reI

irrY*nl
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

Identificación del preparado HP Imaging Agent 4.2 for series 3000-5000
Q4309A
Empleo de la Producto HP para utilizarlo con HP Indigo Digital Presses 3000 series, 4000 series, 5000 series.
Sustancia/ Prepa ración
Versión# 07
Fecha de revisión 08-10-2011
Identificación de la empresa Hewleü-Packard Española, S.L.
C/Vicente Aleixandre, 1
Parque Empresarial Las Rozas
Las Rozas 28230
Madrid Spain 3491-634.88.00
Teléfono 91 6348800

Línea telefónica de Hewlett-Packard de efectos sobre la salud

(Llamada gratuita en EE.UU.) I-800-457-4209
( Di recto) t-503 -494 -7 t99

Línea de asistencia al cliente de HP

(Llamada gratuita en EE.UU.) 1-800-474-6836
\¿' (Directo) 1-208-323-255 1
Correo electrónico : hpcustomer. inquiries@hp.com
Número de teléfono del Centre de Información de Envenenamiento 093 3I7 4400

2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

Descripción general para El contacto con la piel y los ojos puede causar irritación.
emergencias
Efectos graves en la salud
Cualquier peligro potencial se presupone que es debido a la exposición a los componentes.
Contacto con la piel Hidrocarono de petróleo
El contacto prolongado o repetido puede provocar el desengrase o secado de la piel, lo que
puede dar lugar a irritación cutánea y dermatitis (erupciones).
Contacto con los ojos El contacto con los ojos puede provocar irritación. Una concentración alta de los vapores del
producto puede causar una irritación severa a los ojos. Ligeramente irritante para el tejido
ocular, aunque no produce lesiones en el mismo y/e El contacto directo con los ojos puede
provocar irritación y molestias.
Hidrocarono de petróleo
Ligeramente irritante para el tejido ocular, aunque no produce lesiones en el mismo. El
contacto directo con los ojos puede provocar irritación y molestias.
\_¿
Inhalación Hidroarono de petróleo
La inhalación de grandes concentraciones de vapor puede provocar síntomas como dolor de
cabeza, mareosf cansancio, nauseas y vómitos,
Ingestión La ingestión de este producto puede causar náusea, vómito y diarrea.
Nocivo por ingestión.
Hidrocarono de petróleo
Pequeñas cantidades de este producto, si se aspira en los pulmones, puede causar lesiones
pulmonares que pueden ser de leves a severas.
Potenciales efectos sobre Ia salud
Vías de exposición Las vías potenciales de exposición a este producto son el contacto con la piel y con los ojos,
ingestión y/e inhalación.
Efectos crónicos sobre la El contacto prolongado o repetido con la piel puede causar irritación de la piel o reacción
salud alérgica de sensibilización de la piel.
Carcinogenicidad Ninguno de los componentes presentes en esta formulación en concentraciones iguales o
superiores al 0,17o figuran en listas de la UE, el MAK, la IARC, el NTP, la ACGIH o la OSHA.
Información adicional Este producto se ha clasificado, en cuanto a sus efectos sobre la salud, según la Directiva de la
UE I999l45lEC con R65, 66.
Clasificación Xn;R22-65, Xi;R36/38, R66
Peligros fisicos No clasificado como factor de riesgo físico.

Nombre del material: Q4309A SDS SPAIN

9580 Versión #: 07 Fecha de revisión: 08-09-2011 Fecha de impresión: 0B-10-2011 Lls
 ,desgos para la salud Nocivo por ingestión. Irrita los ojos y la piel. Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. La
exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
Perigos para el medio No clasificado como peligroso para el medio ambiente.
ambiente

( 3. COMPOSTCTON/TNFORMACTON SOBRE LOS COMPONENTES

Componentes NO CAS Porcentaje No.CE Clasificación
Hidrocarono de petróleo 90622-s8-s B0-90 292-460-6 Xn;R65, R66
Secreto comercial Propietario 2.5-5 Propietario

Comentarios sobre la Este producto ha sido valorado según los criterios especificados en las directivas de la UE
composición 67l548lCEE y 1999laSlCE y sus enmiendas.
Para consultar el texto completo de las frases R mencionadas en esta sección, consulte la Sección
16.

4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalación Si una persona resulta muy afectada por el vapor, alejarla de la exposición y sacarla al exterior
para que le dé el aire. Suministrar oxígeno si tiene diflcultad para respirar. Si persisten los
síntomas, busque atención médica.
Contacto con la piel Lavar pedectamente las zonas afectadas con agua y un jabón suave.
Inmediatamente quitese toda la ropa contaminada. Lave la ropa por separado antes de volver a
usarla.
Si la aparece irritación o persiste, busque atención médica.
con los ojos No frotarse los ojos. Enjuáguese los ojos inmediatamente con grandes cantidades de agua. Si la
-dntacto irritación persiste busque atención médica.
No aplique agentes neutralizantes.
Ingestión No provoque vómito. Nunca dé nada por la boca a una persona inconsciente.
Si se ha ingerido una gran cantidad, busque atención médica.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Equipos/instrucciones para la Retire los recipientes del área del incendio si hacer esto no entraña riesgos.
prevención de incendios Evacuar el área y combatir el fuego desde una distancia de seguridad.
Medios de extinción Medio extintor apropiado: Producto químico seco, co2, agua a presión o espuma estándar.
adecuados
Medios de extinción que no Ninguno conocido.
deben utilizarse por razones
de seguridad
Peligros específicos Ninguno conocido.
Productos de combustión Consultar la sección 10.
peligrosa

LIBERACION ACCIDENTAL
Use un equipo de protección apropiado.
Precauciones No dejar que el producto entre en el sistema de alcantarillado. No arrojar a las aguas corrientes ni
medioambientales sanitarias.
Información adicional En caso de derrames grandes, siga todos los procedimientos de respuesta para emergencias de
instalaciones.

Empapar en material absorbente inerte. Aspirar o barrer lentamente el material y depositarlo en

una bolsa o en cualquier otro envase sellado.
Eliminar según las normativas locales, estatales y federales.
Véase también la sección 13, Consideraciones sobre residuos

7. MANIPULACI Y ALMACENAMIENTO
Manipulación Evite el contacto prolongado o repetido de este material con la piel. Evitar el contacto con la piel,
ojos y ropa.
Mantener apartado de las llamas abieftas, de las supetficies calientes y de los focos de ignición.
No reutilice los recipientes vacíos. Tome las medidas de precaución necesarias contra las descargas
estáticas.
Almacenamiento Mantener alejado del frío o calor extremos. Almacenar en una zona fresca y protegida del sol. No
almacenar con exposición directa a la luz del sol.

8. CONTROTES DE LA EXPOSICION/ PROTECCION PERSONAL

Datos adicionales de Límite de exposición recomendado por el fabricante basado en hidrocarbono de petróleo en >
exposición B0%. TWA = 171ppm (1200 mg/m3).

Nombre del material: Q4309A SDS SPAIN

9580 Versión #: 07 Fecha de revisión: 08-09-2011 Fecha de impresión: 0B-10-2011
 de la exposición Utilizar en un área bien ventilada,
Controles de la exposición profesional
General Utilizar un equipo de protección personal para minimizar la exposición a la piel y a los ojos.
Medidas de higiene Manipular según las buenas prácticas de seguridad e higiene en el trabajo.

9. PROPTEDADES FTSTCAS Y QUTMTCAS

Aspecto claro lrquido
Estado físico Líquido
Forma No disponible.
Color Amarillo claro.
Olor suave semejante al hidrocarbono
Umbral de olor No disponible.
pH No disponible.
Punto de ebullición 188 oC (370.4 'F) (basado en hidrocarbono de petróleo)
Punto de inflamación 64 oC (147.2 oF) Pensky-Martens Closed Cup (based on petroleum hydrocarbon)
Límites de inflamabilidad en No disponible.
aire, Superiort olo pot volumen
Límites de inflamabilidad en No disponible.
aire, Inferior, olo por volumen
Presión de vapor No disponible.
;nsidad relativa No disponible.
Solubilidad (Agua) No disponible.
Coeficiente de repafto No disponible
(n-octanol/agua)
Viscosidad No disponible.
Densidad de vapor No disponible.
Velocidad de evaporación No disponible.
Punto de fusión No disponible.
Punto de congelación No disponible.
Temperatura de autoig nición 200 oC (392 'F) (basado en hidrocarbono de petróleo)
Gravedad específica 0.819
voc 655 g/l

10. ESTABILTDAD Y REACTIVIDAD

Productos de descomposición De la descomposición, este producto emite monóxido de carbono, dióxido de carbono y/o
peligrosa hidrocarburos de bajo peso molecular.
=stabilidad Estable en condiciones de almacenamiento recomendadas.
:¡ateriales a evitar Este producto puede hacer reacción con agentes oxidantes fueftes.
Polimerización peligrosa No sucederá.

11. INFORMACION TOXI

Toxicidad de inhalación Riesgo insignificante a temperatura ambiente (hasta 35 grados C).
Vías de exposición Las vías potenciales de exposición a este producto son el contacto con la piel y con los ojos, la
ingestión y la inhalación.
Información toxicológica Consultar la sección 2 para obtener información sobre posibles efectos en la salud y la seccién 4
para obtener información sobre primeros auxilios.
Lesiones oculares Puede provocar una leve irritación reversible si entra en contacto con los olos.
graves/ irritación ocular
Sensibilización La sensibilización de la piel, caracterizada por enrojecimiento, inflamación, comezón y/o ardor
puede ocasionarse por el contacto prolongado o repetido con este material.
Más información No hay datos disponibles sobre este producto.

12. INFORMACION ECOLOGICA

Ecotoxicidad Este producto no ha sido probado para determinar el impacto ecológico. La información dada está
basada sobre los datos de los componentes y la ecotoxicología de productos similares. No se
espera que este material sea dañino para la vida acuática.
Persistencia y degradabilidad Se supone ser en última instancia biodegradable

Nombre del material: Q4309A SDS SPAIN

9580 Versión #: 07 Fecha de revisión: 08-09-2011 Fecha de impresión: 08-10-2011 l tE
 . CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACI
Instrucciones para la No desechar con los maeriales generales de oficina. No permita que este material se drene en los
eliminación drenajes/suministros de ag ua.

Deseche el material residual en conformidad con los Reglamentos Medioambientales Locales,

Estatales, Federales y Provinciales. Encargue la recogida y la eliminación a una empresa
especializada.

14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE

Más información No se considera un producto peligroso en DOT, IATA, ADR, IMDG o RID.
ADR
No está regulado como sustancias peligrosas.
IATA
Nombre de envío No aplicable
adecuado
Clase de peligrosidad No aplicable
Número de UN ninguno(a)
Grupo de envasado ninguno(a)
Excepcionesdeenvasado ninguno(a)

IMDG
No está regulado como sustancias peligrosas.
ID
"ío está regulado como sustancias peligrosas.

15. INFORMACION REGLAMENTARIA

Etiquetado
Contiene Secreto comercial
Símbolo(s)

x Nocivo
Frase(s) - R R22 Nocivo por ingestión.
R36/38 lrrita los ojos y la piel.
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
Frase(s) - S S13 Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
S20 No comer ni beber durante su utilización.
S23 No respire los vapores, aerosoles.
524125 EvÍtese el contacto con la piel y los ojos.
526 En caso de contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua abundante y consulte a un
médico.
560 Se debe desechar este material y su envase como residuo peligroso.
562 En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele
la etiqueta o el envase.
Información sobre Todas las sustancias químicas de este producto HP se han notificado o están exentas de
normativas notificación en vitud de las leyes de notificación de sustancias químicas en los siguientes países:
EE.uu.(TSCA), uE (EINECS/ELINCS), suiza, canadá (DSL/NDSL), Australia, Japón, Filipinas, corea
del Sur, Nueva Zelanda y China.

16. OTRA INFORMACION

Wording of the R-phrases in
sections 2 and 3
Información adicional
R22 Nocivo por ingestión.
R36i38 Irrita los ojos y la piel.
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
Esta Ficha de Seguridad se ha redactado según la Directiva de la UE 91/155/CEE tal y como se
modifica en 2001/58/CE.

Nombre del material: Q4309A SDS SPAIN

9580 Versión #: 07Fecha de revisión: 08-09-2011 Fecha de impresión: 0B-10-2011 4/s
.fencién de Se suministra esta hoja de datos de seguridad sin cargo alguno a los clientes de Hewlett-Packard
responsabilidades Company. Los datos incluidos son los más actualizados hasta donde llega el conocimiento de
Hewlett-Packard Company en el momento de la elaboración del presente documento y son
considerados como fiables. No se debe considerar como garantía de las propiedades específicas de
los productos descritas, ni como garantía de su idoneidad para un uso determinado. Se ha
elaborado este documento conforme a los requisitos de las leyes anteriormente indicadas en la
Sección 1 y podría incumplir los requisitos normativos de otros países.
Fecha de la versión 0B-10-201 1

Esta ficha de datos contiene
cambios con respecto a la
versión anterior en la(s)
sección(es) :
Datos del fabricante
Explicación de abreviaturas
]DENTIFICAC]ÓN DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD o EMPRESA: Uso de|
producto
PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS: CoIoT
INFORMACIÓN RELATIVA AL TMNSPORTE: MáS iNfOTMAC|óN
Hewlett-Packard Indigo BV
Staftbaan 16
1187 XR Amstelveen
The Netherlands
(Directo) 1-503-494-7 I99
(Llamada gratuita en EE.UU.) t-800-457-4209

(ACGTH) American Conference of Governmental Industrial Hygienists

cAs Servicio de extractos químicos
CERCLA Ley de compensación y responsabilidad ambiental de EE.UU.
€y CFR Code of Federal Regulations (Código de normativas federales)
coc Vaso abiefto de Cleveland
DOT Depaftamento de tra nspoftes
EPCRA Ley sobre Planiflcación de Emergencias y Derechos de la Comunidad de la Información de
EE.UU., EPCRA (también conocida como SAM)
IARC Agencia internacional para la investigación del Cáncer (IARC)
NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo de EE.UU.
Programa Nacional de Programa de toxicologia nacional de EE.UU.
Toxicología (NTP)
Administración de Salud Administración de Salud y Seguridad en elTrabajo
y Seguridad Ocupacional
(osHA)
Limite de Exposición Límite de exposición admisible
Permisible (LEP)
RCRA Resource Conservation and Recovery Act (Ley de conservación y recuperación de
recursos de EE.UU.)
REC Recomendado
REL Límite de exposición recomendado
=f SARA Ley de Enmienda y Reautorización del Superfondo de 1986 de EE.UU
STEL Límite de exposición a cofto plazo
TCLP Procedimiento de lixiviación para la definición de toxicidad (TCLP)
TLV Valor del límite del umbral
TSCA Ley de control de sustancias tóxicas
voc Compuestos orgánicos volátiles

Nombre del material: Q4309A SDS SPA]N

9580 Versión #: 07 Fecha de revisión: 08-09-2011 Fecha de impresión: 0B-10-2011 s/s