G U I TAR RA 2017

XLIV CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCION MUSICAL

"DR. LUIS SIGALL" VIÑA DEL MAR CHILE
MENCIÓN GUITARRA
4 AL 10 DE NOVIEMBRE DE 2017

XLIV INTERNATIONAL MUSICAL COMPETITION

 XLIV CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCION MUSICAL
"DR. LUIS SIGALL" VIÑA DEL MAR CHILE
MENCIÓN GUITARRA
4 AL 10 DE NOVIEMBRE DE 2017

BASES
PRIMERA ETAPA : SABADO 4 Y DOMINGO 5
SEGUNDA ETAPA : LUNES 6 Y MARTES 7
TERCERA ETAPA : VIERNES 10 (FINAL)

Art. 1)
El Concurso está abierto, sin distingo de nacionalidad, a guitarristas nacidos entre el
4 de noviembre de 1985 y el 4 de noviembre de 2000.

Art. 2)
La solicitud de inscripción deberá enviarse a más tardar el 17 de julio de 2017 por
E-mail o carta certificada. Deberá copiarse de las bases en FORMATO MICROSOFT
WORD e incluir declaración firmada, SCANEADA, si es vía email.
(BASES EN www.culturaviva.cl)

Por E-mail o carta certificada, a la siguiente dirección:

Concurso Internacional de Ejecución Musical "Dr. Luis Sigall"

Arlegui 683 o Casilla 325, código postal 2520968
Viña del Mar - Chile
Fonos: (56) 32 268 06 33 y (56) 32 288 33 58
E-mail: info@culturaviva.cl

Art. 3)
La solicitud de inscripción deberá acompañar:
a) Breve Currículum, que contenga específicamente :

* Nombre, edad y sexo

* Nacionalidad, país de residencia actual, dirección completa, teléfono, E-mail.
* Estudios, indique brevemente Academias, Escuelas de Música, Profesores y Años.
* Conciertos últimos 5 años, indique lugar y críticas si las hay.
* Premios obtenidos en su trayectoria artística.

NOTA: ESCRIBIR EN FORMA LEGIBLE A MAQUINA O LETRA IMPRENTA LOS DATOS

SOLICITADOS.

b) Fotocopia pasaporte.
c ) Certificado de Nacionalidad, si es necesario.

d) Un DVD (NTSC) sin acompañamiento de orquesta y sin editar, de una duración

entre 20 y 30 minutos, que contenga específicamente:
* Nombre del intérprete
* Nacionalidad
* Fecha de grabación del DVD
* Indicación del repertorio enviado en orden de grabación. Debe incluir obras de
la primera y segunda etapa exigidas en las bases.

NOTA: SI LA GRABACIÓN SE ENVÍA POR CORREO ELECTRÓNICO, ÉSTA DEBERÁ SER EN

FORMATO AVI, RESOLUCION MÍNIMA 640 x 480.

LA RECEPCIÓN DEL DVD (NTSC) POR PARTE DEL JURADO PRESELECCIONADOR ES

REQUISITO INDISPENSABLE PARA LA EVALUACIÓN Y ACEPTACIÓN DEL PARTICIPANTE.

e) Carta de respaldo artístico del Profesor o Escuela de Música (imprescindible), que

constituye además garantía de responsabilidad y seriedad de la postulación a
nuestro Concurso. Se requiere el E-mail del profesor o escuela.

f) Una (1) fotografía en formato digital en 300 dpi de resolución. Dos (2) fotografías
blanco y negro de 5 x 5 cm y, una (1) fotografía de 10 x 15 cm indicando en el
dorso el nombre del candidato, nacionalidad y edad. El participante autoriza el uso
de estas fotografías para fines promocionales y de divulgación del Concurso.

Art. 4)
La Comisión Pre-seleccionadora elegirá a los participantes conforme al DVD y
antecedentes proporcionados en la ficha de inscripción (sin apelación).

Art. 5)
La Comisión Pre-seleccionadora seleccionará a los candidatos en 3 categorías:
A, B y C (categoría C, sólo chilenos radicados en Chile).

A El Candidato seleccionado en Categoría A, tendrá derecho a un pasaje aéreo de

ida y vuelta desde y hacia la capital de su país de origen y / o residencia, o al
tramo más directo según la ciudad y país informados por el candidato. También
traslado Aeropuerto Santiago – Viña del Mar - Aeropuerto Santiago. Será
responsabilidad del candidato informar de su residencia en relación a la fecha
del Concurso. Además tendrá derecho a hospedaje y alimentación mientras
dure el Concurso.
 B El Candidato seleccionado en Categoría B, también podrá participar en el
Concurso, siempre y cuando costee su propio pasaje. Deberá notificar a la
Organización, las fechas de su llegada y salida, indicando Línea Aérea, horarios
y vuelos. La Comisión Organizadora del Concurso le proporcionará hospedaje
y alimentación, mientras dure el Concurso y Traslado en Chile, Aeropuerto de
Santiago-Viña del Mar-Aeropuerto.

C El Candidato seleccionado en Categoría C, Premio Senador “Gabriel Valdés”,

otorgado por el Centro de Extensión Pablo Neruda del Senado de la República,
corresponde a guitarristas chilenos residentes en Chile. La comisión
organizadora pagará viático de traslado a Viña del Mar y alojamiento y
alimentación durante el desarrollo del Concurso.

Deberán postular por zonas de acuerdo a las siguientes condiciones:

Macro Zona Norte, postulantes entre Arica y Valparaíso e Isla de Pascua, a través
del Concurso organizado por Universidad de La Serena.
Macro Zona Centro, postulantes entre Santiago y Talca, deberán postular a través
del Concurso organizado por el Centro de Extensión de la Universidad de Chile.
Macro Zona Sur, postulantes entre Chillán y Magallanes, deberán postular a través
del Concurso organizado por la Universidad Austral de Valdivia. Los ganadores de
cada Macro Zona clasificarán directamente a la primera etapa eliminatoria del
Concurso.

Mayor información en la Corporación Cultural de Viña del Mar,

Email: info@culturaviva.cl

Art. 6)
El candidato seleccionado deberá acreditar ante la organización del Concurso, la
contratación de un seguro de viaje de una compañía reconocida internacionalmente,
válido por el tiempo de traslados y estadía en el Concurso. Este seguro debe cubrir todo
riesgo, liberando totalmente a la organización de costos y responsabilidades ulteriores.

Art. 7)
El candidato seleccionado deberá enviar un correo electrónico en que acepta nuestras
condiciones y confirma su participación antes de 60 días de la fecha de inicio del
Concurso, firmado (scaneado). La Organización se reserva el derecho a informar a la
Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música y al (los) profesor (es) o
Escuela de Música que le hubiera respaldado, todo incumplimiento no justificado a
este compromiso.

NOTA: LAS POSTULACIONES QUE NO CUMPLAN CON ESTAS EXIGENCIAS

SERÁN ELIMINADAS.
Art. 8)

El Concurso comprende tres etapas :

a) PRIMERA ETAPA, para todos los concursantes seleccionados.

b) SEGUNDA ETAPA, SEMIFINAL, incluye 8 semifinalistas.
c) TERCERA ETAPA, FINAL, para los 3 concursantes que hayan superado las dos
primeras etapas. En esta etapa final, éstos serán acompañados por
la Orquesta Filarmónica Regional.

El público será admitido en las tres etapas, las que serán anunciadas y difundidas por
prensa, radio, televisión y correo electrónico.

Art. 9)
Los concursantes tendrán a su disposición pianistas acompañantes designados por la
Comisión Organizadora y no podrán solicitar preferentemente a uno determinado.

Art. 10)
El concursante que desee ser acompañado por un pianista de su elección, deberá
costearlo a sus expensas y obtener previamente la aprobación de la organización.

Art. 11)
Cada concursante deberá interpretar en la Primera Etapa, la Composición Chilena
Obligatoria creada para el Concurso, cuya partitura se podrá conocer en la página
www.culturaviva.cl , desde el 18 de mayo de 2017.

Art. 12)
Los concursantes tendrán derecho a ensayar su programa en el lugar y hora que
determine la organización, máximo una hora en la primera etapa y una hora en la
segunda etapa. El ensayo del Concierto Final será organizado, programado y dirigido
por el Director Artístico del Concurso.

Art.13)
Cada Concursante es el único y total responsable de los costos que implica el traslado
de su GUITARRA, tales como contratación de seguros, caja especial para su traslado y
otros aspectos relacionados a esta materia.

Art. 14)
Los concursantes deberán regresar a su país de origen en la fecha fijada por la
Comisión Organizadora, con un plazo de hasta 48 horas después de finalizado el
Concurso y según disponibilidad de vuelo.
Art. 15)
Durante el Concurso, los participantes deberán estar a disposición de aquellas
actividades de carácter académico o social que pudieran generarse como extensión del
Concurso de Música.

Art. 16)
Los candidatos estarán dedicados exclusivamente al Concurso Internacional de
Ejecución Musical y sus actividades durante todo su desarrollo (desde el día de inicio
hasta su clausura). Cualquier actividad, concierto, clase u otra que se realice en el país,
deberá ser informada a la organización, que se reserva el derecho de autorizarla o
exigir los aportes financieros que implicaran otras actividades o actuaciones ajenas al
Concurso, y exigir la tramitación y autorizaciones de acuerdo a la legislación vigente.

Art. 17)
El Comité Organizador, en concordancia con el Director Artístico del Concurso, se
encontrará autorizado a modificar alguna de las normas del presente reglamento, que
fuera necesario para optimizar el Concurso y el éxito de su desarrollo.

DEL JURADO

* El Jurado del Concurso estará constituido por músicos chilenos y extranjeros de

reconocida idoneidad profesional.

* El reglamento interno que regirá la actuación del Jurado será explicado a los
concursantes antes de iniciarse el Certamen.

* Los votos que se emitan serán secretos.

* Ningún miembro del Jurado tendrá derecho a voto frente a un alumno o ex-alumno.

* En caso de empate, el voto del Presidente del Jurado será decisivo.

* Los fallos del Jurado serán inapelables.

 PREMIOS

PRIMER PREMIO - “IZIDOR HANDLER”

USD $ 10.000.- y Galvano

* Un Concierto con orquesta y uno como solista en las Semanas Musicales de

Frutillar, en enero o febrero de 2018, en coordinación con la Corporación
organizadora de Semanas Musicales de Frutillar.

SEGUNDO PREMIO – “ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE VIÑA DEL MAR”

USD $ 4.000.-

TERCER PREMIO “CORPORACION CULTURAL DE VIÑA DEL MAR”

USD $ 2.000.-

PREMIO PARTICIPANTE CHILENO MEJOR CLASIFICADO NO GANADOR DEL CONCURSO

- Invitación a brindar un concierto en la ciudad de Viña del Mar, en la Temporada

Oficial 2018, de acuerdo a las condiciones que informe la Corporación Cultural
de Viña del Mar.
 REPERTORIO

PRIMERA ETAPA:
UNA OBRA a elección de cada grupo:

Grupo a) Un movimiento de cualquier Suite o Partita de Johann Sebastian Bach

La transcripción es de elección del concursante.
Grupo b) Una obra de autor latinoamericano cuya duración no exceda los 6 (seis)
minutos

Grupo c) Elegir una obra entre las siguientes:

MANUEL DE FALLA Homenaje pour le Tombeau de Claude Debussy

ALBERT ROUSSEL Segovia Op. 29
DARIUS MILHAUD Segoviana Op. 366
MAURICE OHANA Tiento

Grupo d) OBRA CHILENA OBLIGATORIA

(Se enviará solamente a los concursantes que queden seleccionados).

SEGUNDA ETAPA (SEMIFINAL):

Grupo a)
DOMENICO SCARLATTI Una sonata
(Transcripción de libre elección)

Grupo b) UNA OBRA de virtuosismo, clásica o romántica elegida de los siguientes

autores:
MAURO GIULIANI, FERNANDO SOR, DIONISIO AGUADO,
JOHANN K. MERTZ, GIULIO REGONDI, NAPOLEÓN COSTE

Grupo c) UNA OBRA elegida entre las siguientes:

ANTONIO JOSE Sonata

ALBERTO GINASTERA Sonata Op. 47
BENJAMIN BRITTEN Nocturnal after John Dowland Op. 70
MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO Sonata (Ommagio a Boccherini)
MANUEL M. PONCE Sonata III
MICHAEL TIPPETT The Blue Guitar (Sonata)
JOAQUIN RODRIGO Tres Piezas españolas o
Sonata Giocosa
LEO BROUWER Sonata
SERGIO ASSAD Sonata o Aquarelle
Grupo d) UNA PIEZA de inspiración popular española, a elección del concursante,
cuya duración no deberá exceder los 8 minutos, de los siguientes autores:

ISAAC ALBENIZ, ENRIQUE GRANADOS, EMILIO PUJOL, JOAQUIN TURINA,

FEDERICO MORENO TORROBA, REGINO SAINZ DE LA MAZA, VICENTE ASENCIO.

TERCERA ETAPA (FINAL):

DOS CONCIERTOS para guitarra y orquesta a elección, entre los siguientes, uno de los
cuales será elegido por el Director Artístico y será acompañado por la Orquesta
Filarmónica Regional, dirigida por el Director Artístico del Concurso.

JOAQUIN RODRIGO Concierto de Aranjuez

Fantasía para un Gentilhombre

MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO Concierto Nº 1 en Re, Op. 99

Concierto Nº 2 en Do, Op.160

MANUEL PONCE Concierto del Sur

LEO BROUWER Concierto Elegíaco (Nº 3)

HEITOR VILLA-LOBOS Concierto para Guitarra

Para mayor información visite nuestra página web:

www.culturaviva.cl o www.munivina.cl
y/o contacte a la Coordinadora General María Elena Guerra
o Comisión Organizadora:
E-mail: info@culturaviva.cl
 XLIV INTERNATIONAL MUSICAL COMPETITION
“DR.LUIS SIGALL” GUITAR MENTION/ 2017

Ficha de inscripción – Registration Form

Use letra de imprenta –Use printed letter

APELLIDOS:...................................................................NOMBRE:......................................
(Surnames) (Name)

N° de PASAPORTE:………………………………………………….NACIONALIDAD………..……………………
(Passeport number) (Nationality)

FECHA DE NACIMIENTO:………………………….. TELEFONO:………………………………………………...

(Date of Birth) (Contact phone)

E-MAIL................................................................................................................................

DIRECCION, CALLE, N°, DEPTO.:…………………………………………………………………………………….

(ADDRESS, STREET, N°, Appart)
……………………………………………………………………………………………………………………………………..

CIUDAD…………………………………………………………..PAIS..........................................................
(City) (Country)

CONSERVATORIO O ESCUELA SUPERIOR DE MUSICA…………………………………………………….

(Conservatory or High School of Music)
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
............................................................................................................................................

PROFESORES:…………………………………………………………………………………………………………………
(Teachers)

DURACIÓN ESTUDIOS EN CONSERVATORIO O ESCUELA DE MÚSICA ……………………………

(Duration of studies in Conservatory or Music School)
............................................................................................................................................
INDIQUE SI POSEE DIPLOMAS DE CURSOS DE MUSICA…………………………………………………..
(Indicate if you are in possession of Musical Diploma(s)
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………

INDICAR SI EJERCE LA PROFESIÓN DE PROFESOR DE GUITARRA...............................

(Indicate if you work as guitar teacher)

INDICAR SI HA HECHO:
(Indicate if you have participated in public concerts, radio, records, television)

CONCIERTOS PÚBLICOS.…………. RADIO…………………..

DISCOS....................................... TV............................

INDICAR SI HA PARTICIPADO EN CONCURSOS ANTERIORES, CUALES:…………………………..

(Indicate if you have participated in previous competitions, which ones)
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………..

INDICAR SI ESTÁ REPRESENTADO POR UNA AGENCIA DE CONCIERTOS:……………………….

(Indicate if you are represented by a Concert Agency, which one)

…………………………………………………………………………………………………….
 LISTA COMPLETA DE OBRAS QUE VA A EJECUTAR
LIST OF WORKS TO BE PERFORMED
PRIMERA PARTE
FIRST STAGE
USE LETRA IMPRENTA - USE PRINTED LETTER
PRIMERA ETAPA
FIRST STAGE

COMPOSITOR TITULO DE LA OBRA minutos

minutes
COMPOSER WORK NAME
a

d OBRA CHILENA OBLIGATORIA REQUIRED CHILEAN WORK

SEGUNDA PARTE SEMIFINAL

SECOND STAGE - SEMIFINAL

COMPOSITOR TITULO DE LA OBRA minutos

minutes
COMPOSER WORK NAME
a

TERCERA PARTE FINAL

THIRD STAGE – FINAL
El Director Artístico elegirá uno/One will be selected by the Artistic Director.
Accompanied by the Regional Philharmonic Orchestra.

COMPOSITOR TITULO DE LA OBRA minutos

minutes
COMPOSER WORK NAME
1

2
 DECLARO

Por la presente, me inscribo en el XLIV Concurso Internacional de Ejecución Musical,

"Dr. Luis Sigall", Mención Guitarra, a efectuarse en Viña del Mar, Chile, desde el 4 al 10
de noviembre del año 2017. Declaro que acepto todas las condiciones y reglamentos
del Concurso indicados en el presente prospecto, como asimismo, acepto que mis
presentaciones durante el Concurso sean difundidas y/o publicitadas en internet,
prensa, radio y/o televisión, sin percibir por ello remuneración o compensación alguna.
Me comprometo además, a asistir a las conferencias de prensa en los medios de
comunicación programadas por la Comisión Organizadora.

Si fuera aceptado para participar en el Concurso, me comprometo a estar presente en

la ciudad de Viña del Mar en las fechas que se me indique.

Cedo los derechos de grabación y difusión de mis intervenciones en el Concurso.

FIRMA...........................................................