PLASTER ACCEPTANCE CRITERIA

КРИТЕРИИ ПРИЁМКИ ШТУКАТУРКИ

О Т Д Е Л К И
З О Н А Х
К Р А С Н Ы Х
В
Ш Т У К А Т У Р К Е
Plaster will match the design geometry. The maximum deviations are set by SNiP 3.04.01-87.
The standard for Red-Zone areas is level 3– High Quality.

The maximum deviation in the geometry will not exceed 1mm/m. Defects in the plaster will not

П Р И Ё М К И
be deeper than 2mm and no more than 2 defects per 4m2.

Flatness will be checked with a straight edge not less than 2m long. Corners will be checked
with a square at least 50cm per side. Any revealed defects >2mm will not be accepted. No visi-
ble marks or ridges are allowed.

Plaster must be accepted before any secondary operations are applied (tile, natural stonework,
paint or decorative plaster).
К Р И Т Е Р И И

Штукатурка должна приводить геометрические характеристики конструкции в соответствие

с проектом. Максимальные отклонения установлены СНиПом 3.04.01-87. Для площадей
Красной зоны на 3-м этаже в качестве стандарта установлено высокое качество.
качество

Максимальное отклонение от вертикали не должно превышать 1 мм на 1 м. Глубина дефек-

тов не должна превышать 2мм, и их количество не должно превышать 2-х на 4м2.

Плоскостность поверхности должна проверяться с помощью поверочной линейки длиною не

менее 2 м. Углы должны проверяться с помощью угольника с длиной стороны не менее 50
см. Любые обнаруженные дефекты >2 мм не должны приниматься. На поверхности не до-
пускается каких-либо видимых царапин и неровностей.

Штукатурка должны быть принята перед выполнением каких-либо последующих работ

(укладка плитки, природного камня, покраска или декоративная штукатурка).

04 April 2013 1
 NATURAL STONE ACCEPTANCE CRITERIA
КРИТЕРИИ ПРИЁМКИ ПРИРОДНОГО КАМНЯ

О Т Д Е Л К И
З О Н А Х
К Р А С Н Ы Х
В
К А М Н Я
П Р И Р О Д Н О Г О

Compliant Joint / Соответствующий шов Non-compliant Joint / Несоответствующий шов

П Р И Ё М К И

Grout Joints will be 1.5mm in width. Corners will be aligned and grout lines will be linear. The maxi-
mum deviation from design geometry will be 0.5mm. A small percentage of the joints may exceed
the specified tolerance (as shown in the top right photo), however no joint will be acceptable if the
joint is not aligned (as shown in the bottom right sketch).
К Р И Т Е Р И И

Толщина швов, заполняемых цементным раствором, должны составлять 1,5 мм. Углы должны
быть выровнены. Швы заливки раствора должны быть прямолинейными. Максимальной от-
клонение от прямой линии—не более 0,5 мм . Погрешности некоторых швов могут превышать
установленные величины отклонений (как показано на правой верхней фотографии), однако,
не допускается смещение шва (как показано на правой нижней фотографии)

04 April 2013 2
 NATURAL STONE ACCEPTANCE CRITERIA
КРИТЕРИИ ПРИЁМКИ ПРИРОДНОГО КАМНЯ

О Т Д Е Л К И
З О Н А Х
К Р А С Н Ы Х
В
К А М Н Я
П Р И Р О Д Н О Г О
П Р И Ё М К И

Photo of compliant joint on a lift door

surround.
Wall joints will meet the same toleranc-
es as floor joints shown in the previous
page.
Фотография шва между двумя угловы-
К Р И Т Е Р И И

ми камнями портала лифта.

Нормативные отклонения размеров
настенных швов такие как и наполь-
ных, указанных на предыдущей стра-
нице.

04 April 2013 3
 NATURAL STONE ACCEPTANCE CRITERIA
КРИТЕРИИ ПРИЁМКИ ПРИРОДНОГО КАМНЯ

О Т Д Е Л К И
З О Н А Х
К Р А С Н Ы Х
В
К А М Н Я
П Р И Р О Д Н О Г О
2 мм /2 м линейка

Deviation from surface flatness will not exceed 2 mm when checked with a 2 meter straight edge.
The deviation can be determined by measuring the clearance under the straight edge with a 2 mm
thick shim (feeler gauge).

If the deviation is convex as shown in the top sketch, the deviation will be even on both ends of the
straight edge.

If the deviation is concave, it will be measured at any point under the 2 meter straight edge.
П Р И Ё М К И

Отклонение от плоскостности поверхности не должно превышать 2 мм при проверке двухмет-

ровой поверочной линейкой. Отклонение можно определять путём измерения зазора под ли-
нейкой с помощью калибровочной шайбы толщиной 2 mm (калибра для измерения зазоров).

Если поверхность выпуклая (см. верхнюю схему), то отклонение будет равным по обоим кон-
цам линейки.

Если поверхность вогнутая, то отклонение будет измеряться в любой точке под двухметровой
К Р И Т Е Р И И

поверочной линейкой.

04 April 2013 4
 NATURAL STONE ACCEPTANCE CRITERIA
КРИТЕРИИ ПРИЁМКИ ПРИРОДНОГО КАМНЯ

О Т Д Е Л К И
З О Н А Х
К Р А С Н Ы Х
В
К А М Н Я
П Р И Р О Д Н О Г О
The step at the joint between any two adjacent tiles will not exceed 1mm. It may be measured
as shown with a short straight edge and a 1mm thick shim (feeler gauge).

Перепад высоты на стыке двух плиток не должен превышать 1 мм. Как показано, его мож-
но измерить короткой поверочной линейкой и калибровочной шайбой толщиной 1 мм
(калибром для измерения зазоров).

П Р И Ё М К И
К Р И Т Е Р И И

All corners will be square. The maximum deviation allowed will be 1.5 mm when measured us-
ing a 50cm (or shorter) square.

Все углы должны быть прямыми. Допускаемое максимальное отклонение составляет 1,5
мм при измерении 50 см или более коротким угольником.

04 April 2013 5
 NATURAL STONE ACCEPTANCE CRITERIA
КРИТЕРИИ ПРИЁМКИ ПРИРОДНОГО КАМНЯ

О Т Д Е Л К И
З О Н А Х
К Р А С Н Ы Х
В
К А М Н Я
Chipped corners, delaminated veins and cracked tiles are defects. Damaged stones
should not be installed. A limited number of small chips on the edges of the stone tiles
can be accepted. Chips and delaminations that exceed 3mm in width and 0.5 mm in
depth will be repaired or replaced before acceptance.

П Р И Р О Д Н О Г О
Отбитые углы, расслаивающиеся прожилки и трещины на плитке являются дефек-
тами. Поврежденный камень не допускается укладывать. Допускается ограничен-
ное количество небольших сколов по краям каменной плитки. Плитку со сколами и
дефектами расслаивания, которые превышают 3 мм в ширину и 0,5 мм в глубину,
следует ремонтировать, либо заменять перед приёмкой.

П Р И Ё М К И
К Р И Т Е Р И И

04 April 2013 6