Directrices prácticas para sistemas distribución UER R-128

UER TECH DOC 3344

Directrices prácticas para los sistemas de
distribución conforme a la recomendación
UER R‐128

Información complementaria a la UER R 128

Traducción elaborada por
Grupo de Trabajo de Audio del Foro Técnico de la Televisión Digital
Coordinado por
RTVE y la

Sección española del AES (Audio Engineering Society)

Directrices Prácticas para los sistemas de distribución conforme a la UER R‐128 Tech 3344

NOTA:
Este documento es la traducción del documento “EBU – TECH 3344 – Practical guidelines
for distribution systems in accordance with EBU R 128” elaborado por la UER y al que se
puede acceder en http://tech.ebu.ch/docs/tech/tech3344.pdf

* Este documento está paginado para su impresión a doble cara.
2
Tech 3344 Directrices Prácticas para los sistemas de distribución conforme a la UER R‐128
Anotación sobre Conformidad
Este documento contiene texto normativo y texto informativo.
Todo el texto es normativo excepto la Introducción y cualquier otro específicamente etiquetado

como ‘Informativo’ o párrafos individuales que comiencen con ‘Nota:’.
El texto Normativo describe elementos indispensables u obligatorios. Contiene las palabras clave que
indican conformidad: ‘debe’, ‘debería’ o ‘podrá’ definidas de la siguiente manera:
‘Tiene que’ o ‘No tiene que’: Indica los requisitos que deben seguirse estrictamente y de los que no
se permite desviarse con el fin de cumplir con el documento.
‘Debería’ o ‘No debería’: Indica que, entre varias posibilidades, se recomienda una como
particularmente conveniente, sin mencionar ni excluir otras.
O, Indica que se prefiere realizar una determinada acción pero no se
requiere necesariamente.
O, Indican que (en forma negativa) una cierta acción está en desuso
pero no prohibida.
‘Podrá’ y ‘No es necesario’: Indica el curso de una acción permitida dentro de los límites del
documento.
Por defecto se identifica con obligatorio (en frases que contienen ‘debe’) o con recomendado (en
frases que contienen ‘debería’) de forma preestablecida. Dicho preestablecimiento puede,
opcionalmente, ser sobrescrito por la acción del usuario o suplementado con otras opciones en
aplicaciones avanzadas. Las obligaciones por defecto deben ser respetadas. Lo preferible es el
respeto a las recomendaciones por defecto, pero no se requiere necesariamente.
El texto Informativo es potencialmente útil para el usuario, pero no es indispensable y puede ser
eliminado, cambiado o añadido editorialmente sin afectar al texto normativo. El texto informativo no
contiene palabras clave.
Una aplicación conforme es la que incluye todas las disposiciones obligatorias (‘debe’) y, si se
aplican, todas las disposiciones recomendadas (‘debería’) como se describe. Una aplicación conforme
no tiene necesidad de aplicar disposiciones opcionales (‘podrá’) y no es necesario ponerlas en
práctica tal y como se describe.

3

4
Contenido

1. Ámbito de aplicación ............................................................................ 9
2. Directrices para emisión y re-emisión de servicios de televisión y radio............ 9
2.1 Objetivos y principios básicos.......................................................................................... 9
2.2 Normalización por sonoridad de servicios de televisión ..........................................................10
2.3 Normalización por sonoridad de servicios de radio................................................................11
2.4 Televisión analógica y transmisión de radio a través de redes de cable .......................................11
2.5 Televisión analógica terrestre y transmisión de radio FM ........................................................12
2.6 Coherencia de sonoridad en sintonizadores externos, televisores y dispositivos de cine en casa .........12
2.7 Normalización de la sonoridad en dispositivos portátiles y alimentados por baterías ........................14
2.8 Nota acerca del Boletín Técnico 11 de Dolby ......................................................................14
3. Normalización por sonoridad en sistemas de distribución digital ...................14

3.1 Diferencias de Nivel de Sonoridad en distribución.................................................................14
3.2 Normalización activa de la sonoridad de servicios de radio y televisión digitalmente distribuidos .........15
3.3 Nuevos servicios añadidos ............................................................................................24
3.4 Registro y alarmas......................................................................................................24
3.5 Cabeceras locales digitales ...........................................................................................25
3.6 Fuentes de audio inconsistentes .....................................................................................27
3.7 Aplicaciones interactivas ..............................................................................................27
3.8 Inserción de publicidad ................................................................................................27
3.9 Video bajo demanda y otros sistemas de serialización ...........................................................27
3.10 Servicios regionales conmutados ....................................................................................29
4. Normalización por sonoridad en sistemas de distribución analógicos .............30

4.1 Diferencias de nivel de sonoridad en distribución .................................................................30
4.2 Limitación ................................................................................................................30
4.3 Normalización de sonoridad activa de servicios de radio y televisión analógicos.............................31
4.4 Cabeceras locales analógicas ........................................................................................32
4.5 Diseño de cabeceras para sistemas de televisión y radio FM ...................................................33
5. Niveles de alineación en sistemas de distribución analógicos y digitales .........33

5.1 Nivel de alineación entre sistemas e interfaces ....................................................................33
5.2 Niveles de modulación para sistemas de televisión analógica y radio..........................................33
5.3 Nota sobre IEC EN60728-5 ...........................................................................................35
5.4 Aclaración sobre las ilustraciones de alineamiento de niveles...................................................36
5.5 Nivel de alineamiento para sistemas B, B1, D, D1, G, H, K, K1, I e I1..........................................39
5
5.6 Nivel de alineamiento para sistema L de televisión................................................................40

5.7 Nivel de alineamiento para sistemas de televisión NICAM B, B1, D1, G, H, K1 y L ..........................41
5.8 Nivel de alineamiento para televisión NICAM sistemas I e I1 ....................................................42
5.9 Nivel de alineamiento para radio estéreo FM.......................................................................43
5.10 Nivel de alineamiento para radio FM mono .........................................................................44
6. Sintonizadores externos y receptores-decodificadores integrados profesionales45

6.1 Ámbito de aplicación ...................................................................................................45
6.2 Sistemas Audio .........................................................................................................45
6.3 Modo Línea y Modo RF................................................................................................45
6.4 Adaptación de niveles..................................................................................................45
6.4.1 Valores del nivel de adaptación que deben ser fijados en el menú de instalación .......................46
6.4.2 Información adicional para la implementación de la adaptación en los IRD’s.............................48
6.4.3 Notas sobre la representación gráfica del procesamiento audio en cada dispositivo ....................50
6.4.4 Representación gráfica de la adaptación de niveles en un IRD Sistema A..................................51
6.4.5 Representación gráfica de la adaptación del nivel en un IRD sistema B....................................52
6.4.6 Resumen de la adaptación de nivel requerida para la configuración del menú de instalación del IRD53
6.4.7 Control de Volumen del IRD........................................................................................53
6.4.8 Relación de nivel de salida analógica ............................................................................54
6.4.9 Ajustes adicionales a implementar en el menú de usuario de un IRD profesional ........................54
6.5 Ajustes de las preferencias de audio..................................................................................55
6.5.1 Preferencias de ajuste de audio a implementar en el menú de preferencias de usuario ...............55
6.5.2 Preferencias de ajuste de audio a implementar en el menú de usuario dependiente del servicio ..55
6.6 Resolución de audio....................................................................................................55
6.7 Procesamiento de audio en un IRD profesional....................................................................55
6.8 DD/DD+ Control de Rango Dinámico (DRC) .......................................................................55
6.9 Control de rango dinámico para HE-ACC ...........................................................................56
6.10 Características adicionales de control de rango dinámico o mejora de audio .................................56
6.11 Reducción de canales de audio multicanal .........................................................................56
6.13 Aplicaciones para Internet.............................................................................................57
7. Televisores e IDTVs .............................................................................57

7.1 Aplicación ................................................................................................................57
7.2 Sistemas de audio ......................................................................................................57
7.3 Modo línea y Modo RF.................................................................................................57
7.4 Adaptación de nivel ....................................................................................................57
7.4.1 Ajustes para adaptación de nivel a implementar en el menú de instalación ..............................58
7.4.2 Información adicional para implementar la adaptación en los IDTVs .......................................59
7.4.3 Notas sobre la representación gráfica del procesamiento de audio en el interior de los dispositivos 60
7.4.4 Representación Gráfica de la adaptación de nivel en el sistema IDTV A ...................................61
6
7.4.5 Representación Gráfica de la adaptación de nivel en el sistema IDTV B ...................................62

7.4.6 Resumen de la adaptación nivel requerida para la configuración del menú de instalación del IDTV .63
7.4.7 Control de volumen del IDTV ......................................................................................63
7.4.8 Relación del nivel de salida analógica............................................................................63
7.5 Ajuste de las preferencias de audio..................................................................................64
7.5.1 Preferencias de ajuste de audio a implementar en el menú de preferencias de usuario ...............64
7.5.2 Ajustes del audio preferente para establecerse en el menú de servicio dependiente de usuario .....64
7.7 Control de rango dinámico DD/DD+ .................................................................................65
7.8 Control de rango dinámico HE-AAC .................................................................................65
7.9 Control de rango dinámico adicional o características de enriquecimiento de audio .........................65
7.10 Reducción de canales en audio multicanal .........................................................................65
7.11 Aplicaciones interactivas en IDTV....................................................................................65
7.12 Aplicaciones de internet ...............................................................................................65
8. Dispositivos de Cine en Casa.................................................................66

8.1 Aplicación ................................................................................................................66
8.2 Sistemas de Audio......................................................................................................66
8.3 Modo de línea y modo RF .............................................................................................66
8.4.1 Ajustes de adaptación de nivel de entradas para implementarse en el menú de usuario ...............67
8.4.2 Ajustes de adaptación de nivel para aplicaciones a implementar en el menú de usuario...............68
8.4.3 Audio en la salida HDMI.............................................................................................68
8.4.4 Información adicional para implementar la adaptación de equipos de Cine en Casa ....................69
8.4.5 Notas de la representación gráfica del procesado de audio en los dispositivos ...........................69
8.4.6 Representación gráfica del nivel de adaptación en equipos de Cine en Casa .............................70
8.6 Control del rango dinámico DD/DD+.................................................................................72
8.7 Control del rango dinámico HE-AAC.................................................................................72
8.8 Control del rango dinámico adicional o características de enriquecimiento de audio ........................72
8.9 Reducción de audio multicanal .......................................................................................72
9. Reproductores multimedia ....................................................................73

9.1 Aplicación ................................................................................................................73
9.2 Sistemas de audio ......................................................................................................73
9.3 Modo de línea y modo RF .............................................................................................73
9.4.1 Ajustes de adaptación de nivel a implementar en el menú de instalación ................................74
9.4.2.Información adicional para implementar la adaptación en reproductores multimedia..................76
9.4.3 Notas sobre la representación gráfica del procesamiento de audio en los dispositivos .................78
9.4.4 Representación gráfica de la adaptación de nivel en un reproductor multimedia de Sistema A.......79
7
9.4.5 Representación gráfica de la adaptación de nivel en un reproductor multimedia de Sistema B.......80

9.4.6 Tabla de adaptación de niveles requerida en el menú de instalación para reproductores multimedia
81
9.4.7 Control de volumen en reproductores multimedia.............................................................81
9.4.8 Relación de nivel para salidas analógicas........................................................................82
9.5 Preferencias de audio..................................................................................................82
9.5.1 Preferencias de audio a implementar en el menú Preferencias de Usuario ...............................82
9.5.2 Preferencias de audio a implementar en el menú de usuario dependiente del servicio o medio ......83
9.7 Control de rango dinámico DD/DD+ .................................................................................83
9.8 Control de rango dinámico HE-AAC .................................................................................83
9.9 Control de rango dinámico adicional u otras mejoras de audio ..................................................83
9.10 Reducción de audio multicanal .......................................................................................84
9.12 Aplicaciones de Internet ...............................................................................................84
9.13 Dispositivos portátiles y alimentados por batería ..................................................................84
10. Receptores de radio FM y DAB ...............................................................85

10.1 Aplicación ................................................................................................................85
10.2 Relación de nivel de salida en receptores de radio FM ...........................................................85
10.3 Receptores FM portátiles y alimentados por batería ..............................................................85
10.4 Relación de nivel de salida en receptores DAB y DAB+ ..........................................................85
10.5 Receptores DAB portátiles y alimentados por batería ............................................................86
11. Referencias .......................................................................................86

11.1. Referencias normativas .........................................................................................86
11.2 Referencias informativas ..............................................................................................87
12. Lista de abreviaturas............................................................................87
Agradecimientos
Aunque este documento es el resultado de mucho trabajo de colaboración dentro del grupo PLOUD
de la UER, no habría salido a la luz sin la habilidad, la dedicación y el esfuerzo de Richard van
Everdingen, con el apoyo de Ian Rudd, que perfeccionó el texto para ser publicado. Muchísimas
gracias.

8
Directrices prácticas
para los sistemas de distribución
de acuerdo con la EBU R 128

Comité UER Editado por primera vez Revisado Reeditado
Comité Técnico 2011

Palabras Clave: Sonoridad, normalización, transmisión, distribución, cabecera, equipos de consumo,
decodificador con receptor integrado, televisión digital integrada, radio FM.

1. Ámbito de aplicación
Este documento representa las directrices prácticas para la distribución en radiodifusión. Las
directrices tienen por objeto:
• Especificar el procesado y los ajustes pertinentes en la cadena de la señal desde el estudio
hasta los equipos del consumidor.
• Fomentar la adaptación de los radioteledifusores que no cumplen la EBU R-128 [1] para que
sus emisiones sean compatibles con la recomendación
Se anima a cumplir con este conjunto de directrices a las siguientes partes con el fin de permitir la
interoperabilidad en las emisiones de los Miembros de la UER que sigan la recomendación para la
normalización por sonoridad establecida en la EBU R-128 y para permitir la coherencia en la
reproducción en los equipos de los consumidores
• Distribuidores de contenidos – Compañías que transmiten radio y televisión vía terrestre,
cable, satélite, IPTV u otros medios.
• Industria del equipamiento electrónico para radioteledifusión – Fabricantes de dispositivos de

distribución de audio y vídeo, decodificadores receptores profesionales integrados,
herramientas de medida y adaptadores de nivel de sonoridad.
• Industria del equipamiento de electrónica de consumo – Fabricantes de dispositivos de cine en

casa (tales como receptores AV), televisores y sintonizadores externos.
2. Directrices para emisión y re-emisión de servicios de televisión y

radio.
2.1 Objetivos y principios básicos.
El objetivo de estas directrices es lograr la normalización de la sonoridad entre servicios en la fase
de distribución de la cadena de radio y televisión y para lograr la igualdad entre sistemas e interfaces
del equipamiento del consumidor para la reproducción de radio y televisión. El objetivo es reducir las
diferencias de sonoridad a un nivel donde los consumidores puedan cambiar de manera segura de un
canal a otro y de un sistema de audio a otro sin molestias. Para lograr niveles de sonoridad
consistentes en todas las instalaciones, la distribución y redes de transmisión y, en última instancia,
para el oyente, la cadena de transmisión completa de producción, serialización y distribución debe
ser incluida en el ámbito de aplicación de la recomendación. Este documento incluye requerimientos
y recomendaciones para sintonizadores externos, televisores y equipos cine en casa, niveles para
codificación, decodificación y modulación e introduce la normalización de la sonoridad sin pérdidas
en la etapa de distribución. El objetivo es ofrecer una más coherente calidad de sonido y por lo tanto
una experiencia de escucha más agradable para la audiencia.
9
Los principios básicos que se aplican a la normalización por sonoridad conforme a la EBU R-128 son:
• La determinación y coherencia de las propiedades del rango dinámico de un servicio de radio
o televisión para las plataformas específicas de transmisión se consideran responsabilidad de
las emisoras de radioteledifusión.
En consecuencia, una restricción importante es que las propiedades del rango dinámico de
un servicio reemitido no se modificará en la fase de distribución a menos que sea
estrictamente necesario por razones técnicas, en particular para adaptar la señal a las
limitaciones del sistema de distribución, por ejemplo, para evitar sobrecargas .
• La adaptación de los sistemas de frecuencia modulada y otros sistemas basados en transmisión
analógica o con pre-énfasis, es considerada responsabilidad de las empresas de distribución.
En consecuencia, se recomienda que el tratamiento para este tipo de sistemas se traslade
desde el estudio a la etapa de distribución de la cadena de transmisión, lo que evita de este
modo la limitación innecesaria de los sistemas de transmisión digital.
• Las especificaciones para los sintonizadores externos y televisores digitales integrados que se
requieran para asegurar el funcionamiento óptimo y no distorsionado de las emisiones de los
Miembros de la UER se considera que son responsabilidad conjunta de las organizaciones que
especifican los requisitos para la distribución y los sistemas de recepción.
En consecuencia, se anima a las empresas de distribución a que sigan las directrices que
apoyan la EBU R 128 en sus propias especificaciones y flujo de trabajo operativo y de apoyar
activamente el objetivo de lograr la normalización por sonoridad en la radio y la televisión.
• La igualdad de sonoridad entre los servicios se considera que ha de ser el objetivo de las
empresas de distribución.
En consecuencia, se recomienda que se aplique una normalización activa en los sistemas de
distribución. Hay que destacar que es esencial aplicar la normalización por sonoridad en
todos los servicios. De esta manera, la calidad de la experiencia de todo el contenido que se
distribuye mejora en beneficio de la audiencia, mientras que el proceso de normalización
por sonoridad de la UER está activa y sosteniblemente apoyado.
Las compañías de distribución que vayan a aplicar la EBU R-128 en su flujo interno de trabajo, deben
contactar con la sede de la UER en Ginebra (más detalles en http://tech.ebu.ch/loudness). La UER
posteriormente consultará a sus miembros locales (donde estén disponibles) y puede dar acceso a la
información de soporte. Este procedimiento es esencial para asegurar que se llegue al entendimiento
mutuo sobre la correcta aplicación del documento técnico EBU Tech 3344. En este documento se
asume que se sigue este proceso.
2.2 Normalización por sonoridad de servicios de televisión

Se asume en este documento directriz que las emisiones de los Miembros de la UER se transmitirán
de acuerdo con la EBU R-128. Sin embargo, otras estaciones de radioteledifusión de dentro y de fuera
de Europa, servicios temáticos, sistemas de serialización, publicidad insertada localmente,
aplicaciones interactivas de sintonizadores externos y estaciones locales de radiodifusión pueden
utilizar otros Niveles de Destino que den lugar a molestas inconsistencias en la sonoridad cuando se
cambia de un servicio a otro. Para superar este problema, se aplicará la normalización de la
sonoridad sin pérdidas en la fase de distribución. Para los sistemas basados en archivos se puede
hacer, por ejemplo, un algoritmo implementado en software. Para las emisiones en vivo, la
normalización debe basarse en mediciones continuas de sonoridad durante un día completo (24
horas).
Se debe aplicar una corrección en los siguientes casos:
• Si el nivel de sonoridad a largo plazo de un servicio MPEG-1 Layer II de una estación de
emisión en particular se desvía del Nivel Destino de -23 LUFS descrito en la EBU R-128.
• Si el nivel de sonoridad a largo plazo de servicios HE-AAC de una estación de emisión en
particular se desvía del Nivel Destino de -23 LUFS descrito en la EBU R-128, basado en la
10
aplicación del descriptor Decoder Target Level - Nivel Destino del Decodificador –
(target_level, especificado en ISO/IEC 14496-3 [2]) a un nivel de -23 LUFS.
• Si el nivel de sonoridad a largo plazo de servicios Dolby Digital (Plus) de una estación de
emisión en particular se desvía del Nivel de Reproducción sonora (Sound Reproduction Level)
de -31 LUFS tal y como se describe en ETSI TS 102 366 [3], basado en la aplicación del Nivel
de Destino del Decodificador estándar de Dolby de -31 LUFS.
Nota 1: Para la descripción de “nivel de sonoridad a largo plazo”, ver § 3.2.
Nota 2: Dolby Digital (Plus) también se identifica en este documento como DD/DD+.
Los servicios que cumplan la EBU R-128 no experimentarán, consecuentemente, ningún ajuste y
pueden, después de considerarse, incluso ser excluidos de una compensación activa. Sin embargo, se
recomienda dejar habilitada la compensación activa. Si no es así, se recomienda que se realicen
medidas continuamente en estos servicios de forma que pueda detectar si la situación ha cambiado.
Siempre es recomendable una consulta directa entre el distribuidor y la emisora, en particular en
caso de desviaciones o quejas.
2.3 Normalización por sonoridad de servicios de radio

Los distribuidores que transmitan servicios de radio así como servicios de televisión deben aplicar la
misma normalización y proceso de alineación para radio que para televisión. De esta manera, se
evitan las inconsistencias de sonoridad cuando se cambia entre los servicios de radio y también
cuando se cambia de la televisión a modo de radio y viceversa en un receptor externo o un
dispositivo receptor similar. Mediante la aplicación de normalización por sonoridad de la radio y la
televisión, la inconsistencia de sonoridad también se resuelve para los operadores que utilizan un
servicio de radio como un servicio añadido de descripción por audio de un programa de televisión
para personas con discapacidad visual.
2.4 Televisión analógica y transmisión de radio a través de redes de cable

Tradicionalmente, la preparación de la emisión de audio para radio y televisión ha sido realizada por
el proveedor de contenidos teniendo en cuenta el pre-énfasis y las limitaciones del ancho de banda
de audio y del rango dinámico. Sin embargo, el medio principal de distribución ha cambiado a
transmisión digital. En general, los codecs de audio incorporados en estos sistemas no tienen que
hacer frente a las limitaciones de los sistemas analógicos. Por lo tanto se recomienda que la
responsabilidad de la aplicación del pre-énfasis pase del proveedor de contenidos a las empresas de
distribución que suministran servicios de televisión y radio modulados analógicamente, normalmente,
operadores de cable. Este cambio tiene por objeto fomentar que los operadores reconozcan la
distribución digital en todas sus formas, incluyendo la televisión digital por cable, puede aprovechar
todas las capacidades de ser digital. Este enfoque se aplica al sistema de radio FM especificado en la
Recomendación ITU-R BS.450-3 [4] y a los sistemas de televisión que utilizan FM, AM y portadoras de
audio NICAM especificados en la Recomendación ITU-R BS.707 [5] teniendo en cuenta que para el
sistema de AM L de acuerdo a la UIT-R BT.2043 [6] no se utiliza pre-énfasis. Para radio FM, el
documento EBU Tech 3344 introduce una referencia de sonoridad sin ambigüedades, independiente
de si la modulación es estéreo o mono y con independencia de la cantidad de ancho de banda
utilizada por señales adicionales en el multiplex FM.
Para sistemas de radio y televisión modulados en FM se recomienda que se aplique una limitación en
el pre-énfasis de acuerdo con, o compatible con ITU-R BS.642 [7]. Este proceso se puede hacer con
equipos específicos o podría ser incorporado en el modulador de RF en sí mismo. Los modernos
equipos de modulación basados en la generación digital de la señal analógica de vídeo compuesto
ofrecen oportunidades para integrar limitación digital del pre-énfasis y filtrado paso bajo de 15 kHz.
Alternativamente, la emisora podría proporcionar una señal de audio independiente para la
distribución analógica, además del audio destinado a la transmisión digital. En los sistemas DVB, esto
se puede hacer mediante la generación de un flujo de audio adicional. Debido a las razones descritas
en § 5.2, hay que señalar que en los niveles de pre-énfasis en los moduladores pueden picar
significativamente más alto que el nivel de ataque del limitador de pre-énfasis del estudio, lo que
reduce el headroom y puede causar distorsión audible y otros artefactos. La incorporación de la
11
limitación del pre-énfasis en la fase de distribución es por lo tanto el enfoque preferido, teniendo
también en cuenta que el número de servicios elaborados por los operadores de cable que no han
sido pre-procesadas por estaciones de televisión va en aumento.
2.5 Televisión analógica terrestre y transmisión de radio FM

Tradicionalmente, los transmisores analógicos de transmisiones de radio y televisión terrestre han
sido alimentados directamente desde el estudio de emisión mediante una línea de alta calidad. Por
lo general, las emisoras aplican limitación (de pre-énfasis) en una localización central. Mientras la
transmisión analógica terrestre se mantiene activa, se recomienda que esta cadena de la señal se
separe de la salida de audio que se suministra a los sistemas de transmisión digital tales como DVB,
IPTV y DAB (+), o bien seguir el enfoque de la distribución analógica por cable descrito en la sección
anterior. De esta manera, la calidad de audio para la distribución digital no se degrada debido a las
limitaciones del sistema de transmisión analógica. Los niveles de alineación y modulación son los
mismos que para las redes de cable y se pueden encontrar en § 5.
El paradigma de nivel de sonoridad para radio FM sobre redes de cable descrito en este documento
también se puede utilizar para la transmisión terrestre de radio FM, aunque se recomienda una
investigación adicional para determinar los niveles correctos de modulación de una especificación de
emisión como alternativa para aquellos establecidos en la norma de ordenación terrestre ITU-R
BS.412 [8]. La futura legislación no sólo se basa en la desviación FM máxima total o máximo ancho de
banda (lo que incluye las señales adicionales, tales como el tono piloto y RDS), sino también en el
nivel de sonoridad a largo plazo. El concepto del documento EBU Tech 3344 cumple con este
requisito.
2.6 Coherencia de sonoridad en sintonizadores externos, televisores y

dispositivos de cine en casa
Siempre que señales, códecs e interfaces se unen en un dispositivo de audio, existe un riesgo
potencial de que aparezcan diferencias con respecto a los niveles de sonoridad. Un sintonizador
externo, un televisor y un receptor de AV son ejemplos de tales equipos. Figura 2.6.1 muestra una
representación gráfica de una red de distribución que alimenta a los equipos de consumo. Como se
ve, hay muchas maneras de hacer una conexión entre los equipos y varias opciones para aplicar el
proceso interno, cada uno de ellos introduciendo riesgos de experimentar incertidumbres de nivel.
Después de la transmisión a través de una red de distribución, la señal de televisión se recibe
mediante un televisor digital integrado (IDTV) y / o un receptor decodificador integrado (IRD), que
puede tener varios decodificadores e interfaces. Las líneas de puntos del bloque IDTV indican que
algunos de estos dispositivos son capaces de aplicar la decodificación interna de flujos de bits
suministrándola a la salida HDMI, mientras que otros no. La señal de radio es recibida por el
dispositivo de cine en casa o un sintonizador independiente.
Incluso si los canales salen del estudio con los niveles de sonoridad correctos, es difícil mantener
estos niveles a través de la cadena. Debido a una multiplicidad de métodos de trabajo, la
reproducción en un equipo de cine en casa como puede ser un receptor-AV puede ser dañada con
saltos de sonoridad de 11 dB o más al pasar de un servicio a otro con el sintonizador externo
conectado a un dispositivo de cine en casa. En la práctica, estas variaciones en la cadena de
radiodifusión pueden aumentar o disminuir las diferencias de sonoridad existentes entre canales.
Debido a que el resultado puede variar también entre marcas y modelos de sintonizadores, es
imposible que una estación de radioteledifusión transmita con un resultado garantizado en tal
situación. Para empeorar las cosas, como los AV-receptores también se fabrican de diferentes
maneras, pueden ocurrir desajustes de 4 dB o más entre marcas y entre modelos de la misma marca.
Para contrarrestar estos problemas, este documento contiene amplias directrices para los equipos de
consumo que incluyen la máxima compatibilidad.
12
Fuentes Canales Canales Canales Canales Inserción Video a Canales

públicos Comerciales Regionales Temáticos Publicidad demanda espectáculos
Cabecera
Red de
distribución
Sistema de distribución
Receptor
digital
Decodificador Receptor Integrado
Decodificador Decodificador Flujos de datos Decodificador Transcodificador Aplicaciones

MPEG-1 L II DD/DD+ nativos HE-AAC DD to DD+ IRD
Selector de Entradas y Salidas
Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A

SPDIF HDMI HDMI
RCA SCART Auriculares
Receptor Receptor
SCART HDMI Receptor Integrado TV Digital digital analógico
Convertidor A-D/
Convertidor Flujos de datos Decodificador Flujos de datos Decodificador Decodificador
Decodificador
A-D PCM DD/DD+ codificados HE-AAC MPEG-1 L II NICAM
Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A

HDMI ARC SPDIF
RCA SCART Auriculares Altavoces
Receptor
RCA SPDIF HDMI HDMI ARC SPDIF
Radio FM
Convertidor Convertidor Flujos de datos Decodificador Decodificador Receptor

A-D A-D PCM DD/DD+ HE-AAC AV
Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A

Altavoces Auriculares SPDIF HDMI
Estéreo RCA MCA RCA

Figura 2.6.1: Varias formas de interconectar equipos de consumo, cada uno introduciendo
riesgos de producir incertidumbres en el nivel.
13
Se recomienda encarecidamente que la industria estandarice la alineación del nivel y la estructura

de nivel de sonoridad para los equipos de consumo. Básicamente, se recomienda que los sistemas
diseñados principalmente para la reproducción estéreo sean estandarizados al Nivel Destino de -23
LUFS de la EBU R 128. Para los sistemas multicanal, se recomienda que los equipos sean
estandarizados al equivalente del Nivel de Reproducción Sonoro de -31 LUFS, nivel de sonoridad
interno utilizado en los codecs DD/DD+.
La adaptación de los sintonizadores externos es la mejor manera de resolver las inconsistencias de
sonoridad a corto plazo, ya que es el dispositivo central para la televisión y porque a menudo es
accesible de forma remota a través de una actualización de software. Sin embargo, también se
incluyen en este documento las mejoras para otros equipos del consumidor de forma que en el futuro
los problemas se puedan resolver en ambos lados (industria y consumidor).
2.7 Normalización de la sonoridad en dispositivos portátiles y alimentados

por baterías
Los servicios de radio y televisión están disponibles en muchas plataformas de distribución,
incluyendo Internet y redes de telefonía móvil. Para evitar que cada plataforma de distribución
requiera su propio Nivel Destino sobre la base de limitaciones tales como el nivel máximo de salida
de audio, se recomienda encarecidamente que todos los dispositivos de reproducción de audio,
incluyendo los alimentados por baterías, tengan una etapa de control de volumen con un rango que
incluya una ganancia positiva suficiente como para permitir un Nivel Destino de -23 LUFS. La
distorsión debida a sobrecargas se puede prevenir en el diseño, por ejemplo mediante el control de
la máxima ganancia o la inclusión de un limitador digital después del circuito de ganancia positiva,
pero antes del convertidor de digital a analógico y de la salida de auriculares/salida de altavoces.
Las salidas de línea digital y analógica de estos dispositivos serán compatibles con la especificación
de los reproductores multimedia, que se encuentra en § 9. Si los dispositivos portátiles cumplen con
este requisito, la normalización por sonoridad puede ser utilizada como se describe en este
documento y los programas, flujos de datos o archivos podrán intercambiarse en una amplia gama de
plataformas de distribución, mientras que las conexiones directas con otros equipos se podrán hacer
sin sufrir saltos en la sonoridad en comparación con otras fuentes.
2.8 Nota acerca del Boletín Técnico 11 de Dolby

El documento “Requirement Updates for Dolby Decoders in DVB Consumer Broadcast Receivers,
Technical Bulletin 11, 2010 Update” [#1] contiene información basada en un borrador antiguo de
éste Documento Técnico. Esta información, en particular las partes que se refieren al manejo de la
consulta E-EDID, está anticuada y debe ser ignorada. Es de esperar que el Documento Técnico EBU
Tech Doc 3344 pueda ser tomado en cuenta para futuras revisiones de este documento guía.
3. Normalización por sonoridad en sistemas de distribución digital

3.1 Diferencias de Nivel de Sonoridad en distribución
La experiencia de la radiodifusión televisiva internacional ha demostrado que los niveles de
sonoridad han sido muy diferentes en varios territorios desde hace mucho tiempo. Mientras que
algunos pueden haber tenido, en cualquier caso, sus propios problemas con la sonoridad dentro de
sus propios límites territoriales, el aumento de la radioteledifusión vía satélite (entre territorios) y el
consiguiente aumento de las estaciones que reproducen vídeos pop, pone dichas estaciones en el
mismo lugar que las emisoras de radio comerciales - y la manera de competir era ser más sonoro que
la competencia. Este estado degrada la calidad de la experiencia y da lugar a las quejas de los
clientes. La normalización por sonoridad en la distribución elimina las diferencias a largo plazo
para que el espectador pueda cambiar cómodamente de un servicio a otro, siempre y cuando los
servicios en sí mismos tengan una sonoridad constante en el tiempo. Al mismo tiempo que elimina el
motivo de la competencia sobre la base de la sonoridad.
La figura 3.1.1 indica el efecto de la normalización por sonoridad en la fase de distribución. Se
muestran cuatro servicios con características diferentes. La escala de la izquierda en cada imagen
14
muestra el nivel de señal de estudio en el dominio digital. La escala de la derecha muestra el nivel
de sonoridad. La parte superior de las barras rojas representan los máximos niveles de Pico
Verdadero digital. El nivel de Pico Verdadero es el máximo nivel de una señal de audio medido con
un medidor de Pico Verdadero sobremuestreado. La parte superior de las barras amarillas
corresponden con el nivel de pico máximo medido con un Medidor de Casi Pico de Programa (QPPM)
según la norma IEC 60268-10 [9]. La parte superior de las barras azules muestran los niveles de
sonoridad integrada medida de acuerdo con la EBU R 128. Todos los niveles se miden durante un día
completo (24 horas). El rango de niveles de sonoridad media se muestra como "Δ". Después del
proceso de normalización, los niveles de sonoridad a largo plazo son iguales. Los niveles máximos de
Pico Verdadero y los niveles QPPM de varios servicios pueden acabar siendo muy diferentes, lo que es
un aspecto conocido e inocuo de la normalización de sonoridad, siempre y cuando el destino medio
es tal que no se produzca un clipping digital en condiciones normales. El nivel de destino que se
describe en la EBU R 128 cumple con este requisito.

Antes Después
0 0 Pico Verdadero 0 0
Digital
-5 -5 Máximo -5 -5
QPPM
-10 -10 Sonoridad -10 -10

del Servicio
-15 -15 -15 -15
-20 -20 -20 -20

Δ = 18 LU
Δ = 0 LU
-25 -25 -25 -25
-30 -30 -30 -30
-35 -35 -35 -35

Servicio 2
Servicio 3
Servicio 4
Nivel de Sonoridad
LUFS
Nivel de la Señal
dBTP
Servicio 1
Servicio 2
Servicio 3
Servicio 4
Nivel de Sonoridad
LUFS
Nivel de la Señal
dBTP
Servicio 1

Figura 3.1.1: El efecto de la normalización por sonoridad en la etapa de distribución.
3.2 Normalización activa de la sonoridad de servicios de radio y televisión

digitalmente distribuidos
La figura 3.2.1 muestra un diagrama de bloques de una cabecera digital con la normalización de
sonoridad integrada; su aplicación a plataformas específicas, por ejemplo IPTV o la distribución por
satélite, se puede derivar de esta figura. El diseño incluye la modulación analógica en caso de
aplicarse. Se pueden encontrar detalles más específicos de la transmisión analógica en § 4.
El método de aplicación de la normalización por sonoridad en los sistemas de distribución de radio y
televisión requiere tres componentes diferentes:
1. Una unidad de medida.
2. Una unidad de dirección.
3. Una unidad de adaptación.
15
Fuentes
Recepción Enlaces del

por satélite estudio
Flujos de transporte Flujos de transporte
Cabecera Digital
Multiplexor
de adquisición
Flujos de transporte
Unidad de
Medición
Sonoridad del servicio
Unidad de
adaptación del nivel
Unidad de
de Sonoridad Corrección
Flujos de transporte Datos de cambio de Ganancia
Monitorado de
Multiplexor
Sonoridad
de Distribución
en directo
Moduladores Moduladores
analógicos con
DVB limitador incorporado
Modulación

Figura 3.2.1: Diagrama de bloques de una cabecera con normalización por sonoridad integrada.
16
Se puede integrar la unidad de adaptación junto con un multiplexor DVB o un equipo de procesado
digital de la señal similar. Las unidades de medición y control de la ganancia también pueden ser
integrados en un mismo dispositivo. La adaptación de los niveles de sonoridad puede llevarse a cabo
mediante el control de la ganancia de entrada de los codificadores, si ello es posible. Sin embargo, la
recodificación en el mismo formato de compresión no es considerada como la solución preferida
debido a la pérdida de calidad y la ineficacia del coste.
El sistema de normalización por sonoridad puede admitir uno o más codecs. El proceso de adaptación
de nivel de sonoridad depende del tipo de códec utilizado:
• Directamente en el flujo de datos de audio de MPEG-1 Layer II.

• Directamente en los metadatos que acompañan DD/DD+ y HE-AAC.
A continuación se especifica el método de evaluación de la necesidad de adaptación:

La sonoridad de la señal descodificada se mide continuamente a lo largo de un día (24 horas),
divididos en 24 bloques de una hora. La hora de comienzo del bloque 1 es 03:00; la hora de comienzo
del bloque 24 es 02:00 del siguiente día. El motivo de aplicar esta hora nocturna es para minimizar la
influencia de la programación diaria. Se aplica la medición integrada (I) a los bloques individuales,
como se especifica en la EBU Tech 3341 [10]. Esto supone que se utilizarán los mismos parámetros
para la medición como se describe en la UER R 128, incluyendo gating por debajo del nivel de
sonoridad derivado del largo plazo y un gating adicional de nivel fijo -70 LUFS. El último punto
asegura la operación correcta del gate cuando periodos cortos de actividad son precedidos o seguidos
de largos periodos sin ninguna modulación en absoluto.Con el fin de conseguir una estabilidad ideal,
sólo se miden los servicios entrantes (principio feed-forward).
En el caso de DD/DD+ y/o HE-AAC, los metadatos que indican el nivel de sonoridad son incluidos en la
medición en todo momento a fin de recuperar el nivel de sonoridad de reproducción. El sistema de
medición aplicará un nivel de referencia de sonoridad de -31 LUFS para los codecs DD/DD+ y de -23
LUFS para los codecs MPEG-1 Layer II y HE-AAC. En los sistemas DD7DD+ se logra mediante la
aplicación del descriptor ‘Dialnorm’ del flujo binario DD/DD+ y mediante la aplicación de Sound
Reproduction Level de -31 LUFS. Para HE-AAC, se aplicará el descriptor Programme Reference Level
(prog_ref_level, especificado 3n ISO/IEC 14496-3) del flujo binario HE-AAC y mediante la aplicación
del descriptor Decoder Target Level (target_level, especificado en ISO/IEC 14496-3) a un nivel de -23
LUFS. Si el flujo HE-AAC no contiene metadatos de sonoridad, será necesario la inserción de nuevos
datos o la recodificación del servicio si el Services Loudness no cumple con -23 LUFS ±1 LU.
Se examinan los 24 bloques del día y los valores de bloque que están dentro de 2 LU del valor más
alto son integrados en el dominio de la potencia. Esto corresponde a un rango de ±1 LU, lo cual se
ajusta a la EBU R 128. El resultado representa la media del máximo nivel de sonoridad de la estación
teleradiodifusora operando en su ventana ‘prime time’ e identifica la Sonoridad del Servicio. Este
valor puede estar ligeramente desviado de los programas individuales que son medidos exactamente
mediante el Target Level. Por lo tanto, el nivel de sonoridad y la desviación permitida de los
programas como se describe en la EBU R 128 deben ser medidos en un punto anterior al sistema de
normalización. La unidad de medición puede opcionalmente realizar esa tarea. El principio que
respalda la EBU R 128, igualación de sonoridad entre programas de un servicio individual, no está
influenciado por la normalización descrita en este Tech Doc, ya que la corrección se aplica a todos
los programas, basado en el resultado integrado de la medición de días completos.
La lista de servicios se almacena en una base de datos la cual refleja todas las estaciones de radio y
televisión que están siendo medidas y normalizadas, incluyendo los servicios de audio de lenguas
múltiples y audio descripción. La base de datos también contiene los resultados de la medición de la
sonoridad. La Unidad de control de ganancia compara el Service Loudness (incluyendo el factor de
corrección de los metadatos) con el Target Level de la EBU R 128 para los servicios MPEG-1 Layer II y
HE-AAC y con el Sound Reproduction Level para los servicios DD/DD+.
Después de que los nuevos datos de todos los servicios hayan sido adquiridos a las 03:00, la unidad de
corrección (steering unit) compara los datos con el nivel destino y aplica una atenuación/ganancia
(offset) si el valor medido se desvía más de ±1 LU del objetivo, tan pronto como toda la información
17
haya sido procesada. De esa forma, la sonoridad máxima de salida a largo plazo de todos los servicios
permanece dentro del nivel destino de la EBU R 128, mientras que los potenciales efectos colaterales
indeseados de la normalización son evitados. Las tablas de las siguientes páginas muestran ejemplos
del ajuste aplicado. Los rangos de ganancia indicados del factor de corrección en esas tablas
representan un ejemplo práctico y no significa una limitación. El valor de desplazamiento de
sonoridad permanecerá fijo en las siguientes 24 horas. La unidad de corrección debe evitar empujar
los metadatos de sonoridad del flujo de audio corregido fuera del rango legal. El dispositivo de
adaptación deberá almacenar los ajustes en una memoria no volátil y sólo ser actualizada por la
unidad de corrección. De este modo, el proceso de medición y corrección no forman parte de la
trayectoria que puede afectar al servicio de una forma crítica.
A fin de prevenir inconsistencias, la unidad de corrección deberá utilizar una resolución de 0.5 LU por
24 horas. Basado en las propiedades específicas del sistema códec, el cambio será aplicado si el
tamaño del paso del sistema ha sido superado.
Los siguientes tamaños de paso deberán ser aplicados:
• 2 LU para sistemas de adaptación al flujo binario MPEG-1 Layer II.

• 1 LU para codificadores MPEG-1 Layer II y sistemas de adaptación de metadatos de DD/DD+ y
HE-AAC.
Opcionalmente, los valores máximos del pico verdadero de las señales decodificadas son medidas.
Medidas de los valores máximos del pico verdadero de la reducción de canales a estéreo de un
servicio multicanal puede ser también una característica opcional, la cual es particularmente útil si
el nivel de sonoridad de un servicio necesita ser incrementado. La medición de datos se hace
disponible a la unidad de corrección. La medición de los servicios corregidos a efectos de
monitoreado es una opción. Especial cuidado ha de tomarse con los servicios conmutados y
compartidos en el tiempo. La unidad de corrección debe tener prestaciones de funcionalidad para
manejar estas situaciones.
A fin de soportar indicadores de sonoridad que cambian dinámicamente, tales como Dialnorm y
Programme Reference Level (PRL) en codecs que portan metadatos de audio, la compensación
deberá ser siempre aplicada como un desplazamiento del valor recibido. El desplazamiento aplicado
a sistemas DD/DD+ y HE-AAC es negativo hacia el valor recibido, lo que significa que para disminuir la
sonoridad del servicio, el desplazamiento ha de incrementarse. El desplazamiento aplicado a
sistemas MPEG-1 Layer II es positivo hacia el valor recibido, lo que significa que para disminuir la
sonoridad del servicio, el desplazamiento ha de disminuir también.
Las siguientes tablas muestran ejemplos de la relación entre la sonoridad medida y los valores de
cambio que deben ser aplicados para los diferentes sistemas códec. El dispositivo de adaptación
procesa el desplazamiento. Se debe prevenir que los metadatos del flujo de audio corregido caigan
fuera de los valores del rango legal. El dispositivo de adaptación debe tener la capacidad, bajo
petición, de informar los valores reales de desplazamiento a la unidad de corrección, los cuales
podrán ser visualizados en un interfaz de usuario al lado de los valores de medición de sonoridad. La
unidad de corrección almacenará los últimos ajustes de sonoridad aplicados en una memoria no
volátil y comparará esos valores con los valores de desplazamiento actuales almacenados en la
unidad de adaptación a fin de evitar saltos de sonoridad indeseados después del arranque del
sistema.
18
Tabla 1: Adaptación de ganancia para sistemas de adaptación de flujos binarios MPEG-1 Layer II
Sonoridad de Error de Cambio de nivel a Sonoridad

entrada(1) LUFS sonoridad LU aplicar(2), LU corregida LUFS
-5.0 +18.0 -18 -23.0
-6.0 +17.0 -18 -24.0
-7.0 +16.0 -16 -23.0
-8.0 +15.0 -16 -24.0
-9.0 +14.0 -14 -23.0
-10.0 +13.0 -14 -24.0
-11.0 +12.0 -12 -23.0
-12.0 +11.0 -12 -24.0
-13.0 +10.0 -10 -23.0
-14.0 +9.0 -10 -24.0
-15.0 +8.0 -8 -23.0
-16.0 +7.0 -8 -24.0
-17.0 +6.0 -6 -23.0
-18.0 +5.0 -6 -24.0
-19.0 +4.0 -4 -23.0
-20.0 +3.0 -4 -24.0
-21.0 +2.0 -2 -23.0
-21.9 +1.1 -2 -23.9
-22.0 +1.0 0 -22.0 ↑
-23.0 0.0 0 -23.0 Rango de ganancia unidad
-24.0 -1.0 0 -24.0 ↓
-24.1 -1.1 +2 -22.1
-25.0 -2.0 +2 -23.0
-26.0 -3.0 +4 -22.0
-27.0 -4.0 +4 -23.0
-28.0 -5.0 +6 -22.0
-29.0 -6.0 +6 -23.0
-30.0 -7.0 +8 -22.0
-31.0 -8.0 +8 -23.0
-32.0 -9.0 +10 -22.0
Nota 1: La corrección deberá ser aplicada en enteros. Para el rango de ganancia unidad de ±1 LU, no
es necesario ningún desplazamiento.
Nota 2: El rango indicado del nivel de corrección (-18 a +10 LU) es un ejemplo práctico y no significa
una limitación.
19
Tabla 2: Adaptación de ganancia para sistemas de adaptación de metadatos DD/DD+
Sonoridad de Error de Cambio a aplicar(2) Sonoridad

entrada(1) LUFS sonoridad LU Dialnorm corregida LUFS
-13.0 +18.0 +18 -31.0
-14.0 +17.0 +17 -31.0
-15.0 +16.0 +16 -31.0
-16.0 +15.0 +15 -31.0
-17.0 +14.0 +14 -31.0
-18.0 +13.0 +13 -31.0
-19.0 +12.0 +12 -31.0
-20.0 +11.0 +11 -31.0
-21.0 +10.0 +10 -31.0
-22.0 +9.0 +9 -31.0
-23.0 +8.0 +8 -31.0
-24.0 +7.0 +7 -31.0
-25.0 +6.0 +6 -31.0
-26.0 +5.0 +5 -31.0
-27.0 +4.0 +4 -31.0
-28.0 +3.0 +3 -31.0
-29.0 +2.0 +2 -31.0
-29.9 +1.1 +1 -30.9
-30.0 +1.0 0 -30.0 ↑
-32.0 -1.0 0 -32.0 ↓
-32.1 -1.1 -1 -31.1
-33.0 -2.0 -2 -31.0
-34.0 -3.0 -3 -31.0
-35.0 -4.0 -4 -31.0
-36.0 -5.0 -5 -31.0
-37.0 -6.0 -6 -31.0
-38.0 -7.0 -7 -31.0
-39.0 -8.0 -8 -31.0
-40.0 -9.0 -9 -31.0
Nota 1: La sonoridad medida es el valor que incluye el factor de corrección del metadato.
Nota 2: La corrección deberá ser aplicada en enteros. Para el rango de ganancia unidad de ±1 LU,
no es necesario ningún desplazamiento.
Nota 3: El rango indicado del nivel de corrección de Dialnorm (+18 a -9) es un ejemplo práctico y
no significa una limitación.
20
Tabla 3: Adaptación de ganancia para sistemas de adaptación de metadatos HE-AAC
Sonoridad
Sonoridad de Error de Cambio de PRL a corregida
entrada(1) LUFS sonoridad LU aplicar(2), LU LUFS
-5.0 +18.0 +18 -23.0
-6.0 +17.0 +17 -23.0
-7.0 +16.0 +16 -23.0
-8.0 +15.0 +15 -23.0
-9.0 +14.0 +14 -23.0
-10.0 +13.0 +13 -23.0
-11.0 +12.0 +12 -23.0
-12.0 +11.0 +11 -23.0
-13.0 +10.0 +10 -23.0
-14.0 +9.0 +9 -23.0
-15.0 +8.0 +8 -23.0
-16.0 +7.0 +7 -23.0
-17.0 +6.0 +6 -23.0
-18.0 +5.0 +5 -23.0
-19.0 +4.0 +4 -23.0
-20.0 +3.0 +3 -23.0
-21.0 +2.0 +2 -23.0
-21.9 +1.1 +1 -22.9
-22.0 +1.0 0 -22.0 ↑
-24.0 -1.0 0 -24.0 ↓
-24.1 -1.1 -1 -23.1
-25.0 -2.0 -2 -23.0
-26.0 -3.0 -3 -23.0
-27.0 -4.0 -4 -23.0
-28.0 -5.0 -5 -23.0
-29.0 -6.0 -6 -23.0
-30.0 -7.0 -7 -23.0
-31.0 -8.0 -8 -23.0
-32.0 -9.0 -9 -23.0
Nota 1: La sonoridad medida es el valor que incluye el factor de corrección del metadato.
Nota 2: La corrección deberá ser aplicada en enteros. Para el rango de ganancia unidad de ±1 LU,
no es necesario ningún desplazamiento.
Nota 3: El rango indicado del nivel de corrección del Programme Reference Level (+18 a -9) es un
ejemplo práctico y no significa una limitación.
21
La figura 3.2.2 muestra la medición de entrada de sonoridad y el principio de normalización para

servicios MPEG-1 Layer II. La figura 3.2.3 muestra lo mismo para los servicios DD/DD+ y HE-AAC.
Unidad de Medición
Decodificador MPEG-1 Layer II
Izquierdo Derecho
Ponderación-K
Pre-filtro Pre-filtro
Filtro RLB Filtro RLB
Cuadrático Cuadrático
Medio Medio
10LOG10
Integrador
Disparo durante 1 hora puerteado
-8 LU
Sonoridad de programa
Memoria
Sonoridad de programa de 24 bloques
inicio/parada 03:00 a.m. Integrador

±1 LU max
Unidad de Corrección
Nivel Destino: -23 LUFS
Limitador
disparo 03:05 a.m. de tamaño Memoria
de bloque
Cambio de nivel a aplicar
Unidad de Adaptación
Servicio recibido Servicio corregido
Figura 3.2.2: diagrama de bloques del proceso de medición continuo para servicios MPEG-1 Layer
II. En este caso, el desencadenador se aplica a las 03:15 debido a que este sistema ha procesado
todos los bloques en ese momento.
22
Unidad de Medición
Decodificador Dolby Digital (Plus) o HE-AAC
Izquierdo Derecho Central* Envolvente Izdo* Envolvente Dcho.* Dialnorm/PRL

Ponderación-K
Pre-filtro Pre-filtro Pre-filtro Pre-filtro Pre-filtro
Filtro RLB Filtro RLB Filtro RLB Filtro RLB Filtro RLB
Cuadrático Cuadrático Cuadrático Cuadrático Cuadrático

Medio Medio Medio Medio Medio
0 dB 0 dB 0 dB +1.5 dB +1.5 dB
10LOG10
Integrador
Disparo durante 1 hora puerteado
-8 LU
Sonoridad de programa
Memoria
Sonoridad de programa de 24 bloques
inicio/parada 03:00 a.m. Integrador

±1 LU max

Unidad de Corrección
-23 LUFS para HE-AAC
Nivel Destino:
-31 LUFS para DD/DD+
Limitador
disparo 03:05 a.m. de tamaño Memoria
de bloque
Cambio de Dialnorm/PRL a aplicar

Unidad de Adaptación
Servicio recibido Servicio corregido
Figura 3.2.3: Diagrama de bloques del proceso de medición continuo para servicios DD/DD+ y/o
HE-AAC. En este caso, el desencadenador se aplica a las 03:05 debido a que este sistema ha
procesado todos los bloques en ese momento . * = solo presente para servicios multicanal.
23
3.3 Nuevos servicios añadidos

Para los servicios de reciente adición o en caso de alteración, el tamaño del paso y la planificación
temporal puede ser anulado manualmente y momentáneamente a fin de permitir una rápida
configuración, por ejemplo mediante la aplicación directa de la medición de sonoridad del último día
o de las horas previas. En el caso de los servicios de reciente adición se debe ser preferiblemente
realizado antes de que tal servicio sea audible al consumidor. La unidad de corrección (steering)
debe proveer funcionalidad para gestionar esta situación.
3.4 Registro y alarmas

Se recomienda que se implemente funcionalidades de registro e informes de sonoridad en la unidad
de corrección (steering) a fin de monitorizar el proceso de normalización automático. Así mismo,
para el monitoreado, se propone que el valor de desplazamiento (atenuación/ganancia) aplicado así
como el metadato real recibido y el metadato de sonoridad corregido sean informados. Se
recomienda como mínimo que se generen mensajes en las siguientes condiciones:
• Si el nivel de pico verdadero de una señal decodificada alcanza o excede -1 dBTP (ver nota 1)
después de la normalización (ver Nota 2).
• Si el nivel del pico verdadero de la reducción estéreo de una señal decodificada alcanza o
excede -1 dBTP (ver Notas 1 y 3) después de la normalización.
• Si la diferencia entre dos mediciones secuenciales de Sonoridad del Servicio de día completo
es mayor que un umbral seleccionable por el usuario, por ejemplo 3 LU.
• Si el valor de desplazamiento aplicado al sistema MPEG-1 Layer II está por encima o por
debajo de unos umbrales seleccionados por el usuario, por ejemplo +6 y -14 LU (ver Nota 4).
• Si el valor de desplazamiento intenta empujar el valor del metadato de sonoridad del flujo de
audio corregido de los sistemas DD/DD+ o HE-AAC por debajo de -31 o por encima de un
umbral seleccionable por el usuario, por ejemplo -10 (ver Nota 4).
• Si el metadato de sonoridad de los servicios DD/DD+ o HE-AAC es inválido o no existe.
Nota 1: Únicamente si la medición de pico verdadero está presente. Como alternativa, se puede
utilizar mediciones de pico basado en muestras (samples) con un nivel desencadenador de
alarma de -3 dBFS si las mediciones de pico verdadero requirieran mucha carga
computacional. No obstante, las medidas de pico basado en muestras a este nivel puede
que no registres sobrecargas ocasionales de de nivel de pico verdadero.
Nota 2: Los valores después de la normalización pueden ser calculados mediante la
adición/sustracción (dependiendo del sistema de códec) del valor de desplazamiento a la
medición de la sonoridad de entrada.
Nota 3: Sólo si la opción de medición del nivel de pico verdadero de reducción a estéreo está
presente. La medición del nivel de reducción de canales es especialmente útil si el nivel de
sonoridad de un servicio necesita ser incrementado. Hay dos niveles de reducción a estéreo
que deben ser comprobados: niveles de reproducción para -31 LUFS y -23 LUFS. Si es
disponible, se debe incorporar los metadatos que indiquen protección de sobrecarga.
Nota 4: Se recomienda que las medidas fuera del rango medio sean monitorizadas y/o investigadas.
Existen ciertos radiodifusores que emiten audio con niveles de sonoridad extremadamente
altos.
La normalización de la sonoridad debe ser un proceso automatizado y continuo. NO obstante, se
recomienda que los informes de alarma del sistema de medición sean monitorizados diariamente y
que la medición de sonoridad del control central (MCR) o centro de operaciones nodales sean
implementados para permitir comprobaciones esporádicas.
24
3.5 Cabeceras locales digitales

Las cabeceras locales digitales son alimentadas preferiblemente por medio de un enlace de
contribución procedente de una cabecera central (redundante) en donde se aplica la normalización
de sonoridad. La figura 3.5.1 muestra un ejemplo; la aplicación a plataformas específicas, por
ejemplo distribución IPTV, de puede derivar de esta figura.
Fuentes Cabecera Local 1
Moduladores
Recepción Enlaces del Moduladores
analógicos con
por satélite Estudio DVB
limitador incorporado
Flujos de transporte Flujos de transporte Flujos de transporte Flujos de transporte
Red
Cabecera Digital
Multiplexor
de adquisición
Cabecera Local 2
Moduladores
Unidad de Moduladores analógicos con
Medición DVB limitador incorporado
Sonoridad del Servicio Flujos de transporte Flujos de transporte
Unidad de
adaptación del Unidad de
Corrección Red
nivel de sonoridad
Flujos de transporte Datos de cambio de Ganancia
Local head-end 3
Monitor de Moduladores
Multiplexor Moduladores
sonioridad analógicos con
de distribución DVB
en directo limitador incorporado
Flujos de transporte Flujos de transporte Flujos de transporte
Red Red
Figura 3.5.1: Contribución a varias cabeceras locales desde una cabecera central con
normalización por sonoridad.
Si no es posible una red de contribución centralizada y las cabeceras locales tienen que utilizar sus
propias señales exteriores (feeds), se debe aplicar normalización de sonoridad local basados en los
mismos principios descritos en § 3.2. Como opción, se puede utilizar datos de sonoridad
centralmente recolectados para controlar sistemas locales remotamente mediante una conexión de
datos. No obstante, debe asegurarse que no hay diferencia de sonoridad entre las fuentes recibidas
localmente y, por ejemplo, una fuente de enlace de estudio en la cabecera central que sea utilizada
para alimentar el sistema de medición. Si la fuente local es, por ejemplo, recepción terrestre y el
nivel de sonoridad es aparentemente diferente, la misma señal puede ser alimentada al sistema de
medición y a la cabecera central, asumiendo que los niveles de sonoridad no difieren en la misma red
terrestre, incluso si esta señal no es utilizada en la cabecera central para su distribución primaria.
Como opción, la parte de audio de los servicios que sólo son disponibles en base local pueden ser
25
retornados al sistema de medición de la cabecera central. A fin de ahorrar ancho de banda en la

conexión de tal situación, la parte de vídeo del servicio de televisión puede ser despreciada. La
figura 3.5.2 muestra un ejemplo de uso compartido de datos de sonoridad; la aplicación a
plataformas específicas, por ejemplo distribución IPTV, puede ser derivado de esta figura.
Fuentes Fuentes
Recepción de Enlaces Recepción de Recepción

satélite del estudio satélite terrestre
Flujos de transporte Flujos de transporte Flujos de transporte Flujos de transporte
Cabecera Digital Cabecera Digital Local
Multiplexor Multiplexor
de adquisición de adquisición
Flujo
de
trasporte
del
Unidad de Audio
Medición Local
Sonoridad del Servicio
Unidad de Unidad de
adaptación del Unidad de adaptación del
Corrección
nivel de sonoridad nivel de sonoridad
Flujos de transporte Datos de cambio de Ganancia Flujos de transporte
Datos
de
cambio
Monitorado del de
Multiplexor Ganancia Multiplexor
de distribución nivel de sonoridad
de distribución
en directo
Moduladores Moduladores
Moduladores Moduladores analógicos con
analógicos con DVB
DVB limitador incorporado
limitador incorporado
Modulación Modulación
Figura 3.5.2: Contribución de datos de sonoridad a una o más cabeceras locales desde una
cabecera central
26
3.6 Fuentes de audio inconsistentes

Se puede decir que un radioteledifusor tiene su audio inconsistente si muestra con regularidad las
condiciones de alarma descritas en § 3.4. Obsérvese que, como sucede en el Servicio 3 de la figura
3.1.1, algunos servicios pueden necesitar un aumento de su sonoridad. Si bien es cierto que una
sonoridad suave no causará problemas de fatiga auditiva y distorsión por recorte las cuales están
asociadas con señales excesivamente sonoras, ciertamente presentará problemas con los cambios de
nivel de sonoridad cuando se conmute de servicio. Sin embargo, en algunos casos el sonido del
servicio puede ser reiteradamente fondos de música que apoyan, digamos, una secuencia de noticias
y de previsiones meteorológicas. En tales casos, puede ser necesaria una consulta entre el
radioteledifusor y el distribuidor para asegurar que los niveles son satisfactorios y sea necesario
habilitar una normalización estática para servicios con un contenido irregular. Normalización estática
significa que el nivel de sonoridad es ajustado manualmente y chequeado reiterativamente mediante
el uso de registros de la unidad de medición. La unidad de corrección deberá tener la funcionalidad
de gestionar normalización estática.
3.7 Aplicaciones interactivas

Las aplicaciones interactivas en un IRD, IDTV o reproductores de medios que hacen uso de sonido
como un adjunto, pueden ser consistentes con la EBU R 128 mediante la normalización del sonido por
adelantado mediante, por ejemplo, un algoritmo implementado por software. Debe tenerse en
cuenta en el diseño de los IRD para que la alineación de señales correspondientes al sonido emitido
mediante todos los interfaces de audio logren un nivel de sonoridad integrada igual.
3.8 Inserción de publicidad

En sistemas donde se apliquen inserciones de publicidad local, la conmutación debe ser ubicada
después del sistema de normalización de sonoridad. Los anuncios deben ser normalizados
anticipadamente al nivel destino de la EBU R 128 mediante, por ejemplo, un algoritmo implementado
por software. Como resultado, el nivel de sonoridad media del contenido emitido será igual al Nivel
Destino en la posición de la conmutación de la inserción de anuncios. En sistemas DD/DD+ o HE-AAC,
los metadatos de sonoridad de los anuncios insertados localmente deben indicar correctamente la
sonoridad real. Si un servicio es pasado a través de un sistema que reproduce la publicidad, no se
debe aplicar ganancia o atenuación en ese dispositivo. Los algoritmos dentro de un dispositivo de
serialización que están diseñados para seguir la sonoridad media del programa principal deben ser
apagados si el contenido ha sido preprocesado. La medición de sonoridad para propósitos de
monitorización después de la inserción de publicidad es opcional.
3.9 Video bajo demanda y otros sistemas de serialización

Las compañías de distribución que hacen uso de sus propios sistemas de serialización para Video bajo
Demanda (VOD) y servicios similares son considerados una estación de radiodifusión. Esto significa
que son aplicables la EBU R 128, este documento y los otros documentos directrices:
EBU Tech 3341 Loudness Metering: ‘EBU Mode‘ metering to supplement loudness normalisation in
accordance with EBU R 128.
EBU Tech 3342 Loudness Range: A descriptor to supplement loudness normalisation in accordance
with EBU R 128.
EBU Tech 3343 Practical Guidelines for Production and Implementation in accordance with EBU R
128.
El contenido almacenado en los sistemas de serialización puede ser comprobado y normalizado con
antelación mediante, por ejemplo, un algoritmo implementado por software. Mediante esta práctica,
el nivel de sonoridad media del contenido que va a ser emitido será igual al nivel destino de la EBU R
128. En sistemas de audio DD/DD+ o HE-AAC los metadatos de sonoridad en programas VOD deberá
siempre indicar correctamente la sonoridad real. Se recomienda la medición continua de sonoridad
del contenido VOD con fines de monitorización.
27
La figura 3.9.1 muestra la normalización de sonoridad en sistemas video bajo demanda e inserción de
publicidad; la aplicación a plataformas específicas, por ejemplo distribución IPTV, puede derivarse
de esta figura.
Flujos de Trasporte Archivos de audio/vídeo
desde las fuentes desde las fuentes
Cabecera Digital
Multiplexor Sistema de
de adquisición gestión de
contenidos
Flujos de transporte Archivos no normalizados
Unidad de
Unidad de normalización de
medición Sonoridad
Sonoridad del servicio Archivos normalizados
Archivos no normalizados
Servidor de
Unidad de Unidad de serialización de
adaptación del corrección publicidad o vídeo
nivel de sonoridad
bajo demanda
Flujos de transporte Datos de cambio de ganancia Flujos de transporte
Multiplexor Monitorado de
de distribución la sonoridad
y empalme preliminar y en
directo
Flujos de Trasporte
a la red de
emisión
Figura 3.9.1: Diagrama de bloques de una cabecera digital con normalización de sonoridad
integrada incluyendo Video bajo Demanda e inserción de publicidad.
Nota 1: Mientras que un fichero puede ser preprocesado mediante un dispositivo de normalización
de la sonoridad antes de que sea almacenado en el servidor de serialización, también es
posible que el dispositivo de normalización de sonoridad pueda acceder a un fichero que ya
existe en el servidor. Esta es la razón de que haya dos rutas de dispositivos de
normalización en el dibujo.
28
3.10 Servicios regionales conmutados

Un servicio principal que es regularmente interrumpido por un servicio regional y es conmutado como
un flujo DVB puede verse afectado de diferencias de sonoridad entre las dos fuentes. Si el servicio
regional es serializado mediante un sistema basado en ficheros, se puede aplicar la misma
aproximación que la que se describe en § 3.9 Video bajo Demanda. Si el servicio regional es una
transmisión en directo, el estudio debe tomar las precauciones de que la sonoridad transmitida esté
de acuerdo a la EBU R 128. El servicio regional puede ser corregido si es necesario mediante la
aplicación por separado de la medición de su señal a largo plazo. Esto solo se puede conseguir
mediante la medición del espacio temporal de la emisión regional. La unidad de corrección deberá
disponer de esta funcionalidad a fin de que gestione estas situaciones. El siguiente diagrama indica la
normalización por sonoridad en el caso de un servicio conmutado regionalmente; la aplicación a
plataformas específicas, por ejemplo distribución IPTV puede ser derivado de esta figura.
Flujos de Trasporte desde Flujos de Trasporte desde Flujos de Trasporte
el servicio principal el servicio principal desde el servicio regional
Multiplexor Multiplexor
de adquisición Cabecera Digital de adquisición
Flujo de
transporte
de audio
del
Unidad de servicio Cabecera
medición regional local Digital
Unidad de Unidad de
Unidad de
adaptación de adaptación de
corrección
nivel de sonoridad nivel de sonoridad
Flujos de transporte Datos de cambio de ganancia Flujos de transporte
Datos
de
cambio
Monitorado de de Multiplexor
Multiplexor de ganancia
la sonoridad en de distribución
distribución
directo y empalme
Flujos de trasporte Flujos de trasporte

a la red de emisión a la red de emisión
principal regional
Figura 3.10.1: Diagrama de bloques de una cabecera digital con normalización de sonoridad
integrada y una cabecera local donde el servicio principal es interrumpido por un servicio
regional.
29
4. Normalización por sonoridad en sistemas de distribución analógicos

4.1 Diferencias de nivel de sonoridad en distribución
Esta sección es similar a la § 3.1 con la diferencia de que se añade el efecto pre-énfasis. La figura
4.1.1 indica el efecto de la normalización de sonoridad en la etapa de distribución. Se muestran
cuatro servicios con diferentes características. La escala de la izquierda muestra el nivel de señal en
estudio en el dominio digital. La escala de la derecha muestra en nivel de sonoridad. Las partes
superiores de las barras rojas representan el pico máximo mantenido de los niveles de pico
verdadero. El nivel de pico verdadero es el nivel máximo de la señal de audio medido con un medidor
de pico verdadero sobremuestreado. Las partes superiores de las barras amarillas corresponden al
pico máximo mantenido medido con un QPPM (Quasi Peak Programme Meter) de acuerdo a la IEC
60268-10. La partes superiores de las barras azules muestra los niveles d sonoridad integrados de
acuerdo a la EBU R 128. Las partes superiores de las barras naranjas representan la señal después de
la aplicación de la ganancia de pre-énfasis dentro del modulador analógico. Estos niveles representan
la medida de un día completo (24 horas). El rango de la sonoridad media es mostrado mediante ‘Δ‘.
Después del proceso de normalización, los niveles de sonoridad a largo plazo son iguales. Los niveles
de pico máximo verdadero, QPPM y pre-énfasis de los diferentes servicios pueden ser bastante
diferentes, lo cual es conocido y es un aspecto no perjudicial de la normalización por sonoridad
siempre que el nivel de destino medio sea tal que no suceda recorte digital mediante una limitación
apropiada en la etapa moduladora. El nivel destino descrito en la EBU R 128 y el concepto de la EBU
Tech 3344 cumple con ambos requisitos.
Antes Después
+10 +10 Pico de +10 +10

Pre-énfasis
+5 +5 Pico Verdadero +5 +5
Digital
0 0 Máximo 0 0
QPPM
-5 -5 Sonoridad -5
-5
del Servicio
-10 -10 -10 -10
-15 -15 -15 -15
-20 -20 -20 -20
Δ = 18 LU Δ = 0 LU
-25 -25 -25 -25
-30 -30 -30 -30
-35 -35 -35 -35

Servicio 2
Servicio 3
Servicio 4
Nivel de Sonoridad
LUFS
Nivel de la Señal
dBTP
Servicio 1
Servicio 2
Servicio 3
Servicio 4
Nivel de Sonoridad
LUFS
Nivel de la Señal
dBTP
Servicio 1
Fig 4.1.1: El efecto de la normalización de sonoridad en la etapa de distribución
4.2 Limitación
Después de que los niveles de han sido normalizados conforme a la EBU R 128, los niveles de pico y
de pre-énfasis pueden acabar siendo demasiado altos para los sistemas de transmisión analógicos. Por
lo tanto, se debe aplicar limitación para los picos verdaderos y pre-énfasis (No se utiliza pre-énfasis
en sistema AM tipo L, lo que significa que la limitación del pico verdadero será suficiente). Este
30
proceso puede ser hecho mediante equipamiento dedicado o puede ser incorporado en el propio
modulador analógico.
Para sistemas de transmisión moduladas en FM de radio y televisión se recomienda que la limitación
de pre-énfasis sea aplicada de acuerdo a o compatible con la ITU-R BS.642. Debido a las razones
descritas en § 5.2, puede ser necesario disminuir el nivel del limitador el cual reducirá el headroom.
Consiguientemente, la mejor posición para el limitador de pre-énfasis está directamente conectada o
incorporada en el modulador.
La figura 4.2.1 señala el efecto de limitación en la etapa moduladora. Se muestran los mismos
servicios que en la sección anterior. La etapa final recomendada limita el nivel incluyendo la
ganancia de pre-énfasis. Ya que el nivel destino (Target Level) es suficientemente bajo, el limitador
necesitará atacar solo en ocasiones los picos (con pre-énfasis). El nivel destino descrito en la EBU R
128 es conforme a este requisito. Por lo tanto, el limitador tendrá una influencia mínima en la
sonoridad media. Como ejemplo, la figura refleja el nivel para sistemas B, B1, D, D1, G, H, K, K1 I e
I1 y para sistemas de radio FM en conformidad a la ITU-R BS.450-3 (En § 5.2 se pueden encontrar los
niveles de modulación para todos los sistemas de televisión europeos).
Antes Después
+10 +10 Pico de +10 +10

Pre-énfasis
+5 +5 Pico Verdadero +5 +5
Digital
0 0 Máximo 0 0
QPPM
-5 -5 Sonoridad -5
-5
del Servicio -6.7
-10 -10 -10 -10
-15 -15 -15 -15
-20 -20 -20 -20
Δ = 0 LU Δ = 0 LU
-25 -25 -25 -25
-30 -30 -30 -30
-35 -35 -35 -35

Servicio 2
Servicio 3
Servicio 4
Nivel de Sonoridad
LUFS
Nivel de la Señal
dBTP
Servicio 1
Servicio 2
Servicio 3
Servicio 4
Nivel de Sonoridad
LUFS
Nivel de la Señal
dBTP
Servicio 1
Fig 4.2.1: El efecto de la limitación de pre-énfasis en la etapa moduladora
4.3 Normalización de sonoridad activa de servicios de radio y televisión

analógicos
Las cabeceras analógicas son preferiblemente alimentadas mediante un enlace de distribución
procedente de una cabecera digital central (redundante) en donde la normalización por sonoridad se
ha aplicado (ver § 3.5). Como resultado, el proceso puede ser implementado de una manera muy
eficiente en el que ambos sistemas de transmisión sean servidos. Los moduladores analógicos pueden
ser establecidos a un ajuste fijo por defecto y no requiere un mantenimiento posterior para controlar
los niveles de audio con los que trata. Esto simplifica los procedimientos operacionales y optimiza el
rendimiento de coste y la consistencia.
31
4.4 Cabeceras locales analógicas

Donde las cabeceras analógicas no puedan ser alimentadas de una plataforma digital y tenga que
utilizar sus propios líneas de adquisición, deberá aplicarse localmente la normalización por sonoridad
basado en los mismos principios que se discutieron en § 3. Opcionalmente, se pueden utilizar datos
de sonoridad centralmente recolectados para controlar sistemas locales remotamente mediante una
conexión de datos; más detalles sondados en § 3.5.
Decodificador
Decodificador
Decodificador DD/DD+ Fuente
HE-AAC
MPEG-1 Layer II Reducción de canales
Reducción de canales
PCM
en Modo RF
PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK = -20 LUFS PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK = -23 LUFS
Software
atenuador 3 dB
conmutable
PCM - LK = -23 LUFS
Filtro paso bajo

15 kHz
PCM - LK = -23 LUFS
Limitador
(pre-énfasis)
PCM - LK = -23 LUFS
Modulador
RF
Señal modulada RF
LK ≈ -23 LUFS
Fig 4.5.1: El diseño de una cabecera analógica para sistemas de televisión y radio FM
En vez de audio PCM, se puede utilizar una entrada analógica basado en el plan mostrado en § 5.
32
4.5 Diseño de cabeceras para sistemas de televisión y radio FM

La anterior figura 4.5.1 muestra el diseño genérico de cabeceras analógicas para sistemas de
televisión y radio FM, donde la normalización por sonoridad ha sido realizada en la cabecera digital o
una etapa previa similar. La fuente puede ser, por ejemplo, un flujo de audio MPEG-1 Layer II, una
reducción DD/DD+, una mezcla HE-AAC o una línea directa procedente de un estudio.
Se incorpora un filtro paso bajos de 15 KHz, de acuerdo a los estándares de transmisión. Está situado
delante del limitador de pre-énfasis para prevenir que el limitador actúe a contenidos de contenido
espectral superior a los 15 KHz. Véase los niveles de modulación y umbrales de limitación mostrados
en § 5.2
5. Niveles de alineación en sistemas de distribución analógicos y

digitales
5.1 Nivel de alineación entre sistemas e interfaces
Esta sección da una perspectiva general del nivel de alineación para sistemas de transmisión de radio
y televisión europeos. Basado en lo que señala la EBU R 128, el nivel máximo de programa
procedente de las directrices operacionales de la ITU-R BS.645 [13] quedan obsoletas y necesitan ser
reemplazadas por nuevos valores, garantizando igual sonoridad entre sistemas e interfaces y
asegurando un uso eficiente del headroom disponible. A fin de evitar inconsistencias de sonoridad,
deben ser aplicados los esquemas de alineación de nivel entre sistemas de transmisión e interfaces
de salida descritos en esta sección, como se determine en la red de difusión pertinente. Los
esquemas de alineación son conformes a CENELEC EN50049 [14]; el estándar europeo que especifica
el interfaz SCART. En esta sección, un sintonizador externio es referido como un ‘Integrated Receiver
Decoder’ (IRD)
5.2 Niveles de modulación para sistemas de televisión analógica y radio

Si la normalización por sonoridad basado en un nivel destino de -23 LUFS se aplica antes del
modulador analógico, el equipo puede ser alineado a un ajuste por defecto y no requerirá ajustes
posteriores del los niveles de audio. Varias figuras de esta sección muestran la relación entre los
niveles en diferentes etapas y sistemas (interfaces, codecs y en modulación analógica así como
digital).
Se utiliza una onda senoidal de 1 KHz como referencia, en conformidad a CENELEC EN50049. El
umbral del limitador incluye ganancia de pre-énfasis y están basados en valores de pico verdadero.
Los siguientes ajustes deben ser usados para sistemas de televisión según la ITU-R BT.2043 y para
radio FM:
Sistemas de televisión B, B1, D, D1, G, H, K, K1, I y I1

Modulación FM
(1, 5)
Nivel de alineación -6.7 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 kHz en fase en canales
izquierdo y derecho resultando una desviación de 50 kHz FM.
-12 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 kHz en fase en canales
izquierdo y derecho resultando una desviación de 27.0 kHz FM.
Umbral del limitador (1, 2) -6.7 dBTP referenciados a 1 kHz.
Limitación pre-énfasis 50 μs
Filtro paso bajo 15 kHz
33
Sistemas de televisión L
Modulación AM
Nivel de alineación (1, 5) -7 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 kHz en fase en canales
izquierdo y derecho resultando una profundidad de modulación del
96% AM.
-12 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 kHz en fase en canales
izquierdo y derecho resultando una profundidad de modulación del
54.0% AM.
Umbral del limitador (1, 2) -7 dBTP
Limitación pre-énfasis None
Sistemas de televisión B, B1, D1, G, H, K1 y L
Modulación NICAM
Nivel de alineación (1, 5) -12 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 KHz resultando un nivel
de codificación digital de -11.2 dBTP dentro del modulador NICAM.
Umbral del limitador (1, 2) -2 dBTP referenciados a 1 kHz.
Limitación pre-énfasis ITU-T J.17 [15]
Low-pass filter 15 kHz
Sistemas de televisión I y I1
Modulación NICAM
Nivel de alineación (1, 5) -12 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 KHz resultando un nivel
de codificación digital de -15.8 dBTP dentro del modulador NICAM.
Umbral del limitador (2) Opcional, 0 dBTP referenciado a 1 kHz.
Limitación pre-énfasis Opcional, ITU-T J.17
Sistema de radio ITU-R BS.450-3
Modulación FM estéreo
Nivel de alineación (1, 3, 5) -6.6 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 KHz en fase en canales
izquierdo y derecho resultando una desviación de 65 (75) kHz FM.
-12 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 KHz en fase en canales
izquierdo y derecho resultando una desviación de 35.0 (45.0) kHz
FM.
Umbral del limitador (1, 2) -6.6 dBTP referenciado a kHz
Sistema de radio ITU-R BS.450-3
Modulación FM mono
(1, 4, 5)
Nivel de alineación -5.4 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 KHz en fase en canales
izquierdo y derecho resultando una desviación de 75 kHz FM.
-12 dBTP utilizando una onda senoidal de 1 KHz en fase en canales
izquierdo y derecho resultando una desviación de 35.0 kHz FM.
Umbral del limitador (1, 2) -5.4 dBTP referenciado a 1 kHz
34
Nota 1: El Nivel de Pico Verdadero es el nivel máximo de pico de una señal audio medida con un
medidor de Pico Verdadero sobremuestreado. Si no se dispone de un medidor de Pico
Verdadero, se puede usar como referencia una onda senoidal a 997 Hz, codificada al nivel
especificado en dBFS.
Nota 2: Podría ser necesario reducir el nivel del limitador de pre-énfasis desde unas décimas hasta
varios dB, para evitar rebasar la máxima modulación tolerable, por las siguientes razones:
• Se pueden presentar sobreimpulsos entre el valor de la medición del Pico Verdadero
basada en el uso de un filtro de interpolación de cuádruple muestreo (ver ITU-R BS.1770
[16] para más detalles) y el nivel analógico tras la conversión de digital a analógico. La
diferencia máxima suele ser inferior a 1 dB (normalmente es de algunas décimas de dB).
• La mayoría de los estándares de transmisión no especifican el retardo de grupo del filtro
de pre-énfasis. Por ello, se producirán sobreimpulsos si el limitador se basa en cálculos
digitales y el modulador utiliza una red RC analógica. Suelen ser más precisos los
moduladores modernos, que generan la señal compuesta analógica y el pre-énfasis en el
dominio digital.
• Se producirá un sobreimpulso si hay, entre el limitador y el modulador, un códec que no
sea sin pérdidas (como, por ejemplo, MPEG-1 Layer II) y/o si entre dichos dispositivos hay
circuitos que introduzcan errores de respuesta en frecuencia o retardos de grupo no
constantes.
• Si se utilizan interfaces analógicos, se pueden producir variaciones en la fiabilidad del
nivel.
Por ello, la mejor posición del limitador de pre-énfasis será conectado directamente o
incluso incorporado al propio modulador.
Nota 3: Se asume que el tono piloto, la RDS, y otras señales adicionales dentro de la señal
multiplexada de FM estéreo representan en total una desviación FM de 10 kHz. Los valores
señalados representan la desviación FM provocada por un tono de 1 kHz, incluyendo el
efecto de la ganancia de pre-énfasis. Los valores entre corchetes señalan la desviación
total FM incluyendo el tono piloto, la RDS y otras señales adicionales. La cantidad de
señales adicionales sólo influye en el máximo headroom disponible para el audio y el
correspondiente nivel del limitador. En todos los casos, la sonoridad de referencia para la
medida y el alineamiento no es ambigua y se mantiene tal cual.
Nota 4: Este alineamiento es válido para las transmisiones mono sin ninguna señal adicional, como
la RDS. Los valores señalados representan la desviación FM provocada por un tono de 1 kHz,
incluyendo el efecto de la ganancia pre-énfasis. Cualquier señal añadida en el espectro
reduce el headroom y el correspondiente nivel del limitador. Para simplificar los
procedimientos operacionales, se puede usar para las señales mono el mismo nivel del
limitador utilizado para la radio estéreo FM. En todos los casos, la referencia de sonoridad
para el alineamiento no es ambigua y se mantiene tal cual.
Nota 5: -12 dBTP corresponde a un nivel analógico relativo de +6 dBu0s, según la ITU-R BS.645. En
los países que aplican un factor de normalización de 0 dBrs, -12 dBTP corresponderían a un
nivel analógico absoluto de +6 dBu. En los países en los que se aplica un factor de
normalización de -3 dBrs, -12 dBTP corresponden a un nivel analógico absoluto de +3 dBu.
5.3 Nota sobre IEC EN60728-5

Los niveles de alineamiento descritos en este documento no coinciden con las especificaciones del
nivel de la señal de entrada del modulador descritas en la sección 6.5.3 del IEC EN60728-5 [17].
Como en este estándar no se incluye información sobre la sonoridad en emisiones de radio y de
televisión, se espera que se tomen en cuenta de cara a futuras revisiones los documentos EBU R 128
y EBU Tech 3344. Hoy por hoy, se recomienda encarecidamente ignorar la especificación del nivel de
audio de entrada de ese estándar.
35
5.4 Aclaración sobre las ilustraciones de alineamiento de niveles

Las figuras § 5.5 - § 5.10 muestran una representación gráfica de la alineación de niveles entre
sistemas e interfaces. Esta relación entre niveles de señal solo es válida para todos los sistemas que
usen simultáneamente los canales derecho e izquierdo.
Las líneas rojas representan el nivel máximo del pico de la transmisión. La línea púrpura indica el
nivel del limitador para los sistemas de transmisión y el correspondiente alineamiento con los
interfaces de entrada y de salida.
El lado izquierdo de las barras rojas representa el nivel máximo de pico permitido en el sistema de
interfaz o de códec. En el caso de una onda senoidal, la línea roja marca niveles mensurables.
El nivel del material de programa puede alcanzar picos superiores a los marcados por la línea roja en
los interfaces de salida de los sistemas a causa de sobreimpulsos en los sistemas codec. Sin embargo,
éstos no deberían alcanzar el rango de las líneas rojas, ya que se podría producir distorsión por
sobrecarga. A partir de las medidas de la transmisión en directo, podría resultar necesario reducir el
nivel del limitador antes del códec si se utilizan flujos de bits relativamente bajos, lo cual suele
provocar un aumento de los sobreimpulsos. Las líneas grises resaltan la relación de alineamiento en
niveles que tienen un significado especial:
• -12 dBTP es el valor correspondiente al nivel de referencia según especificación CENELEC
EN50049. EBU Tech 3344 es totalmente compatible con este estándar.
• -18 dBTP es la señal de alineamiento de las señales según la especificación ITU-R BS.645. El
nivel de la señal que debería hallarse en la entrada y la salida de varios sistemas codecs,
sistemas de modulación RF e interfaces puede deducirse de los gráficos.
• -23 dBTP es el nivel de la señal usando una onda sinusoidal de 1 kHz en los dos canales,
izquierdo y derecho, lo que equivale a un nivel de sonoridad de -23 LUFS según norma ITU-R
BS.1770 . Este nivel es particularmente útil si se utiliza un medidor de sonoridad que cumpla
la norma EBU R 128 para comprobar el alineamiento.
En la siguiente tabla se describen las barras de nivel de señal desde arriba hacia abajo:
Tema Descripción
Nivel de Se trata del nivel de la señal audio digital, medido en dBTP, del material audio
producción recibido como fuente y reproducido en el estudio de emisión. Según la EBU R
128, el límite del nivel de producción queda fijado en -1 dBTP. Con este nivel
se cubre el máximo no mensurable de un medidor de Pico Verdadero que use
un filtro de interpolación de cuádruple muestreo (véase ITU-R BS.1770 para
más detalles).
Codificadores: Este es el nivel de la señal digital, medido en dBTP, del audio codificado
MPEG-1 Layer II/ usando uno de los códecs y sistemas de la lista. La línea roja representa el
HE-AAC/DD(+)/ nivel máximo de pico. Esto significa, en la práctica, que la señal habrá pasado
DAB/DAB+ por un limitador de pico en la etapa final, fijado en un nivel de -3 dBTP, antes
de pasar al codificador. Puede ser necesario reducir el nivel del limitador
frente al sistema de codificación si se utilizan flujos de bits relativamente
bajos.
Decodificadores: Se trata del nivel de la señal digital, medido en dBTP, del audio decodificado
MPEG-1 Layer II/ mediante un decodificador HE-AAC, MPEG-1 Layer II o EBU Tech 3344
HE-AAC/ compatible DD/DD+ en modo RF. La relación entre los niveles de las señales
DAB/DAB+ y será distinta si se usa un valor Dialnorm o un Nivel de Referencia de Programa
DD/DD+ (Programme Reference Level) distinto del de -23 LUFS, que corresponde al
en modo RF Nivel Destino de la EBU R 128. En caso de material de programa, el nivel de
salida del decodificador puede presentar picos mayores que el nivel de
entrada debido a sobreimpulsos. Estos sobreimpulsos deberían, sin embargo,
36
Tema Descripción
mantenerse por debajo de los niveles señalados por las líneas rojas.
Especialmente en el caso de aplicarse flujos de bits relativamente bajos,
puede usarse el gráfico para comparar los niveles medidos con los máximos
especificados, para comprobar si es necesario reducir el nivel del limitador.
Para HE-AAC, MPEG-1 Layer II y para el decodificador DD/DD+ en modo RF, se
muestran distintos niveles máximos de pico. Como el nivel de referencia de
sonoridad interna de -20 LUFS del decodificador DD/DD+ se reduce a -23 LUFS
mediante un atenuador modificable por software de 3 dB (véase § 6 para más
detalles), el nivel real de distorsión por sobrecarga utilizando una onda
senoidal de 1 kHz es de -3 dBTP. El máximo nivel de salida recomendado para
el decodificador DD/DD+ en modo RF para material de programa queda por
tanto fijado en - 4 dBTP (1 dB más bajo). El nivel del limitador recomendado
en estudio de -3 dBTP supera este umbral máximo. Sin embargo, no se trata
de un error. Como el sistema DD/DD+ contiene su propia protección interna
contra sobrecargas, no es necesario reducir el nivel máximo de pico para la
codificación.
Salidas: Este es el nivel de la señal digital PCM del audio decodificado, medido en dBTP
HDMI/SPDIF/ en el HDMI, SPDIF o el HDMI ARC si el IRD, la IDTV o el reproductor opera en
HDMI ARC modo de Cine en Casa (para más detalles, véase HTM, § 6.4.1 y § 7.4.1). En los
en modo modos de salida del IRD o de la IDTV que soportan flujos de codificados, el
Cine en Casa decodificador interno DD/DD+ o HE-AAC no debe ser utilizado para alimentar
la SPDIF ni el HDMI (ARC), salvo que se esté usando una aplicación específica
que así lo requiera, como por ejemplo Audio Description, o si la búsqueda E-
EDID identifica al receptor de la señal como un dispositivo que solamente
soporta audio básico. Dos filas muestran los niveles de salida en función de la
configuración del modo Cine en Casa en el menú de instalación del IRD, la
IDTV o el reproductor (por defecto u offset).
Salidas: Se trata del nivel de la señal digital PCM del audio decodificado, medido en
HDMI en modo dBTP en la HDMI cuando el IRD opera en modo TV, o en el interfaz SPDIF, HDMI
TV/SPDIF/HDMI ARC o AES3 si el IRD o la IDTV operan en Modo Stereo (véase § 6.4.1 y § 7.4.1
ARC/AES3 en para más detalles).
modo estéreo
Salidas: Este es el nivel de la señal analógica RMS, medido en millivoltios, del audio
Interfaz SCART o decodificado en las salidas SCART o RCA del IRD, la IDTV o el reproductor.
RCA También representa el nivel de la señal analógica RMS, medida en millivoltios,
en las salidas SCART o RCA de un televisor que utilice los interfaces HDMI o
SPDIF como entrada.
Salidas: Se trata de la señal audio analógica RMS decodificada, medida en las salidas
Interfaz XLR o (balanceadas) XLR (o similares) de un IRD profesional. Por ejemplo: los niveles
similar relativos en dBu0s se muestran como niveles absolutos en dBu si se aplican
factores de normalización de 0 dBrs y -3 dBrs, respectivamente, según se
especifica en ITU-R BS.645.
Modulación RF: Pico de la desviación FM, medida en kHz, cuando el audio decodificado,
Sistemas B, B1, D, incluyendo el efecto de la ganancia pre-énfasis, pasa a la entrada del
D1, G, H, K, K1, I modulador RF. La línea roja marca el nivel máximo de pico. En la práctica,
e I1 esto implica que la señal debe pasar en la etapa final por un limitador de pico
de pre-énfasis fijado en un nivel de - 6.7 dBTP antes de pasar al modulador. La
línea púrpura señala la alineación para el limitador de nivel. También podría
incorporarse el limitador al propio modulador. Por las razones descritas en §
5.2 podría ser necesario reducir el nivel del limitador.
37
Tema Descripción
Modulación RF: Se trata del pico de profundidad de la modulación AM medida en porcentaje
Sistema L cuando el audio decodificado alimenta la entrada del modulador RF. La línea
roja representa el nivel máximo de pico. En la práctica, esto implica que la
señal deberá pasar en la etapa final por un limitador fijado en un nivel de -7
dBTP antes de pasar al modulador. El limitador también podría estar
incorporado al propio modulador. Por las razones descritas en § 5.2 podría ser
necesario reducir el nivel del limitador.
Modulación RF: Se trata del Nivel de Codificación Digital del modulador NICAM medido en
NICAM 728 dBTP cuando el audio decodificado, incluyendo el efecto de la ganancia pre-
sistemas B, B1, énfasis, llega a la entrada del modulador RF NICAM. La línea roja representa el
D1, G, H, K1 y L nivel máximo de pico. En la práctica, esto implica que la señal debería pasar
en le etapa final por un limitador de pico de pre-énfasis fijado en un nivel de
-2 dBTP antes de pasar al modulador. El limitador podría también estar
incorporado en el propio modulador. Por las razones descritas en § 5.2 podría
ser necesario reducir el nivel del limitador.
Modulación RF: Se trata del Nivel de Codificación Digital del modulador NICAM medido en
NICAM 728 dBTP cuando el audio decodificado, incluyendo el efecto de la ganancia pre-
sistemas I y I1 énfasis, llega a la entrada del modulador RF NICAM. Al quedar más
“headroom” en el NICAM System I comparado con otros sistemas, el limitador
de pico de pre-énfasis en la etapa final es opcional.
Modulación RF: Se trata del pico de la desviación de la FM medida en kHz una vez que el audio
radio FM estéreo decodificado, incluyendo el efecto de la ganancia de pre-énfasis, es conectado
a la entrada del modulador FM. La línea roja marca el nivel máximo de pico
tras reservar 10 kHz para una señal adicional, como la RDS o el tono piloto.
Cualquier otro valor no hace sino influir en el headroom máximo disponible
para el audio y el nivel del limitador correspondiente. En este caso, la señal
deberá pasar por un limitador de pico de pre-énfasis en la etapa final, fijado
en un nivel de -6,6 dBTP antes de llegar al modulador. El limitador podría
también estar incorporado en el propio modulador. Por las razones descritas
en § 5.2 podría ser necesario reducir el nivel del limitador. Hay dos filas que
muestran los niveles multiplexado (MPX) relativo al audio y el MPX total. Este
último representa la desviación FM incluyendo el audio, el tono piloto, la RDS
y otras señales adicionales.
Modulación RF: Se trata del pico de la desviación de la FM medida en kHz una vez que el audio
radio FM mono decodificado, incluyendo el efecto de la ganancia de pre-énfasis, pasa a la
entrada del modulador FM. La línea roja marca el nivel máximo de pico,
asumiendo que no se reserva ancho de banda para señales adicionales como
RDS. En consecuencia, la señal pasará por un limitador de pico de pre-énfasis
en la etapa final, fijado en un nivel de -5,4 dBTP antes de pasar al modulador.
El limitador podría también estar incorporado en el propio modulador. Por las
razones descritas en § 5.2 podría ser necesario reducir el nivel del limitador.
Cualquier señal añadida al espectro no hará sino reducir el headroom y el
correspondiente nivel del limitador. Para simplificar los procesos operativos,
se puede utilizar para las señales mono el mismo nivel de limitador que para la
radio FM estéreo.
Salidas del IRD: Este es el nivel de la señal analógica RMS medida en milivoltios en las salidas
interfaces SCART SCART o RCA, del audio demodulado utilizando el sintonizador RF incorporado,
o RCA un aparato de televisión o un dispositivo de grabación, o bien la salida RCA de
un radioreceptor FM.
38
5.5 Nivel de alineamiento para sistemas B, B1, D, D1, G, H, K, K1, I e I1

Equivalente a Alineación de nivel Nivel de referencia Nivel de pico verdadero máximo
-23 LUFS ITU-R BS.645 EN50049 EBU R 128
Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -1 0 Nivel de
señal PCM producción
(dBTP)
Codificadores:
Nivel de MPEG-1 Layer II/
señal PCM HE-AAC/DD(+)/
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 0 DAB/DAB+
Limitador de nivel
Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 -1 Decodificadores:
señal PCM MPEG-1 Layer II/
(dBTP) HE-AAC/DAB/DAB+
DD/DD+
en modo RF
Nivel de
Salidas:
señal PCM
HDMI/SPDIF/
(dBTP)
HDMI ARC
HTM por defecto -43 -38 -33 -31 -28 -26 -23 -20 -18 -13 -11 -8 en modo
Compensación HTM -39 -34 -29 -27 -24 -22 -19 -16 -14 -9 -7 -4 Cine en casa
Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 -1 0 Decodificadores:
DD/DD+
en modo RF
Salidas:
Nivel de Modo HDMI TV o
señal PCM SPDIF/AES3/HDMI
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 0 ARC en modo estéreo
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
analógica RMS Salidas:
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1125 1416 2000 SCART/RCA
Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -6.7 -5 -3 -1 0 Decodificadores:
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
analógica RMS (dBu)
0 dBrs -17 -12 -7 -5 -2 0 +3 +6 +8 +11.3 +13 +15 +18 Salida:
-3 dBrs -20 -15 -10 -8 -5 -3 0 +3 +5 +8.3 +10 +12 +15 XLR o similar
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Desviación Modulación RF:

de pico FM Sistemas B/B1/D/
(kHz) 1 3 6 8 11 14 19 27 38 50 61 108 D1/G/H/K/K1/l/l1
Desviación 1 3 6 8 11 14 19 27 38 50 61 108 Modulación RF:

de pico FM Sistemas B/B1/D/
(kHz) D1/G/H/K/K1/l/l1
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 925 1125 2000 SCART/RCA
Condiciones: Onda senoidal de 1 kHz en fase únicamente en los canales Izquierdo y Derecho, Dialnorm=-23, Modo=RF, DRC=No, PRL=-23, TL=-23
39
5.6 Nivel de alineamiento para sistema L de televisión

Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -1 0 Nivel de
(dBTP)
Codificadores:
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 0 DAB/DAB+
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Nivel de
Salidas:
señal PCM
HDMI/SPDIF/
(dBTP)
HDMI ARC
DD/DD+
en modo RF
Salidas:
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 -1 0 ARC en modo estéreo
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1125 1416 2000 SCART/RCA
Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -7 -5 -3 -1 0 Decodificadores:
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
0 dBrs -17 -12 -7 -5 -2 0 +3 +6 +8 +11 +13 +15 +18 Salida:
-3 dBrs -20 -15 -10 -8 -5 -3 0 +3 +5 +8 +10 +12 +15 XLR o similar
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Desviación
de pico FM Modulación RF:
(kHz) 4 7 12 15 22 27 38 54 68 96 121 216 Sistema L
Desviación 4 7 12 15 22 27 38 54 68 96 121 216 Modulación RF:

de pico FM Sistema L
(kHz)
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 925 1125 2000 SCART/RCA
40
5.7 Nivel de alineamiento para sistemas de televisión NICAM B, B1, D1, G, H,

K1 y L
Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -1 0 Nivel de
(dBTP)
Codificadores:
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 0 DAB/DAB+
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Nivel de
Salidas:
señal PCM
HDMI/SPDIF/
(dBTP)
HDMI ARC
DD/DD+
en modo RF
Salidas:
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1125 1416 2000 SCART/RCA
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
0 dBrs -17 -12 -7 -5 -2 0 +3 +6 +8 +13 +15 +16 +18 Salida:
-3 dBrs -20 -15 -10 -8 -5 -3 0 +3 +5 +10 +12 +13 +15 XLR o similar
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Modulación RF:
Desviación Sistemas B/B1/D1/
de pico FM G/H/K1/L
(kHz) -34.2 -29.2 -24.2 -22.2 -19.2 -17.2 -14.2 -11.2 -9.2 -4.2 -2.2 -1.2 +0.8 NICAM 728
Desviación -34.2 -29.2 -24.2 -22.2 -19.2 -17.2 -14.2 -11.2 -9.2 -4.2 -2.2 -1.2 +0.8 Modulación RF:
de pico FM Sistemas B/B1/D1/
(kHz) G/H/K1/L
NICAM 728
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1125 1416 1589 2000 SCART/RCA
41
5.8 Nivel de alineamiento para televisión NICAM sistemas I e I1

Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -1 0 Nivel de
(dBTP)
Codificadores:
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 0 DAB/DAB+
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Nivel de
Salidas:
señal PCM
HDMI/SPDIF/
(dBTP)
HDMI ARC
DD/DD+
en modo RF
Salidas:
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1125 1416 2000 SCART/RCA
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
0 dBrs -17 -12 -7 -5 -2 0 +3 +6 +8 +13 +15 +18 Salida:
-3 dBrs -20 -15 -10 -8 -5 -3 0 +3 +5 +10 +12 +15 XLR o similar
DD/DD+
en modo RF

de pico FM Sistemas l/l1
(kHz) -38.8 -33.8 -28.8 -26.8 -23.8 -21.8 -18.8 -15.8 -13.8 -8.8 -6.8 -3.8 NICAM 728
Desviación -38.8 -33.8 -28.8 -26.8 -23.8 -21.8 -18.8 -15.8 -13.8 -8.8 -6.8 -3.8 Modulación RF:
de pico FM Sistemas l/l1
(kHz) NICAM 728
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1125 1416 2000 SCART/RCA
42
5.9 Nivel de alineamiento para radio estéreo FM

Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -1 0 Nivel de
(dBTP)
Codificadores:
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 0 DAB/DAB+
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Nivel de Salidas:
señal PCM HDMI/SPDIF/
(dBTP) HDMI ARC
DD/DD+
en modo RF
Salidas:
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1125 1416 2000 SCART/RCA
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
0 dBrs -17 -12 -7 -5 -2 0 +3 +6 +8 +11.4 +13 +15 +18 Salida:
-3 dBrs -20 -15 -10 -8 -5 -3 0 +3 +5 +8.4 +10 +12 +15 XLR o similar
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Desviación
de pico FM Modulación RF:
(kHz) Sistema ITU-R BS.450
Parte de audio MPX 2 4 8 10 14 18 25 35 44 65 78 139 Radio FM estéreo
Total MPX 12 14 18 20 24 28 35 45 54 75 88 149
Total MPX 12 14 18 20 24 28 35 45 54 75 88 149

Parte de audio MPX 2 4 8 10 14 18 25 35 44 65 78 139 Modulación RF:
Desviación Sistema ITU-R BS.450
de pico FM Radio FM estéreo
(kHz)
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 935 1125 2000 SCART/RCA
43
5.10 Nivel de alineamiento para radio FM mono

Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -1 0 Nivel de
(dBTP)
Codificadores:
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 0 DAB/DAB+
Limitador de nivel
DD/DD+
en modo RF
Nivel de Salidas:
señal PCM HDMI/SPDIF/
(dBTP) HDMI ARC
DD/DD+
en modo RF
Salidas:
(dBTP) -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5 -3 0 ARC en modo estéreo
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1125 1416 2000 SCART/RCA
Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5.4 -3 -1 0 Decodificadores:
DD/DD+
en modo RF
Nivel de señal
0 dBrs -17 -12 -7 -5 -2 0 +3 +6 +8 +12.6 +15 +18 Salida:
-3 dBrs -20 -15 -10 -8 -5 -3 0 +3 +5 +9.6 +12 +15 XLR o similar
Limitador de nivel
Nivel de -35 -30 -25 -23 -20 -18 -15 -12 -10 -5.4 -3 -1 0 Decodificadores:
DD/DD+
en modo RF

de pico FM Sistema ITU-R BS.450
(kHz) 2 4 8 10 14 18 25 35 44 75 139 Radio FM mono
Desviación 2 4 8 10 14 18 25 35 44 75 139 Modulación RF:

de pico FM Sistema ITU-R BS.450
(kHz) Radio FM mono
Nivel de señal
(mV) 36 63 112 142 200 252 356 502 632 1074 2000 SCART/RCA
44
6. Sintonizadores externos y receptores-decodificadores integrados

profesionales
6.1 Ámbito de aplicación
Las pautas descritas en esta sección son válidas para los sintonizadores externos y los receptores-
decodificadores integrados profesionales cuyo diseño permite modificar los niveles de audio
mediante una actualización del software. Nos referiremos a los sintonizadores externos como a IRD’s
(por las siglas en inglés de Receptor-Decodificador Integrado - Integrated Receiver Decoder). En
cuanto a los Televisores Digitales Integrados (IDTV’s), véase el § 7. Las líneas maestras que afectan a
la normalización por sonoridad también estarán incluidas en la EBU Tech 3333, revisión 1 [18],
“Requisitos del Receptor HDTV EBU”.
6.2 Sistemas Audio

En esta sección distinguiremos entre dos variantes de transmisión. La señal de audio puede ser
transportada por el Sistema A o por el Sistema B, en función de la red. Un IRD puede incorporar una o
ambas de las siguientes variantes:
• Sistema A con MPEG-1 Layer II y Dolby Digital (DD) o Dolby Digital Plus (DD+)
• Sistema B con MPEG-1 Layer II y HE-AAC, que puede ser opcionalmente transcodificado a
Dolby Digital (DD) o a DTS
6.3 Modo Línea y Modo RF

Los términos ‘Modo RF’ y ‘Modo Línea’ se describen en el Boletín Técnico 11 de Dolby y en otros
manuales Dolby. El Modo Línea utiliza internamente un nivel de sonoridad equivalente al Nivel de
Reproducción de Sonido de -31 LUFS, según la norma ETSI TS 102 366. En los decodificadores DD/DD+
operando en Modo RF se sube este nivel hasta -20 LUFS con rango dinámico comprimido para una
mayor compatibilidad con los niveles de señal utilizados en la transmisión analógica. Para la
compatibilidad con el Nivel Destino de la EBU R 128, dicho documento especifica que el nivel de
sonoridad del decodificador operando en Modo RF debe ser reducido hasta -23 LUFS mediante el uso
de un atenuador ajustable por software de 3 dB.
6.4 Adaptación de niveles

En el menú de usuario, debe implementarse unos ajustes configurables que, en función de la salida,
modifiquen el nivel de sonoridad PCM en una cantidad que dependerá del equipamiento conectado.
Lo que el usuario selecciona durante la instalación es básicamente el tipo de equipamiento que tiene
conectado al SPDIF y al HDMI. Después, el IRD aplicará el nivel de ajuste correcto. Se sugiere
incorporar un procedimiento de ayuda que muestre al usuario imágenes genéricas de los equipos
conectados. En los dispositivos que incorporen una conexión para auriculares, el ajuste del audio
debe ser el mismo que para las salidas de línea analógicas. Véanse las advertencias sobre el control
de volumen del IRD en § 6.4.7.
Nota 1: La estructura de menús de las salidas HDMI podría remplazarse en el futuro por una
adaptación de la especificación HDMI que permita la gestión automatizada de la
identificación de los equipos conectados y el control de los correspondientes niveles de
sonoridad.
45
6.4.1 Valores del nivel de adaptación que deben ser fijados en el menú de
instalación
Se recomiendan los siguientes valores básicos en el menú de los IRD’s con salida HDMI:
Elemento Opción Descripción

DISPOSITIVO HDMI TELEVISIÓN Opción para el caso de que se conecte directamente un
receptor de televisión al IRD a través de HDMI. Es
compatible hacia atrás con televisores que no cumplan la
norma EBU Tech 3344; es el valor recomendado para la
base instalada, así como para nuevos dispositivos que no
alimenten un dispositivo de Cine en Casa. El nivel de
referencia de sonoridad para PCM es de -23 LUFS. El IRD
debe proporcionar al HDMI únicamente señales de salida
PCM, incluso cuando la búsqueda E-EDID interprete que el
receptor puede tratar señal de audio comprimida.
DISPOSITIVO HDMI TELEVISIÓN → Opción para la conexión a un televisor compatible con
CINE EN CASA EBU Tech 3344. Se puede, además, conectar un dispositivo
de Cine en Casa al televisor si éste dispone de una salida
SPDIF o HDMI ARC. El nivel de referencia de sonoridad PCM
es de -23 LUFS. Se soportan tanto las señales PCM como
los flujos de bits cofificados, salvo cuando la búsqueda E-
EDID interprete que el receptor sólo puede procesar audio
básico. Es necesario reducir los niveles PCM de las salidas
SPDIF y HDMI ARC del receptor de televisión para
transmitir correctamente la señal de audio al equipo de
Cine en Casa (para más detalles, ver § 7).
DISPOSITIVO HDMI CINE EN CASA Seleccionar esta opción cuando se quiera conectar un
→ TELEVISIÓN dispositivo de Cine en Casa directamente al IRD mediante
HDMI. El receptor de televisión puede conectarse después
al dispositivo de Cine en Casa si ambos tienen HDMI. Para
evitar diferencias en la sonoridad, el nivel de referencia
de sonoridad PCM se alinea con el Sound Reproduction
Level (Nivel de Reproducción del Sonido) a -31 LUFS, el
nivel interno de sonoridad utilizado en los codecs DD/DD+.
Se soportan tanto las señales PCM como los flujos de bits
codificados, salvo en aquellos casos en los que la
búsqueda E-EDID señale que el receptor soporta
únicamente audio básico.
DISPOSITIVO HDMI CINE EN CASA Para uso similar al anterior, pero pensado para un
(MODO OFFSET) dispositivo de Cine en Casa que utilice un nivel de
→ TELEVISIÓN referencia de sonoridad PCM de -27 LUFS (véase Nota 1).
DISPOSITIVO HDMI NINGUNO Puede utilizarse esta opción si no hay ningún dispositivo
conectado al HDMI. Se incluye para dar al usuario la
posibilidad de elegir entre un conjunto completo de
opciones, y es el valor lógico, por ejemplo, cuando el
receptor de televisión esté conectado vía SCART. La señal
de audio de salida del HDMI debe ser puesta en este valor
para dar soporte a esta opción.
46
Se recomiendan los siguientes ajustes adicionales del menú para los IRDs que dispongan de una salida
HDMI y de funcionalidad específica:
DISPOSITIVO HDMI CINE EN CASA Este valor sólo es relevante cuando el IRD disponga de un
(MODO PCM decodificador multicanal adicional (para más detalles, véase
MCA) → § 6.4.2). Se usa cuando se conecta directamente un
TELEVISIÓN dispositivo De Cine en Casa al IRD vía HDMI. Después, el
receptor de televisión puede conectarse al dispositivo De
Cine en Casa si ambos disponen de HDMI. Para evitar
diferencias de sonoridad, el nivel de referencia de sonoridad
PCM se pone en línea con el Nivel de Reproducción de
Sonido (Sound Reproduction Level) en -31 LUFS, el nivel de
sonoridad interno utilizado por los codecs DD/DD+. El IRD
pasará como señal de salida al HDMI únicamente señales
PCM, incluso cuando la búsqueda E-EDID hubiera identificado
que el receptor soportara audio comprimido.
Se recomiendan los siguientes valores para los IRDs que cuenten con salida SPDIF:
DISPOSITIVO SPDIF CINE EN Opción adecuada si un dispositivo De Cine en Casa se conecta
CASA directamente al IRD a través de la SPDIF. Para evitar
PCM se alinea con el Nivel de Reproducción de Sonido (Sound
Reproduction Level) a -31 LUFS, el nivel interno de sonoridad
utilizado en los codecs DD/DD+. Se soportan tanto las señales
PCM como los flujos de datos del codec.
DISPOSITIVO SPDIF CINE EN Uso parecido al anterior, pero en este caso para un dispositivo
CASA (MODO De Cine en Casa que aplique un nivel de referencia de
OFFSET) sonoridad PCM de -27 LUFS (ver Nota 1).
DISPOSITIVO SPDIF EQUIPO Valor adecuado si un dispositivo PCM estéreo como un
ESTÉREO amplificador o un dispositivo de grabación se conecta
(PCM) directamente al IRD mediante SPDIF. El nivel de referencia de
sonoridad PCM es de -23 LUFS. En este modo, el IRD debe
enviar únicamente señales PCM al SPDIF.
DISPOSITIVO SPDIF NINGUNO Se puede usar este valor si no hay ningún dispositivo
conectado al SPDIF. Se incluye este valor para ayudar al
usuario proporcionándole un conjunto completo de opciones.
La señal de salida del SPDIF debe ser cambiada a este modo
para activar el efecto de esta opción.
Para los IRDs que dispongan de una salida SPDIF y funcionalidad específica, se recomiendan los
siguientes ajustes de menú adicionales:
DISPOSITIVO SPDIF CINE EN CASA Opción relevante únicamente para los IRD’s del Sistema B.
(MODO HE- Este ajuste permite enviar a la salida el flujo de bits del
AAC) códec HE-AAC en lugar de los flujos de bits DD
transcodificados, para equipos de Cine en Casa que soporten
la descodificación HE-AAC.
Nota 1: Muchos dispositivos De Cine en Casa procesan las señales de entrada PCM con un offset fijo
de 4 dB, comparado con la salida del decodificador DD/DD+. Entre éstos, pero no
únicamente, hay que mencionar los equipos certificados según especificaciones THX. Hoy
por hoy, esto se aplica por igual a diseños antiguos y actuales. Este offset aplicado a las
señales de entrada PCM se considera indeseable. Esperamos que este documento sea tenido
47
en cuenta a la hora de redactar futuras especificaciones de equipos de Cine en Casa, lo cual

tendría por consecuencia que esta ganancia fija aplicada a las señales PCM desaparecería.
No obstante, para poder obtener un sonido consistente en la mayoría de los equipos de
Cine en Casa, se incluye en este documento un modo offset alternativo, basado en la
aplicación de este paradigma.
Nota 2: Si fuera inevitable, las entradas del menú podrían presentarse dependiendo unas de otras,
para reducir así la complejidad interna. Los modos SPDIF podrían limitarse a la opción
NONE (“Ninguno”) si el usuario hubiera optado por una de las configuraciones siguientes:
DISPOSITIVO HDMI = TELEVISION → CINE EN CASA
DISPOSITIVO HDMI = TELEVISION → CINE EN CASA (MODO OFFSET)
DISPOSITIVO HDMI = CINE EN CASA → TELEVISION
DISPOSITIVO HDMI = CINE EN CASA (MODO OFFSET) → TELEVISION
DISPOSITIVO HDMI = CINE EN CASA → TELEVISION (MODO PCM MCA)
Se recomienda reactivar la última opción elegida para el DISPOSITIVO SPDIF una vez que el
usuario haya elegido DISPOSITIVO HDMI = TELEVISION o DISPOSITIVO HDMI = NONE.
Nota 3: En aquellos modos que soportan los flujos de bits de los codecs, el decodificador interno
DD/DD+ o el HE-AAC no deben usarse para alimentar el SPDIF ni la HDMI a menos que se
utilice una aplicación específica que así lo requiera, como Audio Description, o cuando la
búsqueda E-EDID interprete que el receptor soporta únicamente audio básico.
Nota 4: En caso de que la búsqueda E-EDID HDMI interprete que el receptor soporta únicamente
audio básico, el IRD bloqueará el flujo de bits del codec, pero continuará utilizando la
misma atenuación PCM para esa opción. Esto debe ser así para evitar niveles de audio
incorrectos tras un fallo en la lectura del E-EDID.
Nota 5: Si la búsqueda E-EDID interpreta que el receptor soporta audio HE-AAC, se enviará a la
salida el flujo de datos del codec en formato HE-AAC, en lugar de enviar flujos de bits DD
transcodificados (esto sólo es relevante para la salida HDMI de los IRD’s del Sistema B).
Nota 6: Se recomienda no forzar al usuario a seleccionar los ajustes HDMI en función de las
búsquedas E-EDID, ya que se pueden producir errores durante el proceso de nociación
(“handshake”) con el HDMI, provocando así la elección de una opción equivocada y, en
consecuencia, saltos en de sonoridad
Nota 7: Como valores de fábrica por defecto, se recomiendan los siguientes: DISPOSITIVO HDMI =
TELEVISION y DISPOSITIVO SPDIF = CINE EN CASA.
Nota 8: La configuración por el usuario utilizada habitualmente para fijar el uso preferente del
decodificador interno DD/DD+ o del HE-AAC, así como para dirigir la salida de los flujos de
bits de los codecs a las salidas SPDIF o HDMI, es un procedimiento frente al nuevo
paradigma descrito en este documento. Estas opciones están totalmente integradas en las
configuraciones descritas en esta sección.
6.4.2 Información adicional para la implementación de la adaptación en los IRD’s

El IRD ajustará el nivel de salida de todos los decodificadores audio incorporados según los gráficos
de las Figuras § 6.4.4 y § 6.4.5 para que la sonoridad de programa percibido sea consistente para
todos los esquemas de codificación de audio. La siguiente información aclara cómo debe
implementarse la adaptación de la sonoridad:
• Procesamiento MPEG-1 Layer II (Sistemas A y B)
El IRD debe incorporar un atenuador de nivel PCM para reducir el nivel del audio MPEG-1
Layer II decodificado en las conexiones SPDIF y HDMI para los modos indicados en el § 6.4.1
sobre su uso como equipo de Cine en Casa. Los umbrales en la reducción de ganancia (0, -4 y -
8 dB) deben ser programables para permitir posibles cambios en el futuro. Esto podría hacerse
mediante una actualización software. No debe aplicarse la reducción de la ganancia a las
salidas analógicas estéreo. No se aplicará al HDMI ni al SPDIF en aquellos modos en los que la
atenuación PCM esté fijada en 0 dB en el § 6.4.6.
48
• Procesamiento DD/DD+ (Sistema A)

Si un IRD incorpora el Sistema A, deberá incluir un atenuador de nivel PCM para reducir el
nivel del audio DD/DD+ decodificado en el modo de operación RF para que la reproducción
esté alineada con el nivel objetivo de -23 LUFS, lo cual supone una atenuación de 3 dB. Esta
reducción de la ganancia deberá ser programable para permitir posibles cambios en el futuro,
lo cual puede hacerse mediante una actualización de software. A partir de ese punto, para
modos y aplicaciones en los que se requiera el decodificador interno para alimentar el SPDIF
y/o la HDMI y las salidas analógicas, el IRD aplicará el mismo procedimiento tanto para las
señales DD/DD+ decodificadas como para MPEG-1 Layer II.
En las salidas SCART y RCA analógicas estéreo, se aplicará un nivel de sonoridad PCM de -23
LUFS utilizando el decodificador principal. En los IRD’s que dispongan de salidas PCM
multicanal o analógicas multicanal, el dispositivo deberá incorporar un decodificador
adicional DD/DD+ operando en modo Línea y que aplicará un nivel de sonoridad equivalente
PCM de -31 LUFS. Este decodificador multicanal debe disponer de una opción activable por el
usuario de reducción de canales para permitir la reproducción estéreo por defecto en los
altavoces izquierdo y derecho del sistema de sonido multicanal (véase § 6.11 sobre cómo
aplicar el nivel correcto de sonoridad al hacer la reducción).
Si se pasan los flujos de bits codificados DD/DD+ al SPDIF o a la HDMI, el IRD no alterará el
contenido audio ni los metadatos adjuntos.
• Procesamiento HE-AAC (Sistema B)
El IRD que incorpore el Sistema B requerirá un nivel de referencia de sonoridad PCM
equivalente al Nivel Destino de la EBU R 128. Esto se consigue aplicando el descriptor del
Nivel de Referencia del Programa (Programme Reference Level, prog_ref_level, especificado
en ISO/IEC 14496-3) del flujo de bits del HE-AAC y el descriptor del Nivel Objetivo del
Decodificador (Decoder Target Level, target_level, especificado en ISO/IEC 144496-3) a un
nivel de -23 LUFS. A partir de este punto, tanto para las salidas analógicas como para los
modos y aplicaciones en los que sea necesario el uso del decodificador interno, el IRD aplicará
el mismo proceso para las señales HE-AAC decodificadas y para las MPEG-1 Layer II.
En las salidas SCART y RCA estéreo analógica, si se utiliza el decodificador principal se
aplicará un nivel de sonoridad equivalente PCM de -23 LUFS. Los IRD’s que dispongan de PCM
multicanal o de salidas analógicas multicanal utilizarán un decodificador HE-AAC adicional.
Este decodificador utilizará un nivel de sonoridad PCM equivalente al Nivel de Reproducción
de Sonido de -31 LUFS por aplicación del descriptor del Nivel de Referencia del Programa
(prog_ref_level, especificado en ISO/IEC 14496-3) del flujo de bits del HE-AAC y el descriptor
del Nivel Objetivo del Decodificador (target_level, especificado en ISO/IEC 144496-3) a un
nivel de -31 LUFS. Este decodificador multicanal deberá incorporar la opción, activable por el
usuario, de reducción de canales para permitir la reproducción estéreo por defecto en los
altavoces izquierdo y derecho del sistema de sonido multicanal (véase § 6.11 sobre cómo
aplicar el nivel correcto de sonoridad al hacer la reducción).
Si un flujo de bits HE-AAC no contiene metadatos sobre la sonoridad, el IRD deberá cumplir el
estándar MPEG-4 asumiendo que el audio ya está al Nivel Destino de la EBU R 128.
Si los flujos de bits del codec HE-AAC pasan al SPDIF o a la HDMI, el IRD no alterará el
contenido audio ni los metadatos adjuntos.
En caso de transcodificación de HE-AAC a DD, el IRD mantendrá el nivel del audio y
transcodificará los metadatos adjuntos para asegurar el nivel de reproducción correcto en un
decodificador. Si el flujo de bits del HE-AAC no contiene metadatos sobre la sonoridad, el IRD
marcará en el Dialnorm el valor -23 para el flujo de bits DD, asumiendo un Nivel de
Referencia de Programa del audio de entrada de -23 LUFS.
Nota 1: Los fabricantes que quieran utilizar la implementación del “Pulso Dolby” del HE-AAC
deberán consultar a Dolby (en concreto, el Boletín Técnico Nº 11) para más información
sobre los pasos suplementarios necesarios para cumplir con los requisitos de este
Documento Técnico.
49
6.4.3 Notas sobre la representación gráfica del procesamiento audio en cada

dispositivo
Las ilustraciones de las siguientes secciones representan gráficamente el procesamiento del audio en
cada dispositivo. Estas notas se refieren a dichas ilustraciones:
Nota 1: La expresión “LK” se refiere a la sonoridad. En las salidas analógicas, la expresión se refiere
a la sonoridad de la señal PCM decodificada a partir de la correspondencia, especificada en
este documento, entre los niveles de los dominios analógico y digital.
Nota 2: El dispositivo puede tener más o menos interfaces de entrada y de salida y un número mayor
o menor de funcionalidades, dependiendo del modelo y de su aplicación.
50
6.4.4 Representación gráfica de la adaptación de niveles en un IRD Sistema A

La ilustración siguiente muestra una representación gráfica del procesamiento del audio en un IRD
Sistema A con DD/DD+. Su aplicación a IRD’s que operen con otro sistema de transmisión, que puede
ofrecer mayor o menor número de opciones o que incorpore Audio Description mediante el uso de
dos decodificadores MPEG-1 Layer II y/o dos decodificadores DD/DD+, puede deducirse de esta
ilustración.
Demodulador
DVB
Flujos de bits nativos
Transcodificador DD/DD+ multicanal DD/DD+ estéreo

DD+ Modo Linea/ Modo RF/
de DD+ a DD/
sin cambios decodificador con decodificador con
DD sin cambios reducción de canales reducción de canales
Flujos de bits DD Flujos de bits DD+ PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -20 LUFS
Decodificador Software
MPEG-1 Layer II atenuador 3 dB
conmutable
PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK = -23 LUFS
Atenuador 0/4/8 dB Atenuador 0/4/8 dB Software

dependiente dependiente atenuador 8 dB
de menú de menú conmutable
PCM - LK = -23/-27/-31 LUFS PCM - LK = -23/-27/-31 LUFS PCM - LK = -31 LUFS
Convertidor D-A
Salida Salida Convertidor D-A y
multicanal y
SPDIF HDMI salidas analógicas
salidas analógicas
Flujo de datos DD ó Flujo de datos DD/DD+ ó Audio analógico Audio analógico

PCM - LK = -23/-27/-31 LUFS PCM - LK = -23/-27/-31 LUFS LK ≈ -23 LUFS LK ≈ -31 LUFS
Figura 6.4.4.1: Procesamiento de Audio en el IRD Sistema A
51
6.4.5 Representación gráfica de la adaptación del nivel en un IRD sistema B

La siguiente figura muestra una representación gráfica del procesamiento de audio de un sistema IRD
B con HE-AAC. La aplicación para IRDs que funcionan con sistemas de transmisión diferentes y que
ofrecen más o menos opciones, o que ofrecen la descripción de audio usando dos codificadores
MPEG-1 Layer II y/o dos decodificadores HE-AAC, se puede derivar de esta figura.
Demodulador
DVB
Transcodificador HE-AAC multicanal/ HE-AAC estéreo/

HE-AAC
de HE-AAC a DD decodificador con decodificador con
(DTS opcional) sin cambios reducción de canales reducción de canales
Flujos de bits DD Flujos de bits HE-AAC PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -23 LUFS
Decodificador
MPEG-1 Layer II
PCM - LK = -23 LUFS

Convertidor D-A
multicanal y
salidas analógicas
Flujo de datos DD/HE-AAC ó Flujo de datos DD/HE-AAC ó Audio analógico Audio analógico
Figura 6.4.5.1: Procesamiento de Audio en el IRD Sistema B
52
6.4.6 Resumen de la adaptación de nivel requerida para la configuración del

menú de instalación del IRD
Atenuación
PCM Atenuación Atenuación Soporta
Nivel decodificador PCM PCM flujo de
sonoridad MPEG-1 Layer II decodificador decodificador datos
Interfaz Ajuste PCM (LUFS) (dB) DD/DD+ (dB) HE-AAC (dB) codificados
HDMI TELEVISION -23 0 3 0 No
TELEVISION →
HDMI -23 0 3 0 Si
CINE EN CASA
CINE EN CASA →
HDMI -31 8 11 8 Si
TELEVISION
CINE EN CASA
HDMI (OFFSET) → -27 4 7 4 Si
TELEVISION
CINE EN CASA
HDMI (PCM MCA) → -31 8 11 8 No
TELEVISION (1)
SPDIF CINE EN CASA -31 8 11 8 Si
CINE EN CASA
SPDIF -27 4 7 4 Si
(OFFSET)
CINE EN CASA
SPDIF -31 8 11 8 Si
(HE-AAC) (2)
EQUIPO
SPDIF -23 0 3 0 No
ESTÉREO (PCM)
Nota 1: Sólo para IRDs con decodificador multicanal

Nota 2: Sólo para sistema B IRD
Para detalles específicos véase notas en § 6.4.1. La relación entre entradas discretas y niveles de
salida se encuentra en § 5.
6.4.7 Control de Volumen del IRD

Es muy recomendable que los niveles de audio dentro del IRD no se vean afectados por el uso de su
control de volumen. En cambio, el control de volumen del IRD preferiblemente debe usar el código
de control remoto de otro equipo (por ejemplo, televisión y/o equipos de Cine en Casa) o usar la
característica del HDMI Consumer Electronics Control (CEC). Hay que destacar que este concepto
optimiza la comodidad, ya que el usuario puede controlar el volumen para todos los formatos de
señal (por ejemplo, PCM pasado por flujos de datos codificados). También evita conflictos entre el
ajuste del volumen del IRD y la configuración de volumen, del televisor y del equipo de Cine en Casa,
con otras fuentes de entrada. Para usar esta funcionalidad, el control del IRD remoto debe disponer
de una opción que permita elegir entre el IRD y un equipo de Cine en Casa conectado a éste. La
función CEC controla esto de forma automática. Se puede mantener la funcionalidad de “Audio
Mute” del IRD. Para una descripción ofrecida por el IRD de audio, el control de volumen se puede
seguir utilizando para ajustar el nivel de salida de auriculares, cuando el dispositivo los detecte.
Nota 1: Para modelos de IRD (antiguos) que no disponen de la capacidad de código de control
remoto o HDMI CEC, es recomendable, para comodidad del usuario, aplicar el control de
volumen sólo si se elige el ajuste TELEVISION para la salida HDMI. Esto reduce el impacto
negativo del cambio de los niveles sonoros dentro del IRD. Los niveles de PCM en las
salidas SPDIF y HDMI usando otras opciones distintas que TELEVISION no se verán
afectados.
53
6.4.8 Relación de nivel de salida analógica

El nivel de salida analógica en los interfaces SCART y RCA será de 2,0 V RMS con un tono sinusoidal de
1 kHz codificado a 0 dBTP (ver Nota 1). Por tanto, 0 dBTP corresponderán a un nivel de pico de 2,83
V. Este nivel de salida concreto es necesario para la adaptación con los niveles de modulación
analógica especificados en este documento. Esta adaptación de nivel es compatible con la norma
EN50049 CENELEC. Una representación gráfica de niveles en varios sistemas de televisión y radio FM
se muestra en § 5.
La siguiente alineación de nivel se aplicará a interfaces SCART / RCA:
Nivel de alineación para la -12 dBTP usando un tono de 1 kHz resulta en un nivel RMS de
entrada y salida analógica y señal de 502 mV (±1 dB).
SCART (1, 2, 3)
La siguiente alineación de nivel se aplicará a interfaces XLR (balanceados) (o similares codecs) de un

IRD profesional:
Nivel de alineación para -12 dBTP usando un tono de 1 kHz resulta en un nivel RMS de
entrada y salida analógica señal de +6 dBu (±1 dB), si se aplica un factor de
por el conector XLR (1, 3, 4) normalización de 0 dBrs.
-12 dBTP usando un tono de 1 kHz resulta en un nivel RMS de
señal de +3 dBu (±1 dB), si se aplica un factor de
normalización de -3 dBrs. El término dBrs se especifica en la
ITU-R BS.645.
Nota 1: True Peak level es el máximo nivel de pico de una de una señal de audio medida con un
medidor de pico verdadero con sobremuestreo. Si el medidor de pico verdadero no está
disponible, puede usarse como referencia una señal sinusoidal a 997 Hz, codificada a un
nivel específico en dBFS..
Nota 2: Para procesamiento digital: Para prever el clipping de las entradas analógicas, puede
aplicarse un atenuador de entrada de, por ejemplo, 6 dB, seguido de una ganancia digital
(de 6 dB) para llegar de nuevo al mismo valor.
Nota 3: Para reducir atenuación del nivel de salida es recomendable que la impedancia de salida
del interfaz sea lo más baja posible, tanto como se pueda, manteniendo la salida estable
en cualquier condición. Para la salida de audio SCART, CENELEC EN50049 especifica una
impedancia de salida entre 300 Ω y 1000 Ω. A fin de reducir variaciones en el nivel de
sonoridad es recomendable aplicar 300 Ω.
Nota 4: Si las salidas XLR (u otras alternativas similares) de un IRD profesional entran en un
modulador RF “head-end”, es muy recomendable compensar el posible nivel incierto de
señal debido a impedancias entre fuente y carga y otras posibles variaciones.
6.4.9 Ajustes adicionales a implementar en el menú de usuario de un IRD

profesional
Los ajustes siguientes aplican respectivamente un factor de normalización de 0 dBrs o -3 dBrs según
lo especificado en la ITU-R BS.645:
Item Opción
NIVEL DE SALIDA ANALÓGICO 0 dBrs or -3 dBrs
Nota 1: Otra forma de especificar esto es mediante el ajuste del nivel de clipping +18 dB o +15
dBu respectivamente.
54
6.5 Ajustes de las preferencias de audio

Un servicio puede proveer más de un flujo de datos de audio. En general el usuario puede o no tener
predilección por flujos de datos codificados en DD/DD+ ó en HE-ACC (si se incluyen con el servicio) en
lugar de MPEG-1 Layer II. Si se añade un nuevo servicio un ajuste general en el menú de preferencias
de usuario asistirá a dicho usuario en la elección del ajuste preferido. Es muy recomendable
implementar un ajuste dependiente del servicio para anular el ajuste general. Las siguientes
secciones describen esto en más detalle.
6.5.1 Preferencias de ajuste de audio a implementar en el menú de preferencias

de usuario
Item Opción Descripción
FLUJO DE DATOS DE MPEG-1 LAYER II ó Define la preferencia general del usuario para los
AUDIO DOLBY DIGITAL ó flujos de datos de MPEG-1 Layer II, DD/DD+ ó HE-
HE-AAC ó AUTO AAC si son suministrados con el servicio. Si se
configura en AUTO, el IRD seguirá la información de
PSI/SI
6.5.2 Preferencias de ajuste de audio a implementar en el menú de usuario

dependiente del servicio
Item Opción Descripción
FLUJOS DE DATOS MPEG-1 LAYER II ó Define la preferencia general del usuario para los
DE AUDIO DOLBY DIGITAL ó HE- flujos de datos de MPEG-1 Layer II, DD/DD+ ó HE-AAC
AAC ó AUTO si son suministrados con el servicio. Si se configura en
AUTO, el IRD seguirá el ajuste en el menú de
preferencias de usuario.
Nota 1: Esta configuración reemplaza la preferencia general establecida en el menú de instalación y

se almacena en la memoria no volátil para que el IRD vuelva a la misma configuración
después de cambiar los servicios y después de un encendido del equipo. Los IRDs que
dispongan de características de grabación deberán almacenar metadatos junto con el
fichero (cadena de transporte) para indicar y aplicar la preferencia.
6.6 Resolución de audio

El procesamiento en el IRD debe mantener al menos 24 bits de resolución. Se realizará un proceso de
dithering si la resolución se reduce.
6.7 Procesamiento de audio en un IRD profesional

Un IRD profesional usado en estudios y centros de distribución se comportará como un sintonizador
externo cuando se trate de procesamiento de audio. Para la aplicación específica donde se integra el
IRD profesional en un modulador de RF, ver § 4.5.
6.8 DD/DD+ Control de Rango Dinámico (DRC)

Para el Sistema IRD A, el decodificador se ajustará a los metadatos de Dolby. Si, por ejemplo, el
codificador DD / DD + utiliza el perfil RDC = NONE, no se aplicará ningún tipo de compresión excepto
una protección de saturación.
• Operación en RF Mode
El principal decodificador DD / DD + en el IRD usado para la reproducción estéreo aplicará
los metadatos en modo de rango dinámico RF.
55
• Operación en Modo Línea

Aquellos IRDs que disponen de un decodificador adicional para la reducción de canales
multicanal/estéreo en DD/ DD+ con un nivel de sonoridad para PCM de -31 LUFS, aplicarán
por defecto el metadato de rango dinámico en Modo Línea. Los ajustes de DRC que
apliquen un escalado de la reducción de ganancia son opcionales. Siempre será posible
que el usuario desconecte el DRC y el IRD almacenará este ajuste en una memoria no
volátil para su recarga tras un nuevo encendido del equipo.
6.9 Control de rango dinámico para HE-ACC

Para IRDs de sistema B el decodificador principal usado para una reproducción en estéreo seguirá al
metadato del campo dynamic_range_info() de la cadena definida en la ISO/IEC 14493-3. Para IRDs
con un decodificador multicanal/estéreo adicional para HE-ACC que apliquen un nivel de sonoridad
de -31 LUFS, será posible que el usuario desconecte el DRC y el IRC almacene este ajuste en una
memoria no volátil para su recarga tras un nuevo encendido. Para dispositivos que disponen de salida
analógica modulada en RF, la señal de esta salida debería tener aplicado el metadato DRC
‘compression_value’ descrito en la ETSI 101 154, Anexo C.5.2.5. Cuando este metadato no esté
presente para esta salida, el IRD revertirá al metadato DRC del campo dynamic_range_info() del la
ISO/ IEC 14496-3.
6.10 Características adicionales de control de rango dinámico o mejora de

audio
Serán opcionales los controles propietarios de rango dinámico y mejora de audio. Estas
características estarán siempre desactivadas por defecto. Para ciertas condiciones de escucha, por
ejemplo, por la noche, o en un dormitorio, es muy útil implementar una aplicación DRC adicional
llamada ‘Night Mode’ que no se basa exactamente en un metadato de DRC de DD/DD+ de escalado
progresivo ya que este puede no estar activo (por ejemplo, si el encoger DD/ DD+ aplica el perfil
DRC= NONE) o no ser aplicable (por ejemplo, usar audio codificado con MPEG-1 Layer II).
6.11 Reducción de canales de audio multicanal

Las emisiones multicanal en el hogar suelen emitirse con dos altavoces. Para conseguir esto los
típicos cinco canales son combinados para obtener dos mediante la adición de una cierta cantidad de
señal de los altavoces surround y del altavoz central a los altavoces izquierdo y derecho delanteros.
Los niveles pueden ser controlados por unos coeficientes de reducción transmitidos con la señal de
audio. En algunas recomendaciones de emisores hay cierta ambigüedad sobre la necesidad de escalar
los coeficientes de reducción para evitar una saturación de la señal ya que sólo se produciría si todos
los canales tuvieran señales de alto nivel sonoro. Para mantener una consistencia de nivel sonoro
entre los programas multicanal reducidos con otros programas estéreo nativos este escalado no
debería aplicarse. El proveedor de contenidos deberá asegurar que hay suficiente headroom y/o
valores de control de rango dinámico incluidos en la transmisión para prevenir saturaciones en la
reducción.
Los IRDs del sistema B deben aplicar los parámetros de reducción de acuerdo a la ETSI 101 154 Anexo
C 5.2.4, down-mixing_levels_MPEG4 (el parámetro con resolución aumentada sobre el de la ISO/IEC
14496-3).

Las aplicaciones interactivas sobre un IRD que puedan hacer uso de sonido de acompañamiento
pueden cumplir la EBU R 128 mediante la normalización de sonido de forma previa, por ejemplo, con
la implementación de un algoritmo software. Habrá que poner cuidado en el diseño interno del IRD
para que el nivel de alineación de la señal de cualquier interfaz de audio consiga el mismo nivel de
sonoridad integrada.
56
6.13 Aplicaciones para Internet

Para IRDs con conexión de red y/o acceso a Internet los saltos de sonoridad pueden disminuir la
calidad de la experiencia debido a flujos de datos de audio y video muy sonoros. Aunque las
aplicaciones para Internet están fuera del ámbito de la revisión actual de este documento, podría
ser ventajoso incluir un atenuador activable por el usuario para la decodificación de contenido de
Internet o de flujos de datos por red.
7. Televisores e IDTVs
7.1 Aplicación
Las directrices descritas en esta sección son aplicables a televisores y televisiones digitales
integradas (IDTVs), donde su diseño permite la posibilidad de cambiar los niveles de audio por medio
de una actualización de software. Un televisor con una entrada HDMI y que soporta DD/DD+ ó
decodificadores HE-AAC (o ambos) también es considerado un IDTV.
7.2 Sistemas de audio

En esta sección, se distinguen dos variantes en la transmisión. La señal de audio puede ser
transportada por el sistema A ó B, según lo determinado por la red utilizada. Un IDTV puede disponer
de una de las siguientes posibilidades, o ambas:
• Sistema A, con MPEG-1 Layer II y Dolby Digital (DD) ó Dolby Digital Plus (DD+)
• Sistema B, con MPEG-1 Layer II y HE-AAC, opcionalmente transcodificado a Dolby Digital (DD)
ó DTS
En esta sección se describen los sistemas que pueden tener la totalidad o una parte de las siguientes
funciones de reproducción de audio:
• Recepción analógica (demodulación AM ó FM y decodificación NICAM).
• PCM
Para evitar la complejidad respecto a la consistencia de sonoridad, se recomienda considerar los
aparatos de televisión e IDTVs como dispositivos limitados a la reproducción en estéreo (interno)
mediante sus altavoces y auriculares. Para habilitar la reproducción de varios canales, el IDTV deberá
conectarse a un dispositivo de cine en casa.
Nota 1: Una barra de sonido (soundbar) conectada a un aparato de televisión debe ser considerada
como un dispositivo de cine en casa.
7.3 Modo línea y Modo RF

Los términos ‘RF Mode’ 'y ‘Line Mode' se describen en Boletín Técnico 11 de Dolby y en otros
documentos descriptivos de Dolby. En DD/DD+ los decodificadores que operan en modo RF, que es el
modo por defecto para IDTVs, dan un nivel que alcanza -20 LUFS con un rango dinámico comprimido,
destinado a ser más compatible con los niveles de señal usados en transmisiones analógicas. Para
cumplir con la EBU R 128 este documento especifica que el nivel de sonoridad del decodificador en
modo RF se reduzca a -23 LUFS usando un atenuador de 3 dB, ajustable por software.
7.4 Adaptación de nivel

Si el televisor o IDTV dispone de salidas SPDIF ó HDMI ARC, se aplicará un ajuste configurable en el
menú de usuario de la IDTV para cambiar el nivel de volumen PCM en función del equipo conectado.
Básicamente, el usuario elegirá durante la instalación qué tipo de equipo se conecta a la salida SPDIF
y a la HDMI ARC. Posteriormente, la televisión o el IDTV aplicarán el ajuste de nivel correcto. Se
recomienda incluir un procedimiento de tipo asistente para ayudar al usuario de una forma visual,
con imágenes genéricas, a elegir entre los equipos conectados. Para los dispositivos con una salida
para auriculares, el ajuste de audio deberá ser idéntico que para las salidas de altavoces.
57
Nota 1: La estructura del menú para entradas y salidas HDMI podría ser sustituida en el futuro por
una adaptación de la especificación HDMI en la que la identificación de los equipos
conectados y el control de los niveles sonoros correspondientes puedan ser manejados de
forma automática.
7.4.1 Ajustes para adaptación de nivel a implementar en el menú de instalación

Para IDTVs con salida SPDIF se recomienda el menú de ajustes siguiente:
Item Opción Observación

DISPOSITIVO CINE EN CASA Este ajuste es para un equipo de Cine en Casa conectado
SPDIF directamente a la IDTV por SPDIF. Para evitar diferencias de
nivel sonoro, el nivel de sonoridad PCM de referencia se
ajusta en función con el nivel de sonido -31 LUFS que es el
volumen interno utilizado en los codecs de DD/DD+. Ambas
señales PCM, y flujos de datos están soportadas.
DISPOSITIVO CINE EN CASA Se trata de una aplicación similar a la anterior, pero ahora
SPDIF (MODO OFFSET) destinado a un dispositivo De Cine en Casa que aplica un
nivel de sonoridad de referencia de -27 PCM LUFS (ver Nota
1).
DISPOSITIVO EQUIPO Este ajuste se usa si un dispositivo estéreo PCM, como un
SPDIF ESTÉREO(PCM) amplificador o un dispositivo de grabación, se conecta
directamente con la IDTV utilizando el SPDIF. El nivel de
sonoridad de referencia para PCM es -23 LUFS. En este modo
el IDTV únicamente enviará por la salida SPDIF señales PCM.
DISPOSITIVO NINGUNA Este ajuste se puede utilizar si no hay ningún dispositivo
SPDIF conectado a la salida SPDIF. Esta opción se incluye para
ofrecer al usuario una serie completa de opciones. La señal
de salida en el SPDIF es silenciada en este modo.
El siguiente ajuste adicional de menú se recomienda en IDTVs con salida SPDIF y funcionalidad
específica:
DISPOSITIVO CINE EN CASA Sólo para sistemas IDTVs B. Este ajuste permite que los flujos
SPDIF (MODO HE-AAC) de bits HE-AAC salgan por la salida SPDIF en lugar de ser
transcodificados a DD. Válido para equipos De Cine en Casa
que soporten decodificación de HE-AAC.
Nota 1: Al parecer un gran número de dispositivos de Cine en Casa procesan señales de entrada
PCM con offset fijo de 4 dB en comparación con la salida del decodificador DD/DD+. Entre
estos equipos, no siendo los únicos, se encuentran los que disponen de la certificación
THX. Esta situación aplica tanto a diseños antiguos como a actuales. Este offset en las
señales de entrada PCM se considera indeseable. Es de esperar que la EBU R 128 y este
documento sean tomados en cuenta en las futuras especificaciones de equipos De Cine en
Casa, lo que significaría que esta ganancia fija para las señales PCM desaparecería. Sin
embargo, para lograr la coherencia de sonoridad en el mayor número posible de
dispositivos De Cine en Casa, se incluye en este documento un modo alternativo de
modificación del offset.
Nota 2: En los modos que admiten flujos de datos codificados, el decodificador interno de DD / DD
+ ó de HE-AAC no se utilizará para dar señal a la salida SPDIF, a menos que se esté
utilizando una aplicación específica, como por ejemplo, descripción de audio.
Nota 3: Se recomienda programar por defecto DISPOSITIVO SPDIF = CINE EN CASA.
58
Un enfoque similar se aplicará para IDTVs con un canal de retorno de audio vía HDMI:
Item Opción Observación

HDMI ARC DEVICE CINE EN CASA Este ajuste se utiliza si un Equipo de Cine en Casa está
conectado directamente a la IDTV por HDMI ARC. Para
evitar diferencias de nivel sonoro, el nivel de sonoridad
PCM de referencia se ajusta a -31 LUFS que es el volumen
interno utilizado en los codecs de DD /DD+. Ambas señales
PCM, y flujos de datos están soportadas.
HDMI ARC DEVICE CINE EN CASA Se trata de una aplicación similar a la anterior, pero
(MODO OFFSET) destinada a un dispositivo De Cine en Casa que aplica un
nivel de sonoridad de referencia de -27 PCM LUFS (ver
Nota 1).
HDMI ARC DEVICE EQUIPO Este ajuste se usa si un dispositivo estéreo PCM, como un
ESTÉREO(PCM) amplificador o un dispositivo de grabación, se conecta
directamente con la IDTV utilizando el HDMI ARC. El nivel
de sonoridad de referencia para PCM es -23 LUFS. En este
modo el IDTV únicamente enviará señales PCM por la
salida SPDIF.
HDMI ARC DEVICE NINGUNA Este ajuste se puede utilizar si no hay ningún dispositivo
conectado a la salida HDMI ARC. Esta opción se incluye
para ofrecer al usuario una serie completa de opciones. La
señal de salida en el HDMI ARC es silenciada en este
modo, al igual que los altavoces del IDTV.
El siguiente ajuste adicional de menú se recomienda en IDTVs con salida HDMI ARC y funcionalidad
específica:
DISPOSITIVO CINE EN CASA Sólo para sistemas IDTV B. Este ajuste permite que los flujos
HDMI ARC (MODO HE-AAC) de bits HE-AAC salgan por la salida SPDIF en lugar de ser
transcodificados a DD. Válido para equipos De Cine en Casa
que soporten decodificación de HE-AAC.
Nota 1: Se recomienda programar por defecto DISPOSITIVO HDMI ARC = CINE EN CASA.
Nota 2: Si no puede evitarse, las entradas de menú para DISPOSITIVOS SPDIF y HDMI ARC se pueden
combinar para reducir la complejidad interna. En consecuencia, se aplicará al mismo
tiempo, y en ambas interfaces, la adaptación a un mismo nivel.
7.4.2 Información adicional para implementar la adaptación en los IDTVs

El IDTV deberá ajustar el nivel de salida de todos los decodificadores de audio integrados de acuerdo
a las figuras en § § 7.4.4 y 7.4.5, de manera que la sonoridad de programa sea coherente para todos
los sistemas de codificación de audio. La siguiente información clarifica como implementar la
adaptación de nivel:
• Procesamiento MPEG-1 Layer II
El IDTV incluirá un atenuador de nivel PCM para reducir el nivel de audio decodificado de
MPEG-1 Layer II en las salidas SPDIF y HDMI ARC para los modos indicados en el § 7.4.1 y
destinados al uso de equipos De Cine en Casa. Los pasos de reducción de ganancia (0, -4 y -8
dB) se programarán para permitir un posible cambio en el futuro. Este servicio se podrá
proporcionar mediante una actualización de software. La reducción de ganancia no aplicará a
59
las salidas estéreo analógicas. No será aplicable en las salidas SPDIF y HDMI ARC para los
modos en que se indique la atenuación PCM como 0 dB en el § 7.4.6.
Los IDTV con sistema A deberán incluir un atenuador de nivel de PCM para reducir el nivel del
audio DD/DD+ decodificado en modo de operación de RF para acomodar la reproducción con
el nivel previsto de -23 LUFS, lo que significa una atenuación de 3 dB. Esta reducción de
ganancia se programará para permitir un posible cambio en el futuro. Este servicio puede ser
realizado mediante una actualización de software. A partir de ese momento, para los modos
y aplicaciones donde se requiera el uso del decodificador interno para atacar a las salidas
SPDIF, HDMI ARC y analógicas, el IDTV deberá aplicar el mismo procedimiento para el audio
decodificado de DD/DD+ que para las señales MPEG-1 Layer II.
Si los flujos binarios de DD/DD+ se pasan a través de a las salidas SPDIF o HDMI ARC, los IDTV
no deberán cambiar el contenido del audio ni los metadatos que lo acompañen.
Los IDTV con sistema B aplicarán al PCM un nivel de sonoridad de referencia equivalente al
nivel destino especificado de la EBU R 128. Este nivel se alcanzará aplicando el descriptor
Programme Referente Level (prog_ref_level, especificado en la norma ISO / IEC 14496-3) de
los flujos de bits HE-ACC y el descriptor Decoder Target Level (target_level, especificado en
la norma ISO / IEC 144496-3) a un nivel de nivel -23 de LUFS. A partir de ese momento, para
los modos y aplicaciones donde se requiera el uso del decodificador interno para atacar las
salidas SPDIF, HDMI ARC y analógicas, el IDTV deberá aplicar el mismo procedimiento para el
audio decodificado en HE-ACC que para las señales MPEG-1 Layer II.
Si un flujo de bits HE-AAC no contuviera metadatos de sonoridad, los IDTV seguirán los
estándar MPEG-4 asumiendo que el audio se encuentra ya dentro del nivel destino de la EBU R
128.
Si los flujos binarios de los codecs HE-AAC se transmiten a través de las salidas SPDIF o HDMI,
los IDTV no deberán cambiar el contenido del audio ni los metadatos que lo acompañan.
En caso de transcodificación de HE-AAC a DD, las IDTV deberán preservar el nivel del audio y
codificar los metadatos de acompañamiento para asegurar una correcta reproducción del nivel
en una decodificación posterior. Si los flujos de HE-AAC no contienen metadatos de sonoridad,
las IDTV indicarán un nivel Dialnorm de -23 en el flujo de bits DD, asumiendo un nivel de
referencia de programa de entrada de -23 LUFS.
Nota 1: Los fabricantes que deseen utilizar la aplicación "Dolby Pulse" del HE-AAC deberían
consultar a Dolby (en particular, Boletín Técnico 11) para obtener información sobre los
pasos necesarios para cumplir con los requisitos de este Documento Técnico.
7.4.3 Notas sobre la representación gráfica del procesamiento de audio en el

interior de los dispositivos
Las figuras de las secciones siguientes muestran gráficamente la transformación del audio dentro del
dispositivo. Las siguientes notas son relevantes para estas figuras:
Nota 1: El término "LK" se refiere a la sonoridad. En las salidas analógicas, el término "LK ≈" se
refiere a la sonoridad de la señal PCM decodificada basado en el mapeo entre niveles en el
dominio analógico y digital que está especificado en este documento.
Nota 2: El dispositivo podrá tener más o menos interfaces de entrada y salida y características,
dependiendo del modelo y de la aplicación.
60
7.4.4 Representación Gráfica de la adaptación de nivel en el sistema IDTV A

La siguiente figura muestra la representación gráfica del procesamiento de audio para un Sistema
IDTV A con DD/DD+. Puede derivarse de la misma figura para IDTVs que operen en sistemas de
transmisión diferentes y que ofrecen más o menos opciones o que ofrecen Audio Descripción
mediante dos decodificadores MPEG-1 Layer II / o dos decodificadores DD/DD+.
Entradas Demodulador RF y
Demodulador Entrada
analógicas y convertidor A-D/
DVB HDMI Decodificador NICAM
convertidor A-D
Flujos de bits nativos Flujo de bits DD/DD+ ó PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK ≈ -23 LUFS
PCM - LK = -23 LUFS
Transcodificador Decodificador con

Decodificador reducción de canales PCM estéreo
de DD+ a DD/
MPEG-1 Layer II DD/DD+ en Modo RF sin cambios
DD sin cambios
PCM - LK = -23 LUFS Flujos de bits DD PCM - LK = -20 LUFS PCM - LK = -23 LUFS

Convertidor D-A y
salidas a altavoces
SPDIF HDMI ARC salidas analógicas
y auriculares
Flujo de datos DD ó Flujo de datos DD ó Audio analógico Audio analógico

Figura 7.4.4.1: Procesamiento de audio en el IDTV Sistema A
61
7.4.5 Representación Gráfica de la adaptación de nivel en el sistema IDTV B

La siguiente figura muestra la representación gráfica del procesamiento de audio para un Sistema
IDTV B con HE-ACC. Puede derivarse de la misma figura para IDTVs que operen en sistemas de
transmisión diferentes y que ofrecen más o menos opciones o que ofrecen Audio Descripción
mediante el uso de dos decodificadores MPEG-1 Layer II / o dos decodificadores HE-AAC.
Entradas Demodulador RF y
Demodulador Entrada
analógicas y convertidor A-D/
DVB HDMI Decodificador NICAM
convertidor A-D
Flujos de bits nativos Flujo de bits DD/DD+ ó PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK ≈ -23 LUFS
PCM - LK = -23 LUFS
Transcodificador
Decodificador HE-AAC PCM estéreo
de HE-AAC a DD
MPEG-1 Layer II (DTS opcional) sin cambios sin cambios
PCM - LK = -23 LUFS Flujo de bits DD Flujo de bits HE-AAC PCM - LK = -23 LUFS
Atenuador 0/4/8 dB Atenuador 0/4/8 dB HE-AAC estéreo/

dependiente dependiente decodificador con
de menú de menú reducción de canales
Salida Salida Convertidor D-A y Convertidor D-A y

SPDIF HDMI ARC salidas a altavoces salidas analógicas
y auriculares
Flujo de datos DD/HE-AAC ó Flujo de datos DD/HE-AAC ó Audio analógico Audio analógico
Figura 7.4.5.1: Procesamiento de audio en el IDTV Sistema B
62
7.4.6 Resumen de la adaptación nivel requerida para la configuración del menú

de instalación del IDTV
Atenuación Atenuación Soporta
Nivel PCM decofic. Atenuación PCM flujo de
Sonoridad MPEG-1 PCM decodif. decodific. datos
Interfaz Ajuste PCM (LUFS) Layer II (dB) DD/DD+ (dB) HE-AAC (dB) codificados
(OFFSET)
(HE-AAC) (1)
SPDIF EQUIPO ESTÉREO -23 0 3 0 No
HDMI ARC CINE EN CASA -31 8 11 8 Si

(OFFSET)
(HE-AAC) (1)
HDMI ARC EQUIPO ESTÉREO -23 0 3 0 No
(PCM)
Nota 1: Sólo para sistemas IRDs B

Para detalles específicos léanse notas en § 7.4.1. La relación entre entradas discretas y niveles de
salida se encuentra en § 5.
7.4.7 Control de volumen del IDTV

Es muy recomendable que los niveles de audio en las salidas SPDIF y HDMI ARC no sean afectados por
el control de volumen del IDTV. Como alternativa, el IDTV debería usar el código de control remoto
del Equipo de Cine en Casa o utilizar la característica del CEC del HDMI (Consumer Electronics
Control). Este concepto optimiza la comodidad, ya que el usuario puede controlar el volumen para
todos los formatos de señal (por ejemplo, PCM pasado a través de codecs de flujos de datos).
También evita conflictos con la configuración de volumen del Equipo de Cine en Casa y evita el
conflicto con fuentes conectadas al equipo. Para utilizar esta funcionalidad, el control IDTV remoto
debe disponer de la opción de elegir entre el IDTV y un dispositivo De Cine en Casa. La función de la
CEC puede realizar esto de forma automática. La función de audio mute en el IDTV puede
mantenerse. Para una Audio Description del IDTV, el control de volumen se puede seguir utilizando
para el ajuste de la salida de auriculares, cuando estos se han detectado.
7.4.8 Relación del nivel de salida analógica

El nivel de salida analógico en la interfaz SCART y en la salida RCA será de 2,0 V RMS con una onda
sinusoidal de 1 kHz codificada a 0 dBTP (ver Nota 1). En consecuencia, 0 dBTP corresponderá a un
nivel de pico de la señal de 2,83 V. Este nivel específico de salida es necesario para adaptarse con los
niveles de modulación analógica especificados en este documento. Este ajuste de nivel es compatible
con la EN50049 CENELEC. Una representación gráfica de niveles para diversos sistemas de televisión
es mostrado en el § 5.
63
Para interfaces SCART/RCA, se debe aplicar la siguiente alineación de nivel:
Alineación de nivel para las entradas y -12 dBTP con una onda senoidal de 1 kHz proporciona un
salidas analógicas y SCART (1, 2, 3) nivel de señal RMS de 502 mV (±1 dB).
Nota 1: El Nivel de Pico Verdadero es el nivel de pico máximo de una señal de audio medido con un
Medidor de Pico Verdadero sobremuestreado. Si no se dispone de un medidor de pico
verdadero, se puede usar como referencia una señal senoidal de 997 Hz codificada al nivel
especificado en dBFS.
Nota 2: Para procesado digital: Para evitar recortes en las entradas analógicas, se puede aplicar un
atenuador de, por ejemplo, 6 dB seguido de una ganancia digital (de 6 dB) para llegar al
mismo valor.
Nota 3: Para reducir la atenuación del nivel de salida, se recomienda que la impedancia de la
fuente del interfaz de salida sea lo más baja posible, tanto como para que la salida
permanezca incondicionalmente estable. La norma CENELEC EN50049 especifica impedancias
de salida de entre 300 Ω y 1000 Ω para el interfaz de salida de audio de SCART. Se
recomienda aplicar 300 Ω para reducir variaciones del nivel de sonoridad.
7.5 Ajuste de las preferencias de audio

Un servicio puede suministrar más de un flujo de audio. En general, el usuario puede tener o no una
preferencia para los flujos codificados DD/DD+ o HE-AAC (si se suministran con el servicio), en lugar
de MPEG-1 Layer II. Un ajuste general en el menú de preferencias de usuario ayuda al usuario a
escoger automáticamente el ajuste preferido si se añade un nuevo servicio. Se recomienda
encarecidamente implementar un ajuste dependiente del servicio para anular el ajuste general. En
las siguientes secciones se explican estos procedimientos en detalle.
7.5.1 Preferencias de ajuste de audio a implementar en el menú de preferencias

de usuario
Elemento Elección Descripción
FLUJO DE AUDIO MPEG-1 LAYER II o Define la preferencia general del usuario para los flujos
DOLBY DIGITAL o MPEG-1 Layer II, DD/DD+ o HE-AAC si se suministra con el
HE-AAC o AUTO servicio. Si se ajusta en AUTO, el IDTV sigue la
información del PSI/SI.
7.5.2 Ajustes del audio preferente para establecerse en el menú de servicio

dependiente de usuario
Elemento Elección Descripción
FLUJO DE AUDIO MPEG-1 LAYER II o Define la preferencia del usuario para los flujos MPEG-1
DOLBY DIGITAL o Layer II, DD/DD+ o HE-AAC si se suministra con el
HE-AAC o AUTO servicio. Si se ajusta en AUTO, el IDTV sigue la
información del menú de preferencias de usuario.
Nota 1: Estos ajustes anulan la preferencia general establecida en el menú de instalación y debe
almacenarse en una memoria no volátil para que el IDTV vuelva a los mismos ajustes tras
cambio de servicios y encendido. Los IDTVs con funciones de grabación deben guardar
metadatos junto con el fichero (flujo de transporte) para indicar y aplicar la preferencia.
64

El procesado con IDTV debe contar al menos con 24 bits de resolución. Cuando la resolución se
reduzca, se debe aplicar dithering.
7.7 Control de rango dinámico DD/DD+

Para un sistema IDTV A, el decodificador seguirá los metadatos Dolby. Si, por ejemplo, el codificador
DD/DD+ aplicó el perfil DRC=NONE, el decodificador no aplicará ninguna compresión aparte de la
protección de sobrecarga. El decodificador DD/DD+ en el IDTV utilizado para la reproducción estéreo
aplicará los metadatos del rango dinámico en modo RF.
7.8 Control de rango dinámico HE-AAC

Para un IDTV B, el decodificador utilizado para la reproducción estéreo aplicará los metadatos del
campo dynamic_range_info() del flujo ISO/IEC 14496-3.
7.9 Control de rango dinámico adicional o características de

enriquecimiento de audio
El control de propiedades adicionales del rango dinámico y las funcionalidades de enriquecimiento de
audio serán opcionales. Estas características siempre se presentarán desconectadas por defecto. Para
condiciones de escucha específicas, por ejemplo a altas horas de la noche o en un dormitorio, es útil
implementar una aplicación DRC adicional. El llamado «Modo nocturno» no debe ajustarse basándose
únicamente en un escalado progresivo de los metadatos DD/DD+ DRC, ya que puede no estar activo
(por ejemplo si el codificador DD/DD+ aplica el perfil DRC=NONE) o no ser aplicable (por ejemplo
utilizando audio MPEG-1 Layer II).
7.10 Reducción de canales en audio multicanal

Por lo general, la difusión multicanal se reproduce en entornos domésticos con dos altavoces. Para
ello, (normalmente) los cinco canales se combinan, reduciéndose a dos al añadir una cierta porción
de la señal de los canales envolventes a los canales frontales y cierta porción de la señal del canal
central a los canales izquierdo y derecho. Las proporciones pueden controlarse por los coeficientes
de reducción que se transmiten con la señal de audio. En algunas recomendaciones de difusión existe
ambigüedad en relación con la necesidad de escalar los coeficientes de reducción para evitar la
sobrecarga de señal, habida cuenta de que todos los canales tienen señales de alto nivel. Para
mantener el nivel de la señal coherente entre los programas con reducción de canales y programas
estéreo nativos, no se debe aplicar este escalado. El radioteledifusor deberá asegurarse de que
exista suficiente margen de sobrecarga y/o que se incluyan en la transmisión los valores de control
de rango dinámico que eviten cualquier sobrecarga cuando se realice la mezcla de reducción de
canales.
El IDTV B aplicará los parámetros de reducción de canales de acuerdo con la norma ETSI C 101 154,
Anexo C 5.2.4, down-mixing_levels_MPEG4 (parámetro con resolución incrementada respecto al de la
norma ISO / IEC 14496-3).
7.11 Aplicaciones interactivas en IDTV

Las aplicaciones interactivas de un IDTV que usan el sonido de acompañamiento pueden ser
coherentes con la EBU R 128 al normalizar el audio previamente con, por ejemplo, un algoritmo
implementado en software. Se tendrá cuidado en el diseño de la IDTV para que la alineación de la
señal corresponda a la del sonido transmitido a través de todas las interfaces de audio con el
objetivo de lograr el mismo nivel de sonoridad integrada.
7.12 Aplicaciones de internet

Para IDTV con Internet y/o acceso a una red, los saltos de sonoridad pueden echar a perder la calidad
de la experiencia puesto que los flujos de audio y vídeo pueden ser muy sonoros. Aunque las
65
aplicaciones de acceso a Internet quedan fuera del ámbito de aplicación de la actual revisión de este
documento, se cree que podría ser ventajoso incluir un atenuador para las salidas del decodificador
de red e Internet, que se puede configurar por el usuario.
8. Dispositivos de Cine en Casa

8.1 Aplicación
Las directrices que se describen en esta sección son aplicables a equipos de Cine en Casa, donde el
diseño permite cambiar los niveles de audio por medio de una actualización de software. En este
documento, también se considera un receptor AV como dispositivo de Cine en Casa.
8.2 Sistemas de Audio

En esta sección, se describen los equipos cine en casa que puede tener la totalidad o una parte de las
siguientes funciones de reproducción:
• PCM
• MPEG-1 Layer II
• DD or DD+, incluidas las variantes de alta definición
• DTS, incluidas las variantes de alta definición
• HE-AAC
Se incluyen los códecs empleados para Internet y las aplicaciones de red basadas en flujos y en
ficheros a modo de sugerencia, ya que estas aplicaciones se consideran fuera del ámbito de
aplicación de la actual revisión de este documento. Sin embargo, podrán incluirse en una futura
revisión.
8.3 Modo de línea y modo RF

Los términos «Modo RF» y «Modo de línea» se describen en Boletín Técnico de Dolby 11 y en otras
directrices Dolby. El modo de línea, que es el valor por defecto para equipos de Cine en Casa, utiliza
un nivel de sonoridad equivalente al nivel de sonido de reproducción de -31 LUFS, como se describe
en ETSI TS 102 366.

Los equipos de Cine en Casa dispondrán de un nivel de sonoridad interno de referencia de audio
digital equivalente al nivel de reproducción de sonido -31 LUFS, nivel de sonoridad interno utilizado
en los códecs DD/DD+. Por defecto, el equipo de Cine en Casa no aplicará atenuación a la señal PCM.
Esto hace que una fuente PCM normalizada a -31 LUFS se reproduzca con el mismo nivel de
sonoridad. Otros códecs que se referencian a -31 LUFS o que incluyen un descriptor del nivel destino
de decodificación se fijarán a -31 LUFS, por tanto ajustándolos con la salida del codificador DD/DD+.
Para los dispositivos con una salida para auriculares, la alineación de audio será la misma que para
las salidas de pre-amplificador/altavoces.
Un ajuste configurable de entrada-dependiente se implementará en el menú de usuario para poder
controlar las diferencias de sonoridad de diversas fuentes.
Nota 1: La estructura del menú para entradas y salidas HDMI puede ser sustituida en el futuro por la
adaptación de la especificación HDMI por lo que la identificación de los equipos conectados
y el control de los niveles de sonoridad correspondientes se pueden manejar de forma
automática.
66
8.4.1 Ajustes de adaptación de nivel de entradas para implementarse en el menú

de usuario
Para reducir saltos de sonoridad cuando se cambia entre las entradas, se implementará en el menú
de usuario un ajuste de ganancia dependiente de la fuente entre 0 y -30 dB. Este atenuador de
entrada tendrá un valor predeterminado de fábrica de tal manera que no se aplique la atenuación.
Este valor por defecto, estándar o valor de referencia corresponde a una ganancia unidad. El
atenuador de entrada estará disponible para todas las señales de entrada, excepto para los
dispositivos con códecs integrados que incluyan un sistema de normalización de sonoridad (por
ejemplo, en Dialnorm DD/DD+). Por razones prácticas, el atenuador de entrada puede implementarse
como parte del control de volumen, que funciona como una compensación en función de la fuente
elegida.
En la configuración del menú de entrada del atenuador, se puede asignar más de una fuente a una
entrada. Al hacer esto, la atenuación puede ser diferente si se usa una entrada determinada, por
ejemplo, un reproductor Blu-ray/DVD reproduciendo audio PCM de un DVD o disco Blu-ray que
también se utiliza para la reproducción de CD. Al seleccionar la fuente y tipo de señal pertinentes, la
atenuación también se cambia para ajustarse al uso específico.
En la tabla siguiente se muestra una propuesta general para la representación del atenuador de
entrada en el menú de usuario de un equipo de cine en casa con nueve fuentes para este ejemplo:
FUENTE NOMBRE DE LA FUENTE INTERFAZ GANANCIA

(selección de menú) (texto libre de usuario) (selección de menú) (ajuste de usuario - dB)
1 BLU-RAY/DVD HDMI 1 0
2 CD HDMI 1 -21
3 DECODIFICADOR HDMI 2 0
4 TELEVISIÓN SPDIF 2 0
5 TELEVISIÓN HDMI 1 ARC 0
REPRODUCTOR
6 SPDIF 3 -8
MULTIMEDIA
7 RECEPTOR DAB SPDIF 1 -8
RECEPTOR FM POR
8 Analógico 2 -8
CABLE
RECEPTOR FM
9 Analógico 3 -12
TERRESTRE
Nota 1: Para las entradas analógicas, el rango también puede incluir un rango limitado de ganancia
positiva (por ejemplo, hasta +6 dB) para la compatibilidad con los equipos de consumo
específicos o antiguos.
Nota 2: Cuando se conecta un televisor compatible con EBU Tech 3344 o un IRD, el usuario debe
dejar la configuración de entrada por defecto (0 dB de atenuación) para mantener la
coherencia de sonoridad. Al conectar un sintonizador DAB o un sintonizador de radio FM por
cable que recibe señales de una red de distribución conforme a la EBU R 128, se recomienda
que el usuario ajuste el atenuador del equipo de Cine en Casa para esa entrada específica a
-8 dB para coherencia de la sonoridad.
El ajuste de usuario sugerido -21 dB recomendado para la reproducción de CD se basa en el
uso de un reproductor multimedia que no cumpla con EBU Tech 3344 y un nivel de volumen
medio de los CDs de -10 LUFS. En relación al nivel de sonoridad interno de referencia de -31
LUFS de equipos de Cine en Casa, se evitan así los riesgos de sufrir saltos excesivos de
sonoridad. Los niveles de sonoridad de los CD son muy dispares; se puede producir un rango
67
de -20 a -5 LUFS o incluso mayor [# 2]. Como resultado de ello, desafortunadamente no

puede darse un valor de entrada de CD que se ajuste a todos los discos.
Un ajuste sugerido para la radio FM terrestre es de -12 dB. En la actualidad, los niveles de
sonoridad de los servicios terrestres de radio FM pueden ser muy diferentes, dependiendo
de las normativas locales. Así que de nuevo, no se pueden dar un valor para la entrada de
FM de radio terrestre que se ajuste a todos los servicios.
8.4.2 Ajustes de adaptación de nivel para aplicaciones a implementar en el menú

de usuario
Para reducir saltos de sonoridad cuando se cambia entre aplicaciones, se aplicará en el menú de
usuario un ajuste de ganancia dependiente de la fuente entre 0 y -30 dB siguiendo un enfoque similar
al de § 8.4.1.
Para los equipos de Cine en Casa con Internet y/o acceso a una red, los saltos sonoridad pueden
echar a perder la calidad de la experiencia puesto que los flujos de audio y vídeo pueden ser muy
sonoros. Aunque las aplicaciones de acceso a Internet quedan fuera del ámbito de aplicación de la
actual revisión de este documento, también se cree que podría ser ventajoso incluir un atenuador
para las salidas del decodificador de red e Internet, que se puede configurar por el usuario.
En la tabla siguiente se muestra una propuesta general para la representación del atenuador de
entrada en el menú de usuario de un equipo de Cine en Casa con dos aplicaciones para este ejemplo:
FUENTE TIPO DE SEÑAL

NOMBRE DE LA APLICACIÓN GANANCIA
(selección (elemento del
(elemento del menú) (ajuste de usuario - dB)
de menú) menú)
1 CINE EN CASA DTS CORE -4
2 RECEPTOR RADIO FM FM -8
Nota 1: El ajuste de usuario sugerido de -4 dB para el códec DTS Core se basa en el supuesto de que
el audio del material de los programas tradicionales DTS Digital Surround se ha normalizado
a un nivel de sonoridad de -27 LUFS. Este ajuste no deberá influir en otros códecs DTS otros
que hacen uso de los metadatos de sonoridad.
Nota 2: La aplicación «receptor de radio FM» sólo está disponible si el receptor está integrado en el
dispositivo. En las secciones § 5 y § 10 se puede comprobar la asignación del nivel de señal
interna del receptor de radio FM. Para receptores de radio FM que se conectan
externamente, véase § 8.4.1. El uso de la misma asignación permite comparar el nivel de
adaptación de un receptor de radio FM interno con un receptor externo opcional de radio
FM. Al recibir las señales de una red de distribución conforme a la EBU R 128, se
recomienda que el usuario ajuste el atenuador del equipo de Cine en Casa de esa entrada
específica a -8 dB por coherencia de la sonoridad. Un ajuste sugerido para la radio FM
terrestre es de -12 dB.
8.4.3 Audio en la salida HDMI

Para simplificar la presentación de los niveles de sonoridad coherentes en sus salidas HDMI, un equipo
de Cine en Casa debe emplear la adaptación nivel. Los dispositivos más avanzados incluirán un
decodificador para DD/DD+ y/o HE-AAC que aplican un nivel de sonoridad de PCM de -23 LUFS para
salidas a conexiones RCA analógicas estéreo o PCM estéreo a SPDIF o conexiones HDMI (véase sección
8.4.4). Las señales procedentes de otras fuentes deben tener una ganancia de +8 dB que se aplica a
las salidas estéreo, como se muestra en la figura 8.4.6.2. Esta ganancia debe ser programable para
permitir posibles cambios futuros. Se puede prevenir la distorsión por sobrecarga numérica al incluir
un limitador digital después de la reducción de canales a estéreo, por ejemplo, antes de la ganancia
de +8 dB, como se muestra en la figura. Para evitar incoherencias de sonoridad en la entrega de
audio a IDTVs que no cumplen con este documento técnico, el equipo de Cine en Casa sólo debe
68
entregar PCM al puerto HDMI, aun cuando la consulta E-EDID identifica el IDTV como que soporta
audio comprimido. El enfoque descrito en esta sección apoya el uso de HDMI CEC para controlar la
reproducción utilizando el IDTV o equipo de Cine en Casa.
Nota 1: El manejo de la reproducción conmutable podría ser implementado en el futuro por la
y el control de los niveles de sonoridad correspondientes pueden ser manejados de forma
automática. Mediante el uso de esta identificación, los datos de control podrían enviarse,
por ejemplo, desde la televisión a través del equipo de Cine en Casa de nuevo al dispositivo
de la fuente (por ejemplo, un IRD o un reproductor de) si el usuario prefiere escuchar el
sonido a través de los altavoces internos de la televisión en vez de los del equipo de cine en
casa. El dispositivo de origen podría posteriormente aplicar el nivel de sonoridad correcto y
el control de rango dinámico adecuado, en su caso.
8.4.4 Información adicional para implementar la adaptación de equipos de Cine

en Casa
La siguiente información clarifica cómo se implementará la adaptación de nivel para ciertos codecs:
• Procesado D/DD+
Los equipos de cine en casa incluirán un decodificador DD/DD+ en el modo de operación de
línea, aplicando un nivel de sonoridad PCM de -31 LUFS.
En las salidas analógicas RCA multicanal, se aplicará un nivel de sonoridad equivalente a PCM
de -31 LUFS utilizando el decodificador principal. Si el dispositivo es compatible con señales
de salida de los flujos decodificados a salidas RCA estéreo analógicas y/o una señal PCM
estéreo en el SPDIF o salida HDMI, se debe incluir un decodificador DD/DD+ en modo de
operación RF, que aplica un nivel de sonoridad PCM de -23 LUFS.
• Procesado HE-AAC
En la decodificación HE-AAC para Cine en Casa se aplicará el descriptor de Nivel de
Referencia de Programa (prog_ref_level, especificado en la norma ISO / IEC 14496-3) del flujo
de bits HE-AAC y se aplicará el descriptor de Nivel de Destino del Decodificador (target_level,
especificado en la norma ISO / IEC 144496 -3) a un nivel de -31 LUFS.
En las salidas analógicas RCA multicanal, se aplicará un nivel de sonoridad equivalente PCM de
-31 LUFS utilizando el decodificador principal. Si el dispositivo es compatible con señales de
salida de flujos decodificados a salidas RCA estéreo analógicas y/o una señal PCM estéreo en
el SPDIF o salida HDMI, se debe incluir un decodificador adicional HE-AAC. Este decodificador
usará un nivel de sonoridad equivalente PCM de -23 LUFS mediante la aplicación del
descriptor Nivel de Referencia de Programa (prog_ref_level, especificado en la norma ISO/IEC
14496-3) del flujo de bits HE-AAC y el descriptor de Nivel de Destino del Decodificador
(target_level, especificado en la norma ISO/IEC 144496 -3) a un nivel de -23 LUFS.
Si un flujo de bits HE-AAC no contiene metadatos de sonoridad, el equipo de cine en casa
seguirá el estándar MPEG-4 al suponer que el audio se encuentra al Nivel Destino EBU R 128.
Nota 1: Los fabricantes que deseen utilizar la aplicación de HE-AAC «Dolby Pulse» deben consultar
con Dolby (en particular, el Boletín Técnico 11) para obtener información sobre los pasos
adicionales necesarios para cumplir con los requisitos del presente Documento Técnico.
8.4.5 Notas de la representación gráfica del procesado de audio en los

dispositivos
Las figuras de las secciones siguientes muestran una representación gráfica del procesado de audio
en el dispositivo. Las siguientes notas son relevantes para estas figuras:
Nota 1: El término «LK»se refiere a sonoridad. En las salidas analógicas, el término «LK ≈» se refiere
a la sonoridad de la señal PCM decodificada basada en la asignación especificada en este
documento entre los niveles del dominio analógico y digital.
69
Nota 2: El dispositivo puede tener más o menos interfaces de entrada y salida y más o menos
características, dependiendo del modelo y aplicación.
8.4.6 Representación gráfica del nivel de adaptación en equipos de Cine en Casa

Las siguientes figuras muestran una representación gráfica del procesado de audio en equipos de Cine
en Casa. La Figura 8.4.6.1 muestra el procesado de base. La Figura 8.4.6.2 muestra el procesado de
los dispositivos que admiten el paso a través a salidas RCA estéreo analógicas y/o una señal PCM
estéreo de la salida SPDIF o HDMI (véase § 8.4.3 para más detalles). Su aplicación a dispositivos que
ofrecen menos o más opciones puede deducirse de esta figura. El procesado para reproducción desde
ficheros, red o Internet está incluido sólo a modo de sugerencia.
Entrada HDMI
Entrada Entradas analógicas
o Entrada de red
SPDIF y conversores A-D
HDMI ARC
Flujo de bits nativo o Flujo de bits nativo o Flujo de bits nativo o PCM - LK = desconocido
PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = desconocido
Decodificador Decodificador
DD/DD+ / DD-HD Decodificador Canalización
MP3 / WMA /
DTS-HD / HE-AAC DTS Core PCM
FLAC / HE-AAC
Modo de línea
PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -27 LUFS PCM - LK = desconocido PCM - LK = desconocido
Canalización Atenuador 0 - 30 dB Demodulador

reducción PCM / Control de volumen dependiente Radio FM y
PCM estéreo de la entrada Conversor A - D
Conversor D - A y Conversor D - A y Conversor D - A

salida a auriculares salida a altavoces multicanal y
salidas analógicas
Audio analógico Audio analógico Audio analógico

LK max ~ -31 LUFS LK max ~ -31 LUFS LK max ~ -31 LUFS
Figura 8.4.6.1: Procesado de audio base en equipos de Cine en Casa
70
Entrada HDMI
Entrada Entradas analógicas
o Entrada de red
SPDIF y conversores A-D
HDMI ARC
Flujo de bits nativo o Flujo de bits nativo o Flujo de bits nativo o PCM - LK = desconocido
PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = desconocido
Decodificador Decodificador
Decodificador Canalización
DTS-HD MP3 / WMA /
DTS Core PCM
Modo de línea FLAC / HE-AAC
PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -27 LUFS PCM - LK = desconocido PCM - LK = desconocido
Decodificador
Decodificador Atenuador 0 - 30 dB Demodulador
DD/DD+ / DD-HD /
HE-AAC estéreo / dependiente Radio FM y
RF modo estéreo /
Reducción de la entrada Conversor A - D
Reducción
Atenuador 3 dB Canalización
modificable reducción PCM / Limitador digital
por software PCM estéreo
PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -31 LUFS
Etapa de ganancia
Salida Salida Conversor D - A y
8 dB modificable
por software
PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK = -23 LUFS Audio analógico PCM - LK = -23 LUFS
PCM ~ -23 LUFS
Figura 8.4.6.2: Procesado adicional para admitir el paso a través a salidas estéreo en el equipo
de Cine en Casa (extensión de la Figura 8.4.6.1)
71

El procesado con el equipo de Cine en Casa debe conservar al menos 24 bits de resolución. Se
utilizará dithering cuando la resolución se reduzca.
8.6 Control del rango dinámico DD/DD+

El decodificador se ajustará a los metadatos de Dolby. Si, por ejemplo, el codificador DD/DD+ utiliza
el perfil RDC = NONE, el decodificador no se aplicará ningún tipo de compresión excepto la
protección de sobrecarga.
Los equipos de Cine en Casa aplicarán los metadatos de rango dinámico del modo de línea por
defecto. Los ajustes DRC que aplican un escalado de la reducción de ganancia son opcionales. El
usuario siempre podrá apagar el DRC y el dispositivo deberá almacenar este valor en su memoria no
volátil, por lo que volverá a la misma preferencia después de cambiar las fuentes y después del
encendido.
8.7 Control del rango dinámico HE-AAC

El usuario siempre podrá apagar el DRC y el dispositivo deberá almacenar este valor en su memoria
no volátil, por lo que volverá a la misma preferencia después de cambiar las fuentes y después del
encendido.
8.8 Control del rango dinámico adicional o características de

enriquecimiento de audio
Serán opcionales el control del rango dinámico adicional o características de enriquecimiento de
audio. Estas características estarán apagadas por defecto. Para condiciones específicas de música,
por ejemplo, a altas horas de la noche o en un dormitorio, es útil para implementar una aplicación
adicional DRC. El llamado «Modo nocturno» no debe ajustarse basándose únicamente en un escalado
progresivo de los metadatos DD/DD+ DRC, ya que puede no estar activo (por ejemplo si el codificador
DD/DD+ aplica el perfil DRC=NONE) o no ser aplicable (por ejemplo utilizando audio MPEG-1 Layer II).
8.9 Reducción de audio multicanal

Por lo general, la difusión multicanal se reproduce en entornos domésticos con dos altavoces. Para
ello, (normalmente) los cinco canales se combinan, reduciéndose a dos al añadir una cierta porción
de la señal de los canales envolventes a los canales frontales y cierta porción de la señal del canal
central a los canales izquierdo y derecho. Las proporciones pueden controlarse por los coeficientes
de reducción que se transmiten con la señal de audio. En algunas recomendaciones de difusión existe
ambigüedad en relación con la necesidad de escalar los coeficientes de reducción para evitar la
sobrecarga de señal, habida cuenta de que todos los canales tienen señales de alto nivel. Para
mantener el nivel de la señal coherente entre los programas con reducción de canales y programas
estéreo nativos, no se debe aplicar este escalado. El radioteledifusor deberá asegurarse de que
exista suficiente margen de sobrecarga y/que se incluyan en la transmisión los valores de control de
rango dinámico que eviten cualquier sobrecarga cuando se realice la mezcla de reducción de canales.
Los sistemas de Cine en Casa B aplicarán los parámetros de reducción de acuerdo con ETSI 101 de 154
Anexo C 5.2.4, down-mixing_levels_MPEG4 (el parámetro con resolución incrementada respecto al de
la norma ISO / IEC 14496-3).
72
9. Reproductores multimedia
9.1 Aplicación
Las directrices descritas en esta sección son aplicables a DVD, Blu-ray y otros reproductores
multimedia, donde el diseño brinda la oportunidad de cambiar los niveles de audio por medio de una
actualización de software.
9.2 Sistemas de audio

En esta sección se distinguen dos variantes de transmisión. La señal de audio puede transportarse por
el sistema A o B, según lo determinado por la red o por los medios. Un reproductor multimedia puede
disponer de una de las siguientes variantes, o ambas:
• Sistema A que dispone de MPEG-1 Layer II y Dolby Digital (DD) o Dolby Digital Plus (DD+)
• Sistema B que dispone de MPEG-1 Layer II y HE-AAC, transcodificado opcionalmente a Dolby
Digital (DD) o DTS
Esta sección describe los dispositivos que también pueden tener la totalidad o una parte de las
siguientes funciones de reproducción de audio del sistema:
• PCM
• Variantes de alta definición de DD
9.3 Modo de línea y modo RF

Los términos «Modo RF» y «Modo de línea» se describen en Boletín Técnico de Dolby 11 y en otras
directrices Dolby. El modo de línea utiliza un nivel de sonoridad equivalente al nivel de sonido de
reproducción de -31 LUFS, como se describe en ETSI TS 102 366. Para decodificadores DD/DD+ que
operan en modo RF este nivel se eleva hasta -20 LUFS con un rango dinámico comprimido, que está
destinado a ser más compatible con los niveles de señal usados en la transmisión analógica. Para
cumplir con el nivel de destino de EBU R 128, este documento especifica que el nivel de sonoridad
del decodificador operando en modo RF se reduzca a -23 LUFS por el uso de un atenuador ajustable
por software de 3 dB.

Se implementará un ajuste configurable dependiente de la salida en el menú de usuario que cambie
el nivel de sonoridad PCM una cantidad dependiente del equipo conectado. Básicamente, el usuario
elige durante la instalación qué tipo de equipo se conecta a la salida SPDIF y HDMI. Posteriormente,
el reproductor multimedia aplica el ajuste del nivel correcto. Se aconseja incluir un procedimiento
asistido que ayude al usuario mostrando imágenes genéricas de los equipos conectados. Para los
dispositivos con salida para auriculares, la alineación de audio será la misma que para las salidas
analógicas de línea. Para comentarios sobre el control de volumen del reproductor multimedia, véase
§ 9.4.7.
Nota 1: La estructura del menú para las salidas HDMI podría ser sustituida en el futuro por la
y el control de los niveles de sonoridad correspondientes puedan ser manejados de forma
automática.
73
9.4.1 Ajustes de adaptación de nivel a implementar en el menú de instalación

Se recomiendan los siguientes ajustes del menú básico para los reproductores multimedia con salida
HDMI:
Elemento Selección Descripción

DISPOSITIVO HDMI TELEVISIÓN Este ajuste está destinado a un televisor conectado
directamente con el reproductor multimedia a través de
HDMI. Es retrocompatible con los televisores que no
cumplen con EBU Tech 3344 y es el ajuste base instalado
recomendado, así como los nuevos dispositivos que no
entreguen señal a un equipo de Cine en Casa. El nivel de
sonoridad PCM de referencia es -23 LUFS. El reproductor
multimedia sólo entregará señales PCM a la entrada HDMI,
aun cuando la consulta E-EDID identifique que el sistema
permite audio comprimido.
DISPOSITIVO HDMI TELEVISIÓN → Este ajuste está destinado a un televisor conectado que es
CINE EN CASA compatible con la EBU Tech 3344. Posteriormente, un
equipo de Cine en Casa se puede conectar a la televisión si
se dispone de una salida SPDIF o HDMI ARC. El nivel de
sonoridad PCM de referencia es -23 LUFS. Se admiten tanto
señales PCM, así como flujos de bits codificados, salvo
cuando la consulta E-EDID identifique que el sistema sólo
permite audio básico. El televisor conectado debe disminuir
los niveles PCM en sus salidas SPDIF y HDMI ARC para
canalizar el audio correctamente a través de equipos de
audio para Cine en Casa (ver § 7 para más detalles).
DISPOSITIVO HDMI CINE EN CASA Este ajuste está destinado a un equipo de Cine en Casa
→ TELEVISIÓN conectado directamente al reproductor multimedia a través
de HDMI. Posteriormente, la televisión puede conectarse al
equipo de Cine en Casa si ambos cuentan con HDMI. Para
evitar diferencias de sonoridad, el nivel de referencia de
sonoridad PCM se entrega con el nivel de reproducción de
sonido de -31 LUFS, nivel de sonoridad interno utilizado en
codificadores DD/DD+. Se admiten tanto señales PCM, así
como flujos de bits codificados, salvo cuando la consulta E-
EDID identifique que el sistema sólo permite audio básico.
DISPOSITIVO HDMI CINE EN CASA Se trata de una aplicación similar a la anterior, pero ahora
(MODO OFFSET) destinado a un equipo de Cine en Casa que utiliza un nivel
→ TELEVISIÓN de sonoridad de referencia PCM de -27 LUFS (veáse Nota 1).
DISPOSITIVO HDMI NINGUNO Esta configuración se puede utilizar si no hay ningún

dispositivo conectado a HDMI. Se incluye para ayudar al
usuario con un conjunto completo de opciones y es un valor
lógico si, por ejemplo, el televisor está conectado a la
interfaz de SCART. La señal de salida de audio en el HDMI se
silencia en este modo para habilitar el efecto de esta
elección.
74
Se recomiendan los siguientes ajustes de menú adicionales para los reproductores multimedia con
una salida HDMI y una funcionalidad específica:
DISPOSITIVO CINE EN CASA Esta opción sólo es relevante si el reproductor multimedia
HDMI (MODOD PCM MCA) ofrece un decodificador adicional multicanal (véase § 9.4.2 para
→ TELEVISIÓN más detalles).
Este ajuste está destinado a un equipo de Cine en Casa
conectado directamente al reproductor multimedia a través de
HDMI. Posteriormente, la televisión puede conectarse al equipo
de Cine en Casa si ambos cuentan con HDMI. Para evitar
PCM se entrega con el nivel de reproducción de sonido de -31
LUFS, nivel de sonoridad interno utilizado en codificadores
DD/DD+. El reproductor multimedia sólo entregará señales PCM
a la entrada HDMI, aun cuando la consulta E-EDID identifique
que el sistema permite audio comprimido.
Se recomiendan los siguientes ajustes de menú básico para los reproductores multimedia con una
salida SPDIF:
Elemento Selección Descripción
DISPOSITIVO CINE EN CASA Este ajuste está destinado a un equipo de Cine en Casa
SPDIF conectado directamente con el reproductor multimedia con
SPDIF. Para evitar diferencias de sonoridad, el nivel de
referencia de sonoridad PCM se entrega con el nivel de
reproducción de sonido de -31 LUFS, nivel de sonoridad interno
utilizado en codificadores DD/DD+. Se admiten tanto señales
PCM como flujos de bits codificados.
DISPOSITIVO CINE EN CASA Se trata de una aplicación similar a la anterior, pero ahora
SPDIF (MODO OFFSET) destinado a un equipo de Cine en Casa que utiliza un nivel de
sonoridad de referencia PCM de -27 LUFS (veáse Nota 1).
DISPOSITIVO EQUIPO ESTÉREO Este ajuste está destinado a un dispositivo estéreo PCM, tal
SPDIF (PCM) como un amplificador o un dispositivo de grabación, que está
directamente conectado con el reproductor multimedia con
SPDIF. El nivel de sonoridad PCM de referencia es -23 LUFS. El
reproductor multimedia sólo entregará señales PCM a SPDIF en
este modo.
DISPOSITIVO NINGUNO Esta configuración se puede utilizar si no hay ningún dispositivo

SPDIF conectado a SPDIF. Se incluye para ayudar al usuario con un
conjunto completo de opciones. La señal de salida en el SPDIF
se silencia en este modo para habilitar el efecto de esta
elección.
Se recomiendan los siguientes ajustes de menú adicionales para los reproductores multimedia con
una salida SPDIF y una funcionalidad específica:
DISPOSITIVO CINE EN CASA Sólo es relevante para reproductores multimedia B. Esta
SPDIF (MODO HE-AAC) configuración permite que se entreguen los flujos de bits
codificados HE-AAC en lugar de flujos de datos transcodificados
DD para equipos de Cine en Casa que soporten la decodificación
HE-AAC.
75
Nota 1: Al parecer, un número considerable de equipos de Cine en Casa aplican una ganancia fija de
4 dB a las señales de entrada PCM, en relación a la salida del decodificador DD/DD+. Entre
éstos, aunque no son los únicos, hay equipos que cumplen la especificación THX. Esta
circunstancia se presenta tanto en diseños antiguos como actuales. Este offset para señales
de entrada PCM se considera indeseable. Se espera que se tenga en cuenta este documento
para futuras especificaciones relativas a equipos de Cine en Casa, es decir que esta
ganancia fija para señales PCM no esté presente. Sin embargo, para conseguir consistencia
de sonoridad con la mayoría de equipos de Cine en Casa, este documento incluye un modo
de offset alternativo, basado en la aplicación de este modelo de sonoridad.
Nota 2: Si resulta inevitable, las opciones de menú se podrían concebir de manera interdependiente
para reducir la complejidad interna. Los modos SPDIF podían estar limitados a NINGUNO si
el usuario elige uno de los siguientes ajustes:
DISPOSITIVO HDMI = TELEVISOR → CINE EN CASA
DISPOSITIVO HDMI = TELEVISOR → CINE EN CASA (MODO OFFSET)
DISPOSITIVO HDMI = CINE EN CASA → TELEVISOR
DISPOSITIVO HDMI = CINE EN CASA (MODO OFFSET) → TELEVISOR
DISPOSITIVO HDMI = CINE EN CASA → TELEVISOR (MODO PCM MULTICANAL)
Se recomienda restaurar la última opción aplicada para DISPOSITIVO SPDIF, una vez que el
usuario haya escogido DISPOSITIVO HDMI = TELEVISOR o DISPOSITIVO HDMI = NINGUNO.
Nota 3: En los modos que soporten flujos de datos codificados, el decodificador interno de DD/DD+
o HE-AAC no deberá usarse para alimentar la salida SPDIF ni HDMI, a no ser que se esté
usando una aplicación especifica que así lo requiera, como p.ej. audiodescripción o que la
consulta E-EDID identifique que el receptor solo acepta audio básico.
Nota 4: En el caso que la consulta E-EDID identifique que el receptor solo acepta audio básico, el
reproductor multimedia deberá bloquear los codecs de flujos de datos, pero deberá
continuar usando la misma atenuación PCM para este ajuste. Esto deberá hacerse para
evitar que los niveles de audio sean equivocados tras una lectura errónea del E-EDID.
Nota 5: En el caso que la consulta E-EDID identifique que el receptor soporta audio HE-AAC, se
llevará a la salida el flujo de datos HE-AAC en vez del flujo de datos DD transcodificado.
(Solamente relevante para la salida HDMI en reproductores multimedia de sistema B)
Nota 6: Se recomienda no forzar una opción de usuario para el ajuste de HDMI basada en la
consulta E-EDID, ya que en la práctica pueden darse errores en el procedimiento de
handshake, dando lugar a opciones inadecuadas y su correspondiente salto en el nivel de
sonoridad.
Nota 7: Se recomienda programar los ajustes DISPOSITIVO HDMI = TELEVISOR y DISPOSITIVO SPDIF =
CINE EN CASA como ajustes de fábrica por defecto.
Nota 8: Al aplicar el nuevo paradigma descrito en este documento, el tradicional ajuste para
definir la preferencia de uso entre el decodificador DD/DD+ interno y el decodificador HE-
AAC para la salida de flujos de datos codificados hacia las salidas HDMI y SPDIF se convierte
en obsoleto. Esta opción se integra completamente en los ajustes descritos en esta sección.
9.4.2. Información adicional para implementar la adaptación en reproductores

multimedia
El reproductor multimedia deberá ajustar el nivel de salida de todos los decodificadores de audio
incorporados de acuerdo con las figuras en los apartados 9.4.4 y 9.4.5, de manera que la sonoridad
de programa percibida sea consistente para todos los métodos de codificación. La siguiente
información aclara diversos aspectos referentes a la implementación de dicha adaptación:
• Procesamiento MPEG-1 Layer II (Sistemas A y B)
El reproductor multimedia deberá incluir un atenuador de nivel PCM que reduzca el nivel de
audio de la señal MPEG-1 Layer II decodificada en las salidas SPDIF y HDMI para los modos
indicados en 9.4.1, que están pensados para el uso de equipos De Cine en Casa. Los pasos de
76
reducción de ganancia (0, -4 y -8 dB) deberán ser programables para permitir posibles
cambios en el futuro. Esta posibilidad podría llevarse a cabo mediante una actualización de
software. No se deberá aplicar ninguna atenuación a las salidas de audio analógicas estéreo.
Tampoco deberá aplicarse a las salidas HDMI ni SPDIF en los modos en los que la atenuación es
0 dB en la figura 9.4.6.
Los reproductores multimedia de sistema A deberán incluir un atenuador PCM para reducir el
nivel de audio DD/DD+ decodificado en modo RF, con el fin de estar en línea con la sonoridad
destino de -23 LUFS. Esto implica una atenuación de 3 dB. Este valor deberá ser programable
para permitir posibles cambios en el futuro. Esta posibilidad podría llevarse a cabo mediante
una actualización de software. Desde este punto, y para los modos y aplicaciones en los que
sea requerido el decodificador interno para alimentar las salidas SPDIF y/o HDMI, y para las
salidas analógicas, el reproductor multimedia deberá aplicar el mismo procedimiento para las
señales DD/DD+ decodificadas que en el caso de MPEG-1 Layer II.
A las salidas analógicas estéreo SCART y RCA, se les deberá aplicar una señal PCM con una
sonoridad de -23 LUFS usando el decodificador principal. En reproductores multimedia que
dispongan de salidas PCM o salidas analógicas multicanal, el equipo deberá incluir un
decodificador DD/DD+ adicional operando en Line Mode y aplicando una sonoridad equivalente
PCM de -31 LUFS. Este decodificador multicanal deberá tener un modo de reducción de
canales seleccionable por el usuario para permitir una reproducción estéreo en los altavoces
izquierdo y derecho del sistema de sonido multicanal (ver 9.10 para aplicar el nivel de
sonoridad correcto cuando se realiza la reducción de canales).
Si los flujos de datos codificados DD/DD+ se puentean hacia las salidas SPDIF o HDMI, el
reproductor multimedia no deberá modificar el contenido de audio ni los metadatos que lo
acompañan.
Los reproductores multimedia de Sistema B deberán aplicar un nivel de sonoridad de
referencia PCM equivalente al nivel destino de la EBU R 128. Esto se podrá realizar aplicando
el descriptor Programme Reference Level (prog_ref_level, especificado en ISO/IEC 14496-3)
del flujo de datos HE-AAC y el descriptor Decoder Target Level (target_level, especificado en
ISO/IEC 144496-3) a un nivel de -23 LUFS. Desde este punto, para las salidas analógicas y para
los modos y las aplicaciones que requieran hacer uso del decodificador interno, el reproductor
multimedia deberá aplicar el mismo procedimiento para las señales HE-AAC decodificadas que
en el caso de MPEG-1 Layer II.
A las salidas analógicas estéreo SCART y RCA, se les deberá aplicar una señal PCM con una
sonoridad de -23 LUFS usando el decodificador principal. En reproductores multimedia que
dispongan de salidas PCM o salidas analógicas multicanal, el equipo deberá incluir un
decodificador HE-AAC adicional. Este decodificador deberá usar una sonoridad PCM
equivalente al Sound Reproduction Level de -31 LUFS, aplicando el descriptor Programme
Reference Level (prog_ref_level, especificado en ISO/IEC 14496-3) del flujo de datos HE-AAC
y el descriptor Decoder Target Level (target_level, especificado en ISO/IEC 144496-3) a un
nivel de -31 LUFS. Este decodificador multicanal deberá tener un modo de reducción de
canales seleccionable por el usuario para permitir una reproducción estéreo en los altavoces
izquierdo y derecho del sistema de sonido multicanal (ver 9.10 para aplicar el nivel de
sonoridad correcto cuando se realiza la reducción de canales).
Si un flujo de datos HE-AAC no contiene metadatos referentes a la sonoridad, el reproductor
multimedia deberá seguir el estándar MPEG-4 y asumir que el audio ya tiene el nivel de
sonoridad destino definido por la EBU R 128.
Si los flujos de datos HE-AAC se puentean hacia las salidas SPDIF o HDMI, el reproductor
multimedia no deberá modificar el contenido de audio ni los metadatos que lo acompañan.
En caso de transcodificar de HE-AAC a DD, el reproductor multimedia deberá mantener los
niveles de audio y transcodificar los metadatos que lo acompañan para asegurar un correcto
nivel de reproducción en una posterior etapa de decodificación. Si el flujo de datos HE-AAC
no contiene metadatos referentes a la sonoridad, el reproductor multimedia deberá marcar el
77
flujo de datos DD con un valor de Dialnorm de -23, asumiendo que el nivel de referencia de
programa del audio entrante es -23 LUFS.
Nota 1: Los fabricantes que deseen usar la implementación “Dolby Pulse” de HE-AAC, deberían
consultar a Dolby (en concreto Technical Bulletin 11) para obtener información acerca de
los pasos adicionales que se requieran para el cumplimiento de este Tech Doc.
9.4.3 Notas sobre la representación gráfica del procesamiento de audio en los

dispositivos
Las figuras que se muestran a continuación representan gráficamente el procesamiento de audio que
ocurre en los dispositivos. Las siguientes notas son relevantes a estas figuras:
Nota 1: El término ‘LK’ se refiere a sonoridad. En las salidas analógicas, el término ‘LK ≈’ se refiere
a la sonoridad de la señal PCM decodificada, basándose en la correspondencia entre niveles
del dominio analógico y digital que especifica este documento.
Nota 2: El dispositivo puede tener más o menos interfaces de entrada y salida y más o menos
características, dependiendo del modelo y aplicación.
78
9.4.4 Representación gráfica de la adaptación de nivel en un reproductor

multimedia de Sistema A
La siguiente figura muestra gráficamente el procesamiento de audio que tiene lugar en un
reproductor multimedia de Sistema A que incluye DD/DD+. De esta figura se pueden derivar las
especificaciones para reproductores multimedia con más o menos opciones. Para los requerimientos
específicos relativos a dispositivos móviles y alimentados por baterías ver § 2.7.
Medio o
red
Transcodificador DD/DD+ multicanal DD/DD+ estéreo

DD+ Modo Linea/ Modo RF/
de DD+ a DD/ sin cambios decodificador con decodificador con
DD sin cambios reducción de canales reducción de canales
Flujo de bits DD Flujo de bits DD+ PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -20 LUFS
Software
Decodificador PCM estéreo
atenuador 3 dB
MPEG-1 Layer II sin cambios
conmutable
PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK = -23 LUFS

Convertidor D-A
multicanal y
salidas analógicas

Figura 9.4.4.1 Procesamiento de audio en un reproductor Multimedia de Sistema A
79
9.4.5 Representación gráfica de la adaptación de nivel en un reproductor

multimedia de Sistema B
La siguiente figura muestra gráficamente el procesamiento de audio que tiene lugar en un
reproductor multimedia de Sistema B que incluye HE-AAC. De esta figura se pueden derivar las
especificaciones para reproductores multimedia con más o menos opciones. Para los requerimientos
específicos relativos a dispositivos móviles y alimentados por baterías ver § 2.7.
Medio o
red
Transcodificador HE-AAC multicanal/ HE-AAC estéreo/

HE-AAC
de HE-AAC a DD decodificador con decodificador con
(DTS opcional) sin cambios reducción de canales reducción de canales
Flujos de bits DD Flujos de bits HE-AAC PCM - LK = -31 LUFS PCM - LK = -23 LUFS
Decodificador PCM estéreo

MPEG-1 Layer II sin cambios
PCM - LK = -23 LUFS PCM - LK = -23 LUFS

Convertidor D-A
multicanal y
salidas analógicas

Figura 9.4.5.1 Procesamiento de audio en un reproductor Multimedia de Sistema B
80
9.4.6 Tabla de adaptación de niveles requerida en el menú de instalación para

reproductores multimedia
Atenuación
PCM Atenuación Atenuación Soporta
Sonoridad decodificador PCM PCM flujo de
PCM MPEG-1 decodificador decodificador datos
Interfaz Ajuste (LUFS) Layer II (dB) DD/DD+ (dB) HE-AAC (dB) codificados

(OFFSET)
(HE-AAC) (1)
SPDIF EQUIPO -23 0 3 0 No
ESTÉREO

(OFFSET)
(HE-AAC)(1)
HDMI ARC EQUIPO -23 0 3 0 No
ESTÉREO
(PCM)
Nota 1: Solamente relevante para reproductores multimedia de sistema B

Consulte los detalles específicos en § 9.4.1. La relación entre los niveles de entrada y salida discretos
se encuentra en § 5.
9.4.7 Control de volumen en reproductores multimedia

Es muy recomendable que los niveles de audio en el interior del reproductor multimedia no se vean
afectados mediante el uso del control de volumen. En cambio, el control de volumen del reproductor
multimedia deberá usar preferentemente el código de control de los otros dispositivos (p.ej. el
televisor, y/o el equipo de Cine en Casa) o usar la función HDMI Consumer Electronics Control (CEC).
Es de remarcar que este concepto optimiza el confort, ya que el usuario puede así controlar el
volumen para todos los formatos de señal (p.ej. PCM y flujos de datos codificados reproducidos
directamente). Así mismo, evita posibles conflictos entre el ajuste de volumen de un sintonizador
externo y el ajuste de volumen tanto del televisor como del equipo de Cine en Casa. También
minimiza conflictos referentes a la nivelación de otras fuentes conectadas a este equipo. Para usar
esta función, el control remoto del reproductor multimedia deberá tener una opción para conmutar
entre el reproductor multimedia y un equipo de Cine en Casa conectado. La función CEC puede
asumir esta gestión automáticamente. La función de muteo puede sin embargo preservarse en el
contexto del reproductor multimedia. Para un reproductor multimedia con soporte para
audiodescripción, el control de volumen se podrá seguir usando para ajustar la salida de auriculares,
una vez el equipo detecte la conexión de los mismos.
Nota 1: En el caso de reproductores multimedia (antiguos) que no dispongan de la posibilidad de

usar el código de control o el HDMI CEC, se recomienda que el ajuste de volumen solo se
aplique si la salida HDMI está asignada a TELEVISOR, para poder ofrecer un confort para el
usuario de otro modo. Esto reduce las consecuencias negativas derivadas de cambiar el
volumen en el contexto del reproductor multimedia. Cuando se use un ajuste diferente a
TELEVISOR, los niveles PCM en las salidas SPDIF y HDMI deberán permanecer inalteradas.
81
9.4.8 Relación de nivel para salidas analógicas

El nivel de salida en los interfaces analógicos SCART (Euroconector) y RCA deberá ser de 2.0 V RMS
cuando reproduzcan una onda senoidal de 1 kHz a 0 dBTP (ver Nota 1). En consecuencia, 0 dBTP
corresponde a un nivel de pico de 2.83 V. Este nivel de salida específico es necesario para estar
alineado respecto a los niveles de modulación analógica especificados en este documento. Esta
alineación es compatible con CENELEC EN50049. La sección 5 muestra en un diagrama la relación de
niveles existente para diferentes sistemas de televisión y radio FM.
La siguiente alineación deberá aplicarse a las interfaces SCART / RCA:
Alineación de nivel para Una onda senoidal de 1 kHz y -12 dBTP deberá resultar en un nivel
las entradas y salidas RMS de 502 mV (± 1dB)
analógicas y SCART (1, 2, 3)
La siguiente alineación deberá aplicarse a las interfaces XLR balanceadas (o alternativa similar) en
reproductores multimedia profesionales:
Alineación de nivel para Una onda senoidal de 1 kHz y -12 dBTP deberá resultar en un nivel RMS
las entradas y salidas de +6 dBu (± 1dB), si se aplica un factor de normalización de 0 dBrs.
analógicas XLR (1, 3, 4)
Una onda senoidal de 1 kHz y -12 dBTP deberá resultar en un nivel RMS
de +3 dBu (± 1dB), si se aplica un factor de normalización de -3 dBrs.
El término dBrs se especifica en ITU-R BS.645.
Nota 1: El valor de pico verdadero es el pico máximo de una señal de audio medida con un medidor
de Pico Verdadero sobremuestreado. Si no se dispone de un medidor de pico verdadero, se
podrá usar como referencia una onda senoidal de 997 Hz, codificada al nivel especificado,
medido en dBFS.
Nota 2: Para el procesamiento digital: Para evitar la saturación (clipping) de las entradas
analógicas, se podrá aplicar un atenuador de entrada, de p.ej. 6 dB, seguido de una
ganancia (6 dB) en el dominio digital, alcanzando el mismo valor.
Nota 3: Con tal de reducir la atenuación del nivel de salida, se recomienda que la impedancia de
una interfaz de salida se lo mas pequeña posible, siempre que la salida permanezca
incondicionalmente estable. CENELEC EN50049 especifica una impedancia de salida entre
300 Ω y 1000 Ω para las salida SCART. Se recomienda aplicar 300 Ω para reducir las
variaciones de sonoridad.
9.5 Preferencias de audio

Un servicio o un medio pueden proporcionar mas de un flujo de datos de audio. En líneas generales,
el usuario puede - o no - dar preferencia a flujos de datos codificados en DD/DD+ o HE-AAC si el
servicio o el medio los proporciona, en vez de PCM o MPEG-1 Layer II. Un ítem en el menú de
preferencias generales ayuda al usuario a escoger la opción preferida automáticamente. Es muy
recomendable implementar un ajuste dependiente del servicio o medio que invalide el ajuste
general. Las siguientes secciones describen este comportamiento en detalle.
9.5.1 Preferencias de audio a implementar en el menú Preferencias de Usuario

Ítem Opción Descripción
FLUJO DE DATOS PCM o Define la preferencia general del usuario por usar el
DE AUDIO MPEG-1 LAYER II o flujo de datos PCM, MPEG-1 Layer II, DD/DD+ o HE-
DOLBY DIGITAL o AAC, si se proporcionan con el servicio. Si se escoge
HE-AAC o AUTO, el reproductor multimedia usará el PSI/SI o la
AUTO información del medio
82
9.5.2 Preferencias de audio a implementar en el menú de usuario dependiente

del servicio o medio
Ítem Opción Descripción
FLUJO DE DATOS PCM o Define la preferencia general del usuario por usar el
DE AUDIO MPEG-1 LAYER II o flujo de datos PCM, MPEG-1 Layer II, DD/DD+ o HE-
DOLBY DIGITAL o AAC, si se proporcionan con el servicio. Si se escoge
HE-AAC o AUTO, el reproductor multimedia usará el ajuste del
AUTO menú Preferencia de Usuario
Nota 1: Este ajuste anula la preferencia general escogida en el menú de instalación y deberá
guardarse en memoria no volátil con tal de recuperar la misma preferencia tras un cambio
de servicio. Los reproductores multimedia con capacidad de grabación deberán almacenar
los metadatos junto al fichero (flujo de transporte) para indicar la preferencia.

El procesamiento en el reproductor multimedia deberá realizarse una resolución de 24 bit como
mínimo. Se deberá aplicar dithering cuando se reduzca la resolución.
9.7 Control de rango dinámico DD/DD+

En los reproductores multimedia de sistema A, el decodificador deberá obedecer a los metadatos
Dolby. Si por ejemplo, el codificador usó el perfil DRC=NONE, el decodificador no deberá aplicar
ninguna compresión salvo la protección de sobrecarga.
• Operativa en RF Mode
El decodificador principal DD/DD+ del reproductor multimedia encargado de la reproducción
estéreo deberá aplicar el metadato RF Mode dynamic range.
• Operativa en Line Mode
Para los reproductores Multimedia que dispongan de un decodificador adicional multicanal
DD/DD+ con función de reducción de canales que aplique un nivel de sonoridad PCM de -31
LUFS, el equipo deberá aplicar el metadato dynamic range por defecto. Los ajustes DRC que
supongan un escalado respecto a la reducción de ganancia son opcionales. Siempre deberá
posibilitarse la desactivación del DRC por parte del usuario y el reproductor multimedia
deberá guardar esta elección en memoria no volátil, con tal de recordar el ajuste tras un
reinicio.
9.8 Control de rango dinámico HE-AAC

En los reproductores multimedia de sistema B, el decodificador principal encargado de la
reproducción estéreo deberá obedecer al metadato en el campo dynamic_range_info() del flujo
ISO/IEC 14496-3. Para los reproductores Multimedia que dispongan de un decodificador adicional
multicanal HE-AAC con función de reducción de canales que aplique un nivel de sonoridad PCM de -31
LUFS, deberá siempre posibilitarse la desactivación del DRC por parte del usuario y el reproductor
multimedia deberá guardar esta elección en memoria no volátil, con tal de recordar el ajuste tras un
reinicio. En los dispositivos que ofrezcan una salida analógica monofónica modulada en
radiofrecuencia, la señal en esta salida deberá haberse procesado obedeciendo al metadato DRC
‘compression_value’ descrito en ETSI 101 154 Anexo C.5.2.5. Si este metadato no estuviera presente,
el reproductor multimedia deberá usar en su lugar el metadato DRC en el campo
dynamic_range_info() de ISO/IEC 14496-3 para esta salida.
9.9 Control de rango dinámico adicional u otras mejoras de audio

Las funcionalidades adicionales relativas al control dinámico y otras mejoras de audio propias de
83
cada fabricante, serán opcionales. Estas características deberán estar en todo caso desactivadas por
defecto. En determinadas circunstancias, p.ej. de noche o en un dormitorio, es ventajoso
implementar procesos de DRC adicionales. Este denominado ‘Modo Noche’ no deberá basarse
solamente en un escalado progresivo de los metadatos DRC de DD/DD+, ya que éste podría no estar
activo (p.ej. si el decodificador DD/DD+ aplica el perfil DRC=NONE) o no ser aplicable (p.ej. al usar
audio en formato MPEG-1 Layer II).
9.10 Reducción de audio multicanal

En los hogares, las emisiones multicanal se presentan a menudo a través de dos altavoces. Para
conseguir esto, los (típicamente) cinco canales se reducen a dos tras sumar una cierta cantidad de
señal de los canales envolventes a los canales frontales y cierta cantidad de canal central a izquierda
y derecha. Estas cantidades se pueden controlar a través de los coeficientes de reducción que se
transmiten junto a la señal de audio. En algunas recomendaciones de radiodifusión hay ambigüedad
respecto a la necesidad de escalar estos coeficientes de reducción con tal de evitar una saturación
de señal cuando todos los canales presenten altos niveles. Este escalado no se deberá aplicar para
evitar una discrepancia de niveles entre una señal multicanal reducida y una señal estéreo nativa. El
proveedor de contenidos deberá ser responsable de prever el headroom necesario y/o incluir los
valores de control de rango dinámico en el fichero/flujo con tal de no saturar la mezcla reducida.
Los Reproductores multimedia de sistema B deberán aplicar los parámetros de reducción de canales
de acuerdo con la ETSI 101 154 Anexo C 5.2.4, down-mixing_levels_MPEG4 (el parámetro con
resolución aumentada respecto a ISO/IEC 14496-3).

Las aplicaciones interactivas en los reproductores multimedia que hagan uso de elementos sonoros
pueden hacerse compatibles con la EBU R 128, normalizando el audio por avanzado, p.ej. aplicando
un algoritmo implementado en software. Se deberá prestar atención en el diseño del reproductor
multimedia de manera que los niveles de señal reproducidos se correspondan con los niveles de las
señales retransmitidas a través de todas las interfaces. El objetivo es conseguir una sonoridad
integrada equivalente.
9.12 Aplicaciones de Internet

En los reproductores multimedia con acceso a red o Internet, los saltos de sonoridad pueden
estropear la experiencia audiovisual, ya que algunos flujos de datos de audio y video pueden sonar
muy alto. Aunque actualmente las aplicaciones tales como el acceso a Internet están fuera del
alcance de este documento, se cree que podría ser ventajosa la inclusión de un atenuador ajustable
por el usuario para las salidas decodificadas originadas por flujos de datos de red o Internet.
9.13 Dispositivos portátiles y alimentados por batería

Ver § 2.7
84
10. Receptores de radio FM y DAB

10.1 Aplicación
Las directrices descritas en este apartado son aplicables tanto a receptores de radio FM como a
receptores DAB el diseño de los cuales permita la posibilidad de cambiar niveles de audio mediante
una actualización de software.
10.2 Relación de nivel de salida en receptores de radio FM

Se deberá aplicar la siguiente alineación de niveles entre interfaces de entrada y salida en
receptores de radio FM:
Sistema de radio ITU-R BS.450

Modulación Radio FM estéreo
Alineación de nivel en la Una onda senoidal de 1 kHz, modulada en fase en los canales izquierdo y
salida analógica RCA (1) derecho y desviación FM de 35.0 (45.0) kHz deberá resultar en un nivel
RMS de 502 mV (± 1dB)
Sistema de radio ITU-R BS.450
Modulación Radio FM mono
Alineación de nivel en la Una onda senoidal de 1 kHz con desviación FM de 35.0 kHz deberá
salida analógica RCA resultar en un nivel RMS de 502 mV (± 1dB)
Nota 1: El valor aquí indicado representa la desviación FM producida por el tono de 1 kHz. Se asume
que el tono piloto, el RDS y otras señales adicionales que forman parte del múltiplex
estéreo FM representan en total una desviación de 10 kHz, pero solamente afectan al
headroom disponible, no a la alineación de sonoridad.
Nota 2: El apartado 5 muestra una representación gráfica de la relación de niveles para sistemas de
radio FM
10.3 Receptores FM portátiles y alimentados por batería

Ver apartado 2.7
10.4 Relación de nivel de salida en receptores DAB y DAB+

El nivel de salida en los interfaces analógicos SCART y RCA deberá ser de 2.0 V RMS cuando
reproduzcan una onda senoidal de 1 kHz a 0 dBTP (ver Nota 1). En consecuencia, 0 dBTP corresponde
a un nivel de pico de 2.83 V. Este nivel de salida específico es necesario para estar alineado respecto
a los niveles de modulación analógica especificados en este documento. El apartado 5 muestra en un
diagrama la relación de niveles existente para diferentes sistemas de televisión.
La siguiente alineación deberá aplicarse a los receptores DAB/DAB+:
Sistema de radio DAB/DAB+

Modulación Multiplexación por División de Frecuencias Ortogonales
Alineación de nivel en la Una onda senoidal de 1 kHz y -12 dBTP deberá resultar en un nivel de
salida digital (1)
-12 dBTP
Alineación de nivel en la Una onda senoidal de 1 kHz y -12 dBTP deberá resultar en un nivel RMS
salida analógica RCA (1) de 502 mV (± 1dB).
85
Nota 1: El valor de pico verdadero es el pico máximo de una señal de audio medida con un medidor
de Pico Verdadero sobremuestreado. Si no se dispone de un medidor de pico verdadero, se
podrá usar como referencia una onda senoidal de 997 Hz, codificada al nivel especificado,
medido en dBFS.
Nota 2: El apartado 5 muestra una representación gráfica de la relación de niveles para sistemas de
radio FM
10.5 Receptores DAB portátiles y alimentados por batería

Ver § 2.7
11. Referencias
11.1. Referencias normativas
Las directrices técnicas o especificaciones contenidas en este documento se refieren a
recomendaciones de radiodifusión y estándares desarrollados por organismos estandarizadores, en
concreto:
[1] EBU R 128 (2010) Loudness normalisation and permitted maximum level of
audio signals.
[2] ISO/IEC 14496-3 (2009) Information technology — Coding of audio-visual objects —
Part 3: Audio.
[3] ETSI TS 102 366 v1.2.1 (2008) Digital Audio Compression (AC-3, Enhanced AC-3) Standard.
[4] ITU-R BS.450-3 (2001) Transmission standards for FM sound broadcasting at VHF.
[5] ITU-R BS.707 (2005) Transmission of multi-sound in terrestrial television systems.
[6] ITU-R BT.2043 (2004) Analogue television systems currently in use throughout the
world.
[7] ITU-R BS.642 (1990) Limiters for high quality sound programme signals.
[8] ITU-R BS.412 (1998) Planning standards for FM sound broadcasting at VHF.
[9] IEC 60268-10 (1991) Sound system equipment — Peak programme level meters.
[10] EBU Tech 3341 (2010) Loudness Metering — ‘EBU Mode’ metering to supplement
loudness normalisation in accordance with EBU R 128.
[11] EBU Tech 3342 (2010) Loudness Range: A descriptor to supplement loudness
normalisation in accordance with EBU R 128.
[12] EBU Tech 3343 (2011) Practical Guidelines for Production and Implementation in
accordance with EBU R 128.
[13] ITU-R BS.645-2 (1992) Test signals and metering to be used on international sound
programme connections.
[14] CENELEC EN50049 (2000) Domestic and similar electronic equipment interconnection
requirements: Peritelevision connector.
[15] ITU-T J.17 (1988) Pre-emphasis used on sound-programme circuits
[16] ITU-R BS.1770 (2007) Algorithms to measure audio programme loudness and true-
peak audio level.
[17] IEC EN60728-5 (2007) Cable network equipment for television signals, sound signals
and interactive services — Head-end equipment.
[18] EBU Tech 3333 (2009) EBU HDTV Receiver Requirements.
[19] ETSI TS 101 154 v1.9.1 (2009) Specification for the use of Video and Audio Coding in
Broadcasting Applications based on the MPEG-2 TS
86
11.2 Referencias informativas

[#1] Dolby Technical Bulletin 11 Requirement Updates for Dolby Decoders in DVB Consumer
(2010) Broadcast Receivers.
[#2] Arne von Ruschkowski — Loudness war: a psychoacoustic investigation of popular

music CDs.
Hamburg University (2007)
12. Lista de abreviaturas

AC3 Audio Coding 3 (también conocido como Dolby Digital)
AES Audio Engineering Society
AM Amplitude Modulation – Modulación de amplitud
ARC Audio Return Channel – Canal de retorno de audio
AV Audio/Video
CEC Consumer Electronics Control – Control de electrónica de consumo
CENELEC Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for

Electrotechnical Standardisation)
Codec Sistema de codificación – decodificación (coder/decoder)
DAB Digital Audio Broadcasting – Radiodifusión digital de audio
DAB+ DAB using the AAC codec – DAB usando el codec AAC
DAC Digital to Analogue Converter – Conversor digital analógico
dB decibelio
dBTP decibel True Peak decibelios, - decibelios, pico verdadero
DD Dolby Digital (también conocido como AC3, Audio Coding 3)
DD+ Dolby Digital Plus (también conocido como E-AC3, Enhanced Audio Coding 3)
DRC Dynamic Range Control – Control de rango dinámico
DTS Digital Theatre Systems
DVB Digital Video Broadcasting – Radiodifusión digital de video
E-AC3 Enhanced Audio Coding 3 (también conocido como Dolby Digital Plus)
EBU European Broadcasting Union – Unión Europea de Radio-Televisión, UER
E-EDID Extended Display Identification Data
ETSI European Telecommunications Standards Institute
FM Frequency Modulation – Modulación de frecuencia
HDMI High-Definition Multimedia Interface
HE-AAC High Efficiency Advanced Audio Coding
HTM Home Theatre Mode
IDTV Integrated Digital (or Decoder) TeleVision – Televisor-decodificador digital
integrado
IEC International Electro-technical Commission
IRD Integrated Receiver Decoder - Receptor-decodificador integrado (también conocido
como sintonizador externo)
87
ITU-R International Telecommunication Union – Radio communications sector

ITU-T International Telecommunication Union - Telecommunications sector
LU Loudness Unit – Unidad de sonoridad
LUFS Loudness Unit relative to Full Scale – Unidad de sonoridad relativa al fondo de
escala
MCA Multi-Channel Audio – Audio multicanal
MPEG Moving Pictures Experts Group
PAL Phase Alternation by Line
MPX Múltiplex
PCM Pulse Code Modulation – Modulación de códigos de pulsos
PRL Programme Reference Level – Nivel de referencia de programa
QPPM Quasi-Peak Programme Meter – Cuasi-picómetro de programa
PSI/SI Program Specific Information/Service Information – Información específica de
programa / Información de servicio
RCA Radio Corporation of America
RF Radio Frequency - Radiofrecuencia
RMS Root Mean Square – Raíz cuadrática media
SCART Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs
SPDIF Sony Philips Digital Interface
STB Set-Top Box – Sintonizador externo
THX Tomlinson Holman's eXperiment
TL Target Level – Nivel destino
VOD Video On Demand – Vídeo bajo demanda
88

Directrices prácticas para sistemas distribución UER R-128

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Directrices prácticas para sistemas distribución UER R-128

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Grupo de Trabajo de Audio del Foro Técnico de la Televisión Digital

Anotación sobre Conformidad

Este documento contiene texto normativo y texto informativo.

Todo el texto es normativo excepto la Introducción y cualquier otro específicamente etiquetado

3. Normalización por sonoridad en sistemas de distribución digital ...................14

4. Normalización por sonoridad en sistemas de distribución analógicos .............30

5. Niveles de alineación en sistemas de distribución analógicos y digitales .........33

5.6 Nivel de alineamiento para sistema L de televisión................................................................40

6. Sintonizadores externos y receptores-decodificadores integrados profesionales45

7. Televisores e IDTVs .............................................................................57

7.4.5 Representación Gráfica de la adaptación de nivel en el sistema IDTV B ...................................62

8. Dispositivos de Cine en Casa.................................................................66

9. Reproductores multimedia ....................................................................73

9.4.5 Representación gráfica de la adaptación de nivel en un reproductor multimedia de Sistema B.......80

10. Receptores de radio FM y DAB ...............................................................85

11. Referencias .......................................................................................86

12. Lista de abreviaturas............................................................................87

• Industria del equipamiento electrónico para radioteledifusión – Fabricantes de dispositivos de

• Industria del equipamiento de electrónica de consumo – Fabricantes de dispositivos de cine en

2. Directrices para emisión y re-emisión de servicios de televisión y

2.2 Normalización por sonoridad de servicios de televisión

2.3 Normalización por sonoridad de servicios de radio

2.4 Televisión analógica y transmisión de radio a través de redes de cable

2.5 Televisión analógica terrestre y transmisión de radio FM

2.6 Coherencia de sonoridad en sintonizadores externos, televisores y

Fuentes Canales Canales Canales Canales Inserción Video a Canales

Decodificador Decodificador Flujos de datos Decodificador Transcodificador Aplicaciones

Selector de Entradas y Salidas

Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A

Selector de Entradas y Salidas

Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A

Convertidor Convertidor Flujos de datos Decodificador Decodificador Receptor

Selector de Entradas y Salidas

Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A Convertidor D-A

Se recomienda encarecidamente que la industria estandarice la alineación del nivel y la estructura

2.7 Normalización de la sonoridad en dispositivos portátiles y alimentados

2.8 Nota acerca del Boletín Técnico 11 de Dolby

3. Normalización por sonoridad en sistemas de distribución digital

-10 -10 Sonoridad -10 -10

-15 -15 -15 -15

-20 -20 -20 -20

-30 -30 -30 -30

-35 -35 -35 -35

3.2 Normalización activa de la sonoridad de servicios de radio y televisión

1. Una unidad de medida.

2. Una unidad de dirección.

3. Una unidad de adaptación.

Recepción Enlaces del

Flujos de transporte Flujos de transporte

Sonoridad del servicio

Flujos de transporte Datos de cambio de Ganancia

• Directamente en el flujo de datos de audio de MPEG-1 Layer II.

A continuación se especifica el método de evaluación de la necesidad de adaptación:

• 2 LU para sistemas de adaptación al flujo binario MPEG-1 Layer II.

Sonoridad de Error de Cambio de nivel a Sonoridad

Tabla 2: Adaptación de ganancia para sistemas de adaptación de metadatos DD/DD+

Sonoridad de Error de Cambio a aplicar(2) Sonoridad

Tabla 3: Adaptación de ganancia para sistemas de adaptación de metadatos HE-AAC

La figura 3.2.2 muestra la medición de entrada de sonoridad y el principio de normalización para

Filtro RLB Filtro RLB

Sonoridad de programa de 24 bloques

inicio/parada 03:00 a.m. Integrador

Sonoridad del servicio