1

SERVICIOS DE INFORMACIÓN Y REFERENCIA ESPECIALIZADA

DOCENTE: Lic. y Dipl. CELIA M.E. PORTANERI GRIPPO.

TEMA ESPECIAL:

SITIOS Y PÁGINAS DE LA WEB. SUS FORMAS DE

INTERPRETACIÓN.

En estos casos, las citaciones cumplen el mismo diagrama de

descripción que para cualquier otro ítem en papel u otro soporte:

TITULO, AUTOR/ES, NUMERO DE EDICION, DESCRIPCIÓN

GENERAL DEL MATERIAL, LUGAR, EDITOR Y AÑO

Lo que debe agregarse es la dirección web y aquí comienza el

problema.

Cuando se busca en la web, existen diferentes maneras de recuperar

datos válidos.

Recuperar un sitio, cuya dirección comienza con www.

Recuperar una página de un sitio, cuya dirección comienza con

httl://www. y esto cambia fundamentalmente la forma de citación y
también como recuperar los datos principales que por lo general no
están en esta página.

En estos casos, habrá que recurrir al botón o pestaña que existe en la

página, que se encuentra como INICIO, HOME, NOSOTROS,
QUIENES SOMOS…

Esos datos deben figurar en la cabeza, (parte superior de ese sitio),

destacado, como quien o quienes son los responsables de los datos
que aparecen allí. Estos serán los datos que completen a la
citación con la filiación del o lo los responsables y el nombre del
sitio.

La dirección web, para completar la información de la cita debe

ser la que aparece en el navegador, en el momento en que estamos
 2

visualizando la página seleccionada, que contiene al ITEM (no la

del sitio que hemos consultado para incorporar datos a la cita).

Ejemplo.

Sitio web: www.nombre.indicacion.abreviatura

Página del sitio que contiene al ITEM que se estas describiendo:

http://www.nombre/indicacion/html

Así se ve un enlace web de un sitio:

www.guiaeducativa.info/web/ en donde esta mencionado el principal

recurso que contiene, en este caso “Guía de… “

Así se ve una página del mismo sitio, a la que se ingresó para

recuperar el documento solicitado, en la cual no están los datos de
filiación.

http://www.guiaeducativa.info/web/component/content/article/137la-
educacion-argentina-actual.html

Como se observa, además de la extensión del enlace, los datos que

provee son diferentes a la anterior.

Otra información recuperable desde la web, es la de los documentos

en pdf, una forma en que aparecen documentos que originalmente
fueron editados en papel y al ser escaneados (digitalizados) aparecen
con la finalización en su enlace mencionando esa extensión .pdf

Ej. Bibliografía en Látex: una guía concisa de BibTex / Miguel Mata

Pérez.- [en línea .pdf versión 0.4].- 2014.- Disponible en:

http://logistica.fime.uanl.mx/miguel/docs/BibTeX.pdf
Consultado:23/05/2017.

Como se puede apreciar, no aparece www. O sea que no se menciona

el sitio en el cual está.

En este ejemplo puede leerse la siguiente información

 3

http://logistica.fime.uanl.mx/miguel/docs/BibTeX.pdf

http:// página virtual

logística.fime.uanl.mx Sección de la Facultad de

Ingeniería Mecánica y Eléctrica, Universidad Autónoma de
Nuevo León, México. Dónde se ha creado el documento.

miguel primer nombre del autor

docs/ indicación de documento

BibTeX programa informático al que describe el

documento.

.pdf soporte informático en el que se sostiene el

documento

Por lo tanto, cuando se sabe leer (interpretar) estas abreviaturas,

habrá mayor seguridad si lo que estamos recuperando es lo
solicitado.

Esta misma forma de lectura, es la que debería hacerse en el

momento que el buscador entrega la gran cantidad de
información que generalmente se recupera, así la selección de
la página o sitio tendrá mayor acierto.

OTRAS POSIBLES FORMAS DE ENLACES

Cuando en una recuperación se encuentra una información con

el enlace: www.uanl.mx - En caché

En caché significa que ese sitio o página no está disponible para

su consulta en línea, porque los responsables del mismo han
reemplazado por otra información actualizada.

En Google, por ejemplo, esto se anuncia así:

 4

“Has llegado a la página guardada en caché de http://www.uanl.mx/

A continuación aparece una instantánea de la página web tal y como aparecía en
15/06/2013. Ésta es la versión de la página que se usó para la clasificación de los
resultados de búsqueda. Puede que la página haya cambiado desde la última vez que
la guardamos en caché. Para ver lo que puede haber cambiado (sin la información
destacada), ve a la página actual.
Has buscado: uanl de mexico Hemos resaltado las palabras coincidentes que
aparecen en la página que está a continuación”.

Esto es importante tomarlo en cuenta ya que las actualizaciones

pueden ser diarias, a veces con mayor frecuencia, o sea que
cuando la demora de respuesta tiene algunas horas o días, la
misma puede variar y la accesibilidad al enlace que se ha
ofrecido al usuario ya fue cambiada. De allí que se solicita una
mayor agilidad al servicio.

ACLARACIONES SOBRE FORMATOS DE VISUALIZACION DE LA

CITACION DE DOCUMENTOS

Como ya se ha insistido, las AACR2 presentan tres niveles de

descripción según el tipo de material y biblioteca en la cual se apliquen
estas reglas.
En el caso que estamos considerando, se utiliza el primer nivel de
descripción bibliográfica, o sea:

Título: subtítulo / mención de autoridad; otra mención de autoridad como

traductor (si se considera necesario o puede omitirse).- número de edición.-
[tipo de soporte].- Lugar de edición (ciudad si amerita para evitar confusión
el país ira entre (..): editorial, año.-

Con esto finaliza la DESCRIPCIÓN del CUERPO PRINCIPAL DEL ITEM.

La mención de las NOTAS TIPOGRÁFICAS (datos complementarios

referidos a paginación, ilustraciones y colección) como también el ISBD,
ISSN, etc. Pueden ser omitidos cuando la descripción formará parte de un
LISTADO BIBLIOGRÁFICO DE FUENTES REFERENCIALES, que se ha
de entregar a un usuario como parte del servicio de información y referencia
general o especializada.
 5

Sí, será necesario mencionarlas cuando el listado es utilizado para

solicitud de COMPRA A LAS LIBRERIAS O EDITORIALES.

Por esa razón es que deben mencionarse los TÍTULOS, como inicio de la
citación (1° nivel de AACR2) para que pueda reconocerse rápidamente cuál
es el ítem solicitado (diccionario, enciclopedia, directorio, etc.).

Cuando se trate de BIBLIOGRAFIA ANOTADA, como apoyo a un texto de

investigación, ensayo, etc., la mención del AUTOR como PUNTO DE
ACCESO A LA CITA, si es admisible, porque en ese tipo de listas, para el
que busca resultara MAS IMPORTANTE conocer qué autores ha
consultado quien escribió ese texto, antes que los títulos. De aquí que en
estos casos, es admisible utilizar otro tipo de formato para la cita, como
puede ser formato APA, VANCOUVER, AMA, MHRA, otros)1

Queda claro que en la función profesional del bibliotecario,

deberá existir un cúmulo de conocimientos respecto a cómo
realizar la citación de un ítem, según para qué aplicación.

L.ic. y Dipl. Celia M.E. Portaneri Grippo

Docente cátedra – Tecnicatura Bibliotecología- UNL

1
Álvarez de Toledo, María Luisa. Principales estilos de citas bibliográficas.- [blog en línea].- Infobiblio, 2012.
Disponible en: http://www.infobiblio.es/principales-estilos-de-citas-bibliograficas/ Consultado:
26/05/2017.