rr

EL INSTALADORCUA LIF IC AD O I
I

VITTORIORE iluminación
externa
Traducidodel italiano por
Jaime Riba Sardá

=l-"
 Presentación
Este manual, lo mismo que el gue hemos dedicado a ta ilumi-
nación de interíores (*), no pretende dirígírse a los especíalis-
tas en lumínotecnía. Mucho más humilde, su propósito es
proporcíonar los elementos básicos para una correcta ejecu-
ción de las instalacíones, para cumplimentar los pliegos de
condiciones y para evaluar las ofertas.
No ha sido fácil condensar en un limi.tado número de páginas
un tema que comprende vías públícas, campos de deporte,
fachadas de edifícíos, jardines, etc. Por otro lado, no hemos
querido limítarnos a unas consíderacíones de típo genérico,
válidas tan sólo para quien se propone enriquecer o poner al
día su propía cultura profesional. Hemos tratado, por lo tanto,
de afrontar la compleja temática con un criterio práctico,
desde la eleccíón de las lámparas y luminarías a los métodos
de cálculo.
Nos hemos puesto, especialmente, en el caso del instalador a
quien la oficina técnica del municipio, el presidente de zona o
@ M ARCÓMB o. S .A .. 1s7s un simple particular le han encargado la iluminación de una
Reservadostodos los
calle, un campo .de bochas o un edificio histórico. ¿C6mo
derechosde la presente
edición en castellano tiene que actuar aquél que no es experto. en un campo que
se sale de su actívidad normal? De esta pregunta ha nacido
una activa colaboracíón con el AlDl Asociacíón ltaliana de
lluminación) y con los fabricantels de lámparas y de aparatos
para la iluminación. Para todos ellos nuestro cordial agrade-
cimiento.

Tftulo original de la obra:

lllum¡naziono 6¡tema
de Vittorio Re. EditorialeDelfino-Milano

ISBN: 84-267-0365-8
D€pósito Legal: 8.24.166-1 979
lmpreso en España
Printed in Spain
( r ) D € l a m i s m a c ol ec c i ón: " l l um i nac i ón ¡ nter n a "
Grafesa- Náooles,249 - Barcalona
lndice de materias

I rvrneru¡TuDEs
ForoMETRrcAs Altura de los puntos de luz 41
Separaciónde los soportes respecto.de líneas 42
C u á l e ss on y c óm o s e m i d e n S eparaci óny coefi ci entesde uti l ización 44
E j empl osde coefi ci entesde uti l i z ación 47
I rueruresLUMTNosAS S al i entessobre el borde de l a calzada 48
R el aci onesentre l os parámetrosf undam ent ales 50
Clasificacióny característ¡cas I
Métodos de cál cul o 52
L á mp ar asde inc ande s c e n c i a 9
Método del fl uj o total 53
L á mp ar asc on halóge n o s(p o r c i c l o d e y o d o ) 10
Método punto por punto 56
L á mp ar asde v apor de m e rc u ri o 11
Ejemplode cálculo 63
Lámparasde yoduros metálicos (halogenuros) 12
Alimentación de las instalaciones 74
Lámparasde sodio a baja presión 13
S i stemasde di stri buci óny l íneas 75
Lámparasde sodio de alta presión 14
D eri vaci onesa l as uni dadesl umi n osas 76
Cajas exteriores 78
I mnnnros DErLUMrNAcroN C aj asempotradasen el soporte 79
R e q u i s it osf undam en ta l e s 15 S i stemasde mando 80
Cl a si f ic ac iónlum inot é c n i c a 16 E squemasde i nstal aci ón 82
Al g u nost ipos de apa ra to s 17 Caídasde tensión 83
Partesconstitutivas 18 Cargasde explotación 87
Proteccióncontra los contactos ¡nd¡rectos 20 Sustitución de las lámparas 88
Protección contra los contactos directos y contra
la penetraciónde llquidosy polvo 21 I DEcAMpos DEDEpoRTE
runnrruAcroN
Fi nal i dady el ementosa tomar en consider ación 89
I soponres C ri teri ospara l a el ecci ónde l as l á m par as 91
Cl a si f ic ac ión 22 Lumi nari as 92
Clasesde postes 23 Método de cál cul o 95
Postesde acero 24 E souemasde i nstal aci ón 97
Po stesde hor m igón 25
Bloque de cimentación 26 I nuru¡ruAqoNExrERroR
DEEDrFrcros,
Montaje en suspensión 27
Finalidady elementos a tomar en consideración 102
R equi si tosde l as i nstal aci ones 104
I nLur,¡eRADo
PUBLrco Métodos de cál cul o 108
Fi n a l idady elem ent o sa to ma r e n c o n s i d e ra c i ó n 28
Re q u i s it osde las ins t a l a c i o n e s 29 I tunnrruAcroN
DEJARDTNEs
No menc lat ur a 30
32 Fi nal i dady el ementosa tomar en consider ación 113
Di stri buc iónde los pu n to s d e l u z
Curvas 36 R equi si tosde l as i nstal aci ones 116
Cruces 37
Pasosde peatones 38
Túnelespara vías públicas 39
Ni ve l de ilum inac ión 40

A
ll MAGNTTUDES
FOTOMETRTCAS

Esfera de Ulbricht: la fuente luminosa se coloca en

el centro de una gran esferacuyo interiorse ha pin-
tado de blanco empleando una pintura perfecta-
C a n tid a dd e lu z ( W) e m itld ap o r u n a
mente difusora.A travésde una pequeñaabertura,
f ue n te lu m in o s6e n u n d e te r m in a d o
apantallandolos rayos luminososque procedendi-
intervalode tiempo ltl: O W/t
- rectamentede la fuente.se mide la iluminaciónpro-
ducida por la luz difusa; dicha iluminaciónes pro-
porcionalal flujo emitido por la fuente.

Eanco fotométrico.' la lámpara sometida a prueba

Io
*(/, Flu jo lu m in o so{ O) e m ltid o p o r u n a se compara con un patrón cuya intensidad lumi-
nosa es conocida.
OC f u e n too n u n a d e to r m ln sd a d ir e cció n ,
Cuando se trata de luminarias la medición se efec-
d ivid id op o r e l á r r g u loe ó lid oa ( lé a se
OE túa con el goniofotómetro: una célula fotovoltaica
o m o g a )q u o lo co n tle n oI: O/ A
c.= - gi r a en tor no a l a l u mi n a ri a y mi d e l a ¡n t e n s i d a d l u -
minosa em¡tida en todas d¡recciones.

. Hs R e la ció no n tr e e l flu io lu m in o so( O) La eficiencialur¡inosase determinacon¡untamente

y la potencia eléctricaabsorbida(p) con la medicióndel flujo luminoso mediantela es-
.9 .: p o r u n a lá m p a r a y la s e ve n tu a le s fera de Ulbricht, controlandocon un vatímetro la
-9E
.o potenciasuministradaa la lámpara,o bien al con-
reactancias:rl OlP
Lu= - iunto lámpara más equipo eléctrico auxiliar.

.o Luxómetro:está constituidopor una fotocélulaque

o F lu jo lu m in o so( O) q u e in cid eso b r e
una superficie dada dividido por el transforma la energía luminosa en corrienteeléc-
.E
- á r e a( S) d e d ich asu p o r fic¡ o :E
= O/S trica, que se detecta mediante un galvanómetro
cuva escala está calibradaen lux.

I n te n sid a dlu m in o sa ( /) e m itid a e n

u n a d e te r m in a d ad ir o cció np o r u n a
superficio emisora primaria (fuente)
o se cu n d a r ia( p la n o ilu m in a d o )d e
superficieS, dividida por la suporfi-
E cie S', proyeccióndo S sobre un plano
p e r p e n d icu laar la d ir e cció nd o o b -
J
servación:L : //S'
Luminanciómetro-'aparato que reproduce sobre la
parte sensiblede un fotomultiplicadorla imagende
la superficieproyectadacuya lum¡nanciase quiere
medir. La corrienteeléctricaproducidapor el foto-
se a mpl i fi c ay es medi damedi anteun
mul ti pl i cador
galvanómetrocalibradoen candelaspor metro cua-
drado (cdlmz).
 /\
/\
t,\
r LUMTNOSAS
FUENTES ri
¡\
i\

Clasificación y características Láñparas de incandescencia

Se p ueden c las if ic a re n d o s g ra n d e s c a te g o ría s : Areas de utilización
-de irradiación por efecto térmico: lámparas de incandes- l l umi naci ón de pequeñasaveni das r esidencialeso jar dines.
ce n ci a nor m ales o h a l ó g e n a s(p o r c i c l o d e y o d o ); N o son adecuadaspara el al umbr adopúblicoen conexiónpa-
-d e d es c ar gaen un g a s o v a p o r: l á m p a ra sfl u o re scentes,de ral el o.
vapor de mercurio, de sodio, etc.
Ventajas
En el momento de escoger el tipo de lámpara que se va a uti-
l i za r e s nec es ar iot en e r e n c u e n ta l a s s i g u i e n te scaracterísti - E ncendi do i nmedi ato, si n que s e r equier a equipo auxiliar ;
ca s: rendimiento cromátíco óptimo; factor de potencia unitario;
ni nguna l i mi taci ón en cuanto a la posición de f unciona-
-potencia nominal: condiciona la magnitud del flujo emitido
mi ento.
p o r l a lám par a as í c o mo l a s p ro p o rc i o n e sd e l a instal aci ón
desde el punto de vista eléctrico: Desventajas
-rendimiento cromático.' condiciona una mayor o menor Baja eficiencialuminosa y, por tanto, elevado coste de explo-
a p re ciac iónde los co l o re s ; tación; notable producción de calor; elevada luminancia,con
-temperatura de color: condiciona la tonalidad de la luz. Se el correspondiente deslumbramiento (1OO - 2OO cd/cm2l:
d i ce d e una lám par aq u e p ro p o rc i o n au n a l u z " c á l i d a" o" fría" duraci ónl i mi tada,l o que da l ugar a f r ecuent esint er venciones
se g ú n que pr edom in e nl a s ra d i a c i o n e se n e l c a mp o del roj o o para susti tui rl as;vari aci óndel fl u jo em it ido en f unción de la
d e l a z ul; tensi ón de al i mentaci ón:ahora bien. ello condicionala dur a-
-tamaño, fijación: condicionan la construcción de las lumi- ci ón de l a l ámpara.
n a ri a s ( dir ec c ionalid a dd e l h a z l u m i n o s o , c o s te , etc.).
En l a s páginasque si g u e n s e d e s c ri b e nl a s á re a s de apl i ca-
ci ó n , las v ent ajasy d e s v e n ta j a sl,a s c a ra c te rís ti c as el éctri cas
y fotométricas (*), así como las dimensiones de las fuentes
d e l a luz ut iliz adasp a ra l a i l u m i n a c i ó nd e e x te ri ores.
Se p r es c inde de las l á m p a ra s fl u o re s c e n te stu b ul ares que
h a n d ejado de ut iliz a rs ee n l a s n u e v a si n s ta l a c i o nesde al um-
b ra d o públic o y c uy o e m p l e o h a q u e d a d o l i m i ta d o a al gunas
a p l i ca c ionesde c ar ác te rp ri v a d oa s í c o mo p a ra l a i l umi naci ón
d e p u ent esc on luz r a s a n te .T a mp o c o s e h a n to mado en con- Potencia F l uj o E fi ci enc i a
si d e ra c iónlas lám pa ra sd e l u z me z c l ad e u s o mu y l i mi tado en Longitud D ¡ámetro
nom ¡ nal l um ¡ nos o l um¡nos a (mml (mm)
l a i l u m inac iónex t er i o r(u ti l i z a d a sa v e c e s p a ra s u sti tui ra l as ( \4 (lm) (lmAV)
l á mp ar as de inc and e s c e n c i a (* ) " ).
100 1 250 12,5 107 60
150 2 090 14,O 128 70
200 2920 14,6 170 80
300 461 0 15,3 183 90
500 I 300 16,6 239 110
1 000 18600 18,6 274 130
{ * ) V álid a sp a r a l a t e n s i ó nno m in a ld e 2 2 O V. 1 500 29000 19,3 335 170
1**¡en lo que conciernea las caracterfsticas de este tipo de lámpara,nos remit¡mos 2000 40000 20,o 358 200
, la d o"llu m inaci óni nterna".
a lo ex p u e s t oe n e l m a n u a ld e e sta m ism aco le cció ntitu

I
 /\
/i
I'
T

Lámparas con halógenos (por ciclo de yodol Lámparas de vapor de mercurio

Areas de utilización
l l u mi nac iónde c am p o s d e d e p o rte s ,p l a z a sy g ra n desespa-
ci o s.
Venta¡as
R e sp e c t oa las lám pa ra sn o rma l e sd e i n c a n d e s c enci ase ca-
ra cte ri z anpor una m e n o r d e p re c i a c i ó nd e l fl u j o l umi noso,
ma yo r ef ic ac ia y dur a c i ó n , a s f c o m o p o r u n re d u ci do vol u-
me n . L a am polla ( de c u a rz o )n o s e e n n e g re c ei n te ri ormente
to d a ve z que la f unc ió n d e l h a l ó g e n oi n tro d u c i d oe n l a mi sma
e s l a d e dev olv er al fi l a m e n to e l tu n g s te n o v o l a ti zado.
Desventajas
El e va da lum inanc ia; d u ra c i ó n l i m i ta d a (u n a s 2 O OO horas)
respecto a las lámparas de descarga.Riesgo de desvitrifica-
ci ó n d e la am polla s i e s to c a d a p o r m a n o s o u ti l l a j esque l l e-
ve n su bs t anc iasác ida so g ra s a s(l a s l á mp a ra ss ó l o deben ser
ma n i p uladasllev andog u a n te s l i m p i o s ; a n te s d e p o nerl asen
fu n ci onam ient os e de b e e l i mi n a rd e e l l a s e l me n o r rastro de
g ra sa em pleando un tro z o d e te l a d e a l g o d ó n e m bebi do en
a l co h o l) .E x is t enlim ita c i o n e se n c u a n to a l a p o s i c i ónde fun-
ci o n a m ient o.
Areas de utilización
Alumbrado de vías públicas, plazas,jardines.
Ventajas
E fi ci enci al umi nosabuena; l umi na nciade t ipo m edio ( 4 - 25
cd/cm2l; rendimiento cromático bueno; reducido tamaño y
l arga duraci ón (unas 12OOO horas) ; ninguna lim it ación en
cuanto a l a posi ci ónde funci onam ient o;am plia gam a de po-
tenci as.
Desventajas
E mpl eode equi po auxi l i arpara el ar r anquede la descar ga.El
encendido no es inmediato: deben transcurrirvarios minutos
antes de ebtener l a máxi ma emisión lum inosa; si se las
vuelve a poner en circuito cuando todavía están calientesson
necesariosde 4 a 1O minutos para el reencendido.Factor de
potencia bajo (-0.5), por tanto, es preciso corregir la fase.

P o te n ci a F lujo Eficie n cia 2 000

Long i tud ( * )
n o m¡n a l l u minoso lum in o sa
(w) (lm) (lm,^/ú) lmm l 3 800
6 300
500 11000 22 120 13700
700 15500 22 189 23 100
1 000 22000 22 "t92 42000
1 500 33 000 22 257 60000
2000 44000 22 335 135 000
{'l según los fabricantes, el d¡ámetro varia do 1O ¿ 1 2 ¡nm. ('l Incluidas las Dérdidas en la reactancia.

10
 l
Lámparas de yoduros metálicos {halogenurosl Lámparas de sodio a bala pres¡ón
Areas de utilización Areas de utilización
Al u mb r adode c am po s d e d e p o rte s ,p l a z a s ,g ra n d esespaci os. t únelesy par a se-
l l umi naci ónde bi furcaci ones,enc r ucijadas,
ñal ar, en general ,si tuaci onesde peligr o.Son ópt im as par a
Ventajas l as zonas de ni ebl as frecuentes .
Efi ci e nc ialum inos a e l e v a d a ;re n d i mi e n toc ro m á tico ópti mo; Ventajas
d i me ns ionesr educ id a s .D u ra c i ó n d e 4 0 0 0 a 6 O OO horas.
E fi ci enci al umi nosael evadísi may buena dur ación( 6O O Oho-
Desventajas ras); l umi nanci a de ti po medi o 17, 5- 14 cd/ cm zl.
Re q u i er enequipo au x i l i a r(re a c ta n c i ay c e b a d o r).Posi ci ónde Desventajas
fu n ci o nam ient o c on d i c i o n a d a . F a c to r d e p o te nci a baj o
(=O,5) , por lo que ha y q u e c o rre g i rl a fa s e . Só l o se fabri can La l uz emi ti da es monocromáti ca( am ar illa)y los color esde
para potencias elevadas. los cuerpos iluminados resultan alterados desfavorable-
mente; son utilizables,por lo tanto, en aquellos casos en que
la correcta reproducciónde los colores tiene poca importan-
ci a. R equi eren equi po auxi l i ar par a la alim ent acióny sólo
transcurridosunos 1O ó 15 minutos después de la conexión
i ni ci afse al canzael 8O% ode l a emisión m áxim a.Posiciónpr e-
ferente de funcionamiento, horizontal(se admite una inclina-
c¡lfndrica clara gliDso¡dal fluorescente ción de hasta 2Oo). Factor de potencia bajo (-O.3). por lo
que hay que corregir la fase. De considerablesdimensiones.

€€ Potencia P o tencia Flujo Eficiencia

Diá m etro Longitud
AE
fo
n o mtn a l
(w)
absorbida
(w)(*)
lum ¡ noso
( lm )
lum¡ nosa
(lm/VV)
fm m) (mm)

o 250 275 20000 72 38 220

.9o 46
360 385 28000 73 285
E.E
.=(¡ 2 000** 2 100 190000 90 100 430
Potenc ¡ a
nom ¡ nal
Potenc i a
absorbida
Fl uj o
l umi noso
Ef¡cienc¡a
l u m¡n o s a
Longitud
(mm)
D i ámetro
(mm)
=() 3 500r* 3 650 350000 100 499 (w) (w)(.) (l m) (lmA¡ü)
95
35 co 4 600 82 51 310
o
oc 55 76 7 600 100 51 425
!ro
'=o 250 275 18000 65 90 226 90 113 12500 110 65 528
YU'
?o
gL 7360 385 26 000 68 120 292 135 175 21 500 123 65 775
=O 180 220 31 000 140 65 1 120
of
200** 235 31 000 132 45 1 200
( *) I n c l u ¡d a sl a s p é rd i d a se n l a r { :ir ( :tir r cii¡ ('l lilr)lridas las pérd¡das en Ia reactanc¡a.
( **) F u n c¡o n a na 3 B O V . {") l)(} forma lineal.

12
 APARATOS DE |LUMINAC|ON t

Lámparas de sodio de alta presión Requisitosfundamentales

Areas de utilización D ando por sentado que l os aparat os de ilum inación est án
desti nadosa di stri bui rel fl uj o em it ido por las lám par asa f in
l l u mi nac iónde gr and e s a rte ri a s ,p l a z a sy z o n a s a eroportua-
de di ri gi rl o a l as superfi ci esque deben ilum inar . es im por -
ri a s, edif ic iosy m on u m e n to s .
tante subrayarque l os que se empleanpar a la ilum inaciónde
exteri oresdeben respondera unos par t icular esr equisit oslu-
Ventajas
mi notécni cos,el éctri cosy mecánicos.
Efi ci e nc ialum inos a ó p ti ma ; l a rg a d u ra c i ó n(u n a s 12OOOho- Desde el punto de vista luminotécnico,los constructorespo-
ra s); b uen r endim ie n to c ro má ti c o . Po s i c i ó n d e funci ona- nen una gran atenci ón en el estudio y r ealizacióndel gr upo
mi e n to no c ondic ion a d a . ópti co, desti nado a modi fi car l a d ist r ibucióndel f lujo lum i-
Se p u eden em plearco mo a l te rn a ti v aa l a s l á m p a ra sde vapor noso emi ti do oor l as l ámparas.C o n r elacióna dicha dist r ibu-
d e mer c ur io en aque l l o sc a s o s e n q u e s e re q u i e re nel evados ci ón l os aparatosse cl asi fi canen la f or m a que se indica en la
n i ve l esde ilum inac ió ny s e p e rs i g u eu n a re d u c c i ónde l a po- pági na si gui ente.D el grupo ópti c o depende,pr incipalm ent e,
te n ci a ins t alada. el rendi mi entodel aparato,consi d er adocom o la r elaciónen-
tre el fl uj o l umi nosoque sal e de l a lum inar iay el em it ido por
Desventajas l a l ámpara.E l empl eo de aparatospr ov¡ st osde sist em asópt i-
Empleo dé equipo auxiliar para el encendido y la alimenta- cos deficientes puede, por lo tanto, repercutir en el coste de
ción. Factor de potencia bajo (=O,5), hay que corregir la fase. f unci onami ento.
Otro aspecto a consideraren la elección de las luminarias es
la clase para la cual están previstas.De ésta depende el que
se exija o no prever una instalación de puesta a tierra (ver
pá9. 2Ol, extremo éste a tener en cuenta para la valoración
de los costes de instalación.
E structural mente. l as l umi nari asdeben est ar const r uidasde
modo que proporcionenuna protección eficazfrente a la ac-
ción nociva de los agentes atmosféricos (polvo, agua, etc.),
€€ Potencia Potenc¡a Flujo Eficiencia no sól o para l as l ámparassi no también par a el gr upo ópt ico y
n o m i n a l absorbida lum ¡ n o so lu m in o sa Long¡tud D i ámetro
todos los auxiliares eléctricos (portalámparas,reactancias,
BÉ
r(E
(w) (w)(-) ( lm ) (lm/VV) (mm) (mm)
regletas de empalme, etc.). A tal objeto se prevén diferentes
tipos de protección contra la penetraciónde líquidos y polvo
o 150 170 14500 85.0 221 46 (ver pá9,21).
É e 250 275 25 500 92,7 257 46 D e l o que antecedese desprendela necesidadde una cuida-
: -g 400 450 50000 111,1 285 46 dosa el ecci ónde l as l umi nari as.te niendoen cuent a la f uncio-
E
.EC¡ 1 000 1 090 130000 119,2 373 65 nal i dad y si n dej arsecondi ci ona rpor el bajo pr ecio o su as-
pecto externo. Por otra parte, no se debe olvidar que las

És
Inatal aci onesde al umbrado público im plican siem pr e una
150 170 14000 82,5 226 90 responsabilidadtanto técnica como financiera por lo que el
250 275 25000 90,9 226 90 empleo de aparatos (y materiales) no realizados"según las
400 450 47 000 104,4 292 120 regl asdel ofi ci o" puede dar l ugar a m últ iplesinconvenient es
1 000 1 090 120000 110,O 400 165 sl no es que i ncl uso se hal l e en j u ego la int egr idadf í sica de
lag personas.
{'l Incluidas las pérd¡das en la reactanc¡a

14
Clasificaciónluminotécnica Algunost¡pos de aparatos
Reflectores
Por medio de superficiesespecularesdistribuyen la luz emi-
ti d a p or la f uent e lu mi n o s a (* ). C o n re l a c i ó na l g rado de des-
l u mbr am ient opued e n s e r a p a n ta l l a d o s(c u t-o ff);semi -apan-
tallados (semi cut-off), no apantallados (non cut-off) (**).
Están hec hos de a l u mi n i o a b ri l l a n ta d oy a n o d i z ado(el más
u sa d o) ,de v idr io m e ta l i z a d o(p e s a d oy frá g i l ),y tambi én de
p l a n c ha de hier r o e s m a l ta d a(p a ra a p a ra to ss e n ci l l osy eco-
n ó m ic os ) .S i es t án c o n s tru i d o sra c i o n a l m e n tep e rmi tenobte-
Reflectorespara montaje colgante(con posibilidadde montarlossobre un
ner elevados rendimientos.
soporte):a - se le puede dotar con una pantallade materialacrll¡co;ó -
Entran en esta categoría los proyectoret aparatos con los p'aradistribuciónasimétricadel fluio luminoso,se le puede acoplaruna cu-
q u e es pos iblec onc e n tra rl a l u z e n d i re c c i o n e sb i en defi ni das, beta para cerrarlo:c - con pantalla de doble estriado (refractor)'
g e n e r alm ent e s obre s u p e rfi c i e s d e l i m i ta d a s . Se empl ean
p a ra la ilum inac iónd e p l a z a s ,m o n u m e n to s .fa c hadasde edi -
ficios, campos de deportes.

Refractores
Están constituidospor cubetas, globos o pantallasde vidrio o
de materialesplásticos (acrílicosy policarbonatos)estriados,
q u e dir igen los r ay o s d e l u z e n d i re c c i o n e sp re d etermi nadas.
Reflectorespara monta¡esobre un soporte{en punta de posto o brazol:a -
Difusores
con cubeta transparente; ó - con cubeta estr¡ada (refractorl.
D i sm inuy en la lum i n a n c i ad e l a s l á mp a ra s .E s tán consti tui -
d o s p or env olv ent e sd e v i d ri o o m a te ri a lp l á s ti c oopal i noque
a te núanel des lumb ra m i e n toa, u n q u e re d u c e ne l rendi mi ento
d e l a par at o.
Se u t iliz anpar a la i l u mi n a c i ó nd e j a rd i n e s ,p a rq uesy al ame-
das, donde se dan unas exigencias estéticas específicas.

( *) C a d a l u mi n a ri a se ca ra cter iza por un diagr am a polar de la intens i dad l um i nos a {o

c u r u a fo to mé tri ca ). P a rti endo del supuesto de ctue idealm ente s e ha r educ i do l a
fuente lumlnosa a un punto situado en el centro de un eje vertical, desde este punto
se mide la intensidad luminosa en un gran número de direcciones: uniendo los extre-
W
Reflectores y difusores para montaje en candelabro: a - sustituyendo el
tipo de refractorse puedeobteneruna distribuciónsimétricao asimétrica;ó
mos de los vectores que representan dichos valores se obtiene una curva que define - de gran superficieluminosa;c - con pantalladifusorade vidrio opalinoy
l a f o r m a co mo e stá d i stri buido el flujo luminoso. Par a simplificar d i c ha c ur v a s e r e-
casouetereflector.
f i e r e a l p l a n o tra n sve rsa l o long¡ tudinal de la luminar ia. Las cur vas fotom étr i c as l as
proporcionan los fabricantes.
(*') Entre paréntesis se indica la expresión inglesa.

16
Partor conftltutlva!
ox lli t6 Él ()ño n l a p á g i n a c o n ti g u a se refi erena
l u e eler r r ¡ r k lÉ
á ¡át áloÉ ¡ r ala ol nh rrrrl ¡rn c ldoe v fa s p ú b l i c a s .L a forma puede
ve l lat r le ur r f al¡ lh l n n tHn o tro a s f c o mo l o s d i s posi ti vospara
l a o lllt ar el m or r lnl o y n l ma n te n i m i e n to .C o n e l l o no se ex-
I 1?3499

o l rt y aquc gr án l) . i rl e rl e l o s c o mp o n e n te sq u e a conti nuaci ón

ro rlelallalrpuoda n o n c o n tra rs eta m b i é n e n a p a ratosde otro
t l ¡tr r .

I ( :{r(:n É n , h o ch a d e fu ndición inyectada de aleación liger a. de pl anc ha de ac er o o

r h n rn to rl n l p l á sti co (p o r eiem plo. polipr opileno) .
2 Gru p o ó p ti co , d e a l um inio pur fsimo abr illantado.
3 - Portalámparas. Debe de estar construido de tal forma que evite contactos direc-
t o s co n l a s p a rte s d e l a lámpar a que se hallan bajo tensión.
4 - Soporte del portalámparas, con un dispositivo de regulación para focalizar la
lámpara respecto del grupo ópt¡co. ,b,z J ,l I i i
5 - Alojamiento del equipo auxiliar.
6 - Co n e xi ó n a l a a l i me n tación. Se r ealiza mediante una clavija a fi n de des c onec tar
el equipo durante los trabaios de mantenimíento. Otros t¡pos de aparatos llevan un
seccionador cuyo mando está relacionado con la apertura de la tapa o de otras par-
tes del aparato que permitan el acceso a la lámpara y al equipo auxiliar.
equipo auxiliar, al grupo dptico o a la lámpara'
7 - Chasis de aleación ligera, provisto de borne para la puesta a tierra en aparatos de
Clase | (ver pá9. 2O). l------.,
8 - Abrazadera para la fiiación al soporte. lr
:--t--_r

JTG
9 - Cubeta de vidrio o de mater¡al plástico, transparente, liso o estriado. Está desti-
nada a proteger la lámpara y el grupo óptico de los agentes atmosféricos, y sirve

wYM
también a fines de tipo estético. Está provista de juntas para el cierrei hermético.
1O - Filtro (por eiemplo, de carbón act¡vo). Permite mantener en el exterior las parti
culas contaminantes facílitando al mismo tiempo el ¡ntercambio de aire entre el ex-
t e r i o r y e l i n te ri o r d e l g rupo óptico ( r espir ación) .Se instala en los apar atos her m éti -
cos y requiere una renovación periódica.
1 I - Tornillo de cabeza moleteada destinado a la fijación de la cubeta (en otros tipos
de luminaria se ut¡liza en su lugar un dispositivo de cierre a gatillo).
12 - 13 - Bisagra de la cubeta y tornillo de cabeza moleteada para la fijación de la
carcasa.
,"'7

--
 Protección contra los contactos indirectos Protección contra los contactos directos y
A ¡t;tr;tlo s tlt: t:l¡tst:/ . ¡ lr ov is t os de ais lam ient o f un c i o n a l ( *) e n contra la penetración de líquidos y polvo
Iot l;t:; l;rr:;l)ill()t; y ¡ r r ov is t os de un bor ne par a la p u e s t a a t i e -
n ir 1ic ¡rrrcrlcrr cr n¡ r lc ir r c onec t ados a s is t em a s e l é c t r i c o s C on rel aci ónal ti po de protecci ón ,los apar at osdest inadosal
r; rry;r lcrr:;ir'rrrrkr ¿t lint r : nt ¿r c ión s ea igual o m ay or d e 5 O V r e s - al umbrado públ i co se cl asi fi can(*) :
l)r.(rl(),t licrr¡r cn t: or r ic nt r : alt er na, e igual o m a y o r d e 7 5 V
rr:;l)r:(:l() ;r lictll r : t r r ; or r ic ' nt e c ont inua.
A ¡t,tr.ttos tlt: t:l¡tst: / / . - t : s t iin l) r ov ¡ s t os de ais lam ie n t o e s p e c i a l
y rro liclrrlr lro rrrc ¡ lir r ir l¿lpuc s t a a t ier r a ( * * ) . Se u t i l i z a n c o m o
N i nguna protecci ón con t r a
irllc rn¿rliv¿ra los rl c c las e I en aquellos c as os e n q u e n o s e
l a penetraci ón de P olvo;
t;onsirlcra fa ctib le la c onex ión a t ier r a de los a p a r a t o s o e n
orotección contra la filtra- En el exterior, bajo
que dicha co ne xió n no of r ec e gar ant í as en c uan t o a s u e f i c a -
ci ón de agua con una i ncl¡ - cubier t o.
cia. Na tura lmen te, t odos los ac c es or ios deben s e r d e c l a s e l l
naci ón de l a l umi nari a de
(cajas de b orn es, et c . )
hasta 'l 5".
En c ualquierc as o , e s to s a p a ra to sl l e v a n c o m o con-
tra s eña el s Í m bolo q u e a p a re c ej u n to a e s ta s l íneas, N i nguna protecci ón cont r a En el exterior,
se g uido por uno d e l o s s e i s O rg a n i s mo s(n a c i onal es la penetraci ón de alum br ado público
P o lvo;
y e x t r anjer os )f ac u l ta d o s p a ra s u h o m o l o g a ci ón (* * * ). E n protecci óncontra l a l l uvia. ( lum inar ias abier -
Ita lia s on: el E NP I y e l In s ti tu to l ta l i a n o d e l a M arca de C al i - t as) .
d a d . E l s í m bolo de b e fi g u ra r e n tre l o s d a to s c o nsi gnadosen
l a p lac a de c ar ac te rís ti c a sd e l a p a ra to : te n s i ó n, potenci a y
Protecciónparcial contra la Alum br ado público
fre cuenc ia nom ina l d e l a fu e n te l u m i n o s a ,y to dos aquel l os penetración de Polvo; Pro- ( lum inar ias cer r a-
d a to s que f ac ilit e n u n e mp l e o ra c i o n a l d e l a mi sma.
tecci ón contra l as sal Pica- das) .
L a s lum inar iass e p u e d e n s o m e te r a l trá m i te d e l a Marca de
duras.
C a l idad.( ****)
( *) S e d e fi n e co mo fu n cional al aislam iento necesar io par a asegur ar el func i ona-
Protecciónparcial contra la
m i e nto n o rma l d e l a p a ra to y la pr otección básica contr a las tensi ones de c ontac to.
( **) S e e n ti e n d e p o r a i slamiento especial, uno de los sigu¡ entes ti pos :
penetración de polvo; Pro-
- d o b l e a i sl a mi e n to , co n st¡ tu¡ do por un aislamiento funcional y ot r o s upl em entar i o: tección contra los chorros
- a i s fa mi e n to re l o rza d o , const¡ tuido por un aislamiento fLr ncional m ei or ado has ta el cl eagua.
p u n t o d e a se g u ra r e l m¡smo gr ado de pr otección contr a el contac to el éc tr i c o que
e l d o b l e a i sl a mi e n to .
( **") Di sti n ti vo s d e l o s Organismos r cr ;or r or ;ir lospor { r l ( lr } ( ir otoquc hac e r efer enc i a a P rotecci ónparci alcontr a la En lugar es polvo-
l a e f i ca ci a d o l a i sl a mi e nto esDecial cor nr ) lr ) lo. penetraci ón de pol vo; es- r ient os y m uy m o-
tanco a.l a i nmersi ón. jados.

A@A ITALIA REP, FFI)I I]AI

.T_-l,
'rf-
lcEEECl

Ilt I (ilc A
,/ K\
/i\i

1!\7a\
PAISES BAJOS
_

Protección total contra el

polvo, estanco a los cho-
I)I AI TMANIA
rros de agua.
d e l T . E n E s¡t;rftirsr : r :ont:c( lr :trli¡ r ; ' M ¡ ¡ r r :;lr lr ' ( lor r lolnir lir ti a N or m as U N E"
y "M a rca d e ca l i d a rl A E E 'sicr r r io i¡ r nl) ir lrr ) t( ) r l.r r l;r ; ¡ r or l;r Ar ;or :iir r ;i ónEl ec l r otéc ni c a
E s p a ño l a , l a p ri me ra ci e e ll;r s ¡ r or <lclr :<¡ ir r :iirr rlcl
r lll/\NOll Sr ¡ r ;sír rr l r ol oss on l os que ( * ) Las nor m as C EI c ons i der an tam b¡ én otr os t i p o s d e p ro t e c c i Ó n , p e ro h e mo s p re f e -
f i g u r a n a co n ti n u a ci ó n . g ra d o d e p ro
r i r l o l i m i tar nos a l as pr ev i s tas par a el ex ter ¡ or . L a p ri me ra c i f ra i n d i c a e l
p ro t e c -
l oc c i ón c ontr a el c ontac to di r ec to c on el em e n t o s b a i o t e n s i ó n y e l g ra d o d e

0'üv c i ón del m ater i al c ontr a l a penetr ac ¡ ón de c u e rp o s s ó l i d o s e x t ra ñ o s

y polvo; la se-
r r unda c i fr a ¡ ndi c a el gr ado de pr otec c i ón co n t ra l a p e n e t ra c ¡ó n d e l í q u ¡d o s '

t1
 r soPoRrEs

Glasificación
ffo l lor r r os is lir s ol i c i ta c i o n e sm e c á n i c a s d e v a ri ada índol e
(¡rotolor r r ¡ r lo: or r r p u j ed e l v i e n to ,p e s o d e l a n i e ve en l os pun-
l o u r lo lt ¡ ¿ ,ot c , ) ( *); re s i s ti rl a a c c i ó n c o rro s i v ad e l os agentes
rttn r r ¡ r ¡ f ór ic os ; li g e ro sp a ra fa c i l i ta rs u tra n s p orte,l a i nsta-
s er
Ittr:lór ro la s us t it u c i ó n ; n o re q u e ri r u n e x c e s ivo entreteni -
rn l o nt o; t ener un a s p e c to e s té ti c o a g ra d a b l e
Pt¡odont ener f or ma s d i v e rs a s ;l a s fi g u ra sq u e a q uí se ofrecen
l l u str an algunos t ip o s .
Glases de postes
De acero
Pueden ser trefilados o soldados. En ambos casos presentan
una buena resistenciaa las solicitacionesmecánicas y a la
corrosión si han recibido el tratamiento adecuado (general-
mente se les sumin¡stra con un revestimiento bituminoso
para prevenir la corrosión, o bien con un baño galvánico de
zi nc tanto i nterna como externa m ent e) ; 'dem enor peso que
los postes de hormigón centrifugado, Son muy utilizados'

De hormigón armado centrifugado

lt l- -
D e l arga duraci ón si n que requi e r anm ant enim ient o,aún en
presencia de una atmósfera corrosiva (salina o derivada de
procesos industriales);el peso es considerable,lo que se re-
fleja en los costes de transporte e instalación. Se utilizan

II
cuando la alimentación se efectúa mediante una línea aérea
por ser menos flexibles que los postes de acero. En la punta

ll
del poste se puede fijar un brazo metálico por medio de abra-
zaderas.

De aluminio
Su peso es dec,ididamenteinferior al de los tipos preceden-
tes, lo que repercutepositivamenteen la puesta en funciona-

p
miento; no requieren mantenimiento si han sido anodizados;

rF
poste - báculo
candelabro
mayor flexibilidad y coste que los de acero o de hormigón.

b ra zo mu ra l
brazo ornamental
(* ) E l cá l c u l od e l o s s o p o rte sse h a r á se g ú n r o d e cr e ta d oe n e r D .p.R .2r-6-r96g,
n. 106 2 : " N o r m e p e r l ' e s e cu zio ndee lle lin e e e le ttr ich ee ste r n e
N. del T. Recordemosque en Españarige el "ReglamentoElectrotécnicopara tsaja
T ens i ó n "s e g ú n d e c r e t o2 4 1 3 /1 9 7 3 d e 2 O- g - 7 3 .
De material Plástico
Su gran ligerezaproporciona un ahorro en el transporte y en
l a i nstal aci ón;ti enen buena resist enciaa la cor r osión;aisla-
miento eléctrico elevado;flexibilidadsuperior a la de los pos-
tes de acero.
C on i ndependenci aU el materi a l em pleado par a su f abr ica-
ción, los postes se pueden suministrar con un orificio practi-
cado haci a l a mi tad de l a parte e nt er r adaa f in de dar ent r ada
al conductorde al i mentaci ón(en el caso de ut ilizaruna lí nea
subterránea).Dicho orificio no es necesarioen aquelloscasos
en que la conexión se realizapor medio de una caja exterior,
en l a base del poste (ver P ág' 7 8) '
La gamá de formas y dimensionesde los postes y brazosque
es posi bl eencontraren el merca do es de gr an diver sidad'En
l as pági nas si gui entesse i ndi ca n los m ás cor r iqnt es'

22 23
Postesde acero Postes de hormigón

o .,
-ll*

ilI l
Tipo recto Tipo recto
La luminar ia se puede fi l ar di -
Detalle de la fiiación del brazo en el poste.
rectamente en la punta del
poste (solución más racional.
por cuanto reduce los costes del
transporte y de la instalación
del poste), o bien mediante bra-
zos.
Las dimensiones características
se indícan en la figura adya-
cente.

Detalle del acoplam i ento ( em -

M
palme entre el poste recto y el
brazo). La fijación se lleva a
cabo por medio de dos o tres
órdenes de tornillos prisioneros
( G) dispuestos a 1 2Oo.
Cinta de acero inaxidable

(rY
En el dibujo se ha representado una vuelta alre-
Algunos tipos de brazos para montar en los postes
dedor del poste; de hecho, la cinta se enrolla de
modo que forme dos o tres esp¡ras.

- Jo

rI
Algunos tipos de poste con brazo incorporado

\r
A l gunos tipos de poste con brazo incorporado

lt-fl r
I TH f-
24
tl
. LI _t
I

II { I 25
B loq u e d e c i m en ta ci ó n Montaje en suspens¡ón
La profundidad de penetracióndel poste en el bloque de ci_
mentación es, aproximadamente.de O,12 H, siendo H la lon_
gitud total del poste. De todas formas, téngase en cuenta las
p re scr ipc ionesc ont e n i d a se n e l D .p .R . 2 1 -6 -1 9 6 9 , n. 1062
re l a ti v asa las dim en s i o n e sd e l b l o q u e d e c i m e n taci ón,
C o n i n dependenc iad e l a s d i m e n s i o n e sd e l b l o q u e de ci men_
tación, el hueco destinado a recibir la base del poste debe te_
n e r u n dí ám et r ode 8 a 1 O c m ma y o rq u e e l d e d i c ha base.E l
intersticiose rellena después con arena fina prensaday final_
me n te c on un anillo d e m o rte ro d e c e me n to .C o n el l o se faci _
lita una eventual extracción del poste.
El extremo del poste no debe de encontrarseen contacto con
la tierra (véase la diferencia entre la profundidad de empo_
tra d o y la alt ur a del c i m i e n to ).
Si el poste es de acero prevéase la aplicación de un aro de
cierre en hormigón a fin de evitar la corrosión de la base de
dicho poste.
Si la línea consisteen un cable subterráneo,prevéaseuna as_
p i l l e rapar a dar ent r ad ay s a l i d aa l c a b l e d e a l i m e n ta ci ón;éste f- fl ec ha; debe s er apr ox i m adam ente 1/3 O d e l a l o n g i t u d d e l c a b l e . H a y
que c ontar c on el l o al fi j ar l os ganc hos a fi n d e q u e l a l u mi n a ri a q u e d e a l a
se protegerá con un tubo de material termoplástico.
altura (h) prefiiada.
Una vez terminados los trabajos, ciérrese la aspillera con
mortero.
Vé a n seen las págs . 7 8 -l g l o s s i s te m a sp a ra e fe c tu arl a deri _ So Iu cio nes preferentes
va ci ó n a los c ent r os l u m i n o s o s .

cierre de cemento

cimentación

a - c on bác ul o
ó - con brazo
c - con la luminaria fi.jada directamente a la pared o montada en punta de
poste.
 ALUMBRADOPUBLICO
Finalidad y elementos a tomar
en consideración
U n a i n s t alac iónde alu m b ra d op ú b l i c od e b e g a ra n ti zaruna vi -
sibilidad adecuada durante las horas vespertinasy nocturnas
de forma que el tráfico rodado y de peatones se desenvuelva
co n segur idad.
Los usuariosde la vía pública deben de estar en condiciones
de percibir y localizar oportunamente todos los detalles del
e n to rno: s eñaliz ac io n e ss,i tu a c i o n e sd e p e l i g roy o bstácul os.
Acerca de estos últimos, interesa poner en evidenciasu perfil
a fin de que éste pueda ser identificadorápidamente.El con-
torno resulta evidente sólo si existe contraste,o sea, diferen-
cia de luminancia entre el objeto y el fondo. El contraste re-
ci b e e l nom br e de dire c toc u a n d o l a l u m i n a n c i ad e l obj eto es
mayor que la del fondo e indirecto en el caso contrario.
A efectos del proyecto, instalación y explotación.ténganse
e n cu ent a los s iguien te se l e me n to s :
Clase de vía pública, ancho de la misma y típo de pavimenta-
ción: en base a estos elementos se puede definir el nivel de
i l u mi n ac ión ( v er pá9. 4 0 ).
Luminarias y fuentes luminosas: condicionan la dístribución
d e l fl u j o lum inos oal n i v e l d e l a c a l l e y l o s c o s te sd e expl ota-
ci ó n d e la ins t alac ió n .
Trazado de la instalación: permite definir la situación de los
puntos de luz. la altura de los soportes y la separaciónentre
l o s mi sm os ,el s alien ted e l o s b ra z o ss o b re e l b o rd i l l oy su i n-
cl i n a ci ón.
Tipo de al¡mentación prevísta: monofásica o trifásica con
n e u tro. lí nea aér ea o s u b te rrá n e aT . e n e r e n c u e n ta , además,
e l e mplaz am ient ode l a a c o m e ti d a .
Posibilidad de efectuar la ínstalación..distancias que deben
ser observadasrespecto a las líneasde transporte de energía
e l é ctric a y de, t elec o m u n i c a c i o n e s . R e c a b a r a u t ori zaci ón,
p a ra i n s t alar las dif ere n te sp a rte s q u e c o mp o n e n la i nstal a-
'. ción, a los propietarios
de los terrenos, casas, etc.
Cargas de instalación y conservacíón: tener en cuenta las di-
ve rsa s c ar gasc ons igu i e n te sa l o s i n te re s e sd e l c a p i tali nver-
tido, a las cuotas de amortizacióny a los costes correspon-
dientes a la explotación.
Requisitosde las instalaciones
E vi tar l os fenómenos de desl umbram ient opuest o que r edu-
cen la percepción visiva, aumentan la tensión nerviosa,cau-
san fati ga. E l desl umbrami entodep endede la lum inanciade
l a l ámpara,de l a l umi nari a,de su super f icieem isor a y de la
col ocaci ón respecto al campo vi sual.
Ofrecer una aceptabl e uni formi da d en la ilum inaciÓ n( *) .
Garanti zarl a máxi ma seguri dadcon t r a los cont act osdir ect os
e i ndi rectos.
Faci l i tarl as operaci onesi nherentesal m ant enim ient o:sust i-
tuci ón de l a l ámparay l i mpi ezaperiódicade los apar at osde
i l umi naci ón.
N o consti tui runa fuente de pel i gro par a los vehí culoso par a
l os peatones.A tal fi n, determi na rcuidadosam ent ela posi-
ci ón y di stanci ami entode l os apoyos.
Ofrecerun aspecto estéti co agrada ble.De ahí la elecciónde
apoyos y l umi nari ascuyas formas y dim ensionesse ar m oni-
cen con el ambi ente ci rcundantey cuidadosaalineaciónde
l os apoyos y de l as l umi nari as;' l o sapoyos no est ar ánpint a-
dos de col ores demasi adovi vos u oscur os par a no cr ear un
contraste excesi vocon todo aquello que est é pr óxim o a la
uni dad l umi nosa.
A segurar para todo el conj unto de la inst alaciónun elevado
grado de fi abi l i dad,ya sea recurri e ndoal em pleo de m at er ia-
l es provi stosde l a Marca de C al i da d,o bien adopt andoaque-
l l os di sposi ti vosque sati sfacenl as "r eglas del of icio". Com o
ya se ha i ndi cado, l a uti l i zaci ónd e m at er iales def icient es
puede tener repercusi ones negati v asen ei f uncionam ient ode
l a i nstal aci óny en l a seguri dadde l as per sonasy cosas.Toda
i ntervenci óndesti nadaa subsanaruna aver í ao par a ef ect uar
un manteni mi ento,resul tasi empre bast ant ecost osa,sin t e-
ner en cuenta l os pel i grosque puedender ivar separ a las per -
sonas y l as cosas,de un fal l o de funcionam ient odur ant e las
horas nocturnas.
( * ) En r i gor , s er ía m ás ex ac to dec i r " uni for m i da d e n l a l u m¡n a n c i a ' . A h o ra b i e n , s u
rnedición exige un instrumento bastante costoso y complicado, que no tiene cabida
on l a i ns tr um entac i ón que nor m al m ente pos een l o s ¡n s t a l a d o re s . L a i l u m¡n a c ¡ó n , e n
,,¡ r m bi o. s e m i de c on el l ux óm etr o, un ¡ ns tr um e n t o b a s t a n t e c o mú n .
29
Nomenclatura
Vía p ú blí c a:ár ea par a u s o p ú b l i c o ,a b i e rtaa l a c i rcul aci ónde
l o s p e a t ones ,anim al e s y v e h íc u l o s .
Calzada:parte de la vía pública destinada a la circulaciónde
l o s ve hí c ulos o anim a l e s .' Su a n c h u ra s e re p re s e ntacon el
símb olo l.
Andén: parte marginal de la vía extraurbanadestinada a los
peatones.
Ace ra : par t e de la c al l e re a l z a d ao d e l i mi ta d ad e a l g ún modo,
reservada a los peatones.
Separa-tráfico.'parte de la calzada vedada al tráfico y que de-
l i mi ta la z ona des t in a d a a l a c i rc u l a c i ó ne n u n d e termi nado
se n ti do, en un c ar r il o h a c i a u n a d e te rm i n a d ad i r ecci ón.
Punto de luz: constituido por una o más luminariasinstaladas
en el mismo soporte.
Po ste : s opor t e des t in a d o a s o s te n e r u n a o má s l umi nari as.
Brazo: parte del soporte que sostiene la luminaria.
Saliente del brazo í/.' distancia entre el extremo del brazo y
el eje del soporte o el plano de la pared (se mide horizontal-
me n te ) .
Saliente sobre el bordillo /s/.' distancia entre el centro óptico
d e l a l um inar iay el bo rd e a d y a c e n ted e l a c a l z a d a.S e consi -
dera positivo si cae dentro de la calzada; negativo si cae
fu e ra .
lnclínación del brazo /ryl; ángulo de inclinación del brazo de
l a l u mi nar ia c on r ela c i ó n a l p l a n o d e l a v ía p ú b l ica (puede
hallarse comprendido entre Oo y 20").
lnclinación de la luminaria (y): ángulo de inclinación del eje
ó p ti co r es pec t o de la s u p e rfi c i ea i l u m i n a r.
Altura de suspensíón de la luminaria (h): distancia vertical en-
tre e l c ent r o ópt ic o de l a l u m i n a ri ay e l p l a n o d e l a cal zada.
Separación /di; distancia entre dos puntos luminosos suce-
si vo s, m edida s obr e u n a p a ra l e l aa l e j e l o n g i tu d i nalde l a vía a) grupo óptico horizontal b) grupo óptico ¡nclinado
p ú b l i ca.
Variandoadecuadamenteel ángulo1 se aprovechamayormenteel flujo lu-
mi nosoemi ti dopor l a l umi nari ay a i gual da dde fl uj os e puedei l umi naruna
cal zadade mavor anchura(casob).
Distribución de los puntos de luz
Axial (o centrall
Bu e na ilum inac ióne n e l c e n tro d e l a v ía , e s c a s ahaci a l os l a-
dos, donde se desarrolla la mayor parte del tráfico y es más
fá ci l que pueda hab e r o b s tá c u l o s .Si l a c a l l e e s a ncha el con-
d u cto r de un aut om ó v i l s e s i e n te i n d u c i d o a d e s pl azarseha-
cia el centro de la calzada.
Biaxial
L o s punt os de luz e s tá n d i s tri b u i d o sa l o l a rg o d e l os ej es de
a mb as m it ades de l a c a l z a d a .
Se recurrirá a la distribución axial y biaxial tan sólo en el
caso de que no sea posible colocar postes o aprovechar las
p a redesde los edif i c i o sc i rc u n d a n te s .E n e fe c to , l as l umi na-
ri a s - s us pendidas p o r m e d i o d e c a b l e s d e a c e ro- pueden
o sci l arbajo el em pu j e d e l v i e n to d a n d o l u g a r a fe n ómenosde
d e sl um br am ient o.
Pa ra am bas s oluc i o n e se s v á l i d o c u a n to s e h a di cho en l a
página 27.
Unilateral
C onci l i a l as exi genci asl umi notécnicascon las económ icas,
en particularcuando los puntos de luz están instaladosa una
al tura i gual o superi oral ancho de l a calzada.Per m it euna ilu-
mi naci ón raci onal de l as curvas (ve r página 36) .
Bilateral al tresbolillo
B uena vi si bi l i dadde ambos bordes d e la ví a pública,aunque
el coste es superi oi al de l a di stri bu ciónunilat er alpor cuant o
se requi ereuna dobl e l ínea de al i ment ación.Es aconsejable
cuando el ancho de la calzadaes superiora la altura de insta-
l aci ón de l os puntos de l uz, aunque no en m ás de una vez y
medi a. S e adopta en carreterasmuy anchas,de var ios car r i-
les. Es poco aconsejableen los centros habitados.
Es necesariodeterminar cuidadosamentela distancia de se-
paración entre los puntos de luz a fin de evitar molestas man-
chas de luz en el plano de la vía (efecto de zigzag).
Bilateral pareada
Es p r ef er iblea la d i s tri b u c i ó nc o n u n i d a d e sa l te rnadas.aun-
q u e m ás c ar a.
Es ac ons ejableen v ía s a n c h a s (c o n d o s o más carri l esen
ca d a s ent ido) ,don d e e l a n c h o d e l a c a l z a d a es mayor que
u n a v ez y m edia la a l tu ra d e i n s ta l a c i ó nd e l o s p untos de l uz.
Si los soportes están demasiado próximos, son muy altos o
l a s lum inar ias s o b re s a l e n e x c e s i v a me n ted e l bordi l l o. se
p u ede c r ear el l' efe c to tú n e l " . Po r l o ta n to , e s conveni ente
u ti l i z arlum inar iassi n b ra z o ,e s p e c i a l me n tee n l o s tramos rec-
ti l ín eos .
Doble, central
En v í as c on banda c e n tra l d e s e p a ra c i ó n .D e c aracterísti cas
a n á logas a la dis p o s i c i ó nu n i l a te ra l .
Respecto a la solución bilateral pareada,ofrece ventajas de
ca rác t erec onóm ico(re d u c c i ó ne n e l n ú m e ro d e soportesy l í-
n e a únic a de alim e n ta c i ó n ).T a m b i é n e s b u e n a l a estéti cade
l a i ns t alac ión.
Estilo alameda
E n vías con árbol eso j ardi nes,donde deben ser r espet adas
al gunas exi genci asde carácter e st ét ico y donde ár boles de
al to porte obstruyenl a emi si ón l um inosapr ocedent ede lum i-
nari asi nstal adasen postesal tos.Se debe t om ar en cuent a el
creci mi entodel fol l aj e.H abrá que podar los ár bolespar a m i-
ni mi zar su i nterferenci acon l a i lum inación.La alt ur a de la
¡rodadepende de l a al tura del pu nt o de"luz y de la dist ancia
cntre éste y el fol l aj e.
En grupo
l ' ¡rri r l a i l umi naci ónde cruces c on r ef ugio cent r al, plazas y
rru< krsde carreteras.
l'rrir g¡randesáreas están previstos los "torrefaros", o sea,
rr()f)ortes de20 a 4O metros de a lt ur a en cuya cim a se inst a-
l ¡rrrl l ateríasde l umi nari as.U nos disposit ivosadecuadosper -
rrri tcrrbaj ar al suel o l as l umi narias,f acilit andonot ablem ent e
r¡u nl ¿rnteni mi ento (torrefarode plat af or m a m óvil) .

Curvas
Pa ra la ilum inac iónd e tra m o s c u rv i l l n e o se s c o nveni entesi -
tu a r los punt os de lu z e n l a p a rte e x te r¡o rd e l o s mi smos.A l
p ro p i o t iem po s e r e d u c i rál a d i s ta n c i aq u e l o s s e paracon re-
l a ci ó n a los t r am os re c ti l ín e o s(c u a n to má s c e r rada sea l a
cu rva, t ant o m enor d e b e s e r l a s e p a ra c i ó ne n tre puntos de
l u z).
Ate n c ión es pec ialr e q u i e ree l b o rd i l l oe x te ri o rd e la cal zada;a
ta l fi n s e deber á r ed u c i re l s a l i e n ted e l o s p u n to s de l uz sobre
l a ca lz ada.La dis po s i c i ó nu n i l a te ra le s p re fe ri b l epor cuanto
facilita la identificacióndel trazadode la vía; evítese,siempre
q u e s ea pos ible,la di s p o s i c i ó na l tre s b o l i l l o Se
. d ebe preverl a
co l o c ac iónde un pun to d e l u z e n l a p ro l o n g a c i ó nd e cada uno
de los ejes de circulaciónde los vehículos(A). Con relación a
d i ch o s punt os s e de te rm i n a ,d e s p u é s ,l a s i tu a c i ónde l os res-
ta ntes.
I
Cruces
I
P ara l a i l umi naci ónde cruces en f es válido cuant o se ha di-
cho a propósi tode l as curvas:co locar un punt o de luz en la 1
lr
prolongación del eje de la circulación confluente al propio
I
cruce (centro l umi noso C ).
P ara cruces en X puede haber diver sassoluciones,según el
ti po de vías que concurran a el los.
C uando se trate de vías de l a mi sm a clase dot adasde ilum i-
naci ón bi l aterales aconsej abl ecolocar un punt o de luz en el
lado opuesto del cruce respecto de la dirección del tráfico
(A). Si las vías pertenecena diferente clase será conveniente
aumentar el ni vel de i l umi naci ónpar a llam ar la at ención de
l os usuari osde l a vía.
Los cruces muy ampl i oso de ti po par t icularse pr est ana m úl-
ti pl es sol uci ones;para l a el ecci ónde la m ás r acionalser á ne-
cesaria la colaboraciónentre el especialistaen tráfico rodado
y el técni co en i l umi naci ón.

c
r-

:iI
!

. ,é-
X aa
fr'7 <
U o ,+
-c

rñ"
/ . h,

.\ \y' //-
d, - separaciónen el tramo rectilíneo
\*/ I
d" - separaciónen el tramo curuilíneolde 2/3 a 112dn segúnel radiode curvatura). ¡i

36
Pasos de peatones
El a l um br ado t iene u n a d o b l e fi n a l i d a d :
1 - l l u m inar a los pe a to n e sq u e s e e n c u e n tra ne n el paso ce-
b ra a f in de que s u im a g e n c l a ra s e d e s ta q u es o b re el fondo
oscuro de las zonas circundantes.A este fin, colóquesela lu-
mi n a r ia pr óx im a al e j e d e l p a s o (p o r e j e mp l o ,a u n a di stanci a
a p ro x im adam ent eig u a l a 0 ,7 v e c e s l a a l tu ra d e montaj e).
En cuant o a los niv e l e s d e i l u m i n a c i ó n ,e s a c o n sej abl eque
se a n de 4 a 5 v ec es ma y o re sq u e l o s n i v e l e sh o ri zontal esde
l a i n st alac iónbás ic a :p o r l o ta n to , e l íj a s ee n c o n secuenci al a
p o te n c ia de las lámp a ra s .
2 - S eñalar en t iem p o ú ti l a l o s c o n d u c to re sd e l os medi os
motorizados,la presencia de personas en el paso de peato-
n e s.S e enc uent r ane n e l c o m e rc i oa p a ra to sq u e l l e vanen sus
co sta dosbandas bla n c a sy n e g ra sp a ra s e ñ a l i z a re l paso du-
ra n te las hor as del d ía . Po r l a n o c h e ,e l p a s o d e p eatonesse
d e stac ar ám ás s i s e a d o p ta n l á mp a ra sd e v a p o r d e sodi o de
b a j a p r es ión.
L a a l tur a de m ont aje d e l a s l u m i n a ri a ss e rá l o m á s reduci da
p o si b le,s in que, des d e l u e g o , s e l i m i te c o n e l l o l a al tura úti l
p a ra la c ir c ulac ión.
I r f- - _
f --------l
A __ ^ -)--
^
-f -e-'' :¡
sentido ún¡co doble sentido de circulación
Túnelespara vías públicas
H ay que adoptar en el l os medi daspar t icular esa f in de evit ar
a l os conductoresde automóvi l esque sient an la im pr esión
del " aguj ero negro" . A demás. en p ar t iculardur ant e el dí a, el
oj o encuentradi fi cul taden adapta r ser ápidam ent ea los sal-
tos de ni vel de i l umi naci ónentre el am bient e ext er iory el in-
teri or del túnel . P arasal vareste i nconvenient ese debe r ef or -
zar l a i l umi naci ónen el pri mer tra m o de'la galer í a( zona de
entrada)y de acuerdo con una l ey decr ecient ea lo lar go de
l os pri meros 150 - 2OO metros.
E n l a fi gura se i ndi can,a títul o de e jem plo,los valor esa pr e-
ver en l as di ferentessecci onesde u n t únel. De t odas f or m as,
el probl ema es bastante compl ej o ,especialm ent ecuant o el
túnel es de consi derabl el ongi tud y est á dest inadoa engullir
un tráfico intenso y veloz. En estos casos es aconsejablepo-
ner el asunto en manos de un especialist aen la m at er ia.Las
conci sasi ndi caci onesque fi guran en est a página, no t ienen
otro objeto que proporcionar un enfoque del problema.
¡
li
'--'---i--:--l- I
Lr-:-:::.:-J-:---:-=
2oO D {m)
N l v ol es de i l um i nac i ón ac ons ei ados a l a entr a d a d e l o s t ú n e l e s d e c a rre t e ra
I
Nivel de iluminación Altura de los puntos de luz
D e p endedel t ipo de i n s ta l a c i ó np a ra e l a l u mb ra do.E n l a ta- Con relación a la anchura de la calzada.
b l a siguient es e of r e c e nv a l o re so ri e n ta ti v o sa c e r cade l a i l u-
mi n a c ión nom inal.
C l as e de Anc hur a de A l tura
D i s pos i c i ón
i ns tal ac ¡ ón Ia c al z ada de montaj e
rec omenoaoa
de al um br ado 1m , (m)
lluminación
c
m ed¡ a
o.Á
"'-!
ñ
hor izontaI
.q
E A1 B+10 1-2 10 +12
oñF Tipo de vía ( lx) 1") ^ -.sqJ
o 2-4 >12
!
p ú b l i ca 4.9 E
vc
O^ I OQ (,'- |
-oñ
! =h i < 10 1 >10
S' o A2 > 10
I ro 2-3 1O+12
Carreteras con intenso y rá-
pido tráfico rodado; escaso
1
trá n si to d e p e a to n es ( autopis- ó pt¡mo B1 8+10 1-2 8 +10
A1 ta s, ca rre te ra s d e m ucho tr á- 20+25 25+3a (1/31 l' > 10 2-3 >10
fi co , ca rre te ra s d e cincunva-
l a c¡ó n , e tc.).
1 > 7,5
82
Vías exteriores de mediano
1 8+9
óp ti m o
A2 rráfico. 1O+1515+20 I
11 / 3 1 c l -c 2 1 7,5+9
V ía s u rb a n a s co n intenso tr á-
I - Unilateral; 2 Bilateral al tresbolillo; 3 - Bilateral pareada; 4 Doble, central.
fico rodado y fuerte tránsito b ueno
B1 d e p e a to n e s (ca l l es o plazas 10+1515+2O (1/ 3 , 5 1 a
d e p ri n ci p a l i mp o rtancia) .

Con relación al tipo y potencia de la lámpara.

V ía s y p a se o s residenciales
d¡screto
82 o se cu n d a n o s con escaso 10+15 I
tráfico. (1/4) A l tura
C l as e de Lámpara
i ns tal ac i ón de de montaj e
Tipo (W)
V ía s y p a se o s residenciales a.lumbrado
I Potencia tml
c1 o se cu n d a ri a s con escaso 5+10 cua lqu i e r a t
tráfico. s od¡ o a al ta pr es i ón 400
A1-A2 y odur os m etál ¡ c os | '-r,
V ía s re se rva d a s sólo par a
v apor de m er c ur i o ( * ) o
c2 p e a to n e s, p a se o s junto a la 250 9 +12
o ri l l a d e l ma r, o d e lagos. ca- 5 +10 cualqu i er a I s odi o a al ta pr es i ón

l l e j u e l a s, se n d e ro s . B1 82 sodio a baja presión 90+135 I +12

(*) A nivel del suelo, instalación nueva B.2-C1 vaporde mercuri o(*) 80 +125 I +10
I
O
Extremadamente
Reducido.
reducido.
c2 v apor de m er c ur i o ( * ) 50 >6
J Moderado. (') O simplemente de ampolla fluorescente.

40 41
 l

Separaciónde los soportesrespectode líneas

Los soportes de las luminariasdeben mantenersealejadosde
los conductores destinados a las telecomunicacionesy al
transporte de energía eléctrica. telecomunicac¡ones
L o s e j em plos ilus t r a d o se n l a p á g i n a c o n ti g u a son si mpl e-
me n te or ient at iv os( co n s ú l te s ee l D .P .R .2 1 -6 -6 8 , n. 1062).
1 - Líneas para telecomunícaciones
a é re a s : d > 1 m et r o ; e n c a b l e : d > O ,5 m e tro .
2 - Líneas para el transporte de energía
d > 1 metro para las redes de categoría l, o sea, de tensión
n o mi nal has t a lO O OV e n c o rri e n tea l te rn a (s e p u ede reduci r
a O,5 m para líneas que emplean conductores en forma de
ca b l e aér eo as í c om o ta m b i é n e n e l i n te ri o r d e l a s pobl aci o-
n e s).
d > 3 + 0, 015 U ( m ) p a ra l a s re d e s d e c a te g o rí al l y l l l (* ),
si e n d o U la t ens ión n o m i n a l d e l a l ín e aa é re a(k V l. D i chadi s-
ta n ci a s e puede r edu c i r a 1 + 0 ,0 1 5 U p a ra l ín e asconsti tui -
das por cable aéreo así como en el caso de que exista
acuerdo entre los propietarios interesados,incluidas las lí-
neas con conductores desnudos.
Pa ra el c ont r ol de la d i s ta n c i as e ti e n e e n c u e n ta l a fl echa de
l o s conduc t or esa la te mp e ra tu ram á x i m a y .s u p oni endouna transportede energfaeléctrica
i n cl i n ac iónde la c at e n a ri ad e 3 Oo re s p e c to a l a verti cal .
El a rtíc ulo 11 del D.P.R .d e 7 -1 -1 9 5 6 , n . 1 6 4 (N o rmaspara
la previsión de accidentes de trabajo en la construcción)
prescribe: "No se podrán efectuar trabajos en la proximidad
de líneasaéreasdistantes menos de 5 m de la construccióno
d e l o s andam iajesa me n o s q u e , p re v i a i n d i c a c i ó na l a com-
pañia explotadorade las líneas eléctricas,no se proceda por
parte de quien dirige dichos trabajos a una adecuadaprotec-
ci ó n capaz de ev it ar c o n ta c to sa c c i d e n ta l e so u n a aproxi ma-
c abl e
ci ó n peligr os aa los c o n d u c to re sd e d i c h a s l ín e a s" . de di s tr ¡b u c i ó n
de energia

ilI
(* ) Rede sd e c a t e g o r í al l : s ¡ste m a sd e co r r ie n tea lte r n acu yate n sió nnomi nales de
más de 1 0 O OV . h a s t a 3 OOOOin clu sive
Redesd e c a t e g o r í al l ! : s i s te m a scu ya te n sió nn o m in a le s d e m á s de 3OOOOV .

+z
Separacióny coeficientesde utilización
La separación entre puntos de luz (d) debe ser tal que en
la zona correspondientea la proyección vertical del centro
óptico de cada luminaria sobre la calzada,se reciba una parte
del flujo emitido por el punto de luz contiguo: ello es necesa-
rio para obtener una satisfactoriauniformidad de la ilumina-
ción. La separación incide sobre los costes de la instalación
(mayor o menor número de soportes y de luminarias)y de la
conservación.
d ----------------
La separacióndepende de la altura de montaje de los puntos
de luz (h), del grado de deslumbramientoque pueda tolerarse
y d e l gr ado de unif o rm i d a dd e i l u m i n a c i ó nq u e s e deseeobte-
n e r.
Coeficiente de utilización (n): se refiere a la relación entre
e l fl ujo lum inos o qu e a l c a n z a l a c a l z a d a (o ,:1 ¡u¡o úti l ) y el
fl u j o em it ido por la lá mp a ra(O ,),o s e a :
Va ría s egún el t ipo d e l u m i n a ri a (re n d i mi e n toy di stri buci ón
fotométrica), la disposición de los puntos de luz (altura y sa-
liente sobre el bordillo), la anchura L de la calzada,el factor
de reflexión de las fachadas de los edificios circundantes,en
el caso de que los haya. En la práctica,el orden de magnitud
del coeficiente de utilizaciónse sitúa entre O,2Oy O,5O para
u n a v í a de anc hur a s i mi l a r a l a a l tu ra d e l a i n s tal aci ón.
44
El valor del coeficiente de utilización lo suministra el cons-
tructor de las luminarias o un laboratorioindependiente,tras
efectuar las oportunas pruebasde laboratorio.Habitualmente
se proporcionan dos curvas, una correspondientea la emi-
sión anterior de la luminaria (lado calzada)y la otra relativa a
la parte posterior (lado casas).En el gráfico que apareceen la
pági na si gui ente se i l ustra un ej e m plo.
v ía ,
,'
ll
. P - pi e de l a l u mi nari a.
Dicho de otro modo, el espacio a través del cual la luminaria
envía el flujo luminoso hacia el suelo, se divide imaginaria-
mente por medio de un plano vertical paralelo al eje de la ca-
lle que se debe iluminar y que pasa por el foco de la propia
l umi nari a.
Partiendode dicho plano y avanzandoen sentido transversal
a la vía se obtendrán porcionescada vez mayores de flujo lu-
minoso. Dichas porciones, expresadasen función de la dis-
tancia transversalrespecto al pie de la luminaria, al ser tras-
ladadas a un diagrama originan curvas como las representa-
das en el gráfico de la página 46.
Algunos constructores,más bien que considerar la relación
anchura de la calle/alturade la ¡nstalación,expresanlas dis-
tancias en múltiplos de la altura á y los flujos en tanto por
ciento del flujo nominal de la lámpara, obteniendo curvas
anál ogas.
45
 Ejemplosde coeficientesde utilización
o,r25
lado calle Par a una m i s m a fam i r i a de r um i nar i as r os c o e f ¡c i e n t e s d e u t i ri z a c i ó n
v a rí a n d e
ac uer do c on l a potenc i a de l a l ám par a par a l a q u e s e h a n p re v i s t o (c o n
0,450 re l a c i ó n a l a
cual se ha proyectado el grupo óptico). A título de ejemplo ofrecemos
las curuas re-
l ati v as a l os c oefi c i entes de uti l i z ac i ón c or r es pon d ¡e n t e s a t re s l u mi n a r¡a s
d e r mi s mo
ti po, pr ev i s tas par a l ám par as c on am pol l a fl uor e s c e n t e , d e t re s p o t e n c ¡a s
distintas v
9375 montaje con inclinación de 1 50. La curva de trazo cont¡nuo se refiere al lado
de la
c al z ada ( 1" )y l a de tr az os al l ado de l as c as as ( l ^).
q3oo

c
.o
'[
qzas
.!
'-
€ o¡so
o
c
a
.9
.9
o
o
o
nnzc

ry-
- 11,522P33,544p5
Vh - r elación ancho de la calle/altur a de montai e

Ej e mp lo:s i la c alz ad ati e n e u n a n c h o ¿ : 1 5 m. y l a al tura de

mo n ta je es á: 1O m , l a re l a c i ó nL /h e s i g u a l a 1 , 5. por me-
d i o d el diagr am a s e o b ti e n e I, : O ,3 7 5 (l a d o c a l l e).D i spo-
n i e n d o las lum inar ia su n i l a te ra l m e n tea, l b o rd e d e l a cal zada
y a d o pt ando una lám p a ra d e 2 5 0 W c o n a mp o l l a fl uores-
ce n te ( @. : 13700 l m), e l fl u j o l u m i n o s o q u e a l c ancel a cal -
za d a s er á: @, : O r -. lu : 1 3 7 O O x 0 ,3 7 5 : 5 1 3 7 l m,
Ad mi tiendo que la se p a ra c i ó n(d ) e n tre u n i d a d e sl umi nosas 34
L/h
se a d e 30 m , la s upe rfi c i e/S / c u y a i l u m i n a c i ó ne s tá confi ada
a u n punt o de luz s erá : S: d L :3 0 x 1 S :4 b O m2. La i l u-
mi n a ciónm edia inic i a l(E-) s e rá ,p o r l o ta n to :
0,6
o, 5137 q5
E^:-:-:11,4 lx.
s 450 o¡
400 w
Té n g as een c uent a qu e s e tra ta d e l a i l u mi n a c i ó np roporci o-
n a d a por una ins t al a c i ó n n u e v a y e s p re c i s o . por consi - o
g u i e n t e,int r oduc irdo s fa c to re s m á s : e l c o e fi c i e n tede depre- L/h: relaciónancho de la calle/alturade montaje
ci a ci ó n de lám par asy l u mi n a ri a s ,y e l c o e fi c i e n ted e conser-
va ci ó n, que s e des c ri b e n m á s a d e l a n te .

46
Salientes sobre el borde de la calzada
El sa l ient edel c ent ro ó p ti c o d e l a l u mi n a ri a c o n rel aci ónal
b o rd e de la c alz adain fl u y ee n l a u n i fo rm i d a dtl a n s versalde l a
i l u mi nac ióny en el co e fi c i e n ted e u ti l i z a c i ó n .C o m o ya se ha
d i ch o , el s alient e s e i n d i c a c o n e l s ímb o l o s .
Ta mbién c ondic ional a e s té ti c ad e l a i n s ta l a c i ó n frente : a sa-
l i e n tes ex c es iv os ,el u s u a ri o d e l a v ía ti e n e l a i m presi ón de
h a l l a rs een un t únel y d i c h o e fe c to s e a c e n tú a m ayormente
e n e l c as o de que s e a d o p te n l u m i n a ri a s l a rg a s ,como l as
d e sti nadasa lám para s d e s o d i o a b a j a p re s i ó n .
En l o c onc er nient ea l c o e fi c i e n ted e u ti l i z a c i ó n ,al pasar de
s : O ( el c ent r o ópti c o c a e s o b re e l b o rd e d e l a cal zada)a
s: + O , 2O h, és t e a s u m e v a l o re s má s e l e v a d o s.
Efe ctiv am ent e, del di a g ra m ac o n ti g u o s e d e s p re n deque para
L /h :1 y par a s - O , e l c o e fi c i e n ted e u ti l i z a c i ó nes de O,42.
Au ment ando el s alie n te d e l p u n to d e l u z s o b re l a cal zada, s = +0 , . s = -0 , . . . h
p a ra s : + O , 2O h . 1 1 , s u b e a O ,4 5 ; e n c a mbi o, para
s : - O , 20 h, 1 b a j a a O ,3 2 . C o n v a l o re s m ás al l á de
s - + O , 2O no s e o b ti e n e n i n g u n a v e n ta j a a d i ci onal a l os il
e fe cto s del c oef ic ie n ted e u ti l i z a c i ó n .
R e spec t oa la elec c i ó n d e l s a l i e n te p a ra e l b ra z o es conve-
n i e n te c ons ult ar c o n l o s fa b ri c a n te s d e l u m i n ari as puesto
q u e , c on las t endenci a sa c tu a l e se n e l e s tu d i oy c onstrucci ón s - +0,20h

d e l o s gr upos ópt ic o s ,l o s a p a ra to ss e p u e d e n mo ntar con un s =+0,10 h

sa l i e n t es : O , o inc l u s o n e g a ti v o ,o s e a , c o n e l c entro ópti co
re tra s adoc on r elaci ó n a l a l ín e a d e l b o rd i l l o . s=O

Ace rc a del pos ic ion a d o e n l a i n s ta l a c i ó n d e l o s soportes, o¡5 s = -O , 1 O h

té n g a s e en c uent a l o s i g u i e n te :
- si l a c alz adaur ban a s e h a l l a d e l i m i ta d ap o r a c eras,l a base o,42
o4
del soporte se debe retirar a no menos de 0,5 metros del
s = -O . 2 O h
b o rd e de la pr opia a c e ra :
- e n el c as o de v í as e x tra u rb a n a sc, u a n d o l o s s o portesestén
o,32
co l o c adosm ás lejos d e l o s l ím i te se x tre m o sd e l a cal zada,se
d e b e r á - obv iam ent e - a d o p ta r u n b ra z o d e m a y or l ongi tud. q3
D e to dos m odos , s e c o n s i d e ra rás a ti s fa c to ri ou n sal i entede
1 ,5 m et r os m ás o m e n o s ,ta n to d e s d e e l p u n to d e vi sta l umi -
n o té cnic o c om o es té ti c o v e c o n ó m i c o .

1l Llh
Relacionesentre los parámetrosfundamentales
De todo cuanto se ha dicho hasta aquí resulta evidente que
los parámetros fundamentales relativos a una instalación
d e i lum inac ión s on :
- el tipo de luminaria. de cuyas característ¡casópticas de-
pende la forma del sólido fotométrico (distribucióndel flujo
l u minos o) ;
- e l t ipo y la pot e n c i a d e l a fu e n te l u mi n o s a ;
- la anchura de la calzada (L);
- la altura de montaje del punto de luz (h);
- e l s alient edel c e n tro l u mi n o s oc o n re l a c i ó na l b ordi l l ode l a
calzada (s).
, i\
Variando estos parámetros,varía asimismo el porcentajedel I
fl u j o lum inos oút il p a ra l a i l u mi n a c i ó nd e l a v ía y , por l o tanto.
el coeficientede utilización.Así pues, por ejemplo (ver las fi-
I
g u ras de la página s i g u i e n te ): "u",ri,oo
a - pasando de una curva fotométrica sobre el plano trans-
versal de la calzadacomo la representadacon un trazo conti-
nuo, a la que aparecedibujada con una línea de trazos,se ob- ll
il
ti e n e en el plano de l a c a l l e u n a me j o r u ti l i z a c i ó ndel fl uj o l u- il
mi n o s o em it ido po r l a l á m p a ra ;
b - aumentando la altura del montaje, de ht a á¿ se pierde
1
p a rte del f lujo lum i n o s od e s ti n a d oa l a i l u m i n a c iónde l a cal l e I
y por consiguiente se reduce el coeficiente de utilizaciÓn;
c - si, a igualdad de altura del montaje y de características
fotométricas. se reduce la anchura de la calle (de lz a Lr) se
pierde parte del flujo luminoso y por lo tanto se reduce el
i
I
coeficiente de utilización;
d - aum ent andoe l s a l i e n ted e l t a /z s e s u s tr?efl uj o por el
lado de la calle y se recobradel lado de las casas.Asl pues, el t,
co e f ic ient ede ut il i z a c i ó np u e d e d i s mi n u i r o a u mentar (de-
p e n de del t ipo de l u mi n a ri a e mp l e a d o ).

flujo sustraldo

I
Métodos de cálculo Método delflujo rotal
Pe rm it en def inir las m a g n i tu d e sg e o mé tri c a sy l u mi notécni - Altura de instalación
ca s d e la ins t alac ió n .E n tre l a s p ri m e ra s s e e n cuentran: S i endo conoci da l a anchurade l a calzada( L) se def ine la al-
- la altura de los puntos de luz (h); tura de instalaciónde los puntos de luz (h). Esta se halla con-
- la separación entre las unidades luminosas /di,' dicionada por los siguientes factores:
- el safiente del brazo (l); - potenci a de l a l ámpara;
- el saliente respecto al borde de la calzada (s); -- ti po de l umi nari a;
L a s m agnit udes lum i n o té c n i c a sa c o n s i d e ra rs o n: --di sposi ci ónde l as uni dades l u m inosas.
- e l niv el de ilum ina c i ó nm e d i a e n l a c a l z a d a(E-); La tabl a de l a pá9.41 i ndi ca l a al tur a r elacionadacon la clase
- e l c oef ic ient ede u ti l i z a c i ó n(n u )c o n re l a c i ó na l ti po de l u- de i nstal aci ónde al umbrado.
mi n ar ia pr ev is t o; Son desaconsejableslas alturas inferiores a los 8 metros.
- e l f lujo lum inos oq u e d e b e ráe mi ti r c a d a p u n to de l uz (O,_); sal vo en el caso de al umbrado de ví as r esidenciales, calles
r;on arbol adoy paseosj unto a l a or illa del m ar o de un lago.
- e l f ac t or de unif ormi d a dd e i l u m i n a c i ó n(U n ).
Pa ra c alc ular dic ha s ma g n i tu d e s s e a d o p ta e l método del Separación entre unidades
fl u j o t ot al ( o del c oe fi c i e n ted e u ti l i z a c i ó n y) a c o n ti nuaci ónel
q u e s e bas a en el e mp l e o d e l a s c u rv a s i s o l u x. D efi ni da l a al tura de i nstal aci ónde los punt os de luz, se de-
term¡na l a separaci ónentre l os mism os ldl.
El p ri m er o,m ás r ápi d o ,p ro p o rc i o n ae l v a l o r d e l a i l umi naci ón
P ara una ori entaci óni ni ci alse puede r ecur r ira los valor esin-
me d ia global; el s e g u n d o p e rm i te , e n c a m b i o, el cál cul o
di cados en l a tabl a si gui ente:
p u n to por punt o de l a i l u m i n a c i ó ns o b re l a c a l z a day, por l o
ta n to, loc aliz ardond e l a i l u mi n a c i ó na s u m e l o s val oresmíni -
Relación separación/altura del montaje
mos o máximos, permitiendo de esta forma deducir el grado
d e u n if or m idadde l a p ro p i a i l u m i n a c i ó n .
R e sum iendo:el pr im e ro s i rv e p a ra " d e s b a s ta r" e l probl ema; Lám par as d e a mp o l l a
fluorescente
Lámparas c l aras
e l segundo lo " af in a " . Ti pode l umi nari a
(de gran superficie { deemi s i ón
concentrada)
em i s o ra )
A pantal l ada 2 , 8+3 , 2 3 +3.5
S emi -apantal l ada 3 +3 , 5 3 , 2+ 3 , 8
S i n apantal l ar más de 3. 5 m ás de 3, 5

Tongase en cuenta que cuanto menor sea la relaciín d/h,

ti urto mayor será el grado de u nif or m idad de ilum inación.
A hora bi en, el coste de l a i nstal aciónse incr em ent acon ello
(rnayor número de soportes y de lum inar ias) . por consi-
1¡ui ente,l a rel aci óndl h está l i gad a a la calidadde la inst ala-
r:i ón que se qui ere real i zar.
Superficiea iluminar (S) k^ - coeficiente de conservación:
axial,unilateraly bilateralal - en atmósfera limpia: 0,85 - O,7O para aparatos del tipo
S: dL (m2)parauna disposición
abi erto; 0,95 - O,85 del ti po cer r ado;
tresbolillo;
- en presenciade polvo, humos, etc.: O,7Opara aparatosdel
S:$-h"l para disposiciónbilateralpareada. ti po abi ertoi O,75 - 0,65 del ti p o cer r ado ( *) .

Siendo:d la separaciónentre las unidadesluminosasy Á la Una vez obtenido el flujo luminoso O, se establece,en base
anchurade la calzada. al ti po de fuente l umi nosa,l a potenciade la lám par a.Asl, por
ej empl o,si del cál cul oresul taO,:5 350 lm , de la t abla de la
pág, 11. rel ati va a l as l ámparas de vapor de m er cur io con
ampolla fluorescente,se desprendeque el valor más próximo
es el de l a l ámparade 125 W , que t iene un f lujo lum inosode
630O l m.
-/ E s obvi o que adoptandouna l ámpar ade dicha pot encia,el ni-
vel de iluminación (E-) será superior al previsto en un princi-
pi o y se podrá cal cul arfáci l mente por m edio de la ant er ior -
mente ci tada rel aci ón,debi dame nt et r ansf or m ada:
---f --
@¡ r1u k¿ k^
ll
s I
si endoO, el fl uj o l umi nosoemi ti do por la lám par a.
I
l-_ ----t O bi en, toda vez que S : dL (o tam bién S: d L/ 2 par a la dis-
posi ci ón bi l ateral pareada).se p uede var iar la separ ación
I
I
I
manteni endo constante el ni vel de ilum inación, En dicho
I
Flujo luminoso caso l a separaci ónentre uni dadeslum inosasse convier t een:

Esta b f ec idoel niv el m e d i o d e i l u mi n a c i 6 nl E -1 ,s e determi na @¡ t1r, k¿ k-

el flujo luminoso (iD,)emitido por cada uno de los centros lu- Q=
mi n o s os : É,n L
ll

E.S
(D,:-
rl, k¿ k^
siendo:
\u - coeficiente de utiltzación, deducible a partir de las cur-
vas facilitadas por el fabricante de luminarias;
ko - coeficiente de depreciación de las fuentes luminosas
(0,85 para lámparas de sodio a baja presión, con ampolla
fluorescente; O,9O para lámparas de sodio a alta presión);
I
Fi nal mente,si l a desvi aci ónentre el f lujo t ot al calculadoy el
fl uj o emi ti do por l a l ámparaes no t able,hay que m odif icaral-
r
gún parámetrobási co(por ej emp lo,la alt ur a o la separ ación) .
repi ti endol os cál cul oshasta que se llegue a un r esult adosa-
ti sfactori o,tanto para l as exi ge nciaslum inot écnicascom o
para l as económi cas.
{r } El c oefi c i ente de c ons er uac i ón depende de l a f re c u e n c i a d e l a s ¡n t e rv e n c i o n e s
¡ r r r r r l a l i m pi ez a de l a l um i nar i a y l a s us l ¡ tuc i ó n d e l a s l ' a mp a ra s . C u a n t o mh s e s p a -
r :l ¡ r r l r r s ean l as i nter v enc i ones . 12 - 18 - 24 me s e s . t a n t o me n o r e s e l c o e f ¡c i e n t e
r l r r r ;r ¡ l r s er uac i ón

54 55

Método punto por punto
Para llevar a cabo los cálculos mediante este método, se pre-
ci sa :
- disponer de las curvas isolux de la luminaria prevista;
- conocer la inclinación del brazo del báculo;
- d i s ponerde una t a b l a (m ó d u l o d e c á l c u l o )e n l a que anotar
los valores de iluminación obtenidos de las curvas isolux (en
la pá9. 61 se ofrece un ejemplo);
- dibujar en una hoja de papel vegetal el trazado de la insta-
l a ci ón a una es c ala a d e c u a d a .
Curvas isolux
In d i c an los punt os q u e e n e l p l a n o d e l a v l a ti e n e n i gual ni vel
d e i l um inac ión.S ub s ta n c i a l m e n tes e tra ta d e u n a fami l i a de
curvas trazadas sobre un dibujo realizadoa una escala apro-
piada.
Se obtienen de la siguiente manera:
- se determina la recta vertical que pasa por el centro de la
l á mp ar a de una lum i n a ri a i n s ta l a d a a u n a a l tura á.' di cha
recta incide en el plano horizontal del suelo en un punto P
(pie del aparato). En el plano mencionado se determinan los
p u n tos de igual ilum i n a c i ó n(p o r e j e m p l o ,3 0 l u x ). al ej adosx
metros de P v se sitúan sobre un folio a escala conveniente.
Uniendo dichos puntos entre sí se obtiene una curva corres-
pondiente a la isolux 30.
'
Alturas y flujos convencionales
C onvenci onal mentese supone que la lum inar ia est á inst a-
lada a un metro de altura. De este modo es posible utilizar la
mi sma fami l i a de curvaspara cualquieralt ur a de suspensión.
S i empre convenci onal mente, se t r azan las cur vasisolux par a
un fl uj o de l OOO l umen. E n efec t o,cualquier f uent elum inosa
puede ser mejorada por el fabricante, se puede aumentar el
flujo emitido con relación a la serie precedente,pero la vali-
dez de las curvas isolux permanece inalterada por cuanto
bastará con tener en cuenta la nueva relación entre el flujo
realmente emitido y el convencional.
Un pequeño dibujo esquemático,trazado en el
mi smo di agramade l as i sol ux,per m it e ident if i-
car la orientación de la luminaria con relación ,uo._
a l a vía.
El punto de intersecciónde los dos eies orto-
gonal es (O - 18Oo; 9Oo - 27Ol localiza el
centro óptico.
Aplicación del método punto por punto
rl
Los valores de iluminación se obtienen colocando encima de
las curvas isolux el dibujo correspondienteal trazado de la
instalación,hecho en papel vegetal. Por transparenciase leen
los valores de las isolux correspondientesa los puntos consi-
derados en el área repetitiva (ver pá9. 59).
I
l
I
Se trata pues de un método gráfico que impone la identidad I
de escal asentre l as curvas i sol uxy el dibujo de la inst alación.
Por otra parte, para reducir los errores de lectura, es necesa-
rio efectuar las lecturas con la máxima precisión posíble.
Desde luego, cuanto menor sea la reducción con que se
hayan trazado las isolux, tanto más fácil y precisa resulta la
interpolación entre dos curvas contiguas.
Hemos dicho ya que las curvas isolux,convencionalmente,se
han trazado consi derandoa l a l um inar iainst aladaa 1 m et r o
del suel o, P or l o tanto se ti enen que r ef er ir las dim ensiones
característicasde la instalacióna dicha altura, operando de la
si gui ente manera:
r - milímetros que en la gráfica isolux correspondena 1 me-
tro en la escala de distancias;
d - una dimensión cualquiera,en metros, correspondienteal
trazado de la instalación;
57
 't

h - altura de suspensión de las luminarias, en metros. Elección de los puntos de cálculo

Po r sem ejanz ade t ri á n g u l o s s e ti e n e : Por medio de las curvas isolux es posible determinar el valor
de l a i l umi naci ónen cual qui erpunt o de la calzada.Sin em -
h1 bargo, por razones prácticas,conviene cons¡derarsolamente
-:_ un.cierto número de ellos, por ejemplo 9, correspondientesa
dy un área repetitiva (porción de la calzada cuyos puntos se re-
piten a los fines del alumbrado).
d Ejemplo: considéreseuna instalación con las unidades lumi-
nosas en disposiciónunilateral.El área repetitiva está consti-
h tuida por la mitad de la separaci6nldl2l por cuanto, debido a
l a si metríade l a i nstal aci ón,l os valor esde ilum inaciónse r e-
piten a derecha e izquierda del soporte considerado.
Pa ra re pr es ent arla d i me n s i ó n y e n l a e s c a l ad e r, tenemos:
Algunos puntos caen sobre el borde de la calzada:estos son
r x ry rd los más significativospara el cálculo del grado de uniformi-
-: - de donde: x: -: - dad de la iluminación (Uo: E-¡,/ E-u). De hecho, entre ellos
1y 1h se encontrarán, con segúridad, los valores mínimos y máxi-
mos de i l umi naci ón.
siendo x la dimensiín d a tazar en la hoja de papel tras- La iluminación media de la calzadase deduce de la media de
lúcido. Tomando en consideraciónlas unidades de medida. los valores determinados para cada punto. Es preciso, no
tendremos: obstante, tener en cuenta la contribución que las luminarias
A, B, C, etc. pueden aportar al área repetitiva.
r (mm)d (m)
x: (mm):
h (m )

Ejemplo
Su p o n gam osque la d i me n s i ó n d : 1 2 me tro s i d enti fi quel a
a n ch u r ade la v í a y qu e l a s l u m i n a ri a se s té n i n s ta ladasa una
a l tu ra á : 8 m . S i la e s c a l aa l a q u e h a n s i d o tra z a d asl as cur-
vas isolux es tal que 25 mm equivalen a 1 metro; o sea.
r : 25, tendremos:

r d 25x12 Determinaciónde los valoresde iluminación

X : - : - : 37 ,5 mm
h8 Hemosdichoya que las curvasisoluxse trazanparauna ins-
talaciónficticia:alturade suspensiónsobreel suelo: 1 me-
Trasladadaal papel, esta dimensión representala anchura de tro; flujo luminoso: 1O0Olm.
l a vía . La fórmulade la página58 indicacómo es posibletransfor-
De forma análoga se procede con las restantesdimensiones mar una instalaciónreal en una instalaciónficticiaen la que
d e l a ins t alac ión. loe correspond¡entes valoresde iluminaciónhan sido calcu-
lados para la altura de 1 metro.
En dichatransformación el ánguloo no ha sido modificado.
Ello significaque si el punto 1 de cálculode la instalación

59
re a l e s " v is t o" por la l u m i n a ri a A (p á g .5 9 ) b a j o e l ángul o a, Significado de los símbolos relacionados en la tabla para el
b a j o e l m is m o ángulo e s i g u a l m e n tec o n s i d e ra d oe n l a i nsta- trazado de las curvas isolux de los valores de iluminación lo-
l a ci ó n f ic t ic ia. cal
L o mi sm o v ale par a el ra y o l u m i n o s oq u e p ro c e d e ntede l a l u- 1. 2, 3... 15 - num er ac i ón pr ogr es i v a de l os p u n t o s p d e l á re a re p e t i t i v a a i l u m¡-
mi n a ri aI inc ide en el p u n to 1 d e l a i n s ta l a c i ó nre a l,así como nar ( * ) ;
p a ra to das las lum ina ri a sy to d o s l o s p u n to s c o n si derados. A, B, C ,... Z - i ndi c ac i ón de l os apar atos i l um i n a d o re s , (c o l u mn a a );
L a fó rm ula gener alqu e p ro p o rc i o n al a i l u m i n a c i ó nhori zontal S s um a de l a c ontr i buc i ón de l as l um i nar i as a l o s p u n t o s 1 , 2 , 3 , . . . 9 (l a d o c a l l e );
e n u n punt o, es c r it aya s e a p a ra l a a l tu ra e fe c ti v ad e suspen- adem ás del l ado de l as c as as ;
si 6 n (h ) o par a la alt u ra d e 1 me tro e s l a s i g u i e nte: C - c oefi c i ente par a l a m edi a ponder ada ( si e mp re i g u a l a 1 p a ra l a me d i a a ri t -
r néti c a) ;
o pr oduc to de S por C en c ada c ol um na;
/o cos3a /r cosra
Er , ¡ l um i nac ¡ ón m ed¡ a
F,: Et , r , : -
Io - suma de todos los valores anotados en la línea o;
h2 12
IC - suma de todos los valores anotados en la línea C,

osea: E h h 2:l,,cos3a :Er - 1' , = es o es Et n: Enh2.
De ello se de sp ren de : la ilum inac i6n En por la alt ur a e f e c t i v a
de suspe nsión h en un punt o c ualquier a, o el v alor d e i l u m i -
nación med ia re al se pueden deduc ir de los v alor e s d e i l u -
U ., - uni for m i dad gener al entendi da c om o r e l a c i ó n e n t re l a i l u mi n a c i ó n mí n i ma
lÉrr,¡ y la iluminación máxima (E-ax) obtenidos entre todos los puntos explorados
(r:Á la práctica, relación entre los valores mínimo y máximo de la línea S). Este valor,
Inenor que l a uni dad. s uel e m ul ti pl i c ar s e por 1 O O e x p re s a n d o d e e s t a f o rma e n t a n t o
¡ r or c i ento l l ol el gr ado de uni for m i dad;
F ¿ - v al or es r eal es de l l um i nac i ón l oc al ( en l os p u n t o s ' l a l 1 5 d e l c á l c u l o )'

minación (E ,,.) rep resent ados en las c ur v as is olux , o s e a :

Etu '
Et,- -
h2

Fi n a l ment e,pues t o qu e l o s v a l o re sc o rre s p o n d i e n tes a E ' - se

d e te rminanen f unc ión d e u n fl u j o e q u i v a l e n tea l OOOl umen,
si e l fl ujo ef ec t iv oemi ti d o p o r l a l á m p a rae s { D ¡,e l v al orE , se
te n d rá que r ef er ira Q t/1 0 OO.P o r l o ta n to , l a fó rmul a defi ni -
ti va ser á:

Ern, @,

1000 h2
l 00O x ( al tur a) z x C

E j e m p l o : si a u n p u n to d e l a super ficie consider ada le cor r esponde l a c ur v a i s ol ux

d e 5 0 l u x , p a ra u n a a l tu ra e fectiva del m ontaje de la luminar ia de 8 m etr os y em -
D l e a n d o un a l á mp a ra d e va por de m er cur io con ampolla fluor escente, de 250 W
{ O L : 1 3 7 O0 l m), l a i l u mi n ac¡ ón r eal en dicho punto ser á:

E , ,,O, 50 x 1 37 0 0
Ercat -- = 1 0 ' 7 0 lu x ( ') Se han c ons i der ado 1 5 puntos en l ugar de 9 p a ra t e n e r e n c u e n t a l a i l u mi n a c i ó n
1000hr 1 0 0 0x 8 2 c or r r :s pondi ente a l a ac er a ( v éas e ei em pl o e n l a p á 9 . 7 1 ).

61
Evaluación de la iluminación media E- Ejemplode cálculo
Media aritmétíca: una vez obtenidos los valores de ilumina- -Tipo de vía: urbana, extrarradio,de escaso tráfico rodado.
ción en fos 9 puntos correspondientesa la calzada,se tiene: La atmósfera no es limpia.

E t + E 2+ E3+ E¿+ E s + E6 + E 7 + E 8 + E e
E^:
9

Medía ponderada: por "pesas" se entienden las superficies

unitarias (o múltiplos) del área repetitiva.
La iluminación media del área repetitiva /S/ se deduce me-
d ía n te f a c onoc idar e l a c i ó nE -:A/5 , s i e n d o ó e l f l uj o que se
proyecta sobre la superficieS. El flujo que alcanzacada área
si n g ular s er á, por lo ta n to O r:E r Sri O z :F z Szi etc.
H a b i e ndo elegido la s u b d i v i s i ó ne n 9 p u n to s , re s ul ta que l a
l o s p u n to s 1 -3 -7 -9ti enen
su p e r f ic iec or r es po n d i e n te a
u n á rea que es la m i ta d d e l a d e l o s p u n to s 2 - 4 -G - 8 y
un cuarto de la central, dentro de la que se ha colocado el
p u n to 5. Cons ider a n d ol a s á re a s p o r s e p a ra d otendremos:

ErSr + E2S2+ E3S3+ E4S1+ EsSj + EóS6+ E7S?+ E8S8+ EeSe

E_
- C l ase de l a i nstal aci ónde al um br ado: 82.
- D i sposi ci ónde l as uni dades l um inosas:unilat er al.
sr + s2+ s3+ s4+ ss + só+ s?+ s8+ se - l l umi naci ónmedi a requeri da:E- : 6 lux.
- Tipo de luminaria:para acoplamientoa punta de poste, con
Pe ro . de ac uer do c o n l o d i c h o a n te ri o rme n te :S z:2 S rl
una inclinación de 50 respecto al plano de la calzada,grado
Ss: S r i S o: 2 S r l S s :4 S t; e tc ., p o r l o q u e l a re l aci óni ndi -
de protección lP 54, cerrada con cubeta de policarbonato
ca d a s e s im plif ic a:
transparente,prevista para lámpara de ampolla.
- Aftura de montaje: á : 8 m (tabla de la pá9. 41l..
E t + 2 E 2+ E 3 + 2 E 4 + 4 Es + 2 E6 + E? + 2 E 8+ E e
F_
- Separación entre las unidades luminosas:suponiendoque
se coloquen los postes a 1O cm del borde exteriorde la acera
16 y admitiendo que la distancia horizontalentre el eje del poste
y el foco de la luminaria sea de 30 cm, el punto de luz tendrá
El método punto por punto conjuntamentecon la media pon-
un saliente negativo respectoal bordillo.Adoptando una rela-
d e ra da,es la f or m a m á s c o rre c tad e c á l c u l od e l a il umi naci ón
ción separación/alturade montaje de 3;2 (tabla de la pá9.
media y el factor de uniformidad.
53) la separación entre soportes será de 25 m (valor redon-
Re co rdem osf inalm e n teq u e l a s i l u m i n a c i o n e se s tán referi das
deado por defecto respecto a 3,2 x 8).
si e mpr e al s uelo y no a 0 ,8 - 1 m c o mo e n l a i l u mi naci ónde
- Coeficientede depreciación:ko: 0,85 (pág. 54).
interiores,puesto que es a nivel del pavimiento donde debe
- Coeficientede conservación:k- : O,7O(pá9. 55).
ser visto el objeto (piedra u otro obstáculo).
a - Método del flujo total q52

Superficie iluminada por cada punto de luz I. qs o

Se deduc e.s egún s e h a d e s c ri toe n l a p á 9 . 5 4 , de l a separa- 038 l

ci ó n ent r e las uni d a d e sl u m i n o s a s(d ) y l a a n churade l a cal - 0,46 T

zada (D. En este caso concreto tendremos:
o,44
S:d L :2 5 x 8 :2 OO m2
o,42
Coeficientes de utilización
0¡o
Se deduc en - c o mo y a s e h a d i c h o - d e l a s curvasfaci l i ta-
d a s por los f abr ic a n te s .E s tá nre l a c i o n a d o sc o n el fl uj o que l a
l u m inar iaenv í a a l s u e l o - re s p e c toa l p l a n o tr ansversalque
p a s a por el f oc o d e l a p ro p i a l u mi n a ri a - p o r el " l ado de l a
ca l le" y el " lado d e l a s c a s a s " .
Adm it iendo que l a s c u rv a s c o rre s p o n d i e n te sa l a l umi nari a
a d o pt ada s ean la s q u e a p a re c e n e n l a p á g i n a conti gua, l a
cu rv a k . ,c or r es po n d ea l l a d o c a l l e y l a c u rv a k , al l ado casas.
En el pr im er c as o , d e b i d o a q u e e l p i e d e l a l u mi nari a(P ) cae
sobre la acera.se deberá excluir del cómputo la parte de flujo I
co mpr endida en l a s u p e rfi c i ed e l a a c e ra (* ). E xpresándol o I

to do en f unc ión d e l a a l tu ra h te n d re mo s :

s epara c i ó nd e l b o rd i l l o
a l tura
: o'30:0,'
0,18
I
o,16
se p ar ac ióndel bo rd i l l o + a n c h o d e l a c a l l e _ 0 ,80 + 8_r,,
-:-- , -:' ' '
Era 0,14

o,12
En el eje de abc isa ss e s i tú a n l o s v a l o re sd e 0 ,1 y 1,1. E n fun-
ci ó n de la c ur v a k ' s e p u e d e n l e e r e n l a s o rd e n adasl os val o- o,ro
re s de r 1uque s on, re s p e c ti v a m e n teO, ,O5y 0 ,3 9 .
El c oef ic ient e ef e c ti v o d e u ti l i z a c i ó ne n e l l a do de l a cal l e
será. por lo tanto:
l,r : O,39- 0,05:0,34 (*)

234
relac¡ónancho de la via/alturade montaje {Vh)

{ *) E n e l ca so d e q u e e l punto P de la lum¡ nar ¡ a cayese, en cam bio, s obr e l a c al z ada,

e l c o e fi ci e n te co rre sp o ndiente al lado de las casas deber ía sum ar s e al del l ado de l a
caile.

b¿+
En e l s egundo c as o, " l a d o d e l a s c a s a s " , te n d re m os: b - Método del punto Por Punto
anc hur a s e p a ra c i ó n E l gráfi co de l a pági na 68 correspondea las cur vas isolux
-
d e la ac er a d e l b o rd i l l o 1,20 - O.80 l )roporci onadaspor el fabri cante de la lum inar iat om ada en
: : o.o5 r:onsi deraci ón. Teni endoen cuenta l a escalaa la que han sido
alt,r.
trazadas,medi ante l a apl i caci ónde l a f ór m ula expuest aen la
Al i g u a l que ant es ,au n q u eto m a n d o c o mo re fe re n ci al a curva ¡l ág. 58 (* ) se deducen l as di mensi onesque se t endr án que
kz se l ee 0, O 1. P ues to q u e e n l a c u rv a k r, c o rre s p ondi endoa si tuar en l a hoj a de papel vegetal . Dado que aquéllas han
0 ,1 h e m os leí do O , 05 , re s u l ta d e e l l o q u e e l c o e f i ci entedel H i < fotrazadasen base a r -- 15 mm y t eniendo en cuent a la
"l a d o de las c as as " s e rá : r:onfi guraci ónde l a i nstal aci ónse tiene:

l, z : O ' O 1+ O ' 0 5 : O ' 0 6

Dimensionesa trazar
Flujo luminoso Parámetro x
R el aci ón sobreel vegetal
(mm)
En b a s e a dic hos c oefi c i e n te sd e u ti l i z a c i ó ns e d e d uceel fl uj o
l u mi n os o en el lado d e l a c a l l e :
A ncho de l a cal zada 15 x 8/8 15
E," S 6x200 2,25
d)r: -: :- 5 932 lumen Ancho de la acera 15 x 1,2O/8
r1,,1k¿ k", 0,34x0,85x0,70 S eparaci óndel I
bordi l l o 15 x 0.8/8 1.50
Se a d o pt a,por lo t anto , u n a l á mp a rad e 1 2 5 W c u y o fl uj o l u-
S eparaci ónentre 1l
mi n o so ( O L: 6300) e s e l má s p ró x i m o a l c a l c u l a d o.
uni dadesl umi nosas 15 x 25/8 46,87
Ef n i vel de ilum inac ió nm e d i a d e l a c a l z a d a ,e n e l momento
de poner la instalación en servício, será pues:
A demás, sobre l a mi tad del espaci oque separ ados unidades
r'1,,r@¡. 0,34 X 6 300 luminosas, se trazan los 9 puntos de la calzada más otros
E r , : - : - = 10, 7 IUX l ros en el borde exteri or de cada acer a ( 15 punt os en con-
s 200 Iunto), obteni endo de este modo l a super f iciede cálculo.
y una vez depreciado:
E l número de l umi nari asque con s u f lujo lum inoso pueden
i nfl ui r en l a superfi ci ede cál cul o no son m ás que t r es. según
E-kdk-: 1O,7x 0,85 x O,70: 6,4lux
¡ruodecomprobarsecolocando el dibujo en vegetal sobre las
para la iluminación
Análogamente, del lado de las casas: (:urvasi sol ux. Fáci l mentese puede const at ar que cualquier
otra l umi nari asi tuadaa l a derechao a la izquier dade las que
Tl,: (Dr. 0,06x 6 300 ro han tomado en cons¡deraci6n1A,8, C) no introduce una
tr-
L¿l- - - ' : 12,6lux rutl ortaci ón adi ci gnalapreci abl ede flujo lum inoso al ár ea r e-
sp 30 ¡roti ti va.

si e n d oS , la s uper f ic i ei l u m i n a d ad e l a a c e ra ,c u y a anchuraes l 'l l '¡urrl ¡ di mensi ónde l a cal zada:, =

d e 1 ,2 O m y s iendo l a s e p a ra c i ó ne n tre u n i d a d e slumi nosas
i g u a l a 25 m .
+
, a ' l m en l a es c al ade l as di s -
Inl l l motrosque en l as curvasi sol uxcorresponden
I rilr{:l¡ i;
/ nnr :hr r r a de l a c al z ada ( m etr os ) .
/r l l l ur r de l a s us oens i ón de l a l um i nar i a ( m e t ro s ).
Curvas isolux correspondientes a la luminaria considerada en Aportación del flujo emitido por las díferentes luminarias al
el ejemplo (potencia de la lámpara, | 25 W; acoplamíento a área repetitiva.
punta de poste). Las curvas Se han trazado puramente a título de ejemplo. En
a los
l a prácti ca,l os val oresde i l umi nacióncor r espondient es
diferentes puntos, se leen dírectamente en el diagrama iso-
) lux, por transparenciade la hoja de papel vegetal'
c

.o
I - Haciendo que coincidan el punto.4 tazado en la hoja de
Eo
-t
papel vegetaly el punto O del di a gr am ailust r adoen la página
s prgcedente,se l een l os val oresrelacionadosen la t abla de la
I pági na 71 .

2 - Lo mi smo que en el punto ant er ior ,haciendoque coinci-

danB y0.

relación separac¡ón unidades luminosas/altura de montaje (d/h)

I
Por razones de carácter gráfico las curvas están representa-
d a s a una es c ala mu y p e q u e ñ a i r:1 5 mm.
La disposición de la luminaria con relación al eje de la cal-
zada, está representadaen el croquis que figura al lado (*).

(') Siendosimétr¡casrespectodel e¡elongitudinalde la luminaria,s'olose representa

la mitad de las curuas.Bastacon dar la vuelta a la hoja de papelvegetalpara que el 3 - Curvas obtenidas dando la vuelta al dibujo hecho en pa-
área repet¡tivase encuentresiempre dentro de las curvas isolux. pel vegetal y haciendo que coincidan C y O.

68
El d ibujo en v eget a l s e s u p e rp o n e a l a s c u rv as i sol ux ha- l um¡n8ri at¡oo .......l l l . .... u"nt !!lI(
ci e n d o que c oinc id a nc o n e l p u n to O, i n te rs e c c i ónde l os ej es lncl¡nac¡ón. . U".1a?'14 es.fd. . . polencia ...
desuspens¡ón
trl tura .....d.... Jlujo lámpara
d e l d iagr am a ( pie d e l a l u m i n a ri a ),p ri me ro l a l umi nari a,4 y -m

luego I y C.
De esta forma se pueden leer los valores de las curvas isolux t"
correspondientesa los diferentes puntos considerados,valo- ll
re s que s e anot an e n u n a ta b l a a n á l o g aa l a p re s entadaen l a
p á s. 61 ( *) .
D e sar r ollandoel ej e mp l o s e o b s e rv a q u e a l s u perponer el
p u n to , 4 del dibujo e n p a p e l v e g e ta l a l p u n to O de l as curvas I
isolux,el punto 2 del área repetitiva es interceptadopor la lí-
n e a is olux 4. E n la l ín e aA d e l a ta b l a (re l a ti v aa l a l umi nari a ll
A), colum na 2 ( c orre s p o n d i e n tea l p u n to 2 d e l vegetal ) se I
a n o ta, por c ons igu i e n te ,e l v a l o r 4 ,O l u x . .l

D a n do la v uelt a al p a p e l v e g e ta l y s u p e rp o n i e n d oel punto C K

a O, c or r es pondien d oa l p u n to 5 s e l e e , p o r i n terpol aci ón,el

va l o r de 12, Olux ,v a l o r q u e s e a n o ta e n l a l ín e aC col umna 5.
N
En for m a análogase p ro c e d ec o n c a d a l u mi n a ri ay cada uno ()
de los 1 5 puntos considerados.
Se su m an los v alo re s d e c a d a c o l u mn a y l o s re sul tadosse (J
a n o tan en la lí nea S (s u m a ). ll

Re cor dandolo ex pu e s toe n l a p á g i n a 6 2 re l a ti v oa l a subdi vi -

si ó n d el ár ea r epet i ti v a s, e i n d i c ae n l a l ín e aC s i e l punto con- I

si d e rados e r ef ier ea u n á re a u n i ta ri ao m ú l ti p l od e el l a,o sea, t,

se definen los coeficientes de ponderación.

L o s valor es de la lí n e a S mu l ti p l i c a d o sp o r l o s d e l a l ínea C
x
p e rmit en r ellenar la l ín e a o .

,,-tk-ffi- zan
'--- 4,1
5,8 | lt.

(* ) O bs é r u e s q
e u e e n e l m ó d u lod e cá lcu loq u e m u e str ala p á g in aconti guase han
previsto muchas unidadesluminosas.Ello se debe al hecho de que el mismo im-
preso es utilizadotambién para instalacionesde alumbradointeriorde tipo indus-
t r¡al,en l a s c u a l e se s p r e c iso- ¡ g u a lm e n te- te n e re n cu e n tala co ntri buci ón
al área
repetitivaaportadapor numerosospuntos de luz, situadosa menudo a muy corta
distanciauno de otro. Otro ejemplo de utilizaciónde dicho impreso puede ser su
aplic a c i ó na l c á l c u l od e l alu m b r a d op a r a ca m p o sd e d e p o n e .

70
tll
L a i l um inac iónm ed i a (E - ) g e n e ra ls e d e d u c e d e l a suma de
l o s valor es de o t en i e n d o e n c u e n ta l o s p a rá m e trosy coefi -
ci e n tesque f igur an e n l a fó rm u l a d e l a p á g i n a 6 0 . La fórmul a
d e fi nit iv aapar ec eal p i e d e l a ta b l a y d e l a m i s m a resul taque
la iluminación media de la instalacíón nueva es de 1O,2 lux
(va l or bas t ant e pr óx i mo a l o b te n i d o p o r e l m é to do del fl uj o
to ta l : 10, 7 lux ) .
Te n i endo en c ue n ta l o s c o e fi c i e n te s d e d eoreci aci ón
(kr:9, 65¡ y de c on s e rv a c i ó n(k -: O,7 O)s e p u e de eval uarl a
i l u minac iónm edia cu a n d o l a i n s ta l a c i ó ns e h a y a depreci ado:
1O ,2 x 0 ,8 5 x O,7 O: 6 ,1 l u x
Ap l i cando la f ór m ul a d e l a p á g i n a 6 0 a c a d a u n o de l os val o-
re s de la lí neaS s e o b ti e n e nl o s v a l o re sre a l e sd e i l umi naci ón,
q u e se anot an en la l ín e aE.
De é s t a ( y t am bién d e l a l ín e aS) s e d e s p re n d e nl o s puntos en
que la iluminación alcanzael valor máximo (E-,,1 y el valor
mínimo (E-r).
En e l c as o que es t a m o se x a mi n a n d o s, e ti e n e E -" ,:18,1 co-
rre sp ondiendoa la c o l u m n a 3 y E-n :5 ,2 e n l a col umna 7.
De su relación se obtiene el grado de uniformidad U" referido
a fa calz ada,que es i g u a l a O,2 8 , o s e a , 2 8 % . v a l or-bastante
p ró x im o al de la t ab l a d e l a p á g i n a 4 0 q u e , p a ra l a cl ase de
i n stalac ión82 ac on s e j a 1 /4 , l o q u e e q u i v a l e a 0.25 (* ).
L a s c olum nas 1O - 1 5 s u mi n i s tra nl o s v a l o re sd e i l umi naci ón
e n l os bor des de las a c e ra s .En l o to c a n te a l a a cera del l ado
o p u es t o al c ent r o lu m i n o s o ,e l n i v e l d e i l u m i n a ci ónmáxi ma
co rre s pondea la c o l u mn a 1 O y e l mín i m o a l a 12.
(*) En alguna ocasión se solicita la uniformidad relativa, entendida como relación en-
t r e l a i l u mi n a ci ó n mín i ma y la ilum inación media.
72
I Advertencias
Los procedimientosde cálculo que acabamos de des-
cri bi r se pueden extender,en l í nea de m áxim a,a cual-
qui er di sposi ci ónde l os apara t os de alum br ado. _
P or ej empl o,en el caso de i l um inaciónaxial con lum i-
nari assuspendi dasde cabl esfi jados a las casases su-
ficiente con evaluar el coeficiente de utilización y to-
mar en consi deraci óntan sól o la cur va del lado de la
cal l e.
C uando se adopte para l as l uminar iasuna disposición
bi l ateral pareada, consi déresela calzada dividida en
dos partes i gual es para determ inar el f lujo lum inoso
que debe aportar cada centro lum inoso ( m ét odo del
fl uj o total ).
E n efecto,l a superfi ci ei l umi nadapor cada cent r o lum i-
noso se calcula con la ecuación S : d L/2 (pá5. 54l..
S i se efectúa el cál cul osi gui en doel m ét odo punt o por
punto, se debeÉ tener en cuen t a la apor t aciónde los
diferentes centros luminosos. A este respecto es con-
veni enteobservarque en el caso de una disposiciónbi-
l ateralpareadaasí como en una disposiciónal t r esboli-
l l o, hay que val orarl a aportaci ónal ár ea r epet it ivapr o-
cedente de 4 o más l umi nari ascont iguas.
S i l a di sposi ci ónde l as l umi nar iases del t ipo al t r esbo-
l i l l o es conveni entemul ti pl i carp or el coef icient e0, 8 la
separación prevista por el método del flujo total. Ello
tiene por objeto la reducción del efecto zigzag, o sea,
l s formaci ónde acentuadasma nchasde luz cor r espon-
di endo a l as uni dades l umi nosas.
Alimentación de las instalaciones Sistemas de distribuc¡óny líneas
L o s c ent r os lum in o s o s s e a l i me n ta n e n p a ra l el o (* ). Es preferible la alimentación trifásica con neutro, distri-
Al efectuar el proyecto es necesarioconsultar con la Entidad buyendo uni formemente l as l ámpar as ent r e las f ases y el
distribuidora de la energía eléctrica a fin de determinar: n€utro para el equi l i bradode l as car gas.
a - la m odalidadd e s u m i n i s tro ,a b a j a o me d i a tensi ón:el l o La alimentación monofásica(fase y neutro) se puede adoptar
d e pendede la pote n c i ai n s ta l a d a(* * ) y d e l a c o nfi guraci ónde tan sól o en i nstal aci onesde modest a enver gadur a.
la red, propiedad de la Entidad distribuidora;
b - la ubic ac iónd e l p u n to (o d e l o s p u n to s ) de acometi da;
c - la colocación del grupo de medida. Según los casos se r 'F
podrá colocar éste en armarios apropiadoso en huecos prac-
ti cados en las par e d e sd e l o s e d i fi c i o ss i e l s u mi ni strode l a l!
>c
energía se efectúa a baja tensión, o bien directamente en la to

cabina de transformación en el caso de un suministro a me-

t9
d i a t ens ión.
cabina de
transformac¡ón
Af oiamiento coñtadores
(secundar¡ol

Las l íneasde al i mentaci ónde l as u nidadeslum inosaspueden

Alojam¡ento
A r ma ri o o co l u mn a e x ter ¡ or , Ar m ar io em potr ado en l a
g r a d o d e p ro te cc¡ó n l P 65. fachada d el edi fi c i o.
( *) La a l i me n ta ci ó n e n ser ie está super ada en la actualidad. debi do a l a s us t¡ tuc i ón
d e la s Iá mp a ra s d e i n candescencia por las lámpar as de descar ga. Si n em bar go. en
bastantes ciudades ex¡sten todavía instalaciones de este tipo.
( **) Co n re l a ci ó n a l a s tar ifas aplicadas a los s¡ stem as de categoría | ( has ta 1 O O OV) ,
l a s di sp o si ci o n e s l e g i sl ativas v¡ gentes, r elativas al suministr o d e ener gía el éc tr i c a
p r e vé n u n d e scu e n to d el 8 % en los casos en que éste se efectú e a una tens i ón de
hasta 50 kV. Téngase ello en cuenta al objeto de evaluar los costes de explotac¡ón
d e l a i n sta l a c¡ó n , si n o l vidar , no obstante. el coste de la tr asfor mac i ón y del m anten¡ -
m ¡ e n l o l i g a d o a l a mi sma, así com o de las cor r espond¡ entes cuotas de am or ti z ac i ón
d e l ca p ¡ta l i n ve rt¡d o .
8er:
aéreas: al realizarlasdeben ser observadas las disposicio-
nos del D .P .R .21-6-1968 n. 1062 : "Nor m as par a la ejecu-
r:i ón de l íneas el éctri casen el ext er ior " ( Nor m as CEI 1 1- 4.
fusc. 246). Se utilizan preferentementeen zonas ruraleso re-
ni denci al esy en aquel l oscasos en que son consider ableslos
(:ostesy la dificultad de ejecuciónde las excavacionespara la
cofocación de los cables. Los conductores,de tipo G2R/4 o
G5R/4, pueden ser sostenidos por cables fiadores de acero
g¡al vani zado;
subterráneas.'tienen que ser realizadassegún las normas
C E I 1 1-1 (fasc.206) y sus correspondient es anexos.Se r ecu-
rro a este tipo de líneas por razonesde estética y cuando los
toportes se han previsto solamente para el montaje de las lu-
nl i nari asy no son adecuadospara sopor t arlas solicit aciones
ntocáni casde l a l íneaaérea.S e empleancablesconcént r icos
(tlpo G2OCR/4, c2CR/4, GSOCR/4, c5CR/4) enterrados a
runuprofundidad de 70-80 cm por lo menos, protegiéndo-
k¡r¡de esfuerzoso tensiones mecánicas mediante tejas o tu-
l ron de cemento. H a de ser facti b le el deslizam ient ode los
r:rrl l kl sa l o l argo de l os tubos.

74 T5
Derivacionesa las unidadesluminosas
L a conex ión ent r e la l ín e a d e a l i m e n ta c i ó ny l a u ni dad l umi -
n o sa s e ef ec t úa:
-para líneas aéreas.'dependedel tipo de cable que se utilice.
A ve c es s e r ec ur r e a l e m p l e o d e c a j a s d e e m p a lme del ti po
e sta n c o,c on r egleta sd e b o rn e s y fu s i b l e s e n s u i nteri or,fi -
j á n d olas en punt os p ró x i mo s a l e x tre mo s u p e ri orde l os so-
portes;
-para líneas subterráneas:se utilizan cajas fijadas en la parte
e xte rna de los pos t e s (p á 9 . 7 8 ), o b i e n c a j a s e m p otradasen
l o s p r opios pos t es ( p á 9 . 7 9 ). En a m b o s c a s o s ,l a a l tura de fi -
j a ci ó n r es pec t o al n i v e l d e l s u e l o d e b e p e rm i ti r un fáci l ac-
ce so , s in t ener que re c u rri ra e s c a l e ra s(d e 0 ,5 a 1 metro, se-
g ú n l os c as os ) .
Má s c os t os aes la s o l u c i ó nq u e p re v é u n p e q u e ñ opozo j unto
a cada soporte.
Se g ú n el t ipo de ali me n ta c i ó n ,l a s d e ri v a c i o n e sa l as uni da-
d e s l um inos as s e efe c tú a n d e l a fo rma s i o u i e n te:
il1
f]l1
El e squem aa s e r ef i e rea l c a s o d e a l i me n ta c i ó nmonofási caa
2 2 OV ( f as ey neut r o ).E n e l e s q u e mab l a u n i d a d l umi nosase
a l i ment a igualm entea 2 2 O Y p e ro e l s i s te m a d e di stri buci ón
es trifásico. En el esquema c se utilizan dos fases; este sis-
te ma s e em plea par a l a a l i me n ta c i ó nd e l á mp a rashal ógenas
d e vapor de m er c u ri o d e 2 OOO W. u ti l i z a d a se n l a i l umi na-
ci ó n de gr andes es p a c i o s ,p o r c u a n to re q u i e re nu na tensi ón
su p er ior a los 220 V.
En l os c as os en que l a a l i m e n ta c i ó ns e h a g a a p arti r de una
u n i d a d de t r ans f or ma c i ó np ro p i a .e l n e u tro . c o n e ctadoa ti e-
rra , s e puede ut iliz a rc o m o c o n d u c to r d e p u e s ta a ti erra para
l a s l u m inar iasde c la s e l . En c a m b i o . n o s e a d m i te el empl eo
d e l neut r o de la c omp a ñ ía d i s tri b u i d o rac o mo c onductor de
ti e rra .
76
Secciones de los conductores para las derivaciones
Ofrecemosa conti nuaci ón-a títul o o r ient at ivo- las seccio-
nes uti l i zadasen l os conductoresempleadospar a la conduc-
ci ón de energíadesde l a l íneade al i m ent acióna cada unidad
l umi nosa (* ):
1,5 - 2,5 mm2 para l ámparas hast a 125 W;
2,5 - 4 mm2 para l ámparas de más de 125 W.
La adopci ón de un ai sl ami entode gr ado 4 conjunt am ent e
r:on l umi nari asde cl ase l l , evi ta l a puest aa t ier r a lo que signi-
fi ca una sensi bl e reducci ón en l os c ost es ( **) .
C omo ya se ha di cho, empl éensecablesm ar cados:deben os-
l ontar estas contraseñas(* * * ):
H ILO D IS TIN TIV OD E LA MA R C A IMO
verderoloMlOverderoio
H ILO D IS TIN TIV OD E LA MA R C A H A R I
I
__-___-_ : _ _:
I'TITU TO ITN LIN N O OE L ,
IIIRRIHIt]
DIQUHI.ITR
CHVO CONFORM E
NoRxE
EI.LE CEI-UNEL
( ') Ex c l us i ón hec ha de c as os par ti c ul ar es tal es c o mo " t o rre f a ro s " o l á mp a ra s d e
lIfir) potencia.
( r r ) La pues ta a ti er r a de l os s opor tes y de l as l um i n a ri a s d e c l a s e I c o n s t i t u y e u n a
r:flrll¿rno desdeñable sobre todo si la protección contra la tens¡ón de contacto se
ol or :l r i a por m ed¡ o de pues ta a t¡ er r a di r ec ta y di s p o s i t i v o d e má x i ma c o rri e n t e . E n
pi l r ! oas o, el v al or de l a r es i s tenc i a de l a ti er r a ti ene q u e s e r mu y b a j o . R e c u rri e n d o a
li l)uosta a t¡erra directa y adoptando ¡nterruptores provistos de un disposit¡vo dife-
l nr r r :i als e adm i te un v al or de l a r es i s tenc i a de t¡ er r a b a s t a n t e e l e v a d o . P o r e j e mp l o :
r :ur un i nter r uptor di fer enc i al c uy o um br al de i nter u e n c i ó n (/ ¿) s e a d e 3 O O mA (0 , 3 0
A) , l ¡ r r es i s tenc i a de l a i ns tal ac i ón de ti er r a ( 8,) oo d rá s e r: Fr: s O i l o : 5 9 ¡9 , 3 9 :
166 ohm i os , v al or fác i l m ente al c anz abl e.
Itn todas for m as , téngas e en c uenta que m ¡ entr as e s t é e n v ¡g o r e l D . P . R . 5 4 7 , l a
r Énl 0l onc ¡ ade ti er r a ti ene que s er m enor de 2O oh mi o s . P a ra u n a i n f o rma c i ó n má s
r htnl l oda s obr e es te tem a v éas e en es ta m ¡ s m a c o l e c c i ó n e l ma n u a l : " l n s t a l a c i o n e s
r l e ¡ r uos ta a t¡ er r a" .
m ar c a H AR , par a c abl es el éc tr ¡ c os , es tá r e c o n o c i d a e n l o s p a í s e s d e l Me r-
l " ') L¡
r ¡ ¡ r k r C om ún Eur opeo y gr adual m ente s us ti tui r á a l a ma rc a n a c i o n a l .
77
Cajas exteriores Cajas empotradas en el soporte

Abertura practicadaen el soporte. Aspecto con la tapa colocada.

Sobre soporte metálico: fijación

m e d ¡a n te a g u l e ro s r oscados
p r acti ca d o s e n e l p ropio so-
porte.
Sobre soporte de hormigón: fi-
jación m ediante ci nta de ac er o

Los tubos de protección se pueden llevar hasta la misma caja {figura de la

izquierda). Está bastante extend¡do el empleo de un protector en U (figura
d e l a d e re ch a ) p o r cu anto per m ite una más r ápida y r acional ej ec uc i ón de
las derivaciones. Obviamente, se puede aplicar lo mismo a soportes de hor-
m i g ó n q u e d e a ce ro .
D e n tro d e l a ca j a , a d e más de la r egleta de bor nas, se coloca un fus i bl e que
hace las funciones de protector y seccionador.
E n d e te rmi n a d o s ca so s ( por ejemplo, en autop¡ stas con unidade s l um i nos as
s ¡ tu a d a s e n l a b a n d a centr al) en la caja se aloja también el condens ador de
corrección de fase. para facilitar la sustituc¡ón del mismo en caso de avería.
rffiwm
I - tapa de fundi c i ón ¡ ny ec tada, c on gr api l l a s d e f i j a c i ó n ;
ó - pantalla aislante transparente que se sujeta a la base d,'
c - regleta de bornas (soporte aislante de esteatita);
d- bas e de m ater ¡ al pl ás t¡ c o a l a que s e fi j a l a re g l e t a d e b o rn a s . C o n o t ro s
ti pos de r egl etas de bor nas es pos i bl e m onta r e l f u s i b l e e n l a mi s ma b a s e ;
e - placa soldada en la parte interna del soporte y a la que se fija la men-
c i onada bas e a¡ s l ante.
Existen tamb¡én cajas que pueden alojar el condensador de corrección
de fas e, atendi endo a l as r az ones i ndi c adas e n l a p á g i n a p re c e d e n t e .
 Sistemas de mando
El m ando de la in s ta l a c i ó np u e d e s e r c o n fi a d o

ce dent e de ot r a a c o me ti d a .
C om o y a s e ha di c h o e n p á g i n a sp re c e d e n te sse
a l a acci ón di _
re c t a de un r elé c re p u s c u l a r(* ), o b i e n a u n a l íneapi l oto
pro_

, pueden al i _
me nt ar las ins t ala c i o n e sa p a rti r d e d i fe re n te sp untos
met ida. E n es t e c a s o , l o s c o n ta c to re sp re d i s p uesros
de aco_
| ()te
(:repuscular

r
en cada
se c c ión de la ins ta l a c i ó n ,s e p u e d e n g o b e rn ar
en cascada
mediant e un s olo re l é c re p u s c u l a r.
Al gunos c ons t r ucto re sp re v é n l a c o n e x i ó n p a r a
el rel é cre_
p u s c ulardir ec t am e n tes o b re l a l u mi n a ri a ,p u d iendo
ser uti l i _
za d o c uando s e co n s i d e reo p o rtu n o c o n tro l a rcada punto
de acomet¡da acometida 2
l u z por s epar ado .

MANDO DIRECTO
, l--++
Jl
;'i"*''"'llll
il tl
ll' r I I línea piloto
| ffi para la al¡mentac¡ón

tl-T1
5l línea piloto
| .5 mm_
de otros grupos

acomet¡da 1 acomet¡da 2

R espectoal esquemade l a parte sup er ior ,est a soluciónoer -

rni te reduci r l a l ongi tud de l a l ínea pilot o.
P asandode l a al i mentaci ónmonofá sicaa t r if ásicacon neu_
tro, el esquema del ci rcui to de man do no var í a.
A l i méntesel a bobi na del contactor que gobier nala lí nea pi-
l oto por medi o de un transformadorde aislam ient oe ins_
FI Relé crepuscular. Disposit¡vo foroeléctrico destinado
al encend¡do y apagado au_ tál ese un secci onadora fi n de evi ta r sit uacionespeligr osas
t o m á t ico d e ra s i n sta ra ci ones de ar um br ado
( d e l o rd e n d e l o s 3 0 -5 0 l ux) .
en función de r a ir um¡ nac i ón am bi ente,
Está dotado de un disposit¡ vo r etar dad or ( 2_3
¡lara el personal afecto a la conservación.
p a r a e vi ta r l a d e sco n e xi ó n de la instalac¡ ón m i nutos )
pr ovocada por r áfagas de l uz ( p6¡
p l o , l os fa ro s d e ve h ícu l o s en m ovimienlo) . s¡sm-
Su capacidad puede var i ar , s egún l os ti _
p o s , d e 3 a IO A (ca rg a óhm ica) ,
a 22O y;la poiencia absor Uida es de unos poc os
vat¡os.

80
81
 Esquemasde instalación Gaídas de tensión
Monofásica l )cl ren hal l arsecomprendi dasdent r o del lí m it e del 4 al 5%o
rkrl val or nomi nal de l a tensi ón sum inist r adaen el punt o de
r:r¡rrexi ón de l a acometi da.
l ' r; obvi o que l a caída de tensi ón co ndicionael dim ensionado
rkr l a i nstal aci ón,parti cul armentel a elecciónde la secciónde
krs conductorés.E l cál cul o de l as dim ensionesde ést os de-
l rcrá hacerseno sól o en funci ón de la car ga sinot am bién con
rcl i rci óna l a l ongi tud de l os tram os.
l )¡rrael cál cul orápi dode l as caídasde t ensiónse puede r ecu-
rri r a l a tabl a U N E L 35023-70.

N .x
C abl es uni pol ar es Ca b l e s b ¡p o l a re s l a b l e s t ri p o l a re s

A d o p ta d o e n i n sta ra ci o n es de m odesta enver gadur a. si se utir izan C o rri en t e

s i m pr es s ec c i ona- C or r i ente al ter na Corr¡ente
dores para cada grupo de lámparas, se deberá proveer al interruptor a l t e rn a
automático de a t f e rn a
u n r e lé ma g n e to té rmi co . si, en cambio, se emplean seccionador es
v ál v ul a, el i nte- m onofás i c a tr ¡ fás i c a monofásica t ri f á s ¡c a
r r u p t o r só l o re q u i e re d i sponer de r elé tér mico. ó¿
cos I cos I cos I cos I cos I cos I cos I cos I
Trifásica con neutro o.8
1 o,8 1 o.8 1 1 0.8

¡lttt2 mV/Am mV/Am mV/Am mV/Am mV/Am

relé crepuscular

I 44,2 JJ,O 38.3 30,8 4 5,0 36,1 39,0 J I,J

1,5 29,7 23,9 25,7 20,7 30,2 24,3 26,1 21,O

con¡actor ?.5 17,8 14,4 15,4 14.2 tJ.l 12,7

4 11.1 9,08 9,65 7,87 11,4 9.21 9,85 7,98

{i 7,41 6,10 6,42 5,24 7,56 6,16 6,54 5,34
to 4,47 3.72 3,47 3,22 4,55 ? 7? 3,94 3.24

acomel¡oa 2,O7
t(t 2,82 2,39 2.44 2,O7 2,87 , ?q 2,44

t{i
vi t
)t ¡

ll!,
1,78
1,28 1,15
1,54 1,34
1.11 o.993
' l ,81
' 1.31
1,55
11Á
1 R7
1,13
1,34
0,988

a otros grupos de

x unidades luminosas

I rr csta tabl a se encuentranl os valor esde la caí dade t ensión

s e a d op ta e n ca te s d e ce ntfos ur banos y en vías fuer a
de r as zonas habi tadas . En el (A l /), l )or uni dadde corri entey por unidadde longit ud ( expr e-
p r ¡ m e r ca so , ca d a se cci ó n de r a instar ación
se extiende a r o r ar go de unos 300 a 500
m e t r o s d e b i d o a ra p o si b i ridad de disponer de num er osos cn mV /A m). P ara pasar de est os dat os al valor de la
' ,,rrl ¿r
puntos de ac om etída; es to
p e r m l t e re cu rri r a l e mp l e o de conductor es
de sección pr udencial a efec tos de l a
r:¡¡l rf¡r< l etensi ón (v) que se veri fi caen un cable de longit udL
caída de tensión- En el segundo caso, (largos tramos),
una sección de la ¡nsialac¡ón nntros y recorri do por / amperi o s,se aplica la r elación:
puede extenderse más o menos a lo
largo de un kilómetro, distancia p"n¡|. ¿" t"
c u a t e s co n ve n i e n te p re ver un nuevo punto de "
acometida.
c u a n t o a ca b a mo s d e d e cir es vár ido también a pr opósiio
de r os s ec c i onador es .

t 82 R?
I
I

i--- ^, .l---_l
: _voltiosl
v
II looo I Sin embargo, este proceder no va de acuerdo con criteriosde
L-:___ _-*:r
Pa rac om pr obarla c a íd a d e te n s i ó n o p a ra d e te rm i narl a sec-
ci ó n del c onduc t or s e p ro c e d e d e l a s i g u i e n te manera:
1 - una v ez es c ogi d a l a s e c c i ó n e n b a s e a l a c o rri enteque
d e b e c ir c ular s e c om p ru e b a ,c o n a y u d a d e l a e c uaci ón que
a ca b am osde indic a r,q u e l a c .d .t. s e a i n fe ri o r a l o previ sto;
2 - u na v ez def inidal a c .d .t.a d mi s i b l es e c a l c u l ael val or de l a
c.d .t. por unidad de me d i d a (e x p re s a d ae n m i l ivol ti os)y a
co n tinuac ións e elig e l a s e c c i ó ne n b a s e a l o s d a tos de l a ta-
b l a que f igur a en la p á g i n a p re c e d e n te .
Ejemplo: si la caída de tensión admitida en una línea mono-
fá si ca es del 4%o,el l o s i g n i fi c aq u e p a ra u n a te nsi ón de al i -
me n t ac iónde 22O V , l a c a íd ad e te n s i ó n n o d e b e superarl os
8 ,8 V .
Si l a c or r ient eque ci rc u l a p o r e l c o n d u c to r e s d e 13 A y l a
l o n g i t ud del m is m o e s d e 3 5 m , l a c a íd a d e te n s i ón uni tari a
se rá d e:
1000v 1 0 0 0 x 8 ,8
au- _: _: . 19, 3 m V/A m
I L 13X35
Se b us c a en la t abla e l v a l o r m á s p ró x i m o p o r d e fecto al ob-
te n i do en el c álc ulo ,e n c o n tra n d o ,p a ra l ín e a sre al i zadascon
ca b l es unipolar esf.u n c i o n a n d oc o n u n c o s g : 1 , (si emprey
cu a n d o las lám par a s s e a n d e i n c a n d e s c e n c i a ),el val or de
1 7 ,8 m V , que c or r e s p o n d ea u n a s e c c i ó n d e 2 ,5 mmz (* ).
Un i fi c ac ión de las s e c c i o n e s
C u a ndos e t r at e de i n s ta l a c i o n e sd e a l u m b ra d op ú bl i cocons-
ti tu i d as por num er o s o sp u n to s d e l u z a l i m e n ta d o sen paral el o
( ' ) L a l on g i tu d d e l a s l ín e a s se calcula como longitud sim ple; ello es par ti c ul ar m ente
v á l i d o p a ra l a s l ín e a s re a l i zadas con cables unipolar es, caso en el que s er ía fác i l c aer
e n e l e q u ívo co d e e va l u a r u na longitud doble entr e el conductor de ida y el de v uel ta.
D e e s t a fo rma e n e l e j e mp l o en cuestión, la longitud de la línea es de 35 m etr os en-
t r e e l pri n ci p i o y e l fi n a l , y no 70 m etr os entr e ida v vuelta.
a4
desde una acometi da úni ca, apl i ca ndo un r azonam ¡ ent opu-
ramente electrotécnico,la sección de los conductoresse de-
beríaescal onarde uni dada uni daden f unción de su pot encia'
ti po económi co(exi genci ade tener disponibleen el alm acén
un elevado número de secciones)y práctico (transportey ne-
cesi dadde cambi ar l a secci ónentre cada par de unidadeslu-
minosas).Ahora bien, como en los centros urbanos los tra-
mos más l argos que se al i mentan a par t ir de una acom et ida
dada se hal l an comprendi dosentre los 3O Oa 500 m et r os,di-
vidiéndolosen dos o tres partes se reduce el número de sec-
ci ones que habrá que uti l i zar'
Eiempto: una sección de una instalación de alumbrado está
formada por 15 uni dadesl umi nosas,dist anciadas30 m et r os
una de otra, provi stasde l ámparas de 250 W con am polla
l l uorescente(266 W , i ncl ui dasl as pér didasen la r eact ancia) ,
eetando corregida la fase de la instalación (cos q : O,8) (*)'
A l i mentaci óntri fási cacon neutro,380 V de t ensión concat e-
nada, 22O V entre fase Y neutro.
A dmi ti endo que l a pri mera uni da d lum inosa se halle a 60
metros de l a acometi da.tendremos:
fongi tudtotal del tramo: L,:14 x 30 + 60: 48o m '
N ormal mente,en un ci rcui tbcon una longit ud apr oxim adade
600 m, en el que l os puntos de l uz t engan la m ism a pot encia
y sean equidistantes,se adoptan tan sólo dos seccionescon
una rel aci ón entre el l as próxi ma a 1/ 2, 5. El cam bio de sec-
ción se realizaa unos 213 de la longitud total respecto al em-
pl azami entode l a acometi da.
L.-48O m
Bn¡ados en estas orientac¡onespodremos establecerpara el
y m par a el se-
¡rrl mertramo una l ongi tud de 3O0 m de 180
(.1 I'nrt ol alumbrado público el valor instantáneo del factor de potenc¡a correspon-
rll¡rrtn n l¡ carga máxima, no debe ser inferior a o,9 y la media mensual no inferior a
01l
85
 v

g u n do. Dado que el p ri m e ro d e b e s o p o rta rl a c a rg a de l os .l5 Cargas de exPlotación

p u n tos de luz y el s e g u n d o s o l a m e n te l a d e 6 , t endremos:
-p o tenc ia globai, s o p o rta d a p o r e l p ri m e r tra m o:
S e subdi vi denen:
P t : 2 6 6 x 1 5 :3 9 9 0 W a - financiel'as.'tienen en cuenta los intereses correspon-
y
p o tenc ia c or r es po n d i e n tea l s e g u n d o tra m o : cl i entesal capi tali nverti doen l a rea lizaciónde la inst alación
de amorti zaci La
ón. dura ción de una inst alación de
P z - 2 6 6 x 6 :1 5 9 6 W l a cuota
em -
-co rr ient e nom inal (s i e n d o E l a te n s i ó n d e l a fa se): al umbradopúbl i co es del orden de los 20 - 3O años' Sin
i ;" ü;, en l a eval uaci ón de l os gast os anuales de am or t iza-
ci ón se debe tener en cuenta l a du r aciónde los com ponent es
Pt 3 990
t-
- : 7 ,5 5 A i ndi vi dual mente:
't
brazos,lí neas;
3 E cosq 3x220x0,8 - 20 años para soportes,
- 15 años P ara l um¡nari as;
' lO años para accesori osel éct r icos( excluidaslas lám pa-
-
P. 1 596 ras).
= 3,02A y
3E c osc p 3 x 2 2 O X O ,g 0 E stosdatos puecl envari arsegún l a s condicionesclim át icas
l os cri teri os segui dos al efectuar los t r abajos de conser va-
Su p o niendoque s e q u i e ra ma n te n e rl a c a íd ad e tensi ón den_ ci ón.
tro d el 4 %" ,c on una te n s i ó nd e a l i m e n ta c i ó nd e 2 2O y aqué_ b - de alimentación de la instalacíón: el coste de la energía
( en baja o m e-
l l a n o deber ás er m a y o r d e 8 ,8 V , s u b d i v i d i é n d o s eproporti o_ ábsorbi dadependedel si stema de sum inist r o
di a tensi ón),de l a potenci a y efi c iencia de las lám par as'del
n a l me nt e ent r e los d o s tra mo s , o s e a , v '
- 5 ,5 V , para el rendi mi ento de l as l umi nari as,de las pér didas en las lí neasy
p ri mer t r am o y v z - 3 ,3 V e n e l s e g u n d o .S i l a c o rri enteque
en l os accesori os.La uti l i zaci ónanual de la inst alaciónse
ci rcu l a por el pr im er tra mo (¿ 1: 3 OO m ) e s d e 7 ,55 A , ten_
puede eval uaren unas 4OOO horas' De ello se despr endeque
o re mos : las lí -
l no, po" o, vati os de pérdi das en las r eact ancias o en
disipados al cabo
neas áqui val ena un gran número de vat ios
1000 v ¡ 1 0 0 0X 5 ,5 del año.
Qt : -: = 2 ,4 2 m V/A m las inspeccionespar a la lo-
c - de conservaci ón' comprenden
7,55x 300 de las
It Lt
cal i zaci ónde l as l ámparas apagadas,la sust it ución
y de aquel l as partes det er ior adas ( por ejem plo' las
r¡i .rr
j untas),l ás i ntervenci onesen l a re d y el equipo auxiliar 'el r e-
1000 rz2 1000 X 3,3
pintaOode los postes,etc., etc., o sea,todos los trabajos rela-
u, - _: __ : 6 ,0 7 mV / A m y su
l, L, ci onadoscon el normal funci ona m ient ode la inst alación
3 ,0 2 \ 1 8 0 en el ti emP o.
conservaci ón
U n proyecto raci onal ,una el ección pr udent e de los com po-
Co n ay uda de la t abl a d e l a s c a íd a su n i ta ri a sc o rresoondi en_ n" ni " , y l a cui dadosa ej ecuci ón de la inst alaciónr educen
te s a los c ables t r ip o l a re s (c o s g : 0 ,8 ) s e d e duce que l a sensi bIementreIoscostesdeconser vación. par t icuI ar m ent e
ca íd a de t ens ión uni ta ri a má s c e rc a n a ,p o r d e fe c to, al val or en l o que conci erne a l as i nterv encionespor aver í as'
los
2 ,4 2 e s 2, O 7, a la qu e c o rre s p o n d eu n a s e c c i ó nd e 16 mm2. N o tener en cuenta tos costesde explot aciónal est ablecer
En ca mbio, par a el v a l o r 6 ,0 7 , l a s e c c i ó n ,i g u a l m e ntepor de_ presupuestos,puede conducir a errores de bulto' Por ejem-
fe cto , es de 6 m m 2 . un cr édit o a bajo int er és
;¡;, ;" Muni ci pi o puede obtener
Es p rác t ic am ent eus u a l l a u n i fi c a c i ó nd e l a s s e c c i onesa 6 _ para l a ej ecuci énde l a i nstal aci ó ny t ener que sopor t arluego
1 6 - 25 m m 2. a sus expensas un fuerte costo de explot ación'

86 a7
 v
ILUMINACIONDE CAMPOSDE DEPORTE
B

Sustitución de las lámparas Finalidady elementos a tomar en

cons¡derac¡ón
Se p u ede llev ar a c a b o :
La i nstal aci ónde uni dadesl umi nosasper m it e una m ayor ut i-
- en forma aleatoria: una lámpara es sustituida tan sólo l l zaci ónde l as i nstal aci onesdeportivasy, por consiguient e,el
cuando deja de funcionar por haberse agotado o por cual- desarrollo de actividades deportivas en horas vespertinas y
quier otra causa. Resulta, sin embargo, bastante gravoso. nocturnas.
- en forma programada.'se sustituye todo un lote de lámpa- A efectos del proyecto téngase en cuenta los siguientesele-
ras de acuerdo con un intervalo de tiempo preestablecido. mentos:
Este depende del período dentro del cual empieza a decaer la
Nivel de iluminación'depende del tipo de actividad deportiva
eficiencia de las lámparas.Téngase en cuenta las curvas de (ver tabl a).
depreciacióndel flujo luminoso y de mortalidadde las lámpa-
ras. E l ni vel de i l umi naci ón depende sust ancialm ent edel coef i-
ciente de reflexión del terreno de juego. Un campo de bajo
sustituc¡ón sust¡tuc¡ón programaoa
6000 h coeficiente de reflexión requiere, en iguales condiciones de
18000 18000 |8mo vi si bi l i dad,una i l umi naci ónsuperi o r .Por ejem plo, una pist a
16500 16500 t65m de esquí ofrece un elevado factor de reflexión; por lo tanto
14250
o
basta con una i l umi naci ón de unas pocas decenas de lux,
9^ frente a los centenares de lux que se precisanen otras activi-
I
rE
EO
dades deportivas.
O= O=
I
Valores de iluminación aconseiables
o 3000 6000 9000 12000
E

o 3000 6000 9000 12000 I

horas de func¡onamiento horas de funcionam¡ento lluminaciónmediaen lux (f-) I
y gradode uniformidad(Un) I
Depreciaciónluminosade las lámparasfluorescentescon ampolla(ejemplocorres- en tanto por clento {
pondientea una lámpara de 4O0 W).
Actividad deoort¡va

El intervalo entre dos sustituciones se puede evaluar en

forma preventiva. Es necesario tomar en consideración el Em us Eñ us Em
lr o
coste de la energía absorbida en el periodo comprendido en-
tre ambos programas; el coste de la sustitución de todo el Fútbol 500 60 200 50 80 40
l o te d e lám par as ( in c l u y e n d ol a l i m p i e z a d e l a s l umi nari as, Baloncesto 300 70 200 60 100 50
particularmentede las partes ópticas); el coste de las opera- Balonvolea 300 70 200 60 100 50
ci o n e sde s us t it uc ióna l e a to ri a ,i n c l u y e n d oe l d e l a s l ámparas Tenis 500 70 300 60 150 50
y los gastos relacionadoscon la conservaciónintermedia rea- Bochas 150 40 50 30
lizadadurante el período del programa tomado en considera- Piscinas 300 60 200 50 100 40
ci ó n (* ) .
Se suelen adoptar programas con una duración del período (r) lr¡stalacionescon gran afluenciade público.
de 6 O0O a 8 O0O horas de funcionamiento (un año y medio o l"l lnslalacionesde mediana importanciacon escasaafluenciade público'
d o s), d ependiendode l a s c o n d i c i o n e sc l i m á ti c a sy de l os cri - ("') Instalacionespara activ¡dadesrecreatavas.

terios seguidos en el proyecto y ejecución de la instalación. Cuando se efectúen tomas para la televisión, el nivel de iluminación' medido
en un
d e b e rá s e r d e 2 5 0 l u x ' p o r
(*) Para hacer menosgravosala sustituciónprogramadase emplean.para las inter- ¡ r l ano per pendi c ul ar a l a l ínea de m i r a de l as tel e c á ma ra s ,
trans-
lo menos. para las transmis¡ones en blanco y negro y de 1 OOO lux s¡ son
vencionesaleator¡asllevadasa cabo dentro del períodode t¡empo preestablecido,
l l r i s i ones en c ol or .
las lámparasret¡radasen el cursode la sust¡tuciónprogramaday que todavíaestén
en condicionesde proporcionarun aceptableflujo luminoso residual.

88
Uniformidad de la iluminación: para obtener, a igualdad de
i l u minac iónm edia,u n b u e n g ra d o d e u n i fo rmi d a dde l a i l umi -
n a ci ó n,es pr ef er ib l ea u m e n ta r e l n ú me ro d e l u m i nari as,di s-
mi n uy endos u pot en c i a .Es o b ' ,i oq u e s e i n c re m e ntanl os cos-
tes de instalacióny funcionamiento,pero disminuye el riesgo
d e d e s lum br am ien to .
Po r o t r a par t e,hay q u e l i mi ta r l a fo rm a c i ó nd e s o mbras:si és-
tas son muy intensas y largas perturban una correcta visión.
Deslumbramiento: pefturba a los jugadores, comprome-
ti e n d o la r egular id a dd e l j u e g o e i m p i d e a l o s e spectadores
q u e puedans eguird i c h o j u e g o e n to d a s s u s fa s e s.P araevi tar
e ste f enóm eno, c ol ó q u e n s el a s fu e n te s l u mi n o sasfuera del
ca mpo v is ual nor m a l y a d ó p te n s efu e n te s d e p otenci atanto
me nor c uant o m ás b a j o s s e a n l o s v a l o re sd e i l u m i naci ónto-
mados en consideración.
Buena valoración de los colores: adoptar fuentes luminosas
q u e tengan un bue n re n d i m i e n to c ro má ti c o .
Efecto estroboscópico: tiene lugar cuando se emplean lám-
paras de descarga. Es bastante molesto: si los objetos se
mu e v en a gr an v el o c i d a d d a l a i mp re s i ó n d e q ue l o hagan
con pequeños saltos rápidos. Se puede eliminar distribuyen-
d o l as lám par asen ú n a l ín e atri fá s i c a ,c u i d a n d od e reparti rl a
carga por igual sobre las tres fases.
I
2 unas 3OO. E sta reducci ónen l a vida de las lám par asde in-
3 candescenci ase compensacon una m ayor ef iciencialum ino-
N
Segúnl a s n o r m a sC E Il a s lá m p a r a sd e va p o rd e m e r cu r ioy d e so di ose i ndi cancon
el signo gráficoque apareceen el esquema.Estese debe completarcon el símbolo
Hg para las lámparasde vapor de mercurioy Na para las de vapor de sodio;ambos
simbolosdeben colocarsepróximosal signo gráfico.Del mismo modo se procederá
c uand os e q u i e r ap r e c i s a rla p o te n ciad e la lá m p a r a .
Criterios para la elección de las lámparas
E n l o' tocante al ti po de l ámparaqu e se debe adopt ar ,r em it i-
mos el l ector a l o di cho en l as páginas9 a 14. Por lo dem ás,
en l as pági nasque si guen se descr ibendiver sosejem plosen
l os que se puntual i zanl os ti pos de f uent es de luz aconseja-
bl es.
E n general , convi ene uti l i zar l ámp ar as de cr ist al clar o par a
¡nstal aci onesde al umbradoa gran dist anciay lám par ascon
ampol l afl uorescentepara i nstal acionesen las que los punt os
de l uz se hal l en a escasa al tura.
R ecordemosque l as l ámparasfl uor escent est ubular esse em -
pl ean excl usi vamenteen i nstal acionescubier t as,de r educi-
das di mensi onesy que l as l ámpa r as de incandescenciaen
gases raros han perdi do una gran par t e de su im por t ancia
con el adveni mi entode l as l ámpar asde incandescenciaen
atmósfera de hal ógenosy con vapor es de halogenur os.
Las l ámparasde i ncandescenci ase em plean t odaví a en ins-
tal aci onescuyo factor de uti l i zaci ónes m uy r educido,en las
que preval eceel cri teri o de máxi ma econom í aen la inst ala-
ci ón. E n cambi o, se empl ean con junt am ent econ lám par as
de vaporesde hal ogenuros.S i se alim ent ancon una t ensión
aumentada en un 1O % respectoa la nom inal,pr opor cionan
un fl uj o l umi nosoaproxi madament eun 40%o m ás elevadode
l o normal , aunque su duraci ón desciendede 1 O O Ohor as a
sa y un menor coste de l a i nstalación.
91
 Y

Luminarias

Ge n er alm ent es e ut i l i z a np ro y e c to re sd e h a z a n c ho hori zontal

(flood ligth). Referencia
La gama de proyectores disponibles en el mercado es muy para las tablas de losproyectores
Características
de l as pági nas
a mp l ia. S in em bar g o , e n l o e s e n c i a ls e p u e d e n s i nteti zaren I
paralámparas...
Previsto
s i gu¡ entes Configuración I
l o s ti pos ilus t r adose n l a p á g i n a c o n ti g u a . I
Los elementos que se deben tener en cuenta al escoger el
tipo de proyector que va a utilizarse,son de carácter lumino- De incandescencia con ha-
l ógenos (una s ol a l ámpara
té cn ic o y m ec ánico . de 50O a 2.OOOW).
Desde el punto de vista luminotécnico, los proyectores se
De sodio a baia presión
clasificancon relación a la abertura del haz luminoso (estre- has ta l os 180 W o de al ta
ch o , m edio,anc ho),o s e a , l a ma g n i tu dd e l á n g u l o en cuyo i n- A
presiónhastalos 4OOW.
te ri o r las int ens ida d e sl u mi n o s a ss o n s u p e ri o re sa 1/10 de l a De yoduros metálicoshasta
i n te n s idad m áx im a . L o s fa b ri c a n te ss u mi n i s tra nl os di agra- los 4OOW.
ma s c or r es pondien te a s l a i n te n s i d a dl u mi n o s ae n l os pl anos Con reflector liso con-
vertical y horizontalen función del tipo y potencia de la lám- centrante o martillado
p a ra ( *) . difusor

Ofrecemos,a título de ejemplo, los diagramascorrespondien-

tes al proyector marcado con la letra B en la tabla de la D e hal ogenuros(una s ol a
p á g i na s iguient e. lámparade 2.OOOW o dos
lámoarasde 4OOW).
De sodio a alta oresión(una
120000 s ol a l ámoarade 1.OOOW o
cd dos de 4OOW).
ro0 000 B

80 000

60 000
Con reflector l¡so con-
centrante o martillado
¡r0 OOO
difusor

20000
De halogenuros (una sola
l ámpara de 250 o de
40" 20" 4Oo 60. 400 w).
De incandescencia(una so-
Diagramade la intens¡dadluminosade un proyectorprovistode reflectormartillado
fa l ámpara de 5O0 a
difusor,con lámparade vaporesde halogenuros,de 2 OO0W. La llnea continuain-
1.500w ).
dica la intens¡dadluminosaen el planoverticaly la de trazos,en el plano horizontal. c

(') Paralos proyectoresa paraboloidede rotación(tipo Cen la tabla contigua)se su-

m¡n¡strauna sola curva en razónde su simetrfaóptica respectoa cualquierplano.

92
 ,l

I
I

En lo concernientea la parte óptica, tiene una notable impor- Método de cálculo

tancia el material con el que está realizadoel reflector (de vi-
d ri o plat eado, o m á s fre c u e n te m e n ted e a l u mi n i o abri l l an-
tado, liso o amartillado)y su perfil. Conjuntamentecon el vi-
drio frontal (liso o prismático) y al exacto posicionado de la
lámpara,el reflector condiciona la direccionalidaddel haz lu-
mi n o so y el r endim i e n tod e l a l u m i n a ri a .
De l a s par t es m ec án i c a s(ma te ri a l e sa d o p ta d o sp a ra l a real i -
za ci ón de la. c ar c asa s, i s te ma sd e a c c e s o a l a s fu entes l umi -
nosas,colocaciónde eventualesreactancias,etc.) depende la
resistenciaa la corrosión,el peso y la superficie expuesta al
viento (importante a efectos de la elección de los soportes)y
la facilidad de montaje y conservación.
Unos oportunos dispositivos permiten la focalizaciónde las
fuentes de luz; otros, la orientacióndel proyector en la direc-
ci ó n d es eada.
Toda vez que los detalles constructivos pueden variar de un
fabricante a otro, es conveniente documentarse cuidadosa-
mente antes de efectuar la elección definitiva.Sobre todo no
hay que ceder a la seducción de la baratura puesto que un
proyector de calidad deficiente puede deparar sorpresas
amargas.tanto al finalizar la instalacióncomo durante su ex-
p l o ta c ión.
Flujo total (coeficiente de utilizaciónl
E l fl uj o l umi noso total (o.)que deben sum inist r arlos pr o-
yectores a una superficied'eterminada(S) para obtener el n¡-
vel de i l umi naci ón (E ) vi ene dado por la ecuación:
E (l x) X S( m 'z)
@,(lumen):
R
El factor k - variable de O,2Oa O,3O- es el producto de di-
versos factores: rendimiento de los proyectores (imperfecta
reflexión de la parábola, absorción del vidrio de protección.
etc.), dispers¡onesdel flujo emitido fuera de la zona útil, de-
preciaciónluminosa de las lámparas,depósito de polvo o su-
ci edad en l os puntos de l uz.
D e di cha fórmul a es fáci l i r a para r al núm er o de lám par as
que hay que i nstal ar,o sea:
número de lámParas: O, / O L
si endoO¡el fl uj o emi ti do por cada un a de las f uent es de luz.

Comprobación punto por punto

Sirve para controlar la uniformi-

dad de la ilum inación. Una vez
subdi vi dida el ár ea de juego en
áreas' el e m ent ales,se com pr ueba
l a i l umi n aciónen el cent r o de di-
chas áreas por medio de la rela-
ci ón:
ln lo
Ejemplo de proyector para la iluminac¡ón de grandes espac¡os. campos de deporte, E -- C OS c r= - ggg3c r
fachadas y monumentos. Se prevé, en diferentes versiones, para una o dos lamparas d2 n3
tubulares claras de vapor de sodio a alta presión o de vapor de mercurio con haloge-
nuros metálicos (en ambos casos para potencias de 250 y 4O0 W). o bien para lám-
si endo:
paras de incandescencia a ciclo de yodo dentro de ampolla de 5OO a 1 OOO W.
E - i l umi naci ón en el punto consider ado( lux) ;
o - ángul o formado por l a di rección del r ayo lum inoso y la
perpendi cul ara l a superfi ci ei l umi nada en el punt o conside-
rado;

95
 rI

/o - int ens idadlumi n o s a (c a n d e l a s )d e l a fu e n te en l a di rec-

ción considerada (o), deducible de las curvas fotométricas
su m inis t r adaspor l o s fa b ri c a n te sp a ra c a d a l u mi nari a;
h - altura de montaje de la fuente de luz respecto a la super-
ficie considerada: (d: h/cos al.
Puesto que rara vez se monta un solo proyector en cada so-
p o rt e ( s alv o en c o n ta d a s i n s ta l a c i o n e s ),l a i l u mi naci ón de
ca d a punt o de la s u p e rfi c i ei l u m i n a d av i e n e d a d a por l a suma
d e l as ilum inac ion e sp ro d u c i d a sp o r l o s d i v e rs o sproyectores.
Ha y que t ener en c u e n ta , a d e má s ,l a a p o rta c i ó nde l uz que
re cibe c ada punt o, p ro c e d e n ted e o tra s u n i d a d esl umi nosas
(d e l m is m o m odo q u e s e h a e x p l i c a d op a ra e l a l umbradopú-
b l i co ) .Con ello, el c á l c u l o re s u l ta b a s ta n tel a rg o y compl ej o,
e n m odo t al que los fa b ri c a n te sd e l u m i n a ri a sre currenal em-
p l e o del c alc uladore l e c tró n i c o E . s ,p u e s , mu c h o m ás prácti co
a te n er s ea los es qu e m a sfa c i l i ta d o sp o r l o s p ro pi osfabri can-
te s de los que, en l a s p á g i n a sq u e s i g u e n ,s e i n d i canl os di fe- .l
cl
|o
re n teselem ent osq u e c a ra c te ri z a nl a s i n s ta l a c i o nescon rel a- A+
ql TI
ción a las actividades deportivas que se practican mayor- ;l

me n t e.
Por otra parte, nos hemos abstenido de ofrecer ejemplos que Cotas en metros
co rres pondana ac ti v i d a d e sq u e e x i j a n i n s ta l a c i onescompl e-
j a s com o s on, por e j e mp l o , p i s ta s d e c a rre ra sa l gal ope, al D i s pos i c i ón o a I
tro te o de es quí ,et c ., p a ra l a e j e c u c i ó nd e l a s c ual eshay po- l l um i nac i ón m edi a ( l x ) 80 150 300
ca s em pr es ases pe c i a l i z a d a s .
En tre las dif er ent b ss o l u c i o n e sq u e s e p ro p o n e n,nemos es- N.o de postes 4 4 4
co g i do aquellasqu e re q u i e re nm e n o r n ú m e ro d e soportesy A l turade l os postes(m) 20 25 30
proyectores y cuyo coste de explotación es inferior por ser
me nor la pot enc ia i n s ta l a d a . T¡pode proyector B B B
En l os es quem as s e i n d i c a n l a s d i me n s i o n e sm áxi mas. N.o de proyectores por poste 3 6 12
No se ha indic ado l a i n c l i n a c i ó nd e l o s p ro y e c to resrespecto
d e l p lano hor iz ont a ld e l c a m p o d e j u e g o , p o r c u anto depende Total de proyectores 12 24 48
de las característicasespecíficasde cada tipo y marca de Potencia de la lámpara (W) 2000* 2000* 2000*
p ro yec t or .S in em b a rg o ,s e p o d rá l l e v a r a c a b o l a determi na-
ci ó n ex ac t ade la in c l i n a c i ó ns u b d i v i d i e n d oe l c a m po en áreas Potenciainstalada(kW) 25 50 100
e l e m ent alesal obje to d e o b te n e r u n a u n i fo rmi d adde i l umi -
nación en grado satisfactorio. (') Halogenuros, ampolla cilíndrica clara.

Po r l o que r es pec taa l a s e c c i ó n d e l o s c o n d u ctoresy a l as Atención:Parasimplificarla representacióngráficase han d¡bujadolas solucionesA

ca ídasde t ens ión, r e mi ti mo s e l l e c to r a l o d i c h o a propósi to y B, cada una a un lado del campo,como si se refirieranrespectivamentea una se-
d e l alum br adopúb l i c o .Va l e l o m i s m o p a ra l o s costesde ex- mi-imagen de la instalación.Obviamente,para la soluciónA se deben colocar las
p l o ta c ión. luminariasa ambos lados del campo en tanto que para la solución B se tolocarán
en las cuatro esouinas.

vo 97
 Balonvolea y baloncesto
solución B

i--------T - - -- -- --1
I
r-l-l I
i
(
t,
,+fr-T i l-t-I r rllr >L
I
L
(

I
.lill-lll
lilffill

tltltJt!
i l ¡ ll i
IL.l_tI i
l#+r
illr
(-¡

llli
I

I
I
*
{
+r i l i | ili llll
i -l l r I
¡ 2.25 L________i
---____J
I
.l',u..! " ,]'s..1.
I
-,] F__l!____t '¡-
Cotas en metros
Cotas en metros

Disposición a T I .-, Disposición a a a I ¡

-, -.
l l u m i n a ci ó n me d i a (l x) 1 0 0 200 300 100 200 300 l l um i nac i ón m edi a ( l x ) 100 200 400 100 200
N.o de postes 6 8 I 6 6 6 N." de postes 2 2 2 4 4
Alturade los postes(m) 10 12 15 11 11 11 Altura de los postes (ml 10 10 11 11 11
Tipo de proyector B B B B B B Tipo de proyector B B B A A
N.ode proyectorespor poste a-2
2 a-2 1 2 2
b-3 b-3
N,ode proyectorespor poste 2 1 2 1 2
Total de proyectores 12 2 0 20 6 12 12 Totalde proyectores 4 2 4 4 8

Potenc¡a de la lámpara (W) 250 250 400 1000 1000 1000 Potenc ¡ a de l a l ám par a ( W ) 400 1000 1000 r 500 1500
I t ** *** t+ * t
* tt t* tft *tr

Potenciainstalada(kW) 3,5 5 ,7 8 ,5 6,3 12,6 13,2 P orsnci a¡nstal ada

{kW) 1,7 2,1 4, 2 6,0 12
(') Halogenuros,ampolla elipsoidalclara.
{') Halogenuros,
ampollatubularclara.
(") Halogenuros,ampolla elipsoidalfluorescente. {"} De halogenuros,ampolla elipsoidalfluorescente
("') Vapor de mercurio,ampolla elipso¡dalfluorescente. ( " ') H al ógenas .

Para las soluciones A y I vale lo dicho a propósito de los campos de fútbol respecto
a l a s e m i -i ma g e n d e l ca mp o.

98
Bochas Piscina

submar¡na

soluc¡ónA soluc¡ónB

ltr]
.l:Erl
|t l
)
'l

t;Lt_lHR 12) ' 12 I I

__1-__t-t__f-
-1
la I i -r

,.25i
n
5:7
..1
I

Cotas en metros Cotas en metros

Di sp o si ci ó n a ¡
^
a Disposición sobreooste a s ubmari na

l l u m i n a c i ó n me d i a (l x) 50 150 50 200 l l r ¡ m ¡ nac i ón m edi a ( l x ) 80 150

N . " d e p o ste s 2 3 4 6 N ." de pos tes 4 4

A l t u r a d e lo s p o ste s (m) 8 8 8 8 Al tur a de l os pos tes ( m ) 12

Tipo de proyector A A A A Til)o de proyector A A

N.o de proyectores por poste 2 2 2 N." de proyectores por poste 3 3

Total de proyectores 4 6 4 12 Total de proyectores 12 12 30

Po t e n c ¡ a de l a l á mp a ra (W) 750 15 0 0 1000 1500 Potenc ¡ a de l a l ám par a ( W ) 1500 2000 300

Po t e n c i a i n sta l a d a (kW) 3,0 9,0 4 18
Potenc i a ¡ ns tal ada ( k W ) 18 24 9
L á m p a r a s de i n ca n d e sce n ci a halogenadas ( de ciclo de yodo) .
( ') H ¡ l ógenas .
( " ) D {! i nc andes c enc inor
a m al .al ¡ m entac i óna 1 2 o 2 5 V .
L a s s o l u c i on e s A y B se re fi e r en a la semi- im agen de la instalac¡ ón.
t os ( :os tos de i ns tal ac i ón y c ons er uac i ón de. l a i l u mi n a c i ó n s u b ma ri n a s o n e l e v a d o s .
¿ s ol uc i ón c on un pr oy ec tor tr as una v e n t a n ¡l l a h e rmé t i c a .
/r solución con una hornacina submarina y proyector protegido para la inmersión
{I l)royector fuera del agua: 2 - reserua de cable para permitir la extracción del
i I) i r r i tl o) .
t TLUMTNAooN DEEDrFrcros
ExrERroR

Finalidady elementosa tomar en consideración

Finalidad:crear sugestivosefectos de luz para realzarárboles

notables, matas floridas o pequeñas alamedas. La finalidad
es, por lo tanto, principalmente decorativa.
Al estudiar las instalacionesténganse en cuenta los siguien-
tes elementos:
Niveles de iluminación.'están condicionados por factores am-
bientales y de tipo personal.De todos modos es aconsejable
dar preferencia a niveles de iluminación más bien bajos.
Tipo de iluminacíón: la iluminación difusa tiende a aplanar el
paisajey a conferirleun aspecto monótono; múltiples puntos
de luz de pequeña potencia proporcionan un efecto más de- ao

corativo y agradableque uno o dos reflectoresde gran poten- a - Edificiosobrefondo oscuro:para iluminarla fachadabastacon un fluio lum¡noso
ci a . relativamentelim¡tado.
b - Edificiosobrefondo claro:para que la fachadase destaquerespectode los edifi-
Camuflaje de las fuentes luminosas: todas las fuentes lumi- cios circundantesse precisa un fluio luminoso mayor que en el caso precedente'
nosas deben hallarse ocultas a la vista de las personas me-
diante pantallas naturales o artificiales.Se debe poner cui-
d a d o en que las lum i n a ri a s n o p e rtu rb e n a l o s v eci nos, ni
tampoco a los transeúntes o al tráf¡co rodado.
Luces de colores: utilícensecon moderación.Los colores bri-
llantes resultan aconsejablesen charcos de agua y fuentes.
Pa ra l a ilum inac iónde fl o re s s e d e b e e mp l e a re x c l usi vamente
I \,,-
l u z b l anc a o blanc a- a z u l a d aR
. e s u l ta ó p ti ma l a l á mpara de
vapor de mercurio (con ampolla fluorescenteo con halogenu-
ros metálicos). .:l D:
Presenciade agua: al determinar la colocaciónde las lumina-
rias téngase en cuenta que en la superficiedel agua la luz se
refleja como en un espejo y, por lo tanto, se puede provocar
d e sl um br am ient o.

6O

colocarentre la fa-
c - Efecto"silueta" de árbolesy verias'Los proyectoresse deben
qu" iluminan y los elementoscuyo contorno interesadestacar'
Evíteseque los rayos
¿ - Efecto"reflejo" del edificiosobre una superficiede agua.
"hadu
y lugar,como conse-
luminosossean parcialmentedirigidosal espejode agua den
cuencia,a molestosfenómenosde deslumbramiento'

103
 'l

Requisitos de las instalaciones

Colocación de los proyectores

Depende de los efectos que se pretendaobtener con relación
a la estructura del edificio y a las posibilidadesque ofrezcan
l o s e spac iosy edif ici o s c i rc u n d a n te s .E n c u a l q u i ercaso l as
fu e n tes lum inos asno d e b e n d a r l u g a r a fe n ó me nos de des-
lumbramiento, creando dificultades al tráfico rodado o de
peatones.
Es i mp or t ant eas egu ra rs ey a e n l a fa s e d e l e s tu d i op rel i mi nar,
las debidas autorizacionespor parte de organismos públicos
y p ri va dosaf ec t adosp o r l a i n s ta l a c i ó nd e l a s l u m i nari asen
sus respectivas propiedades.
ao
Respecto al tipo de proyector remitimos el léctor a cuanto se
ha dicho a propósito de los campos de deporte. No obstante.
a-Distribución de los proyectores para iluminar un edificio de planta rectangular
téngase presente que para iluminar la fachada de edificios oor todos lados,
bajos, de uno o dos pisos, conviene recurrir a proyectoresde b - Fachada con amplios balcones: si los proyectores se colocan a corta distancia de
h a z a mplio, Cuando s e tra te d e e d i fi c i o sa l to s , d e 8 - 12 o la fachada pueden dar lugar a zonas de sombra, eliminables por medio de proyecto-
más pisos, se obtienen los mejores resultadoscon numero- res suplementarios (S).

sos proyectoresde haz estrecho,o bien, medio. Cúidese una

b u e n a dis t r ibuc iónde l h a z l u m i n o s o s o b re l a s fa chadas así
como la adecuada orientación de los proyectores,

Forma del edificio

C u a l q uieredif ic io,in c l u s o l o s d e fo rm a c o m p l e j a ,se puede
re d u cir a uno o m ás g ru p o s d e fi g u ra s s i mp l e s .
El mejor modo de poner de relievelas característicasde la fa-
chada en edificios de planta rectangular o poligonal, es
cu a n d o el ángulo de i n c i d e n c i ad e l a l u z (e s o e s, el ángul o
co mp rendidoent r e la p e rp e n d i c u l a ra l a fa c h a d a y l a di rec-
ci ó n d e la luz inc iden te )e s me n o r d e 9 O o .Si e l p e di l es muy
vivo, dicho ángulo debería ser menor de 60"; para perfiles
planos, entre 60" y 85o. Para destacar los detalles estructu-
ra l e sde la f ac hadas e d e b e e mp l e a rl u z d i fu s a q u e i nci dacon
I
o
u n á n gulo de 80- 85" (s i e m p rere s p e c tod e l a p e rpendi cul ar).
En e str uc t ur asde f orma c i rc u l a rl a v a ri a c i ó nd e l u mi nosi dad
entre el centro y los bordes pone muy bien de relieve la re- La forma de un edificio cilíndricose hace perceptiblecreandoefectos de sombra.
Esteobjetivo se puede alcanzarinstalandolos proyectoreslateralmenterespectoal
dondez. Se consigue este propósito instalando proyectores
observadory orientadoshacia lo alto.
de haz estrechoo medio en la proximidadde la estructura,gi- c - lluminacióncon dos baterlasde proyectores.
rados hacia lo alto, tanto como sea posible. d - lluminacióncon tres baterfasde proyectores.
Efectos especulares
Generalmente,toda fachada tiene un cierto número de ven-
tanas que provocan un efecto especular,sobre todo si el inte-
rior del edificio está a oscuras.Por ejemplo, si los proyectores
están colocados sobre un poste, un observador que mire al
edificio desde la calle puede resultar deslumbrado por la luz
reflejadaen las ventanas de la planta baja. Este efecto se eli-
mina instalando los proyectores a nivel del suelo.

Materiales de la fachada
Tienen un coeficientede reflexióncaracterísticocuya entidad
i n fl u ye en el niv el d e i l u m i n a c i ó n (v e r ta b l a ).

Coeficientes de reflexión de los materiales arquitectónicos a - Edificio con superficiesde elevadopoder reflector:fenómenosde deslumbra-
m¡ento si los proyectores están colocados en alto respecto del observador.
Coefic¡ente b - Caso análogoal precedente,pero con los proyectorescolocadosabaio para evi-
Mater¡ales Estado tar fenómenosde deslumbramiento.
de reflexión

Mármol blanco Discretamentelimpio o,60-o,65

Granito Discretamentelimpio o,10-o,15
Hormigóno piedraclaros Discretamentelimpio o,40-o,50

I
Hormigóno piedraoscuros Discretamentelimpio o,25
Muy sucio o.o5-o.10
lmitaciónde hormigón Limpio o,50
Ladrillosblancos Limpio o,80
Ladrillosamarillos Nuevo o,35
Ladrillosro.jos Su cio o.o5

I
La reflexiónconjunta de la fachada depenJe de los siguientes
elementos: ángulo de incidenciade la luz; posición del obser-
vador respecto a las superficiesreflectantes (reflexiónespe-
cular). Es importante también. el color del material. El color
de la fachada resulta acentuado si se emplea luz del mismo
color.
Las superficieslisas pueden reflejar una parte de la luz inci-
c - Edificioscon techo plano:los proyectoresse puedencolocarcercade la fachada,
dente en dirección al observador.Las superficies ásperas o sitúense,en cambio.a d¡stanciacuando en el edificioexistansobreestructuras y re-
muy toscas reflejan,por difusión, gran parte de la luz, que de cúrraseal empleode aparatosauxiliarespara eliminareventualeszonasde sombra.
esta forma puede alcanzar al observador. d - Edificioscon techos en pend¡ente:si los proyectoresse colocan cercade la fa-
chada las faldas del tejado no quedan iluminadas.
Es muy ¡mportante el estado más o menos pulcro de la su-
perficie: una superficie sucia puede tener un coeficiente de
reflexióninferior a la mitad del que tendría la misma superfi-
ci e l im pia.

106 'to7

-//
 E

Métodos de cálculo Ej em pl o: i l um i nar l a fac hada de un edi fi c i o c on u n re v e s t ¡mi e n t o b l a n c o -a ma ri l l o ,

di s c r etam ente l i m pi a, de l as di m ens ¡ ones s i gui en t e s : a l t u ra 3 0 m, a n c h u ra 5 0 m. S e
or ec i s a una i l um i nac i ón de 40 l ux .
La iluminación depende de diversos factores: coeficiente de Se pueden adoptar dos s ol uc i ones : bater ías de re f l e c t o re s d i s p u e s t a s f re n t e a l a f a -
reflexión de la fachada, posición del edificio respecto al am- c hada, o una s ol a bater ía c ol oc ada obl íc uam ent e . S i s e a d o p t a l a p ri me ra s o l u c i ó n
es c onv eni ente tom ar ,k :0,35; c on l a s egunda , k : O , 2 5 .
b i e nt e c ir c undant e l, u m i n a n c i ad e d i c h o a m b i e nte.di mensi o-
n e s del edif ic io.S e g ú n d e q u é ma te ri a l s e c o mponga l a fa-
ch a da, s on ac ons e j a b l e sl o s s i g u i e n te s n i v e l e s de i l umi na-
ci ó n:

llu m inaci ón
en l ux en
el casode advacencia
II
'T', f
Materiales Estado
poco
ilum .
bi en
ilum.
muy
i l um.
--,> |
)I
-L
Má r m o lb l a n c o Discretamentelimp¡o 2 5 1 50 100
lmitaciónde hormigónclaro D¡scretamente limp¡o 50 1 1 0 0 200
Ladrillosblancos Discretamentelimpio 20 1 40 80
Ladrillosamarillos Discretamentelimpio sol ro0 200
G ra n i t ob l a n c o Discr e ta m e n te
lim p io 1 5 0 | 300 600
Hormigóno piedraoscuros Discr e ta m e n te
l¡ m p ¡ o 75 1 150 300
Ladrillosrojos D¡scretamente limpio 75 1 1 5 0 300 T endr em os , por l o tanto:
Ho r m i g ó n M u y su cio baterías disDuestas frontalmente:
Ladrillosro¡os
150-30(m íni m c
Su cio
Ex S 40x 1500
O,= = l To o o o l u me n
L o s pr oc edim ient o sp a ra d e te rmi n a r e l ti p o y e l número de k 0.35
los reflectores necesariospueden ser:
apr ox ¡ m adam ente unos 1 13 l um en por m etr o c ua d ra d o .
- de la ilum inac ió n (p a ra g ra n d e s fa c h a d a s );
batería d¡spuesta oblícuamente:
- d e la int ens ida dl u mi n o s a (p a ra e s tru c tu ra sal tas y esbel -
ta sl. Ex S 40x 1500
O¡ : - = 2 4 0 0 0 0 l u me n
Método de la iluminación k 0.25

Se a plic a la s igui e n te e c u a c i ó n : apr ox i m adam ente unos 160 l um en por m etr o c u a d ra d o .

Si s e di s ponen l os r efl ec tor es fr ontal m ente. puest o q u e n o s e p u e d e n a l e j a r a má s d e
'lO - 15 m de la fachada, se podrá recurrir al empleo de tres o cuatro aparatos de
ES
@,: _ (lumen) haz anc ho. En el c as o de ut¡ l i z ar 3 r efl ec tor es , el f l u j o l u mi n o s o q u e d e b e rá s u mi n i s -
tr ar c ada apar ato s er á: 170OO O /3 = 56000 lu me n .
k La tonal i dad del edi fi c i o i m pl i c a l a el ec c i ón de u n a f u e n t e d e l u z c ' i l l i d a .A t a l e f e c t o
s e pueden adoptar l ám par as tubul ar es de v apor d e s o d i o a a l t a p re s i ó n , d e 4 O O W ,
( ;ada una de l as c ual es s um i ni s tr a un fl uj o de 5 0 0 0 0 l u me n .
si e n do:O , el f lujo l u m i n o s oto ta l ; S l a s u p e rfi c iede l a facha-
d a ( m 2) ;E la ilum i n a c i ó n(l x ) y k e l c o e fi c i e n tede uti l i zaci ón Disponiendo los reflectores en una sola batería (alejada a unos 40 m) se podrán
i r ( i optar 4 pr oy ec tor es , s i em pr e c on l ám par as d e l mi s mo t i p o .
que toma en consideraciónla eficienciade los proyectoresy
l a s pér didasde f lu j o , e l e n s u c i a m i e n tod e l v i d ri o de protec-
ción y la absorción de flujo por la atmósfera (se puede valorar
e n tre O , 2O y 0, 35 ).

108 109
Mótodo de la intensidad luminosa gfobal 25 %1, la intensidad realmente requerida será:
245 OOO/O,25- 980 OOO candelas. Esta se podrá repart¡r,
Se calc ulala int ens i d a dl u mi n o s a/ (m e d i d ae n c andel as)i rra- pongamos por caso, entre tres proyectores, cada uno de los
diada por una fuente luminosa en una cierta dirección. cuales aportará 326 OOOcd.
Se aplican las siguientes relaciones:
Se trata ahora de llegar a la potencia de la lámpara. Adop-
tando proyectoresde haz estrecho, previstos para lámparas
I cos3a de incandescenciade 1 500 W, cuyos datos fotométricos
(cd/1 OOOlumen) correspondanal diagrama adjunto, se ob-
D2 serva que la intensidad máxima que cada uno de dichos apa-
ratos puede desarrolar es de unas 13 OOO candelas (para
h cada 1 OOOl umen de fl uj o de l a lám par a) .
tg d: -
D 18000

16 000

14000

si e ndo: 12000 I \
E, - iluminaciónvertical sobre la fachada; rOOOO
I
/ - int ens idadlum i n o s ae m i ti d a e n l a d i re c c i ó nd el ángul o a; I
I
8000
h - altura del objeto con relación al nivel de instalación del 6000
proyector;
4000
a - ángulo c on qu e e l h a z d e l u z i n c i d e e n l a perpendi cul ar
a l plano ilum inado . 2000

Ejempto: lluminar la cúspide de un campanario de 6O m de 0

16" r2o 8o ¿o
altura. Los reflectoresse colocan sobre el tejado de edificios oo -¿o -eo -reo -roo

próximos. a una altura de 2O m respecto del suelo y a 75 m

d e dis t anc ia del c a mp a n a ri o .N i v e l d e i l u mi n a ci ónverti cal : U na l ámpara de i ncandescenci ad e 1 5O O W em it e 29 000
E,: 30 lux ' T enem o s : l umen. P or l o tanto, l a i ntensi da d lum inosa em it ida por el
proyector equi pado con est a lám par a ser á de
á :6 O - 20: 40 m tg 0 :4 0 /7 5 :0 ,5 3 3 a-28o 29 x 13OOO:377000 candel a s,valor pr óxim o al r eque-
rido.
I cos3¿ Situando los tres proyectores a 120" entre sí, teniendo en
Eu = -y p o rl o ta n to cuenta que cada uno de el l os se b enef iciacon la apor t ación
D2 luminosa de los otros dos y si la atmósfera es lo bastante lim-
pi a, l a i l umi naci ónde l a aguj a de l cam panar ioser á de unos
E,Ú 30 X 752 30 l ux.
l. - - = -: 2 4 50 0 0 c a n del as
cos3a 0,688

Dicho valor es puramente teórico por cuanto es necesariote-

ner en cuenta el coeficiente k, según se ha indicado en el
mé todo de la ilum i n a c i ó n .A s u mi e n d ok :0 ,2 5 (rendi mi ento

110
 ILUMINACION
DE JARDINES
ro

Finalidady elementosa tomar en consideración

Finalidad: crear sugestivos efectos de luz para realzarárboles

notables, matas floridas o pequeñas alamedas. La finalidad
es, por lo tanto, principalmente decorativa.
Al estudiar las instalacionesténganse en cuenta los siguien-
tes elementos:
Niveles de iluminación.'están condicionados por factores am-
bientales y de tipo personal.De todos modos es aconsejable
dar preferencia a niveles de iluminación más bien bajos.
Tipo de iluminación: la iluminación difusa tiende a aplanar el
paisaje y a conferirleun aspecto monótono; múltiples puntos
de luz de pequeña potencia proporcionan un efecto más de-
corativo y agradableque uno o dos reflectoresde gran poten-

,,I ci a.
Camuflaje de las fuentes luminosas: todas las fuentes lumi-
nosas deben hallarse ocultas a la vista de las personas me-
diante pantallas naturales o artificiales.Se debe poner cui-
dado en que l as l umi nari as no p er t ur ben a los vecinos, ni
tampoco a los transeúntes o al tráfico rodado.
Luces de colores: utilícensecon moderación.Los colores bri-
llantes resultan aconsejablesen charcos de agua y fuentes.
P ara l a i l umi naci ónde fl ores se debe em plearexclusivam ent e
l uz bl anca o bl anca-azul ada.R e sult a ópt im a la lám par a de
vapor de mercuri o(con ampol l afl uor escent eo con halogenu-
ros metálicos).
Presenciade agua: al determinar la colocaciónde las lumina-
ri as téngaseen cuenta que en l a super f iciedel agua la luz se
refleja como en un espejo y, por lo tanto, se puede provocar
desl umbrami ento.

113
 caia estanca con
tomas de corriente

a - b - c - Algunassolucionespara el montaiede proyectorespróximosa las tomas a - Caja terminal sobre columna.

de corriente. b - Caja intermedia sobre columna.
d - Proyectorcon punteraparafacilitarsu desplazamientosegúnlas exigenciasesta- c - Caja estanca con cubierta.
c ionaIe s . d - Caia estanca montada sobre tubo.

I t5
Requisitos de las instalaciones
Evítesela provisionalidad.Por lo tanto, no es de ningún modo
aconsejabledejar los conductoressimplemente tirados en el
su e l o. O ueda lat ent e e l p e l i g rod e q u e s e p ro d u z candaños a
ca u sa de s olic it ac io n e sm e c á n i c a sc o n s i g u i e n te sal transi tar
de personaso a la ejecución de trabajos de jardinería (parti-
cularmente durante el corte de césped)y deterioraciónde los
aislamientos a consecuenciade los agentes atmosféricos.
Evítese el empleo de clavijas comunes para la toma de co-
rriente: pueden escaparselos hilos con riesgo de provocarfu-
gas y contactos accidentalescon las partes sometidas a ten-
sión; adóptense clavijas y bases provistas de abrazaderas
a to rnilladas .
L a s ca jas o c olum na sd e b e n s o b re s a l i rn e ta m e n tedel suel o a
fi n d e que r es ult enf á c i l me n tev i s i b l e sa q u i e n e srecorranl as
a l a me das ,los s ende ro so v a g u e n d e s p re o c u p a damentepor
e l p a r queo jar dí n.O c u l ta rl a se n tre l a v e g e ta c i ó np uede resul -
tar peligroso para la integridad física de las personas.
La adopción de equipo de clase ll evita la puesta a tierra, in-
d i sp e ns ableen c ual q u i e ro tro c a s o y s i l a a l i m e n taci ónes a
220 V (*1.
El aislamiento de los conductores debe ser de grado 4. Para
la colocación de cables enterradosvéase lo dicho en la pági-
na 75.
No instalar cajas de derivaciónen los registrosen que resulte
prácticamente imposible impedir la entrada de agua. Los
conductoresderi vadosde l a l íne apr incipaldeben llegara las
tomas de corri ente o a l as l um inar iasf ijas sin solución de
conti nui dad.
Instalaciones móviles
S e desti nan a l a i l umi naci ón de elem ent os par t icular esdel
jardín, durante un corto período del año.
Para no tener que extender los conductores por el suelo, se
deberán colocar los proyectoresen la inmediata vecindad de
las tomas de corriente.
Adóptense todas las disposicionesidóneas para garantizarla
i ncol umi dadde l as personas,tales com o:
- conductoresde tipo adecuado (por ejemplo, con funda ex-
teri or de cl oruro de pol i vi ni l o);
- colocación de los conductoresfuera de las zonas de paso;
- protecciones(interruptoresautomáticos o fusibles)perfec-
tamente calibrados para la carga prevista.

Instalaciones fijas
Prevéansea distancias adecuadas (no más de 50 metros),
pequeños pozos de registro para inspección y, eventual-
me n te, m anguit osp a ra l o s e m p a l me s o c a j a s d e deri vaci ón.
Confecciónese siempre un meticuloso conjunto de planos
que contengan indicacionesexactas acerca del recorrido de
l o s ca bles .
Pre véas eun c uadr o d e m a n d o c e n tra l i z a d op a r a una ade-
cu a d a div is iónde la i n s ta l a c i ó ne n s e c c i o n e sy p ara proteger
ca d a una de las r am a s .

(*) En los casos en que no exista una instalación eficaz de puesta a tierra, aplíquense
a estas instalaciones los mismos criterios que a una obra de construcción, alimen-
tándolas por medio de un transformador de aislamiento, a una tensión inferior a 25
V respecto de t¡erra. según se estipula en las disposiciones legislativas.

I to 117
COLECCION "EL INSTALADOR CUALIFICADO"

INSTALACIONESELECTRICASDOMESTICAS,por Vittorio Re
72 páginas.

I L U M I N A C I O N I N T E R N A ,p o r V i t t o r i o R e
12 0 p á g i n a s .

ILUMINACION EXTERNA,por Vittorio Re

12 O p á g i n a s .
INSTALACIONESDE PUESTA A TIERRA, por Vittorio Re
96 páginas.

INSTALACIONESDE ANTENAS DE TV, por A. Bandini Buti

13 6 p á g i n a s .

I N T E R C O M U N I C A D O R E Sp.o r U . C osm a i
12 O p á g i n a s .