Manual Climatizacion

Ediciones digitales VENDESHOP
Curso de aire acondicionado y

refrigeración
Manual de instrucciones
Movinord Climatización
www.vendeshop.com
Manual de instrucciones
Climatización tranquila
1. Climatizar de forma natural

1. El desarrollo de KaRo
2. Las tramas KaRo
3. Tipos de soluciones Movinord
4. Puesta en marcha
5. Material en polipropileno
6. El concepto de seguridad
2. Circuito hidráulico
1. Presencia de un intercambiador de calor
2. Regulación de temperatura
3. Distribución por colectores. Sistemas a 2 ó 3 tubos
4. Distribución por bucle periférico
5. Evolución arquitectónica: los techos suspendidos
6. Flexibilidad de los techos enlucidos
3. Regulación
1. Regulación termostática
2. Protección contra la condensación - Generalidades
3. Protección contra la condensación - Soluciones técnicas
4. Detalles complementarios
5. Especificaciones técnicas del regulador Tauka
4. Confort termo-aéreo
1. Termo-fisiología del cuerpo humano
2. Parámetros que regulan el confort térmico
3. Definiciones
4. Criterios de confort
5. Aplicación a los techos climáticos - Modo frío
6. Aplicación a los techos climáticos - Modo calefacción
5. Calidad del aire interior

1. Los contaminantes del aire
2. Algunos conceptos, para asegurar la calidad del aire
6. Ventilación
1. Techo Movinord Climatización asociado a aire tratado
2. Ventilación por mezcla de aire
3. Ventilación por desplazamiento
4. Ventilación por desplazamiento o mezclado
5. Ventilación por ventanas o VMC:
una solución para vivienda y edificio público menor
7. Transmisión de calor
1. Generalidades
2. Transferencias por radiación
3. Transferencias por convección
4. Transferencias por conducción
5. Transferencias globales local - agua
6. Determinación de los rendimientos térmicos
8. Rendimiento térmico
1. Método del cálculo
2. Valores de resistencia a la conductividad R
3. Potencia
4. Factores de corrección
5. Ejemplo de cálculo
6. Comentarios
9. Pérdidas de carga
1. Pérdidas de carga hidráulicas
2. Diagramas de pérdidas de carga
3. Pérdidas de carga de las tramas
4. Pérdidas de carga de las conducciones
5. Accesorios
6. Cálculo
10. KaRoMar
1. Presentación del concepto KaRoMar
2. Posibilidad de recursos
3. Ahorro de energía
11. El sistema
1. Los techos metálicos
2. Los techos de placa de yeso
3. Los techos enlucidos de yeso
4. Paredes
5. Suelos
6. La estación hidráulica
7. Tuberías específicas KaRo
8. Las pruebas
9. Montaje sonda de Punto de Rocío
12. Consumo de energía y espacio

1. Comparación de sistemas
2. Ventiladores y bombas
3. Sistemas de refrigeración
4. Confirmación práctica
5. Necesidad de espacio
6. Mantenimiento
7. Consejos sobre ahorro energético
CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 1. CLIMATIZAR DE FORMA NATURAL
"Damos vida térmica a los materiales: La envoltura de un edificio es

recorrida por una red de tubos capilares, por donde circula el frío o el
calor. Estos tubos, dispuestos en el techo, en las paredes o bien en el
suelo, transforman las superficies inertes, en elementos activos y
opuestamente a los ventilo-convectores o difusores de aire, aseguran
una calidad inigualable del entorno”.
Este fue el concepto base en los años 80, al comienzo del desarrollo del
panel climático de tubos capilares. De forma similar a la circulación
sanguínea en nuestro cuerpo, las tramas capilares KaRo captan el calor
producido en el edificio, y lo evacuan hacia el exterior, bajo el control de
regulaciones locales o centrales, que así como en el cuerpo humano,
manejan los flujos de calor.
La climatización por radiación, es la única que no necesita ventiladores.

Esto le permite:
• preservar la calidad del aire (no existe aire reciclado), sin riesgo de
corrientes de aire molestas,
• no producir ninguna molestia acústica,
• reducir los consumos de motores eléctricos (para aportar la misma
cantidad de calor, los volúmenes a circular son 1.000 veces mayores
con aire que con agua).
INDICE
1 El desarrollo de KaRo 1
2 Las tramas KaRo 8
3 Tipos de soluciones Movinord 14
4 Puesta en marcha 14
5 Material en polipropileno 18
6 El concepto de seguridad 21
1 El desarrollo de KaRo
1.1 Primeros proyectos en Alemania
Los primeros proyectos realizados, se remontan a 1986: la primera

operación en Berlín, tenía por objeto calentar inmuebles mediante las
tramas dispuestas en el techo y en paredes verticales. El nuevo sistema
dio resultados excelentes; confirmó rotundamente, que aún en
condiciones severas de obra, no había lugar a temores de daños u
obturación de las tramas.
Manual técnico Página 1.1

Trama KaRo para un techo enlucido

1 = colector 2 = tubos capilares 3 = bandas Omega 4 = retorno
Las pruebas efectuadas en 1987 por los investigadores de la Universidad

Técnica de Berlín (Institut Hermann Rietschel), demostraron rápidamente
que, gracias al efecto natural de la radiación, los paneles equipados con
tramas capilares, están perfectamente adaptados para la evacuación en
inmuebles de oficinas, de cargas térmicas altas, y siempre, con
condiciones de confort irreprochables. Las únicas necesidades de aire,
son las de evacuación del aire viciado
Por ello, las tramas KaRo están perfectamente adaptadas a inmuebles
tales como edificios de oficinas u hoteles, en los cuales, el confort es una
exigencia de primer orden.
De hecho, una vez pasado el tiempo necesario para vencer la resistencia
de los prescriptores, los paneles KaRo conocieron al otro lado del Rhin,
un desarrollo excepcionalmente rápido; actualmente, constituyen en
Alemania, Austria y Suiza, la referencia incontestable en materia de
climatización.
Alemania/Austria
Año Aplicación Ciudad Sistema KaRo Cliente Tramas

KaRo m²
1986 Casa individual Berlín Pared/suelo/techo Herbst AG 1.100
1986 Oficinas Hemsbach Techo enlucido Herbst AG 200
1988 Oficinas Colonia Techo metálico Allianz 200
Versicherungs AG
1988 Oficina clientes Berlín Techo metálico Banque Weber 200
1988 Oficina + taller Techo metálico H+K Lichtwer 4.000
Pharma
1988 Agencia banca Berlín Techo enlucido Volksbank 350
1989 Banco Viena Techo metálico. Wiener Sparkasse 1.300
1989 Agencia banca Berlín Techo enlucido Berliner 350
Commerzbank
Climatizar de forma natural... ...con Movinord Climatización! Página 1.2

1.2 Bancos
La primera agencia de banca equipada con tramas KaRo, fue el banco

Weber de Berlín, en Nürnberger Strasse.
Zona de público del banco Weber
Esta primera instalación se realizó con panel metálico KaRo, completado

con un sistema de ventilación forzada, asegurando así la entrada de aire
higiénico.
El sistema produjo tal satisfacción, que un año después, se había
instalado en los bancos Volksbank, Commerzbank y sobre todo, en el
Dresdner Bank de Frankfurt, con una superficie útil de 20.000 m² de
paneles KaRo.
Hoy, los bancos son el dominio predilecto de KaRo.
1.3 Oficinas y talleres
La industria de vanguardia, ha visto las ventajas de la misma manera:
En 1988, la sociedad Lichtwer Pharma, hizo construir un nuevo edificio

de 4.000 m² de superficie útil, una parte para producción y otra para
oficinas. El sistema de climatización inicialmente previsto, muy elegante
(sistema todo aire) no le convenció al cliente. La decisión de sustituir
aquel sistema por el sistema KaRo, permitió, al eliminar las voluminosas
conducciones de aire, economizar una altura de piso completa.
En Lichter Pharma, las tramas KaRo fueron dispuestas sobre elementos

metálicos en techos suspendidos. En las oficinas, el aire higiénico se
distribuía desde el suelo mediante zócalos difusores. En los locales de

producción, la ventilación se efectuó por el techo, para mantener la

posibilidad de redistribuciones ulteriores de tabiques.
Estos edificios, concebidos por los arquitectos Borchert & Oppert,
constituyeron un éxito total y se convirtieron rápidamente en una
referencia incontestable en materia de diseño y de arquitectura interior.
Los empleados se encontraban tan satisfechos de sus nuevas condiciones
de trabajo, que las expansiones de los edificios en 1990, se llevaron a
cabo rigurosamente bajo el mismo principio.
Lichtwer Pharma: El primer gran edificio con paneles KaRo

en oficinas y talleres de producción.
Llegó enseguida el turno (1989), a los edificios de la Caja de Ahorros de

Viena (13.000 m² de superficie útil). Estos edificios se realizaron según el
mismo concepto, pero añadiendo además la modalidad “calefacción”,
mediante la instalación hidráulica a 3 tubos1.
Caja de Ahorros de Viena: 13.000 m² de oficinas climatizadas

con frío y calor por paneles KaRo.
1 Ver capítulo 2
El principio de climatización de Lichtwer Pharma, creó escuela en todo

Europa, y se tuvo en cuenta para la realización en 1994 del centro
administrativo de Nestlé Francia en Noisiel (30.000 m² de superficie de
tramas). También ocurrió lo mismo con el mayor edificio administrativo
construido en Suiza con el sistema de 3 tubos: el techo KaRo de la
Maison de Provence en Lausana, de 4.000 m².
Avenida de Provence: uno de los primeros edificios suizos

con los paneles KaRo para climatización con frío y calor.
1.4 Europa
En 1989, las firmas Chaleur y Appelsa se convirtieron en los socios

exclusivos de KaRo en Suiza.
Suiza
Año Aplicación Ciudad Sistema KaRo Cliente Tramas

KaRo(m²)
1991 Oficinas Ginebra Panel metálico SI Rhône Fusterie 2.000
1991 Oficinas Ginebra Enlucido Quai Mt Blanc 15 2.500
1992 Oficinas Lausana Panel metálico Provencenter 4.000
1992 Oficinas Ginebra Panel metálico Hewlett Packard 800
1993 Oficinas Lausana Panel metálico ATTIAS SA 1.050
Boutiques Gd Chên 6
1997 Oficinas Tour Peilz Panel metálico NESTLE 3.000
1997 Oficinas Ginebra Panel metálico. LEVRIER 2.000
PECOLAT
1998 Oficinas Ginebra Panel metálico COURS RIVE 10 1.600
1998 Oficinas Ginebra Panel metálico GENEX ROLEX 3.500
1998 Oficinas Ginebra Sto Silent AMAG PALEXPO 120
El desarrollo ha sido particularmente claro en Ginebra, donde se

encuentran numerosos establecimientos bancarios. Pero fue la ley sobre el
ahorro de energía, la que constituyó el factor decisivo. Esta ley, que fija
los niveles de consumo energético de los edificios, en unas cotas
extremadamente bajas, llevó al casi abandono de los conceptos
tradicionales, en beneficio de los sistemas de bajo consumo de energía,
como el sistema KaRo.
En Holanda, INTECO, hoy filial

de Verhulst Luchtbehandling BV,
se halla en la vanguardia de los
paneles de climatización.
Proyectos espectaculares,
especialmente el banco ABM
Amro, han contribuido a que
también en los Países Bajos, los
paneles KaRo se conviertan en el
estándar para una climatización
de confort.
Oficinas Hewlett Packard en Ginebra
A partir de 1992 en Francia, se han efectuado numerosas instalaciones, en

colaboración con diferentes empresas instaladoras.
Europa
En 1998 se superó la cifra de 1 millón de m2 instalados en Europa. Hoy,
los techos climáticos son un producto estándar en países de Centro
Europa y actualmente se instala asimismo en el Sur (Grecia, España, ...).
1.5 Operación piloto en Berlín para muy bajo consumo de energía
La climatización por techos radiantes, opera con agua a temperaturas

moderadas: 15 a 17 ºC para refrigeración. Debido a ello, se pueden
reducir drásticamente los consumos de energía, como se demostró en el
caso de una operación piloto, realizada dentro del marco de un programa
de investigación de la Comisión de la Comunidad Europea. Un edificio de
oficinas en Berlín, fue acondicionado, de manera que se substituyó el
sistema ya existente (sistema todo aire) por techos KaRo, con ventilación
forzada. Una campaña de mediciones controladas, durante un periodo de
dos años, ha confirmado la excelencia de los rendimientos energéticos: el
costo energético quedó establecido en menos de 0,6 €/m2 por año
(refrigeración + calefacción).

1.6 Mejoras tecnológicas
Uña
Griffe Junta tórica en O
Anneau
Tubo
tube
Enchufe rápido CC de la red KaRo
En 1992, el sistema KaRo se hizo todavía más operacional, al ser

introducida una innovación en su prefabricación: los enchufes rápidos
CC “Click & Cool.”, que permiten efectuar las conexiones hidráulicas por
simple introducción, sin soldadura ni calentamiento.
La gama KaRo fue completada en 1996 con la serie C en cobre. Estas
tramas presentan las mismas ventajas que las tramas KaRo de la serie P,
en polipropileno: tuberías de poco diámetro(2), que economizan en
materia prima cerca de un 50%, y una alta flexibilidad a la hora de
instalar.
Las tramas KaRo de la serie C se usan allí donde se exigen normativas
particulares para protección contra incendios.
Otras variantes vieron la luz en 1997: se trata del panel KaRo StoSilent,
desarrollado en colaboración con Sto AG. Este panel prefabricado, de
solamente 15 mm de espesor, se compone de tramas KaRo en cobre,
colocadas en sándwich, en paneles 2000 StoSilent de vidrio reciclado
absorbente. El panel Placo T+ , también nació en el 97, diseñado en
sociedad con Placoplatre.
Distintas gamas de placas de yeso, pueden hoy ser equipadas con tramas
KaRo, colocadas en sándwich.
Por lo tanto, es posible instalar paneles acústicos sin microperforaciones,
en construcción seca, a bajo costo, y con funciones de refrigeración y
calefacción.
1.7 Futuro
Con su poca necesidad de altura, su bajo consumo energético y sus

ventajas en materia de confort y calidad del aire interior, el sistema
Movinord Climatización se halla bien situado, para convertirse en la
referencia española de los equipos terminales de climatización.
2 Ver 2.2.1
2 Las tramas KaRo
La pieza clave del sistema Movinord es su “trama KaRo” de tubos

capilares. Esta trama está formada por un “entramado” de tubos flexibles
de pequeño diámetro (2/3 mm) con sus colectores de alimentación.
El reducido espesor de las tramas, permite su encastrado en la superficie
de muros, techos y suelos. Permite, por lo tanto, transformar los
elementos pasivos de la construcción en superficies de climatización (frío
y calor).
2.1 Interés de los tubos capilares
2.1.1 Homogeneidad de temperatura
Los tubos capilares están espaciados solamente 10/15 mm, mientras

que en los paneles de frío normales, los espacios varían, según
fabricantes, entre 5 y 35 cm.
Las tramas KaRo aseguran de esta manera una excelente homogeneidad
de temperatura en la superficie. Esta homogeneidad, es superior a la de la
mayoría de los productos normales.
Una consecuencia importante es la poca diferencia entre las temperaturas
media y menor del techo. Ahora bien, para evitar la aparición de
condensaciones, la temperatura menor debe ser limitada a la temperatura
de rocío del aire interior, esto es, alrededor de los 15 ºC.
Consecuentemente, el techo climático Movinord permite obtener una
temperatura media menor, o sea, una mayor emisión de frío que la
mayoría de los demás modelos de techos fríos.
Movinord
KaRo
Chapa
Tôle metálica
métallique
Tm media
Temp.
T min
Temp. Max.
Gros
Tubos tubes
gruesos
Chapa
Tôlemetálica
métallique
Tm media
Temp.
T max
Temp. Máx.
Variaciones de temperatura en los paneles de climatización

En el sistema Movinord, la temperatura menor queda muy cercana a la temperatura
media del panel

Los cálculos en el caso de tramas enlucidas con yeso, demuestran que la

efectividad térmica resultante es del 98%. Esto significa que, aún en el
caso ideal, en el cual los tubos capilares fueran reemplazados por una
lámina uniforme de agua, la efectividad podría mejorar solamente un 2%.
2.1.2 Economía en materia prima y efectividad térmica
Con relación a otras soluciones actuales (tubos de diámetro normal), el

pequeño espacio entre tubos, confiere ciertamente al sistema Movinord,
ventajas en cuanto a costos de transporte y de fabricación, pero también
en el tema ambiental.
La comparación siguiente, muestra en efecto, que los pequeños tubos
permiten un ahorro en material del orden del 50%, manteniendo a la vez,
un excelente intercambio térmico y bajas pérdidas de carga.
Comparación entre tubos capilares y tubos de diámetro normal:

Tubos Tubos de
Capilares diámetro normal
Espacio entre tubos mm 10 150
Diámetro de los tubos mm 3,4 20
Espesor de los tubos mm 0,55 2
Resistencia a la presión(3) bar 35 36
Superficie desarrollada m²/m² 1,07 0,42
Masa total de los tubos kg./m² 0,48 0,49
Contenido de agua l/m² 0,39 1,70
Diferencia de temperatura K 0,23 2
pared interior/pared exterior
del tubo
Longitud de trama m 2 4 2 4
(4 )
Caudal necesario de agua l/h 40 80 40 80
Pérdida de carga m c.a. 0,2 0,55 0.03 0,12
Velocidad del agua m/s 0,27 0,535 0,065 0,13
Número Reynolds - 540 1080 910 1820
Comparación realizada para una emisión de frío de 70 W/m² con un panel de 1m
y según el caso, de 2 ó 4m de longitud.
Comentarios:
1) Aplicando los espacios entre tubos normalmente usados, para obtener
una superficie suficiente de intercambio, es necesario utilizar tubos de
diámetros mayores, que los necesarios para asegurar una buena
circulación de agua.
2) La resistencia conductiva, constituye una limitación para los tubos de
plástico de diámetros normales. Esta limitación, poco molesta en
tubos de calefacción empotrados, resulta mucho más molesta en
paneles fríos, donde las diferencias de temperatura disponibles, son
3
ver 6.1
4
para una diferencia de temperatura de 3°C entre entrada y retorno
pequeñas. Con los tubos capilares, la resistencia de los conductos ya

no es un escollo; en efecto, al ser el espesor de los tubos mucho
menor, y su superficie de desarrollo por lo menos igual, esta
resistencia es prácticamente irrelevante.
3) La superficie de intercambio necesaria, se puede obtener con una
sección total menor, lo cual permite reducir la sección de los tubos.
La limitación más importante, es entonces la pérdida de carga, la cual
debe ser mantenida suficientemente baja. En la práctica, la pérdida de
carga de las tramas KaRo es inferior a 2m.
4) La masa de los tubos es menor, pues aunque la superficie
desarrollada sea mayor, no es ya necesario, tener que utilizar tubos de
mayor espesor, para asegurar la resistencia a la presión.
2.1.3 Pérdida de carga
Con los tubos capilares (ver tabla), la pérdida de carga es algo mayor que
con tubos de diámetro normal, pero esto no es un inconveniente, sino
todo lo contrario.
En efecto, trabajos científicos demuestran que con tubos dispuestos en
paralelo, con circulación turbulenta, los caudales están desequilibrados.
Los caudales son menores en los tubos del centro; y son tanto menores
cuanto menor sea la pérdida de carga.
Con las tramas KaRo, no hay temor a tal desequilibrio: la pérdida de
carga es suficiente para asegurar el buen reparto de caudales.
Por otro lado, la circulación por tubos capilares es siempre laminar; y en
consecuencia, la pérdida de carga en las tramas KaRo, es proporcional al
caudal de agua y no al cuadrado del mismo. Así, el caudal de agua puede
ser aumentado mucho más fácilmente, si fuera necesario (locales de gran
profundidad),
Tubo grueso Trama KaRo
Mucha Poca cantidd de agua

agua circulación laminar
Tubos Tubos cortos

largos Pérdida de carga baja
Comparación de los principales sistemas de circulación de agua.

Con el sistema Movinord, la velocidad del agua es solamente de 20 a 60
cm/s, ya que el caudal de agua se reparte por los tubos en paralelo.

2.2 Materiales
Las tramas KaRo se fabrican, en plástico o en cobre:

• tramas KaRo en cobre (serie C)
• tramas KaRo en polipropileno (serie P)
2.2.1 Serie C (Cobre)
Las tramas KaRo de la serie C, son de cobre con capilares de un diámetro

de 2,4 mm; presentan las ventajas indicadas a continuación:
• Menor costo de materia prima (50% menos que en tubos recios)
• Volumen de agua reducido
• Alto rendimiento térmico
Las tramas KaRo de la serie C, se fabrican con la técnica Overlay, gracias
al desarrollo de un automatismo especial de soldadura: tubos capilares
soldados tangencialmente sobre los colectores, de forma que no se
produce curvatura de los tubos en su conexión con los colectores. El
conjunto, cuando se coloca sobre una bandeja metálica, se adhiere a la
bandeja en toda la longitud de los tubos: por lo tanto, no se produce
ninguna disminución de rendimiento térmico por efecto de bordes.
Gracias a su pequeño diámetro y a su forma oval, los tubos capilares de
cobre se adaptan bien a las placas de techo.
2.2.2 Serie P (Polipropileno)

Las tramas KaRo de la serie P, se fabrican en polipropileno. Los tubos
capilares son unidos a los colectores mediante un proceso especial de
fabricación. Gracias a su flexibilidad, las tramas se adaptan a cualquier
superficie, y especialmente, a las superficies abovedadas.
Anchura Anchura
eB B
Colectores a un lado Colectores en dos lados

La resistencia a la corrosión del polipropileno, permite su incorporación al

enlucido. Se utiliza generalmente el modelo con los dos colectores
dispuestos en el mismo costado, de manera que la trama completa tiene
una altura de 3 a 5 mm solamente. Puede ser encastrada en enlucidos de
poco espesor, a condición de colocar colectores adecuados.
Para paneles de techo registrable se utiliza generalmente el modelo

equipado con conexiones rápidas.
3 Tipos de soluciones Movinord

Paneles fríos
Paneles radiantes Pane les a convección
Enlucido Suspendido Panel multi placas Panel baffle

Desmontable o no
Enlucido encastrado Panel registrable Placas metálicas Baffles metálicos

Enlucido en Pefoplaque Panel metálico verticales
Los diferentes tipos disponibles de soluciones, son:

3.1 Solución Movinord para enlucido.
Las tramas se fijan al techo bruto y luego se lucen. Los enlucidos

habituales, yeso, calcáreo, cemento o insonorizados, son perfectamente
adecuados.
Las tramas para enlucido, son especialmente adecuadas para
rehabilitaciones, donde son particularmente apreciadas dada su poca
altura. Igualmente pueden ser instaladas en paredes verticales.

3.2 Solución Movinord para placa de yeso seca.
Las tramas pueden ser utilizadas también en construcción seca. No es

necesario reservar un emplazamiento para los colectores. En este tipo de
ejecución, las tramas se colocan entre el aislamiento y la placa de yeso.
El panel StoSilent5 es un modelo especial, destinado a locales con

exigencias particulares en cuanto a atenuación acústica. Se trata de un
panel insonorizado de vidrio reciclado, compuesto por un panel acústico
2000 StoSilent de la firma Sto AG, y la integración de una trama KaRo de
cobre.
3.3 Solución Movinord para techos registrables.
Todos los modelos de panel metálico, pueden ser convertidos en techos

climáticos Movinord, sea cual fuere su tipo de superficie (lisa, perforada,
con color...).
5 Ver documentación Sto

Movinord ofrece al mercado su panel climático. Se trata de una bandeja

metálica de diferentes tipos y colores, equipada desde fábrica para
climatización.
4 Puesta en marcha
"¡Las soluciones Movinord, se regulan como la luz!".
La explicación de esta impresión espontánea, reside en su poca inercia té

rmica, pero también en su efecto de autorregulación.
4.1 Inercia térmica
Al activar el sistema de climatización, las potencias evacuadas por la

puesta en circulación del agua fría, son muy superiores a la potencia
nominal del techo. Al poner en marcha el sistema, las temperaturas del

techo, son del orden de 25 a 30ºC, en lugar de los 18 a 20 °C del
funcionamiento normal. Otra explicación es, que los coeficientes de
transferencia térmica son mucho mayores que en funcionamiento normal,
ya que durante los primeros minutos, se evacua esencialmente el calor del
techo y no el de la habitación.
La potencia evacuada es, por lo tanto, alta. Si esta potencia no estuviera
limitada por el caudal de agua, sería del orden de varias centenas de W/m²
para paneles metálicos, y superior a 1000 W/m² en techos enlucidos con
yeso (donde la transmisión térmica del contacto tubo/yeso es excelente –
tubos totalmente "mojados"). Teniendo en cuenta los valores habituales
de caudales de agua, las potencias efectivamente evacuadas son menores.
En el momento en que se activa la climatización, las potencias están
limitadas a alrededor de 150/200 W/m² para techos metálicos, y a unos
200/250 W/m² para techos enlucidos. Decrecen enseguida, a medida que
el techo se enfría, algo más lentamente en el caso de techos enlucidos que
en el de techos metálicos.
¿Cuánto tiempo se necesita para enfriar el techo?

Como ya se indicó, al poner en marcha, es necesario enfriar el techo unos
8 °C (ver tabla). La capacidad calorífica es de unos 10 Wh/m² para techos
metálicos y de 40 Wh/m² para enlucidos con yeso (ver tabla).
Para una variación de temperatura de 6 K, la capacidad térmica del techo

metálico Movinord es solamente de 10 Wh/m² .
Material Calor específico Peso específico Peso Capacidad térmica
KJ/Kg K kg/m3 kg/m² Wh %
Techo metálico 0,48 7800 5,46 5,9 62%
Agua 4,18 1000 0,285 2,7 28%
Polipropileno 1,5 980 0,28 0,9 10%
SUMA 9,5 100%
Esto corresponde al 15% de la emisión frigorífica horaria del techo.

Teniendo en cuenta la conductividad térmica entre los capilares y la placa
metálica, el techo climático (metálico) Movinord, alcanza su plena
potencia frigorífica en unos pocos minutos.
Los techos enlucidos Movinord presentan las mismas cualidades, ya que

el pequeño diámetro de los tubos capilares permite ligeros espesores de
lucido. También en este caso, en pocos minutos de funcionamiento, se
alcanza la capacidad térmica.
Material Calor específico Peso específico Peso Capacidad térmica

kJ/Kg K kg/m3 Kg/m² Wh %
Yeso 1,09 1000 10,000 36.6 87%
Agua 4,18 1000 0,285 2,7 10%
Polipropileno 1,5 980 0,280 0,9 3%
SUMA 40.0 100%

Teniendo en cuenta las potencias evacuadas, los tiempos de puesta a

régimen serán de 3 a 4 minutos para los techos metálicos. Para los techos
enlucidos, los tiempos son sólo ligeramente superiores.
Las grabaciones termográficas que la universidad de Stuttgart /1/ llevó a

cabo, lo confirman: el sistema Movinord puede ponerse a temperatura y
ser parado en pocos minutos.
Start 1 Minute
2 Minutes 3 Minutes
5 Minutes 30 Minutes
Puesta en temperatura de un techo metálico Movinord (KaRo)

El techo libera lo esencial de su potencia frigorífica a partir del 3er minuto
Los registros termográficos de pruebas de techo enlucido, muestran los

mismos resultados que los del techo metálico. La potencia frigorífica se
alcanza a los pocos minutos de la puesta en marcha. Al parar, el retorno a
las temperaturas normales es naturalmente algo más lento, pues hay que
considerar el calor almacenado en la parte del techo que se encuentra por
debajo de la trama de tubos capilares.

Start 1 Minute
3 Minutes 5 Minutes
10 Minutes 15 Minutes
4.2 Efecto autorregulación
Los techos climáticos Movinord requieren temperaturas de agua muy

moderadas. Esta particularidad conduce a un efecto de autorregulación,
desconocido por los demás sistemas de climatización. De hecho, se
produce una modulación automática de aportaciones según sea necesario:
1) Modulación según el número de personas

La autorregulación se debe al hecho que la temperatura del techo es
generalmente del orden de 17 a 20 ºC, con temperaturas del local
comprendidas entre 20 y 25 ºC, y temperaturas de la piel de los
ocupantes de 32 ºC.
La diferencia de temperatura se establece pues, en unos 14 K para las
personas y en 3 a 5 K para el local. Es con los ocupantes, con quienes los
intercambios térmicos serán más importantes. Cuando ellos se ausenten
del local, disminuirá automática e instantáneamente la emisión de frío.
2) Modulación según la temperatura del local

Cuando la temperatura del local varía, la emisión se adapta: será más
fuerte cuanto más alta sea la temperatura (caso frecuente en el verano).
Por el contrario, es rigurosamente imposible que un eventual fallo de la
regulación pueda conducir a temperaturas demasiado bajas: la

temperatura del local no puede descender por debajo de la temperatura
del techo, esto es 17 a 20 ºC.
5 Material en polipropileno
Las tramas KaRo de la serie P, se fabrican en polipropileno (calidad PPR:

Polypropylène-Random-Copolymerisat). Este polipropileno es
especialmente adecuado para tuberías de agua sometidas largo tiempo a
altas temperaturas. El polipropileno ha sido suficientemente probado
después de decenios de aplicación en calefacción por suelos y en
alimentación de agua potable.
5.1 Propiedades mecánicas
La resistencia a la presión de los tubos de plástico, depende de su espesor

y de su resistencia al envejecimiento.
El criterio de calidad para apreciar la resistencia mecánica de los tubos de

plástico, es el módulo de elasticidad o módulo de Young E, que se
expresa en N/mm².
10,00
9,00
Módulo de elasticidad
8,00
7,00
6,00
5,00
2
4,00 Colectores KaRo Capilares
3,00
2,00
1,00
0,00
20 25 30 35 40 45 50
Temperatura
en
Para la determinación de la resistencia a la presión de sus tubos, los

fabricantes aplican en laboratorio, los procedimientos de ensayo
normalizados para tubos soldados y piezas auxiliares. Las muestras son
ensayadas a diferentes temperaturas y a diferentes presiones internas,
hasta su ruptura. Los resultados se analizan luego, de acuerdo con
métodos probados, que determinan el valor límite de resistencia a la
presión, para una vida útil codificada (generalmente 50 años).

Para extrapolar estos resultados a otros diámetros o espesores de tubos,

se usa la ecuación indicada a continuación, que determina el valor del
módulo de elasticidad correspondiente a los materiales probados en
laboratorio. Conocido el valor de E, se pueden deducir los valores límites
de presión para cualquier valor de D y e:
Ε = P * (D - e) / 2e
donde:
P = presión interior, en N/mm²

D = diámetro exterior del tubo en mm
e = espesor de la pared del tubo en mm
Esta fórmula permite por extrapolación, caracterizar los materiales

sometidos a ensayos de envejecimiento y de resistencia a la presión, en
una magnitud independiente a las dimensiones del tubo.
La fórmula muestra que el factor clave es el espesor relativo de la pared
respecto al diámetro. Un tubo capilar de 2 mm de diámetro, con un
espesor de pared de 0,2 mm, dará la misma resistencia a la presión que
un tubo de 20 mm de diámetro y de 2 mm de espesor de pared.
Para el polipropileno de las tramas KaRo, los ensayos de laboratorio

extrapolados a una vida de funcionamiento de 50 años, con las
temperaturas normales de funcionamiento de los paneles (30 ºC),
conducen a un valor práctico de módulo de elasticidad:
E = 9 N/mm²,
Ahora bien, las tramas KaRo presentan un espesor de pared relativo

respecto al diámetro, del 10% (colectores) o del 20% (capilares).
Si se consideran las condiciones estándar de utilización (presión de agua
de 4 bares, o sea 0,4 N/mm²), la ecuación anterior indica, que el módulo
de elasticidad debe ser como mínimo de 1,8 N/mm² para los colectores y
de 1,0 N/mm² para los tubos capilares.
Se define así, que la resistencia a la presión de los tubos (para uso a 4

bares), queda asegurada durante 50 años con un factor de seguridad muy
alto: 5 ó 9 según se trate de los colectores o de los capilares.
En realidad, el factor de seguridad será generalmente mayor, si los techos

climáticos funcionan gran parte del tiempo en modo frío y alcanzan
raramente temperaturas superiores a 30 ºC.
Finalmente, más allá de las consideraciones teóricas, la mejor medida de

la resistencia a la presión es ciertamente la experiencia acumulada por las
conducciones de calefacción de polipropileno.
Las innumerables obras realizadas, testimonian de hecho, la buena
respuesta de este material a la presión, en instalaciones tradicionales de
calefacción por suelos.
Con las tramas KaRo, la resistencia a la presión es todavía mejor. En

efecto, al ser las temperaturas de agua más moderadas y el espesor
relativo de las paredes de los tubos capilares mayor, la fórmula indica que
la resistencia a la presión será todavía mayor.
5.2 Propiedades físicas
El polipropileno usado para las tramas KaRo, corresponde a la

recomendación VII para polipropileno, del Servicio Federal Alemán de la
Salud (BGA), lo cual asegura que no presenta ningún inconveniente en el
ámbito sanitario. Incluso los conductos de agua caliente y fría para agua
potable, se fabrican en polipropileno.
5.3 Resistencia a los rayos ultravioleta
En servicio normal, las tramas KaRo de la serie P, evidentemente no están

expuestas a la acción de los rayos ultravioleta. Conviene sin embargo,
vigilar que durante su montaje, no sean expuestas a una radiación solar
excesiva. En interiores, no existe el problema, ya que el vidrio absorbe la
mayor parte de los rayos UV. Para su transporte, las tramas KaRo y sus
tomas, van en embalajes protectores.
5.4 Combinación con el cobre
El polipropileno puede ser montado con conducciones de cobre, pero no

puede estar en contacto permanente con cobre. Por ello, los montajes
cobre/polipropileno, se efectúan con uniones de latón.
5.5 Polipropileno = material reciclable
El polipropileno es totalmente reciclable. Los grandes productores de

materias primas, trabajan sobre los procesos de reciclaje del
polipropileno. Las piezas de polipropileno usadas en automoción,
edificios y aparatos domésticos, deben ser tratadas para su nuevo uso, en
las instalaciones de reciclaje.
5.6 Comportamiento del polipropileno en caso de incendio
El polipropileno está exento de materias nocivas que puedan contaminar

el medio ambiente. En caso de incendio, los gases quemados (dióxido de
carbono y agua), son totalmente inofensivos. En techos metálicos
suspendidos, las tramas KaRo quedan aisladas del local por la placa
metálica y en plenum, por un material aislante.
Los techos con tramas KaRo son adecuados para oficinas, gracias a esta
protección, como muestra el PV K 30 del Instituto para Materiales de

Construcción, Construcción Pesada y Protección contra Incendios de

Braunschweig.
5.7 Eliminación de desechos
Incluso si el polipropileno debe ser eliminado como desecho, en el caso

de que su reciclaje no fuera rentable, este material se distingue por su
impacto positivo sobre el medio ambiente. Puede ser eliminado, por lo
tanto, en instalaciones de incineración de basuras, sin problemas, pues
está exento de substancias nocivas contaminantes, y su combustión no
produce más que CO² y vapor de agua. Se comporta de manera neutra en
sus transformaciones. Gracias a su insolubilidad en el agua, no constituye
amenaza alguna ni a las aguas subterráneas, ni al suelo.
6 El concepto de seguridad
El concepto de seguridad KaRo garantiza la explotación de las tramas

durante largos años. Engloba el sistema, la producción y el montaje.
6.1 El sistema
Después de instalada la primera trama de tubos capilares, la pregunta que

surge con más frecuencia, se refiere al riesgo de obturación de los tubos
capilares.
La respuesta es claramente "no". En efecto, los techos Movinord están
separados hidráulicamente del circuito primario de agua por los
intercambiadores de calor, y los componentes utilizados, son insensibles
a la corrosión. Por lo tanto, el riesgo de obturación no es más importante
que con los sistemas habituales (tubos de gran diámetro).
La experiencia de las instalaciones en servicio, lo confirma con amplitud.
6.1.1 Riesgo de cubrirse de sarro
En las tramas el peligro del sarro queda excluido, ya que todo el sistema
va en circuito cerrado, sin renovación de agua. Además, incluyendo las
adiciones ocasionales de agua después de operaciones de mantenimiento,
no existe riesgo de sarro, pues las temperaturas nunca exceden el umbral
a partir del cual se puede producir el riesgo de sarro (alrededor de 40 ºC
según la dureza del agua).
6.1.2 Riesgo de corrosión
Los circuitos hidráulicos de acero pueden ser taponados por barros si

penetra oxígeno en el circuito. En el sistema Movinord, queda excluida
toda producción de herrumbre, ya que el agua en circulación solamente

está en contacto con plástico, con acero inoxidable, o con materiales no

férricos. El agua permanece clara aún después del paso de años.
Es por lo tanto totalmente superfluo, incluir inhibidores de corrosión en el

sistema Movinord; se usa agua de la red sin tratar.
6.2 Producción
Las tramas son fabricadas en máquinas patentadas y sometidas a un

control de calidad continuo y exhaustivo.
Cada trama KaRo es sometida en fábrica, a una prueba de presión de 12
bares antes de salir al exterior.
6.3 Montaje
Todas las piezas constitutivas del sistema Movinord están concebidas

para un montaje sencillo y seguro. Instrucciones y formación, facilitan el
ensamblaje en la obra. Cada instalación es sometida después del montaje
a una prueba de presión con acta de la misma. Para las pruebas se utilizan
presiones superiores a las de funcionamiento.
/1/ Pr. Graeff, Technische Fach Hoch Schule, Giessen

Universidad Técnica de Stuttgart conforme a la norma DIN V 4706.

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 2. CIRCUITO HIDRÁULICO
Las soluciones Movinord son controladas desde una subestación

hidráulica de distribución, con sistemas de 2 ó 3 tubos, o por bucle
periférico.
INDICE
1 Presencia de un intercambiador de calor 1
2 Regulación de temperatura 2
3 Distribución por colectores. Sistemas a 2 ó 3 tubos 3
4 Distribución por bucle periférico 6
5 Evolución arquitectónica: los techos suspendidos 7
6 Flexibilidad de los techos enlucidos 9
1 Presencia de un intercambiador de calor
2 tubos
tubos 3 tubos
tubos
agua caliente
Agua fría agua caliente
agua fría
Igual que en cualquier circuito de material plástico, se debe evitar el riesgo

de corrosión debido a la permeabilidad del material al oxígeno. Esto se
consigue con el empleo exclusivo de materiales que no se corroan, y con
intercambiadores de placas que aseguren la separación entre el circuito
primario y el secundario. Como las temperaturas del circuito secundario
jamás exceden los 35 ºC, no hay riesgo de sarro. Por lo tanto, se puede
usar agua no tratada para rellenar el circuito primario.
2 Regulación de temperatura
La regulación se define generalmente, local por local; cada local dispone

de su propia regulación de temperatura mediante una electro-válvula en la
salida de la distribución.

Colector
collecteur
periférico
périphérique
Válvula derégulation
vanne de regulación
enleel
dans pasillo
couloir
KaRo-
Subestación secundaria
Sekundärstation
Cuando las tramas se montan únicamente para frío, se puede limitar la

regulación a un control de temperatura centralizado en la distribución del
agua. Esta solución, reservada para locales con pocas exigencias de
confort, sólo conviene si tales locales presentan necesidades de frío
parecidas. En este caso, los usuarios no tendrán la posibilidad de regular
ellos mismos la temperatura del local, lo cual limita esta modalidad, a
aplicaciones específicas (por ejemplo: locales de instrucción, centros de
vacaciones).
Cuando se usa el sistema para calefacción, es recomendable optar por un

reglaje de temperatura individual para cada zona. Esto se consigue
mediante electro-válvulas.
En el caso de una distribución con subestaciones, estas válvulas se

montan en las subestaciones de piso. Para bucle periférico, se disponen
de forma localizada. Esta última solución, aunque es algo ventajosa en
cuanto a costo de instalación, lo es menos, evidentemente, para trabajos
de mantenimiento(1).
3 Distribución por colectores
3.1 Sistema a 2 tubos
Cuando las tramas se usan solamente en modo frío, la conexión es

necesariamente por el sistema a 2 tubos.
1 Más información sobre el tema en el capítulo 3: Regulación.

4 5
3
1
Figura 1. Sistema Movinord Climatización con subestación de piso,

sistema a 2 tubos
1 = Bomba, 2 = intercambiador de calor, 3 = conexión agua caliente/fría,
4 = reguladores de caudal, 5 = válvulas termostáticas.
Las tramas capilares se utilizan tanto para frío como para calor. Esto
permite, como en las instalaciones tradicionales de ventilo-convectores,
asegurar calefacción y refrigeración. La conexión 2 tubos tan sólo
necesita un intercambiador de calor (Figura 1), alimentado, bien por agua
caliente o por agua fría, según la época del año.
Este sistema es particularmente económico y en general es suficiente para
asegurar un confort correcto. Es adecuado cuando las subestaciones
sirven a locales de características térmicas comparables – caso por
ejemplo de locales situados en la misma fachada. Se debe instalar una
regulación central que controle el paso de frío a calor.
4 5 6
2 3
7
1
Figura 2. Esquema de una subestación con distribución a 3 tubos.

1 = Bomba, 2 = intercambiador frío, 3 = intercambiador calor, 4 = regulador de
caudal, 5 = válvulas frío, 6= válvulas calor, 7 = conexión agua caliente.

El sistema a 3 tubos incluye una subestación con dos intercambiadores.

Al disponer de distribución de agua fría y caliente, se asegura una
climatización simultánea de frío y calor cuando y donde sea necesario.
Incluso en los sistemas a 3 tubos, se utiliza solamente una bomba. El
agua circula en función de las válvulas de reglaje “frío/calor”, a través de
los intercambiadores de frío y calor.
El agua proveniente de los locales climatizados con frío, y el agua de los
locales con calefacción, tienen un retorno común. Las pérdidas por el
mezclado son irrelevantes, ya que una aportación simultánea de calor y
frío, es generalmente necesaria sólo en periodos de tiempo limitados
(entre estaciones). Además, las diferencias de temperatura de retorno de
frío o calor son pequeñas.
Puede ocurrir que una misma subestación deba alimentar locales de gran
heterogeneidad térmica, que exijan una producción simultánea de calor y
frío, durante un periodo significativo del año. En este caso, se puede
considerar, como en instalaciones tradicionales con ventilo-convectores,
una disposición a 4 tubos.
3.3 Subestación hidráulica
Figura 3. Subestación de planta para 10 salidas

Las subestaciones aíslan la red del circuito secundario del agua primaria.
Alimentan, por lo general, un piso o nivel y agrupan en una unidad
compacta, el conjunto de válvulas de regulación, reguladores de caudal,
termómetros, etc. Incluyen también, los intercambiadores de calor, los
depósitos de expansión, los dispositivos de seguridad y la bomba de
circulación.
Con conexiones a 2 ó 3 tubos, es necesaria una subestación hidráulica.
4 Distribución por bucle periférico
En el caso de distribución por bucle, las válvulas de regulación se

distribuyen de forma localizada. La subestación es remplazada por un
conjunto más compacto, compuesto por la bomba de circulación, el
intercambiador y el depósito de expansión.
El intercambiador de calor, el depósito de expansión, el dispositivo de

seguridad y la bomba de circulación, se colocan en el módulo de piso.
Este conjunto puede ser fácilmente montado en los diferentes pisos,
gracias a sus reducidas dimensiones.
5 4
3
1
Figura 4. Colector periférico para un sistema a 2 tubos

1 = bomba, 2 = intercambiador, 3 = conexión agua fría/caliente, 4 = regulador
de caudal, 5 = válvula de regulación, 6 =colector principal.
Se instala en el pasillo un tercer colector equipado con válvulas de reglaje

“calefacción”, destinado a conectarse al intercambiador de calor
suplementario de la subestación.

6
5 7 4
2 3
Figura 5. Bucle periférico para sistema a 3 tubos

1 = bomba, 2 = intercambiador frío, 3 = intercambiador calor, 4 = reguladores
de caudal, 5 = válvula de frío, 6 = colector principal calor, 7 = válvula de calor.
5 Evolución arquitectónica: los techos suspendidos
Oficinas y locales comerciales, son a menudo objeto de cambios de

interiores. Cuando se desplazan los tabiques, los techos climáticos deben
ser adaptables a las nuevas condiciones, sin costes suplementarios.
El sistema de distribución por bucle periférico permite flexibilidad total en
este sentido.
Simplemente, con abrir o cerrar las válvulas, se adapta instantáneamente
la conexión hidráulica a la nueva distribución de locales.
5.1 Distribución de locales
2 3 4 5 6 7 8 9
longitud local
= dos módulos
Válvula de 1/4 de giro

cerrada para separar el
local
= Abierto =Cerrado Ejemplo de local con dos sectores

Figura 6.1. Techo Movinord instalado con válvulas de corte
El techo puede ser adaptado rápidamente a la nueva distribución.

La Figura 6.1 muestra como ejemplo una disposición típica de techo en

una oficina. Al instalar, se montan las bandejas climáticas Movinord que
incluyen las tramas ya integradas en fábrica.
Los perfiles forman al mismo tiempo, las guías para los tabiques de
separación, según el diseño del edificio.
La suspensión de los perfiles se usa al mismo tiempo, para la fijación de
las tuberías de distribución a las cuales se conectan las bandejas
climáticas por medio de flexibles.
2 3 4 5 6 7 8 9
Longitud del local

= 4 módulos
La válvula 1/4 de giro se

cierra para separar el
local
=Abierto =Cerrado Ejemplo de local con 4 sectores

Figura 6.2. Cambio de distribución a 4 módulos
Los tubos de distribución están unidos a la entrada por una tubería de

compensación continua, alimentada a través de válvulas de regulación de
zona.
La tubería de compensación continua, está equipada entre los tubos de
distribución, con “válvulas de corte”. Con estos dispositivos de cierre, las
placas de techo pueden ser fácilmente adaptadas a la separación de
locales mediante una sencilla regla:
Cerrar los dispositivos de corte de local cercanos a los tabiques de

separación. Abrir todos los demás dispositivos.
La Figura 6.1 muestra un ejemplo de locales con 3 y 2 sectores. Los

dispositivos de corte, en los sectores 4 y 6, están cerrados.
En la Figura 6.2, el tabique de separación ha sido desplazado del sector 6
al 8. La distribución ha sido adaptada mediante el dispositivo de corte,
abriendo la válvula del sector 6, y cerrando la del sector 8.
5.2 Regulación
La adaptación de los techos climáticos Movinord a los tabiques de

separación desplazados, se puede realizar sin utillaje, abriendo y cerrando
simplemente los dispositivos de corte del local. Únicamente para la
conexión eléctrica de las válvulas de regulación, se necesita un

destornillador. Es posible que con el desplazamiento de los tabiques de
separación, se haga necesario modificar la conexión de las válvulas de
regulación, en función de los termostatos del local.
Regulador electrónico
Para una regulación numérica, será suficiente con modificar el destino de
las válvulas de regulación. El reglaje digital, puede ser programado en
fábrica, de manera que el usuario pueda modificar la disposición sin
conocimientos de programación, simplemente por medio del teclado.
Regulador analógico
Si las válvulas de regulación están colocadas sobre los distribuidores de
piso, todos los cables eléctricos de conexión, se llevan también a ese
punto desde los termostatos. Solamente habrá que cambiar los bornes de
ciertos cables numerados, que van a las válvulas de reglaje, también
numeradas.
Si las válvulas de reglaje son instaladas en el techo del pasillo, no hay
necesidad de ejecutar los trabajos de montaje en las oficinas. Sólo habrá
que modificar los cables eléctricos de conexión entre las válvulas del
techo, en el pasillo.
6 Flexibilidad de los techos enlucidos
Los edificios con techos Movinord Climatización enlucidos con yeso,

pueden ser adaptados de la misma manera, sin costos extras, a las
operaciones de redistribución de locales con desplazamiento de tabiques.
Durante la instalación, la implantación de las tramas se efectuará teniendo

en cuenta el diseño del edificio: los tubos de alimentación de las tramas se
unirán entre ellos mediante una conducción que permita el cambio de
zona de las válvulas de cierre al lado de cada local, en el plenum en el
pasillo.
La simple apertura o cierre de estas válvulas, permite adaptar la

configuración de las superficies elementales a la nueva disposición de
locales. Se colocan las tramas bajo el enlucido(2), dispuestas en bandas
longitudinales según el diseño del edificio, con zonas muertas destinadas
a recibir los eventuales tabiques de separación.
2 Ver Figura 6.1 y 6.2

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 3. REGULACIÓN
En techos climáticos y en calefacción por el suelo, la regulación

termostática controla la entrada de agua en función de la temperatura
del local.
En techos fríos, además es necesario que la temperatura del agua se
mantenga por encima del punto de rocío del aire interior. Esta
exigencia adicional ha llevado a desarrollar un elemento específico.
A la clásica sonda termostática ya presente en el local, se añade la
sonda de punto de rocío, que se coloca en el techo. Este modo de
regulación, cuyo desarrollo se remonta a los 80, se usa en la actualidad
sistemáticamente para la climatización por techo frío.
Con las soluciones Movinord Climatización, el control de la
temperatura y la protección contra las condensaciones, quedan
garantizadas.
INDICE
1 Regulación termostática..........................................................1
2 Protección contra la condensación - Generalidades...............2
3 Protección contra la condensación - Soluciones técnicas......4
4 Detalles complementarios.......................................................7
5 Especificaciones técnicas del regulador Tauka ......................8
1 Regulación termostática
La figura 1 representa el esquema de principio de regulación, para un

sistema a 2 tubos.
Cuando el techo se utiliza como calefacción en invierno y como
refrigeración en verano, el regulador dispone de conmutación
invierno/verano.
Se acciona bien manualmente mediante conmutador, o bien a distancia si
el regulador (termostato) está conectado a un sistema de control.
Figura 1. Regulador de temperatura ambiente para sistema a 2 tubos

1 = Regulador
2 = Sonda de punto de rocío
3 = Válvula termostática

Como representa la Figura 2, el regulador controla, en función de la

temperatura del local, la maniobra bien sea de la electroválvula 3 (frío), o
de la electroválvula 4 (calor).
3 4
T
1
Figura 2 : Regulador de temperatura ambiente para sistema a 3 tubos

1 = Regulador
2 = Sonda de punto de rocío
3 = Válvula termostática - circuito agua fría
4 = Válvula termostática - circuito agua caliente
2 Protección contra las condensaciones - Generalidades
Para optimizar el costo de las instalaciones, es interesante bajar la

temperatura de llegada del agua fría, y así poder reducir la superficie
activa. La reducción de temperatura se puede obtener sin incidir sobre
el confort, siendo la principal limitación, el riesgo de aparición de
condensaciones.
La prevención del riesgo de condensación constituye un factor
determinante a la hora de dimensionar instalaciones de techos fríos. A
continuación, se evalúan dichos conceptos.
2.1 Evaluación del riesgo de condensación – Comparación entre

ciudades europeas
Para evaluar el riesgo de condensación, un indicador de la humedad del

aire, es la temperatura de rocío. La Tabla 1 indica, para diferentes
ciudades, la temperatura de rocío del aire exterior, en verano. Se observan
variaciones notables (alrededor de 5ºC); el clima de las regiones
mediterráneas es más húmedo en verano, lo cual significa que en ellas,
será necesario tomar precauciones que eviten el riesgo de condensación.
°C Berlín Madrid Bilbao Barcelona Sevilla Paris Salamanca Cáceres
T. seca 26 36 30 29 38 28 34 36
T. rocío 16,5 13 17,2 21 18 17,5 9 8

Tabla 1 – Valores de temperatura exterior (p=1%) en verano, para
diferentes ciudades (según ASHRAE y Normas UNE).

2.2 Determinación del punto de rocío del aire interior
La temperatura de rocío del aire interior, depende de la producción de

humedad debida a los ocupantes, la humedad del aire exterior y la
ventilación.
Para un inmueble con renovación de aire por impulsión, sin posibilidad
de abrir ventanas, (caso general en grandes edificios de oficinas) la
humedad del aire interior se calcula de la siguiente manera:
P .t
W int . = W ext . +
3 .n
donde:
P g/h oc. Producción de humedad por ocupantes: 65g/h en
condiciones medias,
t oc./m² Tasa de ocupación, por ej. 0,1 ocupantes por m²,
n vol/h Tasa de aire nuevo – valores tipos: desde 1 vol/h -
ventilación clásica por mezcla, a 2,5 vol/h -
ventilación forzada,
Wint g/kg aire sec humedad del aire interior,
Wext g/kg aire sec humedad del aire exterior.
En la práctica, las variaciones de humedad en los locales, son

amortiguadas en gran manera, por el efecto higroscópico de los materiales
presentes (paredes, mobiliario, papel, etc.); el pico de humedad exterior,
se reduce. Se puede considerar que sin abrir ventanas, esto corresponde a
una disminución del punto de temperatura de rocío, de alrededor de 2 ºC
para ventilación forzada y de 1 ºC para ventilación por desplazamiento.
KaRo funciona hace años en Marsella, en Mónaco, en Grecia y en

España. El uso de sondas de punto de rocío y ventilación mediante aire
tratado, es suficiente para un funcionamiento de total seguridad de estas
instalaciones. La Norma UNE indica los caudales de aire exterior para
renovación en distintos locales.
2.3 Comentarios
Se considera generalmente, que para evitar el riesgo de condensaciones,

conviene respetar la regla siguiente:
Ttecho frío -Trocío aire interior > 1 °C
Para el clima de una ciudad como Madrid, esta regla, da temperaturas de

entrada del agua, del orden de 14 ºC, lo cual garantiza la climatización sin
riesgo de condensaciones.

En la práctica sin embargo, hay que tener en cuenta dos factores que
unidos, tienen un gran impacto al diseñar techos fríos:
a) Durante los estudios de cargas es difícil prever correctamente

el valor máximo de temperatura de rocío del aire interior. Este
valor depende de numerosos parámetros: número de
ocupantes, condiciones climáticas exteriores, efecto
higroscópico, tasa real de ventilación. El valor de 14 ºC
indicado para el clima de Madrid, es teórico, y será necesario
utilizar valores algo mayores como margen de seguridad.
b) La incertidumbre habitual al evaluar las cargas de frío
máximas de los locales climatizados.
Ante estos factores, la deshumidificación del aire de ventilación aparece

como la mejor solución técnica:
a) El control eficaz de la humedad interior, permite controlar el

riesgo de condensaciones, y bajar la temperatura de impulsión
del agua.
b) Constituye una solución flexible que permite, durante la
explotación, corregir las posibles insuficiencias dimensionales,
deshumidificando más y optimizar el aporte de frío.
Aparte de la gestión del riesgo de condensación, el control de la humedad

del aire nuevo, permite niveles de confort no alcanzables con humedades
relativas por encima del 60%.
3 Protección contra las condensaciones – Soluciones técnicas
Existen numerosos medios para prevenir el riesgo de condensación:

limitar las temperaturas del agua sencillamente a través de una sonda
de punto de rocío, situada en el local a proteger.
También se pueden utilizar contactos de ventana, allí donde la
instalación haya sido equipada con ellos.
En el caso de ventilación mecánica, es conveniente disponer de un
sistema de deshumidificación del aire.
3.1 Limitación de la temperatura del agua a valor constante
Esta solución, fiable y barata, requiere según se indicó antes, un margen

de seguridad importante en la temperatura de entrada del agua, lo cual
afecta al rendimiento de los techos. Por ello, siempre se asocia a otros
tipos de control (sonda de punto de rocío, deshumidificación del aire, …).
También es posible, en lugar de limitar la temperatura del agua a un valor

constante, ajustarla a las condiciones reales de humedad del aire. Esto
permite, una vez prevenido el riesgo de condensaciones, asegurar el
suministro conveniente de frío.
3.2 Control del frío por sonda de punto de rocío
La solución más sencilla, y la más usada en la práctica, consiste en utilizar

una sonda de punto de rocío con mando “todo o nada” a la alimentación
de agua refrigerada. Esta sonda se coloca en el punto más frío del techo
(entrada del circuito de agua). Habrá, naturalmente, tantas sondas como
zonas de regulación haya en el edificio.
Cuando la sonda detecta la aparición de condiciones de rocío, la orden es
cerrar la electroválvula. El corte de la circulación del agua, implica una
elevación progresiva de la temperatura del techo. Al cabo de algunos
minutos, la sonda de punto de rocío, cambia de nuevo de estado,
abriendo la válvula, y así sucesivamente.
En lugar de comandar el cierre de las electroválvulas, se podría considerar

la parada de la bomba de alimentación, pero esto presenta el
inconveniente de cortar la emisión en el conjunto de techos alimentados
por la bomba.
Es preferible elevar la temperatura de entrada del agua. Para ello, una

solución puede ser, utilizar una bomba de caudal variable en el circuito
secundario. Se pude también actuar sobre la válvula de 3 vías del circuito
primario, antes del intercambiador.
3.3 Control del frío según la humedad exterior
La evaluación del riesgo de condensaciones puede también efectuarse a

partir de una sonda única, que mida la humedad del aire exterior. Se juega
entonces con la correlación entre temperatura de rocío del ambiente y las
condiciones higrométricas exteriores, para regular la temperatura del agua
fría distribuida por el conjunto de la instalación.
Esta solución, todavía poco usada, permite establecer un control
centralizado con una sola sonda exterior, lo cual disminuye el costo de la
instalación. Sin embargo, no encaja bien en locales con fuerte producción
de humedad (salas de reunión...), que pueden necesitar una protección
local suplementaria.
3.4 Deshumidificación del aire
Recordaremos, ante todo e independientemente de las cuestiones de

condensación, que la deshumidificación del aire es verdaderamente
interesante en el caso de inmuebles con cargas altas. Permite
efectivamente una reducción de varios grados de la temperatura del techo
frío, lo cual aumenta notablemente la emisión.
Por esta razón, la mayoría de las instalaciones importantes de techos fríos

se efectúan con deshumidificación del aire impulsado.

Para llevar a cabo esta deshumidificación, basta con dimensionar la

batería de agua fría, para que el aire sea impulsado con una humedad
entre 7 y 8 g/m3.
Existen soluciones técnicas que permiten obtener este resultado

manteniendo la temperatura de impulsión entre 14 °C y 15 °C. La
utilización de difusores puede constituir una respuesta adecuada. Por otro
lado, esto permite, con un caudal bajo de aire, asegurar una aportación
complementaria de frío en el caso de cargas altas.
El grado de deshumidificación, o sea, la temperatura de rocío del aire

impulsado, se puede definir en función de la temperatura del techo frío.
En la Tabla 2, se da un ejemplo de resultados en un inmueble de oficinas

con ventanas condenadas. Se indican los valores calculados de
temperatura de rocío del aire interior, en función de dos opciones de
temperatura de rocío del aire deshumidificado (11º y 14°C) y de dos
niveles de renovación de aire (1 y 2,5 vol/h).
Temperatura de rocío Renovación de aire

1 vol/h 2,5 vol/h
Temperatura de rocío 11 °C 15 13
del aire de impulsión 14 °C 17 15
Tabla 2 – Ejemplo de cálculo de la temperatura de rocío del aire interior,

en función de la temperatura de rocío del aire deshumidificado y de la
tasa de renovación del aire – inmueble de oficinas a ocupación media
con ventanas condenadas.
En este ejemplo, una deshumidificación a 14 ºC, para una renovación de

aire de 1 vol/h, conduce a una temperatura de rocío de 17 ºC, que
corresponde a una temperatura del techo, por lo menos, de 18 ºC.
Así, si se desean emisiones frigoríficas altas, será necesario, o bien bajar

la temperatura de soplado, o bien aumentar la tasa de renovación de aire.
En resumen, la deshumidificación del aire soplado, reduce el riesgo de

condensación a la vez que mejora de forma notable, los rendimientos de
los techos fríos. Sin embargo, por lo general, no es suficiente en sí misma
para eliminar totalmente el riesgo. Para optimizar su fiabilidad debe
asociarse a una protección por sonda de punto de rocío, o bien, si las
ventanas del edificio no están condenadas, se asociará a contactos de
ventana.
3.5 Asociación entre deshumidificación y contactos de ventana
En inmuebles equipados con climatización centralizada, se puede

combinar el uso de contactos de ventana con un sistema de

deshumidificación. La instalación de contactos de ventana es en algunos

países, una obligación reglamentaria.
Se deduce, que si las aportaciones internas de humedad no son muy

importantes (se trata esencialmente de aportaciones metabólicas), el riesgo
de condensación es bajo.
Es importante realizar para cada operación un estudio específico que

garantice la seguridad total de la obra.
4 Precisiones complementarias
4.1 Generalidades sobre los contactos de ventana
Los contactos de ventana son interruptores para ahorrar energía. Paran

automáticamente la climatización, cuando se abren ventanas.
En locales con posibilidad de abrir ventanas, en épocas cálidas y
húmedas, puede existir el riesgo de condensaciones.
La solución consiste en el paro de alimentación de agua fría, comandado
por contactos de ventana. Esto, que en países de Europa está
reglamentado respecto al control de consumo de energía, constituye una
precaución útil en locales con posibilidad de abrir ventanas, y en climas
húmedos como la costa mediterránea. Es particularmente adecuado para
tramas en techos suspendidos, puesto que su inercia térmica es menor.
Aunque los contactos de ventana no tienen como objetivo la protección

contra condensaciones, pueden ser aprovechados como seguridad
complementaria. En efecto, si la apertura de una ventana supone el paro
de la climatización, se elimina en principio el riesgo de condensación
debido a tal apertura en épocas cálidas y húmedas. Pero esta protección
dista de ser absoluta, ya que el riesgo reaparece una vez cerradas las
ventanas. Además, estos equipos no aportan ninguna protección, contra
condensaciones debidas a aportaciones internas de humedad.
En resumen, la presencia de contactos de ventana, puede, en ciertas

circunstancias, representar una mejora desde el punto de vista de
seguridad contra condensación. Sin embargo serán sólo una protección
complementaria, insuficiente por sí misma.
4.2 ¿Sonda de humedad o sonda de punto de rocío?
Las sondas de punto de rocío son aparatos robustos, baratos y discretos,

con una larga experiencia en asociación con los techos fríos.
Se trata de sondas capacitivas, cuyas características eléctricas varían de

manera importante, en proximidad a la saturación (HR = 95% a 100%).

Son apropiadas para detectar situaciones de riesgo, pero no para el control

de humedad del local.
También se puede determinar la temperatura de rocío, en función de la

temperatura y la humedad relativa del aire. Esta solución no es la mejor,
debido a su costo y sobre todo a su poca precisión. De hecho, el cálculo
exige un gran margen de seguridad, dada la imprecisión de las sondas de
temperatura y sobre todo de las sondas de humedad. Por el contrario,
mediante sondas de punto de rocío, éste se detecta directamente, sin
imprecisiones de medida, ya que no se trata de una sonda de medida sino
de un aparato de detección.
5 Especificaciones técnicas del regulador Tauka
El regulador Tauka ha sido 28 mm

especialmente concebido para su
70,5 mm
uso con los techos fríos KaRo.
Este regulador asocia las
funciones de regulación
termostática y protección,
mediante detección de punto de
70,5 mm 48 mm
rocío.
5.1 Conexiones
Sonda termostática incorporada en el termostato.

Sonda de punto de rocío.
1 1
24V~ 24V~ 2
50Hz 2 50Hz
3 3
CALOR / FRIO 1A calor 1A
4 4
frío 1A
5 5
interruptor invierno/verano
+ 6 + 6
0 ... 10V 0 ... 10V
7 7
Sonda punto rocío Sonda punto rocío
Fig. 3: diagrama de conexión Tauka 2 – contacto Fig. 4: diagrama de conexión Tauka 3.

interno abierto, contacto exterior verano/invierno 2 salidas para válvulas de regulación.
Los reguladores se pueden colocar en sistemas de dos, o de tres tubos,

mediante un cambio en la conexión.

CLIMATIZACION TRANQUILA 3. REGULACION
5.2 Testigos luminosos
Indicador de punto de rocío: al ser alcanzado el punto de rocío, la válvula

de alimentación se cierra y el indicador “protección contra punto de
rocío” se ilumina de color amarillo.
5.3 Conexión a sistema centralizado y convertidor
Conexión suplementaria para sistemas centrales de control; conmutación

verano/invierno en sistemas a 3 tubos.
sonda de punto
de rocío
0V
24 V
1 2 3 4 5 6 7
5.4 Sondas de punto de rocío
Las sondas de punto de rocío se presentan en forma de placa, de

pequeñas dimensiones. Existen variantes para enlucidos (Tipo P), para
techos metálicos (Tipo M) y para techos de placa de yeso (Tipo G).
Figura 3: sonda tipo G para placa de yeso.

CLIMATIZACIÓN T RANQUILA 4. CONFORT TERMO-AÉREO
Las soluciones Movinord Climatización climatizan sin hacer ruido y

sin corrientes de aire; el confort que ellas proporcionan no ha sido
igualado.
• En modo frío, el confort está siempre asegurado, sea cual sea la

carga térmica, siendo la única precaución, evitar temperaturas
demasiado bajas que pudieran producir condensaciones.
• En modo calefacción, no existe este problema, aunque sólo se
asegura el confort para temperaturas moderadas de techo, siempre
que los edificios estén bien aislados. Puede suceder, en ciertas
operaciones de rehabilitación, que el edificio tenga muchas
pérdidas. En tal caso, es necesario comprobar que las temperaturas
necesarias, sean compatibles con las exigencias de confort.
El efecto de radiación permite en los dos casos, asegurar un confort

total, con temperaturas de aire interior moderadas. Estas son menores
que las temperaturas habituales en invierno, y más altas en verano.
INDICE
1 Termo-fisiología del cuerpo humano.......................................1
2 Parámetros que regulan el confort térmico .............................2
3 Definiciones.............................................................................4
4 Criterios de confort ..................................................................8
5 Aplicación a los techos climáticos - Modo frío ......................13
6 Aplicación a los techos climáticos - Modo calefacción.........14
1 Termo-fisiología del cuerpo humano
Condiciones para alcanzar confort térmico
El cuerpo humano se puede considerar como una máquina térmica que

intercambia energía con su entorno, en forma de calor y humedad. Se
alcanza el confort térmico, sólo si hay equilibrio entre el calor producido
por el metabolismo y las diferentes formas de disipación. Estas son:
• transferencias conductivas, por contacto entre el cuerpo y otros

sólidos: por ejemplo, los pies con el suelo, o la mano con una mesa.
Esas transferencias son de poca importancia, en general.
• transferencias convectivas: piel, ropa, o circulación de aire en los
pulmones.
• transferencias por radiación desde la piel o la ropa, hacia el entorno.
• transferencias latentes debido a los procesos de respiración, o
evaporación-transpiración.
Manal técnico Página 4.1

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 4. CONFORT TERMO-AÉREO
Confort térmico y humedad del aire ambiente
Las transferencias sensibles, (radiación, convección, y casualmente

conducción) son menores según se eleva la temperatura – ver Fig. 1.
Entonces, la disipación del calor metabólico, sólo se efectúa por medio de
transferencias latentes, más difíciles de controlar cuanto más alta sea la
humedad ambiente. Por encima de un cierto nivel de humedad, se
produce un fenómeno de incomodidad fisiológica, que puede llegar a
manifestarse en forma de sudor. Por lo tanto, en condiciones de verano,
el ambiente será más confortable, cuanto más seco sea el aire.
140
120
100
Production
Producción de
d'énergie 80
energía
métabolique (W)
metabólica (W) 60
40
20
0
15 20 25 30
Temperaturaambiante
Tempèrature ambienteenen
°CºC
Convection
Convección Rayonnement Transferencias
Radiación transferts latents
latentes
Figura 1. Disipación de calor del cuerpo humano.
Confort térmico y techos fríos
La sensación de confort que produce un techo frío, se puede comparar

con la percibida en una noche clara de verano, al sentir la frescura del
cielo, aunque la temperatura ambiente rebase los 25 ºC.
Cuanto más limpia se encuentre la atmósfera, mayores serán las
transferencias por radiación hacia el cielo. Esto explica, que con la misma
temperatura ambiente, haya más confort en el exterior que en el interior.
2 Parámetros que rigen el confort térmico

El confort térmico que un individuo siente, se basa en 4 parámetros
físicos, que caracterizan el entorno climático,
• temperatura del aire,

• temperatura de radiación o temperatura radiante,
• velocidad del aire,
• humedad del aire,
y dos parámetros relativos al ocupante, indicados en las Tablas 1 y 2,
Climatizar de forma natural... ...con Movinord climatización! Página 4.2

• grado de vestido, expresado en Clo,

• nivel de actividad física, expresado en Met.
Indumentaria Resistencia térmica de la

ropa según ISO 7730
m².°C / W Clo
Ropa tropical 0,045 0,3

(short, camisa de cuello abierto, mangas cortas,
calcetines finos y sandalias)
Ropa ligera de verano 0,08 0,5

(pantalón ligero, camisa de cuello abierto, mangas
cortas, calcetines finos y zapatos)
Ropa ligera de trabajo 0,11 0,7

(ropa int. ligera, camisa de trabajo de algodón, mangas
largas, pantalón de trabajo, calcetines y zapatos)
Ropa de interior para invierno 0,16 1,0

(ropa interior, camisa de mangas largas, pantalón de
trabajo, calcetines gruesos y zapatos)
Ropa de vestir tradicional 0,23 1,5

(ropa interior de algodón con mangas y piernas largas,
camisa, traje, chaleco, calcetines de lana)
Tabla 1. Resistencia térmica del vestido
Producción de energía
Actividad
metabólica según ISO 7730
W Met
Reposo, acostado
46 0,8
Reposo, sentado
58 1
Reposo, en pié
70 1,2
Actividad ligera, sentado
70 1,2
(oficina, domicilio, escuela, laboratorio)
Actividad de pié
93 1,6
(compras, laboratorio, industria ligera)
Actividad de pié
116 2,0
(vendedor, trabajo doméstico, trabajo en máquina)
Actividad media
165 2,8
(trabajo pesado en máquina, trabajo de garaje)
Tabla 2. Producción de energía metabólica

Zona de estar
Las condiciones de confort en el interior de un local, pocas veces son

homogéneas. Por ejemplo, las zonas próximas a paredes acristaladas, son
generalmente menos confortables en invierno; también, las zonas
cercanas a difusores de aire, están más afectadas por corrientes de aire.
Por ello, en los proyectos de climatización, es esencial especificar bien las
zonas de demanda de confort. La definición de zona de estar, depende de
las características del edificio y del modo de ocupación.
Consecuentemente es delicado definir una regla general. Existe, sin
embargo, como referencia, la norma ISO 7730, la cual admite las
adaptaciones necesarias. Esta norma define la zona de estar: “zona
situada a más de 0,60m de las paredes y a menos de 1,80m del techo”.
3 Definiciones
Estudios llevados a cabo en el mundo entero por centros de investigación,

o laboratorios universitarios, han permitido avanzar sobre el estado
subjetivo de apreciación del confort, y han llevado a fórmulas
matemáticas, presentadas con rigor.
Estos estudios, se traducen en normas y especificaciones, entre las cuales
se pueden mencionar:
USA: ASHRAE Standard 55-81 (1981)

Alemania: DIN Standard 1946 (1981, revisado en 1991)
ISO 7730 (1985)
Europa: CEN TC156 WG6 (norma en preparación)
Todas estas normas, tienen una gran similitud. Por eso se presentan a
continuación los puntos más importantes, basados esencialmente en la
norma ISO 7730, y teniendo en cuenta elementos nuevos, aportados por
el proyecto de norma europeo, como la turbulencia del aire, (salvo
indicación contraria, estos resultados se presentan únicamente para
valores estándar de los parámetros de ocupación: vestido igual a 0,5 Clo
en verano y 1 Clo en invierno, metabolismo igual a 1,2 Met).
PPD (%) Porcentaje de previsión de insatisfacción
El índice PPD expresa el porcentaje previsible de individuos que juzgarán

como no-confortables, las condiciones climáticas de un local, bien por
demasiado calor, o por demasiado frío. Se tendrá en cuenta que el
porcentaje de insatisfacción nunca es 0%: las normas prevén un límite
irreducible del 5%, sean cuales sean las condiciones climáticas.

Ta (º C) Temperatura del aire
Es la temperatura seca, medida por un termómetro normal sin influencias

de radiación de las paredes.
Tg (º C) Temperatura Global
La temperatura global es un valor meteorológico, destinado

esencialmente a la medida indirecta de la temperatura media radiante. La
temperatura global en un punto de un local es, según ISO 7243, la
temperatura de equilibrio en ese punto, de una esfera de 15 cm de
diámetro y pintada de negro. La temperatura global, constituye, por otro
lado, una estimación de la temperatura operativa.
Tr (º C) Temperatura Media Radiante
Es la temperatura de las paredes asimilada por un cuerpo negro con

temperatura uniforme en un local ficticio, en el cual, un ocupante
intercambia la misma cantidad de energía radiante que en el local real. Esa
temperatura se puede medir, bien de manera indirecta, o bien puede ser
calculada.
Medición
En un punto dado de un local, Tr se deduce de las mediciones de
velocidad de aire, temperatura del aire y temperatura global, utilizando la
ecuación siguiente (Principios ASHRAE):
( Tr + 273) 4 = ( Tg + 273) + 0,247.10 9 V . ( Tg − Ta )

4
ecuación 1
simplificando se obtiene:
Tr = Ta + (Tg − Ta ). (1 + 2 ,2. V ) ecuación 2
Cálculo de la temperatura media radiante Tr

Tr es función de los factores de forma, emisividad y temperatura de las
paredes del local. Para simplificar el cálculo, se utiliza generalmente la
siguiente expresión (Principios ASHRAE):
Tr = T1 . Fp ,1 + T2 . Fp ,2 +.....+ TN . Fp , N
ecuación 3
Esta ecuación se establece sin tener en cuenta la influencia de la

emisividad. La expresión T1 .Fp.1 indica el producto de la temperatura
media de la cara visible de la pared 1, por el factor de forma, teniendo en

cuenta la posición del sujeto respecto a la pared. Para un sujeto sentado,

este factor se analiza en el Capítulo 7, en la Figura 2 para los elementos
horizontales y en la Figura 3 para los elementos verticales.
Una variante consiste, en calcular Tr en función de las temperaturas

radiantes orientadas, al nivel del ocupante. Para ello, se aplican las
relaciones siguientes, que tienen en cuenta la superficie proyectada del
ocupante sobre los diferentes planos:
sujeto de pié:
( ) ( ) (
Tr = 0,06. T prarriba + T prabajo + 0,17. T prizda. + T prdercha + 0, 27. T pradel. + T pratr. )
ecuación 4
sujeto sentado:
( ) ( ) (
Tr = 0,13. T prarriba + T prabajo + 0,16. T prizda. + T prderecha + 0, 21. T pradel. + T pratrás )
ecuación 5
izda.
En estas relaciones, la expresión T pr indica la temperatura radiante
orientada, correspondiente al semi-espacio situado a la izquierda del
ocupante.
Tpr (°C) Temperatura radiante orientada
Al contrario que la temperatura media radiante Tr, que integra los efectos
de radiación provenientes de todas las direcciones, la temperatura
radiante orientada, indica el efecto radiante proveniente de una dirección
dada (arriba, izquierda...). La temperatura radiante orientada Tpr, como
Tr, depende de la posición del ocupante en el local y de la dirección. Se
define como la temperatura de un plano ficticio, asimilada a un cuerpo
negro a temperatura uniforme, perpendicular a esta dirección y que
produciría el mismo efecto de radiación.
Si no se tiene en cuenta la emisividad real de las paredes, Tpr puede ser
calculada aplicando la ecuación 3. Al aplicar esta ecuación, el sumatorio
se limita a las paredes comprendidas en el semi-espacio correspondiente a
la orientación considerada. Los factores de forma se toman del Capítulo
7, Figura 4 para elementos perpendiculares a la orientación, y Figura 5
para los elementos paralelos.
∆ Tpr (º C) Temperatura Asimétrica de Radiación
Cuando el entorno radiante de un local presenta diferencias importantes

(por ejemplo, si existen grandes superficies acristaladas o paneles de
calefacción), la noción de temperatura media radiante ya no es suficiente.
Es necesario acudir a la temperatura radiante orientada, o para más
precisión, a la temperatura asimétrica de radiación, la cual se define como
la diferencia entre las temperaturas radiantes orientadas, medidas sobre las

dos caras opuestas a un mismo plano. Se observa que el valor ∆Tpr

depende del coeficiente de emisividad de las superficies concernientes, así
como del factor de forma. La temperatura asimétrica de radiación,
normalmente es inferior a la diferencia de temperatura entre paredes
opuestas.
To (º C) Temperatura Operativa
Es la temperatura de un local ficticio, asimilado a un cuerpo negro a

temperatura uniforme, en el cual un ocupante intercambiará la misma
cantidad total de energía (por radiación y convección), que en el local
real. Esta temperatura también se denomina Temperatura Resultante Seca
(Missenard 1935). La temperatura global constituye una estimación.
La ecuación 2 (cálculo de Tg en función de Ta y Tr) puede utilizarse para
evaluar la temperatura operativa. Cuando la velocidad del aire es inferior a
20 cm/s, esta ecuación se simplifica, y como en la norma ISO 7243, se
puede asimilar la temperatura operativa a la media aritmética de Tr y Ta:
tr + ta
To = ecuación 6
2
Teff (°C) Temperatura efectiva
La noción de temperatura efectiva se desarrolló en USA a partir de 1923,

mediante pruebas de confort percibido, con gran número de sujetos. La
temperatura efectiva se determina por un juego de ecuaciones, en función
de la temperatura del aire, de la humedad y velocidad del aire y del grado
de vestido. Esta temperatura se determina para un confort igual al de un
ambiente al 50% de humedad relativa, sin velocidad de aire. Las curvas de
temperatura efectiva, son muy usadas en USA.
V (m/s) Velocidad del aire
Media temporal de la velocidad del aire.
Tu (%) Intensidad de turbulencia
La intensidad de turbulencia cuantifica las fluctuaciones temporales de la

velocidad del aire, en un punto dado del local. Se define, para este punto,
como la relación entre la diferencia típica, entre la distribución de
velocidades de aire y su velocidad media.
La intensidad de turbulencia Tu, es en términos generales mayor, cuanto
mayor sea la ventilación y varía entre el 30% y 60%. Las técnicas de
techo frío y/o ventilación por desplazamiento, en las que el aire se
introduce a baja velocidad, inducen intensidades bajas de turbulencia y
por lo tanto un mayor nivel de confort.

4 Criterios de confort
Se considera que existe confort térmico, cuando se dan simultáneamente

las dos siguientes condiciones:
Equilibrio térmico global: la producción de calor del cuerpo humano es

igual a la emisión de calor hacia el entorno. Con potencias frigoríficas
normales y una regulación de temperatura adecuada, la obtención del
equilibrio térmico global no presenta dificultad. Este mismo criterio, en la
práctica, se usa tanto para la previsión del consumo de energía, como
para la verificación formal de las condiciones de confort.
Confort térmico local: el individuo no siente en ninguna parte de su

cuerpo, ni calor ni frío desagradable. Las causas de incomodidad –
corrientes de aire, efectos de pared, etc. – que como se verá más tarde son
múltiples, constituyen el segundo criterio, el cual en la práctica, necesita
estudios más profundos.
Vamos a examinar esos criterios.
4.1 Balance térmico global
El balance térmico global depende

• en cuanto a la producción de calor, del metabolismo del ocupante y
de la humedad del aire (evaporación más o menos importante en los
pulmones);
• en cuanto a la emisión de calor, de la vestimenta, de la temperatura
operativa y de la velocidad del aire.
Cuanto menor sea el equilibrio, mayor será el porcentaje previsible de
insatisfacción.
Ecuación de confort
La ecuación comúnmente admitida, para la previsión de la sensación

térmica global, fue establecida por el Prof. FANGER de la Universidad de
Lyngby, en Dinamarca. Este, analizó las sensaciones de confort
experimentadas por más de 1.300 sujetos sometidos a diversas
condiciones climáticas. Los resultados de estos ensayos, conducen a una
expresión matemática, que expresa el PPD (% de insatisfechos), en
función, principalmente de:
• el metabolismo expresado en Met,
• el vestido de los ocupantes, expresado en Clo,
• la temperatura operativa, la cual es función de la temperatura radiante
media, de la temperatura del aire y de la velocidad del aire,
• la humedad.

Sin embargo, esta expresión, que figura en la norma ISO 7730 y en el

proyecto de norma europeo, no es utilizada por los especialistas debido a
su complejidad: más de 10 líneas de ecuación. En la práctica, se hace
referencia esencialmente, a los gráficos o tablas que figuran en las
normas.
La Figura 2, da, para un PPD del 10%, la temperatura operativa óptima,

en función de la actividad, expresada en Met, y del vestido, expresado en
Clo. Esta figura indica, en la zona sombreada, los intervalos admisibles en
torno a la temperatura operativa, para mantener un PPD inferior al 10%.
Se observa que la temperatura operativa óptima es tanto más baja, cuanto
más importantes sean los niveles de actividad y vestido. Pero la
indicación más interesante para conceptuar instalaciones, es sin duda, que
la tolerancia a la temperatura es tanto menor, cuanto menos importantes
sean la actividad y el vestido. Por tanto, es en edificios de oficinas y para
condiciones de verano, donde la regulación deberá ser más precisa.
Vestido
Figura 2. Temperatura operativa óptima en función de la actividad y el

vestido.
Ejemplo de aplicación:
Trabajo sedentario de oficina, actividad 1,2 Met:
Temperatura operativa óptima en verano (vestido ligero): 25°C
Temperatura operativa óptima en invierno (ropa normal): 22°C
Las zonas sombreadas de la figura, indican la tolerancia en temperatura
para un PPD del 10%. Los márgenes de temperatura admisibles son: 20 a
24°C en invierno, y 23,5 a 26,5°C en verano.

Corrección de la humedad relativa
Las pérdidas térmicas del cuerpo humano, se producen por convección,

radiación y por los intercambios latentes (evaporación). En verano, como
la temperatura ambiente es normalmente mayor, los dos primeros modos
de intercambio son menos importantes, y es por tanto importante, que la
humedad del aire sea baja, para favorecer el intercambio por evaporación.
La deshumidificación, permite a la vez, mejorar el confort (ver Capítulo
3) y controlar mejor el riesgo de condensación.
Las tablas o gráficos se confeccionan generalmente para una humedad
relativa del 50%, pero existe la posibilidad de considerar otros grados de
humedad relativa, mediante la ecuación completa del confort, o bien
usando gráficos tales como el de ASHRAE.
4.2 Incomodidad local
La ecuación del confort, expresa el equilibrio térmico de los ocupantes.

Sin embargo, puede ocurrir que el equilibrio térmico, sólo sea alcanzado
como media, quedando partes del cuerpo más calientes, y otras más frías.
Se produce entonces, malestar localizado. En consecuencia, es necesario
como complemento del equilibrio térmico global, evitar malestar local por
calor o frío. Para ello se deben tener en cuenta los criterios expuestos a
continuación.
Molestias debidas a corrientes de aire
Investigaciones recientes (Prof. Fanger 1987) han demostrado, que a una

velocidad media del aire, el malestar aumenta al aumentar las
fluctuaciones temporales de velocidad del aire. Las fluctuaciones de
velocidad se caracterizan por la intensidad de turbulencia Tu.
Esos trabajos, recogidos en el manual de ASHRAE, y más recientemente

en el proyecto de norma europea, han llevado a proponer un índice de
molestia DR (Draught Risk), que corresponde al porcentaje previsible de
ocupantes sensibles a las corrientes de aire, y en función de la intensidad
de turbulencia:
DR = (34 − Ta ).(V − 0, 05) 0 ,62 .( 0,37.V . Tu + 314

, ) ecuación 7
La intensidad de turbulencia se toma de tablas al respecto. Así, para una

temperatura de aire de 20ºC y un índice de molestia DR del 20%, la
velocidad límite del aire V, será alrededor de 15 cm/s para una difusión de
aire tipo clásico, con una intensidad de turbulencia Tu, igual al 40%. En
las mismas condiciones, será 25 cm/s para una ventilación por
desplazamiento con intensidad de turbulencia del 20%.

Nota: esta ecuación ha sido establecida para corrientes de aire cerca de la

cabeza. Para apreciación de confort a la altura de pies o tobillos, se estima
(tesis Niu, p.96 ...) que el porcentaje de insatisfechos, es inferior al 5% del
resultante de la citada ecuación.
GT Gradiente de temperatura vertical
Criterio de confort
Una diferencia de temperatura demasiado alta entre la cabeza y los pies,
puede causar sensación de incomodidad. Las normas ASHRAE e ISO
recomiendan que la diferencia de temperatura entre 0,10 m (pie) y 1,10 m
de altura (cabeza), no exceda a 3ºK/m, mientras que el proyecto europeo
fija unas diferencias máximas de 2, 3 ó 4 K/m, dependiendo del nivel de
exigencia.
Este criterio es particularmente importante en el caso de ventilación por
desplazamiento, ya que ese tipo de ventilación conduce a gradientes
verticales de temperatura elevados.
Caso de ventilación por desplazamiento

La potencia fría suministrada por el aire de ventilación, es dada por:
P = 3,6. ρ . Cp. Q. ∆t ecuación 8
donde:
Q m3/h caudal de renovación de aire,
ρ kg/m3 densidad del aire,
∆T °C diferencia entre temperatura de extracción del aire
y temperatura de impulsión,
P W potencia de frío.
Se estima generalmente que la diferencia ∆T es proporcional al gradiente
de temperatura GT, según la ecuación siguiente (TM2/90-BSRIA):
GT .(h − 0,1)
∆T =
1− r ecuación 9
donde r es un coeficiente que indica el grado de inducción del difusor:

difusor de alta inducción: r = 0,5
difusor de baja inducción: r = 0,3
Aplicación:
Las ecuaciones 8 y 9 permiten determinar la potencia frigorífica máxima
compatible con las exigencias de confort. Para un nivel de inducción igual
a 0,4 y una renovación de aire de 2,5 vol/h, o sea 6,5 m3/h/m², la potencia
frigorífica máxima resultante es de 35 W/m² para un gradiente vertical
igual a 3 K/m; es de 24 W/m² para un gradiente vertical igual a 2 K/m.

En la práctica, con ventilación forzada, es raro elegir niveles de

ventilación superiores a 2,5 vol/h, a fin de limitar el volumen de los
difusores, y el costo de la instalación de aire. Con esta restricción, el límite
práctico de potencia frigorífica es del orden de 30 W/m².
Temperatura del suelo
Si el suelo está demasiado caliente o frío, puede existir sensación de

incomodidad en los pies, si la persona lleva calzado ligero. Los rangos de
temperatura de suelo recomendados en el proyecto de norma europea,
son:
Clase de confort A B C
Rango admisible de 19-29°C 19-29°C 17-31°C

temperatura
Aunque este criterio se aplica principalmente a suelos calientes o fríos,

conviene tenerlo presente al pensar en techos radiantes. De hecho, los
intercambios por radiación entre suelo y techo, son potencialmente
susceptibles de llevar al suelo a temperaturas no confortables,
especialmente en casos de suelos de gran superficie, de suelos con
revestimiento aislante, o en modo frío, si existe a la vez un sistema de
ventilación forzada a baja temperatura.
Asimetría de radiación
Criterios de confort
La asimetría de la radiación, es una causa frecuente de insatisfacción,
particularmente en el caso de techos calientes o de paredes acristaladas
frías. La normativa (norma ASHRAE y proyecto de norma europea) hace
referencia a curvas que dan el porcentaje previsible de insatisfacción, en
función de la temperatura asimétrica de radiación, para los cuatro casos
siguientes:
techo frío,
techo caliente,
pared fría (ventana),
pared caliente.

5 Aplicación a los techos climáticos – Modo frío
Con un techo frío, las temperaturas de paredes (techos más otras

paredes) son más moderadas que con una climatización ordinaria. Con
ellas se obtiene la misma sensación de confort, es decir, la misma
temperatura operativa, con temperaturas de aire mayores.
El ejemplo a continuación muestra para las exigencias habituales (24
°C ó 25 °C), se puede admitir un aumento de 1 ó 2 ºC de la temperatura
del aire.
Cálculo de la asimetría de radiación
La asimetría de radiación se calcula, en función de la temperatura de la

superficie de las diferentes paredes del local y de los factores de forma de
esas mismas superficies, como se indica en el ejemplo siguiente:
• local de dimensiones 4,8 x 4,8 m y altura 3 m,
• sujeto sentado en el centro del local a una altura media sobre el suelo,
de 60 cm,
• fracción de superficie de techo ocupada por paneles de techo frío: 7/8,
• temperatura de superficie de techo: 17 °C en los paneles fríos; 25 ºC
aparte, o sea una media ponderada de 18 °C,
• temperatura de superficie de paredes verticales: 24°C,
• temperatura de superficie del suelo: 22,5°C1
Se calcula la temperatura media radiante y se compara con la que se
obtendría con una climatización ordinaria (por ejemplo: ventilo-
convectores), para la cual se pueden admitir temperaturas de superficie de
paredes uniformes de 25ºC para el techo, y 24ºC para las otras paredes.
Determinación de los factores de forma

Cuarto de techo:
a = b =c = 2,4 m ; de donde (Capítulo 7 – Figura 2): F = 0,035, o sea, para
el conjunto del techo: F1 = 4 x 0,035 = 0,14
Suelo:
a = b = 2,4 m: c = 0,6 m ; de donde (Capítulo 7 - Figura 2): F = 0,09, o
sea, para el conjunto de techo: F2 = 4 x 0,09 = 0,36
Semi-pared, parte situada a más de 0,60 m del suelo:

a = b = c = 2,4; de donde (Capítulo 7 – Figura 3): F= 0,0475, o sea, para el
conjunto de las cuatro paredes: F3 = 4 x 2 x 0,0475 = 0,38
Semi-pared, parte situada a menos de 0,60 m del suelo:
1 La temperatura de superficie del suelo es inferior a la temperatura de las paredes,

debido a la estratificación vertical de la temperatura del aire, y también a la refrigeración
del suelo por el efecto radiante.

a = c = 2,4 m; b = 0,6m; de donde (Capítulo 7 – Figura 3): F = 0,015, o

sea, para el conjunto de las cuatro paredes: F4 = 4 x 2 x 0,015 = 0,12
Determinación de la temperatura media radiante (ecuación 3)
Techo frío: Tr = 18 . F1+ 22,5.F2 + 24. ( F3 + F4 ) = 22,6°C

Climatización normal: Tr = 25 . F1+ 24 .F2 + 24 .( F3 + F4 ) = 24,1°C
Determinación de la temperatura operativa
Se sitúa en condiciones de verano, con ropa de 0,6 Clo (ver Tablas 1 y 2)

y una actividad de 1,2 Met. Esto da una temperatura operativa To de 23,5
°C cuando la humedad relativa es del 50%, y de 23,8 °C cuando la
humedad relativa es tan sólo del 40%.
Si se admite, que el techo frío está asociado a un sistema de
deshumidificación que mantiene la humedad relativa al 40%, y que para
climatización clásica la humedad relativa es igual al 50%, aplicando la
ecuación 6, se puede determinar la temperatura del aire, Ta,
correspondiente a las condiciones de confort.
Techo frío: To = 23,8°C Tr = 22,6 °C Ta = 25°C

Climatización clásica: To = 23,5 °C Tr = 24,1 °C Ta = 22,9°C
Este ejemplo muestra que con techos fríos, es posible obtener las mismas
condiciones de confort con temperaturas de aire más altas, alrededor de 2
ºC, que en el caso de climatización clásica.
6 Aplicación a los techos climáticos – modo calefacción
Caso particular de techos en modo calefacción
En modo calefacción, las exigencias de confort limitan la potencia emitida

por un panel radiante, a valores restrictivos como se indica a continuación
(diagrama de Kollmar). Hay que recordar que estas especificaciones no
tienen carácter absoluto. La publicación «Le chauffage électrique par
plafond rayonnant», editada en 1989 por el CSTB y EDF (Cía. francesa
de electricidad) hacen simplemente mención a un riesgo de incomodidad,
por encima de una asimetría de temperatura de radiación de 12°C, lo cual,
en la práctica, autoriza a potencias de calefacción altas: alrededor de 100
W/m².
Es igualmente posible reducir la asimetría de temperatura, mediante
ciertas disposiciones. Un revestimiento aislante de suelo es favorable,
cuando por influencia del techo calefactor, su temperatura pueda ser más
alta. Esto disminuirá la asimetría de temperatura radiante y permitirá
mayores potencias. De la misma manera, una solución para mejorar el

confort, consiste en disponer los paneles radiantes en las cercanías de las

zonas acristaladas. Así se establece una cierta compensación de los
efectos radiantes de frío y calor.
Figura 3. La temperatura máxima admisible del techo es función del

ángulo α .
Es determinante para el confort el factor de forma entre el sujeto y el

techo. Este factor de forma es función del ángulo α bajo el cual el sujeto
ve el techo. Cuanto más bajo y amplio sea el local, más expuesta está la
cabeza al calor radiante.
La Figura 4 da las potencias máximas de calefacción para diferentes
alturas de techo y longitud de local, suponiendo una profundidad del local
de 6 m. Esta figura muestra como la potencia máxima admisible de
calefacción aumenta con la altura del local y disminuye cuando su
superficie aumenta.
120
Potencia en W/m2
100
h = 3.00 m
80 h = 2.75 m
h = 2,50 m
60
40
20
0
3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0
Distancia en m
Figura 4. Potencia máxima admisible en calefacción, en función de la

longitud del techo calentado y de la altura del local (según Kollmar).
Ejemplo: longitud = 6.3 m y altura = 3 m: potencia máxima admisible de
calefacción: q = 54 W/m2.

Influencia de las ventanas
Para alcanzar el confort, conviene, independientemente del modo de

calefacción, tener en cuenta el riesgo de molestia debido a paredes
exteriores con aislamiento pobre.
El factor clave, es la pérdida de calor por metro lineal de fachada, pues su
valor determina la temperatura media de su superficie y así pues, la
velocidad de la corriente convectiva fría a la ventana. Las velocidades de
aire son mayores, cuanto más alto sea el local. Para las alturas habituales,
(alrededor de 2,80 m), la experiencia demuestra que hasta unos 100 à 150
W/ml, las velocidades de aire se mantienen moderadas y no hay
insatisfacción.
En edificios con cristales dobles, las pérdidas son casi siempre inferiores a
150 W/ml de fachada. Si no fuera así, se recomienda, para compensar el
efecto de pared fría, instalar elementos de calefacción complementarios
sobre la pared en cuestión, bien sean radiadores, o tramas KaRo en la
pared.
Observaciones:
Debido al relativamente pequeño número de días de gran frío, la
apreciación de las condiciones de confort no se lleva a cabo normalmente
para la carga máxima de calefacción, sino para un 80% de ella.
En resumen, los techos Movinord Climatización son perfectamente

adecuados como calefacción de cualquier local. Por supuesto, si un
inmueble está mal aislado, puede existir el riesgo de falta de confort. Por
ello conviene verificar los puntos siguientes:
1. Potencia emitida
Verificar que la potencia emitida por el techo cumple los criterios de
confort (Figura 4 - según Kollmar).
2. Pérdidas en fachadas
Si las pérdidas de las fachadas pasan de 150 W/ml, es necesario, en
función del uso del local, considerar la utilización de una calefacción
complementaria, que compense la radiación fría de las ventanas.

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 5. CALIDAD DEL AIRE INTERIOR
Con la Climatización Tranquila de Movinord Climatización no hay aire

reciclado, ni por central de tratamiento de aire, ni en el local (ventilo-
convectores...). El único aire que circula es aire primario limpio.
Los techos climáticos Movinord aseguran una calidad del aire interior,
incomparable a la de los demás sistemas de climatización. Sin embargo,
para no degradar la calidad del aire, es preciso respetar ciertas
condiciones.
INDICE
1 Los contaminantes del aire ........................................................1
2 Algunos conceptos, para asegurar la calidad del aire ...............3
1 Los contaminantes del aire
Históricamente, los edificios siempre han sido causa de insalubridad,

por motivos que van desde los olores de cocina, difíciles de evacuar,
hasta focos de enfermedades contagiosas, como la peste bubónica y sin
excluir los problemas debidos a emanaciones de los materiales de
construcción o mobiliario. Más recientemente, los edificios modernos,
equipados con fachadas cada vez más estancas al aire, con locales
específicos y con instalaciones de aire acondicionado, han modificado
de tal manera los términos del problema, que actualmente se ha llegado
a usar por convenio, el término Síndrome de Edificios Enfermos,
conocido bajo la apelación SBS o Sick Building Syndrome.
Entre los factores que dan origen a este síndrome, se destacan aquellos
que tienen una relación directa con los sistemas de climatización o con
el edificio en sí.
Factores relacionados con la humedad del aire
La humedad es responsable de dos tipos de patologías: las relacionadas

con la retención de agua en las instalaciones de distribución de aire, origen
de la legionela, y las relacionadas con la humedad del aire interior. Este
último es un contaminante muy particular, que puede tener efectos
nocivos no solamente sobre la salud, sino también sobre la sensación de
confort y sobre el estado del edificio.
Para evitar deterioros en la edificación (mohos...), la humedad relativa del
aire interior (referida a la temperatura interior de la pared), debe
mantenerse, como media temporal, por debajo del 85%.
En lo concerniente a la salud, se considera generalmente, que la humedad
relativa debe estar dentro de cierto rango (entre 40% y 60%), para evitar
afecciones respiratorias tales como la rinitis, y patologías de hiper-
reactividad bronquial (asma), que pueden ser inducidas por la presencia
de ácaros, cuya proliferación se incrementa con el aumento de humedad.

Legionela y retenciones de agua en las instalaciones
La Legionela es una enfermedad provocada por un bacilo Gram

negativo. Esta bacteria fue identificada en 1976 con ocasión del 58
Congreso de la Legión Americana en Filadelfia, durante el cual, 182 de
los 4400 participantes, fueron afectados por una neumonía febril que
causó 30 muertes. Esta bacteria se desarrolla en aguas tibias
estancadas; pueden encontrarse aisladas en depósitos de agua dulce,
en distribuciones de agua caliente sanitaria e incluso en el agua para
beber. La epidemia de Filadelfia tuvo su origen probablemente en el
sistema de aire acondicionado.
Dentro de los edificios, las fuentes principales de contaminación son los

sistemas de aire acondicionado y las redes de agua caliente sanitaria.
El primer foco de Legionela está en los sistemas de aire acondicionado,

particularmente en los dispositivos de humidificación del aire y las
estaciones aero-refrigerantes. El mecanismo de contaminación es el
siguiente: la legionela presente en las gotitas en suspensión en las torres de
refrigeración, es transportada por el aire e introducida a través de las
rejillas de aspiración de las instalaciones vecinas, si éstas no están
equipadas con dispositivos eficaces.
Las redes de agua sanitaria han sido identificadas como una fuente de
Legionela, responsable de numerosas patologías. Una encuesta realizada
por el Laboratorio de Higiene de la Villa de París, mostró que esta bacteria
se desarrolla en instalaciones interiores de inmuebles, donde el
estancamiento de agua es importante. La prevención técnica está
sencillamente en su principio y consiste en eliminar toda posibilidad de
agua estancada. Para ello se citan, como precauciones:
• Recogida de las aguas residuales en canalizaciones cerradas lo más
cerca de su origen, con colector directo al alcantarillado. Tratamiento
de estos colectores contra la invasión de musgos y algas.
• Inspección periódica y limpieza de pulverizadores y ventiladores.
Materiales de construcción y mobiliario
Los materiales utilizados en mobiliario, revestimientos o construcción,

pueden dar lugar a emanaciones de contaminantes químicos, que deberán
ser evacuadas por la ventilación. Es esencial reducir las emisiones de
contaminantes. Entre ellos, el formaldehído es una causa mayor de
insalubridad, dada su presencia en ciertas resinas (madera, contrachapado,
pegamentos,...), aún después de varios años de su instalación. Igualmente
se deben mencionar los aislantes fibrosos, que dejan escapar polvo de
fibra de vidrio, o de lana mineral. En locales específicos, las máquinas
(fotocopiadoras, reproductoras de planos,...) emiten frecuentemente
ozono, amoniaco, y otros disolventes volátiles perjudiciales a la salud.
Tales locales, deben ser clasificados dentro de la categoría de locales con
contaminación específica, donde el reciclado de aire queda prohibido.

Efecto del reciclado de aire
El reciclado de aire, consiste en introducir de nuevo en los locales, una

parte del aire extraído, y así recuperar energía. Esta práctica, motivada
por las crisis de energía, es cuestionada hoy por los especialistas en
higiene, ya que a pesar de los filtrados y tratamientos del aire
reciclado, ciertos contaminantes, y en especial los contaminantes
gaseosos, no pueden ser eliminados. Existe además la contaminación de
la superficie interior de los conductos, especialmente en lugares donde
se fuma.
Si se prevé una instalación con reciclaje de aire, conviene respetar un

mínimo de disposiciones:
• prohibir revestimientos que puedan ser fuente de polución y polvo en
el aire,
• reservar preferentemente el reciclado para los periodos de no-
ocupación, dando prioridad a los periodos de todo aire nuevo durante
la ocupación de los locales,
• verificar regularmente con mantenimiento, el buen funcionamiento de
las compuertas de admisión de aire nuevo,
• prohibir todo reciclaje de aire proveniente de locales de contaminación
específica, lo cual significa, que durante la vida del edificio, no deben
ser modificados los destinos de los locales, sin tomar precauciones.
2 Algunos conceptos para asegurar la calidad del aire
Tomas de aire nuevo
Las tomas de aire nuevo, no deben permitir la introducción de aire

contaminado. No deben estar situadas ni tan cerca del suelo, que permitan
la entrada de gases de escapes, ni demasiado cerca de salidas de aire del
edificio o de otro edificio vecino. Las tomas de aire además, deben estar
protegidas de la lluvia y de la nieve y diseñadas para evacuar el agua
estancada.
En locales específicos, se deben implantar unidades especiales. Estos
locales no pueden servir de paso ni de almacén. Para limitar la entrada de
aire viciado, se aconseja que tales locales se mantengan con una ligera
depresión, respecto a los locales cercanos. Las unidades especiales, que
incluirán las puertas de visita, deben presentar las características de
estanqueidad al aire, conforme a la norma europea EN 1886.
Humidificación y deshumidificación del aire
Se debe evitar la humidificación del aire en la medida que ello sea posible.
Según estudios escandinavos (NKB, Junio de 1991), la humidificación
centralizada puede producir efectos secundarios tales como el desarrollo
de ácaros que favorecen patologías asmáticas, la enfermedad del

legionario y otras patologías. Para ciertos ambientes o procesos, pueden
ser exigidas especificaciones especiales en materia de humedad, que
requieran técnicas especialmente adaptadas al caso.
Es oportuno prever una batería de deshumidificación. Conviene también

prever un drenaje eficaz, acompañado de un sistema que no permita el
paso de gotitas, cuando la velocidad del aire sea superior a 2,5 m/s.
Filtrado del aire
Al reducir la concentración de partículas en el aire, el filtrado protege

por un lado a los ocupantes del local climatizado, contra polvos o
aerosoles portadores de partículas biológicas, y por otra parte, protege
a los equipos contra atascos o contra partículas perjudiciales a su buen
funcionamiento.
Las bacterias, lo mismo que las esporas de ciertos hongos, miden menos
de un micrómetro y se desplazan con el aire, bien sea transportadas por
partículas relativamente gruesas (más de 5 micrones) que producen
alergia o son tóxicas, o bien por aerosoles, donde la dimensión no
excede, en general, a 1 micrón.
La calidad de un filtrado depende de la elección de filtros, y de su

instalación. La estanqueidad lateral, que es su punto débil, debe ser
sometida a una cuidadosa ejecución (ref. EN 1886). Es frecuente que una
mala instalación, sea causa de fugas laterales que reduzcan a nada la
calidad del filtrado.
Los filtros, según la normativa europea, deben estar protegidos de la
humedad proveniente de humidificadores, baterías de frío, lluvia o nieve y
filtrado de aire nuevo:
• en 1er lugar, a la entrada del aire,

• en 2º lugar, a la salida de las unidades especiales.
El aire reciclado es tratado mediante filtros en las mismas tomas. Es de

notar que salvo cuando se coloquen absorbentes del tipo carbón activo,
esta disposición no protege ni contra las partículas de humo, ni contra los
contaminantes gaseosos reciclados.
Materiales y accesibilidad
Los componentes que exigen mantenimiento, deben ser fácilmente

accesibles y reemplazables. Lo mismo sirve para los elementos
constructivos de las redes de impulsión y extracción, especialmente las
baterías de frío y los ventiladores centrífugos. Para ellos deben proveerse
aberturas, que permitan la limpieza de las paredes internas del armazón,
de manera que se evite el desarrollo de bacterias o musgos.
Los componentes de las instalaciones deben ser de materiales no emisores

de contaminantes, y no deben constituir un terreno propicio al desarrollo
de microorganismos. Esto concierne particularmente a los conceptos
siguientes:
• materiales fibrosos provenientes, por ejemplo, de silenciadores,
• fuga de contaminantes por filtros mal mantenidos,
• aceites residuales de la fabricación, en conductos de aire,
• paredes internas de los conductos de aire que deben ser lisas,
resistentes a la abrasión, y sin zonas con posibilidad de retención de
aire.
Recuperadores de calor
Se distinguen usualmente cuatro tipos de intercambiadores:
• baterías aire-agua que pueden estar separadas una de la otra, sin

límite de distancia y unidas por un conducto de fluido transmisor,
generalmente agua refrigerada,
• bombas de calor, aire extraído - aire nuevo, que funcionan de forma
similar con interposición de una máquina termodinámica destinada
a aumentar el intercambio,
• intercambiadores de placas, los cuales presentan buenos
rendimientos, pero exigen la concurrencia de dos flujos de aire y
por lo tanto no están exentos del riesgo de fugas,
• intercambiadores rotativos, en los cuales, el rotor pasa
alternativamente por los dos conductos, ocasionando un cierto
reciclaje de aire, que puede ser combatido si se respeta una
adecuada jerarquía de presiones.
Si existe un recuperador de calor del aire extraído, el diseño de la

instalación debe prevenir el riesgo de recirculación del aire extraído hacia
el aire impulsado. Esto se puede lograr, bien por un circuito de
transferencia con intercambiador doble aire/agua, o bien, en el caso de
intercambiador aire/aire, concibiendo la instalación de forma que la
presión del aire soplado, sea siempre superior a la del aire extraído. Se
evita así la polución del aire debida a defectos de estanqueidad del
intercambiador de calor, que pudieran ser particularmente importantes
con ciertos tipos de materiales, por ejemplo, los intercambiadores
rotativos.
Eficacia de la ventilación
Los diferentes principios de ventilación (apertura de ventanas, mezclado,

desplazamiento), evacuan los contaminantes con mayor o menor eficacia.
En el Capítulo 6 figuran algunas indicaciones al respecto.

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 6. VENTILACIÓN
Todos los sistemas de ventilación pueden ser asociados a los techos

Movinord Climatización: ventilación clásica por mezclado de aire,
VMC (Ventilación Mecánica Central), ventilación por desplazamiento,
e incluso, como sucede a menudo en viviendas, ventilación por simple
apertura de ventanas.
INDICE
1 Techo Movinord Climatización asociado a aire tratado...........1
2 Ventilación por mezcla de aire ................................................2
3 Ventilación por desplazamiento ..............................................2
4 Ventilación por desplazamiento o mezclado ..........................6
5 Ventilación por ventanas o VMC:
una solución para vivienda y edificio público menor. ..............6
1 Techo Movinord Climatización asociado a aire tratado
Los techos Movinord Climatización van generalmente asociados a un

sistema de tratamiento del aire, el cual controla el filtrado y temperatura
del aire soplado. En la mayoría de los casos, se controla también la
humedad del aire soplado, lo que permite (ver Capítulo 7) optimizar a la
vez, la emisión del techo y las condiciones de confort.
El caudal de aire nuevo, es función únicamente de las normas de higiene,

las cuales son generalmente determinadas por los códigos de trabajo y
reglamentos de sanidad y normativa. Para oficinas, el caudal de aire es
según UNE 100-011-91, de 36 m3/h por persona.
En su espíritu, la reglamentación, intenta controlar la polución del aire

inducida por la actividad humana. Sin embargo, una parte
considerable de la polución interior, proviene de los materiales
presentes en el edificio. Por ello, para obtener la suficiente calidad de
aire, es importante no limitar la polución considerada, a la que
producen los ocupantes, sino también tener en cuenta materiales y
equipos.
Ventanas
Los techos Movinord Climatización son perfectamente compatibles con

apertura de ventanas, ya que las sondas de punto de rocío impiden la
condensación.
Además, la experiencia muestra que los usuarios se adaptan
espontáneamente: en invierno, cuando hace frío, no hay tendencia a abrir
ventanas; lo mismo sucede en verano cuando el aire climatizado es más
agradable que el aire húmedo del exterior.

2 Ventilación por mezcla de aire
Grille entrée
impulsión
d'air
reprise
extracción
Figura 1. Esquema clásico de circulación del aire, con una ventilación por
mezcla de aire.
La ventilación por mezcla de aire, constituye la solución tradicional. No

ofrece problemas, salvo prever la posición de las rejillas en el techo.
Por ello, si fuera posible, son preferibles las rejillas de pared. En cualquier
caso, es deseable que el chorro de aire sea dirigido por debajo de la
superficie del techo(ver Fig. 1). Esto mejora de manera notable los
intercambios térmicos (ver Capítulo 8).
3 Ventilación por desplazamiento
Características
Hasta finales de los 80, la climatización por techos fríos se asociaba

únicamente a ventilaciones por desplazamiento, lo cual se consideraba
garantía de un confort absoluto.
Efectivamente, la ventilación por desplazamiento no crea corrientes de

aire molestas, no ocasiona problemas de ruido, y la evacuación del aire
viciado se efectúa con mayor eficacia.
En ventilación por desplazamiento, el aire frío se “vierte” en el local,
formándose en la parte inferior, un lago de aire fresco que se mueve hacia
arriba, debido exclusivamente al calentamiento por contacto con las
fuentes de calor del local, y a su empuje natural. Los flujos de aire que se
inducen, son relativamente altos. El caudal horario de aire inducido por
un ocupante, es aproximadamente igual a su peso. Esto representa un
flujo aproximado de 75 kg/h ó 62 m3/h, para un hombre de peso medio.

Cuando este caudal es superior al caudal de ventilación, una parte del aire
inducido por los ocupantes, desciende de nuevo. Se crean entonces,
circuitos de aire localizados en la proximidad de los ocupantes, según se
representa en la Figura 2. Si por el contrario, el caudal de ventilación es
superior al caudal inducido, es entonces la ventilación por desplazamiento
la que predomina y se lleva la totalidad de las emanaciones de los
ocupantes (calor, olor).
La ventilación por apertura de ventanas es comparable a la ventilación por

desplazamiento. No se produce ruido, y si la temperatura exterior es del
orden de 15 a 20 ºC, no hay corrientes molestas.
lac d'airdefrais
Lago
aire fresco
Figura 2. Movimiento del aire inducido por el calor humano, con

ventilación por desplazamiento.
Diseño de las bocas de difusión
Las rejillas de ventilación normales deben ajustarse específicamente a las

exigencias de los locales. Es necesario asegurar una buena difusión sin
crear corrientes de aire molestas.
Con los sistemas de ventilación por desplazamiento, desaparece este
contratiempo. Dado el efecto de lago frío y la difusión a poca velocidad
(alrededor de 20 cm/s), se puede elegir libremente la disposición de las
bocas en el local.
Las bocas son de una concepción muy sencilla, ya que se trata
generalmente de una cubierta perforada. Las exigencias esenciales son:
1. Buen reparto del flujo de aire a través de los orificios. Esto puede ser
motivo de un diseño elaborado, por ejemplo en habitaciones de
relajación.
2. Obtención de flujo laminar del aire a baja velocidad, para evitar
turbulencias que degraden el confort y el efecto de desplazamiento. El
carácter laminar se obtiene en general, por interposición de un material

que lamine (fieltro especial), y con una velocidad del flujo de aire
(referida a la sección total de la boca) del orden de 20 cm/s.
3. Confort acústico: la velocidad en las entradas de aire, se debe mantener
baja. Al ser la ventilación por desplazamiento y los techos fríos,
equipos perfectamente silenciosos, no conviene degradar la acústica.
Se deben mantener por lo tanto, velocidades moderadas del aire en los
conductos.
Figura 3. Ejemplo de boca (2) para desplazamiento de aire desde rejilla en

el suelo (1) –9 cm alto y 2,5 ancho (desarrollada por: HeKa KaRo)
La buena distribución de aire se asegura en un suelo técnico (3) interponiendo
un perfil perforado (4), a la altura de la junta de dilatación de la pared.
Eficacia de la ventilación
La eficacia E de un sistema de ventilación viene dada por la expresión:
εs − ε0
E =
ε − ε0
donde:
ε = concentración de contaminantes a la altura de los ocupantes,
ε0 = concentración de contaminantes del aire entrante,
εs = concentración de contaminantes del aire extraído.
En ventilación por mezcla de aire, se da una concentración uniforme de

contaminantes: ε y εs toman el mismo valor; la eficacia de la ventilación
es E = 1.
En ventilación por desplazamiento, los contaminantes tienen tendencia a
situarse en la parte alta de la habitación y por ello, son evacuados más
rápidamente por el sistema de ventilación. Esto quiere decir, que la
eficacia de una ventilación por desplazamiento, es superior que con

ventilación ordinaria por mezcla de aire. En ventilación por

desplazamiento, los contaminantes quedan localizados principalmente en
la parte alta de la habitación y en las "zonas de convección". La eficacia
es pues mayor, y se obtiene mejor calidad de aire, con el mismo caudal.
Este resultado, ampliamente confirmado por la experiencia, constituye en

gran parte, el origen del éxito de la ventilación por desplazamiento, en los
países germánicos y escandinavos. ¿Se debe admitir entonces, que la
presencia de techos fríos, va en contra de esa ventaja?
En efecto, los movimientos de convección descendentes, pueden entrañar
una recirculación del aire viciado, desde la parte alta hacia abajo, donde
éste, es de nuevo arrastrado por el aire de desplazamiento. Las mediciones
(proyecto F&E /l/ en las fábricas farmacéuticas Henning – 1988), ponen
en evidencia este fenómeno, el cual se manifiesta a partir de que la
influencia de techo frío sea superior al 20% en el balance climático.
Así, la asociación de un techo frío a una ventilación por desplazamiento,
no conduce necesariamente a una calidad de aire superior a la que se
obtendría con una climatización basada únicamente en una ventilación
por desplazamiento.
Por lo tanto, la ventilación por desplazamiento, aunque sea preferible a la

ventilación por mezcla desde el punto de vista acústico, no es superior, en
términos de calidad del aire interior, cuando va asociada a techos fríos.
Ventilación por desplazamiento a partir del techo
Debido a la altura de las bocas de ventilación, no siempre es posible

encajar en obra los sistemas de ventilación por desplazamiento. Sin
embargo, es perfectamente posible colocar tales bocas... en el techo.
El aire es vertido en los locales de forma laminar, a través de rejillas en el
techo, (proyecto Lichtwer Pharma. /2/). Si las bocas están próximas a la
pared, el aire circula cerca de la pared hacia abajo y a su vez forma el lago
de aire fresco. Todo sucede como si el aire viniera de una verdadera boca
de ventilación por desplazamiento. El posible inconveniente de un ligero
riesgo de incomodidad, debido al chorro de aire fresco en línea con la
boca del techo, queda en la práctica, muy localizado y poco molesto.
Un método sencillo de ventilación por desplazamiento desde el techo,

consiste en utilizar como boca, una placa perforada, en un panel
suspendido. Igual que en las bocas de la parte inferior, la placa deberá
estar equipada con el fieltro laminador.
Naturalmente, es necesario prestar atención a la temperatura de soplado

del aire de impulsión. Si es demasiado baja, se produce aceleración del
flujo de aire por gravedad y se aprecia incomodidad debida a la corriente
de aire frío. Si es demasiado alta (lo cual sucede cuando la diferencia de
temperatura con la parte alta del local es de 2 ó 3 °C), el aire tiende a
quedarse pegado al techo.

4 Preferencia de ventilación por desplazamiento o por mezcla
Con los techos Movinord Climatización, la única función de la ventilación

es renovar el aire higiénico. Tal ventilación, que necesita caudales de aire
relativamente bajos, no puede ser origen de fenómenos de incomodidad
térmica.
La ventilación por desplazamiento, no constituye pues, una ventaja
decisiva, aún considerando que mejore la eficacia en ventilación y que, a
caudales iguales, aporte alguna frigoría más que la ventilación por mezcla.
Ya que los techos Movinord Climatización pueden ser combinados con
cualquier sistema de ventilación, el criterio determinante se basará, en
definitiva, en las imposiciones del emplazamiento: posibilidades de
montaje y costo de los sistemas de aire.
5 Ventilación por ventanas o Ventilación Mecánica Centralizada
Los techos Movinord Climatización no necesitan ventilación mecánica.

Se puede ventilar por simple apertura de ventanas.
En lugares donde las condiciones de local y la humedad relativa lo
permitan, se puede practicar este modo de ventilación. Puede llevar a una
menor emisión del techo, pues al no ser posible deshumidificar el aire
interior y para evitar riesgos de condensación, se debe mantener la
temperatura de entrada del agua, en un valor superior en 2 ºC a la
temperatura de rocío del aire exterior (ver Cap. 3).
La limitación de la temperatura del agua permite evitar las
condensaciones durante la apertura de ventanas. De cualquier modo, si
las ventanas se mantienen cerradas mucho tiempo, la temperatura de
rocío del aire del local, es susceptible de exceder el valor que se haya
fijado. Será entonces necesaria como precaución complementaria, una
sonda de punto de rocío, situada en el techo (ver Cap. 3).
Con ventilación por ventanas, es necesario (como con cualquier otro

sistema de climatización) dimensionar con amplitud el techo frío. En
ausencia de tratamiento del aire, el techo debe además calentar o enfriar el
aire exterior, para lo cual necesita disponer de mayor potencia. Esta será
del orden de un 30% de potencia frigorífica suplementaria, en el caso de
una oficina.
Limitación reglamentaria
En Europa, la asociación de un sistema de climatización con ventilación

por apertura de ventanas, es admitida en edificios de viviendas. Sin
embargo, para edificios públicos nuevos, existen limitaciones lógicas.
En algunos países existen disposiciones legales aplicables a
construcciones nuevas de oficinas o comercios, que imponen, o bien una
regulación en función de la temperatura exterior, o bien, cuando la
superficie climatizada es superior a 400 m², la colocación de un

dispositivo (contactos de ventana) que pare automáticamente la
climatización del local, en caso de apertura.
Ventilación Mecánica Central
La instalación de una VMC con rejillas de entrada de aire, constituye

naturalmente una ventaja, en comparación a la ventilación por apertura de
ventanas. Esta debe ser preferida, siempre que la disposición de los
lugares lo permita.
/1/ Herbst, D., Cousin, R.: Producción farmacéutica con techo

climatizador y ventilación. 1987
/2/ Herbst, D., Cousin, R.: Ventilación por boca en el techo. 1986.

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 7. T RANSMISIÓN DE CALOR
INDICE
1. Generalidades ....................................................................... .. 1
2.Transferencias por radiación...................................................... 1
3.Transferencias por convección ................................................ 6
4.Transferencias por conducción ................................................ 7
5.Transferencias globales local - agua..........................................9
6.Determinación de los rendimientos térmicos .........................11
1 Generalidades
techo/
agua
Local/techo
Transmisión de calor en un techo enlucido Movinord Climatización
Los intercambios térmicos se pueden producir de tres maneras:

• por radiación entre dos superficies enfrentadas,
• por convección entre el aire y la superficie de un cuerpo (cuerpo
humano, pared),
• por conducción entre dos cuerpos en contacto, o en el interior de un
cuerpo.
En los techos fríos, los intercambios térmicos hacia el local climatizado se

efectúan esencialmente por radiación y luego por convección, mientras
que las pérdidas hacia la parte superior, se producen predominantemente
por conducción.
2 Transferencias por radiación
Principios de la refrigeración
La ley de Stefan-Boltzmann, expresa la potencia energética P, radiada por
un cuerpo negro, en función de su temperatura T:
 T + 273 
4
P = 5,67 . 
 100  ecuación 1
Consideremos dos superficies S1 y S2, intercambiando calor por

radiación; por ejemplo, un techo frío y las demás paredes de un local.
Es bien sabido que si una superficie (S1), en este caso el techo frío, es
llevada a una temperatura diferente a la de su entorno (S2), S1
intercambiará calor con S2 por efecto de radiación. De hecho, cada
superficie, S1 o S2, emite hacia la otra superficie una cantidad de calor
que varía en importancia según su temperatura se eleva. La superficie S2,
más caliente, emite más calor del que recibe y tiene pues, tendencia a
enfriarse. Se dice que emite una radiación positiva. A la inversa, la
superficie más fría emite menos calor del que recibe, lo cual es
considerado como radiación de frío.
La expresión exacta que permite determinar la potencia frigorífica

intercambiada por radiación, se deduce de la ley de Stefan Boltzmann:
[
P = 5,67. 10 −8.F . (T 1 + 273) − (T 2 + 273)
4 4
] ecuación 2
donde:
F - Factor combinado de forma y de emisión,

T1 ºC Temperatura de la cara expuesta del techo,
T2 ºC Temperatura media de las paredes internas del local,
P W/m2 Potencia intercambiada por radiación.
Valores del factor F

El valor de F, depende de la geometría del local (factor de forma) y de la
emisión térmica ε del revestimiento de la superficie del techo. Pero
también depende de los demás materiales presentes en el local.
Para la mayoría de las instalaciones, donde los paneles están en un
mismo plano (techos), el factor de forma es igual a 1, y las emisiones
térmicas están comprendidas entre 0,90 y 0,95, lo que conduce (ecuación
4) a un factor teórico F, comprendido entre 0,81 y 0,90.
Por lo general, se aplica el valor recomendado por ASHRAE: F=0,87, que

corresponde a la expresión práctica siguiente, válida en la mayoría de los
casos:
P = K (T2 - T1) ecuación 3
donde K es el coeficiente de intercambio por radiación que se muestra en

la Fig. 1:

6,0
T1=15°C
5,8
T1=20°C
5,6
K (W/m².°C)
T1=25°C
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
0 2 4 6 8 10
T2-T1 (°C)
Figura 1. Variación del coeficiente de intercambio por radiación K en

función de la temperatura del local, T2 y de la temperatura del techo T1.
El valor de K varía entre 4,7 y 5,5 W/m²•°C. En general, no se tienen en

cuenta esas variaciones y se mantiene un valor constante, por ejemplo:
K = 5 W/m².ºC
En ciertas circunstancias, puede ser relevante un cálculo preciso del factor

F, como por ejemplo para la evaluación de las condiciones de confort. Se
desarrolla a continuación, en dos casos, el cálculo donde intervienen los
coeficientes de emisión de las paredes y el factor de forma entre el techo
y la superficie receptora (por ejemplo, los ocupantes).
Determinación de F según la emisión de los materiales
La ecuación siguiente (ecuación de Hottel), puede ser utilizada con

facilidad, para determinar con precisión el factor F, cuando los paneles
fríos no cubren la totalidad de la superficie, o cuando las emisiones
térmicas presentan valores poco comunes.
1
F= ecuación 4
1 1 A
+ ( − 1). 1
ε1 ε 2 A2
donde:
A1 Superficie del techo frío
A2 Superficie vista de las otras paredes, suponiendo temp. uniforme
ε1 Coeficiente de emisión de la cara inferior del techo
ε2 Coeficiente de emisión de la superficie receptora
Ejemplo : Caso de un local con una superficie de suelo A2= 20m2; el

techo frío cubre la mitad de esta superficie, A1= 10 m2; la emisión de cada
superficie es igual a 0,95; se deduce F= 0,93. Si se aplica el mismo cálculo
considerando superficies iguales, se obtendrían intercambios algo
menores: F = 0,90.

Valores usuales de los coeficientes ε 1
Superficies negras no metálicas 0,90 a 0,98

Ladrillo, cemento, acero, pinturas, yeso, 0,85 a 0,95
Vidrio corriente 0,93
Pinturas usuales y emplaste blanco 0,90 a 0,98
Aluminio bruto 0,07 a 0,09
Acero galvanizado 0,23 a 0,28
Hormigón 0,94
Papel 0,93
Yeso 0,91
Madera 0,90
Determinación del factor de forma cuando interesan las

condiciones de confort
En este caso, el factor de forma es útil para establecer el balance térmico

global del sujeto. El valor de este factor depende de la posición del
conjunto de las superficies receptoras del cuerpo. Si el sujeto está de pie,
las superficies receptoras son esencialmente verticales y el factor de
forma del sujeto con las paredes verticales, es elevado.
Inversamente, si el sujeto está sentado, el factor de forma con las paredes
horizontales, es más elevado que en el primer caso. Las expresiones que
permiten calcular esos factores las estableció FANGUER en 1970. Así, las
Figuras 2 y 3, muestran el factor de forma entre un sujeto sentado y un
elemento de pared vertical u horizontal, en función de las dimensiones a
y b del elemento de pared, y de la distancia o separación al sujeto.
Figura 2. Valor del factor de forma entre un sujeto sentado y un elemento

de techo o de suelo, de dimensiones a-b, cuando el sujeto está situado
al lado de este elemento, a una distancia c del techo o del suelo.
Ejemplo: sujeto situado en un local rectangular: a=4m x b=5m; distancia

entre sujeto y techo: c=2,50 m: a/c=1,6; b/c=2; resultado: F= 0,062.
Figura 3. : Valor del factor de forma entre un sujeto sentado y un

elemento de pared vertical, de dimensiones a-b, cuando el sujeto se
sitúa a un lado de este elemento, a una distancia c de la pared.
Ejemplo: sujeto sentado a una altura media de 0,6 m, frente a una pared
de dimensiones a = 5, y b = 3 m de altura; distancia entre el sujeto y la
pared c = 4 m:
pared por encima de 0,6 m: a/c = 1,25; b/c = 0,6; resultado: F = 0,036.
pared por debajo de 0,6 m: a/c = 1,25; b/c = 0,15; resultado: F = 0,08.
Determinación del factor de forma en el caso de una

superficie receptora plana
Este factor de forma, usado para calcular las temperaturas de equilibrio de

diferentes paredes, se muestra en la Figura 4 o en la Figura 5, según se
consideren paredes paralelas o perpendiculares.
a/c = 100 a/c = 2

a/c = 1 a/c = 0,75
F a/c = 0,5 a/c = 0,25
0,3
0,25
0,2
0,15
0,1
0,05
0 b/c
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Figura 4. Valor del factor de forma entre una superficie horizontal plana,
infinitamente pequeña y un elemento de techo, de dimensiones “a y b”,
cuando la superficie plana se sitúa a un lado de este elemento, a una
distancia “c” del panel.

a/c = 100 a/c = 2

a/c = 1 a/c = 0,75
F a/c = 0,5 a/c = 0,25
0,25
0,2
0,15
0,1
0,05
0
b/c
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Figura 5. Valor del factor de forma entre una superficie horizontal plana
infinitamente pequeña y un elemento de pared vertical de altura a y
longitud b, cuando la superficie plana está situada cerca de este elemento
y a una distancia c de la pared.
3 Transferencias por convección
Transferencias del aire por convección
ASHRAE /1/ da las expresiones siguientes, como válidas para el cálculo

de la potencia por convección, en función de la temperatura del aire Ta y
de la temperatura T1, en la cara inferior del panel:
en modo calefacción
P = 0,14.(T1 − Ta)1, 25 ecuación 5
en modo frío
ecuación 6
P = 2,2.( Ta − T 1) 1,31
Al ser el aire frío más pesado que el aire caliente, las transferencias por
convección, son mucho más importantes en modo frío que en modo
calor. Es importante tener en cuenta que las expresiones anteriores son
para aire en calma.
En la realidad, los intercambios por convección aumentan sensiblemente,
si el aire de ventilación se introduce cerca de los paneles radiantes.
El rendimiento es muy variable, dependiendo de las condiciones de
temperatura y de velocidad de aire introducido, y difícilmente puede ser
previsto con antelación. Las medidas llevadas a cabo según norma DIN,
por el laboratorio de la Universidad Técnica de Stuttgart, con paneles
KaRo /2/, muestra que el chorro de aire al techo (caudal de aire 10
m3/h.m²) aumentó la potencia frigorífica del techo KaRo en un 13%.
Transferencias por convección entre el fluido portador de

calor y los paneles capilares
La expresión que da el coeficiente de transferencia por convección

interna, depende del régimen de evacuación del agua: turbulento o
laminar (ver a continuación). En régimen turbulento, se aplica la ley de
Colburn, escrita a continuación para agua a 15°C.
V 0, 8
hi = 1540.
D0 , 2 ecuación 7
expresión en la que:
V m/s Velocidad del caudal de agua en el conducto,
D mm Diámetro interior del conducto,
hi W/m².°C Coeficiente de transferencia por convección
interna
Emisión total de un techo frío

La emisión frigorífica total de un techo frío, es el total de las
transferencias por radiación y convección dadas en las ecuaciones 2 y 6.
Si se tiene en cuenta el aumento de las transferencias por convección
debidas a los movimientos de aire, y si se admite la igualdad de
temperaturas del aire y de las paredes, esto conduce a la expresión
siguiente:
P = 8,92.(Ta - T1) 1.1 ecuación 8
Esta expresión, válida en condiciones medias de velocidades de aire, es la

expresión práctica a utilizar para evaluar la emisión de un techo, cuando
se conoce la temperatura superficial T1 y la temperatura representativa del
local, Ta.
4 Transferencias por conducción
El transporte de calor desde la superficie del techo al agua, se efectúa por

conducción térmica. La fuerza motriz es la diferencia de temperatura entre
la temperatura del techo, Tp y la del agua, Tm.
Techo/
agua
P = (Tp - Tm )/Ri ecuación 9

donde:
P W/m² Potencia frigorífica del techo

Ri m².°C/W Resistencia a la conductividad
Tp °C Temperatura media de la superficie del techo
Tm °C Temperatura media del agua
A la inversa del coeficiente de transferencia por convección, el cual

depende de las velocidades del aire y del coeficiente de transferencia por
radiación, el cual a su vez depende de la heterogeneidad de las
temperaturas del local, la resistencia a la conductividad Ri depende
únicamente de las características físicas del techo. La influencia de la
temperatura del techo sobre Ri es tan pequeña que puede ser olvidada. El
coeficiente Ri es por lo tanto, independiente de la configuración del local,
lo cual permite, bien sea por cálculo o por medición, una fácil
determinación de su valor.
La instalación de tubos de diámetro normal, implica espesores

importantes de enlucido y además, espacios de varios centímetros. Los
tubos capilares KaRo, por el contrario, gracias a su poco espesor, tienen
una separación de sólo 1 cm y pueden ser colocados con una ligera capa
de enlucido. De esta forma, la resistencia a la conductividad es muy baja.
Es esta propiedad de los tubos capilares, la que dio origen a su desarrollo,
al principio de los 80.
Amplitud de temperaturas y efecto aleta
Ta
local
DTmed.
DTmax
Tp
techo
Figura 6. Perfil de temperatura en techo metálico Movinord
Gracias al reducido intervalo entre tubos capilares, las tramas KaRo

presentan una gran eficacia del efecto aleta.
Esta característica está relacionada con el rango de temperaturas en la

superficie del techo, por medio de la relación entre el valor medio de Tm-
Ta, y el valor máximo de esta diferencia:
Ta − Tp
µ=
Ta − Tm
Ta = temperatura ambiente
Tp = temperatura media del techo
Tm = temperatura media del agua
El rango de temperaturas en el techo es un factor esencial para un criterio

de calidad; cuanto mayor sea la amplitud, tanto más debe aumentarse la
temperatura media del agua, si se quiere conservar la misma protección
contra las condensaciones. Entonces disminuye la emisión del techo.
La figura 7, que se refiere a una trama KaRo colocada sobre una placa de
chapa perforada de 0.7 mm de espesor, ilustra la influencia del espacio
entre tubos sobre la eficacia del techo. En este ejemplo, la eficacia del
efecto aleta, próxima al 99.6%, está muy próxima al máximo teórico.
100,0%
99,8%
98,3%
95,0%
95,5%
Dist..
90,0% 91,7%
85,0% 87,3%
Efectividad
80,0% 82,8%
75,0%
78,0%
73,4%
70,0%
69,7%
65,0%
65,4%
63,3%
60,0%
55,0%
50,0%
210 190 170 150 130 110 90 70 50 30 10
Distancia de tubos en mm
Figura 7. Eficacia de un techo metálico en función de la distancia entre
tubos.
Para un intervalo de 10 mm, la eficacia es del 99,8%
5 Transferencias globales local - agua
Combinación de transferencias por conducción y radiación
Las transferencias globales son la resultante de las transferencias por

convección, por radiación y por conducción. Se deducen de las
ecuaciones que rigen estas transferencias.
Combinando las ecuaciones 8 y 9, se obtiene la expresión siguiente:
techo/
agua
local/techo
P = 7,4.( Ta − T1) 1,1 ecuación 10
Tal expresión permite determinar en función de Ri, la temperatura media

del agua fría necesaria para obtener una potencia dada, P.
Esta temperatura deberá ser tanto más baja, cuanto mayor sea la
resistencia a la conductividad, es decir cuanto mayor sea Ri.
Determinación de la temperatura de entrada del agua
Para simplificar la ecuación anterior, es costumbre explicar el rendimiento

de los techos fríos, mediante la expresión simplificada siguiente:
P = C. (Tm-Ta)n
En la cual, los coeficientes C y n, que caracterizan el rendimiento del

techo frío, pueden ser medidos según la norma DIN 4715
Para determinar la temperatura de entrada Te, es necesario conocer el

caudal de agua Q, y hacer referencia a las dos ecuaciones siguientes,
correspondiente una al balance térmico sobre el agua, y la otra a la
definición de la temperatura media logarítmica:
P = 4 ,18. Q. (T 1 − T 2 ) ecuación 11
Ts − Te
Ta − Tm = ecuación 12
 Ta − Te 
Ln 
 Ta − Ts 
donde:
Te °C Temperatura de entrada del agua fría,
Ts °C Temperatura de salida del agua,
Ta °C Temperatura del local,
Tm °C Temperatura media del agua en el techo.
Q g/m².s Caudal del agua para una superficie de techo de 1 m²,
Si, como en general, el caudal Q es suficiente, las temperaturas Te y Ts

están próximas y se puede simplificar la ecuación 12:
DTm = Ta − (T 1 + T 2 ) / 2 ecuación 13
En la práctica, tal simplificación está justificada si el caudal Q es superior

a 4g/s.m² y el error relativo resultante, inferior al 2%, puede ser
desechado.
La relación útil para determinar Te en función de P, Q y Ta, es en
definitiva la siguiente:
1
 P n P
T 1 = Ta −   − ecuación 14
C 8,36. Q

6 Determinación del rendimiento térmico
La primera norma de medida del rendimiento térmico de los techos fríos,

es la DIN 4715: Raumkuehlflächen. Fue promulgada en Abril de 1993, y
codifica de manera rigurosa, los métodos de medida de la emisión
frigorífica. Se puede considerar hoy que sólo los ensayos llevados a cabo
conforme a esta norma, aportan garantías suficientes de exactitud.
Esta norma caracteriza la emisión de un techo frío por dos factores C y n,
que corresponden a la expresión siguiente:
P = C. DTm n ecuación 15
donde Ta es la temperatura de referencia del local. En las condiciones de

ensayo de la norma DIN V 4715, esta temperatura se refiere a la global
medida en el centro del local de ensayo normalizado, a 1,1m por encima
del suelo. Se puede comprobar que esta temperatura es generalmente
inferior en algunas décimas de grado C, a la temperatura local del aire.
Quizá se explique la emisión del techo, si se recuerda un valor de
referencia para la diferencia de temperatura Ta-Tm. Este valor es del orden
de 10 °C en modo frío y de 15 °C en modo calor.
Anteriormente a 1993, fecha de ratificación de la norma DIN 4706, el

rendimiento se determinaba mediante la caracterización separada de las
transferencias por conducción y por convección-radiación. Estas últimas
se medían en cámara climática (Institut Hermann Rietschel de la
Universidad Técnica de Berlín) y las transferencias por conducción se
determinaban bien por cálculo (tubos capilares enlucidos), o por
mediciones complementarias /3/ (caso de los techos metálicos). Los
rendimientos eran así determinados mediante la combinación de estos
resultados (ver por ejemplo la ecuación 10).
/1/ Ashrae, HVAC Handbook - Schutrum et Vouris - 1954

/2/ Mediciones DIN
/3/ Pr. Graeff, Technische Fach Hoch Schule, Giessen
Universidad Técnica de Stuttgart conforme a la norma DIN V 4706.

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 8. RENDIMIENTO TÉRMICO
El cálculo de un techo de Movinord Climatización, se efectúa en varias

etapas:
cálculo de cargas frigorífica y calorífica - elección del techo -
determinación de temperaturas - caudales de agua.
A continuación se analizan las etapas y se explica la aplicación del

cálculo con un ejemplo.
INDICE
1 Método del cálculo ............................................1
2 Valores de resistencia a la conductividad R...............................1
3 Potencia ............................................2
4 Factores de corrección ............................................4
5 Ejemplo de cálculo ............................................5
6 Comentarios ............................................7
1 Método de cálculo
La carga frigorífica de un local se determina mediante la aplicación de los

métodos habituales (Ashrae, Carrier,...).
Para deducir la necesidad de rendimiento de un techo, se deberá tener en

cuenta la influencia de la ventilación del local, Pv:
Pv = 0,34 . Q.(T2 -T1 )
donde
Q m3 /h caudal de aire,
T1 °C temperatura de impulsión,
T2 °C temperatura de retorno.
Se determinará después la superficie a instalar, teniendo en cuenta la

resistencia a la conductividad del techo, R, y la diferencia de temperaturas
∆T = Tm-Ta entre la temperatura media del agua y la temperatura del
local.
Finalmente, son necesarias correcciones en cuanto a la influencia de la
geometría del local y del modo de ventilación.
2 Valores de resistencia a la conductividad R
Los valores de R dependen del tipo de techo. Se calculan o deducen de

mediciones, que se realizan según las normas DIN o FGK.
He aquí los valores correspondientes a casos normales:

Tipo de pared λ R Q10 DIN

W/m.°K m².°K/W W/m2
Tramas bajo enlucido
Cobertura: 5 mm.
Enlucido de yeso 0,50 34 83
Enlucido de yeso 0,35 39 80
Enlucido a la cal 0,87 30 86
Enlucido en cemento 1,50 13 102
Enlucido acúst., espesor 2 mm 0,12 70 62
Placas de yeso
Placa yeso 12,5 mm 63 65
Instalación en obra
Fermacell 10 mm 54 70
Thermo tile 10 mm 0,4 W/mK 54 70
Placa KaRo Systems 63 65
Placa prefabricada
Panel metálico 86 à 70
Variable según montaje 30 à 54 86 à 70
Otros Consultar
Tabla 1. Valores de R para diferentes tipos de techo
3 Potencia
La potencia emitida por los techos de Movinord Climatización depende
de la diferencia de temperatura ∆T = Tm-Ta, entre agua y aire del local y
del coeficiente R. Puede leerse en las figuras 1 a 3.
3.1 Techos en modo frío
110
R20
100
frío (W/m2)
R30
90 R40
R50
80
70
60
50
40
6 7 8 9 10 11 12
Diferencia de temperatura ∆T = Tm - Ta (K)
Figura 1. Diagrama KaRo de potencia frigorífica para techos
Ejemplo: Potencia requerida: 75 W/m², valor de R: 40. Se lee: ∆T = 9,7°K.
90
R50
80 R60
R70
Emisión de frío (W/m2)

70 R80
60
50
40
30
6 7 8 9 10 11 12
Diferencia de temperatura ∆ T = Tm - Ta (K)
Figura 2. Diagrama KaRo de potencia frigorífica para techos

Ejemplo: Potencia requerida: 62 W/m², valor de R : 60. Se lee: ∆T = 9,3°K.
3.2 Techos en modo calor
180
Emisión de calor (W/m2)
160
140 R20
R40
120 R60
R80
100
80
60
40
20
5 7,5 10 12,5 15 17,5 20 22,5
Diferencia de temperatura DT = Tm - Ta (K)
Figura 3 : Diagrama KaRo de potencia calorífica para el techo
3.3 Climatización en paredes verticales
El sistema Movinord Climatización se puede instalar perfectamente en

paredes verticales.
Al contrario que en los techos, donde la potencia emitida es mayor en
modo frío que en modo calor, las potencias emitidas por paredes
verticales, bien sea frío o calor, son iguales. La Figura 4 da la potencia
emitida por una pared vertical y es válida en los dos casos.

300
Emisión de calor (W/m2)

R10
250
R30
200
150 R50
100
50
0
8 10 12 14 16 18 20 22 24
Diferencia de temperatura ∆T = Tm - Ta (K)
Figura 4. Potencia emitida por una pared – diagrama KaRo
4 Factor de corrección
Las figuras 1 a 4 han sido establecidas para condiciones estándar:
Factor de influencia Condiciones estándar

Altura del local 3m
Tasa de tramas KaRo sobre local 90 %
Modo de ventilación Ventilación por apertura de
ventanas o por desplazamiento
Tabla 2. Condiciones estándar
4.1 Ventilación
El coeficiente de intercambio por convección en la cara inferior del techo

frío, aumenta con la velocidad del aire en la parte alta del local.
Para la ventilación de referencia (por mezcla o desplazamiento), las
velocidades de aire en el techo son por lo general débiles y prácticamente
no ejercen influencia sobre la potencia.
Sin embargo, los aportes de aire por inyectores, generan en el techo,
velocidades apreciables del aire, lo cual hace aumentar los intercambios
por convección y por tanto, la potencia emitida por el techo. Los mayores
intercambios se obtienen con inyectores horizontales, situados en la parte
alta del local (efecto Coanda).

1,15
1,10
1,05
1,00
0,95
0,90
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Caudal de aire soplado m3/ h m2
Figura 5. Factor de corrección k: caudal de aire soplado

Ejemplo: tasa de soplado: 5 m3/h m2; k = 1,06
5 Ejemplo de cálculo
Ejemplo
Exemple Ejemplo
Exemple
conexión de
raccordement conexión de
retorno raccordement
retour entrada
départ
Trama KaRo
Plaque revêtue
avec KaRo
Unión de dos
Assemblage de 2
placas
plaques
Retour eau
Retorno agua
Départ eau
Entrada agua
Figura 9. Ejemplo de oficina
Se analiza el caso de un edificio con divisiones móviles sobre un sector de

1,80 m. Las tramas KaRo, colocadas en techo metálico, proporcionan frío
y calor.

Datos del local verano invierno
Ta Temperatura ambiente °C 26 22
P Cargas climáticas W 2 000 900
Ss Superficie de suelo m² 26
h Altura m 3
Ventilación verano invierno
Tipo de ventilación Mezclado

Q Caudal de aire nuevo m3/h 150 75
Qs Caudal por superficie m3/h/m² 5,8 2,9 Q/Ss
T1 Temperatura de soplado °C 18 24
T2 Temperatura de salida °C 26 22 T2 = Ta
Pv Aportes por ventilación W 408 51 0,34 . Q.(T2-T1)
Se han mantenido caudales de aire nuevo de 2 vol/h en modo frío y en
modo calefacción solamente de 1 vol/h.
Elección de techo
Sp Superficie activa en techo m² 22
τ Tasa de cobertura % 85 Sa/St
Tipo de techo Metálico
R Resistencia m².°C/W 46 Tabla 1
Coeficientes de corrección verano invierno
k Para tasa de ventilación - 1,06 Figura 5

Eb Exigencia total W 1592 849 Eb= P-Pv
E Exigencia neta por m² W/m² 68 36 E = Eb/(k.Sp)
Temperaturas y caudal de agua verano Invierno
∆T Dif. Temperatura agua/aire K 9,4 -5,8 Figuras 1 a 3

tm Temperatura media del agua °C 16,6 27,8 Ta-∆T
ts-te Dif. temp. agua, verano K 4 -
ts-te Dif. temp. agua, invierno K - -2,1 (ts-te)ver..Einv./Ever.
te Temperatura entrada agua °C 14,6 29,9 te= tm-(ts-te)/2
r Coefic. Pérdidas hacia arriba K 1,05 Por hipótesis
Q Caudal de agua l/h 340 r.Eb/(k.1,16.(ts-te))
En general, los caudales de agua en modo calor y en modo frío, se

eligen iguales. Se toma el caudal para el modo más crítico, en general el
modo frío. Aquí se ha mantenido como caudal, el correspondiente a una
diferencia de temperatura elevada: 4 K. Un caudal mayor llevaría a
una menor diferencia y así a una temperatura de entrada de agua más
alta.
El coeficiente de pérdidas hacia arriba es un coeficiente fijo. El valor
1,05 corresponde a un techo bien aislado.
6 Comentarios
6.1 Mejoras de rendimiento
Podría suceder al calcular, que la potencia efectiva del techo de Movinord

Climatización fuera inferior a la potencia requerida. En este caso, se puede
aumentar la potencia de emisión, jugando con distintos parámetros:
• Aumentando la tasa de cobertura
• Reduciendo la temperatura del agua, lo cual, a partir de un valor hace

necesaria la deshumidificación del aire soplado
• Elección de un techo con bajo valor de resistencia, R
• Instando como complemento paredes verticales activas
• Aumentando el caudal de agua. Cuando el caudal inicial corresponde

a una diferencia ts -te igual a 4 K, el doble de caudal permite aumentar
la potencia emitida, en un 10%. Existe pues en cada caso, un caudal
óptimo que corresponde al mejor compromiso entre el aumento de
rendimiento y la limitación de potencia del equipo de circulación.
• Aumentando la temperatura de consigna. En cálculos de cargas

térmicas, la consigna se fija a menudo sobre la temperatura del aire,
aunque (ver capít. 4) es la temperatura operativa la que constituye el
verdadero criterio de confort. Como el rango entre ambas
temperaturas es normalmente de 1 ó 2º C, debería ser fácil,
conservando el mismo nivel de confort, que se aceptara un valor
superior.
6.2 Prevención de condensaciones
Cuando los cálculos conducen a una temperatura de entrada inferior al

punto de rocío, este problema se puede remediar de diferentes
maneras:
• Aumentando la superficie del techo activo

• Admitiendo temperaturas ambiente más altas
• Deshumidificando el aire nuevo.
Temperatura Humedad relativa Temperatura

ambiente de rocío
26 °C 45 % 13,1 °C
24 °C 50 % 13,0 °C
22 °C 50 % 11,1 °C
Tabla 3. Temperatura de rocío para diferentes temperaturas ambiente.
6.3 Pérdidas de potencia hacia arriba
Una cantidad más o menos importante de frío, puede ser emitida hacia el
local en el piso superior. Esta pérdida, que es función del aislamiento
térmico del techo, no disminuye por sí misma la potencia emitida hacia la
parte inferior. Sin embargo, para un mismo caudal de agua, al aumentar
los intercambios totales de temperatura, se produce un aumento de las
temperaturas del agua. Para evitar esto es suficiente elevar el caudal.
Nota: Para edificios con varios pisos, en los pisos intermedios existe
compensación entre las transferencias provenientes del piso superior y las
del inferior. Por lo tanto, solamente es preciso tener en cuenta las pérdidas
hacia arriba en casos particulares (pisos extremos,...).
6.4 Limitación de potencia
Se recuerda que:
• La potencia máxima de calefacción queda limitada por el confort. En

la práctica, este criterio no es un impedimento para las potencias,
salvo en casos donde el edificio tenga un aislamiento térmico
mediocre.
• La temperatura de entrada del agua, en ningún caso debe sobrepasar

los 45 ºC. (Se trata esencialmente de evitar los riesgos de secado del
yeso).

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 9. PÉRDIDAS DE CARGA
Como en toda instalación hidráulica, es necesario calcular las pérdidas

de carga para dimensionar el sistema de circulación y equilibrar la red.
INDICE
1 Pérdidas de carga hidráulicas 1
2 Diagramas de pérdidas de carga 2
3 Pérdidas de carga de las tramas 3
4 Pérdidas de carga de las conducciones 8
5 Accesorios 9
6 Cálculo 9
1 Pérdidas de carga hidráulicas
1.1 Generalidades
Las pérdidas de carga son la suma de las pérdidas de carga singulares y las
pérdidas de carga lineales.
Las pérdidas de carga singulares corresponden a las singularidades

(codos, bifurcaciones, etc. ...) del flujo. Las singularidades se caracterizan
por su coeficiente de pérdida de carga ζ que permite calcular la pérdida de
carga ∆P del flujo, en función de la presión dinámica del agua Pd:
∆P = ζ. 1/2 .ρ.V² = ζ.Pd
En general, son mayores las pérdidas de carga lineales; dependen del

régimen de flujo de agua: turbulento o laminar. En cada caso, son
proporcionales a la longitud L de la tubería.
He aquí, para una temperatura de agua de 15 °C, las expresiones
simplificadas que permiten el cálculo:
En régimen laminar, las pérdidas de carga se deducen de la ley de Hagen-
Poiseuille:
37000.V
∆p = .L
D2
En régimen turbulento, la rugosidad de los tubos (cobre o polipropileno)

es baja, lo que permite utilizar la relación simplificada de Blasius:
29000.V 1, 75
∆p = .L
D 1, 25
donde:
V m/s Velocidad del caudal de agua en el conducto,
D mm Diámetro interior del conducto,
L m Longitud del conducto,
∆p Pa Pérdida de carga lineal
1.2 Incidencia de la temperatura
Cuando la temperatura aumenta, la pérdida de carga disminuye puesto

que la viscosidad disminuye.
Así, a 35 °C, la viscosidad cinemática del agua es solamente de 0,72
centistoke en lugar de 1,14 centistoke para una temperatura de 15 °C. Esta
disminución de viscosidad conlleva una disminución de pérdida de carga
del 37% (caso de flujo laminar), ó del 11% (caso de flujo turbulento).
Los gráficos a continuación, permiten dimensionar los circuitos de
circulación, para una temperatura de agua de 15 ºC, en los casos más
desfavorables.
1.3 Naturaleza del flujo
Se dice que los flujos son laminares cuando el número Reynolds es

inferior a 2300, y turbulentos en el caso contrario. El flujo es laminar, si la
velocidad V del agua en el tubo, es inferior a un cierto valor, cuya
expresión se da aquí, para agua a 15 °C:
2 ,7
V ≤ ecuación 1
D
En los tubos capilares (diámetro interior de 2,3 mm), el flujo es siempre

laminar pues la velocidad del agua es siempre inferior a 1 m/s.
Por el contrario, en los colectores, el flujo es en general turbulento, salvo
que el caudal sea muy bajo, en cuyo caso se podrían producir flujos
laminares
2 Diagramas de pérdidas de carga
Las pérdidas de carga de las tramas y accesorios, se pueden ver en los

diagramas a continuación.
Las pérdidas de carga de las tramas KaRo (conjunto constituido por los
tubos capilares y los colectores) se muestran en las figuras 2 a 5, en
función del caudal de agua y de la longitud de las tramas.
Para las tuberías, los diagramas dan a la vez, la pérdida de carga lineal y la
presión dinámica del flujo. Para obtener la pérdida de carga total, basta
con sumar la pérdida de carga lineal y el producto de la presión dinámica
por el coeficiente de singularidad.
Finalmente, para los flexibles, los diagramas dan directamente la pérdida
de carga global. No es necesario, pues, tener en cuenta la longitud o el
coeficiente de pérdida de carga singular.

3 Pérdidas de carga de las tramas
3.1 Posibilidades de conexión
CONEXION
Raccordement Las tramas pueden ser
conectadas sobre un solo lado
(tramas tipo 1) o sobre dos lados
(tramas tipo 2). La longitud del
circuito hidráulico de las tramas
tipo 1 es el doble que el de las
tramas tipo 2. La velocidad es
también doble. Así pues, como el
flujo es laminar, las pérdidas de
carga en las tramas tipo 1 son
1 2 aproximadamente 4 veces
un lado
côté dos lados
deux côtés mayores que en las tramas tipo 2.
Las tramas KaRo del tipo 1 son las más usadas, pues las conexiones de
un mismo lado ofrecen más flexibilidad de instalación.
3.2 Pérdidas bajas
A pesar del pequeño diámetro de los tubos capilares, las pérdidas de carga
en las tramas KaRo son bajas, pues el flujo se distribuye por un gran
número de tubos y la velocidad de flujo es sólo de 10 a 20 cm/s; y en el
tubo capilar el flujo es siempre laminar →figura 1. Las pérdidas de carga
en las tramas KaRo, aumentan de forma lineal con el caudal, y no con el
cuadrado, como en tubos gruesos.
9,00
8,00
Turbulenta
Pérdida de carga mbar
7,00
6,00
Laminar
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56
Caudal de agua l/h

Figura 1. Pérdidas de carga de los tubos de conexión DN 10
En la transición laminar-turbulenta, se produce un salto de pérdidas.

3.3 Tramas U tipo 1
20
Typ U10 2,6 m 2,4 m
18
2,2 m 2,0 m 1,8 m 1,6 m
16
Pérdida de Carga [mbar]

14 1,4 m
12
10 1,2 m
8
1,0 m
6
4
2
0
10 15 20 25 30 35 40
Caudal [kg/m2h]
Figura 2. Pérdida de carga de tramas U (longitud capilares hasta 2,50 m)

Ejemplo: Caudal de agua = 22 kg/m2h; Longitud de la trama = 1,6m; Pérdida de Carga = 9,5 mbar
180
Typ U10 8,0 m 7,0 m 6,0 m
160
5,0 m
140
120
4,0 m
100
80
60
3,0 m
40
2,0 m
20
1,0 m
0
10 15 20 25 30 35 40
Caudal [kg/m2h]
Figura 3. Pérdida de carga de tramas U (longitud capilares hasta 6m)

Ejemplo: Caudal de agua = 23 kg/m2h; Longitud de la trama = 5m; Pérdida de Carga = 95 mbar

3.4 Tramas G tipo 2
5
Typ G10 2,6 m 2,2 m 2,0 m 1,8 m
4,5
2,4 m
4

1,6 m
3,5
1,4 m
3
2,5
1,2 m
2
1,0 m
1,5
0,5
0
10 15 20 25 30 35 40
Caudal [kg/m2h]
Figura 4. Pérdida de carga de las tramas tipo 2 (longitud de capilares

inferior a 2,50m)
45
8,0 m 7,0 m 6,0 m 5,0 m
Typ G 10
40
35
Pérdida de carga [mbar]
30
4,0 m
25
20
15
3,0 m
10
2,0 m
5
1,0 m
0
10 15 20 25 30 35 40
Caudal [kg/m2h]
Figura 5. Pérdida de carga de las tramas tipo 2 (longitud de capilares

superior a 2,50m)

3.5 Tramas S tipo 1
20
Typ S10 2,6 m 2,4 m 2,2 m 2,0 m 1,8 m
18
1,6 m
16

14
1,4 m
12
10
1,2 m
8
1,0 m
6
0
10 15 20 25 30 35 40
Caudal [kg/m2h]
Figura 6. Pérdida de carga de las tramas S10 tipo 1 (longitud de

capilares inferior a 2,50m)
180
Typ S10 8,0 m 7,0 m 6,0 m
160
5,0 m
140
120
4,0 m
100
80
60
3,0 m
40
2,0 m
20
1,0 m
0
10 15 20 25 30 35 40
2
Caudal [kg/m h]

capilares superior a 2,50m)

3.6 Tramas S15 tipo 1
30
Typ S15 2,6 m 2,4 m 2,2 m 2,0 m

1,8 m
25

1,6 m
20
1,4 m
15
1,2 m
10
1,0 m
0
10 15 20 25 30 35 40
2
Caudal [kg/m h]

capilares inferior a 2,50m)
Ejemplo: Caudal de agua =23 kg/m2h; Longitud de la trama = 1,4m; Pérdida de Carga = 11,5 mbar
250
Typ S15 6,0 m 5,0 m

8,0 m 7,0 m
200
150
4,0 m
100
3,0 m
50
2,0 m
1,0 m
0
10 15 20 25 30 35 40
2
Caudal [kg/m h]

capilares superior a 2,50m)

4 Pérdida de carga de las conducciones
Los siguientes diagramas muestran las pérdidas de carga R por metro, y la

presión dinámica para Z=1, para tubo DN 20.
4,50
4,00
Pérdida de carga - mbar

Pérdida carga R
3,50
3,00
2,50
2,00 Presión dinámica p

1,50
1,00
0,50
DN 20
0,00
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425
Caudal de agua en l/h
Figura 11. Pérdida de carga para tubos DN 20

Ejemplo: Caudal de agua 325 l/h: Presión dinámica 1,0 mbar/Zeta, Pérdida de
carga 2,4 mbar/m.
4.1 Tubos de distribución
El siguiente diagrama muestra la pérdida de carga específica de los tubos

de distribución. Multiplicando por la longitud de ida más retorno de una
tubería, se obtiene la pérdida de carga.
3,00
DA 18
Pérdida de Carga mbar/m
2,50
2,00
1,50
DA 20
1,00
0,50
Zuku, Zudo
0,00
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425
Caudal in l/h
Figura 12. Pérdida de carga para tubos de distribución DN 18 y DIN 20

Ejemplo: Tubo DN = 18 mm, Caudal de agua 260 l/h, Pérdida de carga 1,45
mbar/m. Longitud del tubo de distribución Entrada y Retorno: 8,0 m; Pérdida
de carga 8 * 1,45 = 11,6 mbar.

5 Accesorios
Artículo Coeficiente Zeta

Codo 1,3
Casquillo
DA 18 0,25
DA 20 0,25
Reductor
2 Dimensiones 0,55
T-
1 entrada – 2 salidas
Recto 0,3
Angular 1,3
T-
1 entrada – 1 salida 0,85
6 Cálculos
El documento K1 puede ser útil para el cálculo de los techos Movinord

Climatización. Las páginas siguientes muestran un formulario
cumplimentado, para el ejemplo del capítulo 8, y un formulario en blanco,
para hacer copias.

Ejemplo de cálculo
Designación Frío Calor Observaciones
1 Local
Temperatura ambiente C 26 22
Carga frío/calor W 2000 900 Del cálculo de carga frío/calor
Superficie m2 26 26
Ventilación
Impulsión aire m3/h 150 75
Impulsión aire-por área de techo m3/h m2 5,8 2,9 Para factor Ventilación
Ventilación (1 = turbulenta 0 = laminar) Turbul. Para factor Ventilación
Temperatura de impulsión C 18 24
Temperatura de retorno C 26 22
Capacidad frío/calor del aire W 408 51 Volumen aire * 0,34 * Diferencia temperatura
Capacidad frío/calor del techo W 1.592 849 Carga frío/calor menos capacidad del aire
2 Elección del techo KaRo

Área activa m2 22,00 22,00
Tipo de techo Movinord Metálico
Valor R para diagrama capacidad R 46 R 46 De la tabla de valores R
Demanda de capacidad por m2 Movinord W/m2 72 38 Demanda capacidad frío/calor - área activa
Rango de temperatura elegido K 9,4 -5,8
Capacidad nominal según Diagrama W/m2 72 34 Del diagrama de potencia
Factores de corrección totalizados 1,06 1,06 Ventilación turbulenta con 5 m3/m2h (Del diag.)
Capacidad actual techo W/m2 76,8 36,0 Capacidad nominal x Factor Techo
Desviación W/m2 1 3 Capacidad actual - Demanda
3 Caudal de Agua
Capacidad techo Movinord W 1.690 76 Capacidad actual x Area activa
Rango de temperaturas de agua K 4,0 0,2 Para enfriar 2 a 4 K
Temperatura de entrada C 14,0 30,0 Frío: No debe ser menor que el punto de rocío
Intercambio habitación superior % 5% Pérdidas piso superior
Caudal agua l/h 340 (Capacid. + Sobrecar.) / (Rango temp. x 1,16)
" " -por área activa del techo l/m2 h 15,5 Caudal agua / Área activa
Caudal nominal para tubos de distribución l/h 170 Igual caudal de agua para frío y calor
4 Pérdida de carga
Longitud de las tramas KaRo cm 170 Corresponde a la long. de panel
Longitud de los tubos de distribución m 3 Suma entrada - y retorno
Longitud de los tubos de conexión m 3 Suma entrada - y retorno
Pérdida de carga trama KaRo Mbar 8 8 Del diagrama
Pérdida de carga tubos distribución mbar 1 1 Longitud *Valor del diag. de pérdidas
Pérdida de carga tubos conexión mbar 2,5 2,5 Longitud *Valor del diag. de pérdidas
Suma de pérdidas de carga mbar 11,5 11,5

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 10. KAROMAR
Para conseguir su capacidad, los sistemas Movinord necesitan

únicamente una fuente de frío a temperatura moderada: 12 a 15 ºC,
según la potencia del intercambiador de calor.
Existe un gran número de posibilidades de alimentación gratuita: a

través del suelo, del aire o del agua. El sistema Movinord alimentado
para frío por agua de mar o de lagos es particularmente atractivo.
Se presenta a continuación el sistema y se evalúa el consumo de

energía.
INDICE
1 Presentación del concepto KaRoMar................................... 1
2 Posibilidad de recursos ........................................................ 2
3 Ahorro de energía................................................................. 2
1 Presentación del concepto KaRo Mar
Con el sistema KaRoMar, los edificios se equipan con techos climáticos

alimentados por fuentes naturales: agua de mar, aguas termales, etc. sin
elementos de producción.
Las instalaciones KaRoMar son similares a las instalaciones de

calefacción urbana. A la central de calefacción, corresponde la fuente de
frío, constituida por el mar y la estación de bombeo. La red de
distribución es similar.
Como ya no es necesario recurrir a máquinas frigoríficas, la reducción de

consumo eléctrico es importante; el único consumo es el producido por
las bombas.
Figura 1. Con KaRoMar, los edificios son climatizados por agua de mar y
techos Movinord.

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 10. KAROMAR
2 Posibilidad de recursos
Un criterio importante es la búsqueda de un lugar con recursos

hidrológicos, en lo que concierne a la disponibilidad estacional de
temperaturas. Desde este punto de vista, el Mediterráneo es idóneo ya
que incluso a poca profundidad, la temperatura del agua es constante
(13°C). Igualmente, en el caso de un balneario termal, las aguas residuales
pueden servir como alimentación del sistema para calefacción.
Con los techos Movinord, el agua puede ser retornada con una variación
de temperatura de pocos grados.
El consumo eléctrico de las bombas, varía con la potencia elevada al cubo

del caudal transportado. Por lo tanto, a igual diámetro, duplicar el caudal
significa un consumo de energía 8 veces mayor.
Por esto, las instalaciones de climatización a gran distancia, se equipan
por lo general, con bombas de caudal variable.
3 Ahorro de energía
Con un sistema KaRoMar, el ahorro de energía puede ser considerable.

En el ejemplo a continuación, que corresponde a una pequeña instalación
de climatización de 5 MW, el ahorro de energía es del orden de un 97%,
si se compara con una solución clásica.
Grupo frío KaRo-Mar
Demanda de frío
Potencia KW 5000 5000
Duración de uso H 900
Grupo frío
COP 3,5
Potencia eléctrica KW 1428
Consumo eléctrico MWh/año 1286
Bombas 6
Caudal de agua m3/h 718 718
Pérdida de carga Bar 2 2
Rendimiento bomba % 80 80
Potencia eléctrica KW 49 49
Consumo eléctrico MWh/año 44 44
Balance
Potencia eléctrica KW 1477 49
Consumo eléctrico MWh/año 1310 44
Figura 2. Comparación de consumos de energía

CLIMATIZACIÓN TRANQUILA 11. EL SISTEMA
Movinord Climatización significa climatizar de forma natural. Es

decir, refrigerar o calentar por medio de una técnica evolucionada,
adaptable a la mayoría de los soportes. La trama es flexible, y sus
posibilidades de utilización son numerosas. Integradas en enlucidos,
placas de yeso, escayola, sobre paneles metálicos, en paredes o suelos,
las tramas KaRo transforman el soporte en una superficie radiante.
En este capítulo se muestran algunas posibilidades del sistema de
Movinord Climatización.
INDICE
1 Los techos metálicos 1
2 Los techos de placa de yeso 2
3 Los techos enlucidos de yeso 3
4 Paredes 3
5 Suelos 4
6 La estación hidráulica 4
7 Tuberías específicas KaRo 4
8 Las pruebas 5
9 Montaje sonda de Punto de Rocío 7
1 Los techos metálicos
La trama KaRo se asocia con los mejores fabricantes de techos

metálicos. La flexibilidad de la trama de tubos capilares permite su
adaptación a todo tipo de techos. El montaje del techo radiante
metálico Movinord es idéntico al de un techo estándar; únicamente es
necesario añadir las conexiones hidráulicas de las tramas.
Aplicación:
Los techos radiantes metálicos Movinord se aplican en instalaciones

de techos acústicos y decorativos, en vestíbulos, oficinas, salas de
reunión, locales de enseñanza, etc.

2 Los techos de placa de yeso
La placa de yeso seca es una placa de cartón-yeso de diferentes

medidas. Se monta clavada, suspendida, o atornillada a una estructura
metálica.
La placa es el soporte para instalar las tramas por su parte interior.
Estas placas se lucen o pintan más tarde, según las técnicas habituales.
Las placas utilizadas para techos, pueden ser de espesores hasta 12
mm.
Lugares de empleo
Las soluciones Movinord Climatización en placa de yeso se usan para
climatizar locales de residencia, oficinas y hoteles, bien sea en
construcciones nuevas o en renovaciones.
1 2 3
4
2
5
3 BB
Montaje: 1 = Estructura 2 = Perfil primario 3 = Perfil secundario

4 = Manta de aislamiento 5 = Trama KaRo 6 = Placa de yeso

3 Los techos enlucidos
Las tramas se fijan directamente al forjado, se unen a los colectores, se

someten a pruebas de presión y finalmente se cubren con el enlucido.
No es necesario aumentar el espesor del enlucido.
También se pueden usar, para

rehabilitaciones, con
soluciones especiales, como
techos tipo Perfo-plaque de
Placoplatre. La trama se
grapa sobre el panel Perfo-
plaque sobre el cual se
proyecta el enlucido de
terminación.
Aplicación:
El sistema Movinord Climatización integrado en el enlucido, es

particularmente recomendado para renovaciones de inmuebles. Basta lijar
el yeso existente y luego se cubre con una capa ligera de enlucido, que
cubra las tramas.
4 Paredes
Las tramas KaRo se fijan

directamente a la pared, se
unen a los colectores, se
someten a pruebas de
presión y finalmente se
cubren con el enlucido,
placa de yeso, alicatado,
etc.

5 Suelos
El pequeño diámetro de los tubos capilares de las tramas KaRo, permite

suelos de poca altura. Por esta razón, son especialmente usadas en
renovaciones donde se instalen suelos radiantes.
A diferencia de los suelos radiantes normales, los tubos y por tanto la
energía para calentar o refrigerar, se sitúan cerca de la superficie del suelo.
Por ello, la reacción de un suelo de Movinord Climatización es más
rápida y opera con temperaturas moderadas.
Pavimento
Mortero de unión Trama KaRo
Solera
Disposición para un suelo nuevo.
6 La estación hidráulica
La estación hidráulica es parte

integrante del sistema y de su concepto
técnico. Permite aislar el circuito
primario del circuito secundario.
Permite regular la temperatura del agua
del secundario y evita los lodos (ver
capítulo 2).
La estación puede incorporar uno o
dos intercambiadores de calor, según
se elijan sistemas a dos o tres tubos.
La regulación del secundario se instala
generalmente en la estación hidráulica.
7 Tuberías específicas del sistema
Techo desmontable
Este techo incorpora tramas con conexiones rápidas y tuberías especiales
para estas conexiones. Permiten un montaje rápido sin soldar.
Los tubos se instalan de forma similar a los cables eléctricos, con el
mismo tipo de soportes y bandejas, por los pasillos.
El montaje de tubos se muestra en la figura siguiente.
8 Pruebas de puesta en marcha y ensayo de presión
El sistema Movinord Climatización se usa generalmente a una presión

entre 0 y 3 bares.
Al instalar las tramas y tubos, deben ser probados en cuanto a

estanqueidad, con una presión de 10 bares y después, deben mantenerse
durante toda la obra a una presión de 2 a 3 bares.
Presión nominal de conexiones

Antes de las pruebas, es necesario comprobar que todos los elementos
instalados en las conducciones sometidas a presión, sean adecuados para
la presión máxima de la prueba. Todos los elementos de distribución y las
tramas del sistema Movinord Climatización, pueden ser sometidos a una
presión máxima de 16 bares durante muy corto tiempo, y a 10 bares
durante 24 horas.
Reglas generales
Se dan a continuación las reglas generales para las pruebas de presión de
los sistemas por donde circula el agua:
1. Probar por secciones. Elegir la sección de manera que se pueda

ejercer un control preciso durante la prueba de presión.

2. Jamás meter presión con la red de la ciudad. Usar exclusivamente

bombas de presión. Al meter presión con agua de red, el peligro es que
en caso de fugas, el agua de la red inunde el edificio.
3. Todas las secciones que más tarde no serán accesibles, deben superar
con éxito la prueba a 10 bares de presión con agua, antes de su cierre
definitivo.
8.1 Pre-prueba con aire
Una vez conectadas las tramas a la red de distribución, el sistema debe ser
probado con aire, a una presión entre 6 a 10 bares. De esta manera se
detectarán rápidamente las posibles fugas en las conexiones.
8.2 Prueba principal
Una vez montado el techo, se someterá a presión con agua. Para techos
enlucidos y con placas de yeso, la prueba principal debe efectuarse antes
de aplicar el enlucido, o cerrar el techo.
El sistema se llena de agua y el aire es expulsado .Debido a la dilatación
elástica de los tubos, la presión puede bajar alrededor de 1 bar, después
de metida presión.
Fases de la prueba:
Pre-prueba con agua
Se llena el sistema a una presión de 10 bares. Una hora después, se podrá

comenzar la prueba principal.
Prueba principal con agua
Se rellena el sistema, de nuevo, a 10 bares. Se mantiene al menos

durante 4 horas a 10 bares. Una vez efectuada la prueba con éxito, se
reduce la presión a la normal de servicio (2 bares).
Una vez cumplimentada con éxito la prueba principal, se puede poner en

servicio el sistema, con la presión normal.
Informaciones generales:
La instalación y manipulación de cada elemento se hará de acuerdo con
las especificaciones y técnicas pertinentes.
La temperatura ambiente mínima para trabajos de instalación es de 5 °C.
Los tubos y tramas KaRo deben ser protegidos de los rayos U.V.
Absolutamente todas las piezas del secundario en contacto con el agua,

deberán estar fabricadas con materiales no oxidables.
9 Montaje Sonda de punto de rocío
Utilidad de la sonda de punto de rocío:

Tiene como fin prevenir la condensación. Existen tres tipos de sonda:
Techo metálico
Techo enlucido
Otros techos
Se conecta a los termostatos Tauka 23.
Sonda de punto de rocío para placa de yeso
9.1 Montaje para enlucido con yeso
La sonda se sujeta bajo el forjado entre los capilares de alimentación. El

cable de conexión eléctrica se lleva hasta el termostato.
La sonda se entrega con un cable de 10 metros, que puede ser prolongado
hasta 50 m sin perturbar el funcionamiento de la sonda.
La sonda incorpora dos pequeños tubos de plástico que se recortarán una
vez terminado el enlucido.

CLIMATIZACION TRANQUILA 12. CONSUMO DE ENERGIA Y ESPACIO
Las soluciones de Movinord Climatización son económicas.

Comparando con los acondicionadores de aire, que enfrían con aire
atemperado, el ahorro de energía es importante. Se muestra a
continuación, para un edificio de oficinas, la reducción de consumo
energético en ventiladores y refrigeración, que en principio, son la
fuente de gasto más importante del aire acondicionado.
Están además las ventajas en la inversión. “El constructor inteligente

consigue la climatización gratis”, es la opinión de arquitectos que
trabajan con nuestro sistema. Si desde el principio del diseño del
edificio, se tiene en consideración una solución Movinord
Climatización en lugar de un sistema de aire, es posible que se ahorre
tanto en materiales del edificio, como el costo total de la climatización.
INDICE
1 Comparación de sistemas 1
2 Ventiladores y bombas 1
3 Sistemas de refrigeración 3
4 Confirmación práctica 4
5 Necesidad de espacio 4
6 Mantenimiento 7
7 Consejos sobre ahorro energético 7
1 Comparación de sistemas
Compararemos el consumo de una climatización radiante Movinord, con
el consumo de un climatizador típico, por aire.
1.1 Sistema A: Movinord Climatización
Refrigeración de un local, con enfriadora y red de tramas capilares. La

ventilación a volumen constante.
1.2 Sistema B: Aire acondicionado “sólo-aire”
Impulsión y retorno de ventilación con volumen constante. Sistema de

frío por agua refrigerada, con torre de condensación.
2 Ventilador y bombas
2.1 Sistema B
Los acondicionadores sólo-aire, utilizan el aire para ventilar y para enfriar.

Por ello, la cantidad de aire debe estar proporcionada a las cargas
térmicas. Por ejemplo, con una carga de 60 Watios/m² (→línea 2 en
tabla 1) y con un salto térmico entre el aire de impulsión y el de retorno
de 8 K, son necesarios 22,06 m³/h min. de impulsión por metro cuadrado
de superficie (→línea 9).
Manual técnico página 12.1
CLIMATIZACION TRANQUILA 12. Consumo de energía y espacio
Para una oficina de 4.000 m², la impulsión y extracción de aire en

conjunto, exigen una potencia aproximada de 77 kW, con consumo anual
de 309 MW/h (→línea 19).
2.2 Comparación (tabla de KaRo)
Tipo de sistema A B
KaRo sólo-aire
1 área efectiva 4.000 4.000
2 max. carga térmica W/m² 60 60
3 salto térmico aire K 8 8
4 caudal míninimo de aire m³/m²h 4 4
5 salto térmico del agua K 3,0 6,0
6 tiempo funcionam. del sistema h/a 4.000 4.000
7 tiempo funcionam. bombas frío h/a 1.600 1.600
8 total horas funcionam. para enfriar
h/a 200 600
ventilación
ventilador de impulsión
9 caudal de aire m³/hm² 4 22,06
10 volumen de aire m³/h 16.000 88.235
11 pérdida de carga Pa 900 1.500
12 rendimiento % 70% 70%
13 potencia kW 5,7 52,5
ventilador de retorno
14 caudal de aire m³/h 11.200 83.435
15 pérdida de carga Pa 450 750
16 rendimiento % 70% 70%
ventiladores impulsión/retorno
18 potencia kW 8 77
19 consumo de potencia MWh/ a 31 309
20 comparación % 10% 100%
bomba de frío
21 caudal de agua l/m² h 17,24 8,62
22 volumen de agua l/h 68.966 34.483
23 pérdida de carga mbar 400 400
24 pérdida bomba % 0,7 0,7
26 consumo de potencia MWh/ a 17,2 8,6
27 comparación 200% 100%
ventiladores y bombas
sistema de refrigeración
30 demanda de potencia 0,25 0,3
31 potencia KW 60 72
consumo total
34 consumo MWh/ a 60 361
Tabla 1 Cálculo de consumos
Climatizar de forma natural... ...con Movinord Climatización! página 12.2

Con Soluciones Movinord, el aire se usa solo para ventilar. Por lo tanto, el
sistema de ventilación se puede calcular para un caudal mucho menor de
aire. Para una oficina, en general son suficientes de 4 a 6 m³/m²h (→línea
4). También son menores, como regla general, las pérdidas de carga de
los ventiladores (→líneas 11 y 15); los conductos y aparatos de
ventilación pueden ser diseñados ampliamente sin problemas de espacio,
ya que el caudal de aire es muy pequeño y los conductos de impulsión,
no necesitan ser aislados. La potencia y el consumo anual de
ventiladores, con Movinord son reducidos de manera importante (→línea
20).
2.3 Bombas
El consumo de potencia de las bombas de agua refrigerada, en un sistema
Movinord, es mayor (→línea 26), ya que el techo frío hace circular un
mayor caudal de agua, debido al menor salto térmico (→línea 5).
El ahorro de consumo en ventilación, compensa, sin embargo con creces,

el mayor consumo de las bombas. Una climatización Movinord necesita,
para ventilación y bombas, menos del 20% de la potencia necesaria en un
sistema sólo-aire (→línea 28).
3 Sistemas de refrigeración
Los sistemas de refrigeración de los acondicionadores por aire, operan

con temperaturas bajas. La tabla siguiente muestra una relación típica de
temperaturas entre el local y la temperatura del evaporador.
Temperaturas
sistema Movinord sólo-aire
1 ambiente ºC 24 24
2 aire impulsión ºC 24 16
3 aire del acondicionador ºC 13 14
4 agua fría primaria ºC 15 7
5 evaporador ºC 13 5
Tabla 2 Relación de temperaturas entre sistemas de climatización
Mientras que un sistema sólo-aire mantiene una temperatura de

evaporación de 5º C con una temperatura ambiente de 24 ºC, para un
techo Movinord, es suficiente una temperatura de 13 ºC. Esto se refleja
en la cifra de potencia de la tabla (→ línea 30).
Además, el total de horas de funcionamiento del sistema de refrigeración,

es menor con Movinord debido a las moderadas temperaturas de los
techos climáticos (→línea 8). En frío, de hecho, el consumo de Movinord
queda reducido aproximadamente a una tercera parte (→línea 32).

4 Confirmación práctica
Comparada con sistemas sólo-aire de caudal fijo, la Solución Movinord
contribuye a un sustancial ahorro de energía. Mediciones llevadas a cabo
en un proyecto piloto con la CE, probaron que los valores calculados son
alcanzables en la práctica.
Se midió durante dos años, el consumo de energía de una instalación
KaRo para refrigeración y ventilación, en un edificio moderno de
oficinas, con una superficie efectiva de 2.700 m², equipado con un techo
KaRo para frío y con una ventilación de 4 m³/m².
Se midió un consumo anual de energía de 13,81 kWh/m², lo cual, llevado
a un área efectiva de 4.000 m², como en el ejemplo anterior, daría un
consumo de 55,6 MWh/a. Esto indica un consumo todavía inferior al
esperado según los cálculos y corresponde a un costo específico mensual
de energía inferior a 0,20 €/m2 . 1.
5 Necesidad de espacio
Para el transporte de la misma cantidad de energía, el agua necesaria es
una milésima parte que el aire. Una importante ventaja con Movinord
Climatización es, por lo tanto, aparte del alto nivel de confort y del bajo
consumo energético, el poco espacio requerido, lo que permite reducir los
costos de construcción. La Tabla 3 muestra como este ahorro de espacio,
se puede convertir en una reducción de los costos de construcción.
5.1 Altura entre plantas

Los sistemas tradicionales de aire acondicionado y los conductos de aire,
utilizan un espacio que repercute en los costos efectivos.
5.1.1 Elementos inductivos
Especialmente en edificios de varias alturas, construidos en los años 50 y
60, se instalaban elementos inductivos. Estos coinciden con los sistemas
radiantes en dos puntos: sólo una pequeña cantidad de aire es aportada al
local y el transporte de frío/calor se realiza a través de agua.
40 20 15
1 2 3
Fig. 1 Espacio para elementos de calefacción o aire acondicionado

1 = elementos inductivos 2 = frío por convección 3 = radiadores
1 A un costo efectivo de electricidad de € 0,138/kWh

Pero al contrario que con Movinord Climatización, la refrigeración se

realiza casi exclusivamente por convección. El aire proveniente de
elementos centrales, es impulsado a alta velocidad como aire primario, a
través de bocas hacia máquinas inductivas, las cuales colocadas frente a
ventanas, inducen aire en el local, dirigido mediante convectores de frío o
calor. En el local, se produce una turbulencia aérea que elimina la carga
térmica casi exclusivamente por convección.
Con sus forrados, las máquinas inductivas tienen generalmente una
profundidad superior a los 40 cm, lo cual puede suponer un 8% del área
efectiva de una oficina. Esto sin tener en cuenta el espacio extra entre el
elemento y el puesto de trabajo, exigido por razones de confort.
En remodelaciones de edificios con elementos inductivos, las Soluciones
Movinord son especialmente adecuadas. Además de la mejora en confort
y de los ahorros en costos de energía y mantenimiento, las soluciones de
Movinord Climatización ofrecen un aumento del área efectiva disponible.
5.1.2 Convectores de frío
Los convectores, conocidos especialmente para calefacción, se usan
también en frío. Los saltos térmicos son mucho menores que en el caso
calor, sin embargo son necesarios espacios altos y profundos. A
diferencia del elemento inductivo, los conductos y convectores no
pueden ser colocados frente a las ventanas.
anchura Costo de construcción

sistema cm área efect. Eur /m²
1 elementos inductivos 40 6% 116,87
2 convectores de frío 20 3% 58,44
3 radiadores 15 2% 43,82
4 Movinord Climatización 0 0% 0,00
Tabla 3 Costo extra por uso de superficie efectiva
Cálculo del espacio ocupado por diferentes sistemas, a 2.045 €/m² de área
efectiva y una altura de local de 7,00 m.
5.1.3 Radiadores
Incluso los radiadores ocupan un considerable espacio efectivo.
Típicamente, invaden 20 cm de local. Antaño, era importante situar las
superficies de calor estáticas debajo de las ventanas, para evitar corrientes
frías en el invierno. Hoy, los edificios se aíslan bien térmicamente y la
posición de los elementos calefactores ya no juega un papel tan
importante en cuanto a confort. Por otro lado, exceptuando casos
extremos, hoy es fácil cubrir las necesidades de calor de un edificio, con
techos climáticos, sin limitación de confort. (→Capítulo 4 Limitaciones
de confort en calefacción).
Es obvio que las Soluciones Movinord que se instalan principalmente
para frío, deben ser usados para calefacción, ganando un área efectiva
adicional de un 2% (→Tabla 3).

5.2 Altura entre plantas

Con sistemas sólo-aire, a menudo son necesarios de 35 a 45 cm de
espacio extra entre plantas, para la distribución horizontal de los
conductos de impulsión y retorno de aire.
Esto no sucede con las Soluciones Movinord, ya que la cantidad de aire
es mucho menor. Los conductos de aire no necesitan ser aislados
térmicamente, de manera que la distribución de aire puede ser integrada
en la construcción del edificio. Por ejemplo, la distribución horizontal del
suministro de aire, puede llevarse por el falso suelo y el retorno puede ser
evacuado a través del forjado o de los huecos para sanitarios.
Las Soluciones Movinord en sí, no necesitan altura adicional. Un techo

enlucido, sólo necesita la capa de yeso de 15 mm prescrita en las
regulaciones DIN; ni 1 mm más. En construcción con placa de yeso, o en
un techo modular, el espacio es el mismo.
El ahorro de 40 cm en altura, significa que los costos de construcción

pueden ser reducidos en aproximadamente 81 €/m² de área efectiva2. En
una altura edificable de 25 m, es posible añadir una planta extra al edificio.
Movinord sólo-aire
1 área efectiva m2 4.000 4.000
2 carga máx. de frío W/m² 60 60
3 velocidad del aire m³/hm² 6 18
4 volumen de aire m³/h 24.000 72.000
5 relación de espacio específico m³/m³h 11 7
6 total salas técnicas + conductos de aire m³ 264 504
7 costos de construcción específicos Eur/m³ 205 205
8 costo const. salas técnicas + conductos Eur 53.993 103.078
9 costo const. salas técnicas + conductos Eur/m² 13 26
10 diferencia Eur/m² 0 13
Tabla 4 Costos de construcción - salas técnicas y conductos de aire
5.3 Salas técnicas

Para la instalación de sistemas mecánicos de ventilación y sus columnas
de aire para conductos de ventilación, son necesarios entre 8 y 20 m³ de
espacio modificado por cada 1.000 m³/h de aire, dependiendo del tamaño
del sistema. En el ejemplo expuesto, el sistema sólo-aire exige 504 m³ de
espacio modificado, mientras que con Movinord sólo se necesitan 264 m³
de espacio modificado (→línea 6).
Aplicado al área efectiva, se pueden ahorrar 13 €/m², por reducción de los
costos en salas técnicas y en columnas de conductos de aire, si se instala
una solución Movinord Climatización.
2 Con costos específicos de construcción de € 204,52 por m³ de espacio

modificado
6 Mantenimiento
¿Por qué los techos de Movinord Climatización tienen menor costo de
mantenimiento que los sistemas sólo-aire?
El techo es el elemento principal de un sistema de climatización
Movinord. En otros sistemas lo son los componentes térmico-técnicos.
Consecuentemente y similar a un suelo radiante, un techo requiere muy
poco mantenimiento. Adicionalmente, la parte correspondiente a la
ventilación mecánica para Soluciones Movinord es mucho menor y más
sencilla que la de un gran acondicionador de aire.
7 Consejos sobre el ahorro energético
Tres consejos para el diseño y modo de operación de Soluciones

Movinord, que pueden ayudar a mantener bajo el costo de energía.
¬
Ventiladores y bombas deben ser regulables a dos velocidades por lo
menos y deberán conectarse a la velocidad más baja posible, que el
tiempo y la temperatura permitan. Cada vez que se reduce la velocidad a
la mitad, el consumo de energía del motor se reduce a la quinta parte.
-
Los conductos de aire y aparatos de ventilación, deben ser
generosamente diseñados. Con la pequeña cantidad de aire necesaria para
las Soluciones Movinord, el problema de espacio ya no es criterio para
forzar una mayor velocidad de aire. Si la velocidad del aire se reduce a la
mitad, se necesita menos de una cuarta parte de la energía para los
ventiladores.
®
El sistema de ventilación debe ser regulado de forma que el aire sea
deshumectado y atemperado solo lo necesario.
Las Soluciones Movinord son económicas.

Manual Climatizacion

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Climatizacion

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ediciones digitales VENDESHOP

Curso de aire acondicionado y

1. Climatizar de forma natural

5. Calidad del aire interior

12. Consumo de energía y espacio

"Damos vida térmica a los materiales: La envoltura de un edificio es

La climatización por radiación, es la única que no necesita ventiladores.

1.1 Primeros proyectos en Alemania

Los primeros proyectos realizados, se remontan a 1986: la primera

Manual técnico Página 1.1

Trama KaRo para un techo enlucido

Las pruebas efectuadas en 1987 por los investigadores de la Universidad

Año Aplicación Ciudad Sistema KaRo Cliente Tramas

Climatizar de forma natural... ...con Movinord Climatización! Página 1.2

La primera agencia de banca equipada con tramas KaRo, fue el banco

Zona de público del banco Weber

Esta primera instalación se realizó con panel metálico KaRo, completado

Hoy, los bancos son el dominio predilecto de KaRo.

1.3 Oficinas y talleres

La industria de vanguardia, ha visto las ventajas de la misma manera:

En 1988, la sociedad Lichtwer Pharma, hizo construir un nuevo edificio

En Lichter Pharma, las tramas KaRo fueron dispuestas sobre elementos

Climatizar de forma natural... ...con Movinord Climatización! Página 1.3

producción, la ventilación se efectuó por el techo, para mantener la

Lichtwer Pharma: El primer gran edificio con paneles KaRo

Llegó enseguida el turno (1989), a los edificios de la Caja de Ahorros de

Caja de Ahorros de Viena: 13.000 m² de oficinas climatizadas

El principio de climatización de Lichtwer Pharma, creó escuela en todo

Avenida de Provence: uno de los primeros edificios suizos

En 1989, las firmas Chaleur y Appelsa se convirtieron en los socios

Año Aplicación Ciudad Sistema KaRo Cliente Tramas

El desarrollo ha sido particularmente claro en Ginebra, donde se

En Holanda, INTECO, hoy filial

A partir de 1992 en Francia, se han efectuado numerosas instalaciones, en

1.5 Operación piloto en Berlín para muy bajo consumo de energía

La climatización por techos radiantes, opera con agua a temperaturas

Climatizar de forma natural... ...con Movinord Climatización! Página 1.6

1.6 Mejoras tecnológicas

Enchufe rápido CC de la red KaRo

En 1992, el sistema KaRo se hizo todavía más operacional, al ser

Con su poca necesidad de altura, su bajo consumo energético y sus

2 Las tramas KaRo

La pieza clave del sistema Movinord es su “trama KaRo” de tubos

2.1 Interés de los tubos capilares

2.1.1 Homogeneidad de temperatura

Los tubos capilares están espaciados solamente 10/15 mm, mientras

Variaciones de temperatura en los paneles de climatización

Climatizar de forma natural... ...con Movinord Climatización! Página 1.8

Los cálculos en el caso de tramas enlucidas con yeso, demuestran que la

2.1.2 Economía en materia prima y efectividad térmica

Con relación a otras soluciones actuales (tubos de diámetro normal), el

Comparación entre tubos capilares y tubos de diámetro normal:

pequeñas. Con los tubos capilares, la resistencia de los conductos ya

2.1.3 Pérdida de carga

Tubo grueso Trama KaRo

Mucha Poca cantidd de agua

Tubos Tubos cortos

Comparación de los principales sistemas de circulación de agua.

Climatizar de forma natural... ...con Movinord Climatización! Página 1.10

Las tramas KaRo se fabrican, en plástico o en cobre:

2.2.1 Serie C (Cobre)

Las tramas KaRo de la serie C, son de cobre con capilares de un diámetro

2.2.2 Serie P (Polipropileno)

Colectores a un lado Colectores en dos lados