(5,;,$6262%5(/$5,48(=$

,1752'8&&,“1
/D DFFL³Q GHO GL¡ORJR WUDQVFXUUH HQ HO S³UWLFR GH =HXV GHO ¡JRUD DWHQLHQVH
6³FUDWHVSDVHDHQFRPSD±­DGH(UL[LDV>@FXDQGROOHJDQHOIDPRVRHVFULWRU\SRO­WLFR
&ULWLDV \ (UDV­VWUDWR>@ TXLHQ D SHWLFL³Q GH 6³FUDWHV OHV SRQH DO FRUULHQWH GH VX
UHFLHQWHHVWDQFLDHQ6LFLOLD0LHQWUDV(UDV­VWUDWRH[SRQHFX¡OHVODVLWXDFL³QDFWXDOGH
ODLVODUHVSHFWRD$WHQDVSDVDQSRUDOO­ORVHPEDMDGRUHVVLFLOLDQRV(VWHKHFKRVXVFLWD
HOWHPDGHOGL¡ORJRXQDGLVFXVL³QILORV³ILFDDSURS³VLWRGHODULTXH]DSXHVXQRGH
ORVHPEDMDGRUHVVLELHQHVHOKRPEUHP¡VULFRGHODLVODQRREVWDQWHHVWHQLGRSRUHO
P¡VPDOYDGR
(O GL¡ORJR JLUD HQ WRUQR D WUHV WHVLV IXQGDPHQWDOHV FX\R SDUWLFXODU GHVDUUROOR
GHOLPLWD ELHQ FDGD XQD GH ODV WUHV SDUWHV HQ TXH VH DUWLFXOD>@ $GHP¡V HVWD
FRUUHVSRQGHQFLDIRUPDO\GHFRQWHQLGRYLHQHVXEUD\DGDSRUHOKHFKRGHTXH6³FUDWHV
VLHPSUH HO SULPHU DFWRU GH HVWH GUDPD LQWHUURJD DOWHUQDWLYDPHQWH D ORV GLVWLQWRV
LQWHUORFXWRUHV$V­WUDVGLULJLUODVSULPHUDVSUHJXQWDVD(UDV­VWUDWRTXLHQSHUPDQHFH
HQXQVHJXQGRSODQRDORODUJRGHWRGDODREUD\FX\DVLQWHUYHQFLRQHVVLUYHQP¡VELHQ
GHWUDQVLFL³QDODVGLVWLQWDVDUJXPHQWDFLRQHV6³FUDWHVHQWDEODHOMXHJRGLDO©FWLFRGH
VXFRQYHUVDFL³QFRQ(UL[LDVPLHQWUDVTXHHQHOVHJXQGRDFWR&ULWLDVWRPDHOUHOHYR
FRPRLQWHUORFXWRUGH6³FUDWHVKDVWDTXHILQDOPHQWHWRGRVSDUWLFLSDQHQODGLVFXVL³Q
GHODWHUFHUDSDUWHSDUDSRQHUGHUHOLHYHDOSHUVRQDMHSULQFLSDO
$V­ SXHV WUDV OD LQWURGXFFL³Q DD \ FRPR UHVXOWDGR GH ODV SUHJXQWDV
LQLFLDOHVGH6³FUDWHVDSURS³VLWRGHTXLHQHVVRQKRPEUHVULFRVߚHQWHQGLHQGRFRPR
WDOHV DTXHOORV TXH SRVHHQ REMHWRV GH YDORUߚ (UDV­VWUDWR DGPLWH TXH D SHVDU GH
UHFRQRFHU OD VLJQLILFDFL³Q WDQWR GH ODV SRVHVLRQHV PDWHULDOHV FRPR GH OD VDOXG OD
IHOLFLGDGHVGHKHFKRHOELHQP¡VSUHFLDGRSDUDHOKRPEUH\HQFRQVHFXHQFLDORTXH
HQ PD\RU PHGLGD FRQWULEX\H D DFUHFHQWDU VX ULTXH]D 1R REVWDQWH VL OD IHOLFLGDG
HTXLYDOHDODREWHQFL³QGH©[LWRߚRORTXHHVORPLVPRDOP­QLPRHUURUߚWDQWRHQ
ORTXHFRQFLHUQHDXQRPLVPRFRPRDORVGHP¡VHVHYLGHQWHTXHORVKRPEUHVIHOLFHV
KDQGHVHUQHFHVDULDPHQWHORVKRPEUHVTXHVDEHQORVTXHFRQRFHQHOELHQ\HOPDO
\ORTXHKD\TXHKDFHU\ORTXHQR3RUFRQVLJXLHQWHVLIHOLFLGDGHTXLYDOHDVDELGXU­D
(UDV­VWUDWR FRQYLHQH FRQ 6³FUDWHV HQ DFHSWDU TXH V³OR ©VWD HV OD PD\RU \ DXW©QWLFD
ULTXH]DSXHVWRTXHJUDFLDVDHOODHVSRVLEOHREWHQHU©[LWRHQWRGR>@
(UL[LDV QR REVWDQWH QR SXHGH HQWHQGHU GH TX© VLUYH OD VDELGXU­D FXDQGR VH
FDUHFH GH OR QHFHVDULR SDUD YLYLU>@ 6³FUDWHV SRU HO FRQWUDULR DUJXPHQWD TXH WDO
VLWXDFL³Q GH KHFKR QR GHEHU­D GDUVH \D TXH GHO PLVPR PRGR TXH ORV KRPEUHV
FRQVLGHUDGRVULFRVGLVSRQHQGHELHQHVSDUDFXEULUVXVQHFHVLGDGHVHOELHQTXHSRVHH
HOKRPEUHVDELRHVODSURSLDVDELGXU­D\ORPLVPRTXHFXDOTXLHUDTXHHVH[SHUWR\
HQWHQGLGRHQXQDUWH\K¡ELOHQDGPLQLVWUDUVXVSURSLRVDVXQWRV\ORVGHODFLXGDG>@
OOHJDGRHOFDVRWDPEL©QSRGU­DFRPHUFLDUFRQHOOR(UL[LDVQRVHGHMDFRQYHQFHUSRU
ODVSDODEUDVGH6³FUDWHVDQWHVELHQODVWRPDFRPRHMHPSORSDUDVHJXLUGHIHQGLHQGR
TXH XQD FRVD HV OD VDELGXU­D \ RWUD ELHQ GLVWLQWD OD ULTXH]D HQ OD LGHD GH TXH ORV
DUJXPHQWRV TXH DFDED GH XWLOL]DU 6³FUDWHV QR VRQ SURSLRV GH TXLHQHV VH SUHRFXSDQ
SRUGHVFXEULUODYHUGDGVLQRGHTXLHQHVVHFRPSODFHQHQODSXUDGLVFXVL³QHU­VWLFD
FX\RºQLFRREMHWLYRHVGRPLQDUDODGYHUVDULRKDFLHQGRSUHYDOHFHUHODUJXPHQWRP¡V
IXHUWHTXHQRVLHPSUHFRLQFLGHFRQHOP¡VYHUGDGHUR>@
/DFXHVWL³QSXHVQRVHKDUHVXHOWR\(UL[LDVSURSRQHDERUGDUODGHQXHYRGHVGH
RWURSXQWRGHYLVWDVHWUDWDDKRUDGHDYHULJXDUVLODULTXH]DHVHQV­PLVPDXQELHQR
XQ PDO /D SURSXHVWD GH (UL[LDV DEUH SDVR KDFLD HO GHVDUUROOR GH OD VHJXQGD WHVLV
HFHQODFXDOFREUDSURWDJRQLVPRODILJXUDGH&ULWLDV(QHIHFWRWDQSURQWR
FRPR(UL[LDVDILUPDTXHHODWHVRUDUULTXH]DVHVXQELHQHQWHQGLHQGRFRPRWDOV³OROD
ULTXH]D PDWHULDO ߚOD ºQLFD SRU RWUD SDUWH TXH UHFRQRFH HO VHQWLGR FRPºQ \ OD
RSLQL³Q YXOJDUߚ &ULWLDV DO]D XQD YR] GLVFRUGDQWH SXHV RSLQD TXH OD ULTXH]D QR
SXHGH VHU XQ ELHQ VL HQ DOJXQRV FDVRV FRQWULEX\H D FRPHWHU DFWRV GHOLFWLYRV R
LQFOXVR HV SHUMXGLFLDO SDUD OD VDOXG GHO KRPEUH 7DO SDUHFHU SURYRFD HO HQIDGR GH
(UL[LDVTXHVHVLHQWHULGLFXOL]DGRDOKDEHUGHIHQGLGRDQWHVODWHVLVFRQWUDULD6³FUDWHV
VHRIUHFHFRPR¡UELWURGHOGHEDWHTXHHQIUHQWDD(UL[LDV\D&ULWLDV\TXHVHUHVXHOYH
DIDYRUGH©VWHºOWLPRDOYHUVHREOLJDGR(UL[LDVDUHFRQRFHUTXHODULTXH]DHQWDQWR
TXHLQFHQWLYRGHSDVLRQHVHVXQDIXHQWHGHPDOHV>@
(O DPRU SURSLR GH (UL[LDV KD VDOLGR ODVWLPDGR \ 6³FUDWHV FRQ OD LQWHQFL³Q GH
DSDFLJXDUORV¡QLPRVUHILHUHXQDHVFHQDTXH©OPLVPRSUHVHQFL³\FX\RSURWDJRQLVWD
IXH HO VRILVWD 3U³GLFR>@ $O SDUHFHU 3U³GLFR KDEU­D GHIHQGLGR HQ FLHUWD RFDVL³Q XQ
SHQVDPLHQWRVHPHMDQWHDOTXHDFDEDGHVRVWHQHU&ULWLDVHOELHQRHOPDOQRHVW¡HQOD
QDWXUDOH]DGHODVFRVDVVLQRHQHOXVRTXHVHKDJDGHHOODV3HUR6³FUDWHVQRDFDED
DTX­ OD DQ©FGRWD VLQR TXH D FRQWLQXDFL³Q H[SOLFD FRQ GHWDOOH OD UHDFFL³Q TXH
SURYRFDURQ ODV SDODEUDV GHO VRILVWD TXLHQ UHVXOW³ HVFDUQHFLGR SRU XQR GH ORV
DVLVWHQWHV DO LQVLVWLU ©VWH HQ TXH GHEH GH KDEHU DOJR SRU OR TXH HQ V­ XQD FRVD VHD
EXHQD R PDOD \ HQ FRQVHFXHQFLD OD ERQGDG R OD PDOGDG GH ODV FRVDV QR VHD
VRODPHQWHXQDUHSHUFXVL³QGHODDFFL³QGHTXLHQHVODVXVDQRODVKDFHQ6LQHPEDUJR
6³FUDWHV LU³QLFR FRPR HO SODW³QLFR FRQVWDWD TXH VL ELHQ 3U³GLFR ߚ\ D SHVDU GH
GHIHQGHUHOPLVPRSHQVDPLHQWRTXH&ULWLDVDKRUDߚIXHREMHWRGHWDOXOWUDMHTXHVH
YLR REOLJDGR D DEDQGRQDU HO JLPQDVLR FXDQGR SDUHFL³ TXH VX GRFWULQD SRG­D VHU
SHOLJURVDSDUDORVM³YHQHV&ULWLDVSRUHOFRQWUDULRKDWULXQIDGRVREUHVXDGYHUVDULR
$KRUDELHQHOWULXQIRGH&ULWLDVQRUDGLFDHQODPD\RUYDOLGH]GHVXDUJXPHQWDFL³Q
ߚODPLVPDFRPRKHPRVYLVWRTXHODGHOVRILVWDߚVLQRHQHOSUHVWLJLRSHUVRQDOGH
TXLHQODGHILHQGH>@ 3RU WDQWR WDPSRFR DKRUD OD FXHVWL³Q VH KDOOD GHILQLWLYDPHQWH
UHVXHOWD\HQFRQVHFXHQFLD VLDOPHQRV\DVHKD FRQYHQLGRTXHODULTXH]DHVSDUD
XQRV XQ ELHQ \ SDUD RWURV XQ PDO 6³FUDWHV OHV H[KRUWD D ]DQMDU OD GLVFXVL³Q
LQYHVWLJDQGRTX©HVODULTXH]DHQV­
/OHJDPRV FRQ HOOR DO GHVDUUROOR GH OD WHUFHUD WHVLV HO YDORU GH ODV FRVDV \ SRU
HQGHODULTXH]DTXHHQWUD±DQHVLQVHSDUDEOHGHVXXWLOLGDGSRUWDQWRV³ORHVXQELHQ
ORTXHHVºWLOHH
 &XDQGR (UL[LDV LQVLVWH HQ GHIHQGHU OD LGHD YXOJDU GH ULTXH]D FRPR SRVHVL³Q GH
PXFKRVELHQHV6³FUDWHVREMHWDTXHWDPEL©QHOYDORUGHODPRQHGDHVFRQYHQFLRQDO
GHPRGRTXHHOYDORUGHFXDOTXLHUFRVDGHEHUDGLFDUQHFHVDULDPHQWHHQVXXWLOLGDG
5LTXH]DHVSXHVORTXHVLUYHSDUDDOJR(UL[LDV>@UHSOLFDTXHKD\FRVDVºWLOHVTXH
QRREVWDQWHQRVRQFRQVLGHUDGDVFRPRULTXH]DV3RUWDQWRKDEU¡TXHSUHFLVDUHQWUH
ODVFRVDVºWLOHVFX¡OHVVRQULTXH]DV>@&XDQGR(UL[LDVSURSRQHTXHVHH[DPLQHSRU
TX©XVDPRVULTXH]DV\SDUDTX©VHKDLQYHQWDGRODSRVHVL³QGHODVPLVPDVVHDGPLWH
TXH HV SDUD VDWLVIDFHU ODV H[LJHQFLDV GH OD YLGD GH PRGR TXH VXSULPLGDV ©VWDV
GHVDSDUHFHU­DWDPEL©QODXWLOLGDGGHODVFRQVLGHUDGDVULTXH]DV\SRUWDQWRVXUD]³Q
GH VHU>@ &RQ HVWH SXQWR GH DFXHUGR VH VXVFLWD XQD QXHYD SDUDGRMD VL ORV ELHQHV
FXEUHQ QHFHVLGDGHV UHVXOWD TXH HO P¡V SREUH HV TXLHQ P¡V QHFHVLWDGR HVW¡ \ SRU
WDQWRDXQTXHSDUH]FDFRQWUDGLFWRULRGHEHU­DVHUTXLHQSRVH\HUDPD\RUHVELHQHV3RU
RWUDSDUWHDGPLWLGRTXHWRGRORTXHQRLQWHUYLHQHHQODREWHQFL³QGHXQUHVXOWDGRHV
LQºWLO SDUD HVWH UHVXOWDGR \ TXH VLQ SRVHHU OR TXH HV FRQVLGHUDGR ULTXH]D WDPEL©Q
SRGU­DPRVYLYLUHQUHDOLGDGODVSUHWHQGLGDVULTXH]DVVHU­DQHQWRQFHVLQºWLOHV>@
(UL[LDVLQWHQWDXQDYH]P¡VGHIHQGHUVHFRQWUDODLQYHUVL³QVRFU¡WLFDGHODLGHDGH
ULTXH]DFRPºQPHQWHDFHSWDGD3HURODUHVSXHVWDGH6³FUDWHVQRHVPHQRVLQVLVWHQWH
(Q SULPHU OXJDU KD\ RWURV PHGLRV GH SURFXUDUVH OR QHFHVDULR SDUD YLYLU TXH QR
GHSHQGHQ GH OD SRVHVL³Q GH ULTXH]DV PDWHULDOHV FRPR HO RUR \ OD SODWD HO KRPEUH
SXHGHVHUYLUVHGHVXFLHQFLDHSLVWNP:HQVH±¡QGROD\REWHQHUDFDPELRGHHOODORV
REMHWRVGHSULPHUDQHFHVLGDG6LQHPEDUJROOHJDGRVDHVWHSXQWRSDUHFHFRPRVLOD
GLVFXVL³Q D SURS³VLWR GH OD ULTXH]D QR KXELHUD SURJUHVDGR 1RV KDOODPRV GH QXHYR
DQWHODPLVPDIRUPXODFL³QUHVSHFWRDODFXDO(UL[LDV\DVHKDE­DPDQLIHVWDGRDQWHVHQ
FRQWUDODGHTXHORVP¡VULFRVGHEHQVHUWDPEL©QORVP¡VVDELRV>@<VHUHFRQRFH
DGHP¡VTXHODVULTXH]DVV³ORVRQºWLOHVSDUDTXLHQHVVDEHQVHUYLUVHGHHOODV\VLV³OR
ORVKRPEUHVKRQUDGRV\KRQHVWRVVDEHQF³PRXWLOL]DUORVELHQHVV³ORDHOORVSRGU¡Q
SDUHFHUOHVULTXH]DV\REWHQHUGHHOODVHOFRQVLJXLHQWHEHQHILFLR>@
5HODWLYL]DGDDV­ODLGHDGHULTXH]D\UHGXFLGDDODGHXWLOLGDG&ULWLDVQRH[HQWR
GH LURQ­D SLGH TXH VH FRPSOHWH HO UD]RQDPLHQWR HQ YLUWXG GHO FXDO OR TXH SDUHFH
ULTXH]DQRORHV6³FUDWHVLQVLVWHHQHOKHFKRGHTXHDOJXQDVSUHWHQGLGDVULTXH]DVQR
VRQUHDOPHQWHQHFHVDULDVDOHVWDUSULYDGDVGHODFRQGLFL³QGHXWLOLGDGTXHVHLPSRQH
D OD SURSLD QRFL³Q GH ULTXH]D>@ $GHP¡V 6³FUDWHV DGYLHUWH D &ULWLDV TXH QR GHEH
FRQIXQGLU OR TXH VLUYH SDUD XQ ILQ \ HO PHGLR UHDOPHQWH HILFD] \D TXH HQ WDO FDVR
KDEU­DTXHDGPLWLUXQDFRQVHFXHQFLDDEVXUGD\FRQWUDGLFWRULDTXHHOYLFLRHVºWLODOD
YLUWXG \D TXH XQD IRUWXQD PDO DGTXLULGD TXH SHUPLWLHUD SURFXUDUVH FLHQFLD VHU­D XQ
PHGLRºWLODODYLUWXGGDGRTXHODILQDOLGDGFRQYLHUWHDOREXHQRHQWDO)LQDOPHQWH
ORVLQWHUORFXWRUHVHVW¡QGHDFXHUGRHQUHFRQRFHUTXHHOPHMRUHVWDGRHVDTXHOHQTXH
VH H[SHULPHQWDQ PHQRUHV QHFHVLGDGHV GH PRGR TXH VL ODV SDVLRQHV FRQVWLWX\HQ ODV
QHFHVLGDGHVP¡VWLU¡QLFDVHVSUHFLVDPHQWHORLQVDFLDEOHGHHVWDVSDVLRQHVORTXHKDFH
QHFHVDULDVRVHDEXHQDVDPXFKDVFRVDV$V­SXHVV³ORXQDFRQFOXVL³QHVSRVLEOH
ORV P¡V ULFRV HQ DTXHOODV ULTXH]DV V³OR MXVWLILFDEOHV SRUTXH VDWLVIDFHQ QHFHVLGDGHV
VRQDOPLVPRWLHPSRORVP¡VPLVHUDEOHV>@
(OFRQWHQLGRGHHVWHGL¡ORJRlTXHQRWLHQHUHDOPHQWHPXFKRGHJHQLDO>@{HVW¡
LQVSLUDGRHQSULPHUOXJDUHQIXHQWHVSODW³QLFDVI¡FLOPHQWHUHFRQRFLEOHVHQDOJXQRV
SDVDMHVFXDQGRLQFOXVRKDVLGRLPLWDGDODH[SUHVL³QIRUPDO>@/DWHVLVFHQWUDOGHOD
REUD HVW¡ VXJHULGD SRU HO (XWLGHPR GD VREUH WRGR DO VXVFLWDUVH XQD
GLVFXVL³Q GH WLSR HU­VWLFR \ HVSHFLDOPHQWH SRU OD GHILQLFL³Q GH VDELGXU­D>@ FRPR
FLHQFLDGHODIHOLFLGDG\GHO©[LWRDOLGHQWLILFDUVHHOFRQWHQLGRGHHXGDLPRQH®Q\HOGH
H»SU¡WWHLQWDOFRPR3ODW³QH[SRQHHQHOFLWDGRSDVDMHGHO(XWLGHPRXQRGHFX\RV
PRWLYRV SULQFLSDOHV HV TXH OD SRVHVL³Q GH ELHQHV V³OR FRPSRUWDU¡ IHOLFLGDG \ SRU
WDQWR VHU¡ ºWLO VL DTX©OORV VRQ FRUUHFWDPHQWH XWLOL]DGRV FH $GHP¡V VL QRV
VHUYLPRV FRUUHFWDPHQWH GH ODV FRVDV JUDFLDV D OD FLHQFLD OD YHUGDGHUD XWLOLGDG V³OR
SXHGH GDUVH GRQGH KD\D SKU³Q:VLV \ VRSK­D TXH HV HO ºQLFR ELHQ PLHQWUDV TXH OD
LJQRUDQFLDDPDWK­DHVXQ PDO+D\TXH SURFXUDU SXHVTXHORVUHFRQRFLGRVFRPR
ELHQHVQRVHFRQYLHUWDQHQPDOHV\QRFDUH]FDQGHYDORU(QW©UPLQRVVHPHMDQWHVDOD
DUJXPHQWDFL³QSODW³QLFDHO6³FUDWHVGHO(UL[LDVUHVXHOYHODFXHVWL³QGHOYDORUGHODV
ULTXH]DVDXQTXHLQVLVWHߚPXFKRP¡VTXHHOGHO(XWLGHPRߚHQODQRFLYLGDGGHOD
ULTXH]D\HQODPLVHULDGHORVULFRV
(ODXWRUGHO(UL[LDVDSURYHFKDWDPEL©QDOJXQRVGHVDUUROORVGHO0HQ³QHE
SDUDDUJXPHQWDUTXHHOYDORUGHORVELHQHVHVW¡GHWHUPLQDGRSRUHOXVRTXHGHHOORVVH
KDJD(VWHXVRFKUªVLVSXHGHVHUFRUUHFWRRUWKNRSHUMXGLFLDOVHJºQLPSOLTXHRQR
FLHQFLD\FRQRFLPLHQWR>@
6LQ HPEDUJR SHVH DO KHFKR GH TXH 3ODW³Q KD\D VLGR ELHQ LPLWDGR HQ DOJXQRV
SDVDMHV HO DXWRU GHO (UL[LDV QR SXGR VXVWUDHUVH D OD LQIOXHQFLD GH ODV HVFXHODV
KHOHQ­VWLFDV \ SRU WDQWR OD KLS³WHVLV GH TXH HO GL¡ORJR VHD XQD REUD GHO F­UFXOR
VRFU¡WLFR>@ R GH XQ DFDG©PLFR FRHW¡QHR GH 3ODW³Q R LQPHGLDWDPHQWH SRVWHULRU DO
PDHVWURSDUHFHSRFRSUREDEOH
$V­ODLQGLIHUHQFLDDQWHODULTXH]DSDWHQWHHQHO(UL[LDVHVW¡P¡VHQFRQVRQDQFLD
FRQODGRFWULQDHVWRLFDTXHUHODWLYL]DHOYDORUGHORVELHQHVH[WHULRUHVFRQVLGHUDGRVHQ
V­ PLVPRV 7DPEL©Q HV HVWRLFR HO IDPRVR DIRULVPR GH TXH V³OR HO VDELR HV ULFR>@
SRUTXHHVHOºQLFRTXHSRVHHHOFRQRFLPLHQWRGHOELHQ\GHOPDOHVGHFLUODYLUWXGOR
TXHSRVHHPD\RUYDORU<WRGDODSULPHUDSDUWHGHO(UL[LDVTXLHUHSUREDUTXHORVP¡V
IHOLFHVVRQORVP¡VVDELRVSXHV FRQODVRSK­D SRVHHQ HO ELHQ P¡V GLJQR GH HVWLPD
$VLPLVPR VH DWULEX\H DO 3³UWLFR HO SULQFLSLR JHQHUDO UHFRQRFLGR WDPEL©Q HQ HO
(UL[LDVEEGHTXHGHOELHQQRSXHGHVXUJLUHOPDO\ODDSOLFDFL³QSUHFLVD
TXHORVHVWRLFRVKDFHQGHGLFKRSULQFLSLRDODULTXH]D>@
1RREVWDQWHQL3ODW³QFRQVLGHUDLQFRPSDWLEOHODKDFLHQGDFRQODYLUWXGQLFRQOD
KRQHVWLGDG>@QLHOHVWRLFLVPRP¡VVHYHURFRQGHQDEDODULTXH]DVLQRTXHVLWXDEDORV
ELHQHVH[WHULRUHVHQWUHORVREMHWRVLQGLIHUHQWHV3RUHOFRQWUDULRHOGHVSUHFLRSRUODV
ULTXH]DVTXHVHWUDVOXFHHQHO(UL[LDVHVVLQGXGDGHSURFHGHQFLDF­QLFDPX\DFRUGH
FRQHON\QLN²VWU³SRVHQFRQWUDGHODULTXH]D\GHWRGRORTXHORVKRPEUHVFRQVLGHUDQ
ELHQHV GDGR TXH QDGD KD\ VHJºQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH OD VHFWD F­QLFD QL EXHQR QL
PDOR SRU QDWXUDOH]D>@ 'H HVWH PRGR FXDQGR DO ILQDO GHO GL¡ORJR HO 6³FUDWHV
SVHXGRSODW³QLFRFRQGHQDODULTXH]DFRPRXQPDOSRUTXHFUHDHQORVKRPEUHVPXFKDV
QHFHVLGDGHVSDUHFHWHQHUHQPHQWHODVSDODEUDVDWULEXLGDVD'L³JHQHVGH6LQRSHlHV
SURSLRGHORVGLRVHVQRWHQHUQLQJXQDQHFHVLGDG\HVSURSLRGHTXLHQHVVHOHVSDUHFHQ
WHQHUODVPHQRVSRVLEOHV>@{
3RURWUDSDUWHHODXWRUGHO(UL[LDVFRQRFHWDPEL©QODVI³UPXODVXWLOL]DGDVSRUORV
HVF©SWLFRVSDUDH[SRQHUVXVUD]RQDPLHQWRVFRPRVHUHIOHMDFXDQGR6³FUDWHVUHSURFKD
D (UL[LDV VX GHVFRQILDQ]D HQ OD GLVFXVL³Q SUHVHQWH FRPR VL VH WUDWDUD GH XQ MXHJR
HU­VWLFR \ SDUD HOOR HPSOHD OD PLVPD I³UPXOD DWULEXLGD D 3LUU³Q RX P¢OORQ HVW­Q S
RXNHVW­Q>@
(QGHILQLWLYDHO(UL[LDVVHUHYHODFRPRXQHVFULWRHFO©FWLFR\IXVLRQDHOHPHQWRV
SURFHGHQWHV WDQWR GH 3ODW³Q R GH OD VRI­VWLFD FRPR GH ORV HVWRLFRV F­QLFRV R
HVF©SWLFRV 7DO DPDOJDPD KDFH SHQVDU TXH HO GL¡ORJR IXH FRPSXHVWR UHODWLYDPHQWH
WDUGHWDOYH]QRDQWHVGHOVLJOR ,,,D&>@\MXQWRFRQHOGHVDUUROORGHODVGLVWLQWDV
GRFWULQDVKD\XQGHWDOOHTXHLQGXFHDDGPLWLUXQDIHFKDWDUG­D6³FUDWHVH[SOLFDTXH
3U³GLFR IXH H[SXOVDGR GHO JLPQDVLR SRU HO J\PQDV­DUFKRV OR FXDO SHUPLWH VXSRQHU
TXH HO JLPQDVLDUFD HUD XQ IXQFLRQDULR HQFDUJDGR GH PDQWHQHU HO RUGHQ HQWUH ORV
M³YHQHV HQ HO JLPQDVLR 'LFKD WDUHD QR REVWDQWH V³OR IXH HQFRPHQGDGD DO
JLPQDVLDUFDDSDUWLUGHODKHJHPRQ­DPDFHG³QLFDFXDQGRODPDJLVWUDWXUDVHFRQIL³D
ORVFLXGDGDQRVP¡VLOXVWUHVPLHQWUDVTXHHQOD$WHQDVFO¡VLFDODJ\PQDVLDUFK­DHUD
XQDOLWRXUJ­DDQXDOVLHQGRHOJLPQDVLDUFDHOMHIHGHORVODPSRGRSK³URL\FRPRWDO
REOLJDGR D SURYHHU ORV IRQGRV QHFHVDULRV SDUD OD LQVWUXFFL³Q \ DOLPHQWDFL³Q GH
©VWRV>@)LQDOPHQWHDSHVDUGHTXHHODXWRUGHOGL¡ORJRVHHQIRU]³HQLPLWDUHOHVWLOR
SODW³QLFRDOJXQRVVLJQRVGHODWDQTXHODOHQJXD¡WLFDSRU©OXWLOL]DGDKDSHUGLGRSDUWH
GHVXSXUH]DDODSDUHFHUVDOSLFDGDGHQXPHURVRVQRPEUHVFRPSXHVWRV\W©UPLQRVTXH
V³OR VH HQFXHQWUDQ HQ OD SURVD WDUG­D SHVDGDV DOLWHUDFLRQHV \ H[SUHVLRQHV SR©WLFDV
HQFDMDGDVFRQHVFDVRDFLHUWRWRGRORFXDODMXLFLRGH6RXLOK©>@FRUURERUDODIHFKD
WDUG­DGHO(UL[LDV
 (5,;,$6262%5(/$5,48(=$

1RVKDOO¡EDPRVSDVHDQGRSRUHOS³UWLFRGH=HXV/LEHUDGRU>@ (UL[LDV >D@

GH (VWLULD>@ \ \R FXDQGR VH QRV DFHUFDURQ &ULWLDV>@ \ (UDV­VWUDWR>@ HO

VREULQR GH )©D[>@ KLMR GH (UDV­VWUDWR ߚHO FXDO SUHFLVDPHQWH KDE­D
UHJUHVDGR KDF­D SRFR GH 6LFLOLD \ GH DTXHOODV UHJLRQHVߚ 6H DFHUF³ D
QRVRWURV\GLMR
ߚ6DOXG6³FUDWHV
ߚ 6DOXG WDPEL©Q D WL ߚUHVSRQG­ߚ 4X©" 3XHGHV FRQWDUQRV DOJXQD >E@
EXHQDQRWLFLDGH6LFLOLD>@"
ߚ(QHIHFWRߚGLMRߚ3HURTXHU©LVTXHSULPHURQRVVHQWHPRV"3XHV
HVWR\FDQVDGRDOKDEHUDQGDGRD\HUGHVGH0©JDUD
ߚ'HDFXHUGRVLWHSDUHFH
ߚ4X©TXHU©LVR­USULPHURGHORVGHDOO­"$FDVRORTXHHOORVKDFHQR
FX¡O HV VX DFWLWXG FRQ YXHVWUD FLXGDG" 3XHV PH SDUHFH TXH VH FRPSRUWDQ
FRQ QRVRWURV FRPR DYLVSDV FXDQGR DOJXLHQ ODV SURYRFD \ HQFROHUL]D XQ >F@
SRFR VRQ LUUHVLVWLEOHV KDVWD TXH VH ODV DWDFD \ GHVWUX\H GHO WRGR>@ $V­
WDPEL©Q ORV VLUDFXVDQRV VL DOJXLHQ QR VH HVIXHU]D SRU OOHJDU DOO­ FRQ XQD
JUDQ IORWD QR VHU¡ SRVLEOH TXH HVWD FLXGDG DOJXQD YH] QRV HVW© VRPHWLGD
VLQR TXH FRQ SHTXH±DV H[SHGLFLRQHV VH HQFROHUL]DU¡Q P¡V \ DV­ VHU¡Q
PXFKR P¡V GLI­FLOHV ,QFOXVR DKRUD QRV KDQ HQYLDGR HPEDMDGRUHV FRQ OD
LQWHQFL³QPHSDUHFHGHHQJD±DUDQXHVWUDFLXGDG
< PLHQWUDV HVW¡EDPRV KDEODQGR DFHUWDURQ D SDVDU SRU DOO­ ORV
HPEDMDGRUHV VLUDFXVDQRV>@ (UDV­VWUDWR VH±DODQGR D XQR GH ORV >G@
HPEDMDGRUHVGLMR
ߚ $TX©O 6³FUDWHV HV HO P¡V ULFR GH ORV VLFLOLDQRV \ GH ORV LWDOLRWDV
&³PR QR VL SRVHH WDQ JUDQ H[WHQVL³Q GH WLHUUD TXH OH VHU­D I¡FLO VL
TXLVLHUD WHQHU PXFKRV FXOWLYRV" 6X KDFLHQGD HV WDQ H[WHQVD FRPR QR KD\
RWUD HQWUH ORV JULHJRV \ DGHP¡V VXV UHVWDQWHV ULTXH]DV VRQ LQPHQVDV
HVFODYRVFDEDOORVRUR\SODWD
<DOYHUTXHVHGLVSRQ­DDFKDUODUVREUHODIRUWXQDGHDTXHOKRPEUHOH
SUHJXQW©
ߚ<TX©(UDV­VWUDWR"3RUTX©FODVHGHKRPEUHHVWHQLGRHQ6LFLOLD" >D@
ߚ 3DUHFH \ HV ߚGLMRߚ HO P¡V PDOYDGR GH WRGRV ORV VLFLOLDQRV H
LWDOLRWDVWDQWRP¡VFXDQWRHVHOP¡VULFRGHHOORVGHPRGRTXHVLTXLHUHV
SUHJXQWDUDDOJºQVLFLOLDQRTXL©QFUHHTXHHVHOP¡VPDOYDGR\HOP¡VULFR
QDGLHWHGLU­DRWURQRPEUHTXHHOVX\R
3HURDOGDUPHFXHQWDGHTXHQROOHYDEDODFRQYHUVDFL³QVREUHDVXQWRV
OLYLDQRV VLQR VREUH ORV TXH SDUHFHQ P¡V LPSRUWDQWHV HV GHFLU VREUH OD
YLUWXG\ODULTXH]DOHSUHJXQW©TX©KRPEUHGLU­DTXHHVHOP¡VULFRHOTXH
WLHQHWDOHQWRVGHSODWDRHOTXHWLHQHXQFDPSRYDORUDGRHQGRVWDOHQWRV
ߚ&UHRTXHHOTXHWLHQHHOFDPSRߚUHVSRQGL³ߚ
ߚ(QWRQFHVߚUHSOLTX©ߚVHJºQHVWHPLVPRUD]RQDPLHQWRVLRFXUULHUD
TXHDOJXLHQWXYLHUDRYHVWLGRVRWDSLFHVXRWURVREMHWRVLQFOXVRGHP¡VYDORU
TXHORVTXHSRV©HHVWHH[WUDQMHURVHU­DP¡VULFR
(VWXYRGHDFXHUGRWDPEL©QHQHVWR
ߚ < VL DOJXLHQ WH GLHUD D HOHJLU HQWUH DPEDV FRVDV FX¡O GH ODV GRV
SUHIHULU­DV"
ߚ/DGHP¡VYDORUߚUHVSRQGL³ߚ
ߚ&UHHVTXHGHHVWHPRGRVHU­DVP¡VULFR" >F@
ߚ(QHIHFWR
ߚ6LHQGRDV­QRVSDUHFHDKRUDTXHHVHOP¡VULFRTXLHQSRVHHREMHWRV
P¡VSUHFLDGRV"
ߚ6­ߚGLMRߚ
ߚ(QWDOFDVRߚLQVLVW­ߚORVVDQRVVRQP¡VULFRVTXHORVHQIHUPRV\D
TXHODVDOXGHVXQELHQGHPD\RUYDO­DTXHORVELHQHVGHOHQIHUPR>@3XHV
QRKD\QDGLHTXHQRSUHILHUDHVWDUVDQRLQFOXVRFRQSRFRGLQHURDQWHVTXH
HVWDU HQIHUPR SRVH\HQGR ODV ULTXH]DV GHO *UDQ 5H\>@ SRUTXH FUHH >G@
HYLGHQWHPHQWHTXHODVDOXGHVP¡VYDOLRVD3HURQXQFDODSUHIHULU­DVLQRVH
ODFRQVLGHUDUDP¡VSUHFLDGDTXHODVULTXH]DV
ߚ1DWXUDOPHQWH
ߚ$V­SXHVWDPEL©QVLDSDUHFLHUDDOJXQDRWUDFRVDP¡VHVWLPDGDTXHOD
VDOXGHOTXHODSRVH\HUDVHU­DHOP¡VULFR
ߚ6­
ߚ < VL DOJXLHQ VH QRV DFHUFDUD DKRUD \ QRV SUHJXQWDUD l6³FUDWHV
(UL[LDV(UDV­VWUDWRSRGU­DLVGHFLUPHTX©SRVHVL³QWLHQHP¡VYDORUSDUDXQ >H@
QRPEUH"1RHVDFDVRODTXHOHSHUPLWLHUDDVXSURSLHWDULRGHOLEHUDUPHMRU
VREUHF³PROOHYDUDODSU¡FWLFDORPHMRUSRVLEOHVXVSURSLRVTXHKDFHUHV\
ORVGHVXVDPLJRV"{FX¡OGLU­DPRVTXHHV"
ߚ0HSDUHFH6³FUDWHVTXHODIHOLFLGDGHVORP¡VLQHVWLPDEOHSDUDXQ
KRPEUH
ߚ<QRWHHTXLYRFDVߚUHSXVHߚ3HURDFDVRFRQVLGHUDUHPRVTXHORV
KRPEUHVP¡VIHOLFHVVRQDTXHOORVDTXLHQHVPHMRUOHVVDOHQVXVDVXQWRV>@"
ߚ$V­PHORSDUHFH
ߚ<QRHVFLHUWRTXHDFHUWDU¡QPHMRUORVTXHWDPEL©QFRPHWDQPHQRV
HUURUHVFRQVLJRPLVPRV\FRQORVGHP¡VKRPEUHV\TXHWHQGU¡QPD\RUHV
©[LWRV"
ߚ(QHIHFWR
ߚ(QWRQFHVORVTXHFRQRFHQHOELHQ\HOPDO\ORTXHKD\TXHKDFHU\
ORTXHQRDOFDQ]DU¡QPHMRUVXVREMHWLYRV\VXVHUURUHVVHU¡QPHQRUHV" >D@
7DPEL©QHQHVWRHVWXYRGHDFXHUGR
 ߚ$KRUDFLHUWDPHQWHQRVSDUHFHTXHORVPLVPRVKRPEUHVVRQORVP¡V
VDELRV ORV GH PD\RU ©[LWR ORV P¡V IHOLFHV \ ORV P¡V ULFRV VL HV TXH OD
VDELGXU­DVHPXHVWUDFRPRHOELHQP¡VYDOLRVR
ߚ6­
ߚ3HUR6³FUDWHVߚGLMR(UL[LDVWRPDQGRODSDODEUDߚGHTX©VHUYLU­D
DOKRPEUHVHUP¡VVDELRTXH1©VWRUVLQRWXYLHUDDSHQDVORQHFHVDULRSDUD
YLYLUFRPRFRPLGDEHELGDURSD\FXDOTXLHURWUDFRVDVHPHMDQWH"'HTX© >E@
LED D VHUYLUOH OD VDELGXU­D" 2 F³PR VHU­D HO P¡V ULFR DTXHO D TXLHQ QDGD
IDOWDUDSDUDVHUXQPHQGLJRDOHVWDUSULYDGRGHWRGRORHVHQFLDO"
0HSDUHFL³TXHVXVSDODEUDVHUDQVHQVDWDV\SURVHJX­
ߚ 3HUR DFDVR HO TXH SRVHH VDELGXU­D KDEU¡ GH SDGHFHU HVWDV
GLILFXOWDGHV VL OOHJD D HVWDU QHFHVLWDGR GH WDOHV FRVDV PLHQWUDV TXH VL
DOJXLHQSRVH\HUDODFDVDGH3XOLWL³Q>@\VXFDVDHVWXYLHUDOOHQDGHRUR\GH >F@
SODWDQRFDUHFHU­DGHQDGD"
ߚ 1R REVWDQWH ߚFRQWHVW³ߚ D ©VWH QDGD OH LPSLGH VHUYLUVH GH VXV
ELHQHVSDUDGLVSRQHULQPHGLDWDPHQWHDFDPELRGHHOORVGHWRGRFXDQWRGH
KHFKRQHFHVLWDSDUDYLYLUHLQFOXVRGHGLQHURFRQHOFXDOSRGU¡SURFXUDUVH
HVWDVFRVDV\DOSXQWRDEDVWHFHUVHGHWRGRHQDEXQGDQFLD
ߚ6LQGXGDߚGLMH\RߚVLKXELHUDKRPEUHVTXHQHFHVLWDUDQP¡VWHQHU
SDUDV­XQDFDVDFRPRDTX©OODTXHODVDELGXU­DGH1©VWRU\DTXHVLIXHUDQ >G@
DOPHQRVFDSDFHVGHYDORUDUHQP¡VODVDELGXU­DGHOKRPEUH\ORTXHHOOD
SURGXFH HO VDELR WHQGU­D PXFKR P¡V SDUD YHQGHU VL VH KDOODUD HQ DOJXQD
QHFHVLGDG\TXLVLHUDFRPHUFLDUFRQODVDELGXU­D\FRQODVREUDVGH©VWD2
ODXWLOLGDGGHODFDVDHVWDQJUDQGHHLPSHULRVD\WDQJUDQGHHVODGLIHUHQFLD
HQWUHKDELWDUXQDWDOFDVDRXQDFDVLWDSHTXH±D\KXPLOGHPLHQWUDVTXHOD
XWLOLGDG GH OD VDELGXU­D YDOH SRFR \ ODV GLIHUHQFLDV HQWUH HO VDELR \ HO >H@
LJQRUDQWH VRQ SHTXH±DV HQ ODV FXHVWLRQHV LPSRUWDQWHV" 2 HV TXH ORV
KRPEUHV GHVSUHFLDQ OD VDELGXU­D SRUTXH QR HV YHQGLEOH PLHQWUDV TXH
PXFKRVVLHQWHQQHFHVLGDG\TXLHUHQFRPSUDUHOFLSU©VGHDTXHOODFDVD\VXV
P¡UPROHV GHO 3HQW©OLFR>@" 6L VH WUDWD GH XQ FDSLW¡Q H[SHUWR R GH XQ
P©GLFR HQWHQGLGR HQ VX DUWH R GH TXLHQ SXHGD HMHUFHU FRQ GHVWUH]D \
KDELOLGDG DOJºQ DUWH GH HVWH WLSR HV TXH QR VHU­D P¡V DSUHFLDGR TXH ODV
PD\RUHV SRVHVLRQHV TXH SHUWHQHFHQ D OD ULTXH]D" < HO TXH HV FDSD] GH
GHOLEHUDUELHQVREUHF³PRUHDOL]DUPHMRUVXVSURSLRVDVXQWRV\WDPEL©QORV
GHRWURQRSRGU¡FLHUWDPHQWHFRPHUFLDUFRQHOORVLTXLHUHKDFHUOR>@"
< WRPDQGR OD SDODEUD \ PLU¡QGRPH FRPR VL OR KXELHUD LQMXULDGR
(UL[LDVGLMR >D@
ߚ 7º 6³FUDWHV VL WXYLHUDV TXH GHFLU OD YHUGDG GLU­DV TXH HUHV P¡V
ULFR TXH &DOLDV>@ KLMR GH +LS³QLFR" 3XHV FRQ WRGD HYLGHQFLD QR
DGPLWLU­DV VHU P¡V LJQRUDQWH HQ QLQJXQD GH ODV FXHVWLRQHV FDSLWDOHV VLQR
P¡VVDELRSHURQRSRUHOORHUHVPXFKRP¡VULFR
 ߚ 7DO YH] (UL[LDV ߚUHSXVH \Rߚ Wº FUHHV TXH ORV WHPDV TXH DKRUD >E@
WUDWDPRV VRQ XQ MXHJR \ TXH QR FRQWLHQHQ YHUGDG DOJXQD VLQR TXH VRQ
FRPR SLH]DV HQ XQ MXHJR GH GDPDV>@ TXH FXDQGR DOJXLHQ ODV WRPD WDQ
FDSD] HV GH GRPLQDU D VXV ULYDOHV TXH ©VWRV QR SRGU¡Q RSRQ©UVHOH
,JXDOPHQWHWDOYH]WDPEL©QUHVSHFWRDODVULTXH]DVFUHHVTXHQRKD\QDGD
PHMRU TXH DOJXQRV UD]RQDPLHQWRV VRQ GHO PLVPR PRGR WDQ YHUGDGHURV
FRPR IDOVRV TXH FXDQGR XQ KRPEUH ORV XWLOL]D FDH HQ FRQWUDGLFFLRQHV
FRPRTXHORVP¡VVDELRVVRQWDPEL©QORVP¡VULFRV\GLFLHQGRHVWRTXHHV
IDOVRVHDILUPDORPLVPRTXHTXLHQHVGLFHQYHUGDG>@<TXL]¡QRVHDQDGD >F@
H[WUDRUGLQDULR(VFRPRVLGRVKRPEUHVGHEDWLHUDQDSURS³VLWRGHODVOHWUDV
\ XQR GLMHUD TXH OD V HV OD LQLFLDO GH 6³FUDWHV \ HO RWUR TXH OR HV OD D\
WXYLHUDPD\RUIXHU]DHOUD]RQDPLHQWRGHOTXHDILUPDTXHHPSLH]DSRUDTXH
HOGHTXLHQVRVWLHQHTXHHPSLH]DSRUV
(UL[LDV PLU³ D ORV DVLVWHQWHV VRQULHQGR \ D XQ WLHPSR HQURMHFLHQGR
FRPRVLQRKXELHUDSUHVHQFLDGRKDVWDHQWRQFHVQXHVWUDGLVFXVL³Q\GLMR
ߚ<R6³FUDWHVFUHRTXHQRHVQHFHVDULRGHIHQGHUDUJXPHQWRVFRQORV >G@
TXHQRVHSXHGDFRQYHQFHUDQDGLHGHORVSUHVHQWHV\GHORVFXDOHVQRVH
REWHQJD QLQJºQ SURYHFKR 3XHV TX© KRPEUH LQWHOLJHQWH VH GHMDU­D
FRQYHQFHU GH TXH ORV P¡V VDELRV VRQ D QXHVWUR MXLFLR WDPEL©Q ORV P¡V
ULFRV"3HURVREUHWRGR\DTXHVHWUDWDGHULTXH]DVHVQHFHVDULRGLVFXWLUGH
TX© PRGR HV EHOOR HQULTXHFHUVH \ GH TX© PRGR HV YHUJRQ]RVR \ TX©
QDWXUDOH]DWLHQHODULTXH]DPLVPD\VLHVXQELHQRXQPDO
ߚ b6HD ߚUHSXVH \Rߚ 3RU WDQWR GH DKRUD HQ DGHODQWH DQGDUHPRV
VREUHDYLVRSXHVWºKDFHVELHQHQDGYHUWLUQRV3HUR\DTXHQRVLQWURGXFHV >H@
OD GLVFXVL³Q SRU TX© QR LQWHQWDV Wº PLVPR GHFLUQRV VL WH SDUHFH TXH
HQULTXHFHUVH HV XQ ELHQ R XQ PDO GDGR TXH VHJºQ Wº ODV SDODEUDV
SUHFHGHQWHVQRKDQWUDWDGRHVWHWHPD"
ߚ0HSDUHFHߚGLMRߚTXHHQULTXHFHUVHHVXQELHQ
< DXQTXH WRGDY­D TXHU­D D±DGLU DOJR &ULWLDV OR LQWHUUXPSL³ \ OH
SUHJXQW³
ߚ'LPH(UL[LDVSLHQVDVTXHHVEXHQRHQULTXHFHUVH"
ߚ 6­ SRU =HXV 6L QR HVWDU­D ORFR \ QR FUHR TXH KD\D QDGLH TXH QR
HVW©GHDFXHUGRHQHOOR
ߚ1RREVWDQWHߚGLMR&ULWLDVߚWDPEL©Q\RFUHRTXHQRKD\QDGLHTXH
QRSXHGDUHFRQRFHUFRQPLJRTXHSDUDDOJXQRVKRPEUHVHQULTXHFHUVHHVXQ
PDO 3RU WDQWR VL IXHUD XQ ELHQ QR SRGU­D SDUHFHU XQ PDO D DOJXQRV GH >D@
QRVRWURV
(QWRQFHVOHVGLMH
ߚ4XL]¡VLHVWXYLHUDLVHQGHVDFXHUGRVREUHFX¡OGHYRVRWURVGLFHFRVDV
P¡VYHUGDGHUDVVREUHODHTXLWDFL³QVREUHF³PRVHPRQWDPHMRUDFDEDOOR\
VL SRU D]DU \R IXHUD XQ MLQHWH \R PLVPR WUDWDU­D GH SRQHU ILQ D YXHVWUD
GLVFRUGLD ߚSXHV VHQWLU­D YHUJ¼HQ]D VL HVWDQGR SUHVHQWH QR SXGLHUD HQ OD
PHGLGD GH PL FDSDFLGDG LPSHGLU YXHVWUD GHVDYHQHQFLDߚ R HQ FXDOTXLHU
RWURWHPDGHFRQWURYHUVLDVLQRRVSRQ­DLVGHDFXHUGRRVVHSDUDU­DLVP¡V
HQHPLJRVTXHDPLJRV3HURDKRUD\DTXHYXHVWURGHVDFXHUGRHVVREUHXQD >E@
FRVDGHODTXHKD\TXHKDFHUXVRGXUDQWHWRGDODYLGD\DSURS³VLWRGHOD
FXDOHVGHJUDQLPSRUWDQFLDVDEHUFX¡QWDDWHQFL³QKD\TXHSUHVWDUDHVWRVL
HVºWLORQRVXSXHVWRTXHQRHVXQRGHDTXHOORVDVXQWRVLQVLJQLILFDQWHVSDUD
ORVJULHJRVVLQRGHORVTXHOHVSDUHFHQP¡VWUDVFHQGHQWDOHV$OPHQRVORV
SDGUHV H[KRUWDQ D VXV KLMRV WDQ SURQWR FRPR OOHJDQ D OD HGDG GH SRGHU
UD]RQDU VREUH WRGR D TXH SUHVWHQ DWHQFL³Q DO PRGR F³PR SRGU¡Q VHU >F@
ULFRV>@ \D TXH VL WLHQHV DOJR HVR YDOHV SHUR VL QR QDGD YDOHV>@3RU
WDQWRVLWDQLQWHQVDHVODSUHRFXSDFL³QSRUHVWHDVXQWR\YRVRWURVGRVGH
DFXHUGR HQ OR GHP¡V GLIHU­V HQ HVWH WHPD WDQ LPSRUWDQWH \ DGHP¡V
GLVFUHS¡LVDSURS³VLWRGHODULTXH]DQRVREUHVLHVQHJUDREODQFDQLVLHV
OLJHUD R SHVDGD VLQR VREUH VL HV XQ ELHQ R XQ PDO DQWH WRGR YXHVWUD
HQHPLVWDGYHQGU¡VLGLIHU­VVREUHORVELHQHV\ORVPDOHV\HVWRDXQTXHVRLV
DPLJRV \ IDPLOLDUHV $V­ SXHV HQ OD PHGLGD TXH PH VHD SRVLEOH QR
VRSRUWDU© YHURVGHVDYHQLGRV VLQRTXHVL IXHUDFDSD] RVGLU­DF³PRHV\ >G@
SRQGU­D ILQ D YXHVWUD GLVFXVL³Q 3HUR DKRUD \D TXH UHVXOWD TXH QR VR\
FDSD]\TXHFDGDXQRGHYRVRWURVFUHHTXHSXHGHFRQVHJXLUTXHHORWURG©
VXEUD]RDWRUFHUHVWR\GLVSXHVWRDD\XGDURVHQFXDQWRSXHGDSDUDTXHRV
DYHQJ¡LV HQ HVWH DVXQWR 6LHQGR DV­ Wº &ULWLDV SURFXUD SRQHUQRV GH
DFXHUGRWDOFRPRHPSH]DVWHDKDFHUOR
ߚ 3XHV ELHQ ߚUHSXVR ©Oߚ WDO FRPR KH LQWHQWDGR FRQ JXVWR >H@
SUHJXQWDU­D D (UL[LDV DTX­ SUHVHQWH VL OH SDUHFH TXH H[LVWHQ KRPEUHV
LQMXVWRV\KRPEUHVMXVWRV
ߚ3RU=HXVߚUHVSRQGL³ߚDEVROXWDPHQWH
ߚ<TX©"&RPHWHULQMXVWLFLDDWXMXLFLRHVXQPDORXQELHQ>@"
ߚ8QPDOPHSDUHFH
ߚ<VLXQKRPEUHLQFXUUHHQDGXOWHULRFRQODVPXMHUHVGHVXVYHFLQRV
SRUGLQHURFRPHWHLQMXVWLFLDRQR"<HVWRDXQTXHORSURK­EHODFLXGDG\
VXVOH\HV"
ߚ0HSDUHFHTXHFRPHWHU­DLQMXVWLFLD
ߚ(QFRQVHFXHQFLDVLUHVXOWDTXHHVULFR\TXHSXHGHJDVWDUGLQHURHO
KRPEUH LQMXVWR \ WRGR HO TXH TXLVLHUD SRGU­D FRPHWHU XQ HUURU 3RU HO
FRQWUDULRVLQRIXHUDULFR\QRWXYLHUDTX©JDVWDUQRSRGU­DKDFHUORTXH >D@
TXLVLHUDGHPRGRTXHQRIDOWDU­D3RUHOORHVP¡VYHQWDMRVRSDUDHOKRPEUH
QRVHUULFRVLDV­WLHQHPHQRVSRVLELOLGDGHVGHKDFHUORTXHTXLHUD>@\VL
VXV LQWHQFLRQHV VRQ SHUYHUVDV ,QVLVWDPRV GH QXHYR SRGU­DV GHFLUPH VL
HVWDUHQIHUPRHVXQPDORXQELHQ"
ߚ8QPDOVLQGXGD
 ߚ<TX©"7HSDUHFHTXHKD\KRPEUHVLQWHPSHUDQWHV" >E@
ߚ(QHIHFWR
ߚ3RUWDQWRVLIXHUDPHMRUSDUDXQKRPEUHGHHVWHWDODQWHHQYLVWDVD
VX VDOXG DEVWHQHUVH GH FRPLGD GH EHELGD \ GH RWURV SODFHUHV SHUR QR OR
FRQVLJXLHUD SRU VX LQWHPSHUDQFLD VHU­D PHMRU SDUD ©O QR WHQHU FRQ TX©
DGTXLULUORVDQWHVGHGLVSRQHUHQDEXQGDQFLDGHODVFRVDVQHFHVDULDV"3XHV
GHHVWHPRGRQRWHQGU­DRFDVL³QGHFRPHWHUHUURUHVLQFOXVRSRUP¡VTXHOR
GHVHDUD
$V­SXHVSDUHF­DTXH&ULWLDVKDE­DKDEODGRELHQ\WDQMXVWDPHQWHTXH >F@
VL (UL[LDV QR KXELHUD VHQWLGR YHUJ¼HQ]D GH ORV DVLVWHQWHV QDGD OHV KDEU­D
LPSHGLGR OHYDQWDUVH SDUD JROSHDU D &ULWLDV 7DQWR FUH­D KDEHU SHUGLGR
SXHVWRTXHYLRFRQFODULGDGTXHDQWHVQRKDE­DMX]JDGRFRUUHFWDPHQWHVREUH
OD ULTXH]D $O GDUPH FXHQWD GH F³PR HVWDED (UL[LDV SURFXUDQGR TXH ORV
UHSURFKHV\ODGLVFRUGLDQRIXHUDQDP¡VGLMH
ߚ &XDQGR KDFH SRFR HQ HO /LFHR VRVWHQ­D HVWH UD]RQDPLHQWR XQ
KRPEUH VDELR 3U³GLFR GH &HRV>@ SDUHFL³ D OD FRQFXUUHQFLD TXH GHF­D
WDQWDV LQVHQVDWHFHV TXH QR SXGR FRQYHQFHU D QLQJXQR GH ORV DVLVWHQWHV GH
TXHHUDYHUGDG(QWRQFHVXQPXFKDFKRPX\MRYHQ\SDUODQFK­QVHOHDFHUF³
\VHQW¡QGRVHDVXODGRVHSXVRDUH­UDEXUO¡UVHOH\DLQTXLHWDUD3U³GLFR
\D TXH TXHU­D HQFRQWUDU XQD UD]³Q HQ VXV SDODEUDV < FLHUWDPHQWH JR]³
HQWUHHODXGLWRULRGHPXFKDPD\RUDFHSWDFL³QTXH3U³GLFR
ߚ3RGU­DVUHODWDUQRVODFRQYHUVDFL³Q"ߚGLMR(UDV­VWUDWR
ߚ 6LQ GXGD VL HV TXH OD UHFXHUGR 3XHV VHJºQ FUHR VH GHVDUUROO³
DSUR[LPDGDPHQWHGHOVLJXLHQWHPRGR
(OMRYHQSUHJXQWDEDD3U³GLFRF³PRFUH­DTXHODULTXH]DHUDXQPDO\
F³PRXQELHQ<3U³GLFRFRPRWºWDPEL©QDKRUDWRP³ODSDODEUD\GLMR
ߚ3DUDORVKRPEUHVEXHQRV\KRQUDGRVHVXQELHQ\WDPEL©QORHVSDUD
TXLHQHVVDEHQF³PRVHGHEHQJDVWDUODVULTXH]DVSHURSDUDORVPDOYDGRVH
LJQRUDQWHV HV XQ PDO < HVR PLVPR RFXUUH ߚGLMRߚ HQ WRGRV ORV GHP¡V
DVXQWRV 3XHV WDO FRPR VHDQ TXLHQHV VH VLUYDQ GH HOODV DV­ WDPEL©Q
QHFHVDULDPHQWH KDQ GH VHU SDUD HOORV ODV FRVDV &RQ UD]³Q PH SDUHFH
DGHFXDGRHOYHUVRGH$UTX­ORFR>@

<SLHQVDQWDOFRPRVRQODVFLUFXQVWDQFLDVTXHHQFXHQWUDQ

ߚ $V­ SXHV DKRUD ߚGLMR HO MRYHQߚ VL DOJXLHQ PH KLFLHUD VDELR HQ >D@
DTXHOOD VDELGXU­D SRU OD FXDO ORV KRPEUHV EXHQRV VRQ VDELRV DO PLVPR
WLHPSRQHFHVDULDPHQWHKDU­DEXHQDSDUDP­WRGDVODVGHP¡VFRVDVDXQTXH
QR VH SUHRFXSDUD HQ DEVROXWR SRU HOODV \D TXH PH KDEU­D KHFKR VDELR HQ
OXJDUGHLJQRUDQWH&RPRVLDKRUDDOJXLHQPHKLFLHUDJUDP¡WLFRSRUIXHU]D
KDEU­D KHFKR SDUD P­ JUDPDWLFDOHV WRGDV ODV GHP¡V FRVDV \ VL PºVLFR
PXVLFDOHV GHO PLVPR PRGR FXDQGR DOJXLHQ KLFLHUD GH P­ XQ KRPEUH GH
ELHQDOPLVPRWLHPSRWDPEL©QKDEU­DKHFKREXHQDVSDUDP­ODVFRVDV
6LQ HPEDUJR 3U³GLFR QR DGPLWL³ HVWR ºOWLPR DXQTXH V­ HVWXYR GH >E@
DFXHUGRFRQORSULPHUR>@
ߚ$FDVRFUHHVߚGLMRߚTXHDV­FRPRHVSURSLRGHXQKRPEUHKDFHU
XQD FDVD OR HV WDPEL©Q KDFHU EXHQDV DFFLRQHV" 2 HV QHFHVDULR TXH WDO
FRPRKD\DQVLGRODVFRVDVGHVGHXQSULQFLSLRRELHQPDODVRELHQEXHQDV
WDOHVVHDQKDVWDHOILQDO"
<PHSDUHFL³TXH3U³GLFRVRVSHFKDEDFRQPXFKDKDELOLGDGDG³QGHLED
D VHU OOHYDGR HO UD]RQDPLHQWR \ SDUD QR SDUHFHU UHIXWDGR SRU HO MRYHQ
GHODQWH GH ORV DVLVWHQWHV ߚSXHV HQ SULYDGR DO SDUHFHU QR OH KDEU­D
LPSRUWDGRVXIULUWDOGHUURWDߚGLMRTXHHUDWDUHDSURSLDGHXQKRPEUH >F@
ߚ$FDVRߚSURVLJXL³HOMRYHQߚWHSDUHFHTXHODYLUWXGHVHQVH±DEOHR
LQQDWD>@"
ߚ&UHRTXHVHSXHGHHQVH±DU
ߚ3RUWDQWRߚOHUHSXVRߚWHSDUHFHU­DXQHVWºSLGRTXLHQFUH\HUDTXH
VXSOLFDQGR D ORV GLRVHV OOHJDU­D D VHU JUDP¡WLFR R PºVLFR R TXH SRGU­D
DGTXLULUFXDOTXLHURWUDFLHQFLDTXHQHFHVDULDPHQWHGHEHDSUHQGHUGHRWURR
SRVHHUODWUDVKDEHUODGHVFXELHUWR©OPLVPR>@"
(VWXYRGHDFXHUGRHQHOOR >G@
ߚ$V­SXHVߚGLMRHOMRYHQߚFXDQGRWº3U³GLFRVXSOLFDVDORVGLRVHV
HOVHUIHOL]\WHQHUELHQHVHQWRQFHVQRSLGHVQDGDGLVWLQWRDFRQYHUWLUWHHQ
XQKRPEUHEXHQR\KRQUDGRVLSUHFLVDPHQWHUHVXOWDTXHSDUDORVKRPEUHV
GHELHQODVFRVDVVRQEXHQDVHQWDQWRTXHSDUDORVFDQDOODVVRQLQIDPHV(Q
FRQVHFXHQFLDVLODYLUWXGHVHQVH±DEOHSDUHFHTXHQRSLGHVRWUDFRVDTXH
VHULQVWUXLGRHQDTXHOORTXHQRVDEHV
'LMHD3U³GLFRTXHDPLMXLFLRQRVHWUDWDEDGHXQDVXQWRLQVLJQLILFDQWH >H@
VL UHVXOWDED TXH VH HTXLYRFDED DO FUHHU TXH GH ORV GLRVHV REWHQGU­DPRV
LQPHGLDWDPHQWHORTXHVXSOLF¡UDPRV
ߚ$XQTXHFDGDYH]TXHYDVDODFLXGDGFRQSLHGDGLPSORUHV\SLGDVD
ORVGLRVHVTXHWHFRQFHGDQELHQHVVLQHPEDUJRQRVDEHVVLVHU¡QFDSDFHVGH
GDUWHORVTXHWºSLGHV>@GHOPLVPRPRGRTXHVLWHDFHUFDUDVDODSXHUWDGH
XQ JUDP¡WLFR \ OH VXSOLFDUDV TXH WH GLHUD OD FLHQFLD GH OD JUDP¡WLFD VLQ
SUHRFXSDUWH GH QDGD P¡V VLQR GH UHFLELUOD LQPHGLDWDPHQWH \ GH SRGHU
UHDOL]DUODVWDUHDVSURSLDVGHOJUDP¡WLFR
0LHQWUDV \R GHF­D HVWR 3U³GLFR FDUJDED FRQWUD HO MRYHQ SDUD
GHIHQGHUVH \ GHPRVWUDU OR PLVPR TXH Wº DKRUD LQGLJQ¡QGRVH GH SDUHFHU >D@
TXHLQYRFDEDDORVGLRVHVHQYDQR(QWRQFHVVHDFHUF³HOJLPQDVLDUFD\OH
RUGHQ³ TXH DEDQGRQDUD HO JLPQDVLR \D TXH VX FRQYHUVDFL³Q QR HUD
DGHFXDGDSDUDORVM³YHQHV\VL QRHUDDGHFXDGDHUDFRQWRGDHYLGHQFLD
SHUYHUVD
 < HO PRWLYR SRU HO TXH WH KH FRQWDGR HVWR HV SDUD TXH YHDV FX¡O HV OD
GLVSRVLFL³QGHORVKRPEUHVUHVSHFWR D ODILORVRI­D>@&XDQGRHUD 3U³GLFR
TXLHQ DUJXPHQWDED GH HVH PRGR WDQ ORFR SDUHFL³ D ORV DVLVWHQWHV TXH
LQFOXVRIXHH[SXOVDGRGHOJLPQDVLRPLHQWUDVTXHWº&ULWLDVDKRUDWDQELHQ
SDUHFHVKDEHUKDEODGRTXHQRV³ORKDVFRQYHQFLGRDORVSUHVHQWHVVLQRTXH
DGHP¡V KDV FRQVHJXLGR TXH WX DGYHUVDULR HVW© GH DFXHUGR FRQWLJR (V
HYLGHQWHTXHVXFHGHORPLVPRTXHHQORVWULEXQDOHVVLVHGDHOFDVRGHTXH >E@
GRV KRPEUHV LQYRFDQ HO PLVPR WHVWLPRQLR \ XQR GH HOORV HV FRQVLGHUDGR
XQKRPEUHEXHQR\HORWURXQPDOYDGRORVMXHFHVQRVHGHMDU¡QFRQYHQFHU
SRUHOWHVWLPRQLRGHOPDOYDGRVLQRTXHWDOYH]LQFOXVRRFXUUDORFRQWUDULR
3HUR VL HO TXH SDUHFH XQ KRPEUH EXHQR GLMHUD OR PLVPR HVWR VLQ GXGD
WHQGU­DJUDQDSDULHQFLDGHYHUGDG4XL]¡VSXHVDOJRVHPHMDQWHKDVXFHGLGR
FRQWLJR\FRQ3U³GLFRSLHQVDQTXH©OHVXQVRILVWD\XQFKDUODW¡QPLHQWUDV >F@
TXH YHQ HQ WL D XQ KRPEUH GHGLFDGR D VX FLXGDG \ GLJQR GH JUDQ HVWLPD
$GHP¡VFUHHQTXHQRKD\TXHSUHVWDUDWHQFL³QDOGLVFXUVRPLVPRVLQRD
TXLHQHVKDEODQSDUDYHUTX©FODVHGHJHQWHVRQ
ߚ6LQHPEDUJR6³FUDWHVߚGLMR(UDV­VWUDWRߚDXQTXHWºKDEOHVHQVRQ
GHEXUODPHSDUHFHTXH&ULWLDVKDTXHULGRPDQLIHVWDUDOJRHQVXVSDODEUDV
ߚ3HURSRU=HXVߚOHUHVSRQG­ߚQDGDP¡VOHMRVGHPLLQWHQFL³Q1R
REVWDQWH \D TXH FRQ WDQWD FRUUHFFL³Q \ EHOOH]D FRQYHUV¡LV VREUH HVWH >G@
DVXQWR SRU TX© QR FRPSOHW¡LV KDVWD HO ILQ YXHVWUD GLVFXVL³Q" 3XHV FUHR
TXH DºQ RV UHVWD DOJXQD FRQVLGHUDFL³Q DXQTXH DO SDUHFHU \D HVWDEDLV GH
DFXHUGRHQTXHSDUDXQRVODULTXH]DHVXQELHQ\SDUDRWURVXQPDO)DOWD
WRGDY­DH[DPLQDUTX©HVODULTXH]DHQV­SXHVVLQRVDEHPRVHVWRDQWHVQR
SRGUHPRV FRQYHQLU GH TX© PRGR HV XQ ELHQ R XQ PDO>@ <R HVWR\
GLVSXHVWRDFRODERUDUWDQWRFRPRSXHGDHQYXHVWUDLQYHVWLJDFL³Q3RUWDQWR >H@
TXHQRVGLJDHOTXHDILUPDTXHODULTXH]DHVXQELHQSRUTX©HVDV­
ߚ3HUR\R6³FUDWHVߚGLMRߚQRGLJRDSURS³VLWRGHODULTXH]DQDGD
GLVWLQWR D ORV GHP¡V KRPEUHV VLQR TXH SRVHHU PXFKRV ELHQHV HVWR HV OD
ULTXH]D<FUHRTXH&ULWLDVQRSLHQVDTXHODULTXH]DVHDQLQJXQDRWUDFRVD
ߚ ,QFOXVR HQWRQFHV ߚUHSXVH \Rߚ WRGDY­D UHVWDU­D SRU H[DPLQDU TX©
FODVHGHFRVDVVRQULTXH]DVDILQGHTXHQRSDUH]FDGHQWURGHSRFRTXHGH
QXHYR DQG¡LV HQ GHVDFXHUGR VREUH HOOR 3XHV ORV FDUWDJLQHVHV XWLOL]DQ OD
VLJXLHQWH PRULHGD HQ XQ SHTXH±R VDFR GH FXHUR FRVHQ XQ REMHWR GHO >D@
WDPD±RGHXQDHVWDWHUD>@SHURTX©HVORTXHVHKDFRVLGRQDGLHORFRQRFH
QLVLTXLHUDORVTXHORKDQKHFKROXHJRORODFUDQFRQXQVHOOR\ORXWLOL]DQ
FRPRPRQHGD\HOTXHSRVHHODPD\RUFDQWLGDGGHHOORV©VWHSDUHFHTXH
SRVHHODPD\RUFDQWLGDGGHELHQHV\TXHHVHOP¡VULFR3HURHQWUHQRVRWURV
DXQTXHDOJXLHQSRVH\HUDJUDQFDQWLGDGGHHVWRVREMHWRVHQQDGDVHU­DP¡V
ULFR TXH VL WXYLHUD PXFKDV SLHGUDV GH ODV PRQWD±DV (Q /DFHGHPRQLD VH
HPSOHDQFRPRPRQHGDSHVRVGHKLHUUR\GHKLHUURLQºWLO>@HOTXHSRVHH
PD\RUFDQWLGDGGHWDOKLHUURSDVDSRUXQKRPEUHULFRSHURHQRWUROXJDUWDO >E@
SRVHVL³QQRYDOHQDGD(Q(WLRS­DXWLOL]DQSLHGUDVJUDEDGDVFRQODVTXHXQ
ODFRQLR QR SRGU­D KDFHU QDGD (QWUH ORV Q³PDGDV HVFLWDV DXQTXH DOJXLHQ
SRVH\HUD OD FDVD GH 3XOLWL³Q QR VHU¡ FRQVLGHUDGR P¡V ULFR TXH VL HQWUH
QRVRWURV SRVH\HUD HO /LFDEHWR>@ 3RU WDQWR HV HYLGHQWH TXH FDGD XQR GH
HVWRV REMHWRV QR SRGU­DQ VHU ULTXH]DV VL FRQ HOORV VXV SURSLHWDULRV QR
SDUHFLHUDQVHUP¡VULFRVVLQRTXHFDGDXQRGHHOORVVRQSDUDXQRVULTXH]DV >F@
\ ULFRV VXV SRVHHGRUHV PLHQWUDV TXH SDUD RWURV QL VRQ ULTXH]DV QL VXV
SRVHHGRUHVP¡VULFRVJUDFLDVDHOORVFRPRWDPSRFRDWRGRVSDUHFHQEHOODV
\ YHUJRQ]RVDV ODV PLVPDV FRVDV VLQR TXH YDU­DQ VHJºQ FDGD XQR < VL
TXLVL©UDPRVH[DPLQDUSRUTX©SDUDORVHVFLWDVODVFDVDVQRVRQXQDULTXH]D
\V­SDUDQRVRWURVRSRUTX©SDUDORVFDUWDJLQHVHVORVRQORVVDFRVGHFXHUR
\ QR SDUD QRVRWURV R SRU TX© SDUD ORV ODFHGHPRQLRV HO KLHUUR HV XQD >G@
ULTXH]D \ QR SDUD QRVRWURV DFDVR QR HQFRQWUDU­DPRV HVWD VROXFL³Q" 3RU
HMHPSORVLDOJXLHQHQ$WHQDVSRVH\HUDHVWDVSLHGUDVGHO¡JRUDTXHQRQRV
VLUYHQ GH QDGD \ SHVDUDQ PLO WDOHQWRV HV TXH SRU HOOR VHU­D FRQVLGHUDGR
P¡VULFR"
ߚ&UHRTXHQR
ߚ3HURVLSRVH\HUDPLOWDOHQWRVGHP¡UPROGH3DURV>@QRGLU­DPRV
TXHHVPX\ULFR"
ߚ(QHIHFWR >H@
ߚ1RHVSRUTXHORXQRQRVHVºWLO\ORRWURLQºWLO>@"
ߚ6­
ߚ3RUHOORWDPEL©QHQWUHORVHVFLWDVODVFDVDVQRVRQULTXH]DVSRUTXH
SDUDHOORVODFDVDQRHVGHQLQJXQDXWLOLGDG1LXQKRPEUHHVFLWDSUHIHULU­D
SRVHHUODP¡VEHOODFDVDDQWHVTXHXQDSLHOGHFXHURSXHVWRTXH©VWDOHHV
ºWLOPLHQWUDVTXHDTX©OODGHQDGDOHVLUYH>@'HOPLVPRPRGRWDPSRFROD
PRQHGD FDUWDJLQHVD FUHHPRV TXH VHD XQ ELHQ SXHV QR HV SRVLEOH TXH FRQ
HOODFRQVLJDPRVORTXHQHFHVLWDPRVFRPRFRQQXHVWURGLQHURGHPRGRTXH
SDUDQRVRWURVVHU­DLQºWLO
ߚ(VRSDUHFH
ߚ$V­SXHVWRGRFXDQWRQRVHVºWLOHVWRVRQULTXH]DV\FX¡QWDVFRVDV
VRQLQºWLOHVQRORVRQ
ߚ&³PR6³FUDWHV"ߚGLMR(UL[LDVWRPDQGRODSDODEUD1RHVFLHUWR
TXH QRV VHUYLPRV PXWXDPHQWH GH SURFHGLPLHQWRV WDOHV FRPR FRQYHUVDU >D@
FDXVDUQRV GD±R>@ \ RWURV PXFKRV" (V TXH ©VWRV VHU­DQ SDUD QRVRWURV
ULTXH]DV" 3XHV SDUHFH TXH VRQ FRVDV ºWLOHV 3RU WDQWR WDPSRFR DV­ VH
HYLGHQFL¡TX©VRQORVELHQHV3XHVTXHQHFHVDULDPHQWHVRQºWLOHVVLUHVXOWD
TXH VRQ ULTXH]DV HQ HVWR HO DFXHUGR HV FDVL XQ¡QLPH 3HUR GH HQWUH ODV
FRVDV ºWLOHV FX¡OHV VHU¡Q ULTXH]DV \D TXH FLHUWDPHQWH QR OR VRQ WRGDV"
9HDPRV VL GH QXHYR OR FRQVLGHUDPRV GH HVWH PRGR \ HQFRQWUDPRV FRQ
PD\RUIDFLOLGDGORTXHEXVFDPRVSRUTX©XVDPRVULTXH]DV\SDUDTX©VH >E@
KDLQYHQWDGRODSRVHVL³QGHULTXH]DV"&RPRODVPHGLFLQDVSDUDUHFKD]DU
ODVHQIHUPHGDGHV"7DOYH]GHHVWDIRUPDQRVVHU¡P¡VHYLGHQWH6XSXHVWR
TXH SDUHFH QHFHVDULR TXH VHD ºWLO WRGR FXDQWR UHVXOWD VHU ULTXH]D \ TXH
HQWUH ODV FRVDV ºWLOHV KD\ XQD FODVH TXH QRVRWURV OODPDPRV ULTXH]D UHVWD
SRUH[DPLQDUSDUDTX©XVRHOVHUYLUQRVGHULTXH]DVHVºWLO3XHVTXL]¡HVºWLO
WRGR FXDQWR XWLOL]DPRV SDUD HO WUDEDMR GHO PLVPR PRGR TXH WRGR OR TXH
WLHQH DOPD HV XQ VHU YLYR \ HQWUH ORV VHUHV YLYRV KD\ XQ J©QHUR TXH >F@
OODPDPRVKRPEUH>@6LDOJXLHQQRVSUHJXQWDUDGHTX©QRVWHQGU­DPRVTXH
GHVSUHQGHU SDUD QR QHFHVLWDU GH OD PHGLFLQD QL GH VXV LQVWUXPHQWRV
UHVSRQGHU­DPRV TXH VL ODV HQIHUPHGDGHV VH DOHMDUDQ GH ORV FXHUSRV \ GH
QLQJºQ PRGR SXGLHUDQ SURGXFLUVH R ELHQ TXH VL VXEVLVW­DQ DºQ
GHVSDUHFLHUDQLQPHGLDWDPHQWH3RUFRQVLJXLHQWHVHJºQSDUHFHGHHQWUHODV
FLHQFLDV OD PHGLFLQD HV OD TXH HV ºWLO SDUD HVWH ILQ SDUD UHFKD]DU ODV
HQIHUPHGDGHV<VLDOJXLHQQRVSUHJXQWDUDDKRUDGHTX©GHEHPRVSULYDUQRV >G@
SDUD QR QHFHVLWDU ULTXH]DV DFDVR SRGU­DPRV UHVSRQGHU" 6L QR SRGHPRV
FRQVLGHU©PRVOR GH QXHYR DV­ 9HDPRV VL XQ KRPEUH IXHUD FDSD] GH YLYLU
VLQ FRPLGD QL EHELGD \ QR WXYLHUD QL KDPEUH QL VHG HV TXH WHQGU­D
QHFHVLGDGGHFRVDVVHPHMDQWHVRGHGLQHURRGHFXDOTXLHURWURPHGLRFRQ
TXHDGTXLULUODV"
ߚ1RPHORSDUHFH
ߚ $V­ SXHV WDPEL©Q HV GHO PLVPR PRGR HQ WRGR OR GHP¡V 6L QR
QHFHVLW¡UDPRV SDUD HO FXLGDGR GHO FXHUSR DTXHOODV FRVDV GH ODV TXH DKRUD
FDUHFHPRVWDQWRFRPRGHOFDORUFRPRGHOIU­R\GHWRGRFXDQWRHOFXHUSR
HQVXLQGLJHQFLDUHFODPDQRVVHU­DQLQºWLOHVODVOODPDGDVULTXH]DVVLQDGLH >H@
HQ DEVROXWR QHFHVLWDU D QLQJXQD GH DTXHOODV FRVDV SRU ODV TXH DKRUD
GHVHDPRV WHQHU ULTXH]DV SDUD GDU FXPSOLPLHQWR D ORV GHVHRV \ D ODV
QHFHVLGDGHVGHOFXHUSRFDGDYH]TXHVHGHMDQVHQWLU>@<VLODSRVHVL³QGH
ULTXH]DV HV ºWLO SDUD FXLGDU ODV LQGLJHQFLDV GHO FXHUSR VL ©VWDV IXHUDQ
VXSULPLGDV QR WHQGU­DPRV QHFHVLGDG GH ULTXH]DV \ TXL]¡ QR H[LVWLU­DQ
ULTXH]DVGHQLQJºQWLSR
ߚ$V­SDUHFH
ߚ 3RU WDQWR FUHHPRV TXH ODV FRVDV ºWLOHV SDUD HVWD ILQDOLGDG VRQ
ULTXH]DV
(VWXYRGHDFXHUGRHQTXHHVWDVFRVDVHUDQULTXH]DVQRFLHUWDPHQWHVLQ
TXHPLGLVFXUVLWROHLPSUHVLRQDUDPXFKR
ߚ < TX© KD\ VREUH HVWR" $FDVR GLU­DPRV TXH HV SRVLEOH TXH OD >D@
PLVPD FRVD UHVSHFWR GH OD PLVPD ILQDOLGDG VHD XQDV YHFHV ºWLO \ RWUDV
YHFHVLQºWLO"
ߚ1RORDILUPDU­DVLQRTXHVLODQHFHVLW¡UDPRVSDUDHOPLVPRILQPH
SDUHFHTXHVHU­DºWLO\VLQRQR
 ߚ3RUWDQWRVLIX©UDPRVFDSDFHVGHIDEULFDUVLQIXHJRXQDHVWDWXDGH
EURQFH QR QHFHVLWDU­DPRV IXHJR SDUD HVWD RSHUDFL³Q < VL QR OR
QHFHVLW¡UDPRVQRQRVVHU­DºWLO<HOPLVPRDUJXPHQWRHVY¡OLGRWDPEL©Q
SDUDWRGRORGHP¡V
ߚ$V­SDUHFH
ߚ (Q FRQVHFXHQFLD GH FXDQWDV FRVDV HV SRVLEOH SUHVFLQGLU SDUD TXH >E@
DOJROOHJXHDSURGXFLUVHQLQJXQDGHHOODVSRGU­DSDUHFHUQRVºWLOSDUDHVWH
ILQ
ߚ1RHQHIHFWR
ߚ3RUWDQWRVLDOJXQDYH]SDUHFLHUDTXHVLQSODWDQLRURQLRWUDVFRVDV
VHPHMDQWHV GH ODV FXDOHV QRV VHUYLPRV SDUD HO FXHUSR FRPR FRPLGD
EHELGDV WºQLFDV FREHUWRUHV \ FDVD IX©UDPRV FDSDFHV GH WHUPLQDU FRQ ODV
FDUHQFLDV GHO FXHUSR GH PRGR TXH \D QXQFD HVWXYLHUD QHFHVLWDGR QL OD
SODWDQLHORURQLRWUDVFRVDVVHPHMDQWHVSRGU­DQSDUHFHUQRVºWLOHVSDUDHVWH >F@
REMHWLYRVLFLHUWDPHQWHWDPEL©QVLQHVWRIX©UDPRVFDSDFHVGHFRQVHJXLUOR
ߚ(YLGHQWHPHQWH
ߚ < HVWR QR SRGU­D SDUHFHUQRV ULTXH]D VL QR HV ºWLO SHUR OR VHU­DQ
DTXHOODVFRVDVTXHQRVSHUPLWLHUDQDGTXLULUFRVDVºWLOHV
ߚ6³FUDWHVQRSRGU­DGHMDUPHFRQYHQFHUGHTXHHORURODSODWD\RWUDV
FRVDV VHPHMDQWHV QR VHDQ UHDOPHQWH SDUD QRVRWURV ULTXH]DV 3XHV HVWR\
DEVROXWDPHQWH SHUVXDGLGR GH TXH ODV FRVDV LQºWLOHV QR VRQ ULTXH]DV \ GH
TXH ODV ULTXH]DV IRUPDQ SDUWH GH ODV FRVDV P¡V ºWLOHV>@ 3HUR HQ PRGR
DOJXQR SXHGR FUHHU TXH HVWDV ULTXH]DV QR WHQJDQ QLQJXQD XWLOLGDG SDUD
QXHVWUDYLGD\DTXHFRQHOODVQRVSURFXUDPRVORLQGLVSHQVDEOH >G@
ߚ9HDPRVTX©GLU­DPRVGHHVWR"KD\DOJXQRVKRPEUHVTXHHQVH±HQ
PºVLFDRJUDP¡WLFDRDOJXQDRWUDFLHQFLD\TXHDFDPELRGHHOORREWHQJDQ
ORQHFHVDULRSXHVWRTXHUHFLEHQSRUHOODVXQVXHOGR"
ߚ6­ORVKD\
ߚ3RUWDQWRHVWRVKRPEUHVSRGU­DQDGTXLULUFRQVXFLHQFLDORHVHQFLDO
FRQVLJXL©QGRORDFDPELRGHHOODFRPRQRVRWURVDFDPELRGHRUR\SODWD >H@
ߚ6­
ߚ $V­ SXHV VL GH HVWH PRGR VH SURFXUDQ OR TXH QHFHVLWDQ SDUD YLYLU
WDPEL©QHVWDFLHQFLDVHU¡ºWLOSDUDVXYLGD3XHVKHPRVGLFKRTXHHOGLQHUR
HVºWLOSRUTXHFRQ©OSRGHPRVDGTXLULUORTXHHOFXHUSRSUHFLVD
ߚ$V­HVߚGLMRߚ
ߚ (Q FRQVHFXHQFLD VL HVWDV FLHQFLDV IRUPDQ SDUWH GH ODV FRVDV ºWLOHV
SDUDHVWHILQQRVSDUHFHTXHODVFLHQFLDVVRQULTXH]DVSRUODPLVPDFDXVD
TXHHORUR\ODSODWD>@
ߚ<HVHYLGHQWHTXHTXLHQHVODVSRVHHQVRQP¡VULFRV3HURKDFHPX\
SRFR KHPRV UHFRQRFLGR FRQ JUDQ GLILFXOWDG TXH VRQ ORV P¡V ULFRV>@6LQ
HPEDUJRVHU­DQHFHVDULRDSDUWLUGHORTXHKHPRVDGPLWLGRTXHVXFHGLHUD
TXH DOJXQD YH] ORV P¡V VDELRV IXHUDQ WDPEL©Q ORV P¡V ULFRV 3XHV VL >D@
DOJXLHQ QRV SUHJXQWDUD VL FUHHPRV TXH XQ FDEDOOR HV ºWLO SDUD FXDOTXLHU
KRPEUH TX© GLU­DV" $FDVR TXH VHU­D ºWLO SDUD TXLHQHV VHSDQ XWLOL]DU XQ
FDEDOOR\QRSDUDTXLHQHVQRVHSDQ>@"
ߚ(VRGLU­D
ߚ 3RU WDQWR ߚUHSOLTX©ߚ VHJºQ HVWH PLVPR UD]RQDPLHQWR WDPSRFR
XQD PHGLFLQD HV ºWLO SDUD FXDOTXLHU KRPEUH VLQR SDUD DTXHO TXH
FLHUWDPHQWHVDEHF³PRKD\TXHXWLOL]DUOD
ߚ6­
ߚ͔ORPLVPRRFXUUHFRQWRGRORGHP¡V"
ߚ1DWXUDOPHQWH
ߚ (QWRQFHV HO RUR OD SODWD \ WRGR OR TXH SDUHFH ULTXH]D VHU­D ºWLO >E@
VRODPHQWHDTXLHQVHSDF³PRSRGU¡VHUYLUVHGHHOOR>@
ߚ$V­HV
ߚ$KRUDELHQQRSDUHF­DSULPHURVHUSURSLRGHXQKRPEUHEXHQR\
KRQUDGRVDEHUG³QGH\F³PRVHUDºWLOFDGDXQRGHHVWRVELHQHV>@"
ߚ6­
ߚ(QWRQFHVDORVKRPEUHVEXHQRV\KRQUDGRVDHOORVVRODPHQWHHVWDV
ULTXH]DVOHVVHU­DQºWLOHVVLHVTXHVDEHQF³PRKD\TXHXWLOL]DUODV<VLV³OR
D HOORV OHV VRQ ºWLOHV LJXDOPHQWH V³OR WDPEL©Q D HOORV SRGU­DQ SDUHFHUOHV
ULTXH]DV3RUWDQWRVHJºQSDUHFHDOTXHHVGHVFRQRFHGRUGHODHTXLWDFL³Q >F@
DXQTXH SRVHD FDEDOORV WDPSRFR OH VRQ ºWLOHV SHUR VL DOJXLHQ OR KLFLHUD
H[SHUWR HQ K­SLFD DFDVR OR KDU­D WDPEL©Q P¡V ULFR \D TXH KDEU­D
FRQYHUWLGRHQºWLOORTXHDQWHVOHHUDLQºWLO"3XHVDOGDUDOQRPEUHDOJºQ
FRQRFLPLHQWRDOPLVPRWLHPSRWDPEL©QORKDKHFKRULFR
ߚ$V­SDUHFH
ߚ6LQHPEDUJR\RMXUDU­D TXH&ULWLDVQRVH KDGHMDGRFRQYHQFHUSRU
QLQJXQRGHHVWRVUD]RQDPLHQWRV
ߚ1RSRU=HXV(VWDU­DORFRߚGLMRߚVLPHGHMDUDSHUVXDGLUSRUHOORV
3HUR SRU TX© QR DFDEDV DTXHO UD]RQDPLHQWR VHJºQ HO FXDO ODV FRVDV TXH >G@
SDUHFHQ ULTXH]DV FRPR HO RUR OD SODWD \ RWUDV VHPHMDQWHV QR OR VRQ"
3XHVWRTXHPHFRPSODFHPXFKRR­UHVWRVDUJXPHQWRVTXHDKRUDH[SRQHV
ߚ 3XHV ELHQ &ULWLDV ߚUHSXVH \Rߚ PH SDUHFH TXH WH FRPSODFHV HQ
HVFXFKDUPHWDQWRFRPRDORVUDSVRGDVTXHFDQWDQORVYHUVRVGH+RPHUR\D
TXHFUHHVTXHQLQJXQRGHHVWRVUD]RQDPLHQWRVHVYHUGDGHUR6LQHPEDUJR
YHDPRV TX© SRGU­DPRV GHFLU GH OR VLJXLHQWH" $FHSWDU­DV TXH DOJXQRV
REMHWRVVRQºWLOHVDORVDUTXLWHFWRVSDUDFRQVWUXLUXQDFDVD" >H@
ߚ&UHRTXHV­
ߚ 'LU­DPRV TXH OH VRQ ºWLOHV DTXHOORV REMHWRV TXH XWLOL]DQ SDUD OD
FRQVWUXFWL³Q D VDEHU SLHGUDV ODGULOORV PDGHUDV \ FXDOTXLHU RWUR PDWHULDO
SDUHFLGR" 2 WDPEL©Q ORV LQVWUXPHQWRV FRQ ORV TXH FRQVWUX\HQ OD FDVD \
FRQ ORV TXH VH SURFXUDQ HVWRV ºWLOHV PDGHURV \ SLHGUDV DV­ FRPR ORV
LQVWUXPHQWRVFRQTXHIDEULFDQHVRVPLVPRVºWLOHV>@"
ߚ0HSDUHFHߚUHVSRQGL³ߚTXHWRGDVHVWDVFRVDVVRQºWLOHVSDUDFDGD
XQRGHHVWRVILQHV
ߚ3RUWDQWRߚGLMHߚWDPEL©QHQODVRWUDVDFWLYLGDGHVQRVRODPHQWH
VRQºWLOHVORVPDWHULDOHVTXHXWLOL]DPRVSDUDFDGDWUDEDMRVLQRWDPEL©QORV
UHFXUVRVFRQTXHORVDGTXLULPRV\VLQORVFXDOHVQRH[LVWLU­DQ"
ߚ&LHUWDPHQWHV­
ߚ(QFRQVHFXHQFLDWDPEL©QDVXYH]DTXHOORVLQVWUXPHQWRVFRQTXH >D@
QRV SURFXUDPRV ©VWRV \ VL KD\ DOJXQRV DQWHULRUHV \ GH QXHYR DTXHOORV
RWURV FRQ ORV TXH QRV SURFXUDPRV HVWRV ºOWLPRV H LQFOXVR DºQ
UHPRQW¡QGRQRV P¡V DWU¡V GH PRGR TXH WRGDV HVWDV FRVDV VRQ ºWLOHV SDUD
FDGDWUDEDMR"
ߚ1DGDLPSLGHTXHHVWRVHDDV­
ߚ<TX©"6LHOKRPEUHGLVSXVLHUDGHFRPLGDEHELGDURSDV\GHODV
GHP¡VFRVDVTXHOHVLUYHQSDUDDWHQGHUDVXFXHUSRDFDVRQHFHVLWDU­DDOJR
GH RUR R GH SODWD R GH FXDOTXLHU RWUD FRVD FRQ OD TXH DGTXLULU OR TXH GH
KHFKR\DWLHQH"
ߚ&UHRTXHQR
ߚ(QWRQFHVSRGU­DSDUHFHUQRVTXHHOKRPEUHQRQHFHVLWDQLQJXQDGH >E@
HVDVFRVDVSDUDHOFXLGDGRGHOFXHUSR"
ߚ1R
ߚ 3RU WDQWR VL HVWRV ELHQHV SDUHFHQ LQºWLOHV SDUD HVWD ILQDOLGDG GH
QXHYR DOJXQD YH] SRGU­DQ SDUHFHU ºWLOHV" 3XHV VH KD DGPLWLGR TXH SDUD
XQDPLVPDILQDOLGDGORPLVPRQRSXHGHVHUXQDVYHFHVºWLO\RWUDVYHFHV
LQºWLO
ߚ3HURGHHVWHPRGRߚGLMRߚWº\\RHVWDU­DPRVGLFLHQGRORPLVPR
3XHVVLDOJXQDYH]HVWRVELHQHVIXHUDQºWLOHVSDUDXQILQQRSRGU­DVXFHGHU
TXH HQ RWUR PRPHQWR IXHUDQ LQºWLOHV (Q FDPELR DKRUD \R GLU­DTXH XQDV
YHFHVFXPSOHQDFFLRQHVPDOYDGDV\RWUDVYHFHVEXHQDV>@ >F@
<HVSRVLEOHTXHXQDDFFL³QPDODVHDºWLOSDUDODUHDOL]DFL³QGHDOJºQ
ELHQ"
ߚ0HSDUHFHTXHQR
ߚ3HURQRGLU­DPRVTXHVRQDFFLRQHVEXHQDVWRGDVODVTXHUHDOL]DXQ
KRPEUHSRUVXYLUWXG"
ߚ6­
ߚ(QFRQVHFXHQFLDVHU­DSRVLEOHTXHXQKRPEUHDSUHQGLHUDDOJXQRGH
ORV FRQRFLPLHQWRV TXH VH HQVH±DQ D WUDY©V GH OD SDODEUD VL HVWXYLHUD
DEVROXWDPHQWHSULYDGRGHR­UDFXDOTXLHURWURKRPEUH"
ߚ3RU=HXVQRORFUHR
ߚ (QWRQFHV QRV SDUHFHU­D TXH HO HVFXFKDU IRUPD SDUWH GH ODV FRVDV
ºWLOHVGHFDUDDODYLUWXGVLODYLUWXGVHSXHGHHQVH±DUPHGLDQWHODIDFXOWDG >G@
GHR­U\GHHVWHPHGLRQRVVHUYLPRVSDUDDSUHQGHU"
ߚ$V­SDUHFH
ߚ3RUWDQWRVLODPHGLFLQDHVFDSD]GHSRQHUILQDODHQIHUPHGDGQRV
SDUHFHU­D TXH WDPEL©Q OD PHGLFLQD IRUPD SDUWH GH ODV FRVDV ºWLOHV SDUD OD
YLUWXGVLHVTXHDWUDY©VGHODPHGLFLQDVHUHFXSHUDODIDFXOWDGGHR­U"
ߚ1DGDORLPSLGH
ߚ < WRGDY­D P¡V VL DGTXLUL©UDPRV OD PHGLFLQD WDPEL©Q D FDPELR GH
ODVULTXH]DVQRVSDUHFHU­DLJXDOPHQWHTXHWDPEL©QODVULTXH]DVVRQºWLOHV
HQRUGHQDODYLUWXG"
ߚ7DPEL©QHVWRHVDV­ >H@
ߚ < GHO PLVPR PRGR D VX YH] WDPEL©Q WRGR FRQ OR TXH SRGHPRV
REWHQHUULTXH]DV"
ߚ6­DEVROXWDPHQWHWRGR
ߚ$FDVRSXHVFUHHVTXHXQKRPEUHDFDPELRGHDFFLRQHVSHUYHUVDV\
YHUJRQ]RVDVSRGU­DFRQVHJXLUGLQHURTXHOHSHUPLWDDGTXLULUODFLHQFLDGHOD
PHGLFLQD JUDFLDV D OD FXDO SRGU­D R­U FRVD TXH DQWHV OH HUD LPSRVLEOH"
3RGU­D VHUYLUVH GH HVWR PLVPR SDUD OD YLUWXG R SDUD DOJXQD RWUD FRVD
VHPHMDQWH"
ߚ&UHRTXHHVDV­
ߚ3RUWDQWRXQDDFFL³QSHUYHUVDQRVHU­DºWLOSDUDODYLUWXG"
ߚ1R
ߚ1RHVSXHVQHFHVDULRTXHORVPHGLRVFRQTXHDGTXLULPRVODVFRVDV
ºWLOHVSDUDFDGDILQVHDQHOORVPLVPRVºWLOHVSDUDHVWHREMHWLYRSXHVSRGU­D
SDUHFHU TXH DOJXQDV YHFHV ODV DFFLRQHV SHUYHUVDV VRQ ºWLOHV SDUD DOJºQ >D@
ELHQ<DºQHVSRVLEOHH[SOLFDUVHPHMRUVREUHHVWR>@3XHVVLORTXHHVºWLO
SDUDFDGDILQVLQORFXDO©VWHQRVHSURGXFLU­DQRH[LVWLHUDDQWHVYHDPRV
F³PRSRGU­DVUHVSRQGHUDHVWR"HVSRVLEOHTXHODLJQRUDQFLDVHDºWLOGH
FDUDDODFLHQFLDRODHQIHUPHGDGHQRUGHQDODVDOXGRODPDOGDGSDUDFRQ
ODYLUWXG"
ߚ1RSRGU­DGHFLUOR
ߚ (Q HIHFWR GHEHU­DPRV FRQYHQLU HQ TXH HV LPSRVLEOH TXH KXELHUD
FLHQFLD GRQGH DQWHV QR H[LVW­D VLQR LJQRUDQFLD VDOXG GRQGH QR KDE­D RWUD
FRVDTXHHQIHUPHGDGRYLUWXGGRQGHV³ORH[LVW­DPDOGDG
$ILUP³TXHDV­HUDVHJºQPHSDUHFH
ߚ1RSDUHFHSXHVQHFHVDULRTXHDTXHOORVLQORFXDOQRVHFXPSOHHO >E@
ILQVHDWDPEL©QºWLOSDUDHVWHILQ3XHVVLQRODLJQRUDQFLDQRVSDUHFHU­DºWLO
SDUDODFLHQFLDODHQIHUPHGDGSDUDODVDOXG\ODPDOGDGSDUDODYLUWXG
1R VH GHMDED SHUVXDGLU I¡FLOPHQWH DQWH HVWRV UD]RQDPLHQWRV GH TXH
WRGDV HVWDV FRVDV QR IXHUDQ ULTXH]DV < DO FRPSUHQGHU TXH FRQYHQFHUOR
VHU­DLJXDOTXHVHJºQHOGLFKRFRFHUXQDSLHGUD>@OHGLMH
 ߚ 'HMHPRV GH ODGR HVWRV DUJXPHQWRV \D TXH QR QRV SRQHPRV GH >F@
DFXHUGR VREUH VL FRVDV ºWLOHV \ ULTXH]DV VRQ OR PLVPR R QR>@ 3HURTX©
GLUHPRVVREUHHVWR"DFDVRFRQVLGHUDU­DPRVP¡VIHOL]\PHMRUDXQKRPEUH
VL WXYLHUD JUDQ FDQWLGDG GH QHFHVLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ VX FXHUSR \ VX
U©JLPHQ GH YLGD R VL ©VWDV IXHUDQ P­QLPDV H LQVLJQLILFDQWHV" 3HUR TXL]¡
WDPEL©Q SRGU­DPRV FRQVLGHUDU OD FXHVWL³Q PHMRU DºQ GH HVWH PRGR VL
DOJXLHQ FRPSDUDQGR DO KRPEUH FRQVLJR PLVPR H[DPLQD HQ TX©
FRQGLFLRQHVHVW¡PHMRUVLFXDQGRVHHQFXHQWUDHQIHUPRRFXDQGRJR]DGH
VDOXG
ߚ3HURHVWRߚUHVSRQGL³ߚQRSUHFLVDJUDQFRQVLGHUDFL³Q >G@
ߚ6LQGXGDߚGLMHߚHVI¡FLOSDUDFXDOTXLHUKRPEUHFRPSUHQGHUTXHHO
HVWDGR GH VDOXG HV PHMRU TXH HO GH HQIHUPHGDG < TX©" &X¡QGR UHVXOWD
TXH WHQHPRV P¡V QHFHVLGDGHV GH WRGR WLSR FXDQGR HVWDPRV HQIHUPRV R
FXDQGRJR]DPRVGHVDOXG"
ߚ&XDQWRHVWDPRVHQIHUPRV
ߚ $V­ SXHV FXDQGR QRV KDOODPRV HQ XQ HVWDGR P¡V GHSORUDEOH HV
HQWRQFHVFXDQGRFRQPD\RULQWHQVLGDG\IUHFXHQFLDORVSODFHUHVGHOFXHUSR
SURYRFDQQXHVWURVGHVHRV\QHFHVLGDGHV>@" >H@
ߚ$V­HV
ߚ3RUWDQWRVHJºQHVWHPLVPRUD]RQDPLHQWR\DTXHXQKRPEUHSDUHFH
HVWDU PHMRU FXDQGR PHQRUHV VRQ VXV QHFHVLGDGHV DV­ WDPEL©Q FXDQGR VH
WUDWD GH GRV KRPEUHV XQR GH ORV FXDOHV GHVHD \ QHFHVLWD FRQ YHKHPHQFLD
PXFKDV FRVDV \ HO RWUR SRFDV \ FRQ PHVXUD" 3RU HMHPSOR HO FDVR GH
KRPEUHV MXJDGRUHV \ GH RWURV EHEHGRUHV \ GH RWURV JORWRQHV SXHV WRGR
HOORQRHVRWUDFRVDTXHGHVHRV>@
ߚ6LQGXGD
ߚ<WRGRVORVGHVHRVQRVRQRWUDFRVDTXHQHFHVLGDGHV3RUWDQWRORV
KRPEUHV TXH VH VLHQWHQ P¡V QHFHVLWDGRV VH KDOODQ HQ XQ HVWDGR SHRU TXH
TXLHQHVQRQHFHVLWDQQDGDRPX\SRFR
ߚ (Q HIHFWR SXHV FRPSUHQGR TXH WDOHV KRPEUHV VRQ PX\ >D@
GHVGLFKDGRV\FXDQWRP¡VGHVHDQWDQWRP¡VGHVGLFKDGRVVRQ
ߚ(QFRQVHFXHQFLDQRVSDUHFHLPSRVLEOHTXHHVWDVFRVDVVHDQºWLOHV
SDUDXQILQVLQRHVTXHUHVXOWDTXHODVQHFHVLWDPRVFRQUHODFL³QDHVHILQ"
ߚ6­
ߚ (V QHFHVDULR SXHV TXH VL ORV ELHQHV KDQ GH VHUQRV ºWLOHV SDUD
DOLYLDU ODV H[LJHQFLDV GHO FXHUSR ORV QHFHVLWHPRV FLHUWDPHQWH SDUD HVWH
REMHWLYR"
ߚ$V­PHSDUHFH
ߚ3RUORWDQWRTXLHQUHVXOWDTXHWLHQHODPD\RUFDQWLGDGGHFRVDVºWLOHV
SDUDHVWHILQ©VWHSDUHFHTXHWHQGU¡WDPEL©QPD\RUHVFDUHQFLDVTXHSDOLDU
HQHVWHILQSXHVWRTXHSRUIXHU]DKDGHWHQHUQHFHVLGDGGHWRGDVODVFRVDV
ºWLOHV
ߚ&UHRUHDOPHQWHTXHGHEHVHUDV­
ߚ 3DUHFH SXHV QHFHVDULR VHJºQ HVWH UD]RQDPLHQWR TXH TXLHQHV
SRVHHQPD\RUHVULTXH]DVVHDQHOORV WDPEL©QTXLHQHVPD\RUHV QHFHVLGDGHV
WHQJDQHQFXLGDUODVH[LJHQFLDVGHOFXHUSRSXHVSDUHFHTXHODVULTXH]DV>@
VRQ ºWLOHV D HVWH ILQ 'H PRGR TXH SRU IXHU]D QRV SDUHFHU¡ TXH ORV P¡V
ULFRV VRQ TXLHQHV VH KDOOHQ HQ XQ HVWDGR P¡V GHSORUDEOH \D TXH WDPEL©Q
FDUHFHQGHPD\RUFDQWLGDGGHELHQHV
>@&ILQIUDD\ODQFRUUHVSRQGLHQWHS¡J
>@&ILQIUDDV­FRPRODVQRWDV\UHVSHFWLYDPHQWH
>@&ILQIUDDHHF\HF
>@&ILQIUDDD
>@&ILQIUDE
>@&ILQIUDHGRQGHVHFLWDQFRPRHMHPSORGHTXLHQHVSRVHHQXQFRQRFLPLHQWR

W©FQLFRHOP©GLFR\HON\EHUQNW:V
>@&ILQIUDDF
>@&ILQIUDE
>@&ILQIUDFH
>@&ILQIUDEF
>@ < QR &ULWLDV FRPR HQWLHQGH - 628,/+‰ 3ODWRQ 'LDORJXHV DSRFU\SKHV WRPR

;,,,DSDUWH3DU­VS¡J
>@&ILQIUDD
>@&ILQIUDED
>@&ILQIUDDF
>@&ILQIUDGD
>@&ILQIUDDF
>@&ILQIUDGE
>@&ILQIUDD
>@ &I $ 729$5 3ODW³Q 'L¡ORJRV DS³FULIRV \ GXGRVRV WRPR ,, %XHQRV $LUHV

S¡J
>@ $V­ OD FRPSDUDFL³Q FRQ HO MXHJR OODPDGR SHWWH­D (UL[LDV E SURFHGH GH

5HSºEOLFD9,F
>@&I(XWLGHPRD\(UL[LDVHD
>@&I(XWLGHPRDE\(UL[LDVHF
>@/D6XGDTXHGLVWLQJXHHQWUHGRVW­WXORV(UL[LDV\(UDV­VWUDWRDWULEX\HHOGL¡ORJR

D(VTXLQHVGH(VIHWRV\DTXHHQGRVGL¡ORJRVGH(648,1(67HODXJHV\&DOLDVKD\
GLVHUWDFLRQHVVREUHODULTXH]D\DOJXQRVSDVDMHVGHO(UL[LDVSUHVHQWDQFLHUWDDQDORJ­D
FRQHOVHJXQGR&I+',770$5$LVFK\QHVYRQ6SKHWWRV %HUO­QS¡JV\
VV\
>@&I9$,,,HVSHFLDOPHQWH 6(;7(03$GYPDWK;,\
 &,&(5“1$FDG3U,,
>@&I9$,,,$/(-$1'52'($)52',6,$6&RPPLQ$ULVWRW7RSLFD,,S
$OGS:DO
>@&I)HGURF/H\HV,F
>@&I&0,5$//(6l/RVF­QLFRVXQDFRQWUDFXOWXUDHQHOPXQGRDQWLJXR{(VWXGLRV

&O¡VLFRV   S¡JV  - 52&$.\QLN²VWU³SRV&LQLVPR \ VXEYHUVL³Q

OLWHUDULD HQ OD DQWLJ¼HGDG %,(+   & *$5&$ *8$/ /D VHFWD GHO SHUUR
0DGULG
>@&I',“*(1(6/$(5&,29,
>@&I$5,672&/(6DS(86(%3U(X;,9$8/2*(/,21$;,6(;7

(03+\S,
>@/DPD\RU­DGHORVFU­WLFRVDWULEX\HQDOVLJOR ,,,D&ODFRPSRVLFL³QGHO(UL[LDV

FRPRREUDGHDOJXLHQTXHSHUWHQHF­DDOD$FDGHPLDGHOD©SRFDGHOHVFRODUFDGRGH
$UFHVLODRFI26&+52+/'H(U\[LDTXLIHUWXU3ODWRQLVWHVLV*¶WWLQJHQ'
((,&++2/=l7KH3VHXGR3ODWRQLF'LDORJXH(U\[LDV{&ODVV4XDUW
**$570$11'HUSVHXGRSODWRQLVFKH'LDORJ(U\[LDVWHVLV%RQQ
>@ $ SURS³VLWR GHO JLPQDVLDUFD FI WDPEL©Q HO SVHXGR SODW³QLFR $["RFR D \ OD

FRUUHVSRQGLHQWHQRWDS¡JGHHVWHYROXPHQ

>@ &LW Q  S¡J  GRQGH VH UHODFLRQDQ DOJXQRV GH ORV WUD]RV HVWLO­VWLFRV \ GH

O©[LFRTXHSHUPLWHQVRVWHQHUXQDGDWDFL³QWDUG­DSDUDHOGL¡ORJR
>@=HXVHUDKRQUDGRFRQHVWHQRPEUHHQ$WHQDVHQPHPRULDGHODYLFWRULDVREUHORV

SHUVDV6HOHLQYRFDEDLJXDOPHQWHHQ6LUDFXVDHQ7DUHQWRHQ3ODWHDFI78&','(6,,
HQ6DPRVFI+(5“'272,,,$VLPLVPREDMRHOS³UWLFRGH=HXV/LEHUDGRU
HV GRQGH WLHQH OXJDU OD FRQYHUVDFL³Q HQWUH 6³FUDWHV H ,VF³PDFR WDO FRPR QRV HV
SUHVHQWDGDSRU-(12)217((FRQ³PLFR
>@ 'HPR GH OD WULEX 3DQGL³QLGD (UL[LDV HV V³OR FRQRFLGR SRU VX DSDULFL³Q HQ HVWH

GL¡ORJR 3ODW³Q QR OR PHQFLRQD MDP¡V \ OD ºQLFD UHIHUHQFLD FRQFUHWD TXH VREUH ©O
WHQHPRV HQ FDVR GH TXH VH WUDWH GH XQ SHUVRQDMH KLVW³ULFR HV VX SDUHQWHVFR FRQ
&ULWLDVFILQIUDG
>@$GLIHUHQFLDGH(UL[LDVHVWHRWURLQWHUORFXWRU&ULWLDVHVELHQFRQRFLGRSRU3ODW³Q

VX VREULQR D XQR GH FX\RV GL¡ORJRV GD QRPEUH 6H WUDWD GHO IDPRVR SRO­WLFR \
SHQVDGRU PLHPEUR GH OD DOWD DULVWRFUDFLD DWHQLHQVH \ SDUW­FLSH WUDV OD GHUURWD GH
$WHQDVHQOD*XHUUDGHO3HORSRQHVRHQHOJRELHUQRGHORV7UHLQWD7LUDQRV0XUL³HQ
D&OXFKDQGRFRQWUDORVGHP³FUDWDVGH7UDVLEXOR
>@&I3/87$5&2$JHVLODRGRQGHVHOHDWULEX\HXQDF©OHEUHIUDVHlHQORSºEOLFR

VRQPHMRUHVORVODFHGHPRQLRVHQORSULYDGRORVDWHQLHQVHV{3RVLEOHPHQWHHVXQRGH
ORV7UHLQWD7LUDQRVTXH-(12)217(FLWDFRQHVWHQRPEUHFI+HO©QLFDV,,
>@&I3/87$5&2$OFLE­DGHV1LFLDV3RO­WLFRDWHQLHQVHGHQREOHIDPLOLDULYDO

GH $OFLE­DGHV TXLHQ VLQ HPEDUJR OH VXSHUDED HQ HORFXHQFLD SXHVWR TXH FRPR
UHILHUHHOSRHWDF³PLFR(XSROLVHUDlHQJDVWDUSDODEUDVHOPHMRUSHURHOP¡VLQHSWR
HQKDEODU{IU.$0HQFLRQDQWDPEL©QVXRUDWRULD$5,67“)$1(6&DEVV
R (/,2 $5,67,'(6 ,,,  78&','(6 9  SRU VX SDUWH H[SOLFD TXH IXH )©D[ HO
HPEDMDGRUHQYLDGRSRUORVDWHQLHQVHVD,WDOLD\D6LFLOLDFRQHOILQGHSHUVXDGLUDORV
DOLDGRV TXH DOO­ WHQ­DQ \ D ORV GHP¡V VLFLOLDQRV SDUD KDFHU XQD H[SHGLFL³Q FRQWUD
6LUDFXVDFLXGDGTXHDFUHFHQWDEDHQGHPDV­DDMXLFLRGH$WHQDVVXSRGHU
>@(ODXWRUVLWºDODDFFL³QGHOGL¡ORJRHQOD©SRFDTXHSUHFHGL³DODJUDQH[SHGLFL³Q

FRQWUD 6LFLOLD FXDQGR $WHQDV HQWUH ORV D±RV  \  D & SHQVDED UHQGLU D VX
GRPLQLR ODV FLXGDGHV UHEHOGHV PHGLDQWH JUDQGHV GHPRVWUDFLRQHV GH SRGHU PLOLWDU \
QDYDO&I78&','(69,
>@&I+20(52,O­DGD;9,
>@&I&¡UPLGHVEDSURS³VLWRGHODVLPLOLWXGHQODWUDQVLFL³QTXHHQXQR\RWUR

GL¡ORJROOHYDDOWHPDGHGLVFXVL³Q7RGRHOH[RUGLRGHKHFKRUHFXHUGDHOGH3ODW³Q
SXHV WDQWR HQ XQ FDVR FRPR HQ RWUR 6³FUDWHV UHODWD OD FRQYHUVDFL³Q TXH DFDED GH
WHQHUFRQDOJXQRVGHVXVDPLJRVRGLVF­SXORV\DVLPLVPRQLHQHO&¡UPLGHVQLHQHO
(UL[LDV VH PHQFLRQD DO GHVWLQDWDULR GHO UHODWR FRQWUDULDPHQWH D OD RSLQL³Q
PDQLIHVWDGDSRU2 6&+52+/'H(U\[LDTXLIHUWXU3ODWRQLVWHVLV *¶WWLQJHQ
VHJºQHOFXDOWDOSURFHGLPLHQWRQRHVSURSLRGHOJUDQILO³VRIRFIWDPEL©Q/LVLVD
E
>@ &I *RUJLDV H GRQGH 3ODW³Q FLWD HO HVFROLR FDQFL³Q JHQHUDOPHQWH GH DVXQWR

PRUDOSURSLDGHOEDQTXHWHVHJºQHOFXDOWUHVVRQORVELHQHVVDOXGEHOOH]D\ULTXH]D
(QWRGDVODVRFDVLRQHVHQTXH3ODW³QHQXPHUDFX¡OHVVRQORVELHQHVSDUDHOKRPEUH
DSDUHFHVLHPSUHODVDOXGHQSULPHUOXJDU\ODULTXH]DHQºOWLPRFI/H\HVDF
0HQ³QHVDOYRHQ(XWLGHPRDGRQGHODULTXH]DYDSRUGHODQWHGHODVDOXGGH
OD EHOOH]D \ GHO SRVHHU FRQYHQLHQWHPHQWH WRGDV ODV GHP¡V FXDOLGDGHV I­VLFDV GH OD
QREOH DVFHQGHQFLD GHO SRGHU \ GH OD HVWLPD GH ORV SURSLRV FRQFLXGDGDQRV GHO VHU
SUXGHQWHMXVWRYDOHURVR\GHOVDEHU
>@
/DV ULTXH]DV GHO UH\ GH ORV SHUVDV HUDQ SURYHUELDOHV HQWUH ORV JULHJRV FI
-(12)217(%DQTXHWH
>@
&I &¡UPLGHV E R (XWLGHPR E GRQGH HXGDLPRQH®Q HV XWLOL]DGR SRU
6³FUDWHVFRPRVLQ³QLPRGHH»SU¡WWHLQ/DLGHQWLILFDFL³QGHO©[LWR R GHOREUDUELHQ
FRQ OD IHOLFLGDG GHE­D IRUPDU SDUWH SRU OR GHP¡V GH OD PRUDO SRSXODU FI
$5,67“7(/(6‰WLFDD1LF³PDFR,D
>@3XOLWL³QHUDXQULFRDWHQLHQVHXQRGHORVF³PSOLFHVGH$OFLE­DGHVHQODSDURGLDGH

ORVPLVWHULRVFI3/87$5&2$OFLE­DGHV6XFDVDHUDF©OHEUHSRUVXPDJQ­ILFR

HVSOHQGRU\FRPRWDOIUHFXHQWHPHQWHFLWDGDSRUORVRUDGRUHVFI$1'“&,'(66REUH
ORV PLVWHULRV  ,6“&5$7(6 6REUH HO WURQFR GH FDEDOORV  \ SRHWDV F³PLFRV FI
)(5‰&5$7(6IU\(GPRQGV
>@ (O P¡UPRO H[WUD­GR GHO 0RQWH 3HQW©OLFR HQ HO WLFD HUD HO SUHIHULGR SRU ORV

DWHQLHQVHVSRUVXGXUH]D\EODQFXUD)XHXWLOL]DGRSRUOD$FU³SROLVGH$WHQDV\SDUD
HOWHPSORGH3RVHLG³QHQ6XQL³Q
>@/DLGHQWLGDGHQWUHODVDELGXU­DRODYLUWXG\ODKDELOLGDGHQODDGPLQLVWUDFL³QGH

ORV SURSLRV QHJRFLRV R ORV GH OD FLXGDG KDE­D VLGR SURFODPDGD SRU ORV VRILVWDV
TXLHQHVSUHFLVDPHQWHVHYDQDJORULDEDQGHHQVH±DUHVWDFLHQFLDGHOLEHUDWLYDWDOFRPR
UHLWHUDGDPHQWH UHFXHUGD 3/$7“1 FI 3URW¡JRUDV H 0HQ³Q D *RUJLDV H
$5,67“7(/(6 SRU VX SDUWH DILUPD TXH HO DUWH GH GHOLEHUDU HV SURSLR GHO VDELR \
DVLPLVPRUHODFLRQDHVWHDUWHFRQODIHOLFLGDGFI‰WLFDD1LF³PDFR9,,D
E
>@&DOLDV HUD IDPRVR SRU VXV FRQVLGHUDEOHV ULTXH]DV 3ODW³Q OR SUHVHQWD FRPR
ELHQKHFKRUGHORVVRILVWDVFI$SRORJ­DD3URW¡JRUDVEDGHKHFKRWRGDOD
GLVFXVL³Q TXH VH SODQWHD HQ HO GL¡ORJR WUDQVFXUUH HQ FDVD GHO KDFHQGDGR DWHQLHQVH
7DPEL©Q-HQRIRQWHKDEOD GH©OHQHO%DQTXHWH\(VTXLQHV GLRHOW­WXORGH&DOLDV D
XQRGHVXVGL¡ORJRVGRQGHVHWUDWDEDSUHFLVDPHQWHGHORVSHOLJURVGHODULTXH]DSDUD
XQ MRYHQ 3RU RWUD SDUWH HO SHUVRQDMH QRV HV WDPEL©Q FRQRFLGR SRU ODV DEXQGDQWHV
DOXVLRQHVTXHORVSRHWDVF³PLFRVKDFHQDODYLGDGHOXMR\SURGLJDOLGDGHVSURSLDVGH
XQKRPEUHWDQULFRFI$5,67“)$1(65DQDVVV$YHVVV$VDPEOH­VWDV
)(5‰&5$7(6IU(GPRQGV
>@(OW©UPLQRJULHJRSHWWH­DGHVLJQDXQMXHJRTXHVHGHVDUUROODEDVREUHXQWDEOHUR\

VH MXJDED FRQ JXLMDUURV SVªSKRL FI 3/$7“1 5HSºEOLFD 9, F HTXLYDOHQWH WDO
YH]DQXHVWURMXHJRGHGDPDV&RQVLVW­DDOSDUHFHUHQPRYHUODVILFKDVFRQHOILQGH
EORTXHDU DO DGYHUVDULR SDUD TXH QR WXYLHUD G³QGH PRYHUVH GH PRGR TXH lTXLWDU{
SK©URLWR SXHGH VHU OR TXH GHVLJQDPRV FRPR lFRPHU{ HVWR HV DQXODU XQD SLH]D
FXDQGR TXHGDED FHUFDGD R HQ XQD SRVLFL³Q FRQVLGHUDGD PDOD FI ORV DUW­FXORV
/DWUXQFXOLGH*/$)$<(HQHO'LFWGHV$QWLTXLW©VGH'DUHPEHUJ6DJOLRR/XVRULD
7DEXODGH/$0(5HQ5(;,,,HVSHFLDOPHQWH
>@&I',“*(1(6/$(5&,2,;VHJºQHOFXDO3URW¡JRUDVIXHHOSULPHURHQDILUPDU

TXHVREUHFXDOTXLHUWHPDVHSRG­DQFRPSRQHUGRVGLVFXUVRVFRQWUDULRV$VLPLVPR
FI)HG³QEFGRQGHVHGHVFULEHHOP©WRGRGHORVDQWLORJLNR­
>@ &I &OLWRIRQWH E OD SDURGLD GH OD H[KRUWDFL³Q VRFU¡WLFD D ORV SDGUHV TXH QR

WLHQHQRWUDSUHRFXSDFL³QTXHDPRQWRQDUULTXH]DV\WUDQVPLWLUODVDVXVKLMRV
>@&I $/&(2 IU  %$48/,'(6 ,;  3/87$5&2 'H &XS GLY H (VWH
DIRULVPRVHFRQYLUWL³HQSURYHUELRHQWUHORVJULHJRV%L³QSUHWHQG­DTXHRFXUUHFRQ
ORV ULFRV OR TXH FRQ ODV EROVDV GH SRFR SUHFLR TXH YDOHQ SRU VX FRQWHQLGR $V­
WDPEL©QORVKRPEUHVDSHVDUGHVXPHGLRFULGDGVRQHVWLPDGRVVHJºQODPHGLGDGH
VXIRUWXQDFI(672%(2)ORU
>@(QODSUHJXQWDTXH&ULWLDVIRUPXODD(UL[LDVODMXVWLFLD\SRUWDQWRWDPEL©QVX

FRQWUDULR OD LQMXVWLFLD VRQ HQWHQGLGDV HQ W©UPLQRV DEVROXWRV PLHQWUDV TXH HQ HO
SVHXGRSODW³QLFR6REUHORMXVWRFORVFRQFHSWRVGHMXVWRHLQMXVWRVRQUHODWLYL]DGRV
FIVXSUDS¡J\ODFRUUHVSRQGLHQWHQ
>@ &I (XWLGHPR EF l0DV bSRU =HXV ߚGLMHߚ WLHQHQ DOJXQD XWLOLGDG ORV

GHP¡VELHQHVVLQODD\XGDGHOGLVFHUQLPLHQWR\GHOVDEHU"6DFDU­DDFDVRSURYHFKRXQ
KRPEUHSRVH\HQGR\KDFLHQGRPXFKDVFRVDVVLQWHQHUFDEH]DRP¡VOHYDOGU­DSRVHHU
SRFR \ KDFHU SRFR" )­MDWH KDFLHQGR PHQRV QR VH HTXLYRFDU­D PHQRV"
HTXLYRF¡QGRVHPHQRVQRKDU­DPHQRVPDO"KDFLHQGRPHQRVPDOQRVHU­DPHQRV
LQIHOL]" ߚ,QGXGDEOHPHQWH ߚGLMRߚ ߚ< KDU¡ WDO YH] XQR PHQRV VLHQGR SREUH R
VLHQGRULFR"ߚ6LHQGRSREUHߚGLMRߚ{7UDG)-2/,9,(5,3ODW³Q'L¡ORJRV,,%
&*YRO0DGULG
>@ 3DUHFH SRFR SUREDEOH TXH HVWD GLVFXVL³Q WHQJD XQ IXQGDPHQWR KLVW³ULFR SXHVWR

TXHGHOIDPRVRVRILVWD3U³GLFRGH&HRVWHQHPRVPXFKDVUHIHUHQFLDVTXHSDUHFHQP¡V
DXW©QWLFDV HQ 3ODW³Q (V SRVLEOH TXH DTX­ VHD HPSOHDGR DUELWUDULDPHQWH SDUD GDU XQ
DSR\R D OD SDUDGRMD GH TXH VHU ULFR SXHGH VHU XQ PDO \D TXH HO WHPD TXH HO DXWRU
SRQHHQERFDGH3U³GLFRHUDXQOXJDUFRPºQWUDWDGRHQODVHVFXHODVHQORVVLJORV 9\
,9D&3UHFLVDPHQWHHQODFROHFFL³QGHIUDJPHQWRVGH3U³GLFRHQORV3UHVRFU¡WLFRV
GH ',(/6.5$1= VH FRQVLGHUD HVWH WHVWLPRQLR GHO (UL[LDV FRPR GH YDORU GXGRVR
$GHP¡V GHO GHVDUUROOR DQ¡ORJR HQ (XWLGHPR  VV TXH VLQ GXGD KD VHUYLGR GH
PRGHOR D HVWH SDVDMH GHO (UL[LDV FI 'HP³FULWR + ',(/6 'LH )UDJPHQWH GHU
9RUVRNUDWLNHU%HUO­Q,,%\\ORVG­VVRLO³JRL,ELGHP,,

>@$UTX­ORFRGH3DURVHVXQSRHWD\¡PELFRGHOVLJOR 9,,D&(OYHUVRFLWDGRSRUHO

DXWRU GHO GL¡ORJR FRUUHVSRQGH DO IU  :HVW    7DUGLWL &I & 0,5$//(6-
3“578/$6$UFKLORFKXVDQGWKHLDPELFSRHWU\5RPD
>@3U³GLFRDGPLWHTXHORVREMHWRVTXHFRQVWLWX\HQODPDWHULDGHODFLHQFLDJUDPDWLFDO

RGHODFLHQFLDPXVLFDOQRVRQREMHWRVGHFLHQFLDP¡VTXHSDUDORVJUDP¡WLFRVRORV
PºVLFRV SHUR VH QLHJD D KDFHU H[WHQVLYD HVWD FRQFHVL³Q DO ELHQ R DO PDO PRUDO
SRUTXH HVWR VHU­D GH KHFKR UHFRQRFHU TXH HQ UHDOLGDG QR H[LVWHQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOVXMHWRQLELHQHVQLPDOHV
>@(OWHPDGHVLODYLUWXGHVHQVH±DEOHRQRIXHPX\GLVFXWLGRGHVGHHOVLJORYD&

FI:.&*87+5,($+LVWRU\RI*UHHN3KLORVRSK\YRO,,,FDS;WLWXODGRl&DQ
9LUWXH EH WKDXJKW"{ &DPEULGJH  S¡JV  9LUWXG HQ JULHJR DUHWH
VLJQLILFDED SULPHUR lH[FHOHQFLD{ HUD HO FRQMXQWR GH GRWHV GHO DULVW³FUDWD HQ OD
VRFLHGDGGHOD*UHFLDDUFDLFDSHURODSDODEUDVHFDUJDFDGDYH]P¡VGHXQFRQWHQLGR
PRUDO (Q OD SRO©PLFD FRPR HV ELHQ VDELGR LQWHUYLHQH 3ODW³Q \ HO 6³FUDWHV GHO
0HQ³QIUHQWHDODSURSXHVWDGHORVVRILVWDVHVWLPDTXHODYLUWXGQRSXHGHVHUREMHWR
GH HQVH±DQ]D \ SRU WDQWR GH XQ DXW©QWLFR DSUHQGL]DMH \D TXH VL IXHUD DV­ VHU­D
WUDQVPLWLEOH&IHOSVHXGRSODW³QLFR6REUHODYLUWXGFFVXSUDS¡JV
GHHVWHPLVPRYROXPHQ
>@&I$OFLE­DGHV,G6­VLIRHGRQGHHO6³FUDWHVSVHXGRSODW³QLFRSLHQVDTXH

VHHQFXHQWUDP¡VI¡FLOPHQWH\P¡VU¡SLGRDSUHQGLHQGRGHRWURTXHEXVFDQGRSRUXQR
PLVPR 7DOHV DILUPDFLRQHV VRQ PX\ FRQWUDULDV DO HVS­ULWX SODW³QLFR VREUH WRGR D OD
GRFWULQDH[SXHVWDHQHO0HQ³QSXHVWRTXH3ODW³QKDEU­DDVLPLODGRODGHOLEHUDFL³QD
ODLQYHVWLJDFL³Q
>@&I$OFLE­DGHV,,VREUHODVGLILFXOWDGHVGHODSOHJDULD\ORVSHOLJURVGHODVVºSOLFDV

KHFKDV VLQ UHIOH[L³Q D ORV GLRVHV 6³FUDWHV LQVLVWH HQ HO KHFKR GH TXH OD SOHJDULD
VXSRQHDQWHWRGRODUHFWLWXGGHDOPD\ODMXVWLFLD\TXHQREDVWDSHGLUSDUDREWHQHU
VHDQFXDOHVVHDQSRUORGHP¡VODVGLVSRVLFLRQHVLQWHULRUHV
>@ (O W©UPLQR SKLORVRSK­D HV DTX­ VLQ³QLPR GH VRI­VWLFD R GH UHW³ULFD ,V³FUDWHV OR

HPSOHDDYHFHVHQHVWHVHQWLGRFI$QW­GRVLVSHUR©VWHQRHVHQPRGR

DOJXQRHOSODW³QLFRSXHVHOFRQRFLPLHQWRSRO­WLFRSU¡FWLFRGHORVYDORUHVUHFRQRFLGRV
SRU ,V³FUDWHV VH FRQWUDSRQH D OD SKU³Q:VLV WH³ULFD GH 3ODW³Q $KRUD ELHQ ,V³FUDWHV
DXQTXH SRU LQIOXHQFLD GH ORV PDHVWURV VRILVWDV FRPR *RUJLDV FRQVLGHUD TXH HO
GHVDUUROORLQWHOHFWXDOHVW¡HPSDUHMDGRFRQODW©FQLFDUHW³ULFDLQVLVWHVLQHPEDUJRHQ
ODFRQFLHQFLDPRUDOFI+/+8'621:,//,$06l$*UHHN+XPDQLVW{*UHHFHDQG
5RPH>@\VV5-2+1621l,VRFUDWHVߞPHWKRGVRIWHDFKLQJ{$PHULFDQ
-RXUQDORI3KLORORJ\>@\VLJV(5800(/l,VRFUDWHVߞLGHDORIUKHWRULF
&ULWHULDRIHYDOXDWLRQ{&ODVVLFDO-RXUQDO>@*567$721l6RSKLVWV
DQG SKLORVRSKHUV SUREOHPV RI FODVVLILFDWLRQ{ $PHULFDQ -RXUQDO RI 3KLORORJ\ 
>@ S¡JV  + :(56'–5)(5 'LH 3KLORVRSKLD GHV ,VRNUDWHV LP 6SLHJHO
VHLQHU7HUPLQRORJLH/HLS]LJ
>@‰VWHHVHOP©WRGRTXHODWUDGLFL³QDWULEX\HD6³FUDWHV6HHQFXHQWUDQQXPHURVRV

HMHPSORV GH ©O HQ ORV GL¡ORJRV GH 3ODW³Q DQWHV GH GHWHUPLQDU FX¡OHV VRQ ODV
FXDOLGDGHVTXHFRQYLHQHQDXQREMHWRKD\TXHGHILQLUSULPHURHVWHREMHWRFI0HQ³Q
DE /D GLVWLQFL³Q VH HVWDEOHFH HQWUH FRQRFHU TX© HV W­ HVW­Q HV GHFLU OD
QDWXUDOH]D R HVHQFLD GH DOJR \ FRQRFHU F³PR HV SRL²Q HVW­Q R VHD OD FXDOLGDG R
FXDOLGDGHVSURSLHGDGHVRDWULEXWRVGHDOJR(VWDLPSRUWDQW­VLPDGLVWLQFL³QSODW³QLFD
FRQVWLWX\HXQRGHORVDQWHFHGHQWHVP¡VLQPHGLDWRVGHODTXHKDU¡GHVSX©V$ULVW³WHOHV
HQWUHVXVWDQFLD\DFFLGHQWH
>@ &DUWDJR SHUPDQHFL³ PXFKR WLHPSR VLQ DFX±DU PRQHGD GH RUR \ SODWD \D TXH

VHJºQ)/(1250$17/DPRQQDLHGDQVOߞDQWLTXLW©YRO,3DU­VS¡J
QRFRPHQ]³DDFX±DUSLH]DVGHRURKDVWDHOD±RD&3RURWUDSDUWHHOQºPHURGH
GUDFPDVTXHFRQVWLWX­DQXQDHVWDWHUDYDULDEDVHJºQODFLXGDGSXHVWRTXHHQFDGDXQD
GHHOODVHOSHVRGHODGUDFPDHUDGLVWLQWRDV­HQ&RULQWRRHQOD0DJQD*UHFLDXQD
HVWDWHUD HTXLYDO­D D WUHV GUDFPDV PLHQWUDV TXH HQ (JLQD R HQ 0DFHGRQLD OD
HTXLYDOHQFLDHUDGHGRV\GHFLQFRGUDFPDVUHVSHFWLYDPHQWHHQ$WHQDVODHVWDWHUDGH
SODWDYDO­DSRUFXDWURGUDFPDV\ODGHRURSRUYHLQWH
>@6HJºQ HO WHVWLPRQLR GH -(12)217( 5HSºEOLFD GH ORV ODFHGHPRQLRV 9,, 
/LFXUJRFUH³XQQ³PLVPDGHOSHVRGHGLH]PLQDVGHKLHUUR\SURKLEL³ODSRVHVL³QGH
RUR\GHSODWD6HJºQODWUDGLFL³QHVWDPRQHGDHUDGHKLHUURWUDWDGRGHIRUPDTXHOR
GHMDED HQGHEOH \ GH PDO WUDEDMDU FRQ OR FXDO GLFKD PRQHGD HUD REMHWR GH EXUOD \
FDUHF­DGHDWUDFWLYR\GHHVWLPDFL³QSDUDORVGHP¡VJULHJRV FI3/87$5&2/LFXUJR
,;R32/,%,29,TXLHQVH±DODORVLQFRQYHQLHQWHVGHWDOFODVHGHPRQHGD(VWRV
\ RWURV WHVWLPRQLRV VRQ UHFRJLGRV SRU ( $ 7+203621 $ 5RPDQ 5HIRUPHU DQG
,QYHQWRU2[IRUGS¡JV$VLPLVPRFI*1(1&,l&RQVLGHUD]LRQLVXOOH
PRQHWHGLFXRLRHGLIHUUR{$QQDOLGHOOD6FXROD1RUPDOHGL3LVDS¡JV\
VV\0+&5$:)25'/DPRQHWDLQ*UHFLDHD5RPD5RPD%DULS¡JV

>@ 0RQWH TXH GRPLQD FRQ VX FRQR URFRVR HO QRUGHVWH GH OD FLXGDG GH $WHQDV \ VH

RSRQHDOD$FU³SROLV
>@/RVJULHJRVGHVLJQDEDQFRPRO\FKQ­W:VO­WKRVHOP¡UPROGH3DURVELHQDFDXVDGH

VXEULOORELHQDFDXVDGHODIRUPDGHH[WUDFFL³QTXHUHTXHU­DHOHPSOHRGHO¡PSDUDV
O½FKQRV VREUH OD H[WUDFFL³Q GHO P¡UPRO FI 5 - )25%(6 6WXGLHV LQ $QFLHQW
7HFKQRORJ\YRO9,,/HLGHQS¡J
>@(VWHSDVDMHH[SOLFDODHWLPRORJ­DFRPºQGHODVSDODEUDVFKUNVLPDlFRVDVºWLOHV{

FKUNPDWD lELHQHV{ DFKH®D lFRVDV ºWLOHV{ 3RU OR TXH D DFKUNPDWD UHVSHFWD OD
GRFXPHQWDFL³Q HSLJU¡ILFD FI ,* ;,, S¡JV  \ +HVSHULD  >@ S¡J
 PXHVWUD TXH HVWH W©UPLQR HUD OD SDODEUD P¡V DQWLJXD SDUD GHQRPLQDU HO PHWDO
DFX±DGRFLHUWDPHQWHXQXVRHVSHF­ILFRGHODSDODEUDJHQ©ULFDSDUDGHVLJQDUHOGLQHUR
(Q FDPELR Q³PLVPD ߚHQ HO VHQWLGR GH SLH]D GH PHWDO DFX±DGRߚ QR DSDUHFH
DWHVWLJXDGRDQWHVGHOVLJORYD&\SUREDEOHPHQWHHVXQUHIOHMRP¡VGHODH[WHQVL³Q
GHOFRQFHSWRGHQ³PRVFRPROH\DGTXLULGDFRQYHQFLRQDOSXHVWRTXHODPRQHGDߚ
FX\RYDORUOHHVDWULEXLGRSRUFRQYHQFL³QߚIXHSRUH[FHOHQFLDXQSURGXFWRGHOSRGHU
GHFRQWUROHMHUFLGRSRUODS³OLV
>@ &I /8&,$12 $QDFDUVLV  FRPR HMHPSOR GH FRQWUDSRVLFL³Q HQWUH OD FXOWXUD

JULHJD\QRJULHJDHQHOTXHWDPEL©QXQHVFLWDHVWRPDGRFRPRUHIHUHQWH6REUHOD
LPDJHQ TXH ORV JULHJRV WHQ­DQ GH ORV RWURV GH ORV E¡UEDURL FI $$99 *UHFV HW
%DUEDUHV (QWHWLHQV GH OD )RQGDWLRQ +DUGW  9DQGRHXYUHV *LQHEUD  \ )
+$572*/HPLURLUGߞ+©URGRWH(VVDLVXUODUHSU©VHQWDWLRQGHOߞDXWUH3DU­V
>@
/D OHFWXUD EO¡SWHLQ lGD±DU{ GH ORV PDQXVFULWRV VLQ VHU LPSRVLEOH SDUHFH
VRVSHFKRVD
>@+DVXUJLGRXQSUREOHPDO³JLFR(UL[LDVQLHJDTXHVHDQLGHQWLILFDEOHVODVULTXH]DV

\ORVREMHWRVºWLOHVSXHVWRTXHDGPLWHTXHODVULTXH]DVVRQREMHWRVºWLOHVSHURQRTXH
ORV REMHWRV ºWLOHV VHDQ ULTXH]DV 6³FUDWHV DFXGH D XQD FRPSDUDFL³Q OD QRFL³Q GH
XWLOLGDGFRQVWLWX\HXQDQRFL³QGHJ©QHURDPSOLDTXHHQJOREDFRPRHVSHFLHODQRFL³Q
GH ULTXH]D LJXDO TXH OD HVSHFLH lKRPEUH{ TXHGD GHQWUR GHO J©QHUR lVHU YLYR{ 6H
LPSRQHSRUORWDQWRGHWHUPLQDUHOFDU¡FWHUHVSHF­ILFRTXHGLVWLQJXHDODULTXH]DGH
ODVGHP¡VFRVDVºWLOHV\VHLQWHQWDU¡FRQVHJXLUHVWRSRUY­DQHJDWLYDGHTX©KD\TXH
SUHVFLQGLUSDUDVXSULPLUODULTXH]DPLVPD"6LQHPEDUJRODDUJXPHQWDFL³QVRI­VWLFD
GH 6³FUDWHV QR SXHGH OOHJDU D QDGD SRUTXH VH VLWºD HQ XQD KLS³WHVLV LUUHDOL]DEOH D
VDEHUODSRVLELOLGDGGHVXSULPLUODVQHFHVLGDGHVFRUSRUDOHV5HDSDUHFHU¡DOILQDOGHO
GL¡ORJRFRQDWHQXDFLRQHVTXHODKDFHQP¡VDGPLVLEOHFILQIUDFD
>@&I)HG³QF
>@&ILQIUDEG
>@&I-(12)217((FRQ³PLFR,GRQGHVHSUHVHQWDXQWHPDDQ¡ORJRULTXH]DVQRVRQ

VRODPHQWH HO RUR \ OD SODWD VLQR WDPEL©Q WRGR OR TXH HV ºWLO SDUD OD YLGD FDVDV
UHED±RVODVFLHQFLDVORVDPLJRVߨ1RREVWDQWHSDUDTXHXQREMHWRºWLOPHUH]FDHO
QRPEUHGHULTXH]DKD\TXHVDEHUVHUYLUVHGH©O3RUORWDQWRV³ORTXLHQHVSRVHDQOD
FLHQFLDHSLVWNP:GHHVWRVELHQHVSRVHHU¡QODULTXH]D
>@&IVXSUDHFXDQGR6³FUDWHVVRVWLHQHIUHQWHD(UL[LDVODWHVLVGHTXHOD

PD\RUULTXH]DHVW¡HQODSRVHVL³QGHODVDELGXU­D
>@&I-(12)217((FRQ³PLFR,
>@,ELGHP,
>@ &I VXSUD H GRQGH WDPEL©Q VH DVLPLODQ ORV VDELRV VRSKR­ D ODV SHUVRQDV

KRQUDGDV NDOR­ NDJDWKR­ $VLPLVPR WDQWR HO 6³FUDWHV SODW³QLFR FRPR HO GH
-HQRIRQWH DFHUFDQ LJXDOPHQWH ORV KRQUDGRV D ORV SUXGHQWHV \ VHQVDWRV FI
UHVSHFWLYDPHQWH$OFLE­DGHV,D\0HPRUDEOHV,,,,
>@ &I )LOHER D \ 3RO­WLFR GH SDUD OD GLVWLQFL³Q TXH 3ODW³Q HVWDEOHFH HQWUH

DUWHVSURGXFWRUDV\DUWHVDX[LOLDUHVVLHQGRHVWDVºOWLPDVFDXVDVDG\XYDQWHVRPHGLRV
QHFHVDULRVSDUDODUHDOL]DFL³QGHOILQl(QSULPHUOXJDUREVHUYHPRVTXHKD\GRVDUWHV
UHIHULGDVDWRGRFXDQWRVHKDFHߚ&X¡OHV"ߚ8QDTXHHVFRQFDXVDGHODSURGXFFL³Q
RWUDTXHHVFDXVDSRUV­PLVPRߚ4X©TXLHUHVGHFLU"ߚ/DVTXHQRIDEULFDQODFRVD
PLVPD VLQR TXH SURYHHQ D DTXHOODV TXH OD IDEULFDQ GH LQVWUXPHQWRV VLQ ORV FXDOHV
MDP¡VSRGU­DOOHYDUVHDFDERODREUDTXHGHEHUHDOL]DUFDGDXQDGHODVDUWHV©VWDVVRQ
FRQFDXVDVPLHQWUDVTXHODVTXHHODERUDQODFRVDPLVPDVRQFDXVDV{
>@/DUHVSXHVWDGH&ULWLDVVH±DODHOFDPLQRGHODDUJXPHQWDFL³Q/DSUXHEDTXHYDD

GDU6³FUDWHVDFRQWLQXDFL³QUHYLVWHXQGREOHDVSHFWRXQRPRUDO\RWURO³JLFR$TX­
VH DWLHQGH DO ODGR PRUDO \ HO SULQFLSLR HQ TXH UHSRVD HO DUJXPHQWR HV HO VLJXLHQWH
XQDFRVDPDODQRVHSXHGHOODPDUºWLOSDUDODUHDOL]DFL³QGHXQELHQ/RFXDOVXSRQH
RWURSULQFLSLRVREUHHQWHQGLGRGHORFRQWUDULRHOPDOSDUWLFLSDU­DGHOELHQ\DTXHHO
PHGLRSDUWLFLSDGHODQDWXUDOH]DGHOILQ3RUWDQWRQRHVSRVLEOHTXHHOPDOSXHGDVHU
FRQVLGHUDGRFRPRXQPHGLR
>@$TX­FRPLHQ]DHODVSHFWRO³JLFRGHODSUXHEDVLSRUPHGLRVHHQWLHQGHWRGROR

TXHGHEHH[LVWLUDQWHVSDUDTXHXQILQVHSXHGDUHDOL]DUVHOOHJDU¡DODVFRQVHFXHQFLDV
P¡VDEVXUGDV\P¡VFRQWUDGLFWRULDV
>@&I$5,67“)$1(6$YLVSDV(O VHQWLGR GHSURYHUELRHVHOGHTXHXQRWUDEDMD

LQºWLOPHQWH SDUD OOHJDU D XQ UHVXOWDGR +D\ WDPEL©Q RWUDV H[SUHVLRQHV GHO PLVPR
SURYHUELRlHVFULELUHQHODJXD{lODYDUXQODGULOOR{lERUGDUXQDPDUPLWD{FI&3*
,S¡J=9',$SS,,, ,S¡J
>@6HDOXGHGHQXHYRDODFRPºQHWLPRORJ­DGHFKUNVLPDlFRVDVºWLOHV{FKUNPDWD

lULTXH]DV{FIVXSUDQ
>@3ODW³QGHVDUUROODHVWDWHVLVHQHO)LOHERHFHQHOHVWDGRGHHQIHUPHGDGHV

FXDQGR XQR H[SHULPHQWD ORV GHVHRV P¡V YLYRV ORV P¡V LQWHQVRV \ HVWRV GHVHRV
EXVFDQUHODMDUVHHQORVSODFHUHVFRUSRUDOHV&IDVLPLVPR*RUJLDV3RURWUD
SDUWHDOILQDOGHOFDS­WXOR,GHO(FRQ³PLFRTXHKDVHUYLGRGHPRGHORSDUDHO(UL[LDV
-HQRIRQWH GHVFULEH OD YLGD GHVYHQWXUDGD GH ORV TXH HVW¡Q HVFODYL]DGRV SRU ODV
SDVLRQHV
>@ (O W©UPLQR HSLWK\P­DL VXHOH WUDGXFLUVH SRU lSDVLRQHV{ SHUR G¡QGROH HO YDORU

HWLPLRO³JLFRGHlGHVHRV{HOWH[WRTXHGDP¡VFODUR
>@&IVXSUDQQ\