years

The-Safety-Valve.com
Transmisores de nivel radar diseñados
para las necesidades específicas de la industria
Serie OPTIWAVE –
tecnología impulsada por KROHNE

Nuevos transmisores de nivel radar

FMCW de 24 y 80 GHz para líquidos y sólidos

Más de 28 años de experiencia

con tecnología radar FMCW

Antena estilo lente, elíptica y cónica

con conexión a proceso desde 3/4”
 Medida del nivel de polvo de cemento
Por: Nota de aplicación - Industrial Controls S.A.C.

El cemento se elabora calentando piedra caliza junto con peque- de purga y solamente se
ñas cantidades de otros materiales hasta una temperatura de precisa un mantenimiento
1450 °C en un proceso conocido como calcinación. La sustancia mínimo. Gracias al softwa-
dura resultante (el “clinker”) se muele a continuación hasta ob- re, que utiliza un algoritmo
tener un polvo (el cemento). En una fábrica de cemento china, específico, con OPTIWAVE
la transformación del clinker en cemento se realiza mediante 6300 C la medida continua
molinos de bolas. de superficies irregulares
El proceso genera una gran cantidad de polvo que se recoge, se ya no es un problema. La
almacena y se reintroduce en el ciclo de producción. antena elipsoidal DN 150
tiene un ángulo de radia- OPTIWAVE 6300 C montado en el
Medida requerida techo de un silo
ción más pequeño que la
Los silos de almacenamiento que guardan este polvo tienen 9 antena elipsoidal DN 80, lo que la hace perfecta para medir
metros de altura y están equipados con inyectores de aire. Estos superficies irregulares en silos con objetos internos. Debido a su
inyectores fluidifican el polvo, evitan que se acumule en las pa- tamaño, la antena elipsoidal DN 150 también es más eficien-
redes del silo y, de ese modo, te con los productos que tienen constantes dieléctricas bajas.
facilitan su extracción. El polvo Además, el hecho de que un equipo de 2 hilos requiera menos
de cemento tiene una cons- cableado repercute directamente en los costes de instalación
tante dieléctrica muy baja, que y funcionamiento. Todas estas ventajas, combinadas con un
desciende hasta 1.4 cuando el precio competitivo, hacen de OPTIWAVE 6300 C una solución
polvo se mezcla con el aire. rentable y atractiva para el cliente.
Esta particularidad, junto con
Producto utilizado
la abundante presencia de
polvo en la atmósfera, hacen OPTIWAVE 6300 C
que, en este medio, la medida • Radar FMCW de 2 hilos sin contacto de 24...26 GHz, ideal
continua del nivel resulte un verdadero desafío. El cliente ya para aplicaciones con materia sólida.
había ensayado diversas tecnologías (por ejemplo, ultrasonido, • Ya no se precisan sistemas de purga: la an-
TDR y equipos de radar de la competencia), pero ninguna de tena elipsoidal hecha de PP simple o PTFE
ellas fue capaz de ofrecer resultados fiables y exactos en estas minimiza la acumulación de producto y, por
condiciones. tanto, el mantenimiento.
La solución de KROHNE • Incluye software PACTWARE completo y
La solución aportada por KROHNE, y específicamente diseñada gratuito.
para el uso con materiales sólidos, fue el OPTIWAVE 6300 C con • Configuración guiada por asistente.
antena elipsoidal DN 150 PP y conexión bridada DN 150. Este • Menor coste de instalación: la tecnología
radar FMCW de dos hilos sin FMCW no resulta afectada por el ángulo de
talud natural, por lo que ya no se precisan
contacto se monta en el techo
costosos kits de direccionamiento.
de cada silo y mide de forma
continua la cantidad de pro-
ducto que queda dentro.
Después de varios meses de
prueba, el cliente equipó otros
9 silos con OPTIWAVE 6300
y KROHNE se convirtió en el
proveedor oficial de unidades
Silo de 9 metros de altura que
de nivel de todas sus fábricas contiene polvo de cemento
de cemento.
Beneficios para el cliente
Combinando una alta dinámica de señales con la tecnología INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. ES DISTRIBUIDOR
de radar FMCW, el OPTIWAVE 6300 C garantiza medidas fia- AUTORIZADO DE KROHNE GROUP
bles incluso en atmósferas muy polvorientas. Al contrario de las
antenas de bocina tradicionales, su innovadora antena elíptica
evita la formación de costra gracias a su forma y a la suavi-
dad de su superficie, con lo que ya no se requieren sistemas
4
 LOS BENEFICIOS DE LA SUPERVISIÓN DE VIBRACIONES
Notas de aplicación de Fluke – Ferrier S.A.

Las vibraciones siguen siendo uno de los primeros

indicadores de la condición de una máquina
Las vibraciones pueden identificar problemas antes que otros síntomas,
incluyendo calor, sonido, consumo eléctrico e impurezas del lubricante.
Más de la mitad del tiempo de inactividad se atribuye a fallas mecáni-
cas. Si bien hay muchas cosas que pueden afectar la vida útil de una
máquina, una vez que aparecen las primeras señales de fallas, pasarán
apenas unos meses antes de que falle por completo. La prueba de
vibración ofrece un modo para determinar en qué punto de la curva de
error se encuentra la máquina. La capacidad de evaluar los resultados
rápidamente y tomar las medidas apropiadas es crucial para reducir
los tiempos de inactividad no contemplados. Las vibraciones en las
máquinas giratorias son simplemente el movimiento hacia atrás y ha-
cia adelante o la oscilación de una máquina y los componentes, como
El medidor de vibraciones 805 FC de Fluke con Fluke Connect es
motores de velocidad, dispositivos impulsados (bombas, compresores,
la herramienta de supervisión de vibración de Fluke que le permite
etc.) y los rodamientos, los ejes, los engranajes, las correas y otros
estar en contacto con todo su equipo, ya que proporciona resultados
elementos que conforman los sistemas mecánicos. Las vibraciones en
cuantificables del estado de los rodamientos, la vibración general y la
sí no son el problema; el exceso de vibraciones es síntoma de algún
temperatura infrarroja.
problema interno, como fallas, desequilibrio, desajuste y holgura de los
rodamientos, que reducen la vida útil del equipo. El Fluke 805 FC evalúa la gravedad en una escala de cuatro niveles y
brinda la capacidad de cargar los datos a la PC para realizar un aná-
Beneficios de las pruebas de vibraciones lisis de tendencias posterior. Funciona en el rango de baja frecuencia
Estas son algunas de las ventajas normales de las que disfrutan los para medir las vibraciones generales y en alta frecuencia para identi-
clientes de todos los sectores: ficar las fallas del rodamiento. Además de proporcionar un número, el
Predictibilidad 805 FC ofrece una escala de cuatro niveles tanto para las vibraciones
Los estudios han demostrado que las pruebas de vibraciones propor- generales como para los rodamientos.
cionan advertencias tempranas de la falla inminente de la máquina, lo
Características claves del medidor de vibraciones 805 FC
que permite al personal de mantenimiento tener tiempo para progra-
• Evaluaciones de gravedad para motores, enfriadores (refrigeración),
mar las reparaciones requeridas y solicitar las piezas necesarias.
ventiladores, torres de refrigeración, bombas centrífugas, bombas
Seguridad de desplazamiento positivo, compresores de aire, sopladores, cajas
Tener la información sobre la condición de la máquina permite a los de engranajes.
operadores desconectar los equipos con fallas antes de que ocurra una • Posee interfaz de usuario inteligente, diseñado para que la supervi-
situación de riesgo. sión de vibraciones sea sencilla y sin errores.
Ingresos • El algoritmo de Crest Factor+ del 805 FC proporciona un valor
Las máquinas bien mantenidas tienen menor cantidad de fallas ines- confiable gracias a mediciones directas de la punta del sensor.
peradas y graves, lo que ayuda a evitar la interrupción de la produc-
Visualización de las mediciones anteriores y exportación a Excel
ción que reduce las utilidades. Operar las máquinas hasta que fallen
para analizar tendencias
generalmente se traduce en reparaciones más costosas, horas extras
Después de que el operario tome las mediciones en las rondas corres-
y compras obligadas. Veinticinco años de ahorros documentados de-
pondientes, los resultados se pueden exportar con facilidad a Excel.
muestran una relación de beneficio costo de 20:1 para los programas
El usuario puede hacer un análisis de tendencias con plantillas Excel
de pruebas de vibraciones.
previamente configuradas y gráficos, y comparar las lecturas generales
Intervalos de mantenimiento más largos de vibraciones con las normas ISO (10616-1, -3 y -7). Si hay algo
Cuando se hace un seguimiento del estado de la máquina, el mante- anormal, se puede identificar mediante las gráficas de tendencias. El
nimiento se puede programar cuando se necesite, no solo por horas de usuario puede tener una visión más clara del cambio del estado del
funcionamiento. rodamiento y del deterioro del estado de la máquina.
Confiabilidad
Las máquinas que se monitorean tienen menor cantidad de fallas ines-
peradas y catastróficas. Las áreas problemáticas se pueden anticipar
antes de la falla y se pueden priorizar las medidas de reparación. Los
inventarios de repuestos se reducen, y la vida útil del equipo existente
se prolonga.
Tranquilidad
Un mejor entendimiento de la condición de la máquina fomenta la
confianza en los programas de mantenimiento, presupuesto y cálculos
de productividad.

6
 Lleve consigo un
experto en vibraciones

Nuevo analizador de vibraciones Fluke 810:

para cuando necesite una respuesta al instante...
Controle los periodos de inactividad imprevistos, prevenga los problemas recurrentes,
establezca el orden de prioridad de las reparaciones y administre sus recursos con
un enfoque revolucionario de las pruebas de vibración. El nuevo Fluke 810 le permite
localizar y diagnosticar los problemas mecánicos comunes y establecer un orden de
prioridad para las reparaciones en tres simples pasos:
1 1 CONFIGURACIÓN Las pruebas de vibración nunca han sido tan sencillas
El 810 le pide información básica de la máquina que usted ya conoce. La función
de información en pantalla le proporciona consejos para efectuar la configuración
y para la realización de mediciones como un profesional.
2 MEDICIÓN El Fluke 810 se adapta fácilmente a su rutina de mantenimiento.
Úselo para identificar problemas con rapidez y supervisar el estado de la máquina.

3 DIAGNÓSTICO
Ya no tendrá que hacer conjeturas acerca del estado de la máquina.
2 Con solo pulsar un botón, el Fluke 810 identifica la causa principal, su ubicación
y su gravedad. Podrá solucionar el problema desde la primera vez.

El Fluke 810 es la herramienta más avanzada

para la identificación de problemas para
los equipos de mantenimiento mecánico.

3 Fluke. Manteniendo su mundo

®

www.ferriersa.com.pe

DISTRIBUIDORES
Globaltec S.A.C. – Precisión Perú S.A. – Sigelec S.A.C.
 La mejor herramienta
para su empresa.
Llegamos a las personas que toman decisiones en los
diversos sectores de nuestra industria y minería, difundiendo
información sobre productos, servicios, innovaciones
tecnológicas y temas técnicos útiles para el desarrollo y
mejoramiento de nuestros procesos industriales. Industria al
día se distribuye en una amplia variedad de sectores:
Industria Química, Industria de Procesos, Industria
Alimentaria y Agroindustria, Industria Metalmecánica,
Minería y Metalurgia, Hidrocarburos, Sector energía y
Comunicaciones.
Industria al día se distribuye en forma gratuita a nuestros
suscriptores, y en los principales eventos relacionados con
la industria y la minería en nuestro país: 7 ediciones al año
en nuestras dos versiones, impresa y web.
Lo invitamos a contactarse con nosotros para conocer con
más detalle nuestros servicios y poder atender sus
necesidades, acercando eficazmente sus productos y
servicios a los usuarios industriales.
Si Ud. está pensando en el futuro de su empresa,
anuncie en Industria al día.

www.industriaaldia.com

Ejecutivos de Ventas
Directora Jorge Deza Jacinto
Ing. Nora Gutiérrez Coral Ismael Angulo Mendoza
Jefe de Publicidad
Diseño y Diagramación
Hecho el Depósito Legal en la y Relaciones Públicas
Paloma Carranza King
Biblioteca Nacional del Perú N° 2008-04094 César Augusto Velarde A.
Luis Malásquez Lévano
Año 22 Número 139 - Junio 2018
Coordinador
Mariscal Luzuriaga 135 - Jesús María - Lima Asistente Administrativo
Antony De la Cruz T.
Telf.: 424.0169 - 433.5993 / Movistar: 978.978.930 Christian Deza Ibarra
E-mail: informacion@industriaaldia.com Departamento Técnico
www.industriaaldia.com Ing. Betty Canchari Silverio Publicaciones Electrónicas
Tiraje 7,000 ejemplares Néstor Flores Zavaleta
Nuestra portada: La información presentada en Industria al día ha sido suministrada por los
Válvulas de seguridad y alivio LESER - ABSISA fabricantes y/o anunciantes. Su publicación no constituye respaldo de la revista.
 CAJAS COMBINADAS AMAXX - MENNEKES
Por: Paulo Pacahuala Chumbe - Product Manager MENNEKES Perú

Las cajas combinadas AMAXX® de MENNEKES están perfecta-
mente equipadas, no dañan el medio ambiente y cada producto
utilizado es probado y revisado para que su funcionamiento sea
por muchos años. Todas las cajas combinadas AMAXX® se fabrican
bajo la norma IEC 61439 y pueden ser requeridos en la versión
IP44 o IP67.
La materia prima empleada para la fabricación de estas cajas com-
binadas es el AMAPLAST, que posee gran resistencia a los golpes,
es fácil de limpiar y hacer mantenimiento, etc.
La Norma IEC 61439 describe principalmente la ejecución y las
especificaciones de ensayo para las cajas combinadas con toma-
corrientes industriales en baja tensión. Afecta a la distribución de
energía eléctrica en el sector industrial, en las instalaciones domés-
ticas y en las obras de construcción, principalmente.
En adelante, para cada tipo de tablero con tomacorrientes indus-
triales en baja tensión se necesitarán dos normas principales:
1. La norma fundamental, a la cual se hace referencia en la
Parte 1 de las normas específicas.
2. Las Partes 2 a 7 de la norma de conjuntos de los tableros
con tomacorrientes industriales de baja tensión, en las cua-
les se tratan las particularidades de la aplicación.
Cajas Combinadas AMAXX 4.0
Las cajas combinadas AMAXX® de MENNEKES no solo viene
equipadas con salida de tomacorrientes industriales. La creación
de redes es cada vez más importante en un mundo globalizado
e industrializado. Casi todos los procesos operan digitalmente. El
resultado: automatización y un mejor control.
Esto crea un aumento en la demanda de componentes de red o
data en la industria.
Cada vez más, las máquinas necesitan estar conectadas, por ejem-
plo a través de intranet o internet. La logística y las tiendas online
tienen que estar vinculadas con el proceso de fabricación con las
máquinas y los clientes. Es así que las cajas combinadas AMAXX
pueden venir equipadas con salidas de conexión de DATA (Ethernet
LAN).
ENERGY AND DATA

Nueva IEC
61439-1: Reglas generales
61439-2: Conjuntos de potencia
61439-3: Conjuntos de distribución
61439-4: Conjunto para obras
61439-5: Conjuntos para redes de distribución públicas
61439-6: Canalizaciones eléctricas prefabricadas
61439-7: Borrador - Ámbitos de aplicación especiales:
puertos deportivos, cámpings, mercados y
estaciones de carga

Cajas Combinadas AMAXX-IEC 61439

1) Seguridad de los Productos
En adelante, todos los conjuntos de tableros de baja tensión
deben revisarse de conformidad con la norma IEC 61439.
Una de las novedades es el nuevo certificado de tipo cons-
tructivo obligatorio.
2) Documentación clara
Placa de características completa – Obligaciones bien defi-
nidas, p.ej. factor de carga de diseño RDF (antes: factor de
simultaneidad).
3) Especificaciones claras
Cuando se realiza una consulta, el usuario necesita que las
especificaciones sean claras y estén bien definidas (lugar de
instalación, temperatura ambiente, etc.).
Importador para Perú, Ecuador y Bolivia:
4) Distinción entre fabricante original y fabricante:
Cuando un producto se modifica localmente, la empresa
encargada de modificarlo se convierte en fabricante. Cuan-
do este sucede, se necesitan una comprobación y una do-
cumentación nuevas.

10
 ABSISA PRESENTE EN LOS 200 AÑOS DE LESER
FORTALECIENDO LA PRESENCIA DE SUS VÁLVULAS DE SEGURIDAD LESER EN EL PERÚ

En el 2018 LESER celebra sus 200 años y, como representante
exclusivo, ABSISA formará parte del evento “LESER Experience
Days”, del mismo modo que estuvo en el reciente evento ACHEMA
2018 en Hamburgo.
Como representantes exclusivos en el Perú de la marca LESER,
distribuimos las válvulas de seguridad LESER a nivel nacional, e
incluimos los servicios como: Capacitación en Selección de Válvulas
de Seguridad, Soporte Técnico, Mantenimiento y Calibración de las
Válvulas. Asimismo, hemos avanzado progresivamente de acuerdo
con los objetivos de LESER.
Una de las funciones de las válvulas de seguridad LESER es:
incrementar la seguridad y la eficiencia, a lo que se suma el servicio
posventa de ABSISA, con lo que se garantiza la economía y efectividad
de estos productos que, por su mayor vida útil y accesibilidad de
repuestos, generan una reducción significativa de costos.
Actualmente las válvulas cubren las expectativas de las principales
empresas de la minería, industria química y petroquímica, gases
técnicos, producción de petróleo y gas, así como la industria de
alimentos y bebidas y la industria farmacéutica, que utilizan válvulas
de seguridad de la marca LESER.

Foto: Ing. Carlos Alva / Presidente GRUPO ABSISA

Telf: (511) 348 1978 / 348 1976 / 348 9946 / 348 9945 Fax: 348 7828 RPM *250 159 / #998 197 249 RPC 989 205 901 Cel: 995 951 070
Email: ventas@absisa.com / ventas@sistemastermodinamicos.com / ventas@ivafi.com
Av. Los Ingenieros N° 807 Urb. Santa Patricia Lima 12 - Perú
www.absisa.com / www.sistemastermodinamicos.com / www.ivafi.com
 VÁLVULAS DE SEGURIDAD Visite
nuestro stand
B-276, B-279
(ALEMANIA)

“Tecnología e innovación para la minería peruana”

High Efficiency API Compact High Critical Best Clean

Performance Performance Service Availability Service

(ALEMANIA) (USA)

Válvula Arrestallamas Ventila de Válvula Válvula Regulador de Válvula de

Presión/vacío En línea emergencia Presión/vacío Reguladora temperatura Control

“SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Y CALIBRACIÓN DE VÁLVULAS DE SEGURIDAD, PRESIÓN/VACÍO Y DE CONTROL”

ACERCA DE NUESTROS SERVICIOS ACERCA DE NUESTROS TÉCNICOS Y ESPECIALISTAS

Banco de calibración para válvulas de seguridad
y alivio. Este equipo nos permite calibrar válvulas
de todas las marcas de diámetro desde ¼“ hasta
24” para conexiones roscadas y bridadas. Este
banco incluye manómetros debidamente calibra-
dos anualmente por un laboratorio acreditado al
Sistema Nacional de Calidad; luego de realizado
el servicio de calibración, como garantía del
trabajo realizado, se instala la placa de calibra-
ción y el precinto de seguridad.
En nuestro departamento técnico de Sistemas Termodinámicos del
Grupo ABSISA, contamos con una plana de ingenieros y técnicos
debidamente entrenados en la fábrica PROTEGO – LESER de
Alemania, los cuales están capacitados para el diagnóstico del
funcionamiento de los productos que abastecemos y el servicio de
calibración, regulación de válvulas de seguridad y alivio/presión y
vacío.
Nuestro personal tiene un entrenamiento anual acerca de los
procedimientos que indica la norma API 520 Parte II, API 527, API RP
576 y ASME Sección I y Sección VIII División 1, y están capacitados
para entrenar al personal y brindar charlas técnicas acerca de
válvulas de seguridad; modo de fallos; selección, montaje y manteni-
miento; inspección, calibración, seteo y disparo; así como cumpli-
miento de códigos y normas. Contamos con el certificado otorgado
por fábrica.
Sistemas Termodinámicos del Grupo ABSISA instruye y capacita al
personal operador para un buen funcionamiento de éstas válvulas
mediante charlas dirigidas por los especialistas debidamente
entrenados en la fábrica LESER, cumpliendo con la normativa legal.

Telf: (511) 348 1978 / 348 1976 / 348 9946 / 348 9945 Fax: 348 7828 RPM *250 159 / #998 197 249 RPC 989 205 901 Cel: 995 951 070
Av. Los Ingenieros N° 807 Urb.Sta. Patricia Lima 12 - Perú Email: ventas@absisa.com / ventas@sistemastermodinamicos.com / ventas@ivafi.com
www.absisa.com / www.sistemastermodinamicos.com / www.ivafi.com
El variador de frecuencia óptimo
para todas las aplicaciones Industriales
Área de Ingeniería - Control y Tecnología S.A.C.

Ya se trate de sistemas de bombeo eficientes, ven�lación, compresión, de movimiento de traslación, tratamientos o mecanizados precisos, realmente
la can�dad de áreas de aplicación para los variadores de frecuencia es casi infinita.
Por lo tanto, es fundamental para técnicos e ingenieros disponer de una familia de variadores para todas las aplicaciones, que sa�sfaga los requisitos del
usuario a la perfección: SINAMICS es el portafolio de variadores de frecuencia óp�mo para los técnicos e ingenieros. SINAMICS representa una
invención de ingeniería uniforme, de eficiencia extremadamente alta y de un grado de operación óp�mo.

1. Sistemas de Presión Constante para agua potable – SINAMICS V20 • Una correcta ges�ón de energía puede reducir los costos de operación,
Implementar un sistema sostenible de agua de manera constante y controla- aumentar la produc�vidad y ahorrar dinero, el potencial de ahorro
da es una necesidad actual en las diferentes construcciones habitadas en la energé�co puede alcanzar el 65% en ámbitos como las bombas, los
ciudad, se puede optar por un sistema de control de presión constante en los ven�ladores y los compresores.
edificios; este sistema mantendrá la presión rela�vamente pareja en todos
los grifos y llaves de agua. Aproximadamente el 65% de las aplicaciones de
bombeo en la ciudad se implementan basadas en el uso de variadores de
frecuencia; por ello, el SINAMICS V20 cuenta con caracterís�cas beneficiosas:
•Potencias desde 0.37 kW hasta 30 kW (0.5-40 HP).
•Modo Hibernación Integrado; se conmutan al estado de reposo. El
acciomiento se vuelve a ac�var automá�camente según sea necesario.
•Montaje compacto para armarios eléctricos más pequeños.
•Variador con filtro de clase A.
•El equipo cumple las especificaciones de la norma EN 61800-3, categoría
C2 (red pública de baja tensión).

Fig 2. Faja transportadora �po elevador - Agroindustria

3. Módulo Smart Access - Conectividad WiFi industrial

El nuevo accesorio Smart Access Module habilita la conec�vidad wireless de
disposi�vos móviles como tablets, smartphones o laptops sobre wifi a los
variadores de frecuencia Sinamics V20 (pronto disponible también en los
SINAMICS G120), permi�endo una manipulación del variador más simple; el
módulo se parametriza en muy pocos pasos por medio de cualquier navega-
dor web.
Comisionamiento Básico Parámetros
Fig. 1 Esquema de un sistema de presión constante Asistente de comisionamiento Revisa y ajusta valores de
rápido: datos del motor, parámetros, guarda los
2. Control de movimiento para fajas transportadoras – SINAMICS G120 conectividad y aplicación, así parámetros preferidos en listas
como también parámetros personalizadas o resetea el
Las industrias de diferentes sectores, alimentos y bebidas, pesquera, tex�l, comunes de uso. variador a valores de fábrica.
química, el sector de impresión, embalaje y maquinaria en general, requieren
de sistemas de fajas que permiten movilizar su materia prima o producto Panel de Control
final: es vital que su funcionamiento sea confiable en todo momento. Los Panel de control con funciones Monitoreo
básicas, soporta JOG y modo Vista general Online de los
diferentes sectores con�an en las soluciones con SINAMICS G120. Este puesta en marcha estático. valores más importantes.
accionamiento se emplea en todas las industrias, también en aplicaciones
generales como, por ejemplo, en sistemas de transporte, en el sector del
Diagnóstico Respaldo y Restauración
acero, petróleo y del gas, off-shore y en la extracción de energías renovables. Una forma rápida de guardar o
Resumen rápido de todos los
Su diseño modular, compuesto por una unidad de regulación (Control Unit, fallos y alarmas, recibe "tips" restaurar los parámetros en el
CU) y un módulo de potencia (Power Module, PM) para el intervalo de de como dar solución y variador.
potencia de 0,37 kW hasta 250 kW (0.5-400 HP) lo convierte en el sistema reconocimiento del fallo.
perfecto para aplicaciones estandarizadas. Fig 3. Funcionalidades Smart Access SINAMICS
• Sistema de refrigeración ver�cal para mayor robustez.
• Realimentación, escasas perturbaciones en la red, ahorro de energía, sin
resistencias de freno.
• Reactancias de línea integradas, que ahorran hasta un 30% de espacio en
el gabinete comparado con otros variadores.
• Tarjetas electrónicas barnizadas de fábrica.
• PROFINET, PROFIBUS, PROFIsafe, Modbus RTU, EthernetIP, CANopen, USS,
BacNet, MS/TP.

Av. Aurelio García y García 1592, Lima

Teléfonos: (01) 564 5063 / 564 4656
Correo: mail@ct-aut.com
www.ct-aut.com
 DISTRIBUIDOR MAYORISTA DE SIEMENS
• Soluciones tecnológicas
• Automatización industrial
• PLCs y paneles HMI
• Software de programación
• Fuentes de alimentación
• Equipos de maniobra
• Variadores de velocidad
• Arrancadores electrónicos

COMPLEMENTOS PARA
TABLEROS ELÉCTRICOS
Transmisores de presión
Ventiladores y rejillas
Luminarias para tableros
Termostatos e higrostatos
Resistencias de calefacción
Tomacorrientes para riel DIN
Cajas de derivación tetrapolar
Aisladores tipo escalera
y demás accesorios

Av. Aurelio García y García 1592, Lima

Teléfonos: (01) 564 5063 / 564 4656
Control y Tecnología SAC
Correo: mail@ct-aut.com
www.ct-aut.com
 TRANSFORMADORES SECOS ENCAPSULADOS PARA
MEDIA TENSIÓN
Por: Ing. Junior Medrano - Product Manager de Promelsa

Los transformadores “encapsulados”, por sus características
constructivas, son especialmente aptos y muy confiables en
aquellas instalaciones que requieran alta seguridad y calidad de
servicio. Adicionalmente el encapsulado de las bobinas en resina
clase F o H provee excelente comportamiento ante los esfuerzos
electrodinámicos de cortocircuito, lo que los hace extremada-
mente seguros.
Todos los transformadores secos encapsulados deben de cumplir
con la clasificación E2 C2 F1 establecida por la CENELEC (Co-
mité Européen de Normalisation Electrotechnique) en los aspec-
tos ambientales, climáticos y comportamiento frente al fuego.
Son transformadores concebidos para uso interior, estando su
uso exterior supeditado al uso de un gabinete/recinto de ade-
cuado grado IP.
e instalaciones especiales (fosas, muros cortafuego y/o siste-
mas especiales).
• Muy bajo riesgo de incendio debido al uso de materiales con
capacidad de autoextinción, con lo que no se requieren pre-
cauciones especiales de protección contra incendios.
• Mínimo mantenimiento por la no utilización de líquido refri-
gerante, lo que evita los controles periódicos sobre éste. Sólo
requieren una limpieza y control de ajuste de las conexiones
en forma periódica. En ambientes interiores limpios son prác-
ticamente libres de mantenimiento.
• Importante reserva de potencia. La incorporación de una
ventilación forzada permite incrementar la potencia nominal
de hasta un 25%.
• No dañan el medio ambiente. Los materiales usados en su
construcción no son contaminantes.
Terminal BT

Núcleo Magnético Relé de

Soportes protección
de fijación térmica

Bobina BT
Características constructivas Bobina AT
Terminal AT
Núcleo: El núcleo de los transformadores está fabricado con una
Placa de
chapa magnética de grano orientado de elevada permeabilidad Caja de Tap’s
identificación

magnética y con pérdidas específicas aisladas en ambos lados

por una capa fina de material inorgánico (Carlyte). El corte y
la composición es de tipo 45° con acoplamientos intercalados
con el método “Step Lap” para reducir las pérdidas en vacío, la Cerramiento
corriente de vacío y el ruido del transformador. Delta

Devanado BT: Los devanados de baja tensión coaxiales en la

columna del núcleo están realizados mediante plancha de alu-
minio o cobre, aislados con material de clase F, impregnados en
vacío con esmaltes desecativos al horno de clase H, de altísima
cementación y que confiere a la bobina un óptimo aislamiento
y retén mecánico. Bajo pedido se pueden resinar en vacío con Zapatas con
resina epoxi. ruedas bidireccionales

Devanado MT: Los devanados de media tensión están formados

por una serie de bobinas superpuestas y conectadas según el
plano requerido. Utilizando máquinas automáticas se encapsu-
lan la planchuela de aluminio con película aislante de clase F se
garantiza la alineación, la tensión de impulso de los dos com-
ponentes y el exacto número de espiras. La resina usada para
encapsular los devanados es de tipo epóxica con carga de silicio
y otros aditivos.
Ventaja de los transformadores secos encapsulados
• Diseño compacto, no requiere superficies importantes para su
instalación.
• Muy fácil instalación, pudiéndose colocar directamente al lado
del centro de consumo sin necesidad de acondicionamientos
16
Comunica tus ideas de manera efectiva
cuidando tu imagen profesional

En Editora Industria al día cuidamos

la calidad de tus textos técnicos.
• Catálogos de productos
• Manuales técnicos
• Informes
• Reportes técnicos
• Textos corporativos
• Páginas web
• Presentaciones
• Ponencias
• Artículos técnicos
• Trabajos de investigación
• Revisión de tesis y
trabajos académicos

¿Crees que es importante presentar un documento con calidad profesional?

Envíanos una parte de tu trabajo al correo texto.profesional@industriaaldia.com;
nosotros haremos un diagnóstico y elaboraremos una muestra de corrección.
Conservaremos la confidencialidad de tu información.

999 175 094

 VENTAJAS DE LA COMUNICACIÓN BLUETOOTH®
EN DETECTORES DE GAS MSA
Por: Ing. Moisés Rojas García - Ingeniero de Detección Fuego & Gas - MSA

El mantenimiento de los instrumentos de campo es uno de necesariamente a la zona peligrosa, evitando exponerse a
los aspectos más importantes de la operación de todos los un ambiente con gas tóxico o explosivo.
equipos industriales. • Revisión de fallos e indicaciones para su corrección.
Sean programados o de emergencia, los mantenimientos
deben ser simples, económicos y de poca frecuencia. MSA, Pantallas de operación con la aplicación X/S Connect:
pensando en las necesidades de sus clientes, ha renovado su
línea principal de detectores de gas con dos modelos nuevos
que incorporan una nueva capacidad: comunicación inalám-
brica Bluetooth®.

Menú principal Opciones de calibración

Los detectores X5000 de MSA y S5000 de General Monitors
incorporan esta comunicación de serie, la cual se emplea para
interactuar con el detector de gas. Tan solo un smartphone
con sistema operativo Android con la aplicación gratuita MSA
X/S Connect disponible en Google Play, le permite al ope-
rador y al personal de mantenimiento realizar las siguientes
funciones:
• Eliminación de herramientas, como costosos handheld o
comunicadores de campo para mantenimiento. Este traba-
jo es realizado con cualquier smartphone disponible.
• Auditoría de funcionamiento en campo: Verificación de la
correcta operación del equipo, así como visualización del
estado de los sensores de gas del detector. El detector po-
see un TAG interno que le permite identificarse con el telé- Medición en tiempo real Principales configuraciones
fono del usuario.
• Completa configuración en campo de todos los parámetros La nueva línea de detectores MSA entrega la medición más
del detector: Valores de activación y comportamiento de las robusta disponible, además de ventajas digitales incompa-
alarmas, valores máximos, mínimos y promedios, unidades rables y de alto valor para la operación de los sistemas de
de medida y de seteo; se puede configurar en forma simple seguridad.
e intuitiva.
• Calibración del sensor: Solo se necesitan los gases de ca-
libración junto con el Smartphone asociado para realizar
un ajuste del instrumento en forma simple y guiada por la
aplicación.
• Seguridad incrementada para el operador: La comunica-
ción inalámbrica permite comunicarse a una distancia de
hasta 22 metros, evitando que el operador se acerque in-

20
PERMANEZCA CONECTADO.
TRABAJE INTELIGENTEMENTE.
Aplicaciones:
 TURCK GmbH, su solución para
instrumentación industrial.

SENSORES INDUCTIVOS, CAPACITIVOS,

MAGNÉTICOS Y ULTRASÓNICOS SENSORES DE PRESIÓN

SENSORES DE FLUJO

SENSORES DE POSICIÓN
SENSORES DE TEMPERATURA LINEAL Y ANGULAR

MÓDULOS DE INTERFACE
Y CONVERSIÓN

CONECTIVIDAD SISTEMAS BUS

Calle Francisco Almenara Nº 290 Urb. Santa Catalina, La Victoria - Lima, Perú Telf.: +(511) 265-6501 Telefax: +(511) 265-6381
npiperu@npiperu.pe / www.npiperu.pe

27
 DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIONES
TRANSITORIAS (DPS) – MODELO V20 DE OBO BETTERMANN
Por: Ing. José Eduardo Purizaga Araujo - Product Manager OBO BETTERMANN Perú

¿Qué es una sobretensión? • Código QR para la completa trazabilidad (Full Traceability) de cada
Las sobretensiones transitorias son incrementos temporales de tensión, de parte activa del descargador con dirección web facilitada para más in-
una duración del orden de los microsegundos y que pueden multiplicar en formación de usuario.
varias veces a los valores nominales de tensión de distribución. • El material de plástico sin halógenos incluido en la lista de UL, satisface
Estos pueden ser ocasionados por muchos motivos, uno de los principales los modernos estándares de instalación.
es ante una descarga atmosférica (rayos) y el segundo es ante una manio- • Adecuado para sistemas de red TN y TT.
bra en nuestro sistema eléctrico (por ejemplo, cuando entra a funcionar
un motor).

Descargas
K/ atmosféricas
Factor de
descarga Sobretensiones
por conmutación
Protección
Incrementos provista por el
temporales equipamiento de
de tensión protección

Modificaciones
de los valores • Variantes de tensión disponibles (máxima tensión continua CA): 75 V,
de tensión por
Harmónicos
150 V, 280 V, 320 V, 385 V, 440 V, 550 V, hasta 1000 V
Microcortes • Variantes de sistemas de conexión: 1 Fase, 2 Fases, 3 Fases, 3 Fases +
Neutro.
Tipo de fenómeno / perturbación

Nueva serie de descargadores tipo 2 V20

Un protector de sobretensión tiene como fin descargar esa energía adicio-
nal, que daña nuestros equipos, a través de ellos hacia tierra. La marca
alemana Obo Bettermann cuenta con una gama completa para protección
ante este tipo de problemas. Para esta ocasión, nos enfocaremos en uno de
los tipos de protectores, el modelo V20 que cumple con las características
de un dispositivo de protección del tipo 2.
Dispositivo de protección contra sobretensiones Tipo 2 (Clase C) según VDE
0100-443 (IEC 61643).

Conexionado del DPS:

Los DPS son dispositivos que se conectan en fase con nuestro sistema.
Veamos el siguiente caso:
Si nuestro sistema es 380 Vac más neutro, sabemos por teoría que al me-
dir línea con neutro obtenemos una tensión de 220 Vac; en otras palabras,
380/√3 = 220. Esto significa que al conectar nuestro DPS a un sistema
cualquiera, realmente la tensión necesaria de nuestro DPS debe ser dicha
tensión entre raíz cuadrada de 3. Lo mismo se aplica a sistemas que no
cuentan con neutro ya que nuestros bornes de salida deben ser conectados
a tierra necesariamente.
Características principales del modelo V20 Esto es muy importante ya que si escogemos un DPS sin considerar lo
• Capacidad de descarga hasta 40 kA (onda de impacto 8/20) por polo indicado provocaremos que nuestro DPS no proteja correctamente.
mediante varistores de alto rendimiento. Lugares de aplicación: industria (cementeras, pesqueras, azucareras, etc.),
Electrodos
minería, empresas de telecomunicación y data centers.
Resina epoxi

Oxido de zinc
Microvaristor
Fase intermedia

Granos de óxido de zinc sinterizado /

óxidos metálicos
U U
(V) (V)

t/(ns) t/(ns)
Input pulse Output pulse

Estructura: Gran cantidad de rnicrovaristores conectados en paralelo y en serie (similar a los diodos)
Función: Los varistores son resistencias dependientes de la tensión de forma no lineal.
Característica especial: Capacidad limitada de descarga, rápida respuesta, baja tensión residual.

Importador:
• Indicación visual de estado.
• Doble borne de conexión PE.
• Protección contra errores de conexión.
• Placa de identificación optimizada.
• Contactos de disparo suave.
28 • Materiales de alta calidad.
 Suscríbete desde
tu smartphone:

¡NO TE QUEDES
SIN TU REVISTA,
SUSCRÍBETE ONLINE!
Suscríbete a la revista Industria al día
y recibe información sobre productos,
equipos y servicios para profesionales
del sector industrial, completamente
GRATIS en tu centro de trabajo.

Si ya eres suscriptor, renueva tus

datos completando el formulario de
suscripción en nuestra página web y
asegura la entrega de tu revista todo
el 2018.

Síguenos en Síguenos también en

Editora Industria al día Revista Industria al día
 www.gamasalud.com
informes@gamasalud.com

Taller de
prevención y
control de
Reanimación incendios
Cardio
Pulmonar
(RCP) Prevención de
desastres

SERVICIOS DE
Taller de
CAPACITACIÓN Uso y manejo
de extintores
primeros
auxilios
Capacitación
Programa de en seguridad y
capacitación salud en el
Primer trabajo (SST)
Respondiente
Formación
de brigadas

Contactos:
Jorge Deza - 969 954 280 - jorge.deza@gamasalud.com Dirección: Calle Juan de Almoguera 2528 - Lima
Natalie Boza - 991 809 858 - natalie.boza@gamasalud.com Teléfono: (01) 425 5146
La 12da. versión de SEGURITEC PERU, la Feria Internacional de
Seguridad, se llevó a cabo del 23 al 25 de mayo de 2018 en el
Centro de Exposiciones Jockey en Lima, Perú.
Seguritec Perú es el evento de seguridad más grande que se
organiza en el Perú y se realiza cada dos años para promocio-
nar la venta de equipos, suministros y servicios para la
seguridad física, industrial, incendio, rescate y policía.
Paralelamente a la exhibición, se desarrolló un programa de
conferencias técnicas que estuvieron a cargo de renombrados
profesionales. THAIS CORPORATION

GDS DEL PERÚ S.A.C.

FITFLOW PERÚ

ANIXTER

DNT S.A.C. ICR - PERÚ S.A.

 FIRESAFETY

HIKVISION

ALOGROUP PERÚ S.A.C.

SEGURIDAD ÓPTIMA S.A.

DE RIVERO INDUSTRIAL S.A.C.

MACRO WORK S.A.C. HIDROMEC INGENIEROS S.A.C.

 PACK PERÚ EXPO 2018
EXPO DE ENVASES, EMPAQUES Y EMBALAJES

La Feria Internacional PACK PERÚ EXPO 2018, se realizó del 23 al 26 de mayo del 2018 en la
Ciudad Ferial Costa Verde en Lima, en simultáneo con Expo PLAST PERU 2018. Los
expositores, proveedores y fabricantes líderes a nivel mundial, presentaron tecnología de punta
e innovación para la industria del packaging que atiende los sectores de alimentos y bebidas,
agroindustria, pesca, cosmética, farmacia, limpieza e higiene, textil, automotriz, transporte y
logística, artes gráficas, entre otros.
Los seminarios internacionales de Pack Perú Expo 2018 y las ponencias Soluciones de
automatización en la industria de alimentos y bebidas, y Empaques de lujo para productos
Premium, brindaron conocimiento, información e innovación.

KOMPRESSUR PERÚ S.A.C. THERMO FISHER SCIENTIFIC

ALITECNO S.A.C. PROCESS CONTROL - OMRON

TECHNICAL AUTOMATION SERVICE S.A. INDUMEXEM DEL PERÚ S.A.C.

 BELPAC S.A.C. PAMOLSA

TECNIENVASES S.A.C. SCAF CONTROL SYSTEMS S.A.C. ECN AUTOMATION

SOLUCIONES CRÍTICAS S.A.C. HEAT AND CONTROL Inc.

AGUDI

RE S.P.A. CONTROLLI INDUSTRIALI BAMBO CORP S.A.C.

EXPOPLAST PERU 2018 - Feria Internacional de la Industria del Plástico

La 8va. edición de la Expo PLAST PERÚ 2018 presentó lo último en productos, equipos y
tecnología para la industria del plástico. Los expositores son fabricantes de productos plásticos,
resinas sintéticas, industria de base, materias primas, químicas diversas, máquinas, equipamiento y
accesorios, herramientas, rotomoldeo, soplado, instrumentación, control y automatización, reciclaje,
eficiencia energética, transformadores, envases y embalajes, y servicios periféricos.

ADVANTAGE AUSTRIA COMEXCPLAST S.A.

 La Feria Internacional de Máquinas Herramienta, FIMAHER
2018, se realizó del 31 de mayo al 3 de junio del 2018 en la
Explanada Tribuna del Jockey Club del Perú. FIMAHER es una
feria internacional especializada en el sector de metalmecá-
nica que se organiza para promocionar la venta de insumos,
máquinas, equipos, suministros y servicios para una gran
diversidad de empresas de metalmecánica de varios sectores
de la industria nacional.
FIMAHER 2018 es un evento internacional de presentación y
venta de máquinas herramienta, así como también una
plataforma especializada que promueve conferencias y
charlas sobre la situación del sector metalmecánico en el
Perú, calidad, seguridad y otras charlas técnicas de interés
para expositores, empresarios, usuarios y visitantes.

industria al día STEEL INDUSTRY

INPROMETSER OXIWELD S .A.

todo en mallas HARTMETALL

FERRETERÍA INDUSTRIAL JORGE S.A.C. NEGOCIOS DASHA E.I.R.L.

 intermaquinas corp. comatpe

PUCP cime - colegio de ingenieros del perú e.r. industrial tools

hartmetall nozomi

hercons colido soldexa

ferrindustrial solda metal


KOLFF estrena nuevo showroom en
Perú
Continuando su proceso de consolidación y presencia
a nivel regional, KOLFF presentó su nuevo showroom
en Lima, Perú, lugar donde muestra la amplia familia
de UPS ABB que la marca representa a nivel latino­
americano, además de la extensa línea de ilumina­
ción de emergencia, tanto estándar, como industrial
y minera de KOLFF.
Uno de los aspectos importantes de este showroom
es que los visitantes pueden probar todos los equipos
exhibidos, ya que tanto las UPS, como los equipos de
iluminación están conectados y funcionando, lo que
permite entregar mayor seguridad al cliente final,
tanto por la calidad como por la confiabilidad que
esto representa. Adicionalmente, este espacio está
pensado para entregar el servicio técnico y de post­
venta de los equipos comercializados por la marca.
En la foto, Carlos Castro, Marketing de KOLFF Chile; Nora
Castro, Gerente Comercial de KOLFF Perú y Alejandro
Rodríguez, Gerente General de KOLFF Chile.
Proveedores mineros chilenos via-
jan a rueda de negocios en Lima
La delegación, compuesta por una veintena de em­
presas provenientes de Santiago, Iquique, Antofagas­
ta, Viña del Mar y Concepción; estará en Perú los días
4 y 5 de julio. La cita congregará a compradores y
contrapartes peruanas de bienes y servicios para
la minería quienes establecerán reuniones de ne­
gocios con las empresas chilenas. Posteriormente,
habrá un networking para profundizar relaciones
en un ambiente más distendido y ameno.
Servicios de ingeniería, correas transportadoras,
revestimientos de acero, sistemas de ventilación,
monitoreo y equipos para el tratamiento de mi­
nerales metálicos, entre otros, componen la oferta
chilena que participará de la rueda de negocios
que organiza la oficina comercial de ProChile en
Lima —en conjunto con la Cámara de Comercio
Peruano Chilena— y que forma parte de las acti­
vidades que contempla el Programa de Promoción
Internacional para Proveedores de la Minería, entre
cuyos mercados foco se encuentra Perú.
Al día siguiente, la agenda contempla una visita a
las faenas de la Compañía Minera Condestable, en
el distrito de Mala, Provincia de Cañete, Departa­
mento de Lima. Minera Condestable fue fundada el
año 1962 y se dedica a la exploración, desarrollo
y transporte de mineral de cobre y concentrados
de oro y plata.
“Perú cuenta con grandes faenas en operación y
además posee una amplia cartera de inversiones,
lo que se traduce en un gran potencial de negocios
que queremos aprovechar. Chile cuenta con pro­
veedores altamente calificados, validados y capa­
ces de responder a las exigencias de este mercado.
Nuestra oferta posee un alto contenido tecnológi­
co e incorpora innovación. Queremos potenciar el
intercambio de experiencias y conocimientos para
consolidar a ambos países como líderes mundiales
en producción de cobre” dijo el Agregado Comer­
cial de Chile en Perú, Héctor Echeverría.
Echeverría destacó que Perú es el principal merca­
do de destino para las exportaciones de este sector
y prueba de esta importancia será la participación
nacional en la próxima Feria Expomina, donde
Chile será invitado de honor. “Uno de los objetivos
de nuestra presencia en Expomina será estrechar
y seguir profundizando los lazos con la industria
minera local”, dijo.
Las empresas nacionales que viajarán a Lima son
Kolff, Comercial e Importadora Villanueva,Tubomin,
Maptek, Imel Mining Rock, Eral Chile, Mrisk, ETT,
Inav, Metal Tools, Aceros Chile, Cadetech, Geoblast,
Precision Pulley and Idler, Mining Tag, JRI Ingenie­
ría, Skava Conculting, Ingeniería de Sistemas en
Alta Tecnología, TSP Chile y Serviall.
Prochile: En minería contratar un
bien multiplica por seis en mate-
ria de servicios
Para Héctor Echeverría, Agregado Comercial de
Chile en Perú, la minería en ambos países viene in­
crementando la demanda de servicios, “sector que
en el mundo mueve US$ 5,000 millones transfor­
mándose en una fuente de ingreso para los países”.
“La minería no solo se trata de proveedores de
bienes, sino también se ha transformado en una
gran contratadora de servicios, convirtiéndose en
el nuevo boom. El efecto que produce un bien, a
propósito de su contratación, se multiplica por seis
en materia de servicios”, declaró Héctor Echeverría
durante la presentación de Chile como país invita­
do en Expomina Perú 2018.
El directivo de ProChile también destacó que —a
diferencia de otros países— Perú y Chile han tra­
bajado fuertemente el tema de tratamiento de re­
laves mineros, lo que se convierte en una fuente
de trabajo. “Perú y Chile son capaces de tomar
estas experiencias (en tratamiento de relaves) y
vendérselas a terceros porque están trabajando
fuertemente desde el punto de vista profesional;
entonces, también puede ser una forma de expor­
tación no tradicional el tema del manejo de los
relaves”, enfatizó.
EN EXPOMINA
Sobre la presencia de Chile como país invitado en
Expomina Perú 2018, Héctor Echeverría dio a co­
nocer que la participación de 20 a 25 empresas de
bienes y servicios.
“Habrá empresas relacionadas con infraestructu­
ra, proveedores de equipos eléctricos, transporte,
equipos eléctricos, almacenamiento, procesamien­
to de material, manutenciones de minas, laborato­
rios, entre otros”, reveló.
39