PRONUNCIACIÓN Y DIPTONGOS

a se pronuncia como “A”

e se pronuncia como “E”
i se pronuncia como “I”
h se pronuncia como “I”
u se pronuncia como “I”
o se pronuncia como “O”
w se pronuncia como “O”

ai se pronuncia como “E”

ei se pronuncia como “I”
oi se pronuncia como “I”
ou se pronuncia como “U”

au dos pronunciaciones: ab o af
eu dos pronunciaciones: eb o ef
hu dos pronunciaciones: ib o if

Hay que precisar que en algunos libros de gramática griega la pronunciacion de los diptongos
y ciertas vocales tienen mucha diferencia; por lo que a veces es imposible, en muchos de los
casos distinguir entre la exactitud de la pronunciación fonémica1 del griego Koiné2. Esto se debe
a que en la actualidad no se conservan documentos de dicha pronunciación en lo que fue
3
historicamente el “PERIODO ROMANO” en la tierra de Israel, del 63 a.C. al 325 d.C.
En este curso usamos la pronunciación Moderna o Iotacista, utilizada en la pronunciación del
griego hablado actualmente en Grecia. Sin embargo, rescatamos en algunos casos, la
pronunciación Clásica o Erasmiana (resultado de la investigación realizada por Erasmo de
4
Rotherdam, notable humanista del Renacimiento).

1 Se refiere a los sonidos de un lenguaje, los cuales hacen una distinción significativa entre las palabras.
2 Francis Thomas Gignac, A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods, Volume One: Phonology.
Milan 1976; Geoffrey Horrocks, Greek, A History of the Language and its Speakers. Longmans, 1997; Harry Leon,
The Ancient Jews of Rome, Jewish Publication Society, 1960.
3 Randall Buth, Notes on the Pronunciation System Phonemic Koine Greek. USA, 2002.
4 Zacaula Sampieri Frida. Curso de Griego 1. Universidad Autónoma de México. MËXICO, 1980.
PUNTO IMPORTANTES
1. Existen dos espíritus en el griego Koiné. Se indican sobre la vocal inicial o sobre la segunda
vocal del diptongo si comienza así la palabra.

a) Espíritu rudo. Se pronuncia como una “j” española.

b) Espíritu suave. No tiene pronunciación.

oJdov~ camino o}ti porque, que rJh`ma palabra

oujranov~ cielo ajkouvw oigo a[gw conduzco, traigo, voy

2. La g tiene siempre un sonido suave:

gavmo~ matrimonio
gevrwn anciano

3. La g delante de alguna consonante gutural (k, g, c, x) se pronuncia como “N”

o[gkon tumor
a[ggelo~ mensajero
lagcavnw recibo
sfivgx esfínge

4. La g es suave delante de los sonidos A, O, U y como “y” delante de los sonidos E, I.

gasthvr estómago
goneuv~ antecesor
dhmiourgou` del artesano
gevrwn anciano
giga~ gigante
ajggeivon vaso

5. La consonante z como “S” zumbante: zw`on (animal)

6. Las consonantes mp MB, B: e]mprosqen (delante)

7. Las consonantes nt ND: pavnta PÁNDA (pronunciación Iotacista)

PÁNTA (pronunciación Erasmiana)

8. Existen 3 acentos en griego: Agudo (5 ) Grave (!) Circunflejo (#

).
Un palabras con acento agudo se llama oxítonas, con acento grave paroxítona y una con
acento circunflejo proparoxítona, según tenga el acento agudo en la última, penúltima o
antepenúltima.

ojrqov~ recto ojlivgo~ escaso a]nemo~ viento

9. Una palabra con acento circunflejo se llama Perispómena si lo lleva en la última sílaba y
Properispómena si está colocado en la penúltima sílaba: kalw`~ bien sw`ma cuerpo