554e543267773d3d PDF

TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN
IT MANUALE ISTRUZIONI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

EN INSTRUCTION MANUAL EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
DE BEDIENUNGSANLEITUNG TR KULLANMA KILAVUZU
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES SK PRÍRUČKA POKYNOV
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI KO ิዜ඗
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI HE
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES AR
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
ITALIANO 17
ENGLISH 22
FRANÇAIS 26
DEUTSCH 31
ESPAÑOL 36
РУССКИЙ 41
POLSKI 46
ROMÂNĂ 51
PORTUGUÊS 56
ČEŠTINA 61
MAGYAR 65
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 70
БЪПГАРСКИ 75
TÜRKÇE 80
SLOVENČINA 84
NEDERLANDS 89
ዽ૑࿌ 94
99
104
1
T3
T4
T1
T2
R4
R2
R1
R3
C1
C2
4
2 3
T2
T2
4
T2
T5 T5
T6
5
7
YES! NO!
T8
9
T7
T6
10
T9
T9
STOP! GO!
6
11 12
T7
T10
13
T11
T11
14
T3
T12
15
T13
T14
T15
T4
7
16
17 18 19
C3
20 21 C1
22
C1
8
23 24
C4
25
26
C5
27 28
C6
9
29 30 31
S1
32 33 34
35
36
R5
10
37 R6
38 39
R7
40
YES! NO!
11
41
42
43 44
R8
45 46
R1
R9
R9
R10
12
47 R2
H3
R11
H4
H1
48 R2
H3
H4
H2
49 50
51 52
H7
H8
H5
H6
H6
13
53
H7 H8
54 55
H1
H2
H9 H5
56 57
F1
R3 F2
58 59
F3
14
60
61
P1
R4
62
P2
63
R12
15
64 65
R15
R14
R13
66
67
R8
68
16
AVVERTENZE
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
t 1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF JM QSPEPUUP TJB
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E DPNQMFUBNFOUFBQFSUPFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPDDBHHJP
CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJ
t /FMMB DVMMB OPO BHHJVOHFSF NBUFSBTTJOJ EJ TQFTTPSF
FUTURI. LA SICUREZZA DEL TVQFSJPSFBNN
VOSTRO BAMBINO PUÒ t $POUSPMMBSF TFNQSF DIF MB DVMMB MB TFEVUB F JM TFHHJPMJOP
VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE BVUP TJBOP DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUJ BM UFMBJP QSJNB
EFMMVUJMJ[[P
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMQSPEPUUPOFDPNQSPNFUUFMB
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA TUBCJMJUË*MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH
MCT

RESPONSABILITÀ. *MDBSJDPNBTTJNPEFMQPSUBCJCFSPOÒEJ LH MCT

ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO µ BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. SBDDPNBOEBUP
t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUP QVÛDPNQSPNFUUFSF
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO. MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP
t 2VFTUPQBTTFHHJOPDBSSP[[JOBOPOÒBEBUUPQFSDPSSFSFP
PER EVITARE GRAVI DANNI DA CADUTE QBUUJOBSF
E/O SCIVOLAMENTI, USARE SEMPRE LE t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP
CINTURE DI SICUREZZA CORRETTAMENTE OFMQBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMB
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
AGGANCIATE E REGOLATE. QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË
t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ öTJDB F TUSVUUVSBMF EFMMF NBOJHMJF P EFM NBOJHMJPOF EJ
EBMMBOBTDJUBFöOPB,HTFTJVUJMJ[[BMB$6--" USBTQPSUPFEFMGPOEPEFMMBDVMMB
EBMMBOBTDJUBFöOPB,HRVBOEPTJVUJMJ[[BMB4&%65" t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
TFDPOEPMFOPSNF"45.RVFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPEBJ öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJ DBNJOFUUJ
NFTJBöOPBMCT
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBT FUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
EBMMB OBTDJUB F öOP B LH RVBOEP TJ VUJMJ[[B JM RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
4&((*0-*/0"650 HSVQQP
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMP FTFNQJP
t -BDVMMBÒBEBUUBQFSCBNCJOJDIFOPOQPTTPOPSJNBOFSF DBWJ öMJFMFUUSJDJ FUD
TJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
TFEVUJ BVUPOPNBNFOUF HJSBSTJ F DIF OPO QPTTPOP CBNCJOP
TPMMFWBSTJTVMMFNBOJPTVMMFHJOPDDIJB1FTPNBTTJNPEFM t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
CBNCJOPLH DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
t $PO CBNCJOJ OFPOBUJ QSJWJMFHJBSF MJNQJFHP EFMMB DVMMB CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
FPEFMMBTFEVUBOFMMBQPTJ[JPOFQJáSFDMJOBUB TUSBOHPMBNFOUP
t -BDVMMB1SJNFÒVUJMJ[[BCJMFFTDMVTJWBNFOUFDPOMP4UBOE6Q
SICUREZZA *OHMFTJOB
t 1FSFWJUBSFJODJEFOUJ UFOFSFMPOUBOPJMCBNCJOPEVSBOUFMF CINTURE DI SICUREZZA
PQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSBEFMQSPEPUUP
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJP DIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM QSPEPUUP OPO EFWF FTTFSF t 6UJMJ[[BSF TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B OPO BQQFOB JM
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ WPTUSPCBNCJOPÒJOHSBEPEJSJNBOFSFTFEVUPEBTPMP
CBNCJOJ t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO
t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM RVFMMBWFOUSBMF
QSPEPUUP SJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB t 4JTUFNJEJSJUFOVUBDPOGPSNJBJWJHFOUJSFHPMBNFOUJ EJWFSTJ
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSFTFOUF QSPEPUUP QPTTPOP FTTFSF
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ VUJMJ[[BUJ GBDFOEP BUUFO[JPOF BE BODPSBSMJ BHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ
t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM QSFTFOUJTVMMBTFEVUB Fig. 43 - particolare R8

OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
t 6UJMJ[[BSF DPNVORVF QFS JM USBTQPSUP EJ VO TPMP CBNCJOP CONSIGLI PER L’UTILIZZO
QFSTFEVUB
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J
TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ NBODBOUJ
t -FHHFSF BUUFOUBNFOUF MF JTUSV[JPOJ SFMBUJWF BMMVUJMJ[[P EFM t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
UFMBJPRVBOEPWJWFSSBOOPBHHBODJBUJDVMMBTFEVUBTFHHJPMJOP JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV
auto. di esso.
t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ DVMMB EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ
t 6UJMJ[[BSFMBDVMMBTPMBNFOUFTVVOBTVQFSöDJFQJBOB TUBCJMF BDDFTTPSJ BTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
FEBTDJVUUB t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEP BODIFTFJMGSFOPÒ "TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUP CBCZTJUUFS OPOOJ FUD
17
AVVERTENZE
IT
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò
FTFNQJPTDIJFOBMF DBQPUUB FUD
BTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ -*OHMFTJOB
EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSB DIJVTVSB EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ
PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
t /PO MBTDJBSF JM CBNCJOP OFM QBTTFHHJOPTFHHJPMJOP BVUP EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
DVMMBRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF 4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t *MQSPEPUUPÒEPUBUPEJVOBQFEBOBQPTUFSJPSFDIFBHFWPMB t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
JM TVQFSBNFOUP EJ HSBEJOJ F PTUBDPMJ /PO VUJMJ[[BSF RVFTUB HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFEBOBQFSJMUSBTQPSUPEJVOTFDPOEPCBNCJOP QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t /POUSBTQPSUBSFJMCBNCJOPOFMMBTFEVUBPTFQBSBUBNFOUF t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
dal telaio. EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
t 1FS USBTQPSUBSF MB DVMMB B NBOP VUJMJ[[BSF FTDMVTJWBNFOUF SJQPSUBUB JONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMF MBEBUBEJBDRVJTUP
JM NBOJHMJPOF OFMMB QPTJ[JPOF WFSUJDBMF DPSSFUUBNFOUF t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
BHHBODJBUPEBFOUSBNCJJMBUJ JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMF BUUFOEFSFDIFJM EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP JTUSV[JPOJ
t 6UJMJ[[BSF TPMBNFOUF DPO DVMMF 1SJNF F TFHHJPMJOJ BVUP JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF
)VHHZ1SJNF*OHMFTJOBTQFDJöDBUBNFOUFQSFEJTQPTUJFEPUBUJ QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
EJ BHHBODJP &BTZ $MJQ *O DBTP EJ EVCCJP DPOTVMUBSF JM TJUP JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
XXXJOHMFTJOBDPNPSJWPMHFSTJBM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPP BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
BM4FSWJ[JP"TTJUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
t -VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP DPO JM UFMBJP OPO TPTUJUVJTDF TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
VOB DVMMB P VO MFUUP 2VBOEP JM CBNCJOP IB CJTPHOP EJ FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
EPSNJSF ÒQJáPQQPSUVOPVUJMJ[[BSFVOBDVMMBPVOMFUUP NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
*M TFHHJPMJOP BVUP OPO Ò QSPHFUUBUP QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ #BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
TPOOP JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
t *MTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNFÒVUJMJ[[BCJMFBODIFDPNF OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
sdraietta. FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWF FDD

t /POVUJMJ[[BSFMBTESBJFUUBRVBOEPJMCBNCJOPÒJOHSBEPEJ JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSB FTSVPUF QBSUJNPCJMJ
sedersi da solo. UFTTVUJ
EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
t 2VFTUB TESBJFUUB OPO Ò QSPHFUUBUB QFS MVOHIJ QFSJPEJ EJ QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
TPOOP JM QSPEPUUP WFOHB JOWJBUP BM SJWFOEJUPSF QFS MBTTJTUFO[B
t ²QFSJDPMPTPVUJMJ[[BSFRVFTUBTESBJFUUBTVTVQFSöDJFMFWBUF QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP
DPNFBEFTFNQJPUBWPMJ TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
t *M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP BDRVJTUP
*OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
t ATTENZIONE: pericolo di soffocamento! 6UJMJ[[BSF JM FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ OPOTBSBOOPDPQFSUJ
QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
t ATTENZIONE: pericolo di soffocamento e EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
surriscaldamento! /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
QBSBQJPHHJBNPOUBUP TPUUPJMTPMF JOBSFFDIJVTFPWJDJOPB t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF
t ATTENZIONE:VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B NBTTJNP EJ RVBUUSP
BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM
EJVOBEVMUP NFSDBUPEFHMJTUFTTJ USBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
CONDIZIONI DI GARANZIA t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF[[B QFS
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP /FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ "TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
18
AVVERTENZE
IT
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJ BNNPOJBDB
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q" PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVB BMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t *O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO[B TVM QSPEPUUP DPOUBUUBSF t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUP BTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB
j4FSJBM/VNCFSxSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
TUFTTB JM j4FSJBM /VNCFSx Ò EJTQPOJCJMF EBMMB $PMMF[JPOF CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE

t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB
QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS BMUSJBSUJDPMJ
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
B GPSOJSF UVUUF MF JOGPSNB[JPOJ OFDFTTBSJF B NF[[P SJDIJFTUB t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO /PODBOEFHHJBSF
t 2VFTUP QSPEPUUP SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JPOF SFHPMBSF EB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF /POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJP DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ /POTUJSBSF
t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB /POMBWBSFBTFDDP
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
QJPHHJB P OFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòF TJDPOTJHMJB
materiali. EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSF TFQBSBSF
t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJB QVMJSFFBTDJVHBSF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF BTDJVUUPTVMGPOEP
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI TELAIO
fig. 1 ASSEMBLAGGIO/RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE

Telaio POSTERIORI
T1 (SVQQPSVPUFBOUFSJPSJ fig. 2 *OTFSJSFJMHSVQQPSVPUB T2
JODPSSJTQPOEFO[BEFM
T2 (SVQQPSVPUFQPTUFSJPSJ UVCPQPTUFSJPSF
T3 1PSUBCJCFSPO fig. 3 4QJOHFSFJMHSVQQPSVPUB T2
JOTFEFöOPBM$MJDLEJ
T4 $FTUPQPSUBPHHFUUJ DPNQMFUPBHHBODJP
ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente
Riporto agganciate prima dell’uso.
R1 $PSSJNBOP fig. 4 1FS SJNVPWFSF JM HSVQQP SVPUB QPTUFSJPSF T2

R2 $BQPUUBSJQPSUP QSFNFSFJMQJDDPMPQVMTBOUF T5
FEFTUSBSMPDPNQMFUBNFOUF
R3 $PQSJHBNCF TFQSFTFOUF
R4 1BSBQJPHHJB TFQSFTFOUF

APERTURA TELAIO
fig. 5 1FSBQSJSFJMUFMBJP JOOBO[JUVUUPTCMPDDBSFJMHBODJP
Culla EJTJDVSF[[B T6

C1 $BQPUUBDVMMB fig. 6 *NQVHOBSF RVJOEJ JM NBOJDP F TPMMFWBSMP öOP BMMB
C2 $PQFSUJOBDVMMB DPNQMFUBBQFSUVSBEFMUFMBJP $MJDL

fig. 7 ATTENZIONE: assicurarsi che entrambi i
Seggiolino auto meccanismi di blocco siano correttamente agganciati
prima dell’uso.
19
ISTRUZIONI
IT
CHIUSURA TELAIO QVMTBOUJMBUFSBMJ C4

DPOUFNQPSBOFBNFOUF
fig. 8 1PTJ[JPOBOEPTJ GSPOUBMNFOUF JNQVHOBSF MB fig. 24 ATTENZIONE: per trasportare la culla,
NBOJHMJB EJ BQFSUVSB T7
F QSFNFOEP JM QVMTBOUF T8
impugnarla sempre dal maniglione.
TPMMFWBSFJMUFMBJPöOPBMMBDIJVTVSB
fig. 9 $PNQMFUBSF MB DIJVTVSB öTTBOEP JM HBODJP EJ AGGANCIO DELLA COPERTINA
TJDVSF[[B T6
fig. 25 "HHBODJBSFUVUUJJCPUUPOJEFMMBDPQFSUJOBBMMBDVMMB
FRENO RUOTE POSTERIORI AERAZIONE INTERNA

fig. 10 1FSB[JPOBSFJMGSFOP TQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB fig. 26 &QPTTJCJMFSFHPMBSFMBFSB[JPOFJOUFSOBQFSNF[[P
DFOUSBMFQPTUFSJPSF T9
della levetta (C5

Inserire sempre il freno durante le soste.
REGOLAZIONE SCHIENALINO
MANIGLIA DI TRASPORTO fig. 27 1FS SFHPMBSF MP TDIJFOBMJOP FTUSBSSF MB MFWFUUB
fig. 11 1FSUSBTQPSUBSFJMUFMBJPDIJVTP VUJMJ[[BSFMBNBOJHMJB (C6
F TVDDFTTJWBNFOUF SVPUBSMB öOP BM SBHHJVOHJNFOUP
EJBQFSUVSB T7
EFMMJODMJOB[JPOF EFTJEFSBUB 3JQPSUBSF RVJOEJ MB MFWFUUB C6

OFMMBQPTJ[JPOFEJQBSUFO[B
REGOLAZIONE IMPUGNATURA
fig. 12 *MUFMBJPÒEPUBUPEJJNQVHOBUVSBSFHPMBCJMF MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO INTERNO
1FSSFHPMBSFMJNQVHOBUVSBOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB BHJSF fig. 28 4J DPOTJHMJB EJ SJNVPWFSF QFSJPEJDBNFOUF JM
TVJQVMTBOUJMBUFSBMJ T10
SJWFTUJNFOUPJOUFSOPQFSMBTVBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF
BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI SEGGIOLINO AUTO HUGGY PRIME

fig. 13 *MUFMBJPÒEPUBUPEJSVPUFQJSPFUUBOUJDIFTJQPTTPOP
CMPDDBSFPTCMPDDBSFB[JPOBOEPTFNQMJDFNFOUFMBMFWB T11
AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO AL TELAIO
QPTUBTVMMFSVPUFBOUFSJPSJ fig. 29 *NQVHOBOEP JM TFHHJPMJOP EBM NBOJHMJPOF
BHHBODJBSMPBMUFMBJPJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFBQQPTJUFTFEJTV
PORTA-BIBERON FOUSBNCJJMBUJEFMMBTUSVUUVSB QPTJ[JPOBOEPMPFTDMVTJWBNFOUF
fig. 14 *MUFMBJPÒEPUBUPEJQPSUBCJCFSPOEJTFSJF T3
rivolto verso la mamma.
1FS öTTBSF JM QPSUBCJCFSPO QPTJ[JPOBSMP JO DPSSJTQPOEFO[B fig. 30 ATTENZIONE: assicurarsi che il seggiolino sia
EFMHBODJP T12
TVMUFMBJPFTQJOHFSFJOTFEFöOPBMDPNQMFUP sempre correttamente agganciato prima dell’uso.
BHHBODJP
SGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO DAL TELAIO
CESTO PORTA OGGETTI fig. 31 "HJSFTVMMBMFWB S1
QPTUBTVMSFUSPEFMTFHHJPMJOP
fig. 15 *MUFMBJPÒEPUBUPEJVODBQJFOUFDFTUPQPSUBPHHFUUJ fig. 32 $POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF JM TFHHJPMJOP
(T4
1FS öTTBSMP JOTFSJSF MF BTPMF T13
OFHMJ BQQPTJUJ HBODJ JNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF
BOUFSJPSJ T14
TVMUFMBJP 1FS JM DPSSFUUP VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ 1SJNF
$PNQMFUBSFMBHHBODJPBCCPUUPOBOEPHMJBVUPNBUJDJJOUPSOP DPOTVMUBSFJMNBOVBMFEFEJDBUP
BMMFBQQPTJUFTFEJQPTUFSJPSJ T15

RIPORTO QUAD
UNITA’ DI TRASPORTO AGGIUNTIVE AL TELAIO (CULLA,
RIPORTO, SEGGIOLINO AUTO) AGGANCIO DEL RIPORTO AL TELAIO
fig. 16 *M UFMBJP QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUP DPO MB DVMMB 2VBE JM fig. 33 "HHBODJBSF JM SJQPSUP BM UFMBJP QPTJ[JPOBOEPMP JO
SJQPSUP2VBEFJMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNF DPSSJTQPOEFO[B EFMMF BQQPTJUF TFEJ TV FOUSBNCJ J MBUJ EFMMB
struttura.
CULLA QUAD fig. 34 ATTENZIONE: assicurarsi che il riporto sia
sempre correttamente agganciato da entrambi i lati
AGGANCIO DELLA CULLA AL TELAIO prima dell’uso.
fig. 17 *NQVHOBOEPMBDVMMBEBMNBOJHMJPOF BHHBODJBSMBBM fig. 35 & QPTTJCJMF VUJMJ[[BSF JM SJQPSUP TJB SJWPMUP WFSTP MB
UFMBJPJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFBQQPTJUFTFEJTVFOUSBNCJJMBUJ NBNNBDIFWFSTPMBTUSBEB
EFMMB TUSVUUVSB QPTJ[JPOBOEPMB FTDMVTJWBNFOUF SJWPMUB WFSTP
la mamma. SGANCIO DEL RIPORTO DAL TELAIO
fig. 18 ATTENZIONE: assicurarsi che la culla sia sempre fig. 36 1SFNFSF DPOUFNQPSBOFBNFOUF MF NBOJHMJF R5
F
correttamente agganciata prima dell’uso. TPMMFWBSFJMSJQPSUPEBMUFMBJP
ATTENZIONE: non eseguire mai questa operazione con il
SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO bambino a bordo.
fig. 19 "HJSFTVMMBMFWB C3
QPTUBFTUFSOBNFOUFBMMBDVMMB
fig. 20 $POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF MB DVMMB REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE
JNQVHOBOEPMBEBMNBOJHMJPOF fig. 37 & QPTTJCJMF SFHPMBSF MP TDIJFOBMF JO QPTJ[JPOJ
BHJSF TVM EJTQPTJUJWP DFOUSBMF R6
FE BDDPNQBHOBSMP OFMMB
AGGANCIO DELLA CAPOTTA QPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
fig. 21 "HHBODJBSFJCPUUPOJBVUPNBUJDJBMMBTUSVUUVSBEFMMB
DVMMB REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI
fig. 22 "WWPMHFSF MB DBQPUUB C1
BUUPSOP BM NBOJHMJPOF fig. 38 1SFNFOEP FOUSBNCJ J QVMTBOUJ R7
TJUVBUJ TVMMB
öTTBOEPMBDPOJMWFMDSPFHMJBQQPTUJCPUUPOJ QBSUFJOGFSJPSFEFMMBQFEBOB TQJOHFSMBWFSTPJMCBTTP
fig. 39 1FS SJBM[BSF MB QFEBOB Ò TVóDJFOUF UJSBSMB WFSTP
REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DELLA CAPOTTA MBMUPTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF
fig. 23 1FSSFHPMBSFJMNBOJHMJPOFFMBDBQPUUBBHJSFTVJEVF
20
ISTRUZIONI
IT
CINTURE DI SICUREZZA fig. 57 "CCPUUPOBSF MB GFUUVDDJB DFOUSBMF F1
GBDFOEPMB
fig. 40 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF QBTTBSFBUUSBWFSTPMBOFMMP F2

BMMBMUF[[B EFMMF TQBMMF P JNNFEJBUBNFOUF TPQSB 4F MB fig. 58 'JTTBSF J CPUUPOJ JOGFSJPSJ F3
BJ DPSSJTQPOEFOUJ
QPTJ[JPOFOPOÒDPSSFUUB TöMBSFMFDJOUVSFEBMMBQSJNBDPQQJB TPUUPMBQFEBOBQBTTFHHJOP
EJBTPMFFSFJOTFSJSMFOFMMBTFDPOEBVUJMJ[[BSFTFNQSFMFBTPMF fig. 59 *M SFWFSTF EFM DPQSJHBNCF QVÛ BODIF FTTFSF
BMMBTUFTTBBMUF[[B BHHBODJBUPJOQPTJ[JPOFBEBUUBBQSPUFHHFSFJMCBNCJOPEBM
fig. 41 "TTJDVSBSTJDIFMBDJOUVSBEPSTBMFTJBDPSSFUUBNFOUF GSFEEP
JOTFSJUBOFMMFFTUSFNJUËEFMMBWFOUSBMF fig. 60 *M DPQSJHBNCF Ò VUJMJ[[BCJMF TJB TV SJQPSUP GSPOUF
fig. 42 "HHBODJBSF MF FTUSFNJUË EFMMB DJOUVSB WFOUSBMF BMMB NBNNBDIFGSPOUFTUSBEB
öCCJBDFOUSBMF
fig. 43 -BDJOUVSBWFOUSBMFEFWFTFNQSFQBTTBSFBUUSBWFSTP PARAPIOGGIA (SE PRESENTE)
HMJBOFMMJMBUFSBMJ R8
FRVBOEPJOVTP EFWFFTTFSFSFHPMBUBJO fig. 61 1FSNPOUBSFJMQBSBQJPHHJB R4
QPTJ[JPOBSMPTVMMB
NPEPEBDJOHFSFDPSSFUUBNFOUFJMCBNCJOP DBQPUUBFBCCPUUPOBSFFOUSBNCJHMJBVUPNBUJDJMBUFSBMJ P1

fig. 44 6UJMJ[[BSF TFNQSF MB DJOUVSB TQBSUJHBNCF JO fig. 62 $PNQMFUBSF RVJOEJ JM NPOUBHHJP QBTTBOEP
DPNCJOB[JPOF DPO RVFMMB WFOUSBMF SFHPMBOEPMF JO NPEP MFMBTUJDP P2
TPUUPBMMBQFEBOBEFMSJQPSUP
DPSSFUUP
ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO
causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di 4JDPOTJHMJBEJSJNVPWFSFQFSJPEJDBNFOUFJMSJWFTUJNFOUP QFS
ferimento. MBTVBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF
fig. 63 4UBDDBSF J EVF QJDDPMJ FMBTUJDJ JOGFSJPSJ R12
EBMMB
AGGANCIO DEL CORRIMANO QFEBOBQPHHJBQJFEJ TöMBOEPMBEBMTVQQPSUP
fig. 45 1FS NPOUBSF JM DPSSJNBOP R1
QSFNFSF J QVMTBOUJ fig. 64 4öMBSF MFMBTUJDP R13
EB FOUSBNCJ J öBODIJ EFM
(R9
FBHHBODJBSMPJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFBQQPTJUFTFEJTVM SJQPSUP
SJQPSUP R10
fig. 65 4HBODJBSF J CPUUPOJ TVMMB TFEVUB R14
F TVHMJ
fig. 46 *MDPSSJNBOPQVÛFTTFSFBQFSUPEBVOMBUPPQQVSF PSFDDIJPUUJ R15

DPNQMFUBNFOUFSJNPTTPQFSBQSJSMP QSFNFSFJMQVMTBOUF R9
fig. 66 4öMBSFMFDJOUVSFEPSTBMJEBHMJTQBMMBDDJJOUFTTVUP
F TöMBSMP EBMMB TVB TFEF 1FS UPHMJFSMP SJQFUFSF MPQFSB[JPOF fig. 67 4öMBSF MB DJOUVSB WFOUSBMF EBHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ R8

BODIFEBMMBMUSPMBUP BWFOEPDVSBEJGBSQBTTBSFJMQSJNPEFOUFEFMMBöCCJBDFOUSBMF
BUUSBWFSTPMBOFMMPMBUFSBMFQSJNBEJTöMBSMBDPNQMFUBNFOUF
AGGANCIO DELLA CAPOTTA fig. 68 1BTTBSFMFDJOUVSFEPSTBMJFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCF
fig. 47 %PQP BWFS JOTFSJUP JM QSJNP JOOFTUP H1
BUUSBWFSTP MF BQQPTJUF BTPMF TVM SJWFTUJNFOUP F TöMBSMP
OFMMBQQPTJUB TFEF TVMMP TDIJFOBMF EFM SJQPSUP R11
DPNQMFUBNFOUF
BDDPNQBHOBSF JM SJWFTUJNFOUP BMMJOUFSOP EFMMB DPSOJDF ATTENZIONE! Assicurarsi di riposizionare correttamente
BWFOEPDVSBEJJOTFSJSFMFEVFBMFUUF H3
OFMMFTFEJQPTUFSJPSJ il rivestimento prima dell’uso.
(H4

fig. 48 $PNQMFUBSF JM NPOUBHHJP EFMMB DBQPUUB R2

JOTFSFOEPBODIFJMTFDPOEPJOOFTUP H2
JOTFEF
fig. 49 1FSSFHPMBSFMBDBQPUUB ÒTVóDJFOUFBDDPNQBHOBSMB
OFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
SGANCIO DELLA CAPOTTA DAL PASSEGGINO

fig. 50 1FS SJNVPWFSF MB DBQPUUB EBM QBTTFHHJOP Ò
TVóDJFOUF FTUSBSMB DPO EFDJTJPOF EBMMF TFEJ MBUFSBMJ TVMMP
TDIJFOBMFEFMSJQPSUP
MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO CAPOTTA

fig. 51 *M SJWFTUJNFOUP EFMMB DBQPUUB QVÛ FTTFSF SJNPTTP
QFSDPOTFOUJSOFMBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF
4öMBSF MF BTPMF JO FMBTUJDP H5
EB FOUSBNCJ HMJ JOOFTUJ F
THBODJBSFJCPUUPOJQSFTFOUJTVHMJTOPEJDBQPUUB H6

fig. 52 4UBDDBSF RVJOEJ MB GFUUVDDJB BOUFSJPSF CJBODB H7

F RVFMMB QPTUFSJPSF OFSB H8
EB FOUSBNCJ HMJ TOPEJ H6
F
TöMBSFDPNQMFUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUP
fig. 53 1FS SJNPOUBSF JM SJWFTUJNFOUP JOöMBSF MB GFUUVDDJB
BOUFSJPSF CJBODB H7
F RVFMMB QPTUFSJPSF OFSB H8
OFMMF
BQQPTJUFHVJEFTVMMBGPEFSBJOUFSOB
fig. 54 *OTFSJSFRVJOEJFOUSBNCFMFGFUUVDDFOFMMFBQQPTJUF
TFEJTVHMJTOPEJ H9
öOPBMDPNQMFUPBHHBODJP BDDFSUBOEPTJ
DIFMBGFUUVDDJBCJBODB H7
SJNBOHBBOUFSJPSNFOUFFRVFMMB
OFSB H8
QPTUFSJPSNFOUF
fig. 55 $PNQMFUBSF JM NPOUBHHJP BHHBODJBOEP MF EVF
QJDDPMFBTPMFJOFMBTUJDP H5
BEFOUSBNCJHMJJOOFTUJDBQPUUB
(H1-H2
FBCCPUUPOBOEPHMJBVUPNBUJDJMBUFSBMJ
COPRIGAMBE (SE PRESENTE)

fig. 56 1PTJ[JPOBSF JM DPQSJHBNCF R3
GBDFOEPMP QBTTBSF
TPUUPBMDPSSJNBOP
21
WARNING
READ THESE INSTRUCTIONS t %POPUQMBDFNBUUSFTTFTUIJDLFSUIBONNJOUIFDBSSZDPU
EN
t &OTVSFUIBUUIFDBSSZDPU TUSPMMFSTFBUPSJOGBOUDBSTFBUBSF
CAREFULLY BEFORE USE AND DPSSFDUMZBUUBDIFECFGPSFVTF
KEEP THEM FOR FUTURE t "OZ MPBE BQQMJFE UP UIF QSPEVDU BòFDUT JUT TUBCJMJUZ
.BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLH MCT

REFERENCE. FAILURE TO 5IFNBYJNVNMPBEPGUIFCPUUMFIPMEFSJTLH MCT

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS &YDFFEJOH UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ
CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR QSPIJCJUFE
t "OZMPBEBQQMJFEUPUIFIBOEMFBOEPSUIFCBDLSFTUBOEPS
CHILD. MBUFSBMMZUPUIFQSPEVDUDBODPNQSPNJTFUIFTUBCJMJUZPGUIF
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR QSPEVDU
t 5IJTTUSPMMFSDBSSZDPUJTOPUTVJUBCMFGPSSVOOJOHPSTLBUJOH
RESPONSIBILITY. t %P OPU UBLF TUBJST PS FTDBMBUPST XIFO UIF DIJME JT JO UIF
WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD TUSPMMFSJOGBOUDBSTFBUDBSSZDPU
UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS. t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT
UP EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH
PAY UTMOST CARE WHEN USING THE BOE UFBST *O QBSUJDVMBS FOTVSF UIF QIZTJDBM BOE TUSVDUVSBM
PRODUCT. JOUFHSJUZPGUIFIBOEMFT DBSSZIBOEMFBOEPGUIFCPUUPNPG
UIFDBSSZDPU
TO PREVENT THE BABY FROM FALLING t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU
AND/OR SLIDING OUT WITH SERIOUS TPVSDFT TVDIBTSBEJBUPST öSFQMBDFT FMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
INJURY RISKS, ALWAYS USE THE SAFETY FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSE FHDBCMFT
BELTS PROPERLY FASTENED AND FMFDUSJDXJSFT FUD
BSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
ADJUSTED. t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT
XIFSF SPQFT DVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF
t 5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET
GSPNNPOUITNBY,H JGUIF$"33:$05JTVTFE t 0OMZ VTF UIF *OHMFTJOB 1SJNF DBSSZDPU XJUI UIF *OHMFTJOB
GSPN NPOUITNBY LH JG UIF 4&"5 JT VTFE 4UBOE6Q
BDDPSEJOHUP"45.TUBOEBSET UIJTQSPEVDUJTTVJUBCMF
GSPNNPOUITNBYMCT
SAFETY BELTS
GSPN NPOUITNBY LH JG UIF */'"/5 $"3 4&"5
HSPVQ
JTVTFE t "MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFNBOEOFWFSMFBWFUIFDIJME
t 5IF DBSSZDPU JT TVJUBCMF GPS CBCJFT XIP VOBUUFOEFE
DBOOPU TJU VQSJHIU SPMM PWFS BOE DBOOPU QVTI t "MXBZT VTF UIF TBGFUZ CFMUT BT TPPO BT ZPVS DIJME DBO TJU
UIFNTFMWFT VQ PO UIFJS IBOET BOE LOFFT VQSJHIU
.BYJNVNXFJHIUPGUIFDIJMELH t "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQJODPNCJOBUJPOXJUIUIFXBJTU
t 8JUIOFXCPSOCBCJFT JUJTQSFGFSBCMFUPVTFUIFDBSSZDPU TUSBQ
BOEPSTFBUJOJUTNPTUSFDMJOFEQPTJUJPO t 3FTUSBJOUTDPOGPSNJOHUPUIFTUBOEBSETJOGPSDF PUIFSUIBO
UIPTFTVQQMJFEXJUIUIJTQSPEVDU DBOCFVTFE UBLJOHDBSFUP
SAFETY TFDVSFUIFNUPUIFTJEFSJOHTPOUIFTFBU Fig. 46 - detail R8

t 5PQSFWFOUJOKVSJFT LFFQZPVSDIJMEBXBZXIFOVOGPMEJOH HINTS FOR USE

BOEGPMEJOHUIJTQSPEVDU
t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT t %P OPU VTF UIF QSPEVDU JG BOZ QBSU JT CSPLFO UPSO PS
DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU NJTTJOH
4IPVMEUIJTCFUIFDBTF EPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO QSPEVDUPSDMJNCPOJU
t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJME SFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD t "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO
CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH UP UIF QBDLBHJOH CFGPSF VTF QPTJUJPOJOHUIFDIJMEJOUPUIFTUSPMMFSTFBUDBSSZDPUPSUBLJOH
BOE JO BOZ DBTF LFFQ UIFN PVU PG SFBDI PG OFXCPSOT BOE IJNIFSPVU BTXFMMBTEVSJOHTUPQT BOEXIFOBTTFNCMJOH
DIJMESFO EJTBTTFNCMJOHBOZBDDFTTPSZ
t 5IJTQSPEVDUNVTUCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE
JUIBTCFFOEFTJHOFEGPS PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF
t 6TFUIJTQSPEVDUUPDBSSZPOMZPOFDIJMEQFSTFBU QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD
BSF BXBSF PG JUT
t %P OPU VTF UIJT QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF DPSSFDUPQFSBUJPO
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE t 8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OP
t $BSFGVMMZ SFBE UIF JOTUSVDUJPOT DPODFSOJOH UIF VTF PG UIF NPWJOHQBSUPGUIFQSPEVDU FHCBDLSFTU IPPE FUD
DPNFT
DIBTTJT XIFOBUUBDIJOHUIFDBSSZDPUTFBUJOGBOUDBSTFBU JOUPDPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLF
t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT JTEVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT
t %POPUJOTFSUZPVSöOHFSTJOTJEFUIFNFDIBOJTNT t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF
t 6TFUIFDBSSZDPUPOMZPOBøBU TUBCMFBOEESZTVSGBDF CBCZJOTJEF
t %POPUMFBWFUIFTUSPMMFSDBSSZDPUPOBTMPQFXJUIUIFCBCZ t *OBOZDBTF CFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF
JOTJEF FWFOJGUIFCSBLFJTFOHBHFE#SBLFFóDJFODZJTMJNJUFE UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ
POIJHIHSBEJFOUT t %P OPU MFBWF UIF CBCZ JO UIF TUSPMMFSJOGBOU DBS TFBU
t #FGPSF VTF NBLF TVSF UIBU UIF QSPEVDU JT GVMMZ PQFO BOE DBSSZDPUXIFOUSBWFMMJOHPOPUIFSUSBOTQPSUNFBOT
FOTVSFUIBUBMMUIFMPDLJOHEFWJDFTBSFFOHBHFE t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG
22
WARNING
SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ%P UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
EN
OPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU JOTUSVDUJPOTIFSFJO
t 5IF QSPEVDU JT FRVJQQFE XJUI B SFBS QMBUGPSN UIBU IFMQT UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
UBDLMJOHTUFQTBOEPCTUBDMFT%POPUVTFUIJTQMBUGPSNUPDBSSZ VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
BOPUIFSDIJME UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
t %P OPU USBOTQPSU UIF CBCZ JO UIF TUSPMMFS TFBU TFQBSBUFMZ NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUI XJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
GSPNUIFDIBTTJT BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
t 5P DBSSZ UIF DBSSZDPU CZ IBOE VTF UIF IBOEMF POMZ JO JUT NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
WFSUJDBMQPTJUJPO QSPQFSMZBUUBDIFEUPCPUITJEFT BOZMJBCJMJUZ
t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIU MFUUIFQSPEVDU UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTF FH WJPMFOU
DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
t 6TF POMZ XJUI 1SJNF DBSSZDPUT BOE )VHHZ 1SJNF JOGBOU DBS DIFNJDBMTVCTUBODFT FUD

TFBUTCZ*OHMFTJOBTQFDJöDBMMZEFTJHOFEBOEQSPWJEFEXJUI&BTZ UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBS FH XIFFMT NPWJOH
$MJQ IPPLJOH TZTUFN *G JO EPVCU WJTJU XXXJOHMFTJOBDPN PS QBSUT GBCSJDT
EVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
DPOUBDU ZPVS "VUIPSJTFE 3FUBJMFS PS UIF *OHMFTJOB $VTUPNFS UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
$BSF4FSWJDF UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU
t 6TJOH UIF JOGBOU DBS TFBU XJUI DIBTTJT EPFT OPU SFQMBDF DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU
G UIF DBSSZDPU PS B CFE 8IFO UIF DIJME OFFET UP TMFFQ JU t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
JT QSFGFSBCMF UP VTF B DBSSZDPU PS B CFE5IF DBS TFBU JT OPU BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ TIBMMOPUCFDPWFSFE
EFTJHOFEGPSBMPOHTMFFQ CZUIFXBSSBOUZ
t 5IF)VHHZ1SJNFDIJMETFBUDBOBMTPCFVTFEBTBSFDMJOFE t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
DSBEMF EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
t %P OPU VTF UIF SFDMJOFE DSBEMF PODF ZPVS DIJME DBO TJU JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
VOBJEFE t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ
t 5IJTSFDMJOFEDSBEMFJTOPUJOUFOEFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B
PGTMFFQJOH NBYJNVNQFSJPEPGGPVS
ZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT
t *UJTEBOHFSPVTUPVTFUIJTSFDMJOFEDSBEMFPOBOFMFWBUFE XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF
TVSGBDF FHBUBCMF JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t 5IFSBJODPWFSNVTUCFVTFEPOMZPOUIF*OHMFTJOBQSPEVDU t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
GPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS
t WARNING: choking hazard!6TFUIFQSPEVDUXJUIIPPE UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF
TVODPWFSBMXBZTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEPQFO
t WARNING: choking and overheating hazard! %P OPU SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
MFBWF UIF QSPEVDU VOEFS UIF TVO JO DMPTFE BSFBT PS OFBS
EJSFDUIFBUTPVSDFTXJUIUIFSBJODPWFSJOTUBMMFE t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
t WARNING:VTFUIFSBJODPWFSVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PG BOZ NBMGVODUJPO BOEPS BOPNBMZ 1SPNQUMZ DPOUBDU ZPVS
WARRANTY CONDITIONS "VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
t 5IFTFXBSSBOUZDPOEJUJPOTDPNQMZXJUI&6%JSFDUJWF OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ
&$ EBUFE .BZ BOE TVCTFRVFOU BNFOENFOUT BOE JT
WBMJEJOBMM&6DPVOUSJFT0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSTQFDJöD WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
DPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPNJOUIF
8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF
QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO

UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO t *U JT UIF 3FUBJMFST EVUZ UP DPOUBDU *OHMFTJOB UP BTTFTT UIF
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
NBOVGBDUVSJOHQSPDFTT UIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBU BUUIF t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
UJNF PG QVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS UIF QSPEVDU JOGPSNBUJPO GPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE "TTJTUBODFTFDUJPO
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTF BTEFTDSJCFEJO
UIFTF JOTUSVDUJPOT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HSBOUT B NPOUI HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF PRODUCT
t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU
PXOFSPGUIJTJUFN t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG
DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT EPVCU DIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU
PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
UIFFWFOUUIBU t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO
UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ PSTOPXNPSFPWFS DPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
G JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
23
WARNING
t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDI DBSFGVMMZDMFBO
EN
BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU )BOEXBTIJODPMEXBUFS
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI
BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUT BNNPOJBPSCFO[JOF %POPUCMFBDI
t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDU XJUI XBUFS UP
QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU %POPUUVNCMFESZ
t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF
UIFNXJUIMJHIUPJM
t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE %POPUJSPO
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING %POPUESZDMFBO
t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
PUIFSJUFNT t 5P QSFWFOU GPSNBUJPO PG NJMEFX JU JT BEWJTBCMF UP BJS UIF
t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU DMPUIFT DBSSZDPUQFSJPEJDBMMZ*OQBSUJDVMBS TFQBSBUFUIFUFYUJMFMJOJOH
CSVTI GSPNUIFTUSVDUVSFBOESVOBESZDMPUIPWFSUIFCPUUPN
t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS fig. 9 'BTUFOUIFTBGFUZIPPL T6
UPDPNQMFUFUIFDMPTJOH
QSPDFEVSF
fig. 1
Frame REAR WHEELS BRAKE
T1 'SPOUXIFFMBTTFNCMZ fig. 10 "DUJWBUFUIFCSBLFCZQVTIJOHUIFSFBSDFOUSBMMFWFS
T2 3FBSXIFFMBTTFNCMZ (T9
EPXO
T3 'FFEJOHCPUUMFIPMEFS Always engage the brake during stops.
T4 4UPSBHFCBTLFU
CARRY HANDLE
Carrycot fig. 11 6TF UIF PQFOJOH IBOEMF T7
UP DBSSZ UIF DMPTFE
C1 $BSSZDPUIPPE DIBTTJT
C2 $BSSZDPUBQSPO
ADJUSTING THE HANDLE
Transport Seat fig. 12 5IFDIBTTJTJTFRVJQQFEXJUIBOBEKVTUBCMFIBOEMF
R1 )BOESBJM "EKVTU UIF IBOEMF UP UIF EFTJSFE QPTJUJPO CZ BDUJOH PO UIF
R2 1VTIDIBJSTFBUIPPE TJEFCVUUPOT T10

R3 .Vò JGBWBJMBCMF
R4 3BJODPWFS JGBWBJMBCMF

BLOCKING/UNBLOCKING THE FRONT WHEELS
fig. 13 5IFDIBTTJTJTFRVJQQFEXJUITXJWFMXIFFMT XIJDI
Infant Car Seat DBO CF CMPDLFEVOCMPDLFE CZ NFBOT PG UIF MFWFS T11

MPDBUFEJODPSSFTQPOEFODFPGUIFDFOUSBMKPJOU
CHASSIS
FEEDING BOTTLE HOLDER
ASSEMBLY/REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY fig. 14 5IF DIBTTJT JT FRVJQQFE XJUI B TUBOEBSE GFFEJOH
fig. 2 *OTFSUUIFXIFFMVOJU T2
JOMJOFXJUIUIFSFBSUVCF CPUUMFIPMEFS T3

fig. 3 1VTIUIFXIFFMVOJU T2
VOUJMJU$MJDLTJOUPQMBDF 4FDVSFUIFCPUUMFIPMEFSCZQMBDJOHJUJOMJOFXJUIUIFIPPL
CAUTION: make sure that the wheels are properly (T12
POUIFDIBTTJTBOEQVTIJUJOQMBDF
attached before use.
fig. 4 3FNPWF UIF SFBS XIFFM VOJU T2
QSFTT UIF TNBMM STORAGE BASKET
CVUUPO T5
BOESFNPWFJUDPNQMFUFMZ fig. 15 5IF DIBTTJT JT FRVJQQFE XJUI B TQBDJPVT TUPSBHF
CBTLFU T4
XIJDIJTGBTUFOFECZJOTFSUJOHUIFFZFMFUT T13

OPENING THE CHASSIS JOUPUIFGSPOUIPPLT T14
POUIFDIBTTJT
fig. 5 3FMFBTF UIF TBGFUZ IPPL T6
CFGPSF PQFOJOH UIF $PNQMFUFUIFGBTUFOJOHQSPDFEVSFCZCVUUPOJOHVQUIFTOBQ
DIBTTJT GBTUFOFSTBSPVOEUIFSFMBUJWFSFBSDPVQMJOHQPJOUT T15

fig. 6 5IFO HSBTQ UIF IBOEMF BOE MJGU JU VOUJM UIF DIBTTJT
PQFOTDPNQMFUFMZ $MJDL
CHASSIS ADDITIONAL TRANSPORT UNITS (CARRYCOT,
fig. 7 CAUTION: make sure that both locking PUSHCHAIR SEAT, INFANT CAR SEAT)
mechanisms are coupled properly before use. fig. 16 5IF DIBTTJT DBO CF VTFE UPHFUIFS XJUI 2VBE
DBSSZDPU 2VBE QVTIDIBJS TFBU BOE )VHHZ 1SJNF JOGBOU DBS
CLOSING THE CHASSIS seat.
fig. 8 4UBOEJOGSPOU HSBTQUIFPQFOJOHIBOEMF T7
BOE
QSFTTUIFCVUUPO T8
UPMJGUUIFDIBTTJTVOUJMJUDMPTFT
24
INSTRUCTIONS
QUAD CARRYCOT DETACHING THE PUSHCHAIR SEAT FROM THE CHASSIS
EN
fig. 36 1SFTTUIFIBOEMFT R5
TJNVMUBOFPVTMZBOEMJGUUIF
ATTACHING THE CARRYCOT TO THE CHASSIS QVTIDIBJSTFBUPòUIFDIBTTJT
fig. 17 5BLFUIFDBSSZDPUGSPNUIFIBOEMFBOEBUUBDIJUUP CAUTION: do not, under any circumstance, carry out this
UIFDIBTTJTJODPSSFTQPOEFODFPGUIFIPVTJOHTPOCPUITJEFT operation with the baby inside.
PGUIFTUSVDUVSFBOEQMBDFJUTPMFMZJOSFBSGBDJOHQPTJUJPO
fig. 18 CAUTION: make sure that the carrycot is ADJUSTING THE BACKREST
properly attached before use. fig. 37 5IF CBDLSFTU DBO CF BEKVTUFE UP QPTJUJPOT VTF
UIFDFOUSBMEFWJDF R6
BOECSJOHUIFCBDLSFTUUPUIFEFTJSFE
DETACHING THE CARRYCOT FROM THE CHASSIS QPTJUJPO
fig. 19 6TFUIFMFWFS C3
POUIFPVUTJEFPGUIFDBSSZDPU
fig. 20 4JNVMUBOFPVTMZ MJGUUIFDBSSZDPUCZIPMEJOHJUCZUIF ADJUSTING THE FOOTREST
IBOEMF fig. 38 1SFTT CPUI CVUUPOT R7
PO UIF MPXFS QBSU PG UIF
GPPUSFTUBOEQVTIJUEPXO
ATTACHING THE HOOD fig. 39 5P MJGU UIF GPPUSFTU TJNQMZ QVMM JU VQXBSET BOE JU
fig. 21 'BTUFOUIFQSFTTTUVETUPUIFDBSSZDPUTUSVDUVSF TIBMMBVUPNBUJDBMMZMPDLJOUPQPTJUJPO
fig. 22 8SBQUIFIPPE C1
BSPVOEUIFIBOEMFBOETFDVSF
JUXJUIUIF7FMDSPBOEUIFSFMBUJWFCVUUPOT SAFETY BELTS
fig. 40 &OTVSF UIBU UIF TBGFUZ CFMUT BSF JOTFSUFE JO UIF
HANDLE AND HOOD ADJUSTMENT FZFMFUTBUUIFIFJHIUPGUIFTIPVMEFSTPSJNNFEJBUFMZBCPWF
fig. 23 5PBEKVTUUIFIBOEMFBOEUIFIPPE QSFTTUIFUXP *GUIFQPTJUJPOJTOPUDPSSFDU SFNPWFUIFCFMUTGSPNUIFöSTU
CVUUPOTPOUIFTJEFT C4
TJNVMUBOFPVTMZ QBJSPGFZFMFUTBOESFJOTFSUUIFNJOUIFTFDPOEPOFBMXBZT
fig. 24 CAUTION: to transport the carrycot, always hold VTFFZFMFUTBUUIFTBNFIFJHIU
it by the handle. fig. 41 .BLFTVSFUIBUUIFCBDLTUSBQJTQSPQFSMZJOTFSUFEJO
UIFFOETPGUIFXBJTUPOF
ATTACHING THE APRON fig. 42 'BTUFO UIF FOET PG UIF TUSBQ CFMU UP UIF DFOUSBM
fig. 25 'BTUFOBMMUIFBQSPOCVUUPOTUPUIFDBSSZDPU CVDLMF
fig. 43 5IFXBJTUTUSBQNVTUBMXBZTQBTTUISPVHIUIFTJEF
INTERNAL VENTILATION MPPQT R8
BOE XIFOCFJOHVTFE JUNVTUCFBEKVTUFEJOPSEFS
fig. 26 *OUFSOBM WFOUJMBUJPO DBO CF BEKVTUFE CZ NFBOT PG UPQSPQFSMZTFDVSFUIFCBCZ
UIFMFWFS C5
fig. 44 "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQUPHFUIFSXJUIUIFXBJTU
POF BEKVTUJOHCPUIPGUIFNQSPQFSMZ
BACKREST ADJUSTMENT CAUTION! Failure to comply with this precaution can
fig. 27 "EKVTU UIF CBDLSFTU CZ QVMMJOH UIF MFWFS C6
BOE cause the baby to fall or slide out, with serious injury
UIFO SPUBUJOH JU VOUJM UIF EFTJSFE JODMJOBUJPO JT SFBDIFE risks.
3FUVSOUIFMFWFS C6
UPUIFJOJUJBMQPTJUJPO
ATTACHING THE HANDRAIL
MAINTENANCE OF THE INTERNAL LINING fig. 45 .PVOU UIF IBOESBJM R1
CZ QSFTTJOH UIF CVUUPOT
fig. 28 *U JT SFDPNNFOEFE UP SFNPWF UIF JOUFSOBM MJOJOH (R9
BOEBUUBDIJUJODPSSFTQPOEFODFPGUIFSFMBUJWFIPVTJOHT
QFSJPEJDBMMZUPQSPWJEFGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF POUIFQVTIDIBJSTFBU R10

fig. 46 5IF IBOESBJM DBO CF PQFO PO POF TJEF PS GVMMZ
HUGGY PRIME INFANT CAR SEAT SFNPWFEUPPQFOJU QSFTTUIFCVUUPO R9
BOESFNPWFJUGSPN
JUTIPVTJOHUPSFNPWFJU SFQFBUUIFQSPDFEVSFPOUIFPUIFS
ATTACHING THE INFANT CAR SEAT TO THE CHASSIS side.
fig. 29 5BLFUIFJOGBOUDBSTFBUGSPNUIFIBOEMFBOEBUUBDIJU
UPUIFDIBTTJTJODPSSFTQPOEFODFPGUIFIPVTJOHTPOCPUITJEFT ATTACHING THE HOOD
PGUIFTUSVDUVSFBOEQMBDFJUTPMFMZJOSFBSGBDJOHQPTJUJPO fig. 47 "GUFSJOTFSUJOHUIFöSTUDPVQMJOH H1
JOUPQMBDFPO
fig. 30 CAUTION: make sure that the infant car seat is UIFCBDLSFTUPGUIFTFBU R11
BDDPNQBOZUIFMJOJOHJOTJEF
properly attached before use. UIFDIBTTJT UBLJOHDBSFUPJOTFSUUIFUXPøBQT H3
JOUPUIF
SFBSDPVQMJOHQPJOUT H4

DETACHING THE INFANT CAR SEAT FROM THE CHASSIS fig. 48 $PNQMFUF UIF BTTFNCMZ PG UIF IPPE R2
CZ
fig. 31 6TFUIFMFWFS S1
POUIFSFBSPGUIFJOGBOUDBSTFBU JOTFSUJOHUIFTFDPOEDPVQMJOH H2
JOQMBDF
fig. 32 4JNVMUBOFPVTMZ MJGU UIF TFBU CZ IPMEJOH JU CZ UIF fig. 49 5P BEKVTU UIF IPPE TJNQMZ BDDPNQBOZ JU UP UIF
IBOEMF EFTJSFEQPTJUJPO
5PVTFUIF)VHHZ1SJNFJOGBOUDBSTFBUQSPQFSMZ SFGFSUPUIF
EFEJDBUFENBOVBM DETACHING THE HOOD FROM THE STROLLER
fig. 50 3FNPWF UIF IPPE GSPN UIF TUSPMMFS CZ TJNQMZ
QUAD PUSHCHAIR SEAT QVMMJOHJUöSNMZPVUPGJUTTJEFDPVQMJOHQPJOUTPOUIFCBDLSFTU
PGUIFTFBU
ATTACHING THE PUSHCHAIR SEAT TO THE CHASSIS
fig. 33 "UUBDI UIF QVTIDIBJS TFBU UP UIF DIBTTJT JO CARING FOR THE HOOD LINING
DPSSFTQPOEFODF PG UIF IPVTJOHT PO CPUI TJEFT PG UIF fig. 51 5IFMJOJOHPGUIFIPPEDBOCFSFNPWFEGPSJUUPCF
TUSVDUVSF DBSFEGPSQSPQFSMZ
fig. 34 CAUTION: make sure that the pushchair seat is 3FNPWF UIF FMBTUJD FZFMFUT H5
GSPN CPUI DPVQMJOHT BOE
properly attached before use. SFMFBTFUIFCVUUPOTPOUIFIPPEKPJOUT H6

fig. 35 5IFTFBUDBOCFVTFEGBDJOHUIFNPUIFSPSGBDJOH fig. 52 5IFO SFNPWF UIF XIJUF GSPOU H7
BOE SFBS CMBDL
UIFTUSFFU (H8
TBGFUZ CBOET GSPN CPUI KPJOUT H6
BOE SFNPWF UIF
25
INSTRUCTIONS
MJOJOHDPNQMFUFMZ RAIN COVER (IF PRESENT)
fig. 53 3FöU UIF MJOJOH CZ JOTFSUJOH UIF XIJUF GSPOU H7
fig. 61 5PNPVOUSBJODPWFS R4
QMBDFJUPOUIFIPPEBOE
BOESFBSCMBDL H8
TBGFUZCBOETJOUIFSFMBUJWFHVJEFTPOUIF CVUUPOVQUIFTOBQGBTUOFSTPOUIFTJEF P1

JOOFSMJOJOH fig. 62 5IFODPNQMFUFUIFBTTFNCMZCZQBTTJOHUIFFMBTUJD
fig. 54 5IFO JOTFSU CPUI TBGFUZ CBOET JO UIF SFMBUJWF (P2
VOEFSUIFGPPUSFTUPGUIFTFBU
FR
DPVQMJOH QPJOUT PO UIF KPJOUT H9

NBLJOH TVSF UIF XIJUF
TBGFUZCBOE H7
SFNBJOTBUUIFGSPOUBOEUIFCMBDLPOF H8
CARING FOR THE LINING
BUUIFCBDL *U JT SFDPNNFOEFE UP SFNPWF UIF MJOJOH QFSJPEJDBMMZ UP
fig. 55 $PNQMFUF UIF BTTFNCMZ CZ DPVQMJOH UIF UXP QSPWJEFGPSJUTDPSSFDUNBJOUFOBODF
TNBMM FMBTUJD FZFMFUT H5
UP CPUI IPPE KPJOUT H1-H2
BOE fig. 63 3FNPWF UIF UXP TNBMM MPXFS FMBTUJD CBOET R12

CVUUPOJOHVQUIFTJEFTOBQGBTUFOFST GSPNUIFGPPUSFTUBOESFNPWFJUGSPNUIFTVQQPSU
fig. 64 3FNPWFUIFFMBTUJDCBOE R13
GSPNCPUITJEFTPG
MUFF (IF AVAILABLE) UIFTFBU
fig. 56 1MBDF UIF NVò R3
NBLJOH JU QBTT VOEFS UIF fig. 65 3FMFBTFUIFCVUUPOTPOUIFTFBU R14
BOEPOUIF
IBOESBJM FZFMFUT R15

fig. 57 #VUUPOVQUIFDFOUSBMCJOEJOH F1
NBLJOHJUQBTT fig. 66 3FNPWF UIF CBDL TUSBQT GSPN UIF GBCSJD TIPVMEFS
UISPVHIUIFSJOH F2
TUSBQT
fig. 58 'BTUFO UIF MPXFS CVUUPOT F3
UP UIF fig. 67 3FNPWFUIFXBJTUTUSBQGSPNUIFTJEFMPPQT R8

DPSSFTQPOEJOHTUVETVOEFSUIFGPPUSFTUPGUIFTUSPMMFS UBLJOHDBSFUPNBLFUIFöSTUUPPUIPGUIFDFOUSBMCVDLMFQBTT
fig. 59 5IFNVòSFWFSTFDBOBMTPCFBUUBDIFEJOBTVJUBCMF UISPVHIUIFTJEFMPPQCFGPSFSFNPWJOHJUDPNQMFUFMZ
QPTJUJPOGPSQSPUFDUJOHUIFDIJMEBHBJOTUDPMEXFBUIFS fig. 68 1BTT UIF TIPVMEFS TUSBQT BOE UIF DSPUDI TUSBQ
fig. 60 5IF NVò DBO CF VTFE PO CPUI SFBS GBDJOH BOE UISPVHIUIFFZFMFUTPOUIFMJOJOHBOESFNPWFJUDPNQMFUFMZ
GPSXBSEGBDJOHQVTIDIBJSTFBUT WARNING: make sure that the lining has been properly
reassembled before use.
AVERTISSEMENTS
LIRE LES INSTRUCTIONS t $FU BSUJDMF DPOWJFOU QPVS VO FOGBOU RVJ OF
TBJU QBT TBTTFPJS TFVM OJ TF SFUPVSOFS FU
SUIVANTES ATTENTIVEMENT TF SFMFWFS TVS MFVST NBJOT FU MFVST HFOPVY
AVANT UTILISATION ET LES 1PJETNBYJNBMEFMFOGBOULH
t &O DBT EF OPVWFBVOÏT JM FTU SFDPNNBOEÏ EVUJMJTFS MB
CONSERVER POUR LES BESOINS OBDFMMFFUPVMFTJÒHFEBOTTBQPTJUJPOQMVTJODMJOÏF
6-5²3*&634 %& 3²'²3&/$& /&
PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE SECURITE
ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT t 1PVSÏWJUFSUPVUFCMFTTVSF NBJOUFOJSWPUSFFOGBOUËMÏDBSUMPST
4"7²3&3 53µ4 %"/(&3&69 1063 7053& EVEÏQMJBHFFUEVQMJBHFEVQSPEVJU
t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT
ENFANT. DPNQPTBOUTOFQSÏTFOUFOUQBTEFEPNNBHFTEVTBVUSBOTQPSU
7064³5&43&410/4"#-&%&-"4²$63*5² FODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVUMFNBJOUFOJS
DE VOTRE ENFANT. MPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU EVUJMJTFS MF QSPEVJU
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER FOMFWFSFUÏMJNJOFSUPVTMFTTBDIFUTFOQMBTUJRVFFUMFTÏMÏNFOUT
VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE. FAIRE GBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[MFTIPSTEF
QPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
-& ."9*.6. %"55&/5*0/ -034260/ t -F QSPEVJU EPJU TVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU QPVS MF OPNCSF
UTILISE LE PRODUIT. EFOGBOUTQPVSMFRVFMJMBÏUÏQSÏWV
1063²7*5&3%&(3"7&4%0.."(&4%64 t 6UJMJTFS DF QSPEVJU FO UPVU DBT QPVS MF USBOTQPSU EVO TFVM
FOGBOUQBSTJÒHF
À CHUTES ET/OU GLISSEMENTS, UTILISER t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBTÏUÏ
506+0634 -&4 $&*/563&4 %& 4²$63*5² DPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT
t -JTF[BUUFOUJWFNFOUMFTJOEJDBUJPOTDPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOEV
$033&$5&.&/5"$$30$)²&4&53²(-²&4 DIÉTTJTRVBOEWPVTJOTUBMMFSF[MBOBDFMMFTJÒHFTJÒHFBVUP
t /FKBNBJTQMBDFSMFQSPEVJUQSÒTEFTFTDBMJFSTPVEFTNBSDIFT
t $FQSPEVJUFTUBEBQUÏQPVSMFTFOGBOUT
t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
EF MB OBJTTBODF FU KVTRVË LH TJ WPVT VUJMJTF[ MB
t 6UJMJTF[MBOBDFMMFVOJRVFNFOUTVSVOFTVSGBDFQMBOF TUBCMFFU
NACELLE.
TÒDIF
EFMBOBJTTBODFFUKVTRVËLHTJWPVTVUJMJTF[MF4*&(&
t /BCBOEPOOF[ KBNBJT MB QPVTTFUUFOBDFMMF TVS VOF QFOUF
TFMPOMFTOPSNFT"45.DFQSPEVJUFTUBEBQUËQBSUJSEF
BWFD MFOGBOU Ë MJOUÏSJFVS %FT QFOUFT QBSUJDVMJÒSFNFOU SBJEFT
NPJTFUKVTRVËMCT

QFVWFOUMJNJUFSMFóDBDJUÏEFTGSFJOT
EF MB OBJTTBODF FU KVTRVË LH RVBOE PO VUJMJTF MF
t 4BTTVSFS RVF UPVT MFT EJTQPTJUJGT EF WFSSPVJMMBHF TPOU
4*&(&"650 HSPVQF

26
AVERTISSEMENTS
FODMFODIÏTBWBOUVUJMJTBUJPO PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST
t /FQBTBKVUFSEFNBUFMBTEFBZBOUVOÏQBJTTFVSTVQÏSJFVSË t /F QBT MBJTTFS MFOGBOU EBOT MB QPVTTFUUFTJÒHF BVUPOBDFMMF
mm. MPSTRVPOWPZBHFBWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU
t 7ÏSJöFSRVFMFTEJTQPTJUJGTEFöYBUJPOEFMBOBDFMMF EVTJÒHFPV t -PSTRVPO OF MVUJMJTF QBT JM GBVU HBSEFS MF QSPEVJU MPJO EF MB
EVTJÒHFBVUPTPOUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏTBWBOUVUJMJTBUJPO QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNFVO
FR
t -BQQMJDBUJPO EF OJNQPSUF RVFMMF DIBSHF DPNQSPNFU MB KPVFU/FQBTMBJTTFSWPUSFFOGBOUKPVFSBWFDDFQSPEVJU
TUBCJMJUÏEVQSPEVJU-BDIBSHFNBYJNBMFEVQBOJFSFTUEFLH t -FQSPEVJUFTUEPUÏEVOFQMBUFGPSNFNBSDIFQJFEBSSJÒSFRVJ
MCT
QFSNFUEFNPOUFSMFTNBSDIFTFUMFTPCTUBDMFT/FQBTVUJMJTFSDF
-BDIBSHFNBYJNBMFEVQPSUFCJCFSPOFTUEF LH MC
NBSDIFQJFEQPVSMFUSBOTQPSUEVOEFVYJÒNFFOGBOU
*MFTUJOUFSEJUEFEÏQBTTFSMBDIBSHFNBYJNBMFJOEJRVÏF t /F QBT USBOTQPSUFS MFOGBOU EBOT MF TJÒHF PV FO EFIPST EV
t 5PVUFDIBSHFBQQMJRVÏFËMBQPJHOÏFFUPVBVEPTTJFSFUPVEF DIÉTTJT
DÙUÏTVSMFQSPEVJUQFVUDPNQSPNFUUSFMBTUBCJMJUÏEVQSPEVJU t 1PVSUSBOTQPSUFSMBOBDFMMFËMBNBJO TFTFSWJSEFTBHSBOEF
t $FUUFQPVTTFUUFOBDFMMFOFDPOWJFOUQBTQPVSGBJSFEVKPHHJOH QPJHOÏFQMBDÏFWFSUJDBMFNFOUFUDPSSFDUFNFOUöYÏFTVSMFTEFVY
PVEFTQSPNFOBEFTFOSPMMFST DÙUÏT
t /F QBT NPOUFS PV EFTDFOESF MFT FTDBMJFST PV MFT FTDBMJFST t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF
NÏDBOJRVFTBWFDMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFTJÒHFBVUPOBDFMMF QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS
t *OTQFDUFS SÏHVMJÒSFNFOU MF QSPEVJU FU TFT DPNQPTBOUT QPVS t 6UJMJTFSMFQSPEVJUVOJRVFNFOUBWFDEFTOBDFMMFT1SJNFFUEFT
EÏUFDUFS ÏWFOUVFMT TJHOFT EFOEPNNBHFNFOU FUPV VTVSF TJÒHFTBVUP)VHHZ1SJNF*OHMFTJOBTQÏDJBMFNFOUQSÏWVTËDFU
ÏMÏNFOUTEÏDPVTVTFUSVQUVSFT&OEÏUBJMJMGBVUWÏSJöFSMJOUÏHSJUÏ FòFUFUEPUÏTEVOBUUFMBHF&BTZ$MJQ&ODBTEFEPVUFDPOTVMUFS
QIZTJRVF FU TUSVDUVSFMMF EFT QPJHOÏFT PV CJFO EF MB HSBOEF MFTJUFXXXJOHMFTJOBDPNPVTBESFTTFSBV7FOEFVS"HSÏÏPVBV
QPJHOÏFEFUSBOTQPSUFUEVGPOEEFMBOBDFMMF 4FSWJDF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODFEF t -VUJMJTBUJPO EV TJÒHF BVUP BWFD DIÉTTJT OF QFVU SFNQMBDFS
øBNNFTMJCSFTPVBVUSFTTPVSDFTEFDIBMFVSTDPNNFSBEJBUFVST VO CFSDFBV PV VO MJU 2VBOE MFOGBOU B CFTPJO EF EPSNJS JM
DIFNJOÏFT QPÐMFT FUDOFKBNBJTMBJTTFSMFQSPEVJUQSÒTEFDFT FTU QSÏGÏSBCMF EF MF NFUUSF EBOT VO CFSDFBV PV EBOT VO MJU
TPVSDFTEFDIBMFVS -FTJÒHFBVUPOFTUQBTDPOÎVQPVSGBJSFEPSNJSMFOGBOUQFOEBOU
t 4BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT TPVSDFT EF EBOHFS FY EFMPOHVFTQÏSJPEFTEFUFNQT
DÉCMFT öMFTÏMFDUSJRVFT FUD
TPJFOUNBJOUFOVFTMPJOEFMBQPSUÏF t -F TJÒHF BVUP )VHHZ 1SJNF QFVU TFSWJS ÏHBMFNFOU DPNNF
EFMFOGBOU USBOTBU
t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSE PáMFTDPSEFT t /FQBTVUJMJTFSMFUSBOTBUEÒTMPSTRVFMFOGBOUUJFOUBTTJTUPVU
SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU QPVS seul.
HSJNQFSPVCJFOÐUSFVOFDBVTFEÏUPVòFNFOUPVÏUSBOHMFNFOU t $F USBOTBU OFTU QBT QSÏWV QPVS EF MPOHVFT QÏSJPEFT EF
t -B OBDFMMF 1SJNF FTU VUJMJTBCMF TFVMFNFOU BWFD MF TVQQPSU sommeil.
4UBOE6Q*OHMFTJOB t *MFTUEBOHFSFVYEVUJMJTFSDFUSBOTBUTVSMFTTVSGBDFTÏMFWÏFT
DPNNFMFTUBCMFT
CEINTURES DE SECURITE t -FT IBCJMMBHF QMVJF FTU VUJMJTÏ VOJRVFNFOU TVS MF QSPEVJU
*OHMFTJOBQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎV
t 5PVKPVSTVUJMJTFSMFTZTUÒNFEFSFUFOVFFUOFKBNBJTMFMBJTTFS t AVERTISSEMENT: EBOHFS EF TVòPDBUJPO 6UJMJTFS DFU
TBOTHBSEF IBCJMMBHFQMVJFTVSMFQSPEVJUBWFDDBQPUFFOWPVTBTTVSBOURVJM
t 6UJMJTF[UPVKPVSTMBTBOHMFEFTÏDVSJUÏEÒTRVFWPUSFFOGBOUFTU TPJUUPVKPVSTCJFOJOTUBMMÏFURVJMMBJTTFQBTTFSMBJS
DBQBCMFEFSFTUFSBTTJTQBSTPJNÐNF t AVERTISSEMENT: danger de suffocation et de surchauffe!
t 6UJMJTF[ UPVKPVST MB DFJOUVSF JOHVJOBMF FO DPNCJOBJTPO BWFD /F QBT MBJTTFS MF QSPEVJU BWFD MIBCJMMBHF QMVJF NPOUÏ TPVT MF
DFMMFWFOUSBMF TPMFJM EBOTEFTFTQBDFTGFSNÏTPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF
t %FTTZTUÒNFTEFSFUFOVFDPOGPSNFTBVYOPSNFTFOWJHVFVS DIBMFVS
EJòÏSFOUTEFDFVYGPVSOJTBWFDDFQSPEVJU QFVWFOUÐUSFVUJMJTÏT t AVERTISSEMENT: VUJMJTFS MFT IBCJMMBHF QMVJF TPVT MB
FOGBJTBOUBUUFOUJPOËMFTBDDSPDIFSBVYBOOFBVYMBUÏSBVYTJUVÏT TVSWFJMMBODFEVOBEVMUF
TVSMFTJÒHF Fig. 46 - détail R8

CONDITIONS DE GARANTIE
CONSEILS POUR L’EMPLOI
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF
t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJMVOEFTÏMÏNFOUTFTUDBTTÏ EÏDIJSÏ FVSPQÏFOOF$&EVNBJFUBEBQUBUJPOTTVJWBOUFT
PVNBORVBOU FUTPOUWBMBCMFTQPVSMFTQBZTEFMB$PNNVOBVUÏFVSPQÏFOOF
t /F QBT MBJTTFS EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY KPVFS TBOT %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT TQÏDJöRVFT
TVSWFJMMBODFËQSPYJNJUÏEVQSPEVJUPVCJFOEFHSJNQFSTVSMVJ TPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPNËMBTFDUJPO
t &ODMFODIF[UPVKPVSTMFGSFJOMPSTRVFWPVTNFUUF[PVFOMFWF[ (BSBOUJFFU"TTJTUBODF
MFOGBOU EBOT MF TJÒHFOBDFMMF FO DBT EBSSÐU FU QFOEBOU MF t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF DFU BSUJDMF B ÏUÏ DPOÎV
NPOUBHFEÏNPOUBHFEFTBDDFTTPJSFT FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF
t -FT PQÏSBUJPOT EF NPOUBHF EÏNPOUBHF FU SÏHMBHF EPJWFOU QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOUFO
ÐUSFSÏBMJTÏFTQBSQFSTPOOFTBEVMUFT*MGBVUTBTTVSFSRVFDFVYRVJ WJHVFVSEBOTMB$PNNVOBVUÏFVSPQÏFOOFFUEBOTMFTQBZTEF
VUJMJTFOUMFQSPEVJU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD
DPOOBJTTFOU DPNNFSDJBMJTBUJPO
MFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF
t %BOTMFTPQÏSBUJPOTEFSÏHMBHFJMGBVUTBTTVSFSRVFMFTQBSUJFT QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST
NPCJMFTEVQSPEVJUOFOUSFOUQBTFODPOUBDUBWFDMFOGBOU FY DPOUSÙMF EF RVBMJUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF DFU
EPTTJFS DBQPUF FUD
JM GBVU UPVKPVST TBTTVSFS RVF EVSBOU DFT BSUJDMF BV NPNFOU EF MBDIBU BVQSÒT EV 3FWFOEFVS BHSÏÏ OF
PQÏSBUJPOTMFGSFJOTPJUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF t 4J DF QSPEVJU QSÏTFOUBJU VO EÏGBVU EBOT MFT NBUÏSJBVY FU
EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE PVEFTWJDFTEFGBCSJDBUJPOEÏUFDUÏTBVNPNFOUEFMBDIBUPV
t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT QFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMF TFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEFDFT
27
AVERTISSEMENTS
JOTUSVDUJPOT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOOBÔU MB WBMJEJUÏ EFT B ÏUÏ FòFDUVÏ FO TBTTVSBOU EF QPVWPJS EJTQPTFS EV i4FSJBM
DPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJTËQBSUJS /VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF MF
EFMBEBUFEBDIBU i4FSJBM/VNCFSwFTUEJTQPOJCMFËQBSUJSEFMB$PMMFDUJPO

t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGTFU t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB
FMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT
FR
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB QBSDBT FUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU t -F4FSWJDFE"TTJTUBODF*OHMFTJOBFTUEFUPVUFGBÎPOEJTQPOJCMF
EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOF QPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO ËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFT TVSEFNBOEFÏDSJUF
t $POTFSWFS BWFD TPJO MF UJDLFU EF DBJTTF PSJHJOBM BV NPNFOU Ë SFNQMJS TVS MF GPSNVMBJSF BQQSPQSJÏ QSÏTFOU TVS MF TJUF XFC
EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF EF XXXJOHMFTJOBDPNTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
GBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMF MBEBUFEBDIBU
t $FTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFOFTPOUQBTWBMBCMFTEBOTMFTDBT CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
TVJWBOUT PRODUIT
MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF
JOTUSVDUJPOT MVTBHFS
MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
JOTUSVDUJPOT NPVWFNFOUFODBTEFEPVUF DPOUSÙMFSEBCPSEMFTJOTUSVDUJPOT
MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF
EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEFMB
MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT moisissure.
NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF t 1SPUÏHFS MF QSPEVJU DPOUSF MFT BHFOUT BUNPTQIÏSJRVFT FBV
GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY QMVJF PV OFJHF FO PVUSF MFYQPTJUJPO DPOUJOVF FU QSPMPOHÏF
QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF BV TPMFJM QPVSSBJU DBVTFS EFT DIBOHFNFOUT EF DPVMFVS DIF[
SFTQPOTBCJMJUÏ CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF t "QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDF OFUUPZFSBWFDTPJOMF
TPJO EBOT MVUJMJTBUJPO FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT EF QSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM
MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT t /FUUPZFSMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFFUFONÏUBMBWFDVODIJòPO
BHSFTTJWFT FUD
IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT VUJMJTFS EFT
MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMF FYSPVFT QBSUJFT TPMWBOUT BNNPOJBRVFPVFTTFODF
NPCJMFT UJTTVT
EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF t 4ÏDIFSTPJHOFVTFNFOUMFTQBSUJFTFONÏUBM BQSÒTVOÏWFOUVFM
OPSNBMF QSPMPOHÏFFUDPOUJOVF DPOUBDUBWFDMFBV EBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPOEFSPVJMMF
MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF t .BJOUFOJS QSPQSFT UPVUFT MFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FU TJ
TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOE TVSMFUJDLFUEF OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF
DBJTTF MBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF t .BJOUFOJSQSPQSFTMFTSPVFTEFUPVUFQPVTTJÒSFFUPVTBCMF
t %ÏWFOUVFMTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFNQMPJEBDDFTTPJSFTOPO
GPVSOJTFUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZOFTFSPOUQBT CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE
DPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏRVBOUBVY t /PVT DPOTFJMMPOT EF MBWFS MF SFWÐUFNFOU TÏQBSÏNFOU EFT
EPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUFEVOF BVUSFTBSUJDMFT
VUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU t 3BGSBÔDIJSQÏSJPEJRVFNFOUMFTQBSUJFTFOUJTTVBWFDVOFCSPTTF
t 6OFGPJTUFSNJOÏFMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF M&OUSFQSJTFHBSBOUJU TPVQMFQPVSWÐUFNFOUT
RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT VO EÏMBJ EF t 3FTQFDUFS MFT OPSNFT QPVS MF MBWBHF EV SFWÐUFNFOU UFYUJMF
RVBUSF
BOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPOTVSMFNBSDIÏ JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT
EFDFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEF MBQPTTJCJMJUÏEJOUFSWFOUJPOTFSB
ÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT -BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFSOJNQPSUF /FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM
RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF TBOT BWJT
QSÏBMBCMF
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
VENTE /FQBTQMBODIFS
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS /FQBTMBWFSËTFD

HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT&O
DBTEFQSPCMÒNFTFUPVEBOPNBMJFTEFUPVTHFOSFT OFMVUJMJTF[ t 4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS
QBT FU DPOUBDUF[ SBQJEFNFOU MF 3FWFOEFVS "VUPSJTÏ PV MF PVEFMFHBSEFS
4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB t 1PVSQSÏWFOJSMÏWFOUVFMMFGPSNBUJPOEFNPJTJTTVSFT JMFTU
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFU DPOTFJMMÏEBÏSFSSÏHVMJÒSFNFOUMBOBDFMMF1PVSMFOFUUPZBHF
PVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q" FO EÏUBJM TÏQBSFS MF SFWÐUFNFOU FO UJTTV EF MB TUSVDUVSF FU
QBTTFSVODIJòPOTFDTVSMFGPOE
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS

JNNÏEJBUFNFOU MF SFWFOEFVS *OHMFTJOB BVQSÒT EVRVFM MBDIBU
28
INSTRUCTIONS
LISTE DES COMPOSANTS (T11
QMBDÏGBDFËMBSUJDVMBUJPODFOUSBMF
fig. 1 PORTE-BIBERON
Châssis fig. 14 -FDIÉTTJTFTUNVOJEFQPSUFCJCFSPOEFTÏSJF T3

T1 (SPVQFSPVFTBWBOU 1PVS öYFS MF QPSUFCJCFSPO MF QMBDFS BV OJWFBV EV DSPDIFU
FR
T2 (SPVQFSPVFTBSSJÒSFT (T12
TVSMFDIÉTTJTFUMFQPVTTFSEBOTTPOMPHFNFOUKVTRVË
T3 1PSUFCJCFSPO MBDDSPDIBHFDPNQMFU
T4 1BOJFSQPSUFPCKFUT
PANIER PORTE-OBJETS
Nacelle fig. 15 -F DIÉTTJT FTU ÏRVJQÏ EVO HSBOE QBOJFS QPSUF
C1 $BQPUFEFMBOBDFMMF PCKFUT T4
1PVS MF öYFS JOTÏSFS MFT CSJEFT T13
EBOT MFT
C2 $PVWFSUVSFEFMBOBDFMMF DSPDIFUTBWBOU T14
TVSMFDIÉTTJT
$PNQMÏUFSMBDDSPDIBHFFOCPVUPOOBOUMFTCPVUPOTQSFTTJPO
Siège de transport BVUPVSEFTMPHFNFOUTBSSJÒSFTQÏDJBVY T15

R1 .BJODPVSBOUF
R2 $BQPUFEVTJÒHFEFUSBOTQPSU UNITES DE TRANSPORT ADDITIONNELLES AU CHASSIS
R3 4BDPDIF TJQSÏTFOUF
(NACELLE, SIEGE AUTO ET SIEGE DE TRANSPORT)
R4 )BCJMMBHFQMVJF TJQSÏTFOUF
fig. 16 -FDIÉTTJTQFVUÐUSFVUJMJTÏBWFDMBOBDFMMF2VBE MF
TJÒHFEFUSBOTQPSU2VBEFUMFTJÒHFBVUP)VHHZ1SJNF
Siège auto
NACELLE QUAD
CHASSIS
ATTELAGE DE LA NACELLE SUR LE CHASSIS
ASSEMBLAGE/DEMONTAGE DU GROUPE ROUES fig. 17 1SFOESFMBOBDFMMFQBSMBQPJHOÏFFUMBDDSPDIFSBV
ARRIERES DIÉTTJTGBDFBVYMPHFNFOUTTVSMFTEFVYDÙUÏTEFMBTUSVDUVSF
fig. 2 *OTÏSFS MF HSPVQF SPVF T2
BV OJWFBV EV UVCF FOMFUPVSOBOUFYDMVTJWFNFOUEBOTMBEJSFDUJPOEFMBNBNBO
BSSJÒSF fig. 18 AVERTISSEMENT: s’assurer que la nacelle est
fig. 3 1PVTTFS MF HSPVQF SPVF T2
EBOT TPO MPHFNFOU toujours bien accroché avant l’emploi.
KVTRVBV$MJDHBSBOUJTTBOUMBDDSPDIBHFDPNQMFU
AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient RETRAIT DE LA NACELLE DU CHASSIS
correctement fixées avant l’emploi. fig. 19 Se servir du levier (C3
QMBDÏËMFYUÏSJFVSEFMBOBDFMMF
fig. 4 1PVSSFUJSFSMFHSPVQFSPVFBSSJÒSF T2
BQQVZFSTVS fig. 20 &ONÐNFUFNQT TPVMFWFSMBOBDFMMFFOTFTFSWBOU
MFQFUJUCPVUPO T5
FUMFYUSBJSFDPNQMÒUFNFOU EFMBQPJHOÏFEFUSBOTQPSU
OUVERTURE DU CHASSIS ACCROCHAGE DE LA CAPOTE

fig. 5 1PVS PVWSJS MF DIÉTTJT EÏCMPRVFS UPVU EBCPSE MF fig. 21 "DDSPDIFSMFTCPVUPOTBVUPNBUJRVFTËMBTUSVDUVSF
DSPDIFUEFTÏDVSJUÏ T6
EFMBOBDFMMF
fig. 6 4BJTJS FOTVJUF MB QPJHOÏF FU MB TPVMFWFS KVTRVË fig. 22 &OSPVMFSMBDBQPUF C1
BVUPVSEFMBHSPTTFQPJHOÏF
MPVWFSUVSFDPNQMÒUFEVDIÉTTJT $MJD
FOMBöYBOUËMBJEFEVWFMDSPFUEFTCPVUPOTTQÏDJBVY
fig. 7 AVERTISSEMENT: s’assurer que les deux
mécanismes de blocage soient correctement accrochés REGLAGE DE LA POIGNEE ET DE LA CAPOTE
avant utilisation. fig. 23 1PVSSÏHMFSMBQPJHOÏFFUMBDBQPUFJMGBVUBHJSTVSMFT
EFVYCPVUPOTMBUÏSBVY C4
TJNVMUBOÏNFOU
FERMETURE DU CHASSIS fig. 24 AVERTISSEMENT: pour transporter la nacelle, le
fig. 8 &O TF QMBÎBOU GSPOUBMFNFOU TBJTJS MB QPJHOÏF tenir toujours par la poignée.
d’ouverture (T7
FUFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO T8
TPVMFWFS
MFDIÉTTJTKVTRVËMBGFSNFUVSF ACCROCHAGE DE LA COUVERTURE
fig. 9 $PNQMÏUFS MB GFSNFUVSF FO öYBOU MF DSPDIFU EF fig. 25 "DDSPDIFS UPVT MFT CPVUPOT EF MB DPVWFSUVSF B MB
TÏDVSJUÏ T6
OBDFMMF
FREIN DES ROUES ARRIERES AERATION INTERNE

fig. 10 1PVS BDUJPOOFS MF GSFJO QPVTTFS MF MFWJFS DFOUSBM fig. 26 0O QFVU SÏHMFS MBÏSBUJPO JOUFSOF FO VUJMJTBOU MF
BSSJÒSF T9
WFSTMFCBT levier (C5

Toujours mettre le frein pendant les arrêts.
REGLAGE DU PETIT DOSSIER
POIGNEE DE TRANSPORT fig. 27 1PVSSÏHMFSMFQFUJUEPTTJFS UJSFSMFMFWJFS C6
FUQVJT
fig. 11 1PVSUSBOTQPSUFSMFDIÉTTJTGFSNÏ VUJMJTFSMBQPJHOÏF MF UPVSOFS KVTRVË MJODMJOBJTPO TPVIBJUÏF 1VJT SFNFUUSF MF
d’ouverture (T7
levier (C6
EBOTMBQPTJUJPOEFEÏQBSU
REGLAGE DE LA POIGNEE ENTRETIEN DU REVETEMENT INTERNE

fig. 12 -FDIÉTTJTFTUÏRVJQÏEVOFQPJHOÏFSÏHMBCMF1PVS fig. 28 1PVS VO CPO FOUSFUJFO JM FTU DPOTFJMMÏ EF SFUJSFS
SÏHMFSMBQPJHOÏFEBOTMBQPTJUJPOTPVIBJUÏF BQQVZFSTVSMFT SÏHVMJÒSFNFOUMFSFWÐUFNFOUJOUFSOF
CPVUPOTMBUÏSBVY T10

SIEGE AUTO HUGGY PRIME
BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT
fig. 13 -FDIÉTTJTFTUÏRVJQÏEFSPVFTQJWPUBOUFTRVFMPO ATTELAGE DU SIEGE AUTO AU CHASSIS
QFVUCMPRVFSPVEÏCMPRVFSFOVUJMJTBOUTJNQMFNFOUMFMFWJFS fig. 29 1SFOESF MF TJÒHF QBS MB QPJHOÏF MBDDSPDIFS BV
29
INSTRUCTIONS
DIÉTTJTGBDFBVYMPHFNFOUTBQQSPQSJÏTTVSMFTEFVYDÙUÏTEF MPQÏSBUJPOÏHBMFNFOUEFMBVUSFDÙUÏ
MB TUSVDUVSF FOMFUPVSOBOUFYDMVTJWFNFOUEBOTMBEJSFDUJPO
EFMBNBNBO ACCROCHAGE DE LA CAPOTE
fig. 30 AVERTISSEMENT: s’assurer que le siège soit fig. 47 "QSÒT BWPJS JOTÏSÏ MF QSFNJFS FODMFODIFNFOU
toujours correctement fixé avant l’emploi. (H1
EBOT MF MPHFNFOU TQÏDJBM TVS MF EPTTJFS EV TJÒHF
FR
QPVTTFUUF R11
BDDPNQBHOFSMFSFWÐUFNFOUËMJOUÏSJFVSEF
RETRAIT DU SIEGE AUTO DU CHASSIS MFODBESFNFOU FO GBJTBOU BUUFOUJPO Ë CJFO JOTÏSFS MFT EFVY
fig. 31 Se servir du levier (S1
TJUVÏËMBSSJÒSFEVTJÒHF ailettes (H3
EBOTMFTMPHFNFOUTBSSJÒSF H4

fig. 32 %BOT MF NÐNF UFNQT TPVMFWFS MF TJÒHF FO MF fig. 48 $PNQMÏUFS MF NPOUBHF EF MB DBQPUF R2
FO
TBJTJTTBOUQBSMBQPJHOÏF JOTÏSBOU ÏHBMFNFOU MF EFVYJÒNF FODMFODIFNFOU H2
EBOT
1PVSVOVTBHFDPSSFDUEVTJÒHFBVUP)VHHZ1SJNF DPOTVMUFS TPOMPHFNFOU
MFNBOVFMTQÏDJöRVF fig. 49 1PVS SÏHMFS MB DBQPUF JM TVóU EF MBDDPNQBHOFS
EBOTMBQPTJUJPOEÏTJSÏF
SIEGE DE TRANSPORT QUAD
DECROCHAGE DE LA CAPOTE DE LA POUSSETTE
ATTELAGE DU SIEGE DE TRANSPORT AU CHASSIS fig. 50 1PVS SFUJSFS MB DBQPUF EF MB QPVTTFUUF JM TVóU EF
fig. 33 "DDSPDIFSMFTJÒHFBVDIÉTTJT FOMFQMBÎBOUGBDFBVY MB SFUJSFS BWFD EÏUFSNJOBUJPO EFT MPHFNFOUT MBUÏSBVY TVS MF
MPHFNFOUTBQQSPQSJÏTTVSMFTEFVYDÙUÏTEFMBTUSVDUVSF EPTTJFSEVTJÒHFQPVTTFUUF
fig. 34 AVERTISSEMENT: s’assurer que le siège de
transport soit toujours correctement attaché de chaque ENTRETIEN DU REVETEMENT DE LA CAPOTE
côté avant l’emploi. fig. 51 -FSFWÐUFNFOUEFMBDBQPUFQFVUÐUSFSFUJSÏBöOEF
fig. 35 *MFTUQPTTJCMFEVUJMJTFSMFTJÒHFQPVTTFUUFBVTTJCJFO QFSNFUUSFTPOCPOFOUSFUJFO
PSJFOUÏGBDFËMBNBNBORVFGBDFËMBSPVUF 3FUJSFSMFTCSJEFTFOÏMBTUJRVF H5
EFTEFVYFODMFODIFNFOUT
FU EÏUBDIFS MFT CPVUPOT QSÏTFOUT TVS MFT BSUJDVMBUJPOT EF MB
DECROCHAGE DU SIEGE DE TRANSPORT DU CHASSIS DBQPUF H6

fig. 36 1SFTTFS FO NÐNF UFNQT MFT QPJHOÏFT R5
FU fig. 52 %ÏUBDIFS FOTVJUF MB CBOEF BWBOU CMBODIF H7
FU
TPVMFWFSMFTJÒHFEFUSBOTQPSUEFQVJTMFDIÉTTJT DFMMFBSSJÒSFOPJSF H8
EFTEFVYBSUJDVMBUJPOT H6
FUSFUJSFS
AVERTISSEMENT: ne jamais effectuer cette opération DPNQMÒUFNFOUMFSFWÐUFNFOU
avec le bébé à bord. fig. 53 1PVS SFNPOUFS MF SFWÐUFNFOU JOTÏSFS MB CBOEF
BWBOU CMBODIF H7
FU DFMMF BSSJÒSF OPJSF H8
EBOT MFT
REGLAGE DU DOSSIER HMJTTJÒSFTTQÏDJBMFTTJUVÏFTTVSMBEPVCMVSFJOUFSOF
fig. 37 *M FTU QPTTJCMF EF SÏHMFS MF EPTTJFS TVS QPTJUJPOT fig. 54 *OTÏSFSFOTVJUFMFTEFVYCBOEFTEBOTMFTMPHFNFOUT
TFTFSWJSEVEJTQPTJUJGDFOUSBM R6
FUMFEÏQMBDFSKVTRVËMB TQÏDJBVY TVS MFT BSUJDVMBUJPOT H9
KVTRVË MBDDSPDIBHF
QPTJUJPOTPVIBJUÏF DPNQMFU FO TBTTVSBOU RVF MB CBOEF CMBODIF H7
SFTUF Ë
MBWBOUFUMBOPJSF H8
ËMBSSJÒSF
REGLAGE DU REPOSE-PIEDS fig. 55 $PNQMÏUFS MF NPOUBHF FO BDDSPDIBOU MFT EFVY
fig. 38 &OBQQVZBOUTVSMFTEFVYCPVUPOT R7
TJUVÏTTVSMB QFUJUFT CSJEFT FO ÏMBTUJRVF H5
BVY EFVY FODMFODIFNFOUT
QBSUJFJOGÏSJFVSFEFMBQMBUFGPSNF MBQPVTTFSWFSTMFCBT EFMBDBQPUF H1- H2
FUFOCPVUPOOBOUMFTCPVUPOTQSFTTJPO
fig. 39 1PVS SFIBVTTFS MF SFQPTFQJFET JM TVóU EF MF UJSFS MBUÏSBVY
WFSTMFIBVU*MTFCMPRVFSBBVUPNBUJRVFNFOU
SACOCHE (SI PRESENTE)
CEINTURES DE SECURITE fig. 56 1PTJUJPOOFSMBTBDPDIF R3
FOMBGBJTBOUQBTTFSFO
fig. 40 7ÏSJöFS RVF MFT DFJOUVSFT TPJFOU JOUSPEVJUFT EBOT EFTTPVTEFMBNBJODPVSBOUF
MFT JMMFUT Ë MB IBVUFVS EFT ÏQBVMFT PV JNNÏEJBUFNFOU BV fig. 57 'JYFSMBTBOHMFEVNJMJFV F1
FOMBGBJTBOUQBTTFSË
EFTTVT4JMBQPTJUJPOOFTUQBTDPSSFDUF FOMFWFSMFTDFJOUVSFT USBWFSTMBOOFBV F2

EFQVJTMFQSFNJFSDPVQMFEJMMFUTFUMFTSÏJOUSPEVJSFEBOTMF fig. 58 'JYFS MFT CPVUPOT JOGÏSJFVST F3
BVY CPVUPOT
EFVYJÒNFVUJMJTFSUPVKPVSTMFTJMMFUTËMBNÐNFIBVUFVS DPSSFTQPOEBOUTTPVTMFSFQPTFQJFETEFMBQPVTTFUUF
fig. 41 4BTTVSFSRVFMBDFJOUVSFEPSTBMFTPJUDPSSFDUFNFOU fig. 59 -F SBCBU EF MB TBDPDIF QFVU BVTTJ ÐUSF öYÏ EF
JOUSPEVJUFEBOTMFTFYUSÏNJUÏTEFMBWFOUSBMF NBOJÒSFËQSPUÏHFSMFOGBOUDPOUSFMFTSJHVFVSTEVDMJNBU
fig. 42 "UUBDIFSMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFËMB fig. 60 -B TBDPDIF QFVU ÐUSF VUJMJTÏF BWFD MF TJÒHF EF
CPVDMFDFOUSBMF USBOTQPSUUPVSOÏGBDFËMBNBNBOPVGBDFËMBSPVUF
fig. 43 -B DFJOUVSF WFOUSBMF EPJU UPVKPVST QBTTFS EBOT MFT
BOOFBVY MBUÏSBVY R8
FU MPST EF MVUJMJTBUJPO FMMF EPJU ÐUSF PARAPLUIE (SI PRESENT)
SÏHMÏFEFNBOJÒSFËDFJOESFDPSSFDUFNFOUMFOGBOU fig. 61 1PVS NPOUFS MIBCJMMBHF QMVJF R4
MF QPTJUJPOOFS
fig. 44 5PVKPVST VUJMJTFS MB DFJOUVSF TJUVÏF Ë MFOUSFKBNCF TVS MB DBQPUF FU CPVUPOOFS MFT EFVY BVUPNBUJRVFT MBUÏSBVY
DPNCJOÏFËMBDFJOUVSFWFOUSBMFFOMFTSÏHMBOUDPSSFDUFNFOU (P1

AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution fig. 62 $PNQMÏUFS FOTVJUF MF NPOUBHF FO QBTTBOU
peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et MÏMBTUJRVF P2
FOEFTTPVT EF MB QMBUFGPSNF EV TJÒHF
entraîner des risques de blessures. QPVTTFUUF
ACCROCHAGE DE LA MAIN COURANTE ENTRETIEN DU REVETEMENT

fig. 45 1PVSNPOUFSMBNBJODPVSBOUF R1
BQQVZFSTVSMFT 1PVSVOCPOFOUSFUJFO JMFTUDPOTFJMMÏEFSFUJSFSSÏHVMJÒSFNFOU
CPVUPOT R9
FU MBDDSPDIFS GBDF BVY MPHFNFOUT BQQSPQSJÏT MFSFWÐUFNFOU
TVSMFTJÒHF R10
fig. 63 %ÏUBDIFSMFTEFVYQFUJUTÏMBTUJRVFTJOGÏSJFVST R12

fig. 46 0O QFVU PVWSJS MB NBJO DPVSBOUF EVO DÙUÏ PV EFMBQMBUFGPSNFSFQPTFQJFE FOMBSFUJSBOUEVTVQQPSU
CJFO MFOMFWFS DPNQMÒUFNFOU QPVS MPVWSJS BQQVZFS TVS MF fig. 64 3FUJSFS MÏMBTUJRVF R13
EFT EFVY DPUÏT EV TJÒHF
CPVUPO R9
FUMFOMFWFSEFTPOTJÒHF1PVSMFOMFWFS SÏQÏUFS QPVTTFUUF
30
INSTRUCTIONS
fig. 65 %ÏUBDIFS MFT CPVUPOT TVS MF TJÒHF R14
FU TVS MFT MFOMFWFSDPNQMÒUFNFOU
CPSET R15
fig. 68 1BTTFS MFT DFJOUVSFT EPSTBMFT FU MB DFJOUVSF
fig. 66 3FUJSFSMFTDFJOUVSFTEPSTBMFTEFTCSFUFMMFTFOUJTTV FOUSFKBNCFT Ë USBWFST MFT JMMFUT TVS MF SFWÐUFNFOU FU
fig. 67 &OMFWFS MB DFJOUVSF WFOUSBMF EFQVJT MFT CBHVFT MFOMFWFSDPNQMÒUFNFOU
MBUÏSBMFT R8
FOBZBOUTPJOEFGBJSFQBTTFSMBQSFNJÒSFEFOU AVERTISSEMENT! S’assurer que le revêtement soit
EF MB CPVDMF DFOUSBMF Ë USBWFST MB CBHVF MBUÏSBMF BWBOU EF correctement remis en place avant l’emploi.
DE
HINWEISE
VOR DEM GEBRAUCH t ;VS 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT WPS EFN (FCSBVDI EFT
1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF
DIE VORLIEGENDEN 7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE
GEBRAUCHSANWEISUNGEN BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO 4ÊVHMJOHFO VOE ,JOEFSO
MBTTFO
LESEN UND SIE SORGFÄLTIG t %BT1SPEVLUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEJF;BIMWPO,JOEFSO[V
ZUM ZUKÜNFTIGEN WFSXFOEFO GàSXFMDIFFTFOUXPSGFOXVSEF
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE t %JFTFT1SPEVLUEBSGOVSGàSEFO5SBOTQPSUFJOFTFJO[FMOFO
,JOEFTQSP4JU[WFSXFOEFUXFSEFO
NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE t %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF #BVUFJMF
KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES SJDIUJHCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUXVSEFO
t %JF "OXFJTVOHFO [VN (FCSBVDI EFT (FTUFMMT TPSHGÊMUJH
GEFÄHRDEN. MFTFO XFOO EJF #BCZXBOOFEFS 4JU[EFS "VUPLJOEFSTJU[
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES BONPOUJFSUXFSEFO
KINDES VERANTWORTLICH. t %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF WPO 5SFQQFO VOE 4UVGFO
QPTJUJPOJFSFO
VORSICHT! DAS KIND NIE t /JDIUNJUEFO'JOHFSOJOEJF.FDIBOJTNFOHSFJGFO
UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES KANN t %JF8JFHFBVTTDIMJFMJDIBVGFJOFNFCFOFO TUBCJMFOVOE
USPDLFOFO6OUFSHSVOEBCTUFMMFO
GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH t %BT,JOEOJFNBMT BVDIOJDIUCFJBOHF[PHFOFS#SFNTF BO
DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG TDISÊHFO&CFOFOJN4QPSU,JOEFSXBHFOMBTTFO#FJTUBSLFO
VORGEHEN. /FJHVOHFOJTUEJF#SFNTXJSLVOHFJOHFTDISÊOLU
t 7PS EFN (FCSBVDI TJDIFSTUFMMFO EBTT EBT 1SPEVLU
UM ERNSTE VERLETZUNGEN DURCH LPNQMFUU HFÚòOFU JTU VOE EBTT BMMF 7FSTDIMVTT VOE
HERAUSFALLEN ODER –RUTSCHEN ZU 4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOLPSSFLUFJOHFTFU[UTJOE
t ,FJOF.BUSBU[FONJUFJOFS4UÊSLFWPONFISBMTNNJOEJF
VERMEIDEN, STETS DIE SICHERHEITSGURTE #BCZXBOOFFJOMFHFO
RICHTIG ANSCHNALLEN UND REGELN. t 7PSEFN(FCSBVDIJNNFSQSàGFO EBTTEJF#BCZXBOOF EFS
4JU[ VOE EFS "VUPLJOEFSTJU[ SJDIUJH BN (FTUFMM BOHFLVQQFMU
t %JFTFT1SPEVLUJTUHFFJHOFUGàS,JOEFS TJOE
BC EFS (FCVSU CJT [V ,H CFJ 7FSXFOEVOH EFS t +FEFT[VTÊU[MJDIF(FXJDIUCFFJOUSÊDIUJHEJF4UBCJMJUÊUEFT
BABYWANNE. 1SPEVLUT%JFNBYJNBMF5SBHLSBGUEFT,PSCFTCFUSÊHULH
BCEFS(FCVSUCJT[V,HCFJ7FSXFOEVOHEFT4*5;&4 MCT

(FNÊ"45./PSNFOJTUEJFTFT1SPEVLUWPO.POBUFO %JF IÚDITU [VMÊTTJHF #FMBTUVOH EFT 'MÊTDIDIFOIBMUFST MJFHU
CJTMCTHFFJHOFU
CFJ LH MC

BC EFS (FCVSU CJT [V LH CFJ 7FSXFOEVOH EFT &T JTU HSVOETÊU[MJDI VOUFSTBHU EJF FNQGPIMFOF NBJYNBMF
"650,*/%&34*5;&4 (SVQQF
5SBHLSBGU[VàCFSTUFJHFO
t %JF #BCZXBOOF JTU GàS ,JOEFS HFFJHOFU EJF OPDI OJDIU t +FHMJDIF #FMBTUVOH WPO (SJò VOEPEFS 3àDLFOMFIOF C[X
TFMCTUTUÊOEJHTJU[FO TJDIESFIFOPEFSLSBCCFMOLÚOOFO TFJUMJDIF#FMBTUVOHFOEFT1SPEVLUTLÚOOFOEJF4UBCJMJUÊUEFT
.BYJNBMFT(FXJDIUEFT,JOEFTLH 1SPEVLUTCFFJOUSÊDIUJHFO
t 'àS/FVHFCPSFOFFJHOFOTJDIBNCFTUFOEJF#BCZXBOOF t %JFTFS 4QPSU,JOEFSXBHFO JTU OJDIU [VN +PHHFO PEFS
VOEPEFS EFS 4JU[ NJU LPNQMFUU [VSàDLHFMFHUFS 3PMMTDIVIMBVGFOHFFJHOFU
3àDLFOMFIOF t 5SFQQFO PEFS 3PMMUSFQQFO OJDIU NJU EFN ,JOE JN
4QPSUXBHFOJN "VUPLJOEFSTJU[JO EFS #BCZXBOOF
SICHERHEIT WFSXFOEFO
t %BT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFSFHFMNÊJHLPOUSPMMJFSFO
t ;VS 7FSNFJEVOH WPO 6OGÊMMFO EBT ,JOE XÊISFOE EFT VN ;FJDIFO GàS FJOF FUXBJHF #FTDIÊEJHVOH VOEPEFS
½òOFOT VOE 4DIMJFFOT OJDIU JO EJF /ÊIF EFT 1SPEVLUT 7FSTDIMFJ BVGHFUSFOOUF /ÊIUF VOE 3JTTF [V FSLFOOFO
LPNNFOMBTTFO *OTCFTPOEFSFEJFQIZTJTDIFVOETUSVLUVSFMMF6OWFSTFISUIFJU
t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF EFS (SJòF PEFS EFT 5SBOTQPSUHSJòT VOE EFT #PEFOT EFS
#BVUFJMF XÊISFOE EFT5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO #BCZXBOOFQSàGFO
4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJO JTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFO t 4FJFO 4JF TJDI EFS (FGBISFO EVSDI PòFOFT 'FVFS PEFS
VOEGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO BOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFS ,BNJOF FMFLUSJTDIF
31
HINWEISE
VOE (BTÚGFO VTX CFXVU %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF t "VTTDIMJFMJDI NJU #BCZXBOOFO 1SJNF VOE
TPMDIFS8ÊSNFRVFMMFOTUFIFOMBTTFO "VUPLJOEFSTJU[FO )VHHZ 1SJNF WPO *OHMFTJOB WFSXFOEFO
t 4JDIFSTUFMMFO EBTT NÚHMJDIF (FGBISFORVFMMFO TJDI EJF FOUTQSFDIFOE BVTHFSàTUFU VOE NJU EFN &BTZ $MJQ
BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT CFöOEFO [# ,BCFM "OLVQQMVOHTTZTUFNWFSTFIFOTJOE#FJ;XFJGFMOEJF8FCTFJUF
FMFLUSJTDIF%SÊIUF VTX
XXXJOHMFTJOBDPN CFTVDIFO PEFS EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS
t %BT ,JOE OJDIU JO EFS /ÊIF WPO 4FJMFO 7PSIÊOHFO PEFS PEFSEFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO
BOEFSFO HSFJGCBSFO (FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT t %JF7FSXFOEVOHEFT"VUPLJOEFSTJU[FTNJU3BINFOFSTFU[U
,JOE TJDI IPDI[JFIFO LBOO C[X EJF FJOF &STUJDLVOHT VOE LFJOF8JFHF PEFS #FUU8FOO EBT ,JOE TDIMBGFO NÚDIUF JTU
DE
&SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO EJF7FSXFOEVOH FJOFS8JFHF PEFS FJOFT #FUUT WPS[V[JFIFO

t %JF ,JOEFSXBHFOXBOOF 1SJNF JTU BVTTDIMJFMJDI OVS NJU %FS "VUPLJOEFSTJU[ XVSEF OJDIU GàS MBOHF 4DIMBG[FJUFO
EFN4UBOE6Q*OHMFTJOBWFSXFOECBS FOUXJDLFMU
t %FS "VUP,JOEFSTJU[ )VHHZ 1SJNF LBOO BVDI BMT -JFHF
SICHERHEITSGURTE WFSXFOEFUXFSEFO
t %JFTFS-JFHFOJDIUWFSXFOEFO XFOOEBT,JOEBMMFJOTJU[FO
t *NNFSEBT,JOENJUEFN4JDIFSIFJUTHVSUBOTDIOBMMFOVOE LBOO
FTOJFVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFO t %JFTFS-JFHFXVSEFOJDIUGàSMBOHF4DIMBG[FJUFOFOUXPSGFO
t 4PCBME*IS,JOEBMMFJOTJU[FOLBOO TUFUTEJF4JDIFSIFJUTHVSUF t &TJTUHFGÊISMJDI EJFTF-JFHFBVGFSIÚIUFO'MÊDIFO XJF[#
CFOVU[FO 5JTDIFO [VWFSXFOEFO
t %FO -FJTUFOHVSU JNNFS [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSU
WFSXFOEFO GARANTIEBEDINGUNGEN
t &T LÚOOFO BOEFSF BMT EJF NJUHFMJFGFSUFO 4JDIFSIFJUTHVSUF
WFSXFOEFU XFSEFO EJFTF NàTTFO KFEPDI EFO HFTFU[MJDIFO t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO FOUTQSFDIFO EFS
#FTUJNNVOHFO FOUTQSFDIFO VOE TJDIFS BO EFO TFJUMJDIFO FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJF &( WPN .BJ
3JOHFOEFT4JU[FTCFGFTUJHUTFJO Abb. 46 - Detail R8
VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO VOE HFMUFO GàS
EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU
HINWEISE ZUM GEBRAUCH 8FJUFSF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF -ÊOEFS TJOE
BVTESàDLMJDI BVG EFS *OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN
t %BT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFO XFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS "CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUBVTHFGàISU
5FJMFGFIMFO t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS
t "OEFSFO ,JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO #FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO
VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS /ÊIF EFT 1SPEVLUFT [V TQJFMFO PEFS (FNFJOTDIBGU TPXJF EFS JO EFO7FSUSJFCTMÊOEFSO HFMUFOEFO
EBSBVG[VLMFUUFSO /PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE
t *NNFS QSàGFO EBTT EJF #SFNTF CFUÊUJHU JTU XFOO EBT 4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF
,JOEJOEFO4JU[JOEJF#BCZXBOOFHFTFU[UXJSEPEFSFTBVT t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFT 1SPEVLU
EFN4JU[EFS#BCZXBOOFHFOPNNFOXJSE TPXJFCFJN"O XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO
"CCBVWPO;VCFIÚSUFJMFO 2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF *OHMFTJOB #BCZ
t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT
BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO &SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS
4JDIFSTUFMMFO EBTTBMMF1FSTPOFO EJFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO )FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT
#BCZTJUUFS (SPFMUFSO VTX
HFOBVXJTTFO XJFEBT1SPEVLU t 4PMMUFOBOEJFTFN1SPEVLUCFJN&SXFSCPEFSXÊISFOEEFS
SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE OPSNBMFO7FSXFOEVOHFOUTQSFDIFOEEFS"OHBCFOJOEJFTFS
t #FJ EFS &JOTUFMMVOH EFT 1SPEVLUT QSàGFO EBTT EJF "OMFJUVOH.BUFSJBMGFIMFSC[X)FSTUFMMVOHTGFIMFSGFTUHFTUFMMU
CFXFHMJDIFO5FJMF [#3àDLFOMFIOF 7FSEFDL VTX
OJDIUNJU XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS
EFN,JOEJO#FSàISVOHLPNNFO"VGKFEFO'BMMQSàGFO EBTT (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO .POBUFO BC
EJF#SFNTFXÊISFOEEFS"SCFJUFOTUFUTBOHF[PHFOJTU EFN,BVGEBUVNBO
t %BT1SPEVLUOJFNJUEBSJOTJU[FOEFN,JOEÚòOFO TDIJFFO t &T JTU FJOF (BSBOUJFEBVFS WPO BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO
PEFSBVTCBVFO .POBUFOWPSHFTFIFO EJFGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEJFTFT
t %JFTF "SCFJUFO NàTTFO JO KFEFN 'BMM NJU CFTPOEFSFS "SUJLFMTHJMU
"VGNFSLTBNLFJUEVSDIHFGàISUXFSEFO XFOOEBT,JOEJOEFS t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS
/ÊIFJTU WPO 5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO
t %BT ,JOE OJDIU JN 4QPSUXBHFOJN "VUPLJOEFSTJU[JO EFS )FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO
#BCZXBOOFMBTTFO XFOOBOEFSF5SBOTQPSUNJUUFMWFSXFOEFU t %BT0SJHJOBMEFT,BTTFO[FUUFMTWPN&SXFSCEFT1SPEVLUFT
XFSEFO TPSHGÊMUJH BVGCFXBISFO àCFSQSàGFO PC BVG EJFTFN EBT
t #FJ /JDIUHFCSBVDI EFT 1SPEVLUFT NVTT FT XFHHFSÊVNU ,BVGEBUVNHVUMFTCBSJTU
XFSEFO VOE TJDI BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO
CFöOEFO %BT 1SPEVLU EBSG OJDIU BMT 4QJFM[FVH WFSXFOEFU 'ÊMMFO
XFSEFO%BT,JOEOJDIUNJUEJFTFN1SPEVLUTQJFMFOMBTTFO %BT 1SPEVLU XJSE GàS BOEFSF ;XFDLF CFOVU[U EJF OJDIU
t %BT 1SPEVLU JTU NJU FJOFN 'VCSFUU WFSTFIFO XFMDIFT BVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE
EJF ÃCFSXJOEVOH WPO 4UVGFO VOE )JOEFSOJTTFO FSMFJDIUFSU %BT 1SPEVLU XJSE OJDIU HFNÊ EJFTFS "OMFJUVOH
%JFTFT'VCSFUUEBSGOJDIU[VN5SBOTQPSUJFSFOFJOFT[XFJUFO WFSXFOEFU
,JOEFTWFSXFOEFUXFSEFO %BT 1SPEVLU XVSEF JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO
t %BT ,JOE OJDIU JN 4JU[ HFUSFOOU WPN (FTUFMM ,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSU
USBOTQPSUJFSFO %JF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFTXVSEF
t 'àSEFO5SBOTQPSUEFS#BCZXBOOFJTUBVTTDIMJFMJDIEFSHVU PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST
BVGCFJEFO4FJUFOFJOHFIBLUF5SBHFCàHFM[VWFSXFOEFO WFSÊOEFSU C[X NBOJQVMJFSU &UXBJHF OEFSVOHFO BO
t /BDIMÊOHFSFN4UFIFOJOEFS4POOFNVTTEBT1SPEVLUFSTU EFO1SPEVLUFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZ4Q"WPOKFEFS
BVTLàIMFO CFWPSFTWFSXFOEFUXFSEFOLBOO )BGUVOH
32
HINWEISE
%FS%FGFLUJTUBVG'BISMÊTTJHLFJUPEFS/BDIMÊTTJHLFJUCFJ TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH
EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO [ # IFGUJHF 4UÚF LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO
HFHFO EJF ,0OTUSVLUJPO ,POUBLU NJU BHHSFTTJWFO t /BDI EFN (FCSBVDI BN 4USBOE EBT 1SPEVLU TPSHGÊMUJH
DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD
SFJOJHFOVOEUSPDLOFO VN4BOEVOE4BM[[VFOUGFSOFO
%BT 1SPEVLU XFJTU OPSNBMF 7FSTDIMFJ[FJDIFO BVG [ # t ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO
3ÊEFS CFXFHMJDIF5FJMF 5FYUJMJFO
EJFBVGFJOFMBOHFVOE 5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO LFJOF
LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO -ÚTVOHTNJUUFM "NNPOJBLPEFS#FO[JOWFSXFOEFO
TJOE t /BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS .FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH
DE
%BT 1SPEVLU XJSE EFN )ÊOEMFS GàS EFO ,VOEFOEJFOTU USPDLOFO VN3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO
PIOF ,BTTFO[FUUFM PEFS NJU ,BTTFO[FUUFM NJU TDIMFDIU t "MMFCFXFHMJDIFO5FJMFTBVCFSIBMUFOVOE GBMMTOPUXFOEJH
MFTCBSFN,BVGEBUVNHFTFOEFU NJUFJOFNMFJDIUFO½MTDINJFSFO
t &UXBJHF4DIÊEFO EJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO t %JF 3ÊEFS TBVCFS IBMUFO 4UBVC VOEPEFS 4BOE JNNFS
WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ FOUGFSOFO
HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO
#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH
GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI t &T XJSE FNQGPIMFO EFO #F[VH HFUSFOOU WPO BOEFSFO
VOTBDIHFNÊFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT "SUJLFMO[VXBTDIFO
FOUTUFIFOLÚOOFO t (FXFCFUFJMF SFHFMNÊJH NJU FJOFS XFJDIFO
t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO ,MFJEVOHTCàSTUFBVòSJTDIFO
EFOOPDI FJOFO ,VOEFOEJFOTU GàS TFJOF 1SPEVLUF JOOFSIBMC t %JF BVG EFO FOUTQSFDIFOEFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO
FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS
+BISFO BC EFN %BUVN "OXFJTVOHFO[VS3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO
JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF .ÚHMJDILFJU FJOFT
&JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPS JISF&S[FVHOJTTF[V )BOEXBTDIFO
WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS
&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH /JDIUCMFJDIFO
[VÊOEFSO
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST /JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO
t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF /JDIUCàHFMO
'VOLUJPOBMJUÊU EFT 1SPEVLUFT JN -BVGF EFS ;FJU àCFSQSàGFO
#FJ "VGUSFUFO WPO 1SPCMFNFO VOEPEFS "OPNBMJFO EBT /JDIUDIFNJTDISFJOJHFO
1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS
EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO t 7PSEFN(FCSBVDIPEFSEFS-BHFSVOH EFO5FYUJMàCFS[VH
t ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU WPMMLPNNFOUSPDLOFOMBTTFO
EVSDI-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE t ;VS 7FSNFJEVOH WPO 4DIJNNFMCJMEVOH EJF #BCZXBOOF
SFHFMNÊJHMàGUFO*OTCFTPOEFSFEFO5FYUJMàCFS[VHWPOEFS
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES 4USVLUVS BCOFINFO VOE EFO #PEFO NJU FJOFN USPDLFOFO
5VDISFJOJHFO
t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHU VOWFS[àHMJDI
EFO *OHMFTJOB)ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT
1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM /VNCFSw
4FSJFOOVNNFS
EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF "OGSBHF
CF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM /VNCFSw BC
EFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO

t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO
VN WPO 'BMM [V 'BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTXFJTF [V
FOUTDIFJEFOVOETDIMJFMJDIEJFXFJUFSFO)JOXFJTF[VHFCFO
t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF
OPUXFOEJHFO *OGPSNBUJPOFO [VS 7FSGàHVOH #JUUF GàMMFO
TJF EBT FOUTQSFDIFOEF 'PSNVMBS BVG EFS *OUFSOFUTFJUF BVT
XXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES

PRODUKTES
t %JFTFT 1SPEVLU FSGPSEFSU FJOF SFHFMNÊJHF 8BSUVOH

TFJUFOTEFT"OXFOEFST
t .FDIBOJTNFO VOE CFXFHMJDIF 5FJMF OJDIU HFXBMUTBN
CFUÊUJHFO *N ;XFJGFMTGBMM [VFSTU EJF "OXFJTVOHFO [V 3BUF
[JFIFO
t %BT 1SPEVLU OVS USPDLFO MBHFSO VOE OJDIU JO GFVDIUFO
6NHFCVOHFOBCTUFMMFO EBTJDITPOTU4DIJNNFMCJMEFOLBOO
t %BT1SPEVLUBOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF
33
ANWEISUNGEN
LISTE DER KOMPONENTEN BABYFLÄSCHCHEN-HALTER
Abb. 14 %BT (FTUFMM JTU NJU FJOFN [VN -JFGFSVNGBOH
Abb. 1 HFIÚSFOEFO#BCZøÊTDIDIFO)BMUFS T3
BVTHFTUBUUFU
Gestell 6NEJF)BMUFSVOHGàSEBT.JMDIøÊTDIDIFO[VCFGFTUJHFO TJF
T1 7PSEFSSÊEFSTBU[ CFJN)BLFO T12
BN(FTUFMMQPTJUJPOJFSFOVOETJFJOJISFO
T2 )JOUFSSÊEFSTBU[ 4JU[ESàDLFO CJTTJFFJOSBTUFU
T3 #BCZøÊTDIDIFO)BMUFS
T4 "VGCFXBISVOHTLPSC AUFBEWAHRUNGSKORB
DE
Abb. 15 %BT(FTUFMMJTUNJUFJOFSHSP[àHJHFO(FQÊDLBCMBHF

Babywanne BVTHFTUBUUFU T4
6NTJF[VCFGFTUJHFO EJF½TFO T13
JOEJF
C1 #BCZXBOOFOWFSEFDL FOUTQSFDIFOEFO)BLFO T14
BN(FTUFMMFJOGàHFO
C2 #BCZXBOOFOEFDLF %JF #FGFTUJHVOH WFSWPMMTUÊOEJHFO JOEFN NBO EJF
%SVDLLOÚQGF SVOE VN EJF 4JU[F BVG EFS 3àDLTFJUF T15

Tragesitz ESàDLU
R1 4DIVU[CàHFM
R2 5SBHFTJU[WFSEFDL ZUSATZTRANSPORTEINHEITEN FÜR DAS GESTELL
R3 'VTBDL GBMMTWPSIBOEFO
(BABYWANNE, AUTOKINDERSITZ UND TRAGESITZ)
R4 3FHFOTDIVU[ GBMMTWPSIBOEFO
Abb. 16 %BT (FTUFMM LBOO NJU 2VBE #BCZXBOOF 2VBE
5SBHFTJU[VOE)VHHZ1SJNF"VUPTJU[WFSXFOEFUXFSEFO
Autositz
BABYWANNE QUAD
GESTELL
MONTAGE DER BABYWANNE AN DAS GESTELL
MONTAGE/ENTFERNUNG DES HINTERRÄDERSATZES Abb. 17 %JF#BCZXBOOFBN5SBHFHSJòVNGBTTFOVOETJFBN
Abb. 2 Die Räder (T2
JO ÃCFSFJOTUJNNVOH NJU EFS (FTUFMMJOEFOFOUTQSFDIFOEFO4JU[FOBVGCFJEFO4FJUFOEFS
IJOUFSFO4UBOHFFJOTFU[FO ,POTUSVLUJPO CFGFTUJHFO %BSBVG BDIUFO EBTT TJF JNNFS [VS
Abb. 3 Die Räder (T2
JOJISFO4JU[TDIJFCFO CJTNBOEBT #F[VHTQFSTPOHFSJDIUFUJTU
,MJDLFOEFTLPNQMFUUFO&JOSBTUFOTIÚSU Abb. 18 VORSICHT: Vor dem Gebrauch immer
VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Räder sicherstellen, dass die Babywanne korrekt befestigt ist.
richtig angekuppelt sind.
Abb. 4 6N EJF )JOUFSSÊEFS T2
[V FOUGFSOFO EJF LMFJOF ABKUPPLUNG DER BABYWANNE AUS DEM GESTELL
Taste (T5
ESàDLFO VOEEJF3ÊEFSIFSBVT[JFIFO Abb. 19 %FO )FCFM C3
CFUÊUJHFO EFS BVFO BO EFS
#BCZXBOOF[VöOEFOJTU
GESTELLÖFFNUNG Abb. 20 (MFJDI[FJUJHEJF#BCZXBOOFBN5SBHFHSJòIFCFO
Abb. 5 6N EBT (FTUFMM [V ÚòOFO NVTT [VFSTU EFS
4JDIFSIFJUTIBLFO T6
FOUSJFHFMUXFSEFO MONTAGE DES VERDECKS
Abb. 6 %BOOEFO(SJòGFTUIBMUFOVOEJIOBOIFCFO CJTEBT Abb. 21 %JF %SVDLLOÚQGF BO EFS ,POTUSVLUJPO EFS
(FTUFMMWPMMLPNNFOPòFOJTU ,MJDL
5SBHFUBTDIFCFGFTUJHFO
Abb. 7 VORSICHT: Vor Gebrauch sicherstellen, dass beide Abb. 22 %BT 7FSEFDL C1
VN EFO (SJò MFHFO VOE FT NJU
Mechanismen zur Befestigung eingerastet sind. EFN,MFUUWFSTDIMVTTVOEEFO,OÚQGFOCFGFTUJHFO
GESTELLVERSCHLUSS EINSTELLUNG DES TRAGEGRIFFS UND DES VERDECKS

Abb. 8 7PS EFN 8BHFO TUFIFOE EFO ½òOVOHTHSJò T7
Abb. 23 ;VN &JOTUFMMFO EFT 5SBHFHSJòT VOE EFT 7FSEFDLT
GBTTFOVOEEJF5BTUF T8
ESàDLFO EBOOEBT(FTUFMMTPXFJU HMFJDI[FJUJHBVGEJF[XFJTFJUMJDIFO,OÚQGF C4
ESàDLFO
BOIFCFO CJTFTHFTDIMPTTFOJTU Abb. 24 VORSICHT: Die Babywanne beim Transport
Abb. 9 %FO 4DIMJFWPSHBOH CFFOEFO JOEFN NBO EFO immer am Tragegriff halten.
4JDIFSIFJUTIBLFO T6
CFGFTUJHU
BEFESTIGUNG DER DECKE
HINTERRÄDERBREMSE Abb. 25 "MMF ,OÚQGF EFS %FDLF BO EFS #BCZXBOOF
Abb. 10 ;VN#SFNTFOEFOIJOUFSFO)FCFMJOEFS.JUUF T9
CFGFTUJHFO
OBDIVOUFOESàDLFO
Bei einer Pause stets die Bremse anziehen. INNENBELÜFTUNG
Abb. 26 &TJTUNÚHMJDI EJF*OOFOCFMàGUVOHEVSDIEFO)FCFM
TRANSPORTGRIFF (C5
[VSFHFMO
Abb. 11 ;VN 5SBOTQPSU EFT HFTDIMPTTFOFO (FTUFMMT EFO
(SJò[VN½òOFO T7
WFSXFOEFO EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
Abb. 27 ;VN &JOTUFMMFO EFS 3àDLFOMFIOF EFO )FCFM C6

EINSTELLUNG DES GRIFFS IFSBVT[JFIFOVOEBOTDIMJFFOEESFIFOCJTEJFHFXàOTDIUF
Abb. 12 %BT (FTUFMM JTU NJU FJOFN SFHVMJFSCBSFO (SJò /FJHVOH FSSFJDIU XJSE %BOO EFO )FCFM C6
XJFEFS JO EJF
BVTHFTUBUUFU "VTHBOHTTUFMMVOHCSJOHFO
6N EFO (SJò JO EJF HFXàOTDIUF 1PTJUJPO [V CSJOHFO EJF
TFJUMJDIFO5BTUFO T10
WFSXFOEFO PFLEGE DER INTERNEN AUSKLEIDUNG
Abb. 28 &TFNQöFIMUTJDI EJFJOUFSOF"VTLMFJEVOHGàSFJOF
HINTERRÄDERBREMSE LPSSFLUF1øFHFSFHFMNÊJH[VFOUGFSOFO
Abb. 13 %BT (FTUFMM WFSGàHU àCFS -FOLSÊEFS EJF EVSDI
#FUÊUJHVOH EFT )FCFMT T11
BVG EFS )ÚIF EFT NJUUMFSFO
(FMFOLTCMPDLJFSUPEFSHFMÚTUXFSEFOLÚOOFO
34
ANWEISUNGEN
HUGGY PRIME AUTOSITZ (R9
ESàDLFOVOEEJFTFOJOEFOFOUTQSFDIFOEFO4JU[FOBN
5SBHFTJU[ R10
CFGFTUJHFO
BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES AM GESTELL Abb. 46 %FS 4DIVU[CàHFM LBOO BVG FJOFS 4FJUF HFÚòOFU
Abb. 29 %FO #BCZTJU[ BN 5SBHFHSJò VNGBTTFO VOE BN CMFJCFOPEFSWPMMLPNNFOFOUGFSOUXFSEFO;VN½òOFOEFO
(FTUFMMJOEFOFOUTQSFDIFOEFO4JU[FOBVGCFJEFO4FJUFOEFS ,OPQG R9
ESàDLFOVOEJIOBVTTFJOFN4JU[BC[JFIFO;VN
,POTUSVLUJPO CFGFTUJHFO %BSBVG BDIUFO EBTT FS JNNFS [VS &OUGFSOFOBVGEFSBOEFSFO4FJUFFCFOTPWFSGBISFO
#F[VHTQFSTPOHFSJDIUFUJTU
Abb. 30 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass der MONTAGE DES VERDECKS
DE
Sitz immer richtig angekuppelt ist. Abb. 47 8FOO NBO EFO FSTUFO &JOTBU[ H1
JO TFJOFO
4JU[ BVG EFS 3àDLTFJUF EFT "VGTBU[FT R11
FJOHFGàHU IBU
ABKUPPLUNG DES AUTOSITZES AUS DEM GESTELL EFO ÃCFS[VH JN *OOFSFO EFT 3BINFOT GàISFO VOE EBCFJ
Abb. 31 %FO )FCFM S1
CFUÊUJHFO EFS BN 3àDLUFJM EFT VGQBTTFO EBTT EJF CFJEFO 'MàHFM H3
JO EJF IJOUFSFO 4JU[F
4JU[FT[VöOEFOJTU FJOHFGàHUXFSEFO H4

Abb. 32 (MFJDI[FJUJHEFO4JU[IPDI[JFIFO XÊISFOEEFTTFO Abb. 48 %JF .POUBHF EFT 7FSEFDLT R2
WFSWPMMTUÊOEJHFO
5SBHFHSJòVNGBTTUXJSE JOEFNNBOEFO[XFJUFO&JOTBU[ H2
JOTFJOFO4JU[CSJOHU
'àS EFO SJDIUJHFO (FCSBVDI EFT "VUPTUJU[FT )VHHZ 1SJNF Abb. 49 ;VN&JOTUFMMFOEFT7FSEFDLTEJFTFTMFEJHMJDIJOEJF
TJFIFFOUTQSFDIFOEF"OMFJUVOH HFXàOTDIUF1PTJUJPOCSJOHFO
QUAD TRAGESITZ ABKUPPLUNG DES VERDECKS VOM SPORTWAGEN

Abb. 50 6N EBT 7FSEFDL WPN 4QPSUXBHFO [V FOUGFSOFO
MONTAGE DES TRAGESITZES AN DAS GESTELL NVTTNBOFTOVSLSÊGUJHBVTEFO4JU[FOBVGEFS3àDLTFJUFEFT
Abb. 33 5SBHFTJU[ BN (FTUFMM CFGFTUJHFO JOEFN FS JO EFO "VGTBU[FTIFSBVT[JFIFO
FOUTQSFDIFOEFO 4JU[FO BVG CFJEFO 4FJUFO EFS ,POTUSVLUJPO
BOHFCSBDIUXJSE WARTUNG DES ÜBERZUGS DES VERDECKS
Abb. 34 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Abb. 51 %FS ÃCFS[VH EFT7FSEFDLT LBOO FOUGFSOU XFSEFO
Tragesitz an beiden Seiten immer richtig angekuppelt ist. EBNJUNBOJIOLPSSFLUXBSUFOLBOO
Abb. 35 %FS "VGTBU[ LBOO JO 3JDIUVOH EFS .VUUFS PEFS JO %JF CFJEFO (VNNJÚTFO H5
WPO CFJEFO &JOTBU[TUFMMFO
3JDIUVOH4USBFHFESFIUWFSXFOEFUXFSEFO XFH[JFIFO VOE EJF ,OÚQGF BO EFO (FMFOLFO EFT 7FSEFDLT
(H6
BVGIBLFO
ABKUPPLUNG DES TRAGESITZES VOM GESTELL Abb. 52 %BT WPSEFSF XFJF #BOE H7
VOE EBT IJOUFSF
Abb. 36 %JF (SJòF R5
HMFJDI[FJUJH ESàDLFO VOE TDIXBS[F H8
WPO CFJEFO (FMFOLFO H6
BCMÚTFO VOE EFO
EFO5SBHFTJU[WPN(FTUFMMIFCFO ÃCFS[VHHBO[FOUGFSOFO
VORSICHT: Nie die An-/Abkupplung mit auf dem Sitz Abb. 53 6N EFO ÃCFS[VH XJFEFS [V NPOUJFSFO EBT
sitzenden Kind vornehmen. WPSEFSF XFJF#BOE H7
VOEEBTIJOUFSF TDIXBS[F H8
JO
EJFFOUTQSFDIFOEFO'àISVOHFOBN*OOFOGVUUFSFJOGàISFO
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE Abb. 54 %BOO CFJEF #ÊOEFS JO JIF 4JU[F BO EFO (FMFOLFO
Abb. 37 %JF 3àDLFOMFIOF LBOO JO 1PTJUJPOFO FJOHFTUFMMU (H9
FJOGàISFO TJDIFSTUFMMFO EBTTEBTXFJF#BOE H7
WPSO
XFSEFO %JF NJUUMFSF7PSSJDIUVOH R6
CFUÊUJHFO VOE JO EJF CMFJCU VOEEBTTDIXBS[F H8
IJOUFO
HFXàOTDIUFO4UFMMVOHCSJOHFO Abb. 55 %JF .POUBHF CFFOEFO JOEFN NBO EJF CFJEFO
LMFJOFO½TFO H5
BOCFJEFO&JOTÊU[FOEFT7FSEFDLT H1-H2

EINSTELLUNG DES FUSSBRETTS FJOIBLUVOEEJFTFJUMJDIFO%SVDLLOÚQGFGFTUESàDLU
Abb. 38 #FJEF5BTUFO R7
BVGEFS6OUFSTFJUFEFT'VCSFUUT
ESàDLFO VOEFTOBDIVOUFOTDIJFCFO FUSSSACK (FALLS VORHANDEN)
Abb. 39 6NEBT'VCSFUUXJFEFS[VIFCFOSFJDIUFTBVT Abb. 56 %FO 'VTBDL R3
QPTJUJPOJFSFO JOEFN FS VOUFS
EJFTFTOBDIPCFO[V[JFIFOFTXJSEBVUPNBUJTDICMPDLJFSU EFN4DIVU[CàHFMFOUMBOHHFGàISUXJSE
Abb. 57 %BT NJUUMFSF /BIUCBOE F1
EVSDI EFO 3JOH F2

SICHERHEITSGURTE GàISFOVOE[VLOÚQGFO
Abb. 40 1SàGFO PCEJF(VSUFBVG4DIVMUFSIÚIFPEFSHFSBEF Abb. 58 %JF CFJEFO VOUFSFO ,OÚQGF F3
BO JISFO
EBSàCFSJOEJF½TFOFJOHFGàISUTJOE8FOOEJF1PTJUJPOOJDIU (FHFOTUàDLFOVOUFSEFN'VCSFUUCFGFTUJHFO
SJDIUJHJTU EJF(VSUFBVTEFNFSTUFO½TFOQBBSBC[JFIFOVOE Abb. 59 %BT 3FWFST EFT 'VTBDLT LBOO BVDI TP CFGFTUJHU
TJFEBOOJOEBT[XFJUF½TFOQBBSFJOTFU[FO%JF½TFONàTTFO XFSEFO EBTTFTEBT,JOEWPS,ÊMUFTDIàU[U
JNNFSEJFTFMCF)ÚIFIBCFO Abb. 60 %FS 'VTBDL LBOO NJU [VS #F[VHTQFSTPO
Abb. 41 1SàGFO EBTT EFS 3àDLFOHVSU SJDIUJH JN &OETUàDL HFSJDIUFUFN PEFS [VS 4USBF HFSJDIUFUFN 5SBHFTJU[
EFT#BVDIHVSUFTQPTJUJPOJFSUJTU WFSXFOEFUXFSEFO
Abb. 42 %JF &OEFO EFT #BVDIHVSUFT BO EFS .JUUFMTDIOBMMF
CFGFTUJHFO REGENSCHUTZ (FALLS VORHANDEN)
Abb. 43 %FS #BVDIHVSU NVTT JNNFS EJF TFJUMJDIFO 3JOHF Abb. 61 ;VN "OCSJOHFO EFT 3FHFOTDIVU[FT R4
EJFTFO
(R8
EVSDIMBVGFO #FJN (FCSBVDI NVTT FS TP FJOHFTUFMMU àCFSEBT7FSEFDL[JFIFOVOENJUIJMGFEFSCFJEFOTFJUMJDIFO
XFSEFO EBTTEBT,JOEEBEVSDISJDIUJHHFTJDIFSUXJSE %SVDLLOÚQGF P1
CFGFTUJHFO
Abb. 44 *NNFS EFO #FJOUSFOOHVSU [VTBNNFO NJU EFN Abb. 62 %JF .POUBHF WFSWPMMTUÊOEJHFO JOEFN NBO EFO
#BVDIHVSUCFOVU[FOVOEEJFTFSJDIUJHFJOTUFMMFO Gummi (P2
VOUFSEFS'VBVøBHFEFT5SBHFTJU[FTEVSDI[JFIU
VORSICHT! Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme
kann das Kind herausfallen oder -rutschen und sich somit WARTUNG DES ÜBERZUGS
verletzen. &T FNQöFIMU TJDI EFO ÃCFS[VH GàS EJF LPSSFLUF 1øFHF
SFHFMNÊJH[VFOUGFSOFO
MONTAGE DES SCHUTZBÜGELS Abb. 63 %JFCFJEFOLMFJOFOVOUFSFO(VNNJT R12
WPOEFS
Abb. 45 ;VS#FGFTUJHVOHEFT4DIVU[CàHFMT R1
EJF,OÚQGF 'VBVøBHFMÚTFO JOEFNNBOTJFBVTJISFN4JU[[JFIU
35
ANWEISUNGEN
Abb. 64 %FO (VNNJ R13
WPO CFJEFO 4FJUFO EFT .JUUFMTDIOBMMF EVSDI EFO TFJUMJDIFO 3JOH MBVGFO [V MBTTFO
5SBHFTJU[FTFOUGFSOFO CFWPSEFS(VSUWPMMLPNNFOFOUGFSOUXJSE
Abb. 65 %JF ,OÚQGF BVG EFN 4JU[ R14
VOE BO EFO Abb. 68 %JF 3àDLFOHVSUF VOE EFO #FJOUSFOOHVSU EVSDI
0ISFOTUàU[FO R15
MÚTFO EJF FOUTQSFDIFOEFO ½TFO BN ÃCFS[VH [JFIFO VOE HBO[
Abb. 66 %JF (VSUF GàS EFO 0CFSLÚSQFS BVT EFN BC[JFIFO
4UPòUSBHSJFNFOIFSBVT[JFIFO VORSICHT! Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Überzug
Abb. 67 %FO #BVDIHVSU BVT EFO TFJUMJDIFO 3JOHFO wieder korrekt positioniert wurde.
(R8
BC[JFIFO VOE EBSBVG BDIUFO EFO FSTUFO ;BIO EFS
ES
ADVERTENCIAS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES DPNQPOFOUFT EFM FNCBMBKF NBOUFOJÏOEPMPT TJFNQSF MFKPT
EFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZMPTOJ×PT
ATENTAMENTE ANTES DEL t &M QSPEVDUP EFCF VUJMJ[BSTF FYDMVTJWBNFOUF FM OÞNFSP EF
&.1-&0:$0/4²37&-"41"3" OJ×PTQBSBFMRVFIBTJEPEJTF×BEP
t %F UPEPT NPEPT VUJMJ[BSMP QBSB USBOTQPSUBS VO TPMP OJ×P
PODER CONSULTARLAS EN QPSBTJFOUP
FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJORVFFTUÏODPSSFDUBNFOUFöKBEPT
NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI ZBKVTUBEPTUPEPTTVTDPNQPOFOUFT
t -FFSDVJEBEPTBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTSFMBUJWBTBMVTPEFM
NO RESPETA LAS INSTRUCCIONES. DIBTJTDVBOEPTFFOHBODIBOFMDBQB[P MBTJMMJUBEFQBTFPPFM
USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD QPSUBCFCÏ
t /VODBDPMPDBSFMQSPEVDUPDFSDBEFFTDBMFSBTPQFMEB×PT
DEL NIÑO. t &WJUBSJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT
¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO t 6UJMJ[BS FM DBQB[P FYDMVTJWBNFOUF TPCSF VOB TVQFSöDJF
SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER MMBOB FTUBCMFZTFDB
t /P EFKBS FO QFOEJFOUFT FM DPDIFDJUP P MB TJMMJUB EF QBTFP
1&-*(3040 13&45"3 -" .«9*." DPO FM OJ×P B CPSEP JODMVTP DPO FM GSFOP BDDJPOBEP -BT
ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO. QFOEJFOUFTQSPOVODJBEBTQVFEFOMJNJUBSMBFöDJFODJBEFMPT
GSFOPT
PARA EVITAR GRAVES DAÑOS DEBIDOS t "OUFT EFM VTP DFSDJPSBSTF EF RVF FM DPDIFDJUP FTUÏ
A CAÍDAS O DESLIZAMIENTOS, UTILIZAR DPNQMFUBNFOUF BCJFSUP DPO UPEPT MPT EJTQPTJUJWPT EF
SIEMPRE LOS ARNESES DE SEGURIDAD CMPRVFPZTFHVSJEBEDPSSFDUBNFOUFBDDJPOBEPT
t /PDPMPDBSFOFMDBQB[PDPMDIPOFTEFFTQFTPSTVQFSJPSB
CORRECTAMENTE ENGANCHADOS Y 35mm.
AJUSTADOS. t $POUSPMBS TJFNQSF RVF FM DBQB[P MB TJMMJUB EF QBTFP P MB
TJMMJUBQBSBDPDIFFTUÏODPSSFDUBNFOUFFOHBODIBEPTBMDIBTJT
t &TUFQSPEVDUPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PT BOUFTEFMVTP
EFTEFFMOBDJNJFOUPZIBTUBLHTJTFVUJMJ[BFM$"1";0 t $VBMRVJFS DBSHB BQMJDBEB BM QSPEVDUP DPNQSPNFUF TV
EFTEF FM OBDJNJFOUP Z IBTUB ,H DVBOEP TF VUJMJ[B FTUBCJMJEBE-BDBSHBNÈYJNBEFMBDFTUBQPSUBPCKFUPTFTEF
MB 4*--*5" %& 1"4&0 TFHÞO MBT OPSNBT "45. FTUF LH MJCSBT

QSPEVDUPFTBQUPEFTEFMPTNFTFT IBTUBMJCSBT
-BDBSHBNÈYJNBEFMQPSUBCJCFSØOFTEF LH MJCSBT

EFTEFFMOBDJNJFOUPZIBTUBLHDVBOEPTFVUJMJ[BFM &TUÈ UFSNJOBOUFNFOUF QSPIJCJEP TVQFSBS MB DBSHB NÈYJNB
1035"#&#² HSVQP
SFDPNFOEBEB
t &M DBQB[P FT BEFDVBEP QBSB MPT OJ×PT RVF OP QVFEFO t $VBMRVJFSDBSHBBQMJDBEBBMNBOHP BMBQBSUFQPTUFSJPSP
NBOUFOFSTF TFOUBEPT BVUØOPNBNFOUF EBSTF BM MBUFSBM EFM QSPEVDUP QVFEF QFSKVEJDBS MB FTUBCJMJEBE EFM
WVFMUB OJ MFWBOUBSTF DPO MBT NBOPT P MBT SPEJMMBT mismo.
1FTPNÈYJNPEFMOJ×PLH t &TUB TJMMJUB EF QBTFPDPDIFDJUP OP FT BEFDVBEBP QBSB
t 1BSBMPTSFDJÏOOBDJEPT FTBDPOTFKBCMFDPMPDBSFMDBQB[P DPSSFSPQBUJOBS
ZPMBTJMMJUBFOMBQPTJDJØONÈTSFDMJOBEB t /VODBTVCJSPCBKBSFTDBMFSBTöKBTPNØWJMFTDPOFMOJ×PFO
MBTJMMJUBEFQBTFPQPSUBCFCÏDBQB[P
SEGURIDAD t *OTQFDDJPOBSSFHVMBSNFOUFFMQSPEVDUPZTVTDPNQPOFOUFT
QBSB EFUFDUBS FWFOUVBMFT JOEJDJPT EF EB×P ZP EFTHBTUF
t 1BSB FWJUBS BDDJEFOUFT NBOUFOFS BMFKBEP BM OJ×P EVSBOUF QVOUPT EFTDPTJEPT Z SPUVSBT $POUSPMBS TPCSF UPEP MB
MBTPQFSBDJPOFTEFBQFSUVSBZDJFSSFEFMQSPEVDUP JOUFHSJEBE GÓTJDB Z FTUSVDUVSBM EF MBT NBOJKBT P EFM BTB EF
t "OUFT EFM FOTBNCMBKF DPOUSPMBS RVF FM QSPEVDUP Z USBOTQPSUFZEFMGPOEPEFMDBQB[P
UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP QSFTFOUFO FWFOUVBMFT EB×PT t )BZ RVF TFS DPOTDJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS
PDBTJPOBEPTQPSFMUSBOTQPSUFTJMPTIVCJFSB FMQSPEVDUPOP MMBNBT MJCSFT Z QPS PUSBT GVFOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT
EFCF VUJMJ[BSTF Z EFCF NBOUFOFSTF MFKPT EFM BMDBODF EF MPT DIJNFOFBT FTUVGBT FMÏDUSJDBT P EF HBT FUD OVODB EFKBS FM
OJ×PT QSPEVDUPDFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS
t 1BSBMBTFHVSJEBEEFTVOJ×P BOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUP t "TFHVSBSTF EF NBOUFOFS UPEBT MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF
FTOFDFTBSJPRVJUBSZFMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTEFQMÈTUJDPZMPT QFMJHSP DBCMFT IJMPTFMÏDUSJDPT FUD
GVFSBEFMBMDBODFEFMOJ×P
36
ADVERTENCIAS
t /PEFKBSFMQSPEVDUPDPOFMOJ×PBCPSEPDFSDBEFDVFSEBT t &MQPSUBCFCÏT)VHHZ1SJNFUBNCJÏOQVFEFVUJMJ[BSTFDPNP
DPSUJOBTVPUSPTPCKFUPTRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPSFMOJ×P UVNCPOB
QBSBUSFQBSTFPTFSDBVTBEFBIPHPPFTUSBOHVMBNJFOUP t /P VUJMJ[BS FTUB UVNCPOB DVBOEP FM OJ×P FT DBQB[ EF
t &M DBQB[P 1SJNF TPMP QVFEF VUJMJ[BSTF DPO FM 4UBOE6Q TFOUBSTFBVUØOPNBNFOUF
*OHMFTJOB t &TUBUVNCPOBOPFTUÈQSPZFDUBEBQBSBQFSJPEPTEFTVF×P
QSPMPOHBEPT
ARNESES DE SEGURIDAD t &T QFMJHSPTP VUJMJ[BS FTUB UVNCPOB TPCSF TVQFSöDJFT
FMFWBEBT DPNPQPSFKFNQMP NFTBT
t 4VKFUBS BM OJ×P DPO MPT BSOFTFT EF TFHVSJEBE Z OVODB
EFKBSMPTJOTVQFSWJTJØO CONDICIONES DE LA GARANTÍA
t 6TBSTJFNQSFMPTBSOFTFTEFTFHVSJEBEEFTEFRVFFMOJ×PFT
DBQB[EFRVFEBSTFTFOUBEPBVUØOPNBNFOUF t -BTQSFTFOUFTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBTPODPOGPSNFTDPO
ES
t 6UJMJ[BS TJFNQSF FM BSOÏT JOHVJOBM FO DPNCJOBDJØO DPO FM MB %JSFDUJWB &VSPQFB $& EFM EF NBZP EF Z
WFOUSBM NPEJöDBUPSJBT QPTUFSJPSFT Z UJFOFO WBMJEF[ FO MPT QBÓTFT EF
t 5BNCJÏOFTQPTJCMFVUJMJ[BSPUSPTTJTUFNBTEFTVKFDJØORVF MB$PNVOJEBE&VSPQFB&OFMTJUJPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OPTFBOMPTEFMFRVJQBNJFOUPEFFTUFQSPEVDUP BDPOEJDJØO TFDDJØO (BSBOUÓB Z "TJTUFODJB TF EFUBMMBO PUSBT DPOEJDJPOFT
EF RVF TFBO DPOGPSNFT DPO MPT SFHMBNFOUPT WJHFOUFT Z EFHBSBOUÓBQBSBEFUFSNJOBEPTQBÓTFT
BTFHVSÈOEPTFEFöKBSMPTBMPTBOJMMPTMBUFSBMFTQSFTFOUFTFOFM t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF FTUF BSUÓDVMP IB TJEP
BTJFOUP Fig. 46 - ref. R8
EJTF×BEP Z GBCSJDBEP EF DPOGPSNJEBE DPO MBT OPSNBT
SFHMBNFOUPTEFQSPEVDUPZEFDBMJEBEZTFHVSJEBEHFOFSBMFT
CONSEJOS PARA EL EMPLEO BDUVBMNFOUF WJHFOUFT FO MB $PNVOJEBE &VSPQFB Z FO MPT
QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BDJØO
t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJQSFTFOUBSPUVSBTPGBMUBOQJF[BT t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF EVSBOUF Z USBT MB
t /P QFSNJUJS RVF PUSPT OJ×PT P BOJNBMFT KVFHVFO TJO DPODMVTJØO EFM QSPDFTP EF GBCSJDBDJØO FTUF QSPEVDUP IB
TVQFSWJTJØOFOMBTDFSDBOÓBTEFMQSPEVDUPPRVFTFUSFQFOBM TJEPTPNFUJEPBWBSJPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE*OHMFTJOB#BCZ
mismo. 4Q"HBSBOUJ[BRVFFTUFBSUÓDVMPOPQSFTFOUBCBEFGFDUPTEF
t "DDJPOBSFMGSFOPDBEBWF[RVFTFQPOHBPTFTBRVFBMOJ×P NPOUBKF P GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF TV DPNQSB FO MBT
EFMBTJMMJUBPFMDBQB[P BTÓDPNPEVSBOUFMPTFTUBDJPOBNJFOUPT UJFOEBTBVUPSJ[BEBT
ZBMNPOUBSPEFTNPOUBSMPTBDDFTPSJPT t 4J MMFHBSBO B EFUFDUBSTF FO FM QSPEVDUP EFGFDUPT EF
t -BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF EFTNPOUBKF Z BKVTUF EFCFO NBUFSJBMFT ZP GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB P
TFS FGFDUVBEBT TPMBNFOUF QPS BEVMUPT "TFHVSBSTF EF RVF EVSBOUF VO VTP OPSNBM TFHÞO DVBOUP TF EFTDSJCF FO MBT
RVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUP CBCZTJUUFS BCVFMPT FUD
DPOP[DB QSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT *OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOPDFSÈMB
FMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP WBMJEF[EFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBEVSBOUFVOQFSJPEPEF
t &O MBT PQFSBDJPOFT EF BKVTUF BTFHVSBSTF EF RVF MBT NFTFTBQBSUJSEFMBGFDIBEFMBDPNQSB
QBSUFT NØWJMFT EFM QSPEVDUP OP FTUÏO FO DPOUBDUP DPO FM t &MQFSJPEPEFHBSBOUÓBQSFWJTUPFTEFNFTFTDPOTFDVUJWPT
OJ×P FKFNQMP SFTQBMEP DBQPUB FUD
Z RVF EVSBOUF FTUBT ZUJFOFWBMJEF[QBSBFMQSJNFSQSPQJFUBSJPEFMBSUÓDVMP
PQFSBDJPOFTFMGSFOPFTUÏDPSSFDUBNFOUFBDDJPOBEP t 1PS HBSBOUÓB TF FOUJFOEF MB TVTUJUVDJØO P SFQBSBDJØO
t /P BCSJS DFSSBS OJ EFTNPOUBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ×P B HSBUVJUBEFMBTQBSUFTRVFTFBOEFGFDUVPTBTPSJHJOBSJBNFOUF
CPSEP EFCJEPBEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØO
t 1SFTUBSTVNBBUFODJØOBMFGFDUVBSEJDIBTPQFSBDJPOFTTJFM t $POTFSWBSFMUJDLFUPSJHJOBMZDPNQSPCBSFOFMNPNFOUPEF
OJ×PFTUÈFOMBTDFSDBOÓBT MBDPNQSBRVFFMNJTNPDPOUFOHB EFGPSNBMFHJCMF MBGFDIB
t /P EFKBS BM OJ×P FO MB TJMMJUB EF QBTFP FM QPSUBCFCÏ P FM EFDPNQSB
DBQB[PDVBOEPTFWJBKBFOPUSPTNFEJPTEFUSBOTQPSUF t -BT QSFTFOUFT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB TF FYUJOHVJSÈO FO
t $VBOEP OP TF VTB FM QSPEVDUP EFCF HVBSEBSTF MFKPT DBTPEFRVF
EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT `/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP DPNP VO FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT
KVHVFUFOJQFSNJUJSRVFFMOJ×PKVFHVFDPOFMNJTNP FYQSFTBNFOUFFOMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT
t &MQSPEVDUPFTUÈFRVJQBEPDPOVOSFQPTBQJÏTUSBTFSPRVF FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO DVNQMJS MBT QSFTFOUFT
BZVEB B TVQFSBS QFMEB×PT V PCTUÈDVMPT /VODB VUJMJ[BS FTUF JOTUSVDDJPOFT
SFQPTBQJÏTQBSBFMUSBOTQPSUFEFVOTFHVOEPOJ×P FMQSPEVDUPIBZBTJEPSFQBSBEPFODFOUSPTEFBTJTUFODJB
t /P USBOTQPSUBS BM OJ×P FO MB TJMMJUB EF QBTFP TFQBSBEB EFM OPBVUPSJ[BEPTOJDPODFSUBEPT
DIBTJT FM QSPEVDUP IBZB TJEP TPNFUJEP B NPEJöDBDJPOFT ZP
t 1BSB USBOTQPSUBS FM DBQB[P NBOVBMNFOUF VUJMJ[BS FM NBOJQVMBDJPOFT UBOUP FO MB FTUSVDUVSB DPNP FO FM
BTB FYDMVTJWBNFOUF FO QPTJDJØO WFSUJDBM BTFHVSBEB UFKJEP OP BVUPSJ[BEBT FYQSFTBNFOUF QPS FM GBCSJDBOUF
DPSSFDUBNFOUFEFBNCPTMBEPT -BT FWFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT BQPSUBEBT B MPT
t &ODBTPEFFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBMTPM FTQFSBSIBTUBRVF QSPEVDUPTFYPOFSBOB*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDVBMRVJFS
FMQSPEVDUPTFFOGSÓFBOUFTEFVUJMJ[BSMP SFTQPOTBCJMJEBE
t 6UJMJ[BS TPMBNFOUF DPO DBQB[PT 1SJNF Z MPT QPSUBCFCÏT FMEFGFDUPTFEFCBBMBOFHMJHFODJBPFMEFTDVJEPFOFMVTP
)VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB FTQFDÓöDBNFOUF EJTF×BEPT Z QPSFKFNQMP HPMQFTWJPMFOUPTFOMBTQBSUFTFTUSVDUVSBMFT
FRVJQBEPT DPO FOHBODIF &BTZ $MJQ &O DBTP EF EVEB FYQPTJDJØOBTVTUBODJBTRVÓNJDBTBHSFTJWBT FUD

DPOTVMUBS FM TJUJP XXXJOHMFTJOBDPN P DPOUBDUBS DPO FM FMQSPEVDUPQSFTFOUFVOEFTHBTUFOPSNBM QPSFKFNQMP
3FWFOEFEPS"VUPSJ[BEPPFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM$MJFOUF FOMBTSVFEBT QBSUFTNØWJMFT UFKJEPT
EFSJWBEPEFVOVTP
*OHMFTJOB EJBSJPQSPMPOHBEPZDPOUJOVBEP
t &MQPSUBCFCÏDPOFMDIBTJTOPQVFEFVTBSTFDPNPDVOBP FMQSPEVDUPTFBFOWJBEPBMWFOEFEPSQBSBTVBTJTUFODJB
DBNB$VBOEPFMOJ×POFDFTJUFEPSNJS FTNFKPSTFSWJSTFEF TJOFMUJDLFUPSJHJOBMEFDPNQSBPTJORVFTFMFBDMBSBNFOUF
VOBDVOBPVOBDBNB MBGFDIBEFDPNQSBFOFMNJTNP
&MQPSUBCFCÏOPFTUÈEJTF×BEPQBSBEPSNJSEVSBOUFNVDIP t &WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOP
UJFNQP TVNJOJTUSBEPTPOPBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ OPFTUÈO
37
ADVERTENCIAS
DVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB t /P HVBSEBS FM QSPEVDUP TJ FTUÈ NPKBEP OJ EFKBSMP FO
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS BNCJFOUFTIÞNFEPTQPSRVFTFQPESÓBOGPSNBSNPIP
EB×PTBDPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZP t (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP
JODPSSFDUPEFMNFEJP t 1SPUFHFS FM QSPEVDUP EF MPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB
t 6OB WF[ DBEVDBEP FM QFSJPEP EF HBSBOUÓB MB &NQSFTB MMVWJB OJFWF
BEFNÈT MB FYQPTJDJØO DPOUJOVB Z QSPMPOHBEB
HBSBOUJ[B JHVBMNFOUF MB BTJTUFODJB EF TVT QSPEVDUPT EFOUSP BMTPMQPESÓBDBVTBSDBNCJPTEFDPMPSFONVDIPTNBUFSJBMFT
EF VO QMB[P NÈYJNP EF DVBUSP
B×PT EFTEF MB GFDIB EF t %FTQVÏTEFVOFWFOUVBMFNQMFPFOMBQMBZB MJNQJBSZTFDBS
JOUSPEVDDJØO FO FM NFSDBEP EF MPT NJTNPT USBOTDVSSJEP FM DVJEBEPTBNFOUFFMQSPEVDUPQBSBRVJUBSMBBSFOBZMBTBM
DVBMTFFWBMVBSÈDBTPQPSDBTPMBQPTJCJMJEBEEFJOUFSWFODJØO t -JNQJBS MBT QBSUFT QMÈTUJDBT Z NFUÈMJDBT DPO VO QB×P
t $POFMöOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT *OHMFTJOB#BCZ4Q" IÞNFEP P DPO VO EFUFSHFOUF MJHFSP OP VTBS EJTPMWFOUFT
TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJöDBSFMQSPEVDUP BNPOÓBDPOJCFODJOB
BQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP t 4FDBSDVJEBEPTBNFOUFMBTQBSUFTEFNFUBMEFTQVÏTEFVO
ES
FWFOUVBM DPOUBDUP DPO FM BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF
RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA IFSSVNCSF
t .BOUFOFS MJNQJBT UPEBT MBT QBSUFT FO NPWJNJFOUP Z TJ
t *OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE OFDFTBSJPMVCSJDBSMBTDPOVOBDFJUFMJHFSP
QBSB BTFHVSBSTF EFM QFSGFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM QSPEVDUP t .BOUFOFS MJNQJBT MBT SVFEBT FMJNJOBOEP FM QPMWP ZP MB
B USBWÏT EFM UJFNQP /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO BSFOB
QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP $POUBDUBS
JONFEJBUBNFOUF DPO FM 7FOEFEPS "VUPSJ[BEP P DPO FM CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO
4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM$MJFOUF*OHMFTJOB TEXTIL
t /P VUJMJ[BS SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP
TVNJOJTUSBEPTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ t "DPOTFKBNPT MBWBS FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM TFQBSBEBNFOUF
EFPUSPTBSUÓDVMPT
EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA t 3FOPWBSQFSJØEJDBNFOUFMBTQBSUFTEFUFKJEPDPOVODFQJMMP
TVBWFQBSBQSFOEBTEFWFTUJS
t &ODBTPEFOFDFTJUBSBTJTUFODJBQBSBFMQSPEVDUP DPOUBDUBS t 3FTQFUBS MBT OPSNBT EF MBWBEP EFM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM
JONFEJBUBNFOUF DPO FM 3FWFOEFEPS EF *OHMFTJOB BM RVF JOEJDBEBTFOMBTFUJRVFUBTDPSSFTQPOEJFOUFT
IB DPNQSBEP FM QSPEVDUP BTFHVSÈOEPTF EF DPOUBS DPO FM
i/ÞNFSPEF4FSJFwSFMBUJWPBMQSPEVDUPPCKFUPEFMBTPMJDJUVE -BWBSBNBOPZFOBHVBGSÓB
FMi/ÞNFSPEF4FSJFwFTUÈEJTQPOJCMFBQBSUJSEFMB$PMFDDJØO

/PVUJMJ[BSMFKÓB
t &M 3FWFOEFEPS EFCFSÈ DPOUBDUBS DPO *OHMFTJOB QBSB
EFUFSNJOBS MB NPEBMJEBE EF JOUFSWFODJØO NÈT JEØOFB FO
DBEBDBTPZ QPSÞMUJNP QSPQPSDJPOBSMBJOEJDBDJØOBEFDVBEB /PTFDBSNFDÈOJDBNFOUF
t &M4FSWJDJPEF"TJTUFODJB*OHMFTJOBTJFNQSFFTUÈEJTQPOJCMF
QBSB GBDJMJUBS UPEB MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB B USBWÏT EF /PQMBODIBS
VOB TPMJDJUVE FTDSJUB RVF EFCFSÈ SFMMFOBSTF VUJMJ[BOEP FM
GPSNVMBSJP FTQFDÓGJDP RVF FODPOUSBSÈ FO FM TJUJP XFC /PMBWBSFOTFDP
XXXJOHMFTJOBDPNoTFDDJØO(BSBOUÓBZ"TJTUFODJB
t 4FDBS QFSGFDUBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM BOUFT EF
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO VUJMJ[BSMPPHVBSEBSMP
DEL PRODUCTO t 1BSBQSFWFOJSMBFWFOUVBMGPSNBDJØOEFNPIP TFBDPOTFKB
WFOUJMBS QFSJØEJDBNFOUF FM DBQB[P &O FTQFDJBM TFQBSBS FM
t &TUF QSPEVDUP SFRVJFSF VO NBOUFOJNJFOUP QPS QBSUF EFM SFWFTUJNJFOUPUFYUJMEFMBFTUSVDUVSBZQBTBSVOQB×PTFDPFO
usuario. FMGPOEP
t /VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTP
EFEVEB DPOTVMUBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT
INSTRUCCIONES
LISTA DE LOS COMPONENTES Silla de transporte
R1 1BTBNBOPT
fig. 1 R2 $BQPUBEFTJMMJUBEFQBTFP
Chasis R3 4BDP TJFTUÈQSFTFOUF
T1 (SVQPSVFEBTEFMBOUFSBT R4 #VSCVKB TJFTUÈQSFTFOUF
T2 (SVQPSVFEBTUSBTFSBT
T3 1PSUBCJCFSØO Portabebé
T4 $FTUBQPSUBPCKFUPT
CHASIS
Capazo
C1 $BQPUBDBQB[P ENSAMBLAJE/REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS TRASERAS
C2 $VCJFSUBDBQB[P fig. 2 *OUSPEV[DBFMHSVQPSVFEB T2
BMBBMUVSBEFMUVCP
38
INSTRUCCIONES
QPTUFSJPS FOHBODIBSMP BM DIBTJT FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT TFEFT
fig. 3 &NQVKFFMHSVQPSVFEB T2
FOTVBMPKBNJFOUPIBTUB SFTQFDUJWBT FO BNCPT MBEPT EF MB FTUSVDUVSB DPMPDÈOEPMP
PÓSVODMJD RVFJOEJDBRVFTFIBFOHBODIBEPDPNQMFUBNFOUF FYDMVTJWBNFOUFNJSBOEPIBDJBMBNBNÈ
ATENCIÓN: asegurarse de que las ruedas estén fig. 18 ATENCIÓN: antes del uso, verificar que el capazo
correctamente enganchadas antes del empleo. esté siempre enganchado correctamente.
fig. 4 1BSBRVJUBSFMHSVQPSVFEBQPTUFSJPS T2
QSFTJPOF
FMQFRVF×PCPUØO T5
ZFYUSÈJHBMPDPNQMFUBNFOUF DESGANCHE DEL CAPAZO DEL CHASIS
fig. 19 "DUVBS FO MB QBMBODB C3
DPMPDBEB FM MB QBSUF
APERTURA CHASIS FYUFSOBEFMDBQB[P
fig. 5 1BSBBCSJSFMDIBTJT MPQSJNFSPRVFIBZRVFIBDFSFT fig. 20 4JNVMUÈOFBNFOUF MFWBOUBS FM DBQB[P UPNÈOEPMP
EFTCMPRVFBSFMHBODIPEFTFHVSJEBE T6
EFMBTBEFUSBOTQPSUF
fig. 6 %FTQVÏTBHBSSFFMNBOJMMBSZMFWÈOUFMPIBTUBRVFTF
ES
BCSBDPNQMFUBNFOUFFMDIBTJT $MJD
ENGANCHE DE LA CAPOTA
fig. 7 ATENCIÓN: Antes de usar, asegúrese de que fig. 21 &OHBODIBSMPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTBMBFTUSVDUVSB
los dos mecanismos de bloqueo estén enganchados EFMDBQB[P
correctamente. fig. 22 &OSPMMF MB DBQPUB C1
BMSFEFEPS EFM BTB öKÈOEPMB
DPOFMWFMDSPZMPTCPUPOFTDPSSFTQPOEJFOUFT
CIERRE CHASIS
fig. 8 1PTJDJPOÈOEPTF EF GPSNB GSPOUBM BHBSSF MBNBOJKB AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE Y LA CAPOTA
EFBQFSUVSB T7
ZDPOFMCPUØO T8
QSFTJPOBEP MFWBOUFFM fig. 23 1BSBBKVTUBSFMBTBEFUSBOTQPSUFZMBDBQPUB VUJMJ[BS
DIBTJTIBTUBRVFTFDJFSSF MPTEPTQVMTBEPSFTMBUFSBMFT C4
TJNVMUÈOFBNFOUF
fig. 9 $PNQMFUFFMDJFSSFöKBOEPFMHBODIPEFTFHVSJEBE fig. 24 ATENCIÓN: para transportar el capazo, tomarlo
(T6
siempre del asa de transporte.
FRENO RUEDAS TRASERAS ENGANCHE DE LA CUBIERTA

fig. 10 1BSB BDDJPOBS FM GSFOP FNQVKF IBDJB BCBKP MB fig. 25 &OHBODIBS UPEPT MPT CPUPOFT EF MB DVCJFSUB FO FM
QBMBODBDFOUSBMQPTUFSJPS T9
DBQB[P
Activar siempre el freno durante las paradas.
VENTILACIÓN INTERNA
MANIJA DE TRANSPORTE fig. 26 &TQPTJCMFBKVTUBSMBWFOUJMBDJØOJOUFSOBQPSNFEJP
fig. 11 1BSBUSBOTQPSUBSFMDIBTJTDFSSBEP VUJMJDFMBNBOJKB EFMBQBMBODB C5

EFBQFSUVSB T7

AJUSTE DEL RESPALDO
REGULACIÓN DEL ASA fig. 27 1BSBSFHVMBSFMSFTQBMEP FYUSBJHBMBQBMBODB C6
Z
fig. 12 &MDIBTJTUJFOFVOBTBSFHVMBCMF EFTQVÏT HÓSFMB IBTUB RVF FODVFOUSF MB JODMJOBDJØO EFTFBEB
3FHVMF MB QPTJDJØO EFM BTB NFEJBOUF MPT CPUPOFT MBUFSBMFT 7VFMWBBDPMPDBSMBQBMBODB C6
FOMBQPTJDJØOJOJDJBM
(T10

MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO INTERNO
BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS fig. 28 4FBDPOTFKBRVJUBSQFSJØEJDBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUP
fig. 13 &M DIBTJT DVFOUB DPO SVFEBT QJWPUBOUFT RVF TF JOUFSOPQBSBTVDPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP
QVFEFOCMPRVFBSPEFTCMPRVFBSBDDJPOBOEPTJNQMFNFOUFMB
QBMBODB T11
TJUVBEBFODPSSFTQPOEFODJBEFMBBSUJDVMBDJØO PORTABEBÉ HUGGY PRIME
DFOUSBM
ENGANCHE DEL PORTABEBÉ AL CHASIS
PORTA BIBERÓN fig. 29 5PNBOEP FM QPSUBCFCÏ EFM BTB EF USBOTQPSUF
fig. 14 &MDIBTJTFTUÈFRVJQBEPDPOQPSUBCJCFSØOEFTFSJF FOHBODIBSMP FO FM DIBTJT FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT TFEFT
(T3
SFTQFDUJWBT B BNCPT MBEPT EF MB FTUSVDUVSB QPTJDJPOÈOEPMP
1BSBöKBSFMQPSUBCJCFSØO DPMØRVFMPBMBBMUVSBEFMHBODIP FYDMVTJWBNFOUFNJSBOEPIBDJBMBNBNÈ
(T12
FO FM DIBTJT Z FNQÞKFMP FO TV MVHBS IBTUB RVF TF fig. 30 ATENCIÓN: asegurarse de que el portabebé esté
FOHBODIFDPNQMFUBNFOUF siempre correctamente enganchado antes del uso.
CESTA PORTA OBJETOS DESGANCHE DEL PORTABEBÉ DEL CHASIS

fig. 15 &MDIBTJTUJFOFVODFTUPHSBOEFQBSBMMFWBSPCKFUPT fig. 31 "DUVBS FO MB QBMBODB S1
DPMPDBEB FO MB QBSUF
(T4
1BSBöKBSMP JOUSPEV[DBMPTPKBMFT T13
FOMPTSFTQFDUJWPT FYUFSJPSEFMQPSUBCFCÏ
HBODIPTBOUFSJPSFT T14
FOFMDIBTJT fig. 32 $POUFNQPSÈOFBNFOUF MFWBOUBS FM QPSUBCFCÏ
$PNQMFUFFMFOHBODIFBCPUPOBOEPMPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPT UPNÈOEPMPEFMBTBEFUSBOTQPSUF
FOUPSOPBMPTSFTQFDUJWPTBMPKBNJFOUPTQPTUFSJPSFT T15
1BSBFMDPSSFDUPFNQMFPEFMQPUBCFCÏ)VHHZ1SJNF DPOTVMUBS
FMNBOVBMEFEJDBEP
UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONALES AL CHASIS
(CAPAZO, SILLITA DE PASEO Y PORTABEBÉ) SILLITA DE PASEO QUAD
fig. 16 &M DIBTJT TF QVFEF VUJMJ[BS DPO FM DBQB[P 2VBE MB
TJMMJUBEFQBTFP2VBEZFMQPSUBCFCÏ)VHHZ1SJNF ENGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO AL CHASIS
fig. 33 &OHBODIBS MB TJMMJUB EF QBTFP FO FM DIBTJT
CAPAZO QUAD QPTJDJPOÈOEPMBFODPSSFTQPOEFODJBEFMBTTFEFTSFTQFDUJWBT
BBNCPTMBEPTEFMBFTUSVDUVSB
ENGANCHE DEL CAPAZO AL CHASIS fig. 34 ATENCIÓN: asegurarse de que la sillita de paso
fig. 17 5PNBOEP FM DBQB[P QPS FM BTB EF USBOTQPSUF esté siempre correctamente enganchada a ambos lados
39
INSTRUCCIONES
antes del uso. MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO DE LA CAPOTA
fig. 35 &T QPTJCMF VTBS MB TJMMJUB EF QBTFP ZB TFB EJSJHJEB fig. 51 &M SFWFTUJNJFOUP EF MB DBQPUB TF QVFEF
IBDJBMBNBESFDPNPEJSJHJEBIBDJBMBDBMMF RVJUBS QBSB QFSNJUJS TV NBOUFOJNJFOUP DPSSFDUP
&YUSBJHBMPTPKBMFTEFFMÈTUJDP H5
EFMPTEPTBMPKBNJFOUPTZ
DESGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO DEL CHASIS EFTFOHBODIFMPTCPUPOFTQSFTFOUFTFOMBTBSUJDVMBDJPOFTEF
fig. 36 1VMTBS DPOUFNQPSÈOFBNFOUF MBT NBOJKBT R5
Z MBDBQPUB H6

MFWBOUBSMBTJMMJUBEFQBTFPEFMDIBTJT fig. 52 %FTQFHVF MB DJOUB BOUFSJPS CMBODB H7
Z MB
ATENCIÓN: nunca efectuar esta operación con el niño a QPTUFSJPSOFHSB H8
EFMBTEPTBSUJDVMBDJPOFT H6
ZFYUSBJHB
bordo. DPNQMFUBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUP
fig. 53 1BSB WPMWFS B NPOUBS FM SFWFTUJNJFOUP WVFMWB B
AJUSTE DEL RESPALDO DPMPDBSMBDJOUBBOUFSJPSCMBODB H7
ZMBQPTUFSJPSOFHSB H8

fig. 37 &T QPTJCMF BKVTUBS FM SFTQBMEP FO QPTJDJPOFT FOMBTHVÓBTDPSSFTQPOEJFOUFTFOMBGVOEBJOUFSOB
ES
BDUVBSFOFMEJTQPTJUJWPDFOUSBM R6
ZBDPNQB×BSMPIBTUBMB fig. 54 %FTQVÏT WVFMWB B DPMPDBS MBT DJOUBT FO MPT
QPTJDJØOEFTFBEB BMPKBNJFOUPT DPSSFTQPOEJFOUFT FO MBT BSUJDVMBDJPOFT H9

IBTUB RVF TF FOHBODIF DPNQMFUBNFOUF BTFHVSÈOEPTF EF
AJUSTE DEL REPOSAPIÉS RVFMBDJOUBCMBODB H7
RVFEFDPMPDBEBBOUFSJPSNFOUFZMB
fig. 38 1SFTJPOFMPTEPTCPUPOFT R7
DPMPDBEPTFOMBQBSUF OFHSB H8
QPTUFSJPSNFOUF
JOGFSJPSEFMSFQPTBQJÏTZFNQÞKFMPIBDJBBCBKP fig. 55 $PNQMFUF FM NPOUBKF FOHBODIBOEP MPT EPT
fig. 39 1BSB MFWBOUBS FM SFTQPTBQJÏT FT TVöDJFOUF DPO QFRVF×PT PKBMFT EF FMÈTUJDP H5
FO MPT BDPQMBNJFOUPT
UJSBSMPIBDJBBSSJCBTFCMPRVFBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF DPSSFTQPOEJFOUFT EF MB DBQPUB H1-H2
Z BCPUPOBOEP MPT
CPUPOFTBVUPNÈUJDPTMBUFSBMFT
ARNESES DE SEGURIDAD
fig. 40 7FSJöDBSRVFMPTBSOFTFTFTUÏOJOUSPEVDJEPTFOMPT SACO (SI ESTÁ PRESENTE)
PKBMFT BM OJWFM EF MPT IPNCSPT P JONFEJBUBNFOUF BSSJCB 4J fig. 56 1PTJDJPOBSFMTBDP R3
IBDJÏOEPMPQBTBSQPSEFCBKP
MBQPTJDJØOOPFTDPSSFDUB RVJUBSMPTBSOFTFTEFMQSJNFSQBS EFMBCBSSFSB
EFPKBMFTZSFJOUSPEVDJSMPTFOFMTFHVOEPVUJMJ[BSTJFNQSFMPT fig. 57 "CPUPOBS MB DJOUB DFOUSBM F1
USBT IBCFSMB IFDIP
PKBMFTBMNJTNPOJWFM QBTBSBUSBWÏTEFMBOJMMP F2

fig. 41 7FSJöDBS RVF FM BSOÏT EPSTBM FTUÏ JOUSPEVDJEP fig. 58 "TFHVSBSMPTCPUPOFTJOGFSJPSFT F3
DPOBRVFMMPT
DPSSFDUBNFOUFFOMBTFYUSFNJEBEFTEFMWFOUSBM DPSSFTQPOEJFOUFT DPMPDBEPT EFCBKP EFM SFQPTBQJÏT EFM
fig. 42 &OHBODIBSMBTFYUSFNJEBEFTEFMBSOÏTWFOUSBMBMB DPDIFDJUP
IFCJMMBDFOUSBM fig. 59 -B TPMBQB EFM TBDP QVFEF FOHBODIBSTF FO MB
fig. 43 &M BSOÏT WFOUSBM TJFNQSF EFCF QBTBS B USBWÏT MPT QPTJDJØODPSSFTQPOEJFOUFQBSBQSPUFHFSBMOJ×PEFMGSÓP
BOJMMPTMBUFSBMFT R8
ZDVBOEPFTUÏFOVTP EFCFTFSBKVTUBEP fig. 60 &MTBDPQVFEFDPMPDBSTFFOMBTJMMJUBEFQBTFPUBOUP
EFNBOFSBBFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFFMOJ×P FOMBQPTJDJØOGSFOUFNBNÈDPNPGSFOUFDBMMF
fig. 44 4JFNQSF VTBS FM BSOÏT EF FOUSFQJFSOB FO
DPNCJOBDJØODPOFMDJOUVSØOWFOUSBM BKVTUÈOEPMPTEFNBOFSB BARBUJA (SI ESTÁ PRESENTE)
DPSSFDUB fig. 61 1BSBNPOUBSMBCVSCVKB R4
VCJDBSMBFOMBDBQPUBZ
¡ATENCIÓN! El incumplimiento de esta precaución puede DFSSBSMPTEPTCPUPOFTBVUPNÈUJDPTMBUFSBMFT P1

causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de fig. 62 $PNQMFUFFMNPOUBKF QBTBOEPFMFMÈTUJDP P2
QPS
heridas. EFCBKPEFMSFQPTBQJÏTEFMBTJMMJUBEFQBTFP
ENGANCHE DE LA BARRERA MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO

fig. 45 1BSB NPOUBS MB CBSSFSB R1
QSFTJPOBS MPT 4FBDPOTFKBRVJUBSQFSJØEJDBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUPQBSBTV
QVMTBEPSFT R9
Z FOHBODIBSMB FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT DPSSFDUPNBOUFOJNJFOUP
TFEFTSFTQFDUJWBTEFMBTJMMJUBEFQBTFP R10
fig. 63 %FTQFHVF MPT EPT QFRVF×PT FMÈTUJDPT JOGFSJPSFT
fig. 46 -BCBSSFSBQVFEFTFSBCJFSUBQPSVOMBEPPQVFEF (R12
EFMSFQPTBQJÏT FYUSBZÏOEPMPEFMTPQPSUF
RVJUBSTF DPNQMFUBNFOUF QBSB BCSJSMB BQSFUBS FM QVMTBEPS fig. 64 &YUSBJHB FM FMÈTUJDP R13
EF BNCPT MBEPT EF MB
(R9
ZRVJUBSMBEFTVTFEF1BSBSFNPWFSMB SFQFUJSMBPQFSBDJØO TJMMJUBEFQBTFP
UBNCJÏOFOFMPUSPMBEP fig. 65 %FTFOHBODIFMPTCPUPOFTEFMBTJFOUP R14
ZEFMPT
CPSEFT R15

ENGANCHE DE LA CAPOTA fig. 66 &YUSBJHB MPT DJOUVSPOFT EPSTBMFT EF MBT IPNCSFSBT
fig. 47 %FTQVÏT EF JOUSPEVDJS FM QSJNFS BDPQMBNJFOUP de tela.
(H1
FO FM BMPKBNJFOUP DPSSFTQPOEJFOUF EFM SFTQBMEP EF MB fig. 67 2VJUBSFMBSOÏTWFOUSBMEFMPTBOJMMPTMBUFSBMFT R8

TJMMJUB EF QBTFP R11
DPMPRVF FM SFWFTUJNJFOUP EFOUSP EFM DVJEBOEPIBDFSQBTBSFMQSJNFSEJFOUFEFMBIFCJMMBDFOUSBMB
NBSDP BTFHVSÈOEPTFEFJOUSPEVDJSMBTEPTBMFUBT H3
FOTVT USBWÏTEFMBOJMMPMBUFSBMBOUFTEFRVJUBSMPDPNQMFUBNFOUF
BMPKBNJFOUPTQPTUFSJPSFT H4
fig. 68 1BTBSMPTBSOFTFTWFOUSBMFTZFMBSOÏTEFFOUSFQJFSOB
fig. 48 $PNQMFUF FM NPOUBKF EF MB DBQPUB R2
B USBWÏT EF MPT PKBMFT DPSSFTQPOEJFOUFT EFM SFWFTUJNJFOUP Z
JOUSPEVDJFOEPUBNCJÏOFMTFHVOEPBDPQMBNJFOUP H2
FOTV SFUJSBSMPDPNQMFUBNFOUF
BMPKBNJFOUP ¡ATENCIÓN! Asegurarse de volver a posicionar
fig. 49 1BSBBKVTUBSMBDBQPUB FTTVöDJFOUFDPOBDPNQB×BSMB correctamente el revestimiento antes del uso.
BMBQPTJDJØOEFTFBEB
DESENGANCHE DE LA CAPOTA DE LA SILLITA DE PASEO

fig. 50 1BSB RVJUBS MB DBQPUB EF MB TJMMJUB EF QBTFP FT
TVöDJFOUFFYUSBFSMBDPOEFDJTJØOEFMPTBMPKBNJFOUPTMBUFSBMFT
FOFMSFTQBMEPEFMBTJMMJUB
40
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ t ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʧʨʖʘʲʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʗʡʞʝʞ ʡʛʧʨʣʞʬ ʞʡʞ
ʧʨʩʥʛʣʛʠ
ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО t ʃʛʝʖʧʤʘʱʘʖʟʨʛʥʖʡʲʬʱʣʞʘʠʖʠʞʛʢʛʫʖʣʞʝʢʱʞʝʚʛʡʞʵ
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С t ɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʡʴʡʲʠʩ ʨʤʡʲʠʤ ʣʖ ʦʤʘʣʤʟ ʩʧʨʤʟʭʞʘʤʟ ʞ
ʧʩʫʤʟʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ
ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО t ʃʖ ʣʖʠʡʤʣʣʤʟ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ ʳʪʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʲ ʨʤʦʢʤʝʖ
ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖɸʧʘʵʝʞʧʳʨʞʢʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʠʤʡʵʧʠʩ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ ʛʧʡʞ ʘ ʣʛʟ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʢʖʡʱʮ ʚʖʜʛ ʠʤʙʚʖ ʤʣʖ ʧʨʤʞʨ ʣʖ
ʨʤʦʢʤʝʛ
ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ, t ʀ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʦʞʧʨʩʥʖʟʨʛ ʨʤʡʲʠʤ
ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ ʗʱʡʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʤʨʠʦʱʨʤ ʖ ʘʧʛ
ʗʡʤʠʞʦʩʴʯʞʛ ʞ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ t ɸʡʴʡʲʠʩʢʤʜʣʤʠʡʖʧʨʲʢʖʨʦʖʧʞʠʞ ʨʤʡʯʞʣʖʠʤʨʤʦʱʫʣʛ
МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ʥʦʛʘʱʮʖʛʨ ʧʢ
t ɺʤ ʣʖʭʖʡʖ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʡʴʡʲʠʞ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ
RU
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ʗʡʤʠʖ ʞ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤ ʤʣʞ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА, ТАК КАК ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʱʣʖʦʖʢʛ
t ʁʴʗʖʵʞʝʡʞʮʣʵʵʣʖʙʦʩʝʠʖʣʖʞʝʚʛʡʞʛʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ ʠ ʥʤʨʛʦʛ ʛʙʤ ʧʨʖʗʞʡʲʣʤʙʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʀʤʦʝʞʣʠʖ ʚʡʵ
ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ. ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʖʵ ʣʖʙʦʩʝʠʖ ʣʖ ʚʛʦʜʖʨʛʡʲ ʚʡʵ ʚʛʨʧʠʤʟ
ʗʩʨʱʡʤʭʠʞ ʠʙ ʪʩʣʨ

ВСЕГДА ПРАВИЛЬНО ФИКСИРУЙТЕ И ʀʤʦʝʞʣʠʖʚʡʵʥʦʤʚʩʠʨʤʘʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʣʖʠʙʀʖʨʛʙʤʦʞʭʛʧʠʞ
РЕГУЛИРУЙТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ, ʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʥʦʛʘʱʮʖʨʲʳʨʤʨʥʦʛʚʛʡ
t ʁʴʗʖʵʣʖʙʦʩʝʠʖ ʤʠʖʝʱʘʖʛʢʖʵʣʖʦʩʭʠʩʞʞʡʞʣʖʧʥʞʣʠʩ
ЧТОБЫ МАЛЫШ НЕ МОГ СОСКОЛЬЗНУТЬ ʞʞʡʞ ʧʗʤʠʩ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʢʤʜʛʨ ʣʛʙʖʨʞʘʣʤ ʤʨʦʖʝʞʨʲʧʵ ʣʖ
ИЛИ УПАСТЬ C ИЗДЕЛИЯ. ʛʙʤʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʞ
t ʃʛʡʲʝʵ ʗʛʙʖʨʲ ʞ ʠʖʨʖʨʲʧʵ ʣʖ ʠʤʣʲʠʖʫ ʧ ʠʤʡʵʧʠʤʟ ʚʡʵ
t ʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʥʤʚʫʤʚʞʨʚʡʵʚʛʨʛʟ ʣʤʘʤʦʤʜʚʛʣʣʱʫʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟʠʤʡʵʧʠʤʟ
ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʠʙ ʛʧʡʞ t ʅʤʚʣʞʢʖʟʨʛʧʲ ʞ ʧʥʩʧʠʖʟʨʛʧʲ ʥʤ ʡʛʧʨʣʞʬʛ ʞʡʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʁʔʁʒʀɶ ʳʧʠʖʡʖʨʤʦʩ ʧ ʦʛʗʶʣʠʤʢ ʣʖ ʦʩʠʖʫ ʖ ʣʛ ʘ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ
ʤʨ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʞʢʞ ʘ ʘʛʧʛ ʛʧʡʞ ʠʤʡʵʧʠʛʖʘʨʤʠʦʛʧʡʛʡʴʡʲʠʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʠʖʠʇɾɺɻʃʒɻ t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛʡʴʡʲʠʩʞʛʶʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
ʤʨʦʤʜʚʛʣʞʵʚʤʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵʞʢʞʘʘʛʧʛʠʙ ʛʧʡʞ ʣʖʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛʧʡʛʚʤʘʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞʞʝʣʤʧʖ ʦʖʧʥʤʦʤʨʱʫ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʠʖʠɶɸʈʄʀʆɻʇʁʄ ʗʡʤʠ
ʮʘʤʘ ʞ ʦʖʝʦʱʘʤʘ ɸ ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʪʞʝʞʭʛʧʠʩʴ ʞ
t ʁʴʡʲʠʖʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʖʚʡʵʚʛʨʛʟ ʛʯʛʣʛʣʖʩʭʞʘʮʞʫʧʵ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʩʴ ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʲ ʦʩʭʛʠʦʩʭʠʞ ʚʡʵ ʥʛʦʛʣʤʧʖ ʞ
ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ ʧʞʚʛʨʲ ʥʛʦʛʘʤʦʖʭʞʘʖʨʲʧʵ ʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʡʴʡʲʠʞ
ʞ ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʖʨʲʧʵ ʣʖ ʦʩʠʖʫ ʞʡʞ ʠʤʡʛʣʠʖʫ t ʃʛ ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ ʤ ʨʤʢ ʭʨʤ ʤʨʠʦʱʨʤʛ ʥʡʖʢʵ ʞ ʚʦʩʙʞʛ
ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʱʟʘʛʧʦʛʗʛʣʠʖʠʙ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʨʛʥʡʖ ʠʖʠ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʖʚʞʖʨʤʦʱ ʠʖʢʞʣʱ
t ɺʡʵ ʢʡʖʚʛʣʬʛʘ ʥʦʛʚʥʤʭʨʞʨʛʡʲʣʛʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʙʖʝʤʘʱʛ ʥʛʭʞ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ ʧʤʗʤʟ
ʡʴʡʲʠʩ ʞʞʡʞ ʧʞʚʛʣʲʛ ʘ ʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤ ʣʖʠʡʤʣʣʤʢ ʞʧʨʤʭʣʞʠ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʦʵʚʤʢ ʧ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʣʞʢʞ
t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʤʝʢʤʜʣʱʛ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
БЕЗОПАСНОСТЬ ʠʖʗʛʡʞ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʤʘʤʚʖ ʞ ʨʥ
ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʣʛ
ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʦʛʗʶʣʠʖ
t ʍʨʤʗʱ ʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ ʣʛʧʭʖʧʨʣʱʛ ʧʡʩʭʖʞ ʤʨʠʦʱʘʖʟʨʛ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʘ ʠʤʡʵʧʠʛ
ʞʝʖʠʦʱʘʖʟʨʛʠʤʡʵʧʠʩ ʠʤʙʚʖʦʛʗʛʣʤʠʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʚʖʡʞʤʨ ʡʴʡʲʠʛ ʛʧʡʞ ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʛʦʶʘʠʞ ʮʣʩʦʱ
ʘʖʧ ʮʨʤʦʱ ʞ ʨʤʢʩ ʥʤʚʤʗʣʤʛ ʆʛʗʶʣʤʠ ʢʤʜʛʨ ʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵ ʚʤ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʣʞʫʞʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵ ʭʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʩʚʩʮʲʵ
ʭʨʤ ʣʞ ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʣʛ ʗʱʡ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣ ʘʤ t ʁʴʡʲʠʖ1SJNFʚʤʡʜʣʖʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʨʤʡʠʤʧ4UBOE6Q
ʘʦʛʢʵ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ɸ ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ *OHMFTJOB
ʣʛ ʥʤʚʡʛʜʞʨ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʞ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʘ
ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
t ʆʖʚʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʘʖʮʛʙʤʦʛʗʶʣʠʖʧʣʞʢʞʨʛʞʩʚʖʡʞʨʛ
ʘʧʛʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛʢʛʮʠʞʞʚʦʩʙʞʛʳʡʛʢʛʣʨʱʩʥʖʠʤʘʠʞ t ɸʧʛʙʚʖʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʟʨʛʦʛʗʛʣʠʖʦʛʢʣʵʢʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞ
ʞʡʞ ʜʛ ʩʗʛʦʞʨʛ ʞʫ ʘ ʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛ ʚʡʵ ʚʛʨʛʟ ʢʛʧʨʤ ʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʛʙʤʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖ
ʈʤʡʲʠʤʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʢʤʜʣʤʣʖʭʖʨʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢ t ʅʦʞʧʨʛʙʞʘʖʣʞʛ ʦʛʗʛʣʠʖ ʦʛʢʣʵʢʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
t ɾʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤ ʨʛʢ ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢ ʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʱʢ ʠʖʠʨʤʡʲʠʤʤʣʣʖʩʭʞʨʧʵʧʞʚʛʨʲ
ʚʛʨʛʟ ʣʖʠʤʨʤʦʤʛʤʣʤʗʱʡʤʦʖʧʧʭʞʨʖʣʤ ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ
t ʃʖ ʤʚʣʤʢ ʧʞʚʛʣʞʞ ʢʤʜʣʤ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʲ ʨʤʡʲʠʤ ʤʚʣʤʙʤ t ɸʧʛʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʥʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʦʛʢʣʶʢ
ʦʛʗʶʣʠʖ ʥʤʬʛʣʨʦʩ
t ʅʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʞʝʚʛʡʞʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʠʦʛʥʞʨʛ t ʉʚʛʦʜʞʘʖʴʯʞʛ ʧʞʧʨʛʢʱ ʤʨʘʛʭʖʴʯʞʛ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ
ʞʤʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʘʧʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʫ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʤʘ ʤʨʡʞʭʣʱʛ ʤʨ ʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʣʖ ʤʥʤʦʣʩʴ ʦʖʢʩ ʡʴʡʲʠʩ ʘ ʠʤʢʥʡʛʠʨʛ ʧ ʚʖʣʣʱʢ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʢʤʙʩʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟʗʡʤʠʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛ ʛʧʡʞ ʨʯʖʨʛʡʲʣʤ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱ ʝʖ ʗʤʠʤʘʱʛ ʠʤʡʲʬʖ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʛʶʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ ʞʢʛʴʯʞʛʧʵʣʖʧʞʚʛʣʲʛ Рис. 46 - деталь R8

41
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ ɺʞʦʛʠʨʞʘʛ $& ʤʨ ʢʖʵ ʙʤʚʖ
ʧ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞ ʥʤʥʦʖʘʠʖʢʞ ʞ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱ ʚʡʵ
t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʛʧʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʴʨ ʧʨʦʖʣʭʡʛʣʤʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤʇʤʤʗʯʛʧʨʘʖɺʦʩʙʞʛʩʧʡʤʘʞʵ
ʵʘʣʱʛʧʡʛʚʱʥʤʡʤʢʤʠʞʡʞʣʛʫʘʖʨʖʛʨʠʖʠʞʫʨʤʚʛʨʖʡʛʟ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʚʡʵ ʠʤʣʠʦʛʨʣʱʫ ʇʨʦʖʣ ʥʤʚʦʤʗʣʤ ʞʝʡʤʜʛʣʱ
t ʃʛʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʦʩʙʞʢʚʛʨʵʢʞʡʞʜʞʘʤʨʣʱʢʞʙʦʖʨʲʗʛʝ ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʛ ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʞ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʖʤʠʤʡʤʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʘʝʗʞʦʖʨʲʧʵʣʖʣʛʙʤ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ
t ʀʤʙʚʖ ʘʱ ʗʛʦʶʨʛ ʣʖ ʦʩʠʞ ʢʖʡʱʮʖ ʞʝ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ t ʀʤʢʥʖʣʞʵ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ɹʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʭʨʤʚʖʣʣʤʛ
ʗʡʤʠʖʡʴʡʲʠʞ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʤʧʨʖʣʤʘʤʠ ʞʡʞ ʘ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ
ʧʡʩʭʖʛʢʤʣʨʖʜʖʚʛʢʤʣʨʖʜʖʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ ʩʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢ ʧʤ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢʞʤʗʯʞʢʞ ʥʦʖʘʞʡʖʢʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ
ʭʨʤʞʝʚʛʡʞʛʧʨʤʞʨʣʖʨʤʦʢʤʝʛ ʠʖʭʛʧʨʘʖ ʞ ʨʛʫʣʞʠʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞ ʘ
t ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʣʖʧʨʤʵʯʛʛʘʦʛʢʵʘɻʇʞʘʧʨʦʖʣʖʫ ʙʚʛʞʝʚʛʡʞʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʢʤʣʨʖʜʩ ʚʛʢʤʣʨʖʜʩ ʞʡʞ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʘʥʦʤʚʖʜʛ
ʭʨʤ ʘʧʛ ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ t ʀʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʭʨʤ ʘʤ
ʚʛʚʩʮʠʞʞʨʚ
ʝʣʖʴʨ ʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ ʘʦʛʢʵ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʥʦʤʬʛʧʧʖ ʞ ʥʤ ʤʠʤʣʭʖʣʞʞ
t ɸʱʥʤʡʣʵʵʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʧʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢ ʭʨʤʗʱʦʛʗʶʣʤʠ ʛʙʤ ʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʮʡʤ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʥʦʤʘʛʦʠʞ
ʣʛʢʤʙʚʤʧʨʖʨʲʚʤʥʤʚʘʞʜʣʱʫʭʖʧʨʛʟʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʠʖʭʛʧʨʘʖ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʨʖʠʜʛ ʭʨʤ ʣʖ
RU
ʧʥʞʣʠʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʞ ʨ ʚ

ɸ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʢʤʢʛʣʨʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵʩɶʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʙʤɺʞʡʛʦʖʚʖʣʣʤʛ
ʳʨʞʫ ʤʥʛʦʖʬʞʟ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʧʨʤʵʨʲ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʞʢʛʡʤ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʫ ʞ ʧʗʤʦʤʭʣʱʫ
ʨʤʦʢʤʝʛ ʚʛʪʛʠʨʤʘ
t ʃʛ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʣʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ t ɸ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ ʛʧʡʞʘʣʶʢʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʖʡʱʮ ʚʛʪʛʠʨʱ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʱ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʞʝ ʠʤʨʤʦʤʙʤ
t ʈʛʢʣʛʢʛʣʛʛ ʗʩʚʲʨʛʥʦʛʚʛʡʲʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱ ʛʧʡʞʥʦʞ ʤʣʤ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤʠʩʥʠʞ ʞʡʞ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʳʨʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʦʛʗʶʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʦʵʚʤʢ ʧ ʥʦʞ ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʨʤ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ
ʘʖʢʞ ʤʥʞʧʖʣʣʱʢ ʘ ʚʖʣʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʠʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB
t ɸʤʝʲʢʞʨʛʦʛʗʶʣʠʖʣʖʦʩʠʞ ʛʧʡʞʘʱʛʚʛʨʛʧʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ #BCZ 4Q" ʥʦʞʝʣʖʶʨ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫ ʩʧʡʤʘʞʟ
ʠʤʡʵʧʠʤʟʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢʡʴʡʲʠʤʟʣʖʚʦʩʙʤʢʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʤʢ ʧʦʤʠʤʢʢʛʧʵʬʛʘʧʚʖʨʱʥʤʠʩʥʠʞ
ʧʦʛʚʧʨʘʛ t ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʙʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ ʧʦʤʠʤʢ
t ɻʧʡʞ ʘʱ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʧʡʤʜʞʨʛ ʛʙʤ ʞ ʢʛʧʵʬʖ ʠʤʨʤʦʖʵ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʖ ʚʡʵ ʥʛʦʘʤʙʤ ʥʤʠʩʥʖʨʛʡʵ
ʥʤʧʨʖʘʲʨʛʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛ ʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ
ʞʙʦʩʮʠʖʃʛʦʖʝʦʛʮʖʨʲʦʛʗʛʣʠʩʞʙʦʖʨʲʧʳʨʞʢʞʝʚʛʡʞʛʢ t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ ʥʤʚʦʖʝʩʢʛʘʖʛʨʧʵ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ʦʛʢʤʣʨ
t ʇʝʖʚʞ ʠʤʡʵʧʠʞ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʥʤʚʣʤʜʠʖ ʥʤʢʤʙʖʴʯʖʵ ʞʡʞ ʝʖʢʛʣʖ ʭʖʧʨʛʟ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʫ ʧ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʢ
ʧ ʗʤʡʲʮʛʟ ʡʛʙʠʤʧʨʲʴ ʥʤʚʣʞʢʖʨʲʧʵ ʣʖ ʗʤʦʚʴʦʱ ʞ ʚʛʪʛʠʨʤʢ
ʤʗʰʛʝʜʖʨʲ ʥʦʛʙʦʖʚʱ ʃʛ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʛ ʣʖ ʳʨʤʟ ʥʤʚʣʤʜʠʛ t ʇʤʫʦʖʣʵʟʨʛ ʤʦʞʙʞʣʖʨʲʣʱʟ ʭʛʠ ʘʱʚʖʣʣʱʟ ʘ ʢʤʢʛʣʨ
ʘʨʤʦʤʙʤʦʛʗʛʣʠʖ ʥʤʠʩʥʠʞʞʝʚʛʡʞʵ ʥʦʤʘʛʦʞʘ ʭʨʤʣʖʣʶʢʭʶʨʠʤʘʞʚʣʖʚʖʨʖ
t ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʘ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʢ ʗʡʤʠʛ ʥʤʠʩʥʠʞ
ʤʨʚʛʡʲʣʤʤʨʤʥʤʦʣʤʟʦʖʢʱ t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʨʛʦʵʴʨ ʧʞʡʩ ʘ ʨʤʢ
t ɺʡʵ ʦʩʭʣʤʙʤ ʥʛʦʛʣʤʧʖ ʡʴʡʲʠʞ ʗʛʦʞʨʛʧʲ ʨʤʡʲʠʤ ʝʖ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ
ʗʤʡʲʮʩʴʦʩʭʠʩ ʩʧʨʖʣʤʘʞʘʛʛʘʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲ ʣʛ ʥʤ ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ ʚʖʜʛ
ʥʦʤʭʣʤʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʘʧʤʗʛʞʫʧʨʤʦʤʣ ʛʧʡʞʳʨʤʭʶʨʠʤʣʛʩʠʖʝʖʣʤʘʚʖʣʣʱʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲʣʛʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʨʛʢ ʭʨʤ
ʘʦʛʢʵ ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵ ʣʖ ʧʤʡʣʬʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ ʥʤʠʖ ʛʙʤ ʩʠʖʝʖʣʤʘʣʖʧʨʤʵʯʞʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ
ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʣʛʤʫʡʖʚʞʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʤʘʣʛʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢ
t ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʧ ʡʴʡʲʠʖʢʞ 1SJNF ʞ ʣʛ ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢ ʬʛʣʨʦʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʢʞ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢʞ ʚʡʵ ʳʨʞʫ ʬʛʡʛʟ ʞ ʤʧʣʖʯʛʣʣʱʢʞ ʘʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʞʘʣʛʧʛʣʱʞʝʢʛʣʛʣʞʵʞʞʡʞʥʛʦʛʚʛʡʠʞ
ʤʧʤʗʤʟ ʧʞʧʨʛʢʤʟ ʪʞʠʧʖʬʞʞ &BTZ $MJQ ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʭʨʤ ʠʖʧʖʛʨʧʵ ʠʖʠ ʧʨʦʩʠʨʩʦʱ ʨʖʠ ʞ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟ
ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ ʢʖʡʛʟʮʞʫ ʧʤʢʣʛʣʞʟ ʧʢʤʨʦʞʨʛ ʧʖʟʨ ʭʖʧʨʞ ʣʖ ʭʨʤ ʣʛ ʗʱʡʤ ʥʤʡʩʭʛʣʤ ʵʘʣʤʙʤ ʧʤʙʡʖʧʞʵ ʤʨ
XXXJOHMFTJOBDPN ʞʡʞ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʣʖʥʦʵʢʩʴ ʠ ʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵ ɸʣʛʧʛʣʞʛ ʞʝʢʛʣʛʣʞʟ ʘ ʞʝʚʛʡʞʵ ʗʛʝ
ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢʩ ʨʤʦʙʤʘʤʢʩ ʖʙʛʣʨʩ ʞʡʞ ʘ ʧʛʦʘʞʧʣʱʟ ʧʤʙʡʖʧʞʵʠʤʢʥʖʣʞʞ ʧʣʞʢʖʴʨʘʧʵʠʩʴʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ
ʬʛʣʨʦʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB ʧ*OHMFTJOB#BCZ4Q"
t ʀʦʛʧʡʞʬʛ ʚʡʵ ʢʖʮʞʣʱ ʧ ʤʧʣʤʘʖʣʞʛʢ ʣʛ ʝʖʢʛʣʵʛʨ ʚʛʪʛʠʨʘʤʝʣʞʠʞʝʝʖʫʖʡʖʨʣʤʧʨʞʞʡʞʣʛʗʦʛʜʣʤʧʨʞʥʦʞ
ʡʴʡʲʠʩ ʞʡʞ ʠʦʤʘʖʨʠʩ ʀʤʙʚʖ ʦʛʗʛʣʠʖ ʣʩʜʣʤ ʥʤʡʤʜʞʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʣʖʥʦ ʧʞʡʲʣʱʛ ʩʚʖʦʱ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʤʟ
ʧʥʖʨʲ ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʡʴʡʲʠʩ ʞʡʞ ʠʦʤʘʖʨʠʩ ʭʖʧʨʞ ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʖʙʦʛʧʧʞʘʣʱʫʫʞʢʞʭʛʧʠʞʫʘʛʯʛʧʨʘ
ʀʦʛʧʡʞʬʛ ʚʡʵ ʢʖʮʞʣʱ ʣʛ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ ʚʡʵ ʞʨʥ

ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʙʤʧʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟ ʞʝʣʤʧ ʣʖʥʦ
t ɶʘʨʤʠʦʛʧʡʤ)VHHZ1SJNFʢʤʜʛʨʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʨʖʠʜʛ ʠʤʡʶʧ ʧʰʶʢʣʱʫ ʭʖʧʨʛʟ ʨʠʖʣʞ
ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ
ʠʖʠʚʛʨʧʠʤʛʠʦʛʧʡʤ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʤʙʤ ʛʜʛʚʣʛʘʣʤʙʤ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʞ
t ʀʦʛʧʡʞʬʖ ʮʛʝʡʤʣʙʖ
ʢʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʥʤʠʖʦʛʗʛʣʤʠʣʛʣʖʩʭʞʨʲʧʵʧʞʚʛʨʲʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʤʨʥʦʖʘʡʛʣʤʥʦʤʚʖʘʬʩʚʡʵʦʛʢʤʣʨʖʗʛʝ
t ʓʨʤ ʠʦʛʧʡʞʬʖ ʮʛʝʡʤʣʙʖ
ʣʛ ʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤ ʚʡʵ ʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʙʤ ʨʤʘʖʦʣʤʙʤ ʭʛʠʖ ʞʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʭʶʨʠʤ ʣʛ
ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤʧʣʖʘʣʛʢʦʛʗʛʣʠʖ ʘʞʚʣʖʚʖʨʖʥʤʠʩʥʠʞ
t ʃʛ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ ʳʨʤ ʠʦʛʧʡʤ ʣʖ ʘʤʝʘʱʮʛʣʞʵʫ t ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ ʣʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʣʖʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʧʨʤʡʖʓʨʤʤʥʖʧʣʤ ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʟ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ
ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ ʞʡʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫ ʪʞʦʢʤʟ
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ *OHMFTJOB#BCZ
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ
t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʤʨʘʛʭʖʴʨ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʝʖ ʘʦʛʚ ʞ ʩʯʶʦʗ ʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟ ʡʴʚʵʢ ʞ
42
ʥʦʛʚʢʛʨʖʢ ʥʤ ʥʦʞʭʞʣʛ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ t ʅʦʤʨʦʞʨʛ ʘʡʖʜʣʤʟ ʘʛʨʤʮʲʴ ʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛ ʞ
ʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʛʙʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵʣʛʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʚʛʨʖʡʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʂʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʅʤʞʧʨʛʭʛʣʞʴʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤʧʦʤʠʖ ʀʤʢʥʖʣʞʵʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛ ʢʤʴʯʛʛ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʣʤ ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ
ʘʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛ ʧʛʦʘʞʧʣʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʧʘʤʞʫʞʝʚʛʡʞʟ ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞ ʖʢʢʞʖʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ
ʘʨʛʭʛʣʞʛʢʖʠʧʞʢʩʢʭʛʨʱʦʶʫ
ʡʛʨʧʚʖʨʱʘʱʥʩʧʠʖʞʫʘ t ɻʧʡʞ ʣʖ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ ʭʖʧʨʞ ʥʤʥʖʡʖ ʘʤʚʖ ʣʖʧʩʫʤ
ʥʦʤʚʖʜʩ ʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʠʤʨʤʦʱʫ ʘʱʨʦʞʨʛʞʫ ʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʦʜʖʘʭʞʣʱ
t ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵ ʦʛʢʤʣʨʖ ʗʩʚʛʨ t ʅʤʚʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʘʭʞʧʨʤʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞ
ʦʖʧʧʢʖʨʦʞʘʖʨʲʧʵʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤʤʨʚʛʡʲʣʤʙʤʧʡʩʭʖʵ ʖʘʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʧʢʖʜʲʨʛʞʫʢʖʧʡʤʢ
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ t ʃʖʠʤʡʶʧʖʫʣʛʚʤʡʜʣʤʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵʣʞʥʱʡʞʣʞʥʛʧʠʖ
ʘʣʤʧʞʨʲʞʝʢʛʣʛʣʞʵʘʡʴʗʤʟʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʞʡʞʤʗʣʤʘʡʵʨʲ
ʛʙʤ ʧ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʞʡʞ ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ ʨʤʭʠʞ ʝʦʛʣʞʵ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ
ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʩʡʩʭʮʞʨʲ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ МАТЕРИАЛОМ
ʧʘʤʛʟ ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵ
ʠʡʞʛʣʨʤʘ t ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʧʨʞʦʖʨʲ ʧʰʶʢʣʩʴ ʤʗʮʞʘʠʩ ʤʨʚʛʡʲʣʤ ʤʨ
ʚʦʩʙʞʫʘʛʯʛʟ
ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ t ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ ʤʭʞʯʖʟʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʙʤ
RU
ʢʖʨʛʦʞʖʡʖʢʵʙʠʤʟʯʶʨʤʭʠʤʟʚʡʵʤʚʛʜʚʱ
t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ t ʅʦʞʧʨʞʦʠʛʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟʤʗʮʞʘʠʞʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʖ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʞʝʚʛʡʞʵ ʓʨʤ ʗʩʚʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʫ ʩʠʖʝʖʣʣʱʛʣʖʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʳʨʞʠʛʨʖʫ
ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ ʣʖ ʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟ ʧʦʤʠ ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛʘʨʤʢʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛʣʖʣʶʢʥʦʤʗʡʛʢʱ ʇʨʞʦʖʟʨʛʘʦʩʭʣʩʴʘʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʛ
ʞʞʡʞ ʖʣʤʢʖʡʞʞ ʡʴʗʤʙʤ ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʝʖ ʥʤʢʤʯʲʴ ʘ ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛ ʢʖʙʖʝʞʣʱ ʃʛʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛʤʨʗʛʡʞʘʖʨʛʡʛʟ
ʞʡʞʘʧʛʦʘʞʧʣʱʛʬʛʣʨʦʱʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB
t ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʝʖʥʖʧʣʱʛʭʖʧʨʞʞʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱ ʛʧʡʞʤʣʞ
ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB #BCZ ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ ʃʛʤʨʜʞʢʖʟʨʛʘʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ
ʚʦʩʙʞʢʞʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ
ʃʛʩʨʴʜʲʨʛ
ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ ʃʛʧʚʖʘʖʟʨʛʘʫʞʢʭʞʧʨʠʩ
t ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʧʡʤʜʞʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ
ʚʡʵ ʞʝʚʛʡʞʵ ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ ʣʛ ʤʨʠʡʖʚʱʘʖʵ ʧ ʅʦʤʚʖʘʬʤʢ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛʥʤʠʖʤʣʤʥʤʡʣʤʧʨʲʴʣʛʘʱʧʤʫʣʛʨ
ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ *OHMFTJOB ʩ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʞʝʚʛʡʞʛ ʗʱʡʤ ʠʩʥʡʛʣʤ t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤʥʦʤʘʛʨʦʞʘʖʟʨʛʡʴʡʲʠʩ ʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ
ʧʤʤʗʯʞʘ iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ ʣʤʢʛʦw ʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʛ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵʘʣʩʨʦʞʥʡʛʧʛʣʞɸʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ
ʥʤʚʖʶʨʧʵʝʖʵʘʠʖ iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟʣʤʢʛʦwʚʤʧʨʩʥʛʣ ʣʖʭʞʣʖʵ ʧʣʞʢʖʨʲʨʛʠʧʨʞʡʲʣʩʴʤʗʮʞʘʠʩʧʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʞʞʥʦʤʨʞʦʖʨʲ
ʧʀʤʡʡʛʠʬʞʞʙʤʚʖ
ʧʩʫʤʟʘʛʨʤʮʲʴʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʡʴʡʲʠʞ
t ɸʤʗʵʝʖʣʣʤʧʨʞʅʦʤʚʖʘʬʖʘʫʤʚʞʨʧʘʵʝʖʨʲʧʵʧʠʤʢʥʖʣʞʛʟ
*OHMFTJOB ʚʡʵ ʤʬʛʣʠʞ ʣʖʞʗʤʡʛʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʧʥʤʧʤʗʖ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ ʦʛʢʤʣʨʖ ʚʡʵ ʠʖʜʚʤʙʤ ʧʡʩʭʖʵ ʖ ʝʖʨʛʢ
ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʨʲʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʛʩʠʖʝʖʣʞʵ
t ʇʡʩʜʗʖ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ ʠʤʢʥʖʣʞʞ *OHMFTJOB ʘ
ʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʘʖʮʛʢʥʤʡʣʤʢʦʖʧʥʤʦʵʜʛʣʞʞ
ʚʡʵ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʞʵ ʘʧʛʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʟ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ
ʧ ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛʢ ʥʞʧʲʢʛʣʣʤʙʤ ʝʖʥʦʤʧʖ ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʢ
ʗʡʖʣʠʛ ʠʤʨʤʦʱʟʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʧʖʟʨʛXXXJOHMFTJOBDPN
ʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʨʞʵʞʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ИЗДЕЛИЯ
t ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʚʤʡʜʛʣʦʛʙʩʡʵʦʣʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʨʲʞʝʚʛʡʞʛ
t ʃʞʠʤʙʚʖ ʧʞʡʲʣʤ ʣʛ ʣʖʚʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʣʖ ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ ʞʡʞ
ʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʞʝʚʛʡʞʵʅʦʞʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʢʖʡʛʟʮʞʫ
ʧʤʢʣʛʣʞʟʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʠʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ
t ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʥʦʤʧʤʫʡʤ ɻʧʡʞ ʘʱ ʤʧʨʖʘʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʤ
ʘʡʖʜʣʤʢ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʨʤ ʣʖ ʣʶʢ ʢʤʜʛʨ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʥʡʛʧʛʣʲ
t ʋʦʖʣʞʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʧʩʫʤʢʥʤʢʛʯʛʣʞʞ
t ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ
ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ
ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵʥʤʚʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ
ʢʤʜʛʨʞʝʢʛʣʞʨʲʬʘʛʨʛʙʤʣʛʠʤʨʤʦʱʫʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ
t ɻʧʡʞ ʘʱ ʗʦʖʡʞ ʧ ʧʤʗʤʟ ʠʤʡʵʧʠʩ ʣʖ ʥʡʵʜ ʨʤ ʥʤ
ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʞ ʚʤʢʤʟ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʤʭʞʧʨʞʨʲ ʮʖʧʧʞ ʤʨ
ʥʛʧʠʖʞʧʤʡʞ ʖʝʖʨʛʢʨʯʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʧʩʮʞʨʲʛʙʤ
43
ИНСТРУКЦИИ
СПИСОК КОМПОНЕНТОВ УСТРОЙСТВО, ФИКСИРУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ПЕРЕДНИХ КОЛЁС
рис. 1 рис. 13 ʆʖʢʖ ʤʧʣʖʯʛʣʖ ʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʞʢʞ ʠʤʡʶʧʖʢʞ
Опорная рама ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʠʤʨʤʦʱʫ ʢʤʜʣʤ ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʨʲ ʥʦʞ
T1 ʅʛʦʛʚʣʞʛʠʤʡʛʧʖ ʥʤʢʤʯʞ ʦʱʭʖʙʖ T11
ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʤʙʤ ʣʖ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʢ
T2 ɽʖʚʣʞʛʠʤʡʛʧʖ ʮʖʦʣʞʦʣʤʢʧʤʛʚʞʣʛʣʞʞ
T3 ʅʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʚʡʵʗʩʨʱʡʤʭʠʞ
T4 ʀʤʦʝʞʣʖʚʡʵʥʤʠʩʥʤʠ ПОДСТАКАННИК ДЛЯ БУТЫЛОЧКИ
рис. 14 ʆʖʢʖʤʧʣʖʯʛʣʖʥʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʤʢʚʡʵʗʩʨʱʡʤʭʠʞ
Люлька (T3

C1 ʀʖʥʴʮʤʣʡʴʡʲʠʞ ɺʡʵ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʥʤʚʧʨʖʘʠʞ ʚʡʵ ʚʛʨʧʠʤʟ ʗʩʨʱʡʤʭʠʞ
C2 ʅʤʠʦʱʘʖʡʲʬʛʡʴʡʲʠʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʛʶʣʖʥʦʤʨʞʘʠʦʴʭʠʖ T12
ʣʖʮʖʧʧʞʞʣʖʚʖʘʞʨʛ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʘʘʙʣʛʝʚʤ ʚʤʥʤʡʣʤʙʤʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
Прогулочный блок
R1 ʅʤʦʩʭʛʣʲ КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК
R2 ʀʖʥʴʮʤʣʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤʗʡʤʠʖ рис. 15 ʎʖʧʧʞ ʤʧʣʖʯʛʣʤ ʘʢʛʧʨʞʨʛʡʲʣʤʟ ʠʤʦʝʞʣʤʟ ʚʡʵ
RU
R3 ʍʛʫʤʡʣʖʣʤʜʠʞ ʛʧʡʞʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʛʨ

ʥʦʛʚʢʛʨʤʘ T4
ɺʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʛʶ ʥʦʞʠʦʛʥʞʨʲ ʣʖʚʛʨʲ
R4 ɺʤʜʚʛʘʞʠ ʛʧʡʞʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʛʨ
ʥʛʨʡʞ T13
ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ ʥʛʦʛʚʣʞʛ ʠʦʴʭʠʞ T14
ʣʖ
ʮʖʧʧʞ
Автокресло ɽʖʘʛʦʮʞʨʲ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʛ ʝʖʧʨʛʙʣʩʘ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛ
ʠʣʤʥʠʞʘʤʠʦʩʙʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʝʖʚʣʞʫʙʣʶʝʚ T15

ОПОРНАЯ РАМА
ПЕРЕНОСНЫЕ БЛОКИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РАМЕ
СБОРКА/ДЕМОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС (ЛЮЛЬКА, АВТОКРЕСЛО И ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК)
рис. 2 ɸʧʨʖʘʲʨʛ ʗʡʤʠ ʠʤʡʛʧʖ T2
ʘ ʝʖʚʣʴʴ ʨʦʩʗʠʩ рис. 16 ʆʖʢʖ ʢʤʜʛʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʡʴʡʲʠʤʟ
ʮʖʧʧʞ 2VBE ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʢ2VBEʗʡʤʠʤʢʞʡʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ)VHHZ
рис. 3 ʃʖʚʖʘʞʨʛ ʣʖ ʗʡʤʠ ʠʤʡʛʧʖ T2
ʘʧʨʖʘʡʛʣʣʱʟ Prime.
ʘ ʙʣʛʝʚʤ ʥʤʠʖ ʣʛ ʥʤʧʡʱʮʞʨʧʵ ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʱʟ ʏʛʡʭʤʠ
ʩʠʖʝʱʘʖʴʯʞʟʣʖʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ЛЮЛЬКА QUAD
ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия
убедитесь в том, что колеса зафиксированы ФИКСАЦИЯ ЛЮЛЬКИ НА РАМЕ
правильно. рис. 17 ʅʦʞʚʛʦʜʞʘʖʵ ʡʴʡʲʠʩ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʛʶ ʘ
рис. 4 ɺʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʗʡʤʠ ʝʖʚʣʛʙʤ ʠʤʡʛʧʖ T2
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛʥʦʤʶʢʱʥʤʧʨʤʦʖʣʖʢʦʖʢʱʞʝʖʠʦʛʥʞʨʛʛʶ
ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʢʖʡʛʣʲʠʩʴ ʠʣʤʥʠʩ T5
ʞ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʘʱʣʲʨʛ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʡʴʡʲʠʩʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʡʞʬʤʢʠʢʖʢʛ
ʗʡʤʠ рис. 18 ВНИМАНИЕ: перед использованием
убедитесь, что люлька правильно зафиксирована.
ОТКРЫТИЕ РАМЫ
рис. 5 ʍʨʤʗʱ ʦʖʝʡʤʜʞʨʲ ʮʖʧʧʞ ʥʦʛʜʚʛ ʘʧʛʙʤ ʧʡʛʚʩʛʨ СНЯТИЕ ЛЮЛЬКИ С РАМЫ
ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʤʘʖʨʲʠʦʴʭʤʠʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ T6
рис. 19 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʦʱʭʖʜʤʠ C3
ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ ʧ
рис. 6 ʈʛʥʛʦʲ ʘʤʝʲʢʞʨʛʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʞ ʥʤʚʣʞʢʞʨʛ ʛʶ ʚʤ ʣʖʦʩʜʣʤʟʧʨʤʦʤʣʱʡʴʡʲʠʞ
ʥʤʡʣʤʙʤʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵʮʖʧʧʞ ʏʛʡʭʤʠ
рис. 20 ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʳʨʞʢ ʘʝʵʘʮʞʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʩ
рис. 7 ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʡʴʡʲʠʩ
проверьте, чтобы оба блокировочных механизма
были правильно зафиксированы по обе стороны. КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОНА
рис. 21 ɽʖʧʨʛʙʣʩʨʲʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛʠʣʤʥʠʞʣʖʧʨʦʩʠʨʩʦʛ
ЗАКРЫТИЕ РАМЫ ʡʴʡʲʠʞ
рис. 8 ɸʧʨʖʘ ʠ ʮʖʧʧʞ ʧʥʛʦʛʚʞ ʘʤʝʲʢʞʨʛʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʩ рис. 22 ʄʗʛʦʣʞʨʛ ʠʖʥʴʮʤʣ C1
ʘʤʠʦʩʙ ʦʩʭʠʞ
ʚʡʵ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵ T7
ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʠʣʤʥʠʩ T8
ʥʦʞʠʦʛʥʞʘ ʛʙʤ ʠ ʡʞʥʩʭʠʛ ʞ ʝʖʧʨʛʙʣʩʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ
ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʮʖʧʧʞ ʥʤʠʖʤʣʤʥʤʡʣʤʧʨʲʴʣʛʧʡʤʜʞʨʧʵ ʠʣʤʥʠʞ
рис. 9 ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʛ ʝʖʠʦʛʥʞʘ ʠʦʴʭʤʠ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ T6
РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ И КАПЮШОНА
рис. 23 ɺʡʵ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʦʩʭʠʞ ʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ
ТОРМОЗА ЗАДНИХ КОЛЕС ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʜʖʨʲʣʖʚʘʛʗʤʠʤʘʱʛʠʣʤʥʠʞ C4

рис. 10 ɺʡʵ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ ʨʤʦʢʤʝʖ ʣʖʜʢʞʨʛ ʘʣʞʝ рис. 24 ВНИМАНИЕ: всегда используйте ручку для
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʱʟʦʱʭʖʙʧʝʖʚʞ T9
переноса люльки.
Во время остановок всегда ставьте коляску на тормоз.
ФИКСАЦИЯ ПОКРЫВАЛЬЦА
РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ рис. 25 ʅʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛʘʧʛʠʣʤʥʠʞʥʤʠʦʱʘʖʡʲʬʖʠʡʴʡʲʠʛ
рис. 11 ɺʡʵ ʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵ ʮʖʧʧʞ ʘ ʧʡʤʜʛʣʣʤʢ ʘʞʚʛ
ʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʦʩʭʠʤʟʚʡʵʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵ T7
ВНУТРЕННЯЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
рис. 26 ʂʤʜʣʤ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴ ʘʛʣʨʞʡʵʬʞʴ
РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ ʞʧʥʤʡʲʝʩʵʦʱʭʖʜʤʠ C5

рис. 12 ʎʖʧʧʞ ʤʧʣʖʯʛʣʤ ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʤʟ ʦʩʭʠʤʟ
ʍʨʤʗʱʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʦʩʭʠʩʘʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ
ʣʖʜʢʞʨʛʣʖʗʤʠʤʘʱʛʠʣʤʥʠʞ T10
рис. 27 ʍʨʤʗʱ ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʧʥʞʣʠʩ ʘʱʣʲʨʛ
ʦʱʭʖʜʤʠ C6
ʞ ʥʤʠʦʩʨʞʦʛ ʛʙʤ ʚʤ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ ʧʥʞʣʠʤʟ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʙʤ ʣʖʠʡʤʣʣʤʙʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʅʤʧʡʛ ʭʛʙʤ
44
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʦʱʭʖʜʤʠ C6
ʘʞʧʫʤʚʣʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʨʖʠʞʢ ʤʗʦʖʝʤʢ ʭʨʤʗʱ ʤʣ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʤʫʘʖʨʱʘʖʡʦʛʗʛʣʠʖ
УХОД ЗА ВНУТРЕННЕЙ ОБШИВКОЙ рис. 44 ɸʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʦʛʢʛʣʲ ʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟʢʛʜʚʩ
рис. 28 ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʦʛʙʩʡʵʦʣʤʧʣʞʢʖʨʲʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴ ʣʤʜʛʠ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʥʤʵʧʣʱʢ ʅʦʖʘʞʡʲʣʤ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʤʗʖ
ʤʗʮʞʘʠʩʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤʩʫʖʜʞʘʖʨʲʝʖʣʛʟ ʦʛʢʣʵ
ВНИМАНИЕ! Если это условие не выполняется, малыш
АВТОКРЕСЛО HUGGY PRIME может выпасть или соскользнуть с прогулочного
блока и пораниться.
ФИКСАЦИЯ АВТОКРЕСЛА НА ОПОРНОЙ РАМЕ
рис. 29 ʅʦʞʚʛʦʜʞʘʖʵ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРУЧНЯ
ʛʙʤ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ ʥʦʤʶʢʱ ʥʤ ʧʨʤʦʖʣʖʢ ʦʖʢʱ рис. 45 ʍʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʥʤʦʩʭʛʣʲ R1
ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ
ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʡʞʬʤʢ ʠ ʠʣʤʥʠʞ R9
ʞʝʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛʛʙʤʘʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʥʦʤʶʢʖʫ
ʢʖʢʛ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤʗʡʤʠʖ R10

рис. 30 ВНИМАНИЕ: перед использованием рис. 46 ʅʤʦʩʭʛʣʲ ʢʤʜʣʤ ʤʨʠʦʱʨʲ ʧ ʤʚʣʤʟ ʧʨʤʦʤʣʱ ʖ
автокресла, убедитесь в том, что оно правильно ʢʤʜʣʤʞʧʤʘʧʛʢʧʣʵʨʲʚʡʵʤʨʠʦʱʨʞʵʣʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ
зафиксировано на раме. (R9
ʞ ʘʱʣʲʨʛ ʛʙʤ ʞʝ ʙʣʛʝʚʖ ʍʨʤʗʱ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʧʣʵʨʲ
RU
ʥʤʦʩʭʛʣʲ ʥʤʘʨʤʦʞʨʛʳʨʤʜʛʚʛʟʧʨʘʞʛʞʧʚʦʩʙʤʟʧʨʤʦʤʣʱ
СЪЕМ АВТОКРЕСЛА С РАМЫ
рис. 31 ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʦʱʭʖʜʤʠ S1
ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОНА
ʧʝʖʚʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ рис. 47 ʅʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʥʛʦʘʤʛ ʠʦʛʥʡʛʣʞʛ H1

рис. 32 ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʳʨʞʢ ʘʝʵʘʮʞʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʘʧʨʖʘʡʛʣʤ ʘ ʙʣʛʝʚʤ ʣʖ ʧʥʞʣʠʛ ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖ R11

ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʦʖʧʥʦʖʘʲʨʛ ʤʗʮʞʘʠʩ ʘʣʩʨʦʞ ʦʖʢʠʞ ʖʠʠʩʦʖʨʣʤ ʘʧʨʖʘʞʘ
ʇʢʤʨʦʞʨʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ )VHHZ iʠʦʱʡʱʮʠʞw H3
ʘʝʖʚʣʞʛʙʣʶʝʚʖ H4

1SJNFʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ рис. 48 ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ ʥʦʞʠʦʛʥʡʛʣʞʛ ʠʖʥʴʮʤʣʖ R2

ʘʧʨʖʘʞʘʨʖʠʜʛʘʨʤʦʤʛʠʦʛʥʡʛʣʞʛ H2
ʘʙʣʛʝʚʤ
ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК QUAD рис. 49 ʍʨʤʗʱ ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʠʖʥʴʮʤʣ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʛʙʤʘʜʛʡʖʛʢʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ФИКСАЦИЯ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА НА ОПОРНОЙ
РАМЕ ОТЦЕПКА КАПЮШОНА ОТ КОЛЯСКИ
рис. 33 ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟ ʗʡʤʠ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ рис. 50 ʍʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʠʖʥʴʮʤʣ ʧ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʞ
ʥʦʤʶʢʱʥʤʧʨʤʦʤʣʖʢʦʖʢʱʞʝʖʠʦʛʥʞʨʛʛʙʤ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʦʛʮʞʨʛʡʲʣʤʘʱʣʩʨʲʛʙʤʞʝʗʤʠʤʘʱʫʙʣʶʝʚʣʖ
рис. 34 ВНИМАНИЕ: до того как использовать ʧʥʞʣʠʛʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤʗʡʤʠʖ
автокресло, убедитесь в том, что оно правильно
зафиксировано по обеим сторонам рамы. УХОД ЗА ОБШИВКОЙ КАПЮШОНА
рис. 35 ɾʢʛʛʨʧʵʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʥʛʦʛʣʤʧʣʤʟ рис. 51 ʄʗʮʞʘʠʖ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʧʰʶʢʣʤʟ
ʗʡʤʠʧʩʧʨʖʣʤʘʠʤʟʡʞʬʤʢ ʠʖʠʥʤʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʴʠʢʖʢʛ ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʝʖ ʣʛʟ ʢʤʜʣʤ ʗʱʡʤ ʡʛʙʭʛ ʩʫʖʜʞʘʖʨʲ
ʞʥʤʫʤʚʩʚʘʞʜʛʣʞʵ ʇʣʞʢʞʨʛ ʦʛʝʞʣʤʘʱʛ ʥʛʨʡʞ H5
ʧ ʤʗʤʞʫ ʠʦʛʥʡʛʣʞʟ ʞ
ʤʨʧʨʛʙʣʞʨʛʠʣʤʥʠʞʣʖʮʖʦʣʞʦʛʠʖʥʴʮʤʣʖ H6

СНЯТИЕ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА С ОПОРНОЙ РАМЫ рис. 52 ʈʛʥʛʦʲ ʤʨʧʤʛʚʞʣʞʨʛ ʥʛʦʛʚʣʴʴ ʗʛʡʩʴ ʡʛʣʨʤʭʠʩ
рис. 36 ʃʖʜʖʨʲ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖ ʦʩʠʤʵʨʠʞ R5
ʞ (H7
ʞ ʝʖʚʣʴʴ ʭʶʦʣʩʴ H8
ʤʨ ʤʗʤʞʫ ʮʖʦʣʞʦʤʘ H6
ʞ
ʥʤʚʣʵʨʲʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟʗʡʤʠʧʤʥʤʦʣʤʟʦʖʢʱ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴʧʣʞʢʞʨʛʤʗʮʞʘʠʩ
ВНИМАНИЕ: никогда не расцеплять/не сцеплять рис. 53 ʍʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʣʖ ʢʛʧʨʤ ʤʗʮʞʘʠʩ ʘʧʨʖʘʲʨʛ
сиденье с сидящим ребенком. ʥʛʦʛʚʣʴʴʗʛʡʩʴʡʛʣʨʤʭʠʩ H7
ʞʝʖʚʣʴʴʭʶʦʣʩʴ H8
ʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʞʛʣʖʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟʤʗʮʞʘʠʛ
РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ рис. 54 ʈʛʥʛʦʲ ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʤʗʛ ʡʛʣʨʤʭʠʞ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ
рис. 37 ʇʥʞʣʠʖ ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵ ʣʖ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʙʣʶʝʚʖ ʣʖ ʮʖʦʣʞʦʖʫ H9
ʚʤ ʥʤʡʣʤʙʤ ʞʫ ʝʖʬʛʥʡʛʣʞʵ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʱʟ ʢʛʫʖʣʞʝʢ R6
ʚʡʵ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʥʦʤʘʛʦʞʘ ʭʨʤʗʛʡʖʵʡʛʣʨʤʭʠʖ H7
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵʧʥʛʦʛʚʞ ʖ
ʧʥʞʣʠʞʘʨʦʛʗʩʛʢʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʭʶʦʣʖʵ H8
ʧʝʖʚʞ
рис. 55 ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ ʢʤʣʨʖʜ ʝʖʬʛʥʞʘ ʚʘʛ ʣʛʗʤʡʲʮʞʛ
РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДНОЖКИ ʦʛʝʞʣʤʘʱʛ ʥʛʨʡʞ H5
ʝʖ ʤʗʖ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʠʖʥʴʮʤʣʖ H1-
рис. 38 ʃʖʜʖʘ ʣʖ ʤʗʛ ʠʣʤʥʠʞ R7
ʣʖ ʣʞʜʣʛʟ ʧʨʤʦʤʣʛ H2
ʞʝʖʧʨʛʙʣʩʘʗʤʠʤʘʱʛʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛʠʣʤʥʠʞ
ʥʤʚʣʤʜʠʞ ʣʖʚʖʘʞʨʛʣʖʣʛʶʘʣʞʝ
рис. 39 ʍʨʤʗʱ ʥʤʚʣʵʨʲ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʥʤʨʵʣʩʨʲ ЧЕХОЛ НА НОЖКИ (ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ)
ʛʶʘʘʛʦʫʤʣʖʧʖʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʝʖʗʡʤʠʞʦʩʛʨʧʵ рис. 56 ʆʖʧʥʤʡʤʜʞʨʛ ʭʛʫʤʡ R3
ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʛ ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ
ʛʙʤʥʤʚʥʤʦʩʭʣʛʢ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ рис. 57 ʅʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲʬʛʣʨʦʖʡʲʣʩʴʡʵʢʠʩ F1
ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ
рис. 40 ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʦʛʢʣʞ ʗʱʡʞ ʥʦʤʚʛʨʱ ʛʛʭʛʦʛʝʠʤʡʲʬʤ F2

ʘ ʥʛʨʡʞ ʣʖ ʘʱʧʤʨʛ ʥʡʛʭ ʞʡʞ ʭʩʨʲ ʘʱʮʛ ʥʡʛʭ ɻʧʡʞ рис. 58 ʅʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲʣʞʜʣʞʛʥʩʙʤʘʞʬʱ F3
ʠʨʖʠʞʢʜʛ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʦʛʢʣʛʟ ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʘʱʣʲʨʛ ʦʛʢʣʞ ʞʝ ʥʤʚʥʤʚʣʤʜʠʤʟʠʤʡʵʧʠʞ
ʤʚʣʤʟʥʖʦʱʥʛʨʛʡʲʞʥʦʤʚʛʣʲʨʛʞʫʘʚʦʩʙʩʴʥʖʦʩʥʛʨʛʡʲ рис. 59 ɸʛʦʫʣʞʟ ʤʨʘʤʦʤʨ ʭʛʫʡʖ ʢʤʜʣʤ ʨʖʠʜʛ
ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʫʣʖʤʚʣʤʢʩʦʤʘʣʛ ʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲʘʨʦʛʗʩʛʢʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞʚʡʵʝʖʯʞʨʱʢʖʡʱʮʖ
рис. 41 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʥʡʛʭʛʘʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʤʨʫʤʡʤʚʖ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʘʧʨʖʘʡʛʣʘʠʤʣʬʱʥʤʵʧʣʤʙʤʦʛʢʣʵ рис. 60 ʍʛʫʤʡ ʢʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʣʖ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʢ
рис. 42 ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʠʤʣʬʱ ʥʤʵʧʣʤʙʤ ʦʛʢʣʵ ʘ ʗʡʤʠʛʠʖʠʡʞʬʤʢ ʨʖʠʞʧʥʞʣʤʟʠʢʖʢʛ
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟʝʖʧʨʶʜʠʛ
рис. 43 ʅʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʚʤʡʜʛʣ ʘʧʛʙʚʖ ʥʦʤʫʤʚʞʨʲ ДОЖДЕВИК (ПРИ НАЛИЧИИ)
ʭʛʦʛʝʗʤʠʤʘʱʛʠʤʡʲʬʖ R8
ʖʥʦʞʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʣʞʞʢʖʡʱʮʖ рис. 61 ɺʡʵ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʚʤʜʚʛʘʞʠʖ R4
ʦʖʝʢʛʧʨʞʨʲ ʛʙʤ
45
ʣʖʠʖʥʴʮʤʣʛʞʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲʤʚʞʣʠʚʦʩʙʤʢʩʥʦʞʥʤʢʤʯʞ рис. 66 ɸʱʣʲʨʛʣʖʙʦʩʚʣʱʛʦʛʢʣʞʞʝʨʠʖʣʛʘʱʫʣʖʥʡʛʭʣʱʫ
ʗʤʠʤʘʱʫʠʣʤʥʤʠ P1
ʣʖʠʡʖʚʤʠ
рис. 62 ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ ʩʧʨʖʣʤʘʠʩ ʚʤʜʚʛʘʞʠʖ ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ рис. 67 ɸʱʣʲʨʛ ʥʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʞʝ ʗʤʠʤʘʱʫ ʠʤʡʛʬ
ʦʛʝʞʣʠʩ P2
ʥʤʚʥʤʚʣʤʜʠʤʟʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤʗʡʤʠʖ (R8
ʧʨʖʦʖʵʧʲʧʚʛʡʖʨʲʨʖʠ ʭʨʤʗʱʚʤʥʤʡʣʤʙʤʘʱʣʞʢʖʣʞʵ
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟ ʝʖʧʨʛʜʠʞ ʛʛ ʥʛʦʘʱʟ ʝʩʗ ʥʦʤʚʛʡʧʵ ʥʛʦʘʱʢ
УХОД ЗА ОБШИВКОЙ ʭʛʦʛʝʗʤʠʤʘʤʛʠʤʡʲʬʤ
ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʦʛʙʩʡʵʦʣʤʧʣʞʢʖʨʲʤʗʮʞʘʠʩʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤ рис. 68 ʅʦʤʨʵʣʞʨʛ ʥʡʛʭʛʘʱʛ ʦʛʢʣʞ ʞ ʦʛʢʛʣʲ
ʩʫʖʜʞʘʖʨʲʝʖʣʛʟ ʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟʢʛʜʚʩʣʤʜʛʠ ʭʛʦʛʝʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛʥʛʨʡʞʣʖ
рис. 63 ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʢʖʡʛʣʲʠʞʛ ʦʛʝʞʣʠʞ ʘʣʞʝʩ R12
ʤʨ ʤʗʮʞʘʠʛʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʧʣʞʢʞʨʛʛʶ
ʥʤʚʧʨʖʘʠʞʚʡʵʣʤʙ ʧʣʵʘʛʶʧʤʥʤʦʱ ВНИМАНИЕ! Перед тем как использовать изделие,
рис. 64 ʇʣʞʢʞʨʛ ʦʛʝʞʣʠʩ R13
ʧ ʤʗʛʞʫ ʗʤʠʤʘʞʣ убедитесь в том, что обшивка правильно закреплена
ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤʗʡʤʠʖ на нем.
рис. 65 ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛʠʣʤʥʠʞʤʨʧʞʚʛʣʲʵ R14
ʞʧʩʮʛʠ R15

OSTRZEŻENIA
PL
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE QSPEVLUV E[JFDJNVT[ǌCZǎUS[ZNBOF[EBMFLB

t 1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z QSPEVLU J
PRZECZYTAĆ NINIEJSZE XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJF QS[FETUBXJBKǌ VT[LPE[Fǩ
INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ TQPXPEPXBOZDI USBOTQPSUFN X UBLJN QS[ZQBELV QSPEVLU
OJFNPȈFCZǎVȈZUZJOBMFȈZHPUS[ZNBǎ[EBMBPEE[JFDJ
JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE t %MB CF[QJFD[FǩTUXB 8BT[FHP E[JFDLB QS[FE
PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH [BTUPTPXBOJFN QSPEVLUV [EKǌǎ J VTVOǌǎ XT[ZTULJF
INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ QMBTUZLPXF XPSFD[LJ J FMFNFOUZ XDIPE[ǌDF X TLBE
PQBLPXBOJBJ[BXT[FUS[ZNBǎKFQP[B[BTJǗHJFNOJFNPXMǌU
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA. JE[JFDJ
JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA t 1SPEVLUNPȈFCZǎ[BTUPTPXBOZXZǌD[OJFEMBUBLJFKMJD[CZ
E[JFDJ EMBKBLJFK[PTUB[BQSPKFLUPXBOZ
BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA. t 6ȈZXBǎ XZǌD[OJF EP QS[FXPȈFOJB KFEOFHP E[JFDLB OB
UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA KFEOZNTJFE[JTLV
BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE. t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ
OJFTǌQSBXJEPXPQS[ZNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF
ZWRÓCIĆ MAKSYMALNĄ UWAGĘ t 6XBȈOJFQS[FD[ZUBǎJOTUSVLDKFEPUZD[ǌDFVȈZXBOJBTUFMBȈB
PODCZAS UŻYWANIA PRODUKTU. HEZ [PTUBOǌ [BNPOUPXBOF HPOEPMBTJFE[JTLPGPUFMJL
TBNPDIPEPXZ
ABY UNIKNĄĆ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ t /JHEZ OJF VNJFT[D[Bǎ QSPEVLUV X QPCMJȈV TDIPEØX MVC
SPOWODOWANYCH UPADKIEM I/LUB TUPQOJ
WYŚLIZGNIĘCIEM SIĘ NALEŻY ZAWSZE t 6OJLBǎXLBEBOJBQBMDØXXNFDIBOJ[NZ
t 6ȈZXBǎ HPOEPMJ UZMLP OB QBTLJFK TUBCJMOFK J TVDIFK
UŻYWAĆ POPRAWNIE ZAPIĘTYCH QPXJFS[DIOJ
I WYREGULOWANYCH PASÓW t /JF[PTUBXJBǎTQBDFSØXLJXØ[LB[E[JFDLJFNXǴSPELVOB
QPDIZMPOFK QPXJFS[DIOJ OBXFU KFǴMJ VBLUZXOJPOP IBNVMFD
BEZPIECZEŃSTWA. 4LVUFD[OPǴǎ IBNVMDØX KFTU PHSBOJD[POB QS[Z XZTPLJDI
OBDIZMFOJBDI
t 5FOQSPEVLUOBEBKFTJǗEMBE[JFDJ
t 1S[FE VȈZDJFN VQFXOJǎ TJǗ ȈF QSPEVLU KFTU DBLPXJDJF
PEVSPE[FOJBEPLH KFȈFMJVȈZXBTJǗ(0/%0-*
PUXBSUZPSB[ ȈFXT[ZTULJFTZTUFNZCMPLVKǌDFJ[BNZLBKǌDFTǌ
PE VSPE[FOJB EP LH KFȈFMJ VȈZXB TJǗ 4*&%;*4,"
QSBXJEPXP[BPȈPOF
[HPEOJF[OPSNBNJ"45.OJOJFKT[ZQSPEVLUOBEBKFTJǗ
t %PHPOEPMJOJFXLBEBǎNBUFSBDZLØXPHSVCPǴDJQPXZȈFK
PENJFTJǗDZEPMCT

35 mm.
PE VSPE[FOJB EP LH HEZ VȈZXB TJǗ '05&-*,"
t 1S[FE VȈZDJFN OBMFȈZ [BXT[F TQSBXE[Jǎ D[Z HPOEPMB
4".0$)0%08&(0 HSVQB

TJFE[JTLPJGPUFMJLTBNPDIPEPXZTǌQPQSBXOJF[BNPOUPXBOF
t (POEPMB OBEBKF TJǗ EMB E[JFDJ LUØSF OJF QPUSBöǌ
OBTUFMBȈV
TBNPE[JFMOJF TJFE[JFǎ PCSBDBǎ TJǗ J LUØSF OJF
t 8T[FMLJF PCDJǌȈFOJF VNJFT[D[POF OB QSPEVLDJF [BHSBȈB
QPUSBöǌ QPEOJFǴǎ TJǗ OB SǗLBDI MVC OB LPMBOBDI
KFHPTUBCJMOPǴDJ.BLTZNBMOFPCDJǌȈFOJFLPT[BXZOPTJLH
8BHBNBLTZNBMOBE[JFDLBLH
MCT

t 8QS[ZQBELVOPXPSPELØX OBMFȈZLPS[ZTUBǎ[HPOEPMJJ
.BLTZNBMOF PCDJǌȈFOJF VDIXZUV OB CVUFMLǗ XZOPTJ LH
MVC[TJFE[JTLBTQBDFSPXFHPXNBLTZNBMOJFOBDIZMPOZN
GVOUB

QPPȈFOJV
,BUFHPSZD[OJF [BCSBOJB TJǗ [XJǗLT[BOJB [BMFDBOFHP
NBLTZNBMOFHPPCDJǌȈFOJB
BEZPIECZEŃSTWO
t +BLJFLPMXJFL PCDJǌȈFOJF QS[ZPȈPOF EP VDIXZUV JMVC
PQBSDJB JMVC CPD[OFK D[ǗǴDJ QSPEVLUV NPȈF [BHSBȈBǎ KFHP
t "CZ VOJLOǌǎ XZQBELØX QPED[BT [BNZLBOJB J PUXJFSBOJB
TUBCJMOPǴDJ
46
OSTRZEŻENIA
t 5B TQBDFSØXLBXØ[FL OJF KFTU QS[F[OBD[POB EP VȈZDJB EPQS[FXPȈFOJBESVHJFHPE[JFDLB
QPED[BTCJFHBOJBMVCKFȈEȈFOJBOBSPMLBDI t /JF USBOTQPSUPXBǎ E[JFDLB X TJFE[JTLV MVC PEE[JFMOJF PE
t /JF XDIPE[Jǎ MVC TDIPE[Jǎ QP TDIPEBDI MVC QP TUFMBȈB
TDIPEBDI SVDIPNZDI [ E[JFDLJFN X TQBDFSØXDFGPUFMJLV t %P SǗD[OFHP QS[FOPT[FOJB HPOEPMJ OBMFȈZ LPS[ZTUBǎ
TBNPDIPEPXZNHPOEPMJ XZǌD[OJF [ VDIXZUV X QPPȈFOJV QJPOPXZN QSBXJEPXP
t 3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ QSPEVLU J KFHP LPNQPOFOUZ X QS[ZD[FQJPOFHPQPPCVTUSPOBDI
DFMV PEOBMF[JFOJB FXFOUVBMOZDI ǴMBEØX VT[LPE[FOJB JMVC t 8 QS[ZQBELV EVHJFHP XZTUBXJFOJB OB TPǩDF QS[FE
[VȈZDJB SP[QSVDJBJSP[FSXBOJB4QSBXE[BǎQS[FEFXT[ZTULJN VȈZDJFNQSPEVLUVQPD[FLBǎBȈTJǗPDIPE[J
QPQSBXOZ TUBO ö[ZD[OZ J TUSVLUVSBMOZ SǌD[FL MVC VDIXZUV t 6ȈZXBǎUZMLP[HPOEPMBNJ1SJNFJGPUFMJLBNJTBNPDIPEPXZNJ
USBOTQPSUPXFHPJEOPHPOEPMJ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB TQFDKBMOJF QS[ZHPUPXBOZNJ J
t /BMFȈZ CZǎ ǴXJBEPNZN [BHSPȈFǩ XZOJLBKǌDZDI [ XZQPTBȈPOZNJ X [BD[FQ &BTZ $MJQ8 QS[ZQBELV XǌUQMJXPǴDJ
PCFDOPǴDJ TXPCPEOZDI QPNJFOJ MVC JOOZDI ȇSØEF DJFQB TLPOTVMUPXBǎ TUSPOǗ XXXJOHMFTJOBDPN MVC [XSØDJǎ TJǗ EP
UBLJDI KBLHS[FKOJLJ LPNJOLJ QJFDFFMFLUSZD[OFJHB[PXF JUQ "VUPSZ[PXBOFHP 4QS[FEBXDZ MVC EP 4FSXJTV ,MJFOUØX
OJF[PTUBXJBǎQSPEVLUVXQPCMJȈVUBLJDIȇSØEFDJFQB *OHMFTJOB
t 6QFXOJǎ TJǗ ȈF XT[ZTULJF NPȈMJXF ȇSØEB [BHSPȈFOJB OB t ,PS[ZTUBOJF [ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP [BNPOUPXBOFHP
QS[ZLBE LBCMF T[OVSZ FMFLUSZD[OF JUQ
Tǌ US[ZNBOF QP[B OBTUFMBȈVOJF[BTUǗQVKFLPZTLJCǌEȇØȈFD[LB(EZE[JFDLV
[BTJǗHJFNE[JFDLB QPUS[FCOZKFTUTFO OBMFȈZLPS[ZTUBǎ[LPZTLJCǌEȇØȈFD[LB
t /JF [PTUBXJBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFN X NJFKTDV HE[JF 'PUFMJLTBNPDIPEPXZOJF[PTUB[BQSPKFLUPXBOZEPEVHJDI
NPHPCZ POP VȈZǎ T[OVSB öSBOLJ MVC JOOZDI QS[FENJPUØX PLSFTØXTOV
EPXTQJǗDJBTJǗMVCOBXFUVEVT[FOJBJQPXJFT[FOJB t 'PUFMJL TBNPDIPEPXZ )VHHZ 1SJNF NPȈF CZǎ SØXOJFȈ
PL
t ,PZTLB 1SJNF NPȈF CZǎ VȈZXBOB XZǌD[OJF [ TZTUFNFN VȈZXBOZKBLPMFȈBD[FL
4UBOE6Q*OHMFTJOB t /JF VȈZXBǎ UFO MFȈBD[FL HEZ E[JFDLP KFTU X TUBOJF TBNP
TJFE[JFǎ
PASY BEZPIECZEŃSTWA t 5FOMFȈBD[FLOJFKFTU[BQSPKFLUPXBOZEPEVHJDIPLSFTØX
TOV
t ;BQJǌǎ[BXT[FE[JFDLPQBTBNJCF[QJFD[FǩTUXBJOJHEZOJF t /JFCF[QJFD[OFKFTUVȈZXBOJFMFȈBD[LBOBQPXJFS[DIOJBDI
[PTUBXJBǎHPCF[PQJFLJ X[OJFTJPOZDI UBLJDIKBLOBQS[ZLBETUØ
t +BL UZMLP 8BT[F E[JFDLP CǗE[JF NPHP TBNP TJFE[JFǎ
OBMFȈZ[BXT[FVȈZXBǎQBTØXCF[QJFD[FǩTUXB WARUNKI GWARANCJI
t ;BXT[F VȈZXBǎ QBTB LSPD[OFHP X QPǌD[FOJV [ QBTFN
CS[VT[OZN t /JOJFKT[F XBSVOLJ HXBSBODKJ Tǌ [HPEOF [ %ZSFLUZXǌ
t 6QS[ǗȈF E[JFDJǗDF [HPEOF [ PCPXJǌ[VKǌDZNJ QS[FQJTBNJ &VSPQFKTLǌ $& [ EOJB NBKB J LPMFKOZNJ
SØȈOJǌDF TJǗ PE EPTUBSD[POZDI [ OJOJFKT[ZN QSPEVLUFN [NJBOBNJ J PEOPT[ǌ TJǗ EP LSBKØX 8TQØMOPUZ &VSPQFKTLJFK
NPHǌCZǎ[BTUPTPXBOF[XSBDBKǌDVXBHǗOBJDIQSBXJEPXF *OOFXBSVOLJHXBSBODKJEMBEBOZDI1BǩTUX[PTUBZXZSBȇOJF
QS[ZNPDPXBOJFEPCPD[OZDIQJFSǴDJFOJ[OBKEVKǌDZDITJǗOB XTLB[BOF OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK XXXJOHMFTJOBDPN X
TJFE[JTLV Rys. 46 - szczegół R8
D[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF OJOJFKT[Z BSUZLV
ZALECENIA UŻYTKOWANIA [PTUB [BQSPKFLUPXBOZ J XZLPOBOZ [HPEOJF [ PHØMOZNJ
OPSNBNJQS[FQJTBNJ QSPEVLUV KBLPǴDJ J CF[QJFD[FǩTUXB
t /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ QS[FETUBXJB QǗLOJǗDJB MVC PCPXJǌ[VKǌDZNJ PCFDOJF XF 8TQØMOPDJF &VSPQFKTLJFK PSB[
CSBLVKǌDFD[ǗǴDJ ,SBKBDILPNFSDKBMJ[BDKJ
t /JF QP[XBMBǎ JOOZN E[JFDJPN MVC [XJFS[ǗUPN CBXJǎ TJǗ t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X USBLDJF J QP
CF[OBE[PSVXQPCMJȈVXØ[LBMVCXTQJOBǎTJǗQPOJN [BLPǩD[FOJV QSPDFTV QSPEVLDZKOFHP EBOZ QSPEVLU
t 1PED[BT XLBEBOJB MVC XZKNPXBOJB E[JFDLB [ TJFE[JTLB [PTUB QPEEBOZ XJFMV LPOUSPMPN KBLPǴDJ *OHMFTJOB #BCZ
HPOEPMJ QPTUPKØX PSB[ NPOUBȈVEFNPOUBȈV BLDFTPSJØX 4Q" HXBSBOUVKF ȈF X DIXJMJ [BLVQV V "VUPSZ[PXBOFHP
[BXT[FOBMFȈZVBLUZXOJǎIBNVMFD 4QS[FEBXDZEBOZBSUZLVOJFQS[FETUBXJBXBENPOUBȈPXZDI
t $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ NVT[ǌ CZǎ MVCQSPEVLDZKOZDI
XZLPOZXBOF XZǌD[OJF QS[F[ PTPCZ EPSPTF 6QFXOJǎ TJǗ t (EZCZ EBOZ QSPEVLU QS[FETUBXJB XBEZ NBUFSJBPXF J
D[Z PTPCZ VȈZXBKǌDF QSPEVLU PQJFLVOLJ E[JBELPXJF JUQ
MVC QSPEVLDZKOF [BVXBȈPOF X DIXJMJ [BLVQV MVC QPED[BT
[OBKǌKFHPQPQSBXOFE[JBBOJF OPSNBMOFHP VȈZULPXBOJB [HPEOJF [ OJOJFKT[ǌ JOTUSVLDKǌ
t 1S[Z XZLPOZXBOJV D[ZOOPǴDJ SFHVMBDZKOZDI VQFXOJǎ TQØLB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" V[OBKF XBȈOPǴǎ XBSVOLØX
TJǗ D[Z D[ǗǴDJ SVDIPNF OJF TUZLBKǌ TJǗ [ E[JFDLJFN OB HXBSBODKJOBPLSFTNJFTJǗDZPEEBUZ[BLVQV
QS[ZLBEPQBSDJF CVELBJUQ
[BXT[FVQFXOJǎTJǗ D[ZQS[Z t 0LSFT HXBSBODKJ XZOPTJ LPMFKOF NJFTJǌDF J HXBSBODKB
XZLPOZXBOJV UZDI D[ZOOPǴDJ IBNVMFD KFTU QPQSBXOJF KFTUXBȈOBEMBQJFSXT[FHPXBǴDJDJFMBOJOJFKT[FHPBSUZLVV
XǌD[POZ t ;BHXBSBODKǗVXBȈBTJǗCF[QBUOǌXZNJBOǗMVCOBQSBXǗ
t /JF PUXJFSBǎ [BNZLBǎ PSB[ OJF EFNPOUPXBǎ QSPEVLUV [ XBEMJXZDID[ǗǴDJCǗEǌDZDITLVULJFNXBEQSPEVLDZKOZDI
E[JFDLJFNXǴSPELV t /BMFȈZTUBSBOOJFQS[FDIPXBǎPSZHJOBMOZQBSBHPO[BLVQV
t ;XSØDJǎ T[D[FHØMOǌ VXBHǗ QPED[BT XZLPOZXBOJB UBLJDI QSPEVLUVOBMFȈZTQSBXE[Jǎ D[ZEBUB[BLVQVKFTUD[ZUFMOB
D[ZOOPǴDJ HEZE[JFDLPKFTUXQPCMJȈV t /JOJFKT[FXBSVOLJHXBSBODKJUSBDǌXBȈOPǴǎ HEZ
t /JF [PTUBXJBǎ E[JFDLB X TQBDFSØXDFGPUFMJLV QSPEVLUVVȈZXBTJǗXDFMBDISØȈOJǌDZDITJǗPEXZSBȇOJF
TBNPDIPEPXZNHPOEPMJ HEZ QPESØȈVKF TJǗ JOOZNJ XTLB[BOZDIXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
ǴSPELBNJUSBOTQPSUPXZNJ QSPEVLUV VȈZXB TJǗ OJF[HPEOJF [ OJOJFKT[ZNJ
t /JFVȈZXBOZ QSPEVLU NVTJ CZǎ VNJFT[D[POZ EBMFLP PE JOTUSVLDKBNJ
E[JFDJ /JF NPȈF CZǎ VȈZXBOZ KBLP [BCBXLB /JF QP[XBMBǎ QSPEVLU QPEEBOP OBQSBXPN X OJFBVUPSZ[PXBOZDI J
E[JFDLVCBXJǎTJǗUZNQSPEVLUFN OJF[S[FT[POZDIQVOLUBDITFSXJTPXZDI
t 1SPEVLUKFTUXZQPTBȈPOZXUZMOZQPEOØȈFL LUØSZVBUXJB QSPEVLU QPEEBOP OJFVQPXBȈOJPOZN XZSBȇOJF QS[F[
QPLPOZXBOJFTUPQOJJQS[FT[LØE/JFVȈZXBǎUFHPQPEOØȈLB QSPEVDFOUB[NJBOPNJMVCOBSVT[POPKFHPJOUFHSBMOPǴǎ
47
OSTRZEŻENIA
[BSØXOP LPOTUSVLDZKOǌ KBL J XØLJFOOJD[ǌ FXFOUVBMOF [PTUBXJBǎ HP X XJMHPUOZDI QPNJFT[D[FOJBDI QPOJFXBȈ
[NJBOZ X QSPEVLUBDI [XBMOJBKǌ TQØLǗ *OHMFTJOB #BCZ NPHBCZQPXTUBǎQMFǴǩ
4Q"[XT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ t 1S[FDIPXZXBǎQSPEVLUXTVDIZNNJFKTDV
XBEB TQPXPEPXBOB KFTU [BOJFECBOJFN MVC t $ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ BUNPTGFSZD[OZNJ
OJFEPQBUS[FOJFN X VȈZULPXBOJV OQ HXBUPXOF XPEǌ EFT[D[FN MVC ǴOJFHJFN QPOBEUP EVHPUSXBF
[EFS[FOJBD[ǗǴDJLPOTUSVLDZKOFK OBSBȈFOJFOBBHSFTZXOF XZTUBXJFOJF OB TPǩDF NPȈF TQPXPEPXBǎ [NJBOǗ LPMPSV
TVCTUBODKFDIFNJD[OFJUE
XJFMVNBUFSJBØX
QSPEVLUOPTJǴMBEZOPSNBMOFHP[VȈZDJB OQLØLB D[ǗǴDJ t 1P FXFOUVBMOZN VȈZDJV OB QMBȈZ EPLBEOJF XZD[ZǴDJǎ J
SVDIPNF NBUFSJB
TQPXPEPXBOF QS[FXJE[JBOZN XZTVT[ZǎQSPEVLU BCZVTVOǌǎQJBTFLJTØM
DPE[JFOOZNQS[FEVȈPOZNJDJǌHZN[BTUPTPXBOJFN t $[ZǴDJǎ QMBTUJLPXF J NFUBMPXF D[ǗǴDJ XJMHPUOǌ ǴDJFSFD[Lǌ
QSPEVLU[PTUBXZTBOZTQS[FEBXDZEPTFSXJTPXBOJBCF[ MVC MFLLJN EFUFSHFOUFN OJF VȈZXBǎ SP[QVT[D[BMOJLØX
PSZHJOBMOFHPQBSBHPOV[BLVQVMVC HEZEBUB[BLVQVOB BNPOJBLVMVCCFO[ZOZ
QBSBHPOJFKFTUOJFXZSBȇOB t 1P FXFOUVBMOZN LPOUBLDJF [ XPEǌ EPLBEOJF XZTVT[Zǎ
t &XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZULPXBOJFN NFUBMPXFD[ǗǴDJ XDFMVVOJLOJǗDJBQPXTUBOJBSE[Z
BLDFTPSJØXOJFEPTUBSD[POZDIJMVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[ t 8T[ZTULJF SVDIPNF D[ǗǴDJ NVT[ǌ CZǎ VUS[ZNZXBOF X
TQØLǗ*OHMFTJOB#BCZOJFTǌPCKǗUFOBT[ǌHXBSBODKǌ D[ZTUPǴDJJ KFȈFMJLPOJFD[OFOBTNBSPXBǎKFMFLLJNPMFKFN
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"[S[FLBTJǗXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ t $[ZǴDJǎLPB[QZVJMVCQJBTLV
[B VT[LPE[FOJB NJFOJB MVC PCSBȈFOJB PTØC XZOJLBKǌDF [
OJFXBǴDJXFHPJMVCOJFQSBXJEPXFHPVȈZDJBXZSPCV ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z
t 1P VQZXJF PLSFTV HXBSBODZKOFHP TQØLB HXBSBOUVKF TKANINY
PL
TFSXJTPXBOJF XBTOZDI QSPEVLUØX X DJǌHV NBLTZNBMOJF

D[UFSFDI
MBU PE EBUZ XQSPXBE[FOJB JDI OB SZOFL QP t ;BMFDBNZQSBǎQPLSZDJFPEE[JFMOJFPEJOOZDIBSUZLVØX
VQZXJF LUØSZDI PDFOJPOB [PTUBOJF NPȈMJXPǴǎ JOUFSXFODKJ t 0LSFTPXPPEǴXJFȈBǎD[ǗǴDJ[ULBOJOZNJǗLLǌT[D[PULǌEP
QS[ZQBEFLQPQS[ZQBELV VCSBǩ
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"DFMFNVMFQT[FOJBTXZDIQSPEVLUØX t 1S[FTUS[FHBǎ XTLB[ØXFL EPUZD[ǌDZDI QSBOJB QPLSZDJB [
[BTUS[FHB TPCJF QSBXP VOPXPD[FǴOJFǩ JMVC NPEZöLBDKJ ULBOJOZQS[FETUBXJPOZDIOBPEQPXJFEOJDIFUZLJFULBDI
LBȈEFHP FMFNFOUV UFDIOJD[OFHP CǌEȇ FTUFUZLJ CF[
VQS[FEOJFHPQPXJBEPNJFOJB 1SBǎSǗD[OJFX[JNOFKXPE[JF
CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY /JFXZCJFMBǎ

t "CZ [BQFXOJǎ EPTLPOBF J EVHPUSXBF GVOLDKPOPXBOJF
QSPEVLUV OBMFȈZ SFHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ KFHP TZTUFNZ /JFTVT[ZǎNFDIBOJD[OJF
CF[QJFD[FǩTUXB8QS[ZQBELVQPKBXJFOJBTJǗKBLJFHPLPMXJFL
QSPCMFNV JMVC BOPNBMJJ [BCSBOJB TJǗ KFHP TUPTPXBOJB /JFQSBTPXBǎ
/BMFȈZ TJǗ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ [ "VUPSZ[PXBOZN
4QS[FEBXDǌMVC4FSXJTFN,MJFOUØX*OHMFTJOB /JFQSBǎOBTVDIP
t /JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX
OJFEPTUBSD[POZDI JMVC OJF[BUXJFSE[POZDI QS[F[ *OHMFTJOB t 1S[FE VȈZDJFN MVC QS[FE PETUBXJFOJFN EPLBEOJF
#BCZ XZTVT[ZǎQPLSZDJF[ULBOJOZ
t "CZ [BQPCJFD FXFOUVBMOFNV QPXTUBXBOJV QMFǴOJ [BMFDB
CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE TJǗPLSFTPXFXJFUS[FOJFHPOEPMJ/BMFȈZQS[FEFXT[ZTULJN
PEE[JFMJǎ QPLSZDJF [ ULBOJOZ PE TUSVLUVSZ J QS[FUS[Fǎ EOP
t 8 SB[JF LPOJFD[OPǴDJ TFSXJTPXBOJB QSPEVLUV OBMFȈZ TVDIǌT[NBULǌ
OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ TJǗ [F 4QS[FEBXDǌ QSPEVLUØX
*OHMFTJOB V LUØSFHP EPLPOBOP [BLVQV VQFXOJBKǌD TJǗ
ȈF QPTJBEB TJǗ i4FSJBM /VNCFSw OVNFS TFSZKOZ
QSPEVLUV
CǗEǌDFHP QS[FENJPUFN [HPT[FOJB i4FSJBM /VNCFSw
EPTUǗQOZKFTUPE,PMFLDKJ

t ;BEBOJFN 4QS[FEBXDZ KFTU TLPOUBLUPXBOJF TJǗ [F TQØLǌ
*OHMFTJOB BCZ PDFOJǎ KBL OBKPEQPXJFEOJFKT[Z TQPTØC
JOUFSXFOJPXBOJBQS[ZQBEFLQPQS[ZQBELVJVE[JFMJǎEBMT[ZDI
XTLB[ØXFL
t 4FSXJT0CTVHJTQØLJ*OHMFTJOBVE[JFMBSØXOJFȈXT[ZTULJDI
LPOJFD[OZDI JOGPSNBDKJ QP QS[FEPȈFOJV QJTFNOFHP
[HPT[FOJB XZQFOJBOFHP OB PEQPXJFEOJN GPSNVMBS[V
[OBKEVKǌDZNTJǗOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFKXXXJOHMFTJOBDPN
XD[ǗǴDJ(XBSBODKBJ4FSXJT
ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

PRODUKTU
t 1SPEVLU UFO XZNBHB SFHVMBSOFK LPOTFSXBDKJ [F TUSPOZ

VȈZULPXOJLB
t /JHEZOJFGPSTPXBǎNFDIBOJ[NØXMVCSVDIPNZDID[ǗǴDJ
XSB[JFXǌUQMJXPǴDJOBKQJFSXTQSBXE[JǎJOTUSVLDKF
t /JF PELBEBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ KFTU KFT[D[F NPLSZ J OJF
48
INSTRUKCJE
SPIS KOMPONENTÓW UCHWYT NA BUTELKĘ
rys. 14 4UFMBȈ KFTU TFSZKOJF XZQPTBȈPOZ X VDIXZU OB
rys. 1 CVUFMLǗ T3

Stelaż "CZ [BNPDPXBǎ VDIXZU OB CVUFMLǗ OBMFȈZ VNJFǴDJǎ HP
T1 ;FTQØLØQS[FEOJDI QS[FE[BD[FQFN T12
OBTUFMBȈVJQS[FTVOǌǎOBNJFKTDFBȈ
T2 ;FTQØLØUZMOZDI EPDBLPXJUFHP[BD[FQJFOJB
T3 6DIXZUOBCVUFMLǗ
T4 ,PT[OBESPCJB[HJ KOSZ NA DROBIAZGI
rys. 15 4UFMBȈ KFTU XZQPTBȈPOZ X EVȈZ LPT[ OB ESPCJB[HJ
Gondola (T4
"CZHPQS[ZNPDPXBǎ OBMFȈZVNJFǴDJǎPD[LB T13
OB
C1 #VELBEPHPOEPMJ PEQPXJFEOJDIQS[FEOJDI[BD[FQBDI T13
TUFMBȈB
C2 ,PEFSLBEPHPOEPMJ ;BLPǩD[Zǎ D[ZOOPǴǎ [BNZLBKǌD BVUPNBUZD[OF [BQJǗDJB
XPLØPEQPXJFEOJDIUZMOZDINJFKTD T15

Siedzisko spacerowe
R1 1PDIXZU ZESPOŁY TRANSPORTOWE DOŁĄCZANE DO STELAŻA
R2 #VELBEPTJFE[JTLBTQBDFSPXFHP (GONDOLA, SIEDZISKA SPACEROWEGO, FOTELIK
R3 ƴQJXPSFL KFȈFMJPCFDOZ
SAMOCHODOWY)
R4 0TPOBQS[FDJXEFT[D[PXB KFȈFMJPCFDOB
rys. 16 4UFMBȈ NPȈF CZǎ VȈZXBOZ [ HPOEPMǌ 2VBE
TJFE[JTLJFNTQBDFSPXZN2VBEJGPUFMJLJFNTBNPDIPEPXZN
Fotelik samochodowy )VHHZ1SJNF
PL
STELAŻ GONDOLA QUAD
MONTAŻ/DEMONTAŻ ZESPOŁU KÓŁ TYLNYCH MONTAŻ GONDOLI NA STELAŻU

rys. 2 6NJFǴDJǎ [FTQØ LØLB T2
OB XZTPLPǴDJ UZMOFK rys. 17 5S[ZNBKǌD HPOEPMǗ [B VDIXZU [BD[FQJǎ Kǌ OB
SVSLJ TUFMBȈV X PEQPXJBEBKǌDZDI HOJB[EBDI [OBKEVKǌDZDI TJǗ OB
rys. 3 1S[FTVOǌǎ [FTQØ LØLB T2
BȈ EP DBLPXJUFHP PCZEXVTUSPOBDISBNZ VTUBXJBKǌDXLJFSVOLVNBNZ
[BD[FQJFOJB[BLPǩD[POFHPLMJLOJǗDJFN rys. 18 UWAGA: przed zastosowaniem upewnić się, że
UWAGA: przed użyciem upewnić się, czy koła są gondola jest prawidłowo zamontowana.
poprawnie zamocowane.
rys. 4 "CZ PED[FQJǎ [FTQØ UZMOFHP LØLB T2
OBMFȈZ ZDEJMOWANIE GONDOLI ZE STELAŻA
OBDJTOǌǎOBNBZQS[ZDJTL T5
JDBLPXJDJFHPXZKǌǎ rys. 19 6ȈZǎ EȇXJHOJ C3
VNJFT[D[POFK OB [FXOǌUS[
HPOEPMJ
OTWIERANIE STELAŻA rys. 20 +FEOPD[FǴOJFQPEOPTJǎHPOEPMǗUS[ZNBKǌD[BVDIXZU
rys. 5 "CZ PUXPS[Zǎ TUFMBȈ OBMFȈZ [XPMOJǎ CMPLBEǗ
CF[QJFD[FǩTUXB T6
MONTAŻ BUDKI
rys. 6 /BTUǗQOJF DIXZDJǎ [B SǌD[LǗ J QPEOJFǴǎ Kǌ BȈ EP rys. 21 1S[ZQJǌǎ[BUS[BTLJEPHPOEPMJ
DBLPXJUFHPPUXBSDJBTUFMBȈB LMJL
rys. 22 0XJOǌǎCVELǗXPLØ C1
VDIXZUVJQS[ZNPDPXBǎ
rys. 7 UWAGA: przed użyciem należy upewnić KǌQS[ZQPNPDZ[BQJǗDJBOBS[FQJPEQPXJFEOJDI[BDJTLØX
się, że oba mechanizmy blokujące są odpowiednio
przymocowane. REGULACJA UCHWYTU I DASZKA
rys. 23 "CZ XZSFHVMPXBǎ VDIXZU J EBT[FL OBDJTOǌǎ
ZAMYKANIE STELAŻA KFEOPD[FǴOJFEXBCPD[OFQS[ZDJTLJ C4

rys. 8 4UPKǌD QS[PEFN EP GPUFMJLB OBMFȈZ DIXZDJǎ [B rys. 24 UWAGA: w celu transportowania gondoli należy
VDIXZU PUXJFSBKǌDZ T7
PSB[ OBDJTLBKǌD OB QS[ZDJTL T8
ją zawsze trzymać za uchwyt.
VOJFǴǎTUFMBȈBȈEP[BNLOJǗDJB
rys. 9 ;BLPǩD[Zǎ D[ZOOPǴǎ QS[F[ QS[ZNPDPXBOJF DOCZEPIANIE KOŁDERKI
[BD[FQVCF[QJFD[FǩTUXB T6
rys. 25 1S[ZD[FQJǎXT[ZTULJF[BUS[BTLJLPEFSLJEPHPOEPMJ
HAMULEC TYLNYCH KÓŁ WEWNĘTRZNA WENTYLACJA

rys. 10 "CZ XǌD[Zǎ IBNVMFD OBMFȈZ QS[FTVOǌǎ UZMOǌ rys. 26 .PȈMJXB KFTU SFHVMBDKB XFXOǗUS[OFK XFOUZMBDKJ [B
ǴSPELPXǌEȇXJHJOLǗEPEPV T9
QPNPDǌCMPLBEZ C5

Podczas postoju zawsze uaktywnić hamulec.
REGULACJA OPARCIA
UCHWYT TRANSPORTOWY rys. 27 "CZ VTUBXJǎ PQBSDJF OBMFȈZ XZDJǌHOǌǎ EȇXJHOJǗ
rys. 11 %P QS[FOPT[FOJB [BNLOJǗUFHP TUFMBȈV OBMFȈZ (C6
B OBTUǗQOJF PCSØDJǎ Kǌ BȈ EP V[ZTLBOJB ȈǌEBOFHP
QPTVȈZǎTJǗVDIXZUFNPUXJFSBOJB T7
OBDIZMFOJB /BMFȈZ XUFEZ QS[ZXSØDJǎ EȇXJHOJǗ C6
EP
QP[ZDKJXZKǴDJPXFK
REGULACJA UCHWYTU
rys. 12 4UFMBȈ KFTU XZQPTBȈPOZ X SFHVMPXBOZ VDIXZU KONSERWACJA WEWNĘTRZNEGO POKRYCIA
"CZEPTUPTPXBǎVDIXZUEPȈǌEBOFKQP[ZDKJ OBMFȈZQPTVȈZǎ rys. 28 8 DFMV QPQSBXOFK LPOTFSXBDKJ QPLSZDJB
TJǗQS[ZDJTLBNJCPD[OZNJ T10
XFXOǗUS[OFHP[BMFDBTJǗKFHPPLSFTPXFXZKǗDJF
HAMULEC PRZEDNICH KÓŁ FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY PRIME

rys. 13 4UFMBȈ KFTU XZQPTBȈPOZ X LØLB TLSǗUOF LUØSF
NPȈOB [BCMPLPXBǎ MVC PECMPLPXBǎ [B QPNPDǌ EȇXJHOJ MONTAŻ FOTELIKA NA STELAŻU
(T11
[OBKEVKǌDFKTJǗXQPCMJȈVQS[FHVCVDFOUSBMOFHP rys. 29 $IXZUBKǌDGPUFMJL[BVDIXZU [BD[FQJǎHPOBTUFMBȈV
49
INSTRUKCJE
XHOJB[EBDI[OBKEVKǌDZDITJǗOBPCZEXVTUSPOBDIJVTUBXJǎ D[ZOOPǴǎ[ESVHJFKTUSPOZ
XZǌD[OJFXLJFSVOLVNBNZ
rys. 30 UWAGA: przed użyciem upewnić się, że fotelik MONTAŻ BUDKI
jest poprawnie zamontowany. rys. 47 1P VNJFT[D[FOJV QJFSXT[FHP [BD[FQV H1
X
PEQPXJFEOJN NJFKTDV OB PQBSDJV GPUFMJLB QS[FOPǴOFHP
ZDEJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ZE (R11
OBMFȈZ QS[ZUS[ZNBǎ QPLSZDJF XFXOǌUS[ TUFMBȈB
STELAŻA [XSBDBKǌDVXBHǗOBUP CZVNJFǴDJǎEXBTLS[ZEFLB H3
X
rys. 31 6ȈZǎEȇXJHOJ S1
VNJFT[D[POFK[UZVGPUFMJLB UZMOZDINJFKTDBDI H4

rys. 32 +FEOPD[FǴOJF QPEOJFǴǎ GPUFMJL J DIXZDJǎ HP [B rys. 48 ;BLPǩD[Zǎ OBLBEBOJF CVELJ R2
VNJFT[D[BKǌD
VDIXZU SØXOJFȈESVHǌ[ǌD[LǗ H2
XNJFKTDV
8DFMVQPQSBXOFHP[BTUPTPXBOJBGPUFMJLBTBNPDIPEPXFHP rys. 49 "CZ XZSFHVMPXBǎ CVELǗ XZTUBSD[Z VTUBXJǎ Kǌ X
)VHHZ1SJNF TLPOTVMUPXBǎ[BǌD[POǌEPOJFHPJOTUSVLDKǗ ȈǌEBOFKQP[ZDKJ
SIEDZISKO SPACEROWE QUAD DEMONTAŻ BUDKI ZE SPACERÓWKI

rys. 50 "CZ [EKǌǎ CVELǗ [F TQBDFSØXLJ XZTUBSD[Z Kǌ
MONTAŻ SIEDZISKA SPACEROWEGO NA STELAŻU DIXZDJǎ NPDOP QPDJǌHOǌǎ J XZKǌǎ [ NJFKTD CPD[OZDI
rys. 33 ;BD[FQJǎ TJFE[JTLP TQBDFSPXF OB TUFMBȈV VNJFT[D[POZDIOBPQBSDJVGPUFMJLBQS[FOPǴOFHP
VNJFT[D[BKǌD KF X HOJB[EBDI [OBKEVKǌDZDI TJǗ OB PCZEXV
TUSPOBDI KONSERWACJA POKRYCIA BUDKI
rys. 34 UWAGA: przed użyciem upewnić się, że siedzisko rys. 51 1PLSZDJF CVELJ NPȈOB [EKǌǎ BCZ VNPȈMJXJǎ KFK
PL
spacerowe jest zawsze poprawnie zamontowane na obu QSBXJEPXǌLPOTFSXBDKǗ

stornach. ;EKǌǎ PD[LB [ HVNLJ H5
[ PCV [BD[FQØX J PEQJǌǎ [BDJTLJ
rys. 35 .PȈMJXPǴǎ VTUBXJFOJB GPUFMJLB QS[FOPǴOFHP [OBKEVKǌDFTJǗOBQS[FHVCBDICVELJ H6

[BSØXOPXLJFSVOLVNBNZ KBLJXLJFSVOLVVMJDZ rys. 52 /BTUǗQOJF [EKǌǎ CJBǌ UBTJFNLǗ QS[FEOJǌ H7

PSB[ D[BSOǌ UBTJFNLǗ UZMOǌ H8
[ PCV QS[FHVCØX H6
J
ZDEJMOWANIE SIEDZISKA SPACEROWEGO ZE STELAŻA DBLPXJDJF[EKǌǎQPLSZDJF
rys. 36 +FEOPD[FǴOJF OBDJTOǌǎ OB VDIXZUZ R5
J VOJFǴǎ rys. 53 "CZ QPOPXOJF OBPȈZǎ QPLSZDJF OBMFȈZ VNJFǴDJǎ
TJFE[JTLP[FTUFMBȈB CJBǌUBTJFNLǗQS[FEOJǌ H7
PSB[D[BSOǌUBTJFNLǗUZMOǌ H8

UWAGA: nigdy nie wykonywać tej czynności z dzieckiem XPEQPXJFEOJDIQSPXBEOJDBDIOBXFXOǗUS[OFKQPET[FXDF
w środku. rys. 54 /BTUǗQOJFVNJFǴDJǎPCJFUBTJFNLJXPEQPXJFEOJDI
NJFKTDBDIOBQS[FHVCBDI H9
BȈEPDBLPXJUFHP[BD[FQJFOJB
REGULACJA OPARCIA VQFXOJBKǌDTJǗ ȈFCJBBUBTJFNLB H7
QP[PTUBKF[QS[PEV B
rys. 37 .PȈMJXBKFTUSFHVMBDKBPQBSDJBXQP[ZDKFE[JBBǎ D[BSOBUBTJFNLB H8
QP[PTUBKF[UZV
OB DFOUSBMOF VS[ǌE[FOJF R6
J EPQSPXBE[Jǎ KF EP ȈǌEBOFK rys. 55 ;BLPǩD[Zǎ[BLBEBOJFQPLSZDJB VNJFT[D[BKǌDEXB
QP[ZDKJ NBFPD[LB[HVNLJ H5
OBEXØDI[BD[FQBDICVELJ H1-H2

J[BNZLBKǌDBVUPNBUZD[OF[BDJTLJCPD[OF
REGULACJA PODNÓŻKA
rys. 38 /BDJTLBKǌD OB PCB QS[ZDJTLJ R7
[OBKEVKǌDF TJǗ X ŚPIWOREK (JEŻELI OBECNY)
EPMOFKD[ǗǴDJQPEOØȈLB OBMFȈZQS[FTVOǌǎHPXEØ rys. 56 6NJFǴDJǎ ǴQJXPSFL R3
QS[FTVXBKǌD HP QPE
rys. 39 "CZ QPEOJFǴǎ QPEOØȈFL XZTUBSD[Z QPDJǌHOǌǎ HP QPDIXZUFN
EPHØSZ[BCMPLVKFTJǗBVUPNBUZD[OJF rys. 57 ;BQJǌǎ ǴSPELPXǌ UBTJFNLǗ F1
QS[FDJǌHBKǌD Kǌ
QS[F[QJFSǴDJFǩ F2

PASY BEZPIECZEŃSTWA rys. 58 ;BNPDPXBǎ EPMOF [BUS[BTLJ F3
EP
rys. 40 4QSBXE[Jǎ D[Z QBTZ Tǌ XPȈPOF X E[JVSLJ OB PEQPXJBEBKǌDZDI JN FMFNFOUØX QPE QPEOØȈLJFN
XZTPLPǴDJSBNJPOMVC[BSB[OBEOJNJ+FȈFMJQP[ZDKBOJFKFTU TQBDFSØXLJ
QPQSBXOB XZDJǌHOǌǎQBTZ[QJFSXT[FKQBSZE[JVSFLJXPȈZǎ rys. 59 ƴQJXPSFL NPȈF CZǎ [BNPDPXBOZ PEXSPUOJF X
KFXESVHǌ VȈZXBǎ[BXT[FE[JVSFLOBUFKTBNFKXZTPLPǴDJ QPPȈFOJVDISPOJǌDZNE[JFDLPQS[FE[JNOFN
rys. 41 4QSBXE[Jǎ D[Z QBT QMFDPXZ KFTU QPQSBXOJF rys. 60 ;FǴQJXPSLBNPȈOBLPS[ZTUBǎ[BSØXOPOBTJFE[JTLV
XPȈPOZXLPǩDØXLJQBTBCS[VT[OFHP TQBDFSPXZN[XSØDPOZNXLJFSVOLVNBNZ KBLJXLJFSVOLV
rys. 42 8PȈZǎLPǩDØXLJCS[VT[OFHPQBTBCF[QJFD[FǩTUXB ESPHJ
EPDFOUSBMOFKLMBNSZ
rys. 43 1BT CS[VT[OZ NVTJ [BXT[F QS[FDIPE[Jǎ QS[F[ OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA (JEŚLI JEST OBECNA)
CPD[OF QJFSǴDJFOJF R8
J HEZ KFTU VȈZXBOZ NVTJ CZǎ rys. 61 "CZ[BPȈZǎPTPOǗQS[FDJXEFT[D[PXǌ R4
OBMFȈZ
QPQSBXOJFXZSFHVMPXBOZXPLØE[JFDLB [BPȈZǎKǌOBCVELǗJ[BQJǌǎPCZEXB[BUS[BTLJ P1

rys. 44 6ȈZXBǎ [BXT[F QBTB LSPD[PXFHP X LPNCJOBDKJ [ rys. 62 ;BLPǩD[Zǎ NPOUBȈ QS[FQSPXBE[BKǌD HVNLǗ P2

QBTFNCS[VT[OZNSFHVMVKǌDKFXQPQSBXOZTQPTØC QPEQPEOØȈLJFNGPUFMJLBQS[FOPǴOFHP
UWAGA! Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może
spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka i KONSERWACJA POKRYCIA
ryzyko zranienia. %PQPQSBXOFKLPOTFSXBDKJQPLSZDJB[BMFDBTJǗKFHPPLSFTPXF
[EFKNPXBOJF
MONTAŻ POCHWYTU rys. 63 0ED[FQJǎ EXJF NBF EPMOF HVNLJ R12
[
rys. 45 "CZ[BNPOUPXBǎQPDIXZU R1
OBMFȈZOBDJTOǌǎOB QPEOØȈLB [EFKNVKǌDKF[QPEQPSZ
QS[ZDJTLJ R9
J [BD[FQJǎ HP X PEQPXJFEOJDI HOJB[EBDI OB rys. 64 ;EKǌǎHVNLǗ R13
[PCVCPLØX
TJFE[JTLVTQBDFSPXZN R10
rys. 65 0EQJǌǎ[BDJTLJTJFE[JTLB R14
JVT[V R15

rys. 46 1PDIXZU NPȈF CZǎ PUXBSUZ [ KFEOFK TUSPOZ MVC rys. 66 8ZKǌǎ QBTZ QMFDPXF [ T[FMFL XZLPOBOZDI [
LPNQMFUOJF [EKǗUZ BCZ HP PUXPS[Zǎ OBMFȈZ OBDJTOǌǎ OB NBUFSJBV
QS[ZDJTL R9
JXZDJǌHOǌǎHP[HOJB[EB"CZXZKǌǎQPXUØS[Zǎ rys. 67 8ZDJǌHOǌǎ QBT CS[VT[OZ [ CPD[OZDI QJFSǴDJFOJ
50
INSTRUKCJE
(R8
VXBȈBKǌD BCZ QS[FE KFHP DBLPXJUZN XZDJǌHOJǗDJFN PEQPXJFEOJFPUXPSZ[OBKEVKǌDFTJǗXQPLSZDJVJDBLPXJDJF
QS[FXMFD QJFSXT[Z [ǌC DFOUSBMOFK LMBNSZ QPQS[F[ CPD[OZ [EKǌǎ
QJFSǴDJFǩ UWAGA! Przed użyciem upewnić się, że pokrycie jest
rys. 68 1S[FDJǌHOǌǎ QBTZ SBNJFOOF J QBT LSPD[OZ QS[F[ poprawnie umieszczone.
AVERTIZĂRI
CITIŢI CU ATENŢIE ÔOEFNÉOBOPVOǊTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS
t 1SPEVTVM USFCVJF VUJMJ[BU OVNBJ QFOUSV OVNǊSVM EF DPQJJ
INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE QFOUSVDBSFBGPTUQSPJFDUBU
UTILIZAREA PRODUSULUI t 6UJMJ[BǹJ QSPEVTVM OVNBJ QFOUSV USBOTQPSUVM VOVJ TJOHVS
DPQJMQFOUSVöFDBSFMPD
ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊOVBǹJöYBUǵJSFHMBUDPSFDUUPBUF
LE CONSULTA ÎN VIITOR. DPNQPOFOUFMF
SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ t $JUJǹJDVBUFOǹJFJOTUSVDǹJVOJMFSFGFSJUPBSFMBVUJMJ[BSFBǵBTJVMVJ
DÉOETFWPSöYBMBOEPVMDǊSVDJPSVMTDBVOVMQFOUSVNBǵJOǊ
POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI t /VBNQMBTBǹJOJDJPEBUǊQSPEVTVMÔOBQSPQJFSFBTDǊSJMPSTBV
CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. USFQUFMPS
RO
t /VJOUSPEVDFǹJEFHFUFMFÔONFDBOJTNF
SIGURANŢA COPILULUI ESTE t 6UJMJ[BǹJMBOEPVMOVNBJQFPTVQSBGBǹǊQMBOǊ TUBCJMǊǵJVTDBUǊ
RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ. t /VMǊTBǹJDǊSVDJPSVMMBOEPVMQFPTVQSBGBǹǊÔODMJOBUǊDÉOE
ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL DPQJMVM TF BøǊ ÔO DǊSVDJPS DIJBS EBDǊ GSÉOB FTUF BDǹJPOBUǊ
&öDJFOǹB TJTUFNVMVJ EF GSÉOBSF FTUF MJNJUBUǊ ÔO DB[VM
NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI TVQSBGFǹFMPSDVÔODMJOBSFTFNOJöDBUJWǊ
1&3*$6-04'*ƹ*&953&.%&"5&/ƹ*$¬/% t ·OBJOUFEFVUJMJ[BSF BTJHVSBǹJWǊDǊQSPEVTVMFTUFDPNQMFU
EFTDIJT ǵJ DǊ UPBUF EJTQP[JUJWFMF EF CMPDBSF ǵJ EF TJHVSBOǹǊ
UTILIZAŢI PRODUSUL. TVOUDPSFDUöYBUF
PENTRU A PREVENI RĂNIREA GRAVĂ t /VBEǊVHBǹJÔOMBOEPVTBMUFMFNBJHSPBTFEFNN
CA URMARE A CĂDERILOR ŞI/SAU t $POUSPMBǹJÔOUPUEFBVOBEBDǊMBOEPVM DǊSVDJPSVMǵJTDBVOVM
QFOUSV NBǵJOǊ TVOU DPSFDU öYBUF EF ǵBTJV ÔOBJOUF EF B ö
ALUNECĂRILOR, UTILIZAŢI ÎNTOTDEAUNA VUJMJ[BUF
CENTURILE DE SIGURANŢĂ CORECT PRINSE t 0SJDF TBSDJOǊ BQMJDBUǊ QSPEVTVMVJ QPBUF EVDF MB
EF[FDIJMJCSBSFB BDFTUVJB (SFVUBUFB NBYJNǊ BENJTǊ B
ŞI REGLATE. DPǵVMFǹVMVJQFOUSVPCJFDUFFTUFEFLH MCT

4BSDJOBNBYJNǊBTVQPSUVMVJQFOUSVCJCFSPOFTUFEF LH
t "DFTUQSPEVTFTUFBEFDWBUQFOUSVDPQJJ
MCT

EFMBOBǵUFSFQÉOǊMBBUJOHFSFBHSFVUǊǹJJEF,HEBDǊTF
&TUF BCTPMVU JOUFS[JTǊ EFQǊǵJSFB HSFVUǊǹJJ NBYJNF
VUJMJ[FB[Ǌ-"/%06-
SFDPNBOEBUF
EFMBOBǵUFSFQÉOǊMBBUJOHFSFBHSFVUǊǹJJEF,HEBDǊ
t 0SJDFTBSDJOǊBQMJDBUǊNÉOFSVMVJǵJTBVTQǊUBSVMVJǵJTBVÔO
TF VUJMJ[FB[Ǌ $Ɖ36$*036- DPOGPSN OPSNFMPS "45.
QBSUFB MBUFSBMǊ B QSPEVTVMVJ QPBUF DPNQSPNJUF TUBCJMJUBUFB
BDFTUQSPEVTFTUFBEFDWBUEFMBWÉSTUBEFMVOJQÉOǊMB
QSPEVTVMVJ
BUJOHFSFBHSFVUǊǹJJEFMCT

t "DFTU DǊSVDJPSMBOEPV OV QPBUF ö VUJMJ[BU QFOUSV B BMFSHB
EFMBOBǵUFSFQÉOǊMBBUJOHFSFBHSFVUǊǹJJEFLHDÉOE
TBVQBUJOB
TFVUJMJ[FB[Ǌ4$"6/6-1&/536."Ƶ*/Ɖ HSVQVM

t /VVSDBǹJTBVDPCPSÉǹJTDǊSJTBVOVGPMPTJǹJTDǊSJMFNPCJMFDV
t -BOEPVM FTUF BEFDWBU QFOUSV DPQJJJ DBSF
DPQJMVMÔODǊSVDJPSTDBVOQFOUSVNBǵJOǊMBOEPV
OV QPU TUB BǵF[BǹJ TJOHVSJ DBSF OV TF QPU
t $POUSPMBǹJ SFHVMBU QSPEVTVM ǵJ DPNQPOFOUFMF BDFTUVJB
ÔOUPBSDF TBV TQSJKJOJ QF NÉJOJ TBV HFOVODIJ
QFOUSVBEFTDPQFSJFWFOUVBMFMFTFNOFEFEFUFSJPSBSFǵJTBV
(SFVUBUFBNBYJNǊBDPQJMVMVJLH
V[VSǊ EFTDVTǊUVSJǵJUǊJFUVSJ7FSJöDBǹJÔOTQFDJBMJOUFHSJUBUFB
t 1FOUSVDPQJJOPVOǊTDVǹJ GPMPTJǹJMBOEPVMǵJTBVDǊSVDJPSVM
ö[JDǊǵJTUSVDUVSBMǊBNÉOFSFMPSTBVBNÉOFSVMVJEFUSBOTQPSU
ÔOQP[JǹJBDFBNBJÔODMJOBUǊ
ǵJBGVOEVMVJMBOEPVMVJ
t 5SFCVJF TǊ öǹJ DPOǵUJFOǹJ EF QFSJDPMFMF SFQSF[FOUBUF EF
SIGURANŢĂ
øǊDǊSJMFMJCFSFTBVBMUFTVSTFEFDǊMEVSǊDVNBSöSBEJBUPBSFMF
ǵFNJOFVSJMF TPCFMFFMFDUSJDFǵJDVHB[ FUDOVMǊTBǹJQSPEVTVM
t 1FOUSV B QSFWFOJ BDDJEFOUFMF ǹJOFǹJ DPQJMVM EFQBSUF ÔO
ÔOBQSPQJFSFBBDFTUPSTVSTFEFDǊMEVSǊ
UJNQVMPQFSBǹJVOJMPSEFEFTDIJEFSFǵJÔODIJEFSFBQSPEVTVMVJ
t "TJHVSBǹJWǊ DǊ UPBUF TVSTFMF QPTJCJMF EF QFSJDPM EF
t 7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF
FYFNQMVDBCMVSJ öSFFMFDUSJDF FUD
TVOUQǊTUSBUFEFQBSUFEF
DPNQPOFOUFMF TBMF TǊ OV QSF[JOUF EBVOF EBUPSBUF
DPQJM
USBOTQPSUVMVJ ÔO BDFTU DB[ QSPEVTVM OV USFCVJF VUJMJ[BU ǵJ WB
t /VMǊTBǹJQSPEVTVMDVDPQJMVMÔOFMVOEFFYJTUǊTGPSJ QFSEFMF
USFCVJQǊTUSBUEFQBSUFEFDPQJJ
TBVBMUFMVDSVSJQFDBSFDPQJMVMBSQVUFBTǊTFDBǹFSFTBVDBSF
t 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSǊ ÔOBJOUF EF
JBSQVUFBDBV[BTVGPDBSFBTBVTUSBOHVMBSFB
B VUJMJ[B QSPEVTVM ÔOMǊUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO
t -BOEPVM 1SJNF QPBUF ö VUJMJ[BU FYDMVTJW ÔNQSFVOǊ DV
QMBTUJDǵJFMFNFOUFMFDFGBDQBSUFEJOBNCBMBKǵJOVMFMǊTBǹJMB
TVQPSUVM4UBOE6Q*OHMFTJOB
51
AVERTIZĂRI
CENTURI DE SIGURANŢĂ CONDIŢII DE GARANŢIE
t 'JYBǹJ DPQJMVM CJOF DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹǊ ǵJ OVM MǊTBǹJ t $POEJǹJJMFEFHBSBOǹJFEFNBJKPTTVOUDPOGPSNF%JSFDUJWFJ
OJDJPEBUǊOFTVQSBWFHIFBU &VSPQFOF$&EJONBJDVNPEJöDǊSJMFVMUFSJPBSF
t 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹǊ JNFEJBU DF ǵJTVOUWBMBCJMFÔOǹǊSJMF$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOF"MUFDPOEJǹJJEF
DPQJMVMEVNOFBWPBTUSǊFTUFDBQBCJMTǊTUFBTJOHVSÔOǵF[VU HBSBOǹJFQFOUSVBOVNJUFƹǊSJTVOUQSF[FOUBUFÔONPEEFUBMJBU
t 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB JOHIJOBMǊ ÔNQSFVOǊ DV DFB QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN ÔO TFDǹJVOFB (BSBOǹJF ǵJ
BCEPNJOBMǊ "TJTUFOǹǊ
t 4JTUFNF EF CMPDBSF DPOGPSNF SFHVMBNFOUFMPS ÔO WJHPBSF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[Ǌ DǊ BDFTU BSUJDPM B GPTU
EJGFSJUFEFDFMFGVSOJ[BUFÔNQSFVOǊDVQSPEVTVM QPUöGPMPTJUF QSPJFDUBU ǵJ GBCSJDBU ÔO EFQMJO SFTQFDU GBǹǊ EF OPSNFMF
öJOE BUFOǹJ TǊ MF BODPSBǹJ EF JOFMFMF MBUFSBMF BøBUF QF ǵF[VU SFHVMBNFOUFMF QSJWJOE QSPEVTFMF DBMJUBUFB ǵJ TJHVSBOǹB
(Fig. 46 - detaliul R8
BDFTUPSBÔOWJHPBSFÔODBESVM$PNVOJUǊǹJJ&VSPQFOFǵJÔOƹǊSJMF
ÔODBSFBDFTUFQSPEVTFTVOUDPNFSDJBMJ[BUF
SFATURI PENTRU UTILIZARE t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFB[ǊDǊÔOUJNQVMǵJMBÔODIFJFSFB
QSPDFTVMVJ EF QSPEVDǹJF QSPEVTVM B GPTU TVQVT NBJ NVMUPS
t /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊQSF[JOUǊSVQUVSJTBVDPNQPOFOUF DPOUSPBMF EF DBMJUBUF *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[Ǌ DB
MJQTǊ BDFTU BSUJDPM ÔO NPNFOUVM BDIJ[JǹJPOǊSJJ EF MB %JTUSJCVJUPSVM
t /V QFSNJUFǹJ BMUPS DPQJJ TBV BOJNBMF TǊ TF KPBDF "VUPSJ[BUOVQSF[FOUBEFGFDUFEFNPOUBKǵJGBCSJDBǹJF
OFTVQSBWFHIFBǹJ ÔO BQSPQJFSFB QSPEVTVMVJ TBV TǊ TF DBǹFSF t ·ODB[VMÔODBSFQSPEVTVMQSF[JOUǊEFGFDUFBMFNBUFSJBMFMPS
QFBDFTUB ǵJTBV EFGFDUF EF GBCSJDBǹJF PCTFSWBUF ÔO NPNFOUVM
t ·OUJNQVMBǵF[ǊSJJǵJTDPBUFSJJDPQJMVMVJEJODǊSVDJPSMBOEPV BDIJ[JǹJPOǊSJJTBVÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJOPSNBMF DPOGPSNBDFTUPS
ÔO UJNQVM TUBǹJPOǊSJMPS ǵJ NPOUǊSJJEFNPOUǊSJJ BDDFTPSJJMPS JOTUSVDǹJVOJ BMF QSPEVTVMVJ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDVOPBǵUF
BTJHVSBǹJWǊDǊGSÉOBFTUFNFSFVBDUJWBUǊ WBMBCJMJUBUFBHBSBOǹJFJQFPQFSJPBEǊEFEFMVOJEFMBEBUB
RO
t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSF EFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTǊ DVNQǊSǊSJJ

öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DǊUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWǊ t %VSBUB HBSBOǹJFJ FTUF EF EF MVOJ DPOTFDVUJWF ǵJ FTUF
DǊQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[ǊQSPEVTVM EǊEBDǊ CVOJDJ FUD
WBMBCJMǊQFOUSVQSJNVMQSPQSJFUBSBMBDFTUVJBSUJDPM
DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUǊBBDFTUVJB t 1SJOHBSBOǹJFTFÔOǹFMFHFÔOMPDVJSFBTBVSFQBSBSFBHSBUVJUǊB
t ·O DB[VM PQFSBǹJVOJMPS EF SFHMBSF BTJHVSBǹJWǊ DǊ QǊSǹJMPSEFGFDUFMBPSJHJOFEBUPSJUǊEFGFDUFMPSEFGBCSJDBǹJF
DPNQPOFOUFMF NPCJMF BMF QSPEVTVMVJ OV JOUSǊ ÔO DPOUBDU t 1ǊTUSBǹJDVHSJKǊCPOVMöTDBMPSJHJOBMFMJCFSBUÔONPNFOUVM
DV DPQJMVM FYFNQMV TQǊUBS DBQPUǊ FUD
BTJHVSBǹJWǊ DǊ ÔO BDIJ[JǹJPOǊSJJ QSPEVTVMVJ WFSJöDBǹJ DB QF BDFTUB TǊ BQBSǊ ÔO
UJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJGSÉOBFTUFBDUJWBUǊDPSFDU NPEDMBSǵJMJ[JCJMEBUBDVNQǊSǊSJJ
t /V FGFDUVBǹJ PQFSBǹJVOJ EF EFTDIJEFSF ÔODIJEFSF TBV t (BSBOǹJBOVFTUFBTJHVSBUǊÔODB[VMÔODBSF
EFNPOUBSFBQSPEVTVMVJDÉOEDPQJMVMTFBøǊÔOBDFTUB QSPEVTVM FTUF VUJMJ[BU QFOUSV BMUF TDPQVSJ DBSF OV TVOU
t 'JǹJGPBSUFBUFOǹJDÉOEFGFDUVBǹJBDFTUFPQFSBǹJVOJǵJDPQJMVM JOEJDBUFÔONPEFYQSFTÔOJOTUSVDǹJVOJMFEFGBǹǊ
TFBøǊÔOBQSPQJFSF QSPEVTVM FTUF VUJMJ[BU ÔO NPE OFDPOGPSN JOTUSVDǹJVOJMPS
t /VMǊTBǹJDPQJMVMÔODǊSVDJPSTDBVOVMQFOUSVNBǵJOǊMBOEPV EFGBǹǊ
DÉOEDǊMǊUPSJǹJDVBMUFNJKMPBDFEFUSBOTQPSU QSPEVTVMBGPTUSFQBSBUÔODFOUSFEFBTJTUFOǹǊOFBVUPSJ[BUF
t $ÉOEOVÔMGPMPTJǹJ QSPEVTVMUSFCVJFQVTMBMPD EFQBSUFEF TBVOFSFDVOPTDVUFEFDǊUSFQSPEVDǊUPS
DPQJJ1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUDBPKVDǊSJF/VÔJQFSNJUFǹJ QSPEVTVM B GPTU NPEJöDBU ǵJTBV NBOJQVMBU BUÉU ÔO
DPQJMVMVJTǊTFKPBDFDVBDFTUQSPEVT DFFB DF QSJWFǵUF QBSUFB TUSVDUVSJJ DÉU ǵJ DFB UFYUJMǊ
t 1SPEVTVM FTUF EPUBU DV P QMBUGPSNǊ QPTUFSJPBSǊ DF GǊSǊ BVUPSJ[BǹJB FYQSFTǊ B QSPEVDǊUPSVMVJ &WFOUVBMF
GBDJMJUFB[Ǌ USFDFSFB QFTUF USFQUF ǵJ PCTUBDPMF /V VUJMJ[BǹJ NPEJöDǊSJBEVTFQSPEVTVMVJTDVUFTD*OHMFTJOB#BCZ4Q"
BDFBTUǊQMBUGPSNǊQFOUSVUSBOTQPSUBSFBVOVJBMEPJMFBDPQJM EFPSJDFSFTQPOTBCJMJUBUF
t /VUSBOTQPSUBǹJDPQJMVMÔODǊSVDJPSTBVTFQBSBUEFǵBTJV EFGFDUVM TF EBUPSFB[Ǌ OFHMJKFOǹFJ TBV OFBUFOǹJFJ ÔO
t 1FOUSV B USBOTQPSUB MBOEPVM ÔO NÉOǊ GPMPTJǹJ OVNBJ UJNQVM VUJMJ[ǊSJJ FY MPWJSFB WJPMFOUǊ B QǊSǹJMPS TUSVDUVSJJ
NÉOFSVMÔOQP[JǹJBWFSUJDBMǊ QSJOTDPSFDUQFBNCFMFMBUVSJ FYQVOFSFBMBTVCTUBOǹFDIJNJDFBHSFTJWF FUD

t ·O DB[ EF FYQVOFSF QSFMVOHJUǊ MB TPBSF BǵUFQUBǹJ DB QSPEVTVMQSF[JOUǊVSNFEFV[VSǊOPSNBMǊ FYSPǹJ QǊSǹJ
QSPEVTVMTǊTFSǊDFBTDǊÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B NPCJMF UFYUJMF
EBUPSBUFVUJMJ[ǊSJJOPSNBMF[JMOJDFÔONPE
t 6UJMJ[BǹJQSPEVTVMOVNBJDVMBOEPVSJ1SJNFǵJTDBVOFQFOUSV QSFMVOHJU
NBǵJOǊ)VHHZ1SJNF*OHMFTJOB QSPJFDUBUFTQFDJBMǵJEPUBUFDV QSPEVTVMFTUFUSJNJTEJTUSJCVJUPSVMVJÔOWFEFSFBBTJTUFOǹFJ
TJTUFNEFQSJOEFSF&BTZ$MJQ·ODB[EFEVCJJDPOTVMUBǹJTJUF OFÔOTPǹJUEFCPOVMöTDBMPSJHJOBMEFDVNQǊSBSFTBVEBUB
VMXXXJOHMFTJOBDPNTBVBESFTBǹJWǊ7ÉO[ǊUPSVMVJ"VUPSJ[BU JNQSJNBUǊQFBDFTUBOVFTUFDMBSMJ[JCJMǊ
TBV4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹǊQFOUSV$MJFOǹJ*OHMFTJOB t %BVOFMF EBUPSBUF VUJMJ[ǊSJJ BDDFTPSJJMPS OFMJWSBUF ǵJTBV
t 'PMPTJSFB TDBVOVMVJ QFOUSV NBǵJOǊ DV ǵBTJVM OV DPOTUJUVJF OFBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZ OVTVOUBDPQFSJUFEFHBSBOǹJF
VO MBOEPV TBV VO QBU "UVODJ DÉOE DPQJMVM BSF OFWPJF TǊ t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" OV ÔǵJ BTVNǊ OJDJP SFTQPOTBCJMJUBUF
EPBSNǊ FTUF NBJ CJOF TǊ GPMPTJǹJ VO MBOEPV TBV VO QBU QFOUSV EBVOF DBV[BUF MVDSVSJMPS TBV QFSTPBOFMPS DF EFSJWǊ
4DBVOVM QFOUSV NBǵJOǊ OV FTUF QSPJFDUBU QFOUSV QFSJPBEF EJOVUJMJ[BSFBOFBEFDWBUǊǵJTBVJODPSFDUǊBQSPEVTVMVJ
ÔOEFMVOHBUFEFTPNO t %VQǊ FYQJSBSFB QFSJPBEFJ EF HBSBOǹJF 4PDJFUBUFB OPBTUSǊ
t 4DǊVOFMVMBVUP)VHHZ1SJNFQPBUFöVUJMJ[BUǵJDBCBMBOTPBS HBSBOUFB[Ǌ BTJTUFOǹB QSPQSJJMPS QSPEVTF QF P QFSJPBEǊ EF
t /V VUJMJ[BǹJ CBMBOTPBSVM DÉOE DPQJMVM TUǊ TJOHVS ÔO QP[JǹJB NBYJN QBUSV
BOJ EF MB EBUB QVOFSJJ QF QJBǹǊ B BDFTUPSB
BǵF[BU EVQǊ BDFBTUǊ EBUǊ WB ö FWBMVBUǊ QPTJCJMJUBUFB EF BTJTUFOǹǊ
t "DFTUCBMBOTPBSOVBGPTUQSPJFDUBUQFOUSVQFSJPBEFMVOHJ QFOUSVöFDBSFDB[ÔOQBSUF
EFTPNO t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" QFOUSV BǵJ ÔNCVOǊUǊǹJ QSPEVTFMF ÔǵJ
t 6UJMJ[BSFBBDFTUVJCBMBOTPBSQFTVQSBGFǹFÔOBMUF EFFYFNQMV SF[FSWǊ ESFQUVM EF BDUVBMJ[BSF ǵJTBV NPEJöDBSF B PSJDǊSVJ
NFTF FTUFQFSJDVMPBTǊ EFUBMJVUFIOJDTBVFTUFUJDGǊSǊWSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSǊ
52
AVERTIZĂRI
PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE t 1SPUFKBǹJ QSPEVTVM EF BHFOǹJJ BUNPTGFSJDJ BQǊ QMPBJF TBV
[ǊQBEǊ EF BTFNFOFB FYQVOFSFB DPOUJOVǊ ǵJ QSFMVOHJUǊ MB
t 7FSJöDBǹJDVSFHVMBSJUBUFEJTQP[JUJWFMFEFTJHVSBOǹǊQFOUSV TPBSFBSQVUFBDBV[BTDIJNCǊSJEFDVMPBSFBUFYUJMFMPS
B WǊ BTJHVSB EF GVODǹJPOBSFB DPSFDUǊ B BDFTUPSB ÔO UJNQ ·O t %VQǊPFWFOUVBMǊVUJMJ[BSFQFQMBKǊ DVSǊǹBǹJǵJVTDBǹJBUFOU
DB[VM ÔO DBSF TF QSF[JOUǊ QSPCMFNF ǵJTBV EFGFDUF EF PSJDF QSPEVTVMQFOUSVBÔOMǊUVSBOJTJQVMǵJTBSFB
GFM VUJMJ[BSFB QSPEVTVMVJ FTUF JOUFS[JTǊ $POUBDUBǹJ JNFEJBU t $VSǊǹBǹJDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDǵJEJONFUBMDVPDÉSQǊ
7ÉO[ǊUPSVM "VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹǊ $MJFOǹJ VNFEǊ TBV DV VO EFUFSHFOU EFMJDBU OV VUJMJ[BǹJ TPMWFOǹJ
*OHMFTJOB BNPOJBDTBVCFO[JOǊ
t /V VUJMJ[BǹJ QJFTF EF TDIJNC TBV BDDFTPSJJ DBSF OV TVOU t 6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM EVQǊ VO FWFOUVBM
GVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZ DPOUBDUDVBQB QFOUSVBQSFWFOJGPSNBSFBSVHJOJJ
t 1ǊTUSBǹJ DVSBUF UPBUF DPNQPOFOUFMF ÔO NJǵDBSF ǵJ EBDǊ
CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ USFCVJFMVCSJöBǹJMFDVVOVMFJEFMJDBU
t 1ǊTUSBǹJSPǹJMFGǊSǊQSBGǵJTBVOJTJQ
t ·ODB[VMÔODBSFBWFǹJOFWPJFEFBTJTUFOǹǊQSJWJOEQSPEVTVM
DPOUBDUBǹJ JNFEJBU %JTUSJCVJUPSVM *OHMFTJOB EF MB DBSF MBǹJ SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE
BDIJ[JǹJPOBU BTJHVSBǹJWǊ DǊ BWFǹJ MB ÔOEFNÉOǊ i4FSJBM
/VNCFSw /VNǊSVM EF TFSJF
DPSFTQVO[ǊUPS QSPEVTVMVJ t 7ǊTGǊUVJNTǊTQǊMBǹJDǊQUVǵFBMBTFQBSBUEFBMUFBSUJDPMF
QFOUSV DBSF BWFǹJ OFWPJF EF BTJTUFOǹǊ i4FSJBM /VNCFSw FTUF t ·NQSPTQǊUBǹJQFSJPEJDQǊSǹJMFEJONBUFSJBMUFYUJMDVPQFSJF
EJTQPOJCJMÔODFQÉOEDV$PMFDǹJB
NPBMFQFOUSVIBJOF
t %JTUSJCVJUPSVMBSFEBUPSJBEFBDPOUBDUB*OHMFTJOBDVTDPQVM t 3FTQFDUBǹJSFHVMJMFEFTQǊMBSFBDǊQUVǵFMJJUFYUJMFQSF[FOUBUF
EFBFWBMVBNPEVMDFMNBJQPUSJWJUEFJOUFSWFOǹJFÔOGVODǹJF QFFUJDIFUFMFBGFSFOUF
EFöFDBSFDB[ÔOQBSUFǵJEFBWǊPGFSJJOEJDBǹJJMFEFDBSFBWFǹJ
OFWPJF 4QǊMBǹJDVNÉOBÔOBQǊSFDF
RO
t 4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹǊ*OHMFTJOBWǊTUǊMBEJTQP[JǹJFDVUPBUF
JOGPSNBǹJJMF OFDFTBSF QSJO JOUFSNFEJVM DFSFSJJ TDSJTF DBSF /VÔOǊMCJǹJ
QPBUF ö DPNQMFUBUǊ QF TJUFVM XFC XXXJOHMFTJOBDPN
TFDǹJVOFB(BSBOǹJFǵJ"TJTUFOǹǊ
/VVTDBǹJNFDBOJD
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
PRODUSULUI /VDǊMDBǹJ
t "DFTU QSPEVT OFDFTJUǊ P ÔOUSFǹJOFSF SFHVMBUǊ EJO QBSUFB /VGPMPTJǹJTQǊMBSFBVTDBUǊ

VUJMJ[BUPSVMVJ
t /V GPSǹBǹJ OJDJPEBUǊ NFDBOJTNFMF TBV DPNQPOFOUFMF t 6TDBǹJQFSGFDUDǊQUVǵFBMBEJONBUFSJBMUFYUJM ÔOBJOUFEFBP
NPCJMFÔODB[EFEVCJJ WFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF VUJMJ[BTBVEFBPQVOFMBMPD
t /V QVOFǹJ MB QǊTUSBSF QSPEVTVM EBDǊ FTUF ÔODǊ VE ǵJ OVM t 1FOUSVBQSFWFOJFWFOUVBMBGPSNBSFEFNVDFHBJ WǊTGǊUVJN
MǊTBǹJÔOMPDVSJVNFEFEFPBSFDFTBSQVUFBGPSNBNVDFHBJ TǊ BFSJTJǹJ QFSJPEJD MBOEPVM ·O TQFDJBM TFQBSBǹJ DǊQUVǵFBMB
t 1ǊTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU UFYUJMǊEFTUSVDUVSǊǵJUSFDFǹJPDÉSQǊVTDBUǊQFGVOE
INSTRUCŢIUNI
LISTĂ COMPONENTE ŞASIU
fig. 1 ASAMBLAREA/DEMONTAREA GRUPULUI DE ROŢI DIN

Şasiu SPATE
T1 (SVQSPǹJGBǹǊ fig. 2 *OUSPEVDFǹJ HSVQVM EF SPǹJ T2
ÔO ESFQUVM UVCVMVJ
T2 (SVQSPǹJTQBUF QPTUFSJPS
T3 4VQPSUCJCFSPO fig. 3 ·NQJOHFǹJ HSVQVM EF SPǹJ T2
ÔO MPDBǵ QÉOǊ DÉOE
T4 $PǵVMFǹQFOUSVPCJFDUF BV[JǹJVO$MJDLDBSFJOEJDǊQSJOEFSFBDPNQMFUǊ
ATENŢIE: asiguraţi-vă că roţile sunt bine fixate înainte de
Landou utilizare.
C1 $BQPUǊMBOEPV fig. 4 1FOUSV B ÔOMǊUVSB HSVQVM EF SPǹJ QPTUFSJPBSF T2

C2 )VTǊMBOEPV BQǊTBǹJCVUPOVMNJD T5
ǵJTDPBUFǹJMDPNQMFU
Cărucior DESCHIDEREA ŞASIULUI

R1 #BSǊQFOUSVNÉJOJ fig. 5 1FOUSVBEFTDIJEFǵBTJVM EFCMPDBǹJNBJÔOUÉJDÉSMJHVM
R2 $BQPUǊDǊSVDJPS EFTJHVSBOǹǊ T6

R3 )VTǊQFOUSVQJDJPBSF EBDǊFYJTUǊ
fig. 6 1SJOEFǹJ NÉOFSVM ǵJ SJEJDBǹJM QÉOǊ MB EFTDIJEFSFB
R4 "QǊSǊUPBSFEFQMPBJF EBDǊFYJTUǊ
DPNQMFUǊBǵBTJVMVJ $MJDL

fig. 7 ATENŢIE: asiguraţi-vă ca ambele mecanisme de
Scaun pentru maşină blocare să fie corect prinse înainte de utilizare.
53
INSTRUCŢIUNI
ÎNCHIDEREA ŞASIULUI DFMPSEPVǊCVUPBOFMBUFSBMF C4
ÔOBDFMBǵJUJNQ
fig. 8 "ǵF[BǹJWǊ ÔO QBSUFB EJO GBǹǊ QSJOEFǹJ NÉOFSVM EF fig. 24 ATENŢIE: pentru a transporta landoul, prindeţi-l
EFTDIJEFSF T7
BQǊTBǹJCVUPOVM T8
ǵJSJEJDBǹJǵBTJVMQÉOǊMB mereu de mâner.
ÔODIJEFSF
fig. 9 1FOUSV B ÔODIFJB ÔODIJEFSFB öYBǹJ DÉSMJHVM EF FIXAREA HUSEI
TJHVSBOǹǊ T6
fig. 25 'JYBǹJUPBUFDBQTFMFIVTFJEFMBOEPV
FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE AERISIREA INTERNĂ

fig. 10 1FOUSV B BDǹJPOB GSÉOB ÔNQJOHFǹJ ÔO KPT NBOFUB fig. 26 1VUFǹJ SFHMB BFSJTJSFB JOUFSOǊ DV BKVUPSVM NBOFUFJ
DFOUSBMǊQPTUFSJPBSǊ T9
(C5

Acţionaţi întotdeauna frâna în timpul staţionării.
REGLAREA SPĂTARULUI
MÂNERUL DE TRANSPORT fig. 27 1FOUSV B SFHMB TQǊUBSVM FYUSBHFǹJ NBOFUB C6
ǵJ
fig. 11 1FOUSV B USBOTQPSUB ǵBTJVM ÔODIJT VUJMJ[BǹJ NÉOFSVM SPUJǹJPQÉOǊMBBUJOHFSFBÔODMJOBǹJFJEPSJUF"QPJSFQP[JǹJPOBǹJ
EFEFTDIJEFSF T7
NBOFUB C6
ÔOQP[JǹJBJOJǹJBMǊ
REGLAREA MÂNERULUI ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII INTERNE

fig. 12 ƵBTJVMFTUFEPUBUDVNÉOFSSFHMBCJM1FOUSVBSFHMB fig. 28 7Ǌ TGǊUVJN TǊ ÔOMǊUVSBǹJ QFSJPEJD DǊQUVǵFBMB
NÉOFSVM ÔO QP[JǹJB EPSJUǊ BDǹJPOBǹJ BTVQSB CVUPBOFMPS JOUFSJPBSǊQFOUSVÔOUSFǹJOFSFBTBDPSFDUǊ
laterale (T10

SCAUN PENTRU MAŞINĂ HUGGY PRIME
BLOCARE/DEBLOCARE ROŢI DIN FAŢĂ
fig. 13 ƵBTJVM FTUF QSFWǊ[VU DV SPǹJ QJWPUBOUF DBSF QPU ö FIXAREA SCAUNULUI PE ŞASIU
RO
CMPDBUF ǵJ EFCMPDBUF QSJO TJNQMB BDǹJPOBSF B NBOFUFJ T11

fig. 29 1SJOEFǹJ TDǊVOFMVM EF NÉOFS öYBǹJM QF ǵBTJV ÔO
BøBUǊÔOESFQUVMBSUJDVMBǹJFJDFOUSBMF ESFQUVM MPDBǵVSJMPS BGFSFOUF BøBUF QF BNCFMF MBUVSJ BMF
TUSVDUVSJJǵJBǵF[BǹJMFYDMVTJWPSJFOUBUTQSFNBNǊ
SUPORT PENTRU BIBERON fig. 30 ATENŢIE: verificaţi întotdeauna ca scaunul să fie
fig. 14 ƵBTJVM FTUF EPUBU TUBOEBSE DV VO TVQPSU QFOUSV fixat corect înainte de utilizare.
CJCFSPO T3

1FOUSVBöYBTVQPSUVMQFOUSVCJCFSPO QP[JǹJPOBǹJMÔOESFQUVM DESPRINDEREA SCAUNULUI PENTRU MAŞINĂ DE PE
DÉSMJHVMVJ T12
BøBU QF ǵBTJV ǵJ ÔNQJOHFǹJ ÔO MPDBǵ QÉOǊ MB ŞASIU
öYBSFBDPNQMFUǊ fig. 31 "DǹJPOBǹJBTVQSBNBOFUFJ S1
BNQMBTBUǊÔOQBSUFB
EJOTQBUFBTDBVOVMVJ
COŞULEŢ PENTRU OBIECTE fig. 32 3JEJDBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ TDBVOVM QSJO[ÉOEVM EF
fig. 15 ƵBTJVMFTUFEPUBUDVVODPǵÔODǊQǊUPSQFOUSVPCJFDUF NÉOFS
(T4
1FOUSVBMöYB JOUSPEVDFǹJCVUPOJFSFMF T13
ÔODÉSMJHFMF 1FOUSV VUJMJ[BSFB DPSFDUǊ B TDBVOVMVJ QFOUSV NBǵJOǊ )VHHZ
BOUFSJPBSF T14
BøBUFQFǵBTJV 1SJNF DPOTVMUBǹJNBOVBMVMDPSFTQVO[ǊUPS
1FOUSV B ÔODIFJB öYBSFB QSJOEFǹJ DBQTFMF BVUPNBUF ÔO KVSVM
MPDBǵVSJMPSQPTUFSJPBSFBGFSFOUF T15
CĂRUCIOR QUAD
UNITĂŢI DE TRANSPORT ACCESORII LA ŞASIU (LANDOU, FIXAREA CĂRUCIORULUI PE ŞASIU

CĂRUCIOR, SCAUN PENTRU MAŞINĂ) fig. 33 'JYBǹJ DǊSVDJPSVM QF ǵBTJV ǵJ BǵF[BǹJM ÔO ESFQUVM
fig. 16 ƵBTJVMQPBUFöVUJMJ[BUDVMBOEPVM2VBE DǊSVDJPSVM MPDBǵVSJMPSBGFSFOUFBøBUFQFBNCFMFMBUVSJBMFTUSVDUVSJJ
2VBEǵJTDBVOVMQFOUSVNBǵJOǊ)VHHZ1SJNF fig. 34 ATENŢIE: asiguraţi-vă întotdeauna de fixarea
corectă a căruciorului de ambele laturi înainte de
LANDOUL QUAD folosirea acestuia.
fig. 35 $ǊSVDJPSVM QPBUF ö VUJMJ[BU DV GBǹB TQSF NBNǊ TBV
FIXAREA LANDOULUI PE ŞASIU TQSFTUSBEǊ
fig. 17 1SJOEFǹJ MBOEPVM EF NÉOFS öYBǹJM QF ǵBTJV ÔO
ESFQUVM MPDBǵVSJMPS BGFSFOUF BøBUF QF BNCFMF MBUVSJ BMF DESPRINDEREA CĂRUCIORULUI DE PE ŞASIU
TUSVDUVSJJǵJBǵF[BǹJMFYDMVTJWPSJFOUBUTQSFNBNǊ fig. 36 "QǊTBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ NBOFUFMF R5
ǵJ SJEJDBǹJ
fig. 18 ATENŢIE: asiguraţi-vă întotdeauna că landoul DǊSVDJPSVMEFQFǵBTJV
este bine fixat înainte de folosire. ATENŢIE: nu efectuaţi niciodată prinderea/desprinderea
cu copilul în cărucior.
DESPRINDEREA LANDOULUI DE PE ŞASIU
fig. 19 "DǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFJ C3
BNQMBTBUǊ ÔO REGLAREA SPĂTARULUI
FYUFSJPSVMMBOEPVMVJ fig. 37 1VUFǹJ SFHMB TQǊUBSVM ÔO QP[JǹJJ BDǹJPOBǹJ BTVQSB
fig. 20 3JEJDBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ MBOEPVM QSJO[ÉOEVM EF EJTQP[JUJWVMVJDFOUSBM R6
ǵJBEVDFǹJMÔOQP[JǹJBEPSJUǊ
NÉOFS
REGLAREA SUPORTULUI DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE
FIXAREA CAPOTEI fig. 38 "QǊTBǹJBNCFMFCVUPBOF R7
BNQMBTBUFÔOQBSUFB
fig. 21 1SJOEFǹJDBQTFMFBVUPNBUFEFTUSVDUVSBMBOEPVMVJ JOGFSJPBSǊBQMBUGPSNFJǵJÔNQJOHFǹJPÔOKPT
fig. 22 ·OGǊǵVSBǹJDBQPUB C1
ÔOKVSVMNÉOFSVMVJǵJöYBǹJP fig. 39 1FOUSVBÔOǊMǹBTVQPSUVMFTUFTVöDJFOUTǊÔMUSBHFǹJÔO
DVBKVUPSVMTDBJVMVJ7FMDSPǵJOBTUVSJJBGFSFOǹJ TVTTFWBCMPDBBVUPNBU
REGLAREA MANETEI ŞI A CAPOTEI CENTURI DE SIGURANŢĂ

fig. 23 1FOUSV B SFHMB NBOFUB ǵJ DBQPUB BDǹJPOBǹJ BTVQSB fig. 40 7FSJöDBǹJ DB DFOUVSJMF TǊ öF JOUSPEVTF ÔO GBOUF MB
54
INSTRUCŢIUNI
ÔOǊMǹJNFB TQBUFMVJ TBV JNFEJBU EFBTVQSB %BDǊ QP[JǹJB OV DPSFTQVO[ǊUPBSF BøBUF TVC TVQPSUVM QFOUSV QJDJPBSF BM
FTUF DPSFDUǊ TDPBUFǹJ DFOUVSJMF EJO QSJNB QFSFDIF EF GBOUF DǊSVDJPSVMVJ
ǵJ SFJOUSPEVDFǹJMF ÔO B EPVB VUJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB GBOUFMF MB fig. 59 %PTVMIVTFJQPBUFöQSJOTǵJÔOUSPQP[JǹJFQPUSJWJUǊ
BDFFBǵJÔOǊMǹJNF QFOUSVBQSPUFKBDPQJMVMEFGSJH
fig. 41 "TJHVSBǹJWǊ DǊ DFOUVSB EPSTBMǊ FTUF JOUSPEVTǊ fig. 60 )VTB QPBUF ö VUJMJ[BUǊ BUÉU BUVODJ DÉOE DǊSVDJPSVM
DPSFDUÔODBQFUFMFDFOUVSJJBCEPNJOBMF FTUFDVGBǹBTQSFNBNǊ DÉUǵJDVGBǹBTQSFTUSBEǊ
fig. 42 1SJOEFǹJ FYUSFNJUǊǹJMF DFOUVSJJ BCEPNJOBMF ÔO
DBUBSBNBDFOUSBMǊ APĂRĂTOARE DE PLOAIE (DACĂ ESTE PREVĂZUTĂ)
fig. 43 $FOUVSBBCEPNJOBMǊUSFCVJFTǊUSFBDǊÔOUPUEFBVOB fig. 61 1FOUSV B NPOUB IVTB EF QMPBJF R4
BǵF[BǹJP QF
QSJOJOFMFMFMBUFSBMF R8
ǵJDÉOEFTUFVUJMJ[BUǊ USFCVJFTǊöF DBQPUǊǵJÔODIJEFǹJBNCFMFDBQTFBVUPNBUFMBUFSBMF P1

SFHMBUǊQFOUSVBTVTǹJOFDPSFDUDPQJMVM fig. 62 1FOUSVBÔODIFJBNPOUBSFBUSFDFǹJFMBTUJDVM P2
QF
fig. 44 6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB EF EFTQǊSǹJSF B TVCQMBUGPSNBDǊSVDJPSVMVJ
QJDJPBSFMPSÔNQSFVOǊDVDFBBCEPNJOBMǊSFHMÉOEVMFÔONPE
DPSFDU ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII
ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă 7Ǌ TGǊUVJN TǊ ÔOMǊUVSBǹJ QFSJPEJD DǊQUVǵFBMB QFOUSV
poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de ÔOUSFǹJOFSFBTBDPSFDUǊ
a se răni. fig. 63 %FTQSJOEFǹJDFMFEPVǊNJDJFMBTUJDFJOGFSJPBSF R12

EFQFQMBUGPSNBEFTQSJKJOJSFBQJDJPBSFMPSǵJTDPBUFǹJPEFQF
FIXAREA BAREI PENTRU MÂINI TVQPSU
fig. 45 1FOUSV B NPOUB CBSB QFOUSV NÉJOJ R1
BQǊTBǹJ fig. 64 4DPBUFǹJ FMBTUJDVM R13
EF QF BNCFMF MBUFSBMF BMF
CVUPBOFMF R9
ǵJöYBǹJPÔOESFQUVMMPDBǵVSJMPSBGFSFOUFBøBUF DǊSVDJPSVMVJ
QFDǊSVDJPS R10
fig. 65 %FTQSJOEFǹJOBTUVSJJEFQFǵF[VU R14
ǵJEJOGBOUF
fig. 46 #BSBQFOUSVNÉJOJQPBUFöEFTDIJTǊQFPQBSUFTBV (R15

RO
ÔOMǊUVSBUǊ DPNQMFU QFOUSV B P EFTDIJEF BQǊTBǹJ CVUPOVM fig. 66 4DPBUFǹJDFOUVSJMFEPSTBMFEJOCSFUFMFMFEJONBUFSJBM
(R9
ǵJTDPBUFǹJPEJOMPDBǵVMTǊV1FOUSVBPTDPBUFSFQFUBǹJ UFYUJM
PQFSBǹJVOFBǵJQFQBSUFBDFBMBMUǊ fig. 67 4DPBUFǹJ DFOUVSB BCEPNJOBMǊ EJO JOFMFMF MBUFSBMF
(R8
BWÉOEHSJKǊTǊUSFDFǹJQSJNVMEJOUFBMDBUBSBNFJDFOUSBMF
FIXAREA CAPOTEI QSJOJOFMVMMBUFSBMÔOBJOUFEFBPTDPBUFDPNQMFU
fig. 47 %VQǊ DF BǹJ JOUSPEVT QSJNVM DVQMBK H1
ÔO MPDBǵVM fig. 68 5SFDFǹJ DFOUVSJMF EPSTBMF ǵJ DFOUVSB EF EFTQǊSǹJSF
BGFSFOUEFQFTQǊUBSVMDǊSVDJPSVMVJ R11
ÔOTPǹJǹJDǊQUVǵFBMB B QJDJPBSFMPS QSJO GBOUFMF BGFSFOUF BøBUF QF DǊQUVǵFBMǊ ǵJ
ÔO JOUFSJPSVM SBNFJ ǵJ BWFǹJ HSJKǊ TǊ JOUSPEVDFǹJ DFMF EPVǊ TDPBUFǹJPDPNQMFU
BSJQJPBSF H3
ÔOMPDBǵVSJMFQPTUFSJPBSF H4
ATENŢIE! Asiguraţi-vă că aţi fixat corect căptuşeala
fig. 48 1FOUSVBÔODIFJBNPOUBSFBDBQPUFJ R2
JOUSPEVDFǹJ înainte de utilizare.
ǵJBMEPJMFBDVQMBK H2
ÔOMPDBǵVMTǊV
fig. 49 1FOUSVBSFHMBDBQPUB FTUFTVöDJFOUTǊPÔNQJOHFǹJ
ÔOQP[JǹJBEPSJUǊ
DESPRINDEREA CAPOTEI DE PE CĂRUCIOR

fig. 50 1FOUSV B ÔOMǊUVSB DBQPUB EF QF DǊSVDJPS FTUF
TVöDJFOUTǊPUSBHFǹJDVIPUǊSÉSFEJOMPDBǵVSJMFMBUFSBMFBøBUF
QFTQǊUBSVMTDBVOVMVJ
ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII CAPOTEI

fig. 51 $ǊQUVǵFBMB DBQPUFJ QPBUF ö ÔOMǊUVSBUǊ QFOUSV B
QFSNJUFÔOUSFǹJOFSFBDPSFDUǊ4DPBUFǹJCVUPOJFSFMFEFFMBTUJD
(H5
EF QF BNCFMF DVQMBKF ǵJ EFTQSJOEFǹJ OBTUVSJJ BøBǹJ QF
BSUJDVMBǹJJMFDBQPUFJ H6

fig. 52 %FTQSJOEFǹJ GBǵB BOUFSJPBSǊ BMCǊ H7
ǵJ DFB
QPTUFSJPBSǊ OFBHSǊ H8
EF QF BNCFMF BSUJDVMBǹJJ H6
ǵJ
TDPBUFǹJDPNQMFUDǊQUVǵFBMB
fig. 53 1FOUSV B NPOUB MB MPD DǊQUVǵFBMB JOUSPEVDFǹJ
GBǵB BOUFSJPBSǊ BMCǊ H7
ǵJ DFB QPTUFSJPBSǊ OFBHSǊ H8
ÔO
HIJEBKFMFBGFSFOUFBøBUFQFDǊQUVǵFBMBJOUFSOǊ
fig. 54 *OUSPEVDFǹJBNCFMFGBǵFÔOMPDBǵVSJMFBGFSFOUFEFQF
BSUJDVMBǹJJ H9
QÉOǊMBöYBSFBDPNQMFUǊǵJBTJHVSBǹJWǊDBGBǵB
BMCǊ H7
TǊSǊNÉOǊÔOQBSUFBEJOGBǹǊ JBSDFBOFBHSǊ H8
ÔO
QBSUFBEJOTQBUF
fig. 55 1FOUSV B ÔODIFJB NPOUBSFB QSJOEFǹJ DFMF EPVǊ
CVUPOJFSFEJOFMBTUJD H5
QFBNCFMFDVQMBKFBMFDBQPUFJ H1-
H2
ǵJÔODIJEFǹJDBQTFMFBVUPNBUFMBUFSBMF
HUSĂ PENTRU PICIOARE (DACĂ EXISTĂ)

fig. 56 1P[JǹJPOBǹJIVTBQFOUSVQJDJPBSF R3
USFDÉOEPQF
TVCCBSBQFOUSVNÉJOJ
fig. 57 ·ODIJEFǹJCBOEBDFOUSBMǊ F1
USFDÉOEPQSJOJOFMVM
(F2

fig. 58 'JYBǹJ DFMF DBQTF EF KPT F3
EF DFMF
55
ADVERTÊNCIA
LEIA COM ATENÇÃO AS t /ÍP EFJYF P DBSSJOIP EF QBTTFJPDBSSJOIP EF CFCÏ OVN
QMBOPJODMJOBEPDPNBDSJBOÎBBCPSEP NFTNPRVFPUSBWÍP
INSTRUÇÕES ANTES DA FTUFKB FOHBUBEP " FöDJÐODJB EPT USBWÜFT Ï MJNJUBEB FN
UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS QMBOPTJODMJOBEPTÓOHSFNFT
t "OUFT EB VUJMJ[BÎÍP WFSJöRVF TF P QSPEVUP FTUÈ
PARA REFERÊNCIA FUTURA. DPNQMFUBNFOUF BCFSUP F PT EJTQPTJUJWPT EF CMPRVFJP F
A SEGURANÇA DO SEU TFHVSBOÎBFTUÍPDPSSFDUBNFOUFFOHBUBEPT
FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS t /ÍPVUJMJ[FOBBMDPGBDPMDIÜFTDPNFTQFTTVSBTVQFSJPSB
mm.
PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM t "OUFTEBVUJMJ[BÎÍP WFSJöRVFTFNQSFTFBBMDPGB PBTTFOUPF
SEGUIDAS COM CUIDADO. BDBEFJSBBVUPFTUÍPDPSSFDUBNFOUFFODBJYBEPTOBFTUSVUVSB
t 2VBMRVFS DBSHB BQMJDBEB BP QSPEVUP DPNQSPNFUF B
" 4&(63"/±" %" $3*"/±" ² %" 46" FTUBCJMJEBEF EP NFTNP " DBSHB NÈYJNB EP DFTUP QPSUB
RESPONSABILIDADE. PCKFDUPTÏEFLH MCT

"5&/±°0/6/$"%&*9&"$3*"/±"4&. "DBSHBNÈYJNBEPQPSUBCJCFSÍPÏEF LH MCT

² BCTPMVUBNFOUF QSPJCJEP FYDFEFS B DBSHB NÈYJNB
7*(*-¬/$*"10%&4&31&3*(04013&45& SFDPNFOEBEB
".«9*.""5&/±°026"/%065*-*;"30 t 2VBMRVFS DBSHB BQMJDBEB BP DBCP F QBSUF QPTUFSJPS PV
MBUFSBM EP QSPEVUP QPEF DPNQSPNFUFS B FTUBCJMJEBEF EP
PRODUTO. QSPEVUP
PARA EVITAR DANOS GRAVES t &TUF DBSSJOIP EF QBTTFJPDBSSJOIP EF CFCÏ OÍP Ï QSØQSJP
DECORRENTES DE QUEDAS E/OU QBSBDPSSFSPVQBUJOBS
t /ÍP TVCB OFN EFTÎB FTDBEBT PV FTDBEBT NØWFJT DPN B
ESCORREGAMENTO, UTILIZE SEMPRE O DSJBOÎBOPDBSSJOIPEFQBTTFJPDBEFJSFJSJOIBBVUPBMDPGB
CINTO DE SEGURANÇA CORRECTAMENTE t *OTQFDDJPOF DPN SFHVMBSJEBEF P QSPEVUP F PT TFVT
DPNQPOFOUFTQBSBEFUFDUBSFWFOUVBJTTJOBJTEFEFUFSJPSBÎÍP
'*9"%0&3&(6-"%0 FPV EFTHBTUF QBSUFT EFTDPTJEBT F SBTHBEBT 7FSJöRVF FN
PT
QBSUJDVMBS PFTUBEPGÓTJDPFFTUSVUVSBMEBTQFHBTPVEBQFHB
t &TUFQSPEVUPEFTUJOBTFBDSJBOÎBT
EFUSBOTQPSUFFEBCBTFEBBMDPGB
B QBSUJS EP OBTDJNFOUP F BUÏ BPT ,H TF TF VUJMJ[B B
t &TUFKB DPOTDJFOUF EPT QFSJHPT EFSJWBEPT EB QSFTFOÎB EF
ALCOFA.
DIBNBT MJWSFT PV PVUSBT GPOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT
BQBSUJSEPOBTDJNFOUPFBUÏBPTLHRVBOEPTFVUJMJ[B
MBSFJSBT BRVFDFEPSFT FMÏDUSJDPT PV B HÈT FUD /ÍP EFJYF P
P "44&/50 FN DPOGPSNJEBEF DPN BT OPSNBT "45.
QSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFTUBTGPOUFTEFDBMPS
FTUFQSPEVUPÒJOEJDBEPEPTNFTFTFBUÏMCT

t 7FSJöRVF TF UPEBT BT QPTTÓWFJT GPOUFT EF QFSJHP QPS
BQBSUJSEPOBTDJNFOUPFBUÏBPTLHRVBOEPTFVUJMJ[B
FYFNQMPDBCPT öPTFMÏDUSJDPT FUD
FTUÍPGPSBEPBMDBODFEB
B$"%&*3"$"330 HSVQP

DSJBOÎB
t " BMDPGB EFTUJOBTF B DSJBOÎBT RVF OÍP QPTTBN
t /ÍP EFJYF P QSPEVUP DPN B DSJBOÎB B CPSEP KVOUP EF
öDBS TFOUBEBT TP[JOIBT OFN WJSBSTF F RVF OÍP
DPSEBT DPSUJOBEPT PV PVUSPT NFJPT QFMPT RVBJT B DSJBOÎB
QPTTBN MFWBOUBSTF TPCSF BT NÍPT PV KPFMIPT
QPEF USFQBS PV NFTNP FTUFT TFSWJSFN DPNP DBVTB EF
1FTPNÈYJNPEPCFCÏLH
TVGPDBNFOUPPVFTUSBOHVMBNFOUP
t $PNCFCÏTSFDÏNOBTDJEPT QSJWJMFHJBSPVTPEBBMDPGBF
t 0 CFSÎP 1SJNF QPEF TFS VUJMJ[BEP FYDMVTJWBNFOUF DPN P
PVEPBTTFOUPOBQPTJÎÍPNBJTSFDMJOBEB
4UBOE6Q*OHMFTJOB
SEGURANÇA
CINTOS DE SEGURANÇA
t 1BSBFWJUBSBDJEFOUFT NBOUFSBGBTUBEPPCFCÏEVSBOUFBT
t *NPCJMJ[F TFNQSF B DSJBOÎB DPN P DJOUP EF TFHVSBOÎB F
PQFSBÎÜFTEFBCFSUVSBFGFDIBNFOUPEPQSPEVUP
OVODBBEFJYFTFNWJHJMÉODJB
t 7FSJöRVF BOUFT EB NPOUBHFN TF P QSPEVUP F UPEPT PT
t 6UJMJ[FTFNQSFPTDJOUPTEFTFHVSBOÎBBQBSUJSEPNPNFOUP
DPNQPOFOUFTOÍPBQSFTFOUBNEBOPTEFWJEPTBPUSBOTQPSUF
FNRVFBDSJBOÎBDPOTFHVJSQFSNBOFDFSTFOUBEBTP[JOIB
FNDBTPBöSNBUJWP PQSPEVUPOÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPFEFWF
t 6UJMJ[F TFNQSF P DJOUP JOHVJOBM FN DPNCJOBÎÍP DPN P
TFSNBOUJEPMPOHFEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT
WFOUSBM
t 1BSBBTFHVSBOÎBEPTFVöMIP BOUFTEFVUJMJ[BSPQSPEVUP
t 4JTUFNBT EF SFUFOÎÍP DPOGPSNFT BPT SFHVMBNFOUPT
SFNPWBFFMJNJOFUPEPTPTTBDPTEFQMÈTUJDPFPTFMFNFOUPT
WJHFOUFT EJGFSFOUFT EPT GPSOFDJEPT DPN FTUF QSPEVUP
RVF GB[FN QBSUF EB FNCBMBHFN F NBOUFOIBPT MPOHF EP
QPEFNTFSVUJMJ[BEPTUPNBOEPPDVJEBEPEFQSFOEÐMPTBPT
BMDBODFEPTCFCÏTFEBTDSJBOÎBT
BOÏJTMBUFSBJTQSFTFOUFTOPBTTFOUP Fig. 46 - detalhe R8

t 0QSPEVUPEFWFTFSVUJMJ[BEPFYDMVTJWBNFOUFQFMPOÞNFSP
EFDSJBOÎBTQBSBPRVBMGPJDPODFCJEP
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
t 6UJMJ[FP EF RVBMRVFS GPSNB QBSB P USBOTQPSUF EF VNB
ÞOJDBDSJBOÎBQPSBTTFOUP
t /ÍPVUJMJ[FPQSPEVUPTFFTUFBQSFTFOUBSSVQUVSBTPVGBMUB
t /ÍPVUJMJ[FPQSPEVUPTFUPEPTPTTFVTDPNQPOFOUFTOÍP
EFQFÎBT
FTUJWFSFNDPSSFDUBNFOUFöYBEPTFSFHVMBEPT
t /ÍP EFJYF PVUSBT DSJBOÎBT PV BOJNBJT CSJODBSFN TFN
t -FJB BUFOUBNFOUF BT JOTUSVÎÜFT SFMBUJWBT Ë VUJMJ[BÎÍP EP
WJHJMÉODJB OB QSPYJNJEBEF EP QSPEVUP PV TVCJSFN TPCSF P
DIBTTJTPOEFTFSÍPFODBJYBEBTBBMDPGBDBEFJSBDBEFJSBBVUP
mesmo.
t /VODBDPMPRVFPQSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFFTDBEBTPV
t 2VBOEP TF DPMPDB PV TF UJSB B DSJBOÎB EP BTTFOUPBMDPGB
EFHSBVT
EVSBOUFBTQBSBHFOTFEVSBOUFBNPOUBHFNEFTNPOUBHFN
t &WJUFJOTFSJSPTEFEPTOPTNFDBOJTNPT
EPTBDFTTØSJPT WFSJöDBSTFPUSBWÍPFTUÈCFNFOHBUBEP
t 6UJMJ[BS B BMDPGB BQFOBT FN TVQFSGÓDJFT QMBOBT FTUÈWFJT F
t "T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN EFTNPOUBHFN F SFHVMBÎÍP
TFDBT
56
ADVERTÊNCIA
EFWFN TFS SFBMJ[BEBT BQFOBT QPS BEVMUPT 7FSJöDBS TF t 4FFTUFQSPEVUPBQSFTFOUBSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFPVWÓDJPT
RVFN VUJMJ[B P QSPEVUP BNB BWØT FUD
DPOIFDF CFN P EF GBCSJDBÎÍP JEFOUJöDBEPT OP NPNFOUP EF BRVJTJÎÍP PV
GVODJPOBNFOUPDPSSFDUPEPNFTNP EVSBOUF P VTP OPSNBM EF BDPSEP DPN BT EFTDSJÎÜFT EFTUBT
t /BTPQFSBÎÜFTEFSFHVMBÎÍP WFSJöRVFTFBTQBSUFTNØWFJT JOTUSVÎÜFT B FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOIFDF B
EPQSPEVUPOÍPUPDBNOBDSJBOÎB FYFNQMPFODPTUP DBQPUB WBMJEBEF EBT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB QPS VN QFSÓPEP EF
FUD
WFSJöRVFFNUPEPPDBTPTFEVSBOUFFTUBTPQFSBÎÜFT P NFTFTBQBSUJSEBEBUBEFBRVJTJÎÍP
USBWÍPFTUÈCFNFOHBUBEP t "EVSBÎÍPEBHBSBOUJBÏQSFWJTUBQPSNFTFTDPOTFDVUJWPT
t /ÍPSFBMJ[FBDÎÜFTEFBCFSUVSB GFDIPPVEFTNPOUBHFNEP FÏWÈMJEBQBSBPQSJNFJSPQSPQSJFUÈSJPEFTUFBSUJHP
QSPEVUPDPNBDSJBOÎBBCPSEP t 1PS HBSBOUJB FOUFOEFTF B TVCTUJUVJÎÍP PV DPOTFSUP
t &N RVBMRVFS EPT DBTPT UFOIB VN DVJEBEP FTQFDJBM HSBUVJUPEBTQBSUFTRVFBQSFTFOUBNEFGFJUPTOBPSJHFNQPS
RVBOEPFTTBTPQFSBÎÜFTUJWFSFNMVHBSFBDSJBOÎBFTUJWFSOBT WÓDJPTEFGBCSJDP
JNFEJBÎÜFT t $POTFSWBSDPNDVJEBEPBOPUBöTDBMPSJHJOBMOPNPNFOUP
t /ÍPEFJYFBDSJBOÎBOPDBSSJOIPEFQBTTFJPDBEFJSBBVUP EBDPNQSBEPQSPEVUPFDPOUSPMBSTFBEBUBEFBRVJTJÎÍPÏ
BMDPGBRVBOEPWJBKBSOPVUSPTNFJPTEFUSBOTQPSUF JOEJDBEBEFNPEPDMBSPFMFHÓWFM
t 2VBOEP OÍP FTUJWFS B TFS VUJMJ[BEP P QSPEVUP EFWF TFS t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBEFDMJOBNTF
NBOUJEP TFNQSF GPSB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT 0 QSPEVUP PQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPQBSBöOTEJWFSTPTFEFNPEPOÍP
OÍP EFWF TFS VUJMJ[BEP DPNP VN CSJORVFEP /ÍP EFJYF B FYQSFTTBNFOUFJOEJDBEPOBTQSFTFOUFTJOTUSVÎÜFT
DSJBOÎBCSJODBSDPNFTUFQSPEVUP PQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPEFNPEPOÍPDPOGPSNFDPNBT
t 0QSPEVUPÏEPUBEPEFVNFTUSBEPQPTUFSJPSRVFBKVEBB JOTUSVÎÜFT
VMUSBQBTTBSPTEFHSBVTFPCTUÈDVMPT/ÍPVUJMJ[FFTUFFTUSBEP PQSPEVUPGPSDPOTFSUBEPFNDFOUSPTEFBTTJTUÐODJBOÍP
QBSBPUSBOTQPSUFEFVNBTFHVOEBDSJBOÎB BVUPSJ[BEPTFOÍPDPOWFODJPOBEPT
t /ÍPUSBOTQPSUFBDSJBOÎBOPBTTFOUPPVTFQBSBEBNFOUFEP P QSPEVUP TPGSFS BMUFSBÎÜFT F PV WJPMBÎÜFT UBOUP OB
DIBTTJT QBSUF FTUSVUVSBM RVBOUP OB UÐYUJM OÍP FYQSFTTBNFOUF
t 1BSBUSBOTQPSUBSBBMDPGBOBNÍP VUJMJ[BSFYDMVTJWBNFOUFB BVUPSJ[BEBT QFMP GBCSJDBOUF "T QPTTÓWFJT NPEJöDBÎÜFT
QFHBOBQPTJÎÍPWFSUJDBM DPSSFUBNFOUFöYBEBEFBNCPTPT FGFUVBEBTOPQSPEVUPFYJNFNBFNQSFTB*OHMFTJOB#BCZ
lados. 4Q"EFRVBMRVFSUJQPEFSFTQPOTBCJMJEBEF
t &N DBTP EF FYQPTJÎÍP QSPMPOHBEB BP TPM FTQFSF RVF P PEFGFJUPGPSEFWJEPBOFHMJHÐODJBPVEFTDVJEPOBVUJMJ[BÎÍP
PT
QSPEVUPBSSFGFÎBBOUFTEFVUJMJ[ÈMP QPS FYFNQMP JNQBDUPT WJPMFOUPT OB QBSUF FTUSVUVSBM
t 6UJMJ[FTPNFOUFDPNBMDPGBT1SJNFFDBEFJSJOIBTBVUP)VHHZ FYQPTJÎÍPËTTVCTUÉODJBTRVÓNJDBTBHSFTTJWBT FUD

1SJNF *OHMFTJOB FTQFDJöDBNFOUF QSFQBSBEBT F FRVJQBEBT P QSPEVUP BQSFTFOUBS EFTHBTUF OPSNBM QPS FYFNQMP
DPN FOHBUF &BTZ $MJQ &N DBTP EF EÞWJEB DPOTVMUF P TJUF SPEBT QBSUFT NØWFJT UFDJEPT
EFDPSSFOUFT EP VTP
XXXJOHMFTJOBDPN PV EJSJKBTF BP 3FWFOEFEPS "VUPSJ[BEP RVPUJEJBOPQSPMPOHBEPFDPOUJOVBUJWP
PVBP4FSWJÎPEF"TTJTUÐODJBB$MJFOUFTEB*OHMFTJOB PQSPEVUPGPSFOWJBEPBPSFWFOEFEPSQBSBBBTTJTUÐODJB
t " VUJMJ[BÎÍP EB DBEFJSJOIB BVUP DPN P DIBTTJT OÍP TFNBOPUBöTDBMPSJHJOBMEFDPNQSBPVRVBOEPBEBUBEF
TVCTUJUVJ VN CFSÎP PV DBNB 2VBOEP P CFCÏ QSFDJTB BRVJTJÎÍPOÍPGPSMFHÓWFM
EF EPSNJS Ï SFDPNFOEÈWFM VUJMJ[BS VN CFSÎP PV DBNB t 2VBJTRVFSEBOPTQSPWPDBEPTQFMBVUJMJ[BÎÍPEFBDFTTØSJPT
" DBEFJSJOIB BVUP OÍP GPJ QSPKFDUBEB QBSB MPOHPT QFSÓPEPT OÍP GPSOFDJEPT FPV OÍP BQSPWBEPT QFMB -*OHMFTJOB #BCZ
EFTPOP OÍPFTUBSÍPDPCFSUPTQFMBTDPOEJÎÜFTEBOPTTBHBSBOUJB
t " DBEFJSJOIB EF BVUPNØWFJT )VHHZ 1SJNF QPEF TFS t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFKFJUB UPEB F RVBMRVFS
VUJMJ[BEBUBNCÏNDPNPFTQSFHVJÎBEFJSB SFTQPOTBCJMJEBEF QPS EBOPT NBUFSJBJT PV QFTTPBJT
t /ÍPVUJMJ[FBFTQSFHVJÎBEFJSBTFBDSJBOÎBOÍPGPSDBQB[EF SFTVMUBOUFT EB VUJMJ[BÎÍP JOBEFRVBEB FPV JODPSSFDUB EP
TFOUBSTP[JOIB FRVJQBNFOUP
t &TUB FTQSFHVJÎBEFJSB OÍP GPJ QSPKFUBEB QBSB MPOHPT t "QØTPQFSÓPEPEFHBSBOUJB BFNQSFTBHBSBOUFTFNQSFB
QFSÓPEPTEFTPOP BTTJTUÐODJBQBSBPTQSØQSJPTQSPEVUPTFNVNQSB[PNÈYJNP
t ² QFSJHPTP VUJMJ[BS FTUB FTQSFHVJÎBEFJSB FN TVQFSGÓDJFT EFRVBUSP
BOPTBQBSUJSEBEBUBEFJOTFSÎÍPEPBSUJHPOP
FMFWBEBTDPNP QPSFYFNQMP FNNFTBT NFSDBEP BQØT FTTF QSB[P B QPTTJCJMJEBEF EF JOUFSWFOÎÍP
TFSÈBWBMJBEBJOEJWJEVBMNFOUF
CONDIÇÕES DE GARANTIA t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" DPN P öN EF NFMIPSBS PT TFVT
QSPEVUPT SFTFSWBTF P EJSFJUP EF BUVBMJ[BS FPV NPEJöDBS
t "TQSFTFOUFTDPOEJÎÜFTEFHBSBOUJBFTUÍPFNDPOGPSNJEBEF RVBMRVFSQPSNFOPSUÏDOJDPPVFTUÏUJDP TFNBWJTPQSÏWJP
DPN B EJSFUJWB FVSPQFJB $& EF EF NBJP EF
F TVDFTTJWBT BEFRVBÎÜFT F UFN WBMJEBEF OPT QBÓTFT EB PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA
$PNVOJEBEF &VSPQFJB 0VUSBT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB QBSB
PT SFTQFDUJWPT QBÓTFT TÍP FYQSFTTBNFOUF EFUBMIBEBT OP t *OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSBOÎB
TÓUJP EB JOUFSOFU XXXJOHMFTJOBDPN OB TFDÎÍPi(BSBOUJB F QBSB WFSJöDBS B QFSGFJUB GVODJPOBMJEBEF EP QSPEVUP BP
"TTJTUÐODJBw MPOHP EP UFNQP $BTP TFKBN FODPOUSBEPT QSPCMFNBT FPV
t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF FTUF BSUJHP BOPNBMJBTEFRVBMRVFSUJQP OÍPVUJMJ[FPQSPEVUP$POUBDUF
GPJQSPKFUBEPFGBCSJDBEPFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBT OB EFWJEB PQPSUVOJEBEF P 3FWFOEFEPS "VUPSJ[BEP PV P
SFHVMBNFOUBÎÜFT EF QSPEVUP F EF RVBMJEBEF F TFHVSBOÎB 4FSWJÎPEF"TTJTUÐODJBB$MJFOUFTEB*OHMFTJOB
HFSBJTBUVBMNFOUFFNWJHPSOB$PNVOJEBEF&VSPQFJBFOPT t /ÍP VUJMJ[F QFÎBT TPCSFTTBMFOUFT PV BDFTTØSJPT OÍP
QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BÎÍP GPSOFDJEPTFPVEFUPEBGPSNBOÍPBQSPWBEPTQFMB-*OHMFTJOB
t " FNQSFTB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF EVSBOUF #BCZ
B DPODMVTÍP EP QSPDFTTP EF QSPEVÎÍP FTUF QSPEVUP GPJ
TVCNFUJEP B WÈSJPT DPOUSPMPT EF RVBMJEBEF " FNQSFTB O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA
*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUF RVF FTUF BSUJHP OP NPNFOUP
EBBRVJTJÎÍPOPSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP OÍPQPTTVÓBEFGFJUPT t &N DBTP EF OFDFTTJEBEF EF BTTJTUÐODJB QBSB P QSPEVUP
EFNPOUBHFNPVGBCSJDBÎÍP DPOUBDUBSJNFEJBUBNFOUFPSFWFOEFEPSEBFNQSFTB*OHMFTJOB
57
ADVERTÊNCIA
POEF GPJ FGFUVBEB B DPNQSB F WFSJöDBOEP RVF TF UFOIB B DPOUBDUPDPNBÈHVB BöNEFFWJUBSBGPSNBÎÍPEFGFSSVHFN
EJTQPTJÎÍPPOÞNFSPEFTÏSJF i4FSJBM/VNCFSw
SFMBUJWPBP t .BOUFOIB MJNQBT UPEBT BT QBSUFT NØWFJT F MVCSJöRVFBT
QSPEVUP POÞNFSPEFTÏSJF PVi4FSJBM/VNCFSw ÏEJTQPOÓWFM DPNVNØMFPMFWF
BQBSUJSEBDPMFÎÍPEFQSPEVUPT
t .BOUFOIBBTSPEBTMJNQBTEFQØFPVBSFJB
t ² GVOÎÍP EP SFWFOEFEPS DPOUBDUBS B FNQSFTB *OHMFTJOB
QBSBBWBMJBSBNPEBMJEBEFNBJTJEØOFBEFJOUFSWFOÎÍPQBSB CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM
PDBTPFGPSOFDFSBSFTQFDUJWBJOEJDBÎÍP TECIDO
t 0 4FSWJÎP EF "TTJTUÐODJB EB FNQSFTB *OHMFTJOB FTUÈ Ë
EJTQPTJÎÍP QBSB GPSOFDFS UPEBT BT JOGPSNBÎÜFT OFDFTTÈSJBT t "DPOTFMIBTFBMBWBHFNEPSFWFTUJNFOUPFNTFQBSBEPEPT
BUSBWÏT EF TPMJDJUBÎÍP FTDSJUB B QSFFODIFS OP GPSNVMÈSJP PVUSPTBSUJHPT
FTQFDÓöDPQSFTFOUFOPTÓUJPEBJOUFSOFUXXXJOHMFTJOBDPN t &TDPWF QFSJPEJDBNFOUF BT QBSUFT FN UFDJEP DPN VNB
TFDÎÍPi(BSBOUJBF"TTJTUÐODJBw FTDPWBNBDJBQBSBWFTUVÈSJP
t 3FTQFJUF BT OPSNBT EF MBWBHFN EP SFWFTUJNFOUP FN
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO UFDJEP JOEJDBEBTOBTSFTQFDUJWBTFUJRVFUBT
PRODUTO
-BWFËNÍPFNÈHVBGSJB
t &TUFQSPEVUPSFRVFSVNBNBOVUFOÎÍPSFHVMBSQPSQBSUFEP
VUJMJ[BEPS /ÍPVUJMJ[FMJYÓWJB
t /VODBGPSDFPTNFDBOJTNPTPVBTQBSUFTNØWFJTFNDBTP
EFEÞWJEB WFSJöRVFQSJNFJSPBTJOTUSVÎÜFT
t /ÍPHVBSEFPQSPEVUPTFFTUJWFSNPMIBEPFOÍPPEFJYFFN /ÍPTFRVFNFDBOJDBNFOUF
BNCJFOUFTIÞNJEPT QPJTQPEFTFGPSNBSCPMPS
t .BOUFOIBPQSPEVUPOVNMPDBMTFDP /ÍPQBTTFBGFSSP
t 1SPUFKB P QSPEVUP EPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT ÈHVB DIVWB
PVOFWFBMÏNEJTTP BFYQPTJÎÍPDPOUÓOVBPVQSPMPOHBEBBP /ÍPMBWFBTFDP
TPMQPEFDBVTBSBMUFSBÎÜFTEFDPSFNNVJUPTNBUFSJBJT
t "QØT B FWFOUVBM VUJMJ[BÎÍP OB QSBJB MJNQF F TFRVF P t 4FRVF QFSGFJUBNFOUF P SFWFTUJNFOUP FN UFDJEP BOUFT
PT
QSPEVUPDPNDVJEBEPQBSBSFNPWFSBBSFJBFPTBM VUJMJ[ÈMPPVHVBSEÈMP
t -JNQF BT QBSUFT EF QMÈTUJDP F EF NFUBM DPN VN QBOP t 1BSBQSFWFOJSBFWFOUVBMGPSNBÎÍPEFCPMPS BDPOTFMIBTF
IÞNJEPPVDPNVNEFUFSHFOUFTVBWFOÍPVUJMJ[FTPMWFOUFT RVF BSFKF QFSJPEJDBNFOUF B BMDPGB &N QBSUJDVMBS TFQBSF P
BNPOÓBDPPVCFO[JOB SFWFTUJNFOUPFNUFDJEPEBFTUSVUVSBFQBTTFVNQBOPTFDP
t 4FRVFDPNDVJEBEPBTQBSUFTNFUÈMJDBTBTFHVJSBPQPTTÓWFM OBCBTF
INSTRUÇÕES
LISTA DE COMPONENTES BUÏPVWJSPTPNDBSBDUFSÓTUJDPEFFOHBUF $MJRVF

ATENÇÃO: certificar-se, antes do uso, de que as rodas
fig. 1 estejam corretamente engatadas.
Estrutura fig. 4 1BSB SFNPWFS P HSVQP EBT SPEBT QPTUFSJPS T2

T1 (SVQPSPEBTEJBOUFJSBT QSFTTJPOBSPQFRVFOPCPUÍP T5
FFYUSBÓMPDPNQMFUBNFOUF
T2 (SVQPSPEBTUSBTFJSBT
T3 1PSUBCJCFSÍP ABERTURA DO CHASSIS
T4 $FTUPQPSUBPCKFUPT fig. 5 1BSBBCSJSBFTUSVUVSB ÏOFDFTTÈSJPEFTCMPRVFBSP
HBODIPEFTFHVSBOÎB T6

Alcofa fig. 6 4FHVSBS P DBCP F MFWBOUÈMP BUÏ RVF B FTUSVUVSB
C1 $BQPUBEBBMDPGB BCSBTFDPNQMFUBNFOUF $MJRVF

C2 $BQBEFDPCFSUVSBEBBMDPGB fig. 7 ATENÇÃO: certificar-se de que ambos
mecanismos de bloqueio estejam corretamente
Cadeirinha de passeio engatados antes do uso.
R1 $PSSJNÍP
R2 $BQPUBEBDBEFJSJOIBEFQBTTFJP FECHO DO CHASSIS
R3 4BDPEFEPSNJS TFQSFTFOUF
fig. 8 1PTJDJPOBOEPTF OB QBSUF GSPOUBM TFHVSBS P
R4 1SPUFÎÍPEBDIVWB TFQSFTFOUF
QVYBEPS EF BCFSUVSB T7
F QSFTTJPOBOEP P CPUÍP T8

MFWBOUBSBFTUSVUVSBBUÏRVFFTUFKBGFDIBEBDPNQMFUBNFOUF
Cadeira auto fig. 9 $PNQMFUBS P GFDIBNFOUP öYBOEP P HBODIP EF
TFHVSBOÎB T6

CHASSIS
FREIOS DAS RODAS POSTERIORES
MONTAGEM/REMOÇÃO DO GRUPO RODAS TRASEIRAS fig. 10 1BSBBDJPOBSPGSFJP FNQVSSBSQBSBCBJYPBBMBWBODB
fig. 2 *OTFSJSPHSVQPEBTSPEBT T2
FNDPSSFTQPOEÐODJB DFOUSBMQPTUFSJPS T9

DPNPUVCPQPTUFSJPS Inserir sempre o freio durante as paragens.
fig. 3 &NQVSSBSPHSVQPEBTSPEBT T2
FNTFVBMPKBNFOUP
58
INSTRUÇÕES
PEGA DE TRANSPORTE REGULAÇÃO DO ENCOSTO
fig. 11 1BSB USBOTQPSUBS B FTUSVUVSB GFDIBEB VUJMJ[BS P fig. 27 1BSBSFHVMBSPFODPTUP FYUSBJSBQFRVFOBBMBWBODB
QVYBEPSEFBCFSUVSB T7
(C6
FFNTFHVJEBSPEÈMBBUÏBUJOHJSBJODMJOBÎÍPEFTFKBEB
&N TFHVJEB WPMUBS B DPMPDBS B QFRVFOB BMBWBODB C6
OB
REGULAÇÃO DO CABO QPTJÎÍPJOJDJBM
fig. 12 " FTUSVUVSB Ï EPUBEB EF DBCP SFHVMÈWFM
1BSB SFHVMBS P DBCP OB QPTJÎÍP EFTFKBEB BUVBS OPT CPUÜFT MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO INTERNO
laterais (T10
fig. 28 "DPOTFMIBTF SFNPWFS QFSJPEJDBNFOUF P
SFWFTUJNFOUPJOUFSOPQBSBBTVBDPSSFDUBNBOVUFOÎÍP
BLOQUEIO/DESBLOQUEIO DAS RODAS POSTERIORES
fig. 13 0DIBTTJTÏEPUBEPEFSPEBTHJSBUØSJBTRVFQPEFN CADEIRA AUTO HUGGY PRIME
TFSCMPRVFBEBTPVEFTCMPRVFBEBTTJNQMFTNFOUFBDJPOBOEP
BBMBWBODB T11
DPMPDBEBFNDPSSFTQPOEÐODJBEBBSUJDVMBÎÍP ENCAIXE DA CADEIRA NA ESTRUTURA
DFOUSBM fig. 29 4FHVSBOEP B DBEFJSB QFMB QFHB FODBJYBMB OP
DIBTTJTOBBMUVSBEBTFTQFDÓöDBTTFEFTFNBNCPTPTMBEPTEB
PORTA-BIBERÃO FTUSVUVSB DPMPDBOEPBFYDMVTJWBNFOUFEFGSFOUFQBSBBNÍF
fig. 14 0DIBTTJTÏEPUBEPEFQPSUBCJCFSÍPEFTÏSJF T3
fig. 30 ATENÇÃO: antes de utilizar, certifique-se de que
1BSBöYBSPQPSUBCJCFSÍP QPTJDJPOÈMPOBDPSSFTQPOEÐODJB a cadeira esteja sempre correctamente encaixada.
EP HBODIP T12
OB FTUSVUVSB F FNQVSSBS BUÏ RVF FTUFKB
FOHBUBEPFNTFVBMPKBNFOUP DESENCAIXE DA CADEIRA AUTO DA ESTRUTURA
fig. 31 "DDJPOFBBMBWBODB S1
TJUVBEBBUSÈTEBDBEFJSB
CESTO PORTA-OBJECTOS fig. 32 &NTJNVMUÉOFP MFWBOUFBDBEFJSB TFHVSBOEPBQFMB
fig. 15 " FTUSVUVSB Ï EPUBEB EF VN HSBOEF DFTUP QPSUB QFHB
PCKFUPT T4
1BSB öYÈMP JOTFSJS BT BCFSUVSBT T13
OPT 1BSB B DPSSFDUB VUJMJ[BÎÍP EB DBEFJSB BVUP )VHHZ 1SJNF
SFTQFUJWPTHBODIPTBOUFSJPSFT T14
QSFTFOUFTOBFTUSVUVSB DPOTVMUFPNBOVBMDSJBEPQBSBPFGFJUP
$PNQMFUBS P FOHBUF BCPUPBOEP PT CPUÜFT BVUPNÈUJDPT BP
SFEPSEBTSFTQFUJWBTTFEFTQPTUFSJPSFT T15
CADEIRINHA DE PASSEIO QUAD
PT
UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONAIS AO CHASSIS ENCAIXE DA CADEIRINHA DE PASSEIO NO CHASSIS
(ALCOFA, CADEIRINHA DE PASSEIO E CADEIRA AUTO) fig. 33 &ODBJYBS B DBEFJSJOIB EF QBTTFJP OP DIBTTJT
fig. 16 0DIBTTJTQPEFTFSVUJMJ[BEPDPNBBMDPGB2VBE B DPMPDBOEPB OB BMUVSB EBT FTQFDÓöDBT TFEFT FN BNCPT PT
DBEFJSJOIBEFQBTTFJP2VBEFBDBEFJSBBVUP)VHHZ1SJNF lados da estrutura.
fig. 34 ATENÇÃO: antes de utilizar, certifique-se de que
ALCOFA QUAD a cadeirinha de passeio esteja sempre correctamente
encaixada em ambos os lados.
ENCAIXE DA ALCOFA NO CHASSIS fig. 35 ² QPTTÓWFM VUJMJ[BS P USBOTQPSUF EJSJHJEP QBSB B
fig. 17 4FHVSBOEPBBMDPGBQFMBQFHB FODBJYBMBOPDIBTTJT NBNÍFPVQBSBBFTUSBEB
OB BMUVSB EBT FTQFDÓöDBT TFEFT TPCSF BNCPT PT MBEPT EB
FTUSVUVSB DPMPDBOEPBFYDMVTJWBNFOUFEFGSFOUFQBSBBNÍF DESENCAIXE DA CADEIRINHA DE PASSEIO
fig. 18 ATENÇÃO: certificar-se que a alcofa esteja fig. 36 1SFTTJPOBS BP NFTNP UFNQP BT QFHBT R5
F
sempre corretamente encaixada antes de usa-la. MFWBOUBSBDBEFJSJOIBEFQBTTFJPEPDIBTTJT
ATENÇÃO: nunca efetuar essa operação com a criança a
DESENCAIXE DA ALCOFA DO CHASSIS bordo.
fig. 19 "DJPOFBBMBWBODB C3
MPDBMJ[BEBOBQBSUFFYUFSJPS
EBBMDPGB REGULAÇÃO DO ENCOSTO
fig. 20 &NTJNVMUÉOFP MFWBOUFBBMDPGB TFHVSBOEPBQFMB fig. 37 ²QPTTÓWFMSFHVMBSPFODPTUPFNQPTJÎÜFT"DDJPOF
QFHB P EJTQPTJUJWP DFOUSBM R6
F BDPNQBOIFP BUÏ Ë QPTJÎÍP
EFTFKBEB
ENCAIXE DA CAPOTA
fig. 21 "CPUPBSPTCPUÜFTEFNPMBOBFTUSVUVSBEBBMDPGB REGULAÇÃO DO ESTRADO DE APOIO DOS PÉS
fig. 22 &OWPMWFS B DBQPUB C1
BP SFEPS EP QVYBEPS fig. 38 1SFTTJPOBOEPBNCPTCPUÜFT R7
TJUVBEPTOBQBSUF
öYBOEPBDPNP7FMDSPFPTSFTQFUJWPTCPUÜFT JOGFSJPSEPBQPJPQBSBPTQÏT FNQVSSBSQBSBCBJYP
fig. 39 1BSBWPMUBSBMFWBOUBSPFTUSBEP CBTUBQVYÈMPQBSB
AJUSTE DA PEGA E DA CAPOTA DJNBFTUFCMPRVFBSTFÈBVUPNBUJDBNFOUF
fig. 23 1BSBBKVTUBSBQFHBFBDBQPUBBHJSOPTEPJTCPUÜFT
laterais (C4
DPOUFNQPSBOFBNFOUF CINTO DE SEGURANÇA
fig. 24 ATENÇÃO: para transportar a alcofa, segure-a fig. 40 7FSJöDBSRVFPTDJOUPTFTUFKBNDPMPDBEPTOPTJMIØT
sempre pela pega. BPOÓWFMEPTPNCSPTPVJNFEJBUBNFOUFBDJNB4FBQPTJÎÍP
OÍP Ï DPSSFDUB SFNPWFS PT DJOUPT EP QSJNFJSP QBS EF JMIØT
ENGANCHE DA CAPA DE COBERTURA F SFJOUSPEV[JMPT OP TFHVOEP VUJMJ[BS TFNQSF PT JMIØT BP
fig. 25 &OHBODIBS UPEPT PT CPUÜFT EB DBQB EF DPCFSUVSB NFTNPOÓWFM
OBBMDPGB fig. 41 $FSUJöDBSTF EF RVF P DJOUP EPSTBM FTUFKB JOTFSJEP
DPSSFUBNFOUFOBTFYUSFNJEBEFTEPDJOUPBCEPNJOBM
VENTILAÇÃO INTERNA fig. 42 &OHBUBSBTQPOUBTEPDJOUPWFOUSBMOBöWFMBDFOUSBM
fig. 26 ²QPTTÓWFMSFHVMBSBWFOUJMBÎÍPJOUFSOBNFEJBOUFB fig. 43 0 DJOUP BCEPNJOBM EFWF TFNQSF QBTTBS QFMPT
QFRVFOBBMBWBODB C5
BOÏJTMBUFSBJT R8
F RVBOEPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEP EFWFTFS
SFHVMBEPEFGPSNBBDJOHJSDPSSFDUBNFOUFBDSJBOÎB
59
INSTRUÇÕES
fig. 44 6UJMJ[F TFNQSF P DJOUP TFQBSBEPS EF QFSOBT FN MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO
DPNCJOBÎÍP DPN P DJOUP WFOUSBM SFHVMBOEPPT EF GPSNB "DPOTFMIBTFSFNPWFSQFSJPEJDBNFOUFPSFWFTUJNFOUPQBSBB
DPSSFDUB TVBDPSSFDUBNBOVUFOÎÍP
ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode fig. 63 3FUJSBSPTEPJTQFRVFOPTFMÈTUJDPTJOGFSJPSFT R12

causar a queda ou o escorregamento da criança com risco EP BQPJP QBSB PT QÏT EF BQPJP EPT QÏT SFUJSBOEPP EP
de ferimento. TVQPSUF
fig. 64 3FUJSBS P FMÈTUJDP R13
EF BNCBT MBUFSBJT EP
ENCAIXE DO CORRIMÃO USBOTQPSUF
fig. 45 1BSBNPOUBSPDPSSJNÍP R1
QSFTTJPOBSPTCPUÜFT fig. 65 3FUJSBSPTCPUÜFTEPBTTFOUP R14
FOPTCPUÜFTOPT
(R9
FFODBJYBMPOBBMUVSBEBTFTQFDÓöDBTTFEFTOPDBSSJOIP MBEPTEPSFWFTUJNFOUP R15

EFQBTTFJP R10
fig. 66 3FUJSBSPTDJOUPTEPSTBJTEBTDPSSFJBTFNUFDJEP
fig. 46 0 DPSSJNÍP QPEF FTUBS BCFSUP EF VN MBEP PV fig. 67 &YUSBJS P DJOUP WFOUSBM EPT BOÏJT MBUFSBJT R8

DPNQMFUBNFOUF SFNPWJEP QBSB BCSJMP QSFTTJPOBS P CPUÍP QSFTUBOEP BUFOÎÍP QBSB GB[FS QBTTBS P QSJNFJSP EFOUF
(R9
F FYUSBJMP EB TVB TFEF 1BSB SFNPWÐMP SFQFUJS B EB öWFMB DFOUSBM BUSBWÏT EP BOFM MBUFSBM BOUFT EF FYUSBJMB
PQFSBÎÍPUBNCÏNOPPVUSPMBEP DPNQMFUBNFOUF
fig. 68 1BTTBS BT DJOUVSBT EPSTBJT F B DJOUVSB QBSB TFQBSBS
ENCAIXE DA CAPOTA BT QFSOBT OPT FTQFDÓöDPT JMIØT OP SFWFTUJNFOUP F FYUSBJMP
fig. 47 "QØTJOTFSJSPQSJNFJSPFOHBUF H1
OPSFTQFDUJWP DPNQMFUBNFOUF
BMPKBNFOUP OP FODPTUP EP USBOTQPSUF R11
BDPNQBOIBS ATENÇÃO! Antes de utilizar, certifique-se de que
P SFWFTUJNFOUP OP JOUFSOP EB NPMEVSB DPN P DVJEBEP EF recolocou o revestimento da forma correcta.
JOTFSJSBTEVBTBMFUBT H3
OPTBMPKBNFOUPTQPTUFSJPSFT H4

fig. 48 $PNQMFUBSBNPOUBHFNEBDBQPUB R2
JOTFSJOEP
UBNCÏNPTFHVOEPFOHBUF H2
OPBMPKBNFOUP
fig. 49 1BSBBKVTUBSBDBQPUB ÏTVöDJFOUFBDPNQBOIÈMBOB
QPTJÎÍPEFTFKBEB
DESENCAIXE DA CAPOTA DO CARRINHO DE PASSEIO

PT
fig. 50 1BSBSFNPWFSBDBQPUBEPDBSSJOIP CBTUBFYUSBÓMB

DPNöSNF[BEBTMBUFSBJTOPFODPTUPEPUSBOTQPSUF
MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO DA CAPOTA

fig. 51 0 SFWFTUJNFOUP EB DBQPUB QPEF TFS
SFNPWJEP QBSB QFSNJUJS B TVB DPSSFUB NBOVUFOÎÍP
3FUJSBS BT BCFSUVSBT EF FMÈTUJDP H5
EF BNCPT FOHBUFT F
MJCFSBSPTCPUÜFTQSFTFOUFTOBTBSUJDVMBÎÜFTEBDBQPUB H6

fig. 52 3FUJSBSBöUBBOUFSJPSCSBODB H7
FBQPTUFSJPSQSFUB
(H8
FNBNCBTBSUJDVMBÎÜFT H6
FSFUJSBSDPNQMFUBNFOUFP
SFWFTUJNFOUP
fig. 53 1BSBSFNPOUBSPSFWFTUJNFOUP JOTFSJSBöUBBOUFSJPS
CSBODB H7
F B QPTUFSJPS QSFUB H8
OBT SFTQFUJWBT HVJBT
QSFTFOUFTOPSFWFTUJNFOUPJOUFSOP
fig. 54 *OTFSJSBNCBTöUBTOPTSFTQFUJWPTBMPKBNFOUPTEBT
BSUJDVMBÎÜFT H9
BUÏPFOHBUF DFSUJöDBOEPTFEFRVFBöUB
CSBODB H7
QFSNBOFÎBOBGSFOUFEBöUBQSFUB H8

fig. 55 $PNQMFUBS B NPOUBHFN FOHBUBOEP BT EVBT
QFRVFOBTBCFSUVSBTEFFMÈTUJDP H5
FNBNCPTFOHBUFTEB
DBQPUB H1-H2
FBCPUPBOEPPTCPUÜFTMBUFSBJT
SACO DE DORMIR (SE PRESENTE)

fig. 56 $PMPRVF P TBDP EF EPSNJS R3
GB[FOEPP QBTTBS
QPSCBJYPEPDPSSJNÍP
fig. 57 'JYBSBöUBDFOUSBM F1
FOöBOEPBBUSBWÏTEPBOFM
(F2

fig. 58 'JYBS PT CPUÜFT JOGFSJPSFT F3
OPT MPDBJT
DPSSFTQPOEFOUFTTPCPFTUSBEPEPDBSSJOIP
fig. 59 " BCB EP TBDP EF EPSNJS QPEF TFS öYBEB FN
QPTJÎÍPBEFRVBEBQBSBQSPUFHFSPCFCÏEPGSJP
fig. 60 0TBDPEFEPSNJSQPEFTFSVUJMJ[BEPRVFSEFGSFOUF
QBSBBNÍFRVFSEFGSFOUFQBSBBFTUSBEB
PROTETOR PARA A CHUVA (SE HOUVER)

fig. 61 1BSBNPOUBSBQSPUFDÎÍPEBDIVWB R4
QPTJDJPOBS
B NFTNB OB DBQPUB F BCPUPBS BNCPT PT CPUÜFT EF NPMB
laterais (P1

fig. 62 $PNQMFUBS B NPOUBHFN QBTTBOEP P FMÈTUJDP P2

FNCBJYPEPBQPJPQBSBPTQÏTEPUSBOTQPSUF
60
VAROVÁNÍ
NEŽ VÝROBEK ZAČNETE .BYJNÈMOÓOPTOPTULPÝFKFLH
.BYJNÈMOÓ[BUÓäFOÓESäÈLVLPKFOFDLÏMÈIWFKF LH MCT

UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POKYNY +F QǲÓTOǔ [BLÈ[ÈOP QǲFLSBǏPWBU NBYJNÈMOÓ EPQPSVǏFOPV
A USCHOVEJTE SI JE PRO INPUOPTUOÈLMBEV
t +BLÏLPMJW[BUÓäFOÓSVLPKFUJBOFCPPQǔSBEMBBOFCPOBCPLV
BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE- WâSPCLVNǾäFPISP[JUKFIPTUBCJMJUV
LI POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO t 5FOUPLPǏÈSFLOFOÓV[QǾTPCFOâQSPCǔIǏJCSVTMFOÓ
POKYNŮ, BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE t /FKF[EǔUF QP TDIPEFDI ǏJ KF[EÓDÓDI TDIPEFDI OBIPSV BOJ
EPMǾ KFMJEÓUǔVNÓTUǔOPW̓LPǏÈSLVBVUPTFEBǏDFLPSCǔ
MŮŽE BÝT OHROŽENA. t 7âSPCFL QSBWJEFMOǔ QSPIMÓäFKUF BCZTUF PEIBMJMJ QǲÓQBEOÏ
0%107¶%«5& ;" #&;1&Ǝ/045 47²)0 [OÈNLZ QPÝLP[FOÓ BOFCP PQPUǲFCFOÓ ǏJ SP[QÈSBOÏ B
QPUSIBOÏ ǏÈTUJ ;FKNÏOB PWǔǲUF GZ[JDLâ B TUSVLUVSÈMOÓ TUBW
DÍTĚTE. ESäBEFMǏJESäÈLVBTQPEOÓǏÈTUJLPSCZ
UPOZORNĚNÍ! NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY t #FSUFW̓ÞWBIVOFCF[QFǏÓWZQMâWBKÓDÓ[̓CMÓ[LPTUJPUFWǲFOÏIP
#&;%0;036.ƾÇ&50#Å5/&#&;1&Ǝ/² PIOǔǏJKJOâDI[ESPKǾUFQMBKBLPSBEJÈUPSǾ LSCǾ FMFLUSJDLâDI
ǏJ QMZOPWâDI LBNFO BQPE /FTUBWǔKUF WâSPCFL EP CMÓ[LPTUJ
PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU MU VĚNUJTE UǔDIUP[ESPKǾUFQMB
."9*.«-/¶10;03/045 t 6KJTUǔUF TF äF WFÝLFSÏ NPäOÏ [ESPKF OFCF[QFǏÓ OBQǲ
LBCFMZ FMFLUSJDLÏWFEFOÓ
KTPVNJNPEPTBIEÓUǔUF
ABYSTE ZABRÁNILI VÁŽNÝM NÁSLEDKŮM t /FOFDIÈWFKUFWâSPCFLTEÓUǔUFNOBNÓTUǔ LEFCZTFNPIMP
PÁDŮ ČI SKLOUZNUTÍ, UJISTĚTE SE VŽDY, WZÝQMIBUQPQSPWB[FDI [ÈDMPOÈDIBQPEOFCPLUFSâNJCZTF
ŽE BEZPEČNOSTNÍ PÁSY JSOU SPRÁVNĚ NPIMP[BEVTJUǏJVÝLSUJU
t ,PMÏCLB 1SJNF TF NVTÓ QPVäÓWBU WâISBEOǔ TF TZTUÏNFN
/"45"7&/²";"1/65² 4UBOE6Q*OHMFTJOB
t 5FOUPWâSPCFLKFWIPEOâQSPEǔUJ BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
PEOBSP[FOÓEPLH QPLVETFQPVäÓWÈ,03#"
PEOBSP[FOÓEPLH QPLVETFQPVäÓWÈ4&%"Ǝ," t 7äEZQSPEÓUǔQPVäÓWFKUFCF[QFǏOPTUOÓQÈTZBOFOFDIÈWFKUF
PEOBSP[FOÓEPLH QPLVETFQPVäÓWÈ"6504&%"Ǝ," KFKCF[EP[PSV
TLVQJOB
t 1PVäÓWFKUFWäEZUǲÓTFMOÓQÈTZW̓LPNCJOBDJT̓CǲJÝOÓNQÈTFN
t ,PSCBKFWIPEOÈQSPEǔUJ LUFSÏOFEPLÈäPVTFEǔUTBNZB QPLVE7BÝFEÓUǔOFEPLÈäFTBNPTFEǔU
CS
LVUÈMFUTFBLUFSÏTFOFEPLÈäPVW[FQǲÓUOBSVLPVǏJLPMFOPV t 7äEZQPVäÓWFKUFNF[JOPäOÓQÈTWLPNCJOBDJTCǲJÝOÓN
.BYJNÈMOÓINPUOPTUEÓUǔUFLH t +FNPäOÏQPVäÓWBUPEMJÝOÏ[ÈDIZUOÏTZTUÏNZPETZTUÏNǾ
t 7 QǲÓQBEǔ OPWPSP[FODǾ VQǲFEOPTUOǔUF QPVäJUÓ LPSCZ B LUFSÏ KTPV EPEÈWÈOZ TQPMV T UÓNUP WâSPCLFN QPLVE
OFCPTFEBǏLZWFWÓDFOBLMPOǔOÏQPMP[F PEQPWÓEBKÓ QMBUOâN QǲFEQJTǾN 5ZUP [ÈDIZUOÏ TZTUÏNZ TF
NVTFKÓVQFWOJUEPCPǏOÓDIPL OBDIÈ[FKÓDÓDITFOBTFEBǏDF
BEZPEČNOST (Obr. 46 - detail R8

t "CZTUF [BNF[JMJ ÞSB[ǾN OFQPVÝUǔKUF EǔUJ EP CMÓ[LPTUJ DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ
WâSPCLVCǔIFNKFIPPUFWÓSÈOÓǏJ[BWÓSÈOÓ
t /FäTFQPLVTÓUFWâSPCFLTFTUBWJU PWǔǲUF [EBKFIPTPVǏÈTUJ t /FQPVäÓWFKUFWâSPCFL KFMJ[MPNFOâOFCPDIZCǔKÓMJǏÈTUJ
OFWZLB[VKÓ QPÝLP[FOÓ W[OJLMÏ W QSǾCǔIV QǲFQSBWZ 1PLVE t /FEPWPMUF BCZTJW̓CMÓ[LPTUJWâSPCLVCF[EP[PSVISÈMZKJOÏ
BOP WâSPCFL OFNǾäF CâU QPVäÓWÈO B OFTNÓ CâU W EPTBIV EǔUJǏJBCZTFOBOǔKQPLPVÝFMZWZÝQMIBU
EǔUÓ t ,EZä EÈWÈUF EÓUǔ EP TFEBǏLZLPSCZ OFCP KFK [̓ OÓ
t 7̓[ÈKNVCF[QFǏOPTUJTWÏIPEÓUǔUFQǲFEQPVäJUÓNWâSPCLǾ WZUBIVKFUF CǔIFNQǲFTUÈWFLǏJQǲJNPOUPWÈOÓPENPOUPWÈOÓ
PETUSBǪUF WFÝLFSÏ JHFMJUPWÏ TÈǏLZ B TPVǏÈTUJ CBMFOÓ B QǲÓTMVÝFOTUWÓTFVKJTUǔUF äFKFBLUJWPWÈOBCS[EB
OFEPWPMUF BCZCZMZW̓EPTBIVOPWPSP[FODǾBEǔUÓ t 7âSPCFLNPIPVNPOUPWBU SP[FCÓSBUǏJOBTUBWPWBUWâMVǏOǔ
t 7âSPCFL M[F QPVäÓWBU WâMVǏOǔ QSP UPMJL EǔUÓ QSP LPMJL CZM EPTQǔMÏPTPCZ6KJTUǔUFTF äFPTPCZ LUFSÏWâSPCFLQPVäÓWBKÓ
OBWSäFO BVQBJS QSBSPEJǏFBQPE
WǔEÓ KBLTOÓNTQSÈWOǔ[BDIÈ[FU
t 7KFEOÏTFEBǏDFWÝBLQǲJQǲFQSBWǔNǾäFTFEǔUQPV[FKFEOP t 1ǲJ OBTUBWPWÈOÓ LPǏÈSLV [BKJTUǔUF BCZ KFIP QPIZCMJWÏ
EÓUǔ ǏÈTUJ OBQǲPQǔSLBBTUǲÓÝLB
OFQǲJÝMZEPLPOUBLUVTEÓUǔUFN
t /FQPVäÓWFKUF WâSPCFL QBLMJäF WÝFDIOZ KFIP ǏÈTUJ OFKTPV 3PWOǔä TF VKJTUǔUF äF QǲJ UǔDIUP ǏJOOPTUFDI KF BLUJWPWÈOB
TQSÈWOǔVQFWOǔOZBOBTUBWFOZ CS[EB
t 1ǲFǏUǔUF TJ QP[PSOǔ QPLZOZ P QPVäÓWÈOÓ SÈNV LEZä KF L t /FPUWÓSFKUF OF[BWÓSFKUF B OFSP[FCÓSFKUF WâSPCFL LEZä KF
OǔNVQǲJQFWOǔOBLPSCBTFEBǏLBBVUPTFEBǏLB EÓUǔW̓OǔN
t /FOFDIÈWFKUFWâSPCFL̓OJLEZW̓CMÓ[LPTUJTDIPEǾǏJTDIǾELǾ t 7ǔOVKUF QǲJ UǔDIUP ǏJOOPTUFDI [WâÝFOPV QP[PSOPTU EÓUǔUJ
t /FTUSLFKUFEPNFDIBOJTNVQSTUZ QPIZCVKFMJTFQPCMÓä
t 1PVäÓWFKUFLPSCVWâMVǏOǔOBSPWOÏ TUBCJMOÓBTVDIÏQMPÝF t /FOFDIÈWFKUF EÓUǔ W̓ LPǏÈSLVBVUPTFEBǏDFLPSCǔ QǲJ
t +FMJ EÓUǔ W̓ LPǏÈSLV OFOFDIÈWFKUF KFK OJLEZ OB OBLMPOǔOÏ DFTUPWÈOÓEPQSBWOÓNJQSPTUǲFELZ
SPWJOǔ J LEZä KF [BCS[EǔO ÁǏJOOPTU CS[E KF OB TJMOǔ t ,EZäOFOÓWâSPCFLQPVäÓWÈO KFUǲFCBKFKVTDIPWBUUBL BCZ
OBLMPOǔOâDIQMPDIÈDIPNF[FOÈ TFLOǔNVOFNPIMZQǲJCMÓäJUEǔUJ7âSPCFLOFM[FQPVäÓWBUKBLP
t 1ǲFEQPVäJUÓNTFVKJTUǔUF äFWâSPCFLKFÞQMOǔPUFWǲFOâBäF ISBǏLV/FEPWPMUFEÓUǔUJ BCZTJTUÓNUPWâSPCLFNISÈMP
WFÝLFSÏCMPLBǏOÓBCF[QFǏOPTUOÓ[BǲÓ[FOÓKFTQSÈWOǔ[BQOVUP t 7âSPCFL KF WZCBWFO [BEOÓ QPEOPäLPV LUFSÈ VTOBEǪVKF
t %PLPSCZOFQǲJEÈWFKUFQPEVÝLZWZÝÝÓOFäNN QǲFLPOÈWÈOÓTDIPEǾBQǲFLÈäFL/FQPVäÓWFKUFKFKL̓QǲFQSBWǔ
t 7äEZPWǔǲUF äFLPSCB TFEBǏLBBBVUPTFEBǏLBKTPVEPCǲF KJOÏIPEÓUǔUF
VTB[FOZOBSÈNV OFäKF[BǏOFUFQPVäÓWBU t /FQǲFOÈÝFKUFEÓUǔWTFEBǏDFǏJPEEǔMFOǔPESÈNV
t +BLâLPMJOÈLMBENÈOFHBUJWOÓEPQBEOBTUBCJMJUVWâSPCLV t 1SPQǲFOÈÝFOÓLPSCZWSVDFQPVäÓWFKUFWâISBEOǔSVLPKFǸWF
61
VAROVÁNÍ
TWJTMÏQPMP[F TQSÈWOǔVDIZDFOPVOBPCPVTUSBOÈDI WâSPCFL CVEF PEFTMÈO QSPEFKDJ QSP BTJTUFODJ
t 7̓QǲÓQBEǔEMPVIÏIPWZTUBWFOÓTMVOFǏOÓNV[ÈǲFOÓQPǏLFKUF CF[ PSJHJOÈMOÓIP EPLMBEV P LPVQJ OFCP LEZä OB
OFä TF QSPEVLU PDIMBEÓ B UFQSWF QPUPN KFK NǾäFUF [OPWV QPLMBEOJǏOÓNEPLMBEVOFOÓKBTOǔǏJUFMOâEBUVNOÈLVQV
QPVäÓWBU t &WFOUVÈMOÓ ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ QPVäJUÓN QǲÓTMVÝFOTUWÓ
t 1PVäÓWFKUF WâMVǏOǔ LPSCZ 1SJNF B BVUPTFEBǏLZ )VHHZ LUFSÏ OFOÓ WF WZCBWFOÓ BOFCP OFOÓ TDIWÈMFOP TQPMFǏOPTUÓ
1SJNF *OHMFTJOB LUFSÏ KTPV L UPNV VSǏFOZ B KTPV SPWOǔä *OHMFTJOB#BCZ OFCVEPV[BISOVUZEPQPENÓOFLOBÝÓ[ÈSVLZ
WZCBWFOZTZTUÏNFN&BTZ$MJQ.ÈUFMJQPDIZCOPTUJ QǲFǏUǔUF t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENÓUÈ KBLPVLPMJ
TJ JOGPSNBDF OB TUSÈODF XXXJOHMFTJOBDPN B PCSBǸUF TF OB PEQPWǔEOPTU [B ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ WǔDFN ǏJ PTPCÈN
BVUPSJ[PWBOÏIPQSPEFKDFOFCPLMJFOUTLâTFSWJT*OHMFTJOB W[OJLOPVMJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B OFTQSÈWOÏIP
t 1PVäJUÓEǔUTLÏBVUPTFEBǏLZTSÈNFNOFOBISB[VKFLPMÏCLV QPVäÓWÈOÓWâSPCLV
OFCP QPTUâMLV ,EZä EÓUǔ QPUǲFCVKF TQÈU KF WIPEOÏ QPVäÓU t 1PVQMZOVUÓ[ÈSVLZ4QPMFǏOPTUJOBEÈMFQPTLZUVKFBTJTUFODJ
LPMÏCLVOFCPQPTUâMLV OB TWÏ WâSPCLZ NBYJNÈMOǔ EP ǏUZǲ
MFU PE EBUB VWFEFOÓ
%ǔUTLÈBVUPTFEBǏLBOFOÓOBWSäFOBQSPEMPVIPEPCâTQÈOFL TBNPUOÏIP WâSPCLV OB USI QP VQMZOVUÓ UÏUP EPCZ CVEF
t "VUPTFEBǏLV)VHHZ1SJNFM[FQPVäÓWBUJKBLPMFIÈULP NPäOPTU[ÈTBIVQǲFIPEOPDPWÈOBQǲÓQBEPEQǲÓQBEV
t /FQPVäÓWFKUF MFIÈULP LEZä KF EÓUǔ TDIPQOÏ TBNPTUBUOǔ t "CZ NPIMB TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" WZMFQÝPWBU
TFEǔU TWÏ QSPEVLUZ WZISB[VKF TJ QSÈWP BLUVBMJ[PWBU BOFCP
t 5PUPMFIÈULPOFOÓVSǏFOPQSPEMPVIÏTQBOÓ VQSBWPWBUKBLÏLPMJUFDIOJDLÏBTQFLUZǏJW[IMFEWâSPCLVCF[
t +F OFCF[QFǏOÏ QPVäÓWBU MFIÈULP OB [WâÝFOâDI QMPDIÈDI QǲFEDIP[ÓIPWZSP[VNǔOÓ
KBLPKTPVOBQǲÓLMBETUPMZ
NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI
PODMÍNKY ZÁRUKY
t 1SBWJEFMOǔ LPOUSPMVKUF CF[QFǏOPTUOÓ [BǲÓ[FOÓ BCZTUF TF
t 5ZUP QPENÓOLZ [ÈSVLZ KTPV W TPVMBEV T &WSPQTLPV TNǔSOJDÓ VKJTUJMJ äF WâSPCFL TUÈMF GVOHVKF QFSGFLUOǔ 7̓ QǲÓQBEǔ äF
&4[FEOFLWǔUOBBWF[OǔOÓQP[EǔKÝÓDIQǲFEQJTǾ OBSB[ÓUF OB KBLÏLPMJ QSPCMÏNZ BOFCP PEDIZMLZ WâSPCFL
B QMBUÓ QSP [FNǔ &WSPQTLÏIP TQPMFǏFOTUWÓ +JOÏ [ÈSVǏOÓ OFQPVäÓWFKUF ,POUBLUVKUF OFQSPEMFOǔ BVUPSJ[PWBOÏIP
QPENÓOLZ W OǔLUFSâDI TQFDJöDLâDI [FNÓDI KTPV QPESPCOǔ QSPEFKDFOFCPLMJFOUTLâTFSWJTTQPMFǏOPTUJ*OHMFTJOB
VWFEFOZ OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI XXXJOHMFTJOBDPN W ǏÈTUJ t /FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ
;ÈSVLBB"TJTUFODF OFTDIWÈMFOÏTQPMFǏOPTUÓ*OHMFTJOB#BCZ
t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BSVǏVKF äF UFOUP
WâSPCFL CZM OBWSäFO B WZSPCFO W TPVMBEV T PCFDOâNJ CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE
QSBWJEMZQǲFEQJTZ LUFSÏTFW[UBIVKÓLFLWBMJUǔBCF[QFǏOPTUJ
CS
WâSPCLVBLUFSÏWTPVǏBTOÏEPCǔQMBUÓW[FNÓDI&WSPQTLÏIP t 1PLVE QPUǲFCVKFUF BTJTUFODJ L WâSPCLV PCSBǸUF TF JIOFE

4QPMFǏFOTUWÓBW[FNÓDILPNFSDJBMJ[BDF OB QSPEFKDF *OHMFTJOB V LUFSÏIP KTUF WâSPCFL [BLPVQJMJ
t 4QPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" [BSVǏVKF äF W QSǾCǔIV VKJTUǔUFTF äFNÈUFTÏSJPWÏǏÓTMPQSPEBOâWâSPCFL LUFSâKF
WâSPCOÓIPQSPDFTVBQPKFIPVLPOǏFOÓCZMWâSPCFLQPESPCFO QǲFENǔUFN äÈEPTUJ ǏÓTMP i4FSJBM /VNCFSw KF L EJTQP[JDJ W
OǔLPMJLBLPOUSPMÈNLWBMJUZ4QPMFǏOPTU*OHMFTJOB#BCZ4Q" ,PMFLDJ

[BSVǏVKF äF UFOUP WâSPCFL QǲJ OÈLVQV PE BVUPSJ[PWBOÏIP t ÁLPMFNQSPEFKDFKFLPOUBLUPWBUTQPMFǏOPTU*OHMFTJOBQSP
QSPEFKDFCZMCF[WBE [QǾTPCFOâDINPOUÈäÓOFCPWâSPCPV QPTPV[FOÓ OFKWIPEOǔKÝÓIP [QǾTPCV JOUFSWFODF QSP LBäEâ
t 1PLVE TF OB UPNUP WâSPCLV QSPLÈäF WBEB NBUFSJÈMV B KFEOPUMJWâQǲÓQBEBOÈTMFEOǔQPTLZUOPVUQǲÓTMVÝOÏJOEJLBDF
OFCP WâSPCOÓ WBEZ [KJÝUǔOÏ QǲJ OÈLVQV OFCP QǲJ CǔäOÏN t 4FSWJTOÓ 4MVäCB *OHMFTJOB QPTLZUOF WFÝLFSÏ QPUǲFCOÏ
QPVäÓWÈOÓ KBL KF QPQTÈOP W UPNUP OÈWPEV TQPMFǏOPTU JOGPSNBDF OB [ÈLMBEǔ WZQMOǔOÏ QÓTFNOÏ äÈEPTUJ OB
*OHMFTJOB#BCZ4Q"V[OÈWÈQMBUOPTU[ÈSVǏOÓDIQPENÓOFLQP QǲÓTMVÝOÏNGPSNVMÈǲJ LUFSâKFLEJTQP[JDJOBXFCPWÏTUSÈODF
EPCVNǔTÓDǾPEEBUBOÈLVQV XXXJOHMFTJOBDPNǏÈTU;ÈSVLBB"TJTUFODF
t %PCBUSWÈOÓ[ÈSVǏOÓEPCZKFQPTPCǔKEPVDÓDINǔTÓDǾB
QMBUÓQSPQSWOÓIPNBKJUFMFUPIPUPWâSPCLV DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU
t ;ÈSVLBTFW[UBIVKFOBWâNǔOVOFCPPQSBWVWBEOâDIEÓMǾ
LUFSâDIQPÝLP[FOÓKFQSPLB[BUFMOǔ[QǾTPCFOPWâSPCPV t 5FOUPWâSPCFLWZäBEVKF BCZVäJWBUFMQSPWÈEǔMQSBWJEFMOPV
t 1FǏMJWÏ VDIPWÈWFKUF PSJHJOÈMOÓ QPLMBEOJǏOÓ EPLMBE PE ÞESäCV
PLBNäJLVOÈLVQVVKJTUǔUFTF äFKFOBOǔN[ǲFUFMOǔBǏJUFMOǔ t /JLEZ TF OFTOBäUF NFDIBOJTNZ ǏJ KJOÏ ǏÈTUJ EPTUBU EP
VWFEFOEBUVNOÈLVQV QPIZCV OÈTJMÓN .ÈUFMJ QPDIZCOPTUJ QǲFǏUǔUF TJ OFKQSWF
t 5ZUPQPENÓOLZ[ÈSVLZ[BOJLBKÓ KFTUMJäF QPLZOZ
WâSPCFLKFQPVäÓWÈOPEMJÝOâNJ[QǾTPCZBQSPKJOÏVSǏFOÓ t /FVTDIPWÈWFKUFQSPEVLU QPLVEKFNPLSâ BOFOFDIÈWFKUF
LUFSÏOFKTPVWâTMPWOǔVWFEFOZWUPNUPOÈWPEV KFKWFWMILÏNQSPTUǲFEÓ BCZTFOBOǔNOFSP[WJOVMBQMÓTFǪ
WâSPCFLKFQPVäÓWÈOWSP[QPSVTUǔNJUPQPLZOZ t 6DIPWÈWFKUFWâSPCFLOBTVDIÏNNÓTUǔ
WâSPCFL CZM PQSBWPWÈO W OFBVUPSJ[PWBOÏN B t $ISBǪUFWâSPCFLQǲFEWMJWFNQPǏBTÓ WPEZ EFÝUǔǏJTOǔIV
OFQPWǔǲFOÏNTFSWJTOÓNTUǲFEJTLV /FQǲFUSäJUÏ B EMPVIÏ WZTUBWPWÈOÓ TMVODJ NǾäF V NOPIB
WâSPCFLQPETUPVQJMÞQSBWZBOFCPNBOJQVMBDFBUPDP NBUFSJÈMǾ[QǾTPCJU[NǔOVCBSWZ
TF UâǏF KBL TUSVLUVSÈMOÓ UBL J UFYUJMOÓ ǏÈTUJ LUFSÏ OFKTPV t 1P QǲÓQBEOÏN QPVäJUÓ WâSPCLV OB QMÈäJ KFK EǾLMBEOǔ
WâTMPWOǔ TDIWÈMFOZ WâSPCDFN &WFOUVÈMOÓ [NǔOZ PǏJTUǔUFBWZTVÝUF BCZOBOǔNOF[ǾTUBMQÓTFLBTǾM
OB WâSPCLV [CBWVKÓ TQPMFǏOPTU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" t ƎJTUǔUF QMBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏÈTUJ OBWMIǏFOâN IBEǲÓLFN
KBLÏLPMJWPEQPWǔEOPTUJ T̓ OFQǲÓMJÝ BHSFTJWOÓN ǏJTUJDÓN QSPTUǲFELFN /FQPVäÓWFKUF
WBEBKF[QǾTPCFOBOFECBMPTUÓOFCPOFQP[PSOPTUÓ OBQǲ SP[QPVÝUǔEMB ǏQBWFLǏJCFO[ÓO
TJMOÏ OÈSB[Z OB TUSVLUVSÈMOÓ ǏÈTUJ WZTUBWFOÓ BHSFTJWOÓN t 7ZTVÝUF EǾLMBEOǔ LPWPWÏ ǏÈTUJ QǲJKEPVMJ EP LPOUBLUV
DIFNJDLâNMÈULÈN BUE
T̓WPEPV;BCSÈOÓUFUBLKFKJDISF[JWǔOÓ
WâSPCFL WZLB[VKF CǔäOÏ PQPUǲFCFOÓ OBQǲ LPMB t 6ESäVKUFǏJTUÏWFÝLFSÏǏÈTUJ LUFSÏTFQPIZCVKÓ BWQǲÓQBEǔ
QPIZCMJWÏ ǏÈTUJ UFYUJM
WZQMâWBKÓDÓ [ EMPVIPEPCÏIP B QPUǲFCZKFQSPNBäUFTMBCâNPMFKFN
USWBMÏIPEFOOÓIPQPVäÓWÈOÓ t ƎJTUǔUFLPMFǏLBPEQSBDIVBOFCPQÓTLV
62
VAROVÁNÍ
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU t /Fä [OPWV [BǏOFUF QPVäÓWBU MÈULPWâ QPUBI OFCP OFä KFK
VMPäÓUF EǾLMBEOǔKFKVTVÝUF
t %PQPSVǏVKFNFQSÈUPEEǔMFOǔPEPTUBUOÓDILVTǾQSÈEMB t 1ǲÓQBEOÏNV UWPǲFOÓ QMÓTOǔ QǲFEFKEFUF QSBWJEFMOâN
t -ÈULPWÏǏÈTUJQSBWJEFMOǔQǲFKÓäEǔKUFKFNOâNLBSUÈǏLFNOB WǔUSÈOÓNLPSCZ;FKNÏOBKFOVUOÏPETUSBOJUUFYUJMOÓQPUBIPE
Ó PCMFǏFOÓ LPOTUSVLDFBTUÓSBUTQPEOÓǏÈTUTVDIâNIBESFN
t 3FTQFLUVKUFQPLZOZQSPQSBOÓQPUBIV LUFSÏKTPVVWFEFOZ
OBQǲÓTMVÝOâDIFUJLFUÈDI
1FSUFWSVDFWFTUVEFOÏWPEǔ
/FQPVäÓWFKUFCǔMJEMB
/FTVÝUFNFDIBOJDLZ
/FäFIMFUF
/FQFSUFOBTVDIP
L
POKYNY
SEZNAM SOUČÁSTÍ ZAVŘENÍ RÁMU
obr. 8 1PTUBWUFTFEPQǲFEV VDIPQUFPUWÓSBDÓSVLPKFǸ T7

obr. 1 BTUJTLOVUÓNUMBǏÓULB T8
[WFEOǔUFSÈNBäEPV[BWǲFOÓ
Rám obr. 9 %PLPOǏFUF V[BWǲFOÓ VNÓTUǔOÓN CF[QFǏOPTUOÓIP
CS
T1 4LVQJOBQǲFEOÓDILPMFǏFL IÈǏLV T6

T2 4LVQJOB[BEOÓDILPMFǏFL
T3 %SäÈLOBLPKFOFDLPVMÈIFW BRZDA ZADNÍCH KOLEČEK
T4 ,PÝÓLOBQǲFWÈäFOÓQǲFENǔUǾ obr. 10 $IDFUFMJ BLUJWPWBU CS[EV [BUMBǏUF TNǔSFN EPMǾ
[BEOÓTUǲFEOÓQÈǏLV T9

Korba Když zastavíte, vždy tuto brzdu použijte.
C1 4UǲÓÝLBLBQPUZ
C2 ,SZUOBLPSCV DRŽADLA K PŘENÁŠENÍ
obr. 11 $IDFUFMJ QǲFOÈÝFU [BWǲFOâ SÈN WZVäJKUF L UPNV
Vložka PUWÓSBDÓSVLPKFǸ T7

R1 Madlo
R2 4UǲÓÝLBWMPäLZ NASTAVENÍ RUKOJETÍ
R3 7BL KFMJTPVǏÈTUÓQSPEVLUV
obr. 12 3ÈNKFWZCBWFOWâÝLPWǔOBTUBWJUFMOâNJSVLPKFUǔNJ
R4 ,SZUQSPUJEFÝUJ KFMJTPVǏÈTUÓQSPEVLUV
1SP OBTUBWFOÓ SVLPKFUJ EP QPäBEPWBOÏ QPMPIZ QǾTPCUF OB
QǲÓTMVÝOÈCPǏOÓUMBǏÓULB T10

Sedačka do auta
ZABLOKOVÁNÍ/ODBLOKOVÁNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK
RÁM obr. 13 3ÈN KF WZCBWFO PUPǏOâNJ LPMFǏLZ LUFSÏ M[F
[BCMPLPWBU OFCP PECMPLPWBU QPVIâN TUJTLOVUÓN QÈǏLZ
SESTAVENÍ/ODSTRANĚNÍ SKUPINY ZADNÍCH KOLEČEK (T11
VNÓTUǔOÏOBDFOUSÈMOÓNLMPVCV
obr. 2 7MPäUFTLVQJOVLPMFǏFL T2
WPEQPWǔEOPTUJ[BEOÓ
UZǏF DRŽÁK NA KOJENECKOU LÁHEV
obr. 3 ;BUMBǏUFTLVQJOVLPMFǏFL T2
BäEPLVEOFVTMZÝÓUF obr. 14 3ÈNKFWZCBWFOTÏSJPWâNESäÈLFNOBLPKFOFDLPV
[BDWBLOVUÓ MÈIFW T3

POZOR: před použitím se ujistěte, že kolečka jsou $IDFUFMJ ESäÈL OB LPKFOFDLPV MÈIFW QǲJQFWOJU VNÓTUǔUF
správně připojena. WPEÓULPWFEMFIÈǏLV T12
OBSÈNVB[BUMBǏUF EPLVEOFCVEF
obr. 4 $IDFUFMJ PETUSBOJU [BEOÓ LPMFǏLB T2
TUJTLOǔUF ESäÈLQǲJDIZDFO
NBMÏUMBǏÓULP T5
B[DFMBKFWZUÈIOǔUF
KOŠÍK NA PŘEVÁŽENÍ PŘEDMĚTŮ
OTVÍRÁNÍ RÁMU obr. 15 3ÈNKFWZCBWFOQSPTUPSOâNLPÝÓLFNOBQǲFWÈäFOÓ
obr. 5 $IDFUFMJ PUFWǲÓU SÈN OFKQSWF VWPMOǔUF QPKJTULV QǲFENǔUǾ T4
1ǲJQFWOÓUF KFK OBTB[FOÓN PǏFL T13
OB
(T6
QǲÓTMVÝOÏQǲFEOÓIÈǏLZ T14
OBSÈNV
obr. 6 1BLVDIPQUFESäBEMPB[WFEOǔUFKFKBäEPÞQMOÏIP 6LPOǏFUF NPOUÈä [BöYPWÈOÓN QǲÓTMVÝOâDI LOPøÓLǾ EP
PUFWǲFOÓSÈNV DWBLOVUÓ
[BEOÓDIPUWPSǾ T15

obr. 7 VAROVÁNÍ: ujistěte se, že oba blokovací
mechanismy jsou správně zajištěny před použitím.
63
POKYNY
PŘÍDAVNÉ PŘEPRAVNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ NA RÁM (KORBA, obr. 35 7MPäLB NǾäF CâU PUPǏFOB TNǔSFN L NBUDF OFCP
VLOŽKA A AUTOSEDAČKA) TNǔSFNLVMJDJ
obr. 16 3ÈN M[F QPVäÓU T LPSCPV 2VBE WMPäLPV 2VBE B
BVUPTFEBǏLPV)VHHZ1SJNF SEJMUTÍ VLOŽKY Z RÁMU
obr. 36 4UJTLOǔUF [ÈSPWFǪ ESäBEMB R5
B TFKNǔUF WMPäLV [
KORBY QUAD rámu.
UPOZORNĚNÍ: nikdy nic nepřipojujte a nesnímejte, je-li
PŘIPEVNĚNÍ KORBY NA RÁM dítě přítomné.
obr. 17 6DIPQUF LPSCV [B ESäBEMP QǲJQFWOǔUF KJ L SÈNV W
PEQPWǔEOPTUJQǲÓTMVÝOâDINÓTUOBPCPVTUSBOÈDILPOTUSVLDF SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY
VNÓTUǔUFKJWâISBEOǔPCSÈDFOPVTNǔSFNLNÈNǔ obr. 37 ;ÈEPWÈ PQǔSLB NǾäF CâU OBTUBWFOB EP QPMPI
obr. 18 POZOR: před použitím se ujistěte, že je korba $IDFUFMJKJTLMPQJU [NÈǏLOǔUFTUǲFEOÓQÈǏLV R6
BQPTVǪUF
správně připojena. PQǔSLVEPäÈEPVDÓQPMPIZ
SEJMUTÍ KORBY Z RÁMU SEŘÍZENÍ OPĚRKY NOŽIČEK

obr. 19 ;BUMBǏUFOBQÈǏLV C3
OBWOǔKÝÓTUSBOǔLPSCZ obr. 38 4UJTLOVUÓN PCPV UMBǏÓUFL R7
OB TQPEOÓ ǏÈTUJ
obr. 20 ;ÈSPWFǪ[WFEOǔUFLPSCVBESäUFKJQǲJUPN[BSVLPKFǸ PQǔSLZOPäJǏFL[BUMBǏUFPQǔSLVTNǔSFNEPMǾ
obr. 39 1PLVE DIDFUF PQǔSLV [WFEOPVU TUBǏÓ KJ [BUÈIOPVU
UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY OBIPSV BVUPNBUJDLZTF[BCMPLVKFWQPäBEPWBOÏQPMP[F
obr. 21 1ǲJQFWOǔUFBVUPNBUJDLÏLOPøÓLZLFTUSVLUVǲFQZUMF
obr. 22 0CUPǏUFTUǲÓÝLV C1
LPMFNESäBEMBBQǲJQFWOǔUFKJ BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
QPNPDÓTVDIÏIP[JQVBQǲÓTMVÝOâDILOPøÓLǾ obr. 40 ;LPOUSPMVKUF äF QÈTZ KTPV WMPäFOZ EP PUWPSǾ WF
WâÝJSBNFOOFCPCF[QSPTUǲFEOǔOBEOJNJ1PLVEOFOÓQP[JDF
OVLÁDÁNÍ DRŽADLA A STŘÍŠKY TQSÈWOÈ WZUÈIOǔUFQÈTZ[QSWOÓDIQÈSǾPǏFL BWMPäUFKFEP
obr. 23 $IDFUFMJ PWMÈEBU ESäBEMP B TUǲÓÝLV TUJTLOǔUF ESVIÏIPQÈSV7äEZQPVäÓWFKUFPǏLBWFTUFKOÏWâÝDF
[ÈSPWFǪEWǔCPǏOÓUMBǏÓULB C4
obr. 41 6KJTUǔUFTF äF[BEOÓQÈTKFTQSÈWOǔWMPäFOEPLPODǾ
obr. 24 POZOR: chcete-li přepravovat korbu, držte ji CǲJÝOÓIPQÈTV
vždy za držadlo. obr. 42 ;BQOǔUFLPOFDCǲJÝOÓIPQÈTVEPQSPTUǲFEOÓTQPOZ
obr. 43 #ǲJÝOÓ QÈT NVTÓ WäEZ QSPDIÈ[FU TLS[ QPTUSBOOÓ
UPEVNĚNÍ KRYTU LSPVäLZ R8
1PLVE TF QPVäÓWÈ NVTÓ CâU VQSBWFO UBL BCZ
obr. 25 1ǲJQFWOǔUFWÝFDIOZLOPøÓLZLSZUVLFLPSCǔ EÓUǔTLVUFǏOǔQÈTBM
CS
obr. 44 7äEZ [BQÓOFKUF CǲJÝOÓ QÈT TQPMFǏOǔ T NF[JOPäOÓN

VĚTRÁNÍ VNITŘNÍ ČÁSTI QÈTFNBTQSÈWOǔPCBQÈTZTFǲJǒUF
obr. 26 7ǔUSÈOÓWOJUǲOÓǏÈTUJM[FSFHVMPWBUQÈǏLPV C5
POZOR! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo
sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění.
SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY
obr. 27 1SP TFǲÓ[FOÓ [ÈEPWÏ PQǔSLZ WZUÈIOǔUF QÈǏLV C6
PŘIPEVNĚNÍ MADEL
BOÈTMFEOǔKJPUÈǏFKUFBäQPEPTBäFOÓQPäBEPWBOÏIPTLMPOV obr. 45 1SP NPOUÈä NBEMB R1
TUJTLOǔUF UMBǏÓULB R9
B
1BLVWFǒUFQÈǏLV C6
EPWâDIP[ÓQPMPIZ QǲJQFWOǔUF KFK W PEQPWǔEOPTUJ QǲÓTMVÝOâDI NÓTU OB WMPäDF
(R10

ÚDRŽBA VNITŘNÍHO POTAHU obr. 46 +FNPäOÏPUFWǲÓUNBEMPKFOOBKFEOÏTUSBOǔOFCPKFK
obr. 28 %PQPSVǏVKFNF QSBWJEFMOǔ PETUSBǪPWBU WOJUǲOÓ NǾäFUFLPNQMFUOǔTFKNPVU0UFWǲFUFKFKTUJTLOVUÓNUMBǏÓULB
QPUBI5BL[BKJTUÓUFKFIPTQSÈWOPVÞESäCV (R9
BTFKNǔUFKFK[KFIPVNÓTUǔOÓ1ǲJTOÓNÈOÓPQBLVKUFUVUP
PQFSBDJJOBESVIÏTUSBOǔ
SEDAČKA DO AUTA HUGGY PRIME
UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY
PŘIPEVNĚNÍ SEDAČKY NA RÁM obr. 47 1P [BTVOVUÓ QSWOÓIP ÞDIZUV H1
EP QǲÓTMVÝOÏIP
obr. 29 6DIPQUFTFEBǏLV[BESäBEMP QǲJQFWOǔUFKJLSÈNVW NÓTUB OB PQǔSDF WMPäLZ R11
VNÓTUǔUF QPUBI EP SÈNV
PEQPWǔEOPTUJQǲÓTMVÝOâDINÓTUOBPCPVTUSBOÈDILPOTUSVLDF EÈWFKUF QP[PS BCZ EWǔ LǲJEÏMLB H3
[BQBEMZ EP [BEOÓDI
VNÓTUǔUFKJWâISBEOǔPCSÈDFOPVTNǔSFNLNBUDF ÞDIZUOâDINÓTU H4

obr. 30 POZOR: před použitím se ujistěte, že sedátko je obr. 48 %PLPOǏFUFNPOUÈäTUǲÓÝLZ R2
[BTVOVUÓNESVIÏIP
správně připojeno. ÞDIZUV H2
EPQǲÓTMVÝOÏIPNÓTUB
obr. 49 $IDFUFMJ TUǲÓÝLV OBTUBWJU TUBǏÓ KJ QPTVOPVU EP
SEJMUTÍ AUTOSEDAČKY Z RÁMU äÈEPVDÓQP[JDF
obr. 31 ;NÈǏLOǔUFOBQÈǏLV S1
OB[BEOÓǏÈTUJTFEBǏLZ
obr. 32 ;ÈSPWFǪ OBE[WFEOǔUF TFEBǏLV B ESäF KJ QǲJUPN [B SEJMUTÍ STŘÍŠKY Z KOČÁRKU
SVLPKFǸ obr. 50 4UǲÓÝLVPETUSBOÓUF[LPǏÈSLVSP[IPEOâNWZUBäFOÓN
7 QǲÓTMVÝOÏN NBOVÈMV TF EP[WÓUF KBL TQSÈWOǔ QPVäÓWBU [CPǏOÓDIVNÓTUǔOÓOBPQǔSDFWMPäLZ
BVUPTFEBǏLV)VHHZ1SJNF
ÚDRŽBA POTAHU STŘÍŠKY
VLOŽKA QUAD obr. 51 1PUBITUǲÓÝLZM[FTVOEBU BCZKFKCZMPNPäOÏOÈMFäJUǔ
VESäPWBU0EFQOǔUFFMBTUJDLÏQSPVäLZ H5
[PCPVÞDIZUǾB
PŘIPEVNĚNÍ VLOŽKY NA RÁM VWPMOǔUFLOPøÓLZOBPCPVTUSBOÈDILMPVCVTUǲÓÝLZ H6

obr. 33 1ǲJQFWOǔUF WMPäLV L SÈNV W PEQPWǔEOPTUJ obr. 52 0EFQOǔUF UFEZ QǲFEOÓ CÓMPV QÈTLV H7
B [BEOÓ
QǲÓTMVÝOâDINÓTUOBPCPVTUSBOÈDILPOTUSVLDF ǏFSOPVQÈTLV H8
[PCPVLMPVCǾ H6
B[DFMBQPUBITFKNǔUF
obr. 34 POZOR: před použitím se ujistěte, že vložka je obr. 53 $IDFUFMJ QPUBI WSÈUJU WMPäUF QǲFEOÓ CÓMPV QÈTLV
správně připojena. (H7
B[BEOÓǏFSOPVQÈTLV H8
EPQǲÓTMVÝOâDIǏÈTUÓWOJUǲOÓIP
64
POKYNY
QPUBIV OBTUǲÓÝLVB[BQOFUFPCBCPǏOÓQBUFOUZ P1

obr. 54 1BL WMPäUF PCǔ QÈTLZ EP QǲÓTMVÝOâDI ǏÈTUÓ PCPV obr. 62 1BL EPLPOǏFUF NPOUÈä QǲFUBäFOÓN FMBTUJDLÏIP
LMPVCǾ H9
EPLVEOFCVEFQPUBIOBTWÏNNÓTUǔVKJTUǔUFTF QÈTLV P2
QPEOPTOPVQMPÝJOV
äF CÓMÈ QÈTLB H7
KF VNÓTUǔOB WFQǲFEV B ǏFSOÈ QÈTLB H8

W[BEV ÚDRŽBA POTAHU
obr. 55 %PLPOǏFUF NPOUÈä VDIZDFOÓN EWPV FMBTUJDLâDI %PQPSVǏVKFNFQSBWJEFMOǔTVOEÈWBUQPUBI5BL[BKJTUÓUFKFIP
QSPVäLǾ H5
LÞDIZUǾNTUǲÓÝLZ H1-H2
B[BQOVUÓNCPǏOÓDI TQSÈWOPVÞESäCV
LOPøÓLǾ obr. 63 0EQPKUF EWB NBMÏ FMBTUJDLÏ TQPEOÓ QÈTLZ R12
[
PQǔSLZOBOPäLZ QBLTUÈIOǔUF[QǲÓTMVÝOâDINÓTU
VAK (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) obr. 64 0ETUSBǪUF FMBTUJDLâ QÈTFL R13
[ PCPV TUSBO
obr. 56 1SPUÈIOǔUFWBL R3
QPENBEMFN WMPäLZ
obr. 57 1ǲJQOǔUF DFOUSÈMOÓ QÈT F1
UBL äF KFK QSPWMFǏFUF obr. 65 0EFQOǔUF LOPøÓLZ OB TFEÈULV R14
B CPǏOJDÓDI
LSPVäLFN F2
(R15

obr. 58 6QFWOǔUF TQPEOÓ LOPøÓLZ F3
L PEQPWÓEBKÓDÓN obr. 66 7ZUÈIOǔUF[BEOÓQPQSVIZ[ULBOJOPWâDI[ÈWǔTOÓLǾ
LOPøÓLǾNQPEQPEOPäLPVLPǏÈSLV obr. 67 4FKNǔUFCǲJÝOÓQÈT[CPǏOÓDILSPVäLǾ R8
BEÈWFKUF
obr. 59 ,MPQB WBLV NǾäF CâU UBLÏ VDIZDFOB W QPMP[F QP[PS BCZTUF OFKQSWF QSPUÈIMJ QSWOÓ [VC QSPTUǲFEOÓ TQPOZ
WIPEOÏQSPPDISÈOǔOÓWBÝFIPEÓUǔUFQǲFEDIMBEFN CPǏOÓNLSPVäLFN OFäQÈTÞQMOǔTFKNFUF
obr. 60 7BLTFEÈQPVäÓUCVǒOBWMPäDFPCSÈDFOÏLNBUDF obr. 68 /FDIUF QSPKÓU IǲCFUPWÏ QÈTZ B NF[JOPäOÓ QÈT TLS[
OFCPOBWMPäDFPCSÈDFOÏTNǔSFNLDFTUǔ QǲÓTMVÝOÈPLBOBQPUBIVBQBLKFKDFMLFNTUÈIOǔUF
POZOR! Před použitím se ujistěte, že jste potah správně
KRYT PROTI DEŠTI (JE-LI VE VYBAVENÍ) nasadili.
obr. 61 ,SZU QSPUJ EFÝUJ R4
QǲJQFWOÓUF UBL äF KFK VNÓTUÓUF
Ó
FIGYELMEZTETÉS
A HASZNÁLAT ELŐTT t " NØ[FTLPTÈS PMZBO DTFDTFNǮL T[ÈNÈSB
LÏT[àMU BLJL OFN UVEOBL NÏH ÚOÈMMØBO àMOJ
OLVASSA EL FIGYELMESEN NFHGPSEVMOJ LÏ[SF WBHZ UÏSESF FNFMLFEOJ
HU
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, "HZFSNFLNFHFOHFEFUUMFHOBHZPCCTÞMZBLH
²4 Ʈ3*;;& .&( ,²4Ʈ##* t ÁKT[àMÚUUFL FTFUÏCFO MFIFUǮTÏH T[FSJOU IBT[OÈMKB B
NØ[FTLPTBSBUÏTWBHZBIÈUUÈNMÈUEÚOUTFBWÓ[T[JOUFTIF[
'&-)"4;/«-«4 $²-+«#»- MFHLÚ[FMFCCFTǮIFMZ[FUCF
AMENNYIBEN NEM KÖVETI AZ ALÁBBI
BIZTONSÁG
UTASÍTÁSOKAT, GYERMEKE BIZTONSÁGÁT
7&4;²-:&;5&5)&5* t " CBMFTFUFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO B UFSNÏL LJOZJUÈTB ÏT
" (:&3.&, #*;50/4«(«²35 .*/%&/ ÚTT[FDTVLÈTBTPSÈOUBSUTBBHZFSNFLFLFUBUFSNÏLUǮMUÈWPM
t "[ÚTT[FÈMMÓUÈTFMǮUUFMMFOǮSJ[[F IPHZBUFSNÏLFOJMMFUWFB[
ESETBEN ÖN A FELELŐS. FHZFTBMLBUSÏT[FLFOOFNMÈUIBUØLFPMZBOTÏSàMÏTFLSFVUBMØ
FIGYELEM! NE HAGYJA A GYERMEKET OZPNPL BNFMZFLBT[ÈMMÓUÈTTPSÈOLFMFULF[UFL"NFOOZJCFO
BUFSNÏLTÏSàMU OFIBT[OÈMKB ÏTUBSUTBHZFSNFLFLUǮMUÈWPM
Ʈ3*;&5-&/Ã- 7&4;²-:&4-&)&5"5&3.², t "HZFSNFLCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBUFSNÏLIBT[OÈMBUBFMǮUU
HASZNÁLATA SORÁN JÁRJON EL A LEHETŐ UÈWPMÓUTBFMBDTPNBHPMØBOZBHPLBUÏTNǻBOZBH[TÈLPLBU ÏT
-&(/"(:0##,½3Ã-5&,*/5²44&- UBSUTBF[FLFUDTFDTFNǮLUǮMÏTLJTHZFSNFLFLUǮMUÈWPM
t " UFSNÏLFU LJ[ÈSØMBH BOOZJ HZFSNFL IBT[OÈMIBUKB BIÈOZ
"-&&4²4²47"(:,*$4Á4;«4+&-&/5&55& T[ÈMMÓUÈTÈSBUFSWF[UÏL
4Á-:04 4²3Ã-²4&, &-,&3Ã-²4& t "CBCBLPDTJCBàMÏTFOLÏOUDTBLFHZHZFSNFLFUàMUFTTFO
t /F IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU IB B[ BMLBUSÏT[FL OJODTFOFL
²3%&,²#&/ " #*;50/4«(* ½7&5 ,½44& NFHGFMFMǮFOSÚH[ÓUWFÏTCFÈMMÓUWB
#& ²4«--¶54"#&.&('&-&-Ʈ&/ t " NØ[FTLPTÈSTQPSUàMÏTBVUØTàMÏT GFMIFMZF[ÏTF FMǮUU
PMWBTTBFMöHZFMNFTFOBWÈ[IP[NFMMÏLFMUIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTU
t "UFSNÏLB[BMÈCCJDTPQPSUCBUBSUP[ØHZFSNFLFLT[ÈNÈSB t "CBCBLPDTJUMÏQDTǮLWBHZQBELÈLNFMMÏÈMMÓUBOJUJMPT
LÏT[àMU t /FEVHKBB[VKKÈUBSÚH[ÓUǮSFOET[FSFLCF
B .»;&4,04«3 IBT[OÈMBUB FTFUÏO T[àMFUÏTUǮM LH t " NØ[FTLPTBSBU LJ[ÈSØMBH TUBCJM T[ÈSB[ ÏT WÓ[T[JOUFT
UÚNFHJH GFMàMFUFOIBT[OÈMKB
B41035Ã-²4IBT[OÈMBUBFTFUÏOT[àMFUÏTUǮMLHJH B[ t "CBCBLPDTJUOFIBHZKBMFKUǮTUFSàMFUFO BNJLPSBHZFSNFL
"45.T[BCWÈOZPLOBLNFHGFMFMǮFOBUFSNÏLIØOBQPT CFOOFàM NÏHBLLPSTFN IBBCBCBLPDTJUMFGÏLF[UF NFSUB
LPSUØMMCTUÚNFHJH
GÏLFLUFMKFTÓUNÏOZFNFSFEFLMFKUǮLÚOLPSMÈUP[PUU
B[ "65»4 (:&3&,Ã-²4 IBT[OÈMBUB FTFUÏO T[àMFUÏTUǮM t "IBT[OÈMBUFMǮUUHZǮ[ǮEKÚONFHBSSØM IPHZBCBCBLPDTJU
LHUÚNFHJH DTPQPSU
UFMKFTFO LJOZJUPUUB ÏT NJOEFO SÚH[ÓUǮ JMMFUWF CJ[UPOTÈHJ
65
FIGYELMEZTETÉS
CFSFOEF[ÏTUNFHGFMFMǮFOBMLBMNB[PUU NFHGFMFMǮFOMFGÏLF[UF
t /F IFMZF[[FO B NØ[FTLPTÈSCB NNOÏM WBTUBHBCC t )B B CBCBLPDTJCBO HZFSNFL WBO B LPDTJU T[ÏU JMMFUWF
NBUSBDPU ÚTT[FT[FSFMOJ LJOZJUOJÏTÚTT[FDTVLOJUJMPT
t " IBT[OÈMBU FMǮUU HZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B t )BF[FONǻWFMFUFLTPSÈOBHZFSNFLBCBCBLPDTJLÚ[FMÏCFO
NØ[FTLPTBSBU TQPSUàMÏTU ÏT BVUØTàMÏTU NFHGFMFMǮFO UBSUØ[LPEJL KÈSKPOFMGPLP[PUULÚSàMUFLJOUÏTTFM
SÚH[ÓUFUUFBWÈ[SB t "NJLPS FHZÏC LÚ[MFLFEÏTJ FT[LÚ[ÚO VUB[JL OF IBHZKB B
t "CBCBLPDTJSBIFMZF[FUUUFSIFLDTÚLLFOUIFUJLBTUBCJMJUÈTÈU HZFSNFLFUBCBCBLPDTJCBO
"SBLPEØLPTÈSMFHOBHZPCCUFIFSCÓSÈTBLH MCT
t "NJLPS B CBCBLPDTJU OFN IBT[OÈMKB UÈSPMKB HZFSNFLFLUǮM
"DVNJTàWFHUBSUØNBYJNVNUFSIFMIFUǮTÏHF LH MCT
UÈWPM " CBCBLPDTJ OFN KÈUÏLT[FS /F FOHFEKF IPHZ
" UFSNÏLFU B NFHBEPUUOÈM OBHZPCC UFSIFMÏTOFL LJUFOOJ HZFSNFLFLKÈUTT[BOBLBCBCBLPDTJWBM
T[JHPSÞBOUJMPT t " UFSNÏLFO UBMÈMIBUØ FHZ IÈUTØ MÈCUÈNBT[ JT BNFMZ
t " UFSNÏL GPHBOUZÞKÈSB ÏTWBHZ B IÈUUÈNMÈKÈSB ÏTWBHZ TFHÓUTÏHÏWFMLÚOOZFCCFOGFMUPMIBUKBBCBCBLPDTJUQBELÈLSB
PMEBMÈSB IFMZF[FUU CÈSNJMZFO UFIFS JOTUBCJMMÈ UFIFUJ B KÈSEBT[FHÏMZFLSF WBHZFHZÏCBLBEÈMZPLSB"MÈCUÈNBT[OFN
UFSNÏLFU IBT[OÈMIBUØFHZNÈTPEJLHZFSNFLT[ÈMMÓUÈTÈSB
t " CBCBLPDTJ OFN BMLBMNBT BSSB IPHZ GVUÈT WBHZ t "HZFSNFLFUBWÈ[SØMMFT[FSFMUàMÏTCFOT[ÈMMÓUBOJUJMPT
LPSDTPMZÈ[ÈTLÚ[CFOUPMKB t " NØ[FTLPTÈS LÏ[[FM UÚSUÏOǮ T[ÈMMÓUÈTBLPS LJ[ÈSØMBH
t )B MÏQDTǮO WBHZ NP[HØMÏQDTǮO NFHZ GFM WBHZ MF B GPHBOUZÞU IBT[OÈMKB " GPHBOUZÞU ÈMMÓUTB GàHHǮMFHFT
B HZFSNFLFU WFHZF LJ B TQPSULPDTJCØMBVUØTàMÏTCǮM IFMZ[FUCF ÏTBLBTT[BCFNJOELÏUPMEBMPO
NØ[FTLPTÈSCØM t )BBUFSNÏLIPTT[BCCJEFJHBOBQPOÈMMU BIBT[OÈMBUFMǮUU
t 7J[THÈMKB ÈU B CBCBLPDTJU ÏT B[ FHZFT BMLBUSÏT[FLFU WÈSKBNFH IPHZLJIǻMKÚO
SFOET[FSFTFO TÏSàMÏTSF LPQÈTSB ÏTWBHZ FMIBT[OÈMØEÈTSB t "UFSNÏLLJ[ÈSØMBHTQFDJÈMJTLJBMBLÓUÈTÞ&BTZ$MJQDTBUMBLP[Ø
VUBMØ OZPNPLBU LFSFTWF &MMFOǮSJ[[F LàMÚOÚTFO OBHZ SFOET[FSSFM FMMÈUPUU 1SJNF NØ[FTLPTÈSSBM ÏT )VHHZ 1SJNF
PEBöHZFMÏTTFMBGPHBOUZÞLBU BNØ[FTLPTÈSGPHBOUZÞKÈUÏTB *OHMFTJOB BVUØTàMÏTTFM IBT[OÈMIBUØ "NFOOZJCFO LÏUTÏHF
NØ[FTLPTÈSBMKÈU IPHZUFMKFTFOÏQFLF NFSàMOF GFM MÈUPHBTTPO FM B XXXJOHMFTJOBDPN IPOMBQSB
t ÃHZFMKFOBIǮGPSSÈTPL OZÓMUMÈOH SBEJÈUPS LBOEBMMØ WJMMBOZ WBHZ GPSEVMKPO B[ *OHMFTJOB .ÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[ WBHZ
WBHZHÈ[à[FNǻLÈMZIB TUC
KFMFOUFUUFWFT[ÏMZSF 7FWǮT[PMHÈMBUIP[
t (ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØM IPHZBHZFSNFLLÚ[FMÏCFOOJODTFOFL t "[ BVUØTàMÏT IBT[OÈMBUB OFN IFMZFUUFTÓUIFUJ B
WFT[ÏMZGPSSÈTPL QMLÈCFMFL FMFLUSPNPTWF[FUÏLFL TUC
CÚMDTǮU WBHZ B[ ÈHZBU )B B HZFSNFLOFL BMWÈTSB
t "NJLPS B HZFSNFL CFOOF UBSUØ[LPEJL B CBCBLPDTJU OF WBO T[àLTÏHF UFHZF CÚMDTǮCF WBHZ ÈHZCB
IBHZKB PMZBO IFMZFO BIPM LÚUFMFL WBHZ FHZÏC UÈSHZBL B "[BVUØTàMÏTUOFNIPTT[BCCBMWÈTSBUFSWF[UÏL
HZFSNFL PMZBO LÚ[FMTÏHÏCFO UBMÈMIBUØBL IPHZ B HZFSNFL t ")VHHZ1SJNFBVUØTàMÏTQJIFOǮT[ÏLLÏOUJTIBT[OÈMIBUØ
F[FL TFHÓUTÏHÏWFM GFMÈMMIBU WBHZ F[FL IBUÈTÈSB B GVMMBEÈT t /F IBT[OÈMKB B QJIFOǮT[ÏLFU IB B HZFSNFL ÚOÈMMØBO JT
WFT[ÏMZOFLMFIFULJUÏWF LÏQFTàMOJ
t "1SJNFNØ[FTLPTÈSLJ[ÈSØMBHB[*OHMFTJOBNÈSLÈKÞ4UBOE6Q t "QJIFOǮT[ÏLFUOFNUFSWF[UÏLIPTT[BCCBMWÈTSB
IBT[OÈMIBUØ t " QJIFOǮT[ÏLFU NBHBT GFMàMFUFLSF QM BT[UBMSB
ÈMMÓUBOJ
HU
WFT[ÏMZFT
BIZTONSÁGI ÖVEK
A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI
t "HZFSNFLFUNJOEJHLÚTTFCFBCJ[UPOTÈHJÚWFLLFM ÏTOF
IBHZKBGFMàHZFMFUOÏMLàM t " KFMFO KØUÈMMÈTJ GFMUÏUFMFL NFHGFMFMOFL B[ &VSØQBJ
t "NFOOZJCFOBHZFSNFLLÏQFTÚOÈMMØBOJTàMOJ IBT[OÈMKBB 6OJØ NÈKVT J &, JSÈOZFMWÏOFL JMMFUWF
CJ[UPOTÈHJÚWFLFU B[ JSÈOZFMW LÏTǮCCJ NØEPTÓUÈTBJOBL ÏT B[ &VSØQBJ
t " MÈC LÚ[ÚUUJ CJ[UPOTÈHJ ÚWFU NJOEJH B IBTJ ÚWWFM FHZàUU ,Ú[ÚTTÏH NJOEFO PST[ÈHÈCBO ÏSWÏOZFTFL "[ FHZFT
IBT[OÈMKB PST[ÈHPLSB WPOBULP[Ø TQFDJGJLVT KØUÈMMÈTJ GFMUÏUFMFLÏSU
t " KFMFO UFSNÏLIF[ NFMMÏLFMU CJ[UPOTÈHJ SFOET[FSUǮM MÈUPHBTTPO FM B XXXJOHMFTJOBDPNIPOMBQSB ÏTUFLJOUTF
FMUÏSǮ CJ[UPOTÈHJ ÚWFLFU JT IBT[OÈMIBU BNFOOZJCFO B[PL NFHB+ØUÈMMÈTÏT7FWǮT[PMHÈMBUJSÏT[U
NFHGFMFMOFLBIBUÈMZPTFMǮÓSÈTPLOBL&[FLFUSÚH[ÓUTFB[àMÏT t "[ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUÈMKB IPHZ B UFSNÏLFU B[
PMEBMTØHZǻSǻJIF[ 46. ábra - R8 hivatkozás
&VSØQBJ ,Ú[ÚTTÏHCFO WBMBNJOU B[PLCBO B[ PST[ÈHPLCBO
BIPMBUFSNÏLLFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÏSWÏOZFT
A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS TANÁCSOK UFSNÏL ÏT NJOǮTÏHJ WBMBNJOU CJ[UPOTÈHJ T[BCWÈOZPLOBL
FMǮÓSÈTPLOBLNFHGFMFMǮFOUFSWF[UÏLÏTHZÈSUPUUÈL
t )B B CBCBLPDTJ TÏSàMU WBHZ FHZFT BMLBUSÏT[FL IJÈOZP[OBL t "[ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" T[BWBUPMKB IPHZ B UFSNÏLFU B
SØMB OFIBT[OÈMKB UFSWF[ÏTJ GPMZBNBUPL TPSÈO JMMFUWF B[U LÚWFUǮFO T[ÈNPT
t /F IBHZKB IPHZ HZFSNFLFL WBHZ ÈMMBUPL B CBCBLPDTJ NJOǮTÏHJ FMMFOǮS[ÏTOFL BMÈWFUFUUÏL " HZÈSUØ LF[FTTÏHFU
LÚ[FMÏCFOKÈUTT[BOBL WBHZGFMNÈTT[BOBLBCBCBLPDTJSB WÈMMBMB[ÏSU IPHZBUFSNÏLBNÈSLBà[MFUCFOUÚSUÏOǮWÈTÈSMÈT
t "NJLPSBHZFSNFLFUCFMFàMUFUJTQPSUàMÏTCFNØ[FTLPTÈSCB QJMMBOBUÈCBOHZÈSUÈTJÏTÚTT[FT[FSFMÏTJIJCÈLUØMNFOUFT
WBHZ LJWFT[J B TQPSUàMÏTCǮMNØ[FTLPTÈSCØM B CBCBLPDTJ t "NFOOZJCFOBKFMFOUFSNÏLFOBOZBHÏTWBHZHZÈSUÈTJIJCB
ÚTT[FDTVLÈTÈIP[WBHZT[ÏUOZJUÈTÈIP[WBHZFHZFTBMLBUSÏT[FL GFEF[IFUǮGFMBWÈTÈSMÈTQJMMBOBUÈCBOJMMFUWFB[ÞUNVUBUØCBO
GFMT[FSFMÏTÏIF[WBHZFMUÈWPMÓUÈTÈIP[ FMMFOǮSJ[[F IPHZBGÏL MFÓSUBLOBL NFHGFMFMǮ OPSNÈM IBT[OÈMBU TPSÈO B -*OHMFTJOB
CFWBOFIÞ[WB #BCZ 4Q" B WÈTÈSMÈTU LÚWFUǮ IØOBQJH KØUÈMMÈTU WÈMMBM B
t " T[ÏU ÏT ÚTT[FT[FSFMÏTJ NǻWFMFUFLFU LJ[ÈSØMBH GFMOǮUUFL UFSNÏLSF
WÏHF[IFUJL FM (ZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU t "KFMFOKØUÈMMÈTWÈTÈSMÈTOBQKÈULÚWFUǮIØOBQJHÏSWÏOZFT
IBT[OÈMØ T[FNÏMZFL CÏCJT[JUUFS OBHZT[àMǮL TUC
JTNFSJL B ÏTBUFSNÏLFMTǮUVMBKEPOPTÈSBUFSKFELJ
NǻLÚEÏTÏU t " KØUÈMMÈT B UFSNÏL HZÈSJ IJCÈT WBHZ FSFEFUIJCÈT
t " CFÈMMÓUÈTJ NǻWFMFUFL TPSÈO FMMFOǮSJ[[F IPHZ UFSNÏL BMLBUSÏT[FJOFLUÏSÓUÏTNFOUFTKBWÓUÈTÈSBWBHZDTFSÏKÏSFUFSKFE
NP[HØ BMLBUSÏT[FJ QM IÈUUÈNMB UFUǮ TUC
OFN ÏSOFLF LJ
B HZFSNFLIF[ (ZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU t ƮSJ[[F NFH B WÈTÈSMÈTLPS LBQPUU FSFEFUJ CJ[POZMBUPU
66
FIGYELMEZTETÉS
ÏT FMMFOǮSJ[[F IPHZ WÈTÈSMÈT OBQKB PMWBTIBUØBO WBOF TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL ÉS
GFMUàOUFUWFSBKUB KARBANTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN
t "KFMFOKØUÈMMÈTNFHT[ǻOJL BNFOOZJCFO
B UFSNÏLFU B KFMFO ÞUNVUBUØCBO OFN UBSUBMNB[PUU ÏT B t " UFSNÏL SFOET[FSFT UJT[UÓUÈTU ÏT LBSCBOUBSUÈTU JHÏOZFM B
UFSWF[FUUǮMFMUÏSǮDÏMPLSBIBT[OÈMKB WÈTÈSMØSÏT[ÏSǮM
B UFSNÏLFU OFN B KFMFO ÞUNVUBUØCBO GPHMBMUBLOBL t /F FSǮMUFTTF B UFSNÏL NP[HBUØ SFOET[FSFJU WBHZ NP[HØ
NFHGFMFMǮFOIBT[OÈMKB BMLBUSÏT[FJUBNFOOZJCFOLÏSEÏTFNFSàMOFGFM FMǮCCPMWBTTB
BUFSNÏLFUOFNNÈSLBT[FSWJ[CFOWBHZB[[BMFHZFOÏSUÏLǻ FMB[ÞUNVUBUØU
T[BLT[FSWJ[CFOKBWÓUPUUÈL t /F UFHZF FM B UFSNÏLFU IB NÏH OFEWFT ÏT OF UÈSPMKB
B UFSNÏL T[FSLF[FUJ WBHZ B UFYUJMCǮM LÏT[àMU FMFNFLFU OFEWFTLÚSOZF[FUCFO NFSUF[FMǮTFHÓUJBQFOÏT[LÏQ[ǮEÏTU
ÏSJOUǮ B HZÈSUØ ÈMUBM OFN KØWÈIBHZPUU NØEPTÓUÈTPLPO t 5ÈSPMKBT[ÈSB[ IǻWÚTIFMZFO
ÏTWBHZ WÈMUP[UBUÈTPLPO FTFUU ÈU " UFSNÏLFO WÏH[FUU t 7ÏEKF B UFSNÏLFU B[ JEǮKÈSÈTJ UÏOZF[ǮL IBUÈTBJUØM QM WÓ[
FTFUMFHFT NØEPTÓUÈTPL GFMNFOUJL B -*OHMFTJOB #BCZ FTǮ IØ
WBMBNJOU B IPTT[BO UBSUØ OBQTàUÏTUǮM NFSU FOOFL
4Q"UNJOEFOOFNǻGFMFMǮTTÏHBMØM IBUÈTÈSBFHZFTBOZBHPLFMT[ÓOF[ǮEIFUOFL
B NFHIJCÈTPEÈT IBOZBHTÈHCØM WBHZ HPOEBUMBOTÈHCØM t 4USBOEPO UÚSUÏOǮ IBT[OÈMBUPU LÚWFUǮFO UJT[UÓUTB NFH
LÚWFULF[FUUCF QMIFWFTàULÚ[ÏTFLOZPNBBT[FSLF[FUJ ÏT T[ÈSÓUTB NFH HPOEPTBO B UFSNÏLFU F[[FM FMUÈWPMÓUWB B
FMFNFLFO BHSFTT[ÓWWFHZJBOZBHPLOZPNBJ TUC
IPNPLPUÏTBTØU
B UFSNÏLFO IPTT[BOUBSUØ SFOET[FSFT IBT[OÈMBUÈCØM t " NǻBOZBH ÏT GÏN BMLBUSÏT[FL UJT[UÓUÈTÈIP[ IBT[OÈMKPO
FSFEǮ LPQÈT WBHZ FMIBT[OÈMØEÈT KFMFJ MÈUIBUØBL QM OFEWFTSPOHZPUÏTFOZIFUJT[UÓUØT[FSUPMEØT[FSFL BNNØOJB
LFSFLFL NP[HØBMLBUSÏT[FL T[ÚWFU
WBHZCFO[JOIBT[OÈMBUBUJMPT
B UFSNÏLFU B WJT[POUFMBEØ WFWǮT[PMHÈMBUÈSB WÈTÈSMÈTU t )B B GÏN BMLBUSÏT[FL WÓ[[FM ÏSJOULF[OFL B SP[TEÈTPEÈT
JHB[PMØ FSFEFUJ CJ[POZMBU OÏMLàM KVUUBUKB FM WBHZ B[ FMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOT[ÈSÓUTBNFHǮLFUHPOEPTBO
FSFEFUJCJ[POZMBUPOOFNPMWBTIBUØBWÈTÈSMÈTEÈUVNB t 5BSUTBBUFSNÏLNP[HØFMFNFJUUJT[UÈO ÏTT[àLTÏHFTFUÏO
t "[POLÈSPLFTFUÏCFO BNFMZFLBUFSNÏLIF[OFNUBSUP[ØÏT LFOKFNFHLÚOOZǻPMBKKBM
WBHZBHZÈSUØÈMUBMOFNKØWÈIBHZPUUUFSNÏLFLIBT[OÈMBUÈCØM t 5ÈWPMÓUTBFMBUFSNÏLSǮMBQPSUÏTWBHZIPNPLPU
T[ÈSNB[JL BHZÈSUØOFNWÈMMBMKØUÈMMÈTU
t " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFN WPOIBUØ GFMFMǮTTÏHSF B TANÁCSOK A TEXTIL HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL
UFSNÏLOFNSFOEFMUFUÏTT[FSǻÏTWBHZIJCÈTIBT[OÈMBUBNJBUU KAPCSOLATOSAN
CFLÚWFULF[FUULÈSPLÏSUÏTWBHZT[FNÏMZJTÏSàMÏTFLÏSU
t " KØUÈMMÈTJ JEǮT[BL MFKÈSUÈU LÚWFUǮFO B HZÈSUØ UPWÈCCSB JT t "[UUBOÈDTPMKVL NPTTBBIV[BUPLBULàMÚO
WÈMMBMKBBUFSNÏLKBWÓUÈTÈUBUFSNÏLQJBDSBUÚSUÏOǮCFWF[FUÏTÏU t &HZQVIBSVIBLFGÏWFMLFGÏMKFÈUSFOET[FSFTFOBIV[BUPLBU
LÚWFUǮFOMFHGFMKFCCOÏHZ
ÏWJH&[FOJEǮT[BLPULÚWFUǮFO t "IV[BUPLNPTÈTBLPSLÚWFTTFBIV[BUPLCBWBSSUDÓNLÏLFO
B HZÈSUØ FTFUFOLÏOU NÏSMFHFMJ B CFBWBULP[ÈT FMWÏH[ÏTÏOFL T[FSFQMǮVUBTÓUÈTPLBU
MFIFUǮTÏHÏU
t "-*OHMFTJOB#BCZ4Q"BUFSNÏLFLGPMZBNBUPTNJOǮTÏHJ ,Ï[[FM IJEFHWÓ[CFONPTIBUØ
HU
KBWÓUÈTÈSBUÚSFLT[JL ÏTGFOOUBSUKBNBHÈOBLBKPHPUBUFSNÏLFL
NǻT[BLJWBHZFT[UÏUJLBJÞKÓUÈTÈSBÏTWBHZNØEPTÓUÈTÈSB&[[FM /FNGFIÏSÓUIFUǮ
LBQDTPMBUPTBO B HZÈSUØU FMǮ[FUFT ÏSUFTÓUÏTJ LÚUFMF[FUUTÏH
OFNUFSIFMJ
/FNT[ÈSÓUIBUØHÏQCFO
CSEREALKATRÉSZEK / VEVŐSZOLGÁLAT
/FNWBTBMIBUØ
t 7J[THÈMKB ÈU B CJ[UPOTÈHJ SFOET[FSFLFU SFOET[FSFTFO
ÏT FMMFOǮSJ[[F B NFHGFMFMǮ NǻLÚEÏTÏU "NFOOZJCFO /FNWFHZUJT[UÓUIBUØ
QSPCMÏNÈLBU ÏTWBHZ SFOEFMMFOFTTÏHFLFU GFEF[ GFM
OF IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU -ÏQKFO LBQDTPMBUCB B HZÈSUØ t .JFMǮUUBIV[BUPLBUIBT[OÈMOÈWBHZFMSBLOÈ IBHZKB IPHZ
7FWǮT[PMHÈMBUÈWBMWBHZFHZ.ÈSLBT[FSWJ[[FM NFHT[ÈSBEKBOBL
t /FN B -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ÈMUBM HZÈSUPUU ÏTWBHZ t " QFOÏT[LÏQ[ǮEÏT FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO UBOÈDTPT B
KØWÈIBHZPUU DTFSFBMLBUSÏT[FL WBHZ UBSUP[ÏLPL IBT[OÈMBUB NØ[FTLPTBSBUSFOET[FSFTFOLJT[FMMǮ[UFUOJ7FHZFMFBIV[BUPU
tilos. BUFSNÏLWÈ[ÈSØM ÏTUÚSÚMKFÈUǮLFUFHZT[ÈSB[SVIÈWBM
HOGYAN KÉRJÜNK VEVŐSZOLGÁLATI SEGÍTSÉGET
t "NFOOZJCFOBUFSNÏLKBWÓUÈTSBT[PSVM MÏQKFOIBMBEÏLUBMBOVM
LBQDTPMBUCB B[[BM B[ *OHMFTJOB WJT[POUFMBEØWBM BIPM B
UFSNÏLFU WÈTÈSPMUB #J[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ NFH
UVEKBBEOJUFSNÏLHZÈSUÈTJT[ÈNÈU Bv4FSJBMOVNCFSw HZÈSUÈTJ
T[ÈN
BLPMMFLDJØWBMLFSàMUCFWF[FUÏTSF

t " WJT[POUFMBEØ GFMBEBUB IPHZ LBQDTPMBUCB MÏQKFO
B HZÈSUØWBM BLJ FTFUFOLÏOU NÏSMFHFMJ B[ FMWÏH[FOEǮ
CFBWBULP[ÈTUÏTVUBTÓUÈTPLBUBEF[[FMLBQDTPMBUPTBO
t " HZÈSUØ WFWǮT[PMHÈMBUB LÏSÏTSF B WÈTÈSMØ SFOEFMLF[ÏTÏSF
CPDTÈUKB B T[àLTÏHFT BEBUPLBU "NFOOZJCFO JOGPSNÈDJØSB
WBOT[àLTÏHF UÚMUTFLJB[BMÈCCJIPMOBQPOUBMÈMIBUØǻSMBQPU
XXXJOHMFTJOBDPN+ØUÈMMÈTÏT7FWǮT[PMHÈMBUSÏT[
67
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE CUMISÜVEGTARTÓ
14. ábra " WÈ[ BMBQGFMT[FSFMUTÏHÏIF[ UBSUP[JL B
1. ábra DVNJTàWFHUBSUØ T3

Váz "DVNJTàWFHUBSUØUBSÚH[ÓUÏTÏIF[IFMZF[[FB[BLBT[UØ T12

T1 &MTǮLFSÏLDTPQPSU NBHBTTÈHÈCBO B WÈ[SB ÏT OZPNKB SÈ BNÓH OFN SÚH[ÓUJ
T2 )ÈUTØLFSÏLDTPQPSU UFMKFTFO
T3 $VNJTàWFHUBSUØ
T4 5ÈSPMØLPTÈS TÁROLÓKOSÁR
15. ábra "WÈ[IP[OBHZNÏSFUǻCFWÈTÈSMØLPTÈS T4
UBSUP[JL
Mózeskosár " SÚH[ÓUÏTÏIF[ BLBTT[B B GàMFLFU T13
B WÈ[ FMTǮ GFMÏO
C1 .Ø[FTLPTÈSUFUǮ FMIFMZF[FUUBLBT[UØLSB T14

C2 .Ø[FTLPTÈSMÈC[TÈL " UFMKFT SÚH[ÓUÏTIF[ LBQDTPMKB CF B QBUFOUPLBU B IÈUTØ
SÚH[ÓUǮFMFNFLLÚSàM T15

Sportülés
R1 ,BSGB A VÁZHOZ TARTOZÓ GYERMEKSZÁLLÍTÓ ESZKÖZÖK
R2 4QPSUàMÏTUFUǮ (MÓZESKOSÁR, SPORTÜLÉS AUTÓS ÉS GYEREKÜLÉS)
R3 -ÈC[TÈL IBWBO
16. ábra " WÈ[ B )VHHZ 1SJNF BVUØTàMÏTTFM 2VBE
R4 &TǮWÏEǮ IBWBO
NØ[FTLPTÈSSBMÏT2VBETQPSUàMÏTTFMIBT[OÈMIBUØ
Autós gyerekülés QUAD MÓZESKOSÁR
VÁZ A MÓZESKOSÁR RÖGZÍTÉSE A VÁZHOZ

17. ábra 'PHKB NFH B NØ[FTLPTBSBU B GPHBOUZÞKÈOÈM GPHWB
A HÁTSÓ KERÉKCSOPORT FELSZERELÉSE/ELTÁVOLÍTÁSA IFMZF[[F B WÈ[SB LÏU PMEBMÈO B NØ[FTLPTÈS SÚH[ÓUÏTÏSF
2. ábra *MMFTT[FCFBLFSFLFLFU T2
BIÈUTØDTǮCF LJBMBLÓUPUU GPHMBMBUCB " NØ[FTLPTBSBU LJ[ÈSØMBH B
3. ábra 5PMKB CF B LFSFLFLFU T2
B IFMZàLSF BEEJH BNÓH NFOFUJSÈOZOBLIÈUUBMSÚH[ÓUTF
OFNIBMMKBBSÚH[ÓUÏTUKFM[ǮLBUUBOÈTU 18. ábra FIGYELEM: a termék használatának megkezdése
FIGYELEM: a termék használatának megkezdése előtt előtt ellenőrizze, hogy a mózeskosarat megfelelően
ellenőrizze, hogy a kerekeket megfelelően rögzítette-e. rögzítette-e.
4. ábra "IÈUTØLFSFLFL T2
FMUÈWPMÓUÈTÈIP[OZPNKBNFHB
LJTHPNCPU T5
ÏTIÞ[[BLJǮLFUUFMKFTFO A MÓZESKOSÁR ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL
19. ábra )Þ[[B NFH B NØ[FTLPTÈS LàMTǮ PMEBMÈO MFWǮ C3

A VÁZ NYITÁSA LBSU
5. ábra " WÈ[ LJOZJUÈTÈIP[ FMǮT[ÚS PMEKB LJ B CJ[UPOTÈHJ 20. ábra &LÚ[CFOFNFMKFGFMBNØ[FTLPTBSBUBGPHBOUZÞKÈOÈM
LBQDTPU T6
GPHWB
HU
6. ábra 'PHKBNFHBCBCBLPDTJUBGPHBOUZÞKÈOÈM ÏTFNFMKF

GFM BNÓHOFNIBMMKBBUFMKFTLJOZJUÈTUKFM[ǮLBUUBOÈTU A TETŐ RÖGZÍTÉSE
7. ábra FIGYELEM: a használat előtt ellenőrizze, hogy 21. ábra 1BUFOUPMKBBNØ[FTLPTÈSIP[
mindkét rögzítő mechanizmus a helyére kattant-e. 22. ábra 5FLFSKF B UFUǮU C1
B GPHBOUZÞ LÚSÏ ÏT SÚH[ÓUTF B
UÏQǮ[ÈSSBMWBMBNJOUB[FSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUQBUFOUPLLBM
A VÁZ ÖSSZECSUKÁSA
8. ábra «MMKPO B CBCBLPDTJ FMÏ GPHKB NFH B LJOZJUÈTSB A FOGANTYÚ ÉS A TETŐ BEÁLLÍTÁSA
T[PMHÈMØ LBSU T7
OZPNKB NFH B HPNCPU T8
ÏT F[[FM 23. ábra " GPHBOUZÞ JMM B UFUǮ IFMZ[FUÏOFL CFÈMMÓUÈTÈIP[
FHZJEǮCFOFNFMKFGFMBWÈ[BU BNÓHÚTT[FOFNDTVLØEJL OZPNKB NFH FHZT[FSSF B CBCBLPDTJ LÏU PMEBMÈO UBMÈMIBUØ
9. ábra "[ ÚTT[FDTVLÈT CFGFKF[ÏTÏIF[ BLBTT[B CF B HPNCPU C4

CJ[UPOTÈHJLBQDTPU T6
24. ábra FIGYELEM: mindig a hordozó fogantyúnál fogva
szállítsa a mózeskosarat!
A HÁTSÓ KEREKEK FÉKJE
10. ábra "GÏLF[ÏTIF[OZPNKBMFGFMÏBIÈUTØLÚ[ÏQTǮQFEÈMU A LÁBZSÁK RÖGZÍTÉSE
(T9
25. ábra 1BUUJOUTB B MÈC[TÈLPO MFWǮ ÚTT[FT QBUFOUPU B
Amikor megáll, mindig nyomja le a féket. NØ[FTLPTÈSSB
HORDOZÓ FOGANTYÚ BELSŐ LEVEGŐELLÁTÁS

11. ábra "[ ÚTT[FDTVLPUU WÈ[ T[ÈMMÓUÈTÈIP[ IBT[OÈMKB B 26. ábra "LBS C5
TFHÓUTÏHÏWFMT[BCÈMZP[IBUKBBCBCBLPDTJ
LJOZJUÈTSBT[PMHÈMØLBSU T7
T[FMMǮ[ÏTÏU
A FOGANTYÚ BEÁLLÍTÁSA A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA

12. ábra " WÈ[ T[BCÈMZP[IBUØ GPHBOUZÞLLBM WBO GFMT[FSFMWF 27. ábra "IÈUUÈNMBCFÈMMÓUÈTÈIP[IÞ[[BLJBLBSU C6
NBKE
"GPHBOUZÞLÓWÈOUIFMZ[FUCFUÚSUÏOǮÈMMÓUÈTÈIP[ OZPNKBNFH GPSEÓUTB FM LÓWÈOU EǮMÏTT[ÚH FMÏSÏTÏJH &[U LÚWFUǮFO UPMKB
B[PMEBMTØHPNCPLBU T10
WJTT[BBLBSU C6
B[BMBQIFMZ[FUCF
A HÁTSÓ KEREKEK LEFÉKEZÉSE/KIENGEDÉSE A BELSŐ HUZAT KARBANTARTÁSA

13. ábra "WÈ[SBCPMZHØLFSFLFLWBOOBLGFMT[FSFMWF BNFMZFL 28. ábra " CFMTǮ IV[BUPU UBOÈDTPT JEǮOLÏOU LJWFOOJ B
MFGÏLF[ÏTÏIF[ WBHZ LJFOHFEÏTÏIF[ IBT[OÈMKB B DTVLMØ NFHGFMFMǮLBSCBOUBSUÈTDÏMKÈCØM
LÚ[ÏQQPOUKÈCBOFMIFMZF[FUULBSU T11

68
HUGGY PRIME AUTÓS GYEREKÜLÉS 46. ábra " LBSGB B[ FHZJL PMEBMPO OZJUIBUØ WBHZ UFMKFTFO
MFT[FSFMIFUǮ OZJUÈTÈIP[ OZPNKB NFH B HPNCPU R9
ÏT
A GYEREKÜLÉS RÖGZÍTÉSE A VÁZRA IÞ[[BLJBLBSGÈUBIFMZÏSǮM-FT[FSFMÏTÏIF[JTNÏUFMKFNFHB
29. ábra 'PHKB NFH B[ BVUØT HZFSFLàMÏTU B GPHBOUZÞKÈOÈM NǻWFMFUFUBNÈTJLPMEBMPOJT
GPHWB NBKESÚH[ÓUTFBWÈ[LÏUPMEBMÈOLJBMBLÓUPUUGPHMBMBUCB
"[ BVUØT HZFSFLàMÏTU LJ[ÈSØMBH B NFOFUJSÈOZOBL IÈUUBM A TETŐ RÖGZÍTÉSE
SÚH[ÓUTF 47. ábra .JVUÈOCFJMMFT[UFUUFB[FMTǮUBSUØU H1
BTQPSULPDTJ
30. ábra FIGYELEM: a használat előtt mindig ellenőrizze, IÈUUÈNMBSÏT[ÏO R11
UBMÈMIBUØGPHMBMBUCB BLF[ÏWFMTJNÓUTB
hogy a gyerekülést megfelelően rögzítette-e. CF B IV[BUPU B LFSFUCF àHZFMWF BSSB IPHZ CFJMMFTT[F B LÏU
IBKUØLÈU H3
BIÈUTØGPHMBMBUPLCB H4

AZ AUTÓS GYEREKÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL 48. ábra "OBQWÏEǮUFUǮ R2
GFMT[FSFMÏTÏOFLCFGFKF[ÏTÏIF[
31. ábra )BT[OÈMKBBHZFSFLàMÏTIÈUPMEBMÈOMFWǮ S1
LBSU UPMKBCFBNÈTPEJLSÚH[ÓUǮFMFNFU H2
JTBIFMZÏSF
32. ábra &LÚ[CFO FNFMKF GFM B GPHBOUZÞKÈOÈM GPHWB B 49. ábra"CFÈMMÓUÈTIP[IBKUTBBUFUǮUBLÓWÈOUÈMMÈTCB
HZFSFLàMÏTU
K ")VHHZ1SJNFBVUØTàMÏTNFHGFMFMǮIBT[OÈMBUÈOBLMFÓSÈTBB A TETŐ ELTÁVOLÍTÁSA A SPORTKOCSIRÓL
WPOBULP[ØIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØCBOUBMÈMIBUØ 50. ábra " OBQWÏEǮ UFUǮ CBCBLPDTJSØM UÚSUÏOǮ
FMUÈWPMÓUÈTÈIP[ FHZ IBUÈSP[PUU NP[EVMBUUBM IÞ[[B LJ B
SPORTÜLÉS QUAD TQPSULPDTJIÈUUÈNMBSÏT[ÏOFMIFMZF[FUULÏUGPHMBMBUCØM
A SPORTÜLÉS RÖGZÍTÉSE A VÁZRA A NAPVÉDŐ TETŐ HUZATÁNAK KARBANTARTÁSA

33. ábra 3ÚH[ÓUTF B TQPSUàMÏTU B WÈ[ LÏU PMEBMÈO LJBMBLÓUPUU 51. ábra " NFHGFMFMǮ LBSCBOUBSUÈT ÏSEFLÏCFO B OBQWÏEǮ
GPHMBMBUCB UFUǮIV[BUBFMUÈWPMÓUIBUØ)Þ[[BMFBHVNJGàMFLFU H5
BLÏU
34. ábra FIGYELEM: a használat előtt mindig ellenőrizze, SÚH[ÓUǮFMFNSǮM ÏTHPNCPMKBLJBOBQWÏEǮUFUǮ H6
DTVLMØJO
hogy a sportülést megfelelően rögzítette-e mindkét UBMÈMIBUØQBUFOUPLBU
oldalon. 52. ábra &[ULÚWFUǮFOIÞ[[BMFB[FMàMTǮGFIÏSIFWFEFSU H7

35. ábra "TQPSULPDTJSÏT[NJOEB[BOZVLÈWBMT[FNCFNJOEB ÏT B IÈUTØ GFLFUF IFWFEFSU H8
B LÏU DTVLMØSØM H6
NBKE
NFOFUJSÈOZCBGPSEÓUWBIBT[OÈMIBUØ WFHZFMFBIV[BUPU
53. ábra "IV[BUPUÞHZUFIFUJWJTT[B IPHZCFWF[FUJB[FMàMTǮ
A SPORTÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL GFIÏSIFWFEFSU H7
ÏTBGFLFUFIÈUTØIFWFEFSU H8
BCFMTǮ
36. ábra /ZPNKBNFHFHZT[FSSFBLBSPLBU R5
ÏTFNFMKFGFM IV[BUPOLJBMBLÓUPUUWF[FUǮFMFNFLCF
BTQPSUàMÏTUBWÈ[SØM 54. ábra &[U LÚWFUǮFO UPMKB CF B IFWFEFSFLFU B DTVLMØLPO
FIGYELEM: ezt a műveletet csak akkor szabad elvégezni, FMIFMZF[FUUGPHMBMBUPLCB H9
BNÓHOFNÏS[J IPHZUFMKFTFO
ha a gyermek nem tartózkodik a kocsiban. BIFMZàLÚOWBOOBL àHZFMWFBSSB IPHZBGFIÏSIFWFEFS H7

FMÚMMFHZFO BGFLFUF H8
NFHIÈUVM
A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA 55. ábra "GFMT[FSFMÏTCFGFKF[ÏTÏIF[BLBTT[BGFMBLÏUHVNJ
HU
37. ábra " IÈUUÈNMB IFMZ[FUCF ÈMMÓUIBUØ B IÞ[[B GFM NFH BLBT[UØU H5
BUFUǮLÏUGPHMBMBUÈSB H1-H2
ÏTHPNCPMKBCF
B IÈUUÈNMB LÚ[FQÏO MFWǮ OZFMWFU R6
ÏT EÚOUTF B UÈNMÈU B B[PMEBMTØQBUFOUPLBU
LÓWÈOUIFMZ[FUCF
LÁBZSÁK (HA VAN)
A LÁBTARTÓ HELYZETÉNEK BEÁLLÍTÁSA 56. ábra "GFMIFMZF[ÏTLPSCÞKUBTTBÈUBMÈC[TÈLPU R3
BLBSGB
38. ábra " MÈCUBSUØ BMTØ SÏT[ÏO FMIFMZF[FUU LÏU HPNC R7
alatt.
NFHOZPNÈTÈWBMUPMKBMFGFMÏ 57. ábra #ÞKUBTTB ÈU B LÚ[ÏQTǮ IFWFEFSU F1
B LÚ[ÏQTǮ
39. ábra " MÈCUBSUØ FHZT[FSǻFO GFMGFMÏ IÞ[WB GFMFNFMIFUǮ HZǻSǻO F2
NBKEQBUFOUPMKBCF
BVUPNBUJLVTBOSÚH[àMBNFHGFMFMǮIFMZ[FUCFO 58. ábra 3ÚH[ÓUTF B BMTØ QBUFOUPU F3
B MÈCUBSUØ BMBUU
UBMÈMIBUØLÏUQBUFOUIP[
BIZTONSÁGI ÖVEK 59. ábra "MÈC[TÈLCFMTFKÏUÞHZJTCFBLBT[UIBUKB IPHZWÏEKF
40. ábra &MMFOǮSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÈHJ ÚWFL B WÈMM BHZFSNFLFUBIJEFHUǮM
NBHBTTÈHÈCBO WBHZ LÚ[WFUMFOàM GFMFUUF MFWǮ OZÓMÈTPLCBO 60. ábra " MÈC[TÈL B TQPSUàMÏTFO NJOE NFOFUJSÈOOZBM
WBOOBLF )B B[ ÚWFL NBHBTTÈHB OFN NFHGFMFMǮ IÞ[[B LJ T[FNCFO NJOENFOFUJSÈOZOBLIÈUUBMIBT[OÈMIBUØ
B[FMTǮQÈSOZÓMÈTCØMÏTIFMZF[[FÈUBNÈTPEJLQÈSOZÓMÈTCB
NJOEJHB[B[POPTNBHBTTÈHCBOMFWǮOZÓMÈTQÈSUIBT[OÈMKB ESŐVÉDŐ (HA VAN)
41. ábra&MMFOǮSJ[[F IPHZ B WÈMMÚW NFHGFMFMǮFO WBOF 61. ábra "[FTǮWÏEǮGFMIFMZF[ÏTÏIF[ R4
UFHZFB[FTǮWÏEǮU
CFJMMFT[UWFBIBTJÚWWÏH[ǮEÏTÏCF BUFUǮSF NBKESÚH[ÓUTFB[PMEBMTØQBUFOUPL P1
TFHÓUTÏHÏWFM
42. ábra 3ÚH[ÓUTFBIBTJÚWWÏHFJUBLÚ[ÏQTǮDTBUCB 62. ábra "GFMT[FSFMÏTCFGFKF[ÏTÏIF[WF[FTTFÈUBHVNJU P2

43. ábra" IBTJ ÚWFUU NJOEJH WF[FTTF ÈU B[ R8
PMEBMTØ BTQPSULPDTJMÈCUBSUØKBBMBUU
HZǻSǻLÚO ÏTBNJLPSIBT[OÈMBUCBOWBO àHZFMKFOBHZFSNFL
UFTUÏOBIFMZFTCFÈMMÓUÈTÈSB A HUZAT KARBANTARTÁSA
44. ábra" IBTJ ÚWWFM FHZàUU LBQDTPMKB CF NJOEJH B MÈCBL " CFMTǮ IV[BUPU UBOÈDTPT JEǮOLÏOU LJWFOOJ B NFHGFMFMǮ
LÚ[ÚUUJÚWFUJT ÏTÈMMÓUTBCFBNFHGFMFMǮNÏSFUSF LBSCBOUBSUÈTDÏMKÈCØM
FIGYELEM! Ha nem követi ezen biztonsági előírást, 63. ábra "LBTT[B MF B LÏU LJT BMTØ HVNJIVSLPU R12
B
a gyermek kieshet vagy kicsúszhat a kocsiból, és MÈCUBSUØSØM NBKEIÞ[[BMFBUBSUØFMFNSǮM
megsérülhet. 64. ábra "LBTT[B MF B HVNJU R13
B TQPSULPDTJ NJOELÏU
PMEBMÈSØM
A KARFA RÖGZÍTÉSE 65. ábra ,BQDTPMKBLJB[àMǮLÏO R14
ÏTBNǻBOZBHOZFMWFO
45. ábra" LBSGB R1
GFMT[FSFMÏTÏIF[ OZPNKB NFH B (R15
UBMÈMIBUØQBUFOUPLBU
HPNCPLBU R9
ÏTSÚH[ÓUTFBTQPSUàMÏTFO R10
LJGFKF[FUUFO 66. ábra )Þ[[BLJBWÈMMÚWFLFUBT[ÚWFUQÈSOÈLCØM
BLBSGBT[ÈNÈSBLJBMBLÓUPUUGPHMBMBUCB 67. ábra )Þ[[BLJBIBTJT[ÓKBLBUB[PMEBMTØHZǻSǻLCǮM R8

69
àHZFMKFO BSSB IPHZ B LÚ[ÏQTǮ DTBU FMTǮ GPHÈU ÈUWF[FTTF B[ IV[BUOZÓMÈTBJO NBKEIÞ[[BMFBIV[BUPU
PMEBMTØHZǻSǻO NJFMǮUUUFMKFTFOLJIÞ[OÈ FIGYELEM! Használat előtt ellenőrizze, hogy megfelelően
68. ábra 7F[FTTF ÈU B WÈMMT[ÓKBLBU ÏT B MÈC LÚ[ÚUUJ T[ÓKBLBU B húzta-e fel a huzatot.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ t țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȺɑ ƇɉɂɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾɃȺɂƇȾɋɒɇɋȾɗɄȾɑɋɂɑƇɄȺɊɋɂɃɓɑɊȺɃɈɘɄȾɑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ɃȺɂ ɗɄȺ ɋȺ ɌɄɂɃɒ ɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑ ɃȺɂ ɍɌɄɒɇɋȾ ɋȺ ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ɅȺɃɉɂɒȺƇɗɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺɃȺɂƇȺɂȽɂɒ
t ȫɈƇɉɈɖɗɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒȼɂȺɋɈɆ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ȺɉɂɁɅɗɋɐɆƇȺɂȽɂɚɆȼɂȺɋɈɆɈƇɈɕɈɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ
ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ɋɈ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȼɂȺ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ
ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ȾɆɗɑɅɗɆɈƇȺɂȽɂɈɘȺɆɒɃɒɁɂɊɅȺ
t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɆȽȾɆɓɎɈɌɆɊɋȾɉȾɐɁȾɕɃȺɂ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ɉɌɁɅɂɊɋȾɕɊɐɊɋɒɗɄȺɋȺɅɓɉɀɋɈɌ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. t ȜɂȺȻɒɊɋȾ ƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ɊɎȾɋɂɃɒ ɅȾ ɋɀ ɎɉɔɊɀ
ɋɈɌ ƇɄȺɂɊɕɈɌ ɗɋȺɆ ȾɕɆȺɂ ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɀɅɓɆȺ Ɋ ȺɌɋɗ ɋɈ ƇɈɉɋ
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ɅƇȾɅƇɓɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌɋɈɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. t ȤɀɆ ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ɊɃɒɄȾɑ ɔ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ɊɃȺɄɈƇɒɋɂȺ
t ȤɀȻɒȿȾɋȾɋȺȽɒɃɋɌɄɒɊȺɑɅɓɊȺɊɋɈɌɑɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ
ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓɅɗɆɈɊȾȾƇɕƇȾȽɀ ɊɋȺɁȾɉɔ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ɃȺɂɊɋȾȼɆɔȾƇɂɍɒɆȾɂȺ
t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ Ɋ ȺɌɋɗ
ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ, ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ɊȾ ɃȾɃɄɂɅɓɆɈ ȾƇɕƇȾȽɈ ȺɃɗɅɀ Ƀɂ ȺɆ ȾɕɆȺɂ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ
ΤΕΤΑΜΕΝΗ. ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȟ ȺƇɈɋȾɄȾɊɅȺɋɂɃɗɋɀɋȺ ɋɈɌ ɍɉɓɆɈɌ ȾɕɆȺɂ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΣΟΒΑΡΟΎΣ ƇȾɉɂɈɉɂɊɅɓɆɀɊȾƇɈɄɘɃȾɃɄɂɅɓɆȺȾƇɕƇȾȽȺ
t ȨɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȾɕɆȺɂ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΛΌΓΩ ΠΤΏΣΗΣ ȾɆɋȾɄɚɑȺɆɈɂɎɋɗɃȺɂɗɋɂɗɄȺɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑɃȺɂ
ΚΑΙ/Ή ΟΛΊΣΘΗΣΗΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ȺɊɍɒɄȾɂȺɑɓɎɈɌɆɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɊɐɊɋɒ
t ȤɀɆ ƇɉɈɊɁɓɋȾɋȾ ɊɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ɊɋɉɚɅȺɋȺ ƇɒɎɈɌɑ
ΠΆΝΤΑ ΤΙΣ ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΩΣΤΆ ɅȾȼȺɄɘɋȾɉɈɌȺƇɗNN
ΚΟΥΜΠΩΜΈΝΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΜΈΝΕΣ.
EL
t ȨɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȻȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾ ƇɒɆɋȺ ɗɋɂ ɋɈ ƇɈɉɋ

ɅƇȾɅƇɓ ɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌɃȺɂɋɈɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȫɈƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɈȼɂȺƇȺɂȽɂɒ ɓɎɈɌɆɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɀɁȾɕɊɐɊɋɒɊɋɈƇɄȺɕɊɂɈ
ȺƇɗɋɀȼɓɆɆɀɊɀɃȺɂɅɓɎɉɂɃɂɄɒȺɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈ t ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ ɍɈɉɋɕɈ ƇɈɌ ɓɎȾɂ ƇɉɈɊȺɉɋɀɁȾɕ ɊɋɈ ƇɉɈɖɗɆ
ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ. ȾƇɀɉȾɒȿȾɂ ɋɀ ɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȫɈ ɍɈɉɋɕɈ ɋɈɌ
ȺƇɗɋɀȼɓɆɆɀɊɀɃȺɂɅɓɎɉɂɃɂɄɒɗɋȺɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɃȺɄȺɁɂɈɘȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɇȾƇȾɉɆɒɋȺɃɂɄɒ ɄɕȻɉȾɑ

ɋɈ ȢșȠȡȪȤș ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɀ ɆɈɅɈɁȾɊɕȺ "45. ɋɈ ȫɈɅɓȼɂɊɋɈȻɒɉɈɑɋɀɑɁɔɃɀɑɅƇɂɅƇȾɉɗȾɕɆȺɂ LH MCT

ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ȾɕɆȺɂ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ ȺƇɗ ɅɔɆȾɑ ɅɓɎɉɂ șƇȺȼɈɉȾɘȾɋȺɂ ȺɌɊɋɀɉɒ ɆȺ ɌƇȾɉȻȾɕɋȾ ɋɈ ɅɓȼɂɊɋɈ
ɄɕȻɉȾɑ
ɊɌɆɂɊɋɚɅȾɆɈȻɒɉɈɑ
ȺƇɗɋɀȼɓɆɆɀɊɀɃȺɂɅɓɎɉɂɃɂɄɒɗɋȺɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ t ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ ɍɈɉɋɕɈ ȾɍȺɉɅɈɊɋȾɕ Ɋɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɔɃȺɂ
ɋɈȢșȠȡȪȤșșȬȫȧȢȡȥȟȫȧȬ ɈɅɒȽȺ
ɊɋɀɆƇɄɒɋɀɔɃȺɂƇɄȺȼɕɐɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑɅƇɈɉȾɕɆȺɁɓɊȾɂɊȾ
t ȫɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ȾɕɆȺɂ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ ȼɂȺ ɋȺ ƇȺɂȽɂɒ ɃɕɆȽɌɆɈɋɀɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ƇɈɌ ȽȾɆ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ɃɒɁɈɆɋȺɂ Ɏɐɉɕɑ ɌƇɈɊɋɔɉɂɇɀ t ȫɈƇȺɉɗɆɃȺɉɈɋɊɒɃɂȽȾɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɈȼɂȺɆȺɋɉɓɎȾɋȾɔ
ȽȾɆ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ɊɋɉɕȻɈɌɆ ɃȺɂ ƇɈɌ ȽȾɆ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺƇȺɋɂɆɒɉȾɋȾ
ɆȺ ɊɀɃɐɁɈɘɆ ɊɋɀɉɂȿɗɅȾɆȺ ɊɋȺ ɋɓɊɊȾɉȺ t ȤɀɆȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾɔɃȺɋȾȻȺɕɆȾɋȾɊɃɒɄȾɑɔɃɌɄɂɗɅȾɆȾɑɊɃɒɄȾɑ
ȤɓȼɂɊɋɈȻɒɉɈɑɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘLH ɅȾɋɈƇȺɂȽɕɊɋɈɃȺɉɗɋɊɂɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
t ȤȾɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺ ƇɉɈɋɂɅɔɊɋȾɋɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀɋɈɌƇɈɉɋ t ȝɄɓȼɎȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒɋɈɌȼɂȺɋɌɎɗɆ
ɅƇȾɅƇɓ ɔɃȺɂ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ɊɋɀɆ ƇɄɓɈɆ ɃȾɃɄɂɅɓɆɀ ȾɆȽȾɕɇȾɂɑ ȻɄɒȻɀɑ ɃȺɂɔ ɍɁɈɉɒɑ ɇɀɄɚɅȺɋɈɑ ɔ ɊɃɂɊɕɅȺɋɈɑ
ɁɓɊɀ ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɋɀ ɍɌɊɂɃɔ ɃȺɂ ȽɈɅɂɃɔ ȺɃȾɉȺɂɗɋɀɋȺ ɋɐɆ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɚɆɔɋɀɑɄȺȻɔɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑɃȺɂɋɈɌɃɒɋɐɅɓɉɈɌɑɋɈɌ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ȨɈɉɋȤƇȾɅƇɓ
t ȥȺɄȺɅȻɒɆȾɋȾɌƇɗɏɀɋɈɌɑɃɂɆȽɘɆɈɌɑƇɈɌƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆȺƇɗ
t țɂȺ ɋɀɆ ȺƇɈɍɌȼɔ ȺɋɌɎɀɅɒɋɐɆ ɍɉɈɆɋɕɊɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕɆȺɅɀɆ ɋɀɆ ƇȺɉɈɌɊɕȺ ȼɌɅɆɚɆ ɍɄɈȼɚɆ ɔ ɒɄɄɐɆ ƇɀȼɚɆ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ
ȾɕɆȺɂɃɈɆɋɒɊȺɑɗɋȺɆȺɆɈɕȼȾɋȾɔɃɄȾɕɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆ ɗƇɐɑ ɃȺɄɈɉɂɍɓɉ ɋȿɒɃɂȺ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ ɃɈɌȿɕɆȾɑ ɔ ɍɐɋȺȾɉɕɈɌ
t ȨɉɂɆ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ ɃɋɄ ɅɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ Ƈɀȼɓɑ
ɗɄȺ ɋȺ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒ ɋɈɌ ȽȾɆ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆ ɃɒƇɈɂȺ ȻɄɒȻɀ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ
Ʉɗȼɐ ɋɀɑ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ șɆ ɊɌɅȻȺɕɆȾɂ Ƀɒɋɂ ɋɓɋɈɂɈ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗɄȾɑ Ɉɂ ƇɂɁȺɆɓɑ Ƈɀȼɓɑ ɃɂɆȽɘɆɈɌ
ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɋɈ ɍɌɄɒɇȾɋȾ ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ ɊɃɈɂɆɂɒ ɀɄȾɃɋɉɂɃɒ ɃȺɄɚȽɂȺ ɃɋɄ
ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ
ɅȺɃɉɂɒȺƇɗƇȺɂȽɂɒ ɊȾɊɀɅȾɕɈƇɈɌȽȾɆɅƇɈɉȾɕɆȺɋȺɍɋɒɊȾɂɋɈƇȺɂȽɕ
70
t ȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺɊȺɌɋɗɊȾɊɀɅȾɕȺ ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɅɍɂȻɈɄɕȺɑ ɊɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾ ɋɈɆ ɂɊɋɗɋɈƇɈ
ɗƇɈɌ ɊɃɈɂɆɂɒ ɃɈɌɉɋɕɆȾɑ ɔ Ƀɒɋɂ ɒɄɄɈ ɅƇɈɉȾɕ ƇɂɁȺɆɗɆ ɆȺ XXXJOHMFTJOBDPN ɔ ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ ɊɋɈɆ ȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȼɂȺ ɆȺ ɊɃȺɉɍȺɄɚɊȾɂ ɔ ƇɈɌ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ɔ ɊɋɈ ȢɓɆɋɉɈ ȝɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ ȨȾɄȺɋɚɆ ɋɀɑ
ɅƇɈɉȾɕɆȺȼɕɆɈɌɆȺɂɋɕȾɑȺɊɍɌɇɕȺɑɔƇɆɂȼɅɈɘ *OHMFTJOB
t ȫɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ1SJNFɅƇɈɉȾɕɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕɅɗɆɈɅȾ t ȟ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɅȾ ɋɈ
ɋɈ4UBOE6Q*OHMFTJOB ƇɄȺɕɊɂɈȽȾɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɓɆȺƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓɔɓɆȺɃɉȾȻȺɋɒɃɂ
ȶɋȺɆ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɃɈɂɅɀɁȾɕ ȾɕɆȺɂ ƇɂɈ ɊɃɗƇɂɅɈ ɆȺ
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɓɆȺ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ɔ ɓɆȺ ɃɉȾȻȺɋɒɃɂ
ȫɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȽȾɆ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄȾɑ
t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɃȺɂ ɅɀɆ ƇȾɉɂɗȽɈɌɑɘƇɆɈɌ
ȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɈƇȺɂȽɕɅɗɆɈɋɈɌ t ȫɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɅɐɉɈɘ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ )VHHZ 1SJNF ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ
t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɅɗɄɂɑɋɈƇȺɂȽɕ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕɃȺɂɐɑɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
ɊȺɑȾɕɆȺɂɊȾɁɓɊɀɆȺɃɒɁȾɋȺɂɅɗɆɈɋɈɌ t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɗɋȺɆɋɈƇȺɂȽɕȾɕɆȺɂɊȾɁɓɊɀ
t ɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀƇɈɌƇȾɉɆɒȾɂȺɆɒɅȾɊȺȺƇɗɋȺ ɆȺɃɒɁȾɋȺɂɅɗɆɈɋɈɌ
ƇɗȽɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȾɊɌɆȽɌȺɊɅɗɅȾɋɀȿɚɆɀɅɓɊɀɑ t ȫɈ ɉɀɄɒɇ ɃɒɁɂɊɅȺ ȽȾɆ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ȼɂȺ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆȺ
t ȪɌɊɋɔɅȺɋȺ ƇɉɗɊȽȾɊɀɑ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɈɌɑ ɂɊɎɘɈɆɋȾɑ ȽɂȺɊɋɔɅȺɋȺɘƇɆɈɌ
ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒȺƇɗȾɃȾɕɆȺƇɈɌƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɅȾɋɈ t ȝɕɆȺɂ ȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɀɆ ɇȺƇɄɚɊɋɉȺ ȺɌɋɔ
ƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆ ɅƇɈɉȾɕɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑɆȺ ɊȾɌƇȾɉɌɏɐɅɓɆȾɑȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑɗƇɐɑȼɂȺƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺɋɉȺƇɓȿɂȺ
ɋȺ ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ ɊɋȺ ƇɄȺɂɆɒ ȽȺɎɋɌɄɕȽɂȺ ƇɈɌ ɌƇɒɉɎɈɌɆ ƇɒɆɐ
ɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺ Εικ. 46 - ειδικότερα R8
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ t șɌɋɓɑ Ɉɂ ȾȼȼɌɔɊȾɂɑ ȾɕɆȺɂ ɊɘɅɍɐɆȾɑ ɅȾ ɋɀɆ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔ
ȧȽɀȼɕȺ ȝȢ ɋɀɑ ȤȺɛɈɌ ɃȺɂ ɋɂɑ ɅȾɋȺȼȾɆɓɊɋȾɉȾɑ
t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɆɌƇɒɉɎɈɌɆɊƇȺɊɕɅȺɋȺɔȺɆ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɃȺɂ ɂɊɎɘȾɂ ȼɂȺ ɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑ
ɄȾɕƇɈɌɆȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ ȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑȱɄɄɈɂɗɉɈɂɋɀɑȾȼȼɘɀɊɀɑȼɂȺɋɂɑɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆȾɑɎɚɉȾɑ
t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɒɄɄȺ ƇȺɂȽɂɒ ɔ ȿɚȺ ɆȺ ƇȺɕȿɈɌɆ Ɏɐɉɕɑ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂɄȾƇɋɈɅȾɉɚɑɊɋɀɆɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺXXXJOHMFTJOBDPN
ȾƇɂɋɔɉɀɊɀɃɈɆɋɒɊɋɈƇɉɈɖɗɆɔɆȺɊɃȺɉɍȺɄɚɆɈɌɆƇɒɆɐɋɈɌ ɊɋɈɋɅɔɅȺȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȾɕɆȺɂ ƇɒɆɋȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ɓɎȾɂ
ɗɋȺɆ ȻɒȿȾɋȾ ɔ ɊɀɃɚɆȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȺƇɗ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺƇɈɉɋ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɂɑ ȽɂȺɋɒɇȾɂɑ
ɅƇȾɅƇɓ ɗɋȺɆɊɋȺɅȺɋɒɋȾɃȺɂɗɋȺɆɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ɃȺɂ ɋɀɆ ƇɈɂɗɋɀɋȺ ɃȺɂ ɋɀɆ
ɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ ȺɊɍɒɄȾɂȺ ƇɈɌ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɔɅȾɉȺ ȼȾɆɂɃɒ Ɋɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ
t ȧɂ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑȺȼɈɉɒɑɋɀɑȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑ
ɃȺɂ ɉɘɁɅɂɊɀɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ ɅɗɆɈ ȺƇɗ t ȟ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ
ȾɆɔɄɂɃȺ ɒɋɈɅȺ ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗƇɈɂɈɑ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕ ɋɈ ɃȺɂ ɅȾɋɒ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇȺɉȺȼɐȼɔɑ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ɓɎȾɂ
ƇɉɈɖɗɆ ɅƇɓɂɅƇɂɊɕɋȾɉ ƇȺƇƇɈɘȽȾɑɃɋɄ
ȼɆɐɉɕȿȾɂƇɚɑɆȺɋɈ ɌƇɈȻɄɀɁȾɕ ɊȾ ȺɉɃȾɋɈɘɑ ȾɄɓȼɎɈɌɑ ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ ȟ *OHMFTJOB
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂɊɐɊɋɒ #BCZ4Q"ȾȼȼɌɒɋȺɂɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗɃȺɋɒɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑ
t ȢȺɋɒɋɀȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɋɀɑɉɘɁɅɂɊɀɑȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋȺɃɂɆɀɋɒ ȺȼɈɉɒɑ ȺƇɗ ɓɆȺɆ ȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ȾɕɆȺɂ
Ʌɓɉɀ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȽȾɆ ɓɉɎɈɆɋȺɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȺƇȺɄɄȺȼɅɓɆɈ ȺƇɗ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ Ɋɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ɔ ɋɀɆ
ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ ƇɄɒɋɀ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ɃɋɄ
ȚȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾ ƇɒɆɋȺ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔ
EL
ɗɋɂ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɀɑ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɑ ȺɌɋɔɑ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ȾɕɆȺɂ t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇɈɌ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɌɋɗ ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ
ɊɐɊɋɒȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ ɊɋȺ ɌɄɂɃɒ ɔɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɓɑ ȺɆɐɅȺɄɕȾɑ
t ȤɀɆȺɆɈɕȼȾɋȾ ɃɄȾɕɆȾɋȾɔȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɔ ƇɈɌȽɂȺƇɂɊɋɚɆɈɆɋȺɂɋɀɊɋɂȼɅɔɋɀɑȺȼɈɉɒɑɔɃȺɋɒɋɀɊɌɆɔɁɀ
ȾƇɂɎȾɂɉȾɕɋȾȺɌɋɓɑɋɂɑȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺ ɎɉɔɊɀ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋȺ ɗɊȺ ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ Ɋɋɂɑ ƇȺɉɈɘɊȾɑ
t ȨɉɈɊɓɎȾɋȾ ƇɒɆɋȺ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɗɋȺɆ ȾɃɋȾɄȾɕɋȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ȟ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ȺɆȺȼɆɐɉɕȿȾɂɋɀɆȾȼɃɌɉɗɋɀɋȺ
ȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɈƇȺɂȽɕȽɕƇɄȺɊȺɑ ɋɐɆɗɉɐɆɋɀɑȾȼȼɘɀɊɀɑȼɂȺɅɂȺƇȾɉɕɈȽɈɅɀɆɚɆȺƇɗɋɀɆ
t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ɃȺɉɗɋɊɂɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓɗɋȺɆɋȺɇɂȽȾɘȾɋȾɅȾɒɄɄȺɅɓɊȺ t ȟ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɃȺɁɈɉɕȿȾɋȺɂ ȼɂȺ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ ɊɌɆȾɎɗɅȾɆɈɌɑɅɔɆȾɑɃȺɂɂɊɎɘȾɂȼɂȺɋɈɆƇɉɚɋɈɂȽɂɈɃɋɔɋɀɋɈɌ
t ȶɋȺɆ ȽȾ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɋɈ ȻɒȿȾɋȾ ƇȺɉɗɆɋɈɑƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ɊɋɀɆ ȺƇɈɁɔɃɀ ɃȺɂ ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ ɅȺɃɉɂɒ ȺƇɗ ɋȺ ƇȺɂȽɂɒ ȫɈ t ȟ ȾȼȼɘɀɊɀ ɃȺɄɘƇɋȾɂ ɋɀɆ ȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɔ ȾƇɂɊɃȾɌɔ ɋɐɆ
ƇɉɈɖɗɆ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɐɑ ƇȺɂɎɆɕȽɂ ȤɀɆ ȾɄɄȺɋɐɅȺɋɂɃɚɆ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆ Ʉɗȼɐ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɚɆ
ȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕɆȺƇȺɕɇȾɂɅȾɋɈƇȺɉɗɆƇɉɈɖɗɆ ȾɄȺɋɋɐɅɒɋɐɆȾɇȺɉɎɔɑ
t ȫɈƇɉɈɖɗɆȽɂȺɁɓɋȾɂɅɂȺɅƇɒɉȺɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑɀɈƇɈɕȺɊȺɑ t ȭɌɄɒɇɋȾ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɋɀɆ ƇɉɐɋɗɋɌƇɀ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ɃȺɋɒ
ȻɈɀɁɒȾɂɆȺȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾɊɃȺɄɂɒɃȺɂɆȺɇȾƇȾɉɆɒɋȾȾɅƇɗȽɂȺȤɀ ɋɀ ɊɋɂȼɅɔ ɋɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɅƇɒɉȺȺɌɋɔȼɂȺɋɀɅȾɋȺɍɈɉɒȽȾɘɋȾɉɈɌ ȺɆȺɍɓɉȾɋȺɂɊȾȺɌɋɔɆ ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋȺ ɀɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑ
ƇȺɂȽɂɈɘ t șɌɋɈɕ Ɉɂ ɗɉɈɂ ɋɀɑ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ƇȺɘɈɌɆ ɆȺ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɋɀɆ
t ȤɀɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌɔɎɐɉɕɑɋɈ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌ
ƇɄȺɕɊɂɈ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɈɘɑ ɋɉɗƇɈɌɑ
t țɂȺ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ɅȾ ɋɈ Ɏɓɉɂ ɋɈɌ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ƇɈɌȽȾɆȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂɉɀɋɒɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȺɌɋɓɑ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɊɋɀɆ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅȾ ɋɉɗƇɈ ƇɈɌ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ
ɃȺɋȺɃɗɉɌɍɀ ɁɓɊɀ ɊɐɊɋɒ ȺȼɃɂɊɋɉɐɅɓɆɀ ɃȺɂ ȺƇɗ ɋȺ ȽɘɈ ɊɘɅɍɐɆɈɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȺɌɋɓɑ
ƇɄȾɌɉɒ ɋɈƇɉɈɖɗɆɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȾƇɂɊɃȾɌɓɑɊȾɅɀȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆȺ
t șɆ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȾɃɋȾɁȾɕ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄɈ ɎɉɈɆɂɃɗ ȽɂɒɊɋɀɅȺ ɊɋɈɆ ɃȺɂɊɌɅȻȺɋɂɃɒɃɓɆɋɉȺɊɓɉȻɂɑ
ɔɄɂɈ ƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɆȺɃɉɌɚɊȾɂƇɉɂɆɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɌƇɈɊɋȾɕ ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ɔɃȺɂ
t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɅɗɆɈɅȾƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ1SJNFɃȺɂȢȺɁɕɊɅȺɋȺ ƇȺɉȾɅȻɒɊȾɂɑ ɋɗɊɈ ɊɋɈ ȽɈɅɂɃɗ ɅɓɉɈɑ ɗɊɈ ɃȺɂ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB ƇɈɌ ɓɎɈɌɆ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɊɋɈɆ ɃɄɐɊɋɈəɍȺɆɋɈɌɉȼɂɃɗ ɋɈɅɓȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ
ȾɂȽɂɃɒɃȺɂȽɂȺɁɓɋɈɌɆɋɈɊɘɊɋɀɅȺɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ&BTZ$MJQ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɁȾɕ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ȝɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑ
71
ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ ȺƇȺɄɄɒɊɊɈɌɆ ɋɀɆ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȽȾȼɆɐɉɕȿȾɋȾɋɂƇɉɓƇȾɂɆȺɃɒɆȾɋȾ ȺɆȺɋɉɓɇɋȾɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ
ȺƇɗɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾȾɌɁɘɆɀ t Ȥɀ ȻɒȿȾɋȾ ɊɋɀɆ ȺƇɈɁɔɃɀ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɆ ȾɕɆȺɂ ȺɃɗɅɀ
ɋɈ ȾɄɒɋɋɐɅȺ ɈɍȾɕɄȾɋȺɂ ɊȾ ȺɅɓɄȾɂȺ ɔ ȺƇɉɗɊȾɃɋɀ ɎɉɔɊɀ ȻɉȾȼɅɓɆɈ ɃȺɂ ɅɀɆ ɋɈ ȺɍɔɆȾɋȾ ɊȾ Ɍȼɉɗ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ ȼɂȺɋɕ
ƇɎȻɕȺɂȾɑƇɉɈɊɃɉɈɘɊȾɂɑɋɐɆȽɈɅɂɃɚɆɅȾɉɚɆ ɓɃɁȾɊɀɊȾ ɅƇɈɉȾɕɆȺȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁȾɕɅɈɘɎɄȺ
ȽɉȺɊɋɂɃɓɑɎɀɅɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑ ɃɄƇ
t ȭɌɄɒɊɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɊȾɊɋȾȼɆɗɅɓɉɈɑ
ɋɈƇɉɈɖɗɆƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɔɍɁɈɉɒ ƇɎɋɉɈɎɈɕ t ȨɉɈɊɋȺɋȾɘɊɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȺɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɈɘɑ
ɃɂɆɈɘɅȾɆȺ Ʌɓɉɀ ɘɍȺɊɅȺ
ƇɈɌ ƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆ ȺƇɗ ɅɂȺ ƇȺɉɒȼɈɆɋȾɑ ɆȾɉɗ ȻɉɈɎɔ ɔ ɎɂɗɆɂ ȝƇɕɊɀɑ ɀ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ
ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ ɃȺɂ ɊɌɆȾɎɔ ɎɉɔɊɀ ƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɅɓɆɀ ɓɃɁȾɊɀ ɊɋɈɆ ɔɄɂɈ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂ ȺɄɄȺȼɔ ɎɉɚɅȺɋɈɑ
ɃȺɁɀɅȾɉɂɆɒ ɊȾƇɈɄɄɒɌɄɂɃɒ
ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɈɊɋɓɄɄȾɋȺɂ ɊɋɈɆ ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ȼɂȺ ɊɓɉȻɂɑ t șɆ ɋɌɎɗɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɊɋɀɆ ƇȺɉȺɄɕȺ
Ɏɐɉɕɑ ɋɈ ƇɉɐɋɗɋɌƇɈ ɋɀɑ ȺƇɗȽȾɂɇɀɑ ȺȼɈɉɒɑ ɔ ȾɍɗɊɈɆ ɃȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋɈ ɃȺɂ ɊɃɈɌƇɕɊɋȾ ɋɈ ɅȾ ƇɉɈɊɈɎɔ ɚɊɋȾ ɆȺ
ɊɋɀɆ ȺƇɗȽȾɂɇɀ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋɀ ɀ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɒɅɅɈɃȺɂɋɈȺɄɒɋɂ
ȺȼɈɉɒɑ t ȢȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋȺ ƇɄȺɊɋɂɃɒ ɃȺɂ ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ Ʌɓɉɀ ɅȾ ɓɆȺ Ɍȼɉɗ
t ȫɌɎɗɆ ȻɄɒȻȾɑ ƇɈɌ ɁȺ ƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ƇȺɆɕ ɔ ɓɆȺ ɔƇɂɈ ɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɗ Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȽɂȺɄɘɋȾɑ
ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆƇɈɌȽȾɆƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺɅɅɐɆɕȺɔȻȾɆȿɕɆɀ
ȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZ ȽȾɁȺɃȺɄɘƇɋɈɆɋȺɂȺƇɗɋɈɌɑɗɉɈɌɑ t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾɅȾƇɉɈɊɈɎɔɋȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒɋɅɔɅȺɋȺɓƇȾɂɋȺȺƇɗ
ɋɀɑȾȼȼɘɀɊɔɑɅȺɑ ɋɌɎɗɆȾƇȺɍɔɅȾɋɈɆȾɉɗ ȼɂȺɆȺɅɀɊɎɀɅȺɋɂɊɋȾɕɊɃɈɌɉɂɒ
t ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȺƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɃɒɁȾ ȾɌɁɘɆɀ ȼɂȺ t ȜɂȺɋɀɉɔɊɋȾ ɃȺɁȺɉɒ ɗɄȺ ɋȺ ɃɂɆɀɋɒ Ʌɓɉɀ ɃȺɂ ȺɆ ɎɉȾɂȺɊɋȾɕ
ȻɄɒȻȾɑ ɊȾ ƇɉɒȼɅȺɋȺ ɔ ɒɋɈɅȺ ƇɈɌ ƇɉɈɃȺɄɈɘɆɋȺɂ ȺƇɗ ƇȾɉɒɊɋȾɋȺɅȾɓɆȺȾɄȺɍɉɘɄɂƇȺɆɋɂɃɗ
ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀɃȺɂɔɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀɎɉɔɊɀɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ t ȜɂȺɋɀɉȾɕɋȾɋɂɑɉɗȽȾɑɃȺɁȺɉɓɑȺƇɗɊɃɗɆɀɃȺɂɔɒɅɅɈ
t ȤȾɋɒ ɋɀ Ʉɔɇɀ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɀ ȝɋȺɂɉȾɕȺ
ȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕ ɆȺ ƇȺɉɓɎȾɂ ɋɈ ɊɓɉȻɂɑ ɋɐɆ ƇɉɈɖɗɆɋɐɆ ɋɀɑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ
ȾɆɋɗɑ ƇɉɈɁȾɊɅɕȺɑ ɋȾɊɊɒɉɐɆ
ȾɋɚɆ ȺƇɗ ɋɀɆ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
ɋɀɑ ȾɂɊȺȼɐȼɔɑ ɊɋɀɆ ȺȼɈɉɒ ɋɐɆ ɂȽɕɐɆ ɅȾɋɒ ɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ɁȺ
ȺɇɂɈɄɈȼȾɕɋȺɂɃȺɋɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɀȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ t ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺƇɄɓɆȾɋȾɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀɎɐɉɂɊɋɒȺƇɗɋȺ
t ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ ȻȾɄɋɂɚɊȾɂ ɋȺ ɒɄɄȺɌɍɒɊɅȺɋȺ
ƇɉɈɖɗɆɋȺɋɀɑ ȽɂȺɋɀɉȾɕɋɈȽɂɃȺɕɐɅȺɆȺȾɆɀɅȾɉɚɆȾɂɃȺɂɔɆȺ t șɆȺɆȾɚɊɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋȺɌɍȺɊɅɒɋɂɆȺɅɓɉɀɅȾɅɂȺɅȺɄȺɃɂɒ
ɋɉɈƇɈƇɈɂȾɕ ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ ɋȾɎɆɂɃɔ ɔ ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ ɄȾƇɋɈɅɓɉȾɂȺ ȻɈɘɉɋɊȺȼɂȺɉɈɘɎȺ
ɎɐɉɕɑƇɉɈȾɂȽɈƇɈɕɀɊɀ t șɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ ɋɂɑ ɈȽɀȼɕȾɑ ƇɄɌɊɕɅȺɋɈɑ ɋɀɑ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀɑ
ȾƇɓɆȽɌɊɀɑƇɈɌȺɆȺȼɉɒɍɈɆɋȺɂɊɋɂɑɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑȾɋɂɃɓɋȾɑ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ
ȨɄɘɆɋȾɊɋɈɎɓɉɂɅȾɃɉɘɈɆȾɉɗ
t ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɋȺɃɋɂɃɒ ɋɈɌɑ ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ȼɂȺ ɆȺ
ȻȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊɐɊɋɒ ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɎɄɐɉɕɆɀ
ɅȾ ɋɈ ƇɓɉȺɊɅȺ ɋɈɌ ɎɉɗɆɈɌ șɆ ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾ ƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺ
ɃȺɂɔȻɄɒȻȾɑɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾȾɕȽɈɌɑ ɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ ȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ ȤɀɊɋȾȼɆɚɆȾɋȾɊȾɊɋȾȼɆɐɋɔɉɂɈ
ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈɔɅȾɋɀȤȾɋȺȼɈɉȺɊɋɂɃɔȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀƇȾɄȺɋɚɆ
ɋɀɑ*OHMFTJOB ȤɀɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ
EL
t Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ ɔ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ ƇɈɌ ȽȾɆ

ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ șƇɈɍɘȼȾɋȾɋɈɊɋȾȼɆɗɃȺɁɒɉɂɊɅȺ
ȺƇɗɋɀɆ-*OHMFTJOB#BCZ
t ȪɋȾȼɆɚɊɋȾ ȾɆɋȾɄɚɑ ɋɀɆ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ƇɉɂɆ ɋɀ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɔɋɀɆȾƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ
ΣΕΡΒΙΣ t țɂȺ ɋɀɆ ȺƇɈɍɌȼɔ ɋɌɎɗɆ ɊɎɀɅȺɋɂɊɅɈɘ ɅɈɘɎɄȺɑ ɊȺɑ
ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ ɆȺ ȺȾɉɕȿȾɋȾ ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ ɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ȨɂɈ
t ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ ȼɂȺ ɊɓɉȻɂɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ɋɀɆ ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ȺƇɗ ɋɈ
ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ *OHMFTJOB ȺƇɗ ƇɄȺɕɊɂɈɃȺɂƇȾɉɆɒɋȾɋɀȻɒɊɀɅȾɓɆȺɊɋȾȼɆɗƇȺɆɒɃɂ
ɋɈɆ ɈƇɈɕɈ ȺȼɈɉɒɊȺɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ ɆȺ ɓɎȾɋȾ
ɋɈɆ i4FSJBM /VNCFSw ɋɈɌ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ƇɈɌ ɓɎȾɋȾ
ȿɀɋɔɊȾɂ Ɉi4FSJBM/VNCFSwɌƇɒɉɎȾɂɊɋɀȪɌɄɄɈȼɔ

t ɟȝɉȼɈ ɋɈɌ șɆɋɂƇɉɈɊɚƇɈɌ ȾɕɆȺɂ ɆȺ ɓɉɁȾɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ
ɋɀɆ *OHMFTJOB ȼɂȺ ɆȺ ȺɇɂɈɄɈȼɔɊȾɂ ɋɈɆ ƇɂɈ ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ ɋɉɗƇɈ
ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɃȺɂ ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ Ɋɋɀ
ɊɌɆɓɎȾɂȺɋɀɆɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɈȽɀȼɕȺ
t ȟȬƇɀɉȾɊɕȺȪɓɉȻɂɑ*OHMFTJOBȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊȾɃɒɁȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ȺɆȺȼɃȺɕȾɑ ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ ɅȾ ɓȼȼɉȺɍɀ
ȺɕɋɀɊɀ ƇɈɌ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊɌɅƇɄɀɉɚɆȾɋȺɂ ɊȾ ɊɎȾɋɂɃɗ ɓɆɋɌƇɈ
ƇɈɌȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɊɋɀɆɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺXXXJOHMFTJOBDPNɋɅɔɅȺ
ȝȼȼɘɀɊɀɃȺɂȪɓɉȻɂɑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
t ȫɈ ƇȺɉɗɆ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɋȺɃɋɂɃɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀ ȺƇɗ ɋɈ

ɎɉɔɊɋɀ
t ȤɀɆȺɊɃȾɕɋȾƇɈɋɓƇɕȾɊɀɊȾɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑɔɃɂɆɀɋɒɅɓɉɀșɆ
72
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɚɆɋȺɑȺƇɄɒɃȺɂɅɗɆɈɋɈɅɈɎɄɗ T11
ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂ
ɊȾȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺɅȾɋɈɆɃȾɆɋɉɂɃɗȺɉɅɗ
Εικ. 1
Πλαίσιο ΘΗΚΗ ΜΠΙΜΠΕΡΟ
T1 ȪɘɊɋɀɅȺɅƇɉɈɊɋɂɆɚɆɋɉɈɎɚɆ Εικ. 14 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɁɔɃɀ ɅƇɂɅƇȾɉɈɘ ɋɀɑ ɊȾɂɉɒɑ
T2 ȪɘɊɋɀɅȺƇɕɊɐɋɉɈɎɚɆ (T3

T3 ȠɔɃɀɅƇɂɅƇȾɉɗ țɂȺɆȺɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾɋɀɁɔɃɀɅƇɂɅƇȾɉɈɘ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɊɋɈ
T4 ȢȺɄɒɁɂȼɂȺȽɂɒɍɈɉȺȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ ȼɒɆɋȿɈ T12
ƇɒɆɐɊɋɈƇɄȺɕɊɂɈɃȺɂƇɂɓɊɋȾɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕ
ɀƇɄɔɉɀɑɊɘɆȽȾɊɀ
Πορτ μπεμπέ
C1 ȢɈɌɃɈɘɄȺƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
C2 ȢɒɄɌɅɅȺƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ Εικ. 15 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɓɆȺ ȾɌɉɘɎɐɉɈ ɃȺɄɒɁɂ ȼɂȺ ɋɀ
ɅȾɋȺɍɈɉɒȺɆɋɂɃȾɂɅɓɆɐɆ T4
țɂȺɆȺɋɈɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ ȻɒɄɋȾɋɂɑ
Κάθισμα περιπάτου ɊɎɂɊɅɓɑ T13
ɊɋɈɌɑ ȾɂȽɂɃɈɘɑ ɅƇɉɈɊɋɂɆɈɘɑ ȼɒɆɋȿɈɌɑ T14

R1 ȨɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔɅƇɒɉȺ ɋɈɌƇɄȺɂɊɕɈɌ
R2 ȢɈɌɃɈɘɄȺɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ ɋɀ ɊɘɆȽȾɊɀ ɃɈɌɅƇɚɆɈɆɋȺɑ ɋȺ ȺɌɋɗɅȺɋȺ
R3 ȨɈȽɗɊȺɃɈɑ ȺɆȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂ
ɃɈɌɅƇɂɒȼɘɉɐȺƇɗɋɂɑȾɂȽɂɃɓɑƇɕɊɐɁɓɊȾɂɑ T15

R4 ȨɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗɃɒɄɌɅɅȺȼɂȺɋɀȻɉɈɎɔ ȺɆȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂ
ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Κάθισμα αυτοκινήτου (ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ, ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ. 16 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ ɅȾ ɋɈ ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ 2VBE ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ 2VBE ɃȺɂ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ)VHHZ1SJNF
ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ
Εικ. 2 ȚɒɄɋȾ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ ɋɈɌ ɋɉɈɎɈɘ T2
ɊɋɈɆ ƇɕɊɐ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ QUAD
ɊɐɄɔɆȺ
Εικ. 3 ȰɁɔɊɋȾ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ ɋɈɌ ɋɉɈɎɈɘ T2
Ɋɋɀ ɁɓɊɀ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕɋɈȢɄɂɃɋɀɑƇɄɔɉɈɌɑɊɘɆȽȾɊɀɑ Εικ. 17 ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ȺƇɗ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί είναι σωστά ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ Ɋɋɂɑ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ ȾɂȽɂɃɓɑ
συνδεδεμένοι πριν από τη χρήση. ɁɓɊȾɂɑ ɃȺɂ Ɋɋɂɑ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɓɑ ɋɀɑ ȽɈɅɔɑ ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑ ɋɈ
Εικ. 4 țɂȺ ɆȺ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ ɋɈɌ ƇɕɊɐ ɋɉɈɎɈɘ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɀɅɀɋɓɉȺ
(T2
ƇȺɋɔɊɋȾɋɈɅɂɃɉɗɃɈɌɅƇɕ T5
ɃȺɂȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈƇɄɔɉɐɑ Εικ. 18 ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι το πορτ μπεμπέ
είναι σωστά αγκιστρωμένο πριν από τη χρήση.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Εικ. 5 țɂȺɆȺȺɆɈɕɇȾɋȾɋɈƇɄȺɕɊɂɈ ƇɉɚɋȺȺƇȾɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾ ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ɋɈȼɒɆɋȿɈȺɊɍȺɄȾɕȺɑ T6
Εικ. 19 ȨȺɋɔɊɋȾ ɋɈ ɅɈɎɄɗ C3
ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈ
Εικ. 6 ȨɂɒɊɋȾȾƇɈɅɓɆɐɑɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔɃȺɂȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀ ȾɇɐɋȾɉɂɃɗɅɓɉɈɑɋɈɌƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
ɅɓɎɉɂɆȺȺɆɈɕɇȾɂƇɄɔɉɐɑɋɈƇɄȺɕɊɂɈ ȢɄɂɃ
Εικ. 20 ȫȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ȺɆȾȻɒɊɋȾɋɈƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓƇɂɒɆɈɆɋɒɑ
EL
Εικ. 7 ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι και οι δύο ɋɈȺƇɗɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
μηχανισμοί εμπλοκής έχουν συνδεθεί σωστά πριν από τη
χρήση. ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ
Εικ. 21 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋȺ ȺɌɋɗɅȺɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ Ɋɋɀ ȽɈɅɔ ɋɈɌ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
Εικ. 8 ȫɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɋȾɅƇɉɈɊɋɒ ƇɂɒɊɋȾɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔɋɈɌ Εικ. 22 ȫɌɄɕɇɋȾɋɀɆɃɈɌɃɈɘɄȺ C1
ȼɘɉɐȺƇɗɋɂɑɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ
ȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑ Τ7
ɃȺɂƇȺɋɚɆɋȺɑɋɈɃɈɌɅƇɕ Τ8
ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈ ɊɋȾɉȾɚɆɈɆɋɒɑɋɀɆɅȾɋɈȻɓɄɃɉɈɃȺɂɋȺȾɂȽɂɃɒɃɈɌɅƇɂɒ
ƇɄȺɕɊɂɈɅɓɎɉɂɆȺɃɄȾɕɊȾɂ
Εικ. 9 ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾɋɈɃɄȾɕɊɂɅɈɊɋȾɉȾɚɆɈɆɋȺɑɋɈȼɒɆɋȿɈ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ
ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ Τ6
Εικ. 23 țɂȺ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɃȺɂ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ
ƇɂɓɊɋȾɋȺȽɘɈƇɄȺɖɆɒɃɈɌɅƇɂɒ C4
ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ
ΦΡΕΝΟ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ. 24 ΠΡΟΣΟΧΗ: για να μεταφέρετε το πορτ μπεμπέ,
Εικ. 10 țɂȺ ɆȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ɐɁɔɊɋȾ ƇɉɈɑ ɋȺ κρατάτε το πάντα από τη χειρολαβή.
ɃɒɋɐɋɈɆɃȾɆɋɉɂɃɗƇɕɊɐɅɈɎɄɗ T9

Βάζετε πάντα το φρένο κατά τη διάρκεια των στάσεων. ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ
Εικ. 25 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾɗɄȺɋȺɃɈɌɅƇɂɒɋɈɌɃȺɄɘɅɅȺɋɈɑɊɋɈ
ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
Εικ. 11 țɂȺ ɆȺ ɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɃɄȾɂɊɋɗ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɊɋȾɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔɋɈɌȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑ T7
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ
Εικ. 26 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɈɆ ȾɊɐɋȾɉɂɃɗ ȾɇȺȾɉɂɊɅɗ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ ɅɓɊɐɋɈɌɅɈɎɄɈɘ C5

Εικ. 12 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɉɌɁɅɂȿɗɅȾɆɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
țɂȺ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ Ɋɋɀ ɁɓɊɀ ƇɈɌ ɁɓɄȾɋȾ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΑΤΗΣ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɋȺƇɄɒȼɂȺɃɈɌɅƇɂɒ T10
Εικ. 27 țɂȺ ɋɀ ɉɘɁɅɂɊɀ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɈ ɅɈɎɄɗ
(C6
ɃȺɂɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺƇȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾɋɈɆɅɓɎɉɂɆȺƇȾɋɘɎȾɋȾɋɀɆ
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ/ΞΕΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ ɃɄɕɊɀ ƇɈɌ ɁɓɄȾɋȾ ȝƇȺɆȺɍɓɉȾɋȾ ɓƇȾɂɋȺ ɋɈ ɅɈɎɄɗ C6
ɊɋɀɆ
Εικ. 13 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇȾɉɂɊɋɉȾɍɗɅȾɆɈɌɑ ɋɉɈɎɈɘɑ ȺɉɎɂɃɔɋɈɌɁɓɊɀ
ƇɈɌ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆ ɔ ɆȺ ɇȾɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆ
73
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ƇɄȺɖɆɈɘɑ ɃɉɕɃɈɌɑ R8
ɃȺɂ ɗɋȺɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ
Εικ. 28 ȪȺɑ ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ ɅȾ ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ ɋɀɆ ɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɓɋɊɂɚɊɋȾɆȺɊɍɕȼȼȾɂɊɐɊɋɒɋɈƇȺɂȽɕ
ȾɊɐɋȾɉɂɃɔȾƇɓɆȽɌɊɀȼɂȺɋɀɊɐɊɋɔɊɌɆɋɔɉɀɊɔɋɀɑ Εικ. 44 ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀƇɈɌƇȾɉɆɒȺɆɒɅȾɊȺ
ȺƇɗɋȺƇɗȽɂȺɊȾɊɌɆȽɌȺɊɅɗɅȾȺɌɋɔɋɀɑɅɓɊɀɑɉɌɁɅɕȿɈɆɋɒɑ
ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY PRIME ɋȾɑɊɐɊɋɒ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το
ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΟ παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να
ΠΛΑΙΣΙΟ τραυματιστεί.
Εικ. 29 ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȺƇɗ ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɋɐɆ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɐɆ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤHΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΠΑΡΑΣ
ȾɂȽɂɃɚɆ ɁɓɊȾɐɆ ɃȺɂ Ɋɋɂɑ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɓɑ ɋɀɑ ȽɈɅɔɑ Εικ. 45 țɂȺ ɆȺ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɀɆ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ ɅƇɒɉȺ
ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑɋɈȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɀɅɀɋɓɉȺ (R1
ƇȺɋɔɊɋȾ ɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ R9
ɃȺɂ ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ Ɋɋɂɑ
Εικ. 30 ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση πρέπει να ȾɂȽɂɃɓɑɁɓɊȾɂɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑƇȾɉɂƇɒɋɈɌ R10

βεβαιώνεστε πάντα ότι το κάθισμα είναι σωστά Εικ. 46 ȟ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ ɅƇɒɉȺ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȾɕɆȺɂ ȺɆɈɂɎɋɔ
αγκιστρωμένο. ȺƇɗɋɀɅɕȺɅȾɉɂɒɔɆȺȺɍȺɂɉȾɁȾɕȾɆɋȾɄɚɑțɂȺɆȺɋɀɆȺɆɈɕɇȾɋȾ
ƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕ R9
ɃȺɂȻȼɒɄɋȾɋɀȺƇɗɋɀȻɒɊɀɋɈɌțɂȺ
ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΟ ɆȺɋɀȻȼɒɄȾɋȾȾɆɋȾɄɚɑ ȾƇȺɆȺɄɒȻȾɋȾɋɀɆɕȽɂȺȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɃȺɂ
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ɊɋɀɆɒɄɄɀƇɄȾɌɉɒ
Εικ. 31 ȨɂɓɊɋȾɋɈɅɈɎɄɗ S1
ƇɈɌȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑ
ɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ
Εικ. 32 ȫȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ȺɆȾȻɒɊɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇɂɒɆɈɆɋɒɑ ɋɈ Εικ. 47 șɍɈɘ ȾɂɊɒȼȾɋȾ ɋɀɆ Ƈɉɚɋɀ ɊɘȿȾɌɇɀ H1
ɊɋɀɆ
ȺƇɗɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ȾɂȽɂɃɔ ɁɓɊɀ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ ɋɈɌ ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ R11

țɂȺ ɋɀ ɊɐɊɋɔ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ )VHHZ ȻɒɄɋȾ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ ɆȺ
1SJNF ɊɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾɋɈȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈɈȽɀȼɂɚɆ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾɋȺȽɘɈƇɋȾɉɘȼɂȺ H3
ɊɋɂɑƇɕɊɐɁɓɊȾɂɑ H4

Εικ. 48 ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ɋɀɑ ɃɈɌɃɈɘɄȺɑ
ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ QUAD (R2
ȻɒȿɈɆɋȺɑɃȺɂɋɀȽȾɘɋȾɉɀɊɘȿȾɌɇɀ H2
ɊɋɀɁɓɊɀ
Εικ. 49 țɂȺ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ȺɉɃȾɕ ɆȺ ɋɀ
ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΣΤΟ ɊƇɉɚɇȾɋȾɅȾɋɈɎɓɉɂɅɓɎɉɂɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
ΠΛΑΙΣΙΟ
Εικ. 33 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ
ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑ ɋɈ Ɋɋɂɑ ȾɂȽɂɃɓɑ ɁɓɊȾɂɑ ɃȺɂ ɋɐɆ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɚɆ Εικ. 50 țɂȺɆȺȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾɋɀɆɃɈɌɃɈɘɄȺȺƇɗɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂ
ɋɀɑȽɈɅɔɑ ɋɉȺȻɔɇɋȾɋɀɆɊɋȺɁȾɉɒȺƇɗɋȺƇɄɒȼɂȾɑɁɓɊȾɂɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑɋɈɌ
Εικ. 34 ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
το κάθισμα περιπάτου είναι πάντα σωστά αγκιστρωμένο
και από τις δυο πλευρές. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ
Εικ. 35 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ Εικ. 51 ȟ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɋɀɑ ɃɈɌɃɈɘɄȺɑ ɅƇɈɉȾɕ ȺɆ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɀɅɀɋɓɉȺɃȺɂɋɈȽɉɗɅɈ ȺɍȺɂɉȾɁȾɕ ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ ȼɕɆȾɂ ɀ ɊɐɊɋɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɔ ɋɀɑ
ȫɉȺȻɔɇɋȾ ɋɂɑ ȾɄȺɊɋɂɃɓɑ ɊɎɂɊɅɓɑ H5
ɃȺɂ ȺƇɗ ɋɂɑ ȽɘɈ
ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ɊɌȿȾɘɇȾɂɑɃȺɂȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒƇɈɌɌƇɒɉɎɈɌɆɊɋɈɌɑ
EL
ΠΛΑΙΣΙΟ ȺɉɅɈɘɑɋɀɑɃɈɌɃɈɘɄȺɑ H6

Εικ. 36 ȨȺɋɔɊɋȾ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɋɂɑ ɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ R5
ɃȺɂ Εικ. 52 ȚȼɒɄɋȾ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ɋɀɆ ƇɕɊɐ ɄȾɌɃɔ H7
ɃȺɂ ɋɀ
ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌȺƇɗɋɈƇɄȺɕɊɂɈ ɅȺɘɉɀɅƇɉɈɊɋɂɆɔɋȺɂɆɕȺ H8
ɃȺɂȺƇɗɋɈɌɑȽɘɈȺɉɅɈɘɑ H6

ΠΡΟΣΟΧΗ: μην εκτελείτε ποτέ τη διαδικασία αυτή με το ɃȺɂɋɉȺȻɔɇɋȾƇɄɔɉɐɑɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀ
παιδί επάνω. Εικ. 53 țɂȺ ɆȺ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ȻɒɄɋȾ ɋɀ
ɅƇɉɈɊɋɂɆɔɄȾɌɃɔ H7
ɃȺɂɋɀɆƇɕɊɐɅȺɘɉɀɋȺɂɆɕȺ H8
ɊɋɈɌɑ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ ȾɂȽɂɃɈɘɑɈȽɀȼɈɘɑɋɀɑȾɊɐɋȾɉɂɃɔɑȾƇɓɆȽɌɊɀɑ
Εικ. 37 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀɆ ƇɄɒɋɀ ɊȾ ɁɓɊȾɂɑ Εικ. 54 ȚɒɄɋȾɊɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺɃȺɂɋɂɑȽɘɈɋȺɂɆɕȾɑɊɋɂɑȾɂȽɂɃɓɑ
ȨɂɓɊɋȾ ɋɈɆ ɃȾɆɋɉɂɃɗ ɅɀɎȺɆɂɊɅɗ R6
ɃȺɂ ɊƇɉɚɇɋȾ ɅɓɎɉɂ ɋɀ ɁɓɊȾɂɑ ɋɐɆ ȺɉɅɚɆ H9
ɅɓɎɉɂ ɆȺ ɊɌɆȽȾɁɈɘɆ ƇɄɔɉɐɑ ɃȺɂ
ɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɀɄȾɌɃɔɋȺɂɆɕȺ H7
ƇȺɉȺɅɓɆȾɂɅƇɉɈɊɋɒɃȺɂ
ɀɅȺɘɉɀ H8
ƇɕɊɐ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΔΙΩΝ Εικ. 55 ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ɊɌɆȽɓɈɆɋȺɑ ɋɂɑ
Εικ. 38 ȨȺɋɚɆɋȺɑɃȺɂɋȺȽɘɈɃɈɌɅƇɂɒ R7
ƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ ȽɘɈ ɅɂɃɉɓɑ ȾɄȺɊɋɂɃɓɑ ɊɎɂɊɅɓɑ H5
ɃȺɂ Ɋɋɂɑ ȽɘɈ ɊɌȿȾɘɇȾɂɑ
ɊɋɈƇɕɊɐɅɓɉɈɑɋɈɌɌƇɈƇɈȽɕɈɌ ɊƇɉɚɇɋȾɋɈƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐ ɋɀɑɃɈɌɃɈɘɄȺɑ H1-H2
ɃɈɌɅƇɚɆɈɆɋȺɑɋȺƇɄɒȼɂȺȺɌɋɗɅȺɋȺ
Εικ. 39 țɂȺɆȺȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾɇȺɆɒɋɈɌƇɈƇɗȽɂɈȺɉɃȾɕɆȺɋɈ ɃɈɌɅƇɂɒ
ɋɉȺȻɔɇȾɋȾƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐɅƇɄɈɃɒɉȾɂȺɌɋɗɅȺɋȺ
ΠΟΔΟΣΑΚΟΣ (ΑΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ)
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εικ. 56 ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɆ ƇɈȽɗɊȺɃɈ R3
ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ ɋɈɆ
Εικ. 40 ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂȿɚɆȾɑɓɎɈɌɆȾɂɊȺɎɁȾɕɊɋɂɑɈƇɓɑ ɃɒɋɐȺƇɗɋɀɆƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔɅƇɒɉȺ
ɊɋɈɘɏɈɑɋɐɆɚɅɐɆɔȺɅɓɊɐɑƇɂɈƇɒɆɐșɆɀɁɓɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂ Εικ. 57 ȢɈɌɅƇɚɊɋȾɋɈɆɃȾɆɋɉɂɃɗɂɅɒɆɋȺ F1
ɃɒɆɈɆɋɒɑɋɈɆ
ɊɐɊɋɔ ȻȼɒɄɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑȺƇɗɋɈƇɉɚɋɈȿȾɌȼɒɉɂɁɀɄȾɂɚɆɃȺɂ ɆȺƇȾɉɒɊȾɂɅɓɊɐɋɈɌȽȺɃɋɌɄɕɈɌ F2

ƇȾɉɒɊɋȾɋȾɑɊɋɈȽȾɘɋȾɉɈȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑɁɀɄȾɂɓɑ Εικ. 58 ȪɋȾɉȾɚɊɋȾɋȺɃɒɋɐɃɈɌɅƇɂɒ F3
ɊɋȺȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ
ƇɈɌȾɕɆȺɂɊɋɈɕȽɂɈɘɏɈɑ ɃɒɋɐȺƇɗɋɈɌƇɈƇɗȽɂɈɋɈɌɃȺɉɈɋɊɂɈɘ
Εικ. 41 ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɀ ȿɚɆɀ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ ɓɎȾɂ ȾɂɊȺɎɁȾɕ Εικ. 59 ȫɈ ɉȾȻɓɉ ɋɈɌ ƇɈȽɗɊȺɃɈɌ ɅƇɈɉȾɕ ȾƇɕɊɀɑ ɆȺ
ɊɐɊɋɒɊɋɂɑɒɃɉȾɑɋɀɑȿɚɆɀɑɋɀɑɅɓɊɀɑ ȺȼɃɂɊɋɉɐɁȾɕ ɊȾ ɃȺɋɒɄɄɀɄɀ ɁɓɊɀ ȼɂȺ ɋɀɆ ƇɉɈɊɋȺɊɕȺ ɋɈɌ
Εικ. 42 șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɂɑ ɒɃɉȾɑ ɋɀɑ ȿɚɆɀɑ ɋɀɑ ɅɓɊɀɑ ɊɋɀɆ ɅɐɉɈɘȺƇɗɋɈɃɉɘɈ
ɃȾɆɋɉɂɃɔȺȼɃɉɒɍȺ Εικ. 60 ȧ ƇɈȽɗɊȺɃɈɑ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ ɋɗɊɈ
Εικ. 43 ȟȿɚɆɀɋɀɑɅɓɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇȾɉɆɒƇɒɆɋȺȺƇɗɋɈɌɑ ɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇȾɉɂƇɒɋɈɌɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɀɅɀɋɓɉȺɗɊɈɃȺɂ
74
ΟΔΗΓΙΕΣ
ɊɋɉȺɅɅɓɆɈƇɉɈɑɋɈȽɉɗɅɈ Εικ. 64 șɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋȺ ȾɄȺɊɋɂɃɒ R13
ɃȺɂ ȺƇɗ ɋɂɑ ȽɘɈ
ƇɄȾɌɉɓɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ (ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ) Εικ. 65 șƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ ɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ ɊɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ R14
ɃȺɂ
Εικ. 61 țɂȺ ɆȺ ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗ ɊɋȺɅɓɉɀɊȾɊɎɔɅȺȺɌɋɂɈɘ R15

ɃɒɄɌɅɅȺ ȼȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ R4
ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈ ƇɒɆɐ ɊɋɀɆ Εικ. 66 ȫɉȺȻɔɇɋȾ ɋɂɑ ɉȺɎȺɕȾɑ ȿɚɆȾɑ ȺƇɗ ɋȺ ɄɈɌɉɂɒ ɋɈɌ
ɃɈɌɃɈɘɄȺ ɃȺɂ ɃɈɌɅƇɚɊɋȾ ɃȺɂ ɋɂɑ ȽɘɈ ȺɌɋɗɅȺɋȾɑ ƇɄȾɌɉɓɑ ɌɍɒɊɅȺɋɈɑ
(P1
Εικ. 67 șɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɀ ȿɚɆɀ ɅɓɊɀɑ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ƇɄȺɖɆɈɘɑ
Εικ. 62 ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ɃɉɕɃɈɌɑ R8
ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑɆȺƇȾɉɒɊȾɋȾɋɈƇɉɚɋɈȽɗɆɋɂɋɀɑ
ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ ɋɈ ɄɒɊɋɂɎɈ P2
Ƀɒɋɐ ȺƇɗ ɋɈ ɌƇɈƇɗȽɂɈ ɋɈɌ ɃȾɆɋɉɂɃɔɑ ȺȼɃɉɒɍȺɑ ɅɓɊȺ ȺƇɗ ɋɈɆ ƇɄȺɖɆɗ ɃɉɕɃɈ ƇɉɂɆ ɋɀɆ
ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾȾɆɋȾɄɚɑ
Εικ. 68 ȨȾɉɒɊɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑɃȺɂɋɀȿɚɆɀȺɆɒɅȾɊȺ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ɊɋȺ ƇɗȽɂȺ ɅɓɊɐ ɋɐɆ ȾɂȽɂɃɚɆ ɁɀɄȾɂɚɆ ɊɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɃȺɂ
ȪȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɅȾȺɍȺɂɉȾɕɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀȼɂȺɋɀ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾɋɀɆȾɆɋȾɄɚɑ
ɊɐɊɋɔɊɌɆɋɔɉɀɊɔɋɀɑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι έχετε
Εικ. 63 ȚȼɒɄɋȾ ɋȺ ȽɘɈ ɅɂɃɉɒ Ƀɒɋɐ ȾɄȺɊɋɂɃɒ R12
ȺƇɗ ɋɈ τοποθετήσει σωστά την επένδυση.
ɌƇɈƇɗȽɂɈɊɋɔɉɂɇɀɑƇɈȽɂɚɆȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑɋɈɌƇɈɊɋɔɉɂȼɅȺ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО БЕЗОПАСНОСТ
ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ t ɽʖ ʣʛʚʤʥʩʧʠʖʣʛ ʣʖ ʞʣʬʞʚʛʣʨʞ ʚʦʰʜʨʛ ʚʛʨʛʨʤ ʚʖʡʛʭʛ
УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʤʥʛʦʖʬʞʞʨʛ ʥʤ ʤʨʘʖʦʵʣʛ ʞ ʝʖʨʘʖʦʵʣʛ ʣʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. t ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʧʙʡʤʗʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʘʧʞʭʠʞ
СИГУРНОСТТА НА ВАШЕТО ʭʖʧʨʞʧʖʝʚʦʖʘʞʞʗʛʝʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʚʛʪʛʠʨʞ#ʧʡʩʭʖʟʣʖ
ДЕТЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАСТРАШЕНА, ʨʖʠʞʘʖ ʥʦʤʚʩʠʨʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʞʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛ
ʚʰʦʜʞʚʖʡʛʭʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖʚʛʬʖ
АКО НЕ СПАЗВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ t ɽʖ ʧʞʙʩʦʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʘʖʮʛʨʤ ʚʛʨʛ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ
ИНСТРУКЦИИ. ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ ʘʧʞʭʠʞ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞ ʥʡʞʠʤʘʛ ʞ
ʛʡʛʢʛʣʨʞʤʨʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖ ʞʙʞʥʖʝʛʨʛʚʖʡʛʭʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖ
СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е ВАША ʣʤʘʤʦʤʚʛʣʞʞʚʛʬʖ
ОТГОВОРНОСТ. t ʅʦʤʚʩʠʨʰʨʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʧʖʢʤʝʖʗʦʤʵʨʚʛʬʖ ʝʖ
ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ʠʤʟʨʤʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ
t ʅʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʝʖ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛ
ɺɻʈɻʈʄ ɷɻɽ ʃɶɷʁʔɺɻʃɾɻ ʂʄɼɻ ʧʖʢʤʣʖʛʚʣʤʚʛʨʛʣʖʧʛʚʖʡʠʖ
ДА Е ОПАСНО. ОБЪРНЕТЕ ГОЛЯМО t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʤʙʖʨʤʣʛʘʧʞʭʠʞʨʛʢʩʭʖʧʨʞ
BG
ʧʖʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʫʦʖʣʖʨʞʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʞ
ВНИМАНИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ t ʅʦʤʭʛʨʛʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʩʠʖʝʖʣʞʵʨʖ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ
ПРОДУКТ. ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʣʤʧʖʭʖ ʥʦʞ ʝʖʫʘʖʯʖʣʛ ʣʖ ʣʛʙʤ ʣʖ ʠʤʮʖ
ЗА НЕДОПУСКАНЕ НА СЕРИОЗНИ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ
t ʃʞʠʤʙʖʣʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʘʗʡʞʝʤʧʨʚʤʧʨʰʡʗʞʞʡʞ
НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНИЯ И/ИЛИ ʧʨʰʡʗʞʯʖ
ИЗПЛЪЗВАНИЯ, ВИНАГИ ИЗПОЛЗВАЙТЕ t ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛʥʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʥʦʰʧʨʞʘʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ
t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʠʤʮʖ ʧʖʢʤ ʣʖ ʦʖʘʣʖ ʩʧʨʤʟʭʞʘʖ ʞ ʧʩʫʖ
ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ, ПРАВИЛНО ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ
ЗАХВАНАТИ И РЕГУЛИРАНИ. t ʃʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʠʤʡʞʭʠʖʨʖʚʛʨʧʠʖʨʖʠʤʡʞʭʠʖʣʖʣʖʠʡʤʣʛʣʖ
ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤ ʛ ʘʰʨʦʛ ʚʤʦʞ ʥʦʞ ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ
t ʈʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʝʖʚʛʬʖ ʧʥʞʦʖʭʠʖɻʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʨʖʣʖʧʥʞʦʖʭʠʞʨʛʛʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖʚʖ
ʤʨʦʖʜʚʖʣʛʨʤʞʚʤʠʙ ʥʦʞʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʣʖʀʄʎɶ ʚʛʟʧʨʘʖʚʤʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʣʖʠʡʤʣʞ
ʤʨ ʦʖʜʚʖʣʛʨʤ ʞ ʚʤ ʠʙ ʥʦʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ t ʅʦʛʚʞ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʣʖʥʰʡʣʤ
ʇɻɺɶʁʀɶʈɶ ʧʰʙʡʖʧʣʤ ʣʤʦʢʖʨʞʘʞʨʛ "45. ʨʤʝʞ ʤʨʘʤʦʛʣʞʚʖʡʞʘʧʞʭʠʞʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵʝʖʝʖʧʨʤʥʤʦʵʘʖʣʛ
ʥʦʤʚʩʠʨ ʛ ʥʤʚʫʤʚʵʯ ʝʖ ʚʛʬʖ ʤʨ ʢʛʧʛʬʖ ʚʤ ʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʧʖʥʦʖʘʞʡʣʤʥʤʧʨʖʘʛʣʞ
ʡʞʗʦʞ
t ʃʛ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʞ ʚʴʮʛʭʛʨʖ ʘ ʠʤʮʖ ʧ
ʤʨ ʦʖʜʚʖʣʛʨʤ ʚʤ ʠʙ ʥʦʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ɶɸʈʄ ʚʛʗʛʡʞʣʖʥʤʙʤʡʵʢʖʤʨʢʢ
ʇʈʄʁʍɻʈʄ ʙʦʩʥʖ
t ʅʦʛʚʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʘʞʣʖʙʞ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʚʖʡʞ ʠʤʮʖ
t ʀʤʮʰʨ ʛ ʥʤʚʫʤʚʵʯ ʝʖ ʚʛʬʖ ʠʤʞʨʤ ʣʛ ʢʤʙʖʨ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ ʧʖʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʫʘʖʣʖʨʞʝʖʣʤʧʖʭʖ
ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʣʤ ʚʖ ʧʨʤʵʨ ʧʛʚʣʖʡʞ ʘʰʦʨʛʟʠʞ ʧʛ ʞ t ɸʧʵʠʖʠʰʘ ʨʤʘʖʦ ʥʤʧʨʖʘʛʣ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʣʖʦʩʮʖʘʖ
ʠʤʞʨʤ ʣʛ ʢʤʙʖʨ ʚʖ ʧʛ ʘʚʞʙʖʨ ʣʖ ʦʰʬʛ ʞʡʞ ʣʖ ʠʤʡʛʣʛ ʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʨʖʢʩʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛʣʖʠʤʮʖʝʖ
ʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʛʙʡʤʣʖʚʛʨʛʨʤʠʙ ʥʦʛʚʢʛʨʞʛʠʙ ʡʞʗʦʞ

t ʅʦʞ ʣʤʘʤʦʤʚʛʣʞʨʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʛʚʞʢʣʤ ʠʤʮʖ ʞ ʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛʣʖʚʰʦʜʖʭʖʣʖʗʞʗʛʦʤʣʖʛ
ʞʡʞʧʛʚʖʡʠʖʨʖʘʣʖʟʡʛʙʣʖʡʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʠʙ ʡʞʗʦʞ

75
ВНИМАНИЕ
ɶʗʧʤʡʴʨʣʤ ʛ ʝʖʗʦʖʣʛʣʤ ʥʦʛʘʞʮʖʘʖʣʛ ʣʖ ʢʖʠʧʞʢʖʡʣʤ t ʃʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʚʛʨʛʨʤ ʘ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤʠʤʮʖ
ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʣʞʵʨʨʤʘʖʦ ʠʤʙʖʨʤʥʰʨʩʘʖʨʛʣʖʚʦʩʙʞʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʧʦʛʚʧʨʘʖ
t ɸʧʵʠʤ ʚʦʩʙʤ ʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛ ʥʦʞʡʤʜʛʣʤ ʣʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʞ t ʀʤʙʖʨʤ ʣʛ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʛ ʥʦʞʗʞʦʖ ʞ ʥʦʞ
ʞʡʞʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʞʞʡʞʧʨʦʖʣʞʭʣʤʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ ʢʤʜʛʚʖ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʧʛ ʚʰʦʜʞ ʚʖʡʛʭ ʤʨ ʚʤʧʨʰʥʖ ʣʖ ʚʛʬʖ
ʣʖʦʩʮʞʧʨʖʗʞʡʣʤʧʨʨʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ ʅʦʤʚʩʠʨʰʨ ʣʛ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʠʖʨʤ ʞʙʦʖʭʠʖ ʃʛ
t ʈʖʝʞʠʤʡʞʭʠʖʚʛʨʧʠʖʠʤʡʞʭʠʖʣʛʛʥʤʚʫʤʚʵʯʖʝʖʨʞʭʖʣʛ ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛʣʖʚʛʨʛʨʤʚʖʧʞʞʙʦʖʛʧʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨ
ʞʡʞʥʰʦʝʖʡʵʣʛ t ʅʦʤʚʩʠʨʰʨ ʦʖʝʥʤʡʖʙʖ ʧʰʧ ʝʖʚʣʖ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖ ʠʤʵʨʤ
t ʃʛ ʧʛ ʞʝʠʖʭʘʖʟʨʛ ʞʡʞ ʧʡʞʝʖʟʨʛ ʥʤ ʧʨʰʡʗʞ ʞʡʞ ʩʡʛʧʣʵʘʖ ʥʦʛʢʞʣʖʘʖʣʛ ʣʖ ʧʨʰʡʗʞ ʞ ʥʦʛʥʵʚʧʨʘʞʵ ʃʛ
ʛʧʠʖʡʖʨʤʦʞ ʧʚʛʨʛʘʠʤʡʞʭʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʠʤʮʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʨʖʝʞʥʡʖʨʪʤʦʢʖʝʖʥʦʛʣʖʧʵʣʛʣʖʘʨʤʦʤʚʛʨʛ
t ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʞ ʭʖʧʨʞʨʛ ʢʩ ʝʖ t ʃʛ ʥʦʛʣʖʧʵʟʨʛ ʚʛʨʛʨʤ ʣʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʞʡʞ ʤʨʚʛʡʣʤ ʤʨ
ʤʨʠʦʞʘʖʣʛ ʣʖʡʞʭʣʞ ʧʡʛʚʞ ʤʨ ʥʤʘʦʛʚʖ ʞʞʡʞ ʞʝʣʤʧʘʖʣʛ ʣʤʧʖʭʖ
ʦʖʝʮʞʘʠʞ ʞʡʞ ʦʖʝʠʰʧʘʖʣʞʵ ɾ ʥʤʧʥʛʬʞʖʡʣʤ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ t ɽʖʥʦʛʣʖʧʵʣʛʠʤʮʖʣʖʦʰʠʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʧʖʢʤʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʪʞʝʞʭʛʧʠʖʨʖ ʞ ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʖ ʬʵʡʤʧʨ ʣʖ ʚʦʰʜʠʞʨʛ ʝʖ ʘʰʘʘʛʦʨʞʠʖʡʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʫʘʖʣʖʨʖʝʖʚʘʛʨʛ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛʞʚʰʣʤʨʤʣʖʠʤʮʖ ʧʨʦʖʣʞ
t ʄʧʰʝʣʖʟʨʛ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞʨʛ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʣʖʡʞʭʞʛ ʣʖ t ʅʦʞ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤ ʞʝʡʖʙʖʣʛ ʣʖ ʧʡʰʣʬʛ ʞʝʭʖʠʖʟʨʛ
ʧʘʤʗʤʚʣʞʥʡʖʢʰʬʞʞʡʞʚʦʩʙʞʞʝʨʤʭʣʞʬʞʣʖʨʤʥʡʞʣʖ ʠʖʨʤ ʥʰʦʘʤʥʦʤʚʩʠʨʖʚʖʞʝʧʨʞʣʛʥʦʛʚʞʥʤʘʨʤʦʣʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʦʖʚʞʖʨʤʦʞ ʠʖʢʞʣʞ ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʞʙʖʝʤʘʞʥʛʭʠʞ ʚʦʩʙʤ t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʧʖʢʤʧʠʤʮʤʘʛ1SJNFʞʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʖ)VHHZ
ʣʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʗʡʞʝʤ ʚʤ ʨʖʠʞʘʖ ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ ʣʖ 1SJNF*OHMFTJOB ʧʥʛʬʞʖʡʣʤʥʦʞʧʥʤʧʤʗʛʣʞʞʧʣʖʗʚʛʣʞʧʰʧ
ʨʤʥʡʞʣʖ ʝʖʫʘʖʯʖʣʛ &BTZ $MJQ ʅʦʞ ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʣʖʥʦʖʘʛʨʛ ʧʥʦʖʘʠʖ
t ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʘʧʞʭʠʞ ʘʰʝʢʤʜʣʞ ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ ʣʖ ʣʖ ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʞʬʖ XXXJOHMFTJOBDPN ʞʡʞ ʧʛ
ʤʥʖʧʣʤʧʨ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʠʖʗʛʡʞ ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞ ʜʞʬʞ ʚʦʩʙʤ
ʤʗʰʦʣʛʨʛ ʠʰʢ ʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ ʞʡʞ ʌʛʣʨʰʦ ʝʖ
ʧʖʚʖʡʛʭʛʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖʚʛʨʛʨʤ ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛʣʖʀʡʞʛʣʨʞ*OHMFTJOB
t ʃʛ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧ ʚʛʨʛʨʤ ʘʰʨʦʛ ʠʤʙʖʨʤ ʠʤʦʚʞ t ɾʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ ʧ ʣʤʧʖʭʖ ʣʛ
ʨʛʣʚʞ ʞʡʞ ʚʦʩʙʤ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʤʨ ʚʛʨʛʨʤ ʝʖ ʝʖʢʛʣʵ ʠʤʮʖ ʞʡʞ ʡʛʙʡʤʨʤ ʀʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤ ʨʦʵʗʘʖ
ʞʝʠʖʭʘʖʣʛʞʡʞʚʖʚʤʘʛʚʖʨʚʤʝʖʚʩʮʖʘʖʣʛʞʡʞʩʚʩʮʘʖʣʛ ʚʖ ʧʥʞ ʛ ʥʤʚʤʗʦʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʠʤʮ ʞʡʞ ʡʛʙʡʤ
t ʀʤʮʰʨ1SJNFʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʧʖʢʤʧʰʧ4UBOE6Q*OHMFTJOB ɶʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤʣʛʛʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣʤʝʖʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʧʥʖʣʛ
t ɶʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ)VHHZ1SJNFʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʞʠʖʨʤʮʛʝʡʤʣʙ
ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʮʛʝʡʤʣʙʖ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʛ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛʚʞ
ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʣʤ
t ɸʞʣʖʙʞ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʞ t ʈʤʝʞʮʛʝʡʤʣʙʣʛʛʗʛʝʤʥʖʧʛʣʝʖʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʘʦʛʢʛ
ʣʞʠʤʙʖʣʛʙʤʤʧʨʖʘʵʟʨʛʗʛʝʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ ʣʖʧʥʖʣʛ
t ɸʞʣʖʙʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʘʛʚʣʖʙʖ t ʄʥʖʧʣʤ ʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʨʤʝʞ ʮʛʝʡʤʣʙ ʣʖ ʥʤʘʚʞʙʣʖʨʞ
ʠʤʙʖʨʤʘʖʮʛʨʤʚʛʨʛʛʘʧʰʧʨʤʵʣʞʛʚʖʤʧʨʖʣʛʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʣʤ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞ ʠʖʨʤʣʖʥʦʞʢʛʦʢʖʧʞ
ʧʛʚʣʖʡʤ
t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʠʤʡʖʣʖʥʦʛʝʠʦʖʭʛʨʖʨʖʝʖʛʚʣʤʧʠʤʦʛʢʣʞʵʨ УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА
ʠʤʡʖʣ
t ʇʞʧʨʛʢʞ ʝʖ ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ ʤʨʙʤʘʖʦʵʯʞ ʣʖ ʚʛʟʧʨʘʖʯʞʨʛ t ʈʛʝʞʩʧʡʤʘʞʵʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʤʨʙʤʘʖʦʵʨʣʖɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖ
ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʤʨ ʨʛʝʞ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʧ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ɺʞʦʛʠʨʞʘʖ $& ʤʨ ʢʖʟ ʞ ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞ
ʢʤʙʖʨʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʠʖʨʤʧʛʘʣʞʢʖʘʖʝʖʝʖʫʘʖʯʖʣʛʨʤʞʢ ʥʤʥʦʖʘʠʞ ʞ ʘʖʜʞ ʘ ʧʨʦʖʣʞʨʛ ʭʡʛʣʠʞ ʣʖ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ
ʝʖʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞ ʣʖʡʞʭʣʞʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖ Сх. 46 - част ʄʗʯʣʤʧʨ ɺʦʩʙʞ ʩʧʡʤʘʞʵ ʣʖ ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʞ ʝʖ
R8
ʤʨʚʛʡʣʞʨʛʇʨʦʖʣʞ ʧʖʥʤʧʤʭʛʣʞʥʤʚʦʤʗʣʤʣʖʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ
ʧʨʦʖʣʞʬʖ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʖ ɹʖʦʖʣʬʞʵ ʞ
BG
СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʛ
t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʤʙʖʨʤ ʛ ʧ ʦʖʝʠʰʧʖʣʞ ʞʡʞ ʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣ ʞ ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ ʘ ʧʥʖʝʘʖʣʛ ʣʖ ʣʤʦʢʞʨʛ
ʡʞʥʧʘʖʯʞʭʖʧʨʞ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞʨʛ ʝʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ
t ʃʛ ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛ ʣʖ ʚʦʩʙʞ ʚʛʬʖ ʞʡʞ ʜʞʘʤʨʣʞ ʚʖ ʧʞ ʥʤʣʖʧʨʤʵʯʛʢʘʧʞʡʖʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖʄʗʯʣʤʧʨʞʘʇʨʦʖʣʞʨʛ
ʞʙʦʖʵʨʗʛʝʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ ʘʗʡʞʝʤʧʨʚʤʥʦʤʚʩʠʨʖʞʡʞʚʖʧʛ ʠʰʚʛʨʤʧʛʥʦʤʚʖʘʖ
ʠʖʭʘʖʨʘʰʦʫʩʣʛʙʤ t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʨʖ ʭʛ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʞ ʥʦʞ
t ʅʦʞ ʥʤʧʨʖʘʵʣʛ ʞʡʞ ʧʘʖʡʵʣʛ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʤʨ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʥʦʞʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞʵʨʥʦʤʬʛʧ ʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨ
ʠʤʮʖ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʥʦʛʧʨʤʟ ʞ ʥʦʞ ʢʤʣʨʖʜʚʛʢʤʣʨʖʜ ʣʖ ʛʥʤʚʡʤʜʛʣʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʥʦʤʘʛʦʠʞʝʖʠʖʭʛʧʨʘʤ-*OHMFTJOB
ʥʦʞʧʨʖʘʠʞʨʛ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ ʛ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤ #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʘʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ ʣʖ
ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʤʨʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʨɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʛʗʛʝʚʛʪʛʠʨʞ
t ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛʥʤʢʤʣʨʖʜ ʚʛʢʤʣʨʖʜʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʨʦʵʗʘʖ ʧʘʰʦʝʖʣʞʧʢʤʣʨʖʜʖʞʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤʨʤ
ʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʨʧʖʢʤʤʨʘʰʝʦʖʧʨʣʞʡʞʬʖʅʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞ t ʀʤʙʖʨʤ ʥʤ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʧʛ ʤʨʠʦʞʵʨ ʚʛʪʛʠʨʞ ʤʨ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʯʞʵʨ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʖ ʗʖʗʞ ʚʦʩʙʞ
ʛ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞ ʞʞʡʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʘ ʢʤʢʛʣʨʖ
ʝʖʥʤʝʣʖʨʧʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʢʩʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʞʡʞ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʣʤʦʢʖʡʣʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ
t ʅʦʞʤʥʛʦʖʬʞʞʨʛʥʤʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ ʧʰʙʡʖʧʣʤʤʥʞʧʖʣʤʨʤʘʨʛʝʞʩʠʖʝʖʣʞʵ -*OHMFTJOB#BCZ4Q"
ʭʖʧʨʞʚʖʣʛʧʛʚʤʠʤʧʘʖʨʚʤʚʛʨʛʨʤ ʣʖʥʦʞʢʛʦʤʗʡʛʙʖʡʠʖ ʥʦʞʝʣʖʘʖʝʖʘʖʡʞʚʣʞʩʧʡʤʘʞʵʨʖʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʝʖʥʛʦʞʤʚ
ʧʛʣʣʞʠ ʚʦʩʙʤ
ʥʦʞ ʘʧʞʭʠʞ ʧʡʩʭʖʞ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʤʨʢʛʧʛʬʖʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖʥʤʠʩʥʠʖ
ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʨʛʝʞ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ ʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤ t ʅʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʧʨʨʖʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʛʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖʝʖ
ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʣʞʢʛʧʛʬʖ ʞʘʖʜʞʝʖʥʰʦʘʞʵʨʧʤʗʧʨʘʛʣʞʠʣʖ
t ʃʛ ʥʦʛʚʥʦʞʛʢʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʞʝʘʰʦʮʘʖʟʨʛ ʚʛʟʧʨʘʞʵ ʥʤ ʨʤʘʖʞʝʚʛʡʞʛ
ʤʨʘʖʦʵʣʛ ʝʖʨʘʖʦʵʣʛ ʞʡʞ ʚʛʢʤʣʨʖʜ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʤʙʖʨʤ t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʬʞʵ ʧʛ ʞʢʖ ʥʦʛʚʘʞʚ ʧʢʵʣʖ ʞʡʞ ʗʛʝʥʡʖʨʛʣ
ʚʛʨʛʨʤʛʣʖʣʛʙʤ ʦʛʢʤʣʨ ʣʖ ʭʖʧʨʞʨʛ ʠʤʞʨʤ ʧʛ ʤʠʖʜʖʨ ʥʤʘʦʛʚʛʣʞ ʥʤʦʖʚʞ
t ʅʦʞʘʧʵʠʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʗʰʦʣʛʨʛʙʤʡʵʢʤʘʣʞʢʖʣʞʛ ʥʦʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʚʛʪʛʠʨ
ʞʝʘʰʦʮʘʖʣʛʣʖʨʛʝʞʤʥʛʦʖʬʞʞ ʠʤʙʖʨʤʚʛʨʛʨʤʛʣʖʗʡʞʝʤ t ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖʨʖ ʠʖʧʤʘʖ
76
ВНИМАНИЕ
ʗʛʡʛʜʠʖ ʥʤʡʩʭʛʣʖʘʢʤʢʛʣʨʖʣʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʡʩʭʖʞ ʢʤʜʛ ʚʖ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʬʵʡʖʨʖ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞʣʖʣʛʵʵʧʣʤʞʭʛʨʡʞʘʤʛʥʤʧʤʭʛʣʖ ʚʖʨʖʨʖ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ ʭʦʛʝ ʥʤʥʰʡʘʖʣʛ ʣʖ ʥʞʧʢʛʣʖ ʝʖʵʘʠʖ ʘ
ʣʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ ʪʤʦʢʩʡʵʦ ʣʖʡʞʭʛʣ ʣʖ ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ
t ʈʛʝʞʩʧʡʤʘʞʵʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʤʨʥʖʚʖʨʘʧʡʩʭʖʞʠʤʙʖʨʤ ʧʨʦʖʣʞʬʖXXXJOHMFTJOBDPNʦʖʝʚʛʡɹʖʦʖʣʬʞʵʞʇʛʦʘʞʝ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʝʖ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ ʦʖʝʡʞʭʣʞ ʤʨ
ʧʥʛʬʞʖʡʣʤʥʤʧʤʭʛʣʞʨʛʘʨʛʝʞʩʠʖʝʖʣʞʵ СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА
ʥʦʤʚʩʠʨʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʥʤʣʖʭʞʣʣʛʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʯʣʖʨʛʝʞ СЕДАЛКАТА
ʩʠʖʝʖʣʞʵ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʦʛʢʤʣʨʞʦʖʣ ʘ ʣʛʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞ ʞ t ʈʖʝʞʧʛʚʖʡʠʖʞʝʞʧʠʘʖʦʛʚʤʘʣʖʥʤʚʚʦʰʜʠʖʤʨʧʨʦʖʣʖʣʖ
ʣʛʚʤʙʤʘʤʦʣʞʬʛʣʨʦʤʘʛʝʖʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʞʧʛʦʘʞʝ ʥʤʡʝʘʖʨʛʡʵ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʛ ʥʦʤʢʛʣʵʣ ʞʞʡʞ ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣ t ʃʞʠʤʙʖ ʣʛ ʣʖʧʞʡʘʖʟʨʛ ʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ
ʠʖʠʨʤ ʘ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʖʨʖ ʢʩ ʭʖʧʨ ʨʖʠʖ ʞ ʘ ʨʛʠʧʨʞʡʣʖʨʖ ʭʖʧʨʞ ʖʠʤ ʞʢʖʨʛ ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʥʰʦʘʤ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʖ ʤʨʤʦʞʝʖʬʞʵ ʤʨ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʃʖʥʦʖʘʛʣʞʨʛʥʦʤʢʛʣʞʣʖʥʦʤʚʩʠʨʞʨʛ t ʃʛ ʥʦʞʗʞʦʖʟʨʛ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʖʠʤ ʛ ʤʯʛ ʢʤʠʦʖ ʞ ʣʛ ʵ
ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʨ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʨ ʘʧʵʠʖʠʘʖ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʘʰʘ ʘʡʖʜʣʞ ʥʤʢʛʯʛʣʞʵ ʝʖ ʚʖ ʣʛ ʧʛ ʤʗʦʖʝʩʘʖ
ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʢʩʫʰʡ
ʚʛʪʛʠʨʖ ʧʛ ʚʰʡʜʞ ʣʖ ʣʛʢʰʦʡʞʘʤʧʨ ʞʡʞ t ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖʣʖʧʩʫʤʢʵʧʨʤ
ʣʛʧʰʤʗʦʰʝʞʨʛʡʣʤʧʨ ʥʦʞʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʥʦʧʞʡʣʞʩʚʖʦʞ t ʅʦʛʚʥʖʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʞ ʘʡʞʵʣʞʵ ʘʤʚʖ
ʥʤ ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝʡʤʜʛʣʞ ʣʖ ʫʞʢʞʭʛʧʠʞ ʚʰʜʚ ʞ ʧʣʵʙ ʤʧʘʛʣ ʨʤʘʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʤ ʞʝʡʖʙʖʣʛ ʣʖ
ʖʙʦʛʧʞʘʣʞʘʛʯʛʧʨʘʖ ʚʦʩʙʤ
ʧʡʰʣʬʛ ʢʤʜʛʚʖʚʤʘʛʚʛʚʤʥʦʤʢʵʣʖʣʖʬʘʛʨʖʣʖʢʣʤʙʤʤʨ
ʥʤ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧʖ ʣʖʡʞʭʣʞ ʣʤʦʢʖʡʣʞ ʞʝʣʤʧʘʖʣʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞʨʛ
ʣʖʥʦ ʠʤʡʛʡʖ ʥʤʚʘʞʜʣʞ ʭʖʧʨʞ ʨʛʠʧʨʞʡ
ʧʘʰʦʝʖʣʞ t ʇʡʛʚ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʥʡʖʜʖ ʥʤʭʞʧʨʛʨʛ ʞ ʞʝʧʩʮʛʨʛ
ʧ ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖ ʘʧʛʠʞʚʣʛʘʣʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʖ ʞ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʧʛʚʖʡʠʖʨʖʝʖʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʥʵʧʰʠʖʞʧʤʡʨʖ
ʣʛʥʦʛʠʰʧʣʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖ t ʅʤʭʞʧʨʛʨʛ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞʨʛ ʞ ʢʛʨʖʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧ ʘʡʖʜʛʣ
ʥʦʤʚʩʠʨʖʧʛʞʝʥʦʖʯʖʣʖʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖʝʖʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʥʖʦʬʖʡ ʞʡʞ ʧ ʣʛʖʙʦʛʧʞʘʛʣ ʥʦʛʥʖʦʖʨ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʗʛʝ ʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖ ʠʖʧʤʘʖ ʗʛʡʛʜʠʖ ʝʖ ʥʤʠʩʥʠʖʨʖ ʞʡʞ ʦʖʝʦʛʚʞʨʛʡʞ ʖʢʤʣʵʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ
ʠʤʙʖʨʤʣʖʠʖʧʤʘʖʨʖʗʛʡʛʜʠʖʣʛʧʛʭʛʨʛʚʤʗʦʛʚʖʨʖʨʖʣʖ t ʅʤʚʧʩʮʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʢʛʨʖʡʣʞʨʛʭʖʧʨʞʧʡʛʚʠʤʣʨʖʠʨʧ
ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʘʤʚʖ ʝʖʚʖʞʝʗʵʙʘʖʣʛʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʣʖʦʰʜʚʖ
t ʃʖʡʞʭʣʞʯʛʨʞ ʘʦʛʝʩʡʨʖʨʣʖʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʖʠʧʛʧʤʖʦʞ t ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛʭʞʧʨʞʘʧʞʭʠʞʭʖʧʨʞʘʚʘʞʜʛʣʞʛʞʖʠʤʧʛ
ʠʤʞʨʤʣʛʧʖʚʤʧʨʖʘʛʣʞʞʞʡʞʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨ-*OHMFTJOB#BCZ ʣʖʡʖʙʖʧʢʖʜʛʨʛʧʡʛʠʤʢʖʧʡʤ
ʣʛʧʛʥʤʠʦʞʘʖʨʤʨʩʧʡʤʘʞʵʨʖʣʖʣʖʮʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵ t ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛʭʞʧʨʞʠʤʡʛʡʖʨʖʤʨʥʦʖʫʞʞʡʞʥʵʧʰʠ
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʣʛ ʣʤʧʞ ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʝʖ ʯʛʨʞ
ʣʖʣʛʧʛʣʞʣʖʫʤʦʖʞʡʞʥʦʛʚʢʛʨʞ ʧʘʰʦʝʖʣʞʧʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖ СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТЕКСТИЛНИЯТ КАЛЪФ
ʞʞʡʞʙʦʛʮʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ
t ʇʡʛʚ ʞʝʨʞʭʖʣʛ ʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʞʵ ʥʛʦʞʤʚ ʊʞʦʢʖʨʖ t ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʤʨʚʛʡʣʤ ʥʦʖʣʛ ʣʖ ʠʖʡʰʪʖ ʤʨ ʚʦʩʙʞʨʛ
ʤʧʞʙʩʦʵʘʵ ʧʛʦʘʞʝ ʣʖ ʧʘʤʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʞ ʝʖ ʢʖʠʧʞʢʖʡʛʣ ʭʖʧʨʞ
ʥʛʦʞʤʚʤʨʭʛʨʞʦʞ
ʙʤʚʞʣʞ ʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖʥʩʧʠʖʣʛʨʤʞʢʣʖ t ʄʧʘʛʜʖʘʖʟʨʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧ ʢʛʠʖ
ʥʖʝʖʦʖ ʞʧʡʛʚʞʝʨʞʭʖʣʛʣʖʨʤʝʞʥʛʦʞʤʚ ʧʛʥʦʖʘʞʤʬʛʣʠʖ ʭʛʨʠʖʝʖʚʦʛʫʞ
ʝʖʘʧʛʠʞʤʨʚʛʡʛʣʧʡʩʭʖʟʤʨʣʤʧʣʤʣʖʭʞʣʖʝʖʣʖʢʛʧʖ t ʇʥʖʝʘʖʟʨʛ ʣʤʦʢʞʨʛ ʝʖ ʢʞʛʣʛ ʣʖ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵ ʠʖʡʰʪ
t ʇ ʬʛʡ ʥʤʚʤʗʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʨʛ ʧʞ ʥʦʤʚʩʠʨʞ ʥʤʧʤʭʛʣʞʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʛʨʞʠʛʨʞ
-*OHMFTJOB#BCZ4Q" ʧʞʝʖʥʖʝʘʖʥʦʖʘʤʨʤʚʖʥʤʚʣʤʘʵʘʖʞ
ʞʡʞ ʚʖ ʥʦʤʢʛʣʵ ʘʧʵʠʖ ʛʚʣʖ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʖ ʞʡʞ ʛʧʨʛʨʞʭʛʧʠʖ ʅʛʦʛʨʛʣʖʦʰʠʖʧʰʧʧʨʩʚʛʣʖʘʤʚʖ
BG
ʭʖʧʨ ʗʛʝʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʤʩʘʛʚʤʢʵʘʖʣʛ
ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʗʛʡʞʣʖ
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ / СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ
t ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʝʖʯʞʨʣʞʨʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ ʝʖ ʃʛʧʩʮʛʨʛʘʧʩʮʞʡʣʖʢʖʮʞʣʖ

ʚʖʧʛʩʘʛʦʞʨʛʝʖʚʤʗʦʖʨʖʦʖʗʤʨʖʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖʘʰʘʘʦʛʢʛʨʤ
ɶʠʤ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʭʛ ʞʢʖ ʣʵʠʖʠʘʞ ʝʖʨʦʩʚʣʛʣʞʵ ʞʞʡʞ ʃʛʙʡʖʚʛʨʛ
ʚʛʪʛʠʨʞ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʅʤʨʰʦʧʛʨʛ ʪʞʦʢʛʣ
ʧʛʦʘʞʝʞʡʞʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʣʖ*OHMFTJOB ʃʛʥʤʚʡʛʜʞʣʖʫʞʢʞʭʛʧʠʤʭʞʧʨʛʣʛ
t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʦʛʝʛʦʘʣʞ ʭʖʧʨʞ ʞʡʞ ʥʦʞʧʨʖʘʠʞ ʠʤʞʨʤ
ʣʛʧʖʚʤʧʨʖʘʛʣʞʞʞʡʞʣʛʧʖʤʚʤʗʦʛʣʞʤʨ-*OHMFTJOB#BCZ t ɾʝʧʩʮʛʨʛ ʞʚʛʖʡʣʤ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʨ ʠʖʡʰʪ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʙʤ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʞʡʞʥʦʞʗʛʦʛʨʛ
КАКВО СЕ ПРАВИ ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ СЕРВИЗ t ɽʖ ʚʖ ʞʝʗʛʙʣʛ ʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʢʩʫʰʡ ʧʛ ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖ
ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʥʦʤʘʛʨʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʠʤʮʖ ʅʤ ʧʥʛʬʞʖʡʣʤ
t ʀʤʙʖʨʤ ʧʛ ʣʖʡʖʙʖ ʧʛʦʘʞʝʣʤ ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʣʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʧʘʖʡʛʨʛʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʨʠʖʡʰʪ ʤʨʤʧʣʤʘʣʖʨʖʭʖʧʨʞʥʤʭʞʧʨʛʨʛ
ʧʛ ʧʘʰʦʜʛʨʛ ʘʛʚʣʖʙʖ ʧ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ ʣʖ *OHMFTJOB ʤʨ ʤʨʚʤʡʩʧʰʧʧʩʫʖʠʰʦʥʖ
ʠʤʟʨʤ ʧʨʛ ʵ ʝʖʠʩʥʞʡʞ ʠʖʨʤ ʧʞ ʝʖʥʞʮʛʨʛ iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ
ʃʤʢʛʦwʝʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨʥʦʤʚʩʠʨ ʝʖʠʤʟʨʤʞʧʠʖʨʛʧʛʦʘʞʝʣʤ
ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ ʃʤʢʛʦw ʛ ʣʖʡʞʭʛʣ ʘ ʀʤʡʛʠʬʞʵ

t ɽʖʚʖʭʖ ʣʖ ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ ʛ ʚʖ ʧʛ ʧʘʰʦʜʛ ʧ *OHMFTJOB
ʝʖ ʤʥʦʛʚʛʡʵʣʛ ʣʖ ʣʖʟʥʤʚʫʤʚʵʯʞʵʨ ʣʖʭʞʣ ʝʖ ʣʖʢʛʧʖ
ʝʖ ʘʧʛʠʞ ʤʨʚʛʡʛʣ ʧʡʩʭʖʟ ʞ ʚʖ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞ
ʣʖʧʤʠʞ
t ʇʛʦʘʞʝʣʤʨʤ ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʣʖ *OHMFTJOB ʥʦʞ ʘʧʞʭʠʞ
77
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ ДЪРЖАЧ НА БИБEРОН
Фиг. 14 ʃʤʧʖʭʖ ʧʛʦʞʟʣʤ ʧʛ ʥʦʛʚʡʖʙʖ ʧ ʚʰʦʜʖʭ ʣʖ
Фиг. 1 ʗʞʗʛʦʤʣ T3

Носач ɽʖʚʖʝʖʠʦʛʥʞʨʛʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖʝʖʗʛʗʛʮʠʤʨʤʮʞʮʛ ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ
T1 ʅʦʛʚʣʞʠʤʡʛʡʖ ʵ ʣʖ ʣʞʘʤʨʤ ʣʖ ʠʩʠʖʨʖ Т12
ʣʖ ʮʖʧʞʨʤ ʞ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʘ
T2 ɽʖʚʣʞʠʤʡʛʡʖ ʙʣʛʝʚʤʨʤʚʤʬʵʡʤʧʨʣʤʨʤʟʥʦʞʠʖʭʘʖʣʛ
T3 ɺʰʦʜʖʭʣʖʗʞʗʛʦʤʣʖ
T4 ʀʤʮʣʞʭʠʖʝʖʗʖʙʖʜ КОШНИЧКА ЗА БАГАЖ
Фиг. 15 ʎʖʧʞʨʤʛʧʣʖʗʚʛʣʤʧʙʤʡʵʢʗʖʙʖʜʣʞʠ Т4
ɽʖʚʖ
Кош ʙʤ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ ʤʨʘʤʦʞʨʛ Т13
ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ
C1 ʇʛʣʣʞʠʣʖʠʤʮʖ ʥʦʛʚʣʞʠʩʠʞ Т14
ʣʖʮʖʧʞʨʤ
C2 ʅʤʠʦʞʘʖʡʤʣʖʠʤʮʖ ɽʖʘʰʦʮʛʨʛ ʥʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤ ʠʖʨʤ ʝʖʠʡʴʭʞʨʛ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞʨʛ
ʢʛʫʖʣʞʝʢʞ ʤʠʤʡʤ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʙʣʛʝʚʖ ʘ ʝʖʚʣʖʨʖ ʭʖʧʨ
Преносимо Столче (Т15

R1 ʄʥʤʦʖʝʖʦʰʬʛʨʛ
R2 ʇʛʣʣʞʠʣʖʧʨʤʡʭʛʨʤ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ТРАНСПОРТНИ МОДУЛИ, КОИТО
R3 ʈʤʦʗʞʭʠʖ ʖʠʤʛʣʖʡʞʭʣʖ
СЕ ДОБАВЯТ КЪМ НОСАЧА (КОШ, АВТОСТОЛЧЕ И
R4 ɺʰʜʚʤʗʦʖʣ ʖʠʤʛʣʖʡʞʭʛʣ
ПРЕНОСИМО СТОЛЧЕ)
Фиг. 16 ʃʤʧʖʭʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʧ ʠʤʮʖ 2VBE ʧ
Столче за автомобил ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛ2VBEʞʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ)VHHZ1SJNF
НОСАЧ КОШ QUAD
СГЛОБЯВАНЕ/СВАЛЯНЕ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА ЗАКРЕПВАНЕ НА КОША КЪМ НОСАЧА

Фиг. 2 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ ʠʤʡʛʡʖ T2
ʣʖ ʣʞʘʤʨʤ ʣʖ Фиг. 17 ʋʘʖʯʖʟʠʞ ʠʤʮʖ ʝʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʙʤ ʝʖʠʖʭʛʨʛ ʣʖ
ʝʖʚʣʖʨʖʨʦʰʗʖ ʣʤʧʖʭʖʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʢʛʧʨʖ ʤʨʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞʣʖʤʧʣʤʘʖʨʖ
Фиг. 3 ʅʦʞʨʞʧʣʛʨʛ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ ʠʤʡʛʡʖ T2
ʘ ʙʣʛʝʚʤʨʤ ʠʖʨʤʙʤʦʖʝʥʤʡʤʜʞʨʛ ʠʖʨʤʙʤʥʤʧʨʖʘʞʨʛʤʗʰʦʣʖʨʧʖʢʤʠʰʢ
ʚʤʠʖʨʤʭʩʛʨʛʯʦʖʠʘʖʣʛʝʖʬʵʡʤʧʨʣʤʨʤʞʢʥʦʞʠʖʭʘʖʣʛ ʢʖʟʠʖʨʖ
ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали колелата Фиг. 18 ВНИМАНИЕ: винаги проверявайте дали коша
са добре закрепени. е правилно захванат преди използване.
Фиг. 4 ɽʖʚʖʚʛʢʤʣʨʞʦʖʨʛʠʤʢʥʡʛʠʨʖʝʖʚʣʞʠʤʡʛʡʖ T2

ʣʖʨʞʧʣʛʨʛʢʖʡʠʞʵʗʩʨʤʣ T5
ʞʞʝʚʰʦʥʖʟʨʛʞʝʬʵʡʤ СВАЛЯНЕ НА КОША ОТ НОСАЧА
Фиг. 19 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ ʡʤʧʨʖ C3
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʤʨʘʰʣ ʣʖ
ОТВАРЯНЕ НА НОСАЧА ʠʤʮʖ
Фиг. 5 ɽʖʚʖʤʨʘʤʦʞʨʛʮʖʧʞʨʤ ʥʦʛʚʞʘʧʞʭʠʤʨʦʵʗʘʖʚʖ Фиг. 20 ɻʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʨʤʘʖ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʠʤʮʖ ʠʖʨʤ ʙʤ
ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʖʨʛʥʦʛʚʥʖʝʣʖʨʖʠʩʠʖ T6
ʚʰʦʜʞʨʛʝʖʚʦʰʜʠʖʨʖ
Фиг. 6 ʇʡʛʚ ʨʤʘʖ ʫʘʖʣʛʨʛ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʞ ʵ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʚʤ
ʥʰʡʣʤʨʤʤʨʘʖʦʵʣʛʣʖʮʖʧʞʨʤ ʏʦʖʠʘʖʣʛ
ЗАКРЕПВАНЕ НА СЕННИКА
Фиг. 7 ВНИМАНИЕ: преди да пристъпите към Фиг. 21 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖ ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ
употребата, проверете дали и двата блокиращи ʣʖʠʤʮʖ
механизъма са правилно закачени. Фиг. 22 ʇʙʰʣʛʨʛʧʛʣʣʞʠʖ C1
ʚʤʦʰʭʠʖʨʖʞʙʤʝʖʠʦʛʥʛʨʛʧ
ʘʛʡʠʦʤʡʛʣʨʖʨʖʞʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʠʤʥʭʛʨʖ
BG
ЗАТВАРЯНЕ НОСАЧ
Фиг. 8 ɽʖʧʨʖʣʛʨʛ ʪʦʤʣʨʖʡʣʤ ʫʘʖʣʛʨʛ ʦʰʭʠʖʨʖ ʝʖ РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКАТА НА СЕННИКА
ʤʨʘʖʦʵʣʛ T7
ʞ ʠʖʨʤ ʣʖʨʞʧʠʖʨʛ ʗʩʨʤʣ T8
ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ Фиг. 23 ɽʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʣʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʚʛʟʧʨʘʖʟʨʛ
ʮʖʧʞʨʤʚʤʠʖʨʤʧʛʧʙʰʣʛ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʚʘʖʨʖʧʨʦʖʣʞʭʣʞʗʩʨʤʣʖ C4

Фиг. 9 ɽʖʘʰʦʮʛʨʛʧʙʰʘʖʣʛʨʤʣʖʮʖʧʞʨʤ ʠʖʨʤʥʤʧʨʖʘʞʨʛ Фиг. 24 ВНИМАНИЕ: за да пренесете коша, винаги го
ʥʦʛʚʥʖʝʣʖʨʖʠʩʠʖ T6
хващайте за дръжката.
СПИРАЧКА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА ЗАКАЧВАНЕ НА ПОКРИВАЛОТО

Фиг. 10 ɽʖʚʖʝʖʚʛʟʧʨʘʖʨʛʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛʣʖʚʤʡʩ Фиг. 25 ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛʘʧʞʭʠʞʠʤʥʭʛʨʖʣʖʥʤʠʦʞʘʖʡʤʨʤʠʰʢ
ʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵʝʖʚʛʣʡʤʧʨ Т9
ʠʤʮʖ
Задействайте винаги спирачките, когато сте спрели.
ВЪТРЕШНО ПРОВЕТРЯВАНЕ
ДРЪЖКА ЗА ПРЕНАСЯНЕ Фиг. 26 ʂʤʜʛʚʖʧʛʦʛʙʩʡʞʦʖʘʰʨʦʛʮʣʤʨʤʥʦʤʘʛʨʦʵʘʖʣʛ
Фиг. 11 ɽʖ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛʨʤ ʣʖ ʧʙʰʣʖʨʤʨʤ ʮʖʧʞ ʧʥʤʢʤʯʨʖʣʖʡʤʧʨʖ C5

ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʦʰʭʠʖʨʖʝʖʤʨʘʖʦʵʣʛ Т7

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА
РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКАТА Фиг. 27 ɽʖ ʚʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʞʝʚʰʦʥʖʟʨʛ
Фиг. 12 ʎʖʧʞʨʤ ʛ ʧʣʖʗʚʛʣʤ ʧ ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʖ ʚʦʰʜʠʖ ʡʤʧʨʭʛʨʤ C6
ʞ ʥʤʧʡʛ ʙʤ ʝʖʘʰʦʨʛʨʛ ʚʤ ʚʤʧʨʞʙʖʣʛ ʣʖ
ɽʖ ʚʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʘ ʜʛʡʖʣʖʨʖ ʥʤʝʞʬʞʵ ʜʛʡʖʣʞʵ ʣʖʠʡʤʣ ʇʡʛʚ ʨʤʘʖ ʘʰʦʣʛʨʛ ʡʤʧʨʭʛʨʤ C6
ʘ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʗʩʨʤʣʞ Т10
ʥʰʦʘʤʣʖʭʖʡʣʤʨʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
БЛОКИРАНЕ/ОТБЛОКИРАНЕ ЗАДНИ КОЛЕЛА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ КАЛЪФ

Фиг. 13 ʃʤʧʖʭʖ ʞʢʖ ʘʰʦʨʵʯʞ ʠʤʡʛʡʖ ʠʤʞʨʤ ʢʤʙʖʨ ʚʖ Фиг. 28 ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʧʘʖʡʵʣʛ ʣʖ
ʧʛ ʗʡʤʠʞʦʖʨ ʞʡʞ ʤʨʗʡʤʠʞʦʖʨ ʚʛʟʧʨʘʖʟʠʞ ʣʖ ʡʤʧʨʖ T11
ʘʰʨʦʛʮʣʞʵʠʖʡʰʪʝʖʣʛʙʤʘʤʨʤʚʤʗʦʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʥʤʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵʡʤʧʨ
78
АВТОСТОЛЧЕ HUGGY PRIME МОНТИРАНЕ НА ОПОРАТА ЗА РЪЦЕ
Фиг. 45 ɽʖʥʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʤʥʤʦʖʨʖʝʖʦʰʬʛ R1
ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ
ЗАКРЕПВАНЕ НА СТОЛЧЕТО КЪМ НОСАЧА ʗʩʨʤʣʞʨʛ R9
ʞ ʵ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ ʣʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʢʛʧʨʖ ʣʖ
Фиг. 29 ʋʘʖʯʖʟʠʞ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʙʤ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛ R10

ʝʖʫʘʖʣʛʨʛʝʖʣʤʧʖʭʖʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʢʛʧʨʖ ʤʨʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞ Фиг. 46 ʄʥʤʦʖʨʖ ʝʖ ʦʰʬʛ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʤʨʘʖʦʵ ʤʨ ʛʚʣʖʨʖ
ʣʖʤʧʣʤʘʖʨʖ ʥʤʧʨʖʘʵʟʠʞʙʤʤʗʰʦʣʖʨʤʧʖʢʤʠʰʢʢʖʟʠʖʨʖ ʧʨʦʖʣʖ ʞʡʞ ʣʖʥʰʡʣʤ ʚʖ ʧʛ ʞʝʘʖʜʚʖ ʝʖ ʚʖ ʵ ʤʨʘʤʦʞʨʛ
Фиг. 30 ВНИМАНИЕ: преди употреба винаги ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣʖ R9
ʞ ʵ ʤʧʘʤʗʤʚʛʨʛ ɽʖ ʚʖ ʵ ʞʝʘʖʚʞʨʛ
проверявайте дали столчето е добре закрепено. ʥʤʘʨʤʦʛʨʛʧʰʯʖʨʖʤʥʛʦʖʬʞʵʞʤʨʚʦʩʙʖʨʖʧʨʦʖʣʖ
СВАЛЯНЕ НА АВТОСТОЛЧЕТО ОТ НОСАЧА ЗАХВАЩАНЕ НА СЕННИКА

Фиг. 31 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ ʡʤʧʨʭʛʨʤ S1
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʤ ʤʨʝʖʚ ʣʖ Фиг. 47 ʇʡʛʚ ʠʖʨʤ ʧʨʛ ʥʤʧʨʖʘʞʡʞ ʥʰʦʘʖʨʖ ʘʡʤʜʠʖ H1

ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʣʤʨʤ ʙʣʛʝʚʤ ʣʖ ʙʰʦʗʖ ʣʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ R11

Фиг. 32 ɻʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧʨʤʘʖʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤ ʠʖʨʤ ʥʤʧʨʖʘʛʨʛʤʗʡʞʬʤʘʠʖʨʖʤʨʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖʧʨʦʖʣʖʣʖʦʖʢʠʖʨʖ
ʙʤʫʘʖʣʛʨʛʝʖʚʦʰʜʠʖʨʖ ʠʖʨʤʘʣʞʢʖʘʖʨʛʚʖʘʢʰʠʣʛʨʛʚʘʛʨʛʡʤʧʨʭʛʨʖ Н3
ʘʝʖʚʣʞʨʛ
ɽʖ ʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖ ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ )VHHZ 1SJNF ʙʣʛʝʚʖ Н4

ʣʖʥʦʖʘʛʨʛʧʥʦʖʘʠʖʧʰʧʧʰʤʨʘʛʨʣʖʨʖʠʣʞʜʠʖ Фиг. 48 ʅʦʞʠʡʴʭʛʨʛ ʧ ʢʤʣʨʖʜʖ ʣʖ ʧʛʣʣʞʠʖ R2
ʠʖʨʤ
ʥʤʧʨʖʘʞʨʛʞʘʨʤʦʖʨʖʘʡʤʜʠʖ H2
ʘʙʣʛʝʚʤʨʤ
ПРЕНОСИМО СТОЛЧЕ QUAD Фиг. 49 ɽʖ ʚʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ ʛ ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ ʚʖ ʙʤ
ʞʝʚʰʦʥʖʨʛʘʜʛʡʖʣʖʨʖʥʤʝʞʬʞʵ
ЗАКРЕПВАНЕ НА ПРЕНОСИМОТО СТОЛЧЕ КЪМ
НОСАЧА СВАЛЯНЕ НА СЕННИКА ОТ КОЛИЧКАТА
Фиг. 33 ɽʖʫʘʖʣʛʨʛʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛʠʰʢʣʤʧʖʭʖ ʠʖʨʤ Фиг. 50 ɽʖ ʚʖ ʢʖʫʣʛʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ ʤʨ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʛ
ʙʤ ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ ʣʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʢʛʧʨʖ ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʨʦʖʣʞ ʣʖ ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʚʖʙʤʞʝʚʰʦʥʖʨʛʦʵʝʠʤʤʨʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʙʣʛʝʚʖ
ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʤʨʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
Фиг. 34 ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали
преносимото столче е добре закрепено от двете ПОДДРЪЖКА НА ОБЛИЦОВКАТА НА СЕННИКА
страни. Фиг. 51 ʄʗʡʞʬʤʘʠʖʨʖ ʣʖ ʧʛʣʣʞʠʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ
Фиг. 35 ɸʰʝʢʤʜʣʤʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʤʗʰʦʣʖʨʖ ʥʦʛʢʖʫʣʛ ʝʖ ʞʝʘʰʦʮʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʥʦʖʘʞʡʣʖ ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ
ʠʖʠʨʤʥʤʥʤʧʤʠʖʣʖʢʖʟʠʖʨʖ ʨʖʠʖʞʠʰʢʥʰʨʵ ɾʝʘʖʚʛʨʛ ʛʡʖʧʨʞʭʣʞʨʛ ʤʨʘʤʦʞ H5
ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʘʡʤʜʠʞ
ʞ ʦʖʝʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖʨʖ ʥʤʧʨʖʘʛʣʞ ʣʖ ʮʖʦʣʞʦʣʞʨʛ
ОТКАЧВАНЕ НА ПРЕНОСИМОТО СТОЛЧЕ ОТ НОСАЧА ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵʣʖʧʛʣʣʞʠʖ Н6

Фиг. 36 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʚʦʰʜʠʞʨʛ R5
ʞ Фиг. 52 ʇʡʛʚ ʨʤʘʖ ʤʨʡʛʥʛʨʛ ʥʦʛʚʣʖʨʖ ʗʵʡʖ ʡʛʣʨʖ H7
ʞ
ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛʤʨʣʤʧʖʭʖ ʝʖʚʣʖʨʖʭʛʦʣʖʡʛʣʨʖ H8
ʤʨʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞʣʖʮʖʦʣʞʦʣʞʨʛ
ВНИМАНИЕ: никога не извършвайте тази операция ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ H6
ʞʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛʞʝʬʵʡʤʤʗʡʞʬʤʘʠʖʨʖ
когато детето е на столчето. Фиг. 53 ɽʖ ʚʖ ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ ʤʨʣʤʘʤ ʤʗʡʞʬʤʘʠʖʨʖ ʘʢʰʠʣʛʨʛ
ʥʦʛʚʣʖʨʖ ʗʵʡʖ ʡʛʣʨʖ H7
ʞ ʝʖʚʣʖʨʖ ʭʛʦʣʖ H8
ʘ
РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʘʤʚʖʭʞʣʖʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖʥʤʚʥʡʖʨʖ
Фиг. 37 ɸʰʝʢʤʜʣʤ ʛ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʣʖ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʘ Фиг. 54 ʇʡʛʚ ʠʖʨʤ ʧʨʛ ʥʤʧʨʖʘʞʡʞ ʚʘʛʨʛ ʡʛʣʨʞ ʘ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʚʛʟʧʨʘʖʟʠʞʣʖʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵʢʛʫʖʣʞʝʰʢ R6
ʞ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʙʣʛʝʚʖ ʣʖ ʮʖʦʣʞʦʣʞʨʛ ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ H9
ʚʤ
ʥʦʞʗʩʨʘʖʟʠʞʵʚʤʜʛʡʖʣʤʨʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʥʰʡʣʤʨʤ ʞʢ ʝʖʠʖʭʘʖʣʛ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʥʦʛʚʣʖʨʖ ʗʵʡʖ
ʡʛʣʨʖ H7
ʤʧʨʖʘʖ ʘ ʥʦʛʚʣʖ ʥʤʝʞʬʞʵ ʖ ʭʛʦʣʖʨʖ H8
ʘ
РЕГУЛИРАНЕ ПЛАТФОРМАТА ЗА ОПОРА НА КРАКАТА ʝʖʚʣʖ
BG
Фиг. 38 ʇʣʖʨʞʧʠʖʣʛʨʤʣʖʚʘʖʨʖʗʩʨʤʣʖ R7
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞ Фиг. 55 ɽʖʘʰʦʮʛʨʛʢʤʣʨʖʜʖ ʠʖʨʤʥʤʧʨʖʘʞʨʛʚʘʖʨʖʢʖʡʠʞ
ʘ ʚʤʡʣʖʨʖ ʭʖʧʨ ʣʖ ʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖ ʝʖ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ ʢʤʜʛʨʛ ʚʖ ʵ ʛʡʖʧʨʞʭʣʞ ʤʨʘʤʦʖ H5
ʣʖ ʚʘʛʨʛ ʘʡʤʜʠʞ ʣʖ ʧʛʣʣʞʠʖ H1-
ʧʘʖʡʞʨʛʣʖʚʤʡʩ H2
ʞʝʖʠʤʥʭʖʟʨʛʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʖʘʨʤʢʖʨʞ
Фиг. 39 ɽʖ ʚʖ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʤʨʣʤʘʤ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖ ʨʦʵʗʘʖ
ʧʖʢʤʚʖʵʞʝʚʰʦʥʖʨʛʣʖʙʤʦʛʝʖʫʘʖʯʖʧʛʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤ ТОРБИЧКА (КОГАТО Е НАЛИЧНА)
Фиг. 56 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʠʖʡʰʪʖ R3
ʠʖʨʤ ʙʤ ʥʦʤʠʖʦʖʨʛ ʥʤʚ
ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ ʤʥʤʦʖʨʖʝʖʦʰʬʛ
Фиг. 40 ʉʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʠʤʡʖʣʞʨʛʧʖʥʤʧʨʖʘʛʣʞʘʫʖʡʠʞʨʛ Фиг. 57 ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖ ʡʛʣʨʖ F1
ʠʖʨʤ ʵ
ʣʖʘʞʧʤʭʞʣʖʨʖʣʖʦʖʢʛʣʛʨʛʞʡʞʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʤʣʖʚʨʵʫ ʥʦʤʠʖʦʖʨʛʥʦʛʝʫʖʡʠʖʨʖ F2

ɶʠʤ ʥʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤ ʣʛ ʛ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʞʝʢʰʠʣʛʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʤʨ Фиг. 58 ɽʖʫʘʖʣʛʨʛʨʖʚʤʡʣʞʗʩʨʤʣʖ F3
ʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʥʰʦʘʖʨʖʚʘʤʟʠʖʫʖʡʠʞʞʙʞʘʢʰʠʣʛʨʛʤʨʣʤʘʤʘʰʘʘʨʤʦʖʨʖ ʢʛʧʨʖʥʤʚʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖʣʖʠʤʡʞʭʠʖʨʖ
ʚʘʤʟʠʖʫʖʡʠʞʘʞʣʖʙʞʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʫʖʡʠʞʣʖʛʚʣʖʞʧʰʯʖ Фиг. 59 ʄʗʦʖʨʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ
ʘʞʧʤʭʞʣʖ ʝʖʫʘʖʣʛʣʖʥʤʚʫʤʚʵʯʤʢʵʧʨʤ ʝʖʥʦʛʚʥʖʝʘʖʣʛʣʖʚʛʨʛʨʤʤʨ
Фиг. 41 ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʧʖ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʧʨʩʚʖ
ʘʢʰʠʣʖʨʞʘʠʦʖʞʯʖʨʖʣʖʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣ Фиг. 60 ʈʤʦʗʞʭʠʖʨʖʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʠʖʨʤʥʦʛʣʤʧʞʢʤ
Фиг. 42 ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʦʖʞʯʖʨʖ ʣʖ ʥʤʵʧʣʞʵ ʠʤʡʖʣ ʠʰʢ ʧʨʤʡʭʛʧʡʞʬʛʠʰʢʢʖʟʠʖʨʖʞʡʞʠʰʢʩʡʞʬʖʨʖ
ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖʨʤʠʖ
Фиг. 43 ʅʤʵʧʣʞʵʨ ʠʤʡʖʣ ʨʦʵʗʘʖ ʘʞʣʖʙʞ ʚʖ ʢʞʣʖʘʖ ʥʦʛʝ ДЪЖДОБРАН (АКО Е ПРЕДВИДЕН)
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞ R8
ʞʠʤʙʖʨʤʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖ ʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛ Фиг. 61 ɽʖʢʤʣʨʞʦʖʣʛʣʖʚʰʜʚʤʗʦʖʣʖ R4
ʙʤʥʤʧʨʖʘʛʨʛ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʖʠʖ ʭʛʚʖʥʦʞʚʰʦʜʖʚʤʗʦʛʚʛʨʛʨʤ ʣʖʧʛʣʣʞʠʖʞʝʖʠʤʥʭʖʟʨʛʞʚʘʛʨʛʧʨʦʖʣʞʭʣʞʠʤʥʭʛʨʖ P1

Фиг. 44 ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʘʞʣʖʙʞ ʠʤʡʖʣʖ ʥʦʛʝ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ Фиг. 62 ʇʡʛʚ ʠʖʨʤ ʧʛ ʝʖʘʰʦʮʞʡʞ ʢʤʣʨʖʜʖ ʥʦʛʠʖʦʖʟʨʛ
ʝʖʛʚʣʤʧʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣ ʠʖʨʤʙʞʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛʚʤʗʦʛ ʡʖʧʨʞʠʖ P2
ʥʤʚʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖʝʖʠʦʖʭʛʨʖʨʖʣʖʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ВНИМАНИЕ! Неспазването на тази предпазна мярка,
може да доведе до падане или изплъзване на детето с ПОДДРЪЖКА НА ОБЛИЦОВКАТА
риск от нараняване. ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤʨʤ ʧʘʖʡʵʣʛ ʣʖ ʠʖʡʰʪʖ ʝʖ
79
ʚʤʗʦʖʨʖʢʩʥʤʚʚʦʰʜʠʖ ʥʦʛʝʦʖʢʠʞ
Фиг. 63 ʆʖʝʠʖʭʛʨʛ ʚʘʖʨʖ ʢʖʡʠʞ ʚʤʡʣʞ ʡʖʧʨʞʠʖ R12
ʤʨ Фиг. 67 ɾʝʢʰʠʣʛʨʛʥʤʵʧʣʞʵʠʤʡʖʣʤʨʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʫʖʡʠʞ
ʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖ ʝʖ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ ʠʖʨʤ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʵ ʞʝʘʖʚʞʨʛ ʤʨ (R8
ʠʖʨʤʥʦʤʠʖʦʖʨʛʥʰʦʘʤʨʤʛʝʞʭʛʣʖʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖʨʤʠʖ
ʧʩʥʤʦʨʖ ʥʦʛʝ ʧʨʦʖʣʞʭʣʖʨʖ ʫʖʡʠʖ ʥʦʛʚʞ ʣʖʥʰʡʣʤ ʞʝʢʰʠʘʖʣʛ ʣʖ
Фиг. 64 ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛ ʡʖʧʨʞʠʖ R13
ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʨʦʖʣʞ ʣʖ ʠʤʡʖʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ Фиг. 68 ʅʦʛʠʖʦʖʟʨʛ ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʞ ʠʤʡʖʣʖ ʢʛʜʚʩ
Фиг. 65 ʆʖʝʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖʨʖ ʣʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ R14
ʞ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ ʥʦʛʝʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʫʖʡʠʞʣʖʠʖʡʰʪʖʞʙʤʧʘʖʡʛʨʛ
ʧʨʦʖʣʞʨʛ R15
ВНИМАНИЕ! Преди употреба проверете дали сте
Фиг. 66 ɾʝʢʰʠʣʛʨʛ ʝʖʚʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞʨʛ ʤʨ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʨʛ поставили добре калъфа.
UYARI
KULLANMADAN ÖNCE BU t ÃSàO TBEFDF UBTBSNEB HÚTUFSJMFO ÎPDVL TBZTOB HÚSF
LVMMBOMNBMES
TALİMATLARI DİKKATLE t ±PDVǘVCBǘMBSLFOUFLCBǘMBTBEFDFCJSÎPDVLCBǘMBZO[
OKUYUNUZ VE SONRADAN t 5àN QBSÎBMBS UBNBNFO BZBSMBOQ LJMJUMFONFEJLÎF àSàOà
LVMMBONBZO[
BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ. t 5BǵNB ÎBOUBTUBǵNB LPMUVǘVBSBCB LPMUVǘVOV UBLBSLFO
TÜM TALİMATLARA UYMAMAK LVMMBONUBMJNBUMBSOEJLLBUMFPLVZVOV[
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ TEHLİKEYE t ÃSàOàBTMBNFSEJWFOWFCBTBNBLMBSBZBLOLPZNBZO[
t .FLBOJ[NBJÎJOFQBSNBLMBSO[TPLNBZO[
SOKABİLİR. t #FCF UBǵNB ÎBOUBTO TBEFDF Eà[ LBZNBZBO LVSV CJS
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN [FNJOà[FSJOEFLVSVOV[
t 'SFOMJCJMFPMTB JÎJOEFÎPDVLPUVSUVMNVǵIBMEFCJSZBNBDB
SORUMLULUĞUNUZDUR. CFCFL BSBCBTO CSBLNBZO[ 'SFO GB[MB EJL ZBNBÎMBS JÎJO
DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ VZHVOEFǘJMEJS
BIRAKMAYINIZ: TEHLIKELI OLABILIR. t ,VMMBONBEBOFWWFMàSàOàUBNBNFOBÎO[WFUàNLJMJUWF
HàWFOMJLBZHUMBSOOUBNÎBMǵUǘOEBOFNJOPMVOV[
ÜRÜNÜ KULLANIRKEN DAIMA ÇOCUĞU t 5BǵNBÎBOUBTOBNNEFOLBMONJOEFSLPZNBZO[
GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURUNUZ. t %BJNB LVMMBONBEBO FWWFM UBǵNB ÎBOUBT UBǵNB LPMUVǘV
WF BSBCB LPMUVǘVOVO LBODBMBSOO JZJDF HFÎNJǵ PMEVǘV
DÜŞME VE KAYMA NEDENIYLE AĞIR LPOUSPMFEJOJ[
YARALANMALARA YOL AÇMAMAK IÇIN t ÃSàOFZàLCBǘMBSTBO[EFOHFCP[VMBCJMJS4FQFUFFOGB[MB
EMNIYET KEMERLERINI DOĞRU AYARLAYIP LHBǘSMǘOEBZàLLPOVMBCJMJS
5BǵOBDBLB[BNJBǘSML LHEJS *CT

KANCALARINI TAKINIZ. #VBǘSMLUBOLFTJOMJLMFEBIBBǘSZàLLPOVMNBNBMES
t 5VUBDBL WFZB TSUML WFZB àSàOF ZBO PMBSBL VZHVMBOBO
t #VàSàOBǵBǘEBLJCFCFLMFSJÎJOLVMMBOMBCJMJS IFSUàSMàZàLMFNF àSàOàOEFOHFTJOJCP[BCJMJS
EPǘVNEBO LHZB LBEBS 5"Ƶ*." ±"/5"4*/%" t #VCFCFLBSBCBTLPǵVWFZBLBZNBBNBÎMEFǘJMEJS
UBǵOBCJMJSPMVODBZBLBEBS t ±PDVL BSBCBEBUBǵNB LPMUVǘVOEBLFOEJ ZBUBǘOEB JLFO
EPǘVNEBOLHZBLBEBS #&#&,,0-56Ɨ6LVMMBOMBOB NFSEJWFOWFZBBTBOTÚSLVMMBONBZO[
TR
LBEBS t ÃSàOà WF QBSÎBMBSO CFMJSMJ BSBMLMBSMB IBTBS ZSUMNB

EPǘVNEBO LHZB LBEBS 050 ,0-56Ɨ6 HSVCV
CP[VMNB BǵONB EJLJǵLPQNBTWFZBZSUMNBPMVQPMNBEǘO
LVMMBOMBOBLBEBS LPOUSPMFEJOJ[%FUBZMPMBSBL UBǵNBÎBOUBTOOEJCJOEFOWF
t #VCFCFUBǵNBTBEFDFZBSENT[PUVSBNBZBO EÚOFNFZFO UBǵNBTBQOEBOWFZBLPMMBSOEBLJö[JLTFMWFZBQTBMEVSVNV
FMMFSJOEF WFZB EJ[MFSJOEF LBMLBNBZBO ÎPDVL JÎJOEJS LPOUSPMFEJOJ[
#FCFǘJOB[BNJBǘSMǘLH t 3BEZBUÚS ǵÚNJOF FMFLUSJLMJ WF HB[ TPCBMBS WT HJCJ T
t :FOJ EPǘBO CFCFLMFS JMF EBIB FǘJL QP[JTZPOEB CFCF LBZOBLMBSWFZBBÎLBMFWMFSEFOV[BLEVSVOV[ÃSàOàCVT
UBǵNBOOWFWFZBPUVSNBLPMUVǘVOVOLVMMBONOUFSDJI LBZOBLMBSOBZBLOCSBLNBZO[
FEJOJ[ t ,BCMPMBS FMFLUSJL UFMMFSJ WT EFO ÎPDVǘV V[BL UVUBSBL UàN
PMBTSJTLMFSJCFSUBSBGFEJOJ[
GÜVENLİK t ƞQ QFSEFWFZBEJǘFSOFTOFMFSJLVMMBOMBSBL ÎPDVǘVPUVSNVǵ
IBMEF BTMB CSBLNBZO[ ÎPDVL UFL CBǵOB USNBONB WF
t ,B[BMBS ÚOMFNFL JÎJO àSàOà BÎNB WF LBQBNB JǵMFNMFSJ CPǘVMNBUFIMJLFTJHFÎJSFCJMJS
TSBTOEBÎPDVǘVV[BLUVUVOV[ t 1SJNFCFǵJL ZBMO[4UBOE6Q*OHMFTJOBJMFLVMMBOMBCJMJS
t .POUBKEBO ÚODF UBǵNB TSBTOEB àSàOF WF QBSÎBMBSOB
IBTBS HFMJQ HFMNFEJǘJOJ LPOUSPM FEJOJ[ &ǘFS IBTBS WBS JTF EMNİYET KEMERLERİ
àSàOàLVMMBONBZO[WFÎPDVLUBOV[BLUVUVOV[
t ÃSàOà LVMMBONBEBO FWWFM ÎPDVǘVOV[VO HàWFOMJǘJ t %BJNB ÎPDVǘB FNOJZFU LFNFSJOJ CBǘMBZO[ WF BTMB ZBMO[
JÎJO BNCBMBKEBO ÎLBO UàN QMBTUJL QBSÎBMBS WF CFO[FSJ CSBLNBZO[
FMFNBOMBSLBMESO[WFIFSEVSVNEBZFOJEPǘBOCFCFLMFSWF t ±PDVǘVOV[ EFTUFLTJ[ PUVSEVǘV [BNBO FNOJZFU LFNFSJOJ
ÎPDVLMBSEBOV[BLUVUVOV[ CBǘMBNBMTO[
80
UYARI
t %BJNBCBDBLBSBTBǘWFCFMLBZǵOCJSMJLUFLVMMBOO[ t *OHMFTJOB#BCZ4Q"àSFUJNTSBTOEBWFàSFUJNJOTPOVOEB
t #V àSàOMF CJSMJLUF WFSJMFOJO EǵOEB ZàSàSMàLUFLJ CV àSàOàO ÎFǵJUMJ LBMJUF LPOUSPM UFTUMFSJOF UBCJ UVUVMEVǘVOV
Eà[FOMFNFSF VZHVO CBǵLB FNOJZFU LFNFSMFSJ LPMUVǘVO HBSBOUJ FEFS *OHMFTJOB #BCZ 4Q" CV àSàOàO :FULJMJ 4BUǵ
ZBO LTNOEB CVMVOBO IBMLBMBSB TBCJUMFNFZF EJLLBU FEFSFL /PLUBTOEBO TBUO BMOEǘ TSBEB NPOUBK WFZB JNBMBU IBUBT
LVMMBOMBCJMJS Şek. 46 - detay R8
CVMVOEVSNBEǘOHBSBOUJFEFS
t ÃSàOTBUOBMOSLFOWFZBLVMMBONTSBTOEBNBM[FNFWF
KULLANIM İPUÇLARI WFZB JNBMBU IBUBMBSOO CVMVONBT IBMJOEF JǵCV UBMJNBUMBS
VZBSODB *OHMFTJOB#BCZ4Q"TBUOBMNBUBSJIJOEFOJUJCBSFO
t ,SLWFFLTJLCJSQBSÎBTWBSTBàSàOàLVMMBONBZO[ BZML CJS TàSF CPZVODB HBSBOUJ LPǵVMMBSOO HFÎFSMJMJǘJOJ
t #BǵLB ÎPDVLMBSO ZBLOEB PZVO PZOBZQ BSBCBZB LBCVMFEFS
USNBONBNBMBSJÎJOBSBDEFWBNMHÚ[BMUOEBUVUVOV[ t (BSBOUJ TàSFTJ LFTJOUJTJ[ BZ PMVQ àSàOàO JML TBIJCJ JÎJO
t ±PDVǘV LPMUVǘBUBǵNB ÎBOUBTOB ZFSMFǵUJSJSLFO WFZB HFÎFSMJEJS
LBMESSLFOLF[BEVSVSLFOWFIFSIBOHJCJSBLTFTVBSUBLBSLFO t (BSBOUJ JMF JNBMBU IBUBMBSOEBO LBZOBLMBOBO LVTVSMBSO
WFZBTÚLFSLFOEBJNBGSFOJOUBLMPMEVǘVOVLPOUSPMFEJOJ[ CVMVOEVǘV QBSÎBMBSO àDSFUTJ[ PMBSBL EFǘJǵUJSJMNFTJ WFZB
t .POUBK TÚLàNWFBZBSJǵMFNMFSJTBEFDFZFUJǵLJOMFSUBSBGOEBO UBNJSJLBTUFEJMNFLUFEJS
ZBQMNBMESÃSàOàLVMMBOBOLJǵJOJO CFCFLCBLDT CàZàLBOOF t ÃSàOTBUOBMOSLFOWFSJMFOöǵJÚ[FOMFTBLMBZO[à[FSJOEF
WT
EPǘSVǵFLJMEFZBQUǘOEBOFNJOPMVOV[ TBUO BMNB UBSJIJOJO PLVOVS ǵFLJMEF ZB[MNǵ PMEVǘVOEBO
t "ZBS ZBQBSLFO àSàOàO IFSIBOHJ CJS QBSÎBTOO CFCFLMF FNJOPMVO
UFNBT FUNFEJǘJOEFO FNJO PMVOV[ CPZVOMVL CBǵML WT
#V t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS BǵBǘEBLJ EVSVNMBSEB HFÎFSMJMJǘJOJ
JǵMFNMFSJZBQBSLFOGSFOJOJZJUVUUVǘVOEBOFNJOPMVOV[ LBZCFEFS
t #FCFL àSàO à[FSJOEFZLFO BÎNBZO[ LBQBNBZO[ WFZB ÃSàO LVMMBON UBMJNBUMBSOEB BÎL PMBSBL CFMJSUJMFO
IFSIBOHJCJSǵFZTÚLNFZJOJ[ BNBÎMBSOEǵOEBLVMMBOMEǘOEB
t :BOO[EBÎPDVLWBSLFOEFCVJǵMFNMFSJZBQBSLFOÚ[FMMJLMF ÃSàO LVMMBON UBMJNBUMBSOB VZHVO ǵFLJMEF
EJLLBUMJPMVOV[ LVMMBOMNBEǘOEB
t #FCFǘJOJ[J CFCFL BSBCBTOEBBSBÎ LPMUVǘVOEBUBǵNB ÃSàO ZFULJMJ WF BOMBǵNBM PMNBZBO TFSWJT NFSLF[MFSJOEF
ÎBOUBTOEB EJǘFS BSBÎMBSEB TFZBIBU FEFSLFO ZBMO[ UBNJSFEJMEJǘJOEF
CSBLNBZO[ ÃSàOàO HFSFL UBǵZD HFSFLTF LVNBǵ LTN à[FSJOEF
t ÃSàO LVMMBOMNBEǘ [BNBO ÎPDVLMBSO FSJǵFNFZFDFǘJ CJS àSFUJDJ UBSBGOEBO BÎLÎB POBZMBONBZBO EFǘJǵJLMJLMFS
ZFSEFTBLMBONBMESÃSàOCJSPZVODBLPMBSBLLVMMBOMNBZBDBLUS ZBQMEǘOEB ÃSàOMFSEF ZBQMBO EFǘJǵJLMJLMFS *OHMFTJOB
±PDVǘBCVàSàOMFPZOBNBTOBJ[JOWFSNFZJOJ[ #BCZ4Q"ǵJSLFUJOJIFSUàSMàTPSVNMVMVLUBONVBGLMBS
t .FSEJWFO WF FOHFMMFSEFO HFÎNFZJ LPMBZMBǵUSNBL JÎJO CV ,VTVSVO LVMMBON TSBTOEBLJ JINBMEFO LBZOBLMBONBT
àSàOFCJSBSLBQMBUGPSNUBLMNǵUSƞLJODJCJSCFCFǘJUBǵNBL ÚSO UBǵZD LTNMBSO ǵJEEFUMJ EBSCFMFSF NBSV[ LBMNBT
JÎJOCVQMBUGPSNVLVMMBONBZO[ àSàOàOBǵOESDLJNZBTBMNBEEFMFSFNBSV[LBMNBT WC

t #FCFǘJ ÎFSÎFWFEFO BZS PMBSBL UBǵNB LPMUVǘVOEB ÃSàOEF HàOMàL V[VO TàSFMJ WF TàSFLMJ LVMMBONEBO
UBǵNBZO[ LBZOBLMBOBO OPSNBM ZQSBONBMBSO PMVǵNBT ÚSO
t #FCFL UBǵZDZ FMEF UBǵNBL JÎJO IFS JLJ UBSBGUBO EPǘSV UFLFSMFLMFS IBSFLFUMJQBSÎBMBS LVNBǵMBS

ǵFLJMEFLBODBMBOBOTBQTBEFDFEJLFZQP[JTZPOEBLVMMBOO[ ÃSàOàO TFSWJTF TBUO BMNB öǵJOJO PSJKJOBMJ PMNBEBO
t (àOFǵ ǵǘOEB GB[MB LBMSTB LVMMBONBEBO FWWFM àSàOàO HÚOEFSJMNFTJWFZBöǵà[FSJOEFTBUOBMNBUBSJIJOJOBÎLÎB
TPǘVNBTOCFLMFZJOJ[ PLVOBCJMJSPMNBNBT
t 1SJNFUBǵNBÎBOUBTWF)VHHZ1SJNFBSBCBLPMUVǘVOEB t *OHMFTJOB#BCZ4Q"UBSBGOEBOUFNJOFEJMNFZFOWFWFZB
LVMMBONBL à[FSF TBEFDF *OHMFTJOB UBSBGOEBO àSFUJMNJǵ POBZMBONBZBO BLTFTVBSMBSO LVMMBONOEBO LBZOBLMBOBO
PMBO&BTZ$MJQLPMBZHFÎNFMJLBODBMBSLVMMBOO[#JMHJJÎJO IBTBSMBSHBSBOUJLBQTBNOBHJSNFNFLUFEJS
XXXJOHMFTJOBDPNBESFTJOFCBLBCJMJSWFZBZFULJMJTBUDO[MB t ÃSàOàO ZFUFSTJ[ WFWFZB ZBOMǵ LVMMBONOEBO EPǘBO
WFZB*OHMFTJOB.àǵUFSJ)J[NFUMFSJJMFHÚSàǵFCJMJSTJOJ[ JOTBOMBSBWFZBNBMBHFMFCJMFDFLIFSUàSMàIBTBSWF[JZBOEBO
t ±FSÎFWFJMFBSBCBLPMUVǘVOVOLVMMBON CJSCFCFLUBǵZDOO -*OHMFTJOB#BCZ4Q"IJÎCJSǵFLJMEFTPSVNMVEFǘJMEJS
WFZBCJSZBUBǘOZFSJOJBMNB[#FCFǘJOVZVNBTHFSFLJZPSJTF CJS t (BSBOUJ TàSFTJ EPMEVǘVOEB ƵJSLFUJNJ[ àSàOMFS JÎJO
TR
CFCFUBǵNBWFZBCJSZBUBLLVMMBONBO[EBIBVZHVOPMBDBLUS QJZBTBZB TàSàMNFMFSJOEFO JUJCBSFO FO GB[MB EÚSU
ZMML CJS
"SBCBLPMUVǘV V[VOTàSFMJVZLVMBSJÎJOUBTBSMBONBNǵUS TàSFCPZVODBTFSWJTTBǘMBNBLUBESCVTàSFEPMEVLUBOTPOSB
t )VHHZ1SJNFCFCFLPUPLPMUVǘV CFCFLǵF[MPOHVPMBSBLEB TFSWJTJNLBOIFSCJSEVSVNJÎJOBZSBZSEFǘFSMFOEJSJMFDFLUJS
LVMMBOMBCJMJS t ÃSàO HFMJǵUJSNF BNBDZMB ÚODFEFO IBCFS WFSNFLTJ[JO
t #FCFǘJOJ[ LFOEJ CBǵOB PUVSBCJMFDFL TFWJZFEFZTF CFCFL -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" UàN FTUFUJL WF UFLOJL EFUBZMBSEB
ǵF[MPOHVOVLVMMBONBZO HàODFMMFNF EFǘJǵJLMJLZBQNBIBLLONBIGV[UVUBS
t #VCFCFLǵF[MPOHVV[VOVZLVTàSFMFSJJÎJOUBTBSMBONǵUS
t #V CFCFL ǵF[MPOHVOVO NBTB HJCJ ZàLTFL ZFSMFSEF YEDEK PARÇA / SATIŞ SONRASI DESTEK
LVMMBOMNBTUFIMJLFMJEJS
t ;BNBOMB àSàOàO NàLFNNFM GPOLTJZPOVOV TBǘMBNBL JÎJO
GARANTİ KOŞULLARI Eà[FOMJ PMBSBL UàN FNOJZFU BZHUMBSO LPOUSPM FEJOJ[ )FS
UàSMà QSPCMFN WFWFZB BS[B EVSVNVOEB àSàO LFTJOMJLMF
t ƞǵCV HBSBOUJ LPǵVMMBS .BZT $& "WSVQB LVMMBOMNBNBMES #ÚZMF CJS EVSVNEB EFSIBM *OHMFTJOB
%JSFLUJö WF TPOSBEBO ZBQMBO EFǘJǵJLMJLMFSF VZHVO PMVQ .àǵUFSJ)J[NFUMFSJJMFWFZBZFULJMJTBUDO[MBJSUJCBUBHFÎJOJ[
"WSVQB #JSMJǘJ àZFTJ àMLFMFS JÎJOEF HFÎFSMJEJS %JǘFS àMLFMFSMF t -*OHMFTJOB#BCZUBSBGOEBOPOBZMBONBNǵWFZBWFSJMNFZFO
JMHJMJ HBSBOUJ LPǵVMMBS XXXJOHMFTJOBDPN XFC TJUFTJOEF CBǵLBZFEFLQBSÎBWFZBBLTFTVBSMBSLVMMBONBZO[
(BSBOUJWF4FSWJTCÚMàNàOEFBZSOUMPMBSBLWFSJMNJǵUJS
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"CVàSàOàO "WSVQB#JSMJǘJWFàSàOàO SERVİSE İHTİYAÇ DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI
QJZBTBZB TàSàMEàǘà àMLFMFSEF HFÎFSMJ PMBO HFOFM LBMJUF WF GEREKENLER
HàWFOMJLMF JMHJMJ TUBOEBSUZÚOFUNFMJLMFSF VZHVO ǵFLJMEF
UBTBSMBOQJNBMFEJMEJǘJOJHBSBOUJFEFS t ÃSàO JÎJO TFSWJTF JIUJZBÎ EVZVMEVǘVOEB UBMFQ LPOVTV
81
UYARI
PMBO àSàOàO i4FSJ /VNBSBTwO IB[S CVMVOEVSBSBL EFSIBM LVSVMBZO[
TBUO BMOEǘ *OHMFTJOB 4BUǵ /PLUBT JMF UFNBT LVSVO i4FSJ t 5àNQBSÎBMBSUFNJ[UVUVOV[WFHFSFLJSTFIBöGZBǘMBZO[
/VNBSBTw,PMFLTJZPOVOEBOJUJCBSFONFWDVUUVS
t 5FLFSMFLMFSEFLVNWFUPQSBLWBSTBUFNJ[MFZJOJ[
t 4BUǵ/PLUBTOOHÚSFWJ IFSEVSVNJÎJOFOVZHVONàEBIBMF
ǵFLMJOJ EFǘFSMFOEJSNFL BNBDZMB *OHMFTJOB ǵJSLFUJ JMF JMFUJǵJN TEKSTİL KISMINI TEMİZLEME İPUÇLARI
LVSNBLWFBSEOEBOHFSFLMJUBMJNBUMBSTBǘMBNBLUS
t #VOVOMB CFSBCFS *OHMFTJOB 4FSWJT .FSLF[J XXXJOHMFTJOBDPN t #FCFLCBOEBKBTUBSLTNMBSOBZSPMBSBLZLBNBO[UBWTJZF
BESFTJOEF (BSBOUJ WF 4FSWJT CÚMàNàOEF CVMVOBO GPSN edilir.
EPMEVSVMBSBLZB[MPMBSBLUBMFQFEJMNFTJIBMJOEF HFSFLMJIFS t (JZTJMFS JÎJO ZVNVǵBL CJS GSÎB LVMMBOBSBL LVNBǵ LTNMBS
UàSMàCJMHJZJWFSNFLJÎJOIJ[NFUJOJ[EFEJS QFSJZPEJLPMBSBLDBOMBOESO
t 5FLTUJM FUJLFUMFSEF HÚTUFSJMFO ZLBNB UBMJNBUMBSO
ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI VZHVMBZO[
t #VàSàOLVMMBODUBSBGOEBOEà[FOMJCJSCBLNHFSFLUJSJS 4PǘVLTVEBFMMFZLBZO[
t .FLBOJ[NBMBS WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS BTMB [PSMBNBZO[
ǵàQIFIBMJOEFÚODFLVMMBONUBMJNBUMBSOBCBLO[ "ǘBSUNBZO[
t ÃSàO TMBLTB P ǵFLJMEF LBMESQ TBLMBNBZO[ WF SVUVCFUMJ
PSUBNEBCSBLNBZO[BLTJUBLEJSEFLàøFOFCJMJS
t ÃSàOàLVSVCJSZFSEFTBLMBZO[ ,VSVUNBZBQNBZO[
t ÃSàOà ZBǘNVS WFZB LBSEBO LPSVZVOV[ CVOEBO CBǵLB
HàOFǵUFEFWBNMWFV[VOTàSFLBMNBTSFOLTPMNBTOBTFCFQ ÃUàMFNFZJOJ[
PMBCJMJS
t ÃSàOTBIJMEFLVMMBOMBDBLTB àSàOàLVNWFUV[EBOEFUBZMDB ,VSVUFNJ[MFNFZBQNBZO[
UFNJ[MFZJOJ[
t 1MBTUJL WF NFUBM QBSÎBMBS TMBL CJS LVNBǵ WFZB IBöG t ,VMMBONBEBOÚODFWFZBTBLMBNBEBOFWWFMUFLTUJMBTUBSOO
EFUFSKBOMB UFNJ[MFZJOJ[ LJNZBTBM NBEEFMFS BNPOZBL WFZB JZJDFLVSVNBTOCFLMFZJOJ[
CFO[JOLVMMBONBZO[ t 1BTWFZBLàGPMVǵNBTOÚOMFNFLJÎJO àSàOàIBWBMBOESO[
t 1BTPMVǵNBNBTJÎJOTVZMBTMBONǵTBNFUBMQBSÎBMBSJZJDF 5FLTUJMBTUBSÎLBSUQIFSZFSJOJLVSVCF[MFTJMFCJMJSTJOJ[
TALİMATLAR
PARÇA LİSTESİ ÇERÇEVE AÇILIŞI
Şekil 5 ƵBTFZJ BÎNBL JÎJO FNOJZFU LBODBTO T6
TFSCFTU
Şekil 1 CSBLO
Çerçeve Şekil 6 ,VMQV LBWSBZO WF ǵBTF UBNBNFO BÎMBOB LBEBS
T1 ½OUFLFSHSVCV ,MJL
LBMESO
T2 "SLBUFLFSHSVCV Şekil 7 DİKKAT: kullanımdan önce her iki kilit
T3 #JCFSPOUVUNBàOJUFTJ mekanizmasının da doğru biçimde takıldığından emin
T4 :àLTFQFUJ olun.
Bebek taşıyıcı ÇERÇEVE KAPANIŞI

TR
C1 #FCFLÎBOUBTCBǵMǘ Şekil 8 ½OFHFÎFSFL BÎNBLVMCVOV T7

UVUVOWFEàǘNFZF
C2 #FCFLUBǵZDÎBOUBTCBUUBOJZFTJ (T8
CBTO ǵBTFZJLBQBOBOBLBEBSLBMESO
Şekil 9 ,BQBUNBZ FNOJZFU LBODBTO T6
UBLBSBL
Taşıma koltuğu UBNBNMBZO
R1 &MSBZ
R2 5BǵNBLPMUVLCBǵMǘ ARKA TEKERLEK FRENİ
R3 5PSCB WBSTB
Şekil 10'SFOJ EFWSFZF TPLNBL JÎJO BSLB NFSLF[J LPMV T9

R4 :BǘNVSMVL WBSTB
BǵBǘZBEPǘSVJUJO
Her durduğunuzda kesinlikle fren takmayı unutmayınız.
Araba koltuğu
TAŞIMA SAPI
ÇERÇEVE Şekil 11 ,BQBMǵBTFZJUBǵNBLJÎJOBÎNBLVMQVOV T7
LVMMBOO
ARKA TEKERLEK GRUBUNUN MONTAJI/SÖKÜLMESİ SAP AYARI

Şekil 2 5FLFSMFLHSVCVOV T2
BSLBCPSVZBHFÎJSJO Şekil 12ƵBTF BZBSMBOBCJMJS UVUNB LPMV JMF EPOBUMNǵUS
Şekil 3 5FLFSMFLHSVCVOV T2
UBNHFÎNF,MJLTFTJHFMFOF 5VUNB LPMVOV BS[V FEJMFO QP[JTZPOB BZBSMBNBL JÎJO ZBO
LBEBSZVWBTOBJUJO EàǘNFMFSJ T10
LVMMBOO
DİKKAT: kullanmadan evvel tekerleklerin iyice
kenetlendiğinden emin olunuz. ÖN TEKERLER FRENLEME/SALMA
Şekil 4 "SLB UFLFS HSVCVOV ÎLBSNBL T2
JÎJO LàÎàL Şekil 13±FSÎFWF NFSLF[ EàǵàNàO LBSǵTOB ZFSMFǵUJSJMNJǵ
EàǘNFZFCBTO T5
WFUBNBNFOÎLBSO PMBO T11
LPMVOVCBTJUÎFIBSFLFUFUUJSFSFLCMPLFFEJMFCJMFO
82
TALİMATLAR
WFZBTFSCFTUCSBLMBCJMFOLFOEJFUSBGOEBOEÚOFOUFLFSMFSMF ÎFSÎFWFTJOJVZHVOZVWBTOOJÎJOFLFTJOMJLMFBOOFZFÎFWSJMNJǵ
EPOBUMNǵUS PMBSBLUBLO[
Şekil 30 DİKKAT: kullanmadan evvel koltuğun daima
BESLEME ŞİŞESİNİ TUTMA ÜNİTESİ kancaya takılı olduğunu kontrol ediniz.
Şekil 14 ±FSÎFWF CJCFSPOUVUNBàOJUFTJ T3
JMFEPOBONǵUS
#JCFSPO CBSEBLMǘO UBLNBL JÎJO CVOV ǵBTF à[FSJOEFLJ ÇERÇEVEDEN ARAÇ KOLTUĞUNUN ÇIKARTILMASI
LBODBZB T12
ZFSMFǵUJSJOWFUBNBNFOUBLMBOBLBEBSZVWBZB Şekil 31,PMUVǘVO BSLB UBSBGOEB CVMVOBO S1
LPMVOV
JUJO LVMMBOO
Şekil 32"ZOBOEB LPMUVǘVTBQOEBOUVUBSBLLBMESO[
YÜK SEPETİ "SBÎ LVDBL )VHHZ 1SJNF LPMUVǘVOV EPǘSV LVMMBONBL JÎJO
Şekil 15ƵBTF CJS HFOJǵ FǵZB UBǵNB TFQFUJ T4
JMF SFICFSFCBLO[
EPOBUMNǵUS#VOVUBLNBLJÎJO JMJLMFSJ T13
ǵBTJà[FSJOEFÚO
LBODBMBSB T14
HFÎJSJO QUAD TAŞIMA KOLTUĞU
,BODBMBNBZPUPNBUJLMFSJBSLBZVWBMBSFUSBGOBEàǘNFMFZFSFL
UBNBNMBZO T15
TAŞIMA KOLTUĞUNUN ÇERÇEVEYE TAKILMASI
Şekil 33(ÚWEFTJOJOJLJZBOOEBOÎFSÎFWFTJOJVZHVOZVWBTO
ÇERÇEVEYE EK TAŞIMA ÜNİTELERİ (BEBE TAŞIMA, TAŞIMA JÎJOFBOOFZFÎFWSJMNJǵPMBSBLUBǵNBLPMUVǘVOVUBLO[
SEMERİ, VE ARAÇ SEMERİ) Şekil 34 DİKKAT: kullanmadan evvel taşıma Koltuğunun
Şekil 16±FSÎFWF2VBECFCFLUBǵNB 2VBEUBǵNBLPMUVǘV daima yerine geçtiğinden emin olunuz.
WF)VHHZ1SJNFBSBCBLVDBLÎBOUBTJMFCJSMJLUFLVMMBOMBCJMJS Şekil 350UVSNBàOJUFTJOJOIFNZPMBIFNEFBOOFZFEPǘSV
LVMMBONNàNLàOEàS
QUAD BEBEk TAŞIMA
TAŞIMA KOLTUĞUNUN İSKELETTEN SÖKÜLMESİ
ÇERÇEVEYE BEBEk TAŞIMANIN BAĞLANMASI Şekil 36 (R5
LPMMBS BZO BOEB JUJMFSFL UBǵNB LPMUVǘV
Şekil 17#FCFL UBǵNBOO TBQOEBO UVUBSBL HÚWEFTJOJO JLJ LBMESMS
ZBOOEBOÎFSÎFWFTJOJVZHVOZVWBTOJÎJOFBOOFZFÎFWSJMNJǵ DİKKAT: yerleştirme ve sökme işlemlerini bebek
PMBSBLUBLO[ arabadayken asla yapmayınız.
Şekil 18 DİKKAT: Kullanmadan önce bebek taşımanın
her zaman doğru bir şekilde bağlandığını kontrol ediniz. SIRT DAYANAĞININ AYARI
Şekil 374SUEBZBOBǘLBEFNFMJEJSNFSLF[JBZHU R6
JMF
ÇERÇEVEDEN TAŞIMA ÇANTASINDAN AYRILMASI JTUFOJMFOLPOVNBHFUJSJMFCJMJS
Şekil 19#FCFLUBǵNBZBEǵUBOCBǘM C3
LPMVOVBÎO[
Şekil 20"ZO BOEB TBQOEBO UVUBSLFO CFCF UBǵNBZ AYAK DAYAMA YERİNİN AYARLANMASI
LBMESO[ Şekil 381MBUGPSNVO BMU LTNOEB EVSBO IFS JLJ EàǘNFZF
(R7
CBTBSBL POVBǵBǘEPǘSVJUJO
ÖRTÜNÜN TAKILMASI Şekil 39#BTBNBǘ LBMESNBL JÎJO TBEFDF ZVLBS ÎFLJOJ[
Şekil 21"OBLVDBǘà[FSJOEFLJPUPNBUJLEàǘNFMFSUBLMS PUPNBUJLPMBSBLLJMJUMFOFDFLUJS
Şekil 22,MG C1
LVMQ à[FSJOF TBSO WF DSU DSU WF Ú[FM
EàǘNFMFSJMFTBCJUMFZJO EMNİYET KEMERLERİ
Şekil 40 &NOJZFU LFNFSMFSJOJO PNV[ ZàLTFLMJǘJ IJ[BTOEB
TENTE VE EL KOLUNUN AYARLANMASI BÎLMLMBSB HJSNJǵ PMEVLMBSO LPOUSPM FEJOJ[ ,POVN EPǘSV
Şekil 235FOUFWFLPMVOBZBSMBOBCJMNFTJJÎJOZBOEBCVMVOBO EFǘJMTF LFNFSMFSJ JML BÎLML ÎJGUJOEFO ÎLBSUO[ WF JLJODJ
EàǘNFMFSF C4
BZOBOEBCBTO[ BÎLMLMBSB ZFSMFǵUJSJOJ[ BZO ZàLTFLMJLUF PMBO BÎLMLMBS
Şekil 24 DİKKAT: bebek taşımayı taşımak için daima LVMMBOO[
sapından tutunuz. Şekil 41 4SU LFNFSJOJO CFM LFNFSJOJO VDVOB EPǘSV ǵFLJMEF
ZFSMFǵUJSJMNJǵPMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[
TR
BATTANİYE YERLEŞTİRİLMESİ Şekil 42 #FMLFNFSJOJOVÎMBSONFSLF[JLPQÎBZBCBǘMBZO[
Şekil 255àN CBUUBOJZF EàǘNFMFSJOJ #FCFL 5BǵNBZB Şekil 43 #FM LFNFSJ EBJNB R8
ZBO IBMLBMBSEBO
CBǘMBZO[ HFÎJSJMNFMJEJSWF LVMMBOMSLFO CFCFǘJOJZJDFCBǘMBONBTJÎJO
L
BZBSMBONBMES
İÇ HAVALANDIRMA Şekil 44 %BJNBCBDBLBSBTǵFSJUMFCFMLFNFSJOJCJSMJLUFJZJDF
Şekil 26 (C5
ÎVCVǘV BSBDMǘ JMF JÎFSJEFLJ IBWBMBOESNBZ BZBSMBZBSBLLVMMBOO[
LPOUSPMFUNFLNàNLàOEàS DİKKAT! Bu önlemin alınmaması bebeğin arabadan
kaymasına ve düşmesine ve yaralanmasına sebep
SIRT DAYANAĞININ AYARLANMASI olabilir.
Şekil 27,PMUVL BSLBMǘO BZBSMBNBL JÎJO LPMV ÎFLFSFL C6

BS[VFEJMFOFǘJNTBǘMBOBOBLBEBSÎFWJSJO"SEOEBOLPMV C6
TUTMA SAPININ TAKILMASI
FTLJQP[JTZPOVOBHFUJSJO Şekil 45 (R1
5VUNB TBQO NPOUF FUNFL JÎJO R9

EàǘNFMFSJOF CBTO[ WF R10
UBǵNB LPMUVǘVOB VZHVO
İÇ ASTARIN BAKIMI ZVWBMBSOBEFOLHFMFDFLǵFLJMEFUBLO[
Şekil 281FSJZPEJL EPǘSV CBLN ZBQBSBL BSBEB TSBEB JÎ Şekil 46 5VUNB TBQ CJS UBSBGUBO BÎMBCJMJS ZB EB UBNBNFO
BTUBSOÎLBSUMNBTUBWTJZFFEJMJS TÚLàQÎLBSUMBCJMJSBÎNBLJÎJOUVǵBCBTO[ R9
WFZVWBTOEBO
TZSO[ 5BNBNFO TÚLàQ ÎLBSUNBL JÎJO BZO JǵMFNJ EJǘFS
HUGGY PRIME ARABADA KUCAK KOLTUĞU UBSBGUBEBUFLSBSMBZO[
KOLTUĞUN ÇERÇEVEYE TAKILMASI BAŞLIĞIN TAKILMASI

Şekil 29,PMUVǘVTBQOEBOUVUBSBLHÚWEFTJOJOJLJZBOOEBO Şekil 47ƞML LBWSBNBZ H1
UBǵNB àOJUFTJOJO TSUMǘOEB
83
TALİMATLAR
CVMVOBO ZVWBTOB R11
HFÎJSEJLUFO TPOSB JLJ LBOBEO H3
Şekil 57)BMLBEBO F1
HFÎJSFSFL PSUBEBLJ ÎVCVǘV
BSLBZVWBMBSB H4
HJSNFTJOFEJLLBUFEFSFLLMGÎFSÎFWFJÎJOF EàǘNFMFZJOJ[ F2

TPLVO Şekil 581VTFUCBTBNBǘOOBMUOEBCVMVOBOZFSMFSFBMUUBLJ
Şekil 48,MGO R2
NPOUBKO JLJODJ LBWSBNBZ EB H2
EàǘNFZJ F3
TBCJUMFZJOJ[
ZVWBTOBTPLBSBLUBNBNMBZO Şekil 595PSCBOO UFST UBSBG CFCFǘJ TPǘVLUBO LPSVNBZB
Şekil 49#BǵMǘBZBSMBNBLJÎJO BS[VFUUJǘJOJ[LPOVNBÎFLJQ VZHVOQP[JTZPOEBEBLBODBMBOBCJMJS
HFUJSNFOJ[ZFUFSMJEJS Şekil 605PSCB IFN BOOFZF IFN EF ZPMB CBLBO UBSBGUB
LVMMBOMBCJMJS
BAŞLIĞI PUSETTEN ÇIKARMAK
Şekil 50,MGCFCFLBSBCBTOEBOÎLBSNBLJÎJO CVOVUBǵNB YAĞMURLUK (MEVCUTSA)
àOJUFTJOJOTSUMǘà[FSJOEFLJZBOZVWBMBSEBOLBSBSMCJSIBNMF Şekil 61:BǘNVSMVǘV R4
UBLNBL JÎJO CBǵML à[FSJOF
JMFÎFLNFLZFUFSMJEJS ZFSMFǵUJSJQZBOEBLJÎUÎUEàǘNFMFSJ P1
JMJLMFZJO
Şekil 62-BTUJHJ P2
UBǵNB àOJUFTJOJO QMBUGPSNV BMUOB
KILIF KAPLAMASININ BAKIMI HFÎJSFSFLUBNBNMBZO
Şekil 51,MG LBQMBNBT EPǘSV CJS CBLN ZBQNBL JÎJO
ÎLBSMBCJMJS KAPLAMANIN BAKIMI
&MBTUJLJMJLMFSJ H5
IFSJLJLBWSBNBEBOÎLBSOWFLMGFLMFNMFSJ "TUBSLJSMFOEJǘJOEFÎLBSMQUFNJ[MFONFMJEJS
à[FSJOEFNFWDVUEàǘNFMFSJÎÚ[àO H6
Şekil 63ƞLJ BMU MBTUJǘJ R12
BZBL LPZNB QMBUGPSNVOEBO
Şekil 52½OCFZB[ǵFSJUJ H7
WFBSLBTJZBIǵFSJUJ H8
IFSJLJ EFTUFǘJOEFOÎFLFSFLÎLBSO
FLMFNEFO H6
BZSOWFLBQMBNBZUBNBNFOÎLBSO Şekil 64-BTUJǘJ R13
PUVSNB àOJUFTJOJO IFS JLJ ZBOOEBO
Şekil 53,BQMBNBZ ZFOJEFO NPOUF FUNFL JÎJO CFZB[ ÚO ÎLBSO
ǵFSJU H7
WF TJZBI BSLB ǵFSJUJ H8
UBN LMG à[FSJOEFLJ Ú[FM Şekil 65,PMUVL R14
WFLVMBLMBS R15
à[FSJOEFLJEàǘNFMFSJ
LMBWV[MBSBHFÎJSJO ÎÚ[àO
Şekil 54"SEOEBO IFS JLJ ǵFSJUJ FLMFNMFS H9
à[FSJOEFLJ Şekil 664SULFNFSMFSJOJLVNBǵWBULBMBSEBOÎLBSO
ZVWBMBSOBUBLMBOBLBEBSTPLVO CFZB[ǵFSJUJO H7
ÚOEFWF Şekil 675BNBNFO TZSNBEBO ÚODF NFSLF[ UPLBTOO JML
TJZBIǵFSJUJO H8
BSLBEBLBMNBMBSOBEJLLBUFEJO EJǵJOJZBOIBMLBEBOHFÎJSFSFL CFMLFNFSJOJZBOIBMLBMBSEBO
Şekil 55ƞLJFMBTUJLJMJǘJ H5
IFSJLJLMGLBWSBNBTOB H1-H2
(R8
TZSQÎLBSO[
UBLBSBLWFZBOPUPNBUJLMFSJEàǘNFMFZFSFLNPOUBKCJUJSJO Şekil 68"SLBLFNFSMFSWFCFMLFNFSJOJLMGUBLJVZHVOJMJLUFO
HFÎJSJOJ[WFUBNBNFOÎLBSUO[
TORBA (VARSA) DİKKAT! Kullanmadan evvel astarın tamamen iliklenmiş
Şekil 56 5PSCBZ R3
UVUNBTBQOOBMUOEBOHFÎJSFSFLUBLO olduğundan emin olunuz.
POZOR
PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE t 5FOUPQSPEVLUKFQSJTQÙTPCFOâEFǸPNPE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A PEOBSPEFOJBEPLHQSJQPVäJUÓ7"/*Ǝ,:
PEOBSPEFOJBEPLHQSJQPVäJUÓ4&%"Ǝ,:
USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE PE OBSPEFOJB B EP LH QSJ QPVäJUÓ "6504&%"Ǝ,:
POUŽITIE. AK NEBUDETE TLVQJOB

DODRŽIAVAŤ TENTO NÁVOD, t 7BOJǏLB KF QSJTQÙTPCFOÈ EFǸPN LUPSÏ
OFWFEJB TBNÏ TFEJFǸ PUPǏJǸ TB B OFWFEJB TB
MÔŽETE OHROZIŤ BEZPEČNOSŤ VÁŠHO OBEWJIOÞǸ SVLBNJ BMFCP [BTUBǸ TJ OB LPMFOÈ
SK
DIEŤAŤA. .BYJNÈMOBINPUOPTǸEJFǸBǸBLH
t 7 QSÓQBEF OPWPSPEFODPW WBOJǏLV BBMFCP TFEBǏLV WJBD
ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE OBLMPǪUF
ZODPOVEDNÍ VY.
UPOZORNENIE! NIKDY NENECHAJTE DIEŤA BEZPEČNOSŤ
#&;%0;036.¼Ç&50#:Ƹ/&#&;1&Ǝ/² t ; CF[QFǏOPTUOâDI EÙWPEPW OFDIBKUF EJFǸB QSJ PUWÈSBOÓ B
PRI POUŽÍVANÍ TOHTO VÝROBKU BUĎTE [BUWÈSBOÓWâSPCPLWEPTUBUPǏOFKW[EJBMFOPTUJ
t 1SFE NPOUÈäPV TLPOUSPMVKUF ǏJ WâSPCPL B äJBEOZ [ KFIP
NANAJVÝŠ OPATRNÍ. LPNQPOFOUPW OFCPM QPǏBT QSFQSBWZ QPÝLPEFOâ "L TB UBL
ABY NEDOŠLO K VÁŽNEMU ZRANENIU Z TUBMP WâSPCPL OFQPVäÓWBKUF B VTDIPWBKUF IP NJNP EPTBIV
DÔVODU PÁDU A/ALEBO VYKĹZNUTIA, EFUÓ
t 1SFE QPVäJUÓN WâSPCLV LWÙMJ CF[QFǏOPTUJ WÈÝIP EJFǸBǸB
7Ç%: 106Ç¶7"+5& #&;1&Ǝ/045/² 1«4: PEPCFSUF B [MJLWJEVKUF WÝFULZ QMBTUPWÏ WSFDLÈ B QSWLZ
413«7/&61/65²"/"45"7&/² QBUSJBDF L PCBMV B W äJBEOPN QSÓQBEF JDI OFOFDIÈWBKUF W
EPTBIVOPWPSPEFOJBUBEFUÓ
t 7âSPCPL KF NPäOÏ QPVäÓWBǸ MFO QSF UBLâ QPǏFU EFUÓ QSF
84
POZOR
LPǥLPKFOBWSIOVUâ t 1SJ VNJFTUǪPWBOÓ EJFǸBǸB EP TFEBǏLZ BMFCP WBOJǏLZ SFTQ
t 5FOUPWâSPCPLQPVäÓWBKUFMFOOBQSFQSBWVKFEOÏIPEJFǸBǸB KFIP WZCFSBOÓ BLP BK QPǏBT [BTUBWFOÓ B QSJ NPOUÈäJ BMFCP
OBKFEOFKTFEBǏLF EFNPOUÈäJQSÓTMVÝFOTUWBWäEZBLUJWVKUFCS[EV
t 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF QPLJBǥ OJF TÞ WÝFULZ KFIP t .POUÈä EFNPOUÈä B OBTUBWFOJF TNÞ WZLPOÈWBǸ MFO
LPNQPOFOUZTQSÈWOFVQFWOFOÏBOBTUBWFOÏ EPTQFMÏ PTPCZ 1SFTWFEǏUF TB äF PTPCB LUPSÈ QPVäÓWB
t 1P[PSOF TJ QSFǏÓUBKUF JOÝUSVLDJF OB QPVäJUJF LPǏÓLB QSJ WâSPCPL QFTUÞOLB TUBSÓSPEJǏJBBJOÓ
QP[OBKÞKFIPTQSÈWOV
QSJQÈKBOÓWBOJǏLZTFEBǏLZBVUPTFEBǏLZ PCTMVIV
t 7âSPCPLOJLEZOFOFDIÈWBKUFWCMÓ[LPTUJTDIPEÓÝǸBTDIPEPW t 1SJ WZLPOÈWBOÓ LBäEÏIP OBTUBWFOJB TB QSFTWFEǏUF ǏJ TB
t /FWLMBEBKUFQSTUZEPWOÞUSBNFDIBOJ[NPW äJBEOBQPIZCMJWÈǏBTǸWâSPCLV OBQSPQJFSLBDISCUB TUSJFÝLB
t 1PVäJUFWBOJǏLVMFOOBSPWOFK TUBCJMOFKBǏJTUFKQMPDIF BUǒ
OFEPTUBMBEPTUZLVTEJFǸBǸPN7äEZTBQSFTWFEǏUF ǏJKF
t %FUTLâ LPǏÓL OFOFDIÈWBKUF TUÈǸ OB TWBIV BL W ǪPN TFEÓ CS[EBQSJWZLPOÈWBOÓUâDIUPǏJOOPTUÓEPCSFBLUJWPWBOÈ
EJFǸB BK LFǒ KF [BCS[EFOâ 1SJ WFǥLPN TLMPOF TWBIV KF t /FPUWÈSBKUF OF[BUWÈSBKUF BMFCP OFEFNPOUVKUF WâSPCPL T
ÞǏJOOPTǸCǱ[EPCNFE[FOÈ EJFǸBǸPNWǪPNVNJFTUOFOPN
t 1SFEQPVäJUÓNTBQSFTWFEǏUF ǏJKFWâSPCPLÞQMOFSP[MPäFOâ t 7 LBäEPN QSÓQBEF QSJ WZLPOÈWBOÓ UâDIUP ÞMPI W CMÓ[LPTUJ
BǏJTÞQPJTUOÏBCF[QFǏOPTUOÏ[BSJBEFOJBTQSÈWOFQPVäJUÏ EJFǸBǸBCVǒUF[WMÈÝǸPQBUSOÓ
t /FWLMBEBKUFEPWBOJǏLZQSJLSâWLZISVCÝJFBLPNN t %JFǸB OFOFDIÈWBKUF W LPǏÓLV BMFCP BVUPTFEBǏLF SFTQ
t 1SFEQPVäJUÓNWäEZTLPOUSPMVKUF äFTÞWBOJǏLB TFEBǏLBB WBOJǏLFQPǏBTDFTUPWBOJBWJOâDIEPQSBWOâDIQSPTUSJFELPDI
BVUPTFEBǏLBTQSÈWOFVQFWOFOÏOBLPǏÓL t "L TB WâSPCPL OFQPVäÓWB KF OVUOÏ BCZ CPM W LBäEPN
t ,BäEÈ[ÈǸBäWâSPCLVPWQMZWǪVKFKFIPTUBCJMJUV.BYJNÈMOB QSÓQBEF VTDIPWBOâ NJNP EPTBIV EFUÓ 7âSPCPL TB OFTNJF
INPUOPTǸQSFENFUPWVNJFTUOFOâDIWLPÝJKFLH QPVäÓWBǸ BLP ISBǏLB /FEPWPǥUF EJFǸBǸV ISBǸ TB T UâNUP
.BYJNÈMOF [BǸBäFOJF ESäJBLB LPKFOFDLFK GǥBÝF KF LH WâSPCLPN
MCT
t 7âSPCPLKFWZCBWFOâ[BEOâNTUÞQBEMPN LUPSÏVNPäǪVKF
+FBCTPMÞUOF[BLÈ[BOÏQSFLSBǏPWBǸPEQPSÞǏBOÞNBYJNÈMOV QSFLPOBOJF TDIPEÓLPW B QSFLÈäPL /FQPVäÓWBKUF UPUP
INPUOPTǸ TUÞQBEMPOBQSFQSBWVESVIÏIPEJFǸBǸB
t "LÏLPǥWFL[BǸBäFOJFSVLPWÊUFBBMFCPPQFSBEMBBBMFCPOB t /FQSFQSBWVKUFEJFǸBWTFEBǏLFBMFCPPEEFMFOFPESÈNV
CPLVWâSPCLVNÙäFPISP[JǸKFIPTUBCJMJUV t 1SFQSFOÈÝBOJFWBOJǏLZWSVLFQPVäÓWBKUFWâISBEOFSVLPWÊǸ
t 5FOUP EFUTLâ LPǏÓL OJF KF WIPEOâ OB CFIBOJF BMFCP WP[WJTMFKQPMPIF TQSÈWOFVDIZUFOÞOBPCJEWPDITUSBOÈDI
LPSǏVǥPWBOJF t 7QSÓQBEFEMIÝJFIPWZTUBWFOJBTMOFǏOÏNVTWFUMVOFDIBKUF
t "LKFEJFǸBWLPǏÓLVBVUPTFEBǏLFWBOJǏLF OFQPVäÓWBKUFJDI WâSPCPLQSFEQPVäJUÓNPDIMBEOÞǸ
OBTDIPEPDIBMFCPFTLBMÈUPSPDI t 7âSPCPL QPVäJUF WâMVǏOF T WBOJǏLBNJ 1SJNF B
t 7âSPCPLBWÝFULZKFIPLPNQPOFOUZQSBWJEFMOFLPOUSPMVKUF BVUPTFEBǏLBNJ )VHHZ 1SJNF *OHMFTJOB LUPSÏ TÞ ÝQFDJÈMOF
BCZ TUF [JTUJMJ ǏJ OJF TÞ QPÝLPEFOÏ BBMFCP PQPUSFCPWBOÏ WZCBWFOÏ TZTUÏNPN &BTZ $MJQ7 QSÓQBEF OFJTUPUZ OBWÝUÓWUF
[OÈNLZ PQPUSFCPWBOJB SP[QÈSBOJB B SP[USIOVUJB 1PESPCOF TUSÈOLVXXXJOHMFTJOBDPNBMFCPTBPCSÈǸUFOB7âISBEOÏIP
TLPOUSPMVKUF GZ[JDLÞ B LPOÝUSVLǏOÞ JOUFHSJUV SVLPWÊUÓ BMFCP %JTUSJCÞUPSB BMFCP OB "TJTUFOǏOÞ 4MVäCV QSF ;ÈLB[OÓLPW
QSFQSBWOFKSVLPWÊUFBTQPEOFKǏBTUJWBOJǏLZ *OHMFTJOB
t #VǒUFTJWFEPNÓOFCF[QFǏFOTUWBWZQMâWBKÞDFIP[CMÓ[LPTUJ t 1PVäJUJF EFUTLFK BVUPTFEBǏLZ T SÈNPN OFOBISÈE[B
PUWPSFOÏIP QMBNFǪB BMFCP JOâDI [ESPKPW UFQMB OBQS LPMÓTLV BMFCP QPTUJFǥLV ,Fǒ EJFǸB QPUSFCVKF
SBEJÈUPSPW PIOÓTL FMFLUSJDLâDI B QMZOPWâDI TQPSÈLPW BUǒ TQBǸ KF WIPEOÏ QPVäJǸ LPMÓTLV BMFCP QPTUJFǥLV
WâSPCPLOFOFDIÈWBKUFCMÓ[LPUâDIUP[ESPKPWUFQMB %FUTLÈBVUPTFEBǏLBOJFKFOBWSIOVUÈQSFEMIPEPCâTQÈOPL
t 1SFTWFEǏUF TB äF WÝFULZ NPäOÏ [ESPKF OFCF[QFǏFOTUWB t "VUPTFEBǏLV )VHHZ 1SJNF KF NPäOÏ QPVäÓWBǸ BK BLP
OBQSLÈCMF FMFLUSJDLÏWFEFOJBBUǒ
TÞNJNPEPTBIVEFUÓ MFIÈULP
t /JLEZOFOFDIÈWBKUFWâSPCPLTEJFǸBǸPNWTFEBEMFUBN LEF t /FQPVäÓWBKUF MFIÈULP LFǒ KF EJFǸB TDIPQOÏ TBNPTUBUOF
CZNPIMPQPVäJǸMBOÈ [ÈWFTZBMFCPJOÏQSFENFUZOBMF[FOJF TFEJFǸ
BMFCP LUPSÏ CZ NPIMJ CZǸ QSÓǏJOPV VEVTFOJB SFTQ VÝLSUFOJF t 5PUPMFIÈULPOJFKFVSǏFOÏOBEMIÏTQBOJF
TBNPUOÏIPEJFǸBǸB t +F OFCF[QFǏOÏ QPVäÓWBǸ MFIÈULP OB [WâÝFOâDI QMPDIÈDI
t ,PMÓTLB1SJNFTBNVTÓQPVäÓWBǸJCBTPTZTUÏNPN4UBOE6Q BLPTÞOBQSÓLMBETUPMZ
*OHMFTJOB
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
5JFUP[ÈSVǏOÏQPENJFOLZTÞW[IPEFT&VSØQTLPVTNFSOJDPV
SK
t 7äEZ [BJTUJUF EJFǸB CF[QFǏOPTUOâNJ QÈTNJ B OJLEZ IP &4[NÈKBW[NZTMFOÈTMFEOâDIÞQSBWBQMBUJB

OFOFDIBKUFCF[EP[PSV QSFLSBKJOZ&VSØQTLFKÞOJF0TUBUOÏ[ÈSVǏOÏQPENJFOLZQSF
t 7äEZQPVäÓWBKUFCF[QFǏOPTUOÏQÈTZ BäLâN7BÝFEJFǸBOJF ÝQFDJöDLÏ LSBKJOZ TÞ QPESPCOF VWFEFOÏ OB JOUFSOFUPWFK
KFTDIPQOÏTBNÏTFEJFǸ TUSÈOLFXXXJOHMFTJOBDPN WǏBTUJ;ÈSVLBB4FSWJTOÈTMVäCB
t 7äEZQPVäÓWBKUFQÈTWSP[LSPLVTQPMVTCFEFSOâNQÈTPN t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" SVǏÓ [B UP äF UFOUP WâSPCPL
t +FNPäOÏQPVäÓWBǸPEMJÝOÏ[ÈDIZUOÏTZTUÏNZPETZTUÏNPW CPM OBWSIOVUâ B WZSPCFOâ W TÞMBEF TP WÝFPCFDOF QMBUOâNJ
LUPSÏ TÞ EPEÈWBOÏ TQPMV T UâNUP WâSPCLPN QPLJBǥ OPSNBNJOBSJBEFOJBNJ UâLBKÞDJNJ TB WâSPCLV LWBMJUZ B
[PEQPWFEBKÞQMBUOâNQSFEQJTPN5JFUP[ÈDIZUOÏTZTUÏNZTB CF[QFǏOPTUJ W QMBUOPTUJ W &VSØQTLFK ÞOJJ B W LSBKJOÈDI
NVTJBVQFWOJǸEPCPǏOâDIÙL OBDIÈE[BKÞDJDITBOBTFEBǏLF QSFEBKB
L (Obr. 46 - detail R8
t 'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"SVǏÓ[BUP äFQPǏBTWâSPCOÏIP
QSPDFTV J QP KFIP TLPOǏFOÓ KF UFOUP WâSPCPL QPESPCPWBOâ
NÁVOD NA POUŽITIE WJBDFSâNLPOUSPMÈNLWBMJUZ'JSNB*OHMFTJOB#BCZ4Q"SVǏÓ
[B UP äF UFOUP WâSPCPL QSFEÈWB "VUPSJ[PWBOâ 1SFEBKDB CF[
t 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF BL KF QPSVÝFOâ BMFCP KFIP OFKBLÈ NPOUÈäOZDIBWâSPCOâDIDIâC
ǏBTǸDIâCB t "L CZ TB OB UPNUP WâSPCLV WZTLZUMJ DIZCZ NBUFSJÈMV B
t /FOFDIBKUFPTUBUOÏEFUJBMFCP[WJFSBUÈISBǸTBCF[EP[PSVW BMFCPWâSPCOÏDIZCZ [JTUFOÏQSJLÞQFBMFCPQPǏBTCFäOÏIP
CMÓ[LPTUJWâSPCLVBMFCPMJF[ǸOBWâSPCPL QPVäÓWBOJB W TÞMBEF T QPQJTPN W UPNUP OÈWPEF öSNB
85
POZOR
*OHMFTJOB#BCZ4Q"QPTLZUVKF[ÈSVLVQPEPCVNFTJBDPW v4FSJBM/VNCFSiKFLEJTQP[ÓDJJQPǏÓOBKÞD,PMFLDJPV

PEEÈUVNV[BLÞQFOJB t ÁMPIPV 1SFEBKDV KF TLPOUBLUPWBǸ öSNV *OHMFTJOB LWÙMJ
t ;ÈSVǏOÈEPCBKFVSǏFOÈWSP[TBIVNFTJBDPWBQMBUÓQSF [IPEOPUFOJVOBKWIPEOFKÝJFIPTQÙTPCV[ÈTBIVTPIǥBEPNOB
QSWÏIPWMBTUOÓLBUPIUPWâSPCLV LPOLSÏUOZ QSÓQBE B OB [ÈWFS QPTLZUOÞǸ BLÏLPǥWFL OÈTMFEOÏ
t 1PEQPKNPN[ÈSVLBTBNÈOBNZTMJWâNFOBBMFCPPQSBWB QPLZOZ
ǏBTUÓ LUPSÏ TÞ DIZCOÏ Vä QSJ W[OJLV W EÙTMFELV DIâC WP t 4FSWJTOÈ TMVäCB öSNZ *OHMFTJOB KF W LBäEPN QSÓQBEF L
WâSPCF EJTQP[ÓDJJ OB QPTLZUOVUJF WÝFULâDI QPUSFCOâDI JOGPSNÈDJÓ
t 1SJ LÞQF WâSPCLV TUBSPTUMJWP VTDIPWBKUF PSJHJOÈM ÞǏUFOLZ OB [ÈLMBEF QÓTPNOFK äJBEPTUJ PEPTMBOFK QSPTUSFEOÓDUWPN
TLPOUSPMVKUF ǏJ KF OB OFK KBTOF B ǏJUBUFǥOF VWFEFOâ EÈUVN QSÓTMVÝOÏIP GPSNVMÈSB LUPSâ KF EPTUVQOâ OB JOUFSOFUPWFK
[BLÞQFOJB TUSÈOLFXXX*OHMFTJOBDPNǏBTǸ;ÈSVLBB4FSWJTOÈTMVäCZ
t 5JFUP[ÈSVǏOÏQPENJFOLZTUSÈDBKÞQMBUOPTǸWQSÓQBEF BL
KF WâSPCPL QPVäÓWBOâ OB JOÏ ÞǏFMZ BLP KF WâTMPWOF NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU
VWFEFOÏWUPNUPOÈWPEF
WâSPCPLKFQPVäÓWBOâTQÙTPCPN LUPSÏOJFKFWTÞMBEFT t 5FOUPWâSPCPLWZäBEVKFQSBWJEFMOÞÞESäCVQPVäÓWBUFǥPN
UâNUPOÈWPEPN t /JLEZ OB äJBEOZ NFDIBOJ[NVT BMFCP QPIZCMJWÏ ǏBTUJ
WâSPCPLCPMPQSBWPWBOâWTFSWJTOâDITUSFEJTLÈDI LUPSÏ OFQÙTPCUFTJMPV7QSÓQBEFQPDIZCOPTUÓTJOBKQSWQSFǏÓUBKUF
OJFTÞBVUPSJ[PWBOÏB[NMVWOF[BWJB[BOÏ OÈWPE
WâSPCPL CPM [NFOFOâ BBMFCP CPMP OFPQSÈWOFOF t 7âSPCPL OFVTDIPWÈWBKUF NPLSâ B OFOFDIÈWBKUF IP WP
[BTBIPWBOÏ EP KFIP LPOÝUSVLDJF B UFYUJMOFK ǏBTUJ WMILPNQSPTUSFEÓ LFǒäFTBNÙäFWZUWÈSBǸQMFTFǪ
TQÙTPCPN LUPSâOFCPMWâTMPWOFBVUPSJ[PWBOâWâSPCDPN t 7âSPCPLVTDIPWBKUFOBTVDIPNNJFTUF
1SÓQBEOÏ[NFOZWZLPOBOÏOBWâSPCLPDI[CBWVKÞöSNV t 7âSPCPLDISÈǪUFQSFEQÙTPCFOÓNBUNPTGÏSZ EBäǒBBMFCP
*OHMFTJOB#BCZ4Q"BLFKLPǥWFL[PEQPWFEOPTUJ TOFIV 0LSFN UPIP OFVTUÈMF B EMIÏ WZTUBWFOJF TMOFǏOÏNV
DIZCBCPMBTQÙTPCFOÈOFECBOMJWPTǸPVBMFCPOFTQSÈWOPV TWFUMVNÙäFTQÙTPCJǸ[NFOZGBSCZNOPIâDINBUFSJÈMPW
TUBSPTUMJWPTǸPV QSJ QPVäJUÓ OBQS QSVELÏ OÈSB[Z EP t "LTBWâSPCPLQPVäÓWBOBQMÈäBDI EÙLMBEOFIPWZǏJTUJUFB
LPOÝUSVLDJF WZTUBWFOJF QÙTPCFOJV BHSFTÓWOZDI WZTVÝUF BCZTUFPETUSÈOJMJQJFTPLBTPǥ
DIFNJDLâDIMÈUPL BUǒ
t 1MBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏBTUJ ǏJTUJUF WMILPV IBOESPV BMFCP
WâSPCPL WZLB[VKF CFäOÏ PQPUSFCPWBOJF OBQS LPMJFT NJFSOZNǏJTUJBDJNQSPTUSJFELPN/FQPVäÓWBKUFSP[QÞÝǸBEMÈ
QPIZCMJWâDI ǏBTUÓ MÈULPWâDI ǏBTUÓ
WZQMâWBKÞDF [ BNPOJBLBMFCPCFO[ÓO
LBäEPEFOOÏIPEMIPEPCÏIPBOFQSFUSäJUÏIPQPVäÓWBOJB t ,PWPWÏǏBTUJQPTUZLVTWPEPVOFDIBKUFEÙLMBEOFWZTVÝJǸ
WâSPCPLKFPEPTMBOâQSFEBKDPWJ[EÙWPEVTFSWJTOFKTMVäCZ BCZTBOFWZUWÈSBMBISE[B
CF[QSJMPäFOFKPSJHJOÈMÞǏUFOLZ BMFCPBLOBÞǏUFOLFOJF t 7ÝFULZ QPIZCMJWÏ ǏBTUJ VESäVKUF ǏJTUÏ B W QSÓQBEF QPUSFCZ
KFKBTOFǏJUBUFǥOâEÈUVN[BLÞQFOJB JDIOBNBäUFKFNOâNPMFKPN
t /B QPÝLPEFOJF TQÙTPCFOÏ QPVäJUÓN QSÓTMVÝFOTUWB LUPSÏ t ,PMJFTLB VESäVKUF ǏJTUÏ UBL äF [ OJDI PETUSÈOJUF QSBDI B
OFCPMPEPEBOÏBBMFCPTDIWÈMFOÏöSNPV*OHMFTJOB#BCZ TB BMFCPQJFTPL
[ÈSVǏOÏQPENJFOLZOFW[ǸBIVKÞ
t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENJFUB BLÞLPǥWFL NÁVOD NA ČISTENIE TEXTÍLIÍ
[PEQPWFEOPTǸ [B VCMÓäFOJF OB [ESBWÓ PTÙC B [B ÝLPEZ OB
NBKFULV TQÙTPCFOÏ OFWIPEOâN BBMFCP OFTQSÈWOZN t 0EQPSÞǏB TB VNâWBǸ QPǸBI PEEFMFOF PE PTUBUOâDI
QPVäJUÓNWâSPCLV WâSPCLPW
t 1P VQMZOVUÓ [ÈSVǏOFK EPCZ 'JSNB W LBäEPN QSÓQBEF SVǏÓ t 1SBWJEFMOFPÝFUSVKUFǏBTUJULBOJOZQPVäJUÓNKFNOFKLFGZOB
[B QPTLZUPWBOJF TFSWJTOFK TMVäCZ OB TWPKJDI WâSPCLPDI W ÝBUZ
NBYJNÈMOPN SP[TBIV EP ÝUZSPDI
SPLPW PE EÈUVNV JDI t %PESäVKUFQPLZOZQSFVNâWBOJFUFYUÓMJÓQPǸBIVVWFEFOÏOB
VWFEFOJBOBUSI BQPVQMZOVUÓVWFEFOFKEPCZCVEÞQSÓQBEZ QSÓTMVÝOâDIÝUÓULPDI
KFEOPUMJWPIPEOPUFOÏ
t 'JSNB *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TJ LWÙMJ [MFQÝPWBOJV TWPKJDI 3VǏOÏVNâWBOJFWTUVEFOFKWPEF
WâSPCLPW WZISBE[VKF QSÈWP OB BLUVBMJ[ÈDJV BBMFCP [NFOV
LUPSÏIPLPǥWFL UFDIOJDLÏIP BMFCP FTUFUJDLÏIP EFUBJMV CF[ /FQPVäÓWBKUFCJFMJEMP
QSFEPÝMÏIPVQP[PSOFOJB
NÁHRADNÉ DIELY / POZÁRUČNÝ SERVIS /FäNâLBKUF

SK
t 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF CF[QFǏOPTUOÏ QSWLZ BCZ TUF TB /FäFIMJUF

VCF[QFǏJMJ ǏJ KFWâSPCPLQPVQMZOVUÓVSǏJUFKEPCZEPLPOBMF
GVOLǏOâ7QSÓQBEF[JTUFOJBBLâDILPǥWFLQSPCMÏNPWBBMFCP $IFNJDLZOFǏJTUJUF
QPSÞDI WâSPCPL OFQPVäÓWBKUF #F[PELMBEOF TB PCSÈǸUF OB
"VUPSJ[PWBOÏIP 1SFEBKDV BMFCP OB ;ÈLB[OÓDLZ TFSWJT öSNZ t 1SFE QPVäJUÓN BMFCP VMPäFOÓN UFYUÓMJF KV OFDIBKUF ÞQMOF
*OHMFTJOB WZTVÝJǸ
t /FQPVäÓWBKUF OÈISBEOÏ EJFMZ BMFCP QSÓTMVÝFOTUWP LUPSÏ t "CZTUFWZIMJUWPSCFQMFTOÓ PEQPSÞǏBTBQSBWJEFMOFWFUSBǸ
OFCPMJ EPEBOÏ BBMFCP TDIWÈMFOÏ öSNPV *OHMFTJOB #BCZ WBOJǏLV )MBWOF PEEFǥUF MÈULPWâ QPǸBI PE LPOÝUSVLDJF B
4Q" QSFUSJUFEOPTVDIPVIBOESPV
ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY
t 7 QSÓQBEF BL KF QPUSFCOÈ TFSWJTOÈ TMVäCB PLBNäJUF TB

PCSÈǸUF OB 1SFEBKDV öSNZ *OHMFTJOB V LUPSÏIP TUF WâSPCPL
[BLÞQJMJBVJTUJUFTB äFNÈUFLEJTQP[ÓDJJWâSPCOÏǏÓTMP v4FSJBM
/VNCFSi
WâSPCLV LUPSâ KF QSFENFUPN TBNPUOFK äJBEPTUJ
86
INŠTRUKCIE
ZOZNAM KOMPONENTOV DRŽIAK NA FĽAŠU
obr. 14 3ÈNNÈESäJBLOBGǥBÝV T3

obr. 1 "L DIDFUF ESäJBL OB LPKFOFDLÞ GǥBÝV QSJQFWOJǸ VNJFTUOJUF
Rám WPEÓULPWFEǥBIÈǏJLB T12
OBSÈNFB[BUMBǏUF BäLâNOFCVEF
T1 4ÞCPSQSFEOâDILPMJFT ESäJBLQSJDIZUFOâ
L T2 4ÞCPS[BEOâDILPMJFT
T3 %SäJBLOBGǥBÝV PREPRAVNÝ KOŠÍK
T4 1SFQSBWOâLPÝÓL obr. 15 ,PǏÓLKFWZCBWFOâPCKFNOâNQSFQSBWOâNLPÝÓLPN
OB QSFENFUZ T4
1SF KFIP VQFWOFOJF WMPäUF V[MZ T13
EP
Vanička QSÓTMVÝOâDIQSFEOâDIÞDIZUJFL T14
OBSÈNF
C1 4USJFÝLBWBOJǏLZ 6LPOǏJUF NPOUÈä [BöYPWBOÓN QSÓTMVÝOâDI HPNCÓLPW EP
C2 0CBMWBOJǏLZ [BEOâDIEJFSPL T15

Taška PRÍDAVNÉ PREPRAVNÉ JEDNOTKY RÁMU (VANIČKA,

R1 3VLPWÊǸ TAŠKA A AUTOSEDAČKA)
R2 ƎBMÞOFOJFTUSFDIZ obr. 16 3ÈN TB NÙäF QPVäÓWBǸ T WBOJǏLPV 2VBE UBÝLPV
R3 7BL BLKFTÞǏBTǸPVWâSPCLV
2VBEBTBVUPTFEBǏLPV)VHHZ1SJNF
R4 ,SZUQSPUJEBäǒV BLKFTÞǏBTǸPVWâSPCLV
VANIČKA QUAD
Autosedačka
UPEVNENIE VANIČKY NA RÁM
RÁM obr. 17 $IZǸUF WBOJǏLV [B ESäBEMP QSJQFWOJUF KV L SÈNV
W PEQPWFEOPTUJ QSÓTMVÝOâDI NJFTU OB PCJEWPDI TUSBOÈDI
MONTÁŽ/ODSTRÁNENIE SÚBORU ZADNÝCH KOLIES LPOÝUSVLDJF VNJFTUOJUF KV WâISBEOF PCSÈUFOÞ TNFSPN L
obr. 2 7MPäUFTLVQJOVLPMJFTPL T2
WPEQPWFEOPTUJ[BEOFK NBULF
UZǏF obr. 18 POZOR: pred použitím sa uistite, že je vanička
obr. 3 ;BUMBǏUF TLVQJOV LPMJFTPL T2
Bä LâN OFCVEFUF správne pripevnená.
QPǏVǸ[BDWBLOVUJF
POZOR: pred použitím skontrolujte, či sú kolesá správne ODPOJENIE VANIČKY OD RÁMU
upevnené. obr. 19 4UMBǏUFQÈLV C3
VNJFTUOFOFKOBWPOLBKÝFKTUSBOF
obr. 4 "L DIDFUF PETUSÈOJǸ [BEOÏ LPMJFTLB T2
TUMBǏUF WBOJǏLZ
NBMÏUMBǏJEMP T5
BÞQMOFJDIWZUJBIOJUF obr. 20 ;ÈSPWFǪ[EWJIOJUFWBOJǏLVǸBIBKUFKVWPO[SVLPWÊUÓ
OTVORENIE RÁMU UPENVENIE STRIEŠKY

obr. 5 "L DIDFUF PUWPSJǸ SÈN OBKTLÙS VWPǥOJUF QPJTULV obr. 21 1SJQFWOJUFLVLPOÝUSVLDJJWBOJǏLZQBUFOULZ
(T6
obr. 22 /BWJǪUF TUSJFÝLV C1
OB ESäBEMP B VQFWOJUF KV
obr. 6 1PUPN VDIPQUF ESäBEMP B [EWJIOJUF IP Bä EP QPNPDPVTVDIÏIP[JQTVBQSÓTMVÝOâDIHPNCÓLPW
ÞQMOÏIPPUWPSFOJBSÈNV $WBLOVUJF

obr. 7 VAROVANIE: Uistite sa, že oba blokovacie NASTAVENIE DRŽADLA A STRIEŠKY
mechanizmy sú správne zaistené pred použitím. obr. 23 %SäBEMP B TUSJFÝLV OBTUBWÓUF TÞǏBTOâN TUMBǏFOÓN
PCJEWPDICPǏOâDIUMBǏJEJFM C4

ZATVORENIE RÁMU obr. 24 UPOZORNENIE: pri preprave vaničky vždy
obr. 8 1PTUBWUF TB EPQSFEV VDIPQUF PUWÈSBDJV SVLPWÊǸ uchopte rukoväť.
(T7
BTUMBǏFOÓNUMBǏJEMB T8
[EWJIOJUFSÈNBäEPV[BUWPSFOJB
obr. 9 %PLPOǏJUF [BUWPSFOJF VNJFTUOFOÓN PRIPEVNENIE KRYTU
CF[QFǏOPTUOÏIPIÈǏJLB T6
obr. 25 ,SZUQSJQOFUFLWBOJǏLFQPNPDPVHPNCÓLPW
BRZDA ZADNÝCH KOLIES VETRANIE VNÚTORNEJ ČASTI

obr. 10 "L DIDFUF BLUJWPWBǸ CS[EV [BUMBǏUF TNFSPN EPMF obr. 26 7FUSBOJF WOÞUPSOâDI ǏBTUÓ KF NPäOÏ SFHVMPWBǸ
[BEOÞTUSFEOÞQÈǏLV T9
QÈǏLPV C5

SK
Vždy stlačte brzdu pri parkovaní.

NASTAVENIE CHRBTOVEJ OPIERKY
RUKOVÄŤ NA PREPRAVU obr. 27 1SFOBTUBWFOJFDISCUPWFKPQJFSLZWZUJBIOJUFQÈǏLV
obr. 11 1SFQSFQSBWV[BUWPSFOÏIPSÈNVQPVäJUFPUWÈSBDJV (C6
B QPUPN KV PUÈǏBKUF Bä QP EPTJBIOVUJF QPäBEPWBOÏIP
SVLPWÊǸ T7
TLMPOV1PUPNVWFǒUFQÈǏLV C6
EPWâDIPE[FKQPMPIZ
NASTAVENIE RUKOVÄTE ÚDRŽBA VNÚTORNEJ VÝSTELKY

Ǹ obr. 12 3ÈN KF WZCBWFOâ WâÝLPWP OBTUBWJUFǥOâNJ obr. 28 0EQPSÞǏB TB QSBWJEFMOF PEQPKJǸ WâTUFMLV OB KFK
SVLPWÊǸBNJQSFOBTUBWFOJFSVLPWÊUFEPQPäBEPWBOFKQPMPIZ TQSÈWOVÞESäCV
QÙTPCUFOBQSÓTMVÝOÏCPǏOÏUMBǏJEMÈ T10

AUTOSEDAČKA HUGGY PRIME
ZABLOKOVANIE/ODBLOKOVANIE PREDNÝCH KOLIESOK
obr. 13 3ÈN KF WZCBWFOâ PUPǏOâNJ LPMJFTLBNJ LUPSÏ PRIPEVNENIE AUTOSEDAČKY NARÁM
KF NPäOÏ [BCMPLPWBǸ BMFCP PECMPLPWBǸ KFEOPEVDIâN obr. 29 6DIPQUF BVUPTFEBǏLV [B ESäBEMP QSJQFWOJUF KV
TUMBǏFOÓNQÈǏLZ T11
VNJFTUOFOFKOBDFOUSÈMOPNLǤCF L SÈNV W PEQPWFEOPTUJ QSÓTMVÝOâDI NJFTU OB PCJEWPDI
TUSBOÈDI LPOÝUSVLDJF VNJFTUOJUF KV WâISBEOF PCSÈUFOÞ
TNFSPNLNBULF
87
INŠTRUKCIE
obr. 30 UPOZORNENIE: pred použitím sa vždy uistite, že obr. 48 %PLPOǏJUFNPOUÈäTUSJFÝLZ R2
[BTVOVUÓNESVIÏIP
je sedačka správne upevnená. ÞDIZUV H2
EPQSÓTMVÝOÏIPNJFTUB
obr. 49 4USJFÝLV KF NPäOÏ SFHVMPWBǸ VWFEFOÓN EP
ODPOJENIE AUTOSEDAČKY OD RÁMU QPäBEPWBOFKQPMPIZ
obr. 31 4UMBǏUFQÈLV S1
OB[BEOFKTUSBOFTFEBǏLZ
obr. 32 4ÞǏBTOF[EWJIOJUFTFEBǏLVVDIPQFOÓNSVLPWÊUF ODSTRÁNENIE STRIEŠKY Z KOČÍKA
1SF TQSÈWOF QPVäJUJF BVUPTFEBǏLZ )VHHZ 1SJNF QP[SJUF obr. 50 4USJFÝLV PETUSÈOJUF [ LPǏÓLB SP[IPEOâN
[PEQPWFEBKÞDJNBOVÈM WZUJBIOVUÓN[CPǏOâDIVNJFTUOFOÓOBPQJFSLFWMPäLZ
TAŠKA QUAD ÚDRŽBA POŤAHU STRIEŠKY

obr. 51 1PǸBI TUSJFÝLZ KF NPäOÏ TUJBIOVǸ [B ÞǏFMPN
UPEVNENIE TAŠKY O RÁM QPUSFCOFKÞESäCZ
obr. 33 6QFWOJUFUBÝLVLSÈNVWPEQPWFEOPTUJQSÓTMVÝOâDI 0EFQOJUF FMBTUJDLÏ QSÞäLZ H5
[ PCPDI ÞDIZUPW B VWPMOJUF
NJFTUOBPCJEWPDITUSBOÈDILPOÝUSVLDJF HPNCÓLZOBPCJEWPDITUSBOÈDILǤCVTUSJFÝLZ H6

obr. 34 UPOZORNENIE: pred použitím sa uistite, že obr. 52 0EPQOJUFQPUPNQSFEOÞCJFMVQÈTLV H7
B[BEOÞ
taška je správne upevnená na oboch stranách. ǏJFSOVQÈTLV H8
[PCPDILǤCPW H6
BÞQMOFQPǸBITUJBIOJUF
obr. 35 7MPäLB NÙäF CZǸ PUPǏFOÈ TNFSPN L NBULF BMFCP obr. 53 "L DIDFUF QPǸBI OBUJBIOVǸ TQÊǸ WMPäUF QSFEOÞ
TNFSPNLVMJDJ CJFMV QÈTLV H7
B [BEOÞ ǏJFSOV QÈTLV H8
EP QSÓTMVÝOâDI
ǏBTUÓWOÞUPSOÏIPQPǸBIV
STIAHNUTIE TAŠKY Z RÁMU obr. 54 1PUPNWMPäUFPCFQÈTLZEPQSÓTMVÝOâDIǏBTUÓPCPDI
obr. 36 4UMBǏUF TÞǏBTOF SVLPWÊUF R5
B TUJBIOJUF UBÝLV [ LǤCPW H9
LâNOFCVEFQPǸBIOBTWPKPNNJFTUFVJTUJUFTB
rámu. äFCJFMBQÈTLB H7
KFVNJFTUOFOÈWQSFEVBǏJFSOBQÈTLB H8

UPOZORNENIE: nikdy nič nepripojujte a nesťahujte, ak je W[BEV
dieťa prítomné. obr. 55 %PLPOǏJUF NPOUÈä VDIZUFOÓN EWPDI FMBTUJDLâDI
QSÞäLPW H5
L ÞDIZUPN TUSJFÝLZ H1-H2
B [BQOVUÓN
REGULOVANIE OPERADLA CPǏOâDIHPNCÓLPW
obr. 37 +FNPäOÏSFHVMPWBǸPQFSBEMPWQP[ÓDJÈDITUMBǏUF
DFOUSÈMOF [BSJBEFOJF R6
B VWFǒUF IP EP QPäBEPWBOFK VAK (AK JE SÚČASŤOU VÝROBKU)
QP[ÓDJF obr. 56 7BL R3
VNJFTUOJUFEPTQSÈWOFKQPMPIZUBL äFIP
QSFUJBIOFUFQPEESäBEMPN
REGULÁCIA OPORNÉHO STÚPADLA obr. 57 1PQSJQÓOBKUF DFOUSÈMOZ QÈT F1
UBL äF IP
obr. 38 4UMBǏFOÓNPCJEWPDIUMBǏJEJFM R7
OBTQPEOFKǏBTUJ QSFWMFǏJFUFLSÞäLPN F2

TUÞQBEMB[BUMBǏUFTUÞQBEMPTNFSPNEPMF obr. 58 1SJQFWOJUFTQPEOÏHPNCÓLZ F3
LPEQPWFEBKÞDJN
obr. 39 /B [WâÝFOJF TUÞQBEMB IP TUBǏÓ QPUJBIOVǸ TNFSPN QPEQPEOPäLPVLPǏÓLB
IPSFTB[BCMPLVKFBVUPNBUJDLZ obr. 59 1SÓLMPQLB WBLV NÙäF CZǸ UJFä VDIZUFOÈ W QPMPIF
WIPEOFKQSFPDISÈOFOJFWÈÝIPEJFǸBǸBQSFEDIMBEPN
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY obr. 60 7BLKFQPVäJUFǥOâBLPOBWMPäLFPCSÈUFOFKLNBNF
obr. 40 #F[QFǏOPTUOÏQÈTZNVTJBCZǸVQFWOFOÏWPUWPSPDI UBLBKOBWMPäLFPCSÈUFOFKLVDFTUF
WPWâÝLFSBNJFOBMFCPMFOUSPDIVWZÝÝJF"LVNJFTUOFOJFOJF
KFTQSÈWOF PETUSÈǪUFQÈTZ[QSWâDIPUWPSPWBWMPäUFJDIEP KRYT PROTI DAŽĎU (AK JE VO VYBAVENÍ)
ESVIâDI7äEZQPVäÓWBKUFPUWPSZWSPWOBLFKWâÝLF obr. 61 ,SZU QSPUJ EBäǒV R4
QSJQFWOÓUF UBL äF IP
obr. 41 6JTUJUF TB äF DISCUPWâ QÈT KF TQSÈWOF VNJFTUOFOâ VNJFTUOJUFOBTUSJFÝLVB[BQOFUFPCJEWBCPǏOÏQBUFOUZ P1

OBLSBKPDICSVÝOÏIPQÈTV obr. 62 1PUPN EPLPOǏJUF NPOUÈä QSFUJBIOVUÓN FMBTUJDLFK
obr. 42 ;BTVǪUFLPOJFDCSVÝOÏIPQÈTVEPTUSFEOFKTQPOZ QÈTLZ P2
QPEOPTOPVQMPÝJOPV
obr. 43 #SVÝOâ QÈT NVTÓ WäEZ QSFKTǸ DF[ CPǏOÏ PUWPSZ
(R8
BQSJQPVäJUÓTBNVTÓOBTUBWJǸUBL BCZCPMPEJFǸBEPCSF ÚDRŽBA POŤAHU
QSJQÞUBOÏ 0EQPSÞǏB TB QSBWJEFMOF WZCFSBǸ QPǸBI [ EÙWPEV TQSÈWOFK
obr. 44 7äEZ QPVäJUF QÈT NFE[J OPIBNJ W LPNCJOÈDJJ T ÞESäCZ
CSVÝOâNJBTQSÈWOFJDIOBTUBWUF obr. 63 0EQPKUFEWFNBMÏFMBTUJDLÏTQPEOÏQÈTLZ R12
[P
UPOZORNENIE! Pri nedodržaní tohto postupu môže TUÞQBEMB QPUPNTUJBIOJUF[QSÓTMVÝOâDINJFTU
SK
dôjsť k vypadnutiu alebo vyšmyknutiu dieťaťa a môže sa obr. 64 0ETUSÈǪUF FMBTUJDLÞ QÈTLV R13
[ PCPDI TUSÈO
zraniť. WMPäLZ
obr. 65 0EPQOJUFHPNCÓLZOBTFEBEMF R14
BCPǏOJDJBDI
UPEVNENIE RUKOVÄTE (R15

obr. 45 1SF NPOUÈä SVLPWÊUF R1
TUMBǏUF UMBǏJEMÈ R9
B obr. 66 7ZUJBIOJUFDISCUPWÏQPQSVIZ[ULBOJOPWâDILSZUPW
QSJQFWOJUF KV W PEQPWFEOPTUJ QSÓTMVÝOâDI NJFTU OB UBÝLF obr. 67 0ETUSÈǪUF CSVÝOÏ QÈTZ [ CPǏOâDI PUWPSPW R8

(R10
OBKQSW QSWâ [VC [ÈLMBEOFK TQPOZ QSFKEF CPǏOâN LSÞäLPN
obr. 46 3VLPWÊǸ KF NPäOÏ PUWPSJǸ [ KFEOFK TUSBOZ BMFCP QPUPNTBPETUSÈOJBÞQMOF
KV ÞQMOF PETUSÈOJǸ 1SF PUWPSFOJF [BUMBǏUF UMBǏJEMP R9
B obr. 68 /FDIBKUF QSFKTǸ DISCUPWÏ QÈTZ B NFE[JOPäOâ QÈT
PETUSÈǪUFKV[NJFTUB1SFPETUSÈOFOJF[PQBLVKUFQPTUVQBK[ DF[QSÓTMVÝOÏPLÈOBQPǸBIVBQPUPNIPDFMLPNTUJBIOJUF
ESVIFKTUSBOZ UPOZORNENIE! Pred použitím sa uistite, že ste správne
umiestnili poťah.
UPEVNENIE STRIEŠKY
obr. 47 1P [BTVOVUÓ QSWÏIP ÞDIZUV H1
EP QSÓTMVÝOÏIP
NJFTUBOBPQJFSLFWMPäLZ R11
VNJFTUOJUFQPǸBIEPSÈNV
EÈWBKUF QP[PS BCZ EWF LSÓEJFMLB H3
[BQBEMJ EP [BEOâDI
ÞDIZUOâDINJFTU H4

88
WAARSCHUWINGEN
LEES AANDACHTIG DE POEFSHSPOE
t -BBUEFLJOEFSXBHFOCVHHZOJFUBDIUFSPQFFOIFMMFOEWMBL
AANWIJZINGEN VOORDAT HET XBOOFFSIFULJOEFSJO[JU PPLBMJTEFSFNJOHFTDIBLFME%F
PRODUCT GAAT GEBRUIKT FóDJÑOUJFWBOEFSFNNFOJTCFQFSLUPQTUFJMFIFMMJOHFO
t $POUSPMFFS WØØS IFU HFCSVJL PG IFU QSPEVDU IFMFNBBM
WORDEN, EN BEWAAR HFPQFOE JT FO PG BMMF CMPLLFFS FO WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO
ZE VOOR TOEKOMSTIGE DPSSFDUJOHFTDIBLFME[JKO
RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW t 1MBBUTHFFONBUSBTKFTJOEFXJFHEJFEJLLFSEBONN[JKO
t $POUSPMFFSTUFFETWØØSIFUHFCSVJLPGEFXJFH EF[JUFOEF
KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT LJOEFS[JU WPPS EF XBHFO DPSSFDU WBTUHFLPQQFME [JKO PQ IFU
WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN POEFSTUFM
t &FOEFSXFMLFCFMBTUJOHEJFUPFHFQBTUXPSEUPQIFUQSPEVDU
NIET AANDACHTIG UITVOERT. TDIBBEUEFTUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDU%FNBYJNBMFCFMBTUJOH
U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE WBOIFUNBOEKFCFESBBHULH
VEILIGHEID VAN UW KIND. %F NBYJNBMF CFMBTUJOH WBO EF [VJHøFTTFOIPVEFS CFESBBHU
LH
OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT )FU JT BCTPMVVU WFSCPEFO PN EF BBOCFWPMFO NBYJNBMF
ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN CFMBTUJOHUFPWFSTDISJKEFO
t *FEFSF CFMBTUJOH EJF PQ EF IBOEHSFFQ FOPG PQ EF
GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP SVHMFVOJOHFOPG[JKEFMJOHTPQIFUQSPEVDUXPSEUVJUHFPFGFOE
WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT. LBOEFTUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDUBBOUBTUFO
OM ERNSTIGE LETSELS TE VERMIJDEN t %F[F LJOEFSXBHFOCVHHZ JT OJFU HFTDIJLU PN FSNFF UF
MPQFOPGUFTDIBBUTFO
ALS GEVOLG VAN HET VALLEN EN/ t (B HFFO USBQQFO PG SPMUSBQQFO PQ PG BG XBOOFFS IFU LJOE
OF HET UITSCHUIVEN, MOETEN DE [JDI JO EF LJOEFSXBHFOLJOEFS[JU WPPS EF XBHFOCVHHZ
CFWJOEU
VEILIGHEIDSGORDELS STEEDS CORRECT t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH IFU QSPEVDU FO EF WFSTDIJMMFOEF
VASTGEMAAKT EN GEREGELD WORDEN. POEFSEFMFO PQ FWFOUVFMF UFLFOT WBO CFTDIBEJHJOH FOPG
TMJKUBHF FOPQIFUMPTTFOWBOOBEFOFOTDIFVSFO$POUSPMFFS
t %JUQSPEVDUJTHFTDIJLUWPPSLJOEFSFO WPPSBMEFGZTJTDIFFOTUSVDUVSFMFJOUFHSJUFJUWBOEFIBOEHSFQFO
WBOBGEFHFCPPSUFUPU,HBMTEF8*&(XPSEUHFCSVJLU PGWBOEFUSBOTQPSUHSFFQ FOWBOEFCPEFNWBOEFXJFH
WBOBG EF HFCPPSUF UPU ,H XBOOFFS EF ;*5 XPSEU t 1MBBUTIFUQSPEVDUOJFUJOEFCVVSUWBOOBBLUFWMBNNFOPG
HFCSVJLU BOEFSFXBSNUFCSPOOFO [PBMTSBEJBUPSFO IBBSEFO FMFLUSJTDIF
WBOBG EF HFCPPSUF UPU LH XBOOFFS EF ,*/%&3;*5 LBDIFMT HBTLBDIFMT FO[
8"(&/XPSEUHFCSVJLU HSPFQ
t $POUSPMFFS PG BMMF NPHFMJKLF HFWBBSCSPOOFO CJKW LBCFMT
t %F XJFH JT HFTDIJLU WPPS LJOEFSFO EJF OJFU [FMG TUSPPNESBEFO FO[
CVJUFO IFU CFSFJL WBO LJOEFSFO XPSEFO
LVOOFO CMJKWFO [JUUFO [JDI OJFU LVOOFO ESBBJFO FO HFIPVEFO
EJF OJFU PQ IBOEFO FO LOJFÑO LVOOFO HBBO [JUUFO t -BBU IFU QSPEVDU OJFU BDIUFS JO EF CVVSU WBO UPVXFO
.BYJNVNHFXJDIULJOELH HPSEJKOFO FO[ XBBSBBO IFU LJOE LBO HBBO IBOHFO PG EJF
t .FUCBCZTWFSEJFOUIFUEFWPPSLFVSEFXJFHUFHFCSVJLFO PPS[BBLLVOOFO[JKOWBOWFSTUJLLJOHPGXVSHJOH
FOPGEF[JUJOEFNFFTUMJHHFOEFQPTJUJF t %FXJFH1SJNFJTVJUTMVJUFOECSVJLCBBSNFUEF4UBOE6QWBO
*OHMFTJOB
VEILIGHEID
VEILIGHEIDSGORDELS
t )PVELJOEFSFOVJUEFCVVSUXBOOFFSVIFUQSPEVDUJOFO
VJULMBQU;PWPPSLPNUVPOHFMVLLFO t (FCSVJLTUFFETEFWFJMJHIFJETHPSEFMTFOMBBUIFULJOEOPPJU
t $POUSPMFFS WØØS EF BTTFNCMBHF PG IFU QSPEVDU FO EF POCFXBBLUBDIUFS
POEFSEFMFOOJFUCFTDIBEJHEXFSEFOUJKEFOTIFUUSBOTQPSUJO t (FCSVJL TUFFET EF WFJMJHIFJETHPSEFMT XBOOFFS VX LJOE JO
EBUHFWBMNBHIFUOJFUHFCSVJLUXPSEFOFONPFUIFUCVJUFO TUBBUJTPN[FMGUFCMJKWFO[JUUFO
IFUCFSFJLWBOLJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO t (FCSVJLEFMJFTHPSEFMTUFFETTBNFONFUEFCVJLHPSEFM
t 7PPS EF WFJMJHIFJE WBO VX LJOE NPFU V WPPSEBU V IFU t 7BTUCJOETZTUFNFO EJF DPOGPSN EF HFMEFOEF
QSPEVDU HBBU HFCSVJLFO BMMF QMBTUJD [BLLFO WFSXJKEFSFO FO SFHMFNFOUFSJOHFO[JKO FOOJFUEF[FMGEF[JKOBMTEF[FEJFCJKEJU
XFHHPPJFO FWFOBMT EF FMFNFOUFO EJF EFFM VJUNBLFO WBO QSPEVDU XPSEFO HFMFWFSE LVOOFO XPSEFO HFCSVJLU BMT NFO
EFWFSQBLLJOH FONPFUFO[FCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO FSPQMFUEF[FHPFEWBTUUFNBLFOBBOEFSJOHFOEJFPQ[JKPQ
NL
HFIPVEFOXPSEFO IFU[JUKFBBOXF[JH[JKO Fig. 46 - detail R8

t )FU QSPEVDU NBH VJUTMVJUFOE HFCSVJLU XPSEFO WPPS IFU
BBOUBMLJOEFSFOXBBSWPPSIFUXFSEPOUXPSQFO ADVIES VOOR HET GEBRUIK
t )FUNBHFOLFMHFCSVJLUXPSEFOPNÏÏOLJOEQFS[JUQMBBUTUF
WFSWPFSFO t (FCSVJLIFUQSPEVDUOJFUBMTIFUCFTDIBEJHEJTPGXBOOFFS
t (FCSVJL IFU QSPEVDU OJFU XBOOFFS OJFU BMMF POEFSEFMFO EFMFOPOUCSFLFO
DPSSFDUCFWFTUJHEFOHFSFHFME[JKO t -BBU HFFO BOEFSF LJOEFSFO PG EJFSFO POCFXBBLU TQFMFO
t -FFT BBOEBDIUJH EF BBOXJK[JOHFO CFUSFòFOEF IFU HFCSVJL OBCJKIFUQSPEVDU PGPQIFUQSPEVDU[FMGLMJNNFO
WBOIFUPOEFSTUFMXBOOFFSEFXJFHEF[JUEFLJOEFS[JUWPPSEF t 8BOOFFS IFU LJOE VJU EF [JUXJFH XPSEU HFIBBME PG FSJO
XBHFOXPSEFOWBTUHFLPQQFME XPSEU HFQMBBUTU UJKEFOT FFO QBV[F PG CJK EF NPOUBHF
t 1MBBUTIFUQSPEVDUOPPJUOBCJKUSBQQFOPGPQTUBQKFT EFNPOUBHF WBO EF BDDFTTPJSFT NPFU HFDPOUSPMFFSE XPSEFO
t 4UFFLVXWJOHFSTOJFUJOEFNFDIBOJTNFO PGEFSFNJOHFTDIBLFMEJT
t (FCSVJL EF XJFH FOLFM PQ FFO WMBLLF TUBCJFMF FO ESPHF t %F IBOEFMJOHFO WBO EF NPOUBHF EF EFNPOUBHF FO EF
89
WAARSCHUWINGEN
SFHFMJOHNPHFOFOLFMVJUHFWPFSEXPSEFOEPPSWPMXBTTFOFO IFU QSPEVDUJFQSPDFT FO UPU WPMUPPJJOH WBO EF QSPEVDUJF
$POUSPMFFS PG XJF IFU QSPEVDU HFCSVJLU CBCZTJUUFS BBO WFSTDIJMMFOEF LXBMJUFJUTDPOUSPMFT XFSE POEFSXPSQFO
HSPPUPVEFST FO[
EF DPSSFDUF XFSLJOH WBO IFU QSPEVDU [FMG *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOEFFSUEBUEJUBSUJLFMPQIFUNPNFOU
LFOU WBO BBOLPPQ CJK EF FSLFOEF WFSEFMFS HFFO EFGFDUFO WBO
t #JK EF IBOEFMJOHFO WBO EF SFHFMJOH NPFU HFDPOUSPMFFSE NPOUBHFPGGBCSJFLTGPVUFOWFSUPPOU
XPSEFO EBU EF CFXFHFOEF EFMFO WBO IFU QSPEVDU CJKW t *OEJFOEJUQSPEVDUNBUFSJBBMEFGFDUFOFOPGGBCSJDBUJFGPVUFO
SVHMFVOJOH LBQ FO[
OJFU UFHFO IFU LJOE LVOOFO TUPUFO [PV WFSUPOFO EJF XPSEFO WBTUHFTUFME PQ IFU NPNFOU
DPOUSPMFFS UJKEFOT EF[F IBOEFMJOHFO PG EF SFN DPSSFDU WBO BBOLPPQ PG UJKEFOT FFO OPSNBBM HFCSVJL WPMHFOT EF
JOHFTDIBLFMEJT CFTDISJKWJOH JO EF[F JOTUSVDUJFT EBO FSLFOU *OHMFTJOB #BCZ
t 7PFS HFFO IBOEFMJOHFO WPPS EF PQFOJOH TMVJUJOH PG 4Q" EF HFMEJHIFJE WBO EF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WPPS FFO
EFNPOUBHF WBO IFU QSPEVDU VJU XBOOFFS IFU LJOE JO EF QFSJPEFWBONBBOEFOWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ
LJOEFSXBHFOCVHHZ[JU t %F EVVS WBO EF HBSBOUJF JT WPPS[JFO HFEVSFOEF
t -FU JO FML HFWBM IFFM HPFE PQ XBOOFFS EF[F IBOEFMJOHFO PQFFOWPMHFOEFNBBOEFO FOJTHFMEJHWPPSEFFFSTUFFJHFOBBS
VJUHFWPFSE XPSEFO FO XBOOFFS IFU LJOE [JDI JO EF CVVSU WBOPOEFSIBWJHBSUJLFM
CFWJOEU t 0OEFS HBSBOUJF WFSTUBBU NFO EF HSBUJT WFSWBOHJOH PG
t -BBUIFULJOEOJFUBDIUFSJOEFLJOEFSXBHFOLJOEFS[JUWPPS SFQBSBUJF WBO EF POEFSEFMFO EJF EFGFDU CMJKLFO BBO EF
EF XBHFOXJFH XBOOFFS NFU BOEFSF USBOTQPSUNJEEFMFO PPSTQSPOHXFHFOTGBCSJDBUJFGPVUFO
HFSFJTEXPSEU t #FXBBSIFUPSJHJOFFMWBOIFULBTUJDLFUPQIFUNPNFOUWBO
t "MT IFU QSPEVDU OJFU XPSEU HFCSVJLU NPFU IFU CVJUFO IFU BBOLPPQ WBO IFU QSPEVDU [PSHWVMEJH DPOUSPMFFS PG IJFSPQ
CFSFJLWBOLJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO)FUQSPEVDUNBHOJFU EVJEFMJKLMFFTCBBSEFEBUVNWBOBBOLPPQWFSNFMETUBBU
BMTTQFFMHPFEHFCSVJLUXPSEFO%JUQSPEVDUJTOJFUHFTDIJLUBMT t %F[F HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WFSWBMMFO JO EF WPMHFOEF
TQFFMHPFEWPPSLJOEFSFO HFWBMMFO
t )FU QSPEVDU JT WPPS[JFO WBO FFO WPFUFOTUFVO BDIUFSBBO IFU QSPEVDU XPSEU HFCSVJLU WPPS BOEFSF
XBBSEPPS PQTUBQKFT FO PCTUBLFMT LVOOFO PWFSXPOOFO HFCSVJLTCFTUFNNJOHFOEBOEF[FEJFVJUESVLLFMJKLJOEF[F
XPSEFO (FCSVJL EF[F TUFVO OJFU PN FFO UXFFEF LJOE UF JOTUSVDUJFTTUBBOWFSNFME
WFSWPFSFO IFU QSPEVDU XPSEU OJFU DPOGPSN EF POEFSIBWJHF
t 7FSWPFSIFULJOEOJFUJOEF[JUPGXBOOFFSEF[FMPTHFLPQQFME JOTUSVDUJFTHFCSVJLU
JTWBOIFUPOEFSTUFM IFU QSPEVDU IFFGU SFQBSBUJFT POEFSHBBO CJK
t 5FOFJOEF EF XJFH NFU EF IBOE UF WFSQMBBUTFO EJFOU V EF BTTJTUFOUJFDFOUSBEJFOJFUCFWPFHEFOOJFUFSLFOE[JKO
IBOEHSFFQVJUTMVJUFOEJOEFWFSUJDBMFTUBOEUFHFCSVJLFO FO IFU QSPEVDU IFFGU XJK[JHJOHFO POEFSHBBO FOPG FS
FSWPPS[PSHFOEBUIJKBBOCFJEF[JKEFOHPFEWBTUHFIBBLUJT XFSE BBO HFLOPFJE [PXFM JO [JKO TUSVDUVSFMF HFEFFMUF
t "MTIFUQSPEVDUWPPSMBOHFUJKEXPSEUCMPPUHFTUFMEBBOEF BMT XBU EF TUPG CFUSFGU EJF OJFU VJUESVLLFMJKL EPPS EF
[PO NPFUHFXBDIUXPSEFOUPUIFUBGLPFMUWPPSEBUIFUXFFS GBCSJLBOU [JKO UPFHFTUBBO &WFOUVFMF XJK[JHJOHFO BBO
XPSEUHFCSVJLU QSPEVDUFO POUIFòFO *OHMFTJOB #BCZ 4Q" WBO FMLF
t (FCSVJL IFU QSPEVDU FOLFM NFU EF XJFH 1SJNF FO EF WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE
LJOEFS[JU WPPS EF XBHFO )VHHZ 1SJNF WBO *OHMFTJOB EJF EFGFDUFO [PXFM UF XJKUFO BBO WFSXBBSMP[JOH BMT BBO
TQFDJöFLWPPS[JFOFOVJUHFSVTU[JKONFUEFLPQQFMJOH&BTZ$MJQ POBDIU[BBNIFJE UJKEFOT IFU HFCSVJL WC IFWJHF TUPUFO
3BBEQMFFHJOHFWBMWBOUXJKGFMTEFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN PQ EF TUSVDUVSFMF EFMFO CMPPUTUFMMJOH BBO BHSFTTJFWF
PGDPOUBDUFFSFFOFSLFOEFWFSLPQFSPGEFLMBOUFOEJFOTUWBO DIFNJTDIFTUPòFO FO[

*OHMFTJOB IFU QSPEVDU WFSUPPOU OPSNBMF TMJKUBHF WC XJFMFO
t )FU HFCSVJL WBO EF LJOEFS[JU NFU IFU POEFSTUFM JT HFFO CFXFHFOEFEFMFO TUPòFO
EJFWPPSUWMPFJFOVJUMBOHEVSJH
WFSWBOHJOH WPPS EF XJFH PG IFU CFEKF "MT IFU LJOE NPFU FODPOUJOVEBHFMJKLTHFCSVJL [PBMTWPPS[JFO
TMBQFO JT IFU CFUFS FFO XJFH PG FFO CFEKF UF HFCSVJLFO IFU QSPEVDU XPSEU OBBS EF WFSLPQFS WFSTUVVSE WPPS
%FLJOEFS[JUJTOJFUPOUXJLLFMEPNIFULJOEFSWPPSMBOHFSFUJKE BTTJTUFOUJF NBBS [POEFS IFU PSJHJOFMF LBTUJDLFU WBO
JOUFMBUFOTMBQFO BBOLPPQ PG XBOOFFS PQ IFU LBTUJDLFU EF EBUVN WBO
t )FUBVUP[JUKF)VHHZ1SJNFJTPPLBMTMJHTUPFMUKFCSVJLCBBS BBOLPPQOJFUEVJEFMJKLMFFTCBBSJT
t )FUMJHTUPFMUKFOJFUHFCSVJLFOXBOOFFSIFULJOEKFJOTUBBUJT t &WFOUVFMFTDIBEFWFSPPS[BBLUEPPSHFCSVJLWBOBDDFTTPJSFT
PNBMMFFOSFDIUPQUF[JUUFO EJFOJFUEPPS*OHMFTJOB#BCZ[JKOHFMFWFSEFOPGHPFEHFLFVSE
t %JUMJHTUPFMUKFJTOJFUPOUXPSQFOPNFSMBOHFUJKEJOUFTMBQFO [BM OJFU XPSEFO HFEFLU EPPS EF WPPSXBBSEFO WBO PO[F
t )FU JT HFWBBSMJKL PN EJU MJHTUPFMUKF PQ WFSIPPHEF HBSBOUJF
PQQFSWMBLLFOUFHFCSVJLFO CJKWPPSCFFMEPQFFOUBGFM t *OHMFTJOB#BCZ4Q"LBOOJFUBBOTQSBLFMJKLHFTUFMEXPSEFO
WPPS TDIBEF BBO WPPSXFSQFO PG MFUTFMT BBO QFSTPOFO BMT
GARANTIEVOORWAARDEN HFWPMHWBOPOFJHFOMJKLFOPGGPVUHFCSVJL
t 8BOOFFS EF HBSBOUJFQFSJPEF WFSWBMMFO JT HBSBOEFFSU IFU
NL
t %F IVJEJHF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO [JKO DPOGPSN EF CFESJKGUPDIOPHBTTJTUFOUJFWPPSIBBSFJHFOQSPEVDUFOCJOOFO

&VSPQFTF 3JDIUMJKO &( WBO NFJ FO WPMHFOEF FFONBYJNVNUFSNJKOWBOWJFS
KBBSWBOBGEFEBUVNEBUEF
BNFOEFNFOUFO FO JT HFMEJH JO EF MBOEFO WBO EF &VSPQFTF QSPEVDUFOPQEFNBSLU[JKOHFCSBDIU EBBSOBXPSEUHFWBMQFS
(FNFFOTDIBQ "OEFSF HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WPPS TQFDJöFLF HFWBMEFNPHFMJKLIFJEWPPSJOUFSWFOUJFCFPPSEFFME
MBOEFOXPSEFOVJUESVLLFMJKLJOEFUBJMUPFHFMJDIUPQEFXFCTJUF t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" CFIPVEU [JDI IFU SFDIU WPPS PN PQ
XXXJOHMFTJOBDPNPOEFSEFSVCSJFL(BSBOUJFFO"TTJTUFOUJF FML NPNFOU FO [POEFS XBBSTDIVXJOH CJKXFSLJOHFO FOPG
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOEFFSU EBU EJU BSUJLFM POUXPSQFO XJK[JHJOHFO WBO FFOEFS XFML UFDIOJTDIFTUIFUJTDI EFUBJM BBO
FO HFQSPEVDFFSE XFSE JO OBMFWJOH WBO EF OPSNFO UFCSFOHFO PNIFUQSPEVDUUFWFSCFUFSFO
SFHMFNFOUFSJOHFO WPPS EF QSPEVDUFO EF LXBMJUFJU FO
WFJMJHIFJE EJF NPNFOUFFM WBO LSBDIU [JKO JO EF &VSPQFTF RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP
(FNFFOTDIBQ FO JO EF MBOEFO XBBS IFU QSPEVDU XPSEU
BBOHFCPEFO t *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH EF WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOEFFSU EBU EJU QSPEVDU UJKEFOT [PEBU FFO QFSGFDUF GVODUJPOBMJUFJU WBO IFU QSPEVDU XPSEU
90
WAARSCHUWINGEN
HFHBSBOEFFSE "MT QSPCMFNFO FOPG EFGFDUFO XPSEFO t /BFFOFWFOUVFFMHFCSVJLPQIFUTUSBOENPFUIFUQSPEVDU
PQHFNFSLU NBH IFU QSPEVDU OJFU HFCSVJLU XPSEFO OBVXLFVSJHHFSFJOJHEXPSEFO[PEBUBMIFU[BOEFOIFU[PVU
$POUBDUFFSJOEBUHFWBMPONJEEFMMJKLEFFSLFOEFWFSLPQFSPG XPSEUWFSXJKEFSE
EFLMBOUFOEJFOTUWBO*OHMFTJOB t 3FJOJHEFQMBTUJDFONFUBMFOEFMFONFUFFOWPDIUJHFEPFL
t (FCSVJLHFFOXJTTFMTUVLLFOPGBDDFTTPJSFTEJFOJFUHFMFWFSE PG NFU FFO [BDIU SFJOJHJOHTNJEEFM HFCSVJL HFFO TPMWFOUFO
XPSEFOFOPGOJFUHPFEHFLFVSEXFSEFOEPPS*OHMFTJOB#BCZ BNNPOJBLPGCFO[JOF
t %SPPH EF NFUBMFO EFMFO [PSHWVMEJH OB FFO FWFOUVFFM
WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST DPOUBDUNFUXBUFS [PEBUHFFOSPFTULBOHFWPSNEXPSEFO
t )PVEFCFXFHFOEFEFMFOHPFETDIPPOFOTNFFS[FJOEJFO
t 8BOOFFSBTTJTUFOUJFWPPSIFUQSPEVDUWFSFJTUJT NPFUNFO OPEJHNFUFFOMJDIUFPMJF
PONJEEFMMJKLEF*OHMFTJOBWFSLPQFSDPOUBDUFSFOXBBSNFOIFU t 7FSXJKEFSTUPGFOPG[BOETUFFETWBOEFXJFMFO
QSPEVDUIFFGUBBOHFLPDIU[PSHFSWPPSEBUVCFTDIJLUPWFSIFU
CFUSFòFOEFi4FSJBM /VNCFSw TFSJFOVNNFS
WBO IFU QSPEVDU ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN
XBBSWPPS NFO FFO BBOWSBBH EPFU IFU i4FSJBM /VNCFSw JT BEKLEDING
G CFTDIJLCBBSWBOBGEF$PMMFDUJF

t )FU JT EF UBBL WBO EF WFSLPQFS PN NFU *OHMFTJOB DPOUBDU t &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF CFLMFEJOH BG[POEFSMJKL UF
PQ UF OFNFO PN HFWBM QFS HFWBM EF NFFTU HFTDIJLUF XBTTFO
JOUFSWFOUJFXJK[F UF CFPPSEFMFO FO PN UFOTMPUUF BMMF WFSEFSF t 3FJOJH EF TUPòFO EFMFO SFHFMNBUJH NFU FFO [BDIUF
BBOXJK[JOHFOUFWFSTDIBòFO LMFEJOHCPSTUFM
t %F "TTJTUFOUJFTFSWJDF WBO *OHMFTJOB TUBBU JO JFEFS HFWBM UFS t 3FTQFDUFFS EF OPSNFO WPPS EF SFJOJHJOH WBO EF TUPòFO
CFTDIJLLJOHWPPSBMMFOPEJHFJOGPSNBUJF NJEEFMTTDISJGUFMJKLF CFLMFEJOHEJFBBOHFEVJEXPSEFOPQEFFUJLFUUFO
BBOWSBBHJOUFWVMMFOPQIFUTQFDJBMFGPSNVMJFSEBU[JDIPQEF
XFCTJUF CFWJOEU XXXJOHMFTJOBDPN SVCSJFL (BSBOUJF FO )BOEXBTTFONFULPVEXBUFS
"TTJTUFOUJF
/JFUCMFLFO
ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN
HET PRODUCT
/JFUNFDIBOJTDIESPHFO
t %JUQSPEVDUNPFUSFHFMNBUJHPOEFSIPVEFOXPSEFOEPPSEF
HFCSVJLFS /JFUTUSJKLFO
t 'PSDFFS EF NFDIBOJTNFO PG CFXFHFOEF EFMFO OJFU
DPOUSPMFFSFFSTUEFBBOXJK[JOHFOJOHFWBMWBOUXJKGFMT /JFUESPPHSFJOJHFO
t #FSHIFUQSPEVDUOJFUPQBMTIFUOPHOBUJTFOMBBUIFUOJFU
BDIUFS JO WPDIUJHF PNHFWJOHFO PNEBU TDIJNNFMT [PVEFO t %SPPH EF TUPòFO CFLMFEJOH QFSGFDU WPPSEBU [F XFFS
LVOOFOHFWPSNEXPSEFO HFQMBBUTUPGHFCSVJLUXPSEU
t #FXBBSIFUQSPEVDUPQFFOESPHFQMFL t 0N EF FWFOUVFMF WPSNJOH WBO TDIJNNFMT UF WPPSLPNFO
t #FTDIFSNIFUQSPEVDUUFHFOXFFSTJOWMPFEFO XBUFS SFHFO XPSEU BBOCFWPMFO PN EF XJFH SFHFMNBUJH UF WFSMVDIUFO
PG TOFFVX CPWFOEJFO LBO FFO WPPSUEVSFOEF FO MBOHF .BBLEFTUPòFOCFLMFEJOHMPTWBOEFTUSVDUVVSFOXSJKGNFU
CMPPUTUFMMJOHBBOEF[POEFLMFVSWBOWFMFNBUFSJBMFOXJK[JHFO FFOESPHFEPFLPWFSEFCPEFN
AANWIJZINGEN
LIJST ONDERDELEN Kinderzit wagen
fig. 1 ONDERSTEL
Onderstel
T1 (SPFQWPPSXJFMFO ASSEMBLAGE/VERWIJDERING VAN DE GROEP MET
T2 (SPFQBDIUFSXJFMFO ACHTERWIELEN
NL
T3 'MFTIPVEFS fig. 2 7PFSEFXJFMHSPFQ T2

JOEFBDIUFSTUFCVJT
T4 .BOEKF fig. 3 %VX EF XJFMHSPFQ T2
WPMMFEJH PQ [JKO QMBBUT UPU
FFOLMJLUFIPSFOJT
Wieg OPGEPAST: controleer of de wielen correct zijn
C1 ,BQXJFH vastgehaakt vooraleer te gebruiken.
G C2 #FEFLLJOHXJFH fig. 4 0N EF BDIUFSXJFMFO T2
UF WFSXJKEFSFO ESVL PQ
IFULOPQKF T5
FOWFSXJKEFSEFXJFMHSPFQWPMMFEJH
Buggy
R1 #FTDIFSNJOH OPENING ONDERSTEL
R2 ,BQ#VHHZ fig. 5 0NIFUGSBNFUFPQFOFO FFSTUEFWFJMJHIFJETHSFOEFM
R3 7PFUFO[BL JOEJFONFFHFMFWFSE
(T6
WSJKHFWFO
R4 3FHFOTDIFSN JOEJFONFFHFMFWFSE
fig. 6 %FIBOEHSFFQWBTUOFNFOFOPQUJMMFOUPUIFUGSBNF
WPMMFEJHPQFOJT ,MJLHFMVJE

91
AANWIJZINGEN
fig. 7 OPGELET: zorg ervoor dat beide HET VASTKOPPELEN VAN DE KAP
vergrendelmechanismen correct vastzitten voor het fig. 21 .BBLEFESVLLOPQFOWBTUBBOEFTUSVDUVVSWBOEF
gebruik. XJFH
fig. 22 4DIJL EF LBQ C1
SPOE EF IBOEHSFFQ FO [FU WBTU
SLUITING ONDERSTEL NFUEFLMJUUFOCBOEFOEFSFMBUJFWFLOPQFO
fig. 8 (BGSPOUBBMTUBBOFOOFFNEFPQFOJOHTHSFFQ T7

WBTU%SVLPQEFLOPQ T8
FOUJMIFUGSBNFPQUPUIFUEJDIU AFSTELLING VAN DE HANDGREEP EN VAN DE KAP
HBBU fig. 23 0NEFIBOEHSFFQFOEFLBQUFSFHFMFO NPFUNFO
fig. 9 4MVJUWPMMFEJHEPPSEFWFJMJHIFJETHSFOEFM T6
WBTU UFHFMJKLEFUXFFESVLLOPQQFOBBOEF[JKLBOU C4
CFEJFOFO
UF[FUUFO fig. 24 OPGEPAST: om de wieg te vervoeren, moet deze
steeds vastgenomen worden met de handgreep.
REM ACHTERWIELEN
fig. 10 0NEFSFNJOUFTDIBLFMFO EFNJEEFMTUFIFGCPPN HET VASTKOPELEN VAN DE BEDEKKING
BDIUFS T9
OBBSCFOFEFOEVXFO fig. 25 ,OJKQBMMFLOPQQFOWBOEFCFEFLLJOHEJDIUPQEF
Schakel de rem steeds in wanneer u stilstaat. XJFH
TRANSPORTGREEP INTERNE VERLUCHTING

fig. 11 0N IFU HFTMPUFO GSBNF UF USBOTQPSUFSFO HFCSVJL fig. 26 %F JOUFSOF WFSMVDIUJOH LBO HFSFHFME XPSEFO NFU
EFPQFOJOHTHSFFQ T7
IFUIFOEFMUKF C5

AFSTELLING HANDGREEP REGELING RUGSTEUN

fig. 12 )FU GSBNF JT WPPS[JFO WBO FFO WFSTUFMCBSF fig. 27 0N EF SVHTUFVO UF SFHFMFO USFLU V IFU IFOEFMUKF
IBOEHSFFQ (C6
VJU ESBBJ FSBBO UPU V EF HFXFOTUF JODMJOBUJF WFSLSJKHU
0NEFIBOEHSFFQJOEFHFXFOTUFTUBOEUFCSFOHFO XPSEFO #SFOHIFUIFOEFMUKF C6
EBBSOBUFSVHJOEFCFHJOTUBOE
EFLOPQQFOBBOEF[JKLBOUFO T10
HFCSVJLU
ONDERHOUD VAN DE INTERNE BEKLEDING
BLOKKEREN/VRIJGEVEN VOORWIELEN fig. 28 &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF JOUFSOF CFLMFEJOH
fig. 13 )FU POEFSTUFM JT WPPS[JFO WBO ESBBJXJFMFO SFHFMNBUJH UF WFSXJKEFSFO [PEBU [F LBO POEFSIPVEFO
EJF HFCMPLLFFSE PG WSJKHFHFWFO LVOOFO XPSEFO EPPS XPSEFO
FFOWPVEJHXFHEFIFOEFM T11
UFSIPPHUFWBOIFUDFOUSBBM
TDIBSOJFSQVOUUFCFEJFOFO KINDERZIT WAGEN HUGGY PRIME
FLESHOUDER HET VASTKOPPELEN VAN DE KINDERZIT OP HET

fig. 14 )FUPOEFSTUFMJTWPPS[JFOWBOFFOøFTIPVEFS T3
ONDERSTEL
0N EF øFTTFOIPVEFS UF CFWFTUJHFO QPTJUJPOFFS IFN UFS fig. 29 /FFNEFLJOEFS[JUWBTUBBOEFIBOEHSFFQFOIBBL
IPPHUF WBO EF HSFOEFM T12
PQ IFU GSBNF FO EVX IFN IFNWBTUPQIFUPOEFSTUFM UFSIPPHUFWBOEFVJUTQBSJOHFO
WPMMFEJHPQ[JKOQMBBUT BBO XFFST[JKEFO WBO EF TUSVDUVVS 1PTJUJPOFFS EF XJFH
VJUTMVJUFOEOBBSEFNBNBHFSJDIU
MANDJE fig. 30 OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of de
fig. 15 )FU GSBNF IFFGU POEFSBBO FFO SVJNF NBOE T4
kinderzit correct vastgekoppeld is.
0NIFNUFCFWFTUJHFO TDIVJGEFHBUFO T13
PWFSEFWPPSTUF
IBLFO T14
WBOIFUGSBNF HET LOSKOPPELEN VAN DE KINDERZIT VAN HET
,MJLEFESVLLOPQQFOBDIUFSBBOBMMFNBBMEJDIU T15
ONDERSTEL
fig. 31 #FEJFO EF IFOEFM S1
EJF [JDI BDIUFS PQ EF
EXTRA TRANSPORTSYSTEMEN (WIEG, BUGGY EN LJOEFS[JUCFWJOEU
KINDERZIT WAGEN) fig. 32 5JMUFHFMJKLFSUJKEEFLJOEFS[JUPQEPPSEFIBOEHSFFQ
fig. 16 )FU POEFSTUFM LBO HFCSVJLU XPSEFO NFU EF XJFH WBTUUFOFNFO
2VBE EFCVHHZ2VBEFOEFLJOEFS[JUWPPSEFXBHFO)VHHZ 7PPS FFO DPSSFDU HFCSVJL WBO EF LJOEFS[JU WPPS EF XBHFO
Prime. )VHHZ 1SJNF NPFU EF SFMBUJFWF IBOEMFJEJOH HFSBBEQMFFHE
XPSEFO
WIEG QUAD
BUGGY QUAD
HET VASTKOPPELEN VAN DE WIEG OP HET ONDERSTEL
fig. 17 /FFN EF XJFH WBTU BBO EF HSPUF IBOEHSFFQ DE BUGGY VASTMAKEN OP HET ONDERSTEL
NL
FO IBBL IFN WBTU PQ IFU POEFSTUFM UFS IPPHUF WBO EF fig. 33 .BBL EF CVHHZ WBTU BBO IFU POEFSTUFM FO
VJUTQBSJOHFO BBO XFFST[JKEFO WBO EF TUSVDUVVS 1PTJUJPOFFS QPTJUJPOFFSIFNUFSIPPHUFWBOEF[JUUJOHFOBBOXFFST[JKEFO
EFXJFHVJUTMVJUFOEOBBSEFNBNBHFSJDIU WBOEFTUSVDUVVS
fig. 18 OPGEPAST: zorg ervoor dat de wieg correct fig. 34 OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of de
vastgehaakt is vóór het gebruik. buggy steeds correct vastgekoppeld is op beide zijden.
fig. 35 %F ESBBHNBOE LBO [PXFM SJDIUJOH NBNB BMT
HET LOSKOPPELEN VAN DE WIEG VAN HET ONDERSTEL SJDIUJOHTUSBBUHFNPOUFFSEXPSEFO
fig. 19 5SFL BBO EF IFOEFM C3
EJF [JDI CVJUFO EF XJFH
CFWJOEU DE BUGGY LOSKOPPELEN VAN HET ONDERSTEL
fig. 20 5JM UFHFMJKLFSUJKE EF XJFH PQ EPPS EF IBOEHSFFQ fig. 36 %SVLUFHFMJKLPQEFHSFQFO R5
FOUJMEFCVHHZPQ
WBTUUFOFNFO WBOIFUPOEFSTUFM
OPGEPAST: doe dit nooit wanneer het kind erin zit.
92
AANWIJZINGEN
REGELING VAN DE RUGLEUNING WPPSTUF XJUUF MJQKF H7
FO IFU [XBSUF BDIUFSBBO H8
JO EF
fig. 37 %FSVHMFVOJOHLBOJOQPTJUJFTHFSFHFMEXPSEFO HFMFJEFSTWBOEFWPFSJOH
IBOEFMPQIFUDFOUSBMFNFDIBOJTNF R6
FOWFSQMBBUT[FJO fig. 54 #SFOH CFJEF MJQKFT PQ IVO QMBBUT PQ EF
EFHFXFOTUFQPTJUJF TDIBSOJFSQVOUFO H9
UPU[FWPMMFJEHWBTU[JUUFO;PSHFSWPPS
EBUIFUXJUMJQKF H7
WPPSBBOLPNUUF[JUUFOFOIFU[XBSUF
REGELING VAN DE VOETENSTEUN (H8
BBOEFBDIUFSLBOU
fig. 38 %SVLPQCFJEFLOPQQFO R7
POEFSPQEFWPFUTUFVO fig. 55 .BBLEFNPOUBHFBGEPPSEFUXFFLMFJOFFMBTUJTDIF
FOEVXOBBSCFOFEFO HBUFO H5
BBO CFJEF HSFOEFMT WBO EF LBQ H1-H2
WBTU UF
fig. 39 0N EF TUFVO XFFS PNIPPH UF QMBBUTFO NPFU [F NBLFOFOEFESVLLOPQQFOBBOEF[JKLBOUFOWBTUUF[FUUFO
PNIPPH HFUSPLLFO XPSEFO EF TUFVO XPSEU BVUPNBUJTDI
HFCMPLLFFSE VOETENZAK (INDIEN MEEGELEVERD)
fig. 56 1MBBUT EF WPFUFO[BL R3
POEFS EF
VEILIGHEIDSGORDELS CFTDIFSNJOHTCFVHFMEPPS
fig. 40 $POUSPMFFS PG EF HPSEFMT EPPS EF PQFOJOHFO UFS fig. 57 ,OPPQIFUDFOUSBMFMJOU F1
WBTU EPPSIFUEPPSEF
IPPHUFWBOEFTDIPVEFSTTUFLFOPGEBBSWMBLCPWFO"MTEF SJOHUFTDIVJWFO F2

QPTJUJFOJFUDPSSFDUJT IBBMEBOEFHPSEFMTVJUIFUFFSTUFQBBS fig. 58 %SVL EF POEFSTUF LOPQFO F3
WBTU PQ EF
PQFOJOHFOFOQMBBUTEF[FJOIFUWPMHFOEFQBBSPQFOJOHFO PWFSFFOLPNTUJHF LOPQFO POEFS EF WPFUFOTUFVO WBO EF
HFCSVJLBMUJKEPQFOJOHFOPQHFMJKLFIPPHUF CVHHZ
fig. 41 7FS[FLFSVFSWBOEBUEFTDIPVEFSHPSEFMTHPFEWBTU fig. 59 %FCJOOFO[JKEFWBOEFWPFUFO[BLLBOPPL[PEBOJH
[JUUFOBBOEFCVJLHPSEFMT XPSEFOWBTUHFIBBLUEBUIJKIFULJOEUFHFOEFLPVCFTDIFSNU
fig. 42 ,PQQFMEFVJUFJOEFOWBOEFCVJLHPSEFMWBTUJOEF fig. 60 %F WPFUFO[BL LBO [PXFM XPSEFO HFCSVJLU PQ EF
DFOUSBMFHFTQ CVHHZ[JKEFNBNB BMT[JKEFXFH
fig. 43 %F CVJLHPSEFM NPFU TUFFET JO EF [JKEFMJOHTF
SJOHFO R8
QBTTFSFO FOXBOOFFSIJKXPSEUHFCSVJLNPFUIJK REGENSCHERM (INDIEN AANWEZIG)
[PEBOJHHFSFHFMEXPSEFOEBUIFULJOEHPFEWBTU[JU fig. 61 0N IFU SFHFOTDIFSN R4
UF NPOUFSFO NPFU
fig. 44 (FCSVJL TUFFET EF CFFOHPSEFM TBNFO NFU EF NFOEJFPQEFCFEFLLJOHQMBBUTFOFOCFJEF[JKLBOUFO P1

CVJLHPSEFM FOSFHFM[FPQDPSSFDUFXJK[F WBTULOPQFO
OPGEPAST! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden fig. 62 .BBLEFNPOUBHFBGEPPSEFFMBTUJFL P2
POEFSEF
gerespecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven TUFVOWBOEFESBBHNBOEUFCSFOHFO
en zich dus verwonden.
ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING
BEVESTIGING VAN DE VEILIGHEIDSBEUGEL &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF CFLMFEJOH SFHFMNBUJH UF
fig. 45 0N EF WFJMJHIFJETCFVHFM R1
UF NPOUFSFO ESVL WFSXJKEFSFO[PEBU[FDPSSFDUPOEFSIPVEFOLBOXPSEFO
PQ EF LOPQFO R9
FO NBBL IFN WBTU UFS IPPHUF WBO EF fig. 63 .BBLEFUXFFPOEFSTUFFMBTUJFLKFT R12
MPTWBOEF
L [JUUJOHFOJOEFCVHHZ R10
WPFUTUFVOFONBBLEFWPFUTUFVOMPTWBOEFTUFVO
fig. 46 %F WFJMJHIFJETCFVHFM LBO BBO FFO [JKEF HFPQFOE fig. 64 .BBLEFFMBTUJFL R13
WSJKBBOXFFST[JKEFOWBOEF
XPSEFO PG IFMFNBBM WFSXJKEFSE XPSEFO 0N EF CFVHFM UF ESBBHNBOE
PQFOFOESVLUVPQIFULOPQKF R9
FOUJMUVEFCFVHFMVJUEF fig. 65 .BBL EF LOPQQFO MPT PQ EF [JUUJOH R14
FO EF
ESBHFS"MTVEFCFVHFMIFMFNBBMXJMUWFSXJKEFSFOEBOWPFSU PPSTUVLLFO R15

VEF[FIBOEFMJOHPPLBBOEFBOEFSF[JKEFVJU fig. 66 5SFLEFSVHSJFNFOVJUEFTDIPVEFSLVTTFOUKFT
fig. 67 5SFLEFCVJLHPSEFMMPTVJUEF[JKSJOHFO R8
-FUFSPQ
DE KAP VASTMAKEN EBU V EF FFSTUF UBOE WBO EF DFOUSBMF HFTQ EPPS EF [JKSJOH
fig. 47 /BEFFFSTUFHSFOEFM H1
PQ[JKOQMBBUTHFCSBDIU IBBMUPNWFSWPMHFOTEFHFTQFSHFIFFMEPPSIFFOUFIBMFO
UFIFCCFOJOEFBDIUFSLBOUWBOEFESBBHNBOE R11
XPSEU fig. 68 4UFFL EF SVHCBOEKFT FO EF SJFN UVTTFO EF CFOFO
EF CFLMFEJOH IFMFNBBM BBO EF CJOOFOLBOU WBO IFU LBEFS EPPSEFHMFVWFOJOEFCFLMFEJOHFOWFSXJKEFSEF[FWPMMFEJH
HFTDIJLU%FUXFFMJQKFT H3
XPSEFOPQIVOQMBBUTBBOEF OPGEPAST! Controleer vóór het gebruik of de bekleding
BDIUFSLBOU H4
HFCSBDIU correct geplaatst is.
fig. 48 $PNQMFUBSF JM NPOUBHHJP EFMMB DBQPUUB R2

JOTFSFOEPBODIFJMTFDPOEPJOOFTUP H2
JOTFEF
fig. 49 6LVOUEFLBQJOTUFMMFOFOJOEFHFXFOTUFQPTJUJF
CSFOHFOEPPSFSUFHFOBBOUFEVXFO
DE KAP LOSKOPPELEN VAN DE BUGGY

fig. 50 0NEFLBQWBOEFCVHHZUFWFSXJKEFSFO WPMTUBBU
NL
IFUEFLBQBBOEF[JKLBOUFOBDIUFSPQEFESBBHNBOEMPTUF
USFLLFO
ONDERHOUD BEKLEDING KAP

fig. 51 %F CFLMFEJOH WBO EF LBQ LBO WFSXJKEFSE XPSEFO
PNHFSFJOJHEUFXPSEFO
.BBL EF FMBTUJTDIF HBUFO H5
MPT WBO CFJEF HSFOEFMT FO
NBBL EF LOPQQFO PQ EF TDIBSOJFSQVOUFO WBO EF LBQ H6

los.
fig. 52 .BBLIFUWPPSTUFXJUUFMJQKF H7
FOIFUBDIUFSTUF
[XBSUFMJQKF H8
MPTWBOCFJEFTDIBSOJFSQVOUFO H6
FOIBBM
EFCFLMFEJOHIFMFNBBMXFH
fig. 53 0NEFCFLMFEJOHPQOJFVXUFNPOUFSFO TUFFLIFU
93
주의
제품 사용 전 매뉴얼을 꼼꼼히 • 두께가 35 mm 이상의 매트리스를 요람에 연결하지 마십시오.
• 본 제품을 사용하기 전에 요람, 시트, 카시트가 바르게 프레임에
읽어 보시고, 나중에 참조 할 수
장착 되었는지를 항상 확인합니다.
있도록 잘 보관 하시길 바랍니다. • 유모차에 다른 물건들을 적재 시 유모차의 안정성에 장애가 될 수
여기에 적힌 지침들을 따르지 않을 있습니다. 장바구니의 최대 중량은 ,H 입니다 ( MCT).
경우 아이의 안전에 영향을 초래할 우유병 홀더의 최대 무게는 LH 입니다 ( MCT).
수 있습니다. 절대적으로 권장 최대 중량 초과를 금지합니다.
아이의 안전은 사용자의 책임입니다. • 손잡이 및 등받이 제품의 측면에 적용된 모든 무게는 제품의
안전성을 위험하게 할 수 있습니다.
경고! 아이를 절대 혼자 두지 마십시오. 위험할
• 이 유모차는 뛰거나 스케이트 타는 것에 적합하지 않습니다.
수 있습니다. 특히 제품을 사용 중일 때 더 • 아이가 유모차에/카 시트/요람에 있을 시 에스칼레이터 또는
많은 신경을 써주십시오. 계단에서 절대 사용하지 마십시오.
추락 혹은 미끄러지는 등의 심각한 사고 방지를 • 정기적으로 제품을 확인해 제품 부속에 훼손및 닳거나 올이
위하여 안전벨트가 늘 올바르게 착용되고 풀린 곳, 혹은 찢어진 곳이 없는지 확인하십시오. 특별히 요람의
조정이 되었는지 확인하십시오. 내부 안과 운반 손잡이나 구조물의 손잡이 그리고 물리적 무결점을
확인하십시오.
• 본 제품의 사용 연령은: • 이 제품을 안전 장치가 없는 불꽃, 혹은 히터, 벽난로, 전기 혹은
- 만일 요람을 사용할 경우 신생아부터 ,H 까지 사용할 수 가스렌지 등에 가까이 두지 않도록 주의하십시오.
있습니다. • 위험요소가 될 수 있는 모든 것 (예를 들어 전기줄, 철사, 등) 에
- 만일 시트로 사용할 경우 신생아부터 ,H 까지 사용할 아이가 가까이 하지 않도록 주의하십시오.
수 있습니다 (ASTM 규범에 따르면 이 제품은 생후 3 달 • 아이가 탑승을 하고 있는 동안 줄, 커튼, 혹은 그 외의 아이가
째부터 MCT까지 적합 합니다.) 타고 올라가거나 질식의 위험, 혹은 목을 조를 수 있는 모든 환경에
- 카시트 (그룹 ) 로 사용할 때는 신생아로부터 ,H 제품을 세워두지 않도록 하십시오.
까지 사용할 수 있습니다. • Prime 요람은 *OHMFTJOB 4UBOE6Q 독점적으로 사용할 수
• 독립적으로 앉는 상태를 유지, 뒤집을 수 없고 손이나 있습니다.
발로 일어나지 못하는 아이들에게 요람이 적합합니다.
아이의 최대 무게: ,H. 안전 벨트
• 신생아 아이들에게 요람 및 시트 위치를 더 아래로 내릴 수
있게 사용 할 수 있습니다. • 아이가 안전벨트를 하고 있는지 항상 확인하고 안전 벨트 없이
놓아 두지 마십시오.
안전 • 아이가 혼자 앉을 수 있을 때에도 늘 안전벨트를 착용하도록
하십시오.
• 이 제품을 펼치거나 접는 작업을 하는 동안 사고를 피하기 • 늘 가랑이 벨트와 허리 벨트를 함께 착용할 수 있도록 하십시오.
위해서는 아기를 멀리 놓아 두십시오. • 현 제품과 제공된 것과 다른, 현재의 규정을 준수하는 규제
• 본 제품을 조립하기 전, 운송 중에 제품 및 이에 따른 부속품에 시스템은 현 시트의 측면 링들을 장착하는 것에 집중하면서 사용할
손상이 없는지 확인 하십시오. 만일 제품에 문제가 있을 경우, 수 있습니다 (그림. 46 - 부분 R8).
제품을 사용하지 마시고 아이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 유모차를 사용하기 전, 아이의 안전을 위해 제품 포장에 사용된 사용자 팁
모든 비닐 팩 또는 부속물들을 제거해 주시고 신생아들이나
아이들에게서 멀리 놓아 두십시오. • 만일 훼손되었거나 부족한 부품이 있다면 제품을 사용하지
• 설계된 본 제품은 독점적으로 아이들의 숫자에 의해 사용되어 마십시오.
져야 합니다. • 제품의 근처 혹은 위로 다른 아이 혹은 애완동물이 놀거나
• 본 제품은 한 명의 아이만이 탑승을 할 수 있습니다. 올라타지 않도록 하십시오.
• 모든 부속 및 안전장치가 완벽하게 장착되지 않은 상태에서는 • 정차 시, 액세서리를 조립 또는 분리하는 동안 요람/시트로 부터
제품을 사용하지 마십시오. 아이를 내리거나 놓거나 탑승할 때, 항상 브레이크를 삽입하는 것을
요람 / 시트 / 카시트가 연결 될 때 프레임 사용에 관련된 지침서를 확인 하십시오.
주의하여 읽으십시오. • 제품 조립, 분리, 조절 작업은 오직 성인으로 실행 되어야 합니다.
• 계단 또는 발판에 주위에 절대 유모차를 세워 두지 마십시오. 이 제품을 사용하는 모든 사람들 (아기 보모, 조부모, 친인척 등) 이
KO
• 제품의 부속 안에 손가락을 넣지 않도록 주의하십시오. 이 제품의 바른 사용법을 알고 있도록 하십시오.

• 요람은 평평하고 건조된, 내구성이 있는 바닥에서만 • 조절 작동시 유모차의 작동부위 (후드, 등받이 조절) 가 아이들과
사용하십시오. 절대 접촉이 되지 않도록 해주십시오. 위와 같은 작업을 수행 시 꼭
• 유모차에 아이가 탑승하고 있을 시 브레이크가 걸려있더라도 브레이크를 작동 시켜주십시오.
절대 경사진 곳에 세워 두지 마십시오. 높은 경사도는 브레이크 • 아이가 탑승하고 있는 동안 유모차를 펴거나, 접거나, 혹은 제품
효율성을 제한 할 수 있습니다. 분리 작업을 실행하거나 시작해서는 안됩니다.
• 제품을 사용하기 전 제품이 완전히 펼쳐졌음을 확인하고 모든 • 어떠한 상황에서든 아이가 가까이 있는 동안에는 이러한 제품
안전장치 및 잠금 장치가 제대로 실행 되었는지 확인하십시오. 조작에 주의하십시오.
94
주의
• 본 제품이 다른 이동 수단 (버스, 지하철 등) 을 통하여 이동할 부분들을 수정 및 조작했을 경우에는 *OHMFTJOB#BCZ4Q"
경우 아이들을 유모차에 탑승시키지 마십시오. 는 제품을 수정해야 하는 어떠한 책임도 가지지 않습니다.
• 제품을 사용하지 않을 시에는 아이들 손에 닿지 않는 곳에 - 과실로 인한 결함 및 부주의 사용 (예. 구조 부품들의 충격,
보관하십시오. 이 제품은 아이들의 장남감으로 사용되어서는 강한 화학 물질에 대한 노출 기타 등등).
안됩니다! 아이들이 이 제품을 장난감으로 사용하지 않도록 - 매일 계속해서 사용함으로써 발생된 제품이 정상적으로 소모
하십시오. (예. 바퀴, 모빌 부품, 천) 되었을 경우.
• 계단이나 장애물을 넘을 수 있게 뒷발판을 갖추었습니다. 아이를 - 원본 구입 영수증의 결함이나 정확하게 영수증에서
운반하는 발판으로 사용하지 마십시오. 구입날짜를 읽을 수 없을 경우로 제품이 대리점 지원로
• 프레임에서 별도로나 시트에 아이를 운반하지 마십시오. 발송되었을 경우.
• 손으로 요람을 운반하기 위해서 오직 양 측면으로부터 바르게 • *OHMFTJOB#BCZ 로 부터 실행되지 않거나 제공되지 않은 액세서리
장착된 복부 위치에 있는 손잡이만을 사용해야 합니다. 를 사용하여 제품에 문제가 있을 시 우리의 보증 조건으로보터 보장
• 장시간 이 제품이 햇빛에 노출되었다면, 제품에 열이 식을 때까지 받지 못합니다 .
기다린 후 사용하십시오. • *OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 본인의 잘못으로 인해 이뤄진 훼손에
• 오직 Prime 와특별히 &BTZ$MJQ 장착에 준비되고 제공된 )VHHZ 대한 책임을 지지 않습니다.
1SJNF *OHMFTJOB 카시트만을 사용해야 합니다. 의문이 있는 경우 • 보장 기간이 끝났을 경우, 회사는 여전히 사건별로 사건의 조정
사이트 XXXJOHMFTJOBDPN 을 참조 하거나 공인 대리점 또는 가능성을 평가 하여서 동일한 마켓에서 소개받은 일자로 부터 최대
잉글레지나 서비스 센터에 문의하십시오. 4년동안 그 제품의 서비스를 보장 합니다.
• 프레임에 카시트의 사용을 침대나 요람으로 대치하지 마십시오. • *OHMFTJOB #BCZ 4Q" 는 제품의 향상을 위하여 추후 추가의
아이가 잠이 필요할 때 요람이나 침대로 사용하는 것이 더 통지 없이 제품의 기술적 혹은 심미적인 설명에 대한 개정을 할 수
적절합니다. 있습니다.
• )VHHZ1SJNF 카시트는 또한 바운서처럼 사용할 수 있습니다.
• 아기가 혼자서 앉을 수 있을 때 바운서를 사용하지 마십시오. 교환/ 판매 후 서비스
• 이 바운서는 수면의 오랜 기간을 위해서 설계되지 않았습니다.
• 예를 들어 테이블과 같이 높은 표면 위에서 이 바운서를 사용하는 • 시간 내 제품의 완벽한 기능을 하기 위해서 안전장치의 정기적
것은 위험합니다. 점검을 해 주십시오. 만약 제품에 문제가 있거나 어떠한 하자가 있을
경우, 제품을 사용하지 마십시오. 바로 *OHMFTJOB 제품 대리점 혹은
보장 조건 소비자센터로 연락 주시기 바랍니다.
• *OHMFTJOB #BCZ 에서 제공되거나 승인되지 않은 부속 혹은
• 보증 조건은 1999 년 5월 25 일과 후속 개정 의 유럽 방침 액세서리를 사용하지 마십시오.
99/44/CE 에 따른 것이며 유럽 공동체 국가에 유효합니다. 특정
국가에 대한 다른 보증 조건들은 웹 사이트 XXXJOHMFTJOBDPN 의 서비스가 필요한 경우 무엇을 합니까
보증과 서비스 부분에 자세하게 적혀 있습니다.
• *OHMFTJOB#BCZ4Q"는 이 제품이 유럽 공동체 국가와 시장 • 제품에 서비스 필요한 경우, 같은 요구의 제품에 관련된
국가 에서 현재 일반적으로 준수하는 제품과 품질 및 안전에 대한 “일련번호” 를 가지고 있는지 확인하고 바로 물건을 구입한
규범/규칙에 따라서 설계되었고 제조 되었음을 보장 합니다. 대리점에 연락하십시오 (일련 번호는 2010 년 컬렉션으로 부터
• *OHMFTJOB #BCZ 4Q" 는 생산 과정에서 과정중 및 과정 사용할 수 있습니다).
종료에서 제품의 품질을 다양한 방법으로 품질 검사를 했음을 보장 • 대리점의 의무는 각 각의 경우의 적합한 조정 방법을 평가하여
합니다. *OHMFTJOB #BCZ 4Q" 는 공인 대리점에서 구입 당시에 *OHMFTJOB 와 연락하고 마지막으로 후속 지도를 제공 해야 합니다.
제품이 조립 및 제조의 결합 없어야함을 보장 합니다. • *OHMFTJOB 소비자 센터는 소개된 웹 사이트 *OHMFTJOB
• 구입 할 당시나 사용할 때 제품이 부품 결함및 제조 결함이 있을 XXXJOHMFTJOBDPN 의 보증 및 서비스 부분에 적절한 양식을
경우 설명서에 기술 된 것에 따라서 *OHMFTJOB#BCZ4Q" 는 구입 작성하는 것을 통하여 필요한 모든 정보를 제공해야 합니다.
날짜로 부터 24개월 동안 보증 조건이 유효함을 인정합니다.
• 제품 보증 기간은 연속 24 개월이며 이 제품의 첫번째 소유자에 제품의 유지 및 관리
한에서 유효합니다.
• 보증은 제조 과정의 문제로 오리지널 제품에 결함을 가져오는 • 이 제품은 사용자의 정기적인 유지 및 관리가 필요합니다.
부품들을 교체 및 수리를 무상으로 함을 말합니다. • 절대로 제품 기기 혹은 부속 조립을 강제로 분해 혹은 조립하려
• 제품 구입 당시 원본 영수증을 잘 보관 하십시오: 확실하게 구입 하지 마십시오. 만약 정확하지 않을 경우, 설명서를 다시 확인해
날짜를 읽을 수 있는 것인지 확인하십시오. 주시기 바랍니다.
KO
• 소개된 보증 조건들은 다음과 같은 경우에 권리가 소멸됩니다. • 제품의 곰팡이 방지를 위하여 제품이 아직 젖어있는 상태일
- 제품이 소개된 설명서에 언급되지 않은 다른 용도로 경우 보관을 하지 마시고, 제품을 습기가 찬 곳에 보관하지 마시기
사용되었을 경우. 바랍니다.
- 제품이 소개된 설명서에 일치하지 않는 방법으로 사용되었을 • 제품을 건조한 환경에 보관해 주시기 바랍니다.
경우. • 바람, 물, 비, 눈 등에서 제품을 보호해 주시기 바랍니다. 또한,
- 제품이 공인되었거나 계약된 소비자 센터가 아닌 곳에서 수리 장시간 햇살에 이 제품을 노출 할 경우 제품의 색이 바랠 수
했을 경우. 있습니다.
- 제품을 제조사로 부터 공식 받지 않은 곳에 천이나 구조의 • 해변에서 제품을 사용을 하게 될 경우, 사용 후 모래와 소금기를
95
주의
제거하기 위해 조심스럽게 닦아주시기 바랍니다.
• 플라스틱과 금속 부품 부분은 젖은 천 혹은 가벼운 세제를 이용해 찬 물에 손세탁 하십시오
닦아 주시기 바랍니다. 강한 용제, 암모니아 혹은 석유는 사용을
탈색제를 사용하지 마십시오
금합니다.
• 녹스는 것을 방지하기 위해 물이나 습기에 제품이 닿았을 경우
세탁기의 건조기능을 사용하지 마십시오
금속 부분을 모두 건조시켜 주시기 바랍니다.
• 움직이는 부속의 모든 부분을 청결히 해 주시고, 필요시 경유로 다림질을 하지 마십시오
윤활제를 발라 주십시오.
• 바퀴에 묻어 있는 먼지와/혹은 모래를 닦아내 주시기 바랍니다. 드라이클리닝을 하지 마십시오
유모차 직물 세탁 시 팁
• 완전히 건조된 상태에서 내부 시트를 사용하거나 보관하십시오.
• 곰팡이의 형성을 방지하려면 정기적으로 요람을 환기합니다.
• 내부 시트는 다른 직물과는 따로 세탁을 할 것을 권장합니다.
특별히 구조물에서 커버 섬유를 분리하고 마른 천으로 깊이
• 정기적으로 유모차 직물 부분을 부드러운 솔로 닦아 주십시오.
닦으십시오.
• 시트의 라벨 설명에 따른 방법으로 세탁을 해 주시기 바랍니다.
설명서
부속품 내역 풀어놓습니다.
그림 6 손잡이를 움켜지고 프레임이 완전히 개방될 때까지
그림 1 위로 올립니다 (클릭).
프레임 그림 7 주의: 사용 전에 모든 잠금 메카니즘이 올바르게
T1 앞 바퀴 그룹 연결되었는지 확인합니다.
T2 뒷 바퀴 그룹
T3 컵홀더 프레임 접기
T4 장바구니 그림 8 앞에 위치한 개방된 손잡이 (T7) 를 잡고 단추 (T8) 를
누르면서 잠길 때까지 프레임을 올립니다.
요람 그림 9 안전 고리 (T6) 를 고정하여 잠김을 완료합니다.
C1 요람 후드
C2 요람 덮개 뒷바퀴 브레이크
그림 10 브레이크를 작동하기 위해서는 뒷 중앙 레버 (T9) 를
운반 시트 아래로 밀어냅니다.
R1 안전대 아이의 안전을 위해 유모차가 멈춰 있을 때는 항상 브레이크를
R2 운반 시트 후드 작동시켜 주십시오.
R3 발커버 (만일 소개 된다면)
R4 레인커버 (만일 소개 된다면) 유모차 운반 시
그림 11 잠긴 프레임을 운반하기 위해서 개방 손잡이 (T7) 를
카시트 사용합니다.
프레임 손잡이 조절
그림 12 프레임은 조절할 수 있는 손잡이가 장착되었습니다.
뒷 바퀴 그룹의 조립/제거 원하는 위치에 손잡이를 조절하기 위해서 측면 단추 (T10) 를
그림 2 그룹 바퀴 (T2) 를 뒷 관에 일치하는 곳에 삽입합니다. 작동합니다.
그림 3 연결을 완전히 하려면 클릭소리가 날 때까지 그 자리에
KO
그룹 바퀴 (T2) 를 밀어넣습니다. 앞바퀴 잠금/해제 장치

주의: 사용하기 전에 바퀴들이 올바르게 고정 되었는지 그림 13 프레임은 중앙 접합 부분에 일치하는 위치한 레버
확인합니다. (T11) 를 단순하게 작동시키면서 잠금이나 해제를 할 수 있는
그림 4 뒷 바퀴 그룹 (T2) 를 제거하기 위해서 작은 단추 (T5) 급회전 바퀴를 갖추고 있습니다.
를 누르고 완전하게 빼어냅니다.
컵홀더
프레임 펼치기 그림 14 프레임은 컵홀더 시리즈 (T3) 을 갖추고 있습니다.
그림 5 프레임을 열기 위해서 먼저 안전 고리 (T6) 를 우유병 홀더를 고정하기 위해서는 프레임에 있는 연결 (T12) 에
96
설명서
일치하는 위치에 놓고 완전히 연결될 때까지 자리로 밉니다. 알맞은 위치에 일치하는 프레임에 카시트를 끼우고 오직 엄마
방향으로 돌려 배치 시킵니다.
장바구니 그림 30 주의: 사용하기 전에 항상 카시트가 올바르게 연결
그림 15 프레임은 큰 바구니(T4)가 장착되었습니다. 바구니를 되었는지를 확인합니다.
고정하기 위해서는 프레임에 전용 앞 고리(T14)를 구멍(T13)에
삽입합니다. 프레임으로 부터 카시트 분리
뒷면에 알맞은 위치에 자동단추(T15)를 끼우고 연결를 완료합니다. 그림 31 카시트의 뒤에 위치한 레버 (S1) 를 사용합니다.
그림 32 동시에, 손잡이로부터 카시트를 잡고 들어 올립니다.
유모차 프레임에 첨부된 운반용 단위 (요람, 운반 시트, 카시트) )VHHZ 1SJNF 카시트의 바른 사용을 위해서 제시된 설명서를
그림 16 프레임은 Quad 요람, 운반 시트, )VHHZ 1SJNF 참조합니다.
카시트로 사용할 수 있습니다.
QUAD 운반 시트
QUAD 요람
프레임에 운반 시트 걸기
프레임에 요람 걸기 그림 33 구조의 양쪽 측면에 알맞은 위치에 일치하는 곳에 운반
그림 17 손잡이로부터 요람을 잡고 구조의 양쪽 측면에 알맞은 시트를 배치하고 프레임에 운반 시트를 연결합니다.
위치에 일치하는 프레임에 요람을 연결합니다. 오직 엄마 방향으로 그림 34 주의: 사용하기 전에 운반 시트가 양쪽 측면으로부터
돌려 요람을 배치 시킵니다. 항상 올바르게 연결 되었는지 확인합니다.
그림 18 주의: 사용하기 전에 항상 요람이 올바르게 연결 그림 35 어머니를 향해 그리고 전방을 향해 캐리코트를 돌릴 수
되었는지를 확인합니다. 있게 사용할 수 있습니다.
프레임으로 부터 요람 분리 프레임으로부터 운반 시트 분리
그림 19 요람 외부에 위치한 레버 (C3) 를 사용합니다. 그림 36 프레임으로 부터 운반 시트를 들어올리고 손잡이 (R5)
그림 20 동시에, 손잡이이로부터 요람을 잡고 들어 올립니다. 를 동시에 누릅니다.
주의: 이 작동은 아기가 탑승시 실행하지 마십시오.
후드 걸기
그림 21 요람의 구조에 자동 단추들을 끼웁니다. 등받이 각도 조절
그림 22 벨크로와 전용 단추를 사용하여 고정시키면서 손잡이 그림 37 4 단계 위치로 등받이를 조절 할 수 있습니다.; 중앙
주위에 후드 (C1) 를 돌립니다. 장치 (R6) 를 사용하고 원하는 위치에 등받이를 놓습니다.
후드와 손잡이 조절 발 받침 발판 조절
그림 23 후드와 손잡이를 조절하기 위해서는 동시에 양측의 두 그림 38 페달의 하단 부분에 위치한 모든 단추들 (R7) 을 누르고
버튼 (C4) 들을 사용합니다. 아래로 밀어냅니다.
그림 24 주의: 요람을 운반하기 위해서는 항상 손잡이를 잡아야 그림 39 발판을 다시 올리기 위해서는 위로 충분하게 당깁니다.
합니다. 자동으로 고정 됩니다.
덮개 걸이 안전 벨트
그림 25 요람에 덮개의 모든 단추들을 끼웁니다. 그림 40 벨트들이 어깨 높이 또는 바로 위의 구멍에 끼워져
있는지를 확인합니다. 만일 위치가 바르지 않다면, 벨트를 첫
내부 통풍 구멍에서 빼내어 두 번째 구멍에 끼웁니다. 항상 같은 높이의
그림 26 작은 레버 (C5) 를 가지고 내부 통풍을 조절 할 수 구멍들을 사용합니다.
있습니다. 그림 41 어깨 벨트가 올바르게 허리 끝 벨트에 삽입 되었는지
확인합니다.
등받이 조절 그림 42 허리 벨트 끝을 중앙 벌크에 끼웁니다.
그림 27 등받이 조절을 위해서, 레바 (C6) 를 빼고 그 다음으로 그림 43 허리 벨트는 항상 측면 링 (R8) 을 통과해야 하고
원하시는 기울기에 도착할 때까지 레바를 돌립니다. 레바 (C6) 를 사용시에 아이를 바르게 채우는 방법으로 조절 되어야 합니다.
처음 위치에 놓습니다. 그림 44 가랑이 벨트는 항상 허리 벨트와 함께 조합 되며 그것을
바른 방법으로 조절하면서 사용합니다.
KO
내부 커버 유지 관리 주의: 위와 같은 지침을 무시할 경우 아이가 유모차로부터

그림 28 바른 관리 유지를 위해서 정기적으로 내부 커버를 미끄러지거나 떨어져 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.
제거하기를 권장합니다.
안전대 사용법
HUGGY PRIME 카시트 그림 45 안전대 (R1) 를 조립을 위해서는 버튼 (R9) 들을
누르고 알맞은 위치에 일치하는 운반 시트 (R10) 위에 안전대을
프레임에 카시트 걸기 연결합니다.
그림 29 손잡이로부터 카시트 잡고 구조 양 쪽 측면에 있는 그림 46 안전대는 측면으로부터 열릴 수 있고 완전히 제거
97
설명서
할 수 있습니다. 안전대를 열려면 버튼을 누르고 그 위치에서 그림 65 좌석에 있는 단추 (R14) 들과 귀모양의 고리 (R15)
빼어냅니다 (R9). 안전대를 제거 할려면 다른 측면에서도 작동을 들의 연결을 풉니다.
반복합니다. 그림 66 천으로 된 어깨 벨트로부터 등벨트를 풉니다.
그림 67 완전하게 허리 벨트가 빼어지기 전에 측면의 링을
후드 걸기 통하는 중앙 버클의 처음 뾰족한 걸이를 주의하여 통과 시키면서
그림 47 캐리코트 (R11) 의 등받이에 알맞게 위치한 첫 이음매 측면의 링들 (R8) 으로부터 허리 벨트를 빼어냅니다.
(H1) 를 삽입 후에 뒷 부분에 위치한 두 날개 (H3) 를 조심스럽게 그림 68 커버에 알맞은 구멍을 통해서 어깨벨트와 가랑이
삽입하면서 틀의 안쪽 (H4) 에 덮개를 동반합니다. 벨트을 통과시키고 완전하게 빼어냅니다.
그림 48 두 번째 이음매 (H2) 를 그 위치에 삽입하면서 후드 주의! 사용하기 전에 커버가 바르게 재배치 되었는지 확인합니다.
(R2) 의 조립을 완료합니다.
그림 49 후드의 조절은 원하는 위치에 후드를 놓는 것으로
충분합니다.
유모차로부터 후드 분리
그림 50 유모차의 후드를 제거하기 위해서 캐리코트의 등받이에
측면에 위치에서 확실하게 빼어냅니다.
후드 덮개 유지 보수
그림 51 후드 덮개는 올바른 유지 보수를 실행하기 위해 제거 할
수 있습니다.
모든 이음매를 신축성이 있는 구멍 (H5) 에서 풀고 후드 이음매
(H6) 에 있는 단추를 풉니다.
그림 52 앞의 하얀 끈 (H7) 과 뒤의 검정 끈 (H8) 을 모든 매듭
(H6) 에서풀고 덮개를 완전히 벗겨냅니다.
그림 53 덮개를 다시 장착하려면 앞의 하얀 끈 (H7) 과 뒤의
검정 끈 (H8) 을 내부 안감에 전용 표시에 끼웁니다.
그림 54 하얀 끈 (H7) 은 앞으로 검정 끈 (H8) 은 뒤로 가게
하면서 완전히 연결될 때까지 매듭 (H9)이 있는 곳에 모든 끈을
삽입합니다.
그림 55 신축성 있는 작은 두 구멍 (H5) 에 모든 후드의 이음매
(H1-H2) 를 연결하고 측면의 자동단추를 채우면서 장착을
완료합니다.
발커버 (소개 된다면)

그림 56 발커버 (R3) 는 안전대 밑으로 통과 시키면서 배치
시킵니다.
그림 57 링 (F2) 을 통과 시키면서 중앙 끈 (F1) 들을 채웁니다.
그림 58 유모차 발판 밑에 일치하는 하단 단추 두 개 (F3) 를
고정시킵니다.
그림 59 발커버의 뒤면 또한 추위로 부터 아이를 보호아기에
적합한 위치에 연결됩니다.
그림 60 발커버는 운반 시트에 엄마 방향과 전방 방향으로
사용할 수 있습니다.
비차단 덮개 (만일 있다면)

그림 61 레인커버 (R4) 를 조립하기 위해서는 후드에
레인커버를 배치하고 양쪽 측면의 자동 단추 (P1) 를 채웁니다.
그림 62 캐리코트의 폐달 아래에 고무줄 (P2) 을 통과시키면서
KO
장착을 완료합니다.
덮개 유지보수
바르게 관리 유지를 하기 위해서는 정기적으로 커버를 제거 하기를
권장합니다.
그림 63 지지대로부터 폐달을 빼어내면서 발 받침 폐달에서
하단의 작은 두 고무줄 (R12) 을 분리합니다.
그림 64 캐리코트의 양 옆에서 고무줄 (R13) 을 풉니다.
98
HE
99
HE
100
HE
101
HE
102
HE
103
AR
104
AR
105
AR
106
AR
107
AR
108
note
109
note
110
IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO
'BMMPPHHJTUFTTP per la sicurezza del tuo bambino.
&VOPQFSB[JPOFTFNQMJDFFWFMPDF ÒTVóDJFOUFDPOOFUUFSTJBMTJUPXXXJOHMFTJOBDPN
QFSQPSUBSMBBUFSNJOF
3FHJTUSBSFJMQSPEPUUPÒ*.1035"/5&QFSDIÒDJEBSËMBQPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFS
OPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMBTJDVSF[[BFMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP
EN REGISTER YOUR PRODUCT

%PJUOPX for your baby’s safety.
*UJTBOFBTZBOEGBTUPQFSBUJPO KVTUWJTJUUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU
5PSFHJTUFSUIFQSPEVDUJT*.1035"/5CFDBVTFJUQSPWJEFTVTXJUIUIFQPTTJCJMJUZUP
DPOUBDUZPVGPSJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZPGZPVSQSPEVDU
4470431F - 10/2013
Tested: EN 1888:2012 - NF EN 1888:2012

EN 12790:2009 - NF EN 12790:2009
&/"/'&/"
L’Inglesina Baby S.p.A.
7JB-BHP.BHHJPSF
"MUBWJMMB7JDFOUJOB
7JDFO[B*UBMZ
5FM
'BY
XXXJOHMFTJOBDPN
JOGP!JOHMFTJOBDPN

554e543267773d3d PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

554e543267773d3d PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

TJTUFNBNPEVMBSFtNPEVMBSTZTUFN

IT MANUALE ISTRUZIONI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

READ THESE INSTRUCTIONS

fig. 1 ASSEMBLAGGIO/RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE

R4 1BSBQJPHHJB TFQSFTFOUF

CHIUSURA TELAIO QVMTBOUJMBUFSBMJ C4

FRENO RUOTE POSTERIORI AERAZIONE INTERNA

BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI SEGGIOLINO AUTO HUGGY PRIME

SGANCIO DELLA CAPOTTA DAL PASSEGGINO

MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO CAPOTTA

COPRIGAMBE (SE PRESENTE)

t 5PQSFWFOUJOKVSJFT LFFQZPVSDIJMEBXBZXIFOVOGPMEJOH HINTS FOR USE

HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING %POPUESZDMFBO

R4 3BJODPWFS JGBWBJMBCMF

DPVQMJOH QPJOUT PO UIF KPJOUT H9

t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS /FQBTMBWFSËTFD

t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS

OUVERTURE DU CHASSIS ACCROCHAGE DE LA CAPOTE

FREIN DES ROUES ARRIERES AERATION INTERNE

REGLAGE DE LA POIGNEE ENTRETIEN DU REVETEMENT INTERNE

ACCROCHAGE DE LA MAIN COURANTE ENTRETIEN DU REVETEMENT

&SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO EJF7FSXFOEVOH FJOFS8JFHF PEFS FJOFT #FUUT WPS[V[JFIFO

ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST /JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES

t %JFTFT 1SPEVLU FSGPSEFSU FJOF SFHFMNÊJHF 8BSUVOH

Abb. 15 %BT(FTUFMMJTUNJUFJOFSHSP[àHJHFO(FQÊDLBCMBHF

GESTELLVERSCHLUSS EINSTELLUNG DES TRAGEGRIFFS UND DES VERDECKS

QUAD TRAGESITZ ABKUPPLUNG DES VERDECKS VOM SPORTWAGEN

T1 (SVQPSVFEBTEFMBOUFSBT R4 #VSCVKB TJFTUÈQSFTFOUF

FRENO RUEDAS TRASERAS ENGANCHE DE LA CUBIERTA

CESTA PORTA OBJETOS DESGANCHE DEL PORTABEBÉ DEL CHASIS

ENGANCHE DE LA BARRERA MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO

DESENGANCHE DE LA CAPOTA DE LA SILLITA DE PASEO

ʧʥʞʣʠʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʞ ʨ ʚ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

R3 ʍʛʫʤʡʣʖʣʤʜʠʞ ʛʧʡʞʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʛʨ

PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE QSPEVLUV E[JFDJNVT[ǌCZǎUS[ZNBOF[EBMFLB

TFSXJTPXBOJF XBTOZDI QSPEVLUØX X DJǌHV NBLTZNBMOJF

CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY /JFXZCJFMBǎ

ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

t 1SPEVLU UFO XZNBHB SFHVMBSOFK LPOTFSXBDKJ [F TUSPOZ

MONTAŻ/DEMONTAŻ ZESPOŁU KÓŁ TYLNYCH MONTAŻ GONDOLI NA STELAŻU

HAMULEC TYLNYCH KÓŁ WEWNĘTRZNA WENTYLACJA

HAMULEC PRZEDNICH KÓŁ FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY PRIME

SIEDZISKO SPACEROWE QUAD DEMONTAŻ BUDKI ZE SPACERÓWKI

spacerowe jest zawsze poprawnie zamontowane na obu QSBXJEPXǌLPOTFSXBDKǗ

t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSF EFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTǊ DVNQǊSǊSJJ

t "DFTU QSPEVT OFDFTJUǊ P ÔOUSFǹJOFSF SFHVMBUǊ EJO QBSUFB /VGPMPTJǹJTQǊMBSFBVTDBUǊ

fig. 1 ASAMBLAREA/DEMONTAREA GRUPULUI DE ROŢI DIN

Cărucior DESCHIDEREA ŞASIULUI

FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE AERISIREA INTERNĂ

REGLAREA MÂNERULUI ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII INTERNE

CMPDBUF ǵJ EFCMPDBUF QSJO TJNQMB BDǹJPOBSF B NBOFUFJ T11

UNITĂŢI DE TRANSPORT ACCESORII LA ŞASIU (LANDOU, FIXAREA CĂRUCIORULUI PE ŞASIU

REGLAREA MANETEI ŞI A CAPOTEI CENTURI DE SIGURANŢĂ

DESPRINDEREA CAPOTEI DE PE CĂRUCIOR

ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII CAPOTEI

HUSĂ PENTRU PICIOARE (DACĂ EXISTĂ)

DESENCAIXE DA CAPOTA DO CARRINHO DE PASSEIO

fig. 50 1BSBSFNPWFSBDBQPUBEPDBSSJOIP CBTUBFYUSBÓMB

MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO DA CAPOTA

SACO DE DORMIR (SE PRESENTE)

PROTETOR PARA A CHUVA (SE HOUVER)

t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS

&SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO EJF7FSXFOEVOH FJOFS8JFHF PEFS FJOFT #FUUT WPS[V[JFIFO

t %JFTFT 1SPEVLU FSGPSEFSU FJOF SFHFMNÊJHF 8BSUVOH

Abb. 15 %BT(FTUFMMJTUNJUFJOFSHSP[àHJHFO(FQÊDLBCMBHF

ʧʥʞʣʠʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʞ ʨ ʚ

PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE QSPEVLUV E[JFDJNVT[ǌCZǎUS[ZNBOF[EBMFLB

TFSXJTPXBOJF XBTOZDI QSPEVLUØX X DJǌHV NBLTZNBMOJF

spacerowe jest zawsze poprawnie zamontowane na obu QSBXJEPXǌLPOTFSXBDKǗ

t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSF EFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTǊ DVNQǊSǊSJJ

fig. 50 1BSBSFNPWFSBDBQPUBEPDBSSJOIP CBTUBFYUSBÓMB

СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ

LBEBS t ÃSàOà WF QBSÎBMBSO CFMJSMJ BSBMLMBSMB IBTBS ZSUMNB

C1 #FCFLÎBOUBTCBǵMǘ Şekil 8 ½OFHFÎFSFL BÎNBLVMCVOV T7

t 7äEZ [BJTUJUF EJFǸB CF[QFǏOPTUOâNJ QÈTNJ B OJLEZ IP &4[NÈKBW[NZTMFOÈTMFEOâDIÞQSBWBQMBUJB

HFIPVEFOXPSEFO IFU[JUKFBBOXF[JH[JKO Fig. 46 - detail R8