ENGLISH TRANSLATION

GROUP 2
ACCOUNTING B
Erna Mey Saroh 170221100022
Dia Anja Rini 170221100025
Mita Rafika 170221100033
Febrian Tamaranti S. 170221100130
Mega Ladita Putri 170221100132
Siti Romlah 170221100144

Universitas Trunojoyo Bangkalan

Bangkalan 2017
36. Pusat Keuangan
A. Pusat keuangan

Pusat keuangan adalah tempat dimana terdapat banyak bank dan lembaga keuangan lainnya.
London sebagai pusat keuangan disebut the City atau the Square Mile, dan New York adalah
Wall Street.

Pusat keuangan mempertemukan para investor dengan perusahaan yang membutuhkan

investasi mereka. Spekulan adalah seorang investor yang ingin membuat sebuah keuntungan
dengan cepat, daripada berinvestasi dalam jangka waktu yang lebih lama.

Pedagang perantara, pedagang, dan pedagang membeli dan menjual untuk para investor dan
dalam beberapa kasus, untuk diri mereka sendiri atau organisasi-organisasi di tempat mereka
bekerja.

B. Bursa saham

Heather Macdonald dari Advanced Components:

'Kami membutuhkan lebih banyak modal untuk dikembangkan, jadi kami memutuskan untuk
mengapung perusahaan (menjual saham untuk pertama kalinya) dalam flotasi. Saham kami
dikeluarkan, dan terdaftar (BrE an AmE) atau dikutip (hanya untuk BrE) untuk pertama kalinya
di pasar saham. Karena kami adalah perusahaan yang berbasis di Inggris, kami terdaftar di
bursa London.

Pasar saham di negara lain juga disebut bursa. Mungkin saat perusahaan kami benar-benar
besar, kami akan menerbitkan lebih banyak saham di salah satu bursa Eropa!'

C. Pasar keuangan lainnya

Produk keuangan lainnya meliputi :

 Surat berharga komersial : Pinjaman jangka pendek untuk bisnis.

 Obligasi : Pinjaman jangka panjang untuk bisnis dan pemerintah.
 Mata uang ( valuta asing atau forex ) : Membeli dan menjual uang dari negara-
negara tertentu.
 Komoditas : Logam dan produk pertanian.
Ini diperdagangkan langsung antara dealer melalui telepon dan komputer. Komoditas
juga diperdagangkan dibursa komoditas. Saham, obligasi dan surat berharga adalah
sekuritas, dan lembaga keuangan yang menangani didalamnya adalah sekuritas.
D. Derivatif

Kontrak berjangka adalah sebuah perjanjian yang berkewajiban untuk menjual

sejumlah barang keamanan atau barang dengan harga tertentu dengan tanggal
tertentu dimasa depan.

Kontrak opsi adalah kesepakatan yang memberikan hak, namun bukan kewajiban,
untuk membeli atau menjual barang atau komoditas dengan harga tertentu dan
waktu tertentu, pada periode waktu tertentu, atau dalam periode waktu mendatang.

Kontrak ini bersifat derivatif. Dealer menebak bagaimana harga keamanan dan
komoditas yang mendasari akan berubah dimasa depan, dan menggunakan derivatif
untuk mencoba membelinya dengan lebih murah.

37. Perdagangan
A.Indeks Pasar
Jika ada permintaan saham di sebuah perusahaan itu karena perusahan melakukan
kinerja dengan baik, maka harga saham perusahan itu akan naik. Jika tidak, harganya akan
turun. Nilai secara keseluruhan dari jual beli saham di sebuah pasar saham di tunjukan
oleh indeks/nilai. Beberap pasar saham yang utama adalah :

1. London: FTSE (pengucapan ‘Footies’) : The Financial Times Stock Exchange index.
2. New York: The Dow Jones Industrial Average (’the Dow’). Terutama perusahaan
ekonomi lama yang sudah stabil.
3. New York: NASQAD. Terutama perusahaan teknologi baru.
4. Paris: CAC 40.
5. Frankfurt: DAX.
6. Hong Kong: Hang Seng.
7. Tokyo: Nikkei.

B.Aktivitas Pasar: Waktu yang Baik

Perdagangan telah berlangsung lama di New York Brusa Efek, dengan omset yang
sangat tinggi sekitar satu dan setengah miliar saham berpindah tangan. Kita telah
melihat keuntungan yang spektakuler, terutama diantar Ble Chip (istilah dalam pasar
modal pada perusahan yang memiliki pendapatan stabil).

Bull market (periode panjang ketika harga saham secara keseluruan bergerak naik) ini
sepertinya akan berlanjut, setelah rekor tertinggi kemarin ditutup. Agen saham
kelihatannya menunjukan peningkatan dan mengharapkan The Dow melampaui
15.000 penghalang yang akan datang.
 ‘Terjemahan’
= Membeli dan menjual saham …
= Angka yang besar …
= Telah dibeli dan dijual …
= Peningkatan besar dalam nilai … perusahaan terkenal dengan sejarah keuntungan
saat keadaan ekonomi baik dan buruk
= Kenaikan harga …
= Level tertinggi sepanjang masa …
= Akhir dari hari kerja …
= Optimis
= Untuk melampaui the ‘round’ angka dari …

C ... dan masa-masa sulit

Ada kepanikan menjual di bursa saham New York hari ini karena harga turun ke posisi
terendsh baru lima tahun. Kami telah melihat beberapa penurunan spektakuler, dengan
miliaran dolar menghapus nilai beberapa perusahaan terkenal di Amerika, dan lebih dari 10%
dari total kapitasisasi pasar.
Pasar beruang terus berlanjut dengan harga akan turun lebih lanjut dalam beberapa hari
berikutnya. Dealer bearish dengan banyak orang mengatakan bahwa tidak ada tanda-tanda
untuk rapat umum. Jika harga terus turun, mungkin ada keruntuhan/kejatuhan pasar saham
lainnya seperti yang terjadi pada tahun 1929 dan 1987.
Terjemahan’
= menjual saham dengan harga berapa pun...
= titik terendah mereka selam lima tahun...
= besar berkurang...
= diambil dari total nilai saham...
= total nilai saham yang tercatat di pasar turun 10%...
= harga penebangan...
= pesimistis...
= harga mulai naik...
= penurunan nilai saham sangat serius di pasar dengan konsekuensi ekonomi yang serius...
Note : kata-kata berikut memiliki arti yang mirip
Kata kerja : untuk mengumpulkan, untuk menyembuhkan.
Kata benda : untuk rapat umum, untuk sembuh
38. Indikator 1
A. Keuangan dan Ekonomi
Keuangan adalah:
 Uang yang disediakan atau dipinjamkan untuk tujuan tertentu.
 Pengelolaan uang menurut negara, organisasi atau orang.
 Studi pengelolaan uang
Keuangan tinggi melibatkan sejumlah besar uang yang digunakan oleh pemerintah dan
perusahaan besar. Keuangan seseorang atau organisasi adalah uang yang mereka miliki dan
bagaimana pengelolaannya, dan lain-lain. Kata sifat terkait adalah keuangan.

Ekonomi adalah:
 studi tentang bagaimana uang bekerja dan digunakan.
 perhiungan apakah aktifitas tertentu yang akan menguntungkan

kata sifat terkait: aktivitas yang menguntungkan adalah ekonomi: tidak menguntungkan
tidak ekonomis. Jika ada sesuatu yang ekonomis, ada baiknya membeli, menggunakan atau
melakukan sesuatu. Jika tidak, itu tidak ekonomis.

Indikator ekonomi (lihat B, C, dan D di bawah) adalah tokoh yang menunjukkan betapa
baiknya sistem ekonomi (ekonomi daerah) suatu negara bekerja.

B.Inflasi dan pengangguran

Kenaikan harga meningkat, dan tingkat kenaikannya adalah tingkat inflasi.
Kata sifat terkait adalah inflasi.

Pengangguran adalah orang-orang tanpa pekerjaan di wilayah tertentu, negara, dan

sebagainya. Tingkat pengangguran adalah jumlah orang tanpa pekerjaan. Orang yang
menganggur tidak bekerja, dan juga disebut sebagai pengangguran (kata sifat) atau orang
yang menganggur.

C. Perdagangan

Neraca pembayaran adalah selisih antara uang yang masuk ke suatu negara dan itu akan
keluar. Neraca perdagangan adalah selisih antara pembayaran impor ( barang dan jasa dari
luar negeri) dan pembayaran ekspor ( produk dan layanan yang dijual diluar negeri). Ketika
sebuaah negara mengeskpor lebih dari yang di impor, ia akan memiliki surplus perdagangan.
Bila sebaliknya, ia mengalami defisit perdagangan . Jumlah surplus atau defisit ini adalah
kesenjangan perdagangan.
D. Pertumbuhan dan GDP

Pengeluaran ekonomiadalah nilai barang dan jasa yang diproduksi di suatu negara atau
wilayah. Produk Domestik Bruto dan GNP adalah nilai semua barang dan jasa yang diproduksi
di negara tertentu.

Ukuran sebuah ekonomi juga kadang diukur dalam hal produk nasional bruto atau GNP . Ini
juga termasuk pembayaran daribluar negeri, misalnya dari investasi.

Pertumbuhan adalah ketika pengeluaran dalam perekonomian meningkat. Tingkat

pertumbuhan adalah kecepatan dimana ekonomi perusahaan tumbuh dan menjadi lebih
besar.