Вы находитесь на странице: 1из 51

Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:

MODA•МОДА•MODA•МОДА•MODA•МОДА•MODA•MODA•МОДА•MODA•МОДА•MODA•МОДА•MODA
http://www.modanews.ru/downloads
R U N D S C H A U

журнал для тех, кто создает одежду 8 / 2 0 0 1


женская,
мужская
и детская
одежда

«М. МЮЛЛЕР и сын»


Платье. Моделирование

аксессуары,
волокна,
пряжа

ТЕХНОЛОГИИ:
змеиные укусы
«змеиных» тканей
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МОДА МОСКВА
G L O B A L fashion КОЛГОТКИ –

MODA•МОДА•MODA•МОДА• MODA•МОДА• MODA•MODA


Министерство
Экономического
15-я МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА тонкая штучка
развития и торговли
Российской Федерации
С Е Н Т Я Б Р Я
25-28 SEPTEMBER 2001

Правительство
Милитари, фольк
и спорт – все смешалось
Москвы О Р ГА Н И З АТ О Р : по вопросам участия
ORGANISED BY:
обращайтесь:
ПРИ СОДЕЙСТВИИ Тел.: +7 095 935 73 50
Факс: +7 095 935 73 51
E-mail: moda@ite-expo.ru в Домах моды
www.moda-expo.ru
Москва, 129110
ул. Щепкина, д. 42, стр. 2А

Информация об ограничениях и порядок использования информации


4 602761 001591 http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
Classified

óËÚ‡ÈÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÌÓÏÂÂ


ЗАО «РЭМТРЕЙД»
R U N D S C H A U

Натуральные Предлагает меховые отделки для одежды,


воротники, манжеты из различных видов

• пальтовые
вискоза • шерсть • шелк меха. Рисунки и цветовая гамма –
по желанию заказчика. Опт, розница.
Услуги по закупке пушнины на меховых
• плательно-костюмные аукционах.
• нарядные
журнал для тех, кто создает одежду 9 / 2 0 0 1 Москва, ул. Бибиревская, 17Б
Производство Италия. Оптом и в розницу
Тел. (095) 902 1116, факс 901 3555
г. Москва, пр-т Вернадского 11/19 (м. «Университет») Тел. 930 5321
e-mail: ramtrade@online.ru

ТЕК стиль ной одежды INTRASCOM


«М. МЮЛЛЕР и сын»
•сорочечные
•костюмные
•плательные
П редлагает итальянские ткани
и трикотажные полотна
коллекций 2001–2002 гг., со склада
Конструирование •блузочные в Москве и под заказ.
•для униформы и медодежды
для нестандартных
фигур Вулкан А
МЕЖДУНАРОДНАЯ ТЕКСТИЛЬНАЯ ОДЕЖДА
•джинсовые ткани
•натуральный шелк
•со склада в Москве
В ассортименте представлены:
блузочные, костюмные, курточные,
пальтовые, плащевые, трикотажные
полотна, искусственный мех.
и под заказ
•доставка г. Москва, м. «Теплый стан»
Россия, 117419, Москва, 2-й Рощинский пр-д 8, стр. 2, оф. 215 пр-д. Одоевского д. 3, корп. 7.
тел. (095) 422 9593
ТЕХНОЛОГИИ: Тел./факс: (095) 234 9864/65, 234 3092, 955 7163
E-mail: vulkana@bigfoot.com http://www.fabricsolutions.ru т/ф (095) 423 0223
работа
с набивными
тканями

ФАКТУРА:
выбираем
ткани
для пальто

Мужская мода: ООО «АЛЛЕГРИЯ»


смена цвета
Ткани ведущих
европейских производителей
4 602761 001591
Сущевская ул. 27
Приобрести все номера журнала «Ателье» в Москве можно в отделе мелкооптовой продажи 103030, Россия, Москва
ЗАО «ИД КОН-Лига Пресс» по адресу: 1-я Ямская ул., д. 8, этаж 1 Тел./факс (095) 978-79-36, 978-03-93, 973-49-77/78
Проезд: ст. метро «Рижская», выход к Рижскому вокзалу, далее авт. 84, трол. 42, 18 E-mail: allegria@stk.mmtel.ru
до остановки «Марьинский универмаг» или «Гостиница «Северная». Телефон: (095) 289 01 66

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Элеонора Иванова,
главный редактор

‡‚„ÛÒÚ 2001

6
51
çÓ‚ÓÒÚË 2 Конкурсы, конкурсы, конкурсы… С мая по июль – бес-
конечная череда. Сотрудники редакции старались
åÓ‰Ì˚ ÎËÌËË не пропустить самые интересные, но и таковых
Экзамен на вкус 6 оказалось очень много.
Изыски британского стиля 54 Выводы следующие: и небольшие региональные со-
стязания модельеров, и громкие всероссийские и ме-
ждународные (Smirnoff, «Русский силуэт») нас не раз-
粇ÌÒ очаровали. Свежие идеи, бурная фантазия, искусный
В рыбьей чешуе 12 крой – мы увидели много достойных внимания кол-
лекций и открыли для себя несколько имен, у кото-
í Â ı Ì Ë Í ‡ Í  Ó fl рых в скором времени есть все шансы стать звучны-
Урок 8. Платья с драпировками ми в мире моды.
12 Построение и моделирование 13 Было и то, что не понравилось: многочисленные ри-
мейки, кальки с произведений французских кутюрье,
íÂıÌÓÎÓ„ËË подчас выглядевшие карикатурно по сравнению с
оригиналами…
Как работать со «змеиной кожей»? 28
Или другая беда: в погоне за новизной начинающие ху-
Буфы. Возможны варианты 30 дожники отваживаются на вседозволенность. Вуль-
Людмила Доброхотова. гарность и безвкусица – пороки многих коллекций.
Декоративные носки 33 Надеюсь, все эти недостатки минуют конкурс, объ-
46 явленный нашим журналом.
ÑÂÎÓ Обращаю ваше внимание на то, что срок подачи
Если вы руководитель 34 заявок для предварительного отбора продлен до
10 сентября. Ждем!
î‡ÍÚÛ‡
Мадаполам с органзой пополам 37
Правнук войлока 38

å‡ÒÚÂ
Людмила Якушина: российская
марка становится престижной 42
48
äÓχ̉‡
В Step House принимают всех 46

à Ï fl ‚ Ï Ó ‰ Â
Наследник Диора 48

à Ò Ú Ó  Ë fl Í Ó Ò Ú ˛ Ï ‡
Рыбья кожа – шедевры этнодизайна 51

èÓÒΉÌËÈ ¯ÚËı
Самая неримская одежда 60 38

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
çÓ‚ÓÒÚË

è‡ÒÍۇΠÅÛÌË ÔËÂı‡Î


‚ åÓÒÍ‚Û ÔÓ ‰ÂÎÛ
Çàáàí
Живая легенда ювелирного мира Паскуале
Бруни посетил Москву и привез в Россию
новую коллекцию «Коньяк».
Итальянский ювелир – известный поклон-
ник колористики в своем деле. Его вдохнов-
ляет работа с цветом, и посему цветные
бриллианты для мастера – незаменимый ма-
териал. Г-н Бруни ценит камни из России, но приехал в Москву вовсе не с це-
лью закупки бриллиантов. В планах маэстро – открытие бутика в российской
столице. Впрочем, об этом Паскуале Бруни говорит пока очень осторожно, на
подробные расспросы журналистов отвечал уклончиво: мол, я здесь по делам.

ç‡ ÔÛÚË ‚ è‡ËÊ
В помещении Московского
äéçäìêë
Текстильного Университета
4-го июля прошел отбороч-
ный тур знаменитого конкур-
са «Международная Премия
Дизайна Smirnoff». Конкурс
был организован в Великоб-
ритании в 1984 году и ныне
представляет собой всемир-
ный парад талантливых молодых ди-
зайнеров всех континентов. Россий-
ские модельеры начали принимать
участие в конкурсе с 1993 года.
В 2001 году конкурс проходит под де-
визом «URBAN FUSION», в перево-
де «ГОРОДСКАЯ ЭКЛЕКТИКА».
После отборочного тура, где рассма-
тривались эскизы, на подиум были
допущены 53 участника. Это было
яркое зрелище. Казалось, молодые
дизайнеры стараются перещеголять
друг друга смелыми экспериментами
с формой, цветом и тканью.
Оценили, как бирюзовый цвет не-
ожиданно сочетается с красным, мех с органзой, войлок с ис-
кусственными цветами. Мы увидели, как оригинально транс-
формируются модели: капюшон превращается в рукава, че-
модан на колесиках – в мужскую куртку, юбка – в пальто. Ка-
ких только тканей не было на подиуме: драпированные,
плиссированные, раскрашенные силиконовым клеем. Это
было пиршество фантазии без границ.
Строгое жюри, в которое входили такие известные моделье- Модели коллекции Л. Мирмович
ры, как Виктория Андриянова, Владимир Зубец, Андрей Ша-
ров, пропустило в финал только четырех участников: Л.Мир- Российский финал конкурса пройдет в Москве в сентябре
мович с коллекцией «Пикник на обочине», М.Шароеву, 2001 года. В финале встретятся дизайнеры из шестнадцати
представившую коллекцию «Материализация пространства», российских городов. Победитель финального состязания по-
В. Газинскую, показавшую коллекцию «Играем» и Д. Крав- едет в ноябре в Париж, чтобы побороться за главный приз
цову с коллекцией «Денвер». конкурса – 50 000 фунтов стерлингов.

Информация
2
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

îËÏ «ä‚ÓÎλ – 10 ÎÂÚ!


Фирма «Кволл» десять лет назад выросла из небольшого
ûÅàãÖâ
швейного кооператива. Теперь женская одежда этой марки
широко известна и популярна, чему способствует и ее неоспо-
римое качество, и каталоги Quoll и Lo, которые фирма рассы-
лает по всей стране.
Новые коллекции «Кволл» подготовлены талантли-
выми молодыми дизайнерами Султанной Францу-
зовой и Владимиром Горшковым в сотрудничестве с
конструктором Максимом Веневцевым. Их профессиональ-
ный уровень по достоинству оценили гости фирмы-юбиляра.
На праздничном ужине в ресторане «Папарацци» была
показана и коллекция футболок с замечательными смеш-
ными рисунками художника фирмы Ивана Новоженова.

åÓ‰‡ ‚ Ú‡ÚÂ Ë Ú‡Ú ÏÓ‰˚


ÇõëíÄÇäà

Музей Большого театра и московский Дом моды Вя-


чеслава Зайцева представили совместный проект
«Мода в театре и театр моды».
На выставке представлены театральные костюмы,
выполненные по эскизам Александра Головина, Лео-
на Бакста, Константина Коровина, Пьера Кардена,
других художников, создававших костюмы для спек-
таклей Большого театра. Экспозицию украшают эс-
кизы великих театральных художников и фотографии
Леонида Собинова и Федора Шаляпина, Ивана Коз-
ловского и Сергея Лемешева, Ирины Архиповой и Елены Об-
разцовой – в костюмах, созданных для них мастерами.
Участие в выставке Вячеслава Зайцева призвано продемонст-
рировать обратную связь. Театральные художники стремятся с
максимальной точностью воссоздать бытовые костюмы той
или иной эпохи. Но и мода тоже многое заимствует у театра,
что подтверждают работы Зайцева.

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 3

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
Ольга
Притворова,
Санкт-Петербург.
«Подсолнухи»

ëÚ‡ÊËÓ‚ÍË – ÎÛ˜¯‡fl ̇„‡‰‡

äéçäìêë
В Санкт-Петербурге прошел конкурс «Адми-
ралтейская игла», в котором участвовали 128
молодых модельеров из России, Латвии, Ук-
раины, Беларуси, Франции, Германии и
Финляндии.
Творчество конкурсантов по трем номинаци-
ям: «Стремление», «Формула обольщения» и
«Откровение» оценивалось международным
жюри под председательством известного питерского
модельера Татьяны Парфеновой.
Для конкурсантов и гостей «Адмиралтейской иглы –
2001» была подготовлена программа, в которую вошли
не только показы, а также научная конференция «Мода
и дизайн: исторический опыт – новые технологии», ма-
стер-классы известных модельеров.
Ольга Иванова и Лидия Чугунова, Омск. Интересные коллекции были представлены участника-
«Вино из одуванчиков» ми из Омска (шесть из девяти конкурсантов вышли в
финал). Зарубежные гости, увы, не блистали, и их фор-
мальное участие в финале было скорее актом гостепри-
имства, нежели претензией на награды. Среди коллек-
Вербель Мария, ций, достойных упоминания, безусловно: «Стружки
Санкт-Петербург. ананаса» Анастасии Григорьевой из Омска, «Советские
«Трагедия в стиле воспоминания» Ольги Садовой из Краснодара, ориги-
Нео-Ренессанс» нальная технология и цветовая гармония коллекции
«Фрактале», выполненной Арсентьевой Ириной из
Сыктывкара. Тонкость проработки вкупе с нечасто
встречающимся на подиуме классическим исполь-
зованием техники пэчворк в коллекции «Красная
скрипка» Хаустовой Татьяны из Омска была отмече-
на спецпризом председателя жюри – двухмесячной
стажировкой в модном Доме Татьяны Парфеновой.
Пожалуй, для начинающих модельеров такие
призы, как стажировки, наиболее важны. В
этом смысле победа в «Адмиралтейской игле»
действительно дает большие возможности:
за коллекцию «Вино из одуванчиков» Ли-
Хаустова дия Чугунова и Ольга Иванова из Омска
Татьяна, получили месяц стажировки во Фран-
Омск. ции в пассаже Тиаффе. Основной приз –
«Красная годичная стажировка в лионском Универ-
скрипка» ситете Моды во Франции досталась Ольге
Притворовой из Санкт-Петербурга за кол-
лекцию «Подсолнухи».
Свой приз конкурсантам учредил и журнал
«АТЕЛЬЕ». Участием в семинаре «Произ-
водство одежды: актуальные тенденции в
моде, тканях, технологиях, маркетинге»
отмечена коллекция «Новенькие» Татья-
Котес Татьяна ны Котес и Ольги Самощенко из Мин-
и Самощенко Ольга, ска. Девушки поставили перед собой
Минск. весьма непростую задачу: сочетание
«Новенькие» различных рисунков клетки в платьях
сложного покроя с отделкой буфами,
тоже выполненными из клетки. Так-
же нашим призом была отдана
коллекция Марии Вельбель «Тра-
гедия в стиле Нео-Ренессанс» за
редкое единство темы, кроя, цве-
та и музыкального оформления.

Информация
4
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

äËÌÓÎËÌ˚, Журнал «Ателье» Издательского дома


«КОН-Лига Пресс» проводит всероссий-
¯ÂÎ͇, ˆ‚ÂÚ˚ ский конкурс авторских ателье.
По условиям организатора, в конкурсе могут
принять участие ателье,
в штате которых есть художник-модельер.
Новая коллек-
ÑÖîàãÖ
ция вечерних


платьев Свет- На конкурс необходимо представить коллекцию из
ланы Абрамо- 5–8 изделий различного ассортимента. Для предва-
рительного отбора следует прислать в редакцию
вой не оставит журнала фотографии нескольких работ потенциаль-
равнодушной ных номинантов. Срок подачи заявок продлен до 10
ни одну жен- сентября.
щину. Роскош-


Для победителей и обладателей призовых мест учре-
ные кринолины, подчер- ждаются ценные призы: швейные машины и обору-
кивающие фигуры силуэ- дование ведущих марок, эксклюзивные ткани, быто-
ты, натуральные шелка и вая техника. Предусмотрены также специальные
призы: за искусство кроя, ноу-хау в технологии, за
великолепные аксессуары посадку на проблемную фигуру, за качество отделки,
– в туалетах этого модель- за оригинальность замысла.
ера можно почувствовать


Обладателя Гран-при и ценных наград будет опре-
себя королевой бала. делять компетентное жюри, в состав которого войдут
известные модельеры, конструкторы одежды, техно-
логи, журналисты.

Финал конкурса состоится


в ноябре этого года в Москве

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
åÓ‰Ì˚ ÎËÌËË

MICHAEL KORS
Экзамен
на вкус
èÓÒΠ·Ûχ ̇ ÏÓ‰Û
‚ ÙÓθÍÎÓÌÓÏ Ë ‰Â‚ÂÌ-
ÒÍÓÏ ÒÚËΠÔÓÎۘ˷
‡Á‚ËÚË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ
ÌÓ‚‡fl ÚẨÂ̈Ëfl:
ÒÎÓχÌ˚ ·‡¸Â˚, ‰ÓÁ-
‚ÓÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ÒϯË-
‚‡Ú¸, ÙÓÎ¸Í Ë ÒÔÓÚË‚-

RALPH LAUREN
Ì˚È ÒÚËθ ÔÂÍ‡ÒÌÓ
ÛÊË‚‡˛ÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË. èË ˝ÚÓÏ ÌË-
ÍÚÓ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÓÚ-
͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓχÌ-
Ú˘ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚,
Ú‡ÍËı, ̇ÔËÏÂ, ͇Í
Ò·ÓÍË Ì‡ ڲ΂˚ı ¯Ë-
Ú‡ı Ë ‚˚¯Ë‚ÍË Ì‡ ·ÎÛÁ͇ı.
ùÍÁ‡ÏÂÌ Ì‡ ‚ÍÛÒ ¯ËÎË
ÛÒÚÓËÚ¸ Ò· ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚,
‚Ô‡‚¯Ë ‚ ÏÌÓ„ÓÒÚËθÂ.

ÄÍÚۇθÌÓ: ÏÂıÓ‚‡fl ÔӉͷ‰Í‡,


ÏÂıÓ‚ÓÈ ‚ÓÓÚÌËÍ (˚ʇfl
ËÎË ˜ÂÌÓ·Û‡fl ÎËÒ‡, ÒÛÓÍ,
ÒËÌÚÂÚË͇), Ò˙ÂÏÌ˚ ‚ÓÓÚÌËÍË,
ÏÂıÓ‚‡fl Ó͇ÌÚӂ͇, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÚÓÌÍËÏË ÔÓÎÓÒ͇ÏË ÏÂı‡,
̇ ¯ËÚ‡ı Ë ÔÛÎÓ‚Â‡ı.

Информация
6
об ограничениях и порядок использования информации
http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

BETSEY JOHNSON
MICHAEL KORS
DARYL K.

BETSEY JOHNSON

GÖSSL
ANNA SUI
BETSEY JOHNSON

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

DONNA KARAN
JOOP!

RALPH LAUREN
JOOP!
BADGLEY MISCHKA

DONNA KARAN

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

MICHAEL KORS
CAROLINA HERRERA
STEINBOCK

ífl„ÓÚ²˘ËÂ Í Ì‡Ó‰Ì˚Ï ÙÓÏ‡Ï ‚flÁ‡Ì˚ ʇÍÂÚ˚


ÒÎÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍÓfl Ò Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ‚˚¯Ë‚ÍÓÈ Ì‡ÔÓÏË̇˛Ú
ÒÚ‡ËÌÌ˚ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚, ‚ÒÔÎÂÒÍ Î˛·‚Ë
Í ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡·Î˛‰‡ÎÒfl ‚ 70- „Ó‰˚.
åÓ‰‡ ÒÚÂÏËÚÒfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ Ê·ÌË ÏÌÓ„Ëı Ò‚ÓËı
ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÛÍ‡¯ÂÌËfl Ó‰Âʉ˚.
Ç˚¯Ë‚ÍË, ‚ÓÓÚÌËÍË-ÒÚÓÈÍË, ͇Èχ – fl‚Ì˚Â
Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ËÁ ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÒÚ˛Ï‡.
äÓÓÚÍËÈ Ê‡ÍÂÚ ‚ÓÔÎÓÚËÎÒfl
‚ Ú˚Òfl˜Â ӷ΢ËÈ.
DONNA KARAN

í‡‰ËˆËÓÌÌ˚È, ÒÚÓ„ËÈ
‰ÂÎÓ‚ÓÈ Ì‡ ÏÓÎÌËË,
ÔËÚ‡ÎÂÌÌ˚È Ò Ó͇ÌÚÓ‚ÍÓÈ.
DONNA KARAN

JOOP!

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

OSCAR DE LA RENTA
OSCAR DE LA RENTA

MICHAEL KORS

í‡ÍË ʇÍÂÚ˚ ‚ ÒËÎÛ Ò‚ÓÂÈ ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚË


‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ÓÎË ÔËÏËËÚÂÎÂÈ ‡ÁÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ.
éÌË ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ·˛Í‡Ï Ë ˛·ÍÂ, Í ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÏ
Ë ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï ÏÓ‰ÂÎflÏ. Å˛ÍË Û¯ÎË ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ
‰ÎËÌ˚: ÚÂÔÂ¸ ÓÌË ÎË·Ó 7/8 ÎË·Ó 3/4. ÑËÁ‡ÈÌÂ˚
ÒÍÎÓÌÌ˚ ÛÍ‡¯‡Ú¸ Ëı Á‡·‡‚ÌÓÈ ÔÓ‰„Ë·ÍÓÈ, ‡ ÚÓ
Ë Ï‡ÌÊÂÚÓÈ.
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ̇Ó‰ÌÓ„Ó
ÍÓÒÚ˛Ï‡ ÒÎÛÊ‡Ú OSCAR DE LA RENTA
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl
Ë Ì‡ıÓ‰flÚ ‚ÂҸχ
ÛÚÓ̘ÂÌÌ˚Â
STEINBOCK

MICHAEL KORS

Информация
10
об ограничениях и порядок использования информации
http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

MICHAEL KORS

MICHAEL KORS

BETSEY JOHNSON
ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË. àÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ÊÂÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÍÓÈ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÓ‚˚ı χÚÂˇÎÓ‚,
·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌËÂ Í ‰ÂÚ‡ÎflÏ,
ÔÓÁ‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Ï ËÁ ÙÓθÍÎÓÌÓÈ ÏÓ‰˚
Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚Ï ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï –
˜ÂÚ˚ ÏÌÓ„Ëı ÍÓÎÎÂ͈ËÈ.
OUI SET

Ö‰‚‡ ˜¸ Á‡ıÓ‰ËÚ Ó ¯ÂÒÚflÌÓÈ ·‡ÈÍÂ,


Ò‡ÁÛ Ì‡ ÛÏ ÔËıÓ‰ËÚ ·ËÚ‡ÌÒÍÓ ‚ÎËflÌËÂ
Ë ÍÎÂÚ͇. Ä̇Îӄ˘ÌÓ Ó·˘ËÏ ÏÓ‰Ì˚Ï
ÚẨÂ̈ËflÏ Û‚Â΢ËÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ ‚‡ˇˆËÈ
ÍÎÂÚÍË, Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ËÁ ÙÓθÍÎÓÌÓÈ
Ë ÒÂθÒÍÓÈ ÏÓ‰˚. Ç ıÓ‰ ÔÓ¯ÎË Ú‡ÍË ˆ‚ÂÚ‡
Í‡Í ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ·ÂÊÂ‚Ó„Ó Ò Í‡‡ÏÂθ˛ ̇
ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ ËÎË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ flÍÓ-
Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl ·˛Í Ë ˛·ÓÍ. óÚÓ
͇҇ÂÚÒfl ‰ÎËÌ˚, ÚÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚
˛·ÍË, ÔÂ¯ÂÔÚ˚‚‡˛˘ËÂÒfl Ò ÍÓÎÂÌflÏË
Ë ‰ÎËÌÌ˚ ‰Ó ˘ËÍÓÎÓÚÍË.
LJÊÂÌ Ä-Ó·‡ÁÌ˚È ÒËÎÛ˝Ú. éÒÓ·ÂÌÌÓ
ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ „Ó‰˝ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚ÓÎÌËÒÚÓ„Ó,
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Í‡fl.

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 11

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
粇ÌÒ

Кожа
судака

Образцы кожи разных


пород рыб, выделанные
Кожа по технологии российского
налима ученого В. И. Чурсина
Кожа лосося

Заколка для волос


Автор: Анастасия Упине

Змеиная кожа или шкура варана, изделия из питона и крокодила не


выходят из моды и практически незаменимы при создании аксессуа-
ров. Промышленность замечательно прореагировала на неубываю-
щий спрос и научилась мастерски имитировать кожу рептилий. И вот
настал черед рыбьей кожи.

ÑÓÒ¸Â
Голландии вплотную подо-

В шли к созданию нового на-


правление в моде на «кожу»
– таковым стала рыбья кожа, в
История выработки рыбь-
ей кожи насчитывает уже
более двух веков. Этот
материал широко исполь-
частности кожа лосося. Идея зовался народами Сиби-
Кожа
лосося пришла одному из рыбаков, и ри, Дальнего Востока и
его опыты по выделке рыбной Приамурья еще в XVIII ве-
кожи оказались очень удачны- ке. Подробности – в рубри-
ми. Экзотическая лососевая ко- ке «История костюма»
жа является побочным продук-
том моря и отходом пищевой про-
мышленности. Процесс выделки кожи безопасен для окружа-
ющей среды и продолжается шесть дней. Выделанная кожа
лишается привычной чешуи, но в то же время не утрачивает
своей структуры, узнаваема на ощупь и чисто зрительно сразу
Кожа лосося идентифицируется как «рыбная». Качество лососевой кожи
очень высокое, она крепкая,
мягкая и износоустойчивая. По
этим показателям она сопоста-
вима с самыми дорогими вида-
ми телячьей кожи.
Кожа, изготавливаемая в Гол-
ландии, не нуждается в слож-
ном уходе. Достаточно время от
времени применять для нее
обычные средства для ухода за
кожей. Благодаря высокой эла-
стичности эту кожу можно ис-
Кожа сазана пользовать не только для изго-
товления аксессуаров. В настоя-
щее время уже налажено произ-
водство такой кожи и ее окраска
Кожа лосося в любые цвета.

Информация
12
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

«å. åûããÖê Ë Ò˚Ì» Урок 8


Для платьев этого сезона характерны
романтичная женственность
и изысканные детали. Вдохновившись
примером кинозвезд, приверженцы
пуризма среди модельеров
pret-a-porter представили такой широкий
выбор платьев с запахом
и драпировками, какого не было давно.
Асимметричные линии горловины
и низа, кулиски со шнурами и т.п.
создают новые оптические
эффекты.

Основа платья
для моделирования
может быть
построена
по любой системе
кроя.

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 13

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
íÂıÌË͇ ÍÓfl

Материалы по технике кроя М. Мюллер и


сын опубликованы в сборнике
Техника кроя «Ателье-2001»
В сборник «Ателье-2001» вошли следующие темы:
Построение и моделирование юбок
Женские брюки. Построение и моделирование
Измерение фигуры
Варианты расположения швов и вытачек на платьях
Блузки. Построение и моделирование
Платья с драпировками
Фигуры с различными отклонениями от условно-типовых
Жакеты. Построение
Костюмы и блузки
Пальто

Объем сборника – 168 стр.

Подробности о приобретении:
105082, Москва, а/я 5, «Ателье»-подписка
Телефон/факс: +7(495)775-14-35 / 36, доб. 124, 137;
http://www.modanews.ru/journal/subscribe

Информация
14
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
íÂıÌÓÎÓ„ËË

Как работать
ÒÓ «ÁÏÂËÌÓÈ ÍÓÊÂÈ»?
Питонам, крокодилам и ящерицам угрожает нешуточная опасность.
Шкуры этих бедных животных в моде, несмотря на все протесты «зе- Рольф Хекнер
леных». Текстильщики, похоже, нашли возможность уберечь их от
исчезновения. Промышленность отреагировала на запросы дизайне-
Лапка с дополнением в виде ров одежды и создала ткани, имитирующие кожу рептилий. Эффект
двух упругих колец для «змеиной кожи» получается в результате нанесения на ткань специ-
обеспечения беспосадочной ального пленочного покрытия в виде «чешуи». Толщина покрытия раз-
транспортировки лична и может достигать 1 мм.
материалов. При обработке таких тканей возможны следующие проблемы:
затрудненная транспортировка ткани
невысокое качество строчки.
Выбор швейных ниток Старый народный способ –– стачивание деталей через бумагу, к сожа- игл. Оптимальным можно
Выбор ниток зависит от харак- лению, не является решением этой проблемы. считать следующее соотно-
тера выполняемой операции, Предложенные ниже методы обработки подобных тканей основаны на шение ниток и игл:
толщины иглы и от свойств личном опыте и апробированы в ателье. – Оплеточные крученые нитки
обрабатываемого материала. из полиэфира, № 150 (Güter-
Желательно использовать тон- man А 192) – иглы № 65–70.
кие иглы и тонкие нитки, на- – Мононити из полиэфира
пример, № 150 Güterman А № 180 (Güterman Т 162) – иг-
192. Для прокладывания отде- лы № 60–70.
лочных строчек иногда требу- При выполнении отделочных
ются нитки более толстые, на- строчек номер иглы увеличи-
пример, № 70 Güterman М вается до № 90. Напомним,
403, и номер иглы, соответст- что, прокладывая отделоч-
венно, должен быть больше. ную строчку, необходимо
Не следует использовать тек- снижать скорость вращения
стурированные нитки, они главного вала машины, во из-
будут обрываться. Лучше ис- бежание обрыва ниток и для
пользовать гладкие нитки, получения ровной строчки.
например, тонкие мононити Вид заточки острия иглы не
из полиэфира № 180 Güter- влияет на качество шва.
man Т 162. Такого рода нитки Чрезвычайно важно приме-
хорошо использовать при вы- нять иглы без повреждений
полнении операций на маши- острия; в противном случае
Ткань, снятая с увеличением.
нах потайного стежка. возможно возникновение не-
обратимых повреждений тка-
ни иглой.
Выбор машинной иглы
При обработке тканей с пле-
ночным покрытием имеет Выбор частоты стежков
место сильное трение иглы о Правильный выбор частоты
ткань (особенно если ско- стежков влияет на прочность,
рость машины более 3000 эластичность и внешний вид
оборотов в минуту), это неиз- шва. Для тканей с эффектом
бежно приведет или к обрыву «змеиной кожи» характерна
ниток, или к ухудшению их переменная толщина из-за
свойств. Идеальным вариан- наличия «чешуи» на ее по-
том решения этой проблемы верхности. В связи с этим
является использование игл можно порекомендовать со-
со специальным покрытием, единительные и отделочные
которое обеспечивает сниже- строчки выполнять с часто-
ние силы трения. Такие иглы той 4 стежка в 1 см. Заметим,
продаются под названием Сильно увеличенная поверхность ткани позволяет что незначительное измене-
«Blukold». Желательно избе- увидеть, что на ее поверхность нанесена не краска, ние частоты стежков не отра-
гать использования толстых а слой полимера – прозрачный и объемный. зится на качестве строчки.

Информация
28
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Верхний транс-
портер ткани
ÜÛ̇Π«ÄÚÂθ»
для беспосадочной
строчки
Ô˄·¯‡ÂÚ
с зубцами
на подошве. ̇ ·ËÁÌÂÒ-ÒÂÏË̇
«èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ó‰Âʉ˚:
‡ÍÚۇθÌ˚ ÚẨÂ̈ËË
‚ ÏÓ‰Â, Ú͇Ìflı,
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëflı, χÍÂÚË̄»
Сильное
увеличение
отверстия, Ç ÔÓ„‡ÏÏÂ
полученного
в результате
использования
ÒÂÏË̇‡
иглы ✔ ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl Ò‡ÏÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ
с поврежденным ‚ Ö‚ÓÔ ÒËÒÚÂÏ ÍÓfl «å.å˛ÎÎÂ
острием. Ë Ò˚Ì» (ÛÌË͇θÌ˚ ÏÂÚÓ‰ËÍË
ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËfl Ë ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËfl
ÍÓÒÂÚÌ˚ı Ë ·Âθ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÁ‰ÂÎËÈ
ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚Â
Ë ‡ÒÚfl„Ë‚‡˛˘ËÂÒfl ÌËÚË
Ë ÚËÍÓڇʇ)
Регулировка натяжения нити видов. Это может быть лапка с
При стачивании полимерное дополнением в виде двух уп- ✔ ÏÓ‰Ì˚ ÚẨÂ̈ËË ÒÂÁÓ̇ – 2002
покрытие задерживает движе- ругих колец, которые позво- ✔ Ú͇ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl
ние верхней нити, поэтому узел ляют нивелировать даже зна- ✔ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ó·‡·ÓÚÍË Ï‡ÚÂˇÎÓ‚
переплетения стежка может об- чительную разницу в толщине ✔ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ¯‚ÂÈÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
разоваться на поверхности тка- ткани. Другой вариант – верх- ✔ χÍÂÚËÌ„
ни. Это недопустимо. Чтобы из- ний транспортер ткани для
бежать такой неприятности, на- беспосадочной строчки с зуб- ëÂÏË̇ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ÍÓÌÒÚÛÍÚÓÓ‚, ÚÂıÌÓÎÓ„Ó‚
до немного уменьшить натяже- цами на подошве (иногда его Ë Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚ ¯‚ÂÈÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. 옇ÒÚÌË-
ние верхней нити, следя за тем, называют – «верхняя рейка», Í‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÒfl ÔÂÍ‡Ò̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚ÏÂ-
чтобы узел переплетения стежка или – «шагающая лапка»). ÒÚËÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËÂ Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ: ÒÂÏË̇ ÔÓȉÂÚ Ì‡ ˜Â-
находился в середине толщины Для получения строчки хоро- Ú˚ÂıÔ‡ÎÛ·ÌÓÏ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓÏ ÚÂÔÎÓıӉ ‚
ткани. шего качества скорость ма- ÍÛËÁ ÔÓ ÇÓÎ„Â Ò ÔÓÒ¢ÂÌËÂÏ ‰‚ÌËı ÛÒÒÍËı
Для тканей с пленочным по- шины должна быть 2000–3000 „ÓÓ‰Ó‚: ì„΢, ê˚·ËÌÒÍ, üÓÒ·‚θ, äÓÒÚÓχ,
крытием подобного типа не оборотов в минуту. èÎÂÒ.
характерен такой дефект, как è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ËÌÚÂÂÒ̇fl ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθ̇fl ÔÓ-
стягивание шва строчкой. Тем „‡Ïχ.
не менее следует избегать не- Влажно-тепловые работы ëÂÏË̇ ÔÓ‰ÎËÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ‰ÌÂÈ Ë ÔÓȉÂÚ ‚ ÔÂ-
оправданно сильного натяже- Безусловно, для таких тканей ‚ÓÈ ‰Â͇‰Â ÒÂÌÚfl·fl. éÚÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ ËÁ
ния нити, т. к. это может при- это самый «опасный» вид ра- åÓÒÍ‚˚.
вести к ухудшению свойств бот. При неправильно вы-
ниток и тем самым повлиять бранной температуре нагрева ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÒÂÏË̇Â
на качество строчки. подошвы «чешуя» в худшем – 380 Û.Â.
случае оплавится, в лучшем – Ç ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌ˚: ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl,
Наладка швейной машины навсегда «потеряет лицо», т.е.
ÎÂ͈ËË, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÂÚӉ˘ÂÒÍËı
Ввиду сложности перемеще- станет плоской и блеклой.
ния материалов, следует ис- χÚÂˇÎÓ‚, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ,
Обязательно (!) перед влаж-
пользовать лапки с отполиро- но-тепловыми работами сле- ÚÂı‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ.
ванной подошвой, причем на дует протестировать ткань, è‰‚‡ËÚÂθÌ˚ Á‡fl‚ÍË Ì‡ Û˜‡ÒÚËÂ
подошве не должно быть зазу- подобрав подходящие ей ре- ‚ ÒÂÏË̇ ÔËÌËχ˛ÚÒfl
брин, заусенцев, шероховато- жимы обработки. ÔÓ ÚÂÎÂÙÓ̇Ï: 927 8253/54/55
стей и т. п. дефектов. После утюжильных работ E-mail: atelier@kone-liga.ru
Еще лучше использовать спе- следует просушить изделие ÑÎfl ÔËÒÂÏ: 101000 åÓÒÍ‚‡,
циальные лапки различных до полного удаления влаги. É·‚ÔÓ˜Ú‡ÏÚ, ‡/fl 385

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 ÄÚÂθ Rundschau 7/2001
29

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
íÂıÌÓÎÓ„ËË

Åìîõ. Возможны варианты


Расход ткани при выполнении буфов зависит от их вида и
свойств материала, как правило, берется 2,5–3 ширины детали Тереза Вальтер, мастер по пошиву
в готовом виде. В некоторых случаях сначала буфы выполняют- мужской и дамской одежды
ся на целом полотне ткани, а затем из него выкраиваются дета-
ли изделия. Буфы – это разновидность сборок, название произошло
Проще всего изготовить буфы на ткани со структурной (не на- от французского слова bouffer – надуваться, топорщиться.
бивной) клеткой. Если ткань иная, то следует нанести на ткань Удивительно женственные, незаслуженно забытые буфы
схему выполнения буфов. сегодня переживают второе рождение. Этот вид отделки
Для создания качественных, аккуратных буфов необходимо со- традиционно выполняется на белье, детской одежде и в
блюдение интервалов между точками на схеме и правильное женском платье. По способу выполнения различают руч-
выкраивание деталей, с учетом направления нити основы. ные и машинные буфы. Машинные могут быть выполне-
Каждый вид буфов выполняется по собственной схеме. Для пе- ны со шнурами и без них, с использованием эластичной
реноса рисунка схемы на ткань можно использовать различные
нити, тесьмы для штор и т. д. Разнообразие ручных буфов
способы. С помощью:
– шаблона (лист прочной бумаги с отверстиями, пробитыми в велико: «вафельные», «волна», «лепестковые», «плетенка»
соответствии со схемой или растром (здесь: трафарет) и многие другие. Кроме того, буфы могут быть оформле-
– специального растра, рисунок с которого переносится на ны тесьмой, вышивкой, бисером и т. д.
ткань с помощью утюга Автор раскрывает секреты выполнения традиционных и
– обычной бумаги в клетку (для небольших и несложных буфов) утраченных технологий изготовления буфов.
– линейки и карандаша и т. д.

важно не смещать ткани от-


Åìîõ «ëíéãÅàäà» носительно друг друга, для 1
акими буфами декориру- этого игла должна прокалы-

Т ют одежду, выполненную
в фольклорном стиле.
Опытные мастерицы немецких
вать материал вертикально и
строго в точку разметки бу-
фов. Если материал верха с
ярко выраженной клеткой
национальных костюмов изго-
тавливают их без предваритель- или полоской, то выполне-
ной разметки на ткани! ние строчки требует особой
Для начинающих ниже при- тщательности, в данном слу-
ведены указания по выполне- чае недопустимо даже мини-
нию буфов «столбики». мальное отклонение от ри- 2
– Необходимо выполнить сунка ткани и нити основы.
пробный вариант буфов. – Для выполнения строчек
– «Столбики» следует выпол- требуются прочные нитки.
нять на ткани, продублиро- – После выполнения строчек
ванной дополнительным ма- стягивают ткань нитками до
териалом, исключением мо- заданной величины.
жет явиться только очень – Если буфы располагаются
плотная основная ткань. на талии, то объем юбки или
– В качестве прокладочного платья регулируется в про-
(дополнительного) материала цессе стягивания ткани нит-
лучше использовать специаль- ками. Это позволяет полу-
ную ткань – «Reihstoff», пока- чить идеальную посадку из-
занную на рисунке 1. Возможно делия по фигуре клиентки. 3
применение подходящей ткани
с симметричной клеткой.
– Обметать срез прокладочной 1. Специальная ткань
детали. Наметать ее на изна- «Reihstoff».
ночную сторону основной тка- 2. Вид буфов с изнаночной
ни, на участке месторасполо- стороны. В качестве прокла-
жения буфов. Примечание: дочной использована обычная
прокладочную ткань нельзя ис- ткань в клетку.
пользовать в качестве обтачки! 3. Вид буфов с лицевой стороны.
– Строчки следует проклады- На образце показаны «столби-
вать слева направо. Очень ки» различных размеров.

Информация
30
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Åìîõ «ëíéãÅàäà», ÇõèéãçÖççõÖ ë èéåéôúû íÖëúåõ


4

5
Блуза с воротником-
стойкой, задрапированной
буфами «столбики».
Коллекция GIVENCHY.

Талия и рукава жакета


оформлены буфами
6 «карандаши».
Коллекция VERSACE.
4. Специальная тесьма
с эластичными нитями, Åìîõ «äÄêÄçÑÄòà»
которая настрочена
на некотором расстоянии ффектно смот-
от края изделия
для получения оборки.
5. Вид буфов с лицевой
стороны.
7
Э рятся буфы «ка-
рандаши» в изде-
лиях для стройных и вы-
соких женщин. Выпол-
6. В качестве примера – няются они с помощью
обработка низа рукава. тесьмы для штор –
очень быстро и просто.
Отличием от буфов
«столбики» является ис-
ти буфы очень просты пользование тесьмы

Э
няться с другой, то верхний
и не дороги в исполне- другого вида.
край тесьмы надо располо-
нии. Для изготовления – Тесьму настрочить на
жить так, чтобы он попал в
требуется специальная тесьма деталь изделия с равны-
шов соединения этих деталей.
с эластичными или не эла- ми интервалами между
– Если по краю детали, на ко-
стичными прочными нитями. строчками.
торой будут выполнены буфы, 8
– Тесьма может быть исполь- – Стянуть ткань до необ-
предусмотрена оборка, то сле-
зована на деталях изделия, ходимой величины нитя-
дует подогнуть на изнаночную
которые выкроены вдоль ни- ми и закрепить их по
сторону припуск низа, рав-
ти основы. обеим сторонам тесьмы.
ный величине оборки плюс
– Настрочить тесьму несколь- – При выполнении бу-
1–1,5 см (припуск на обработ-
кими строчками, проклады- фов «карандаши» требу-
ку среза). Настрачивание
вая их на одинаковом рассто- ется ткань в три ширины
тесьмы производится таким
янии друг от друга таким об- детали в готовом виде.
образом, чтобы припуск на
разом, чтобы стягивающие обработку среза детали был
нити не попали под строчки закрыт краем тесьмы. 7. Вид буфов «карандаши»
настрачивания. – Закрепить нити с одной с изнаночной стороны.
– Если буфы выполняются на стороны тесьмы, затем, стя- 8. Вид буфов с лицевой
детали, которая будет соеди- нув ткань, – с другой. стороны.

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 31

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
íÂıÌÓÎÓ„ËË

9. Прокладочная
Åìîõ åÄòàççõÖ «éÅõäçéÇÖççõÖ» деталь,
9
расположенная с
– Эти буфы очень непрочные, изнаночной стороны
поэтому надо укрепить их с из- изделия.
наночной стороны прокладоч- 10. При выполнении
ной деталью. Существует не- отделочной
сколько способов соединения строчки ручных
прокладки с основной тканью, стежков для
их выбор зависит от конкрет- усиления эффекта
ного изделия. можно
– Между строчками, проло- использовать нить
женными на малом расстоя- другого цвета.
нии друг от друга, возможно
выполнение строчки ручных
отделочных стежков, кото-
рые, в свою очередь, могут
прикреплять прокладочную
деталь к основной. 10

Продолжение материала
читайте в «Ателье» №9

Буфы на блузе
из коллекции ICEBERG.

ля создания этих буфов

Д надо выполнить следу-


ющие операции:
– Проложить по две парал-
лельные строчки (с расстоя-
нием между ними 3 мм) через
каждые 1,5–2 см по всей пло-
щади драпируемой детали.
– Строчки выполняются со
слабым натяжением верхней Край горловины
нити. Длина стежка – макси- на блузе от
мальная. VALENTINO
– Стягивать материал следует отделан буфами
только нижней нитью. и воланом.

ÇçàåÄçàÖ!
В журнале №6 в рубрике «Технология» в
статье Людмилы Серовой «Рукава
«буфф» на стр. 39, к сожалению, была до-
пущена ошибка. Фразу «проверить линию
оката на чертеже рукава (Lок = 63 см)»
следует читать «промерить линию оката
на чертеже рукава (Lок = 63 см)».

Редакция приносит свои извинения


автору и читателям!

Информация
32
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Людмила Доброхотова

ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚ ÌÓÒÍË

Носки могут быть связаны из мохеровых нитей разных


цветов, с добавлением разнообразных фасонных ни-
тей, метанити и любых фантазийных материалов. Глав-
ное, чтобы они сочетались по цвету, все остальное за-
висит от вашей фантазии. Рисунки я использую только
мелкие геометрические. В рисунке отсутствуют сплош-
ные полосы одного цвета.

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 33

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
ÑÂÎÓ

го, динамичного руководителя, вам доверяют, на вас равняются…


А вот у себя на предприятии вы не считаете необходимым при-
кладывать усилия, чтобы сохранить этот образ. Вы можете повы-
сить голос на подчиненного, отмахнуться от него, забыть свое
обещание. В таком случае вероятность возникновения напряжен-
ной атмосферы, конфликтов, оттока квалифицированных, знаю-
щих себе цену сотрудников очень велика. Говорить об устойчи-
вой, здоровой корпоративной культуре компании не приходится.
Да и скрыть это от внешней среды вряд ли удастся. Рано или
поздно ваш прекрасно выстроенный внешний имидж может
«рухнуть» под несовершенством внутреннего. Бывает и наоборот:
руководитель не считает важным и нужным «выходить» во внеш-
нюю среду с продуманным и «стратегически» вывереным имид-
жем. В этом случае, будьте готовы, что значительная часть потен-
циальных дивидендов пройдет мимо вас.
Элементы имиджа – лишь средства достижения поставленной
вами цели. То, что хорошо для руководителя банка, совсем не ак-
туально для руководителя модного салона. В первом случае цен-
ностью является стабильность, надежность и консерватизм, во
втором – гибкость, чуткость к новым тенденциям, умение изме-
няться. И если в первом случае классический костюм неярких то-
нов лишь подтвердит желаемый образ фирмы, то во втором он мо-
жет отпугнуть часть возможных партнеров и клиентов. То есть,
при формировании собственного имиджа, как и во всем, важно
помнить об адекватности, последовательности и здравом смысле.
Но если во внешнем виде руководителя, в зависимости от специ-

ÖÒÎË Çõ
фики деятельности компании, могут наблюдаться в некоторых
случаях даже коренные различия, то существуют сферы, составля-
ющие имиджа, которые трактуются практически одинаково и о
которых любой желающий достичь успеха руководитель должен
помнить. Визуальный образ формируется через восприятие фигу-

ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ
Для делового человека, руководителя очень важно, как он выглядит в ры, лица, роста человека, его телосложения. Многое здесь дано от
природы, но многое зависит и лично от вас.
глазах деловых партнеров, подчиненных, конкурентов. Тут нет незначи-
В современном деловом сообществе хорошая физическая фор-
мых вещей, каждая мелочь, каждый штрих и нюанс имеют смысл и несут ма, спортивная фигура, забота о ней, воспринимаются как пока-
свое сообщение. Если вы решили всерьез заняться построением (или затель успешного, ответственного человека. Существует мнение,
что руководитель, который не умеет успешно управлять собой, а
сменой) собственного имиджа, как и в любом деле, необходимо ответить именно управлять своим самочувствием, здоровьем, настроени-
себе на самые важные вопросы: чего я хочу достичь, что хочу сообщить ем, вряд ли сможет успешно управлять коллективом людей. Опять
же, физическая активность порождает мнение, что такой руково-
о себе, какой образ создать. На создание образа влияет довольно много
дитель сможет работать, отдавая себя всего работе. А значит, добь-
факторов. Но прежде чем про них поговорить, давайте остановимся на ется успеха.
нескольких базовых принципах построения имиджа руководителя. Следующий момент – особенности движений, жестов. Обычно
эти проявления довольно тесно связаны с тембром голоса, его ин-
тонациями. Так, если вы являетесь обладателем «командного» го-
мидж руководителя – это прямое продолжение имиджа

И
лоса, ваша речь уверена, а взмах руки словно рассекает воздух, то
предприятия. И наоборот. Даже если офис вашей компании этим вы, скорее всего, дополните свой имидж сильного, уверенного
будет мастерски оформлен, фирменная продукция сделана в себе руководителя. А если переборщите, то и агрессивного.
безупречно, сотрудники внимательны к клиентам, а вы нередко Позитивным образом влияет на формирование образа комму-
опаздываете на деловую встречу, смотрите по сторонам, когда ваш никабельного руководителя приятная улыбка, приятный тембр го-
собеседник обращается к вам, не соблюдаете договоренностей – об- лоса, плавные, неторопливые движения, поворот головы в сторо-
речены и вы, и ваша компания. Сотрудничать с ней едва ли захотят. ну собеседника, открытые жесты, вслушивание в чужую речь.
Две стороны имиджа руководителя – внешняя и внутренняя – Отдельный элемент имиджа делового человека – умение вести
должны быть идентичными. Например, вы прекрасно выступае- деловые переговоры. Непременное условие всякого делового раз-
те во внешней среде, вас знают как образованного, современно- говора – уважительное отношение к собеседнику.

Информация
34
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Несколько рекомендаций на этот счет: жать, если бы руководитель внимательнее отнесся к документу,
•Будьте доброжелательным, терпимым к чужим мыслям. под которым ставит свою подпись.
•Следите за мимикой: расслабьте лоб, не кусайте губы. Внешний облик руководителя – костюм, прическа, аксессуары –
•Оставьте в покое руки, лучше положите их спокойно, можно зависит от ситуации. Нет нужды говорить, что одежда должна быть
слегка замкнуть кончики пальцев, образуя таким образом «шар». опрятной. А в остальном она должна соответствовать целям, кото-
•Постарайтесь избегать слов с двойным значением – их ис- рые вы себе как руководитель ставите. Доверие вызывает тот, кто
пользование внесет двусмысленность в ваш разговор, понапрас- хорошо одет и причесан, у кого есть чувство вкуса и меры. Можно
ну растревожит собеседника. сказать, что в сфере бизнеса встречают «по одежке», а уж потом
•Поучительный тон – не лучшая позиция для выстраивания оценивают и другие качества – пунктуальность, четкость, квали-
партнерских отношений. Не всякому хочется чувствовать себя фицированность, верность слову и т.д. Именно поэтому к внешне-
провинившимся учеником. му виду делового человека, его повседневному костюму (не говоря
•Следите за тем, чтобы ваши вопросы содержали слова «ко- уже о торжественных случаях) предъявляется много требований.
гда», «как» или начинались со слов «Расскажите мне о …», «Что Существует множество рекомендаций, каким образом должен вы-
вы думаете по поводу …». Это позволит собеседнику более пол- глядеть деловой человек, чтобы внушить доверие и продемонстри-
но изложить свою точку зрения, а вы продемонстрируете заинте- ровать имидж благополучного и преуспевающего человека. Как
ресованность в партнере. мы уже говорили, во многом ваш костюм будет зависеть от того,
•Эмоциональность хороша в меру, а чтобы подчеркнуть свое каким бизнесом вы руководите.
расположение к партнеру, стоит в ходе разговора подбадривать Среди того, что еще важно учитывать в деловой жизни – внеш-
его короткими замечаниями типа: «да-да», «понимаю», «это ин- ний вид вашего кабинета. Исторически сложилось, что некоторо-
тересно» и т.д. го рода консерватизм присущ, например, банковским корпора-
•Если с вами не согласны, не спешите переубеждать собесед- циям. Добротная мебель, дорогие аксессуары, ничего лишнего ни
ника, спокойно выслушайте его доводы, дайте высказаться до на стенах, ни на столах. Другой интерьер будет, например, у ди-
конца, уточните, может быть, вы говорите о разных вещах, вкла- зайн-бюро: множество рисунков, эскизов, стильных, ярких пя-
дываете в одно понятие разный смысл. Недопустимы возраже- тен. По виду кабинета можно с определенной долей уверенности
ния типа: «вы не правы», «это ерунда», «это мне не подходит». ответить себе на вопрос, что представляет собой его хозяин. По-
•Спор могут усложнить некоторые обороты речи, а другие, на- лезно время от времени подумать о мелочах, которые окружают
оборот, могут смягчить ситуацию. Попробуйте вместо фразы: вас на рабочем месте. Каждый предмет должен умело и логично
«Вы должны это понять» использовать: «Не думаете ли вы, что вписаться в интерьер и подчеркивать ваш имидж.
….», вместо: «Я считаю» – «Не находите ли вы, что…», фразу: «Я Немного о том, что из внешних инструментов помогает «до-
вам это докажу» смените на: «Надеюсь, это поможет убедить вас». строить» имидж преуспевающего, современного руководителя.
•Будьте великодушны. Сильным, уверенным в себе людям ни Это, в первую очередь, взаимодействие со СМИ: статьи в журна-
к чему стремиться во чтобы то ни стало загнать собеседника в лах и газетах, интервью, выступления по телевидению, радио, на
угол, заставить признать вашу правоту. Дайте человеку возмож- профессиональных конференциях, форумах. Эта часть жизни
ность сохранить лицо – это только подчеркнет ваше благородст- руководителя сейчас становится одним из наиболее эффектив-
во и добрую волю. ных способов выстроить желаемый образ в глазах партнеров,
•В конце деловой беседы всегда полезно поблагодарить собе- клиентов и конкурентов. Недооценивать эту сферу – значит
седника за ответ, за уделенное вам время. упускать очень мощный и действенный рычаг воздействия на
В значительной мере на формирование внешней стороны имид- свою целевую аудиторию.
жа оказывают влияние публичные выступления. Правильная речь В заключение хочется привести примеры влияния различных
– это манера говорить, складывающаяся из верного тона, артику- составляющих имиджа руководителя на результаты взаимодей-
ляции, произношения, громкости и точности выбора слов. Речь ствия с окружающими. Один из руководителей делится своими
воспринимается в совокупности с манерой себя вести. А вот в те- впечатлениями о важности мелких, на первый взгляд, деталей,
лефонном разговоре она и вовсе является тем единственным сред- которые могут оказать серьезное влияние на вашу карьеру: «Чем
ством, при помощи которого вы создаете представление о себе. выше уровень предлагаемой работы, тем более важными стано-
Поэтому несколько рекомендаций. Запишите свой голос и по- вятся неуловимые факторы. У меня на протяжении ряда лет бы-
слушайте, как он звучит. Разборчиво ли вы говорите? Есть ли у вас ли многочисленные беседы с различными руководителями о
некая специфика в произношении и словоупотреблении? Не пы- том, почему они предпочли одного кандидата на должность вы-
тайтесь произносить длинные монологи, стремитесь к диалогу. сокого ранга другому. Одного, как я помню, не устроила плохая
Успешному руководителю можно и нужно работать над речью, осанка кандидата. Множество раз упоминалось безвольное ру-
языком, чтобы манера говорить производила благоприятное впе- копожатие. Один человек, который был серьезным кандидатом
чатление. Найдите время, займитесь совершенствованием речи. в президенты солидной фирмы, узнал позднее, что он проиграл,
Еще не так давно деловая переписка занимала значительную поскольку носил короткие черные носки и во время важного ин-
часть времени руководителя, и умение писать грамотно, ясно и тервью продемонстрировал кусочек незакрытой ноги между
без ошибок, соблюдать правила официальной переписки в зна- штаниной и носком».
чительной степени оказывало влияние на его имидж. Сейчас си- Поэтому, если вы хотите успешно развиваться, достигать успеха,
туация несколько изменилась, и теперь все большее количество не пренебрегайте такими, на первый взгляд, незначительными,
руководителей делегируют эту ответственность своим помощни- порою неуловимыми, но очень важными и действенными мелоча-
кам. Именно здесь и следует проявлять внимание! Порою, пол- ми, это поможет вам добиться целей своего бизнеса.
ностью доверившись своим подчиненным, руководитель подпи-
сывает исходящий документ, не дав себе труд прочитать его. До-
садные опечатки, а иногда и серьезные ошибки в этом случае, Болотова Елена,
естественно, будут отнесены на счет того, чья подпись стоит под ведущий специалист «СТЕА: консультирование
документом. Очень многих «конфузов» можно было бы избе- и развитие организаций» stea-consult@mail.ru

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 35

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
î‡ÍÚÛ‡

спомните, сколь часто после изнурительного «шопинга» вы

В возвращались домой, так и не купив вожделенного вечер-


него платья или насущно необходимого делового костюма.
То не идет цвет, то узко в бедрах, то раздражает отделка, то не
устраивает цена. Словом, совсем как в бессмертной «Бриллиан-
товой руке»: «дайте мне такой же, но с перламутровыми пугови-
цами». Трудности подобного рода подстерегали отечественных
модниц все последние 80 лет.
В 20–30-е годы советских дам одевали только портнихи и
«Торгсин». Уцелевшие с царских времен мастерицы творили чу-
деса, перелицовывая и перешивая туалеты двадцатилетней дав-
ности, а из диковинных тканей «Торгсина» создавали произведе-
ния искусства. Тогда же в мир традиционной моды ворвался
авангард. В советской Москве открылось первое Ателье мод, где
вовсю экспериментировали талантливые художницы: Вера Му-
хина, еще не помышлявшая о «Рабочем и колхознице», и Алек-
сандра Экстер – родоначальница театрального конструктивизма.
Их клиентки с успехом бы выдержали соперничество на любом

凉‡ÔÓÎ‡Ï Ò Ó„‡ÌÁÓÈ ÔÓÔÓ·Ï


европейском рауте, разумеется, если бы их выпустили из СССР. Люблю я бешеную младость,
После войны положение спасали «трофейные» ткани и ученицы И тесноту, и блеск, и радость,
дореволюционных портних. Однако тогда же за «железный зана-
вес» впервые пробился передовой отряд готового платья. Впрочем,
И дам обдуманный наряд…
это было не совсем платье. Нежные «комбинашки» из экзотиче- А.С. Пушкин «Евгений Онегин»
ского ацетата отечественный бомонд принял за вечерние туалеты.
Конфузы на официальных приемах случались неописуемые.
В аскетичные 60-е пределом мечтаний была любая импортная
тряпка: будь то водолазка из парижского «Тати» или кримпле-
новые брюки из «Березки». Неудивительно: к «застою» старая
портновская школа была утрачена, а хорошие ткани продава-
лись только за рубежом.
Лет пять назад, когда стало возможно купить любую одежду, и
бутиков появилось больше, чем когда-то было булочных, бум
готовой одежды достиг апогея. И тут столичных модниц поджи-
дало главное разочарование. Риск увидеть собственное платье,
купленное в бутике за тысячу долларов, на соседке по «элитно-
му» дому или длинноногой секретарше мужа, стал слишком ве-
лик. К тому же среди обманчивого изобилия оказалось неверо-
ятно трудно подобрать вещь, которая бы подходила к случаю,
удовлетворяла личному вкусу, была бы к лицу и при этом еще
хорошо сидела! Единственное спасение – шить! Спрос породил
предложение. Как по волшебству, возникла плеяда талантливых
портных и Домов моды. Не хватало только по-настоящему изы-
сканных тканей. Но и это прошло. Недавно на одной из тихих
улочек Замоскворечья открылся небольшой частный магазин.
Он специализируется на продаже тканей итальянских и фран-
цузских производителей, обслуживающих Дома моды Европы.
Вас не оставят равнодушными высококачественная шерсть пуль, берлинки. Европейские Дома мод соперничают друг с дру-
классических расцветок, шотландки, твиды, тафта, органза, гом, предлагая варианты совмещения недавно казавшихся несо-
кружево (от традиционного «Мери Скотт», «Сирикос» и «Лога- четаемыми материалов: вышивка мохером по сетке, шерстью –
толо» до «дизайнерского» Гай Маттиоло и Версаче) и шелка. Яр- по органзе, отделка шерстяной шотландки кружевом, а классиче-
кие муслины ослепят вас великолепием цветовых дизайн-реше- ского твида – кожей. Это не шалости разгоряченного воображе-
ний Унгаро, Живанши, Валентино, Гай Маттиоло и Версаче. ния кутюрье. Строгий серый костюм для офиса и беспроигрыш-
Москва наконец пошла в ногу с мировой модой, которая про- ное черное платье для вечернего выхода исчерпали себя. Вам хо-
возгласила хитами начала тысячелетия яркие ткани и ориги- чется разнообразить свой гардероб? Вы получите эту возмож-
нальные фактуры, разные виды клетки типа шотландки, пье-де- ность в Салоне тканей Высокой Моды на Малой Ордынке, 39.

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 37

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
î‡ÍÚÛ‡

èêÄÇçìä
ÇéâãéäÄ 1

овместить свободу, комфорт и изящество, позволить

С
тя точнее называть его валяным. Итальянцы называют эту
человеку вернуться в природу, свою естественную группу материалов «TAGLIO VIVO» – «крой вживую».
среду обитания, и остаться независимым от нее – до- Традиционно самым теплым казался нам мех. Но опыт вза-
стойная цель, поставленная дизайном нового века. Футурологи имного влияния мировых культур позволил найти альтернати-
обещают, что через считанные десятилетия серьезно изменится ву этому недешевому и очень броскому внешне материалу. Это
образ жизни, и шкала основных ценностей цивилизации будет валяные и подваляные ткани и материалы – сукна, драпы, вой-
выглядеть иначе. Привычные для нас предметы изменят свой лок, фетр. Кочевым народам обширных степей Евразии издав-
облик, станут более компактными и многофункциональными. на известны достоинства войлока. Скифы и сарматы, готы и
Это относится и к одежде: уютный «передвижной дом» на од- гунны веками вырабатывали разнообразный ассортимент валя-
ну персону должен будет обеспечивать полную автономию в ных изделий – не только для одежды, но и бытового назначе-
любом климатическом поясе планеты – равномерное обогре- ния. Кошма служит идеальной теплоизоляцией и украшением
вание на Севере и усиленную вентиляцию на Юге, защиту от жилища степных народов. Да и любой житель средней полосы
балтийского мелкого дождичка и африканской песчаной бу- России знает, насколько валенки теплее самых лучших сапог.
ри… Съемные, эластичные и трансформирующиеся детали по- Таким образом, история и этнография подсказывают совре-
зволят на ходу преображать пляжный ансамбль в почти герме- менной моде: привычный мех или шерстяную ткань может заме-
тичный арктический «скафандр»… Из косметички вы сможете нить объемный валяный материал. В его основе может быть что
вынуть и тут же надеть элегантный, «с иголочки» вечерний ко- угодно – ткань, трикотажное или нетканое полотно. Это не все-
стюм… утюги останутся только музейными экспонатами… и гда можно определить по виду. Структура материала порой не чи-
так далее. тается. Важно, что в результате отделки (длительной механиче-
Что же дает возможность делать такие прогнозы и, более то- ской обработки во влажной и горячей среде) образуется толстый,
го, уже сейчас понемногу реализовать их? Конечно, новые ма- рыхлый, упругий, «насыщенный воздухом» слой. Своего рода
териалы, которые все активнее вторгаются в нашу жизнь. Сре- мусс из шерстяных волокон и воздуха. По строению его можно
ди прочих это трикотаж для верхней одежды с повышенными сравнить скорее с губкой, слоем пены, снежным покровом, чем с
защитными свойствами, в обиходе именуемый «вареным», хо- текстилем или мехом. В этом есть свои преимущества.

Информация
38
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Хаотично перепутанные волокна шерсти надежно удержива- двулицевым крупным декоративным рисунком – жаккардовым
ют тепло, а увалянный плотный ворс защищает от ветра. Осо- или вышитым (фото 4).
бого внимания заслуживает легкость обработки: при раскрое Более элегантны однотонные полотна насыщенных цветов.
(ножницами или лазерным ножом) в любом направлении по- Они обновят классические или лаконичные авангардные моде-
лучится ровный, не осыпающийся край. Он не требует допол- ли. «Вареный» трикотаж не оставляет в стороне ни одного цве-
нительных технологических операций и может скрепляться на- та модной гаммы, от натуральных – «земляных», суровых, бо-
кладным швом или встык с открытым срезом. Вместе с тем сре- лотных до веселых оранжевого, кукурузно-желтого, розового.
зы могут находиться на лицевой стороне изделия и использо- Под ветром и дождем гарантированы комфорт и хорошее само-
ваться в качестве отделки. чувствие! Вы скажете: но валенки промокают! Вместо галош се-
Материал почти изотропен: направление основы и утка (или годня применяются менее заметные водо- и грязеотталкиваю-
петельного столбика) не имеет решающего значения для рас- щие отделки. Одна из новых отделок такого типа – тефлон.
кроя. Деформация или усадка изделию уже не угрожают, по- После обработки вода с поверхности материала соскальзывает,
скольку все, что могло случиться с материалом, уже случилось пятна и грязь легко удаляются. Защитная отделка не образует
в процессе отделки. При высокой температуре и влажности пленку, оставляя материал «дышащим», и не содержит аллерге-
процент усадки материала очень велик, значительно повыша- нов. При стирке и сухой чистке отделка сохраняется, а от гла-
ется его плотность. Образовавшаяся характерная для валяных жения и машинной сушки даже улучшается.
тканей и материалов поверхность – как бы присобранная, сжа- Технологическая особенность предлагаемых материалов состо-
тая, неровная – ценится модой еще со времен стиля «гранж» ит в том, что к трикотажному полотну применяется валка – про-
(начало 90-х годов) как знак естественности, органичности, от- цесс отделки, редкий для трикотажа, но характерный для пальто-
личающий, например, создания природы или изделия руко- вых тканей (сукно, драп) и нетканых материалов типа фетра. Пос-
дельные, ремесленные от стандартных фабричных (фото 1, 3). ле валки материал становится прочнее, плотнее и, как правило, не
Грубоватый «защитный» вид, идеальный для одежды спортив- требует дублирующего слоя, утеплителя и подкладки.
ного или военного («милитари») стиля, может быть смягчен В зависимости от назначения предлагаются материалы чис-
меланжевым оформлением, эффектами многоцветных пряж, тошерстяные и смесовые, с вложением хлопка, синтетических

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 39

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
î‡ÍÚÛ‡

волокон и прочего, весом от 400 до 950 гр/м2 (последнее – тол- шому вложению вискозы трикотаж типа букле блеском напо-
щиной около 0,5 сантиметра). минает каракуль.
Следует обратить внимание, что полотна выполнены, в ос- Австрийская фирма «Giesswein», не первый год работающая
новном из «девственной», т.е. не восстановленной, а впервые на российском рынке, уже давно производит валяные материа-
обрабатываемой шерсти. Она сохраняет свою природную изви- лы и одежду из них, используемую в жестких погодных услови-
тость и склонность запутываться, сбиваться, на которой и осно- ях гор. Сегодня фирма предлагает также широкий ассортимент
вана операция валки. Материалы этой группы относительно тя- повседневной женской, мужской и детской одежды. Легкий,
желее, плотнее, чуть жестче на ощупь. Мы привыкли доверять упругий, несминаемый материал подходит для пальто, полу-
натуральным материалам. Сама их неровность, пестрота мелан- пальто, накидок, курток так же, как для жакетов, юбок, жиле-
жевой поверхности служит видимой гарантией принадлежно- тов, головных уборов и даже для оформления обуви. А лучшим
сти скорее к миру природы, чем к области высоких технологий. решением является универсальный «трансформер», объединя-
Для современных тканей и трикотажа вообще нередки сочета- ющий все возможные виды верхней одежды!
ния 4–5 компонентов (например, два натуральных и два синте- Одно из достоинств валяных материалов – то, что они удоб-
тических волокна). Небольшая примесь синтетических (поли- ны в обработке и не требуют, как правило, специального швей-
эфир, полиамид) волокон придает полотну мягкое туше и «го- ного оборудования. Имея дело с универсальным материалом,
родской» внешний вид с более пушистым ворсом, позволяет обеспеченным всеми необходимыми для защиты и комфорта
стирать изделие вручную. Поражает неожиданно малый вес по- отделками, можно забыть понятия «лица» и «изнанки». Двули-
лотен этой группы при значительном объеме. Ультрамодное цевые бесподкладочные изделия, несомненно, будут занимать
оформление – крупномасштабные клетки и полосы, насыщен- все большее место в современном гардеробе. Теряют значение
ные по колориту, нередко контрастные (фото 2). также вытачки, рельефные швы, упраздняется операция под-
Включение синтетики позволяет уравновесить в структуре шивки: край изделия можно оставить просто обрезанным, ров-
материала тяжесть второго натурального волокна – хлопка. но или по произвольной линии (иногда требуется и впечатле-
Именно хлопок обеспечивает выразительность фасонных пряж ние «рваного» края). Именно это имеют в виду итальянцы, ко-
с их контрастными вкраплениями. А благодаря даже неболь- гда говорят: «крой вживую».

Информация
40
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Для сохранения тепла шов встык прикрывается кожаным Европе. Растет ассортимент и самих материалов (полегче и по-
кантом; для относительно тонких материалов используются тяжелее, со специальными отделками, в универсальном
накладные швы, защипы. При всей легкости объемное фетро- оформлении или предназначенных конкретно для спорта, для
подобное полотно не заложить мелкими складками, не задра- детской одежды и т.д.), и изделий из них.
пировать. Форма изделия получается более обобщенной, лако- Многие российские производители одежды проявляют инте-
ничной, чем в классических моделях. Но именно эта простота, рес к новому материалу. Среди известных отечественных мо-
отказ от многих деталей сделают модель современной. Умерен- дельеров есть уже активно работающие с валяным трикотажем
ный объем изделия напомнит об актуальных сегодня мотивах – например, Елена Попова, Владимир Зубец. Те, кто хочет по-
моды 80-х годов, но без преувеличений того времени. следовать их примеру, могут ознакомиться с последними кол-
Не обязательно собирать модель и из одних только прямо- лекциями тканей и трикотажа ведущих европейских произво-
угольников, как в фольклорном костюме. Сегодня предлагается дителей, предлагаемыми фирмой «Аллегрия». Образцы из этих
очень неформальный, несколько абстрактный крой. Цель конст- коллекций иллюстрируют статью. Это, конечно, лишь очень
руктора – комфорт, а не идеальная посадка по фигуре (трикотаж, небольшая часть модных предложений. Тем, кто заинтересует-
как ему положено, сам внесет поправки). Швы и разрезы могут ся ими, «Аллегрия» предоставит консультации по вопросам об-
стать декоративным элементом, нет нужды их прятать или подго- работки материалов, рекомендации по ассортименту, ознако-
нять к осям симметрии. Тут-то и пригодится несыпучий, не нуж- мит с уже существующими моделями изделий из них и тенден-
дающийся в обработке край. Конструктивные возможности ста- циями моды в этой области. А мода на такие материалы сегод-
новятся шире, а технология упрощается; заметно уменьшается ня только набирает обороты.
количество операций, затраты труда и времени. Отлично выгля- Идеальная одежда нового века – словно бы не скроенная и
дит выполненная из таких полотен одежда с элементами спор- сшитая, а вылепленная. Перекликающаяся с природной про-
тивного стиля, например, куртки-анораки, парки, пальто даффл- стота формы и помогающие ее создать материалы «с секретом»
коат. А в принципе возможны модели самого различного образ- – вот формула моды двухтысячных.
ного решения, в соответствии с тенденциями моды. Производст-
во материалов такого типа сейчас стремительно расширяется в Материал предоставлен фирмой «Аллегрия».

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 41

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
å‡ÒÚÂ

людмила якушина

êÓÒÒËÈÒ͇fl χ͇
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÒÚËÊÌÓÈ
Людмила Якушина из тех модельеров, кто
очень рано осознал единственный путь зара-
батывания денег на одежде – это возможно
лишь при условии создания промышленной
коллекции. При этом Якушина не отказывает-
ся и от авторских работ.
Людмила Якушина всегда развивала собст-
венную марку, еще с тех времен, когда мно-
гие ее коллеги маскировали свои творения
под псевдозападными лейблами. Это оказа-
лось мудрым маркетинговым ходом. Марка
«Людмила Ja! Якушина» уже давно не нужда-
ется в представлениях.
У Людмилы не маленький коллектив – порядка
50 человек. Лаборатория и собственный поточ-
ный цех, очень успешные продажи – что еще
нужно дизайнеру, чтобы считать себя состояв-
шимся? Она говорит, что нужно не стоять на
месте. Это не так-то просто, но Якушиной не
привыкать.

Фото: Дмитрий Абаза, Евгений Крылов

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Университеты
Первый раз попробовала кроить в четыре года. Вытащила из маминого
комода «тряпочку» (на самом деле это была ею же раскроенная крепдеши-
новая блузка) и вырезала из нее платье для куклы. Под ножницы попал и
павлопосадский платок. Ох, и досталось мне тогда: взяла и столько хоро-
ших вещей искромсала. Шить стала год спустя, под чутким маминым и те-
тиным руководством одевала собственных кукол. А потом был большой
период, когда я к шитью вообще не прикасалась. Правда, еще в школе за-
интересовалась историческим костюмом. И по французским фильмам
стала рисовать по памяти платья героев, рисунки потом раздавала малыш-
не с нашего двора. Рисовала и московских модниц: в 60-е в центре города
их было уже немало. Так что с детства, пусть и неосознанно, но все же шла
к профессии.
Стала, однако, художником-графиком, занималась иллюстрацией, об
одежде и думать не думала. Пока не родила ребенка. И тут стала шить,
притом весьма успешно, клиентура у меня завелась – словом, организова-
ла что-то вроде частного подпольного ателье. Но это не было профессио-
нальным занятием, так, разминка. Пока судьба не свела меня с Дмитрием
Васильевичем Пановым, считаю его своим Учителем. Я бросила все: рабо-
ту, заказчиков, рвала простыни, занимаясь наколкой, к нему на курсы бе-
гала. Тогда и произошло соединение художественного образования и на-
выков ремесла, необходимых для моей профессии.

Творчество
В свое время занималась театральным костюмом. Но театр – менее мас-
штабный объект для меня как для художника. Там не хватает собственно
моды, просто воссоздавать исторический костюм – не столь интересно.
Гораздо больше занимает вечная игра, в которую «играет» каждый дизай-
нер одежды: не отстать от времени и остаться самим собой. Когда я делаю
авторскую коллекцию, погружаюсь в творческую атмосферу целиком, по-
зволяю себе самовыразиться настолько, насколько хочу. Промышленная
коллекция – совсем другое дело. Тут Якушина-художник подчиняется
Якушиной-предпринимателю. С чем-то приходится расставаться, что-то
добавлять – таковы законы серийного производства.
Эскиз – первое слово. Потом конструкция. Рядом должен быть хоро-
ший конструктор. Взаимодействие художника и конструктора и рождает
новый дизайн.
Потом первая примерка, после которой начинается серьезная работа:
подгонка лекал, поправки, нюансы. Промышленные фирмы, штампую-
щие одежду тысячными тиражами, этой работы не ведут, «блох не ловят»,
идут по пути максимального упрощения лекал. Я себе этого не позволяю:
лекала стараюсь оставить такими, какими мы их разработали. И в про-
мышленном дизайне я сохраняю эстетику, характерную для индивидуаль-
ного пошива.

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
å‡ÒÚÂ

Производство
Последние годы я отшиваю промышленную коллекцию на фабрике,
для которой я – не всегда выгодный клиент. От меня не поступают зака-
зы на тысячные тиражи, серия – 200–300 штук, при этом мы ведем жес-
точайший контроль качества. Тем не менее дирекция не отказывается от
сотрудничества с нашей фирмой, полагая, что наши заказы помогают
поддерживать профессионализм портных. Сейчас мы открыли собствен-
ный поточный цех.
Не скрою, мечтаю о большом швейном производстве. И знаю, как из-
влечь из него большие прибыли. Но пока что не повстречались на моем
пути директора, которые разговаривали бы со мной на равных. Я уже 10
лет возглавляю собственную фирму и не собираюсь идти в наемные ра-
ботники, так как на сегодня не только модельер, но и предприниматель.
Но готова к обсуждению совместных проектов.

Торговля
В торговле – иначе. Нравится работать с директорами новой форма-
ции: в отличие от своих коллег советской закваски они не примеряют все
на себя, не выбирают одежду в соответствии с собственным вкусом, дове-
ряют дизайнеру. Их интересуют совсем другие вопросы: например, какой
оборот мы предполагаем иметь с квадратного метра. И если цифра дирек-
цию устраивает – двери магазинов для нас открываются.
Очень интересно нам работать с современными торговыми домами,
например «Тропарево». Там все сделано, как в Европе: гигантский зал,
свободное пространство – нет секций, каких-то закутков. Мы оказались
в компании западных фирм и известных российских. По этому поводу
волновались, скажу честно: выдержим ли конкуренцию? Продажи по-
шли с первого дня. Как и многие дизайнеры, я пошла по пути создания
собственной розничной сети. Мы стали открывать именные секции в
крупных магазинах.

Информация
44
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Клиенты
Если говорить о портрете моего клиента, то это интеллигентная дело-
вая женщина от 25 до 45 лет. Она предпочитает одежду, которая подчер-
кивает ее индивидуальность. Одежда моей торговой марки начинает
«звучать», когда она надета. Вещь на вешалке в торговом зале нужно уви-
деть. Это дано не каждому, что говорит об определенном уровне моего
покупателя.
Выбор натуральных или смесовых тканей для производства одежды
также диктуется потребностями деловой женщины, которая с утра до ве-
чера должна быть в одном костюме и не испытывать при этом диском-
форта. Я понимаю, насколько это важно, сама в этой шкуре, и в некото-
ром смысле шью одежду для таких, как я.
К осени готовится коллекция с элементами ручной работы, новый
лэйбл «L.Jakushina». Не изменяю своей изначальной приверженности
торговой марке с собственным именем. Да и изменять ей не имеет смыс-
ла: наш покупатель уже оценил мастерство российских дизайнеров и все
чаще отдает предпочтение одежде отечественного производства.
Стоимость вещей этой коллекции – примерно 200–300 долларов. Я ду-
маю, что эта одежда рассчитана в первую очередь на людей богемы с яр-
кой индивидуальностью. Наверное, это моя постоянная покупательни-
ца, которая дозрела до эксклюзивной одежды и в финансовом плане, и в
собственном мироощущении. Идея запуска новой марки родилась в мо-
ей творческой лаборатории во время создания последней авторской кол-
лекции. Захотелось чего-то более яркого по форме и более сдержанного
по выразительным средствам.
Почему бы не сделать эти идеи коммерческими? В этом преимущество
промышленного дизайнера – творчество и бизнес взаимно подпитывают
друг друга.

Подготовила Марина Квасницкая

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 45

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
äÓχ̉‡ http://www.modanews.ru/downloads

Алексей Буланый и его ученики

Ç Step House ÔËÌËχ˛Ú ‚ÒÂı


лексей Буланый – Дети на подиуме всегда вызывают восторги и умиление. При этом настоящим горем своей жиз-

А профессиональный
режиссер-постанов-
щик дефиле. Работал в Доме
взрослые никогда не задумываются об их профессионализме как мо-
делей. Иное дело, когда выходит шоу-группа детского модельного
агентства Step House. По чеховской формуле, в ее участниках прекрасно
ни какие-то недостатки сво-
ей внешности, как-то вдруг
забывают об этом, даже учат-
моделей. Восемь лет назад ся ребята лучше после того,
его пригласили позанимать- все: пластика, танец, улыбки, уверенность, дисциплина и… не растерян- как приходят в агентство.
ся постановкой показов с ная при всем при этом детская непосредственность. Как это удается Алексею
детьми. Он согласился. Так в Буланому со товарищи – пе-
компании с хореографом филе – таков набор дисцип- зарубежными модельными дагогический секрет, но
Мариной Гудковой и Андре- лин в школе агентства Step агентствами, как это случи- главное – что удается.
ем Деминым они и основали House. Поэтому ее ученики лось с Ксенией Стом, уехав- Родители в Step House то-
первое детское модельное выгодно отличаются от детей шей работать в Италию. Но же не скучают. Изумитель-
агентство Step House. из других модельных хорошая осанка, походка га- ные костюмы для дефиле,
Это сейчас шоу-группу агентств. Они не ходят по по- рантированы всем, кто при- которые придумывает Алек-
агентства с радостью ждут на диуму – они танцуют. Не все ходит учиться в Step House. сей Буланый, шьют всем ро-
любой пышной вечеринке, становятся профессионала- Особый акцент учителя дительским коллективом.
это сейчас Step House – обла- ми, попадают потом в про- школы делают на то, чтобы Надо признать и таланты
датель многочисленных на- фессиональные взрослые научить своих подопечных… мам, бабушек и некоторых
град, победитель конкурсов и коллективы, хотя есть и та- общаться. Алексей Буланый пап: коллекция к каждому
лауреат фестивалей, а тогда, кое: Алла Духова пригласила не скрывает, что многие ро- выходу шоу-группы стоит
когда все только начиналось… в свой шоу-балет «Тодес» пя- дители приводят в Step House отдельного рассказа.
Тогда трио основателей терых девочек из Step House. своих детей вовсе не для то- Принимают детей в Step
первым делом выработали Не все выигрывают конкур- го, чтобы из них сделали су- House безо всяких экзаме-
методику, которая оказалась сы красоты, но вот Ксения пермоделей. Просто школа нов и тестов. И возраст ре-
очень правильной. Они ре- Руденко и Виталия Башма- уже давно слывет местом, бенка не имеет значения.
шили не ограничиваться кова становились облада- где, как по волшебству, не- Школа детского модельного
преподаванием классиче- тельницами титула «Малень- разговорчивые дети стано- агентства Step House откры-
ского дефиле. Танец, пласти- кая красавица России». Не вятся коммуникабельными, та для всех.
ка, станок, танцевальное де- все заключают контракты с подростки, которые считают Елена Темная

Информация
46
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

С сотрудниками Фото: Михаил Арефьев,


детского модельного Евгений Крылов
агентства Step House
можно связаться
по телефону: 401 2269

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
àÏfl ‚ ÏÓ‰Â

Лондон, вспоминает Гальяно,


то в школе он рисовал глав-
ным образом цветы и телефо-
çÄëãÖÑçàä ÑàéêÄ ны. В девятнадцать Джон по-
ступает в прославленный лон-
донский колледж Святого
Мартина, который оканчива-
ет в 1984 году. В качестве ди-
пломной работы он создает
восемь моделей, объединен-
ных в коллекцию «Les
Incroyables», которая была ку-
плена крупным универмагом,
разместившим ее на витрине.
Затем следуют одна за другой
потрясающие коллекции,
вдохновленные пиратами
XVII века, Востоком и героя-
ми Тенесси Уильямса (за пос-
леднюю работу он получил в
1988 году приз «Дизайнер го-
да»). В начале девяностых
Гальяно перебирается в Па-
риж, где переоборудует себе
под ателье обычный гараж.
Для мастера это тяжелое вре-
мя – когда он может похва-
статься независимостью, с од-
ной стороны, но весьма удру-
чен финансовыми проблема-
ми – с другой. Не имея воз-
можности показывать коллек-
ции регулярно, он в 1994 году,
после некоторого перерыва,
1 демонстрирует
1. Жакет-кимоно ложный Он завоевал репутацию бунта- к р о ш е ч н у ю
Гальяно, 1994 г.

2. Коллекция сезона
весна-лето 1992,
С творче- ря благодаря тому, что не шел коллекцию (из
ский
путь Гальяно, на
вслед за остальными. На про- восемнадцати
тяжении семнадцати лет твор-
вещей), кото-
вдохновленная историей котором встре- рая на фоне
ческой деятельности, постоян-
Наполеона и Жозефины чались и побе- деконструкти-
ды, и пораже- но обращаясь к истории костю- висткой одеж-
ния (в основном ма и создавая сложные в сво- ды других ди-
2 ф и н а н с о в о г о ей эклектичности модели, зайнеров про-
характера), в Джон Гальяно продолжает пре- изводит фу-
итоге к тридца- небрегать модными тенденци- рор. Элегант-
ти шести годам ями, рождая собственные. ная, эротич-
привел его на ная и очень
вершину Олимпа моды в ка- утонченная коллекция при-
честве главы империи под на- несла Джону Гальяно вторую
званием Christian Dior. Особое награду «Дизайнер года».
творческое измерение, в кото- Критики особенно расхвали-
ром пребывает этот художник, вали жакет-кимоно. В том,
и его поразительная работо- как была сделана эта вещь,
способность дают ему воз- крылась вся суть творческого
можность вот уже почти деся- метода модельера. Используя
тилетие оставаться в верхних крой по косой, он создал клас-
строках списка самых влия- сический жакет, а в качестве
тельных модельеров мира. материала выбрал прозрач-
Джон Гальяно родился в ный сатин. Таким образом жа-
1960 году на Гибралтаре в семье кет получил мягкость, прису-
водопроводчика. Когда через щую платью. «Эффект при его
шесть лет семья переехала в носке такой же, как если бы

Информация об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ


информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

вы надели джинсы: столь же Арно решил не продлевать его женные нимфы медленно, кий раз говорить о событии.
удобно», – говорил Гальяно. и занялся поисками нового словно во сне, двигались сре- Так, для коллекции готовой
Следующая коллекция, по- креативного директора. Рас- ди зачарованных зрителей. одежды на сезон весна-лето
священная известной и экст- чет должен был быть безоши- В последнее время Джон 2001 он создал множество кар-
равагантной держательнице бочным: в 1997 году Дом Гальяно отходит от традицион- тонных платьев и игрушек, на-
парижского салона 30–40-х праздновал пятидесятилетие с ных показов, воспринимая поминающих те, что выреза-
годов Миси Сер, потрясла момента основания. Арно коллекции Haute Couture как ются детьми из бумажных на-
мир моды. Перед публикой в сделал остроумный ход: он ре- возможность поддерживать боров типа «Одень куклу». Но
гараже, где проходил показ, шил перевести Гальяно, уже имидж Дома и интерес к нему, специалисты умеют прежде
появлялись дивы из кино со- прошедшего «испытание» в демонстрируя лучшие образцы всего разглядеть нежные и по-
роковых в блестяще сшитых Доме Givenchy, в Dior, дове- портновского искусства и лупрозрачные девичьи платья,
костюмах и сексуальных рив ему, таким образом, самое творческой мысли, провоци- одетые на моделях.
платьях, в которых вновь глав- ценное свое приобретение. В руя публику и заставляя ее вся- Работая для Dior, Гальяно
ное внимание уделялось кон- Givenchy же был приглашен добился того, что фирменные
струкции. Именно благодаря младший соотечественник вещи Дома в больших количе-
этой коллекции в мир моды Гальяно – Александр Макку- ствах копировались и украша-
вернулось понятие «glamour», ин. Такая рокировка подлила лись узнаваемыми логотипа-
или «элегантность и шик». В масла в огонь, разгоравшийся ми. Теперь повсюду можно
результате Гальяно получает в преддверии показа юбилей- увидеть подделки сумочек, ук-
третью награду как дизайнер ной коллекции для Дома Dior. рашений и обуви от Dior, укра-
года, что до него не удавалось Гальяно обещал журналистам шенные заветным вензелем
сделать еще никому. сексуальную одежду, предна- «CD».
Летом 1995 года как гром значенную преимущественно Идеи для коллекции Галья-
среди ясного неба была вос- для молодых клиенток. Соб- но, как истинный художник,
принята новость, что прези- ственно, все так и произошло, черпает всюду: начиная от
дент мощнейшей промыш- но Гальяно показал не то, чего живописи и кончая газетны-
ленной группы LVMH, владе- от него ожидали. Классиче- ми статьями. Именно послед-
ющей в частности Домами ских диоровских платьев и ко- няя вдохновила его на созда-
Dior и Lacroix, в качестве но- стюмов «принц Уэльский» ние для сезона весна–ле-
вого главы дома Givenchy при- почти не было, зато на подиу- то1994 коллекции «Принцес-
гласил Джона Гальяно. Весть ме царствовали китаянки из са Лукреция». На глаза дизай-
многими была принята в шты- опиумных притонов и индей- неру попалась статья о семье
ки, сам Юбер де Живанши, цы Южной Америки. Коллек- русского императора Нико-
вынужденный покинуть свой ция вызвала весьма противо- лая II, в которой была упомя-
Дом, говорил, что не знает, кто речивые отклики, но, как из- 3 нута версия о якобы спасшей-
такой Гальяно. Его имя заста- вестно, скандал – лучшая ре- ся дочери царя. Эта легенда
3. Модели из коллекций
вило тех клиенток, которые клама. Несмотря на то, что, послужила отправной точкой
Джона Гальяно
одевались у Живанши всю как и в истории с Домом для «Сhristian Dior» для создания одежды. Далее
жизнь, покинуть ателье. Но Givenchy, часть верных немо-
надо признать, что у Дома уже лодых клиенток, поборниц
давно были проблемы с това-
4 5
стиля Ферре, отклонили
рооборотом, он существовал предложения о заказах плать-
только благодаря немногочис- ев из новой коллекции, объем
ленной клиентуре, всю жизнь продаж подскочил в несколь-
одевавшейся у Юбера де Жи- ко раз, в первую очередь бла-
ванши. Благодаря Джону Галь- годаря юным поклонницам
яно, всколыхнувшему мир Гальяно. Теперь он уделяет
Высокой моды и привлекшему особое внимание роскошным
в Дом Givenchy молодых кли- вечерним нарядам (сегодня
енток, объем продаж значи- они составляют 80% от всех
тельно увеличился. Может моделей против 20% в про-
быть, появление Гальяно в Па- шлом), а также ввел свои
риже заставило дизайнеров «фирменные приемы» – крой
работать активнее и смелее, и, по косой и историзм.
кто знает, возможно, он заста- За ней была коллекция, по-
вил Готье, наконец, воплотить священная эпохе модерна,
свое желание заняться Haute Тулузу-Лотреку и его музам –
Couture, дабы посоревновать- дамам полусвета и танцовщи-
ся с англичанином. цам кабаре; ее показ был уст-
В 1996 году у Джанфранко роен в Парижском саду «Ба- 4,5. Одна из лучших коллекций
Ферре заканчивался контракт гатель». Томные дамы, затя- Гальяно для «Сhristian Dior
с Домом Dior. Глава промыш- нутые в корсеты дамы в туа- Haute Couture» посвящается
ленной группы LVMH Бернар летах belle epoque и полуобна- героиням начала ХХ века

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 49

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
àÏfl ‚ ÏÓ‰Â

мастерская модельера обычно голливудские актеры. Порой


собирает образцы тканей, гра- он участвует в собственных де-
фику, детали туалетов, укра- филе: так, для демонстрации
шения, журнальные картинки свадебного платья одной из
и даже частную переписку то- коллекций была инсценирова-
го времени. Как правило, та на помолвка Гальяно с Наоми
или иная модель создается Кемпбелл. Кроме того, работа
только после того, как в ателье с заказчиками и магазинами, а
привозят рулоны ткани, вы- также почти круглосуточная
полненной на заказ. Ее тща- работа над коллекциями перед
тельно изучают, анализируют их демонстрацией требует уто-
и придумывают ту вещь, кото- мительных перелетов с конти-
рую можно из нее сделать. нента на континент и затраты
Порой сотрудники ателье огромного количества энер-
приходят к выводу, что из дан- гии. Для того чтобы выдержать
ного материала лучше сшить этот нечеловеческий ритм,
юбку, а не жакет, который уже Гальяно регулярно занимается
готов, тогда все подвергается спортом (в частности кикбок-
переделке. На манекен нака- сингом) и ест диетическую пи- 7
лываются скроенные куски щу. Не меньше внимания Галь-
ткани (в Доме Dior примерка яно уделяет и внешности. До 9
происходит на живой модели) определенного времени его ко-
и сметываются. Мастер про- стюмы всегда соответствовали
сит ассистентов и закройщи- духу коллекции, над которой
8
ков надеть вещь и подвигаться он работал в данный момент. 7. Коллекция для
в ней, для того чтобы понять, Но впоследствии ему при- «Сhristian Dior» сезона
как она сидит и как ткань ве- шлось от этого отказаться: по весна-лето 2001г.
дет себя на фигуре. его внешнему виду журнали-
Однако, пожалуй, самое ин- 8. Модель из коллекции
сты отчасти разгадывали идеи
тересное – это крой Гальяно. для дома «Сhristian Dior»,
будущих коллекций, поэтому вдохновленная парижскими
Для него всегда была в первую теперь он предпочитает оде- клошарами, 2000г.
очередь важна конструкция ваться нейтрально, демонстри-
платья. Еще учась в колледже руя свой бронзовый загар и по- 9. Новая амазонка
Святого Мартина, он приду- игрывая мускулами. из коллекции
мал спиралевидный крой ру- Сейчас Гальяно хочет пред- «Сhristian Dior» сезон
кава, но главное – он возродил осень-зима 2000–2001г.
ставить публике свою новую
забытый крой по косой, изо- концепцию создания коллек-
бретенный в тридцатых Мад- ций. Являясь одновременно
лен Вионне. Зарекомендовав главой Домов Dior и Galliano
себя в качестве модельера, по- – Домов с априори различны-
стоянно обращающегося к ис- ми подходами в творчестве,
тории костюма, изучая старые он решил рискнуть и проде-
журналы мод и распарывая ан- монстрировать, как одна и та
тикварные вещи, Гальяно тем же идея может найти вопло-
не менее не копирует их даже щение в столь различных ла-
на уровне кроя. Его гениаль- бораториях моды.
ность в том, что, создавая мо- Парадокс деятельности
дель, а точнее образ, отсылаю- Гальяно в старейшем Доме,
щий нас к той или иной исто- каким является Dior, в том,
рической эпохе или личности, что он, начав путь от аван-
он разрабатывает собственную гардного модельера, дошел до
конструкцию, либо придумы- уровня мастера, возродивше-
вая, либо комбинируя различ- го искусство Высокой моды и
ные методы, совершенствуя вернувшего его на тот уро-
таким образом мастерство и вень, на котором оно сущест-
изобретательность своих вели- вовало в начале XX века. Ге-
ких предшественников. ний Гальяно является на сего-
Помимо всего прочего, Галь- дняшний момент едва ли не
яно представляет собой дизай- самым ценным из того, чем
нера нового поколения, дизай- обладает современная мода.
нера-суперзвезду из тех, что
привлекают к себе внимание
не меньше, чем модели или Алексей Пантыкин

Информация
50
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
àÒÚÓËfl ÍÓÒÚ˛Ï‡

ê˚·¸fl ÍÓʇ –
¯Â‰Â‚˚ ˝ÚÌÓ‰ËÁ‡È̇ Рукавицы, сумки и унты:
из рыбьей кожи изготавливались
самые разные предметы
одежды и обихода

аждый народ форми- ную и специальную одежду:

К ровал свой внешний


образ с помощью ко-
стюма. Создавались опти-
халаты, куртки, юбки, шта-
ны, фартуки, нагрудники,
набрюшники, наколенники,
мальные формы, приемы нарукавники, а также обувь,
конструирования и способы рукавицы, сумки, кисеты,
декорирования, применя- покрытия жилищ, различ-
лись материалы, которые ную хозяйственную утварь,
можно было получить в том паруса. Чаще всего рыбьи
или ином регионе. Способы кожи использовали такие
обработки сырья вырабаты- народности, как ульчи, нив-
вались эмпирически, также хи, гиляки, нанайцы, уды-
определялись свойства мате- гейцы, орочи, негидальцы,
риалов, которые использо- ороки и др.
вались максимально полно- Процесс получения кожи
ценно. из шкур рыб был достаточно
Одним из таких интерес- трудоемким и состоял из не-
нейших материалов по скольких этапов.
функциональным и эстети- Поверхность тушек рыб
ческим свойствам была кожа хорошо просушивалась, а за-
рыб. Этот материал широко тем костяной или деревян-
использовался в XVIII – на- ной палочкой с них снимали
чале XX века в хозяйстве на- кожу. После этого ее разгла-
родов Сибири, Дальнего Во- живали костяным утюжком и
стока и Приамурья. Некото- В кукольном клали сушить вдали от огня.
рые сведения об использова- костюме Далее рыбьи кожи смазывали
нии рыбьих кож содержатся использована пагдой, специальной заква-
рыбья кожа ской из жидкой кетовой ик-
в трудах таких ученых, как
М.Г.Левин, Л.П.Потапов, ры, и по несколько штук сво-
А.А.Смоляк, Н.М.Калашни- рачивали в тугой узел. Затем
кова, Л.Я.Штернберг и др. надо было хорошо отбить
Из рыбьих кож изготавли- шкуры, для этого у каждой
вали нарядную, повседнев- народности были свои при-

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 51

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
àÒÚÓËfl ÍÓÒÚ˛Ï‡

способления: специальные Кожи окрашивались раз-


деревянные «станки», вы- нообразными естественны-
долбленные стволы деревь- ми красителями, декориро-
ев. Иногда кожи просто вались аппликацией, вы-
складывали в мешок и коло- шивкой, разрисовывались
тили по нему деревянным тончайшим орнаментом.
или металлическим тупым Даже повседневные муж-
топором или молотком. Эти ские халаты из рыбьих кож
операции проводились по украшались аппликацией.
несколько раз до тех пор, по- Они запахивались слева на-
ка кожи не становились мяг- право, вдоль ворота, подола
кими, эластичными, непро- и левого борта на них наши-
мокаемыми, прочными на вались широкие черные по-
разрыв и истирание. лосы, с боков – черные и
Кожи разных рыб не толь- красные, на рукавах – си-
ко различаются внешне, но ние и красные. Спинка ха-
и обладают разными уровня- лата в области талии, как
ми воздухо- и ветропрони- правило, была украшена
цаемости, по-разному со- двумя узорами в виде натя-
храняют тепло тела, имеют нутых спиралей и других
различную влагопроницае- узоров, вышитых разно-
мость и износоустойчив- цветными нитками.
кость. Поэтому обувь и ру- На летнем халате нивхов
кавицы шили из кожи кеты, орнамент обычно состоял из
а чаще – из кожи ленка. многочисленных слившихся
Зимние «ноговицы» и охот- парных завитков. Встречал-
ничьи фартуки делались из ся также скобкообразный
кожи сома, кеты, ленка, а орнамент, который получил
весенние – из кожи муксу- широкое распространение у
на. Чтобы придать коже во- народов Нижнего Амура и
доотталкивающие свойства, Сахалина. Они считали, что
ее обычно коптили в жили- скобкообразный орнамент
ще над очагом. символизирует спокойствие,
Кожа сазана хорошо отбе- присущее характеру айнов.
ливается на морозе, прочно Нанайская Разнообразие в декоре ха-
окрашивается. Из нее шили женщина латов связано, по-видимому,
праздничные мужские и в халате не столько с изменением его
женские халаты, а также ор- из кожи сазана форм, сколько со взаимным
наментированные ноговицы. влиянием соседних народов.

Информация
52
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Для традиционного нивх- только при отделке халатов, Полосы располагались вок- нию с разрисовыванием из-
ского орнамента не свойст- но и для украшения других руг ворота и по левой сторо- делий.
венно обилие мелких допол- предметов. Если аппликация не, а также по низу рукавов и Изученные образцы на-
нительных элементов, отхо- выполнялась из ткани, то ее подолу. Особенно богато ук- родных изделий из рыбьих
дящих от спирали, в этом за- вначале с изнанки подкрах- рашалась спинка халата апп- кож являются не только ве-
метно воздействие нанайцев маливали и приклеивали на ликациями из кожи, вышив- ликолепными примерами
и ульчей. трафарет из бересты или кой разноцветными нитка- декоративно-прикладного
Цветовая гамма изделий рыбьей кожи. Затем с силой ми, металлическими украше- искусства, но и с успехом
амурских нивхов намного яр- проглаживали ткань костя- ниями по подолу. могут быть представлены как
че, чем сахалинских. Их хала- ным утюжком и переводили Удыгейцы раскрашивали проявление мудрейшего эт-
ты орнаментированы зоо- узор на лицевую сторону. свои халаты минеральными нодизайна, где функция из-
морфным орнаментом, но он Потом вырезали и наклеива- красками. Нанайцы также делия находит свое выраже-
настолько стилизован и пре- ли на нужное место рыбьим наносили свои орнаменты ние в разумной конструкции
вращен в собирательный об- клеем. Края аппликации за- голубыми, красными, черны- и художественной форме, а
раз, что его основа угадывает- делывали различными спо- ми и оранжевыми красками. свойства материала исполь-
ся с большим трудом. собами. У всех амурских на- Нередко с зооморфными мо- зованы наиболее полно.
Праздничные халаты из родов был широко распро- тивами, где просматриваются Ныне в России добывается
кожи сазана или сома богато странен способ обметки края изображения рыб, птиц и огромное количество рыбы,
украшались аппликациями и по полоске рыбьей кожи. На змей, сочетались раститель- однако ценное промышлен-
узорами из рыбьей кожи. Их край узора наклеивали поло- ные мотивы. В линиях узора ное экологически чистое сы-
наклеивали или нашивали ску рыбьей кожи шириной 1 угадывалось искусное пере- рье – рыбьи шкуры пропада-
на основу тончайшими шва- мм и менее, затем ее обметы- плетение лиан, листьев и ве- ют, несмотря на глубокие на-
ми, мелкими стежками. Узо- вали тонким шелком стеж- ток. Чаще всего встречались родные традиции в их ис-
ры окрашивались в синий, ками так плотно, что по парные фигуры драконов, пользовании.
красный, желтый цвета. краю аппликации образовы- обращенных головами друг к Рыбьи кожи являются
Нанайцы, ульчи и другие вался крутой валик, полно- другу. Головы драконов были весьма модным и перспек-
народности покрывали орна- стью закрывающий полоску рогатыми и усатыми, с от- тивным материалом как для
ментальной композицией из рыбьей кожи. Иногда крытой пастью. Извивающи- использования в эксклюзив-
всю спинку одежды снизу до край аппликации отделыва- еся тела покрыты чешуей и ных, так и в промышленных
верху. Небольшие орнамен- ли узким швом в виде елочки дугообразными узорами. По изделиях. Этот материал мо-
тированные полосы помеща- или сеточки внутри стебле- древним представлениям, че- жет с успехом соперничать
лись также по всему низу по- видного контура либо швом шуйчатый узор доброго духа по своим художественным и
дола, вокруг воротника, на «с зубчиками», либо более грома и молнии – дракона эксплуатационным характе-
верхней части полы, в верх- простым швом «через край». предохранял владельца хала- ристикам с кожей крокоди-
ней и нижней частях рукавов. Нивхи и ороки украшали та от влияния злых сил. Апп- лов и змей.
Техника аппликаций у на- праздничную одежду из ликация из рыбьей кожи, Анастасия Упине,
родов Приамурья является рыбьей кожи широкими по- прикрепленная с помощью аспирантка Российского заоч-
одной из самых древнейших. лосами черного цвета с раз- рыбьего клея – более позд- ного института текстильной и
нообразными нашивками. няя технология по сравне- легкой промышленности
Ее широко применяли не

Халаты из рыбьей кожи

Информация об ограничениях и порядок использования информации


ÄÚÂθ Rundschau 8/2001 53

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
åÓ‰Ì˚ ÎËÌËË

GIGLI
ИЗЫСКИ
британского стиля
É·‚Ì˚È ‡ÍˆÂÌÚ ‚ ÏÛÊÒÍÓÈ ÏӉ ÓÒÂÌÌÂ-ÁËÏÌÂ„Ó ÒÂÁÓ̇
Ò‰ÂÎ‡Ì Ì‡ ÌÓ‚˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ¯ÂÌËfl. ç‡fl‰Û Ò ÔË‚˚˜Ì˚Ï
‡ÌÚ‡ˆËÚÓ‚˚Ï Ë ÚÂÏÌÓ-ÒÂ˚Ï ‚ ÓÙˈˇθÌÓÏ ÍÓÒÚ˛Ï ÛÚ-
‚Âʉ‡˛ÚÒfl ˆ‚ÂÚ‡ ʇ‚˜ËÌ˚ Ë ¯ÓÍÓ·‰‡. åÛʘËÌ‡Ï Â-
ÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÎËÎÓ‚Ó-ÙËÓÎÂÚÓ‚˚Â
ÚÓ̇. î‡ÍÚÛ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ò‰ÂʇÌÌÓÈ: Ï·ÌÊ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ
ÓÔÚËÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ̇ÌÂÒÂ̇ ÒÂÚ͇ ÚÓÌÍÓÈ ÍÎÂÚÍË. ç‡fl‰Û
Ò Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÏË ¯ÂÒÚflÌ˚ÏË Ë ÒÏÂÒÓ‚˚ÏË Ú͇ÌflÏË ‰Îfl
Ôӯ˂‡ ÍÓÒÚ˛ÏÓ‚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ë ‚Âθ‚ÂÚ, Ô‡‚‰‡, Ò ÏËÌË-
χθÌÓÈ ÂθÂÙÌÓÒÚ¸˛ Û·˜ËÍÓ‚. äÓÈ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ÎËÌËË
ÙË„Û˚ – Û‰Ó·ÒÚ‚Û ÔÓÒ‡‰ÍË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú Ú͇ÌË ÒÚÂȘ. ìÁ-
ÍËÏ Ó‰ÌÓ·ÓÚÌ˚Ï ÔË‰Ê‡Í‡Ï ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Á‡ÏÂÚÌÛ˛ ÍÓÌÍÛ-
ÂÌˆË˛ ‰‚Û·ÓÚÌ˚Â Ò Ôۄӂˈ‡ÏË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚.

PAUL SMITH
FERRÈ

ëÓı‡ÌflÂÚÒfl
Ì·ÂÊ̇fl
˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸
Ë Á‡Ë„˚‚‡ÌËÂ
Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË
ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó
ÒÚËÎfl.

Информация
54
об ограничениях и порядок использования информации
http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

FERRÈ

CERRUTI
ÑÂÎÓ‚‡fl Ó‰Âʉ‡
YAMAMOTO

‚ ÒÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÚËÎÂ.
èË ˝ÚÓÏ ÂÈ Ì ˜Ûʉ‡
˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸.

KENZO
ëÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ
ÏÛʘËÌ ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ
Ê·ÌË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ
Ì ڢ‡ÚÂθÌÓ
«ÔËÍËÌÛÚÓ„Ó»
Ó·˙ÂÍÚ‡.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔˉÂÚÒfl
ÔÓ·ÓÓÚ¸Òfl
Ò ËÁÎ˯ÌÂÈ
ÔÓ‰ÛχÌÌÓÒÚ¸˛
ÍÓÒÚ˛Ï‡
Ë Ì‡ÚflÌÛÚÓÈ
˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛.
SOPRANI
FERRÈ

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

à„‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÍÓÒÚ˛Ï ‚˚„Îfl‰ËÚ ‰Ó‚Óθ-


ÌÓ ‰ÂÁÍÓ. ÑÎfl ÔˉʇÍÓ‚ ı‡‡ÍÚÂÂÌ ‚ˉËÏ˚È ÛÁÓ Ë ·ÓÎÂÂ
ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ¯ÂÌËfl. éÒÓ·Ó Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ËÁ˚-
Ò͇ÌÌ˚È ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÒÚËθ ÓÚ‰‡ÂÚ ÍÎÂÚ͇Ï. äÓʇÌ˚ ÔÛ„Ó-
‚ˈ˚ Ë Ì‡ÎÓÍÓÚÌËÍË Ì‡ÔÓÏË̇˛Ú ÒÂθÒÍËÈ ÒÚËθ. éÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔÓÔÛÎflÂÌ ‚Âθ‚ÂÚ, ˝ÚÓ
ÓÚϘ‡˛Ú ÒÂȘ‡Ò ‚Ò ÚÓ-
„Ó‚ˆ˚ Ú͇ÌflÏË, ‡ ÔÂʉÂ

PAUL SMITH
Ù‡‚ÓËÚÓÏ ·˚· Ú̸͇ Ò
ÏËÍÓهȷÓÈ Ë ¯ÂÒÚ¸,
ÔÓÒΉÌflfl ËÌÓ„‰‡ ‚ ÒÏÂ-
ÒË Ò ‡Ì„ÓÓÈ ËÎË Í‡¯ÂÏË-
ÓÏ. èÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËÂ
ÍÎËχÚÛ – ÚÓÊ ÌÂχÎÓ-
‚‡Ê̇fl ‚¢¸. ÅÓθ¯ÓÈ
ÛÒÔÂı ÒÌËÒ͇· ڇ͇fl ÌÓ-
PAUL SMITH

‚ËÌ͇, Í‡Í ÔË‰Ê‡Í Ò ‡Í-


ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË, ÒÔÓÒÓ·Ì˚-
ÏË ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ˜‡ÒÓ‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓ‰Ó„‚.
PAUL SMITH

KENZO

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

D.GABBANA

ICEBERG

çÂÒÍÓθÍÓ ËÌÓÂ

KENZO
Á‚Û˜‡ÌË ÔËÓ··
Ó‰Âʉ‡ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡.
Ç ÌÂÈ ÍÛÚÍË –
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚‡
Ôˉʇ͇Ï.
äÛÚÍË Ë ÔˉʇÍË

D.GABBANA
Û·‡¯Â˜ÌÓ„Ó ÔÓÍÓfl
D.GABBANA

ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡fl‰Û
ÒÓ ÒÔÓÚË‚Ì˚ÏË
ÍÛÚ͇ÏË.
VALENTINO

Информация об ограничениях и порядок использования информации


57

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

PAUL SMITH
ICEBERG
D.GABBANA

èÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl Ó‰Âʉ‡,


ÍÓÚÓ‡fl Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‚ÂҸχ ÏÓ·ËθÌ˚ı ̇ÚÛ.
WESTWOOD

ICEBERG

CERRUTI

Информация
58
об ограничениях и порядок использования информации
http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads

Å˛ÍË ËÒÔÓÎÌfl˛Ú Ô‡Ú˲


ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. èÓ‰ÛχÌ̇fl
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊ̇fl ˝ÍËÔË-
ӂ͇ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÚÂÔÎÓ Ú·.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚË„‡-
ÂÚÒfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ò‡ÏÓ„Ó
ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó ¯ÂÌËfl
͇χÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, Ӊ̇ÍÓ,
Ì ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÓÒ‡˛ÚÒfl ‚ „·-
Á‡. çÓ„‡ ‚˚¯Â Ë ÌËÊ ÍÓÎÂ̇
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÁÓÌÓÈ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÓÚ
͇χÌÓ‚. á‡ÚÓ ‚ÌÛÚË ‚ ËÁ-
·˚ÚÍ ÔÓÚ‡ÈÌ˚ ͇χÌ˚, ‡
͇χÌ˚ ÒÁ‡‰Ë Á‡ÒÚ„˂‡˛Ú-
Òfl ̇ ÎËÔÛ˜ÍÛ. ÑÎfl ˝Î„‡ÌÚ-
Ì˚ı ¯ÂÒÚflÌ˚ı ·˛Í ı‡‡Í-
ÚÂ̇ Ó·˙ÂÏ̇fl ÓÔÚË͇. ÅÂ-
ÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Ë Á‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ËÚ
ÔËÏÂÌÂÌË ‚Âθ‚ÂÚ. ÄÔÔÎË-

MIYAKE
͇ˆËfl – Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ‡ÚË·Û-
FERRÈ

ÚË͇ ÎẨÎÓ‰Ó‚. íÓθÍÓ Ó̇


‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ-·ËÚ‡ÌÒÍË
Ò‰ÂʇÌÌÓÈ Ë ÔÓ‰ÛχÌÌÓÈ.
RICHMOND

WESTWOOD

PAUL SMITH

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
èÓÒΉÌËÈ ¯ÚËı

ë‡Ï‡fl
ÌÂËÏÒ͇fl
Ó‰Âʉ‡
Подлинная история современных колготок начинается где-то в конце сродни изобретению колеса. Сегод-
60-х годов, когда мини-юбки настолько укоротились, что были пере- Однако придумано было хо- няшняя
именованы в «манжет для по». Именно тогда тонюсенькие чулки и тру- рошо. мода тя-
сики как бы срослись. Нейтральной полосы между этими предметами Правда, доподлинно известно готеет к
больше не существовало, и женские ножки смогли, наконец, красо- имя автора первых «индустри- элегантной
ваться во всю длину. ально» связанных чулок. Их декоративно-
обладательницей стала супру- сти, она чувствен-
просите у первого га англичанина Уильяма на, женственна и ин-

С встречного, откуда
появились колготки.
«Конечно, из Италии», –
Ли (William Lee), кото-
рый в 1592 году приду-
мал специальную чулоч-
дивидуальна. Узкий
вытянутый силуэт
одежды требует вы-
скажет он. И будет прав лишь ную трикотажную машину. соких шлиц, чтобы
отчасти, потому что в Ита- То, как выглядят современ- дать ногам свободу
лии, действительно, вяжут ные колготки, непосредст- движения. Нога та-
примерно половину всего венно связано с модой. Если инственно выглядывает из ин-
мирового объема колготок. юбки коротки – колготки на тимного разреза и на авансце-
Что касается авторского виду. Они занимают большую ну моды возвращаются рисун-
права на изобретение колго- часть фигуры, на них появля- чатые и фактурные колготки.
ток, то итальянцы на него не ются рисунки, проступает фа- Они могут быть очень эротич-
претендуют, поскольку о су- ктура. Стоит юбкам удлинить- ными: имитировать ажурные
ществовании чулок и шта- ся, и колготки начинают кружевные резинки или чулки
нов (позднее соединивших- «скромничать», ничем не вы- на подвязках, подражать татуи-
ся в одно целое) узнали давая своего присутствия, а то ровке или копировать кожу эк-
лишь в те времена, когда и вовсе уступают пальму пер- зотических рептилий. Мобиль-
римские легионеры несли венства чулкам. ность современного производ-
службу в «варварских» зем- ства позволяет повторять в
лях на севере и западе. До колготках рисунки, модные
этих пор и штаны, и чулки также и в одежде: тонкие ве-
были «самой неримской точки и стебли тянутся вверх,
одеждой»: в теплых краях их переплетаются, иногда спуты-
просто не носили. ваясь, кое-где их перебивают
Изрядно намерзшись на субтильные листья и цветы.
чужбине, итальянские сол- Кроме того, стали вновь попу-
даты привезли на родину не лярны рисунки, напоминаю-
только манеру носить шта- щие вязание спицами или
ны, позаимствованную у крючком. Для лета это ажур-
германцев, но и доходящие ные структуры или сетки раз-
до икр чулки. Кто в конце личной плотности, для зимы –
концов придумал при- рисунки кос и разнообразные
шить (пришнуровать) комбинации переплетений.
чулки к штанам, так Новое тяготение моды к нату-
и осталось загадкой, ральным материалам – шер-

Информация
60
об ограничениях и порядок использованияÄÚÂθÂ
информации
Rundschau 8/2001

http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:
http://www.modanews.ru/downloads
Classified

óËÚ‡ÈÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÌÓÏÂÂ


ЗАО «РЭМТРЕЙД»
R U N D S C H A U

Натуральные Предлагает меховые отделки для одежды,


воротники, манжеты из различных видов

• пальтовые
вискоза • шерсть • шелк меха. Рисунки и цветовая гамма –
по желанию заказчика. Опт, розница.
Услуги по закупке пушнины на меховых
• плательно-костюмные аукционах.
• нарядные
журнал для тех, кто создает одежду 9 / 2 0 0 1 Москва, ул. Бибиревская, 17Б
Производство Италия. Оптом и в розницу
Тел. (095) 902 1116, факс 901 3555
г. Москва, пр-т Вернадского 11/19 (м. «Университет») Тел. 930 5321
e-mail: ramtrade@online.ru

ТЕК стиль ной одежды INTRASCOM


«М. МЮЛЛЕР и сын»
•сорочечные
•костюмные
•плательные
П редлагает итальянские ткани
и трикотажные полотна
коллекций 2001–2002 гг., со склада
Конструирование •блузочные в Москве и под заказ.
•для униформы и медодежды
для нестандартных
фигур Вулкан А
МЕЖДУНАРОДНАЯ ТЕКСТИЛЬНАЯ ОДЕЖДА
•джинсовые ткани
•натуральный шелк
•со склада в Москве
В ассортименте представлены:
блузочные, костюмные, курточные,
пальтовые, плащевые, трикотажные
полотна, искусственный мех.
и под заказ
•доставка г. Москва, м. «Теплый стан»
Россия, 117419, Москва, 2-й Рощинский пр-д 8, стр. 2, оф. 215 пр-д. Одоевского д. 3, корп. 7.
тел. (095) 422 9593
ТЕХНОЛОГИИ: Тел./факс: (095) 234 9864/65, 234 3092, 955 7163
E-mail: vulkana@bigfoot.com http://www.fabricsolutions.ru т/ф (095) 423 0223
работа
с набивными
тканями

ФАКТУРА:
выбираем
ткани
для пальто

Мужская мода: ООО «АЛЛЕГРИЯ»


смена цвета
Ткани ведущих
европейских производителей
4 602761 001591
Сущевская ул. 27
Приобрести все номера журнала «Ателье» в Москве можно в отделе мелкооптовой продажи 103030, Россия, Москва
ЗАО «ИД КОН-Лига Пресс» по адресу: 1-я Ямская ул., д. 8, этаж 1 Тел./факс (095) 978-79-36, 978-03-93, 973-49-77/78
Проезд: ст. метро «Рижская», выход к Рижскому вокзалу, далее авт. 84, трол. 42, 18 E-mail: allegria@stk.mmtel.ru
до остановки «Марьинский универмаг» или «Гостиница «Северная». Телефон: (095) 289 01 66

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009
Другие номера журнала «Ателье» вы можете скачать по адресу:

MODA•МОДА•MODA•МОДА•MODA•МОДА•MODA•MODA•МОДА•MODA•МОДА•MODA•МОДА•MODA
http://www.modanews.ru/downloads
R U N D S C H A U

журнал для тех, кто создает одежду 8 / 2 0 0 1


женская,
мужская
и детская
одежда

«М. МЮЛЛЕР и сын»


Платье. Моделирование

аксессуары,
волокна,
пряжа

ТЕХНОЛОГИИ:
змеиные укусы
«змеиных» тканей
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МОДА МОСКВА
G L O B A L fashion КОЛГОТКИ –

MODA•МОДА•MODA•МОДА• MODA•МОДА• MODA•MODA


Министерство
Экономического
15-я МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА тонкая штучка
развития и торговли
Российской Федерации
С Е Н Т Я Б Р Я
25-28 SEPTEMBER 2001

Правительство
Милитари, фольк
и спорт – все смешалось
Москвы О Р ГА Н И З АТ О Р : по вопросам участия
ORGANISED BY:
обращайтесь:
ПРИ СОДЕЙСТВИИ Тел.: +7 095 935 73 50
Факс: +7 095 935 73 51
E-mail: moda@ite-expo.ru в Домах моды
www.moda-expo.ru
Москва, 129110
ул. Щепкина, д. 42, стр. 2А

Информация об ограничениях и порядок использования информации


http://www.modanews.ru/credits 4 602761 001591
Только для личного пользования. © Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2009