LA FAMILIA ZYGADLEWICZ

Kazimierz Zygadlewicz Marido

nacido el 6 de febrero de 1915 en Bodzentyn (świętokrzyskie) – fallecido el 21 de
Junio de 1969 en Łódź (łódzkie)

Marianna Zygadlewicz nacida Rubinkiewicz esposa

nacida el 8 de Diciciembre de 1915 in Bodzentyn (świętokrzyskie) – fallecida el 23
de Octubre de 1996 in Łódź(łódzkie

Reconocidos como Justos entre las Naciones:

1983

 Kazimierz Zygadlewicz
 Marianna Zygadlewicz nacida Rubinkiewicz


 La ayuda fue brindada a

 Józef (Nachman) Rubinowicz
nacido el 14 de agosto de 1905 – fallecido el 29 de Agosto de 1991

 Józef (Nachman) Rubinowicz
born 14 August 1905 – died 29 August 1991

 La Historia de la ayuda.

Desde su nacimiento, Kazimierz y Mariana Zygadlewicz vivieron en Bodzentyn. ( en la

provincia de Swietokrzyskie) , una ciudad en la que los judíos constituían 1/3 de sus
residentes. Kasimierz, hijo de un carpintero era aprendiz de carpintero, pero trabajaba
en una fundición en Starachowice. Habiendo servido en el ejército, completó la escuela
de suboficiales en Przemys. Mariana era costurera y se hizo cargo del hogar. Marianna y
Kazimierz se casaron en junio de 1940 y vivieron con los padres de Marianna. En enero
de 1942, nació su hija Wieslava.

En 1939, los Rubinowicz, una famila judía que había dejado Lodz ante el temor de la
guerra, se asentaron en Bodzentyn.Roza y Nachman ( que había adoptado el falso
nombre de Joseph) junto con su pequeña hija Elzbieta, vivían en una casa alquilada a los
padres de Marianna Zygadlewicz. Los Rubinowicz conocían a esta familia polaca
desde los tiempos previos a la guerra: Roza había nacido y crecido en Bodzentyn y
Kazimierz había sido su compañero de escuela

La familia Rubinowicz llevó una vida relativamente tranquila en ese lugar. Cuando los
rumores acerca de las acciones de los Nazis en pos de la exterminación de los judíos se
expandieron por esa zona en la primavera de 1942, la familia Rubinowicz decidió
cambiar su residencia. Kasmiersz Zygadlewicz, los ayudó a obtener documentos falsos ,
gracias a los cuales pudieron moverse con libertad. Al partir de Bondzentyn, la familia
se separó- madre e hija se dirigieron a Varsovia mientras Jozef partió hacia Sandomierz.
Desde ese momento Kazmierz sirvió como intermediario, pasando la correspondencia
entre marido y mujer

Mariana heredó la casa que había sido previamente alquilada a los Rubinowicz.
Después de la partida de éstos, se asentó en ella con su marido y su hija. Kazmierz
había construido un taller de carpintería y un depósito de madera en el patio de su casa.
La carpintería era el principal ingreso de la familia.

El 1° de junio de 1943, el depósito de madera sirvió como escondite a Kazmierz y su

primo Zygmunt. Ese día, durante la “pacificación” de la ciudad, el ejército alemán había
reunido una parte de la población de Bodzentyn en la plaza del pueblo, fusilando a 39
personas. Entre ellos estaban los dos hermanos de Kazmierz, Boleslaw y Bonifacy, así
como su cuñado Tadeusz. Kazmierz y Zygmunt se escondieron en el depósito evitando
de esta manera la muerte.

Jozef Rubinowicz había encontrado trabajo en un astillero en Sandomierz, donde trabajó

por unos meses. En junio de 1943, fue arrestado y hecho prisionero. Pudo escapar
después de un mes. Los soldados alemanes lo buscaron hasta en la casa de Zygadlewcz.
Jozef decidió buscar la manera de sobrevivir en su antiguo medio , en Bodzentyn.
Después de un largo viaje , llegó a destino y se escondió en los bosques de
Swietokrsyskie en Miejska Gora. Un día una residente de Bodzentyn lo encontró e
informó de esto a Kazmierz. Ella sabía que los hombres se conocían bien.

Por la noche, Kazmierz en el patio de su casa escuchó un murmullo en la oscuridad.

“Kazik ( diminutivo de Kazmierz) ayúdame”. Al comienzo, Jozef se escondió en el
campo, y Kazmierz le traía comida regularmente. Marianna ignoraba esta ayuda, estaba
embarazada en ese momento. Su marido decidió decirle todo en el momento en que
tomó la decisión de traer al prófugo a su casa. Jozef estaba enfermo y exhausto; su
salud mejoraba muy lentamente. Al comienzo, permaneció en el ático, y más tarde en un
escondite situado en un área entre las paredes de la casa y el taller, que había sido
preparado por Kazmierz. El espacio era suficientemente grande para permitirle
acostarse. La entrada al escondite había sido camuflada en forma apropiada.

Kazmierz Zygadlewicz tenía un taller de carpintería , de modo que los clientes lo

visitaban con frecuencia. Nadie sin embargo descubrió nunca nada sobre Jozef, ni
siquiera los familiares más cercanos de Kazimierz que vivían en la misma ciudad. A
pesar del peligro, Jozef permanecía muy activo. Transmitió a Kazmierz su conocimiento
acerca de la fabricación de jabón, e iniciaron una sociedad con producción casera. La
venta de jabón mejoró considerablemente la situación financiera de la familia, que había
aumentado con la llegada de un bebé en Febrero de 1944.

Jozef permaneció con los Zygadlewicz hasta el fin de la Guerra. Dejó su casa por la
noche para que no saliera a la luz el hecho de que había estado escondido allí. Se dirigió
a Varsovia donde pudo encontrar a su hija y a su esposa. Su hija, bajo un nombre falso-
Kazimiera, permaneció con una familia polaca durante la ocupación, mientras que su
mujer , con documentos arios falsos, trabajó en una lavandería . Al poco tiempo, los tres
retornaron a Lodz. Persuadieron a los Zygadlewicz también a trasladarse. Kazmierz,
Jozef y su hermano Mieczyslaw retomaron la producción de jabón, reflotando la fábrica
“Lotnik” creada por el padre de Jozef, Jakub Rubinowicz antes de la guerra.

En noviembre de 1945, la familia Rubinowicz sufrió una terrible desgracia. Roza,

cuando salía de su departamento , vio a dos hombres enmascarados que preguntaban por
Jozef. Asustada comenzó a gritar. Los hombres la balearon hasta matarla, pasaron por
encima de su cuerpo y entraron al departamento. En el cuarto vieron a su hija, que
habiendo escuchado tiros, comenzó a rezar en voz alta, como le había sido enseñado a
hacerlo durante la guerra. Escuchando los rezos de la pequeña, los asesinos presumieron
que habían cometido un error, o sea que en lugar de haber matado a una judía, lo habían
hecho con una mujer polaca. Lo más probable es que estos hombres fueran miembros de
una organización nacionalista_ Las Fuerzas Armadas Nacionales. Después de este
trágico acontecimientos, Marianna se hizo cargo de la pequeña Kazimiera.

Poco tiempo después de la tragedia,z Jozef Rubinowicz se trasladó a Walbrzych, donde

junto con Mieczylaw, estableció una fábrica de jabón “ Rapid”. En las oficinas de la
fábrica trabajaba una mujer de Varsovia,, Zofia, con la que Jozef contrajo matrimonio.
Debido a las políticas del estado en ese momento, los socios debieron cerrar ambas
fábricas. Jozef y su nueva esposa volvieron a Lodz. En 1952 nació su hija Ewa. La
amistad entre Jozef y Kazimierz se mantuvo.

En 1957 la familia Rubinowicz emigró a Israel. Las familias permanecieron en contacto

hasta el estallido de la guerra árabe israelí ( en 1967, Polonia rompió relaciones
diplomáticas con Israel). Retomaron el contacto en la década de los 80. En 1984, gracias
a los esfuerzos de los Rubinowiczs, los Zygadlewic recibieron el título de JUSTOS
ENTRE LAS NACIONES. Este honor fue inesperado para Marianna. Su marido había
muerto 15 años antes.

Poco después de la entrega de este galardón, Zofia ( la esposa de Jozef) visitó a

Marianna. Pocos años después , en 1989, Jozef y su esposa fueron a Polonia, para
“besar las manos de su salvador”.Acostumbraba a enviar saludos para las fiestas a
Marianna hasta su muerte. Las hijas de las familias Rubinowicz y Zygadlewicz
permanecen en contacto: se escriben y en la medida de lo posible se visitan.

Mordechai, ( Mieczyslaw, Mietek) hermando de Jozef, padre de Iaacov y Iosy, ( a la izquierda)

junto con el hombre que salvo la vida de su hermano Jozef durante el Holocausto.

Eran siete hermanos: Nachman ( Jozef), Mietek, Hesia ( tía Heshinka), Tola, Artur, Moñek ( estos
dos últimos muertos durante la guerra) , y Szewja ( Stefania, mi mamá).

Jacob Rubinovitz encontró la historia completa habiendo recibido la familia que salvo la vida de
su tío, el título de Justos entre las Naciones en el siguiente sitio:

http://www.sprawiedliwi.org.pl/en/family/639,the-zygadlewicz-family/