TOLD

Relais de Surveillance du Circuit

Déclenchement du Disjoncteur

06/01 Mise en Service & Maintenance MS/M 1111

Mise en Service & Maintenance MS/M 1111

TOLD Page 1/8

SOMMAIRE

1. FONCTIONS –APPLICATIONS 3

2. DESCRIPTION - ENCOMBREMENT 3

3. PRINCIPE 4

4. CHARACTERISTIQUES 5
4.1 Grandeurs d'entrée 5
4.2 Sorties 5
4.3 Voyants 5
4.4 Temps 5
4.5 Alimentation signalisation 5
4.6 Tenues 5

5. ESSAIS DE RECEPTION 6
5.1 Montage d'essai 6
5.2 Matériel nécessaire 6
5.3 Essais 7

6. ESSAIS DE MISE EN SERVICE 7

7. DEPANNAGE 8
7.1 Tension d'alimentation auxiliaire 8
7.2 Raccordement 8
7.3 Continuité des circuits 8
7.4 Essais de réception - Essais avant mise en service 8
MS/M 1111 Mise en Service & Maintenance

Page 2/8 TOLD

PAGE BLANCHE
Mise en Service & Maintenance MS/M 1111

TOLD Page 3/8

1. FONCTIONS –APPLICATIONS
Le relais TOLD est chargé de surveiller le circuit de déclenchement d'un disjoncteur.
Il donne une alarme dès que l'alimentation, ou la continuité du circuit de
déclenchement est défectueuse. La surveillance est garantie que le disjoncteur soit
ouvert ou fermé.

2. DESCRIPTION - ENCOMBREMENT
Le relais débrochable TOLD, est contenu dans un boîtier TROPIC de largeur 3
modules.
Les raccordements sont réalisés par clips de 6,35 mm et par bornes à visser.

ENCOMBREMENT DU RELAIS TOLD

MS/M 1111 Mise en Service & Maintenance

Page 4/8 TOLD

3. PRINCIPE
Lorsque le disjoncteur est fermé, le circuit de déclenchement étant correct, un courant
circule dans le circuit R-A-o/o-Bd. Les relais A et C sont alors excités. En cas de
défaut du circuit de déclenchement, le relais A retombe, puis le relais C, à échéance
d'une temporisation de 400 ms.
Lorsque le disjoncteur est ouvert, le relais B est excité par le circuit R - A - R' - B - f/o
et Bd dans le cas où la continuité du circuit est assurée. En cas de défaillance du
circuit de déclenchement, le relais B retombe ainsi que C.
Le relais C est temporisé de 400 ms à la retombée afin d'éviter les alarmes
intempestives lors du déclenchement normal. E effet dans ce cas, le relais A n'est plus
excité. Si le disjoncteur ne s'ouvre pas par suite d'une avarie électrique ou mécanique,
le relais C retombe.

Alimentation
signalisation
6 + 9 4
+

1 +
Contact du
R
relais de
déclenchement
A A
2 –

11 +

Interlock R'
o/o
B B
12 –
Interlock
f/o
C

TOLD
Bd
bobine du
7 –
disjoncteur 10 8 3 5
– Alimentation
Signalisation

SCHEMA DE PRINCIPE SIMPLIFIE ET EXEMPLE DE BRANCHEMENT

Mise en Service & Maintenance MS/M 1111

TOLD Page 5/8

4. CHARACTERISTIQUES
4.1 Grandeurs d'entrée
a) Tension du circuit de déclenchement
− Continue: 48 V, 60 V, 110 V, 125 V, 220 V, 250 V
− Domaine de variation: +10 %, –20 %.
b) Consommation du circuit de déclenchement
15 mA.
4.2 Sorties
− Deux inverseurs
− Tenue des contacts : courant permanent : 5 A
Fermeture : 10 A, 135 Vcc, charge résistive
Coupure de 100 W, 135 V, L/R = 30 ms.
4.3 Voyants
Le voyant (LED) s'allume lorsque le circuit de déclenchement est en défaut.
4.4 Temps
Temporisation à la retombée: 400 ms ± 15 %
4.5 Alimentation signalisation
− Continue: 48 V - 60V - 110 V - 125 V - 220 V - 250 V
− Domaine de variation: +10 %, –20 %
− Consommation :

A l'état de veille 48 V 60 V 110 V 125 V 220 V 250 V

C excité 5,5 W 6,5 W 11,5 W 6,5 W 8,5 W 10,5 W
C non excité 1,2 W 1,3 W 2,3 W 2,5 W 4,5 W 5,1 W

4.6 Tenues
− Température : fonctionnement : –10°C à +55°C
stockage : –25°C à +70°C
− Diélectrique : 1500 V - 50 Hz - 1 mn : circuit de déclenchement par
rapport à l'alimentation alarme +
contacts
2000 V - 50 Hz - 1 mn : contact par rapport au circuit de
déclenchement +alimentation
alarme selon norme CEI 255-5.
− Onde de choc : 5000 V - 1,2/50 µs selon la norme CEI 255-4 classe 3,
entre l'alimentation de signalisation et les contacts de sortie.
− Perturbation HF : 2500 V - 1 MHz selon la norme CEI 255-4 classe 3.
− Vibrations : selon norme NF C20-616 degré de sévérité 2000/10 ou
norme CEI 68-2-6 : 10 à 2000 Hz - 1,5 mm crête à crête -
10 g.
MS/M 1111 Mise en Service & Maintenance

Page 6/8 TOLD

5. ESSAIS DE RECEPTION
Il est conseillé, avant la mise en service et dès la réception des ensembles
composants la protection, d'effectuer des essais préliminaires pour en vérifier le bon
fonctionnement.
Le relais TOLD assure la surveillance du circuit de déclenchement du disjoncteur.
5.1 Montage d'essai

Alimentation
continue Ua
6 + 7 – 9 4
A
1

A
2

B1
11
+ + Ω
Alimentation R'
continue V
0,5 Un – –
B
12

TOLD

10 8 3 5

B2 S S

Chronoscope

D A

5.2 Matériel nécessaire

− Deux alimentations continues Ua et Un
− Un voltmètre continu V
− Un ohmmètre
− Un chronoscope
− Deux interrupteurs A et B dont un à deux contacts B1 et B2 :
− B1 est un contact normalement ouvert (NO)
− B2 est un contact normalement fermé (NF)
− Les deux contacts sont synchrones.
Mise en Service & Maintenance MS/M 1111

TOLD Page 7/8

5.3 Essais
a) Contrôle du fonctionnement
− Effectuer le montage ci-dessus.
− Alimenter le relais par la tension auxiliaire nominale Ua.
− Mettre les interrupteurs A et B1 en position ouverte, B2 est en position fermée.
− Régler la tension d'alimentation du circuit de déclenchement à 0,5 fois la valeur
Un indiquée sur la plaque indicatrice du relais.
− Le relais étant en défaut, fermer A et B1, le relais passe en position hors défaut
(voyant LED éteint).
− Le contact A étant fermé,B1 étant ouvert, ouvrir A puis fermer B1, si la
manipulation des interrupteurs s'effectue dans un intervalle de temps inférieur à
400 ms, le relais reste au repos (voyant LED éteint), fonctionnement correct.
b) Contrôle de la temporisation
Conditions initiales: contacts A ouvert, B1 fermé ; le relais est hors défaut.
− Remettre le chronoscope à zéro.
− Ouvrir B1, le chronoscope indique le temps écoulé entre la fermeture du
contact B2 et du contact du relais de sortie, soit 400 ms ± 15 %.
− Vérifier le bon fonctionnement de la signalisation, voyant (LED) en face avant
du relais allumé.

6. ESSAIS DE MISE EN SERVICE

La protection étant débrochée, effectuer les opérations suivantes :
− Vérifier la valeur et la polarité de la tension auxiliaire et de la tension du circuit
de déclenchement.
− Embrocher la protection, si elle est associée à un disjoncteur (bobine de
déclenchement et interlock o/o et f/o) le relais est hors défaut (voyant LED en
face avant du relais éteint).
− Simuler une coupure de la bobine de déclenchement du disjoncteur (ouverture:
la continuité du circuit), le relais déclenche au bout de 400 ms.
− Effectuer l'essai pour chaque position du disjoncteur, ouvert et fermé.
MS/M 1111 Mise en Service & Maintenance

Page 8/8 TOLD

7. DEPANNAGE
Dans le cas où le bon fonctionnement de la protection peut être mis en cause,
effectuer les tests suivants :
7.1 Tension d'alimentation auxiliaire
− Vérifier la valeur de la tension d'alimentation aux bornes du relais TOLD, elle
doit être comprise entre 0,8 et 1,1 Ua.
− Vérifier la polarité, dans le cas d'une alimentation continue, (le relais TOLD est
protégé contre une inversion éventuelle de la polarité).
− Effectuer les rectifications nécessaires.
7.2 Raccordement
− Vérifier la concordance du raccordement effectué avec le schéma de
branchement.
− Opérer les rectifications nécessaires.
7.3 Continuité des circuits
− Vérifier la continuité, jusqu'aux bornes du relais, des circuits tension et des
informations logiques arrivant ou sortant des contacts.
ATTENTION AUX COSSES MAL SERTIES OU AUX VIS MAL SERREES
− Opérer les rectifications nécessaires.
7.4 Essais de réception - Essais avant mise en service
− Débrocher la partie active.
− Procéder aux essais mentionnés dans les paragraphes ESSAIS DE RECEPTION,
ESSAIS DE MISE EN SERVICE.
Dans le cas où la vérification des paragraphes 7-1, 7-2 et 7-3 serait bonne et l'un
des points des paragraphes 7-4 non respecté, prendre contact avec le Service Après
Vente de ALSTOM P&C pour un retour éventuel du module de protection défectueux.