Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Maintenance instructions
Original operating instructions
BPR 70/70 D
S/N 101 692 26 1434 > / S/N 101 692 35 ....
Catalogue No.
008 067 61 12/2012
Foreword
l prolong the lifetime of the machine, The above notes do not constitute an extension of
the warranty and liability conditions specified in the
l reduce repair costs and downtimes. general terms of business of BOMAG.
BOMAG will not assume liability for the function of We wish you successful work with your BOMAG
the machine machine.
BOMAG GmbH
l if it is handled in a way not complying with the
usual modes of use, Copyright by BOMAG
l if it is used for purposes other than those men-
tioned in these instructions.
Please note!
This manual was written for operators and mainte-
nance personnel on construction sites.
Please fill in
............................
Machine type (Fig. 1)
............................
Serial-number (Fig. 1 and 2)
............................
Engine type (Fig. 3)
............................
Engine number (Fig. 3)
i Note Fig. 1
Supplement the above data together with the com-
missioning protocol.
During commissioning our organisation will in-
struct you in the operation and maintenance of the
machine.
Please observe strictly the safety regulations and
all notes on risks and dangers!
Fig. 2
Fig. 3
1 Foreword 3
2 Technical Data 7
3 Safety regulations 11
4 Indicators and Controls 19
4.1 General notes 20
4.2 Description of indicators and control elements 20
4.3 Function of the Economizer 22
5 Operation 25
5.1 General 26
5.2 Tests before taking into operation 26
5.3 Folding down the steering rod 27
5.4 Operating the low oil level safety device 27
5.5 Starting the engine 28
5.6 Emergency starting with safety crank handle 29
5.7 Operation of Economizer 31
5.8 Work/operation 33
5.9 Backup protection 34
5.10 Stopping the vibratory plate, shutting down the engine 35
5.11 Loading/transport 36
6 Maintenance 37
6.1 General notes on maintenance 38
6.2 Fuels and lubricants 39
6.3 Table of fuels and lubricants 41
6.4 Running-in instructions 42
6.5 Maintenance table 43
Maintenance every day 45
6.6 Clean the machine 45
6.7 Check the engine oil level 45
6.8 Check the fuel level 46
6.9 Check the hydraulic oil level 47
6.10 Check the air filter service indicator 47
Maintenance every month 49
6.11 Clean the cooling fins and the cooling air intake openings 49
6.12 Drain the sludge from the fuel tank 50
Maintenance every 6 months 51
6.13 Check the battery condition, grease the poles 51
6.14 Check, adjust the valve clearance 52
Fig. 4
BPR 70/70 D
Dimensions H H1 H2 L L1 W W1 W2
(mm) 870 800 1470 1860 980 550 700 850
(in) 34.3 31.5 57.9 73.2 38.6 21.7 27.6 33.5
Weights
Operating weight (CECE) W 556 kg 1226 lbs
Operating weight (CECE) W1 579 kg 1277 lbs
Operating weight (CECE) W2 595 kg 1312 lbs
Basic weight 570 kg 1257 lbs
Economizer1 + 5 kg + 11 lbs
Safety crank handle1 + 3 kg + 7 lbs
Travel characteristics
Working speed max. 28 m/min 92 ft/min
Max. gradability (depending on soil) 35% 35%
Drive
Engine manufacturer Hatz Hatz
Type 1D 81 1D 81
Cooling Air Air
Number of cylinders 1 1
Vibration system
Frequency 68 Hz 4080 vpm
Centrifugal force 70 kN 15737 lbf
Filling capacities
Fuel (diesel) 10.0 l 2.6 gal us
Engine oil 1.9 l 0.5 gal us
1 Optional equipment
i Note
Subject to technical alterations.
were determined during conditions typical for this type of equipment and by application of harmo-
nized standards.
During operation these values may vary because of the existing operating conditions.
Noise value
Sound pressure level on the place of the operator:
LpA = 95 dB(A), determined acc. to ISO 11204 and EN 500
! Danger
Loss of hearing!
Wear your personal noise protection means (ear defenders) before starting operation.
Vibration value
Hand-arm vibration:
Vector total of the weighted effective acceleration in three orthogonal directions:
! Caution
Observe the daily vibration load (Industrial safety acc. to 2002/44/EEC).
Wear your personal protective outfit (hard hat, Mark machines, which could be in the way, with a
safety boots, etc.). Wear ear defenders. clearly visible sign.
Before starting the machine check whether:
l the machine shows any obvious faults
Refuelling
Do not inhale any fuel fumes.
l all guards and safety elements are in place
Refuel only with the engine shut down.
l the controls are fully functional
Do not refuel in closed rooms.
l the machine is free of oily and combustible
material No open fire, do not smoke.
Do not spill any fuel. Catch running out fuel, do not
l all grips are free of grease, oils, fuel, dirt, snow
let it seep into the ground.
and ice.
Keep dirt and water away from the fuel.
Use only machines which are serviced at regular
intervals. A leaking fuel tank can cause an explosion. En-
sure tight fit of the fuel tank cover, if necessary re-
For emergency starting take a correct position to
place immediately.
the engine and hold the crank handle correctly.
Do not use any starting aids like start pilot or ether.
Maintenance work
Starting and operation of the machine is Comply with the maintenance work described in
closed rooms and trenches the operating and maintenance instructions, in-
Exhaust gases are highly dangerous! Always en- cluding the information concerning the replace-
sure an adequate supply of fresh air when starting ment of parts.
and operating in closed rooms and trenches! Maintenance work must only be performed by
qualified and authorized persons.
Operation Keep unauthorized persons away from the ma-
Operate the machine only with the steering rod chine.
folded down. Do not touch hot engine parts.
Guide the machine only by the steering rod. Do not perform maintenance work while the motor
Guide the machine so hat your hands do not hit is running.
against solid objects, danger of injury. Park the machine on level, firm ground.
As a measure to avoid injury the machine must Remove the key from the ignition switch.
only be guided from the side by the steering han-
dle Work on hydraulic lines
Always keep an eye on a running machine. Relieve hydraulic pressures before working on hy-
draulic lines. Hydraulic oil escaping under pres-
Watch out for unusual noises and development of
sure can penetrate the skin and cause severe
smoke. Perform trouble shooting and have the
injury. When being injured by hydraulic oil consult
fault corrected.
a medical doctor immediately, as otherwise this
Operate the machine only with full engine speed, may cause severe infections.
as otherwise the centrifugal clutch will be de-
Do not change the setting of pressure relief valves.
stroyed.
Drain the hydraulic oil at operating temperature –
danger of scalding!
Parking the machine
Any hydraulic oil must be caught and disposed of
Park the machine on level and firm ground.
in an environmentally friendly manner.
Before leaving the machine:
Always catch and dispose of hydraulic oils sepa-
l Park the machine so that it cannot tip over, rately.
l shut the engine down and pull the ignition key Do not start the engine after draining the hydraulic
out. oil.
Once all work is completed (with the system still Do not use fuses with higher ampere ratings and
depressurized!) check all connections and fittings do not bridge fuses - fire hazard!
for leaks.
Working on the battery
Changing hydraulic hoses When working on the battery do not smoke, do not
Hydraulic hoses must be visually inspected at reg- use open fire!
ular intervals. Do not let acid come in contact with hands or
Hydraulic hoses must be immediately replaced if: clothes! When injured by acid flush off with clear
water and seek medical advice.
l the outer layer is damaged down to the inlay
(e.g. chafing, cuts, cracks). Metal objects (e.g. tools, rings, watch straps) must
not come in contact with the battery poles – dan-
l the outer layer is brittle (formation of cracks in
ger of short circuit and burning!
the hose material).
For recharging remove the plugs from the battery
l the hose shows deformations in pressurized
to avoid the accumulation of highly explosive gas-
and depressurized condition, which do not
es.
comply with the genuine shape of the hydrau-
lic hose. Observe the applicable instructions when starting
with an auxiliary battery.
l the hose shows deformations in bends, e.g.
squeezing, buckling, layer separation, forma- Switch off the charging current before removing
tion of blisters, the charging clamps.
Ensure sufficient ventilation, especially if the bat-
l parts of the hose are leaking.
tery is to be charged in a closed room.
l hoses are not correctly installed
Dispose of old batteries according to regulations.
l the hydraulic hose has separated from the fit-
ting Working on the fuel system
l the fitting shows corrosion that impairs both Do not inhale any fuel fumes.
function and strength. Avoid open fire, do not smoke, do not spill any fuel.
l fittings are damaged or deformed, whereby Catch running out fuel, do not let it seep into the
the function and strength of the hose - hose ground and dispose off environmentally.
connection is impaired.
Cleaning work
hoses are mixed up by mistake.
Do not perform cleaning work while the motor is
Only genuine BOMAG replacement hydraulic hos- running.
es ensure that the correct hose type (pressure
Do not use gasoline or other easily inflammable
range) is used at the right location.
substances for cleaning.
Working on the engine When using a steam cleaner for cleaning do not
Drain the engine oil at operating temperature – subject electrical parts and insulation material to
danger of scalding! the direct jet or cover these items beforehand.
Wipe off spilled oil, catch running out oil and dis- Do not guide the water jet directly into air filter and
pose of environmentally. air intake or exhaust muffler.
Store used filters and other oil contaminated ma- After maintenance work
terials in a separate, specially marked container
After all maintenance work is completed reinstall
and dispose of environmentally.
all guards and safety installations.
Working on electric parts of the machine
Before starting to work on electric parts of the ma- Repair
chine disconnect the battery and cover it with insu- Repair work must only be performed by qualified
lating material. and authorized persons. Use our repair instruc-
tions for this work.
Welding
Before starting welding work on the machine dis-
connect the battery and cover the fuel tank with in-
sulating material.
L WA
dB
6
1 2
0
4
5 7
START
1 2 3 4
OPERATION
008 327 48
MAX
1 2 3 4
STOP MIN
1-2 MINUTEN
STOP STOP
1 2 3 4
10
HYDRAULIK
692067
Fig. 5
Fig. 6
No. 1 = Steering rod height adjustment
No. 2 = Locking pawl lever
Fig. 7
No. 3 = Throttle lever
No. 4 = Handle
No. 5 = Travel lever (tip switch)
No. 6 = Backup protection
Fig. 8
No. 7 = Decompression lever
Fig. 11
No. 10 = Fuse (25 A)
i Note
Only machines with electric starter.
! Caution
Always cover the fuse with the protective cov-
er.
Machines with Economizer2 are protected by
an additional fuse (5 A).
Fig. 9
No. 8 = Safety crank handle1 ! Danger
Fire hazard!
Do not use fuses with higher ampere ratings
and do not bridge fuses.
Fig. 10
No. 9 = Start switch
Position "0" = Ignition off, warning buzzer off
Position "I" = Ignition on, warning buzzer on
Fig. 12
No. 11 = Operating hour meter
Fig. 14
The Economizer consists of two components:
l the evaluation and display module is integrat-
Fig. 13 ed in the maintenance flap (within the operator's
view). It shows the measuring value measured by
No. 12 = Economizer display1
the compaction control.
l The acceleration sensor is fastened to the
base plate. It converts the accelerations occurring
on the base plate into voltage signals.
For the output of the measuring value in the LED
display the voltage signal from the acceleration
sensor is picked up and processed by the evalua-
tion unit.
In order to achieve the required soil stiffness
measured in MN/m2, a reference measurement
(e.g. dynamic load plate) must be made before the
material is compacted.
This is necessary to find out how many LEDs in
the Economizer display correspond with the re-
quired value in MN/m2 on the soil being compact-
ed.
1 Optional equipment
Fig. 15
The yellow LEDs represent the measuring value
from the compaction control in 10 stages.
The brightness of the respective last LED varies in
order to show intermediate values (example: 4,5:
four LEDs are fully on, the fifth LED lights with re-
duced brightness).
The red LED informs about the system status.
Acceleration sensor
The sensor consists of a sensor element, which is
enclosed in a sensor housing, and a connecting
cable with plug-in connector. Actual sensor, hous-
ing, cable and plug-in connector come as a unit,
which cannot be repaired on its own.
The unit is mounted to the base plate of the ma-
chine.
i Note
The Economizer is maintenance free.
Do not clean the front screen with hard objects!
The material may be destroyed. Possibly disturb-
ing scratches can be removed by polishing, e.g.
with lacquer polish.
i Note
Vibrating plates of the same type show identical
measuring values when used on the same soil.
The measuring values achieved with different vi-
bratory plates with Economizer from BOMAG can
be made comparable by calibration to a reference
value.
Check:
l condition of engine and machine.
l fuel tank and fuel lines for leaks.
l screw connections for tight fit.
i Note
For a description of the following tasks refer to the
chapter "Daily maintenance".
l Check the engine oil level, top up if necessary.
l Check the fuel level, top up if necessary.
l Check the hydraulic oil level, top up if neces-
sary.
l Air filter service indicator
5.3 Folding down the steering 5.4 Operating the low oil level
rod safety device
! Caution
The low oil level safety device does not release
the operator from his duty to check the oil level
every day.
The engine is equipped with a low oil level safety
device, which interrupts the fuel flow to the injec-
tion pump. The engine will stop.
If the low oil level safety device has responded or
if the fuel tank has been driven empty, the fuel
shut-off valve must be opened manually.
Fig. 17
l Fill in fuel
l Press the hand lever (Fig. 17) for approx. five
seconds against the spring.
The engine is ready for starting.
! Danger
Danger of accident!
Before starting make sure that there are no
persons in the danger area of engine or ma-
chine and that all safety installations are in
place.
Always hold on to the machine.
Always keep an eye on a running machine.
! Danger
Loss of hearing!
Fig. 19
Wear your personal noise protection means
(ear defenders) before starting operation. l Turn the ignition key to position "I" (Fig. 19),
the warning buzzer sounds.
l Then turn the ignition key further to position "II"
to start the engine.
l As soon as the engine runs, return the ignition
key to position "I". The warning buzzer stops.
Fig. 18
! Caution
Starting attempts should not exceed 30 sec- Fig. 20
onds uninterrupted or max. 3 times 10 sec- l After starting take the throttle lever back to po-
sition "MIN" (Fig. 20).
l Run the engine warm for approx. 1 to 2 min-
utes in idle speed.
i Note
5.6 Emergency starting with
Operation of the vibratory plate can be started as
soon as the engine responds to short throttle com-
safety crank handle1
mands.
! Caution
i Note
This starting procedure should only be used in
When the engine is running leave the ignition case of a defective, discharged or missing battery.
key in position "I".
Fig. 21
i Note
With the ignition switch in position I the battery is
being charged when the engine is running, as long
as the battery volatge is at least 9 Volt.
Fig. 22
1 Optional equipment
Fig. 23 Fig. 25
l Set the throttle lever (Fig. 23) to vibration step l Take a correct position to the machine (Fig.
1. 25). Hold the crank handle properly.
l Turn the crank handle with both hands slowly
in direction of arrow until it engages.
l Then turn the crank handle with increasing
speed, until the engine starts.
i Note
The positive engagement between engine and
crank handle must be ensured by powerful turning
and should by no means be interrupted during the
starting process.
When the decompression lever returns to initial
position (after five revolutions) the highest speed
Fig. 24 must be reached.
l Open the rubber cover.
l Take the safety crank handle (1) (Fig. 24) out i Note
of the bracket. If the engine does not start repeat the starting
l Insert the safety crank handle. process.
In case of incorrect operation and repeated start-
ing the decompression lever must always be re-
turned to initial position.
Fig. 28
Self test: the LEDs come on in individual steps
from one to ten. Once all LEDs are on, the display
goes out again in single steps.
Fig. 27
i Note
Run the engine warm in idle speed for a short
while before starting work.
Operation of the vibratory plate can be started as
soon as the engine responds to short throttle com-
mands.
Fig. 29
After completion of the self test the system returns
to measuring operation; the status LED (red) first
of all lights permanently; this enables the detection
of possibly existing system faults.
i Note
Check the sensor on the base plate for tight fit!
Both screws must be tight.
l Influence of the water content in the soil on the
Economizer: Display of reduced measuring values
in case of to dry or to moist material.
l Influence of extension bars on the measuring
value: Assembling or removing extension bars
changes the contact area and the vibration ampli-
Drive forward
5.8 Work/operation
! Danger
Danger of accident!
Operate the machine only with the steering rod
folded down.
Guide the machine only by the steering rod.
Guide the machine so hat your hands do not
hit against solid objects.
! Caution
Operate the vibratory plate only in one of the Fig. 31
three possible engine speed positions, as oth-
l Press the upper part of the travel lever (tip
erwise the centrifugal clutch may burn.
switch) (Fig. 31), until the vibratory plate has
For short breaks you should always return the reached the desired forward travel speed.
throttle lever to idle speed position, this avoids
The machines drives with a speed which corre-
premature wear of the centrifugal clutch.
sponds with the travel lever position.
i Note
The travel lever (tip switch) returns to middle posi-
tion. The chosen forward speed is maintained.
Drive backwards
! Danger
Danger of accident!
As a measure to avoid injury the machine must
only be guided from the side by the steering
handle
Fig. 30
! Danger
Danger of accident!
As a measure to avoid injury during backwards
travel, the machine must only be guided from
the side by the steering handle.
Fig. 32
i Note
The travel lever (tip switch) returns to middle posi-
tion. The chosen backwards speed is maintained. Fig. 34
Fig. 33
Fig. 37
Fig. 35
! Caution
Do not shut the engine down all of the sudden
from full speed, but let it idle for a while for
temperature equalization.
Fig. 38
Fig. 36
5.11 Loading/transport
! Danger
Danger of accident! Life hazard!
Make sure that persons are not endangered by
the machine tipping or sliding off.
Use only safe lifting gear of sufficient load
bearing capacity Minimum lifting capacity of
lifting gear: see operating weight in chapter
"Technical Data".
Loads must only be attached and hoisted by Fig. 40
an expert (capable person). l Fold the lifting hook (Fig. 40) up.
For lifting the machine attach the lifting gear
only to the lifting eye provided for this pur-
pose.
Check lifting eye for damage before use. Do
not use a damaged or in any other way im-
paired lifting eye.
Do not lift or lower the machine jerkily.
The tension must always be effective in verti-
cal direction.
The machine must not swing about when be-
ing lifted.
Do not step or stand under suspended loads.
Always use suitable lashing gear on the lifting Fig. 41
points to lash down the machine.
l Always attach the lifting tackle to the lifting eye
Lash the machine down, so that it is secured to load the vibratory plate (Fig. 41) on a trans-
against rolling, sliding and turning over. port vehicle.
l Lash the vibratory plate down to the transport
vehicle, so that it is secured against rolling,
sliding and turning over. Fasten the lashing
tackle at the marked lashing points.
Fig. 39
Fig. 43
Choose the oil viscosity in dependence on the am-
bient temperature at the operating location of the
engine (see diagram).
Occasionally falling short of the temperature limit
will impair the cold starting ability, but will not
cause any engine damage.
Temperature related lubrication oil changes can
be avoided by using multi-purpose oils. The follow-
ing oil change intervals apply also when using mul-
ti-purpose oils.
Oil quality
You should preferably use oils of API quality class
CD/CE/CF/CF-4/CG-4 or higher, or ACEA B2/E2.
i Note
When changing to a higher alloyed oil quality after
a longer period of operation, it is recommended to
perform the first oil change of the higher quality oil
already after 25 operating hours.
! Caution
The longest permissible time lubrication oil
should remain in an engine is 1 year.
Fuels
Quality
You should only use commercially available brand
diesel fuel and ensure strict cleanliness when fill-
ing in.
Since this engine complies with the exhaust gas
standard acc. to EPA1Stage “TIER 4”, the use of
ultra-low sulphur diesel fuel is mandatory, if the
engine is operated within an area where compli-
ance with EPA is required.
The fuel provision should always be topped up in
due time, so that the tank will not run dry.
The following fuel specifications are permitted:
l EN 590
l BS 2869: A1 and A2
l ASTM D 975 1-D and 2-D
Winter fuel
For winter operation use only winter diesel fuel, to
avoid clogging because of paraffin separation. At
very low temperatures disturbing paraffin separa-
tion can also be expected when using winter diesel
fuel.
Motor
SAE 5W/40 (-5 °C bis +45 °C) (+23 °F bis +113 °F)
SAE 40
(+20 °C to +35 °C)
(+68 °F to +95 °F)
Hydraulic system Hydraulic oil (ISO), HV32 approx. 2.3 l (0.6 gal
kinem. viscosity of 32 mm2/s at 40°C (104 °F). us)
! Caution
During the running-in period, up to approx. 200
operating hours, check the engine oil level
twice every day.
Depending on the load the engine is subjected
to, the oil consumption will drop to the normal
level after approx. 100 to 200 operating hours.
every 2 years
half-annually
as required
annually
monthly
No. Maintenance work Comment
daily
6.6 Clean the machine X
6.7 Check the engine oil level Dipstick mark X
6.8 Check the fuel level X
6.9 Check the hydraulic oil level Inspection glass X
6.10 Check the air filter service indicator Rubber spout X
6.11 Clean the cooling fins and the cooling air in- X
take openings
6.12 Drain the sludge from the fuel tank X
6.13 Check condition of battery, grease poles X
6.14 Check, adjust the valve clearance X
6.15 Check the oil level in the exciter housing X
6.16 Change engine oil and oil filter at least every 250 operat- X
ing hours
6.17 Replace the fuel filter X
6.18 Change the oil in the exciter housing at least every 500 operat- X
ing hours
6.19 Check the rubber buffers X
6.20 Check the V-belt tension, if necessary re- X
place the V-belt
6.21 Change hydraulic oil and filter at least every 500 operat- X
ing hours
6.22 Check, clean the air filter, replace if neces- renew min. 1 x year X
sary
6.23 Tighten all bolted connections X
6.24 Engine conservation X
6.6 Clean the machine 6.7 Check the engine oil level
! Caution ! Caution
Perform cleaning work only after the engine Park the machine on level ground so that the
has cooled down and with the engine stopped. engine is in horizontal position.
Fig. 44
! Caution Fig. 45
Do not guide the water jet directly into the dry l Shut down the engine.
air filter intake opening (Fig. 44) and into the
opening for the crank handle. Cover the elec- l Open the rear rubber cover.
tric equipment against the direct water jet. l Pull the dipstick (Fig. 45) out, wipe it off with a
l After wet cleaning run the engine warm to lint-free, clean cloth and reinsert it until it bot-
evaporate all water residues and to avoid cor- toms.
rosion. l Pull out the oil dipstick again and read the oil
level.
l The oil level should reach the upper mark on
the dipstick. If the oil level is too low top up oil
immediately.
l After a running time of approx. one minute
shut the engine down, wait until all oil has run
back into the oil sump, check the oil level.
! Danger
Health hazard!
Do not inhale any fuel fumes.
Environment
Catch running out fuel, do not let it seep into
the ground.
Fig. 46
! Caution
Contaminated fuel can cause malfunction or
even damage of the engine.
For quality and quantity of fuel refer to the "ta-
ble of fuels and lubricants".
l If necessary, fill in fuel through a funnel with
screen filter (Fig. 46).
l Close the fuel tank tightly.
6.9 Check the hydraulic oil level 6.10 Check the air filter service
indicator
! Caution l Accelerate the engine for a short while to full
If, during the daily inspection of the oil level speed.
the hydraulic oil level is found to have
dropped, check all lines, hoses and compo-
nents for leaks.
Fig. 48
If the rubber bellows (Fig. 48) contracts and covers
the green field, the air filter must be cleaned or, if
Fig. 47 necessary, replaced (see chapter "Checking,
l Check the oil level in the inspection glass (Fig. cleaning or replacing the air filter").
47).
i Note
i Note Under very dusty conditions check the rubber bel-
At room temperature of approx. 20 °C (68 °F) the lows several times every day.
hydraulic oil level should reach approx. the middle
of the inspection glass.
Minimum level 1/3 of inspection glass.
l
6.11 Clean the cooling fins and cleansing agent for cleaning.
the cooling air intake open- l After a sufficient soaking time clean off with a
ings water or steam jet and blow out with com-
pressed air.
l Run the engine warm for a while to avoid cor-
! Danger rosion.
Danger of injury!
Always wear protective clothes (goggles, ! Caution
gloves) when working with compressed air. Look for the cause of oily contamination and
have any leaks sealed by our customer serv-
ice.
! Caution
Dirty operating conditions, particularly lubri-
cation oil and fuel deposits on the cooling fins
of the engine and the cooling air intake open-
ing have an adverse effect on the cooling of
the engine.
You should therefore immediately seal any oil
or fuel leaks near fuel tank, cylinder or cooling
air intake.
Fig. 49
! Danger
Fire hazard!
Do not use any inflammable solvents.
! Caution
Do not guide the water jet directly into the
cooling air openings of the recoil starter, into
the air filter and on electrical equipment.
! Danger
Fire hazard!
When working on the fuel system do not use
open fire, do not smoke, do not spill any fuel.
! Danger
Health hazard!
Do not inhale any fuel fumes.
Environment
Any fuel must be caught and disposed of in an
environmentally friendly manner.
i Note
For this work the fuel tank should contain only a lit-
tle quantity of fuel.
Fig. 50
i Note
After the tank has been driven empty the mechan-
ical oil pressure monitoring system must be acti-
vated (see chapter "Actuating the oil pressure
monitoring system").
! Danger
Danger of burning!
Environment
Dispose of the old batteries environmentally.
! Danger
Development of gas!
For recharging remove the plugs from the bat-
tery to avoid the accumulation of highly explo-
sive gases.
! Caution
Check and adjust only when the engine is cold.
The gasket for the cylinder head cover must be
generally renewed.
! Caution
Reinstall the battery compartment cover.
Fig. 54
Fig. 55
! Caution
Park the machine on level ground.
l Clean the area around breather and drain
plug.
Fig. 56
Nominal value:
Intake valve (I) 0.10 mm (0.004 inch)
1 2
Exhaust valve (E) 0.20 mm (0,008 inch)
Fig. 58
! Danger
OIL
Danger of scalding!
When draining off hot oil.
By hot oil when unscrewing the engine oil fil-
ter.
690218
! Caution Fig. 60
Drain the oil only when the engine is warm.
l Clean the drain hose from dust and dirt.
For quality and quantity of oil refer to the "table l Unscrew the oil drain plug (Fig. 60) and catch
of fuels and lubricants". any oil running out.
l Clean the drain plug and screw it back in (tight-
Environment ening torque: 20 Nm (14.8 ft.lbs)).
Catch running out oil and dispose of environ-
mentally together with the oil filter.
l Park the machine on level ground so that the
engine is in horizontal position.
Fig. 61
Fig. 59
l Insert the new filter cartridge with the recess
facing downwards.
l Pull out the oil dipstick (Fig. 59).
l Check the seal in the cover, replace if neces-
sary.
l Screw the cover in oil tight.
! Danger
Fire hazard!
When working on the fuel system do not use
open fire, do not smoke, do not spill any fuel.
! Danger
Health hazard!
Environment
Catch running out fuel and dispose of environ-
mentally together with the fuel filter.
Fig. 63
Fig. 64
l Pull the fuel filter (Fig. 64) out of the top and
bottom hoses.
i Note
In case of contamination drain off and catch the
sludge from the fuel tank, flush out with clean die-
sel fuel.
l Install the new fuel filter by observing the flow
direction.
l Fill the fuel tank again.
i Note
6.18 Changing the oil in the ex-
After the tank has been driven empty the mechan-
ical oil pressure monitoring system must be acti-
citer housing
vated (see chapter "Actuating the oil pressure
monitoring system").
! Caution
Park the machine on level ground.
Environment
Catch running out oil, do not let it seep into the
ground and dispose off environmentally.
l Clean the area around breather and drain
plug.
1 2
OIL
690207
Fig. 65
690208
Fig. 66
1 2
690209
Fig. 67
Fig. 71
Fig. 70
! Caution
Compression measurement: approx. 10 - 30
mm (0.4 - 1.2 in)
Replace a damaged V-belt.
The V-belt cannot be tightened manually. Al-
ways replace the V-belt, if the compression
measurement is exceeded.
! Danger
Danger of scalding!
Danger of scalding by hot oil.
! Caution
Park the machine on level ground.
Drain off hydraulic oil at operating tempera-
ture.
Fig. 73
Replace the hydraulic oil filter with every hy-
draulic oil change. l Clean hydraulic tank and surrounding area.
Change the hydraulic oil at least every 2 years. l Unscrew the plug and take out the breather fil-
For quality and quantity of oil refer to the "table ter plug (Fig. 73).
of fuels and lubricants". l Clean the through bore in the plug.
l Insert a new breather filter plug and screw the
Environment plug tightly back in.
Catch running out oil and dispose of environ-
mentally together with the filter. Change hydraulic oil and filter
Fig. 72 Fig. 74
l Loosen the engine hood fastening (1) (Fig. 72) l Disconnect the connecting hoses (Fig. 74).
on both sides and remove the hood fastenings
on both sides.
l Fold the engine hood open
Fig. 75 Fig. 77
l Disconnect the connecting flange (Fig. 75). l Fasten the connecting flange (Fig. 77) with a
new gasket to the hydraulic oil tank (tightening
torque: 13 Nm (9.6 ft.lbs)).
Fig. 76
l Reinstall the hydraulic tank after it has been l Fill in new hydraulic oil (Fig. 78).
emptied.
l Check the oil level in the inspection glass, top
up if necessary.
As r equired
! Caution
Do not use gasoline or hot fluids to clean the
air filter.
Fig. 81
Fig. 79
l Insert the air filter (2) (Fig. 81).
l Unscrew the wing nut for cover (1) (Fig. 79)
and take off the cover. l Check the sealing face (3) on the housing.
i Note
Self locking nuts must always be replaced by new
ones after they have been unscrewed.
Fig. 82
Fig. 83
*Strength classes for screws with untreated, non-
lubricated surfaces. The quality designations are
stamped on the screw heads.
8.8 = 8 G
10.9 = 10 K
12.9 = 12 K
The values result in a 90% utilization of the screw's
yielding point at a coefficient of friction of μ total =
0.14.
The compliance with the tightening torques is to be
checked with torque wrenches.
The tightening torques are not applicable when us-
ing MoS2 lubricants.
Caution
6.24 Engine conservation !
i Note
Depending on weather conditions these conserva-
tion measures will protect the machine for approx.
6 to 12 months.
Before taking the machine back into service you
must drain off the conservation oil and replace it
with engine oil (see table of fuels and lubricants)
according to API-(MIL-) classification.
Anti-corrosion oils are all oils which comply with
the specification MIL-L-21260 B or TL 9150-037/2
o Nato Code C640/642.
Fig. 84
Fig. 85
i Note
This work sequence is necessary to avoid short
circuit caused by contact between positive and
negative cables.
l Close the hood again and ´fasten it with bolts.
Engine does not Throttle lever in stop or idle speed posi- Set the lever to “Start” position.
start or does not tion.
start immediate-
ly, but can be No fuel at the injection pump. Fill in fuel
cranked with the Check the entire fuel system systemati-
starter motor cally.
Insufficient compression
- incorrect valve clearance Check, adjust the valve clearance.
With low tem- Temperature below starting limit. Observe cold start instructions.
peratures
Fuel gelled because of insufficient cold Pull the fuel hose off the fuel lift pump and
compatibility. check whether fuel runs out of the fuel
pump clear and without gel.
In case of gelled fuel you should either
warm the engine up or drain the complete
fuel supply system.
Fill with a temperature resistant fuel mix-
ture.
The starter is not Fault in the electric system: Check electric equipment and related
switched on or - Fuse defective components or consult the our customer
the engine does service.
not crank - Battery or other cable connections not
correctly connected.
- Starter defective
The mechanical oil pressure monitoring Check the oil level, activate the oil pres-
shuts the engine down because of a lack sure monitoring system.
off oil
Mechanical defects.
Throttle lever does not stay in selected Block the throttle control.
position.
Engine looses Air filter dirty. Clean or replace the air filter.
power and
speed, black ex- Incorrect valve clearance. Adjust the valve clearance.
haust smoke Injection nozzle out of order Have examined by a specialist.
Engine over- Too much oil in engine. Drain the engine oil down to the top mark
heating on the dipstick.
Insufficient cooling:
- Dirt in the entire area of the cooling air Clean the cooling air area.
flow
- Air guide plates not completely closed. Check air guide plates for completeness
and good sealing
Status-LED Frequency detected, but outside permis- Engine speed too low
flashing sible range Vibration frequency too low
Sensor defective
atypical soil
V-belt slipping
incorrect V-belt installed
! Danger
Danger of cauterisation ! Danger of explosion!
When working on the battery do not use open
fire, do not smoke!
The battery contains acid. Do not let acid come
in contact with skin or clothes!
Wear protective clothing!
l Remove the batteries and dispose of in com-
pliance with legal regulations.
Environment
Catch all fuels and lubricants, do not let them
seep into the ground and dispose of in compli-
ance with legal regulations.
l Empty the fuel tank.
l Drain lubrication oil from engine and exciter
housing.
l Drain off hydraulic oil.
! Danger
Danger of explosion!
Parts that previously contained combustible
fluids must not be cut with a cutting torch.