Вы находитесь на странице: 1из 91

11111111111111111111111111111111111

41112
._._-- _._---_ _ __ _----.,.--------------_.----------
.. .._ .. .,

SECCI6N DE OBRAS DE HISTORlA

LOS ORICENES TRAGICOS


DE LA ERUDICION

II
Traducido del ingles ANTHONY GRAFTON
par
Daniel Zadunaisky

Los origenes
tragicos de la
erudicion

FONDO DE CULTURA ECON6MICA

MEXICO - ARGENTINA - BRASIL - COLOMBIA - CHILE - ESPANA


ESTADOS UNIDOS DE AMERICA - PERU - VENEZUELA

I
Primera edici6n en ingles, 1998
Primera edicion en cspariol, 1998

PREFACIO

Muchos libros se ref ieren a hcchos sccundarios de la historia: relatan


anecdoras marginales, rcconsrruycn batallas sin importancia 0 dcscriben
a individuos raros, Pcro hasta dondc sc sabe, nadie ha escrito un libro
sobre la historia de las noras al pie de pigina que relatan esos hcchos
marginales en los trarados historicos modernos. Sin embargo, las notas
al pic son importantes para 105 hisroriadores. En las cicncias humanas,
ticncn una funcion mas 0 mcnos similar a la que curnplcn los intormes
sobre datos en las ciencias: constituycn el sustcnto cmpirico de los suce-
sos rclatados y los argumenros cxpucstos, Sin cllas, una tesis historica
pucde scr objero de adrniracion 0 rcchazo, pero no sc la pucde vcrificar
Tapa: v'olrair« dans JOr! cabinet de trauail, deialle pintura siglo XVilI. ni rclurar. Como recurso profcsional e intelectual lxisico, mcrcccn la
M usco Carn.rvaler, Paris. misma atcncion que los historiadores de la cicncia dcdican desde haec
mucho ticmpo a los cuadcrnos de apuntcs de Iaboratorio y los artfculos
cicntfficos.
Las historias de la hisroriografia y los manualcs para rcdactorcs de
Titulo original: Trtlgic Origiw of the German Footnote tcsis hisroricas contiencn pasajes acerea de la naturaleza y los origenes
(res origines tmgique.r de i'erudition) de la nota al pic. Estos abundan sobrc rodo en las polernicas sobre los
bucnos riernpos de antario, cuando los historiadores cran hombres de
© 1998, l~ditions du Seuil vcrdad y las notas cran notas. Suelen sugerir que en cierta epoca -gene-
Coleccion La Librairic du XXhne. siec!«; dirigida por Maurice Olender ralrncntc cl siglo XIX- y lugar -Ias universidades alernanas antes de la
Primera Guerra Mundial-las notas eonocieron una edad dorada de en-
o.n. (r) 1998, FONDO DE CULTURA EcmKlMICA DE ARGENTINA, S. A.
jundia y precision, COil todo, esos pasajes rara vez sc basan en investi-
EI Salvador 5665; 1414 Buenos Aires
gaciones profundas y en general rratan de apoyar 0 rcfutar los metodos
Av. Picacho Ajusco 227; Co!. Bosques del Pedregal;
de tal 0 cual escuela en lugar de rcconstruir sus origcnes y desarrollo.
14200 Mexico I).F.
Adernas, los cscasos csrudios que cxisten retlejan 16gieamcnte Ia forma-
ISBN: 950-557-260-3 cion y cI punto de vista especializados de SllS auto res. Disrintos auto res
han situado el nacimicnro de la nota al pie en los siglos XII, XVII, XVIII Y
IMPRESO EN ARGENTINA XIX, nunca sin tundamenros, pero gencralmente sin prestar atcncion a
Hecho cl deposito que previene la ley 11.723 otros aspectos de csta historia. Uno de los objetos del presente ensayo

7
8 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N

es sencillameme reunir estos hiles desparrarnados de Ia investigacion.


Otro, mas irnportante, es demostrar que juntos constituycn una histo-
ria tan inesperadameme rica en interes humane e intelectual como mu-
chos episodios mas celebres de la historia del pensamiento. La nota al
pie no cs ran uniforme ni fiablc como creen muchos hisroriadores. Pero RECONOCIMIENTO
es la creacion de un grupo abigarrado y talentoso, que incluye a filoso-
fos ademas de hiscoriadores. Su desarrollo torno mucho riernpo y siguio
~n carnino zarandeado. Y su historia arroja nueva luz sobre los muchos
nncones oscuros de la historia no cscrira de la invesrigacion hisrorica. htc rerna ernpczo a inrcresarme siendo estudianre, cuando lei panes
.Id Diccionario de Bayle y los Studies in Historiography de Momigliano.
( 'on unos amigos concebimos la idea de crcar un periodico seudoerudi-
'" y dedicarle un nurnero entero al terna, pero el plan Iracaso. Sin em-
I,argo, segui recolectando informacion. Finalmentc, una confcrencia
sobre la prueba y la persuasion en la historia, rcalizada en 1993 en el
«entre de estudios historicos Davis de la Universidad de Princeton, me
impulse a reunir los materiales y proponer una interpretacion. Debo
1111 sentido agradecimiento a Sue Marchand, con quien organice la con-
Icrencia, as! como a Mark Phillips y Randolph Starn por sus crfricas
.Igudas y construcrivas del trabajo original. Una version revisada de este
lue publicada con otros trabajos de la confercncia en History and Theory,
{berne Issue 33 (1994). Richard Vann me permitio utilizar algunas de
mis formulaciones originales en este libro.
Una invitacion a pasar el afio lectivo 1993-1994 en el Wissenschaft-
.kolleg zu Berlin me proporciono los medios y el esrimulo para abor-
.lar la nota al pic por segunda vez. El Wissenschafrskollcg me dio el
I iempo libre para rrabajar en la ciudad de Ranke y Meinecke. Gesine
Bottomley y el personal de la biblioreca del Wissenschaftskolleg ha-
lIaron los materiales mas rrillados y 105 mas raros con roda facilidad y
rapidez. T am bien me guiaron en el magnifico laberinto de las colec-
ciones berlinesas de rnanuscriros y libros raros. Vaya mi rcconoci-
mienro al personal del Handschriftenabteilung de la Sraatsbibliothek
I.U Berlin Preussischer Kulturbesirz, Haus II, por su ayuda para hur-
gar en las cajas oscuras, vcrdaderas cuevas de All Baba, que con tie-
nen el rico Nacblass de Ranke; alas bibliotecas universitarias de la
Freie Universitar y la Humboldt Universirat, y aun mas a las del
Meinecke Institut y el Seminar fur K1assische Philologie de la Freie
Universitar. Previamente realice investigaciones en la Firestone Li-

I
10 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDlCI6N

brary de Princeton y la Bibliotheque N ationale francesa; investiga-


ciones complemencarias en la British Library, la Fondation Hardt, cl
Warburg Institute y sobre todo la Bodleian Library en Oxford.
Muchos amigos me ofrecieron informacion y crfricas. Agradezco a
J. W. Binns, Robert Damron, Henk Jan de Jonge, Erhard Denninger, 1. NOTAS AL PIE: EL ORIGEN DE UNA ESPECIE
Carlotta Dionisotri, John Fleming, Simon Hornblower, Reinhart Mark-
ner, Reinhart Meyer-Kalkus, Wilhelm Schmidt-Biggemann, ]. 13.
Trapp, Giuseppe Veltri, David Wootton y Paul Zanker, quicncs hicieron
sugerencias valiosas 0 formularon prcguntas tan utiles como imposiblcs En eI siglo XVIII, la nota al pie historica era una forma excclsa del arte li-
de responder. Francois Hartog, Glenn Most y Nancy Siraisi criricaron las rerario. Ninglll1 historiador del Siglo de las Luces pudo Sllpc.:rarla enver-
prirneras versiones del rcxto, Tim Breen, Christopher Ligota y Wilfricd gadura cpica ni e! cstilo clasico de Decadencia Y caidn del imperio romano
Nippel me invitaro n a presenrar mis argumcnros ante los asistcnrcs de Edward Cibbon. Y nada en esa obra regocij6 a 105 amigos ni cncole-
bien inforrnados y contenciosos de sus scminarios. Si Arnaldo Momi- rizo a los enemigos del autor como sus notas al pic.' Ganaron justa fama
gliano no me hubicra ensefiado tanto sobre 105 tcmas trarados aqui, ja- por su irrcvercncia sexual y rdigiosa. "En sus Meditaciones -dice el histo-
mas me hubiera atrevido a poner en tela de juicio una 0 dos resis suyas. riador accrca del c.:mpc.:radorMarco Aurelio, esposo de la notoria 'corte-
Christel Zahlmann, cuya muerte fue un golpe duro para sus muchos sana' Faustina- ;lgradecc a los dioses por haberle concedido una csposa
amigos dentro y fuera de Alcmania, advirtio cl potencial de un Iibro 50- tan fie!, rail gentil y de modules tan exquisiramenre scncillos.'? "El mun-
bre la nota al pie rnucho antes que yo; Petra Eggers y Maurice Olender do -rdlexiona el <I III able anorador- se ha 1110fJdo de Ia credulidad de
me ayudaron a realizarlo. Marco; pc.:ro Madame Dacier nos asegura (y podemos dar crcdito a una
Por ultimo, vaya rni agradecimiento a 105 que lcycron la prirnera darna) que cl csposo sicmpre sed engafiado si la esposa se digna disi-
version de este libro, publicada por Berlin Verlag en 1994 bajo el ritulo mular.":' "EI dcbcr -observa d autor en su indagacitln ostcnsiblernentc
Die tragischen Urspriinge der deutschen Fussnote, e hicieron sugercncias seria sobre 105 milagros en la Iglesia primitiva- IlO obliga al liistoriador a
para la version inglcsa: Sue Marchand y Wilhelm Schmidt-Biggemann, introducir Sll juicio particular en csta dclicada c importance polemica.""
con quicnes ya esraba en deuda, y Peter Miller. "Pucdc parc.:cer notable -coment.a en una nota al pic que dcsdcfia cual-
Lawrence Stone y Natalie Davis, succsivos dircctores del Davis Cen- quier pretension de recato- que Bernardo de Claraval, quicn consigna
ter, hicieron del Departamento de historia Cll Princeton un centro para tantos milagros de su amigo San Malaqufas, jam.is presta atcncion a los
la reflexion cririca sobre eI rncrodo historico. Ambos historiadores han suyos, que, a su ver; son cuidadosamenre narrados por sus amigos y dis-
meditado profundameme y echado luz sobre cl caractcr de los docu- cipulos." "EI docro Ortgcnes -y algunos m.is, dice Gibbon <II analizar
mentos de archivo y los problemas de la documentacion historic". Como la aptirud de los prirneros crisrianos para conscrvar la casridad- juzgo
amigos y consejeros, ambos me han brindado, como a muchos otros, su de surna prudencia despojar de sus arrnas al tcntador.?" La nota al pie
apoyo constanre, con frecuencia en la mejor forma para un historiador: aclara que el reologo, para cvirar la tcnracion, habia recurrido al rnedio
la critica constructiva. Los dos han escrito, y seguiran escribiendo, estu- drasrico de la autocastracion: de paso, revel a la opinion que lc mereda
pendas notas al pie. Sea este libro un modesto homenaje a dos maestros dicha operacion: "Puesto que en general intcrpretaba las escrituras de
del oficio que se analiza en sus paginas. manera alegorica, pareee poco feliz que jusrarnente en este caso optara
por el sentido literal"." Esros cornenrarios alegremente sarcasticos se adhe-
Princeton, Nueva Jersey nan como abrojos alas mernorias ortodoxas y reaparecfan para acosar a
Afio Nuevo de 1995 su autor en los innumerables panflctos de sus criticos."

11

I ,
12 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDlCI6N NOTAS AL PIE: EL ORIGEN DE UNA ESPECIE 13

El ingenio de Gibbon servia a fines erudiros adernas de polernicos, asi Como sugiere esta analogia, en la vida moderns la nota al pie esta vin-
como sus notas al pie no solo subvertfan sino que apunralaban el arco culada con la ideologfa y los procedirnientos recnicos de una profesi6n.
magnifico de su historia." Podia imbuir una cita bibliografica de Ia solem- Para ser historiador 0 denrista uno realiza estudios especializados; para
ne sirnerria de una perorara ciceroniana: "En la consideracion de 105gnos- practicar la historia 0 la odontologia, uno debe recibir la aprobacion de
rices de los siglos II y III, Mosheim es ingenioso e imparcial, Le Clerc sus maesrros, colegas y, sobre todo, pacientcs (0 lectores). Aprcnder a re-
aburrido, pero preciso; Beausobre casi siernpre un exegera; y es de remer dacrar notas al pie forma pane de esta version moderna de la vida de
que los padres primitives son con Irccuencia calumniadores". Sabia pre-
\{j aprendiz. La mayoria de los hisroriadores se inician en pequefia escala,
senrar un paraldismo gracioso con la solemnidad que se suele reservar para durante las semanas Irenericas dedicadas a rcdacrar uabajos que han de
encorniar 0 condenar a un heroc: "Cabe observar que para la enurneracion leer de viva VOl.. frente al profesor. A esa altura, las notas al pie son vistas,
de las deidades sirias y arabes, Milron ha sinretizado en cicnto rreinta If- no lefdas. Conforman una masa densa y borrosa de rexto apenas vislurn-
neas muy bellas 105dos grandes y docros sinragmas que Selden habia com- brado en el pie de las paginas agiradas por las manos rernblorosas del
puesto sabre terna ran abstruse"." Y era capaz de honrar a los anriguos orador nervioso al mascullar [rente a la e1ase. Mas adelanre, durante los
estudiosos, esos bucnos cristianos en cuyas obras hurgaba en busca de mil largos meses dedicados a la rcdacciori de la monografia, los estudiantes
y un detalles curiosos, con una combinacion singular de desden jovial por avanzan del estilo de produccion artesanal al industrial con la csperanza
sus crecncias y autentico respero por su erudicion." Gibbon creta con jus- de que el tutor, orros miembros del jurado constituido para cvaluar su
ra razon que una rcsefia exhaustiva de sus fucntes redactada en el mismo uabajo e ineluso futuros colegas y ernpleadores se admiren de las horas
estilo hubiera brindado "solaz adem as de informacion''." Aunque sus no- de arduo trabajo en la biblioteca y el archivo plasmadas en las Iargas
tas al pie aun no eran rornanticas, poscian rodo el romanticismo del gran notas al pie. Par fin, obrenido el doctorado y eI ernpleo, los hisroriado-
estilo. Y su "abundancia instructiva" le granjeo Ios elogios del bnllantc hu- res activos siguen produciendo notas al pie. Lamcnrahlcmenrc, los hisro-
manista decirnononico Jacob Bernays, asi como de su herrnano Michael riadores habituados a redactar notas rnaquinalmenre -como los dentistas
Bernays, un germanista cuyo cnsayo precursor sobre la hisroria de la nota que se han vuclto insensiblcs al dolor que infligen y Ia sangre que derra-
al pie aun ofrece mas informacion e ideas que la rnayorfa de sus rivales." man- ral ve.z casi no se dan cuenta de que siguen I1enando de nornbrcs
En fa actualidad, los argumentos de los historiadores aun avanzan con de autores, rftulos de libros y numeros de lcgajos 0 paginas sus textos
paso firme 0 rerroceden vacilantes sobre sus notas al pie. Pero d plomo ineditos. Al fin y al cabo, la produccion de notas al pie suele parecerse
de fa prosa oficial ha recrnplazado cl oro de fa retorica clasica de Gibbon. no tanto al rrabajo especializado de un profesional que realiza una fun-
En el mundo moderno, dicen los manuales para redactores de resis, los cion precisa proyecrada hacia un fin superior que la produccion cuanto
hisroriadores realizan dos tareas cornplementarias." Deben esrudiar rodas ala produccion improvisada y la elirninacion de residues.
las fuentes referentes a la solucion de un problema y a partir de ellas ela- La nota al pie moderna cs tan esencial para la vida historica civilizada
borar una nueva narracion 0 argumento. La nota al pie es la prueba de como cl retrete, como esre, es un terna de mal gusto en la plarica cones -
que se ha realizado las dos tarcas. Idenrifica ranro el indicio primario que y por 10 general s610 llama Ia atcncion cuando se descompone. Como el
garamiza que la susrancia del relaro es novedosa como las obras secunda- retrete, la nota al pie permite a uno realizar actos desagradabfes en la
rias que no desrnienten ese caracter en forma y tesis. Adernas, idenrifica el inrimidad: como sucede con aquel, el bucn gusto exige que se la colo-
rrabajo historico en cuestion como obra de un profesional. EI murmullo que en un lugar discreto; ultimamenre no se la incluye en eI pie de pa-
de la nota al pie es reconfortante como el zumbido agudo del torno gina sino al final del libro. Es eI lugar que rnerece recurso tan baIadi:
odontologico: eI tedio que provoca, como eI dolor que provoca eI torno, no ojos que no yen, corazon que no siente.
es aleatorio sino direccional, es parte del costo a pagar por los beneficios Sin embargo, el historiador con frecuencia debe hurgar en esos rin-
de \a ciencia y la tecnologfa modernas. cones oscuros y hediondos que rehuyen los pueblos civilizados. La ex-
----_ .._------------

14 LOS OR!GENES TRAGIC OS DE LA ERUDICl6N NOTAS AL PIE: EL ORIGEN DE UNA ESPECIE 15

ploracion de retretes y cloacas ha sido una tuenrc inagotablc de riquezas incoherente e imprecisa desrinada a dernosrrar que cl canferencista tie-
en materia de poblaei6n, planificacion urbana y olorcs. Las etapas de su ne algo interesante que decir, las noras al pie confiercn al autor un aire
desarrollo permiten distinguir entre las tcxturas de la vida social moderna de auroridad.'?
y prernoderna de manera rnucho mas graflea que las prerenciosas cro- Sin embargo, a diferencia de otras clases de credcnciales, las notas al
nologias halladas en las historias poluicas e intelcctuales. 1(, Quien quiera pie brindan a veces una forma de esparcirniento ... generalmente bajo la
eonoeer las acres difercncias entre un aula franccsa del siglo XVI y una forma de pufiales clavados en la espalda de los colegas del autor. Algu-
del presenre no debe examinar los difundidos manuales de Petrus Ra- nas pufialadas son arnablcs. En ocasioncs, eI hisroriador se lirnira a citar
mus, sino tcner presente el pasajc de su biografia donde dice que se ba- una obra, pero en arras le anreponc discreramcnte el tan sutil cuan
fiaba una vez al afio, en el solsticio cstival." Asimismo, cl estudio de esas morrifcro "cf." ("confronrese"; en aleman, vg!.). Esto Ie da a cntender al
partes de la hisroria que yaeen bajo el nivel del suelo puede revclar grietas cspecialista que la obra citada presenta un punto de vista distinto y,
ocultas y conductos olvidados tanto en la pracrica modcrna como en las adcmas, equivoeado. Pero no todos los lecrorcs del libro eonoeen la cla-
rradicioues milenarias del saber historiografico. ve. Por eso, la pufialada debe ser de vet. en cuando mas brutal y directa.
Basta una breve cornparacion para sacar a luz una gama asombrosa Para dcspachar una obra 0 tesis de manera concisa y definitiva a veces
de pracricas divergcnres mas all.i de la linea de circunvalacion historica. basta una Frase hccha 0 un adjetivo precise. Con la astucia <jue los ca-
Dcsde Illego que a primera vista todas las notas al pie se parecen mu- racteriza, los ingleses rcalizan est a forma de asesinato con una lrase
cho. As! como en el mundo historico amiguo sc invocaba a la Musa, en adverbial: oddly overestimated [cxt.rafiarnente sobrcestirnado]. Los ale-
la civilizacion industrializada todos 105 artfculos cornicnzan con una lar- manes preficrcn cl dirccto ganz abwegig; 105 franceses, un frio pero no
ga nota de agradeeimiento a los maestros, amigos y colcgas. Tales notas rnenos taxarivo discutable. T odas cstas Iorrnas indispensables de la inju-
evocan una Republica de las Lerras, 0 al menos un grupo de apoyo aca- ria apareeen en la misma posicion dcsracada y realizan la rnisma obra
dcmico, del eual eI autor se considera miembro. Puesto que en realidad de asesinato intelectual. Quien haya lcido una pieza de historiografia
esras notas suelcn describir algo mucho mas renue -el grupo de aque- profesional producida rccienrerncnre en Europa 0 en los Esrados Uni-
1I0s quiencs eI autor desea hubiesen leido su libro, aportado ideas 0 si- dos habra cncontrado ejcrnplos de estas practicas y otras afines. Los co-
quicra le huhicscn dado la hora-, esas noras introductorias conservan digos y las tccnicas protesionales subyaccntes parecen tan universales en
algo de la cualidad lircraria, por no decir ficticia, de las tradicionales. su uso como parcos en su atractivo.:"
Pero la austera luz del dia no rarda en dispersar las sombras frescas y Sin embargo, un csrudio mas minucioso de sus deralles revela que
perfumadas de la autobiografia crudita, Se supone que las largas listas las apariencias de unilorrnidad engafian. Para cl inexperto, las notas al
de libros y aruculos anrcriores juntamenre con las columnas de referen- pie parccen sistemas prolundarncnre arraigados, solidos, firmes; para el
cias citradas a documcnros incditos demuesrran la seriedad de la investi- cntcndido son aurenticos hormiguems donde se desarrolla una activi-
gacion rcalizada por d autor al dar cuenra de las Fuentes consultadas. La dad febril, constructiva y cornbativa. En Italia, por ejernplo, la nota al
rcalidad ex que los relativamcnte escasos lectores que han hurgado en pie actua par omision tanto como par accion, El hecho de no rncncionar
los mismos archives pucdcn descifrar un eonjunro cualquiera de noras a cierto estudioso 0 a cierta obra consrituye una afirrnacion polernica,
con facilidad y pcricia.'" Para la mayoria de los lectores, la nota al pie una damnatio memoriae que eI cfrculo de inreresados reconocera y des-
cumple otra funci6n. En una sociedad modern a, impersonal, en la cual cifrara al instance. Pero desde luego, esc drculo tiene una circunferencia
los individuos deben confiar en personas desconocidas para obrener la limitada. Asf, eI autor transrnite un mensaje a la pequefia comunidad de
mayoria de los servicios que requiercn, las credeneiales cumplen la fiin- especialisras que conoeen d idioma y otro a aqucila mucho mas arnplia
cion que antes era pro pia de la recomendacion personal: dan legitimidad. de los historiadores y otros leetores en cuyas manos pueda caer algun
Como la tarima de alfombra raida, la jarra con agua y la presentacion ejernplar de la Rivista storica italiana 0 de los Quaderni storici. Solo

)
16 LOS ORIGENES TRAGlCOS DE LA ERUDICI6N NOTAS AL PIE: EL ORIGEN DE UNA ESPECIE 17

aquellos que han memorizado 105 puntoS y las rayas del codigo de la tas al pie. Naruralm enre, 10s libros extranjeros tenlan mayores probabi-
anotacion -que desde luego, cambia hora a hora- interpreraran el men- lidades que los alemanes de ser relegados a los depositos inaccesibles de
saje elocuenre y polcmico de las lagunas. Para los dernas, las mismas no- la biblioteca universitaria en lugar de OCllpar un lugar visible en los ana-
ras pareceran serenas e informarivas. Dicho de orra manera: muchos queles de la catedra. Asf, las dificultadcs practicas de acceso se sumaban
tcxtos italianos con notas al pie trascienden el doble mensaje que requie- a la gendarmeria inr electual montada por las rradiciones de la ensefian-
re la teoria para agregar uno mas. Se dirigen no solo a1 publico reo rica- za y la crudicion. Por su pane, los hisroriadores de Alemania Oriental
mente universal de 105 hisroriadores, la "comunidad de los comperentes" debian versclas con aurenricos gendarmes rridimensionales. Hadan sus
en todos los paises, sino tambien a un grupo mucho mas pequefio, la ca- declaraciones de principios y leal tad de manera mas franca, sobre todo,
marilla de los iniciados. quizas, al citar las obras de Marx y Engels fuera de orden alfabetico, al
Distinro es el caso de A1emania, donde la ornision parece tener el comienzo de sus bibliografias. Desde luego que la historia de la nota
caracrer de una afirrnacion general, no particular. Los historiadores al pie que crearan las Iuerzas conjuntas de la investigacion occidental y
alernanes occidentalcs se complacfan en fusrigar a orros por no citar la oriental en una A1emania unida sera obra del futuro.
"lireratura alernana anterior". Pero ellos, por su parte, omitian general- Como indican esros ejernplos, la naturaleza y el conrenido de la nora
mente cirar obras mas recientes -sobre rodo de hisroria alemana- en at pic varian tanto como los de cualquicr otro procedimienro cicnrffico
lengua no alemana; adem as, no advertian 0 asirnilaban las formas nue- o tccnico complejo. AI igual que la "rnedicion cuantitativa precisa", cI
vas, interdisciplinarias de la historia que Ilorccfan en Francia y en los "experimenro controlado" y otras garantias de que una deterrninada
Esrados Unidos. Esta no era una muestra de ignorancia (jDios nos li- afirmacion accrca del mundo natural es rigurosa y valida, las notas al
bre'), sino mas bien de una conviccion: la de que habiraban un Imperio pie aparecen en formas ran variadas como para exigir el mayor ingenio
Medio del pcnsamienro historico, conecrado organicamcnte con Ia dis- de parte del raxonorno. Cada una ticnc una relacion organic:! con la co-
ciplina hisrorica del siglo XIX, afectada de Begriff y dominada par A1e- munidad hisrorica particular que la ha generado, y que es, al mcnos,
mania. De ahi que no tuvieran nccesidad de abrir 5US puenas a los tan imporranre como su relacion con la comunidad supucsramente in-
barbaros, salvo a unos pocos privilegiados que habian aprendido los rernacional de los hisroriadorcs, esa quirncra imaginada por el hisroria-
procedimientos y misterios de la erudicion alemana hasra d punto de dor catolico aleman Lord Acton, quicn tanto hizo por introducir los
volverse civilizados. A pesar de sus divisioncs, tal comunidad historica metodos de fa hisroriograffa ciennfica alemana en Inglaterra. Acton es-
revelada coincidia exactarnenrc con las fronteras nacionalcs. pcraba dirigir una Historia modern a para la Cambridge University
AI mismo tiempo que perperuaban un prejuicio, 105 hisroriadores Press, una obra en la cual resulrara irnposible inferir Ia nacionalidad de
alemanes occidentales aplicaban una forma de invcsrigacion que encaja- los colaboradorcs a partir del merodo y contenido de sus artlculos ...
ba perfecramente con la conciencia de su posicion en el mundo de la una hisroria que sed. escrita cuando cl mar se vuelva limonada."
crudicion. Ellos (0 sus ayudantes de investigacicSn) rrabajaban general- Por otra parte, las notas al pie varfan no solo por su estilo sino tam-
mente en una bibliotcca carcdratica disefiada para presentar las obras bien por las condiciones de SlI producci6n. Algunas largas lisras de citas
fundamentales de una sola discipline. Citaban las obras de esra colec- docurncnrales revclan cl conocimiento penosamente adquirido por el
cion lirnirada de manera exrensa y detallada. En cambio, las obras no estudianre investigador de cierto detalle recondite: otras, como las que
represenradas en la biblioteca de la catedra solo eran consultadas si eI adornaban los enjundiosos aruculos de Walter Ulbricht sobre la hisro-
ayudante de invesrigacion las encontraba en la biblioteca de la universi- ria de los sindicaros y parridos alernanes en n'itiige zur Gescbichte der
dad 0 las obrenia a craves de los prestamos interbibliotecarios. Pero no deutschen Arbeiterbewegung, son producro de la -olaboracion y presen-
cumplfan una funcion importance en la generacion de las polernicas tan informacion recolectada despues, 00 antes, de la redaccion del texro
hisroricas y, por 10 general, ocupaban poco 0 ningun espacio en las no- con el fin de sustentar una resis preexistence. Las dos c1ases de nota son

I
I
-r",------------------

j 1
: ,

18 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS AI. PIE: EL ORIGEN DE UNA ESPECIE ]9

similares en cuanto a su aspecto, pero evidenternente ticnen relaciones vez la forma de exclamaciones de angustia por cI descredito en que ha
muy distintas tanto con eI tcxto para cuya sustenracion fueron creadas caido la nora al pie rradicional.
como con las profesiones historicas que supuesrarnenre regularon su Algunas de las formas nuevas de la historia dcscansan sobre pruebas
creaciou." Diversos estudios han demosrrado gue las ciras en obras que no caben en la nota al pie: 105 analisis de cnorrncs cantidades de
cientilicas no sc limitan a idcnrificar a los auto res de las ideas y las fuen- datos estadfsricos rcalizados por la demograffa historica s610 se pueden
res dc datos. Reflejan 105 estilos inrelecruales de las rcspcctivas comuni- verificar cuando 105 autorcs perrnircn que sus colcgas accedan a sus ar-
dades cicntificas nncionalcs, los merodos pedag6gicos de los cstudios de chivos electronicos. Otras se apoyan en prucbas qlle Ia nota al pic no
posgrado y las preferencias lirerales de 105 direct:O.res de revisras profe- \ suele incluir, como los apuntes anrropologicos sobrc cI terrene que re-
sionales inlluycnres. A veces remiren no s610 a las [ucntcs preclsas de los ! '
gistran succsos efimeros, dcsde ricuales hasta cntrcvisras, y documcnran
, i
datos presenrados por los autores, sino tarnbien alas teorias y alas es- I costumbres que cambian en cl mornenro en que las describcn. Esras
cuelas tcoricas con las que quieten 0 espcran que se las idenrifique." I
son, por definicion, irnposiblcs de vcrificar: como advirtio Hcracliro,
Las ciras en 105 escriros historicos muestran otras rantas sefiales de su ·1 ningun antropologo vivc y trabaja dos veces en la misma aldca, No ha-
I
origen en el empcfio humane, falible y prejuieioso. bra dos anrropologos que dcscriban eI rnisrno inrcrcambio en rcrmiuos
Quicn rastree las notas al pie de los historiadores basta sus Fuentes y ~e idcnticos 0 analicen y codifiqucn la rnisma dcscripcion de un intcrcam-
tome el tiempo para seguir las profundas raiccs rerorcidas del arbol fulml- bio con catcgorias idcnricas. Mas imporranre aun, un solo conjunto de
nado de la polemics erudira, bien puede dcscubrir en cl subsuelo acido 'u apuntes de campo generalmeme cs demasiado extenso para publicarlo
, I
rnuchos mas elementos de interes humane de 105 que cab ria esperar. de la mantra corric me. 24 Cicrros historiadores acrualizados rciincn las
Considerese eI siguiente proceder, afortunadamente infrecucnte pero " i
pruebas de archive y las citan de la manera tradicional, pero las e111-
desgraciadamentc 'comprobado: el del investigador carrcrista. Sorprendi- plean para responder a nucvos interrogantes derivados de Ia econornfa
do in fraganti, el astuto criminal suplica a la victirua quc acepte discrera- polfrica, la reorla literaria y rodas las disciplinas inrcrrncdias."
mente la devolucion de su billerera: apenas la vicrirna cxticnde eI brazo, Haec cicn afios, 105 historiadores hubieran rrazado la siguicnte dis-
el ladron exclama: "Socorro, me roban", Asimisrno, 111<15 de un esrudioso tincion sencilla: d tcxto corivencc, las notas dcmuestran ." Dcspucs de
ha plagiado a 0([0 y, a la vez, acusado a Ia victim a, en 1<1nota al pie c~- rodo, en el siglo XVII cierros anticuarios titulaban ya los apcndices de sus
rrespondicnre, de hacer 10 propio. Pecos lectorcs rendran Ia consrancia obras sencillarncnte Preuues [Pruebas]." Hoy, en cambio, muchos his-
de verificar la hisroria: la mayoria dara por scntado que eI elegante carte- toriadores dirian que sus textos presentan las pruebas mas imporranres,
rista, y no la victima of use ada, dice la vcrdad. EI camino de un hecho bajo Ia forma de analisis esradlstico 0 herrneneutico de los indicios, en
grande 0 pequcfio del archive a la rescfia, pasando por el cuaderno y,l.a tanto las notas solo indican las Fuentes. En cada uno de estes cases, a
nora al pie, disra de ser recto. En csre caso, como en orros, el lector cnu- pesar de las diferencias, much os crfricos han respondido a la mancra
co tal vez descubra que "10 irnportanre es cl viaje, no eI dcstino". de un defensor torpe ante las finras de un habil delantero en un partido de
La nota al pie requierc atcncion, adcmas, por orros morivos: no solo futbol muy disputado: mediante d golpe artero. Derriba a tus adversa-
por scr un proccdimiento entre otros quc componen el acervo d~ la rios por medic de zancadillas, demuestra que han malinterprctado 0
ciencia y la crudicion sino tam bien como objeto de aguda nostalgia .y leido mal los documentos, y no tendras que rnolesrarte en responder a
debate cnconado. Los historiadores del siglo XX han agregado una habi- sus argumemos. Tales criticas son muy variadas en cuanto a calidad in-
racion moderna tras orra alas mansiones tradicionales de su disciplina. tclecrual, rigor erudite y rono rerorico. Pcro la mayoria se basa en una
Al hacerlo, han cerrado las ventanas, por no hablar de las o port un ida- hiporesis cornun y discutible: que los autores deben citar exhaustiva-
des de progreso, de sus colegas mas tradicionalistas. EI proeeso ha cau- mente las pruebas de cad a afirrnacion que hacen en sus textos, tal como
sado mucho dolor, y eI clamor corisiguientc ha tornado mas de una 10 indican 105 manuales sobre redaccion de tesis." El hecho, des de lue-
20 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS AL PIE: EL ORIGEN DE UNA ESPECIE 21

go, es que nadie puede agotar la gama de Fuentes referidas a un proble- rnisma de las cosas, una obra historica can sus notas jarnas puede repro-
ma importanre, por no hablar de citarlas en una nota. Adernas, en Ia ducir 0 citar toda la gama de pruebas que la susrcntan." Con todo, las
practica, cad a anotador ordcna los materiales de manera tal de confir- racticas de los crfticos de Abraham aun riencn cultores. Dos destacados
mar una resis, los interpreta a su manera individual y ornite aquellos anrropologos, ninguno de los cuales es un maestro en los arcanos del
que no sarisfacen su criterio ncccsariarncntc personal de pertinencia. La oficio de historiador, ofrecieron recientemcnte al publico un cucnro
siguientc persona que estudie los mismos materiales de archivo proba- aleccionador. Cad a uno araco las notas al pie del orro con cl equivalente
blernente los presentara en un orden cornplcrarnenre disrinro." acadernico del ridiculo, con la esperal17.a de echar por tierra las inrerpre-
Una serie de polcrnicas sobre notas al pie revel a cl uso -y abuso- raciones expuestas en su texto: ninguno dernostro ser conscicntc de las
que sufren en manos de cicrros polernistas: generalmeme les sirvcn gara lagunas necesarias en el procedimiento normal de cita de fucntes, al me-
acusar al adversario de incomperencia en lugar de responder a sus argu- nos como las habia empleado el otro. EI prestigio del que aun goza el
mentes. Un caso particular, provocado por un intruso innovador, pro- posicivismo aparecio vividamcnte en la energia esperanzada con la que
voco turbulencias en roda la comunidad historica del Atlantico norte." estes devotes del antes orgulloso oficio de la crnolograffa buscaron la sal-
Henry Turner, historiador cspecialista en la historia econornica de Ale- vacion en las disciplines de la pcdanteria historica ..l4
mania bajo los nazis y profesor en la Universidad de Yale, descubrio a Pcro la obra de los maestros en las artcs de la erudicion tecnica ha
principios de la decada de 1980 que un joven estudioso en Princeton, dado lugar a tantas polernicas enconadas sobre las noras al pic como la
David Abraham, habfa corncrido errores en la idenrificacion y cita de de los aprcndices. En 1927, Ernst Kantorowicz publico su biograffa del
documenros de archivo en su libro The Collapse of the Weimar Republic: cmperador Federico II. Como disdpulo de Stefan George, que preten-
Political Economy find Crisis (Princeton, 1981). Segun Turner y otros, dia rastrear la hisroria perdida de 10 que lIamaba la "otra Alcmania",
los errores de Abraham, adcrnas de groseros, eran intencioriales: habia Kantorowicz querfa !legar a un publico no academico. Su obra, escrira
fechado, atribuido y traducido mal los tcxros de archivo para demosuar en un cstilo rerorico apasionado, aparccio sin el lastre de las noras al
que las rclaciones entre los nazis y los empresarios habian sido mucho pic, pero adornada con una elegance csvasrica cn la porradilla, en Ia co-
mas estrechas de 10 que fueron en realidad. Estos crfricos llegaron al ab- lcccion Blaetter flier di Kunst del editor berlines Georg Bondi. El libro
surdo de acusar a Abraham de falsificacion en lugar de reconocer que era se convirtio inrncdiaramcnte en un best seller, con ejcmplares exhibidos
un esrudiante norteamericano bastante tfpico, que abordo los archivos en los cscaparates de las librerfas de moda en la Kurfurstendarnm. AI
alemanes con inrercses reoricos muy desarrollados, un punto de vista mismo tiempo, provoco la ira de los medievalistas acadernicos, quienes
novedoso y escaso conocimiento activo tanto del idioma aleman como dcnunciaron por inrelectualmente peligrosa la supuesta tendencia del
de las mejores tecnicas para tomar apuntes." En fin, como suele suceder, autor a confundir los rniros y las rnetaforas de sus Fuentes con hechos
los criticos se negaron a colocar los errores reales que descubrieron en su hisroricos. Y su decision de publicar la primera edicion del rexto sin no-
debido contexte ... asf como a reconocer su propia falibilidad. Cuando tas ni bibliograffa no sirvio para serenar los anirnos de sus crfticos, quie-
aparecio ellibro de Turner, que tarnbien era una obra polemics, logica- nes se sinrieron tanto mas frusrrados por la ornision por cuanto sabfan
mente merecio un estudio mas detenido que 10 habitual por parte de los que eI conservador ex soldado convertido en dandy era un maestro de la
hisroriadores que no compartfan sus simpatfas. Mas de uno sefialo que correccion e interpretacion de textos, que en una celebre generacion de
Turner habia ordenado los documentos para acomodarlos a su tesis y estudiantes de Heidelberg se habfa destacado por su erudicion tecnica y
habfa ornirido las pruebas en contra de esta." Los errores comprobados que conocia la literatura correspondiente con minucioso detalle ..l5
de Abraham eran mucho mas abundances que los de Turner (ya que su Dos afios despues de la aparicion del libro de Kantorowicz, Albert
libro demostraba una mayor arnbicion intelectual). Ambos sirven de Brackmann 10 ataco publica mente en la Academia Prusiana de Cieri-
ejemplo de Ia falibilidad de los eruditos ... y de que, por la naturaleza cias; la conferencia fue resefiada por el importance periodico berlines
22 LOS ORfGENES TRAGICOS DE LA ERUDlCl6N NOTAS AL PIE: El. ORIGEN DE UNA ESPEClE 23

Vossisehe Zeitung y reproducida fntegramente en la gran revista hisro- "cornperente" al que se puedc consul tar y recomendar, pero no que este
riografica alernana Historisehe Zeitscbrifi." En su libro, Kantorowicz pucde llcvar a cabo dererrninada operacion. En segundo lugar, indican
habia dicho que Federico, durance su coronacion en jerusalen, se vela las Fuentes principales consultadas por cl historiador. Aunque en gene-
como un rey santo, sucesor dirccto de David, como cl mismo jesus.V ral no explican el curso precise que ha seguido cl historiador en su in-
Esta tesis fuc el blanco de la critica de I3racl"\mann. Y sc nego a aceptar tcrprcracion de los textos, sf suelen darle <11 lector crfrico e irnparcial los
la replica de Kantorowicz, quien cito al aleman Marquardt de Reid y indicios suficicntes para dererrninarlo ... en parte. ingun conjunto de
su homcnaje a Federico cl Grande como si~rvo de Dios, fomltllts Dei. notas puede dar mayor informacion -ni scguridad- que csra.
Kantorowicz, dijo, habia omitido la cira cr'-lcial en la cual Marquardt Sin embargo, aun cuando las inrenciones del rexto y las notas se ha-
distinguia claramenr~ entre Jesus y Federico: "Hie Deus, die Dei pius ac yan vuclto un tanto vagas, parece evidente eI car.ictcr dr.istico de la tran-
prudcns imitator" ["£Ste es Dios, aqucl cs cl piadoso y prudente imira- sicion de una narracion continua a un texro con noras cscriras por uno
dor de Dios"]. Seglln l3rackmann, al citar <:sra Frase en su rcluracion, rnisrno. Una vez que el historiador crnpicza a escribir con noras al pic, la
Kantorowicz modi fico discretarncnce su libr~), en cl que habra traduci- narracion historica adquiere un dohle car.icrcr modcrno. Los historiado-
do varies versos pero ornitido cl mas imporGl.nn;:;·' Sin embargo, es evi- res politicos rradicionalcs, tanto antiguos como rcnaccntistas, cscribian
denre que Kantorowicz sc rnantuvo en sus ttecc; en 1931, cuando por desde el seno de una tradicion rcrorica, como cstadisras 0 gen(;rales que
tin publico cl tomo suplemcnrario de notas, nucvarnentc dcstaco cl to- sc dirigfan a sus pares. Su obra aspiraba a la universalidad; describian con
no de cxalracion del poema de Marquardt, ,lunquc no en su distincion clocucncia los ejernplos de discurso y accion bucnos y malos, prudcnres
entre el Ernperador y cl Salvador. No aludi6 a la refutaci6n de Brack- c imprudenres, con cI fin de proporcionar leceiones morales y poliricas
mann, pero si cito su propio articulo ..I~ Lo qu'e se trata de destacar no es valid as para todo t icmpo y lugar.4l) Los historiadorcs modcrnos, en
quicn de los dos polernistas tenia razon sino ~1 hecho de que aun hay, a cambio, traran de distanciarse de sus propias rcsis al mismo ticrnpo que
pesar de la rica documemaci6n gcnerada pOt el incidente, el lector no las fundamentan. Las notas constituyen una narracion secundaria que
puede seguir la evoluci6n del pensamicnto d~ Kanrorowicz con respec- sigue la trama de la primaria pero difiere nitidamente de db. Al docu-
to a csra imporranrfsirna Fuente de informac.l.On. <Cambio de opinion? rncntar el pensamiento y la investigacion que sustcntan la narracion en
~Llego a la conclusion de que se habia equ~vocado al ornirir el verso la cabcza de la pagina, dernuestran que es un producro historicamcnte
desracado par Brackmann? iT co fa rcspuesrJ <it la crfrica de esre? A pesar contingenre, que depende de las forrnas de investigacion, [as oporruni-
de la singular riqucza de la docurnenracion, I" gama completa de opera- dades y los estados en que se encontraban diversos problemas euando el
ciones inrelectualcs por las cuales eI docLlmerno paso a fonnar parte de historiador inicio su trabajo. Como cI croquis que haec un ingeniero de
las Fuentes de Kantorowicz y cstas, a su ver; p,llTe de una historia, un un magnffico edificio, la nota al pie revela 10s punralcs toscos, los inevi-
argul11cnto y un conjunto de noras al pic. es a un un misterio. tables pumos debiles y las tensiones oculras que un alzada de la Iachada
Pucs bien, tanto la expericncia como la 161!;;icasugierco que la nota al intenra disirnular.
pic es incapaz de realizar todas las tarcas que .lc atrihuycn los manuales: La aparicion de la nota al pie -y rccursos afincs tales como los apcn-
ninguna acurnulacion de notas pucde denlOStr-ar que cada afirmaci6n del dices documenralcs y crlticos- separa la modernidad hisrorica de la tra-
texto dcscansa sobre una montana inatacsble cle hechos demostrados. Las dicion. Tucididcs y Joinville, Eusebio y Matthew Paris no identificaban
noras exisren para cumplir otras dos funcones., En primer lugar, son per- sus fuentes ni rdlexionaban sobre sus merodos en tcxtos paralelos a sus
suasivas: convenccn al lector de que el hisroriac:..tor ha realizado una canti- narraciones, 10 cual despierta exclarnaciones de pesar en los hipocritas,
dad aceptable de trabajo, suficiente para cabe r dentro de los limites de a la vez que da trabajo a legiones de clasicistas y medievalistas." En
tolerancia de su campo. AI igual que los diphmas en el consultorio del cambio, la mayorfa de las obras hisroricas escritas durante los ultimos
odont6logo, las noras dernuestran que eI his roriador es un facultarivo siglos -salvo aquellas redactadas para esparci micnto del gran publico no

I
24 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS AL PIE: EL ORIGEN DE UNA ESPECIE 25

especializado, 0 bien con la inrencion de escandalizar a la pequefia comu- para tenerles aversion, aunque sus propias parodias rara vez se destacan
nidad de los especialistas- han seguido alguna variacion del doble carac- por su ingenio 0 buen gusto.44 No obstante, 10 que dijo Peter Riess en
ter estandar." La presencia de las notas al pie es esencial. Son las sefiales broma resulta ser cierto: "La frecuencia con que aparecen las notas al
exteriores y visibles de la gracia interior: la gracia que sc infundio a la his- pie, sobre tcdo en obras de erudicion jurfdica, contrasta notablemente
toria cuando se la transforrno de una narracion clocuenre en una discipli- con la escasa atencion erudita que han recibido en tanto tales"."
na crftica. A partir de entonces, la observacion sistematica y la cita tanto La mayorfa de los estudianres de historiograffa, por su parte, han de-
de pruebas originales como de argumemos formales para justificar la pre- mostrado mayor intercs por las profesiones cxplfcitas de sus temas que
ferencia por determinada fucnre con respecto a otra se convirtieron en por sus practicas tecnicas, sobre todo por aquellas que eran transmitidas
ocupaciones necesarias y atractivas del historiador. Como locus classicus y practicadas de rnanera mas tacita que explfcita. La filosofia de la his-
de estas ocupaciones, naturalrncnre, la nota al pie erudita era parte vital de toria ha recibido mucha mayor atencion que su filologfa. Ademas, la
cualquier obra historica seria. Cabe presumir que su elevacion a una posi- mayorfa de los estudios de csta se refieren solamente a la manera como
cion exalrada ocurrio cuando eI matrimonio de sus padres, la historia y 105 historiadores realizan sus investigaciones ... como si la seleccion y
la filologfa, la volvio legitima. Por consiguienre, se trata de idemificar la presentacion de los datos no Ia afectara de manera fundamentaL Jack
iglesia donde se celebre la boda y al clerigo que la oficio, Hexter es un destacado historiador norteamericano de los principios de
Es decir, eso pensaba yo ... hasta que empece a indagar en los estu- la modernidad europea c inglesa que, en los ultimos afios de su carrera,
dios modernos de las noras al pie y la historiografia en busca del rno- se erigio en instructor de sus colegas en materia de metodologfa histori-
mento preciso en que la hisroria se volvio sobre sf misma. Lo extrafio es ca (asi como A. E. Housman deda que habia preparado una edicion de
que cuamo mas aguzaba la vista, mas incierras se volvian las respuestas. Lucano, no para los lecrorcs en general, sino editorum in mum, es dccir,
La mayoria de los estudiosos recientes de la nota al pie han venido a en- para ilustracion de sus colegas editores incompetentes). A fines de la
terrarlas, no a elogiarlas. Una gran cantidad de artfculos y algunos libros dccada de 1970, Hcxrer descubrio que Christopher Hill, un historiador
se explayan sobre ellas. Pero a la mayorfa de sus auto res no les interesa ingles aun mas destacado, habia citado de modo inoportuno cierros
estudiar historica y empfricamente los logros y padecimienros de Ia no- textos del siglo XVII. Hcxrcr dedujo de un conjunto de errores que
ta al pie cuanto mofarse de e1la. Por ejernplo, los estudiantes norteame- Hill sc obstinaba en leer los text os de manera uniforme. Dijo que Hill
ricanos de derccho escriben parodias en las que cada palabra tiene su estudiaba sus Fuentes no para comprcndcrlas, sino en busca de citas
correspondiente Hamada a una nota al pie, la cual riene citas detalladas que, arrancadas de contexte, pudieran servir para apuntalar una tesis
destinadas a descubrir eI origen de las reglas del beisbol en el derecho endeble. Al sostcncr estc argumento, Hexter, aparcmemente, no com-
consuetudinario; los juristas alemanes escriben sariras en las que recla- prendio que su juicio adverso de 105 cuadernos privados de Hill se ba-
man la creacion de disciplinas nuevas tales como Fussnotenwissenschafty saba en una parte de sus escritos publicos: y profundizo este error
Fussnotologie.4.1En ambas, la nota es trarada como la quintaesencia de la metodologico en la recdicion de su resefia, al moderar su retorica cxa-
necedad acadcmica y eI derroche de energfas. La pedanteria esteril de gerada sin revelarlo y afirmar luego que no comprendia por que su vie-
los eruditos siempre es un tern a atractivo, y su cririca generalmenre es rima se sentia agraviada." Las polernicas de esta clase, lejos de echar luz
justificada, sobre todo en eI derecho: una nota al pie en un fallo 0 codi- sobre los origenes y la tuncion actual de la nota al pie historica, tien-
go puede afecrar de manera decisiva la vida de los individuos 0 la suerte den a enturbiarlos.
de las empresas. Los mejores estudiantes de las mejores facultades nor- Los muy menospreciados hisroriadores franceses Langlois y Seigno-
teamericanas de derccho -quienes durante un afio 0 dos deben dedicar bos, autores a fines del siglo XIX de un manual de redaccion historica
buena parte de su ticrnpo a compulsar y compilar abundantes notas tan anticuado que algunos pasajes parecen notablernente modernos,
para las revistas juridicas que dirigen- rienen eI mejor de los pretextos reconocieron que "seria interesante descubrir cuales son los primeros

!
I
2(,
LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS AL PIE: £L ORIGEN DE UNA ESPECIE 27

iibros irnprcsos provistos de notas a la rnanera moderna". Pero confesa- vivencias que habian detcrminado la forma y el conrcnido particulares
ron que "Ias bibliofilos que hernos consulrado no 10 saben, ya que el rc- de fa obra."
m~ j~mas lcs ha,llamado la at~nci6n". y su propia sugerencia de que la La nota al pie historica tarnbien esta relacionada con otra forma
pracnca se InICJO can la rccopilacion con noras de documenros lustori- mas anrigua de anoracion: la que da referencias prccisas a la scccion de
cas erra el blanco.') La edicion cntica de documenros -x
cornenta un un tcxto magistral del cual proviene una cita que aparcce en un texto
escrito de Y- corncnzo en el mundo antiguo y ha florccido en toda civi- posterior. Tales referencias eran infrccuenres en la prosa lireraria anti-
lizacion que poscycra un canon cscrito lormal.:" Los rexros complejos, gua, ya que cl docto auror no citaba direcrarnentc de la fucnte sino de
general mente de divcrsos origenes, que inrcgran las sagradas cscriruras memoria, y solia inrroducir una pcquciia modificacion para indicar cl
de una sociedad a veccs o tal vet. siernprc incluycn comcnrarios de diver- hccho.? Ni siquiera los autores de obras rcconocidas como compendios
sos ripos. Michael fish bane ha demosrraclo en un libro notable como es- indicaban siernprc ,LIS Iucnrcs con precision: si Plinio cl Viejo incluyo
cribas y aurorcs inrrodujcron SlIS tecundos COll1cnrarios directameme en una lisra de los aurorcs de quicncs rorno fa materia de su Naturalis histo-
la rrarna de la Biblia hcbrea. Closas breves sobre palabras y frascs desusa- ria y Aulo Gdio mcnciono a los auto res ya algunos de 105 libros, citados
das se convirtieron en parte integranre del rcxro que iluminaban; libros en su Noctes atticne, Macrobio ornirio con Irccucncia roda rcfercncia a
posreriorcs ciraban y cornenraban texros antcriores; deliberadamenre 0
los autorcs (\ue cito rextualmcnrc ell su vasta e influycnre Saturnalia?'
par inadvertencia, las Escrituras se convcrrfan en inrerpretes de SI rnis- En carnbio, los juristas rornanos incluian relcrcncias ll1uy precisas a 105
mas." Con cl ticrnpo, cornentarios aun m;15 rardios -como la Hamada tratados dc dcrccho que lcs scrvian de Fuentes. EJ Collatio legum Roma-
Glossa ordinaria. Ia cxtcnsa glosa que se cnrosco en rorno del texto larino narum et Mosaicarum, por ejemplo, un tratado de la anrigucdad tardia
de la Biblia Vulgara urilizada en el Occidenre medieval, 0 la Glosa de que cornpara las leycs de Rorna con las de Mo iscs, cira vagamente a cs-
Accursio, comcntarisrn medieval del corpus iuris romano- ernpezaron a tc, pero da rctcrcncias precisas y dcralladas de aqucllas. Nor.is fragmen-
aparcccr como parte integrante del rexro que explicabnn. Habitualmente tarias de cl ascs de dcrccho en la anr igucdad cardia rcvcla n que los
sc los cnscriabn con sus respectivos corncnrarios. profcsorcs indicaban a sus alurnnos no 5610 las obras y sus divisio ncs ell
Las cscriruras scculares rambicn coriticnen notas explicarivas. Alzu- capitulos, sino, incluso, los niuncros de p:iginas de copias cvidcntcmen-
nas son ocasionaics y aisladas, orras sistcmriticas y extensas. Dante y Pe- tc uniformes." En Ia Edad Media, los cstudiosos de [as nuevas cscuclas
trarca tuvicron a bien escrihir comentarios formales sobre determi~ados del sig[o XII y las universidadcs que surgieron a partir de estas crearon
tramos de su obra poerica, y la tradicion sc prolongo a traves de los co- pautas rigurosas para cirar con precision y elaboraron ct)digos claros pa-
m~lHarios crudiros de Andreas Cryphius sobre sus tragedias tan inter- ra otras disciplinas adem.is del derccho. Evidenrerncntc, [a profesionali-
mll1ables como laboriosamente docras, hasra Ias notas de T. S. Elior zacion trae consigo la atribucion.
sobre The Waste Land. 50 M uchos aurorcs renacenrisras desde Petrarca Los. rn.irgcncs de 105 rnanuscriros y los prirncrosI rcxtos imprcsos de
en adelanto concibieron la idea de que cscrihian para una posteridad tcologfa, derecho y mcdicina abundan en glos:ls que, como la nota al
tan remota como [0 cran ellos mismos de los clrisicos. Por eso ernpeza- pie del hisroriador, pcrrnitcn al lector rcrnontarse del argumento final a
ran a asenrar pot escriro la clase de informacion hisrorica y biografica 105 textos en los cuales se basa. Pedro Lombardo, el teologo cuyos co-
que cllos mas aprcciaban cuando estudiaban a los rornanos, aSI 10 hizo mcntarios sobre 105 Salmos y las Epistolas de Pablo constituyen, proba-
Petrarca en varies cscriros, entre ellos su carta en prosa a la posreridad. blcmcnte, "los libros glosados mas claborados", nornbraba prolijarnerue
Johannes Kepler, cuya sensibilidad historica era tan aguda como su ta- sus Fuentes hasra el punto de crear 10 que Malcolm Parkes llama "el an-
lenro cienrifico, escribio en su rnadurez un corncnrario formal sabre su tcpasado del modcrno cuerpo erudite de notas".'5 Pedro merece, por
propio primer libro, ellv!-l'sterillm Cosmographicum, con el fin de expli- cierto, rcconocimiento por una hazafia npica de la modernidad: provo-
car a 105 lectores de un futuro lejano las circunsrancias de su vida y las co la primcra controvcrsia debida a un error al cirar una Iuenrc. Una de
28 LOS ORiGENES TRAGIC OS DE LA ERUDIcr6N NOTAS AL PIE: EL ORIGEN DE UNA ESPECIE 29

sus gIosas cira a San jcronimo como Fuente de la hisroria, muy difundi- que las del lector. Las notas al pie apuntalan y socavan sirnultaneamen-
da en eI siglo XII, de que la Salome del Evangelio de Marcos no era una te, mientras que los cornentarios de las escrituras s610 so cavan cuando
mujer sino eI tercer esposo de Santa Ana. Heberto de Bosham, quien se produce algun accidente.
rechazo esta tesis, argurnento con vehemencia que Ia glosa de Pedro era EI cuerpo erudite del historiador tampoco deriva de los comentarios
erronea ... aunque prefiri6 atribuir eI error a un escriba ignorante en lu- de los auto res medievalcs tardios y renacentistas sobre sus propias obras.
gar de al docto autor." Desde 105 primeros afios se experimento con EI historiador que consrruye una casa literaria sobre cimientos documen-
formas de anoracion nuevas y mas fiablcs: Vincent de Beauvais, enci- tales no aborda la misma tarca que el auror de una obra religiosa, literaria
clopedisra del siglo XIII, incorpor6 las referencias alas Fuentes en eI tex- o cientffica que trata de plasmar cl mensaje del tcxto de manera inequivo-
to con el fin de evitar los errorcs de los escribas." ca para roda la posteridad. Aquel explica los metodos y procedimientos
Pero ninguna de las form as tradicionales de anotacion -de las glosas empleados para producir cl tcxto, esre los necesarios para consumirlo. Por
del gramarico a las alegorias del te610go y las enmiendas del fi1610go- es ultimo, eI historiador que cira documcntos no rcmire allector alas auto-
idcntica a la nota al pie hisr6rica. Los historiadorcs modcrnos exigen que ridades, como hacian los re6logos y abogados de la Edad Media y eI Re-
cad a texto nuevo sobre eI pasado incluya un cuerpo de notas, escritas nacimiento, sino alas Iucntes. Las notas al pie historicas no mencionan a
por el auror, sobrc sus Fuentes. Es una norma de la crudicion historica los grandes escritorcs que consagran una determinada afirmaci6n 0 cuyas
prorcsional. No ticnc una relaci6n cvidenrc con eI hecho historico anti- palabras aparecen adapradas en eI rexto, sino los documentos que lc pto-
guo y comprobado de que rodos los escritos que una comunidad acade- porcionaron sus ingredientes susranciales, y muchos de los cualcs, acaso
mica 0 religiosa considera irnportantes conraron con las intcrprctaciones la mayoria, ni siquiera son tcxtos litcrarios, El historiador profesional mo-
de comentaristas posreriores. Los corncnrarios sobre las escrituras sirven demo no cs sencillamenre eI desccndiente directo del inrclectual profesio-
para apuntalar un texto que deriva su legitimidad de cualidades de las nal de las escuelas medievalcs 0 la corte rcnaccntista.
que carecen los textos hist6ricos: que su autor era divino 0, mas fre- EI objeto de cstc ensayo, ncccsariarncntc cspcculativo, es sencillo.
~uent~mente, inspirado por la divinidad, de su antigucdad y su forma Trata de descubrir cuando, dondc y por que los historiadores adoptaron
lireraria. Esas notas sirven de intermediarias entre un tcxto considerado la forma caractcristica de la arquitcctura narrariva moderna; averiguar
de valor ctcrno y un lector moderno cuyos horizonres estrin Iimitados quicn fue el primero en erigir esta arcada peculiar con su piano nobile
nec~sariamente por sus necesidades e intereses inmediatos. Para algunos mudo y su piso abierto donde se vislumbran tantos objctos scducrores.
glosisras, las cscrrturas son una bomba lista para estallar si cac en las rna- Mis respuesras s610 pueden ser esquernaticas y tcntativas, pero espero
nos torpes del vulgo; para orros, constituyen un baluarre del orden teo- dcmostrar que la nota al pie es de estirpe mas antigua de 10 que solemos
16gico y social." No obstante, todos coinciden en que eI rexto, como un creer y que los origenes de la criatura arrojan una luz particular sobre su
faro perperuo, envia un mensajc de valor y vigcncia cternos. Los cornen- naturalcza, funciones y problemas.
tarios son necesarios porque los lectores humanos pucdcn ser descarria-
dos por sus necesidades e intereses mezquinos .
. ~as noras al pie hist6ricas son formal mente similares alas glosas tra-
dicionalcs, Pero tratan de demostrar que la obra que sustentan deriva
su autoridad y solidez de las condiciones historicas de su creacion: que
eI a~tor excavo los cimientos, descubri6 sus cornponenres en los lugares
precisos y ernpleo los oficios neccsarios para acoplarlos correcramenre.
Para ello, sinian la creacion del trabajo citado en el tiempo y el espacio,
subrayan los horizontes y las oportunidades limitados de su auror, mas

II II
II. RANKE: UNA NOTA AL PIE SOBRE
LA HISTORJA CTENTIFlCA

Cu.ilquier escolar sabe --0 al menos cualquicr cstudiantc de colcgio Sc-


cundario aleman sabia- que es y quicn invenro la ciencia de la historia.
Esta disciplina se basa m3S en luentcs primarias que en secundarias.
Leopold vo n Ranke, hijo de un jurista protcstanrc de est pueblo turin-
gio de nornbrc rnaravilloso, Wiehe a. d. Unstrur, Iuc su primer ElCulra-
tivo celebre y una figura sobrcsalicntc en la Universidad de Berlin en el
siglo XIX. Si bien Ranke sc convirrio en cl hisroriador acadcmico por
excelencia. sus logros trasccndieron arnpliamente est ambito. La Uni-
versidad de Berlin, de la que fue profesor, Iuc fundada pOl' Napoleon
despucs de la derrota de Prusia. Disefiada por Guillermo de Humboldt
para forncntar la invcstigacion original mas que para rcproducir las dis-
ciplinas tradicionales, era integranre organica de una empresa cultural
que incluia tanto la csplcndida isla clasica de rnuscos del Berlin oficial
como la cxposicion de la esplendida filosolta anticl.isica de la hisroria de
Hegel.' A mediados del siglo XIX, la univcrsidad gozaba de prestigio
mundial en ciencias naturales, filosofia sistematica y estudios filologi-
coso Era el esccnario adccuado para un gran drama inrclcctual en cl te-
rrcno de la historia, en cl cual, segun eoincidian muchos pcnsadores
ale manes de divcrsas escuclas, debia manifestarse cl espiritu de la cpoca.
Y Ranke -cuyos libros enfervorizaban a miles de lccrores, y cuyas con-
ferencias y seminaries convencian a deccnas de jovenes series que el es-
tudio correcto de la historia les perrnitirfa a ellos ya su pais dominar el
caos del mundo moderno- era el proragonisra apropiado.
Desde luego, nadie estaba mas convencido de ello que el rnismo
Ranke. Otros historiadores se quejan de la obligacion de leer docurncn-
tos aburridos y de hurgar en archives polvorientos lejos de casa. A Ran-
ke, en cambio, las colecciones de Fuentes primarias y los legajos de aetas
de archivo 10 excitaban como un rrebolar a un cerdo. Sus cartas evocan

31
32
LOS OR1GENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N RANKE: UNA NOTA AL PIE SOBRE LA HISTORIA CIENTiFICA 33

~l exquisito placer del buceo en los documentos con una imensidad in- A una cdad avanzada, Ranke dicto una autobiograHa fragmentaria.
reCUellte en este coritexro. Aqui 10 tenemos en 1827, feliz en un archi- Dramatize su vida como La historia de una vocacion tan irresistible y
vo de Viena:
singular como la de Bertrand Russell por la filosoHa. En la juventud tu-
vo una educacion clasica: aprendio griego y latfn en una escuela secun-
Despues de las tres me dirijo al archivo. Hammer aun esra ahi, absorro daria tan antigua como celebre, la Schulplorta, donde se atiborraba a
en. sus asunros otomanos, 10 mismo que un tal Sr. yon Buchholtz 105 jovencs fil610gos de literatura como si fueran gansos de Estrasbur-
quien aspira a escribir una historia de Fernando I. Es una cancilleri~ go. Luego aprendio 105 metodos de La filologia clasica moderna en la
completa [en cl scnrido diplOJ~irico tradicional]. Cuando uno llcga, Ie Universidad de Leipzig, donde estudio can un precursor del estudio
esperan sus plumas, afilador, ujeras, etcetera, asi como un escrirorio va de la tragedia griega, Gottfried Hermann. Mientras tanto, crnpezo a
d~spuesro. ,Por 10 general, oscur,ecc a hora temprana y me resulra m~y interesarse par la historia, tanto la de la Europa moderna y la vida de
~gra~<'bleescuch,ar la c~c1amaclOndel supervisor: "/1 Liecht" ["una luz", Martin Lucero como la de Roma, que estudio de acuerdo con el nove-
en dialccro vicncs J. Al insranre, el dcpendicnte trae dos para cada per-
sona que trabaja ahi.' doso metodo critico de Barthold Georg Niebuhr. Cuando ensefiaba en
el Gimnasio, 0 escuela secundaria, de Francfort del Oder, Ranke se
enamoro de Walter Scott, euyas novel as Ie hicieron conocer, como a
Y nuevamente en agosto de 1829, esta vez en las bibliotecas de Roma: rantos lectores, eI Medioevo y eI Rcnacimicnro. Pcro en esa aventura
sufrio un dcscngario cruel, porque Scott rcsulto un autor tan atractivo
1:as tardc~ y neches frescas y sileneiosas son un verdadero placer. EI como indigno de confianza. La cornparacion con Ia tradicion historica
(orso csra arcstado hasra Ia mcdianoche, Los cafes esran abiertos hasta conservada por cI cronisra Philippe de Commines y por informcs con-
as dos 0 tres de Ia manana y eI teatro a veces no cierra antes de la una y rernporaneos revelo que el Carlos de Borgoria y cI Luis XI de la novela
media. EnrOllees uno va a cenar. Yo no, claro esta, Me apresuro a irrne Quentin Durward no eran rcales. Ranke considero que csos errores eran
a la cama porgue quiero estar en el Palazzo Barberini alas siete de la
delibcrados e imperdonablcs. Pero cncontro inspiracion en elIos: "AI
I~anana sigu~ente. Utilizo un cuarro que perrenece al bibliorecario que
rcalizar la cornparacion, me convcnci de que la tradicion historica es mas
recibe Ia [bmaJ tramontana; alii estan amontonados mis manuscriros.
bella y, por cicrto, mas inrercsanre que la ficcion romantica". Por consi-
Poco despues arrib~ mi escribiente, quien me saluda desde la puerta
con un en leuato. VI~ne eI sirviente del bibliotecario 0 su esposa, quien guiente, inicio la rcdaccion de su Geschichten der romantschen und ger-
~c ofreec sus servrcros con eI consabido Occorre nienre? EI biblioteca- manischen Viilker [Hisrorias de los pueblos latinos y germanos] a partir
~l~, lIama~o R~zzi, cs rarnbicn realmente bueno y me ha brindado una de fuentes conremporancas. Desgraciadamente, estas tambien discrepa-
e~ ~da excel.ente, 10 nusrno que a otros alcmanes. A pocos pasos de alii ban; por eso, para construir su narrativa, Ranke tuvo que dcsrnantelar
ta la Blbhoteca Albani, donde Winckelmann escribio su historia del !as de sus predecesores, que resultaron poco fiables, incluso en el caso
arte ... Uso otras dos bibliotecas y hago buenos progresos. 'Con cuanta de las alemanas. La historia crftica solo podia ser el resultado de un cstu-
rapldcz sc pasa cI dia de estudios!' I
dio comparado cuidadoso.?
EI texto que aparecio en 1824 le dio a Ranke todo cuanto hubiera
diose vivi das palabras de Ranke evocan 10 que seria para muchos estu- podido desear. Su estilo narrativo aun inmaduro, replete de clasicis-
IObs~s.~lemanes y sus admiradores no alemanes uno de 10s grandes des- mas y galicismos, susciro objeciones. Aunque su intencion era llegar
cu nlillelttos de la histori c' d '" hasta mediados del siglo XVI, perrnitio publicar al editor -que empezo
.' onograna e pnncipios del siglo XIX: 10s placeres
d e I archlVo 4 P > d '1
d " orque, a pesar e su est! 0 encantador y La profundidad a componer el texto antes de 10 que Ranke creia posible- un esquema
I edsub~)dcnsamiento, Ranke gano fama de fundador de una nueva escue- del proyecto original, que Ilegaba hasta la decada de 1510. Pero esa
a e I 0 al atractivo rerorico de su documentacion. habilidad de novelista para descubrir detalles vfvidos que mas adelante

""*""
34 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N RANKE: UNA NOTA AL PIE SaBRE LA HISTORIA CIENTiFICA 35

animarian sus cartas sobre bibliotecas ya infundian fuego y solernni- el juego politico del poder. Para fundamentar su analisis politico de la in-
dad a sus analisis de las investigaciones crfricas. EI prologo al extenso capacidad de Iralia para resistir alas grandes potencias del norte, Cuic-
segundo torno, Zur Kritik neurcr Geschichtsschreiber [Sobre la cririca de ciardini cito in toto los discursos de muchos acto res politicos. Describio,
los historiadores modcrnos] ilustra el contacto entre el historiador crf- adernas, muchos sucesos en los que participaron el 0 sus amigos. En sin-
rico y sus Fuentes como un hecho complejo y ceremonioso, laborioso tesis, cumplio con todos los requisites impuestos por la tradicion clasica a
pero gratificante: los historiadores: que tuvieran experiencia polftica y militar, que fueran
testigos oculares de los sucesos 0 se basaran en entrevistas con orros tcsti-
Considerense las exrrafias sensacioncs que experimentarfa quien ingre- gos oeulares y que profesaran amor por la verdad.' Evidcntemcnte, Cuic-
sara en una gran coleccion de anriguedades en la cual objeros autenti- ciardini mcreda Ia fe que depositaba en cl Sismonde de Sismondi, el
cos y espurios, bellos y rcpulsivos, espectaculares e insignificantes de filosolo ginebrino que era el antcccsor mas elocuente y rccicntc de Ran-
muchas naciones y periodos sc enconrraran juntos y en complero de- ke." Los echo volumencs de su historia de las republicas italianas en su
sorden. Asf se scntirfa quicn sc cnconrrasc, de pronto, conternplando
apogco medieval de libertad politica y crcarividad artistica alcanz6 su me-
los variados monumcnros de la hisroria moderna. Nos hablan con mil
lancolico climax en cl Alto Renacimiento, cuando la caida de Italia y la
voces diferentes; rcvelan las naturalezas rn.is variadas; visten todos los
colores imaginables." hegemonia de Espana significo cl fin del progreso. Las densas notas al pie
de Sismondi mencionan a todos los cronistas principalcs del siglo XVI,
Transformados por la magia de la metafora, la biblioteca y el archivo pero su mayor deuda cs con Guicciardini.
se convierten en una gale ria de anriguedades tridimensionales; las Ranke valoraba la profundidad y complejidad de los analisis politi-
Fuentes a interrogar se vuelven objetos preciosos. Por su parte, el his to- cos de Guicciardini, que consideraba upicamentc florentinos. EI pasaje
riador es cl hombre de buen gusto cuyo senti do magico de 10 autenti- en el cual caractcriza al historiador es por sf solo una pcqueria obra
co y 10 falso se vuelve piedra de toque. Empleandolo con destreza, el macstra de la hist:oria de la cultura:
historiador astuto y entice hace su magia: del rcvoltijo polvoriemo
Iorrna conjuntos cohercntcs de materiales de diversos periodos histori- Quicre dernostrar en cada caso 10 que cabia esperar, 10 que se debia ha-
cos, los organiza sala por sala, los fccha, rotula y da fe de ellos. El pro- eer y la vcrdadcra razon de una accion dcrcrrninada. Por eso, cs un au-
pio Ranke sufrio una metamorfosis similar euando de la crisalida del tcntico virtuoso y maestro ell SllS explicacioncs de la medida en que
profesor de colegio secundario provinciano ernergio un gran escritor y cad a accion humana dcrivaba de una pasion congenira, de la arnbicion,
maestro. Asi entre en posesion de una catedra en Berlin, perrniso espe- del egoismo. Estos razonamientos no son produeto exclusivamcnte del
cial para usar los archivos, becas para viajar al exterior para estudiar en ingenio de Guiceiardini. Dependcn, de dos mancras relacionadas entre
archives y bibliotecas. si, de las circunstancias de su patria florentina. Por un lado, eI poder
florentino no era indcpcndientc, y el esrado de los asuntos publicos os-
EI "metodo de invesrigacion" de Ranke posefa una mordacidad y
cilaba frccuenrcmence de un extreme a otro. Por cso, la atcncion de los
tension inrelecruales dignas de su estilo brillante. Durante muchos afios
hombres se dirigia esponrrincamcnre hacia la cosa publica y sus posibi-
se pcnso que la historia de las guerras italianas de principios del siglo XVI lidades de triunfar... Ese cs un aspecto. Pcro se conducian de la rnisma
de Francesco Guicciardini, el amigo de Maquiavelo, era la cronica mas manera en los asuntos domcsricos, Para comprendcr rcalmcnrc cI ori-
prccisa y profunda de esos afios de terror en que inmensos ejercitos fran- gen de una obra como la de Guicciardini, es necesario leer en Varchi y
ceses y cspafioles, armados con canones y mosquetes en cantidades ja- N erli cuanto se pensaba, cotillcaba, comerciaba, sospechaba y juzgaba
mas vistas, libraron batallas todo a 10 largo de la peninsula. Por falta de antes de la eleccion de un gonfoLoniere [funcionario comunal). En este
fuerza milirar, los Estados italianos mas poderosos, habituados a domi- cfrculo pequefio, como en los asuntos curopeos, se coneertaban relacio-
nar pOl' medio de la astucia, se vieron reducidos al papel de peones en nes, alianzas y contraalianzas con tal de ganar unos cuantos porotos ne-

I a
36 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N RANKE: UNA NOTA AL PIE SOBRE LA HISTORIA CIENTiFICA 37

gros (en eI proceso de seleccion], Habra que tomar en cuenta una vasta el moderno hisroriador crftico que deseaba, como Ranke, aprender }'
gama de casas: observaciones, reglas y consejos." mostrar wie es eigendich gewesen, las cosas propiarnenre como sucedie-
ron, no debia citarlo."
Ranke serialo las conexiones entre las artes de la polirica y la hisroria pa- Dicho de orra rnariera: las noras al pie no bastaban. Sismondi las te-
ra dcrnosrrar que el mismo estilo cultural dominaba la conducta polftica nia de sobra. Ranke llego a contarlas y a dcmosrrar que las 27 referencias
y !a exposici6n hisrorica Horentinas. No es casual que su disdpulo Jaco- a Beaucaire en el capiculo 104 Y por 10 menos orras tantas en cl 105 co-
bo Burckhardt se inspirase en su mctodo para aplicarlo a una gama rnu- locaban a este en segundo lugar, dcspucs de GuicciarcIini, entre las fuen-
cho mas arnplia de manifestaciones culruralcs, desde el arte de gobernar res compulsadas por d ginebrino. Pero cl heche de salpicar su texto con
hasra el arte de la danza.!" [am.is se habia analizado cl rnerodo hisrorico breves relcrencias a :nItOfeS, titulos y numcros de pagina, lejos de rcve-
con tal inrensidad ni se habia presentado las conclusiones de manera tan lar al trabajador concienzudo, s610 dcmostraban que Sismondi habh si-
brillante. Con rodo, los resultados principales de Ranke fueron negari- do incapaz de formular la pregunta justa: "(Cwil de rodos estes autorcs
vos. Las mismas aptitudes que permitieron a Guicciardini y otros auto- posee informacion verdaderamente original y pucdc brindarnos autcn-
res rcnaccnrisras acceder a la alta funci6n publica e inspiraron su rica insrruccion ?"I> Una cronies historica que marchara sobre las prue-
deslurnbranre discurso politico no cran bucnas para el hisroriador. Pucs- bas otrecidas POt Cuicj::iardini csraba condcnada a padecer pies pianos,
to que solo le importaban las rnotivacioncs, intenciones y desrrezas de () algo peor:
sus acrorcs, dice Ranke, Guicciardini pcrrnina que el relate se volviera
confuso e in forme. Pcor aun, puesro que no atribuia gran imporrancia a Rcconozcamos c1ararncntc de una Vc:L ror codas que esrc libro no mere-
cc cl rcspero incol1diciol1al del que ha clisfrurado hasra el prescnce. No
la verificacion de los hechos, copiaba rnatcrialcs de otros historiadores
sc 10 dchc consit\erar una [uentc sino una rcclaboracion de fucnrcs, pa-
no solo en las prirneras secciones de sus historias, que abarcaban sus
ra colrno d.:fcc(:IlOs;l. Si as! 10 haccmos, habrcmos a!canzado nuestro
afios de infancia, sino tarnbien ell los succsos de su madurez.'!
meta: Ins Sism,)J1,li dcbcran dcj:tr de cirar :1 Guicciardini, sicrnprc al
Guicciardini cometia muchos crrorcs. Por ejernplo, habia ganado
mismo Cuicciarciiui. al pic de cada p;igina. Han de saber que no olrecc
prestigio Como invcstigador debido a sus informes sobre trarados: "Ag-
prucba alguna. Ii,
nolo, sobrino de Francesco, quien [lIVOa su cargo la edici6n de esta his-
toria, afirma que su no dernostro grail cclo en la exploracion de los St'llo las notas al pie adccuadas, no un conjunto aleatoric de referenci:ls,
monumentos [tuentcs] publicos y tenia cxcelcntc acceso a eIIos".12 Pero pcrrnire al texto supcrar con honores el cxamen criuco.
la verdad es que esros pasajes estaban desfigurados por muchos errores. Por d contrario, d cucrpo de rcfcrcncias de Ranke era cl testimonio
Hasra los celebres discursos carecian de credibilidad historica, Algunos de su rrabajo cntico original y sistematico. Prolcsor en d pararno bi-
diferian de los textos pronunciados en publico, orros no habian sido bliografico de Franctort del Oder, agotaba la pacicncia de los empleados
cornpulsados con fuentes independientes. Segun Ranke, en ningun ca- de la Bibliotcca Real de Berlin con sus pedidos de las principales hisro-
so se puedc dernostrar que Guicciardini rcprodujo 105 elocuentes dis- rias impresas del Renacimie!1(o (wando 10 convocaron a la capital, se di-
cursos tal como 105 pronunciaron los oradores. Revelan, antes bien, los jo que las unicas altemarivas cran llcvar la biblioteca cntera a Ranke 0
rnetodos tipicos de los historiadores renacentistas, quienes en su aEin traer a este a la bibliorcca. 10 cual, dada su talla mcnuda, habia resultado
por emular a los amiguos buscaban haccr gala, como Livio, de su peri- mas facil).17 Un condiscipulo y amigo mayor que c\, d destacado me-
cia ell la rerorica formal. En lugar de registrar, componian discursos dievalista Gustav Stenzel, Ie habia cusefiado que el primer paso para es-
que servian de agudos comenrarios politicos sobre una situacion, pero rudiar un reinado 0 pcdodo deterrninado era tomar notas sisternaticas
"no ten Ian nada que ver con las fuentes historicas"." A pesar de su luci- de las fuentes.18 En la pdctica, estas fueron largos resumenes de 105 tex-
del. politica, Guicciardini no era un hisroriador "documental". Por eso, tos, escritos en aleman. Ranke dividio las paginas de su cuaderno en fo-

I
38 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICION RANKE: UNA NOTA AL PIE SaBRE LA HISTORIA CIENTiFlCA 39

lio en dos columnas para anotar, en una de cllas, los pasajes de Guic- Kritik neuerer Gescbichtsschreiber no conduye con un analisis final de
ciardini, en la orra las cronicas complernentarias 0 divergentes. La com- las hisrorias publicadas sino con un capitulo rirulado: "Lo que resta por
paraci6n sistematica revelo los supeditamienros y defecros del hacer", Ahi sosruvo que los hisroriadores debian ir mas alla de los textos
historiador florentino. Al ernprcnder la cxposicion de sus conclusiones, impresos. En toda Europa, pero sobre todo en Alcrnania, las Fuentes
los cuadernos se metamorfosearon casi esporitaneamcnre en una crfrica origin ales eran tierra virgen e inaccesible. "Para esre penodo, renernos
profunda. Casi desde el comienzo, Ranke y su editor comprendieron legajos, cartas, biografias y cronicas de la mayor importancia, para los
que el material, mas que la narracion, cntusiasmarfa al publico: equiva- cuales, empero, pareciera que no se hubiera invenrado el arre de la irn-
lfa a dinarnitar 10 que hasta entonccs parccia una roca de fondo hisrori- prenta."23 Las cualidades de 105 mejores historiadores modernos eran
ca. En octubre de 1824, Ranke escribio a su hcrmano: menos imporranres que las fuentes primarias, los documenros que rcve-
laban las verdaderas inrenciones de politicos y generales. Sacar estas a la
Probablemcnrc rccordar.is cl cuadcrno en folio manuscrito (mcjor di-
luz debia Set la vocacion de un individuo escogido, alguien que pene-
cho, aun no cscriro) en cI que romaha apllntcs sobre IDs hisroriadorcs
rrara con 13 audacia de Carsten Niebuhr, explorador de Arabia en el si-
que Ida. No podia cvirar ofrcccr alguna jusrificacion por la manera de
glo XVIII, no en los desiertos de Africa 0 el Oriente proximo sino en el
tratar a estos hisroriadorcs en la propia hiswria. Dc modo que rransfor-
coraz6n de las tinicblas de los archives alcmanes.
me cI folio en cuadcrno en cuarro y a csre 10 imprirniran en octavo. Va-
ricinan que me tracr.i mayor cxiro que el otro.!"
Lo que neccsiramos es un hombre provisro de conocimientos adecua-
Los vatcs tuvieron razon. Los primeros lecrores de Ranke ruvieron dos, suficieures y buena salud, dispuesro a reco-
cartas de presenracion
dudas sobre SLI estilo narrativo. Pew casi rod os -desde Stenzel hasta Ar- rrer Alcrnania en rodas las direcciones para buscar los resros de esre
nold Heeren, ese anciano cstudioso de Gotinga, y el exiliado Karl Be- mundo semihundido y, sin embargo, tan proximo a n050tr05. Pcncrra-
nedikt Hase, brillanre lexicografo y habil falsificador, cuyo diario en rnos en 105 desiertos de Libia en busca de hicrbns dcsconocidas: iacaso
griego clasico cs una guia extraordinaria de los burdeles y cafes del Paris la vida de nucstros predecesorcs, en nuestro propio pais, 110 rucrccc el
mismo cnrusiasmo?"
balzaciano- coincidieron en que jarnas habian lefdo una tesis cdtica tan
brillante, persuasiva y pulida escrita por un estudioso tan joven." Una
rcsena favorable en la Allgemeine Litemtur-Zeitung destaco el esplendi- Desde luego, el hombre que debia hacerlo era el mismo Ranke. L) ins-
do analisis iconoclasra de las fucntes, que despojaba a los texros consa- piraron las primcras publicaciones del jovcn G. H. Pertz, un escudioso
grados de su aureola de autoridad: "Ilurnina las obras historicas antes adinerado que ya habia iniciado la invasion alemana de las bibliotecas
consideradas como las principales Fuentes para el periodo en cuestion ... , italianas y encabezaria la mayor empresa de ediciones historicas de Ale-
asi como las personalidades de sus aurores con la antorcha de su critica mania, la Monumenta Germaniae historica que produda -y aun produ-
estricta e incorruptible. Despoja implacablernente a ambos del nimbo ce- ediciones crlticas cxhaustivas de las Fuentes de hisroria medieval."
relulgcnte que los rodeaba; 0 al menos, determina con precisi6n hasta Ranke rambicn estaba entusiasrnado por cl exiro de su primer libro.
que punto son fiables y donde dejan de serlo, y, en general, hasta que Envio cartas y ejemplares de cortesfa a estudiosos y ministros, al intc-
punto se las ha de considerar fiuntes autenticas"," Hasta el mas duro de lectual y esradista Barthold Georg Niebuhr, ex embajador en Roma e
sus criticos reconocio que sus "aportes a la cntica de los historiadores historiador. En pocas palabras, acudio a cualquiera que en su opinion
modernos" eran "la mejor parte de la obra del Sr. Ranke; al menos re- pudiera ayudarle a obtcner una citedra universitaria, fondos para viajar
vel an que ha cornparado los diversos pasajes de muchas rnaneras'l." y Ias llavcs de los reinos archivologicos del pais y el exterior."
En los afios siguientes, disminuinael interes de Ranke por la his to- La exploracion y cxplotacion de las Iuentes hist6ricas primarias
riografia a medida que aumentaba su pasion por los docurnentos. Zur -desde los informes de los embajadores venccianos a su gobierno hasta

,
40 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N RANKE: UNA NOTA AL PIE SOBRE LA HI~TORIA CIENTi!:IU\ 41

documemos publicos y privados de rodo tipo- se convirtio en el prin- los documenros originales. En 10 posible, debfan trabajar el texto junta-
cipio rector de la vida profesional de Ranke. Desde fines de la decada mente con los docurnentos, una recomendaci6n que sugiere que el me-
de 1820 se sumergi6 en los materiales originales de la historia. Viajaba redo de Ranke no era tan ingenuo como algunos suponen hoy.50
periodicarnenre, con ayuda oficial, para acceder a esos archives que en los Ranke tambien dedico mucha arencion a las tuentes en su caredra,
prirneros an os aiin conservaban las puerras cerradas." Exploraba jui- en particular en el seminario que habra organizado en su propia casa.
ciosarnenre el mercado bibliogdftco posrrevolucionario, en el que se En el discurso en larin con que inaugur6 en 1825 esa insritucion infor-
ofrecian los papelcs de rnuchas farnilias iralianas. Empleaba sistematica- mal pero csencial, dijo que hubicra querido concenuarse exc!usivamen-
mente a los escribas profesionales, esas maquinas copiadoras humanas te en ciertos problemas derivados de las luenrcs primarias. Ese hubiera
que preccdicron por muchos afios a [a carnara de microfilm y Ia foroco- sido el enfoque ideal para Ios mejores alumnos, quicnes, explico, "han
piadora Xerox. Las compras consranres de ediciones importanrcs como resuelto dedicar sus vidas al aprendizajc de la historia en forma parricu-
las de los Monumenra produjcrori la montana de libros y rnanuscriros larrnenre profunda: creo que son una suerrc de impulse del espfriru y
que se conservan hoy en la Universidad de Siracusa. Una foro mucstra una cualidad particular de Ia mente los atrae a csros esrudios. Por cicrto,
al viejo hisroriador empequcnecido, casi aplastado por la cncarnacion querran abrcvar en las Iuenres de donde derivan Ias historias: no les bas-
material de su crudiciori."
tara. leer a los autorcs de la bibliografia oficial y querran conocer a los
Ranke no se lirnitaba a acumular: 10 que leia y copiaba, 10 utilizaba. provccdorcs de cada narracion" ..l1 Y los hisroriadorcs menos consagrados
Por ejemplo, considcraha que su trabajo principal de las dccadas de al cstudio, si son personas capaces, "no estan dispuestos a aceptar, crecr
1830 y 1840, la historia de Alemania durante la Reforms, era el resul- y enscfiar, a confiar en Ins dcm.is. sino que dcsean aplicar su propio jui-
tado de su paso rriunfal por los arcliivos del pais. En palabras que gana- cio en estes asuntos".? Ranke hubiera qucrido dictar clases, mlly riguro-
ro n fama, Ranke varicino que el voluminoso libro era apenas una sas, solamcntc al primer grupo. "Lcs daria una serie de foci classici para
golondrina, el anuncio de una revoluci6n en la historia: "Veo que se que Ios leyeran; luego rcsolvcrla las dificulradcs que aparecieran en la lee-
avecina el morncnto en que ya no tendrernos que basar la historia rno- tura. Abordariamos [a hisroria medieval de la rnisma manera.":" Decidio
dcrna en inforrnes, ni siquiera de historiadores conrernporaneos -salvo no hacerlo porque tenia alurnnos de capacidades c intereses muy varia-
en la mcdida en que poseycran conocimientos de primera mano-, por dos, y, para algunos, un cstudio tan crltico rcsultaba demasiado diftcil.
no hablar de las rcelaboraciones derivadas de Fuentes. Antes bien, la Nadie podia salir de su casa sin ser consciente de su prefercncia por los
consrruircmos a partir de los restirnonios de testigos oculares y las Fuen- discipulos mas dotados, por aquellos que insisrfan en dcscubrir par su
tes mas anrenticas y dircctas" .2" Su entusiasmo persistio a 10 largo de cuenca los tesoros de las Fuentes 0, cuando rnenos, no estaban dispuesros
afics de arduo rrabajo, de busqueda y copia, cvaluacion y preparacion a repctir 10 que leian en obras secundarias sin conocer las Fuentes de in-
de texros, compulsion de ediciones imprcsas con manuscriros. Cuando formacion emplcadas. L6gicamente, eI serninario se concentraba =aun-
preparaba el apendice documental de la hisroria de la Reforma, par que no de manera exclusiva- en la crftica de fuenres, y much os disci pules
ejernplo, realize varios borradores de una introduccion en la que con- llevaron cse intercs a otros ccnrros de investigaci6n historica como el de
vocaria a "lccrorcs que parricipan del trabajo", "leccores parucipes''. Re- Sybel en Munich ..l4
conocio que no pudo incluir todas las fuentes pertinenres ni todas las La mayoria de los CLIfSOS de Ranke cornenzaban con cxplicaciones
que habia urilizado: "iQuien querrfa publicar el archivo entero?". Pew detalladas sobre las fuentes y algunas referencias alas dificultades espe-
insistio en la importancia vital de esos materiales para los lectores inreli- ciales que planteaban ..l5 Hacia el final de su vida, cuando habia dejado
genres. Los insto a superar 10 que consideraba eran las dificultades lin- de ensefiar y trabajaba con gran des dificulrades fisicas, dedicaba varias
guisticas rnenores planreadas po r las fuentes, a conocer las cronicas horas del dia al estudio de documenros. Rodeado por la confusion irre-
"parricularmente vividas" de los grandes acontecimientos que of redan mediable de su biblioreca particular, la mas grande de Alemania, escu-

I /
I
42 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N RANKE: UNA NOTA AL PIE SOBRE LA HISTORIA CIENTiFlCA 43

chaba a sus jovencs secretarios lcerle pasajes de los documenros que d archivos como el historiador Johannes Voigt de Konigsberg scntian que
mismo ya no podia leer, y los detenfa casi inrnediatamenre, cuando su Ranke, de alguna manera, les habia dado una voz a un idioma para ex-
misterioso sexto senrido Ie deda que tal escrito era irnportanre y cual plicar la imporrancia del trabajo que rcalizaban dcsde riernpo arras."
era su significado. Ranke deda conocer mejor que cualquiera de sus ri- Pracricantes de disciplinas muy diversas rcconocian que el merodo histo-
vales, que utilizaban meras selecciones, 0 que los mismos archivistas 105 rico de Ranke era radicalrnenre nuevo. En 1863, el clacisista Heinrich
tcsoros conrenidos en 105 documentos ineditos." Nissen intento dernosrrar en su celebre uabajo sabre Livio y sus fucntcs
Mas irnportanre aun que este rico caldo de cultivo de la erudicion que los historiadores antiguos normalrnente no rrabajaban como sus co-
fueron los libros que nacieron de cl: la serie interminable de historias de lcgas modernos sino como periodisras modern os. SCgLlI1d, obtenian su
la Edad Media y la temprana Edad Moderna europeas (y muchos mas), informacion de una fuente principal y solo en ocasioncs la corregfan 0
acompafiados cada uno por un imponcnre cortejo de documentos y complementaban con otros textos. Nissen baso parcialmenre su tesis en
sustcntado sabre un curnulo de notas que no solo remitfan alas fuenrcs eI ernplco ingenioso de distintas clases de pruebas indiciarias: por cjcm-
sino que las ciraban extensamcnre. Ranke elaboro una nueva reoria de . plo, que hubiera sido casi imposible corn pulsar 105 libros anuguos de
la hiswria y escribio con un cosmopolirismo inigualado durante un si- manera sistematica porque eran rollos.? Pero su principal inspirador fue
glo, hasra que lIego Braudel, quien, sin embargo, no 10 supero.:" Esws I Ranke quicn, en su opinion, habia demostrado que los hisroriadorcs
logros no interesan aqui de manera directa. Pero tambien creo y aplico mcdievales y rcnacenristas empleaban cl mismo mctodo, a pesar de rra-
un metodo nuevo, basado en nuevas tipos de investigacion y expresado
en una forma entonces incdira de documentacion. A partir de el, un .\
I bajar en circunstancias lircrarias mlly distintas." La Hamada "Icy de Nis-
sen" era tan exagerada como ingeniosa, rcflejo de la rcndencia de Sll
trabajo historico serio debe avanzar sobre una base blindada impermea- autor a transformar lupotcsis delirantes en hechos cornprobados."
I
ble, a la manera de una tortuga vuelta paras para arriba. La incapacidad Ranke mismo tenia u na vision mucho mas complcja de la tradicion
de cumplir con este ideal de descubrimienro y exposicion hundio a
i! historica. Pcro la variantc Nissen del mctodo Ranke se corivirtio en un
practicantes del metodo tradicional (0 la falta de metodo) como Frou- principio cardinal de la invcstigaci6n en historia anrigua hasta muchos
de, cuyo nornbre, asi como eI de Holland, perdura en una enfermedad afios despucs de su forrnulacion. Durante casi tin siglo despucs de la
reconociblc." Cumplir con cl significaba crear un cuerpo rico de notas, epoca de Ranke, sus discipulos repirieron como un mantra una version
un conjunto suculenro que el siguicnre estudioso podia exprimir con exagerada de 10 que les habia inculcado el maestro: "La proposicion de
gran provecho; asi 10 indic6 Ranke en la practica cuando hizo que su que antes del comienzo del siglo pasado el esrudio de la hisroria no era
secretario Ie leyera en voz alra pasajes, no del texto, sino de las notas al cientffico se puede sustentar a pesar de algunas exccpciones ... Ahora la
pie de la Historia de Prusia de Droysen, rnientras el preparaba su propio erudicion es complcmentada por el metodo cicnnfico, y debernos cse
trabajo sobre cl tenia." EI hombre, eI rnornento y eI metodo confluyen cambio a Alernania". Talfue la declaracion ccumenica de J. B. Bury en
de manera tan elcgante que inrnediatamcrue despiertan sospechas. Sll clase inaugural en Cambridge en 1902.'5
Ranke decfa que su metodo hisrorico no imiraba modelo alguno, ni Desde luego surgieron dudas, incluso durante los ultirnos afios de la
siquiera eI de la erudicion clasica cntica de la generaci6n inmediatamen- vida excepcionalmcnre larga de Ranke, cuando el maestro cmpezo a
te anterior a la suya, la de Wolf y Niebuhr. Volveremos luego sobre esta perder su arractivo. Se hizo evidence que habia accprado injustificada-
afirrnacion, que parece ahora tan escandalosa como la de Ronald Syme, mente ciertas clases de docurnentos tales como los inforrncs de los em-
el gran estudioso inglcs de la historia antigua, quien negaba la influen- bajadores venecianos a su Senado. Para el eran ventanas rransparentes a
cia de la obra de Lewis Namier sobre la historia inglesa, que anticipaba sucesos e instituciones del pasado en lugar de reconsrrucciones pinto-
su ernpleo de los rnetodos prosopograficos." En 5U propia epoca, la re- rescas cuyos autores estaban sornetidos a convenciones rigidas, no ha-
rorica de Ranke generalmente era persuasiva. Expertos hurgadores en bian visto u oido rodo 10 que informaban y con frecuencia trataban de

...
.'.
·
I
.,
44 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDlCI6N RANKE: UNA NOT A AL PIE SOBRE LA HISTORIA CIENTiFlCA 45

convencer a sus interlocutores de sus propias teorfas en lugar de lirnitar- Ranke y volver -como el nos insraba- a los documentos. Afortunada-
se a relarar los hechos. Mas grave aun resulro que, al confiar en los ar- mente, estes abundan, tanto impresos como rnanuscritos, y los estudios
chives cenrrales y en 105 documentos de las grandcs farnilias, Ranke modern os han descnterrado muchos de ellos, Juntos, las Fuentes hasta
habia accprado una interpretacion deterrninada de la historia sin refle- ahora descuidadas y los trabajos nuevos nos permiren elaborar una his-
xionar suficicntemente sobre ella: aquella en la cual la historia de !as toria muy distinta tanto de Ranke como de la tradici6n de la cual decfa
naciones y las monarqufas tenia prioridad sobre la de los pueblos y haberse aparrado total mente.
las culturas, la que habia concitado su mayor intcrcs al iniciar sus esru-
dios sobre d pasado."
Lo curioso es que la pretension de Ranke de haber aplicado rnero-
dos originales rardo mucho mas en arracr la atencion de 105 criticos
que aquella de haber sido objerivo en sus conclusiones. Despues de la
Segunda Guerra Mundial, esrudiosos no alemanes ernprendicron la in-
vestigacion sistematica de la hisroria del pensarnicnro historico. Des-
cartando postulados tradicionales, mcnos dispuestos que sus anrecesores
a accpc;tr los relates alcmanes de las "cosas como sucedieron", Arnaldo
Momigliano y Hcrbcrt Butterfield no aceptaban 10 que tanto Acton co-
mo Ranke daban por cvidenre: que el examen critico minuciosarnenre
precise de roda la gama de las fucnrcs historicas era parte de la revolu-
cion intelectual detonada en las universidades alemanas alredcdor del
1800 por la otra rcvolucion mas estrepitosa iniciada en las calles de Pa-
ris, que Iorzo la apertura de las cancillerias y archivos secretos de Euro-
pa. Idenrificaron correctarnente la version del propio Ranke con 10
que los hisroriadores de la ciencia lIaman "historia disciplinaria" en
contraposicion con la hisroria de la disciplina. Dicho de otra manera:
el relataba su propia hisroria para resalrar los atractivos tecnicos y erno-
cionales del rnerodo que ernpleaba mas que para ofrecer una cr6nica ex-
haustiva y documenrada del desarrollo de la hisroriografia, Con ese fin,
Ranke exageraba en buena rncdida d cornponenre archivfstico de su
obra, Por ejemplo, al analizar la hisroria de la Reforma, A. G. Dickens
descubrio que menos del diez por ciento de las noras al pie de Ranke
citaban Fuentes halladas en los archives. EI resto, en su mayorfa, rernina
al lecror al resoro de fuemes prim arias publicadas por estudiosos alerna-
nes were eI siglo XVI y comicnzos del XIX. Esra conclusion cimenra eI
presrigio de Ranke como conocedor de la literatura especializada, a la
vez que socava Sll reputacion como explorador de las cavernas archivolo-
gicas subterrancas." Por consiguiente, nuestra primera tarea es sencilla:
debemos desarrollar esta crftica, abandonar el esquema retrospectivo de
III. C6MO EL HISTORIADOR HALL6 SU MUSA:
EL CAMINO DE RANKE HACIA LA NOTA

EI camino seguido por Ranke al aprcnder a dramatizar la irnportancia


crucial de los documcmos en la labor del hisroriador fue en algunos
sentidos mas recto y en otros rnucho mas tortuoso de 10 que recordo en
su vejez. Para rernonrarnos con el a los origencs de su nueva historia,
deb ernos viajar al centro del Medio Oeste nortearnericano. Poco antes
de la Primera Guerra Mundial, los hisroriadores de la Universidad de
Illinois dccidieron segllir los precedences scntados en Johns Hopkins y
otras instituciones norrearnericanas, de crcar un serninario de acuerdo
con el modelo cicntifico aleman. Para adornar la sala de rcunioues, tra-
jcron rerracos de los hisroriadores norrcamericano y extranjero que m.is
admiraban: Francis Parkman y Edward Gibbon, respeccivamente. Aun-
que Ranke pcrdio en la cornpctcncia por un lugar en la pared para su
retrato, Ie dieron un prernio consuelo. Una carta suya, cornprada a un
marchand de Francfort, fue montada en marco y colgada en la pared
del serninario del cual fue dcsignado logicamenre santo patrono. Aries
despues, cuando la universidad resolvio destinar el salon a otras funcio-
nes, la carta desaparecio. Acaso la robo un historiador aficionado de
rniras arnplias y pocos escrupulos. Afortunadamente, sobrevivio una co-
pia del manuscrito. La carta, una de las pocas entre las mas viejas que
Ilegaron a ser publicadas, esraba dirigida al editor Georg Reimer. En
ella, Ranke aborda con 16gica inquietud el delicado problema de si su
primer libro sobreviviria a la censura oficial. Pero tambien plantea con
inquietud aun mayor eI problema de la nota al pie. Para sorpresa del
lector -sobre to do de fines del siglo xx, convencido de que los doctos
autores aman las notas tanto como los editores hambrientos las deres-
tan-, Ranke insiste en que ha inc1uido notas solamente porque el autor
joven debe citar sus luenres. En todo caso, le desagradaban, y las hizo
tan breves como fue posible: "Evite cuidadosarnente la anotacion pro-

47
~.~~~,~~--------------

48 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDICl6N EL CAMINO DE RANKE HACIA LA NOTA 49

piarnenre dicha, pero considere que era indispensable incluir citas en la resefia larga y despectiva, critico eI estilo y la filosofia de Ranke, sefia-
obra de un principiarue que aun debe abrirse camino y granjearse con- lando que su libro rudimentario y sentimental rendria la mejor de las
fianza". Aun esperaba enconrrar la rnanera de cvitar esas llamadas que acogidas "entre las damas cultas" [bei geiehrten Wibernl. Mas grave aun,
desfiguraban el texto y esas referencias que pululaban por las paginas: identified muchos pasajes donde el tcxto no se correspondia exactamen-
sugirio que se podian numerar las lineas por pagina 0 por division, de te con las Fuentes citadas en las noras aI pie." Atoniro, furioso, Ranke repli-
acuerdo con la pracrica habitual en las ediciones de los autores clasicos, co que la "rescfia diabolica" 10 aracaba "en el aspecto mas sensible de su
y colocar todas las notas al final, ernpleando esos numeros como clave. investigacion".5 En una extcnsa replica argument6 que cada afirrnacion
En rodo caso, aclaro, la presencia de notas en su trabajo Ie parecia un mal disputada por Leo era sustentada por la Fuente cicada, aunquc no necesa-
necesario. I riamente por el pasaje al que se rcferia una nora dada. Quien quisiera ve-
La carta de un hisroriador, sea joven 0 viejo, a su editor no constiruye rificar las fuenres de la obra debia compulsarlas de manera sistematica,
una declaracion jurada. Pero el joven desconocido Ranke, al expresar su tal como Leo evidentemente no 10 habia hecho. "Cito -escribi6 Ranke
falta de inreres por los aspectos formales de la documentacion y el dis- indignado en una nota al pie- para aquellos que desean hallar, pero no
gusto que le causaba aparecer como un pcdanre, no afectaba una pose. para los que buscan con el fin de no encontrar. Este libro, dicho sea de
La coleccion de sus trabajos en Berlin incluye no solosus cuadernos de paso, no es de los que se prestan a una lectura superficial micnrras se
rrabajo sino tarnbien el manuscriro de su primer libro. Las referencias en sorbe un cafe, teniendo a mano una sola de las ediciones que cito.?" La
el borrador, como en la obra terminada, son esas ciras surnamente breves rcspuesta de Leo a esta impugnacion fue aun mas desdefiosa que su pri-
que Ranke deda preferir: autorcs, ritulos, numeros de pagina. Algunas mera rescfia, y su juicio negativo sobre las Gescbichten rozo el absurdo.
paginas no ricncn noras al pie; orras riencn Hamadas, pero faltan las refe- Pero no lc fue diticil urilizar las palabras del propio Ranke para demos-
rencias. Y muchas noras mencionan autor y titulo, pero falra el mimero trar las incohcrcncias de su victima como escritor de noms al pic. Le
de pagina.' De esre documento se derivan por 10 menos dos inferencias aconsej6 que, en 10 sucesivo, se absruviera de incluir notas. Una lista de
evidences. En primer lugar, el padre del moderno oficio del historiador las Iucnrcs ernpleadas en cada secci6n Ie seria mas (nil al lector que ano-
no era mas disciplinado que sus bisnietos y rararanictos profesionales. S6- taciones referidas de rnanera aleatoria a pasajes del texto "en cl cual uno
10 despues de redactar el texto hurgaba en sus texros y notas en busca de cncuentra casas complctamentc distinras de las que hay en las citas",?
pasajes y resumenes que apuntalaran 10 escrito: usaba un salero para sazo- Seg(m Michael Bernays, hasta el presenre el mejor analisra de la fun-
nar con referencias un guiso ya cocido. Parece haber sido consecuenre en cion que curnplio la nota al pie en la tradicion historica, las notas al pie
esta practica, que en 10 fundamental ni siquiera altere cuando, ya viejo, del primer libro de Ranke son ejemplares: "Nadic que merezca leer a
tuvo que rrabajar con secretaries y por medio de cllos. EI joven debia Ranke querrfa prescindir de esra clase de notas. Pero todos comprenden
buscar referencias, para 10 cual el viejo apenas le proporcionaba indi- que el material no se podia inrerpolar en el rexto"." Ningun elogio hu-
cios, que a veces ni siquiera exisrlan: "Sicmpre fue dificil convencer a biera complacido mas a su destinatario. Pero no todos sus lecrores con-
Ranke sabre este particular" ..l temporaneos hubicran estado de acuerdo.
Lo cierto es que Ia escasez de notas de las Gescbichten fue la causa del En segundo lugar, es evidcnte que Ranke nunca se aparto de la con-
mayor bochorno publico que sufrio en tcda su carrera. En 1828, se en- cepcion clasica de 10 que debta ser una obra historica. Lejos de aceptar
tero de que habfa puesto un arma poderosa en manos de su crfrico mas alegrernenre que una historia debia comprender el doble relate del pa-
severo. EI joven historiador berlines Heinrich Leo reacciono ante el ve- sado y la investigacion del hisroriador, se negaba a desfigurar su vigoro-
loz ascenso de su rival a la estrar6sfera con unos celos ran camprensibles so estilo narrativo y sus descripciones realistas de las batallas con los
como desagradables. Hizo 10 que pudo para demostrar que la presunta artefactos antiesrcticos de la mecanica erudita. En estc aspecto, distaba
erudicion de Ranke era ran solida como una pompa de jabon. En una de ser un solitario entre los que revolucionaron los estudios historicos
so LOS ORiGENES TRAGIC OS DE LA ERUDIcr6N
EL CAMINO DE RANKE HACIA LA NOTA 51

en Alemania. Barthold Georg Niebuhr, cl revisionista que gan6 fama al


anoracion profusa. No es casual que tratara de conservar la coherencia
insistir en la necesidad de disecar la narracion tradicional de la historia
de su narracion y, al incluir 105 tcxtos cornpletos de los documentos en
temprana de Roma mediante el analisi, de Fuentes y reemplazarla por el
un apcndice, permirirle al lector que conociera las dos clases de 'aur.enn-
analisis social del auge de la ciudad, amaba los detalles de la investiga-
CIid a d , Ia I'Iterana. y. la documental Tampoco 10 es que los
. estudiosos
cion hist6rica y daba clases sobre ellos a sus discfpulos." Sin embargo,
modernos no sepan si considerarlo el primer hisroriador cienrffico 0 eI
preferia la narrativa hist6rica ci.isica, libre de notas. Anhelaba prescindir
ultimo rornantico." Muchos historiadores destacados de epocas posre-
de las referencias emditas, si solo pudiera resolver los problemas tecni-
riores se rebelaron contra la necesidad de incluir una rica documenta-
cos y dejarlos de lado: "Si esta obra erudita, por medio de la cual el ma-
cion. Fustel de Coulanges, creyente fervoroso en la importancia del uso
terial es nuevamenre crcado, estuviera acabada, me seduce 1a idea de
preciso y exhaustive de las Iucntes, acepto gradualmente y con renuen-
escribir una historia narrativa de los romanos, sin investigaciones, prue-.
cia la inclusion de documcntos in extenso, que consideraba una moda
bas ni erudici6n, tal como se hubiera hecho haec 1.800 afios'"!" Pero
.
pasaJera. 16 Ernst Kantorowicz provoco un escandalo
. " con Kaiser Frie-
_
fue una esperanza futil tanto para Niebuhr como para Ranke: el hisro-
drich II, su brill ante best seller, cuya primera edicion, como hem~s VIStO,
riador que habia comido eI truro de la crfrica de fuentes no podia recu-
no .ll1Cuia
I r no
. t as.·.17 Eran los herederos de Ranke en un aspecto ll1sospe-
_
perar la inocencia y !a narraci6n sencilla. Con todo, conservaron sus
chado por ellos y sus criricos. , _
aspiraciones rcroricas y literarias en una medida que sorprenderia a rnu-
Pues bien, Ranke se vio obligado a incluir las notas. (Pero que dccir
chos hisroriadorcs profesionales posteriores. Algunos positivistas nor-
del segundo componentc de su aparato de emdici6n: mas. imporrante
teamericanos de una generaci6n anterior, convencidos de su derecho a
que aqucl: e! comentario exhaustive de SlIS Fuentes bajo la forma de un
considerarse descendientes profesionales de Ranke, dccfan que escribir
-
cnsayo so b re Ios Iusroria. d ores
., 0, mas"
" ad e.lante '.' una selecci6n de docu- ,
bien es incompatible con los deberes del historiador profesional. En
ello se apartaban de su maestro. " memos primarios con los comenrarios correspondientcs? En verdad, 1:)5
- "
apcndices consntuian I .' i .st: ada
a parte mas (es acao: y singular
, del comentano
'.,
Despues de todo, e! deseaba, segun una frase suya tan Irecuenre-
del autor sobre su propio tcxto, Lo obhgaban a desplegar rodo su ~'Ilemo
mente citada como infrecuentemente analizada, "solo decirlo realrnenre
como investigador y escri tor. Les mostraban a los lect~r:~ inteligcntcs
como sucedio" ["nuT sagen, wie es eigentfich gewesen 'JY (Pero que sign i-
que su idea acerca de la posibilidad de acceder a la prCCJSlOn total :n la
fica esto? Hajo Holborn y Konrad Rcpgen han dernostrado que la celebre
descripcion del pasado no era en absolute tan scncilla como ~ugleren
declaraci6n de intenciones profesionales de Ranke era una cita estrategi-
las vcrsioncs modernas de su pensarniento, scan elogiosas 0 car.lcatUf:s-
camente situada de un pasaje aun mas famoso de Tuddides (1.22).13
cas. Y conferian a la experiencia de leer a Ranke algo, de la den~ldad S1l1-
Quien toma como modelo al mas profundo de los historiadores politi-
f6nica, del contrapunto constante entre la narracion cronologica y la
cos griegos dificilmente querra enturbiar las relaciones entre sus texros
con el agregado de un comentario a su propia obra, reflexion sistematica, que Gibbon brindo a sus lectores.
Con ser tan brillante y efectivo, el aparato de erudicion textual de
Mas de un critico reciente ha sefialado que las notas ai pie interrurn-
Ranke fue concebido de manera distinta y mas complej.a de 10 q~e_~os-
pen la narracion, En verdad, las referencias conspiran contra la ilusion
tenia el mismo. En textos dictados hacia el final de su Vida, describio su
de veracidad e inmediatez a Ia que aspiraban Ranke y tantos historiado-
vuelco hacia la critica como una experiencia de conversion, con toda la
res del siglo XIX, ya que interrumpen consrantemente la historia relata-
imprevisibilidad y conmoci6n interior propias ~e tales vi~encias. C~mo
da por un narrador omnisciente. (Noel Coward observe en una frase
alguien que cae al vado a traves del punto debil de u.n PISO en ~p_anen-
memorable que leer la nota al pie es similar a verse obligado a dejar de
. so'I'd
cia I 0, comprendi6 bruscamente que la historia debe
. . dcscansar
..
hacer el amor porque han llamado a la puerta.)" EI modelo historico
sobre vigas y pilares robustos que s610 la critica puede er~glr. ~sa ll1~U~-
clasico de Ranke y sus propios gustos rnodernos eran conrrarios a la
cion fue la base del brillante segundo tomo. Nadie, penso, habla antict-

I
52 LOS ORjGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N EL CAMINO DE RANKE HACIA LA NOTA 53

pad a ese memento de rcvelacion, ni siquiera los esrudiosos clasicos, cu- Ranke cita a Bodin en d comienzo de su analisis de 105 discursos de
yos trabajos revolucionarios sobre historia griega y romana presentaba G uicciardini:
afinidades aparentes con su propia obra, Ranke se consideraba rnerece-
dor de sus elogios, pero no reconocia una deuda con enfoques que le Cinco aiios despucs de la primera edicion dc Guicciardini, Jean Bodin
la describio en su Methodes ad foci/em hlstoriarum cognition em: "Es no-
parecian muy disrinros: "En esto no senna reconocimiento alguno ha-
table el celo can que persigue la verdad. Sc dice que como carras, leyes
cia Niebuhr, cuya inrencion era infundirle un senti do a la tradicion, ni
y rrarados de las fuentes originales y las copio. Por eso suele usar giros
en particular hacia Gotrfried Hermann, quien criticaba a los autores en
tales como, 'Dijo esras palabras' 0, si falra eI rcxto original, 'Dijo en ral
cuesriones de dctalle, aunque esraba convencido de que los grandes
senrido'". La opinion de Bodin es clara: los discursos de Guicciardini
hombres como ellos rile aplaudirfan".!" son aurenricos ... Y esra opinion se conscrva hasra eI presenre, aunque
Este testimonio tardio entra en conflicco con 10 que Ranke hubiera no sin algunas conrradicciones."
considerado un conjunro mas fehaciente de pruebas: la de las Fuentes
originales mas rcmpranas, En primer lugar, sus antecesores no eran en Es verdad que Ranke cita a Bodin para refurarlo. Pcro al citar uno de
absolute cornpiladores inocenres e ingenuos. Las investigaciones recien- 105 prirncros rrarados sisrcmaticos sobrc el metodo para leer textos his-
tes han dernosrrado que muchas de sus tccnicas crfticas =cornparacion toricos, dcrnuestra que es conscicnte de no (star penerrando en terrene
exhaustiva de rodas las Fuentes de un acontecimiento dado, identifica- virgcn al atacar el uso de las fucntcs por Cuicciardini." Mas adelante,
cion de las m;1S proximas al hecho 0 las basadas en documentos oficiales, al dcmostrar su admiracio n por la sutileza polftica de la rctorica puesta
dcscarte de Iucnres posteriores cllya informacion es derivada- aparecieron por Cuicciardini en boca de sus oradores, cita tanto a Bodin como a su
durante cl Renacimienro. Al ernplear estos metodos de manera sistemati- lector conrempor.inco Michel de Montaigne."
ca, de acuerdo can sugerencias de los modelos clasicos, Ios humanistas Esra tradicion humanista tardia de polernica hisroriogr.ifica distaba
iralianos y del norte sacaron a la luz el caracter fraudulemo de docurnen- de haber mucrto en la Alemania de fines del siglo XVII! y comienzos del
tos tcnidos por aurenricos. Lorenzo Valla, por ejernplo, dcmolio la Dona- XIX.2' Johann Salomo Semler, rcologo de Halle, analizo las Fuentes para
cion de Constantino. Este texro, conservadu entre los tesoros de la curia, el esrudio de la historia medieval alemana en un ensayo muy difundido.
prcrendia contar la historia de Como el ernperador Constantino, en agra- Johann Christoph Carterer, erudito de Goringa, Iundo cl primer semi-
dccirnienro al papa que 10 curo de la lepra, do no al papado la rnitad occi- nario hisrorico aleman, donde 105 cstudiances aprendian a poner en
dental del imperio romano y huyo a refugiarsc en Constantinopla. Valla practica las normas de la critica superior e inferior. Y su colega August
dernosrro que el texto mencionaba instiruciones y costumbres, a la vez Ludwig von Schlozer, quien realize un trabajo ejernplar sobre 105 pri-
que empleaba un lenguaje imposibles de hallar en la Roma de donde su- meres hisroriadorcs rusos, creo un impresionante program a general pa-
puesrarnenre provenfa." ra la recolcccion y cI analisis de las fuentcs historicas." Ludwig Wachler,
En el siglo XVI, Jean Bodin y otros escribieron manuales derallados un profesor marburgues de erudicion enciclopedica un poco anterior a
sobre el rnetodo de lectura y utilizacion de Fuentes hisroricas, tanto an- Ranke, escribio una historia de los escritos historicos exrendida crono-
tiguas como modernas. Sus libros incluian instrucciones precisas para logicamcnte desde el Renacimiento hasta su propia epoca y geografica-
deterrninar la autenticidad y profundidad de los distinros historiadores. mente de Finlandia a Portugal; una obra en cinco tornos repleta de
Uno de los criterios sugeridos consistia en deterrninar hasta que punto notas al pie. Ranke expreso su admiraci6n. Wachler no se adelanto a la
el autor se basaba en fuentes oficiales para elaborar su narracion 0 in- critica de aquel a Guicciardini como autor serio y erudite: "Guicciardi-
formar sabre discursos y dcliberaciones.?" Estudiosos e intelecruales de ni narra de mancra debidarnente seria y objetiva, con frecuencia como
fines del siglo XVI, que conodan estos textos y sufrfan su inf1uencia, tesrigo ocular y parricipante activo, siempre con un conocimienro exac-
aplicaban los criterios de Bodin al leer a 105 historiadores antiguos. to de las personas y las circunstancias. De ahf que se le puede atribuir

I
S4 LOS ORICENES TRAcICOS DE LA ERUDICl6N I I '.i\I'"IIN() DE RANKE HACIA LA NOTA 55

un alto grado de credibilidad". Pcro advirti6 quc eI italiano habia im- \TII idos de inrerpreracion sino por Ia presentaci6n extensa de docu-
pucsto su propia vision de las situaciorics y motivaciones a sus acto res 1"<"I!lOS, hasta eI punto de converrir allibro en un sucedaneo del archi-
en lugar dc perrnirir que estos expresaran sus opiniones y percepciones, V,). II) Ranke, que aun no tenia expericncia en invesrigacion de archivos,
Lo elogi6, sobre redo, porque su libro expresaba de manera vigorosa eI 1(·lIdia a criticar a Fabroni por las enormes cantidades de documentos
caracter de la cpoca que 10 habia producido: "Cuando cerramos este li- 'JlIl' habia omitido, segun confesi6n del autor, mas que a reconocer sus
bro, eI cuadro de Ia cpoca aparece ante nuestro Espiritu en sus grandes mcritos." Ni Fabroni ni el estudioso inglcs del renacimiento William
rasgos, trazados de manera nitida y expresiva". Ranke, quicn vela en la Roscoe, un hisroriador aficionado de Liverpool que continu6 los cstu-
sensibilidad de aquel por su cntorno un clcmcnto crucial tanto de sus dios del italiano sobre los Medici, lcycron las luentcs con cl ojo crftico
logros como de sus dciccros, sin duda hubicra coincidido con csta apre- de Ranke. Con rodo, su obra conrcnia una gran cantidad de material
ciacion: y hubiera encontrado en Wachlcr el mcollo de una parte de su primario viral y utilizaba 10 que serfa su mancra habitual de presenta-
critica y c1ogios a Guicciardini, adcmas de algunas de las opiniones cion: un largo apcndicc documental al rexto,"
convencionales q lie aracaba." Mas irnporrante aun, los h isroriadores ale manes que aplicaron un
Ranke conocia otras obras hisroricas que, en un sentido general, tal metodo critico alas fuentes de historia medieval y rnodcrna temprana
vez 10 llcvarou a comprender rncjor que sus antccesorcs las dilcrcncias imitaban 10 hecho por los csrudiosos alemancs de los clasicos con las
entre los mcrodos y objctivos de Guicciardini y los suyos. Conocia, por fuentes de la historic literaria y politica anrigua." A partir de 1760, hu-
ejcmplo, la Scienxa nU01Jil de Giambattisra Vico, cuya rraducci6n ale- manistas alcmanes como Christian Gottlob Heyne y Friedrich August
mana habia cirado al pasar en su an.ilisis de otro historiador italiano, ·Wolf rrabajaron dia y neche para derribar los Idolos del ncoclasicismo.
Paolo Giovio.2:' Adem.is, como hemos visto, no era cI unico historiador Leios de atacar la autoridad cuI rural de los antiguos, sostuvieron que eI
aleman joven que cornprendia Ia necesidad de enmarcar y reconstrui r espfritu griego, exprcsado en la arquitccrur«, la cscultura, la pocsia y la
la historia de los rcrritorios alernanes, asf como de la Edad Media y la religion era absoluramenrc joven y creative, que posda un singular va-
remprana Edad Moderna, sobre bases documenrales. Todos habfan lor moral y pedag6gico para los lccrorcs modern os, en particular para
aprendido al mcnos una parte de su oficio con la lcctura del primer cl.i- los alcrnancs. Pero afiadieron que los lcctores modernos que espcraban
sico de la literatura hist6rica en Icngua alemana, Ia historia de Suiza de conoeer esc cspiritu tal como era dcbian cometer un acto iconoclasta
Johannes von Muller. Esta se asentaba sobre solidos cimientos docu- antes de poder arrodillarse con eI debido respero. Porquc los estudiosos
mentales, como correspondfa a la obra de un autor que, scgun Ranke, c historiadores antiguos no habian tratado de conservar sino de adornar
conccbia cI paraiso bajo la forma de un archive intacro, virgen." los vesrigios de periodos anteriores de sus civilizaciones. Por eso, eI es-
Sobre todo, se dcbc tener en cuenra un heche sencillo que muchos tudioso moderno no podia rernontarse al verdor de la epica de Homero
cstudiantcs de Ranke pasaron por alto. Su objeto era la historia de Italia o a 105 principios fundacionales de Roma sin arrancar 105velos tejidos en
durante eI Rcnacimicnto. Est.; campo habia arraido a muchos de los torno de ambos par auto res tardios, Segun Wolf, cI cstudioso de la epica
iralianos mas doctos del siglo XVlll, epoca en que t1orecieron la clasifi- griega debia cornprcndcr que, al principio, la Iliada y la Odisea habian
cacion de manuscritos, Ia edicion de Iucntes y otras formas de erudi- circulado en forma de cantos, y solo mucho despues como rextos escri-
cion?" En los ultirnos afios del siglo, Angelo Fabroni, rector de la tos. Despues de sutrir muchos cambios en la transmisi6n oral, conocie-
Universidad de Pisa, escribi6 biograffas eruditas de C6simo y Lorenzo ron retorrnas c intcrpolaciones en la Arenas de los siglos VI y V a. C Los
de Medicis y del papa Le6n X. Cada libro rraia un gran cumulo de no- mismos esradistas arenienses que hicieron plasmar los textos en versio-
tas documcntales al final del texto. En la vida de Lorenzo, Fabroni anti- nes escritas, agregaron versos con fines politicos. Posteriorrnente, 105
cip6 Ia celebre afirrnacion del joven Ranke sobre la historia al sefialar poemas epicos fueron enmendados aun mas extensamente por los pri-
que su trabajo no se destacaba por las soluciones a problemas centro- meros crudites profesionales de la historia occidental, los internes del

,-
56
LOS ORIGINES TRAGfCOS DE LA ERlJDfcr6N EL CAMINO DE RANKE HACIA LA NOTA 57

Muse~ :n la ciudad helenistica de Alejandria. Lejos de plasmar los rex- to do al hombre que lIamaba "el creador de una nueva critica"." Desde
tos originales de Home 1 b .
( > , ','ro, esros ~om res trataron de ajustar los poemas lucgo que sc debe leer esta carta en su conrexto. Ranke querfa fondos
e
lli ~ablan heredado a sus propios patrones cticos y esteticos moder- para ir a estudiar los manuscriros de la biblioteca de la familia Alfieri en
nos., .~l Homero que tel?emos hoy en nuestras manos no es aquel que Roma scgun las indicaciones de Pertz, y esperaba que Niebuhr, que era
floreCl~ en boca de los gnegos de su epoca, sino uno que sufri6 variadas politico ademas de erudite, pudicra ayudarlo." No obstante, la deuda
mu;aClones, agregados, correcciones y enmiendas desde el tiempo de es tan evidence que tanto adrniradorcs como derracrores de Ranke la
Solon hasta los alejandrinos."34
han rcconocido, aunque para dio se han visto obligados a rclativizar su
Con l~ mis~a facilidad con que Wolf demoli6 Ia idea de que Ho- propio testimonio."
mero h~bla escr~to poer~as epicos pulidos y coherentes a la rnanera cl.i- Gottfried Hermann, el otro hombre mayor cuya inf1uencia neg6 Ran-
SICa, NIebuhr dio por uerra con la historia tradicional de la fundaci6n ke, cumpli6 un papel por 10 mcnos igualmente irnportante en la forma-
de Rorna por Romulo y R, I' r
ba 35. ,. emo, os jovenes amamamados por una 10- cion del historiador. Cuando ingres« a la Universidad de Leipzig en el
Por ultimo, los dos subrayaron que sus trabajos de demoiicion
c •
scmesrre cstival de 1814, Ranke cmpezo a asistir a las clases de Hermann
eran apenas cl pr610go a un conocimienro verdadero del mundo anti- sobre Esquilo y Pindaro. Este discipulo brillante y austero de Kam es rc-
fuen Y ambos rnsraron al lector cririco a desechar prejuicios, leer Ias cordado hoy por SlI trabajo cxcepcionalmente original sobre la merrica
uentes en su orden y contexrn hist6ricos y escuchar la voz de la hisroria griega y la critica textual. Pcro aparentemenre dcrnostraba escaso interes
~I~tes de rrarar de cscribir sobre el pasado. Ante la publicacion del rcxro por los problemas historicos mas arnplios y era inrolcrante con los alum-
c Wolf, tanto autores como fil610gos pensaron que se h bf . . . J nos que no cornpartfan sus inrercscs y puntos de vista. Por cierto, de los
I ., . a la InlC1JClO
una revo UClOn en Ios estudios. Goethe y Herder, los dos Schlegel y apuntes que torno Ranke en sus clases sc desprende que Hermann supo
uno de los Humboldt csiab, c .' d . .
d .. . . an tan rascina os por los descubnmlcntos rransmitir a sus oyemes los g07.0Sy sinsabores de la crfrica historica."
e ~o/{ y Nle~uhr q~~ olvidaron que estes repenan el trabajo realizado Parccc que Ranke cmpezo a asistir al curso de Hermann sobre Los
P~l los humanlstas crincos y los fil6sofos de los siglos XVI hasra rinci- perstls cl 26 de mayo de 1814, cuando ya habian lcido las tres cuartas
PIOSdel XVlII.>6 P
partes de la obra. Enronces se suscito un problema historico, La sombra
En cste contexte, la atirmaci6n de Ranke de' que [10 h bf . . 1 del rey Dado lamenra la derrora de su hijo jcrjes, la mayor calarnidad
. I 'a ra trrnrac 0
111 emp eado el metodo de Niebuhr y Hermann merece un exarnen que han suirido los persas desde que Zeus fundo su dinastia real. "Porque
atcnto. La. ~rtmera atirmacion es puesta en duda por una carta a Nie- Medos -dice- fue el primer jefc del cjerciro persa" (p. 765); luego hace
buhr. en dICle~lbr~ de 1824 para acompafiar ejemplares de Geschichten una lista de los demas. Ciro es cl terccro. Pcro en esto discrepa con He-
y Kntlk. EI hlstonador moderno sc presenra como disci I d I hi rodoto, quicn da un orden distinto de los reyes persas (1.98). ~En
. d .. ClpU 0 e ISto-
nt or ant~guo. Adara que ha leido, estudiado, copiado y analizado la quien se ha de confiar: en el poeta 0 el historiador? "Aqui -dijo Her-
~{rah~e N.lebuhr con toda la atencion que merece una Fuente primaria: mann a sus alumnos- vernos el error de aquellos que consideran a Es-
. ,a, ~stona romana de Vucstra Excelencia es una de las primeras obras quilo una Fuente hisrorica prccisa y ccrtcra porque, picnsan, es mas
hlsto~lcas .alemanas q~e estudic seriamente. [Cuando era estudianre] en antiguo que I-Ierodoro. Como paeta, tenia plena libertad, aquf y en
Ia universidad transcnbi pasajes de clla y trare por rod I di d orros tcxtos, para adaptar las cosas a SllS fines. "42 En una larga discusion
haccrla mf " . os os me ros e
, acer a ml~ . Ag~ega que ha utilizado la obra de Niebuhr como profe- se refirio a las dificultadcs para determinar si la historia pocrica de Per-
sor en el Gimnasin y espera " I'b I
. . ' era que estos 1 ros no e parezcan to tal mente sia escrita por Esquilo coincidia con la cronica prosaica de Herodoro 0
indignos ~e sus .ensefianzas, que disfrute sin que usted 10 supiera"Y EI con otra divergence de Jenofonte. En una clasc posterior dijo que los
autor de Zur Kntl~ nel/erer Geschichtsschreiberdificilmente podia expre- esrudiosos de la historia persa habian "padecido grandes dolores" en el
sar con mayor clandad cuanto Ie deb!a desde el punto de vista del me- intento de desentrafiar los Hombres reales en unos versos posteriores.43

I I
58 LOS ORicENES TRAcICOS DE LA ERUDICI6N EL CAMINO DE RANKE HACIA LA NOTA \' )

De cstos problemas de detalle se desprendia clararnente que solo se po- Ranke -el joven estudiante apenas egresado del Cimnasio, donde habia
dia acceder a !as verdades historicas por medio del estudio cntico com- aprendido a leer a los antiguos como si sus obras estuvieran dirigidas a
parado de las Iucntcs que las restimoniaban, y estc, a su vcz, podia el, y dando por sentado que estas se conservaban pr.icticarnente intac-
llevar a conclusiones incsperadas. tas- estas clases ruvieron el electo de una explosion. De las clases de su
Ranke asistio dcsde el comienzo alas clases de Hermann sobre las profesor de griego, como .de las lecturas de Walter Scott, aprendio a
Odas de Pindaro a los vcnccdores de las Olimpiadas. En la introduc- preferir los hecbos desnudos y las fucntes hist6ricas por sobre las narra-
cion, no s610 analizo cicrtos problemas bist6ricos concretos sino que ciones derivadas posteriorcs, por bien cscriras que estuvicscn.
formul6 algunos problemas generales de metodologia historica, e inclu- Las rellexiones de Hermann no eran totalmeme originales. Aunque
so sobre la calidad y 105 alcanccs del conocirnicnto que se puede adqui- dercstaba a su rival, eI helenista berlincs August Bockh, habia aprcndi-
rir sobre cl pasado. En una melancolica inrroduccion, dijo que "los do mucho del reciente primer toruo de su ediei6n de Pindaro (1811),
monurncntos de la pocsia gricga que nos quedan son restos salvados de tan inforrnarivo como estimulanre e irritanrc." En general, al hacer su
un gran naufragio" .44 Con expresiva tristcza evoc6 "la historia de la breve historia del tcxto de Pindaro, torno como modelo !a gran historia
poesia griega que no poseemos", en un pasaje que el mismo 0 sus disci- del texto de Hornero rcconstruida por Wolf en sus Prolegomena vcintc
pulos titularon conmovedoramente "Acerca de las dificulrades que afios antes. Asi como 105 disdpulos de Ranke imitaban su critica de 105
afronta aquel que se propone escribir la historia de la poesfa griega" .45 historiadores rcnaccntistas, Hermann irnitaba eI trabajo de Wolf sobre
Hermann aclar6 que, en el caso de Pindaro, las obras conservadas ha- Homero y la tradicion home rica. Pero las fuentes de Hermann irnpor-
bian sufrido alteracioncs dr.isticas en !a transmisi6n, hasra el punto de tan menos que su influencia. Ensefio al joven Ranke a pensar a la rna-
que era imposible leer !as palabras originalcs del poeta. Los filologos de nera de un cdtieo historico: Ie inculco suspicacia frente alas tradicioncs
la Alejandria helcnfstica habian cumplido una tarea lunesra de revision y los textos, asf como la necesidad de razonar sobre la edad y cl valor de
editorial al adaptarlas a sus propios patt'ones de c1cgancia y bucn gusto. las fucntes. Que Ranke sc biciera csas preguntas en sus trabajos de la
S610 un estudio profundo podia separar la patina para revelar los textos rnadurcz era un hecho casi prcdcterrninado, por mas que el anciano, al
autcnticos subyacentes: "Los escritos de Pindaro fueron corregidos en la recordar de manera rornantica su muy bien aprovechada juvcnrud, sc
Antigi.iedad por Aristarco y 0([05 gramaticos de la escuela alejandrina. negara a reeonocerlo. Como Winckelmann y Wolf -y Nicbuhr -, no
Emprendieron su explicaci6n y correcci6n para que se adecuaran a los podia dejar de atribuirse esa originalidad a la que aspiraban todos, aun
preceptos cticos y gramaticales cstablccidos por estos senores. C6mo 10 a costa de censurar los recuerdos de la tradici6n intclcctual de donde
hicieron, no 10 sabemos, ya que se ha perdido gran parte de sus corncn- provcnia."
rarios. Por eso, no debernos pensar que cI texto de los poemas que tene- Si no fue en 1824, ~emonccs cu.indo? Si no tue Ranke, ~entonces
mos en nuestras manos cs el que produjo Pindaro, sino uno en el cual quicn? Como tantas genealogias, la de la nota al pie tienc mas ramas y
estan imerpoladas las correccioncs de los gramaticos. Por consiguiente, vuelras que 10 que cab ria esperar. La siguiente genealogia nos aleja del
debernos reconstruir los textos autcnticos y eliminar estas invcnciones historicismo y nos lleva de vuelta hacia la Ilustracion: nos aparra del pro-
de los gramaticos".46 La obra conservada era una seleccion de los origi- fesor de escasos recurs os que suplica le envicn libros y Iondos para viajar
nales, no realizada por el poeta 0 un conternporaneo suyo sino siglos hacia las bibliotecas bien provistas de ciertos caballeros del siglo XVIII.
despucs por el erudite alejandrino Arisrofanes de Bizancio. Y este csta-
dio de la transmision del texto no se podia reconstruir totalmente ya
que 105 manuscritos, aunque clasificados en dos categorias difercntes,
mostraban errores de mctrica tan groseros que no se los podia atribuir a
Pindaro (ni, es de suponer, a sus edirores alejandrinos).? Sin duda, para

L
IV NOTAS AL PIE Y PHlLOSOPHIE:
UN INTERLUDIO ILUMINISTA

Evidenrernerue, Ranke no oficio en la boda de la historia elocucnre con


la crudira. Por cso es oportuno formular una nueva hiporesis: la cornbi-
nacion de 10 narrativo con 10 rellexivo en la historiograffa probablemcn-
te aparccio mucho antes del nacimiento del siglo XIX 0 de Ranke. Por
cicrto que a primera vista csta tcsis puede parecer paradojica. Voltaire,
uno de los historiadores mas destacados c influyentes del siglo XVIII, ex-
preso rcperidamcnte su disgusto por los detalles. Cuando preparaba los
capitulos de El siglo de Luis XIV que rraraban de la vida privada del rey,
lc dijo al abate Dubos: "Tengo las mernorias de M. Dangeau en cuaren-
ta tomos de las que he cxtraido cuarenra paginas". Escribi» historia en
escala grandiosa, pintaba "frescos de los grandes acontecimientos de la
epoca" e intcnraba seguir la march a hacia adelanto de la mente humana
en filosoffa, orat oria, poesia y crftica; mostrar los progresos de la pintura,
la escultura y la rnusica; de la orfcbrcria, la tapicerfa, la vidricrta, el tejido
con hilos de oro y la relojerfa. "Al hacerlo, quiero rctrarar solamenre a
los genios que se han dcstacado en estes emprendimientos. iDios no me
pcrrnira dedicar 300 paginas a la historia de Cassendi!"
Para el filosofo, autor de cste ensayo original sobre la historia de la
cultura y su trasfondo politico, la erudicion recnica natural mente pare-
cia apenas una interrupcion de sus legitimos estudios: "iCuidado con
los detalles! La posteridad los dcsdcria: son las ratas que socavan las
grandes obras".' EI crftico historico hicido, que rrataba a sus fucntes
con fundada irreverencia, expresaba, con todo, un gran desden por la
"cicncia esteril de los hechos y las fechas".2
En este senti do, como en muchos orros, Voltaire seguia y a la vez
creaba la moda intelectual. Por ejcrnplo, S. A. Tissot, en su extenso es-
tudio acerca de la salud de los esrudiosos, tuvo a bien delenderse por
haber "conservado las citas, a pesar de que diariamente se las prohibe

61

I
II.'

LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICION


NOTAS AL PIE Y PHILOSOPHIE: UN INTERLUDIO ILUMINISTA 63

con toda severidad, sobre todo en los escritos franceses"; aseguro que so-
Gibbon era el unico capaz de llevarla a cabo. En su juventud estu-
lo los autores de una obra completa en sf misma, que no ncccsita mayor
dio sin provecho en Oxford, donde a los dieciseis afi.os se co~vi.rtio al
elaboracion por parte de sus succsores, tenlan el derecho de prescindir
carolicisruo. Enviado por su padre a vivir con un rnirustro calvinista en
de las citas. En su caso, convencido de que sus Icctores seguirfan abor-
Lausana, no s610 se recupero de este exrrafio brote de devocion religio-
dando los mismos problemas, se senna obligado a indicar sus fuentes.
sa, sino que mejor6 su latin, inicio eI estudio del griego y llcgo a dorni-
Despues de todo, no tenia "nada de malo" rendir a los auto res consulta-
nar la lireratura y lengua francesas, en la que hablaba y escribia con
dos "los debidos honores con algunas palabras colocadas en cI margen,
f1uidez y e1egancia. Por consiguiente, conocia de primcra mano los pa-
donde no hadan cl rnerior dafio a nadie".' EI tono defensive de Tissot cs
troncs franceses de bucn gusto y clegancia que dominaban la literatura
tan rcvelador como cI contcnido del prologo. La laconica, humilde nota
del I1uminismo. Mas adelante, sirvio como oficial en eI ejerciro y ob-
al pie esta fucra de lugar en la rurilanre presencia de las novedosas teo-
tuvo la ex peri en cia militar que nccesitaba cI historiador clasico. Pero
nas dieciochescas sobrc la rclacion entre eI c1ima y la constituci6n, la
el gran amor de Gibbon era la erudici6n. Durante su. adol~~cenc~a, al
evolucion de la cultura material y artfstica, asi como la succsion de
eta pas en cI desarrollo de la sociedad humana. csrudiar obsesivamente la cronologia del mundo anuguo, las dinas-
rias de Asiria y Egipto cran mi peonza y mi balon; pcrturbaban mi
Sin embargo, en la ultima generaci6n ernpieza a resultar claro que
sucfio las diticulradcs para conciliar la version de los Setenta con eI
eI slglo XVII! alberg6 mas de una clasc de historiografia. Coleccionistas
cilculo hebrco"." En Inglaterra, de vuclta de Europa continental, se
eruditos de tcxtos y cnricos iconoclastas de la tradicion historica coc-
propuso dcrnostrar en un ensayo que "se pueden.ejercitary demostrar
xistfan, a veces de mancra armoniosa, con 105 historiadores filosMicos:
todas las Iacultadcs mentales mediante lei] cstudio de la literarura an-
algunos individuos, como William Robertson, cllmplfan simuldnea-
tigua"; era una tesis inconoclasta, sobrc to do en F~ancia, ~"do.nde una
mente los dos papeles. Parcce razonable buscar los origenes de la hisro-
era fIIos6fica descuidaba la erudicio n y cI lenguaJe de GreCla y Ro-
ria anotada en este animado escenario de polcrnicas hist6ricas, sobrc
ma"." Alios antes de iniciar Decadcncia y caida, Gibbon habia lefdo los
todo dcsde que algunos grandes maestros han abieno caminos hacia las
rcxtos crudites mas tccnicos de los ulrimos tres siglos; entre sarcastico
Fuentes que un estudianre posterior puede transitar con cierta facilidad.
y adrnirado, rcficre en Sll diario inrimo sus recorrid~s por los caminos
Amaldo Momigliano, por ejemplo, sostuvo en un ensayo precursor que
lateralcs de polcrn icas modcrnas sobre temas tan irritantcs como. la
Edward Gibbon, a quien citamos al comienzo de este estudio, unio las
cronologfa y la geografia anriguas.? Segun Momigliano, 10 que dlst~n-
tradiciones existentes para crear una historia critica moderna del mun-
gue a Gibbon no son tanto sus explicaciones de las causas de la cal~a
do antiguo. Decadencia y caida, dice Momigliano, combina la ironfa y
de Roma, en su mayorfa bastantc convcncionalcs, cuanto su capaCl-
la amplitud de miras de los philosophes con la erudici6n minuciosa de
los anticuarios, esos estudiosos pedantes de los mundos antiguo y me- dad para combinar los conocimicnros exrcnsos de,la antigua ~r~~ici6n
erudita con eI gran estilo litcrario del siglo XVIII. Esta le permltIo crear
dieval cuyo latfn cnrevesado era objeto de burla de aquellos. Gibbon
10 que en Sll epoca parccia una sfntesis altamente improbable de histo-
emplcaba el noble idioma clasico de la historiografia tradicional para
ria Iilosofica y erudita. EI argumento es persuasive pOI' 10 e1egante y,
abordar desde deralles oscuros de las fi.lemcs hasta las escabrosas vidas de
como vercmos, echa una luz penetrame sobre la posicion historica de
los emperadores. Los pies de sus paginas estrin atesrados de notas, atrac-
Gibbon. Pero 10 cierto es que la nota al pie no se origino con el ni en
rivas por su precision pero escasamente informativas para el lector mo-
demo, referidas a los heroes de los primeros estudios modernos: los su generaci6n. . ,. ..
Considercse s610 uno de sus celebres escntos polemicos: A Vindica-
eruditos Maffei y Muratori, los hables Mosheim y Tillemont, el docto
tion ~fSome Passages in the Fifteenth find Sixteenth Chapters of the H!story
pcro vchcmente Lipsius, Estos textos en cuerpo menor revelan la fusion
en curso de dos tipos de historia.4 of the Decline and Fall of the Roman Empire (1779). Un scfior DaVIS d~1
Balliol College, hoy olvidado salvo por los lectores de Decadencia y cat-
LOS ORicENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N
NOTAS AL PIE Y PHILOSOPHlE: UN INTERLLJDfO ILUMINISTA 65
da, tuvo la audacia de aracar el rexro y adernas las notas, 10 cual, en este
conrexro, equivalia a poner en duda su honor: rcrnontarse de las citas y 105 argumenros al. pensamienro y la invesriga-
cion que 105 habian originado." . .. . d I
Aqui no nos interesan la humillaci6n de un necio ill la glona c a
EI notable sistema de ciras adoptado por el senor Gibbon no dejara de
lIamar la arencion de quicn lea las nOCas. A veces 5610 menciona d autor, prosa zibboniana sino el unico punto de coincidencia ~e los ~dversanos.
acaso el libro, y deja al lector la tarea penosa de descubrir, 0 mejor de Ambos dab an por sent ado que un trabajo historico serro debia tcner no-
adivinar, cl pasaje, Con rodo, csre rnerodo no carccc de intencion y uti- tas, Evidenternenre, COII1ClIan
. idf en que e'sas noras debian . conducir al
>

lidad. AI trarar de privarnos de Ios medios para compararlo con las au- lector alas fuenrcs originales y rcprescmar a esras con fi~e1~dad. Accpta-
toridades citadas, sin duda presumi6 que podrfa recurrir impunemcme ban implfcitarnente que el aparato de anotaciou consutura el test pata
a la tergiversacioll."
.
diagnosticar ..,. crmca del
la pencta e hiistorra. d 01.. Estes postulados comuncs
.

son rcveladores de la actitud y cl rnerodo de Gibbon. La nota al pte se


En ocros pasajes, Davis acuso a Gibbon de todos los pecados COntra cl habia convertido en panc dd merodo accptado de rrabajo antes de c;ue
carecisrno del anorador: yuxtaposici6n indiscriminada de citas de auto- los grandcs historiadorcs inglcses de la Ilustracion la hicieran suya. Es~
res que disenuan entre si, ciras parciales desrinadas a ocultar hechos 0 explica por que una rescfia alemana del tercer tomo de ~ecadenclt1 Y COl-
tesis inconvenientes, contiar en fuentes secundarias no ciradas y plagio. . U'ruversiida d d e G orlI1:ga ' dognra' a
da escrira desde la nueva y progreststa
Consideraba que el mctodo gibboniano de ciras era, por sobre todas las ,
Gibbon como autor diestro en d rnetodo, d e Ia cntica
,. histc
istonca, pero .' no
cosas, "un bucn artificio ... para cvirar que 10 descubran".? como su creador. Segun el autor de la resefia, Gibbon tom,aba su inlor-
,Gibbon respondio sill dificultades a un araque que caliGc6 Ccrtera- macion de las mejores fuentes, con buena cntica y las e~phc:ba con ~r-
mente de "grosero y mezquino". EI imeres de Davis por los pequefios gumentos conrundentes, Desde el punto de vista aleman, Gibbon era
detalles era indicativo de su inferioridad social, dijo, e invito a su adver- maestro de un oficio existente, no el inventor de uno nuevo, \l, .
sario a visirarlo "cualquier tarde qut: yo no este en casa". "Mi sirviente Otra confirrnacion. .
provlene d e uno dee Ios d ocu rnentos , mas ilustres
-aseguro-Io har.i pasar a !TIibibliorcca, que hallara razonablemente bien que jam.is abordaran el humilde problema de la nota al pte: la carta de
provisra de esos aurores uriles, amiguos como modernos, eclesiasricos David Hume al editor William Strahan, del 8 de abril de 776. St~a~ ! >

como profanes, que me proporcionaron de manera directn los mareriaies han acababa de publicar el primer torno de Decadencia y caida y~e~. ese
de mi Historia." A esro afiadio argumenro, derallados de su propia cosc- momenro sc ocupaba de la Historia de lng/ateI'm de Hume. E~ hlo~ofo
cha. Sefialo que las 383 notas agregadas a los capirulos 15 y 16 come- dij 0 que cstaba "rnuy fascinado por la Hisroria Roma~a del s:nor Cib-
nian cienros de ciras precisas. Insisrio que en todos los cas os en que bon" y "feliz de saber que era un exiro"."T am l)le~
. , pi die
to qu c un eJem- >

torno material de autores anteriores, "rcconoci explkitameme mi deuda plar de mi nueva edicion sea enviado al senor GIbbon con el deseo de
con ellos". Y demosrro que la amplia mayOda de [as criricas de Davis se que un caballero a quien tengo en tan alta estima me lea en la .forma
debian a errorcs suyos: por ejemplo, no pudo confirmar las referencias men os imperfecra a la que pue d 0 IIevar rru. 0 b ra " , una prueba evidence
porque las compulso en ediciones de disrinro foliado 0 desconocia los de su respeto por la erudicion y lucidez de Gibbon. Pero Hum:. ram-
rcxros inregros. Gibbon reconocio que las notas eran incompletas; en las bien expuso algunas crfticas recnicas con la es~er~nza de q~e Glbb:n
383 no aclaraba 105 fundamemos para el lISO Y [a cornbinacion de las las tuvicra en cuenta al preparar la segunda edicion de su libro, so re
fuentes. Con una honradez digna de respero, dijo que era necesario redo para hacerlo mas accesible allector:
"ablandar" algunos textos para hacerlos coincidir en la medida requeri-
da por una narracion coherence 0 el analisis de una instirucion polftica Ciertarnenre deberia incluir el numero del capitulo a ,Ia c;~beza del
o proceso social. Solo un lector cspecializado -Davis no 10 era- podia margen y seria bueno ',"
51pUUlera agregar a Ig 0 del contenido. .. Tarnbicn
son rnolestas sus notas de acuerdo con el merodo actual de impresion
66 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDlCI6N NOTAS AL PIE Y PHILOSOPHI£: UN INTERLUDIO ILUMINISTA 67

dellibro: cuando se an uncia una nota, uno se dirige a! final del volu- nealogia real obligaban a los estudiantes de la consrirucion del Sacro
men y, con frecuencia, no halla sino la referencia a una auroridad: to- Imperio ~omano a conocer, comparar y citar rexros historicos y lega-
. das estas auroridades deberian aparecer impresas en el margen 0 a! pie les. A los futuros burocraras se les enscfiaba desde temprana edad en la
de la pagina.12 universidad 0 la academia a valorar "los resrimonios de autores anti-
guos" mas que "los argumentos genealogicos variados y astutcs de au-
Es, en verdad, un texto revelador, En primer lugar, nos recuerda que las teres mas recientes, que se basan exclusivarnenre ell conjcruras y usan
notas de Gibbon aparecieron originalmeme al final del volumen y solo la rnera concordancia de ciertos nombres como si constituyera una b~-
pasaron a ocupar su lugar destacado actual, que consideramos tradicio- se solids de dcmosrracion'': asf como a basar sus argumentos hisroricos
nal, como rcsultado de las quejas de Humc. Confirrna a la vez que el en largas series de probationes, citas dircctas de fuenres primarias rninu-
aspecro tecnico, documental de la anoracion de Gibbon no represema- ciosamenre ordcnadas."
ba una innovaci6n radical en materia de exposici6n y Formato. Hume Moser dedic6 su vida como funcionario publico e historiador al
no vela una novedad en cI hecho de que las citas identificaran las fuen- principado eclesiasrico de Osnabriick. Gradualmenre Ilego a la convic-
res de las afirrnaciones hechas en un texto hisrorico. Solo insraba a que cion de que las instituciones anticuadas de ese rincon anticuado del Sa-
las notas ocuparan un lugar convcnicnte al pie de la pagina 0 en el mar- cro Imperio Romano eran mas uriles para sus habitantes 'jUC cualquier
gen. Despues de todo, eI mismo habia aprendido una decena de an os innovaci6n: la historia las habia adecuado a la tierra, la poblaci6n y las
antes a susrcntar sus afirrnaciones con referencias luego de que Horace tradicioncs cornunitarias. En su cr6nica quiso rerrarar la formncion de
Walpole y otros criricos sefialaran la ausencia de cstas en la Historia de la sociedad y las instiruciones, observar los procesos historicos in vitro.
Inglaterra. \j Hume no pedia que se desplazaran las notas mas extensas, Como Gibbon, pero desde una perspecriva diferente, combin6 la cru-
las que constitufan comentarios en parte satiricos, aunque esta fue la dici6n del humanismo tradicional con la historia filosofica y el pcnsa-
soluci6n que se adopro en definiriva: acaso pensaba que e] hecho de en- rnienro politico de Sainr-Evremond y Montesquicu." Trabaj6 con una
corurarlas al final del texto propiarnenre dicho aumentaba su eficacia masa cnorrne de materiales, historias antiguas, medievales y modernas,
satirica. Sea como fuere, nuevarnente eI metcdo de Gibbon no aparece asi como las Fuentes recopiladas e impresas por doctos anticuarios en
como una innovacion sino como paree de un cmprendimiento en cur- los siglos XVI y XVII. Copio largos pasajes de las fuenres con la esperan-
so; 10 singular en el es la combinaci6n de referencias y cornentarios. za de publicar algunos de ellos.
Como Hume y su colega cI historiador filosofico Robertson, Gibbon Moser no era en absolute un critico historico de vanguardia. Aborda-
fue un precursor de la doble narrativa cririca en ingles. Pero estos auto- ba COil renuencia los problemas de origen y autcnricidad ya que normal-
res ingleses y escoceses tan originales ternan colegas en Europa continen- mente no tenia la oportunidad de cotejar eI material y la escritura en
tal." Considerese al auror Justus Moser de Osnabriick mucho menos lugar del contenido textual de los documenros dudosos, En sus propias
filosofico, y rnenos conocido, incluso en Alemania, que Gibbon. Como reproducciones de textos sella descuidar los detalles. En ocasiones, se
aquel, Moser era un hombre de amplia cultura, que conocia el frances burlaba de su propia inclinacion a combinar materiales de caracterfsticas
tanto como Sll aleman narivo; a diferencia de aquel, habia obtenido la y odgenes muy diversos en sus profusas notas, en las que respondia no
formaci on mas acrualizada de su riernpo, la de la Universidad de Cotin- s610 alas Fuentes primarias sino tambien a la rica y docra lircratura histo-
ga. En sus estudios de derecho y de la tradici6n erudica de jurisprudcn- rica del sctecientos, que 10 hacia correr despavorido por los carninos late-
cia que Ilorecio en el Sacro Imperio Romano de fines del siglo XVI a rales de la erudici6n. "Ayer", escribi6 a Thomas Abbe en junio de 1765,
fines del XVIII, Moser aprendi6 que la descripci6n de una transaccion
social 0 legal debia sustcntarse con una masa solida de Fuentes citadas cite una palabra hebrea en una nota ... y ni siquiera conozco el idioma.
en detalle." Los problemas alramente recnicos de derccho publico y ge- (No es una pedanreria? Sin embargo, no pude ornitirla. La verdad es
68 LOS ORIGENES TRAGIC OS DE LA ERUDlCl6N NOTAS AL PIE Y PHILOSOPHIE: UN INTERLUDlO ILUMINISTA 69

que despues de leer la Geographia sacra de Bochart me send tentado de provocador de sus predecesores, quien habia usado magistral mente las
escribir un ccntcnar de notas y corregirlo en hebrco y arabe ... yo, que notas para plasmar sus ambigiiedadcs interiores. Como scfiala Wolfert
no conozco cl alfabcto." yon Rahden, Kant relegaba cualquier sugcreneia de que la raz6n pudiera
tcncr un origen historico 0 sutrir una evolucion ulterior a esa region os-
A pesar de sus burlas, Moser emprendi6 de mancra aun mas sistematica cura bajo el cinturon de sus textos."
que Gibbon la redacci6n de una narrativa doble. Como bum abogado, Aun en terrenos mas filo16gicos, el panorama intelcctual del positi-
sustento casi cada aflrmaci6n con una nota, no al final del tomo sino al vismo decimonoriico no siempre mostraba alegres cameros de coloridas
pie de pagina, en la que asi como ciraba sus Iuentcs, tambien exponia y notas en Ilor. Un lucido ensayo recientc destaca que en los estudios hu-
evaluaba opinioncs divergentes. Diez afios ames de que Gibbon publi- manisticos modernos nortcamericanos, las notas al pie suelen servir para
cara el primer volumen de Decadencia y caida con las notas al final del dcmostrar la aliliacion del auto I' a una deterrninada corporacion mas que
to mo , Miiscr ya habia enviado a [a irnprcnta Sll primera edici6n prcli- para ilustrar 0 apuntalar un argumento. Se acurnulan ciras sin prestar de-
minar, cspecracularmcntc docurnentada, de Osnabriickische Geschichte. masiada atenci6n a sus origenes 0 compatibilidad para dar la ilusion de
A principios del siglo xx, cI historiador de la historiografla Eduard Pue- que el tcxto dcscansa sobre pilares robustos. El auror indudablcrnente
rer -m;isdispucsto a reconocer IGs logros individuales excepcionales que acicrta al relacionar csra costurnhre con la autoridad que goza la filolo-
a abandonar las catcgorfas rradicionalcs que aqucllos ponian en tela de gfa alcmana en los Estados Unidos y, en especial, con el habito dc cirar
juicio- califico a la obra de Moser de modern a en un grado sorprcndcn- a Ulrich yon Wilamowitz-Mlillendorff, cl gran cstudioso de la literatu-
rc, innovadora en su mctodo y prcscnracion (aunquc muy conscrvadora ra y la religion griegas, cayas edieiones y analisis de textos ejercen una
en su contcnido). Moser, dijo, no rraraba de ocultar sino de revelar las profunda inllucncia varias decadas despues de su rnucrre.v'
Iucntes Con las cualcs trabajaba." En una palabra, hisroriadorcs del si- Nimis sosticnc con razon que muchas de cstas refercncias no cum-
glo XVIII que vivian y uabajaban ..:n mundos, socicdades y aun bibliotc- plcn un papcl susrancial en los argumentos que se sapone dcbcn susrcn-
cas muy disrintos anotaban sus tcxtos. Pnradojicamentc, la neccsidad de tar. Pcro omite referir cl heche curioso de que el propio Wilamowitz
presentar la documcntacio n historica de manna clara qucdo establecida desdcriaba la nota al pie que citaba Iuentes sccundarias en un tema da-
en la era de los philoJOpf,es, quicncs dcsdcriaban la pcdanteria por consi- do; en 10 posible, prefena escribir un tcxro llano e ininterrumpido, y dar
derarla Una forma secular de supcrsticion. pOI' scntado que sus Icetores tenian conocimicnto suficientc de la litera-
Si el Siglo de las Luccs fue testigo de la prolitcracion de la nota al tura para sup Iir las referencias presupuestas. Esto no debcria sorprcndcr.
pic, los intclcctualcs del siglo XIX no prolcsaron por ellas la admiracion Uno de 10s pocos profesores de filologia qlle el aristocratico cstudiante
pura y el alccro que cabia esperar. A Hegel, pOl' ejernplo, 10 sublevaba Wilamowitz lleg6 a admiral' fue Jacob Bernays. Y cste, aunque cspccia-
la idea d<cque un texto filosofico tuvicra que ernplcar notas para ilustrar lista en la historia de la nota al pie y un lujoso redactor de apcndices cru-
y desarrollar una polernica dialcctica. Las trataba como el medico me- di ros a SLlStextos tan breves cuan clocuentes, scntia cscasa aficion por los
dieval a 10s bubones de la peste: sintornas fatales de un mal contagioso. acccsorios literarios de la erudicion. Dijo que las prolijas notas al final
Valoraba a un prcdeccsor como Tiedemann, que incluia "pasajcs valio- de! tcxto que ocupaban las tres cuartas panes de uno de SLlSlibros cran
sos" de libros raros; pero apreciaba aun mas la oportunidad de scrialar una Gifiscbranle 0 "alacena de vencnos", y neglS todo deseo de hacer una
que otro autor, T ennemann, utilizaba sus profusas notas para anotarse presentacion mas detallada como reclamaba SLldistinguido colega mayor
un punta intelccrual a su favor: "Con gran honestidad, Tennemann trans- Otto Jahn: "Si picnsa, como Mornmsen, que los detalles de las notas de-
cribe eI pasaje de Aristoteles bajo su tcxto, de manera tal que el original berian cstar incluidos en el texto y que las citas deberfan cubrir las mira-
y la traduccion se eontradicen con frecucncia" .20 Con este y otros me- des inferiores de las paginas ala manera normal, solo puedo replicar que
dios rctoricos Hegel trataba de diferenciarse de Kant, el mas agobiante y estc-no es mi rnetodo, que todo el trabajo hubiera adquirido una apa-

y, •.••
fi.'.1!.!.::.'.:.',:'.' .....•
Ir!;((: c
,
(..ax J ----- .... ~

70
LOS ORiGENES TRAcICOS DE LA ERUDICION NOTAS AL PIE Y PHlLOSOPHfE: UN INTERLUDlO ILUMINISTA 71

riencia verda.deramente cspantosa de erudicion. No imagine un publico notas para dernostrar que EL aiio 2440, un best seller que supero las vein-
can la capa~ldad pulmonar requerida para estudiar a fonda veinre plie- ticinco ediciones, era una "condcna general" de la Francia de 1771.26
gos de ese tlp~ de un solo golpe"." En sintesis, aun en las etapas centra- En Inglatcrra, la tradicion y la filosofla, la crudicion y la filosofia, eI
les del posruvrsrno decimononico, la nota al pie cumplio una funci6n conocimicnro aurcntico y su doble fraudulento libraron batallas encarni-
amhlglla en el mejor de los casos, Algunos de los eruditos mas doctos zadas en los margenes inlcriorcs de algunas de las paginas mas brillantcs
del sigl?, XD( abrigaban ambiciones liicrarias que no se agotaban en una de la literatura del mil sctccienros. Entre los esrudiosos profcsionales de
exhlblclO~ exbaustIv;~ de sus lecturas. No se debe proyectnr Ios pccados textos sc contaban algunos de los intelcctuales illgleses mas dcstacados
de los eplgonos del siglo XX sobre 105 heroes del siclo anterior quienes
I r'· to· , .,
de la epoca, como Richard Bentley, profesor en Trinity College, Cam-
a 111 y at cabo, ComCCleron basrantes pecados propios, bridge, espccialista en pocsia latina, corresponsal y aliado cientifico de
Estes hcchos pucdcn parccer mcno , desconcenantes 0 sorprendcn- Isaac Newton. Su acrirud hacia los rcxros tradicionalcs no era rcvercnte
tes a fa luz de las pruehas de que cI mismo Ranke escribia noras con re- sino magistral. Bentley sosrcnia quc la "razon y naturalcza del caso", no
nucncia, Sedn mcnos desconcerralHes aun si nos aparramos por un la rcdaccion de cdicioncs imprcsas antcriores 0 siquicra de los manuscri-
momenro de .Ia tradicion hist6rica para cxaminnr la arnpli.i gam3 de tos, debia determinar la manera de imprimir y explicar el rexto de un es-
fllnClOnes dls[Jnt<ls que cumplicron las notas al pic en la cultur.; lireraria critor amiguo. POl' consiguicntc, cmprcndio la rccscritura de los poemas
l~e la ~ur()pa del I111minisl~o. Porque ell cse 5iglo de conversaciones y de Horacio y Manilio para adccuarlos a sus propios parroncs de 16gica y
(11~soha, cuando los ~16sotos se compladan en prcscnrar los problemas cohcrcncia. Mas cscandalosa fue su intcncion de haccr 10 misrno con cl
mas abstrusos de Ia HSIC;Incwroni.ma en un nivcl nccesible al lector _y tcxro griego del Nuevo Testamento, ya que sc consideraba capaz de res-
en particular, la kctoe;]- de ImellJ. bmilia, b nota g(JZ() de una popula- taurarlo al csrado en que se encontraba en la epoca del Concilio de Ni-
ridad sorprendenre como rccurso lit crario. Dcsde Rabclais y Ccrvann-, cca, en cl siglo IV de nucstra era. Y fue mas drastico aun con eI Paraiso
en al!clanre, como demosrro haec ITlllcho trcrnpo Waller Rchrn, 1a rcn- perdido de Milton, csc cl.isico moderno de la lengua inglcsa. Ascguraba
dcncia de muchos autorcx a sustcnrar cada afirmacion en sus tcxtos c que los amanuenses del poeta cicgo hablan alterado d textO al tomar su
dustI:1r cada oracion de los ajcnos COil alguna glosa 0 rclcrencia, ha sido dicrado. Dada la incapacidad del auror para vcrificar el trabajo de los cs-
una Iucntc gene rosa de placer sattrico."
cribas, nadic pudo leer ]a obra real de Milton ... basta que la edicion crf-
Durante cl siglo XVlfl, las noras al pie lirerarias Ilorectan y se propaga- tica de Bentley rcsrauro cl rcxto original perdido y jam.is escrito.27
ban como rarnas y bops en un papcl pinrado de William Morris." En la Su actirud sobcrbia hacia los cl.isicos lircrarios Ie granje6 a Bentley
l?lisl~a Francia de las Luces, las noras adornaban ciertos texros de gran di- varies cnemigos magnificos, entre los cuales sc dcsracaron los ingenios
fusion, aunque cscasarncnre resperablcs. Los cscrirorzuelos de las buhardi- amablemcnre maliciosos que formaron, en 1714, el ehmcro club Scri-
Has de Paris, los pobres diab/os de la literatura, utilizaban los accesorios blcrus, y quicnes antes y dcspucs se divertian en cmplear las arrnas de
de la crudicion historica para pretender que sus novelas pornograficas so- aqucl en su propia contra. Jonathan Swift, alincado con los Anriguos
bee una rcaleza lasciva cran, en rcalidad, sobrias "historias intimas" de la contra cl Bentley defensor de los Modernos, ridiculizo a su adversario
vida en la corte basadas en cartas aurcnricas, rnernorias c1andesrinas u en Battle of the Books, publicado en 171O. EI variado arscnal lirerario de
otras Fuentes irrecusablcs. Asi, el cornpilador de las Anecdotes sobrc la Swift inclufa una vision satirica de la ciencia modern a, empleada tam-
condesa du Barry, publicado en 1775, ascguro que llamaba 51.1libro bien en Los viajes de Gulliuer. Rctrato a Bentley como la escncia consu-
"anecdotas" con eI fin de incluir en c! texto "una canridad de dcralles rnada de la necedad moderna, incapaz de abordar con objcrividad
que hubicran maculado la rnajestad de una historia", Caso contra rio, se cntica las ideas nuevas que abrazaba. En Battle, cuando intenta atacar a
hubiera visto obligado a "ornirir 0 relegar a las notas" una serie de he- dos jefes antiguos, Bentley se ve "cruelmente obstruido pOl' su propio
Ch05 "sabrosos". Louis-Sebastien Mercier induy6 largas y pedantescas desgraciado peso, y una gravitacion hacia Sll centro; una cualidad a la
_____________________ .t!"Z1.. ~~~~ ~~lt:.:.-;.;I;IiiEJ'!!""-'§§iiii"'···Oii-il!j
__ .", __ ""_-' "l-"'' 'IH! ••ih·:
I!I~E
•• --------~-~~-

72 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS AL PIE Y PHILOSOPH/E: UN INTERLUDlO ILUMINISTA 73

que los del partido moderno estan en extrerno sujeros; pues con ser lige- obras griegas y latinas en prosa 0 en verso en un marco ricarnenre rra-
ros de cascos, revel an en la especulaci6n una maravillosa agilidad, y a bajado de exegesis y debate. Entre eI fragor de las polernicas y el pulular
nada ricncn por demasiado alto para monrarlo; pero al descender a Ia de las glosas, los gruesos musgos de la litcratura secundaria moderna
practica descubren una fuerte presion en sus traseros y sus ralones.'?" cubrieron las columnas rotas de la literatura griega y romana. En poco
Swift tambicn dcrnostro que conoda en detalle la carrera filol6gica de tiernpo se hizo diffcil para un esrudioso aislado hallar -ni que hablar de
Bentley cuando sc burlo del "Guardian de la Biblioteca Regia" por su adquirir- los cornentarios principales de los textos ccntrales. Para fines
Humanidad (Bentley prohibi6 a un joven llamado Charles Boyle con- del siglo XV, los poemas de Virgilio esraban rodeados por una banda
sultar un manuscriro de la Biblioreca Real, de la cual era guardian; el mucho mas ancha que eI rexto original, irnprcsa en un cuerpo ilegible
joven dijo en un articulo publicado que Bentley le habia negado el ac- por 10 diminuro, en la cual corncnraristas anriguos y modernos, lirerales
ccso pro singulari sua humanitatei?' Asimismo, se rnostro un consuma- y aleg6ricos, polernizaban sobre el significado y la inrerpreracion de sus
do conoccdor de las minucias de Ia recnica filol6gica al dejar hiatos en rcxtos. Propercio, Marcial, Ovidio y Livia prontO adquirieron sus pro-
cl texro, llenarlos con asteriscos y describirlos en notas al margen como pios comcnraristas, junto con edicioncs practices de gran Formato para
"hiaro en cl original"." facilitar su lectura. Estas ediciones del siglo XVI y principios del XVII
Pcro el oponcnte y parodista mas eficaz de Bentley fue Alexander Po- "con los cornentarios de varios crfricos" [cum notts variorum] se convir-
pe, de cuya traducci6n de Homero se habia burlado. Como brillante tieton en rnodelos para una gran cantidad ediciones de auto res mcno-
ncoclasico, Pope repudiaba la convicci6n de Bentley y sus amigos de gue res, de Petronio a Fedro, publicadas entre 1650 y 1730, en las cuales las
los modernos sabian mas que Ios anriguos sobre una serie de asunros; voces de los polemisras amenazaban con acallar cl murmullo clasico del
como poeta ingles, le enfurecla que un mcro estudioso osara reescribir cl tcxro original. Con frccuencia, una 0 dos lineas luminosas de tcxto f10-
texto poerico central del canon ingles: como director de ediciones de tan sobre las aguas lobregas y los escabrosos arrecifcs del minucioso co-
Shakespeare, le enfurecia que sus colcgas profesionales mas modernos mcntario ados columnas."
como Theobald, que romaban como modelo a Bentley, pusieran en Pope recurrio a cstc modele de erudici6n lireraria, no para imitar sino
duda su cornperencia para establecer y anotar el texto. Finalmente, co- para dcmoler a sus adversarios. Dcsdc la prirnera pagina de la Dunciad,
mo estudioso de Ios clasicos, Ie escandalizaba el auge de los escritorzuc- cada aspccco de la obra y su presunto autor es objeco de una polernica
los a sueldo y que los seudoerudiros se atrevieran a cornentar y criticar prolusarucnrc docurnenrada. "Nos proponernos", dice Martin Scriblerus
su obra. Pope expres6 su furia contra los eruditos, tanto reales como en su adverrencia al lccror, "corncnzar por la vida, genealogia y educacion
pretendidos, en muchas formas, de las cuales la mas memorable cs la [de Popel": pero en cuanto a estas, sus mismos contemporaneos disien-
nota a! pie. En su ataque heroico a la monstruosa estupidez de su cpo- ten en gran medida. Uno dice que flie educado en su hogar; orro, que flie
ca, eI Variorum Dunciad, se explay6 sobre la excelencia de su propia criado por jcsuiras en Sr. Omer; un terccro, no en St. Orner sino en Ox-
obra y la colosal, irremediable estupidez de sus adversarios. Us6 la nota ford; un cuarto, que no tuvo educaci6n universitaria Quienes sosrienen
al pie como el protagonista rnonstruoso de la pelicula de terror nortea- que fue criado en su casa, disienren en cuanto a su tutor, .. Ni ha faltado
mericana usa una sierra: para descuartizar a sus enemigos y desparramar un autor que Ie atribuyese un padre sernejante al que Apuleyo auibuye a
sus exrrernidades sangrientas por to do eI paisaje. Plat6n, [amblico a Piragoras y varios a Hornero, a saber, un Demonio.
La nota al pie preferida por Pope como medio satirico se habia Pues asf dice el senor Gildon: "Esta dernostrado que su origen no sc re-
puesto de moda en la generaci6n inrnediaramenre anterior a la suya. monra a Adan sino al diablo; y que no It: faltan sino cuernos y rabo para
Entre Ios siglos xv y XVII, los estudiosos ernpcfiados en corregir cada ser la exacta replica de su Padre infernal"."
error, analizar cada rccurso literario e identificar cada co sa 0 costumbre Cada afirmaci6n ricne una Hamada a la obra de algun adversario;
mencionada en un texto cldsico habian montado todas las grandcs asimismo, casi cada linea del texto de Pope tiene una nota en la que se
74 LOS ORiGENES TlV\.CICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS AL PIE Y PHILOSOPHIE: UN INTERLUDIO lLUMINISTA 75

brinda informacion, se ridiculiza a los escritorzuelos a sueldo de Lon- "la Diosa romana de·las alcanrarillas" .56 Un apendice titulado Virgilius
dres 0 -en Ias mejores- aparece el enemigo Bentley, que como un idio- Restaumtus contienc una scrie de notas absurdas en latin evidentemente
ta, (rata de reescribir Ia poesia del auror por medio de enmiendas escritas afios antes por Arbuthnot, el amigo de Pope. En estas, Bentley
conjeruralcs. En un giro curioso, cllibro tuvo una cdicion variorum en alrera arbirrariamente 105 versos mas conocidos de Virgilio: Eneas, foto
e1. senti do normal. Pope invito a sus amigos a aportar sus propias paro- protllgus, "exiliado por el hado", se conviertc en flatu projilgus, "exiliado
dias al cornenrario, que adquirio una forma tan entrecorrada y !lena de por eI soplar de los vicntos de Eolo, de la siguicnre mancra" .J? Salta a la
contradicciones como cualquicr antologia real de 105 cornentarios sobre vista que no solo Pope y sus colaboradorcs sino tarnbien Ios dcstinara-
Petronio 0 Virgilio." rios de la obra esraban basrante familiarizados con los rncrodos y trastos
EI titulo mismo del poerna, Dunciad, es el primer prcrcxto para un de la anoracion erudita como para saborear estas parodias deralladas y
debate, cuyos parrfcipcs ficricios apareccn, naruralrnentc, como co men- tccnicamcnte diestrus. Por cso, en 1729, cuando aparecio Ia prirnera
taristas al pie de la pagina. "Bien cabe discutir -observa Theobald- si cs cdicion de Dunciad variorum, la nota al pie estaba de moda en toda
una lccrura acertada. ~Acaso no cabria escribir Dunceiad, como cvidcn- Europa y podia atraer tanto a un ingenio en un cafe londincnse como
t~meme exigc la erimologi:1?" "Valero Ia Ictra e -replica Scriblerus- y al Subrelaor de un Gimnasio de Wittenberg. Un publico amplio estaba
sicnro por cl nornbrc del pocma el mismo afecco que cl anrcdicho cnri- en condiciones de descifrar SllSdoctos simbolos.
co profcsa por su autor; con rodo csre no me induce a coincidir con Aparcnrcrncnrc, las notas al pie scdujcron a Ios lcctorcs alernancs
aqucllos que lc agregarian aun o tra c y Ilamarlo Duncciade; la cual por m.is que a nadie. Durante 105 siglos XVII Y XVIII, las univcrsidadcs yaca-
set" una rerminaci6n lrancesa y cxrranjcra en modo alguno es apropiada dcmias donas, las cortes y cscuclas del Sacro Imperio Romano sirvieron
para UlU palabra cnrcramenre inglcsa y vernacula." La pedameria de los de refugio a una raza wrpe, prcdcsrinada ala cxtincion, de dinosaurios
cdticos rarnbicn es ohjcro de burla: asi como Bentley habia rccurrido a crudites, los sa bios univcrsales, Frenre al rnodernismo carrcsiano y ba-
ratio, la "r;lZ<ln", como auroridad para cnmendar a Horacio, Scriblcrus coniano qlle f\orecia en Francia c Inglarerra, CS[()Shombres insistian en
insistfa 01 acudir a la autoridad del manuscriro del Dunciad; "rnovido a que el cstudioso cosmopolira dcbia abarcar rodos los conocimientos.
cllo por la autoridad, en rodo memento con criricos igualcs y aun Sllpe- Esrc ideal de conocim icntos univcrsales fue objcro de burla y persccu-
rrorcs a la razon, En cl cual rnctodo de procedcr me Ialran las palabras cion durante cl Siglo de las Luccs, A principios del siglo, cl crudito rno-
para clogiar a mi mlly bucn amigo, cl precise Sr. Tho. Hearne; quien, si dcrnista Johann Burckhard Mcncke, director de Acta eruditorum, Ull
sc lc aparece una palabra que para cl y toda la humanidad esta evidcntc- pcriodico cicnufico precursor publicado en Leipzig, exhibio y satirize su
mente equivocada, aun asi la conscrva en c] tcxto con la debida venera- ineptirud social y docta ingenuidad en sus peroratas Acerra de la charla-
cion, y solo aceta en cl margen, sic M. S. ".," taneria de los sabios. Hacia el final de la epoca de Ia Ilusrracion, el di-
Las noms misrnas ricncn distinras Iormas: al invitar a Swift a aportar fundi do cscritor jean Paul Richter convirtio sus propias obras a partir
las suyas, Pope dijo que podian ser de disrintos tipos, "scan burlonas, de Ia dccada de 1780 en un divertido rapiz de erudicion abigarrada; de-
rcferidas al estilo y el modo de corncnrar de los crfticos rriviales, scan dico una vida de arduo trabajo a extractar, rcclaborar, citar y aludir a
humorfsticas, sobre los autores en el poema; 0 bien historicas, de perso- Ios detalles mas extravagantes que pudo descnterrar de las colecciones
nas, lugares y epocas: 0 bien explicarivas 0 tornando los pasajes parale- mas extravagantes que pudo descubrir. La lista de sus libros preferidos
105 de los antiguos"." Por su conrenido, abarcan desde los mitos y las parece una auroparodia del barroco: De rebus inuentis et desperditis de
comparaciones con los clasicos a los que alude Pope, hasra la cscena Pancirolli, Relationes curiosae de Happel, Mikroskopische Belustigungen
literaria londinense objeto de sus virulcntas criticas. Pero el odio a la de Hofmann y Curiositiiten der physisch-nrtistisch-historiscben Vor-und-
pedanterfa aparece una y otra vez como tema central. Alardes de erudi- Nachwelt.5H Jean Paul cstaba tan orgulloso de los cuadernos e indices
cion inutil idcntifican a acto res tales como Cloacina, asi Hamada por ser que atcstahan su biblioteca que no los cambiaria por una coleccion de

II
76 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS AL PIE Y PHILOSOPHIE: UN INTERLUDIO ILUMINISTA 77

200.000 volurnenes: Ranke seguramente reconocia en el un hermano con pruebas. El rastro se rernonta desde Ranke hacia el pasado: a los
del alma mayor." Rcciclo incesanrerncnte esre material, 10 parodic, alu- rnajestuosos palacios urbanos de grandes abogados y coleccionistas del
dio a el, disfruto de la erudici6n a la vez que la satirize en obra tras Renacirniento, y acaso hasta el mundo antiguo. Como se vera, aunque
obra. Asi, la nota al pie vino a cumplir, no por ultima vez, una Iuncion su forma final es claramcnte moderna, la nota al pic tiene prototipos
hurnorlstica, justamenre en el corazon de un autor importance. asornbrosamenre anriguos.
Entonces, no es casual que las notas al pie no solo pcrmirieran a los
autores alcrnanes escribir satiras, sino que ellas mismas se convirrieron
en su objero, como en Hinkmars uon Repkow Noten obne Text de Rabe-
ner, publicado en 1743.40 La disertacion, que consisre exclusivarnenre
de notas al pie, se inicia con la confesion de que el autor busca fama y
fortuna. En la acrualidad, asegura, uno no las gana escribiendo un tcxro
propio sino corncntando el de terccros. Por consiguiente, ha rcsuclto
eliminar al interrncdiario: escribira sus propias noras y ganado fama con
ellas sin esperar la aparicion de un texro al cual aludir. (Acaso la nota al
pie no se ha convertido en la via aurca hacia la fama, incluso para aque-
1I0s que no la mcrccen? "Personas sobre las cuales uno csta dispuesro a
jurar que Natura las ha dorado para cualquier oficio menos para el de
erudiro; personas quc, sin saber pensar, explican los pensamienros de los
anriguos y orros hombres celebres; tales personas se vuelven irnporran-
tes y respctadas, (y con que Con noras.":" Aunque el libro hizo reir a
los lcctorcs, la realidad supero a la fanrasla, como scfiala Lichtenberg:
"Las Notas sin texto de Rabener provocan risa, pero Lavatcr 10 supcro.
Nos dio noras para 'as cuales cl texto ha de servir de comentario. E~cl
verdadero lenguaje de los adivinos, que uno cornprende s610 despucs de
que suceden los aconrecirnicntos anunciados" ."2
En una palabra, la hisroriografia del siglo XVIII adopto rapidamente la
nota al pie porque ya estaba de rnoda en las obras de ficcion, La cadena
alirncntaria literaria ya incluia destacados anotadores de dientes filosos
tanto como autores blandos y suculentos, y eI cornenrario apareda como
un genero literario digno del esfuerzo arristico, capaz de lograr efectos co-
micos. Pero la historia no es solo lirerarura, como subrayo Wachler haec
casi dos siglos cuando titulo su obra Geschichte der historischen Forschung
und Kunst [Historia de la invesrigacion historica y eI arte], EI auge de la
nota al pie en eI siglo de Gibbon y Moser debio obedecer a hechos pro-
pios de la tradicion hisroriografica asi como a la aficion que se sentia por
ellas fucra de aquella: al auge, aceptacion 0 reaparicion de la idea de que
eI historiador debe no solo contar historias sino rarnbien sustentarlas
""47,'

V DE VUELTAAL FUTURO, 1: DE THOU


DOCUMENTA LOS DETALLES, 0 COMO UN
HISTORlADOR PRECRITICO ESCRIBIO
UNA HISTORlA CRlTICA

Hay un principio muy difundido de la historia de la historiografia que,


hasta cl presente, practicamente nadie ha puesto en tela de juicio. La
mayorfa de los estudiosos da par senrado que Ranke y sus disdpulos te-
nian razon al afirrnar que los historiadores de la gran rradicion narrativa
no habian investigado ni menos aun basado su relate en fuentes escogi-
das y analizadas de rnanera sistematica. Por cierto quc Gibbon, Moser,
von Muller y otros aurores del siglo XVIII constitufan una excepcion
parcial a esra norma. PCrQ violaban las viejas reglas de la lircratura his-
torica en muchos otros senridos. Insistfan en la neccsidad dc combinar
eI analisis sistematico, exhaustive de las circunstancias sociales, politicas
y religiosas con el relate de sucesos trascendentes. Para cllos, el creci-
micnto demogd.fico yel bienestar econ6mico cran ran importances co-
mo las barallas y mas aun quc los discursos. Incluso se inreresaban por
los deralles vulgares dc la vida intima. Es tentador dar por sentado quc
invcntaron la historia crltica, y asunto terrninado.
Desdc luego, uno podria criticar a Ranke y sus disdpulos par apro-
piarse de esre segmento de su merodo crfrico y arribuirse el rneriro de
habcrlo descubierto, asf como otros inteleccualcs del siglo XIX se apro-
piaban de muchos descubrimientos y principios del siglo anterior. 0
podria defender al fundador de Ranke & Cia. a expensas de los geren-
tes dc generaciones posreriores al scfialar que eI viejo maestro reconoda
los esrudios criticos de hisroria antigua realizados en eI siglo XVIlI. Ad-
rniraba tanto al sabio holandes Louis de Beaufort por dernoler la hisro-
ria tradicional del origen de Roma como a Gibbon por crear el primer
relaro moderno de su caida. I

79

I •
.

b ' ."1
.i.i1",•• ' I:! -e: -::ij, L''''i'·~;J). ~_'., :','1:.,
80 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICl6N DE LA HISTORIA PRECRinCA A LA HISTORIA cnmcs 81

Pero 10 cierto es que el desenvolvimienco de la tradici6n hist6rica si- habia solidos cirnientos tallados del granito historico de la documcnta-
guio linearnientos mucho mas rctorcidos y cornplejos de 10 que sugie- cion de archive."
ren estas formulas sencillas. En la propia Escuela Hisrorica no existfa Algunos historiadorcs renacentistas Ilegaron a anricipar la inclusion
consenso acerca de la tradicion. A diferencia de sus discipulos, Ranke de notas al pie en la narracjon hisrorica, aunque su ejemplo dificilmen-
jarnas sosruvo, ni siquiera en eI estado de animo radicalmenre crftico te hubiera reconforrado a Ranke, si es que los conoei6. Enrre 1597 y
de sus comienzos, que ninguno de los hisroriadores premodernos ha- 1607, por ejemplo, cl carolico ingles Richard White de Basingstoke pu-
bia sido critico. Como hemos visto, reconoda en Gibbon a un colega blico en Douai los once tornos de su Historiarum libri ... cum notis anti-
en la historiografia critica. Mas aun, reconoda -e insistia- que algunos quitatum Britannicum. En la dedieatoria al archiduque Alberto de
auto res renaccntistas, a diferencia de Cuicciardini, eran urkundlich. Austria que encabczaba el primer torno, White aclar6 que la historia
Ranke critico a Guicciardini, pero elogi6 a otro hisroriador italiano de su pais, al menos en los primeros siglos, era un caso particular que
de la prirriera mitad del siglo XVI, Paolo Giovio. La rcrorica latina de requeria medidas lircrarias especiales. Plinio y otros escritores de la An-
este era demasiado pulida, y habia pasado por alto las malas acciones tiguedad habian cnsalzado la antigua Breraria, pero habian narrado su
de sus amigos. Pcro tenia conocirnientos notables de ropograha. Ade- historia de manera continua. "Por eso", explica White,
mas, habia vi vi do en el Vaticano, que era un nodule prominence en
todas las redes politicas de su epoca: y habia aprovechado la oportuni- asi como las abejas ternan la mid de divers as flores, debcrnos tornar
mareriales de roda clase de aurores y, una vez recopilados de manera
dad para intcrceprar y descifrar centenares de mensajes. Asi, Giovio
sistern.itica, debernos almacenarlos, por asi decirlo, en sus pan ales co-
habia tenido acceso a muchos informes de prirnera mana sobrc los su-
rrcspondicnrcs. Es Hcil comprendcr la dificulrad de csta rarea de selec-
cesos que describia." Mas entusiasra aun era cI analisis que hacta Ranke
cionar unos cuanros trozos de rnuchas fuentes cuidadosarnente lcidas
del hisroriador milanes Bernardino Corio." A Ranke lc pareda incref- para un hombre surnarncnte ocupado con (areas tanto particulates co-
ble que Gracvius, editor del siglo XVII, se hubicra negado a incluir a mo publicas.?
Corio en su monumental Thesaurus de obras sobre hisroria italiana
porque estaba plagado de errores: "Es imposiblc que Graevius conde- White reconoda las dificultades tccnicas para conocer la verdad por
nara los ultirnos libros: son una Fuente magnifica para succsos histori- medio de conjeruras acerca de acontecimientos sucedidos hada tanto
cos importanres; incluye muchos documentos palabra por palabra"." ricmpo." Pero su ingcnio y su crudicion no Ie fallaron en ese impasse li-
Aqui, en contraste con su tratamicnro de Guicciardini, Ranke rorno terario. Crco una forma de narrativa historica que le permitia reconocer
como modelo la vieja historiografia consagrada de Ludwig Wachlcr, la diversidad de las Fuentes utilizadas y citarlas tanto para edificacion de
quicn ya hab!a advcrtido que Corio trabajaba en los archives, y en la sus lectorcs como para refutacion de sus criticos: un texto con notas al
ultima parte de su obra "intorrna sobre las circunsrancias mas insigni- final. Ellibro prirncro de su historia, por ejernplo, se exticnde de la pa-
ficantcs con extrema precision y con la cscrupulosidad exhaustiva del gina 7 a la p3gina 26 del primer volumen: apenas veinte paginas de ex-
invcsrigador serio. Aqui, por primera vez, se citan informaciones dircc- posicion acerca de los origenes de Inglaterra. Las 38 notas al final, con
tamente de las Iucntes y se rectifican cuidadosamente las narraeiones llarnadas tanto en los margcnes como dentro del texto de 13 obra, ocu-
de otros"." Evidenrernente, algunos historiadores habian sido capaccs pan un espacio casi cinco veces mayor, de la pagina 27 a la 124, y ofre-
de rcalizar investigaciones crfricas aun en eI apogco de la version hu- cen un torrcnte de Fuentes primarias en apoyo de la prosa florida y
rnanista de su oficio. Bajo los tersos textos clasicos de la historia huma- poco convincente.
nista, con SllS deslumbranres fachadas marrnoreas de latin sin anotar y Desgraciadamenre, la eleccion de Fuentes no honra la erudicion de
sus elcgantes nichos ojivales donde oradores italianos rncdievales y White. Como indico al lector, eI origen de Inglaterra era objeto de un
franceses modernos soltaban sus incongruentes periodos ciceronianos, debate acalorado desdc decadas antes de su epoca, cuando el humanisra

I I
.. _--------_._-------._---- -----------

82 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDlCl6N DE LA HISTORIA PRECRiTICA A LA HISTORIA CRiTICA X3

italiano Polidoro Virgilio tuvo 1a osadfa (y el buen tino) de dernoler la Iecha de vencimiento. White adrnitio que muchos esrudiosos de reco-
historia legcndaria medieval del pais, segun la cual los britanos descen- nocido prestigio aseguraban que los texros de Annio eran fraudulentos,
dian del principe troyano Brutus, qui en huyo de la ciudad despues de pero no hizo un inrcnto serio por refurar sus argumentos. Opto por
que Ia conquistaron 10s griegos. Desde luego, los eruditos ingleses se dcstacar el gran mirnero de defensores del dominico y cito la ribia refu-
habian alzado al unisono para defender el honor de las cronicas consa- tacion de los criticos cscrita por uno de ellos."
gradas del origen de la nacion, entre ell as las historias fantasticas de Micnrras algunos ingleses trataban de rellcnar notas modernas con
Godofredo de Monmouth. Y sc habian apoyado sobre todo en una co- historias viejas, los historiadores franceses trataban de escribir un ripo
leccion particularmcnte rica e intcresantc de historias antiguas: las vein- de historia verdaderarnenre nuevo, apoyado sobre solidos cirnicntos en-
ticuarro historias y rextos complementarios publicadas por el dominico rices. Como hemos visto, el rorrente de publicaciones historicas y etno-
Annio de Viterbo en 1498, con extcnsos cornenrarios. Estos tcxtos men- grafIeas impresas que inundo a los lectores y !as bibliotecas del siglo xv
cionaban a venerablcs auto res cxoricos como los saccrdotes Berosus, de y principios del XVI suscito mucha rcllexion sobre la manera de leer la
Babilonia, y Manctho, de Egipto. Es(()s y sus cornentarisras apuntala- historia de manera selectiva y cririca. Para mcdiados del siglo XVI, juris-
ban rcciprocarnenrc su fiabilidad con una cornpleja trarna de rcmisio- tas de formaci on filologica como los ya citados Francois Baudoin y
ncs autorrcfcrcntcs. Aracaban las hisrorias de 105 gricgos antiguos como' Jean Bodin habian aprcndido a reflexionar sobrc las Fuentes y 105 rncro-
Hcrodoto con certcro dcsdcn y Ul\ torrcnte de dcrallcs tan precisos co- dos de los autores esrudiados. Sus obras segufan ocupando un lugar
mo contradictories. Y, a diferencia de los gricgos, incorporaban la Ic- central en la cultura de la erudicion y tucron objeto de clogio y rcfuta-
cunda rccopilacion de lcycndas gencalogicas rncdicvalcs en LIs cualcs las cion hasta mLly cntrado el siglo XVIII. Los aurores de obras hisroricas
naciones y las farnilias reales del norte de Europa se rernonraban a sus -en particular los grandes humanistas, muchos de los cuales eran juris-
nobles anrepasados rroyanos, enviados al exilic por los griegos. Estas tas como Bodin, con acceso alas acto res y documentos- pertenccian al
cran escncialcs para cl orgullo nacional inglcs (y frances), asf como para mismo mundo que los lectores, No es casual que como investigadores
la ieonografia de la pompa cortcsana y los festivalcs publicos. Este libro se volvicran cada vez mas sisternaticos y autocrfricos: trataban de cscri-
alcanzo una difusion cnorrne y fue la version accprada durante mas de bir la clase de obras que preferian como lectores."
un siglo.'l White In utilizo como Fuente para buena parte de su texto y Considerese el casu de Jacques-Auguste de Thou, brillanre abogado y
sus abundanrcs noras, que citaban cxtcnsarncntc a los veinricuatro au- latinista, quicn escribio 10 que bien puede ser la narrativa historica m.is
teres de Annio. Lo uso, asimisrno, como modelo para la prcscntacion extcnsa cmprendida ames de la decada de 1930, cuando un celebre licen-
de sus conel USiOIlCSen forma de una pcquefia y suculcnta bocha de na- ciado de Harvard y pordiosero llamado Joe Gould, figura conocida en el
rrariva apoyada sobre un grucso cucurucho dulce de corncntarios. EI viejo barrio bohemio neoyorquino de Greenwich Village, inicio una His-
elegance confirc tenia un solo dclccto ... pew uno fatal. Porque 10 cierto toria universal oral. I! De Thou acornerio la rarea de escribir la historia de
es que Annio habla fraguado sus hisrorias mas seductoras: paradojica- la Europa contemporanea, de 1544 a 1607. Para ello estudio en Francia e
mente, su cdicion de csros presumos rcxtos antiguos, mas que su utili- Iralia, viajo a cortes exrranjeras y dedico largos afios al rrabajo intcnso en
zacion por White un siglo dcspues, represents la primcra narracion cl Parlerncnt, 0 corte soberana, de Paris. De ahi resulto una pieza admira-
historica de un autor moderno que ineluye un corncnrario por separado ble de prosa latina, tan admirable que los visitantes alemanes a Paris com-
para sustenrar sus afirrnacioncs. En cambio, la sob ria hisroria critica de probaban con asombro que su auror solo escribia el latin, pero no 10
White sobre la Inglaterra antigua, su producto en apariencia tan auste- ./ hablaba como ellos. Pero hizo mucho mas. Desde que ernpezo a recopilar
co y moderno, en una segunda lectura se reduce a apenas una version i la informacion -tal vez a principios de 1572-, De Thou se impuso la ta-
recalentada del guiso de Annio, donde unos cuantos ingrcdicntes agre- rea de producir una historia ran precisa como elocuenre. Era una tarea de
gados no rnodifican el saber ni, por cierto, extienden la muy superada profunda irnportancia. Al igual que Bodin, De Thou habia presenciado

I
OJ (iJi!- . -'If . -------------_._- -------------

84 LOS ORfGE ES TRAGICOS DE LA ERUDICl6N DE LA HISTORlA PRECRITICA A LA HISTORIA CRiTICA

la desinregracion del Estado Frances durante las Guerras de Religion. tratab a a su madre, sobre todo porque la descripcion pareda tornada de
Pero a diferencia de aquel, consideraba que los carolicos eran tan culpa- una obra anterior de George Buchanan, nemesis de Jacobo en su infan-
bles como los proresrantes 0 mas aun par esas guerras, par no hablar de cia, quien le habla obligado a tragar mucho latin pero no habla tenido
la matanza de la Noche de San Bartolome. Llego a la conclusion de que el mismo exito con lecciones desagradables sobre los lirnites del poder
una narracion honesta e imparcial sentarla los cirnientos de la paz social real y los derechos de los subditos. Atrapado en Ia siempre incornoda
y politica. Revelaria la culpa de poderosos malhechores carolicos como via media del liberal, De Thou conrernporizaba y limaba asperezas, eli-
Guise, aSI como Ia inocencia y nobleza de eruditos prorestantes como minaba pasajes evcnrualmente ofensivos, modificaba verbos y adjetivos.
su amigo Joseph Scaligcr. Mas importante aun, demosrraria que la role- Recibi6 con gratirud las notas de Robert Cotton y las emple6; los An-
rancia religiosa y la austcridad en la vida publica unirfa aquello que la nals de William Camden le sirvieron para modificar su estudio de la
inrolerancia y la corrupcion habfan desgarrado. Como rnuchos grandes hisroria inglesa; trato de apaciguar a los censores romanos. De Thou no
abogados, De Thou era un galicano, con escasa ideologla formal y par- era un Giordano Bruno, dispuesto a ir a la hoguera en defensa de su
tidario de una Iglesia francesa independicnre de Roma. Tenia la ccrteza derecho de expresarse sobre la vida, el universo y rode 10 dernas."
de que una exposicion imparcial de la verdad serfa imposible de rcfutar, Sin embargo, no se debe exagerar su docilidad. Dc Thou no era un
sanarla al Estado y salvarfa a la Iglesia. Desde luego, se equivocaba; su acadernico moderno, acomodado y a salvo en su puesto, que cscribe pa-
libro no unio a Francia, ni genero tolerancia ni impidio la vema de ra un publico que se cuenta COil los dedos de una mano, sino un esta-
plleS[QS publicos a 105 incornperentes: adern.is, los jesuitas y divots quc dista cxpucsto aroda clase dc contingencias, des de el escarnio hasra el
dctesraba dominarfan la Iglesia francesa durante el siglo XVII. Pcro el li- asesinato. No obstante, se aferro alas posicioncs que consideraba mas
bro le granjco una fama de ardua honesridad y heroica independencia importanres. Los cambios 110 alteraban eI caracter fundamental de su
que duro hasta muy entrada la epoca del Ilurninismo, cuando sus obras rexto, que en 1609, cinco afios despues de su publicaci6n, tuvo el ho-
historicas en latfn recibieron eI honor excepcional de ser scpultadas en nor de ser incluido en el Index y jamas obruvo la plena aprobacion de
siete marnorrcros, cada uno de ellos dernasiado pesado para alzarlo.!' Jacobo. Como sucedia cn la era de Ia imprenra, las Historias de De
EI autcntico De Thou era mucho mas flexible que el heroe monu- Thou cran producros sociales en la misma medida que individuales, re-
mental de piedra que sus panegiristas se cornplacian en esculpir. Kinser sultados de la colaboraci6n y las presiones multiples mas que la rcpro-
y Seman han dcmostrado en forma cornplcmcnraria que eI conrcnido duccion del manuscrito original del autor (que en parte sigue incdito).
de sus rnacizos, rnajesruosos rornos latinos, en apariencia tan solido, en Pew su panicipacion en un sistema lirerario normal de desafio y replica
realidad era inestable, Sus obras cambiaban constanternentc de forma y diffcilrncnte Ie puede scr reprochado por aquellos que habitan un mun-
tono, no en conjunto sino, practicarnente, en todos sus deralles. A pe- do muy difercnte. No era un martir, pero tampaco un traidor a sus
sar de su e1evada posicion, el autor reaccionaba como un joven inrna- principios. En cada edicion de su libro continuo su baralla contra la in-
duro ante cad a rafaga de viento frio polirico 0 intelectual, y rnuchas tolcrancia religiosa, argumentando frenre alas poderosas autoridades
cruzaban su camino. Desde Rorna, los corrcos trafan cartas privadas que la conversion forzada no podia producir buenos catolicos (ni cris-
que le aseguraban de la buena volunrad de varios cardenales ... junta- tianos dc ningun ripo).
mente con denuncias publicas de su libertad de palabra, sus condcnas Por orra parte, De Thou confiaba en sus materiales no solo porque
de papas inmorales y elogios de protestantes virtuosos (sobre uno de esto era acorde con sus prejuicios sino rarnbien porque 10 habfa obteni-
ellos no dijo que muri6 sino que "paso a mejor vida"). La Congrega- do de una manera determinada. Apenas apareci6 una pane dellibro en
cion del fndice amenazo con una condena. Desde Inglaterra, bastion una cdicion rentariva, envio ejemplares a esrudiosos a 10 largo y a 10 an-
inexpugnable del protestantisrno europeo, las ondas crujfan con mensa- cho de la Europa latina, de Praga a Edimburgo. Lo hizo con la csperan-
jes hostiles. Jacobo VI y I objeto con encono la manera como De Thou za de confirmar y cornplemenrar los datos ya compilados. Donde habia

--
I
------~------...,-----
"-~'----

86 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICl6N DE LA HISTORIA PRECRfnCA A LA HISTORIA CRiTICA 87

lagunas en la narracion 0 veia la posibilidad de que aparecieran, supli- Hizo de su vasta bibliorcca un lugar publico para investigaciones pro-
caba ayuda; pedia que corrigieran sus crrorcs, Los cstudiosos de rodas pias y ajcnas.:" Y uso los documentos de Estado a los que tenia acceso
las tendcncias acudieron al llarnado." Henry Savile envi6 una biografla en virtud de su funcion publica. Mucho antes de Ranke 0 Gibbon, ha-
del gran erudite europco oriental Dudith, con quicn habia vivido du- bia nacido la historia critica, aquella cuyo au tor sufre horrorcs por un
rante seis mcses en su juvcntud, Christophe Dupuy y Paolo Sarpi Ilena- error dc pocos mcses en una cronologia tanto como al atribuir motives
ron lagunas en Ia vida y obra de humanistas iralianos hasra entonces c identificar causes. Y De Thou no era cl unico autor de esta clasc: Cam-
inaccesiblcs: cas! todos aportaron corrccciones a detalles, dcsde no rn- den, que en su historia de la Inglaterra isabelina se baso en las grandes
brcs y Icchas hasta grandcs problemas de inrerpretacion." Joseph Scali- rccopilacioncs de manuscritos de Robert Corron, adcrnas de en tcsri-
ger, guc habia viajado por Escocia durante la decada de 1560, rcdacto monies ocularcs, rnucstra un paralclisrno notable."
la muerrc de Rizzio y el nacimiento de Jacobo VI. 17 El famoso bod.nico De Thou no convenci6 a rodos de la sensarez de su crnprendirnicn-
Charles de l'Esclusc, ran fascinado por eI "bello presence" de De Thou to. EI estudioso catolico Mark Welser lc escribio para negarle su ayuda,
que no pudo esperar a cncuadcrnarlo antes de lccrlo, corrigi6 5U subes- CII terminus que p3recen ran norablernentc modernos como los mcto-
rirnacion de la pcricia cicntitica de Guillaume Rondclet. Camden no dos del propio De Thou:
s61,) corrigio dctallcs IOpogrMicos, sino que envio un borrador de sus
Annals, hasados SCgt'lfl cl en documentos de Esrado, para que sirvicran En cuanro ala censura que pidcs: sin duda [U rcxto gozad de magnifica
de solida sustcntacion a su rratamicnro de la historia inglesa. OtrOS su- rcpuracion en la posrcridad. En 10 gue concicrnc a los aconrccirnicntos,
girieron cambios en divcrsos aspectos, dcsdc la dcscripcion de las leyes no sere [U editor. Es dcrnasiado dificil p~ra un scr humano dcspoj.irse
del Sacro Imperio Romano hasta el an.ilisis de la vida Intima de los rc- de las p.isioncs y m.mrcner la verdad sicmprc dcntro de SIIS miras. To-
yes Habsburgo de Espana.1s ma la hisroria de Carlos V y Francisco I. Un Frances y un alcrn.in sicm-
EI kgajo, buena pant: del cual cxisrc en manuscrito, mucstra qut: Dc pre la rclarar.in de mancra difercnrc, Uno jam.is convcnccr.i :II orro de
10 que c'I considcra cicrro y g:lr:lluizad :1 cu.ilquicr cosro. Lo mismo su-
Thou y sus corrcsponsalcs crcian en ]a auroridad del testimonio de pri-
cede con el rcsro: sobrc rodo cuando rc ocupas de conscjos, los dcrc-
mcra rnano. Por cjcmplo, al corregir los pasajes sobrc Rondcler, d'Escluse
chos de las provi ncias, las camas de las gucrras, las vidas privadas de los
dijo que habra rrabajado con ~I durante m.is de dos afios, rccogicndo
principes )', sobre rodo, d problema de la religion. La verdad esr.i en cl
mucstras de vida marina de las playas dcspues de las tormentas y obscr ..
j()l1do del pozo. Bebemos el agua de la superficie, principalmcnte cuan-
vandolo micntras las disecaba; en cuanto a las travesuras sexuales de los do coufiarnos en el testimonio ajeno para recogerla."
Habsburgo, dijo que habia visto la pcqucfia escalera de caracol donde
habia caido un principc cuando iha a visitar a una joven.!? Cuando De Esta acusacion suena tan convincenre como otras similares de Ranke.
Thou rcchazaba una corrcccion, 10 hacia con los mismos criterios. Por Sin embargo, 110 la morivaba la lucidez metcdologica sino el prejuicio
ejemplo, no aceptaba la version de Jacobo sobrc la rnuerte de Darnley religiose. En privado, Welser denosraba a Dc Thou, que, en su opinion,
porgue conocia inforrnes de rcstigos oculares que la contradecian. En la favoreda a los franceses contra los alernanes y a los protcstantes contra
mcdida de 10 posible, De Thou no coloco obstaculos, aparte de su estilo los carolicos." La mayorfa de los csrudiosos, tanto catolicos como pro-
latino, entre las pruebas y cI lector. POl' cjernplo, cuando sus amigos It: rcstantes, que carccian de motives institucionales para atacarlo, creian
enviaban biozrahas
b
detalladas de cstudiosos, se limitaba a incorporarlas en su buena fe y clogiaban Sll objerividad. La razon cs sencilla. De
al tcxto. Asi, hizo de su libro un deposito de pruebas fidcdignas sobre la Thou no anoro su historia. Pcro hizo de su corrcspondencia, que abar-
hisroria de la cultura. caba rodo d rnundo latino docto, un corncntario continuo del texto,
En una historia conternporanea era logico que predorninaran los tcs- Dernostro una y otra vez su deseo sincere de recibir informacion fun-
timonios de priruera mano. Pew Dc Thou contaba con orros recursos. dada, su disposicion de aceptar las correcciones (corteses) y su renuen-

-, -
-
Ij
"
88 LOS ORiGENES TRAGIC OS DE LA ERUDICI6N DE LA HISTORIA PRECRITICA A LA HISTORIA CRillCA 1;')

cia a oculrar los hechos desagradables. A la rnancra del estudioso mo- Intimo del autor, integra do por abogados del derecho romano, una disci-
demo que se dirige aI pequefio auditorioque realrncnte se interesa en plina cuya rradici6n de incluir referencias, 0 "alcgaros", exhausrivos y pre-
un codigo que cl gran publico no puede descifrar, De Thou proporcio- cisos se remontaba al mundo antiguo.
no a la Republica de las Letras un cornentario crftico que dernostro la Otro abogado erudite, Etienne Pasquier, un precursor del estudio
fiabilidad, la fides, de su texto sin notas. Adcrnas, su biblioreca se COl1- de la historia de la lengua francesa y las instituciones juridicas y pohri-
virtio en una instituciori publica, una estacion de servicio donde los cas, publico como summa de coda su obra un gran conjunro de Recher-
muy eruditos viajeros de la Republica de las Letras, camino de Ham- ches de fa France. Pasquier no escribia en latin sino en frances, y su
burgo a Madrid 0 Londres 0 Roma, se dctenian a lIenar sus tanques de trabajo fue un compendio antes que una narracion, No obstante, en la
comentarios doctos e informacion historica precisa. En esre rnuseo, cdicion corregida de 1596 reconocio que 105 amigos a quienes habia so-
desrinado a mostrar como sc habian producido las mejores obras de la merido cI texto se quejaban de que "a cada paso usaba algun autor anti-
historiograffa renacentisra y donde los bibliorccarios, los doctos hernia- guo para co nfirrnar mi afirmaci6n". Algunos sefialaban que autores
nos Dupuy, podfan destacar moralcjas y contar cucntos, todos podian anteriores habfan copiado de sus Fuentes "sin perder tanto tiernpo en
vcr como habia rrabajado Dc Thou. Por cso era narural que Carte y confirrnaciones, que en cierta forma son mas reveladoras de la vida
Buckley induyeran en su edicion de 1733 de las Historins, la mejor hasta sornbrfa de las escuelas que de la luz de la hisroria". Con el tiernpo, que
el presenre, 105 res tos sobrevivicntes de la corrcspondencia que habia "rcfina las obras como el oro", decfan, sus obras "tendrlan autoridad
acornpafiado su crcacion. Esos legajos de carras eran cl equivalence de los propia", como habia sucedido con las antiguas. Otros elogiaban sus re-
corncnrarios que De Thou sc habra negado a incluir para no dcsfigurar ferencias precisas, pero consideraban que su habito de citar en extenso
su elocucnte prosa. La presencia de este cuerpo, ,JSi como la evidence in- era pcdante y rayano en cl plagio: "les pareda dernasiado puntilloso de
dependencia, buena fc y sirnpana por 105 prorestanres, cimcntaron el mi parte cirar 105 pasajes enteros, que equivalia a extender mi obra a ex-
prestigio del auror hasta muy cntrado d siglo XIX.24 En su historia de la pensas de la ajena. Esto sc debia a una combinaci6n de supersticion y
hisroriografia, Wachler califica a De Thou de maestro incomparable y superfluidad; mejor hubiera sido eliminar el material exccdentc"."
celebre su ernpleo cuidadoso de los mareriales autenricos." Ranke 10 Los criticos del segundo grupo eran mas lucidos que los del primero:
admiraba sin rcservas." Antes de que Ranke 0 Gibbon nacieran 0 gana- habian descubierto una paradoja en el metodo moderno de documen-
ran fama, ya cxistia un modele de historia narrativa autocritica, una al- racion, que obliga al autor a demostrar que cada afirrnacion es original
ra narracion de sucesos politicos basada en la investigacion de archivos y, al rnisrno tiernpo, que ricne una Fuente. Pero los prirncros irnpresio-
y la crfrica de Fuentes. naron a Pasquier mas que estos, sobre to do porque, como scfialo en un
De Thou solo se negaba, lisa y llanarncntc, a agregar las notas me- empleo proleptico de la lengua de Goscinny y Uderzo, "nuestros ante-
diante las cuales sus lectores contcrnporaneos hubieran tenido acceso a pasados los galos 10 hacian asf", Se vio obligado a reconocer que la in-
la informacion que almacenaba en su tailer para quienes 10 visitarfan clusion de los docurnentos provocaria mas disenso que aceptacion en
mas adelante. En un latin intraducible fustigo a Melchior Goldasr, un lector moderno. Citar documentos equivalia a sugerir que un pro-
quien adorno una edicion pirata de !as Historias con glosas "poliricas". blema podia tener otras soluciones que las e1egidas por eI historiador. 28
Y sus razones no son dificiles de comprender. Si bien su obra descansa- Pasquier se enorgullecia de haber sacado a la luz tantas antiguedades
ba sobre los cimientos de un arduo trabajo crftico, De Thou que ria francesas en sus Recherches. Pero Ie deprirnla que tantos lectores citaran
conservar la superestruccura clasica. Seguramente penso que las notas al los textos descubierros por el sin reconocerle eI meriro." Las notas y eI
pie estropearfan las austeras columnatas y el tejado grecorromanos. Pero plagio se unian en un abrazo ernbarazoso, y no por ultima vez: No obs-
tal vet. habia algo mas. Porque los problemas tanto lirerarios como inte- tante, Pasquier decidio conservar sus "pruebas" e incluso traducir las la-
lcctuales asociados con la anotacion eran objeto de debate en el drculo tinas al frances, ya que "de orro modo, quien leyera estas antiguedades

I
I
-I -
IH
" 90 LOS ORiGENES 'rRAGICOS DE LA ERUDICI6N

sin saber latin scrfa un nuevo Tantalo, parade sobre las aguas sin poder
DE LA HISTORIA PRECRiTlCA A LA HISTORli\ CRiJ'l(:A

Los estudiosos modernos han especulado sabre los motives de Jon-


')1

beber de ellas"." son para glosar su propia obra: algunos sostiencn que al recurrir a los
Ni el problema ni la soluci6n de Pasquier eran incdiros. AI otro lado autores antiguos para dar cucnta de afirmaciones politicarnente pcligro-
del Canal de la Mancha, cl dramaturgo ingles Ben Jonson rarnbicn S3S, cspcraba disipar las sospechas de las autoridadcs. 17 Sin embargo, es-
afront6 problemas de autcnticidad historica en 1605 al publicar la edi- to parece poco probable. Como sefialo con razon Annabel Patterson,
cion en cuarto de su obra Sejano, acerca de la caida del urrora Iavoriro Jonson aclaro PllntO por punto la relaci6n entre su texto y el modele
de Tiberio. EI asunto de la obra era polfricamente peligroso, sobre rodo antiguo, tcndencioso, complejo y por dcmas oscuro. Las refercncias a
porque csra fue estrcnada en 1603, apenas dos aiios despucs de la rebc- Tacito, por prccisas que fucscn, dihcilmente scrvirian para desmentir la
li6n de Essex. EI estilo y aun eI contcnido Hctico de Ia obra de Jonson, idea de que [onson tenia en mente las circunstancias del memento: so-
que se basaba en gran medida en 105 Anales de Tacite, rarnbicn podian bre todo cuando cl prefacio y la primcra glosa marginal se rcierfan ex-
despertar sospcchas. Los seguidores de Essex, como orros avcnturcros plicirarncnrc a la cdiciori de Tacite prcparada por JUStus Lipsius, quien
politicos del Renacimicnto tardio, habian citado a Taciro para justiiicar defend fa con vigor la acrualidad y perrinencia del historiador romano."
sus manipulacicncs y rebelion." En rerrninos m.is generales, durante Si bien sc nos cscapan sus motivaciones polfricas, tal vez sea posiblc
una generaci('m 0 mas, muchos inrclcctualcs europeos habian coincidi- dcscubrir los modelos rccnicos del merodo erudiro de Jonson. Sejano y
do can los vigorosos argumentos de Marc-Antoine Murcr y Justus Lip- algunas rnascaradas estrin rcplcras de detalles de rites y cosrumbres ro-
sius: la cone imperial dcscrira por Tacite, csc gabincre de sombras manos. Jonson solia tornarlos, en ocasiones en forma textual, de las
como eI del doctor Caligari donde los espfas cscuchaban cada palabra obras minuciosamcntc documcntadas de hurnanisras continentales co-
honorable y valienrcs rcbeldes caian bajo las rucdas dcnradas de la ma- mo Lipsius y Bartolome Brisson. Asimismo, sus vcrsioncs de la historia
quinaria imperial, rdlejaban las peligrosas cortes de su propia cpoca." rornana solian ser traducciones, no de los textos larinos originales, sino
Dos decadas dCSPllCS,cuando cl holandcs Isaac Dorislaus discrto sobre de los apuntcs y resurncncs de Lipsiux.:" ~Acas() su intcncion era crcar
Tacite en Cambridge, varias ohscrvaciones dchidamentc copiadas llega- una obra historica crfrica mediante Ia conjuucio n de la narrariva con la
ron a manus del arzobispo Laud, quien le impuso silcncio.!' No cs ca- erudici6n filol6gica y anricuaria a 1a que rccurrio con tanta asiduidad?
sual que el conscjo del rcy indagara a Jonson en 1603, ni que csre sc Tanto Pasquicr como Jonson tomaron nota de las podcrosas obje-
vicra obligado a defender su obra al publicarla dos aiios mas tarde. ciones litcrarias a la cita prccisa de las Fuentes de sus obras hisroricas, y
Jonson alzo una robusta cerca de auroridadcs en torno de su texro rcplicaron a cllas, Esta dificulrad cornun dcmuesrra que los hisroriado-
vulnerable. Adorno los margenes con largas lisras de refcrcncias precisas res deblan salvar una gran valla litcraria para dar a su obra una forma
alas hisrorias clasicas y los tratados modernos dondc enconrro no solo modcrna; pero la solucion crnplcada por ambos autores sugicre una
los deralles de la trayecroria de Sejano sino tambicn rcproducciones tcx- explicacion para tan novedosa apritud. Escribir una narraci6n conscien-
males de los discursos politicos y riros rcligiosos cirados." Con sus rcle- rcrncnte crfrica, como habra heche De Thou, no cs 10 mismo que per-
rcncias tan precisas a "Tacit. Lips. edit. 4 0
" y "Bar. Brisson de form. mitir al lector espiar a travcs de la vcntana del gabinerc de trabajo y
Lib, I", Jonson prcrcndia dernostrar que su obra no era sediciosa en ab- hurgar en los archives de uno, que aquel se nego a hacer. En cambio,
soluto," Arribuyo tal irnporrancia a sus anotacioncs que en cI prctacio Pasquier y Jonson insisuan en que citar las Iucnrcs era una obligacion. Y
incluyo una minuciosa dcfensa contra la acusacion de "arnancramicn- escribian en cI marco de, 0 en respuesla a, una rradicion historiografica
to". Scfialo que habia lIegado al cxtrcmo de "nornbrar la cdicion que distinta, mas docta que elocuenre, Hamada "anricuansrno". Esta forma
segui" para T .icito y Dio, a quicncs habia citado hasra en el nurncro de distinta de hisroria "precritica", ~tuvo algo que ofrecerle a la hisroria
pagina. "En cuanto al resto, como Sueton, Seneca & c. cl capitulo es in- "critica" que echo rakes y floreci6 durante los siglos XVIII y XIX? iCum-
dicacion suficicnte 0 la edici6n no es variada. ".l(, plieron los anticuarios un papel en el nacimiento de la nota al pie?

_.
.....•,

I
-----------------------------------

VI. DE VUELTA AL FUTURO, 2: LOS INDUSTRIOSOS


HISTORIADORES Y ANTICUARIOS ECLESIAsTICOS

Como hemos visto, desde la Antiguedad en adelante los historiadores


de la aha politica se ocupaban de la narracion elocucnte de sucesos
ejemplares y discursos vigorosos mas que del analisis erudite de proble-
mas individuales de cronologia e interpretacion. Las escasas referencias a
los documenros y las ciras tomadas de ellos, inrerrumpian sus textos en
lugar de susrentarlos. Pcro en el mundo antiguo aparecieron orcas for-
mas de historia, en las cuales los metodos de investigacion y los pro-
blemas relacionados con las pruebas cumplieron un papcl dcsracado.
Algunas pcrduraron durante siglos, hasra cobrar nueva vida y profesio-
nalcs que las ejercieran en la tcmprana Edad Moderna europea. Y una
scrie de pisras unen esras formas de argurnentacion y exposici6n dentro
del rcxto con aquellas que aparecieron mas adelanre al pic de este. Por
ejemplo, al serialar a Gibbon como eI creador de un modelo historio-
grafico nuevo, Momigliano dijo que combinaba la historia espcculativa
o reflexiva de los filosofos con la profunda invcsrigacion erudita de los
anticuarios que hurgaban en frias bibliotecas palaciegas de ciudades
provinciales y viajaban con valor alas yermos del foro romano y la
Acropolis ateniense.' Los historiadores franceses del siglo XIX asegura-
ban que sus rakes intclectuales no estaban al orro lado del Rin sino en
jl·
~, la facultad de derccho rcnacentista de Jacques Cujas en Valence, asi co-
mo en eI St. Germain des Pres de los grandes anticuarios benedictinos
Maubillon y Montlaucon.? Esta tradicion rarnbien debe tener su lugar
en cualquier historia de los origenes de la hisroriografia moderna.
Considerese, por ejemplo, el jesuita aleman Athanasius Kircher, or-
namento del colegio central de su orden en Rorna durante decadas y
quien, como tantos eruditos del siglo XVII, escribio mas libros de los
que sus colegas modernos pueden aspirar a leer. Vivie en una epoca de
estudiosos cuya forma lireraria mas presrigiosa era el folio larino de rnu-

93
94 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N LOS HISTORIADORES Y ANTICUARIOS ECLESIAsTICOS ')5

chos tornos, ornado de citas en griego, arabe, hebreo y arameo; que so- rni presencia una nueva y rninuciosa traduccion de la inscripcion com-
lian escribir poesia en hebreo biblico 0 griego clasico; y cuya materia plera, palabra por palabra, a partir de la obra de su calega Andreas Don
preferida solia scr una mczcla arerradorarnente cornpleja de filologia Sin, qui en naci6 en China y conoce el idiorna cxrrcrnadarncnte bien.

clasica can astronomfa marem.irica.' En est marco, Kircher se destacaba Quiso dar fe de rodo ello en la siguieme carta al lecror, en la que des-
cribio precisarnente la sucesion de los aconrecirnicntos y todo cuanto
por la variedad de sus interescs. En Sll juvenrud ensefio rnarernatica, cti-
era de importancia en relaci6n con esre monumcnto. Rcsolvi, con su
ca y lenguas orientales en Wurzburg; en su rnadurcz excavo obeliscos,
consenrimienro, colocar este rexto antes de la traduccion, como esplcn-
explore volcanes y reconsrruyo cl viaje del Arca de Noe. Como sefiala
dido testimonio de la verdadera hisroria, para ererna memoria de esre
Thomas Leinkaut, durante toda su vida cnfoco rcdos estos intcreses co- asunro. E hice grabar el monumento de piedra. de acucrdo con cl auto-
mo partes integramente relacionadas de un cmpefio singular en com- grtlplmln traido de China, que se conserva hasra el presence en mi rnu-
prcnder el mundo con su historia ffsica y humana." seo con sus marcas y lctr.is vcrdaderas, ran to chinas como caldeas
En 1677, Kircher publico en Amsterdam una obra con magnfficas [siriacas] y un comcntario."
ilusrracioncs sobrc las anriguedades sagradas y profanas, las maravillas
naturales y artificialcs de la China." El libro abarcaba rnuchos ternas, de La carta llevaba la firma de Boim y de dos colegas chinos, que, segun
la religion com parada a la geografia fisica. Pero cornenzaba con un en- Kircher, eran "a la vcz testigos oculares del monumento y quicnes co-
sayo historico y fiualizaba con una l.imina plcgable, distintos de todo 10 piaron esta inscripcion del original"." Seguian mas detalles y corrobora-
visto hasta el memento. La obra comienza con cl facsfmil y su traduc- cioncs, que incluian una traduccion literal del texto al latin. En rodos
cion a varias lenguas <:uropeas de una inscripcion grabada en un monu- los casos, Kircher indica lugares, identidades y origenes con rodo cuida-
mcnto de piedra del siglo novcno que habia aparccido en 1625 en un do. La inscripcion facsimilar que aparece al final del libro indica el lu-
ccrncnrerio cristiano en Sian. El texto bilingue de la estcla cxplicaba en gar y la fecha del dcscubrimiento de la esrela, y que Mateo, oriundo de
chino y sirtaco la rcologia c historia de 105 nesrorianos, una sccta crisria- China, "copio csra inscripcion del original con su propia mano ... en Ro-
na que sc habfa diserninado por Asia a partir del siglo quinto, de cuya ma en 1664".9 Kircher no sometio cl material a un cxarncn crftico siste-
exisrcncia 105 erudiros y cclesiasticos occidcntalcs no renfan hasra en- matico: varias Iuentcs primarias son reciprocamcnte conrradictorias, pero
ronccs la rncnor idea. El rcxto provoco una corimocion y mucha pole- se limite a reproducirlas y que el lector se preocupara por resolver las dis-
mica cuando Kircher 10 analizo en su Prodromus coptus de 1636. Los crcpancias, i<I Pero se aseguro de documentar todo 10 mejor posible: eI
Censores et Aristnrchi protestantcs como Georg Hornius aseguraroil que dcscubrimiento, la transcripcion y la traduccion del monumento qucda-
la cstcla era "una mera invencion de 105 jesuitas"." ron registrados, no en sus palabras sino en las de SllS Iucntes, aunque el
En otras palabras, Kircher se enconrro ante un documemo cuya soli- resultado fue un texto inrcrrurnpido constantcmcnre por incisos, acribi-
del. historica le pareda irrefutable, pero que no podia ver, y, a la vez, llado con distinros idiomas y alfaberos. El modelo de trabajo historico
ante adversaries enconados CLIpS voces criricas deseaba acallar. Abordo presentado por Kircher difiere mucho del de De Thou: se caracrcriza
el problema de rnanera sistematica. En un largo capitulo repirio una por la volunrad enciclopedista de incluir 10 incongrueme y 10 foraneo, por
tras orra las cronicas en las cuales 105 jesuiras Semedo y Martini ya ha- pcrrnitir que hablen muchas voces en una pagina y, sobre todo, por de-
bfan analizado la piedra. A continuacion rcprodujo una larga carta del mostrar mayor inrercs en verificar los hechos que en incluirlos en una
jcsuita Michael Bairn precedida por la siguiente introduccion: narracion arrnoniosa. En lugar de la precision fria y acerada del abogado
Frances aparcce la sonrisa hospitalaria del aleman del sur.
Adem.is de estos tcxros, cl padre Michael Boirn me him una relacion La destreza de Kircher para reunir y com pilar el material, como su
de csrc monurneuto mas prccisa que las demas. Corrigi6 sus defecros al capacidad de leer y explicar cl texto siriaco del monumento, reflejaban
copiarlo de un manuscrito chino de mi colccci6n. Luego complete en su posicion eminenrernenre moderna como miembro de una agresiva

II
...... --- ... ---.---~--------

96 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDlCl6N LOS HISTORIADORES Y ANTICUARIOS ECLESIASTICOS 97

orden rdigiosa mundial. Los jesuitas poseian una gama singularmente perdedores de las guerras (como sus contrapartes acadcrnicos de hoy) es-
cosrnopolita de aptitudes y experiencias junto con un evolucionado sis- peraban vengar en el archivo sus derrotas en el campo de batalla. Era
tema de comunicaciones: en su residencia en Rorna, Kircher recibia un aprcmianre dernostrar que uno pertenecia a un Estado antiguo, poseedor
poderoso rorrenre de informacion nueva sobre paises y lenguas extran- de una larga tradicion polfrica y social, con una historia debidamcnre re-
jeros, en una medida que hubiera sido irnposible en Europa un siglo gistrada en abundantes documentos, en 10 posiblc grabada en piedra,
antes. II Sin embargo, empleaba una forma lireraria tradicional. Es cu- adernas de una religion venerable. En el siglo III a. c., el sacerdotc egip-
rioso que su lib eo sobre China, tan insolitarnente moderno, perrenecic- cio Manetho y el caldeo Berossus tradujeron cronicas de historia egipcia
ra a un genero historico rradicional. Por su forma, obsesion por la y rnitos e historia babil6nicos al griego, en 10s que desracaban la antigue-
documentacion y procedencia de la informacion, asf como por su rna- dad de sus razas y tradiciones.
nifiesta credulidad, China mosrraba muchas semejanzas con otras com- Los judlos hicieron 10 mismo, no mas tarde del siglo II a. C. La pie-
pilaciones mas antiguas ahora mejor conocidas, tales como la clasica za cornpleta mas anrigua de este genera que ha lIegado a nuestros dfas
historia de la Iglesia primitiva del sacerdore griego Eusebio (siglo IV) y es la llamada Carta de Arisreo, un texto que explica el origen de la ver-
los inmensos y erudiros Annales del estudioso Carlo Baronio de fines sion griega de la Biblia hebrea, la de 105 Serenra. £1 autor incluyo en la
del siglo XVI. Desdc cl principio de la era crisriana, los estudiosos ha- narraci6n una scric de textos que parecen scr documentos oficiales, en-
bian compilado docurnentos de distintos tipos, buscado obscsivarncntc tre cllos, los memorandos en los cuales Demetrio de Falero, biblioteca-
garantfas de su aurenticidad y realizado a partir de cllos las llamadas rio de Alejandrfa, y el rey egipcio Tolomeo Filadelfo, a principios del
"historias eclesiasricas". Las norrnas consagradas de esre anciguo juego siglo III a. c., discutieron la necesidad de adquirir un texto griego de la
de los crudites dictaron la forma dcllibro China de Kircher. Las bellas Biblia hebrea para Sll gran biblioreca. Este libro fascinante -y los dccu-
laminas de Kircher tcnian un anreccdente en el herrnoso estudio de los mentes que incluye- tiene la desventaja de ser fraudulento, pew la
monumentos cristianos primitivos en las catacumbas, publicado unos compensa can las virtudes de la claridad y la concision." Senro 10s li-
aDOSantes por A. Bosio bajo d titulo de Roma sotterranea," En una pa- neamienros principales que seguiria cl genero.
labra, al buscar la forma de presentacion de un documento nuevo, Kir- Desde el principio, 10s historiadores eclesiasricos escribieron como
cher pudo remitirse a ungenero historico consagrado. polernisras y creyenres: 10s judios querian dernostrar que la Tora era
Ese genero de historia documentada a la que penenece la obra del mas antigua que Homero; 10s cristianos estaban empeiiados en destacar
jesuita es anterior a los orfgenes del crisrianisrno y convendria calificarlo la importancia de determinada doctrina 0 institucion. Los fines del ge-
con un terrnino menos restrictive que el de "eclesiasrico", Sus orfgenes nero detcrrninaron su forma: no era la tersa prosa clasica de 10s historia-
son tan antiguos que se hunden en la oscuridad. Tal vez se encuentran dores politicos sino una mezcla de argumentos tecnicos y docurnenros
en el imperio persa, cuyos gobernanres se compladan en ernirir edictos, complementarios, estes ulrirnos citados textualrnente en la obra propia-
algunos de 10s cuales fueron conservados en obras historicas por subdi- mente dicha. Los documenros cumplfan dos funciones igualmente vita-
tos suyos tales como los judios, La tradicion ernpezo a tomar forma en lcs: susrcntaban las tesis expuestas por el autor y daban al lector una
el mundo helenico durante los siglos III y II a. c., cuando los sacerdotes sensacion nltida, grafica, de 10 que significaba ser un fie! judio 0 un
y cientfficos de Mesopotamia, Egipto e Israel fueron subyugados por cristiano fiel en un mundo rernoto y peligroso. Esta clase de historia,
porencias no orientales de lengua griega: primero, por Alejandro de conservada por Beda y orros en la Edad Media, tuvo un gran floreci-
Macedonia y sus sucesores, despues, por los romanos. £1 griego, la len- mien to en la rernprana Edad Medema. Lorenzo Valla Ie dio un giro ca-
gua cornun del imperio bajo los sucesores de Alejandro y de la cultura racterfstico propio en su Declamacion sobre fa donacion de Constantino,
bajo los romanos, permirio el primer dialogo directo entre los represen- que citaba explfcitarnenre una enorme cantidad de documentos, en al-
tantes de diversas culturas. Naturalmenre, se consideraban rivales, y los gunos casos solo para dernostrar 10 absurdos que eran. Valla injerto la

I
·_--. ----------------
~--.--.---

LOS HISTORIADORES Y ANTICUARIOS ECLESIASTICOS 99


LOS ORIGENES TRAcICOS DE LA ERUDICI6N
98
britanicos y de los sajones ingleses oculras por todas panes. desdefiadas
cita conciem.uda de documentos propia del historiador eclesiastico en
14 y enrerradas en el olvido debido a la ignorancia de idiomas mal com-
la forma clasica de la arenga polernica, el resultado es desopilame.
prendidos. Y con el fin de que esras antiguedades pudiesen durar mu-
En los siglos inmediatamenre posteriores a la Reforma, tanto prares- cho ricmpo y fuesen conservadas cuidadosamente, las hizo traer a un
tames como carolicos se dedicaron a la historia eclesiasrica en una esca- lugar para ser prolijamenre encuadernadas y caratuladas. Y sin darse
la inedita por su grandiosidad y majestuosidad. EI prorestame Scaliger por satisfecho con ello se cmperio en enviar a la imprenta algunos de
refute las pruebas de Eusebio sobre los supuestas origcncs tempranos esos monumentos anriguos de los cuales sabia quedaban pocos ejern-
del monasricismo; los catolicos ernplcaron eI arte de las catacumbas pa- plares y pensaba sedan de mayor beneficio para instruir a !a posreridad
ra refutar las tesis hisroricas de 105 iconoclastas protestantes, quienes en la fe y religion de los mayores."
ascguraban que la Iglesia primiriva no habfa empleado imagenes. Las
vastas compilaciones ~sobre todo la interpretacion praresrante en gran Desde luego, Parker no trabajo con total objetividad en su inrcnto de
escala de la hisroria de la Iglesia segun las CenturiLls de F1acio Ilirico de reconstruir la Iglesia inglesa prirnitiva y prcsentar las Fuentes de su his-
Madgebmgo y los Annnles del catolico Baronio~ suscitaban relutacio- toria a un publico emopea. Trajo escribas especializados para "rncjorar"
nes erudiras simctricas.15 Los historiadorcs politicos valoraban la lucidez IDs manuscriros y llenar sus lagunas con hojas nuevas, interpolando sus
pragm.irica y cl gran cstilo. Los eclesiasticos apreciaban la erudicion. En agregados con copias facsimilares de Ios originales. En su edicion de la
su biografia de Baronio, J anio Nicio Erirreo se estremeda de temor re- biograffa del rey Alfredo escrita en el siglo IX por el obispo Asser, modi-
verencial, no ante la devocion de su sujeco sino ante la increible energfa fico tacitarnente Ia grafia e incluso el lexico no clasico del original, aho-
con la que habia "recopilado una rnasa inmensa y variada de materiales, ra perdido. Interpolo pasajes de otra fuente, que atribuyo erroneamcnte
desperdigados en un numcro casi infinite de libros, los habia dominado a Asser. E, incluso, hizo imprimir la obra con tipografia anglosajona en
mcntalrncnte, formulado un juicio sobre cada asunto y finalmenre es- lugar de latina, en homenaje a "la venerable anriguedad del manuscriro
crito todo de manera docta y precisa". 1(, original", aunque cste estaba escriro en una tipica cursiva latina llamada
Los eruditos pron:srames desplcgaron una energfa similar en las tarcas carolingia rninuscula. Asf supo crear 10 que aparenraba ser una verdade-
colosales de buscar y publicar documenros para demos [far que sus innova- ra antiguedad ... a expensas de tergiversar la Fuente aurcnrica.!"
ciones eran en verdad rcstauraciones. Matthew Parker, un erudite arzobis- Finalmente, en el siglo XVII, a la era de la acurnulacion primitiva de
po anglicano de Canterbury, envio agentes par todas las Islas Britanicas conocimientos eclesiasticos sucedio la de analisis e inversion. Eruditos
en busca de los resros manuscritos de la Iglesia medieval inglesa en anglo- catolicos libraban bella diplomntica ["guerras sobre documentos"] en las
sajon y latin: este jcfe de la Iglesia Anglicana saqueaba las bibliotccas care- que bollandistas y benedictinos polemizaban sobre la autenticidad de
dralicias como un invasor implacable. A diferencia de much os mecenas y los documentos de archivo, los fundamentos historicos de las institu-
coleccionistas, Parker evidenternentc lcia esos tesoros; 105 margenes escin cioncs catolicas y la verdad sobre las vidas de los santos. Esros conllicros
scfialados con una tiza raja que se volvcria leycnda. Hizo imprimir algu- engendraron roda una gama de disciplinas tecnicas modcrnas, de la pa-
nos textos y se aseguro de que muchos manuscritos fueran depositados en leograffa a la sigilograffa.19 Gibbon posefa un conocimiento minucioso
la biblioreca del Corpus Christi College en Cambridge. Su sccretario John de este mundo de la erudicion monas rica moderna y confiaba en sus
Joscelyn ha descrito su trabajo en ccrminos elocuentes: prcductos, aunque no trato de emular la profunda investigaci6n docu-
mental de SllS creadores. Con su ironia caracterfstica recordo que en la
decada de 1760, cuando trabajaba en las grandes bibliotecas parisinas,
Adem.is era mlly cuidadoso y no sin interes en buscar documentos de
tiernpos antiguos para conocer la religion de las padres antiguos y, en
especial, los que eran de la Iglesia inglesa. Por eso, no mostro faha de la vision de tantos manuscritos de diversas epocas y caracteristicas me
diligencia en SI mismo y en SllShombres para buscar !as cronicas de los indujo a consultar las dos gran des obras benedictinas, la Diplomatica de
.__ .-_ _-------------
..

LOS ORiGENES TRAGIC OS DE LA ERUDICI6N LOS HISTORIADORES Y ANTlCUARIOS ECLESIAsTICOS 101


100

MabilJon y la Paleographica de Montfaucon. Esrudie la reorla sin lJegar conservaban sacerdotcs, no meres historiadores, en lugares publicos, Ana-
a la practica del arte: tam poco debo quejarme de la complepdad, de las dio con astucia que un documento escrito por un enernigo de los judios,
abrcviatllras griegas y 105 alfabetos g6ticos, ya que tod~s los dias, en pero que confirrnaba las afirrnaciones de estes, era particularmenre fiable
una lengua conocida, soy incapaz de dcscifrar los jerogllbcos de una es- y digno de rcspero." EI cristiano Eusebio, aunque menos critico que
quela femenina.20 aqucl, tambien aseguraba haber utilizado materiales de colecciones oficia-
les y en lenguas cxtranjcras, como la famosa correspondencia entre Cristo
En otras palabras, la historia eclesiastica proporciona buena pa.rte ~el y Abgar de Edessa." No se debe subestimar eI poder de estas afirmaciones
comenido y eI modele de la investigacian docra a los cuales los hisroria- ni del razonarniento erudiro que las sustcnraba, por mas qU(; la curiosa na-
dores de las Luces surnaron la narracion cleganre. Fueran sus maestros el turalcza de los documentos tan profusarnente citados por eruditos judios
gran editor y compilador Murarori 0 eI his(Qri~~or de la Iglesia pri:~iti- y carolicos suele hacer de su disciplina una Fuente de problemas criticos
va Mosheim, hisroriadores ilusuados como Gibbon resultaron ser los mas que de merodos para resolverlos. Annio de Viterbo, a quien conoci-
discipulos incongruentes de los sanrisimos padres de quienes s~ com pla- mos en el capitulo anterior cuando invenraba alegremente a los hisroria-
dan en burlarse. Nadie supero a lc Nain de Tillernmont, cl pnsemsta dores perdidos del mundo antiguo, aprendio de Josefo :J ascgurar que sus
dd siglo XVII que acumulo piedra sobre piedra los documenro~ para la Fuentes eran mas fidedignas que las griegas pOl' ser saccrdotes que censer-
historia del imperio romano Y la Iglesia, en el estuerzo pOl' rcunir la ma- vaban registros oficialcs a 10 largo de siglos. La especracular publicacion
teria prima que emple6 Gibbon para erigir la gran casa de camp~ neo- '. I de documentos chinos por Kircher cabe perfecrarnenre en esta tradicion
clasica y los ingeniosos belvederes de Decadencia y caida.' Para ?Ibbon, rnilenaria, cuyas debilidades pone de manifiesto tanto como sus virtudes.
era "preferible" esrudiar la historia de los u\rimos. emperadores en una Los capitulos J 5 y 16 de Decadencia y caida revelan el conocimicnto mi-
compilacial1 tan docra y prccisa que en los ongmales, que can:cen ~e nucioso que poscfa Gibbon de arnbas, las primeras encarnadas en Euse-
metodo, precisi{m, clocLlencia como de cronologfa" .~2 EI rrusrno EusebiO bio, cstas ulrirnas en Mosheim.
Ie proporciona marcrialcs tan importances como.l,a lista de,l~s hablr~me~ Kircher tambicn trabajaba en d marco de orra tradicion doer, que
de Alejandrfa "con dcrecho a recibir la dlstrll)uCI.~n ~e mal,~ , ademas de insisna en la imporrancia de las rclcrencias cxpliciras y cl analisis de las
su celebre broma sobrc Origenes y la mterpretaClon literal." pruebas hisroricas, En la decada de 1640 excavo un obelisco caido en
Pero esca litcrarura cnscfiaba algo mas que la rnera necesidad de la do- las afueras de Roma. Sostuvo que era solo una entre muchas rcliquias
cumentaci6n: insistia en la imporrancia de los depositos y el valor supre- egipcias -aunque de lejos la mas importance y mejor conservada- qne
mo de la [ucnte prima ria. Dicho de otra manera: ya en la amigiiedad contenian los rastros de una filosofla natural y rnetaflsica antiguas
algunos hisroriadores habian descubicrto los placcres del archive." Jose[o, que aun podia ofrecer profundas verda des al moderno intelecrual cris-
d caudillo judio que se paso al bando rornano durance la cruem~ guerra tiano, Creo una cornplcja interpretacion de las inscripciones jeroglfficas
judeo-romana del serenta de nucstra era y dedico el rcsto de su Vida a es- del obelisco basada, sobrc rodo, en su lecrura de 105 falsos dialogos egip-
cribir la hisroria de SLIpueblo, uso una gran cantidad de documcnros de cios en griego atribuidos allegendario Hermes Trisrnegisro. Kircher in-
archivo para demostrar que d erudite griego Apion y eI egipcio Maner- cluyo las refercncias a estes y orros rextos en glosas marginales concisas y
ho habian calumniado a los judfos. Josefo habia leido algunos de estes exactas (en el propio texto rambien cito Fuentes en muchos idiornas)."
rexros, ya traducidos, en obras griegas mas amiguas que no han Ilegado a Insistio en que habfa usado solarncntc las Fuentes mas antiguas y auten-
nuestros dias. En cuanto a otros, aseguraba habcrlos hallado en archivos ticas para reconstruir y reconectar los cslabones de la cadena rota de la
de ciudades existences. Mas de una vet. cito documentos tirios que se re- sabiduria egipcia."
montaban a mil afios antes de su tiernpo." Josefo aclaro a rodos los lee- En la pracrica, Kircher no cito todos los textos amiguos perrinentes ni
tares que los documentos de archive eran Fidedignos porque los desarrollo 105 argumenros rnodernos que refute. Para usar los dialogos de

1...
'..'·······',·
j~: ;.
~, "
'I''Ii. i
,;
" '·,···1
,
':~~:t
------- -------------

LOS HISTORlADORES Y ANTICUARIOS ECLESIAsTICOS 103


LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDlClON
102
tu~i0S0S, lIamados anticuarios, abordaban una amplisima gama de ma-
Hermes Trismegisto como Fuentes de la sabiduria del antiguo Egipto, tu-
tena,s ..Trataban de determinar las Iechas precisas de los grandcs sucesos
vo que refutar las tesis del calvinista Isaac Casaubon y de otros estudio- ~lSroflCOS. Recon~tr~fan las ceremonias religiosas y las instituciones po-
sos, de que esos texros eran falsificaciones del helenisrno tardio. EI liricas, los nros publicos y las vidas privadas de sus antepasados. Hom-
capitulo dedicado a ese asunto comenzaba con una vigorasa defensa de la bres co~o Varron, que escribi6 sobre la Vida del pueblo romano al que
tradici6n contra ciertos iconoclastas que, segun el autor, esperaban ganar pertenecla, fueron los antepasados intelectuales de hisroriadores sociales
fama al poner en tela de juicio documentos considerados autenticos. Pero y. culmral~s de miras amplias como Marc Bloch y Lucien Febvre, pari-
no presento en deralle los argumcmos de Casaubon ni respondi6 al enor- SlDOS del siglo xx."
me curnulo de documentos lingiiisticos que este habia compilado para No es Hcil describir el aspecto que tenian los libros de los anticua-
dcrnostrar que los textos no cran tan antiguos como aseguraba Kircher:"} rios antiguos, ya que escasas muestras de esra lireratura erudita han lle-
Pero Kircher produjo un artefacto mas espectacular que cualquier gada hasta nos~tros salvo bajo la forma de citas 0 compendios. Pero se
conjunto de glosas vcrhalcs. Reuni6 las inscripciones fragmcntarias de puede decir casi con certeza que, adem as de textos coherenres, inclufan
los obcliscos, dctcrmin6 que ninguna se habia perdido y las hizo repro- cantidades im?ortantes de material de primera fuenre. Ejemplo de ello
ducir integramente y en dcrallc en su libro. Desgraciadamente, como es la obra, cast toralmente perdida, de Crateros de Macedonia, un esru-
muchos anticuarios, d conremplaba las pruebas visuales a craves del ve- diose de la historia ateniense que probablemenre mantenia contacto
10 de los restimouios vcrbalcs. Los artistas que empleaba eran incapaces c~n Aristot~les. Como se sabe, el gran fil6sofo tarnbien era un gran eru-
de reproducir las imagcnes egipcias sin introducir convenciones occi- dito. ~ecopllaba texr~s historicos y legales de todo eI mundo griego pa-
dcntales que las distorsionaban. Por eso, sus citas de prucbas visuales ra realizar sus estudios comparados de sociedades y constiruciories.
dificilmenre scrvian para prevenir los crrores de reproducci6n de la in- Aparentemente: Cratcros ernpleo un merodo cmpirico similar para eI
lI
formacion; por no hablar dc las distorsiones de analisis: Con todo, sus estudio de la historia atcniense. Para detcrrninar la verdad sobre cues-
libros cran visualrncnrc especracuiares, y en esta ocasi6n pudo exhibir cl tiones historicas y cronol6gicas controvenidas, fue a 105 archivos de
monumento mismo. En cl centro de la Piazza Navona, esa sinfonia Arenas y copio las inscripciones que dejaban constancia de las decisio-
eliptica en naranja y amarillo, las multitudes romanas aun hoy circulan ncs ~ublicas del pueblo, entre otros texros." Plurarco, quien escribio
en rorno de la Fuente de Bernini, con sus estatuas de los cuatro nos del sus vidas de varones atcnienses ilustres varios siglos despues, 10 cita dos
mundo. Las figllras sosticncn el obelisco descnterr:Jdo por Kircher, y las veces. En una, menciona un docurnento "entre los decretos recopilados
inscripcioncs ralladas en elegante latin aclaran de que manera cl tran- por Cratcros" para refutar a otro historiador, Calisrenes: en otra, refuta
seunre erudito ha de inrcrprccar este "obclisco hcrrnetico". Ni siquiera ~na afirmaci6~ del propio Crateros, al observar que esre no ciraba
105 esrupcndos folios egiptol6gicos de Kircher son tan bellos como el pruebas ... escntas, aunque en general registra tales sucesos exhaustiva-
marco que creo para cxhibir el documenro original: cs acaso la piece jus- mente como correspcnde y cira a aquellos que sustentan su cronica"."
tificative mas impresionanre, por cicrto la mas seductora, exhibida en Las cita~ d~screpan en cuanto al tono, pero ambas sugieren que Crate-
apoyo de las audaces resis de la arqueologia renacclllista.-'2 ros escribio algo semepnte a una obra historica minuciosamente dera-
La egiptologia kircheriana, como su sinologfa, cabia en los marcos de Hada, basad a en documcntos, disrinra de rodos los text os que nos han
una uadici6n historica reconocible. Porque la hisroria critica documen- Ilegado. Con rodo, es dificilllegar a conclusiones precisas, dad a la natu-
tal de ninguna mancra era privariva de los polernistas judios y crisrianos, raleza fragmemaria de los texros y el hecho de que tal vez Plutarco no
jesuitas y bencdictinos. En el siglo V a. C, a mas rardar, los inrelectuales 10 ciro de manera directa. Por la misma razon, aun se discute sobrc 105
griegos habian empezado a escribir hisrorias narradas de grandes sucesos, historiadores locales de Arenas, los atid6grafos, quienes tal vez ernplca-
asi como monografias en las que analizaban problemas tecnicos. Los ron los rmsrnos merodos de investigacion.
erudiros romanossiguieron su ejemplo a partir del siglo I a. C Esos es-

I
--r

LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERIJDIC16N


LOS HISTORIADORES Y ANTICUARIOS ECLESIASTICOS 105
104
ma de Polibio, que tradujo y comento." Asf dejo una leccion formida-
- , '_
h' nuevos brotes en 105 siglos XlV Y XV, Y se
EI gencro anncuano cc 0 dos si ' res Los estudiosos recorrlan ble sobre la importancia crucial del uso de Fuentes prirnarias. Lo mismo
di , d rres en 1os os SlgUlen e , ,
exten 10 por to as pa , b sca de inscripciones gncgas y hicieron, y de manera aun mas dirccta, 105 anticuarios de los siglos XVII
, d d I' mpos europcos en u: ,
y XVIlI que compilaron textos mcdicvales historicos y legales en enor-
las ciu a es y os ca d ' a partir de principios del st-
I ' 1 an en sus cua ernos y, di mes folios que son aun hoy herrarnienras indispensables en cualquier
[omanas, as copta) ,,'... mas 0 menos fide Ig-
glo XVI, las publicaban efn,recpoptl~ClOnyes()~~:~rr~:;n.suuyeron la columna biblioteca de estudios historicos, a pesar de que muchos compiladores
' Ono no anVll1lO , '
nas. C ar Io .S IgonlO" bib de losfosti inscnpclOnes consideraban estos tcxtos [irerariamente mediocres y, lejos de fclicitarse,
hi -ornana so re a ase '
cronol6gica d c Ia dstona [ I f' Y reunidas en el Palano se disculpaban por imprimir Fuentes tan insulsas cuan indispensables,
' d de 1540 en c oro romano
halladas en la d eca a e M"\ Angel." La constimci6n Muchos anricuarios dcstacaban la importancia de la bibliografla ex-
, d: 'nos que por IOW;_
dei Conservaron na a me I. d- b S Y coctumbres militares haustiva, la cita precisa y la transcripcion eX3C(a(aunque a veces no lleva-
dari '. 00 as romana J

romana y el ealen ano ~ltel1ldense,'\" ist .md ricos y detallados, EI cali- ban a la practica sus propios precepros)." Por otra parte, las herramicntas
" d' bJeto e ana ISISsis c
basicas de su oficio inculcaban en ellos la irnporrancia de conocer las
blzantlnas, to 0 era 0 lima en la caja de herra-
I b 'I d I ..1 ador sc sumaron a a p II
bre y c un e gr,\) :' _ d'ln'is de leer rextos, pesaban y pruebas de prirnera rnano. Los coleccionistas de inscripcioncs griegas y
, d I - di 1os antlcuanos, a e c
rmentas e estu IOSO, , . > b 'I t ab'll1 edificios y esracuas, romanas se aseguraban de comunicar a sus lectores quien habfa visto un
' uas ex-cava an e I us r <
median mone d as antlg ., , ,. .: d _,armas y- anna- objero dererrninado y en cuales circunsrancias. Janus Gruter, el anti-
" 1 as ecto de obJctos antlguoS, e
rraraban de reeonstrllU e P c , , J' " Los mas audaces segufan el cuario aleman cornpilador de la coleccion de eptgrafes que sirvi6 de pa-
I. 1 ,. la que muno eSUS,
duras nasra a cru~ en I .: Ci 0 de Ancona, quienes de- tron a 10 largo del siglo XVII, inform6 que su prcdeccsor Henricus
--,' '1- Buonde rnonn Y .rnac ,
ejcmplo cI e Cristo oro " I': _. de la vida en reglo- Smer.ius habia examinado una coleccion de pesas antiguas en la colec-
, _ d I Medlterranco vos Ilgoles c
safiaban a los plrataS c I', _ rieg'l de Arenas y otras cion de Achille Maffei en Rorna, en 1562, En muchos o tros casos,
-,,, .xplo rar as rumas g • s c ,

ncs musu 1manas pal,l c I hi ia d I' Ellropa medieval, comptla- Crurer pudo decir que Srnerius habia "visto" un objeto dcterminado,
._ fan a istona e ,\ ,
panes,37 Orros r"cunstrlt b 1 ' rofundo de los archives aunque nadie sabia donde, Para explayarse sobre la naturaleza y el em-
,', hurga an en 0 mas p
ban y evalua b an crOl1lcas, , d ' .. -dades y los Kunst und pleo de un .ibaco de bronce de la colccci6n del erudito augsburgues
, I - I, ,IS L 5 gabmercs e anngue
naClonales y oca cs. 0 de isirant "5 colecciones de monedas Max Welser, "nada nos impide cscuchar sus propias, cristalinas pala-
f ' ' 1 a sus OClOSvrsitan t
Wttnderkr/nlmern 0 rcctan a s-v I' hileras de estatuas e ins- bras", escribe Cruter, y pro cede a cirarlo."
if das tamcnte con argas
dcbidamcnre c IaSI tea as Jun d ' 1 lacios medirerraneos, don- Estas sutilezas metodologicas no pusieron fin alas polernicas entre
, E las aCI e1111;15 y os pa,
cripciones antlguas, n . , li ilaban objetos y debatian anricuarios, que empezaron a girar en torno de una variacion intcresan-
de los alHicnarios franceseS e Ita ianos recopl, I .t al Los m~todos te sobre eI antiguo terna del Gran Bonete: "Al Gran Bonete se le lia
'.1 ' rco de una aventura 111tC ec u. , '
entre ellos, se creo c ma" 'I 105 esrudios hlst6ncos perdido una prueba de primera mane, y dice que X la ticnc". Cuando
, " ' del r cuansmo estlmu aron
interdlsClplmanos e an lid _ >1 SJ.Cro Imperio Romano Y en Ralph Brooke, heraldo y anticuario de York, quiso desacreditar a su
en muchas Ilniversidades, so rre to 0 en C • nuevo colega William Camden, ex director de la escuela de Winches-
Escandinavia,3? _' I' d esta tradici6n, como eI bri- ter, cito docurnentos y monurnentos para dcmostrar que este no debia
La ma orta de 105 trabaJos cruCla <.:S c, li ' _ haber abandonado su "oficio inferior de azotar muchachos", Camden,
y 'li 'a romana de jusrus LipslUs, que cump 10 un pa
llante manual De mt it: di d I, hi t ia romana sino rarnbien en la que habia utilizado las pruebas materiales halladas en la rumba de 13 rcina
" eI cstu 10 e a us or d
pel clave no SOlO en ,,' d _,nos estaban organizados e Felipa en defensa de su Britannia, insisrio en que esta fuente primaria
" d los -imcros eJerCltoS mo er ,
creaClOn e os pIlmc 16' Todos citaban abundante- contenfa las pruebas oculares de su teorla e insto a sa adversario a "ir a la
, , ' lugar de crono glca.· ,
manera Sistematica en 'I b 'su estudio del ejerclto tumba", a "contemplar la misma", "He ido a verla", respondio Brooke, y
, L" por CJemp 0, aso
mente a sus fuentes, IpS1US~ . d II'b xto de la historia de Ro- observo que Camden habia "informado no verazmentc" sabre las arm as
. '1 pertlnenres e I ro se
romano en Ios caplm os

I
I"

106 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N LOS HISTORIADORES Y A TICUARIOS ECLESIAsTICOS 107

que deda haber hallado." A pesar de su erudicion, Camden sella citar a ia familia de Nee unos anos para mulriplicarse de ocho a veinre mil
personas. A continuacion las dispersa en pequefias colonias para repo-
text os dudosos, como un pasaje atribuido a Asser que describia la his to-
blar la Tierra y propagar la cspecie humana. EI destacamcnto aleman 0
ria primitiva de Oxford, y que el irnprimio en 1603 aunque sabia que,
sueco (que, si no me equivoco, rnarcho bajo el rnando de Ashkenaz hi-
probablemente, 10 habia fraguado el anticuario Long Henry Savile de
jo de Gomer, el hijo de jafer), se distingui6 por un celo fuera de 10 co-
Banke." Las paginas llenas de latinajos de la lireratura anticuaria conti-
rmin en la rcalizacion de csra gran obra. La colmena boreal envio SllS
nental -que enconrraba muchos lecrores por fuera de los centres de
erudicion tecnica tales como el Colegio de Heraldos-- estaban lIenas de
polernicas y discusiones sirnilares." Nadie sorteo los campos minados
r
\
enjambres a la mayor parte de Europa, Africa y Asia; y (scglin la meta-
fora del autor) la sangre circulo de las extrcmidades al corazon."

bibliograficos y rnorales de esta clase de erudici6n con mayor pericia que


eI gran filosolo Leibniz, quien dernosrro por medio de argumentos me- Esta parafrasis rezuma desprecio en cada una de sus palabras: ningun
rahsicos que vivia en el mejor de los mundos posibles y adcmas, por me- lector quedad sorprendido por el comenrario acerbo de que "rodo este
dio de exrensas investigaciones en los archivos y la edicion de una laborioso sistema de antiguedades alernanas es aniquilado por un solo
cantidad de textos, que sus mccenas de la casa de Braunschweig-Lune- heche". Y a nadie Ie pareccra casual que solo sinriera regocijo ante los
burg podian jactarse de la mejor de las genealogias posiblcs." inrcntos dclirantes del doctfsimo jesuita Pierre Hardouin por dernostrar,
As], Gibbon y sus colegas podian cncontrar model os de crftica y sobre la base incontrovertible de las monedas, que pracricamenre roda la
complicaci6n de Fuentes en una tradicion de erudicion secular que se lireratura clasica en su conjunro consistfa en falsificaciones. En su anali-
rernonraba al Renacimicnro y aun antes."! Por cierto, Gibbon no de- sis de si San Pedro estuvo alguna vez en Roma, Gibbon presento [as opi-
mostraba el mismo respero hacia cod os los anricuarios. Las especulacio- niones a favor y en contra en una nota al pie. Para exponer su punto de
nes fantasricas de cronologos carnavalescos como Kircher, quienes vista, sc lirniro a rcsurnir la teorfa de Hardouin, que bastaba para reducir
adecuaban la historia del mundo antiguo a sux gustos neoplatonicos 0 al absurdo a todas las hipotesis positivas: "Segun el padre Hardouin, 105
parrioricos, le disgustaban tanto como el fanatismo y la ingenuidad de monjes del siglo XIll, quienes compusieron la Eneida, represcnraron a
los hagiografos. Marchita los coloridos petal os de sus recrcaciones ima- San Pedro bajo eI personajc alegorico del heroc troyano"."
ginativas del pasado con una dfaga gelida de desdcn neoclasico: En general, Gibbon dcmostraba cscasa paciencia con muchas de las
caracterfsticas saliences de la literatura anticuaria. Se rnolaba de sus es-
fuerzos por anudar las historias de naciones divergentes mediante la idcn-
EI siglo anterior abundaba en anticuarios de profunda erudicion y con-
fianza ciega, quicnes, a la luz vacilante de leyendas y tradiciones, de tificacion de rasgos culturales y religiosos comunes. Para explicar esas
conjeturas y etimologfas, condujeron a los bisnieros de No': desde la pruebas habia que recurrir a la ernologia com parada mas que a la filologia
Torre de Babel hasta los confines del mundo. Entre estos crfricos jui-
ciosos, uno de los mas amenos era Olaus Rudbeck, profesor de la Uni-
versidad de Upsala. Todo cuanto cclcbran la hisroria 0 la [abuJa, este
I,
I
especulativa: "Nuestros anticuarios nos ahorrarian muchas frivolidades
doctas si condcscendieran a cornprendcr que circunstancias similares re-
dundaran naturalmente en costumbres similares"." La pcdanterfa sicm-
fervoroso patriora 10 arribuye a SlI pais. De Suecia (que formo pane tan !:I pre le disgustaba, sobre rodo cuando se combinaba con hipotesis que
importante de la antigua Alernania). los propios griegos rumaron MIS '.. consideraba disparatadas. Deploraba la tcndencia de los anticuarios, aun
caractercs alfabericos, su astronomia y religion. La Arlinrida de Plaron,
los mas doctos, de explayarse en mayores detalles de los que pudieran
el pais de los Hiperboreos, los jardines de las Hesperides, las Islas Feli-
desear sus lecrores 0 proporcionarles sus fuentes. Despacho el intento de
ces yaun los Campos Eliseos cran irniraciones palidas e imperfccras de
los crudites de reconsrruir "el sistema religioso de los germanos (si las
aquella dcliciosa region (que asf apareda alas ojos de los natives). Un
clirna tan generosamente favorecido por Natura no podia permanecer
opiniones delirantes de los salvajes merecen ese nornbre)" con un filoso
desierto por mucho tiempo dcspues del diluvio. El doctor Rudbeck da paralelismo: "Tacito ernpleo unas pocas lineas, y Cluverius ciento veinti-

--I
, 'T
108 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N LOS HISTORIADORES Y ANTICUARIOS ECLESIAsTICOS 109

cuatro paginas a este asunto abstruse"." Estas y otras observaciones cnti- tions et Belles-Lertres, cuyos veinte volumenes de Memoires fueron 1a
cas indican que Gibbon mantenia hacia la antigua lireratura latina del an- base de su biblioreca profcsiona1, hallo 10 que habia buscado vanamente
ticuarismo una actitud de considerable arnbivalencia. en Rudbeck y Cluverius: estudios sensatos sobre ternas tan oscuros co-
Con rode, aprendio mucho de ellos. £1 minucioso cuidado con el mo los origenes y las migraciones de 10s pueblos. Al comenrar uno de
que reprodudan 1as citas Ie sirvio de modelo de erudicion concienzuda esos ensayos observa que "es difici1 hallar una union tan feliz del anti-
y cstrecha arencion tanto a la localizacion como la calidad de las fuen- cuario con el filosofo", 54
tes. Como habitue de bibliotecas y colccciones anticuarias de Europa, En esta forma actualizada, Gibbon pudo acccder a 10s resultados de
conoda su precision y erudicion por experiencia propia. En mayo de 1a obra anricuaria de 10s dos siglos antcriores y apreciarla. Sabia que 10s
1764, el docto Giuseppe Bartoli, modelo de disciplina y politesse, 10 acadcmicos sometfan los informcs antiguos y modcrnos sobre 1a fund a-
guio a naves del Gabinete Real de Anriguedades de Turin, Aunque un cion de Roma a un bario corrosivo de escepticismo historico, Al hacer-
peu char/titan, impresiono a su huesped con su destreza para acudir a 10, a veces recorrlan caminos abiertos por estudiosos renacentistas como
monumcnros juntamente con textos. A Gibbon [e intercso, sobre todo, Johannes Temporarius, Philip Cluverius y Joseph Sca1iger, quienes no
la coleccion en treinta tomos de antiguedades sobre papel reunida por solo habian separado 1as Fuentes verdaderas de 1as Ialsificacioncs de An-
cl anticuario romano Pirro Ligorio en el siglo XVI, Sabia que muchos nio de Viterbo, sino tarnbien habian dcmostrado en 10s siglos XVI y
esrudiosos habian criticado a Ligorio, artista y arquitecto mas que hu- XVII que las cronicas rornanas de 1a historia primiriva de !a ciudad de-
manisra, "por Sll falta de fidelidad y por inventar monumentos que des- pcndian en cuanto a fechas y detalles de informes posteriores. Adernas,
conocia". Pero al leerlo, Gibbon encontro en sus manuscritos dcspues de que los galos incendiaran 1a ciudad y sus archives, aqucllos
seguramente Iueron transmitidos durante a1gun tiempo en forma oral
pruebas de honradez quc me prcdisponen a contemplarlo favorable- =acaso por medio de las celebres canciones de los festines-, y en ese
mente, Veo a un hombre que suele dudar de haber lefdo correctamcn- proceso no pudieron dejar de sufrir carnbios.
te, que deja gruesos errores en los monurnentos y s610 incluye un sic
H. J. Erasmus dernostro hace mucho tiernpo que De Beaufort y Nie-
para dcmosrrar quc los ha advertido, y que: deja espacios en blanco que
buhr renian poco que cnsefiar a los humanistas del Renacimienro y sus
hubicse podido lIenar con facilidaci. Puccio agregar que era apenas un
sucesores barrocos acerca de la critica historica.'" Al sumcrgirse en 10s
compilacior y no tenia un sistema a cuyos intcreses debia sometersc.
cnsayos precoces y eleganres de 10s crudites franceses -que tarnbien im-
Con frecuencia cita la ciudad, la casa y el gabincre del cual ha tornado
presionanan mas adelante al estudioso aleman Friedrich August Wolf, un
una pieza deterrninada."
cririco acerbo de sus predecesores-, Gibbon aprendio a apreciar la tradi-
Anticuarios mas crudites le ensefiaron a extraer de los textos clasicos cion anricuaria, allnque sintiera escaso respeto pOl' ciertos anticuarios."
hechos sobre la vida social y cultural. Actuo como disdpulo fiel, no co- Las compilaciones de fuentes por los historiadores eclcsiasticos y 10s an-
mo critico acerbo, a1 observar que "Ovidio emplea doscientas lineas en ticuarios seculares proporcionaron la materia prima ta1ada, rorncada y pu-
la investigacion de 10s lugares mas favorab1es para el amor. Sobre todo, 1ida por los historiadores del Iluminismo. Su crftica mctodologica fue cl
considers al teatro el mejor adaptado para reunir a las bellezas de Roma y modele para los procedimientos analiticos, aunque no 10s narratives, em-
reducirlas a tcrnura y sensualidad".53 Y en 1as colecciones anticuarias del pleados por Moser y Robertson. Con todo, los anticuarios no dejaron a
sig10 XVlII, escritas principalmente en frances y caracterizadas en general sus sucesores secu1ares nada parecido a un modele literario acabado.
por una elegante econornia de medias inrelectuales y crudites que no se Cuando escribian sobre problemas historicos, no producian generalmen-
observa en tratados mas antiguos desdefiados por el, Gibbon encontro un te narraciones anotadas sino argumentos sin notas, en los cuales las fuen-
modele para su propia capacidad de reunir 1a erudiciou humanisra con 1a res a analizar y las tesis contrarias a refutar aparecfan citadas y ana1izadas
ironia lilosofica. Los ensayos de 10s criticos de la Academic des Inscrip- en el cuerpo principal del texto. Y 1a presencia ocasional de una nota 0

I
110 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICION

glosa no se debfa a la separacion nftida entre el texro y la anotacion. Se


puede leer la mayorfa de los clasicos eruditos del siglo XVII y principios
del XVIII, desde De re diplomatlca de Mabillon hasta Annali d'Italia de
Muratori 0 Ars critica de Leclerc sin encontrar una doble narracion en
senti do gibboniano. VII. CLARlDAD Y NITIDEZ EN LOS ABISMOS
AI confesar su deuda con estas tradiciones, Gibbon aclaro que esas DE LA ERUDICr6N: LOS ORlGENES CARTESIANOS
obras le servian de base para su narrativa, pero no de modelo. Acerca de
DE LA NOTA AL PIE MODERNA
Muratori escribio:

Sus Antiguedades tanto en larin como en la lengua vulgar muestran un


cuadro curioso de las leyes y cosrurnbres de la Edad Media; y el tcxto
Una prueba destacada, pero ignorada, perrnite estrechar el campo cro-
corrccro cs justificado por un copioso apendice de documentos aurcnti-
coso Sus Anales son un compcndio fie! de los veinriocho vohimcnes en nologico de esta indagacion. En una carra a Walpole para disculparse por
folio de hisroriadores originales; y cualesquiera que fuesen las faltas que "rni negligencia al no citar a mis autoridadcs", Hume destaco que habia
se advirriescn en csra gran colccci6n, nucsrra censura es dcsarmada por fa realizado sus investigaciones de manera sistematica y sin duda hubiera
observaci6n de que fa cmprcndioy !lev6 a cabo un solo hombre. Mura- po dido anotar su tcxto: "Reconozco que no haber tornado esa precau-
tori no aspirara a la fama del genio hisrorico: su rnodcsria puede qucdar cion es tanto mas inexcusable por cuanro sernejante precision no me hu-
sarisfecha con el clogio finne, aunqlle humilde, que merece un cntico biese costado problema alguno; y hubiese sido facil para mi, dcspues de
imparcial y eompilador infatigable." anotar y marear los pasajes en los que fundamenraba mi narracion, escri-
bir las referencias en eI margen". El problema no era de investigacion si-
No era cste un veredicto idiosincrasico, El rraductor aleman de los An- no de estilo. Hume confeso que "me sedujo el ejernplo de los mejores
nali (1747) elogio el uso sistematico de las luenres, que dio a su obra historiadores entre los modernos, tales como Maquiavelo, Fra Paolo,
densa das eigentliche Leben [su vcrdadera vidal. Pero esperaba que su Davila, Benrivoglio": en otras palabras, que habia seguido eI modclo de
version y no la original fuese la preferida, prccisamente potque habfa los grandes historiadores politicos del Renacimiento al escribir, como
verificado las Fuentes de Murarori y agregado Anmerckungen. Estas no- ell os, segun la rradicion clasica, Sin embargo, ahora pensaba que al ha-
tas al pie idenrificaban a los adversarios carolicos que Murarori no ha- cer de ellos sus model os y evitar el uso de las notas, habra pasado por
bia querido atacar de manera explfcita y modificaban, relativizaban 0 alto la cuestion principal: "que esa practica era mas moderna que su
reforzaban sus resis con nuevas pruebas tomadas de las Fuentes. En una epoca y una vez introducida, debfa ser aplicada por tcdos 105 autores".'
palabra: el traductor habfa convertido una compilacion tan digna como Esta pista, la mas precisa que hernos descubierto hasta el presente, nos
tradicional en una pieza acrualizada de hisroria crfrica ... a costa de dras- indica que dcbemos buscar eI origen de la nota al pie una 0 dos genera-
ticas alteraciones de forma.'s ciones antes que Hume, alrededor del 1700 0 inrnediaramente antes.
La historia cclesiastica y eI anticuarisrno, como la historia cdtica de En verdad, como sefialan Lionel Gossman y Lawrence Lipking, una de
De Thou y sus conrernporaneos, son partes necesarias de la historia de la las obras mas grandiosas e intluyentes de la historiograffa del siglo XVII
nota al pie. Pero ni juntas ni por separado alcanzan a explicar su crea- tardio no solo riene notas al pie, sino que consisre principalmente en
cion. Para comprender como se transforrno la tradicion historica, debe- estas, y aun en notas alas notas, Las vastas paginas de ese improbable
mos explorar un afluente mas de su laguna genetica inrelectual. best seller, el Diccionario historico y critico de Pierre Bayle, ofrecen allec-
tor una corteza delgada y fdgil de texto para atravesar la vasta cienaga
oscura del cornentario.?

111

I
112 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N LOS ORiGENES CARTESIANOS DE LA NOTA AL PIE 113

Bayle era una figura caracteristica a la vez que dorninante del refu- ingenuo. Sabia que se polemizaba sobre gran camidad de hechos y que
gio calvinista de fines del siglo XVI!: la oleada de hugonotes, entre ellos cl lector no siempre era capaz de descubrir la verdad. Todos los criticos,
miles de .irtesanos adernas de deccnas de inrelectuales destacados, ex- aun los mas severos y aparenternente mas fiables, cornenan decenas de
pulsados de Francia por las persecuciones religiosas hajo Luis XIV.3 errores. Los grandes eruditos de los ultirnos dos siglos -incluso Scaliger
Estudioso de la nueva filosofia de Descartes y conocedor aficionado, y Saumaise- no s610 habian descubierto errores ajenos, sino tarnbicn
pero profundo, de la teologla y exegesis protestantes, Bayle fue profesor cometido los suyos. Durante las imerminables cuan enconadas polerni-
en la Academia Protestanre de Sedan y, c1ausurada esta, en el Gymna- cas entre historiadores y fil610gos, 1a verdad volaba de aqui para alia, re-
sium Illustre de Rotterdam. Sin embargo, su oficio principal era el de botaba con tanra fuerza y, a veces, con trayectorias tan erraricas como
editor y escritor. Su revista mensual de largas resefias, Nouvelles de fa una pelora de tenis en Wimbledon.9 Solo un diccionario de errores, di-
Republique des Lettres, alcanzo amplia difusion a partir de su aparicion jo Bayle, podia servirle al lector como hilo de Ariadna para recorrer las
en 1684; Bayle tenia prestigio y una red de corresponsales en Europa. laberinticas polernicas entre eruditos de los dos ultirnos siglos. Y con
Al mismo ticrnpo, crecian sus dificultadcs. Las autoridades francesas, una mezcolanza de rneraloras tradicionales y modernas asegur6 que su
que detesraban la ironia brillante del critico protestante que estaba fuc- libro seria "la piedra de toque de todos los dernas libros", la "central de
ra de su alcance, dctuvieron a su hermano, quien rechazo la conversion. seguros de la Republica de las Letras".!"
EI rigor de la prision lc fue fatal. Mientras tanto, su rolerancia politica y EI publico reacciono de dos maneras ante su propuesta: algunos lee-
cicnas lealrades personales provocaron un fuerte conflicto entre el y su (Ores que resperaba, como Leibniz, 10 criticaron: los demas respond ie-
antiguo amigo, el teologo calvinista Pierre] urieu. Bayle perdi6 su care- ron con un gran bostezo colecrivo. Por eso, acornetio una tarea aun
dra y crnpezo a ser objeto de fuertes ataques lirerarios." mas grandiosa: un diccionario historico de personas (y algunos lugares)
A pesar de cstas presioncs, conserve su independencia personal e in- amiguas, medievales y modernas, sustenrado por un gran cuerpo de re-
rclccrual, y continuo su lucba contra las ortodoxias pagadas de si mis- ferencias y citas. EI Diccionario aparecio en diciembre de 1696; la edi-
mas de todo tipo (se describio rnemorablernentc como un autenrico cion ampliada apareci6 en 1702 y se convirrio en el material de lectura
protesranre: el que protesta contra rodo por principiol.? Pero comprcn- preferido de casi todos los europeos cultos durante buena parte del si-
dio que deberta ganarse la vida como escritor. Por exrrafio que parezca, glo siguieme. La obra fascinaba especialrnenre a los que buscaban una
una obra de consulta vasta y desprolija que tardo afios en cornpletar le mezcla de erudici6n y filosofia. ]. ]. Winckelmann, precursor de la his-
sirvio para ganarse la vida. A principios de la decada de 1690, empren- roria del arte y Otro de los aurores del siglo XVIII que transformaron la
dio la redaccion de un diccionario de los errores conrenidos en otras tradici6n de la erudici6n anticuaria en algo fecundo y extrafio, ley6 dos
obras de ccnsulta, sobre todo en el popularfsimo Grand dictionnaire veces el Diccionario y extrajo de el 10 que llam6 un iustu [volumen],
bistorique de Louis Moreri, que, en 1759, llegarfa a su vigesima (!) cdi-
I 1.300 paginas de arrfculos rnanuscriros con una letra diminuta. II
cion a pesar de las criticas de Bayle." En un esbozo que hizo circular pa- Puede parecer extrafio idenrificar a Bayle, un pensador de quien se
ra conocer la reaccion del mercado y los lectores, trazo una descripci6n suele decir que ensefio a los intelectuales del Iluminismo a dudar de to-
modesta de la tarea: "Es peor que combatir rnonstruos. Es como rratar .,
;!
do, como fundador de la erudicion hist6rica. Muchos lectores yen en
de cortar las cabezas de la Hidra; es, cuando menos, como qucrer [im- su Diccionario un vasto apararo subversivo, disefiado para socavar la Bi-
piar los establos de Augeas".' Su idea fundamental era tan sencilla co- blia, la ortodoxia protesrante y el concepto mismo del conocimiento
mo ambiciosa. Al compilar material sobre el fil6sofo romano Seneca, exacro.'? Por cieno que el hombre que no vela en la historia "sino los
por ejemplo, Bayle hada una lista de las omisiones y los errores en los crfrnenes e infonunios de la raza human a" no compania el optimismo
libros de consulta existentes. Todo 10 que ellector leyera en otra pane y de De Thou 0 Gibbon. Bayle develaba sisrernaticarnente los errores y
no fuera comradicho por Bayle seria cierto." Bayle no tenia un pelo de las contradicciones: entre el desdefiado Moreri, su antecesor en materia

___ 1.

I
II

LOS ORiGENES CARTESIAN OS DE LA NOTA AL PIE 115


LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI()N
114
complace ignorar si 10 que lee proviene de una Fuente sagrada 0 de una
de crear diccionarios, y las Fuentes; entre las diversas Fuentes; entre estas
Fuente profane."
y eI sentido cornun. Insistfa en que una gigantesca obra de falsificaci6n
habia interferido con la cr6nica hist6rica en todo riernpo y lugar. Todos Evidenremente, !as citas deben ser exhaustivas y precisas. Tambien de-
los auto res, fuesen paganos 0 cristianos, distorsionaban para condenar: ben serlo los testimonios compilados. Las notas al pie de Bayle abundan
"Se ha empleado este merodo en todo tiempo y lugar. Los hombres en la chachara salaz de !a Republica de las Letras, las interpretaciones
siempre han rratado, y tratan aun, de ridiculizar la doctrina y la persona pornograficas de pasajes biblicos, !as anecdotas sexuales sobre los filoso-
de sus adversarios: con ese fin inventan miles de fibulas".13 En la aspera fos y los. eruditos. Gracias a el nos ha llegado el relato de Caspar Sciop-
nota D al articulo dedicado a Giacomo Bonfadius -un historiador cuyos PlUS, qUlen desde la venrana de su pension estudiantil en Ingolstadt vio
enemigos 10 hicieron condenar y ejccutar bajo eI cargo falso de sodo-
a un gor~io,~ tener rela~i~nes sexuales veinre veees para luego morir, y
mia-, Bayle se mofa del concepto ciceroniano de que los historiadores
r~flexlOno: Oh, suerte mjusta, que les concedes esto a los gorriones y 10
pueden y deben dccir roda la verdad: 111cgasa los hombres"." Muchos lectores se prcguntan si al colocar los
pa:aj~s mas escandalosos e irrevcrcntes en las notas en lugar del cuerpo
Nada es mas bello en teoria que !as ideas dcl legislador de 105hisroriado-
principal, eI autor esperaba ocultarlos de la censura. Pero, como sostuvo
res: les ordena que no osen dccir nada que sea falso y que osen deeir to-
Walter Rex hace una generacion, parece que Bayle no trataba de ocul-
do 10 que sea cierto; pero estas leyes son impracticables, como 10 son las
del ded.logo en e] estado actual del genero humano ... Observemos, por tarse. Dcspues de todo, sus lecrorcs mas hostiles cran habitues de las
otra parte, que existc una gran difcrcncia entre leyes tan semejantes. EI obras eruditas, expl~radores especializados de las obras doctas. Desperta-
dedlogo 5610scrfa ascquible a una sabidurfa pcrfccra; y seria una locura das sus sospechas, 111el mas rernoto rincon escaparia a sus miradas.!:'
total cumplir las leyes de la historia. La vida ercrna es el fruto de la obe- Cuando los pasajes malignos de sus notas atraian los disparos de los
dieneia aI decalogo. pero la rnucrte temporal cs la eonsecllencia casi ine- cafiones orrodoxos, fuesen catolicos 0 calvinistas, lejos de evadirse, Bay-
xorable de la obedicncia allegislador de los hisroriadores.l" le desplegaba una defensa cnergica:

Por eso, muchos lectores han vis to en Bayle un enemigo jurado de Ia ~ste es un diccionario hisr6rico cornentado. Lars debe tcner su lugar en
idea de que la historia es capaz de desenterrar los hechos de manera cl, tanro como Lucrecia ... Hay que hacer no s610 un relate de los succ-
sos mas conocidos sino rarnbien un detalle exacto de los sucesos menos
fehaciente, y han interpretado eI rorrente subterdneo de irreverencias
conocidos; y una recopilaci6n de 10 que esra disperse en diversos luga-
en sus notas como una ofensiva frontal destinada a subvertir todas las
res. Hay que aportar pruebas, exarninarlas, confirmarlas, aclararlas. Es,
certezas. en una palabra, una obra de compilaei6n. \8
Con rodo, los lectores podian -y aun pueden- aprender muchas lee-
ciones de su libro, algunas de las cuales parecen contradecir otras. Bayle ~ vindi.caci6n del compilador era algo mas que una defensa de los pasa-
destac6 tanto las normas de la buena erudici6n como los defectos de la Jes atrevidos de las notas. Para Bayle era motive de orgullo. Autores mas
mala. De esa manera estableci6 formalmente las reglas de la recta inves- e1egantes, que se negaban a presentar todas las pruebas, habfan desacre-
tigaci6n, las mismas que Gibbon y Davis darfan por sentadas un siglo ditado la erudicion. En Bayle, la vasta acumulaci6n de pasajes de otros
dcspues, Por ejemplo, en eI pasaje sobre David, escribe: textos, exegesis, resumcnes y refutaciones era un profundo ejercicio de !a
busqueda de la verdad; eI unico capaz de mitigar los temores del lector
La vida de este gran prfncipe publicada por monsenor eI abad de Choi- justamente desalentado por los metodos habituales de la erudici6n des-
si es un buen libro y hubiera sido mucho mejor si se hubiera tornado el
pojada de senti do critico. Los historiadores normales distorsionaban: eI
uabajo de colocar al margen los afios de cad a suceso y los pasajes de la
"compilador", al conservar incluso los detalles desagradables, ofrecia al
Biblia 0 Josefo que Ie proporcionaron la informacion. AI lector no Ie

I
LOS ORiGENES TRAclCOS DE LA ERUDICI6N LOS ORIGENES CARTESIAN OS DE LA NOTA AL PIE 117

lector crftico tanta verdad cuanto el esfuerzo humano podia alcanzar. de Angelo Poliziano, que tome como pUntO de partida el documentado
Bayle describe a los investigadores obsesivos, los que verifican cada he- articulo del Diccionario de Bayle sobre ese estudioso y poeta del siglo
cho, con elocuencia e incluso con ardor: "Traran de verificar rodo, van xv.> Los catolicos se documentaban can la misma pasion que los pro-
siempre a la fuente, examinan la intencion del autor, no se detienen en el testantes. Los jansenistas franceses e italianos -como dernostro Morni-
pasaje que necesitan sino que estudian atentamente el que 10 precede y el gliano hace mucho tiempo-- se anticiparon a Bayle en la creacion de las
que 10 sigue. Tratan de emplear sus autoridades con elegancia y de vincu- bases teoricas de la invcstigacion documental y 10 igualaron 0 superaron
larlas bien: las comparan entre ellas, las concilian, 0 bien demuestran que en la precision de sus metodos."
se chocan entre sf. Adernas, cuando se trata de problemas facticos, para Asi como la poda violenta hace florecer los seros, las polernicas vio-
estas personas es una verdadera religion no afirmar nada sin su prueba lenras produjeron las cosechas mas ricas de notas sobre fuenres. Richard
correspondienre"." En sinresis, el diccionario esta replete no solo de he- Simon, esrudioso carolico de la Biblia, enfureci6 alas autoridades de su
chos amenos e inconexos sino tambien de afirmaciones breves, explicitas propia confesi6n tanto como a los teologos protesrantes con su Historia
y persuasivas del metodo anticuario preexistenre. AI roce de su piedra fi- critica del Antiguo Testamento. Argumenro que el Pentareuco no exprc-
losofal, el plorno de la pracrica se transmuta en el oro de los prcceptos. saba literalrnenre la palabra inspirada de Moiscs sino una selecci6n rea-
EI ultimo paso era sencillo. Bayle afirrnc clararnente que su obra era lizada por escribas publicos a partir de 10 que habia sido un conjunro
novedosa debido a su caracter doble: se habia aparrado de las reglas lite- ~ucho mayor de docurnenros. Adem.is de reperir la peligrosa sugeren-
rarias del juego. Explico que sc habia visto obligado a sostener "en esta Cia, ya formulada par rnuchos otros autores, de que Moises no podia
acumulaci6n de toda suerte de cosas una doble personalidad, la del his- scr el autor de toda la Biblia, presento una teoria distinra de la elabora-
toriador y. la del cornenrarisra". En su caracter de historiador, relataba cion del tcxro. La susrento con una rica documentacion, generosamen-
innumerables historias curiosas, degidas sin ton ni son, de las vidas y te cicada en eI texro." Escandalizados, los criticos de ambos lados del
muertes, opiniones y extravagancies de miles de individuos. En el co- cisrna religioso acusaron a Simon de corneter errores y tergiversaciones
rnentario, dijo, habta tratado de "cornparar los argumenros a favor y en al citar sus Fuentes. Esto 10 enfurccio, sobre todo porque los crfricos co-
contra de algo con rodo cl desinreres de un reponero fid''.2'' Bayle fue el piaban sus acusaciones fillsas unos de otros sin molestarse en verificar
inventor y el defensor de la doble narraci6n del historiador modcmo, en las fuentes origin ales supuestamente tergiversadas."
la cual el texto expone los resultados finales mientras el comentario des- En defensa de su honor y sus argumentos, Simon creo 10 que dcno-
cribe el viaje para llegar a ellos. Acosado por mil enemigos, catolicos co- mino una nueva forma de documcntacion para su Historia critica del
mo protestantes; enfurecido por el reino del error en millares de libros; texto del Nuevo Testamento, publicada en 1689. Explico en el prefacio
desprovisto de todo apoyo institucional, Bayle solo podia apoyarse en la que en eI tcxto citaba habitualrnentc sus Fuentes "en forma abreviada,
autoridad de su oficio de erudite. EI formato elegido fue el mas idoneo de acuerdo con eI scnrido". Pero para satisfaccion de los lecrores deseo-
para reforzar sus crfticas del error y le dio --como Ie dana a Gibbon- es- sos de conocer la cita textual de la fuenre, inclufa esras "al pie de cada
pacio ilimitado para la ironia subversiva." pagina, donde todos podran Ieerlas en toda su extension y en la lengua
Desde luego, Bayle no fue el unico esrudioso de su epoca que urilizo de los autores";" La verciad es que curnplio esa prornesa con creces. Pa-
las noras aI pie. Los polimatas del Sacro Imperio Romano [as ernplea- ra cada cita 0 parafrasis incluyo una indicacion exacta de la fuenre en
ron en la misma medida. J. F. Buddeus detallo sus luentes en su nota- una glosa al margen y adernas el texto complero, junto con una segun-
ble Historia de fa fiLosofla de Los bebreos, publicada por la imprenra de da indicacion de su origen en una nota al pie. EI golpe prevenrivo, si no
los Exposiros de Halle en 1702; 10 mismo hicieron Christian Thoma- desarmo a los crfricos, ciertarnente los dejo mal parados.
sius en su lucido tratado de 1712, en el que destruyo el mira del Aque- Alrededor del 1700, todo autor que abordaba un problema contro-
larre de las Brujas, y Friedrich 0[(0 Mencke en su doctisima biograffa verrido sabia que pisaba un campo minado: para aquel que analizaba

I
II

'I
LOS ORIGENE.S TRAGICOS DE LA E.RUDICI6N LOS ORiGE.NES CARTESIANOS DE LA NOTA AL PIE. 119
118

problemas historicos y filologicos. la nota al pic apareda,. natural~~nre, aqucllos que corrigen las falsedades de hecho concernientes a la historia
como el mejor medio de defensa ante un ataque, fues~ abierto 0 dlslm~- individual de los grandes hombres 0 el nombre de las ciudades u arras
lado. Pero un conjunto mayor de circunstancras ayu.do a los mtel~ctuales casas similarcs. Porque, en tcrminos generales, no cabe duda de que cs-
ra suerre de ilustraciones jamas ha cnconrrado tantos partidarios como
a adquirir conciencia sobrc cI problema de la auton~ad al escribir so~re
en la actualidad. Por cada invcstigador de cxperimenros Hsicos, por ca-
el pasado; y ayudo a Bayle a pronunciarse con lucidez sobre la mejor
da marernarico, encontrarcis cien personas que esrudian profundarncn-
manera de evitar cl desastre. Carlo Borghero ha demostrado que, avan- tc la hisroria can todas sus subdisciplinns, Y jam.is la cicncia del
za d 0 e I·slg I0 XVII , Bayle y varias decenas de cruditos . europeos. se vieron. anticuariado, quiero decir eI esrudio de las rnedallas, las iuscripciones,
obligados a enfrentar, adcmas de las formas c~nsab.ldas de m(Oleran~la los bajorrelieves, etcetera, ha sido cu!rivacla como en eI presenre."
clerical, un ataque mucho mas profundo a su dlsClplma. Todo hu~anls-
ta sabia que el influyente Discurso del metoda de Descartes contel1la una Aquf, la voz de Bayle rcsuena energica y orgullosa. Pero 10 intercsantc es
crftica corrosiva del conocimiento hisrorico. adcmas del programa para que este pasaje aparcce como la respuesra a una objeci6n hipotetica. Sa-
una filosofia nucva. Descartes desdcfiaba la hlstona y las hlll~al1lda~es bia perfectarncnte que nadaba contra la corricnre de la opinion popular.
como un pasatiempo no mas informativo y riguroso que los viajes (solo La filosofia y la ciencia experimental carresianas cstaban de moda, y mu-
servian para demostrar que las opiniones y cos:umbres humanas earn- chos humanisias ya perdfan esperanzas de ocupar un puesro imponanre
biaban incesantemente). Pero tambien proporClonaba a sus a~1versanos en los programas de enscfianza. Esto explica, a su vez, por que Bayle
las armas que podian volver en su contra. En sus obras matemancas y fi- sentia la necesidad de explayarse contra la opinion prevalcciente de que
losoficas, Descartes aclaraba que, por sus cualldades fo~males, los argu- la maternarica era superior al conocimiento hisrorico porque conducia
mentes marcmaticos poseian un rigor y una generaltdad de los que "a verdades no susccpribles de duda". Por eI contrario, insistio Bayle, las
carecian las disciplinas humanisticas. Cicrtos dcfensores del conOClmlen- "ccrtezas" de la historia, con ser distintas, eran mucho mas concreras,
to hiistorrco,
,. como Huet y Craig ' ,aplicaron cste argllmento a su obra.
.
\ aplicables a la vida humana, e incluso, "mas seguras en un senti do meta-
Trataron de infundir rigor en su critica historica al prescntarla bajo la fisico" que "las profundus abstracciones de la rnatematica" .311
27
forma cartcsiana (0 ncwroniana) de cadcnas rigurosas de deducClones. En eI mismo esbozo, pero en otro contexte, rcconocio que las dili-
En mi opinion, Bayle y sus colegas anoradorcs respondieron a Des- cultades para cirar Fuentes conrribufan a resrarlc certeza a la historia:
canes de manera mas consuuctiva. Tomaron 105 metodos rccorncnda-
dos por Bodin, aplicados por De Thou y otros, como base adecuada Si un autor afirma casas sin citar de d6nde las ram a, es llciro creer que
para la indagaci6n historica rigurosa. No s~lo a~licaron las normas para s610 habla de oidas; si cita, el lecror tcrnc que reproduzca mal el pasaje
verificar 0 refutar las proposiciones historicas S1l10 que. I~s formularon. o 10 malinrerprete ... iQue hacer, pues, senor mio, para climinar todos
.I estos motives de desconfianza, habicnda ral cantidad de libros jam:is
Y crearon la doble narracion. una forma dual que explicitaba, a la rna-
refutados y tal camidad de lecrores que no poseen los libros don de se
nera de las ReguLae cartesianas, que cada argumento presenrado se deri-
'j desarrollan las dispuras lirerarias?"
vaba rigurosamente de las pruebas pertinenres.:" .
La historia temprana del proyecto de diccionario de ~a~lc .~ontlene I
sobradas pruebas a favor de este analisis. En su Projei. Il1SIStiOque l~ ! El ultimo borrador que incluyo Bayle en eI Projet del diccionario fue eI
obra (end ria muchos lectores precisamente porque las cicncias de la en- desopilante "Zeuxis", un relate brillante por su ironia sobre las dificul-
tica hist6rica y filologica Horecian como nunca: tades que afronto eI gran artista griego cuando pidio que sus modelos
se presentaran dcsnudos. En la nota A, el autor insiste en la importan-
Y que nadie diga que nuestro siglo, restaurado y curad~ del cspfri.tll cri- cia de citar correcramcntc. Como siempre, Moreri 10 habia hecho mal:
tico que reino en el anterior, considcra rnera pedanreria los escntos de "Apila todas las citas al final de cada articulo, sin aclarar que uno dijo
120 LOS ORfGENES TRAcICOS DE LA ERUDICI6N LOS OR1GENES CARTESIANOS DE LA NOTA AL PIE 121

tal co sa y otro dijo tal otra: as! deja a su lector en una gran consterna- toriador jansenisra Tillemont como en la de Leibniz al gran diccionario
cion, ya que debe Ilamar a mas de cinco 0 seis puertas antes de encon- de latin medieval de Charles Ducange, un trabajo de paciencia mas que
trar con quien hablar". Bayle afiade con placer que 10 mismo habia benedicrina realizado por un lego crudiro,
dicho el historiador eclesiastico Ie Nain de Tillernonr, una de las fuen- Mas irnportante aun, Bayle elaboro su rnerodo novedoso de citar
res prcferidas de Gibbon, cuyas obras, como hemos visto, consistfan tras largas reflexiones y debates. Las notas al pie renian irnportancia pa-
principalmenre en pasajes de sus Fuentes. Bayle elogia "la extrema cxac- ra el, la suficienre no solo para compilarlas can infinira energia y ador-
titud" del "rnetodo de citar" de Tillcmont." narlas con humor sardoriico, sino tarnbien para dedicarles un gran
Evidenrernenre, Bayle consideraba que su diccionario parricipaba de esfuerzo episrcmologico. Cualesquiera que fuesen sus intenciones fina-
la defensa de las ciencias historicas, y que eI rnctodo correcto de citar les, Bayle apuntalo la disciplina historica que rnuchos 10 han acusado
era de irnportancia viral para su ernprendimicnro. Pero, aparentemenre, de cucstionar. Es verdad que su pracrica no fue acorde con sus princi-
ni siquiera el adquirio plena conciencia de esa conexion hasta que eI pios. AI igual que sus enemigos, abreviaba con discreci6n y conscicnre
mas erudito y brillante de sus criricos anudo los hiles del argumenro y o inconscienrcmenre rergiversaba los rextos que los impresores extracta-
la practica. En su respuesta a] Projet, Leibniz desalento a su erudite co- ban de acuerdo con sus instrucciones (d mismo rrataba de evitar la re-
rresponsal de cornpilar una lista de errores 0 una doxograffa de polerni- produccion de pasajcs largos por considcrarlo una perdida de riernpo).
cas entre esrudiosos. Mas coincidio con Bayle en que "105 maternaticos Aunque insisna que los estudiosos dcblan indicar con precision los titu-
puros y los ffsicos que desconocen y desdefian otras formas de conoci- los y las ediciones de las obras citadas, sus propias referencias solian
micnto se equivocan'l." Insistio en que una version cquilibrada y reo- ornirir deralles bibliogdficos. Con frecuencia, se veia obligado a citar
ricnrada del proyecto, que enfocara la verdad en lugar del error, scrfa de memoria libros que ya no tenia al alcance de la mana 0 notas que ya
muy util, En esa obra tendria importancia vital un sistema de refercn- no podia compulsar. Peor aun, citaba Fuentes que no habia Ieldo, a par-
cias que, lejos de dcsconcertar al lecror, demostrara de manera conclu- tir de resumcnes y resefias." Pero ahora resulra claro que su modelo es
yente donde estaba la verdad. Editor cxperimentado (y empresario de novedoso y uti].
ediciones realizadas por hombres inferiores a el), Leibniz pudo darle a Es igualmenre claro el cstirnulo que ofrecio Bayle a intelecruales jo-
Bayle algunos consejos concisos y oportunos: venes deseosos de conservar la posibilidad de acceder al conocimiento
historico y, a la vez, desarrollar una episremologfa y una practica cnti-
Imagino que la mcjor rnanera de alcanzar ese fin serfa hablar del aSUI1[O cas modernas. Los que escriblan sobre la fiabilidad del testimonio his-
en sf, rcproducir, en 10 posible, los pasajcs de los autorcs en los cuales torico [De fide historical, como el aleman F. W. Bierling, aplicaban las
se apoya y presel1[ar con frecucncia SllSpropias palabras a la manera de
sugerencias de Bayle al abordar explfcirarnenre el problema mayor de
esa excelente obra del Sr. du Cange. Podra colocar esras palabras en el
elaborar norm as para la crftica de Fuentes. Mucho antes de que Ranke
margen, ya que en general parcee haber renueneia a incluir cl griego a
el latin direeramenre en cl cuerpo del rexto Frances. [Si hubicra em- originara la moda del buceo en Ios archivos, Bierling sefialo en un libro
prendido una obra en larin, hubiera renido mayor liherrad en csrc sen- ornado de notas al pie que aquellos pueden ser engafiosos. A muchos de
tido porque, en) cuestiones de hechos, no hay nada mejor que ver las sus conternporaneos les parcda imposible, dijo, pero el analisis cuidado-
propias palabras de los autores." so de su contenido convalidaba su afirrnacion. Los archives conrenfan
sobre todo documenros creados por embajadores y orros funcionarios
Las relaciones estrechas entre la filosofia y la filologia aparecen claramen- publicos. Pero estas personas normal mente informaban sobre delibera-
te en esta busqucda de Leibniz y Bayle de model os de referencia precisos ciones alas cuales no ternan acceso directo 0 sabre las intenciones de
en la literatura filologica de su epoca. Tambien aparece la alta calidad de monarcas que no hablaban con franqueza. Por consiguiente, sus infor-
la erudicion catolica, evidenciada tanto en la referencia de Bayle al his- mes contenfan "10 que el embajador especula que es la verdad 0 consi-

I I
LOS ORicENES TRAciCOS DE LA ERUDICI6N LOS ORicENES CARTESIANOS DE LA NOTA AL PIE 123
122

dera memorable, no siempre 10 que es cierto". Y rernacho eI clavo con Como Bayle, fue profesor en Rotterdam, no en el Gymnasium Illusrre,
una nota impecable: Grotius, embajador del servicio exterior sueco, pasa- sino en el serninario reologico de los Rernonsrranres (calvinistas relativa-
ba el dia y buena parte de la neche escribiendo sobre reologia, y para sa- mente liberales que se habian apanado de la iglesia calvinista holandesa
tisfacer a Oxenstierna enviaba los chismes que recogia en la calle [des principal). Pericdisra brillante, llenaba los buzones de los ciudadanos de
nouvelles du Pont-neuf en beau latin}. Un archive constituido por serne- la Republica de las Letras con una serie de Biblio-theques en las que re-
[antes inforrncs -y una narracion basada en ellos- scrfa fide~ig~o. en sefiaba las ultirnas novcdades de la erudici6n y la ciencia. Asimismo,
cuanto a nombres y fechas, pero difkilmente revelaria la historia mtima conoda la filosofia moderna de su epoca -sobre todo la de Locke, que
de los sucesos. De ahi las contradicciones entre archivos y narraciones conoci6 durante una temporada en Inglaterra- y urdio una red de co-
conservados y compilados de buena fe.}GPara Bierling, esto no era mori- rrespondencia que se extendio por Europa!'
vo de desesperacion; con rodo, junto con su contemporineo holandes Le Clerc poscia el don de expresarse de manera lucida y sintetica so-
Perizonius, se pronuncio de manera persuasiva por la necesidad de tcncr bre problemas y mctodos complejos. Su AI'S critica, por ejernplo, resu-
una fe modcrada, no exccsiva, en la investigacion historica." Ellos se des- me dos siglos de rrabajo sobre cririca textual e hisrorica con auroridad y
tacaron entre los muchos autorcs que participaron de los complejos deba- eleganciaY El mismo publico su Parrhasiana, 0 conversacion burlona
res de 105 siglos XVII tardio y XVlll en rorno de los motives del pirronismo de sobrcrnesa (10 habitual era morir y dejar la agradable rarea de difun-
historico y las condiciones de credibilidad [fides historica}.38 Como sefiala dir chisrnes escandalosos en manes de un discfpulo), en la que analizo
Markus Volkcl, cstos auto res no sicmpre Ilegaban a conclusiones nuevas con lucidez la funci6n erudita y la forma literaria de la nota al pie. Mu-
ni Tormuiaciones rigurosas. Pero la Torma de exposicion rigurosamente chos cnticos, dijo, aseguraban que uno debia scguir eI ejemplo de los
. documentada que adoptaron Bierling y otros era novedosa de por si yex- antiguos, "quiencs rara vez citahan a los aurores que usaban, por ejcrn-
presaba d desarrollo amplio de nuevas pautas para la investigacion . plo, al expresar una discrcpancia" Y Pcro afiadio que la rncra anrigue-
Con rodo, el modelo de cxposicion de Bayle carccia de una virtud dad no conferta autoridad a una mala practica. En la historia, como en
crucial, sefialada haec mucho por Gibbon y recientemcme por Lipking: la cicncia, los modernos tcnfan dcrecho a rnejorar las formas e ideas cla-
la economia. Bayle escribia con rapidez y en cdiciones posreriores agrc- sicas. Para Le Clerc, el historiador dispuesto a incluir noras al pie daba
gaba nueva informacion, no al texro, sino a loscomentarios. Esro se muestras de racionalidad critica:
volvi6 tan complejo -yen ocasiones aurocontradlctono- que los lccro-
En cfccro, si la cosa cs mala en sf, el cjcmplo de los antiguos
no la vuel-
res se encontraban arrapados y giraban imporcntes en redondo, como
ve mejor y nada debe impediruos hacerla rnejor que ellos. La Republica
en esos jucgos de salon donde el pnrticipanrc vuelve una y otra vez al
de las Lerras se ha convcrtido por fin en un pais de razon y de luz, no
primer casillero.·l~ EI mecanisme era excesivarnerue complejo y {ortuiro: de autorid.id y fe ciega como 10 fue durante demasiado tiempo. Los
con un texto delgado e ingravido flotando sobre un comentano asom- nurneros ya no prueban nada y no hay lugar para las c.ibalas. No exisre
brosamente erudite y profundo, similar a una mariposa revoloteando ley divina ni humana que nos proluba perfeccionar eI arte de escribir la
sobre un pantano, constituia un modelo maravilloso de reflexi6n c:i.ti~a, hisroria; como se ha inrcntado pcrfcccionar las dcmas arrcs y ciencias."
pero mediocre en cuanto a narrativa historica. Sus brillantes disqUlSICIO-
nes reoricas, en su mayoria dispersas e inaccesiblcs. escapaban f;icilmente Le Clerc no condenaba a todos los historiadores que excluian las notas.
a la atenci6n de los lectores. Afortunadamente, su adversario Jean Le En mas de una ocasion tuvo dogios para De Thou." Pero aclaro que en
Clerc, hugonote y refugiado inrelccrual como el, formul6 estes descubri- Sll epoca, solo un historiador deseoso de irnpedir la verificacion de sus
micntos y las modificaciones que imponian con una concision y f~~or afirmaciones se negaria a citar sus fucntcs." Le Clerc expres6 de manera
general mente ausentcs en Bayle." Lc Clerc, nacido y formado en Gll1C- dramatica el modcrnismo intelectual de la nota al pie, el caracter novedo-
bra, se radico en los Paises Bajos, de donde viajo a Grenoble y Saumur. so y racional de un recurso apreciado y, a la vei, deplorado por Hume.

I -
124 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDlCI6N LOS ORiGENES CARTESIANOS DE LA NOTA AL PIE
125

Tambien expres6 un moderno requisite practice al cual Bayle presto se ha de ver obligado +corno en la variorum sobre Cesar de Junger-
escasa arencion, en el mejor de los casos. Como ha setialado mas de un mann- "a hojear todo un volumen para descubrir 10 que dijo cad a crfri-
esrudioso moderno, el metodo literario de Bayle es tipico de 105 siglos co, 10 cual es largo y aburrido'l.t"
XVI tardio y XVI!. Muchos preferian la sfnresis al analisis y la realizaci6n En orras palabras, Le Clerc no s610 expreso la necesidad de la sus-
de compilaciones in mensas al trazado de distinciones sutiles. Entre sus tentacion inrelectual que las notas podian brindar, sino que esboz6 un
productos tipicos se encontrahan los mamotretos de las ediciones vario- programa para su composiei6n; con plena conciencia de que este exigi-
rum que causaban tal hilaridad a Pope y sus amigos: antologias de doc- ria la colaboraciori entre autores y editores. Naruralrnenre, se necesiraba
tas exegesis en las cuales solia aparecer un solo texto clasico rodcado por tiempo para irnponer siquiera un principio de merodo uniforme de
una rnulritud de notas 0 corncntarios de una troupe de erudiros. Scme- anotacion en las variadas eeologias donde cada erudiro europeo defen-
janre aparato conservaba una maravillosa cacofonia de voces doctas, pe- dia su espacio inrelectual a golpes de ufias y notas. Mas aun, en cada
ro arncnazaba con eclipsar el rexto que se pretendia iluminar, a la ver. provincia de la Republica de las Lerras, los merodos de anotacion solian
que confundir los rnetodos e inrereses de cad a cornentarista. dar.lugar a andanadas polernicas, Cuando el cura erudito Jean-Baptiste
Le Clerc, un resefiador lucido y atento de obras eruditas de redo ri- Thiers se lanz6 a excoriar la historia crltica de la flagelaei6n denrro de la
po, explico no solo que servicios debian brindar las notas sino rarnbicn tradici6n cristiana, fustigo al auror Jacques Boileau, quien negaba la an-
cudl debia ser su forma. Sostuvo que se debia dividir los cornentarios rigucdad de dicha practica, por inflar su libro con detalles sobre sus
variorum en sus diversos componentes y reorganizarlos para convenien- Fuentes que nada ternan que ver con el asunto: "Con frccuencia cita el
cia del lector. Al pie del texto, el editor debia afiadir un as lfncas muy afio y e1lugar de edici6n de los libros, eI nornbre de impresores 0 edito-
concrctas, que combinaran eI cclo de Bayle por la autenticidad de las res, las paginas y hojas de los libros y, en oeasiones, incluso las lerras rna-
Iuentes con la mira puesta en la cornodidad del lector: yusculas en los margenes y Iineas de las paginas''.>' Thiers deplore que
Ilenara su libro con datos bibliogrificos innecesarios, "erudicion libresca",
Las notas concebidas en bucnos terrninos, con pocas palahras, donde aun cuando exisrfa una sola edici6n de la obra cicada. A veces alcanzaba
no se afirma nada sin dernosrrarlo, 0 sin indicar al mcnos un bucn un nivel de pedanterfa incdiro desde Ia invenci6n de la irnprenta. Sin em-
autor en cI que se pueda de 10 que se dice; indi-
hallar la vcrificacion bargo, en otros casos ornina todos los deralles. "~CuaJ es el proposiro de
cando tall bien eI pasaje que Ie sea Hcil 'II lector
encontrarlo en caso todas estas referencias tan escrupulosas y afectadas, si no es eI de engrosar
de ncccsidad; tales notas, digo, son un tesoro para la rnayorfa de los su historia?", se pregunta Thiers." Evidentemenre, en los arnbiros crud i-
Iecrorcs."?
tos del clero frances, eI exceso de erudici6n no era un pasaporre a una lar-
ga vida sino aI olvido.
En cambio, los cornentarios exhaustivos de auto res individualcs y las EI proceso por el que abogo Le Clerc se produjo gradual mente des-
digresiones sobre detalles dcbian aparecer al final dellibro. Le Clerc rc- de fines del siglo XVII yen eI XVIII, aunque no culmin6 entonces y, en
conocio que los lecrores estaban ratns de tcner a su disposici6n cl mate- re~lidad, aun no ha terminado. En toda Europa se reunian auto res y
rial que contenian las variorum," Pero eonvenia distinguir entre el editores para ponerse de acuerdo sobre los diversos aspectos de la pre-
comentario exhaustivo que buscaria cl cspecialista al final de un libro semaci6n fisiea del libro con el fin de que sirviera de espejo y gUla del
52
de las noras orienradoras, breves pero documentadas, al pie del texto. lect?r. En este pcnodo, por ejemplo, 105 estudiosos de los clasicos y
Las noras mas 1argas debian estar referidas a sus respectivas lineas, no a 105 impresores colaboraron para imponer la costumbre de numerar las
cada comentario como hadan algunos editores. Caso conrrario, el to- line as de cada libro 0 seccion de un texto clasico sucesivamente del
rrcnte de informacion se volvia demasiado abrumador para resultar util. principio al fin. De esa manera, los criticos de toda Europa podian dis-
En ningun caso, dijo Le Clerc, el lector de una ediei6n bien preparada cutir un problema cornun sin dar por sentado que todos los polernisras

I
LOS ORiGENES TRAGIC OS DE LA ERUDICI6N
126

conodan el texto de memoria ni habia necesidad de referirse alas pagi-


nas y llneas de una sola edicion, que, desde la invencion de la imprema,
habrfan sido las practicas intelecruales vigentes.5' La cornbjnacion de
consideraciones practicas y esteticas que llevo a los humanistas a aban-
VIII. EPILOGO: NOTAS AL PIE EN CONCLUSr6N
donar metcdos empleados desde tiernpos inmemoriales tam bien alecro
los procedimientos hist6ricos. Cuando la nota al pie, adem as de ponerse
de moda entre los inrelectuales, se volvi6 un recurso tipograflcamente
practice, solo enronces pudo ingresar a la caja de herramiemas literarias
Gibbon y Moser, Robertson y Wolf duplicaron en sus narraciones en
del hisroriador. gran escala las estructuras que Bayle habia erigido en pequefia escala
Este proceso se desarrollo entre 1700 y 1750. Nuevamente, y por ulti-
en ca~a articulo, teniendo en mente las directivas de Le Clerc para los
ma vet; David Hume ofrece un testimonio crucial. La carta en la que in-
usuanos de las compilaciones eruditas. As! llego a ser posible la historia
sisri« que Gibbon dcbia convertir sus notas al tinal del texto en notas al
crftica de ripo rnodcrno. A Ranke no Ie resro por afiadir sino dos ingre-
pie de pagina no estaba dirigida a este sino a Strahan, eI editor de ambos.
dientes, ~ero amb~s resulraron cruciales. Introdujo el drama en el pro-
"Mi intenci6n era brindarle [a Gibbon] mi consejo sobre la manera de
ceso de investigacion y critica, e hizo de la nota al pie y el apendice
imprimir\o; pero ya que escribo a ustcd, es 10 mismo."?' La nueva con-
crftico una Fuente de placer en lugar de un motive para disculparse. Los
cepci6n de Hume de como se debia leer la historia iba de la rnano con su
escrupulosos eruditos eurapeos de 105 siglos XVII Y XVIII crearon mu-
perccpcion de como se la debia escribir y csta, a su vez, con su opinion
chos de 105 aspectos de la practica historica moderna. Pero pocos se an-
acerca de 10 que el autor podia cxigirle al editor. Por rodo esto, tanto cl
tlClparon al enrusiasmo de Ranke, capaz de pasar un dia sumergido en
como Gibbon y Moser estaban en dcuda con los pcnsadores franceses de
el pol.vo de los viejos documenros y salir con el corazon palpirando de
hnes del siglo XVII, quienes hallaron en Holanda un refugio de la intole-
entusiasrno ante los nuevos descubrimienros e interpretaciories.
rancia religiosa de Luis XIV, en la crudicion un refugio de la oprcsion de
las ortodoxias teol6gicas yen la nota al pic un refugio de la intolerancia I Leibniz, habitue de los archivos y editor de fuenres de una energfa
arrolladora, se quejaba amargamenre del dafio que habia sufrido su vis-
inrclectual de Descartes.
I ra al descifrar manuscritos ilegibles. Demostraba escaso interes por las
m:nucla~ d~ los documentos cuyo contenido habia revelado a un gran
I publico. Gibbon, un maestro de la nota como forma litcraria, tuvo du-
rante mucho tiernpo una actitud arnbivalente ante la relacion entre la
erudicion ~ la narrativa. Tendia a denigrar 10 que llamaba los "pergami-
nos polvorienros y el estilo barbara de la Edad Media"." En sus memo-
rias deplora haberse dejado convencer de la necesidad de desfigurar el
relate con notas. Esto dijo acerca de las dos ediciones de Decadencia
aparecidas en Basilea: "De los catorce volurnenes en octavo, los dos ul-
tirnos incluyen el conjumo de las notas. EI acoso publico me oblige a
trasladarlas del final del volumen al pie de la pagina: pero con frecuen-
cia he larnentado mi conforrnidad".' Con su ironia caracrerlstica, Gib-
bon tacha el consejo de David Hume de "acoso publico". En carnbio,
Ranke infundio ala investigaci6n ya la critica encanro y drarnatisrno.

127

I --...
--....------------------------_.- --------~.----- .---~--------~

128 LOS ORlGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N EPiLOGO: NOTAS AL PIE EN CONCLUSI6N 129

Al mismo tiernpo, de manera informal y en su propio hogar, creo pie y los apcndices documcnrales podian granjearle al autor mas fama
una insritucion clave de la nueva historiografia: el seminario hisrorico que el rcxto en si, y los argumentos criticos ganaban mas lmitadores que
del siglo XIX, en el que los jovenes estudiantes aprendian a manejar las los consrrucrivos. No es casual que jovcnes brillanres como Heinrich
herramientas de su oficio al abordar problemas tecnicos escogidos por Nissen eligieran problemas de critica de Fuentes para sus bien docu-
su profesor, bajo su gufa y con la ayuda de sus crfricas constantes. La ma- mcnradas tcsis de grade: por fin se habfa alcanzado la armonia de for-
yorla de los primeros seminarios historicos eran similares al de Ranke. ma y contenido.?
Pcqucfios, carentes de subsidios esratales, eran mas pobrcs y menos arnbi- Desgraciadamente, cl ascenso de Ia nota al nivel de herramicnta inre-
ciosos que el majestuoso Institute Historico de Gotinga en el siglo XVIIl. lecrual esencial se vio acompariado en muchos casos por su decadcncia
Con el tiempo Iueron obteniendo un poco de apoyo oficial bajo la for- estilisrica hasta quedar rcducida a una lista de rcfercncias archivol6gicas
ma de algunos fondos para becas, premios y bibliotecas profesionales de abreviadas. Ranke, supucstarncnte el mago docto que invento el sistema
Fuentes primarias. Pero los seminarios del apogeo de la universidad ale- moderno de rclcrcncias historicas, deploraba las notas y no las componia
mana jarnas obtuvieron los abultados presupuestos mediante los cuales con el cuidado yel ingenio que aplicaba a sus investigaciones 0 a la rc-
muchas bibliotecas se convirtieron despues de la Segunda Guerra Mun- daccion de los apendices de sus libros. Las noras adquirieron su csplcn-
dial en colecciones de investigacion independientes. Un historiador de dor en d siglo XVlII, cuando scrvian tanto de comcnrario ironico al tcxto
rnediados del siglo XIX se consideraba afortunado si lograba convencer como de prucba de su veracidad. En d siglo XIX, perdieron cse pape!
al ministro de cultura que le comprara una esrantcria llena de Fuentes protagonico de coro tr.igico y asumicron la funcion ingrata de obreros
primarias y obras de consulta para sus alumnos. Se necesitaron decadas en una vasra Eibrica sucia. Lo que corncnzo como artc se volvio fatal-
de desarrollo, episodios de extorsion posibilitados por of en as de trabajo mente rutina.
fuera de la universidad y la conciencia creciente de que el profesor no En un pasaje brillanrc, Gibbon so mete al bisturi critico los cinco to-
podia comprar los libros de investigacion de su propio bolsillo, para que mos de los Origines Guelftcae: "Se adviertcn las manos de varios obre-
los seminaries alemanes alcanzaran su forma actual. ros; cl espiritu audaz y original de Lcibnirz, la erudicion grosera y las
No obstante, los seminarios del siglo XIX crearon algo nuevo. Con el conjcturas apresuradas de Eccard, las anoracioncs utilcs de Gruber y
riempo, esos foros de discusiones tecnicas y esas disertaciones breves y las disquisiciones crfricas de Scheid".'; Uno podria decir 10 mismo ~si
precisas sobre cririca de tucntes que apasionaban a sus miembros dieron fuera capaz de cscribir oracioncs como csa- de la nota al pie. Es un pa-
lugar a un nuevo esrilo y ambience de trabajo. EI progreso en la carrera lirnpsesro que ante el examcn revel a tccnicas de invcsrigacion crcadas en
profesional paso a dcpender de la aptitud cornprobada para mancjar las el Renacimienro, norrnas de crfrica Iormuladas por prirncra vez. durante
herramientas y las rccnicas de la erudicion con destreza y entusiasmo." En la Revolucion Cicnnfica, la ironia de Gibbon y la cmparia de Ranke,
el Renacimiento, cuando los gentileshombres escribfan historias retori- asf como la critica formal capciosa pero esencial de Leo.
cas dirigidas a gentileshombres mas jovenes, la utilidad del tcxto depen- Ranke cscribio una hisroria de los merodos de investigacion y su
dia de la erudicion del autor; pero un alarde exagerado de esra, lejos de aplicacion en la lircratura historica que rcsulto scr una aurojusrificacion
incrementar la fuerza moral y pragmatica de la obra, la perjudicaba. En (y autodramatizacion) mas que una descripcion precisa. Esto no es ca-
la Republica de las Lctras de los siglos XVII y XVIII, las notas al pie po- sual; en la culrura protcstante, la virtud se asocia natural mente con pn;-
dian granjearles a Bayle y Gibbon fama de insolentes y erudiros a la vez. tcnsioncs de originalidad y reforrna. Pero esra historia tiene varias
Sus referencias demostraban que habfan usado bien sus bibliorecas parti- moralcjas mayores. Dcsdc el pun to de vista de la practica en lugar de la
culares e inspiraban a otros a trabajar y escribir de modo parecido. Pero tcorfa, el desarrollo de la historia parece mas gradual que entrecortado,
en el nuevo sistema universirario del siglo XIX en Alemania, que pre- mas evolutivo que revolucionario. Por cierto que el relate resulta en par-
miaba la hipotesis original mas que la narrativa elocucnte, las notas al te familiar. En todo ticmpo y aun hoy, los historiadores adquinan sus

I
130 LOS ORiGENES TRAC[COS DE LA ERUDICJON

tccnicas en vel aces incursiones sobre los escaparates dcslurnbrautcs


arras disciplines, y seguian cmplcandolas mucho dcspues de habcr olvi-
de
I EPjLOGO: NOTAS AL PIE EN CONCLUSr()N

Por ultimo, 13 historia de la nota al pie ccha nueva JlI'l.sobre la natu-


raleza de la hiswria como acrividad lireraria. En afios recientes, ha sido
131

dado las razones reoricas para hacerlo. De paso, lograban olvidar las influycnre h opinion de cicrros estudiosos de que la historia no es sino
fundadas objecioncs y reservas; sin el olvido no se podla seguir cscri- una forma de literatura de imaginaci6n: una narrariva como cualquier
bicndo la hisroria. Pero en su desplazamienro scmcjanre al del cangrcjo, orra. Otros replica» que los historiadorcs, adem.is de rcdarrar parrafos
la historia de la pracrica pone en tela de juicio cl rclaro drarnatico de los elegantcs, real izan doctas investigacio ncs. H Sin em bargo, ninguno ha
carnbios disciplinarios sismicos habitualmcnre dcscriros en prolugos y respondido a una prcgunta que pareee cscncial: ~quc papcl cum pie la
rnanificsros y luego reelaborados en muchas hisrorias de Ia hisroriogra- invesrigacion en la redacciori de narraciones historicas? En SlJ. estudio
ffa. Probablcmente Ilillgun curnulo de noras al pic bastara para unir los fundarnenrado y polernico Historical K1lOwing, Leo", Goldstein sostiene
dos rclaros.' que la hisroria ricnc una supercsrructura y una intracsrructura. La pri-
La hisroria de la nota al pic tarnbicn dcsr.ica eI hecho de que no to- rnera consistc ell "csa pane de la acuvidad hisrorica que resulta visible a
dos los carnbios significativos en las disciplinas intclccrualcs modern as 105 consumidores no profcsionales de 10 que producen los historiado-
son producto de esa biisqucda de podcr personal 0 instirucinnal que sc res"; csta ultima de "la gama de acrividadcs intclccrualcs mediante las
suclc invocar, pOl' cjcmplo, para cxplicar d auge de la cicncia m odcrnn. cualcs sc consti tuye cl pasado h isrorico en la invcsrigacion". Scfiala co-
Sill duda, cicrras erapas del asccnso de la culrura hisrorica rdlcjan las rrecra men tc que !a mayoria de los rrabajos sobre filosoffa de la historia
luchas por cl podcr. POI' cjcmplo, la iIlvestig;1Cion historica del siglo XVI sc han ocupado de la supcrestructura, y oFrece un modclo persuasive
tardio y cl siglo XIX temprano sc caracrcrizo por Ia pasion por las pruc- sobrc [a mancra de analizar la infracsrructura. Sus an.ilisis urilcs de los
bas documcntalcs y cl rigor en 13 dcmostracion. En ambos pcriodos sc mcwdos de cita crnpleados por Ins hisroriadorcs revelan hasta que gra-
produjcron grandes cnfrcnrarnicnros entre institucioncs de antigua data do Cold.'Ccill xc torna en scrio la tarca de dcmostrar que la historia cs
y sus oponenres rcvolucionarios. En cI siglo XVI, los dclcnsorcs de las una dixciplina illvcsrigativ;l, adem.is de una forma de narracion."
alHiguas pr.icricas de la Iglesia medieval, sancionadas por la rradicion 1'<':1'0 a Coldsrein sc lc escapa la conclusion rcrorica central qlle surge
mas que pOl' los tcxtos, y de las viejas [orrnns socialcs, pro(egidas por la de cxta indagacit'lII: la hisroria modcrna cs modcrna prccisarncnre por-
memoria y la rradicion rn.is que por la historia cscrira y cl dcrccho, ell- que trara de dar una forma lircraria cohcrcntc a los dos aspecros del ern-
fremarolJ a los rcformadorcs innovadorcs de la Iglesia y los reform adores prcudirnicnro hisrorico. Coldsrcin sosticnc que la supercstructura, es
agrcsivos del Esrado, A principios del siglo XIX, los partidarios dd Anti- dccir, la /-()[[na narr.u iv.i de la historia, no ha conocido 1I1l desarrollo vi-
guo Regimen cntrentaron a Ios discipulos de la Rcvolucion que 10 ha- Lli a 10 largo de los siglos. Lo unico que ha cambiado drasricamcnte con
bfan destruido. En cada caso, cnernigos y dcfcnsorcs de las practicas cl ricmpo es la sicrnpre crecicnrc infracstructura, henchida de nuevos
arraigadas hllrgaron en el pas ado en busca de justificacicn para sus posi- rncrodos, nuevas pregllnras y Iucnrcs nuevas. Pcro la historia de la nota
cioncs. El desarrollo acelerado de las nuevas tccnicas de invcstigacion y ai pic dernucstra qll<.:la Iorrna de la narrativa historica sc ha rransforrna-
argumenracion se rclacionaba direcrarnente con el mundo m;;s amplio do una y orra vel. durante los ultirnos siglos. Esro ha sucedido pOl'que
de las luchas por la tierra y las creencias. Pew en Ia historia de la nota al los historiadorcs ban tratado de enconrrar nuevas lorrnas de rclatar la
pie ram bien participaron personas cuyas riquczas e indcpcndicncia perso- historia de sus investigaciones, adem.is de la del objeto de invcstigacion,
nal las liberaba de la necesidad de atacar 0 defender institucioncs, hallar ell dos nivcles scparados y con ritrnos distintos. En sintesis, es inutil
discipulos u organizarse comra sus enemigos. Los caprichos ylas idiosin- pretender separar la historia de la invesrigacion y la rctorica historicas:
crasias personales, ademas de las fi.)fJl1aciones sociaics mas amp\ias, inrer- los intcnros mejor Iundamcnrados solo consigucn distorsionar los suce-
vinieron para provocar 10 que fue, al fin y al cabo, un cambio de fi.)rma y sos que prercnden clarificar. Los [exws hist6ricos no son narraciones
metodos demro de un genero literario. COntO cualquier orra; son el resuirado de las forrnas de investigacion y eI

I
132

argumento
LOS OR1GENES TRAGIC OS DE LA ERUDICI6N

crfrico regisrrado en las noras al pic. Pero solo el trabajo litera-


rio de componer esas noras le pcrrnire al historiador rcprcsentar, de rna-
,
I
:; I
EPfLOGO: NOTAS AL PIE EN CONCLUSI6N

neras radicalmente nuevas debia ser un golpe que despertara


dad de los lcctorcs."
133

la creativi-

nera imperfccta, la invesrigacion que sustcnra cl tcxto. El cstudio de la Las notas al pie de por si no garantiz:1l1 nada, Los enemigos de la
nota revcla que 105 esfuerzos rigurosos por disringuir la hisroria como arte verdad -yen efecro, existen- pueden usarlas para negar los mismos he-
de la historia como ciencia solo sc dcstacan por su pulcrirud. AI fin y al chos que los hisroriadores honesros tratan de confirrnar por mcdio de
cabo, cchan pOCt luz sohrc el desarrollo de la hisroriografia mcderna. ellas." Los encmigas de las ideas -que rambien exisren- pueden usarlas
Un an.ilisis rcrorico acabado de [a hisroriografla modcrna deberia incluir para acurnular citas y rcfercncias carcnres de intcres para el lector 0 ara-
una rerorica de la anotacion juntamenre con alguna version de la retori- car cualquier rcsis nueva. Sin embargo, las notas al pie constituycn una
ca cxistenrc de la narracion. parte indispensable, aunque desprolija, de esa rnezcla indispensable y
Pecos historiadores han sido fides en la pracrica a sus crirerios de cira desprolija de arte y ciencia que es la hisroria rnoderna.
y rclcrcncia. Las noras al pie jamas susrcntan rodas las afirl11aciones que
se hacen en cl tcxto, ni pueden hacerlo. Ningltn conjunro de rcferen-
cias puede prcvenir todos los errorcs ni eliminar roralmcnre d discnso,
Los historiadorcs sabios sabcn que su oficio cs COIllO d artc del tcjido
de Penelope: las notas y cl rcxto se unir.in una y orra vel. en cornbina-
ciones sicmpre distinras de parrones y colores. La estabilidad es inalcan-
zablc.!" No obstante, la norn al pie, culruralrncnre contingcnrc adcmas
de Ialiblc en alto grado, ofrccc la {mica garanria de que las alirmaciones
del pas.ido dcrivan de lucnrcs identificablcs, Y cs la unica base para fiar-
nos de cllas."
Solo el uso de noras al pie y las rccuicas de invcstigacion asociadas
con ellas pcrmirc resisrir los esfucrzos de los gobiernos, tanto dcsporas
como dcmocr.iricos, pm oculrar los arrcglos que haccn, las mucrtcs que
causan, las rorturas que inl1igen ellos 0 sus aliados. No es casual que cl
cardcnal Arns, protector de 105 abogados que dcnunciaron eI ernpleo de
rorruras contra ciudadanos en Brasil, aprendiera eI oficio de historiador
a un alto nive! en Pads en la decada de 1950.'~ Solo eI uso de noras al
pic pcrrnite que los tcxtos de los hisroriadores no scan monologos sino
convetsacioncs en [as que parricipan los csrudiosos modern os, sus ante-
ccsores y los sujetos de sus estudios. Nucvarncnrc, no cs casual que cl
conjunro mas complejo de [J0(3S jarnas escrito -en cuarro capas, notas a
notas a notas a notas- aparezca en una de las prirneras publicaciones
del Insrituto Warburg.'3 EI fccundo cuerpo de noras caracrcrtstico de
los primeros rnicmbros del insriruro no era en modo alguno una acu-
mulacion de material perrinente e improccdenre, esencial y trivial. Era
una contrapartida escrita de la cxpcriencia de trabajar en la biblioteca
de Warburg, donde el encuentro con rradiciones yuxrapuestas de rna-

(
\

\
-I
NOTAS

:.j( )TAS AL CAPITULO I

1. Vcase, en general, C;. W. Bowersock, "The Arr of rlH_-' ;-;O()(:n01C", en:


+mrrican Schol.rr. 5.3, 199.3-1984, Pl" 54 ..(;2. Subre cl conrcx-o mils \I'a-
\,' ci notable esrudio anterior de M. Bemays, ":1m LeLrc YO', den Ciu.ten und
[,101m", en: Sclirijicll zur Kriti!': IInd LitleYflllllgcschichf(', IV, Berlin, 1899, pp.
,',';')-347, en particular Pl'. 302·.322,
2, E. Gibbon, The Historv of the Dcclin« 111l!! Fall ofthc Roman 01', 4,
nlirado por D. B, Wormslcy, Londres, 1994, I, PI" [Og.! oo. [H:lY rrad. cspafio-
h: Historia de III r/t:(f/r/CIICiil Y ruina de! Imperio Ronmno, HyspJlllCrici Ediciones
Argentina. 2" cd., 198~.i
3. lbrd., cap, 4, nota 4, p. 109.
4. Ibid., cap. 1'i, I, p. 473,
5. Ibid., cap, 15, nota 81,1" 47 l. i

6. Ibid., P- 1~().
7. Ibfd., cap. 15, nora 96. Vc.isc un an;!Ii"i,: critico rccicn:« sobr« L histori«
de Ia aurocasrracion de Origencs en P. Brown, The Body IWe! Society, Nueva
York, 1988, r I(,8 y nota 44.
8. Estc pUll(() cst;[ bien cxplicado plY Bern.iy». Para "studios rn.is recientes
:;(line tenus afincs, vcans« F. Palmeri, "The Satiric Foornorcs of Swift and
Cibbon", en: Tbc Eighteenth Century, 31, 1~90, Pl". 245-2(,2, Y 1'. W. Cosgro-
ve, "Undermining the Footnote: Edward Gibbon, Alexander Pope and the An-
ti-Authenticating Foornorc", en: Annotation and its Texts, cdirado por S. Barney,
Oxford, 1991, Pl'. l30-151.
9. Dos historias clfnicas titiles en cste scntido son las de J. D, Carrison,
"( .ibbon and the 'Treacherous Language of Pancgyrics'", en: Eighteenth Cell-
{my Studies, 11, 1977-1978, Pl" 40-(,2; YJ. D. Garrison, "Lively and Laborios:
(:haracterizarion in Gibbon's Mccahisrory", en: Modem Philology, 76, 1978-
1979, pp. 163-178.
10. Gibbon, E" ob. cir., cap. 15, nota 32; I, p. 458.
11. Ibfd.. cap, 15, nota 9, 1', 449.
12. Vcase, por cjcmplo, nota 98, cap. 70, en Ia que Gibbon rescfia y evalua

135
-
r
·
...........• , ..

136 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N


NOTAS 137

con roda desrreza b obra del in fatigable hisroriador y compilaJor de rcxros Lu- . 21. Sobre eI programa de Acton, veansc The Varieties of History, edirado por

dovico Antonio Muratori, "rni gllia y maestro en la historia de Iralia". "En to-
I·. Stern, 2" ed., Londres, 1970, p. 249, yel cornentario de H. Butterfield, Man
das sus obras =corncnra Cibbon- Muratori demucsrra ser UI1 auror diligenrc y
Oil his Past, Boston, 1960.
22. Vease, por ejcmplo, \'V. Ulbricht, "Die Novcrnberrevolution und der na-
rrabajador, que aspira a super'lr los prejuicios del sacerdore carolico" (Murarori
rionale Kampf gegcn den dcutschcn Irnperialismus", en: Beitriige zur Gescbicbte
hubicra respondiJo que escribir Ia hisroria can precision era uno de los deberes
tier deutschen Arbciterbeurcgung; I, 1959, PI'. 8-25 en particular 17- 18. El "Vor-
del bucn sacerdotc ... ); edirndo por Womcrsley, [JI, p. 1061.
13. "Advcrrisemcnr", I, 5 (estc texro ap<lrece por prirncra vcr., bajo cI misrno
wort", 7, tambien subraya que la revista publicaria "unveroffcnrlichre, fiir die

rtrulo, en d verso del scmirfrulo alas notas al final de la primcra edici6n del (0- lorschung wie flir die Propagandaarbeir wcrtvolle Dokumenre und Materia-
lien" ["documenros y marcriales inediros valiosos, ranro para la invcstigacion
mo 1 de Decadcncia y calda, Londres, 1776).
14. La Frase lchrrciclic Fiillc cs de Jacob, cirada con aprobacion por Michael
como para eI rrabajo de propaganda"), y en efecro 10 hizo bajo cI tirulo de "00-
kurnenre und Marerialien".
Bernays (p. 305, nota 34). La rclacion entre ambos es digna de scr csrudiada.
Jacob lloro Ia mucrrc de su hcrrnano cuando csre se convirrio al crisrianismo; 23. Veansc, en general, B. Cronin, The Citation Process, Londres, 1984, con
una bibliografia exhausriva.
pero en Sll csrudio gcncal6gico de las cdicioncs de Goethe, Michael crnulo cl
24. Vease Fieldnotes: 7JJC MtI/eing of Allthrop%gy, cdirado por R. Sanjak,
nnalisis de Jacob de la rradicion manuscrita de Lucrccio. Sobrc Jacob, veasc A.
Momigliano, "Jacob Beruays", Quillto contribute alla storia deg!i studi classici e
Ithaca, Nueva York, 1990, y R. M. Emerson, R. r. Fretz y L. L. Shaw, Writillg

del mondo nntico, Rorna, 1975, PI'. 127-158; acerca de su rrabajo sobre Lucre-
Ethnographic Ficldnotes, Chicago y Londres, 1995.
25. Vcasc un an.ilisis precursor de CS[()s problemas en L. Sronc, The Past
cio, S. Timpanaro, La gClwi del metoda del LIlc/mU1I11l, 2" cd., Padua, 1985. So-
bre Michael Bcrnays, vcause W. Rclun, Spate Studicn, Berna y Munich, 1964, and the Present Reuisitcd, Londres, 1987, I'p. 33-37. [Hay rrad. espanola: ELP":
Pl'. 359-458, y H. \'Veigcl, Nur iuas du nie gCSl'/Jilwird nuig dauern, Friburgo, sado y el presence. Mexico, Fondo de Culrura Ecouornica, 1986.)
26. Vcase, por cjcmplo, c:. Y. Langlois y C. Scignobos, Introduction to the
1989. Hasra dondc sc, cl rcrccr hermann, Berman, sucgro de Freud, no crnino
Sttldy of History (trad. inglesa G. C. Berry), Londres y Nueva York, 1898, reed.
opinion alguna sobrc las notus al pie de Gibbon.
15. Veasc, por ejemplo, E. Faber c l. Geiss, Arbcitsbuch ZUni Geschichtsstu- 1912, pp. 305-306.
27. Por ejernplo, A. Duchesne, Preuucs de l'histoir« de la maison des Chasteig-
dium, 2" cd., Heidelberg y Wiesbadcn, 1922.
16. Vcansc A, Corbin, I.e miasme et IfI [onquille, Paris, 1982; L. Chevalier, ners, Paris, 1633.
28. Veasc un an.ilisis polcmico -y nostilgico- de 10 que la nota al pic puedc
Classes laboricuscs et classesdallgere1tSesIt Paris pendant III premiere moitie d« XiXe.
siecle, Paris, 1984. [Hay rrad. cspafiola: ELperfill11c 0 el miasma: el olfoto 0 /0 y no puedc haccr en G. Himrnclfarb, "Where have all the footnotes gone?", en:
011 Looking ill to the Abyss, Nueva York, 1994, pp. 122-130.
imagillario social, s. XVJ/fy XIX, Mexico, Fondo de Culrura Econornicn. \987.)
29. Cf. P. Vcync, Comment 011 ccrit l'histoire, Paris, 1977, pp. 273-276.
17. P. Sharratt," icolaus Nancclius, Petri Rami Vita, edited with an En-
[Hay rrad. espanola: Como se ascribe la bistaria. Alianza, 2" cd., 1994.J
glish rranslarion", Humunisticn Louaniensia, 24, 1975, PI'. 238-239.
18. Cf. Y. Ladcnrhin, "Geheimc Zeichcn und Borschaften", Siiddelltsche 30. Acerca de 10 que siguc, asf como de 105 tcxros cdirados c incdiros a 105
que dio lugar la poiernica, vease P. Novick, That Noble Dream, Cambridge,
Zeitung, 8/9 de ocruhre de 1994.
1988, pp. 612-621; debo advertir al lector que David Abraham y yo fuimos co-
19. Cf. Bruce Lincoln, Authority, Chicago y Londrcs, 1994.
legas en Princeton durante varios afios (cf. Novick, p. 612, nota 51).
20. Vcasc un andlisis clcganrc (y satirico) de esras pr.icricas de Ia jurispru-
31. No fue esrc cl primer araquc de esta c1ase realizado por Turner. Veanse
dencia alcmana en P. Riess, Vorsttulicn zic eincr Theorie der Fussnotc. Ber! in y
H. A. Turner, "Crossunrernehmcrtum und Nationalsozialismus 1930-1933.
Nueva York, 1983-\984, por ejcrnplo, p. 3: "Ocr Fussnote isr (odcr gibt vor, es
Kritisches und Erganzendes zu zwci ncuen Forschungsbcirragcn", en: Historische
W scin), Trager wissenschaftlichcn Information " ["La nota al pie cs (0 sc ha-
ec pasar por) porradora de informacion cientffica ") La nota 5 (una de las trcs
Zeitschrift, 221,1975, pp. 18-68, Y la respuesta de D. Stegmann, "Anriquierrc
que remitcn a csra Frase) dice sobre la palubra information: "Odcr auch nicht. .. "
Pcrsonalisierung odcr sozialiokonornischc Faschismus-Analysc?", en: Archiu for
["0 no ... ") Veanse rarnbien Pl': 20-21 Y U. Holbein, Snmthase und Odradck, Sozialgeschichte, 17, 1977, pp. 275-296.
32. Vease K. Wernecke, "In den Quellen stehr zuweilen das Cegenreil", en:
Erancfort, 1990, pp, 18-23.
I
138 LOS ORIGENES TRAclCOS DE LA ERUDICION NOTAS 139

Fmn/?jiut"er Rundschau, 17 de mayo de 1986, ZB 4; F. L. Carsten, rescria de H. 41. Vease Bernays.


A. Turner, German Historical Institute. l.ondres, Bolenn mirn. 22, verano de 42. Sobre un intento recienre de irritar, que logro su proposito, vease S.
1986, pp. 20-23; citados previamcnre por Novick, p. 619, nota 60; "The Da- Schama, Dead Certainties. Unwarranted Speculations. Nueva York, 1991.
vid Abraham Case: Ten Comments from Historians", en: Radical History Re- 43. Veanse, respecrivamenre, "Common-Law Origins ofthe Infield Fly Ru-
view, 32, 1985, pp. 75··')6 en particular 76-77. Vcase orro cjernplo en R .tvl. le", en: University of Pennsylvania Law Reoieto, 123, 1975, pp. J 474-1481, Y
Bell y]. Brown, "Renaissance Sexuality and the Florentine Archives: An Ex- Riess, ob. cir.
change", en: Renaissance Quarterly, 40, 1987, Pl': 485-51 J. 44. V eansc los artfculos citados por B. Hilbert, "Elegy for Excursus: The
3.3. Acerca de orro cpisodio parccido en cicrros aspectos al casu Ahraham, Descent of the Footnote", en: College English, 5], 19R9, pp. 400-404 en par ..
vcasc R. M. Bell y J. Brown, "Renaissance Sexuality and the Florentine Archi- ticular 401. Este articulo es una de varias excepeiones a la descripcion general
ves: An Exchange", en: Rcnnissanc« Quarterly, 40, 1987, Pl'. 485-'511. en la presente obra, Acerca del impacro acaso excesivo de las noras al pie de al-
.34. V CansI' C. Obcvcsck crc, The Apothcosi: of Captain Cool: Enropca n gunos jueces, vease A. Mikva, "Goodbye to Footnotes", en: University of Colo-
Ji.,[ythnwkillg in the PtlCific, Princeton y Honolulu, 19')2, y M. Sahlins, How rado Law Review, 56, 1984-1985, pp. 647-653 en particular 649.
"Natiucs" Thinl: About Cllpttljn Cook, For Example, Chicago y Londrcs, 1995. 45. Riess, ob. cit., p. 3: "Die Haufigkcir der Fussnote, namentlich im
Exclusivamcnrc en cuanto a la critica historica, Sahlins sale rncjor parado de la rechtswissenchaftlichen Schrifttum, stchr in eincm auffalligen Gegematz zu
polemica, como seflal6 corrcctamente l. Hacking en xu resena del lihro de csrc, der geringen wissenschafdichen Behandlung, die die Fussnore als solche er-
London Review o(fjool,]", 7 de scpticmbre de 1995, PI" 6-7,9. Pew, en ocasio- fahren hat".
ncs, Saldins rransforrna In que cvidcntcmcmc son arajos uorrnalcs en los arg\!- 46. J. H. Hexrer, resefia de Christopher Hill, Times Literary Supplement, 24
mcutos de Obcyesckcre en crrorcs incxisrcnrcs. de octubre de 1975; reed. en Hcxrcr, On Historians, Londres, 1979, pp, 227-
.15. Accrca de la Iorrnacion inicial de Kantorowicz, E. Criincwald, Ernst 251. Vease una crftica mas profunda de Hill en H. R. Trevor-Roper, rcscfia de
Kantoroioicz I/lld St{fm (;(());f!,c, \'Vieshadcn, 191\2, conricne mucha iniorma- Intellectual Origins of the Engfi)'h Reooliaion, History and Theory, 5, 1<)66, Pl"
cion novedosa; sobre su epoca en Heidelberg, vb sc Pl'. 34 ..56. Knnrorowicz dl- 61 ..82. En esre asunto, como en orros mayores, estoy ell deuda con una conver-
in quc habia ornit ido las noras al pic por <Ius razorics: "Urn ci nerscirs den sacion que mantuve con el rccordado Arnaldo Mornigliano en Chicago, poco
UmLlIlg des Buchcs niclu Zll vergrosscrn, audcrcrscirs die Lcsbarkcir nicht he- despues de la aparicion de la resefia original de Hexter. Vease tam bien T. Ben-
r.rlizumindcm, uutcrlilicb jede An von Qucllcn LInd Lircrarurn.tchwciscn" der, "Tacts' and History", en: Radical History Review, .32, 1985, pp. 81-83.
["Para no aurncnrar. por un lado, cl volurncn del libro y no rcducir, pm cl otro, 47. Langlois y Seignobos, Introduction to the Study ofHistory (rrad. Berry),
la legibilidad del mismo, no sc realize la cspccificacion de lucnres y hihliogra .. P: 299 Y nota I. Obscrvan los auto res: "En las compilaciones de documenros y
Ha"}. Kaiser Friedrich der Lweitc, Berlin, 1927, p. 651. en las resis criticas se ernpleo por primers vez el rccurso de la anoracion; desde
36. Grunewald, ob. cit., Pl'. 86-87; A. Brackmann, "Kaiser Friedrich II in allf se exrendio lcnramente hacia obras hisroricas de otras clases".
'mysrischer Schau"', en: Historischc Vciischriti. 140, 192<), pp. 531-549. 48. Veansc, por cjemplo, J. B. Henderson, Scripture, Gown and Commen-
37. Kanrorowicz, ob. cit., Pl'. 184-186. tary, Princeton, 1991; J. Assrnann, Das lrulturell« Geddchtnis. Munich, 1992,
31\. Kantorowicz, '''Mythenschall', cine Erwidcrung", en: Histarisch« /;eit:rch- Pl'. 102y 174-177.
rift, 141, 1930, pp. 534-519 en 469-470; Brackmann, "Nachwort", ibid., pp. 49. M. Fishbane, Biblical Interpretation ill Ancient Israel, Oxford, 1985.
472-478 en particular 476-477. 50. B. Sandkiihler, Dlejruhcn Dantelcommentare und ihr Verhdltnis zur mit ..
39. Kanrorowicz, Kaiser Friedrich der Lweite. ErganzU!!gsbtllld, Berlin, 19.31; telalterlichen Kommentartradition, Munich, 1967; K. KraII trer, Der Renaissance
reed. Dusscldorfy Munich, J %4, P: 74. der BlIl",!ik in der latcinischen Literatur des XiV. [ahrbunderts: von Dante bis Pe-
40. Veansc G.H. Nadel, "Philosophy of History bcf(lre Historicism", History trarca, Munich, 1983; W. Rehm, "Jean Pauls vergnugtes Notcnleben oder No-
Cf' Theory 3,1964, pp. 291-315; R. Kosellcck, Ve;;rt;tlngeneLukunji, l-rancforr, tenmacher und Norenlescr", en: Spate Studien, Berna y Munich, 1964, pp.
1984, Pl'. 38-66; E. Kessler, "Das rhetorischc Modell der Historiographie", en: 7-96 en particular 7-10; cf. el corncntario de Goethe sobre las Riimische Elegien,
Forman der Gcschichtsschrcibuny; cditado por R. Kosellcck y cols, Munich, J 982, citada ibid., p. 10: "Dcnn bei den alren lieben Toren I Brauclu man Erklarung,
pp . .37-85. will man NOlen; I Die Neuen glaubt man blank Zll vcrstehn; I Doeh ohnc Dol-


140 LOS ORiGENES TRA.GICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS 141

mersch wird's auch nichr gehn". ["Pues accrca de los amados anriguos muerros I Bender (ed.), Nueva York y Oxford, 1988, pp. 181-197. Sobre la refunds-
uno necesira explicacion, uno quiere noras: I a los nuevos uno crec enrcnderlos cion de las instiruciones culruralcs alemanas en este perfodo.wease el rrabajo
perfccta mente; I mas, sin un inrerprere, csro tam poco va a ser posiblc."] documentado de T. Ziolkowski, German Romanticism and its Institutions,
51. Sobre Petrarca y Kepler, vease cl polcrnico y lucido analisis de H. Giin- Princeton, 1990.
rher, Zeit der Geschichte, Francforr, 1993. EI corncntario de Kepler sobre el 2. L. von Ranke, Das Briefioerk, edirado por W. P. Fuchs, I-lamburgo, 1949,
Mysterium aparece en el volumen VIII de Sll Gesammelte Werke, cdirado por M. pp. 131-132. "Nach drei Uhr begebe ich mich nach den Archiv. Hier arbeirer
Caspar y cols., Munich, 1937. noch Hammer (an den osrnanischen Sachen) und ein Herr v. Buchholtz, der
52. Veasc J. Whittaker, "The Value of Indirect Tradition in the Establish- eine Geschichte Ferdinands 1. schreiben will. Es isr eine vollige Kanzlci: man
ment of Greek Philosophical Texts or the Art of Misquotation", en: Editing finder Federn, Federmesser, Papierschere, usw. vorbcreirer, hat seinen umzaun-
Greek and Latin Texts, editado por J. Grant, Nueva York, 1989, pp. 63-95. ten Platz. Gewohnlich wird es bald erwas dunkel, und ein angenehmer Augen-
53. Vease A. L. Asrarira, La cultura nelle Noctcs Atticac. Catania, 1993, pp. blick ist rnir, wenn der Vorsteher ruft: 'a Liecht', worauf der Diener fiir jeden,
23-26. der da arbeiret, deren zwei bringr."
54. P. Stein, Regulae iuris, Edimburgo, 1966, pp. 115-116. 3. Ibld., p. 194: "Ein grosser Genuss sind die frischen, kuhlen, still en Abcn-
55. Vease cI fecundo articulo de M. B. Parkes, "The Influence of the Con- de und Nachre, Bis Mitternacht ist der Corso belebr. Die Cafes sind 2-3 Uhr
cepts of Ordinatio and Compilatio on rhe Development of the Book", en: Me- nach Mitternacht eroffner. Das Theater schliessr oft erst halb zwei. Dann
diaeual Literature and Learning [P; R. W Hunt}, cditado por J. J. G. Alexander nimmt man noch die Cena ein. Ich narurlich niche. Ich eile ins Bert: ich moch-
y M. Gibson, Oxford, 1976, pp. 115-141 en 1166-117; cf. tarnbicn P. Lom- te gerne des andern Morgens urn sieben bcim Palasr Barberini anlangen. Don
bard, Senten title in IV. libris distinctne, Spicilegium Bonavcnturianum, 4, Rorna, benurze ich ein Zimmer des Bibliothekars, welches die Tramontana hat, wo
1979, I, pt. I, prolcgorneno, * 138-139*. meine Manuskripre aufgehaufr sind. Bald nach mir bngt mein Schreiber an
56. lbid., *140. Vease cl rexro Integro en Pntrologia latina, 190, col. 1418 und huscht mit einem Ben leuato: zur Tur herein. Der Diener des Bibliothekars
B-C; sobre el conrexto, veasc B. Smalley, "A Commentary on the Hebraica by oder die Frau des Diencrs erscheint und bierer rnir mir dern gewohnlichen:
Herbert of Bnsham", en: Recherches d" theillogic ancienne et mcdieuaie, 18, 1959, occorrc nientei lhre Dienste an. Auch der Bibliothekar namens Razzi isr wahr-
PI'. 29-65 ell particular 37 -40. haft gut und hat rnir und anderen Deurschen die besten Diensre gcleistet.
57. Parkes, ob. cit. p. 133. Veanse r.unbien J. P. Gumbert, "'Typography' Wenige Schrirre von da isr die Bibliothek Albani, wo Winckelmann die Kunst-
in rhc Manuscript Book", journal of the Printing History Society, 22, 1993, pp. geschichte schricb ... Noch zwci andere Bibliorheken bcsuche ich mit gurcm
5-28 en particular 8, y sobrc cl conrexro general, M. A. Rouse y R. H. Rouse, Fortgang. Wie bald ist ein Tag wegstudierr!"
Authentic Witnesses, Notre Dame, 1991, caps. 4-7. 4. A. Farge, Le Gout de l'archiue, Paris, 1989, una descripci6n maravillosa de
58. Vease, por ejemplo, E. B. Tribble, Margins and Marginality, Charlottes- la naruraleza del trabajo de archivo en una de las grandes colecciones nacionales.
ville y Londrcs, 1993, cap.!. 5. Ranke, Sammtlicbe Werke, vol. 53-54, Leipzig, 1890, pp. 61-62: "Bei der
Verglcichung uberzeugre ieh mich, dass das hisrorisch Ueberlieferre selbst scho-
ner und jedenfalls interessanter sei, als die romantische Fiction". ["En la com-
NOTAS AL CAPfTULO II paraci6n me convcnzo de que 10 que nos ha sido legado hisroricamente es mas
bello y, cn rodo caso, mas inreresante que la ficcion rornanrica. ")
1. Sobre la fundaci6n y los prirncros afios de la universidad de Berlin. 6. Ranke, Geschichten der romanischen und germanischen Volker von 1494 bis
veanse los trabajos complementarios de U. Muhlack, "Die Universitaren irn 1514, Zur Kritik neuerer Geschicbtschreiber, Leipzig y Berlin, 1824, p. IV: "Wie
Zcichen von Neuhumanisrnus und Idcalismus: Berlin", en: Beitrage ZII Pro- eincm zu Murh seyn wurde, der in cine grosse Sammlung von Alrerrhumern
blemen deutscber Uniuersitdtsgriindungen der fruhen Neuzeit, en P. Baumgart rrate, von Aechres und Unachtes, Schones und Zurticksrossendcs, Glanzendes
y N. Harnmersrcin (cds.), Wo/fenbiitteler Forschunecn, 4, Nedeln/Liechtens- und Unscheinbares, aus mancherley Nationen und Zeitalrern, ohne Ordnung
rein, 1978, pp. 299-340, Y C. McClelland, "To Live for Science'. Ideals neben einander lage, so erwa musste sich auch der fuhlen, der sich rnir Einem
and Realities at the University of Berlin", The University and the City, en T. Mal im Anschaun der mannichfaltigen Denkmale der neuern Geschichte fan-
i42 LOS ORiGENES TRAcICOS DE LA ERUDICI6N NOTAS

de. Sie redcn uns in rausend Stimrnen an: sic zeigen die verschiedcnsren Natu- 15. Ranke, Zur Kritik, ob. cit., v: ...wcrn Yon so Vielen eine originale
ren: sie sind in aile Farben gekleider". Pueblos y estados en
[Hay rrad. espanola: Kennruiss beygcwohnt, von wern wir wahrhatt belehrt werden konnen".
la historia moderna, Mexico, Fondo de Culrura Econ6mica, 1948.] 1(;. Ibid., p. 36: "Erkcnnen wir klar, dass das unbedingrc Ansehen, welches
7. G. Nadel, "Philosophy of History before Historicism", History and Theo- diess Buch bis jctzr gcnossen, ihm rnit Unrechr gewahrt worden, dass es nichr
ry, 3,1964, pp. 291-315. cine Qucllc, cine Urkundc, sondern allcin cine Bearbeirung. und zwar cine
8. AI rcspecro, vease, por ejemplo,
P. B. Stadler, Geschichtschreibune und mangelhafi:e Zll ncn nen ist, so isr unser Zweck erreichr; so rnussen die Sisrnon-
biuorisches Denken in Franlereirh 1789-1871, Zurich, 1958, cap. 5. di Aufhorcn, untcr jeder Scire den Guicciardini ur.d imrner den narnlichen zu
9. Ranke, Zur Kritik, ob. cir., pp. 47-48: "Was in jedern Fall zu erwarten, ciriren; sic rnusscn wisscn, dass cr nichr bewcist".
Zll rhun, was der eigenrliche Grund einer Handlung gewesen, will er zeigen. 17. Sobrc cl rrabajo de Ranke en la bibliotcca real, veanse c. Varrenrrapp,
Daher isr er in den Ertiuterungcn, in wiefern eine jedc menschliche Handlung "Briefc an Ranke ... ". en: Historische Zeitschrifi,
105, 1910, pp. 105-131, Y Ran-
aus angcborner Leidenschafi, Ehrgeiz, Eigennurz, komme, ein wahrer Virruos ke, Neue Briefo. edirado por B. Hoeft y H. Herzfeld, Hamburgo, 1949, pp. 22,
und Meister. Diesc Discorsen sind nichr cine Hcrvorbringung yon Guicciardi .. 24-25. 39, 41-42. 44-45, 54-55.
nis Geist allein; sic ruhen, und zwar in doppelter Hinsichr, nur allzuwohl auf 18. Vcase nn excclenrc an.ilisis en Schulin, ob. cir., p. 49.
dem Zusrand seiner Varerstadr Florenz. Ersrens narnlich, da die Macht Yon 19. Ranke, Das Briefioerle, ob. cir., p. 65: "Du wirst Dich wohl noch auf
Florenz nichr selbsrandig war, und die l.age dcr offemlichen Angelengenheiren das gcschriebcllc Foliobuch besinncn (viclmchr das noch nicht gescluiebenc)
zuweilen von dem eincn Exrrcm zum andcrn schwankre, richrere sich die Auf- in das ich aile Norizcn ubcr die Ceschichrschrciber, die ich las, einrrug. Nun
mcrksamkeir unwillkurlich auf die rnoglichcn Erfolge der Dinge ... Das ist Eine. war cs unerl.isslich, dass ich rneinc Behandlung dieser Geschichtsschrciber in
Aber auch in den innern Angclengenheiren ptlcgen sie dcrselbcn Art und Wei- der Geschichte sclbsr cinigermasscn rechrfcrrigre. Da habc ich Illill aus jenem
se. Wcnn man in Varchi und Nerli liesr, wie viel vor einer Confalonierewahl Foliobuch eins ill 1uarto gemacht, und daraus wird cins ill octavo gcdruckt;
gesonnen. geschwarzr, unrerhandelr, vermurher, geurtheilt ward, wie man in aus clicscm prophczcir man mir cincn gr6ssern Erfolg als aus dem andcrn". Los
diesern kicinen Kreis, so gut als in den curopaischen Angelengcnhciren, Ver- csrudiosos de Bllrckhardt recorda ran que Cl tarnbicn extr.ua pasajcs de las fuen-
wandschafrcn, Bundnisse, Gcgcnbiindnisse schloss, um einige schwarze Boh- tcs primari.is con uotable energia y asiduidad (W. Kaegi, jacob Burckhardt: Eine
nen mehr zu bckommen, wie vicl es da zu Bcrucksichrigen gab, wie sich nun Biogrrlpl,ie, III. Basilea, 1956. pp. 383-396). Su hisroria cultural del Renaci-
i'leobachtungen, Regeln, Rathschlage cntwickelren, so vcrstehr man erst den rnicnro rorno f(lflna mientras reelaboraba un inmenso cumulo de pasajes. Cf.
Ursprung cines Werks. wie Guiceiardini's Werk isr". 14 de agosro de 11l58, cirada ibid., P: 666: "Ces-
SlI celebre carta a Paul Heyse,
10. W. Kaegi,facob Burclehardr. Eine Biographie. II, Basilca, 1950, pp. 54-74. tern habc ich Will Beispiel 700 kleine Zeddcl nur rnit Ciratcn aus Vasari, die
11. Ranke, Zur Kritik, ob. cit., pp. 8-20. ich in cin Buell zusammcngeschricben harte, auscinandergeschnirrcn und sor-
12. Ibid., P: 38: "Agnolo, der Neffe Franzesco's, dcr Herausgcber dieser ricrt ZUIll neucn Aufklcben nach Sachcn. Aus andern Aurorcn habe ieh noch
Geschichre, behauptet, sein Oheim habe mir besondcrem Fleiss die offcnrli- erwa !OOO Quarrseiten Excerpre ubcr die Kunst und 2000 uber die Kulrur.
chen Denkmaler (pubbliche memorie) erforscht, und habe viclcn Zugang zu ih- Wie vie! von all dies ern werde ich wold wirklich verarbciren?" ["Aycr, por
nen gehabt". Ranke observa a continuacion: "Wir sahen, wie Johann Bodin auf ejcrnplo, tcnfa 700 papelctas pcquefias s610 con citas de Vasari, que habia escri-
diese originale Kunde der Beschlusse und Bundnisse einen besondern Werth to rodas en un libro, luego recorradas y clasificadas por rema para ser pcgadas
legre". ["Como hemos visto, Jean Bodin atribuia un valor especial a csros infoc- nuevamcnrc, De orros aurores rengo aun unas 1.000 hojas en cuarro (cuartillas)
mes origin ales sabre decisiones y aliamas. "] Sobre la importancia del uso de de cxrracros sobre cI arre y 2.000 sobre la culrura. (Cuanto de todo eso yoy
Bodin par Ranke, vease el capitulo 3. realrncnrc a utilizar?"] Sobre los merodos de trabajo de Burckhardt, veasc P.
13. Ibid., p. 27: "... rnit hisrorischcn Monumenren so gut wie nichrs gemein Cam., "Jacob Burckhardts J(lIltur der Renaissance Italien. Handwerk und
ill
hatren", Methode", en: Deutsche Vierteijalmschrift fiir Literarurunssenschaji und Geiste-
14. Aqui Ranke exagera: veanse, por cjemplo, E. Schulin, Trnditionskritik geschic!Jte, 62, 1988, pp. 24-59. Junto con la historia inedita de la referencia
Imd Rekonstruktionversuch. Goringa. 1979, pp. 48-50; y, sobre todo, la obra quc ronda por las biblioteeas de los seminarios hisroricos, aulla el famasma de
c1asica de F. Gilbert, Machiavelli and Guiccitlrdini, Princeton, 1965. la hisroria aun mas extensa de la anotaci6n.

.'1 ..•• " ,~! ~


144 LOS ORiGEl ES TRAcICOS DE LA ERUDICIGN 'OTAS 145

20. Vcanse los materiales publicados por Varrenrrapp en Historischer Document Marker", en: Leopold VOI/ Ranke and the Shaping of the Historical
Zeisscbrifi, 105, 1910, p. 109 (Heeren), 112 (v. Raurner), 114 (Schulze), 115 Discipline, edirado por G. G. Iggers y J. Powell, Siracusa, 199{), Pl" 99-107;
(Karnprs): A. von Hase, "BrUckenschlag nach Paris. Zu einern unbekannren hay una Limina que 10 rnuesrra en Sll biblioreca. Vease rarnbien el notable cad-
Vorsross Rankcs bei Karl Benedikt Hase (1825)", en: Arcbiu flir Kulturyescbich- logo de E. Muir, The Leopold uon Ranke Manuscript Collection oj Siracusa Uni-
te, 60,1978, pp. 213-221 en particular 215. Acerca de Hase, VC3se el ingenioso uersity, Siracusa, J 983.
y erudite articulo de P. Pcrirmcngin, "Deux teres de pom de la philologie alle- 29. Ranke, Deutsche Gescbichte mi Zcitalter der Reformation, edirado por P.
mande en France: Ie Thesaurus linguae Graecae er la 'Bibliorhcque des auteurs Joachimsen y cols., Munich, 1925-1926, I, 6*: "Ich sehe die Zeir kommen,
grecs' 1830-1867", en: Phllologie und Hermcneutik in! 19. [ahrhtcndert, II, edi- wo wir die neuere Geschichre niche mehr auf die Berichre, selbsr nichr der
rado por M. Bollack y H. Wismann, Goringa, 1983, pp. 76-98. gleichzeirigen Hisroriker, ausser insoweit ihnen cine originale Kennrnis bei-
21. Resena anonima de Ranke, Erglinzll11gJb!dtter zur Allgemeilli'll Literatur- wohnte, gcschweige dcnn auf die we iter abgeleiteten Bearbeirungen Zll griinden
Zeitung; febrero de 1828, mims. 23-24, cols. 183-139 en particular 183-184: haben, sondernaus den Rclationen der Augcnzeugen und den achsreten un-
"Mir der Fackcl ciner unbesrcchlichcn, strengen Kririk beleuchrer er die Werkc rnitrclbarsrcn Urkunden aufbauen worden". A pesar de los progrcsos imporran-
der bisher als Hauptqucllcn flir die Gcschiclucn der beizcichnercn Periodc ... tes en el estudio de Ranke y su Nachlass, pane de 105 cuales dcrivaron en
geaclHcrcn Hisroriker wie die Personlichkeit ilucr Urhcber, und bcraubt beide correcciones en la obra de J oachirnsen y sus colaboradores, su introduccion a
schonungslos des Nimbus, worin sic bishcr gegbl17.er, oder besrirnmr wenigs- esta edici6n sigue siendo uno de los csrudios mas smiles de la erudicion y el
reus genau, in wie fcrn und in wie fern nicht sic wirklich Glauben verdicncn, pensamienro de Ranke. Esra reproducido en su Gcsammelte Aufiiitze, edit. por
ubcrhaupr in wiefern sic als u/ahre Quellt'll zu achten seyen". N. Hammcrsrein, Aalcn, 1970-1933, I, Pl': 627-734. Sobre eI pensarniento y la
22. H. L. Manin [H. Leo], resefia de Ranke, ErgdllzlIngJbiitter zur [cnaischen erudicion de Ranke, vcase rarnbien ibld., PI" 735-758.
Allgemeinen Literatur-Zeitung, 16, 1828, mims. l7 -18, cols. 129-140 en parti- 30. Ranke, Deutsche Gescbichte mi Zeitalter der Reformation, VI, pp. 3-4:
cular 138: "Beyrrage zur Kririk ncuerer Geschichrschrciber" de Ranke eran "Wer will auch die ganzen Archive drucken lassen?" ("(Quien quierc, ademds,
"das hesre an Hn. RIIllkes Arheir, und zeigen wenigsrcns zugleich Yon mannich- hacer publicar eI archivo enrero?"]
fachcr Verglcichung der vcrschicdenen Excerpte untcr sich". 31. Leopold yon Ranke Nachlass, Smarsbibliorhek zu Berlin Preussicher
23. Ranke, Zur Kritik, ob. cir., p. 177: "Es sind uber diese Zeit Acrcn, Brie- Kulturbesirz Haus II, p. 38 II A, fo!' 72 recto: " ... eorurn, qui hisroriae rerum
re, Lebcnsbcschrcibungcn, Chroniken von der grossrcn Wichrigkeir vorhanden, discendae penirusquc imbibendac vitam suam dicare consrituerunr. lsros animi
fljr die cs aber ist, als ware die Buchdrukcrkunsr noch gar nicht crfundcn". quodam impetu ingeniique sui natura ad haec studia ferri credo. Hi sine dubio
24. Ibid., p. 181: "Hier ware ein Mann crforderlich, der mir leidlichcn fontes, e quibus hisroria hauriuntur, cognosqucre volent. Non saris habenres
Kcnurnissen, sarrsarncn Empfehlungen und gurer Gesundheir ausgertister, scriptures perlegisse quos schola supcdirat, promos omnis relari volent cognos-
Deutschland nach allen Seiten durchzoge, und die Restc eincr halb untergegan- cere". Sobre esre texto (y el seminario de Ranke), vease la monograffa ejemplar
genen und so nahe liegenden Welt aufsuchre. Wir jagen unbekannren Crasern de G. Berg, Leopold uon Ranke als bistorischer Lehrer, Goringa, 1968, pp. 51-56
his in die Wtisren Libyens nach; sollre das Leben unscrer Alrvordern nichr den- en 52 y nora 2.
selben Eifer in unserm eigenen Land werrh sein?" 32. Ranke Nacblass, p. 38 II A, fol. 72 recro: "Non ramen saris habenr acci-
25. Ranke, Das Briefwerk, ob. cir., p. 70. Sobre Perrz, vease D. Knowles, pere ea, credere, docerc, fidem aliis habere, sed suo ipsorum judicio in his rebus
Great Historical Enterprises. Problems in Monastic History, Edimburgo, 1963, uti cupiunt",
cap. 3, con referencias ala lirerarura anterior, 33. Ibid., fo!' 72 verso: "Si primum rantum genus hic adesser, rem ita insri-
26. Vease, por ejemplo, Ranke, Neue Brie}, editado por Hoefr y Herzfeld, tuerern -diger<er>cm seriern locorum classicorum- eos lengendos proponerem.
pp. 56-59. Difficulrares, quae legentibus offendunt, e medio rollere curarem. Eadem ratio-
27. H. Chadwick, Catholicism and History, Cambridge, 1978, conticne un ne hisroriarn medii aevi rracrarernus".
aruilisis fascinanre sobre la aperrura glacial de uno de los archives mas ricos de in Berlin im 19.
34. lbid., I, pp. 83-84. Cf., en general Geschichtswissenchaft
Europa. [abrhundert, Berlin, 1992, y acerca del seminario de Sybel en Munich, vease V.
23. Sobre las pracricas de Ranke, vease U. Tucci, "Ranke and the Venetian Dorrerweich, Heinrich uon Sybel, Gotinga, 1978, pp. 255-284.

I
146 LOS ORicENES T1ZAGICOS DE LA ERUDlCION NOTAS 147

35. Vcasc Berg; L. yon Ranke, Aus Wer/,e 1IIui Nachlass, cdirado por W. P. klung del' modernen Wissenschaft beherrschr. Ranke hat zuerst in glanzender
Fuchs y cols., Munich y Vima, I %4-1975, IV. Weise an einer Reilic yon Ceschichtschreibern des 15. und 16. [ahrhunderrs
36. T. Wiedemann, "Scchsen Jahre in der Wcrkstan Leopold von Rankcs", nachgeweisen, wie sie die Werke ilrre Vorganger in del' Art bcnutztcn, dass sic
ell: Deutsche Revue, novicmbre de 189 J , pp. 177-179. dieselbcn einfach ausschricben", [Livio "esr.i bajo la intluencia de la misma ley
37. Vcasc la aprcciacion magisrral de F. Cilbert, History: Politics or Culture", fundamental que domina toda la historiografia hasra el desarrollo de la cicncia
Princeton, 1990. P. Burke, "Ranke the Rcacrionary", cxpresa un punro de vista moderna. Ranke fue el primero en dcmosrrar, de un modo brillanre, en una
m.is cririco que subraya la arnplirud y la originalidad de la hisloriografia del serie de hisroriadores de los siglos XV y XVI, que estes utilizan las obras de sus
siglo XVIII (y dcsraci Ins aspectos de esa tradicion no sefialados en csras pciginas, predecesores de tal manera que, simplcmenre, las transcriben."] Desde Iuego,
tales como su intercs por la hisroria cultural y social; en 19gers y Powell (cds.), Ranke jarnas hubicse confundido a Tucididcs con los periodisras de su propia
Leopold uon Ranke. epoca, ni hubiera tratado toda la tradicion de la historiografia como si fuera
38. Acerca del "mal de Froudc", veasc C V. Langlois y C. Seignobos, Intro- uniforme.
duction to the Study o(History (rrad, G. G. Iscrrv). Londrcs v Nueva York, 44. "Das liegt in seinem schleswigholtcinernen Kopf" ["Esto dcpende de su
1898, reed. 1912, I;P. '124-128. " mentalidad de Slevig-Holsrcin"], escribio quejumbroso Hermann Uscner al ex-
3'). Th, Wiedemann, "Sechscn Jahre in der Wcrkstatt Leopold VOl! Ran- plicar como habfa fracasado en su inrcnto de convencer a su viejo amigo de
ke,", en: Deutsche Rei/lie, noviembre de 1891, p. 322. que abandonara cl argumento de que los anriguos reyes del Lacio, de alguna
40. Ranke, Sdnnntlid« Wa/a', vol. 53-54, p. 62; c/C L. Stone, 71/e PiN and manera, represenraban los dias biblicos de la Crcacion. H. Diels, H. Uscner y
the Present Reuisitcd. l.ondrcs, 198/. E. Zeller, liriefiuechsel, cdirado por D. Ehlers, Berlin, 1992, I, p. 425. La obra
41. V Case la carra de Voigt a Ranke, que sorprcnde por su humildad, por en cuesrion era Dns Templum de Nissen, Berlin, 1869, p. 127. Adem.is de
rrararse del compilador del Codex diplam.aic«. pruxiano v d auror de Ia muv irnirado, Nissen fue muy criticado: vcase, por cjemplo, L. O. Briicker, Moder-
documcnrada C;eschichte j1,1i1ricJlIJl{~'{s,
obra innovadora d~sde cI punt:o de vist:t ne Quelfenforscher u. antilee Gescbicbtschreiber, Innshruck, 1882. Pero la era de
metodo\i)gico; y Hi!clebrillld, Weimar, Iill 5, en Varrcnrrupp, pp. 127-128, con Queflenjimclnmg que comenzo con su obra tambicn fue regida, en gran mcdi-
su cira estrategica del pasajc de Ranke sobrc la maduracion de Ia historia basada da, por su espiriru de simplificaci6n terneraria: veansc C. Wachsmuth, Einlci-
en rnanuxcritos, cir.rda m.is arriba, ell Brictiocchsr! dO' beriihlJ1u:sten Gelehrten ftlng in dns Studium der alien Geschichtc, Leipzig, 1895, pp. 55-56, y la obra
des Lcita/ters dcr RejimntltioJl mil Herzog Albrecht uon Prcusscn. Kiinigshcrg, crudira (y de plan y redaccion singulares) de 1\. A. Deshotels, Introduction it
I il41. Evidcnrerncnrc, Voigr era un hisroriador mucho mcnos original y cnrico Diogene Laercc, resis, Utrecht, 1990.
que Ranke, un hombre desilusionado, incapaz de obrcncr liccncias para invesri- 45. Vease The Varieties of History, edirado por F. Srern, 2" cd., Londrcs,
gar, pcrirnido en sus crfricas tc'cnicas. Vcansc, pOl' cjcmplo, ellargo y docurncn- 1970,1" 211.
tado articulo sohrc Voigt en Allgemeine Dcurschc liiogrilphie; H. Prurz, Die 46. Veanse, especial mente, E. Fucrcr, Geschicbte der neueren Historiographic,
Konigfiche zu Konigsberg i. Pro Im ncunzdmtr» [ahrhundcrt,
Albertus-Uniocrsitdt Munich y Berlin, 1911, pp. 480-482; H. Butterfield, Man OJI HiJ Past, Cam-
Kiinigsbcrg, 1984, pp. 186-188: C. yon Selle, Gcschichte dcr Aibcrtns-Uniuersi- bridge, 1955; reed. Boston, 1960; G. Benzoni, "Ranke's Favorite Source", en:
tii: Zit KonigJberg in Prcussen, KCinigsberg, 1944, pp. 278-280. Pero su tcstimo- Leopold uon Ranke, cditado por Iggers y Powell, pp. 45-5/.
nio es por cllo ranto mas reprcscntarivo. 47. A. G. Dickens, Ranke as Reformation Historian, Srcnron Lecture 13,
42. Nissen, Kritischc Ullter.l'UcJJ1Il1g01 Jlber die Qudfen dcr uicrten und jlin(ien Reading, 1980, pp. 12-17, resumida en Dickens y J. Tonkin con K. Powell,
Delradc des Liuius, Berlin, [863, pp. 70-79. Hay un an.ilisis rccicnre de como The Reformation in Historical Thought, Cambridge, Mass., [985, pp. 174-175.
los historiadorcs amiglJos urilizaban a sus predeccsorcs, que dcmucstra 10 uti! y
10 limitado de la perspecriva de Nissen, en S. Hornblower, "Introduction", en:
Greek Historioeraphv, cdirado pOI'S. Hornblower, Oxford, 1994, pp. I-n en NOTAS AL CAPITULO III
particular 54-71.
43. Nissen, Kritische Untersuchuneen, P: 77: Livio "stchr unrer dem Einfluss 1. G. Stanton Ford, "A Ranke Letter", en: journal of Modern History, 32,
dessclben Grundgesetzes, welches die ganze Historiographic bis auf die Enrwic- 1960, p. 143: "Sorfaltig habe ich mich vor der eigentlichen Adnoration gehii-

II
\
148 LOS ORiGENES TRAGI~OS DE LA ERUDIC!6N 1 NOTAS

pel, '''Geschichte' und 'Alrerrurner': Zur Periodisierung in der Alrhisrorie",


149

en:
tel: das Cirar sehien mir in dem Werk cines Anf.'ingers, der sieh erst Bahn ma-
chcn und Glauben verdiencn soli, unerlaszlich". Gescbichtdiskurs, edirado por W. Kiittler y cols., I, Francforr. 1993, pp. 310-311.
2. L. Ranke Nachlass, Sraatsbibliorhek zu Berlin Preussicher Kuhurbesirz 11. Sobre las cualidades de Ranke como escritor, vease eI excclenrc analisis
(Haus II), Fasz. 1, l. de P. Gay, Style in History, Londres, 1975. cap. 2. Hay descripcioncs de otros
3. T. Wiedemann, "Sechscn Jahre in der Werkstatr Leopold Yon Rankes, dos casos de resistencia ala necesidad de incluir notas al pie, ambos protagon i-
en: Deutsche Revue, dicicrnbre de 1891, p. 333: " ... wovon Ranke immer nur zados por desracados historiadores que poseian conocimienros minuciosos y
sehr schwer Uberzeugt wurdc", precisos de los docurnentos que ernpleaban, en eI elegance ensayo de J. H. Hex-
4. H. Mannin [H. Leo], rcscfia de Ranke en Ergdnzungsbliitter zur [enais- ter, "Garrett Mattingly, Historian", en: From the Renaissance to the Counter-Re-
chen Allgemeinen Literatur-Zeitune; 16, 1828, mims. 17-18, cols. 129-140 en formation, edirado por C. H. Carter, Londres, 1966, pp. 13-28 en particular
particular 136. "Doch W07.U noeh rnehr anfuhren? Man sthlage nach, auf je- 15-17; y en 105 an.ilisis contrasranres de G. H. Selernenr, "Perry Miller: A Note
dcm Blarrc fast wird ein verdrehtes, ein nichrssagcndes odcr nachlassig benutz- on His Sources in The New England Mind: The Seventeenth Century", en: Wi~
res Cirat zu finden scyn. Heisst das nun nackre Wahrhcit? Heisst das lliam and Mary Quarterly, 31,1974, pp. 453-464, y 1'. Miller, Sources for 'The
grUndli("he Erforschung des Einzclnen?" ["Mas, ,para que seguir mencionando? New England Mind: The Seventeenth Century", edirado por J. Hoopes, Wi.
Hojcesc (.1 libro: en cada l'agina podra cnconrrar, pracricamenre, una cita ter- lIiamsburg. Virginia, 1981; sobre eI segundo caso cf. D. Levin, Exemplary El-
giver;.,da, insignificanre 0 utilizada de forma negligcme ,Es csto, pu!:s. la pura ders, Arenas y Londres, 1990, Pl'. 30-32.
verdad? iEs csto 1<1 invesrigacion escrupulosa de la particular?"] Sobrc la dimen- 12. Sobre la rcdaccion de este rexro, vease W. P. Fuchs, "Was hcissr das:
sion filosofica de la polernica entre Leo)' Ranbkc, vease G. G. Iggers, The Ger- 'bloss zeigen, wie cs eigendich gcwesen'?", en: Geschichte in Wi,senschflft und
man Conception of History, Middletown, 1968, pp. 66-69. Unterricht II, 1979, pp. 655-667, donde se demuestra que, en 1874, Ranke
5. L. yon Ranke, Das Briefioerk (cdirado por W.P. Fuchs), Hamburgo, 1949, modi fico la rrase original citada en cI rexro y la rcdacro asf: "bless zcigen, wie es
pp. 156-161, 165, 168.240: « ••• auf dcm kirzlichsren Punkt der Forschung". eigentlich gewescn".
6. Ranke, "Rcplik", en: Intelligeuzb!i1u der AI{rsemeillcfI Literatur-Zeitnne, ma- 13. H. Holborn, History and the Humanities, Garden City, 1972, pp. 90-
)'0 de 1828, num. 131, cols. 193-199 en particular 195-1 %: "Ich cirire Hir die, 91; K. Repgen, "Ueber Rankes Dikrum von 1824: 'Bloss sagen, wic es cigen-
welche finden wollen, aber nichr fUr solche, die da suchcn, um nichr Zll finden, rlich gewcsen''', en: Historisches [nhrbuch, 192, 19H2, pp. 439-449. Cf. F.
bey einer Tasse Kaffe, rnir einem einzigcn der cirirrcn Ausgaben in der Hand, r::;ilbert, History, Politics or Culturei, Princeton, 1990.
lassr sich iibrigens diess Buch niche prufen". Cf. Das Briefioerk, ob. cit., p. 159. 14. L. Gossman, Between History find Literature, Cambridge y Londrcs,
7. H. Leo, "Replik", en: Inselligenzblat: der [enaischen Allgemeinell Literatur- 1990, pp. 249-250; F. Hartog, Le XIXe. sieck et l'histoire, Paris, 1988. en parti-
Zeirung, junio 1828, mim. 39, cols, 305-312 en particular 310: "... in denen cular pp. 112-115; G. Pornara, "Versions of Narrative: Oven and Covert Na-
ganz andere Dinge zu finden sind, als in den Ciraten." rrators in Nineteenth Century Historiography", en: History Workshop, 27,
8. M. Bernays, "Zur Lehre yon den Ciraren und Noren", en: Scbrifien zur 1989, pp. 1-17. Dcbo la mencion de Noel Coward a B. Hilbert, "Elegy for Ex-
Kritik und Litteraturgcschichte, IV, Berlin, 1899, p. 333: "Keiner, der Ranke zu cursus: The Descent of the Footnote", en: College English, 51, 1989. p. 401.
lesen verdienr, mochre Noten dieser Art enrbehrcn; jcder aber siehr ein dass ihr 15. Parcce cumplir los dos papcles en Pomata, pp. 12 Y 14.
Inhalr sich in den Text niche schicken wurde." 16. Vease la dcclaracion de Fusrel, publicada por jullian en 1891, en Har-
9. V ease ahora el notable estudio de G. Walther, Niebubrs Forschung, Stutt- tog, p. 360: "['npparticns a une generation que ri'esr plus jeune, er dans laquelle
gart, 1993, con amplias refereneias a la lirerarura anterior. lcs rravailleurs s'irnposaicnt deux regles: d'abord d'etudier un sujer d'apres rou-
10. B. G. Niebuhr, Brie/e, Neue Folge, 1816-1830, edirado por E. Vische, res Ics sources obscrvees dirccternent ct de pres, cnsuire de ne presenter au lee-
IV; Briefe aus Bonn Uuli bis Dezember i830), Berna y Munich, 1984, p. 117: tcur que Ie resultat de leurs recherches; on lui epargnait l'appareil d'erudirion.
''''Es war fit. mieh cin reizender Gedanke, wenn dies gelehrtc Werk, wodurch l'erudiricn ctanr pour l'aurcur scul et non pour le lecteur: quelques indications
der Stoff wieder geschaffen wird, vollendet seyn wiirde, cine ganz erzahlende au bas des pages suffisaient au lecreur, qu' on invirait a verifier. Depuis une
Geschichrc der Romer zu schreiben, ohne Unrersuchung, Erweis und Gelehr- vingraine d'annees lcs precedes habiruels onr change: l'usage aujourd'hui est de
samkeir; wic man sic vor 1800 [ahren geschrieben haben wurde", Cf. W. Nip- presenter au lecteur l'appareil d'erudition plurot que les resultars. On tienr plus
J50 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERlJDICl6N 151
NOTAS

it I'cchafaudage qu'a Ia consrrucrion. L'erudirion a change scs formes er scs pro- 22. Vcasc orra cira critica pem rcveladora de Bodin en ibid., p. 73 y nota L
cedes: die n'esr pas d'aujourd 'hui; mais l'erudirion veur se monrrer davanrage. 23. Ibid., Pl'. 46-47: "Es isr wohl nie cine Zeit p;ewcsen, welchc in lebcndi-
On veur avanr tout parairre erudir". ["Yo pcrtcnezco a una gcneraci6n que ya get Theilnahme an dcrn iiFfentliche Leben, an jedem kleinsrcn Ercigniss die
no es jovcn, yen 1<1cual los trabajadores se irnponian dos reglas: en primer lu- lcrzre Hiilfte des J (" [ahrhunderr, ubcrrroffcn. AlIcnrhalben Selbstst;indigkeir,
gar, estudiar un tenia segllI1 todas las Iuenrcs, obscrvadas direcrarncnte y en de- und doch durch die boyden P;lrtheycn cine so cnge Vcreinignug, dass fast kcine
ralle; luego, IlO presenrar al lecror m.is que cI rcsulrado de SIlSinvestigaciones; se Geschichre g(:schricbcn werden konnrc, sic ware dcnn allgemeine Welrges-
Ie ahorraba el apararo erudite, dado qlle h erudicion csraba s610 para el autor y chichre geworuen. Da karncn denn die discorse GllicciarJinis, dicse Bctrach-
no para eI lector; aJguJlas indicaciones al pic de p:igina basta ban al lector, al rungen jcder Bcgcbenhcit van allen Sciren zur rcchren SI undc". ["No ha exisrido,
cual uno invitaba a verificar. Desdc haec una vcintcna de afios, los procedi- probablcrncnrc, ningull:l (pOGI que haya sobrcpasado a la segunda mirad del siglo
micnros liabituales hall carnbiado: d 1150, hay en dia, es prcscnrar al lector el XV] en activa participacion CIl la vida publica, en cl m;is pcqucrio aconrccimicuto.
apararo erudiro antes que Ius resultados. Se le rienc rruis aprccio al andamiajc Habia indcpcndcnci.i por doquicr, y, sin embargo, por intermedin de ambos par-
que a la consrruccion. La crudicion ha cambiado sus formas y sus proccdimien- tidos, una union ran iurima 'luc, pracricamcnrc, ninglllla hisroria podia set cscri-
ros, 110 cs m.is profunda, Y la cxacrirud no es <llgo de hoy; pem la erudicion ra, pues sc huhicra convenido ell hisroria mund ial univcrsa]. Enronces llegaron,
quicrc mosrrarsc mas. Ante rodo, uno quicrc parecer crudito. "] en ricmpo oportuno, los discursos de C;uicciardini, eS:1S considcracioncs de cad a
J 7. Vcase, por cjcmplo, Y. Malkicl, "Ernsr H. Kanrorowicz", en: On Four Mo- acontecimicnro dcsdc rodos Ins ;ltlgnlos."1 "Ubi quid in dclihcrationcn: cadit",
dal! HUI'I1t1Il;''ts, cdirado por A R. Evans, Princeton, 1970, pp. l'i0-151, 18 1- sage IlDdin, "quod incxplicahilc videatur, illic ndrnirabilcru in disscrcndo subri-
192. Malkiel scnala qlle Kantorowicz modified sus posiciones a una cd ad m.is liratcm osrenrar.' ["Clundn algo :'c sornctc :1 discusiou", sosricne Bodin, "por
avanzad.i, cuando cscribia en ingles, sin arnbicioncs arrlsricas y con una fucrre inexplicable quc parc!.ca, mucsrr, ell csa circunstancia una admirable sutilcza
concicnci.i de Ins peligros quc cnccrrabnn las rcsis historicas no dcrivadas de do- en su rr.unrnicnro."] "Man flihlr~ sogleich, (lass dicss die lIauprsachc iu dcm
curncntos. Rcchaz» una propuesta de clirninar las notas al pic de Speclilurn, la 'Werk scy." l"Ullo senna. en cl acto, <:tIle esra era la cucsrion principal en la
principal publicaciou norrcuncricuia de esrudios medievales, y provcyo a las obras obra."] "l .a panic", S:lgl Mont;lignc, "de quoi il sc semble vouloir prcvaloir lc
que cscribi() en Berkeley y Princeton de till csplcndido conjunro de rcfcrcnci.is. plus S<>Htscs digressions ct scs discours." I"La parte", dice Montaigne, "en la
18. Ranke, Sionmtliche Wake, vol. 53-54, Leipzig, lR90, P: 62: "Ich habe cual cl pan:ce <Jueter dcscollar mas, son sus digresiones Y sus discursos. "j
hicr wcdcr auf Niebuhr, dcr eigenrlich rnchr dcr tradition einen Sinn vcrschaf- 24. Veansc P. 1-1, Rcill, The German Fnligbtenmenf. and the Rise of Histori-
fen will, noch vollcnds auf Gottfried Hermann, der die Aurorcn im cinzelncn cism, Berkeley, 1~7'i, Y H. WI. Blanke, "Aufklarungshiswric, Hisrorisrnus lint!
kritisirr, Rucksichr genommcn, obwohl ich rnir bei grossen Manncrn dieser Art hisrorischc Kririk. Eine Skizzc", en: VOlt der Aujkl;irung Z1I112 Historismus, edira-
Bcifall vcrsprach".
do por H. W, 1~lankc y J. Riisel1, Padcrborn, 1984, Pl'. 167-186, con cl C(J-

19. Vease una rcsefia recienre de los succsos sintcrizados aqui, en U. Muhlack, mcnr.irio de W, Weher, pp. 11'8-189, Y la replica de Blanke, PI'· 189-190.
Gcschichtstoisscnschrqi mi Hnmanisniu, und in der Aujl<iJirung, Munich, 1991. 25. "Schlii/.cr uhcr die Ccschiclmverfassung (Schrcibcn uber Mably an sci-
20, Vease ]. Franklin, Jean Bodin and the Sixteenth-Century Revolution in the ncu dcurschcn Hcrausgchcr)" en: l C~, Heinzmann, Littcrarische Cbronils, Ber-
ll1ethodology of Law and History, Nueva York y Londrcs, 1963. na, 1875, I, Pll' 268-289, tr:lducido a] ingles con nn intcrcsanre comentario
21. Ranke, Zur Kritil: neuerer Geschichtsschreiber, ob. CiL, Pl'. 20-21: "Funf pm H. D. Schmidt como "Schliiz.er on Historiography", en: History and 1IJeOlY,
Jlhr, nachdcm das Werk Cuicciardini's zuerst crschiencn, schricb Johann Bo- \1>, 1979, Pl'. 37-5L YeaHsc r;lIl)bietl Rei!!; N. Hammcrsrcin, "Der Anrcil des
din im rncrhodus ad facilem hisroriae cognitionem cap. IV. van demsdbcn: Est 18. jahrhunderrs an der AlISbildtll1g dcr hisrorischcn Schulcn des 19. [ahrhun-
mirum in co srudillm veriratis inqllirendae, Fertllr cpisrobs, decreta, fiedera, ex dens", Historische F(lyschlfng nii 18, [ahrhundcrt, cdirado pOI K Hammer y).
ipsis fonriblls bausisse et expressissc. Iraque frequenter occlltrir illud: 'Iocutus Voss, Bonn, 1976, pp. 432-450; C. Wirrh, Die Entwid ..Lul1gria A Lten Gcschick·
est haec verba', aU( si ipsa verba ddiIerinr: 'Iocutus est in hanc scnrenriam', te tin der l'hifipps-Univr:rsitiit M(/r/mrg, Marburg, 1977, PI'. 114-116, J 41,
Man sieht, die Meynllng Bodins isr: die Redcn bey GlIicciardini ~eyen acht. .. 146-155; Y los ensayos CI\ AlIlhliimng 1tl1d (;eschichie, cdirado por H. E. 13ode-
Diese Meynung, obwohl nicht ohne einigen \'{fiderspruch, hat sich jedoch bis kef, G. Iggcrs y J. Knudsen, Goringa, 1986. .
auf den heutigcn Tag erhalren". 26. L. Wachlcr, Geschichtc del' historischcn fimchung unci Kunst seit der Wze-

1111
152 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICl6N
NOTAS 153

derherstellung der litterdrischen Cuitur in Europa, I, l , Goringa, 1812, PI'. 174- tas ya mencionamos, el lector creed esrar conremplandolo desde ese lugar.")
175: "Da er oft als Augenzeuge und thatiger Theilnehrner, stets mit gcnaucr Vease rambien Leonis X Pontifici Maximi ViM, Pisa, 1797.
Kenntniss der Personen und Verhalrnisse, wlirdig crust und freymlihrig erzahlr, 31. AI final de Laurentii Vitti, II, p. 399, despues de nora 227, Fabroni agreg6
so kann er auf einen sehr hohen Grad von Glaubwurdigkcir Anspruch ma- una adverrencia final: "Cave putes, lector humanissime, nos omnia monumenra,
chen ... Das Bild des Zciralrers rritr in rcinen Urnrisscn, scharf und ausdrucks- quae ad Laurentium pertinent, quaeque nis studiose collegimus, in hoc volurnen
voll gezeichnet, vor unser Gemlirh, wenn wir dieses Ceschichrsbuch :IUS dcr retulissc. Innumera cnim pene sum, quae, dolenter sane, edere praercrmisimus,
Hand legen". H. W. Blanke hace un analisis posirivo de Wachler y sus esfuerzos en minimum cxcrcscercr rnagnirudo voluminis. Urinarn qllae praestitirnus, ae-
por colocar a los hisroriadores del pasado en sus propios contexros historicos en quis iudicibus rninirne displiccanr". ["GlI:irdare de creer, arnable lector, que he-
Historiograpbiegcschichte als Historik, Fundarnenra Hisrorica, 3, Stuttgart-Bad rnos induido en este volumcn todos los testimonio; que concicrncn a Lorenzo. a
Cansratr, 1991, PI" 193-204. los que hernos reunido con gran celo. Ell efecro, son mnumerables los que, sin
27. Ranke, Zur Kritik neucrer Gescbichtsscbreiber, ob. cir., p. 76, nota I. duda con dolor, hernos omirido citar para que no creciera demasiado el tarnafio
28. Bernays, ob. cir., pp. 334-336; sobre la manera en que Ranke se apropia de esre libro. Ojala qlle los que hernos prcsenrado degradcn 10 menos posible a
de MUller, veasc L. Krieger, Ranke. the Meaning of History, Chicago y Londres, los jueces ecudnimes."] En Zur Kritik, ob. cit, Pl" 173-174. Ranke insistio que
1977, pp. 81 Y 366-367, nota 33. aun en Florencia los docurneuros sobrc asunros exrcriorcs no estaban disponibles
29. Vease, en general, E. Cochrane, 'The Serrecenro Medievalisrs", en: en canridad suficieme (a diferencia de los referidos a los asunros iurernos). Sobre
journal of the History of Idens. 19, 1958, PI'. 35-61. Fabroni escribio qlle "Fabroni bekennr, es sey ihm nichr mijglich gewesen, alle
30. Veasc A. Fabroni, "Lccrori", en: Laurcntii Medici, Magnifici uitn, Pisa, seine Urkunden aufzunchrncn, ,Js dercn cine fast unzahlbare Menge sey; und
1784, I, pp. VII-VIII. AI dcscribir una obra de M. Brutus qlle no esr.i a su alcan- wenn er sich in seinem Lorenzo beschrankr hat, so har cr's im Leben Leo's X,
ce, escribe: "Narn quamvis ille non admodum csscr Mcdiccis amicus, suspexir noch mehr gerhan. In Hinsichr auf den Zweck cines Biographen muss man diess
ramcn semper in Laurcnriurn nobilirarcm er magnitudincm animi, singu1arcm- billigcn ... Doch wem an der genauern Kenntniss dieser Dinge gclegen isr, der
que prudcnriam qua consuluir gloriae Florentinae Reipublicae in rernporibus. wird hiernir nicht befricdigr (p, 174)." ("Fabroni reconocc quc no Ie fue posible
quibus dissidcnres cives dcditique luxui arquc libidini co pcrvencrunt, ru nee reunir rodos S\lS documenros, por cuanto constituyen una canridad casi innume-
viria nee rcmcdia pari arnplius posse vidercnrur. Sed haec ct his sirnilia dum rable; y si sc ha limirado en SII Lorenzo, 10 11:1 hecho rnucho mas en la vida de
nos cxplicabimus, IIIcllmque judicata crunr, non magnopere laborabirnus, ea Leon x... bto puede ser admirido en relacion at objcrivo de un biografo ... Pero
gloria courcnri, quod in narrandis rebus incorrupra refilm gesrarum monurnen- quicn tiene inreres en un conocimicnro cxacro de cstas cosas, no esrara sarisfecho
ra securi fuerimus. Ex his secundum operis volumen conflabirur; quodque eo- con eso."] Esre corncnrario parcee ingrate, y refleja, por cierro, la falra de expe-
film pleraque asserventur in Florentino rabulario, quod mcdiceurn vel Segreteria riencia de Ranke con 105 problemas pr:icricos de la obrencion de docurnenros.
Vcccbia appellari solcr, quae norninavimus volumina, scu Filze, ad illud specta- 32. Veasc W. Roscoe, The Lift and Pontificate of Leo the Tenth, Liverpool,
re exisrirnabis." ["En verdad, allnquc el nUI1Ca fue mlly amigo de 105 Medici, 1805, sobre rodo el prctacio, l, fl. [I)-X.XXVII en VItI, donde se anricipa a Ranke
siempre admire, sin embargo, ell Lorenzo, la grandeza y la nohleza de cspfriru, al argumentar que Givio "tenia la oportunidad de obrener la informacion mas
asf como la singular prudencia con la que vela por la gloria de la Republica de exact a y aurentica sobre el rerna de su historia; XI-XIII, sobre Fabroni, elogia su
Florencia en epocas en las que 105 ciudadanos disidenrcs, cnrregados al desen- uso de "mucha informacion original"; XV, sobre problemas literarios, donde
frcno y el libcrtinaje, alcanzaron ese punto en cl que ni 105 vicios ni sus rcme- Roscoe afirrna que cito Fuentes originales "en la rnedida en que 10 perrnitieron
dies parcecn poder soporrarse por m.is ticmpo, Pero hasta tanto expliquernos mis oporrunidades": xv y S5, sobre el uso por Roscoe de "docurnenros origina-
esras y O((:lS cosas sirnilares, sea como Iuere que cllas scan jll7.gadas, satisfcchos les" de los archivos florenrinos, vatican os y de orras partes, Roscoe sentla un vi-
de aqudla gloria, no nos csforzarernos dernasiado, porque en la narracion de los vo aprecio por los crudites iralianos que ya habian explorado e] pais. Agradecio
aconrecimienros rornarernos como gUla cI rcstiruonio incorruprible de los a A. M. Bandini, auror del gran cardlogo de 10s manuscriros de la Laurenziana,
hcchos. A partir de ellos fue forjado cI segundo volurncn de csra obra, y como por provecrle "varies docurnentos raros y valiosos, tanto imptesos como 11\3,'
la mayor parte de estos acontecimiemos se conservad en cl Archivo Florentino, tlllscritos" (XVIII-XIX), a J. Morelli por su ayuda en Venecia (XX-xxI) y a un
el cual sude Ilamarse De los Medici 0 Antigutl secretmitl, cuyos volumenes holis- amigo ingles que obruvo "varios pasajes curiosos" de 10s manuscritos parisinos

--.
NOTAS 155
154 LOS ORiGENES TRAclCOS DE LA ERUDICION

roricarn fidem et certitudinem in Aeschylo quaerunr, cum, tu puranr, anriquior


de Paris de Grassis, autor de un diario personal del papa (XXV-XXVI). Los 218
sit ipsi Herodoto; sed ur poetae ei licuit ut in omni re ita hie res ad consilium
pasajes de las fuenres at final de los cuarro tomes fueron urilizados asiduarnenre suum adrernperare",
por los hisroriadores crfricos de la generaci6n siguiente. Vease rambicn su The
43. Ibid., fol. 3 verso - 4 recto.
Lift of Lorenzo de' Medici, called the Magnificent, Liverpool, 1795.
44. Ibld., cuaderno 2, "Godofredi Hermanni Prof. Lips. Praelectiones in
33. Vease un argumento general scgun estes lineamienros en U. Muhlack,
Pindarurn", P: 3: "Quae nobis resranr graecae poeseos rnonumenta, ruderan
"Van der philologischen zur hisrorischen Methode", en: Theorie der Gescbichte,
sunr ex magno naufragio servara",
Beitrage zur Historik, V: Historische Methode, editado por C. Meier y ]. Rusen,
45. Ibfd.: "Historia graecae pocseos quam non habernus" se transform6 en
Munich, 1988, pp. 154-180.
"De difficultaribus quae se hisroriarn graccac poeseos scriptum obiiciunt".
34. F. A. Wolf, Prolegomena ad Homerum, I, Halle, 1795, cap. XLIX: "Ha-
46. Ibid., p. 13: "Pindari scripta in antiquitate er Aristarchus er alii scholae
bcmis nunc Homerum in rnanibus, non qui viguir in ore Graecorum suorurn,
A1exandrinac grammatici rracrarunr, ita 111 turn ea explicarcnt, turn ad gramma-
sed inde a Solonis remporibus usque ad haec Alcxandrina rnurarum varie, inter-
rices er erhices, quam sibi fixerant, praecepta corrigerent. Quod quomodo fece-
polarurn, casrigarum er ernendatum".
rim, non cognitum habemus, cum pleraque ex eorum commentariis imcrierinc.
35. Vcasc Walther, ob. cit.
Hinc quam nunc in manu habemus horum carrninum reccnsionern, ea non pu-
36. VCaseA. Grafton, Defenders of the Text, Cambridge y Londres, 1991,
tanda esr ita esse a Pindaro insrituta, sed Grammaticorum corrcctionibus inter-
cap. 9. polara. Genuina ergo cruenda sunt, ciicienda haec Grammaticorum figmema".
37. Ranke, Dm Briefiuerk, editado por W. P. Fuchs, Hamburgo, 1949, pp.
47. Ibfd., pp. 13, 16.
69-70: "Ew. Exzellenz cigene Rornische GeschiclHc ist eins der ersrcn deurs-
48. Ibid., pp. 15 Y ss.
chen historischcn Werke, die ich eigendich studierr habe. Schon auf der Un i-
49. Vcasc d interesante an.ilisis que hace Walther de Niebuhr, pp. 319-320;
vcrsitat habe ich diesclbe exzerpiert und mir auf aile Weise Zll cigen zu rnachen
el recurre, a .\II vcz, a W. Lepenies, "Fast ein Poet. Johann Joachim Winckel-
gcsuchr ... dass gcgenwartige Bucher des Unrerrichrs, den ich ohne Ihr Wis~en
manns Bcgriindung der Kunsrgeschichte", en: Autoren und WissenschaftLer im
von Ihnen genossen, niche yollig unwiirdig crschcinen rnogcn."
18. [abrhundcrt; Munich y Viena, 1988, pp. 91-120.
38. lbid., P: 70, "dcr Urhebeeiner ncucn Kritik".
39. Vcasc E. Vischer, "Niebuhr und Ranke", en: Schioeizerische Zeitschrifi
flir Geschichte, 39, 1989, pp. 243-265; en dcfinitiva, los documenros de Alfie-
NOTAS AL CAPfTULO IV
ri resulraron de escasa urilidad para los fines de Ranke, pero la relacicn es fasci-
na nre, como dernucstra Vischer por medio de documenros dcscubiertos
1. Voltaire a Dubos, 30 de ocrubre de 1738; (trad. inglesa J. Barzun), en:
recienremenre.
The Varieties of History, editado por F. Stern, Nueva York, 1973, pp. 38-40.
40. Sobre un admirador, vcase C. Varrentrapp, "Briefe an Ranke ...", en:
Veasc G. G. Iggers, "The European Context of Eighteenth-Century German
Historiscbe Zeisschrifi, 105, 1910, p. 108; sobre un cririco, W. Weber, Priester
Enlightenment Historiography", en: Aufoliimng und Geschichte, edirado por H.
der Klio, Berna y Nueva York, 1984, p. 213.
E. Bodeker y cols., Gotinga, 1986, pp. 225-245 en particular 229.
41. Sobre los recuerdos rardios de Ranke, de Hermann y sus orros maestros
2. Voltaire :1 Maffei, 1744, cirada por K. Pomian, Collectionneurs, amateurs
en Leipzig, veanse sus Nelle Briej«, edirado por B. Hoeft y H. Herzfeld, Ham-
et curieux. Paris, Venise: XVles-XVlJfes siecles, Paris, 1987, p. 198.
burgo, 1949, pp. 476-477; alii habla de "[djie geisrvollen Inrerpremrioncn dcr
3. S. A. Tissot, "Vorrede", Von der Gesundheit der Gelebrten, (rrad, ]. R.
Klassiker, z. B. des Pindar, welche der unsterbliche Hermann vorrrug" ["[ljas
Fuesslin), Zurich, 1768, sig. [)8(J recto-verso: "Die Citationen habe ich beybe-
interpreraciones agudas de los clasicos, por ejernplo, de Plndaro, que eI impere-
haltcn, weil sie mir nutzlich scheinen, obgleich sie raglich mehr aus den franzo-
cedero Hermann nos expuso"], p. 476.
sischen Schriften verbannt werden. Schr iftsreller die ihren Gegenstand
42. Ranlse-Nacblass, Sraatsbibliorhek Zll Berlin, Preussicher Kulrurbesitz
erschopfen, und ihren Nachfolgern nichrs mehr zu sagen ubrig lassen, konnen
(Haus II), 38 II c.. Kollegnaschriften aus Leipzig, 1: "Observariones Godofredi
derselben enrbehren: ihre Werke sind vollcndere Cebaude, an die man niemals
Hermanni ad Aeschyli Persas a v. 758 usque ad finern, a die XXVI mensis Maii
mehr Hand legen wird: zum Ungluck ist das mein Fall nicht, so wenig als vie-
ad diem XIV mensis iulii MDCCCXIV", fo!' 2 verso: "Hie frustra ii sum, qui his-

-II
156 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N
T
: NOTAS 157
!
ler andern ihrcr, und dennzumahl dunkr rnir, 5011 man ciriren, darnir man de- convenicntiam quorundam nominum pro solido fundarnenro dernonsrrarionis
ncn welche die narnliche Arbcir einmal fur die hand nehmen wollen, die Ent- adhibcnr". La obra consra de una scrie de rablas gcncalogicas con 66 p:iginas de
dcckung der Qucllen erlcichrere, woraus sie schopfen konnen. In Wcr~en die probationes documcncales.
dcr Erfolg mciner eigenen Bermcrkungcn sind, habe ich niche gcthan, allein 17. Veasc en general]. Knudsen. [ustus Moser find the German Enlighten-
wenn man sich andcrer ihrer bcdicnt, so find ich nidus boses darin, wenn man ment, Cambridge, 1986.
ihnen durch cinige unrcn an der Scire hingesctzre Worre wo sie niemandcm 18. Moser a Abbt, 26 de junio de ]765; Moser, Briefioccbsel, edirado por
nidus schadcn, dicscrwegcn die schuldigc Ehre bcwciscr". \)VF. Sheldon v cols., Hannover, 1992, p. 365: "Allcin, wie wird man das dies in
4. Vease, sobrc rodo, AT Momigliano, "Gibbon's Contribution (0 Historical einer ossnabrii~kischen Geschichre verrragcn1 Doell es sind 12 Bogen Einlcirung,
Method", en: Contnbuta alla storia degli studi classici, Roma, 1955, pp. 195-211. und ich kann mir nichr hclfcn. Gcsrern fuhrre ich in einer Note cin hcbraisch
5. E. Gibbon, Memoirs of My Lifo, edirado por G. A. Bonnard, Nueva York, Wort;m und kann doch diesc Sprache nichr lesen. Isr das niche pcdanrisch? Und
1966, p. 43. doch konnre ich es nicht lassen; ja, ich war sogar in del' Vcrsuchung, nachdcrn
6. Ibid .. p. 9'). ich des Bochart Gcographicam sacrarn durchgelcsen harte, einhundcrr Anrner-
7. Gibbon's [ourual to janllt1~y 2St/" 1761, cdirado por D. M. Low, Nueva kungcn daruber ZlI machcn und ihm mi Hcbraischcn und Arnbischcn zurechrc
York, s,f., pp. 22-23, 42, 44. 81, 87, 95,104. J()5. 108-109. 123, 125, 163, zu weisen, ich, der die Buchsrabcn niche kcnnc".
166-169,173, 181-IS2. 187, 197-19S. 19. Vcnsc E. Fucrcr, Geschicbte tier rlCIICTC// Historiographic, Munich y Bcr-
S. H. E. Davis. BA, An Examination of the Fifteenth find Sixteenth Chapters lin, 1911. PI'. 393-397. Se haec un un.ilisis detail ado de su mcrodo de trahajo
of Mr. Gibbon': History of the Decline find Fall of the Roman Empire. Londrcs, en P. Schmidr, Studien iibcrfustus Moser tiff Historikcr. Cotinga, 1975.
i77s. p. II. citado en Cibbou, Misc"'''IIII'OIiS \\forks. cdir.uio por John, Lord 20. G. W. F. Hegel. Vor!esul1gen iihcr die Gcschicbte der Philosophic, I: Silmtli-
Shdlldd, Londrcs, 1R14, IV, p. 523 (subrayado por Gibbon). En Memoirs of che Wfake, jllbiliillmsawgabe },'VII. Sruttgarr-Ihd Cansratt, 1<)6'), pp. 147-141{:
My Lifo. (;ibhon dice <JIIC Davis "no prcrendl.i aracar I:t fe. sino la buena fe del "Dabei isr Tenncmann so allfrichtig, die Stelle aus dern Arisroteles unrcr den
hisroriador": cditado por G. Bounard, Londrcs, 1966. p. 160. Text zu semen, so dass Original und Ueberseczung sich oft wicdersprechen".
9. Davis. Examination, ol», cir., p. 230, noru, 21. Sobrc Kant, vease W. Yon Rahdcn, "Sprachpsychonaurcu''. en: Spracb-
10. Y case la rCSpliesta no nllly cficaz de pavis en A Reply to Mr. Gibbon's toissenschajien mi 18. [abrhuudcrt, tv!unich, 1993, PI'. 111-141 en parricular
Vindication. Londres. 1779. 118-127.
II. GotJingische Gelehrte Am;eigCll, 18 de octubrc de 1.783. P: 1704. 22. S. Nirnis, "Fussnorcn: das Fund.unenr der \lVisscmclufr", en: Arethusa. 17,
12. The Letters (if Df/IJid Hume, cdirado f,or J. Y. T. Grcig, Oxford, 1932, II, 1984. pp. 105-134.
1'.313. 23. Bernays a Heyse, ') de rnarzo de 1855. cirado por H. I. Bach,Ileo/; Ber-
13. F. Palmieri, "The Satiric Foornorcs of Swift and Gibbon", en: The Eigh- ntlYJ. Tubinga, 1974, P: J 2S CGiftschrank"); Bernays a Ritschl, 19 de julio de
teenth Century, 31, 199Q, pp. 745-Z62 en particular 246. 1855, ibid., p. 130. nota 2.3: "Was JaIlS Wunsch nach mehr Detail angchr, so
14. Sohre cI lIS0 sistematico crecicnre de documcnracion en h historiografia kann ieh nichr 'simpliciter' darauf anrworten. Meinr cr, mit Mommscn, dass
inglesa del siglo XVIII, vease D. Hay, Annalist: and Historians, Londres, 1977, allcs Derail der Noren glcich in den Texr h.irre vcrwebr worden und die Ciratc,
pp.175-181. nach dcr gewonlichell Manier, die unrere H'ilftc dcr Sciren bcdecken sollen: so
15. Sobrc csta rradicion, vcase cI clasico esrudio de N, Harnmersrcin, [us kann ich dagegen nur sagen, dass dicscs niche rncine Weise isr, dass das Ganl.c
IlIJd Historic, Gotinga, 1972. dadurch ein vie] zu abschreckeud gelehrtes Anschen bekornmen harte LInd class
16. Disscrtatio genealogica de fllll1iLitl Aug/lS(fI Franconia! quam suh praesidia ich mir ein kurzarhrnigeres Publicum gedachr habe als dasjcnige scin durfre,
10. Dauidis Koelcri P. P. pubLice disceptandam proponit Carolus Gustaous Furer welches irn Stande ware, 20 Bogen solcher Art in einer Tour durchzuackcrn".
de Haimendorf ct VVoLkersd(Jif ad d. ;(XIJ. Scpteinbris fl. MDCCXXIf. Alrdorf, 24. W. Rehrn, "Jean Pauls vcrgnugtes Norenleben odcr Notenmacher und
\ 722, Pracfario. sig. [*4] recto: "Plus cnim apud nos valent tot antiquorum Norcnlcser", en: SpiiteStudien, Bern y Munich, 1%4, PI'. 7-96.
scriptorum testimonia ... quam variac er ingcniosae [de. Ingeniosa] recentiorum 25. Veasc, en general, H. Slang, Einleitung-f'mmote-Kolnmentar, Bielefeld,
autorum deducciones gcnealogicae, quae nudis innituntur coniccturis, ct solam 1992.

11.11.111 ••• ·'·


------_. __ ._-_.._---_._ ...

158 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDIC16N NOTAS 159

26. Vease R. C. Damron, The Forbidden Best-Sellers of Pre-Revolutionary rer beruhrnren Man ner erklaren; solche Leute sind es, die sich gross und furchr-
France, Nueva York, 1995, pp. 76-77, 115-136, 139,337-389 (que incluye bar machen; und wodurch? Durell Noren!". Rabener observa, asimisrno, que
pane de las Anecdotes; para el prefacio, veanse pp. 337-338). Para rnuestras del "hingegcn getraue ieh mir, durch hundert Exempel zu behaupten, dass man
trabajo de Mercier en traducci6n inglesa, vease ibid., pp. 300-336. durch kein Mittel in der Welt leichrer zu gchorigen Aurorgrosse gelangen
27. Para esra version del contexro, estoy en deuda Doctor
con J. Levine, kann, als durch die Beschaffrigung, die Schriften anderer Manner durch NOlen
Woodward's Shield, Berkeley, 1977, Y Humanism and History, Ithaca y Londres, zu verrnehrcn, und zu verbessern", ["En cambio, me atrevo a sostener, con un
1987. R. C. Jebb, Bentley, Londres, 1882, sigue siendo una excelenre introduc- cenrenar de ejernplos, que nadie pucde alcanzar mas Hcilmente la dcbida cele-
cion a Sll rncrodo. Veanse tarnbien S. Timpanaro, La gcnesi del metoda del Lacb- bridad como autor por ningun orro medio que no sea ampliando y mejorando
mann, 3" cd., Padua, 1985, y L. D. Reynolds y N. G. Wilson, Scribes and Ios escritos de otros hombres mediante nota. ")
Scholars, }' cd., Oxford, 199 J. 42. Rehrn, ob. cit., P: 12 Y nota 7: "Man Iacht uber Rabeners Noren ohnc
28. ]. Swift, A Tale of a Tub, to which is added The Battle of the Books and Text, aber Lavarer ist in der That noch vie! weirer gegangen, der hat uns Noren
the Mechanical Operation of the Spirit, edirado por A. C. Guthkelch y D, Ni- gegeben, wow der Text der Commenrar seyn muss. Dass ist die wahrc Sprache
chol Smith, 2" ed., Oxford, 1958, p. 225, der Seher, die man erst versreht, wenn sich die Begebcnheircn ereignet habcn, die
29. Ibfd., p. 224 Y nota 2, sic verkiindigen". Una sarira sobre las noras a! pic y muchas otras cosas que pro-
30. Ibid., pp. 244, 247, 248, 250 voco hilaridad en el cfrculo de Lichtenberg (cf carra 2452 en su Corrcsponden-
31. Vcase un estudio clinico en A. Crafton, "Petroni us and Nco-Larin Sari- cia) fue el muy gracioso escriro de J. F. Lamprecht Der Stundenrufir zu Ternatc,
re: The Reception of the Cena Trimnlchionis ", en: journal of the Warbllrg and 1739. Sobre fa historia posterior de la nota al pie en la Iiteratura, vease Stang.
Courtnuld Institutes, 53,1990, pp. J 17-129.
32. Pope, The Variorum Duncind, with the Prolegomena of Scriblerus, Repro- i
duced in Facsimile from the First Issue of the Original Edition of 1729, editado NOTAS AL CAPITULO V
,!
por R. K. Root, Princeton, 1929, p, 2.
33. EI 28 de junio de 1728, Pope escribio a Swift qlle cl poerna "sera acorn- I. L. von Ranke, Aus V(/erke und Nachlass, cdirado por P. W. Fuehs y cols ..
paiiado con Proeme, Prolegomena, Testimonia Scriptorum, Index Atithorum y no- Munich y Viena, 1964-1975, IV, pp, 226-231 ("Einleitung: Die Hisroriograp-
(as Variorum, En cuanro a csras, dcsco que leas cl rexro y prepares algunas de la hie seir Machiavelli", del curso de Ranke sobrc Rornische Ccschichre en el ,I
mancra que te parczca mcjor. .. ''. Citado en la inrroduccion de Root, ibid., p. 12. Sommersemester 1852; cf pp. 360, 365). La Einlcirung revela claramcnre que 1
.1
34. Ibfd., pt. II, p, I. Ranke ya comprendia las dificulrades para adecuar el desarrollo de la hisroria
35. Pope a Swifr, 28 de junio de 1728, citado por Rom, en ibid .. p. 12. antigua a! esquema normal, en la cua! la Escucla Hisrorica emergi6 rriunfanre
36. Ibld., pc II, p. 30. de las guerras napole6nicas.
37. Ibid., P: 99: "Flatu, vento rum Aeoli, tu sequitur". Sobre la fecha y auto- 2, Ranke, Zur Kritik Neuerer Geschichtschrciber, Leipzig y Berlin, 1824, Pl"
ria de esras notas, vease Pope y cols., Memoirs of the Extraordinary Lifo, WtlTlu, 68-78.
and Discoveries of Martin us Scriblerus, editado por C. Kerby-MilIcr, New Ha- 3. Sobre Corio, vease E. Cochrane, Historians and Historiography in the Ita-
ven y Londres, 1950, pp. 267-269. lian Renaissance, Chicago y Londres, 1981, pp. 117-118.
38. Ibid" pp. 49-50. 4. Ibid., P: 94: "Unmoglich aber kann Gravius hiernir die lctzten Bucher
39, Ibid., P, 51. Vease tambien W. Schmidr-Biggemalln, Maschine und gemeint haben, wo er die vorzuglichsre Urkunde wichriger Geschichten isr, "10
7ellfi'I, Freiburg v Munich, 1975, Pl" 104-1 I I. er viele Denkmale worrlich aufnimrnr".
40. Veasc, en genera!, W. Martens, "Von Thornasius bis Lichtenberg: Zur 5. L. Wachler, Geschichte der bistoriscben Forscbune und KUIISt, I, 1, Gotin-
Gelehrrensarire der Aufklarung", en: Lessing Yearbook 10, 1978, pp. 7-34. ga, 1812, pp. 135-136 en particular 136: "Die kleinlichsten Umstande sind auf
41. G, W. Rabener, Satiren, III, Berna, 1776, p. 6: "Leute, von dcnen man das genaueste und mit der Alles IIntersuchenden Gewissenshaftigkeit eines
schworcn sollte, dass sie Narur ZlI nichrs weniger, als zu Gelehrten, geschaffen ernsten Forschers angegeben; viele Nachrichten sind hier zuersr aus Urkunden
harte; Leutc, welche, ohne selbst zu denken, die Gedanken der Alten und an de- beygebracht, viele Erzahlungen Anderer mit Sorgfa!c berichrigt" .
160 LOS ORiGENES TRAGICOS DE l.A ERUDICl6N NOTAS 161

6. Para cI case del hisroriador llorcnrino Leonardo Bruni, vcase E. Santini, rodas las bibliorecas fuewn examinadas por los mas esrudiosos hombres de le-
"Leonardo Bruni Arcrino e i suoi 'Historiarum Florcnrini Populi Libri XII''', en: rras, no sc enconrro Of[O, en efecto, ni hasra ahora alguno nuis vcrdadero que la
Annnli della Smola Normale Superiore di Pisa, classe di jilosojil[ e fi/%giil, 22, obra de Berosus: es rnanifiesto que debe dogiarse hasta que se rcstituya su inre-
19JO, Y Cochrane, oh. cir., p. 5. gridad promigenia."] Whire parafrasco a ]. Middendorpius, Acadcmiaruni orbis
7. R. Whire, Historiarum libri ... cum notis a nziquirarum Britannicnrum, Christiani libri duo, Colonia, 1572, pp. 14-18 en particular
16. Middcndor-
Atrcbari, 1597, pp. 3-4: "saris adrnirari ncquco. Princeps illusrrissime, nullum pius, quicn subray6 que habfa citado "nomina er libros" de rodas sus fucnres
exrare librurn anriquirus ca de re scriptum: sed oporterc nos, £anljllam apcs ex (sig. "'8 recto), bien puede habcrle servido a Whire de modele parcial.
variis Iloribus me] carpuIH, ita de diversis aucroribus carpere [de., capere] pas- II. Sohre los rcoricos, veansc, por cjcrnplo, J. Franklin, [ean Bodin and the
sim scnrcnrias casque sirnul ad unurn collccras velut in alvcos rccondere. Qui Sixternth-Century Rcuolution in the A1ethodology O/LilW and History, Nueva
labor adrnodum pauca IcligcnJi ex mulris pcrlccris, quantus fuerir homini pu- York y Londres, 1963; U. Muhlack, Gcschlchtsioissenschafi 111i Humanismns lint!
blicis privarisque ncgotiis occuparissimo, inrclligi facile pOlCSC". ill der Aujkliir/ll1g, Munich, 1991. Sobre un lector rcnaccnrisra rardio que apli-
S. Ibtd., p. 5. co sus receras, veasc L. Jardine y A. Crafton, "'Studied for Anion': How Ga-
9. Veasc T. D. Kendrick, British Antiquity, Loudres, 1950, y m.is rccicnrc- briel Harvey read his Livy", en: Past and Present, J 29, 1990, Pl'. 30-78.
mente, J. D. Alsop, "William Fleetwood alld Elizabcrhan Historical Scholar- 12. Larncnrablcmcnrc, la obra de Could cxistia sob mente en Sll imagina-
ship". en: Sixteentl) Ccntnry f ournal, 25. 1994, pp. 155-17(; en particular cion; J. Mitchell, Up ill the Old Hotel, Nueva York, 19<)2,Pl': 52-70,623-716.
157- J 69, y sohre 0(1',) case de la reccpcion de Ios tcxros y las ideas de Annie en 13. Sobre eI conrexto mayor del ernprendimienm de De Thou, vcasc, sohre
el none, M. Wifsnand Schiel-e, Annius uon Viterbo und die scluucdischc Histo- todo, C. Vivanri, Lotto politico e pace religiosa in Francia Fa Cinque c Sciccnco,
riographic des 10. Und 17../a!Jrhundat.i, Uppsaln, 1992. Turin, 1%3.
10. Vcasc 'W1Iirc, ob. cir., Pl'. 105-JO(, ell particular 106: "[muchos citan y 14. Veanse S. Kinser, The Works II/Jacques-Auguste de Thou, La Haya. 1966;
clogian a Bcrosus (por cjcmplo, John Caius, un fnnoso medico y filologo que ha- A. Soman, "The London Edition of De Thou's History: A Critique of some
bfa usado el rcxro para tratar de demosrrar que la Universidad de Cambridge era Well- Documented Legends", en: Renaissance Qunrter(y 24, 1971, pp: 1-12; i\.
m.is :U1tiglla qlle Oxtordl] ct cctcri numcro plurcs, quam sum ii, qui rcprchen- SOI11:1.II,De '/11011lInd 1972. Sobre sus relaciones con Cotton
the Index, Ginebra,
dunr. lraque Iacobus Middcndorpius lib. 1 Academiurum. Fr si non mediocrcrn, y Camden, veanse H. R. Trevor-Roper, Queen f.'liwbetl<r First Historian, Neale
inquir, conrrovcrsiam esse scio inter scrip to res de illo Beroso, qui IlUIlCcircumfer- Lecture, J 971, y K. Sharpe, Sir Robert Cotto 11 1586-1631, Oxford, 1979, cap. 3.
tur, dum quidam cum non modo rccipiunr, sed tucntur criarn att]uc propllgnanr, 15. Buena parte de la corrcspondcncia pcrtincnte sc couscrva en la Biblior-
qui Jam vero gravissimis argumentis rcfcllunr, ego ramen rncdiam vi:un puto scli- heque Nationale de Paris: aqul uso MS Dupuy 632, rnatcrialcs publicados en
genc\;Ull, \I( Berosus de rebus inditlcrcnribus loquens rolererur. Quia enirn Iuir J. A. de Thou, Historiarum sui temporis libri CO:XVIlf, 7 vols .• Londrcs, 1733,
olim ille libcr in omnium fere gcnrilln1 docrorumque horuinum bibliorhccis: cr cap. VII.
suoerioribus remporibus, quando passim ornnes bibliorhccae a viris litrcrarum 16. Acerca de Savilc sobre Dudirh vease BNF, Paris, MS Dupuy 632, fol.
srudiosissirnis cxcussac fuerunr: neque ramen usque alius, qU3m isrc repcrtus csr, 105 recto-verso.
nee adhuc verier aliquis, quod mihi quidern consrare poruit, Berosus producrus: 17. BNF, Paris. MS Dupuy 632, fol, 57 recto.
videtur hie ferendus esse donee inrcgritari prisrinae restiruarur". f."y orros ranros 18. Cf. Trevor-Roper, ob. cit., p. 12, quien evoca con elocuencia d "semi-
que 10 critican, como Jacobus Middendorpius en cl Libro 1 de /tcademiarum; dice nario" de De Thou: "Arrajo aroda 1<1 Republica de las Lcrras hacia su orbira.
que no son insignificanres las discusiones acerca de aquel Berosus entre los copi- ~Que profesor ha dirigido jam.is un seminario como el suyo? Hugo Grotius y
tas, que ahora sc divulgan, porquc algunos no solo 10 aceptal1 sino que aun 10 Paolo Sarpi y Francis Bacon cran rniernbros".
protcgen y 10 deficnden, y orros 10 retutan con argumenms en vcrdad surna- 19. BNF, Paris, MS Dupuy 632, fols. 78 verso, 82 verso-Sf recto.
mente rigurosos. Yo, no obstante, pienso que hay que e1egir un punto medio, 20. Veanse K. Garber, "Paris, die Haupsradr des curopaischen Sparhurna-
para que Berosus sea rolcrado hablando acerca de una y orra cosa. Porque efec- nisrnus. Jacques-Auguste de Thou und das Cabinet Dupuy", en: Res publica fit-
tivan rente en otro tiernpo aqucl libro csraba en casi todas las bibliorecas de es- teraria, Die Institutionen der Gelehrsnmkcit in der Fiihen Neuzeit, cdirado por S.
tirpcs y hombres doctos, y en epocas mas anriguas, cuando en rodas partes Neumeister y C. Wiedemann, Wicsbadcn, 1987, I, pp. 71-92; A. Coron, '''Dr

IJ
11
Ii

163 \\
162 LOS ORIGENES TRAGICOS DE LA ERUDICl6N NOTAS

• . " I I n croiroit ce quil \nudroit: au contraire \


prosim aliis'; Jacques-Auguste de Thou et sa bibiiorheque", en: Histoire des bi- nud er simple, I anClen~ete,. e onrester matiere a un espnt de contradiction, de
bliotbeques francaises, II: Les bibliotheqnes sow l'Ancien Regime, editado por C. allcguanr les passages, c esrou app f . et r ce moyen vous exposer a la
. . 0' f n Clue vous en aicres, pa '1
Jolly, Paris, 1988, pp. 101-125. les induire autre aco .. •• ["" al discurrir con un est! 0
. I mrues d aucruv- "or eso,
21. Veanse Trevor-Roper y, sobre Ia biblioteca de Cotton, Sharpe, cap. 2. reformation. voire :lUX ca 0 , d I' izued d 10 que el quisiera; al con-
'. . Ie ellector creena e a antlgue a . ., .
22. Welser a De Thou, 23 de octubre de 1604, BNF, Paris, MS Dupuy despoJado y sunp , d ib 10 a un espiritu de conrraolccwn, indu-
ali I ' rafos era ar pa u
632, fo!' 74 recto: "De censura quod petis: magna est Iurura scriptionis ad om- trario,' 1gerar os par I haceis. y por esc medio exponeros a ser
nem posrerirarem sine controversia cornmendatio: de rebus, Palaernon ego non
cirlos de otra manera que como vos 0 "J
corregido y hasra a las calumnias de los otros.
sedco. Nimis quam difficile homini nato affectus exuere er semper rccre ad ve-
riraris scopum collineare. Caroli er Francisci exempli caussa hisroriam, qui non 29. Ib~d., fo!' 2 ;:;:~.' "Aurrcment ccluy qui n'cust sccu le latin, lisant ces ~~-
aliter Gallus aliter Germanus narret? Nee unquam alter ateri quod verissimum 30. lbid., fo!' 3· '1', d.' "s sans en I)OllvOir boire .
. 're Tantale, au mel leu es caue .
esse ipse credar cr quovis pignore contendar, ramen persuadeat. lam in cereris ClennetCZ eust este un aut C shi a d Interflretation, Madison,
. al A Patterson, ensors Ip n r ., .
eadem est ratio, ubi praeserrim ad consilia, ad iura provinciarurn, ad bellorurn 31. Vease, en gener : d' I.' duccion de J. Barish a su edicion de Seja-
1984, pp. 49- 5R. adem as e a mtro
caussas, ad privararn principum vitam et multo maxime ad caussam religionis
venrurn. Veriras fere imo pureo later. nos summam saepe pro ca aquam liba- nits, New Haven y Londres. 1965 , . I G' t und Gestalt des frUhmaderne.n
0' 'emplo G. 0 estrelC 1, t:1S •
rnus, aliena pracserrim fide. tanquam hausrris usi", Sobre la erudicion de Wel- )2. Veanse, por eJ' k "T .' •. en: Tacitus edltado por
,I 1969 . . 2-3' P. Bur c. acmsm v eu- ,
ser, vcanse 1'. joachirnscn, "Marx Welser als bayerischcr Geschichtschreiber Staates, Bcr 111, ,caps." 149-171' J H. M. Salmon, "Cicero and
(1904-1905)". en: Gesammelte Aufiatu:, editado por N. Hamrnersrein, Aalcn, T . AD. 0
rey Nueva York, 1969, pp.

, . .
•• American Hijtoricai Re1llew"
85 1980

1970-1983. II. pp. 577-612; R.]. W. Evans, "Rantzau and Welser. Aspects of Tacitud in SixMtCensth-IC entAutyrca~:la~~le'P;rii
und Ratio status, Gotinga, 1980; W.
307-331; . _ to elS,I . .
Later German Humanism", en: History of European Ideas, 5, 1984. pp. 257-272. pp. bfk d Furstenstatlt, I'ubinga. 1982.
23. Vcanse las prucbas
vn, pc 6, pp. 9-11.
en De Thou, Historiarum sui temporis libri CXXXVllf.
33.
Kuhlmann. Gelehrtenrepu I un. di . d
Tacitus: The C/a;sicai Hentage, e ita 0 por.
R Mellor Nueva York y
,

24. Veasc Sornan, "The London Edition". donde se demuestra que esre Londres, 1995, PI" 118-121. . d M . fry Charlottesville Y Lon-
34. Yease E. B. Tribble, Margll:~ till a.rgmal., ce una :i ina de la
conjunto de refcrencias no prescnta rodos 105 rextos de mancra correcra, sino
dres, 1993, pp. 146-157. La ilustraclon 20. p. 153, rcprodu p g
que altera los documentos para trazar un rerrato dcrcrrninado de De Thou.
25. L. ~;achlcr, Geschichte der Historiscben Forschung und Kunst, I, 2, Go- edicion en cllarto... , ducidas en Ben [anson, editado por C. H.
tinga, 1813, pp. 679-685 en particular 682-683. 35. Las margmaila e~~;0;~pr;925_1952. IV, pp. 472-485; su precision es
26. Vease Ranke. Am Werk rind Nachlass, ob. cit., pp. 4, 112 Y nota b. Herford y P. Simpson: ~73 Barish muesrra que Jonson impuso de rna-
obieto de un comentano en p. .
27. E. Pasquier, Les Recherches de la France, Paris. 1596, fol. 2, recto: "Mais J I' terpreraci6n muy personal a sus fuentes.
nera natura una 111
estimoient chose d'une curiosire trop grande, d'inserer tom au long les passa-
36. Ben [onson, ob. cir., IV, P: 351. .
ges, et que c'esroit cnflcr mon oeuvre mal it propos aux despeus dautruy; ' ob cir p 51' Tribble, ob. cir., pp. 154-155. 1_
37 I at{erson, . .,. , -r . . The CUl5-
Qu'en ce faisant il y avoit de la superstition et superfluire rout ensemble, er que . . d L" 'l)re T:iciro I)uct\cn consultarse en 1 acitus:
38 FS C[l(()S e ISIllS so .
le plus expedient eusr esrc de rcrrancher cest exccz". Sobre Pasquier. veanse G. ". . 41-50.
Huppert. The Idea o/Perfect History, Urbana, Chicago y Londres, 1970; D. Ke- sical Heritage, ednado por Mellor. pp. 'E M '1' Du~fy "Ben Jon-
·· r Jonson, veanse . .' ,
39. Acerca del uso d e L IpSIlIS po . . '. d C '1' "en' Modem
lley, Foundations 0/ Modern Historical Scholarship, Nueva York y Londres, S h I ·h p 111 Sejanus an ati me, .
1970; N. Srreuvcr, "Pasquier's Recherches de la France: The Exemplarity of his son's Debt to Renaissance ;Z3~,
c 0 y D. Boughner, "[orison's Use of Lip-
Medieval Sources", en: History and Theory 27, 1988. pp. 51-59; y Etienne PtIJ- Lallguage ReVIew, 42, 1947. pp. N 73 1958 PI)' 247-255. Sobre el
. . _. " . M dern Language otes, , '
quier et ses Recherches de la France, Cahiers V. L. Saulnier. p. 8. Pads. 1991. So- sius 111 SeJanw '. ~n. ""?". eneral, veanse los esrudios cl:isicos de D. J.
uso de la nadtcion an{lcuana en g [ . . di do por S Orgel Ber-
bre esre pasaje, veanse Huppert, pp. 33-34, y S. Bann, The Invention 0/ History. '1 d The Renais5ance maginauon, e Ita . ,
Gordon compi a os en
Manchester y Nueva York, 1990.
keley, Los Angeles y Londres, 1975.
28. Pasquier, Recherches. fol. 2 recto-verso. "Aussi discourant avec un stile
164
LOS ORiGENES TR1\GICOS DE LA ERUDICl6N
NOTAS 165
NOTAS AL CAPITULO VI
.
8. Kircher, China, 0b' . cu., p. 10, "Oculati
» inspecrores Monumcnri nee non
1. Momigliano hizo su ulrimo analisis cxhausrivo de la tradicion anticuaria huius tabulae ex Proto typo descriprores . I descripsir Marrhaeus Sina
en sus conferencias Sather sobr~ The OflmeflL roundfltioJlS of Modern Historio- 9 . "H an c Tabularn propria manu ex " aurograp 10
graphy, ed. posruma, Berkeley, Los Angeles y Londres, 1990, cap. 3. . d S' f Romae Ao 1664.
2. Vease la presentacioll de 1a Revile historiqlle de Foustel de Coulanges en 10. Mungello, Curio lIS'.d
Oriun us ex Igall u b . ,
LI7I1 , 0 . cir., I p.
171-172, pero exagera. y a veces

F. Harrog, Le )UXe siecle. et LZ'isttJire, Paris, 1988, p. 359: "L'erudition u'esr pas
rnalinrerprera eI texto de Kircher. Z Search for the Perfoct Language (rrad, J.
a creer en France; clie y exisre er depuis longtemps". 11 Vease Goodman y U. Eco, T.Je
3. A. Grafton, "The World of rhe Polyhistors: Humanism and Erudition", . brid 1995 pp 158-159.
Fentress), Oxford y Cam n ge. • S· . Appunti sullc origini de'
ell: Celltral European History. 18. 1985. pr. 31-47. h· C . "Roma otterranca: ,
12. G. \'{fatag•. 111 ».annno, R . ercnc
I di '.1 Il'arte 10 1980, 1'1'. 5-14; H.
I storta aet, , ,
4. T. Leinkauf, Mundw combinfltus, Berlfn, 1933, es el primer anaJisis siste- lI'Archeologia Cristiana ,en: u:
matico (yen gran medida correcro) del pcnsamiento de Kircher. Acerca de su Gamrarh, Roma sancta renovlua,. Ro:n:l, 1987 :ad r A Pelletier, Paris, 1962;
carrera y el contexto, vcanse D. Pastine. La nascita dell'idolatrul, F/orencia, d' A • , • Philocrate, e dIra 0 or ,
13. Veansc Lettre nrtstee a I no mt. net
. he rtJLJCfJIl I 'd . I: I /Illd christlichcn Altcrtum,
1978; J. Fktcher. Atf,anasi1iJ Kin'her ItJJd seine Beziehungen zum gelehrtell Euro- \Xf. Speyer. Die literarisc D··I. I> . lIlSC lei

Pfl seiner Zeit, Wiesbaden. 1988, y, sobre rodo, R.]. W. Evans, 77Je Making of
the Habsburg Monarchy 1550-1700, Oxford, 1979. Munich, 1971. .' . t' ricas con fines annltticos,
d I . d Valla de las caregonas re 0 . .. ,
14. Accrca e uso c . I .,» ell" Qttaderm storm, 29,
5. A. Kircher, China monume!ltir qua sflcris quaprofonis !lemon uariis natu: veasc
' C . Ginzburg
1 , "Arisrotelc, la storm, a prov,l, .
me et I7rtis spccraculi, tt/il7ntmquc rerum memombifillm I7rgumentis iflustrl7tfl,
Amsterdam, 1677; (reed. Francfort, J 9(6). 1994, I'p. 5-17 en particular 12-14.. I'" como forma de investigacion
. . I, la hisroria ec CSJastica ~ .
15. La Imporrancla ce , '. I' . "P, n and Christian Hisrorio-
6. ibid., p. I. Sobre cl conrexro y la polemica, vcase la imcresanrc dexcrip- ' blecida uor Mornig iano en aga , .. di
erudiru quedo cstan eci a. I . 7- t ibuto alla storia drglz stu I
cion en D. Mungello, C'llrillltJ Land, Srudia Lcibniti;lna. Supplcmcntband 25. . , . AD" en: erzo con r I
Wicsbadcn y Stuttgart. 1985, pp. 164-172. graphy ill the Fourth Century .. i;66 I 87-109 en particular 99-10 ;
classici e del mondo anttco, .Rom~, ,. pp. I imilirudes, entre la histo-
7. Kircher, China. ob. cir .. p. 7: "His dcmurn accessit P. Michl7d BoilJ11ts, .. I . 'I· r fercnciasi tanto C0l110 as s di
Mornigliano su )fayo as ( I . . d. _I elenisrica que la prece 10.
qui eXJcrae prac omnibus huius lvfonlllllcnti reJatiollcrn mihi arrulir, omncs de- .,. .. , h lireratura JU eo re
riografia cclesiasrica crrsnana ~. II J I hisroria eclesiastica, veanse H.
fcctus in co describendo, ex manuscripto Sinensi, quod penes me habeo, ernen- ' . ., 0 del desarro 0 e ad'
Para UI1 amilisis mas extens .1 H' . .,,1/' Oesterreicher Aka em te
davir. n()Vam denuo Illinllramquc rorius Tabulae inrerprct:ltionem verbcrcnus I' Is Db 'ekt aer tstOrtogrdrrl e,
Zimmermann, Ecclesia 17 'J S'. bcri I te 235 4 Viena, 1960;
'h'l I' Klasse rrzungs cnc 1
flCta opera socii sui Andreae
nativae pcritissimi orditus,
Don Sin ex ipsa China
me pracscnn. confecit;
oriundi,
quae quidcm
nee non ligu:lc
omnia testata
der Wissenschafren, I I ,- lISt.,. 'd' 'd
. 'k' d. Th La te c Ita 0 por ." c
c ,
"
S .hwaiger Goringa, 1979; E.
.
Historische Kriti III a eo. g '. hv i I: Italian Renaissance, Chicago y
voluir, sequenri cpisrola ad lecrorcm dara, qua torius rei seriern er quicquid tan-
Cochrane, Historians and HlS~ormgrap,z_ InC'~". I Foundations 0/ Modern His-
dem circa huiusmodi Monull1enrum considerationc dignum occurrir, cxacte (' . 16· Momigliano, 1 ne lass/ca .
descripsil. qlJamquc vcluri luculentum veritatis testimonium huic interpretatio_
Londrcs, 1981, cap..
toriograph)I,. Berkeley, 1990, cap. 6; .. eveu,
B N Er Iedition et religion tlIIX XVlle. et
ni, ipso anllllen(C, ad aeternam rei memoriam praefigcndam censui; lapidculll
vero Monul1lentulll iuxrn Autographul1l ex China allatllm, quod in Musaco
xvme siecles, Paris, 1994.. h" inum illustrium, LeiJizig. 1692, I, PI'.
16. J. N. Eryrhraeus, Pint/cot eca imag. ... ier iinfinitos pelle libros dissipa-
IllCO in Imnc usque diem slIperStcs est. genuinis sllis noris et characteribus sln~- . fi . . r 1111 'K Vane(dlll, I . J
88-89: "... ut 111 nuram vim. re I : 11"" '. omprchcnderet, de unaquaquc
cis. quail} Chaldaeis. Scholiis eriarn additi.~, incidendulll curavi. Epistola dicta . a ue dispersam, colhgcret, inte Igenu •• C .••

P Michaelis Boimi sequitur". EI /ll!.togrnp/mm traido de China probablcmente tam ,tq . . c lireris docre accuratcqllc mandant . .
earum judicarcr, ac ~~lIIq~ 0 ArclJbiJhopp of Canterbury preJe11trye Sit-
era una copia similar idemica a Ia de Ia bibliotcca varicana Borg. Or. 151,
I/'. ]. Joscelyn, 7 "he Lifo off :he 7.
0
M M K' k Medieval History in the
fl.le. 2e1., sobre d cua] vease H. Goodman. "Paper Obelisks: East Asia in the 4 . c I cirado por . c isac ,
tinee, Londres, 157 ,Slg. , 'b' I . n a de Parker veanse, en gene-
Vatican Vaults", en: Rom" Reborn. editado por A. Grafton, Washll1gton b. c., o d 1971 39 So rc e !,rogra 1.
Tudor Age. Oxfor , • .r. . D.' fi Oririns New Brunswick y Lon-
Ciudad del Vaticano, New Haven y Londres, 1993, lamina 186. ral, Ibid .• cap. 2, y A. J, Frantzen, estre or <>'

dres, 1990, Pl'. 43-46.


166
LOS ORIGENES TRAGIC OS DE LA ERUDlCI6N NOTAS I(,j

8
} . Vease s. Hagedorn, "Matthew Parker and Asser's Aelftedi Regis Res Ges- gunos puedan imaginar, sino que, parriendo de los resrimonios altarnente reco-
tae , en: Princeton Umversity Library Chronicle 51 1989 74-90 nocidos de los autores amiguos, si no me cngafio, he logrado reunir felizmeme
19 V' " , pp. .
H.' . :anse D. Knowles, Great Historical Enterprises. Problems in Monastic esta doccrina tomada de los egipcios y con el rranscurso del riempo he conccta-
lSt~ry, :dl:nburgo, 1963, caps. 1-2; B. Barret-Kriegel, Les historiens et la mo- do sus aspectos dispersos; de tal modo que, par cllo, creemos haber rcsrituido la
narcnie, I arts, 1988, I!, pc 2 Y fII, pr. 1. rrabazon a la cadena de jeroglificos hasta ahora buscada. "]
20. E. Gibbon, Memoirs of My Life, edirado por GAB d N 30. Ibid .• pp. 35-44. Vease en particular p. 35: "Ita quibusdam ingeniis a na-
York, 1969, p. 131. . . onnar, ueva
tura comparatum est, ur iis porissimum rebus, quae longo seculorum ordinc a
21. ~obre la erudici6n jansenista del siglo XVII, YeaSC Neveu; sobre Tille- quibusvis doctissimis authoribus in prerio et aestimatione fuerunt, suamque aut-
monr, veasc su conocido csrudio anterior, Un historien l'ecole de Po t-R e
I L horitarern solidissima doctrina hucusque sine violenria sustinuerunr, expungen-
Haya, 1966. royal, a
dis, infringendis, penitusque abolendis operam impendanr; quo quid em nihil
22. Gibbon s journal to january 28th 1763 edit d D M L a1iud pro scopo habere videntur, nisi ur doctrinam tot insignium grayiumque vi-
York , sf... , p. 163
). ' ,I a 0 por . . ow, Nueva
rorum aesrirnarione panam prorsus aboleant, aliosque hoc pacta omnium prae-
23. Gibbon, History, ob. cir., cap. 10; editado por D. Womersley I p 294. ceritorum tempo rum scriprores coecos fuisse, se vcro solos Aristarchos illud autos
cap. 15,. nota 96: "Euse~ilJs, I, VI, 8. Antes de que la filma de Origenc; p'ro~ocar~ epba sollicitus arnbienres, insolenri sane et inrolerabili ostcntarionc, rnundo ven-
1.1 cnvidia y la perSCCUClOn,esra acci6n extraordinaria fue n1'S adrnir d direnr". ["Asi 10 han dispuesto cierras inteligencias, de modo que, habiendo en
. d." Cibl a 0 a a que ccn-
0

sura a . I )011 se renere a la Historia ecclesif/stica de Eusebio 6 R 1-2 d de primer Ingar anulado y borrado par complete aquellas casas que durante largos
se fu to' . , ", ,on e
. S Iga a ngencs por mterprerar a Jesl'is en un sentido dcmasiado literal. siglos rodos los sapientfsimos autores ruvieron en alta estirna y valoracion, cuyo
. 24 .. Hay una rcsefia uti] del desarrollo y uso de archives anriguos en Rerille- muy solido saber hasra ahora sostuvo sin que obrara violencia alguna y en las
xikon fliT Anttlu.und Christentllm s.v, Archiv de K Groos S b I I. que nada mas sc ofrece a la mirada, propugnen, con intolerable presnnci6n y
. f " . ., .• 0 re os arc 11VOS
gnegos, c . R. Thomas, Litemcy and Orality in Ancient Greece. Cambridge cornplcra insolcncia, para destruir par complero la doctrina producida de recto
1992, cap. 7. .
modo por la evaluacion de los mas serios varones, que los corneruaristas de co-
25. Veasc josefo CommApiononp I 73 pp 106127 A .. dos los tiempos preterites han sido ciegos y que solo es aceprable el autos epha de
5 -5. . . . , , . ,y - ntlqlutates p. 8,
o 5, •entre'
. .:
orras. La naruralcza
~ . '"
de esros archivos
",
ha sid
b' . did'
0 a JCW e argas IS-
Aristarco."] Sobre las crfricas que Kirchner no refuro, vcasc A. Grafton, Deftn-
cusl~:nes: veanse F .. MIllar, The Phoenician Cities: A Case Study en Helleniza- ders of the Text, Cambridge y Londrcs, 1991. caps. 5-6.
tion. ,ell: Proceedll1gs oft~e Cambridge Philological Society, 1983, pp. 55-71 CIl 31. Vease H. Whitehouse, "Towards a Kind of Egyptology: The Graphic
particular 63-64; J. Van Sercrs, In Search of"History New H L 1 Documentation of Ancient Egypt, 1587-1666", en: Documentary Culture, Flo-
1983, pp. 195-199. 'J. aven y OJ]( res,
rence and Rome, jom Grand-Duke Ferdinand J to Pope Alexander vtt, edirado
26. J?sefo,. Contra Apionem, ob. cir., p. 1.6-18,28-29,69-74, 143. par E. Cropper y cols., Bolonia, 1992, pp. 62-79; sobre el contexte vease F.
27. Eusebiuc, Ecclesiastical History p. 1 13 5-21 d db. " Haskell, History find its Images, New Haven y Londres, 1994.
I' ' " , on e 0 serva q lie no
lay nada m~Jor que escucha-" los texros originales. 32. Veanse E. Iversen, The Myth of Egypt and its Hieroglyphs in European
28. A. Kircher, Obelis:lls Pamphilius, Roma, 1650, esp. Lb. V, pp. 391-560; Tradition, Copenhague, 1963, y Obelisks in Exile, I: The Obelisks of Rome. Co-
cf. su Prodromus CoptltS slV.eAeff1Jl>tiacus Roma 1636· 0 d'P' A . R penhague, 19G8.
bJr , , ,e 1 us egypt/aclls, 0-
ma, 1652-1654; Spbynx Mystagoga, Amsterdam, 1676. 33. La resefia clasica de esta literatura sigue siendo A. Momigliano, "Ancient
29. Kircher, Obeliscus Pam'Philius p 391' "Lector . C History and the Antiquarian", en: Contribute alia storia degli 5{1uliclassici, Roma,
. . ". ". vera IpSO racro com pe-
net: Non me solis ~Ontectuf1S, ut quidam sibi irnaginari possenr, indulsisse, sed 1955; vease tarnbien un esrudio de esre material en Classical Foundations of Mo-
ex veterurn probansslmOflJm aurhorum monumentis, docrrinam hanc Aegyp- dern Historiography. cap. 3. Estudios mas recientes son Cochrane, Historians and
rerum d~promptam, ita '. ni failor, me feliciter combinasse. ita successu tern 0- Historiography, cap. 15; H. Wrede, "Die Entstehung der Archaologie und das
rum dissipatam connexuisse, ur vel inde carenarn illarn hi I I" P Einserzten der neutzeitlichen Ceschichrsberrachrung", en: Geschichtsdiskurs, edi-
h d . ' lerog yp uci contextus
ucusque esideraram restituisse videamur", ["A partir de csre hecho verdadero tado por W. Kurtler, J. Rusen y E. Schulin, II: Anfonge modernen historischen
el lector comprendcra que no me he entregado a conjeruras aisladas, como al- Denkens, Francforr, 1994, pp. 95-119; W. Weber, "Zur Bedeutung des Anti-

IJ
11
'I
!
168
LOS ORiGENES TRAGlCOS DE LA ERlJDlCI6N NOTAS 169

quarianismus fUr die Enrwicklung der moderncn Gcschichrswissenschafi:", ibid., rudios de H. Kappner, Die Gescbichtsunssenscbafi <In tier Univcrsitdt lena Yom
PI'· 120-135; M. Duly-Davis,Archdoiogie del' Antilee, Wolfenbiitrcl. 1992; avan- HU1/1f1nismlIS bis zur Aufkldrrlllg. ZeitschriJi des Vereins fur Thuringische Ges-
ccs posterioros, L'Anticomanie, L(I collection dimtiquitis ({/IX 1&. et 1ge. sieclcs, chichte und Aliertumsleunde. Neue Folge, Beihcft 14: lJeitrdge zur Ces('hichle tier
cdirado por A. F. Laurens y K. Pornian, Paris. 1992. Uniuersitiit [ena, 3, jcna, 1931; L. Hiller. Die Geschichtstoisscnschnji 1l/1 tier Uni-
34. Texros compilados y corncnrados por F. Jacoby en FrGrHist 342; cf. M. uersitdt lelia in der Zeit der Polyhistoric (1674-17(,3). Zeitschrifi ties Vereins fitr
Chambers en Classica] Philology. 52. 1957, pp. 130-132. Tburingiscbe Gescbichte und Altertttmsleunde, Neue Folg«, Beihcfr 14: HeitTlige
35. Los pasajes son. respectivamcnn-, Kimon 13. 5 (FrGrHist p. 342 fr. 13) zur Geschichte riel' Uniucrsitdt [cna, 6. [ena, 1937; G, Wirth, Die Enlwicldllng
y Ari.ftitlf.f 26. 4 (FrGrllist p. 342 fr. 12). Segun la interpretacion de Jacoby. de» Alten Gescbichte fin der Philipps-Uniuersitdt Marbttrg, Academia Marburgcn-
Plurarco dice que Krareros gcncralmenre citaba a los all COres antcriores, no los sis, vol. 2. Marburgo. 1977; O. Klindt-jensen, A Hist01J ofScflJldinrwitlJl Ar-
rnonumcnrns de piedra en sf.
cheology, Londres, 1975, caps. 2-3.
R. Weiss. Th« Renaissance
36. Veanse Discaucry of Classical Antiquity. Ox- 40. J. Lipsius, De militia romana libri sex, Lciden, 15%. Vcasc A. Morni-
ford. E. Manowsky y C. Mitchell,
1988, Pirro Ligorio:, Roman Antiquities, gtiano, "Polybius between the English and the Turks", en: Scsto contribttto all«
Londrcs, 1963; Pirro l.igorio, cdirado por R. W. Gaston, Florcncia, 1988; W. storia degli studi classici c del mondo antico, Rorna, 1980. I, pp. 12')-141.
McCuaig, Carlo SigoJlio. Princeton, 198<); McCuaig. "The Fasti Capitolini and 4\. Veanse, por ejernplo, C. R. Cheney, "Introduction: The Dqg.dale Tercen-
fhe Srudy of Roman Chronology in the Sixrcenrh Century", en: Atlrenarum, tenary". en: EngLish Historical Scholarship, Fox. 1-9 en particular R; H. A. Cron-
79. 1991. PI'· 141-159; Antonio Agwtin Between Renaissance find Counter-Re- nc, "The Study and Use of Charters by English Scholars in the Sevcnrecnrh
form, cdirado por M. H. Crawford, Londres, 1993. Century: Sir Henry Spelman and Sir William Dugdalc". ibid., pp. 73-91 ell par-
37. Vease c. Bodnar, Cyriacus of Ancona anti Athens. BruseL,s/Berchcm, ricular 89-90. LIS palabras de Johann Georg von Eckhart constituycn un llarn.ulo
1960; P. W. Lchm.mn y K. Lchmann, Cyriacus of Ancona'« Egyptiall Visit find similar a la ciracion prccisa y cxhausriva, por parte de un erudiro alcrn.in: "Man
its Rejlectio/lS ill Gentile Bellini and Hieroflymw Bosch, Locust Valley, Nueva vergnugc; sich nun nicht mehr iiberhin von jcdwcdcr Sachc den Auroren ZII ncn-
York. 1977.
nen I sondcrn man fUhret ihrcr vielcr cigcnc Wortc: / so wic ~ic uach cin andcr
38. Veasc UI1 ejemplo parriclliarmcnte dcsarrollado del ernpleo cririco de gclcbet an [ j f"mer hanger man dicsclbe bckrafftigcnde inscriprioncn, diploma-
fUCJ1[cSen A. de Valois. Rerum Francicarnm 1/Stj1tend Clotbarii Senioris mortem li- ra, Acrcn an .. ./ Lassr die Bilduisscn ... und was dcrgleichcn Monumenrcn sich
bri VfII. Paris. 1646-1658. De Valois subraya ljUC prefiere Ins fucnrcs anriglla5 a mchr findcn I in Kupffcr srechen I und bcdicncr sicl: ihrer ZIIf Ikhauptung seiner
las nuevas y 105 rcsrigos agrupados a los aislados (r, sig. c II verso); asirnisrno, que Sarzc", ["Uno no se conrcnra ya, con ligerc7.a. con mcncionar 'I los auto res de ca-
ha rrarado de leer todas las fuemes pcrtinenre, y cirar aquellas que ha utilizado ([c da cosa, I sino que transcribe sus propias y ahundantes palabras I tal como esros,
IV verso]). En cl volurnen II, explica por qlle su trabajo lc habia tornado ranro uno dcspues del (lUO, las han vivido; I luego ariadc las inscripcioncs, diplomas y
ricmpo y. de paso. expresa 10 quc se podrfa considerar d credo de 105 anticuarios- aetas que las corroboran, I hace grabar en cobre las rcproduccioncs y 105 rnonu-
"Caussa morae diligenria fuie. Starucram enim auctorihus quam cmcndatissimis memos por d esrilo quc aun pucdcn hallarsc lyse sirvc de ellos para sustcnrar sus
uti. Quare undique cxemplarin scripta e nnriquos codices mcmbranasqllc conqui- afirrnaciones."] J. G. von Eckhart, Umn(wgeblicher Vllr.fch!rtg. 1705, cirado 1'01'
sivi: qua ratione plurirna me observaturum incognita rnaioribus nosrris, plurimos W. Ernsr, "Antiquarianism us und Modernitat: cine hisrorische Verlusrbilanz",
errores virarurum videbam" (n, a II[ verso). Sobre el auge de fa erudicion archivfs- en: Geschichtsdiskltrs. Il, cdirado por Kurrlcr, pp. 13(,-147 en particular 140.
rica en Inglatcrra. vease especialrnenre L Fox (cd.), English Historical Scholarship 42. J. Crurer (ed.), Inscriptionum Romanarum corpus absolutissimum, Hei-
in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, Londres y N ucva York, 1956. delberg, 1616, PI" Cj::XXI, CCXXIV.
39. Sobre 105 mcrodos anticuarios, veansc tarnbien M. Wegner, Altcrtu ms- 43. T. D. Kendrick, British Antiquity. Londrcs, 1950, pp. 152-155.
latndc, Friburgo y Munich, 1951; A. Eilcnius. De arte pingendi, Uppsala y Es- 44. Vcanse J. The Early History of OxjiJrd 727-1100.
Parker, Oxford.
rocolrno , 1960; P. Fuchs, Palfltinfltus illu stra rus, Man n h e im, 1963; 1885, pp. 40-47; S. Gibson. "Brian Twyne", en: Oxoniensia 5, 1940, pp. 94-
Barret-Kriegel, ob. cir., m, Pl'· 2; cditado por M. H. Crawford, C. R. Ligora y 114 en particular 98r99,
J. B. Tr;IPp. Medals and Coins ftom Bud« to Mommsen, Londres, 1990; Cropper 45. Vcase un esrudio c1inico parricularrnente fccundo en J. Levine, Dr.
(ed.), Documentary Culrurc. Sobre la cnsefianza de antigUcdades, veanse los es- Woodwflrd's Shield, Berkeley, Los Angeles y Londres, 1977.

II
170 LOS ORIGENES TRAGIC OS DE LA ERUDICI6N 171
NOTAS

46. H. Eckert, Gottfried Wilhelm Leibniz'Scriptores Rerum Brunsuicensium, Gloss", en: Critical Inquiry, 3, 1976-1977, pp. 609-655 en particular 625-
Entstehung und historiograpbische Bedeutung, Francfort, 1971. 626; cf. Lipking, The Ordering of the Arts in Eighteenth-Century England, Prin-
47. Momigliano, Classical Foundations of Modern Historiography, ob. cit., ceton, 1970.
cap. 3. Vease rarnbien Fuchs, Palatinattts illustratus. 3. Vease, en general, E. Haase, Einfuhrung' in die Literatur des Refitge, Ber-
48. Gibbon, History, ob. cit., I, cap. 9, p. 234. Para anilisis modernos de la lin, 1959, y A. Goldgar, Impolite Learning, New Haven y Londres, 1995.
teorfa de Rudbeck, veanse P. Vidal-Naquer, "L'Arlanride er les nations", en: La 4. Vease una excelenre cr6nica reciente, exhaustivarncnre docurnenrada, de
democratic grecqlle vue d'ailleurs, Paris, 1990, pp. 139- I 61 en particular 152- la vida y obra de Bayle en E. Labrousse, "Pierre Bayle", en: Gnmdriss der Ges-
154, Y G. Eriksson, The Atlantic Vision, Claus Rudbeck and Baroque Science, chichte der Philosophic, Die Pbilosophie des 17. [ahrhunderts, ll: Frankrcich und
Canton, Mass., 1994. Niederlande, edirado por ]. P. Schobinger, Basilea, 1993, pp. 1025-43. Su ante-
49. Gibbon, History, ob. cir., I, cap. 15, nora 122, p. 489. rior biografia y analisis, Pierre Bayle, La Haya, 1963-1964, siguc siendo una
50. Ibid., cap. 9, nota 71; I, 247. obra clasica de consulra.
51. Ibid., cap. 9, nota 62; I, 245. 5. E. Gibbon, Memoirs of My Lifo, editado por G. A. Bonnard, Nueva York,
52. G. A. Bonnard (ed.), Gibbon's Journey from Geneva to Rome. His Journal 1969, p. 65: "Soy en verdad (dijo Bayle) un protestanre, porque protesro sin
from 20 April to 2 October 1764, Edimburgo, 1961, pp. 21-31 en partiular 29: disrincion contra rodos los sistemas y todas las secras".
"Le reproche qu'on a toujours fait it Ligorio c'est Ie defaur de fidelite, et d'avoir 6. Un manuscriro de la Biblioreca Real de Copen hague conserva parte de
SllPpOSSCdes monuments qu'il en connoissoit point. Cependant, j'ai vu des los rrabajos preparatorios de Bayle desde 1689: vease L. Nedergaard-Hansen:
traits de candeur qui me prcviennent en sa faveur. Je vois un hornme qui dome "La genese du 'Oictionnaire historique er critique' de Pierre Bayle", en:. Orbis
souvcnt s'il a bien If1, qui laisse des faures grossieres dans les monuments, en liuerarttm. J 3, 1958, PI'. 210-227 (agradezco a E. Petersen por exarmnar el
avertissant seulernent par un sic qu'il les avoit rernarquees, et qui laisse des en- rnanuscrito en cuestion a pedido mio). Vease rarnbien el magnifico ensayo de
droirs en blanc qu'il lui etoir rres facile de remplir. j'ajoure encore qu'il n'etoir S. Neurncisrer, "Pierre Bayle oder die Lust der Aufklarung", en Welt der Infor-
que Compilareur ct qu'il n'avoir aucun systerne dont il falioit servir les inrerers. mation, editado por H. A. Koch y A. Krup-Ebert, Stuttgart, 1990, pp. 62-78,
II cite souvenr la ville, la maison cr le cabinet dour il a tire relic ou relle piece". con quicncs estoy en deuda. .'
Sobre cI problema controvertido de la exactirud de Ligorio como esrudioso, 7. P. Bayle, "Projet d'un Dicrionnaire critique", en: Projet et fragments d tin
veanse sobre todo los ensayos compilados por R. Gaston. Dictionnaire critique, Rotterdam, 1692 (reed. Ginebra, 1970), sig. *2 verso:
53. Gibbon, History, ob. CiL, I, cap. 9, nota 57, p. 244. "c'est pis qu'aller combanre les monstres: c'cst vouloir exrirper les teres de
54. Ibid., cap. 9, nota 86; I, 25!. I'Hydre; c'est du moins vouloir nertoyer les erables d'Augias".
55. H. J. Erasmus, The Origins of Rome in Historiography from Petrarcb to 8. Ihid., sig. (*8] recto-verso: "Car si c'etoit une faussere, elle seroit marquee
Perizonius, Assen, 1962. dans Ie recueil, er des qu' n en verroit pas dans ce recueil un fair sur le pled de
56. Sobre Wolf y estudios anreriores, vease A. Grafton, Defenders of the fausscrc, on Ie purroir renir pour veritable". ("Pues, si fuera falso, estaria marcado
Text, Cambridge y Londrcs, 1991, cap. 9. en la compilaci6n, y a partir del momenro en que, en la compilaci6n, un hecho
57. E. Gibbon, Miscellaneous Works, edirado por John, Lord Sheffield, Lon- no fuera considerado como una falsedad, podria tcnerselo por verdadero."]
dres, 1814, III, p. 367. 9. Ibld., sigs. [*4] recto - [*6] verso.
58. L. yon Muratori, Geschichte uon Italien, pr. v, Leipzig, 1747, Vorrcde. 10. Ibid., sig. [*8] recto.
I!. A. Tibal, [nuentaire des manuscrits de Winckelmann deposes a La Bibliot-
beque Nationals, Paris, 1911, P: 12: "Baylii Oicrionarium bis perlegi er iustum
NOTAS AL CAPfTULO VII inde volumen miscellaneorum conscripci".
12. Vease Gibbon, Memoirs of My Lifo, pp. 64-65: "Si Diccionario critico es
I. O. Hume, Letters, editado por ]. Y. T. Greig, Oxford, 1932, I, p. 284. un vasto deposito de hechos y opiniones; y pesa las religiones [alsas en sus plati-
2. Veanse los analisis concisos en L. Gossman, Between History and Litera- 1I0s escepticos hasta que las cantidades opuestas (si se me permi~c emplear. el
ture, Cambridge y Londres, 1990, pp. 290-291, Y L. Lipking, "The Marginal lenguaje del algebra) se aniquilan mutuarnente ... en una conversawln con el in-

, ..--_.- -~--.-. ----

11
172 LOS ORiGENES TRAcICOS DE LA i::RUDICl6N NOTAS 173

ge~ioso ab~~d (despues cardcnal) de Polignac, expreso librcmenrc su pitronismo elegir un plan mejor. Le perrnirio rodo sin obligarlo a nada, Gracias a la doble
universal., .. libcrrad de un diccionario y las noras, pudo incluir los arrfculos que deseo y de-
13. Baylc, Dictionnaire historique et critique, Rotterdam, 1697 (3" ed. Rot- cir de cllos 10 que quiso".
terdam, 1720; 401 cd. Amsterdam, 1739), "Lacyde", nota f (\720, II, p. 1638; 19. Bayle. Dictionnaire, ob, cir., "Epicure", nota d (1697, I, pt. 2, P: 1046)
1730, llI, P: 31): "Cetrc methode est de rous les temps, er des tous lcs licux; oil = nota c, 11. a. (l720, II, p. 1077; 1730,11, p. 3(7): "lis veulenr (Out verifier, ils
a roujours chcrche, er l'on cherche encore a tourner en ridicule la doctrine; tit 1;1 vonr roujours a la source, ils exarninenr quel a ere Ie but de l'Aureur, ils en s'a-
personne de scs Adversaires: ct afin d'cn venir a bour on sl1pose mille fables." rrercnr pas 'Ill Passage dont ils Ont bcsoin, ils considereut avec attention cc qui
Aqui y en orras panes uso, en 10 posible, la traducci6n parcial rnodcrna [al in- Ie precede, cc qui lc suit. !Is dehent de bite de belles aplicarions et de bien licr
glesl de R. Popkin con C. Brush, Indianapolis, 1965): rni interpretacion de leurs Aurorirez: ils les comparcnr entre dies, ils lcs concilienr, ou bien ils rnon-
Bayle de he mucho a 1a introduccion de Popkin. trent qu'elles se comburent. D'ailleurs cc peuvcnr ctre des gens qui se fom une
14. Bayle, Dictionnaire, ob. cir., "Bonfadius", nota d (no figura en la cd. de rei igion, dans les maticres de fair, de n' avancer rien sans preuve". EI pasajc cs
1697; 1720, I, p. 5%; 1730, I, I). (02): "Ricn n'esr plus beau dans 1:1theoric, citado y analizado por Neumeister, p. 71.
que lcs idees du Icgislatcur des hisroricns: il leur commandc de n'6scr dire rien 20. Bayle, Dictionnaire, ob. cir., "Eclaircisscmcnrs", 1720, IV, p. 2986;
qui soit EllIX, cr d'oscr dire tour cc qui CSt vrai, mais cc sonr des loix irnpractica- 1739, IV, P: 616: " ... il a f111uque dans cer am.is de routes sortes de marie res je
blcs, lour comrne cclles du Decalogue dans l'crar oil le gd1fe hurnain se rrou- sourinsse deux personnages, celui d'historien cr cclui de cornmenrateur. .. discu-
ve ... Rcrnarquons d'aillcurs line grande diHcrcnce entre des loix si sernblables. ter les choses, er comparer ensemble les raisons du pour et du centre avec tour
Jl n'y a qu'une p.irfaire sagessc, qui puisse accornplir le Decalogue; ct il faudroir le desinreressernenr d'un fiddle raporreur".
2rrc d'une fdie achcvee, pour accomplir les loix de l'hisroire. La vie crcrnclle esr 21. Para esre an.ilisis, veanse las clasicas obras de E. Cassircr, Die Philosop-
Ie fruit de l'obcissance au Decalogue, mais fa rnort rernporelle esr la suite pres- hie dcr Aujkldmng, 2" ed., Tubinga, 1932, PP: 269-279; Haase, ob. cir., Pl'.
que inevitable de l'oheissancc au lcgislareur des hisroriens". 418-454.
15. Ibid., "David", 1730, II, p. 254 (sc cncuenrra disrinro en SU redaccion, 22. C. Thomasius, Vom Laster dcr Zauberei. Ober die Hcxenprozessc, (edit. por
pceo no en SU conrcnido, ell ed. 1697, I, pr. 2, p. ':130, Y en cd. 1720, II, p. R. Licberwirth), 1963; (reed. Munich, 1986); F. O. Mcncke, Historia
Weimar,
967*): "LI vie de ce grand prince IlUbli':e par Mr. ('abbe de Choisi est Ull bon uitae ct in literas meritorum Angeli Politiani, Leipzig, 1736, sigs. [)(4] verso - )00
livre, er seroit bcaucoup mcilleur, si I'on avoir pris U peine de marlJuer ell mar- recto, csp. )OO( recto: " ... maxirni nominis Criricus et Philologus, Iclicissimusquc
ge lcs :lI1I1CeS de chaque f.1it, ct lcs cndroirs de la Bible ou de joscphe qui onr rerum hisroricarum indagaror, PETRUS fiAELlUS, cuius amplissimaru rebusque 01'-
fourni cc que 1'011 avance, Un lccreur n'csr pas bien aise d'ignorcr si ce qu'il lir rimis et docrrina mulriplici rerertarn de vitti et moribus politiani comrnenrarionern
vienr d'unc source sacree, ou d'une source profane", hahernus in lexici, quod stupendo labore emisit vir incomparabilis, historici atqlle
W. IbId. "Scioppius", 1720, III, p. 2551; 1739, IV, r- 173. critici edirione altera ... " (Mencke cita rambien orras fuentes, pcro con adjerivos
17. W. Rex, Essays on Pierre Bayle and Religiolts Controuersy, La Haya, 1%$. rnenos sunruosos.)
Rex tambicn hace un analisis inreresanre de las fuenres y esrrucrura del "David" 23. A. Mornigliano, "La forrnazione delia soriografia ruoderna sull'irnpero
de Bayle. rornano", en: Co/ltributo alia storia delli studi classice, Roma, 1955, pp. 110-116.
18. Bayle, Dictionnaire, ob. cit., "Edaircissemenrs", 1720, IV, p. 3021; 24. R. Simon, Histoire critique d« Viertx Testament (Suivanr la Cop ie, Paris,
1739, IV, p. 651: "C'esr un dicrionnaire hisrorique cornrncnre. LAIS y doir avoir 1680): breves glosas al margen nombran a 105 aurores y, en algunos cases, los
sa place aussi bien que LUCRECE ... II taut y donner non seulernenr un recir des rfculos de las fucnres posreriores de Simon e idenrifican los vcrstculos biblicos
I
actions les plus conues, mais aussi un derail exact des actions les moihs conues: cirados, Accrca de los conocimienros de Simon sobre cl Antiguo Testamento,
C{ un recueil de cc qui est disperse en divers cndroirs. II faur apOffer des prcuves, vcansc H. Graf Reventlow, "Richard Simon uud seine Bedeutung fur die kriris-
les examiner, les confirmor, les eclaircir. C'esc en un mot un ouvrage de compi- che Erforschung der Bibel", en: Historische Kritik in der Theologie. Beitrage zu
lation". Cf. Gibbon's Journal to [anunry 28, 1763, cdirado por D. M. Low, Nue- ibrer Geschicbte, editado par G. Schwaiger, Gotinga, 1980, p. 11-36; W. Mc-
va York, s.f., P: 1101 "Si Bayle escribi6 su Diccionario para vaciar las diversas Kane, Selected Christian Hebraists, Cambridge, 1989, cap. 4.
colecciones que habia reunido, sin un disefio en particular, no hubiera podido 25. [R. Simon]' ApoLogie pour l'Auteur de L' Histoire critique du Viel/x Testa-

II
174 LOS ORiGENES TRAGICaS DE LA ERUDICI6N NOTAS 175

ment, Rotterdam, 1689, reed. Francforr, 1973, Pl'. 94-95: "L'crudition de no- chercheur d'expcriences physiques, pour un rnarhematicien, vous rrouvez cent
tre copisre [Pere Ie Vassar] paroit encore micux lorsqu'il copie au rneme en- personnes qui etudient a fond l'hisroire avec routes ses dependences; et jamais
droit jusquaux fautes des Theologiens de Hollande. Ces Messieurs dour il admire la science de l'anriquariar, je veux dire l'etude des medailles, des inscriptions,
la capacire, parce qu'il n'en a aucune, avoienr objcctc a M. Simon, que lorsqu'il des bas-reliefs etc. n'avoit ete cultivee commc elle l'est presenrernenr".
cite a [osephe il n'a pas ete exact a marquer lc livre er le chapitre. Mais comme 30. Ibid., sigs.*** recto - *** 3 recto.
il s'agissoir de l'Apologie de cer historien conrre Apion, Iaquelle ne contienr 31. Ibld., sig. [*8] recto: "Si un auteur avance des choses sans citer d'ou il
que deux livres forts petits sans aucune distinction de chapirres, on leur avoit les prend, on a lieu it croire qu'il n'en parle que par cui-dire: s'il cite, on crainr
repondu, que c'eroir assez d'avoir cite le livre. Le P. Ie Vasser qui est bien autre- quil en raporte mal le passage, ou qu'il ne l'enrende mal... Que faire done,
m~~t ~xact r~l~ctant la merne objection marque la page. Le malheur est que ce monsieur, pour oter tous ces sujcts de defiance, y ayant un si grand nornbre de
qUII CIte de I edition greque latine de josephe en s'y trouve point, bien qu'il air livres qui n'ont jamais ete refurez, et si un grand nornbre de lecteurs, qui 'ont
I~arqu(£ la page avec grande soin: mais seulernenr dans Ie livre francois des pas les livres au est contenue la suite des disputes lirreraires?".
7?JeologleJ'sde Hollande qui onr mal traduir cer cndroit de josephe, com me M. 32. Ibid., p. 387: "II entasse routes ses citations it la fin de chaque article,
SImon leur a fair voir dans sa reponse". ["La erudicion de nuestro copisra (el sans faire savoir qu'une telle chose a ete dire par celuy-cy, et une relle autre par
padre Lc Vasser) parece mejor aun cuando copia, en cI mismo lugar, hasra los celuy-la: il laisse done a son lecteur une grande peine, puis qu'il [aut quelque-
error~s de los Te%gos de Holanda. Enos senores -cuya capacidad admira por- fois heurrer it plus de cinq ou six portes, avant que de trouver a qui parler",
que .eimlsmo n~ posee ninguna- habian objerado al senor Simon que, cuando 33. G. W. Leibniz, Die philosophischen Schriften, edirado por C. J Gerhardt,
ha cirado a josefo, no ha sido exacto al indicar cl libro y el capitulo. Pero como VI, Berlin, 1885; reed. Hildcsheirn y Nueva York, 1978, p. 19: « ••. que des mat-
se rrataba de la Apologia de cste historiador contra Apion, la cual no contiene hematiciens ou physiciens purs qui ignorenr et meprisent routes les aurres con-
mas que dos libros basranre breves, sin ninguna disrincion de capirulos, se Ies noissances, om torr". Sobre la importancia de esre rexto, vease Neumeister.
habia contcsrado que era suficieute con haber citado c1libro. EI padre le Vassor 34. Leibniz, Die pbilosophischen Schriften, edirado por C. J. Gerhardt, VI,
=que es exacro en un scntido muy diferente, al reperir la rnisrna objecion- indi- pp. 16-/7: "Pour cer effect je m'irnaginc que le rneilleur seroit de parler de la
ca la pagina. Por desgracia, 10 que cira de la edicion grecolatina de Josefo no se matiere en elle rnerne, de rapporter le plus souvenr les passages des auteurs, sur
encuemra alii en absoluro, nun cuando haya indicado la p;igina con rnucho es- lesquels on s'appuye, et de donner souvent leur propres paroles a l'irnitation de
mero, sino .so/ameme en ellibro en trances de Los teologos de Holfl1lda, quienes l'excellent ouvrage de Mons. du Cange. On pourea mertre ces paroles a la mar-
han traducido mal este pasaje de Josefo, tal como d Sr. Simon se 10 ha hecho ge, parccqu'on fera scrupule apparement d'inserer souvent Ie grec Oll Ie larin
ver en su respuesra. "] dans Ie corps du rexre francois. Si l'ouvrage avoit esre enrrepris en larin, on au-
26. R. Simon, Histoire critique du Texte du Nouveau Testament, Rotterdam, roir eu plus de libcrte la dessus, car en matiere de faits il ri'y a ricn de tel que de
1689, sig. **2 recto: "on a dche de le sarisfaire la-dessus, sans neanmoins chan- voir les propres paroles des auteurs".
ger rien de notre premiere methode. On lcs a mis au bas des pages, ou chacun 35. Para un analisis esrricro de algunos errores de Bayle, vease R. Whelan,
pourra les lire dans route leur etendue er dans la langue des auteurs". The Anatomy of Superstition, Studies on Voltaire and the l Srh. Century, 259,
27. Borghero, La certezea e fa storia, Milan, 1983. Oxford, 1989. Pero aun mas esclarecedor es H. H. M. van Lieshout, Van boek
28. Vease tarnbien J. Sole, "Religion er methode critique dans le 'Diction- tot bibliothcl«; Diss., Nijmcgen, 1992, que describe deralladarnenre los metodos
naire' de Bayle", en: Religion, erudition ct critique a la fin dtt XVlIe. siecie et au de Bayle, los sinia en su contexto historico y a partir de ell os elabora un an.ilisis
debut du xvute., Paris, 1968, pp. 70-117 en particular 104-106. detallado de su biblioreca y de sus mctodos como lector, estudioso y autor.
A 29 .. ~ayle, "Projer", en: Projet, sig. [**6] verso: "Er qu'on en me dise pas que 36. F. W. Bierling, Commentatio de Pyrrhonismo historico, Leipzig, 1724,
notre siecle, revenu er gueri de l'esprir critique qui regnoit dans le precedent, ne cap. IV ("Dc fide monumcnrorurn"), pp. 225-249; veanse L. Gossman, Medie-
regar~e que cornme des pedanteries, les ecrits de ceux qui corrigent Ies fausserez valism and the Ideologies of the Enlightenment, Baltimore, 1968, y Borghero.
de fair, concernanr ou I'histoire particuliere ties grands hommes, ou le nom des Ahora csta disponible una parte del trabajo de Bierling, con traduccion alerna-
villes, ou telles autres choses; car il est certain a tout prendre, qu'on n'a jamais na y noras, en Theoretiker der deutschen AlIjkliirnngshistorie, editado por H. W.
eu plus d'attachement qu' au' jourdhuy aces sorres d'eciaircissemens. Pour un Blanke y D. Fleischer, Stuttgart y Bad Canstart, 1990, I, pp. 154-169.

II
. t!t *""'".

176
LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERLJDlcr6N NOTAS 177

37. Sabre Perizonius, vcansc Erasmo Orioins ofRolne v 'I- ] M ,", if.' 47. Ibid., P: 229: "Des notes concues en bans terrncs, en pcu des mots, et
" ..,' 6". '," cijer, 1"1-
tiel: al: Herwrlrlrdutng, Lciden, 1971. ou l'on n'avance rien sans le prouyer, ou sans indiquer au moins queiquc bon
~R. M. Vi)lkd, "Pyrrhonismu, hlstoricus" und "fide.,bistorica '; Francforr, 1987. Auteur, ou I'on puisse voir la verification de cc lju 'on dit; ell marqllanr si bien
)9. Sobre
r r. el merodo de composieion de. Bayle
. • vease
.,. van
...•. Liesliour
..... , U), .it .,
'( CI l'endroit, qu'il soit facile ,111 lcctcur de le rrouvcr, si it a besoin de Ie chercher;
~ap. 1. \ <':lJ1setill an.ilisis e1egante y una defcma de su metoda de presentar un des Notes, dis-je, de cerrc sorre, sour un rhrcsor pour la pluparr des lecteurs",
coro de voces" en cada p:igina, en M. Volkel, "Zur rexr-loo ik im Dietioll/wire 48. Ibid., p. 2:\0.
von Pierre l~aylc. Eine hiswriseh-kritische Untcrsllchung ~!es Arrikels Lipsius 49. Ibid. P: 231: " ... Ieuillerer tom Ull volume, pour i rouvcr ce que chacun a
(f_lpS(',/lIste)' , en: UrIS, 20, 1993, pp. 193-22(,. dir, ce qui est loug cr ennuieux". La cdicion de que sc rrara, C [ulii Cacsaris
40. Cr. Gibbons journal, ob. cir., p. 105: "Lei Ios arrfculos sobrc jupiter y Quae rxstant, Franctorr, 1669, presenta al lccror una scric de cornenrarios scpa-
JUIlO en d ~Icel(ln;lrlo de Bayle. EI de Jupiter cs muy superficial. Juno oCllpa rados, mas que una exposicion cohcreure del rexro.
dlecls~ctc p;lgl~as; pcro buena pane, COITlOsicrnpre, cs ajcno al proposiro. Una 50. J. ll. Thicrs, Critique de l'Histoire des firlgdltlllf, Paris, 1703, P: 29: "Sou-
Iarg;1 II1l~agaCI()n sobre cu.indo sc cmpczaron a usar los cucrnos como simholo vent il cite l'annee et le lieu de l'cdirion des livrcs, les noms des irnprirneurs ou
de Ia JIlbdclld:.'rl: il)lH'lIner~s rdlexiolles, algurlas originalcs, orras 1l111yrrivi'lleS: libraircs, lcs pages er ics fcliillcts des livrcs, cr quclqucfois Illl'me lcs lcrrcs majus-
y una crudicion Iimirad.i principallllcnrc a los Autorcs .) 1'ltl'110"
,. .)
En "C
b
, .. /
HLL1, cules qui sont aux marges ct lcs lignes des pages. En voici la preuve ... [que "cupa
me par~ce que ,Bavlc es un liornhre de nuilriple« Iccl'lnas m.is quc de vcrdadcr.r dos p:iginas, 29-311". En elecro, Iioileau habia incorporado retcTCIlcias dcralla-
crudicion .. I,~ (.Ierc, su gr:lIl ;lI11agollisra, [ue tan superior a d en csc scnrido co- das de "us Iueutcs. adem.is de pasajes cxrcnsos, en SII HiJtoria!lagelltllltitlilJ, Pa-
1110lc Iuc interior en (Odos lox dcm.is". ris, 1700. Sobre esra polemics y sus prougonislas, vcasc n. Neveu, [;'mdition ct
, 41. Vcansc J. l.e Brum, "Jean Lc Clerc", en e1nllevo lihro de Gudemann, religioll ilILY: V11e.et XV/fIe, siecles, Paris, 1994, en particular pp. 201-202.
(Jl'lllIrirtJJ, Die "biloJ(lphie dt,,< 17. .I(t!,,·f,I/I/{!crts, If, pp. 1018-1024. 51. Thiel'S, Critique ... , ob. cir., p. 33; "A quoi bon routes ces citations si
42. Vcasc M. Sill;(, Via, l'Lrderc, Napoles, 1'llS; S. Timpan.iro. t.a ecncsi scrupuleuscs ct si afccrees, sinon pour grossir son hisroire qui n'eur pas laisse
del metoda
. . .
rid Lachman ') Padua 1 ')II'S
. .•.
I'l) 20-22' • JVI.
" C I"I (;]SSI,
.. ' I'.intr« crorn-
' . ct d'errc rrop gro~se sans routes ccs miuuries?".
snumr, l.cidcn. I ')S7; 1'. Lombardi, "Die intentiv auctoris unci die Srreir libel' 52. N. Barker, "Typography and the Meaning of Wurcls: rhe Revolution in
dax Budl cier Psalmen. Einige Thcrncn tin AllflJ,irullgshcrmenelll'ik in Fran- the Layout of Books in the Eigbtccmh Century", en: liuch uud Bllcf,hnndel ill .C:lI-
krcich und l r.rlicn ", ell: UIl""'itgC171t1JSl' ficrlllCllL'llli/,t, cdirado por A. [\iihlcr. roptl mi achtzchuten [ahrlrundcn, cdirado por G. lbrber y B. Fabian, WoIf(~nbii[tc-
hancforr, 1~~4, pp. 43-<l8 en rparricul.rr ·.t
~2-()()' 1·1 J.,Hlln.lnn,
0" ,.
. C" rutl.ll.
'. I .(.'1<.. Ien, lcr Schrifren ZlIf Ccschicluc des Buchwcscns, 4, Harnburgo, 1981, pp. 127- J 65.
1~~5, pp. 176-IIlO.
53. E. J. Kenney, :ne Classical Text, Berkeley, 1974.
·1;1. ]. Leclerc, Parrbasinna, Amsrerdam ' 1699-170 I r I AIAj' " " " 54. D. Hume, Letter, cdirado por ]. Y. T. Greig, Oxford, 1932, II, p. 313.
. , ' " ,p. . ... qul ne cr-
rcnr quc trcs-rarcrncnr 1cs auteurs, done ils sc sour scrvis: cornrne lors qu'i] ya
entre cux quclquo diversir« de scnrirncn c".
44 . 11'1 1'&5' "1;
p. ~.
cc... "1 .
r.n crrer, 51 a chose est mauvarse en soi, l'cxcrnplc de,~ an-
. )J(., NOTAS AL EPILOGO
elc:1s nc h rend pas mcillcure, et rien nc nous doir crnpccher de r.~irc ruicux
ql~,CUX.La RC11I,lbli<[uedes Letrres est cnfln devcnue tin p;fis de raison er de iu- I. H. Eckert, Gottfiied Wilhelm Lelbniz'<Scriptorcs Rerum Brunsuicensium.
n~,erc, er lion d :lurori,te er de foi aveugle, cornme cllc nc I'a '~['eque trop long- EIlt;tehulIg 1I11d JJistoriographisdJc Hedcutlt11g, Francforr, 1971, desraca cI con-
temps. La rnuitiru.Ie n y preuve plus ncn, er les cabales u'y onr plus de lieu. Il u'y trastc entre 105 principios cornplejos que guiaron las investigaciones hisroricas
~ ,~uctlne 101 d,vlllc III hurnaine qui nous defendc de pcrfecrionner l'arr d'ccrire de Lcibniz y cI chapucero trabajo en cquipo con que se los aplico de manera
II'IIStulfe; cornme on a tache de pcrfecrionner les aurres arts et les autrcs sciences" irnpcrlecra a Ias fuentes.
45. Ibid" pp. 148-149; cf. pp. 193-194. . . 2. E. Gibbon, MisceL/rll1eotls W'(Jr/?5, euitado por John, Lord Sheffield, Lon-
46. Ibid., p. J 46: "On soenient dOtlc que I'on n'cvirc dc eiter, <Ju'al-In que d res, 1814, 1If, p. 362.
personne en puis,e examiner I'histoire, que l'on racconte, cn comparant Ia na- 3. E. Cibbon, i11emoirs of my Life. editado por G. A. llotlllard, LOI1drcs,
n'anon avec cdles des hisroriens, qui Ollt ecrit auparavant". 1966, p. 194, cap. VIIi, nota 64.

-- - - .•. ------- -, ------- --


178 LOS ORiGENES TRAGICOS DE LA ERUDICI6N

4. Sobre eI desarrollo de la hisroria profesional en Alemania, vease W.


Hardtwig, Geschichtsleulrur und Wissenschaft, Munich, 1990, pp. 13-102. Sobre
el auge del seminario, vease H. Heimpel, "Uber Organisationsformen hisroris-
cher Forschung in Deutschland", en: Hundert jahre Historische Zeitschrift
1859-1959, editado por T. Schieder, Munich, 1959, pp. 139-222.
5. Vease H. W. Blanke, "Autkiarungshisrorie, Historismus und historische INDICE
Kritik. Eine Skizze", en H. W. Blanke y J. Rusen (eds.), Paderborn, 1984, pp.
167-186, con cornenrario de W. Weber, Pl" 188-189, Y respuesta de Blanke,
pp. 189-190.
6. Gibbon, Miscella neous Works, ob. cit., Ill, p. 365.
PREFACIO 7
7. Vease J. Levine, Doctor Woodward's Shield, Berkeley, Los Angeles y Lon-
dres, 1977.
RECONOCIMIENTO 9
8. Vease, por ejcmplo, A. Momigliano, "The Rhetoric of History and the
History of Rhetoric: On Hayden White's Troops", en: Settimo contributo alla
storia degli studi classici e del mondo antico, Rorna, 1984, pp. 49-59. I. Notas al pie: el origen de una especie 11
9. L. Goldstein, Historical Knowing, Austin y Londres, 1976, en particular
pp. 140-143; cf. L. Gossman. Between History and Literature, Cambridge, II. Ranke: una nota al pie sobre la historia cienufica 31
Mass., y Londres, 1990, cap. 9.
10. Cf. N. Z. Davis, "On the Lame", en: American Historical Review, 93, III. Como cl historiador hallo su musa: el camino de Ranke
1988, pp. 572-603. hacia la nota 47
11. Coincidoplenamente con la formulaei6n de R. Chartier, "Zeit der
Zweifel", en: Neue Rundschau, 105, 1994, Pl" 9-20 y 17-19.
IV. Netas al pie y philosophic: un inrerludio iluminista 61
12. E. Arns, OFM, La technique du livre d'apres Saint jerome, Paris, 1953 (re-
sis supervisada por 1'. Courccllc). Vease L. Weschlcr, A Miracle, A Universe.
V. De vuelra al futuro. 1: De Thou documenta
Nueva York, 1990.
13. H. Junker, "Ueber iranische Quellcn der hcllenisrischen Aion-Vorsre- los deralles, 0 como un historiador prccrltico

llung", en: Bibliothel: Warburg. Vortrage 1921-1922, Berlin y Leipzig, 1923, escribio una historia crftica 79
pp. 125-178 Y pp. 165-171.
14. Vcase E. W[ind], "Introduction", en: A Bibliography on the Suruiual of VI. De vuelta al futuro, 2: los industriosos historiadores y
the Classics, I, Londres, 1934, V-XII. EI cucrpo de rcfcrencias del historiador anticuarios eclesiasticos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 93
rarnbien protege el resulrado de sus investigaciones originales freme a la resis
global elaborada mucho despues, Conserva pepitas obsrinadas de marerial origi- VII. Claridad y nitidcz en Ios abismos de la erudicion:
nal que rcsisren la refinacion, y cuya presencia lIeva al hisroriador a recapacirar, III
Ios odgcncs cartesianos de Ia nota al pie moderna
a modificar sus conclusiones 0 incluso a emprender nuevas investigaciones. Cf.
C. Wright Mills, "On Intellectual Craftsmanship", en: The Sociological Imagi-
VIII. Epllogo: notas al pie en conclusion " 127
nation, Nueva York, 1959, pp. 195-226.
15. Vease P. Vidal-Naquet, Les assassins de la memoire, Paris, 1987.

-.
Se tcrrnino de imprimir
en cl mes de dicicrnbre de 19911 en
lr~wrcnta de 105 Buenos Ayres, Carlos Berg 3449,
Buenos Aires, Republica Argentina.
Se tiraron 2000 ejemplares.

-v-cs..

Вам также может понравиться