MANUAL

DE CALDERAS
Principios operativos de mantenimiento,
construccion, instalacion, reparacion,
seguridad, requerimientos y normativas

VOLUMENI
 CONTENIDO

Prefacio a In cunrta edicion ............. . XIII

Abreviaturas Y slmholos ................ . xv

VOLUMEN I

I. Sistemas de calderas. Clas ificaciones y pnkticas de operac ion fu ndalllcmalcs .

2. Calderas de tubos de humos .... , ............................ . 47

3. Calderas de tubos de agua ............. . 83
4. Ca lderas e lectri c3S y de apli caciones cspcc iales . 1;\ 1

5. Gener. dores de vapor de plantas nu cleares ............ . 165

6. Estruct ura de los materiales. c6di gos y especificaciones rcq ueridas de los mate-
rjales ..................................................... . . 193

7. Fabricaci6n por soldadura y tecnicas NDT (no destructivas) . . . . . . . • . . . . .. 2 19

8. Material de cnsayos. lensiones y e fecto.;; de serv ic in . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 263

9. Calculus de resis(encia, tensiones y presiones admisibles .. 297

10. Conexio nes. accesorios y controles de las calderas .. 35 1

VOLUMEN II

J I. Combus(i6n, quemadores. controJes y sis(ema~ de seguridad de llama. Proccso

bas ico de combusti6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
12. Equipos auxi li ares de caldera y equi po ex(erno de tratamienlo de agua . 475

13. Problemas y tralamienJo del ag ua de caldera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

J 4. Problemas de servic io. inspecci6n, man ten imiento y reparacioncs . . . . . . . . .. 577

15. Entrcnam icnto y funci~mamienlO de la p lanta de calderas y monitorizaci6n del

rendimiento . . . . ...................... .............. 645
Apendice I. Term inologfa y detinicioncs . .. . ..... . 683
XII Contenido

Apendice 2. Tablas de lralarnienlo de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .. 72 1

Apendice 3. Observaci6n de las reglas de seguridad de calderas. . . . . . . . . . . . . .. 727
Apendice 4. Normati va espanola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 73 1
indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
 ,
ABREVIATURAS Y SIMBOLOS

A Oa area
AS ME Soeicdad Americana de Ingenieros Mecanicos
ASTM Sociedad Ameri cana para Ensayos y Materiales
AWS Socicdad A mericana de Soldadu ra
Bhn n" mera de dureza Bri ne ll
BTU un idad termica brit::inica
C carbono
C culombio
C consta nte
Ca calcio
°C grados Celsius (cenLfgradas)
em centfmetro
em 3 ccntfmctro cubico
CO mon6x ido de carbona
CO 2 di6xido de carbona
C6digo, e l. c6digo ASME de Calderas y Recipiente a Presion
CLI cobre
o diametro de L1 na viro la 0 calderfn
E m6d ulo de elasticidad de Young = tensi6n unitari a di vidida pa r
resistencia un itaria (29 x 10 6 para el acero)
OF grados Fahrenheit
Fe hierro
FS facto r de seg uridad
ft pIe
gal gal6n
gr/gal granos por galon 0 gram os/litro
g/min galones por minuto (caudal)
H hidr6geno
H 20 agua
HAZ zona afectada par el calor
HTHN sistema de agua caliente de alta temperarura
HP caballo de potenc ia
hr hara
HRT caldera tuhular de retorn o hori7.on tal

xv
'H I Abrel'ialilras y sfmbolos

HS superficie de calefacci6n (de agua)

lD di~metro interior
In pulgada
J julio
k constante
kg kilogramo
kW kilowatio
I litre
10 L longitud
Lb libra
max maximo
Mg magneslO
MgS04 sulfato magnesico
mm milimetro
Mn ma nganeso
NB Asociaci6n Nacional de lnspectores de Calderas y Recipientes
a Presion
N nitr6geno
NaOH hidr6xido s6dico
NaSiO, si licato s6dico
NOE examen no destructi vo
NOT pruebas no destructivas
Ni nfquel
o oxfgeno
00 diametro exterior
OH oxhfdrilo (0 hidr6xido)
OZ onza
P paso en mm, normal mente de una serie de orificios
P maxima presi6n admisible de trabajo
Si silicio
SM caldera escocesa marina
SiO, sflice
SMAW soldadura metalica de arco protegido
SO. sulfato
std estandar, nom1al , no rmalizado
t espcsor en mm, a no ser que se diga otra medida
temp temperatura
TS resislencia a la tracci6n
V vanadio
VT caldera vertical tubular
W watio
yd yarda
YP punto de rotura
% porcentaje
J-lm micrornilesima (micra)