Material adaptado de la “Gramática de la Lengua Francesa” - Editorial Universitaria USAC

Autor: Víctor COJULÚN

Le verbe
(1)

1. Infinitif présent
Es el nombre del verbo, no está conjugado y se identifica en español a partir de tres terminaciones:

- ar: hablar - er: leer - ir: escribir

En francés las cuatro terminaciones son las siguientes: -er, -ir, -oir, -re

2. Les groupes verbaux

El diccionario de conjugaciones de la colección Bescherelle, clasifica las cuatro terminaciones en tres grupos:

PRIMER GRUPO SEGUNDO GRUPO TERCER GRUPO

- er - ir a. – ir
Excepto: aller nous: -issons b. – oir
c. - re
-aller

Règles de conjugaison. Mode indicatif

1. Présent de l'indicatif
Hay reglas para conjugar los verbos del primer y segundo grupos (verbos regulares), pero no para los del tercero (por
tratarse de verbos irregulares).

Verbes du premier groupe

Se separa la terminación –er y al radical se le agregan las terminaciones indicadas en negrilla en el siguiente modelo
de conjugación. El verbo aller (ir), por tratarse de un verbo irregular, es la única excepción y forma parte del tercer
grupo.

Parler (Hablar) Aller (Ir)

je parle nous parlons je vais nous allons
tu parles vous parlez tu vas vous allez
il, elle, on parle ils parlent il, elle, on va ils vont
Las conjugaciones de las tres personas del singular y la de la tercera del plural, tienen la misma pronunciación. La
terminación -ent, de la tercera persona del plural, nunca se pronuncia.
La regla de conjugación tiene ciertas variaciones, ya sea en el radical o en las terminaciones. El Bescherelle, ofrece
13 modelos diferentes; entre ellos están:

♦ Algunos verbos que terminan en -eler y en -eter como appeler (llamar) y jeter (echar), duplican la «l» o la «t»,
únicamente en las tres personas del singular y la tercera del plural.

j'appelle tu jettes

♦ Los que terminan en -cer, como commencer (comenzar), toman «ç» (c cédille) en la primera persona del plural.

nous commençons

♦ Los que terminan en -ger, como manger (comer), toman la terminación -eons en la primera persona del plural.

nous mangeons

♦ Los que terminan en -ayer, se conjugan con «y» o con «i», en las tres personas del singular y la tercera del plural;
las dos primeras del plural se conjugan siempre con «y».

Payer (Pagar)

je paye nous payons je paie nous payons

tu payes vous payez tu paies vous payez
il paye ils payent il paie ils paient

♦ Los que terminan en -oyer y en -uyer, se conjugan con «i» en las tres personas del singular y para la última del
plural; las dos primeras del plural se conjugan con «y».

Nettoyer (Limpiar) Essuyer (Secar)

je nettoie nous nettoyons j’ essuie nous essuyons
tu nettoies vous nettoyez tu essuies vous essuyez
il nettoie ils nettoient il essuie ils essuient

2
Verbes du deuxième groupe
La terminación -ir aparece en el segundo grupo (verbos regulares) y en el tercero (verbos irregulares). Los del
segundo terminan en -issons para la primera persona del plural, mientras que los del tercero sólo en -ons (consultar el
diccionario de conjugaciones Bescherelle).

Se separa la terminación –ir y al radical se le agregan las terminaciones indicadas en negrilla. Esta regla presenta una
sola variación: para Haïr (odiar) sólo las tres personas del plural llevan ï, como su infinitivo.

Finir (Terminar) Haïr (Odiar)

je finis nous finissons je hais nous haïssons
tu finis vous finissez tu hais vous haïssez
il finit ils finissent il hait ils haïssent

Verbes du troisième groupe

Los verbos irregulares (más o menos 350 en total), no siguen ninguna regla (consultar el diccionario de conjugaciones
Bescherelle). Sus terminaciones son: -ir, -oir y -re + aller.

La terminación –ir aparece tanto en el segundo como en el tercer grupo. A los del tercero no se puede aplicar la regla
del segundo grupo.

Finir (Terminar) Sortir (Salir, sacar)

je finis nous finissons je sors nous sortons
tu finis vous finissez tu sors vous sortez
il finit ils finissent il sort ils sortent

Algunos verbos del tercer grupo toman, para el presente del indicativo, la regla de los del primer grupo.

ouvrir (abrir) offrir (ofrecer)

découvrir (descubrir) couvrir (cubrir)
cueillir (cortar flores, frutas) souffrir (sufrir)

Ouvrir (abrir)

j' ouvre nous ouvrons

tu ouvres vous ouvrez
il, elle, on ouvre ils, elles ouvrent

3
 Verbes pronominaux
Son aquellos que se conjugan con los pronombres reflexivos: pronombres personales de la misma persona que el
sujeto.

je me (m')... nous nous...

tu te (t')... vous vous...
il, elle, on se (s')... elles, ils se (s')...

En español y en francés, el pronombre reflexivo SE acompaña al infinitivo pronominal. En español va al final e

integrado al infinitivo; en francés se coloca antes del mismo y separado.

mirarse = se regarder

Se pone «s'» si el verbo comienza con vocal o «h» muda, por ejemplo: s'initier (iniciarse), s'habiller (vestirse).

No todos los verbos pronominales en español lo son en francés, por ejemplo: tomber (caer, caerse).

Su conjugación es como la de un verbo no pronominal, pero se le agregan los pronombres reflexivos.

appeler (llamar) s'appeler (llamarse)

j' appelle nous appelons je m' appelle nous nous appelons

tu appelles vous appelez tu t' appelles vous vous appelez
il, elle on appelle ils appellent il, elle, on s' appelle ils s' appellent

4. Verbes impersonnels
En español son los que se usan en infinitivo o conjugados sin sujeto, en la tercera persona del singular, de todos los
tiempos. Corresponden a fenómenos metereológicos o de la naturaleza: llover, nevar, granizar, etc. Empleados en
sentido figurado pierden su carácter impersonal y, por consiguiente, pueden conjugarse en cualquier persona del
singular y del plural: "Amanecí en el cuartel y anochecí a doce leguas de mi pueblo. (M. Azuela, Los de Abajo,
parte 1.a, VI)".

Los verbos impersonales en francés (pleuvoir [llover], neiger [nevar], etc.) se usan en infinitivo o conjugados en la
tercera persona del singular, con el pronombre il impersonal.

 Il neige.  Il pleut.
(Nieva). (Llueve).

Verbos como être (ser, estar) y faire (hacer), tienen carácter impersonal en las expresiones siguientes:

 Il fait froid.  Il est huit heures.

(Hace frío). (Son las ocho).

Le verbe (1) - 07/11