You are on page 1of 27

ÓÄÊ 811.161.1(0.054.

6)
ÁÁÊ 81.2Ðóñ-96
Ñ 77
Ð å ö å í ç å í ò û:
Ëàðèíà Ò.Â., ä-ð ôèëîë. íàóê, äîöåíò êàôåäðû èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ
ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ÐÓÄÍ;
Ôèëèïïîâà Í.Ì., êàíä. ôèëîë. íàóê, äîöåíò,
çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Öåíòðà ðóññêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Ñòàðîâîéòîâà È.À.
Ñ 77 Âàøå ìíåíèå [ ]: ó÷åá. ïîñîáèå ïî ðàçãîâîðíîé
ïðàêòèêå / È.À. Ñòàðîâîéòîâà. — 6- ., . — Ì. : ,
2013. — 288 ñ. — (Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé).
ISBN 978-5-89349-676-5
 êíèãå ïðåäñòàâëåíû òåêñòû ðàçíûõ æàíðîâ, âçÿòûå èç
ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè. Òåìû ñãðóïïèðîâàíû ïî èõ ñîöèàëüíîé çíà÷èìîñòè,
íà÷èíàÿ ñ âîïðîñîâ, àêòóàëüíûõ äëÿ îòäåëüíîãî èíäèâèäà, çàòåì ñåìüè,
îáùåñòâà è çàêàí÷èâàÿ ãëîáàëüíûìè ïðîáëåìàìè. Ïîñîáèå ñîñòàâëåíî
ñ
ó÷åòîì òðåáîâàíèé, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê ñäà÷å ýêçàìåíîâ íà Ñåðòèôèêàò
Ðîññèéñêîé ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìû òåñòèðîâàíèÿ ãðàæäàí çàðóáåæíûõ
ñòðàí ïî ðóññêîìó ÿçûêó.
Äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïðîäâèíóòîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ.

ÓÄÊ 811.161.1(0.054.6)
ÁÁÊ 81.2Ðóñ-96

Ó÷åáíîå èçäàíèå
Èðèíà Àëåêñàíäðîâíà Ñòàðîâîéòîâà
ÂÀØÅ ÌÍÅÍÈÅ
Ó÷åáíîå ïîñîáèå

Подписано в печать 01.08.2013.

Электронное издание для распространения через


Интернет.

ООО «ФЛИНТА», 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17-Б,


комн. 324. Тел./факс: (495) 334-82-65; тел. (495) 336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru; WebSite: www.flinta.ru.

ISBN 978-5-89349-676-5 © Èçäàòåëüñòâî « », 2013


ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Ïðåäèñëîâèå ..................................................................................... 7

Ñïèñîê ñîêðàùåíèé . ................................................................................ 9

Î ÐÎÑÑÈÈ . . ............................................................................................. 11
1. Îáðàç Ðîññèè . . ................................................................................ 11
2. Â Ðîññèþ ñ ëþáîâüþ . ..................................................................... 15
3. Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà . ..................................... 18

Î ßÇÛÊÅ . . ................................................................................................. 23
1. Èíîñòðàííûå ÿçûêè . ..................................................................... 23
2. Ñëåíã . . ............................................................................................. 25
3. Íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà . ............................................................... 28

Î ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈßÕ È ÓÂËÅ×ÅÍÈßÕ . ................................................32


1. Òóðèçì: ïîëüçà èëè âðåä? . ............................................................ 32
2. Øîïèíã: ðàçâëå÷åíèå èëè áîëåçíü? . . ......................................... 35
3. Ïîäàðêè: ÷òî è êàê äàðèòü? . ......................................................... 37
4. Ëîòåðåÿ: èãðàòü èëè íå èãðàòü? . . .................................................. 40
5. Òåñòû: êàê ê íèì îòíîñèòüñÿ? . ..................................................... 42

Î ÇÄÎÐÎÂÜÅ . . .......................................................................................... 48
1. Òðàäèöèîííàÿ ìåäèöèíà èëè àëüòåðíàòèâíàÿ? . . ....................... 48
2. Èíôîðìèðîâàòü áîëüíîãî èëè íåò? . . .......................................... 51
3. Êóðèòü èëè íå êóðèòü? . ................................................................. 53

Î ÏÈÒÀÍÈÈ . . .......................................................................................... 57
1. Âåãåòàðèàíñòâî . . ............................................................................. 57
2. Ãåíåòè÷åñêè èçìåíåííûå ïðîäóêòû . . ......................................... 60
3
3. Ïèâî ................................................................................................ 65
4. Âîäêà ............................................................................................... 67

Î ÏÐÎÁËÅÌÀÕ ÑÅÌÜÈ ........................................................................ 72


1. Ðîäèòåëè è äåòè ............................................................................. 72
2. Ñòàðîñòü — ýòî ñ÷àñòüå .................................................................. 74
3. Êîëè÷åñòâî äåòåé â ñåìüå ............................................................. 76
4. Ñóððîãàòíàÿ ìàìà .......................................................................... 80
5. Êðèçèñ ñåìüè ................................................................................. 83
6. Ìàìà èç 7 «Á» ................................................................................ 87

ÎÁ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÈ ................................................................................ 91
1. Êàêîé äîëæíà áûòü èãðóøêà? ....................................................... 91
2. Íóæíû ëè îöåíêè â øêîëå? ......................................................... 94
3. Íóæíà ëè øêîëüíàÿ ôîðìà? ......................................................... 97
4. Íóæíî ëè ðàçäåëüíîå îáó÷åíèå â øêîëå? ................................... 99
5. Íóæíû ëè óðîêè ðåëèãèè â øêîëå? ........................................... 102

Î ÊÓËÜÒÓÐÅ .......................................................................................... 107


1. Ìóçåè. Ïëàòà çà ïîñåùåíèå ......................................................... 107
2. Âîçâðàùåíèå öåííîñòåé .............................................................. 109
3. Äèàëåêòèêà ðóññêîãî êîìèêñà .................................................... 111
4. Ìàññîâàÿ êóëüòóðà ....................................................................... 114

Î ÑÏÎÐÒÅ .............................................................................................. 118


1. Äîïèíã â ñïîðòå ........................................................................... 118
2. Äåòè è ïðîôåññèîíàëüíûé ñïîðò ............................................... 121

Î ÏÎËÈÒÈÊÅ ........................................................................................ 125


1. Áîðüáà ñ êîððóïöèåé ................................................................... 125
2. Âçÿòêà ............................................................................................ 127
3. Ñâîáîäà ñëîâà è åå îãðàíè÷åíèå ................................................ 131

4
4. Èñòî÷íèêè ôèíàíñèðîâàíèÿ ïàðòèé ......................................... 134
5. Âûáîðû ......................................................................................... 137

Î ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ (ÑÌÈ) .................. 142


1. Ìèôû î ÑÌÈ .............................................................................. 142
2. Ðåêëàìà ......................................................................................... 147
3. Ýêñòðåìàëüíîå òåëåâèäåíèå ....................................................... 150
4. Ðåàëèòè-øîó ................................................................................. 154
5. Êîíêóðñû êðàñîòû ....................................................................... 160

ÎÁ ÀÐÌÈÈ ............................................................................................. 165


1. Ñëóæáà â àðìèè ............................................................................ 165
2. Æåíùèíû â àðìèè ....................................................................... 169

Î ÆÈÇÍÈ Â ÑÒÎËÈÖÅ È ÏÐÎÂÈÍÖÈÈ ......................................... 172


1. Âûáîð ìåñòà æèòåëüñòâà ............................................................. 172
2. Äâå ñòîëèöû Ðîññèè .................................................................... 174
3. Ôîáèè ñòîëè÷íûõ æèòåëåé ......................................................... 177

Î ÌÈÃÐÀÖÈÈ ....................................................................................... 180


1. Ìèãðàíò: áëàãî èëè íàïàñòü? ..................................................... 180
2. Ìóëüòèêóëüòóðàëèçì: âðåä èëè áëàãî? ...................................... 183

ÎÁ ÝÌÀÍÑÈÏÀÖÈÈ ........................................................................... 187


1. Ðåáåíîê èëè êàðüåðà? .................................................................. 187
2. Íàäî ëè ñïàñàòü ìóæ÷èí? ............................................................ 189

Î ÑÎÖÈÀËÜÍÛÕ ÏÐÎÁËÅÌÀÕ ........................................................ 194


1. Áîìæè ........................................................................................... 194
2. «Ðàáû» ........................................................................................... 198
3. Ðàñèñòû ......................................................................................... 202
4. Ìèëèöèîíåðû .............................................................................. 208

5
Î ÇÀÙÈÒÅ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ ............................................... 210
1. Ãåîôèçè÷åñêîå îðóæèå ................................................................ 210
2. Çàõîðîíåíèå ÿäåðíûõ îòõîäîâ .................................................... 213
3. Êèòîáîéíûé ïðîìûñåë ............................................................... 217
4. Æèâîòíûå â ñôåðå ðàçâëå÷åíèé ................................................. 219
5. «Òåñòèðîâàíî íà æèâîòíûõ» ....................................................... 223

Î ÊÎÑÌÎÑÅ .......................................................................................... 226


1. Íàäî ëè èçó÷àòü êîñìîñ? ............................................................. 226
2. Íàäî ëè îòïðàâëÿòü â êîñìîñ òóðèñòîâ? ................................... 230
3. Îäíè ëè ìû â ýòîì ìèðå? ........................................................... 233

Î ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÑÂßÇÈ ......................................... 237


1. Ìîáèëüíèê: äðóã èëè âðàã? ........................................................ 237
2. Èíòåðíåò: èãðóøêà èëè çàâèñèìîñòü? ....................................... 239
3. Èíòåðíåò: àáñîëþòíàÿ ñâîáîäà èëè öåíçóðà? ........................... 242

Î ÍÎÂÛÕ ÏÎÄÕÎÄÀÕ Ê ÑÒÀÐÛÌ ÏÐÎÁËÅÌÀÌ ....................... 247


1. Ñìåðòíàÿ êàçíü: ðàçðåøèòü èëè çàïðåòèòü? .............................. 247
2. Íàðêîòèêè: ëåãàëèçîâàòü èëè çàïðåòèòü? .................................. 251
3. Îðóæèå: èìåòü èëè íå èìåòü? ..................................................... 255

Î ÏÐÎÁËÅÌÀÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÌÈÐÀ ....................................... 259


1. Òåððîðèçì ..................................................................................... 259
2. Ñåêòà ............................................................................................. 264
3. Ãëîáàëèçàöèÿ ................................................................................ 268
4. Êëîíèðîâàíèå .............................................................................. 272
5. Ýâòàíàçèÿ ...................................................................................... 277
6. Íåòðàäèöèîííàÿ ñåêñóàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ ................................ 280
7. Îäíîïîëûå áðàêè ......................................................................... 283
8. Äåòè â îäíîïîëûõ ñåìüÿõ ............................................................ 286

6
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Ïîñîáèå «Âàøå ìíåíèå» àäðåñîâàíî èíîñòðàííûì ó÷àùèìñÿ


ïðîäâèíóòîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ. Öåëü ïîñîáèÿ — ñîâåðøåíñòâîâà-
íèå êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõñÿ â îáëàñòè ãîâîðå-
íèÿ.
Ïîñîáèå, ìàòåðèàë êîòîðîãî îðãàíèçîâàí íà êîììóíèêàòèâ-
íî-ôóíêöèîíàëüíîé îñíîâå, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî íà çàíÿ-
òèÿõ â ïîäãîòîâêå ê ýêçàìåíó ïî ãîâîðåíèþ òðåòüåãî ñåðòèôèêà-
öèîííîãî óðîâíÿ Ãîñóäàðñòâåííîãî îáðàçîâàòåëüíîãî ñòàíäàðòà
ïî ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó (Îáùåå âëàäåíèå).
Ìàòåðèàë äëÿ ïîñîáèÿ îòîáðàí ñ ó÷åòîì îïðåäåëåííûõ Ãîñ-
ñòàíäàðòîì òåì: «Î ðàçâëå÷åíèÿõ è óâëå÷åíèÿõ», «Îá îáðàçîâà-
íèè», «Î ñïîðòå», «Î ïðîáëåìàõ ñîâðåìåííîãî ìèðà», «Î Ðîñ-
ñèè», «Î ÿçûêå», «Î æèçíè â ñòîëèöå è ïðîâèíöèè», «Î ñîöè-
àëüíûõ ïðîáëåìàõ», «Î ïîëèòèêå», «Î êîñìîñå», «Î ñîâðåìåííûõ
ñðåäñòâàõ ñâÿçè», «Î ïðîáëåìàõ ñåìüè», «Î êóëüòóðå». Âûáîð ãè-
ïåðòåìû, ïîñòóïàòåëüíàÿ îòðàáîòêà ìàòåðèàëà ïîäòåì ñïîñîáñòâó-
þò íàêîïëåíèþ ëåêñèêè, ïîïîëíåíèþ ïàññèâíîãî ñëîâàðÿ è ðàñ-
øèðåíèþ àêòèâíîãî. Òåìû (ãèïåðòåìû) ñãðóïïèðîâàíû ïî èõ
ñîöèàëüíîé çíà÷èìîñòè, íà÷èíàÿ ñ âîïðîñîâ, àêòóàëüíûõ äëÿ
îòäåëüíîãî èíäèâèäà, çàòåì ñåìüè, îáùåñòâà è çàêàí÷èâàÿ ãëî-
áàëüíûìè ïðîáëåìàìè. Îäíàêî ó÷èòûâàÿ óðîâåíü ðå÷åâîé ïîäãî-
òîâêè ó÷àùèõñÿ, öåëè îáó÷åíèÿ, çàäàííàÿ â ïîñîáèè î÷åðåäíîñòü
òåì íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé. Ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò ïðåäëîæèòü
ñòóäåíòàì ñàìîñòîÿòåëüíî îòîáðàòü êðóã îáñóæäàåìûõ âîïðîñîâ è
îáîçíà÷èòü ïîäòåìû äëÿ äèñêóññèè.
Çàäàíèÿ ïîäòåìû ñêîìïîíîâàíû â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: 1. Ïðî-
÷èòàéòå òåêñò. 2. ×òî ýòî çíà÷èò? 3. Îòâåòüòå íà âîïðîñû ïî òåêñòó.
4. Âàøå ìíåíèå. 5. Ðàçíûå ìíåíèÿ. 6. Ê âàøåìó ñâåäåíèþ (èìååòñÿ
íå â êàæäîì óðîêå).
Âçÿòûå èç ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè òåêñòû (ñîêðàùåí-
íûå, íî íåàäàïòèðîâàííûå) âûñòóïàþò êàê ìîäåëè òåñòîâîãî

7
ìàòåðèàëà, íà êîòîðîì ïðîâîäèòñÿ ðàáîòà ïî ðàçâèòèþ ðå÷åâûõ
óìåíèé ó÷àùèõñÿ.
Çàäàíèå ïî ëåêñèêå ðàññ÷èòàíî íà ðàáîòó ó÷àùåãîñÿ è íà-
ïðàâëåíî íà ðàçâèòèå ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè, êîòîðàÿ íåîáõî-
äèìà äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâûõ íàâûêîâ.
Çàäàíèå «Âàøå ìíåíèå» ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ íàâûêîâ ìî-
íîëîãè÷åñêîé è äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è â ñèòóàöèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ
âûñêàçûâàíèåì ñîáñòâåííîãî ìíåíèÿ, îöåíêîé, ðàññóæäåíèåì,
àðãóìåíòàöèåé. Çàäàíèå ïðåäïîëàãàåò ðàáîòó â ïàðàõ èëè îáñóæ-
äåíèå â ãðóïïå.
Äîïîëíèòåëüíûå òåêñòû «Ðàçíûå ìíåíèÿ» ïðåäñòàâëÿþò ñî-
áîé îáðàçåö ðàçãîâîðíîé ðå÷è, ñîäåðæàò íîâóþ ëåêñèêó äëÿ ïî-
ïîëíåíèÿ ïàññèâíîãî ñëîâàðÿ. Äàííûé ìàòåðèàë ìîæåò áûòü èñ-
ïîëüçîâàí äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðîëåâûõ èãð, êîãäà ó÷àùèìñÿ ïðåäëà-
ãàåòñÿ çàíÿòü ïîçèöèþ òîãî èëè èíîãî ó÷àñòíèêà äèñêóññèè è
ðàñøèðèòü àðãóìåíòàöèþ òî÷êè çðåíèÿ ïî îáñóæäàåìîé ïðîáëåìå.
Íà ìàòåðèàëå ïîñîáèÿ âîçìîæíà îòðàáîòêà íàâûêîâ âåðáàëü-
íîé ðåàëèçàöèè ïðîñòûõ è ñëîæíûõ èíòåíöèé, à òàêæå áëîêîâ
ðå÷åâûõ èíòåíöèé êîíòàêòîóñòàíàâëèâàþùåãî, ðåçþìèðóþùåãî
õàðàêòåðà, à èìåííî, âûðàæåíèå ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ íà îáñóæäà-
åìóþ ïðîáëåìó è îöåíêè ÷óæîãî ìíåíèÿ.
 ïîñîáèè äàí ñïèñîê àááðåâèàòóð è ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ,
âñòðå÷àþùèõñÿ â òåêñòàõ ïîäòåì.

8
Î ÐÎÑÑÈÈ

1. Îáðàç Ðîññèè

➀ Прочитайте текст

Èìèäæ — îäíî èç ñàìûõ åìêèõ äëÿ ìèôîâ ïðîñòðàíñòâ. Ñîá-


ñòâåííî, â íåì êîíöåíòðèðóþòñÿ òå ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðûå, ñëî-
æèâøèñü âåêàìè, îñòàþòñÿ íàèáîëåå ïðèâû÷íûìè è óäîáíûìè.
Åñëè â íà÷àëå XVIII âåêà àíãëè÷àíèí Ðè÷àðäñîí ïèñàë î ðóñ-
ñêèõ, ÷òî «ýòî áîðîäàòûå äåòè», òî ïîëàãàëñÿ íå òîëüêî íà ñîá-
ñòâåííûå âïå÷àòëåíèÿ, íî è íà îïûò ïðåäøåñòâåííèêîâ, òîðãîâ-
öåâ è äèïëîìàòîâ ×åíñëåðà, Áîóçà, Ãîðñåÿ è Ôëåò÷åðà, ïîïàâøèõ
â Ìîñêâó â ñåðåäèíå — êîíöå XVI âåêà. Òàê, Ðè÷àðä ×åíñëåð ïè-
ñàë î Ðóñè êàê î ñòðàíå îãðîìíîé, íåñìåòíî áîãàòîé ïðîäóêòàìè,
ëþäüìè, òîâàðàìè, ìîãóùåñòâåííîé â âîåííîì è ãîñóäàðñòâåííîì
îòíîøåíèè. Ïðè ýòîì óñëîâèÿ æèçíè õàðàêòåðèçîâàëèñü èì êàê
íèùèå, áåñïðàâíûå, ðàáñêèå, õîòÿ ìîñêîâèòîâ ×åíñëåð îïèñûâàë
êàê ñèëüíûõ, áåññòðàøíûõ, íî ïîêîðíûõ âëàñòè. Îïïîçèöèÿ áî-
ãàòñòâà, ðîñêîøè, áëåñêà öàðñêîãî äâîðà è íåâèäàííîé íèãäå áî-
ëåå ñóðîâîñòè íàðîäíîé æèçíè ïîòðÿñàëà àíãëè÷àíèíà.
Ýòè æå îáðàçû, êàê è òåìà áåñïðîáóäíîãî, äèêîãî ïüÿíñòâà,
ðàçâèâàþòñÿ è ó ñýðà Äæåðîìà Ãîðñåÿ, êîòîðûé ê íèì äîáàâëÿåò
õàðàêòåðèñòèêè ÿçûêà, îöåíåííîãî êàê íåîáû÷àéíî êðàñèâûé,
áëàãîçâó÷íûé è áîãàòûé. Ïîñòåïåííî äîáàâëÿþòñÿ è äðóãèå õà-
ðàêòåðèñòèêè, «îáîãàùàþùèå» ìèôîëîãè÷åñêèé îáðàç «äèêàðÿ-
âàðâàðà»: óãðþìîñòü, ãðóáîñòü íðàâîâ, îäåæäû.
Ïðîñòðàíñòâî ñâîåé ëè÷íîñòè ðóññêèé íèêîãäà íå ìîã ñîõðà-
íèòü êàê íå÷òî ãàðàíòèðîâàííîå. Òîëüêî ýòèì ìîæíî îáúÿñíèòü è
ïðîÿâëÿâøóþñÿ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ àãðåññèâíîñòü, àãðåññèâíîñòü
îò áåññèëèÿ. Ïîïûòêè î÷åðòèòü ïðîñòðàíñòâî ñâîåãî «ÿ», òîíóùå-

11
ãî â áåñêðàéíîñòè ãîñóäàðñòâà è âëàñòè, ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ïðè-
âîäèëè åñëè íå ê çàêëþ÷åíèþ èëè ññûëêå, òî óæ òî÷íî ê èçîëÿ-
öèè è îáúÿâëåíèþ ñóìàñøåäøèì.
Íåïðåäñêàçóåìîñòü, íåñòàáèëüíîñòü, èððàöèîíàëüíîñòü, íå-
ñïîñîáíîñòü ê ñàìîêîíòðîëþ, íåóìåðåííîñòü âî âñåì ìíîãèìè
íà Çàïàäå ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê íàèáîëåå õàðàêòåðíûå ðóññêèå
÷åðòû. Äîáðîòà è ìèëîñåðäèå ðóññêèõ è òå âûçûâàþò îïàñåíèÿ.
Âåäü äàæå ñ ñàìûìè áëàãèìè íàìåðåíèÿìè Ðîññèÿ ìîæåò çàäó-
øèòü â ñâîèõ «ìåäâåæüèõ îáúÿòèÿõ».
Èìèäæåì Ðîññèè îñòàþòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñìåíÿâøèå äðóã
äðóãà ñóðîâûé, çàòÿíóòûé â êîðñåò Íèêîëàé I, Àëåêñàíäð III íà
îïóñòèâøåé øåþ áðîíçîâîé êîáûëå, êðóòÿùèé óñ Ñòàëèí ñ òðóá-
êîé, Õðóùåâ ñ áîòèíêîì íà òðèáóíå ÎÎÍ, çàïèíàþùèéñÿ Áðåæ-
íåâ, äèðèæèðóþùèé îðêåñòðîì Åëüöèí, èíñïåêòèðóþùèé äàëü-
íåâîñòî÷íûé çàïîâåäíèê Ïóòèí â ñïîðòèâíîì êîñòþìå. Ýòè îá-
ðàçû íå ìåíåå óçíàâàåìû, ÷åì ìàòðåøêà, íî âî âñåõ ñëó÷àÿõ
ñòðàäàþùåå îòñóòñòâèåì ëîãèêè ñî÷åòàíèå íåñî÷åòàåìîãî ñòàëî
ïðèâû÷íûì ñòåðåîòèïîì â îïèñàíèè ðóññêîé äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ñòàëî èìèäæåì Ðîññèè...
(Îãîí¸ê, 30 cåíòÿáðÿ 2002 ã.)

➁ Что это значит?

— èìèäæ
— ìîñêîâèòû
— äèêàðü-âàðâàð
— ìåäâåæüè îáúÿòèÿ
— ÎÎÍ
— còåðåîòèï

➂ Ответьте на вопросы по тексту

▲ Êàêèå âïå÷àòëåíèÿ ó èíîñòðàíöåâ î Ðóñè áûëè â ñåðåäè-


íå — êîíöå XVI âåêà? Èçìåíèëèñü ëè ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ
â íà÷àëå XVIII ñòîëåòèÿ?
▲ ×òî ãîâîðèëè åâðîïåéöû î õàðàêòåðíûõ ðóññêèõ ÷åðòàõ?
▲ Ñ êàêèìè îáðàçàìè àññîöèèðóåòñÿ Ðîññèÿ?

12
▲ ×òî ñòàëî ïðèâû÷íûì ñòåðåîòèïîì â îïèñàíèè ðóññêîé
äåéñòâèòåëüíîñòè?

➃ Ваше мнение

● Èç ÷åãî ñêëàäûâàåòñÿ èìèäæ ñòðàíû?


● Êòî / ÷òî âëèÿåò íà ôîðìèðîâàíèå èìèäæà ñòðàíû?
● Êàêîé îáðàç Ðîññèè, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ñóùåñòâóåò ñåé-
÷àñ?
● Êàêèå ÷åðòû ðóññêèõ âû ìîæåòå îòìåòèòü?
● Èìèäæ ñòðàíû è ñòåðåîòèï ñòðàíû — â ÷åì ðàçíèöà?

➄ Разные мнения

ÊÀÊ ÂÀÌ ÈÌÈÄÆ ÐÎÑÑÈÈ?

×ðåçâû÷àéíûé Ïîëíîìî÷íûé Ïîñîë Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà


Âåëèêîáðèòàíèè è Ñåâåðíîé Èðëàíäèè â ÐÔ ñýð Ðîäåðèê Ëàéí.
ß äóìàþ, ÷òî åå èìèäæ íå î÷åíü ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíîñòè,
îí íå î÷åíü òî÷åí. Òå ëþäè, êîòîðûå íå æèâóò â Ðîññèè, íå-
äîñòàòî÷íî ïîíèìàþò òî, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò. Ïîòîìó ÷òî
ýòî óíèêàëüíàÿ öèâèëèçàöèÿ, ñïëàâ âñåõ êóëüòóð, äðóãîé ïî-
äîáíîé ñòðàíû â ìèðå íåò. Çà 40 ëåò ìîåãî ñ íåé çíàêîìñòâà ÿ
òàê äî êîíöà è íå ïîíÿë íè îäíîé èç ñòîðîí ðîññèéñêîé æèç-
íè. Äóìàþ, ÷òî èç èíîñòðàíöåâ íèêòî íå â ñîñòîÿíèè ýòîãî
ñäåëàòü. Ìíå êàæåòñÿ, äàæå íå âñå ðîññèÿíå åå ïîíèìàþò. Ýòî
ñëèøêîì ñëîæíàÿ è ïðîòèâîðå÷èâàÿ ñòðàíà. ß ïîñòîÿííî ãî-
âîðþ îá ýòîì íàøèì ãîñòÿì èç Âåëèêîáðèòàíèè, îñîáåííî
åñëè îíè ïåðâûé ðàç â Ðîññèè. È ïîæèâ òóò íåìíîãî, âñå îíè
óòâåðæäàþò, ÷òî çäåñü ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì îíè ñåáå ïðåäñòàâ-
ëÿëè. È åùå ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íà Çàïàäå ñåé÷àñ ëó÷øå äóìàþò
î Ðîññèè, ÷åì ñàìè ðîññèÿíå î íåé.

×ðåçâû÷àéíûé è Ïîëíîìî÷íûé Ïîñîë Êîðîëåâñòâà Íèäåðëàíäû â


ÐÔ Òèääî Ïèòåð Õîôñòåå. Äèíàìèêà èçìåíåíèÿ îáðàçà Ðîñ-
ñèè â ãëàçàõ ãîëëàíäöåâ î÷åíü ïîêàçàòåëüíà. Ó íàñ áûë äëè-

13
òåëüíûé ïåðèîä õîëîäíûõ îòíîøåíèé, êîãäà, ìÿãêî ãîâîðÿ,
ìû ïðîñòî íå äîâåðÿëè äðóã äðóãó.  íà÷àëå 90-õ íàñòóïèë ïå-
ðèîä áåçãðàíè÷íîãî îïòèìèçìà, íî âñêîðå è îí çàêîí÷èëñÿ.
Çàòî íà÷àëîñü îñîçíàíèå òîãî, êàê òðóäíî Ðîññèè äàåòñÿ ïðî-
öåññ ïåðåõîäà ê äåìîêðàòèè. Áëàãîäàðÿ ïðèíÿòûì Ðîññèåé
øàãàì, â òîì ÷èñëå è çàêîíîäàòåëüíûì, åå îáðàç íà Çàïàäå
çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëñÿ. Ïî êðàéíåé ìåðå îò èìåíè ñâîåé ñòðà-
íû ÿ ìîãó óòâåðæäàòü ýòî ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî. Êîíå÷íî,
ìíîãîå ïðåäñòîèò ñäåëàòü, ïðåæäå âñåãî ñ ýòîé óæàñíîé áþ-
ðîêðàòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, êîòîðàÿ ñóùåñòâóåò â âàøåé ñòðà-
íå, ñ çàùèòîé ïðàâ èíâåñòîðîâ è ïð. Íî â öåëîì èíîñòðàíöàì
ïîëåçíî ïðèåõàòü ñþäà è ïîñìîòðåòü âñå ñîáñòâåííûìè ãëàçà-
ìè: çäåñü âñå ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì êàæåòñÿ.

Áûâøèé ×ðåçâû÷àéíûé è Ïîëíîìî÷íûé Ïîñîë Ôåäåðàòèâíîé Ðåñ-


ïóáëèêè Ãåðìàíèÿ â ÐÔ Ýðíñò-Éîðã ôîí Øòóäíèö. Ìíå êà-
æåòñÿ, ÷òî íàøè íàðîäû, ïåðåæèâ äðàìó âîéíû è îò÷óæäå-
íèÿ, ñòàëè îñîáåííî áëèçêè â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå. Çà 60
ëåò è ðóññêèå è íåìåöêèå âåòåðàíû ïîíÿëè âñå è ïðîñòèëè. È
÷òî âàæíî, î÷åíü õîðîøèå îòíîøåíèÿ óñòàíîâèëèñü è ìåæäó
ìîëîäûìè ëþäüìè. Íàøà ìîëîäåæü ñ áîëüøèì óâàæåíèåì îò-
íîñèòñÿ ê Ðîññèè, óõàæèâàåò çà êëàäáèùàìè ðóññêèõ ñîëäàò â
Ãåðìàíèè, ìíîãèå èçó÷àþò ðóññêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðó. Ñåãîä-
íÿ îáðàç Ðîññèè ó íåìöåâ î÷åíü ïîëîæèòåëüíûé. À ïðîñìàò-
ðèâàÿ âàøè ÑÌÈ, ÿ äàæå äóìàþ, ÷òî îí áîëåå ïîëîæèòåëü-
íûé, ÷åì ó âàñ ñàìèõ.

×ðåçâû÷àéíûé è Ïîëíîìî÷íûé Ïîñîë ×èëè â ÐÔ Ïàáëî Êàáðåðà.


Ìû, ÷èëèéöû, ñìîòðèì íà âñå èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â
âàøåé ñòðàíå çà ïîñëåäíåå âðåìÿ, ÷åðåç ïðèçìó ìèðîâîé èñ-
òîðèè, â êîòîðîé Ðîññèÿ âñåãäà áûëà ïîñòîÿííûì è âàæíåé-
øèì ó÷àñòíèêîì. Ìû èñïûòûâàåì ê âàøåé ñòðàíå ÷óâñòâî äðóæ-
áû è îãðîìíîãî èíòåðåñà, êîòîðûé îáóñëîâëåí åùå è òåì, ÷òî
â ×èëè ïåðåõîä ê äåìîêðàòèè òîæå èäåò íå áåç ïðîáëåì. Äëÿ
òîãî ÷òîáû â ýïîõó ãëîáàëèçàöèè ìèð ðàçâèâàëñÿ ãàðìîíè÷-
íî, âñåì íàì íóæíà ñòàáèëüíàÿ è ñèëüíàÿ Ðîññèÿ.

Áûâøèé ×ðåçâû÷àéíûé è Ïîëíîìî÷íûé Ïîñîë Àâñòðàëèè â ÐÔ Ëîð-


ðàéí Ïèðñ. Äëÿ áîëüøèíñòâà àâñòðàëèéöåâ Ðîññèÿ — ýòî äðó-

14
ãàÿ ïëàíåòà. Âïðî÷åì, êàê è äëÿ ðîññèÿí Àâñòðàëèÿ. Ìû ìàëî
çíàåì äðóã î äðóãå. Ìíå êàæåòñÿ, äîëæíî ïðîéòè âðåìÿ, ÷òî-
áû ïîíÿòü, ÷òî ìû íà îäíîé ïëàíåòå. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîãó
ñêàçàòü ñ óâåðåííîñòüþ, Ðîññèÿ — ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíàÿ
ñòðàíà. ß âñå âðåìÿ ñðàâíèâàëà åå ñ Àâñòðàëèåé è íàõîäèëà
ìíîãî îáùåãî — â õàðàêòåðå, îáû÷àÿõ, ïîâåäåíèè. Ãëàâíîå
ìîå âïå÷àòëåíèå îò Ðîññèè, ÷òî çäåñü èäóò ñåðüåçíûå èçìåíå-
íèÿ ê ëó÷øåìó. È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòîò èìèäæ âîñïðèíèìà-
þò è àâñòðàëèéöû. Ïî êðàéíåé ìåðå òå èç íèõ, êòî ïîñëå äå-
ôîëòà 1998 ãîäà ñâåðíóë ñâîé áèçíåñ çäåñü, ñåé÷àñ îïÿòü âåð-
íóëèñü.

➅ К вашему сведению

Ðåçóëüòàòû îïðîñà ÂÖÈÎÌ «Êàêîé îáðàç Ðîññèè, ïî âàøåìó


ìíåíèþ, ñóùåñòâóåò ñåé÷àñ çà åå ïðåäåëàìè?» (â %)
46,9 — «Ñòðàíà, ïðåáûâàþùàÿ â ñîñòîÿíèè, áëèçêîì ê õàîòè-
÷åñêîìó»
13,1 — «Ãîñóäàðñòâî, ïåðåõîäÿùåå îò òîòàëèòàðèçìà ê äåìîê-
ðàòèè»
10,9 — «Òèïè÷íàÿ ñòðàíà “òðåòüåãî ìèðà”»
9,0 — «Ñòðàíà, àêòèâíî âëèÿþùàÿ íà ìèðîâóþ ïîëèòèêó»
4,4 — «Äåìîêðàòè÷åñêîå ãîñóäàðñòâî»
3,6 — «Âîåíèçèðîâàííàÿ äåðæàâà, óãðîæàþùàÿ ìèðó»
(Îãîí¸ê, 30 ñåíòÿáðÿ 2002 ã.)

2. Â Ðîññèþ ñ ëþáîâüþ

➀ Прочитайте текст

Æèâåò ñðåäè íàñ îáû÷íàÿ äåâóøêà Lena. Ïðèåõàëà Lena â Ìîñ-


êâó èç Íüþ-Éîðêà. Ìûñëü î íàäâèãàþùåéñÿ íà Ðîññèþ ñòðàøíîé
àìåðèêàíèçàöèè íå äàåò åé ïîêîÿ.
— Ñâîþ ìèññèþ ÿ âèæó â òîì, ÷òîáû íå äîïóñòèòü àìåðèêà-
íèçàöèè Ðîññèè. Ðóññêèå çíàþò î íàñ â îñíîâíîì ïî ôèëüìàì,
êîòîðûå êàæäûé âå÷åð èäóò ïî âàøåìó òåëåâèäåíèþ. Îò ýòîãî ó

15
ðóññêèõ ñêëàäûâàåòñÿ íåïðàâèëüíûé îáðàç àìåðèêàíöåâ è ðàçâè-
âàåòñÿ ïëîõîé âêóñ. ß õî÷ó, ÷òîáû ðóññêèå ïîíÿëè, ÷òî ó íèõ
çàìå÷àòåëüíàÿ ñòðàíà, åå íàäî ëþáèòü ñî âñåìè íåäîäåëêàìè è
íåäîñòàòêàìè. Ìíîãèì ðóññêèì êàæåòñÿ, ÷òî â Àìåðèêå âñå èäå-
àëüíî è åñëè ðóññêèå ââåäóò ó ñåáÿ òàêèå æå, êàê ó íàñ, çàêîíû,
ïîñòðîÿò âûñîêèå äîìà èç ñòåêëà è áåòîíà è ñòàíóò ïèòàòüñÿ ñóð-
ðîãàòàìè Ìàêäîíàëäñà, òî âñå èçìåíèòñÿ ê ëó÷øåìó. Íè÷åãî ïî-
äîáíîãî! Ðóññêèå íå ïîíèìàþò, êàêàÿ ó íèõ èíòåðåñíàÿ æèçíü.
Èíòåðåñíàÿ èìåííî èç-çà íåñòàáèëüíîñòè è áîðüáû ñî âñåì, ÷åì
òîëüêî ìîæíî, íà÷èíàÿ îò òàðàêàíîâ íà êóõíå è âïëîòü äî óëè÷-
íûõ ìèòèíãîâ. ß õî÷ó, ÷òîáû ðóññêèå ïîíÿëè, ÷òî ñòàáèëüíîñòü —
âñåãî ëèøü èëëþçèÿ. Íà ñàìîì äåëå â æèçíè íå ìîæåò áûòü íè÷å-
ãî ñòàáèëüíîãî. Âñå ìû ïîä Áîãîì õîäèì. Ñòàáèëüíîé ìîæåò áûòü
òîëüêî êóëüòóðà. Êóëüòóðó íàäî ïîääåðæèâàòü âî âñå âðåìåíà. Áåäà
â òîì, ÷òî êóëüòóðíûé óðîâåíü ãðàæäàí ñåé÷àñ çàìåòíî ñíèçèëñÿ.
Íå òîëüêî â Ðîññèè. Âîçüìèòå ëþáóþ ñòðàíó Åâðîïû, Àìåðèêó.
ß ñ íîñòàëüãèåé âñïîìèíàþ òî âðåìÿ, êîãäà â ìåòðî âñå ÷èòàëè.
À ñåé÷àñ ÷åëîâåêà ñ êíèæêîé óâèäèøü ðåäêî, âñå ÷àùå êóðñ äîë-
ëàðà îáñóæäàþò.
— À ÷òî èçíà÷àëüíî òåáå áûëî íåïîíÿòíî â ðóññêèõ, ÷òî óäè-
âëÿëî?
— Ëþáîé ðóññêèé ÷åëîâåê, âðîäå áû òàêîé óãðþìûé è íåóëû-
áàþùèéñÿ, ìîæåò òîëêíóòü èëè îáðóãàòü òåáÿ íà óëèöå èëè â òðàíñ-
ïîðòå, íî â òî æå âðåìÿ îí èìååò íåêóþ äóøåâíóþ òåïëîòó è
ìîæåò ïðèãëàñèòü òåáÿ ê ñåáå äîìîé, íàêîðìèòü, íàïîèòü, çà
æèçíü ïîãîâîðèòü è äåíåã âçàéìû äàòü. À àìåðèêàíåö, êîòîðûé
òåáå øèðîêî óëûáàåòñÿ íà óëèöå, âðÿä ëè ïðèãëàñèò äîìîé äàæå
õîðîøåãî çíàêîìîãî. À åñëè è ïðèãëàñèò, òî äàæå êîêà-êîëîé íå
óãîñòèò. ß î÷åíü óäèâèëàñü, óçíàâ, ÷òî ñèñòåìà áðà÷íûõ êîíòðàê-
òîâ ñåé÷àñ ïðàêòèêóåòñÿ â Ðîññèè. Åñëè ÷åñòíî, ÿ èíîãäà ðåâó â
ïîäóøêó îòòîãî, ÷òî çäåñü èäåò òàêàÿ ñòðàøíàÿ àìåðèêàíèçàöèÿ.
Ëþäè áåðóò çà îáðàçåö òî, ÷åãî òîëêîì íå çíàþò.
(Îãîí¸ê, ¹ 11–12, ìàðò 2002 ã.)

➁ Что это значит?

— àìåðèêàíèçàöèÿ
— Ìàêäîíàëäñ
— âñå ìû ïîä Áîãîì õîäèì
— áðà÷íûå êîíòðàêòû
16
➂ Ответьте на вопросы по тексту

▲ Êàê çîâóò íàøó ãåðîèíþ è îòêóäà îíà?


▲  ÷åì îíà âèäèò ñâîþ ìèññèþ â Ðîññèè?
▲ Êàêèì îáðàçîì ó ðóññêèõ ñêëàäûâàåòñÿ îáðàç àìåðèêàí-
öåâ?
▲ Ïî÷åìó Lena äóìàåò, ÷òî ó ðóññêèõ èíòåðåñíàÿ æèçíü?
▲ ×òî ìîæåò áûòü ñòàáèëüíûì ïî åå ìíåíèþ?
▲ ×òî Lena äóìàåò î êóëüòóðíîì óðîâíå ãðàæäàí?
▲ ×åãî Lena íå ïîíèìàëà â ðóññêèõ, ÷òî åå óäèâëÿëî?
▲ Ïî÷åìó Lena òàê áîèòñÿ àìåðèêàíèçàöèè â Ðîññèè?

➃ Ваше мнение

● ×òî âû äóìàåòå îá óâëå÷åíèè îáðàçîì æèçíè äðóãîé ñòðà-


íû è ïîäðàæàíèè åìó?
● Åñòü ëè ìîäà íà ïîäðàæàíèå îáðàçó æèçíè òî îäíîé, òî
äðóãîé ñòðàíû?
● Êàê ñêëàäûâàþòñÿ íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î æèòåëÿõ äðóãèõ
ñòðàí?
● Íàäî ëè ÷åëîâåêó ëþáèòü ñòðàíó, â êîòîðîé îí ðîäèëñÿ?
● Âñå ëè âàì ïîíÿòíî â ðóññêèõ?
● Êàêèå ñóùåñòâóþò ñòåðåîòèïû î ðóññêèõ?
● Êàêèå ñòåðåîòèïû ñóùåñòâóþò î æèòåëÿõ âàøåé ñòðàíû?
● Êàê áû âû îïðåäåëèëè ñâîé èíòåðåñ ê Ðîññèè?
● Ñîãëàñíû ëè âû ñ òåì, ÷òî ñòàáèëüíîé ìîæåò áûòü òîëüêî
êóëüòóðà?

➄ Разные мнения

Åëåíà. Ðóññêèå ñàìè äîëæíû çàáîòèòüñÿ î ñâîåì áóäóùåì, çà âàñ


åãî íèêòî íå ñäåëàåò. Êàê çåíèöó îêà âàì íàäî õðàíèòü è óì-
íîæàòü íàöèîíàëüíóþ êóëüòóðó.
17
Îëüãà. Ñ ðóññêîé ïðèÿòåëüíèöåé, êîòîðàÿ óåõàëà æèòü â ÑØÀ,
ìû ðàññóæäàëè, â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó àìåðèêàíöåì è ðóññêèì.
Àìåðèêàíåö âîâðåìÿ ÿâèòñÿ íà ñâèäàíèå, ïðèãëàñèò òåáÿ â
ðåñòîðàí, îïëàòèò óæèí, ñêàæåò, êàêàÿ òû êðàñèâàÿ è íåçà-
áûâàåìàÿ, ïîîáåùàåò íà ñëåäóþùèé äåíü ïîçâîíèòü è íèêîã-
äà áîëüøå íå ïîçâîíèò. À ðóññêèé íàïðîñèòñÿ ê òåáå äîìîé
ÿêîáû â ãîñòè, à ñàì ñúåñò âñå, ÷òî èìåëîñü â õîëîäèëüíèêå,
íàïüåòñÿ è îñòàíåòñÿ æèòü, ïîêà òû åãî íå âûãîíèøü.

Ãàëèíà Ùåðáàêîâà, ïèñàòåëüíèöà: Ðîäèíó ìîæíî íå ëþáèòü, åñëè


íå íàõîäèøü â íåé ïðèÿòíûõ äëÿ ñåáÿ ÷åðò.

Íà äðóãîì áåðåãó ðåêè òðàâà çåëåíåå. (Ïîñëîâèöà)

Õîðîøî òàì, ãäå íàñ íåò. (Ïîñëîâèöà)

3. Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà

➀ Прочитайте текст

Èäåÿ ýòîé ñòàòüè âîçíèêëà ó ìåíÿ ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîáûâàëà


â Ôèíëÿíäèè. Ìåíÿ î÷åíü óäèâèëî òî, ÷òî äâà íàðîäà, æèâóùèå
áîê î áîê, â îäíèõ è òåõ æå êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ, ìîãóò òàê
îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà. Ðóññêèå è ôèííû, ïî÷åìó æå ìû òàêèå
ðàçíûå? Åñòü ëè õîòü ÷òî-òî, ÷òî íàñ îáúåäèíÿåò, êðîìå ñóãðî-
áîâ, õîëîäíîãî ñåâåðíîãî âåòðà è äëèííîé çèìû?
Ïî ìíåíèþ ôèííîâ, ðóññêèå âåñåëûå è óìåþò íàñëàæäàòüñÿ
æèçíüþ. Îíè âåñåëû, äàæå êîãäà äåëà èäóò ïëîõî. Ôèííû íå ïîíè-
ìàþò, êàê ëþäè ìîãóò áûòü âåñåëû è ïðèÿòíû â îáùåíèè, åñëè
îáùàÿ ñèòóàöèÿ â ñòðàíå òÿæåëàÿ è áóäóùåå íè÷åãî õîðîøåãî íå
ñóëèò. Åùå ôèííû çàìåòèëè, ÷òî ðóññêèå ëþáÿò õîðîøóþ åäó, íà-
ïèòêè è ïðèÿòíîå îáùåñòâî, îíè ñ÷èòàþò âàæíûìè äíè ðîæäå-
íèÿ, ê êîòîðûì ãîòîâÿòñÿ òùàòåëüíî: íàêðûâàþò ñòîë ñ îáèëèåì
áëþä è çàáîòÿòñÿ î òîì, ÷òîáû íè÷òî íå ïîìåøàëî ïðàçäíåñòâó.
Èì ïðèñóùè ýìîöèîíàëüíîñòü è îòêðûòîå ïðîÿâëåíèå ÷óâñòâ. Îíè
ñ ðàäîñòüþ ðàññêàçûâàþò î ñåáå è î ñâîåé ñåìüå, ìîãóò èçëèòü

18
äóøó ìàëîçíàêîìîìó ÷åëîâåêó è îæèäàþò ýòîãî æå è îò äðóãèõ.
Ðóññêèå çàäàþò ìíîãî âîïðîñîâ, ê ÷åìó íå ïðèâûêëè ôèííû.
×àñòî â Ðîññèè ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî ê äåëàì ðóññêèå îòíî-
ñÿòñÿ ÷àùå íå ðàññóäî÷íî, à ýìîöèîíàëüíî. Ëè÷íûå ñèìïàòèè
è àíòèïàòèè ìíîãî ðåøàþò â äåëîâûõ âîïðîñàõ. Ðóññêèå âûðàæà-
þò ñâîè ÷óâñòâà î÷åíü îòêðûòî è óìåþò êàê ñàìè ðåàãèðîâàòü íà
ïðîÿâëåíèå ñî÷óâñòâèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå, òàê è îêàçûâàòü
åãî äðóãèì. Íèãäå áîëüøå íåò òàêèõ ëþäåé, êîòîðûå áû òàê ïðÿìî
âûñêàçûâàëè ñâîè ìûñëè.
Ðóññêèå æèâóò ïî ïðèíöèïó «çàâòðà âñå èçìåíèòñÿ ê ëó÷øå-
ìó». Ýòà ÷åðòà õàðàêòåðà ïðîÿâëÿåòñÿ, íàïðèìåð, â îòíîøåíèè ê
äåíüãàì: ðóññêèå ìîãóò íåðàöèîíàëüíî òðàòèòü äåíüãè, õîòÿ, ìî-
æåò áûòü, èõ åäâà õâàòàåò íà ñàìîå íåîáõîäèìîå.
Ëþäè ìîãóò áûòü ãðóáû, íàïðèìåð, â ìàãàçèíàõ èëè íà óëè-
öå, â ìåòðî èëè àâòîáóñå, íî êîãäà ñ íèìè çíàêîìÿòñÿ áëèæå, òî
ëåãêî ñòàíîâÿòñÿ äðóçüÿìè: áóäóò îñòàíàâëèâàòü íà óëèöå è ðàñ-
ñïðàøèâàòü î äåëàõ è ñåìüå, îáíèìàòü, çíàêîìèòü ñ äðóãèìè,
ïðèãëàøàòü â ãîñòè è ïðèíèìàòü êàê ðîäíîãî. Ðóññêèå ãîñòåïðè-
èìñòâî è ùåäðîñòü äàæå íåëüçÿ ñðàâíèòü ñ ôèíñêèìè. Îáû÷íî
ãîñòè ïðèåçæàþò â Ðîññèþ ñ îäíèì ÷åìîäàíîì, à óåçæàþò ñ äâó-
ìÿ è ñ ìíîæåñòâîì ïëàñòèêîâûõ ïàêåòîâ ñ êàáà÷êàìè, ñàëàòîì,
âàðåíüåì, êíèãàìè è ñóâåíèðàìè.
Ðóññêèì æåíùèíàì ïðèñóùà æåíñòâåííîñòü â îäåæäå. Êàê
ïðàâèëî, âñå æåíùèíû ñòðîéíû, äëèííîíîãè è õîäÿò íà âûñîêèõ
êàáëóêàõ. Èíîñòðàííàÿ ñòóäåíòêà ÷óâñòâóåò ñåáÿ Çîëóøêîé â ñâî-
åì ñïîðòèâíîì êîñòþìå. Ïåðâîå âïå÷àòëåíèå èíîñòðàíöà îò âíåø-
íîñòè ðóññêèõ æåíùèí ýòî òî, ÷òî âñå ðóññêèå æåíùèíû ãîòîâû
ïðîäàòüñÿ çà äåíüãè, íî êîãäà îíè âèäÿò ìàòåðåé, íåñóùèõ ñóìêè
ñ åäîé è âåäóùèõ äåòèøåê, ïîíèìàþò, ÷òî ýòî ïðîñòî òàêîé ñòèëü
îäåâàòüñÿ — æåíñòâåííî è ñîáëàçíèòåëüíî.
Ðóññêèå íåîðãàíèçîâàííûå, ó íèõ îòñóòñòâóåò ñïîñîáíîñòü äó-
ìàòü öåëåñîîáðàçíî, èíîãäà ÷òî-òî îíè íà÷èíàþò èñêàòü â ïîñëåä-
íþþ ìèíóòó è íå ìîãóò íàéòè. Òàêóþ íåîðãàíèçîâàííîñòü ìîæíî
÷àñòî íàáëþäàòü â áûòó. Äåëà íå ðåøàþòñÿ öåëåñîîáðàçíî, îíè íà-
êàïëèâàþòñÿ. Íåêîòîðûå ðóññêèå î÷åíü ïóíêòóàëüíû è íèêîãäà íå
îïàçäûâàþò. Äðóãèå æå ìîãóò çàáûòü, êàêîé ñåãîäíÿ äåíü íåäåëè.
Øèðîòà íàòóðû è áåñïå÷íîñòü âèäíû òàêæå â îòíîøåíèè ê
÷èñòîòå â êâàðòèðàõ è âîîáùå ê ÷èñòîïëîòíîñòè. Èç-çà îòñóòñòâèÿ
ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ äîìà â Ðîññèè íóæäàþòñÿ â ðåìîíòå.

19
Ñîñòîÿíèå îáùåñòâåííûõ òóàëåòîâ è ïîäúåçäîâ âñåãäà îñòàâëÿåò
íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå ó èíîñòðàíöåâ. Ó ðóññêèõ åñòü îïðåäå-
ëåííîå áåçðàçëè÷èå ê ìàòåðèàëüíûì öåííîñòÿì. Åñëè ðó÷êà äâå-
ðè îòîðâàëàñü, òî è ïóñòü, åñëè ëèôò íå ðàáîòàåò, òî è ïóñòü,
åñëè êðàí òå÷åò, òî è ïóñòü ñåáå òå÷åò. Äåëî íå â òîì, ÷òî èñïðàâ-
ëåíèå íåïîëàäîê òðåáóåò íåâåðîÿòíûõ óñèëèé, à â òîì, ÷òî ýòî
ÿâëÿåòñÿ äëÿ ðóññêèõ âòîðîñòåïåííûì. Îñîáåííî âñå, ÷òî íàõî-
äèòñÿ â ñîâìåñòíîì ïîëüçîâàíèè, ìîæåò ñïîêîéíî ïðèõîäèòü â
óïàäîê. Åñëè òåðïåíèå ëþäåé èññÿêàåò è âîïðîñ ñòàíîâèòñÿ äëÿ
íèõ âàæíûì, òî òîãäà íå æàëåþò íè âðåìåíè, íè óñèëèé, ÷òîáû
èñïðàâèòü ïîëîæåíèå.
Åùå ôèííû çàäàþò òàêèå âîïðîñû: ïî÷åìó ðóññêèå, æèâÿ áåä-
íî, ñòðåìÿòñÿ ïîêóïàòü ìåõà è çîëîòî? Êàê ìîæíî ñóùåñòâîâàòü,
ìåñÿöàìè íå ïîëó÷àÿ çàðïëàòó, è áûòü ïðè ýòîì ñûòûì è íåïëî-
õî îäåòûì? Çà÷åì, èäÿ íà ðàáîòó, ðîññèéñêèå æåíùèíû òàê îäå-
âàþòñÿ è íàêëàäûâàþò òàêîé ìàêèÿæ, êàê áóäòî îíè èäóò íà çâà-
íûé âå÷åð? Ïî÷åìó ðóññêèå êëàäóò â ÷àé òàê ìíîãî ñàõàðà, íî íå
ðàçìåøèâàþò åãî õîðîøåíüêî, è íå äîïèâàþò ñàì ÷àé?
(Èðèíà Íåñòåðîâà http://www.ekklesiast.ru)

➁ Что это значит?

— æèòü áîê î áîê


— ïóñòü
— ïóñòü ñåáå òå÷åò
— ïðèõîäèòü â óïàäîê

➂ Ответьте на вопросы по тексту

▲ ×òî îáúåäèíÿåò ðóññêèõ è ôèííîâ?


▲ Êàêèå îòðèöàòåëüíûå ÷åðòû îòìå÷àþò ôèííû ó ðóññêèõ?
▲ Êàêèå ÷åðòû õàðàêòåðà ðóññêèõ âûçûâàþò ñèìïàòèþ ó ôèí-
íîâ?

➃ Ваше мнение

● ×òî âàñ óäèâëÿåò â ðóññêèõ?


● Êàêèå ÷åðòû õàðàêòåðà ðóññêèõ âàì ñèìïàòè÷íû?

20
● Êàêèå ÷åðòû õàðàêòåðà âûçûâàþò ó âàñ àíòèïàòèþ?
●  ÷åì ðàçëè÷èå è ïîõîæåñòü õàðàêòåðà ðóññêîãî è æèòåëÿ
âàøåé ñòðàíû?
● Ñ êàêèìè ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè âû ìîæåòå ñîãëàñèòüñÿ, à ñ
êàêèìè ïîñïîðèòü?
● ×òî ôîðìèðóåò íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð æèòåëÿ òîé èëè
èíîé ñòðàíû?
● Åñòü ìíåíèå, ÷òî îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû è îñîáåííîñòè òîãî
èëè èíîãî íàðîäà âèäíû òîëüêî â èñòîðèè. Òîëüêî â èñòî-
ðèè ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî â ýòíè÷åñêîé ñèñòåìå îñòàåòñÿ ïðè
ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íåèçìåííûì, ÷òî îòáðàñûâàåòñÿ,
÷òî è êàê âèäîèçìåíÿåòñÿ. Âûñêàæèòå ñâîå ìíåíèå îá ýòîì.
● Êàê âû äóìàåòå, ÷òî ìåíÿåòñÿ â ñîçíàíèè íàðîäà ñî âðå-
ìåíåì è ÷òî îñòàåòñÿ íåèçìåííûì?

➄ Разные мнения

Ñâåòëàíà Ëóðüå. Èñòîðèÿ èäåè íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà ñòîëü æå


äðåâíÿÿ, êàê è ñàìî ðàçäåëåíèå ÷åëîâå÷åñòâà íà íàðîäû è ïëå-
ìåíà. Ìûñëü, ÷òî ýòíè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ âûðàæàþòñÿ íå òîëüêî
â ðàçëè÷èè âåùåé, îáû÷àåâ è ñïîñîáîâ õîçÿéñòâà, íî è â ðàç-
íèöå òåìïåðàìåíòîâ è ïîâåäåí÷åñêèõ ÷åðò, ïðèõîäèëà è Ãåðî-
äîòó, è Íåñòîðó, è Ìîíòåñêüå, è äåñÿòêàì è ñîòíÿì èõ ìåíåå
çíàìåíèòûõ ñîâðåìåííèêîâ. Ôðàíöóçñêèé ïóòåøåñòâåííèê
Àäîëüô äå Êþñòèí ñ íåíàâèñòüþ îïèñûâàë Ðîññèþ â 1839 ãîäó
êàê ñòðàíó ðàáîâ, â êîòîðîé âñå ïðîíèçàíî ñòðàõîì, à àïàòè÷-
íûå è òðóñîâàòûå ðóññêèå äàæå äûøàò íå èíà÷å êàê ïî ïðèêà-
çàíèþ èìïåðàòîðà. À âñåãî íåñêîëüêèìè ãîäàìè ðàíåå Àëåê-
ñàíäð Ïóøêèí ïèñàë: «Âçãëÿíèòå íà ðóññêîãî êðåñòüÿíèíà: åñòü
ëè òåíü ðàáñêîãî óíèæåíèÿ â åãî ïîñòóïè è ðå÷è? Î åãî ñìåëî-
ñòè è ñìûøëåíîñòè è ãîâîðèòü íå÷åãî. Ïåðåèì÷èâîñòü åãî èçâå-
ñòíà». Ðàçãàäàòü <çàãàäî÷íóþ ðóññêóþ äóøó> ïûòàëîñü íå îäíî
ïîêîëåíèå ðóññêèõ è èíîñòðàíöåâ, âûäóìûâàÿ äëÿ íåå âñå íî-
âûå è íîâûå àëõèìè÷åñêèå ôîðìóëû.

Áýðèíã.  ðóññêîì ÷åëîâåêå ñî÷åòàþòñÿ Ïåòð Âåëèêèé, êíÿçü Ìûø-


êèí è Õëåñòàêîâ.

21
Äæåôðè Ãîðåð, àìåðèêàíñêèé àíòðîïîëîã. Òóãî ñïåëåíûâàÿ ìëà-
äåíöà, ðóññêèå èíôîðìèðóþò ñâîèõ äåòåé î íåîáõîäèìîñòè
ñèëüíîé âíåøíåé âëàñòè, à ïðîèíôîðìèðîâàííûå òàêèì îá-
ðàçîì ìëàäåíöû âûðàñòàþò ïîñëóøíûìè è òåðïåëèâûìè, ïî-
êîðíûìè äàæå òîòàëèòàðèçìó, íî ñêëîííûìè ê êðàòêîâðå-
ìåííûì áóíòàì è àíàðõèè.
(Ïî ìàòåðèàëàì Èíòåðíåòà)

Àíãëè÷àíèí õî÷åò ïðåâðàòèòü ìèð â ôàáðèêó, ôðàíöóç — â ñà-


ëîí, íåìåö — â êàçàðìó, ðóññêèé — â öåðêîâü. Àíãëè÷àíèíà
âëå÷åò äîáû÷à, ôðàíöóçà — ñëàâà, íåìöà — âëàñòü, à ðóññêî-
ãî — æåðòâåííîñòü. Àíãëè÷àíèí õî÷åò íàæèâàòüñÿ îò áëèæíå-
ãî, ôðàíöóç — èìïîíèðîâàòü áëèæíåìó, íåìåö — êîìàíäî-
âàòü áëèæíèì, à ðóññêèé íè÷åãî îò íåãî íå õî÷åò. Îí íå æåëà-
åò ïðåâðàùàòü áëèæíåãî â íåêîå ñðåäñòâî (Øóáàðò Â. Ðîññèÿ
è äóøà Âîñòîêà: Ïåð. ñ íåì. Ì., 1997).

22
Î ßÇÛÊÅ

1. Èíîñòðàííûå ÿçûêè

➀ Прочитайте текст

Ïîñëå ïðîñìîòðà íåêîåãî ôèëüìà ìîé ìëàäøèé áðàò çàÿâèë:


«Êîãäà ïîéäó â øêîëó, áóäó ó÷èòü ÿçûê ýëüôîâ». Åãî ïðîäâèíó-
òûé äðóã çàìåòèë: «Äà òåáÿ ñ íèì íèêóäà ðàáîòàòü ïîòîì íå
âîçüìóò». Áðàò çàäóìàëñÿ. Îí õî÷åò ðàáîòàòü â ïðîñòîðíîì êàáèíå-
òå ñ áîëüøèì êîìïüþòåðîì è çíàòü ÿçûê ýëüôîâ îäíîâðåìåííî.
Äðóã ó÷èò: «×òîáû òåáÿ âçÿëè íà ðàáîòó, íàäî âûó÷èòü íóæíûé
ÿçûê». Îò èñòèíû îí íåäàëåê — ðàáîòó ïîëó÷øå íàõîäÿò êàê ðàç
òå, êòî âëàäååò íå ïðîñòî êàêèì ïîïàëî, à âîñòðåáîâàííûì èíî-
ñòðàííûì. Òîëüêî âîò êàê óãàäàòü, êàêîé ÿçûê ó÷èòü, ÷òîáû îêà-
çàòüñÿ âîñòðåáîâàííûì ëåò ýòàê ÷åðåç ïÿòü?
Ïðåïîäàâàòåëü ïåðåâîäà Ìîñêîâñêîé ìåæäóíàðîäíîé øêîëû
ïåðåâîä÷èêîâ Â. Øïðûíîâ:
— Âíå êîíêóðåíöèè îñòàíåòñÿ àíãëèéñêèé. Ýòî ìåæäóíàðîä-
íûé ÿçûê, íà êîòîðîì ãîâîðÿò, ñîáðàâøèñü âìåñòå, ëþäè òàêèõ
íàöèîíàëüíîñòåé, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ è íå äîãàäûâàëèñü
íèêîãäà. È íåò íèêàêèõ ïðåäïîñûëîê ê òîìó, ÷òîáû â áëèæàéøåì
áóäóùåì âñÿ ìèðîâàÿ îáùåñòâåííîñòü ïåðåêëþ÷èëàñü íà, äîïóñ-
òèì, ðóññêèé. Àíãëèéñêèé êàê áûë ÿçûêîì ¹ 1, òàê èì è îñòà-
íåòñÿ. Ïîïóëÿðíîñòü ôðàíöóçñêîãî è èñïàíñêîãî ÿçûêîâ âîçðàñ-
òåò. Ñïåöèàëèñòû ñ òàêèìè èíîñòðàííûìè áóäóò âîñòðåáîâàíû.
Îñîáûé øèê — ïðèçíàòüñÿ, ÷òî èñïàíñêèé/ôðàíöóçñêèé — òâîé
âòîðîé èíîñòðàííûé. Ïîñëå àíãëèéñêîãî, êîíå÷íî. Íà ðàáîòó
âîçüìóò îáÿçàòåëüíî. Åùå êðó÷å îêàæåòñÿ çíàòü íåìåöêèé. Ïóñòî-
òà â ýòîé ñôåðå, îáðàçîâàâøàÿñÿ â íàøåé ñòðàíå â ïîñëåâîåííûé
ïåðèîä. Ìîäà íà Âîñòîê íå ïðîéäåò íåçàìå÷åííîé — îñòàíåòñÿ
èíòåðåñ è ê êèòàéñêîìó, è ê ÿïîíñêîìó. Âðÿä ëè ýòè òðóäíûå äëÿ

23
èçó÷åíèÿ ÿçûêè âûáüþòñÿ â ëèäåðû, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü
âíèìàíèå, ñîéäåò. Åñòü è äðóãàÿ êîðûñòü — ïåðåâîäàìè ñ âîñòî÷-
íûõ ÿçûêîâ çàíèìàþòñÿ íå òàê óæ è ìíîãî ëþäåé. À òåêñòîâ â
èåðîãëèôàõ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå.

➁ Что это значит?

— ïðîäâèíóòûé (äðóã)
— (âëàäåòü) êàêèì ïîïàëî (ÿçûêîì)
— êðó÷å çíàòü íåìåöêèé
— ñîéäåò!

➂ Ответьте на вопросы по тексту

▲ Î ÷åì ãîâîðèëè ðåáÿòà ïîñëå ïðîñìîòðà ôèëüìà?


▲ Êàêîé ôèëüì ïîñìîòðåëè äåòè?
▲ Êàêèå ÿçûêè ñòîèò ó÷èòü è ïî÷åìó?
▲ Ñòîèò ëè èçó÷àòü âîñòî÷íûå ÿçûêè?

➃ Ваше мнение
● Ïî÷åìó ëþäè èçó÷àþò èíîñòðàííûå ÿçûêè?
● Êàêèå ÿçûêè ÷àùå âñåãî èçó÷àþòñÿ?
● Åñòü ëè ìîäà íà èçó÷åíèå ÿçûêîâ?
● Ñïåöèàëèñòû ñî çíàíèÿìè êàêèõ ÿçûêîâ âñåãäà âîñòðåáî-
âàíû?
● Áóäåò ëè ðóññêèé ÿçûê ÿçûêîì ¹ 1 â ìèðå?
● Âñåì ëè íóæíî çíàòü èíîñòðàííûå ÿçûêè?
● Êîìó îáÿçàòåëüíî íóæíî âëàäåòü èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè?
● ×òî çíà÷èò «ñâîáîäíîå âëàäåíèå ÿçûêîì»?

➄ Разные мнения

Ïðîðåêòîð ïî ìåæäóíàðîäíîìó ðàçâèòèþ, äîêòîð ýêîíîìè÷åñêèõ íàóê


Ðàøèä Øàìèëüåâè÷ Ñàëèåâ, Èíñòèòóò óïðàâëåíèÿ ýêîíîìèêè. Â óñ-

24
ëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè ýêîíîìèêè, òåñíåéøåãî ïåðåïëåòåíèÿ èí-
ôîðìàöèîííûõ ïîòîêîâ ÿçûê ïðåâðàùàåòñÿ â îñíîâíîé ïðîèç-
âîäñòâåííûé ôàêòîð. Îí ñòàíîâèòñÿ óíèâåðñàëüíûì ñðåäñòâîì
ïðîôåññèîíàëüíîé, ïðîèçâîäñòâåííîé æèçíè è áåç íåãî ïðîñòî
íåëüçÿ îáîéòèñü. Ñåé÷àñ íåâîçìîæíî ãîâîðèòü îá îâëàäåíèè íà-
âûêàìè ñïåöèàëüíîñòè, íå çíàÿ, ïðåæäå âñåãî, àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
Ñïåöèàëèñò áåç ÿçûêà — ýòî íå êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèà-
ëèñò, äàæå åñëè îí áóäåò îáëàäàòü òåõíè÷åñêèìè çíàíèÿìè, çíàòü
äèñöèïëèíû ó÷åáíîãî ïëàíà.

«×åëîâåê ñòîëüêî ðàç ÷åëîâåê, ñêîëüêî ÿçûêîâ îí çíàåò».

Ä.È. Ôîíâèçèí «Íåäîðîñëü»: «Çà÷åì ãåîãðàôèþ ó÷èòü, êîãäà ÿì-


ùèê äîâåçåò».

Êàêîé âîïðîñ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ãëàâíûõ â êàäðàõ è â ðåê-


ðóòèíãîâîì àãåíòñòâå? Ïðàâèëüíî. Âëàäååòå ëè âû èíîñòðàí-
íûì ÿçûêîì è â êàêîé ñòåïåíè. È íå âàæíî, ÷òî íà ðàáîòå îí
âàì ìîæåò íèêîãäà íå ïðèãîäèòüñÿ. Ãëàâíîå, èì âëàäåòü. È
âëàäåòü õîðîøî.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàåò
îäèí èíîñòðàííûé ÿçûê — ýòî áàíàëüíîñòü. Äâà ÿçûêà — ðàñ-
ïðîñòðàíåííîå ÿâëåíèå. Ïîýòîìó íàäî çíàòü òðè è áîëåå èíî-
ñòðàííûõ ÿçûêîâ. Èìåííî çíàòü ÿçûê, à íå ïðîñòî ãîâîðèòü.
(Îãîí¸ê, ¹ 9 îò 3 ìàðòà 1997 ã.)

2. Ñëåíã

➀ Прочитайте текст

Äåòè è ïîäðîñòêè âñåãäà ãîâîðèëè íå òàê, êàê âçðîñëûå. Âî


âñå âðåìåíà ÿçûê ëþáèìûõ êàçàëñÿ ðîäèòåëÿì âóëüãàðíûì è ïî-
ìîå÷íûì. Íî â ïîñëåäíèå ãîäû âçðîñëûå ïðîñòî çàõëåáûâàþòñÿ
îò íåãîäîâàíèÿ, êîãäà ñëûøàò ðàçãîâîðû øêîëüíèêîâ. «Ñîâðå-
ìåííûå äåòè êîâåðêàþò ÿçûê!», «Îíè ñîâåðøåííî íå ìîãóò âûðà-
æàòü ñâîè ìûñëè!», «Åñëè òàê äàëüøå ïîéäåò, îò ðóññêîãî ÿçûêà
îñòàíóòñÿ ðîæêè äà íîæêè!».

25
Ìîæåò, íå ñòîèò ïàíèêîâàòü? Ó êàæäîãî ïîêîëåíèÿ äåòåé ñâîé
íàáîð ëþáèìûõ ñëîâå÷åê. Íåïîñâÿùåííûì òðóäíî èõ ïîíÿòü. Ñëåíã
(èëè æàðãîí) âñåãäà áûë êàê áû ïàðîëåì, ïðîïóñêîì â êîìïà-
íèþ ðîâåñíèêîâ. Ñëåíã æèë, æèâ è áóäåò æèòü.
Âåäü, êàê ñêàçàíî â ýíöèêëîïåäèè, «ñëåí㠗 ýêñïðåññèâíî è
ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííàÿ ëåêñèêà ðàçãîâîðíîé ðå÷è, îòêëîíÿþ-
ùàÿñÿ îò ïðèíÿòîé ëèòåðàòóðíîé ÿçûêîâîé íîðìû…». Çàìåòüòå,
«ýêñïðåññèâíî è ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííàÿ». Â ýòîì âñå äåëî! Åñëè
áû ãàçåòà «Âåäîìîñòè» è ïÿòèêëàññíèêè, íàïðèìåð, èçúÿñíÿëèñü
îäíèì ÿçûêîì, ðîäèòåëÿì âïîðó áûëî áû âñïîëîøèòüñÿ è òà-
ùèòü ñâîèõ îòïðûñêîâ ê âðà÷ó. Åñëè áû äåòè ðàçãîâàðèâàëè, êàê
âçðîñëûå, îíè áûëè áû ïîõîæè íà ìàëåíüêèõ ñòàðè÷êîâ.
À òåïåðü î ãðóñòíîì. Ïî÷òè âñå ñëîâà, êîòîðûå òàê ëþáÿò íàøè
äåòè, ìîæíî íàéòè â Ñëîâàðå òþðåìíî-ëàãåðíî-áëàòíîãî æàðãî-
íà. Åñëè ìû òàêèå óìíûå è ïðàâèëüíûå, òî ïî÷åìó áëàòíûì ÿçû-
êîì ãîâîðÿò â ôèëüìàõ, â íîâîñòÿõ, äåïóòàòû è äàæå ïðåçèäåíò?
(ÀèÔ, Ñåìåéíûé ñîâåò, âûïóñê 18 (187) îò 21 ñåíòÿáðÿ 2002 ã.)

➁ Что это значит?

— êîâåðêàòü ÿçûê
— ñëåíã
— áëàòíîé ÿçûê

➂ Ответьте на вопросы по тексту

▲ ×òî çíà÷èò ñëåíã?


▲ Ïî÷åìó âçðîñëûå ïðîòèâ ñëåíãà?

➃ Ваше мнение

● Êàêèì îáðàçîì, ïî-âàøåìó, ñëåíã ïîïàäàåò â ðå÷ü?


● Ïî÷åìó, íà âàø âçãëÿä, àâòîðà ñòàòüè íå óñòðàèâàåò èñòî÷-
íèê ïîïîëíåíèÿ ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà?
● Êàê âû äóìàåòå, ñëåíã çàñîðÿåò ÿçûê?
● Èñïîëüçîâàíèå ñëåíãà — äåìîíñòðàöèÿ ñâîåãî ñòàòóñà, êîñ-
ìîïîëèòè÷íîñòü?

26
● Ñëåíã æèë, æèâ è áóäåò æèòü. À âû êàê äóìàåòå?
● Çà÷åì íóæíî çàäóìûâàòüñÿ íàä ñâîåé ðå÷üþ?
● Ñòàíåò ëè íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà ðàçãîâîðíîé íîðìîé?

➄ Разные мнения

Ñåðãåé Øàðãóíîâ, ïèñàòåëü. ß äóìàþ, ÷òî òå, êòî èñïîëüçóåò ñëåíã


íàëåâî è íàïðàâî, áëèí1, îíè íà ñàìîì äåëå ãîïíèêè2 è ëîøà-
ðû3 . À ðåàëüíûå4 ïàöàíû — îíè ôèëüòðóþò áàçàð5 . Íå íóæíî
ïðåäñòàâëÿòü, ÷òî ìîëîäåæü — ýòî äèêîáðàçû. Èíîïëàíåòÿíå,
êîòîðûå òîëüêî è ãîâîðÿò âàðâàðñêèì ÿçûêîì. Íà ñàìîì äåëå
ñóùåñòâóåò ðóññêèé ÿçûê, ÷åëîâå÷åñêàÿ ðå÷ü.
(ÀèÔ, ß ìîëîäîé, âûïóñê 36 (422) îò 28 íîÿáðÿ 2002 ã.)

Àíàòîëèé Ïîëèêàðïîâ, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð ÌÃÓ.


Ðóññêèé ÿçûê — ñèíòåòè÷åñêèé, è îí èìååò ñâîéñòâî îáîãà-
ùàòüñÿ çà ñ÷åò çàèìñòâîâàíèé, òàê ÷òî âûðîæäåíèå åìó íå
ãðîçèò. Íåñîìíåííî, âëèÿíèå àíãëèéñêîãî áóäåò îùóùàòüñÿ è
äàëüøå, íî ëþáûå çàèìñòâîâàíèÿ êàê áû ðàñòâîðÿþòñÿ â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå, óäà÷íî âïèñûâàþòñÿ â íåãî.

Îëüãà Êóêóøêèíà, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê. ×åì îáùåñòâî óâëå-


êàåòñÿ, îòòóäà îíî è ÷åðïàåò ëåêñèêó. Ïîÿâèëèñü êîìïüþòå-
ðû — ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå «Îí ìåíÿ ãðóçèò».  íà÷àëå 90-õ âñå
ïîãîëîâíî ñìîòðåëè ìåêñèêàíñêèå ñåðèàëû è íàçûâàëè äà÷è
ôàçåíäàìè; ïîòîì òåëåâèäåíèå ñäåëàëî ñòàâêó íà êðèìèíàëü-
íóþ òåìàòèêó ôèëüìîâ, è ýòî çàêðåïèëî â ðàçãîâîðíîé ðå÷è
íåíîðìàòèâíóþ òþðåìíóþ ëåêñèêó. Ñîáñòâåííî, òàêèå ñëîâà,
êàê «áåñïðåäåë», «ðàçáîðêè», «ïî ïîíÿòèÿì», äàâíî ñòàëè ðàç-
ãîâîðíîé íîðìîé è òåïåðü, ïîõîæå, îñòàíóòñÿ â íåé íàâñåãäà.
(ÀèÔ, Ìîñêâà, âûïóñê 29 (523) îò 16 èþëÿ 2003 ã.)

1
áëèí — ìåæäîìåòèå, âûðàæåíèå äîñàäû, óäèâëåíèÿ, ðàçäðàæåíèÿ.
2
ãîïíèêè — àãðåññèâíî íàñòðîåííûå ïîäðîñòêè, èíîãäà îáúåäèí¸ííûå â
ãðóïïèðîâêè.
3
ëîøàðû — íåóäà÷íèêè.
4
ðåàëüíûå — íàñòîÿùèå.
5
ôèëüòðîâàòü áàçàð — áûòü îñòîðîæíûì â âûáîðå âûðàæåíèé.

27
Àëåêñàíäð Øàõíàðîâè÷, ïðîôåññîð, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê.
ßçûê — ñëèøêîì ïðî÷íàÿ è æèçíåóñòîé÷èâàÿ ñèñòåìà, ê òîìó
æå ñïîñîáíàÿ ñàìîî÷èùàòüñÿ. È òàêàÿ âåùü, êàê ñëåíã, èäåò
åìó íà ïîëüçó. Ìåãàïîëèñ íå ìîæåò îáîéòèñü áåç ñëåíãà, êî-
òîðûé îòðàæàåò ìîçàè÷íîñòü íàñåëåíèÿ è ðàçíîîáðàçèå ñóá-
êóëüòóð.
(ÀèÔ, Ìîñêâà, âûïóñê 52 (390) îò 27 äåêàáðÿ 2000 ã.)

3. Íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà

➀ Прочитайте текст

Ðóññêèé ÷åëîâåê ìàòåðèëñÿ âñåãäà — ýòî îäíà èç ñòîðîí íà-


øåãî çàãàäî÷íîãî ìåíòàëèòåòà. Íåñìîòðÿ íè íà êàêèå êàòàêëèç-
ìû, ðóññêèé ìàò íå èñ÷åçàåò, à âñå áîëåå ðàñøèðÿåòñÿ, ïðåòåí-
äóÿ íà ïîçèöèþ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû. Äëÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà
ìàòåðèòüñÿ — ýòî, íàâåðíî, âòîðîå ëþáèìîå çàíÿòèå ïîñëå ïî-
æèðàíèÿ âîäêè. Äîñòîåâñêèé â ñâîåì äíåâíèêå çà 1873 ã. ïèñàë:
«Èçâåñòíî, ÷òî âî õìåëþ ïåðâûì äåëîì ñâÿçàí è òóãî âîðî÷àåòñÿ
ÿçûê âî ðòó, íàïëûâ æå ìûñëåé è îùóùåíèé ó õìåëüíîãî ÷åëîâå-
êà ïî÷òè óäåñÿòåðÿåòñÿ. À ïîòîìó, åñòåñòâåííî, òðåáóåòñÿ, ÷òîáû
áûë îòûñêàí òàêîé ÿçûê, êîòîðûé ñìîã áû óäîâëåòâîðèòü ýòèì
îáîèì, ïðîòèâîïîëîæíûì ñîñòîÿíèÿì. ßçûê ýòîò óæå ñïîêîí âåêó
îòûñêàí è ïðèíÿò âî âñåé Ðóñè. Ýòî — ìàò».
×òî æå òàêîå ìàò? Ñ÷èòàòü ìàò ïðåðîãàòèâîé òîëüêî ðóãàíè
áûëî áû íåâåðíî. Íåò, êîíå÷íî, êîãäà ÷åëîâåê âçáåøåí è ðàçîç-
ëåí, ìàò åñòü åäâà ëè íå ãåíåòè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ðóãàòüñÿ ìàòîì íåïðèëè÷íî, íåïðèñòîéíî è
âûçûâàþùå. Íî ñàìà ïî ñåáå òàêàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà îøèáî÷íà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå: ïðèñóòñòâèå ìàòà â ðå÷è ïðèåìëåìî ëèøü â
óçêîì êðóãó ñâîèõ ëþäåé, ïîñêîëüêó, ïðîèçíîñÿ ïîäîáíûå ñëî-
âà, ÷åëîâåê êàê áû îáíàæàåò ñâîþ áîãàòóþ (èëè íàïðîòèâ) íàòó-
ðó è ñâîè ìûñëè ïåðåä ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó ýòî àäðåñîâàíî.
Ìàò òàêæå ñëóæèò óíèâåðñàëüíûì ñðåäñòâîì äîñòèæåíèÿ âçà-
èìîïîíèìàíèÿ ëþäåé.
(ÀèÔ, ß ìîëîäîé, âûïóñê ¹ 2, 23–24 (409–410) îò 13 èþíÿ 2002 ã.)

28
➁ Что это значит?

— íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà
— ìàòåðèòüñÿ
— ìàò
— âî õìåëþ

➂ Ответьте на вопросы по тексту

▲ ×òî òàêîå ìàò?


▲ Êàêèå çàïèñè îòíîñèòåëüíî ÿçûêà ñäåëàë Äîñòîåâñêèé â
ñâîåì äíåâíèêå?
▲ Êîãäà ÷åëîâåêó ñâîéñòâåííî ìàòåðèòüñÿ?

➃ Ваше мнение

● Ïî÷åìó ëþäè ðóãàþòñÿ ìàòîì?


● À âû óïîòðåáëÿåòå ìàòåðíûå ñëîâà â ðå÷è?
● Ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî ìàòåðèòüñÿ ñâîéñòâåííî òîëüêî ëþ-
äÿì, íå èìåþùèì âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ?
● Äîïóñòèìî ëè èñïîëüçîâàíèå íåíîðìàòèâíîé ëåêñèêè? Â
êàêèõ ñëó÷àÿõ?
●  ÷åì âû âèäèòå ïîëüçó / âðåä îò ìàòåðùèíû?
● Äîëæíî ëè áûòü íàêàçàíèå çà íåöåíçóðíóþ áðàíü? Êàêîå?

➄ Разные мнения

Lena — àìåðèêàíêà èç Íüþ-Éîðêà. Ïðîæèâ ìåñÿö â Ðîññèè, ÿ ïî-


íÿëà ñàìîå ãëàâíîå — ìàòåðíûå ñëîâà â ýòîé ñòðàíå êëþ÷åâûå,
áåç íèõ íå îáîéòèñü íè â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå, íè â ìàãà-
çèíå, íè ïîðîé â îôèñå ïðèëè÷íîé êîìïàíèè. ß çíàþ íåñêîëü-
êî ìàòåðíûõ ñëîâ è, åñëè íàäî, ìîãó óïîòðåáèòü. Ìíå íðàâèòñÿ
â ðóññêèõ, ÷òî îíè â ÷åì-òî óìåþò ïðîÿâèòü äåëèêàòíîñòü, à
åñëè ÷åëîâåê òåáÿ â óïîð íå ïîíèìàåò, êàê ñêàæóò... È âñå!
(Îãîí¸ê, ¹ 11–12 (4739–4740), ìàðò 2002 ã.)

29