Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SERVICIO
SP3500
Pulverizador
SP3500
Pulverizador
1/1
Número de pieza 47671166 Número de pieza 47671166
Español
Noviembre 2016
© 2016 CNH Industrial Latin America LTDA. Reservados todos los derechos.
MANUAL DE SERVICIO
47671166 04/11/2016
ES
Contenido
INTRODUCCIÓN
Motor ........................................................................................ 10
[10.001] Motor y cárter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1
Instalación hidráulica................................................................... 35
[35.000] Instalación hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1
Dirección ................................................................................... 41
[41.200] Componentes del control hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1
Ruedas ..................................................................................... 44
[44.520] Ruedas traseras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1
47671166 04/11/2016
[55.426] Sistema de control de flujo del material de cultivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.4
Pulverización ............................................................................. 78
[78.110] Pulverización química . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.1
47671166 04/11/2016
47671166 04/11/2016
INTRODUCCIÓN
47671166 04/11/2016
1
Contenido
INTRODUCCIÓN
Par de apriete
SP3500 LA
Utilice los pares de apriete de esta tabla si no se proporcionan pares de apriete especiales. Estos pares de apriete
son aptos para afianzadores con roscas UNC y UNF, según se reciben de los proveedores: secos o lubricados con
aceite de motor. No se aplica si se utilizan lubricantes especiales de grafito, grasas bisulfuro de molibdeno u otros
lubricantes de presión extrema.
Tornillería decimal
Pernos, tuercas y espárragos del grado 5
Tamaño Nm libras/pulgadas - libras/pies
1/4 in 12 - 15 Nm 108 - 132 lb in
5/16 in 23 - 28 Nm 204 - 252 lb in
3/8 in 48 - 57 Nm 420 - 504 lb in
7/16 in 73 - 87 Nm 54 - 64 lb ft
1/2 in 109 - 130 Nm 80 - 96 lb ft
9/16 in 149 - 179 Nm 110 - 132 lb ft
5/8 in 203 - 244 Nm 150 - 180 lb ft
3/4 in 366 - 439 Nm 270 - 324 lb ft
7/8 in 542 - 651 Nm 400 - 480 lb ft
1 in 787 - 944 Nm 580 - 696 lb ft
1-1/8 in 1085 - 1193 Nm 800 - 880 lb ft
1-1/4 in 1519 - 1681 Nm 1120 - 1240 lb ft
1-3/8 in 1980 - 2278 Nm 1460 - 1680 lb ft
1-1/2 in 2631 - 2983 Nm 1940 - 2200 lb ft
Marcas para tornillería del grado 5
47671166 04/11/2016
3
INTRODUCCIÓN
Tornillería métrica
Pernos, tuercas y espárragos del grado 8,8
Tamaño Nm libras/pulgadas - libras/pies
4 mm 3 - 4 Nm 24 - 36 lb in
5 mm 7 - 8 Nm 60 - 72 lb in
6 mm 11 - 12 Nm 96 - 108 lb in
8 mm 26 - 31 Nm 228 - 276 lb in
10 mm 52 - 61 Nm 456 - 540 lb in
12 mm 90 - 107 Nm 66 - 79 lb ft
14 mm 144 - 172 Nm 106 - 127 lb ft
16 mm 217 - 271 Nm 160 - 200 lb ft
20 mm 434 - 515 Nm 320 - 380 lb ft
24 mm 675 - 815 Nm 500 - 600 lb ft
30 mm 1250 - 1500 Nm 920 - 1100 lb ft
36 mm 2175 - 2600 Nm 1600 - 1950 lb ft
Marcas para tornillería del grado 8,8
47671166 04/11/2016
4
INTRODUCCIÓN
47671166 04/11/2016
5
INTRODUCCIÓN
47671166 04/11/2016
6
INTRODUCCIÓN
Herramientas especiales
SP3500 LA
LAIL11SP0078A0A 1
Caudalímetro importado
PN 380001731
BRAG12PU0005LUE 2
BRAG12PU0006LUE 3
47671166 04/11/2016
7
INTRODUCCIÓN
LAIL11SP0079A0A 4
LAIL11SP0080A0A 5
LAIL11SP0113A0A 6
Extractor de cojinetes
PN 84271105
LAIL11SP0114A0A 7
47671166 04/11/2016
8
INTRODUCCIÓN
LAIL11SP0081A0A 8
Extractor de pasadores
PN 84271107
LAIL11SP0082A0A 9
Extractor Deutsch
PN 84400046
LAIL11SP0083A0A 10
LAIL11SP0115A0A 11
47671166 04/11/2016
9
INTRODUCCIÓN
LAIL11SP0116A0A 12
BRAG12PU0004LUE 13
47671166 04/11/2016
10
INTRODUCCIÓN
Adhesivos
Pro- Color Fuerza Tiempo de Imprima- Nombre
ducto fijación/ ción o
vulcanizado activa-
completo dor reco-
(acero/acero) mendado
312 Trans- 9.8 - 17.2 MPa 2 min/24 h 736 Entre las aplicaciones típicas se incluyen la unión
pa- (1421 - de materiales diferentes como metales, vidrio o
rente 2495 psi) cerámica en la que se requiera una fijación rápida
entre las piezas.
324 Ámbar 34 - 614 MPa 30 min/24 h 7075 Se utiliza para unir piezas planas. Especialmente
claro (4932 - adecuado para unir materiales diferentes, por
89061 psi) ejemplo, ferrita con materiales metalizados en
motores eléctricos, altavoces, etc. Este producto
se recomienda por su dureza y resistencia a los
impactos.
326 Ama- 34 - 300 MPa 3 m/6 h 7649 Entre las aplicaciones típicas se incluyen la unión
rillo a (4932 - en una de ferrita con materiales metalizados en motores
ámbar 43515 psi) superficie eléctricos, altavoces y joyería en las que se
claro requiera una fijación rápida.
380 Negro 26 MPa 2 min/24 h ninguno Es un adhesivo endurecido con goma de gran
(3770 psi) flexibilidad y resistencia al pelado junto con una
gran resistencia a los choques.
409 Trans- 18 - 26 MPa 2 min/24 h ninguno Gel adhesivo de cianocrilato de propósito general.
pa- (2611 - La consistencia de gel evita que el adhesivo fluya
rente o 3771 psi) incluso en superficies verticales.
ligera-
mente
turbio
426 Negro 4.8 - 20.7 MPa 10 s/40 s ninguno Es un gel adhesivo endurecido con elastómeros
(696 - 3003 psi) que ofrece una gran resistencia a los impactos y
al pelado junto con la gran resistencia al calor y
la humedad.
454 Trans- 19 - 28 MPa 1 m/72 h ninguno Está especialmente indicado en la unión de
pa- (2756 - materiales porosos o absorbentes como madera,
rente o 4061 psi) papel, cuero y telas.
ligera-
mente
turbio
455 Trans- 9.7 MPa 30 s/24 h ninguno Es un gel adhesivo de cianocrilato de propósito
pa- (1407 psi) general de poco olor y propiedades eflorescentes.
rente Resulta adecuado en aplicaciones en las que es
a ama- complicado controlar el vapor.
rillo
claro
480 Negro 22 - 30 MPa 2 min/24 h ninguno Es un adhesivo endurecido con goma de gran
(3191 - flexibilidad y resistencia al pelado junto con una
4352 psi) gran resistencia a los choques.
495 Trans- 12 - 26 MPa 10 s/30 s ninguno Adhesivo instantáneo de cianocrilato de propósito
pa- (1741 - general.
rente a 3771 psi)
amari-
llento
47671166 04/11/2016
11
INTRODUCCIÓN
Adhesivos
Pro- Color Fuerza Tiempo de Imprima- Nombre
ducto fijación/ ción o
vulcanizado activa-
completo dor reco-
(acero/acero) mendado
E60HP Amari- 29.8 MPa 3 h/24 h ninguno Es un adhesivo epoxi industrial endurecido de
llo pá- (4322 psi) viscosidad media y vida prolongada. Después de
lido la mezcla, la resina epoxi de los componentes
vulcaniza a temperatura ambiente para conformar
una línea de unión blanquecina y resistente con
una gran resistencia al pelado y al corte. Después
del vulcanizado completo, la resina epoxi resiste
una amplia gama de compuestos químicos y de
disolventes; además, es una excelente aislador
eléctrico.
Preparación de la superficie
Producto Color Tiempo activo Nombre
(acero/acero)
7380 Amarillo 6 horas Diseñado para iniciar el vulcanizado de los adhesivos acrílicos de
a ámbar Loctite.
claro
7471 Amarillo 30 a 70 segundos Se utiliza cuando es necesario aumentar la velocidad de vulcanizado
a ámbar de los productos anaeróbicos de LOCTITE®. Se recomienda
claro especialmente en las aplicaciones con metales pasivos o superficies
inertes y con intervalos largos de vulcanizado. Se recomienda
cuando la temperatura es inferior a < 15 °C (60 °F).
7649 Verde 30 a 70 segundos Se utiliza cuando es necesario aumentar la velocidad de vulcanizado
de los productos anaeróbicos de LOCTITE®. Se recomienda
especialmente en las aplicaciones con metales pasivos o superficies
inertes y con intervalos largos de vulcanizado. Se recomienda
cuando la temperatura es inferior a < 15 °C (60 °F).
47671166 04/11/2016
12
INTRODUCCIÓN
47671166 04/11/2016
13
INTRODUCCIÓN
Selladores RTV
Pro- Color Fuerza Tiempo de Nombre
ducto fijación/
vulcanizado
completo
(acero/acero)
5699 Gris 1.3 - 2.1 MPa 30 m/14 días Está diseñado principalmente para el sellado de bridas
(189 - 305 psi) con una excelente resistencia al aceite en el sellado
de bridas rígidas como, por ejemplo, transmisiones y
alojamientos de metal fundido.
587 Azul NP 2 h/24 h Conforma unas juntas flexibles y resistentes directamente
sobre la brida. No obstaculiza los sensores, olor suave,
no corrosivo. Excelente resistencia al aceite y al
movimiento de la junta. Ocho veces más flexible que las
juntas de corcho/compuesto; tres veces más resistente
al aceite que las siliconas convencionales. Rango
intermitente de temperatura -59 - 260 °C (-75 - 500 °F);
resiste los fluidos utilizados en automoción y talleres.
593 Negro 1.5 MPa 5 m/24 h Está diseñado para lograr propiedades de unión y de
(218 psi) sellado superiores en la mayoría de las superficies (no
está recomendado en hormigón). Este producto resiste
el paso del tiempo, los ciclos térmicos y meteorológicos
sin que se endurezca, encoja ni agriete. Su fórmula
permite soportar ciclos de temperaturas extremas, la luz
ultravioleta y el ozono. Su naturaleza tixotrópica reduce
el paso de productos líquidos después de la aplicación
en el sustrato.
595 Trans- 1.5 MPa 5 m/24 h Está diseñado para lograr propiedades de unión y de
parente (218 psi) sellado superiores en la mayoría de las superficies (no
está recomendado en hormigón). Este producto resiste
el paso del tiempo, los ciclos térmicos y meteorológicos
sin que se endurezca, encoja ni agriete. Su fórmula
permite soportar ciclos de temperaturas extremas, la luz
ultravioleta y el ozono. Su naturaleza tixotrópica reduce
el paso de productos líquidos después de la aplicación
en el sustrato.
596 Rojo NP 5 m/24 h Especialmente indicado para las juntas y sellado
con elevadas temperaturas 315 °C (600 °F) como los
colectores de escape y hornos de alta temperatura.
Aplicaciones en las que se necesite una unión y sellado
con exposiciones frecuentes a temperaturas superiores
a 235 - 315 °C (450 - 600 °F).
47671166 04/11/2016
14
INTRODUCCIÓN
47671166 04/11/2016
15
INTRODUCCIÓN
47671166 04/11/2016
16
INTRODUCCIÓN
47671166 04/11/2016
17
INTRODUCCIÓN
Consumibles
SP3500 LA
47671166 04/11/2016
18
MANUAL DE SERVICIO
Motor
47671166 04/11/2016
10
Contenido
Motor - 10
47671166 04/11/2016
10
Motor - 10
47671166 04/11/2016
10.1 [10.001] / 1
Contenido
Motor - 10
DATOS TÉCNICOS
Motor
Especificaciones generales (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47671166 04/11/2016
10.1 [10.001] / 2
Motor - Motor y cárter
Motor
Marca CUMMINS
Modelo Serie B, modelo 6BT
Diésel, 4 tiempos, turbocompresor con refrigerador
Tipo
posterior refrigerado por agua
Potencia 200 Hp
Número de cilindros 6
Diámetro de los rodillos 102 mm
Carrera 120 mm
Relación de compresión 18:1
Orden de inyección 1-5-3-6-2-4
Desplazamiento de los cilindros 5.9 l
Velocidad de ralentí 950 RPM
Velocidad sin carga 2800 RPM
Velocidad nominal 2500 RPM
Holgura entre la válvula de admisión y escape con el
0.254 mm / 0.508 mm
motor frío
Sentido de rotación (visto desde el asiento del operario) Hacia la izquierda
Peso aproximado del motor 410 - 440 kg
Capacidad de aceite, sistema completo 15.0 l
Temperatura máxima del motor 102 °C
Temperatura de trabajo del motor 71 °C
Bomba de inyección Tipo giratorio, marca BOSCH
Sistema de refrigeración
Tipo termostato Pasador de estabilización
Presión de cobertura del sistema 7 psi ( 99 °C) / 15 psi ( 104 °C)
El agua debe estar limpia y libre de contaminación, con
Calidad del agua
un PH de 6 a 9
Capacidad de refrigerante, sólo motor 14.5 l
Volumen total de refrigerante 37.9 l
Apertura de la válvula termostática 82 °C - 93 °C
Sistema de combustible
Tipo de combustible Diésel
Combustible alternativo Combustible diésel con un 5% de biodiésel
Capacidad máxima 454 l
47671166 04/11/2016
10.1 [10.001] / 3
Índice
Motor - 10
47671166 04/11/2016
10.1 [10.001] / 4
47671166 04/11/2016
10.1 [10.001] / 5
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Sistema de eje delantero
47671166 04/11/2016
25
Contenido
[25.108] Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes . . . . . . . . . . . . 25.1
47671166 04/11/2016
25
Sistema de eje delantero - 25
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 1
Contenido
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Cubo de la rueda
Vista detallada (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MANTENIMIENTO
Cubo de la rueda
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 2
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0059F0A 1
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 3
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0060F0A 2
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 4
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0061F0A 3
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 5
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0062F0A 4
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 6
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0085A0A 2
LAIL11SP0086A0A 3
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 7
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0087A0A 4
LAIL11SP0088A0A 5
LAIL11SP0089A0A 6
LAIL11SP0090A0A 7
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 8
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0091A0A 8
LAIL11SP0117A0A 9
LAIL11SP0092A0A 10
LAIL11SP0093A0A 11
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 9
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0094A0A 12
Operación siguiente:
Para el montaje del cubo de la rueda, consulte los procedimientos en Cubo de la rueda - Montar (25.108).
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 10
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
Operación anterior:
Para el desmontaje del cubo de la rueda, consulte los procedimientos en Cubo de la rueda - Desmontar (25.108).
LAIL11SP0098A0A 2
LAIL11SP0121A0A 3
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 11
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0122A0A 4
LAIL11SP0099A0A 5
LAIL11SP0100A0A 6
LAIL11SP0101A0A 7
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 12
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0104A0A 9
LAIL11SP0103A0A 10
LAIL11SP0103A0A 11
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 13
Sistema de eje delantero - Conjunto del cubo de la transmisión final, pivotes de la dirección y ejes
LAIL11SP0123A0A 12
LAIL11SP0124A0A 13
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 14
Índice
47671166 04/11/2016
25.1 [25.108] / 15
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Transmisión hidrostática
47671166 04/11/2016
29
Contenido
Transmisión hidrostática - 29
47671166 04/11/2016
29
Transmisión hidrostática - 29
47671166 04/11/2016
29.1 [29.100] / 1
Contenido
Transmisión hidrostática - 29
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
47671166 04/11/2016
29.1 [29.100] / 2
Transmisión hidrostática - Control hidrostático de la transmisión y la dirección
LAIL11SP0072F0A 1
1– Válvula multifunción
47671166 04/11/2016
29.1 [29.100] / 3
Índice
Transmisión hidrostática - 29
47671166 04/11/2016
29.1 [29.100] / 4
Transmisión hidrostática - 29
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 1
Contenido
Transmisión hidrostática - 29
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Bomba
Vista detallada (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vista detallada (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Esquema hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bomba de alimentación del sistema hidrostático
Vista detallada (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Esquema hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Motor
Vista detallada (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Descripción dinámica - Asistencia a la tracción (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MANTENIMIENTO
Bomba
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prueba de presión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Prueba de presión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prueba de presión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bomba de alimentación del sistema hidrostático
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prueba de presión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Motor
Desmontar Retén mecánico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montar de la junta mecánica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prueba de presión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eje o cojinete de la bomba
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eje o cojinete del motor
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 2
Desmontar el retenedor (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Montar el retenedor (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 3
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0076G0A 1
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 4
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0064F0A 1
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 5
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0069F0A 1
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 6
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0065F0A 1
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 7
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0068F0A 1
1. Lumbrera M6 (presión del prefiltro) 3. Lumbrera del prefiltro con manguera conectada
Lumbrera para probar la presión de la bomba de
2. Lumbrera M3 (presión del postfiltro) 4.
carga
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 8
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Motor hidráulico
LAIL11SP0066G0A 1
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 9
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 10
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Asistencia a la tracción
La bomba de líquido del pulverizador es accionada por
un motor hidráulico que recibe su suministro de aceite
de una bomba de engranajes hidráulica de volumen fijo.
Esta bomba está acoplado en tándem con una segunda
bomba de engranajes, cuya mitad delantera suministra el
volumen de aceite al motor de la bomba de líquido.
BRAG12PU0026LUE 2
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 11
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Bomba - Desmontar
SP3500 LA
Desmontaje
Consulte las referencias de las piezas descritas en
Bomba - Vista detallada (29.218).
1. Retire los 4 pernos (J80).
2. Desmonte el bloque auxiliar (J60) y deseche la junta
tórica. (J50).
3. Inspeccione los componentes desmontados y susti-
tuya los que sea necesario.
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 12
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Bomba - Montar
SP3500 LA
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 13
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0131A0A 2
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 14
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Servopresión
M4 - Servopresión, use un manómetro de 1000 psi.
M5 - Servopresión, use un manómetro de 1000 psi.
LAIL11SP0070F0A 1
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 15
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Presión en carcasa
L1 - Presión en carcasa, use un manómetro de 100 psi.
L2 - Presión en carcasa, use un manómetro de 100 psi.
LAIL11SP0071F0A 1
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 16
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 17
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 18
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
BRAG12PU0018LUE 1
BRAG12PU0019LUE 2
LAIL11SP0128A0A 3
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 19
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0129A0A 4
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 20
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0026A0A 1
LAIL11SP0027A0A 2
LAIL11SP0028A0A 3
LAIL11SP0029A0A 4
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 21
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 22
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Operación anterior:
Para desmontar la junta mecánica, consulte los procedimientos de Motor - Desmontar Retén mecánico (29.218).
LAIL11SP0030A0A 1
LAIL11SP0031A0A 2
LAIL11SP0032A0A 3
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 23
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
4. Instale el distanciador.
LAIL11SP0033A0A 4
LAIL11SP0034A0A 5
LAIL11SP0035A0A 6
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 24
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 25
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Drenaje de la carcasa
L1 - Presión en carcasa, use un manómetro de 100 psi.
L2 - Presión en carcasa, use un manómetro de 100 psi.
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 26
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0163A0A 2
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 27
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
LAIL11SP0126A0A 1
LAIL11SP0127A0A 2
LAIL11SP0105A0A 3
Operación siguiente:
Para el montaje del retenedor del eje, consulte los procedimientos en Eje o cojinete de la bomba - Montar (29.218).
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 28
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Operación anterior:
Para el desmontaje del retenedor del eje, consulte los procedimientos en Eje o cojinete de la bomba - Desmontar
(29.218).
LAIL11SP0105A0A 1
LAIL11SP0126A0A 2
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 29
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Operación siguiente:
Para el montaje del retenedor del eje, consulte los procedimientos en Eje o cojinete del motor - Montar el retenedor
(29.218).
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 30
Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y motor
Operación anterior:
Para el desmontaje del retenedor del eje, consulte los procedimientos en Eje o cojinete del motor - Desmontar el
retenedor (29.218).
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 31
Índice
Transmisión hidrostática - 29
47671166 04/11/2016
29.2 [29.218] / 32
Transmisión hidrostática - 29
47671166 04/11/2016
29.3 [29.202] / 1
Contenido
Transmisión hidrostática - 29
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Transmisión hidrostática
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Esquema hidráulico (Diagrama de circuitos del sistema) - Bomba de caudal variable doble (*) . . . . . . . 4
47671166 04/11/2016
29.3 [29.202] / 2
Transmisión hidrostática - Transmisión hidrostática
Con el caudal máximo, el volumen inyectado por cada bomba es 4.58 cm³/rev (pulgadas cúbicas por revolución)
o 75 cm³/rev. A la velocidad de trabajo, esto debería generar un volumen de 48 US gpm o 182 l/min. Para el
diagnóstico de la bomba de transmisión, consulte la presión, no el flujo.
Cuando las bombas hidrostáticas están en el límite máximo de caudal, la velocidad se puede aumentar automática-
mente usando el interruptor de control de velocidad. Al cambiar el interruptor de la velocidad 1 a la 2, se envía una
señal a los solenoides situados en los motores de las ruedas. Así se cambia el caudal de los dos motores delanteros
y aumenta la velocidad de la pulverizadora.
Al seleccionar la velocidad 3 en el interruptor, se envía una señal a los solenoides de los motores de las ruedas
delanteras y traseras. Así se cambia el caudal de los cuatro motores y aumenta la velocidad de la pulverizadora.
Cuando la pulverizadora desacelera, tiene lugar el proceso anterior. Sin embargo, el interruptor de velocidad debe
cambiarse manualmente a la velocidad 2 y 1, con la máquina en punto muerto.
NOTA: Cuando la palanca se mueve hacia atrás, el relé de transmisión de velocidad se desconecta, de modo que
ya no se envían señales a los cuatro motores de las ruedas, manteniendo la pulverizadora en la velocidad 1. Este
procedimiento se produce por motivos de seguridad.
47671166 04/11/2016
29.3 [29.202] / 3
Transmisión hidrostática - Transmisión hidrostática
BRIL12SP0008F0A 1
47671166 04/11/2016
29.3 [29.202] / 4
Índice
Transmisión hidrostática - 29
47671166 04/11/2016
29.3 [29.202] / 5
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Frenos y controles
47671166 04/11/2016
33
Contenido
Frenos y controles - 33
47671166 04/11/2016
33
Frenos y controles - 33
47671166 04/11/2016
33.1 [33.202] / 1
Contenido
Frenos y controles - 33
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Frenos
Vista detallada (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MANTENIMIENTO
Frenos
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
47671166 04/11/2016
33.1 [33.202] / 2
Frenos y controles - Frenos de servicio hidráulicos
LAIL11SP0063F0A 1
47671166 04/11/2016
33.1 [33.202] / 3
Frenos y controles - Frenos de servicio hidráulicos
Frenos - Desmontar
SP3500 LA
LAIL11SP0095A0A 1
LAIL11SP0118A0A 2
LAIL11SP0096A0A 3
47671166 04/11/2016
33.1 [33.202] / 4
Frenos y controles - Frenos de servicio hidráulicos
LAIL11SP0097A0A 4
LAIL11SP0119A0A 5
Operación siguiente:
Para el conjunto de discos de freno, consulte el procedimiento en Frenos - Montar (33.202).
47671166 04/11/2016
33.1 [33.202] / 5
Frenos y controles - Frenos de servicio hidráulicos
Frenos - Montar
SP3500 LA
47671166 04/11/2016
33.1 [33.202] / 6
Índice
Frenos y controles - 33
47671166 04/11/2016
33.1 [33.202] / 7
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35
Contenido
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 1
Contenido
Instalación hidráulica - 35
DATOS TÉCNICOS
Instalación hidráulica
Especificaciones generales (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Instalación hidráulica
Descripción dinámica Bloque de control (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Esquema hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Esquema hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MANTENIMIENTO
Instalación hidráulica
Instrucción de servicio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 2
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 3
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
Todas las funciones de la barra se controlan con un bloque de control de cilindros, situado en el bastidor central de
la máquina. Sus funciones son:
El control del cilindro se alimenta del exceso de aceite hidráulico de la válvula prioritaria. La velocidad del motor
diésel determina la cantidad de aceite disponible para estas funciones.
El control de cilindros se separa en secciones y cada sección tiene su propia función. Si el motor diésel está lo
bastante revolucionado para producir un exceso de flujo de aceite hidráulico en la válvula de prioridad, el aceite
pasará al control de cilindros.
El aceite entra al control de cilindros a través del puerto
"P". Si no está activa ninguna función, el flujo de aceite
pasará a través de la válvula piloto (1) y retornará al de-
pósito. Al activarse un interruptor en la cabina de la má-
quina, el solenoide de la válvula piloto se energiza junto
con el solenoide de la función seleccionada. Por la ac-
ción de la válvula piloto, el flujo de aceite que atraviesa
el puerto "P" se dirige al conjunto de válvulas. A su vez,
el solenoide de la función seleccionada dirigirá este flujo
de aceite a la función específica. La válvula de descarga
también se encuentra en la válvula piloto. La válvula de
descarga protege al sistema, y está calibrada con una
presión de 2200 psi.
Esquema hidráulico
BRIL12SP0176A0A 1
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 4
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 5
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 6
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
SOIL14SP00006JB 1
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 7
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 8
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 9
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 10
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 11
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 12
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
SOIL14SP00006JB 1
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 13
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 14
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 15
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 16
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
Instrucción de servicio
SP3500 LA
Sistema hidráulico
La palabra "sistema" se refiere a la bomba hidrostática,
la bomba auxiliar y los motores de las ruedas, además
de todas las tuberías, válvulas, filtros, controles, etc.
que conectan los conductos.
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 17
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 19
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 20
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 21
Instalación hidráulica - Instalación hidráulica
Bomba de producto
Síntoma Posible causa Medida correctiva
Descarga baja La bomba no está cebada Compruebe el conducto de
ventilación que va a la parte
superior del depósito y límpielo si es
necesario
Fugas de aire en el conducto de Compruebe los racores de entrada y
aspiración vuelva a sellarlos
El filtro del conducto está bloqueado Compruebe los racores de entrada y
u obstruido vuelva a sellarlos
Impulsor obstruido o suelto Inspecciónelo y limpie la obstrucción
o apriételo
Ajuste desviación mal ajustado Ajuste el tornillo de ajuste del lateral
del motor hidráulico en la posición
totalmente cerrada
La argolla del impulsor roza la voluta Retire la cubierta delantera e
inspeccione el impulsor. Si detecta
desgaste, lije el borde exterior de la
argolla del impulsor con un papel de
lija
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 22
Índice
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 23
47671166 04/11/2016
35.1 [35.000] / 24
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35.2 [35.106] / 1
Contenido
Instalación hidráulica - 35
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
47671166 04/11/2016
35.2 [35.106] / 2
Instalación hidráulica - Bomba de cilindrada variable
BRAG12PU0026LUE 2
47671166 04/11/2016
35.2 [35.106] / 3
Índice
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35.2 [35.106] / 4
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35.3 [35.220] / 1
Contenido
Instalación hidráulica - 35
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
47671166 04/11/2016
35.3 [35.220] / 2
Instalación hidráulica - Bomba hidráulica auxiliar
Bomba auxiliar
Además de la bomba de transmisión doble, hay una bomba de engranajes de dos cuerpos para las demás funciones
de la máquina. Esta bomba está acoplada al motor de la máquina, en el lado izquierdo.
47671166 04/11/2016
35.3 [35.220] / 3
Índice
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35.3 [35.220] / 4
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 1
Contenido
Instalación hidráulica - 35
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 2
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 3
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
El esquema eléctrico que se ofrece a continuación se puede usar para comprobar la activación del brazo interior.
LAIL11SP0162G0A 3
Fusible ( FB7 1) altura del brazo (izquierda/derecha) Solenoide de apertura del brazo interior
1. 15.
– 15 A izquierdo.
2. Fusible ( FB3 1) frenos de estacionamiento – 10 A 16. Solenoide de cierre del brazo interior izquierdo.
3. Interruptor de punto muerto de la palanca de control W. Blanco
4. Centrado del brazo RP2B R/W. Rojo/blanco
5. Abrir el brazo interior derecho G. Gris
6. Cerrar el brazo interior derecho R/B. Rojo/negro
7. Cerrar el brazo interior izquierdo Gr/W. Verde/blanco
8. Abrir el brazo interior izquierdo A. Naranja
9. Interruptor del brazo interior derecho G/W. Gris/blanco
10. Interruptor del brazo interior izquierdo G/B. Gris/azul
11. Solenoide de cierre del brazo interior derecho. R/Br. Rojo/marrón
12. Diodos de autocentrado G/R. Gris/rojo
13. Solenoide de la válvula de pilotaje B. Negro
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 4
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 5
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
Brazo exterior
Los brazos interiores sólo se pueden activar manualmente; por motivos de seguridad, esta acción sólo se puede
realizar cuando la palanca de accionamiento de la máquina está en punto muerto.
Al igual que ocurre cuando los brazos interiores están activados, cuando la palanca está en punto muerto, el inte-
rruptor de punto muerto se activa y permite la activación del relé RP2B por el fusible FB3 1. Cuando sucede esto, el
relé RP2B permite que el fusible FB7 1 alimente los interruptores LD y LE de activación del brazo exterior. Cuando
los interruptores están activados, alimentan las electroválvulas de la correspondiente función y la válvula de pilotaje,
permitiendo así la apertura o cierre del brazo.
Cuando la palanca de accionamiento no está en punto muerto, es decir, con la máquina en movimiento, el interruptor
de punto muerto no se activará, impidiendo la activación del relé RP2B; de este modo, los interruptores de activación
del brazo exterior no recibirán alimentación y será imposible su activación.
El esquema eléctrico que se ofrece a continuación se puede usar para comprobar la activación del brazo exterior.
LAIL11SP0167G0A 4
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 6
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 7
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
Ambas operaciones son alimentadas directamente por el fusible FB7 2, que alimenta los interruptores de activación
del bastidor central y del ancho de vía. Al igual que sucede con las otras funciones, para su activación deben estar
conectadas tanto la válvula de función como la válvula de pilotaje. La activación de ambos solenoides se realiza por
medio del interruptor, que envía corriente tanto a la válvula de función como a la válvula de pilotaje.
El esquema eléctrico que se ofrece a continuación se puede usar para comprobar la activación del bastidor central y
del ancho de vía.
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 8
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
LAIL11SP0164G0A 5
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 9
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
Estos interruptores facilitan el paso de la corriente del fusible FB7 5 para activar los relés RP4D, RP4E, RP2E y RP4C
(un relé por función, es decir, elevar o bajar el lado izquierdo o derecho).
Cuando están activados, estos relés permiten que el fusible FB7 1 alimente el solenoide de función. Con relación
a la activación de la nivelación del brazo, la válvula de pilotaje también recibe alimentación de este fusible, aunque
son los dos diodos del brazo de nivelación (uno para cada lado) situados en la parte interior del panel lateral LD los
que realmente alimentan la válvula.
El esquema eléctrico que se ofrece a continuación se puede usar para comprobar la activación de la nivelación del
brazo.
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 10
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
LAIL11SP0165G0A 6
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 11
Instalación hidráulica - Sistema hidráulico del brazo del pulverizador
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 12
Índice
Instalación hidráulica - 35
47671166 04/11/2016
35.4 [35.911] / 13
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Bastidores y lastre
47671166 04/11/2016
39
Contenido
Bastidores y lastre - 39
47671166 04/11/2016
39
Bastidores y lastre - 39
Bastidor - 100
47671166 04/11/2016
39.1 [39.100] / 1
Contenido
Bastidores y lastre - 39
Bastidor - 100
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Bastidor
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47671166 04/11/2016
39.1 [39.100] / 2
Bastidores y lastre - Bastidor
La misión de la válvula de retención es evitar el movimiento del pistón en cualquier posición cuando el solenoide está
en reposo.
Cada línea también tiene un orificio que llega al cilindro hidráulico. Los orificios están acoplados a las conexiones de
los cilindros y sirven para controlar la velocidad a la que se mueven.
Este circuito también contiene dos válvulas de descarga (R1 y R2). Estas válvulas de descarga sirven para proteger
al circuito hidráulico contra una presión excesiva si se produjera cualquier interferencia con el movimiento del brazo
o un frenazo brusco en el desplazamiento de la máquina. La válvula de descarga R1 está ajustada a 2340 psi,
mientras que la válvula R2 está ajustada a 1750 psi.
LAIL11SP0054E0A 1
47671166 04/11/2016
39.1 [39.100] / 3
Bastidores y lastre - Bastidor
LAIL11SP0133A0A 2
47671166 04/11/2016
39.1 [39.100] / 4
Índice
Bastidores y lastre - 39
Bastidor - 100
Bastidor - Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47671166 04/11/2016
39.1 [39.100] / 5
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Dirección
47671166 04/11/2016
41
Contenido
Dirección - 41
47671166 04/11/2016
41
Dirección - 41
47671166 04/11/2016
41.1 [41.200] / 1
Contenido
Dirección - 41
DATOS TÉCNICOS
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
47671166 04/11/2016
41.1 [41.200] / 2
Dirección - Componentes del control hidráulico
Pares de apriete
SOIL16SP00001FA 1
47671166 04/11/2016
41.1 [41.200] / 3
Dirección - Componentes del control hidráulico
BRAG12PU0021LUE 2
47671166 04/11/2016
41.1 [41.200] / 4
Dirección - Componentes del control hidráulico
Una válvula de descarga ubicada en el conjunto de cilindros protege el circuito de dirección y las funciones del brazo.
Esta descarga está ajustada a 2200 psi.
Una vez que el orbitrol recibe la orden de cambiar el caudal hidráulico, el aceite se dirige al puerto "L" o "R", en
función de la dirección en la que haya girado el volante.
El cilindro de dirección utilizado en la pulverizadora es un cilindro con válvulas que envía aceite al depósito cuando
se encuentra al final del recorrido, permitiendo que se gire el volante incluso cuando las ruedas se encuentran en la
posición de bloqueo total.
LAIL11SP0073F0A 3
47671166 04/11/2016
41.1 [41.200] / 5
Índice
Dirección - 41
47671166 04/11/2016
41.1 [41.200] / 6
47671166 04/11/2016
41.1 [41.200] / 7
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Ruedas
47671166 04/11/2016
44
Contenido
Ruedas - 44
47671166 04/11/2016
44
Ruedas - 44
47671166 04/11/2016
44.1 [44.520] / 1
Contenido
Ruedas - 44
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Ruedas traseras
Esquema hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47671166 04/11/2016
44.1 [44.520] / 2
Ruedas - Ruedas traseras
LAIL11SP0055E0A 1
LAIL11SP0056E0A 2
47671166 04/11/2016
44.1 [44.520] / 3
Ruedas - Ruedas traseras
LAIL11SP0057E0A 3
Para bajar la parte central del brazo de pulverización, la presión de aceite se dirigirá al terminal opuesto al cilindro,
forzando su expansión para que descienda el brazo.
En este circuito hay una válvula de contrapeso ajustada a 3000 psi, que no permite que el cilindro se mueva a menos
que reciba una orden, como sucede con la válvula de retención, aunque en este caso no es interna.
LAIL11SP0058E0A 4
47671166 04/11/2016
44.1 [44.520] / 4
Índice
Ruedas - 44
47671166 04/11/2016
44.1 [44.520] / 5
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Sistemas eléctricos
47671166 04/11/2016
55
Contenido
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 1
Contenido
Sistemas eléctricos - 55
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Mazos de cables
Esquema eléctrico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Esquema eléctrico 01 Distribución de potencia (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Esquema eléctrico 02 Distribución de la alimentación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Esquema eléctrico 03 Distribución de la alimentación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Esquema eléctrico 04 Distribución de la alimentación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Esquema eléctrico 05 Sistema de arranque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Esquema eléctrico 06 Freno de estacionamiento con encendido (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Esquema eléctrico 07 Sistema de conexión a tierra (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Esquema eléctrico 08 Sistema de conexión a tierra (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Esquema eléctrico 09 Motor (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Esquema eléctrico 10 Palanca de control (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Esquema eléctrico 11 Control del brazo derecho (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Esquema eléctrico 12 Control del brazo izquierdo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Esquema eléctrico 13 Control del brazo derecho (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Esquema eléctrico 14 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Esquema eléctrico 15 Control de los brazos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Esquema eléctrico 16 Control de los brazos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Esquema eléctrico 17 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Esquema eléctrico 18 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Esquema eléctrico 19 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Esquema eléctrico 20 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Esquema eléctrico 21 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Esquema eléctrico 22 Limpia y lavaparabrisas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Esquema eléctrico 23 Panel de instrumentos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Esquema eléctrico 24 Controlador Raven (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Esquema eléctrico 25 Control de la barra principal (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Esquema eléctrico 26 Selección de gama/alarma de marcha atrás (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Esquema eléctrico 27 Aire acondicionado (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Esquema eléctrico 28 Módulo de señales intermitentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Esquema eléctrico 29 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 2
Esquema eléctrico 30 Control de los brazos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Esquema eléctrico 31 Audio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Esquema eléctrico 32 Sistema hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Esquema eléctrico 33 Bomba de producto / rociador (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Esquema eléctrico 34 Sensor (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Esquema eléctrico 35 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Esquema eléctrico 36 Relé (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Esquema eléctrico 37 Relé (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Esquema eléctrico 38 Módulo de señales intermitentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Esquema eléctrico 39 Switch Pro / FREDDY II (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Esquema eléctrico 40 Lista de mazos de cables (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Esquema eléctrico 41 Índice de esquemas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Esquema eléctrico 42 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Esquema eléctrico 43 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Esquema eléctrico 44 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Esquema eléctrico 45 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Esquema eléctrico 46 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Esquema eléctrico 47 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Esquema eléctrico 48 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Conectores de cable
Identificación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Caja de fusibles y relés
Relé - Identificación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Fusible - Identificación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Diodo - Identificación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 3
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
Bomba de producto
El conjunto de la bomba de producto se compone de una bomba centrífuga de acero inoxidable accionada por un
motor hidráulico.
Para accionar la bomba de producto, el sensor (interruptor) situado en el alojamiento de la bomba debe estar cerrado.
Cuando se acciona el botón de la bomba de producto (hacia arriba), la corriente enviada por el fusible FB7 2 activa
el relé RP2F positivamente. Sin embargo, dado que el sensor de la bomba (interruptor) está abierto, la corriente no
alcanza la conexión a tierra en el relé.
La activación momentánea del interruptor de la bomba de producto envía corriente al solenoide que se encuentra en
el bloque hidráulico de la bomba de producto que, a su vez, activa la bomba. La activación de la bomba crea presión
en el interior de la bomba, lo que hace que se cierre el sensor (interruptor) y permite que la conexión a tierra llegue
al relé RP2F; de este modo, se activa el relé y permite que llegue una corriente de 12 V al solenoide. Si el depósito
se queda sin producto, el sensor (interruptor) se vuelve a encender. Así se desactiva el relé RP2F y se desconecta
la bomba.
El funcionamiento de la bomba de producto se puede observar en el diagrama de cableado que aparece a continua-
ción.
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 4
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
LAIL11SP0156G0A 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 5
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
Controlador
El controlador SCS4400 es responsable de mantener un nivel de aplicación constante dentro de los límites de la
boquilla pulverizadora y ofrecer al operario toda la información necesaria durante la aplicación. Para ello, debe ca-
librar el controlador correctamente (consulte los procedimientos en Sistema de regulación de la alimentación -
Calibración (55.426)).
Con el fin de mantener un caudal constante de aplicación y calcular la cantidad de agua, el controlador recibe los
datos procedentes del radar de velocidad a través de la patilla 27 y los datos procedentes del caudalímetro a través
de la patilla 25. A continuación, el controlador envía la orden de apertura a la válvula de control a través de la patilla
16, o bien la orden de cierre a través de la patilla 15, según sea necesario en ese momento.
Además de controlar la apertura y cierre de la válvula de control, el controlador también envía los datos de presión
de agitación y aplicación a tiempo real del operario. Estos datos los envían los interruptores de presión del brazo a
través de la patilla 31 y del agitador a través de la patilla 35.
El controlador recibe una alimentación de + 12 V procedente del fusible FB7 4, que envía corriente a las patillas 36
y 37 del controlador. La conexión a tierra se envía directamente desde la batería (conexión a tierra directa) hasta la
patilla 2 del controlador. Tanto el caudalímetro como los presostatos reciben la alimentación a través de una conexión
a tierra directa, pero el controlador los activa directamente a través de las patillas 21 y 29, respectivamente.
El funcionamiento del controlador se puede observar en el diagrama de cableado que aparece a continuación.
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 6
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
LAIL11SP0157G0A 2
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 7
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
El controlador puede activar las válvulas a la vez o individualmente. Los dos fusibles de 20 A se alimentan directa-
mente de la batería y alimentan los interruptores del relé para las secciones del brazo.
La bobina del relé de las secciones del brazo se alimenta mediante el fusible FB7 3, que se activa mediante el relé
de alimentación PR4. Cuando se enciende el contacto y el interruptor general del panel está desactivado, el relé
de alimentación PR4 permite el paso de la electricidad. Esto activa la bobina y apaga el interruptor del relé de las
secciones del brazo. Por su parte, el relé de las secciones del brazo alimenta las válvulas de las secciones del brazo
con + 12 V en la patilla A.
Los motores eléctricos para las válvulas de las secciones del brazo tienen un relé interno. Este relé solo se activa
si se transfiere una alimentación de + 12 V por la patilla C. Como la conexión a tierra y la patilla C para la activación
del motor ya están esperando a la válvula en las patillas A y B, la válvula se abre cuando el controlador le envía la
señal de 12 V. Cuando la señal cesa, la válvula se cierra.
Las válvulas pueden activarse directamente desde el controlador o mediante el botón amarillo ubicado en la palanca.
Este botón tiene la misma función que la tecla "Whole Boom" (Brazo completo) situada en el controlador. Cuando se
activan, envían electricidad del fusible FB7 3 al relé RP2C. Esto activa el relé y permite enviar electricidad del fusible
FB3 6 a la patilla del controlador 2. En este caso, todas las válvulas se abrirán.
El funcionamiento del relé de las secciones del brazo se puede observar en el diagrama de cableado que aparece a
continuación.
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 8
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
LAIL11SP0158G0A 3
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 9
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
Los motores de las ruedas usados en este pulverizador son de cilindrada variable. En otras palabras, tienen dos
posiciones de trabajo, una posición alta (menor inclinación de la placa) y una posición baja (mayor inclinación de la
placa). Un solenoide situado en el motor de la rueda cambia estas posiciones electrónicamente. Acople el solenoide
para la posición de trabajo alta. Desacople el solenoide para la posición de trabajo baja.
Las velocidades de desplazamiento sólo se accionan cuando la palanca de tracción no está en marcha atrás (inte-
rruptor de marcha atrás desconectado). En este caso, el fusible FB7 5 no alimentará el relé RP3D, lo que permitirá
que el fusible FB3 4 alimente los relés RP3E y RP3F, que están directamente conectados a las velocidades de des-
plazamiento. Cuando la palanca está en marcha atrás, el interruptor de marcha atrás activa el relé RP3D. Esto corta
la alimentación a los relés RP3E y RP3F, y activa la alarma de marcha atrás, lo que permite que la máquina se
desplace sólo a baja velocidad.
A baja velocidad, con el interruptor de velocidad en la posición 1 y el interruptor de marcha atrás desactivado, el
fusible FB3 4 activa el relé RP3E normalmente cerrado. Así se bloquea el flujo de energía a los dos solenoides de
los motores delanteros. Dado que el relé RP3F está normalmente abierto, el fusible FB3 4 no puede alimentar a los
solenoides traseros. En este caso, ninguno de los motores delanteros funcionará a alta velocidad.
A velocidad media, con el interruptor de velocidad en la posición 2 y el interruptor de marcha atrás desactivado, el fu-
sible FB3 4 no activa el relé RP3E ni el relé RP3F. Pero ya que el relé RP3E es un relé normalmente cerrado, cuando
no está activado, alimenta a los solenoides de los motores delanteros. En este caso, solo los motores delanteros
funcionarán a alta velocidad.
A alta velocidad, con el interruptor de velocidad en la posición 3 y el interruptor de marcha atrás desactivado, el fusible
FB3 4 activa el relé normalmente abierto RP3F, que se cerrará y activará los solenoides de los motores traseros. Pero
ya que el relé RP3E es un relé un normalmente cerrado, cuando no está activado, también alimenta a los solenoides
de los motores delanteros. En este caso, tanto los motores delanteros como traseros funcionarán a alta velocidad.
El funcionamiento de las velocidades se puede observar en el diagrama de cableado que aparece a continuación.
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 10
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
LAIL11SP0159G0A 4
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 11
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 12
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00019JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 13
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 14
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00020JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 15
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 16
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00021JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 17
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 18
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00022JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 19
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 20
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00023JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 21
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 22
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00024JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 23
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 24
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00025JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 25
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 26
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00026JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 27
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 28
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00027JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 29
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 30
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00028JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 31
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 32
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00029JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 33
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 34
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00030JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 35
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 36
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00031JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 37
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 38
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00032JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 39
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 40
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00033JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 41
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 42
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00034JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 43
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 44
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00035JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 45
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 46
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00036JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 47
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 48
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00037JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 49
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 50
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00038JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 51
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 52
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00039JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 53
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 54
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00040JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 55
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 56
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00041JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 57
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 58
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00042JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 59
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 60
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00043JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 61
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 62
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00044JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 63
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 64
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00045JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 65
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 66
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00046JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 67
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 68
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00047JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 69
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 70
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00048JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 71
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 72
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00049JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 73
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 74
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00050JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 75
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 76
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00051JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 77
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 78
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00052JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 79
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 80
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00053JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 81
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 82
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00054JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 83
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 84
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00055JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 85
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 86
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00056JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 87
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 88
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00057JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 89
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 90
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00058JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 91
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 92
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00059JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 93
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 94
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00060JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 95
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 96
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00061JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 97
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 98
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00062JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 99
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 100
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00063JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 101
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 102
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00064JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 103
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 104
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00065JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 105
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 106
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
SOIL14SP00066JA 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 107
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 108
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
LAIL11SP0142A0A 1
2. BH3
3. BH4
LAIL11SP0143A0A 2
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 109
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
Situados en la Central 1, entre el salpicadero y la columna de dirección, estos relés se activan cuando se activa la
correspondiente función, según se detalla a continuación. Algunos relés pueden asumir más de una función.
LAIL11SP0074F0A 1
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 110
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
Relés de alimentación
Situados en la Central 2, entre el salpicadero y la columna de dirección, los relés de alimentación PR1, PR2 y PR3
detallados anteriormente se activan al poner la llave de contacto en posición ON (encendido). Una vez activados,
estos relés alimentan a los fusibles tal como se describe a continuación.
LAIL11SP0153E0A 2
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 111
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
Se puede usar el siguiente esquema eléctrico para comprobar más fácilmente la activación de los relés de alimen-
tación:
LAIL11SP0154G0A 3
Esquema eléctrico de activación de los relés de alimentación
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 112
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
LAIL11SP0138A0A 4
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 113
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
Fusible principal
El fusible principal (1) está situado cerca del radar y se
encarga de la alimentación general de la máquina.
LAIL11SP0139A0A 1
Fusibles
Situados en la Central 2, entre el salpicadero y la columna de dirección, estos fusibles alimentan a las correspon-
dientes funciones, según se detalla a continuación, y pueden asumir más de una función.
LAIL11SP0075F0A 2
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 114
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
LAIL11SP0140A0A 3
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 115
Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 116
Índice
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 117
Mazos de cables - Esquema eléctrico 34 Sensor (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Mazos de cables - Esquema eléctrico 35 Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mazos de cables - Esquema eléctrico 36 Relé (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mazos de cables - Esquema eléctrico 37 Relé (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Mazos de cables - Esquema eléctrico 38 Módulo de señales intermitentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Mazos de cables - Esquema eléctrico 39 Switch Pro / FREDDY II (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Mazos de cables - Esquema eléctrico 40 Lista de mazos de cables (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Mazos de cables - Esquema eléctrico 41 Índice de esquemas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Mazos de cables - Esquema eléctrico 42 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Mazos de cables - Esquema eléctrico 43 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Mazos de cables - Esquema eléctrico 44 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Mazos de cables - Esquema eléctrico 45 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Mazos de cables - Esquema eléctrico 46 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Mazos de cables - Esquema eléctrico 47 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Mazos de cables - Esquema eléctrico 48 Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Caja de fusibles y relés Diodo - Identificación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Caja de fusibles y relés Fusible - Identificación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Caja de fusibles y relés Relé - Identificación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Conectores de cable - Identificación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Mazos de cables - Esquema eléctrico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mazos de cables - Esquema eléctrico 01 Distribución de potencia (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
47671166 04/11/2016
55.1 [55.100] / 118
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.2 [55.201] / 1
Contenido
Sistemas eléctricos - 55
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Motor de arranque
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47671166 04/11/2016
55.2 [55.201] / 2
Sistemas eléctricos - Sistema de arranque del motor
Por motivos de seguridad, el motor de arranque sólo funcionará si el freno de estacionamiento está accionado y la
palanca de control se encuentra en la posición de punto muerto. En caso contrario, el relé de arranque intermedio
no se activará, lo que impedirá que se envíe alimentación al motor de arranque.
El accionamiento del motor de arranque se puede ver mejor en el diagrama de cableado que se muestra a continua-
ción.
47671166 04/11/2016
55.2 [55.201] / 3
Sistemas eléctricos - Sistema de arranque del motor
LAIL11SP0155G0A 1
Diagrama de cableado del accionamiento del motor de arranque
47671166 04/11/2016
55.2 [55.201] / 4
Índice
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.2 [55.201] / 5
47671166 04/11/2016
55.2 [55.201] / 6
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.3 [55.635] / 1
Contenido
Sistemas eléctricos - 55
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Control de pulverización
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sensor de flujo - Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sensor de presión - Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MANTENIMIENTO
Control de pulverización
Sensor de flujo - Ajuste del flujo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
47671166 04/11/2016
55.3 [55.635] / 2
Sistemas eléctricos - Controles de la función de pulverización
Radar de velocidad
El radar es el responsable de proporcionar la velocidad de
diversos tipos de vehículos. La señal del radar se envía
al controlador, el cual la utiliza para calcular y controlar la
tasa de aplicación.
47671166 04/11/2016
55.3 [55.635] / 3
Sistemas eléctricos - Controles de la función de pulverización
Caudalímetro
El caudalímetro se encarga de medir la cantidad de líquido que pasa a través del sistema, en l/min. Esta información
se envía al controlador mediante pulsos eléctricos. El controlador interpreta esta información y la utiliza para controlar
la aplicación.
Para garantizar una aplicación correcta, es necesario introducir en el controlador el valor de calibración correcto del
caudalímetro. Para pulverizadores nuevos, con pocas horas de uso, utilice la constante facilitada por el fabricante
del caudalímetro que figura en la etiqueta del mismo. Use el valor en litros (cuando se utilicen hectáreas del sistema
internacional).
El caudalímetro se puede considerar un componente de
desgaste, por lo que debe recibir un mantenimiento bá-
sico frecuente. El caudalímetro se sustituye a veces,
cuando el único problema es la contaminación o la ma-
teria extraña que hay en la turbina. Un mantenimiento
rutinario y un lavado con agua limpia prolongarán la vida
útil del caudalímetro.
LAIL11SP0106A0A 2
47671166 04/11/2016
55.3 [55.635] / 4
Sistemas eléctricos - Controles de la función de pulverización
Sensor de presión
El sensor de presión informa al operador de la presión de aplicación y la presión de agitación. El sensor de presión
funciona de la misma forma que un manómetro, pero en lugar de mostrar la presión en una pantalla, envía señales
eléctricas al controlador, que las convierte en valores reales. El controlador permite alternar las unidades de presión
mostradas al operador entre PSI, Bar o KPA, según sea necesario.
NOTA: Es importante recordar que el sensor de presión sólo proporciona una lectura de la presión del sistema y no
tiene relación con ella.
Este pulverizador tiene dos sensores de presión para medir la presión de la barra de producto (aplicación) y la presión
de retorno del producto al depósito (agitación).
Cuando se diagnostique un problema en los sensores de presión, es importante saber la ubicación correcta de cada
patilla en el conector.
Sensor de presión de las barras:
Procede del controlador
Pino A + 12 V (patilla 30) y pasa por
BH5-29
Procede del controlador
Pino B Tierra (patilla 29) y pasa por
BH5-31
Procede del controlador
Pino C Destellos (patilla 31) y pasa por
BH5-27
LAIL11SP0004A0A 1
Los 12 V encontrados en Pino A proceden del controlador a través de las patillas 30 y 34. La tierra también viene del
controlador, pero en este caso procede de la patilla 29 para ambos sensores.
De acuerdo con las presiones del sistema, los sensores envían una señal a través de pinos C de los conectores
informando al controlador de la presión en cada momento y en cada sensor. Como se puede ver arriba, tanto los +
12 V como la tierra vienen directamente del controlador; esto evita que una variación de la tensión interfiera en las
mediciones de los sensores.
También es importante tener en cuenta que para mantener la señal "limpia" y sin variación en ambos sensores, el
cable de tierra está trenzado junto con los otros cables.
47671166 04/11/2016
55.3 [55.635] / 5
Sistemas eléctricos - Controles de la función de pulverización
47671166 04/11/2016
55.3 [55.635] / 6
Índice
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.3 [55.635] / 7
47671166 04/11/2016
55.3 [55.635] / 8
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.4 [55.426] / 1
Contenido
Sistemas eléctricos - 55
DATOS TÉCNICOS
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
47671166 04/11/2016
55.4 [55.426] / 2
Sistemas eléctricos - Sistema de control de flujo del material de cultivo
Para calibrar el controlador, introduzca las constantes de calibración como se describe a continuación:
Calibración de la pluma
Constante de calibración de la pluma. Tamaño de cada una de las secciones de la pluma utilizadas en la pulveriza-
dora.
Para calibrar la constante de la pluma, introduzca el tamaño de cada sección de la pluma. Realice el cálculo siguiente
para obtener las constantes:
Calibración de la pluma
Número de boquillas de sección x espacio entre boquillas.
Calcule este valor por cada una de las secciones. Si cambia el número de boquillas, vuelva a calcular estos valores.
Recuerde que la pulverizadora SP 3500 utiliza una separación de 50.8 cm entre boquillas.
Calibración de la velocidad
Constante de calibración de la velocidad. Calcule de nuevo el valor de la constante de calibración para el radar de
velocidad tal y como se describe en este manual. Esta constante se debe recalibrar cada vez que se modifiquen los
neumáticos o si detecta un error en la lectura de velocidad.
Calibración de la válvula
Constante de calibración de la válvula. Corresponde al valor del tiempo de reacción de la válvula. Siempre debe ser
igual a 2123. Este valor está relacionado con el tipo de válvula utilizada en la pulverizadora. No cambie el tipo de
válvula utilizada.
47671166 04/11/2016
55.4 [55.426] / 3
Sistemas eléctricos - Sistema de control de flujo del material de cultivo
• SAVE DATA (Guardar datos): elija entre guardar los datos en la tarjeta de memoria o enviar los datos a través del
puerto de comunicación.
• MODE (Modo): se utiliza para seleccionar datos de registro cuando la pluma está en funcionamiento o para el
registro continuo.
4. Submenú CAN
Este submenú está relacionado con las funciones CAN del controlador. Si no se utiliza ninguna función CAN, la
calibración no es necesaria.
Para volver a calibrar la constante SPEED CAL (Calibración de velocidad), lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Con ayuda de una cinta métrica, mida una distancia en línea recta de 500 m, marcando el punto de partida y el
punto final con un poste.
2. Lleve la pulverizadora al punto de partida.
3. Ponga a cero el valor de DISTANCE (Distancia) en el controlador.
4. Inicie la marcha.
5. Detenga la pulverizadora en el punto final.
6. Anote el valor indicado en DISTANCE (Distancia).
47671166 04/11/2016
55.4 [55.426] / 4
Sistemas eléctricos - Sistema de control de flujo del material de cultivo
Utilizando el valor de DISTANCE (Distancia) registrado, el valor de SPEED CAL (Calibración de velocidad) y el valor
medido de 500 m, introduzca los valores en la fórmula siguiente para hallar la nueva constante de calibración de la
velocidad.
La nueva constante de calibración de velocidad se puede hallar con la fórmula anterior. Repita el procedimiento para
confirmar la precisión del valor obtenido. Recuerde poner siempre "a cero" el valor de DISTANCE (Distancia) antes
de iniciar otra prueba.
Para diagnosticar problemas del radar es importante co-
nocer la relación entre las patillas del conector.
LAIL11SP0001A0A 1
La señal de salida del radar es una señal de frecuencia. Si utiliza un multímetro capaz de medir la frecuencia, podrá
comprobar si la señal de salida procedente del radar es correcta. Para ello, utilice la fórmula siguiente:
47671166 04/11/2016
55.4 [55.426] / 5
Sistemas eléctricos - Sistema de control de flujo del material de cultivo
Controlador SCS4400
El controlador SCS4400 es responsable de mantener una tasa de aplicación constante y de facilitar al operario toda
la información necesaria para controlar la aplicación.
Calibre el controlador correctamente para garantizar la aplicación deseada. Si introduce información incorrecta en el
controlador, el controlador tomará esta información como verdadera, ya que todos los ajustes se realizan en función
de la información que facilita el operario.
Por este motivo, es fundamental que el operario esté familiarizado con el controlador y que conozca la función de
cada tecla, así como las calibraciones. Para obtener más información sobre la calibración, consulte los procedimien-
tos descritos en Sistema de regulación de la alimentación - Calibración (55.426).
AVISO: La configuración que se describe en este manual solo debe utilizarse como una guía de calibración rápida.
No le exime de la obligación de leer el MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO del controlador SCS4400
, entregado con la máquina.
47671166 04/11/2016
55.4 [55.426] / 6
Sistemas eléctricos - Sistema de control de flujo del material de cultivo
El controlador puede activar las válvulas a la vez o individualmente. Los dos fusibles de 20 A se alimentan directa-
mente de la batería y alimentan los interruptores del relé para las secciones del brazo.
La bobina del relé de las secciones del brazo se alimenta mediante los fusibles F4 y F5, que están alimentados por
el fusible de distribución de alimentación PD-F3. Cuando se enciende el contacto y el interruptor general del panel
está desactivado, el fusible de distribución de alimentación PD-F3 permite el paso de la electricidad. Esto alimenta la
bobina y desactiva el interruptor del relé de las secciones del brazo. Por su parte, el relé de las secciones del brazo
alimenta las válvulas de las secciones del brazo con +12 V en la patilla A.
Los motores eléctricos para las válvulas de las secciones del brazo tienen un relé interno. Este relé solo se activa si
se transfiere una alimentación de +12 V por la patilla C. Como la conexión a tierra y la patilla C para la activación del
motor ya están esperando a la válvula en las patillas A y B, la válvula se abre cuando el controlador le envía la señal
de 12 V. Cuando la señal cesa, la válvula se cierra.
Las válvulas pueden activarse directamente desde el controlador o mediante el botón amarillo ubicado en la palanca.
Cuando se activan, envían electricidad del fusible F46 al relé 23. Esto activa el relé y permite enviar electricidad del
fusible F46 a la patilla del controlador 2. En este caso, todas las válvulas se abrirán.
47671166 04/11/2016
55.4 [55.426] / 7
Índice
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.4 [55.426] / 8
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 1
Contenido
Sistemas eléctricos - 55
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Sistema eléctrico
Índice de códigos de avería (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Esquema eléctrico 03 - Baterías / distribución (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Índice de esquemas eléctricos - Descripción de la abreviatura (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Índice de esquemas eléctricos - Descripción del componente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Esquema eléctrico 01 - Distribución de la alimentación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Esquema eléctrico 02 - Distribución de la alimentación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Esquema eléctrico 03 - Distribución de la alimentación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Esquema eléctrico 04 - Distribución de la alimentación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Esquema eléctrico 05 - Sistema de arranque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Esquema eléctrico 06 - Freno de estacionamiento con encendido (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Esquema eléctrico 07 - Sistema de tierra (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Esquema eléctrico 08 - Sistema de tierra (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Esquema eléctrico 09 - Motor (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Esquema eléctrico 10 - Palanca de control (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Esquema eléctrico 11 - Control de la barra dcha. (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Esquema eléctrico 12 - Control de la barra izq. (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Esquema eléctrico 13 - Control de la barra dcha. (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Esquema eléctrico 14 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Esquema eléctrico 15 - Control de la barra (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Esquema eléctrico 16 - Control de la barra (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Esquema eléctrico 17 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Esquema eléctrico 18 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Esquema eléctrico 19 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Esquema eléctrico 20 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Esquema eléctrico 21 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Esquema eléctrico 22 - Limpia y lavaparabrisas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Esquema eléctrico 23 - Panel de instrumentos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Esquema eléctrico 24 - Controlador Raven (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Esquema eléctrico 25 - Control de la barra principal (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 2
Esquema eléctrico 26 - Selección de gama/alarma de marcha atrás (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Esquema eléctrico 27 - Aire acondicionado (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Esquema eléctrico 28 - Módulo de señales intermitentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Esquema eléctrico 29 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Esquema eléctrico 30 - Control de la barra (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Esquema eléctrico 31 - Audio, sistema hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Esquema eléctrico 33 - Bomba de producto / rociador (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Esquema eléctrico 34 - Sensor (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Esquema eléctrico 35 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Esquema eléctrico 36 - Relé (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Esquema eléctrico 37 - Relé (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Esquema eléctrico 38 - Presión de rociador, barra y caudalímetro (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Esquema eléctrico 39 - Interruptor pro / Freddy II (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Esquema eléctrico 40 - Lista de mazo de cables (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Esquema eléctrico 41 - Índice esquemático (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Esquema eléctrico 42 - Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Esquema eléctrico 43 - Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
MANTENIMIENTO
Sistema eléctrico
Instrucción de servicio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 3
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 4
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 5
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 6
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
BRIL12SP0057J0A 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 7
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 8
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 9
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
Los motores de las ruedas usados en este pulverizador son de cilindrada variable. En otras palabras, tienen dos
posiciones de trabajo, una posición alta (menor inclinación de la placa) y una posición baja (mayor inclinación de la
placa). Estas posiciones se cambian por la acción electrónica de las válvulas de solenoide del bloque de control de
velocidad.
Las velocidades de desplazamiento sólo se accionan cuando la palanca de tracción no está en marcha atrás (inte-
rruptor de marcha atrás desconectado). En este caso, el fusible de control de velocidad (F23) no activa el relé de
marcha atrás (R15). Esto permite que el fusible de control de velocidad (F21) transmita potencia al relé de velocidad
media (R3) y al relé de alta velocidad (R4), que están directamente relacionados con las velocidades de desplaza-
miento. Cuando la palanca está en marcha atrás, el interruptor de marcha atrás activa el relé de marcha atrás (R15).
De esta forma, se interrumpe la alimentación al relé de velocidad media (R3) y al relé de alta velocidad (R4), y se
enciende la alarma de marcha atrás, de modo que la máquina se desplaza solo a baja velocidad.
A velocidad baja, con el interruptor de velocidad en la posición 1 y el interruptor de marcha atrás desactivado, el
fusible de control de velocidad (F21) activa el relé de velocidad media normalmente cerrado (R3). Así se bloquea
el flujo de energía a los dos solenoides de los motores delanteros. Dado que el relé de alta velocidad (R4) está
normalmente abierto, el fusible de control de velocidad (F21) no puede alimentar a los solenoides traseros. En este
caso, ninguno de los motores delanteros funcionará a alta velocidad.
A velocidad media, con el interruptor de velocidad en la posición 2 y el interruptor de marcha atrás desactivado, el
fusible de control de la velocidad (F21) no activa el relé R3 ni el relé R4. Pero ya que el relé R3 es un relé normal-
mente cerrado, cuando no está activado, alimenta a los solenoides de los motores delanteros. En este caso, solo los
motores delanteros funcionarán a alta velocidad.
A alta velocidad, con el interruptor de velocidad en la posición 3 y el interruptor de marcha atrás desactivado, el fusible
F21 activa el relé normalmente abierto R4, que se cerrará y activará los solenoides de los motores traseros. Pero ya
que el relé R3 es un relé un normalmente cerrado, cuando no está activado, también alimenta a los solenoides de
los motores delanteros. En este caso, tanto los motores delanteros como traseros funcionarán a alta velocidad.
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 10
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 11
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
N.º Sl.
Descripción del componente Ubicación IU ID de conector
No
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 05 -
1. Alternador X-808
Sistema de arranque (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 05 -
2. Disyuntor de 150 A X-812
Sistema de arranque (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 05 -
3. Relé de arranque intermedio X-005
Sistema de arranque (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 05 -
4. Alimentación principal X-063
Sistema de arranque (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 06 -
5. Descenso nivelado dcha. Freno de estacionamiento con encendido X-409
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 17 -
6. Encendedor de cigarrillos X-067B
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 32
7. Señalizador nivel de aceite X-050/53
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 32
8. Señalizador temp. de aceite X-051/52
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 14 -
9. Luces de trabajo delanteras X-048
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 14 -
10. Luces de trabajo traseras X-047
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 14 -
11. Luces de trabajo traseras X-047A
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 14 -
12. Luz de trabajo delantera dcha. X-018
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 14 -
13. Tierra X-447
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 29 -
14. Luz del freno de estacionamiento X-059
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 29 -
15. Intermitente/trasera dcha. X-504
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 29 -
16. Intermitente/trasera izq. X-502
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 29 -
17. Parada/trasera X-501
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 29 -
18. Delantera/intermitente izq. X-104
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 29 -
19. Delantera/intermitente dcha. X-105
Iluminación (55.000)
Solenoide del freno de Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 29 -
20. X-102
estacionamiento Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 34 -
21. Conexión a tierra de luz X-426
Sensor (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 21 -
22. Indicador de freno del remolque 4 X-031
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 35 -
23. Luz de trabajo delantera izq. X-025
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 35 -
24. Barra izq. X-046
Iluminación (55.000)
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 12
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
N.º Sl.
Descripción del componente Ubicación IU ID de conector
No
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 35 -
25. Interruptor de la puerta izquierda X-030
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 13 -
26. Diodo SD-008
Control de la barra dcha. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 16 -
27. Válvula de descarga X-402
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 16 -
28. Retracción dcha. red X-076
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 16 -
29. Retracción dcha. red X-075
Control de la barra (55.000)
Arranque/retención solenoide Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 09 -
30. X-804
bomba inyectora Motor (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 09 -
31. Puerto macho PSI de aceite X-805
Motor (55.000)
Transmisor de temperatura del Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 09 -
32. X-806
agua Motor (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 09 -
33. Aforador de combustible X-108
Motor (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 06 -
Freno de estacionamiento con
34. Freno de estacionamiento con encendido X-036
encendido
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 17 -
35. Encendedor de cigarrillos X-067A
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 10 -
36. Palanca de control X-057
Palanca de control (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 12 -
37. Retracción izq. X-077
Control de la barra izq. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 32
38. RSTC filtro aceite hidr. X-206
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 32
39. RSTC filtro de aire X-207
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 11 -
40. Radar X-111
Control de la barra dcha. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 11 -
41. Selección de gama X-065
Control de la barra dcha. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 15 -
42. Boquilla izq. X-078
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 15 -
43. Salida boquilla izq. X-414
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 15 -
44. Entrada boquilla izq. X-407
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 15 -
45. Sensor retracción barra izq. X-419
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 06 -
46. Barra izq. Freno de estacionamiento con encendido RP-02E/RP-02F
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 06 -
47. Relé de alimentación principal Freno de estacionamiento con encendido PR-004
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 36 -
48. Relé de nivel de aceite PR-003
Relé (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 36 -
49. Temp. aceite RP-03A
Relé (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 17 -
50. Luces cruce/carretera RP-01C/RP-01D
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 17 -
51. Luces de trabajo X-02FS
Iluminación (55.000)
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 13
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
N.º Sl.
Descripción del componente Ubicación IU ID de conector
No
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 17 -
52. Luces de trabajo X-01FS
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 17 -
53. Luces de trabajo traseras RP-05B
Iluminación (55.000)
Interruptor de luces de Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 37 -
54. X-041A
emergencia Relé (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 18 -
55. Luces de advertencia X-041
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 18 -
56. Control intermitentes X-034
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 18 -
57. Interfaz luces de trabajo RP-01A/RP-01B
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 18 -
58. Luces de cola RP-01A/RP-01B
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 18 -
59. Farnell SD-0012
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 18 -
60. Farnell SD-0013
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
61. Luz lateral DCH X-005
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
62. Luz lateral IZQ X-005A
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
63. Luz de cruce IZQ X-004A
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
64. Luz de cruce DCH X-004
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
65. Luz larga dcha. X-703
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
66. Luz larga izq. X-704
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
67. Luz de cruce DCH X-702
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
68. Luz de cruce IZQ X-705
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 19 -
69. Luz de trabajo izquierda X-701
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 20 -
70. Diodo X-042
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 20 -
71. Diodo X-084
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 20 -
72. Retracción EZ X-029
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 20 -
73. Palanca de control X-058
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 21 -
74. Conector del techo dcho. X-028
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 21 -
75. Indicador de freno del remolque X-049
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 21 -
76. Indicador de freno del remolque X-044
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 21 -
77. Indicador de freno del remolque X-032
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 21 -
78. Placa matrícula izq. X-016
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 21 -
79. Luz baliza izq. X-045
Iluminación (55.000)
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 14
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
N.º Sl.
Descripción del componente Ubicación IU ID de conector
No
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 21 -
80. Tierra X-216
Iluminación (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
81. Diodo X-041B
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
82. Diodo X-040A
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
83. Motor del limpiaparabrisas X-020
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
84. Interruptor bomba del asiento X-088
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
85. Motor del limpiaparabrisas X-054
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
86. Limpiaparabrisas X-035
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
87. Bus CAN X-091A
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
88. Bus CAN X-091B
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 23 -
89. Eje X-064
Panel de instrumentos (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 23 -
90. Salida eje X-416
Panel de instrumentos (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 23 -
91. Entrada eje X-405
Panel de instrumentos (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 23 -
92. Conexiones ICU A X-039
Panel de instrumentos (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 23 -
93. Conexiones ICU B X-038
Panel de instrumentos (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 24 -
94. Controlador Ravel X-060
Controlador Raven (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 24 -
95. Válvula de control del producto X-306
Controlador Raven (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 25 -
96. Distribuir/mantener RP-02C/RP-02D
Control de la barra principal (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 25 -
97. Puerto serie X-061
Control de la barra principal (55.000)
Válvulas de bola del relé de Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 25 -
98. X-318
alimentación Control de la barra principal (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 25 -
99. Fusible dcho. X-101
Control de la barra principal (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 25 -
100. Fusible izq. X-100
Control de la barra principal (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 25 -
101. Polo positivo del relé X-304
Control de la barra principal (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 25 -
102. Polo negativo del relé X-303
Control de la barra principal (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 22 -
103. (7S) sección 4 X-565
Limpia y lavaparabrisas (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 25 -
104. Bat. (-) X-301
Control de la barra principal (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 27 -
105. Embrague AC RP-02C/RP-02D
Aire acondicionado (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 27 -
106. Embrague AC X-085
Aire acondicionado (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 27 -
107. PSI alta X-807
Aire acondicionado (55.000)
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 15
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
N.º Sl.
Descripción del componente Ubicación IU ID de conector
No
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 27 -
108. Termostato X-110
Aire acondicionado (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 27 -
109. Conexión del ventilador X-069
Aire acondicionado (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 27 -
110. Conexión del ventilador X-070
Aire acondicionado (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 27 -
111. Interruptor aire acond. X-109
Aire acondicionado (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
112. Gama media Selección de gama/alarma de marcha atrás RP-03E
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
113. Rango alto Selección de gama/alarma de marcha atrás RP-03F
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
114. Gama alta delantera derecha Selección de gama/alarma de marcha atrás X-213
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
115. Gama alta delantera izquierda Selección de gama/alarma de marcha atrás X-201
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
116. Gama alta trasera izquierda Selección de gama/alarma de marcha atrás X-209
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
117. Gama alta trasera derecha Selección de gama/alarma de marcha atrás X-210
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
118. Inversión Selección de gama/alarma de marcha atrás RP-03D
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
119. Alarma de marcha atrás Selección de gama/alarma de marcha atrás X-422
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 26 -
120. Solenoide de carga compartida Selección de gama/alarma de marcha atrás X-204
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 28 -
121. Módulo de señales intermitentes X-033
Módulo de señales intermitentes (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 34 -
122. Bocina RP-05B
Sensor (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 34 -
123. Bocina X-107
Sensor (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 06 -
Interruptor de seguridad punto
124. Freno de estacionamiento con encendido X-080
muerto
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 06 -
125. Interruptor de marcha atrás Freno de estacionamiento con encendido X-079
(55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 10 -
126. Diodo dcho. X-082
Palanca de control (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 10 -
127. Diodo dcho. X-083
Palanca de control (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 -
128. Válvula del mezclador X-303A
Bomba de producto / rociador (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 -
129. Rociador X-073
Bomba de producto / rociador (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 -
130. Interruptor de la bomba X-056
Bomba de producto / rociador (55.000)
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 16
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
N.º Sl.
Descripción del componente Ubicación IU ID de conector
No
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 -
131. Control de la bomba RP-02E/RP-02F
Bomba de producto / rociador (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 -
132. Presión del producto X-307
Bomba de producto / rociador (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 -
134. Bomba de producto X-304A
Bomba de producto / rociador (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 -
135. Arranque de la bomba X-055
Bomba de producto / rociador (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 -
136. Bombillas de bomba encendida X-085
Bomba de producto / rociador (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 34 -
137. Relés punto muerto RP-02A/RP-02B
Sensor (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 13 -
138. Sensor salida retracción dcha. X-420
Control de la barra dcha. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 13 -
139. Sensor entrada retracción dcha. X-421
Control de la barra dcha. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 12 -
140. Sensor salida retracción izq. X-404
Control de la barra izq. (55.000)
Señal de entrada de retracción Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 12 -
141. X-403
izq. Control de la barra izq. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 12 -
142. Sensor entrada retracción izq. X-424
Control de la barra izq. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 34 -
143. Diodo dcho. X-426
Sensor (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 34 -
144. Diodo izq. X-431
Sensor (55.000)
Señal de salida de retracción Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 13 -
145. X-418
dcha. Control de la barra dcha. (55.000)
Señal de entrada de retracción Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 13 -
146. X-417
dcha. Control de la barra dcha. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 15 -
146. Elevación de la pluma X-410
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 15 -
147. Descenso de la pluma X-411
Control de la barra (55.000)
Señal de entrada de boquilla Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 15 -
148. X-406
dcha. Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 15 -
149. Señal de salida de boquilla dcha. X-415
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 16 -
150. Unload (Descargar) RP-04C
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 13 -
151. Relé, ascenso nivelado dcha. RP-04F
Control de la barra dcha. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 13 -
152. Diodo, ascenso nivelado dcha. X-412
Control de la barra dcha. (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 30 -
153. Sensor de altura de la barra X-427
Control de la barra (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 30 -
154. Diodo SD-003
Control de la barra (55.000)
Relé de sensor de altura de la Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 30 -
155. RP-04A
barra Control de la barra (55.000)
Relé de sensor de palanca de la Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
156. RP-04B
barra izq. Audio, sistema hidráulico (55.000)
Relé de sensor de palanca de la Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
157. RP-05A
barra dcha. Audio, sistema hidráulico (55.000)
Sensor retracción de la barra Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
158. X-423
dcha. Audio, sistema hidráulico (55.000)
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 17
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
N.º Sl.
Descripción del componente Ubicación IU ID de conector
No
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
159. Radio A (alimentación) X-023
Audio, sistema hidráulico (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
160. Altavoz de radio X-022
Audio, sistema hidráulico (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
161. Altavoz dcho. 1 X-024
Audio, sistema hidráulico (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
162. Altavoz dcho. 2 X-026
Audio, sistema hidráulico (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
163. Altavoz izq. X-014B
Audio, sistema hidráulico (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
164. Altavoz izq. 2 X-014A
Audio, sistema hidráulico (55.000)
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 -
165. Placa de matrícula dcha. con luz X-027
Audio, sistema hidráulico (55.000)
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 18
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 19
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 20
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00177JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 21
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 22
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 23
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 24
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00178JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 25
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 26
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 27
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 28
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00176JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 29
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 30
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 31
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 32
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00136JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 33
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 34
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 35
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 36
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00137JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 37
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 38
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 39
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 40
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00138JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 41
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 42
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 43
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 44
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00139JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 45
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 46
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 47
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 48
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00140JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 49
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 50
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 51
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 52
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00141JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 53
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 54
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 55
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 56
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00142JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 57
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 58
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 59
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 60
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00174JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 61
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 62
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 63
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 64
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00175JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 65
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 66
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 67
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 68
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00156JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 69
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 70
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 71
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 72
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00157JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 73
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 74
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 75
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 76
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00158JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 77
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 78
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 79
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 80
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00159JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 81
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 82
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 83
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 84
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00160JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 85
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 86
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 87
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 88
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00161JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 89
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 90
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 91
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 92
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00162JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 93
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 94
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 95
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 96
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00163JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 97
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 98
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 99
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 100
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00164JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 101
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 102
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 103
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 104
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00143JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 105
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 106
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 107
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 108
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00144JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 109
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 110
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 111
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 112
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00145JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 113
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 114
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 115
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 116
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00146JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 117
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 118
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 119
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 120
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00147JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 121
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 122
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 123
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 124
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00148JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 125
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 126
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 127
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 128
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00149JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 129
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 130
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 131
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 132
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00150JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 133
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 134
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 135
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 136
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00151JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 137
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 138
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 139
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 140
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00165JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 141
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 142
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 143
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 144
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00166JB 2
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 145
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 146
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 147
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 148
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00167JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 149
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 150
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 151
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 152
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00168JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 153
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 154
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 155
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 156
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00169JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 157
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 158
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 159
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 160
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00170JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 161
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 162
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 163
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 164
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00171JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 165
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 166
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 167
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 168
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00172JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 169
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 170
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 171
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 172
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00173JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 173
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 174
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 175
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 176
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00152JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 177
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 178
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 179
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 180
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00153JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 181
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 182
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 183
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 184
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00154JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 185
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 186
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 187
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 188
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
SOIL13SP00155JB 1
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 189
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 190
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 191
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 192
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 193
Sistemas eléctricos - Sistema eléctrico
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 194
Índice
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 195
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 30 - Control de la barra (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 31 - Audio, sistema hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 33 - Bomba de producto / rociador (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 34 - Sensor (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 35 - Iluminación (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 37 - Relé (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 38 - Presión de rociador, barra y caudalímetro (*) . . . . . . . . 168
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 39 - Interruptor pro / Freddy II (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 40 - Lista de mazo de cables (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 41 - Índice esquemático (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 42 - Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Sistema eléctrico - Esquema eléctrico 43 - Índice de componentes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sistema eléctrico - Instrucción de servicio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Sistema eléctrico - Índice de códigos de avería (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sistema eléctrico - Índice de esquemas eléctricos - Descripción de la abreviatura (*) . . . . . . . . . . . 11
Sistema eléctrico - Índice de esquemas eléctricos - Descripción del componente (*) . . . . . . . . . . . . 12
47671166 04/11/2016
55.5 [55.000] / 196
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 1
Contenido
Sistemas eléctricos - 55
DIAGNÓSTICO
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 2
Sistemas eléctricos - CÓDIGOS DE AVERÍA
Causa:
Solución:
1. Antes de continuar, borre el código de error con un equipo de diagnóstico autorizado. Conduzca la máquina en
condiciones normales y compruebe de nuevo.
B. Si el suministro de alimentación y la conexión a tierra son correctos, descargue la versión correcta del software
del controlador del motor. Si el fallo se repite, desmontar y sustituir el controlador del motor.
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 3
Sistemas eléctricos - CÓDIGOS DE AVERÍA
Causa:
Solución:
1. Antes de continuar, borre el código de error con un equipo de diagnóstico autorizado. Conduzca la máquina en
condiciones normales y compruebe de nuevo.
B. Si el suministro de alimentación y la conexión a tierra son correctos, descargue la versión correcta del software
del controlador del motor. Si el fallo se repite, desmontar y sustituir el controlador del motor.
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 4
Sistemas eléctricos - CÓDIGOS DE AVERÍA
Causa:
Solución:
1. Antes de continuar, borre el código de error con un equipo de diagnóstico autorizado. Conduzca la máquina en
condiciones normales y compruebe de nuevo.
B. Si el suministro de alimentación y la conexión a tierra son correctos, descargue la versión correcta del software
del controlador del motor. Si el fallo se repite, desmontar y sustituir el controlador del motor.
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 5
Sistemas eléctricos - CÓDIGOS DE AVERÍA
Causa:
Solución:
1. Antes de continuar, borre el código de error con un equipo de diagnóstico autorizado. Conduzca la máquina en
condiciones normales y compruebe de nuevo.
B. Si el suministro de alimentación y la conexión a tierra son correctos, descargue la versión correcta del software
del controlador del motor. Si el fallo se repite, desmontar y sustituir el controlador del motor.
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 6
Sistemas eléctricos - CÓDIGOS DE AVERÍA
Causa:
Solución:
1. Antes de continuar, borre el código de error con un equipo de diagnóstico autorizado. Conduzca la máquina en
condiciones normales y compruebe de nuevo.
B. Si el suministro de alimentación y la conexión a tierra son correctos, descargue la versión correcta del software
del controlador del motor. Si el fallo se repite, desmontar y sustituir el controlador del motor.
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 7
Índice
Sistemas eléctricos - 55
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 8
47671166 04/11/2016
55.6 [55.DTC] / 9
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
MANUAL DE SERVICIO
Pulverización
47671166 04/11/2016
78
Contenido
Pulverización - 78
47671166 04/11/2016
78
Pulverización - 78
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 1
Contenido
Pulverización - 78
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Pulverización química
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Depósito de producto
Agitador - Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Filtros
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Válvula de cierre de la pluma
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Esquema eléctrico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Válvula de control - Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Válvula de control - Vista detallada (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Válvula de control de tres vías - Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Válvula de control - Esquema eléctrico Válvula de las secciones del brazo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cuerpo de la boquilla de la pluma
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MANTENIMIENTO
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 2
Pulverización - Pulverización química
Sistema de aplicación
A diferencia de otras maquinarias agrícolas, las pulverizadores tienen un sistema del producto además de los siste-
mas eléctricos e hidráulicos.
El sistema del producto realiza la aplicación. Consta de varios componentes que ya se han repasado en otras sec-
ciones, ya que son componentes de accionamiento hidráulico o eléctrico.
BRAG12PU0025LUE 1
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 3
Pulverización - Pulverización química
Válvula de agitación
La válvula de agitación se encuentra debajo de la má-
quina, al lado de la cabina.
Para abrir:
Pino A Tierra Procedente de la patilla 5 y
pasa por BH5, patilla 16
Pino B + 12 V Procedente de la patilla 2 y
pasa por BH5, patilla 15
Para cerrar:
Pino A + 12 V Procedente de la patilla 5 y
pasa por BH5, patilla 16
Pino B Tierra Procedente de la patilla 2 y
pasa por BH5, patilla 15
LAIL11SP0007A0A 2
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 4
Pulverización - Pulverización química
Filtro principal
El filtro principal está montado justo detrás de la salida de la bomba de producto y es responsable del filtrado principal
del producto. En este filtro, se deben usar pequeños tamices para facilitar el filtrado de partículas de mayor tamaño.
NOTA: Recuerde que el valor de malla corresponde al número de hilos en cada zona, es decir, cuanto mayor sea el
valor de malla, menor será la apertura del filtro.
Los filtros que se utilizan en esta máquina son autolimpiables; por lo tanto, toda la suciedad retenida por el filtro se
acumula dentro del tamiz interior. Cuando se quita la tapa de la tuerca del filtro y se activa la pulverización, se inicia
el proceso de limpieza; no es necesario desmontar la cazoleta del filtro cada vez que se limpie el sistema. Esto evita
que se dañe el anillo de estanqueidad durante el proceso de limpieza, lo que a su vez prolonga su vida útil.
BRAG12PU0023LUE 1
Filtro de línea
Al igual que el filtro principal, los filtros de línea son autolimpiables, ya que poseen un sistema de funcionamiento
idéntico al filtro principal.
Para los filtros de línea, es importante usar tamices con mallas mayores que las utilizadas para el filtro principal, e
iguales o mayores que las utilizadas para los filtros de línea.
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 5
Pulverización - Pulverización química
(3). Electroválvula
BRAG12PU0002LUE 1
BRAG12PU0003LUE 2
Válvula de descarga
Esta válvula está ajustada a 2500 psi y se encarga de proteger el circuito de activación de la bomba de líquido contra
una presión excesiva.
Solenoide de encendido/apagado
Este solenoide se encarga de activar el motor hidráulico de la bomba de líquido a través de un interruptor situado en
la cabina.
Ajuste de presión
Esta válvula es ajustable y puede reducir o aumentar el caudal de aceite al motor hidráulico de la bomba de producto,
alterando la presión de aplicación. Al reducir el caudal disminuye la presión y, al aumentarlo, incrementa la presión.
NOTA: El caudal máximo para el motor de la bomba de producto no debe superar los. 60 l/min.
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 6
Pulverización - Pulverización química
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 7
Pulverización - Pulverización química
LAIL11SP0077G0A 1
El control del cilindro se alimenta del exceso de aceite hidráulico de la válvula prioritaria. La rotación del motor diésel
establecerá la cantidad de aceite disponible para estas funciones.
El control del cilindro está dividido en secciones, cada una de ellas con su propia función. Si hay suficiente rotación
del motor diesel para producir un exceso de flujo de aceite hidráulico en la válvula prioritaria, el aceite llegará al
control del cilindro.
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 8
Pulverización - Pulverización química
Diagrama hidráulico.
BRAG12PU0015LUE 3
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 9
Pulverización - Pulverización química
Válvula de control
La válvula de control se encarga de aumentar y reducir
el caudal de líquido en todo el sistema para mantener un
caudal de aplicación constante.
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 10
Pulverización - Pulverización química
Para realizar las pruebas eléctricas e hidráulicas, consulte los procedimientos en Válvula de cierre de la pluma
Válvula de control - Comprobación eléctrica (78.110) y en Válvula de cierre de la pluma Válvula de control -
Prueba hidráulico (78.110).
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 11
Pulverización - Pulverización química
LAIL11SP0161G0A 1
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 12
Pulverización - Pulverización química
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 13
Pulverización - Pulverización química
LAIL11SP0146A0A 1
Desde la válvula
Patilla A + 12 V de la sección de
la pluma
Patilla B Conexión a tierra
+ 12 V para abrir,
Patilla C Señal
0 V para cerrar
LAIL11SP0005A0A 2
LAIL11SP0006A0A 3
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 14
Pulverización - Pulverización química
LAIL11SP0162A0A 4
LAIL11SP0163A0A 5
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 15
Pulverización - Pulverización química
BRAG12PU0012LUE 1
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 16
Pulverización - Pulverización química
LAIL11SP0136A0A 1
Posibles síntomas:
01 – El motor no se activa con el sistema eléctrico de
la máquina. Compruebe los puntos siguientes:
1. Desconecte el enchufe eléctrico que conecta el mo-
tor de la válvula al sistema de pulverización eléctrico
y vuelva a conectarlo después de 20 s. Hay un fusible
dentro del motor que se puede desactivar, y sólo se
puede rearmar 20 s una vez que se haya desconec-
tado de la corriente eléctrica.
2. Compruebe que el motor eléctrico recibe una corriente
de 12 V. Use un multímetro para comprobar que el mo-
tor está recibiendo 12 V del cable rojo, 0 V del cable
negro, y 12 V del cable blanco cuando está conectada
la corriente en la sección correspondiente a la válvula
que se está probando.
En el caso de que las pruebas se efectúen usando un
banco de pruebas, y no la máquina, la conexión eléc-
trica deberá realizarse de acuerdo con el esquema an-
terior, suministrando 12 V intermitentemente a la vál-
vula a través del cable blanco, aplicando corriente du-
rante una hora, y después retirando los 12 V durante
una hora.
3. Desmonte la abrazadera y desconecte el motor de la
válvula hidráulica. Vuelva a probar. Es posible que la
válvula hidráulica esté bloqueada, evitando la activa-
ción del motor eléctrico. Si el motor funciona cuando
está desconectada, compruebe la válvula hidráulica.
Si el motor no reacciona, sustitúyalo.
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 17
Pulverización - Pulverización química
Posibles síntomas
Consulte Válvula de cierre de la pluma Válvula de
control - Vista detallada (78.110) para obtener una
vista detallada de la válvula.
1. Al cerrar la sección, continúa el flujo de mezcla.
Compruebe los puntos siguientes:
A. Retire la manguera de salida y compruebe si,
cuando se cierra la válvula, permanece alineada
y evita el paso del flujo.
B. Compruebe la presencia de arañazos en la válvula
de bola. El uso de agua que contenga materiales
sólidos en suspensión puede dañar la bola Susti-
tuya la bola.
C. Compruebe los rascadores y las juntas tóricas,
usando el kit de reparación para realizar cualquier
sustitución su fuese necesario.
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 18
Índice
Pulverización - 78
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 19
47671166 04/11/2016
78.1 [78.110] / 20
Pulverización - 78
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 1
Contenido
Pulverización - 78
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
Bomba de producto
Descripción dinámica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Con accionamiento hidráulico - Vista detallada (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MANTENIMIENTO
Bomba pulverizadora
Reparación - Bomba de inyección directa (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reparación - Válvulas de retención (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bomba de producto
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Con accionamiento hidráulico - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Con accionamiento hidráulico - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 2
Pulverización - Bomba pulverizadora
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 3
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0160G0A 1
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 4
Pulverización - Bomba pulverizadora
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 5
Pulverización - Bomba pulverizadora
ADVERTENCIA
¡Peligro:productos químicos!
Lleve ropa de seguridad y una máscara protectora al trabajar con productos químicos. Evite el con-
tacto de los productos químicos con la piel y los ojos. Respete siempre las instrucciones del fabri-
cante de dichos productos químicos.
Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.
W0052A
PIIL15SP00053FA 1
NOTA: Durante el desmontaje del pistón (8), la junta (4) y las juntas tóricas podrían adherirse a la carcasa de la
bomba. Asegúrese de retirar e inspeccionar ambas juntas y juntas tóricas utilizadas con el pistón.
7. Compruebe si el pistón (8) presenta arañazos. Si el
acabado está arañado o dañado, sustituya el pistón.
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 6
Pulverización - Bomba pulverizadora
NOTA: Complete un lado del conjunto del pistón y el cabezal antes de trabajar en el otro lado.
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 7
Pulverización - Bomba pulverizadora
PRECAUCIÓN
¡Peligro:productos químicos!
Lleve ropa de seguridad y una máscara protectora al trabajar con productos químicos. Evite el con-
tacto de los productos químicos con la piel y los ojos. Respete siempre las instrucciones del fabri-
cante de dichos productos químicos.
El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.
C0101A
PIIL15SP00060AA 1
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 8
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0012A0A 1
LAIL11SP0013A0A 2
LAIL11SP0014A0A 3
LAIL11SP0015A0A 4
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 9
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0016A0A 5
LAIL11SP0017A0A 6
Operación siguiente:
Para el montaje de la bomba de producto, consulte los procedimientos en Bomba de producto - Montar (78.111).
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 10
Pulverización - Bomba pulverizadora
Operación anterior:
Para el desmontaje de la bomba de producto, consulte los procedimientos en Bomba de producto - Desmontar
(78.111) .
LAIL11SP0018A0A 1
LAIL11SP0019A0A 2
LAIL11SP0020A0A 3
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 11
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0017A0A 4
LAIL11SP0021A0A 5
LAIL11SP0022A0A 6
LAIL11SP0023A0A 7
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 12
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0024A0A 8
LAIL11SP0025A0A 9
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 13
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0038A0A 1
2. Utilice una llave Allen para quitar los 8 pernos (1) situa-
dos en la sección trasera de la bomba.
3. Desmonte la carcasa trasera (2), el anillo (4) y la placa
de desgaste (5).
LAIL11SP0039A0A 2
LAIL11SP0040A0A 3
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 14
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0041A0A 4
LAIL11SP0042A0A 5
LAIL11SP0043A0A 6
LAIL11SP0044A0A 7
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 15
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0045A0A 8
LAIL11SP0046A0A 9
LAIL11SP0047A0A 10
LAIL11SP0048A0A 11
Operación siguiente:
Para el montaje de la bomba hidráulica, consulte los procedimientos en Bomba de producto Con accionamiento
hidráulico - Montar (78.111).
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 16
Pulverización - Bomba pulverizadora
Operación anterior:
Para el desmontaje de la bomba hidráulica, consulte los procedimientos en Bomba de producto Con acciona-
miento hidráulico - Desmontar (78.111) .
LAIL11SP0047A0A 1
LAIL11SP0046A0A 3
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 17
Pulverización - Bomba pulverizadora
LAIL11SP0050A0A 4
LAIL11SP0051A0A 5
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 18
Índice
Pulverización - 78
47671166 04/11/2016
78.2 [78.111] / 19
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES
47671166 04/11/2016
ES
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil,
CEP:18087-220
IMPRESO EN BRASIL
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del
presente manual.
NEW HOLLAND mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de
modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y
los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.
Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario NEW HOLLAND más cercano.
47671166 04/11/2016
ES