mysteries

‫صلوات قبل التناول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ariten `nem`psa tyren pennyb@
`e[i `ebolqen pekcwma e;ouab nem
pek`cnof ettaiyout@ `eoutoubo `nte
nen'u,y nem nencwma nem
nen`pneuma@ `eou,w `ebol `nte nennobi
nem nen`anomia@ hina `ntenswpi
Make us all worthy O
our Master, to partake of
Your holy Body and Your
precious Blood unto the
purification of our souls,
bodies, and spirits, and unto
the remission of our sins
and iniquities, that we may
be one body and one spirit
with You.
‫إجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن‬
‫نتناول من جسدك المقدس ودمك‬
‫الكريم طهارة ألنفسنا وأجسادنا‬
‫ ومغفرة لخطايانا‬،‫وأرواحنا‬
ً ‫وآثامنا لكي نكون جسدا ً واحدا‬
.‫وروحا ً واحدا ً معك‬

`noucwma `nouwt nem ou`pneuma

`nouwt nemak.

Ou`wou nak nem Pekiwt `na

` ga;oc Glory to You, with ‫المجد لك مع أبيك الصالح‬
Your good Father and the .‫ آمين‬.‫ إلى األبد‬،‫والروح القدس‬
nem Pi`pneuma e;ouab sa `eneh@ `amyn. Holy Spirit, forever, Amen.

Another prayer before the distribution of the Holy .‫وأيضا ً صالة قبل التناول‬
Mysteries.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ‫ التي‬،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
nan Vnou] `nnenparaptwma@
have committed willingly ‫فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير‬
and which we have
ny`etanaitou qen penouws nem ‫ يا رب‬.‫ الخفية والظاهرة‬،‫معرفة‬
committed unwillingly, and
ny`etanaitou qen penouws an@ those which we have ‫ من أجل اسمك‬،‫اغفرها لنا‬
committed knowingly and .‫القدوس الذي دعي علينا‬
ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
which we have committed
ny`etanaitou qen oumetat`emi@ unknowingly; the hidden
and the manifest, O Lord,
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol@ P[oic remit for us, for the sake of

134
ek`e,au nan `ebol@ e;be pekran Your holy name which is
called upon us.
e;ouab e` taumou] `mmof `e`hryi `ejwn.

Kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke my According to Your .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬

mercy, O Lord, and not
kata tac `amartiac `ymwn. according to our sins.

Another prayer before the distribution of the Holy .‫وأيضا ً صالة قبل التناول‬
Mysteries.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

P`ar,ygoc `nte `pwnq ouoh `pouro
`nte ni`eneh@ Pilogoc `nte Vnou]
Viwt@ Pen[oic ouoh Pennou]
Author of life and King ،‫يا رئيس الحياة وملك الدهور‬
of the ages, Logos of God ‫ ربنا وإلهنا‬،‫كلمة هللا اآلب‬
the Father, our Lord, God, .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
and Savior Jesus Christ.

pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.

Piwik `nta`vmyi `etaf`i `epecyt
`ebolqen `tve@ `vref] `m`pwnq
`nnye;na[i `ebol `nqytf.
The true Bread which ‫الخبز الحقيقي الذي نزل من‬
came down from heaven; .‫السماء واهب الحياة لمن يتناوله‬
the giver of life to those
who partake of Him.

Ariten `nem`psa at[ne hio`ui
`m`phap@ e;ren[i `ebolqen pekcwma
e;ouab nem pek`cnof ettaiyout.
Mare penjin[i `ebolqen
nekmuctyrion e;ouab@ aiten `nouai
nemak sa `ebol@ ek`e`cmou `eron.
Make us worthy,
without falling into
condemnation, to partake of
Your holy Body and Your
precious Blood.
May our partaking of
Your Holy Mysteries make
us one with You unto the
end; and bless us.
‫ بغير وقوع في‬،ً‫إجعلنا أهال‬
‫دينونة أن نتناول من جسدك‬
.‫المقدس ودمك الكريم‬
‫وليصيرنا تناولنا من أسرارك‬
‫المقدسة واحدا ً معك إلى اإلنقضاء‬
.‫وباركنا‬

N;ok pe `psyri `mVnou]@ pi`wou
nak nemaf nem Pi`pneuma e;ouab
`nreftanqo sa `eneh@ `amyn.
You are the Son of God;
Yours is the glory, with
Him and the Holy Spirit, the
Giver of Life, forever.
Amen.
‫ لك المجد معه‬.‫أنت هو إبن هللا‬
‫ومع الروح القدس المحيي إلى‬
.‫ آمين‬.‫األبد‬

Another prayer before the distribution of the Holy .‫وأيضا ً صالة قبل التناول‬
Mysteries.

135
Pi`precbuteroc@
W Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@
ariten `nem`psa `e[i `ebolqen pekcwma
e;ouab nem pek`cnof ettaiyout.
Ouoh `nten`stem penjin[i swpi
nan `eouhap.
Alla kata `vry] `etakjoc
said to Your holy disciples,
`nnekagioc `mma;ytyc@ je [i `ebolqen “Take my Body and Blood
for the remission of your
pacwma nem pa`cnof@ `ep,w `ebol `nte
sins”.
netennobi.
Pairy] on `nte oukoinwnia swpi
nan nem nekma;ytyc e;ouab@
`ebolqen nekmuctyrion `nreftanqo.
Ouoh `nten[i `nou,w `ebol `nte
nennobi@ nem oucun,wrycic `nte
nen`anomia@ nem outoubo `nte
nen'u,y nem nencwma nem
nen`pneuma@ nem outajro hijen
pinah] etcoutwn qen pekran e;ouab
sa pinifi `nqae.
Hiten nitwbh `nte ]agia `nnyb
Maria@ nem nye;ouab tyrou `ntak@
`amyn.
Pilaoc@
Je peniwt etqen nivyou`i ...
Priest:
O Our Lord Jesus
Christ, make us worthy to
partake of Your pure Body
and Your precious Blood,
without it being
condemnation for us.
Rather, as You have
‫"خذوا من جسدى ودمى لمغفرة‬
Likewise, may we have
communion with Your holy
disciples, partaking of Your
life-giving Mysteries.
That we may be granted
remission of our sins and
forgiveness of our iniquities
and purity for our souls,
bodies, and spirits, unto
firmness in the faith of
Your holy name till the last
breath.
Through the prayers of
our Lady, Saint Mary, and
of all Your saints. Amen.
People:
Our Father who art in
heaven...
136
:‫الكاهن‬
‫يا ربنا يسوع المسيح اجعلنا‬
‫مستحقين أن نتناول من جسدك‬
.‫الطاهر ودمك الكريم‬
.‫وال يكون تناولنا لنا دينونة‬
‫لكن كما قلت لتالميذك األطهار‬
."‫خطاياكم‬
‫هكذا أيضا ً تكون لنا شركة مع‬
‫تالميذك األطهار بتناولنا من‬
.‫أسرارك المحيية‬
ً ‫ وصفحا‬،‫فننال مغفرة لخطايانا‬
‫ و طهارة ألنفسنا‬،ً ‫آلثامنا‬
ً
‫وأجسادنا وأرواحنا وثباتا على‬
‫االيمان باسمك القدوس الى‬
.‫النفس األخير‬
‫بطلبات الطاهرة مريم وكافة‬
.‫ آمين‬.‫قديسيك‬
:‫الشعب‬
...‫أبانا الذي في السموات‬
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Glory to You, O Lord. .‫ المجد لك‬،‫المجد لك يا رب‬
Doxa ci Kuri`e. Doxa ci. Glory to You.

The Distribution of the Holy Mysteries

‫توزيع األسرار‬

During the distribution of the Holy Mysteries, the
people chant Psalm 150, “Alleluia. Praise God…” Then
the people chant what is appropriate for the day.
The priest kisses the holy Body and partakes of It.
Then he gives the Body to the other priests (if there are
any), the deacon and the rest of the communicants.
When he gives the fellow priests and the people the
pure Body without the Blood, he says, “This is the Body
of Immanuel our God. Amen.”
When he gives the precious Blood, he says, “This is
truly the Blood of Immanuel our God. Amen.”
If he gives the Body dipped in the blood, as in the
case of the sick, he says, “These are truly the Body and
Blood of Immanuel our God. Amen.” The communicant
responds each time, saying, “Amen.”
While bearing the paten with the Body of Christ, the
priest begins distributing the Holy Mysteries to the
people by turning to the west and, with the paten,
blessing the people with the sign of the cross, saying:
‫الغرب ويبارك الشعب مثال الصليب بالصينية‬
.‫ (هلليلويا‬153 ‫ثم يرتل الشعب المزمور‬
.‫) ثم يرتلون ما يناسب اليوم‬...‫سبحوا هللا‬
‫ ثم‬.‫يقبل الكاهن الجسد المقدس ويتناول منه‬
‫ ثم‬،‫ إن وجدوا‬،‫يناول الكهنة الشركاء‬
.‫الشمامسة وبقية المتناولين‬
‫ والشمامسة‬،‫وعندما يناول الكهنة الشركاء‬
‫وجميع الشعب من الجسد الطاهر بدون الدم‬
‫ هذا هو‬.‫يقول "الجسد الذي لعمانوئيل الهنا‬
."‫ آمين‬.‫بالحقيقة‬
‫وعندما يناول الدم الكريم يقول "الدم الذي‬
."‫ آمين‬.‫ هذا هو بالحقيقة‬.‫لعمانوئيل الهنا‬
‫وإذا ناول الجسد مصبوغا بالدم (كما في‬
‫حاالت المرضي) يقول "الجسد والدم الذين‬
."‫ آمين‬.‫ هذا هو بالحقيقة‬.‫لعمانوئيل الهنا‬
."‫ويقول المتناول في كل مرة "آمين‬
‫ثم يذهب فيناول الشعب إذ يلتفت الكاهن‬
‫حامل الصينية بجسد السيد المسيح إلي‬
:‫ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The holies for the holy. .‫القدسات للقديسين‬
Ta agi`a tic `agyc.

Eulogytoc Kurioc Iycouc Blessed be the Lord ‫مبارك الرب يسوع المسيح ابن‬
Jesus Christ, the Son of .‫ آمين‬.‫ وقدوس الروح القدس‬،‫هللا‬
<rictoc Uioc :eou `agiacmoc Pneuma God; the sanctification is by
the Holy Spirit. Amen.
`agion@ `amyn.

And the people, along with the deacon, bow, saying: :‫فيسجدون جميعهم ويقول الشماس والشعب‬

137
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Blessed is He who .‫مبارك اآلتي باسم رب‬
F`cmarwout `nje vy`e;nyou qen comes in the name of the
Lord.
`vran `mP[oic.

After all have communion, the priest returns to the ‫ يعود الكاهن إلي‬،‫وبعدما يتناول الجميع‬
altar and, with the paten, makes the sign of the cross on :‫المذبح ويرشم الشعب بالصينية وهو يقول‬
the people again, while saying:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Cwma `agion ke `ema timion
`aly;inon Iycou <rictou tou Uiou tou
:eou `ymwn@ `amyn.
The holy Body and the ،‫ ودم كريم حقيقي‬،‫جسد مقدس‬
precious, true Blood of .‫ آمين‬.‫ليسوع المسيح ابن إلهنا‬
Jesus Christ, the Son of our
God. Amen.

Then he places the paten on the altar and consumes,
together with the servants, what remains of the holy
Body. Again, after all have been given communion from
the precious Blood, the priest distributes and consumes
what remains in the chalice. Then he washes the vessels,
drinking the washing water and giving it also to the
servants.
During the distribution of the Holy Mysteries, the
people chant Psalm 150.
‫ ويتناول مع‬،‫ثم يضع الصينية علي المذبح‬
ً ‫ وأيضا‬.‫الخدام ما يتبقي من الجسد المقدس‬
‫ فإن‬،‫بعدما يتناول الجميع من الدم الكريم‬
‫ ثم‬.‫الكاهن يوزع ويشرب ما يتبقي في الكأس‬
ً ‫ معطيا‬،‫يغسل األواني ويشرب ماء الغسيل‬
.‫أيضا ً للخدام‬
‫ يقول الشعب المزمور‬،‫وفي أثناء التناول‬
:‫ التالي‬153

Psalm 150
153 ‫المزمور‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Alleluia.Praise God in ‫ سبحوا هللا في جميع‬.‫هلليلويا‬
Allyloui`a. Cmou `eVnou] qen all His saints. Alleluia. .‫ هلليلويا‬.‫قديسيه‬
nye;ouab tyrou `ntaf. Allylou`ia.

Cmou `erof qen pitajro `nte Praise Him in the .‫ هلليلويا‬.‫سبحوه في جلد قوته‬
firmament of His power.
tefjom. Allyloui`a. Alleluia.

Cmou `erof `e`hryi hijen Praise Him for His .‫ هلليلويا‬.‫سبحوه على مقدرته‬
mighty acts. Alleluia.
tefmetjwri. Allyloui`a.

138
 Cmou `erof kata `p`asai `nte Praise Him according to .‫ هلليلويا‬.‫سبحوه ككثرة عظمته‬
the multitudes of His
tefmetnis]. Allyloui`a. greatness. Alleluia.

Cmou `erof qen ou`cmy `ncalpiggoc. Praise Him with the .‫ هلليلويا‬.‫سبحوه بصوت البوق‬
sound of the trumpet.
Allyloui`a. Alleluia.

Cmou `erof qen ou'altyrion nem Praise Him with .‫سبحوه بالمزمار والقيثار‬
psaltery and harp. Alleluia. .‫هلليلويا‬
ouku;ara. Allyloui`a.

Cmou `erof qen hankemkem nem Praise Him with .‫سبحوه بدفوف وصفوف‬
timbrels and choruses. .‫هلليلويا‬
han,oroc. Allyloui`a. Alleluia.

Cmou `erof qen hankap nem Praise Him with strings .‫ هلليلويا‬.‫سبحوه بأوتار وأرغن‬
and organs. Alleluia.
ouorganon. Allyloui`a.

Cmou `erof qen hankumbalon Praise Him with .‫سبحوه بصنوج حسنة الصوت‬
pleasant sounding cymbals. .‫هلليلويا‬
`enece tou`cmy. Allyloui`a. Alleluia.

Cmou `erof qen hankumbalon `nte Praise Him with .‫ هلليلويا‬.‫سبحوه بصنوج التهليل‬
cymbals of joy. Alleluia.
oueslylou`i. Allyloui`a.

Nifi niben marou`cmou tyrou Let every thing that has .‫كل نسمة فلتسبح اسم الرب الهنا‬
breath praise the name of .‫هلليلويا‬
`e`vran `mP[oic Pennou]. Allyloui`a. the Lord our God. Alleluia.

Doxa Patri ke Uiw ke `agiw Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son and the Holy .‫ هلليلويا‬.‫القدس‬
Pneumati. Allyloui`a. Spirit. Alleluia.

Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
unto the age of all ages .‫ هلليلويا‬.‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
twn `ew
` nwn `amyn. Allyloui`a. Amen. Alleluia.

Allyloui`a. Allyloui`a@ doxa Alleluia, Alleluia, glory ‫ المجد لك يا‬.‫ هلليلويا‬.‫هلليلويا‬

to You, our God. Alleluia. .‫ هلليلويا‬.‫إلهنا‬
ci `o :eoc `ymwn. Allyloui`a.

Allyloui`a. Allyloui`a@ pi`wou Alleluia, Alleluia, glory ‫ المجد هو‬.‫ هلليلويا‬.‫هلليلويا‬

be to our God. Alleluia. .‫ هلليلويا‬.‫إللهنا‬
va Pennou] pe. Allyloui`a.

Iycouc Pi`,rictoc Psyri `mVnou] O Jesus Christ, the Son ‫ إسمعنا‬،‫يا يسوع المسيح ابن هللا‬
of God, hear us and have .‫وإرحمنا‬

139
cwtem `eron ouoh nai nan. mercy upon us.

The people continue with what is appropriate for the :‫ ثم يقال‬.‫ويكملون حسبما يوافق اليوم‬
day, followed by:

Je `f`cmarwout `nje Viwt nem Blessed be the Father, ‫ألنه مبارك اآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy ‫ نسجد له‬،‫ الثالوث الكامل‬،‫القدس‬
Psyri nem Pi`pneuma e;ouab@ ]`triac Spirit, the Perfect Trinity, .‫ونمجده‬
we worship Him and glorify
etjyk `ebol tenouwst `mmoc
Him.
ten]`wou nac.

Or the following: :‫أو يقال‬

K`cmarwout `aly;wc@ nem Pekiwt
`na
` ga;oc@ nem Pi`pneuma e;ouab@ je
ak`i (aktwnk) akcw] `mmon nai nan.
Blessed are You indeed,
with Your good Father and
the Holy Spirit, for You
have come (risen) and saved
us. Have mercy on us.
‫مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك‬
‫ ألنك‬،‫الصالح والروح القدس‬
.‫ ارحمنا‬.‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬

If the distribution of the Holy Mysteries is not yet ‫وإذا لم ينته التوزيع في أثناء ذلك فتقال‬
completed, a hymn, or the following is during annual ‫مديحة أو تقال أيضا ً هذه القطعة في األيام‬
days: :‫السنوي‬

Hymn “Piwik `nte `pwnq = The Bread of Life”

"‫لحن " خبز الحياة‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Piwik `nte `pwnq@ `etaf`i `epecyt@
nan `ebolqen `tve@ af] `m`pwnq
`mpikocmoc.
The Bread of life, which ‫خبز الحياة الذى نزل لنا من‬
came down for us from .‫ وهب الحياة للعالم‬،‫السماء‬
heaven, has given life to the
world.

N;o hwi Maria@ `arefai qen
teneji@ `mpimanna `nno`yton@ `etaf`i
`ebolqen Viwt.
And you too, O Mary, ِ ‫ت أيضا ُ يا مريم حمل‬
‫ت فى‬ ِ ‫وأن‬
have borne in your womb ‫بطنك المن العقلى الذى أتى من‬
the rational Manna, which .‫اآلب‬
came from the Father.

140
 Aremacf a[ne ;wleb@ af] nan
`mpefcwma@ nem pef`cnof ettaiyout@
anwnq sa `eneh.
Cetwounou harok@ `nje
ni,eroubim@ nem niceravim@ ce`snau
`erok an.
You have brought Him ‫ وأعطانا جسده‬،‫ولدته بغير دنس‬
forth without blemish. He .‫ودمه الكريم فحيينا الى األبـد‬
gave us His Body and His
precious Blood, and we live
forever.
Around You stand the ‫يقوم حولك الشاروبيم والسارافيم‬
Cherubim, and the .‫وال يستطيعون أن ينظروك‬
Seraphim, and they cannot
look at You.

Tennau `erok `mmyni@ hijen
pima`nerswousi@ ten[i `ebolqen
pekcwma nem pek`cnof ettaiyout.
We behold You daily ‫ونحن ننظرك كل يوم على‬
upon the Altar, and we ‫ ونتناول من جسدك ودمك‬،‫المذبح‬
partake of Your Body and .‫الكريم‬
Your precious Blood.

E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc qen Therefore we exalt you ‫من أجل هذا نعظمك بإستحقاق‬
befittingly, with prophetic .‫بتماجيد نبوية‬
hanumnologia@ `m`provytikon. hymnology.

Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i For they spoke of you ‫النهم تكلموا من أجلك بأعمال‬
with great honor, O Holy ‫ أيتها المدينة المقدسة‬،‫كريمة‬
eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] City of the great King. .‫التى للملك العظيم‬
`nouro.

Ten]ho tentwbh@ e;rensasni
eunai@ hiten ni`precuia@ `ntotf
`mpimairwmi.
We entreat and pray that ،‫نسأل ونطلب أن نفوز برحمة‬
we may win mercy through .‫بشفاعتك عند محب البشر‬
your intercession with the
Lover of Mankind.

Hiten ni`precui`a `nte ];e`otokoc
e;ouab Maria@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Hiten ni`precui`a `nte
niar,yaggeloc e;ouab Mi,ayl nem
Gabriyl@ P[oic `ari`hmot nan `mpi,w
`ebol `nte nennobi.
Through the
intercessions of the
Theotokos Saint Mary, O
Lord, grant us the
forgiveness of our sins.
Through the
intercessions of the holy
archangels Michael and
Gabriel, O Lord, grant us
the forgiveness of our sins.
‫بشفاعات والدة االله القديسة‬
‫ يا رب أنعم لنا بغفران‬،‫مريم‬
.‫خطايانا‬
‫بشفاعات رئيسى المالئكة‬
‫ يا‬،‫الطاهرين ميخائيل وغبريال‬
.‫رب أنعم لنا بغفران خطايانا‬

141
Pilaoc@
Je `f`cmarwout `nje Viwt nem
Psyri nem Pi`pneuma e;ouab@ ]`triac
etjyk `ebol tenouwst `mmoc
The people say: :‫يقول الشعب‬
Blessed be the Father, ‫ألنه مبارك اآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy ‫ نسجد له‬،‫ الثالوث الكامل‬،‫القدس‬
Spirit, the Perfect Trinity, .‫ونمجده‬
we worship Him and glorify
Him.

ten]`wou nac.

A Prayer of Thanksgiving After Communion

‫صالة شكر بعد التناول‬

After distributing the Holy Mysteries, the priest says ‫يقول الكاهن هذه األوشية شكرا ً هلل من بعد‬
this prayer of thanksgiving to God, which is addressed to :‫ وهي لآلب‬،‫تناول األسرار المقدسة‬
the Father.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Rwn afmoh `nrasi@ ouoh penlac
qen ou;elyl@ `e`hryi `ejen penjin[i
`ebolqen nekmuctyrion `na;mou
Our mouth is filled with ‫فمنا إمتأل فرحا ً ولساننا تهليالً من‬
gladness and our tongue ‫أجل تناولنا من أسرارك غير‬
with rejoicing from our .‫المائتة يا رب‬
partaking of Your immortal
Mysteries, O Lord.

P[oic.

Ny gar `ete `mpe bal nau `erwou@
oude `mpe masj co;mou@ oude `mpou`i
`e`hryi `ejen `phyt `nrwmi.
For that which an eye ‫ألن ما لم تره عين ولم تسمع به‬
has not seen nor ear heard, .‫أذن ولم يخطر على قلب بشر‬
neither have entered into the
heart of man,

Ny`etakcebtwtou Vnou] the things which You, O ‫ما أعددته يا هللا لمحبي إسمك‬
God, have prepared for ‫ هذا أعلنته لألطفال‬،‫القدوس‬
`nnye;mei `mpekran e;ouab@ ak[orpou those who love Your holy .‫الصغار الذين لكنيستك المقدسة‬
name, You have revealed to
`ebol `nhankouji `n`alwou`i `nte
the little children of Your
tekek`klycia e;ouab. holy Church.

Aha Viwt je vai pe pi]ma] Yes, O Father, this is ‫ إن هذه هي‬،‫نعم أيها اآلب‬
the pleasure before You, for ‫ ألنك‬،‫المسرة التي كانت أمامك‬
`etafswpi `mpek`m;o@ je `n;ok ounayt You are merciful. .‫رحيم‬
gar.

142
 Ouoh tenouwrp nak `e`pswi We send up unto You ‫ونرسل لك إلى فوق المجد‬
glory and honor, O Father ‫ أيها اآلب واإلبن‬،‫واإلكرام‬
`mpi`wou nem pitai`o Viwt nem Psyri and Son and Holy Spirit. ‫والروح القدس‬
nem Pi`pneuma e;ouab.

}nou nem `ncyou niben@ nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلي دهر الدهور‬
and unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou. `amyn. Amen.

After the communion on Covenant Thursday, the first ‫ تستبدل‬،‫وبعد التناول في يوم خميس العهد‬
paragraph of the above-mentioned Prayer of ‫الفقرة األولي من صالة الشكر المذكورة‬
Thanksgiving is substituted with the following: :‫أعاله بما يلي‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Tensep`hmot `ntotk P[oic
pimairwmi@ pireferpe;nanef `nte
nen'u,y@ vyetakaiten `nem`psa
`m`vry] qen paiehoou vai@
`nnekmuctyrion `nepouranion ouoh
We thank You, O Lord,
Lover of Mankind,
beneficent for our souls, O
You who, on that very day,
made us worthy of your
heavenly and immortal
mysteries.
،‫نشكرك أيها الرب محب البشر‬
‫ يا من‬،‫صانع الخيرات لنفوسنا‬
‫جعلتنا مستحقين في مثل هذا‬
‫اليوم ألسرارك السمائية والغير‬
.‫المائتة‬

`na;mou.

Ny gar `ete `mpe bal nau `erwou@
oude `mpe masj co;mou@ oude `mpou`i
`e`hryi `ejen `phyt `nrwmi...
For that which an eye ‫ألن مالم تره عين ولم تسمع به‬
has not seen nor ear heard, ...‫أذن ولم يخطر على قلب بشر‬
neither have entered into the
heart of man…

The Prayer of the Laying-on of Hands after the Distribution of the Holy
Mysteries
‫صالة وضع يد بعد التناول من األسرار المقدسة‬

A prayer of submission to the Father is said before ‫وهي صالة خضوع لآلب تقال قبل وضع اليد‬
the laying-on of hands after receiving the Holy ‫ موجهة‬،‫بعد التناول من األسرار المقدسة‬
Mysteries. .‫لآلب‬

143
Pi`precbuteroc@
Nek`ebiaik P[oic nai etsemsi
`mmok@ ouoh ettwbh `mpekran e;ouab@
ouoh eujwbc `njwou nak.
Priest: :‫الكاهن‬
Your servants, O Lord, ‫عبيدك يا رب هؤالء الذين‬
who are serving You, ‫يخدمونك ويطلبون إسمك‬
entreating Your holy name .‫القدوس ويخضعون لك‬
and submitting to O You.

Swpi `nqytou P[oic@ ouoh mosi Dwell in them, O Lord, .‫حل فيهم يا رب وسر بينهم‬
walk among them, aid them .‫ساعدهم في كل عمل صالح‬
`nqytou@ matotk nemwou qen hwb in every good deed.
niben `na
` ga;on.

Matounoc pouhyt `ebolha meu`i Awaken their heart from ‫أنهض قلبهم من كل فكر ردئ‬
every vile earthly thought, ‫ إمنحهم أن يحيوا ويفكروا‬.‫أرضي‬
niben ethwou `nte `pkahi@ myic nwou grant them to live and think .‫في ما لألحياء ويفهموا ما هو لك‬
of that which pertains to the
e;rouwnq@ ouoh `ntoumeu`i `ena
living and to understand the
nyetonq@ ouoh `ntouka] `eny`ete nouk. things that are Yours.

Hiten pekmonogenyc `nSyri
Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.
Through Your only- ‫بابنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
begotten Son, our Lord, .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
God, and Savior Jesus
Christ.

Vai `ete `anon nem peklaoc tyrf
enws `ebol enjw `mmoc@ je nai nan
Vnou] pencwtyr.
To whom we and all ‫هذا الذي نحن وكل شعبك نصرخ‬
Your people cry out saying, .‫ إرحمنا يا هللا مخلصنا‬:‫قائلين‬
“Have mercy upon us, O
God, our Savior.”

After the priest finishes washing the sacred vessels, ‫ يُصب‬،‫وبعد نهاية هذه الصالة وغسل اآلنية‬
water is poured into the palms of his hands, of which he ‫ فيرش منه قليال علي‬،‫ماء للكاهن في يديه‬
sprinkles a small amount onto the table, and he says the :‫المائدة ويقول هذا الربع‬
following:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Paggeloc `nte tai;ucia@ ethyl
`e`p[ici nem paihumnoc@ `aripenmeu`i
qa`thy `mP[oic@ `ntef,a nennobi nan
O angel of this sacrifice,
flying up to the highest with
this hymn, remember us
before the Lord, that He
may forgive us our sins.
‫يا مالك هذه الصعيدة الطائر إلى‬
‫ اذكرنا قدام‬،‫العلو بهذه التسبحة‬
.‫الرب ليغفر لنا خطايانا‬

`ebol.

144
 The Dismissal
‫التسريح‬

The Priest wipes his face with his hands, and he ‫ثم يمسح وجهه بيديه ويلتفت إلي أخوته‬
turns to his brothers the priests, and makes them ‫ وكل من شاركه يمسح‬.‫الكهنة ويشاركهم بيديه‬
partners with him by the touch of his hands, and they do .‫ وهم أيضا ً يعملون كذلك‬.‫هو بيديه علي وجهه‬
likewise. Then he places his hand upon the heads of the ‫ثم يضع يده علي رؤوس الشعب ويباركهم‬
people and blesses them (this is now done through ‫(ولكن هذا يتم حاليا ً عن طريق رشهم بماء‬
sprinkling them with the holy water instead of laying
‫مقدس بدالً من وضع اليد علي كل واحد) ثم‬
the hand on each one). He then dismisses them and
concludes with the blessing. .‫ ويختم ذلك بقراءة البركة‬.‫يعطيهم التسريح‬

The General Canon

‫قانون ختام الصلوات اإلجتماعية‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. Alleluia: Glory ‫ المجد لآلب واالبن‬.‫امين هلليلويا‬
Amyn@ Allyloui`a doxa Patri ke be to the Father and to the ‫ اآلن و كل أوان‬،‫والروح القدس‬
Son and to the Holy Spirit: .‫ آمين‬.‫وإلي دهر الدهور كلها‬
Uiw ke agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke
now and forever and unto
ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn. the ages of ages: Amen.

Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w We cry out saying: O ‫ يا ربنا يسوع‬:‫نصرخ قائلين‬
our Lord Jesus Christ: ،‫ بارك اهوية السماء‬،‫المسيح‬
Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `cmou `eni`ayr bless the air of heaven .]‫ الزروع والعشب‬/ ‫[مياه النهر‬
(bless the waters of the
`nte `tve (`enimwou `m`viaro (ie) `enici]
river/ bless the seeds and
nem nicim). the herbs).

Mare peknai nem tekhiryny oi
`ncobt `mpeklaoc. Cw] `mmon ouoh nai
nan.*
May Your mercy and ‫ولتكن رحمتك وسالمك حصنا‬
Your peace be a fortress to *.‫ خلصنا وإرحمنا‬.‫لشعبك‬
Your people. Save us and
have mercy on us.*

Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
have mercy. Lord bless us. .‫ آمين‬.‫بارك‬
Kuri`e eulogycon@ `amyn. Amen.

Cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ Bless me: Bless me: ‫ ها‬.‫ باركوا علي‬.‫باركوا علي‬
Behold, the repentance: .‫ قُل البركة‬.‫ اغفروا لي‬.‫مطانية‬
,w nyi `ebol jw `mpi`cmou. Forgive me: Say the
blessing.

145
 Hymn Ak[i `t,aric `mMw`ucyc
* Conclusion of the prayer in the presence of the Pope, a Metropolitan or a Bishop
‫* وفي حضور اآلب البطرك أو المطران أو األسقف يقال اآلتي‬
Ak[i `t,aric `mMw`ucyc@
]metouyb `nte Mel,icedek.
}metqello `nte Iakwb@ pinoj
`na
` hi `nte Ma;oucala.
Pika] etcwtp `nte Dauid@
]covi`a `nte Colomwn.
Pi`pneuma `mParaklyton vyetaf`i
`ejen ni`apoctoloc.
P[oic `ef`e `areh `e`pwnq nem `ptaho
`eratf `mpeniwt ettaiyout
`nar,iereuc papa abba (...).
Nem peniwt `mmetropolityc
(`ne` pickopoc) abba (...) (nyet,y
neman).
Vnou] `nte `tve ef`etajrwou
hijen nou`;ronoc@ `nhanmys `nrompi
nem hancyou `nhirynikon.
Ntef;ebio `nnoujaji tyrou
capecyt `nnou[alauj `n,wlem.
Twbh `ePi`,rictoc `e`hryi `ejwn@
`ntef,a nennobi nan `ebol qen
ouhiryny@ kata pefnis] `nnai.
You were granted the
grace of Moses, the
priesthood of Melchizedek,
the old age of Jacob, the
long life of Methuselah,
the excellent
understanding of David, the
wisdom of Solomon,
and the Spirit, the
Paraclete who came down
upon the apostles.
May the Lord preserve
the life and rising of our
honored father, the high
priest Pope Abba (…).
And our father(s) the
metropolitan/bishop(s),
Abba (…) (who are with
us).
May the God of heaven
confirm them on their
thrones for many years and
peaceful times,
and humiliate all their
enemies under their feet
speedily.
Ask Christ on our
behalf, to forgive our sins in
peace, according to His
great mercy.
146
‫نلت نعمة موسى وكهنوت ملكي‬
.‫صادق‬
‫وشيخوخة يعقوب وطول عمر‬
.‫متوشالح‬
‫والفهم المختار الذي لداود‬
.‫وحكمة سليمان‬
‫والروح المعزى الذي حل على‬
.‫الرسل‬
‫الرب يحفظ حياة وقيام أبينا‬
‫المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا‬
.)...(
‫وأبينا المطران (األسقف) األنبا‬
/ ‫) (أو أبائنا المطارنة‬...(
.)‫األساقفة الكائنين معنا‬
‫إله السماء يثبتهم على كراسيهم‬
.‫سنين عديدة وأزمنة سالمة‬
‫ويخضع أعداءه تحت قدميه‬
.ً‫سريعا‬
‫اطلب من المسيح عنا ليغفر‬
.‫رحمته‬ ‫خطايانا بسالم كعظيم‬
‫ آمين‬،‫مبارك الرب اإلله إلى األبد‬
 Then the Congregation continues
‫ثم يكمل الشعب‬

Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon
Kuri`e eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@
`cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ ,w nyi `ebol
jw `mpi`cmou.
Lord have mercy, Lord
have mercy, Lord bless,
Amen, Bless me, Bless me,
Behold, the repentance,
Forgive me, Say the
blessing.
‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
‫ باركوا‬.‫ باركوا علي‬.‫ آمين‬.‫بارك‬
‫ قُل‬.‫ اغفروا لي‬.‫ ها مطانية‬.‫علي‬
.‫البركة‬

The Short Blessing

‫البركة القصيرة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Vnou] ef`esenhyt qaron
ef`e`cmou `eron@ ef`eouwnh `mpefho
`e`hryi `ejwn ouoh ef`enai nan.
May God have ،‫ليتراءف هللا علينا ويباركنا‬
compassion upon us, bless .‫ويظهر وجهه علينا ويرحمنا‬
us, manifest His face upon
us, and have mercy upon us.

P[oic nohem `mpeklaoc@ `cmou O Lord, save Your ‫ بارك‬.‫يا رب خلص شعبك‬
people, bless Your ‫ ارعهم وارفعهم إلى‬.‫ميراثك‬
`etek`klyronomi`a@ `amoni `mmwou [acou inheritance, shepherd them, .‫األبد‬
and raise them up forever.
sa `eneh.

{ici `m`ptap `nni`,rictianoc hiten
`tjom `mpi`ctauroc `nreftanqo.
Hiten ni]ho nem nitwbh `ete`ciri
`mmwou qaron `ncyou niben@ `nje
ten[oic `nnyb tyren ];e`otokoc
e;ouab ]`agia Maria.
Exalt the horn of
Christians through the
power of the life-giving
Cross.
And through the
supplications and prayers
which our Lady, the Lady
of us all, the holy
Theotokos, Saint Mary,
makes for us at all times
‫ارفع شأن المسيحيين بقوة‬
.‫الصليب المحيي‬
‫بالسؤاالت والطلبات التي ترفعها‬
‫ سيدتنا كلنا‬،‫عنا كل حين سيدتنا‬
‫والدة اإلله القديسة الطاهرة‬
.‫مريم‬

Nem pisomt `nnis] `nreferouwini And through the ‫والثالثة العظماء المنيرون‬
supplications and prayers of ‫األطهار ميخائيل وغبريال‬
e;ouab@ Mi,ayl nem Gabriyl nem the three great holy .‫وروفائيل‬
luminaries Michael,
Ravayl.
Gabriel, and Raphael;

147
 Nem pi`ftoou `nzwon `nacwmatoc@ the four incorporeal ‫واألربعة الحيوانات غير‬
living creatures; the twenty ‫ واألربعة والعشرون‬،‫المتجسدين‬
nem pijwt `ftoou `m`precbuteroc@ nem four presbyters; and all the .‫ وكل الطغمات السمائية‬،ً‫قسيسا‬
heavenly orders.
nitagma tyrou `ne` pouranion.

Nem pi`agioc Iwannyc piref]wmc@ Saint John the Baptist; ،‫والقديس يوحنا المعمدان‬
the hundred and forty four ،ً‫والمائة واألربعة واألربعون ألفا‬
nem pi se `hme `ftoou `nso@ nem na[oic thousand; my masters and ‫ والثالثة‬،‫وسادتي اآلباء الرسل‬
fathers the apostles; the ‫ والقديس‬،‫فتية القديسين‬
`nio] `na
` poctoloc@ nem pisomt `na
` lou
three holy youths; Saint .‫استفانوس‬
`na
` gioc@ nem pi`agioc Ctevanoc. Stephen;

Nem pi;e`wrimoc `neuaggelictyc the beholder of God ‫وناظر اإلله اإلنجيلي مرقس‬
Saint Mark the Evangelist, .‫الرسول القديس والشهيد‬
Markoc pi`apoctoloc e;ouab ouoh the apostle and martyr.
`mmarturoc.

Nem pi`agioc Gewrgioc@ nem Saint George; Saint ‫ والقديس‬،‫والقديس جيؤرجيوس‬

pi`agioc :e`odwroc@ nem
pi`agiocVilopatyr Markourioc@ nem
pi`agioc `apa Myna@ nem `p,oroc tyrf
Theodore; Philopater ،‫ وفيلوباتير مرقوريوس‬،‫تادرس‬
Mercurius; Saint Abba ‫ وكل مصاف‬،‫والقديس أبا مينا‬
Mina; and the whole choir .‫الشهداء‬
of the martyrs;

`nte nimarturoc.

Nem peniwt `ndikeoc pinis] abba
Antwnioc@ nem pi`;myi abba Paule@
nem pisomt e;ouab abba Makari.
our righteous father, the ‫وأبونا الصديق العظيم أنبا‬
great Abba Anthony; the ،‫ والبار أنبا بوال‬،‫أنطونيوس‬
righteous Abba Paul; the .‫والثالثة أنبا مقارات القديسين‬
three saints Abba Macarii;

Nem peniwt abba Iwannyc@ nem our father Abba John; ‫ وأبونا أنبا‬،‫وأبونا أنبا يوحنا‬
our father Abba Pishoi; our ‫ وأبونا أنبا بوال‬،‫بيشوي‬
peniwt abba Piswi@ Nem peniwt abba father Abba Paul of ‫ وأبوانا الروميان‬،‫الطموهي‬
Tammoh; our Roman ‫ وأبونا‬،‫مكسيموس ودوماديوس‬
Paule piremtammoh@ nem nenio]
fathers Maximus and ‫ والتسعة واألربعين‬،‫أنبا موسى‬
Dometius; our father Abba
`nrwmeoc Maximoc nem Dometioc@ .‫شهيدا شيوخ شيهيت‬
Moses; the Forty nine
nem peniwt abba Mwcy@ nem pi`hme Martyrs of Shiheet;
`'it `mmarturoc niqelloi `nte Sihyt.

Nem `p,oroc tyrf `nte the whole choir of the ‫وكل مصاف لباس الصليب األبرار‬
cross-bearers; the just; the ‫ وجميع العذاري‬،‫والصديقين‬
ni`ctaurovoroc@ nem ni`;myi nem righteous; all the wise ‫ ومالك هذا اليوم‬،‫الحكيمات‬
virgins; the angel of this ‫المبارك ومالك هذه الذبيحة‬

148
nidikeoc@ nem nicabeu tyrou blessed day, and the angel .‫المباركة‬
of this blessed sacrifice.
`mpar;enoc@ nem `paggeloc `nte

paiehoou et`cmarwout@ nem `paggeloc

`nte tai;ucia et`cmarwout.

Here, the patron saint of the church is mentioned, ،‫هنا يذكر اسم صاحب الكنيسة وقديسي اليوم‬
followed by the saint(s) of the day, then he says :‫ثم يقول‬

Nem pi`cmou `n];e`otokoc e;ouab And the blessing of the ‫وبركة والدة اإلله القديسة‬
holy Theotokos, Saint .ً‫الطاهرة مريم أوالً وآخرا‬
]`agi`a Maria `nsorp nem qa`e. Mary, first and last.

On Sunday, he adds: :‫ إذا كان يوم األحد فيقول‬،ً‫وأيضا‬

Nem pi`cmou `n]kuri`aky `nte And the blessing of the ‫وبركة يوم األحد الذي لمخلصنا‬
Lord’s Day of our good .‫الصالح‬
pencwtyr `n`aga;oc. Savior.

On the feasts of our Lord and the fasts, the priest says ‫وفي األعياد السيدية واألصوام يقول الكاهن‬
here the appropriate conclusion for each feast or fast. ‫ ثم‬.‫هنا ختام البركة المناسب للعيد أو الصوم‬
And he continues: :ً‫يكمل قائال‬

Ere pou`cmou e;ouab nem
pou`hmot nem toujom nem tou,aric
nem tou`agapy nem toubo`y;i`a swpi
neman tyrou sa `eneh@ `amyn.
May their holy blessing,
their grace, their power,
their gift, their love, and
their help rest upon us all
forever. Amen.
،‫ ونعمتهم‬،‫بركتهم المقدسة‬
،‫ ومحبتهم‬،‫ وهبتهم‬،‫وقوتهم‬
‫ومعونتهم تكون معنا كلنا إلي‬
.‫ آمين‬.‫األبد‬

The priest sprinkles water on the people, saying: :‫ ويقول‬،‫ويرش الكاهن الشعب بالماء‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

O Christ our God. .‫أيها المسيح الهنا‬
Pi`,rictoc Pennou].

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. So be it. .‫ يكون‬.‫آمين‬
Amyn ec`eswpi.

149
Pi`precbuteroc@
Pouro `nte ]hiryny@ moi nan
`ntekhiryny@ cemni nan `ntekhiryny@
,a nennobi nan `ebol.
Priest:
O King of Peace, grant
us Your peace, establish for
us Your peace, and forgive
us our sins.
:‫الكاهن‬
‫ أعطنا سالمك قرر‬.‫يا ملك السالم‬
.‫لنا سالمك واغفر لنا خطايانا‬

Je ;wk te ]jom nem pi`wou nem For Yours is the power, ‫ألن لك القوة والمجد والبركة‬
the glory, the blessing, and .‫ آمين‬.‫والعز إلى اآلبد‬
pi`cmou nem pi`amahi sa `eneh@ `amyn. the might, forever. Amen.

Ariten `nem`psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: :‫بشكر‬
ousep`hmot@

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Our Father who art in ...‫أبانا الذي في السموات‬
Je peniwt etqen nivyou`i ... heaven...

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Y `agapy tou :eou ke Patroc@ ke
`y ,arictou monogenouc Uiou kuriou
de ke :eou ke cwtyroc `ymwn@ Iycou
<rictou@ ke `y koinwni`a ke `y dwre`a
tou `agiou Pneumatoc@ `i`y meta
The love of God the ‫ ونعمة االبن‬،‫محبة هللا اآلب‬
Father; the grace of the ‫ ربنا وإلهنا ومخلصنا‬،‫الوحيد‬
only-begotten Son, our ‫ وشركة وموهبة‬،‫يسوع المسيح‬
Lord, God, and Savior Jesus .‫الروح القدس تكون مع جميعكم‬
Christ; and the communion
and gift of the Holy Spirit
be with you all.

pantwn `umwn.

Masenwten qen ouhiryny@ `t`hriny Go in peace. The peace of ‫ سالم الرب مع‬،‫امضوا بسالم‬
the Lord be with you all. .‫جميعكم‬
`mP[oic nemwten tyrou. `amyn. Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with Your spirit. .‫ومع روحك أيضا‬
Ke tw `pneumati cou

The priest turns and kisses the altar, and encircles it
once, saying Psalm 46. Then he descends from the altar
and takes off his service vestments and distributes the
eulogia, that is, the blessed bread.And he dismisses the
people in peace from the Lord. May His grace, mercy,
and blessing be upon us forever. Amen.
.‫ يلتفت الكاهن ويقبل المذبح‬،‫وبعد أن ينتهي‬
22 ‫ويدور دورة واحدة ويقول المزمور‬
‫ ويخلع ثياب‬،‫ ثم ينزل من المذبح‬.‫بتمامه‬
.‫ أي لقمة البركة‬،‫ ويفرق األولوجية‬،‫الخدمة‬
‫ لتكن نعمته‬.‫ويصرف الشعب بسالم من الرب‬
.‫ آمين‬.‫ورحمته وبركته معنا إلي األبد‬

150
Psalm 46 (47 in Latin):
Oh, clap your hands, all you peoples! Shout to God
with the voice of triumph. For the Lord Most High is
awesome; He is a great King over all the earth. He will
subdue the peoples under us, and the nations under our
feet. He will choose our inheritance for us, the excellence
of Jacob whom He loves.
God has gone up with a shout, the Lord with the
sound of a trumpet. Sing praises to God, sing praises!
Sing praises to our King, sing praises. For God is the
King of all the earth. Sing praises with understanding.
God reigns over the nations; God sits on His holy throne.
The princes of the people have gathered together, the
people of the God of Abraham. For the shields of the
earth belong to God; He is greatly exalted. Alleluia.
151
:)‫ في الترجمة الالتينية‬22( 22 ‫المزمور‬
‫ هللوا هلل‬،‫يا جميع األمم صفقوا بأيديكم‬
،‫ ألن الرب عال ومرهوب‬.‫بصوت االبتهاج‬
‫ أخضع الشعوب‬.‫ملك كبير على كافة األرض‬
،‫ اختارنا ميراثا له‬،‫ واألمم تحت أقدامنا‬،‫لنا‬
.‫جمال يعقوب الذي أحبه‬
‫ رتلوا‬.‫ والرب بصوت البوق‬،‫صعد هللا بتهليل‬
‫ ألن الرب‬،‫ رتلوا لمليكنا رتلوا‬،‫إللهنا رتلوا‬
‫ رتلوا بفهم ألن الرب قد‬.‫هو ملك األرض كلها‬
‫ هللا جلس على كرسيه‬.‫ملك على جميع األمم‬
‫ رؤساء الشعوب اجتمعوا مع إله‬.‫المقدس‬
‫ ألن أعزاء هللا قد ارتفعوا في األرض‬،‫إبراهيم‬
.‫ هلليلويا‬.ً ‫جدا‬
 The Divine Liturgy of St. Gregory The
Theologian
‫القداس االلهي للقديس اغريغوريوس الناطق باإللهيات‬

}`anavora `nte Piagioc Grygorioc Pi;e`ologoc

The priest begins with the Prayer of Preparation from ‫يبدأ الكاهن بسر االستعداد من قداس القديس‬
the Liturgy of St. Basil and continues to the Prayer of the ‫باسيليوس ويستمر حتي صالة الحجاب‬
Veil that is replaced by the following: :‫التالية‬

The Prayer of the Veil

‫صالة الحجاب‬

P[oic Vnou] pipantokratwr
vyetcwoun `m`vmeu`i `nnirwmi ouoh
vyetqotqet `nnihyt nem ni`[lwt.
Ouoh `anok eioi `natem`psa@
ak;ahmet `epaisemsi e;ouab `ntak
vai.
O Lord God the ،‫أيها الرب اإلله ضابط الكل‬
Pantocrator, who knows the ‫العارف أفكار البشر والفاحص‬
thoughts of men and .‫القلوب والكلي‬
searches the hearts and
inward parts,
although I am unworthy, ‫إذ وأنا غير مستحق دعوتني إلى‬
You have called me to this, .‫خدمتك المقدسة هذه‬
Your holy service.

Mper[ibo] `mmoi oude `mpervwnh Despise me not, neither ‫ وال تصرف وجهك‬،‫ال ترذلني‬
turn Your face away from ،‫ بل أمح جميع سيئاتي‬،‫عني‬
`mpekho cabol `mmoi alla cwlj me, but rather wipe away all ‫ ودنس‬،‫وإغسل عيب جسدي‬
`nnaparaptwma tyrou@ ouoh iwi `ebol
of my iniquities and wash ً.‫ وطهرني ألكون كامال‬،‫نفسي‬
away the spots of my body
`m`pa[ni `mpacwma nem `p;wleb `nte and the blemishes of my
soul. Purif me to be perfect,
ta'u,y@ ouoh matouboi eijyk `ebol.

Hina mypwc eitwbh lest, as I entreat Your, ‫لكي ال أطلب من صالحك أن‬
goodness to grant the ‫تعطي غفران الخطايا آلخرين‬
`ntekmet`aga;oc@ e;rek] `nou,w `ebol forgiveness of sins to .‫وأكون أنا غير مستحق‬
others, I myself should be a
`nte hannobi `nhanke,wouni@ `ntaswpi
castaway.

152
`anok eioi `n`adokimoc.

Aha P[oic `mpertac;oi `ebol
ei;ebiyout `eai[isipi alla ouwrp
`e`qryi `ejwi `mpi`hmot `nte Pek`pneuma
e;ouab@ ouoh `aritt `nem`psa e;ri`ohi
`erat `epek;uciactyrion e;ouab@ qen
oumetathitt `e`phap.
Yea, Lord, turn me not
away humiliated and
ashamed, but rather send
upon me the grace of Your
Holy Spirit. And make me
worthy to stand at Your
holy altar without falling
into condemnation.
ً ‫نعم يا رب ال تردني ذليالً مخزيا‬
‫بل أرسل على نعمة روحك‬
ً
‫ وإجعلني مستحقا أن‬،‫القدوس‬
‫أقف أمام مذبحك المقدس بغير‬
.‫وقوع في دينونة‬

Ouoh `nta`ini nak `eqoun
`mpaisouswousi `nlogikon ouoh
`nat`cnof@ qen oucunidycic
And to offer unto You ‫وأقرب لك هذه الذبيحة الناطقة‬
this rational, bloodless .‫غير الدموية بسريرة نقية‬
sacraice with a pure
conscience,

ectoubyout.

Eoucun,wrycic `nte nanobi nem
naparaptwma@ `eou,w `ebol `nte
peklaoc `nnefmetat`emi.
for the remission of my ً ‫صفحا ً لخطاياي وسيئاتي وغفرانا‬
sins and iniquities, and for .‫لجهاالت شعبك‬
the forgiveness of the
ignorance of Your people,

Eou`anapaucic nem ou`,bob `nte
nenio] nem nen`cnyou `etauersorp
`nenkot qen pinah] `nor;odoxoc@
`eoukwt `nte peklaoc tyrf.
and for the repose and ‫ونياحة وراحة آلبائنا وإخوتنا‬
rest of our fathers and our ‫الذين سبقوا فرقدوا في اإليمان‬
brethren who have already .‫األرثوذكسي وبنيانا ً لشعبك أجمع‬
fallen asleep in the orthodox
faith, and for the edification
of all Your people.

Eou`wou nak nem pekmonogenyc
`nSyri nem Pi`pneuma e;ouab
`nreftanqo ouoh `n`omooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
Glory to You, with ‫ومجدا ً لك والبنك الوحيد والروح‬
Your only-begotten Son and .‫القدس المحيي المساوي لك‬
the Holy Spirit, the Giver of
Life, who is of one essence
with You.
Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
ages. Amen.

153
 Another Prayer of the Veil
‫صالة أخري للحجاب‬
Eti on tentac;o `mmon harok
Vnou] piaga;oc@ hiten penjinqwnt
`epekmanerswousi e;ouab@ ouoh
ten]ho `erok Pilogoc `naidioc.
Matoubon qen painau vai
`etennyou harok `mmof.
N;ok qa vyetaf`i saron qen
tefcarx `natsib]@ ouoh akmoh
`m`ptyrf qen tekme;nou] `natsorfc
`eqoun.
Marefouei cabol `mmon `nje
piensasi e;meh `na[ni `nte pi`v;onoc@
nem pi`c;oibwn `nte ]katalali`a
et`wreb.
Matoubo `nnenhyt `ebolha ;wleb
niben@ nem nen'u,y `ebolha kaki`a
niben@ nem nencwma `ebolha [wqem
niben.
Ouoh ouwrp nan `e`qryi `n],orygi`a
`nte Pek`pneuma e;ouab@ hina
`nten`sjemjom hiten tekbo`y;ia@ `e`i
hijen pek;uciactyrion e;ouab.
Ouoh `ntenjwk `ebol `mpaisemsi
kata pe;ranak `mpek`m;o.
Again, we return to
You, O God, the Good One,
through approaching Your
holy altar. And we ask You,
O eternal Logos.
Purify us at this time
when we come to You.
O You who came to us
in Your unchangeable flesh
and filled all by Your
boundless divinity.
The bitterness of envy
that is full of blemish, may
it be far from us, together
with the stench of
abominable slander.
Purify our hearts from
every blemish and our souls
from every vice and our
bodies from every
defilement.
And send down upon us
the abundance of Your Holy
Spirit, that we may be able,
through Your help, to come
to Your holy altar.
And to complete this
service according to what is
pleasing before You.
154
‫وأيضا ً نرجع إليك يا هللا الصالح‬
.‫باقترابنا إلي مذبحك المقدس‬
.‫ونسألك أيها الكلمة الذاتي‬
‫طهرنا في هذا الوقت الذي نأتي‬
.‫إليك فيه‬
‫أنت الذي أتي إلينا بجسده الغير‬
‫ ومألت الكل بالهوتك‬،‫المتغير‬
.‫غير المحصور‬
‫فلتبعد عنا مرارة الحسد المملوءة‬
.‫ ونتن النميمة المرزولة‬،ً‫عيبا‬
،‫وطهر قلوبنا من كل دنس‬
‫ وأجسادنا‬،‫وأنفسنا من كل شر‬
.‫من كل نجس‬
‫وارسل لنا فيض معونة روحك‬
‫ لكي نستطيع بمعونتك‬،‫القدوس‬
.‫أن ندنو من مذبحك المقدس‬
‫ونكمل هذه الخدمة كما يرضيك‬
.‫أمامك‬
 Ouoh marecswpi ecsyp nahrak
`nje ten;uci`a@ `e`p,w `ebol `nte
nennobi@ nem ou`wou `mpekran e;ouab.
Je `n;ok ou`,ryctoc `ejen ouon
niben ettwbh `mmok.
And may our sacrifice ‫فلتكن ذبيحتنا مقبولة أمامك‬
be acceptable before You ‫ ومجدا ً السمك‬.‫لغفران خطايانا‬
for the forgiveness of our .‫القدوس‬
sins and to the glory of
Your holy name.
For You are kind to .‫ألنك صالح لكل الذين يدعونك‬
everyone who entreats You.

Ouoh `n;ok petecer`prepi nak `nje
]metouro nem ]exouci`a nem
]`prockunycic@ nem Pekiwt `naga;oc@
nem Pi`pneuma e;ouab.
And unto You is due the
kingdom, the authority, and
the worship, with Your
Good Father and the Holy
Spirit.
‫وأنت الذي ينبغي لك الملك‬
‫والسلطان والسجود مع أبيك‬
.‫الصالح والروح القدس‬

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

The priest then prays the three Long Litanies and the
people recites the Creed while the priest washes his
hands reciting the three verses of the Psalms mentioned
in the Liturgy of St. Basil. Then the priests prayd the
following Prayer of Reconciliation:
‫يصلي الكاهن الثالثة أواشي الكبار ويتلو‬
‫الشعب قانون االيمان بينما يغسل الكاهن يديه‬
‫مرددا ً قطع المزامير كما ذكر في القداس‬
:‫ ثم يبدأ صالة الصلح التالية‬.‫الباسيلي‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pray. .‫صلوا‬
Slyl.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Stand up for prayer. .‫للصالة قفوا‬
Epi `proceu,y `cta;yte.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. .ً ‫ولروحك ايضا‬
Ke tw `pneumati cou.

155
 The Prayer of Reconciliation To the Son
‫صالة الصلح لالبن‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Vyetsop vy`enafsop vye;myn
`ebol sa `eneh@ piaidioc ouoh
`no` mooucioc ouoh `ncun`;ronoc ouoh
O You, THE BEING,
who was and who abides
forever, the eternal, co-
essential, co-enthroned, and
co-creator with the Father.
‫ الدائم إلي‬،‫ايها الكائن الذي كان‬
،‫ والمساوي‬،‫ الذاتي‬،‫االبد‬
‫ والخالق الشريك مع‬،‫والجليس‬
.‫اآلب‬

`ns
` vyr `ndymiourgoc nem Viwt.

Vy`ete e;be oumet`aga;oc Who for the sake of ‫ مما‬،‫الذي من أج ّل الصالح وحده‬
goodness only brought man ‫ وجعلته‬،‫لم يكن كونت االنسان‬
`mmauatc@ `ebolqen vy`ete nafsop an into existence out of .‫في فردوس النعيم‬
nonexistence, and put him
ak`;refswpi `nje `vrwmi@ ouoh ak,af
in the paradise of joy.
qen piparadicoc `nte `pounof.

Qen `pjin`;refhei de `ebolhiten And when he fell ‫وعندما سقط بغواية العدو‬
through the deception of the ،‫ومخالفة وصيتّك المقدسة‬
]`apaty `nte pijaji@ nem enemy and the disobedience ‫ وتردّه إلي‬،‫وأردت أن تجدّده‬
of Your holy .‫رتبته األولي‬
]metatcwtem `nca tekentoly
commandment, You desired
e;ouab ouoh `eakouws `eaif `mberi ouoh to renew him and to restore
him to his first estate.
`eenf `eqoun `epiaxiwma `nte sorp.

Aggeloc an@ oude ar,iaggeloc@
oude patriar,yc@ oude `provytyc@
`mpektenhoutou `epenoujai.
Alla `n;ok qen oumetatvwnh
ak[icarx@ ouoh akswpi `nrwmi@ ouoh
ak`ini `mmon qen hwb niben saten
`vnobi `mmauatf.
Neither an angel nor an ‫ال مالك وال رئيس مالئكة وال‬
archangel, neither a ‫رئيس آباء وال نبيا ً ائتمنته علي‬
patriarch nor a prophet, .‫خالصنا‬
have You entrusted with our
salvation,
but You, without ‫ تجسدت‬،‫بل أنت بغير استحالة‬
change, were incarnate and ‫ وشابهتنا في ك ّل شئ ما‬،‫وتأنست‬
became man and resembled .‫خال الخطية وحدها‬
us in everything, except for
sin alone,

Akswpi nan `mmecityc nem Viwt
ouoh ]jin`;my] `nte pi;wm akbolc
`ebol@ ouoh ]metjaji `n`apac
akserswrc.
and became for us a ،‫وصرت لنا وسيطا ً لدى اآلب‬
mediator with the Father, ،‫والحاجز المتوسط نقضته‬
and the middle wall You .‫والعداوة القديمة هدمتها‬
have broken down and the
old enmity You have
abolished.

156
 Akhwtp `nna`pkahi `enanivyou`i
ouoh aker pi`cnau `nouai@ `eakjwk `ebol and made the two into one,
`n]oikonomia qen `tcarx.
Ouoh eknasenak `e`pswi `enivyou`i
cwmatikwc@ `eakmoh `m`ptyrf qen
tekme;nou].
Nakjw `mmoc pe `nnekma;ytyc
e;ouab ouoh `napoctoloc@ je
tahiryny ]] `mmoc nwten@ tahiryny
`anok ],w `mmoc nemwten.
:ai on ]nou ari`hmot `mmoc nan
pennyb.
Eaktoubon `ebolha ;wleb niben@
nem `,rof niben@ nem metsobi niben@
nem kakia niben@ nem panourgia
niben@ nem ]metrefer`vmeu`i `nte
]kakia etervorin `m`vmou.
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper tyc teliac
`irynyc ke `agapyc ke twn `agiwn
acpacmwn twn `apoctolwn.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
Ouoh `ariten `nem`psa tyren
pennyb@ e;rener acpazec;e
You have reconciled the
earthly with the heavenly ،ً‫ وجعلت اإلثنين واحدا‬،‫السمائيين‬
and fulfilled the economy in
the flesh.
And at Your ascension
into the heavens in the
body, having filled all with
Your divinity.
You said to Your holy
disciples and apostles: “My
peace I give to you; My
peace I leave with you.”
The same also, now
grant to us, O our Master.
And cleanse us from all
blemish, all guile, all
hypocrisy, all evil, all
malice, and the
remembrance of evil
entailing death.
Deacon:
Pray for perfect peace,
love, and the holy apostolic
kisses.
People:
Lord have mercy.
Priest:
And make us all worthy,
O our Master, to greet one
another with a holy kiss.
157
‫وصالحت األرضيين مع‬
.‫وأكملت التدبير بالجسد‬
‫وعند صعودك إلي السموات‬
،‫ إذ مألت الك ّل بالهوتك‬،ً‫جسديا‬
َّ
:‫قلت لتالميذك ورسلك القديسين‬
‫ سالمي أنا‬،‫”سالمي أعطيكم‬
“.‫أتركه لكم‬
‫ أن ِعم به لنا يا‬،‫هذا أيضا ً اآلن‬
.‫سيدَّنا‬
‫ ومن كل‬،‫وطهرنا من كل دنس‬
‫ ومن كل‬،‫ ومن كل رياء‬،‫غش‬
‫ ومن تذكار‬،ٍ‫ ومن كل مكيدة‬،‫شر‬
.‫الشر الملبس الموت‬
:‫الشماس‬
،‫صلوا من أجل السالم الكامل‬
‫ والقبلة الطاهرة‬،‫والمحبة‬
.‫الرسولية‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
،‫واجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا‬
ُ ‫أن نقًّبل بع‬
‫ضنا بعضا ً بقبل ٍة‬
.‫طاهرة‬
`nnen`eryou qen ouvi e;ouab.
E`pjinten[i qen oumetathitten
`e`phap@ `ebolqen tekdwre`a `na;mou
ouoh `ne` pouranion.
Qen vy`ete vwk `nh
` mot@ nem
`p]ma] `mPekiwt `n`aga;oc@ nem
]jinerhwb `nte Pek`pneuma e;ouab.
N;ok gar pe pirefcahni@ ouoh
`vref] `nni`aga;on tyrou.
Ouoh `n;ok petenouwrp nak
`e`pswi@ `mpi`wou nem pitaio nem
]`prockunycic@ nem Pekiwt `na
` ga;oc@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `no` mooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn.
The people may chant the Aspasmos Adam Rejoice
O Mary (if they so desire).
Ounof `mmo Maria@ ]bwki ouoh
handmaiden and mother, for .‫ المالئكة تسبحه‬،‫الذي في حجرك‬
]mau@ je vy`etqen pe`amyr@ niaggeloc the angels praise Him who
is on your arms.
cehwc `erof.
Ouoh ni,erobim@ ceouwst `mmof
axioc@ nem niceravim qen
oumetatmounk.
That without falling into ،‫لنتناول بغير أنطراح في الحكم‬
condemnation, we may ‫من موهبتك غير المائتة‬
partake of Your immortal .‫السمائية‬
and heavenly gift.
Through Your grace and ‫بنعمتك ومسرة أبيك الصالح وفعل‬
the goodwill of Your good .‫رو ِ ّحك القدوس‬
Father and the work of
Your Holy Spirit.
For You are the ‫ ومعطي جميع‬،‫ألنك انت الرازق‬
provider and giver of all .‫الخيرات‬
goodness.
And to You we send up ‫وأنت الذي نرسل لك إلى فوق‬
the glory, the honor and the ‫المجد والكرامة والسجود مع أبيك‬
worship, together with Your ‫الصالح والروح القدس المحيي‬
good Father, and the Holy .‫المساوي لك‬
Spirit, the Giver of Life,
who is of One Essence with
You.
Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
ages. Amen.
‫يقول الشعب هذا االسبسمس اآلدام السنوي‬
.)‫إفرحي يا مريم (إن أرادوا‬
Rejoice O Mary, ‫ ألن‬،‫ العبدة واألم‬،‫إفرحي يا مريم‬
And the Cherubim ‫والشاروبيم يسجدون له‬
worthily worship Him, and ‫ بغير‬،‫باستحقاق والسارافيم‬
the Seraphim too, without .‫فتور‬
ceasing.
158
 Mmon `n`tan `nouparrycia@ qaten
Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ ,wric
netwbh nem ne`precbia@ `w ten[oic
`nnyb tyren ];e`otokoc.
Hina `ntenhwc `erok@ nem
ni,eroubim nem niceravim@ enws
`ebol enjw `mmoc.
Je `,ouab `,ouab `,ouab@ P[oic
pipantokratwr@ `tve nem `pkahi meh
`ebol@ qen pek`wou nem pektai.
Tene]ho `erok `w Uioc :eoc@ e;rek
`areh `e`pwnq `mpenpatriar,yc@ papa
abba (...) pi`ar,i`ereuc@ matajrof
hijen pef`;ronoc.
Nem pefke`svyr `nlitourgoc@
peniwt e;ouab `ndikeoc@ abba (...)
pimytropolityc (pi`epickopoc)@
matajrof hijen pef`;ronoc.
Pidiakwn@
Acpazec;e allylouc en
vilymati `agiw.
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
Ce Kuri`e@ `ete vai pe Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]@ cwtem
`eron ouoh nai nan.
We have no boldness ‫ليس لنا دالة عند ربنا يسوع‬
before our Lord Jesus Christ ،‫ سوي طلباتك وشفاعتك‬،‫المسيح‬
apart from your prayers and .‫يا سيدتنا كلنا السيدة والدة اإلله‬
intercessions, O our Lady,
the Lady of us all, the
Theotokos.
That we may praise You ،‫لكي نسبحك مع الشاروبيم‬
with the Cherubim and the :‫والسارافيم صارخين قائلين‬
Seraphim, proclaiming and
saying:
Holy, holy, holy, O ‫ أيها الرب‬،‫قدوس قدوس قدوس‬
Lord, the Pantocrator, ‫ السماء واالرض‬،‫الضابط الكل‬
heaven and earth are full of .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
Your glory and honor.
We ask You, O Son of ‫نسألك يا أبن هللا ان تحفظ حياة‬
God, to keep the life of our ‫رئيس‬
ُ )...( ‫بطريركنا البابا أنبا‬
Patriarch, Abba …, the high .‫ ثبته علي كرسيه‬،‫الكهنة‬
priest. Confirm him upon
his throne.
And his partner in the ‫وشريكه في الخدمة أبينا الطاهر‬
liturgy, our holy and ‫) المطران‬...( ‫البار أنبا‬
righteous father, Abba (…) .‫ ثبته علي كرسيه‬،)‫(األسقف‬
the metropolitan (bishop),
confirm him upon his
throne.
Deacon: :‫الشماس‬
Greet one another with a .‫قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة‬
Holy kiss.
Lord have mercy. Lord ‫ يارب‬.‫ يارب ارحم‬.‫يارب ارحم‬
have mercy. Lord have .‫ارحم‬
mercy
Yea, Lord, who are ‫نعم يارب الذي هو يسوع المسيح‬
Jesus Christ, the Son of .‫ اسمعنا وارحمنا‬،‫ابن هللا‬
God, hear us and have
mercy upon us.
159
 Procverin@ Procverin@ Procverin@ Offer. Offer. Offer, in ‫تقدموا تقدموا تقدموا على‬
order. Stand with trembling. ‫ والي الشرق‬،‫ قفوا برعدة‬،‫الرسم‬
kata `tropon@ `cta;yte kata `tromou@ Look toward the East. Let .‫ ننصت‬.‫أنظروا‬
us attend.
ic `anatolac `ble'ate@ `proc,wmen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Hiten ni`precbia `nte ];e`otokoc
e;ouab Maria@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Through the
intercessions of the
Theotokos, Saint Mary, O
Lord, grant us the
forgiveness of our sins.
‫بشفاعات والدة اإلله القديسة‬
‫ يارب انعم لنا بمغفرة‬،‫مريم‬
.‫خطايانا‬

Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc We worship You, O ‫ مع أبيك‬،‫نسجد لك أيها المسيح‬

Christ, with Your good ‫ ألنك‬،‫الصالح و الروح القدس‬
nem Pekiwt `na` ga;oc nem Pi`pneuma Father and the Holy Spirit, .‫ ارحمنا‬.‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬
for you have come (risen)
e;ouab je ak`i (aktwnk) akcw] `mmon
and saved us. Have mercy
nai nan. on us.

Eleoc `irynyc ;ucia `enecewc. A mercy of peace, a .‫ ذبيحة التسبيح‬،‫رحمة السالم‬

sacrifice of praise.

Another Prayer of Reconciliation to the Son

‫صالة صلح أخري لالبن‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pi`,rictoc Pennou] ]jom etoi
`nho] ouoh nat`ska] `eroc `nte Vnou]
Viwt.
O Christ, our God, the ،‫أيها المسيح إلهنا القوة المخوفة‬
fearful and .‫غير المفهومة التي هلل اآلب‬
incomprehensible power of
God the Father,

Vyethemci ca`pswi `mpi`;ronoc
etoi `nsah `nte ni,eroubim@ ouoh
`etousemsi `mmof hiten nijom etoi
`n,
` rwm@ ouoh ekoi `n,
` rwm efouwm
who sits upon the
flaming throne of the
cherubim, who is served by
the fiery powers; and You,
as God, are a consuming
fire.
‫الجالس فوق العرش الملتهب‬
‫ والمخدوم من‬،‫الشاروبيمي‬
ٌ‫ وأنت نارٌ آكلة‬.‫القوات النارية‬
.‫كإله‬

hwc nou].

E;be tekjin`i `e`qryi `nat`scaji
`mmoc nem tekmetmairwmi@
`mpekrwkh `mpi`prodotyc `nrefer`,rof@
Because of the ineffable ،‫من أجل تنازلك غير الموصوف‬
condescension and love ‫ لم تحرق الدافع‬،‫ومحبتك للبشر‬
towards mankind, You did .‫الغاش عندما دنا منك‬
not burn the guileful traitor

160
qen `pjin`;refqwnt `erok. when he drew near to You.

Alla akeracpazec;e `mmof qen But You greeted him ً ‫ جاذبا‬،‫بل قبّلته قبلة المصاحبة‬
with a greeting of .‫إياه إلي التوبة ومعرفة جسارته‬
ouacpacmoc `mmet`svyr@ ekcwk `mmof fellowship, drawing him
unto repentance and the
`eoumetanoia@ nem `pcouen ;y`ete ;wf
recognition of his
`ntolmycic. presumptuousness.

Ariten `nem`psa hwn pennyb@ qen Make us all worthy, O ‫إجعلنا مستحقين نحن أيضا ً يا‬
our Master, we also at this ،‫سيدنا في هذه الساعة المخوفة‬
taiounou ;ai etoi `nho]@ qen oumeu`i fearsome hour, that with ‫بفكر واح ٍد بغير ش ٍئ من التشكك‬
`nouwt@ at[ne `hli `mmethyt`cnau@ nem
one mind and without ً ‫ أن نقَّبل بعضنا بعضا‬،‫وبقية الشر‬
double heartedness, and the .‫بقبلة مقدسة‬
`pcwjp `nte oukakia@ e;renswp `eron rest of the evil, to greet one
another with a holy kiss.
`nnen`eryou qen ouvi e;ouab.

Ouoh `mperhitten `e`phap@ icje
tentoubyout an qen oujwk@ nem
kata `vry] etecrana
`ntekmet`aga;oc@ `ebolha `vlwihi
`m`vnobi nem ]ponyria@ nem `per`vmeu`i
`n]kakia `nrefqwteb.
And cast us not into ‫ إن لم نكن‬- ‫وال تطرحنا في الحكم‬
condemnation, even if, ‫ أنقياء‬- ‫حسبما يرضي صالحك‬
according to the pleasure of ،‫بالكمال من حمأة الخطية‬
Your goodness, we are not .‫والخبث وتذكار الشر القاتل‬
perfectly pure from the mire
of sin, malice, and the
deadly remembrance of
evil.

Alla `n;ok qen
tekmetsan`;maqt `nat`scaji `mmoc@
ouoh `nat`sviri `eroc@ ekcwoun
`n;
` metac;enyc ouoh etjolk `epecyt
But rather through Your ،‫لكن أنت بتعطفك غير الموصوف‬
ineffable and indestructible ‫وال مخبر به إذ تعرف ضعف‬
compassion, knowing the .‫وانغماس جبلتنا إلي أسفل‬
frailty and the downfall of
our form,

`nte pen`placma.

Fw] `ebol `n[wqem niben `nte wipe away all the stain ‫ لكي ال‬.‫أمح ك َّل أدناس سيئاتنا‬
of our iniquities, that we ‫يكون لنا دينونة وال وقوعا ً في‬
nenparaptwma Hina `ntef`stemswpi may not be under .‫دينونة هذا السر الذي لالهوتك‬
condemnation nor fall into
nan euhap@ oude ouhioui `e`phap@ `nje
judgment concerning this
paimuctyrion vai `nte tekme;nou]. mystery of Your divinity.

161
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper tyc teliac
`irynyc ke `agapyc ke twn `agiwn
acpacmwn twn `apoctolwn.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
N;ok gar `ete ouon `sjom `mmok
`e`wli `nnobi niben ouoh `eou`wteb
`nni`adikia nem ni`anomia@ `nte nirwmi
`ntalepwroc@ eksop `mmantoubo
`mpikocmoc tyrf.
Ouoh `n;ok pe `etecer`prepi nak
`nje ]doxologia qen ou`cmy `nouwt
`nte ouon niben.
Pi`wou pitai`o ]metnis]
]`prockunycic@ nem Pekiwt `na
` ga;oc@
nem Pi`pneuma e;ouab@ `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn.
Pidiakwn@
Acpazec;e allylouc en
vilymati `agiw.
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
Deacon:
Pray for perfect peace,
love, and the holy apostolic
kisses.
People:
Lord have mercy.
Priest:
For You are He who is
able to take away all sins ‫ وتنقل الظلم واآلثام التي‬،‫الخطايا‬
and to remove all the
unrighteousness and
iniquity of wretched people.
Behold, You are the purity
of the whole world.
And unto You is due the
glorification with one voice
from everyone saying:
Glory, honor, dominion,
and worship, with Your
Good Father and the Holy
Spirit the Giver of Life,
who is of one essence with
You.
Now and at all times
and unto the ages of all
ages. Amen.
Deacon:
Greet one another with
a Holy kiss.
Lord have mercy. Lord
have mercy. Lord have
mercy
162
:‫الشماس‬
،‫صلوا من أجل السالم الكامل‬
‫ والقبلة الطاهرة‬،‫والمحبة‬
.‫الرسولية‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫النك أنت القادر أن ترفع كل‬
‫ إذ أنت طهر‬،‫للناس االشقياء‬
.‫العالم كله‬
،‫وأنت الذي ينبغي لك التمجيد‬
:‫بصوت واحد من كل أحد قائلين‬
‫المجد والكرامة والعظمة‬
‫ مع أبيك الصالح‬،‫والسجود‬
‫والروح القدس المحيي المساوي‬
.‫لك‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
.‫آمين‬
:‫الشماس‬
.‫قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة‬
‫ يارب‬.‫ يارب ارحم‬.‫يارب ارحم‬
.‫ارحم‬
 Ce Kuri`e@ `ete vai pe Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]@ cwtem
`eron ouoh nai nan.
Yea, Lord, who are ‫نعم يارب الذي هو يسوع المسيح‬
Jesus Christ, the Son of .‫ اسمعنا وارحمنا‬،‫ابن هللا‬
God, hear us and have
mercy upon us.

Procverin@ Procverin@ Offer. Offer. Offer, in ‫تقدموا تقدموا تقدموا على‬

order. Stand with ‫ والي الشرق‬،‫ قفوا برعدة‬،‫الرسم‬
Procverin@ kata `tropon@ `cta;yte trembling. Look toward the .‫ ننصت‬.‫أنظروا‬
East. Let us attend.
kata `tromou@ ic `anatolac `ble'ate@

`proc,wmen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Hiten ni`precbia `nte ];e`otokoc
e;ouab Maria@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Through the
intercessions of the
Theotokos, Saint Mary, O
Lord, grant us the
forgiveness of our sins.
‫بشفاعات والدة االله القديسة‬
‫ يارب انعم لنا بمغفرة‬،‫مريم‬
.‫خطايانا‬

Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc We worship You, O ‫ مع أبيك‬،‫نسجد لك أيها المسيح‬

Christ, with Your good ‫ ألنك‬،‫الصالح و الروح القدس‬
nem Pekiwt `na` ga;oc nem Pi`pneuma Father and the Holy Spirit, .‫ ارحمنا‬.‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬
for you have come (risen)
e;ouab je ak`i (aktwnk) akcw] `mmon
and saved us. Have mercy
nai nan. on us.

Eleoc `irynyc ;ucia `enecewc. A mercy of peace, a .‫ ذبيحة التسبيح‬،‫رحمة السالم‬

sacrifice of praise.

The priest transfers to his left hand the veil which he ‫ثم يضع الكاهن اللفافة التي معه علي يده‬
is holding, and he takes in his right hand the veil which is ‫ ويأخذ بيده اليمني اللفافى التي علي‬.‫اليسري‬
upon the oblation, and with it he makes the following .‫القربانة ويرشم بها الثالثة الرشوم اآلتية‬
three signs of the cross while keeping the two veils in his .‫وبعد ذلك يبقي اللفافتين علي يديه‬
hands.

163
 The Anaphora
‫األنافورا‬

Turning to the west, the priest signs the people once ‫يرشم الكاهن الشعب غربا ً رشما ً واحدا ً بمثال‬
with the sign of the cross, saying: :‫الصليب وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The love of God the ‫ ونعمة االبن‬،‫محبة هللا اآلب‬
Y `agapy tou :eou ke Patroc@ ke Father and the grace of the ‫ ربنا وإلهنا ومخلصنا‬،‫الوحيد‬
only-begotten Son, our ‫ وشركة وموهبة‬،‫يسوع المسيح‬
`y ,aric tou monogenouc Uiou Kuriou
Lord, God, and Savior Jesus .‫ تكون مع جميعكم‬،‫الروح القدس‬
de ke :eou ke cwtyroc `ymwn@ Iycou Christ, and the communion
and the gift of the Holy
<rictou@ ke `y kioneni`a ke `y dwre`a Spirit, be with you all.
tou `agiou Pneumatoc `i `y meta

pantwn `umwn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. .ً‫ومع روحك أيضا‬
Ke meta tw `pneumatoc cou.

The priest turns to the East and signs the deacons on ً ‫يرشم الكاهن الشعب شرقا ً عن يمينه رشما‬
his right once with the sign of the cross, saying: :‫واحدا ً وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Lift up your hearts. .‫إرفعوا قلوبكم‬
Anw `umwn tac kardiac.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We have them with the .‫هي عند الرب‬
E,omen `proc ton Kurion. Lord.

The priest signs himself once with the sign of the :‫ثم يرشم الكاهن ذاته رشما ً واحداً وهو يقول‬
cross, saying:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Let us give thanks to the .‫فلنشكر الرب‬
Eu,arictycwmen tw Kuriw. Lord.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

It is meet and right. ٌ ‫مستح‬
.‫ق وعادل‬
Axion ke dikeon.

164
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Meet and right, meet ٌ ‫ مستح‬،‫ق وعادل‬
،‫ق وعادل‬ ٌ ‫مستح‬
Axion ke dikeon@ axion ke and right, meet and right. .‫ق وعادل‬ٌ ‫مستح‬
dikeon@ axion ke dikeon.

Fem`psa qen oume;myi ouoh It is fitting indeed, and ٌ ‫مستح‬

‫ق بالحقيقة وعادل أن‬
right, that we praise You, ،‫ ونخدمك‬،‫ ونباركك‬،‫نسبحك‬
oudikeon pe@ `ehwc `erok@ `e`cmou `erok@ bless You, serve You, ‫ ونمجدك أيها الواحد‬،‫ونسجد لك‬
worship You, and glorify .‫ هللا محب البشر‬،‫وحده الحقيقي‬
`esemsi `mmok@ `eouwst `mmok@ `e]`wou
You; the one, only, true
nak piouai `mmauatf `nta`vmyi@ Vnou] God, the Lover of Mankind,

pimairwmi.

Piat`scaji `mmof@ pia;nau `erof@
piatsopf@ piatar,y@ pisa `eneh@
piatcyou@ piat`s]si `erof@
piat`sqetqwtf@ piatvonh@
piref;amio `nte `ptyrf@ pirefcw] `nte
ineffable, invisible,
infinite, without beginning;
everlasting, timeless,
immeasurable,
incomprehensible,
unchangeable, creator of all;
savior of everyone.
،‫ غير المرئي‬،‫الذي ال ينطق به‬
،‫ غير المبتدئ‬،‫غير المحوي‬
‫ الذي ال‬،‫ غير الزمني‬،‫األبدي‬
‫ غير‬،‫ غير المفحوص‬،‫يحد‬
‫ مخلص‬،‫ خالق ال ّكل‬،‫المستحيل‬
.‫الجميع‬

ouon niben.

Vyet,w `ebol `nnennobi@
vyetcw] `mpenwnq `ebolqen
`ptako@vyet]`,lom `ejwn qen hannai
nem hanmetsenhyt.
Who forgive our sins, ‫ منقذ حياتنا من‬،‫غافر خطايانا‬
who save our life from .‫ مكللنا بالمراحم والرأفات‬.‫الفساد‬
corruption, who crowns us
with mercies and
compassions.

N;ok pe `etouhwc `erok `nje You are He whom the ،‫انت الذي تسبحك المالئكة‬
angels praise and the .‫وتسجد لك رؤساء المالئكة‬
niaggeloc@ euouwst `mmok `nje archangels worship.
niar,iaggeloc.

N;ok pe etou`cmou `erok `nje You are He whom the ،‫أنت الذي تباركك الرؤساء‬
principalities bless and to .‫وتصرخ نحوك األرباب‬
niar,y@ euws oubyk `nje nimet[oic. whom the dominions cry.

N;ok pe et`ere niexoucia jw You are He whose glory ‫أنت الذي تنطق السالطين‬
the authorities declare. .‫بمجدك‬
`mpek`wou.

165
 N;ok ne et`ere ni`;ronoc ouwrp
nak `e`pswi `mpitaio.
Hana``nso `nso ce`ohi `eratou `erok@
han`;ba `n;ba ce`ini nak `eqoun
`mpisemsi.
N;ok pe `etou`cmou `erok `nje
nia;nau `erwou@ `n;ok pe `etououwst
`mmok `nje nye;ouwnh `ebol@ `eu`iri
tyrou `mpekcaji pennyb.
Pidiakwn@
I ka;ymeni `anac;yte.
Pi`precbuteroc@
Vyetsop `vnyb P[oic Vnou]
`nta`vmyi `ebolqen ounou] `nta`vmyi.
Vyetafouwnh nan `ebol
`m`vouwini `mViwt.
Vyetafer`hmot nan `mpi`emi `mmyi
`nte Pi`pneuma e;ouab.
Vyetafouwnh nan `ebol
`mpainis] `mmuctyrion `nte `pwnq.
Vy`etaftajro `n]metref`ohi
`eratf `nte `p,oroc `nte ni`acwmatoc
qen nirwmi.
Vy`etaf] `nnyethijen pikahi
`n]metrefhwc `nte niceravim.
You are He unto whom
the thrones send up the
honor.
Thousands of thousands
stand before You and Ten
thousands times ten
thousands offer You
service.
You are He whom the
invisible bless and the
visible worship. They all do
Your word, O our Master.
Deacon:
You who are seated,
stand.
Priest:
O You, The Being,
Master, Lord, true God of
true God,
who have manifested to
us the light of the Father,
who have granted us the
true knowledge of the Holy
Spirit.
Who have manifested to
us this mystery of life,
who have established
the rising of choir of the
incorporeal among men,
who have given to the
earthly the praising of the
seraphim,
166
‫أنت الذي ترسل لك الكراسي‬
.‫الكرامة‬
،‫ألوف ألوف وقوف قدامك‬
‫وربوات ربوات يقدمون لك‬
.‫الخدمة‬
.‫أنت الذي يباركك غير المرئيين‬
.‫وأنت الذي يسجد لك الظاهرون‬
.‫ويصنعون كلهم كلمتك يا سيدّنا‬
:‫الشماس‬
.‫أيها الجلوس قفوا‬
:‫الكاهن‬
‫ اإلله‬،‫ايها الكائن السيد الرب‬
.‫الحق من اإلله الحق‬
.‫الذي أظهر لنا نور اآلب‬
‫الذي أنعم علينا بمعرفة الروح‬
.‫القدس الحقيقية‬
‫الذي أظهر لنا هذا السر العظيم‬
.‫الذي للحياة‬
‫الذي ثبت قيام صفوف غير‬
.‫المتجسدين في الشر‬
‫الذي أعطي الذين علي األرض‬
.‫تسبيح السارافيم‬
 {i `ntoten hwn `nten`cmy nem receive from us also our ‫اقبل منا أيضا ً أصواتنا مع غير‬
voices, together with the .‫المرئيين‬
nia;nau `erwou. invisible.

Opten nem nidunamic etqen Count us with the .‫إحسبنا مع القوات السمائية‬
heavenly hosts.
nivyoui.

Marenjoc hwn nem ny`ete `mmau@ Let us also say with ‫ إذ قد‬،‫ولنقل نحن أيضا ً مع أولئك‬
them, having cast away ‫طرحنا عنا كل أفكار الخواطر‬
`eanhiou`i cabol `mmon `mmeu`i niben `nte from us all the thoughts of .‫الشريرة‬
evil imagination.
nilogicmoc `na
` topon.

Ntenws `ebol `nny`enare ny`ete And proclaim that ،‫ونصرخ بما يرسله اولئك‬
which they send up with ‫ وأفواه ال‬،‫بأصوات ال تسكت‬
`mmau taou`o `mmwou@ qen han`cmy unceasing voices and .‫ ونبارك عظمتك‬،‫تفتر‬
unfailing lips, and praise
`nat,arwou@ nem hanrwf `na;mounk@
Your greatness.
ouoh `nten`cmou `etekmetnis].

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Look toward the East. .‫وإلي الشرق أنظروا‬
Ic `anatolac `ble'ate.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

N;ok gar ne `etou`ohi `eratou
`mpekkw]@ `nje ni,eroubim nem
niceravim@ `ere coou `ntenh `mpiouai@
You are He around
whom stand the Cherubim
and the Seraphim, six wings
to the one and six wings to
the other,
‫انت هو القيام حولك الشاروبيم‬
،‫ ستة أجنحة للواحد‬،‫والسارافيم‬
.‫وستة أجنحة لآلخر‬

ouoh coou `ntenh `mpikeouai.

Qen `cnau men `ntenh euhwbc
`nnouho@ qen `cnau de euhwbc
`nnou[alauj@ euhyl de qen pike`cnau@
euws `ebol ouai oube ouai `mmwou.
with two they cover
their faces and with two
they cover their feet, and
with two they fly. And one
cries to another.
،‫فبجناحين يغطون وجوههم‬
،‫وباثنين يغطون أرجلهم‬
‫ ويصرخون‬،‫ويطيرون باثنين‬
.‫واحد قبالة واحد منهم‬

Eutaou`o `mpihumnoc `nte pi`[ro They send up the hymn ‫يرسلون تسبحة الغلبة والخالص‬
of victory and salvation .ً‫الذي لنا بصوت ممتلئ مجدا‬
ouoh `noujai `ntan@ qen ou`cmy ecmeh which is ours, with a voice
full of glory.
`nw
` ou.

167
 Euhwc eujw@ euws `ebol eu] They praise, they sing, ،‫ ويصرخون‬.‫ وينشدون‬،‫يسبحون‬
they proclaim, they cry out, :‫ويصوتون قائلين‬
`qrwou eujw `mmoc. saying:

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let us attend. .‫ننصت‬
Proc,wmen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Ni,eroubim ceouwst `mmok@ nem
niceravim ce]`wou nak@ euws `ebol
eujw `mmoc@
The cherubim worship ،‫الشاروبيم يسجدون لك‬
You, and the seraphim ‫ صارخين‬،‫والسارافيم يمجدونك‬
glorify You, proclaiming :‫قائلين‬
and saying:

Je `agioc `agioc `agioc@ Kurioc “Holy, holy, holy, Lord ‫ رب‬.‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫"قدوس‬
of hosts. Heaven and earth ‫ السماء واألرض‬.‫الصاباؤت‬
cabaw;@ `plyryc `o ouranoc ke `y gy@ are full of Your holy glory.” ".‫مملوءتان من مجدك االقدس‬
tyc `agiac cou doxyc.

The people may chant the appropriate Aspasmos ‫أو يقول الشعب هذا االسبسمس الواطس‬
Watos hymn for annual days (or another Aspasmos ‫السنوي (أو غيره من االسبسمسات الموافقة‬
according to the feast and season of the year). .)‫للعيد أو الموسم‬

P[oic Vnou] `nte nijom@ kotk
ouoh joust `ebolqen `tve@ `anau ouoh heaven, and look and visit
jem`psini `ntaibw `na
` loli@ cebtwtc
ouoh cemnytc@ ;ai `etac[oc `nje
tekouinam .
O Lord, God of hosts, ‫ إرجع‬،‫ايها الرب إله القوات‬
return and behold from ‫ انظر وتعهد‬،‫واطلع من السماء‬
‫ هذه‬،‫ أصلحها وثبتها‬،‫هذه الكرمة‬
this vine, restore and .‫التي غرستها يمينك‬
establish her, this which
Your right hand has
planted.

Allyloui`a@ Allyloui`a@ Alleluia. Alleluia. ،‫ هلليلويا‬،‫ هلليلويا‬،‫هلليلويا‬

Alleluia. (Bless the seeds ‫ فلتكن‬،*)‫(بارك الزروع والعشب‬
Allyloui`a@ (`cmou `enici] nem nicim)*@ and the herbs.)* May Your .‫رحمتك وسالمك حصنا ً لشعبك‬
mercy and peace be a
mare peknai nem tekhiryny@ oi `ncobt
fortress to Your People.
`mpeklaoc.

Je `agioc@ `agioc@ `agioc@ Kurioc Holy. Holy., Holy. Lord ‫ رب‬.‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫قدوس‬
of hosts, heaven and earth ‫ السماء واألرض‬.‫الصاباؤوت‬
cabaw;@ `plyryc `o ouranoc ke `y gy@ are full of Your holy glory. .‫مملوءتان من مجدك االقدس‬
tyc `agiac cou doxyc .

168
 *
During the times identified below, the following
prayers are said instead of the one between the
parentheses above.
From Paoni 12 to Paapi 9 (June 19 to October 19/20):
‫*تقال الجمل اآلتية في األوقات المبينة بعد‬
.‫في مكان الجملة التي بين القوسين أعاله‬
‫ يونية إلي‬12( ‫ بابة‬2 ‫ بؤونة إلي‬17 ‫من‬
.)‫ أكتوبر‬73/12

Cmou `enimwou `m`viaro. Bless the waters of the .‫بارك مياه النهر‬
river.

From Paapi 10 to Tobi 10 (October 20/21 to January ‫ أكتوبر‬71/73( ‫ طوبة‬13 ‫ بابة إلي‬13 ‫ومن‬
18/19): .)‫ يناير‬12/18 ‫إلي‬

Cmou `enici] nem nicim. Bless the seeds and the .‫بارك الزروع والعشب‬
herbs.

From Tobi 11 to Paoni 11 (January 19/20 to June 18): ‫ يناير‬73/12( ‫ بؤونة‬11 ‫ طوبة إلي‬11 ‫ومن‬
.)‫ يونية‬18 ‫إلي‬

Cmou `eni`ayr `nte `tve. Bless the air of heaven. .‫بارك أهوية السماء‬

The priest takes in his right hand the veil that is upon
the chalice, and with it makes the sign of the cross three
times; firstly, upon himself, his face being turned toward
the East, then upon the deacons on his right hand, and
lastly towards the west, upon the people, saying “Holy
`agioc” each time:
‫ثم يأخذ الكاهن اللفافة الموضوعة علي‬
،‫الكأس بيده اليمني ويرشم بها ثالثة رشوم‬
.‫األول علي ذاته وهو متجه إلي الشرق‬
‫ والثالث علي‬.‫والثاني علي الخدام عن يمينه‬
‫ وكل رشم يقول "أجيوس‬.‫الشعب إلي الغرب‬
." `agioc

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Agioc `agioc `agioc. Agioc `agioc `agioc.
Agioc `agioc `agioc.

<ouab `,ouab P[oic ouoh `,ouab
qen hwb niben@ `nhou`o de `fcwtp `nje
`vouwini `nte tekoucia.
Holy, holy, O Lord, and ،‫ أنت أيها الرب‬،‫قدوس قدوس‬
holy are you in everything, ‫ وباألكثر‬،‫وقدوس في كل شئ‬
and most excellent is the .‫مختار هو نور جوهريتك‬
light of Your essence.

Ouat`scaji `mmoc te `tjom `nte
tekcovi`a@ `mmon `hli `ncaji na`s]si
`epipelagoc `nte tekmetmairwmi.
Ineffable is the power of ،‫وغير موصوفة هي قوة حكمتك‬
Your wisdom, and no ‫وليس شئ من النطق يستطيع أن‬
manner of speech can .‫يحد لجة محبتك للبشر‬
measure the depth of Your
love towards mankind.

169
 Ak;amioi `nrwmi hwc mairwmi@
naker`,ria `n;ok an pe `ntametbwk
alla `anok de naier`,ria
`ntekmet[oic.
E;be nekmetsan`;maqt etos
ak`;riswpi `enaisop an pe.
Aktaho `nt
` ve `eratc nyi `eouahcoi@ You have raised heaven
as a roof for me, and
aktajro `mpikahi nyi e;rimosi hijwf. established the earth for me
to walk upon.
E;byt akma`s;am `m`viom.
E;byt akouwnh `ebol `nt
` vucic
`nnizwon.
Ak;ebio `nen,ai niben capecyt
`nna[alauj.
Mpek,at eisat `nh
` li qen
ni`hbyou`i `nte pektai`o.
N;ok pe `etaker`plazip `mmoi@
ak,w `ntekjij `e`hryi `ejwi.
Ak`cqai `nqyt `n]hikwn `nte
tekexouci`a.
Ak,w `mpidwron `nqyt `nte
picaji.
Akouwn `mpiparadicoc nyi
eounof.
You, as Lover of ‫ ولم‬،‫خلقتني إنسانا ً كمحب للبشر‬
Mankind, have created me, ،‫تكن أنت محتاجا ً إلي عبوديتي‬
as man. You had no need of .‫بل أنا المحتاج إلي ربوبيتك‬
my servitude, but rather I
had need of Your lordship.
Because of the ،‫من أجل تعطفاتك الجزيلة‬
multitude of Your tender .‫كونتني أذ لم أكن‬
َ
mercies, You have brought
me into existence when I
was not.
‫ وثبت لي‬.ً‫أقمت السماء لي سقفا‬
.‫األرض ألمشي عليها‬
For my sake, you have .‫من أجلي ألجمت البحر‬
bound the sea.
For my sake, You have .‫من أجلي أظهرت طبيعة الحيوان‬
manifested the nature of
animals.
You have subjected all .‫قدمي‬
َّ ‫اخضعت كل شئ تحت‬
things under my feet.
You have not left me in ‫لم تدعني معوزاً شيئا ً من أعمال‬
need of any of the works of .‫كرامتك‬
Your honor.
You are He who formed ‫ ووضعت يدك‬،‫أنت الذي جبلتني‬
me, and laid Your hand .‫علي‬
َّ
upon me.
And inscribed in me the .‫في صورة سلطانك‬
َّ ‫وكتبت‬
image of Your authority.
You have placed in me .‫في موهبة النطق‬
َّ ‫ووضعت‬
the gift of speech,
and opened for me .‫وفتحت لي الفردوس ألتنعم‬
paradise to enjoy,
170
 Ak] `etot `n]metref]`cbw `nte
pek`emi.
Akouwnh nyi `ebol `mpi`ssyn `nte
`pwpq.
Aktamoi `e`tcouri `m`vou.
Outwji `nouwt pe `etaksast
`e`stemouwm `ebol `nqytf.
Vai `etakjoc nyi je `mperouwm
`ebol `nqytf `mmauatf.
Aiouwm qen paouws.
Ai,w `ncwi `mpeknomoc qen
ta`gnwmy@ aier`amelyc `enekentoly.
Anok aihwlem nyi `n]`apovacic
`nte `vmou.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
N;ok panyb akvwnh nyi
`n]timwria `eououjai.
Hwc man`ecwou `enanef ak[oji
`ekw] `nca vyetafcwrem.
Hwc iwt `mmyi aksepqici nemyi
`anok qa vy`etafhei.
and have given to me
the learning of Your
knowledge.
You have manifested to
me the tree of life,
and made known to me
the sting of death.
Of one plant have You
forbidden me to eat,
that of which You have
said to me, “Of it only do
not eat.”
But according to my
will, I did eat.
I put Your law behind
me by my own counsel, and
became slothful toward
Your commandments.
I plucked for myself the
sentence of death.
People:
Lord have mercy.
Priest:
You, O my Master, have
turned for me the
punishment into salvation.
As a good shepherd,
You have sought after that
which had gone astray.
As a true father, you
have labored with me, I
who had fallen.
171
.‫واعطيتني علم معرفتك‬
.‫أظهرت لي شجرة الحياة‬
.‫وعرفتني شوكة الموت‬
.‫غرس واحد ٌ نهيتني أن أكل منه‬
ٌ
‫هذا الذي قلت لي ال تأكل منه‬
.‫وحده‬
.‫فأكلت بإرادتي‬
،‫وتركت عني ناموسك برأيي‬
.‫وتكاسلت عن وصاياك‬
.‫أنا اختطفت لي قضية الموت‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫أنت يا سيدي حولت لي العقوبة‬
.ً‫خالصا‬
‫كراعٍ صالح سعيت في طلب‬
.‫الضال‬
‫ب حقيقي تعبت معي أنا الذي‬
ٍ ‫كأ‬
.‫سقط‬
 Akmort qen nivaqri tyrou et[i
`eqoun `e`pwnq.
N;ok pe `etakouwrp nyi
`nni`provytyc e;byt `anok qa
vyetswni.
Ak] `m`vnomoc nyi `eoubo`y;ia.
N;ok pe `etakerdiakonin nyi
ministered salvation to me
`mpioujai `eaierparabenin `mpeknomoc. when I disobeyed Your
Law.
Hwc ouwini `mmyi@ aksai
`nnyetcwrem nem nyetoi `nat`emi.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
N;ok pe vy`etsop `ncyou niben@
ak`i nan hijen pikahi@ ak`i `e`;mytra
`n]par;enoc.
Piatsopf ekoi `nnou]@ `nouhwlem
an pe `etakmeu`i `erof@ e;renswpi
`nhucoc nem Vnou].
Alla aksouwk `ebol `mmin
`mmok@ ak[i `noumorvy `mbwk@ ak`cmou
`etavucic `nqytk.
Akjek peknomoc `ebol qaroi.
Aktamoi `e`pjintwoun `nte pahei.
You have bound me
with all the remedies that
lead to life.
You are He who have
sent to me the prophets for
my sake, I the sick.
You have given me the
Law as a help.
You are He who
As true light, You have
shone upon the lost and the
ignorant.
People:
Lord have mercy.
Priest:
O You, THE BEING at
all times, have come to us
on earth. You have come
into the womb of the
Virgin.
You, the Infinite, being
God, did not consider
equality with God a thing to
be grasped.
But emptied Yourself,
and took the form of a
servant, and blessed my
nature in Yourself.
And fulfilled your Law
on my behalf. You have
shown me the rising up
from my fall.
172
‫ربطتني بكل األدوية المؤدية إلي‬
.‫الحياة‬
‫أنت الذي ارسلت لي األنبياء من‬
.‫أجلي أنا المريض‬
.ً‫أعطيتني الناموس عونا‬
‫أنت الذي خدمت لي الخالص لما‬
.‫خالفت ناموسك‬
‫كنور حقيقي ٍ أشرقت للضالين‬
ٍ
.‫وغير العارفين‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫ أتيت‬،‫أنت الكائن في كل زمان‬
‫ اتيت إلي بطن‬،‫إلينا علي االرض‬
.‫العذراء‬
‫ إذ أنت اإلله‬،‫أيها الغير المحوي‬
‫ضمر اختطافا ً أن تكون‬ ِ ُ ‫لم ت‬
.‫مساويا ً هلل‬
‫ وأخذت شكل‬.‫لكن وضعت ذاتك‬
.‫ وباركت طبيعتي فيك‬.‫العبد‬
‫ وعرفتني‬.‫وأكملت ناموسك عني‬
.‫القيام من سقطتي‬
 Ak] `m`p,w `ebol `nny`etou`amahi You have given release َ ‫أعطيت إطالقا ً لمن قُب‬
‫ض عليهم‬
to those who were bound in .‫في الجحيم‬
`ejwou hiten `amen]. Hades.

Akhiou`i `ebol `m`pcahou`i `nte You have lifted the .‫أزلت لعنة الناموس‬
curse of the Law.
pipomoc.

Akkwrf `m`vnobi qen `tcarx. You have abolished sin .‫ابطلت الخطية بالجسد‬
in the flesh.
Aktamoi `e`tjom `nte tekexoucia. You have shown me the .‫عرفتني قوة سلطانك‬
power of Your authority.
Ak] `m`vnau `mbol `nnibelleu. You have given sight to .‫وهبت النظر للعميان‬
the blind.
Aktounoc nirefmwout `ebolqen You have raised the .‫أقمت الموتي من القبور‬
dead from the tombs.
ni`mhau.

Aktaho `n]vucic `eratc qen You have established .‫أقمت الطبيعة بالكلمة‬
nature by the word.
`pcaji.

Akouwnh nyi `ebol `n]oikonomia You have manifested to .‫لي تدبير تعطفك‬
َّ ‫أظهرت‬
me the economy of your
`nte tekmetsan`;maqt. tender mercy.

Akfai qa `p[i`njonc `nte You have borne the .‫إحتملت ظلم األشرار‬
oppression of the wicked.
niponyroc.

Ak] `ntek[ici `ehanmactiggoc@ You have given Your ‫ وخديك‬،‫بذلت ظهرك للسياط‬
back to the scourge. Your .‫أهملتهما للَّطم‬
nekou`oji ak,au `ehansepkour. cheeks You have left open
to those who smite.
E;byt panyb `mpektac;o `mpekho For my sake, O my ‫ لم ترد وجهك‬،‫ألجلي يا سيدي‬
Master, You have not .‫عن خزي البصاق‬
`ebolha `psipi `nte han;af. hidden Your face from the
shame of spitting.
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

173
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
You have come to the ‫ حتي‬،‫أتيت إلي الذبح مثل حمل‬
Ak`i `e`pqolqel `m`vry] `nou`ecwou slaughter as a lamb, even to .‫إلي الصليب‬
the Cross.
sa `e`qryi eou`ctauroc.

Akownh `ebol `nteknis] You have manifested .‫أظهرت عظم اهتمامك بي‬
the greatness of Your care
`mmetfairwous qaroi. for me.

Akqwteb `mpanobi qen pek`mhau.
Ak`wli `nta`apar,y `e`pswi `e`tve.
Akouwnh nyi `ebol `nt
` paroucia
`nte pekjin`i.
You have slain my sin .‫قتلت خطيتي بقبرك‬
in Your tomb.
You have brought my .‫أصعدت باكورتي إلي السماء‬
first fruit up to heaven.
You have shown me the .‫أظهرت لي إعالن مجيئك‬
manifestation of Your
Coming.

:ai `eteknyou `nqytc `e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ ouoh `e]
`mpiouai piouai kata nef`hbyou`i.
Wherein You shall ‫هذا الذي تأتي فيه لتدين األحياء‬
come to judge the living ‫ وتعطي كل واحد‬،‫واألموات‬
and the dead, and give each .‫كأعماله‬
one according to his deeds.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

According to Your ‫ وليس‬،‫كـرحمتـك يا رب‬
Kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke my mercy, O Lord, and not .‫كخطايانا‬
according to our sins.
kata tac `amartiac `ymwn.

The deacon presents the censer to the priest, who puts ‫يقدم الشماس المجمرة إلي الكاهن فيضع‬
a spoonful of incense into it. .‫فيها يد بخور‬

The Institution Narrative

‫الصلوات التأسيسية‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

I offer You, O my ‫اقدم لك يا سيدي مشورات‬
}ini nak `e`hryi panyb Master, the symbols of my .‫حريتي‬
freedom.
`nnicumboulon `nte tametremhe.

}`cqai `nna`hbyou`i `nca nekcaji.
N;ok pe `etak] `etot `mpaisemsi
e;meh `mmuctyrion.
I write my works
according to Your sayings.
You are He who has
given me this service, full
of mystery.
.‫وأكتب أعمالي تبعا ً ألقوالك‬
‫أنت الذي أعطيتني هذه الخدمة‬
.ً‫المملؤة سرا‬

174
 Ak] nyi `n;
` met`alum'ic `nte
tekcarx qen ouwik nem ouyrp.
Pilaoc@
Picteu`omen.
The priest censes his hands three times and says:
Pi`precbuteroc@
N`hryi gar qen pi`ejwrh
`etekyatyik `nqytf@ qen pekouws
`mmin `mmok nem tekexoucia `mmauatk.
The priest lifts his hands from the censer, takes the
bread in his hands, and removes the veil from the patten,
while saying:
Ak[i `nouwik `ejen nekjij e;ouab@
ouoh `nata[ni@ ouoh `nat;wleb@ ouoh
`mmakarion@ ouoh `nreftanqo.
Pilaoc@
Tennah] je vai pe qen
oume;myi@ `amyn.
The priest raises his eyes upward, and says:
Pi`precbuteroc@
Akcomc `e`pswi `e`tve ha vy`ete
vwk n`iwt Vnou] ouoh `vnyb `nte
ouon niben.
You have given me the ‫بخبز‬
ٍ ‫أعطيتني إصعاد جسدك‬
partaking of Your Flesh, in .‫وخمر‬
ٍ
bread and wine.
People: :‫الشعب‬
We believe. .‫نؤمن‬
‫يبخر الكاهن يديه علي المجمرة ثالث مرات‬
:‫ويقول‬
Priest: :‫الكاهن‬
For in the same night in ‫سلمت فيها‬
ّ ‫ألنك في اليلة التي‬
which You gave Yourself .‫ بإرادتك وسلطانك وحدك‬،‫ذاتك‬
up of Your own will and
authority alone.
‫يرفع الكاهن يديه من علي المجمرة ويأخذ‬
‫الخبز علي يديه ويرفع اللفافة من الصينية‬
:‫وهو يقول‬
You took bread into ،‫أخذت خبزا علي يديك الطاهرتين‬
Your holy hands, which are ،‫اللتين بال عيب وال دنس‬
without spot or blemish, .‫الطوباويتين المحييتين‬
blessed, and life-giving.
People: :‫الشعب‬
We believe that this is .‫ آمين‬.‫نؤمن أن هذا هو بالحقيقة‬
true. Amen.
:‫يرفع الكاهن نظره إلي فوق ويقول‬
Priest: :‫الكاهن‬
You looked up towards ،‫ نحو السماء‬،‫ونظرت إلي فوق‬
heaven to God, who is Your .‫إلي هللا أبيك وسيد كل أحد‬
Father and Master of
everyone.
175
 The priest makes the sign of the cross with his finger ‫يرشم الكاهن الخبز بأصبعه ثالثة رشوم وفي‬
three times, and each time the people responds, saying, ."‫كل رشم يجاوبه الشعب قائلين "آمين‬
“Amen.” At the first signing, the priest says: :‫في أول رشم يقول الكاهن‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And when You had . َ‫وشكرت‬
Etaksep`hmot. given thanks.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

And at the second signing: :‫وثاني رشم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

You blessed it. .‫وباركته‬
Ak`cmou `erof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

And at the third signing: :‫وثالث رشم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

You sanctified it. .‫وقدسته‬
Aker`agiazin `mmof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Picteu`omen ke `omologoumen ke We believe, we confess, .‫نؤمن ونعترف ونمجد‬

and we glorify.
doxazomen.

The priest breaks the oblation into a two-thirds and a
one-third part, carefully, slightly, and without separating
one part from the other, and without touching the
Despotikon. The fraction must be made with his right
thumb, and not with the nail. Making the fraction from
the top to the bottom with the one-third part on his right
and the two-thirds part on his left, he says:
‫ثم يقسم القربانة ثلثين وثلثا ً بعناية من غير‬
‫ ومن غير أن يمس‬.‫فصل بعضهما عن بعض‬
‫ وتكون القسمة بإبهام يده‬.‫االسباديقون‬
‫ ويجعل القسمة من‬.‫اليمني وليس بالظفر‬
‫فوق إلي أسفل ويكون الثلث عن يمينه‬
:‫ وهو يقول‬،‫والثلثان عن يساره‬

176
Pi`precbuteroc@
Akvasf aktyif `nny`ete nouk
ettaiyout `n`agioc `mma;ytyc@ ouoh
` poctoloc e;ouab ekjw `mmoc@ je [i “Take, eat of it, all of you.
`na
ouwm `ebol `nqytf tyrou@ vai gar pe
Priest:
You broke it, and gave
it to Your own holy,
honorable disciples and
saintly apostles, saying:
For this is My Body,
:‫الكاهن‬
‫ وأعطيته لتالميذك‬،‫وقسمته‬
‫المكرمين القديسين ورسلك‬
‫ "خذوا كلوا منه‬:ً‫األطهار قائال‬
.‫ ألن هذا هو جسدي‬،‫كلكم‬

pacwma@

The priest slightly and gently breaks the top of the
oblation with the tips of his fingers, without completely
separating it. He places it in the paten, and cleans his
hands inside the paten so that nothing of the oblation
should adhere to them. He does this while saying:
ً‫هنا يفرق رأس القربانة من فوق قليال‬
‫بأطراف أصابعه بعناية من غير فصل‬
‫ وينظف يديه داخل‬.‫ويضعها في الصينية‬
‫الصينية لئال يكون قد التصق بهما شيئ من‬
:‫ وهو يقول‬،‫القربانة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

`etounavasf `ejen ;ynou nem
hankemys@ `ncetyif `e`p,w `ebol `nte
ninobi@ vai `aritf `epaer`vmeu`i.
which is broken for you
and for many, to be given
for the remission of sins.
This do in remembrance of
Me.”
،‫الذي يقسم عنكم وعن كثيرين‬
‫ هذا‬،‫يعطي لمغفرة الخطايا‬
".‫اصنعوه لذكرى‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

This is true. Amen. .‫ آمين‬.‫هذا هو بالحقيقة‬
Vai pe qen oume;myi@ `amyn.

The priest places his hand upon the rim of the chalice, :‫يضع الكاهن يده علي حافة الكأس ويقول‬
and says:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pairy] on menenca `;rououwm
ak[i `nou`avot@ ak;otf `ebolqen
`poutah `nte ]bw `na
` loli nem
Likewise also, after they
had supper, You took a cup
and mixed it of the fruit of
the vine and water.
ً
َ‫هكذا أيضا بعد أن أكلوا أخذت‬
‫كأسا ً ومزجتها من ثمرة الكرمة‬
.‫والماء‬

oumwou.

177
 The priest makes the sign of the cross on the chalice ‫يرشم الكاهن الكأس ثالثة رشوم وفي كل‬
three times, and each time the people responds, saying, ."‫رشم يجاوبه الشعب قائلين "آمين‬
“Amen.” At the first signing, the priest says: :‫في أول رشم يقول الكاهن‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And when You had . َ‫وشكرت‬
Etaksep`hmot. given thanks.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

And at the second signing: :‫وثاني رشم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

You blessed it. .‫وباركتها‬
Ak`cmou `erof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

And at the third signing: :‫وثالث رشم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

You sanctified it. .‫وقدستها‬
Aker`agiazin `mmof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Ke palin picteuomen ke Again, we believe, we .‫وأيضا ً نؤمن ونعترف ونمجد‬

confess, and we glorify.
`omologoumen ke doxazomen.

The priest holds the chalice with his hands, saying: :‫يمسك الكاهن الكأس بيده ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

You tasted and gave it ً
‫وذقت وأعطيتها أيضا لتالميذك‬
Akjem]pi aktyif on `nny`ete also to Your own holy, ‫المكرمين القديسين ورسلك‬
nouk ettaiyout `na
` gioc `mma;ytyc@
honorable disciples and :ً‫األطهار قائال‬
saintly apostles, saying:
ouoh `na
` poctoloc e;ouab ekjw `mmoc.

178
 The priest moves the chalice in the form of the cross, ‫ أي يميلها‬،‫يحرك الكأس مثال الصليب‬
inclining it carefully first to the west, then to the East, to ‫باحتراس إلي الغرب أوالً ثم الشرق والشمال‬
the north, and to the south, while saying: :‫ وهو يقول‬،‫والجنوب‬

Je [i cw `ebol `nqytf tyrou. “Take, drink of it all of .‫"خذوا اشربوا منه كلكم‬
you.

The priest points with his hand to the chalice, and :‫ثم يشير بيديه إلي الكأس ويقول‬
says:

Vai gar pe pa`cnof `nte ]dia;yky
`mberi@ `etounavonf `ebol `ejen ;ynou
nem hankemys@ `ncetyif `e`p,w `ebol
`nte ninobi@ vai `aritf `epaer`vmeu``i.
For this is My blood of ‫ألن هذا هو دمي الذي للعهد‬
the New Covenant, which is ‫ الذي يُسفَك عنكم وعن‬،‫الجديد‬
shed for you and for many, ‫ هذا‬.‫كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا‬
to be given for the ".‫اصنعوه لذكري‬
remission of sins. This do in
remembrance of Me.”

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

This is also true. Amen. ً
.‫ آمين‬.‫هذا هو أيضا بالحقيقة‬
Vai on pe qen oume;myi@ `amyn.

The priest points with his hand to the Body, saying: :‫يشير الكاهن بيديه إلي الجسد وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

For every time you eat ‫ألن كل مرة تأكلون من هذا‬
Cop gar niben `etetennaouwm of this bread .‫الخبز‬
`ebolqen paiwik vai@

The priest points with his hand to the chalice, and :‫ثم يشير بيديه إلي الكأس وهو يقول‬
says:

ouoh `ntetencw `ebolqen pai`avot And drink of this cup, .‫وتشربون من هذه الكأس‬
vai@

The priest continues saying: :ً‫ثم يكمل قائال‬

179
 `eretenhiwis `mpamou@ `ereten
er`omologin `nta`anactacic@ `ereten`iri
`mpameu`i sa]`i.
Pilaoc@
Amyn `amyn `amyn@ ton ;anaton
cou Kuri`e kataggelomen@ ke tyn
`agian cou `anactacin ke tyn
`analy'in cou en tic ouranic ce
`omologoumen@
Ce `enoumen ce eulogoumen ci
eu,arictoumen Kuri`e@ ke de`ome;a
cou `o :eoc `ymwn.
Pi`precbuteroc@
Hwcte oun pennyb en`iri `m`vmeu`i
`mpekjin`i `epecyt hijen pikahi@ nem
pekmou `nreftanqo@ nem pek`mhau
`nsomt `ne` hoou.
Nem tek`anactacic `ebolqen
nye;mwout@ nem pekjinse `e`pswi
`enivyou`i@ nem pekjinhemci caouinam
`mPekiwt.
Nem tekmah`cnou] `mparoucia@
e;nyou `ebolqen nivyou`i@ etoi `nho]
ouoh e;meh `nw
` ou.
Tener`procverin nak `nny`ete nouk
`ndwron e` bolqen ny`ete nouk@ kata
You proclaim My
Death, confess My
Resurrection, and remember
Me till I come.
People:
Amen. Amen. Amen.
Your death, O Lord, we
proclaim. Your holy
Resurrection and Ascension
into the heavens, we
confess.
We praise You, we
bless You, we thank You, O
Lord, and we entreat You,
O our God.
Priest:
Therefore, O our
Master, as we
commemorate Your
Coming to earth, Your life-
giving Death, Your Burial
for three days.
Your Resurrection from
the dead, Your Ascension
into the heavens, Your
Sitting at the right hand of
Your Father,
and Your Second
Coming form the heavens,
awesome and full of glory.
we offer unto You Your
gifts from what is Yours,
for everything, concerning
180
‫تبشرون بموتي وتعترفون‬
.‫بقيامتي وتذكروني إلي أن أجئ‬
:‫الشعب‬
‫ بموتك يا رب‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
‫ وبقيامتك المقدسة‬،‫نبشر‬
.‫ نعترف‬،‫وصعودك إلي السموات‬
‫ نشكرك يا رب‬،‫ نباركك‬،‫نسبحك‬
.‫ونتضرع إليك يا إلهنا‬
:‫الكاهن‬
‫فإذا ً يا سيدنا فيما نحن نصنع ذكر‬
‫ وموتك‬،‫نزولك علي األرض‬
.‫ وقبرك ثالثة أيام‬،‫المحيي‬
‫ وصُعودك‬،‫وقيامتك من األموات‬
‫ وجلوسك عن‬،‫إلي السموات‬
.‫يمين أبيك‬
‫وظهورك الثاني اآلتي من‬
‫ المخوف المملوء‬،‫السموات‬
.ً‫مجدا‬
،‫نقرب لك قرابينك من الذي لك‬
‫ ومن أجل كل حال‬،‫علي كل حال‬
.‫وفى كل حال‬
hwb niben@ nem e;be hwb niben@ nem everything, and in
everything.
qen hwb niben.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Worship the Lamb, the .‫أسجدوا للحمل كلمة هللا‬
Ouwst `mPihiyb `nLogoc `nte Logos of God.
Vnou].

While all the people bow their heads, they say: ‫يسجد جميع الشعب هلل ويقولون وهم‬
.‫مطامنون رؤوسهم‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We praise You, we .‫ نخدمك يارب‬.‫ نباركك‬.‫نسبحك‬
Tenhwc `erok@ ten`cmou `erok@ bless You, we serve You, .‫ونسجد لك‬
we worship You.
tensemsi `mmok@ tenouwst `mmok.

While kneeling with hands stretched forth, the priest ً ‫يقول الكاهن أوشية حلول الروح القدس سرا‬
says the following Prayer of the Descent of the Holy :‫ وهي هذه‬،‫وهو ساجد وباسط يديه‬
Spirit (the Epiclesis) inaudibly.

The Epiclesis
‫صالة استدعاء الروح القدس‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

N;ok pennyb qen tek`cmy `mmin
`mmok vwnh `nnai et,y `e`qryi@ `n;ok
et,y qatoten cob] nan `mpaisemsi
e;meh `mmuctyrion.
O You, our Master, by
Your voice alone, change
these which are set forth.
You who are with us,
prepare for us this service,
full of mystery.
‫أنت يا سيدنا بصوتك وحدك حول‬
‫ أنت الحال‬.‫هذين الموضوعين‬
‫معنا هيئ لنا هذه الخدمة‬
.ً ‫المملوءة سرا‬

N;ok twji `nqyten `m`per`vmeu`i Implant in us the ‫أنت أغرس فينا ذكر خدمتك‬
remembrance of Your holy .‫المقدسة‬
`mpeksemsi e;ouab. service.

N;ok ouwrp `e`qryi `ejwn `mpi`hmot Send to us the grace of ‫أنت أرسل علينا نعمة روحك‬
Your Holy Spirit .‫القدوس‬
`nte Pek`pneuma e;ouab.

181
 Hina `nteftoubo ouoh `ntefou`wteb
`nnaidwron nai et,y `e`qryi@ `epicwma
nem pi`cnof `nte pencw].
to purify and change ‫لكي تطهر وتنقل هذه القرابين‬
these gifts set forth into the ‫الموضوعة إلى جسد ودم‬
Body and Blood of our .‫خالصنا‬
salvation.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let us attend. Amen. .‫ آمين‬.‫نُنصت‬
Proc,wmen@ `amyn.

Everyone raises his head, and, three times, the priest ‫ ويرشم الكاهن‬،‫يرفع الجميع رؤوسهم‬
quickly signs with the sign of the cross the oblation ‫القربان ثالثة رشوم بسرعة وهو موضوع‬
which is upon the paten, and says aloud: :‫في الصينية ويصرخ ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And this bread You ً ‫وهذا الخبز تجعله جسداً مقدسا‬
Ouoh paiwik men `ntefaif `ncwma make into Your holy Body. .‫لك‬
efouab `ntak.

The people bow down and say: :‫يسجد الشعب ويقولون‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

I believe. Amen. .‫ آمين‬.‫أؤمن‬
}nah]. Amyn.

Meanwhile, the priest stretches forth his hands and ‫يبسط الكاهن يديه ويخضع برأسه للرب‬
bows his head to the Lord, saying inaudibly: :ً‫ويقول سرا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫يقول الكاهن‬

Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc@ eu]
`mmof `e`p,w `ebol `nte ninobi@ nem
Our Lord, God, and
Savior Jesus Christ, given
for the remission of sins and
eternal life to those who
partake of Him.
‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
‫ يعطى لغفران الخطايا‬.‫المسيح‬
.‫وحياة أبدية لمن يتناول منه‬

ouwnq `ne` neh `nnye;na[i `ebol `nqytf.

Three times, the priest quickly signs the chalice with ‫يرشم الكاهن الكأس أيضا ً ثالثة رشوم‬
the sign of the cross, and says aloud: :‫بسرعة ويقول‬

182
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
And this cup also, the ً ‫وهذه الكأس أيضا دما ً كريما‬
Ouoh pai`avot de on `nc` nof precious blood of Your .‫لعهدك الجديد‬
New Covenant.
eftaiyout@ `nte ]dia;yky `mberi

`ntak.

The people bow down and say: :‫يسجد الشعب أيضا ويقولون‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Again, I believe. .‫وأيضا ً أؤمن‬
Ke palin ]nah].

The priest stretches forth his hands and bows his head ‫يبسط الكاهن يديه ويخضع برأسه للرب‬
to the Lord, saying: :‫ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc@ eu]
`mmof `e`p,w `ebol `nte ninobi@ nem
Our Lord, God, and
Savior Jesus Christ, given
for the remission of sins and
eternal life to those who
partake of Him.
‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
‫ يعطى لغفران الخطايا‬.‫المسيح‬
.‫وحياة أبدية لمن يتناول منه‬

ouwnq `ne` neh `nnye;na[i `ebol `nqytf.

Now indeed the bread has become the Body of Christ ‫اآلن فقد صار القربان جسد السيد المسيح‬
and the wine the Blood of Christ. After this, the signing, ‫والخمر دم السيد المسيح وصار رشمهما في‬
of both of Them shall be through Them and by Them. .‫ما بعد منهما وبهما‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. Lord have ،‫ يا ربُ إرحم‬،‫ يا ربُ إرحم‬.‫آمين‬
Amyn. Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e mercy, Lord have mercy, .‫يا ربُ إرحم‬
Lord have mercy.
`ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon.

The priest prays the following litanies and the ‫يقول الكاهن هذه الطلبات ويجاوبه الشعب بعد‬
people responds saying “Kuri`e `ele`ycon” after each ."Kuri`e `ele`ycon" ‫كل ربع قائلين‬
verse.

183
 The Litanies
‫الطلبات‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Yes, we ask You, O :‫نعم نسألك أيها المسيح إلهنا‬
Ce ten]ho `erok Pi`,rictoc Christ our God, confirm the .‫ثبت اساس الكنيسة‬
foundation of the church.
Pennou]@ matajre ]`kripic `nte

]ek`klycia.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The oneness of heart ‫وحدانية القلب التي للمحبة‬
}methyt `nouwt `nte ]`agapy@ that is of love, may it take .‫فلتتأصل فينا‬
root in us.
marec[ enouni `ebol `nqyten.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

May the righteousness ‫ س ِ ّهل لنا طريق‬،‫لين ُم بر اإليمان‬
Marecaiai `nje ]me;myi `nte of faith grow, straighten for .‫التقوي‬
us the way of godliness.
pinah]@ cwouten nan `m`vmwit `nte

]meteucebyc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Control the shepherds, ‫ الذين يرعونهم‬،‫الرعاة إضبطهم‬
Niman`ecwou morou@ ny`etou`amoni and those whom they .‫ثبتهم‬
shepherd, confirm.
`mmwou matajrwou.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

184
Pi`precbuteroc@
Moi `noumetcai`e `mpi`klyroc@
oueg`kratia `nnimona,oc.
Priest: :‫الكاهن‬
Give splendor to the ً ‫ نسكا‬،‫أعط بهاد لإلكليروس‬
clergy, asceticism to the .‫للرهبان والراهبات‬
monks and the nuns.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Purity to those in ً‫ حياة‬،‫طهارةً للذين في البتولية‬
Outoubo `nnyetqen ]par;enia@ virginity, a life of goodness .‫صالحة للذين في الزيجة‬
to those in wedlock.
ouwnq `enanef `nnyetqen pigamoc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Mercy to those in ً ‫ صالحا‬،‫رحمةً للذين في التوبة‬
Ounai `nnyetqen ]metanoia@ repentance; goodness to the .‫لألغنياء‬
rich.
oumt`aga;oc `nnyetoi `nrama`o.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Meekness to the .‫ معونةً للمساكين‬،‫دعةً للفُضالء‬
Oumet`epikyc `nnyettaiyout@ honorable; help to the poor.
oubo`y;ia `nnihyki.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Strengthen the elders; ‫ الذين في الحداثة‬،‫قوهم‬
ِّ ‫الشيوخ‬
Niqelloi matajrwou@ nyetqen chasten the young. .‫أدبهم‬
]metberi ma`cbw nwou.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

185
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Restore the unbelievers; ‫لتنقض‬
ِ ،‫غير المؤمنين ردَّهم‬
Nia;nah] matac;wou@ maroukyn may the schisms of the .‫إفتراقات الكنيسة‬
Church cease.
`nje nivwrj `nte ]ek`klycia.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Strip the vanity of the ‫ ونحن كلنا‬،‫حل تعاظم أهل البدع‬
Bwl `ebol `nnimet[acihyt `nte heretics, and count us all in .‫إحسبنا في وحدانية التقوى‬
the unity of godliness.
niherecic@ `anon de tyren opten

`eqoun `e]metouai `nte ]meteucebyc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. Lord ُ‫ يا رب‬.‫ يا ربُ إرحم‬.‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
Kuri`e `ele`ycon.

The Short Litanies

‫األواشي الصغار‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, the ‫أذكر يا رب سالم كنيستك‬
Ari`vmeu`i P[oic `n]hiryny `nte peace of Your one, only, ،‫ الوحيدة المقدسة‬،‫الواحدة‬
holy, catholic, and .‫الجامعة الرسولية‬
tekou`i `mmauatc e;ouab `nka;oliky
Apostolic Church.
`na
` poctoliky `nek`klycia.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for the peace of the ‫صلوا من اجل سالم الواحدة‬
Proc`euxac;e `uper tyc `irynyc tyc one, holy, catholic, and ،‫المقدسة الجامعة الرسولية‬
apostolic Orthodox Church .‫كنيسة هللا االرثوذكسية‬
`agiac monyc ka;olikyc ke
of God.
`apoctolikyc or;odoxou tou :eou

ek`klyciac.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

186
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
This which exists from ‫هذه الكائنة من أقاصى المسكونة‬
:ai etsop icjen auaryjc one end of the world to the .‫إلى أقاصيها‬
other.
`n]oikoumeny sa auryjc.

Nem nyetswt `ebol `nqytc And those who rightly ‫والذين يفصلون فيها كلمة الحق‬
devide the word of truth in .‫باستقامة‬
`m`pcaji `nte ]me;myi qen oucwouten. her.

Nhou`o de penpatria,yc `niwt Most of all our ‫وباألكثر بطريركنا األب المكرم‬
patriarch, the honored .)...( ‫أنبا‬
ettaiyout papa abba (...). father, Abba (…).

Nem nef`cnyou `m`pneumatikon
pipatriar,yc `nt
` Anti`o,i`a Mar
Ignatioc (...) nem pipatriar,yc
`nEritrea Apouna (...).
And his spiritual
brothers the Patriarch of
Antioch Mar Ignatius (…)
and the Patriarch of Eritrea
Abouna (…).
‫وأخويه الروحيين مار أغناطيوس‬
)...( ‫) بطريرك أنطاكية وأبونا‬...(
.‫بطريرك أريتريا‬

In the presence of a metropolitan or a bishop, the : ً‫في وجود مطران أو أسقف‬

following is added:

Nem pefke`svyr `nlitourgoc And his partner in the ‫وشريكه في الخدمة الرسولية‬
liturgy, our father the ‫أبينا المطران (األسقف) المكرم‬
peniwt `mmytropolityc (`ne` pickopoc) metropolitan (bishop), Abba .)...( ‫األنبا‬
(…).
abba (...).

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proceuxac;e `uper tou `ar,i`erewc Papa Abba (…), pope and
`ymwn papa abba (...)@ papa ke
patriar,ou ke `ar,i`epickopou tyc
megalo polewc Alexandriac@ ke
twn adelvwn autou en ty
apoctoliky litoutgia@ Mar Igna;ioc
Pray for our high priest, ‫صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا‬
‫ بابا وبطريرك ورئيس‬، )...( ‫أنبا‬
patriarch and archbishop of ‫أساقفة المدينة العظمي‬
the great city of Alexandria, ‫ وأخويه الروحيين‬،‫اإلسكندرية‬
and his spiritual brothers the
‫) بطريرك‬...( ‫مار أغناطيوس‬
Patriarch of Antioch Mar
Ignatius (…) and the ‫) بطريرك‬...( ‫أنطاكية وأبونا‬
Patriarch of Eritrea Abouna .‫أريتريا‬
(…).

(...) tou patriar,ou tyc Antio,iac@

ke Abouna (...) tou patriar,ou tyc

Eritreac.

187
 If a metropolitan (bishop) is present: : ً‫في وجود مطران أو أسقف‬

Ke tou cunkoinwnou en ty And his partner in the ‫وشريكه في الخدمة الرسولية‬

liturgy, our father the ‫أبينا المطران (األسقف) المكرم‬
litourgia tou patroc `ymwn tou metropolitan (bishop), Abba .)...( ‫األنبا‬
(…).
mytropolitou (`epickopou) abba (...).

Then he concludes: :‫ثم يكمل‬

Ke twn `or;odoxwn `ymwn And for our orthodox .‫وسائر أساقفتنا األرثوذكسيين‬
bishops.
`epickopwn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And for those who are .‫وعن الكائنين ههنا والذين رقدوا‬
Nem `e`hryi `ejen nyetsop `mpaima@ in this place, and those who
have fallen asleep,
nem ny`etauenkot.

Ni`epickopoc@ nihygoumenoc@ the bishops, hegumens, ،‫ والقمامصة‬،‫األساقفة‬

priests, deacons, and ،‫ والشمامسة‬،‫والقسوس‬
ni`precbuteroc@ nidiakwn@ subdeacons. .‫واإلبوذياكونيين‬
nihupodiakwn.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proceuxac;e `uper twn
`ygoumenwn ke `precbuterwn ke
diakonwn ke `upodiakonwn epta
Pray for the hegumens,
priests, deacons,
subdeacons, and the seven
orders of the Church of
God.
،‫صلوا من أجل القمامصة‬
،‫ والشمامسة‬،‫والقسوس‬
‫ وسبع طغمات‬،‫وااليبوذياكونيين‬
.‫كنيسة هللا‬

tagmatwn tou :eou tyc ek`klyciac.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

188
Pi`precbuteroc@
Ni`anagnwctyc@ ni'altyc@
niexorgictyc@ nimona,oc@ nipar;enoc@
ni,yra@ niorvanoc@ niegkratyc@
nilaikoc@ nem `e`hryi `ejen `vmoh tyrf Church, O God of the
`nte tekek`klycia e;ouab@ Vnou] `nte
nipictoc.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
Ari`vmeu`i P[oic `nny`etauerouro
qen ]meteucebyc@ nem nyetoi `nouro
(`mproedroc).
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper twn
vilo`,rictwn `ymwn bacilewn
(`proedrwn).
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
Ari`vmeu`i P[oic `nnen`cnyou
`mpictoc ouoh `nor;odoxoc etqen
pipalation nem pi`ctrateuma tyrf.
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper twn en tw
palatiw `adelvwn pictwn ke
Priest: :‫الكاهن‬
And the readers, the ،‫ والمرتلين‬،‫واألغنسطسيين‬
chanters, the exorcists, the ،‫ والعذاري‬،‫ والرهبان‬،‫والقرائين‬
monks, the virgins, the ‫ والمتنسكين‬،‫ واأليتام‬،‫واألرامل‬
widows, the orphans, the ‫ وعن كل إمتالء‬،‫والعلمانيين‬
ascetics, the laity, and all
.‫كنيستك المقدسة يا إله المؤمنين‬
the fullness of Your holy
faithful.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Priest: :‫الكاهن‬
Remember, O Lord, ‫أذكر يا رب الذين تملكوا في‬
those who have reigned in ٌ
‫ملوك‬ ‫التقوي والذين هم اآلن‬
godliness and those who are .)‫(رؤساء‬
now kings (leaders).
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for our Christ- )‫صلوا من أجل ملوكنا (رؤسائنا‬
loving kings (leaders). .‫محبي المسيح‬
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Priest: :‫الكاهن‬
Remember, O Lord, our ‫اذكر يا رب أخوتنا المؤمنين‬
brethren, the orthodox ،‫األرثوذكسيين الذين في البالط‬
believers who are in the .‫وجميع األجناد‬
palace (government), and
for all the soldiers.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the faithful and ‫صلوا من أجل الذين في البالط‬
orthodox brethren in the ‫من االخوة المؤمنين‬
palace (government), and .‫األرثوذكسيين وسائر األجناد‬
for all the soldiers.
189
or;odoxwn ke pantwn twn

`ctratopetwn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ari`vmeu`i P[oic `nny`etau`ini nak
`eqoun `nnaidwron@ nem ny`etau`enou
`ejwou@ nem ny`etau`enou `ebol
hitotou@ moi nwou tyrou `mpibe,e
pi`ebolqen nivyou`i.
Remember, O Lord, ‫أذكر يارب الذين قدموا لك هذه‬
those who have brought to ،‫ والذين قدمت عنهم‬،‫القرابين‬
You these gifts, those on ‫ اعطهم‬،‫والذين قدمت بواسطتهم‬
whose behalf they have .‫كلهم األجر السمائي‬
been brought, and those by
whom they have been
brought. Give them all the
heavenly reward.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Proceuxac;e `uper twn `agiwn
timiwn dwrwn toutwn ke ;uciwn
`ymwn ke `procverontwn.
Pray for these holy and ‫صلوا من أجل هذه القرابين‬
precious gifts, our sacrifices ،‫ وضحايانا‬،‫المقدسة الكريمة‬
and those who have brought .‫والذين قدموها‬
them.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ari`vmeu`i P[oic `nnyetsop qen
nitwou nem ni`cpyleon@ ouoh
nen`cnyou etqen nie,malwcia.
Remember, O Lord,
those who dwell in the
mountains and the caves,
and our brethren who are in
captivity.
‫اذكر يا رب الساكنين في الجبال‬
‫ وإخوتنا الذين في‬،‫والمغاير‬
.‫السبي‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for the captives. .‫صلوا من اجل المسبيين‬
Proceuxac;e `uper twn

e,malwtwn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

190
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Grant them a peaceful ‫أنعم عليهم بعود ٍة سالم ٍة إلي‬
Ari`hmot nwou `nhanjintac;o return unto their own. .‫منازلهم‬
`nhirynikon `eqoun `eny`ete nouou.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Worship God in fear. .‫إسجدوا هلل بخوف‬
Klinate :e`w meta vobou.

Or he says: :‫أو يقول‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Worship the Lamb, the .‫أسجدوا للحمل كلمة هللا‬
Ouwst `mPihiyb `nLogoc `nte Logos of God.
Vnou].

The people prostrates before the Lord, and the priest ‫يخضع الشعب جميعه للرب ويخضع الكاهن‬
bows his head while saying: :ً‫برأسه ويقول هذه األوشية سرا‬

Pi`precbuteroc@ Priest (Inaudibly): :ً‫يقول الكاهن سرا‬

Remember, O Lord, my ً ‫أذكر يا رب ضعفي أنا أيضا‬
Ari`vmeu`i P[oic `ntamet`ebiyn hw@ own weakness and forgive .‫واغفر لي جميع خطاياي‬
weakness and forgive all
ouoh ,w nyi `ebol `nnanobi tyrou.
my sins,
Ouoh `vma `eta ]`anomia erhou`o and where transgression ‫وحيث كثر اإلثم فلتكثر هناك‬
abounds, let Your grace be .‫نعمتك‬
`nqytf@ mare pek`hmot erhou`o `asai multiplied in abundance.
`mmau.

Ouoh e;be nanobi nou`i nem nicwf Because of my own sins ‫ومن أجل خطاياي خاصة‬
and the abominations of my ‫ونجاسات قلبي ال تمنع شعبك‬
`nte pahyt@ `mperfej peklaoc heart, deprive not Your .‫نعمة روحك القدوس‬
people of the grace of Your
`mpi`hmot `nte Pek`pneuma e;ouab.
Holy Spirit.
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Have mercy upon us O .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o cwtyr `ymwn. God, Our Savior. .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Have mercy upon us O God .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o cwtyr `ymwn.
Our Savior. .‫يا رب إرحم‬
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o cwtyr `ymwn. Have mercy upon us O
God, Our Savior.
Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy.

191
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
For Your people and Your ،‫شعُبك وكنيستك يطلبون إليك‬
Peklaoc gar nem tekek`klycia ce]ho Church ask You, and :‫ إلي اآلب قائلين‬،‫وبك‬
through You the Father
`erok@ ouoh `ebol hitotk `eViwt nemak
With You saying:
eujw `mmoc.

Je nai nan Vnou] pencwtyr. Have mercy upon us O God .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Our Savior. .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Je nai nan Vnou] pencwtyr. Have mercy upon us O God .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Our Savior. .‫يا رب إرحم‬
Je nai nan Vnou] pencwtyr.
Have mercy upon us O God
Kuri`e `ele`ycon. Our Savior.
Lord have mercy.
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Have mercy upon us O .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o cwtyr `ymwn. God, Our Savior. .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Have mercy upon us O God .‫أرحمنا يا هللا مخلصنا‬
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o cwtyr `ymwn.
Our Savior. .‫يا رب إرحم‬
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o cwtyr `ymwn. Have mercy upon us O
God, Our Savior.
Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ari`hmot `mpeklaoc `n]methyt
`nouwt@ moi `noucemni `mpikocmoc@
ou;wt `enanef `mpi`ayr.
Grant Your people .‫أنعم علي شعبك بواحدانية القلب‬
oneness of heart. Give ً ‫ ومزاجا‬،‫أعط طمأنينة للعالم‬
tranquility to the world, .‫حسنا ً للهواء‬
good temper to the air.

The priest says the appropriate prayer according to
the season, either the Litany of the Waters, the Litany of
the seed, or the Litany of the Fruits.
From Paoni 12 to Paapi 9 (June 19 to October 19/20,
the Litany of the Waters is said:
‫هنا يقول الكاهن ما يوافق الوقت من أوشية‬
.‫المياه أو أوشية الزروع أو أوشية الثمار‬
‫ يونية إلي‬12( ‫ بابة‬2 ‫ بؤونة إلي‬17 ‫من‬
.‫ أكتوبر) يقول أوشية المياه هذه‬73/12

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Graciously accord, O ،‫تفضل يا رب ملء انهار المياه‬
Arikataxioin P[oic `vmoh `nte Lord to bless the fullness of .‫باركها‬
the waters of the rivers.
niiarwou `mmwou@ `cmou `erwou.

192
Pidiakwn@
Twbh `ejen `pjinmosi `e`pswi `nte
niiarwou `mmwou qen tairompi ;ai@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou@ `ntef`enou `e`pswi kata nousi@
`ntef] `m`pounof `m`pho `m`pkahi
`ntefsanousten qa nisyri `nte
nirwmi@ `ntef] `m`vnohem `nnitebnwoui@
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
From Paapi 10 to Tobi 10 (October 20/21 to January
18/19), the Litany of the Plants and the Seeds is said:
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic nici] nem
nicim nem nirwt `nte `tkoi@ etqen
tairompi ;ai@ `cmou `erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen nici] nem nicim nem
nirwt `nte `tkoi qen tairompi ;ai@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou `ntouaiai ouoh `ntou`asai
sa`ntoujwk `ebol qen ounis]
`nkarpoc@ ouoh `ntefsenhyt qa
pef`placma `eta nefjij ;amiof
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the rising of the ‫اطلبوا عن صعود مياه األنهار في‬
waters of the rivers this ‫هذه السنة لكي يباركها المسيح‬
year, that Christ our God ‫إلهنا ويصعدها كمقدارها ويفرح‬
may bless them and raise ‫وجه األرض ويعولنا نحن البشر‬
them according to their
‫ويعطي النجاة للبهائم ويغفر لنا‬
measure, that He may give
joy to the face of the earth, .‫خطايانا‬
sustain us, the sons of men,
save the cattle, and forgive
us our sins.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
‫ أكتوبر‬71/73( ‫ طوبة‬13 ‫ بابة إلي‬13 ‫ومن‬
.‫ يناير) يقول أوشية الزروع‬12/18 ‫إلي‬
Priest: :‫الكاهن‬
Graciously accord, O ‫تفضل يا رب الزروع والعشب‬
Lord to bless the seeds, the ،‫ونبات الحقل في هذه السنة‬
herbs, and the plants of the .‫باركها‬
field this year.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the seeds, the ‫اطلبوا عن الزروع والعشب‬
herbs, and the plants of the ‫ لكي‬،‫ونبات الحقل في هذه السنة‬
field this year, that Christ ‫ لتنمو‬،‫يباركها المسيح إلهنا‬
our God may bless them to ‫وتكثر إلي أن تكمل بثمرة‬
grow and multiply to
‫ ويتحنن علي جبلته التي‬،‫عظيمة‬
perfection with great fruit,
have compassion on His .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫صنعتها يداه‬
creation which His Hands
have made, and forgive us
our sins.
193
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
From Tobi 11 to Paoni 11 (January 19/20 to June 18),
the Litany of the Fruits is said:
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic ni``ayr `nte
`tve nem nikarpoc `nte `pkahi etqen
tairompi ;ai@ `cmou `erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen ni`ayr `nte `tve nem
nikarpoc `nte `pkahi@ nem va ni`ssyn
nem va nima`na
` loli nem `ssyn niben
`nref] karpoc etqen ]oikoumeny
tyrc@ hina `nte Pi`,rictoc Pennou]
`cmou `erwou `ntefjokou `ebol qen
ouhiryny a[ne `mkah@ `ntef,a nennobi
nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
The three litanies may be combined as follows:
People:
Lord have mercy. Lord
have mercy. Lord have
mercy.
‫ يناير‬73/12( ‫ بؤونة‬11 ‫ طوبة إلي‬11 ‫ومن‬
.‫ يقول أوشية الثمار‬،)‫ يونية‬18 ‫إلي‬
Priest:
Graciously accord, O
Lord to bless the air of
heaven and the fruits of the
earth this year.
Deacon:
Pray for the air of
heaven, the fruits of the
earth, the trees, the vines,
and for every fruit-bearing
tree in all the world, that
Christ our God may bless
them, bring them to
perfection in peace without
harm, and forgive us our
sins.
People:
Lord have mercy. Lord
have mercy. Lord have
mercy.
194
:‫الشعب‬
‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
.‫إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫تفضل يا رب أهوية السماء‬
،‫وثمرات األرض في هذه السنة‬
.‫باركها‬
:‫الشماس‬
‫اطلبوا عن أهوية السماء وثمرات‬
‫ وكل‬،‫األرض والشجر والكروم‬
،‫شجرة مثمرة في كل المسكونة‬
،‫لكي يباركها المسيح إلهنا‬
‫ ويغفر‬،‫ويكملها سالمة بغير آلم‬
.‫لنا خطايانا‬
:‫الشعب‬
‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
.‫إرحم‬
.‫ويمكن أن يقال الثالثة أواشي معا‬
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic ni``ayr `nte
`tve@ nem nikarpoc `nte `pkahi@ nem
nimwou `nte `viaro@ nem nici] nem
nicim nem nirwt `nte `tkoi@ et qen tai
rompi ;ai@ `cmou `erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen ni`ayr `nte `tve@ nem
nikarpoc `nte `pkahi@ nem `pjinmosi
`e`pswi `nte niiarwou `mmwou@ nem
nici] nem nicim nem nirwt `nte `tkoi@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou@ ouoh `ntefsenhyt qa
pef`placma `eta nefjij ;amiof@
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
After any one of these three litanies, or the combined
litany, the priest continues with the following:
Pi`precbuteroc@
Anitou `e`pswi kata nousi kata
vy`ete vwk `nh
` mot@ ma`pounof `m`pho
`m`pkahi@ marou;iqi `nje nef`;lwm@
marou`asai `nje nefoutah.
Priest: :‫الكاهن‬
Graciously accord, O ‫تفضل يا رب أهوية السماء‬
Lord, to bless the air of ‫وثمرات األرض ومياه النهر‬
heaven and the fruits of the ‫والزروع والعشب ونبات الحقل‬
earth, the waters of the .‫ باركها‬،‫في هذه السنة‬
rivers, the seeds, the herbs,
and the plants of the field
this year.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the air of ‫اطلبوا عن أهوية السماء وثمرات‬
heaven, the fruits of the ‫األرض وصعود مياه األنهار‬
earth, the rising of the ‫والزروع والعشب ونبات الحقل‬
waters of the rivers, the ‫في هذه السنة لكي يباركها‬
seeds, the herbs, and the
‫المسيح إلهنا ويتحنن على جبلته‬
plants of the field, that
Christ our God may bless ‫التي صنعتها يداه ويغفر لنا‬
them, have compassion on .‫خطايانا‬
His creation which His
hands have made, and
forgive us our sins.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
‫ أو االوشية‬،‫وبعد كل أوشية من هذه الثالثة‬
:ً‫ يكمل الكاهن قائال‬،‫الموحدة‬
Priest: :‫الكاهن‬
Raise them to their ‫ فرح‬،‫اصعدها كمقدارها كنعمتك‬
measure according to Your ‫وجه األرض ليرو حرثها ولتكثر‬
grace. Give joy to the face .‫أثمارها‬
of the earth. May its
furrows be abundantly
watered and its fruits be
plentiful.
195
 Cebtwtf `eou`jroj nem ouwcq@ Prepare it for sowing ‫ ودبر‬،‫أعدها للزرع والحصاد‬
and harvesting. Manage our .‫حياتنا كما يليق‬
ouoh `arioikonomin `mpenjinwnq kata lives as deemed fit.

peternofri.

Cmou `epi`,lom `nte ]rompi hiten Bless the crown of the
year with Your goodness
tekmet,ryctoc e;be nihyki `nte for the sake of the poor of
Your people, the widow, the
peklaoc@ e;be ],yra nem piorvanoc
orphan, the traveler, the
nem pisemmo nem pirem`njwili@ nem stranger, and for the sake of
us all who entreat You and
e;byten tyren qa nyeterhelpic `erok seek Your Holy Name.
‫بارك اكليل السنة بصالحك من‬
‫ من أجل‬،‫أجل فقراء شعبك‬
‫ والغريب‬،‫االرملة واليتيم‬
‫ ومن أجلنا كلنا نحن‬،‫والضيف‬
‫الذين نرجوك ونطلب اسمك‬
.‫القدوس‬

ouoh ettwbh `mpekran e;ouab.

Je nenbal `nouon niben
ceerhelpic `erok@ je `n;ok et]
`ntou`qre nwou qen oucyou `enanef.
For the eyes of everyone ‫ ألنك أنت‬،‫ألن أعين الكل تترجاك‬
wait upon You, for You ‫الذي تعطيهم طعامهم في حين‬
give them their food in due .‫حسن‬
season.

Ariou`i neman kata
tekmetaga;oc@ vy et] `qre `ncarx
niben@ moh `nnenhyt `nrasi nem
ouounof@ hina `anon hwn `ere `vrwsi
`ntoten qen hwb niben `ncyou niben@
`ntenerhou`o qen hwb niben `naga;on.
Deal with us according
to Your goodness, O You
who give food to all flesh.
Fill our hearts with joy and
gladness that we too, having
sufficiency in every thing
always, may abound in
every good deed.
‫ يا‬،‫اصنع معنا حسب صالحك‬
‫ امأل‬.‫معطيا طعاما لكل جسد‬
‫ لكي نحن‬،‫قلوبنا فرحا ونعيم‬
‫أيضا إذ يكون لنا الكفاية في كل‬
‫ كل حين نزداد في كل عمل‬،‫شئ‬
.‫صالح‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The priest prays the following litanies and the ‫يقول الكاهن هذه الطلبات ويجاوبه الشعب بعد‬
people responds saying “Kuri`e `ele`ycon” after each ."Kuri`e `ele`ycon" ‫كل ربع قائلين‬
verse

196
 The Litanies
‫الطلبات‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Healing to the sick, rest .‫ راحة للمعوزين‬،‫شفا ًء للمرضي‬
Ououjai `nnyetswni@ ou`mton to the needy.
`nnyetsat.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Release to those in ً‫ قبوال‬،‫إطالقا ً للذين في السبي‬
Oubwl `ebol `nnyetqen captivity, acceptance to the .‫لأليتام‬
orphans.
niexorictia@ oumetrefswp `erok

`nni`orvanoc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Help to the widows, ‫ المتضايقين‬،‫مساعدة لألرامل‬
Oumetref] totou `nni,yra@ satisfy the distressed with .‫اكفهم بالخيرات‬
good things.
nyethejhwj rwsi `erwou `epi`aga;on.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Raise the fallen, confirm .‫ القيام ثبتهم‬،‫الساقطين اقمهم‬
Nyetauhei matahwou `eratou@ the upright.
nyet`ohi `eratou matajrwou.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Nyetauenkot `aripoumeu`i@
nyetqen ]`omologia swp `erok
Remember those who ‫ المعترفون إقبل‬،‫الراقدين اذكرهم‬
have fallen asleep, accept to .‫إليك إعترافهم‬
Yourself the confessions of
the confessors.

197
`nnoutwbh.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The sinners who have ‫الخطاه الذين تابوا عدهم مع‬
Nirefernobi `etauermetanoin `opou repented, count them with ّ ِ ‫ مؤمنوك أح‬،‫مؤمنيك‬
‫صهم مع‬
Your faithful; Your faithful, .‫شهدائك‬
nem nekpictoc@ nekpictoc `opou nem
count with Your martyrs.
nekmarturoc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Nyetqen paima `aritou
euten;wnt `enekaggeloc@ anon de
hwn qa ny`etau;ahmou qen pek`hmot
`eqoun `etekdiakonia enoi `nat`m`psa
sopten `erok.
Those who are in this ‫الذين َههنا اجعلهم متشبهين‬
place, conform them to ‫ ونحن أيضا ً المدعوين‬.‫بمالئكتك‬
Your angels. And we also, ‫بنعمتك إلي خدمتك ونحن غير‬
who have been called be .‫ اقبلنا إليك‬،‫مستحقين‬
Your grace into Your
service while unworthy,
accept us to Yourself.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. Lord ُ‫ يا رب‬.‫ يا ربُ إرحم‬.‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ari`vmeui P[oic `nt
` cwtyria
`mpaitopoc e;ouab `ntak vai@ nem
topoc niben@ nem monactyrion niben
Remember, O Lord, the
salvation of this, Your holy
place, and every place,
every monastery of our
orthodox fathers.
‫اذكر يا رب خالص هذا الموضع‬
،‫ وكل المواضع‬،‫المقدس الذي لك‬
.‫وكل أديرة آبائنا األرثوذكسيين‬

`nte nenio] `nor;odoxoc.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for the salvation of ،‫صلوا من أجل خالص العالم‬
Proceuxac;e `uper tyc cwtyriac the world and of this city of ‫ وسائر المدن‬،* ‫ومدينتنا هذه‬
ours* and of all cities, .‫واألقاليم والجزائر واألديرة‬
tou kocmou *ke tyc polewc `ymwn

198
tautyc ke pacwn polewn@ ke twn districts, islands, and
monasteries.
,wrwn ke nycwn ke monactyriwn.

* ke tou monactyriou `ymwn * “This monastery of "‫* في األديرة يقال "وديرنا هذا‬
ours” is said in the ."‫بدالً من " ومدينتنا هذه‬
toutou monasteries instead of “this
city of ours”
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Nem polic niben@ nem ,wra
niben@ nem ni]mi@ nem poucolcel
tyrf.
And every city and ‫ والقرى‬،‫ وكل كورة‬،‫وكل مدينة‬
every region, and the .‫وكل زينتها‬
villages and all their
adornments.

Ouoh nahmen tyren `ebolha
ou`hbwn nem oumou@ nem oumonmen@
nem oukataponticmoc nem ou`,rwm
nem oue`,malwci`a `nte
hanbarabaroc@ nem `ebolha `tcyfi
And save us all from ‫ والفناء‬،‫ونجنا كلنا من الغالء‬
famine, plagues, ،‫ والحريق‬،‫ والغرق‬،‫والزالزل‬
earthquakes, drowning, ‫ ومن سيف‬،‫وسبي البربر‬
fire, captivity by .‫ ومن قيام الهراطقة‬،‫الغريب‬
barbarians, the sword of
the stranger, and the rising
up of heretics.

`nte pisemmo@ nem `ebolha `pjintwnf

`e`pswi `nte hanheretikoc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

199
 The Commemoration of the Saints
‫مجمع القديسين‬
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic `nteker`vmeu`i Lord, to remember all the
`nnye;ouab tyrou `etauranak icjen
`p`eneh.
Nenio] e;ouab@ nipatriar,yc
ni`provytyc ni`apoctoloc nirefhiwis
nieuaggelictyc nimarturoc
ni`omologityc@ nem `pneuma niben
`n;
` myi `etaujwk `ebol qen `vnah].
Nhou`o de ;ye;ouab `;meh `nw
` ou
`etoi `mpar;enoc `ncyou niben@
];e`otokoc e;ouab@ ]`agia Maria.
Nem pi`agioc Iwannyc
pi`prodromoc `mbaptictyc ouoh
`mmarturoc@ nem pi`agioc Ctevanoc
piar,idiakonoc ouoh
`m`prwtomarturoc.
Nem pi;e`wrimoc `neuaggelictyc
Markoc pi`apoctoloc e;ouab ouoh
`mmarturoc.
Nem pipatriar,yc e;ouab
Ceuyroc@ nem pi`agioc Kurilloc@ nem
pi`agioc Bacilioc@ nem pi`agioc
Grygorioc.
Priest:
Graciously accord, O
saints who have pleased
You since the beginning.
Our holy fathers the
patriarchs, the prophets, the
apostles, the preachers, the
evangelists, the martyrs, the
confessors, and all the
spirits of the righteous
perfected in the faith.
Most of all, the pure,
full-of- glory, ever-virgin,
holy Theotokos, Saint
Mary.
And Saint John the
forerunner, Baptist, and
martyr. Saint Stephen the
archdeacon and
protomartyr.
The beholder-of-God
Saint Mark the evangelist,
the apostle and martyr.
The patriarch Saint
Severus; Saint Cyril; Saint
Basil; Saint Gregory;
200
:‫الكاهن‬
‫ أن تذكر جميع‬،‫تفضل يا رب‬
‫القديسين الذين أرضوك منذ‬
.‫البدء‬
‫آباءنا القديسين رؤساء اآلباء‬
‫ والرسل والمبشرين‬،‫واألنبياء‬
‫ والشهداء‬،‫واإلنجيليين‬
‫ وكل أرواح‬،‫والمعترفين‬
‫ الذين كملوا في‬،‫الصديقين‬
.‫االيمان‬
،ً ‫وباألكثر القديسة المملوءة مجدا‬
‫العذراء كل حين والدة اإلله‬
.‫القديسة الطاهرة مريم‬
‫والقديس يوحنا السابق الصابغ‬
‫ والقديس استفانوس‬،‫والشهيد‬
.‫رئيس الشمامسة وأول الشهداء‬
‫وناظر اإلله اإلنجيلى مرقس‬
.‫الرسول الطاهر والشهيد‬
،‫والبطريرك القديس ساويرس‬
‫ والقديس‬،‫والقديس كيرلس‬
‫ والقديس‬،‫باسيليوس‬
‫اغريغوريوس‬
 Nem peniwt `ndikeoc pinis] abba
Antwnioc@ nem pi`;myi abba Paule@
nem pisomt e;ouab abba Makari.
Nem peniwt abba Iwannyc@ nem
peniwt abba Piswi@ nem nenio]
e;ouab `nrwmeoc Maximoc nem
Dometioc@ nem pi`hme `'it
`mmarturoc@ nem pijwri e;ouab abba
Mwcy.
Nem peniwt abba Paqwm `viwt
`n]koinwnia@ nem peniwt abba
Senou] piar,yman`drityc@ nem
peniwt abba Noufer pi`ana,writyc
nem peniwt abba Camouyl
pi`omologityc.
Nem `p,oroc tyrf `nte nye;ouab
`ntak@ nai `ete `ebolhiten nou]ho nem prayers and supplications
noutwbh nai nan tyrou eucop@ ouoh
matoujon e;be pekran e;ouab
`etaumou] `mmof `e`hryi `ejwn.
Pidiakwn@
Nyetws maroutaou`o `nniran@ `nte recite the names of our holy
nenio] e;ouab `mpatria,yc
`etauenkot@ P[oic ma`mton `nnou'u,y repose their souls and
tyrou@ ouoh `ntef,a nennobi nan
`ebol.
our righteous father, the
great Abba Anthony; the
righteous Abba Paul; the
three saints Abba Macarii‫ز‬
Our father Abba John;
our father Abba Pishoy, our
Roman fathers Saints
Maximus and Dometius; the ‫ والتسعة واألربعين‬،‫ودوماديوس‬
Forty-nine Martyrs; the
strong saint Abba Moses.
Our father Abba
Pachom, the father of the
Koinonia, our father Abba
Shenoute the archimandrite,
our father Abba Nopher the
anchorite, and our father
Abba Samuel the confessor.
And all the choir of
Your saints, through whose
have mercy on us all and
save us, for the sake of
Your holy name, which is
called upon us.
Deacon:
Let those who read,
fathers, the patriarchs who
have fallen asleep: O Lord,
forgive us our sins.
201
‫وأبانا الصديق العظيم أنبا‬
،‫ والبار أنبا بوال‬،‫أنطونيوس‬
.‫والثالثة أنبا مقارات القديسين‬
‫ وأبانا أنبا‬،‫وأبانا أنبا يؤأنس‬
‫ وأبوينا القديسين‬،‫بيشوي‬
‫الروميين مكسيموس‬
.‫ والقوي أنبا موسى‬،ً ‫شهيدا‬
،‫وأبانا أنبا باخوم أب الشركة‬
‫وأبانا أنبا شنودة رئيس‬
‫ وابانا أنبا نفر‬،‫المتوحدين‬
‫ وأبانا أنبا صموئيل‬،‫السائح‬
.‫المعترف‬
‫ هؤالء‬،‫وكل مصاف قديسيك‬
،‫الذين بسؤاالتهم وطلباتهم‬
‫ وانقذنا من أجل‬.‫ارحمنا كلنا معا‬
.‫اسمك القدوس الذي دعي علينا‬
:‫الشماس‬
‫القارئون فليقولوا أسماء آبائنا‬
.‫البطاركة القديسين الذين رقدوا‬
،‫الرب ينيح نفوسهم أجمعين‬
.‫ويغفر لنا خطايانا‬
 The priest say the following commemoration of the .‫يقول الكاهن هذا الترحيم سرا‬
departed inaudibly.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember also, O ‫اذكر أيضا ً يا رب آبائنا وإخوتنا‬
Ari`vmeu`i de on P[oic `nnenio] Lord, our fathers and ‫الذين سبق رقادهم في اإليمان‬
brethren who have fallen ‫ نيحهم جميعهم مع‬،‫األرثوذكسي‬
nem nen`cnyou `etauersorp `nenkoy
asleep in the Orthodox ‫ مع هؤالء الذين نذكر‬،‫قديسيك‬
faith. Repose them all with
qen pinah] `nor;odoxoc@ ma`mton .‫أسماءهم‬
Your saints, together with
nwou tyrou nem nye;ouab `ntak@ nem those whose names we
mention.
nai `etennataou`e nouran.

If it is the time when a patriarch, a metropolitan or a ‫وفي زمان نياحة البطريرك أو المطران أو‬
bishop has fallen asleep, the following prayer is said. ‫ تقال هذه في الترحيم (كما تقال‬،‫األسقف‬
This prayer also replaces the Litany for the Fathers. :)‫أيضا ً عوض أوشية اآلباء‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, the ‫اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك‬
Ari`vmeu`i P[oic `n`t'u,y `mpeniwt soul of our father the .)...( ‫ األسقف) أنبا‬/ ‫(المطران‬
patriarch (metropolitan/
` patriar,yc (`mmetropolityc/
m
bishop) Abba (...).
`nepickopoc) abba (....).

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh `ejen `t'u,y `mpenmakarioc blessed father Abba (…)
`niwt ettaihout abba (...) hina `nte
P[oic Vnou] ]`mton nac@ qen kenf
`nnenio] e;ouab Abraam nem Icaak
nem Iakwb@ qen piparadicoc `nte
Pray for the soul of our
that the Lord God may
repose his it in the bosom of
our holy fathers, Abraham,
Isaac and Jacob in the
paradise of joy, and forgive
us our sins.
‫اطلبوا عن نفس أبينا الطوباوى‬
‫ لكى ينيحها‬،)...( ‫المكرم أنبا‬
‫الرب اإلله في حضن أبائنا‬
‫القديسين إبراهيم واسحق‬
،‫ويعقوب في فردوس النعيم‬
.‫ويغفر لنا خطايانا‬

`pounof@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

202
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Graciously accord O .‫تفضل يا رب نيحها مع قديسيك‬
Arikataxion ma`mton nac nem Lord, repose it with your
saints.
nye;ouab `ntak.

Ek`eer,arizec;e e;rektaho nan
eratf `noumanecwou `enanef@
e;refamoni `mpeklaoc qen outoubo
Grant to appoint for us a ً ‫أنعم بأن تقيم لنا راعيا ً صالحا‬
good shepherd to shepherd .‫ليرعي شعبك بالطهارة والعدل‬
Your people in purity and
righteousness.

nem oume;myi.

If this prayer is said instead of the Litany for the
Fathers, the priest continues with “and all the orthodox
bishops, hegumens, priests…”
The priest may say the following commemoration of
the departed from the Liturgy of St. Cyril in its known
tune in the liturgy for the departed.
‫ يكمل الكاهن‬،‫وإذا قيلت عوض أوشية اآلباء‬
‫ "وجميع‬:‫الصالة من هذه األوشية كما يلي‬
‫ والقمامصة‬،‫االساقفة االرثوذكسيين‬
"...‫والقـسوس‬
‫يقول الكاهن هذا الترحيم من قداس القديس‬
‫كيرلس باللحن في يوم الترحيم والقداس‬
.‫للراقدين‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ouoh nai nem ouon niben P[oic
ny`etantaou`e nouran@ nem ny`ete
`mpentaou`wou.
Those, O Lord, and ‫ الذين‬،‫ يا رب‬،‫وهؤالء وكل أحد‬
everyone whose names we ‫ والذين لم‬،‫ذكرنا أسماءهم‬
have mentioned; and those ‫نذكرهم‬
we have not mentioned.

Nyetqen `vmeu`i `mpiouai piouai Those whom each one ،‫الذين في فكر كل واحد منا‬
of us has in mind and those .‫والذين ليسوا فينا‬
`mmon@ nem ny`ete `nqyten an. who are not in mind.

Etauenkot au`mton `mmwou qen Those who have fallen ‫الذين رقدوا وتنيحوا في االيمان‬
asleep and reposed in the .‫بالمسيح‬
`vnah] `mPi`,rictoc. faith of Christ.

The priest mentions the name(s) of the departed and, ‫هنا يذكر الكاهن اسم المتنيح ويضع يد بخور‬
with his hand covered with a veil, puts a spoonful of .‫في المجمرة ويده مستورة بلفافة‬
incense in the censer.

203
Pidiakwn@ Then the deacon says: :‫ثم يقول الشماس‬
Pray for our fathers and ‫اطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين‬
Twbh `ejen nenio] nem nen`cnyou brethren who have fallen ‫ وتنيحوا في اإليمان‬،‫رقدوا‬
asleep and reposed in the .‫بالمسيح منذ البدء‬
etau`enkot au`mton `mmwou qen
faith of Christ since the
`vnah] `mPi`,rictoc icjen `p`eneh. beginning.

Nenio] e;ouab `n`ar,i`epickopoc@
ke nenio] `ne` pickopoc@ nenio]
`nhygoumenoc ke nenio]
`m`precbuteroc nem nen`cnyou
`ndiakwn@ nenio] `mmona,oc@ ke
nenio] `nla`ikoc@ nem `e`hryi `ejen
Our holy fathers, the
archbishops, our fathers the
bishops, our fathers the
hegumens, our fathers the
priests, our brothers the
deacons, our fathers the
monks, and our fathers the
laymen, and for the full
repose of all Christians.
،‫آبائنا القديسين رؤساء األساقفة‬
‫ وآبائنا‬،‫وآبائنا األساقفة‬
‫ وآبائنا القسوس‬،‫القمامصة‬
‫ وآبائنا‬،‫وإخوتنا الشمامسة‬
‫ وعن‬،‫ وآبائنا العلمانيين‬،‫الرهبان‬
.‫نياح كل المسيحيين‬

]`anapaucic tyrc `nte ni,rictianoc.

Hina `nte Pi`,rictoc pennou]
]`mton `nnou'u,y tyrou qen
piparadicoc `nte `pounof@ `anon de
hwn `nteferpinai neman@ `ntef,a
That Christ our God ‫لكي المسيح إلهنا ينيح نفوسهم‬
may repose all their souls in ‫ ونحن‬،‫أجمعين في فردوس النعيم‬
the paradise of joy, and we ‫ ويغفر‬،ً‫أيضا ً يصنع معنا رحمة‬
too, accord mercy unto us, .‫لنا خطايانا‬
and forgive us our sins.

nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Then the priest says the following commemoration of .‫ثم يقول الكاهن هذا الترحيم‬
the departed.

Arikataxion P[oic ma`mton Graciously, O Lord, ‫تفضل يا رب نيح نفوسهم‬

repose all their souls in the ‫أجمعين في حضن آبائنا‬
`nnou'u,y tyrou qen kenf `nnenio] bosom of our Holy fathers, ‫ ابراهيم وإسحق‬،‫القديسين‬
Abraham, Isaac and Jacob. .‫ويعقوب‬
e;ouab Abraam nem Icaak nem

Iakwb.

Sanousou qen ouma `n,

` loy@ Sustain them in a green ‫ علي‬،‫موضع خضرة‬
ِ ‫علهُم في‬ُ
pasture, by the water of rest .‫النعيم‬
ِ ‫فردوس‬
ِ ‫ماء الراح ِة في‬
ِ
hijen `vmwou `nte `pemton@ qen in the paradise of joy.

204
piparadicoc `nte `pounof.

Pima `etafvwt `ebol `nqytf `nje
pi`mkah `nhyt nem ]lupy nem
pifi`ahom@ qen `vouwini `nte ny e;ouab
The place out of which ‫الموضع الذي هرب منه الحز ُن‬
grief, sorrow and groaning .‫والكآبةُ والتنهد ُ في ن ِور قديسيك‬
have fled away, in the light
of Your saints.

`ntak.

The deacon can say the following: :‫وممكن للشماس أن يقول اآلتي‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

The great Abba
Pinis] abba Antwni@ nem pi`;myi Anthony, and the righteous
Abba Paul, the three saints
abba Paule@ nem pisomt e;ouab
Abba Macarii, Abba John
the short, Abba Pishoy,
Makarioc@ abba Iwannyc pikoloboc@
Abba Paul, our holy Roman
abba Piswi@ abba Paule@ nenio] fathers Maximus and
Dometius, Abba Moses,
e;ouab `nrwmeoc Maximoc nem
Abba John Kame, Abba
Dometioc@ abba Mwcy@ abba Iwannyc Daniel, Abba Isidore, Abba
Pachom, Abba Shenoute
<amy@ abba Daniyl@ abba Icidwroc@ and Abba Paphnoute, Abba
‫ والبار‬،‫العظيم أنبا أنطونيوس‬
‫ والقديسون الثالثة‬،‫أنبا بوال‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا يؤنس القصير‬،‫مقارات‬
‫ أبوانا‬،‫ أنبا بوال‬،‫بيشوي‬
‫القديسان الروميان مكسيموس‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا موسى‬،‫ودوماديوس‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا دانيال‬،‫يؤانس كاما‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا باخوم‬،‫ايسيذوروس‬
‫ أنبا‬،‫ وأنبا بفنوتى‬،‫شنودة‬
.‫ أنبا رويس‬،‫برسوم‬

abba Paqwm@ abba Senou]@ ke abba Parsoma, Abba Teji.

Pavnou]@ abba Parcwma@ abba Teji.

Ke pantwn twn or;wc
didaxantwn@ ton logon@ tyc
`aly;iac@ Or;odoxwn@ `epickopwn
`precbuterwn@ di`akonwn `klyrikwn
And all those who have ‫وجميع الذين علموا كلمة الحق‬
rightly taught the word of ‫ األساقفة االرثوذكسيين‬،‫باستقامة‬
truth: the Orthodox bishops, ‫والقسوس واإلكليروس‬
priests, deacons, clergy, ‫ هؤالء وجميع‬.‫والعلمانيون‬
laity, and all the Orthodox .‫ آمين‬.‫االرثوذكسيين‬
people. Amen.

ky la`ikwn ke toutwn ke pantwn@

Or;odoxwn@ `amyn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

May their Holy .‫بركتهم المقدسة تكون معنا‬
Ere pou`cmou e;ouab swpi neman@ blessings be with us. Amen. .‫آمين‬
`amyn.

205
 Doxa ci Kuri`e@ Kuri`e `ele`ycon
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e eulogycon@
Kuri`e `anapaucon@ `amyn.
After the commomeration of the departed, the priest,
with his hands extended on high, continues saying:
Pi`precbuteroc@
Ari`vmeu`i P[oic `nnike,wouni@
`etanerpoumeu`i `mpictoc@ nem ny on
`ete `mpenerpoumeu`i `nor;odoxoc.
Nai `ete `anon nemwou hwc `aga;oc
ouoh `mmairwmi Vnou].
Pilaoc@
Bwl `ebol ,w `ebol@ `aricun,wrin forgive us, O God, our
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi.
Nyethyp nem nye;ouwnh `ebol@
P[oic ek`e,au nan `ebol.
Pi`precbuteroc@
N;ok gar pe Vnou] pinayt@
vye;ouws `m`vmou an `mpirefernobi
`m`vry] `ntefkotf ouoh `ntefwnq.
Glory to You, O Lord. .‫ يا رب لك المجد‬،‫المجد لك يا رب‬
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب ارحم‬.‫يا رب ارحم‬
have mercy. Lord, bless us. .‫ آمين‬.‫ يا رب نيحهم‬.‫باركنا‬
Lord, repose them. Amen.
‫ ويداه‬،‫ يقول الكاهن ما يلي‬،‫وبعد الترحيم‬
:‫مبسوطتان إلي العلو‬
Priest: :‫الكاهن‬
Remember, O Lord, the ‫أذكر يا رب اآلخرين الذين‬
others; those of the faithful ‫ وأيضا ً الذين‬،‫ذكرناهم المؤمنين‬
whom we have remembered .‫لم نذكرهم األرثوذوكسيين‬
and those of the orthodox
whom we have not
remembered;
All of them and us O ‫ يا هللا كصالح‬،‫هؤالء ونحن معهم‬
Lord; as a Good One and .‫ومحب للبشر‬
Lover of Mankind.
People: :‫الشعب‬
Loose, remit, and ‫حل و أغفر وإصفح لنا يا هللا عن‬
‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫ذالتنا‬
iniquities which we have .‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
committed willingly and
which we have committed
unwillingly,
which we have ‫والتي فعلناها بمعرفة والتي‬
committed knowingly, and .‫فعلناها بغير بمعرفة‬
which we have committed
unknowingly;
the hidden and the ‫ يا رب‬،‫الخفيات والظاهرات‬
manifest, O Lord, remit for .‫اغفرها لنا‬
us.
Priest: :‫الكاهن‬
For You are God the ‫ألنك أنت هو هللا الرحوم الذي ال‬
Merciful, who desire not the ‫يشاء موت الخاطئ مثل ما يرجع‬
death of a sinner, but rather .‫ويحيا‬
that he returns and lives.
206
 Matac;on Vnou] `eqoun
`epekoujai@ `ariou`i neman kata
tekmet`aga;oc@ vyet`iri `mpihou`o
`eny`eten`eretin `mmwou@ ie ny`etenka] understand.
`erwou.
Pilaoc@
Wcper yn ke ectin@ ke ecte@ ic
geneac genewn@ ke ic touc cumpantac
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Or they say the following response from the Liturgy
of St. Basil:
Pilaoc@
Wcper yn ke ecte ectin@ `apo
geneac ic genean@ ke pantac touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Pi`precbuteroc@
Hina nem qen vai kata `vry] on in all things, Your Great
qen hwb niben `ntef[i`wou ouoh
`ntef[i`cmou ouoh `ntef[ici@ `nje
peknis] `nran e;ouab@ qen hwb niben Your beloved Son, and the
ettaiyout ouoh et`cmarwout@ nem
Iycouc Pi`,rictoc pekmenrit `nSyri@
nem Pi`pneuma e;ouab.
Iryny paci.
Restore us, O God, to
Your salvation. Deal with
us according to Your
goodness, O You who do
more than we ask or
People:
As it was and is, it shall
also be unto generations and
unto all the ages of the ages.
Amen.
:‫أو يقولوا المرد التالي من القداس الباسيلي‬
People:
As it was so shall it be,
from generation to
generation, and unto all the
ages of the ages. Amen.
Priest:
That as in this, so also
and holy name be glorified,
blessed and exalted in
everything, honored and
blessed with Jesus Christ,
Holy Spirit.
Peace be with You all.
207
‫ وأصنع‬،‫ردَّنا يا هللا إلي خالصك‬
‫ يا من يصنع أكثر‬،‫معنا كصالحك‬
.‫مما نسأل أو نفهم‬
:‫الشعب‬
‫كما كان فهو كائن وهكذا يكون‬
‫ وإلي سائر‬،‫إلي أجيال األجيال‬
.‫ آمين‬.‫دهور الدهور‬
:‫الشعب‬
‫ من جيل‬،‫كما كان وهكذا يكون‬
.‫ وإلي دهر الدهور‬،‫إلي جيل‬
.‫آمين‬
:‫الكاهن‬
،‫ كما أيضا في كل شئ‬،‫كي وبهذا‬
‫ ويرتفع اسمك‬،‫يتمجد ويتبارك‬
،‫ في كل شئ‬،‫العظيم القدوس‬
‫ مع يسوع المسيح‬،‫كريم ومبارك‬
.‫ابنك الحبيب والروح القدس‬
.‫السالم للكل‬
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
And with your spirit. ً ‫ولروحك أي‬
.‫ضا‬
Ke tw `pneumati cou.

Introduction to the Fraction

‫مقدمة القسمة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Pennyb pencwtyr@ pimairwmi
`na
` ga;oc@ pireftanqo `nte nen'u,y.
Vnou] vy`etaftyif `mmin `mmof
`ncw] qaron e;be nennobi.
O our Master and our
Savior, the Good One and
Lover of Mankind, Life-
giver to our souls,
God who gave Himself
up for our salvation from
sin,
‫يا سيدنا ومخلصنا محب البشر‬
.‫الصالح محيي أنفسنا‬
ً ‫سلم ذاته عنا خالصا‬
ّ ‫يا هللا الذي‬
.‫من أجل خطايانا‬

Vy`ete `ebolhiten `p`asai `nte who through the ‫الذي بكثرة رحمت ِه ح َّل عداوة‬
multitude of His mercies .‫البشر‬
pefnai@ afbwl `ebol `n]metjaji `nte have loosed the enmity of
mankind,
nirwmi.

Pimonogenyc `nnou]@ vyet,y qen the only-begotten God ‫أيها اإلله الوحيد الذي في حضن‬
who is in the bosom of His .‫أبيه‬
kenf `mPefiwt. Father,

Kuri`e eulogycon. O Lord, bless. .‫يا رب بارك‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest takes the pure Body with his right hand
and places It in his teft hand, and places the index finger
of his right hand upon the Despotikon. He then dips the
tip of his finger into the precious Blood and raises his
finger from the Blood and signs with It in the form of the
cross over the Blood, while saying:
‫يأخذ الكاهن الجسد الطاهر بيده اليمني‬
‫ ويضع إصبعه‬،‫ويضعه علي يده اليسري‬
‫ ثم يغمس‬،‫السبابة اليمني علي االسباديقون‬
‫طرف إصبعه في الدم الكريم ويرفع إصبعه‬
‫من الدم ويرشم به علي الدم مثال الصليب‬
:‫وهو يقول‬

208
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
O You who did bless at ،‫يا الذي بارك في ذلك الزمان‬
Vy`etaf`cmou `mpicyou@ ]nou on that time, now also bless. .‫اآلن أيضا ً بارك‬
`cmou.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest raises his finger from the chalice and with ‫يرفع إصبعه من الكأس ويرشم وجه الجسد‬
the Blood makes the sign of the cross on the Body, above :‫وأسفله بالدم وهو يقول‬
and below, while saying:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

O You who did sanctify ،‫يا الذي قدَّس في ذلك الزمان‬
Vy`etafer`agiazin `mpicyou@ ]nou at that time, now also .‫اآلن أيضا ً قدَّس‬
sanctify.
on `ari`agiazin.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest breaks the Body into a two-thirds and a ‫يقسم الجسد ثلثين وثلثا من غير أن يفصله‬
one-third part without separating Them, while saying: :‫وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

O You who did break at ‫ اآلن‬،‫يا الذي قسَّم في ذلك الزمان‬
Vy`etafvws `mpicyou@ ]nou on that time, now also break. .‫أيضا ً قسَّم‬
vws.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest separates the two parts, placing the one- ‫هنا يفصل الجسد ويضع الثلث علي الثلثين‬
third part upon the two-thirds part in the shape of the :‫علي مثال الصليب ويقول‬
cross, and says:

209
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
O You who gave to His ،‫يا الذي أعطي تالميذه القديسين‬
Vy`etaf] `etotou `nnef`agioc holy disciples and saintly .‫ورسله األطهار في ذلك الزمان‬
apostles at that time,
`mma;ytyc ouoh `na
` poctoloc e;ouab

`mpicyou.

}nou on pennyb moi nan nem now also give to us and ‫اآلن أيضا ً يا سيدنا أعطنا وكل‬
to all Your people, O our ‫ يا ضابط الكل أيها الرب‬،‫شعبك‬
peklaoc tyrf@ pipantokratwr P[oic Master, the Pantocrator, the .‫إلهنا‬
Lord our God.
pennou].

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We worship Your holy .‫نسجد لجسدك المقدس‬
Tenouwst `mpekcwma e;ouab. body. .‫ولدمك الكريم‬
and Your precious blood.
nem pek`cnof ettaiyout.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Amen. Amen. Pray. .‫ صلوا‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Amyn@ `amyn@ `proceuxac;e.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً
.‫ولروحك أيضا‬
Ke tw `pneumati cou.

210
 The Prayer of the Fraction
‫صالة القسمة‬

While breaking the holy Body, the priest says the ،‫يقول الكاهن وهو يقسم الجسد المقدس‬
following Prayer of the Fraction to the Son (or one of the ‫صالة القسمة اآلتية لالبن (أو غيرها من‬
other appointed fraction prayers). .)‫القسم المذكورة فيما بعد‬

K`cmarwout Pi`,rictoc Pennou] Blessed are You, O ‫ ضابط‬،‫مبارك أيها المسيح إلهنا‬
Christ our God, the ‫ أيها الكلمة‬،‫ مخلص كنيستك‬،‫الكل‬
pipantokratwr@ pirefcw] `nte ;y`ete Pantocrator, Savior of Your .‫المعقول واإلنسان المنظور‬
Church. O Logos who can
;wk `nek`klycia@ `w Pilogoc
be perceived and Man that
`etouernoin `mmof@ ouoh `vrwmi can be seen.

`etouer;e`wrin `mmof.

Vy`ete `ebol hiten pekjin[icarx Who through Your ‫الذي من قِبَل تجسُّدك غير‬
incomprehensible ً ‫ أعددت لنا خبزا ً سمائيا‬،‫المدرك‬
`nat`stahof akcob] nan `nouwik `nte incarnation have prepared ‫ هذا السري‬،‫جسدك المقدس‬
for us the Bread of heaven, .‫والمقدس في كل ش ٍئ‬
`tve@ paicwma e;ouab `ntak vai@ etqen
this, Your holy Body which
oumuctyrion ouoh e;ouab qen hwb is mystical and holy in
every way.
niben.

Ak;wt nan `nou`avot `ebolqen
oubw `na
` loli `nta`vmyi@ `ete pek`cvir
`nnou] pe ouoh `nat;wleb.
You have mixed for us a ‫ومزجت لنا كأسا ً من كرمة‬
cup from a true vine, your ‫ التي هي جنبك اإللهي‬،‫حقيقية‬
unblemished divine side. .‫غير الدنس‬

Vai `ete menenca `;rek]
`mpi`pneuma afqa] nan `ebol `nqytf
`nje oumwou nem ou`cnof@ nai etoi
`mman`toubo `mpikocmoc tyrf.
Which after You had ‫سلمت‬ ّ ‫هذا الذي من بعد أن‬
given up the spirit, flowed ،‫ فاض لنا منه ماء ودم‬،‫الروح‬
for us the spirit, flowed for .‫هذان الصائران طهرا ً لكل العالم‬
us blood and water, and
became purification for the
whole world.

Jvon nak pi`aga;oc qa pek`ebiaik Acquire us to Yourself, ‫ نحن‬،‫اقتننا لك أيها الصالح‬

O Good One, we Your .‫عبيدك غير المستحقين‬
`natem`psa. undeserving servants.

Ma;amion nak `noulaoc ef;ouyt@
oumetouro@ oumetouyb@ ou`slol
efouab.
Make us for Yourself an ‫ مملكة‬،ً‫واصنعنا لك شعبا ً مجتمعا‬
assembled people, a .‫وكهنوتا ً وأمة مقدسة‬
kingdom, a priesthood, and
a holy nation.

211
 Matoubon hwn pennyb `m`vry]
`etaker`agiazin `nnaidwron nai et,y
`e`qryi ouoh ak`;rouswpi `n`aoraton
`ebolqen ny`etounau `erwou@ ouoh
`mmuctyrion `etouernoin `mmwou `ntak@ Mysteries, o our Lord, God,
Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.
N;ok gar e;be nekmetsan`;maqt
etos@ ak`;rener`pem`psa `n]metsyri
tyren hiten piwmc e;ouab.
Ak]`cbw nan `nnitupoc `nte
]`proceu,y etqen oumuctyrion@
e;rentwbh `mPekiwt `nqytc.
N;ok on ]nou pennyb `ariten
`nem`psa qen oucunidycic ectoubyout@ that with a pure conscience
nem oumeu`i `enanef efer`prepi
`nnisyri@ nem ou[isswou@ nem
ouparrycia.
E;renertolman `ews oube Vnou]
Pekiwt e;ouab etqen nivyou`i ouoh
`ejoc@ Je peniwt...
Pilaoc@
Je Peniwt etqen nivyou`i
mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje
tekmetouro petehnak marefswpi
`m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@
penwik `nte rac] myif nan `mvoou.
Purify us also O our ‫ط ِ ّهرنا نحن أيضا ً يا سيدنا كما‬
Master, as You have ،‫قدَّست هذه القرابين الموضوعة‬
sanctified these gifts set ،‫وجعلتها غير مرئية من المرئيين‬
forth, which You have ‫ يا ربنا‬،‫وأسرارا ً معقولة لك‬
made unseen out of those .‫وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح‬
which are seen and (have
made them) Your rational
and Savior Jesus Christ.
You, because of the ،‫أنت من أجل تحنُنك الجزيل‬
multitude of Your ،‫جعلتنا أهالً كلنا للبنوة‬
compassions, have made us .‫بالمعمودية المقدسة‬
all worthy of sonship
through holy Baptism.
You have taught us ‫وعلمتنا أمثلة الصالة السرية‬
types of mystical prayer, so .‫لندعو أباك بها‬
that we may entreat Your
Father thereby.
You also now, O our ‫انت أيضا ً اآلن يا سيدنا اجعلنا‬
Master, make us worthy, ‫ وفكر‬،‫مستحقين بنية طاهرة‬
‫ واشتياق‬،‫صالح يليق بالبنين‬
and good thoughts that befit .‫ودالة‬
sons, and with yearnings
and boldness.
We may dare to cry to ‫أن نجرأ ونصرخ نحو هللا أبيك‬
God, your holy Father who ‫القدوس الذي في السموات‬
is in the heavens, and say: ... ‫ يا أبانا‬:‫ونقول‬
Our Father ...
People: :‫الشعب‬
Our Father who art in ‫ ليتقدس‬.‫أبانا الذي في السموات‬
heaven; hallowed be Thy ‫ لتكن‬.‫ ليأت ملكوتك‬.‫اسمك‬
name. Thy kingdom come. ‫ كما في السماء كذلك‬.‫مشيئتك‬
Thy will be done on earth as ‫ خبزنا كفافنا أعطنا‬.‫على األرض‬
it is in heaven. Give us this
.‫اليوم‬
day our daily bread.
212
 Ouoh ,a nyeteron nan ebol@ And forgive us our ‫وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن‬
trespasses, as we forgive ‫ وال تدخلنا في‬.‫أيضا للمذنبين إلينا‬
`m`vry] hwn `nten,w ebol `nnyete those who trespass against .‫ لكن نجنا من الشرير‬.‫تجربة‬
us. And lead us not into
ouon `ntan `erwou@ ouoh `mperenten
temptation, but deliver us
eqoun `epiracmoc@ alla nahmen `ebol from the evil one.

ha pipethwou.

The deacon inside the altar and the people outside ‫يتبادل الشماس داخل الهيكل والشعب خارجه‬
exchange the following responses. .‫هذه المردات‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

In Christ Jesus our .‫بالمسيح يسوع ربنا‬
Qen Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic. Lord.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Bow your heads to the .‫ب‬
ِ ‫إحنوا رؤوسكم للر‬
Tac kevalac `umwn tw Kuri`w Lord.
`klinnate.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Before You, O Lord . ُ‫أمامك يا رب‬
Enwpion cou Kuri`e.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let us attend in the fear .‫آمين‬.‫أنصتوا بخوف هللا‬
Proc,wmen :eou meta vobou. of God. Amen.
Amyn.

While the deacon and the people exchange the above ،‫بينما يرتل الشماس والشعب المردات أعاله‬
responses, the pries prays the folloing inaudibly. .‫يقول الكاهن سرا ً هذه الصلوات‬

The Prayer after “Our Father” addressed to the Father

‫صالة من بعد "أبانا الذي في السموات" لآلب‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ce P[oic P[oic vy`etaf]
`mpiersisi nan@ `ehwmi `ejen nihof nem
ni`[ly@ nem `ejen ]jom tyrc `nte
Yes, O Lord, the Lord who
have given us authority to
tread on serpents and scorpions
and upon all the power of the
enemy,
‫نعم يا رب الذي أعطانا‬
‫السلطان أن ندوس الحيات‬
.‫والعقارب وكل قوة العدو‬

213
pijaji.
Qomqem `nnef`avyou`i@ capecyt
`nnen[alauj `n,wlem@ ouoh jwr
`ebol haron `ntef`epinoia tyrc
`mmetreferpethwou et] oubyn.
Je `n;ok gar pe penouro tyren
Pi`,rictoc Pennou].
Ouoh `n;ok petenouwrp nak
`e`pswi@ `mpi`wou nem pitai`o nem
]`prockunycic@ nem Pekiwt `na
` ga;oc@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `no` mooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
The Prayer of Submission to the Son (inaudible)
)ً‫صالة خضوع لالبن (تقال سرا‬
N;ok P[oic vy`etakrek nivyou`i@
ak`i `epecyt ouoh akerrwmi@ e;be
`poujai `m`pgenoc `nnirwmi.
N;ok pe vyethemci hijen
ni,erobim nem niceravim@ ouoh
etjoust `ejen nyet;ebi`yout.
N;ok on ]nou pennyb `ntenfai
`nnibal `nte penhyt `e`pswi harok
P[oic@ vyet,w `ebol `nnen`anomia
ouoh etcw] `nnen'u,y `ebolqen
crush his heads under our ‫اسحق رؤوسه تحت أقدامنا‬
feet speedily and scatter before ‫ وبدد عنا كل معقوالته‬،ً‫سريعا‬
us his every design of .‫الشريرة المقاومة لنا‬
wickedness against us.
For You are King of us all, ‫ألنك أنت هو ملكنا كلنا أيها‬
O Christ our God. .‫المسيح إلهنا‬
And unto You we send up ‫وأنت الذي نرسل لك إلى فوق‬
glory, honor, and worship with ‫ مع‬،‫المجد واإلكرام والسجود‬
Your good Father and the Holy ،‫أبيك الصالح والروح القدس‬
Spirit, the Giver of Life, who .‫المحيي المساوي لك‬
is of one essence with You.
Now and at all times and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
unto the ages of all ages. .‫ آمين‬.‫الدهور كلها‬
Amen.
You, O Lord, Who ‫أنت يا رب الذي طأطأت السموات‬
bowed the heavens, You ‫ونزلت وتأنست من أجل خالص‬
descended and became man .‫جنس البشر‬
for the salvation of
mankind.
You are He Who sits ‫أنت هو الجالس على الشاروبيم‬
upon the Cherubim and the ‫والسارافيم والناظر إلى‬
Seraphim, and beholds .‫المتواضعين‬
those who are lowly.
You also now, our ‫أنت أيضا ً اآلن يا سيدنا الذي‬
Master, are He to Whom we ‫نرفع أعين قلوبنا إليك أيها الرب‬
lift up the eyes of our heart; ‫الغافر آثامنا ومخلص نفوسنا من‬
the Lord Who forgives our .‫الفساد‬
iniquities and saves our
souls from corruption.
214
`ptako.
Tenouwst `ntekmetsan`;maqt
`nat`scaji `mmoc@ ouoh ten]ho `erok
e;rek] nan `ntekhiryny@ hwb gar
niben aktyitou nan.
Jvon nak vnou] Pencwtyr@ je
tencwoun `nkeouai an `ebyl `erok@
pekran e;ouab petenjw `mmof.
Matac;on Vnou] `eqoun `etekho]
fear of You and the desire
nem pek[isswou@ mama] e;renswpi of You. Be pleased that we
may abide in the enjoyment
qen `t`apolaucic `nte nek`aga;on.
of Your good things.
Ouoh nyetauriki `nnou`avyoui qa
tekjij@ [acou qen nipolyti`a@
celcwlou qen ni`arety.
Ouoh marener`pem`psa tyren
`ntekmetouro etqen nivyoui@ qen
`p]ma] `mVnou] Pekiwt `naga;oc.
Vai etek`cmarwout nemaf@ nem
Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo ouoh
`no` mooucioc nemak.
]nou nem `ncyou niben@ nem sa
`eneh `nte ni`eneh tyrou. Amyn.
We worship Your ‫نسجد لتعطفك الذي ال ينطق به‬
ineffable compassion, and ‫ونسألك أن تعطينا سالمك ألنك‬
we ask You to give us Your .‫أعطيتنا كل شيء‬
peace, for You have given
us all things.
Acquire us unto ‫اقتننا لك يا هللا مخلصنا ألننا ال‬
Yourself, O God our Savior, ‫ اسمك القدوس‬.‫نعرف أحدا ً سواك‬
for we know none other but .‫هو الذي نقوله‬
You. Your Holy Name we
utter.
Turn us, O God utno the .‫ردنا يا هللا إلى خوفك وشوقك‬
.‫سر أن نكون في تمتع خيراتك‬
And those who have ‫والذين أحنوا رؤوسهم تحت يدك‬
bowed their heads beneath ‫ارفعهم في السيرة زينهم‬
Your hand, exalt them in .‫بالفضائل‬
their ways of life, and adorn
them with virtues.
And may we all be ‫ولنستحق كلنا ملكوتك الذي في‬
worthy of Your Kingdom in .‫السموات بمسرة أبيك الصالح‬
the heavens, through the
good will of God, Your
Good Father.
With Whom You are ‫ مع‬،‫هذا الذي أنت مبارك معه‬
blessed, with the Holy ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
Spirit, the Giver of Life, .‫لك‬
Who is of One Essence with
You.
Now, and at all times, ‫اآلن وكل أوان وإلي دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
ages. Amen.
215
 The Prayer of Absolution to the Son
‫صالة التحليل لالبن‬

Vnyb P[oic Iycouc Pi`,rictoc
pimonogenyc `nSyri ouoh `nlogoc `nte
Vnou] Viwt@ vyetafcwlp `nc` nauh
niben `nte nennobi@ hiten nef`mkauh
`noujai `nreftanqo.
O Master, Lord Jesus ‫أيها السيد الرب يسوع المسيح‬
Christ, the Only-begotten ‫ابن هللا الوحيد وكلمة هللا اآلب‬
Son and Logos of God the ‫الذي قطع كل رباطات خطايانا‬
Father, Who has broken .‫من قبل آالمه المخلصة المحيية‬
every bond of our sins
through His saving, life-
giving sufferings.

Vetafnifi `eqoun qen `pho `nnef`agioc
`mma;ytyc ouoh `napoctoloc e;ouab
`eafjoc nwou.
Who breathed into the ‫الذي نفخ في وجه تالميذه‬
face of His holy disciples ‫القديسين ورسله األطهار وقال‬
and saintly apostles, and :‫لهم‬
said to them:

Je [i nwten `nou`pneuma efouab@ “Receive the Holy ‫ من غفرتم‬،‫اقبلوا الروح القدس‬

ny`etetenna,a nounobi nwou `ebol
ce,y nwou `ebol@ ouoh
ny`etetenna`amoni `mmwou cena`amoni
Spirit. If you forgive the ‫ ومن‬،‫لهم خطاياهم غفرت‬
sins of any, they are .‫أمسكتموها عليهم أمسكت‬
forgiven; if you retain the
sins of any, they are
retained.”

`mmwou.

N;ok on ]nou pennyb hiten
nek`apoctoloc e;ouab aker`hmot
`nny`eterhwb qen oumetouyb kata cyou
qen tekek`klycia e;ouab@ `e,a nobi `ebol Your Holy Church, to
hijen pikahi@ ouoh `ecwnh ouoh `ebwl
`ebol `n`cnauh niben `nte ]`adikia.
You also now, O our ‫أنت اآلن أيضا ً يا سيدنا من قبل‬
Master, have given grace ‫رسلك األطهار أنعمت على الذين‬
through Your holy apostles ‫يعملون في الكهنوت كل زمان‬
to those who for a time ‫في كنيستك المقدسة أن يغفروا‬
labor in the Priesthood in ‫الخطايا على األرض ويربطوا‬
.‫ويحلوا كل رباطات الظلم‬
forgive sin upon the earth,
and to bind and to loose
every bond of iniquity.

}nou on ten]ho ouoh tentwbh
`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ `e`hryi `ejen
nek`ebiak. Naio] nem na`cnyou. Nem
tametjwb@ nai etkwlj `nnou`avyou`i
`mpe`m;o `mpekwou e;ouab.
Now, also we ask and
entreat Your goodness, O
Lover of Mankind, for
Your servants, my fathers,
and my brethren, and my
weakness; those who bow
their heads before Your
holy glory.
‫اآلن أيضا ً نسأل ونطلب من‬
‫صالحك يا محب البشر عن‬
‫عبيدك أبائي وأخوتي وضعفي‬
‫هؤالء المنحنين برؤوسهم أمام‬
.‫مجدك المقدس‬

216
 Cahni nan `mpeknai@ ouoh cwlp Dispense to us Your ‫ارزقنا رحمتك وأقطع كل‬
mercy, and loose every ‫ وإن كنا أخطأنا‬.‫رباطات خطايانا‬
`nc` nauh niben `nte nennobi. Icje de aner bond of our sins and, if we ‫إليك في شيء بعلم أو بغير علم‬
have committed any sin ‫أو بجزع القلب أو بالفعل أو‬
`hli `nnobi `erok qen ou`emi@ ie qen
against You, knowingly or ‫بالقول أو بصغر القلب فأنت أيها‬
oumetat`emi@ ie qen oumet`slah `nhyt@ unknowingly, or through ‫السيد العارف بضعف البشر‬
anguish of heart, or in
ite qen `phwb@ `ite qen `pcaji@ `ite `ebol deed, or word, or from ‫ اللهم أنعم‬،‫كصالح ومحب للبشر‬
faint-heartedness, O .‫علينا بغفران خطايانا‬
qen oumetkouji `nhyt@ `n;ok `vnyb
Master, Who knows the
vyetcwoun `n; ` metac;enyc `nte nirwmi@ weakness of men, as a
Good One and Lover of
hwc `aga;oc ouoh `mmairwmi@ Vnou] Mankind, O God, grant us
`ari,arizec;e nan `m`p,w `ebol `nte the forgiveness of our sins.

nennobi.

Cmou `eron. Matoubon `ariten Bless us, purify us; ‫ حاللنا وحالل كل‬،‫ طهرنا‬،‫باركنا‬
absolve us, and all Your .‫شعبك‬
`nremhe. Nem peklaoc tyrf `nremhe. people.

Here the priest remembers those whom he wishes to ‫هنا يذكر الكاهن من يريد أن يذكره من‬
remember from the living and the dead, then continues :ً‫ ثم يكمل قائال‬.‫األحياء والراقدين‬
saying:

Mahten `ebolqen tekho]@ ouoh
coutwnen `eqoun `pekouws e;ouab
`na
` ga;on. Je `n;ok gar pe Pennou]@ `ere
pi`wou nem pitai`o nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`prepi nak nem Pekiwt Father and the Holy Spirit,
`na
` ga;oc nem Pi`pneuma e;ouab
`nreftanqo ouoh `n`omooucioc nemak.
Fill us with Your fear,
and straighten us for Your
holy good will, for You are
our God, and the glory, the
honor, the dominion, and
the worship are due unto
You, with Your good
the Giver of Life, Who is
of one essence with You.
‫امألنا من خوفك وقومنا إلى‬
‫إرادتك المقدسة الصالحة ألنك‬
‫أنت إلهنا ويليق بك المجد‬
‫والكرامة والعز والسجود مع‬
‫أبيك الصالح والروح القدس‬
.‫المحيي المساوي لك‬

}nou nem `ncyou niben@ nem sa Now, and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫الدهور كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

The priest says inaudibly the short litanies for the ‫ثم يقول الكاهن أوشيتي السالم واآلباء‬
peace of the church and for the fathers. Then he exclaims :ً‫ ثم يقول جهرا‬.ً‫الصغيرتين سرا‬
aloud:

217
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Remember, O Lord, our .‫ باركها‬،‫أذكر يا رب اجتماعاتنا‬
Ari`vmeui P[oic `nnenjin;wou] assemblies; bless them.
`cmou `erwou.

The deacon raises the cross, and says: :‫يرفع الشماس الصليب ويقول‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Saved. Amen. And with ‫ ننصت‬،‫ ومع روحك‬،ً‫خلصت حقا‬
Cw;ic `amyn@ ke tw `pneumati cou@ your spirit. In the fear of .‫بخوف هللا‬
God, let us attend.
meta vobou :eou `proc,wmen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen Lord have mercy. ،‫ يا ربُ إرحم‬،‫ يا ربُ إرحم‬.‫آمين‬
Amyn Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e Lord have mercy. Lord .‫يا ربُ إرحم‬
have mercy.
`ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon.

The priest takes in his hands the Despotikon and ‫يأخذ الكاهن األسباديقون بيديه ويرفعه إلي‬
raises It up and with bowed head, he exclaims aloud: :ً‫فوق وهو مطامن الرأس صارخا ً قائال‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ta agi`a tic `agyc. * Eulogytoc
Kurioc Iycouc <rictoc Uioc :eou
`agiacmoc Pneuma `agion@ `amyn.
The holies for the holy.*
Blessed be the Lord Jesus
Christ, the Son of God; the
sanctification is by the Holy
Spirit. Amen.
‫ * مبارك‬.‫القدسات للقديسين‬
،‫الرب يسوع المسيح ابن هللا‬
.‫ آمين‬.‫وقدوس الروح القدس‬

* The people worship before the Lord with fear and
trembling, praying for the forgiveness of their sins with
tears and supplications.
Then the priest takes the Despotikon between the tips
of two fingers of his right hand, and with It he signs the
precious Blood inside the chalice in the form of the cross.
Then he dips the extremity of It inside the chalice and
carefully raises It soaked in the Blood, and with It signs,
in the form of the cross, the pure Body which is all on the
paten. Then he takes the Despotikon and signs with It the
Blood inside the chalice in the form of the cross. He then
carefully places the Despotikon upside down in the Blood
inside the chalice, all the while with his left hand cupped
‫* يسجد الشعب أمام الرب بخوف ورعدة‬
.‫طالبين غفران خطاياهم بدموع وابتهال‬
‫ثم يأخذ الكاهن األسباديقون بيده اليمني‬
‫ ويرشم به الدم الكريم في‬،‫بطرف أصبعين‬
‫ ثم يغمس طرفه داخل‬.‫الكأس بمثال الصليب‬
،‫ ويرفعه مغموسا ً بالدم باحتراس‬،‫الكأس‬
‫ويرشم به الجسد الطاهر الذي في الصينية‬
‫ ثم يعود به أيضا ً إلي‬.‫جميعه بمثال الصليب‬
‫ ويرشم به علي وجه الدم داخل الكأس‬،‫الدم‬
‫ ثم يضع األسباديقون في الدم‬.‫بمثال الصليب‬
‫ وتكون يده اليسري‬.Wً ‫داخل الكأس مقلوبا‬
‫ لئال تقع منه‬،‫مبسوطة تحت األسباديقون‬

218
under the Despotikon lest any of the pearls should fall or
drip, while saying:
Pi`precbuteroc@
Eulogytoc Kurioc Iycouc
<rictoc Uioc :eou `agiacmoc Pneuma
`agion@ `amyn.
The people raise their heads, and respond in a loud
voice saying:
Ic Patyr `agioc@ ic Uioc `agioc@ en
Pneuma `agion@ `amyn.
Or, they may say:
Pilaoc@
Ic `o pan`agioc Patyr@ Ic `o
pan`agioc Uioc@ en to pan`agion
Pneuma@ `amyn.
Pi`precbuteroc@
Iryny paci.
Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.
Pi`precbuteroc@
Cwma `agion ke `ema timion
`aly;inon Iycou <rictou tou Uiou
tou :eou `ymwn@ `amyn.
‫ كل ذلك وهو‬.‫جوهرة أو ينقط منه شيئ‬
:‫يقول‬
Priest: :‫الكاهن‬
Blessed be the Lord ‫مبارك الرب يسوع المسيح ابن‬
Jesus Christ, the Son of .‫ آمين‬.‫ وقدوس الروح القدس‬،‫هللا‬
God; the sanctification is by
the Holy Spirit. Amen.
‫ ويجاوبونه‬،‫ثم ينهض الشعب من سجودهم‬
:‫بأعلي أصواتهم قائلين‬
One is the Holy Father, ‫ واحد هو‬،‫واحد هو اآلب القدوس‬
one is the Holy Son,one is ‫ واحد هو الروح‬،‫االبن القدوس‬
the Holy Spirit.Amen .‫امين‬.‫القدوس‬
:‫أو يقولون‬
People: :‫الشعب‬
One is the all-holy .‫واحد هو اآلب الكلي القدس‬
Father, one is the all-holy .‫واحد هو االبن الكلي القدس‬
Son, one is the all-holy .‫واحد هو الروح الكلي القدس‬
Spirit. Amen. .‫آمين‬
Priest: :‫الكاهن‬
Peace be with all. .‫السالم للكل‬
People: :‫الشعب‬
And with your spirit. ً
.‫ولروحك أيضا‬
Priest: :‫الكاهن‬
The holy Body and the ،‫ ودم كريم حقيقي‬،‫جسد مقدس‬
precious, true Blood of Jesus .‫ آمين‬.‫ليسوع المسيح ابن إلهنا‬
Christ, the Son of our God.
Amen.
219
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Agion timion cwma ke `ema
`aly;inon@ Iycou <rictou tou Uiou
tou :eou `ymwn@ `amyn.
The holy, precious Body ،‫ جسد ودم حقيقي‬،‫مقدس وكريم‬
and the true Blood of Jesus .‫ آمين‬.‫ليسوع المسيح ابن إلهنا‬
Christ, the Son of our God.
Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The Body and the Blood ‫ هذا‬،‫جسد ودم عمانوئيل إلهنا‬
Picwma nem pi`cnof `nte of Immanuel our God; this is .‫ آمين‬.‫هو بالحقيقة‬
true. Amen.
Emmanouyl Pennou] vai pe qen

oume;myi@ `amyn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. I believe. .‫حقا ً أؤمن‬
Amyn. ]nah].

The Confession
‫االعتراف‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Amen. Amen. Amen. I .‫ أؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Amyn `amyn `amyn@ ]nah] ]nah] believe, I believe, I believe ‫ واعترف إلي النفس‬.‫أؤمن‬
and confess to the last .‫االخير‬
]nah]@ ouoh ]er`omologin sa pinifi
breath
`nqa`e.

Je ;ai te ]carx `nreftanqo
`etak[itc `w Pi`,rictoc Panou]@
`ebolqen ten[oic tyren ];e`otokoc
e;ouab ]`agia Maria.
that this is the life-
giving Flesh that You took,
O Christ my God, from the
Lady of us all, the holy
Theotokos, Saint Mary.
‫ الذي‬،‫أن هذا هو الجسد المحيي‬
‫ من‬،‫أخذته أيها المسيح إلهي‬
‫سيدتنا كلنا والدة االله القديسة‬
.‫الطاهرة مريم‬

Akaic `nouai nem tekme;nou]@ You made It One with ‫وجعلته واحدا مع الهوتك بغير‬
Your divinity without .‫اختالط وال امتزاج وال تغيير‬
qen oumetatmoujt@ nem mingling, without

220
oumetat;wq@ nem oumetatsib].
Eaker`omolgin `n]`omologia
e;nanec nahren Pontioc Pilatoc.
Aktyic `e`hryi `ejwn@ hijen pise
e;ouab `nte pi`ctauroc@ qen pekouws
`mmin `mmof `e`hryi `ejwn tyren.
Aly;wc ]nah] je `mpe
tekme;nou] vwrj etekmetrwmi@
`noucoucou `nouwt oude ouriki `mbal.
Eu] `mmoc `ejwn `noucw]@ nem
ou,w `ebol `nte ninobi@ nem ouwnq
`ne` neh `nnye;na[i `ebol `nqytc.
}nah]@ ]nah]@ ]nah]@ je ;ai
te qen oume;myi@ `amyn.
Pidiakwn@ Deacon:
Amen. Amen. Amen. I
Amyn `amyn `amyn@ ]nah] ]nah] believe, I believe, I believe
that this is so in truth.
]nah]@ je ;ai te qen oume;myi
Amen.
`amyn.
Twbh `e`hryi `ejwn nem `ejen
`,rictianoc niben `etaujoc nan
e;bytou@ je `aripenmeu`i qen `pyi
`mP[oic.
Y `iryny ke `agapi Iycou <rictou
me; `umwn@ 'allate@ jw
Allyloui`a.
confusion, and without
alteration.
You confessed the good
confession before Pontius
Pilate.
You gave It up for us
upon the holy wood of the
Cross, of Your own will, for
us all.
Truly I believe that
Your divinity parted not
from Your humanity for a
single moment, nor a
twinkling of an eye;
given for us for
salvation, remission of sins,
and eternal life to those who
partake of It.
I believe, I believe, I
believe that this is true.
Amen.
Pray for us and for all
Christians who said to us ‫ أذكرونا‬،‫الذين قالوا لنا من أجلهم‬
concerning them,
“Remember us in the house
of the Lord.”
The Peace and Love of
Jesus Christ be with you.
Sing. Alleluia.
221
‫واعترفت االعتراف الحسن أمام‬
.‫بيالطس البنطي‬
‫وسلمته عنا علي خشبة الصليب‬
‫ عنا‬،‫ بإرادتك وحدك‬،‫المقدسة‬
.‫كلنا‬
‫ أن الهوتك لم‬،‫بالحقيقة أؤمن‬
‫يفارق ناسوتك لحظة واحدة وال‬
.‫طرفة عين‬
ً ‫يعطى عنا خالصا ً وغفرانا‬
‫للخطايا وحياة أبدية لمن يتناول‬
.‫منه‬
‫ أن هذا هو‬.‫ أؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫أؤمن‬
.‫ آمين‬.‫بالحقيقة‬
:‫الشماس‬
.‫ آؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
.‫ آمين‬.‫ أن هذا هو بالحقيقة‬.‫آؤمن‬
‫اطلبوا عنا وعن كل المسيحيين‬
.‫في بيت الرب‬
‫سالم ومحبة يسوع المسيح تكون‬
.‫ هلليلويا‬.‫ رتلوا بنشيد‬،‫معكم‬
 Proceuxac;e `uper tyc axiac
metaly'ewc a,rantwn ke
`epouraniwn twn `agiwn muctyriwn.
Pray for the worthy ‫صلوا من أجل التناول باستحقاق‬
communion of the ‫من هذه االسرار المقدسة الطاهرة‬
immaculate, heavenly, and .‫السمائية‬
holy mysteries.

Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬

The priest bows his and says: :ً‫ قائال‬،‫يطامن الكاهن رأسه‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ouoh `n;ok pe etecer`prepi nak
`nje ]doxologia@ qen ou`cmy `nw
` out
`nte ouon niben@ pi`wou pitaio
]metnis] ]`prockunycic@ nem
Pekiwt `na
` ga;oc@ nem Pi`pneuma
And unto You is due the ‫وأنت الذي ينبغي لك التمجيد‬
glorification with one voice ‫ والمجد‬،‫بصوت واحد من كل أحد‬
from everyone: glory, ‫ مع‬،‫واالكرام والعظمة والسجود‬
honor, might and worship ،‫أبيك الصالح والروح القدس‬
with Your good Father and
.‫المحيي المساوي لك‬
the Holy Spirit, the Giver of
Life, who is of one essence
with You.

e;ouab `nreftanqo ouoh `n`omooucioc

nemak.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Glory to You, O Lord. .‫ المجد لك‬،‫المجد لك يا رب‬
Doxa ci Kuri`e. Doxa ci. Glory to You.

The Distribution of the Holy Mysteries

‫توزيع األسرار‬

During the distribution of the Holy Mysteries, the .‫ (هلليلويا‬153 ‫ثم يرتل الشعب المزمور‬
people chant Psalm 150, “Alleluia. Praise God…” Then .‫) ثم يرتلون ما يناسب اليوم‬...‫سبحوا هللا‬
the people chant what is appropriate for the day. .‫ويناول الكاهن كل الشعب‬

222
 A Prayer of Thanksgiving After Communion
‫صالة شكر بعد التناول‬
After distributing the Holy Mysteries, the priest says
this prayer of thanksgiving.
Pi`precbuteroc@
Tensep`hmot `ntotk P[oic
Pi`,rictoc Pennou] Pilogoc
`na
` ly;inon pi`ebolqen ]oucia
`mpiat;wleb Viwt e;ouab.
Je akmenriten `mpairy] ouoh
aktyik `e`pqolqel e;be nennobi.
Aktal[on qen nekerqot@ ouoh
anoujai hiten neklele,ymi.
Eaker,arizec;e nan `mpitanqo
`ebol hiten pekcwma e;ouab nem
pek`cnof ettaiyout@ nai `etakaiten
`nem`psa on ]nou `e[i `ebol `nqytou.
E;be vai tenouwnh nak `ebol
Vnou] pimaipef`placma.
Ouoh tenouwrp nak `e`pswi@
`mpi`wou nem pitai`o nem ]`prockunycic@ worship with Your good
nem Pekiwt `na` ga;oc@ nem Pi`pneuma
e;ouab `nreftanqo ouoh `n`omooucioc
nemak.
}nou nem `ncyou niben@ nem sa
`eneh `nte ni`eneh tyrou. `amyn.
‫يقول الكاهن هذه األوشية شكرا ً هلل بعد‬
Priest:
We give thanks to You,
O Lord Christ our God, the
true Logos who is of the
essence of the holy and
spotless Father.
For You have loved us
and have given Yourself
unto slaughter for our sins.
By Your stripes You
have healed us and through
Your bruises we became
whole.
You have granted us life
through Your holy Body
and Your precious Blood,
of which You have now
made us worthy to partake.
Therefore, we give
thanks to You, O God, the
lover of Your creation.
And unto You we send
up glory, honor, and
Father and the Holy Spirit,
the Giver of Life, who is of
one essence with You.
Now and at all times
and unto the age of all ages.
Amen.
223
:‫التناول من األسرار المقدسة‬
:‫الكاهن‬
‫نشكرك أيها السيد المسيح إلهنا‬
‫الكلمة الحقيقي الذي هو من‬
.‫جوهر اآلب غير الدنس القدوس‬
‫ وبذلت ذاتك‬،‫ألنك أحببتنا هكذا‬
.‫للذبح من أجل خطايانا‬
‫شفيتنا بضرباتك وأبرأتنا‬
.‫بجراحاتك‬
‫وأنعمت علينا بالحياة من قبل‬
،‫ ودمك الكريم‬،‫جسدك المقدس‬
‫هذين اللذين جعلتنا مستحقين‬
.‫أيضا ً اآلن أن نتناول منهما‬
‫من أجل هذا نشكرك يا هللا محب‬
.‫جبلته‬
‫ونرسل لك إلى فوق المجد‬
‫ مع أبيك‬،‫واالكرام والسجود‬
‫ المحيي‬،‫الصالح والروح القدس‬
.‫المساوي لك‬
‫اآلن وكل أوان وإلي دهر الدهور‬
.‫ آمين‬.‫كلها‬
 The Prayer of the Laying-on of Hands after the Distribution of the Holy
Mysteries
‫صالة وضع يد بعد التناول من األسرار المقدسة‬

A prayer of submission by Saint Severus, Patriarch of ‫ للقديس ساويرس‬،‫وهي صالة خضوع‬

Antioch, addressed to the Son, is said before the laying- ‫ تقال قبل‬،‫بطريرك أنطاكية موجهة لالبن‬
on of hands, after partaking of the Holy Mysteries. .‫وضع اليد بعد التناول من األسرار المقدسة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

O You, THE BEING, ‫ الذي آتي‬،‫أيها الكائن الذي كان‬
Vyetsop vy`enafsop@ vy`enaf`i who was, who came and .‫وأيضا ً يأتي‬
who is coming again;
palin on `fnyou.

Vy`etaf[icarx ouoh aferrwmi@
ouoh auasf `epi`ctauroc e;byten.
Af[i`mkah qen pefouws qen
`tcarx@ ouoh afswpi efoi `nat`mkah
hwc nou].
who was incarnate and ‫الذي تجسد وتأنس وصلب على‬
became man, and was .‫الصليب من أجلنا‬
crucified for us on the
Cross;
who suffered by His ‫تألم بإرادته بالجسد وكان غير‬
will in the flesh but suffered .‫متألم كإله‬
not in His divinity;

Aukocf ouoh au,af qen pi`mhau@ who was buried and put ‫ وقام من‬،‫ودفن ووضع في القبر‬
in the tomb, and on the third .‫األموات في اليوم الثالث‬
aftwnf `ebolqen nye;mwout qen day He rose from the dead;
pi`ehoou `mmahsomt.

Afsenaf `e`pswi `nivyou`i@ ouoh
afhemci caou`inam `n]metnis] `nte
Viwt.
who ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right .‫يمين عظمة اآلب‬
hand of the majesty of the
Father;

Ouoh `fnyou qen e]hap `enyetonq and who shall come to .‫وسيأتي ليدين األحياء واألموات‬
judge the living and the
nem nye;mwout. dead;

Vy`etou`cmou `erof `nje niaggeloc@ whom the angels bless ‫ وتسبحه‬،‫الذي تباركه المالئكة‬
and the archangels praise; .‫رؤساء المالئكة‬
euhwc `nje niar,iaggeloc.

Vy`etoucaji `mpef`wou `nje whose glory the ،‫الذي تنطق بمجده السارافيم‬
seraphim declare, and who .‫وتسجد له الشاروبيم‬
niceravim@ euouwst `mmof `nje are worshiped by the
cherubim;

224
ni,eroubim.

Vy`etouenhoup ouoh eu`c;erter
qatefhy `nje vucic niben@ Pisyri
ouoh `nLogoc `nte Vnou] Viwt@
Iycouc Pi`,rictoc Pen[oic
before whom the nature
of everything fears and
trembles -- the Son and
Logos of God the Father,
Jesus Christ our Lord.
‫الذي تخاف وترتعد منه جميع‬
‫ االبن كلمة هللا اآلب‬،‫الطبائع‬
.‫يسوع المسيح ربنا‬

N;ok pe `etou`[non `njwou nak You are He before ‫انت الذي يخضع لك شعبك‬
whom Your people and ‫ هؤالء الذين إقتنيتهم‬،‫وميراثك‬
`nje peklaoc nem tek`klyronomi`a@ Your inheritance submit .‫لك بدمك الكريم‬
themselves, those whom
nai `etak`jvwou nak qa vy`ete vwk
You have acquired to
`nc` nof ettaiyout. Yourself by Your precious
Blood.
Comc `e`qryi `ejwn tyren P[oic Look upon us all, O ‫اطلع إلينا كلنا يا رب من سمائك‬
Lord, from Your holy .‫ ومن مسكنك المستعد‬،‫المقدسة‬
`ebolqen tekve e;ouab nem `ebolqen heaven and from Your
prepared mansion.
pekma`nswpi etcebtwt.

Cmou `enek`ebiaik qen `cmou niben
`m`pneumatikon@ `areh `erwou qa
tekjij et`amahi@ matajrwou qen
vy`ete vwk `nnah].
Bless Your servants
with every spiritual
blessing, keep them by
Your mighty hand, and
confirm them in Your faith.
،‫بارك عبيدك بكل بركة روحية‬
‫ وثبتهم‬،‫وإحفظهم بيدك العزيزة‬
.‫في إيمانك‬

Ari`hmot nwou neman hwn Grant them and us the ‫أنعم عليهم وعلينا أيضا ً بطهارة‬
purity of our souls, bodies, .‫ وأرواحنا‬،‫ وأجسادنا‬،‫أنفسنا‬
`m`ptoubo `nte nen'u,y nem nencwma and spirits,

nem nen`pneuma.

Ouoh moi nan `mpenjwk and give us our ‫وأعطنا الكمال المسيحي الذي‬
Christian perfection that .‫يرضيك أمامك‬
`n,
` rictianoc efranak `mpek`m;o. would be pleasing to You.

Je `ctoubyout ouoh `cmeh `n`wou For Your kingdom, ،ً ‫ألن ملكوتك نقي ومملوء مجدا‬
which we all hope to attain, ‫أيها المسيح إلهنا هذا الذي نرجو‬
`nje tekmetouro Pi`,rictoc Pennou]@ is pure and full of glory, O .‫أن نناله كلنا‬
Christ our God.
;ai `etenerhelpic `esasni `eroc tyrou.

Ouoh `n;ok petenouwrp nak And unto You we send ‫وأنت الذي نرسل لك إلى فوق‬
up glory, honor, and ‫ مع‬،‫المجد واالكرام والسجود‬
`e`pswi@ `mpi`wou nem pitai`o nem worship with Your good ،‫أبيك الصالح والروح القدس‬

225
]`prockunycic@ nem Pekiwt `na
` ga;oc@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `no` mooucioc nemak.
Father and the Holy Spirit, .‫المحيي المساوي لك‬
the Giver of Life, who is of
one essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the age of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

After the priest finishes washing the sacred vessels, ‫ يُصب‬،‫وبعد نهاية هذه الصالة وغسل اآلنية‬
water is poured into the palms of his hands, of which he ‫ فيرش منه قليال علي‬،‫ماء للكاهن في يديه‬
sprinkles a small amount onto the table, and he says the :‫المائدة ويقول هذا الربع‬
following:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Paggeloc `nte tai;ucia@ ethyl
`e`p[ici nem paihumnoc@ `aripenmeu`i
qa`thy `mP[oic@ `ntef,a nennobi nan
O angel of this sacrifice,
flying up to the highest with
this hymn, remember us
before the Lord, that He
may forgive us our sins.
‫يا مالك هذه الصعيدة الطائر إلى‬
‫ اذكرنا قدام‬،‫العلو بهذه التسبحة‬
.‫الرب ليغفر لنا خطايانا‬

`ebol.

The priest ends the service as in the Liturgy of St. ‫ثم يختم الكاهن الصالة كما جاء في القداس‬
basil, saying the dismissal prayer, the blessing and ‫ ثم يعطي التسريح ويقول البركة‬.‫الباسيلي‬
distributing the eulogia (the blessed bread) then dismisses .‫ويفرق لقمة البركة ويصرف الشعب بسالم‬
the people in peace.

226
 The Divine Liturgy of St. Cyril the Great
‫القداس االلهي للقديس كيرلس الكبير‬

}`anavora `nte Piagioc Megalo Kurilloc

This Liturgy was instituted by our father, Saint Mark ‫هذا القداس وضعه أبينا القديس مرقس‬
the Apostle, the evangelist of the land of Egypt. It was ‫ وقد ترجمه‬.‫الرسول كاروز الديار المصرية‬
translated from Greek into Coptic by Saint Cyril, the 24th ‫من اللغة اليونانية إلي اللغة القبطية القديس‬
pope, who is called the Pillar of the Faith. ‫ البابا الرابع والعشرين في‬،‫كيرلس الكبير‬
.‫عداد البطاركة الملقب بعمود الدين‬
The Coptic version of the Liturgy of St. Mark is ‫ فان النسخة القبطية تعرف بالقداس‬،‫ولهذا‬
known as the Liturgy of Saint Cyril the Great. .‫االلهي للقديس كيرلس الكبير‬
The priest begins as in the Liturgy of Saint Basil until ‫يبدأ الكاهن كما جاء في القداس الباسيلي إلي‬
the end of Liturgy of the Catechumens. Then he says the ‫نهاية قداس الموعوظين ثم يقول صالة‬
following Prayer of the Veil to the Father inaudibly (from ‫الحجاب لآلب سرا ً (وهي ألبينا القديس يوحنا‬
our father saint John, the thrice blessed) as he stands ‫المثلث الطوبي) وهو واقف مقابل حجاب‬
before the veil of the sanctuary with his head bowed :‫المذبح مطامن الرأس إلى الشرق وهي هذه‬
toward the East.

The Prayer of the Veil

‫صالة الحجاب‬

Piref;amio `nte ]`ktycic tyrc@ O Creator of the whole ‫يا خالق البرية كلها التي تري‬
creation, visible and ‫ المعتني بكل‬،‫والتي ال تري‬
`etounau `eroc nem ;y`ete `ncenau `eroc invisible, who provide for ‫األشياء ألنها لك يا سيدنا محب‬
all things because they are .‫األنفس‬
an@ ouoh `eter`pronoin `nen,ai niben@
Yours, O our Master, the
je nouk ne pennyb pimai'y,y. Lover of Souls.

}eraxion `mmok P[oic@ vy`ete I entreat You, O Lord, ‫استعطفك أيها الرب القادر على‬
You who are Omnipotent-- ،‫ أنا الضعيف العاجز‬،‫كل شيء‬
ouon`sjom `mmof `ehwb niben@ anok qa even I, the weak, the .‫غير المفلح بين جميع خدامك‬
impotent, and unprofitable
pijwp ouoh etjwjeb ouoh `natsau
among all Your servants--
`ebol oute nekrefsemsi tyrou.

Qen `pjin`;ri] `mpaouoi `enye;ouab that while I am coming ،‫عندما اتقدم إلى قدس أقداسك‬
forward unto Your Holies .‫وألمس هذا السر الخفي المقدس‬
`nte nye;ouab `ntak@ ouoh `e[oh of Holies to this holy

227
`etaimuctagwgia e;ouab. mystagogy,

Moi nyi P[oic `mPek`pneuma
e;ouab@ pi`,rwm `nathuly@ ouoh
`nat`smokmek `erof@ vye;ouwm
`mmetat`s`amahi niben@ ouoh etrwkh
give me, O Lord, Your
Holy Spirit, the immaterial,
incomprehensible fire who
devours all infirmities and
consumes wicked
inventions.
،‫أعطني يا رب روحك القدوس‬
‫ التي ال يفكر‬،‫النار غير الهيولية‬
‫ التي تأكل كل الطغمات‬.‫فيها‬
.‫وتحرق الموجودات الرديئة‬

`nnijinjimi ethwou.

Marefqwteb men `nnimeloc
ethijen pikahi `nte ]carx@
maref],alinouc de `nnijinkim `nte
pika]@ `etou[i `mmof `eqoun
`enivantacia `e;meh `mpa;oc ouoh
May He mortify the ‫ليميت حواس الجسد التي على‬
members of the flesh that ‫ ويلجم حركات الفهم التي‬،‫األرض‬
are upon the earth, and ‫تقوده إلى الخياالت المملوءة‬
bridle the movements of the .ً ‫اوجاعا ً وآالما‬
thought that lead into the
fantasies, full of passion
and pain.

`mmuctygwc.

Nem kata `vry] `eter`prepi And, as is befitting ‫وكما يليق بالكهنة يجعلني فوق‬
priests, may He make me to .‫كل فكر ميت‬
`nninoubi@ `eaf`;rierca`pswi `mmokmek be above all deadly
thoughts.
niben e;mwout.

Ouoh maref`;rouswpi `nqyt `nje
nicaji `nreftoubo@ `e`pjinjwk `ebol
`mpaidwron vai et,y `e`qryi@ `ete vai
pe pimuctyrion `nte muctyrion niben@ mysteries, in the fellowship
qen ]met`svyr nem ]koinwnia `nte
Pek`,rictoc.
And may He let the
consecrating words be
within me to perfect this
oblation set forth, which is
the Mystery of all
and the communion of Your
Christ.
،‫في الكلمات المط ِ ّهرة‬
ّ ‫وليجعل‬
‫لكي أكمل هذا القربان الموضوع‬
،‫الذي هو سر جميع األسرار‬
.‫بصحبة وشركة مسيحك‬

Vai etere pi`wou er`prepi nak
nemaf nem Pi`pneuma e;ouab
`nreftanqo ouoh `nomooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
To whom is due the
glory, with Him and the
Holy Spirit, the Giver of
Life, who is of one essence
with You.
Now and at all times
and unto the ages of all
ages. Amen.
‫ مع‬،‫هذا الذي يليق بك معه المجد‬
‫الروح القدس المحيي المساوي‬
.‫لك‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
.‫ آمين‬.‫كلها‬

228
 Another Prayer of the Veil
‫صالة أخري للحجاب‬

P[oic Vnou] `nte nijom `pouro
`nte `p`wou@ vyet`iri `nhan`svyri
`mmauatf@ pi,ryctoc `ne` pikyc
`nnyettwbh `mmok qen oume;myi.
O Lord, God of hosts, ،‫ ملك المجد‬،‫أيها الرب إله القوات‬
King of glory, who alone ‫ الصالح‬،‫صانع العجائب وحده‬
does wonders, the Good .‫الوديع للذين يدعونك بالحق‬
One, being gentle to all who
call upon You in truth.

Comc `e`qryi `ejen nen]ho ouoh
majom nan `eqoun `etaidiakoni`a etoi
`nho]@ `nte pinis] `mmuctyrion ouoh
`nepouranion@ `nte tai;uci`a `nat`cnof
ouoh `nlogiky et,y `e`qryi.
Be mindful of our
supplications, and give us
power towards this
awesome service of the
great heavenly Mystery of
this rational bloodless
sacrifice set forth,
‫ وأعطنا قوة‬،‫إطلع على سؤاالتنا‬
‫ التي للسر‬،‫لهذه الخدمة المخوفة‬
‫العظيم السمائي الذي لهذه‬
‫الذبيحة الموضوعة غير الدموية‬
.‫والناطقة‬

Hopwc pekouws swpi `e`hryi `ejen
`vnohem `nnyet] `mpououoi
`enaimuctyrion e;ouab.
so that Your will may ‫لكي تكون إرادتك عن خالص‬
be for the salvation of those ‫الذين يتقدمون إلى هذه األسرار‬
who come forward to these .‫المقدسة‬
Holy Mysteries.

N;ok on P[oic vye;nai `nouon
niben@ `eaksenhyt qa tametjwb@
bast `mpirwmi `na
` pac nem nef`praxic
ethwou@ nem nef`epi;umi`a.
You also, O Lord who
have mercy on every one,
having had compassion on
my weakness, put off from
me the old man with his
corrupt deeds and his lusts.
‫أنت أيضا ً أيها الرب الذي ترحم‬
‫ إذ قد تراءفت على‬،‫كل أحد‬
‫ عرني من اإلنسان العتيق‬،‫ضعفي‬
.‫وأعماله الرديئة وشهواته‬

Ouoh ,w `ncwi `nnobi niben
`etaiaitou@ `ite qen paouws `ite qen
paouws an.
Leave behind me all the ‫ إن‬،‫وأترك عني كل خطية فعلتها‬
sins that I have committed, .‫كان بإراداتي أو بغير إرادتي‬
whether willingly or
unwillingly.

Ouoh `aritt `nem`psa qen ouhyt
efouab@ nem han`cvotou eutoubyout@
e;r`iini nak `eqoun `ntai;ucia etoi
And make me worthy, ‫وإجعلني أهالً بقلب طاهر وشفتين‬
with a pure heart and clean ‫نقيتين ان أقدم لك هذه الذبيحة‬
lips, to present unto You .‫المخوفة‬
this awesome sacrifice.

`nho].

229
 Ouoh `mperhitt `ebol qa nek`ebiaik Cast me not away from ‫وال تطرحني عن عبيدك كعبد‬
Your servants as a servant .‫ بل أطلب إليك برأفاتك‬،‫للخطية‬
hwc bwk `nte `vnobi@ alla ]]ho `erok of sin, but, I beseech You,
according to Your
nekmetsenhyt.
compassions,
Myic nyi e;risemsi `mpekran grant me to serve Your ‫اعطني أن أخدم إسمك القدوس‬
holy and honorable name .‫المكرم بغير سكوت‬
e;ouab ouoh ettaiyout qen without ceasing
oumetat,arwf.

Je hina `ntajimi `noube,e
`mpipictoc `noikonomoc ouoh `ncabe@
qen pi`ehoou `nte pek]sebiw `mmyi.
that I may gain the ‫لكي أجد أجرة الوكيل األمين‬
wages of the wise and .‫الحكيم في يوم مجازاتك الحقيقية‬
faithful steward on the Day
of Your just recompense.

Peklaoc de `ntefer`svyr May Your people have a ‫ويشترك شعبك في الخيرات‬

`eniaga;on `ne` wnion@ `etakws `mmwou
`nny`eter`agapan `mmok.
Qen pi`hmot nem ]metsenhyt
nem ]metmairwmi `nte Pek,rictoc.
share in the eternal good .‫األبدية التي وعدت بها محبيك‬
things, which You have
promised to those who love
You.
Through the grace, ‫بالنعمة والرأفات ومحبة البشر‬
compassion, and love-of- .‫اللواتي لمسيحك‬
mankind of Your Christ.

Vai etek`cmarwout nemaf nem
Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo ouoh
`nomooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
This is He with whom ‫هذا الذي انت مبارك معه مع‬
You are blessed together .‫الروح المحيي المساوي لك‬
with the Holy Spirit, the
Giver of Life, who is of one
essense with You.
Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
ages. Amen.

The priest then prays the three Long Litanies and the
people recites the Creed while the priest washes his
hands reciting the three verses of the Psalms mentioned
in the Liturgy of St. Basil. Then the priests prayd the
following Prayer of Reconciliation by St. Severus,
Patriarch of Antioch:
‫يصلي الكاهن الثالثة أواشي الكبار ويتلو‬
‫الشعب قانون االيمان بينما يغسل الكاهن يديه‬
‫مرددا ً قطع المزامير كما ذكر في القداس‬
‫ ثم يبدأ صالة الصلح التالية للقديس‬.‫الباسيلي‬
:‫ بطريرك أنطاكية‬،‫ساويرس‬

230
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Pray. .‫صلوا‬
Slyl.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Stand up for prayer. .‫للصالة قفوا‬
Epi `proceu,y `cta;yte.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. .ً ‫ولروحك ايضا‬
Ke tw `pneumati cou.

The Prayer of Reconciliation

‫صالة الصلح‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

O Author of life and .‫يا رئيس الحياة وملك الدهور‬
Par,ygoc `nte `pwnq ouoh `pouro King of the ages.
`nte ni`eneh.

Vnou] vyet`ere keli niben kwlj O God, unto whom ‫ ما‬،‫اللهم الذي تجثو له كل ركبة‬
every knee bows, those in ‫في السموات وما على األرض‬
naf@ nyetqen nivyou`i@ nem nyethijen the heavens, those on earth, .‫وما تحت األرض‬
and those under the earth.
pikahi@ nem nyetcapecyt `m`pkahi.

Vy`etere `ptyrf ;ebiyout@ ouoh
`fsop qen oumo] `mmetbwk@ qa
`p[nejwf `m`p`sbwt `nte tefmetouro.
Vy`etou]`wou naf `nje ni`ctrati`a
`naggelikon@ nem nitagma
`ne` pouranion@ nem nivucic `nno`yron@
qen ou`cmy `nat,rwc `n;e`oligikon.
To whom all are
humbled and under the yoke
of servitude, bowing the
head to the scepter of His
kingship.
Who is glorified by the
angelic hosts and the
heavenly orders and the
rational natures with
unceasing voices declaring
His Godhead.
‫الذي الكل مذلول وخاضع بعُنق‬
‫العبودية تحت خضوع قضيب‬
.‫ملكه‬
،‫الذي تمجده األجناد المالئكية‬
‫ والطبائع‬،‫والطغمات السمائية‬
‫ بصوت ال يسكت ناطق‬،‫العقلية‬
.‫بألوهيته‬

Ouoh `eak]ma] `ejwn hwn qa And You were pleased ً ‫وإذ سُررت بنا نحن أيضا‬
that we frail earthly men ‫ ال‬،‫الضعفاء األرضيين أن نخدمك‬
nijwb `nrem`nkahi e;rensemsi nak@ should also serve You, not ‫ ألننا لم نفعل‬،‫من أجل نقاوة أيدينا‬
on account of the purity of .‫الصالح على األرض‬

231
e;be `ptoubo an `nte nenjij@ ou gar
`mpen`iri `mpi`aga;on hijen pikahi.
Alla akouws `e] nan `anon qa
ni`ebiyn ouoh etoi `nat`m`psa `ebolqen
pektoubo.
Sopten `erok pi`aga;oc ouoh
`mmairwmi@ enqwnt `mmon
`epek;uciactyrion e;ouab@ kata `p`asai
`nte peknai.
Ouoh `ariten `nem`psa `n]hiryny
`nte `tve@ eter`prepi `ntekme;nou]
ouoh e;meh `noujai@ e;rentyic
`nnen`eryou qen ou`agapy ecjyk `ebol.
Ouoh `nteneracpaze;ce
`nnen`eryou qen ouvi ecouab.
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper tyc teliac
`irynyc ke `agapyc ke twn `agiwn
acpacmwn twn `apoctolwn.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
Qen oulogicmoc an efsosf ouoh that defies Your fear, nor
eferkata`vronin `ntekho]@ qen oumeu`i
an `n,
` rof ouoh efmeh `ebolqen
]metpethwou `nte pi`podotyc.
our hands, since we have
wrought no goodness on
earth.
But rather desiring to
give to us, we undeserving
wretches, of Your purity.
Receive us unto
Yourself, O Good One and
Lover of Mankind, as we
draw near to Your holy
altar, according to the
multitude of Your mercy.
And make us worthy of
the heavenly peace which
befits Your divinity and is
full of salvation, that we
may give the same to one
another in perfect love.
And greet one another
with a holy kiss.
Deacon:
Pray for perfect peace,
love, and the holy apostolic
kisses.
People:
Lord have mercy.
Priest:
Not with a vile sense
with thoughts of guile filled
with the wickedness of the
traitor.
232
‫بل مريدا ً أن تعطينا نحن البائسين‬
.‫غير المستحقين من طهرك‬
‫اقبلنا إليك أيها الصالح محب‬
‫ إذ ندنو من مذبحك‬،‫البشر‬
.‫المقدس ككثرة رحمتك‬
‫واجعلنا أهالً للسالم السمائي‬
،ً‫الالئق بالهوتك والمملوء خالصا‬
‫لنعطيه بعضنا لبعض بمحبة‬
.‫كاملة‬
.‫ونقبل بعضنا بعضا ً بقبلة مقدسة‬
:‫الشماس‬
،‫صلوا من أجل السالم الكامل‬
‫ والقبلة الطاهرة‬،‫والمحبة‬
.‫الرسولية‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫ال بحاسة مرذولة رافضة‬
‫ وال بفكر غاش مملوء‬،‫لمخافتك‬
.‫من شر الخائن‬
 Echwtp an `nje tencunidycic qen Nor with consciences ‫ بل‬.‫غير متفقة نياتنا في الخبث‬
bent on malice. But rather .‫برغبة نفوسنا وتهليل قلوبنا‬
]ponyria@ alla qen ourwoutf `nte by the gladness of our souls
and the rejoicing of our
nen'u,y@ nem ou;elyl `nte nenhyt.
hearts.
Efentoten `nje pimyini etoi Having the great and ‫إذ لنا العالمة العظيمة الكاملة‬
perfect sign of the love of .‫التي لمحبة إبنك الوحيد‬
`nnis] ouoh etjyk `ebol@ `nte `t`agapy Your only-begotten Son.

`mpekmonogenyc `nSyri.

Ouoh `mperhitten `ebol qa
nek`ebiaik@ e;be `p;wleb `nte nennobi.
N;ok gar etcwoun hwc refcwnt@
`mpen`placma@ je `mmon `jvo `nc` him
namai `mpek`m;o.
And cast us not behind,
we Your servants, on
account of the defilement of
our sins.
For You know, as
creator of our being, that no
one born of a woman can be
justified before You.
‫وال تطرحنا نحن عبيدك من أجل‬
.‫دنس خطايانا‬
،‫ألنك أنت العارف كخالق جبلتنا‬
‫انه ليس مولود إمرأة يتزكي‬
.‫أمامك‬

Ariten oun `nem`psa pennyb@ qen
ouhyt efouab@ nem ou'u,y ecmeh
`ebolqen pek`hmot@ e;ren`ohi `eraten
`mpek`m;o.
So make us worthy, O
our Master, with a holy
heart and a soul filled with
Your grace, to stand before
You.
‫فاجعلنا إذاً أهالً يا سيدنا بقلب‬
،‫طاهر ونفس مملوءة من نعمتك‬
.‫أن نقف أمامك‬

Ouoh `nten`ini nak `eqoun `ntai;uci`a
e;ouab `nlogiky ouoh `m`pneumatiky
ouoh `nat`cnof.
And bring in unto You ‫ونقدم لك هذه الصعيدة المقدسة‬
this holy sacrifice, which is .‫الناطقة الروحانية غير الدموية‬
rational, spiritual, and
bloodless.

Eoucun,wrycic `nte Unto the remission of ‫ وغفرانا ً لجهاالت‬،‫صفحا ً لزالتنا‬

our transgressions and the .‫شعبك‬
nenparaptwma@ nem ou,w `ebol forgiveness of the
ignorances of Your people.
`nnimetat`emi `nte peklaoc.

Je `n;ok ounou] `nrefsenhyt For You are a merciful .‫ألنك أنت إله رؤوف متحنن‬
and a compassionate God.
ouoh `nnayt.

Ouoh `n;ok petenouwrp nak And unto You we send ‫وأنت الذي نرسل لك إلي فوق‬
up the glory, the honor, the ،‫المجد والكرامة والعز والسجود‬
`e`pswi `mpi`wou@ nem pitaio@ nem dominion, and the worship, .‫أيها اآلب واإلبن والروح القدس‬
O Father, Son and Holy

233
pi`amahi@ nem ]`prockunycic@ Viwt Spirit.

nem Psyri nem Pi`pneuma e;ouab.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Greet one another with .‫قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة‬
Acpazec;e allylouc en a Holy kiss.
vilymati `agiw.

Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. Lord ‫ يارب‬.‫ يارب ارحم‬.‫يارب ارحم‬
have mercy. Lord have .‫ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon. mercy

Ce Kuri`e@ `ete vai pe Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]@ cwtem
`eron ouoh nai nan.
Yea, Lord, who are ‫نعم يارب الذي هو يسوع المسيح‬
Jesus Christ, the Son of .‫ اسمعنا وارحمنا‬،‫ابن هللا‬
God, hear us and have
mercy upon us.

Procverin@ Procverin@ Offer. Offer. Offer, in ‫ على‬.‫ تقدموا‬.‫ تقدموا‬.‫تقدموا‬

order. Stand with ‫ والي الشرق‬،‫الرسم قفوا برعدة‬
Procverin@ kata `tropon@ `cta;yte trembling. Look toward the .‫ ننصت‬.‫أنظروا‬
East. Let us attend.
kata `tromou@ ic `anatolac `ble'ate@

`proc,wmen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Hiten ni`precbia `nte ];e`otokoc
e;ouab Maria@ P[oic ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
Through the
intercessions of the
Theotokos, Saint Mary, O
Lord, grant us the
forgiveness of our sins.
‫بشفاعات والدة االله القديسة‬
‫ يارب انعم لنا بمغفرة‬،‫مريم‬
.‫خطايانا‬

Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc We worship You, O ‫ مع أبيك‬،‫نسجد لك أيها المسيح‬

Christ, with Your good ‫ ألنك‬،‫الصالح و الروح القدس‬
nem Pekiwt `na` ga;oc nem Pi`pneuma Father and the Holy Spirit, .‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬
for you have come (risen)
e;ouab je ak`i (aktwnk) akcw] `mmon.
and saved us.
Eleoc `irynyc ;ucia `enecewc. A mercy of peace, a .‫ ذبيحة التسبيح‬،‫رحمة السالم‬
sacrifice of praise.

234
 Another Prayer of Reconciliation by the thrice-blessed John
‫صالة صلح أخري ليوحنا مثلث الطوبي‬
Pi`precbuteroc@
Vnou] `nte ]`agapy ouoh `vref]
`nte ]methyt `nouwt@ ouoh `vrefcahni
`nte ]`gnwmy `nouwt `nte ]`arety.
Vy`etafer`hmot nan `n]entoly
`mberi@ hiten pekmonogenyc `nSyri.
Hina `ntenmenre nen`eryou@ kata
`vry] `n;ok `etakmenriten@ `anon qa
niat`m`psa ouoh etcwrem.
Ouoh ak] `mpekmenrit `nSyri
`e`hryi `ejen penwnq nem penoujai.
Ten]ho `erok pennyb@ `ari`hmot
nan qa nek`ebiaik@ `ncyou niben `nte
penwnq ethijen pikahi@ `nhou`o de
mallon ]nou.
Noulogicmoc ef`iri an `m`vmeu`i
`nnimethwou `nte sorp@ nem
oucunidycic `natmetsobi hanmeu`i
euenhot@ nem ouhyt `mmaicon.
Hina `ean] `nouacpacmoc
`m`pneumatikon@ `ntenvwt `ebolha `p`ini from the likeness of Judas
`nIoudac pi`prodotyc.
Kata de nekma;ytyc e;ouab
ouoh `na
` poctoloc@ `eanhwtp
Priest:
O God of love and
Giver of the oneness of
heart, Provider of the
oneness of mind that is of
virtue.
Who have granted to us
the new commandment
through Your only-begotten
Son.
That we should love one ‫لكي نحب بعضنا بعضا ً كما أحببتنا‬
another even as You have
loved us, we the
undeserving and the lost.
And gave Your beloved
Son for our life and
salvation.
We ask You, O our
Master, to grant us Your
servants, all the days of our
life on earth and most
particularly now.
A sense that remembers
not the earlier evils, and a
conscience without
hypocrisy, truthful thoughts,
and a heart that loves the
brethren.
That as we give a
spiritual kiss, we may flee
the traitor.
But having been
reconciled to one another in
the likeness of Your holy
235
:‫الكاهن‬
‫يا إله المحبة و ُمعطي وحدانية‬
‫الرأي الواحد الذي‬
ْ ‫ ورازق‬،‫القلب‬
.‫للفضيلة‬
‫الذي أنعم علينا بالوصية الجديدة‬
.‫بإبنك الوحيد‬
ْ
‫ نحن غير المستحقين‬،‫أنت‬
.‫والضالين‬
‫وبذلت ابنك الحبيب عن حياتنا‬
.‫وخالصنا‬
‫ أنعم علينا نحن‬،‫نسألك يا سيدنا‬
‫عبيدك في كل زمان حياتنا التي‬
‫ والسيما باألكثر‬،‫على األرض‬
.‫اآلن‬
‫بحاسة غير ذاكرة للشرور‬
‫ وأفكار‬،‫ ونية بغير رياء‬،‫األولى‬
.‫ وقلب محب لإلخوة‬،‫صادقة‬
‫لكي نهرب من شبه يهوذا‬ْ
.‫ إذ نُعطي قبلة روحية‬،‫الخائن‬
ً ‫وإذ صالحنا بعضنا ً بعضا‬
‫بالطهارة مثل تالميذك القديسين‬
،‫ بالطهارة نتطهر‬،‫الرسل‬
`nnen`eryou qen pitoubo entoubo ouoh disciples and apostles, in ‫ونتقدس من قِبَل وساطة روحك‬
purity we are purified, and .‫القدوس‬
eutoubo `mmon@ `ebol hiten become sanctified through
the mediation of Your Holy
]metmecityc `nte Pek`pneuma e;ouab.
Spirit.
Qen pi`hmot nem nimetsenhyt Through the grace, ،‫بالنعمة والرأفات ومحبة البشر‬
compassion and love-of- ‫اللواتي إلبنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
nem ]metmairwmi `nte pekmonogenyc mankind of Your only- .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
begotten Son, our Lord,
`nSyri@ Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
God and Savior, Jesus
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc. Christ.

Vai `ete `ebol hitotf@ `ere pi`wou
nem pitai`o nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`prepi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `no` mooucioc nemak.
Through whom the ‫هذا الذي من قبله المجد واإلكرام‬
glory, the honor, the ،‫والعز والسجود تليق بك معه‬
dominion, and the worship ‫ومع الروح القدس المحيي‬
are due unto You, with Him .‫المساوي لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of life, who is of one
essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times, ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Greet one another with a .‫قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة‬
Acpazec;e allylouc en Holy kiss.
vilymati `agiw.

Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. Lord ‫ يارب‬.‫ يارب ارحم‬.‫يارب ارحم‬
have mercy. Lord have .‫ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon. mercy

Ce Kuri`e@ `ete vai pe Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]@ cwtem
`eron ouoh nai nan.
Yea, Lord, who are ‫نعم يارب الذي هو يسوع المسيح‬
Jesus Christ, the Son of .‫ اسمعنا وارحمنا‬،‫ابن هللا‬
God, hear us and have
mercy upon us.

Procverin@ Procverin@ Procverin@ Offer. Offer. Offer, in ‫ على‬.‫ تقدموا‬.‫ تقدموا‬.‫تقدموا‬

order. Stand with trembling. ‫ والي الشرق‬،‫الرسم قفوا برعدة‬
kata `tropon@ `cta;yte kata `tromou@ Look toward the East. Let .‫ ننصت‬.‫أنظروا‬
us attend.
ic a
` natolac `ble'ate@ `proc,wmen.

236
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Through the ‫بشفاعات والدة االله القديسة‬
Hiten ni`precbia `nte ];e`otokoc intercessions of the ‫ يارب انعم لنا بمغفرة‬،‫مريم‬
Theotokos, Saint Mary, O .‫خطايانا‬
e;ouab Maria@ P[oic ari`hmot nan
Lord, grant us the
`mpi,w `ebol `nte nennobi. forgiveness of our sins.

Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc We worship You, O ‫ مع أبيك‬،‫نسجد لك أيها المسيح‬

Christ, with Your good ‫ ألنك‬،‫الصالح و الروح القدس‬
nem Pekiwt `na` ga;oc nem Pi`pneuma Father and the Holy Spirit, .‫أتيت (قمت) وخلصتنا‬
for you have come (risen)
e;ouab je ak`i (aktwnk) akcw] `mmon.
and saved us.
Eleoc `irynyc ;ucia `enecewc. A mercy of peace, a .‫ ذبيحة التسبيح‬،‫رحمة السالم‬
sacrifice of praise.

The priest transfers to his left hand the veil which he ‫ثم يضع الكاهن اللفافة التي معه علي يده‬
is holding, and he takes in his right hand the veil which is ‫ ويأخذ بيده اليمني اللفافى التي علي‬.‫اليسري‬
upon the oblation, and with it he makes the following .‫القربانة ويرشم بها الثالثة الرشوم اآلتية‬
three signs of the cross while keeping the two veils in his .‫وبعد ذلك يبقي اللفافتين علي يديه‬
hands.

The Anaphora
‫األنافورا‬

Turning to the west, the priest signs the people once ‫يرشم الكاهن الشعب غربا ً رشما ً واحدا ً بمثال‬
with the sign of the cross, saying: :‫الصليب وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The Lord be with you .‫الرب مع جميعكم‬
O Kurioc meta pantwn `umwn. all.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً.‫ومع روحك أيضا‬
Ke meta tw `pneumatoc cou.

The priest turns to the East and signs the deacons on ً ‫يرشم الكاهن الخدام شرقا ً عن يمينه رشما‬
his right once with the sign of the cross, saying: :‫واحدا ً وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Lift up your hearts. .‫إرفعوا قلوبكم‬
Anw `umwn tac kardiac.

237
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
We have them with the .‫هي عند الرب‬
E,omen `proc ton Kurion. Lord.

The priest signs himself once with the sign of the :‫ثم يرشم الكاهن ذاته رشما ً واحداً وهو يقول‬
cross, saying:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Let us give thanks to the .‫فلنشكر الرب‬
Eu,arictycwmen tw Kuriw. Lord.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

It is meet and right. ٌ ‫مستح‬
.‫ق وعادل‬
Axion ke dikeon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Meet and right, meet ٌ ‫ مستح‬،‫ق وعادل‬
،‫ق وعادل‬ ٌ ‫مستح‬
Axion ke dikeon@ axion ke and right, meet and right. .‫ق وعادل‬ٌ ‫مستح‬
dikeon@ axion ke dikeon.

Ke gar `aly;wc `fem`psa ouoh For truly it is fitting and ،‫ق وعادل‬ٌ ‫ألنه بالحقيقة مستح‬
right, and holy and ‫ومقدس والئق ونافع لنفوسنا‬
oudikeon pe@ `fouab de ouoh `fer`prepi becoming, and profitable to .‫وأجسادنا وأرواحنا‬
our souls, our bodies, and
ouoh `fernofri `nny`ete noun `m'u,y
our spirits.
nem nencwma nem nen`pneuma.

Vyetsop `vnyb P[oic Vnou]
Viwt Pipantokratwr@ `ncyou niben
nem qen mai niben `nte tekmetnyb.
Ehwc `erok@ `eerhumnoc `erok@
`e`cmou `erok@ `esemsi `mmok@ `eouwst
`mmok@ `esep`hmot `ntotk@ `e]`wou nak.
O You, The Being,
Master, Lord, God, the
Father, the Pantocrator, at
all times and in all places of
Your dominion.
To praise You, hymn
You, bless You, serve You,
worship You, thank You,
and glorify You.
‫أيها الكائن السيد الرب هللا اآلب‬
‫ في كل زمان وبكل‬،‫ضابط الكل‬
.‫مكان لربوبيتك‬
،‫ ونباركك‬،‫ ونرتل لك‬،‫أن نسبحك‬
،‫ ونشكرك‬،‫ ونسجد لك‬،‫ونخدمك‬
.‫ونمجدك‬

Eouwnh nak `ebol `njwrh de nem And confess to You ‫ونعترف لك ليالً ونهاراً بشفاة‬
night and day, with ،‫ وقلب ال يسكت‬،‫غير هادئة‬
meri@ qen han`cvotou `nat,atotou incessant lips, with a heart .‫وتمجيدات ال تنقطع‬
that keeps not silent, and
`ebol@ nem ouhyt `nat,arwf@ nem
with unceasing
hanmetref]`wou `na;mounk. glorifications.

238
 N;ok pe vy`etaf;amio `nnivyou`i@
nem nyetqen nivyou`i@ `pkahi de nem
hwb niben `ete `nqytf.
Ni`amaiou@ niiarwou@ nimoumi@
nilumny@ nem ny`ete `nqytou tyrou.
You are He who has ‫أنت الذي خلق السموات وما في‬
created the heavens and that .‫ واألرض وكل ما فيها‬،‫السموات‬
which is in the heavens, the
earth and everything that is
therein.
The seas, the rivers, the ‫البحار واألنهار والينابيع‬
springs, the lakes, and that .‫والبحيرات وما في جميعها‬
which is in all of them.

N;ok pe vy`etaf;amio `mpirwmi@ You are He who have ‫أنت هو الذي خلقت اإلنسان‬
created man according to .‫كصورتك وكشبهك‬
kata ;y`ete ;wk `nhikwn nem kata Your image and Your
likeness.
pek`ini.

En,ai de niben ak;ami`wou `ebol And You have created .‫وخلقت كل األشياء بحكمتك‬
everything through Your
hiten tekcovia. wisdom.

Pekouwini `mmyi@ pekmonogenyc
`nSyri@ Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr ouoh penouro tyren Iycouc
Your true Light, Your ‫ ابنك الوحيد ربنا‬،‫نورك الحقيقي‬
only-begotten Son, our ‫وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا‬
Lord, God, Savior, and .‫يسوع المسيح‬
King of us all, Jesus Christ.

Pi`,rictoc.

Vai `ete `ebol hitotf Through whom we give ‫ ونقرب‬،‫هذا الذي من قِبَله نشكر‬
thanks and offer unto You, ،‫لك معه ومع الروح القدس‬
with Him and the Holy Spirit,
tensep`hmot tener`procverin nak
the holy, co-essential, and
‫الثالوث القدوس المساوي غير‬
nemaf nem Pi`pneuma e;ouab@ }`triac indivisible Trinity, this ،‫ هذه الذبيحة الناطقة‬،‫المفترق‬
rational sacrifice and this .‫وهذه الخدمة غير الدموية‬
e;ouab `n`omooucioc ouoh `natvwrj@ bloodless service.
`mpaisouswousi `nlogikon@ nem

paisemsi `nat`cnof.

The priest signs the incense box, puts a spoonful of ‫هنا يرشم الكاهن درج البخور ويضع يد‬
incense into the center, takes it in his hands, and says: :‫ ثم يأخذها بيده ويقول‬،‫بخور في المجمرة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

This, which all nations .‫هذه التي تقربها لك جميع األمم‬
Vai `etouer`procverin `mmof nak offer unto You.
`nje nie;noc tyrou.

239
 Here, the priest signs on gifts on the altar with the ‫هنا يرشم الكاهن بالمجمرة علي التقدمات‬
censer, from East to West and from North to South, ‫فوق المذبح من الشرق إلي الغرب ومن‬
saying: :‫الشمال إلي الجنوب وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

From the east to the ،‫من مشارق الشمس إلي مغاربها‬
Icjen nima`nsai `nte `vry sa west and from the north to .‫ومن الشمال إلى الجنوب‬
the south.
nefma`nhwtp@ nem icjen pemhit sa

`vryc.

Here, the priest offers incense over the gifts, saying: ‫هنا يرفع الكاهن البخور فوق التقدمات (في‬
:‫الصينية والكأس) وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Je ounis] pe pekran P[oic qen
nie;noc tyrou ouoh qen mai niben
ce`ini `nou`c;oinoufi `e`hryi `epekran
e;ouab@ nem ou;ucia ectoubyout@
`e`hryi de `ejen tai;ucia nem
For great is Your name, ‫ألن اسمك عظيم يا رب في جميع‬
O Lord, among all the ‫ وفي كل مكان يقدَّم بخور‬.‫األمم‬
nations, and in every place ،‫ وصعيدة طاهرة‬،‫إلسمك القدوس‬
incense is offered unto Your .‫وعلى هذه الذبيحة وهذا القربان‬
holy name, and a pure
sacrifice, and unto this
sacrifice and this offering.

tai`procvora.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The Litany of Peace

‫أوشية السالم‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

We ask and entreat ‫نسأل ونطلبُ من صالحك يا محب‬
Ten]ho ouoh tentwbh Your goodness, O Lover of ‫ اذكر يا رب سالم كنيستك‬،‫البشر‬
Mankind, remember, O ‫الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة‬
`ntekmet`aga;oc pimairwmi. `ari`vmeu`i
Lord, the peace of your one, .‫الرسولية‬
P[oic `n]hiryny `nte teko`ui `mmauatc only, holy, catholic, and
apostolic Church.
e;ouab `nka;oliky `na
` poctoliky

`nek`klycia.

240
Pidiakwn@
Twbh `ejen ]hiryny `nte ]ou`i
`mmauatc e;ouab `nka;oliky
` poctoliky `nek`klycia@ nem `poujai people, for stability in all
`na
`mVnou] qen nilaoc nem oucemni qen us our sins.
mai niben@ `ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
:ai etsop icjen auaryjc
`n]oikoumeny sa auryjc.
Nilaoc tyrou nem ni`ohi tyrou
`cmou `erwou@ ]hiryny ]`ebol qen
nivyou`i@ myic `e`qryi `enenhyt tyrou.
Alla nem ]kehiryny `nte paibioc
vai@ `ari,arizec;e `mmoc nan `nh
` mot.
Piouro (Piproedroc) nimetmatoi
niar,wn nico[ni nimys nen;eseu
nenjinmosi `eqoun nem nenjinmosi
`ebol@ celcwlou qen hiryny niben.
Pouro `nte ]hiryny moi nan
us Your peace; for You
`ntekhiryny@ hwb gar niben aktyitou have given us all things.
nan.
Jvon nak Vnou] pencwtyr@ je
tencwoun `nkeouai an `ebyl `erok@
Deacon:
Pray for the peace of the ‫اطلبوا عن سالم الكنيسة الواحدة‬
one, only, holy, catholic,
and apostolic Church, for
God’s salvation among the ،‫ والهدوء في كل مكان‬،‫الشعوب‬
places, that He may forgive
People:
Lord have mercy.
Priest:
This which exists from
one end of the world to the
other.
All peoples and all
flocks, bless. The heavenly
peace, send down into all
our hearts; even the peace
of this life, graciously grant
to us.
The king (president),
the armies, the rulers, the
counselors, the multitudes,
our neighbors, our coming
in and our going out, adorn
them with all peace.
O King of Peace, grant
Acquire us to Yourself,
O God our Savior, for we
know none other but You.
Your Holy name we utter.
241
:‫الشماس‬
‫الوحيدة المقدسة الجامعة‬
‫في‬ ‫ وخالص هللا‬،‫الرسولية‬
.‫ويغفر لنا خطايانا‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫هذه الكائنة من أقاصى المسكونة‬
.‫إلى أقاصيها‬
.‫كل الشعوب وكل القطعان‬
‫ السالم الذى من‬.‫باركهم‬
‫السموات انزله على قلوبنا‬
‫ بل وسالم هذا العمر أنعم‬.‫جميعا‬
.‫به علينا إنعاما‬
‫الملك (الرئيس) والجند‬
‫واألراخنة والمشيرين والجموع‬
،‫وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا‬
.‫زينهم بكل سالم‬
،‫ أعطنا سالمك‬،‫يا ملك السالم‬
.‫الن كل شئ قد أعطيتنا‬
‫اقتننا لك يا هللا مخلصنا الننا ال‬
‫ إس ُمك القدوس‬،‫آخر سواك‬َ ُ‫نعرف‬
.‫هو الذى نقوله‬
Pekran e;ouab petenjw `mmof.

Marouwnq `nje ny`ete noun May our souls live by .‫فلتحي نفوسُنا برو ِ ّحك القدوس‬
Your Holy Spirit.
`m'u,y hiten Pek`pneuma e;ouab.

Ouoh `mpen`;refjemjom `eron
`anon qa nek`ebiaik@ `nje `vmou `nte
hannobi@ (oude qa peklaoc tyrf.)*
And let not the death of ‫وال تدع موت الخطية يقوى‬
sin have dominion over us, ‫ (وال على ك ِ ّل‬،‫ نح ُن عبيدك‬،‫علينا‬
we Your servants, (nor over *).‫شعـِبك‬
all Your people.)*

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

* Said by the pope or a metropolitan or a bishop, if ‫* يقولها اآلب البابا أو المطران أو األسقف‬
present: .ً‫إذا كان حاضرا‬

The Litany of the Sick

‫أوشية المرضي‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The sick among Your .‫مرضي شعبك‬
Ny`etswni `nte peklaoc. people.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for our fathers and
Twbh `ejen nenio] nem nen`cnyou our brethren who are sick
with any sickness, whether
etswni qen jinswni niben@ `ite qen
in this place or in any place,
paitopoc `ite qen mai niben@ hina `nte that Christ our God may
grant us, with them, health
Pi`,rictoc Pennou] er`hmot nan and healing, and forgive us
our sins.
nemwou `mpioujai nem pital[o@
‫أطلبوا عن آبائنا وأخوتنا‬
‫ إن كان في‬،‫مرض‬
ٍ ‫المرضي بك َّل‬
‫ لكي‬،‫هذا المسكن أو بك َّل موضع‬
‫المسيح إلهنا ينعم لنا ولهم‬
‫بالعافية والشفاء ويغفر لنا‬
.‫خطايانا‬

`ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

242
Pi`precbuteroc@
Eakjempousini qen hannai nem
hanmetsenhyt matal[wou@ aliou`i
`ebol harwou nem `ebol haron `nswni
niben nem iabi niben@ ni`pneuma `nte
niswni [oji `ncwf.
Ny`etauwck eu`styout qen niiabi
matounocou ouoh manom] nwou.
Nyet`themkyout `ntotou `nni`pneuma
`na
` ka;arton `aritou tyrou `nremhe.
Nyet qen ni`stekwou@ ie
nimet`alwc@ ie ny`et,y qen
niexorictia@ ie nie,malwcia@ ie
ny`etou`amoni `mmwou qen oumetbwk
ecensasi@ P[oic `aritou tyrou
`nremhe ouoh nai nwou.
Je `n;ok petbwl `nnyetcwnh
`ebol@ ouoh ettaho `eratou
`nnyetauraqtou `eqryi@ ]helpic `nte
ny`ete `mmontou helpic@ ]bo`y;ia `nte
ny`ete `mmontou bo`y;oc@ `;nom] `nte
ny`etoi `nkouji `nhyt@ pilumyn `nte
nyet,y qen pi,imwn.
"u,y niben ethejhwj ouoh
`etou`amoni `ejwou@ moi `nwou P[oic
`nounai@ moi `nwou `nou`mton@ moi `nwou
`nou`,bob@ moi nwou `nou`hmot@ moi
Priest:
You have visited them
with mercies and
compassion, heal them.
Take away from them, and
from us, all sickness and all
disease; the spirit of
sickness, chase away.
Those who have long
lain in sickness raise up and
comfort. Those who are
afflicted by unclean spirits,
set them all free.
Those who are in
prisons or dungeons, those
who are in exile or ،‫المقبوض عليهم في عبودية مرة‬
captivity, and those who are .‫يا رب اعتقهم جميعهم وارحمهم‬
held in bitter bondage, O
Lord, set them all free and
have mercy upon them.
For You are He who
loosens the bound and
uplifts the fallen; the hope
of those who have no hope
and the help of those who
have no helper; the comfort
of the fainthearted; the
harbor of those in the storm.
All souls that are
distressed or bound, grant
them mercy, O Lord; grant
them rest, grant them
refreshment, grant them
grace, grant them help,
grant them salvation, grant
243
:‫الكاهن‬
‫تعهّدهم بالمراحم والرأفات‬
‫ إنزع عنهم وعنا ك ّل‬.‫إشفهم‬
ٍ ‫مرض وك ّل‬
‫ وروح‬،‫سقم‬ ٍ
.‫األمراض أطرده‬
‫والذين أبطأوا مطروحين في‬
.‫األمراض أقمهم وعزهم‬
،‫والمعذبين من األرواح النجسة‬
.ً‫اعتقهم جميعا‬
‫الذين في السجون أو المطابق أو‬
‫الذين في النفي أو السبي أو‬
‫ألنك أنت الذي تحل المربوطين‬
‫ رجاء من ليس‬.‫وتقيم الساقطين‬
‫ ومعين من ليس له‬،‫له رجاء‬
،‫ عزاء صغيري القلوب‬.‫معين‬
.‫ميناء الذين في العاصف‬
،‫كل األنفس المتضايقة‬
‫ أعطها يا رب‬،‫والمقبوض عليها‬
‫ أعطها‬،ً‫ أعطها نياحا‬،َ‫رحمة‬
‫ أعطها‬،‫ أعطها نعمة‬،‫برودة‬
‫ أعطها‬،ً‫ أعطها خالصا‬،‫معونة‬
.‫غفران خطاياها وآثامها‬
nwou `noubo`y;i`a@ moi nwou them the forgiveness of
their sins and their
`noucwtyria@ moi nwou `noumetref,w iniquities.

`ebol `nte nounobi nem nou`anomia.

Anon de hwn P[oic niswni `nte
nen'u,y matal[wou@ ouoh na
nenkecwma `arivaqri `erwou. Picyini
`mmyi `nte nen'u,y nem nencwma@
pi`epickopoc `nte carx niben@
jempensini qen pekoujai.
As for us also, O Lord,
the maladies of our souls,
heal; and those of our
bodies too, do cure. O You,
the true Physician of our
souls and our bodies, the
Bishop of all flesh, visit us
with Your salvation.
‫ أمراض‬،‫ونحن أيضا يا رب‬
،‫ اشفها والتي ألجسادنا‬،‫نفوسنا‬
‫ أيها الطبيب الحقيقي الذي‬.‫عافها‬
‫ يا مدبر ك ّل‬،‫ وأجسادنا‬،‫ألنفسنا‬
.‫جس ٍد تعهدنا بخالصك‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The Litany of the Travelers

‫أوشية المسافرين‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Our fathers and brethren .‫آباءنا وإخوتنا المسـافرين‬
Nenio] nem nen`cnyou `etause who are traveling.
e`psemmo.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for our fathers and ‫أطلبوا عن آبائنا وإخوتنا‬
Twbh `ejen nenio] nem nen`cnyou our brethren who are ‫ والذين يضمرون‬،‫المسافرين‬
traveling, or those who ‫ لكي يُسهل‬،‫السفر في كل موضع‬
`etause `e`psemmo@ ie nye;meu`i `ese
intend to travel anywhere, ‫ إن كان في البحر‬،‫طرقهم أجمعين‬
that God may straighten all
qen mai niben@ coutwn noumwit ‫أو األنهار أو البحيرات أو الطرق‬
their ways, whether by sea,
tyrou@ `ite `ebol hiten `viom ie rivers, lakes, roads, (air), or ‫المسلوكة (أو الجو) أو‬
those who are traveling by ‫ لكي المسيح‬،‫المسافرين بكل نوع‬
niiarwou@ ie nilumny ie nimwit
any other means, that Christ ‫إلهنا يردهم إلى مساكنهم‬
`mmosi@ (ie piayr) ie eu`iri our God may bring them .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫سالمين‬
back to their own homes in
`mpoujinmosi `nry] niben@ hina `nte peace, and forgive us our
Pi`,rictoc Pennou] tac;wou `eny`ete sins.

nouou `mma`nswpi qen ouhiryny@

244
`ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ie nye;meu`i `ese qen mai niben@
coutwn noumwit tyrou@ `ite `ebol
hiten `viom@ ie niiarwou@ ie nilumny@ ie (air) or those who are
nimwit `mmosi (ie piayr) ie eu`iri
`mpoujinmosi `nry] niben@ ouon niben
etqen mai niben ma`tvwou `eqoun
And those who intend to ‫والذين يضمرون السفر في كل‬
travel anywhere, straighten ‫ إن‬،‫مكان سهل طرقهم أجمعين‬
all their ways, whether by ‫كان في البحر أو األنهار أو‬
sea, rivers, lakes, roads, ‫البحيرات أو الطرق المسلوكة (أو‬
‫ كل‬،‫الجو) أو السالكين بكل نوع‬
traveling by any other
means, everyone anywhere. ‫ ردهم إلى ميناء‬،‫أحد بكل موضع‬
Lead them into a haven of .‫ ميناء الخالص‬،‫هادئة‬
calm, a haven of safety.

`eoulumyn `njamy@ `eoulumyn `nte

pioujai.

Arikataxioin `ari`svyr `n`s[yr Graciously accompany ،‫تفضل اصحبهم في اإلقالع‬

nem `svyr `mmosi nemwou.
Myitou `eny`ete nouou qen ourasi
eurasi@ qen outoujo eutoujyout.
them in their departure and .‫واصحبهم في المسير‬
be their companion in their
travel.
Bring them back to their ،‫ردهم إلى منازلهم بالفرح فرحين‬
own, rejoicing with joy and .‫وبالعافية معافين‬
safe in security.

Ari`svyr `nerhwb nem nek`ebiaik In work, be a partner ‫اشترك في العمل مع عبيدك في‬
with Your servants in every .‫كل عمل صالح‬
qen hwb niben `n`aga;on. good deed.

Anon de hwn P[oic As for us, O Lord, keep ‫ونحن أيضا ً يا رب غربتنا في هذا‬
our sojourn in this life ‫ احفظها بغير مضرة وال‬،‫العمر‬
tenmetrem`njwili etqen paibioc vai@ without harm, without .‫عاصف وال قلق إلى االنقضاء‬
storm, and undisturbed to
`areh `eroc `nateblaby `nat,imwn
the end.
`nat`s;orter sa `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

245
 The Three Litanies for the Three Seasons of the Year
‫أواشي فصول السنة الثالثة‬

The priest says the appropriate prayer according to
the season, either the Litany of the Waters, the Litany of
the seed, or the Litany of the Fruits.
From Paoni 12 to Paapi 9 (June 19 to October 19/20,
the Litany of the Waters is said:
‫هنا يقول الكاهن ما يوافق الوقت من أوشية‬
.‫المياه أو أوشية الزروع أو أوشية الثمار‬
‫ يونية إلي‬12( ‫ بابة‬2 ‫ بؤونة إلي‬17 ‫من‬
.‫ أكتوبر) يقول أوشية المياه هذه‬73/12

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Graciously accord, O ‫تفضل يا رب مياه النهر في هذه‬
Arikataxioin P[oic nimwou `nte Lord to bless the waters of .‫ باركها‬،‫السنة‬
the river this year.
`viaro@ etqen tairompi ;ai@ `cmou

`erwou.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh `ejen `pjinmosi `e`pswi `nte
niiarwou `mmwou qen tairompi ;ai@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou@ `ntef`enou `e`pswi kata nousi@
`ntef] `m`pounof `m`pho `m`pkahi
`ntefsanousten qa nisyri `nte
Pray for the rising of ‫اطلبوا عن صعود مياه األنهار‬
the waters of the rivers this ‫في هذه السنة لكي يباركها‬
year, that Christ our God ‫المسيح إلهنا ويصعدها كمقدارها‬
may bless them and raise ‫ويفرح وجه األرض ويعولنا نحن‬
them according to their
‫البشر ويعطي النجاة للبهائم‬
measure, that He may give
joy to the face of the earth, .‫ويغفر لنا خطايانا‬
sustain us, the sons of men,
save the cattle, and forgive
us our sins.

nirwmi@ `ntef] `m`vnohem

`nnitebnwoui@ `ntef,a nennobi nan

`ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
Kuri`e `ele`ycon.

From Paapi 10 to Tobi 10 (October 20/21 to January ‫ أكتوبر‬71/73( ‫ طوبة‬13 ‫ بابة إلي‬13 ‫ومن‬
18/19), the Litany of the Plants is said: .‫ يناير) يقول أوشية الزروع‬12/18 ‫إلي‬

246
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic nici] nem
nicim nem nirwt `nte `tkoi@ etqen
tairompi ;ai@ `cmou `erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen nici] nem nicim nem
nirwt `nte `tkoi qen tairompi ;ai@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou `ntouaiai ouoh `ntou`asai
sa`ntoujwk `ebol qen ounis]
`nkarpoc@ ouoh `ntefsenhyt qa
pef`placma `eta nefjij ;amiof
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
From Tobi 11 to Paoni 11 (January 19/20 to June 18),
the Litany of the Fruits is said:
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic ni``ayr `nte
`tve nem nikarpoc `nte `pkahi etqen
tairompi ;ai@ `cmou `erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen ni`ayr `nte `tve nem
nikarpoc `nte `pkahi@ nem va ni`ssyn
Priest:
Graciously accord, O
Lord to bless the seeds, the
herbs, and the plants of the
field this year.
Deacon:
Pray for the seeds, the
herbs, and the plants of the
field this year, that Christ
our God may bless them to
grow and multiply to
perfection with great fruit,
have compassion on His
creation which His Hands
have made, and forgive us
our sins.
People:
Lord have mercy. Lord
have mercy. Lord have
mercy.
‫ يناير‬73/12( ‫ بؤونة‬11 ‫ طوبة إلي‬11 ‫ومن‬
.‫ يقول أوشية أهوية الثمار‬،)‫ يونية‬18 ‫إلي‬
Priest:
Graciously accord, O
Lord to bless the air of
heaven and the fruits of the
earth this year.
Deacon:
Pray for the air of
heaven, the fruits of the
earth, the trees, the vines,
and for every fruit-bearing
tree in all the world, that
247
:‫الكاهن‬
‫تفضل يا رب الزروع والعشب‬
،‫ونبات الحقل في هذه السنة‬
.‫باركها‬
:‫الشماس‬
‫اطلبوا عن الزروع والعشب‬
‫ لكي‬،‫ونبات الحقل في هذه السنة‬
‫ لتنمو‬،‫يباركها المسيح إلهنا‬
‫وتكثر إلي أن تكمل بثمرة‬
‫ ويتحنن علي جبلته التي‬،‫عظيمة‬
.‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫صنعتها يداه‬
:‫الشعب‬
‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
.‫إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫تفضل يا رب أهوية السماء‬
،‫وثمرات األرض في هذه السنة‬
.‫باركها‬
:‫الشماس‬
‫اطلبوا عن أهوية السماء‬
‫وثمرات األرض والشجر‬
‫ وكل شجرة مثمرة في‬،‫والكروم‬
‫ لكي يباركها‬،‫كل المسكونة‬
nem va nima`na
` loli nem `ssyn niben
`nref] karpoc etqen ]oikoumeny
tyrc@ hina `nte Pi`,rictoc Pennou]
`cmou `erwou `ntefjokou `ebol qen
ouhiryny a[ne `mkah@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon.
Kuri`e `ele`ycon.
The three litanies may be combined as follows:
Pi`precbuteroc@
Arikataxioin P[oic ni``ayr `nte
`tve@ nem nikarpoc `nte `pkahi@ nem
nimwou `nte `viaro@ nem nici] nem
nicim nem nirwt `nte `tkoi@ et qen tai this year.
rompi ;ai@ `cmou `erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen ni`ayr `nte `tve@ nem
nikarpoc `nte `pkahi@ nem `pjinmosi
`e`pswi `nte niiarwou `mmwou@ nem
nici] nem nicim nem nirwt `nte `tkoi@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `cmou
`erwou@ ouoh `ntefsenhyt qa
pef`placma `eta nefjij ;amiof@
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Christ our God may bless ‫ ويكملها سالمة‬،‫المسيح إلهنا‬
them, bring them to .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫بغير آلم‬
perfection in peace without
harm, and forgive us our
sins.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
.‫ويمكن أن يقال الثالثة أواشي معا‬
Priest: :‫الكاهن‬
Graciously accord, O ‫تفضل يا رب أهوية السماء‬
Lord, to bless the air of ‫وثمرات األرض ومياه النهر‬
heaven and the fruits of the ‫والزروع والعشب ونبات الحقل‬
earth, the waters of the .‫ باركها‬،‫في هذه السنة‬
rivers, the seeds, the herbs,
and the plants of the field
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the air of ‫اطلبوا عن أهوية السماء‬
heaven, the fruits of the ‫وثمرات األرض وصعود مياه‬
earth, the rising of the ‫األنهار والزروع والعشب ونبات‬
waters of the rivers, the ‫الحقل في هذه السنة لكي يباركها‬
seeds, the herbs, and the
‫المسيح إلهنا ويتحنن على جبلته‬
plants of the field, that
Christ our God may bless ‫التي صنعتها يداه ويغفر لنا‬
them, have compassion on .‫خطايانا‬
His creation which His
hands have made, and
forgive us our sins.
248
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. have mercy. Lord have .‫إرحم‬
mercy.
Kuri`e `ele`ycon.

After any one of these three litanies, or the combined ‫ أو االوشية‬،‫وبعد كل أوشية من هذه الثالثة‬
litany, the priest continues with the following: :ً‫ يكمل الكاهن قائال‬،‫الموحدة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Anitou `e`pswi kata nousi kata
vy`ete vwk `nh
` mot@ ma`pounof `m`pho
`m`pkahi@ marou;iqi `nje nef`;lwm@
marou`asai `nje nefoutah.
Raise them to their ‫ فرح‬،‫اصعدها كمقدارها كنعمتك‬
measure according to Your ‫وجه األرض ليرو حرثها ولتكثر‬
grace. Give joy to the face .‫أثمارها‬
of the earth. May its
furrows be abundantly
watered and its fruits be
plentiful.

Cebtwtf `eou`jroj nem ouwcq@ Prepare it for sowing ‫ ودبر‬،‫أعدها للزرع والحصاد‬
and harvesting. Manage our .‫حياتنا كما يليق‬
ouoh `arioikonomin `mpenjinwnq kata lives as deemed fit.

peternofri.

Cmou `epi`,lom `nte ]rompi hiten Bless the crown of the
year with Your goodness
tekmet,ryctoc e;be nihyki `nte for the sake of the poor of
Your people, the widow,
peklaoc@ e;be ],yra nem piorvanoc
the orphan, the traveler, the
nem pisemmo nem pirem`njwili@ nem stranger, and for the sake of
us all who entreat You and
e;byten tyren qa nyeterhelpic `erok seek Your Holy Name.
‫بارك اكليل السنة بصالحك من‬
‫ من أجل‬،‫أجل فقراء شعبك‬
‫ والغريب‬،‫االرملة واليتيم‬
‫ ومن أجلنا كلنا نحن‬،‫والضيف‬
‫الذين نرجوك ونطلب اسمك‬
.‫القدوس‬

ouoh ettwbh `mpekran e;ouab.

Je nenbal `nouon niben
ceerhelpic `erok@ je `n;ok et]
`ntou`qre nwou qen oucyou `enanef.
For the eyes of ‫ ألنك أنت‬،‫ألن أعين الكل تترجاك‬
everyone wait upon You, ‫الذي تعطيهم طعامهم في حين‬
for You give them their .‫حسن‬
food in due season.

Ariou`i neman kata
tekmetaga;oc@ vy et] `qre `ncarx
niben@ moh `nnenhyt `nrasi nem
ouounof@ hina `anon hwn `ere `vrwsi
Deal with us according
to Your goodness, O You
who give food to all flesh.
Fill our hearts with joy and
gladness that we too, having
sufficiency in every thing
‫ يا‬،‫اصنع معنا حسب صالحك‬
‫ امأل‬.‫معطيا طعاما لكل جسد‬
‫ لكي نحن‬،‫قلوبنا فرحا ونعيم‬
‫أيضا إذ يكون لنا الكفاية في كل‬
‫ كل حين نزداد في كل عمل‬،‫شئ‬
.‫صالح‬

249
`ntoten qen hwb niben `ncyou niben@ always, may abound in
every good deed.
`ntenerhou`o qen hwb niben `naga;on.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The Litany of the President (King)

‫أوشية الرئيس‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The president (king) of .‫رئيس (ملك) أرضنا عبدك‬
Piproedroc (piouro) `nte penkahi our land, Your servant.
pekbwk.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh hina `nte Pi`,rictoc
Pennou] tyiten `nhannai nem
hanmetsenhyt `mpe`m;o `nniexoucia
et`amahi@ `ntefermalazin `mpouhyt
`eqoun `eron `epi`aga;on `ncyou niben@
Pray that Christ our ‫اطلبوا لكى يعطينا المسيح الهنا‬
God may grant us mercy ‫رحمة ورأفة أمام الرؤساء‬
and compassion before the ‫ ويعطف قلوبهم علينا‬،‫األعزاء‬
ruling authorities, and ‫ ويغفر لنا‬،‫بالصالح فى كل حين‬
soften their heart toward us
.‫خطايانا‬
for that which is good at all
times, and forgive us our
sins.

`ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Keep him in peace, .‫احفظة فى سالم وعدل وقوة‬
Areh `erof qen ouhiryny nem justice and strength.
oume;myi nem oumetjwri.

Marou`[nejwou naf tyrou `nje
nibarbaroc@ nie;noc nye;ouws
`nnibwtc@ `proc ;y`ete ;wn tyrou
Subdue all the ‫ولتخضع له كل البربر واألمم‬
barbarians and nations that ‫الذين يريدون الحرب فى جميع ما‬
desire war against all our .‫لنا من الخصب‬
prosperity.

`neu;enia.

250
 Caji `e`qryi `epefhyt e;be ]hiryny
`nte tekou`i `mmauatc e;ouab
`nka;oliky `n`apoctoliky `nek`klycia.
Myic naf `emeu`i `ehanhirynikon
`eqoun `eron nem `eqoun `epekran
e;ouab.
Hina anon hwn enwnq qen oubioc
efhourwou ouoh efwrf@ `ncejemten
ensop qen meteucebyc niben nem
metcemnoc niben `eqoun `erok.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The Commemoration of the Saints
‫مجمع القديسين‬
Pi`precbuteroc@
Nenio] nem nen`cnyou `etauenkot brethren who have fallen
`eak[i `nnou'u,y ma`mton nwou@ `ek`iri
on `m`vmeu`i `nnye;ouab tyrou
`etauranak icjen `p`eneh.
Nenio] e;ouab@ nipatriar,yc
ni`provytyc ni`apoctoloc nirefhiwis
nieuaggelictyc nimarturoc
ni`omologityc@ nem `pneuma niben
`n;
` myi `etaujwk `ebol qen `vnah].
Speak in his heart for
the peace of Your one only
holy catholic and apostolic
Church.
Grant him to think
peacefully toward us and
toward Your Holy Name.
So that we may lead a
quiet and peaceful life, and
may dwell in all godliness
and all dignity in You.
People:
Lord have mercy.
Priest:
Our fathers and our
asleep, whose souls You
have taken, repose them,
remembering also all the
saints who have pleased
You since the beginning.
Our holy fathers the
patriarchs, the prophets, the
apostles, the preachers, the
evangelists, the martyrs, the
confessors, and all the
spirits of the righteous
perfected in the faith.
251
‫تكلم فى قلبه من أجل سالم‬
‫كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة‬
.‫الجامعة الرسولية‬
‫أعطيه أن يفكر بالسالم فينا وفى‬
.‫اسمك القدوس‬
‫لكى نعيش نحن أيضا فى سيرة‬
‫ ونوجد ساكنين بكل تقوى‬،‫هادئة‬
.‫وكل عفاف بك‬
:‫الشعب‬
.‫يا رب إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫ إذ‬،‫آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
ً ‫ ذاكرا‬.‫أخذت نفوسهم نيحهم‬
‫أيضا ً جميع القديسين الذين‬
.‫أرضوك منذ البدء‬
‫آباءنا األطهار رؤساء اآلباء‬
‫ والرسل والمبشرين‬،‫واألنبياء‬
‫ والشهداء‬،‫واإلنجيليين‬
‫ وكل أرواح‬،‫والمعترفين‬
‫ الذين كملوا في‬،‫الصديقين‬
.‫اإليمان‬
 Nhou`o de ;ye;ouab `;meh `nw
` ou
`etoi `mpar;enoc `ncyou niben@
];e`otokoc e;ouab@ ]`agia Maria@
;y`etac`jve Vnou] piLogoc qen
oume;myi.
Nem pi`agioc Iwannyc
pi`prodromoc `mbaptictyc ouoh
`mmarturoc@ nem pi`agioc Ctevanoc
piar,idiakonoc ouoh
`m`prwtomarturoc@ nem pi;e`wrimoc
`neuaggelictyc Markoc pi`apoctoloc
e;ouab ouoh `mmarturoc.
Nem pipatriar,yc e;ouab
Ceuyroc@ nem pi`agioc Kurilloc@ nem
pi`agioc Bacilioc@ nem pi`agioc
Grygorioc.
Nem peniwt `ndikeoc pinis] abba
Antwnioc@ nem pi`;myi abba Paule@
nem pisomt e;ouab abba Makari.
Nem peniwt abba Iwannyc@ nem
peniwt abba Piswi@ nem nenio]
e;ouab `nrwmeoc Maximoc nem
Dometioc@ nem pi`hme `'it
`mmarturoc@ nem pijwri e;ouab abba
Mwcy.
Most of all, the pure,
full-of- glory, ever-virgin,
holy Theotokos, Saint
Mary, who truly gave birth
to God the Logos.
And Saint John the
forerunner, Baptist, and
martyr; Saint Stephen the
archdeacon and
protomartyr; the beholder-
of-God Saint Mark the
evangelist, the apostle and
martyr.
The patriarch Saint
Severus; Saint Cyril; Saint
Basil; Saint Gregory;
our righteous father, the
great Abba Anthony; the
righteous Abba Paul; the
three saints Abba Macarii‫ز‬
Our father Abba John;
our father Abba Pishoy, our
Roman fathers Saints
Maximus and Dometius; ‫ والتسعة واألربعين‬،‫ودوماديوس‬
the Forty-nine Martyrs; the
strong saint Abba Moses.
252
،ً ‫وباألكثر القديسة المملوءة مجدا‬
‫العذراء كل حين والدة اإلله‬
‫ التي‬،‫القديسة الطاهرة مريم‬
.‫ولدت هللا الكلمة بالحقيقة‬
‫والقديس يوحنا السابق الصابغ‬
‫ والقديس استفانوس‬،‫والشهيد‬
،‫رئيس الشمامسة وأول الشهداء‬
‫وناظر اإلله اإلنجيلى مرقس‬
.‫الرسول الطاهر والشهيد‬
،‫والبطريرك القديس ساويرس‬
‫ والقديس‬،‫والقديس كيرلس‬
‫ والقديس‬،‫باسيليوس‬
.‫اغريغوريوس‬
‫وأبانا الصديق العظيم أنبا‬
،‫ والبار أنبا بوال‬،‫أنطونيوس‬
.‫والثالثة أنبا مقارات القديسين‬
‫ وأبانا أنبا‬،‫وأبانا أنبا يحنس‬
‫ وأبوينا القديسين‬،‫بيشوي‬
‫الروميين مكسيموس‬
.‫ والقوي أنبا موسى‬،ً ‫شهيدا‬
 Nem peniwt abba Paqwm `viwt
`n]koinwnia@ nem peniwt abba
Senou] piar,yman`drityc@ nem
peniwt abba Noufer pi`ana,writyc
nem peniwt abba Camouyl
Our father Abba ،‫وأبانا أنبا باخوم أب الشركة‬
Pachom, the father of the ‫وأبانا أنبا شنودة رئيس‬
Koinonia, our father Abba ،‫ وابانا نفر السائح‬،‫المتوحدين‬
Shenoute the archimandrite, .‫وأبانا أنبا صموئيل المعترف‬
our father Abba Nopher the
anchorite, and our father
Abba Samuel the confessor.

pi`omologityc.

Nem `p,oroc tyrf `nte nye;ouab And all the choir of .‫وكل مصاف قديسيك‬
Your saints.
`ntak.

The priest says the following in mourning tune: :‫يقول الكاهن اآلتي بلحن الحزن‬

Ou, `oti je `anon `vnyb etem`psa
`ner`precbeuin `e`hryi `ejen
`;metmakarioc `nte ny`ete `mmau.
Alla je `n;wou eu`ohi `eratou
nahren pibyma `nte pekmonogenyc
Not that we are worthy, ‫إننا يا سيدنا لسنا أهالً أن نتشفع‬
O our Master, of the ‫ بل هم قيام‬.‫في طوباوية أولئك‬
intercession for the .‫أمام منبر إبنك الوحيد‬
blessedness of those who
are there, but rather they are
standing before the throne
of Your only-begotten Son.

`nSyri.

Ntouswpi `nsebiw `ner`precbeuin@ That they may be ‫ يتشفعون في‬،‫ليكونوا عوضا ً عنا‬
interceding for our poverty .‫مسكنتنا وضعفنا‬
`e`hryi `ejen tenmethyki nem and our frailty.
tenmetjwb.

Swpi `nref,w `ebol `nnen`anomia@
e;be nou]ho e;ouab@ nem e;be
pekran et`cmarwout@ `etaumou]
`mmof `e`hryi `ejwn.
May You be a forgiver ‫ من أجل‬،‫ُكن غافراً ألثامنا‬
of our iniquities, for the ‫ ومن أجل‬،‫طلباتهم المقدسة‬
sake of their holy prayers .‫إسمك المبارك الذي دعي علينا‬
and for the sake of Your
holy name which is called
upon us.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let those who read,
Nyetws maroutaou`o `nniran@ `nte recite the names of our holy
fathers, the patriarchs who
nenio] e;ouab `mpatria,yc
have fallen asleep: O Lord,
‫القارئون فليقولوا أسماء آبائنا‬
.‫البطاركة القديسين الذين رقدوا‬
،‫الرب ينيح نفوسهم أجمعين‬
.‫ويغفر لنا خطايانا‬

253
`etauenkot@ P[oic ma`mton `nnou'u,y repose their souls and
forgive us our sins.
tyrou@ ouoh `ntef,a nennobi nan

`ebol.

The Litany of the Departed

‫أوشية الراقدين‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, our ‫اذكر يا رب آبائنا القديسين‬
Ari`vmeu`i P[oic `nnenkeio] holy fathers the orthodox ‫األرثوذكسيين رؤساء األساقفة‬
archbishops who have ‫ هؤالء الذين‬،‫الذين سبقوا فرقدوا‬
e;ouab `nor;odoxoc ouoh
already fallen asleep, those .‫صلوا كلمة الحق بإستقامة‬ ّ ‫ف‬
`nar,i`epickopoc `etauersorp `nenkot@ who have rightly divided
the word of truth.
nai `etauswt `ebol `m`pcaji `nte

]me;myi qen oucwouten.

Ouoh moi nan hwn `noumeroc nem
ou`klyroc nemwou@ ek`iri on `m`vmeu`i
`nnai `eten`iri `mpoumeu`i@ qen pai`ehoou
`nte voou.
And give us, we too, a
share and an inheritance
with them, remembering
also those whom we
mention this very day.
ً ‫وأعطنا نحن أيضا ً حظا ً ونصيبا‬
‫ ذاكرا ً أيضا ً هؤالء الذين‬،‫معهم‬
.‫نذكرهم في يومنا هذا‬

Here, the priest says the commemoration of the ‫ ذاكراً أسماء من‬،‫هنا يقول الكاهن الترحيم‬
departed, mentioning the names of those who have fallen .‫يرغب في ذكرهم من الذين رقدوا‬
asleep, whom he desires to mention.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for our fathers and ‫اطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين‬
Twbh `ejen nenio] nem nen`cnyou brethren who have fallen ‫ وتنيحوا في اإليمان‬،‫رقدوا‬
asleep and reposed in the ‫ آبائنا‬.‫بالمسيح منذ البدء‬
`etau`enkot au`mton `mmwou qen
faith of Christ since the ،‫القديسين رؤساء األساقفة‬
beginning: our holy fathers
`vnah] `mPi`,rictoc icjen `p`eneh@ ‫ وآبائنا‬،‫وآبائنا األساقفة‬
the archbishops, our fathers
nenio] e;ouab `na ` r,y`epickopoc ke the bishops, our fathers the ‫ وآبائنا القسوس‬،‫القمامصة‬
hegumens, our fathers the ‫ وآبائنا‬،‫وإخوتنا الشمامسة‬
nenio] `ne` pickopoc@ nenio]
priests, our brethren the ‫ وعن‬،‫ وآبائنا العلمانيين‬،‫الرهبان‬
`nhygoumenoc ke nenio] deacons, our fathers the .‫نياح كل المسيحيين‬
monks, and our fathers the
`m`precbuteroc nem nen`cnyou laymen, and for the full
repose of all Christians,

254
`ndi`akwn@ nenio] `mmona,oc@ ke
nenio] `nla`ikoc@ nem `e`hryi `ejen
]`anapaucic tyrc `nte ni`,ricti`anoc.
Hina `nte Pi`,rictoc Pennou]
]`mton `nnou'u,y tyrou qen
piparadicoc `nte `pounof@ `anon de
hwn `ntef`erpinai neman@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The deacons may say the commomeration of the
early fathers the patriarchs.
The Commomeration of the Early Fathers the Patriarchs
‫تذكارات اآلباء البطاركة السالفين‬
Pidiakwn@
Eu,ec ke `precbiec@ tyc pan`agiac
`uperen doxou@ a,rantou
`uper`eulogymenyc@ decpinyc `ymwn@
:e`otokou ke `a`i par;enou Mariac.
Ke to `agiou `provytou@ ke
`prodromou baptictou@ ke marturoc
Iwannou.
Ke to `agio Ctevanou@ tou
ar,idi`akonou@ ke `prwtomarturoc.
Ke twn `agiwn@ `apoctolwn
endoxwn@ `provytwn@ ke
that Christ our God may ‫لكي المسيح إلهنا ينيح نفوسهم‬
repose all their souls in the ‫ ونحن‬،‫أجمعين في فردوس النعيم‬
paradise of joy, and we too, ‫ ويغفر‬،ً‫أيضا ً يصنع معنا رحمة‬
accord mercy unto us, and .‫لنا خطايانا‬
forgive us our sins.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬
‫يمكن أن يقول الشمامسة تذكارات اآلباء‬
.‫ إن أرادوا‬،‫البطاركة السالفين‬
Deacon: :‫الشماس‬
Through the prayers ‫بصلوات وشفاعات ذات كل‬
and intercessions of our ‫ الممجدة الطاهرة‬،‫قداسة‬
lady, the all-holy, full of ‫المباركة سيدتنا والدة اإلله‬
glorify, pure and most .‫الدائمة البتولية مريم‬
blessed Theotokos and
ever-virgin Mary.
And the holy prophet, ‫والقديس النبي السابق المعمدان‬
forerunner and baptizer, .‫الشهيد يوحنا‬
John the martyr.
And St. Stephen, the ‫والقديس إستفانوس رئيس‬
archdeacons, and .‫الشمامسة وأول الشهداء‬
protomartyr.
And the holy and ‫والقديسين الرسل الممجدين‬
glorious apostles, prophets, ‫واألنبياء والحسني الظفر‬
and victorious martyrs, and .‫الشهداء وكل مصاف القديسين‬
255
kallinikwn@ marturwn ke pantwn
twn ,orwn twn `agiwn cou.
Abba (...) kuriou@ tou
`ar,i`epickopou@ tyc megalo polewc
Alexan`driac@ ke twn Or;odoxwn
`ymwn `epickopwn twn
eu,arictyriwn.
Ke u` pper gumnecewc ke
`anapaucewc@ ke twn `agiwn paterwn
`ymwn.
Ouai Markou tou `agiou
`apoctolou@ euaggelictou@
`ar,i`epickopou ke marturoc.
Ke pantwn twn or;wc
didaxantwn@ ton logon@ tyc
`aly;iac@ Or;odoxwn@ `epickopwn
`precbuterwn@ di`akonwn `klyrikwn
ky la`ikwn ke toutwn ke pantwn@
Or;odoxwn@ `amyn.
Pidiakwn@
Pinis] abba Antwni@ nem pi`;myi Anthony, and the righteous
abba Paule@ nem pisomt e;ouab
Makarioc@ abba Iwannyc pikoloboc@
abba Piswi@ abba Paule@ nenio]
e;ouab `nrwmeoc Maximoc nem
Dometioc@ abba Mwcy@ abba Iwannyc Daniel, Abba Isidore, Abba
all the choirs of Your
saints.
Abba (…) the master
and archbishop of the great
city of Alexandria, and of
our grateful Orthodox
Bishops.
And for the sake of the
departed and their
departure, and our fathers
the saints.
First, Saint Mark the
Apostle, the evangelist, the
archbishop, and martyr.
And all those who have
rightly taught the word of
truth: the Orthodox
bishops, priests, deacons,
clergy, laity, and all the
Orthodox people. Amen.
Deacon:
The great Abba
Abba Paul, the three saints
Abba Macarii, Abba John
the short, Abba Pishoy,
Abba Paul, our holy Roman
fathers Maximus and
Dometius, Abba Moses,
Abba John Kame, Abba
Pachom, Abba Shenoute
256
‫) السيد رئيس أساقفة‬...( ‫أنبا‬
،‫المدينة العظمي االسكندرية‬
،‫وأساقفتنا األرثوذكسيين‬
.‫المشكورين‬
‫ومن أجل الراقدين ونياحتهم‬
.‫وآبائنا القديسين‬
‫ القديس مرقس الرسول‬،‫األول‬
‫اإلنجيلي ورئيس األساقفة‬
.‫والشهيد‬
‫وجميع الذين علموا كلمة الحق‬
‫ األساقفة‬،‫باستقامة‬
‫االرثوذكسيين والقسوس‬
‫ هؤالء‬.‫واإلكليروس والعلمانيون‬
.‫ آمين‬.‫وجميع االرثوذكسيين‬
:‫الشماس‬
‫ والبار‬،‫العظيم أنبا أنطونيوس‬
‫ والقديسون الثالثة‬،‫أنبا بوال‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا يؤنس القصير‬،‫مقارات‬
‫ أبوانا‬،‫ أنبا بوال‬،‫بيشوي‬
‫القديسان الروميان مكسيموس‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا موسى‬،‫ودوماديوس‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا دانيال‬،‫يؤانس كاما‬
‫ أنبا‬،‫ أنبا باخوم‬،‫ايسيذوروس‬
‫ أنبا‬،‫ وأنبا بفنوتى‬،‫شنودة‬
.‫ أنبا رويس‬،‫برسوم‬
<amy@ abba Daniyl@ abba Icidwroc@
abba Paqwm@ abba Senou]@ ke abba
Pavnou]@ abba Parcwma@ abba Teji.
Ke pantwn twn or;wc
didaxantwn@ ton logon@ tyc
`aly;iac@ Or;odoxwn@ `epickopwn
`precbuterwn@ di`akonwn `klyrikwn
ky la`ikwn ke toutwn ke pantwn@
Or;odoxwn@ `amyn.
Pi`precbuteroc@
Ouoh nai nem ouon niben P[oic
ny`etantaou`e nouran@ nem ny`ete
`mpentaou`wou.
Nyetqen `vmeu`i `mpiouai piouai
`mmon@ nem ny`ete `nqyten an.
Etauenkot au`mton `mmwou qen
`vnah] `mPi`,rictoc.
Arikataxion P[oic ma`mton
`nnou'u,y tyrou qen kenf `nnenio]
e;ouab Abraam nem Icaak nem
Iakwb.
Sanousou qen ouma `n,
` lo`y@
hijen `vmwou `nte `pemton@ qen
piparadicoc `nte `pounof.
Pima `etafvwt `ebol `nqytf `nje
pi`mkah `nhyt nem ]lupy nem
and Abba Paphnoute, Abba
Parsoma, Abba Teji.
And all those who have
rightly taught the word of
truth: the Orthodox
bishops, priests, deacons,
clergy, laity, and all the
Orthodox people. Amen.
Priest:
Those, O Lord, and
everyone whose names we
have mentioned; and those
we have not mentioned.
Those whom each one
of us has in mind and those
who are not in mind.
Those who have fallen
asleep and reposed in the
faith of Christ.
Graciously accord, O
Lord, repose all their souls
in the bosom of our Holy
fathers, Abraham, Isaac and
Jacob.
Sustain them in a green
pasture, by the water of rest
in the paradise of joy.
The place out of which
grief, sorrow and groaning
have fled away, in the light
of Your saints.
257
‫وجميع الذين علموا كلمة الحق‬
‫ األساقفة‬،‫باستقامة‬
‫االرثوذكسيين والقسوس‬
‫ هؤالء‬.‫واإلكليروس والعلمانيون‬
.‫ آمين‬.‫وجميع االرثوذكسيين‬
:‫الكاهن‬
‫ الذين‬،‫ يا رب‬،‫وهؤالء وكل أحد‬
‫ والذين لم‬،‫ذكرنا أسماءهم‬
‫نذكرهم‬
،‫الذين في فكر كل واحد منا‬
.‫والذين ليسوا فينا‬
‫الذين رقدوا وتنيحوا في االيمان‬
.‫بالمسيح‬
ً ‫تفضل يا رب نيح نفوسهم جميعا‬
،‫في حضن آبائنا القديسين‬
.‫ابراهيم وإسحق ويعقوب‬
‫ علي‬،‫موضع خضرة‬
ِ ‫علهُم في‬ُ
.‫النعيم‬
ِ ‫فردوس‬
ِ ‫ماء الراح ِة في‬
ِ
‫الموضع الذي هرب منه الحز ُن‬
.‫والكآبةُ والتنهد ُ في ن ِور قديسيك‬
pifi`ahom@ qen `vouwini `nte nye;ouab
`ntak.
Ek`etounoc `ntoukecarx qen
pi`ehoou `etak;asf@ kata
nek`epaggelia `mmyi ouoh
`natme;nouj.
Ek`eer,arizec;e nwou `nni`aga;on
`nte nek`epaggelia@ ny`ete `mpe bal
nau `erwou@ oude `mpe masj co;mou@
oude `mpou`i `e`hryi `ejen `phyt `nrwmi.
Ny`etakcebtwtou Vnou]
`nnye;mei `mpekran e;ouab@ je `mmon
mou sop `nnek`ebiaik alla ououwteb
`ebol pe.
Icje de ouon oumet`amelyc [i
`erwou@ ie oumetat]`h;yf hwc rwmi@ overtaken them as men,
`eauervorin `noucarx ouoh auswpi qen
paikocomoc.
N;ok de hwc `aga;oc ouoh
`mmairwmi Vnou] `arikataxioin P[oic graciously accord, O
`nek`ebiaik `n,
` ricti`anoc `nor;odoxoc
etqen ]oikomeny tyrc@ icjen
nima`nsai `nte `vry sa nefma`nhwtp
nem icjen `pemhyt sa `vryc@ piouai
piouai kata pefran nem ]ou`i ]ou`i
kata pecran@ Kuri`e ma`mton nwou
,w nwou `ebol.
Raise up their bodies ‫أقم أجسادهم أيضا ً في اليوم الذي‬
also on the Day which You ‫رسمته كمواعي ِدكَ الحقيقية غير‬
have appointed, according .‫الكاذبة‬
to Your true promises,
which are without lie.
Grant them the good ‫ ما لم‬،‫هب لهم خيرات مواعيدك‬
things of Your promises, ‫ ولم‬،‫تره عي ٌن ولم تسمع به أذ ٌن‬
that which an eye has not .‫بشر‬
ٍ ‫ب‬ ِ ‫يخطر علي قل‬
seen nor ear heard, neither
have come upon the heart
of man,
the things which You, O َ‫اسمك‬
ِ ‫ما أعددته يا هللا لمحبي‬
God, have prepared for ٌ
‫موت‬ ‫ ألنه ال يكون‬.‫القدوس‬
ِ
those who love Your holy .‫ بل هو انتقال‬،‫لعبيدك‬
name. For there is no death
for Your servants, but a
departure.
Even if any negligence ٌ
‫تفريط‬ ‫ أو‬،‫توان‬
ٍ ‫وان كان لحقهم‬
or heedlessness has ‫ وسكنوا‬.ً‫ وقد لبسوا جسدا‬،‫كبشر‬
ٍ
.‫في هذا العالم‬
since they were clothed in
flesh and dwelt in this
world,
O God, as the Good ‫ اللهم‬،‫فأنت كصالح ومحب البشر‬
One and Lover of Mankind, ‫تفضل عبيدك المسيحيين‬
‫االرثوذكسيين الذين في‬
Lord,Your servants, the ‫ من مشارق‬،‫المسكونة كلها‬
Orthodox Christians who ‫ ومن‬،‫مغاربها‬
are in the whole world,
ِ ‫الشمس إلي‬
‫ ك َّل واح ٍد‬.‫الشمال إلي الجنوب‬
from the east to the west
and from the north to the ‫ يا‬،‫باسمه وك َّل واحد ٍة باسمها‬
ِ
south. Each one according .‫لهم‬ ‫واغفر‬ ،‫نيحهم‬ ُ‫رب‬
to his name and each one
according to her name, O
Lord repose and forgive
them.
258
 Je `mmon `hli efouab `e;wleb
oude kan ou`ehoou `nouwt pe pefwnq
hijen pikahi.
N;wou men ham ny P[oic `eak[i
`nnou'u,y ma`mton nwou@ ouoh
marou`er`pem`psa `n]metouro `nte
nivyou`i.
Anon de tyren ari,arizec;e
nan `mpenjwk `n,
` ricti`anoc@ efranak
`mpek`m;o. Ouoh moi nwou neman
`noumeroc nem ou`klyroc@ nem
nye;ouab tyrou `ntak.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The Litany of the Oblations
‫أوشية القرابين‬
The priest puts incense into the censer, and censes
over the paten and the chalice, saying:
Pi`precbuteroc@
Ni;ucia ni`procvora.
Pidiakwn@
Twbh `ejen ny`etfi `m`vrwous
`nni;ucia ni`procvora ni`ap`ar,y nineh
ni`c;oinoufi ni`ckepacma nijwm `nws
nikumillion `nte pima`nerswousi@
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] ]sebiw
For no one is pure and
without blemish even
though his life on earth be a
single day.
As for those, O Lord,
whose souls You have
taken, repose them, and
may they be worthy of the
kingdom of the heavens.
As for us all, grant us
our Christian perfection that
would be pleasing to You,
and give them and us a
share and an inheritance
with all Your saints.
People:
Lord have mercy.
‫يقول الكاهن وهو يضع البخور في المجمرة‬
Priest:
The sacrifices, the
offerings.
Deacon:
Pray for those who tend
to the sacrifices, offerings,
first-fruits, oil, incense,
coverings, reading books,
and altar vessels, that Christ
our God may reward them
in the heavenly Jerusalem,
and forgive us our sins.
259
،‫فانه ليس أحد ٌ طاهرا ً من دنس‬
‫ولو كانت حياتُه يوما ً واحدا ً علي‬
.‫األرض‬
‫أما هم يا ربُ الذين أخذت‬
‫ نيحهم وليستحقوا‬،‫سهم‬ َ ‫نفو‬
.ِ‫ملكوت السموات‬
‫وأما نح ُن كلُّنا فهب لنا كماَلنا‬
.‫المسيحي الذي يرضيك أمامك‬
‫وأعطهم وإيانا نصيبا ً وميراثا ً مع‬
. َ‫كافة قديسيك‬
:‫الشعب‬
.‫يا رب ارحم‬
:‫ويبخر فوق الصينية والكأس‬
:‫الكاهن‬
.‫الصعائد والقرابين‬
:‫الشماس‬
،‫اطلبوا عن المهتمين بالصعائد‬
،‫ والزيت‬،‫ والبكور‬،‫والقرابين‬
‫ وكتب‬،‫ والستور‬،‫والبخور‬
‫ لكي‬،‫ وأواني المذبح‬،‫القراءة‬
‫المسيح إلهنا يكافئهم في‬
‫ ويغفر لنا‬،‫أورشليم السمائية‬
.‫خطايانا‬
nwou qen Ieroucalym `nte `tve@

`ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Nisep`hmot `nte
ny`etau`er`procverin@ `eoutaio nem
ou`wou `mpekran e;ouab.
And the thanksgivings ‫وتشكرات الذين قرّ بوا كرامة‬
of those who have offered .‫ومجدا ّ السمك القدوس‬
to the honor and glory of
Your holy name.

Sopou `erok `ejen
pek;uciactyrion e;ouab `nellogimon
`nte `tve@ `eou`c;oi `n`c;oinoufi@ `eqoun
`etekmetnis] etqen nivyou`i@ `ebol
hiten `psemsi `nte nekaggeloc nem
Receive them upon ،‫اقبلها إليك علي مذبحك المقدس‬
Your holy, rational altar of ،‫الناطق السمائي رائحة بخور‬
heaven as a sweet savor of ‫تدخل إلي عظمتك التي في‬
incense before Your ‫ بواسطة خدمة مالئكتك‬.‫السموات‬
greatness in the heavens, .‫ورؤساء مالئكتك المقدسين‬
through the service of Your
holy angels and archangels.

nek`ar,i`aggeloc e;ouab.

M`vry] `etakswp `erok `nnidwron
`nte pi`;myi Abel@ nem ];ucia `nte
peniwt Abraam nem ]tebi `cnou]
`nte ],yra.
As You have received
the gifts of the righteous
Abel, the sacrifice of our
father Abraham, and the
two mites of the widow,
‫وكما قبلت إليك قرابين هابيل‬
‫الصديق وذبيحة أبينا إبراهيم‬
.‫وفلسي األرملة‬

Pairy] on nikeeu,arictyrion `nte so also receive the ‫ اقبلها‬،‫هكذا أيضا نذور عبيدك‬
thank offerings of Your ‫ أصحاب الكثير وأصحاب‬،‫إليك‬
nek`ebiaik sopou `erok@ na pihou`o nem servants, those in .‫ الخفيات والظاهرات‬،‫القليل‬
abundance or those in
na pikouji@ nyethyp nem ny e;ouwnh
scarcity, hidden or
`ebol. manifest.

Nye;ouws `e`ini nak `eqoun ouoh
`mmon `ntwou@ nem ny``etau``ini nak
`eqoun qen pai`ehoou `nte voou
`nnaidwron nai.
Those who desire to
offer to You but have none,
and those who have offered
these gifts to You this very
day.
‫والذين يريدون أن يقدموا لك‬
‫ والذين قدموا لك في‬،‫وليس لهـم‬
.‫هذا اليوم هذه القرابين‬

260
 Moi nwou `nniattako `nt
` sebiw
`nny`e;natako@ na nivyou`i `n`tsebiw
`nna`pkahi@ nisa`eneh `nt
` sebiw
`nni`procoucyou. Nou`you noutamion
mahou `ebol qen `aga;on niben.
The priest faces west and censes the people, saying:
Matakto `erwou P[oic `nt
` jom
`nte nekaggeloc nem
nekar,iaggeloc e;ouab.
M`vry] `etauer`vmeu`i `mpekran
e;ouab hijen pikahi@ `aripoumeu`i
hwou P[oic qen tekmetouro@ ouoh
qen paike`ewn vai `mper,au `ncwk.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The Litany of the Patriarch
Pi`precbuteroc@
Penpatriar,yc `niwt ettaiyout
`nar,i`ereuc papa abba (...) nem
nef`cnyou `m`pneumatikon@
pipatriar,yc `nt
` Anti`o,i`a Mar
Ignatioc (...)@ nem pipatriar,yc
`nEritrea Aouna (...).
Give them the
incorruptible instead of the
corruptible, the heavenly
instead of the earthly, and
the eternal instead of the
temporal. Their houses and
their stores, fill them with
every good thing.
‫يحول الكاهن وجهه إلي الغرب ويبخر الشعب‬
Surround them, O Lord,
by the power of Your holy
angels and archangels.
And as they
remembered Your holy
name on earth, remember
them also, O Lord, in Your
kingdom, and in this age
too, leave them not behind.
People:
Lord have mercy.
‫أوشية البطريرك‬
Priest:
Our honored patriarch
and father, the high priest,
Pope Abba (…), and his
spiritual brothers, the
Patriarch of Antioch Mar
Ignatius (…) and the
Patriarch of Eritrea Abouna
(…).
261
‫أعطهم الباقيات عوض‬
‫ــوض‬
َ ‫ السمائيــات ِع‬،‫الفـانيـات‬
‫ األبـديـات ِع َوض‬،‫األرضيات‬
‫ بيوتهم ومخازنهم‬،‫الزمنيات‬
.‫أمألها من كل الخيرات‬
:ً‫قائال‬
،‫أحطهم يا رب بقوة مالئكتك‬
.‫ورؤساء مالئكتك االطهار‬
‫وكما ذكروا اسمك القدوس علي‬
‫األرض أذكرهـم هم أيضـا ً يا رب‬
‫ وفـي هـذا الـدهر ال‬،‫فـي ملكوتك‬
.‫تتركهم عنـك‬
:‫الشعب‬
.‫يا رب ارحم‬
:‫الكاهن‬
‫بطريركنا األب المكرم رئيس‬
‫) وأخويه‬...( ‫الكهنة البابا أنبا‬
)...( ‫الروحيين مار أغناطيوس‬
)...( ‫بطريرك أنطاكية وأبونا‬
.‫بطريرك أريتريا‬
Pidiakwn@
Twbh `ejen `pwnq nem `ptaho
`eratf `mpeniwt ettaiyout
`nar,i`ereuc papa abba (...)@ nem
nef`cnyou `m`pneumatikon@
pipatriar,yc `nt
` Anti`o,i`a Mar
Ignatioc (...)@ nem pipatriar,yc
`nEritrea Apouna (...)@ hina `nte
Pi`,rictoc Pennou] `areh `epouwnq
nan `nhanmys `nrompi nem hancyou
`nhirynikon@ `ntef,a nennobi nan
`ebol.
Pi`precbuteroc@
Qen ou`areh `areh `erwou nan@
`nhanmys `nrompi nem hancyou
`nhirynikon. Efjwk `ebol `n;ye;ouab
`etaktenhoutou `eroc `ebolhitotk
`mmet`ar,i`ereuc@ kata pekouws
e;ouab ouoh `mmakarion.
Euswt `ebol `m`pcaji `nte
]me;myi qen oucwouten@ eu`amoni
`mpeklaoc qen outoubo nem
oume;myi.
Ek`eer,arizec;e nwou neman
`nouhiryny nem ououjai `ebolqen mai
niben.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the life and ‫أطلبوا عن حياة وقيام أبينا‬
standing of our honored ‫المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا‬
father, the high priest, Pope ‫) وأخويه الروحيين مار‬...(
Abba (…), and his spiritual ‫) بطريرك أنطاكية‬...( ‫أغناطيوس‬
brothers the Patriarch of
‫ لكي‬.‫) بطريرك أريتريا‬...( ‫وأبونا‬
Antioch Mar Ignatius (…)
and the Patriarch of Eritrea ‫المسيح إلهنا يحفظ لنا حياتهم‬
Abouna (…), that Christ ‫سنين عديدة وأزمنة سالمة‬
our God may keep their life .‫ويغفر لنا خطايانا‬
for us for many years and
peaceful times, and forgive
us our sins.
Priest: :‫الكاهن‬
In keeping keep them ‫حفظا ً إحفظهم لنا سنين كثيرة‬
for us for many years and ‫ مكملين رئاسة‬.‫وأزمنة سالمية‬
peaceful times. Fulfilling ‫الكهنوت المقدسة التي ائتمنتهم‬
that holy high priesthood ‫ كإرادتك‬،‫عليها من قبـلك‬
with which You have
.‫المقدسة الطوباوية‬
entrusted them for
Yourself, according to Your
holy and blessed will,
rightly dividing the ،‫مفصلين كلمة الحق باستقامة‬
word of truth, shepherding .‫راعين شعبك بطهارة وبر‬
Your people in purity and
righteousness,
Grant them and us ‫أنعم عليهم وعلينا بالسالم‬
peace and safety in every .‫والعافية في كل موضع‬
place.
262
 Nou`proceu,y de etou`iri `mmwou
`e`hryi `ejwn@ (nem `ejen peklaoc
tyrf)*@ nem noun hwn `e`hryi `ejwou.
Their prayers which
they offer on our behalf,
(and on behalf of all Your
people)*, as well as ours on
their behalf,
،‫وصلواتهم التي يقدمونها عنا‬
‫(وعن كل شعبك)* وصلواتنا‬
.‫نحن أيضا عنهم‬

* Said by the pope, a metropolitan or a bishop, if ‫* يقولها األب البابا أو المطران أو األسقف‬
present. .ً‫إن كان حاضرا‬
The deacon presents the censer to the priest, who puts ‫هنا يقدم الشماس المجمرة إلي الكاهن فيضع‬
a spoonful of incense into it, while saying: :‫فيها يد بخور واحدة وهو يقول‬

Sopou `erok `ejen Receive them upon ‫إقبلها إليك علي مذبحك المقدس‬
Your holy, rational altar of .‫الناطق السمائى رائحة بخور‬
pek;uciactyrion e;ouab@ `nellogimon heaven, as a sweet savor of
incense.
`nte `tve `eou`c;oi `nc` ;oinoufi.

Noujaji men tyrou ny`etounau
`erwou@ nem ny`ete `ncenau `erwou an
qemqwmou ouoh ma;ebiwou capecyt
All their enemies, ‫فسائر أعدائهم الذين يرون‬
visible and invisible, ‫ اسحقهم وأذلهم‬،‫والذين ال يرون‬
trample and humiliate under .‫تحت أرجلهم سريعا‬
their feet speedily.

`nnou[alauj `n,wlem.

N;wou de `areh `erwou qen As for them, keep them ‫وأما هم فاحفظهم في سالم وعدل‬
in peace and righteousness .‫في كنيستك المقدسة‬
ouhuryny nemoudie`ocuny@ qen in Your holy Church.
tekek`klycia e;ouab.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The Litany of the Bishops When Present

‫أوشية األساقفة في حضورهم‬

If a metropolitan or a bishop is present: :‫سقف‬

ً ‫في وجود األب المطران أو األ‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, our ‫اذكر يا رب أبانا المطران‬
Ari`vmeu`i P[oic `mpeniwt father the metropolitan .)...( ‫(األسقف) المكرم األنبا‬
(bishop), Abba (…).
`mmytropolityc (`ne` pickopoc) abba

263
(...).

Nem nike`epickopoc `nor;odoxoc And all the orthodox ‫وسائر األساقفة األرثوذكسيين‬
bishops in all places. .‫الذين في كل موضع‬
etqen mai niben.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh `ejen peniwt
`mmytropolityc (`ne` pickopoc) abba
(...)@ nenio] `n`epickopoc `nor;odoxoc
etqen mai niben `nte ]oikoumeny
tyrc@ nem nihygoumenoc nem
ni`precbuteroc nem nidiakwn@ nem
`ptagma tyrf `nte ]ek`klycia@ hina
Pray for our father the
metropolitan (bishop), Abba ‫) وعن‬...( ‫(األسقف) المكرم األنبا‬
(…), and our fathers the
orthodox bishops in every
place of the whole world,
and the hegumens, the
priests, the deacons, and all
the orders of the Church,
that Christ our God may
keep them from every evil,
and forgive us our sin.
‫أطلبوا عن أبينا المطران‬
‫كل آبائنا األساقفة األرثوذكسيين‬
،‫الذين في كل مواضع المسكونة‬
‫والقمامصة والقسوس‬
‫ وكل طغمات‬،‫والشمامسة‬
‫المسيح‬ ‫لكي يحفظهم‬
ْ ،‫الكنيسة‬
‫ ويغفر لنا‬،‫إلهنا من كل شر‬
.‫خطايانا‬

`nte Pi`,rictoc Pennou] `areh `erwou

`ebolha pethwou niben@ `ntef,a

nennobi nan `ebol.

The Litany of the Bishops When Absent

‫أوشية األساقفة في عدم حضورهم‬

In the absence of a metropolitan or a bishop: :‫سقف‬

ً ‫في عدم وجود األب المطران أو األ‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, all ‫اذكر يا رب سائر األساقفة‬
Ari`vmeu`i P[oic ` nnike`epickopoc the orthodox bishops in all ‫األرثوذكسيين الذين في كل‬
places. .‫موضع‬
`nor;odoxoc etqen mai niben.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Pray for our father
Twbh `ejen nenio] `ne` pickopoc orthodox bishops in every
place of the whole world,
`nor;odoxoc etqen mai niben `nte
and the hegumens, the
]oikoumeny tyrc@ nem nihygoumenoc priests, the deacons, and all
the orders of the Church,
nem ni`precbuteroc nem nidiakwn@ that Christ our God may
keep them from every evil,
nem `ptagma tyrf `nte ]ek`klycia@
and forgive us our sin.
‫أطلبوا عن آبائنا األساقفة‬
‫األرثوذكسيين الذين في كل‬
‫ والقمامصة‬،‫مواضع المسكونة‬
‫ وكل‬،‫والقسوس والشمامسة‬
‫لكي يحفظهم‬
ْ ،‫طغمات الكنيسة‬
‫ ويغفر‬،‫المسيح إلهنا من كل شر‬
.‫لنا خطايانا‬

264
hina `nte Pi`,rictoc Pennou] `areh
`erwou `ebolha pethwou niben@
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Pi`precbuteroc@
Ni`precbuteroc nidiakwn@
nihupodiakwn ni`anagnwctyc@
ni'altyc niexorgictyc@ nimona,oc
nipar;enoc@ ni,yra niorvanoc@
nieg`kratyc nilaikoc.
Nyethwtp qen pigamoc@ nem
nyetsanessyri.
Ny`etaujoc nan je `aripenmeu`i@
nem ny`ete `mpoujoc.
Ny`etencwoun `mmwou@ nem
ny`etencwoun `mmwou an.
Nenjaji nem nenmenra]@ Vnou]
nai nwou.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The Litany of the Rest of the Orthodox
‫اوشية باقي االرثوذكسيين‬
Pi`precbuteroc@
Ari`vmeu`i P[oic `m`pcwjp
`nnior;odoxoc etqen mai niben `nte
]oikoumeny.
Priest:
And the priests, the
deacons, the subdeacons,
the readers, the chanters, the
exorcists, the monks, the
virgins, the widows, the
orphans, the ascetics, and
the laity.
Those who are bound by
wedlock and those who rear
children.
Those who said to us,
"Remember us," and those
who said not.
Those whom we know
and those whom we know
not.
Our enemies and our
loved ones, O God, have
mercy upon them.
People:
Lord have mercy.
Priest:
Remember, O Lord,
the rest of the orthodox in
every place of the world.
265
:‫الكاهن‬
،‫ والشمامسة‬،‫والقسوس‬
،‫واالبوذياكونيين‬
،‫ والمرتلين‬،‫واالغنسطسيين‬
،‫ والعذارى‬،‫ والرهبان‬،‫والقُرَّ اء‬
،‫ والنُساك‬،‫ واأليتام‬،‫واألرامل‬
.‫وال ِعلمانيين‬
.‫والمتزوجين ومربي األوالد‬
‫الذين قالوا لنا أذكرونا والذين لم‬
.‫يقولوا‬
.‫الذين نعرفهم والذين ال نعرفهم‬
.‫ أللهم أرحمهم‬،‫أعداءنا وأحباءنا‬
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الكاهن‬
‫أذكر يا رب باقي األرثوذكسيين‬
‫الذين في كل موضع من‬
.‫المسكونة‬
Pidiakwn@
Twbh `ejen `pcwjp `nnior;odoxoc orthodox in every place
etqen mai niben `nte ]oikoumeny
tyrc@ hina `nte Pi`,rictoc Pennou] confirm them in the
tajrwou qen pinah] `nor;odoxoc@
ouoh `ntef`areh `erwou `ebolha
pethwou niben `nni`ehoou tyrou `nte and forgive us our sins.
pouwnq@ `ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The Litany of the Place
Pi`precbuteroc@
Ari`vmeui P[oic `mpaitopoc
e;ouab `ntak vai@ nem topoc niben@
nem monactyrion niben `nte nenio]
`nor;odoxoc.
Pidiakwn@
Twbh `ejen `pcemni@ `mpaitopoc
e;ouab vai@ nem topoc niben@ nem
monactyriou niben `nte nenio]
`nor;odoxoc@ nisafeu nem niqelloi
etsop `nqytou@ nem `pcemni
`mpikocmoc tyrf eucop@ hina `nte
Pi`,rictoc Pennou] `areh `erwou
`ebolha pethwou niben@ `ntef,a
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the rest of the ‫اطلبوا عن باقي األرثوذكسيين‬
‫الذين في كل مواضع المسكونة‬
of the whole world, that ‫في‬ ‫ لكي المسيح إلهنا يثبتهم‬،‫كلها‬
Christ our God may ‫ ويحفظهم‬،‫اإليمان األرثوذكسي‬
،‫من كل شر جميع أيام حياتهم‬
orthodox faith and keep .‫ويغفر لنا خطايانا‬
them from every evil all
the days of their lives,
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
‫أوشية الموضع‬
Priest: :‫الكاهن‬
Remember, O Lord, this ‫اذكر يا رب هذا الموضع المقدس‬
Your holy place, and every ‫ وكل‬،‫ وكل المواضع‬،‫الذي لك‬
place, every monastery of .‫أديرة آبائنا األرثوذكسيين‬
our orthodox fathers.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for the safety of ‫أطلبوا عن طمأنينة هذا الموضع‬
this holy place and every ‫المقدس وكل موضع وكل دير‬
place, and every monastery ‫آلبائنا األرثوذكسيين والبراري‬
of our orthodox fathers; the ‫والشيوخ السكان فيها وطمأنينية‬
deserts and the elders who
‫العالم أجمع معا ً لكي يحفظهم‬
dwell therein; and for the
safety of the world ‫المسيح إلهنا من كل شر ويغفر‬
altogether, that Christ our .‫لنا خطايانا‬
God may keep them from
every evil, and forgive us
our sins.
266
nennobi nan `ebol.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And every city and ‫وكل مدينة وكل كورة والقرى‬
Nem polic niben@ nem ,wra niben@ every region and village, .‫وكل بيوت المؤمنين‬
and every house of the
nem ni]mi@ nem yi niben `nte nipictoc.
faithful.
Areh de `eron tyren qen pinah] And keep us all in the ‫وإحفظنا كلنا في اإليمان‬
orthodox faith to the last ‫األرثوذكسي إلى النفس األخير‬
`nor;odoxoc sa pinifi `nqa`e@ vai gar breath, for this alone is our .‫ألن هذا هو رجاؤنا‬
hope.
`mmauatf pe tenhelpic.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The Litany of those who are Standing Here

‫اوشية القيام ههنا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, ،‫أذكر يا رب القيام ههنا‬
Ari`vmeu`i P[oic `nnyet`ohi `eratou those who are standing in .‫والمشاركين لنا في الطلبة‬
this place and who are
`mpaima ouoh etoi `n`svyr `ntwbh
participating with us in
neman. prayer.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh `ejen nyet`ohi `eratou
`mpaima ouoh etoi `n`svyr `ntwbh
neman@ hina `nte Pi`,rictoc Pennou] God may keep them and
`areh `erwou@ `ntefrwic `erwou@
`ntefswp `erof `nnoutwbh@ ouoh
`ntefnai nwou@ `ntef,a nennobi nan
Pray for those who are
standing in this place and
who are participating with
us in prayer, that Christ our
guard them, receive their
prayers to Himself, and
have mercy upon them, and
forgive us our sins.
‫اطلبوا عن القيام في هذا‬
‫ والمشتركين في الطلبة‬،‫الموضع‬
‫لكي يحفظهم المسيح إلهنا‬
ْ ،‫معنا‬
‫ ويقبل إليه طلباتهم‬،‫ويحرسهم‬
.‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫ويرحمهم‬

`ebol.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Our fathers and our ‫آبائنا وإخوتنا وبقية الذين في كل‬
Nenio] nem nen`cnyou@ nem `pcwjp brethren, and the rest who .‫موضع من المسكونة‬
are in every place of the
`nnyetqen mai niben `nte ]oikoumeny.
world.

267
 Areh de `erwou neman qen
hanparemboly `nte hanjom euouab.
Ouoh nahmen `ebol ha nico;nef
et[eryout `n,
` rwm `nte piDiaboloc.
Nem jorjc niben `ndiabolikon@
nem pivas `nte pi`;maio `nnouj.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The Litany of those who have asked us for Prayer
‫اوشية الذين أوصونا أن نذكرهم‬
Pi`precbuteroc@
Ari`vmeu`i P[oic `nouon niben
`etauhonhen nan je `aripenmeu`i.
Pidiakwn@
Twbh `ejen ouon niben
`etafhonhen nan `eerpoumeu`i qen
nen]ho nem nentwbh piouai piouai
kata pefran@ hina `nte Pi`,rictoc
Pennou] erpoumeu`i `epi`aga;on `ncyou
niben@ `ntef,a nennobi nan `ebol.
Pi`precbuteroc@
Qen nen]ho nem nentwbh `eten`iri supplications which we
`mmwou `e`pswi harok P[oic Pennou].
Nem kata paicyou vai `nte
tai`anavora e;ouab.
And keep them with us ‫ وإيانا بمعسكر القوات‬،‫إحفظهم‬
by the hosts of the holy .‫المقدسة‬
powers.
And save us from the ‫ونجنا من سهام إبليس المتقدة‬
fiery, blazing darts of the .ً‫نارا‬
Devil.
From every diabolic ‫ ومن فخ‬،‫وكل المصائد الشيطانية‬
wile, and from the snare of .‫التزكية الكاذبة‬
false justification.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا رب إرحم‬
Priest: :‫الكاهن‬
Remember, O Lord, all ‫أذكر يا رب كل الذين أوصونا أن‬
those who have bidden us to .‫نذكرهم‬
remember them.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for those who have ‫اطلبوا عن كل الذين أوصونا أن‬
bidden us to remember ،‫ وطلباتنا‬،‫نذكرهم في سؤاالتنا‬
them in our supplications ‫ لكي المسيح إلهنا‬،‫كل أحد بإسمه‬
and prayers, each one ،‫يذكرهم بالخير في كل حين‬
according to his name, that
.‫ويغفر لنا خطايانا‬
Christ our God may
remember them in goodness
at all times, and forgive us
our sins.
Priest: :‫الكاهن‬
In our prayers and ‫في صلواتنا وطلباتنا التي نصنعها‬
.‫إليك أيها الرب إلهنا‬
offer up unto You, O Lord
our God.
At this time of this holy ‫كهذا الوقت الذي لهذا القداس‬
liturgy. .‫الطاهر‬
268
 Ny`eten`iri `mpoumeu`i `ncyou niben@
nem nyetqen `vmeu`i `mpiouai piouai
`mmon.
Those whom we ‫ والذين في‬،‫الذين نذكرهم كل حين‬
remember at all times, as .‫فكر كل واحد منا‬
well as those in the mind of
each one of us.

Ouoh pouer`vmeu`i `etafswpi ]nou
marefswpi nwou `n`tsebiw `noucobt
eftajryout@ ouoh ef`[ryout `e`blaby
niben `nte nidemwn@ nem `pco[ni `nte
nirwmi ethwou.
And their memorial ‫ فليكن‬،‫وتذكارهم الذي صار اآلن‬
which has now taken place, ‫لهم مثل سور ثابت غالب لكل‬
may it be for them like a ‫ ومؤامرة‬،‫مضرات الشياطين‬
steadfast fortress, .‫الناس األشرار‬
overcoming every harm of
the demons and the counsel
of wicked men.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا رب إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Worship God in fear .‫اسجدوا هلل بخوف ورعدة‬
Ouwst `mVnou] qen ouho] nem and trembling.
ou`c;erter.

The Litany of the Servant Priest

‫اوشية الكاهن الخديم‬

Pi`precbuteroc@ Priest (inaudibly): :)ً‫الكاهن (سرا‬

Remember, O Lord, my ‫اذكر يا رب نفسي الضعيفة‬
Ari`vmeu`i P[oic `ntajwbi ouoh weak and wretched soul. .‫الشقية‬
`ntalepwroc `m'u,y.

Ouoh myic nyi `ntaka] je ou pe Give me to understand ‫وامنحني أن أفهم ما هو عظم‬

the greatness of my .‫قيامي أمام مذبحك المقدس‬
]metnis] `nte pajin`ohi `erat standing before Your holy
altar.
`epek;uciactyrion e;ouab.

Ouoh jwji `ebolharoi `nhudony Cut away from me all ‫واقطع عني كل لذات الجهل‬
the pleasures of ignorance .‫والصبا‬
niben `nte ]metat`emi nem na and those of youth.
]met`alou.

Hina `ntef`stemswpi nyi `nje vai That this might not be a ‫لكي ال يكون لي هذا ثقالً في‬
burden to me at the defense .‫جواب يوم الدينونة المرهوبة‬
`nouetvw@ qen ]`apologi`a `nte pi`ehoou of that fearful Day of

269
`nte pihap etoi `nho] `ete `mmau. Judgment.

Ouoh nahmet `ebolha `energy`a Save me from all the ‫ونجني من كل أفعال القوات‬
work of the adverse powers. .‫المضادة‬
niben `nte ]jom `nantikimenoc.

Ouoh `mpertakoi nem na`anomi`a@
oude `nnek`mbon sa `eneh@ `ntek`areh
`enapethwou nyi.
Destroy me not with my ‫ وال تغضب‬،‫وال تهلكني بآثامي‬
iniquities, nor be angry .‫إلي األبد فتحفظ لي شروري‬
forever, by reserving my
evils against me.

Alla matamoi hw
`etekmet`aga;oc `nqyt@ ouoh nahmet
qa piat`m`psa@ kata peknai etos
`e`hryi `ejwi.
But rather show me also ّ ‫بل أرني أنا أيضا ً صالحك‬
،‫في‬
Your goodness in me, and ‫ونجني أنا غير المستحق ككثرة‬
save me; even I, the .‫علي‬
َّ ‫رحمتك‬
unworthy according to the
multitude of Your mercy
upon me.

The priest cries out in the ancient tune, saying: :‫ويصيح الكاهن هنا قائالً بلحن العتيقة‬

(Qen pibwhem `n]`apac `nte Mw`ucyc) (In Moses tune) )‫(بلحن العتيقة‬
That I may bless You at ‫لكي أباركك كل حين جميع أيام‬
Hina `nta`cmou `erok `ncyou niben@ all times, all the days of my .‫حياتي‬
life.
`nni`ehoou tyrou `nte pawnq.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

The Litany of the Priesthood

‫اوشية الكهنوت‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, ‫اذكر يا رب هذا الكهنوت‬
Ari`vmeu`i P[oic `mpaikei`eratikon this, Your holy priesthood. .‫ الذي لك‬،‫المقدس‬
e;ouab `ntak vai.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Twbh `ejen paikei`eratikon
e;ouab vai nem tagma niben
ni`eratikon `nor;odoxoc@ hina `nte
Pray for this holy
priesthood and all the
orthodox priestly orders,
that Christ our God may
hearken unto them, guard
270
،‫اطلبوا عن هذا الكهنوت المقدس‬
‫وكل الرتب الكهنوتية‬
‫لكي يستجيب لهم‬
ْ ،‫األرثوذكسية‬
‫ ويحرسهم ويقويهم‬،‫المسيح إلهنا‬
.‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫ويرحمهم‬
Pi`,rictoc Pennou] cwtem `erwou@
`ntefrwic `erwou@ ouoh `ntef]jom
nwou@ `ntefnai nwou@ `ntef,a nennobi
nan `ebol.
Pi`precbuteroc@
Nem tagma niben ni`eratikon
`nor;odoxoc@ nem peklaoc tyrf et`ohi
`eratf nahrak.
Aripenmeu`i hwn P[oic@ P[oic qen
hannai nem hanmetsenhyt@ ouoh
cwlj `nnen`anomia hwc aga;oc ouoh
`mmairwmi.
Vnou] `ari`svyr `nswpi neman@
`esemsi `mpekran e;ouab.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The Litany of the Assemblies
The priest makes the sign of the cross once on the
people, saying:
Pi`precbuteroc@
Nenjin;wou] `cmou `erwou.
Pidiakwn@
Twbh `ejen penjin;wou] `eqoun
vai nem jin;wou] `eqoun niben `nte
nilaoc `nor;odoxoc@ hina `nte
them, strengthen them, have
mercy on them, and forgive
us our sins.
Priest: :‫الكاهن‬
And all the orthodox ‫وكل الرتب الكهنوتية‬
holy orders, and all Your ‫ وكل شعبك الواقف‬،‫األرثوذكسية‬
people who are standing .‫أمامك‬
before You.
Remember us also, O ‫ يا رب‬،‫اذكرنا نحن أيضا ً يا رب‬
Lord; O Lord of mercies ‫ وامح آثامنا‬،‫بالمراحم والرأفات‬
and compassions, and blot .‫كصالح ومحب البشر‬
out our iniquities as a good
One and Lover of mankind.
O God, be a partner ‫أللهم شاركنا الحلول معنا لنخدم‬
residing with us that we .‫اسمك القدوس‬
may serve Your holy name.
People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
‫أوشية االجتماعات‬
:‫هنا يرشم الشعب رشما واحداً وهو يقول‬
Priest: :‫الكاهن‬
Our assemblies, bless .‫اجتماعاتنا باركها‬
them.
Deacon: :‫الشماس‬
Pray for this assembly ‫أطلبوا عن اجتماعاتنا هذه وعن‬
of ours, and for every ‫كل اجتماع الشعوب‬
assembly of the orthodox ‫األرثوذكسيين لكي يباركها‬
people, that Christ our God ‫المسيح إلهنا ويكملها بسالم‬
may bless them and perfect
.‫ويغفر لنا خطايانا‬
them in peace, and forgive
271
Pi`,rictoc Pennou] `cmou `erwou@
`ntef]jokou `ebol qen ouhiryny@
`ntef,a nennobi nan `ebol.
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
The priest takes the censer and says:
}metsamse `idwlon qen oujwk
fojc `ebolqen pikocmoc.
Pcatanac nem jom niben ethwou
`ntaf qemqwmou ouoh ma;ebi`wou
capecyt `nnen[alauj `n,wlem.
Ni`ckandalon nem nyet`iri `mmwou
korfou@ maroukyn `nje nivwrj
`m`ptako `nte niherecic.
Nijaji `nte tekek`klycia e;ouab
P[oic@ `mvry] `ncyou niben nem ]nou
ma;ebi`wou.
Bwl `ntoumet[acihyt `ebol@
matamwou `etoumetjwb `n,wlem.
Kwrf `nnou`v;onoc nou`epiboly
noumankania noukakourgia
noukatalalia `etou`iri `mmwou qaron.
P[oic `aritou tyrou `naprakton@
ouoh jwr `ebol `mpouco[ni@
us our sins.
People:
Lord have mercy.
The worship of idols,
utterly uproot from the
world.
Satan and all his evil
powers, trample and
humiliate under our feet
speedily.
All offenses and their
instigators, abolish. Let the
dissensions of corrupt
heresies cease.
The enemies of Your
Holy Church, O Lord, as at
all times, now also
humiliate.
Strip their vanity, show
them their weakness
speedily.
Bring to naught their
envy, their intrigues, their
madness, their wickedness,
and their slander, which
they commit against us.
O Lord, bring them all
to no avail. Disperse their
counsel,
272
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫يأخذ الكاهن المجمرة ويقول‬
‫ اقلعها من‬،‫عبادة األوثان بتمامها‬
.‫العالم‬
،‫الشيطان وكل قواته الشريرة‬
‫اسحقهم وأذلهم تحت أقـدامنا‬
.‫سريعا‬
،‫الشكوك وفاعليها ابطلهم‬
.‫ولينقض افتراقات فساد البدع‬
،‫أعداء كنيستك المقدسة يارب‬
.‫ اآلن أيضـا ً أذلهم‬،‫مثل كل زمان‬
‫ عرفهم ضعفهم‬،‫حل تعاظمهم‬
.‫سريعا‬
،‫ وسعايتهم‬،‫ابطل حسدهم‬
‫ ونميمتهم‬،‫ وشرهم‬،‫وجنونهم‬
.‫التي يصنعونها فينا‬
‫ وبدد‬،‫يا رب اجعلهم كلهم كال شئ‬
.‫مشورتهم‬
(Qen pibwhem `n]`apac `nte Mw`ucyc) (In Moses tune) )‫(بلحن العتيقة‬
O God, who dispersed .‫يا هللا الذي بدد مشورة أخيتوفل‬
Vnou] vy`etafjwr `ebol `m`pco[ni the counsel of Ahithophel.

`nA,itovel.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. Lord have .‫ يا ربُ إرحم‬.‫آمين‬
Amyn. Kuri`e `ele`ycon. mercy.

The priest censes towards the East above the altar, ‫ثم يرفع الكاهن يده ويبخر شرقا ً فوق المذبح‬
saying: :‫وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Twnk P[oic Vnou]@ maroujwr
`ebol `nje nekjaji tyrou@ marouvwt
`ebol qa``thy `m`pekho `nje ouon niben
Arise, O Lord God, let
all Your enemies be
scattered, and let all who
hate Your holy name flee
before Your face.
‫ وليتبدد جميع‬.‫قم أيها الـرب االله‬
‫ وليهرب من قدام وجهك‬.‫أعدائك‬
.‫كل مبغضي إسمك القدوس‬

e;moc] `mpekran e;ouab.

The priest turns to the west and censes the the people, ‫ثم يلتفت إلي الغرب ويعطي البخور للشعب‬
saying: :‫وهو يقول‬

Peklaoc de marefswpi qen But let Your people be ‫وف‬

َ ‫ أل‬،‫وأما شعبك فليكن بالبركة‬
in blessing, thousands of ‫ يصنعون‬،ٍ‫ت ربوات‬ِ ‫ألوفٍ وربوا‬
pi`cmou `ehananso `nso@ nem han`;ba thousands and ten thousand .‫إرادَتك‬
times ten thousand, doing
`n;
` ba@ eu`iri `mpekouws.
Your will.
Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬
You who are seated, .‫أيها الجلوس قفوا‬
I ka;ymeni `anac;yte. stand.

The First Litany

‫الطلبة األولى‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Loose the bound. Save ‫خلّص الذين في‬
ِ .‫المربوطين‬ ‫ِح َّل‬
Bwl `nnyetcwnh `ebol. Nohem those who are in distress. .‫الشدائد‬
`nnyetqen ni`anagky.

273
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Satisfy the hungry. ‫ صغيري القلوب‬.‫الجياع أشبعهم‬
Nyethoker ma`tciwou. Nyetoi Comfort the faint-hearted. .‫عزهم‬
`nkouji `nhyt manom] nwou.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Raise the fallen. .‫ القيام ثبتهم‬.‫الساقطين أقِمهم‬
Ny`etauhei matahwou `eratou. Confirm the upright.
Nyet`ohi `eratou matajrwou.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Return those who have ‫ أدخلهم جميعا ً إلى‬.‫الضالين ردهم‬
Ny`etaucwrem matac;wou. strayed. Bring them all into .‫طريق خالصك‬
the way of Your salvation.
Anitou tyrou `eqoun `e`vmwit `nte

pekoujai.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Count them with Your ً ‫ ونحن أيضا‬.‫عدَّهم مع شعبك‬
Opou nem peklaoc. Anon de hwn people. And we too, redeem .‫أنقذنا من خطايانا‬
us from our sins.
cotten `ebolqen nennobi.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Guard us and cover us ‫صائرا ً حارسا وساترا علينا في‬
ً ً
Ekoi `nrefrwic nem ref`ckepy in all things. .‫كل شئ‬
`ejwn kata hwb niben.

274
Pilaoc@
Kuri`e `ele`ycon.
Pidiakwn@
Ic `anatolac `ble'ate.
Pi`precbuteroc@
N;ok gar pe Vnou] etca`pswi
`nar,y niben@ nem exouci`a niben nem
jom niben nem met[oic niben@ nem
ran niben `etou`eronomazin `mmwou
oumonon qen pai`eneh alla nem qen
pe;nyou.
N;ok gar pe `etou`ohi `eratou
nahrak `nje ni`ana`nso `nso nem
ni`ana`n;ba `n;ba@ `nte niaggeloc nem
niar,yaggeloc e;ouab eusemsi nak. serving You.
N;ok gar pe `etou`ohi `eratou
nahrak `nje pezwon `cnau ettaiyout
`emasw@ na picoou `ntenh ouoh etos
`mbal@ `nceravim ouoh `n,eroubim.
Qen `cnau men `ntenh euhwc
`nnouho@ e;be tekme;nou]
`nat`ser;e`wrin `mmoc ouoh
`nat`smokmek `eroc@ qen `cnau de
euhwc `nnou[lauj@ euhyl de qen
pike`cnau.
People:
Lord have mercy.
Deacon:
Look towards the east.
Priest:
For You are God, who
are above every principality
and every authority, and
every power and every
dominion, and every name
that is named, not only in
this age, but also in that
which is to come.
You are He before
whom stand thousands of
thousands and ten thousand
times ten thousand of holy
angels and archangels,
You are He before
whom stand Your two most
honored creatures, with
their six wings and many
eyes, the Seraphim and the
Cherubim.
With two wings they
cover their faces on account
of Your divinity that cannot ‫ وبإثنين‬،‫النظر إليه وال التفكر فيه‬
be seen or comprehended,
and with two they cover
their feet, and with the other
two they fly.
275
:‫الشعب‬
.‫يا ربُ إرحم‬
:‫الشماس‬
.‫إلى الشرق أنظروا‬
:‫الكاهن‬
‫ألنك أنت هو هللا الذي فوق كل‬
‫رئاسة وكل سلطان وكل قوة وكل‬
‫سيادة وكل إسم يُسمى ليس في‬
.‫هذا الدهر فقط بل وفي اآلتي‬
‫أنت الذي يقف أمامك ألوف‬
،‫ وربوات ربوات المالئكة‬،‫ألوف‬
‫ المقدسين‬،‫ورؤساء المالئكة‬
.‫يخدمونك‬
‫أنت الذي يقوم أمامك كائناك‬
‫ ذوا الستة‬،ً‫الكريمان جدا‬
،‫ الكثيرا األعين‬،‫األجنحة‬
.‫السارافيم والشاروبيم‬
‫فبجناحين يغطون وجوههم من‬
‫أجل الهوتك الذي ال يستطاع‬
‫ ويطيرون‬،‫يغطون أرجلهم‬
.‫باإلثنين األخرين‬

Ncyou men gar niben ceer`agiazin
`mmok `nje en,ai niben@ alla nem
ouon niben `eter`agi`azen `mmok@ [i hallows You, receive from
`mpen`agiacmoc `ntoten hwn P[oic@
enhwc `erok nemwou enjw `mmoc.
Here thr priest cries out
saying:
For at all times, every
one of them hallows You.
But with every one that
us, we too, our hallowing O
Lord, as we praise You with
them saying:
:‫هنا يصرخ الكاهن ويقول‬
.‫ألن في كل زمان يقدسك كل أحد‬
‫ إقبل‬،‫لكن مع كل من يقدسك‬
‫ إذ‬،‫تقديسنا منا نحن أيضا ً يا رب‬
:‫نسبحك معهم قائلين‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let us attend. .‫فلننصت‬
Proc,wmen.

The people may chant the for following short ‫يقول الشعب هذا االسبسمس المختصر‬
Aspasmos for annual days. .‫السنوي‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Holy, holy, holy, Lord ‫ رب‬،‫قدوس قدوس قدوس‬
Agioc `agioc `agioc@ Kurioc of hosts. Heaven and earth ،‫ السماء واألرض‬،‫الصاباؤت‬
are full of Your holy glory. .‫مملوءتان من مجدك األقدس‬
cabaw;@ `plyryc `o ouranoc ke `y gy@

tyc `agiac cou doxyc.

During the chanting of the above hymn, the priest
washes his hands three times, reciting the three verses of
the Psalms mentioned in the Liturgy of St. Basil.
The priest takes in his right hand the veil that is upon
the chalice, and with it makes the sign of the cross three
times; firstly, upon himself, his face being turned toward
the East, then upon the deacons on his right hand, and
lastly towards the west, upon the people, saying “Holy
`agioc” each time:
‫ يغسل الكاهن يديه ثالث‬،‫وفي أثناء تلحينها‬
‫دفعات مرددا ً قطع المزامير كما ذكر في‬
.‫القداس الباسيلي‬
‫ثم يأخذ الكاهن اللفافة الموضوعة علي‬
،‫الكأس بيده اليمني ويرشم بها ثالثة رشوم‬
.‫األول علي ذاته وهو متجه إلي الشرق‬
‫ والثالث علي‬.‫والثاني علي الخدام عن يمينه‬
‫ وفي كل رشم يقول‬.‫الشعب إلي الغرب‬
." `agioc ‫"أجيوس‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Agioc. `agioc. `agioc. Agioc. `agioc. `agioc.
Agioc. `agioc. `agioc.

<ouab P[oic cabaw;@ `tve nem
`pkahi meh `ebolqen pek`wou e;ouab
P[oic Pennou].
Holy, O Lord of hosts, ‫ السماء‬.‫قدوس رب الجنود‬
heaven and earth are full of ‫واألرض مملوءتان من مجدك‬
Your holy glory, O Lord .‫ أيها الرب إلهنا‬.‫األقدس‬
our God.

276
 Aly;wc `tve nem `pkahi meh Truly, heaven and earth ‫بالحقيقة السماء واألرض‬
are full of Your holy glory. .‫مملوءتان من مجدك األقدس‬
`ebolqen pek`wou e;ouab.

Hiten pekmonogenyc `nSyri
Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr ouoh penouro tyren Iycouc
Through Your only- ‫من قِبَل ابنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
begotten Son, our Lord, ‫ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع‬
God, Savior, and King of us .‫المسيح‬
all, Jesus Christ.

Pi`,rictoc.

Mah taike;ucia `ntak ;ai P[oic Fill this, Your sacrifice, ‫إمأل هذه الصعيدة التي لك يا رب‬
O Lord, with the blessing, ،‫بالبركة‬
qen pi`cmou.

He signs the paten and the chalice together once, and ً ‫هنا يرشم الكاهن علي الصينية والكأس معا‬
says: :‫رشما ً واحدا ً ويقول‬

Pi`ebol hitotk hiten `pjin`i `e`qryi which is from You. By ‫ بحلول روحك‬.‫التي من قبلك‬
the coming down upon it of .‫القدوس عليها‬
`ejwc `nte Pek`pneuma e;ouab. Your Holy Spirit.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Signing a second time, the priest says: :ُ‫ويرشم ثانيا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And with blessing, .‫وبالبركة بارك‬
Ouoh qen ou`cmou ek`e`cmou. bless.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Signing a third time, the priest says: :ُ‫ويرشم ثالثا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And with sanctification, .‫وبالتقديس قدس‬
Ouoh qen outoubo ek`etoubo. sanctify.

277
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest points to the bread and the wine with his ‫يشير الكاهن بيديه إلي الخبز والخمر وهو‬
hands, and says: :‫يقول‬

Nnaidwron `ntak ettaiyout@ Your precious gifts ‫قرابينك هذه المكرمة التي بدأنا‬
which have been set forth ‫ هذا الخبز وهذه‬،‫بوضعها أمامك‬
etersorp `n,y `e`qryi `mpek`m;o@ paiwik before You, this bread .‫الكأس‬
nem pai`avot. and this cup.

The Institution Narrative

‫الصلوات التأسيسية‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Je `n;of pekmonogenyc `nSyri
Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr ouoh penouro tyren Iycouc
For Your only-begotten ‫ألن إبنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
Son, our Lord, God, Savior, ‫ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع‬
and King of us all, Jesus .‫المسيح‬
Christ.

Pi`,rictoc.

The priest holds the spoon with a veil, signs the ‫يمسك الكاهن الملعقة بلفافة ويرشم درج‬
incense box once with it once, puts a spoonfat of incense ‫البخور رشما ً واحدا ً ويضع بها البخور في‬
into the censer, censes his hands three times, and says: ‫المجمرة ثم يبخر يديه علي المجمرة ثالث‬
:‫دفعات ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

In the night in which He
Qen pi`ejwrh `etefnatyif `nqytf gave Himself up to suffer
for our sins.
`esep`mkah `e`hryi `ejen nennobi.
‫سلم ذاته فيها‬
ّ ‫في الليلة التي‬
.‫ليتألم عن خطايانا‬

Nem pimou `etafsopf `erof And to death, which He ‫والموت الذي قبله بذاته بإرادته‬
accepted by His own will .‫وحده عنا كلنا‬
`ebolhitotf qen pefouws `mmin `mmof for us all.

`e`hryi `ejwn tyren.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We believe. .‫نؤمن‬
Picteu`omen.

278
 The priest takes the bread into his left hand, raises the ‫يأخذ الكاهن القربانة ويضعها علي يده‬
silk veil which was beneath it on the paten and kisses it, ‫ ويرفع اللفافة الحرير التي تحتها‬،‫اليسري‬
then places it on the altar, saying: ‫في الصينية ويقبلها بفيه ويتركها علي‬
:‫المذبح وهو يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

He took bread into His ،‫أخذ خبزا علي يديه الطاهرتين‬
Af[i `nouwik `ejen nefjij e;ouab@ holy hands, which are ،‫اللتين بال عيب وال دنس‬
without spot or blemish, .‫الطوباويتين المحييتين‬
`nata[ni ouoh `nat;wleb@ ouoh
blessed, and life-giving.
`mmakarion@ ouoh `nreftanqo.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

We believe that this is .‫ آمين‬.‫نؤمن أن هذا هو بالحقيقة‬
Tennah] je vai pe qen true. Amen.
oume;myi@ `amyn.

The priest places his right hand upon the bread that is ‫يضع الكاهن يده اليمني علي القربانة التي‬
in his left hand, raises his eyes upward, and says: ‫ ويرفع نظره إلي فوق‬،‫علي يده اليسري‬
:‫ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Afjoust `e`pswi `e`tve harok@
vy`ete vwf `niwt Vnou] ouoh `vnyb
`nte ouon niben.
He looked up toward ‫ إليك‬،‫ونظر إلي فوق نحو السماء‬
Heaven to You, O God, .‫يا هللا أباه وسيد كل أحد‬
who are His Father and
Master of everyone.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And when He had given .‫وشكر‬
Etafsep`hmot. thanks.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

He blessed it. .‫وباركه‬
Af`cmou `erof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

279
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
And He sanctified it. .‫وقدسه‬
Afer`agiazin `mmof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Picteu`omen ke `omologoumen ke We believe, we confess, .‫نؤمن ونعترف ونمجد‬

and we glorify.
doxazomen.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Afvasf aftyif `nny`ete nouf
`na
` gioc `mma;ytyc@ ouoh `na
` poctoloc
e;ouab efjw `mmoc@ je [i ouwm `ebol
He broke it, and gave it
to His own holy disciples
and saintly apostles, saying,
“Take, eat of it, all of you.
For this is My Body,
‫ وأعطاه لتالميذه‬،‫وقسمه‬
:‫القديسين ورسله األطهار قائال‬
‫ ألن هذا‬،‫"خذوا كلوا منه كلكم‬
.‫هو جسدي‬

`nqytf tyrou@ vai gar pe pacwma.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

`etounavasf `ejen ;ynou nem
hankemys@ `ncetyif `e`p,w `ebol `nte
ninobi@ vai `aritf `epaer`vmeu`i.
which is broken for you
and for many, to be given
for the remission of sins.
This do, in remembrance of
Me.”
،‫الذي يقسم عنكم وعن كثيرين‬
‫ هذا‬،‫يعطي لمغفرة الخطايا‬
".‫اصنعوه لذكرى‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

This is true. Amen. .‫ آمين‬.‫هذا هو بالحقيقة‬
Vai pe qen oume;myi@ `amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Likewise also, the cup, ،‫ بعد العشاء‬،‫هكذا الكأس أيضا‬
Pairy] on pike`avot menenca after supper, He mixed it of .‫مزجها من خمر وماء‬
wine and water.
pidipnon@ af;otf `ebolqen ouyrp nem

oumwou.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And when He had given .‫وشكر‬
Etafsep`hmot. thanks.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

280
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
He blessed it. .‫وباركها‬
Af`cmou `erof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And He sanctified it. .‫وقدسها‬
Afer`agiazin `mmof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Ke palin picteuomen ke Again, we believe, we .‫وأيضا ً نؤمن ونعترف ونمجد‬

confess, and we glorify.
`omologoumen ke doxazomen.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

He tasted, and gave it ‫ وأعطاها أيضا ً لتالميذه‬،‫وذاق‬
Afjem]pi aftyif on `nny`ete also to His own holy :‫القديسين ورسله األطهار قائال‬
disciples and saintly
nouf `n`agioc `mma;ytyc@ ouoh
apostles, saying:
`na
` poctoloc e;ouab efjw `mmoc.

Je [i cw `ebol `nqytf tyrou. “Take, drink of it all of .‫"خذوا اشربوا منه كلكم‬
you.

Vai gar pe pa`cnof `nte ]dia;yky
`mberi@ `etounavonf `ebol `ejen ;ynou
nem hankemys@ `ncetyif `e`p,w `ebol
`nte ninobi@ vai `aritf `epaer`vmeu``i.
For this is My blood of
the new covenant which is
shed for you and for many,
to be given for the
remission of sins. This do
in remembrance of Me.”
‫ألن هذا هو دمي الذي للعهد‬
‫ الذي يُسفَك عنكم وعن‬،‫الجديد‬
.‫كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا‬
".‫هذا اصنعوه لذكري‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

This is also true. Amen. ً
.‫ آمين‬.‫هذا هو أيضا بالحقيقة‬
Vai on pe qen oume;myi@ `amyn.

The fellow priest encircles the altar with the censer, .‫هنا يدور الكاهن الشريك الهيكل بالمجمرة‬
while the serving priest points with his hand to the Body ‫والكاهن الخديم يشير بيديه إلي الجسد والدم‬
and the Blood, saying: :‫وهو يقول‬

281
Pi`precbuteroc@
Cop gar niben `etetennaouwm
`ebolqen paiwik vai@
ouoh `ntetencw `ebolqen pai`avot
vai@
`eretenhiwis `mpamou@ `ereten
er`omologin `nta`anactacic@ `ereten`iri
`mpameu`i sa]`i.
Pilaoc@
Amyn `amyn `amyn@ ton ;anaton
cou Kuri`e kataggelomen@ ke tyn
`agian cou `anactacin ke tyn
`analy'in cou en tic ouranic ce
`omologoumen@
Ce `enoumen ce eulogoumen ci
eu,arictoumen Kuri`e@ ke de`ome;a
cou `o :eoc `ymwn.
Pi`precbuteroc@
}nou oun Vnou] Viwt
pipantokratwr@ enhiwis `m`vmou
`mpekmonogenyc `nSyri Pen[oic ouoh our Lord, God, Savior, and
Pennou] ouoh pencwtyr ouoh
penouro tyren Iycouc Pi`,rictoc.
Enerm`ologin `ntef`anactacic
e;ouab@ nem pefjinse `e`pswi
`enivyou`i@ nem pefjinhemci
Priest: :‫الكاهن‬
For every time you eat ‫ألن كل مرة تأكلون من هذا‬
of this bread. .‫الخبز‬
And drink of this cup, .‫وتشربون من هذه الكأس‬
You proclaim My ‫تبشرون بموتي وتعترفون‬
Death, confess My .‫بقيامتي وتذكروني إلي أن أجئ‬
Resurrection, and remember
Me till I come.
People: :‫الشعب‬
Amen. Amen. Amen. ‫ بموتك يا رب‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Your death, O Lord, we ‫ وبقيامتك المقدسة‬،‫نبشر‬
proclaim. Your holy .‫ نعترف‬،‫وصعودك إلي السموات‬
Resurrection and Ascension
into the heavens, we
confess.
We praise You, we ‫ نشكرك يا رب‬،‫ نباركك‬،‫نسبحك‬
bless You, we thank You, O .‫ونتضرع إليك يا إلهنا‬
Lord, and we entreat You,
O our God.
Priest: :‫الكاهن‬
Therefore now, O God, ‫ فيما‬،‫فاآلن يا هللا اآلب ضابط الكل‬
the Father, the Pantocrator, ،‫نحن نبشر بموت ابنك الوحيد‬
as we proclaim the death of ‫ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا‬
Your only-begotten Son, .‫يسوع المسيح‬
King of us all, Jesus Christ.
And confess His holy ،‫ونعترف بقيامته المقدسة‬
Resurrection, His ‫ وجلوسه‬،‫وصعوده إلى السموات‬
Ascension into the heavens, .‫عن يمينك أيها اآلب‬
His sitting at Your right
hand, O Father.
282
catekou`inam Viwt.
Enjoust `ebol qa`thy
`ntefmah`cnou] `mparouci`a@ e;nyou
`ebolqen nivyou`i@ etoi `nho] ouoh
e;meh `nw
` ou@ qen ]cunteli`a `nte
pai`ewn.
:ai `etefnyou `nqytc `e]hap
`e]oikoumeny qen oume;myi.
Nem `e] `mpiouai piouai kata
nef`hbyou`i@ `ite oupe;nanef `ite
oupethwou.
Pilaoc@
Kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke my
kata tac `amartiac `ymwn.
Pi`precbuteroc@
N;ok pe `etan,w `mpe`m;o
`mpekwou e;ouab @ `nny`ete nouk
`ndwron `ebolqen ny`ete nouk Peniwt
e;ouab.
Pidiakwn@
Klinate :e`w meta vobou.
The priest says inaudibly:
Pi`precbuteroc@
Ten]ho ouoh tentwbh
`ntekmet`aga;oc pimairwmi `mper]sipi
And look for His
Second Coming from the
heavens, awesome and full
of glory at the end of this
age.
Wherein He shall come
to judge the world in
righteousness.
And give each one
according to his deeds,
whether they be good or
evil.
People:
According to Your
mercy, O Lord, and not
according to our sins.
Priest:
You are He before
whose holy glory we have
put Your gifts, from what is
Yours, O our holy Father.
Deacon:
Worship God in fear.
Priest:
We ask and entreat
Your goodness, O Lover of
mankind, put us not to
everlasting shame nor cast
283
‫وننتظر ظهوره الثاني اآلتي من‬
ً ‫ المخوف المملوء مجدا‬،‫السموات‬
.‫في إنقضاء هذا الدهر‬
‫هذا الذي يأتي فيه ليدين‬
.‫المسكونة بالعدل‬
‫ إن كان‬،‫ويعطي كل واحد كأعماله‬
.ً‫خيرا ً وإن كان شرا‬
:‫الشعب‬
.‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
:‫الكاهن‬
‫أنت الذي وضعنا أمام مجدك‬
‫القدوس قرابينك مما لك يا أبانا‬
.‫القدوس‬
:‫الشماس‬
.‫اسجدوا هلل بخوف‬
:ً ‫يقول الكاهن سرا‬
:‫الكاهن‬
‫نسأل ونطلب من صالحك يا محب‬
،‫زي األبدي‬
ْ ‫بالخ‬
ِ ‫ ال تخزنا‬،‫البشر‬
.‫وال تطرحنا نحن عبيدك‬
nan qen pisini `ne` neh@ oude
`mperhitten `ebol qa nek`ebiaik.
Mperberbwrten `ebolha pekho@
oude `mperjoc nan je ]cwoun
`mmwten an.
Alla moi `noumwou `nnen`avyou`i@
nem hanmoumi `nermy `nnenbal@
hopwc `ntenrimi `mpi`ehoou nem
pi`ejwrh `mpek`m;o `e`hryi `ejen
nenparaptwma.
Je `anon pe peklaoc nem ni`ecwou
`nte pek`ohi@ cini `nnen`anomi`a@
`aricun,wrin `nnenparaptwma.
Ny`etanaitou qen penouws@ nem
ny`etanaitou qen penouws an@
ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi@
nyethyp nye;ouwnh `ebol.
Ny`etauersorp `nouonhou `ebol
nem ny`etanwbs `erwou@ nai
`etefcwoun `mmwou `nje pekran
e;ouab.
Cwtem P[oic `e`ptwbh `nte
peklaoc@ ma`h;yk `epifiahom `nte
nek`ebiaik.
us away, we Your servants.
Drive us not away from ‫وال تصرفنا عن وجهك وال تقل لنا‬
Your face, neither say to us, ".‫"إنني لست أعرفكم‬
"I know you not."
But rather give water for ‫ وينابيع‬،‫بل أعط ماء لرؤوسنا‬
our heads and fountains of ً ‫لكي نبكي نهارا‬
ْ ،‫دموع ألعيننا‬
tears for our eyes that we .‫وليالً أمامك على زالتنا‬
may weep day and night
before You on account of
our transgressions.
For we are Your people, .‫ألننا نحن شعبك وخراف قطيعك‬
the sheep of Your flock. ‫ وأصفح عن‬،‫تجاوز عن آثامنا‬
Remit our iniquities and .‫زالتنا‬
forgive our transgressions.
Which we have ‫التي صنعناها بمشيئتنا والتي‬
committed willingly and ‫ التي‬،‫صنعناها بغير مشيئتنا‬
which we have committed ‫صنعناها بمعرفة والتي صنعناها‬
unwillingly, which we have .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
committed knowingly and
which we have committed
unknowingly, the hidden
and the manifest.
Those which we have ‫التي سبق إظهارها والتي‬
formerly confessed and ‫ هذه هي التي يعرفها‬،‫نسيناها‬
those which we have .‫إسمك القدوس‬
forgotten-those which are
known before Your holy
name.
Hearken, O Lord, to the ‫ وإلتفت‬،‫إسمع يا رب طلبة شعبك‬
prayer of Your people, and .‫إلى تنهد عبيدك‬
be mindful of the groaning
of Your servants.
284
 Ouoh e;be nanobi nou`i nem nicwf Because of my own sins ‫ومن أجل خطاياي خاصة‬
and the abominations of my ‫ونجاسات قلبي ال تحرم شعبك من‬
`nte pahyt@ `mperfej peklaoc `m`pjin`i heart, deprive not Your .‫حلول روحك القدوس‬
people of the coming down
`e`qryi `nte Pek`pneuma e;ouab.
of Your Holy Spirit.
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Have mercy upon us, O 1( .‫أرحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o God, the Father, the )‫مرات‬
Pantocrator. (3 times)
Pantokratwr. (=g)

The priest takes the veil on his hand, turns toward the ‫يأخذ الكاهن اللفافة علي يده ويلتفت إلي‬
congregation, points to them with his hand, then turns ‫الشعب ويشير إليهم بيده ثم يلتفت إلي‬
back to the East, saying: :‫الشرق ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

For Your people and ‫ألن شعبك وبيعتك يطلبون إليك‬
Peklaoc gar nem Tekek`klycia Your Church entreat You, :‫قائلين‬
saying,
cetwbh `mmok eujw `mmoc.

Je nai nan Vnou] Viwt "Have mercy upon us, O ‫"أرحمنا يا هللا اآلب ضابط‬
God, the Father, the )‫ مرات‬1( ".‫الكل‬
pipantokratwr. (=g) Pantocrator." (3 times)

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Worship God, the .‫إسجدوا هلل اآلب ضابط الكل‬
Ouwst `mVnou] Viwt Father, the Pantocrator.
pipantokratwr.

While kneeling with hands stretched forth, the priest ً ‫يقول الكاهن أوشية حلول الروح القدس سرا‬
says the following Prayer of the Descent of the Holy :‫ وهي هذه‬،‫وهو ساجد وباسط يديه‬
Spirit (the Epiclesis) inaudibly.

The Epiclesis
‫صالة استدعاء الروح القدس‬

Pi`precbuteroc@ Priest (Inaudibly): :)ً‫الكاهن (سرا‬

Ouoh ouwrp `epecyt `ebolqen
pek[ici e;ouab@ nem `ebolqen
pekma`nswpi etcebtwt `ebolqen
And send down from
Your holy highest, and from
Your prepared mansion, and
from Your boundless
bosom, and from the throne
‫علوك‬
َ ‫وإرسل إلى أسفل من‬
،‫ ومن مسكنك المستعد‬،‫المقدس‬
،‫ومن حضنك غير المحصور‬
.‫ومن عرش مملكة مجدك‬

285
piatsorff `eqoun `ekenf `ntak@
`ebolqen pi`;ronoc `nte `;metouro
`mpek`wou.
N;of piparaklytoc Pek`pneuma
e;ouab vyetsop qen ouhupoctacic@
piatvwnh piatsib]@ vyetoi `n[oic
pireftanqo@ vy`etafcaji qen pinomoc in the Law, the prophets,
nem ni`provytyc nem niapoctoloc.
Vyetsop qen mai niben ouoh
e;moh `mmai niben@ ouoh `mmon ma
swp `mmof.
Ouoh efer`energin audoxoucioc
qen pek]ma] `mpitoubo `e`hryi `ejen works sanctification upon
ny`etefou`asou@ kata oumetrefsemsi
an.
Piaploun qen tefvucic vyetoi
`nou;o `nry] qen tef`energy`a@ ]moumi working, the fountain of
`nte ni`hmot `nnou].
Vyetoi `no` mooucioc nemak@
vye;nyou `ebol `nqytk. Pi`svyr
`n;
` ronoc `nte `;metouro `mpek`wou nem
pekmonogenyc `nSyri Pen[oic ouoh
Pennou] ouoh pencwtyr ouoh
penouro tyren Iycouc Pi`,rictoc.
E`hryi `ejwn qa nek`ebiaik@ nem
`ejen naidwron `ntak ettaiyout@
of the kingdom of Your
glory.
The Paraclete, Your ،‫ روحك القدوس‬،‫البارقليط‬
Holy Spirit who is a ‫ وال‬،‫األقنوم غير المستحيل‬
hypostasis, the immutable, ‫ الناطق في‬.‫ الرب المحيي‬،‫متغير‬
the unchangeable, the Lord, .‫الناموس واألنبياء والرسل‬
the Giver of life, who spoke
and the apostles.
Who is in every place ‫ المالئ كل‬،‫الحال في كل مكان‬
and who fills every place, .‫مكان وال يحويه مكان‬
yet no place can contain
Him.
Who, by His own ‫واهب القداسة بسلطة بمسرتك‬
authority, and not as ervice, ‫ وليس علي سبيل‬،‫للذين يحبهم‬
.‫خدمة العبودية‬
those whom He loves,
according to Your good
pleasure.
Who is single in His ‫ الكثير األنواع‬،‫البسيط في طبيعته‬
nature and manifold in His .‫ ينبوع النعم اإللهية‬،‫في فعله‬
divine graces.
Who is of one essence ،‫ المنبثق منك‬،‫المساوي لك‬
with You, who proceeds ‫ وإبنك‬،‫شريك عرش مملكة مجدك‬
from You, the companion ‫الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا‬
of the throne of the .‫وملكنا كلنا يسوع المسيح‬
kingdom of Your glory,
with Your only-begotten
Son, our Lord, God, Savior,
and King of us all, Jesus
Christ.
Upon us, we Your ‫علينا نحن عبيدك وعلى هذه‬
servants, and upon these ‫القرابين التي لك المكرّ مة السابق‬
precious gifts which have .‫وضعها أمامك‬
been set forth before You.
286
`etersorp `n,y `e`qryi `mpe`m;o.

The priest points with his hands to the Body and the ‫يشير الكاهن بيديه إلي الجسد والدم وهو‬
Blood, saying: :‫يقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Upon this bread and this ،‫على هذا الخبز وعلى هذه الكأس‬
Ejen paiwik vai nem `ejen cup, that they may be .‫لكي يتطهرا وينتقال‬
sanctified and changed.
pai`avot vai@ hina `ntoutoubou ouoh

`ntouou`wteb.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let us attend. Amen. .‫ آمين‬.‫ننصت‬
Proc,wmen@ `amyn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest quickly signs the bread three times, and ‫يرشم الكاهن علي الجسد ثالثة رشومات‬
says: :‫بسرعة ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And this bread He ً ‫وهذا الخبز يجعله جسداً مقدسا‬
Ouoh paiwik men `ntefaif `ncwma makes into the holy Body of .‫للمسيح‬
Christ.
efouab `nte Pi`,rictoc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest quickly signs the chalice three times, and ‫يرشم الكاهن الكأس أيضا ً ثالثة رشومات‬
says: :‫بسرعة ويقول‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

And this cup also, into ً ‫وهذه الكأس أيضا دما ً كريما‬
Ouoh pai`avot de on `nc` nof the precious blood of His .‫للعهد الجديد الذي له‬
New Covenant.
eftaiyout@ `nte ]dia;yky `mberi

`ntaf.

287
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫يقول الكاهن‬

Our Lord, God, and ‫ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا‬
Pen[oic ouoh Pennou] ouoh Savior and King of us all, .‫يسوع المسيح‬
Jesus Christ.
pencwtyr ouoh penouro tyren Iycouc

Pi`,rictoc.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest prays the following litanies and the ‫يقول الكاهن هذه الطلبات ويجاوبه الشعب بعد‬
people responds saying “Kuri`e `ele`ycon” after each ."Kuri`e `ele`ycon" ‫كل ربع قائلين‬
verse

The Second Litany

‫الطلبة الثانية‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Hina `ntouswpi nan tyren qa
nye;na[i `ebol `mmwou@ `eounah]
`natqotqet@ `eou`agapy `natmesobi.
That they may be unto
all of us who partake of
them, faith without
searching; love without
hypocrisy.
ً ‫لكي يكون لنا نحن جميعا‬
ْ
‫ إيمانا ً بغير‬،‫المتناولين منهما‬
.‫ ومحبة بغير رياء‬،‫فحص‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Perfect patience, firm .ً‫ ورجاء ثابتا‬،ً‫وصبرا ً كامال‬
Eouhoupomony ecjyk `ebol@ hope.
`eouhelpic `ctajryout.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

288
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Faith and watchfulness, ً ً
.ً‫ وعافية وفرحا‬،‫وإيمانا ً وحراسة‬
Eounah]@ `eourwic. `eoutoujo@ health and joy.
`eouounof.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Eoumetberi `nte ]'u,y nem
picwma nem pi`pneuma@ `eou`wou
Renewal for the soul, ً
،‫وتجديدا للنفس والجسد والروح‬
body, and spirit; glory to .‫ومجدا ً إلسمك القدوس‬
Your holy name.

`mpekran e;ouab.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Sharing in the ،‫شركة سعادة الحياة األبدية‬
Eoumet`svyr `nte oumetmakarioc blessedness of eternal life .‫ وغفرانا للخطايا‬،‫وعدم الفساد‬
and incorruption, and
`nte ouwnq `ne` neh nem oumetattako@
forgiveness of sins.
`eou,w `ebol `nte ninobi.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Wcper yn ke ectin@ ke ecte@ ic
geneac genewn@ ke ic touc cumpantac
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
As it was and is, it shall ‫كما كان فهو كائن وهكذا يكون‬
also be unto generations and ‫ وإلي سائر‬،‫إلي أجيال األجيال‬
unto all the ages of the ages. .‫ آمين‬.‫دهور الدهور‬
Amen.

Or they say the following response from the Liturgy :‫أو يقولوا المرد التالي من القداس الباسيلي‬
of St. Basil:

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Wcper yn ke ecte ectin@ `apo
geneac ic genean@ ke pantac touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
As it was so shall it be, ‫ من جيل‬،‫كما كان وهكذا يكون‬
from generation to .‫ وإلي دهر الدهور‬،‫إلي جيل‬
generation, and unto all the .‫آمين‬
ages of the ages. Amen.

289
Pi`precbuteroc@
Hina nem qen vai kata `vry] on
qen hwb niben `ntef[i`wou ouoh
`ntef[i`cmou ouoh `ntef[ici@ `nje
peknis] `nran e;ouab@ qen hwb niben
ettaiyout ouoh et`cmarwout.
Nem Iycouc Pi`,rictoc pekmenrit
`nSyri@ nem Pi`pneuma e;ouab.
Iryny paci.
Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.
Introduction to the Fraction
Pi`precbuteroc@
Palin on marensep`hmot `ntotf
`mVnou] pipantokratwr@ Viwt
`mPen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.
Je af`;rener`pem`psa on ]nou
`e`ohi `eraten qen paima e;ouab vai@
ouoh `efai `nnenjij `e`pswi@ ouoh
`esemsi `mpefran e;ouab.
N;of on maren]ho `erof hopwc
`ntefaiten `nem`psa `n]met`svyr nem
]met`alum'ic `nte nefmuctyrion
`nnou] ouoh `na;mou.
Priest:
That as in this, so also ،‫ كما أيضا في كل شئ‬،‫لكي وبهذا‬
in all things, Your Great
and holy name be glorified,
blessed and exalted in
everything, honored and
blessed,
with Jesus Christ, Your
beloved Son, and the Holy
Spirit.
Peace be with You all.
People:
And with your spirit.
‫مقدمة القسمة‬
Priest:
Again, let us give
thanks to God the
Pantocrator, the Father of
our Lord, God, and Savior
Jesus Christ.
For He also has made us
worthy now to stand in this
Holy Place, to lift up our
hands and to serve His holy
name.
Let us also ask Him to
make us worthy of the
communion and partaking
of His divine and immortal
mysteries.
290
:‫الكاهن‬
ْ
‫ ويرتفع اسمك‬،‫يتمجد ويتبارك‬
،‫ في كل شئ‬،‫العظيم القدوس‬
،‫كريم ومبارك‬
‫مع يسوع المسيح ابنك الحبيب‬
.‫والروح القدس‬
.‫السالم للكل‬
:‫الشعب‬
ً ‫ولروحك أي‬
.‫ضا‬
:‫الكاهن‬
‫ أبا‬،‫وأيضا فلنشكر هللا ضابط الكل‬
‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
.‫المسيح‬
‫ألنه جعلنا أهال اآلن ان نقف في‬
‫ ونرفع‬،‫هذا الموضع المقدس‬
‫ ونخدم اسمه‬،‫أيدينا إلي فوق‬
.‫القدوس‬
‫هو أيضا فلنسأله أن يجعلنا‬
‫مستحقين لشركة واصعاد أسراره‬
.‫االلهية غير المائتة‬
Pilaoc@ People: :‫الشعب‬
Amen. .‫آمين‬
Amyn.

The priest takes the pure Body in his right hand and :‫يأخذ الكاهن الجسد الطاهر علي يديه ويقول‬
says:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Picwma e;ouab@ nem pi`cnof
ettaiyout@ `nte Pef,rictoc@ `nje
pipantokratwr P[oic Pennou].
The holy body and the ‫الجسد المقدس والدم الكريم‬
precious blood of His ‫ الضابط الكل‬،‫اللذين لمسيحه‬
Christ, the Pantocrator, the .‫الرب إلهنا‬
Lord our God.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Amen. Amen. Pray. .‫ صلوا‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Amyn `amyn `proceuxac;e.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Lord have mercy. .‫يا ربُ إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Peace be with You all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً
.‫ولروحك أيضا‬
Ke tw `pneumati cou.

The Prayer of the Fraction Addressed to the Father

‫صالة القسمة لآلب‬

While breaking the holy Body, the priest says the ،‫يقول الكاهن وهو يقسم الجسد المقدس‬
following Prayer of the Fraction to the Father (or one of ‫صالة القسمة اآلتية لآلب (أو غيرها من‬
the other appointed fraction prayers). .)‫القسم المذكورة فيما بعد‬

291
Pi`precbuteroc@
Vnou] vy`etafersorp `n;asten
`eoumetsyri@ hiten Iycouc Pi`,rictoc
Pen[oic@ kata `p]ma] `mpekouws@
`eoutaio `nte `p`wou `nte pek`hmot@
vy`etaker`hmot `mmof nan qen
pekmenrit.
Priest: :‫الكاهن‬
O God, who ‫يا هللا الذي سبق فوسمنا للبنوة‬
foreordained us to sonship ‫بيسوع المسيح ربنا كمسرة‬
through Jesus Christ our ‫ كرامة لمجد نعمتك التي‬،‫إرادتك‬
Lord, according to the good .‫أنعمت بها علينا بحبيبك‬
pleasure of Your will, unto
the honor of the glory of
Your grace, which You
have granted to us through
Your Beloved.

Vai `etafswpi nan `nqytf `nje This is He by whom we ،‫هذا الذي صار لنا به خالصنا‬
had our salvation, through .‫بدمه الطاهر لغفران الخطايا‬
pencw]@ hiten pef`cnof e;ouab@ `e`p,w His holy Blood, unto the
forgiveness of our sins.
`ebol `nte ninobi.

Tensep`hmot `ntotk P[oic
Vnou] pipantokratwr@ je
ak`;rener`pem`psa `anon qa
nirefernobi@ `e`ohi `eraten qen paima
e;ouab vai ouoh `ejwk `mpai`agion
We give thanks to You,
O Lord God the
Pantocrator, for You have
made us, who are sinners,
worthy to stand in this holy
place and fulfill this holy,
heavenly mystery.
‫نشكرك أيها الرب اإلله ضابط‬
‫ ألنك جعلتنا مستحقين نحن‬،‫الكل‬
‫ أن نقف في هذا الموضع‬،‫الخطاة‬
‫ ونكمل هذا السر‬،‫المقدس‬
.‫المقدس السمائي‬

`mmuctyrion `nte nivyou`i `ebol.

Hina kata `vry]
`etak`;rener`pem`psa `njokou `ebol
pairy] on marener`pem`psa
`ntoukoinwnia@ nem pijin[i `ebol
So that, as You have
made us worthy to fulfill
them, so also may we be
worthy of the communion
and partaking of them.
،‫لكي كما جعلتنا أهالً أن نكملهما‬
ْ
ً
‫هكذا أيضا فلنستحق شركتهما‬
.‫والتناول منهما‬

`mmwou.

Vy`etafouwn `nnibal `nte O You, who opened the ‫يا َم ْن فتح أعين العميان افتح‬
eyes of the blind, open the .‫عيون قلوبنا‬
nibelleu `aouwn `nnibal `nte nenhyt. eyes of our hearts.

Hwc `eanhiou`i `ebol haron `n,aki
niben `nte ]kaki`a@ nem ]ponyria
`m`p`cmot `nou;wleb.
So that we may cast ،‫إذ نطرح عنا كل ظلمه الشر‬
away from us all the .‫والخبث الذي شبه الدنس‬
darkness of evil and malice,
which is the likeness of
defilement.

292
 Nten`sjemjom `efai `nnenbal
`e`pswi@ oube ]metcai`e `nte pek`wou
e;ouab.
Ke kata `vry] `etaktoubo
`nnen`cvotou `mpekbwk Yca`yac
pi`provytyc@ `eaf[i `nje ouai
`nniceravim `noujebc@ qen ]e[ou `ebol from the altar, cast it into
hijen pima`nerswousi@ `eafhitf `eqoun
`erwf ouoh afjoc naf.
Je ic vai af[inem nek`cvotou@
`fna`wli `nnek`anomia@ ouoh neknobi
tyrou `fnatoubwou.
Pairy] `anon hwn qa nijwb
`nrefernobi et[i `nounai `erwou `ne` biaik who ask for Your mercy.
`ntak.
Arikataxioin matoubo `nnen'u,y
nem nencwma nem nen`cvotou nem
nenhyt.
Ouoh moi nan `mpai`aly;inoc
`njebc vai@ `nref] `m`pwnq `n]'u,y
nem picwma nem pi`pneuma.
Ete picwma e;ouab pe nem pi`cnof
ettaiyout `nte Pek`,rictoc.
Eouhap an@ oude ouhiou`i `e`phap@
oude `eousws nem oucohi `nte
nenparaptwma.
That we may be able to
raise up our eyes towards
the splendor of Your holy
glory.
And even as You have
cleansed the lips of Your
servant Isaiah the prophet,
as one of the seraphim took
an ember with the tongs
his mouth, and said to him:
"Behold, this has
touched your lips, it shall
take away your iniquities
and cleanse all your sins."
Likewise we too, Your
weak and sinful servants,
Graciously cleanse our
souls, our bodies, our lips,
and our hearts.
And give us this true
Ember that is life-giving to
soul, body, and spirit.
Which is the holy Body
and the precious Blood of
Your Christ.
Not unto judgment, nor
unto falling into
condemnation, nor unto
shame and reproof of our
transgressions.
293
‫نستطيع أن نرفع أعيننا إلي فوق‬
.‫نحو بهاء مجدك القدوس‬
‫وكما طهرت شفتي عبدك إشعياء‬
‫ إذ أخذ أحد السارافيم جمرة‬.‫النبي‬
‫بملقط من على المذبح وطرحها‬
:‫في فيه وقال له‬
‫"إن هذه قد لمست شفتيك فترفع‬
".‫ وتطهر جميع خطاياك‬،‫آثامك‬
،‫هكذا نحن أيضا ً الضعفاء الخطاة‬
.‫عبيدك الطالبين رحمتك‬
،‫ وأجسادنا‬،‫تفضل ط ِ ّهر أنفسنا‬
.‫ وقلوبنا‬،‫وشفاهنا‬
‫وأعطنا هذه الجمرة الحقيقية‬
‫المعطية الحياة للنفس والجسد‬
.‫والروح‬
‫ والدم‬،‫التي هي الجسد المقدس‬
.‫الكريم اللذان لمسيحك‬
‫ال للدينونة وال للوقوع في‬
.‫ وال خزيا ً وتبكيتا لزالتنا‬،‫الدينونة‬
ً
 Mypwc `ean[i `ebol `nqytou qen
oumetat`m`psa@ `nteswpi enoi
`ne` no,oc `erwou.
Hina `nte`stem `phou`o `nte nektaio
pennyb@ swpi nan `noulwiji `nte
oubaroc `nhou`o `nte ouhiou`i `e`phap@
hwc `eanswpi `natsep`hmot `eqoun
`erok@ `n;ok qa pireferpe;nanef.
Alla `ari`hmot nan `mPek`pneuma
e;ouab.
Hina qen ouhyt efouab nem
oucunidycic `eac[iouwini@ qen ouho
`nat[isipi nem ounah] `natmetsobi@
qen ou`agapy ecjyk `ebol nem
ouhelpic ectajryout.
Ntenertolman qen ouparrycia
`naterho] `ejw `n]eu,y e;ouab.
:y`eta pekmenrit `nSyri tyic
`etotou `nny`ete nouf `na
` gioc
`mma;ytyc ouoh `na
` poctoloc e;ouab
efjw `mmoc nwou.
Je `ncyou men gar niben `eswp
`aretensaner`proceu,ec;e@ twbh
`mpairy] ouoh `ajoc@
Je peniwt...
Lest, partaking of them ‫لئال إذا تناولنا منهما بغير‬
unworthily, we become .‫ نكون مدانين بهما‬،‫إستحقاق‬
guilty of them.
So that the multitude of ‫ولئال يكون لنا كثرة إكرامك يا‬
Your graciousness, O our ‫سيدنا علة ثقل باألكثر للوقوع في‬
Master, may not be for us a ‫ اذ نصير غير شاكرين‬،‫الدينونة‬
cause of excess burden .‫لك أنت المحسن‬
towards falling into
condemnation, having
become ungrateful toward
You, O You, the beneficent
One.
But rather grant us Your .‫بل أنعم علينا بروحك القدوس‬
Holy Spirit,
that with a pure heart, ‫ وسريرة‬،‫لكي بقلب طاهر‬
ْ
an enlightened conscience, ،‫ بوجه غير مخزي‬،‫مستنيرة‬
an unashamed face, a faith ‫ بمحبة كاملة‬،‫وإيمان بغير رياء‬
unfeigned, a perfect love, .‫ورجاء ثابت‬
and a firm hope,
we may dare with ‫ أن‬،‫ بغير خوف‬،‫نجسر بدالة‬
boldness, without fear, to .‫نقول الصالة المقدسة‬
say the holy prayer.
Which Your beloved ‫التي أعطاها ابنك الحبيب لتالميذه‬
Son gave to His holy ً‫ ورسله األطهار قائال‬،‫القديسين‬
disciples and saintly :‫لهم‬
apostles, saying to them:
“At all times, whenever ‫إنه في كل زمان متي صليتم‬
you pray, entreat in this :‫فإطلبوا هكذا وقولوا‬
manner, and say: ...‫يا أبانا‬
Our Father ...
294
Pilaoc@
Je Peniwt etqen nivyou`i
mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje
tekmetouro petehnak marefswpi
`m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@
People:
Our Father who art in
heaven; hallowed be Thy
name. Thy kingdom come.
Thy will be done on earth
as it is in heaven. Give us
this day our daily bread.
:‫الشعب‬
‫ ليتقدس‬.‫أبانا الذي في السموات‬
‫ لتكن‬.‫ ليأت ملكوتك‬.‫اسمك‬
‫ كما في السماء كذلك‬.‫مشيئتك‬
‫ خبزنا كفافنا أعطنا‬.‫على األرض‬
.‫اليوم‬

penwik `nte rac] myif nan `mvoou.

Ouoh ,a nyeteron nan ebol@ And forgive us our ‫وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن‬
trespasses, as we forgive ‫ وال تدخلنا‬.‫أيضا للمذنبين إلينا‬
`m`vry] hwn `nten,w ebol `nnyete those who trespass against .‫ لكن نجنا من الشرير‬.‫في تجربة‬
us. And lead us not into
ouon `ntan `erwou@ ouoh `mperenten
temptation, but deliver us
eqoun `epiracmoc@ alla nahmen `ebol from the evil one.

ha pipethwou.

The deacon inside the altar and the people outside ‫يتبادل الشماس داخل الهيكل والشعب خارجه‬
exchange the following responses. .‫هذه المردات‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

In Christ Jesus our ،‫بالمسيح يسوع ربنا‬
Qen Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic. Lord.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Bow your heads to the .‫ب‬
ِ ‫إحنوا رؤوسكم للر‬
Tac kevalac `umwn tw Kuri`w Lord.
`klinnate.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Before You, O Lord . ُ‫أمامك يا رب‬
Enwpion cou Kuri`e.

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Let us attend in the fear .‫آمين‬.‫أنصتوا بخوف هللا‬
Proc,wmen :eou meta vobou. of God. Amen.
Amyn.

While the deacon and the people exchange the above ،‫بينما يرتل الشماس والشعب المردات أعاله‬
responses, the pries prays the folloing inaudibly. .‫يقول الكاهن سرا ً هذه الصلوات‬

295
 The Prayer after “Our Father” addressed to the Father
‫صالة من بعد "أبانا الذي في السموات" لآلب‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Ce ten]ho `erok Vnou] Viwt
pipantokratwr@ `mpereten `eqoun
`epiracmoc@ alla nahmen `ebolha
Yes, we ask You, O
God, the Father, the
Pantocrator, lead us not into
temptation, but deliver us
from the evil one.
‫نعم نسألك يا هللا اآلب ضابط‬
‫ ال تدخلنا في تجربة لكن‬،‫الكل‬
.‫نجنا من الشرير‬

pipethwou.

Ni`energia men etoi `nou;o `nry] Take away from us the ،‫واألفعال المتنوعة التي إلبليس‬
manifold works of Satan, .‫إطرحها عنا‬
`nte `pcatanac@ hitou `ebolharon.

Ni`epiboly de etsop qen `pco[ni
`nte hanrwmi euhwou@ `aritou tyrou
`naprakton.
and the intrigues that are ‫والسعايات الكائنة بمشورة الناس‬
from the counsel of wicked .‫ إجعلها كلها كال شئ‬،‫األشرار‬
men. O Lord, bring them all
to no avail.

Aricobt `eron `ncyou niben qen
tekou`inam `nreftanqo@ je `n;ok pe
penbo`y;oc ouoh pennas]@ qen
Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic.
And fortify us at all
times by Your life-giving
right hand, for You are our
helper and our defender in
Christ Jesus our Lord.
.‫صنا كل حين بيمينك المحيية‬ّ ِ ‫وح‬
،‫وناص ُرنا‬
ِ ‫ألنك أنت هو معيننا‬
.‫بالمسيح يسوع ربنا‬

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

296
 Alternate prayer instead of the previous (inaudible)
)ً‫صالة أخرى بدل السابقة (تقال سرا‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Yes, we ask You, O ‫ ال‬،‫نعم نسألك أيها الرب إلهنا‬
Ce ten]ho `erok P[oic Pennou]@ Lord our God, lead none of ‫ هذه‬.‫تُدخل أحدا ً منا في تجربة‬
us into temptation; this ‫التي ال نستطيع أن نحتملها من‬
`mperen `hli `nqyten `eqoun `epiracmoc@
which we cannot endure on .‫أجل ضعفنا‬
vai `ete `mmon`sjom `mmon `efai qarof account of our weakness.

e;be tenmeta;enyc.

Alla nem pikepiracmoc moi nan
`mpenjin`i `ebol `nqytf@ hina
`nten`sjemjom `e`wsem `nni`co;nef
tyrou et[eryout `n`,rwm `nte
But grant us also to
walk out of the temptation
that we may be able to
quench all the fiery blazing
darts of the Devil.
‫بل أعطنا أن نخرج من التجربة‬
‫لكي نستطيع أن نطفئ‬ ْ ،ً‫أيضا‬
ً
‫جميع السهام المتقدة نارا التي‬
.‫إلبليس‬

pidiaboloc.

Ouoh nahmen `ebolha pipethwou And deliver us from the ،‫ونجنا من الشرير وأعماله‬
evil one and his deeds in .‫بالمسيح يسوع ربنا‬
nem nef`hbyou`i@ qen Pi`,rictoc Iycouc Christ our Lord.

Pen[oic.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

297
 The Prayer of Submission Addressed to the Father (inaudible)
)ً‫صالة خضوع لآلب (تقال سرا‬
Pi`precbuteroc@
Vnou] vy`etafmenriten
`mpairy]@ ouoh afer`hmot nan
`mpiaxiwma `nte ]metsyri@ hina
`ncemou] `eron je nisyri `nte Vnou]@
ouoh `anon hanouon han`klyronomoc
men `ntak Vnou] Viwt@ han`svyr
`nk
` lyronomoc de `nte Pek`,rictoc.
Rek pekmasj P[oic@ ouoh cwtem
`eron `anon qa nyet[non `njwn nak@
ouoh matoubo `mpenrwmi etcaqoun
kata `vry] `etefouab `nje
pekmonogenyc `nSyri vai `etenmeu`i
`e[itf.
Marecvwt men `ebolharon `nje
]pornia nem meu`i niben et[aqem@
e;be Vnou] pi`ebolqen ]par;enoc.
Pisousou de nem pipethwou `nte
sorp `ete ]met[acihyt te@ e;be
vy`etaf;ebiof `mmauatf e;byten.
}metreferho]@ e;be
vy`etaf[i`mkah qen `tcarx `e`hryi `ejwn flesh on our behalf and
ouoh aftaho `eratf `mpi[ro `nte
pi`ctauroc.
Priest: :‫الكاهن‬
O God, who loved us ‫يا هللا الذي أحبنا هكذا وأنعم علينا‬
so, and granted us the rank .‫لكي نُدعى أبناء هللا‬
ْ ،‫برتبة البنوة‬
of sonship that we may be ،‫ونحن وارثون لك يا هللا اآلب‬
called the sons of God, and .‫وشركاء في ميراث مسيحك‬
that we may be heirs of
You, O God, the Father, and
sharers of the inheritance of
Your Christ.
Incline Your ears, O ‫ وأسمعنا نحن‬،‫أمل أذنك يا رب‬
Lord, and hearken to us, we ‫ طهر إنساننا‬.‫الخاضعين لك‬
who bow our heads to You, ُ ‫الداخلي‬
‫ هذا‬،‫كطهر إبنك الوحيد‬
and cleanse our inner man .‫الذي نريد أن نتناوله‬
in the likeness of the purity
of Your only-begotten Son,
this which we contemplate
partaking of.
May fornication and ‫ وكل فكر‬،‫فليهرب عنا الزنى‬
every defiled thought flee ‫ من أجل هللا الذي من‬،‫نجس‬
from us, for the sake of God .‫العذراء‬
who is of the Virgin.
Also pride, and the early ‫وأيضا ً اإلفتخار والشر األول الذي‬
evil, which is arrogance, for ‫ من أجل الذي اتضع‬،‫هو العظمة‬
the sake of Him who alone .‫وحده من أجلنا‬
humbled Himself for our
sake.
Fear, for the sake of ‫ من أجل الذي تألم‬،‫الخوف‬
Him who suffered in the .‫ وأقام غلبة الصليب‬،‫بالجسد عنا‬
upheld the victory of the
cross.
298
 Pi`wou etsouit@ e;be
vy`etau]kour naf ouoh
auermactiggoin `mmof e;byten@ ouoh
`mpeftac;o `mpefho `ebolha `psipi `nte
Vainglory, for the sake
of Him who was smitten
and scourged for our sake,
and hid not His face from
the shame of spitting.
‫ من أجل الذي لُطم‬،‫المجد الباطل‬
‫ ولم يرد وجهه‬،‫و ُجلد من أجلنا‬
.‫عن خزي البصاق‬

han;af.

Pi`v;onoc nem piqwteb nem
pivwrj nem pimoc]@ e;be pihiyb `nte
Vnou] vyet`wli `m`vnobi `mpikocmoc.
Envy, murder, divisions, ‫الحسد والقتل واإلنقسام‬
and hatred, for the sake of ،‫ من أجل حمل هللا‬،‫والبغضة‬
the Lamb of God who takes .‫حامل خطية العالم‬
away the sin of the world.

Pijwnt nem ]metrefer`vmeu`i `nte
]kaki`a@ e;be vy`etaf]ift `mpi`cqi `njij the sake of Him who nailed
`nte nennobi `eqoun `epi`ctauroc.
Nidemwn nem pidiaboloc
marouvwt@ e;be vy`etaf] `m`pcwit
`nniar,y ethwou@ ouoh niexoucia `nte
`p,aki afbasf `mmwou.
Meu`i niben ethwou `nte `pkahi
marououei cabol `mmon@ e;be
vy`etafsenaf `e`pswi `enivyou`i.
Anger and the ‫ من أجل‬،‫الغضب وتذكار الشر‬
remembrance of evil, for ‫الذي سمر صك خطايانا في‬
.‫الصليب‬
the handwriting of our sins
to the cross.
The demons and the ‫ من‬،‫الشياطين وإبليس فليهربوا‬
Devil, may they flee, for the ،‫أجل الذي شتَّت رؤساء الشر‬
sake of Him who had .‫و َهتَك سالطين الظلمة‬
disarmed the evil
principalities and made a
spectacle of the authorities
of darkness.
May every evil earthly ،‫كل فكر ردئ أرضي فليبعد عنا‬
thought be far from us, for .‫من أجل الذي صعد إلى السموات‬
the sake of Him who
ascended into the heavens.

Je hina pairy] qen outoubo@
`nten[i `ebolqen naimuctyrion
ettoubyout@ ouoh `ntentoubo enjyk
`ebol tyren@ qen nen'u,y nem
So that, in this manner,
in purity, we may partake of
these pure Mysteries and be
perfectly purified, all of us,
in our souls, our bodies, and
our spirits.
‫لكي نتناول بطهارة من هذه‬
ْ
‫ ونتطهر كلنا‬،‫األسرار النقية‬
‫كاملين في أنفسنا وأجسادنا‬
.‫وأرواحنا‬

nencwma nem nen`pneuma.

Eaner`svyr `ncwma@ nem `svyr
`mmorvy@ nem `svyr `mmetdiato,oc
`nte Pek`,rictoc.
That we may be
partakers of the Body, and
partakers of the nature, and
partakers in the succession
of Your Christ.
،‫إذ نصير شركاء في الجسد‬
‫ وشركاء في‬،‫وشركاء في الشكل‬
.‫خالفة مسيحك‬

299
 Vai `etek`cmarwout nemaf@ nem
Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo ouoh
`no` mooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
Pidiakwn@
Proc,wmen :eou meta vobou@
`amyn.
Pi`precbuteroc@
Iryny paci.
Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.
The Prayer of Absolution Addressed to the Father
‫صالة التحليل لآلب‬
Pi`precbuteroc@
Vnyb P[oic Vnou]
pipantokratwr@ pireftal[o `nte
nen'u,y nem nencwma nem
nen`pneuma.
N;ok pe `etakjoc `mpeniwt
Petroc@ `ebolqen rwf
`mpekmonogenyc `nSyri@ Pen[oic ouoh
Pennou] ouoh pencwtyr Iycouc
Pi`,rictoc.
This is He with whom
You are blessed, with the
Holy Spirit, the Giver of
Life, who is of one essence
with You.
Now and at all times
and unto the ages of all
ages. Amen.
Deacon:
Let us attend in the fear
of God. Amen.
Priest:
Peace be with all.
People:
And with your spirit.
Priest Inaudibly:
O Master, Lord God the ،‫أيها السيد الرب اإلله ضابط الكل‬
Pantocrator, healer of our
souls, our bodies, and our
spirits.
You are He who said to
our father Peter, from the
mouth of Your only-
begotten Son, our Lord,
God, and Savior Jesus
Christ:
300
‫ مع‬،‫هذا الذي أنت مبارك معه‬
‫ المحيي المساوي‬،‫الروح القدس‬
.‫لك‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
.‫ آمين‬.‫كلها‬
:‫الشماس‬
.‫ آمين‬.‫أنصتوا بخوف هللا‬
:‫الكاهن‬
.‫السالم للجميعكم‬
:‫الشعب‬
ً.‫ولروحك أيضا‬
:)ً‫(الكاهن سرا‬
‫شافي نفوسنا وأجسادنا‬
.‫وأرواحنا‬
‫ من‬،‫أنت الذي قلت ألبينا بطرس‬
‫ ربنا وإلهنا‬،‫فم إبنك الوحيد‬
:‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
 Je `n;ok pe Petroc@ ei`ekwt
`ntaek`klycia `e`hryi `ejen taipetra@
ouoh nipuly `nte `amen]
`nnou`sjemjom `eroc.
“You are Peter, and on
this rock I will build My
Church, and the gates of
Hades shall not prevail
against it.
‫ وعلى هذه‬،‫"أنت هو بطرس‬
‫ وأبواب‬،‫الصخرة أبني كنيستي‬
.‫الجحيم لن تقوى عليها‬

Ei`e] de nak `nnisost `nte
`;metouro `nte nivyou`i.
ny`eteknaconhou hijen pikahi
eu`eswpi `eucwnh qen nivyou`i@ ouoh
ny`eteknabolou `ebol hijen pikahi
eu`eswpi eubyl qen nivyou`i.
I will give you the keys ‫واعطيك مفاتيح ملكوت‬
of the kingdom of the ‫ ما ربطته على األرض‬،‫السموات‬
heavens, and whatever you ‫يكون مربوطا ً في السموات وما‬
bind on earth shall be bound ً‫حللته على األرض يكون محلوال‬
in the heavens, and ".‫في السموات‬
whatever you loose on earth
shall be loosed in the
heavens.”

Marouswpi oun `vnyb `nje Therefore, O Lord, let ،‫ أبائي‬،‫فليكن يا سيد عبيدك‬
Your servants, my fathers ‫ وضعفي محاللين من‬،‫وإخوتي‬
nek`ebiaik@ naio] nem na`cnyou nem and my brethren and my ‫ أيها‬،‫فمي بروحك القدوس‬
own weakness, be absolved .‫الصالح محب البشر‬
tametjwb eubyl `ebolqen rwi@ hiten
by my mouth, through Your
Pek`pneuma e;ouab@ pi`aga;oc Holy Spirit, O Good One
and Lover of Mankind.
`mmairwmi.

Vnou] vyet`wli `m`vnobi `nte
pikocmoc@ `arisorp `n[i `n;
` metanoi`a
`nte nek`ebiaik `ntotou@ `eouwini `nte
`pemi@ nem ou,w `ebol `nte ninobi.
O God, who takes away ‫ ابدأ‬،‫أللهم يا حامل خطية العالم‬
the sin of the world, hasten ً ‫ نورا‬،‫بقبول توبة عبيدك منهم‬
to accept the repentance of .‫للمعرفة وغفرانا ً للخطايا‬
Your servants, for a light of
knowledge and forgiveness
of sins.

Je `n;ok ounou] `nrefsenhyt
ouoh `nnayt@ `n;ok ouref`wou`nhyt@
nase peknai ouoh `n;
` myi.
For You are a ‫ أنت‬،‫ألنك أنت إله رؤوف ورحوم‬
compassionate and merciful .‫طويل األناة كثير الرحمة وبار‬
God, You are patient; Your
mercy is great and true.

Icje de anernobi `erok `ite qen
`pcaji `ite qen ni`hbyou`i@ aricun,wrin
,w nan `ebol@ hwc `aga;oc ouoh
`mmairwmi.
If we have sinned ‫ أو‬،‫إن كنا قد أخطأنا إليك بالقول‬
against You, either by word ‫ كصالح‬،‫ فسامح وإغفر لنا‬،‫بالفعل‬
or by deeds, pardon and .‫ومحب البشر‬
forgive us, as a Good One
and Lover of Mankind.

301
 Vnou] `ariten `nremhe nem O God, absolve us, and .‫اللهم حاللنا وحالل كل شعبك‬
absolve all Your people.
peklaoc tyrf `nremhe.

Here the priest remembers those whom he wishes to ‫هنا يذكر الكاهن من يريد أن يذكره من‬
remember from the living and the dead, then continues :ً‫ ثم يكمل قائال‬.‫األحياء والراقدين‬
saying:

Ari`vmeu`i P[oic `ntamet`ebiyn hw@ Remember, O Lord, my ،ً‫أذكر يا رب ضعفي أنا أيضا‬
own weakness and forgive ،‫وإغفر لي خطاياي الكثيرة‬
ouoh ,w nyi `ebol `nnanobi etos@ ouoh my many sins, and where ‫وحيث كثُر اإلثم فلتكثر هناك‬
transgression has abounded, ‫ ومن أجل خطاياي خاصة‬،‫نعمتك‬
`vma `eta ]`anomia erhou`o `nqytf@
let Your grace be multiplied ‫ ال تمنع شعبك‬،‫ونجاسات قلبي‬
in abundance. Because of
mare pek`hmot erhou`o `asai `mmau@ .‫نعمة روحك القدوس‬
my own sins and the
ouoh e;be nanobi nou`i nem nicwf `nte abomination of my heart,
deprive not Your people of
pahyt@ `mperfej peklaoc `mpi`hmot
the grace of Your Holy
`nte Pek`pneuma e;ouab. Spirit.

Vnou] `ariten `nremhe nem O God, absolve us, and ‫ من‬،‫اللهم حاللنا وحالل كل شعبك‬
absolve all Your people ‫ ومن كل‬،‫ ومن كل لعنة‬،‫كل خطية‬
peklaoc tyrf `nremhe@ `ebolha nobi from every sin, from every ‫ ومن‬،‫ ومن كل يمين كاذب‬،‫جحود‬
curse, from every denial, .‫كل مالقاة الهراطقة الوثنيين‬
niben@ nem `ebolha cahou`i niben@ nem
from every false oath, and
`ebolha jwl `ebol niben@ nem `ebolha from every encounter with
the heretics and the heathen.
wrk `nnouj niben@ nem `ebolha

jiner`apantan niben `nte niheretikoc

nem nie;nikoc.

Ari,arizec;e nan pennyb
`nounouc nem oujom nem ouka]@
e;renvwt sa `ebol@ `ebolha hwb
niben ethwou `nte piantikimenoc@
ouoh myic nan e;ren`iri `mpe;ranak
O our Master, grant us a ‫أنعم لنا يا سيدنا بعقل وقوة‬
reason and power and ‫ لنهرب إلى التمام من كل‬،‫وفهم‬
understanding to flee unto ‫ وإمنحنا أن‬،‫أمر ردئ للمضاد‬
the end from any evil deed .‫نصنع مرضاتك كل حين‬
of the adversary, and grant
us to do what is pleasing to
You at all times.

`ncyou niben.

Cqe nenran nem `p,oroc tyrf `nte Inscribe our names with ‫أكتب أسماءنا مع صفوف قديسيك‬
all the choir of Your saints ‫ بالمسيح‬،‫في ملكوت السموات‬
nye;ouab `ntak `nh
` ryi qen `;metouro in the kingdom of the .‫يسوع ربنا‬

302
`nte nivyou`i@ qen Pi`,rictoc Iycouc heavens in Christ Jesus our
Lord.
Pen[oic.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

The priest says inaudibly the short litanies for the ‫ثم يقول الكاهن أوشيتي السالم واآلباء‬
peace of the church and for the fathers. Then he exclaims :ً‫ ثم يقول جهرا‬.ً‫الصغيرتين سرا‬
aloud:

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Remember, O Lord, our .‫ باركها‬،‫أذكر يا رب اجتماعاتنا‬
Ari`vmeui P[oic `nnenjin;wou] assemblies; bless them.
`cmou `erwou.

The deacon raises the cross, and says: :‫يرفع الشماس الصليب ويقول‬

Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬

Saved. Amen. And with ً
‫ ننصت‬،‫ ومع روحك‬،‫خلصت حقا‬
Cw;ic `amyn@ ke tw `pneumati cou@ your spirit. In the fear of .‫بخوف هللا‬
God, let us attend.
meta vobou :eou `proc,wmen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen Lord have mercy. ،‫ يا ربُ إرحم‬،‫ يا ربُ إرحم‬.‫آمين‬
Amyn Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e Lord have mercy. Lord .‫يا ربُ إرحم‬
have mercy.
`ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon.

The priest takes in his hands the Despotikon and ‫يأخذ الكاهن األسباديقون بيديه ويرفعه إلي‬
raises It up and with bowed head, he exclaims aloud: :ً‫فوق وهو مطامن الرأس صارخا ً قائال‬

303
Pi`precbuteroc@
Ta agi`a tic `agyc.* Eulogytoc
Kurioc Iycouc <rictoc Uioc :eou
`agiacmoc Pneuma `agion@ `amyn.
Priest:
The holies for the holy.*
Blessed be the Lord Jesus
Christ, the Son of God; the
sanctification is by the Holy
Spirit. Amen.
:‫الكاهن‬
‫ * مبارك‬.‫القدسات للقديسين‬
،‫الرب يسوع المسيح ابن هللا‬
.‫ آمين‬.‫وقدوس الروح القدس‬

* The people worship before the Lord with fear and
trembling, praying for the forgiveness of their sins with
tears and supplications.
Then the priest takes the Despotikon between the tips
of two fingers of his right hand, and with It he signs the
precious Blood inside the chalice in the form of the cross.
Then he dips the extremity of It inside the chalice and
carefully raises It soaked in the Blood, and with It signs,
in the form of the cross, the pure Body which is all on the
paten. Then he takes the Despotikon and signs with It the
Blood inside the chalice in the form of the cross. He then
carefully places the Despotikon upside down in the
Blood inside the chalice, all the while with his left hand
cupped under the Despotikon lest any of the pearls
should fall or drip, while saying:
The people raise their heads, and respond in a loud
voice saying:
‫* يسجد الشعب أمام الرب بخوف ورعدة‬
.‫طالبين غفران خطاياهم بدموع وابتهال‬
‫ثم يأخذ الكاهن األسباديقون بيده اليمني‬
‫ ويرشم به الدم الكريم في‬،‫بطرف أصبعين‬
‫ ثم يغمس طرفه داخل‬.‫الكأس بمثال الصليب‬
،‫ ويرفعه مغموسا ً بالدم باحتراس‬،‫الكأس‬
‫ويرشم به الجسد الطاهر الذي في الصينية‬
‫ ثم يعود به أيضا ً إلي‬.‫جميعه بمثال الصليب‬
‫ ويرشم به علي وجه الدم داخل الكأس‬،‫الدم‬
‫ ثم يضع األسباديقون في الدم‬.‫بمثال الصليب‬
‫ وتكون يده اليسري‬.ً‫داخل الكأس مقلوبا‬
‫ لئال تقع منه‬،‫مبسوطة تحت األسباديقون‬
‫ كل ذلك وهو‬.‫جوهرة أو ينقط منه شيئ‬
:‫يقول‬
‫ ويجاوبونه‬،‫ثم ينهض الشعب من سجودهم‬
:‫بأعلي أصواتهم قائلين‬

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Ic `o pan`agioc Patyr@ Ic `o
pan`agioc Uioc@ en to pan`agion
Pneuma@ `amyn.
One is the all-holy .‫واحد هو اآلب الكلي القدس‬
Father, one is the all-holy .‫واحد هو االبن الكلي القدس‬
Son, one is the all-holy .‫واحد هو الروح الكلي القدس‬
Spirit. Amen. .‫آمين‬

Or, they may say: :‫أو يقولون‬

Ic Patyr `agioc@ ic Uioc `agioc@ en One is the Holy Father, ‫ واحد هو‬،‫واحد هو اآلب القدوس‬
one is the Holy Son,one is ‫ واحد هو الروح‬،‫االبن القدوس‬
Pneuma `agion@ `amyn. the Holy Spirit.Amen .‫امين‬.‫القدوس‬

304
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Peace be with all. .‫السالم للكل‬
Iryny paci.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

And with your spirit. ً
.‫ولروحك أيضا‬
Ke tw `pneumati cou.

The Confession
‫االعتراف‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Cwma `agion ke `ema timion
`aly;inon Iycou <rictou tou Uiou tou
:eou `ymwn@ `amyn.
The holy Body and the ،‫ ودم كريم حقيقي‬،‫جسد مقدس‬
precious, true Blood of .‫ آمين‬.‫ليسوع المسيح ابن إلهنا‬
Jesus Christ, the Son of our
God. Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Agion timion cwma ke `ema
`aly;inon@ Iycou <rictou tou Uiou
tou :eou `ymwn@ `amyn.
The holy, precious Body ،‫ جسد ودم حقيقي‬،‫مقدس وكريم‬
and the true Blood of Jesus .‫ آمين‬.‫ليسوع المسيح ابن إلهنا‬
Christ, the Son of our God.
Amen.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. .‫آمين‬
Amyn.

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

The Body and the Blood ‫ هذا هو‬،‫جسد ودم عمانوئيل إلهنا‬
Picwma nem pi`cnof `nte of Immanuel our God; this .‫ آمين‬.‫بالحقيقة‬
is true. Amen.
Emmanouyl Pennou] vai pe qen

oume;myi@ `amyn.

Pilaoc@ People: :‫الشعب‬

Amen. I believe. .‫حقا ً أؤمن‬
Amyn@ ]nah].

305
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
Amen. Amen. Amen. I .‫ أؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Amyn `amyn `amyn@ ]nah]@ believe, I believe, I believe ‫ واعترف إلي النفس‬.‫أؤمن‬
and confess to the last .‫االخير‬
]nah]@ ]nah]@ ouoh ]er`omologin
breath
sa pinifi `nqa`e.

Je ;ai te ]carx `nreftanqo `eta
pekmonogenyc `nSyri@ Pen[oic ouoh
Pennou] ouoh pencwtyr Iycouc
Pi`,rictoc@ [itc `ebolqen ten[oic
`nnyb tyren ];e`otokoc e;ouab ]`agia
that this is the life-
giving Flesh that Your only-
begotten Son, our Lord,
God, and Savior Jesus
Christ, took from our Lady,
the Lady of us all, the holy
Theotokos, Saint Mary.
‫ الذي‬،‫أن هذا هو الجسد المحيي‬
‫ ربنا وإلهنا‬،‫أخذه ابنك الوحيد‬
‫ومخلصنا يسوع المسيح من‬
‫ سيدتنا كلنا والدة اإلله‬،‫سيدتنا‬
.‫القديسة الطاهرة مريم‬

Maria.

Afaic `nouai nem tefme;nou]@ He made It One with ‫وجعله واحدا مع الهوته بغير‬
His divinity without .‫اختالط وال امتزاج وال تغيير‬
qen oumetatmoujt nem oumetat;wq mingling, without
confusion, and without
nem oumetatsib].
alteration.
Eafer`omolgin `n]omologia He confessed the good ‫واعترف االعتراف الحسن أمام‬
confession before Pontius .‫بيالطس البنطي‬
e;nanec nahren Pontioc Pilatoc. Pilate.

Aftyic `e`hryi `ejwn@ hijen pise
e;ouab `nte pi`ctauroc@ qen pefouws
`mmin `mmof `e`hryi `ejwn tyren.
He gave It up for us ‫وسلمه عنا علي خشبة الصليب‬
upon the holy wood of the .‫ عنا كلنا‬،‫ بإرادته وحده‬،‫المقدسة‬
Cross, of His own will, for
us all.

Aly;wc ]nah] je `mpe
tefme;nou] vwrj etefmetrwmi@
`noucoucou `nouwt oude ouriki `mbal.
Eu] `mmoc `ejwn `noucw]@ nem
ou,w `ebol `nte ninobi@ nem ouwnq
`n`eneh `nnye;na[i `ebol `nqytc.
Truly I believe that His
divinity parted not from His
humanity for a single
moment, nor a twinkling of
an eye;
given for us for
salvation, remission of sins,
and eternal life to those who
partake of Him.
‫ أن الهوته لم‬،‫بالحقيقة أؤمن‬
‫يفارق ناسوته لحظة واحدة وال‬
.‫طرفة عين‬
‫يعطى عنا خالصا وغفرانا‬
‫للخطايا وحياة أبدية لمن يتناول‬
.‫منه‬

}nah]@ ]nah]@ ]nah] je ;ai te I believe, I believe, I ‫ أن هذا هو‬.‫ أؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫أؤمن‬
believe that this is true. .‫ آمين‬.‫بالحقيقة‬
qen oume;myi@ `amyn. Amen.

306
Pidiakwn@ Deacon: :‫الشماس‬
Amen. Amen. Amen. I .‫ آؤمن‬.‫ أؤمن‬.‫ آمين‬.‫ آمين‬.‫آمين‬
Amyn `amyn `amyn@ ]nah] ]nah] believe, I believe, I believe .‫ آمين‬.‫ أن هذا هو بالحقيقة‬.‫آؤمن‬
that this is so in truth.
]nah]@ je ;ai te qen oume;myi
Amen.
`amyn.

Twbh `e`hryi `ejwn nem `ejen
`,rictianoc niben `etaujoc nan
e;bytou@ je `aripenmeu`i qen `pyi
`mP[oic.
Pray for us and for all ‫اطلبوا عنا وعن كل المسيحيين‬
Christians who said to us ‫ أذكرونا‬،‫الذين قالوا لنا من أجلهم‬
concerning them, .‫في بيت الرب‬
“Remember us in the house
of the Lord.”

Y `iryny ke `agapi Iycou <rictou The Peace and Love of ‫سالم ومحبة يسوع المسيح تكون‬
Jesus Christ be with you. .‫ هلليلويا‬.‫ رتلوا بنشيد‬،‫معكم‬
me; `umwn@ 'allate@ jw Sing. Alleluia.
Allyloui`a.

Proceuxac;e `uper tyc axiac Pray for the worthy
communion of the
metaly'ewc a,rantwn ke immaculate, heavenly, and
holy mysteries.
`epouraniwn twn `agiwn muctyriwn.
‫صلوا من أجل التناول باستحقاق‬
‫من هذه االسرار المقدسة الطاهرة‬
.‫السمائية‬

Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. .‫يا رب ارحم‬

The Distribution of the Holy Mysteries

‫توزيع األسرار‬

During the distribution of the Holy Mysteries, the .‫ (هلليلويا‬153 ‫ثم يرتل الشعب المزمور‬
people chant Psalm 150, “Alleluia. Praise God…” Then .‫) ثم يرتلون ما يناسب اليوم‬...‫سبحوا هللا‬
the people chant what is appropriate for the day. .‫ويناول الكاهن كل الشعب‬

A Prayer of Thanksgiving addressed to the Father

‫صالة شكر لآلب‬

After distributing the Holy Mysteries, the priest says ‫يقول الكاهن هذه األوشية شكرا ً هلل من بعد‬
this prayer of thanksgiving to God, which is addressed to :)ً‫ وهي لآلب (سرا‬،‫تناول األسرار المقدسة‬
the Father (inaudibly).

307
Pi`precbuteroc@
As `nc` mou ie as `nhumnoc ie as
`mmetrefsep`hmot@ `etennastyitou
nak `nsebiw `w Vnou] pimairwmi.
Je enhwou`i `e`phap `m`vmou@ ouoh
enwmc qen `psik `nte nennobi.
Aker`hmot nan `noumetremhe@
ouoh ak] nan `ebolqen tai`trovy ;ai
`na;mou ouoh `ne` pouranion.
Ouoh akouwnh nan `ebol
us this whole Mystery,
`mpaimuctyrion tyrf vai ethyp icjen hidden since the ages and
the generations.
ni`eneh nem nigene`a.
Hina `ntecouwnh `ebol ]nou
`nniar,y nem niexoucia qen na
nivyou`i@ `ebolhiten ]ek`klycia@ `nje
]covia etoi `nou;o `nry] `ntak.
Vnou] vyeteroikonomin
`nnen`hbyou`i qen oucovia@ nem `ehote
piry] etenna`stahof.
Ou te taimetrefsenhyt tyrc@ ou
te tainis] `mmetfairwous `nte
tekmetiwt@ ie ou pe paipelagoc `nte
tekmet`aga;oc.
Aly;wc `n;ok pe `etefer`prepi
nak `nje pi`wou tyrf@ ]metnis]@
pi`amahi@ nem piersisi@ qajen pi`eneh
Priest:
What blessing, what
praise, what thanksgiving,
can we give You in return,
O Lover of Mankind?
For, while we were
fallen into the sentence of
death and overwhelmed in
the depth of our sins.
You have granted us
freedom, and gave us this
immortal, heavenly Food.
And You manifested to
So that through the
Church, Your manifold
wisdom might now be made
known to the rulers and
authorities in the
heavenly places.
O God, who manges our
affairs in wisdom, even
more than what I we can
comprehend,
what is all this
compassion! what is this
great care of Your
Fatherhood! And what is
this ocean of Your
Goodness!
Truly, You are He, unto
whom is due the glory, the
greatness, the might, and
the authority, before all the
ages.
308
:‫الكاهن‬
‫أية بركة وأى تسبيح وأى شكر‬
‫نستطيع أن نكافئك به يا هللا محب‬
.‫البشر‬
‫إذ ونحن مطروحون لحكم الموت‬
.‫ومغموسون في حفرة خطايانا‬
‫انعمت لنا بالحرية وأعطيتنا من‬
.‫هذا الطعام غير المائت السمائي‬
‫واظهرت لنا هذا السر كله‬
.‫المخفي منذ الدهور واألجيال‬
‫لكي تظهر اآلن حكمتك المتنوعة‬
‫للرؤساء والسالطين في‬
.‫السماويات من قبل الكنيسة‬
،‫يا هللا الذي يدبر اعمالنا بحكمة‬
‫وأكثر من الحد الذي نستطيع أن‬
.‫ندركه‬
‫ وما هذا‬،‫ما هذه الرأفة كلها‬
‫ وما‬،‫االهتمام العظيم الذي ألبوتك‬
.‫هذه اللجة التي لصالحك‬
‫بالحقيقة انت الذي ينبغي لك كل‬
‫المجد والعظمة والعز والسلطان‬
.‫قبل كل الدهور‬
tyrf.

Viwt nem Psyri nem Pi`pneuma O Father and Son and .‫أيها اآلب واإلبن والروح القدس‬
Holy Spirit.
e;ouab.

}nou nem `ncyou niben@ nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلي دهر الدهور‬
and unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh `nte ni`eneh tyrou. `amyn. Amen.

The Prayer of Submission Addressed to the Father (inaudible)

)ً‫صالة خضوع لآلب (تقال سرا‬

The following is a prayer of submission addressed to
the Father by the thrice-blessed John, Bishop of Bostra (a
contemporary of Saint Severus of Antioch). It is said
before the laying-on of hands after receiving the Holy
Mysteries.
‫وهي صالة خضوع ليوحنا المثلث الطوبي‬
‫أسقف بصرة (المعاصر للقديس ساويرس‬
‫ تقال قبل وضع اليد‬،‫ موجهة لآلب‬،)‫االنطاكي‬
.‫بعد التناول من األسرار المقدسة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

N;ok pe `etan,w `mpenwnq
qatotk P[oic@ P[oic vye;moh
`m`ptyrf `areh `eron qen mai niben
You are He, O Lord,
with whom we have laid
our life. O Lord, who fill
all, guard us in every place
we go.
‫أنت الذي وضعنا حياتنا عندك يا‬
‫ أيها الرب الذي يمأل الكل‬،‫رب‬
.‫إحفظنا في كل موضع نحضر فيه‬

`etennaraou`w `nqytf.

Ouoh ]katanuxic `etacswpi nan
`ebolhiten pi`slyl@ nem pi;wt `nhyt through prayer, and the
`eqoun `epaibioc etcoutwn@ `areh `erwou
nan `natkolpou nem oumetatouwm
`nh
` ;yf.
And the compunction ،‫والخشوع الذي صار لنا بالصالة‬
that has become ours ‫وطيب القلب بهذه الحياة‬
‫ إحفظهما لنا غير‬،‫المستقيمة‬
contentment of heart of .‫مسروقين وبال ندم‬
upright living, preserve
them for us, without loss or
regret.

Hina `ncyou niben nem qen mai
niben `nte tekmetnyb encomc `erok@
ouoh enmosi qen nye;ranak nem
ny`etekou`asou.
So that, at every time ‫لكي في كل زمان وكل مكان‬
and in every place of Your ‫ ننظر إليك ونسألك في‬،‫لربوبيتك‬
dominion, we may look .‫ما يرضيك وما تهواه‬
toward You, and follow
after that which pleases
You, and that which You
desire.

309
 Hina `nten`stem[isipi qen pi`ehoou
`nte pihap `mmyi@ vai `esare piouai
piouai [i `nousebiw `nqytf.
Eu`ohi `erato `nje hanaggeloc@
ouoh ef]hap `nje pekmonogenyc
`nSyri Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.
That we may not be put
to shame on the Day of
righteous judgment, when
everyone shall receive
recompense,
when the angels shall
stand, and Your Only-
begotten Son, our Lord,
God, and Savior, Jesus
Christ, shall judge.
‫لكي ال نخزي في يوم الحكم‬
‫ هذا الذي فيه ينال كل‬،‫الحقيقي‬
.‫واحد مجازاة‬
‫إذ تقف المالئكة ويدين ابنك‬
‫الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا‬
.‫يسوع المسيح‬

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد والكرامة‬
glory, the honor, the ،‫والعز والسجود تليق بك معه‬
dominion, and the worship ‫ومع الروح القدس المحيي‬
are due unto You, with Him .‫المساوي لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

The priest ends the service as in the Liturgy of St. ‫ثم يختم الكاهن الصالة كما جاء في القداس‬
basil, saying the dismissal prayer, the blessing and ‫ ثم يعطي التسريح ويقول البركة‬.‫الباسيلي‬
distributing the eulogia (the blessed bread) then dismisses .‫ويفرق لقمة البركة ويصرف الشعب بسالم‬
the people in peace.

310
 The Prayers of the Fractions
Haneu,y `nte Nivws
‫صلوات القسمة‬

An Annual Short Fraction to the Father

ً ‫قسمة وجيزة لآلب تقال سنويا‬

Vnou] vy`etafer`hmot nan `anon O God, who granted us, ‫يا هللا الذي أنعم لنا نحن الخطاة‬
who are sinners, the ‫ وذبيحة ناطقة‬،‫بميجال الخالص‬
qa nirefernobi `nou`pro;ecmi`a `noujai@ foreordained salvation and .‫سمائية‬
the rational, heavenly
nem ousouswousi `nlogikon ouoh
sacrifice,
`ne` pouranion.

Ete Picwma `nnou] pe nem pi`cnof Which is the divine ‫التي هي الجسد اإللهي والدم‬
Body and the precious . ‫الكريم اللذان لمسيحك‬
ettaiyout `nte Pek`,rictoc. Blood of Your Christ.

Vai `etafswpi nan `noutoubo@ nem
ououjai@ nem ou,aricma@ nem ou,w
`ebol `nte nenobi.
This is He who have ً ‫هذا الذي صار لنا طهرا ً وخالصا‬
become for us purification, .‫وهبة وغفرانا ً للخطايا‬
salvation, free gift, and
forgiveness of sins.

Je hina qen oumetrefsepe`hmot So with thankfulness we ‫لكي بشكر نصرخ نحوك أيها اآلب‬
cry to You, O holy Father ،‫القدوس الذي في السموات‬
`ntenws oubyk Viwt e;ouab etqen who are in the heavens, :‫ونقول‬
saying: ... ‫يا أبانا‬
nivyou`i ouoh `ntenjoc@
Our Father…
Je Peniwt...

311
 A Fraction to the Father for Feasts of the Virgin and the Angels
‫قسمة لآلب تقال في أعياد العذراء والمالئكة والسمائيين‬

Hyppe `f,y neman hijen Behold Immanuel our ‫هوذا كائن معنا على هذه المائدة‬
God, the Lamb of God who ‫ حمل هللا‬،‫اليوم عمانوئيل إلهنا‬
tai`trapeza `mvoou `nje Emmanouyl takes away the sin of the .‫الذي يحمل خطية العالم كله‬
whole world, is with us
Pennout@ pihiyb `nte Vnout vyet`wli
today on this table.
`m`vnobi `mpikocmoc tyrf.

Vyethemci hijen pi`;ronoc `nte Who sits on the throne .‫الجالس على كرسي مجده‬
of His glory.
pef`wou.

Vy`etou`ohi `eratou nahraf `nje
nitagma tyrou `nepouranion@
vy`etouhwc `erof `nje niaggeloc qen
ni`cmy `nte pi`cmou@ ouoh euhitou
And before whom stand
all the heavenly orders;
whom the angels praise
with voices of blessing and
before whom the archangels
fall down and worship.
‫الذي تقف امامه جميع الطغمات‬
‫ الذي تسبحه المالئكة‬،‫السمائية‬
‫بأصوات البركة ويخر ويسجد له‬
.‫رؤساء المالئكة‬

euouwst `mmof `nje niar,iaggeloc.

Pi`ftoou `nzwon `na

` cwmatoc cejw
`mpihumnoc `nte pi`tric`agioc.
Ouoh pijwt `ftoou `m`precbuteroc
cehemci hijen nou`;ronoc@ `ere jwt
`eftoou `n,
` lom `nnoub hijen
nou`avyou`i@ `ere jwt `ftoou `mvu`aly
`nnoub qen noujij eumeh `nc` ;oinoufi@
`ete ni`proceu,y `nte ni`agioc@ ouoh
ceouwst `mpe`m;o `mvyetonq sa `eneh
The four incorporeal
living creatures sing the
hymn of the Trisagion.
And the twenty-four
priests are seated on their
thrones, with twenty-four
golden crowns upon their
heads and in their hands
twenty-four golden bowls
full of incense, which are
the prayers of the saints.
They fall down before Him
who lives forever and ever.
‫األربعة الحيوانات غير‬
‫المتجسدين يقولون تسبحه الثالثة‬
.‫التقديسات‬
‫واألربعة والعشرون قسيسا ً على‬
‫كراسيهم وأربعة وعشرون إكليل‬
‫ذهب على رؤوسهم وأربعة‬
‫وعشرون جاما ً من ذهب في‬
‫ مملوءة بخورا ً الذي هو‬،‫أيديهم‬
‫ ويسجدون‬،‫صلوات القديسيين‬
.‫أمام الحي إلى أبد اآلبدين‬

`nte pi`eneh.

Ouoh pise `hme `ftoou `nso
nipar;enoc `nat;wleb cehwc `eP[oic
eujw `mmoc@ je `agioc `agioc `agioc@
`amyn@ allyloui`a.
And the hundred and
forty-four thousand
undefiled virgins praise the
Lord, saying, “Holy, holy,
holy. Amen. Alleluia.”
‫والمائة وأربعة وأربعون ألفا‬
‫البتوليون غير الدنسين يسبحون‬
.‫ قدوس‬.‫ "قدوس‬:‫الرب قائلين‬
".‫ الليلويا‬.‫ آمين‬.‫قدوس‬

312
 Anon de hwn tenouwst
`n}`triac e;ouab enhwc `eroc enjw
`mmoc.
Je `fouab `nje Vnou] Viwt
pipantoukratwr@ `amyn@ allyloui`a.
Fouab `nje pefmonogenyc@ `nSyri
Iycouc Pi`,rictoc Pen[oic@ `amyn@
allyloui`a.
Fouab `nje Pi`pneuma e;ouab
`mparaklyton@ `amyn@ allyloui`a.
Couab ouoh `cmeh `n`wou `nje
];e`otokoc e;ouab ]`agia Maria
]par;enoc@ `amyn@ allyloui`a.
Couab ouoh `cmeh `n`wou `nje
tai;ucia@ ;y`etausatc qa `pwnq
`mpikocmoc tyrf@ `amyn@ allyloui`a.
E;be vai `a pencwtyr `na
` ga;oc ws
`ebol efjw `mmoc@ je pacwma ou`qre
`mmyi te@ ouoh pa`cnof oucw `mmyi pe.
Vye;ouwm `mpacwma ouoh etcw
`mpa`cnof ef`eswpi `nqyt@ ouoh `anok
hw ei`eswpi `nqytf.
Ten]ho `erok pennyb matoubo
`nnen'u,y nem nencwma nem
nen`pneuma.
And we also worship
the Holy Trinity, praising
Him, saying,
“Holy is God the Father,
the Pantocrator. Amen.
Allelula.
Holy is His only-
begotten Son, Jesus Christ
our Lord. Amen. Alleluia.
Holy is the Holy Spirit,
the Paraclete. Amen.
Alleluia.”
Holy and full of glory is ‫مقدسة ومملوءة مجداً والدة اإلله‬
the holy Theotokos, Saint
Mary, the Virgin. Amen.
Alleluia.
Holy and full of glory is
this sacrifice, which has
been slain for the life of the
whole world. Amen.
Alleluia.
Therefore, our good
Savior proclaimed, saying,
“My Body is food indeed
and My Blood is drink
indeed.
He who eats My Body
and drinks My Blood abides
in Me, and I in him.”
We ask You, O our
Master, purify our souls,
our bodies, and our spirits,
313
‫ونحن أيضا ً نسجد للثالوث‬
:‫ ونسبحه قائلين‬،‫القدوس‬
.‫"قدوس هللا اآلب ضابط الكل‬
.‫ الليلويا‬.‫آمين‬
‫قدوس إبنة الوحيد يسوع المسيح‬
.‫ الليلويا‬.‫ آمين‬.‫ربنا‬
.‫قدوس الروح القدس الباراقليط‬
".‫ الليلويا‬.‫آمين‬
.‫الطاهرة القديسة مريم العذراء‬
.‫ الليلويا‬.‫آمين‬
‫مقدسة ومملوءة مجداً هذه‬
‫الذبيحة التي ذبحت عن حياة‬
.‫ الليلويا‬.‫ آمين‬.‫العالم كله‬
‫من أجل هذا صرخ مخلصنا‬
‫ "إن جسدي هو‬:ً‫الصالح قائال‬
.‫ ودمي هو مشرب حق‬،‫مأكل حق‬
‫من يأكل جسدي ويشرب دمي‬
".‫في وأنا أيضا ً أكون فيه‬
ّ ‫يكون‬
‫نسألك يا سيدنا طهر نفوسنا‬
.‫وأجسادنا وأرواحنا‬
 Je hina qen ouhyt efouab@ nem so that, with a pure ،‫لكي بقلب طاهر وشفتين نقيتين‬
heart, cleansed lips, an ‫ونفس مستنيرة ووجه غير‬
han`cvotou eutoubyout@ nem ou'u,y enlightened soul, an ‫مخزي وإيمان بال رياء ونية نقية‬
unashamed face, a faith .‫وصبر كامل ورجاء ثابت‬
`eac[iouwini@ nem ouho `nat[isipi@ nem
unfeigned, a pure
ounah] `natmetsobi@ nem conscience, a perfect
patience, and a firm hope.
oucunidycic ectoubyout@ nem

ouhupomony ecjyk `ebol@ nem

ouhelpic ectajryout.

Ntenertolman qen ouparrycia We may dare with ‫ أن‬،‫ بغير خوف‬،‫نجسر بدالة‬
boldness, without fear, to ‫ يا هللا اآلب القدوس‬،‫نطلب إليك‬
`naterho] `etwbh `mmok Vnou] Viwt pray to You, O God, the :‫ ونقول‬،‫الذى في السموات‬
holy Father who are in the ... ‫يا أبانا‬
e;ouab etqen nivyou`i ouoh `ejoc@
heavens, and say:
Je Peniwt... Our Father...

314
 A Fraction to the Son for the Feasts of Our Lord
‫قسمة لالبن تقال في األعياد السيدية‬

Tenhwc ten]`wou `mVnou] `nte
ninou] ouoh P[oic `nte ninou] ouoh
P[oic `nte ni[oic@ vy`etaf[icarx
`bolqen ;ye;ouab Maria@ ouoh acmici
We praise and glorify ‫نسبح ونمجد إله اآللهة ورب‬
the God of gods and the ‫ الذي تجسد من القديسة‬،‫األرباب‬
Lord of lords, who was .‫ ولدته في بيت لحم‬،‫مريم العذراء‬
incarnate of Saint Mary
who gave birth to Him in
Bethlehem.

`mmof qen By;leem.

Ouoh ic `paggeloc `nte P[oic
afouonhf `eniman`ecwou@ afhisennofi shepherds and proclaimed
nwou `mpefjinmici etoi `ns
` vyri@ ouoh
au`i aunau `erof.
Vy`etaunau `nje nimagoc
`epefciou@ ouoh au`i auouwst `mmof@
au`ini naf `nhandwron.
And lo, the angel of the ،‫وإذا مالك الرب قد ظهر للرعاة‬
Lord appeared to the ‫ فأتوا‬،‫وبشرهم بميالده العجيب‬
.‫ونظروه‬
the good news of His
wonderful Nativity to them,
and they came and beheld
Him.
Whose star the Magi ‫ فأتوا‬،‫الذي رأي المجوس نجمه‬
saw. They came and .‫وسجدوا له وقدموا له هدايا‬
worshiped Him, and
presented gifts to Him.

Vy`etaf`i `e`pkahi `n<ymi@ ouoh
aftac;of afswpi qen Nazare; `nte
}galile`a.
Who came to the land of ‫الذي أتي إلى أرض مصر ثم عاد‬
Egypt, and then returned .‫وسكن في ناصرة الجليل‬
and dwelt in Nazareth of
Galilee.

Vy`etafaiai `noukouji kouji kata Who grew little by little, ‫الذي نما قليالً قليالً بشبه البشر‬
according to the form of .‫بغير خطية وحده‬
`p`cmot `nnirwmi@ at[ne nobi `mmauatf. men, yet He alone was
without sin.
Vy`etaf`i `ePiiordanyc af[iwmc Who came to the Jordan ‫الذي أتي إلى األردن وإعتمد من‬
and was baptized by John .‫يوحنا السابق‬
`ntotf `nIwannyc pi`prodromoc. the Forerunner.

Vy`etafernycteuin `e`hryi `ejwn
`nh
` me `ne` hoou nem `hme `n`ejwrh@ qen
oumuctyrion `nat`scaji `mmof.
who fasted on our ‫الذي صام عنا أربعين يوما‬
behalf forty days and forty .‫وأربعين ليلة بسر ال ينطق به‬
nights in a mystery
ineffable.

315
 Vy`etaf`;re pimwou eryrp hiten
`tjom `nte tefe;nou]@ qen `phop
`nTkana `nte }galile`a.
Vy`etaf] `m`vnau `mbol
`nnibelleu@ ouoh af`;re ni[aleu mosi@ walk, the maimed whole,
nika[eu `ntououjai@ nikakceht
`ntoutoubo@ nikourp `ntoucwtem@
ni`ebwou `ntoucaji@ nidemwn `ntou`i
`ebol.
Vy`etaftounoc `psyri `nte ],yra
etqen Nain@ nem `tseri `nIairoc.
Vy`etafsobtf `ejen pitwou
`n:abwr `mpe`m;o `nnef`agioc
`mma;ytyc@ ouoh `a pefho erouwini
`m`vry] `m`vry.
Vy`etaftounoc Lazaroc `ebolqen
pi`mhau menenca `ftoou `ne` hoou.
Vy`etafse `eqoun `eIeroucalym
eftalyout `eou`e`w nem oucyj `psyri
`nou`e`w `m`vry] `nououro.
Vy`etafcemni `noudia;yky nem
nef`agioc `mma;ytyc ouoh aftyitou
`mpefcwma e;ouab nem pef`cnof
ettaiyout@ `e`p,w `ebol `nte nennobi.
Vy`etausf `epi`ctauroc@ ouoh
au,af qen pi`mhau@ menenca somt
Who made the water
wine by the power of His
divinity at the wedding of
Cana of Galilee.
Who gave sight to the
blind, made the lame to
the lepers pure, the deaf to
hear, the mute to speak, and
the demons to depart.
Who raised the son of
the widow of Nain and the
daughter of Jairus.
Who was transfigured
on Mount Tabor before His
holy disciples, and His face
shone like the sun.
Who raised Lazarus
from the tomb after four
days.
who entered into
Jerusalem, riding on a
donkey and a colt of a
donkey, as a king
who established a
covenant with His holy
disciples and gave them His
holy Body and His precious
Blood for the forgiveness of
our sins
Who was crucified on
the Cross and trampled
down Satan, and was placed
in the tomb, and after three
316
‫الذي صير الماء خمراً بقوة‬
‫الهوته في عرس قانا الجليل‬
‫الذي أعطي النظر للعميان وجعل‬
‫العرج يمشون والشل يصحون‬
‫والبرص يطهرون والصم‬
‫يسمعون والخرس يتكلمون‬
.‫والشياطين يخرجون‬
‫الذي أقام ابن األرملة بنايين‬
.‫وإبنة يايروس‬
‫الذي تجلي على جبل طابور قدام‬
‫تالميذه القديسين وأضاء وجهه‬
.‫كالشمس‬
‫الذي أقام لعازر من القبر بعد‬
.‫أربعة أيام‬
‫الذي دخل أورشليم راكبا ً على‬
.‫أتان وجحش إبن أتان مثل ملك‬
‫الذي عاهد تالميذه القديسين‬
‫وأعطاهم جسده المقدس ودمه‬
.‫الكريم لغفران خطايانا‬
‫الذي صلب على الصليب وسحق‬
‫الشيطان ووضع في القبر وبعد‬
.‫ثالثة أيام قام من األموات‬
`ne` hoou aftwnf `ebolqen nye;mwout. days He rose from the dead.

Vy`etafaunau `erof `nje nefcwtp
`mma;ytyc@ jijen `viom `nte
}beriadoc@ menenca tef`anactacic
Whom His chosen ‫الذي رآه تالميذه المختارون على‬
disciples saw on the Sea of .‫بحر طبرية بعد قيامته المقدسة‬
Tiberias after His holy
Resurrection.

e;ouab.

Ouoh menenca `hme `ne` hoou
afsenaf `e`pswi `nivyou`i@ afhemci
caou`inam `mPefiwt `n`aga;oc@
afouwrp nan `mPiparaklyton
And after forty days, He ‫وبعد أربعين يوما ً صعد إلى‬
ascended into the heavens, ‫السموات وجلس عن يمين أبيه‬
and sat at the right hand of ‫الصالح وأرسل لنا الباراقليط مثل‬
His good Father, and sent us .‫ألسنة نار‬
the Parsclete in the likeness
of tongues of fire

Pi`pneuma `nte ]me;myi `m`vry]

`nhanlac `n,
` rwm.

Vy`etaf]`cbw `nnefcwtp
`mma;ytyc ouoh `na
` poctoloc e;ouab
efjw `mmoc@ je `eswp
`aretensaner`proceu,ec;e twbh
Who taught His chosen
disciples and holy apostles,
saying, “Whenever you
pray, entreat in this manner
and say:
Our Father…
‫الذي علم خواصه التالميذ ورسله‬
‫ متي صليتم‬:ً‫القديسين قائال‬
:‫فأطلبوا هكذا وقولوا‬
... ‫يا أبانا‬

`mpairy] ouoh `ajoc@

Je Peniwt...

317
 A Fraction to the Father for Advent and the Nativity
‫قسمة لآلب في صوم الميالد وعيد الميالد‬

Vnyb P[oic Pennou] O Master, Lord our ،‫أيها السيد الرب إلهنا الخالق‬
God, the Creator, invisible, ‫ غير‬،‫ غير المحوي‬،‫غير المرئي‬
pidymiourgoc@ `na
` `oratoc@ uncontainable, immutable, .‫ غير المفحوص‬،‫المستحيل‬
and immeasurable.
pi`a,wrictoc@ `natreptoc ke

`ametritoc.

Vy`etafouwrp `mpefouwini
`n`aly;inoc@ pefmonogenyc `nSyri
Iycouc Pi`,rictoc Pilogoc `naidioc.
Who has sent His true ‫ ابنه‬،‫الذي أرسل نوره الحقيقي‬
Light, His only-begotten ،‫الوحيد يسوع المسيح الكلمة‬
Son, Jesus Christ the eternal .‫الذاتي‬
Logos.

Vyet,y qen kenf `mpatrikon He who is in the ،‫الكائن في حضنه األبوي كل حين‬
Fatherly bosom at all times ‫أتي وحل في الحشاء البتولي غير‬
diapantoc@ af`i afswpi qen ]mytra has come down and dwelt ،‫ ولدته وهي عذراء‬،‫الدنس‬
in the undefiled virginal .‫وبتوليتها مختومة‬
`mpar;eniky `amoluntoc@ acmacf ecoi
womb. She, being virgin,
`mpar;enoc ectob `nje tecpar;enia. gave birth to Him, and her
virginity is sealed.
Ere niaggeloc hwc `erof@ nem Lo, the angels praise ‫ وأجناد‬،‫إذ المالئكة تسبحه‬
Him and the heavenly hosts ‫ صارخين‬،‫السموات ترتل له‬
nictratia `nte na nivyou`i erhumnoc chant to Him, proclaiming .‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ قدوس‬:‫قائلين‬
and saying, “Holy, holy, ‫ السماء واألرض‬.‫رب الجنود‬
`erof@ euws `ebol eujw emmoc@ je
holy is the Lord of hosts. .‫مملوءتان من مجدك األقدس‬
`agioc `agioc `agioc Kurioc cabaw;@ `o Heaven and earth are full of
Your holy glory.”
ouranoc ke `y gy meh `ebolqen pek`wou

e;ouab.

Pairy] `anon hwn qa nijwb
`nrefernobi@ `ariten `nem`psa nemwou
pennyb pi`aga;oc ouoh `mmairwmi.
Hina qen ouhyt efouab@ `ntenhwc
`erok nemaf nem Pi`pneuma e;ouab@
}`triac e;ouab `n`omooucioc@ ouoh
`ntenfai `nnenbal `e`pswi harok Viwt O holy Father who are in
Likewise, we too, the
weak and sinful, make us
worthy with them, O our
Master, the Good One and
Lover of Mankind.
So that with a pure heart ‫ نسبحك معه مع‬،‫لكي بقلب طاهر‬
we may praise You, with
Him and the Holy Spirit;
the Co-essential Trinity, and
raise our eyes toward You,
the heavens, and say:
‫ الخطاة‬،‫هكذا أيضا نحن الضعفاء‬
‫إجعلنا مستحقين معهم يا سيدنا‬
.‫الصالح محب البشر‬
‫ الثالوث القدوس‬،‫الروح القدس‬
‫ ونرفع أعيننا إلى‬،‫المساوى‬
‫ إليك أيها اآلب القدوس‬،‫فوق‬
:‫الذي في السموات ونقول‬
...‫يا أبانا‬

318
e;ouab etqen nivyou`i ouoh `ntenjoc@ Our Father…

Je Peniwt...

319
 A Fraction to the Father for Theophany
‫قسمة لآلب تقال في عيد الغطاس‬

Eak] nan `mpi`hmot `nte
]metsyri@ hiten pijwkem `nte
piou`ahemmici@ nem ]metberi `nte
Pi`pneuma e;ouab.
As You have bestowed
upon us the grace of
sonship through the
washing of regeneration and
renewing of the Holy Spirit.
‫إذ أعطيتنا نعمة البنوة بحميم‬
‫ وتجديد الروح‬،‫الميالد الجديد‬
.‫القدس‬

Ouoh ]nou on `ariten `nem`sa qen So make us worthy ‫ بغير‬،‫اآلن أيضا ً إجعلنا مستحقين‬
now, that, without ‫ ونية مملوءة‬،‫ وبقلب طاهر‬،‫رياء‬
oumetatsobi@ nem ouhyt efouab nem hypocrisy, with a pure ‫ أن‬،‫ وشفتين غير ساقطتين‬،‫دالة‬
heart, a conscience full of .‫نطلب إليك يا أبا اآلب‬
oucunidycic cemeh `mparrycia@ nem
boldness, and unerring lips,
han`cvotou `nathei e;rentwbh `mmok we may entreat You, O
Abba Father.
abba Viwt.

Hina `ean,w `e`qryi `n]met`e`vlyou
`nte ]metrefkemys `ncaji `nte
nie;noc@ nem ]metrefhi`pho `nte
So that having ‫لكي إذ تركنا كثرة كالم األمم‬
abandoned the excessive .‫الباطل وإستكبار اليهود‬
vain words of the heathen
and the vanity of the Jews.

Niioudai.

Nten`sjemjom `ni` ni nak `eqoun
`mpi]ho `nte ]`proceu,y@ kata
]nomo;ecia e;meh `noujai `nte
pekmonogenyc `nSyri.
We may be able to offer ‫نستطيع ان نقدم لك توسل الصالة‬
unto You the supplication ‫كشريعة ابنك الوحيد المملوءة‬
of prayer according to the .ً ‫خالصا‬
statute of Your only-
begotten Son, which is full
of salvation.

Qen ou`cmy men ec;ebiyout So with a humble voice ‫فبصوت متواضع يليق‬
befitting Christians, and ‫ وبطهارة النفس‬،‫بالمسيحيين‬
ecer`prepi `nni`,rictianoc@ qen outoubo with purity of soul, body, .‫والجسد والروح‬
and spirit,
de `nte ]'u,y nem picwma nem

pi`pneuma.

Ntenertolman qen oumetatho]
`ews oubyk@ `n;ok piatcontf ouoh
`natar,y ouoh `nat`jvof@ `vnyb `nouon
niben@ Vnou] Viwt e;ouab etqen
we dare without fear to
cry to You who are
uncreated, without
beginning, and unbegotten,
the Master of everyone,
God the holy Father who
‫نجسر بغير خوف أن نصرخ إليك‬
‫أنت غير المخلوق وال مبتدئ وال‬
‫ هللا اآلب‬،‫ سيد كل احد‬،‫مولود‬
‫القدوس الذي في السموات‬
:‫ونقول‬
...‫يا أبانا‬

320
nivyou`i ouoh `ejoc@ are in the heavens, and say:
Our Father…
Je Peniwt...

321
A Fraction to the Father for Theophany and the Feasts of St. John the Baptist
‫قسمة لآلب تقال في عيد الغطاس وأعياد القديس يوحنا المعمدان‬

Vnou] vy`etafer`hmot O God, who granted ‫يا هللا الذي أنعم على زكريا بابن‬
Zachariah a son in old age ‫ من إليصابات‬،‫في سن الشيخوخة‬
`nZa,ariac `nousyri qen ]metqello@ from Elizabeth his barren ‫ ولدته في‬،‫زوجته العاقر‬
wife, who gave birth to him .‫يوحنا‬ ‫ دعوا اسمه‬،‫شيخوختها‬
`ebolqen Elicabet tef`chimi `nat[ryn@
in her old age and called his
;yetacmacf qen tecmetqellw@ ouoh name John.

aumou] `epefran je Iwannyc.

Ouoh a rwf `nZa,ariac ouwn And Zachariah’s mouth ‫فانفتح فم زكريا في الحال وانحل‬
was opened immediately, ‫ فتكلم‬،‫رباط لسانه من بعد البكم‬
`n]ho] qen ouho]@ ouoh af]ouw `nje and the impediment of his .‫ وتنبأ‬،‫مباركا ً هللا‬
tongue was loosed after his
picnah `nte peflac menenca
muteness, and he spoke,
]met`ebo@ ouoh afcaji ef`cmou praising God, and
prophesized.
`eVnou]@ ouoh afer`provyteuin.

Elicabet de ac;elyl ecjw `mmoc Elizabeth also rejoiced, ‫ مبارك‬:‫وتهللت إليصابات قائلة‬
saying, “Blessed be the ‫الرب اإلله الذي نزع عاري من‬
je@ `f`cmarwout `nje P[oic Vnou] Lord God, who has taken .‫بين الناس‬
away my reproach among
vyetaf`wli `mpasws `ebolqen nirwmi.
men.”
Iwannyc de afaiai ouoh afmahi And John grew and ‫ وكان‬،‫ونما يوحنا وتقوي بالروح‬
became strong in spirit, and ‫ وكان لباسه من وبر‬.‫في البراري‬
qen pi`pneuma@ ouoh naf,y pe hi was in the deserts. And his ‫األبل وكان متمنطقا ً بمنطقة من‬
clothing was of camel’s ‫ وكان طعامه‬.‫جلد علي حقويه‬
nisafeu. Ne tefhebcw ou`ebolqen
hair, with a leather belt .ً ‫جرادا ً وعسالً بريا‬
hanfwi `njamoul de@ ouoh nafmyr around his loins; and his
food was locusts and wild
`noumojq `nsar `ejen tef]pi@ tef`qre honey.
de ne ousje te nem ou`ebi`w `nte `tkoi.

Afswpi hi `psafe efhiwis
`nouwmc `mmetanoia qen ou,w `ebol
`nte hannobi.
He was in the desert ‫وكان في البرية يكرز بمعمودية‬
preaching a baptism of .‫التوبة لمغفرة الخطايا‬
repentance for the
forgiveness of sins.

A Pi`,rictoc Pennou] erme;re
qarof je `n;of pe piaggeloc
vye;nacob] `mpimwit qajwf@ ouoh je
Christ our God testified
concening him that he was
the messenger who would
prepare the way before
Him; and that among those
‫وشهد عنه المسيح الهنا أنه‬
،‫المالك الذي يهيئ الطريق قدامه‬
‫وأنه لم يقم بين المولودين من‬
‫النساء أحد أعظم من يوحنا‬

322
`mpe ouon twnf qen nimic `nte nihi`omi born of women none is .‫المعمدان‬
greater than John the
`enaaf `eIwannyc piref]wmc. Baptist.

Ouoh afouwnh `ebol `nje Iwannyc
je anok an pe Meciac@ vye;nyou de
menencwi afersorp `eroi@ je ne
ousorp `eroi rw pe@ vyete `n]m`psa an
And John confessed, “I
am not the Messiah; but
One is mightier than I is
coming, whose sandal strap
I am not worthy to loose.”
‫واعترف يوحنا أني لست أنا‬
‫ وإنما الذي يأتي بعدي‬،‫المسيا‬
‫ ألنه حقا ً كان أقدم‬،‫صار قبلي‬
‫ الذي لست أهالً أن أحل‬،‫مني‬
.‫سيور حذائه‬

hina `nta]ou`w `noumoucer `nte

pef;wou`i.

Iwannyc de autyif `nou`hmot John, too, was given ‫يوحنا أيضا ً أ ُعطي نعمة مقابل‬
grace for grace, since the ‫نعمة إذ أتاه سيد الكل معتمدا ً منه‬
` sebiw `nou`hmot@ je af`i harof `nje Master of all came to him to
`nt .‫في نهر األردن‬
be baptized by him in the
`vnyb `nte ouon niben e;ref[iwmc qen
Jordan River.
Piiordanyc `niaro.

Etafwmc de catotf af`i `epswi
`ebolqen pimwou@ ouoh hype auouwn
naf `nje nivyou`i@ ouohafnau
`ePi`pneuma `nte Vnou] efnyou
`epecyt `m`vry] `nou[rompi efnyou
harof.
And when He had been .‫ولما اعتمد صعد للوقت من الماء‬
baptized, He came up ،‫وإذا السموات قد انفتحت له‬
immediately out of the ‫فرأي روح هللا نازالً مثل حمامة‬
water, and behold, the .‫وآتيا ً عليه‬
heavens opened to Him and
He saw the Spirit of God
descending upon Him like a
dove.

Ouoh ic oucmy acswpi `ebolqen And lo, a voice came :ً‫وكان صوت من السموات قائال‬
from the heavens, saying, ‫هذا هو ابني الحبيب الذي به‬
nivyou`i ecjw `mmoc je vai pe Pasyri “This is My beloved Son, in .‫سررت‬
whom I am well pleased.”
pamenrit etai]ma] `nqytf.

W Iwannyc `psyri `n]epaggeli`a@
tentwbh `mmok eu`precbi`a@ hina `nte
Vnou] ,w nan `ebol `nnenanomi`a@
ouoh `ntenmou] oubyf qen
oueu,aricti`a@ enjw `mmoc@
O John, son of the ‫يا يوحنا يا ابن الموعد نلتمس‬
promise, we entreat you for ،‫منك شفاعة ليغفر هللا لنا آثامنا‬
intercession that God may :‫فندعوه بشكر قائلين‬
forgive us our ininquities, ... ‫يا أبانا‬
and to call upon Him in
thanksgiving, saying:
Our Father…

Je Peniwt...

323
 A Fractionton to the Son for the Holy Fast of the Forty Days
‫قسمة لالبن تقال في صوم األربعين المقدسين‬

N;ok gar pe Vnou] pinayt@ You are the merciful ‫أنت هو هللا الرحوم مخلص كل‬
God, the Redeemer of .‫أحد‬
pirefcw] `nte ouon niben. everyone.

vy`etaf[icarx e;be penoujai@ Who was incarnate for ‫ الذي‬،‫الذي تجسد ألجل خالصنا‬
our salvation, who have .‫أضاء لنا نحن الخطاة‬
vy`etaferouwini `eron `anon qa enlightened us, sinners.
nirefernobi.

Vy`etafernycteuin `e`hryi `ejwn
`nh
` me `ne` hoou nem `hme `n`ejwrh@ qen
oumuctyrion `nat`scaji `mmof.
Who fasted for us forty ً ‫الذي صام عنا أربعين يوما‬
days and forty nights in a .‫وأربعين ليلة بسر ال ينطق به‬
mystery ineffable.

Vy`etaftoujon `ebolhiten `vmou Who saved us from ‫الذي أنقذنا من الموت وأعطانا‬
death and gave us His holy ‫جسده المقدس ودمه الكريم‬
ouoh af] nan `mpefcwma e;ouab nem Body and His precious .‫لغفران خطايانا‬
Blood for the forgiveness of
pef`cnof ettaiyout@ `e`p,w `ebol `nte
our sins.
nennobi.

Vy`etafcaji nem pimys nem
ny`ete nouf `na
` gioc `mma;ytyc ouoh
`na
` poctoloc e;ouab efjw `mmoc@ je
vai pe piwik `nte `pwnq `etaf`i `epecyt
`ebolqen `tve@ `m`vry] an `nnetenio]
`etauouwm `mpimanna `nh
` ryi hi `psafe
Who spoke to the ‫الذي كلم الجمع وتالميذه‬
multitudes and to His :ً‫القديسيين ورسله األطهار قائال‬
saintly disciples and holy ‫"هذا هو خبز الحياة الذي نزل‬
apostles, saying, “This is ‫ ليس كما أكل آباؤكم‬،‫من السماء‬
the Bread of life which .‫المن في البرية وماتوا‬
came down from heaven;
not as your fathers ate the
manna in the wilderness,
and died.

ouoh aumou.

Vye;ouwm `ntacarx ouoh etcw
`mpa`cnof ef`ewnq sa `eneh ouoh `anok
]natounocf qen pi`ehoou `nqa`e.
He who eats my Flesh ‫من يأكل جسدي ويشرب دمي‬
and drinks my Blood shall ‫ وأنا أقيمه في‬،‫يحيا إلى األبد‬
live forever and I will raise ".‫اليوم األخير‬
him up at the last day.”

E;be vai ten]ho ouoh tentwbh Therefore, we ask and ‫فلهذا نسأل ونطلب من صالحك يا‬
entreat Your goodness, O ‫محب البشر طهر نفوسنا‬
`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ matoubo Lover of mankind, purify .‫وأجسادنا وأرواحنا‬
our souls, our bodies, and

324
`nnen'u,y nem nencwma nem
nen`pneuma.
Je hina qen ouhyt efouab@
`ntenertolman qen ouparrycia
`naterho]@ `ews oube Pekiwt e;ouab
etqen nivyou`i ouoh `ejoc@
Je Peniwt...
our spirits.
So that, with a pure ،‫لكي بقلب طاهر نجسر بدالة‬
heart, we may dare with ‫ يا هللا‬،‫ أن نطلب إليك‬،‫بغير خوف‬
boldness, without fear, to ،‫اآلب القدوس الذى في السموات‬
pray to You, O God, the :‫ونقول‬
holy Father who are in the ... ‫يا أبانا‬
heavens, and say:
Our Father...
325
 A Fractionton to the Father for the Holy Fast of the Forty Days
‫قسمة لآلب تقال في صوم األربعين المقدسين‬

Vnyb P[oic Vnou]
Pipantokratwr@ vy`etafouwrp
`mpefmonogenyc `nSyri `epikocmoc@
af`tcabo `mmon `epinomoc nem
nientoly et`cqyout qen pieuaggelion
O Master Lord God the ‫أيها السيد الرب اإلله ضابط الكل‬
Pantocrator, who sent His ‫الذي أرسل ابنه الوحيد إلى‬
only-begotten Son into the ‫ علمنا الناموس والوصايا‬،‫العالم‬
world; He taught us the .‫المكتوبة في اإلنجيل المقدس‬
Law and the
commandments written in
the Holy Gospel.

e;ouab.

Ouoh af`tcabon je ]nycti`a nem
pi`slyl ne ny`esauhiou`i `nnidemwn
`ebol@ `eafjoc je pai genoc `mpaf`i
`ebolqen `hli `ebyl `nou`proceu,y nem
And He taught us that
fasting and prayer cast out
demons when He said,
“This kind cannot come out
by anything, but by prayer
and fasting.”
‫وعلمنا أن الصوم والصالة هما‬
:‫اللذان يخرجان الشياطين إذ قال‬
‫"إن هذا الجنس ال يخرج بشيء‬
".‫إال بالصالة والصوم‬

ounycti`a.

}nycti`a nem pi`slyl ne Fasting and prayer are ‫الصوم والصالة هما اللذان رفعا‬
those which raised Elijah to ‫إيليا إلى السماء وخلصا دانيال‬
ny`etau`wli `nYliac `e`pswi `e`tve@ ouoh heaven and saved Daniel .‫من جب األسود‬
from the lions’ den.
aunohem `nDaniyl `ebolqen `vlakkoc

`nnimou`i.

}nycti`a nem pi`slyl ne ny`eta
Mwucyc erhwb `nqytou@ sa`ntef[i
`mpinomoc nem nientoly et`cqyout
qen pityb `nte Vnou].
Fasting and prayer are ‫الصوم والصالة هما اللذان عمل‬
those which Moses pursued ‫بهما موسي حتى أخذ الناموس‬
until he received the Law .‫والوصايا المكتوبة بإصبع هللا‬
and the Commandments
written with the finger of
God.

}nycti`a nem pi`slyl ne ny`eta Fasting and prayer are ‫الصوم والصالة هما اللذان عمل‬
those which the people of ‫بهما أهل نينوي فرحمهم هللا‬
niremNineuy erhwb `nqytou@ afnai Nineveh pursued until God ‫وغفر لهم خطاياهم ورفع غضبه‬
had mercy on them and .‫عنهم‬
nwou `nje Vnou] ouoh af,a nounobi
forgave them their sins, and
nwou `ebol@ af`wli `mpefjwnt lifted His wrath away from
them.
`ebolharwou.

326
 }nycti`a nem pi`slyl ne ny`eta
ni`provytyc erhwb `nqytou@
auer`provyteuin e;be `pjin`i
`mPi`,rictoc@ qajwf `mpefjin`i qen
hanmys `njwou.
Fasting and prayer are ‫الصوم والصالة هما اللذان عمل‬
those which the prophets ‫بهما األنبياء وتنبأوا من أجل‬
pursued until they ‫مجيء المسيح قبل مجيئه بأجيال‬
prophesied concerning the .‫كثيرة‬
Advent of Christ many
generations before His
Coming.

}nycti`a nem pi`slyl ne ny`eta
ni`apoctoloc erhwb `nqytou@ auhiwis pursued; and they preached
qen nie;noc tyrou auaitou
`n,
` rictianoc@ au]wmc `mmwou qen
`vran `mViwt nem Psyri nem
Pi`pneuma e;ouab.
Fasting and prayer are
those which the apostles
to all nations and made
them Christians, baptizing
them in the name of the
Father and the Son and the
Holy Spirit.
‫الصوم والصالة هما اللذان عمل‬
‫بهما الرسل وبشروا في جميع‬
،‫األمم وصيروهم مسيحيين‬
‫وعمدوهم باسم اآلب واالبن‬
.‫والروح القدس‬

}nycti`a nem pi`slyl ne ny`eta Fasting and prayer are ‫الصوم والصالة هما اللذان عمل‬
those which the martyrs ‫ حتى سفكوا‬،‫بهما الشهداء‬
nimartyroc erhwb `nqytou@ pursued; until they shed ،‫دماءهم من أجل إسم المسيح‬
their blood for the name of ‫الذي اعترف اإلعتراف الحسن‬
sa`ntouvwn `mpou`cnof `ebol e;be
Christ, who confessed the .‫أمام بيالطس البنطي‬
`vran `mPi`,rictoc@ vy`etafer`omologin good confession before
Pontius Pilate.
`n]`omologia e;nanec nahren Pontioc

Pilatoc.

}nycti`a nem pi`slyl ne ny`eta Fasting and prayer are ‫الصوم والصالة هما اللذان عمل‬
those which the righteous ‫بهما األبرار والصديقون ولباس‬
ni`;myi nem nidikeoc nem and the just and the cross- ‫الصليب وسكنوا في الجبال‬
bearers pursued; and they ‫والبراري وشقوق األرض من‬
ni`ctauravoroc erhwb `nqytou@
dwelt in the mountains and ‫أجل عظم محبتهم في الملك‬
auswpi qen nitwou nem nisafeu nem deserts and holes of the ‫المسيح‬
earth because of their great
ni,ol `nte pikahi@ e;be tounis] love for Christ the King.
`na
` gapy `eqoun `e`pouro Pi`,rictoc.

Anon hwn marenernycteuin
cabol `mpethwou niben@ qen outoubo
nem oume;myi ouoh `nten] `mpenouoi
`etai `agia `n;ucia@ `nten[i `ebol `nqytc
And we too, let us fast
from all evil, in purity and
righteousness, and let us
proceed forth to this holy
sacrifice and partake of it
with thanksgiving
‫ونحن أيضا ً فلنصم عن كل شر‬
‫ ونتقدم إلى هذه‬،‫بطهارة وبر‬
‫الذبيحة المقدسة ونتناول منها‬
‫بشكر‬

327
qen ousepe`hmot.

Je hina qen ouhyt efouab@ nem
ou'u,y `eac[iouwini@ nem ouho
`nat[isipi@ nem ounah] `natmetsobi@
nem ou`agapy ecjyk `ebol@ nem
So that, with a pure
heart, an enlightened soul,
an unashamed face, a faith
unfeigned, a perfect love,
and a firm hope.
،‫ ونفس مستنيرة‬،‫لكي بقلب طاهر‬
‫ وإيمان بال‬،‫ووجه غير مخزى‬
‫ ورجاء‬،‫ ومحبة كاملة‬،‫رياء‬
.‫ثابت‬

ouhelpic ectajryout.

Ntenertolman qen ouparrycia We may dare with ‫ أن‬،‫ بغير خوف‬،‫نجسر بدالة‬
boldness, without fear, to ‫ يا هللا اآلب القدوس‬،‫نطلب إليك‬
`naterho] `etwbh `mmok Vnou] Viwt pray to You, O God, the :‫ ونقول‬،‫الذى في السموات‬
holy Father who are in the ... ‫يا أبانا‬
e;ouab etqen nivyou`i ouoh `ejoc@
heavens, and say:
Je Peniwt... Our Father...

328
 A Fractionton to the Father for Palm Sunday
‫قسمة لآلب تقال في أحد الشعانين‬
P[oic Pen[oic `m`vry] `nou`svyri
afswpi `nje pekran hijen pikahi
tyrf.
Je ac[ici `nje `;metnis] `nte
tekmetcai`e ca`pswi `nnivyou`i.
Ebolqen rwou `nhankouji
`na
` lwou`i nem nye;ouem[i akcebte
pi`cmou.
Cob] de on P[oic `nny`ete noun
`m'u,y@ `e`pjinhwc `erok@ `eerhumnoc
`erok@ `e`cmou `erok@ `esemsi `mmok@
`eouwst `mmok@ `e]`wou nak@ `esep`hmot You, giving thanks to You,
`ntotk@ kata `ehoou niben nem kata
ounou niben.
Hwcte `ntenouwnh nak `ebol@
ouoh `ntenws `e`pswi harok@ Viwt
e;ouab etqen nivyou`i@ ouoh `ntenjoc@
Je Peniwt...
O Lord, our Lord, how
wonderous has become
Your name in all the earth.
For the greatness of
Your beauty is exalted
above the heavens,
out of the mouth of little
children and babies, You
have prepared praise.
Prepare also, O Lord,
our souls for praising You,
chanting to You, blessing
You, serving You,
worshiping You, glorifying
every day and every hour,
that we may confess to
You and cry out to You, O
holy Father who are in the
heavens, and say:
Our Father…
329
‫ مثل عجب صار‬،‫أيها الرب ربنا‬
.‫إسمك على األرض كلها‬
‫ألنه قد أرتفع عظم بهائك فوق‬
.‫السموات‬
‫من أفواه األطفال والرضعان‬
.ً ‫هيأت سبحا‬
‫فهيئ أيضا ً يا رب نفوسنا‬
‫لنسبحك ونرتل لك ونباركك‬
‫ونخدمك ونسجد لك ونمجدك‬
.‫ونشكرك كل يوم وكل ساعة‬
‫لكي نعترف لك ونصرخ نحوك‬
‫أيها اآلب القدوس الذي في‬
:‫السموات ونقول‬
... ‫يا أبانا‬
 A Fractionton to the Father for Covenant Thursday on the Slaughter of Isaac
‫قسمة لآلب تقال في خميس العهد علي ذبح اسحق‬

Acswpi de qen ni`ehoou `eta And it came to pass in ‫وحدث في األيام التي أراد هللا فيها‬
the days when God wanted ‫أن يجرب إبراهيم ويعلم قلبه‬
Vnou] ouws `e[wnt `nAbraam@ ouoh to test Abraham and know .‫ومحبته فيه‬
his heart and his love for
`ntef`emi `epefhyt nem pefmei `eqoun
Him,
`erof

Ouoh pejaf naf je Abraam that He said to him, ،‫ إبراهيم‬،‫ "إبراهيم‬:‫أنه قال له‬
“Abraham, Abraham, take ‫خذ إبنك الحبيب إسحق وقدمه لي‬
Abraam@ [i `mpekmenryt `nsyri Icaak your beloved son Isaac and ‫محرقة على الجبل الذي أعلمك‬
offer him to Me as a burnt ".‫به‬
ouoh `anitf nyi `nou`[lil@ hijen
offering, upon the mountain
pitwou `e]natamok `erof. of which I will tell you.”

Aftwnf de `nje Abraam `ntoou`i
ouoh afjwk `ntef`e`w@ af[i de `n`alou
`cnau nem Icaak pefsyri@ af[i
`noujor] nem ou`,rwm@ afmosi `ebol
hijen pikahi@ ouoh afnau `epima hi
`vouei `eta P[oic tamof `erof.
And Abraham rose up in ،‫فقام إبراهيم باكرا ً وأسرج دابته‬
the morning and saddled his ‫ وأخذ‬،‫وأخذ غالمين وإسحق ابنه‬
donkey, and took two ،‫ ومشي على األرض‬.ً ‫سكينا ً ونارا‬
servants and Isaac his son. ‫فرأي الموضع من بعيد الذي‬
And he took a knife and .‫أعلمه به الرب‬
fire, and walked on the
earth, and saw from afar the
place of which the Lord had
told him.

Ouoh pejaf `nnef`alwou`i je hemci
`n;wten `mpaima nem ]`e`w@ `anok de
nem Icaak pasyri tennasenan
`ntenouwst ouoh `ntentac;o
And he said to his
servants, “You remain in
this place with the donkey. I
and Isaac my son shall go to
worship, and return to you.”
‫ "أجلسا أنتما ههنا‬:‫فقال لغالميه‬
‫ وأما أنا وإسحق إبني‬،‫مع الدابة‬
".‫فنذهب ونسجد ثم نرجع إليكما‬

harwten.

Af[i de `nje Abraam `nnirwkh
`nte pi`[lil@ ouoh aftalwou `ejen
Icaak pefsyri@ af[i de `mpi`,rwm qen
tefjij nem ]jor].
And Abraham took the
firewood for the burnt
offering and laid it upon
Isaac his son, and took fire
in his hand, and the knife.
‫وأخذ إبراهيم حطب المحرقة‬
‫ وأخذ‬،‫ووضعه على إسحق إبنه‬
.‫بيده النار والسكين‬

Peje Icaak de `mpefiwt@ je paiwt And Isaac spoke to his ‫ هوذا‬،‫ "يا أبتاه‬:‫فقال إسحق ألبيه‬
father, saying, “My father, ‫ وأين الخروف‬،‫النار والحطب‬
hyppe ic pi`,rwm nem pirwkh@ af;wn behold the fire and the "‫الذي نقدمه للمحرقة؟‬
wood, but where is the lamb

330
pi`ecwou `etennaenf `epi`[lil
Peje Abraam de naf je Vnou]
vy`etafouahcahni nan `etalo naf
`nou;ucia@ `n;of e;nanau `eou`ecwou
naf `epi`[lil pasyri.
which we shall offer as a
burnt offering?”
And Abraham said to ‫ "إن هللا الذي‬:‫فقال له إبراهيم‬
him, “God, who ‫أمرنا أن نقدم له ذبيحة هو يري‬
commanded us to offer Him ".‫حمالً له للمحرقة يا إبني‬
a sacrifice, will provide for
Himself the lamb for a burnt
offering, my son.”

Af[i de `nhan`wni `nje Abraam And Abraham took .ً ‫وأخذ إبراهيم حجارة وبني مذبحا‬
stones and built an altar, and .‫وأخذ الحطب ورفعه على المذبح‬
afkwt `nouma`nerwousi@ af[i `nnirwkh took the firewood and laid it ‫وأخذ إسحق إبنه وربطة ووضعه‬
upon the altar, and took ‫ وأخذ السكين‬،‫على المذبح‬
aftalwou hijen pima`nerswousi@
Isaac his son and bound him .‫ليذبحه‬
ouoh af[i `nIcaak pefsyri afconhf and laid him upon the altar,
and took the knife to slay
aftalof `e`hryi `ejen pima`nerswousi@ him.

af[i `n]jor] `eqelqwlf.

Ouoh `apiaggeloc `nte P[oic mou]
oube Abraam efjw `mmoc naf@ je
Abraam Abraam `anau `mper[oh
`epek`alou oude `mper`iri naf
And the Angel of the ً‫وإن مالك الرب نادي إبراهيم قائال‬
Lord called to Abraham, ‫ أنظر ال‬،‫ إبراهيم‬،‫ "إبراهيم‬:‫له‬
saying to him, “Abraham, .ً ‫تلمس فتاك وال تصنع به شرا‬
Abraham. Behold, do not
lay your hand on your lad,
or do him any harm.

`noupethwou.

Etafnau `nje P[oic `epekmei `eqoun When the Lord saw your :‫فلما نظر الرب محبتك فيه قال‬
love for Him, He said, ‘I am ‫ أقسمت‬،‫إني أنا هو الرب إلهك‬
`erof@ ouoh pejaf je `anok pe P[oic the Lord your God. By ‫بذاتي إني بالبركة أباركك وبالكثرة‬
Myself I have sworn that in ".‫أكثر نسلك‬
Peknou]@ aiwrk `mmoi je qen ou`cmou
blessing I will bless you,
ei`e`cmou `erok@ ouoh qen ou`asai ei`e`;re and in multiplying I will
multiply your seed.”’
pek`jroj `asai.

Ouoh affai `nnefbal `nje And Abraham lifted up ً ‫فرفع إبراهيم عينية فنظر خروفا‬
his eyes and saw a lamb laid ‫ فترك‬،‫عند الشجرة موثقا ً بقرنيه‬
Abraam@ afnau `eou`ecwou ef,y hijen upon the tree, caught by its ‫إسحق إبنه وأخذ الخروف‬
pi`ssyn efmyr qen peftap `cnau@ ouoh
horns. So he left Isaac his .‫وأصعده محرقة عوضا ً عنه‬
son and took the lamp, and
af,w `nIcaak pefsyri af[i `mpi`ecwou@ offered it up as a burnt
offering instead of him.
ouoh afenf `e`hryi `nou`[lil

`ntefsebiw.

331
 Pqolqel de `nIcaak ne ou[wrem
pe `epivwn `ebol `m`p`cnof `nte
Pi`,rictoc Psyri `mVnou] hijen
pi`ctauroc e;be `poujai `mpikocmoc.
Thus the slaying of Isaac ‫فذبح إسحق كان إشارة إلى هرق‬
was a type of the shedding ‫دم المسيح ابن هللا على الصليب‬
of the Blood of Christ, the .‫عن خالص العالم‬
Son of God, on the Cross
for the salvation of the
world.

Ouoh kata `vry] `eta Icaak `wli
`nnirwkh `nte pi`[lil@ pairy] af`wli
`nje Pi`,rictoc `mpise `nte pi`ctauroc.
Ouoh kata `vry] `eta Icaak tac;o
efonq@ pairy] hwf Pi`,rictoc
aftwnf efonq `ebolqen nye;mwout
ouoh afouonhf `nnef`agioc `mma;ytyc.
And as Isaac carried the ‫وكما حمل إسحق حطب المحرقة‬
firewood for the burnt .‫كذلك حمل المسيح خشبة الصليب‬
offering, likewise Christ
carried the wood of the
Cross.
And as Isaac returned ً ‫ هكذا أيضا‬،ً ‫وكما رجع إسحق حيا‬
alive, likewise Christ rose ،‫قام المسيح حيا ً من األموات‬
alive from the dead and .‫وظهر لتالميذه القديسين‬
appeared to His holy
disciples.

Vnou] vy`etaf[i `n];uci`a `nte
peniwt Abraam@ [i `ntai;ucia `ntoten Abraham, receive this
qen tai ounou ;ai@ `cmou `enai dwron
nai@ `cmou `eny`etauenou `ejwou@
ma`mton `nni'u,y `nny`etaumou@
maref`cmou `nje Pi`,rictoc `ejen
nenhyt tyrou nem nen`pneuma.
O God, who received the ‫اللهم الذي قبل ذبيحة أبينا‬
sacrifice of our father ‫ إقبل هذه الذبيحة منا في‬،‫إبراهيم‬
،‫ بارك هذه القرابين‬.‫هذه الساعة‬
sacrifice from our hands in ‫ نيح‬،‫بارك الذين قدمت عنهم‬
this hour. Bless these gifts. ‫ فليبارك المسيح‬.‫نفوس الراقدين‬
Bless those on whose behalf
.‫على قلوبنا وأرواحنا‬
they have been offered, and
repose the souls of those
who have died. May Christ
bless the hearts and spirits
of us all,

Je hina qen ouhyt efouab@ nem
ou'u,y `eac[iouwini@ nem ouho
`nat[isipi@ nem ounah] `natmetsobi@
nem ou`agapy ecjyk `ebol@ nem
so that, with a pure
heart, an enlightened soul,
an unashamed face, a faith
unfeigned, a perfect love,
and a firm hope.
،‫ ونفس مستنيرة‬،‫لكي بقلب طاهر‬
‫ وإيمان بال‬،‫ووجه غير مخزى‬
.‫ ورجاء ثابت‬،‫ ومحبة كاملة‬،‫رياء‬

ouhelpic ectajryout.

Ntenertolman qen ouparrycia We may dare with ‫ أن‬،‫ بغير خوف‬،‫نجسر بدالة‬
boldness, without fear, to ‫ يا هللا اآلب القدوس‬،‫نطلب إليك‬
`naterho] `etwbh `mmok Vnou] Viwt pray to You, O God, the :‫ ونقول‬،‫الذى في السموات‬
holy Father who are in the ... ‫يا أبانا‬
e;ouab etqen nivyou`i ouoh `ejoc@
heavens, and say:
Je Peniwt... Our Father...

332
 A Fraction to the Son for Bright Saturday
‫قسمة لالبن تقال في سبت الفرح‬
Iycouc Pi`,rictoc va piran
`noujai@ vy`ete kata `p`asai `nte pefnai salvation, who according to
afsenaf `epecyt `e`amen] afkwrf
`m`p`amahi `m`vmou.
N;ok pe `pouro `nte ni`ewn@
pia;mou pisa `eneh@ Pilogoc `nte
Vnou] ethijen pi`e`ptyrf@
piman`ecwou `nte ni`ecwou `nlogikon.
Piar,i`ereuc `nte ni`aga;on
e;naswpi@ vy`etafsenaf `e`pswi
`enivyou`i@ afer ca`pswi `nnivyou`i.
Afsenaf caqoun
`mpikatapetacma@ pima e;ouab `nte
nye;ouab@ pima `ete `mpare `hli `mvucic
`nrwmi hwl `eqoun `erof.
Afswpi efoi `m`prodromoc `e`hryi
`ejwn@ `eafswpi efoi `nar,i`ereuc sa
`eneh kata `ttaxic `mmel,icedek.
N;ok pe `eta Ycayac pi`provytyc
er`provyteuin e;bytk efjw `mmoc@ je prophesied, saying, “As a
`m`vry] `nou`ecwou auenf `e`pqolqel@
ouoh `m`vry] `nouhiyb `mpe`m;o
`mvyetqwk `mmof efoi `nat`cmy@
pairy] `nf` ouwn `nrwf an@ au`wli
O Jesus Christ, to whom ‫يا يسوع المسيح ذا االسم‬
belongs the name of ‫ الذي بكثرة رحمته نزل‬،‫المخلص‬
.‫إلى الجحيم وأبطل عز الموت‬
the multitude of His mercy
descended into Hades and
destroyed the power of
death.
You are the King of the ‫ غير‬،‫انت هو ملك الدهور‬
ages, the Immortal, the ‫ كلمة هللا الذي‬،‫ األبدي‬،‫المائت‬
Everlasting, the Logos of .‫ راعي الخراف الناطقة‬.‫على الكل‬
God who are above all, the
Shepherd of the rational
sheep,
the High Priest of the ،‫رئيس كهنة الخيرات العتيدة‬
good things to come, who ‫الذي صعد إلى السموات وصار‬
ascended into the heavens .‫فوق السموات‬
and has become higher than
the heavens.
He went within the veil ‫ودخل داخل الحجاب موضع قدس‬
to the place of the Holy of ‫األقداس الموضع الذي ال يدخل‬
Holies, the place into which .‫إليه ذو طبيعة بشرية‬
anyone of human nature
cannot enter.
He became a forerunner ‫ صائراً رئيس‬،‫وصار سابقا ً عنا‬
on our behalf, having ‫كهنة إلى األبد على رتبة ملكي‬
become a high priest .‫صادق‬
forever after the order of
Melchizedek.
You are He concerning ‫انت هو الذي تنبأ من أجلك‬
whom the prophet Isaiah ‫ "مثل خروف‬:ً‫أشعياء النبي قائال‬
‫ ومثل حمل بال‬،‫سيق إلى الذبح‬
sheep He was led to the ‫ هكذا ال‬،‫صوت أمام الذي يجزه‬
slaughter. And as a lamb ،‫ ُرفع حكمه في تواضعه‬.‫يفتح فاه‬
silent before his shearer, so
"‫وجيله من يقدر أن يقصه؟‬
He opened not His mouth.
In the humiliation, His
judgment was taken away;
and who shall declare His
333
`mpefhap qen pef;ebio@ tefgene`a de
nim pe;na`sviri `eroc.
Ak[i erqot e;be nennobi@ ouoh
akswni e;be nen`anomia `t`cbw
`ntenhiryny `e`hryi `ejwk@ qen
neklele,ymi anoujai@ nancwrem
tyren pe `m`vry] `nhan`ecwou.
Ak`i pennyb aknahmen `eqoun
`epi`emi `mmyi `nte pek`ctauroc@
aker`hmot nan `mpi`ssyn `nte `pwnq@
`ete pekcwma `nnou] pe nem pek`cnof
`na
` ly;inon.
E;be vai tenhwc `erok@ ten`cmou
`erok@ tensemsi `mmok@ tenouwst
`mmok@ ten]`wou nak@ tensep`hmot
`ntotk `ncyou niben.
Ten]ho ouoh tentwbh `mmok
pimairwmi Vnou]@ sep
pensouswousi `ntoten pennyb@
`m`vry] `etakswp `erok `nnidwron nem received the gifts, the
ni`c;oinoufi nem ni]ho `nnipatriar,yc supplications of the
nem ni`provytyc nem ni`apoctoloc
nem nye;ouab tyrou `ntak.
Matoubo `nnen'u,y nem
nencwma nem nen`pneuma nem
nencunidycic.
generation?”
You were wounded on ‫ وتوجعت‬،‫جرحت ألجل خطايانا‬
account of our sins and ،‫ تأديب سالمنا عليك‬،‫ألجل آثامنا‬
were weakened for our ‫ كنا كلنا ضالين‬،‫وبجراحاتك شفينا‬
iniquities. The chastisement ،‫مثل خراف‬
of our peace was upon You,
and with Your bruises we
were healed. We were all
going astray like sheep.
You have come, O our ‫أتيت يا سيدنا وأنقذتنا بمعرفة‬
Master, and saved us ‫ وأنعمت لنا‬.‫صليبك الحقيقية‬
through the true knowledge ‫بشجرة الحياة التي هي جسدك‬
of Your Cross, and granted .‫اإللهي ودمك الحقيقي‬
us the tree of life, which is
Your divine Body and true
Blood.
Therefore, we praise ،‫ ونباركك‬،‫من أجل هذا نسبحك‬
You, we bless You, we ،‫ ونمجدك‬،‫ ونسجد لك‬،‫ونخدمك‬
serve You, we worship .‫ونشكرك كل حين‬
You, we glorify You, and
we give thanks to You at all
times.
We ask and entreat You, ،‫نسأل ونطلب إليك يا محب البشر‬
O God, the Lover of ،‫اللهم إقبل ذبيحتنا منا يا سيدنا‬
Mankind, receive our ‫كما قبلت قرابين وبخور وسؤاالت‬
sacrifice from our hands, O ‫رؤساء اآلباء واألنبياء والرسل‬
our Master, as You have .‫وجميع قديسيك‬
incense, and the
patriarchs, the prophets, the
apostles, and all Your
saints.
Purify our souls, our ‫طهر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا‬
bodies, our spirits, and our .‫ونياتنا‬
consciences,
334
 Hopwc qen ouhyt efouab@ nem
ou'u,y `eac[iouwini@ nem ouho
`nat[isipi@ nem ounah] `natmetsobi@
nem ou`agapy ecjyk `ebol@ nem
so that, with a pure
heart, an enlightened soul,
an unashamed face, a faith
unfeigned, a perfect love,
and a firm hope,
‫لكي بقلب طاهر ونفس مستنيرة‬
‫ووجه غير مخزي وإيمان بال‬
.‫رياء ومحبة كاملة ورجاء ثابت‬

ouhelpic ectajryout.

Ntenertolman qen ouparrycia
`naterho] `ejw `n]eu,y e;ouab@
;y`etaktyic `etotou `nny`ete nouk
`na
` gioc `mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc
e;ouab ekjw `mmoc nwou@ je `eswp
`aretensaener`proceu,ec;e twbh
`mpairy] ouoh `ajoc@
we may dare with ‫نجسر بدالة بغير خوف أن نقول‬
boldness, without fear, to ‫الصالة المقدسة التي سلمتها‬
say the holy prayer which ‫ ورسلك‬،‫لتالميذك القديسين‬
You have given to Your ‫ "إذا صليتم‬:‫األطهار قائالً لهم‬
holy disciples and saintly :‫فأطلبوا هكذا وقولوا‬
apostles, saying to them,
...‫يا أبانا‬
“Whenever you pray,
entreat in this manner and
say:
Our Father…

Je Peniwt...

335
 A Fraction to the Son for the Resurrection
‫قسمة لالبن تقال في عيد القيامة‬

Pi`,rictoc Pennou]@ piar,i`ereuc
`nte ni`aga;on e;naswpi@ `pouro `nte
ni`ewn@ pia;mou pisa`eneh@ Pilogoc
`nte Vnou] ethijen pi`e`ptyrf.
O Christ our God, the ‫أيها المسيح إلهنا رئيس كهنة‬
High Priest of the good ،‫ ملك الدهور‬،‫الخيرات العتيدة‬
things to come, King of the ‫ كلمة هللا الذي‬،‫غير المائت األبدي‬
ages, the Immortal, the .‫على الكل‬
Everlasting, the Logos of
the God who are above all.

vy`etafer`hmot nan `mpainis]
`mmuctyrion@ `ete pefcwma e;ouab
nem pef`cnof ettaiyout@ `e`p,w `ebol
`nte nennobi.
Who granted us this ،‫الذي أنعم علينا بهذا السر العظيم‬
great Mystery which is His ‫الذي هو جسده المقدس ودمه‬
holy Body and His precious .‫الكريم لغفران خطايانا‬
Blood for the forgiveness of
our sins.

Vai pe picwma `etaf[itf `ebolqen
ten[oic `nnyb tyren ]`agia Maria@
ouoh afaif `nouai nem tefme;nou].
Vai pe vyetafsenaf `epecyt
`e`amen]@ afkwrf `m`p`amahi `m`vmou@
afere,malwteuin `noue,malwci`a
af] `nhantai`o `nnirwmi.
This is the Body which
He took from our Lady, the
Lady of us all, Saint Mary,
and made It one with His
divinity.
This is He who
descended into Hades,
abolished the power of
death, led captivity captive,
and gave gifts to men.
‫هذا هو الجسد الذي أخذه من‬
‫ القديسة‬،‫سيدتنا وملكتنا كلنا‬
.‫مريم وجعله واحداً مع الهوته‬
،‫هذا هو الذي نزل إلى الجحيم‬
ً،‫ وسبى سبيا‬،‫وأبطل عز الموت‬
.‫وأعطي الناس كرامات‬

Nye;ouab `ntaf af`olou `e`p[ici
nemaf@ aftyitou `nhandwron
`ePefiwt@ hiten pefjem]pi `m`vmou
qaron afnohem `nnyetonq ouoh
af]`mton `nny`etaumou.
He lifted His saints up ،‫رفع قديسيه إلى العال معه‬
on high with Him and gave ‫ بذوقه‬،‫وأعطاهم قربانا ً ألبيه‬
them as gifts to His Father. ‫الموت عنا خلص األحياء وأعطي‬
Through His tasting of .‫النياح للذين ماتوا‬
death for us, He saved those
who are alive and reposed
those who have died.

Anon de hwn ha nyethemci qen
`p,aki `noucyou@ afer`hmot nan
`m`vouwini `ntef`anactacic@ `ebolhiten
nefjin[icarx e;ouab.
And we too, who were ‫ونحن أيضا ً الجلوس في الظلمة‬
sitting in darkness for a ‫ أنعم علينا بنور قيامته من‬،ً ‫زمانا‬
season, He granted us the .‫قبل تجسده الطاهر‬
light of His Resurrection
through His holy
Incarnation.

336
 Mareferouwini `eron `nje `vouwini
`nte pek`emi `mmyi@ e;ren]mou`e qen
pek`cmot `nwnq.
Ouoh `ntenertolman qen
ouparrycia `naterho]@ `ews oube
Pekiwt etqen nivyou`i ouoh `ejoc@
Je Peniwt...
May the light of Your
true knowledge shine upon
us, that we may shine with
Your living image,
and may dare with
boldness, without fear, to
cry out to Your Father who
are in the heavens, and say:
Our Father …
337
‫فليضئ علينا نور معرفتك‬
.‫الحقيقية لنضيء بشكلك المحيي‬
‫ونجسر بدالة بغير خوف أن‬
‫نصرخ نحو أبيك الذي في‬
:‫ ونقول‬،‫السموات‬
...‫يا ابانا‬
 A Fraction to the Father for the Resurrection and Holy Fifty Days
‫قسمة لآلب تقال في عيد القيامة والخمسين‬

Vnyb P[oic Vnou]
pipantokratwr@ Viwt `mPen[oic
ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
O Master, Lord God the ،‫أيها السيد الرب اإلله ضابط الكل‬
Pantocrator, the Father of ‫أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
our Lord, God, and Savior .‫المسيح‬
Jesus Christ.

Pi`,rictoc.

Vy`ete `ebolhiten pef`ctauroc af`i
`epecyt `e`amen]@ aftac;o `mpeniwt
Adam nem nefsyri `eqoun
Who through His Cross ‫الذي من قبل صليبه نزل إلى‬
descended to Hades and ‫ ورد أبانا آدم وبنيه إلى‬،‫الجحيم‬
restored our father Adam .‫الفردوس‬
and his children to Paradise.

`epiparadicoc.

Af;omcen nemaf@ qen pefmou He buried us with ‫ بموته أبطل عز‬،‫ودفننا معه‬
Himself, and through His ‫ وفي ثالث يوم قام من‬،‫الموت‬
afkwrf `mpi`amahi `m`vmou@ ouoh qen death He abolished the .‫األموات‬
power of death, and on the
pimahsomt `ne` hoou aftwnf `ebolqen
third day He rose from the
nye;mwout. dead.

Afouonhf `eMaria ]magdaliny@ He appeared to Mary ‫وظهر لمريم المجدلية وكلمها‬

afcaji nemac `mpairy] efjw `mmoc@
je matame na`cnyou hina
`ntousenwou `e}galilea@ cenanau
Magdalene and spoke with ‫ إعلمي إخوتي أن‬:ً‫هكذا قائال‬
her in this manner, saying, .‫ هناك يرونني‬،‫يذهبوا إلى الجليل‬
“Tell My brethren to go to
Galilee, and there they will
see Me.”

`eroi `mmau.

Piar,iaggeloc af`i `epecyt The archangel ،‫رئيس المالئكة نزل من السماء‬

descended from heaven and ‫ودحرج الحجر عن باب القبر‬
`ebolqen `tve@ af`ckerker `mpi`wni `ebol rolled back the stone from ‫وبشر النسوة حامالت الطيب‬
hi rwf `mpi`mhau afhisennoufi
the door of the tomb, and :ً‫قائال‬
proclaimed the good news
`nnihi`omi `mfaicojen efjw `mmoc@ to the women carrying the
spices, saying:
Je <rictoc `anecty ek nekrwn@ “Christ is risen from the ،‫"المسيح قام من األموات‬
dead, trampling down death ‫ والذين في‬،‫بالموت داس الموت‬
;anatw ;anatwn patycac@ ke tic en by death, and upon those in ‫القبور أنعم عليهم بالحياة‬
the tombs bestowing life.” ".‫األبدية‬
tic `mnymaci zwyn ,aricamenoc.

338
 Afnifi `eqoun qen `pho `nnef`agioc
`mma;ytyc ouoh `na
` poctoloc e;ouab
efjw `mmoc@
Je [i nwten `nOu`pneuma efouab@
ny`etetenna,a nounobi nwou `ebol
ce,y nwou `ebol@ ouoh
ny`etetenna`amoni `mmwou cena`amoni
`mmwou.
From the Ascension to the Feast of Pentecost, the the
following pararagraph is added:
Ouoh menenca `hme `ne` hoou
afsenaf `e`pswi `nivyou`i@ afhemci
caou`inam `mPefiwt `n`aga;oc@
afouwrp nan `mPiparaklyton
Pi`pneuma `nte ]me;myi `m`vry]
`nhanlac `n,
` rwm.
Then he concludes:
E;be vai ten]ho `erok pennyb@
matoubon `ebolha sobi niben@ je hina from all hypocrisy that with ‫ أن‬،‫طاهر نجسر بدالة بغير خوف‬
qen ouhyt efouab@ `ntenertolman
qen ouparrycia `naterho]@ `etwbh
`mmok Vnou] Viwt etqen nivyou`i
ouoh `ejoc@
Je Peniwt...
He breathed into the ،‫ونفخ في وجه تالميذه القديسين‬
face of His holy disciples : ً‫ورسله األطهار قائال‬
and saintly apostles, saying:
“Receive the Holy ‫ من غفرتم‬،‫"إقبلوا الروح القدس‬
Spirit. If you forgive the ‫ ومن‬،‫لهم خطاياهم غفرت لهم‬
sins of any, they are ".‫امسكتموها عليهم أمسكت‬
forgiven; if you retain the
sins of any, they are
retained.”
‫ويقال الجزء التالي من عيد الصعود إلى‬
.‫العنصرة‬
And after forty days, He ‫وبعد أربعين يوما ً صعد إلى‬
ascended into the heavens ‫ وجلس عن يمينه أبيه‬،‫السموات‬
and sat at the right hand of ‫ وأرسل لنا المعزي روح‬،‫الصالح‬
His Good Father, and sent .‫الحق مثل ألسنة نار‬
us the Paraclete, the Spirit
of truth, in the likeness of
tongues of fire.
:‫وبعد هذا يكمل‬
Therefore, we ask You, ‫من أجل هذا نسألك يا سيدنا‬
O our Master, purify us ‫ لكي بقلب‬،‫طهرنا من كل رياء‬
a pure heart we may dare ‫نطلب إليك يا هللا اآلب الذي في‬
with boldness, without fear, :‫السموات ونقول‬
to entreat You, O God, the
... ‫يا أبانا‬
Father who are in the
heavens, and say:
Our Father…
339
 A Fraction to the Son for the Fast of the Apostles
‫قسمة لالبن تقال في صوم الرسل‬

N;ok gar pe Pilogouc `nte Viwt@ You are the Logos of ‫ اإلله الذي‬،‫أنت هو كلمة اآلب‬
the Father, God before the ‫ رئيس الكهنة‬،‫قبل الدهور‬
Vnou] et qajwou `nni`eneh@ pinis] ages, the great High Priest. .‫األعظم‬
`nar,i`ereuc.

Vy`taf[icarx ouoh aferrwmi@ Who were incarnate and ‫الذي تجسد وتأنس من أجل‬
became man for the .‫خالص جنس البشر‬
e;be `poujai `m`pgenoc `nnirwmi. salvation of mankind.

Ouoh af;whem naf `ebolqen
nie;noc tyrou@ `nougenoc efcwtp@
oumetouro oumetouyb@ ou`slol
efouab@ oulaoc eu`;maiof.
And out of all the ً ‫ودعا له من جميع األمم جنسا‬
nations, He called to ‫ مملكة وكهنوتا ً وامة‬،ً ‫مختارا‬
Himself a chosen .ً ‫مقدسة وشعبا ً مبررا‬
generation, a kingdom, a
priesthood, a holy nation,
and a justified people.

Eakouwrp `mPi`pneuma e;ouab You have sent the Holy ‫إذ أرسلت الروح القدس على‬
Spirit upon the apostles on .‫الرسل في يوم الخمسين‬
`ejen ni`apoctoloc@ qen pi`ehoou `nte the day of Pentecost.
]pentykocty.

Ouoh af`i `e`hryi `ejwou `m`vry] He came upon each one ‫وحل عليهم مثل ألسنة نار‬
of them like divided .‫منقسمة على كل واحد منهم‬
`nhanlac `n,
` rwm@ euvys `ejen `vouai tongues of fire.
`vouai `mmwou.

Ouoh afmahou `ebolqen `emi niben And filled them with all ‫ومألهم من كل معرفة وكل فهم‬
knowledge, all ‫وكل حكمة روحية كوعدك‬
nem ka] niben nem covia niben understanding, and all .‫الصادق‬
spiritual wisdom, according
`m`pneumatiky@ kata pekws `etenhot.
to Your faithful promise.
Ouoh auvaji qen acpi niben@ ouoh And they spoke in every ‫ وبشروا‬،‫وتكلموا بكل اللغات‬
language and they preached .‫باسمك القدوس في جميع األمم‬
auhiwis `mpekran e;ouab `nh
` ryi qen Your holy name to all the
nations.
nie;noc tyrou.

Petroc de nem Pauloc
pi`apoctoloc `cnau@ nesare `tqyibi
`mpiouai `mmwou tal[o `nnisni@ ouoh
As for Peter and Paul,
the apostles, the shadow of
the one was healing the
sick, whereas the
handkerchiefs and aprons
،‫أما بطرس وبولس الرسوالن‬
‫فكان ظل أحدهما يشفي‬
‫ وكانت مناديل‬،‫األمراض‬
،‫وعصائب اآلخر تذهب األمراض‬

340
nicoudarion nem nicimikun;inon of the other were causing .‫وتخرج األرواح الشريرة‬
diseases to leave and evil
`mpikeouai ne sau`;re niswni senwou@ spirits to come out

ouoh `nte ni`pneuma ethwou `i `ebol.

Ouoh menenca `;rouhiwis
`mpieuaggelion `nte ]metouro@ ouoh
`ntou]`cbw `nnie;noc@ auvwn
`mpou`cnof e;be pekran@ ouoh au[I
`mpi`,lom `nte ]met`apoctoloc nem
And after they preached ‫وبعدما كرزا بإنجيل الملكوت‬
the gospel of the kingdom ‫ سفكا دمهما من أجل‬،‫وعلما األمم‬
and taught the nations, they ‫ وناال إكليل الرسولية‬،‫اسمك‬
shed their blood for Your .‫وإكليل الشهادة‬
name’s sake and received
the crown of apostleship
and of martyrdom.

va ]metmarturoc.

W vy`etafer`hmot `nnef`agioc
`mma;ytyc ouoh `na
` poctoloc
ettaiyout@ `m`pjin`i `e`qryi `ejwou `nte
Pi`pneuma `mParaklyton@ ouoh af]
`mpiersisi nwou `e`iri `nnital[o nem
O You who granted His
holy disciples and honored
apostles the descent of the
Spirit, the Paraclete, upon
them and gave them
authority to work healings,
signs, and wonders.
‫فيا من أنعم على تالميذه‬
‫القديسين ورسله المكرمين‬
،‫بحلول الروح المعزي عليهم‬
‫وأعطاهم السلطان أن يصنعوا‬
.‫األشفية واآليات والعجائب‬

nimyini nem ni`svyri.

Afhisennofi nan `mpefran They proclaimed to us ‫ وردونا‬،‫وبشرونا باسمه القدوس‬

the good news of His holy ‫إلي اإليمان الحقيقي بالثالوث‬
e;ouab@ ouoh autac;on `epinah] `mmyi name and restored us to the .‫القدوس‬
true faith of the Holy
`nte }`triac e;ouab.
Trinity.
Tenhwc `erok@ ten`cmou `erok@ We praise You, we ‫نسبحك ونباركك ونمجدك‬
bless You, we glorify You, .‫ونشكرك ألجل هذه النعم العظيمة‬
ten]`wou nak@ tenouwnh nak `ebol@ and we give thanks to You
on account of these great
e;be nainis] `nh
` mot.
gifts.
Ouoh ten]ho `erok pennyb@ And we ask You, O our ‫ونسألك يا سيدنا أن تنعم علينا‬
Master, to also grant us the ‫ وتطهر قلوبنا‬.‫بغفران خطايانا‬
e;reker,arizec;e nan on `m`p,w `ebol forgiveness of our sins, and .‫وأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا‬
to purify our hearts, our
`nte nennobi. Ouoh `ntektoubo
souls, our bodies, and our
`nnenhyt nem nen'u,y nem nencwma spirits.

nem nen`pneuma.

341
 Je hina qen ouhyt efouab@
`ntenertolman qen ouparrycia
`naterho]@ `ews oube Pekiwt e;ouab
etqen nivyou`i ouoh `ejoc@
Je Peniwt...
So that with a pure
heart, we may dare with
boldness, without fear, to
cry out to Your holy Father
who are in the heavens, and
say:
Our Father…
342
‫لكي بقلب طاهر نجسر بدالة بغير‬
‫ أن نصرخ نحو أبيك‬،‫خوف‬
‫القدوس الذي في السموات‬
: ‫ونقول‬
... ‫يا أبانا‬
 A Fraction to the Son for the Fast of the Apostles
‫قسمة لالبن تقال في صوم الرسل‬

Hwc hanta`sqetqwtou ne nekhap How unsearchable are ،‫ما أبعد أحكامك عن الفحص‬
Your judgments and Your .‫وطرقك عن االستقصاء‬
ouoh hanta[itatci `ncwou ne ways past finding out.
nekmwit.

Mvry] `eta nivyou`i [ici `e`pkahi@ As the heavens are ‫كما علت السموات عن األرض‬
higher than the earth, so ‫كذلك أيضا ً علت أفكارك عن بني‬
pairy] on au[ici `nje nekmeu`i `enisyri also are Your thoughts .‫البشر‬
higher than the sons of men.
`nte nirwmi.

Je akhep nai `ehancabeu nem
hankathyt ouoh ak[orpou `ebol
`nhankouji `na
` lwou`i.
Aha Viwt je vai pe `m`vry]
`m`p]ma] etafswpi `mpek`m;o.
Lo, You have hidden ‫إذ أخفيت هذه عن حكماء وفهماء‬
these things from the wise .‫وأعلنتها لألطفال الصغار‬
and understanding and have
revealed them to little
children.
Yea, O Father, this is ‫نعم أيها اآلب ألن هكذا قد صارت‬
the good pleasure before .‫المسرة أمامك‬
You.

Nicoj `nte pikocmoc akcotpou
hina `ntek]sipi `nnicabeu@ ouoh
nimetjwb `nte pikocmoc akcotpou
hina `ntek]sipi `nnijwri.
You have chosen what ‫أخترت جهالء العالم لتخزي بهم‬
is foolish in the world to ‫الحكماء وأخترت ضعفاء العالم‬
shame the wise, and You .‫لتخزي بهم األقوياء‬
have chosen what is weak
in the world to shame the
strong.

Akcwtp `mPetroc vai `enafoi
`nou`ohi `nreftahetebt ouoh akaif
`nreftaherwmi.
You have chosen Peter, ‫أخترت بطرس هذا الذي كان‬
who was a fisherman, and ً ‫ فصيرته صيادا‬،‫صيادا ً للسمك‬
have made him into a fisher .‫للناس‬
of men.

N;ok pe Petroc ei`ekwt
`ntaek`klycia hijen taipetra@ ouoh
nipuly `nte `amen] `nnou`sjemjom
`eroc.
You are Peter, and on
this rock I will build My
Church, and the gates of
Hades shall not prevail
against it.
‫أنت بطرس وعلى هذه الصخرة‬
‫ وأبواب الجحيم‬،‫سأبني كنيستي‬
.‫لن تقوي عليها‬

Vai etaksini `nnekma;ytyc This is he, who, when ‫هذا الذي عندما سألت تالميذك‬
You asked Your holy ‫ "من يقول‬:‫األطهار قائالً لهم‬
e;ouab ekjw `mmoc je@ `are nirwmi jw disciples, saying, “Who do :ً‫الناس أني أنا ؟" صرخ قائال‬
men say that I am?” he

343
`mmoc je `anok nim@ afws `ebol efjw proclaimed saying, “You ."‫أنت هو المسيح ابن هللا الحي‬
are the Christ, the Son of
`mmoc je `n;ok pe Pi,cictoc Psyri the living God.”
`mVnou] etonq.

Wouniatk Cimwn bar Iwna@ je
carx nem `cnof an af[wrp `mvai nak
`ebol alla Paiwt etqen nivyou`i.
Cimwn Petroc vyetafjolk `ebol
`mpem;o `n]bwki@ afouwnh `ebol
`nqytk nahren niourwou nem
nihygemwn.
Blessed are you, Simon
Bar-Jonah, for flesh and
blood has not revealed this
to you, but My Father who
are in the heavens.”
Simon Peter, who had
denied You before the
servant girl, did confess
You before kings and
rulers.
‫ إن‬.‫طوباك يا سمعان بن يونا‬
‫لحما ً و دما ً لم يعلن لك هذا لكن‬
."‫أبي الذي في السموات‬
‫سمعان بطرس الذي أنكرك قدام‬
‫ أعترف بك أمام الملوك‬،‫الجارية‬
.‫والوالة‬

Pairy] on Pauloc vyenfoi
`nrefjeoua `nsorp pe nem diwktyc@
qen oumethou`o ef[oji `nca ]ek`klycia
`nte Vnou] `ntefswf `mmoc@ akaif
`nouckeuoc efcwtp nak@ eftwoun qa Yourself, bearing Your holy
pekran e;ouab `mpem;o `nnie;noc nem
niourwou nem nensyri `mPicrayl.
Likewise also, Paul,
who was formerly a
blasphemer and a
persecutor, persecuting the
church of God exceedingly
to destroy it, You made him
a chosen vessel for
name before the Gentiles
and kings and sons of Israel.
ً‫هكذا أيضا ً بولس الذي كان قبال‬
‫مجدفا ً ومضطهدا ً يطارد بافراط‬
‫ جعلته إنا ًء‬،‫كنيسة هللا ليخربها‬
‫مختارا ً لك يحمل اسمك القدوس‬
‫قدام األمم والملوك وبني‬
.‫اسرائيل‬

Etafsenaf `eDamackoc@ je When he was going to ‫فيما كان ذاهبا ً إلى دمشق ليقبض‬
Damascus to bind the ،‫على المسيحيين ويعذبهم‬
`ntefamoni `ejen ni,rictianoc ouoh Christians and torture them,
`nteferbacanizin `mmwou@

Nouho] qen ouho] aferouwini suddenly a light shined ‫بغتة أشرق نور من السماء حوله‬
upon him from heaven, and ‫ شاول‬:‫وسمع صوتا ً يقول له‬
`e`hryi `ejwf `nje ouwini `ebolqen `tve@ he heard a voice saying to ‫ صعب‬،‫شاول لماذا تضطهدني‬
him, “Saul, Saul, why are .‫عليك أن ترفس مناخس‬
afcwtem `eou`cmy ecjw `mmoc naf je@
you persecuting Me? It is a
Caoul Caoul `aqok ek[oji `ncwi@ hard thing for you to kick
against the goads.”
ouhwb efnast nak pe `e]senvat

`eqoun qen hancouri.

344
 Pauloc `vlac `mpic;oinoufi vai
n;of pe `tafhiwis `mpieuaggelion
`nnie;noc@ efhicen] nwou
`nniek`klycia@ ouoh eftajro `mmwou
Paul, the tongue of
incense, has preached the
gospel to the Gentiles,
establishing churches for
them, and confirming them
in the upright faith.
‫بولس لسان العطر هذا هو الذي‬
‫ مؤسسا ً لهم‬،‫بشر باالنجيل لألمم‬
‫ ومثبتا ً اياهم في اإليمان‬،‫الكنائس‬
.‫المستقيم‬

qen pinah] etcoutwn.

E`pqa`e `eta pek`apoctoloc `cnau Finally, when Your two ‫وأخيرا ً بعدما جاهد رسوالك‬
apostles, Peter and Paul, ،‫بطرس وبولس الجهاد الحسن‬
Petroc nem Pauloc eragwnizec;e had fought the good fight ‫وأكمال سعيهما أنعمت عليهما بما‬
and finished their race, You ،‫ ولم تسمع به أذن‬،‫لم تره عين‬
`mpiagwn e;nanef@ ouoh aujwk `ebol
granted them the things .‫ولم يخطر على قلب بشر‬
`mpoudromoc@ aker`hmot nwou `nny`ete which an eye has not seen
nor ear heard, neither have
`mpe bal nau `erwou@ oude `mpe masj come upon the heart of
man.
co;mou@ oude `mpou`i `e`hryi `ejen `phyt

`nrwmi.

Eaf[i `nje Petroc `n]marturi`a@
ef`asi efvonj `ere tef`ave `epecyt@
nem Pauloc qen rwc `n`tcyfi@ ouoh
au[i `mpi`,lom `nte ]met`apoctoloc
nem va ]metmarturoc.
Behold, Peter was ً ‫إذ إستشهد بطرس مصلوبا ً منكسا‬
martyred, crucified with his ‫الرأس وبولس بحد السيف فناال‬
head below, and Paul by the .‫إكليل الرسولية وإكليل الشهادة‬
edge of the sword, and they
received the crown of
apostleship and of
martyrdom.

Vnou] vy`etafer`hmot
`nnef`apoctoloc `nni`hmot etos@
ari`hmot nan `anon qa nirefernobi
`m`p,w `ebol `nte nennobi nem
nenparaptwma nem nen`anomia@ hina saying:
`ntenmou] oubyk qen ousep`hmot@
O God, who granted His
apostles these many graces,
grant us, who are sinners,
the forgiveness of our sins,
our transgressions, and our
iniquities, that we may call
upon You in thanksgiving,
Our Father…
‫يا هللا الذي أنعم على رسله بتلك‬
‫النعم الجزيلة أنعم علينا نحن‬
‫الخطاة بغفران خطايانا وذنوبنا‬
:‫ كي ندعوك بشكر‬.‫وآثامنا‬
...‫يا أبانا‬

Je Peniwt...

345
 An annual Fraction to the Father
Vnou] pirefmici `nte piouwini@
`par,ygoc `nte `pwnq@
pirefer,arizec;e `mpi`emi.
Piref;amio `nte pi`hmot@
pireferpe;nanef `nte nen'u,y@ pi`aho treasury of wisdom,
`nte ]covia.
Piref]`cbw `nte pitoubo
pirefhicen] `nte ni`eneh@ pirefswp
`erof `nni`slyl ettoubyout.
Vyet] `nnyet`ere `h;you ,y `erof
qen puhyt tyrf@ `nnyet `ere
niaggeloc er`epi;umin `enau `erwou.
Vy`etafenten `e`pswi `ebolqen
`vnoun `e`vouwini.
Vy`etaf] nan `nouwnq `ebolqen
oumou.
Vy`etafer,arizec;e nan
`noumetremhe `ebolqen oumetbwk.
Vy`etaf`;re pi,aki `ete `nqyten
`nte ]`plany erouwini@ hiten
`tparoucia qen `tcarx `mpekmonogenyc
`nSyri.
N;ok on ]nou pennyb@ `ariouwini
`enibal `nte nenhyt@ ouoh matoubon
‫صالة قسمة لآلب سنوى‬
O God, begetter of the
Light, Author of life,
granter of knowledge,
creator of grace,
benefactor to our souls,
teacher of purity,
founder of the ages, who
receives to Himself pure
prayers,
who gives to those who
trust in Him with all their
hearts the things which the
angels desire to behold,
who have brought us out
of the depths into the light,
who gave us life from
death,
Who granted us
freedom from bondage,
who made the darkness
of error in us to become
light through the coming in
the flesh of Your only-
begotten Son.
Now also, O our Master, ‫أنت اآلن أيضا ً يا سيدنا أنر عيون‬
enlighten the eyes of our ‫قلوبنا وطهرنا كاملين في النفس‬
hearts and wholly purify us
346
،‫ ورئيس الحياة‬،‫اللهم والد النور‬
.‫واهب المعرفة‬
،‫ المحسن لنفوسنا‬،‫صانع النعمة‬
.‫كنز الحكمة‬
،‫ مؤسس الدهور‬،‫معلم الطهارة‬
.‫قابل الصلوات النقية‬
‫معطي المتوكلين عليه من كل‬
‫قلبهم األشياء التي تشتهي‬
.‫المالئكة أن تراها‬
‫الذي أصعدنا من العمق إلى‬
.‫النور‬
.‫الذي اعطانا الحياة من الموت‬
‫الذي أنعم علينا بالعتق من‬
.‫العبودية‬
‫الذي جعل ظلمة الضالل التي فينا‬
‫تضيء من قبل إتيان ابنك الوحيد‬
.‫بالجسد‬
.‫والجسد والروح‬
enjyk `ebol@ qen ]'u,y nem picwma in soul, body, and spirit,

nem pi`pneuma.

Je hina qen ouhyt efouan @ nem so that with a pure heart ‫لكي بقلب طاهر وشفتين نفيتين‬
and cleansed lips, we may ‫نجسر بدالة أن ندعوك يا هللا اآلب‬
han`cvotou eutoubyout@ dare to entreat You, O God ‫القدوس الذي في السموات‬
the holy Father who are in : ‫ونقول‬
`ntenertolman `etwbh `mmok@ Vnou]
the heavens, and say: ... ‫يا أبانا‬
Viwt e;ouab etqen nivyou`i ouoh Our Father…

`ejoc@

Je Peniwt...

347
 An annual Fraction to the Father
‫صالة قسمة لآلب سنوى‬

P[oic Pennou] pinis] ouoh `ete
ounis] pe pefran@ Viwt `nte
nimetsenhyt@ ouoh Vnou] `nte nom]
O Lord our God, the ‫ والذي‬،‫أيها الرب إلهنا العظيم‬
Great, whose name is Great, ‫ أبو الرأفات وإله كل‬،‫أسمه عظيم‬
the Father of compassion .‫عزاء‬
and God of all comfort.

niben.

vy`etafswp `erof `ebolqen
nenjij@ `anon hwn qa nijwb
`nrefernobi@ `ntaino`yra `n;ucia ouoh
Who received from our ‫الذي قبل إليه من أيدينا نحن‬
hands, we frail sinners, this ‫الضعفاء الخطاة هذه الذبيحة‬
rational, true, and bloodless .‫العقلية والحقيقية غير الدموية‬
sacrifice.

`na
` ly;iny ouoh `nat`cnof.

N;ok on pennyb pi`aga;oc ouoh
`mmairwmi@ matoubon `ebolha ;wleb
niben `nte ]carx nem pi`pneuma.
Ouoh `ariten `nem`psa e;ren[i
`ebolqen nek`aga;oc `nat`scaji
`mmwou@ `eoucwtyria `nte nen'u,y
nem nencwma nem nen`pneuma@ nem
ou`apologi`a nahren pekbyma etoi
You also, O our Master, ‫أنت أيضا ً يا سيدنا الصالح محب‬
the Good One and Lover of ‫ طهرنا من كل دنس الجسد‬،‫البشر‬
Mankind, purify us from .‫والروح‬
every stain of flesh and
spirit.
And make us worthy to ‫واجعلنا مستحقين أن ننال من‬
partake of Your ineffable ً ‫ خالصا‬،‫خيراتك غير الموصوفة‬
good things for the ،‫ألنفسنا وأجسادنا وأرواحنا‬
salvation of our souls, our .‫وجوابا ً أمام منبرك المخوف‬
bodies, and our spirits, and
for a defense before Your
fearful judgment seat.

`nho].

Ouoh marener`pem`psa May we be worthy, to ‫ولنستحق أن نجسر بدالة ان‬

`ntenertolman qen ouparrycia `ews
oubyk Viwt e;ouab etqen nivyou`i
ouoh `ejoc@
dare with boldness, to cry
out to You, O holy Father
who are in the heavens, and
say:
Our Father…
‫نصرخ نحوك أيها اآلب القدوس‬
:‫الذي في السموات ونقول‬
... ‫يا أبانا‬

Je Peniwt...

348
 An annual Fraction to the Son
N;ok gar pe Pilogouc `nte Viwt@
Vnou] et qajwou `nni`eneh@ pinis]
`nar,i`ereuc.
Vy`taf[icarx ouoh aferrwmi@
e;be `poujai `m`pgenoc `nnirwmi.
Ouoh af;whem naf `ebolqen
nie;noc tyrou@ `nougenoc efcwtp@
oumetouro oumetouyb@ ou`slol
efouab@ oulaoc eu`;maiof.
E;be vai ten]ho ouoh tentwbh
`ntekmet`aga;oc pimairwmi.
Hina `nte `stem paisouswousi vai
swpi nan `eoucohi `nte nennobi nem
ou`svit `nte nen`anomia@ je an`ini
`mmof nak `e`hryi `ejen
tenmetac;enyc.
Alla kata `vry] `etoutoubyout
qen hwb niben `nje naidwron nai.
Eakerkataxioin akmahou
`ebolqen hwb niben e;ouab@ `ebol
hiten pijin`i `e`qryi `ejwou `nte
Pek`pneuma e;ouab.
Pairy] `anon hwn qa nirefernobi@
also, graciously accord to
`arikataxioin matoubo `nnen'u,y nem purify our souls, our bodies,
‫صالة قسمة لإلبن سنوى‬
You are the Logos of
the Father, God before the
ages, the great High Priest.
Who were incarnate and
became man for the
salvation of mankind.
And out of all the
nations, He called to
Himself a chosen
generation, a kingdom, a
priesthood, a holy nation,
and a justified people.
Therefore, we ask and
entreat Your goodness, O
Lover of Mankind.
That this sacrifice may
not be a rebuke of our sins
nor a shame for our
iniquities, for we have
brought it to You on
account of our weakness.
Rather, even as these
gifts are pure in everything,
You having graciously
filled them with every holy
thing through the coming
down upon them of Your
Holy Spirit.
Likewise, we sinners
349
‫ اإلله الذي‬،‫أنت هو كلمة اآلب‬
‫ رئيس الكهنة‬،‫قبل الدهور‬
.‫األعظم‬
‫الذي تجسد وتأنس من أجل‬
.‫خالص جنس البشر‬
ً ‫ودعا له من جميع األمم جنسا‬
‫ مملكة وكهنوتا ً وامة‬،ً ‫مختارا‬
.ً ‫مقدسة وشعبا ً مبررا‬
‫فلهذا نسأل ونطلب من صالحك يا‬
.‫محب البشر‬
‫أن ال تكون هذه الذبيحة تبكيتا‬
‫لخطايانا وعاراً آلثامنا ألننا‬
.‫قدمناها لك عن ضعفنا‬
‫بل كما أن هذه القرابين طاهرة‬
.‫في كل شيء‬
‫إذ قد تفضلت وأفعمتها من كل‬
‫شيء طاهر بحلول روحك‬
.‫القدوس عليها‬
‫وهكذا نحن أيضا ً الخطاة تفضل‬
،‫ وأجسادنا‬،‫قدس أنفسنا‬
.‫ ونياتنا‬،‫وأرواحنا‬
nencwma nem nen`pneuma nem
nencunidycic.
Hopwc qen ou'u,y `eac[iouwini@
nem ouho `nat[isipi@ qen ouhyt
efouab nem ounah] `natmetsobi@ qen
ou`agapy ecjyk `ebol@ nem ouhelpic hope.
ectajryout.
Ntenertolman qen ouparrycia
`naterho]@ `ejw `n]eu,y e;ouab@
;y`etaktyic `etotou `nny`ete nouk
`na
` gioc `mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc
e;ouab ekjw `mmoc@ je `eswp
`aretensaener`proceu,ec;e twbh
`mpairy] ouoh `ajoc@
Je Peniwt...
our spirits, and our
consciences.
So that with an ‫لكي بنفس مستنيرة ووجه غير‬
enlightened soul, an ‫ بقلب طاهر وإيمان بال‬،‫مخزي‬
unashamed face, a pure .‫ بمحبة كاملة ورجاء ثابت‬،‫رياء‬
heart, a faith unfeigned, a
perfect love, and a firm
We may dare with ‫نجسر بدالة بغير خوف أن نقول‬
boldness, without fear, to ‫الصالة المقدسة التي أعطيتها‬
say the holy prayer which ‫لتالميذك القديسين والرسل‬
You have given to Your ‫ متى صليتم فقولوا‬:ً‫األطهار قائال‬
holy disciples and saintly :‫هكذا‬
apostles, saying: Whenever
... ‫يا أبانا‬
you pray, entreat in this
manner and say:
Our Father…
350
 An Annual Fraction to the Son
ً ‫صالة قسمة لالبن تقال سنويا‬

Vyetsop vyenafsop@ piaidioc O You, THE BEING, ،‫ الذاتي‬،‫أيها الكائن الذي كان‬
who was, the Eternal, ‫ الجليس مع‬،‫األزلي قبل األكوان‬
`naiwnioc etqajen `tjinswpi `nnieneh. everlasting before the ages, ‫ الوحيد معه ومع الروح‬،‫اآلب‬
the co-enthroned with the .‫القدس في الربوبية‬
Picun`;ronoc nem Viwt@ piouai
Father, who is one with
`mmauatf nemaf nem Pi`pneuma Him and the Holy Spirit in
Lordship.
e;ouab qen ]met[oic.

:nouni `nninai nem nimetsenhyt@
vyetafouws qen pefouws `mmin
`mmof `ntefsep`mkah `nt
` sebiw
`nnirefernobi@ `ete anok pe pihouit
The source of mercy ‫ الذي شاء‬،‫عنصر المراحم‬ ُ
and compassion, who, ،‫بإرادته أن يتألم ِع َوض الخطاة‬
according to His own will, .‫الذين أولهم أنا‬
was pleased to suffer on
behalf of the sinners, of
whom I am chief.

`nqytou.

Je etakouws `enahmet@
`mpekouwrp nyi `nouaggeloc@ oude
ar,iaggeloc@ oude ,eroubim@ oude
`provytyc.
For when You willed to
save me, You did not send
an angel, nor an archangel,
neither a cherub, nor a
prophet.
‫ لم‬،‫ألنك لما أردت أن تخلصني‬
‫ وال رئيس‬،ً‫ترسل لي مالكا‬
.ً‫ وال نبيا‬،‫ وال كاروبيم‬،‫مالئكة‬

Alla `n;ok `mmin `mmok
`mmauatk@ ak`i `epecyt `ebolqen kenf
`mPekiwt@ `eqoun `e`;mytra
Rather You alone, ‫بل أنت بذاتك وحدك نزلت من‬
descended from Your .‫حضن أبيك إلى بطن البتول‬
Father’s bosom to the
womb of the Virgin.

`n]par;enoc.

Aksouwk `ebol `mmin `mmok@ ak[i You emptied Yourself, ،‫ وأخذت شكل العبد‬،‫أخليت ذاتك‬
taking the form of a servant ،‫ومشيت على األرض كإنسان‬
`noumorvy `mbwk@ ouoh akmosi hijen and walking upon the earth .‫وهذا هو العجب في إتضاعك‬
as a man. And this is the
pikahi hwc rwmi@ ouoh ;ai te ]`svyri
wonder of Your humility.
qen pek;ebio.

Piouonhf aftwoun qarok hwc A manger carried You ‫والخ َرق‬

ouhyki@ ouoh nivelji `ntwic
aukoulwlou `erok@ ni[ nauh aufai
ِ ‫كمسكين‬
ٍ ‫المذود حملك‬
as one needy, and the ُ ،‫ األذرع حملتك‬،‫لفَّتك‬
‫وركَب‬
swaddling clothes wrapped َّ ‫البتول‬
.‫عظمتك‬
You; the arms carried You,
and the knees of the Virgin

351
`mmok@ ouoh nikeli `nte }par;enoc lifted You up.

au[ack.

Pirwf af]vi `erok@ ouoh ]`erw]
acsanousk@ `n;ok `w vyetsans
`m`pcwnt tyrf `ebolqen pek`hmot.
E;byt panyb akswp `erok `mpisipi
nem pijeoua@ ouoh akswp `erok
`mpisws nem picahou`i@ nem pijwnt
nem nisenkour.
The mouth kissed You,
and the milk nourished
You, O You who nourish
the whole creation with
Your grace.
For my sake, O my
Master, You accepted
shame and blasphemy; and
consented to contempt,
slander, threats and smiting.
‫ أنت‬،‫ واللبن غذَّاك‬،‫الفم قبَّلك‬
‫الذي تقوت كافة الخليقة من‬
.‫نعمتك‬
‫من أجلي يا سيدي قبلت العار‬
َّ‫ وقبلت الهوان والسب‬،‫والتجديف‬
.‫والتهديد واللطم‬

Af[itk `njonc `nje pilaoc The stubborn people ‫ ولم يعرفوا‬،‫َظلَمك الشعب العنيد‬
oppressed You. They knew .‫أنك أنت مخلص العالم‬
`natcwtem@ ouoh `mpou`emi je `n;ok pe not that You are the Savior
of the world.
`pcwtyr `mpikocmoc.

Autahok eratk qen piman]hap
`m`vry] `nou`ebiyn@ ouoh au]hap `erok@
je ekoi `ne` no,oc `e`vmou@ ouoh auws
`ebol qen pekho@ je `ntouask `e`hryi
`ejen peklaoc.
They stood You up to ،‫أوقفوك في الحكم كحقير‬
be judged as one wretched. ‫وأخرجوا القضية أنك مستوجب‬
They rendered the judgment ‫ وصرخوا في وجهك أن‬،‫الموت‬
that You are worthy of .‫تُصلب عن شعبك‬
death, and they cried out in
Your face that You be
crucified on behalf of Your
people.

Pilaoc e;nast aftalo `mpise
`nte pictauroc `ejwk@ e;byt anok qa
vyetfai qa ]apovacic `nte `vmou qen
paouws.
The cruel people made
You to carry the wood of
the Cross for my sake; I,
who carry the sentence of
death by my own will.
‫الشعب القاسي حمَّلك خشبة‬
‫ من أجلي أنا الحامل‬،‫الصليب‬
.‫قضية الموت بإرادتي‬

Au] kour nak `nje nianomoc qen The sinners buffeted ‫ وجلدوك‬،‫لطمك األثمة علي خدك‬
Your cheeks; they .‫علي ظهرك بالسياط من أجلي‬
tekouoji@ ouoh auermactiggoin `mmok scouraged Your back with
scourages for my sake.
hijen tek[ici qen hanvragellion

e;byt.

352
 Au] hiwtk `nouhbwc `n[yji@ ouoh They dressed You in a ‫ وضفروا‬،‫ألبسوك ثوبا ً من بَرْ فير‬
purple robe. They put a ‫إكليالً من شوك ووضعوه على‬
auswnt `nou,lom `ebolqen hancouri crown of thorns upon Your ‫ ووضعوا قصبة في‬،‫رأسك‬
head and a reed in Your ‫ ونفضوا البصاق في‬،‫يمينك‬
autyif `ejen tek`ave@ ouoh au,w
right hand. They spat on .‫وجهك من أجلي‬
`noukas qen tekjij `nou`inam@ ouoh Your face for my sake.

auhi;af `eqoun qen pekho e;byt.

Au`wli `mpikas ouoh auhiou`i qen
tek`ave@ ouoh naucwbi `mmok@ ouoh
`n;ok qen pek;ebio `nhyt akfai qa nai
tyrou e;byt.
They took the reed and
smote You on Your head,
and they mocked You. And
You, in Your humility, bore
all of this for my sake.
‫أخذوا القصبة وضربوك علي‬
،‫ وصاروا يستهزئون بك‬،‫راسك‬
‫وأنت بإتضاعك حملت هذا كله‬
.‫من أجلي‬

Au[ack hijen pise@ ouoh `n;ok pe They lifted You up on ‫ أنت الرافع‬،‫رفعوك على العود‬
the tree, O You who lift all .‫كافة الجهات بإشارتك‬
vyet[ici `ncaca niben qen pek[wrem. things by Your beckoning.

Ouoh qen `vnau `nte pek`ibi au`tcok
`nouhemj@ ouoh `n;ok pe vyet`tco
`mpicwnt tyrf `ebolqen pek`hmot.
Aksep `vmou qen pekouws@ ouoh
au;omck qen pimhau `m`vry]
`nnirefmwout@ hina `ntek;wmc
`nna`anomia.
In the time of Your ،ً‫وفي وقت عطشك سقوك خال‬
thirst, they gave You ‫أنت الساقي جميع الخليقة من‬
vinegar, O You who .‫نعمتك‬
quenches the whole creation
with Your grace.
You accepted death by ‫ ودُفنت في‬،‫قبلت الموت بإرادتك‬
Your own will, and You .‫ لكي تدفن آثامي‬،‫القبر كاألموات‬
were buried in the tomb like
the dead, so that You could
bury my iniquities.

Autajro `mpek`mhau ouoh They guarded Your ‫ ألنك‬،‫حرسوا قبرك وخافوك‬

tomb in fear of You, for in ‫بالحقيقة مخوفٌ جداً على كل‬
auerho] qatekhy@ je ta`vmyi `n;ok truth You are very fearful .‫اآللهة‬
above all gods.
ekoi `nho] twnou `ehote ninou]

tyrou.

Antwnk `w pacwtyr qen You arose, O my ،‫قُمت يا مخلصي بالجبروت‬

Savior, in might, and .‫وكسرت شوكة الجحيم عني‬
]metjwri@ ouoh akkws `nt
` couri `nte abolished the sting of Hades
from me.
amen] `ebolharoi.

353
 Aktyit `mpekcwma nem pek`cnof
hina `nta`wnq `nqytou@ ouoh
ak`;ricwtem `etek`cmy ekjw `mmoc@ je
vye;ouwm `ntacarx ouoh etcw
`mpa`cnof `fnaswpi `nq
` ryi `nqyt ouoh in him.
anok hw ]naswpi `nqytf.
Tacarx gar ou`qre `nta`vmyi te@
ouoh pa`cnof oucw `nta`vmyi pe@
vye;naouwm `mmoi ef`ewnq hwf
e;byt.
Ak`tcaboi `e`areh `enekentoly
ouoh `e[icbw `epeknomoc@ ouoh akws
`ebol camenhyi@ je amou qwnt `eroi je
`ntektoubo qwnt `eroi je `ntektoubo
`ebolqen neknobi.
Ic hype a`ii panyb eikwlh `e`vro
`nte nekmetsenhyt.
Swp `erok `mpaisouswousi `ebol
hitot@ `eoucw] qa nyete nou`i `nnobi
nimetat`emi `nte peklaoc.
Swpi `nq
` ryi `nqyten hiten
Pek`pneuma e;ouab@ ouoh matoubon
`ebolha `anomia niben nem metsobi
niben.
Ek`e;re pekcwma nem pek`cnof
Blood be a propitiation,
swpi nan `noucecboh nem oucw]@ nem redemption and vindication
from all our iniquities.
You have given me
Your Body and Blood that I
may live therewith. And
You made me to hear Your
voice, saying, “He who eats
My Flesh and drinks My
Blood abides in Me, and I
For My Flesh is food
indeed, and My Blood is
drink indeed. He who eats
Me shall live also because
of Me.”
You have taught me to
keep Your commandments
and meditate upon Your
Law, and You cried out
after me, saying: “Come
and draw near to Me, that
you may be justified from
your sins.”
Behold, I have come, O
my Master, knocking at the
door of Your compassion.
Accept from me this
sacrifice as a ransom for my
sins and the ignorance of
Your people.
Dwell in us with Your
Holy Spirit and cleanse us
from all transgression and
hypocrisy.
May Your Body and
354
‫أعطيتني جسدك ودمك ألحيا‬
:ً‫ وأسمعتني صوتك قائال‬،‫بهما‬
‫" َم ْن يأكل جسدي ويشرب دمي‬
.‫في وأنا فيه‬
َّ ‫يثبت‬
‫ق ودمي‬ٌ ‫ألن جسدي مأكل ح‬
‫ َم ْن يأكلني يحيا‬،‫ق‬
ٌ ‫مشرب ح‬
".‫بي‬
‫علمتني ِحفظ وصاياك ودرس‬
:ً‫ناموسك وصحت خلفي قائال‬
‫"تعال وإقترب مني لكي تتبرر‬
".‫من خطاياك‬
‫أتيت يا سيدي قارعا ً باب‬
ُ ‫ها قد‬
ُّ
.‫تعطفك‬
‫إقبل مني هذه الذبيحة فِ ْدية عن‬
.‫خطاياي وجهاالت شعبك‬
‫ وطهرنا‬،‫حل فينا بروحك القدوس‬
.‫من كل إثم ورياء‬
‫وأجعل لنا جسدك ودمك كفارة‬
.‫وفدا ًء وغفرانا ً لكل خطايانا‬
ou,w `ebol `nte nennobi tyrou.

Je a`ii `e`thy `e[inem pekcwma nem
pek`cnof@ e;be pa[isswou `eqoun
`epekmei@ `mperrwkh `mmoi oun `nqytou
`w paref;amio@ alla rwkh `nnicouri
tyrou etwjh `nte'u,y.
For I come forth to ‫ألني تقدَّمت للمس جسدك ودمك‬
touch Your Body and Blood ‫ فال تحرقني‬،‫لشوقي في محبتك‬
out of yearning for Your ‫ بل أحرق كافة‬،‫بهما يا جابلي‬
love. So do not burn me .‫األشواك الخانقة لنفسي‬
therewith, O my Creator,
but burn all of the thorns
that choke my soul.

Swp `erok `ntai;ucia `ntoten@ je
hina `nten`i harok@ ouoh `n;ok hwk
`ntek`i haron `ntekswpi `nqyten@ ouoh
`ntekmahten `ebolqen Pek`pneuma
Accept this sacrifice
from us, that we may come
to You, and You come to us
and dwell in us with Your
Holy Spirit.
‫ لكي نأتي‬،‫إقبل هذه الذبيحة منا‬
‫إليك وأنت أيضا ً تأتي الينا وتحل‬
.‫ وتمألنا بروحك القدوس‬،‫فينا‬

e;ouab.

Je `nten`sjemjom qen
ouparrycia `emou] oube Vnou]
Pekiwt `eouiwt `ntan@ ouoh `efai
`nnen`cmy `epswi ouoh `ejoc@
And with Your favor,
we call God, Your Father, a
Father of us, and we cry
out, saying:
Our Father...
‫فنستطيع بدالة أن ندعو هللا أباك‬
:‫ ونرفع أصواتنا ونقول‬،‫أبا لنا‬
... ‫يا أبانا‬

Je Peniwt...

355
 A Syrian Fraction for the Feasts of the Cross and Annual Days
‫قسمة سريانية تقال في عيدي الصليب واأليام السنوي‬

Pairy] `aly;wc afsep`mkah `nje
Pcaji `mVnou] qen `tcarx ouoh
auqelqwlf@ afrek jwf hijen
pi`ctauroc@ ouoh acvwrj `ebol `nje
Thus truly the Logos of
God suffered in the flesh,
was slain, bowed on the
Cross, and His soul parted
from His body,
‫هكذا بالحقيق ِة تألَّ َم كلمةُ هللا‬
‫نى بالصليب‬ ْ ‫ وذ ُ ِب َح‬،‫بالجسد‬
َ ‫وإن َح‬
.ِ‫وإنفصلت نفسهُ من جسده‬

tef'u,y `epefcwma.

Ere tefme;nou] vwrj `ebol an even though His ْ ‫ينفصل‬

`eneh `etef'u,y oude pefcwma.
Au;okcf qen pef`cvir qen
]log,y@ ouoh auqa] `ebol `nqytf
`nje ou`cnof nem oumwou@ `eou,w `ebol
`mpikocmoc tyrf@ ouoh aucep
pefcwma `nqytou@ ouoh ac`i `nje
tef'u,y acerouai nem pefcwma.
‫قط ال من‬ ِ ‫إذ الهوتهُ لم‬
divinity never parted, either .ِ‫نفس ِه وال من جسده‬
from His soul or from His
body.
He was pierced with a ‫ وجرى‬،‫وط ِعنَ في جنب ِه بالحربة‬ ُ
spear in His side; out of .‫غفرانا ً لكل العالم‬ُ ‫منهُ د ٌم وما ٌء‬
which flowed blood and ُ‫ وأتت نفسه‬،ُ‫ب بهما جسده‬ َ ‫ض‬ َّ ‫وتخ‬
water for the forgiveness of .ِ‫وأتحدت بجسده‬
the whole world. His body
was smeared in them, and
His soul came and was
reunited with His body.

N`tsebiw de `m`vnobi etkw]
`mpikocmoc afmou `nje Psyri hiten
pi`ctauroc@ ouoh aftac;on `ebol ha
]oikonomia ;a ja[y `e;a ou`inam.
In place of sins which ،‫و ِع َوض الخطية المحيطة بالعالم‬
engulf the world, the Son ‫ وردنا من‬.‫مات اإلب ُن بالصليب‬
died on the Cross and .‫التدبير الشمالي إلى اليميني‬
turned us from the way-of-
life on the left to that on the
right.

Ouoh aferhiryny `bolhiten pi`cnof
`nte pef`ctauroc@ ouoh afer na
nivyou`i `nouai nem na `pkahi@ ouoh
afhotpou pilaoc de on nem nilaoc@
He made peace through
the blood of His Cross,
uniting and reconciling the
heavenly with the earthly,
the people with the peoples
and the soul with the body.
‫ف‬َ َّ‫وأ َّمنَ بدم صلي ِبه وو َّحدَ وأل‬
،‫السمائيين مع األرضيين‬
‫ والنفس‬،‫والشعب مع الشعوب‬
.‫مع الجسد‬

]'u,y de nem picwma.

Ouoh qen pimasomt `ne` hoou And on the third day He .‫وفي اليوم الثالث قام من القبر‬
rose from the tomb.
aftwnf `ebolqen pi`mhau.

356
 Ouai pe Emmanouyl@ ouoh `foi
`natvwrj menenca ]metouai@ ouoh
`foi `natvws `evucic `cnou]@ pairy]
tennah] pairy] tener`omologin@ ke
palin tennah] je paicwma va
pai`cnof pe@ ouoh pai`cnof va paicwma
pe.
N;ok pe Pi,cictoc Pennou]
`etau;okcf qen pef`cvir ca`pswi
`n}golgo;a qen Ierocalym e;byten.
N;ok pe pihiyb `nte Vnou]
vyet`wli `m`vnobi `nte pikocmoc@
`aricun,wrin `nnenparaptwma ,w
`ebol `nnennobi@ ouoh matahon `eraten Your right-hand side.
caouinam `mmok.
Vnou] Viwt `mPen[oic Iycouc
Pi`,rictoc@ Vy`ete `ebolhiten
ni,erobim ce`cmou `erof@ ouoh
`ebolhiten niceravim ceer`agiazin
`mmof@ ouoh `ebolhiten ni`ananso
`nso nem nianan`;ba `n;
` ba `nte
nirefsemsi `nlogikon ce[acf.
Vy`eter`agiazin ouoh etjwk `ebol
`nnidwron nem nikarpoc etau`enou
nak@ `eou`c;oi `nc` ;oinoufi@ `ari`agiazin
on `nnencwma nem nen'u,y nem
nen`pneuma tyren.
One is Immanuel, who ‫ وغير ُمفت َ ِرق‬،‫واحد ٌ هو عمانوئيل‬
is indivisible after the ‫ وغير ُمنقسِم إلى‬،‫من بعد اإلتحاد‬
union; and undivided into ‫ وهكذا‬،‫طبيعتين؛ هكذا نؤمن‬
two natures. Thus we ‫ أن هذا‬،‫ وهكذا نُصدق‬،‫نعترف‬
believe, thus we confess, ‫الجسد لهذا الدم وهذا الدم لهذا‬
and thus we affirm that this
.‫الجسد‬
Body belongs to this Blood,
and this Blood belongs to
this Body.
You are Christ Our ُ ‫أنت هو المسيح إلهنا الذي‬
َ‫ط ِعن‬
God, who was pierced in ‫في جنب ِه بالحربة فوق الجلجلة‬
His side on Golgotha at .‫بأورشليم ألجلنا‬
Jerusalem for our sake.
You are the Lamb of ‫أنت هو حمل هللا الحامل خطية‬
God who takes away the sin ‫ إغفر ذنوبنا وأترك‬.‫العالم‬
of the world. Forgive our َ‫ وآقِمْ نا عن جان ِبك‬،‫خطايانا‬
trespasses, and remit our .‫اليمين‬
sins, and make us stand at
O God, the Father of our ‫يا هللا أبا ربنا وإلهنا يسوع‬
Lord Jesus Christ, who are ‫المسيح الذي من الكاروبيم‬
blessed by the Cherubim, ،‫ ومن السارافيم يتقدس‬،‫يتبارك‬
hallowed by the Seraphim, ‫ومن ألوف ألوف وربوات ربوات‬
and exalted by thousands of .‫الخدام الناطقين يتعظم‬
thousands and ten thousand
times ten thousand of the
rational servants;
who sanctifies and ُ ّ‫الذى يقد‬
‫ِس ويك ِ ّم ُل القرابين‬
completes the gifts and the ُ
‫واألثمار التي قدمت لك رائحة‬
fruits that have been ‫ قدِّس أيضا ً أجسادنا‬،‫لذيذة‬
brought to You as a sweet .‫وأنفسنا وأرواحنا كلنا‬
savor; sanctify also all of
our bodies, our souls, and
our spirits,
357
 Hina qen ouhyt efouab@ nem ouho so that with a pure heart ‫لكي بقلب طاهر ووجه غير‬
and an unashamed face, we ‫مخزي ندعوك يا هللا األب‬
`nat[isipi@ `ntenmou] `erok Vnou] may call upon You, O God :‫ ونصلي قائلين‬،‫السماوي‬
the Father who are in the ...‫ياأبانا‬
Viwt e; etqen nivyou`i ouoh
heavens, and saying: Our
`ntener`prooceu,ec;e enjw `mmoc. Je Father…

Peniwt...

358