Manual Hipath 3000 PDF

Manual Hipath 3000 - Serviço
Documentação
HiPath 3000/5000 V9
Documentação de serviço
A31003-H3590-S100-4-7920
Para maiores informações sobre este ou outro produto Siemens ligue:

Tel : 11 2858-0544 ou acesse o site:
www.asservice.com.br
Siemens Enterprise Communications

www.siemens-enterprise.com
Our Quality and Environmental Management
Systems are implemented according to the
requirements of the ISO9001 and ISO14001 standard
certified by an external certification company.
Copyright © Siemens Enterprise

Communications GmbH & Co. KG 10/2011
Hofmannstr. 51, D-80200 München
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co.
KG is a Trademark Licensee of Siemens AG
Referência: A31003-H3590-S100-4-7920
As presentes informações contidas neste documento
contêm apenas descrições gerais ou indicações de
facilidades, as quais, em caso de uso concreto, nem
sempre coincidem exactamente com a descrição, ou
que podem ter sido alteradas por meio de novo
desenvolvimento dos produtos. Por conseguinte, as
facilidades desejadas apenas serão vinculativas, se
tiverem sido estabelecidas por expresso nos. termos
do contrato. Reserva-se a possibilidade de entrega e o
direito de de alterações técnicas.
O OpenScape, o OpenStage e o HiPath são marcas
comerciais registadas da Siemens Enterprise
Communications GmbH & Co. KG.
Siemens Enterprise Communications Todos os outros nomes de marca, produto ou serviço
www.siemens-enterprise.com são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas dos respectivos titulares.
hp3hp5shTOC.fm
Nur für den internen Gebrauch Índice
Índice 0
1 Introdução e informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1 Acerca desta documentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.1.1 Documentações e grupos-alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.1.2 Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.3 Tipografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.2 Avisos e indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.2.1 Avisos: PERIGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.2.2 Avisos: AVISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.2.3 Avisos: CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
1.2.4 Avisos de segurança para a Austrália (só para a Austrália) . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
1.2.5 Indicações de segurança para o Brasil (só para o Brasil). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
1.2.6 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
1.3 Comportamento em casos de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
1.4 Ocorrência de acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
1.5 Eliminação apropriada e reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
1.6 Normas e directivas relativas à instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
1.6.1 Ligação ao sistema de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
1.6.2 Normas de protecção contra incêndios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
1.6.3 Cablagem blindada para ligações LAN, WAN e DMZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
1.6.4 Protecção contra raios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
1.6.5 Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
1.7 Protecção e segurança de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
1.8 Mais informações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
2 Dados do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.1.1 Possibilidades de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.1.2 Protecção contra raios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.1.3 Modelos dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.1.4 Estrutura dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.1.4.1 Estrutura do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.1.4.2 Estrutura do HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.1.4.5 Estrutura do HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.1.5 Configuração dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.1.5.1 Configuração do sistema HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.1.5.2 Configuração do sistema HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço 0-1
hp3hp5shTOC.fm
Índice Nur für den internen Gebrauch
2.1.6 Componentes centrais dos sistemas HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

2.1.6.1 Componentes centrais HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
2.1.7 Componentes periféricos dos sistemas HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
2.1.7.1 Componentes periféricos HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
2.2 HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-41
2.3 Limites de ampliação específicos do sistema para HiPath 3000, HiPath 5000 . . . . . 2-43
2.4 Regras de configuração estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
2.4.1 Recursos e limites de ampliação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
2.4.2 Canais de gateway (canais DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47
2.4.3 Ligações ao ITSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49
2.4.4 Canais de MOH (G.711, G.723, G.729) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50
2.4.5 Canais de rede IP (canais de rede PBX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50
2.4.6 Controlo da largura de banda para canais de rede IP (canais de rede PBX) . . . 2-50
2.4.7 Canais DMC (Direct Media Connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52
2.4.8 Encaminhamento RDIS / Canais PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52
2.4.9 Canais de fax/modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-53
2.5 Regras de configuração dinâmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54
2.5.1 Capacidade dinâmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54
2.5.2 Fórmula empírica para o HiPath 3000/5000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54
2.5.2.1 Princípios para o processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54
2.5.2.2 Carga de planeamento do computador de HiPath. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-56
2.5.2.3 Valores máximos permitidos para HiPath 3000/5000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . 2-57
2.5.2.4 Outros parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-58
2.5.2.5 Os actuais valores da fórmula empírica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-59
2.5.3 Fórmula empírica para o HG 1500 V3.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63
2.5.3.1 Princípios para o processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63
2.5.3.2 Valores máximos permitidos para o HG 1500 V3.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63
2.5.3.3 Os actuais valores da fórmula empírica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63
2.5.4 Exemplo de utilização da fórmula empírica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-68
2.5.4.1 Configuração do HiPath 3000/5000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-68
2.5.4.2 Configurações do HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-69
2.5.4.2.1 IP Trunking exclusivamente com terminais TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-69
2.5.4.2.2 IP Trunking e clientes HFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-70
2.5.4.2.3 IP Trunking via LAN e WAN (ISDN/PPP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-71
2.5.4.2.4 IP Trunking com VPN (só voz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-72
2.5.4.2.5 Sistema autónomo com teletrabalhadores ligados via VPN . . . . . . . . . . 2-74
2.5.4.2.6 Rede VPN com ligações de dados e voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-76
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
0-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
hp3hp5shTOC.fm
2.5.4.2.7 Clientes/terminais para a interface RDIS e ITSP no HiPath 3800 . . . . . 2-78

2.5.5 Números máximos de terminais para casos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-80
2.6 Dados técnicos HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-81
2.7 Alcances de interface dos terminais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-82
2.8 Frequências de chamadas específicas do país para módulos de extensão analógicos . . .
2-84
2.9 Plano de numeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-86
2.9.1 Planos de numeração para o HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-86
2.9.2 Números de extensão de telefonia DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-87
2.9.3 Numeração para os sistemas ligados em rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-87
2.10 Normas técnicas e conformidade para HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-88
2.10.1 Conformidade CE (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-88
2.10.2 Conformidade com as normas norte-americanas (só para os EUA e Canadá) 2-88
2.10.2.1 Conformidade FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-89
2.10.2.1.1 Directivas FCC, parte 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-89
2.10.2.1.2 Directivas FCC, parte 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-89
2.10.2.2 Conformidade “Industry Canada” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92
2.10.2.2.1 REN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92
2.10.2.2.2 Restrições para a ligação de equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-93
2.10.3 SEGURANÇA Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-93
2.11 Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-94
2.11.1 Condições eléctricas de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-94
2.11.2 Condições de serviço mecânicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-94
3 Módulos para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Vista geral dos modelos e funções dos módulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.2 Módulos centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
3.2.1 CBCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
3.2.2 CBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
3.2.3 CBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
3.2.4 CMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
3.2.5 CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
3.2.6 CUC, CUCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49
3.2.7 CUP, CUPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
3.2.8 DBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
3.2.9 IMODN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
3.2.10 LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54
3.2.11 LIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
3.2.12 LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
3.2.13 MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
3.2.14 PSUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69
3.2.15 RGMOD (só para os países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70
3.2.16 UPSC-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-74
3.2.17 UPSC-DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-80
3.3 Módulos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86
3.3.1 DIU2U (só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-87
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
3.3.2 DIUN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-90

3.3.3 DIUT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-94
3.3.4 HXGS3, HXGR3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-101
3.3.5 IVMNL, IVMN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-107
3.3.6 IVMP4, IVMP4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-111
3.3.7 IVMP8 (excepto para os EUA), IVMP8R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . 3-116
3.3.8 IVMS8, IVMS8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-121
3.3.9 IVMS8N, IVMS8NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-127
3.3.10 SLA8N (excepto para os USA), SLA16N, SLA24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-132
3.3.11 SLAD4, SLAD8, SLAD8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-138
3.3.12 SLAD16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-141
3.3.13 SLC16N (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-148
3.3.14 SLCN (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-159
3.3.15 SLMAE8, SLMAE (SLMAE200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-166
3.3.16 SLMA, SLMA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-177
3.3.17 SLMA2 (só para os países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-187
3.3.18 SLMAV8, SLMAV24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-199
3.3.19 SLMO2, SLMO8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-210
3.3.20 SLMO8 (excepto para os EUA), SLMO24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-221
3.3.21 SLU8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-227
3.3.22 SLU8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-229
3.3.23 STLS2 (excepto para os EUA), STLS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-231
3.3.24 STLS4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-238
3.3.25 STLSX2, STLSX4, STLSX4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-240
3.3.26 STMD3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-245
3.3.27 STMI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-253
3.3.28 TCAS-2 e TCASR-2 (só para países seleccionados). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-258
3.3.29 TLA2 (excepto para os EUA), TLA4 (excepto para os EUA), TLA8 (excepto para os
EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-270
3.3.30 TLA4R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-273
3.3.31 TM2LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-275
3.3.32 TMAMF (só para os países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-283
3.3.33 TLANI2, TLANI4, TLANI8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-287
3.3.34 TLANI4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-291
3.3.35 TMANI, TMANI-IM, TMANI-BRA [TMANI8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-294
3.3.36 TMC16 (só para os países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-302
3.3.37 TMCAS (só para os países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-308
3.3.38 TMCAS-2 (só para países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-317
3.3.39 TMDID (só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-328
3.3.40 TMDID2 (só para os países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-333
3.3.41 TMEW2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-342
3.3.42 TMGL4 (só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-349
3.3.43 TMGL4R (só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-351
3.3.44 TMQ4 (só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-353
3.3.45 TST1 (só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-355
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
3.3.46 TS2 (excepto para os EUA), TS2R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . 3-358
3.3.47 4SLA (excepto para os EUA), 8SLA, 16SLA (excepto para os EUA) . . . . . . . 3-364
3.3.48 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-368
3.4 Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-371
3.4.1 ALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-372
3.4.2 AMOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-376
3.4.3 ANI4 (só para os países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-378
3.4.4 ANI4R (só para os países seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-383
3.4.5 Módulos de anúncio e música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-385
3.4.6 EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-389
3.4.7 EXMNA (só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-391
3.4.8 GEE12 (excepto para os EUA), GEE16 (excepto para os EUA), GEE50 (excepto para
os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-393
3.4.9 HOPE (só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-395
3.4.10 OPAL, OPALR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-397
3.4.11 PFT1 (excepto para os EUA), PFT4 (excepto para os EUA . . . . . . . . . . . . . . 3-399
3.4.12 REALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-402
3.4.13 STBG4 (só para a França) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-407
3.4.14 STRB, STRBR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-409
3.4.15 Adaptador V.24 de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-414
3.4.16 V24/1 (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-415
3.4.17 Adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-417
3.4.18 Cabo V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-418
4 Montagem do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1 Montagem do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.1.1 Pré-requisitos para a montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.1.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.1.3 Montagem livre do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.1.3.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.1.3.1.1 Só para os EUA: ligação à rede eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.1.3.2 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.1.3.3 Montar as caixas do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
4.1.3.3.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
4.1.3.3.2 Montar sistema de uma caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.1.3.3.3 Montar duas caixas uma sobre a outra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.1.3.3.4 Montar duas caixas uma ao lado da outra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4.1.3.4 Efectuar a ligação do sistema à terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
4.1.3.4.1 Excepto para os EUA: Efectuar a ligação do sistema à terra . . . . . . . . 4-14
4.1.3.4.2 Só para os EUA: Efectuar a ligação do sistema à terra. . . . . . . . . . . . . 4-17
4.1.3.5 Verificar a ligação à terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
4.1.4 Montagem do HiPath 3800 no armário de 19’’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
4.1.4.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
4.1.4.1.1 Só para os EUA: ligação à rede eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4.1.4.2 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4.1.4.3 Montagem de caixas do sistema num armário de 19’’ . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
4.1.4.3.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

4.1.4.3.2 Montar a caixa do sistema com os ângulos de montagem e de fixação. 4-24
4.1.4.4 Efectuar a ligação do sistema à terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
4.1.4.5 Verificar a ligação à terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
4.1.5 Executar a montagem dos módulos (Instruções de configuração) . . . . . . . . . . . 4-31
4.1.5.1 Configuração de fábrica do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
4.1.5.2 Slots dos módulos na caixa básica e na caixa de ampliação . . . . . . . . . . . . 4-31
4.1.5.3 Remover ou encaixar módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
4.1.5.4 Montar as placas de ligação (caso necessário) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40
4.1.5.5 Montar o o adaptador de módulo SIVAPAC-SIPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
4.1.5.6 Colocação em serviço dos módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
4.1.5.7 Distribuição dos PCM-Highways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
4.1.5.8 Intensidade estática de tráfego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50
4.1.6 Ligar os cabos na placa posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51
4.1.6.1 Placa posterior da caixa básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52
4.1.6.2 Placa posterior da caixa de ampliação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55
4.1.6.3 Ligar o cabo entre a caixa básica e a caixa de ampliação . . . . . . . . . . . . . . 4-57
4.1.6.4 Ligar os módulos periféricos na ficha SIVAPAC da placa posterior . . . . . . . 4-58
4.1.6.5 Ligar os periféricos à placa de ligação com tomadas RJ45 . . . . . . . . . . . . . 4-61
4.1.6.6 Ligar os módulos periféricos às placas de ligação com
(só para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-63
4.1.6.7 Ligar os módulos periféricos à placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU . . 4-64
4.1.7 Utilizar repartidor ou Patch-Panel externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67
4.1.7.1 Utilização do repartidor principal MDFU-E S30805-U5283-X . . . . . . . . . . . . 4-68
4.1.7.1.1 Montar o MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69
4.1.7.1.2 Ligar a rede de cabos e as derivações no MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69
4.1.7.2 Colocar o Patch-Panel externo S30807-K6143-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-73
4.1.7.2.1 Montar o Patch-Panel no armário de 19’´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74
4.1.7.2.2 Ligar a rede de cabos ao Patch-Panel externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-75
4.1.7.3 Colocar o Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-77
4.1.7.3.1 Montar o Patch-Panel S0 - no armário de 19 polegadas. . . . . . . . . . . . . 4-78
4.1.7.3.2 Ligar os cabos ao Patch-Panel externo S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79
4.1.7.4 Só para os EUA: Ligar os equipamentos de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81
4.1.8 Aplicar o software do sistema e instalar os submódulos no CBSAP . . . . . . . . . . 4-82
4.1.9 Ligar os clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-83
4.1.10 Efectuar as ligações de acesso à rede e de integração em rede. . . . . . . . . . . . 4-83
4.1.11 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84
4.2 Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . 4-86
4.2.1 Pré-requisitos para a montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-86
4.2.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87
4.2.3 Montagem do HiPath 3550 e HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88
4.2.3.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88
4.2.3.1.1 Só para os EUA: ligação à rede eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-90
4.2.3.2 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-91
4.2.3.3 Excepto para os EUA: Montar o repartidor MDFU (só HiPath 3550). . . . . . . 4-91
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
4.2.3.4 Remover a tampa da caixa do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94

4.2.3.5 Fixar o sistema na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-96
4.2.3.6 Ligação do sistema e do repartidor externo à terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-97
4.2.3.7 Instalar os módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100
4.2.3.8 Ligar os cabos e instalar a rede de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100
4.2.3.9 Montar ferrites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-103
4.2.3.10 Instruções de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-106
4.2.3.11 Ligar os clientes Workpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110
4.2.3.12 Ligar as linhas de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110
4.2.3.13 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110
4.2.4 Montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19”). . . . . . . . . . . . . . . . . 4-112
4.2.4.1 Variantes de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-112
4.2.4.2 Seleccionar o local de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-113
4.2.4.2.1 Só para os EUA: ligação à rede eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-113
4.2.4.3 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-114
4.2.4.4 Excepto para os EUA: Montagem HiPath 3500 e HiPath 3300 na parede 4-115
4.2.4.5 Montagem do HiPath 3500 e do HiPath 3300 no armário . . . . . . . . . . . . . 4-116
4.2.4.6 Efectuar a ligação do sistema à terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-118
4.2.4.7 Instalar os módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-119
4.2.4.8 Ligar os cabos e a rede de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-120
4.2.4.9 Instruções de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-122
4.2.4.10 Ligar os clientes Workpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-125
4.2.4.11 Ligar as linhas de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-125
4.2.4.12 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-125
5 Colocação em serviço do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1 Colocação em serviço do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.2 Ligar o sistemaà alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.2.1 Atribuição de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.1.3 Efectuar o reload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.1.4 Efectuar a inicialização de país e definir a atribuição de senhas. . . . . . . . . . . . . 5-8
5.1.5 Excepto para os EUA: Registar o número do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.1.6 Efectuar a programação específica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
5.1.7 Efectuar o teste rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
5.2 Colocação em serviço do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . 5-12
5.2.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.2.2 Ligar o sistema à alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
5.2.2.1 Atribuição de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.2.3 Efectuar o reload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.2.4 Efectuar a inicialização de país e definir a atribuição de senhas . . . . . . . . . . . . 5-16
5.2.5 Excepto para os EUA: Registar o número do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
5.2.6 Efectuar a programação específica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
5.2.7 Efectuar o teste rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
6 Colocação em serviço e Administração do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
6.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

6.2 Estrutura dosoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.3 Indicações referentes à numeração aberta numa rede HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . 6-7
6.4 Requisitos para a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.5 Integração em rede do servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.5.1 Facilidades da integração em rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.5.2 Requisitos da rede IP e do servidor de aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
6.5.2.1 Largura de banda de ligação suficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
6.5.2.2 Largura de banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
6.5.2.3 Requisitos de atraso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.5.2.4 Disponibilização de QoS em redes de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.5.2.5 Procedimentos de garantia da qualidade a suportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.5.2.6 Perda máxima de pacotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.5.2.7 Minimização do tráfego Broadcast/Multicast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.5.2.8 Requisitos de sistemas autónomos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.5.2.9 Adaptação das classes de QoS segundo Oscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.6 Colocar o HiPath 5000 em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.6.1 Preparar a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.6.2 Integração do servidor HiPath 5000 à LAN do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
6.6.3 HiPath 5000Instalar os componentes standard de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
6.6.3.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
6.6.3.2 Licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
6.6.3.3 Início da instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
6.6.4 Instalar o HiPath Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
6.6.5 Instalar o TAPI Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30
6.6.6 Verificar a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
6.6.6.1 Controlar o início e a função dos serviços do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . 6-32
6.6.6.2 Controlar os registos na indicação de ocorrências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
6.7 HiPath 5000Alterar componentes do (instalação posterior, actualização, apagar) . 6-34
6.7.1 Actualização de versão de uma instalação anterior do HiPath 5000 . . . . . . . . . 6-35
6.8 Efectuar o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37
6.9 Optimizar as programações do sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38
6.9.1 Windows Server 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38
6.9.2 Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39
6.9.3 Windows Server 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
6.9.3.1 HiPath 3000 Manager E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
6.9.3.2 Alterações de configuração necessárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41
6.9.3.2.1 Programações da Firewall do Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41
6.9.3.2.2 Configuração das programações de DCOM de uma aplicação COM. . . 6-42
6.9.3.2.3 Edição das programações de UAC no computador B. . . . . . . . . . . . . . . 6-46
6.9.3.3 Outras observações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47
6.10 Configuração básica do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-48
6.10.1 HiPath 5000Configurar o RSM para como unidade de administração central numa
rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
6.10.1.1 criar uma base de dados central do cliente para a rede IP . . . . . . . . . . . . . 6-49
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
6.10.1.2 Adicionar nós individuais à rede IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51

6.11 GetAccount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53
6.11.1 Parâmetros para uma transferência externa de dados de taxação . . . . . . . . . 6-53
6.12 Ligar a alimentação ininterrupta ao HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-58
7 Colocação em serviço do HiPath 3000 como Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.1 HiPath 3800 Colocar o como gateway em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.1.1 Pré-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.1.2 Procedimento de montagem e de colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.2 Colocar o HiPath 3500 como gateway em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.2.1 Pré-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.3 Colocar o HiPath 3300 como gateway em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
7.3.1 Pré-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
8 Licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.1 Informações elementares para o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2 Licenciamento no HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
8.2.1 Produtos e componentes que requerem licença. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
8.2.2 Grace Period (prazo de licenciamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8.2.3 License Failure Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8.2.4 Efectuar o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8.3 Cenários de licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
8.3.1 HiPath 3000 como sistema Stand-alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
8.3.2 Sistemas HiPath 3000 integrados em rede sem HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . 8-19
8.3.3 Sistemas HiPath 3000 integrados em rede com HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . 8-19
8.3.4 Actualização de versão para HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9 . . . . . . . . . . . . . 8-22
8.3.5 Interligar sistemas Standalone (HiPath 3000) em rede com o HiPath 5000 RSM 8-25
8.3.6 Remover sistemas de uma rede com HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
8.3.7 Substituição de hardware relevante para o licenciamento (alteração do endereço
MAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
8.4 Licenciamento do optiClient Attendant V8 no HiPath 3000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
8.5 Protecção contra a manipulação de licenças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33
9 Ampliação do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
9.1 HiPath 3000 Ampliar o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.1.1 Instalação posterior de módulos periféricos para HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.1.2 Ligar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
9.1.3 Utilização da Power Box PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
9.1.3.1 Elementos de utilização, indicação e ligação da PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
9.1.3.2 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
9.1.3.3 Possibilidades de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
9.1.3.4 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
9.1.3.5 Autonomia da alimentação ininterrupta/Tempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
9.1.3.6 Power Box PB3000 com baterias e LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
9.1.3.6.1 Montagem das baterias na PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18

9.1.3.6.2 Montagem da unidade alimentadora LUNA2 na PB3000 . . . . . . . . . . . 9-21
9.1.3.7 Montagem de parede da PB3000 (não para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
9.1.3.8 Montagem em armário de 19 polegadas da PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23
9.1.4 Ligação de equipamentos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24
9.1.4.1 Porteiros eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24
9.1.4.1.1 Informações sobre porteiros eléctricos de diversos fabricantes . . . . . . . 9-25
9.1.4.2 Ligar altifalantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27
9.2 HiPath 3000 Actualizar o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29
9.2.1 Actualização do hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29
9.2.2 Instruções de actualização da V8 para V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
9.2.2.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
9.2.2.2 Actualizar o sistema HiPath 3000 Standalone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
9.2.2.3 Actualizar a integração em rede do HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-32
9.2.2.4 Actualizar o HiPath 3000 em rede com o HiPath 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-32
9.2.2.5 Actualizar o HiPath 3000 em rede com o HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33
9.2.3 Actualizar o HiPath 3000 para a Signaling & Payload Encryption (SPE) . . . . . . . 9-34
9.2.3.1 Actualização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34
9.2.3.2 Carga adicional do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35
10 Clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
10.1 Os produtos OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.1.1 Variante Gigabit dos terminais OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
10.1.2 Terminais OpenStage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
10.1.2.1 OpenStage 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
10.1.2.2 OpenStage 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
10.1.2.3 OpenStage 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
10.1.2.4 OpenStage 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
10.1.2.5 OpenStage 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14
10.1.2.6 OpenStage 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
10.1.2.7 OpenStage 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
10.1.2.8 Ligação e colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22
10.1.2.9 Interfaces no lado inferior do equipamento para a variante CorNet-IP . . . 10-23
10.1.2.10 Interfaces no lado inferior do equipamento para a variante TDM . . . . . . 10-25
10.1.2.11 Terminais OpenStage - Explicação das interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27
10.1.3 Terminais adicionais OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
10.1.3.1 OpenStage Key Module 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
10.1.3.2 OpenStage Key Module 40, 60, 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
10.1.3.3 OpenStage BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
10.1.3.4 Possíveis configurações dos terminais adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31
10.1.4 Alimentação dos terminais, terminais adicionais e adaptadores OpenStage. . 10-32
10.1.5 Acessórios OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38
10.1.5.1 Alimentador externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38
10.1.5.2 OpenStage PhoneAdapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-40
10.1.5.3 Microtelefones de cabeça (Headset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
10.1.6 Actualização de software para o serviço telefónico do OpenStage TDM . . . . 10-43

10.1.6.1 Actualizar software através do Manager E (manual, automática) . . . . . . 10-43
10.1.6.2 Actualização manual do software através do dispositivo de . . . . . . . . . . 10-44
10.1.6.3 Acesso às informações de versão de software e hardware . . . . . . . . . . . 10-46
10.1.6.4 Acesso ao ficheiro de registo de actualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46
10.2 optiPoint 410 / optipoint 410 S e optiPoint 420 / optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . 10-47
10.2.1 Terminais optiPoint 410 e optiPoint 410 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50
10.2.1.1 optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50
10.2.1.2 optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52
10.2.1.3 optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S . . . . . . . . . . 10-54
10.2.1.4 optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-56
10.2.1.5 optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
10.2.2 Terminais optiPoint 420 e optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60
10.2.2.1 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60
10.2.2.2 optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S . . . . . . . . . . 10-62
10.2.2.3 optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-64
10.2.2.4 optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-66
10.2.3 Ligação e colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-68
10.2.3.1 Interfaces no lado inferior do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-69
10.2.4 Terminais adicionais para optiPoint 410/410 S e 420/420 S. . . . . . . . . . . . . . 10-71
10.2.4.1 optiPoint self labeling key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-71
10.2.4.2 optiPoint 410 display module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-73
10.2.5 Utilização de adaptadores optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-74
10.3 Administração central dos IP-Workpoints através do sistema . . . . . . . . . . . . . . . 10-75
10.3.1 Colocação em serviço Plug and Play de IP-Workpoints . . . . . . . . . . . . . . . . 10-76
10.3.2 Actualização do software de IP-Workpoints através do sistema . . . . . . . . . . 10-77
10.4 optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-79
10.5 optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-81
10.5.1 Terminais optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-82
10.5.1.1 optiPoint 500 entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-82
10.5.1.2 optiPoint 500 economy (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-83
10.5.1.3 optiPoint 500 basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-84
10.5.1.4 optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (só para os EUA) . . . 10-85
10.5.1.5 optiPoint 500 advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-87
10.5.1.6 Pré-requisitos para a ligação no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-89
10.5.1.7 Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-90
10.5.1.8 Ligações no lado inferior do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-91
10.5.1.9 Interface USB 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-92
10.5.2 Terminais adicionais optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-93
10.5.2.1 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-93
10.5.2.2 optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-94
10.5.3 Adaptador optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-95
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
10.5.3.1 Adaptador analógico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-96

10.5.3.2 Adaptador RDIS optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-97
10.5.3.3 Adaptadores telefónicos optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-98
10.5.3.4 Adaptador acústico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-100
10.5.3.5 Adaptador de gravador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-103
10.5.3.6 Possíveis configurações do adaptador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-104
10.5.4 Alimentação dos terminais adicionais e adaptadores optiPoint 500 . . . . . . . 10-105
10.5.5 Quantidade máxima de clientes Workpoint UP0/E, terminais adicionais e adaptadores
10-106
10.6 Programação de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-107
10.7 optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-108
10.8 Acessórios optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-109
10.8.1 Alimentadores externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-109
10.8.1.1 Alimentador para optiPoint 500, optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . 10-109
10.8.1.2 Alimentador para optiPoint 410/410 S e 420/420 S. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-111
10.8.2 Microtelefones de cabeça (Headsets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-112
10.9 OpenScape Personal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-114
10.10 HiPath AP 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-116
10.11 optiPoint WL2 professional/optiPoint WL2 professional S . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-117
10.12 Variantes de posto de operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-123
10.12.1 OpenStage Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-123
10.12.2 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-124
10.12.3 optiClient Attendant V8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-125
10.13 Terminais móveis para HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-129
10.13.1 Gigaset SL3 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-129
10.13.2 Gigaset S4 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-130
10.13.3 Gigaset M2 professional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-131
10.13.4 Registar terminais móveis no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-133
10.13.4.1 Abrir a janela de registo no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-133
10.13.4.2 Registar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-134
10.13.4.3 Consultar o estado de registo dos terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . 10-135
10.13.4.4 Substituir, bloquear terminal móvel e cancelar registo . . . . . . . . . . . . . 10-135
10.14 Terminais analógicos para HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-136
10.15 Terminais RDIS para HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-137
11 HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
11.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
11.2 Configuração do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
11.3 Dados técnicos dos tipos de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
11.4 Limites de ampliação conforme a potência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7
11.5 Multi-SLC e integração em rede em todo o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
11.6 Planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a facilidade “Roaming em todo o
sistema”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
12 Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
12.1 Possibilidades de administração do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
12.1.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

12.1.2 Administração no local com terminal do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
12.1.3 Administração no local com PC de assistência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
12.1.4 Administração remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
12.2 Tarefas de serviço e de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
12.2.1 Cópia de segurança dos dados do cliente (backup da KDS) . . . . . . . . . . . . . . 12-7
12.2.1.1 Backup dos dados do cliente sem HiPath Software Manager . . . . . . . . . . 12-7
12.2.1.1.1 Memória de dados do cliente automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
12.2.1.1.2 Backup manual da memória de dados do cliente no HiPath 3000 . . . 12-9
12.2.1.2 Backup dos dados do cliente com HiPath Software Manager . . . . . . . . . 12-10
12.2.1.3 Tratamento da memória de dados do cliente na substituição do hardware central
HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10
12.2.2 Efeitos das alterações de HW sobre os dados de cliente . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.2.2.1 HiPath 3000Extrair/adicionar módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.2.2.2 Substituir os clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
12.2.3 Substituição/Transferência do software do sistema (APS) . . . . . . . . . . . . . . 12-16
12.2.3.1 Substituição ou transferência de APS no HiPath 3000 sem HiPath Software Ma-
nager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16
12.2.3.1.1 Substituir o APS do HiPath 3000 através da substituição da MMC . 12-16
12.2.3.1.2 Transferência APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17
12.2.3.2 Transferência da APS no HiPath 3000 com HiPath Software Manager . 12-21
12.2.4 Determinar a actual versão do software do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22
12.2.5 Actualizar o HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22
12.2.6 Determinar informações do sistema e componentes de software (HiPath Inventory
Manager) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
12.2.7 Cópia de segurança dos componentes do sistema (Backup Manager). . . . . 12-24
12.2.8 HiPath User Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-26
12.3 Localizar erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-28
12.3.1 Avaliar as indicações na placa frontal do HG1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-28
12.3.2 Determinar o estado dos módulos HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-28
12.3.2.1 Módulos de controlo centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-28
12.3.2.2 Módulos de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-29
12.3.2.3 Módulos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
12.3.3 Determinar o estado das linhas do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-31
12.3.4 Determinar o estado das extensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-33
12.3.5 Determinar o estado das interfaces V.24 do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . 12-34
12.3.6 Possibilidades de Trace com o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-35
12.3.6.1 Supervisão das actividades RDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-35
12.3.6.2 Supervisão de actividades em função da chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-35
12.3.7 Possibilidades de trace e avaliações em combinação com SRTP . . . . . . . . . 12-36
12.3.8 Monitorização de pacotes de dados IP com rpcap e Wireshark (Ethereal) . . 12-37
12.3.8.1 Vista geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-37
12.3.8.2 Efectuar a monitorização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-37
12.3.9 HiPath Manager PCM Trace Monitor para o HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . 12-39
12.3.9.1 Aplicações do HiPath Manager PCM Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . 12-39
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
12.3.9.2 Iniciar e terminar o Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-40

12.3.9.3 Estrutura do ecrã do Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-41
12.3.9.4 Funções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-43
12.3.9.5 Exportar a janela de Trace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-44
12.3.10 Protocolo de ocorrências (Event Log) para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . 12-46
12.3.11 Teste de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46
12.3.12 Registo de eventos para o HiPath 5000 (Event Log) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-47
12.3.13 HiPath Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-49
12.3.14 Análise do licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-50
12.3.14.1 Análise com o Customer License Manager (CLM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-50
12.3.14.2 Análise com o Customer License Agent (CLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-50
12.3.15 Análise com o HiPath Software Manager e o HiPath Inventory Manager . . . 12-51
12.3.16 Mensagens de erro de HiPath 3000 (entradas do registo de eventos de HiPath
3000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-53
12.3.17 Mensagens de erro de HiPath 5000 (Registos no Event Log para o HiPath 5000)
12-85
12.4 Eliminação de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-100
12.4.1 Eliminação de erros automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-100
12.4.2 Eliminação de erros manual sem HiPath 3000/5000 Manager E. . . . . . . . . . 12-100
12.4.3 Eliminação de erros manual com HiPath 3000/5000 Manager E. . . . . . . . . . 12-101
12.5 Teleserviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-102
12.5.1 Possibilidades de ligação para a HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-103
12.5.2 Possibilidades de ligação para a HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-104
12.5.3 Administração remota do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-104
12.5.3.1 Administração remota do HiPath 3000 com HiPath 3000/5000 Manager E . . . .
12-104
12.5.3.2 Administração remota MF do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-105
12.5.4 Correcção remota do software do sistema (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-105
12.5.5 Sinalização remota de erros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-106
12.5.6 Corte controlado de uma ligação remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-107
12.5.7 Administração remota / Acesso remoto através de PPP . . . . . . . . . . . . . . . . 12-107
12.5.7.1 Administração remota do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-107
12.5.7.2 Administração remota de produtos Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-107
12.5.7.3 Sinalização remota de erros via SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-108
12.6 Funções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-109
12.6.1 Segurança de acesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-109
12.6.1.1 Logon personalizado para WBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-109
12.6.1.2 Protecção da consulta de senha contra ataques brute force . . . . . . . . . 12-112
12.6.1.3 Registo através da introdução do nome de utilizador e da senha . . . . . . 12-112
12.6.1.4 Grupos de utilizadores predefinidos e suas autorizações de acesso . . . 12-115
12.6.1.5 Possibilidades do acesso ao sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-117
12.6.1.6 Protecção dos dados do cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-118
12.6.2 Protocolo automático das acções da administração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-119
12.6.2.1 Protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-119
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
12.6.2.1.1 Identificação de formato e introdução de comandos . . . . . . . . . . . . 12-119

12.6.2.2 Ler e memorizar os dados de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-122
13 HiPath 3000/5000 in the LAN Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
13.1 Network protocols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
13.1.1 H.323. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2
13.1.2 SIP / SIP-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
13.1.3 CorNet-IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
13.2 Standards Supported . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-12
13.3 QoS - Quality of Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
13.3.1 Goals of QoS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
13.3.2 QoS in the Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
13.4 HiPath’s Network Analysis Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
13.5 LIM/LIMS board for LAN connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
13.6 HG 1500 Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
13.6.1 Protocols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
13.6.1.1 Protocols Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22
13.6.2 Security/Firewall/Packet Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23
13.6.3 IP Networking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24
13.6.4 Voice over IP (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28
13.6.4.1 General Parameters for Voice over IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-29
13.6.4.2 Voice Coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30
13.6.4.3 DTMF Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30
13.6.4.4 Voice Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30
13.6.4.5 Environmental Requirements for VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-32
13.6.5 Fax over IP with HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-34
13.6.6 Modem via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-36
13.6.7 HiPath Feature Access (HFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-36
13.6.8 Internet Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-37
13.6.8.1 PPP, PPPoE and PPTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-38
13.6.8.2 Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-39
13.6.8.3 Access Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-39
13.6.8.4 Multilink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-40
13.6.8.5 Short-hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-40
13.6.8.6 IP Control Protocol (IPCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-40
13.6.8.7 Compression of IP Headers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-40
13.6.8.8 Data Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-40
13.6.8.9 IP accounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-41
13.6.9 Virtual Private Network (VPN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-42
13.6.9.1 Secure Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-43
13.6.9.2 Security Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-45
13.6.9.3 Security Associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-45
13.6.9.4 Tunnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-46
13.6.9.5 Data Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-47
13.6.10 System Client and H.323 Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-47
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
13.6.10.1 Bandwidth Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-47

13.6.11 Displaying, Adding and Configuring PKI Servers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-48
13.6.12 Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-48
13.6.13 Call Charge Allocation and Callback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-49
13.6.14 Internet Access. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-50
13.6.14.1 HG 1500 and Access to the Internet via a Network Provider. . . . . . . . . . 13-51
13.6.14.2 Internet Access via T-DSL (T-ISDN DSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-51
13.6.14.3 IP Address Mapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-52
13.6.15 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-53
13.6.15.1 Safety Mechanisms (“Security”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-53
13.6.15.2 Firewall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-54
13.6.15.3 Alive Monitoring with Keep Alive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-55
13.6.15.4 Monitoring IP Data Packages with rpcap and Wireshark (Ethereal) . . . . 13-55
13.6.16 Management Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-56
13.6.16.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-56
13.6.16.2 Multi-Gateway Administration (MGA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-57
13.6.17 Quality of Service in HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-57
13.7 IP Trunking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-61
13.7.1 Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-61
13.7.2 Features of IP Networking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-62
13.7.3 Network-Wide Features with IP Networking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-65
13.7.4 Special Features of Windows Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-67
13.7.4.1 Routing and Name Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-67
13.8 IP Payload Switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-68
13.9 Applications over IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-70
13.9.1 Call Detail Recording Central (CDRC) via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-70
13.9.1.1 TFTP Client in HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-70
13.9.1.2 TCP Client in HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-71
13.9.1.3 TFTP Server in HiPath 3000/5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-71
13.9.2 CSTA via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-72
13.10 Administration & Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-73
13.10.1 Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-73
13.10.2 SNMP functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-74
13.10.2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-74
13.10.2.2 Overview of SNMP Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-74
13.10.2.3 Using SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-76
13.10.3 Administering HiPath 3000/5000 via the LAN Interface . . . . . . . . . . . . . . . . 13-81
A Códigos para a programação do sistema (modo perito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
A.1 Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
A.2 Iniciar a gestão do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
B Códigos para a activação e desactivação de facilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
C Protocolos IP e números de porta utilizados no HiPath 3000/5000 V7 ou superior C-1
D Determinar a carga de um sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
D.1 Carga dos módulos HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

D.5 Carga dos módulos HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10
D.6 Carga dos clientes Workpoint, terminais adicionais e adaptadores . . . . . . . . . . . . . D-11
D.7 Verificação de suficiência da potência de saída de um alimentador. . . . . . . . . . . . . D-14
D.8 Determinar a carga primária de um sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-17
E Notas relativas à edição do ficheiro snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
E.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
E.2 Destino de trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
E.3 Comunidade (leitura/escrita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4
E.4 Consequências para o ficheiro snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5
F Versões de país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1
F.1 Países com código de país próprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1
F.2 Países com o código de país »IM« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1
Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shTOC.fm
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
Nur für den internen Gebrauch Introdução e informações importantes
1 Introdução e informações importantes

HiPath 3000/5000 V9 Documentação de serviço:
A31003-H3590-S100-4-7920, HZ700D.50.040, 10/2011
HiPath 3000/5000 é a plataforma de comunicação de alto desempenho e fiabilidade para as
empresas de médio porte. Associa uma grande variedade de facilidades de telefonia clássica
com as mais modernas soluções de Unified Communications (UC). O sistema é indicado para
ambientes de comutação por pacotes (LAN/WAN) e linhas (RDIS), ou ambientes mistos. O
HiPath 3000 permite quaisquer combinações de telefones IP, analógicos e digitais, assim
como clientes PC e telefones sem fios.
Na introdução é apresentada uma vista geral sobre a estrutura desta documentação. A infor-
mação permite encontrar mais rapidamente informação sobre temas específicos.
Antes de dar início à montagem e colocação em serviço do sistema de comunicação, leia aten-
tamente as instruções de segurança e os avisos, assim como as notas importantes.
Sobre este capítulo

Neste capítulo encontra os seguintes temas:
Tema
Acerca desta documentação, página 1-2
Avisos e indicações de segurança, página 1-8
Comportamento em casos de emergência, página 1-15
Ocorrência de acidentes, página 1-15
Eliminação apropriada e reciclagem, página 1-16
Normas e directivas relativas à instalação, página 1-17
Protecção e segurança de dados, página 1-21
Mais informações, página 1-22
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
Introdução e informações importantes Nur für den internen Gebrauch

Acerca desta documentação
1.1 Acerca desta documentação

Esta documentação descreve os sistemas de comunicação pertencentes à família de sistemas
HiPath 3000: HiPath 3800, HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300, bem como
o Real Time Services Manager HiPath 5000 RSM.
O HiPath 3000/5000 é também designado por sistema de comunicação no presente documen-
to.
As informações contidas na presente documentação são meramente de carácter auxiliar, não
dispensando assim uma formação apropriada.
CUIDADO
7 Os trabalhos no sistema só podem ser executados por técnicos autorizados, ver Pa-
rágrafo 1.2, "Avisos e indicações de segurança"!
Para obter informações sobre o pacote de UC para o HiPath 3000

> (OpenScape Office HX), consultar a documentação do produto
OpenScape Office V3.
Para informações acerca de configurações complexas, consultar a secção de exem-
plos de configuração da documentação de administração do HiPath 3000/5000.
1.1.1 Documentações e grupos-alvo

As documentações do HiPath 3000/5000 dirigem-se a diferentes grupos-alvo.
● HiPath 3000/5000 V9, Descrição das Facilidades
Esta documentação descreve todas as facilidades do HiPath 3000/5000 e dirige-se a ven-
dedores e clientes.
● HiPath 3000/5000 V9, Primeiros Passos
Esta documentação é uma breve introdução à montagem e colocação em serviço de um
sistema de comunicação e dirige-se a administradores.
● HiPath 3000/5000 V9, Manager C, Documentação sobre a Administração
Esta documentação descreve a administração com o HiPath 3000 Manager C e dirige-se
a clientes.
● HiPath 3000/5000 V9, Manager E, Documentação sobre a Administração
Esta documentação descreve a administração com o HiPath 3000 Manager E e dirige-se
a administradores.
● HiPath 3000/5000 V9, HG 1500 V3.0, Documentação sobre a Administração
Esta documentação descreve a administração do HG 1500 com Web Based Management
(WBM) e dirige-se a administradores.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
● HiPath 3000/5000 V9, Exemplos de programação, Documentação sobre a Administração

Esta documentação contém descrições detalhadas de certas tarefas de assistência e di-
rige-se a administradores.
● HiPath 3000/5000 V9, Documentação de Serviço
Esta documentação descreve o hardware, a montagem e a colocação em serviço do
HiPath 3000/5000 e dirige-se a técnicos de assistência.
● HiPath 3000/5000 V9, Inventory Manager, Manual de Instruções
Esta documentação descreve a utilização do Inventory Manager e dirige-se a técnicos de
assistência.
● HiPath 3000/5000 V9, Software Manager, Manual de Instruções
Esta documentação descreve a utilização do Software Manager e dirige-se a técnicos de
assistência.
1.1.2 Estrutura
Nesta documentação estão disponíveis os seguintes temas:
Capítulo Descrição
Capítulo 1, "Introdução e infor-Neste capítulo, obtém informações extremamente importan-
mações importantes" tes e necessárias para trabalhar com o produto e com esta
documentação de serviço. Devem ser observadas com
atenção as instruções e os avisos de segurança, assim
como as normas e directivas relativas à instalação, inclusive
a instalação de pára-raios.
Capítulo 2, "Dados do sistema" O capítulo informa sobre as versões actuais do HiPath 3000/
5000 e os respectivos sistemas (características, estrutura,
configuração do sistema, limites de ampliação, dados técni-
cos).
Capítulo 3, "Módulos para o Hi- O capítulo contém a descrição de todos os módulos utiliza-
Path 3000" dos no HiPath 3000. Informações relevantes de HW, como,
por exemplo, cabos de ligação, ligação da terminação da re-
de, são atribuídas aos respectivos módulos.
Capítulo 4, "Montagem do HiPa- Neste capítulo são descritas as actividades necessárias
th 3000" para a montagem standard (parte de um sistema standard)
dos diversos sistemas HiPath 3000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

Capítulo 5, "Colocação em servi- O procedimento para a colocação em serviço de cada um
ço do HiPath 3000" dos sistemas e componentes do HiPath 3000/5000 é descri-
Capítulo 6, "Colocação em servi- to nestes capítulos.
ço e Administração do HiPath
5000"
Capítulo 7, "Colocação em servi-
ço do HiPath 3000 como Ga-
teway"
Capítulo 8, "Licenciamento" O capítulo contém informações sobre o HiPath License Ma-
nagement.
Capítulo 9, "Ampliação do HiPa- Constam deste capítulo informações sobre equipamentos
th 3000" adicionais, ampliações e sobre o procedimento para a actu-
alização da versão de sistemas HiPath 3000.
Capítulo 10, "Clientes O capítulo descreve os clientes Workpoint suportados.
Workpoint"
Capítulo 11, "HiPath Cordless Informações básicas sobre as possibilidades oferecidas
Office" pela utilização do HiPath Cordless Office podem ser obtidas
neste capítulo.
Capítulo 12, "Serviço" O capítulo descreve os possíveis trabalhos de assistência e
de manutenção e oferece ajuda para o reconhecimento e a
eliminação de erros.
Capítulo 13, "HiPath 3000/5000 Informações sobre o tema IP podem ser encontradas no Ca-
in the LAN Network" pítulo 13.
Anexo A, "Códigos para a pro- Estes anexos contêm listas com códigos, protocolos IP e nú-
gramação do sistema (modo pe- meros das portas.
rito)"
Anexo B, "Códigos para a activa-
ção e desactivação de facilida-
des"
Anexo C, "Protocolos IP e núme-
ros de porta utilizados no HiPath
3000/5000 V7 ou superior"
Anexo D, "Determinar a carga de Este anexo contém informações referentes à carga dos mó-
um sistema" dulos e componentes dos sistemas HiPath 3000.
Anexo E, "Notas relativas à edi- Este anexo é dirigido aos utilizadores com suficientes co-
ção do ficheiro snmpd.cnf" nhecimentos de SNMP para alterar os destinos de trap e os
nomes das comunidades do desktop do HiPath Fault Mana-
gement.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
Anexo F, "Versões de país" Este anexo os países com código de país próprio e aqueles
com o código de país “IM”, que podem ser programados no
Manager E para a configuração do HiPath 3000/5000.
1.1.3 Tipografias
As documentações do HiPath 3000/5000 utilizam diferentes meios de representação para di-
ferentes tipos de informações.
Finalidade Convenção Exemplo

gráfica
Texto corrido com especial impor- Negrito Nome não pode ser apagado.
tância.
Elementos da interface do utiliza- Negrito Clicar em OK.
dor que devem ser utilizados.
Sequência de menus Negrito -> Ne- Ficheiro -> Finalizar
grito
Textos contidos em ficheiros e tex- Courier e ne- Palavra1 Palavra2 Palavra3
tos que devem ser introduzidos ou grito
seleccionados em campos de in-
trodução ou selecção.
Marcador de posição Entre parênte- <InstDir>
ses oblíquos e
itálico
Ficheiros e directórios que con- Courier <InstDir>/config/services/glo-
têm ficheiros. bal.cfg
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

Finalidade Convenção Exemplo

gráfica
Passos e passos subordinados Listas nume- 1. Activar a caixa de verificação Entida-
em texto de instruções radas e enca- de de registo de SIP. Os campos
deadas são desbloqueados.
Programações que não precisam Lista com mar- 2. Efectuar as seguintes programações:
de ser efectuadas por uma deter- cas
minada ordem. 1. Activar a opção Autenticação.
2. Preencher os campos:
● ID do utilizador de SIP: por
ex., hipath3000br13
● Realm: Introduzir o domínio
que deve ser válido para a
autenticação, por ex., sol.
3. Clicar em Aceitar. As alterações são
guardadas.
Representa indicações úteis.

>
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
Avisos e indicações de segurança
1.2 Avisos e indicações de segurança
Disposições gerais
● Os trabalhos no sistema de comunicação e nos equipamentos só podem ser executados
por técnicos autorizados. No contexto destes ‘Avisos e indicações de segurança’, os téc-
nicos autorizados são pessoas que têm a devida permissão para efectuar a colocação em
serviço, a ligação à terra e a inscrição dos equipamentos e das linhas conforme os proce-
dimentos e standards de segurança válidos.
● Antes de iniciar a montagem e a colocação em serviço do sistema de comunicação ou do
equipamento, é imprescindível ler e compreender os seguintes “Avisos e indicações de se-
gurança”. Adicionalmente, leia com atenção todos os avisos de segurança nos sistemas
e equipamentos e siga as indicações.
● Deve estar informado também dos números de emergência.
● Sempre que as condições necessárias de segurança não estiverem garantidas, deve diri-
gir-se ao seu superior antes de iniciar o trabalho.
Tipos de avisos e indicações de segurança

Nesta documentação de serviço são utilizados os seguintes níveis de avisos e indicações de
segurança:
PERIGO
7 Atenção a uma situação directamente vinculada ao risco de vida ou de ferimentos
graves.
AVISO
7 Atenção a uma situação geralmente vinculada ao risco de vida ou de ferimentos
graves.
CUIDADO
7 Atenção a uma situação vinculada ao risco de ferimentos.
NOTA
> Atenção a situações com perigo de danos materiais e/ou de perda de dados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

Símbolos para uma melhor especificação das fontes de perigos

Os símbolos a seguir não são normalmente utilizados no manual. Explicam o significado de
símbolos eventualmente presentes nos equipamentos.
1 5 3 0 6 4 2
Electricidade Peso Calor Fogo Produtos EGB* Raio laser
químicos
* Componentes sensíveis a descargas electrostáticas
1.2.1 Avisos: PERIGO
PERIGO
7 Choque eléctrico devido ao contacto com linhas condutoras de tensão
● Observar: Tensões maiores de 30 V AC (corrente alternada) ou 60 V DC (cor-
rente contínua) são perigosas!
● Os trabalhos na rede de baixa tensão (<1000 V AC) só podem ser executados
por pessoal qualificado ou por um electrotécnico autorizado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
1.2.2 Avisos: AVISO
AVISO
Um choque eléctrico pode ser letal ou causar ferimentos graves, como queimadu-
ras.
Existem riscos adicionais também no caso de tensão baixa e grandes secções
transversais do condutor. Condutores com grandes secções transversais possuem
geralmente baixa tensão, porém alta amperagem.
● Antes de iniciar qualquer trabalho, verificar sempre se os respectivos circuitos
eléctricos estão isentos de tensão. Nunca se deve partir do pressuposto de que,
ao desligar um fusível ou um interruptor principal, todos os circuitos eléctricos
são também seguramente interrompidos.
● Utilize apenas sistemas, equipamentos e meios de operação que se encontrem
em perfeito estado. É proibida a colocação em serviço de sistemas com avarias
externas.
● Substituir imediatamente equipamentos de segurança avariados (coberturas,
adesivos e cabos de protecção).
● Em caso de avarias no cabo do alimentador, substitua-o imediatamente.
● A colocação em serviço dos sistemas ou equipamentos da classe de protecção
I só pode ser executada numa tomada com contacto de segurança ligado.
● Antes da colocação em serviço e da ligação dos telefones e das linhas, ligue o
sistema e o repartidor (caso existente) correctamente ao condutor de protec-
ção. Nunca utilize o sistema sem o condutor de protecção ligado!
● Assegure sempre suficiente isolamento ao manipular os condutores de corren-
te.
● Durante uma trovoada, é proibido executar trabalhos de instalação de hardware
em sistemas de telecomunicações e em equipamentos.
● Considere a possibilidade de existência de corrente de fuga da rede de teleco-
municações. Antes de separar o condutor de protecção prescrito do sistema, é
necessário separar todos os cabos telefónicos do mesmo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

AVISO
7 Separação do(s) circuito(s) de alimentação
Um dispositivo de corte pode ser interruptor de corte (interruptor geral) ou disjuntor
(fusível/corta-circuito fusível) ou a ficha do alimentador, o qual separa o sistema de
telecomunicações e o equipamento completamente do circuito de alimentação.
● Antes de iniciar qualquer trabalho no sistema de comunicação ou no equipa-
mento, informe-se sobre a existência e a localização do dispositivo de corte.
● Caso os trabalhos de manutenção exijam que a alimentação do sistema de co-
municação ou do equipamento seja desligada, isto será executado pelo dispo-
sitivo de corte.
● Coloque a indicação “FAVOR NÃO UTILIZAR” no seccionador e proteja-o me-
canicamente contra o uso não autorizado.
● Certifique-se de que o sistema de comunicação ou o equipamento não receba
alimentação de uma fonte de alimentação adicional (por ex., uma fonte de ali-
mentação ininterrupta) ou que não esteja protegido por um fusível ou um inter-
ruptor geral adicional.
● Ao executar trabalhos em circuitos de comutação com tensões perigosas, tra-
balhar sempre com alguém que conheça a localização dos interruptores da ali-
mentação.
● Desligar sempre a alimentação ao trabalhar na proximidade de um alimentador
ou um conversor de corrente contínua (cc-cc), a não ser que a instrução de tra-
balho expresse de forma clara a permissão para trabalhar sem desligar a ali-
mentação.
● Enquanto a alimentação estiver ligada, efectuar as medições com todo o cuida-
do nas peças condutoras de alta tensão bem como os trabalhos de manutenção
nas cartas encaixáveis, módulos e coberturas.
● As superfícies com revestimentos metálicos (por ex., espelho) são condutoras
de corrente; o contacto pode causar um choque eléctrico ou um curto-circuito.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
1.2.3 Avisos: CUIDADO
CUIDADO
7 Perigo físico
● Durante os trabalhos no sistema de comunicação ou equipamento aberto, as-
segure-se de que este permaneça sempre sob vigilância.
● Perigo físico devido a cargas/objectos pesados.
Olevantamento de cargas/objectos pesados pode causar ferimentos. Utilize os
meios de auxílio apropriados para executar esta acção.
● Perigo físico devido a raio laser
Caso existam interfaces ópticas: Raio laser!
Não olhar directamente para o raio laser. Pode causar lesão nos olhos.
CUIDADO
7 Existe perigo de explosão em caso de substituição incorrecta das baterias
● Utilizar apenas conjuntos de baterias ou baterias autorizadas.
● A bateria só pode ser substituída por uma bateria idêntica ou por outros tipos
recomendados pelo vendedor.
CUIDADO
7 Perigo de incêndio
● Apenas podem ser utilizados cabos de telecomunicações com um diâmetro
condutor mínimo de 0,4 mm (AWG 26).
● Os armários do sistema não podem ser equipados com equipamentos de ou-
tros fabricantes, que não sejam autorizados.
● Não coloque suportes ou objectos inflamáveis no sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

CUIDADO
7 Perigos físicos ou riscos de acidente gerais no local de trabalho
● Após a execução dos trabalhos de manutenção e teste, instalar todos os equi-
pamentos de segurança na sua devida posição e voltar a fechar as portas, tam-
pas ou a caixa.
● Colocar os cabos de modo que não possam ser avariados e que não provo-
quem acidentes (perigo de tropeçar).
● O local de trabalho deve ser bem iluminado e mantido em ordem.
● Ao trabalhar no sistema, não usar roupas largas e prender sempre os cabelos.
● Não usar adornos, pulseiras de relógio de metal ou, p.ex., chapas de metal ou
rebites nas roupas, devido ao risco de ferimentos e curto-circuito.
● Usar sempre o protector de olhos quando for necessário.
● Usar sempre o capacete de protecção onde houver perigo de queda de objec-
tos.
● Verificar as ferramentas regularmente. Só utilizar ferramentas em perfeito esta-
do.
1.2.4 Avisos de segurança para a Austrália (só para a Austrália)

● Os equipamentos de música em espera e de procura de pessoas têm de ser ligados atra-
vés de uma Line Isolation Unit autorizada pela ACA ao sistema HiPath 3000.
● O HiPath 3550 e o HiPath 3350 têm de ser instalados nas proximidades de uma tomada
na parede, através da qual o sistema será alimentado com tensão. Tem de ficar garantido
o acesso à tomada. É imprescindível assegurar-se de que o contacto de ligação à terra da
tomada está em perfeito estado.
● HiPath 3000 A instalação e a manutenção do HiPath 5000 e do só podem ser efectuadas
por pessoal técnico devidamente qualificado e autorizado.
● Os sistemas HiPath 3550 e HiPath 3350 têm de ser ligados à terra por contactos indepen-
dentes, caso a alimentação de energia destes sistemas ocorra através de uma USV.
● Na falta da alimentação de corrente de emergência, não sendo possível, portanto, comutar
para telefones analógicos de emergência na falta de energia, não é possível efectuar cha-
madas de emergência pelo sistema quando faltar a alimentação da rede.
● HiPath 3000/5000 O tem de ser programado de tal maneira que os números de emergên-
cia (por exemplo, 000) possam sempre ser marcados.
1.2.5 Indicações de segurança para o Brasil (só para o Brasil)

A utilização da régua de tomadas com protecção contra sobretensões (referência C39334-
Z7052-C33) é obrigatória. A ligação à rede eléctrica dos sistemas HiPath 3000 deve ser exe-
cutada através da régua de tomadas com protecção contra sobretensões.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
A utilização dum cabo de Ethernet blindado para as interfaces/portas LAN do módulo HXGS3
é obrigatória.
1.2.6 Notas
Observe as seguintes indicações para evitar danos materiais:
● Antes da colocação em serviço, verifique se a tensão nominal da rede de alimentação cor-
responde à tensão nominal do sistema de comunicação ou do equipamento (consulte a
placa de tipo). Se necessário, ajuste a tensão nominal do sistema/equipamento adequa-
damente.
● Para a protecção dos componentes sensíveis a descargas electrostáticas:
– Colocar a pulseira antiestática antes de iniciar qualquer trabalho nos módulos.
– Os módulos só devem ser transportados em sacos de protecção apropriados.
– Coloque os módulos e trabalhe sempre sobre uma base condutora ligada à terra.
– Só utilizar ferro de soldar com ligação à terra.
● Utilize apenas peças e acessórios originais. A não observância pode resultar em avarias
no sistema ou lesar as normas de segurança e as Directivas CEM.
● Antes de iniciar a montagem na parede, verifique se esta possui capacidade de sustenta-
ção suficiente. Utilize sempre apenas meios de instalação e fixação adequados para mon-
tar os sistemas e equipamentos com segurança.
● Danos causados por condensação:
Mudanças de temperatura bruscas podem causar a condensação do ar. Se o sistema de
comunicação ou o equipamento for transportado, por ex., de um ambiente frio para ambi-
entes quentes, pode ocorrer condensação. Antes de colocá-lo em serviço, espere até que
a temperatura do sistema ou equipamento esteja em equilíbrio e que este esteja absolu-
tamente seco.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

Comportamento em casos de emergência
1.3 Comportamento em casos de emergência
Procedimento em casos de acidente

● Em caso de acidentes, proceder sempre com calma e consideração.
● Desligar sempre a alimentação, antes de tocar a vítima do acidente.
● Caso não seja possível desligar a alimentação primeiro, toque na vítima apenas com ma-
terial não condutor (por ex., cabo de vassoura de madeira) e tente isolá-la da fonte de cor-
rente.
Medidas de primeiros socorros

● Estar sempre familiarizado com os primeiros socorros em caso de choque eléctrico. Nes-
tas emergências, são necessários conhecimentos básicos sobre as diversas medidas de
reanimação em caso de paragem respiratória ou cardíaca, bem como sobre as medidas
iniciais em casos de queimaduras.
● Em caso de paragem respiratória, efectuar imediatamente a respiração boca a boca ou
boca-nariz.
● Caso disponha de formação correspondente, efectuar imediatamente a massagem do co-
ração em caso de paragem cardíaca.
Emergência
1. Chamar imediatamente uma ambulância ou o médico. Prestar as seguintes informações
na chamada de emergência:
– Onde aconteceu o acidente?
– O que aconteceu?
– Quantas pessoas feridas?
– Que tipo de ferimento?
2. Aguarde eventuais perguntas.
1.4 Ocorrência de acidentes

● Informar imediatamente o seu superior de todos os acidentes, “quase acidentes” e poten-
ciais fontes de perigo.
● Notificar todo e qualquer choque eléctrico, mesmo que seja pequeno.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
Eliminação apropriada e reciclagem
1.5 Eliminação apropriada e reciclagem
Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de

forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os ecopontos legal-
mente previstos para o efeito.
A eliminação correcta e a recolha separada de equipamentos usados desti-
na-se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde,
sendo também condição essencial para a reutilização e a reciclagem de
equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizados.
Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipa-
mentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha
do lixo, da loja onde comprou o produto ou do distribuidor.
Estas instruções aplicam-se apenas a equipamentos instalados ou vendidos
nos países da União Europeia e que sejam abrangidos pela Directiva 2002/
96/CE. Fora do território da União Europeia poderão aplicar-se disposições
de eliminação de equipamentos eléctricos e electrónicos divergentes.
As pilhas ou baterias utilizadas exibindo essa marca são produtos industriais

aproveitáveis e devem ser destinadas ao processo de reciclagem. As pilhas
ou baterias utilizadas que não forem destinadas ao processo de reciclagem
devem ser eliminadas como resíduo tóxico sob a observância de todos os
regulamentos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

Normas e directivas relativas à instalação
1.6 Normas e directivas relativas à instalação
1.6.1 Ligação ao sistema de alimentação

Os sistemas HiPath estão autorizados para ligação em sistemas de alimentação TN-S. É tam-
bém permitida a ligação a um sistema de alimentação de energia TN-C-S, no qual o condutor
PEN esteja dividido em condutor de protecção e condutor neutro. TN-S e TN-C-S conforme a
definição da norma IEC 364-3.
Caso sejam necessários, os trabalhos na rede de baixa tensão apenas podem ser executados
por um electrotécnico qualificado. Estas actividades de instalação para a ligação dos sistemas
de comunicação HiPath devem ser efectuadas em conformidade com as normas IEC 60364 e
IEC 60364-4-41 ou com as normas legais e directivas nacionais (por exemplo, nos EUA e Ca-
nadá).
1.6.2 Normas de protecção contra incêndios

As normas de protecção contra incêndios são fixadas nos regulamentos de cada país. Os res-
pectivos regulamentos específicos do seu país devem ser observados.
Para garantir o cumprimento das normas de protecção contra incêndio e da directiva CEM, os
sistemas HiPath só podem funcionar fechados. Apenas é permitida a abertura breve para fins
de montagem e trabalhos de manutenção.
Os cabos do sistema HiPath estão em conformidade com os requisitos da norma IEC 60332-
1 referente ao comportamento de combustão. As normas que se seguem contêm requisitos
equivalentes no que se refere ao comportamento de combustão dos cabos:
IEC 60332-1 EN 50265-1 com VDE 0482 partes 265-1 com

EN 50265-2-1 VDE 0842 partes 265-2-1
Nota: Nota: Nota:
IEC 60332-1 corresponde EN 50265-1 e -2-1 substituem VDE 0482 partes 265-1 e -2-1
ao tipo de controlo UL HD 405.1 substituem
VW-1 VDE 0472, parte 804, tipo de
controlo B
O sector responsável por projecções e assistência técnica deve verificar se o standard IEC
60332-1 preenche os requisitos dos respectivos regulamentos de construção e das eventuais
normas adicionais.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
1.6.3 Cablagem blindada para ligações LAN, WAN e DMZ

O cumprimento das Directivas CE relativas à compatibilidade electromagnética do sistema de
comunicação e das suas ligações LAN, WAN e DMZ pressupõe as seguintes condições:
● O funcionamento do sistema apenas é permitido com cablagem blindada. Isto significa,
que entre as tomadas de ligação LAN, WAN e DMZ blindadas do sistema de comunicação
e a ligação à instalação do edifício ou a ligação a componentes externos activos, deve ser
utilizado um cabo blindado da categoria 5 (cabo CAT.5) com um comprimento mínimo de
3 m. A blindagem do cabo deve ser ligada à terra (conexão à ligação equipotencial do edi-
fício) na extremidade do cabo voltada para a instalação eléctrica do edifício ou para os
componentes externos activos.
● Em ligações mais curtas com um componente externo activo (switch de LAN ou similar)
também deve ser utilizado um cabo blindado da categoria 5 (cabo CAT.5). Todavia, o com-
ponente activo deve apresentar uma tomada LAN adequadamente blindada, cuja blinda-
gem deve estar ligada à terra (conexão com a ligação equipotencial do prédio).
● As propriedades da blindagem dos componentes da cablagem devem cumprir as exigên-
cias da norma europeia EN 50173-1 “Tecnologias de informação - sistemas genéricos de
cablagem” e as especificações mencionadas na mesma. A norma europeia EN 50173-1
tem como base a norma global ISO/IEC 11801.
● As instalações de edifício equipadas com cablagem em par de cobre blindada em confor-
midade com os requisitos da classe D da EN 50173-1 cumprem as exigências acima men-
cionadas. A classe D é alcançada, entre outros, quando os componentes instalados (ca-
bos, tomadas, cabos de ligação, etc.) forem da categoria 5 (CAT.5).
● No mercado norte-americano é utilizada principalmente a cablagem UTP (norma EIA/TIA
568 A para os EUA), por isso, para as ligações LAN dos sistemas de comunicação aplica-
se o seguinte: O funcionamento do sistema apenas é permitido com cablagem blindada.
Isto significa, que entre as tomadas de ligação LAN, WAN e DMZ blindadas do sistema de
comunicação e a ligação à instalação do edifício ou a ligação a componentes externos ac-
tivos, deve ser utilizado um cabo blindado da categoria 5 (cabo CAT.5) com um compri-
mento mínimo de 3 m. A blindagem do cabo deve ser ligada à terra (conexão à ligação
equipotencial do edifício) na extremidade do cabo voltada para a instalação eléctrica do
edifício ou para os componentes externos activos.
● Para a ligação LAN aos módulos em LTUs devem ser observadas adequadamente as es-
pecificações relativas à ligação da blindagem ao ponto de saída do quadro LTU!
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

1.6.4 Protecção contra raios
NOTA
> Protecção contra raios nos módulos
Os cabos de extensão analógicos e digitais estão protegidos nos módulos com uma
protecção de tensão longitudinal de até 2 kV e tensão transversal de 1 kV contra
sobretensões carregadas de energia com uma frequência de impulsos de 10/700
µs e 1,2/50 µs, que podem ser induzidas por raios. Todavia, esta protecção apenas
terá efeito se os sistemas estiverem ligados à terra conforme as instruções de mon-
tagem.
Ligação à terra de protecção

Após a ligação à terra de protecção do HiPath 3000, verificar a ligação à terra de
baixa impedância do sistema através do condutor de protecção do circuito de ali-
mentação de energia, assim como a ligação de baixa impedância do condutor de
protecção adicional permanentemente ligado ao barramento de compensação de
potência do edifício.
NOTA
> Protecção contra raios externa
Se os cabos tiverem um comprimento acima de 500 m e saírem do edifício, os mó-
dulos de extensão analógicos e digitais devem ser protegidos por uma protecção
contra raios externa.
Este tipo de protecção contra raios é denominada “protecção primária adicional”
que é instalada ou no repartidor (ou seja, MDF [Main Distribution Frame]) ou no pon-
to de entrada do cabo no edifício. Um centelhador a gás (ou seja, “surge arrester”)
com tensão nominal de 230 V é ligado à terra por cada fio a ser protegido.
A falta desta protecção primária adicional pode causar a destruição dos módulos
caso haja a incidência de raios com tensões superiores às descritas acima. Isso
pode acarretar a queda do sistema completo ou o superaquecimento (perigo de in-
cêndio) dos módulos.
Definição de “protecção primária adicional”

Uma “protecção primária adicional” é um centelhador a gás (“surge arrester”) que deve estar
montado profissionalmente no repartidor, ou seja, no MDF (Main Distribution Frame) ou no
ponto de entrada do cabo no edifício.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
1.6.5 Marcas
A conformidade do equipamento com a directiva da UE 1999/5/CE é con-

firmada pela marca CE.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

Protecção e segurança de dados
1.7 Protecção e segurança de dados

No presente sistema, são processados e utilizados dados pessoais, por ex., no registo de ta-
xação, nas indicações de display e no registo de dados de cliente.
Na Alemanha, o processamento e utilização de dados pessoais obedecem, entre outros, às
determinações da Lei da Privacidade de Dados (BDSG). Para os outros países, devem ser ob-
servadas as respectivas regulamentações.
A protecção de dados tem a tarefa de proteger o indivíduo, de forma que este não seja lesado
nos seus direitos pessoais durante o trabalho com seus dados privados.
Além disso, a protecção de dados visa protegê-los contra uso indevido durante o processa-
mento e evitar que interesses próprios ou de outros sejam lesados.
O cliente é responsável pela instalação, utilização e manutenção do sistema em confor-
midade com as respectivas leis de protecção de dados e de segurança no trabalho vá-
lidas.
Os funcionários da Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG estão obrigados a
respeitar o sigilo comercial e dos dados por força do regulamento de trabalho.
Para garantir o cumprimento consequente das determinações legais - tanto na “assistência
técnica” como no “teleserviço” - devem ser adoptadas as regras a seguir. Dessa forma, evitam-
se possíveis consequências pessoais, velando-se também pelo interesse dos clientes.
Ao agir com conscientização de problemas estará a contribuir para a protecção e segu-
rança de dados:
● Só o pessoal autorizado deve ter acesso aos dados do cliente.
● Explorar de forma consequente todas as possibilidades da concessão de senhas, não dar
conhecimento de informações de senha a pessoas não autorizadas, p. ex., por aponta-
mentos.
● Evitar que pessoa não autorizada possa utilizar ou processar (memorizar, alterar, transmi-
tir, bloquear, apagar) os dados do cliente.
● Impedir que pessoas não autorizadas tenham acesso aos suportes de informação, como
CDs de cópias de segurança ou protocolos impressos, tanto na execução como no arma-
zenamento e no transporte.
● Suportes de dados que já não sejam necessários devem ser destruídos completamente.
Certificar-se da destruição de todos os documentos, evitando que permaneçam acessí-
veis.
O trabalho em conjunto com o cliente gera confiança e não o sobrecarrega.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm
Mais informações
1.8 Mais informações
Conteúdo Idiomas URL

Vista geral de produtos Alemão, http://opus1.global-intra.net:8080/
Descrição dos produtos Inglês TopNet/index.html
Documentação electrónica dos Alemão, http://apps.g-dms.com:8081/techdoc/
produtos SEN ESY inglês, search_de.htm
Possibilidade de selecção e downlo- francês,
ad de: italiano,
● Documentação relativa à opera- holandês,
ção português,
● Documentação sobre a adminis- espanhol
tração
● Documentação de serviço
● Documentação de vendas
Wiki para especialistas Alemão, http://wiki.siemens-enterprise.com
Informações sobre sistemas de co- Inglês
municação, telefones e Unified Com-
munications
OpenScape Interactive Request Alemão https://osiris.siemens-enterprise.com/
and Information System OSIRIS
Base de dados de conhecimento
com perguntas e respostas sobre
produtos e soluções
Knowledge Management for Ope- Inglês https://www.g-dms.com/livelink/live-
rational Support and Services link.exe/open/12466438
KMOSS
Plataforma que disponibiliza informa-
ções de assistência
● Dicas & Truques
● Informações de serviço classifi-
cadas por produtos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inform.fm

Mais informações
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Nur für den internen Gebrauch Dados do sistema
2 Dados do sistema
Tema
HiPath 3000, página 2-3
● Possibilidades de ligação, página 2-3
● Protecção contra raios, página 2-3
● Modelos dos sistemas HiPath 3000, página 2-4
● Estrutura dos sistemas HiPath 3000, página 2-5
– Estrutura do HiPath 3800, página 2-5
● Configuração dos sistemas HiPath 3000, página 2-11
– Configuração do sistema HiPath 3800, página 2-11
● Componentes centrais dos sistemas HiPath 3000, página 2-16
– Componentes centrais HiPath 3800, página 2-16
● Componentes periféricos dos sistemas HiPath 3000, página 2-21
– Componentes periféricos HiPath 3800, página 2-21
HiPath 5000, página 2-41
Limites de ampliação específicos do sistema para HiPath 3000, HiPath 5000, página 2-
43
Regras de configuração estática, página 2-45
● Recursos e limites de ampliação, página 2-45
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Dados do sistema Nur für den internen Gebrauch
Tema
● Canais de gateway (canais DSP), página 2-47
● Ligações ao ITSP, página 2-49
● Canais de MOH (G.711, G.723, G.729), página 2-50
● Canais de rede IP (canais de rede PBX), página 2-50
● Controlo da largura de banda para canais de rede IP (canais de rede PBX), página 2-50
● Canais DMC (Direct Media Connection), página 2-52
● Encaminhamento RDIS / Canais PPP, página 2-52
● Canais de fax/modem, página 2-53
Regras de configuração dinâmicas, página 2-54
● Capacidade dinâmica, página 2-54
● Fórmula empírica para o HiPath 3000/5000 V9, página 2-54
● Fórmula empírica para o HG 1500 V3.0, página 2-63
● Exemplo de utilização da fórmula empírica, página 2-68
● Números máximos de terminais para casos especiais, página 2-80
Dados técnicos HiPath 3000, página 2-81
Alcances de interface dos terminais, página 2-82
Frequências de chamadas específicas do país para módulos de extensão analógicos,
página 2-84
Plano de numeração, página 2-86
Normas técnicas e conformidade para HiPath 3000, página 2-88
● Conformidade CE (excepto para os EUA), página 2-88
● Conformidade com as normas norte-americanas (só para os EUA e Canadá), página 2-88
● SEGURANÇA Internacional, página 2-93
Condições ambientais, página 2-94
● Condições eléctricas de serviço, página 2-94
● Condições de serviço mecânicas, página 2-94
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000
2.1 HiPath 3000
2.1.1 Possibilidades de ligação

O HiPath 3000 é apropriado para a utilização em todos os sectores domésticos e co-merciais.
Em caso de utilização em ambientes industriais, podem ser necessárias medidas adicionais
referentes à segurança contra interferências (ver também “Condições ambientais”, Parágrafo
2.11).
2.1.2 Protecção contra raios
NOTA
> Protecção contra raios nos módulos
Os cabos de extensão analógicos e digitais estão protegidos nos módulos com uma
protecção de tensão longitudinal de até 2 kV e tensão transversal de 1 kV contra
sobretensões carregadas de energia com uma frequência de impulsos de 10/700
µs e 1,2/50 µs, que podem ser induzidas por raios. Todavia, esta protecção apenas
terá efeito se os sistemas estiverem ligados à terra conforme as instruções de mon-
tagem.

Após a ligação à terra de protecção do HiPath 3000, verificar a ligação à terra de
baixa impedância do sistema através do condutor de protecção do circuito de ali-
mentação de energia, assim como a ligação de baixa impedância do condutor de
protecção adicional permanentemente ligado ao barramento de compensação de
potência do edifício.
NOTA
> Protecção contra raios externa
Se os cabos tiverem um comprimento acima de 500 m e saírem do edifício, os mó-
dulos de extensão analógicos e digitais devem ser protegidos por uma protecção
contra raios externa.
Este tipo de protecção contra raios é denominada “protecção primária adicional”
que é instalada ou no repartidor (ou seja, MDF [Main Distribution Frame]) ou no pon-
to de entrada do cabo no edifício. Um centelhador a gás (ou seja, “surge arrester”)
com tensão nominal de 230 V é ligado à terra por cada fio a ser protegido.
A falta desta protecção primária adicional pode causar a destruição dos módulos
caso haja a incidência de raios com tensões superiores às descritas acima. Isso
pode acarretar a queda do sistema completo ou o superaquecimento (perigo de in-
cêndio) dos módulos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
Definição de “protecção primária adicional”

Uma “protecção primária adicional” é um centelhador a gás (“surge arrester”) que deve estar
montado profissionalmente no repartidor, ou seja, no MDF (Main Distribution Frame) ou no
ponto de entrada do cabo no edifício.
2.1.3 Modelos dos sistemas HiPath 3000

Este manual de serviço descreve todos os sistemas HiPath 3000. As informações sobre a co-
mercialização de cada modelo nos diferentes países devem ser consultadas.
● Sistema para a montagem livre e para a montagem no armário de 19’’:
– HiPath 3800
● Sistemas para a montagem de parede:
– HiPath 3550
– HiPath 3350
● Sistemas para a montagem no armário de 19’’:
– HiPath 3500
– HiPath 3300
Para informações sobre os limites de ampliação dos diversos sistemas HiPath 3000 consultar
a Tabela 2-26.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000
2.1.4 Estrutura dos sistemas HiPath 3000
2.1.4.1 Estrutura do HiPath 3800
Duas variantes
HiPath 3800 O pode ser utilizado segundo a necessidade, como:
● Sistema de uma caixa (caixa básica GB)
● Sistema de duas caixas (caixa básica GB + caixa de ampliação EB)
Informações para a montagem

Na caixa básica estão disponíveis nove posições de montagem e na caixa de ampliação treze
slots para módulos periféricos. O controlo central CBSAP tem uma posição de montagem fixa
(slot 6, só na caixa básica).
A depender da necessidade, podem ser utilizadas até três módulos de alimentação de energia
LUNA2 na caixa básica e quatro na caixa de ampliação.
Para a ligação de periféricos, estão disponíveis no HiPath 3800 várias possibilidades de liga-
ção:
● Ficha SIVAPAC na placa posterior para a ligação de um repartidor externo MDFU-E por
CABLUs (Cabling Units = conjuntos de cabos preparados pela fábrica) ou para a ligação
de um Patch-Panel externo.
● Placas de ligação com tomadas RJ45 para a ligação directa dos módulos periféricos. A
placa de ligação deve ser encaixada na ficha SIVAPAC da placa posterior.
● Só para os EUA: Placas de ligação com tomada CHAMP para a ligação directa dos peri-
féricos. A placa de ligação deve ser encaixada na ficha SIVAPAC da placa posterior.
● Placas de ligação com fichas SIPAC1SU para a ligação do repartidor externo MDFU-E ou
de Patch-Panels externos através de CABLUs. A placa de ligação deve ser encaixada na
ficha SIVAPAC da placa posterior.
A decisão sobre a variante a ser utilizada é tomada no fechamento do contrato, em comum
acordo com o cliente. O fornecimento das caixas é feito então com ou sem placa de ligação
encaixada.
Duas possibilidades de montagem

HiPath 3800 O é adequado para a montagem livre como também para a montagem no armário
de 19’’.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
Dimensões
ca. 440 mm
EB
ca. 980 mm
GB ca. 430 mm
Figura 2-1 Dimensões do HiPath 3800
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

A caixa prevista para a montagem de parede (Figura 2-2) do HiPath 3550 tem seis níveis de
posição de montagem. Os níveis de posição de montagem (representados na Figura 4-58),
que começam a ser contados a partir do lado da parede estão ocupados da seguinte forma:
● Nível 1-3: Módulos periféricos (podem ser montados 2 módulos por nível)
● Nível 4: Só módulo de controlo CBCC
● Nível 5: Posição de montagem SIPAC
● Nível 6: Módulos opcionais (até 5 módulos)
No lado posterior encontra-se a fonte de alimentação.
Os cabos para os periféricos (terminais, linhas de rede, etc.) podem ser ligados directamente
aos módulos. Em casos especiais (CMI), deve ser utilizado o repartidor MDFU externo.
Dimensões
460 mm Superfície de
fixação
450 mm
200 mm
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
O sistema de comunicação Octopus F100 é idêntico ao HiPath 3350, com excepção

> do módulo CBCC. O número de referência do módulo CBCC é: S30810-K2935-
T401.

A caixa prevista para a montagem de parede (Figura 2-3) do HiPath 3350 tem um bastidor de
módulo com três níveis de posição de montagem. Os níveis de posição de montagem (repre-
sentados na Figura 4-61), que começam a ser contados a partir do lado da parede estão ocu-
pados da seguinte forma:
● Nível 1: Módulos periféricos (podem ser montados 2 módulos)
● Nível 2: Só módulo de controlo CBCC
HiPath 3350 O não requer um repartidor externo. Os cabos para os periféricos (terminais,
acessos básicos, etc.) são ligados directamente nos módulos.
Dimensões
460 mm Superfície de
fixação
450 mm
128 mm
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

A caixa prevista para a utilização em armários de 19’’ (Figura 2-4) do HiPath 3500 tem quatro
níveis de posição de montagem, ocupados da seguinte forma (ver a Figura 4-66):
● Nível 1-3: Posições para módulos periféricos (podem ser montados 2 módulos por nível)
● Nível 4: Posição para o módulo de controlo CBRC
A ligação para os periféricos (terminais, acessos à rede, etc.) é efectuada através de tomadas
MW8 nas placas frontais dos módulos.
Dimensões
440 mm
155 mm
380 mm
Unidades de altura necessárias para a montagem de armário de 19’’: 4

(uma unidade de altura corresponde a ca. 1,7’’ = 43 mm)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

A caixa prevista para a utilização em armário de 19’’ (Figura 2-5) do HiPath 3300 tem três ní-
veis de posição de montagem, ocupados da seguinte forma (ver a Figura 4-67):
● Nível 1: Posições para dois módulos periféricos
● Nível 2: Posição para o módulo de controlo CBRC
A ligação para os periféricos (terminais, acessos à rede, etc.) é efectuada através de tomadas
MW8 nas placas frontais dos módulos.
Dimensões
440 mm
88 mm
380 mm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000
2.1.5 Configuração dos sistemas HiPath 3000
2.1.5.1 Configuração do sistema HiPath 3800
Tabela 2-1 Módulos para o HiPath 3800
HiPath 3800
Módulos de extensões Módulos centrais Módulos de rede pública
Opções
todos EUA todos EUA todos EUA
IVMN8 CBSAP DIU2U
IVMNL CMS DIUN2, DIUT2
SLCN DBSAP STMD3
SLMA IMODN STMI2
SLMA21 LIMS TMANI8
SLMA8 LUNA2 TMC161
SLMAV8 MMC TMCAS-21
SLMAV24 MPPI TMDID
SLMO2 TMEW2
SLMO8 PFT1/PFT4 TMDID2
STMD3 REALS TM2LP
STMI2 RGMOD1
SLMAE
SLMAE8
1 Só para os países seleccionados
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

HiPath 3550
Opções
HXGS3 CBCC HXGS3
IVMS8 CMA STLS2
SLA8N CMS STLS4
SLA16N CUC STLSX2
SLA24N IMODN STLSX4
SLC16N LIM TCAS-21
SLMO24 MMC TLA2
SLU8 UPSC-D TLA4
STLS2 TLA8
STLS4 ALUM4 TMQ4
STLSX2 ANI41 TMCAS1
STLSX4 EVM TLANI2
4SLA EXM TLANI4
8SLA EXMNA TLANI8
16SLA GEE12 TS2
SLAD4 GEE16 TST1
SLAD8 GEE50
SLAD16
UAM
MPPI
OPAL
PDM1
STBG42
STRB
V24/1
2 só para França
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

HiPath 3350
Opções
HXGS3 CBCC HXGS3
IVMP8 CMA STLS2
IVMS8 CMS STLS4
SLU8 CUP STLSX2
STLS2 IMODN STLSX4
STLS4 LIM TLA2
STLSX2 MMC TLA4
STLSX4 PSUP TLA8
4SLA UPSC-D TLANI2
8SLA ALUM4 TLANI4
16SLA ANI41 TLANI8
SLAD4 EVM TMQ4
SLAD8 EXM
SLAD16
EXMNA
GEE12
GEE16
GEE50
UAM
MPPI
OPAL
PDM1
STBG42
STRB
V24/1
2 só para França
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
HiPath 3500
Opções
HXGR3 CBRC HXGR3
IVMS8R CMA STLS4R
SLU8R CMS STLSX4R
STLS4R CUCR TCASR-21
STLSX4R IMODN TMGL4R
8SLAR LIM TST1
SLAD8R MMC TS2R
UPSC-DR TLA4R
TLANI4R
ANI4R1
EVM
EXMR
MPPI
OPALR
PDM1
STRBR
UAMR
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000
HiPath 3300
Opções
HXGR3 CBRC HXGR3
IVMP8R CMA STLS4R
IVMS8R CMS STLSX4R
SLU8R CUPR TLA4R
STLS4R IMODN TMGL4R
STLSX4R LIM TLANI4R
8SLAR MMC
SLAD8R UPSC-DR
ANI4R1
EVM
EXMR
MPPI
OPALR
PDM1
STRBR
UAMR
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
2.1.6 Componentes centrais dos sistemas HiPath 3000
2.1.6.1 Componentes centrais HiPath 3800
CBSAP
Todos os processos centrais de controlo e comutação do HiPath 3800 são executados através
do módulo CBSAP.
Conforme o tipo de aplicação, podem ser utilizados os seguintes submódulos:
● Módulo de clock CMS (opcional)
● Multimedia Card MMC
● Modem integrado IMODN (opcional)
● módulo de interface LAN LIM (LAN Interface Module) (opcional)
● Música em espera MPPI (opcional)
LUNA2
O LUNA2 é utilizado como alimentação central de energia eléctrica no HiPath 3800. A depen-
der da configuração do sistema, podem ser utilizados até três módulos LUNA2 na caixa básica
e até quatro na caixa de ampliação.
LUNA2 integra as funções de fonte de alimentação e de gestor de bateria. Para o funciona-
mento com alimentação pela rede não são necessários outros componentes. Existem as se-
guintes possibilidades para utilizar o funcionamento de emergência com bateria em caso de
falha de corrente, ou seja, a função de uma alimentação ininterrupta:
● Ligação do conjunto de baterias 4 x 12 V/7 Ah (S30122-K5950-Y200) por cada caixa do
sistema.
● Ligação da Power Box PB3000 com 4 baterias de 12 V/7 Ah (4 x V39113-W5123-E891)
por cada caixa do sistema.
● Ligação da caixa de baterias BSG 48/38 com conjunto de baterias de 38 Ah/48 V e carre-
gador de baterias em cada sistema HiPath 3800.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000
CBCC
do módulo CBCC.
Conforme o tipo de aplicação, podem ser utilizados os seguintes submódulos (alguns deles
opcionais):
● Clock Module Small CMS [opcional]
● Clock Module ADPCM (CMA) [opcional]
● IMODN Integrated Modem Card New [opcional]
● MPPI (Music on Hold) [opcional]
● Entry Voice Mail (EVM) [opcional]
● LAN Interface Module LIM (opcional, só para CBCC S30810-Q2935-A301)
UPSC-D
O módulo UPSC-D integra as funções de fonte de alimentação e de gestor de bateria. Para o
funcionamento com alimentação pela rede AC não são necessários outros componentes. Para
o funcionamento de emergência com bateria (alimentação ininterrupta em caso de falha da
corrente), é necessário ligar adicionalmente um conjunto de baterias.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
CBCC
do módulo CBCC.
opcionais):
PSUP
A fonte de alimentação de energia eléctrica PSUP está prevista para utilização no HiPath 3350.
UPSC-D
O módulo UPSC-D integra as funções de fonte de alimentação e de gestor de bateria. Para o
funcionamento com alimentação pela rede AC não são necessários outros componentes. Para
o funcionamento de emergência com bateria (alimentação ininterrupta em caso de falha da
corrente), é necessário ligar adicionalmente um conjunto de baterias.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000
CBRC
do módulo CBRC.
opcionais):
● LAN Interface Module LIM [opcional, só para CBRC S30810-Q2935-Z301]
UPSC-DR
O módulo UPSC-DR integra as funções de fonte de alimentação e de gestor de bateria. Para
o funcionamento com alimentação pela rede AC não são necessários outros componentes.
Para o funcionamento de emergência com bateria (alimentação ininterrupta em caso de falha
da corrente), é necessário ligar adicionalmente a Power Box PB3000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
CBRC
do módulo CBRC.
opcionais):
● LAN Interface Module LIM [opcional, só para CBRC S30810-Q2935-Z301]
UPSC-DR
O módulo UPSC-DR integra as funções de fonte de alimentação e de gestor de bateria. Para
o funcionamento com alimentação pela rede AC não são necessários outros componentes.
Para o funcionamento de emergência com bateria (alimentação ininterrupta em caso de falha
da corrente), é necessário ligar adicionalmente a Power Box PB3000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000
2.1.7 Componentes periféricos dos sistemas HiPath 3000
2.1.7.1 Componentes periféricos HiPath 3800
Módulos de extensões
Tabela 2-6 Módulos de extensões do HiPath 3800
Nome Capacidade País Tipo/Descrição

mód.
Quant. máx. módulos
Canais B por mód.
Portas por mód.
Mód. por box
por sistema
todos
EUA
IVMN8 8 8 1 1 x x Estes módulos possibilitam a funcionalidade integrada

IVMNL 24 24 1 1 x x de correio de voz do HiPath Xpressions Compact.
SLCN 16 64 4 4 x O módulo SLCN possibilita a ligação de bases ao sis-
tema.
SLMA 24 x x Módulo com 24 interfaces analógicas a/b
Só para a Austrália: As interfaces a/b fornecem uma
tensão de chamar de 35Veff. Dependendo dos termi-
nais ligados, não é possível excluir a possibilidade de
ocorrerem erros durante as chamadas.
SLMA2 24 x1 Módulo com 24 interfaces analógicas a/b
SLMA8 8 x x Módulo com 8 interfaces analógicas a/b
Só para a Austrália: As interfaces a/b fornecem uma
tensão de chamar de 35Veff. Dependendo dos termi-
nais ligados, não é possível excluir a possibilidade de
ocorrerem erros durante as chamadas.
SLMAE 24 x x Módulo com 24 interfaces analógicas a/b
SLMAE8 8 x x Módulo com 8 interfaces analógicas a/b
SLMAV8 8 x x Os módulos SLMAV disponibilizam interfaces a/b ana-
SLMAV24 24 x x lógicas e substituem os grupos SLMAE, SLMAE8,
SLMAE200, SLMA e SLMA8.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
Mód. por box
por sistema
todos
EUA
SLMO2 24 48 x x Os telefones optiPoint e OpenStage são ligados atra-

SLMO8 8 16 x x vés destes módulos. A placa SLMO está disponível
em configurações de 8 ou 24 portas.
STMD3 8 16 6 8 x x Módulo para acesso básico RDIS. É possível a confi-
guração simultânea para linhas de rede RDIS, junções
e extensões.
O módulo existe em dois modelos:
● Interfaces S0 sem alimentação
● Interfaces S0 com alimentação
STMI2 2 32 4 8 x x Módulo HG 1500 para a ligação directa de clientes IP
Workpoint.
1 SLMA2: Só para os países seleccionados
Módulos de rede pública
Tabela 2-7 Módulos de rede pública do HiPath 3800

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
Mód. por box
por sistema
todos
EUA
TMCAS-2 2 60 3 x1 - Módulo para o suporte de protocolos CAS (Channel

Associated Signalling) específicos de países
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

mód.

Canais B por mód.
Portas por mód.
Mód. por box
por sistema
todos
EUA
DIUN2 60 60 3 x x Módulo para acesso primário. Também pode ser utili-

zado para tráfego de junção.
A partir da versão 5.0 do HiPath 3000/HiPath 5000, os
canais B do módulo DIUN2 estão sujeitos ao licencia-
mento.
DIU2U 48 48 4 - x Módulo para acesso à rede pública T1 PRI (PRI: Pri-
mary Rate Interface)
DIUT2 60/ 60/ 3/42 x x Módulo para acesso à rede pública S2M, acesso à rede
48 48 pública T1 PRI (Primary Rate Interface) (só para os
EUA) e acesso à rede pública T1 analógico (só para os
EUA).
O canais B dos módulos DIUT2 estão sujeitos a licen-
ciamento.
STMD3 8 16 x - Módulo para acesso básico RDIS. É possível a confi-
guração simultânea na mesma placa para linhas de
rede RDIS, junções e extensões.
TMANI8 8 x x Módulo de linhas de rede analógicas que suporta a
função CLIP.
TMDID 8 - x Módulo de linhas de rede analógicas para marcação
directa
TMDID2 8 x3 - Módulo de linhas de rede analógicas para marcação
directa
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
Mód. por box
por sistema
todos
EUA
TMC16 16 - x Módulo de linhas de rede analógicas (Groundstart/Lo-

opstart)
TM2LP 8 x x Módulo com 8 portas para a ligação de linhas de rede
pública analógica, permite acessos à rede pública
CAS
1 TMCAS-2: Só para os países seleccionados
2 DIUT2: Até 3 DIUT2 e/ou DIUN2 por sistema. Até 4 DIUT2 e/ou DIU2U por sistema quando é utilizado como acesso à
rede pública T1.
3 TMDID2: Só para os países seleccionados
Junções
Tabela 2-8 Módulos do HiPath 3800 para tráfego de junção

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
Mód. por box
por sistema
todos
EUA
DIUN2 60 60 3 x Módulo para acesso primário.

A partir da versão 5.0 do HiPath 3000/HiPath 5000, os
canais B do módulo DIUN2 estão sujeitos ao licencia-
mento.
DIUT2 60 60 3 x x Módulo para integração do S2M em rede.
O canais B dos módulos DIUT2 estão sujeitos a licen-
ciamento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

mód.

Canais B por mód.
Portas por mód.
Mód. por box
por sistema
todos
EUA
TMEW2 4 x x O módulo dispõe de quatro junções analógicas bidirec-

cionais com sinalização E&M.
Nota referente à compatibilidade com redes E&M: Os
tipos de interfaces E&M 1, 1B, 2, 3 e 5 do módulo TIEL
não são suportadas pelo TMEW2.
STMD3 8 16 x x Módulo para acesso básico RDIS. É possível a confi-
guração simultânea na mesma placa para linhas de
rede RDIS, junções e extensões.
STMI2 2 32 4 8 x x Módulo HG 1500 para ligação directa do HiPath 3800
a uma rede IP local (Ethernet).
Opções
Tabela 2-9 Módulos opcionais do HiPath 3800

mód.
todos
EUA
TMEW2 Portas por 4 x x Além da sua função de junção, este módulo também
mód. pode ser utilizado para a ligação de anunciadores (com
sinalização arranque/stop para “Anúncio antes do atendi-
mento”).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

mód.
todos
EUA
REALS Ligações 4 x x O módulo REALS encontra-se na placa posterior da cai-
de relés xa básica. Pode ser utilizado para a ligação de relés (trin-
Comuta- 1 co eléctrico) e comutação de emergência da linha de
ções de rede (ALUM).
emergên-
cia da linha
de rede
PFT1 Comuta- 1 x - PFT1 e PFT4 podem ser ligados ao repartidor
ções de (MDFU-E). Em caso de falha da rede, servem para comu-
emergên- tar das linhas de rede analógicas para um telefone ana-
cia da linha lógico. (atenção ao método de marcação)
de rede
PFT4 Comuta- 4 x -
ções de
emergên-
cia da linha
de rede
LIMS x x Interface Ethernet (10BaseT)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
4SLA 4 #1 x - Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)

8SLA 8 #1 x x Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)
16SLA 16 #1 x - Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)
HXGS3 2 8 3 x x Módulo HG 1500 para a ligação directa de clientes IP
Workpoint.
IVMS8 8 8 1 x x O módulo possibilita a funcionalidade integrada de correio
de voz do HiPath Xpressions Compact.
IVMS8N 8 8 1 x x O módulo possibilita a funcionalidade integrada de correio
de voz do HiPath Xpressions Compact (8 portas).
IVMP4 4 4 1 x x O módulo possibilita a funcionalidade integrada de correio
SLAD4 4 #1 x x Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)
SLU8 8 16 #1 x x Módulo para a ligação de telefones à interface UP0/E (TDM)
STLS2 2 4 #1 x - O módulo disponibiliza o acesso básico RDIS.
STLS4 4 8 #1 x x É possível a configuração simultânea na mesma placa para
linhas de rede RDIS, junções e extensões (sem alimenta-
ção).
1 A quantidade máxima é calculada com base nos limites de expansão do sistema, ver Parágrafo 2.3, “Limites de ampliação
específicos do sistema para HiPath 3000, HiPath 5000”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
TCAS-2 2 601 1 x2 - Módulo para o suporte de protocolos CAS

(Channel Associated Signalling) específicos de países
TLA 2 #3 x - Módulo de linhas de rede analógicas
TLA4 4 #3 x - Módulo de linhas de rede analógicas
TLANI2 2 #3 x x Módulo de linhas de rede analógicas com ALUM
TLA8 8 #3 x - Módulo de linhas de rede analógicas
TS2 30 30 1 x - Módulo para acesso primário. Também pode ser utilizado
para tráfego de junção.
A partir da versão 5.0 do HiPath 3000/5000, os canais B
dos módulos TS2 estão sujeitos ao licenciamento. Por este
motivo, foi atribuído um novo código de hardware ao módu-
lo TS2 S30810-Q2913-X300. Através do novo código, evi-
ta-se a utilização do módulo em versões anteriores. As fun-
ções e o layout do módulo não foram alterados.
STLS2 2 4 #3 x - Módulo para acesso básico RDIS.
STLS4 4 8 # 3 x x É possível a configuração simultânea para linhas de rede
RDIS, junções e extensões (sem alimentação).
TST1 1 24 1 - x Módulo PRI
TMGL4 4 #3 - x Módulo de linhas de rede analógicas
TMQ4 4 8 #3 - x Módulo BRI
1 TCAS-2 disponibiliza duas interfaces E1-CAS, que juntas suportam até 60 canais B. Visto que o HiPath 3550 suporta,
no máximo, 30 canais B, podem ser utilizados, no total, até 30 canais B.
3 A quantidade máxima é calculada com base nos limites de expansão do sistema, ver Parágrafo 2.3, “Limites de amplia-
ção específicos do sistema para HiPath 3000, HiPath 5000”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000
Módulos para tráfego de junção

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
HXGS3 2 8 3 x x Módulo HG 1500 para ligação directa do HiPath 3550 a uma

rede DV local (Ethernet).
STLS2 2 4 #1 x - Módulo para acesso básico RDIS.
STLS4 4 8 #1 x x É possível a configuração simultânea para linhas de rede
TS2 30 30 1 x - Módulo para acesso primário. Também pode ser utilizado
para tráfego de junção.
A partir da versão 5.0 do HiPath 3000/5000, os canais B dos
módulos TS2 estão sujeitos ao licenciamento. Por este mo-
tivo, foi atribuído um novo código de hardware ao módulo
TS2 S30810-Q2913-X300. Através do novo código, evita-se
a utilização do módulo em versões anteriores. As funções e
o layout do módulo não foram alterados.
1 A quantidade máxima é calculada com base nos limites de expansão do sistema, ver Parágrafo 2.3, “Limites de amplia-
ção específicos do sistema para HiPath 3000, HiPath 5000”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
Opções

mód.
todos
EUA
ALUM4 Comutações 4 x x Comutação de emergência da linha de rede, possi-
de emergência bilita a comutação de linhas de rede analógicas di-
da linha de rectamente para extensões a/b internas em caso de
rede falhas de energia (atenção ao método de marcação).
ANI4 Linhas de rede 4 - x Este módulo permite a indicação de números de te-
Linhas de rede lefone em articulação com TMGL4
GEE12 Quantidade de 4 x - Este módulo opcional obtém os impulsos de taxação
receptores específicos do país (12 kHz) a partir da rede pública.
V24/1 1 x x Uma interface V.24 em série de ligação para PC, im-
pressora ou acessórios
STBG4 x - Módulo de limitação de corrente para a ligação de li-
nhas de rede analógicas (só FRA)
EXM 1 x - Reprodução de música externa
EXMNA Portas 1 - x External music on hold. (A-LAW)
MPPI x - Música guardada (Music on Hold)
UAM x - Anúncio antes do atendimento/música em espera/
actuador/sensor
STRB Sensores 4 x x Módulo de relés de controlo, que disponibiliza 4 relés
Relé 4 e 4 sensores para controlo de equipamentos exter-
nos ou para a detecção de estímulos externos de
controlo
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
4SLA 4 2 x - Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)

8SLA 8 2 x x Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)
16SLA 16 2 x - Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)
HXGS3 2 8 1 x x Módulo HG 1500 para a ligação directa de clientes IP
(21) Workpoint.
IVMP4 4 4 1 x x Este módulo possibilita a funcionalidade integrada de cor-
reio de voz do HiPath Xpressions Compact (4 portas).
IVMP8 8 8 1 x - Este módulo possibilita a funcionalidade integrada de cor-
IVMS8 8 8 1 x x Este módulo possibilita a funcionalidade integrada de cor-
IVMS8N 8 8 1 x x Este módulo possibilita a funcionalidade integrada de cor-
SLAD4 4 2 x x Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)
SLU8 8 16 2 x x Módulo para a ligação de telefones à interface UP0/E (TDM)
STLS2 2 4 2 x - Módulo para acesso básico RDIS.
STLS4 4 8 2 x x É possível a configuração simultânea para linhas de rede
1 A instalação de dois módulos HG 1500 permitida, se não for utilizado um PDM1.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
TLA2 2 2 x - Módulo de linhas de rede analógicas

TLANI2 2 2 x x Módulo de linhas de rede analógicas com ALUM
TMGL4 4 2 - x Módulo para a ligação de linhas de rede analógicas
TMQ4 4 8 2 - x Módulo BRI
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
HXGS3 2 8 1 x x Módulo HG 1500 para a ligação directa do HiPath 3350 a

(21) uma rede DV local (Ethernet).
Opções

mód.
todos
EUA
ALUM4 Comutações de 4 x x Comutação de emergência da linha de rede, possibi-

emergência da lita a comutação de linhas de rede analógicas directa-
linha de rede mente para extensões a/b internas em caso de falhas
de energia (atenção ao método de marcação)
ANI4 Linhas de rede 4 - x Este módulo permite a indicação de números de tele-
analógicas fone em articulação com TMGL4
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

mód.
todos
EUA
V24/1 Interfaces 1 x x Interface V.24 em série de ligação para PC, impresso-
ra ou acessórios
STBG4 x - Módulo de limitação de corrente para a ligação de li-
nhas de rede analógicas (só FRA)
EXM x - Reprodução de música externa
EXMNA - x Reprodução de música externa (A-LAW)
UAM x - Anúncio antes do atendimento/música em espera/ac-
tuador/sensor
STRB Sensores 4 x x Módulo de relés de controlo, que disponibiliza 4 relés
Relé 4 e 4 sensores para controlo de equipamentos externos
ou para a detecção de estímulos externos de controlo
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
8SLAR 8 #1 x x Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)

HXGR3 2 8 3 x x Módulo HG 1500 para a ligação directa de clientes IP
Workpoint.
IVMS8NR 8 8 1 x x O módulo possibilita a funcionalidade integrada de correio
IVMS8R 8 8 1 x x O módulo possibilita a funcionalidade integrada de correio
IVMP4R 4 4 1 x x O módulo possibilita a funcionalidade integrada de correio
SLAD8R 8 #1 x x Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)
SLU8R 8 16 #1 x x Módulo para a ligação de telefones à interface UP0/E (TDM)
STLS4R 4 8 #1 x x Módulo para acesso básico RDIS.
É possível a configuração simultânea para linhas de rede
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
TCASR-2 2 601 1 x2 - Módulo para o suporte de protocolos CAS

(Channel Associated Signalling) específicos de países
STLS4R 4 8 #3 x x Módulo para acesso básico RDIS. É possível a configura-
ção simultânea para linhas de rede RDIS, junções e exten-
sões (sem alimentação).
TLA4R 4 #3 x - Módulo de linhas de rede analógicas com ALUM e GEE
TLANI4R 4 #3 x x Módulo de linhas de rede analógicas com ALUM
TMGL4R 4 #3 - x Módulo de linhas de rede analógicas
TS2R 30 30 1 x - A partir da versão 5.0 do HiPath 3000/5000, os canais B
dos módulos TS2R estão sujeitos ao licenciamento. Por
este motivo, foi atribuído um novo código de hardware ao
módulo TS2R S30810-K2913-Z300. Através do novo códi-
go, evita-se a utilização do módulo em versões anteriores.
As funções e o layout do módulo não foram alterados.
TST1 1 24 1 - x Módulo PRI
1 O TCASR-2 disponibiliza duas interfaces E1-CAS, que juntas suportam até 60 canais B.
Visto que o HiPath 3500 suporta, no máximo, 30 canais B, podem ser utilizados, no total, até 30 canais B.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
HXGR3 2 8 3 x x Módulo HG 1500 para a ligação directa do HiPath 3500 a

uma rede DV local (Ethernet).
TS2R 30 30 1 x - A partir da versão 5.0 do HiPath 3000/5000, os canais B
dos módulos TS2R estão sujeitos ao licenciamento. Por
este motivo, foi atribuído um novo código de hardware ao
módulo TS2R S30810-K2913-Z300. Através do novo códi-
go, evita-se a utilização do módulo em versões anteriores.
As funções e o layout do módulo não foram alterados.
Opções

mód.
todos
EUA
ANI4R Linhas de rede 4 - x Este módulo permite a indicação de números de tele-

Linhas de rede fone em articulação com TMGL4R
EXMR x x Reprodução de música externa
UAMR x - Anúncio antes do atendimento/música em espera/ac-
tuador/sensor
STRBR Sensores 4 x x Módulo de relés de controlo, que disponibiliza 4 relés
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
8SLAR 8 2 x x Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)

HXGR3 2 8 1 x x Módulo HG 1500 para a ligação directa de clientes IP
(21) Workpoint.
IVMP4R 4 4 1 x x Estes módulos possibilitam a funcionalidade integrada de
correio de voz do HiPath Xpressions Compact (4 portas).
IVMP8R 8 8 1 x x Estes módulos possibilitam a funcionalidade integrada de
IVMS8NR 8 8 1 x x Estes módulos possibilitam a funcionalidade integrada de
IVMS8R 8 8 1 x x Estes módulos possibilitam a funcionalidade integrada de
correio de voz do HiPath Xpressions Compact.
SLAD8R 8 2 x x Módulo para a ligação de extensões analógicas (a/b)
SLU8R 8 16 2 x x Módulo para a ligação de telefones à interface UP0/E (TDM)
STLS4R 4 8 2 x x Módulo para acesso básico RDIS.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 3000

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
TLA4R 4 2 x - Módulo de linhas de rede analógicas com ALUM e GEE

TLANI4R 4 2 x - Módulo de linhas de rede analógicas com ALUM
TMGL4R 4 2 - x Módulo de linhas de rede analógicas
STLS4R 4 8 2 x x Módulo para acesso básico RDIS.

mód.
Canais B por mód.
Portas por mód.
por sistema
todos
EUA
HXGR3 2 8 1 x x Módulo HG 1500 para a ligação directa do HiPath 3300 a

(21) uma rede DV local (Ethernet).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 3000
Opções

mód.
todos
ANI4R Linhas de rede 4 - EUA
x Este módulo permite a indicação de números de tele-
analógicas fone em articulação com TMGL4R
EXMR x x Reprodução de música externa
UAMR x - Anúncio antes do atendimento/música em espera/ac-
tuador/sensor
STRBR Sensores 4 x x Módulo de relés de controlo, que disponibiliza 4 relés
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
HiPath 5000
2.2 HiPath 5000

HiPath 5000 O HiPath 3000 Real Time Services Manager RSM é utilizado como uma unidade
de administração central numa rede IP de sistemas . Com a formação de um „Single System
Image“, todos os nós podem ser administrados centralmente.
O HiPath 5000 é uma plataforma para a disponibilização central de aplicações, possibilitando
que estas sejam utilizadas por todas as extensões da rede IP.
Uma parte das seguintes aplicações relativas à instalação do HiPath 5000 são opcionais e po-
dem ser instaladas tanto no HiPath 5000 Real-Time Services Manager RSM como num com-
putador separado.
Estas aplicações são:
● Servidor Feature (Serviço para a administração central numa rede do HiPath 3000/5000)
● Presence Manager (Serviço para a sinalização de LED referente aos estados das exten-
sões e teclas de chamada directa, DSS)
● HiPath 3000/5000 Manager E (ferramenta baseada no MS Windows para a administração
pela assistência técnica no sistema de todos os dados relevantes para o cliente e para o
serviço)
● HiPath 3000/5000 Manager C (ferramenta baseada no MS Windows para a administração
pelo cliente no sistema de dados relevantes para o cliente)
● HiPath Software Manager (ferramenta baseada na Web para a actualização [Upgrade Ma-
nager HG 1500] e criação de cópias de segurança [Backup Manager para HG 1500 e ba-
ses de dados])
● Inventory Manager (serviço para a determinação dos componentes do software instalados
e das informações do sistema numa rede do HiPath 3000/5000)
● Customer License Agent CLA (serviço para a avaliação e descodificação de um ficheiro
de licença do HiPath License Management)
● Central License Manager CLM (Front End do CLA para a leitura das licenças em funcio-
namento online e offline)
● HiPath FM Desktop V3.0 (aplicação baseada em Java para a sinalização de erros)
● GetAccount (aplicação que disponibiliza os registos de taxação das chamadas para o pro-
cessamento posterior.)
A rede IP também é possível se existirem quatro ITSP ligados ao mesmo tempo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

HiPath 5000
Disponibilização central das aplica- Unidade de administração central

ções (eventualmente para instalação com:
num PC separado), como, por exem- ● Servidor Feature
plo: ● Presence Manager
● OpenScape Xpressions ● Actualização do software Ma-
● OpenScape Contact Center nager
● HiPath Fault Management ● HiPath 3000/5000 Manager E
● ... ● Inventory Manager
● ...
HiPath 5000 RSM
(RSM: Real Time Services Manager)
HiPath 3500
HiPath Cordless
Office
Rede IP
optiPoint 500 ...

OpenStage TDM
PSTN
HiPath 3500
HiPath 3000
Figura 2-6 HiPath 5000Sistema IP multinodal RSM
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Limites de ampliação específicos do sistema para HiPath 3000, HiPath 5000
2.3 Limites de ampliação específicos do sistema para HiPath 3000,

HiPath 5000
O cálculo dos limites máximos de ampliação baseiam-se nas seguintes suposições:
● HiPath 3800: 2 posições dos módulos estão reservadas para linhas de rede.
● HiPath 3550, HiPath 3500: 2 interfaces S0 na Central Board + 1 posição do módulo estão
reservadas para linhas de rede.
● HiPath 3350, HiPath 3300: 2 interfaces S0 na Central Board estão reservadas para linhas
de rede.
● Intensidade de tráfego: 0,15 Erlang
Por motivos de distribuição, podem ser definidos limites de ampliação diferentes.
Tabela 10-9 contém as quantidades máximas específicas do sistema para clientes Workpoint
UP0/E e os respectivos terminais adicionais e adaptadores. O capítulo “Limites de ampliação e
capacidades” da descrição do sistema contém uma tabela de dados ainda mais detalhada.
Tabela 2-26 HiPath 3000/5000 - Limites de ampliação específicos do sistema (quantidades
máximas)
Sistema HiPath HiPath HiPath HiPath HiPath Serviço
38001 3550 3500 3350 3300 HiPath
ComS-
cendo
Total das extensões TDM + IP2 963 964 965 966
Extensões / Clientes Workpoint
500 –
7 967 967 8 967 9
Extensões IP (clientes de sistema, clientes 500 96 1000
H.323)
Total das extensões TDM2 384 9610 7710 11 5712 4113 –
2 14 15 16
Extensões analógicas 384 96 44 36 20 –
Extensões TDM
Extensões UP0/E 384 7217 4818 2419 2420 –

10 10 21 21
Extensões adicionais através de adapta- 116 48 29 24 24 –
dores (adaptador telefónico/adaptador
analógico/ adaptador RDIS)
Extensões sem fio (cordless) 250 64/3222 23 32 16 16 –
Bases para HiPath Cordless Office 64 16/7 7 3 3 –

Total de linhas 250 60 60 16 16 –
Total de linhas de rede e linhas de integração 120 60 60 16 8 –
em rede analógicas
Linhas
Total de canais B da rede digital e de canais B 180 60 60 16 16 –

das linhas de integração em rede digitais (S0,
S2M)
Linhas de integração em rede CorNet N 128 60 60 16 16 250
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Limites de ampliação específicos do sistema para HiPath 3000, HiPath 5000
Tabela 2-26 HiPath 3000/5000 - Limites de ampliação específicos do sistema (quantidades

máximas)
Sistema HiPath HiPath HiPath HiPath HiPath Serviço
38001 3550 3500 3350 3300 HiPath
ComS-
cendo
Módulos HG 1500 8 3 3 1 (224) 1 (224) –
Canais de gateway para o sistema 128 48 48 16 16 –
1 A carga do sistema depende de factores como a configuração dos sistemas e do tráfego. Por conseguinte, não são indi-
cadas regras estáticas para a verificação da configuração. Como ponto de referência, as configurações que contêm UCD/
ACD, mais de um SLC16N, grupos com mais de 10 extensões ou ligações de OpenScape Office deveriam ser verificadas
sempre com a ajuda da ferramenta de projecto (https://enterprise-businessarea.siemens-enterprise.com/productinfo/do-
cument/9fTFkWdA76U_/HiPath%203000%20V8%20Planungsanleitung%20Performance%20Calculation%20Tool.xls).
2 São suportadas apenas as configurações que não excedem esse limite.
3 Das 96 extensões, no máximo 96 podem ser extensões TDM.
4 Das 96 extensões, no máximo 61 podem ser extensões TDM (4x a/b + 1x UP0/E + 7x BS/32x extensões HiPath Cordless
Office na Central Board + 3x SLU8R ou 3x 8SLAR ou 3x SLAD8R).
5 Das 96 extensões, no máximo 41 podem ser extensões TDM (4xa/b + 5xUP0/E + 3xBS/16x extensões HiPath Cordless
Office na Central Board + 1x16SLA).
6 Das 96 extensões, no máximo 33 podem ser extensões TDM (4x a/b + 5x UP0/E + 3x BS/16x extensões HiPath Cordless
Office na Central Board + 1x SLU8R ou 1x 8SLAR ou 1x SLAD8R).
7 Nesse caso, trata-se de limites de ampliação administrativos.
8 Devido ao consumo de energia do HG 1500, é preciso utilizar UPSC-D.
9 Devido ao consumo de energia do HG 1500, é preciso utilizar UPSC-DR.
10 Se o total de extensões UP0/E, de extensões analógicas e de extensões adicionais ligadas através de adaptador for maior
do que 72, é preciso utilizar uma fonte de alimentação de energia eléctrica externa (Power Box PB3000 com LUNA2).
11 4x a/b + 1x U P0/E + 7x BS/32x extensões HiPath Cordless Office na Central Board + 5x SLU8R ou 5x 8SLAR ou 5x
SLAD8R.
12 4xa/b + 5xUP0/E + 3xBS/16x extensões HiPath Cordless Office na Central Board + 2x16SLA.
13 4x a/b + 5x U P0/E + 3x BS/16x extensões HiPath Cordless Office na Central Board + 2x SLU8R ou 2x 8SLAR ou 2x
SLAD8R.
14 4xa/b na Central Board + 5x 8SLAR ou 5x SLAD8R.
15 4xa/b na Central Board + 2x16SLA.
16 4x a/b na Central Board + 2x 8SLAR ou 2x SLAD8R.
17 8xUP0/E na Central Board + 5xSLU8 + 1xSLMO24.
18 8xUP0/E na Central Board + 5xSLU8R.
19 8xUP0/E na Central Board + 2xSLU8.
21 Se o total de extensões UP0/E e de extensões adicionais ligadas através de adaptador for maior do que 24, é preciso uti-
lizar UPSC-D/UPSC-DR.
22 Podem ser utilizados o SLC16N e, no máximo, 2 módulos HG 1500 V3.0 (devido à alimentação de energia de 5V).
23 64 extensões HiPath Cordless Office no SLC16N ou 32 HiPath Cordless Officeextensões no módulo central (Central Bo-
ard).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Regras de configuração estática
2.4 Regras de configuração estática
2.4.1 Recursos e limites de ampliação
Informações sobre a configuração dos módulos HG 1500 podem ser encontradas

> no Manual de Administração HG 1500.
Com o HiPath 3000/5000, o HG 1500 disponibiliza os recursos mencionados na Tabela 2-27

através dos módulos HG 1500 definidos como gateway de média (= Gateway HG 1500).
Tabela 2-28 mostra os limites de ampliação (quantidade máxima) específicos do módulo para
as respectivas funções.
Tabela 2-27 Dados técnicos (recursos) dos módulos HG 1500 definidos como gateways de
média
Recursos HXGS3 STMI2

HXGR3
sem com 1
PDM1 x
PDM1
Canais de encaminhamento 16 16
Um canal de encaminhamento é necessário, por exemplo,
para estabelecer uma ligação entre duas redes IP através de
RDIS (encaminhamento RDIS).
Canais de gateway (canais DSP) 8 16 32
É necessário um canal de gateway, por exemplo, para a liga-
ção entre um terminal/cliente IP e um terminal TDM.
Canais de fax / modem (G.711) 8 16 32
Canais de fax (T.38) 2 3
Neste caso, são recursos especiais de hardware, que possi-
bilitam fax através da funcionalidade IP com o protocolo T.38.
Teletrabalhador com codificação AES e codec G.711/G.729 8 10
(frequência de amostragem (Sample Rate) 20ms)
Teletrabalhador com codificação AES e codec G.723 (fre- 12 16
quência de amostragem (Sample Rate) 30ms)
Canais DMC 6 12 24
Canais de gateway para Direct Media Connections (DMC)
com HiPath 4000 (a facilidade DMC Interworking está activa-
da.1).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Tabela 2-27 Dados técnicos (recursos) dos módulos HG 1500 definidos como gateways de
média
Recursos HXGS3 STMI2

HXGR3
sem com 1
PDM1 x
PDM1
Canais de MOH (G.711, G.723, G.729) 5 5
A quantidade de canais MOH utilizados depende da configu-
ração (HiPath 3000/5000 Manager E).
Ligações LAN 2 2
destas podem ser utilizadas como ligações DSL 1 1
1 A quantidade de canais de gateway (canais DSP) disponíveis será reduzida, assim que a facilidade DMC Interworking
tiver sido activada com o HiPath 3000/5000 Manager E.
Tabela 2-28 HG 1500 - Limites de ampliação (quantidade máxima) específicos dos módu-
los
Função HXGS3 STMI2

HXGR3
sem com 1
PDM1 x
PDM1
Parceiro de encaminhamento PPP 70 70
Fluxos de dados MOH 10 10
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
2.4.2 Canais de gateway (canais DSP)
Ligações de linhas/Workpoint Clients IP para TDM

Para as ligações de linhas/Workpoint Clients IP para TDM são necessárias ligações de ga-
teway, as quais requeiram respectivamente um canal de gateway no módulo HG 1500.
Linhas/Workpoint Clients TDM são:
● Extensão UP0/E (optiPoint 500)
● Extensão CMI
● Extensões analógicas
● Extensões RDIS
● Linhas de rede e junções (Linhas analógicas, S0, S2M)
Exemplos de ocupação para um canal de gateway HG 1500:
● Durante uma chamada entre dois Workpoint Clients IP é efectuada uma consulta para um
Workpoint Client TDM.
● Um Workpoint Client IP ocupa uma linha de rede.
Ligações entre linhas/Workpoint Clients TDM

Para as ligações entre linhas/Workpoint Clients TDM não são necessários canais DSP. O sis-
tema reconhece automaticamente que não são necessários canais DSP.
Conferências
Em conferências, os canais de gateway são ocupados de acordo com o número de extensões
e Workpoint Clients IP participantes.
Canais necessários para ligações de gateway

A seguinte tabela permite determinar a quantidade de canais (módulos HG 1500) necessários
com base nos Workpoint Clients IP existentes.
O cálculo dos valores baseia-se nas seguintes suposições:
● Uma extensão permanece em chamada durante 10 % do tempo de trabalho.
● A duração média da chamada é de 3 minutos.
● A perda de acessibilidade está limitada a 1,2 %.
Para os casos com tráfego de chamadas mais intenso (por ex., centros de contacto), deve ser
prevista uma quantidade maior de canais de gateway (módulos HG 1500).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Tabela 2-29 Quantidade dos canais de gateway necessários (módulos HG 1500)

Clientes de IP Workpoint no sistema Quantidade necessária de canais de ga-
teway
0–3 2
4 – 12 4
13 – 16 6
17 – 38 8
39 – 54 10
55 – 70 12
71 – 86 14
87 – 96 15
97 – 101 16
102 – 136 20
137 – 172 24
173 – 210 28
211 – 247 32
248 – 324 40
325 – 402 48
403 – 481 56
482 – 562 64
563 – 726 80
727 – 890 96
891 – 1000 112
Numa rede IP simples, a quantidade dos canais de gateway deve ser maior do que ou igual à
quantidade de linhas TDM.
A quantidade dos módulos HG 1500 necessários para VoIP é determinada pela soma dos ca-
nais de gateway, canais de MOH e dos canais de conferência.
IP/IP e2e payload via enterprise proxy

A partir do HiPath 3000/5000 V7 R2, é suportado “IP/IP e2e payload switching via enterprise
proxy” para a telefonia pela Internet (DSL) (enterprise proxy: também RTP proxy). Isto signifi-
ca, que para a telefonia (DSL) pela Internet não é necessário processar pacotes de dados atra-
vés de processadores de sinal digitais do sistema. Em vez disso, as chamadas (ou seja, os
dados úteis) são conduzidas através da LAN, do router e do fornecedor de serviços de telefo-
nia via Internet (ITSP) e vice-versa. Assim, não são necessários canais de gateway (canais
DSP) para as ligações de ITSP. A quantidade máxima de chamadas simultâneas depende do
Codec seleccionado e da largura de banda disponível do serviço da Internet DSL.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Para ligar “IP/IP e2e payload switching via enterprise proxy”, deve ser activado o flag “Utilizar
proxy de RTP” no WBM do HG 1500.
2.4.3 Ligações ao ITSP
Vista geral
O HG 1500 suporta a ligação ao fornecedor de serviços de telefonia via Internet (ITSP, Internet
Telephony Service Provider) e, por conseguinte, também a utilização da telefonia DSL a partir
do HiPath 3000/5000 V6.0 SMR-09, principalmente ligações DSL que suportam a marcação
directa com faixa de números de telefone. São suportados, no máximo, quatro ITSPs activos.
Se for utilizada a telefonia via Internet, o módulo HG1500 não poderá ser utilizado como router
de DSL. Neste caso, as ligações ao ITSP devem ser estabelecidas através de um router exter-
no.
Quantidade máxima de ligações simultâneas

A quantidade máxima de ligações simultâneas ao ITSP depende da quantidade de módulos
HG 1500, módulos PDM e do sistema utilizado.
Tabela 2-30 Quantidade máxima de ligações simultâneas ao ITSP
Facilidade/sistema Quantidade má-

xima
Com utilização de “IP/IP e2e payload via enterprise proxy”: 32
Com utilização dos canais B (canais DSP) do HG 1500:
● HiPath 33x0 com 1 HG 1500 (HXGS3, HXGR3) e 1 módulo PDM1 16
● HiPath 35x0 com 1 HG 1500 (HXGS3, HXGR3) e 1 módulo PDM1 16
● HiPath 3800 com 1 HG 1500 (STMI2) 32
Quantidade de canais de gateway necessários

Para as ligações do HiPath 3000/5000 a um ITSP são necessários canais B (canais DSP) do
HG 1500. A tabela seguinte indica essa quantidade consoante o tipo de chamada utilizado.
Tabela 2-31 Quantidade de canais de gateway necessários para a ligação ao ITSP
Tipo de chamada Quantidade

Ligação de terminal/cliente IP ao ITSP com “IP/IP e2e payload via enter- 0
prise proxy”
Ligação de terminal digital ao ITSP 1
Ligação de terminal analógico ao ITSP 1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.4.4 Canais de MOH (G.711, G.723, G.729)

Para cada codec utilizado para música em espera (MOH) é reservado um canal DSP num mó-
dulo HG 1500. Para cada módulo HG 1500, podem ser configurados, no máximo, 5 codecs
para MOH.
Exemplos:
● Apenas o Codec G.711 é utilizado para MOH: –> 1 canal DSP é necessário.
● Os Codecs G.711, G.723.1, G.729AB são utilizados para MOH: –> 3 canais DSP são ne-
cessários.
Os canais de MOH necessitados para canais DSP não estarão mais disponíveis para ligações
de voz.
Por módulo HG 1500 pode ser reproduzida música em espera a, no máximo, 10 Workpoint Cli-
ents IP, independentemente da quantidade de codecs configurados. Isto significa que cada
módulo HG 1500 suporta até 10 fluxos de dados de música em espera. Se forem necessários
mais de 10 fluxos de dados de música em espera simultaneamente, devem ser utilizados mó-
dulos HG 1500 adicionais.
2.4.5 Canais de rede IP (canais de rede PBX)

Para a ligação entre os sistemas de comunicação são utilizados os canais de rede IP. Diferen-
cia-se aqui entre ligações que necessitam de um canal de gateway e as ligações directas de
payload. Dependendo do tipo de ligação, são necessários os seguintes recursos para estabe-
lecer uma ligação com êxito.
Tipo de ligação Linha Canal de gateway

Ligação directa de payload necessário não necessário
Ligação de gateway necessário necessário
Se os recursos necessários não estiverem disponíveis, a solicitação de ligação será recusada.
Por meio do HiPath 3000/5000 Manager E é definido quantas linhas devem ser configuradas
como canais de rede IP (linhas de rede IP). As quantidades máximas de linhas de rede IP res-
pectivas ao sistema encontram-se na Tabela 2-26.
2.4.6 Controlo da largura de banda para canais de rede IP (canais de

rede PBX)
Caso sejam utilizados canais de rede IP através de canais PPP (encaminhamento RDIS) de
um módulo HG 1500 (ver Parágrafo 2.5.4.2.3, "IP Trunking via LAN e WAN (ISDN/PPP)"), o
controlo da largura de banda apenas será efectuado se se tratar de um gatekeeper HG 1500
(gateway de sinalização).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Se o router se encontrar num gateway HG 1500 (gateways de média), o controlo da largura de

banda não será executado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.4.7 Canais DMC (Direct Media Connection)

Numa rede IP entre o HiPath 3000 e o HiPath 4000 com a facilidade DMC Interworking activa-
da, as ligações de gateway são executadas através de canais DMC. Do ponto de vista do uti-
lizador, o canal DMC é um canal de gateway, o qual disponibiliza uma ligação de gateway entre
o HiPath 3000 e o HiPath 4000. Como o canal DMC tem de servir ao mesmo tempo para a
ligação de master como para a ligação de slave, ocorre uma redução dos canais DSP.
Nota: A quantidade de canais de gateway (canais DSP) disponíveis será reduzida, assim que
a facilidade DMC Interworking tiver sido activada com o HiPath 3000/5000 Manager E. Neste
caso, um DSP (Digital Signal Processor) apenas poderá disponibilizar 80 % dos canais possí-
veis (por exemplo, 6 canais DSP no lugar de 8, 12 canais DSP no lugar de 16, etc.).
2.4.8 Encaminhamento RDIS / Canais PPP

Os módulos HG 1500 podem também ser utilizados como router de RDIS. O router de RDIS
tem a função de ligar entre si duas redes IP que se encontram em sítios separados, através
de uma linha RDIS. A largura da banda requisitada pode ser adaptada por meio de feixe de
canais.
O sistema reserva os canais B necessários para o encaminhamento RDIS e, assim, limita os
canais de gateway existentes.
Tabela 2-32 HG 1500 - Soma dos canais PPP e canais de gateway específica do módulo
(número máximo)
HXGS3 STMI2
HXGR3
sem com 1
PDM1 x
PDM1
Soma dos canais PPP (para o encaminhamento RDIS) e ca- 8 16 32
nais de gateway
Se for utilizada uma quantidade alta de Workpoint Clients IP para os respectivos fins, o módulo
HG 1500 não poderá ser utilizado adicionalmente como router de RDIS. Neste caso, a funcio-
nalidade de encaminhamento RDIS deve ser atribuída a um módulo HG 1500 separado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
2.4.9 Canais de fax/modem

As transmissões de fax na telefonia DSL podem ser executadas através de canais de gateway
G.711, e no HiPath 3000/5000 V7 R4 ou superior, também através de canais T.38.
T.38 proporciona um método de transmissão mais seguro, mas apenas pode ser utilizado até
uma velocidade máxima de 14 kBits/s. Devido ao elevado desempenho do processador requi-
sitado para T.38, a quantidade de canais T.38 livres é limitada. Como alternativa, podem ser
utilizados canais de gateway G.711 para as transmissões de fax (não em Telefonia DSL).
Por motivos de limitações técnicas da telefonia DSL, não são possíveis as transmissões por
modem.
Nota: A quantidade de canais de gateway G.711disponíveis será reduzida, assim que a facili-
dade DMC Interworking tiver sido activada com o HiPath 3000/5000 Manager E.
As transferências de fax através da Internet com G.711 são frequentemente interrompidas ou
efectuadas com falhas. Por este motivo, a transmissão de fax não é suportada através de te-
lefonia DSL e G.711. Se o operador suportar o protocolo T.38, esse protocolo tem de estar ac-
tivado no gateway. Caso contrário, a transmissão deve ser efectuada via RDIS. A quantidade
das ligações de fax simultâneas possíveis depende do hardware utilizado.
A comutação de G.711 para T.38 é efectuada no WBM.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Regras de configuração dinâmicas
2.5 Regras de configuração dinâmicas

Este parágrafo apresenta a base teórica que define a fórmula empírica para determinar da car-
ga de controlo e, assim, especificar a capacidade dinâmica para os sistemas HiPath 3000/
5000 V9. Para esta dedução, foram utilizados os mesmos princípios que para a fórmula empí-
rica do HiPath 4000, isto é, cada interface é considerada conforme a respectiva intensidade de
ocupação de entrada e de saída.
2.5.1 Capacidade dinâmica

A capacidade dinâmica do HiPath 3000/5000 V9 é a seguinte:
Tabela 2-33 Capacidade dinâmica do HiPath 3000/5000 V9
BHCA standard Analógico Telefone IP ACD CorNet N CorNet-NQ

HiPath 33x0 2.880 1.250 690 1.650 1.420
HiPath 35x0
HiPath 3800 22.600 9.820 5.400 13.000 11.200
Com base nesta fórmula empírica, é também possível calcular os números máximos de termi-
nais para determinadas configurações. Os métodos e algumas tabelas de exemplos são apre-
sentados no Parágrafo 2.5.5, "Números máximos de terminais para casos especiais".
2.5.2 Fórmula empírica para o HiPath 3000/5000 V9
2.5.2.1 Princípios para o processo

A fórmula empírica apresentada aqui para a determinação da carga dinâmica dos sistemas Hi-
Path é baseada no princípio de considerar cada interface (terminais e linhas) conforme a res-
pectiva intensidade de ocupação de entrada e de saída. Em caso de uma ocupação externa,
a carga de CPU distribui-se no terminal e na linha.
A fórmula empírica para a determinação da carga de controlo considera, além de uma série
de parâmetros cujos valores podem ser determinados pela configuração actual do sistema
analisado, também várias interfaces e facilidades. A estas interfaces é atribuído um peso pro-
porcional à respectiva carga de controlo. A base para isso é determinada pela taxa de utiliza-
ção média de uma ocupação de telefone analógico (60% interna, 20% externa de saída, 20%
externa de entrada). O resultado é uma normalização de todos os valores para ocupações de
telefone analógico. As configurações do sistema previstas apenas são viáveis, se a soma de
todas as ocupações - normalizadas em ocupações de telefone analógico - não superar um va-
lor máximo, que depende da variante de sistema existente e do hardware utilizado.
A finalidade disso é identificar as configurações de sistema críticas ainda na fase de planea-
mento, e fornecer uma análise precisa.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Ferramentas de projecto para sistemas HiPath

Na seguinte ligação encontra também uma versão electrónica da fórmula empírica, que é a
base para todos os cálculos apresentados a seguir:
https://enterprise-businessarea.siemens-enterprise.com/productinfo/document/
9fTFkWdA76U_/HiPa-
th%203000%20V8%20Planungsanleitung%20Performance%20Calculation%20Tool.xls
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.5.2.2 Carga de planeamento do computador de HiPath

A seguir é apresentado o procedimento de dimensionamnto para os diferentes sistemas. Com
o objectivo de prever uma reserva suficiente para as variações de carga para o funcionamento
dos sistemas, é definida uma carga de planeamento para o computador. Esta carga de plane-
amento é composta de 70 % da capacidade disponível para os processos suplementares (ver
a figura seguinte).
100 %
Carga de base
(p.ex., polling)
Percentuais relativos Percentuais absolutos

(sem carga de base) Reserva para variações de
carga
70 % 70 (1-carga de base)%
Carga de planeamento
de comutação
HiPath 3000
Figura 2-7 Carga de planeamento para sistemas HiPath 3000/5000
Os valores de carga de planeamento aqui descritos são considerados na tabela a seguir como
“valores pontuais máximos permitidos”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
2.5.2.3 Valores máximos permitidos para HiPath 3000/5000 V9

Para a versão V9, resultam os seguintes números de pontos máximos admissíveis para a fór-
mula empírica (BHCA standard):
Tabela 2-34 Níveis de ampliação do HiPath 3000/5000 V9 e os respectivos valores pontu-
ais máximos
HiPath 3000 Número de pontos máximo

HiPath 3300/3350/3500/3550 2.880
HiPath 3800 22.600
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.5.2.4 Outros parâmetros

Para determinar o número de pontos de um sistema concreto, são geralmente necessários ou-
tros parâmetros, os quais são explicados neste parágrafo.
● Factor FExt relativo ao valor de tráfego da extensão:
Esta fórmula empírica pressupõe (como a directiva 12TR3 a partir de 700 portas) um valor
de tráfego da extensão PExt= 0,15 Erl e 4 ocupações de saída por terminal na hora de pico
de tráfego. Para alcançar uma certa flexibilidade relativa ao valor de tráfego da extensão
ou das ocupações, existe o factor FExt. Especialmente para sistemas de outros países, um
factor maior que 1 é apropriado em determinadas condições (por exemplo, PExt = 0,20 Erl
resulta em FExt = 1,33). Regra geral:
PExt BHCAExt
FExt = FExt =
0,15 4
Se o valor de ocupação por terminal for indicado, FExt pode ser determinado em relação
às 4 ocupações de saída mencionadas acima (por exemplo, 3 ocupações resultam num
valor FExt = 0,75).
● Factor FLin relativo à intensidade de tráfego nas linhas:
Esta fórmula empírica pressupõe, como a directiva 12TR3, um valor de tráfego nas linhas
PLin = 0,8 Erl e 12,5 ocupações de entrada por canal B na hora de pico de tráfego. Para
alcançar uma certa flexibilidade relativa ao valor de tráfego ou das ocupações, existe o fac-
tor FLin. Especialmente para os sistemas com linhas que foram sobredimensionadas para
produzir um sistema praticamente livre de bloqueios, é apropriado um factor menor que 1
(por exemplo, PLin = 0,5 Erl resulta em FLin = 0,63). Regra geral:
PLin BHCALin
FLin = FLin =
0,8 12,5
● Factor FPstOP relativo à intensidade de tráfego no posto de operadora:

Esta fórmula empírica pressupõe um valor de tráfego de um posto de operadora activo
PPstOP = 0,8 Erl e 144 ocupações na hora de pico de tráfego. Para alcançar uma certa fle-
xibilidade relativa ao valor de tráfego ou das ocupações, existe o factor FLin. Especialmen-
te para os sistemas com postos de operadora que foram sobredimensionados, é apropri-
ado o factor menor que 1. Regra geral:
PPstOP BHCAPstOP
FPstOP = FPstOP =
0,8 144
● Factor C relativo à utilização de ACD:

Para os agentes ACD deve ser considerada ainda a intensidade de utilização desta facili-
dade. Como standard, parte-se do pressuposto que um agente ACD processa 16 chama-
das ACD por hora. Caso devam ser configuradas aplicações, nas quais este valor clara-
mente não é alcançado ou é excedido, o factor C indica o correspondente múltiplo do valor
16 (por exemplo, para intervalos comerciais na televisão; neste caso são possíveis valores
até dez vezes maiores que o valor standard!).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
● Factor g relativo à mobilidade dentro de um nó CMI:

Para as extensões móveis é necessário estabelecer suposições sobre a respectiva mobi-
lidade e considerá-las na fórmula empírica. O factor g é a probabilidade de que uma ex-
tensão não se encontre em seu módulo “home” quando está na área radioeléctrica do sis-
tema “home”. Na distribuição homogénea das extensões, o factor g pode ser calculado
com base no número de módulos SLC do sistema:
1
g=1—
Número de módulos SLC
● Factor Grelativo à mobilidade na rede CMI:

Para as extensões móveis é necessário estabelecer suposições sobre a respectiva mobi-
lidade e considerá-las na fórmula empírica. O factor G é a probabilidade de que uma ex-
tensão não se encontre na área radioeléctrica do sistema “home”. Em redes de filial, nas
quais as extensões raramente se encontram noutros nós, é de esperar um factor relativa-
mente pequeno (por exemplo, G = 0,1). No entanto, se uma localização é coberta por vá-
rios nós CMI, deve-se esperar mais possivelmente uma distribuição homogénea. Neste
caso, o factor G pode ser calculado com base no número de nós.
1
G=1—
Número de nós CMI
2.5.2.5 Os actuais valores da fórmula empírica

As seguintes tabelas listam as interfaces consideradas na fórmula empírica, explicam os sig-
nificados correspondentes e definem a importância (normalizada para ocupações de telefone
analógico) das respectivas interfaces em pontos.
● Tabela 2-35 na pág. 2-60: Valores pontuais relativos ao terminal
● Tabela 2-36 na pág. 2-60: Valores pontuais para telemóveis
● Tabela 2-37 na pág. 2-61: Valores pontuais para terminais especiais
● Tabela 2-38 na pág. 2-61: Valores pontuais para circuitos de linhas
● Tabela 2-39 na pág. 2-62: Recurso adicional para o controlo dos procedimentos para ter-
minais através de aplicações CTI
● Tabela 2-40 na pág. 2-62: Valores pontuais para grupos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Terminais
Tabela 2-35 Valores pontuais relativos ao terminal

Interface Significado Peso
no sistema
Analógica Número de terminais que podem ser ligados nos fios a/b. 3,3 · FExt
Terminais UP0/E Número de terminais que podem ser ligados através de 7,7 · FExt
UP0/E (por ex., optiPoint 500, OpenStage TDM), incluindo
o adaptador para tráfego de dados com maior duração da
chamada.
Telefones IP Número de terminais (por ex., OpenStage (CorNet-IP 7,6 · FExt
[HFA]), que estão ligados por IP à funcionalidade HFA.
Nota: O desempenho do HG 1500 deve ser observado in-
dividualmente.
Telefones SIP Número de terminais (por exemplo, optiPoint 410 S, opti- 3,6 · FExt
Point 420 S), que estão ligados por SIP.
dividualmente.
Dados Número de terminais para serviços de dados (por ex., ter- 4,7 · FExt
minais de dados).
Porta RDIS Número de portas RDIS, sendo utilizado o tráfego de voz 12,8 · FExt
e dados caracterizado pela duração de ligação relativa-
mente curta dos dois canais B (por exemplo, bus S0 com
vários terminais, mas nenhuma porta de Xpressions).
Extensão móvel
Tabela 2-36 Valores pontuais para telemóveis

no sistema
Terminais sem fios Número de terminais móveis CMI, quando ape- 6,8 · FExt
(cordless) nas um sistema na rede executa o funciona-
mento CMI e apenas um SLC16 é utilizado.
Número de terminais móveis CMI, quando ape- (6,8 + 23,0 · g) · FExt
nas um sistema na rede executa o funciona-
mento CMI.
Número de terminais móveis CMI quando é utili- (6,8 + 23,0 · g·(1-G)
zado CMI em toda a rede. + 44,4 · G) · FExt
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Terminais especiais
Tabela 2-37 Valores pontuais para terminais especiais

no sistema
Agente UCD Número de agentes UCD activos1, que são controlados 59 · C
(HPCC, OSCC) pela aplicação OSCC.
Agente ACD Número de agentes ACD 1 activos; os respectivos dis- 179 / T +
(por ex., HPCO) plays são actualizados em cada T segundos. 65 · C
Grupo ACD Quantidade de grupos ACD. 4,8
Posto de operadora Número de posto de operadora activos. 252 · FPstOP
Posto de operadora Número de circuitos de linhas analógicos ou canais B di- 21,9 · FLin
automático gitais que são encaminhados pela rede pública a um
(IVM) posto de operadora automático no IVM.
1 Os respectivos terminais já não devem ser considerados individualmente; o mesmo vale para as linhas de rede de entrada
previstas para o grupo ACD (no mínimo um canal B por agente)!
Interfaces de linha
Tabela 2-38 Valores pontuais para circuitos de linhas

no sistema
Linha de rede Número de circuitos de linhas analógicos ou de canais B 24,6 · FLin
que conduzem à rede pública.
Linhas ITSP Número de canais de voz possíveis ao mesmo tempo para 23,9 · FLin
os ITSPs
Junção Número de canais B digitais que conduzem a outros nós 23,4 · FLin
(TDM CorNet-N) ou ao HiPath Xpressions através de TDM com CorNet-N.
(TDM CorNet-NQ) ou ao HiPath Xpressions através de TDM com CorNet-NQ.
(IP) ou ao HiPath Xpressions através de IP.
dividualmente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Recursos adicionais para facilidades

Os recursos adicionais apresentados abaixo têm como pré-requisito que os respectivos termi-
nais já tenham sido registados através de Tabela 2-35.
Tabela 2-39 Recurso adicional para o controlo dos procedimentos para terminais através
de aplicações CTI

no sistema
Controlo de CTI Número de terminais que funcionam mediante procedi- 1,7 · FExt
através de CSTA mentos de ligação controlados por CTI, sendo que o con-
trolo é executado por comandos CSTA.
Tabela 2-40 Valores pontuais para grupos

no sistema
Grupo de captura Recurso por grupo de captura com N mem- (0,06 · (N-1)·N +
bros, sendo “Opt” terminais digitais. 0,48 · (N-1)·Opt)·FExt
Chamada de grupo Recurso por grupo com N membros, sendo (0,91 · (N-1)·N +
“Opt” terminais digitais. 0,66 · (N-1)·Opt)· FExt
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
2.5.3 Fórmula empírica para o HG 1500 V3.0
2.5.3.1 Princípios para o processo

A fórmula empírica apresentada aqui para a determinação da carga dinâmica do módulo HG
1500 é baseada no princípio de observar cada funcionalidade (telefone HFA, IP Trunking, ca-
nais de gateway, túnel VPN, …) conforme a respectiva carga CPU.
2.5.3.2 Valores máximos permitidos para o HG 1500 V3.0

Para a versão V3.0 resultam os seguintes números de pontos máximos admissíveis para a fór-
mula empírica.
Tabela 2-41 Módulos HG 1500 V3.0 e os seus respectivos valores pontuais máximos
Módulo HG 1500 Sistemas correspondentes Número

de pontos máxi-
mo
HXGS3, HXGR3 HiPath 3300/3350/3500/3550 780
STMI2 HiPath 3800 980
2.5.3.3 Os actuais valores da fórmula empírica

As seguintes tabelas listam as interfaces consideradas na fórmula empírica.
Módulos PDM
Tabela 2-42 Valores pontuais para os módulos PDM, para a ampliação do número de DSP

Sistema
PDM1 Número de módulos PDM1 no módulo 10
Sinalização
Tabela 2-43 Valores pontuais para a sinalização

Sistema
Telefones IP Número de terminais que estão ligados por IP com a funciona- 0,68 · FExt
sem H.235 lidade HFA ou SIP, com a GK Security desligada.
Telefones IP Número de terminais que estão ligados por IP com a funciona- 0,78 · FExt
com H.235 lidade HFA, com a GK Security (Reduced ou Full) ligada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Tabela 2-43 Valores pontuais para a sinalização

Sistema
Canal de rede Número de canais B digitais (junção) que conduzem a outros 3,2 · FExt
PBX sem H.235 nós ou ao Xpressions, com a GK Security desligada.
Canal de rede Número de canais B digitais (junção) que conduzem a outros 4,0 · FLin
PBX com H.235 nós ou ao Xpressions, com a GK Security (Reduced ou Full)
ligada.
Linhas ITSP sem Número de canais de voz possíveis ao mesmo tempo para os 3,2 · FLin
H.235 ITSPs
Linhas ITSP com Número de canais de voz possíveis ao mesmo tempo para os 4.0 · FLin
H.235 ITSPs
Canais de gateway (DSP - LAN)

A tabela seguinte indica a carga do HG 1500 por canais de gateway (DSP ↔ LAN) que são
necessários para as ligações entre TDM e IP (por exemplo, para chamadas entre rede pública
e telefones IP). A carga do HG 1500 dependerá de diferentes facilidades (por exemplo,
“Enhanced B-Channels”, funcionalidade VPN) assim como do codec de voz utilizado (G.711,
G.729, G.723).
Tabela 2-44 Valores pontuais para canais de gateway quando é utilizado G.711 ou G.729

Sistema
Canais de gateway Número de canais de gateway (DSP ↔ LAN) se a facilida- 11
com Enh. B-Channel de “Enhanced B-Channels” estiver activada no WBM, i.e.,
não é possível utilizar Firewall e funcionalidade VPN.
Canais de gateway Número de canais de gateway (DSP ↔ LAN), se a funcio- 39
sem VPN nalidade VPN não for utilizada.
Canais de gateway Número de canais de gateway (DSP ↔ LAN), se a funcio- 89
com VPN e com AES nalidade VPN e a codificação AES forem utilizadas.
Canais de gateway Número de canais de gateway (DSP ↔ LAN) se a funcio- 104
com VPN e com nalidade VPN e 3DES são utilizadas.
3DES
Canais de gateway Número de canais de gateway (DSP ↔ LAN) se for utiliza- 7,5
com Enh. B-Channel do unicamente o codec de voz G.723 e a facilidade “Enhan-
(só G.723) ced B-Channels” estiver activada no WBM.
Canais de gateway Número de canais de gateway (DSP ↔ LAN) se for utiliza- 26
sem VPN do o codec de voz G.723 e a funcionalidade VPN não for
(só G.723) utilizada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Tabela 2-44 Valores pontuais para canais de gateway quando é utilizado G.711 ou G.729
Sistema
com VPN e com AES do unicamente o codec de voz G.723 e a funcionalidade
(só G.723) VPN for utilizada com codificação AES.
com VPN e com do unicamente o codec de voz G.723 e a funcionalidade
3DES VPN e 3DES são utilizadas.
(só G.723)
Canais de voz (LAN1 - LAN2)

A tabela seguinte indica a carga do HG 1500 por canais de voz (LAN1 ↔ LAN2), se os pacotes
de voz forem encaminhados por HG 1500 (por exemplo, para chamadas entre telefones IP de
dois sistemas ligados em rede através de um túnel VPN). A carga do HG 1500 dependerá do
algoritmo de codificação (AES, 3DES) assim como do codec de voz utilizado (G.711, G.729,
G.723).
Tabela 2-45 Valores pontuais para canais de voz quando é utilizado G.711 ou G.729

Sistema
Canais de voz Número de canais de voz (LAN1 ↔ LAN2), se não for uti- 73
sem VPN lizada nenhuma codificação.
Canais de voz Número de canais de voz (LAN1 ↔ LAN2), se for utilizada 89
com VPN e com AES VPN com codificação AES.
Canais de voz Número de canais de voz (LAN1 ↔ LAN2) se VPN for uti- 104
com VPN e com 3DES lizada com codificação 3DES.
Canais de voz Número de canais de voz (LAN1 ↔ LAN2) se for utilizado 49
sem VPN o codec de voz G.723 e nenhuma codificação.
(só G.723)
Canais de voz Número de canais de voz (LAN1 ↔ LAN2), se for utilizado 60
com VPN e com AES unicamente o codec de voz G.723 e VPN com codificação
(só G.723) AES.
Canais de voz Número de canais de voz (LAN1 ↔ LAN2) se for utilizado 70
com VPN e com 3DES unicamente o codec de voz G.723 e VPN com codificação
(só G.723) 3DES.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Dados (LAN)
A tabela seguinte indica a carga do HG 1500 por encaminhamento de dados (LAN1 ↔ LAN2)
(por exemplo, de uma ligação DSL à Internet ou uma ligação de dados de duas localizações
por VPN). A carga do HG 1500 dependerá do algoritmo de codificação (AES, 3DES) assim
como da taxa de pacotes e do tamanho mínimo de pacote.
Tabela 2-46 Valores pontuais para encaminhamento de dados

Sistema
Dados sem VPN Número de pacotes por segundo, se o tamanho de pacote mé- 0,72
100 Byte dio for 100 Byte e nenhuma codificação for utilizada.
Dados com AES Número de pacotes por segundo, se o tamanho de pacote mé- 0,84
100 Byte dio for 100 Byte e VPN com codificação AES for utilizada.
Dados com 3DES Número de pacotes por segundo, se o tamanho de pacote mé- 0,93
100 Byte dio for 100 bytes e for utilizada VPN com codificação 3DES.
500 Byte dio tiver 500 Byte e nenhuma codificação for utilizada.
1400 Byte dio for 1400 Byte e nenhuma codificação for utilizada.
Canais PPP
Tabela 2-47 Valores pontuais para canais PPP

Sistema
Canais de voz Número de canais de voz com G.729 e assemblagem de paco- 150
(G.729 – 1er) tes 1er (20ms) que são encaminhados com PPP via RDIS
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Tabela 2-47 Valores pontuais para canais PPP

Sistema
Canais de dados Número de canais, através dos quais os dados são encaminha- 55
PPP dos com PPP
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.5.4 Exemplo de utilização da fórmula empírica

Neste exemplo, é executado um cálculo para a demonstração da fórmula empírica, com base
na configuração standard.
2.5.4.1 Configuração do HiPath 3000/5000 V9
Quanti- Tipo
dade
100 Anate (analógicos telefones, terminais)
100 Terminais digitais
20 Terminais digitais com funções controladas por CTI
20 Telefones IP
1 Grupo de captura composto de 2 telefones analógicos e 8 terminais digitais
5 Agentes ACD de terminais digitais com 32 chamadas por hora e actualização de
display a cada 5 segundos.
2 Postos de operadora
60 Circuitos de linhas digitais para a rede pública, sendo 5 destes para a aplicação
ACD
30 Circuitos de linhas digitais para outros sistemas através de TDM (CorNet N)
O cálculo é efectuado com valores de tráfego standard. O resultado da fórmula empírica é:
100 · 3,4 + Telef. analógico
(100 + 20) · 6,3 + terminais digitais, mas sem agentes ACD
20 · 7,3 + Telefones IP
5 · (179 / 5 + 65 · 32 / 16) + Agentes ACD (32 chamadas por hora e agente, i.e., C = 32/16)
1 · 4,8 + Grupo ACD 1
2 · 252 + Postos de operadora
55 · 22,9 Linhas digitais menos as 5 linhas ACD
30 · 18,9 + Junções por TDM
20 · 1,7 + Recurso adicional para 20 terminais controlados por CTI
1 · (0,06 · 9 · 10 + 0,48 · 9 · 8) Grupo de captura
= 4.480 Número de pontos total
Segundo Tabela 2-34 estão disponíveis 22.600 pontos para um HiPath 3800, ou seja, a reali-
zação com um HiPath 3800 é possível.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
2.5.4.2 Configurações do HG 1500
2.5.4.2.1 IP Trunking exclusivamente com terminais TDM

Um sistema HiPath 3800 é ligado em rede com um outro sistema através de um segmento de
IP-Trunking e 32 canais B. Para o segmento de IP Trunking é utilizado o codec G.711 com uma
taxa de amostragem (Sample Rate) de 20 ms sem codificação. Para isso é necessário um mó-
dulo STMI2 (2 DSPs na placa = 32 canais de voz, que são suportados).
Sede principal Sucursal
HiPath 3800 RDIS RDIS HiPath 3800
LAN 2 Enhanced B Channels LAN 2

LAN 1 Codec G.711 (20 ms) LAN 1
Intranet Intranet
32 canais de gateway
32 canais de rede PBX
Figura 2-8 IP Trunking exclusivamente com terminais TDM
Cálculo:
32 canais de gateway via LAN 1 devem ser incluídos no cálculo. Se forem necessários mais
de 16 canais, é necessário activar a facilidade “Enhanced B-Channels”. Além disso, a carga
devido à sinalização deve ser incluída no cálculo.
Tabela 2-48 Cálculo para IP Trunking exclusivamente com terminais TDM
Funcionalidade Fórmula Pontos

Sinalização: Canais de ligação em rede PBX (sem H.235) 32 · 3,2 102
Canais de gateway: Payload (G.711/20ms) 32 · 11 352
Total 474
Este cenário é realizável com um número máximo de pontos permitido de 980. No entanto, o
exemplo de cálculo não é válido para HXGS/R3, pois as regras de configuração estáticas per-
mitem no máximo 16 canais por placa de módulo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.5.4.2.2 IP Trunking e clientes HFA

Um sistema HiPath 3800 com 96 clientes HFA e outras extensões TDM é ligado em rede com
um outro nó através de um segmento de IP Trunking com 16 canais B. Para 96 terminais HFA
são necessários 15 canais de gateway com 0,1 Erl por terminal.
Tanto para o segmento IP Trunking como para os terminais HFA é necessário o codec G.711
com uma taxa de amostragem (Sample Rate) de 20 ms sem codificação. Para isso é neces-
sário um módulo STMI2 (2 DSPs na placa = 32 canais de voz, que são suportados).
Sede principal Sucursal
LAN 2 LAN 2
LAN 1 LAN 1
(15 + 16)
32 canais de
31 canais de
rede PBX
gateway Intranet Intranet
96 clientes HFA
Figura 2-9 IP Trunking e clientes HFA
Cálculo:
31 canais de gateway via LAN 1 devem ser incluídos no cálculo. Se forem necessários mais
de 16 canais, é necessário activar a facilidade “Enhanced B-Channels”, ou seja, firewall e co-
dificação não são possíveis neste exemplo. Além disso, a carga devido à sinalização (16 ca-
nais de rede de PBX e 96 clientes HFA) deve ser incluída no cálculo.
Tabela 2-49 Cálculo para IP Trunking e clientes HFA

Sinalização: Telefones IP (sem H.235) 96 · 0,68 65
Total 477
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Este cenário é realizável com um número máximo de pontos permitido de 980. No entanto, o
exemplo de cálculo não é válido para HXGS/R3, pois as regras de configuração estáticas per-
mitem no máximo 16 canais por placa de módulo.
2.5.4.2.3 IP Trunking via LAN e WAN (ISDN/PPP)

Um sistema HiPath 3800 (Sede principal) é ligado com um segundo sistema (Sucursal 1) atra-
vés de uma ligação RDIS com 2 canais PPP (S0), assim como com um terceiro sistema (Su-
cursal 2) através de uma ligação LAN directa.
Para a ligação de rede PBX ao segundo sistema é utilizado Voice over PPP com codec G. 729
e uma taxa de amostragem (Sample Rate) de 60ms sem codificação, ou seja, são suportados
6 canais de voz através de 2 canais PPP (S0).
Para a ligação de rede PBX ao terceiro sistema (Sucursal 2) 8 canais de voz são suficiente.
Para esta ligação é utilizado o codec G.729 com uma taxa de amostragem (Sample Rate) de
20ms sem codificação.
Na sede principal devem ser configurados 6+8=14 canais de ligação em rede PBX, enquanto
que na sucursal 1 devem ser configurados 6 canais de ligação em rede PBX e na sucursal 2
devem ser configurados 8 canais de ligação em rede PBX.
Para isso, é suficiente um STMl2 (2 DSPs na placa que suportam até 32 canais de voz).
6 canais de voz, codec G.729
(assemblagem de pacotes de 3 e
Sede principal taxa de amostragem de 60 ms 6 canais de ligação em rede PBX
Sucursal 1
2 canais PPP S0
LAN 2 LAN 2
LAN 1 LAN 1
14 canais de liga- Sucursal 2

ção em rede PBX RDIS HiPath 3000
LAN 2
LAN 1
Intranet Intranet
8 canais gateway 8 canais de ligação em rede PBX

Codec G.729 (20 ms)
Figura 2-10 IP Trunking e ligação de nós através de RDIS (PPP)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Cálculo para a sede principal

6 canais de voz via PPP para a sucursal 1, devendo ser utilizado o valor pontual para G.729
em assemblagem de pacotes 3er (60ms). Para a sucursal 2 devem ser incluídos no cálculo 8
canais de gateway via LAN 1. Além disso, a carga devido à sinalização (14 canais de rede de
PBX) deve ser incluída no cálculo
Tabela 2-50 Cálculo para a sede principal

Canais PPP: Voz com G.729 e assemblagem de pacotes 6 · 54 324
3er
Total 681
Este cenário é realizável com um número máximo de pontos permitido de 980.
2.5.4.2.4 IP Trunking com VPN (só voz)

2 sistemas HiPath 3500/3550 devem ser ligados a um HiPath 3800 através de VPN. Na sede
principal (HiPath 3800) existem apenas telefones TDM ligados. Para a ligação às sucursais es-
tão disponíveis 8 canais de voz através da interface LAN2.
Cada sucursal (sistemas HiPath 3500/3550) possui 30 telefones HFA e 8 canais de gateway
para a ligação à rede pública RDIS. Além disso, são disponibilizados 4 canais de voz para a
ligação à sede principal. Para a rede VPN é utilizado G.711 com uma taxa de amostragem
(Sample Rate) de 20ms. A ligação entre a sede principal e as sucursais deve ser configurada
através da Internet com um túnel VPN codificado com AES.
Para a configuração, é necessário um STMl2 (2 DSPs na placa para 32 canais) no HiPath
3800, e nos sistemas HiPath 3500/3550 respectivamente um HXGS3 (1 DSP na placa para 8
canais).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Sucursal 1
RDIS HiPath 35x0
4 canais de voz PBX/rede

Codificação AES LAN 2
Codec G.711(20 ms) LAN 1 RDIS
Sede principal
8 canais de gateway
8 canais de voz Intranet
HiPath 3800 PBX/rede
Codificação AES
Codec G.711(20 ms)
LAN 2
LAN 1 Internet
30 clientes
Tráfego da Sucursal 2
Intranet Intranet codificado HiPath 35x0
(voz/dados)
via túnel VPN
LAN 2
4 canais de voz PBX/rede LAN 1 RDIS
Codificação AES
Codec G.711(20 ms)
8 canais de gateway
Intranet
30 clientes HFA
Figura 2-11 Rede VPN, só voz
Cálculo para a sede principal (HiPath 3800):

Devem ser incluídos no cálculo 8 canais de gateway via LAN2 com codificação AES. Para po-
der utilizar a facilidade de codificação, a opção “Enhanced B-Channel” deve ser desactivada.
Além disso, a carga devido à sinalização deve ser incluída no cálculo.
Tabela 2-51 Cálculo para a sede principal (HiPath 3800)

Canais de gateway: G.711 com VPN e com AES 8 · 89 712
Total 738
A sede principal é realizável com um número máximo de pontos permitido de 980.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Cálculo para cada sucursal individual (HiPath 3500/3550):

Devem ser incluídos no cálculo 4 canais de gateway via LAN2 com codificação AES e 8 canais
de gateway de telefones HFA via LAN1 para a rede pública RDIS local. Além disso, a carga
devido à sinalização deve ser incluída no cálculo.
Tabela 2-52 Cálculo para cada sucursal individual (HiPath 3500/3550)

Canais de voz: G.711 com VPN e com AES 4 · 89 356
Total 701
As sucursais são realizáveis com um número máximo de pontos permitido de 780.
2.5.4.2.5 Sistema autónomo com teletrabalhadores ligados via VPN

A um sistema HiPath 3800 devem ser ligados 8 teletrabalhadores. Os teletrabalhadores utili-
zam G.723 com uma taxa de amostragem (Sample Rate) de 30ms. Adicionalmente, é possi-
bilitada a transferência de dados com 512 kBits/s nas duas direcções através de uma interface
SDSL de 1 MBit/s. O comprimento médio do pacote é de 500 Byte. Deve ser utilizada VPN com
codificação AES. Esta configuração requer um STMI2 (2 DSPs na placa para 32 canais).
RDIS
HiPath 3800
4 canais de voz
Codificação AES
Codec G.723 (30 ms)
LAN 2
LAN 1 Internet
512 kbit/s dados

Tráfego de Intranet codificado 8xcliente VPN
Sede principal SDSL (voz/dados) via túnel VPN Safenet Sentinel
1 Mbit/s OpenScape Personal Edition
Figura 2-12 VPN voz e dados, ligação a teletrabalhador
Cálculo do desempenho:
Em geral, para os teletrabalhadores é configurado G.723. VPN é necessário para a ligação
DSL. Por isso, a opção “Enhanced B-Channel” deve ser desactivada. Além disso, a carga de-
vido à sinalização dos terminais HFA deve ser incluída no cálculo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Para o cálculo da carga devido ao tráfego de dados, a taxa de pacotes para upstream e do-
wnstream deve ser determinada a partir do comprimento de pacote médio.
512 · 1000 / 8 Byte/s 512 · 1000 / 8 Byte/s
= 128 pacote/s = 128 pacote/s
500 Byte/pacote 500 Byte/pacote
Tabela 2-53 Cálculo do desempenho

Dados (LAN): VPN com AES e com upstream de 500 Byte 128 · 1,19 152
Dados (LAN): VPN com AES e com downstream de 500 128 · 1,19 152
Byte
Total 789
O cenário é realizável com um número máximo de pontos permitido de 980.
Cálculo da largura de banda:
Tabela 2-54 Cálculo da largura de banda

Canais de voz: G.723 com VPN e com AES 8 · 44,3 354
Dados (LAN): VPN com AES e com 500 Byte 512 512
Total 866
Para o cliente é suficiente uma interface com 1MBits/s.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.5.4.2.6 Rede VPN com ligações de dados e voz

Através de uma interface SDSL de 2 MBit/s deve ser configurada uma ligação de dados duplex
de 1000 kBit/s entre dois sistemas HiPath 3800. O tamanho de pacote médio deve ser de 500
Byte. A interface SDSL deve ser utilizada adicionalmente para linhas com G.729 e uma taxa
de amostragem (Sample Rate) de 20ms. A linha SDSL está ligada à LAN2. Deve-se calcular
quantos canais de IP Trunking com G.729 são adicionalmente possíveis.
RDIS
Sucursal
HiPath 3800 HiPath 3000

4 canais de voz PBX/rede
Codificação AES
Codec G.729 (20 ms)
LAN 2 LAN 2
LAN 1 Internet LAN 1
1000 kbit/s da-

Tráfego de Intranet codificado
Sede principal SDSL Intranet
(voz) via túnel VPN
2 Mbit/s
Figura 2-13 Rede VPN
Cálculo do desempenho:
Primeiro, deve ser determinado o desempenho necessário para o tráfego de dados. Para isso,
é primeiramente calculada a taxa de pacotes para upstream e downstream a partir do compri-
mento de pacote médio.
1000 · 1000 / 8 Byte/s 1000 · 1000 / 8 Byte/s
= 250 pacote/s = 250 pacote/s
500 Byte/pacote 500 Byte/pacote
Tabela 2-55 Cálculo do desempenho (1)

Byte
Total 596
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Com o número máximo de pontos permitido de 980, restam 980-596=384 pontos para canais
de IP Trunking. Para cada canal de IP Trunking é necessário um canal de rede PBX e um canal
de gateway com VPN e com AES, ou seja, por canal de Trunking são necessários 3,2+89=92,2
pontos. Se dividirmos o número de pontos restante pelo número de pontos por canal e arre-
dondarmos o resultado, obteremos 384/92,2=4 canais.
Tabela 2-56 Cálculo do desempenho (2)

Canais de gateway: G.729 com VPN e com AES 4 · 89 356
Byte
Total 965
O cenário é realizável com um número máximo de pontos permitido de 980.
Cálculo da largura de banda:
Tabela 2-57 Cálculo da largura de banda

Dados (LAN): VPN com AES e com 500 Byte 1000 1000
Total 1240
Para o cliente é suficiente uma interface com 2MBits/s.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.5.4.2.7 Clientes/terminais para a interface RDIS e ITSP no HiPath 3800
Condições
Aplicam-se as seguintes condições neste cenário:
● São ligados 100 clientes/terminais IP (sem H.235) ao HiPath 3800.
● Devem ser possibilitadas 8 chamadas simultâneas à rede pública RDIS, bem como 8 cha-
madas simultâneas ao ITSP.
● O tráfego de voz e de dados à Internet é executado por um router externo, o qual assume
também a funcionalidade de Firewall. Por isso, deve ser activada a facilidade “Canais B
melhorados“ no WBM do HG 1500.
● Deve ser utilizado 1 módulo STMI2.
Instruções de configuração
Para a sinalização, devem ser considerados os clientes/terminais IP, assim como a sinalização
para as chamadas ao ITSP. Para as 8 chamadas simultâneas são necessários 8 canais de ga-
teway para a rede pública RDIS. Para as 8 chamadas simultâneas para o ITSP não são neces-
sários canais de gateway devido à facilidade “IP/IP e2e payload via enterprise proxy”.
Síntese gráfica
Sede principal
HiPath 3800 RDIS
HG 1500
LAN 2
LAN 1
8 canais de gateway para o RDIS Nenhum canal de gateway para o ITSP,

(Codec G.711 (20 ms]) apenas é necessária sinalização
Intranet
Internet
Roteador
ITSP
100 extensões (CorNet-IP [HFA], H.323, sistema)
Figura 2-14 Clientes/terminais para a interface RDIS e ITSP no HiPath 3800
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Cálculo
Tabela 2-58 Carga para a ligação RDIS e ITSP com o HiPath 3800

Sinalização sem segurança H.235 (in- 100 x clientes/terminais IP, 100 x 0,68 68
dependentemente da programação 8 chamadas por hora
“Canais B melhorados”)
Dados úteis (programação “Canais B 24 x G.711 24 x 11 264
melhorados” activada) (recepção: 20 ms / transmis-
Canal de gateway através da LAN 1 são: 20 ms)
sem codificação
Total 332
Conclusão
A carga apurada de 332 pontos é inferior ao desempenho total de 980 pontos, que pode ser
disponibilizado pelo módulo STMI2. A configuração é realizável.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

2.5.5 Números máximos de terminais para casos especiais

Com base nesta fórmula empírica, é possível calcular os números máximos de terminais para
determinadas configurações. A fórmula para o cálculo é:
nº de pontos máx. — # linhas · 22,9· FLin
#Term =
PontosTerm · FExt
Primeiro, é deduzido ao número de pontos máximo tudo o que for necessário para outras in-
terfaces (por ex., linhas). Em seguida, esse valor é dividido pelos pontos de um determinado
terminal, resultando no número máximo permitido de terminais deste tipo.
Se todos os terminais tiverem uma determinada facilidade (por ex., Controlo de CTI), o valor
pontual para terminais controlados por CTI deverá ser adicionado aos pontos para o terminal.
A fórmula para terminais controlados por CTI será então:
nº de pontos máx. — # linhas · 22,9· FLin
#Term =
PontosTerm + 1,7)· FExt
São também possíveis outras tabelas. Por exemplo, para um sistema com postos de operadora
e agentes ACD. Neste caso, os pontos necessários para os postos de operadora e agentes
ACD e as linhas devem ser subtraídos do número de pontos máximo. A fórmula para o cálculo
é:
Nº de pontos máx. — #linhas · 22,9· FLin — #PstOP · 252· FPstOP — #ACD · 59· C
#Term =
PontosTerm · FExt
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Dados técnicos HiPath 3000
2.6 Dados técnicos HiPath 3000
Tabela 2-59 Dados técnicos
Valores máximos do HiPath 3800 HiPath HiPath HiPath HiPath

sistema 3550 3350 3500 3300
Valores de ligação BB1 = 2,6 A / 115 – 1,3 A / 115 – 2,6 A / 115 – 1,3 A / 115 –
(placa de característi- 6 A / 110 VAC, 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC
cas) 3 A / 230 VAC
EB1 =
8 A / 110 VAC,
4 A / 230 VAC
Frequência 50 – 60 Hz
Consumo2 BB = 490 W
EB = 720 W
Desenvolvimento de BB =
calor (sem 1500 kJ/h
Workpoints)2 EB
2200 kJ/h
Dimensões 490 x 440 x 450 x 460 x 450 x 460 x 155 x 440 x 88 x 440 x
(altura x largura x pro- 430 200 128 380 380
fundidade em mm)
Unidades de altura 11 – – 4 2
para a montagem em
armário de 19’’
Peso BB = 16,5 kg 8 kg 6 kg 8 kg 6 kg
EB = 15,0 kg
(peso para trans-
porte., incl. placa
posterior e pés
Power Box PB3000, com 4 baterias e LUNA2: 21 kg
(Bloco de baterias com 4 baterias: 12 kg, LUNA2: 2 kg)
1 BB: caixa básica, EB: Caixa de ampliação
2 Os valores indicados são considerados do tipo “do caso mais desfavorável”, os quais não são apropriados para a avalia-
ção dos custos de exploração (custos de energia). Os valores de consumo reais dependem da configuração e do tráfego
e geralmente são muito inferiores aos valores “do caso mais desfavorável”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Alcances de interface dos terminais
2.7 Alcances de interface dos terminais
Tabela 2-60 Alcances de interface dos terminais (em J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm de diâme-
tro)
Interfaces dos terminais Alcance em m Resistência de la-

cete em Ohm
Ligação ponto a ponto RDIS-S0 < 600 156
Ligação de bus RDIS-S0 ampliada < 400 104
Ligação de bus RDIS-S0 ampliada1 < 60 21
no módulo HiPath 3800 STMD3
(Q2217)
< 120
em todos os outros módulos S0
Tomada RDIS-S0 ao terminal < 10 –
Extensão a/b < 2000 520
Host central UP0/E (Master) < 1000 230
Cliente host UP0/E (Master-Slave) < 100 23
1 depende do módulo
Acesso à rede pública e alcances de CorNet-N/CorNet-NQ

A tabela seguinte mostra os comprimentos de linha máximos para o aceso à rede pública e a
rede directa CorNet-N/CorNet-NQ. Os valores são válidos em condições ideais, isto é, não po-
dem estar presentes pontos de choque etc. As condições reais apenas podem ser determina-
das através de medição no local.
Tabela 2-61 Comprimentos de linha para o aceso à rede pública e a rede directa CorNet-
N/CorNet-NQ.
Interfa- Cabo Diâmetro Atenuação Comprimen-

ce por km to de linha
máximo
S0 Cabo ICCS 0,51 mm 7,5 dB 800 m
J-2Y(ST)Y4x2x0,51 LG ICCS com 96 kHz
Data5
Cabo de instalação 0,6 mm 6,0 dB 1000 m
J-2Y(ST)Y 10x2x0,6 ST III BD com 96 kHz
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Tabela 2-61 Comprimentos de linha para o aceso à rede pública e a rede directa CorNet-
N/CorNet-NQ.
Interfa- Cabo Diâmetro Atenuação Comprimen-

ce por km to de linha
máximo
S2M A-2Y0F(L)2Y 10x2x0,6 (Material 0,6 mm 17 dB 350 m
isolante PE puro, cheio) com 1 MHz
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Frequências de chamadas específicas do país para módulos de extensão analógicos
2.8 Frequências de chamadas específicas do país para módulos de

extensão analógicos
A tabela a seguir contém a definição das frequências de chamadas necessárias para a utiliza-
ção dos módulos de extensão analógicos nos diferentes países.
Tabela 2-62 Frequências de chamadas específicas do país para módulos de extensão ana-
lógicos
País Abreviatura Frequência (Hz)

Argélia ALG 25
Argentina ARG 25
Etiópia ET 25
Austrália AUS 25
Bélgica BEL 25
Brasil BRA 25
República Federal da Alemanha BRD 25
Burundi BI 25
China CHN 25
Dinamarca DAN 25
Europa EU 25
Finlândia FIN 25
França FKR 50
Grécia GRI 25
Grã-Bretanha GBR 25
Comunidade dos Estados Independen- CEI 25
tes
Hong Kong HGK 25
Índia IND 25
Indonésia IDS 25
Irlanda IRL 25
Itália ITL 25
Camarões CM 25
Canadá CA 20
Quénia KE 25
Congo CG 25
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Frequências de chamadas específicas do país para módulos de extensão analógicos
Tabela 2-62 Frequências de chamadas específicas do país para módulos de extensão ana-
lógicos
País Abreviatura Frequência (Hz)

Croácia HR 25
Luxemburgo LUX 25
Malásia MAL 20
Marrocos MA 25
México MX 25
Holanda NDL 25
Nigéria NG 25
Omã OM 25
Áustria OES 25
Paquistão PAK 25
Filipinas PHI 20
Polónia POL 25
Portugal POR 25
República da África do Sul RSA 25
Suécia SWD 25
Suíça SWZ 25
Singapura SIN 25
Eslovénia SI 25
Espanha SPA 25
Corea do Sul KOR 20
Tailândia THA 25
República Checa CRE 25
Turquia TRK 25
Hungria UNG 25
EUA / Canadá EUA 20
Vietname VN 25
Zimbabué ZW 25
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Plano de numeração
2.9 Plano de numeração
2.9.1 Planos de numeração para o HiPath 3000/5000

HiPath 3000/5000 Na configuração standard, o disponibiliza um plano de numeração predefi-
nido para as extensões.
Tabela 2-63 Números standard para o HiPath 3000/5000
Tipo do número Número standard

HiPath 3800 HiPath 3550 HiPath 3350
Números de extensão 100-749 100-287 11-30
500-687 51-70
Números de marcação directa de extensão 100-749 100-287 11-30
500-687 51-70
Números de linha 7801-7920 7801-7920 801-816
Códigos de rota 0 = internac. 0 = internac. 0 = internac.
(códigos externos) 9 = EUA 9 = EUA 9 = EUA
80-84 80-84 82-88
850-859 850-859
Número USBS 891 891 891
Interno & marcação directa
Número IMOD 890 890 890
Modem digital 879 879 879
Números de chamada de grupo 350-499 350-499 31-50
Interno & marcação directa 8600-8749
Código de posto interno 9 = internac. 9 = internac. 9 = internac.
(posto de intercepção) 0 = EUA 0 = EUA 0 = EUA
Marcação directa código de posto (Posto de 0 = internac. 0 = internac. 0 = internac.
transbordo) – = EUA – = EUA – = EUA
Substituição por “*” 75 75 75
Substituição por “#” 76 76 76
Códigos de serviço *xxx *xxx *xxx
#xxx #xxx #xxx
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Plano de numeração
2.9.2 Números de extensão de telefonia DSL

HiPath 3000 suporta a ligação ao fornecedor de serviços de telefonia por Internet (ITSP) e as-
sim a utilização da telefonia DSL.
Para o acesso de extensão de telefonia DSL, cada número de telefone tem de ser registado
individualmente no ITSP. Podem ser configuradas até 30 identificações de utilizador ITSP
(ITSP Client User Accounts). As identificações de utilizador ITSP e os números de extensão
de telefonia DSL serão disponibilizados pelo fornecedor de serviços após o requerimento do
acesso de extensão de telefonia DSL.
O acesso de central de telefonia DSL com marcação directa é uma ligação com o recurso de
marcação directa, para a qual é disponibilizada um ITSP, um número central de telefonia DSL,
uma identificação de sistema ITSP (SIP System Account) e uma faixa de números de extensão
de telefonia DSL. Podem ser configurados até 30 acessos de extensão de telefonia DSL no
sistema.
A configuração do sistema para a ligação a um fornecedor de serviços ITSP é efectuada com
o WBM (Web-based Management) e o Manager E.
2.9.3 Numeração para os sistemas ligados em rede

Em redes privadas são atribuídos números de extensão, códigos de rota e códigos de serviço
de acordo com um plano de numeração definido pelo cliente.
O HiPath 3000 suporta os seguintes tipos de numeração:
● Numeração fechada
requer que todos os números de extensão sejam inequívocos na rede. Toda extensão da
rede pode aceder a uma outra extensão, marcando o seu número de telefone.
● Numeração aberta
significa, que uma extensão é identificada através do seu número de nó (número do sis-
tema) e de extensão. Com isto, é possível que extensões de nós diferentes (sistemas) pos-
sam ter o mesmo número de telefone.
● Numeração E.164
A numeração pode ser fechada ou aberta. Não é necessário o número de nó. As exten-
sões são acessíveis através de um número de telefone público, o número E.164. Cada ex-
tensão está representada com o seu respectivo número E.164, o qual pode ser apresen-
tado na forma optimizada. A vantagem da numeração E.164 é a acessibilidade de uma
extensão num número de telefone, sem a necessidade de marcar o número do nó.
É necessário seleccionar o mesmo tipo de numeração para todos os sistemas ligados em rede
(nós).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Normas técnicas e conformidade para HiPath 3000
2.10 Normas técnicas e conformidade para HiPath 3000
2.10.1 Conformidade CE (excepto para os EUA)

Os sistemas estão em conformidade com as seguintes directivas e normas.
Directiva Norma
Directiva R&TTE 99/5/CE ● EN 60950-1: 2001 (Segurança)
● EN61000-6-2 (EMC Immunity Industrial)
● EN55024 (EMC Immunity Residential)
● ETS 300 329 (DECT Emission/Immunity)
● TBR 06, ETS 301489-1/6 (Interface aérea DECT)
2.10.2 Conformidade com as normas norte-americanas (só para os EUA

e Canadá)
Tabela 2-64 Conformidade com as normas norte-americanas (só para os EUA e Canadá)
Categoria HiPath 3800 HiPath 3550 HiPath 3350

Segurança do produ- UL 60950-1 First Edition UL 60950-1 First Edition
to CAN/CSA C22.2 CAN/CSA C22.2
No. 60950-1-03 No. 60950-1-03
FCC Part 15 Classe A Classe A Classe B
subpart J
Registo FCC Parte 68 AY3PF05BHIPATH3K8 AY3USA–25214–MF–E
AY3USA–25215–KF–E
Certificação Industry 267V-HP3800 267 8782A
Canada CS–03
Valores de ligação 0.5B 0.4
(Ringer Equivalence
Number REN)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
2.10.2.1 Conformidade FCC
2.10.2.1.1 Directivas FCC, parte 15

Para todos os sistemas Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG aqui descritos,
excepto para o HiPath 3350, foram executados testes, os quais demonstraram que estes sis-
temas se encontram dentro dos valores limite para equipamentos digitais da Classe A confor-
me a Parte 15 das directivas da FCC. Estes valores limite foram determinados de modo a ga-
rantir uma protecção adequada contra as interferências numa área empresarial. Este sistema
gera, utiliza e possivelmente irradia energia de alta frequência. Se a instalação e a utilização
não forem executadas conforme as instruções do manual, podem ocorrer interferências radio-
eléctricas. Se este sistema for utilizado em áreas residenciais, todas as medidas necessárias
para a eliminação das interferências serão de responsabilidade única do utilizador.
Os testes demonstraram que o sistema HiPath 3350 funciona de acordo com os valores limite
para equipamentos digitais da Classe B conforme Parte 15 das directivas de FCC. Estes valo-
res limite foram determinados de modo a garantir uma protecção adequada contra as interfe-
rências em áreas residenciais. Este sistema gera, utiliza e possivelmente irradia energia de
alta frequência. Em caso de instalação e utilização fora das convenções descritas, podem
ocorrer interferências radioeléctricas. No entanto, não pode ser completamente excluída a
ocorrência de interferências num determinado caso de instalação. Caso este sistema provo-
que interferências na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser verificado desligando e
ligando novamente os equipamentos afectados, o utilizador deve tentar executar uma ou várias
das seguintes medidas:
● Reajustar a antena de recepção ou mudá-la de posição.
● Aumentar a distância entre o sistema e o receptor.
● Ligar o sistema noutro circuito eléctrico diferente do equipamento de recepção.
● Consultar o revendedor autorizado ou um técnico de rádio e televisão.
2.10.2.1.2 Directivas FCC, parte 68

Os sistemas Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG descritos neste capítulo
cumprem os requisitos conforme a Parte 68 das directivas de FCC. No lado posterior externo
da caixa do equipamento encontra-se um adesivo com o número de registo de FCC, o valor
de ligação (Ringer Equivalence Number, REN) e outras informações. Caso solicitadas, passar
estas informações à companhia telefónica.
Interrupções de rede e falha de T1

Em caso de utilização de sistemas ligados em rede, para o serviço T1 com 1,544 Megabits por
segundo (MBit/s), deve informar a companhia telefónica sempre que excluir um sistema da re-
de. Se um dos sistemas Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG aqui descritos
causar interferências no funcionamento da rede telefónica, a companhia telefónica tem auto-
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

rização para bloquear temporariamente o acesso ao serviço. Neste caso, a companhia telefó-
nica normalmente o informa antes. Se isto não for possível, será notificado o mais breve pos-
sível. Ao mesmo tempo, será informado de que pode apresentar uma reclamação perante o
FCC.
Alteração dos equipamentos de comunicação

A companhia telefónica está autorizada a adaptar as próprias instalações, os equipamentos,
procedimentos operacionais e processos sempre que for necessário; as alterações deste tipo
podem também afectar o funcionamento dos seus equipamentos. Neste caso, a companhia
telefónica normalmente o informa antes, para que possa evitar uma interrupção do funciona-
mento no seu sistema.
Equipamentos para a reprodução de voz

Os equipamentos para a reprodução de voz, como música em espera e equipamentos para a
gravação de voz devem ter sido autorizados pela
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG e registados conforme as directivas e
normas do subparágrafo C das directivas de FCC, Parte 68, ou estar ligados por meio de cir-
cuitos de protecção adequados, os quais também devem ser autorizados pela
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG e estar em conformidade com as direc-
tivas do parágrafo C das Directivas de FCC, parte 68.
REN
O valor de ligação (Ringer Equivalence Number REN) determina quantos equipamentos são
ligados simultaneamente numa linha telefónica e podem sinalizar uma chamada quando o res-
pectivo número é marcado. Na maioria das áreas, mas não em todas, podem ser ligados no
máximo cinco equipamentos numa linha (REN = 5). Caso necessário, consultar a sua compa-
nhia telefónica local para informar-se acerca da quantidade de RENs suportados na sua área.
Novos códigos de rede local e linha de rede

A facilidade “Off-net Routing” (também conhecida como facilidade de software, “Selecção au-
tomática de rotas”, LCR), que permite ao utilizador aceder à rede telefónica pública, deve ser
configurada de tal modo, que os novos códigos de rede local e linha de rede sejam automati-
camente reconhecidos assim que forem colocados em funcionamento.
Se a configuração do sistema não for adaptada para o reconhecimento automático na instala-
ção do cliente, o cliente e os colaboradores da empresa não poderão utilizar a rede, bem como
os respectivos códigos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
Aptidão para pessoas com deficiência auditiva

Os telefones destinados a situações de emergência, bem como os telefones instalados em
áreas de livre acesso, como halls de entrada, quartos de hospital, elevadores e quartos de ho-
tel devem estar equipados com auscultadores que permitam a utilização de dispositivos de au-
xílio à audição de acoplamento magnético. Mais além, em caso de necessidade, devem ser
disponibilizados auscultadores para pessoas com deficiência auditiva que não se encontrem
em áreas públicas.
Todos os terminais Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG fabricados depois
de 16 de Agosto de 1989 são apropriados para a utilização por pessoas com deficiência audi-
tiva, e cumprem os requisitos conforme a Parte 68, Parágrafo 68.316 das directivas de FCC.
Funções de marcação programadas

Se pretende programar números de emergência ou estabelecer uma ligação de teste a um nú-
mero de emergência utilizando um produto
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG com funções de marcação programa-
das, deverá reter a ligação e explicar brevemente o motivo da sua chamada ao chefe de ser-
viço. Estas medidas devem ser executadas em horários de pouco tráfego, por exemplo, de ma-
nhã cedo ou tarde da noite.
Ligação de equipamentos de extensão externos

Os clientes que desejam ligar equipamentos de extensão externos (Off-Premise Stations OPS)
devem informar a companhia telefónica, para qual classe de OPS os respectivos equipamen-
tos estão registados, e qual o tipo de ligação pretendido.
Supervisão do atendimento de chamada para ligações de marcação directa

Os clientes que utilizam um dos sistemas
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG aqui descritos sem a confirmação de
supervisão de atendimento adequada estão infringindo as normas FCC, Parte 68.
● Os sistemas Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG aqui descritos supor-
tam notificações para a rede pública (PSTN), se as ligações de marcação directa (DID):
– forem atendidas pela extensão chamada
– forem atendidas pela operadora
– forem transferidas para um anúncio memorizado, administrado no sistema do cliente
● Adicionalmente, os sistemas Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG aqui
descritos suportam notificações correctas para a rede pública (PSTN) para todas as liga-
ções de marcação directa (DID) que são transferidas à PSTN. Excepções autorizadas:
– Uma chamada não é atendida.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

– Ouve um sinal de ocupado (Busy Tone).

– Ouve um sinal de ocupado/de solicitação de nova chamada (Reorder Tone).
Requisitos para o acesso com direitos iguais

Em áreas com tráfego de chamadas mais intenso (por exemplo, hotéis, hospitais, aeroportos,
escolas, universidades, etc.) devem ser disponibilizados os códigos de acesso de utilizador fi-
nal com direitos iguais para os operadores (Carrier) desejados pelo utilizador. Os códigos ac-
tuais para com direitos iguais (também chamados “códigos de acesso ao operador” [CACs])
são 10xxx e 101xxxx, assim como 800/888 e 950, sendo xxx ou xxxx o respectivo código de
operador.
Para estabelecer uma ligação através de um determinado operador, o utilizador deve introduzir
um código de acesso específico do operador antes do número do interlocutor. O acesso com
direitos iguais é também possível com os números 800/888 ou 950 do operador desejado.
Através dos códigos de acesso com direitos iguais, os sistemas
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG aqui descritos suportam o acesso do
utilizador a “operadores interestaduais” de serviços de telefonia (Interstate Providers). Quais-
quer alterações desta funcionalidade representam uma infracção do “Telephone Operator
Consumer Services Improvement Act” de 1990, bem como das normas FCC, Parte 68.
Recomendações para a segurança eléctrica

Os sistemas Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG descritos neste capítulo
cumprem todos os requisitos e normas das directivas de FCC. Mesmo assim, recomenda-se
equipar a saída de corrente alternada, na qual o sistema está ligado, com um dispositivo de
protecção contra sobretensões apropriado para o seu modelo. Em caso de dúvidas acerca da
protecção contra sobretensões, consultar o revendedor autorizado responsável.
2.10.2.2 Conformidade “Industry Canada”

Nos parágrafos seguintes, são descritos os requisitos e conteúdos dos standards “Industry Ca-
nada”.
2.10.2.2.1 REN
O valor de ligação (Ringer Equivalence Number REN) determina quantos equipamentos são
ligados simultaneamente numa linha telefónica. A terminação da interface pode ser composta
de qualquer combinação de equipamento – contanto que a quantidade de REN de todos os
equipamentos seja menor ou igual a cinco.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm
2.10.2.2.2 Restrições para a ligação de equipamentos

Os equipamentos certificados possuem um adesivo “Industry Canada”. Segundo esta certifi-
cação, os equipamentos devem cumprir determinados requisitos referentes à protecção, ao
funcionamento e à segurança de equipamentos de telecomunicações, os quais encontram-se
relacionados nos respectivos “Documentos de requisitos técnicos para equipamentos termi-
nais” (Terminal Equipment Technical Requirements). Todavia, o ‘Departmento’ não pode ga-
rantir que o funcionamento dos equipamentos corresponda à total satisfação do cliente.
Antes da instalação dos sistemas aqui descritos e das unidades adicionais, o utilizador deve
assegurar-se de que a ligação aos equipamentos da companhia telefónica local é autorizada.
Além disso, na instalação do sistema deve ser seleccionado um procedimento apropriado. O
cliente deve ser informado de que, mesmo sendo mantidas todas as indicações, ainda existe
a possibilidade de perdas do desempenho em determinadas situações.
Os trabalhos de reparo em equipamentos certificados deveriam ser coordenados por um res-
ponsável da assistência técnica. Em caso de reparos ou alterações executados pelo cliente
nos equipamentos aqui descritos ou funções incorrectas, a companhia telefónica estará auto-
rizada a solicitar que o utilizador exclua os respectivos equipamentos das rede.
Para a sua própria segurança, o utilizador deveria certificar-se de que as ligações à terra de
alimentação, linhas telefónicas e sistema de condução de água metálico interno (caso existen-
te) estejam interligados. Esta medida de segurança é principalmente importante nas áreas ru-
rais.
PERIGO
7 Em hipótese alguma, o utilizador deveria tentar executar os trabalhos de ligação
mencionados; é imprescindível que ele consulte as autoridades de controlo respon-
sáveis pelas instalações eléctricas ou um electricista especializado.
2.10.3 SEGURANÇA Internacional

IEC 60950-1, first edition 2001, modified
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
sysdat.fm

Condições ambientais
2.11 Condições ambientais
2.11.1 Condições eléctricas de serviço

● Margem de serviço limite
Temperatura ambiente: + 5 ...+ 40 °C (41 ... 104 °F)
humidade absoluta do ar: 2 ... 25 g H2O/m3
Humidade relativa do ar: 5 ... 80 %
● A ventilação dos sistemas ocorre exclusivamente por convexão. A ventilação forçada é ne-
cessária no caso de utilização do HG 1500 no HiPath 3550 e no HiPath 3350.
Atenção
7 Não é admissível a acção directa da luz solar ou de fontes de calor sobre o sistema
(risco de aquecimento local).
Sistemas que sofreram condensação devem estar secos antes da colocação em
serviço. Um sistema que sofreu condensação não deve ser colocado em serviço
sem uma verificação total.
2.11.2 Condições de serviço mecânicas

Os sistemas foram desenvolvidos basicamente para a utilização como instalação fixa.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Nur für den internen Gebrauch Módulos para o HiPath 3000
3 Módulos para o HiPath 3000

Tema
Vista geral dos modelos e funções dos módulos, página 3-3
Módulos centrais, página 3-18
Módulos periféricos, página 3-86
Opções, página 3-371
CUIDADO
7 Todos os módulos do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300 e os
módulos centrais do HiPath 3800 só podem ser retirados ou inseridos se o sistema
estiver desligado da alimentação.
Módulos com protecção primária adicional
NOTA
> Perigo de danos materiais causados por sobretensão: Os cabos dos módulos indi-
cados abaixo, instalados fora do edifício, devem ser protegidos por uma “protecção
primária adicional” contra sobretensões causadas por raios (ver também Parágrafo
2.1.2, "Protecção contra raios").
● CBCC, CBRC, CBSAP ● STLSX2, STLSX4, STLSX4R ● TMDID, TMDID2

● SLA8N, SLA16N, SLA24N ● STMD3, STMI2 ● TMEW2
● SLAD4, SLAD8, SLAD8R ● TCAS-2, TCASR-2 ● TMGL4, TMGL4R
● SLAD16 ● TLA2, TLA4, TLA8, TLA4R ● TMQ4, TST1
● SLC16N, SLCN ● TM2LP, TMAMF ● TS2, TS2R
● SLMAE8, SLMAE ● TLANI2, TLANI4, TLANI8 ● 4SLA, 8SLA, 16SLA
● SLMA, SLMA8, SLMA2 ● TLANI4R ● 8SLAR
● SLMAV8, SLMAV24 ● TMANI, TMANI-IM, TMANI-BRA ● ALUM4, ANI4, ANI4R
● SLMO2, SLMO8, SLMO24 ● TMC16, TMCAS, TMCAS-2 ● GEE12, GEE16, GEE50
● SLU8, SLU8R ● TST1 ● REALS, STBG4
● STLS2, STLS4, STLS4R
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos para o HiPath 3000 Nur für den internen Gebrauch
NOTA (só para o Brasil)

> Perigo de danos materiais causados por sobretensão: Para a protecção contra so-
bretensões causadas por raios, é obrigatória a utilização da tomada protectora con-
tra sobretensão com o número de referência C39334-Z7052-C33. O cabo de ali-
mentação do HiPath 3000 deve ser inserido na tomada protectora contra
sobretensão. A tomada com protecção contra sobretensão deve ser ligada à tensão.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Vista geral dos modelos e funções dos módulos
3.1 Vista geral dos modelos e funções dos módulos
Vista geral de funções de todos os módulos utilizados
Tabela 3-1 HiPath 3000 - Vista geral de todos os módulos utilizados
Módulo Referência Modelo

Módulos centrais
CBCC S30810-Q2935-A401 HiPath 3550/HiPath 3350
CBRC S30810-Q2935-Z301 HiPath 3500/HiPath 3300
CBSAP S30810-Q2314-X HiPath 3800
CMA S30807-Q6931-X HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/
HiPath 3300
CMS S30807-Q6928-X HiPath 3000
CUC S30777-Q750-X HiPath 3550
CUCR S30777-Q750-Z HiPath 3500
CUP S30777-Q751-X HiPath 3350
CUPR S30777-Q751-Z HiPath 3300
DBSAP S30807-Q6722-X HiPath 3800
IMODN S30807-Q6932-X100 HiPath 3000
LIM S30807-Q6930-X HiPath 3000
LIMS S30807-Q6721-X HiPath 3800
LUNA2 S30122-K7686-A1 HiPath 3800
S30122-K7686-M1
MMC S30122-X8002-X10 HiPath 3000
PSUP S30122-K5658-M HiPath 3350
RGMOD S30124-X5109-X HiPath 3800 (só para os países seleccio-
nados)
UPSC-D S30122-K5660-A300 HiPath 3550/HiPath 3350
S30122-K5660-M300
UPSC-DR S30122-K7373-A900 HiPath 3500/HiPath 3300
S30122-K7373-M900
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


Módulos periféricos
Nota: Os módulos periféricos no HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300 de-
vem ser pressionados com firmeza na respectiva posição de montagem. Caso contrário, po-
dem ocorrer falhas dos módulos devido a problemas de contacto!
16SLA S30810-Q2923-X HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
4SLA S30810-Q2923-X200 HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
8SLA S30810-Q2923-X100 HiPath 3550/HiPath 3350
8SLAR S30810-K2925-Z HiPath 3500/HiPath 3300
DIU2U S30810-Q2216-X HiPath 3800 (só para os EUA)
DIUN2 S30810-Q2196-X HiPath 3800
DIUT2 S30810-Q2226-X100 HiPath 3800
HXGR3 S30810-K2943-Z HiPath 3500/HiPath 3300
HXGS3 S30810-Q2943-X HiPath 3550/HiPath 3350
HXGS3 S30810-Q2943-X1 HiPath 3550/HiPath 3350
HXGS3 S30810-K2943-Z1 HiPath 3500/HiPath 3300
IVMN8 S30122-H7688-X100 HiPath 3800
IVMNL S30122-H7688-X HiPath 3800
IVMP8 S30122-Q7379-X100 HiPath 3350 (excepto para os EUA)
IVMP8R S30122-K7379-Z100 HiPath 3300 (excepto para os EUA)
IVMS8 S30122-Q7379-X HiPath 3550/HiPath 3350
IVMS8R S30122-K7379-Z HiPath 3500/HiPath 3300
SLA16N S30810-Q2929-X100 HiPath 3550
SLA24N S30810-Q2929-X HiPath 3550
SLAD4 S30810-H2956-X100 HiPath 3550/HiPath 3350
SLAD8 S30810-H2956-X200 HiPath 3550/HiPath 3350
SLAD8R S30810-K2956-X300 HiPath 3500/HiPath 3300
SLAD16 S30810-Q2957-X HiPath 3550/HiPath 3350
SLC16N S30810-Q2193-X100 HiPath 3550 (excepto para os EUA)
SLCN S30810-Q2193-X300 HiPath 3800 (excepto para os EUA)
SLMA S30810-Q2191-C300 HiPath 3800
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

SLMA2 S30810-Q2246-X HiPath 3800 (só para os países seleccio-
nados)
SLMA8 S30810-Q2191-C100 HiPath 3800
SLMAE S30810-Q2225-X200 HiPath 3800
SLMAE8 S30810-Q2225-X100 HiPath 3800
SLMAV8 S30810-Q2227-X100 HiPath 3800
SLMAV24 S30810-Q2227-X200 HiPath 3800
SLMO2 S30810-Q2168-X10 HiPath 3800
SLMO24 S30810-Q2901-X HiPath 3550
SLMO8 S30810-Q2168-X100 HiPath 3800
SLU8 S30817-Q922-A301 HiPath 3550/HiPath 3350
SLU8R S30817-K922-Z301 HiPath 3550/HiPath 3300
STLS2 S30817-Q924-B313 HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
STLS4 S30817-Q924-A313 HiPath 3550/HiPath 3350
STLS4R S30817-K924-Z313 HiPath 3500/HiPath 3300
STLSX2 S30810-Q2944-X100 HiPath 3550/HiPath 3350
STLSX4 S30810-Q2944-X HiPath 3550/HiPath 3350
STLSX4R S30810-K2944-Z HiPath 3500/HiPath 3300
STMD3 S30810-Q2217-X10 HiPath 3800
STMI2 S30810-Q2316-X100 HiPath 3800
TCAS-2 S30810-Q2945-X HiPath 3550 (só para os países seleccio-
nados)
TCASR-2 S30810-K2945-X HiPath 3500 (só para os países seleccio-
nados)
TLA2 S30817-Q923-Bxxx HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
TLA4 S30817-Q923-Axxx HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
TLA4R S30817-Q923-Zxxx HiPath 3550/HiPath 3300 (excepto para
os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


TLA8 S30817-Q926-Axxx HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
TLANI2 S30810-H2953-X1xx HiPath 3550/HiPath 3350
TLANI4 S30810-H2953-Xxx HiPath 3550/HiPath 3350
TLANI8 S30810-H2954-X1xx HiPath 3550/HiPath 3350
TLANI4R S30810-K2953-X2xx HiPath 3500/HiPath 3300
TM2LP S30810-Q2159-Xxxx HiPath 3800
TMANI S30810-Q2327-X HiPath 3800
TMANI-IM S30810-Q2327-X1 HiPath 3800
TMANI-BRA S30810-Q2327-X82 HiPath 3800
TMC16 S30810-Q2485-X HiPath 3800 (só para os países seleccio-
nados)
TMCAS S30810-Q2938-X HiPath 3550 (só para os países seleccio-
nados)
TMCAS-2 S30810-Q2946-X HiPath 3800 (só para os países seleccio-
nados)
TMDID S30810-Q2452-X HiPath 3800 (só para os EUA)
TMDID2 S30810-Q2197-T HiPath 3800 (só para os países seleccio-
nados)
TMEW2 S30810-Q2292-X100 HiPath 3800
TMGL4 S30810-Q2918-X HiPath 3550/HiPath 3350 (só para os
EUA)
TMGL4R S30810-K2918-Z HiPath 3500/HiPath 3300 (só para os
EUA)
TMQ4 S30810-Q2917-X HiPath 3550/HiPath 3350 (só para os
EUA)
TS2 S30810-Q2913-X300 HiPath 3550 (excepto para os EUA)
TS2R S30810-K2913-Z300 HiPath 3500 (excepto para os EUA)
TST1 S30810-Q2919-X HiPath 3550 (só para os EUA)
S30810-K2919-Z HiPath 3500 (só para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
ALUM4 S30817-Q935-A HiPath 3550/HiPath 3350
ANI4 S30807-Q6917-Axxx HiPath 3550/HiPath 3350 (só para os paí-
ses seleccionados)
ANI4R S30807-Q6917-Z103 HiPath 3500/HiPath 3300 (só para os paí-
ses seleccionados)
EVM S30807-Q6945-X HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/Hi-
Path 3300
EXM S30817-Q902-B401 HiPath 3550/HiPath 3350
EXMNA S30817-Q6923-X HiPath 3550/HiPath 3350 (só para os
EUA)
EXMR S30122-K7403-Z HiPath 3500/HiPath 3300
GEE12 S30817-Q951-Axxx HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
os EUA)
os EUA)
HOPE S30122-Q7078-X HiPath 3550/HiPath 3350 (só para os
S30122-Q7079-X EUA)
MPPI S30122-K5380-X200 HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
MPPI S30122-K7275-B HiPath 3000
OPAL C39195-A7001-B130 HiPath 3550/HiPath 3350
OPALR C39195-A7001-B142 HiPath 3500/HiPath 3300
PFT1/PFT4 S30777-Q539-X HiPath 3800 (excepto para os EUA)
S30777-Q540-X
PDM1 S30807-Q5692-X100 HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/Hi-
Path 3300
REALS S30807-Q6629-X HiPath 3800
STBG4 S30817-Q934-A HiPath 3550/HiPath 3350 (só para França)
STRB S30817-Q932-A HiPath 3550/HiPath 3350
STRBR S30817-Q932-Z HiPath 3500/HiPath 3300
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


UAM S30122-X7217-X HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
UAMR S30122-X7402-Z HiPath 3500/HiPath 3300 (excepto para
os EUA)
V24/1 S30807-Q6916-X100 HiPath 3550/HiPath 3350 (excepto para
os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Vista geral de todos os tipos de módulo utilizados
Tabela 3-2 HiPath 3000 Vista geral dos tipos de módulo utilizados
Módulo Referência Função
HiPath 3800
AMOM S30807-K5480-Xxxx Conversor óptico-electrónico
CBSAP S30810-Q2314-X Módulo central
CMS S30807-Q6928-X Módulo central
DBSAP S30807-Q6722-X Módulo central
DIU2U S30810-Q2216-X Módulo periférico (só para os EUA)
DIUN2 S30810-Q2196-X Módulo periférico
DIUT2 S30810-Q2226-X100 Módulo periférico
IMODN S30807-Q6932-X100 Módulo central
IVMN8 S30122-H7688-X100 Módulo periférico
IVMNL S30122-H7688-X Módulo periférico
LIMS S30807-Q6721-X Módulo central
LUNA2 S30122-K7686-A1 Módulo central
S30122-K7686-M1
MMC S30122-X8002-X10 Módulo central
MPPI S30122-K7275-B Opcional
PFT1/PFT4 S30777-Q539-X Opcional (excepto para os EUA)
S30777-Q540-X
REALS S30807-Q6629-X Opcional
RGMOD S30124-X5109-X Módulo central (só para os países selec-
cionados)
SLCN S30810-Q2193-X300 Módulo periférico (excepto para os EUA)
SLMA S30810-Q2191-C300 Módulo periférico
SLMA2 S30810-Q2246-X Módulo periférico (só para os países se-
leccionados)
SLMA8 S30810-Q2191-C100 Módulo periférico
SLMAE S30810-Q2225-X200 Módulo periférico
SLMAE8 S30810-Q2225-X100 Módulo periférico
SLMAV8 S30810-Q2227-X100 Módulo periférico
SLMAV24 S30810-Q2227-X200 Módulo periférico
SLMO2 S30810-Q2168-X10 Módulo periférico
SLMO8 S30810-Q2168-X100 Módulo periférico
STMD3 S30810-Q2217-X10 Módulo periférico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

STMI2 S30810-Q2316-X100 Módulo periférico
TM2LP S30810-Q2159-Xxxx Módulo periférico
TMC16 S30810-Q2485-X Módulo periférico (só para os países sel-
eccionados)
TMCAS-2 S30810-Q2946-X Módulo periférico (só para os países se-
leccionados)
TMDID S30810-Q2452-X Módulo periférico (só para os EUA)
TMDID2 S30810-Q2197-T Módulo periférico (só para os países se-
leccionados)
TMEW2 S30810-Q2292-X100 Módulo periférico
TMANI S30810-Q2327-X Módulo periférico
TMANI-IM S30810-Q2327-X1 Módulo periférico
TMANI-BRA S30810-Q2327-X82 Módulo periférico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
HiPath 3550
ALUM4 S30817-Q935-A Opcional
ANI4 S30807-Q6917-Axxx Opcional (só para os países selecciona-
dos)
CBCC S30810-Q2935-A401 Módulo central
CMA S30807-Q6931-X Módulo central
CUC S30777-Q750-X Módulo central
EVM S30807-Q6945-X Opcional
EXM S30817-Q902-B401 Opcional
EXMNA S30817-Q6923-X Opcional (só para os EUA)
GEE12 S30817-Q951-Axxx Opcional (excepto para os EUA)
HOPE S30122-Q7078-X Opcional (só para os EUA)
S30122-Q7079-X
HXGS3 S30810-Q2943-X Módulo periférico
HXGS3 S30810-Q2943-X1 Módulo periférico
IVMS8 S30122-Q7379-X Módulo periférico
LIM S30807-Q6930-X Módulo central
MPPI S30122-K5380-X200 (excepto Opcional
para os EUA)
S30122-K7275-B
OPAL C39195-A7001-B130 Cabo
PDM1 S30807-Q5692-X100 Opcional
SLA8N S30810-Q2929-X200 Módulo periférico (excepto para os EUA)
SLA16N S30810-Q2929-X100 Módulo periférico
SLAD4 S30810-H2956-X100 Módulo periférico
SLAD16 S30810-Q2957-X Módulo periférico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

SLA24N S30810-Q2929-X Módulo periférico
SLC16N S30810-Q2193-X100 Módulo periférico (excepto para os EUA)
SLMO24 S30810-Q2901-X Módulo periférico
SLU8 S30817-Q922-A301 Módulo periférico
STBG4 S30817-Q934-A Módulo opcional (só para França)
STLS2 S30817-Q924-B313 Módulo periférico (excepto para os EUA)
STLS4 S30817-Q924-A313 Módulo periférico
STLSX2 S30810-Q2944-X100 Módulo periférico
STLSX4 S30810-Q2944-X Módulo periférico
STRB S30817-Q932-A Opcional
TCAS-2 S30810-Q2945-X Módulo periférico (só para os países se-
leccionados)
TLA2 S30817-Q923-Bxxx Módulo periférico (excepto para os EUA)
TLA4 S30817-Q923-Axxx Módulo periférico (excepto para os EUA)
TLANI2 S30810-H2953-X1xx Módulo periférico
TLANI4 S30810-H2953-Xxx Módulo periférico
TMAMF S30810-Q2587-A400 Módulo periférico (só para os países se-
leccionados)
TMCAS S30810-Q2938-X Módulo periférico (só para os países se-
leccionados)
TMGL4 S30810-Q2918-X Módulo periférico (só para os EUA)
TMQ4 S30810-Q2917-X Módulo periférico (só para os EUA)
TST1 S30810-Q2919-X Módulo periférico (só para os EUA)
TS2 S30810-Q2913-X300 Módulo periférico (excepto para os EUA)
UAM S30122-X7217-X Opcional (excepto para os EUA)
UPSC-D S30122-K5660-A300 Módulo central
S30122-K5660-M300
V24/1 S30807-Q6916-X100 Opcional (excepto para os EUA)
4SLA S30810-Q2923-X200 Módulo periférico (excepto para os EUA)
8SLA S30810-Q2923-X100 Módulo periférico
16SLA S30810-Q2923-X Módulo periférico (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
HiPath 3350
ALUM4 S30817-Q935-A Opcional
ANI4 S30807-Q6917-Axxx Opcional (só para os países selecciona-
dos)
CBCC S30810-Q2935-A401 Módulo central
CUP S30777-Q751-X Módulo central
EXM S30817-Q902-B401 Opcional
EXMNA S30817-Q6923-X Opcional (só para os EUA)
HOPE S30122-Q7078-X Opcional (só para os EUA)
S30122-Q7079-X
HXGS3 S30810-Q2943-X Módulo periférico
HXGS3 S30810-Q2943-X1 Módulo periférico
IVMP8 S30122-Q7379-X100 Módulo periférico (excepto para os EUA)
IVMS8 S30122-Q7379-X Módulo periférico
MPPI S30122-K5380-X200 (excepto Opcional
para os EUA)
S30122-K7275-B
OPAL C39195-A7001-B130 Cabo
PSUP S30122-K5658-M Módulo central
SLAD16 S30810-Q2957-X Módulo periférico
SLU8 S30817-Q922-A301 Módulo periférico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

STBG4 S30817-Q934-A Módulo opcional (só para França)
STLS2 S30817-Q924-B313 Módulo periférico (excepto para os EUA)
STLS4 S30817-Q924-A313 Módulo periférico
STLSX2 S30810-Q2944-X100 Módulo periférico
STLSX4 S30810-Q2944-X Módulo periférico
STRB S30817-Q932-A Opcional
TLA2 S30817-Q923-Bxxx Módulo periférico (excepto para os EUA)
TLANI4 S30810-H2953-Xxx Módulo periférico
TMGL4 S30810-Q2918-X Módulo periférico (só para os EUA)
TMQ4 S30810-Q2917-X Módulo periférico (só para os EUA)
UAM S30122-X7217-X Opcional (excepto para os EUA)
UPSC-D S30122-K5660-A300 Módulo central
S30122-K5660-M300
V24/1 S30807-Q6916-X100 Opcional (excepto para os EUA)
4SLA S30810-Q2923-X200 Módulo periférico (excepto para os EUA)
8SLA S30810-Q2923-X100 Módulo periférico
16SLA S30810-Q2923-X Módulo periférico (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
HiPath 3500
ANI4R S30807-Q6917-Z103 Opcional (só para os países selecciona-
dos)
CBRC S30810-Q2935-Z401 Módulo central
CUCR S30777-Q750-Z Módulo central
EXMR S30122-K7403-Z Opcional
HXGR3 S30810-K2943-Z Módulo periférico
IVMS8R S30122-K7379-Z Módulo periférico
OPALR C39195-A7001-B142 Cabo
SLAD8R S30810-K2956-X300 Módulo periférico
SLU8R S30817-K922-Z301 Módulo periférico
STLS4R S30817-K924-Z313 Módulo periférico
STLSX4R S30810-K2944-Z Módulo periférico
STRBR S30817-Q932-Z Opcional
TCASR-2 S30810-K2945-X Módulo periférico (só para os países se-
leccionados)
TLA4R S30817-Q923-Zxxx Módulo periférico (excepto para os EUA)
TLANI4R S30810-K2953-X2xx Módulo periférico
TMGL4R S30810-K2918-Z Módulo periférico (só para os EUA)
TST1 S30810-K2919-Z Módulo periférico (só para os EUA)
TS2R S30810-K2913-Z300 Módulo periférico (excepto para os EUA)
UAMR S30122-X7402-Z Opcional (excepto para os EUA)
UPSC-DR S30122-K7373-A900 Módulo central
S30122-K7373-M900
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

8SLAR S30810-K2925-Z Módulo periférico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
HiPath 3300
8SLAR S30810-K2925-Z Módulo periférico
ANI4R S30807-Q6917-Z103 Opcional (só para os países selecciona-
dos)
CBRC S30810-Q2935-Z401 Módulo central
CUPR S30777-Q751-Z Módulo central
EXMR S30122-K7403-Z Opcional
HXGR3 S30810-K2943-Z Módulo periférico
IVMP8R S30122-K7379-Z100 Módulo periférico (excepto para os EUA)
IVMS8R S30122-K7379-Z Módulo periférico
OPALR C39195-A7001-B142 Cabo
SLAD8R S30810-K2956-X300 Módulo periférico
SLU8R S30817-K922-Z301 Módulo periférico
STLS4R S30817-K924-Z313 Módulo periférico
STLSX4R S30810-K2944-Z Módulo periférico
STRBR S30817-Q932-Z Opcional
TLA4R S30817-Q923-Zxxx Módulo periférico (excepto para os EUA)
TLANI4R S30810-K2953-X2xx Módulo periférico
TMGL4R S30810-K2918-Z Módulo periférico (só para os EUA)
UAMR S30122-X7402-Z Opcional (excepto para os EUA)
UPSC-DR S30122-K7373-A900 Módulo central
S30122-K7373-M900
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2 Módulos centrais
CUIDADO
3.2.1 CBCC
NOTA
> Perigo de danos materiais causados por sobretensão. Para este módulo devem ser
efectuadas as medidas de protecção contra raios necessárias, ver Parágrafo 2.1.2,
"Protecção contra raios".
Octopus F100
O sistema de comunicação Octopus F100 é idêntico ao HiPath 3350, com excepção do módulo
CBCC. O número de referência do módulo CBCC é: S30810-K2935-T401.
Introdução
Todos os processos de controlo e comutação do HiPath 3550 e do HiPath 3350 são executa-
dos através do módulo CBCC (Central Board with Coldfire Com).
A presente descrição refere-se aos seguintes modelos do controlo central CBCC:
● CBCC S30810-Q2935-A401: Aplicação a partir da V6.0 ed. 10 e da V5.0 ed. 15.
Funções novas principais:
– Integração da funcionalidade do submódulo LIM
– Aumento da tensão do sinal de chamar das interfaces de extensão analógicas (a/b)
para aprox. 65 Veff
– Eliminação da segunda interface V.24 (opcional V24/1)
● CBCC S30810-Q2935-A301: Aplicação a partir da V5.0
Função nova principal: CLIP
Na presente descrição, serão apontadas as diferenças entre os dois modelos de CBCC nas
passagens apropriadas.
Submódulos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
● Clock Module CMA ou CMS (opcional)

● Placa de multimédia (Multimedia Card) MMC
● Entry Voice Mail (Correio de voz) EVM (opcional): encaixável até HiPath 3000/5000 V7; a
partir do HiPath 3000/5000 V8, fixo
Saídas, interfaces
● Interface Ethernet (10BaseT/10 MBit)-LAN, só para CBCC S30810-Q2935-A401
A interface pode ser utilizada para a administração através do HiPath 3000 Manager E e
funções CTI (TAPI 120 V2.0). O limite de, no máximo, 400 BHCA (Busy Hour Call Attempts
= Quantidade de tentativas de chamadas nas horas de pico) em 6 portas TAPI (no máxi-
mo) deve ser observado. A utilização de “Power Dialer” não está autorizada!
A interface Ethernet-LAN é desactivada pelo software do sistema, assim que um módulo
HG 1500 for instalado.
● 8 interfaces de extensões digitais UP0/E
Aqui podem ser ligados, por exemplo, clientes Workpoint UP0/E ou bases BS3/1 para Hi-
Path Cordless Office.
● 4 interfaces de extensões analógicas a/b
Só para os EUA: Esta interface não oferece suporte para ligação de extensões externas
via sinalização OPS (Off-Premises Station).
CBCC S30810-Q2935-A401: As interfaces fornecem uma tensão do sinal de chamar de
aprox. 65 Veff. CBCC S30810-Q2935-A301: As interfaces a/b fornecem uma tensão do si-
nal de chamar de aprox. 35 Veff. Dependendo dos terminais ligados, não é possível excluir
a possibilidade de ocorrerem erros durante as chamadas.
● 2 interfaces digitais S0 (de rede (standard) ou de extensão)
● Ligação da placa posterior (CUC ou CUP) através dos slots 1 (X11), 2 (X5) e 3 (X6)
● Música em espera: MPPI/EXM
Observar que só é possível ligar um módulo dos seguintes módulos MPPI: o

> MPPI S30122-K5380-X200 em X4 ou o MPPI S30122-X7275-X em X19/X20.
● Bus de opção (O-bus)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
● Interface V.24
CBCC S30810-Q2935-A301: Através da opção V24/1, pode ser implementada uma se-
gunda interface V.24.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Botões e indicadores
● Botão Reset/Reload
– Accionamento do botão < 5 s = Reposição activa (reset)
– Accionamento do botão > 5 s = Recarga activa (reload) (LED Run apaga como con-
firmação de activação de uma recarga)
● LED RUN
O significado dos estados dos LEDs será apresentado na tabela a seguir.
Tabela 3-3 CBCC - Significado dos estados dos LEDs
LEDRUN Significado
Apagado Falha de energia
Aceso Tecla Reset foi premida brevemente
Apagado Tecla Reset foi premida durante mais de 5 s (LED apaga para
confirmar a activação de reload.)
Aceso Inicialização do sistema
Apagado Carga: APS em SDRAM, Loadware, Card data
por 0,1 s
A piscar Em funcionamento normal (carga zero)1
0,5 s aceso/0,5 s apa-
gado
A piscar MMC foi retirada ou está com defeito
gado
1 O ritmo do LED a piscar depende da carga. Quanto maior for a carga do sistema, mais lento será o ritmo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Figura CBCC S30810-Q2935-A401
X5 2 X11 2 X6 2
X8 O-bus
CMA
X14 X20 X15 X16
MPPI IMODN
CMS
2
X13 X17
X19
X27
X32
EVM
MMC
X30/31 X18
X1 X2 X12 X4 X3
1 1 2 1
8 x UP0/E 2 x S0, Botão 4 x a/b

Tomadas Reset/Reload
MPPI ou EXM
RJ45
LED RUN Interface V.24, ficha SUB-D de 9 pinos
Ligação da LAN, tomada RJ45 de 8 pinos
Figura 3-1 Módulo CBCC (S30810-Q2935-A401)
A separação da bateria de reserva por extracção do jumper X27 só é necessária

> para fins de verificação (teste do módulo na fábrica). Com a separação, os dados
de cliente não são apagados por segurança. Para isso, deve ser efectuada uma re-
carga.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Figura CBCC S30810-Q2935-A301
X5 2 X11 2 X6 2
V24/1
X8 O-bus
CMA X7
X14 X20 X15 X16
2
MPPI IMODN
CMS
2
X13 X17
X19
X27
X12
X32
EVM LIM
MMC
X30/31 X18
X1 X2 X4 X3
1 1 2 1
8 x UP0/E 2 x S0, Botão 4 x a/b

MPPI ou EXM
RJ45
LED RUN Interface V.24, ficha SUB-D de 9 pi-
nos
Figura 3-2 Módulo CBCC (S30810-Q2935-A301)

carga.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Atribuição dos contactos X1 até X4
Tabela 3-4 CBCC - Atribuição dos contactos X1 até X4
Contac- Ficha X1 Ficha X2 Ficha X3 Ficha X4

to UP0/E a/b MPPI ou EXM
1 Porta UP0/E 1b Porta UP0/E 5b porta a/b 1a GND
2 Porta UP0/E 1a Porta UP0/E 5a porta a/b 1b Não atribuído
3 Porta UP0/E 2b Porta UP0/E 6b porta a/b 2a Não atribuído
4 Porta UP0/E 2a Porta UP0/E 6a porta a/b 2b EXMCLK (clock de dados 512
kHz)
5 Porta UP0/E 3b Porta UP0/E 7b porta a/b 3a EXMDIR (clock de quadro, 8
kHz)
6 Porta UP0/E 3a Porta UP0/E 7a porta a/b 3b EXMRES (reset de alta activida-
de)
7 Porta UP0/E 4b Porta UP0/E 8b porta a/b 4a EXMD (linha de dados)
8 Porta UP0/E 4a Porta UP0/E 8a porta a/b 4b EXMDET (Detect-Signal)
9 – – – +5 V
10 – – – Não atribuído
Pin-out das interfaces S0
Tabela 3-5 CBCC - Pin-out das interfaces S0 (tomadas RJ45)
Contacto S0
X30 X31
1 – –
2 – –
3 Porta S0 1, Transmissão + Porta S0 2, Transmissão +
4 Porta S0 1, Recepção + Porta S0 2, Recepção +
5 Porta S0 1, recepção – Porta S0 2, recepção –
6 Porta S0 1, transmissão – Porta S0 2, transmissão –
7 – –
8 – –
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Pin-out da interface V.24
Tabela 3-6 CBCC - Pin-out da interface V.24 (ficha SUB-D)
X18, pino Sinal Descrição

1 – não utilizado
2 RxD A Receive data, canal A
3 TxD A Transmit data, canal A
5 0V Massa
7 RTS A Request to send, canal A
8 CTS A Clear to send, canal A
Pin-out da ligação da LAN

CBCC S30810-Q2935-A301: A interface Ethernet-LAN é disponibilizada através do submódu-
lo LIM opcional.
Tabela 3-7 CBCC - Pin-out da ligação da LAN (tomada RJ45)
Pino Sinal Descrição

1 Tx + Transmit +
2 Tx – Transmit –
3 Rx + Receive +
6 Rx – Receive –
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Plano de números de telefone standard com aplicação do CBCC no HiPath 3550
Tabela 3-8 Plano de números de telefone standard com aplicação do CBCC no HiPath
3550
Extensão Número interno Nº de marcação di- Porta

recta
Host UP0/E 100 100 UP0/E 1
(Master) 101 101 UP0/E 2
102 102 UP0/E 3
103 103 UP0/E 4
104 104 UP0/E 5
105 105 UP0/E 6
106 106 UP0/E 7
107 107 UP0/E 8
Cliente UP0/E 500 500 UP0/E 1
(Slave) 501 501 UP0/E 2
502 502 UP0/E 3
503 503 UP0/E 4
504 504 UP0/E 5
505 505 UP0/E 6
506 506 UP0/E 7
507 507 UP0/E 8
a/b 108 108 a/b 1
109 109 a/b 2
110 110 a/b 3
111 111 a/b 3
EVM 112 112 EVM-1
113 113 EVM-2
Linha Código Porta
S0 7801 S0 1-1
Rede pública PP 7802 S0 1-2
7803 S0 2-1
7804 S0 2-2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Plano de números de telefone standard com aplicação do CBCC no HiPath 3350
Tabela 3-9 Plano de números de telefone standard com aplicação do CBCC no HiPath
3350

recta
Host UP0/E 11 11 UP0/E 1
(Master) 12 12 UP0/E 2
13 13 UP0/E 3
14 14 UP0/E 4
15 15 UP0/E 5
16 16 UP0/E 6
17 17 UP0/E 7
18 18 UP0/E 8
(Slave) 52 52 UP0/E 2
53 53 UP0/E 3
54 54 UP0/E 4
55 55 UP0/E 5
56 56 UP0/E 6
57 57 UP0/E 7
58 58 UP0/E 8
a/b 19 19 a/b 1
20 20 a/b 2
21 21 a/b 3
22 22 a/b 3
EVM 23 23 EVM-1
24 24 EVM-2
Linha Código Porta
S0 801 S0 1-1
803 S0 2-1
804 S0 2-2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2.2 CBRC
NOTA
Introdução
Todos os processos de controlo e comutação do HiPath 3500 e do HiPath 3300 são executa-
dos através do módulo CBRC (Central Board Rack Com).
A presente descrição refere-se aos seguintes modelos do controlo central CBRC:
● CBRC S30810-Q2935-Z401: Aplicação a partir da V6.0 ed. 10 e da V5.0 ed. 15.
Funções novas principais:
– Integração da funcionalidade do submódulo LIM
– Aumento da tensão do sinal de chamar das interfaces de extensão analógicas (a/b)
para aprox. 65 Veff
● CBRC S30810-Q2935-Z301: Aplicação a partir da V5.0
Função nova principal: CLIP
Na presente descrição, serão apontadas as diferenças entre os dois modelos de CBRC nas
passagens apropriadas.
Submódulos
● Clock Module CMA ou CMS (opcional)
● Entry Voice Mail (Correio de voz) EVM (opcional): encaixável até HiPath 3000/5000 V7; a
partir do HiPath 3000/5000 V8, fixo
● LAN Interface Module LIM (opcional, só para CBRC S30810-Q2935-Z301)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Saídas, interfaces
● Interface Ethernet (10BaseT/10 MBit)-LAN, só para CBRC S30810-Q2935-Z40
A interface pode ser utilizada para a administração através do HiPath 3000 Manager E e
funções CTI (TAPI 120 V2.0). O limite de, no máximo, 400 BHCA (Busy Hour Call Attempts
= Quantidade de tentativas de chamadas nas horas de pico) em 6 portas TAPI (no máxi-
mo) deve ser observado. A utilização de “Power Dialer” não está autorizada!
A interface Ethernet-LAN é desactivada pelo software do sistema, assim que um módulo
HG 1500 for instalado.
● 8 interfaces de extensões digitais UP0/E
Aqui podem ser ligados, por exemplo, clientes Workpoint UP0/E ou bases BS3/1 para Hi-
● 4 interfaces de extensões analógicas a/b
Só para os EUA: Esta interface não oferece suporte para ligação de extensões externas
via sinalização OPS (Off-Premises Station).
CBRC S30810-Q2935-Z401: As interfaces fornecem uma tensão do sinal de chamar de
aprox. 65 Veff.
CBRC S30810-Q2935-Z301: As interfaces a/b fornecem uma tensão do sinal de chamar
de aprox. 35 Veff. Dependendo dos terminais ligados, não é possível excluir a possibilidade
de ocorrerem erros durante as chamadas.
● 2 interfaces digitais S0 (de rede (standard) ou de extensão)
● Ligação da placa posterior (CUCR ou CUPR) através dos slots 1 (X11), 2 (X5) e 3 (X6)
● Música em espera: MPPI, EXMR
● Bus de opção (O-bus)
● Interface V.24
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
● Botão Reset/Reload
– Accionamento do botão > 5 s = Recarga activa (reload) (LED Run apaga como con-
firmação de activação de uma recarga)
● LED RUN
O significado dos estados dos LEDs será apresentado na tabela a seguir.
Tabela 3-10 CBRC - Significado dos estados dos LEDs
LEDRUN Significado
Apagado Tecla Reset foi premida durante mais de 5 s (LED apaga para
confirmar a activação de reload.)
por 0,1 s
gado
gado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Figura CBRC S30810-Q2935-Z401
X5 2 X11 2 X6
X20
X8 O-bus
CMA
MPPI/
X14 X15 X16 EXMR
IMODN
CMS X19
2
X13 X17
X27
X32
EVM
1 X3
MMC X18
1 X1 X9 X12
8 x UP0/E 2 x S0 , Botão 4 x a/b

RJ45
LED RUN Interface V.24, ficha
SUB-D de 9 pinos
Figura 3-3 Módulo CBRC (S30810-Q2935-Z401)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais

carga.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Figura CBRC S30810-Q2935-Z301
X5 2 X11 2 X6
X20
X8 O-bus
CMA
MPPI/
X14 X15 X16 EXMR
IMODN
CMS X19
2
X13 X17
X27
X12
X32
EVM LIM
1 X3
MMC X18
1 X1 X9
8 x UP0/E 2 x S0 , Botão 4 x a/b

RJ45
LED RUN Interface V.24, ficha
SUB-D de 9 pinos
Figura 3-4 Módulo CBRC (S30810-Q2935-Z301)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais

carga.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Atribuição dos contactos X1 e X3
Tabela 3-11 CBRC - Atribuição dos contactos X1 e X3

Contacto Ficha X1 Ficha X3
UP0/E a/b
14 Porta UP0/E 1a porta a/b 1a
15 Porta UP0/E 1b porta a/b 1b
54 Porta UP0/E 5a –
55 Porta UP0/E 5b –
Tabela 3-12 CBRC - Pin-out das interfaces S0 (tomadas RJ45)

X9 Porta S0 1 X9 Porta S0 2
Pino Pino
11 – 21 –
12 – 22 –
13 Porta S0 1, Transmissão + 23 Porta S0 2, Transmissão +
14 Porta S0 1, Recepção + 24 Porta S0 2, Recepção +
15 Porta S0 1, recepção – 25 Porta S0 2, recepção –
16 Porta S0 1, transmissão – 26 Porta S0 2, transmissão –
17 – 27 –
18 – 28 –
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Pin-out da interface V.24
Tabela 3-13 CBRC - Pin-out da interface V.24 (ficha SUB-D)
X18, pino Sinal Descrição

2 RxD A Receive data, canal A
3 TxD A Transmit data, canal A
5 0V Massa
7 RTS A Request to send, canal A
8 CTS A Clear to send, canal A
Pin-out da ligação da LAN

CBRC S30810-Q2935-Z301: A interface Ethernet-LAN é disponibilizada através do submódu-
lo LIM opcional.
Tabela 3-14 CBRC - Pin-out da ligação da LAN (tomada RJ45) através de LIM

1 Tx + Transmit +
3 Rx + Receive +
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Plano de números de telefone standard com a aplicação da CBRC no HiPath 3500
Tabela 3-15 Plano de números de telefone standard com a aplicação da CBRC no HiPath
3500

recta
Host UP0/E 100 100 UP0/E 1
(Master) 101 101 UP0/E 2
102 102 UP0/E 3
103 103 UP0/E 4
104 104 UP0/E 5
105 105 UP0/E 6
106 106 UP0/E 7
107 107 UP0/E 8
(Slave) 501 501 UP0/E 2
502 502 UP0/E 3
503 503 UP0/E 4
504 504 UP0/E 5
505 505 UP0/E 6
506 506 UP0/E 7
507 507 UP0/E 8
a/b 108 108 a/b 1
109 109 a/b 2
110 110 a/b 3
111 111 a/b 3
EVM 112 112 EVM-1
113 113 EVM-2
Linha Código Porta
S0 7801 S0 1-1
7803 S0 2-1
7804 S0 2-2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Plano de números de telefone standard com a aplicação da CBRC no HiPath 3300
Tabela 3-16 Plano de números de telefone standard com a aplicação da CBRC no HiPath
3300

recta
Host UP0/E 11 11 UP0/E 1
(Master) 12 12 UP0/E 2
13 13 UP0/E 3
14 14 UP0/E 4
15 15 UP0/E 5
16 16 UP0/E 6
17 17 UP0/E 7
18 18 UP0/E 8
(Slave) 52 52 UP0/E 2
53 53 UP0/E 3
54 54 UP0/E 4
55 55 UP0/E 5
56 56 UP0/E 6
57 57 UP0/E 7
58 58 UP0/E 8
a/b 19 19 a/b 1
20 20 a/b 2
21 21 a/b 3
22 22 a/b 3
EVM 23 23 EVM-1
24 24 EVM-2
Linha Código Porta
S0 801 S0 1-1
803 S0 2-1
804 S0 2-2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
3.2.3 CBSAP
NOTA
Introdução
Todas as funções centrais de controlo e comutação do HiPath 3800 são executadas através
do módulo CBSAP (Central Board Synergy Access Platform) (ver Figura 3-5).
Informações de capacidade
● Emissor de MF: 12
● Receptor de MF: 12
● Geradores de sinal acústico: 16
● Receptor do sinal de marcar: 4
Submódulos
● Módulo de clock CMS (opcional)
● LAN Interface Module (módulo de interface LAN) LIM (opcional)
Contém duas interfaces para LAN Ethernet (10BaseT) (tomadas RJ45 de 8 pinos):
– LAN1 (gestão através do HiPath 3000/5000 Manager E e funções CTI)
– LAN2 (não atribuído)
Interfaces V.24 (fichas SUB-D de 9 pinos)

● Serviço (X50) = para a ligação PC de serviço
● Aplicação (X51) = para a ligação de uma impressora ou de uma aplicação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
● Botão Reset/Reload:
– Accionamento do botão > 5 s = recarga (reload) activa (LED ‘Fail’ vermelho apaga
como confirmação de activação de uma recarga).
● 2 LEDs para a indicação do estado do módulo:
– Run (verde) = sinaliza o estado actual do módulo CBSAP (ver Tabela 12-2).
– Fail (vermelho) = ocorreu uma falha.
● 2 LEDs para a indicação do estado das interfaces LAN:
– LED1:
– verde = 100 MBit/S online (link)
– amarelo = 10 MBit/S online (link)
– a piscar = activo
– LED2 (verde):
– aceso = duplex (FDX)
– apagado = semi-duplex
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Esquema do módulo CBSAP
MMC IMODN
LIMS
CMS
MPPI
Figura 3-5 Módulo CBSAP (S30810-Q2314-X)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Placa frontal
2 LEDs para a indicação do estado do módulo:

● Run (verde, a piscar: 0,5 s aceso/0,5 s apagado) = funciona-
mento sem avarias
● Fail (vermelho) = há uma avaria
Botão Reset/Reload
Posição de encaixe da MMC
Interfaces V.24 (ficha Sub-D de 9 pinos):

● Serviço (X50) = para a ligação PC de serviço
● Aplicação (X51) = para a ligação de uma impressora ou de uma
aplicação
2 interfaces para LAN Ethernet (10BaseT) (tomadas RJ45 de 8 pinos)

através do LIMS:
● LAN2 (não atribuído)
● LAN1 (gestão através do HiPath 3000/5000 Manager E e funções
CTI)
A indicação do estado da interface LAN é feita por dois LEDs:
● LED1:
● LED2 (verde):
Figura 3-6 CBSAP - Placa frontal
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Pin-out das interfaces V.24
Tabela 3-17 CBSAP - Pin-out das interfaces V.24 (ficha SUB-D)
X50/X51, pino Sinal Descrição

1 DCD Data Carrier Detect (não utilizado)
2 RxD Receive Data
3 TxD Transmit Data
4 DTR Data Terminal Ready (não utilizado)
5 0V Massa
6 DSR Data Send Ready (não utilizado)
7 RTS Request To Send
8 CTS Clear To Send
9 RI Ring indicator (não utilizado)
Pin-out da interface LAN através do LIMS
Tabela 3-18 CBSAP - Pin-out das interfaces LAN (tomada RJ45)

1 Tx + Transmit +
3 Rx + Receive +
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2.4 CMA
Atenção
7 Antes de montar o submódulo CMA, o módulo de controlo central deve ser colocado
sobre uma superfície plana.
Os pinos distanciadores fornecidos garantem o encaixe correcto do submódulo e
devem ser sempre montados (ver Figura 3-7).
Caso contrário, o módulo pode ser avariado.
Pinos
distanciadores
Figura 3-7 CMA com pinos distanciadores
Introdução
O módulo de clock, Clock Module ADPCM CMA (S30807-Q6931-X), é um submódulo opcional
para os controlos centrais CBCC e CBRC, necessário para determinadas configurações do Hi-
Com a instalação de um módulo CMA, são incluídas todas as funções do módulo de clock
Small CMS.
Recomendações relativas à utilização do módulo CMA podem ser consultadas na Página 3-
45.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
3.2.5 CMS
Atenção
7 Antes de encaixar o submódulo CMS, o módulo de controlo central deve ser colo-
cado sobre uma superfície plana.
Introdução
O módulo de clock Small CMS (S30807-Q6928-X) é um submódulo opcional para os controlos
centrais do HiPath 3000 que garante uma maior precisão de clock.
Recomendações para a utilização do CMA e do CMS

Tabela 3-19 A mostra as recomendações para a utilização dos submódulos CMA e CMS a
depender
● do tipo de integração em rede (RDIS S0, RDIS S2M ou Ethernet/IP (10/100 BaseT))
● do acesso à rede pública disponível (sem acesso ou rede analógica, RDIS S0 ou RDIS
S2M) e de uma possível disponibilização de um clock de referência digital disso resultante.
● HiPath Cordless Office.
Acesso à rede Integração em Acesso à rede

pública: rede via: pública:
● Sem acesso ou HiPath 3000 ● RDIS S0 HiPath 3000 ● Sem acesso ou
rede analógica ● RDIS S2M rede analógica
● RDIS S0 Sistema Sistema(s) ● RDIS S0
● RDIS S2M Master Slave ● RDIS S2M
● Ethernet/IP (10/
HiPath 3000 100 BaseT) HiPath 3000
Sistema 1 Sistema(s)
1+n
Figura 3-8 Possibilidades de integração em rede de sistemas HiPath 3000
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Tabela 3-19 Recomendações para a utilização do CMA e do CMS
Acesso à Clock de HiPath Cordless Acesso à Clock de HiPath Cordless

rede pú- referência Office rede pú- referência Office
blica não sim blica não sim
Para ligação de rede via linhas RDIS S0:
Sistema MASTER Sistema(s) SLAVE
Sem – – CMS ou CMA Sem via linha de – CMA2
acesso (ver Tabela acesso ou integração
ou rede 11-1) rede ana- em rede
analógica lógica RDIS S0
RDIS S0 via acesso CMS1 CMS ou CMA RDIS S0 via linha de – CMA2
(não à rede pú- (ver Tabela (não sem- integração
sempre blica RDIS 11-1) pre acti- em rede
activo) S0 vo) RDIS S0
(se activa-
do)
RDIS S0 via acesso CMS1 CMA2 RDIS S0 via acesso – CMA2
(sempre à rede pú- (sempre à rede pú-
activo) blica RDIS activo) blica RDIS
S0 S0
RDIS via acesso CMS1 CMA2 RDIS S2M via acesso – CMA2
S2M à rede pú- à rede pú-
blica RDIS blica RDIS
S2M S2M
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais

Para ligação de rede via linhas RDIS S2M:
Sistema MASTER Sistema(s) SLAVE
Sem – – CMS ou CMA Sem via linha de – CMA2
acesso (ver Tabela acesso ou integração
ou rede 11-1) rede ana- em rede
analógica lógica RDIS S2M
RDIS S0 via acesso CMS1 CMS ou CMA RDIS S0 via linha de – CMA2
(não à rede pú- (ver Tabela (não sem- integração
sempre blica RDIS 11-1) pre acti- em rede
activo) S0 vo) RDIS S2M
(se activa-
do)
RDIS S0 via acesso CMS1 CMA2 RDIS S0 via acesso – CMA2
S0 S0
RDIS via acesso CMS1 CMA2 RDIS S2M via acesso – CMA2
S2M S2M
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais

Integração em rede via linhas Ethernet/IP (10/100 BaseT):
Sistema 1 Sistema(s) n+1
Sem – CMS3 CMS ou CMA Sem – CMS3 CMS ou CMA
acesso (ver Tabela acesso ou (ver Tabela
ou rede 11-1) rede ana- 11-1)
analógica lógica
RDIS S0 via acesso CMS3 CMS ou CMA RDIS S0 via acesso CMS3 CMS ou CMA
(não à rede pú- (ver Tabela (não sem- à rede pú- (ver Tabela
sempre blica RDIS 11-1) pre acti- blica RDIS 11-1)
activo) S0 vo) S0
(se activa- (se activa-
do) do)
RDIS S0 via acesso – CMA2 RDIS S0 via acesso – CMA2
S0 S0
RDIS via acesso – CMA2 RDIS S2M via acesso – CMA2
S2M S2M
1 O CMS não é necessário se o clock de referência da rede pública sempre for disponibilizado através das linhas de inte-
gração em rede (clock não transparente).
2 O CMA não é necessário se for dispensável uma conversão ADPCM para HiPath Cordless Office (ver Tabela 11-1).
3 O CMS não é necessário, mas é recomendado pelo seguinte motivo: Apesar de um link Ethernet ser uma ligação assín-
crona, podem ocorrer erros de transmissão causados por um excesso de capacidade positivo ou negativo do buffer. Para
que isso seja evitado, a diferença de clock entre os sistemas Master e Slave deve ser a menor possível, a fim de que os
buffers de envio e recepção em ambos os lados sejam lidos e escritos com a mesma velocidade. Quanto mais exacta for
a fonte de clock dos sistemas envolvidos, menos erros ocorrem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
3.2.6 CUC, CUCR

A placa posterior está disponível em dois modelos:
● CUC (Connection Unit Com) S30777-Q750-X (Figura 3-9) - para a utilização no HiPath
3550 (caixa de parede)
● CUCR (Connection Unit Com Rack) S30777-Q750-Z (Figura 3-10) - para a utilização no
HiPath 3500 (caixa de 19’’)
Designação das fichas e ocupação dos slots CUC S30777-Q750-X
Para SLMO24, SLA24N ou

Slot 10
SLC16N
CBCC
Slot 2 (8 x UP0/E) Slot 1 (2 x S0) Slot 3 (4 x a/b)
Módulo periférico
Slot 6 (X40) Slot 7 (X50)
CUC
Módulo periférico
Módulo periférico
Slot 4 (X20) PSU/UPS (X1) Slot 5 (X30)
Figura 3-9 Placa posterior CUC (S30777-Q750-X)
Designação das fichas e ocupação dos slots CUCR S30777-Q750-Z
CBRC
Slot 2 (8 x UP0/E) Slot 1 (2 x S0) Slot 3 (4 x a/b)
Módulo periférico
CUCR
Módulo periférico
Módulo periférico
Slot 4 (X20) PSU/UPS (X1) Slot 5 (X30)
Figura 3-10 Placa posterior CUCR (S30777-Q750-Z)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2.7 CUP, CUPR

A placa posterior está disponível em dois modelos:
● CUP (Connection Unit Point) S30777-Q751-X (Figura 3-11) - para a utilização no HiPath
● CUPR (Connection Unit Point Rack) S30777-Q751-Z (Figura 3-12) - para a utilização no
HiPath 3300 (caixa de 19’’)
Designação das fichas e ocupação dos slots CUP S30777-Q751-X
Slot 2 (8 x UP0/E) Slot 1 (2 x S0) Slot 3 (4 x a/b) CBCC
Slot 4 (X20) PSU/UPS (X1) Slot 5 (X30) Módulo periférico
CUP
Figura 3-11 Placa posterior CUP (S30777-Q751-X)
Designação das fichas e ocupação dos slots CUPR S30777-Q751-Z
Slot 2 (8 x UP0/E) Slot 1 (2 x S0) Slot 3 (4 x a/b) CBRC
Slot 4 (X20) PSU/UPS (X1) Slot 5 (X30) Módulo periférico
CUPR
Figura 3-12 Placa posterior CUPR (S30777-Q751-Z)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
3.2.8 DBSAP
Requisito para a ampliação do HiPath 3800 para um sistema de duas caixas é que seja mon-
tado na placa posterior da caixa de ampliação o módulo DBSAP (Driver Board for Synergy Ac-
cess Platform).
O DBSAP cuida da alimentação dos sinais HDLC, PCM e de clock da caixa básica para a caixa
de ampliação. Além disto, é gerado um sinal de ID que sinaliza ao CBSAP a existência de uma
caixa de ampliação.
Lado frontal Lado posterior

com mini-ficha DB68 de 68 pinos para a com quatro tomadas para o encaixe na
ligação do cabo para a caixa básica placa posterior da caixa de ampliação
Figura 3-13 DBSAP (S30807-Q6722-X)
Como cabo de ligação entre a caixa básica (tomada X201) e a caixa de ampliação
> (módulo DBSAP) deve ser utilizado o cabo C39195-Z7611A10. Para garantir um
funcionamento perfeito, apenas podem ser utilizados cabos blindados com um com-
primento máximo de 1 m.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
DBSAP
Figura 3-14 O DBSAP na placa posterior da caixa de ampliação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
3.2.9 IMODN
Atenção
7 Antes de encaixar o submódulo IMODN, o módulo de controlo central deve ser co-
locado sobre uma superfície plana.
Introdução
O Integrated Modem Card New IMODN (S30807-Q6932-X100) é um submódulo opcional para
os módulos de controlo central do HiPath 3000.
O teleserviço (através de linhas analógicas até 33,6 kbit/s) é possível via linhas analógicas da
rede pública sem um modem externo.
IMODN é um módulo compatível, sucessor do IMODC. A única diferença funcional entre am-
bos os módulos é a velocidade mais alta de transmissão do IMODN.
Download do loadware
Para evitar uma actualização do software na substituição do submódulo IMODN, é efectuada
uma actualização automática do loadware do IMODN a partir da V4.0 SMR08.
Uma actualização do loadware do IMODN demora aprox. 10 minutos, a partir do estado de
inactividade do sistema. Durante o download, o LED vermelho em IMODN acende várias ve-
zes. O IMODN está pronto para funcionar assim que o LED verde começa a piscar.
Se após um reset do sistema não ocorrer uma actualização do loadware do IMODN, o LED
verde começa a piscar aprox. 10 s após o reset. O LED verde continuar a piscar mesmo após
a conclusão da inicialização do sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2.10 LIM
Atenção
7 O módulo de interface LAN não pode ser encaixado ou retirado com o sistema sob
tensão. Antes de encaixar o submódulo, o módulo de controlo central deve ser co-
Introdução
O LAN Interface Module LIM (S30807-Q6930-X) é uma placa opcional para todos os módulos
de controlo centrais do HiPath 3000 com excepção do CBSAP (HiPath 3800), do CBCC (HiPa-
th 3550, HiPath 3350) a partir de S30810-Q2935-A401 e do CBRC (HiPath 3500, HiPath 3300)
a partir de S30810-Q2935-Z401.
O módulo disponibiliza uma ligação de LAN Ethernet (10BaseT/10 MBits) através de uma to-
mada RJ45 de 8 pinos.
O módulo LIM pode ser utilizado para a administração através do HiPath 3000/5000 Manager
E e das funções CTI (TAPI 120 V2.0). O limite de, no máximo, 400 BHCA (Busy Hour Call At-
tempts = Quantidade de tentativas de chamadas nas horas de pico) em 6 portas TAPI (no má-
ximo) deve ser observado. A utilização de “Power Dialers” não está autorizada!
A partir da V6.0, um módulo LIM existente será desactivado pelo software do sistema assim
que um módulo HG 1500 for instalado. Não é possível o funcionamento simultâneo de um mó-
dulo LIM e de um módulo HG 1500 num HiPath 3000.
Atribuição dos pinos da tomada RJ45
Tabela 3-20 LIM - Pin-out da tomada RJ45

1 Tx + Transmit +
3 Rx + Receive +
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
3.2.11 LIMS
Atenção
7 O módulo LIMS não pode ser encaixado ou retirado com o sistema sob tensão.
Introdução
O módulo de interface LAN para SAPP LIMS (S30807-Q6721-X) é uma placa de encaixe op-
cional para o módulo de controlo central CBSAP do HiPath 3800.
O módulo disponibiliza duas interfaces de LAN Ethernet (10BaseT) através de duas tomadas
RJ45 de 8 pinos:
● LAN1 (gestão através do HiPath 3000/5000 Manager E e funções CTI)
● LAN2 (não atribuído)
O módulo LIMS pode ser utilizado para a administração através do HiPath 3000/5000 Manager
E e das funções CTI (TAPI 120 V.2.0). O limite de, no máximo, 400 BHCA (Busy Hour Call At-
tempts = Quantidade de tentativas de chamadas nas horas de pico) em 6 portas TAPI (no má-
ximo) deve ser observado. A utilização de “Power Dialer” não está autorizada!
A partir da V6.0, um módulo LIMS existente será desactivado pelo software do sistema assim
que um módulo STMI2 for instalado. O funcionamento simultâneo de um módulo LIMS e um
módulo STMI2 num HiPath 3800 não é possível.
Figura 3-15 CBSAP com módulo LIMS encaixado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Pin-out das tomadas RJ45
Tabela 3-21 LIMS - Pin-out das tomadas RJ45

1 Tx + Transmit +
3 Rx + Receive +
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
3.2.12 LUNA2
Introdução
O LUNA2 (Linepowered UNIT for Network based Architecture No. 2) é utilizado como alimen-
tação central de energia eléctrica no HiPath 3800. A depender da configuração do sistema, po-
dem ser utilizados até três módulos LUNA2 na caixa básica e até quatro na caixa de amplia-
ção.
Na ampliação do HiPath 3800 para sistema de duas caixas, são suficientes para fornecer os
limites de ampliação citados no Tabela 2-26 dois módulos LUNA2 na caixa básica e três na
caixa de ampliação. Informações sobre como determinar o número de módulos LUNA2 neces-
sários podem ser obtidas na Página 3-64.
Podem ser utilizadas uma terceira LUNA2 na caixa básica e uma quarta LUNA2 na caixa de
ampliação, para garantir um funcionamento sem avarias em caso de falha de um módulo
LUNA2 (LUNA2 de redundância) ou para carregar um conjunto de baterias ligado ou uma Po-
wer Box PB3000 (com 4 baterias de 12 V/7 Ah).
A combinação dos dois tipos de funcionamento LUNA2: LUNA2 de redundância e

> LUNA2 carregador de bateria, não é possível.
LUNA2 integra as funções de fonte de alimentação e de gestor de bateria. Para o funciona-

mento com alimentação pela rede não são necessários outros componentes. Existem as se-
guintes possibilidades para utilizar o funcionamento de emergência com bateria em caso de
falha de corrente, ou seja, a função de uma alimentação ininterrupta:
● Ligação do conjunto de baterias 4 x 12 V/7 Ah (S30122-K5950-Y200) por cada caixa do
sistema. A carga das baterias é efectuada através da LUNA2 de redundância na respec-
tiva caixa do sistema.
Nota: Apenas o conjunto de baterias S30122-K5950-Y200 está autorizado para funcionar
com LUNA2.
● Ligação da Power Box PB3000 com 4 baterias de 12 V/7 Ah (4 x V39113-W5123-E891)
por cada caixa do sistema. A carga das baterias é efectuada através da LUNA2 de redun-
dância na respectiva caixa do sistema.
Nota: Apenas as baterias V39113-W5123-E891 estão autorizadas para a utilização na Po-
wer Box PB3000.
● Ligação da caixa de baterias BSG 48/38 com conjunto de baterias de 38 Ah/48 V e carre-
gador de baterias em cada sistema HiPath 3800.
● Ligação da Power Box PB3000 com 4 baterias de 12 V/7 Ah (4 x V39113-W5123-E891) e
o LUNA2 como carregador em cada sistema HiPath 3800.
Nota: Apenas as baterias V39113-W5123-E891 estão autorizadas para a utilização na Po-
wer Box PB3000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
O LUNA2 é utilizado em todas as variantes de países.
Referências
● LUNA2: S30122-K7686-A1, S30122-K7686-M1
Por razões técnicas, são utilizados dois diferentes módulos LUNA2 com a mesma função.
Os módulos são tecnicamente idênticos e possuem diferenças mecânicas mínimas, po-
dendo ser utilizados de forma totalmente compatível.
● Conjunto de baterias 4 x 12 V/7 Ah: S30122-K5950-Y200
Peso (inclusive baterias): 14,1 kg
Dimensões (comprimento x largura x altura): 280 mm x 160 mm x 140 mm
(o cabo para a ligação à LUNA2 está ligado de forma fixa ao conjunto de baterias.)
● Caixa fixa da bateria de montagem em pé BSG 48/38: S30122-K5950-F300 (Página 3-65)
– Cabo de bateria para BSG 48/38: C39195-Z7985-B10
(é necessário um cabo de bateria por caixa do sistema a ser instalada)
– Bateria 12 V/38 Ah: S30122-X5950-F320
(são necessárias quatro baterias por BSG 48/38)
● Power Box PB3000 (ver Página 9-6)
Dados técnicos
● Margem de tensão nominal: 110 VAC - 240 VAC
● Frequência nominal: 50 Hz - 60 Hz
● Tensão de saída (tensão de carga para as baterias, caso um LUNA2 seja utilizado como
carregador): –54,7 VDC; –53,5 VDC (para baterias de solução líquida, actualmente não
autorizado)
● Corrente de saída (corrente de carga para baterias, caso um LUNA2 seja utilizado como
carregador): máx. 2 A
● Autonomia da alimentação
Tabela 3-22 indica a autonomia da alimentação máxima possível (funcionamento de emer-
gência com bateria na falta de tensão da rede) do conjunto de baterias S30122-K5950-
Y200 (48 V/7 Ah), caixa de baterias BSG 48/38 (S30122-K5950-F300) e da Power Box
PB3000 (S30177-U773-X).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Tabela 3-22 LUNA2 - Autonomia da alimentação com conjunto de baterias 48 V/7 Ah,
caixa de baterias BSG 48/38 e Power Box PB3000
Sistema Alimentação de energia eléctrica Valores de po- Autonomia máxi-

tência mada alimentação
HiPath 3800 2 x LUNA2 por caixa do sistema 60 % da carga 25 min
como alimentação de energia eléc- nominal
trica
1 x LUNA2 por caixa do sistema
como carregador de baterias
1 x conjunto de baterias 48 V/7 Ah
por caixa do sistema
HiPath 3800 5 x LUNA2 por sistema 60 % da carga 1 h 30 min
1 x caixa fixa da bateria BSG 48/38 nominal
por sistema
(não é necessário utilizar o LUNA2
como carregador de baterias, pois
o BSG 48/38 possui um carregador
interno)
HiPath 3800 2 x LUNA2 por caixa do sistema 60 % da carga 25 min
como alimentação de energia eléc- nominal
trica
Power Box PB3000 por sistema
com 1 x LUNA2 como carregador
de baterias e 4 baterias 12 V/7 Ah
Condições de medição:
● Todas as medições foram executadas com as baterias a uma temperatura ambiente
de aprox. 22 °C (71,6 °F).
● Quando a medição foi iniciada, as baterias estavam completamente carregadas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Vista frontal do LUNA2 com indicadores e interruptores
LED para a indicação do estado de funciona-

mento
Interruptor para desligar as tensões secundári-

as (tensões de alimentação do sistema)
O LUNA2 apenas pode ser encaixado ou re-
movido se não estiver sob tensão (interrup-
tor = DC-Off)!
Interruptor para o ajuste do modo de operação
Ponto de auxílio para remoção

Aqui pode ser inserida uma chave de fendas
como auxílio para a remoção do LUNA2 do bas-
tidor.
Figura 3-16 Vista frontal do LUNA2

● LED para a indicação do estado de funcionamento:
– Aceso = LUNA2 trabalha como fonte de alimentação de energia eléctrica
– A piscar = LUNA2 trabalha como carregador de baterias
– Apagado = pelo menos uma tensão secundária encontra-se fora da faixa de tolerân-
cia. Neste caso, pode ser que
a) a potência de alimentação do LUNA2 não seja suficiente (é necessário um módulo
LUNA2 adicional). Informações sobre como determinar o número de módulos LUNA2
necessários podem ser obtidas na Página 3-64.
b) o LUNA2 esteja defeituoso (o módulo deve ser substituído).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
● Interruptor para desligar as tensões secundárias (tensões de alimentação do sistema)
Atenção
7 Para a execução de trabalhos de manutenção que requeiram desligar o sistema
da tensão (por exemplo, ao substituir módulos centrais), os interruptores de
desligamento das tensões secundárias (tensões de alimentação do sistema)
de todos os módulos LUNA2 devem ser colocados na posição “DC-Off”. Ape-
nas quando os interruptores de todos módulos LUNA2 se encontrarem na
posição “DC-Off” o sistema estará desenergizado!
Um sistema entra novamente em funcionamento só após os interruptores se-
rem colocados na posição “DC-On”.
● Interruptor para o ajuste do modo de operação (o ajuste do modo de operação tem de ser
feito antes da montagem da tampa):
– Modo 1: utilização como alimentador (LED aceso)
– Modo 2A: utilização como carregador de baterias (LED a piscar) com uma tensão de
carga de 54,7 VDC
– Modo 2b: utilização como carregador de baterias (LED a piscar) com uma tensão de
carga de 53,5 VDC
Tecnicamente, não há diferença entre as posições de montagem LUNA2. Uma

> LUNA2 pode ser utilizada em todas as posições de montagem, independente
do modo de operação instalado.
Para alcançar uma montagem LUNA2 universal do sistema devem ser obede-
cidas as seguintes regras:
● Nas posições de montagem LUNA2 1, 2 e 3 (só caixa de ampliação) devem
ser instalados os módulos de alimentação, que servem para a alimentação
directa do sistema.
● Na posição de montagem LUNA2 “4”, devem ser instalados apenas os mó-
dulos de alimentação utilizados como
– LUNA2 de redundância (configurar o modo 1).
– carregador de baterias (configurar o modo 2a ou modo 2b).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Posições de montagem
A alimentação de energia eléctrica LUNA2 é introduzida no respectivo slot na parte inferior do
bastidor do módulo da caixa do sistema, devendo ser empurrada até encaixar (ver Figura 4-
18).
Antes da colocação do sistema em serviço, as posições de montagem dos módulos de alimen-
tação têm ser fechadas com a tampa mostrada na Figura 3-17 (caixa básica) e na Figura 3-18
(caixa de ampliação).
Figura 3-17 Posições de montagem da LUNA2 na caixa básica (com tampa montada)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Figura 3-18 Posições de montagem da LUNA2 na caixa de ampliação (com tampa
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Determinar a quantidade necessária de módulos LUNA2

A depender da quantidade e do tipo dos módulos periféricos utilizados, a quantidade neces-
sária de módulos LUNA2 pode ser determinada através da tabela a seguir.
Tabela 3-23 Determinação da quantidade necessária de módulos LUNA2 por caixa
Quantidade de módu- STMI2, SLMA e/ou Quantidade neces-

los periféricos por cai- SLCN disponível sária de LUNA2
xa por caixa
Caixa básica <5 não 1
<5 sim 2
5 não 2
5 sim 2
Caixa de amplia- <5 não 1
ção <5 sim 2
5 não 2
5 sim 3
10 não 3
10 sim 3
Exemplos para um sistema de uma caixa:
a) Caixa básica com CBSAP e módulos periféricos (sem STMI2, SLMA ou SLCN)
● Com uma LUNA2 podem ser alimentados o CBSAP e até quatro módulos perifé-
ricos.
● A partir do quinto módulo periférico, é necessário um segundo LUNA2.
● Um terceiro LUNA2 pode ser utilizado como carregador de baterias ou como mó-
dulo de redundância.
b) Caixa básica com CBSAP e módulos periféricos (com STMI2, SLMA e/ou SLCN)
● Para alimentar o CBSAP, módulos periféricos e STMI2, SLMA e/ou SLCN, são ne-
cessários sempre dois LUNA2.
● Um terceiro LUNA2 pode ser utilizado como carregador de baterias ou como mó-
dulo de redundância.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
BSG 48/38
Para prolongar a autonomia da alimentação em caso de falha da corrente, pode ser utilizada
uma caixa de baterias BSG 48/38 como alternativa. A caixa de baterias da BSG 48/38
(S30122-K5950-F300) inclui
● uma caixa fixa (montagem de pé)
● um rectificador de carga
● um conjunto de baterias 38 Ah/48 V.
Dados técnicos da caixa de baterias BSG 48/38:
● Peso, inclusive baterias: 75,9 kg
● Peso, sem baterias: 18,3 kg
● Dimensões (comprimento x largura x altura): 380 mm x 420 mm x 492 mm
A caixa de baterias foi concebida para ligação directa no sistema de comunicação HiPath
3800. Cada caixa do sistema deve ser ligada com a caixa de baterias através do cordão de
ligação DC (C39195-Z7985-B10) fornecido (é proibido estender esse cabo!). Uma representa-
ção esquemática das ligações entre a caixa de baterias BSG 48/38 e o HiPath 3800 é mostra-
da na Figura 3-20.
Para informações detalhadas sobre os procedimentos de segurança, a utilização e

> a ligação da caixa de baterias, consultar as instruções de instalação e colocação
em serviço fornecidas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Saída DC 2:
Saídas especi- +– +–
ais –48V
BSG 48/38
Saída DC 1: 1
–48 V para o Hi-
Path 3800 2
Entrada AC
230 V 3
Figura 3-19 Vista traseira da caixa de baterias BSG 48/38 (S30122-K5950-F300)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
HiPath 3800
Caixa
básica
Cabo de ligação DC
100 ... 240 VAC DC
BSG 48/38 50 - 60 Hz
AC
com conjunto
de baterias
38 Ah/48 V Caixa de
amplia-
Entrada 1 ção
AC Saída
DC 1 2 Cabo de ligação DC
–48 V
3
100 ... 240 VAC DC
50 - 60 Hz
AC
100 ... 240 VAC

50 - 60 Hz
Ligação de DC
(X209)
Ligação à rede AC
(X211, X212 (excepto caixa básica))
Nota: Para facilitar a compreensão, as caixas do sistema são mos-

tradas isoladamente e sem ligação à terra.
Figura 3-20 Ligações entre a caixa de baterias BSG 48/38 e o HiPath 3800
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2.13 MMC
Introdução
A placa de multimédia MMC (Multi-Media Card) é uma placa de memória de encaixe para os
módulos de controlo centrais, a qual contém a cópia de segurança dos dados do cliente e a
respectiva APS específica da versão.
Note-se que a placa MMC apenas pode ser substituída por uma placa de multimédia autoriza-
da pela Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG. As placas não autorizadas
têm eventualmente uma estrutura interna diferente, o que tem efeito sobre o acesso temporal
e algumas facilidades (por exemplo, backup da memória de dados de cliente e transferência
de APS).
Variantes
Tabela 3-24 Variantes da placa de multimédia e sua aplicação
MMC Referência Utilização no HiPath 3000

HiPath 3800
HiPath 3550
HiPath 3350
HiPath 3350
HiPath 3500
HiPath 3300
HiPath 3300
com CBCC
com CBRC
HiPath 3000 V9
MMC641 (64 MB)
MMC512 (512 MB) S30122-X8002-X29 (vazio) X X X X X X X

P30152-P1536-P2 (SW do sistema) X
P30152-P1536-P1 (SW do sistema) X X X X X X
1 Apenas quando não são utilizados adaptadores e telefones OpenStage TDM.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
3.2.14 PSUP
Introdução
A alimentação de energia eléctrica PSUP S30122-K5658-M (Figura 3-21) é utilizada no HiPath
3350 (caixa de parede). O equipamento é uma unidade de montagem por encaixe e parafusos.
A ligação à rede eléctrica é efectuada através de um conector CPT.
O LED de controlo indica a existência da tensão de saída de 5 V.
Dados técnicos
● Margem de tensão nominal: 100 VAC … 240 VAC
● Gerador de tensão de chamar: 75 VAC, 20/25/50 Hz
● Tensões de alimentação: +5 VDC, –48 V
● Consumo: 70 W
Atenção
7 Ligar ou desligar a tensão do sistema apenas por encaixe/extracção da ficha.
Interfaces PSUP S30122-K5658-M
50 Hz
20 Hz Interruptor para definir a frequência do
25 Hz sinal de chamar para as variantes de
1
país (ver Parágrafo 2.8)
para CUP X1
50
Ficha de alimentação
Figura 3-21 Interfaces PSUP (S30122-K5658-M)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2.15 RGMOD (só para os países seleccionados)
Introdução
Para gerar as tensões de chamar para o módulo de HiPath 3800 SLMA2 é necessário o gera-
dor de tensão de chamar externo RGMOD (S30124-X5109-X). O RGMOD é instalado no lado
de trás da placa posterior da caixa básica e/ou caixa de ampliação.
Perigo
7 O RGMOD não pode ser encaixado ou retirado com o sistema sob tensão!
Nos casos de funcionamento normal, as tensões no gerador de tensão de chamar
alcançam valores entre +75 V até –170 V. Para os trabalhos realizados no módulo
ou no ambiente do mesmo devem ser tomadas as providências para a protecção
contra alta-tensão, previstas em directivas.
Após a ampliação do gerador de tensão de chamar não será gerado nenhum sinal
de chamar para os terminais analógicos ligados ao SLMA2.
É suportada a instalação mista dos módulos SLMA, SLMA8 e SLMA2 numa caixa
> de sistema. O RGMOD não afecta o SLMA e o SLMA8, pois estes módulos geram
as suas próprias tensões de chamar (35 Veff).
Programar a tensão e a frequência do sinal de chamar

A programação da tensão e frequência do sinal de chamar é efectuada através de Jumper.
Tensão do sinal de Frequência do sinal Programação Norma

chamar de chamar
75 Veff 25 Hz 1 Standard europeu
2
3
4
5
6
7
8
9
Tabela 3-25 RGMOD (só para os países seleccionados) - Programações das tensões e fre-
quências do sinal de chamar
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Tensão do sinal de Frequência do sinal Programação Norma

chamar de chamar
65 Veff 25 Hz 1 Suíça
2
3
4
5
6
7
8
9
75 Veff 50 Hz 1 França
2
3
4
5
6
7
8
9
85 Veff 20 Hz 1
EUA
2
3
4
5
6
7
8
9
Tabela 3-25 RGMOD (só para os países seleccionados) - Programações das tensões e fre-
quências do sinal de chamar
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Montar o RGMOD
O gerador de tensão de chamar RGMOD é encaixado no lado de trás da placa posterior.
● Caixa básica
Em caso da utilização de um ou mais módulos SLMA2 na caixa básica, o RGMOD deve
ser instalado na ligação X214 de 10 pinos da caixa básica (ver Figura 3-22).
X214
Figura 3-22 HiPath 3800 - Fichas e tomadas na placa posterior da caixa básica
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
● Caixa de ampliação
Em caso da utilização de um ou mais módulos SLMA2 na caixa de ampliação, o RGMOD
deve ser instalado na ligação X214 de 10 pinos da caixa de ampliação (ver Figura 3-23).
X214
Figura 3-23 HiPath 3800 - Fichas e tomadas na placa posterior da caixa de ampliação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2.16 UPSC-D
Introdução
O módulo UPSC-D (S30122-K5660-A300, S30122-K5660-M300 (Figura 3-24)) é utilizado no
HiPath 3550 e no HiPath 3350 (caixa de parede). O UPSC-D integra as funções de fonte de
alimentação e de gestor de bateria. Para o funcionamento com alimentação por rede CA não
são necessários outros componentes. Para o funcionamento de emergência com bateria na
falta de tensão da rede CA, é necessário ligar um conjunto de baterias adicional.
Alimentação de energia eléctrica

O módulo UPSC-D só está autorizado para o funcionamento contínuo com uma rede CA. O
funcionamento contínuo com uma rede DC não é permitido.
A ligação temporária a uma fonte de alimentação DC (conjunto de baterias de 48 V ou rede
DC de 48 V) destina-se apenas ao funcionamento durante a falta da tensão de alimentação
AC. É preferível o conjunto de baterias.
NOTA
> Danos materiais causados por sobretensão
Se em vez do conjunto de baterias de 48 V for utilizada uma rede DC de 48 V como
fonte de alimentação DC, é necessário cumprir as mesmas condições técnicas de
ligação que são aplicáveis a um conjunto de baterias. A rede DC de 48 V não pode
ultrapassar durante o funcionamento, o carregamento e em caso de erro a tensão
máxima de 60 V. Se isto não estiver assegurado, a rede DC não pode ser ligada ao
UPSC-D!
Alimentação adicional
Caso a potência do módulo UPSC-D não seja suficiente, isso pode ser compensado através
da alimentação externa, ou seja, uma Power Box PB3000 com LUNA2). Para tal, é necessário
ligar a saída DC da PB3000 à entrada especial DC de -48 V do UPSC-D. Com a ligação da
tensão externa, é desactivada a saída interna de -48 V do UPSC-D.
Funcionamento de emergência com bateria

Para o funcionamento de emergência com bateria em caso de falha de tensão da rede ou da
alimentação adicional, é possível tomar uma das seguintes medidas:
● Ligar um conjunto de baterias adicional de 48 V/1,2 Ah ao UPSC-D.
● Instalar um conjunto de baterias de 48 V/7 Ah na Power Box PB3000. Se o PB3000 ape-
nas for utilizado para o funcionamento de emergência com bateria, mas não para alimen-
tação adicional, não é necessário nenhum LUNA2.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Conjuntos de baterias autorizados para UPSC-D

É permitida e autorizada a utilização dos seguintes conjuntos de baterias com o módulo
UPSC-D:
● Conjunto de baterias de 48 V S30122-K5928-X (4 x 12 V/1,2 Ah)
● Conjunto de baterias 48 V 4 x V39113-W5123-E891 (4 x 12 V/7 Ah)
● Não autorizado: O conjunto de baterias de 24 V S30122-K5403-X não é autorizado!
CUIDADO
7 Perigo de explosão causado pelo conjunto de baterias 24 V (S30122-
K5403-X) no UPSC-D
É proibida a ligação do conjunto de baterias de 24 V (S30122-K5403-X) ao
UPSC-D! Durante o funcionamento, o conjunto de baterias é sobrecarregado,
causando assim a emissão de gases explosivos (hidrogénio+ oxigénio).
NOTA
> O UPSC-D não carrega um conjunto de baterias, que tenha uma tensão inferior
a 35 V (tolerância: 33 V a 37 V). Assim é garantido que um conjunto de baterias
com uma tensão inferior, por ex., o conjunto de baterias de 24 V ou um conjunto
de baterias com defeito, não funcione no UPSC-D.
Dados técnicos
● Carregador de baterias: 4 x 12 V (40,8 V-55,2 V)
● Consumo: 180 W
● Autonomia da alimentação: ver parágrafo seguinte.
Autonomia da alimentação
Aqui é apresentada a autonomia da alimentação máxima dos sistemas HiPath 3350 e
HiPath 3550 no modo de funcionamento de emergência com bateria, ou seja, em caso de falha
da rede. Diferencia-se entre um conjunto de baterias de 48 V/1,2 Ah e a Power Box com 48 V/
7 Ah (sem LUNA2). Condições em que foi calculada a autonomia da alimentação:
● Todas as medições foram executadas a uma temperatura ambiente de aprox. 23 °C (73,4
°F) .
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais

Os períodos máximos de autonomia da alimentação indicados nas tabelas são valores de ori-
entação aproximados. Consoante a configuração do sistema, podem registar-se divergências
em relação aos valores aqui indicados.
Tabela 3-26 HiPath 3350 – Autonomia máxima da alimentação
Alimentação de Valores de potência Autonomia máxi-

energia eléctrica mada alimentação
UPSC-D Potência contínua de saída 100 % 19 min
Conjunto de baterias de 48 V/1,2 =
Ah 5 V e 3 A / –48 V e 0,5 A;
Sinal cham. ca. 2 VA
UPSC-D Potência contínua de saída 100 % 3h
Power Box PB3000 com conjunto =
de baterias de 48 V/7 Ah (4 x 12 V/ 5 V e 3 A / –48 V e 0,5 A;
7 Ah) Sinal cham. ca. 2 VA
Tabela 3-27 HiPath 3550 – Autonomia máxima da alimentação
Alimentação de Valores de potência Autonomia máxima-

energia eléctrica da alimentação
Ah 5 V e 8 A / –48 V e 1,1 A;
Ah 5 V e 4,8 A / –48 V e 0,66 A;
UPSC-D Potência contínua de saída 60 % 2 h 30 min
Power Box PB3000 com conjunto =
de baterias de 48 V/7 Ah (4 x 12 V/ 5 V e 4,8 A / –48 V e 0,66 A;
7 Ah) Sinal cham. ca. 2 VA
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Figura UPSC-D
LED, amare-
Figura 3-24 UPSC-D (S30122-K5660-M300)
Interruptor para regular a frequência do

sinal de chamar
LED
25 Hz
20 Hz
50 Hz
verde
Interruptor para ligar/desligar da tensão
1 da bateria (conjunto de baterias):
para ● em cima = Off, tensão da bateria
LED, amarelo desligada (Battery Backup desliga-
CUC / X1
CUP do)
50 ● em baixo = On, tensão da bateria li-
gada (Battery Backup ligado)
Co teria
PB
Re
ba
nju s
de
30
00
nto
de
Figura 3-25 UPSC-D (S30122-K5660-A300/-M300)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Indicadores e interruptores
NOTA
> Ligar ou desligar a tensão do sistema apenas por encaixe/extracção da ficha. Se o
UPSC-D estiver configurado para o funcionamento de emergência com bateria, é
também necessário desligar a tensão das baterias.
● LED verde: Tensão de saída +5 V existente.
● LED amarelo: Tensão de saída de -48 V é alimentada por uma fonte externa (Power Box
PB3000 com LUNA2).
● Interruptor para regular a frequência do sinal de chamar:
– 25 Hz (Alemanha + mercado internacional)
– 20 Hz (EUA)
– 50 Hz (França)
● Interruptor para ligar e desligar da tensão da bateria (conjunto de baterias):
– em cima = Off, tensão da bateria desligada (Battery Backup desligado)
– em baixo = On, tensão da bateria ligada (Battery Backup ligado)

das baterias
LED verde: Tensão de saída +5 V existente
Interruptor para regular a frequência do si-

nal de chamar
Figura 3-26 UPSC-D - Interruptores e LEDs
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Tomadas de ligação
Tomada para o conjunto de baterias ou bate-

rias (na PB3000)
Tomada para alimentação de energia eléctri-
ca externa (na PB3000)
Tomada de ligação à rede eléctrica
Figura 3-27 UPSC-D - Tomadas de ligação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
3.2.17 UPSC-DR
Introdução
O módulo UPSC-DR (S30122-K7373-A900, S30122-K7373-M900 (Figura 3-28)) é utilizado no
HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19 polegadas).
Este módulo integra as funções de fonte de alimentação e de gestor de bateria. Para o funci-
onamento com alimentação pela rede AC não são necessários outros componentes. Para o
funcionamento de emergência com bateria (alimentação ininterrupta em caso de falha da re-
de), é necessário ligar adicionalmente um conjunto de baterias (ver Parágrafo 9.1.3).
Atenção
7 A alimentação de energia eléctrica UPSC-DR foi autorizada apenas para o funcio-
namento contínuo com alimentação pela rede AC. O funcionamento contínuo com
uma rede DC não é permitido.
A ligação a uma alimentação DC destina-se apenas ao funcionamento durante a fal-
ta da tensão de alimentação AC (funcionamento de emergência com bateria).
Se for utilizada uma rede DC de 48 V ao invés de um conjunto de baterias, devem
ser respeitadas também neste caso as condições de ligação válidas para este últi-
mo. A rede DC de 48 V não pode ultrapassar durante o funcionamento, o carrega-
mento e em caso de erro o valor limite de 60 V. Se isto não estiver assegurado, a
rede DC não pode ser ligada ao módulo UPSC-DR!
Perigo
7 O módulo UPSC-DR não está protegido contra o toque.
Por essa razão, um sistema com UPSC-DR só pode funcionar com a caixa fechada.
Antes de abrir a caixa, deve desligar o sistema da tensão. Para isso, executar as
seguintes acções:
● Desligar a tensão da bateria e da rede de uma PB3000 eventualmente ligada.
● Puxar o cabo de uma bateria eventualmente ligada(PB3000).
● Puxar o cabo de uma Power Box PB3000 eventualmente ligada.
● Puxar a ficha do UPSC-DR.
Caso a potência do módulo UPSC-DR não seja suficiente, isso pode ser compensado através
da alimentação externa (Power Box PB3000 com LUNA2). Para tal, é necessário ligar a saída
DC da PB3000 com a entrada especial DC de -48 V do UPSC-DR. Com a ligação da alimen-
tação externa, é desactivada a saída de -48 V interna do UPSC-DR. Para utilizar o funciona-
mento de emergência na falta de tensão, a Power Box PB3000 tem de ser equipada adicional-
mente com 4 baterias de 12 V/7 Ah (4 x V39113-W5123-E891).
Baterias autorizadas para UPSC-DR

4 x V39113-W5123-E891 (4 baterias de 12 V/7 Ah)
Só estas baterias estão autorizadas para a montagem e a ligação ao Power Box PB3000!
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Perigo
7 É proibido utilizar um conjunto de baterias de 24 V (S30122-K5403-X) no UPSC-
DR, já que uma sobrecarga das baterias faz escapar um gás explosivo (hidrogénio
+ oxigénio)!
Dados técnicos
● Carregador de baterias: 4 x 12 V (40,8 V-55,2 V)
● Consumo: 180 W
● Autonomia da alimentação
Tabela 3-28 indica a autonomia máxima da alimentação (funcionamento de emergência
com bateria) das quatro baterias (4 baterias de 12 V/7 Ah) e da Power Box PB3000
(S30177-U773-X) consoante o sistema.
Tabela 3-28 UPSC-DR - Autonomia da alimentação com quatro baterias V39113-
W5123-E891 (4 baterias de 12 V/7 Ah e Power Box PB3000
Sistema Alimentação de Valores de potência Autonomia máxi-

HiPath 3300 UPSC-DR Potência contínua de saída = 3h
4 baterias de 12 V/7 5 V: 3 A; –48 V: 0,5 A;
Ah Sinal cham. ca. 2 VA
HiPath 3300 UPSC-DR Potência contínua de saída = 3h
Power Box PB3000 5 V: 3 A; –48 V: 0,5 A;
com 1 x LUNA2 e 4 Sinal cham. ca. 2 VA
baterias de 12 V/7 Ah
HiPath 3500 UPSC-DR Potência contínua de saída 1 h 30 min
4 baterias de 12 V/7 100 % =
Ah 5 V: 8 A; –48 V: 1,1 A;
4 baterias de 12 V/7 60 % =
Ah 5 V: 4,8 A; –48 V: 0,66 A;
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Tabela 3-28 UPSC-DR - Autonomia da alimentação com quatro baterias V39113-

W5123-E891 (4 baterias de 12 V/7 Ah e Power Box PB3000
Sistema Alimentação de Valores de potência Autonomia máxi-

Power Box PB3000 100 % =
com 1 x LUNA2 e 4 5 V: 8 A; –48 V: 1,1 A;
baterias de 12 V/7 Ah Sinal cham. ca. 4 VA
Condições de medição:
● Todas as medições foram executadas a uma temperatura ambiente de aprox. 23 °C
(73,4 °F).
Esquema UPSC-DR
LED verde
LED, amare-
Figura 3-28 UPSC-DR (S30122-K7373-M900)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Interruptor para regular a frequência do

sinal de chamar
LED
25 Hz
20 Hz
50 Hz
verde
1 das baterias:
para ● em cima = Off, tensão da bateria
LED, amarelo desligada (Battery Backup desliga-
CUCR, CUPR X1
do)
50 ● em baixo = On, tensão da bateria li-
gada (Battery Backup ligado)
Atenção
O parafuso designado com “ ” realiza
a ligação à terra de protecção entre a
UPSC-DR e a caixa de 19’’ e deve ser
sempre montado.
Pin-out da tomada de li-

gação da bateria:
Ligação para +48 VBat
Power Box PB3000 –48 VBat
–48 V da PB3000
+48 V da PB3000
Ligação à rede
eléctrica
Caixa de 19’’ do HiPath 3500, HiPath 3300
Figura 3-29 UPSC-DR (S30122-K7373-A900/-M900)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos centrais
Indicadores e interruptores
Atenção
7 Ligar ou desligar a tensão do sistema apenas por encaixe/extracção da ficha. No
caso de utilização como uma alimentação ininterrupta, desligar primeiro a tensão
da bateria.
● LED verde: Tensão de saída +5 V existente.
● LED amarelo: Tensão de saída de -48 V é alimentada por uma fonte externa (Power Box
PB3000 com LUNA2).
● Interruptor para regular a frequência do sinal de chamar:
– 25 Hz (Alemanha + mercado internacional)
– 20 Hz (EUA)
– 50 Hz (França)
● Interruptor para ligar e desligar da tensão da bateria:
– em cima = Off, tensão da bateria desligada (Battery Backup desligado)
– em baixo = On, tensão da bateria ligada (Battery Backup ligado)
Interruptor para ligar/desligar da

tensão da bateria
LED verde: Tensão de saída +5 V

existente
Interruptor para regular a frequência

do sinal de chamar
Figura 3-30 UPSC-DR - Interruptores e LEDs
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos centrais
Tomadas de ligação
Tomada para PB3000 com bateri- Tomada de ligação à rede

as e LUNA2 eléctrica
Figura 3-31 UPSC-DR - Tomadas de ligação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3 Módulos periféricos
Indicações importantes
Atenção
Os módulos periféricos no HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300
> devem ser pressionados com firmeza na respectiva posição de montagem. Caso
contrário, podem ocorrer falhas dos módulos devido a problemas de contacto!
Abreviaturas das cores

Neste parágrafo, as cores que indicam os pin-outs das fichas são abreviadas nas tabelas. As
abreviaturas são:
● br: branco ● vm: vermelho ● ct: castanho

● cz: cinzento ● vd: verde ● pt: preto
● am: amarelo ● az: azul
● lr: laranja ● vi: violeta
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.1 DIU2U (só para os EUA)
Introdução
O módulo de rede pública DIU2U (Digital Interface Unit2 Universal) liga duas linhas digitais da
rede pública com o HiPath 3800 e realiza assim dois acessos primários RDIS (PRI, Primary
Rate Interface) através de interfaces T1.
Tipos de ligação
● Cabo de fibra óptica (cabo condutor por onda de luz)
A ligação é efectuada unicamente através da placa frontal. Para que seja possível ligar um
cabo de fibra óptica às tomadas Sub-D de 15 pinos na placa frontal, tem de ser utilizado
o conversor opto-electrónico AMOM.
● Cabo de cobre
A ligação à T1-CSU (Customer Service Unit) ou DSU (Data Service Unit) é efectuada atra-
vés do cabo adaptador C39195A7269-B625 mostrado na Figura 3-32.
Cabo adaptador C39195-A7269-B625
Figura 3-32 DIU2U (só para os EUA) - Cabo adaptador C39195-A7269-B625
Tabela 3-29 DIU2U (só para os EUA) - pin-out do cabo adaptador C39195-A7269-B625
Ficha Sub-D de Ficha Amphenol de 50 Função Código de cor

15 pinos pinos
Pino Pino
9 38 Transmissão fio a br/az
1 13 Transmissão fio b az/br
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-29 DIU2U (só para os EUA) - pin-out do cabo adaptador C39195-A7269-B625
Ficha Sub-D de Ficha Amphenol de 50 Função Código de cor

15 pinos pinos
Pino Pino
15 41 Recepção fio a br/lr
8 16 Recepção fio b lr/br
Placa frontal

● LED (verde)
● LED (vermelho)
Interface 1
Interface 2
Figura 3-33 DIU2U (Só para os EUA) - Placa frontal (S30810-Q2216-X)

No lado frontal deste módulo não é necessária uma tampa de blindagem adicional, porque a
blindagem CEM já é alcançada através da placa frontal.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Estados dos LEDs e seus significados
Tabela 3-30 DIU2U (Só para os EUA) - Estados do LED
LED LED Estado Medida a ser tomada

vermelho verde
Apagado Apagado O módulo não recebe tensão ou não está Verificar o contacto do
correctamente encaixado. módulo.
Módulo fora de serviço.
Aceso Apagado O módulo recebe tensão, o módulo está em
funcionamento.
Caso o estado persista (= teste do módulo Substituir o módulo.
sem êxito), o módulo está com defeito.
O processo de carga do LW não foi conclu- Substituir o módulo.
ído com êxito. Módulo defeituoso.
Foram detectados erros no módulo. Verificar se o módulo foi
Módulo fora de serviço (não é válido para desactivado pelo HiPath
erros detectados por teste de lacete) /o mó- 3000/5000 Manager E.
dulo foi tirado de serviço pelo HiPath 3000/ Se este não for o caso,
5000 Manager E. substituir o módulo.
A piscar Apagado Carga de loadware em curso.
Apagado Aceso Processo de carga concluído com êxito.
Módulo em ordem (estado de repouso).
Apagado A piscar Pelo menos um canal está activo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.2 DIUN2
Introdução
O módulo DIUN2 (Digital Interface Unit ISDN) disponibiliza 2 x 30 canais B (de voz) para o Hi-
Path 3800, que são utilizados
● para a ligação S2M da rede pública(através do NT).
● para a integração em rede S2Mvia linhas S2M.
A partir da versão 5.0 do HiPath 3000/5000, os canais B dos módulos DIUN2 estão
> sujeitos ao licenciamento. Para informações acerca do licenciamento, consultar o
Capítulo 8.
Placa frontal

● LED (verde)
● LED (vermelho)
Interface 1
Interface 2
Figura 3-34 DIUN2 - Placa frontal (S30810-Q2196-X)

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-31 DIUN2 - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tipos de ligação
● Cabo de fibra óptica (cabo condutor por onda de luz)
A ligação é efectuada unicamente através da placa frontal. Para que seja possível ligar um
cabo de fibra óptica às tomadas Sub-D de 15 pinos na placa frontal, tem de ser utilizado
o conversor opto-electrónico AMOM.
● Cabo de cobre
A ligação é feita exclusivamente através das tomadas Sub-D de 15 pinos na placa frontal.
Notas:
● A programação do tipo de ligação (cabo de fibra óptica = DIUN2 mod., cabo de cobre =
DIUN2) é efectuada através de HiPath 3000/5000 Manager E: Estado do sistema – Todo
o sistema – Config. módulo – Card data. A programação do tipo de ligação é válida sempre
para as duas interfaces (Line 1 e Line 2). O funcionamento simultâneo dos tipos de ligação
“mod. DIUN2” e “DIUN2” não é possível.
– Mudar para o tipo de ligação “mod. DIUN2” com adaptador AMOM encaixado e liga-
ção por cabo de fibra óptica activa: Se a configuração estiver correcta, a secção de
fibra óptica entra em funcionamento imediatamente.
– Mudar para o tipo de ligação “mod. DIUN2” com adaptador AMOM encaixado e sem
ligação por cabo de fibra óptica activa: Se a configuração estiver correcta, a secção
de fibra óptica entra em funcionamento imediatamente após ligar o cabo de fibra óp-
tica. Isto pode durar até três minutos.
– Mudar para o tipo de ligação “mod. DIUN2” sem o adaptador AMOM encaixado: Se o
tipo de ligação foi mudado antes de encaixar o adaptador, após ligar o adaptador com
HiPath 3000/5000 Manager E deve ser executado um Reload Card para que o adap-
tador seja reconhecido pelo módulo DIUN2.
Após mudar o tipo de funcionamento de “mod. DIUN2” para “DIUN2” ou vice-versa, o mó-
dulo DIUN2 executa automaticamente um Reload para carregar o loadware do tipo de fun-
cionamento.
● O funcionamento das duas interfaces com diferentes variantes do adaptador AMOM é
possível (ver Variantes do AMOM).
● O funcionamento das duas interfaces com diferentes protocolos é possível.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Atribuição das tomadas
Tabela 3-32 DIUN2 - Pin-out das tomadas Sub-D de 15 pinos
PIN Sinal Descrição do sinal Rota

1 TTIP0 fio a 120 Ohm/75 Ohm Saída
4 LWLO0_FRONT Fibra óptica (saída de dados) Saída
5 GND Cabo de retorno à terra para a ali- Entrada/saída
mentação de +5 V
6 SCAN_IN0 Teste do adaptador Entrada
8 RTIP0 fio a 120 Ohm/75 Ohm Entrada
9 TRING0 fio b 120 Ohm/75 Ohm Saída
10 +5 V Alimentação de energia eléctrica de Saída
+5 V
11 LWLI0_FRONT Fibra óptica (entrada de dados) Entrada
mentação de +5 V
+5 V
15 RRING0 fio b 120 Ohm/75 Ohm Entrada
Outros pinos não são utilizados.
Pin-out do cabo do sistema S30267-Z167-Axxx
Tabela 3-33 DIUN2 - Pin-out do cabo do sistema S30267-Z167-Axxx
PIN Função Código de cor

8 Transmissão fio a lr/br
15 Transmissão fio b br/lr
1 Recepção fio a az/br
9 Recepção fio b br/az
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.3 DIUT2
Introdução
A partir do HiPath 3000/5000 V7 Minor Release 5, o módulo DIUT2 (Digital Interface Unit Trunk
2) pode ser utilizado no HiPath 3800.
O Módulo DIUT2 é o modelo sucessor compatível para os seguintes módulos:
● DIU2U (S30810-Q2216-X) (só para os EUA)
● DIUN2 (S30810-Q2196-X)
Omódulo disponibiliza duas interfaces para as seguintes opções:
● Acesso à rede pública S2M (através de NT)
● Integração em rede S2M via linhas S2M
● Acesso à rede pública T1- PRI (Primary Rate Interface) (só para os EUA)
● Acesso analógico à rede pública T1 (só para os EUA)
No total podem ser utilizados até três módulos DIUT2 e/ou DIUN2 num sistema. Com o acesso
à rede pública T1 (PRI ou analógica) podem ser instalados até quatro módulos DIUT2 e/ou
DIU2U num sistema.
Excepto para os EUA: O canais B dos módulos DIUT2 estão sujeitos a licenciamen-
> to. Para informações acerca do licenciamento, consultar o Capítulo 8, "Licenciamen-
to".
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Placa frontal

● LED (verde)
● LED (vermelho)
Interface “Sub-D” de 15 pinos 1 (X10)
Interface “Sub-D” de 15 pinos 2 (X11)
Figura 3-35 DIUT2 - Placa frontal (S30810-Q2226-X100)

Placa posterior
Na placa posterior encontram-se as interfaces do sistema X1 até X9, que são executadas
como ficha SIPAC.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-34 DIUT2 - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Definição do tipo de aplicação e de ligação

Após a selecção do tipo de utilização e da ligação, o módulo é configurado através do loadwa-
re.
● A selecção do tipo de utilização é efectuada através do HiPath 3000/5000 Manager E: Es-
tado do sistema - Todo o sistema - Capacidade do SW - Selecção dos módulos
Podem ser seleccionados:
– DIUT2 T1 S2: Para a utilização como interface S2M (acesso à rede pública S2M, rede
S2M)
– DIUT2 T1: Para a utilização como interface T1 (acesso à rede pública T1-PRI)
– DIUT2 T1 analógico: Para a utilização como interface T1 para T1 analógico (acesso
analógico à rede pública T1)
● A selecção do tipo de ligação é efectuada através do HiPath 3000/5000 Manager E: Esta-
do do sistema – Todo o sistema – Capacidade do SW – Dados do módulo.
Podem ser seleccionados:
– DIUT2 T1 S2 mod., DIUT2 T1 mod., DIUT2 T1 analógico mod.: Para a ligação por
cabo de fibra óptica
A ligação é efectuada apenas através da placa frontal. Para que seja possível ligar um
cabo de fibra óptica às tomadas “Sub-D” de 15 pinos na placa frontal, tem de ser uti-
lizado o conversor opto-electrónico AMOM.
– DIUT2 T1 S2, DIUT2 T1, DIUT2 T1 analógico: Para a ligação por cabo de cobre (cabo
do sistema S30267-Z167-Axxx)
A ligação é feita exclusivamente através das tomadas “Sub-D” de 15 pinos na placa
frontal.
A configuração do tipo de ligação é válida sempre para as duas interfaces de um módulo. O
funcionamento paralelo de diferentes tipos de ligação não é possível.
O funcionamento das duas interfaces com diferentes variantes do adaptador AMOM é possível
(ver Variantes do AMOM).
Após mudar o tipo de funcionamento, o módulo DIUN2 executa automaticamente um Reload
para carregar o loadware do tipo de funcionamento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Pin-out das interfaces “Sub-D” X10 e X11
Tabela 3-35 DIUT2 - Pin-out das interfaces “Sub-D” X10 e X11
PIN Sinal Descrição do sinal Rota

1 TTIP0 fio a 120 Ohm/75 Ohm Saída
4 LWLO0_FRONT Fibra óptica (saída de dados) Saída
mentação de +5 V
8 RTIP0 fio a 120 Ohm/75 Ohm Entrada
9 TRING0 fio b 120 Ohm/75 Ohm Saída
+5 V
11 LWLI0_FRONT Fibra óptica (entrada de dados) Entrada
mentação de +5 V
+5 V
15 RRING0 fio b 120 Ohm/75 Ohm Entrada
Outros pinos não são utilizados.
Pin-out da ficha SIPAC X1 até X9
Nome de sinal Ficha macho Descrição do sinal Rota

+ 5V X1-22, X4-30, X5-30, Alimentação de energia Entrada
X9-28 eléctrica + 5 V GS
U_VOR X5-16, X5-26, X5-36, Alimentação de energia Entrada
X5-18, X5-28, X5-38 eléctrica + 5 V GS para Hot
Plug
GND X1-24, X2-26, X3-26, Linha com retorno à terra para Entrada /
X4-28, X6-22, X7-24, + 5 V GS Saída
X8-24, X9-26
X5-12, X5-22, X5-32,
X5-14, X5-24, X5-34
Tabela 3-36 Pin-out da ficha SIPAC
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

GND X5-23 Linha com retorno à terra para Não ligado
Hot Plug
- 48V X6-04 Alimentação de energia Não ligado
eléctrica de -48V
BGx_0A, X1-02, X1-26 Conjunto 0 até 7 AB (par) Não ligado
BGx_0B X1-06, X1-08
X1-10, X2-02
X2-04, X2-06
X2-08, X2-10
X3-02, X3-04
X3-06, X3-08
X3-10, X4-02
HO0 … HO3 X8-22, X7-30, X8-44, Segmentos PCM antigos Entrada
X8-42 (2,048 MBit/s)
HI0 … HI3 X9-24, X9-02, X9-44, Segmentos PCM antigos Saída
X9-42 (2,048 MBit/s)
WHO0 … WHO3 X6-32, X6-33, X6-34, Segmentos PCM novos (2,048 Entrada
X6-35 MBit/s)
WHI0 … WHI3 X7-31, X7-32, X7-33, Segmentos PCM novos (2,048 Saída
X7-34 MBit/s)
HDI X9-06 Segmento HDLC Entrada
HDO X8-04 Segmento HDLC Saída
PRS X7-26 Reset do sistema Entrada
BA0 … BA6 X7-06, X7-28, X8-26 Identificação do endereço de Entrada
X8-28, X9-04, X8-06, quadro
X8-2
FMB X9-22 Sinal de sincronização de clock Entrada
CKA X8-08 Clock do sistema (2,048 MHz) Entrada
CLS X8-10 Selecção de clock Entrada
(CLS=GND --> CKA=2,048 MHz)
O pino CLS deve ser ligado à
terra na placa posterior.
RCLK X7-02 Clock de referência Saída
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


RAC X7-04 Activação do clock de Saída Tristate
referência
Activo baixo (low) para a
activação de RCLK
Tristate para a activação de
CLK
LWLOOP X4-04 Saída para resultado de teste Não ligado
redundante
TOUT X6-48 Saída para resultado de teste Não ligado
redundante
TCK X7-44 Boundary Scan: Clock de teste Não ligado
TMS X7-46 Boundary Scan: Selecção do Não ligado
modo de teste
TDI X7-48 Boundary Scan: Entrada dos Não ligado
dados de teste
TDO X7-50 Boundary Scan: Saída dos Não ligado
dados de teste
Pin-out do cabo do sistema S30267-Z167-Axxx
Tabela 3-37 DIUT2 - Pin-out do cabo do sistema S30267-Z167-Axxx
PIN Função Código de cor

8 Transmissão fio a lr/br
15 Transmissão fio b br/lr
1 Recepção fio a az/br
9 Recepção fio b br/az
Alimentação de energia eléctrica

O módulo DIUT2 recebe a tensão de alimentação de +5 V (±5 %) através da placa posterior.
Outras tensões de +1,5 V é +3,3 V são geradas pelo regulador Onboard.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.4 HXGS3, HXGR3
Introdução
HXGS3 e HXGR3 são módulos de gateway VoIP (VoIP - Voice over IP), que disponibilizam a
funcionalidade do HG 1500 no HiPath 3550, HiPath 3350 (HXGS3) e HiPath 3500, HiPath
3300 (HXGR3):
● Ligação de uma rede LAN local no HiPath 3000 e ligação a redes LAN externas por inter-
faces RDIS e DSL do HiPath 3000.
● Suporte das funções clássicas de um roteador RDIS e DSL com a funcionalidade adicional
de um gateway de média para a transmissão de voz, fax e dados.
● Transferência de chamadas entre redes que utilizam IP (LAN, Intranet, Internet) e redes
por comutação de linhas (RDIS, PSTN).
● Transmissão bidireccional de sinais de vídeo na interface SIP (OpenScape Personal Edi-
tion).
Para a configuração é utilizado o Web-based Management (WBM) que possibilita a adminis-
tração do HG 1500 sem software especial.
Para informações sobre como determinar o número de módulos necessários para o HG 1500
consultar o Parágrafo 2.5.
Instalação do HXGS3/HXGR3
Podem ser utilizados até três módulos no HiPath 3550 e HiPath 3500.
No HiPath 3350 e no HiPath 3300 pode ser utilizado no máximo um módulo. A instalação de
dois módulos só é permitida se não for utilizado um PDM1.
Caso seja utilizado um HXGS3 no HiPath 3350, será necessário substituir o alimentador PSUP
(caso existente) por um UPSC-D.
O funcionamento simultâneo de um HXGS3 ou HXGR3 e um módulo LIM num sistema não é
possível.
Informações sobre a configuração podem ser obtidas no Manual de Administração HG 1500 .
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Ampliação, kit de ventilador

Se os sistemas HiPath 3350 e HiPath 3550 estiverem equipados com as seguintes tampas de
caixa, o kit de ventilador não será necessário para uma ampliação com um HXGS3:
● HiPath 3350: desde o modelo de tampa de caixa C39165-A7021-B53
● HiPath 3550: desde o modelo de tampa de caixa C39165-A7021-B52
Se os sistemas HiPath 3350 e HiPath 3550, que estão equipados com tampas de
> caixa antigas, devem ser ampliados com um HXGS3, será necessário substituir as
tampas antigas pelas tampas de caixa C39165-A7021-B53 ou C39165-A7021-B52.
Variantes de módulos
Tabela 3-38 HXGS3, HXGR3 - Variantes de módulos
Módulo Referência Serviços DSPs Canais B

Canais DSP
HXGS3 S30810-Q2943-X Voz e Dados 1 8
HXGS3; com novo SW para S30810-Q2943-X1 Voz e Dados 1 8
HiPath 3000 V8
HXGS3; para HiPath 3500, S30810-K2943-Z1 Voz e Dados 1 8
3300 (S30810-Q2943-X1 +
tampa)
HXGR3 S30810-K2943-Z Voz e Dados 1 8
Para cada DSP (Digital Signal Processor) são possíveis 8 ligações “Voice over IP” simultâneas.
Com a utilização do módulo de expansão PDM1, o número de canais DSP dos mó-
> dulos HXGS3 e HXGR3 pode ser ampliado de oito para cada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Módulos de expansão
Os módulos HXGS3 e HXGR3 têm respectivamente duas posições HGA (HiPath Gateway Ac-
celerator), nas quais podem ser ligados módulos de expansão.
Tabela 3-39 HXGS3, HXGR3 - Módulos de expansão
Módulos de Referência Função Notas

expansão
PDM1 S30807- Utilizado para a ampliação com No máximo um mó-
(PMC DSP Module) Q5692-X100 oito canais DSP adicionais. dulo PDM1 possí-
vel.
Figura 3-36 HXGS3 (S30810-Q2943-X, S30810-Q2943-X1)
Figura 3-37 HXGR3 (S30810-K2943-Z)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Interfaces/Ligações
Ligações possíveis nos módulos HXGS3 e HXGR3:
● X1: Ficha de 50 pinos (Edge-Connector) para o sistema
● X2: Tomada RJ45 de 8 pinos para a interface LAN 1
● X3: Tomada RJ45 de 8 pinos para a interface LAN 2
Atenção
7 A utilização dum cabo de Ethernet blindado para as interfaces/portas LAN do
módulo HXGS3 é obrigatória.
As duas interfaces da LAN possibilitam o acesso à Ethernet standard (IEEE 802.3) com
10 Mbits/s ou 100 Mbits/s com configuração automática. Uma configuração manual tam-
bém é possível.
● X4: Ficha Sub-D de 9 pinos para interface V.24
Interfaces LAN: 50
LAN 1 (X2) Posição HGA1 Posição HGA 0
para
LAN 2 (X3) CUC/
X1 CUCR /
CUP/
CUPR
2
Interface V.24 X4
Figura 3-38 HXGS3, HXGR3 - Interfaces
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Interfaces LAN
Tabela 3-40 HXGS3, HXGR3 - Pin-out das interfaces LAN
Pino em Pino da ficha Sinal

HXGS3/HXGR3 RJ45
(X2 e X3)
1 1 TDP (Transmit Data +)
3 2 TDN (Transmit Data –)
4 3 RDP (Receive Data +)
– 4 TT1 (Transmit Termination 1)
– 5 TT2 (Transmit Termination 2)
6 6 RDN (Receive Data –)
– 7 RT1 (Receive Termination 1)
– 8 RT2 (Receive Termination 2)
Os sinais TT1/2 e RT1/2 não são necessários para uma transmissão de dados. Estes repre-
sentam um accionamento de sinal de 100 Ohm (terminação “Bob Smith”) para os dois pares
de fios não usados num cabo torcido (Twisted Pair) de quatro pares.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Interface V.24
Para a ligação do PC de serviço é utilizado o cabo V.24 C30267-Z355-A25.
Para um terminal ou PC ligado na interface V.24 devem ser seleccionadas as seguintes confi-
gurações:
Velocidade de transferência 19.200

Bits de dados 8
Bit de paridade nenhum
Bits de paragem 1
Controlo do fluxo de dados nenhuma
É recomendável desactivar o eco local no terminal ou PC ligado.
Tabela 3-41 HXGS3, HXGR3 - Pin-out da interface V.24 X10
Pino Sinal I/O Observação

1
2 RxD I Resistência Pull-up interna no comutador de níveis
(MAX211E)
3 TxD O
4 DTR O
5 0V Massa
6 DSR I Resistência Pull-up interna no comutador de níveis
(MAX211E)
7 RTS O
8 CTS I Resistência Pull-up interna no comutador de níveis
(MAX211E)
9
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.5 IVMNL, IVMN8
Introdução
Os módulos IVMNL e IVMN8 (Integrated Voice Mail New Large) possibilitam a funcionalidade
integrada de correio de voz do HiPath Xpressions Compact no HiPath 3800:
● IVMNL (S30122-H7688-X) = 24 portas
● IVMN8 (S30122-H7688-X100) = 8 portas
São disponibilizadas até 500 caixas de correio com uma capacidade de memória total de 100
horas. Além disso, podem ser utilizados os módulos para inserções de música (Music On Hold)
e anúncios.
O HiPath Xpressions Compact possibilita a funcionalidade de correio de voz central

> dentro de uma rede do HiPath 3000/5000. Todas as extensões podem utilizar o ser-
vidor de correio de voz central.
A utilização do HiPath Xpressions Compact como anunciador central numa rede é
possível a partir da versão V6.0 SMR-06.
A administração opcional do HiPath Xpressions Compact é possível através da interface Ether-
net (10/100BaseT) na placa frontal dos módulos.
Para informações detalhadas acerca da configuração e administração do HiPath Xpressions
Compact, consultar o manual do produto.
Atenção
7 Por motivos térmicos, o módulo IVMNL com uma montagem do HiPath 3800 no ar-
mário de 19´´ só pode ser utilizado na caixa base.
Pode ser utilizado no máximo um módulo IVMNL ou IVMN8 por sistema HiPath
> 3800.
Para evitar canais IVM inactivos (devido ao arranque lento do módulo IVM), devem
ser observadas as seguintes recomendações:
● IVMNL:
– Montagem livre do HiPath 3800: O módulo IVMNL deve ser instalado no úl-
timo slot da última caixa do sistema. Se possível, os dois slots anteriores
devem permanecer livres.
– Montagem do HiPath 3800 no armário de 19´´: O módulo IVMNL deve ser
instalado no último slot da caixa base. Se possível, os dois slots anteriores
devem permanecer livres.
● IVMN8:
Montagem livre do HiPath 3800 ou do HiPath 3800 no armário de 19´´: O mó-
dulo IVMN8 deve ser instalado no último slot da última caixa do sistema. Se
possível, os dois slots anteriores devem permanecer livres.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Placa frontal

● LED (verde)
● LED (amarelo)
Botão de bloqueio
Interface Ethernet (10/100BaseT) (tomada RJ45 de 8 pinos)
Figura 3-39 IVMNL, IVMN8 - Placa frontal (S30122-H7688-X, -X100)

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Ajustes do botão de bloqueio

● premido = livre (de fábrica)
● não premido = bloqueado: As ligações actuais são mantidas, novas ligações são bloque-
adas.
– O LED amarelo acende assim que todas as ligações tiverem sido terminadas e o mó-
dulo seja então bloqueado de facto.
– O LED amarelo pisca assim que for activada uma tarefa de bloqueio (por botão ou
SW), mas ainda existir pelo menos uma chamada activa.
Para efectuar a reposição do módulo na configuração de fábrica, premir várias vezes o inter-
ruptor de bloqueio (Des-Lig-Des-Lig) durante o teste de LED na inicialização. O teste de LED
será cancelado e os dois LEDs piscam durante aprox. 5 s para confirmação.
Tabela 3-42 IVMNL, IVMN8 - Estados dos LEDs
LED LED Significado Medida a ser tomada

amarelo verde
Durante a inicialização
Apaga- Apaga- 1 Inicialização (duração, até 60 s)
do do
Aceso Aceso 2 Teste do LED (duração, ca. 10 s)
Aceso Apaga- 3 Sinalização do estado do interrup- Verificar eventualmente se o mó-
Apaga- do tor de bloqueio através do LED dulo foi desactivado pelo HiPath
do amarelo (duração aprox. 5 s): 3000/5000 Manager E ou pelo in-
● Bloqueado = aceso terruptor de bloqueio.
● livre = apagado
A piscar Apaga- 4 Teste do disco rígido, início da
(500/ do aplicação (duração, ca. 2 - 9 minu-
500 ms) tos, dependendo do estado do dis-
co rígido)
Apaga- Aceso 5a Modo “stand-by” após a inicializa-
do ção com êxito
Aceso Apaga- 5b Módulo bloqueado ou há erro de Verificar se o módulo foi desacti-
do módulo vado pelo HiPath 3000/5000 Ma-
nager E ou pelo interruptor de
bloqueio.
Em caso de defeito, substituir o
módulo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-42 IVMNL, IVMN8 - Estados dos LEDs

amarelo verde
Durante o funcionamento
Apaga- Aceso Idle (em repouso, nenhuma chamada
do activa)
A piscar Apaga- No mínimo uma porta activa (chama-
(500/ do da)
500 ms)
A piscar A piscar Interruptor de bloqueio accionado du-
(500/ (500/ rante uma chamada
500 ms) 500 ms)
Aceso Apaga- Módulo bloqueado ou há erro de mó- Verificar se o módulo foi desacti-
do dulo vado pelo HiPath 3000/5000 Ma-
bloqueio.
módulo.
A piscar Apaga- Processo de actualização activo
(100/ do
100 ms)
Atribuição dos pinos da tomada RJ45
Tabela 3-43 IVMNL, IVMN8 - Atribuição dos pinos da tomada RJ45

1 Tx + Transmit +
3 Rx + Receive +
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.6 IVMP4, IVMP4R
Introdução
Os seguintes módulos possibilitam a funcionalidade integrada de correio de voz do HiPath
Xpressions Compact a partir da V2.5:
● IVMP4 (Integrated Voice Mail Point) S30122-Q7004-X13 - para HiPath 3550 e HiPath 3350
(caixa de parede)
● IVMP4R (Integrated Voice Mail Point Rack) S30122-K7004-Z13 - para HiPath 3500 e Hi-
Path 3300 (caixa de 19”)
São disponibilizadas até 30 caixas de correio com uma capacidade de memória total de quatro
e anúncios.

net (10/100BaseT) dos módulos.
Pode ser utilizado, no máximo, um IVMP4 ou IVMP4R por sistema.

> Por motivos térmicos, o módulo IVMP4 apenas pode ser utilizado nas posições 5, 7
e 9 (slots inferiores) do HiPath 3550 (caixa de parede).
Na caixa de parede do HiPath 3350 apenas pode ser utilizada a posição de monta-
gem 5 para o módulo IVMP4.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Interruptores e LEDs
2 50
X4
10
Botão de bloqueio X1 = Li-
LED (verde) gação ao
X1 CUC/
LED (amarelo)
X3 = Li- CUCR/
gação da X3 CUP/
LAN, toma- CUPR
da RJ45 de 2
8 pinos
Figura 3-40 IVMP4, IVMP4R

adas.
A reposição do módulo na configuração de fábrica pode ser efectuada accionando duas vezes
o interruptor de bloqueio nos primeiros 10 segundos da inicialização do módulo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Pin-out da tomada RJ45 X3

O acesso à interface Ethernet (10/100BaseT) é efectuado através da tomada RJ45 X3 de 8
pinos.
Tomada RJ45 X3 Sinal Descrição

Pino
1 Tx + Transmit +
3 Rx + Receive +
Tabela 3-44 IVMP4, IVMP4R - Pin-out da tomada RJ45 X3 (Ligação da LAN)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


amarelo verde
do do
Aceso Apaga- 3 Sinalização do estado do interrup- Verificar eventualmente se o mó-
Apaga- do tor de bloqueio através do LED dulo foi desactivado pelo HiPath
do amarelo (duração aprox. 5 s): 3000/5000 Manager E ou pelo
● Bloqueado = aceso interruptor de bloqueio.
● livre = apagado
A piscar Apaga- 4 Teste do disco rígido, início da apli-
(500/ do cação (duração, ca. 2 - 9 minutos,
500 ms) dependendo do estado do disco rí-
gido)
do ção com êxito
do módulo vado pelo HiPath 3000/5000 Ma-
bloqueio.
módulo.
do activa)
A piscar Apaga- No mínimo uma porta activa (chamada)
(500/ do
500 ms)
500 ms) 500 ms)
Tabela 3-45 IVMP4, IVMP4R - Estados dos LEDs
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

amarelo verde
Aceso Apaga- Módulo bloqueado ou há erro de módu- Verificar se o módulo foi desacti-
do lo vado pelo HiPath 3000/5000 Ma-
bloqueio.
módulo.
(100/ do
100 ms)
Tabela 3-45 IVMP4, IVMP4R - Estados dos LEDs
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.7 IVMP8 (excepto para os EUA), IVMP8R (excepto para os EUA)
Introdução
● IVMP8 (Integrated Voice Mail Point) S30122-Q7379-X100 - para HiPath 3350 (caixa de pa-
rede)
● IVMP8R (Integrated Voice Mail Point Rack) S30122K7379-Z100 - para HiPath 3300 (caixa
de 19’’)
A actualização para HiPath Xpressions Compact V2.5 não é possível.
Inserções de música (Music On Hold) e anúncios podem ser utilizadas a partir da V4.0 SMR-
7 e anúncios a partir da V5.0.
Além disso, os módulos possuem uma interface Ethernet (10/100BaseT), através da qual o Hi-
Path Xpressions Compact pode ser administrado (transferência APS mais rápida, actividades
de cópia de segurança e restauração).
Pode ser utilizado no máximo um IVMP8 / IVMP8R por sistema.

> Na caixa de parede do HiPath 3350 apenas pode ser utilizado o slot 5 para o módulo
IVMP8.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Segurança para o transporte

O cunha de cartão vermelha indicada na figura seguinte serve como segurança para o trans-
porte e deve ser retirada antes da colocação em serviço do módulo.
Caso seja necessário transportar o módulo novamente, por exemplo, para a assistência técni-
ca, a segurança para transporte deve ser recolocada.
Figura 3-41 IVMP8, IVMP8R (excepto para os EUA) - Segurança para o transporte
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

2 50
X4
10
Botão de bloqueio X1 = li-
LED (verde) gação a
X1 CUP/
LED (amarelo)
X3 = Li- CUPR
gação da X3
LAN, toma-
da RJ45 de 2
X2 2
8 pinos 10
Figura 3-42 IVMP8, IVMP8R (S30122-Q7379-X100, -K7379-Z100) (excepto para os EUA)

adas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

pinos. Paralelamente, os sinais também estão disponíveis na ficha de impressão X2.
Tabela 3-46 IVMP8, IVMP8R (excepto para os EUA) - Pin-out da tomada RJ45 X3 (ligação
da LAN)
Tomada RJ45 X3 Sinal Descrição Ficha de impressão

Pino X2
Pino
1 Tx + Transmit + 1
2 Tx – Transmit – 3
3 Rx + Receive + 7
6 Rx – Receive – 9
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-47 IVMP8, IVMP8R (excepto para os EUA) - Estados dos LEDs

amarelo verde
Apaga- Apaga- 1 Inicialização (duração, ca. 8 a 12 s)
do do
Aceso Apaga- 3 Sinalização do estado do interrup- Verificar eventualmente se o
Apaga- do tor de bloqueio através do LED módulo foi desactivado pelo Hi-
do amarelo (duração aprox. 5 s): Path 3000/5000 Manager E ou
● Bloqueado = aceso pelo interruptor de bloqueio.
● livre = apagado
A piscar Apaga- 4 Teste do disco rígido, início da apli-
(500/ do cação (duração, ca. 3 - 8 minutos,
500 ms) dependendo do estado do disco rí-
gido)
do ção com êxito
Aceso Apaga- 5b Módulo bloqueado ou há erro de Verificar se o módulo foi desac-
do módulo tivado pelo HiPath 3000/5000
Manager E ou pelo interruptor
de bloqueio.
do activa)
Apaga- A piscar No mínimo uma porta activa (chamada)
do (500/
500 ms)
500 ms) 500 ms)
Aceso Apaga- Módulo bloqueado ou há erro de módu- Verificar se o módulo foi desac-
do lo tivado pelo HiPath 3000/5000
de bloqueio.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.8 IVMS8, IVMS8R
Introdução
● IVMS8 (Integrated Voice Mail Small) S30122-Q7379-X - para HiPath 3550 e HiPath 3350
(caixa de parede)
● IVMS8R (Integrated Voice Mail Small Rack) S30122-K7379-Z - para HiPath 3500 e HiPath
3300 (caixa de 19’’)
Inserções de música (Music On Hold) e anúncios podem ser utilizadas a partir da V4.0 SMR-
7 e anúncios a partir da V5.0.
Além disso, os módulos possuem uma interface Ethernet (10/100BaseT), através da qual o Hi-
Path Xpressions Compact pode ser administrado (transferência APS mais rápida, actividades
de cópia de segurança e restauração).
Pode ser utilizado no máximo um IVMS8 ou IVMS8R por sistema.

> Por motivos térmicos, o módulo IVMS8 só pode ser utilizado nas posições 5, 7 e 9
(slots inferiores) do HiPath 3550 (caixa de parede).
Na caixa de parede do HiPath 3350 apenas pode ser utilizada a posição 5 para o
módulo IVMS8.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


O cunha de cartão vermelha indicada na figura seguinte serve como segurança para o trans-
porte e deve ser retirada antes da colocação em serviço do módulo.
Figura 3-43 IVMS8, IVMS8R - Segurança para o transporte
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
2 50
X4
10
X1 CUC/
LED (amarelo)
X3 = Li- CUCR/
gação da X3 CUP/
LAN, toma- CUPR
da RJ45 de 2
X2 2
8 pinos 10
Figura 3-44 IVMS8, IVMS8R (S30122-Q7379-X, -K7379-Z)

adas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Placa frontal IVMS8R
X3 = Ligação da LAN, tomada

RJ45 de 8 pinos
LED (amarelo)
LED (verde)
Botão de bloqueio
Figura 3-45 IVMS8R - Placa frontal (S30122-K7379-Z)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

pinos. Paralelamente, os sinais também estão disponíveis na ficha de impressão X2.
Tabela 3-48 IVMS8, IVMS8R - Pin-out da tomada RJ45 X3 (ligação da LAN)
Tomada RJ45 X3 Sinal Descrição Ficha de impressão

Pino X2
Pino
1 Tx + Transmit + 1
2 Tx – Transmit – 3
3 Rx + Receive + 7
6 Rx – Receive – 9
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-49 IVMS8, IVMS8R - Estados dos LEDs

amarelo verde
Apaga- Apaga- 1 Inicialização (duração, ca. 8 a 12
do do s)
● livre = apagado
co rígido)
do ção com êxito
do módulo vado pelo HiPath 3000/5000
de bloqueio.
do activa)
Apaga- A piscar No mínimo uma porta activa (chama-
do (500/ da)
500 ms)
500 ms) 500 ms)
do dulo vado pelo HiPath 3000/5000
de bloqueio.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.9 IVMS8N, IVMS8NR
Introdução
● IVMS8N (Integrated Voice Mail Small New) S30122-Q7379-X200 - para HiPath 3550 e Hi-
Path 3350 (caixa de parede)
● IVMS8NR (Integrated Voice Mail Small New Rack) S30122-K7379-Z200 - para HiPath
3500 e HiPath 3300 (caixa de 19”)
São disponibilizadas até 500 caixas de correio com uma capacidade de memória total de 100
e anúncios.

net (10/100BaseT) dos módulos.
Pode ser utilizado no máximo um IVMS8N ou IVMS8NR por sistema.

> Por motivos térmicos, o módulo IVMS8N só pode ser utilizado nas posições 5, 7 e
9 (slots inferiores) do HiPath 3550 (caixa de parede).
Na caixa de parede do HiPath 3350 apenas pode ser utilizada a posição 5 para o
módulo IVMS8N.

O dispositivo de segurança para o transporte (cunha de cartão) deve ser removido antes da
colocação em funcionamento do módulo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

2 50
X4
10
X1 CUC/
LED (amarelo)
X3 = Li- CUCR/
gação da X3 CUP/
LAN, toma- CUPR
da RJ45 de 2
8 pinos
Figura 3-46 IVMS8N, IVMS8NR

adas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

pinos.
Tomada RJ45 X3 Sinal Descrição

Pino
1 Tx + Transmit +
3 Rx + Receive +
Tabela 3-50 IVMS8N, IVMS8NR - Pin-out da tomada RJ45 X3 (Ligação da LAN)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


amarelo verde
do do
● livre = apagado
co rígido)
do ção com êxito
do módulo vado pelo HiPath 3000/5000
de bloqueio.
módulo.
do activa)
A piscar Apaga- No mínimo uma porta activa (chama-
(500/ do da)
500 ms)
500 ms) 500 ms)
Tabela 3-51 IVMS8N, IVMS8NR - Estados dos LEDs
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

amarelo verde
do dulo vado pelo HiPath 3000/5000
de bloqueio.
módulo.
(100/ do
100 ms)
Tabela 3-51 IVMS8N, IVMS8NR - Estados dos LEDs
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.10 SLA8N (excepto para os USA), SLA16N, SLA24N
NOTA
Introdução
Os módulos periféricos seguintes podem ser utilizados no HiPath 3550:
● SLA8N (Subscriber Line Analog) com oito interfaces analógicas a/b (excepto para os
EUA)
● SLA16N com 16 interfaces analógicas a/b
● SLA24N com 24 interfaces analógicas a/b
H1 (verde)
LEDs
H2 (vermelho)
Interruptor de bloqueio S1
(Posição = livre, de fábrica)
Figura 3-47 SLA8N (excepto para os EUA), SLA16N, SLA24N (S30810-Q2929-X200, -

X100, -X)
O modo de operação (linha curta ou longa com os respectivos tempos de Flash) pode ser pro-
gramado para qualquer interface de extensão com HiPath 3000/5000 Manager E (Menu Pro-
gramações: Programar extensão –> Extensões –> Parâmetros –> Flags).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-52 SLA8N (excepto para os EUA), SLA16N, SLA24N - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.
dulo foi tirado de serviço pelo HiPath 3000/ Se não for este o caso,
Apagado A piscar No mínimo uma extensão está activada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Pin-out dos cabos e fichas (placa posterior, MDFU/MDFU-E, Patch-Panel)
Tabela 3-53 SLA8N, SLA16N, SLA24N - Pin-out do cabo 1 (SU Xx8) (excepto para os EUA)
Ficha SU SLA8N,
Grupo MDFU/ Patch-Panel,
Par fio a1 fio b1 SLA16N, Notas
de cor BP: Xx8 MDFU-E Pino MW8
SLA24N
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Porta 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
12 Porta 12 não
lr/pt 24 12b 12b 5 utilizado
pt/vd 15 13a 13a 4 em
3 13 Porta 13 SLA8N
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Porta 16
az/am 28 16b 16b 5
1 ver “Abreviaturas das cores“ no início de Parágrafo 3.3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-54 SLA8N, SLA16N, SLA24N - Pin-out do cabo 2 (SU Xx9) (excepto para os EUA)
Ficha SU SLA8N,
Grupo MDFU/ Patch-Panel,
Par fio a1 fio b1 SLA16N, Notas
de cor BP: Xx9 MDFU-E Pino MW8
SLA24N
br/az
1 livre
az/br
br/lr
2 livre
lr/br
br/vd
1 3 livre
vd/br
br/ct
4 livre
ct/br
br/vd
5 livre
vd/br
vm/az
6 livre
az/vm
vm/lr
7 livre
lr/vm
vm/vd
2 8 livre
vd/vm
vm/ct 11 17a 17a 4
9 Porta 17
ct/vm 31 17b 17b 5
vm/vd 02 18a 18a 4
10 Porta 18
vd/vm 22 18b 18b 5
pt/az 13 19a 19a 4
11 Porta 19
az/pt 33 19b 19b 5
pt/lr 04 20a 20a 4 não
12 Porta 20 utilizado
lr/pt 24 20b 20b 5
em
pt/vd 15 21a 21a 4 SLA8N,
3 13 Porta 21
vd/pt 35 21b 21b 5 16N
pt/ct 06 22a 22a 4
14 Porta 22
ct/pt 26 22b 22b 5
pt/cz 17 23a 23a 4
15 Porta 23
vd/pt 37 23b 23b 5
am/az 08 24a 24a 4
4 16 Porta 24
az/am 28 24b 24b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-55 SLA16N, SLA24N - Pin-out (SU Xx8, Xx9) (excepto para os EUA)
Ficha SU
# fio a1 fio b1 SLA16N, SLA24N Tomada CHAMP, MDF Notas
BP: Xx8 BP: Xx9
br/az 19 1a 1 1a
1 Porta 1
az/br 39 1b 26 1b
br/lr 38 2a 2 2a
2 Porta 2
lr/br 48 2b 27 2b
br/vd 27 3a 3 3a
3 Porta 3
vd/br 47 3b 28 3b
br/ct 16 4a 4 4a
4 Porta 4
ct/br 46 4b 29 4b
br/vd 05 5a 5 5a
5 Porta 5
vd/br 45 5b 30 5b
vm/az 14 6a 6 6a
6 Porta 6
az/vm 44 6b 31 6b
vm/lr 23 7a 7 7a
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 32 7b
vm/vd 32 8a 8 8a
8 Porta 8
vd/vm 42 8b 33 8b
vm/ct 11 9a 9 9a
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 34 9b
vm/vd 02 10a 10 10a
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 35 10b
pt/az 13 11a 11 11a
11 Porta 11
az/pt 33 11b 36 11b
pt/lr 04 12a 12 12a
12 Porta 12
lr/pt 24 12b 37 12b
pt/vd 15 13a 13 13a
13 Porta 13
vd/pt 35 13b 38 13b
pt/ct 06 14a 14 14a
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 39 14b
pt/cz 17 15a 15 15a
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 40 15b
am/az 08 16a 16 16a
16 Porta 16
az/am 28 16b 41 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-55 SLA16N, SLA24N - Pin-out (SU Xx8, Xx9) (excepto para os EUA)
Ficha SU
# fio a1 fio b1 SLA16N, SLA24N Tomada CHAMP, MDF Notas
BP: Xx8 BP: Xx9
vm/ct 11 17a 9 9a
17 Porta 17
ct/vm 31 17b 34 9b
vm/vd 02 18a 10 10a
18 Porta 18
vd/vm 22 18b 35 10b
pt/az 13 19a 11 11a
19 Porta 19
az/pt 33 19b 36 11b
pt/lr 04 20a 12 12a
20 Porta 20 não
lr/pt 24 20b 37 12b utilizado
pt/vd 15 21a 13 13a em
21 Porta 21 SLA16N
vd/pt 35 21b 38 13b
pt/ct 06 22a 14 14a
22 Porta 22
ct/pt 26 22b 39 14b
pt/cz 17 23a 15 15a
23 Porta 23
vd/pt 37 23b 40 15b
am/az 08 24a 16 16a
24 Porta 24
az/am 28 24b 41 16b
Condições técnicas de ligação

● Corrente de alimentação máx. ca. 34 mA, tensão de alimentação ca. 40 V DC
● Corrente de chamar contrária à corrente de alimentação negativa (fio a/RING) para no
máx. 2 terminais
● Alcance, ver Parágrafo 2.7
● Identificação de corrente em lacete > 10 mA
● Identificação de tecla de sinalização > 20 mA
● A técnica de transmissão é programada especificamente para o país através do código de
país introduzido (Inicialização de país, ver Capítulo 5, "Colocação em serviço do HiPath
3000").
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.11 SLAD4, SLAD8, SLAD8R
NOTA
Introdução
A partir do HiPath 3000/5000 V6 R4 e V7 R4 podem ser utilizados os seguintes módulos para
a ligação das extensões analógicas (telefones analógicos, Fax Grupo 3, etc.):
● SLAD4 (Subscriber Line Analog with DuSLIC) S30810-H2956-X100 – para HiPath 3550 e
HiPath 3350
● SLAD8 (Subscriber Line Analog with DuSLIC) S30810-H2956-X200 – para HiPath 3550 e
HiPath 3350
● SLAD8R (Subscriber Line Analog with DuSLIC Rack) S30810-K2956-X300 – para
HiPath 3500 e HiPath 3300
Os SLAD são os módulos compatíveis sucessores dos seguintes módulos:
● 4SLA (S30810-Q2923-X200)
● 8SLA (S30810-Q2923-X100)
● 8SLAR (S30810-K2925-Z).
Estes módulos estão a sair de produção e não podem mais ser encomendados.
Principais características
Por interface a/b é disponibilizado um receptor de código DTMF (possibilita a marcação MF
para telefones analógicos). Isso assegura a acessibilidade de todos os terminais analógicos
ligados.
A identificação de linha chamadora (Calling Name Identification Presentation CLIP) é suporta-
da.
A ligação de extensões externas via sinalização OPS (Off-Premises Station) é suportada.
As tensões do sinal de chamar são geradas pela alimentação de energia do respectivo sistema
(UPSC-D para SLAD4 e SLAD8, UPSC-DR para SLAD8R). Para obter informações sobre a
frequência do sinal de chamar de cada país, consultar Parágrafo 2.8.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Interfaces SLAD4, SLAD8
1 50
Portas a/b 1-4 X2
8
para
X1
1 CUP / CUC
Portas a/b 5-8
(excepto X3
SLAD4) 8 2
Figura 3-48 SLAD4, SLAD8 - Interfaces
Tabela 3-56 SLAD4, SLAD8 – Pin-out das portas
X2, pino Portas a/b 1...4 X3, pino Portas a/b 5...8
1 a1 1 a5
2 b1 2 b5
3 a2 3 a6
4 b2 4 b6
5 a3 5 a7
6 b3 6 b7
7 a4 7 a8
8 b4 8 b8
Só para os EUA:
> No SLAD4 e no SLAD8 podem ser ligadas extensões externas nas portas a/b atra-
vés de sinalização OPS (Off-Premises Station, a seguir denominadas portas OPS).
A quantidade de portas OPS é limitada. Não podem ser excedidos os seguintes nú-
meros máximos:
● para o HiPath 33x0: no máx. 4 portas OPS
● para o HiPath 35x0: no máx. 8 portas OPS e no máx. 4 portas OPS por módulo
No SLAD16 as portas OPS são proibidas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Interfaces SLAD8R
50
Porta 1
X1 para
Portas a/b 1...8 CUPR/CUCR
(tomadas MW8
de 4 pinos
2
Porta 8
Figura 3-49 SLAD8R – Interfaces
Tabela 3-57 SLAD8R – Pin-out das portas
Tomada MW8 X2, pino Portas a/b 1...4 Tomada MW8 X2, pino Portas a/b 5...8
1 14 a1 5 54 a5
15 b1 55 b5
2 24 a2 6 64 a6
25 b2 65 b6
3 34 a3 7 74 a7
35 b3 75 b7
4 44 a4 8 84 a8
45 b4 85 b8
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.12 SLAD16
NOTA
Introdução
A partir do HiPath 3000/5000 V7 R6, o módulo SLAD16 (Subscriber Line Analog with DuSLIC)
pode ser utilizado no HiPath 3550 e no HiPath 3350 para a ligação de extensões analógicas
(telefones analógicos, Fax Grupo 3, etc.).
O SLAD16 (S30810-Q2957-X) é o módulo sucessor compatível para o módulo 16SLA
(S30810-Q2923-X). Este está a sair de produção e já não pode ser encomendado.
Por interface a/b é disponibilizado um receptor de código DTMF (possibilita a marcação MF
para telefones analógicos). Isso assegura a acessibilidade de todos os terminais analógicos
ligados.
da.
A ligação de extensões externas no SLAD16 via sinalização OPS (Off-Premises Station) não
é permitida.
A geração das correntes de chamada é realizada pela alimentação UPSC-D e, a depender do
nível de configuração, é necessário ligar uma fonte de alimentação externa. Para obter infor-
mações sobre a frequência do sinal de chamar de cada país, consultar Parágrafo 2.8, "Fre-
quências de chamadas específicas do país para módulos de extensão analógicos".
Regras de configuração no HiPath 3350

Para assegurar um suficiente arrefecimento do sistema, devem ser observadas as seguintes
regras sempre que um módulo SLAD16 for instalado:
● É proibido equipar o segundo slot do HiPath 3350 com os seguintes módulos: SLAD16,
SLAD8, SLAD4, 16SLA, 8SLA, 4SLA.
● No HiPath 3350 (inclusive CBCC) podem ser ligadas, no máximo, 20 extensões analógi-
cas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Regras de configuração no HiPath 3550

A seguinte tabela mostra quais slots devem ser equipados, em que sequência e com que nú-
mero de portas de extensão analógicas a realizar, e indica se o kit de ventilador C39165-
A7021-B46-1 deve ser instalado. Por regra básica, o kit de ventilador será sempre necessário
quando existirem mais de 32 portas de extensão analógicas no HiPath 3550 (sem contar as 4
portas CBCC). Isto é, mesmo que, por ex., sejam montados 2 SLAD16 e 1 SLAD8:
Tabela 3-58 Utilização do kit de ventilador no HiPath 3550
Número de portas de Slot Kit de

extensão analógicas 6 8 4 7 ventilador
Sim/Não
16 (conforme 1 SLAD16) X não
32 (conforme 2 SLAD16) X X não
48 (conforme 3 SLAD16) X X X sim
64 (conforme 4 SLAD16) X X X X sim
NOTA
> O kit de ventilador C39165-A7021-B46-1 não está aprovado para os EUA e o Cana-
dá; nestes países apenas podem ser montados 2 SLAD16 (no máximo, 32 portas
de extensão analógicas).
Exemplos:
● Quando são necessárias 32 portas de extensão analógicas e, por isso, são instalados 2
módulos SLAD16, devem ser utilizados os slots 6 e 8. O kit de ventilador não é necessário.
módulos SLAD16 e 1 módulo SLAD8, devem ser utilizados os slots 6, 8 e 4. O kit de ven-
tilador deve ser instalado.
módulos SLAD16, devem ser utilizados os slots 6, 8, 4 e 7. O kit de ventilador deve ser
instalado. Com isso o slot 7 ficará ocupado, de modo que apenas o slot 9 restará livre para
o módulo TS2.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Interfaces
1 50
Portas a/b 1...4 X2
8
1
Portas a/b 5...8 X3 X1 para
8 CUP/CUC
1
Portas a/b 9-12 X4
8 2
1
Portas a/b 13-16 X5
8
Figura 3-50 SLAD16 – Interfaces
Tabela 3-59 SLAD16 - Pin-out das portas
X2, pino Portas a/b X3, pino Portas a/b X4, Pino Portas a/b X5, pino Portas a/b
1-4 5-8 9-12 13-16
1 a1 1 a5 1 a9 1 a 13
2 b1 2 b5 2 b9 2 b 13
3 a2 3 a6 3 a 10 3 a 14
4 b2 4 b6 4 b 10 4 b 14
5 a3 5 a7 5 a 11 5 a 15
6 b3 6 b7 6 b 11 6 b 15
7 a4 7 a8 7 a 12 7 a 16
8 b4 8 b8 8 b 12 8 b 16
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Montar o kit de ventilador C39165-A7021-B46-1 para SLAD16 no HiPath 3550
NOTA
> Após a montagem do kit de ventilador, já não será possível um funcionamento si-
lencioso do sistema. Isto deve ser levado em consideração caso o sistema seja ins-
talado num escritório.
Procedimento para a montagem e a ligação do kit de ventilador:
Passo Acção
1. Desligar a tensão do sistema
CUIDADO
Para desligar a tensão do sistema, sempre puxe a ficha. Se existir uma UPS (ali-
mentação ininterrupta) no sistema, desligue a tensão da bateria antes de puxar
a ficha.
2. Abrir o sistema.
CUIDADO
7 Existe o perigo de cortes causados por cantos afiados da chapa de protec-
ção
Ao abrir o sistema, segure a tampa pelo lado exterior (ver Parágrafo 4.2.3.4, "Re-
mover a tampa da caixa do sistema").
3. Coloque o kit de ventilador [A] no rack do módulo do sistema [B]
(ver Figura 3-51).
4. Ajuste o kit de ventilador no rack do módulo de modo que os slots de ampliação
sejam cobertos pela corrente de ar de arrefecimento, isto é, a distância [C] até à
parede deve ser de aprox. 45 mm (ver Figura 3-51).
NOTA: Existe o perigo de superaquecimento do sistema devido ao posicionamen-
to incorrecto do kit de ventilador
O kit de ventilador não pode ser montado directamente acima da placa inferior,
pois nesta posição a corrente de ar de arrefecimento não alcança todos os slots
de ampliação!
5. Insira os dois grampos de fixação fornecidos [D] através dos pontos mostrados
na Figura 3-51 para prender o kit de ventilador no rack do módulo.
6. Remova o cabo de alimentação entre o PB3000 e a UPSC-D e o substitua por
um novo cabo de alimentação C39195-A7985-B41-1. Este cabo tem uma deri-
vação para o kit de ventilador.
7. Instale o cabo de ligação [E] do kit de ventilador no rack do módulo conforme
mostra a Figura 3-52, e, em seguida, fixe-o com agrupadores de cabos [F] nos
pontos mostrados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Passo Acção
8. Encaixe a ficha [G] para ligar o cabo do kit de ventilador com a derivação do cabo
de alimentação
(ver Figura 3-53).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Passo Acção
9. Fechar o sistema.
CUIDADO
7 Existe o perigo de cortes causados por cantos afiados da chapa de protec-
ção
Ao abrir o sistema, segure a tampa pelo lado exterior.
10. Colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha do alimentador.
Caso exista uma UPS (alimentação ininterrupta) no sistema, ligue a tensão da
bateria em seguida.
[A] [B]
[D]
ca. 45 mm
[C]
Figura 3-51 SLAD16 - Instalação do kit de ventilador no HiPath 3550
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
[E] [F]
Figura 3-52 SLAD16 - Cabo de ligação do kit de ventilador
[G]
Figura 3-53 SLAD16 - Ligação do kit de ventilador
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.13 SLC16N (excepto para os EUA)
NOTA
Introdução
O módulo SLC16N possibilita a ligação de bases para HiPath Cordless Office
● HiPath 3550 (no máx. um SLC16N por sistema).
Capítulo 11 O HiPath Cordless Office contém informações detalhadas sobre as possibilidades
para o funcionamento do .
Para a primeira montagem do HiPath Cordless Office é necessário encomendar jun-

> tamente com o SLC16N o número de sistema do HiPath Cordless (identificação
DECT).
Os módulos substitutos são sempre fornecidos sem este número de sistema.
Com a montagem do primeiro SLC16N e a introdução do número de sistema, são
autorizados para a utilização 16 terminais móveis (são atribuídos os PINs), que po-
dem ser registados. Outros terminais móveis deverão ser autorizados antes da uti-
lização (ver Parágrafo 10.13.4).
As estações básicas BS3/1 (S30807-H5482-X), BS3/3 (S30807-H5485-X) e BS3/S

> (X30807-X5482-X100) serão descontinuadas e não podem mais ser encomenda-
das. No lugar dos tipos mencionados, deve ser utilizado o produto sucessor, BS4
(S30807-U5491-X).
Continua a ser possível utilizar as estações básicas referidas com o HiPath 3000.
Também é possível a utilização combinada de estações básicas dos tipos BS3/1,
BS3/3 e BS4.
Pré-requisito para o funcionamento do HiPath Cordless Office é a alimentação das bases com
um clock de alta precisão. Para isso, é necessário que o submódulo CMA ou CMS esteja en-
caixado no módulo CBCC (para HiPath 3550)(ver Tabela 11-1).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
LED (verde)
LED (vermelho)
Interruptor de bloqueio
(não premido = livre,
de fábrica)
Figura 3-54 SLC16N (S30810-Q2193-X100) (excepto para os EUA)
Se accionar o interruptor de bloqueio (premir o botão), todos os terminais móveis

> em repouso serão bloqueados. Os terminais activos são bloqueados depois de pre-
midas as respectivas teclas de desligar.
Antes de retirar o módulo SLC16N, deve activar o interruptor de bloqueio e esperar
até que o LED verde pare de piscar. Isto significa que não há mais terminais móveis
activos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-60 SLC16N (excepto para os EUA) - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.
Aceso Aceso Módulo bloqueado. Verificar se o módulo foi
desactivado pelo inter-
ruptor de bloqueio.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-61 SLC16N (excepto para os EUA) - Pin-out do cabo

Ficha SU Patch-Pa-
Grupo MDFU/
Par fio a1 fio b1 SLC16N nel, Notas
de cor BP: Xx8 MDFU-E
Pino MW8
br/az 19 1a 1a 4 BS 1:
1 Acesso 1 Porta UP0/E
az/br 39 1b 1b 5 1
br/lr 38 2a 2a 4 BS x:
lr/br 48 2b 2b 5 x
br/vd 27 3a 3a 4 BS x:
1 3 Acesso 3 Porta UP0/E
vd/br 47 3b 3b 5 x
br/ct 16 4a 4a 4 BS x:
ct/br 46 4b 4b 5 x
br/vd 05 5a 5a 4 BS x:
vd/br 45 5b 5b 5 x
vm/az 14 6a 6a 4 BS x:
az/vm 44 6b 6b 5 x
vm/lr 23 7a 7a 4 BS x:
lr/vm 43 7b 7b 5 x
vm/vd 32 8a 8a 4 BS x:
vd/vm 42 8b 8b 5 x
vm/ct 11 9a 9a 4 BS x:
ct/vm 31 9b 9b 5 x
vm/vd 02 10a 10a 4 BS x:
vd/vm 22 10b 10b 5 x
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-61 SLC16N (excepto para os EUA) - Pin-out do cabo

Ficha SU Patch-Pa-
Grupo MDFU/
Par fio a1 fio b1 SLC16N nel, Notas
de cor BP: Xx8 MDFU-E
Pino MW8
pt/az 13 11a 11a 4 BS x:
az/pt 33 11b 11b 5 x
pt/lr 04 12a 12a 4 BS x:
lr/pt 24 12b 12b 5 x
pt/vd 15 13a 13a 4 BS x:
vd/pt 35 13b 13b 5 x
pt/ct 06 14a 14a 4 BS x:
ct/pt 26 14b 14b 5 x
pt/cz 17 15a 15a 4 BS x:
vd/pt 37 15b 15b 5 x
am/az 08 16a 16a 4 BS x:
az/am 28 16b 16b 5 x
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Configuração do sistema com SLC16N

Informações para a configuração máxima possível do sistema HiPath Cordless Office com os
módulos SLC16N podem ser consultadas na Tabela 11-1.
Alimentação das bases

A princípio, a alimentação das bases é efectuada através da alimentação interna do respectivo
sistema.
● HiPath 3550
Sob determinadas condições, a alimentação interna do sistema UPSC-D é suficiente para
o funcionamento de 16 BS3/1 (uma UP0/E cada) ou 8 BS3/3 (duas UP0/E cada). Estas con-
dições dependem de:
– Comprimento e tipo de linha entre o SLC16N e a base.
Para as seguintes indicações foram previstos comprimentos de linha até 1000 m e um
tipo de linha 2x0,6 mm por U P0/E.
– Quantidade e tipo dos terminais fixos no sistema.
Tabela 3-62 Da Tabela 3-63 até a , são indicadas as configurações de terminais pos-
síveis sem alimentação adicional.
Tabela 3-62 HiPath 3550 - Quantidade máxima de terminais fixos, a depender do nú-
mero de bases BS3/1 no SLC16N e de BS4 no SLC16N (excepto para os
EUA)
Quantidade Quantidade máxima de terminais fixos
de BS3/1 e BS4
Terminais analógicos
na ligação via 1xUP0/E
no 0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
SLC16N optiPoint 500 (terminais digitais)
1 66 61 57 53 48 44
2 63 59 54 50 46 41
3 60 56 52 47 43 39
4 58 53 49 45 40 36
5 55 51 47 42 38 33
6 53 48 44 40 35 31
7 50 46 41 37 33 28
8 47 43 39 34 30 26
9 45 40 36 32 27 23
10 42 38 33 29 25 20
11 40 35 31 27 22 18
12 37 33 28 24 20 15
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

EUA)
de BS3/1 e BS4 Terminais analógicos
no 0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
SLC16N optiPoint 500 (terminais digitais)
13 34 30 26 21 17 13
14 32 27 23 19 14 10
15 29 25 20 16 12 7
16 27 22 18 13 9 5
EUA)
no SLC16N 0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
optiPoint 500 (terminais digitais)
1 64 60 56 51 47 42
2 60 56 52 47 43 39
3 57 52 48 43 39 35
4 53 48 44 40 35 31
5 49 44 40 36 31 27
6 45 40 36 32 27 23
7 41 37 32 28 23 19
8 37 33 28 24 20 15
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Possibilidades de alimentação das bases
Para obter informações sobre a montagem das bases, consultar o manual de servi-
> ço do HiPath Cordless Office.
Cada base deve ser ligada ao módulo SLC16N através do repartidor principal MDFU ou
MDFU-E.
Para garantir uma descarga de sobretensões causadas por raios, ligar sempre as interfaces
UP0/E do SLC16N através de uma régua de corte. Para tal, instalar os descarregadores de so-
bretensão (incluídos no fornecimento) com protecção contra inversão de polaridade por cima,
nas posições de encaixe da régua de corte.
Existem as seguintes possibilidades para a alimentação das bases:
● Através de uma interface UP0/E (Página 3-156)
● Através de duas interfaces UP0/E (Página 3-157)
● Através de três interfaces UP0/E (Página 3-158), só para BS3/3
Caso a potência do módulo UPSC-D (HiPath 3550) não seja suficiente, isso pode ser compen-
sado através da Power Box PB3000 com LUNA2 (Página 3-158).
As diferentes distâncias entre as bases e o sistema e os cabos de ligação utilizados provocam
diferentes tempos de propagação de sinalização (ver manual de serviço do HiPath Cordless
Office). O módulo SLC16N efectua automaticamente uma equalização destes tempos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Alimentação da base por uma interface UP0/E

Ligar a base a uma interface livre do SLC16N, conforme a Figura 3-55. Observar os compri-
mentos máximos dos cabos de ligação (no máx. 1000 m com 2x0,6 mm).
HiPath 3550 BS3/1 para a

área interna
1
SLC16N CABLU UP0/E
2
Régua a
de corte b
1
MDFU, MDFU-E
Figura 3-55 Alimentação da base por uma interface UP0/E (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Alimentação da base por duas interfaces UP0/E

Ligar a base a duas interfaces livres do SLC16N, conforme a Figura 3-56. Observar os com-
primentos máximos dos cabos de ligação (no máx. 1000 m com 2x0,6 mm).
Com a utilização de duas interfaces UP0/E, é aumentada a capacidade de tráfego para bases
dos tipos BS3/3.
HiPath 3550 BS3/3 para a

área interna
2
SLC16N CABLU UP0/E1
3
4
UP0/E2
5
Régua a
de corte b
1
MDFU, MDFU-E
Figura 3-56 Alimentação da base por duas interfaces UP0/E (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Alimentação da base através de três interfaces UP0/E

Ligar a base com três interfaces livres do SLC16N, conforme a Figura 3-57. Observar os com-
primentos máximos dos cabos de ligação (no máx. 1000 m com 2x0,6 mm).
Com a utilização de três interfaces UP0/E, é aumentada a capacidade de tráfego da base.
HiPath 3550 BS3/3, BS4 para a área in-

terna
2
SLC16N CABLU UP0/E1
3
4
UP0/E2
5
6
UP0/E3
7
Régua a
de corte b
1
MDFU, MDFU-E
Figura 3-57 Alimentação da BS por três interfaces UP0/E (excepto para os EUA)
Alimentação adicional do UPSC-D através de alimentação externa

Caso a potência do módulo UPSC-D (HiPath 3550) não seja suficiente, isso pode ser compen-
sado através de uma alimentação externa (Power Box PB3000). Para tal, é necessário ligar a
saída DC da PB3000 com a entrada especial DC do UPSC-D.
Como descrito nas páginas anteriores, as bases devem ser ligadas às interfaces UP0/E livres.
Para BS3/1 é utilizada uma interface, para BS3/2 são utilizadas duas e para BS3/3 são utiliza-
das três interfaces UP0/E.
A Power Box PB3000 também é utilizada quando for necessária uma alimentação externa adi-
cional para o HiPath 3500 ou HiPath 3300 (caixa de 19’’).
O Parágrafo 11.4, "Limites de ampliação conforme a potência" indica as configurações possí-
veis para os terminais sem alimentação adicional e as configurações que necessitam de uma
alimentação adicional.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.14 SLCN (excepto para os EUA)
NOTA
Introdução
O módulo SLCN (Subscriber Line Module Cordless New) é utilizado no HiPath 3800 e permite
a ligação de bases para o HiPath Cordless Office. Para tal, estão disponíveis 16 portas UP0/E.
Podem ser utilizados num sistema até quatro módulos SLCN.
Capítulo 11 O contém informações detalhadas sobre as opções disponíveis para o funciona-
mento do HiPath Cordless Office.
Pré-requisito para o funcionamento do HiPath Cordless Office é a alimentação das bases com
um clock de alta precisão. Para isso, é necessário que o submódulo CMS esteja encaixado no
módulo C,BSAP (ver Tabela 11-1).
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-58 SLCN (não para os EUA) (S30810-Q2193-X300) LEDs na placa frontal
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-64 SLCN (excepto para os EUA) - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.
Pin-out dos cabos e das fichas

● Na ligação à ficha SIVAPAC na placa posterior: Tabela 3-65
● Na ligação à placa de ligação com tomadas RJ45: Tabela 3-66
● Na ligação à placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU: Tabela 3-67
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-65 SLCN (excepto para os EUA) - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior
Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLCN MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17 9a 9a
9 Porta 9
ct/vm 18 9b 9b
vm/vd 19 10a 10a
10 Porta 10
vd/vm 20 10b 10b
pt/az 24 11a 11a
11 Porta 11
az/pt 25 11b 11b
pt/lr 26 12a 12a
12 Porta 12
lr/pt 27 12b 12b
pt/vd 29 13a 13a
13 Porta 13
vd/pt 30 13b 13b
pt/ct 31 14a 14a
14 Porta 14
ct/pt 32 14b 14b
pt/cz 34 15a 15a
15 Porta 15
vd/pt 35 15b 15b
am/az 37 16a 16a
16 Porta 16
az/am 38 16b 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-66 SLCN (excepto para os EUA) - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
SLCN Notas
Nº Pino
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4 9a
9
5 9b
4 10a
10
5 10b
4 11a
11
5 11b
4 12a
12
5 12b
4 13a
13
5 13b
4 14a
14
5 14b
4 15a
15
5 15b
4 16a
16
5 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-66 SLCN (excepto para os EUA) - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
SLCN Notas
Nº Pino
4
17 livre
5
4
18 livre
5
4
19 livre
5
4
20 livre
5
4
21 livre
5
4
22 livre
5
4
23 livre
5
4
24 livre
5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-67 SLCN (excepto para os EUA) - Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC
1 SU (cabo para as portas 1 - 16)
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU SLCN MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Porta 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
12 Porta 12
lr/pt 24 12b 12b 5
pt/vd 15 13a 13a 4
3 13 Porta 13
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Porta 16
az/am 28 16b 16b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Configuração do sistema com SLCN

Informações para a configuração máxima possível do sistema HiPath Cordless Office com os
módulos SLCN podem ser obtidas no Tabela 11-1.
Distribuição dos módulos SLCN nas caixas do HiPath 3800

Podem ser utilizados até quatro módulos SLCN no HiPath 3800 . É possível instalar os quatro
módulos SLCN numa caixa do sistema.
Para garantir o funcionamento sem bloqueios do HiPath 3800, só podem ser insta-
> lados no máximo dois SLCN num link PCM. É imprescindível respeitar esta condi-
ção! Para informações sobre a distribuição dos links PCM, consultar a Parágrafo
4.1.5.7.
Por motivos térmicos, deveria ficar um slot livre entre dois módulos SLCN.

sistema.
Se a quantidade de módulos LUNA2 tiver sido determinada correctamente, a alimentação in-
terna do sistema coloca à disposição potência suficiente para abastecer a configuração do sis-
tema do Tabela 11-1 indicada na HiPath Cordless Office.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.15 SLMAE8, SLMAE (SLMAE200)
NOTA
Introdução
Os módulos SLMAE8 e SLMAE [SLMAE200] (Subscriber Line Module Analog Enhanced) dis-
ponibilizam interfaces analógicas a/b para a utilização no HiPath 3800 a partir da V6.0 SMR-
10:
● SLMAE8 (S30810-Q2225-X100) = 8 interfaces analógicas a/b
● SLMAE (S30810-Q2225-X200) = 24 interfaces analógicas a/b
da.
NOTA
> As extensões analógicas na parte externa só podem ser ligadas através do módulo
SLMAE.
Só para os EUA: A ligação de extensões externas através da sinalização OPS (OPS: Off-Pre-
mises-Station) não é suportada.
Tensão do sinal de chamar

Os módulos SLMAE8 e SLMAE geram uma corrente de chamada de 65 Veff. Por isso, não é
necessário um gerador de corrente de chamada externo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
CUIDADO
7 Choque eléctrico devido ao contacto com componentes condutores de ten-
são
Os módulos estão equipados com uma terra de protecção, porque os dissipadores
encontram-se sob tensão. A ligação à terra de protecção não pode ser removida!
Figura 3-59 SLMAE8, SLMAE - Ligação à terra de protecção
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-60 SLMAE8, SLMAE - LEDs na placa frontal
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tampa de blindagem
Para garantir uma blindagem suficiente, o módulo deve ser montado com uma placa de blin-
dagem. O Parágrafo 4.1.5.3 apresenta informações sobre a montagem da placa de blindagem.
Tabela 3-68 SLMAE8, SLMAE - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.

● Só para os EUA: Na ligação à placa de ligação com tomada CHAMP: Tabela 3-77
● Na ligação à placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU: Tabela 3-78 e Tabela 3-79
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-69 SLMAE8, SLMAE - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMAE8, SLMAE MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17 9a 9a
9 Porta 9
ct/vm 18 9b 9b
vm/vd 19 10a 10a
10 Porta 10
vd/vm 20 10b 10b
pt/az 24 11a 11a
11 Porta 11
az/pt 25 11b 11b
pt/lr 26 12a 12a
12 Porta 12
lr/pt 27 12b 12b não utili-
zado no
pt/vd 29 13a 13a SLMAE8
13 Porta 13
vd/pt 30 13b 13b
pt/ct 31 14a 14a
14 Porta 14
ct/pt 32 14b 14b
pt/cz 34 15a 15a
15 Porta 15
vd/pt 35 15b 15b
am/az 37 16a 16a
16 Porta 16
az/am 38 16b 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-69 SLMAE8, SLMAE - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMAE8, SLMAE MDFU-E Notas
am/lr 43 17a 17a
17 Porta 17
lr/am 44 17b 17b
am/vd 45 18a 18a
18 Porta 18
vd/am 46 18b 18b
am/ct 47 19a 19a
19 Porta 19
ct/am 48 19b 19b
am/vd 49 20a 20a
20 Porta 20 não utili-
vd/am 50 20b 20b
zado no
vi/az 51 21a 21a SLMAE8
21 Porta 21
az/vi 52 21b 21b
vi/lr 53 22a 22a
22 Porta 22
lr/vi 54 22b 22b
vi/vd 55 23a 23a
23 Porta 23
vd/vi 56 23b 23b
vi/ct 57 24a 24a
24 Porta 24
ct/vi 58 24b 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-70 SLMAE8, SLMAE - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45 SLMAE8,
Notas
Nº Pino SLMAE
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4 9a
9
5 9b
4 10a
10
5 10b
4 11a
11
5 11b
4 12a
12
5 12b não utilizado no
4 13a SLMAE8
13
5 13b
4 14a
14
5 14b
4 15a
15
5 15b
4 16a
16
5 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-70 SLMAE8, SLMAE - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45 SLMAE8,
Notas
Nº Pino SLMAE
4 17a
17
5 17b
4 18a
18
5 18b
4 19a
19
5 19b
4 20a
20
4 21a SLMAE8
21
5 21b
4 22a
22
5 22b
4 23a
23
5 23b
4 24a
24
5 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-71 SLMAE8, SLMAE - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para
os EUA)
Tomada CHAMP SLMAE8, SLMAE Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9 9a 9 Ring
Porta 9
34 9b 9 Tip
10 10a 10 Ring
Porta 10
35 10b 10 Tip
11 11a 11 Ring
Porta 11
36 11b 11 Tip
12 12a 12 Ring
Porta 12
37 12b 12 Tip não utilizado no
13 13a 13 Ring SLMAE8
Porta 13
38 13b 13 Tip
14 14a 14 Ring
Porta 14
39 14b 14 Tip
15 15a 15 Ring
Porta 15
40 15b 15 Tip
16 16a 16 Ring
Porta 16
41 16b 16 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-71 SLMAE8, SLMAE - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para
os EUA)
Tomada CHAMP SLMAE8, SLMAE Notas
17 17a 17 Ring
Porta 17
42 17b 17 Tip
18 18a 18 Ring
Porta 18
43 18b 18 Tip
19 19a 19 Ring
Porta 19
44 19b 19 Tip
20 20a 20 Ring
Porta 20
21 21a 21 Ring SLMAE8
Porta 21
46 21b 21 Tip
22 22a 22 Ring
Porta 22
47 22b 22 Tip
23 23a 23 Ring
Porta 23
48 23b 23 Tip
24 24a 24 Ring
Porta 24
49 24b 24 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-72 SLMAE8, SLMAE - Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU (cabo
para as portas 1 - 16)
Grupo
SLMAE8, Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU MDFU-E Notas
SLMAE Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Porta 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
lr/pt 24 12b 12b 5
zado no
pt/vd 15 13a 13a 4 SLMAE8
3 13 Porta 13
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Porta 16
az/am 28 16b 16b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-73 SLMAE8, SLMAE - Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU (cabo
Grupo
SLMAE8, Patch-Panel,
SLMAE Pino MW8
res
br/az
1 livre
az/br
br/lr
2 livre
lr/br
br/vd
1 3 livre
vd/br
br/ct
4 livre
ct/br
br/vd
5 livre
vd/br
vm/az
6 livre
az/vm
vm/lr
7 livre
lr/vm
vm/vd
2 8 livre
vd/vm
vm/ct 11 17a 17a 4
9 Porta 17
ct/vm 31 17b 17b 5
vm/vd 02 18a 18a 4
10 Porta 18
vd/vm 22 18b 18b 5
pt/az 13 19a 19a 4
11 Porta 19
az/pt 33 19b 19b 5
pt/lr 04 20a 20a 4
lr/pt 24 20b 20b 5
zado no
pt/vd 15 21a 21a 4 SLMAE8
3 13 Porta 21
vd/pt 35 21b 21b 5
pt/ct 06 22a 22a 4
14 Porta 22
ct/pt 26 22b 22b 5
pt/cz 17 23a 23a 4
15 Porta 23
vd/pt 37 23b 23b 5
am/az 08 24a 24a 4
4 16 Porta 24
az/am 28 24b 24b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.16 SLMA, SLMA8
NOTA
Introdução
Os módulos SLMA [SLMA24] und SLMA8 (Subscriber Line Module Analog Enhanced) dispo-
nibilizam interfaces analógicas a/b para a utilização no HiPath 3800:
● SLMA (S30810-Q2191-C300) = 24 interfaces analógicas a/b
● SLMA8 (S30810-Q2191-C100) = 8 interfaces analógicas a/b
NOTA
> As extensões analógicas na parte externa só podem ser ligadas através do módulo
SLMAE.
Tensão do sinal de chamar

Os módulos SLMA e SLMA8 geram uma corrente de chamada de 35 Veff . Por isso, não é
necessário um gerador de corrente de chamada externo. Se a corrente de chamada para os
terminais ligados for muito baixa, poderão ocorrer falhas, como por exemplo, a não-detecção
do sinal MWI. Para gerar uma corrente de chamada mais alta, é possível utilizar o módulo
SLMA2 em combinação com o gerador de corrente de chamada RGMOD.
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-61 SLMA, SLMA8 - LEDs na placa frontal
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tampa de blindagem
Para garantir uma blindagem suficiente, os módulos devem ser montados com uma placa de
blindagem. O Parágrafo 4.1.5.3 apresenta informações sobre a montagem da placa de blinda-
gem.
Tabela 3-74 SLMA, SLMA8 - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-75 SLMA, SLMA8 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMA, SLMA8 MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17 9a 9a
9 Porta 9
ct/vm 18 9b 9b
vm/vd 19 10a 10a
10 Porta 10
vd/vm 20 10b 10b
pt/az 24 11a 11a
11 Porta 11
az/pt 25 11b 11b
pt/lr 26 12a 12a
12 Porta 12
zado no
pt/vd 29 13a 13a SLMA8
13 Porta 13
vd/pt 30 13b 13b
pt/ct 31 14a 14a
14 Porta 14
ct/pt 32 14b 14b
pt/cz 34 15a 15a
15 Porta 15
vd/pt 35 15b 15b
am/az 37 16a 16a
16 Porta 16
az/am 38 16b 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-75 SLMA, SLMA8 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMA, SLMA8 MDFU-E Notas
am/lr 43 17a 17a
17 Porta 17
lr/am 44 17b 17b
am/vd 45 18a 18a
18 Porta 18
vd/am 46 18b 18b
am/ct 47 19a 19a
19 Porta 19
ct/am 48 19b 19b
am/vd 49 20a 20a
vd/am 50 20b 20b
zado no
vi/az 51 21a 21a SLMA8
21 Porta 21
az/vi 52 21b 21b
vi/lr 53 22a 22a
22 Porta 22
lr/vi 54 22b 22b
vi/vd 55 23a 23a
23 Porta 23
vd/vi 56 23b 23b
vi/ct 57 24a 24a
24 Porta 24
ct/vi 58 24b 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-76 SLMA, SLMA8 - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
SLMA, SLMA8 Notas
Nº Pino
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4 9a
9
5 9b
4 10a
10
5 10b
4 11a
11
5 11b
4 12a
12
4 13a SLMA8
13
5 13b
4 14a
14
5 14b
4 15a
15
5 15b
4 16a
16
5 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-76 SLMA, SLMA8 - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
SLMA, SLMA8 Notas
Nº Pino
4 17a
17
5 17b
4 18a
18
5 18b
4 19a
19
5 19b
4 20a
20
4 21a SLMA8
21
5 21b
4 22a
22
5 22b
4 23a
23
5 23b
4 24a
24
5 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-77 SLMA, SLMA8 - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para os
EUA)
Tomada CHAMP SLMA, SLMA8 Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9 9a 9 Ring
Porta 9
34 9b 9 Tip
10 10a 10 Ring
Porta 10
35 10b 10 Tip
11 11a 11 Ring
Porta 11
36 11b 11 Tip
12 12a 12 Ring
Porta 12
13 13a 13 Ring SLMA8
Porta 13
38 13b 13 Tip
14 14a 14 Ring
Porta 14
39 14b 14 Tip
15 15a 15 Ring
Porta 15
40 15b 15 Tip
16 16a 16 Ring
Porta 16
41 16b 16 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-77 SLMA, SLMA8 - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para os
EUA)
Tomada CHAMP SLMA, SLMA8 Notas
17 17a 17 Ring
Porta 17
42 17b 17 Tip
18 18a 18 Ring
Porta 18
43 18b 18 Tip
19 19a 19 Ring
Porta 19
44 19b 19 Tip
20 20a 20 Ring
Porta 20
21 21a 21 Ring SLMA8
Porta 21
46 21b 21 Tip
22 22a 22 Ring
Porta 22
47 22b 22 Tip
23 23a 23 Ring
Porta 23
48 23b 23 Tip
24 24a 24 Ring
Porta 24
49 24b 24 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-78 SLMA, SLMA8 - Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU (cabo
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU SLMA, SLMA8 MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Porta 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
lr/pt 24 12b 12b 5
zado no
pt/vd 15 13a 13a 4 SLMA8
3 13 Porta 13
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Porta 16
az/am 28 16b 16b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Grupo
Patch-Panel,
Pino MW8
res
br/az
1 livre
az/br
br/lr
2 livre
lr/br
br/vd
1 3 livre
vd/br
br/ct
4 livre
ct/br
br/vd
5 livre
vd/br
vm/az
6 livre
az/vm
vm/lr
7 livre
lr/vm
vm/vd
2 8 livre
vd/vm
vm/ct 11 17a 17a 4
9 Porta 17
ct/vm 31 17b 17b 5
vm/vd 02 18a 18a 4
10 Porta 18
vd/vm 22 18b 18b 5
pt/az 13 19a 19a 4
11 Porta 19
az/pt 33 19b 19b 5
pt/lr 04 20a 20a 4
lr/pt 24 20b 20b 5
zado no
pt/vd 15 21a 21a 4 SLMA8
3 13 Porta 21
vd/pt 35 21b 21b 5
pt/ct 06 22a 22a 4
14 Porta 22
ct/pt 26 22b 22b 5
pt/cz 17 23a 23a 4
15 Porta 23
vd/pt 37 23b 23b 5
am/az 08 24a 24a 4
4 16 Porta 24
az/am 28 24b 24b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.17 SLMA2 (só para os países seleccionados)
NOTA
Introdução
O módulo SLMA2 (Subscriber Line Module Analog) disponibiliza 24 interfaces analógicas a/b
para a utilização no HiPath 3800.
Para gerar as tensões do sinal de chamar é necessário o gerador externo de sinal de chamar
RGMOD (S30124-X5109-X). O RGMOD é instalado no lado de trás da placa posterior da caixa
básica e/ou caixa de ampliação. A programação da tensão e frequência do sinal de chamar é
efectuada através de Jumper.
É suportada a instalação mista dos módulos SLMA, SLMA8 e SLMA2 numa caixa
> de sistema. O RGMOD não afecta o SLMA e o SLMA8, pois estes módulos geram
as suas próprias tensões de chamar (35 Veff).
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-62 SLMA2 (S30810-Q2246-X) (só para os países seleccionados) - LEDs na placa
frontal
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Para garantir uma blindagem suficiente, o módulo deve ser montado com uma placa
> de blindagem. O Parágrafo 4.1.5.3 apresenta informações sobre a montagem da
placa de blindagem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-80 SLMA2 (só para os países seleccionados) - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-81 SLMA2 (só para os EUA) - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior
Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMA2 MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17 9a 9a
9 Porta 9
ct/vm 18 9b 9b
vm/vd 19 10a 10a
10 Porta 10
vd/vm 20 10b 10b
pt/az 24 11a 11a
11 Porta 11
az/pt 25 11b 11b
pt/lr 26 12a 12a
12 Porta 12
lr/pt 27 12b 12b
pt/vd 29 13a 13a
13 Porta 13
vd/pt 30 13b 13b
pt/ct 31 14a 14a
14 Porta 14
ct/pt 32 14b 14b
pt/cz 34 15a 15a
15 Porta 15
vd/pt 35 15b 15b
am/az 37 16a 16a
16 Porta 16
az/am 38 16b 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-81 SLMA2 (só para os EUA) - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior
Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMA2 MDFU-E Notas
am/lr 43 17a 17a
17 Porta 17
lr/am 44 17b 17b
am/vd 45 18a 18a
18 Porta 18
vd/am 46 18b 18b
am/ct 47 19a 19a
19 Porta 19
ct/am 48 19b 19b
am/vd 49 20a 20a
20 Porta 20
vd/am 50 20b 20b
vi/az 51 21a 21a
21 Porta 21
az/vi 52 21b 21b
vi/lr 53 22a 22a
22 Porta 22
lr/vi 54 22b 22b
vi/vd 55 23a 23a
23 Porta 23
vd/vi 56 23b 23b
vi/ct 57 24a 24a
24 Porta 24
ct/vi 58 24b 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-82 SLMA2 (só para os países seleccionados) - Pin-out da placa de ligação com
tomadas RJ45
Tomada RJ45
SLMA2 Notas
Nº Pino
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4 9a
9
5 9b
4 10a
10
5 10b
4 11a
11
5 11b
4 12a
12
5 12b
4 13a
13
5 13b
4 14a
14
5 14b
4 15a
15
5 15b
4 16a
16
5 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
tomadas RJ45
Tomada RJ45
SLMA2 Notas
Nº Pino
4 17a
17
5 17b
4 18a
18
5 18b
4 19a
19
5 19b
4 20a
20
5 20b
4 21a
21
5 21b
4 22a
22
5 22b
4 23a
23
5 23b
4 24a
24
5 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

tomada CHAMP (só para os EUA)
Tomada CHAMP SLMA2 Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9 9a 9 Ring
Porta 9
34 9b 9 Tip
10 10a 10 Ring
Porta 10
35 10b 10 Tip
11 11a 11 Ring
Porta 11
36 11b 11 Tip
12 12a 12 Ring
Porta 12
37 12b 12 Tip
13 13a 13 Ring
Porta 13
38 13b 13 Tip
14 14a 14 Ring
Porta 14
39 14b 14 Tip
15 15a 15 Ring
Porta 15
40 15b 15 Tip
16 16a 16 Ring
Porta 16
41 16b 16 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tomada CHAMP SLMA2 Notas
17 17a 17 Ring
Porta 17
42 17b 17 Tip
18 18a 18 Ring
Porta 18
43 18b 18 Tip
19 19a 19 Ring
Porta 19
44 19b 19 Tip
20 20a 20 Ring
Porta 20
45 20b 20 Tip
21 21a 21 Ring
Porta 21
46 21b 21 Tip
22 22a 22 Ring
Porta 22
47 22b 22 Tip
23 23a 23 Ring
Porta 23
48 23b 23 Tip
24 24a 24 Ring
Porta 24
49 24b 24 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

fichas SIPAC 1 SU (cabo para as portas 1 - 16)
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU SLMA2 MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Porta 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
12 Porta 12
lr/pt 24 12b 12b 5
pt/vd 15 13a 13a 4
3 13 Porta 13
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Porta 16
az/am 28 16b 16b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Grupo
Patch-Panel,
Pino MW8
res
br/az
1 livre
az/br
br/lr
2 livre
lr/br
br/vd
1 3 livre
vd/br
br/ct
4 livre
ct/br
br/vd
5 livre
vd/br
vm/az
6 livre
az/vm
vm/lr
7 livre
lr/vm
vm/vd
2 8 livre
vd/vm
vm/ct 11 17a 17a 4
9 Porta 17
ct/vm 31 17b 17b 5
vm/vd 02 18a 18a 4
10 Porta 18
vd/vm 22 18b 18b 5
pt/az 13 19a 19a 4
11 Porta 19
az/pt 33 19b 19b 5
pt/lr 04 20a 20a 4
12 Porta 20
lr/pt 24 20b 20b 5
pt/vd 15 21a 21a 4
3 13 Porta 21
vd/pt 35 21b 21b 5
pt/ct 06 22a 22a 4
14 Porta 22
ct/pt 26 22b 22b 5
pt/cz 17 23a 23a 4
15 Porta 23
vd/pt 37 23b 23b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Grupo
Patch-Panel,
Pino MW8
res
am/az 08 24a 24a 4
4 16 Porta 24
az/am 28 24b 24b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.18 SLMAV8, SLMAV24
NOTA
Introdução
A partir do HiPath 3000/5000 V8 podem ser utilizados os seguintes módulos para a ligação de
extensões analógicas (telefones analógicos, Fax Grupo 3, etc.) no HiPath 3800:
● SLMAV8 (S30810-Q2227-X100) = 8 interfaces analógicas a/b
● SLMAV24 (S30810-Q2227-X200) = 24 interfaces analógicas a/b
Os módulos SLMAV8 e SLMAV24 são sucessores dos seguintes módulos:
● SLMA (S30810-Q2191-C300)
● SLMA2 (S30810-Q2246-X)
● SLMA8 (S30810-Q2191-C100)
● SLMAE [SLMAE200] (S30810-Q2225-X200)
● SLMAE8 (S30810-Q2225-X100)
Não é possível uma migração automática para os módulos SLMAV8 e SLMAV24. A posição
de montagem no HiPath 3800 tem de ser autorizada através do HiPath 3000 Manager E.
Receptor de código: Por interface a/b é disponibilizado um receptor de código (possibilita a
marcação MF para telefones analógicos). Isso assegura a acessibilidade de todos os terminais
analógicos ligados.
CLIP: A identificação de linha chamadora (Calling Name Identification Presentation CLIP) é su-
portada.
Extensões externas analógicas:
● As extensões externas analógicas apenas podem ser ligadas através do módulo SLMAV.
● Só para os EUA: A ligação de extensões externas através da sinalização OPS (OPS: Off-
Premises-Station) não é suportada.
Tensão do sinal de chamar: O módulo SLMAV gera uma tensão do sinal de chamar própria de
71 Veff . Por isso, não é necessário um gerador de tensão de chamar externo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Imagem do produto
SLMAV8 SLMAV24
Figura 3-63 SLMAV8, SLMAV24
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-64 SLMAV8, SLMAV24 – LEDs na placa frontal
Tampa de blindagem
Para garantir uma blindagem suficiente, o módulo deve ser montado com uma placa de blin-
dagem. O Parágrafo 4.1.5.3 apresenta informações sobre a montagem da placa de blindagem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-86 SLMAV8, SLMAV24 – Estados dos LEDs

vermelho verde
Aceso A piscar O módulo executa um teste próprio.
A piscar Apagado Módulo defeituoso. Substituir o módulo.
devagar
rápido
Apagado Aceso O procedimento de carga foi concluído com
êxito e o módulo está em ordem (estado de
repouso). Não há nenhuma extensão acti-
va.
Aceso Aceso Erro grave de hardware ou loadware Substituir o módulo

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-87 SLMAV8, SLMAV24 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMAV8, SLMAV24 MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17 9a 9a
9 Porta 9
ct/vm 18 9b 9b
vm/vd 19 10a 10a
10 Porta 10
vd/vm 20 10b 10b
pt/az 24 11a 11a
11 Porta 11
az/pt 25 11b 11b
pt/lr 26 12a 12a
12 Porta 12
zado no
pt/vd 29 13a 13a SLMAV8
13 Porta 13
vd/pt 30 13b 13b
pt/ct 31 14a 14a
14 Porta 14
ct/pt 32 14b 14b
pt/cz 34 15a 15a
15 Porta 15
vd/pt 35 15b 15b
am/az 37 16a 16a
16 Porta 16
az/am 38 16b 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-87 SLMAV8, SLMAV24 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMAV8, SLMAV24 MDFU-E Notas
am/lr 43 17a 17a
17 Porta 17
lr/am 44 17b 17b
am/vd 45 18a 18a
18 Porta 18
vd/am 46 18b 18b
am/ct 47 19a 19a
19 Porta 19
ct/am 48 19b 19b
am/vd 49 20a 20a
vd/am 50 20b 20b
zado no
vi/az 51 21a 21a SLMAV8
21 Porta 21
az/vi 52 21b 21b
vi/lr 53 22a 22a
22 Porta 22
lr/vi 54 22b 22b
vi/vd 55 23a 23a
23 Porta 23
vd/vi 56 23b 23b
vi/ct 57 24a 24a
24 Porta 24
ct/vi 58 24b 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-88 SLMAV8, SLMAV24 - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45 SLMAV8,
Notas
Nº Pino SLMAV24
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4 9a
9
5 9b
4 10a
10
5 10b
4 11a
11
5 11b
4 12a
12
4 13a SLMAV8
13
5 13b
4 14a
14
5 14b
4 15a
15
5 15b
4 16a
16
5 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-88 SLMAV8, SLMAV24 - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45 SLMAV8,
Notas
Nº Pino SLMAV24
4 17a
17
5 17b
4 18a
18
5 18b
4 19a
19
5 19b
4 20a
20
4 21a SLMAV8
21
5 21b
4 22a
22
5 22b
4 23a
23
5 23b
4 24a
24
5 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-89 SLMAV8, SLMAV24 - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só
para os EUA)
Tomada CHAMP SLMAV8, SLMAV24 Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9 9a 9 Ring
Porta 9
34 9b 9 Tip
10 10a 10 Ring
Porta 10
35 10b 10 Tip
11 11a 11 Ring
Porta 11
36 11b 11 Tip
12 12a 12 Ring
Porta 12
13 13a 13 Ring SLMAV8
Porta 13
38 13b 13 Tip
14 14a 14 Ring
Porta 14
39 14b 14 Tip
15 15a 15 Ring
Porta 15
40 15b 15 Tip
16 16a 16 Ring
Porta 16
41 16b 16 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-89 SLMAV8, SLMAV24 - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só
para os EUA)
Tomada CHAMP SLMAV8, SLMAV24 Notas
17 17a 17 Ring
Porta 17
42 17b 17 Tip
18 18a 18 Ring
Porta 18
43 18b 18 Tip
19 19a 19 Ring
Porta 19
44 19b 19 Tip
20 20a 20 Ring
Porta 20
21 21a 21 Ring SLMAV8
Porta 21
46 21b 21 Tip
22 22a 22 Ring
Porta 22
47 22b 22 Tip
23 23a 23 Ring
Porta 23
48 23b 23 Tip
24 24a 24 Ring
Porta 24
49 24b 24 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-90 SLMAV8, SLMAV24 – Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU (ca-
bo para as portas 1 - 16)
Grupo
SLMAV8, Patch-Panel,
SLMAV24 Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Porta 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
lr/pt 24 12b 12b 5
zado no
pt/vd 15 13a 13a 4 SLMAV8
3 13 Porta 13
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Porta 16
az/am 28 16b 16b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-91 SLMAV8, SLMAV24 – Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU (ca-
bo para as portas 17 - 24)
Grupo
SLMAV8, Patch-Panel,
SLMAV24 Pino MW8
res
br/az
1 livre
az/br
br/lr
2 livre
lr/br
br/vd
1 3 livre
vd/br
br/ct
4 livre
ct/br
br/vd
5 livre
vd/br
vm/az
6 livre
az/vm
vm/lr
7 livre
lr/vm
vm/vd
2 8 livre
vd/vm
vm/ct 11 17a 17a 4
9 Porta 17
ct/vm 31 17b 17b 5
vm/vd 02 18a 18a 4
10 Porta 18
vd/vm 22 18b 18b 5
pt/az 13 19a 19a 4
11 Porta 19
az/pt 33 19b 19b 5
pt/lr 04 20a 20a 4
lr/pt 24 20b 20b 5
zado no
pt/vd 15 21a 21a 4 SLMAV8
3 13 Porta 21
vd/pt 35 21b 21b 5
pt/ct 06 22a 22a 4
14 Porta 22
ct/pt 26 22b 22b 5
pt/cz 17 23a 23a 4
15 Porta 23
vd/pt 37 23b 23b 5
am/az 08 24a 24a 4
4 16 Porta 24
az/am 28 24b 24b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.19 SLMO2, SLMO8
NOTA
Introdução
Os módulos SLMO2 e SLMO8 (Subscriber Line Module Optiset) disponibilizam interfaces UP0/
E para os telefones da família optiPoint e OpenStage no HiPath 3800:
● SLMO2 (S30810-Q2168-X10) = 24 interfaces UP0/E
● SLMO8 (S30810-Q2168-X100) = 8 interfaces UP0/E
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-65 SLMO2, SLMO8 - LEDs na placa frontal
placa de blindagem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-92 SLMO2, SLMO8 - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-93 SLMO2, SLMO8 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMO2, SLMO8 MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17 9a 9a
9 Porta 9
ct/vm 18 9b 9b
vm/vd 19 10a 10a
10 Porta 10
vd/vm 20 10b 10b
pt/az 24 11a 11a
11 Porta 11
az/pt 25 11b 11b
pt/lr 26 12a 12a
12 Porta 12 não utiliza-
lr/pt 27 12b 12b
do no
pt/vd 29 13a 13a SLMO8
13 Porta 13
vd/pt 30 13b 13b
pt/ct 31 14a 14a
14 Porta 14
ct/pt 32 14b 14b
pt/cz 34 15a 15a
15 Porta 15
vd/pt 35 15b 15b
am/az 37 16a 16a
16 Porta 16
az/am 38 16b 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-93 SLMO2, SLMO8 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC SLMO2, SLMO8 MDFU-E Notas
am/lr 43 17a 17a
17 Porta 17
lr/am 44 17b 17b
am/vd 45 18a 18a
18 Porta 18
vd/am 46 18b 18b
am/ct 47 19a 19a
19 Porta 19
ct/am 48 19b 19b
am/vd 49 20a 20a
20 Porta 20 não utiliza-
vd/am 50 20b 20b
do no
vi/az 51 21a 21a SLMO8
21 Porta 21
az/vi 52 21b 21b
vi/lr 53 22a 22a
22 Porta 22
lr/vi 54 22b 22b
vi/vd 55 23a 23a
23 Porta 23
vd/vi 56 23b 23b
vi/ct 57 24a 24a
24 Porta 24
ct/vi 58 24b 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-94 SLMO2, SLMO8 - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
SLMO2, SLMO8 Notas
Nº Pino
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4 9a
9
5 9b
4 10a
10
5 10b
4 11a
11
5 11b
4 12a
12
4 13a SLMO8
13
5 13b
4 14a
14
5 14b
4 15a
15
5 15b
4 16a
16
5 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-94 SLMO2, SLMO8 - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
SLMO2, SLMO8 Notas
Nº Pino
4 17a
17
5 17b
4 18a
18
5 18b
4 19a
19
5 19b
4 20a
20
4 21a SLMO8
21
5 21b
4 22a
22
5 22b
4 23a
23
5 23b
4 24a
24
5 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-95 SLMO2, SLMO8 - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para
os EUA)
Tomada CHAMP SLMO2, SLMO8 Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9 9a 9 Ring
Porta 9
34 9b 9 Tip
10 10a 10 Ring
Porta 10
35 10b 10 Tip
11 11a 11 Ring
Porta 11
36 11b 11 Tip
12 12a 12 Ring
Porta 12
13 13a 13 Ring SLMO8
Porta 13
38 13b 13 Tip
14 14a 14 Ring
Porta 14
39 14b 14 Tip
15 15a 15 Ring
Porta 15
40 15b 15 Tip
16 16a 16 Ring
Porta 16
41 16b 16 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-95 SLMO2, SLMO8 - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para
os EUA)
Tomada CHAMP SLMO2, SLMO8 Notas
17 17a 17 Ring
Porta 17
42 17b 17 Tip
18 18a 18 Ring
Porta 18
43 18b 18 Tip
19 19a 19 Ring
Porta 19
44 19b 19 Tip
20 20a 20 Ring
Porta 20
21 21a 21 Ring SLMO8
Porta 21
46 21b 21 Tip
22 22a 22 Ring
Porta 22
47 22b 22 Tip
23 23a 23 Ring
Porta 23
48 23b 23 Tip
24 24a 24 Ring
Porta 24
49 24b 24 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-96 SLMO2, SLMO8 - Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU (cabo
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU SLMO2, SLMO8 MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Porta 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
lr/pt 24 12b 12b 5
zado no
pt/vd 15 13a 13a 4 SLMO8
3 13 Porta 13
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Porta 16
az/am 28 16b 16b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Grupo
Patch-Panel,
Pino MW8
res
br/az
1 livre
az/br
br/lr
2 livre
lr/br
br/vd
1 3 livre
vd/br
br/ct
4 livre
ct/br
br/vd
5 livre
vd/br
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Grupo
Patch-Panel,
Pino MW8
res
vm/az
6 livre
az/vm
vm/lr
7 livre
lr/vm
vm/vd
2 8 livre
vd/vm
vm/ct 11 17a 17a 4
9 Porta 17
ct/vm 31 17b 17b 5
vm/vd 02 18a 18a 4
10 Porta 18
vd/vm 22 18b 18b 5
pt/az 13 19a 19a 4
11 Porta 19
az/pt 33 19b 19b 5
pt/lr 04 20a 20a 4
lr/pt 24 20b 20b 5
zado no
3 13 Porta 21
vd/pt 35 21b 21b 5
pt/ct 06 22a 22a 4
14 Porta 22
ct/pt 26 22b 22b 5
pt/cz 17 23a 23a 4
15 Porta 23
vd/pt 37 23b 23b 5
am/az 08 24a 24a 4
4 16 Porta 24
az/am 28 24b 24b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.20 SLMO8 (excepto para os EUA), SLMO24
NOTA
Introdução
Os módulos SLMO8 e SLMO24 (Subscriber Line Module Cost Optimized UP0/E) disponibilizam
8 e 24 interfaces UP0/E para os telefones da família optiPoint e OpenStage no HiPath 3550.
Interruptor de bloqueio S1
(posição = livre,
de fábrica)
H1 (verde)
LEDs
H2 (vermelho)
Figura 3-66 SLMO8 (excepto para os EUA), SLMO24 (S30810-Q2901-X100, S30810-

Q2901-X)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-98 SLMO8 (excepto para os EUA), SLMO24 - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-99 SLMO8 (excepto para os EUA), SLMO24 - Pin-out do cabo 1 (SU Xx8)
Grupo Ficha SU
SLMO8, MDFU/ Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Notas
BP: Xx8 SLMO24 MDFU-E Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Acesso 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Acesso 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Acesso 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Acesso 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Acesso 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Acesso 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Acesso 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Acesso 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Acesso 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Acesso 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Acesso 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
12 Acesso 12 não utili-
lr/pt 24 12b 12b 5
zado no
3 13 Acesso 13
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Acesso 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Acesso 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Acesso 16
az/am 28 16b 16b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-100 SLMO8 (excepto para os EUA), SLMO24 - Pin-out do cabo 2 (SU Xx9)
Grupo Ficha SU
SLMO8, MDFU/ Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Notas
BP: Xx9 SLMO24 MDFU-E Pino MW8
res
br/az
1 livre
az/br
br/lr
2 livre
lr/br
br/vd
1 3 livre
vd/br
br/ct
4 livre
ct/br
br/vd
5 livre
vd/br
vm/az
6 livre
az/vm
vm/lr
7 livre
lr/vm
vm/vd
2 8 livre
vd/vm
vm/ct 11 17a 17a 4
9 Acesso 17
ct/vm 31 17b 17b 5
vm/vd 02 18a 18a 4
10 Acesso 18
vd/vm 22 18b 18b 5
pt/az 13 19a 19a 4
11 Acesso 19
az/pt 33 19b 19b 5
pt/lr 04 20a 20a 4
12 Acesso 20 não utili-
lr/pt 24 20b 20b 5
zado no
3 13 Acesso 21
vd/pt 35 21b 21b 5
pt/ct 06 22a 22a 4
14 Acesso 22
ct/pt 26 22b 22b 5
pt/cz 17 23a 23a 4
15 Acesso 23
vd/pt 37 23b 23b 5
am/az 08 24a 24a 4
4 16 Acesso 24
az/am 28 24b 24b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-101 SLMO24 - Pin-out (SU Xx8, Xx9) (só para os EUA)
Ficha SU
# fio a1 fio b1 SLMO24 Tomada CHAMP, MDF Notas
BP: Xx8 BP: Xx9
br/az 19 1a 1 1a
1 Porta 1
az/br 39 1b 26 1b
br/lr 38 2a 2 2a
2 Porta 2
lr/br 48 2b 27 2b
br/vd 27 3a 3 3a
3 Porta 3
vd/br 47 3b 28 3b
br/ct 16 4a 4 4a
4 Porta 4
ct/br 46 4b 29 4b
br/vd 05 5a 5 5a
5 Porta 5
vd/br 45 5b 30 5b
vm/az 14 6a 6 6a
6 Porta 6
az/vm 44 6b 31 6b
vm/lr 23 7a 7 7a
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 32 7b
vm/vd 32 8a 8 8a
8 Porta 8
vd/vm 42 8b 33 8b
vm/ct 11 9a 9 9a
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 34 9b
vm/vd 02 10a 10 10a
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 35 10b
pt/az 13 11a 11 11a
11 Porta 11
az/pt 33 11b 36 11b
pt/lr 04 12a 12 12a
12 Porta 12
lr/pt 24 12b 37 12b
pt/vd 15 13a 13 13a
13 Porta 13
vd/pt 35 13b 38 13b
pt/ct 06 14a 14 14a
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 39 14b
pt/cz 17 15a 15 15a
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 40 15b
am/az 08 16a 16 16a
16 Porta 16
az/am 28 16b 41 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-101 SLMO24 - Pin-out (SU Xx8, Xx9) (só para os EUA)
Ficha SU
# fio a1 fio b1 SLMO24 Tomada CHAMP, MDF Notas
BP: Xx8 BP: Xx9
vm/ct 11 17a 9 9a
17 Porta 17
ct/vm 31 17b 34 9b
vm/vd 02 18a 10 10a
18 Porta 18
vd/vm 22 18b 35 10b
pt/az 13 19a 11 11a
19 Porta 19
az/pt 33 19b 36 11b
pt/lr 04 20a 12 12a
20 Porta 20
lr/pt 24 20b 37 12b
pt/vd 15 21a 13 13a
21 Porta 21
vd/pt 35 21b 38 13b
pt/ct 06 22a 14 14a
22 Porta 22
ct/pt 26 22b 39 14b
pt/cz 17 23a 15 15a
23 Porta 23
vd/pt 37 23b 40 15b
am/az 08 24a 16 16a
24 Porta 24
az/am 28 24b 41 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.21 SLU8
NOTA
Introdução
O módulo SLU8 para o HiPath 3550 e o HiPath 3350 (caixa de parede com 8 interfaces de ex-
tensões digitais permite a ligação de até 16 terminais digitais no modo Host-Cliente (configu-
ração Master/Slave).
Interfaces
50
1
X2
Portas UP0/E
1-4 8 para CUP / CUC
SLU8 X1
1
Portas UP0/E X3
5-8
8 2
Figura 3-67 Interfaces SLU8 (S30817-Q922-A301)
Atenção
7 Após desligar a tensão da rede, tem de se esperar um momento antes de que seja
possível retirar ou inserir o SLU8. A não observância deste tempo de espera pode
resultar em avarias no CBCC/CBCP.
Tabela 3-102 SLU8 - Atribuição dos contactos

Contacto X2 (portas UPo/E1...4) X3 (portas UP0/E5...8)
1 a1 a5
2 b1 b5
3 a2 a6
4 b2 b6
5 a3 a7
6 b3 b7
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-102 SLU8 - Atribuição dos contactos

Contacto X2 (portas UPo/E1...4) X3 (portas UP0/E5...8)
7 a4 a8
8 b4 b8
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.22 SLU8R
NOTA
Introdução
Os módulos SLU8R (Subscriber Line UP0/E Rack) disponibilizam oito portas para a ligação de
terminais optiPoint 500 ao HiPath 3500 e ao HiPath 3300 (caixa de 19 polegadas).
Interfaces
UP0/E1 11 50
Portas UP0/E X1 para CUPR /

1–8 CUCR
X2
(tomadas MW8
de 8 pinos) 2
UP0/E8 88
Figura 3-68 Interfaces SLU8R (S30817-K922-Z301)
Tabela 3-103 SLU8R - Atribuição dos contactos

Tomada X2, pino Portas UP0/E Tomada X2, pino Portas UP0/E
MW8 1-4 MW8 5-8
1 14 a1 5 54 a5
15 b1 55 b5
2 24 a2 6 64 a6
25 b2 65 b6
3 34 a3 7 74 a7
35 b3 75 b7
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-103 SLU8R - Atribuição dos contactos

Tomada X2, pino Portas UP0/E Tomada X2, pino Portas UP0/E
MW8 1-4 MW8 5-8
4 44 a4 8 84 a8
45 b4 85 b8
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.23 STLS2 (excepto para os EUA), STLS4
NOTA
Introdução
O módulo STLS4 para HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede) contém 4 portas S0, que
podem ser utilizadas como interfaces de acesso à rede pública ou como interfaces de extensão
(ver Página 3-234).
STLS2 como variante subequipada com 2 portas S0.
Interfaces
Não está prevista a alimentação dos terminais. Para tais terminais, deve ser provi-
> denciada uma alimentação local, por exemplo, através de um alimentador próprio.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

50
para CUP /
Portas S0 1 CUC
RJ45 STLS2/STLS4
X1
2
X2
Não no 3
STLS2
4
2
654321
2 = SX +
3 = SR +
4 = SR -
5 = SX -
SX = signal transmit (transmissão)
SR = signal receive (recepção)
Figura 3-69 STLS2 (excepto para os EUA), Interfaces STLS4(S30817-Q924-B313, -A313)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Atribuição dos contactos (só para os EUA)
Tabela 3-104 Atribuição dos contactos do módulo STLS4 (só para os EUA)
Pino Porta Ocupação Pino Porta Ocupação

2 1 Transmissão 2 3 Transmissão
3 Recepção 3 Recepção
5 Transmissão 5 Transmissão
2 2 Transmissão 2 4 Transmissão
5 Transmissão 5 Transmissão
Nota: Pelo facto do módulo STLS4 oferecer suporte para a rede pública na Europa, os sinais
de envio e recepção antes do primeiro equipamento têm de ser invertidos no bus S0.
Os terminais RDIS têm de possuir um alimentador próprio.
O MSN só é atribuído pelo sistema após a configuração da porta S0 no “Euro-Bus” (excepto
para os EUA) e pode ser lido pela gestão do sistema (Manager T: código 20 4 3 > MSN - bus
S0).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Ligar interfaces RDIS (S0) (excepto para os EUA)

Através das fichas fêmeas RJ45 do(s) módulo(s) STLS, podem ser ligados de 1 a 4 interfaces
S0 RDIS em cada módulo. Os interfaces do(s) módulo(s) STLS podem ser configuradas da se-
guinte forma:
● EURO rede pública ponto-a-ponto
● EURO rede pública ponto-multiponto
● EURO Bus
● CorNet-N/CorNet-NQ Slave
● Além disso, podem ser criadas através do HiPath 3000/5000 Manager E configurações
para a integração em rede e ligações ponto-a-ponto..
Para a ligação à rede pública (RDIS) deve ser utilizado o interface S01.
As outras interfaces S0 (S02 até S04) também podem ser ligadas na rede pública RDIS, ou
através de um bus S0 a terminais RDIS (telefone RDIS, Fax Grupo 4, PC, marcador automáti-
co).
A ligação (rede) no HiPath 3000 e HiPath 4000 (CorNet-NQ) também é possível através das
interfaces S0 (S01 até S04).
S0 - Possibilidades de ligação:
● Ligação ponto-a-ponto PP (Standard)
● Ligação ponto-multiponto, PMP
Ligação à rede pública RDIS (excepto para os EUA)

Ligar o cordão de linha fornecido na tomada S01 até S04. Ligar a outra extremidade ao NT.
Efectuar a integração em rede (HiPath 4000 /CorNet-NQ) (excepto para os EUA)

Ligar o cordão de linha fornecido na tomada S01 até S04. Ligar a outra extremidade ao HiPath
4000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Ligar os terminais RDIS (excepto para os EUA)

Dependendo do sistema, podem ser configurados até 4 bus S0 internos (S01 até S04). Cada
bus S0 permite a ligação de no máximo oito terminais RDIS.
O MSN só é atribuído pelo sistema na configuração da porta S0 no “Euro-Bus” e pode ser lido
pela gestão do sistema.
Quando um bus S0 é configurado, é atribuído a ele um número MSN. O MSN é o primeiro nú-
mero livre no sistema. A extensão S0 fica imediatamente acessível através deste número.
Se no terminal não tiver sido definido um MSN, o sistema atribui um MSN standard,
> automaticamente após a programação da porta S0 no “Euro-Bus”.
Configurar o bus S0 com tomada RJ45 (excepto para os EUA)

Os terminais S0 não podem ser ligados directamente à tomada RJ45 do módulo STLS com o
cabo fornecido. Deve ser instalada antes uma tomada com cabos cruzados (ver Figura 3-71).
Ligação de tomadas RJ45 1 ... 8:

8 pinos 6 pinos
8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
SR SX SX SR SR SX SX SR
4 pinos A ligação dos cabos RJ45 é efectua-

da sempre
4 3 2 1 no meio das tomadas!
SR SX SX SR
Figura 3-70 Exemplo da ligação dos fios nas tomadas RJ45 (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Sistema Tomada de derivação

S01 até S04 Mini-Western
(MW8 = 8 pinos)
SR.1 Receptor 5
SX SR SR SX SX.1 Emissor 3 torcidos
Para comutar do modo S0 exter- SX.2 Emissor 6 em pares
no para interno, os fios SR e SX 8 7 6 5 4 3 2 1 SR.2 Receptor 4
têm de ser cruzados antes da
* * = Não cruzado em TA-S0
primeira tomada.
8 7 6 5 4 3 2 1 1ª tomada RJ45
230 V~ (MW8 = 8 pinos)
Ficha
UAE
6
Alimen- 5
tação 4
adicional 3
2ª a 8ª tomada RJ45
O cordão de linha do 8 7 6 5 4 3 2 1 (MW8 = 8 pinos)
terminal RDIS não
pode ter mais de 10 m.
100 Ω/0,25 W
Resistência de terminação na
última tomada
Alcances máximos:
Sistema 1 2 3 8
150m (Bus curto)

150m (Bus longo) 20m
Figura 3-71 Ligação dos fios e alcances das tomadas do bus S0 (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Ligar terminais RDIS no HiPath 3550 e no HiPath 3350 (só para os EUA)
● Bus S0 com tomada MW8 como ligação entre a S01 e a S04:
– Ligar o cabo cor de prata acetinada com cada porta do módulo STLS4. Ligar a outra
extremidade do cabo com a tomada MW montada, invertendo os fios de emissão e
recepção.
– A ligação é sempre estabelecida pelos contactos centrais das tomadas MW. A Figura
3-72 mostra a atribuição dos pinos de tomadas de diferente tamanho.
– Os terminais RDIS têm de possuir um alimentador próprio.
– Ligar o terminal RDIS (através do cordão de linha) à tomada MW. Para a ligação de
um telefone RDIS S0, é necessária uma fonte de alimentação local (por exemplo, um
alimentador da firma Sedlbauer).
● Pin-out das tomadas MW
MW8, 8 pinos MW6, 6 pinos
8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
MW4, 4 pinos SX = signal transmit (transmissão)

4 3 2 1 A ligação dos cabos RJ45 é efectuada
sempre no meio das tomadas!
SR SX SX SR
Figura 3-72 Pin-out da tomada MWxx (só para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.24 STLS4R
NOTA
Introdução
O módulo STLS4R (Subscriber And Trunk Line S0 RACK) disponibiliza quatro acessos básicos
S0 para o HiPath 3500 e o HiPath 3300 (caixa de 19’’). Este módulo é utilizado como acesso
básico externo no modo TE (Terminal Equipment), ou opcionalmente como interface S0 interna
(Bus PMP) no modo NT (Network Terminator), com linhas RX TX cruzadas.
Não está prevista a alimentação dos terminais. Neste caso, tem de ser providenci-
> ada uma alimentação local, por exemplo, através de um alimentador próprio.
Interfaces
Porta S0 1 11 50
4 portas S0
(tomadas
MW8 X2 STLS4R
X1 para CUPR /
(RJ45)) CUCR
Porta S0 4 48
8 ... 1
3 = SX +
4 = SR +
5 = SR –
6 = SX –
SX = signal transmit (transmissão)
Figura 3-73 Interfaces STLS4R (S30817-K924-Z313)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-105 STLS4R - Atribuição dos contactos
Tomada MW8 (RJ45) X2, pino portas S0 1-4

1 13 Porta S0 1 emissor+
14 Porta S0 1 receptor+
15 Porta S0 1 receptor–
16 Porta S0 1 emissor–
Informações sobre a ligação de linhas e terminais RDIS podem ser obtidas na Pá-
> gina 3-234.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.25 STLSX2, STLSX4, STLSX4R
NOTA
Introdução
Os módulos a seguir disponibilizam acessos básicos S0:
● STLSX4 (Subscriber Trunk Line S0 with ISAC-SX) S30810-Q2944-X = quatro acessos bá-
sicos S0 para utilização no HiPath 3550 e no HiPath 3350.
● STLSX2 S30810-Q2944-X100 = dois acessos básicos S0 para utilização no HiPath 3550
e no HiPath 3350.
● STLSX4R (Subscriber Trunk Line S0 with ISAC-SX Rack) S30810-K2944-Z = quatro aces-
sos básicos S0 para utilização no HiPath 3500 e no HiPath 3300.
Este módulo é utilizado como acesso básico externo no modo TE (Terminal Equipment), ou
opcionalmente como interface S0 interna (Bus PMP) no modo NT (Network Terminator), com
linhas RX TX cruzadas.
Interfaces
Não está prevista a alimentação dos terminais. Para tais terminais, deve ser provi-
> denciada uma alimentação local, por exemplo, através de um alimentador próprio.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Porta S0 1 11 50 CUP, CUC

(em STLSX2,
4 portas S0
STLSX4)
(tomadas MW8 X2
(RJ45)) X1
Porta S0 4 48 CUPR, CUCR
(em STLSX4R)
Portas S0 3 e 4 em 2
STLSX2 não atribuí-
das!
8 ... 1
Pin-out das tomadas MW8 (RJ45):
3 = Transmissão +
4 = Recepção +
5 = Recepção –
6 = Transmissão –
Figura 3-74 STLSX2, STLSX4, STLSX4R - Interfaces
Tabela 3-106 STLSX2, STLSX4, STLSX4R - Pin-out das interfaces S0
X2 Porta S0 1 X2 Porta S0 2 X2 Porta S0 31 X2 Porta S0 41

Pino Pino Pino Pino
11 – 21 – 31 – 41 –
12 – 22 – 32 – 42 –
13 Enviar + 23 Enviar + 33 Enviar + 43 Enviar +
14 Receber + 24 Receber + 34 Receber + 44 Receber +
15 Receber – 25 Receber – 35 Receber – 45 Receber –
16 Enviar – 26 Enviar – 36 Enviar – 46 Enviar –
17 – 27 – 37 – 47 –
18 – 28 – 38 – 48 –
1 não em STLSX2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Configurar interfaces S0
A depender de como a interface seja utilizada, devem ser definidos com o HiPath 3000/5000
Manager E os respectivos protocolos para as linhas a serem ligadas. Ao seleccionar um pro-
tocolo S0 adequado, observar as informações adicionais contidas nos modelos (templates) de
protocolo:
● Lin. rede = Interfaces para o acesso à rede pública
● Bus = Interfaces para uma extensão interna
● Master = Interfaces para uma integração do sistema Master em rede
● Slave = Interfaces para uma Integração do sistema Slave em rede
● H150/H118 ou H300 = Define o tipo de protocolo CorNet:
– H150/H118 = Optimizado para a utilização com o HiPath 3000
Esta definição deve ser também seleccionada para uma utilização com o HiPath Pro-
center Office HPCO.
– H300 = Optimizado para a utilização com o HiPath 4000
● Directo ou ligação ponto-a-ponto: Determina o tipo de ligação numa integração em rede e
controla a alimentação de clock:
– Directo = os sistemas de comunicação são ligados entre si directamente por cabos.
O sistema Master fornece o clock de referência para a rede.
– Ligação ponto-a-ponto = os sistemas de comunicação são interligados por linhas alu-
gadas (com alimentação de clock) de um operador de redes. O sistema Master recebe
o clock de referência da rede.
Um sistema Slave sempre recebe o clock do Master, independentemente de ser uma liga-
ção directa ou ponto-a-ponto.
Para a ligação à rede pública de telecomunicações, deve ser utilizada a interface S0 S0 1. As
outras interfaces S0 (S02 até S04) também podem ser ligadas à rede pública RDIS ou através
de um bus S0 a terminais RDIS (telefone RDIS, Fax Grupo 4, PC, marcador automático).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Ligação de terminais RDIS

Dependendo do sistema, podem ser configurados até 4 bus S0 internos (S0 1 até S0 4). Cada
bus S0 permite a ligação de no máximo oito terminais RDIS.
O MSN só é atribuído pelo sistema na configuração da porta S0 no “Euro-Bus” e pode ser lido
pela gestão do sistema.
Quando um bus S0 é configurado, é atribuído a ele um número MSN. O MSN é o primeiro nú-
mero livre no sistema. A extensão S0 fica imediatamente acessível através deste número.
Se no terminal não tiver sido definido um MSN, o sistema atribui um MSN standard,
> automaticamente após a programação da porta S0 no “Euro-Bus”.
Configurar o bus S0 com ficha fêmea RJ45

Terminais S0 não podem ser ligados directamente à tomada RJ45 de um módulo STLSX com
o cabo fornecido. Deve ser instalada antes uma tomada com cabos cruzados (ver Figura 3-76).
Ligação de tomadas RJ45 1 ... 8:

8 pinos 6 pinos
8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
4 pinos A ligação dos cabos RJ45 é efectua-

da sempre
4 3 2 1 no meio das tomadas!
SR SX SX SR
Figura 3-75 Exemplo da ligação dos fios nas tomadas RJ45
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Sistema Tomada de derivação

S01 até S04 Mini-Western
(MW8 = 8 pinos)
SR.1 Receptor 5
SX SR SR SX SX.1 Emissor 3 torcidos
Para comutar do modo S0 exter- SX.2 Emissor 6 em pares
no para interno, os fios SR e SX 8 7 6 5 4 3 2 1 SR.2 Receptor 4
têm de ser cruzados antes da
* * = Não cruzado em TA-S0
primeira tomada.
8 7 6 5 4 3 2 1 1ª tomada RJ45
230 V~ (MW8 = 8 pinos)
Ficha
UAE
6
Alimen- 5
tação 4
adicional 3
2ª a 8ª tomada RJ45
O cordão de linha do 8 7 6 5 4 3 2 1 (MW8 = 8 pinos)
terminal RDIS não
pode ter mais de 10 m.
100 Ω/0,25 W
Resistência de terminação na
última tomada
Alcances máximos:
Sistema 1 2 3 8
150m (Bus curto)

150m (Bus longo) 20m
Figura 3-76 Ligação dos fios e alcances das tomadas do bus S0
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.26 STMD3
NOTA
Introdução
O módulo STMD3 (Subscriber And Trunk Module Digital S 0) contém 8 acessos básicos S 0
para o HiPath 3800.
Com um bus S 0 curto (no máximo oito TEI - Terminal Equipment Identifier), o alcan-
> ce está limitado a cerca de 60 m.
Caso sejam necessários cabos mais longos, é preciso programar o tipo de Bus SHi-
Path 3000/5000 Manager E0 para “Longo” no Modo de Desenvolvedor do . Com isto, é atin-
gido um alcance de cerca de 160 m. Esta programação é possível a partir da V5.0
SMR-05 (5. CV).
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-77 STMD3 (S30810-Q2217-X10) - LEDs na placa frontal
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

placa de blindagem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-107 STMD3 - Estados dos LEDs
LED ver- LED ver- Estado Medida a ser tomada

melho de
funcionamento.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-108 STMD3 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC STMD3 MDFU-E Notas
br/az 1 1Ea 1a
1
az/br 23 1Eb Acesso 1b
br/lr 3 1Sa básico 1 2a
2
lr/br 4 1Sb 2b
br/vd 5 2Ea 3a
3
vd/br 6 2Eb Acesso 3b
br/ct 7 2Sa básico 2 4a
4
ct/br 8 2Sb 4b
br/vd 9 3Ea 5a
5
vd/br 10 3Eb Acesso 5b
vm/az 11 3Sa básico 3 6a
6
az/vm 12 3Sb 6b
vm/lr 13 4Ea 7a
7
lr/vm 14 4Eb Acesso 7b
vm/vd 15 4Sa básico 4 8a
8
vd/vm 16 4Sb 8b
vm/ct 17 5Ea 9a
9
ct/vm 18 5Eb Acesso 9b
vm/vd 19 5Sa básico 5 10a
10
vd/vm 20 5Sb 10b
pt/az 24 6Ea 11a
11
az/pt 25 6Eb Acesso 11b
pt/lr 26 6Sa básico 6 12a
12
lr/pt 27 6Sb 12b
pt/vd 29 7Ea 13a
13
vd/pt 30 7Eb Acesso 13b
pt/ct 31 7Sa básico 7 14a
14
ct/pt 32 7Sb 14b
pt/cz 34 8Ea 15a
15
vd/pt 35 8Eb Acesso 15b
am/az 37 8Sa básico 8 16a
16
az/am 38 8Sb 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-109 STMD3 - Pin-out da placa de ligação com tomadas RJ45

Tomada RJ45
Acesso de extensão Acesso à rede pública STMD3 Notas
Nº
Pino Pino
3 4 1Ea
6 5 1Eb Acesso
1
4 3 1Sa básico 1
5 6 1Sb
3 4 2Ea
6 5 2Eb Acesso
2
4 3 2Sa básico 2
5 6 2Sb
3 4 3Ea
6 5 3Eb Acesso
3
4 3 3Sa básico 3
5 6 3Sb
3 4 4Ea
6 5 4Eb Acesso
4
4 3 4Sa básico 4
5 6 4Sb
3 4 5Ea
6 5 5Eb Acesso
5
4 3 5Sa básico 5
5 6 5Sb
3 4 6Ea
6 5 6Eb Acesso
6
4 3 6Sa básico 6
5 6 6Sb
3 4 7Ea
6 5 7Eb Acesso
7
4 3 7Sa básico 7
5 6 7Sb
3 4 8Ea
6 5 8Eb Acesso
8
4 3 8Sa básico 8
5 6 8Sb
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-110 STMD3 - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para os EUA)
Tomada CHAMP STMD3 Notas
1 S0, Receive
26 S0, Receive Acesso
2 S0, Transmit básico 1
27 S0, Transmit
3 S0, Receive
29 S0, Transmit
5 S0, Receive
31 S0, Transmit
7 S0, Receive
33 S0, Transmit
9 S0, Receive
35 S0, Transmit
11 S0, Receive
37 S0, Transmit
13 S0, Receive
39 S0, Transmit
15 S0, Receive
41 S0, Transmit
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-111 STMD3 - Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU (cabo para as
portas 1 - 16)
Patch-Panel S0,
Pino MW8
Grupo Ficha
Par fio a1 fio b1 STMD3 MDFU-E Acesso Acesso
de cor SU
de exten- à rede pú-
são blica
br/az 19 1Ea 1a 3 4
1
az/br 39 1Eb Acesso 1b 6 5
br/lr 38 1Sa básico 1 2a 4 3
2
lr/br 48 1Sb 2b 5 6
br/vd 27 2Ea 3a 3 4
1 3
vd/br 47 2Eb Acesso 3b 6 5
br/ct 16 2Sa básico 2 4a 4 3
4
ct/br 46 2Sb 4b 5 6
br/vd 05 3Ea 5a 3 4
5
vd/br 45 3Eb Acesso 5b 6 5
vm/az 14 3Sa básico 3 6a 4 3
6
az/vm 44 3Sb 6b 5 6
vm/lr 23 4Ea 7a 3 4
7
lr/vm 43 4Eb Acesso 7b 6 5
vm/vd 32 4Sa básico 4 8a 4 3
2 8
vd/vm 42 4Sb 8b 5 6
vm/ct 11 5Ea 9a 3 4
9
ct/vm 31 5Eb Acesso 9b 6 5
vm/vd 02 5Sa básico 5 10a 4 3
10
vd/vm 22 5Sb 10b 5 6
pt/az 13 6Ea 11a 3 4
11
az/pt 33 6Eb Acesso 11b 6 5
pt/lr 04 6Sa básico 6 12a 4 3
12
lr/pt 24 6Sb 12b 5 6
pt/vd 15 7Ea 13a 3 4
3 13
vd/pt 35 7Eb Acesso 13b 6 5
pt/ct 06 7Sa básico 7 14a 4 3
14
ct/pt 26 7Sb 14b 5 6
pt/cz 17 8Ea 15a 3 4
15
vd/pt 37 8Eb Acesso 15b 6 5
am/az 08 8Sa básico 8 16a 4 3
4 16
az/am 28 8Sb 16b 5 6
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.27 STMI2
Introdução
STMI2 (Subscriber Trunk Module IP) é um módulo de gateway VoIP (VoIP - Voice over IP), que
disponibiliza a funcionalidade do HG 1500 no HiPath 3800:
● Ligação de uma rede LAN local no HiPath 3800 e ligação a redes LAN externas por inter-
faces RDIS e DSL do HiPath 3800.
● Suporte das funções clássicas de um roteador RDIS e DSL com a funcionalidade adicional
de um gateway de média para a transmissão de voz, fax e dados.
● Transferência de chamadas entre redes que utilizam IP (LAN, Intranet, Internet) e redes
por comutação de linhas (RDIS, PSTN).
● Transmissão bidireccional de sinais de vídeo na interface SIP (OpenScape Personal Edi-
tion).
Para a configuração é utilizado o Web-based Management (WBM) que possibilita a adminis-
tração do HG 1500 sem software especial.
Podem ser utilizados até oito módulos STMI2 por sistema, devendo ser observadas
> as seguintes limitações:
● Podem ser montados no máximo 4 módulos STMI2 por caixa do HiPath 3800.
● A fim de possibilitar futuras ampliações dos canais com módulos de expansão,
o slot entre dois módulos STMI2 deve ficar livre.
Para informações sobre a configuração consultar a Documentação de administra-
ção HG 1500.
Para informações sobre como determinar o número de módulos necessários para o HG 1500
consultar o Parágrafo 2.5.
Variantes de módulos
Tabela 3-112 STMI2 - Variantes do módulo
Módulo Referência Serviços DSPs Canais B

Canais DSP
STMI2 S30810-Q2316-X100 Voz e Dados 2 32
Para cada DSP (Digital Signal Processor) são possíveis 16 ligações “Voice over IP” simultâne-
as.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulos de expansão
O módulo STMI2 tem duas posições HGA (HiPath Gateway Accelerator), nas quais podem ser
ligados módulos de expansão.
HGA
Slot 1
HGA
Slot 0
Figura 3-78 STMI2 (S30810-Q2316-X100) - Slots HGA
Ligações
O módulo STMI2 oferece na placa frontal as seguintes ligações:
● Duas tomadas RJ45 para interfaces LAN. Estas possibilitam o acesso à Ethernet standard
(IEEE 802.3) com 10 Mbits/s ou 100 Mbits/s com configuração automática. Uma configu-
ração manual também é possível.
● Ficha Sub-D de 9 pinos para interface V.24
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Placa frontal

● Run (verde)
– aceso = no mínimo um canal B ocupado
– apagado = funcionamento normal
● Fail (vermelho) = há uma avaria
Interface V.24 (ficha Sub-D de 9 pinos)
2 ligações LAN Ethernet (10/100BaseT) (tomadas RJ45 de 8 pinos):

● LAN2 (exclusiva para trabalhos de manutenção!)
● LAN1
A indicação do estado da interface LAN é feita por dois LEDs:
● LED1:
● LED2 (verde):
Figura 3-79 STMI2 - Placa frontal
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Interface V.24
Para a ligação do PC de serviço é utilizado o cabo V.24 C30267-Z355-A25.
Para um terminal ou PC ligado na interface V.24 devem ser seleccionadas as seguintes confi-
gurações:
Velocidade de transferência 38.400 (standard)

Bits de dados 8
Bit de paridade nenhum
Bits de paragem 1
Controlo do fluxo de dados nenhuma
É recomendável desactivar o eco local no terminal ou PC ligado.
Tabela 3-113 STMI2 - Pin-out da interface V.24
Pino Sinal I/O Observação

1 DCD não utilizado
2 RxD I Resistência Pull-up interna no comutador de níveis
(MAX211E)
3 TxD O
4 DTR O
5 0V Massa
6 DSR I Resistência Pull-up interna no comutador de níveis
(MAX211E)
7 RTS O
8 CTS I Resistência Pull-up interna no comutador de níveis
(MAX211E)
9 RI não utilizado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Interfaces LAN
Tabela 3-114 STMI2 - Pin-out das interfaces LAN(tomadas RJ45)
Pino Sinal
1 TDP (Transmit Data +)
2 TDN (Transmit Data –)
3 RDP (Receive Data +)
4 TT1 (Transmit Termination 1)
5 TT2 (Transmit Termination 2)
6 RDN (Receive Data –)
7 RT1 (Receive Termination 1)
8 RT2 (Receive Termination 2)
Os sinais TT1/2 e RT1/2 não são necessários para uma transmissão de dados. Apresentam
uma terminação de sinal de 100 Ohm (Bob-Smith-Termination) para os dois pares de cabos
não utilizados de um cabo de par trançado de 4 pares.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.28 TCAS-2 e TCASR-2 (só para países seleccionados)
NOTA
Introdução
Para o suporte de protocolos CAS (Channel Associated Signalling) específicos de país, desde
a V5.0 SMR-10 podem ser utilizados os seguintes módulos, respectivamente um por sistema:
● TCAS-2 (S30810-Q2945-X) em HiPath 3550
● TCASR-2 (S30810-K2945-X) em HiPath 3500
Observar que os módulos mencionados apenas podem ser utilizados nos slots 7 e 9.
Cada um dos dois módulos disponibiliza duas interfaces E1-CAS, que juntas suportam até 60
canais B. O HiPath 3550 e o HiPath 3500 suportam, no máximo, 30 canais B cada, possibili-
tando a utilização de até 30 canais B por módulo.
A ligação directa à ficha mini BNC dos dois módulos apenas é possível para linhas coaxiais
(75 Ohm). Para as linhas simétricas (120 Ohm) deve ser utilizado um conversor de impedância
externo (F31505-E1-A146).
TCAS-2 e TCASR-2 funcionam como conversores, transformando o protocolo Euro ISDN num
segmento S2M no protocolo Channel Associated Signalling CAS. Ao contrário do módulo an-
terior TMCAS, os módulos TCAS-2 e TCASR-2 comunicam-se directamente com o controlo
central do sistema, não sendo necessária uma ligação a um módulo S2M. O completo tráfego
de sinalização e de dados é executado via TCAS-2 e TCASR-2.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Figura 3-80 TCAS-2 (S30810-Q2945-X) (só para países seleccionados) – Figura
Interfaces e jumpers
1 Modem (opcional)
Interface CAS 1: X910
X909
321
X805: Modem analógico
X16
X21 X20
Interface CAS 2: X911
X912 X17
X803: Interface V.24
X804: Interface Ethernet 321 321

(10/100BaseT) X13 X11
X14 X12
Figura 3-81 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Interfaces e jumpers
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Programações
Tabela 3-115 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Função dos jumpers
Jumper Função Programação

Pinos 1–2 fechados Pinos 2–3 fechados
X11 Programação da bau- ver Tabela 3-116
X12 drate de V.24
X14
X13 Apagar a memória A memória flash será A memória flash não será
flash apagada (todos os secto- apagada.
res, excepto U-boot (Fir- (Predefinição)
mware)).
X16 Reset (reinicialização) Reset é executado. Reset não é executado.
do módulo (Predefinição)
X17 Watchdog do hardware Watchdog está activo. Watchdog não está acti-
(Predefinição) vo.
Tabela 3-116 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Jumpers para a progra-
mação da baudrate de V.24
Baudrate de V.24 Jumper

(kBit/s) X11 X12 X14
9,6 aberto aberto aberto
(Predefinição)
19,2 aberto aberto fechado
38,4 fechado aberto fechado
57,6 aberto fechado fechado
115,2 fechado fechado fechado
9,6 todas as outras configurações
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Interfaces
X910 (porta mini BNC, 75 Ohm): Recepção (RX)
Interface CAS 1:
X909 (porta mini BNC, 75 Ohm): Transmissão (TX)
X805 (conector RJ45): Modem analógico (opcional)
X911 (porta mini BNC, 75 Ohm): Recepção (RX)
Interface CAS 2:
X912 (porta mini BNC, 75 Ohm): Transmissão (TX)
X803 (conector Mini DIN de 9 pinos): Interface V.24
X804 (conector RJ45): Interface Ethernet (10/100BaseT)

O actual estado da interface é indicado por dois LEDs:
● LED amarelo = A enviar os dados.
● LED verde = A receber os dados.
Figura 3-82 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Ligações
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Placa frontal TCASR-2
Linha 1 MODEM Linha 2 V.24 ETHERNET
RX TX RX TX
Figura 3-83 TCASR-2 (só para países seleccionados) – Placa frontal
Indicador de sete segmentos

Com base no indicador de sete segmentos pode ser determinado o estado de software do mó-
dulo. Diferencia-se entre as seguintes fases de inicialização:
Alimentação ligada
O ponto decimal pisca para indicar a disponibilida-

U-boot
de funcional do firmware U-boot.
(Firmware)
O ponto decimal é activado (não pisca) para indi-

Sistema operativo Linux
car a inicialização do sistema operativo Linux.
Inicialização
O ponto decimal é activado se o módulo fornecer a

Software de aplicação CAS
frequência de clock para o sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
● Estados do U-boot (Firmware)

Tabela 3-117 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Estados do U-boot
(Firmware)
Indicação Significado
Inicialização do hardware
Transferência o firmware de DSP (Digital Signal Processor)
Transferência o firmware de FPGA (Field Programmable Gate Array)
Acesso à Flash EPROM (memorizar e apagar)
Activação dos auto-testes BIST1 ou BIST2 (Built-In Self Tests)
Administração (PC de serviço ligado)
Copiar o software (da SDRAM para a FEPROM)
Transferir o ficheiro de imagem (Linux e aplicação CAS)
Inicialização do sistema operativo Linux
Erro
Reset (reinicialização) do módulo
O firmware U-boot está em disponibilidade funcional (ponto decimal a

piscar)
● Estados do sistema operativo Linux
Tabela 3-118 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Estados do sistema
operativo Linux
Linux kernel boot
User space boot
Check and mount flash
Error found, mounted file system rebuild, reboot
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-118 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Estados do sistema
operativo Linux
Mounting flash file system
Error mounting flash (flashing display)
Configuring network interface
Loading real-time kernel modules
Loading board-specific modules
Core files available
● Estados do software de aplicação CAS
Interface 1 (RDIS) activa Interface 1 (CAS) activa
Interface 2 (CAS) activa
A aplicação CAS está em disponibilidade funcional (indicação a piscar)
Figura 3-84 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Estados do software
de aplicação CAS
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Modem (opcional)
X21: Pino 1
Figura 3-85 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Modem opcional
O modem analógico (Kit de modem F31505-E1-A147) é um submódulo opcional para os mó-
dulos TCAS-2 e TCASR-2, o qual é ligado nas portas X20 e X21. Isto possibilita a administra-
ção remota do conversor de protocolo CAS nos módulos TCAS-2 e TCASR-2 (ver Página 3-
266).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Administração do conversor de protocolo CAS

Para o download do software e a administração do TCAS-2 e do TCASR-2 é utilizada uma fer-
ramenta separada, o CAS-Manager. O software do CAS-Manager encontra-se no CD que é
fornecido com os módulos. Para informações acerca da instalação do software do CAS-Mana-
ger no PC de serviço, consultar o ficheiro Leiame.
Possibilidades para o acesso aos módulos:
● Através da interface V.24 (conector Mini DIN de 9 pinos X803) e do cabo de ligação
C39195-A9700-B532.
● Através da interface Ethernet (10/100BaseT) (conector RJ45 X804).
● Através do modem analógico opcional (Modem-Kit F31505-E1-A147). Neste caso, deve
ser estabelecida uma ligação do modem analógico (conector RJ45 X805) a uma porta livre
de um módulo de extensão analógica através do cabo RJ45 (C39195-Z7208-A10) perten-
cente ao kit de modem (ver Figura 3-87).
HiPath 3550 / HiPath 3500
TCAS-2 / X803 CAS

TCASR-2 Interface V.24 Manager
Módulo de ex-
tensão analógi- X805 Modem
ca (opcional)
Estabelecer a X804
ligação. Interface Ethernet (10/100BaseT)
Módulo de li-
nhas de rede
analógicas
CAS CAS
Manager Manager
PSTN Rede IP
Figura 3-86 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Possibilidades de ligação
para a administração dos módulos mediante CAS-Manager
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Cabo RJ45 C39195-Z7208-A10 (parte integrante do kit de modem F31505-E1-A147)
● HiPath 3500
TCASR-2: X805 Encaixar a ficha RJ45 numa
porta livre de um módulo de
extensão analógico.
● HiPath 3550
TCAS-2: X805 Separar o cabo RJ45 e os fios
a/b nos terminais de ligação de
um módulo de extensão analó-
gico.
Figura 3-87 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Cabo RJ45 C39195-
Z7208-A10
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Pin-out do cabo CAS

Para a ligação da terminação de linha NT, do multiplexador MUX ou do modem aos módulos
TCAS-2 e TCASR-2 (portas mini BNC) tem as seguintes possibilidades:
● Cabo coaxial (75 Ohm), comprimento = 10 m
Tabela 3-119 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Pin-out do cabo CAS
C39195-A7700-B13
Fio Função Ficha mini BNC Ficha BNC
1 Recepção, Tip Condutor Condutor
Recepção, Ring Blindagem Blindagem
2 Transmissão, Tip Condutor Condutor
Transmissão, Ring Blindagem Blindagem
Ficha mini BNC Núcleo de ferrite Ficha BNC
Figura 3-88 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Cabo CAS C39195-
A7700-B13
● Cabo simétrico (120 Ohm)
Para a ligação a um cabo simétrico é necessário utilizar o conversor de impedância
F31505-E1-A146.
Figura 3-89 TCAS-2, TCASR-2 (só para países seleccionados) – Conversor de impe-
dância F31505-E1-A146
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
● Contacto da blindagem do cabo CAS

Para garantir uma blindagem electromagnética suficiente (conforme EN 55022), os dois
cabos CAS blindados devem ter contacto com a respectiva posição do HiPath 3550/HiPath
3350.
Procedimento:
Fixar a blindagem (B) dos dois cabos CAS (A) com o fixador de cabos (C) na lingueta em
T (D) da caixa, de modo que seja estabelecido um contacto permanente entre a fita ade-
siva condutora da blindagem do cabo e a caixa (ver Figura).
Figura 3-90 Cabo CAS – Contacto da blindagem
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.29 TLA2 (excepto para os EUA), TLA4 (excepto para os EUA), TLA8
(excepto para os EUA)
NOTA
Introdução
Os módulos de linhas de rede analógica TLA2, TLA4 e TLA8disponibilizam 2, 4 e 8 linhas de
rede analógicas (modo de marcação DEC ou MF) para o HiPath 3550 e o HiPath 3350 (caixa
de parede.
Interfaces
Portas a/b 1
HKZ 1 - 4 X2 50
TLA2/4
para a rede 8
pública
1 para CUP / CUC
(rede públi- X3 (livre)
ca 3, 4 não X1
para TLA2!) 8
1
para o mó- X4 2
dulo GEE 10
Figura 3-91 Interfaces TLA2, TLA4 (excepto para os EUA) (S30817-Q923-Bxxx, -Axxx)
Tabela 3-120 TLA2, TLA4 (excepto para os EUA) - Atribuição dos contactos
1 a linha de rede 1 GND para GEE50 França, senão livre
2 b linha de rede 1 b linha de rede 1
3 a linha de rede 2 a linha de rede 1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-120 TLA2, TLA4 (excepto para os EUA) - Atribuição dos contactos
9 a linha de rede 41
10 Atribuição de módulo de taxação (GMZ)
1 não em TLA2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Módulo TLA8 com 8 linhas de rede analógicas para DEC e MF para o HiPath 3550 e o HiPath
3350.
1
para o mó- X3
dulo GEE
10
50
Portas a/b 1
HKZ 1 - 4
para a rede X2 TLA8
pública 8 para CUP/ CUC
X1
Portas a/b 1
HKZ 5- 8 X4
para a rede 8 2
pública
1
para o mó- X5
dulo GEE
10
Figura 3-92 Interfaces TLA8 (excepto para os EUA) (S30817-Q926-Axxx)
Tabela 3-121 TLA8 (excepto para os EUA) - Atribuição dos contactos
Contacto Ficha X3 Ficha X2 Ficha X4 Ficha X5

1 GND a linha de rede 1 a linha de rede 5 GND
2 b linha de rede 1 b linha de rede 1 b linha de rede 5 b linha de rede 5
3 a linha de rede 1 a linha de rede 2 a linha de rede 6 a linha de rede 5
9 a linha de rede 4 – – a linha de rede 8
10 GMZ 1 – – GMZ 2
GMZ = Atribuição de módulo de taxação
GND = GND para GEE50 França, senão livre
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.30 TLA4R (excepto para os EUA)
NOTA
Introdução
O módulo TLA4R (Trunk Line Analog Rack) disponibiliza quatro portas para a linha de rede
analógica (DEC e MF) no HiPath 3500 e no HiPath 3300 (caixa de 19’’). Além disso, há duas
comutações de emergência ALUM.
As características de técnica de transmissão e funcionamento do TLA4R são idênticas às dos
módulos TLA utilizados no HiPath 3550 e no HiPath 3350.. Excepções
● os dois ALUMs, que apenas existem no TLA4R.
● o interface GEE, que apenas existe nos módulos TLA.
Interfaces
11 50
Rede 18
públ.1 21
:
: X1 para CUPR /
: CUCR
8 toma- X5
das
MW8 ALUM 2
1+2
88
Figura 3-93 TLA4R (excepto para os EUA) - Interfaces (S30817-Q923-Zxxx)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-122 TLA4R (excepto para os EUA) - Atribuição dos contactos
Tomada MW8 X5, pino Linhas de rede 1-4

1 14 a linha de rede 1
15 b linha de rede 1
Tomada MW8 X5, pino ALUM 1 + 2
5 54 TB1 ALUM1: Ligação do módulo
55 TA1 de extensão
6 64 TB2 ALUM2: Ligação do módulo

65 TA2 de extensão
7 74 BE1 ALUM1: Ligação do terminal

75 AE1 analógico
8 84 BE2 ALUM2: Ligação do terminal

85 AE2 analógico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.31 TM2LP
NOTA
Introdução
O módulo TM2LP (Trunk Module Loop Procedure) possibilita a ligação de oito linhas de rede
analógicas no HiPath 3800.
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-94 TM2LP - Placa frontal (S30810-Q2159-Xxxx)
placa de blindagem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-123 TM2LP - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-124 TM2LP - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC TM2LP MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17
9 livre
ct/vm 18
vm/vd 19
10 livre
vd/vm 20
pt/az 24
11 livre
az/pt 25
pt/lr 26
12 livre
lr/pt 27
pt/vd 29
13 livre
vd/pt 30
pt/ct 31
14 livre
ct/pt 32
pt/cz 34
15 livre
vd/pt 35
am/az 37
16 livre
az/am 38
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-125 TM2LP - Pin-out das placas de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
TM2LP Notas
Nº Pino
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4
9 livre
5
4
10 livre
5
4
11 livre
5
4
12 livre
5
4
13 livre
5
4
14 livre
5
4
15 livre
5
4
16 livre
5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-125 TM2LP - Pin-out das placas de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
TM2LP Notas
Nº Pino
4
17 livre
5
4
18 livre
5
4
19 livre
5
4
20 livre
5
4
21 livre
5
4
22 livre
5
4
23 livre
5
4
24 livre
5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-126 TM2LP - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para os EUA)
Tomada CHAMP TM2LP Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9
livre
34
10
livre
35
11
livre
36
12
livre
37
13
livre
38
14
livre
39
15
livre
40
16
livre
41
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-127 TM2LP - Pin-out da placa de ligação com tomadas SIPAC 1 SU (cabo para as
portas 1 - 16)
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU TM2LP MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11
9 livre
ct/vm 31
vm/vd 02
10 livre
vd/vm 22
pt/az 13
11 livre
az/pt 33
pt/lr 04
12 livre
lr/pt 24
pt/vd 15
3 13 livre
vd/pt 35
pt/ct 06
14 livre
ct/pt 26
pt/cz 17
15 livre
vd/pt 37
am/az 08
4 16 livre
az/am 28
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.32 TMAMF (só para os países seleccionados)
NOTA
Introdução
O módulo TMAMF (Trunk Module Analog for Multifrequency Code Signalling) contém 8 linhas
de rede para a marcação directa analógica. São suportados os modos de marcação MFC-R2
= configuração standard, MFC-R2 com identificação do chamador, MF e DEC. Os modos de
marcação MF e MFC-R2 (com ou sem identificação do chamador) não são possíveis ao mes-
mo tempo.
O módulo é utilizado no HiPath 3550 e possui o nº de referência S30810-Q2587-A400.
LEDs
H0 (verde) H100 (amarelo)
:
:
:
:
H7
0 On
: Interruptor de bloqueio S501
: (de fábrica)
7
Ficha Submin-D para

Diagnóstico DSP
Figura 3-95 TMAMF (S30810-Q2587-Axxx)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Indicações para o diagnóstico DSP

Pode utilizar a função Trace, integrada no TMAMF, para diagnosticar distúrbios no funciona-
mento ou para uma análise de erros mais exacta. Recebe informações sobre o modo de mar-
cação MFC-R2 através da ficha Submin-D. Para activar esta função, é necessário um PC com
programa de emulação de terminal (por exemplo, Microsoft HyperTerminal).
Configuração do terminal:
● Bits per second = 19200
● Data bits = 8
● Stop bit = 1
● Parity = none
● Flow control = none
Pin-out do cabo de diagnóstico
TMAMF: Ficha Submin-D PC: Interface RS232
1 2 3 4 5 5 4 3 2 1
6 7 8 9 9 8 7 6
1 1
2 3
3 2
5 5
Figura 3-96 Pin-out do cabo de diagnóstico para TMAMF
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

● LED H100 (ver Figura 3-95): estado do processador de sinalização
Tabela 3-128 TMAMF - Estados do LED (H100)
Estado do LED Significado Medida a ser tomada

(aceso/apaga-
do)
Apagado –
A piscar DSP (Digital Signal Processor) es-
(250/250 ms) pera por códigos de marcação di-
recta
Aceso Reposição do DSP
Apagado DSP em repouso
A piscar Erro: DSP não recebeu os códigos Substituir o módulo.
(250/250 ms) de marcação directa.
Aceso Filtro R2 de MFC = on
● LEDs H0 a H7 (ver Figura 3-95): estado das linhas de rede
Tabela 3-129 TMAMF - Estados dos LEDs (H0 até H7)
Estado do LED Significado Medida a ser tomada

(aceso/apaga-
do)
Apagado Linha de rede em repouso, sem
ocupação
Aceso Linha de rede ocupada
A piscar Circuito de linhas de rede fora de Verificar se o módulo foi desacti-
(500/500 ms) serviço (por exemplo, S1/x “fecha- vado com HiPath 3000/5000 Ma-
do”) nager E ou com o interruptor de
bloqueio.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-130 TMAMF - Pin-out dos cabos

Grupo Ficha SU
MDFU/ Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 TMAMF Notas
BP: Xx8 MDFU-E Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11
9 livre
ct/vm 31
vm/vd 02
10 livre
vd/vm 22
pt/az 13
11 livre
az/pt 33
pt/lr 04
12 livre
lr/pt 24
pt/vd 15
3 13 livre
vd/pt 35
pt/ct 06
14 livre
ct/pt 26
pt/cz 17
15 livre
vd/pt 37
am/az 08
4 16 livre
az/am 28
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.33 TLANI2, TLANI4, TLANI8
NOTA
Introdução
O módulos TLANI2, TLANI4 e TLANI8 disponibilizam 2, 4 e 8 interfaces para o acesso analó-
gico à rede pública (HKZ: Ground Start ou Loop Start) para o HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa
de parede).
As interfaces para o acesso analógico à rede pública suportam a facilidade CLIP e a taxação
de impulsos de 12 kHz e 16 kHz. A selecção da taxação é efectuada automaticamente na con-
figuração de país do sistema. A taxação com impulsos de 50Hz não é suportada.
Nem todas as variantes de países dos módulos suportam a taxação de impulsos de

> 12 kHz e 16 kHz.
Com o HiPath 3000/5000 Manager E é possível ligar e desligar a taxação (Menu Programa-
ções: Linhas/Integração em rede … -> Linhas -> (duplo clique em) Parâmetros -> Flags HKZ -
> Flags -> Módulo de taxação activado).
Também é suportada a inversão de polaridade “Silent Reversal”, utilizada em vários países
para o registo do início e do fim de uma chamada de saída. A activação é efectuada com Hi-
Path 3000/5000 Manager E (Menu Programações: Linhas/Integração em rede … -> Linhas ->
(duplo clique em) Parâmetros -> Flags HKZ -> Flags -> Silent Reversal).
A marcação directa ÜFS utilizada na Áustria não é suportada.
Atenção
7 Os regulamentos para a instalação nos EUA e no Canadá exigem que a ligação das
linhas de rede analógicas seja efectuada através dos elementos de segurança con-
forme UL 497A ou CSA C22.2 Nº 226.
Variantes de equipamento do TLANI8

O módulo TLANI8 existe nas seguintes variantes de equipamento baseadas numa placa de
circuito impresso comum:
● TLANI8-CE (S30810-Q2954-X100): Módulo completamente equipado, isto é, com filtro de
taxação, registo de taxação e jumper para configuração Ground Start/Loop Start
● TLANI8-IM (S30810-Q2954-X101): Módulo sem flitro de taxação e registo de taxação, só
Loop Start
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

● TLANI8-BRA (S30810-Q2954-X182): Módulo sem flitro de taxação e registo de taxação,

só Loop Start, protecção de linha especial para o Brasil
Interfaces
Portas a/b 1 X106 X105

1-4 X2 123 123 50
(HKZ 3, 4 Jumper
8
excepto
TLANI2) para CUP /
X3 (livre) X1 CUC
1
ALUM 1 + 2 X4 TLANI2, TLANI4 2

8
Figura 3-97 TLANI2, TLANI4 – Interfaces (S30810-H2953-X1xx / -Xxx)
1 X106 X105
Portas a/b 3 1 3 1 50
1-4 X2 4 2 4 2
8 Jumper
para CUP /
X1 CUC
1
Portas a/b X4 TLANI8 2
HKZ 5 - 8
8
Figura 3-98 TLANI8 - Interfaces (S30810-H2954-X1xx)
Jumper para a programação do procedimento para as interfaces analógicas de acesso

à rede pública
A programação do procedimento para as interfaces analógicas de acesso à rede pública é
efectuada através de Jumper X105 e X106.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
● TLANI2, TLANI4
– Programação Loop Start = Pinos 1 – 2 fechados (= standard)
– Programação Ground Start = Pinos 2 - 3 fechados
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

● TLANI8
– Programação Loop Start = Pinos 3 - 4 fechados (= standard)
– Programação Ground Start = Pinos 1 - 2 fechados
[Sem Ground Start para TLANI8-IM e TLANI8-BRA]
Atribuição dos contactos
Tabela 3-131 TLANI2, TLANI4 - Atribuição dos contactos
Contacto Ficha X2 Ficha X3 Ficha X4 (ALUM)

1 a, linha de rede 1 Não atribuído b ALUM1: ligação do módulo de ex-
2 b, linha de rede 1 a tensões
3 a, linha de rede 2 b ALUM2: ligação do módulo de ex-

4 b, linha de rede 2 a tensões
5 a, linha de rede 3 b ALUM1: ligação do terminal analó-

6 b, linha de rede 3 a gico
7 a, linha de rede 4 b ALUM2: ligação do terminal analó-

8 b, linha de rede 4 a gico
Tabela 3-132 TLANI8 - Atribuição dos contactos

1 a, linha de rede 1 a, linha de rede 5
2 b, linha de rede 1 b, linha de rede 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.34 TLANI4R
NOTA
Introdução
O módulo TLANI4R disponibiliza 4 interfaces para o acesso analógico à rede pública (HKZ:
Ground Start ou Loop Start) para o HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19 polegadas).
As interfaces para o acesso analógico à rede pública suportam a facilidade CLIP e a taxação
de impulsos de 12 kHz e 16 kHz. A selecção da taxação é efectuada automaticamente na con-
figuração de país do sistema. A taxação com impulsos de 50Hz não é suportada.
Nem todas as variantes de países dos módulos suportam a taxação de impulsos de

> 12 kHz e 16 kHz.
Com o HiPath 3000/5000 Manager E é possível ligar e desligar a taxação (Menu Programa-
ções: Linhas/Integração em rede … -> Linhas -> (duplo clique em) Parâmetros -> Flags HKZ -
> Flags -> Módulo de taxação activado).
Também é suportada a inversão de polaridade “Silent Reversal”, utilizada em vários países
para o registo do início e do fim de uma chamada de saída. A activação é efectuada com Hi-
Path 3000/5000 Manager E (Menu Programações: Linhas/Integração em rede … -> Linhas ->
(duplo clique em) Parâmetros -> Flags HKZ -> Flags -> Silent Reversal).
Atenção
7 Os regulamentos para a instalação nos EUA e no Canadá exigem que a ligação das
linhas de rede analógicas seja efectuada através dos elementos de segurança con-
forme UL 497A ou CSA C22.2 Nº 226.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Interfaces
11 X106 X105 50
HKZ 1 18 123 123
: 21
:
Jumper
: X1
8 tomadas HKZ 4 para CUPR /
MW8 X5 CUCR
ALUM 2
1+2
TLANI4R
88
Figura 3-99 TLANI4R - Interfaces (S30810-K2953-X2xx)
Tabela 3-133 TLANI4R – Atribuição dos contactos
Tomada MW8 X5, pino Linhas de rede 1-4

1 14 a, linha de rede 1
15 b, linha de rede 1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-133 TLANI4R – Atribuição dos contactos
Tomada MW8 X5, pino ALUM 1 + 2

5 54 b ALUM1: ligação do módulo de extensões
55 a
6 64 b ALUM2: ligação do módulo de extensões
65 a
7 74 b ALUM1: ligação do terminal analógico
75 a
8 84 b ALUM2: ligação do terminal analógico
85 a

à rede pública
efectuada através de Jumper X105 e X106.
● Programação Loop Start = Pinos 1 – 2 fechados (= standard)
● Programação Ground Start = Pinos 2 - 3 fechados
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.35 TMANI, TMANI-IM, TMANI-BRA [TMANI8]
NOTA
Variantes de equipamento do TMANI8

O módulo TMANI8 para HiPath 3800 existe nas seguintes variantes de equipamento baseadas
numa placa de circuito impresso comum:
● TMANI (S30810-Q2327-X): Módulo completamente equipado, isto é, com filtro de taxa-
ção, registo de taxação e jumper para configuração Ground Start/Loop Start.
● TMANI-IM (S30810-Q2327-X1): Módulo sem filtro de taxação e registo de taxação; só
Loop Start, sem Ground Start.
● TMANI-BRA (S30810-Q2327-X82, para o Brasil): Módulo sem filtro de taxação e registo
de taxação; só Loop Start, sem Ground Start; Especial protecção contra sobretensões
com varistores.
Facilidades
● Interfaces:
Os módulos TMANI, TMANI-IM e TMANI-BRA disponibilizam 8 interfaces para o acesso à
rede pública analógica (linhas de rede analógica: Ground Start [não para IM e BRA] ou
Loop Start) para HiPath 3800. A funcionalidade Ground Start só é utilizada nos EUA e no
Canadá.
● As interfaces para o acesso à rede pública analógica suportam a facilidade CLIP.
● Marcação por impulsos ou marcação multifrequências
● Taxação no TMANI:
As interfaces para o acesso à rede pública analógica suportam a taxação com impulsos
de 12 kHz e 16 kHz. A selecção da taxação é efectuada automaticamente na configuração
de país do sistema. A taxação com impulsos de 50Hz não é suportada.
NOTA
> Nem todas as variantes de país dos módulos suportam a taxação com impulsos
de 12 kHz e 16 kHz, assim como a mudança do procedimento para as interfaces
analógicas de acesso à rede pública (Jumper X100 e X101).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Com o HiPath 3000/5000 Manager E é possível ligar e desligar a taxação (Menu Progra-
mações: Linhas/Integração em rede … -> Linhas -> (duplo clique em) Parâmetros -> Flags
HKZ -> Flags -> Módulo de taxação activado).
● Inversão de polaridade “Silent Reversal”:
Também é suportada a inversão de polaridade “Silent Reversal”, utilizada em vários paí-
ses para o registo do início e do fim de uma chamada de saída. A activação é efectuada
com HiPath 3000/5000 Manager E (Menu Programações: Linhas/Integração em rede … -
> Linhas -> (duplo clique em) Parâmetros -> Flags HKZ -> Flags -> Silent Reversal).
● Marcação directa ÜFS:
Regulamentos para a instalação nos EUA e Canadá:

Os regulamentos para a instalação nos EUA e no Canadá exigem que a ligação das linhas de
rede analógicas seja efectuada através dos elementos de segurança conforme UL 497A ou
CSA C22.2 Nº 226.
Placa frontal, LEDs
2 LEDs para a
indicação do es-
tado do módulo: Jumper
X100
● LED 321 Ligação da
1
(vermelho) 2 placa po-
3 sterior
● LED (verde) X101
Figura 3-100 TMANI8 – Placa frontal, LEDs (S30810-Q2327-Xxx)

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


à rede pública
efectuada através dos Jumpers X100 e X101.
● Programação Loop Start = Pinos 1 – 2 fechados (= standard)
● Programação Ground Start = Pinos 2 – 3 fechados [não no IM e BRA]
Tabela 3-134 TMANI8 – Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.
O processo de carga do LW não foi concluí- Substituir o módulo.
do com êxito. Módulo defeituoso.
Apagado Aceso Processo de carga concluído com êxito. Mó-
dulo em ordem (estado de repouso).

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-135 TMANI8 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior

Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC TMANI8 MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17
9 livre
ct/vm 18
vm/vd 19
10 livre
vd/vm 20
pt/az 24
11 livre
az/pt 25
pt/lr 26
12 livre
lr/pt 27
pt/vd 29
13 livre
vd/pt 30
pt/ct 31
14 livre
ct/pt 32
pt/cz 34
15 livre
vd/pt 35
am/az 37
16 livre
az/am 38
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-136 TMANI8 - Pin-out das placas de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
TMANI8 Notas
Nº Pino
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4
9 livre
5
4
10 livre
5
4
11 livre
5
4
12 livre
5
4
13 livre
5
4
14 livre
5
4
15 livre
5
4
16 livre
5
4
17 livre
5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-136 TMANI8 - Pin-out das placas de ligação com tomadas RJ45
Tomada RJ45
TMANI8 Notas
Nº Pino
4
18 livre
5
4
19 livre
5
4
20 livre
5
4
21 livre
5
4
22 livre
5
4
23 livre
5
4
24 livre
5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-137 TMANI8 – Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP (só para os EUA)
Tomada CHAMP TMANI8 Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9
livre
34
10
livre
35
11
livre
36
12
livre
37
13
livre
38
14
livre
39
15
livre
40
16
livre
41
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-138 TMANI8 - Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU (cabo para as
portas 1 - 16)
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU TMANI8 MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11
9 livre
ct/vm 31
vm/vd 02
10 livre
vd/vm 22
pt/az 13
11 livre
az/pt 33
pt/lr 04
12 livre
lr/pt 24
pt/vd 15
3 13 livre
vd/pt 35
pt/ct 06
14 livre
ct/pt 26
pt/cz 17
15 livre
vd/pt 37
am/az 08
4 16 livre
az/am 28
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.36 TMC16 (só para os países seleccionados)
NOTA
Introdução
O módulo de rede pública TMC16 (Trunk Module Central Office) permite ligar um número má-
ximo de 16 linhas analógicas Ground Start ou Loop Start ao HiPath 3800.
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-101 TMC16 (só para os países seleccionados) (S30810-Q2485-X) - Placa frontal
placa de blindagem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-139 TMC16 (só para os países seleccionados) - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.

● Na ligação à placa de ligação com tomada CHAMP: Tabela 3-141
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-140 TMC16 (só para os países seleccionados) - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa
posterior
Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC TMC16 MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17 9a 9a
9 Porta 9
ct/vm 18 9b 9b
vm/vd 19 10a 10a
10 Porta 10
vd/vm 20 10b 10b
pt/az 24 11a 11a
11 Porta 11
az/pt 25 11b 11b
pt/lr 26 12a 12a
12 Porta 12
lr/pt 27 12b 12b
pt/vd 29 13a 13a
13 Porta 13
vd/pt 30 13b 13b
pt/ct 31 14a 14a
14 Porta 14
ct/pt 32 14b 14b
pt/cz 34 15a 15a
15 Porta 15
vd/pt 35 15b 15b
am/az 37 16a 16a
16 Porta 16
az/am 38 16b 16b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-141 TMC16 (só para os países seleccionados) - Pin-out da placa de ligação com
tomada CHAMP
Tomada CHAMP TMC16 Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9 9a 9 Ring
Porta 9
34 9b 9 Tip
10 10a 10 Ring
Porta 10
35 10b 10 Tip
11 11a 11 Ring
Porta 11
36 11b 11 Tip
12 12a 12 Ring
Porta 12
37 12b 12 Tip
13 13a 13 Ring
Porta 13
38 13b 13 Tip
14 14a 14 Ring
Porta 14
39 14b 14 Tip
15 15a 15 Ring
Porta 15
40 15b 15 Tip
16 16a 16 Ring
Porta 16
41 16b 16 Tip
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-142 TMC16 (só para os países seleccionados) - Pin-out da placa de ligação com
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU TMC16 MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11 9a 9a 4
9 Porta 9
ct/vm 31 9b 9b 5
vm/vd 02 10a 10a 4
10 Porta 10
vd/vm 22 10b 10b 5
pt/az 13 11a 11a 4
11 Porta 11
az/pt 33 11b 11b 5
pt/lr 04 12a 12a 4
12 Porta 12
lr/pt 24 12b 12b 5
pt/vd 15 13a 13a 4
3 13 Porta 13
vd/pt 35 13b 13b 5
pt/ct 06 14a 14a 4
14 Porta 14
ct/pt 26 14b 14b 5
pt/cz 17 15a 15a 4
15 Porta 15
vd/pt 37 15b 15b 5
am/az 08 16a 16a 4
4 16 Porta 16
az/am 28 16b 16b 5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.37 TMCAS (só para os países seleccionados)
NOTA
Introdução
A partir da versão V1.0, o módulo TMCAS (Trunk Module Channel Associated Signalling) pode
ser utilizado em HiPath 3550 para o suporte de protocolos CAS específicos de países.
O módulo funciona como conversor, transformando o protocolo Euro ISDN num segmento S2M
no protocolo Channel Associated Signalling CAS. O funcionamento do módulo só é possível
em combinação com um TS2 (HiPath 3550). Não há ligação directa entre o módulo TMCAS e
o controlo central do sistema. O completo tráfego de sinalização e dados é efectuado através
do TMS2/TS2.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Interruptores e indicadores
Indicação H1
Ficha fêmea Sub-D de 25 pinos:

Interface V.24 para ligação do PC
X10
de serviço com a ferramenta
Bateria
ECGM
S1
(Posição = livre, de fábrica)
Interruptor S4
1
Off
= standard
Jumper
S2
3 2 1
S3
Figura 3-102 TMCAS (S30810-Q2938-X)

A administração é efectuada com a ferramenta ECGM. Para obter informações sobre a insta-
lação do software no PC de serviço e sobre as programações necessárias, consultar a Página
3-315.
Para a ligação entre a tomada X10 e o PC de serviço, pode ser utilizado o cabo C39195-
Z7267-C13.
Interruptores S4-1 até S4-4 para regular a impedância

Para garantir o funcionamento dos TMCAS, no lado S2M dos TMCAS deve ser programada a
mesma impedância que no módulo TS2 (HiPath 3550).
Impedância no lado CAS Posições dos interruptores

S4-1 S4-2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

120 Ohm (standard) Off Off

100 Ohm On Off
75 Ohm Off On
Sem função On On
Impedância no lado S2M Interruptor
S4-3 S4-4
120 Ohm (standard) Off Off
100 Ohm On Off
75 Ohm Off On
Sem função On On
Interruptores S4-5 até S4-8
Interruptor Função
S4-5 Reservado
S4-6 Memória Flash: Só para fins de laboratório (Na posição do in-
terruptor “On”, a memória Flash é apagada.).
S4-7 Reservado
S4-8 Bateria: A posição do interruptor “On” só pode ser seleccionada
após a configuração do conversor de protocolo, para estabele-
cer a ligação ao clock de tempo real do processador.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Jumper S2 e S3 para a ligação GND

Aqui pode ser configurada a ligação GND (terra de sinalização) das linhas de recepção (Rx) e
transmissão (Tx) no lado CAS.
Ligação GND Configuração de jumper

Sem terra de sinalização (standard) S2 = 1 - 2, S3 = 1 - 2
Terra de sinalização em linhas de recepção (Rx) do S2 = 2 - 3
lado CAS
Terra de sinalização em linhas de transmissão (Tx) do S3 = 2 - 3
lado CAS
Recomendações para a ligação GND:
A blindagem do cabo deve ser ligada à terra no lado do equipamento ligado (NT, MUX,
Modem).
● Cabo coaxial (75 Ohm)
É proibido efectuar a ligação à terra nas duas extremidades do cabo.
– Tx: A blindagem do cabo deve ser ligada à terra no lado do TMCAS.
– Rx: A blindagem do cabo deve ser ligada à terra no lado do equipamento ligado (NT,
MUX, Modem).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Indicador de sete segmentos H1

Através de H1 são descritos os estados de módulos relacionados na tabela a seguir.
Tabela 3-143 TMCAS - Indicador de sete segmentos H1
Aguardar o download do software TMCAS
A iniciar o download do software TMCAS
Download do software TMCAS
A gravar o software TMCAS/Extender na memória Flash
A carregar o software TMCAS/Extender na memória Flash
Aguardar o comando ECGM (10 s)
Cálculo da soma de verificação
Não há software TMCAS na memória Flash, a esperar o reload
Memória Flash apagada (Indicação alternada)
Módulo TMCAS activo
Módulo TMCAS activo, inicialização concluída
Pin-out dos dois cabos TMCAS para HiPath 3550

Para a ligação de terminação de linha NT, multiplexador MUX ou modem no módulo TMCAS
pode ser utilizado um dos dois cabos seguintes:
Tabela 3-144 Pin-out do cabo TMCAS C39195-A9700-B512
Ficha SU Xx8, pino Função Código de cor

2 Recepção fio a vd
22 Recepção fio b pt
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Ficha SU Xx8, pino Função Código de cor

6 Transmissão fio a vm
26 Transmissão fio b pt
● Cabo coaxial (75 Ohm)
Ficha SU Xx8, pino Função Fio

2 Recepção fio a Blindagem BNC, cabo 1
22 Recepção fio b Sinal BNC, cabo 1
6 Transmissão fio a Blindagem BNC, cabo 2
26 Transmissão fio b Sinal BNC, cabo 2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Procedimento para a instalação posterior de um módulo TMCAS
Passo Acção
1. Desligar a tensão do sistema e abri-lo.
2. Encaixar TS2 (HiPath 3550).
3. HiPath 3550 (caixa de parede): encaixar o TMCAS na posição 10.
4. Encaixar o cabo de ligação TMS2/TS2-TMCAS.
5. Estabelecer a ligação entre a NT e o sistema através do cabo TMCAS.
6. Fechar o sistema e ligá-lo à alimentação.
7. Após a inicialização, são registados os dois módulos (TMS2 ou TS2 e TMCAS)
na base de dados do sistema.
8. Caso necessário, efectuar a configuração com o HiPath 3000/5000 Manager E.
Problemas possíveis:
● TMCAS não registado no HiPath 3000/5000 Manager E
Após uma geração/regeneração da base de dados num sistema com a combinação TM-
CAS-TMS2 ou TMCAS-TS2 encaixada e ligada correctamente, o TMCAS será indicado
automaticamente.
● Falta de ligação eléctrica entre TMS2 ou TS2 e TMCAS
Não há registo do TMCAS na base de dados. Se, através de geração/regeneração, em
seguida for carregada no sistema uma base de dados configurada correctamente (com
TMCAS “encaixado offline”), o TMCAS configurado em HiPath 3000/5000 Manager E
apenas aparece na ampliação do SW.
● Configuração de módulo incompatível
Há no sistema uma combinação TMCAS-TMS2/TS2 encaixada correctamente. Se no Hi-
Path 3000/5000 Manager E, no slot grande do HiPath 3550, estiver registado um outro
módulo, a geração será recusada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Instalar a ferramenta ECGM e configurar o conversor de protocolo CAS

Este capítulo contém informações sobre a instalação do tool ECGM no PC de serviço e sobre
a configuração do conversor de protocolo CAS no módulo TMCAS.
A ferramenta ECGM suporta as seguintes actividades:
● Download de Extender, base de dados e software
● Configuração do protocolo CAS
● Programação da base de dados
● Possibilidades de Trace
Procedimento
Passo Acção
1. Criar o directório c:\ecginst no PC de serviço .
2. Estabelecer ligação ao servidor de download (as respectivas informações devem
ser fornecidas pelo ITSC responsável) e copiar os seguintes ficheiros para o di-
rectório c:\ecginst:
● e1v0xx.exe (por exemplo, e140ah.exe)
● Ee1v0yy.exe (por exemplo, Ee140am.exe)
● Ecgm_vzz.exe (por exemplo, Ecgm_4aa.exe)
Explicação das variáveis:
● v = Versão de software
● xx = Variante de país de um ficheiro
● yy = Versão de ficheiro para canais
● zz = versão de ficheiro para manutenção
3. Executar ficheiros exe. Desta forma serão extraídos, por exemplo, os seguintes
ficheiros:
● Ecgm.cab (ficheiro WinZip)
● Setup.lst (ficheiro LST)
● Setup.exe (ficheiro EXE)
● 4brazil.iam (ficheiro IAM)
● Ecg_edb4.ein (ficheiro EIN)
● 4brazil.eam (ficheiro EAM)
● E140ah.sin (ficheiro SIN)
● E140ah.pnm (ficheiro PNM)
● X140pai.pnm (ficheiro PNM)
● X130aq.pnm (ficheiro PNM)
4. Executar o ficheiro Setup.exe. Será criado o directório ecgm e extraídos diver-
sos ficheiros.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Passo Acção
5. Copiar o ficheiro vbrazil.iyy (por exemplo,4brazil.iam) para o directório
ecgm.
6. Executar o ficheiro ecgm.exe.
7. Devem ser efectuadas as seguintes programações na ferramenta ECGM:
● Menu File/Options: Seleccionar a interface COM do PC de serviço (por
exemplo, COM1)
● Menu File/Install Software: Seleccionar o ficheiro E1v0xx.pnm (por
exemplo, E140ah.pnm) no directório ecginst.
● Menu File/Install Edb: Seleccionar o ficheiro Ecg_edbv.ein (por
exemplo, Ecg_edb4.ein) no directório ecginst.
● Menu File/Update Site:
– Em “ECG SOFTWARE” seleccionar o ficheiro de Loadware
E1v0xx.pnm.
– Seleccionar o ficheiro vbrazil.iyy em “ECG EDB”.
– Em ”FILE NAME” seleccionar a extensão de ficheiro .db para protocolar
eventos TMCAS.
– Registar o nome do cliente em ”ECG NAME”.
8. Fechar a ferramenta ECGM e depois reiniciá-la (ecgm.exe).
9. Registar o interface COM em “COMM” e o nome do cliente no menu Settings/
ECG Name. A actualização de todas as outras janelas é automática.
10. Configuração de canal
No menu View/Database devem ser definidos os parâmetros de canal (canais
não utilizados devem ser ocupados com ”Out of Service”):
● Protocolo
● Modo de marcação (entrada e saída)
● Master de clock (sempre rede pública)
● Operator-Number (corresponde ao número do telefone de operadora do Hi-
Path 3000)
11. Download do software
Se o indicador de sete segmentos H1 do TMCAS mostrar “H”, é necessário efec-
tuar um download do software Extender (Menu Download/Extender). Caso
contrário, continuar com a próxima etapa.
12. Iniciar o download de software/base de dados através do menu Download/Sof-
tware and Database. A duração é de aprox. 8 minutos.
O download terá sido concluído, quando os canais configurados indicarem o es-
tado “Idle”.
O indicador de sete segmentos H1 do TMCAS mostra “A” (= activo).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.38 TMCAS-2 (só para países seleccionados)
NOTA
Introdução
A partir da versão V5.0 SMR-10, o módulo TMCAS-2 (Trunk Module Channel Associated Sig-
nalling) pode ser utilizado no HiPath 3800 para o suporte de protocolos CAS específicos de
países.
O módulo disponibiliza duas interfaces E1-CAS, que juntas suportam até 60 canais B.
Nas fichas Sub D de 15 pinos do módulo podem ser ligados tanto cabos coaxiais (75 Ohm)
como também cabos simétricos (120 Ohm).
TMCAS-2 funciona como conversor, transformando o protocolo Euro ISDN num segmento S2M
no protocolo Channel Associated Signalling CAS. Ao contrário do módulo antigo PBXXX, o
TMCAS-2 comunica-se directamente com o controlo central do sistema, não sendo necessária
uma ligação a um módulo S2M. O completo tráfego de sinalização e de dados é executado via
TMCAS-2.
Num HiPath 3800 podem ser utilizados no máximo três módulos TMCAS-2.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Figura 3-103 TMCAS-2 (S30810-Q2946-X) (só para países seleccionados) – Figura
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Interfaces e jumpers
1 Modem (opcional)
X21 X20 321

X24 X16
X909: Interface
CAS 1 123
3
X999 X17
2
1
X910: Interface
CAS 2 X25
123
X803: Interface V.24 321

X11
X12
X804: Interface
Ethernet (10/ X14
100BaseT) X13
Figura 3-104 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Interfaces e jumpers
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Programações
Tabela 3-146 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Função dos jumpers
Jumper Função Programação
Pinos 1–2 fechados Pinos 2–3 fechados
X11 Programação da bau- ver Tabela 3-147
X12 drate de V.24
X14
X13 Apagar a memória A memória flash será A memória flash não será
flash apagada (todos os secto- apagada.
res, excepto U-boot (Fir- (Predefinição)
mware)).
X16 Reset (reinicialização) Reset é executado. Reset não é executado.
do módulo (Predefinição)
X17 Watchdog do hardware Watchdog está activo. Watchdog não está acti-
(Predefinição) vo.
X24 Programação da impe- 75 Ohm 120 Ohm
dância do cabo para a (Predefinição)
interface CAS 1
X25 Programação da impe- 75 Ohm 120 Ohm
dância do cabo para a (Predefinição)
interface CAS 2
X999 Ligação à terra: Módulo A terra do módulo é liga- A terra do módulo não é
/ cabo CAS da com a terra do cabo ligada com a terra do
CAS. cabo CAS.
(Predefinição)
Tabela 3-147 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Jumpers para a programação da
baudrate de V.24
Baudrate de V.24 Jumper
(kBit/s) X11 X12 X14
9,6 aberto aberto aberto
(Predefinição)
19,2 aberto aberto fechado
38,4 fechado aberto fechado
57,6 aberto fechado fechado
115,2 fechado fechado fechado
9,6 todas as outras configurações
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Placa frontal
X909 (Ficha Sub D de 15 pinos): Interface CAS 1
X910 (Ficha Sub D de 15 pinos): Interface CAS 2
X803 (conector Mini DIN de 9 pinos): Interface V.24
X804 (conector RJ45): Interface Ethernet (10/100BaseT)

O actual estado da interface é indicado por dois LEDs:
● LED amarelo = A enviar os dados.
● LED verde = A receber os dados.
Figura 3-105 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Placa frontal

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


Com base no indicador de sete segmentos pode ser determinado o estado de software do mó-
dulo. Diferencia-se entre as seguintes fases de inicialização:
Alimentação ligada
O ponto decimal pisca para indicar a disponibilida-

U-boot
de funcional do firmware U-boot.
(Firmware)
O ponto decimal é activado (não pisca) para indi-

Sistema operativo Linux
car a inicialização do sistema operativo Linux.
Inicialização
O ponto decimal é activado se o módulo fornecer a

Software de aplicação CAS
frequência de clock para o sistema.
● Estados do U-boot (Firmware)

Tabela 3-148 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Estados do U-boot (Firmwa-
re)
Inicialização do hardware
Transferência o firmware de DSP (Digital Signal Processor)
Transferência o firmware de FPGA (Field Programmable Gate Array)
Acesso à Flash EPROM (memorizar e apagar)
Activação dos auto-testes BIST1 ou BIST2 (Built-In Self Tests)
Administração (PC de serviço ligado)
Copiar o software (da SDRAM para a FEPROM)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-148 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Estados do U-boot (Firmwa-
re)
Transferir o ficheiro de imagem (Linux e aplicação CAS)
Inicialização do sistema operativo Linux
Erro
Reset (reinicialização) do módulo
O firmware U-boot está em disponibilidade funcional (ponto decimal a

piscar)
● Estados do sistema operativo Linux
Tabela 3-149 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Estados do sistema operativo
Linux
Linux kernel boot
User space boot
Check and mount flash
Error found, mounted file system rebuild, reboot
Mounting flash file system
Error mounting flash (flashing display)
Configuring network interface
Loading real-time kernel modules
Loading board-specific modules
Core files available
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

● Estados do software de aplicação CAS
A aplicação CAS está em disponibilidade funcional (indicação a piscar)
Figura 3-106 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Estados do software de apli-
cação CAS
Modem (opcional)
X21: Pino 1
Figura 3-107 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Modem opcional

O modem analógico (S30122-X8004-X22) é um submódulo opcional para o módulo TMCAS-
2, o qual é ligado nas portas X20 e X21. Isto possibilita a administração remota do conversor
de protocolo CAS no módulo TMCAS-2 ( ver Página 3-325).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Para o download do software e a administração do TMCAS-2 é utilizada uma ferramenta se-
parada, o CAS-Manager. O software do CAS-Manager encontra-se no CD que é fornecido com
o módulo. Para informações acerca da instalação do software do CAS-Manager no PC de ser-
viço, consultar o ficheiro Leiame.
Possibilidades para o acesso ao módulo:
● Através da interface V.24 (conector Mini DIN de 9 pinos X803) e do cabo de ligação
C39195-A9700-B532.
● Através da interface Ethernet (10/100BaseT) (conector RJ45 X804).
● Através do modem analógico opcional (S30122-X8004-X22). Neste caso, deve ser esta-
belecida uma ligação do modem analógico a uma porta livre de um módulo de extensão
analógica. Para a ligação placa posterior (TMCAS-2) <–> repartidor/Patch-Panel, deve ser
utilizado o cabo de ligação (open-end, 24 pares): S30267-Z196-A150 = 15 m de compri-
mento, S30267-Z196-A250 = 25 m de comprimento) (representado a azul na Figura 3-108
a azul). No repartidor ou Patch-Panel devem ser instaladas as pontes necessárias (repre-
sentado em verde na figura Figura 3-108).
HiPath 3800
X803 CAS
Placa posterior: TMCAS-2 Interface V.24 Manager
Módulo de ex- X1-2

tensão analógi- X1-26 Modem
ca (opcional)
X804
Interface Ethernet (10/100BaseT)
Módulo de li- CAS

nhas de rede Manager
analógicas
Rede IP
CAS
Manager
PSTN
Repartidor / Patch-Panel
Figura 3-108 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Possibilidades de ligação para a
administração do módulo mediante CAS-Manager
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Pin-out dos dois cabos CAS

Para a ligação da terminação de linha NT, do multiplexador MUX ou do modem ao módulo TM-
CAS-2 (Fichas Sub D de 15 pinos X909 e X910) pode ser utilizado um dos dois cabos seguin-
tes:
● Cabo simétrico (120 Ohm), comprimento = 10 m
Tabela 3-150 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Pin-out do cabo CAS S30267-
Z167-A100
Ficha Sub-D de 15 pinos Função Código de cor

Pino
9 Transmissão fio a br/az
1 Transmissão fio b az/br
15 Recepção fio a br/lr
8 Recepção fio b lr/br
● Cabo coaxial (75 Ohm), comprimento = 10 m
Tabela 3-151 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Pin-out do cabo CAS
C39195-A7700-B14
Fio Função Ficha Sub-D de 15 Ficha BNC

pinos
Pino
1 Recepção, Tip 8 Blindagem
Recepção, Ring 15 Condutor
2 Transmissão, Tip 1 Blindagem
Transmissão, Ring 9 Condutor
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Ficha BNC
Ficha Sub-D de 15
pinos
Figura 3-109 TMCAS-2 (só para países seleccionados) – Cabo CAS C39195-A7700-
B14
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.39 TMDID (só para os EUA)
NOTA
Introdução
O TMDID (Trunk Module Direct Inward Dialing) possibilita a marcação directa da rede pública
para o HiPath 3800.
O módulo dispõe de oito circuitos de linhas de rede para a ligação de linhas analógicas.
Os circuitos de linhas de rede podem ser configurados para “Immediate Start” ou “Wink Start”.
Os slots dos módulos periféricos do HiPath 3800 possuem ligações SIPAC 9 SU.
> Pelo facto do módulo TMDID possuir réguas de ligação SIVAPAC, é necessário que
seja montado um adaptador SIVAPAC-SIPAC, a fim de permitir a utilização no HiPa-
th 3800.
Para informações sobre como proceder, consultar o Parágrafo 4.1.5.5.
Interruptor
● Comutador para a selecção manual de um circuito de linhas de rede. Para tal, todas os
circuitos de linhas de rede são activados consecutivamente, até que o LED da linha dese-
jada pisque.
● Interruptor de bloqueio que permite o bloqueio da linha de rede seleccionada.
Tabela 3-152 TMDID (só para os EUA) - Estados dos LEDs
Estado dos Significado

LEDs
0-7
Apagado O circuito de linhas de rede está livre.
Aceso O circuito de linhas de rede está ocupado.
A piscar devagar O circuito de linhas de rede foi desactivado pelo software.
A piscar rápido O comutador foi activado e o circuito de linhas de rede pública foi selecci-
onado para a activação ou desactivação manual.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Placa frontal
LEDs (verde) para a indicação do estado do circuito

de rede pública:
● Circuito de linhas de rede 0
Comutador
Figura 3-110 TMDID (só para os EUA) (S30810-Q2452-X) - Placa frontal
placa de blindagem.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-153 TMDID (só para os EUA) - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior
Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC TMDID MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17
9 livre
ct/vm 18
vm/vd 19
10 livre
vd/vm 20
pt/az 24
11 livre
az/pt 25
pt/lr 26
12 livre
lr/pt 27
pt/vd 29
13 livre
vd/pt 30
pt/ct 31
14 livre
ct/pt 32
pt/cz 34
15 livre
vd/pt 35
am/az 37
16 livre
az/am 38
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-154 TMDID (só para os EUA) - Pin-out da placa de ligação com tomada CHAMP
Tomada CHAMP TMDID Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9
livre
34
10
livre
35
11
livre
36
12
livre
37
13
livre
38
14
livre
39
15
livre
40
16
livre
41
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-155 TMDID (só para os EUA) - Pin-out da placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU
(cabo para as portas 1 - 16)
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU TMDID MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11
9 livre
ct/vm 31
vm/vd 02
10 livre
vd/vm 22
pt/az 13
11 livre
az/pt 33
pt/lr 04
12 livre
lr/pt 24
pt/vd 15
3 13 livre
vd/pt 35
pt/ct 06
14 livre
ct/pt 26
pt/cz 17
15 livre
vd/pt 37
am/az 08
4 16 livre
az/am 28
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.40 TMDID2 (só para os países seleccionados)
NOTA
Introdução
TMDID2 (Trunk Module Direct Inward Dialing) possibilita a marcação directa da rede pública
para o HiPath 3800 a partir de V6.0 SMR-10.
O módulo dispõe de oito circuitos de linhas de rede para a ligação de linhas analógicas. Os
protocolos Wink Start, Delay Dial e Immediate Start são suportados.
Figura 3-111 TMDID2 (S30810-Q2197-T) (só para os países seleccionados)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-112 TMDID2 (só para os países seleccionados) - LEDs na placa frontal
placa de blindagem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-156 TMDID2 (só para os países seleccionados) - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-157 TMDID2 (só para os países seleccionados) - Pin-out da ficha SIVAPAC na pla-
ca posterior
Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC TMDID2 MDFU-E Notas
br/az 1 1a 1a
1 Porta 1
az/br 23 1b 1b
br/lr 3 2a 2a
2 Porta 2
lr/br 4 2b 2b
br/vd 5 3a 3a
3 Porta 3
vd/br 6 3b 3b
br/ct 7 4a 4a
4 Porta 4
ct/br 8 4b 4b
br/vd 9 5a 5a
5 Porta 5
vd/br 10 5b 5b
vm/az 11 6a 6a
6 Porta 6
az/vm 12 6b 6b
vm/lr 13 7a 7a
7 Porta 7
lr/vm 14 7b 7b
vm/vd 15 8a 8a
8 Porta 8
vd/vm 16 8b 8b
vm/ct 17
9 livre
ct/vm 18
vm/vd 19
10 livre
vd/vm 20
pt/az 24
11 livre
az/pt 25
pt/lr 26
12 livre
lr/pt 27
pt/vd 29
13 livre
vd/pt 30
pt/ct 31
14 livre
ct/pt 32
pt/cz 34
15 livre
vd/pt 35
am/az 37
16 livre
az/am 38
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-158 TMDID2 (só para os países seleccionados) - Pin-out da placa de ligação com
tomadas RJ45
Tomada RJ45
TMDID2 Notas
Nº Pino
4 1a
1
5 1b
4 2a
2
5 2b
4 3a
3
5 3b
4 4a
4
5 4b
4 5a
5
5 5b
4 6a
6
5 6b
4 7a
7
5 7b
4 8a
8
5 8b
4
9 livre
5
4
10 livre
5
4
11 livre
5
4
12 livre
5
4
13 livre
5
4
14 livre
5
4
15 livre
5
4
16 livre
5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

tomadas RJ45
Tomada RJ45
TMDID2 Notas
Nº Pino
4
17 livre
5
4
18 livre
5
4
19 livre
5
4
20 livre
5
4
21 livre
5
4
22 livre
5
4
23 livre
5
4
24 livre
5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tomada CHAMP TMDID2 Notas
1 1a 1 Ring
Porta 1
26 1b 1 Tip
2 2a 2 Ring
Porta 2
27 2b 2 Tip
3 3a 3 Ring
Porta 3
28 3b 3 Tip
4 4a 4 Ring
Porta 4
29 4b 4 Tip
5 5a 5 Ring
Porta 5
30 5b 5 Tip
6 6a 6 Ring
Porta 6
31 6b 6 Tip
7 7a 7 Ring
Porta 7
32 7b 7 Tip
8 8a 8 Ring
Porta 8
33 8b 8 Tip
9
livre
34
10
livre
35
11
livre
36
12
livre
37
13
livre
38
14
livre
39
15
livre
40
16
livre
41
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

fichas SIPAC1 SU (cabo para as portas 1 - 16)
Grupo
Patch-Panel,
de co- Par fio a1 fio b1 Ficha SU TMDID2 MDFU-E Notas
Pino MW8
res
br/az 19 1a 1a 4
1 Porta 1
az/br 39 1b 1b 5
br/lr 38 2a 2a 4
2 Porta 2
lr/br 48 2b 2b 5
br/vd 27 3a 3a 4
1 3 Porta 3
vd/br 47 3b 3b 5
br/ct 16 4a 4a 4
4 Porta 4
ct/br 46 4b 4b 5
br/vd 05 5a 5a 4
5 Porta 5
vd/br 45 5b 5b 5
vm/az 14 6a 6a 4
6 Porta 6
az/vm 44 6b 6b 5
vm/lr 23 7a 7a 4
7 Porta 7
lr/vm 43 7b 7b 5
vm/vd 32 8a 8a 4
2 8 Porta 8
vd/vm 42 8b 8b 5
vm/ct 11
9 livre
ct/vm 31
vm/vd 02
10 livre
vd/vm 22
pt/az 13
11 livre
az/pt 33
pt/lr 04
12 livre
lr/pt 24
pt/vd 15
3 13 livre
vd/pt 35
pt/ct 06
14 livre
ct/pt 26
pt/cz 17
15 livre
vd/pt 37
am/az 08
4 16 livre
az/am 28
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.41 TMEW2
NOTA
Introdução
O módulo TMEW2 (Trunk Module for E&M World) contém quatro junções analógicas bidirecci-
onais com sinalização E&M para o HiPath 3800. Cada junção possui 8 fios: canal de voz de
entrada (2), canal de voz de saída (2), sinalização de entrada (2) e sinalização de saída (2).
Isso possibilita junções para outros sistemas de comunicação.
Para a rede E&M são autorizados os tipos de interface 1A e 5 com os protocolos Immediate
Start, Wink Start e Delay Dial. Os tipos de interfaces 1A e 5 são idênticos.
Os slots dos módulos periféricos do HiPath 3800 possuem ligações SIPAC 9 SU.
> Pelo facto do módulo TMEW2 possuir réguas de ligação SIVAPAC, é necessário que
seja montado um adaptador SIVAPAC-SIPAC, a fim de permitir a utilização no HiPa-
th 3800.
Para informações sobre como proceder, consultar o Parágrafo 4.1.5.5.
Nota referente à compatibilidade com redes E&M

Os tipos de interfaces E&M 1, 1B, 2 e 3 do módulo TIEL não são suportados pelo TMEW2.
Para a substituição de um HiPath 3750 ou HiPath 3700 por um HiPath 3800 existem as seguin-
tes possibilidades:
1. A rede E&M do cliente deve ser alterada para o tipo de interface 1A (ou 5) do módulo
TMEW2 (protocolos Immediate Start, Wink Start ou Delay Dial).
2. Se a 1ª possibilidade não for realizável por motivos técnicos, então o HiPath 3750 ou
o HiPath 3700 permanece ligado como “gateway E&M”. Entre o HiPath 3750 ou o Hi-
Path 3700 e o HiPath 3800 deve ser configurada uma rede TDM com protocolo Cor-
Net.
Canais de voz
Os canais de voz estão configurados de forma fixa para o funcionamento com quatro fios (dois
fios para o canal de entrada, dois fios para o canal de saída). Os canais de voz separados para
entrada e saída têm a vantagem de não afectar a estabilidade (eco) de uma ligação. Além dis-
so, é possível compensar as perdas de atenuação da linha através de um amplificador no sis-
tema de transmissão.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Canais de sinalização
As linhas E&M são utilizadas para a sinalização entre os sistemas ligados em rede: Fio E =
Ear (recepção), fio M = Mouth (transmissão).
Definição dos protocolos

TMEW2 suporta os tipos de interfaces 1A e 5. Os tipos de interface 1A e 5 são idênticos.
Antes da colocação em serviço da junção, é necessário assegurar-se de que os dois sistemas
envolvidos suportam os tipos de interface indicados.
Sistema oposto/sistema de
transmissão com TMEW2
TMEW2
E E
- 48 V E E
M M
- 48 V
Figura 3-113 Interface E&M tipo 1A

São suportados os seguintes protocolos de sinalização:
● Protocolo “Delay Dial”
● Protocolo “Wink Start”
Este protocolo é o mais utilizado internacionalmente.
● Protocolo “Immediate Start”
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

A programação do protocolo de sinalização é efectuada com HiPath 3000/5000 Manager E:

Menu Programações: Linhas / Integração em rede… –> Linhas –> (duplo clique em) Parâme-
tros –> Editor de gabarito:
● Tipo de módulo = TMDID, TIEL, TMEW2
● Gabarito: São possíveis as seguintes programações:
– 4. E/M tieline with winkstart/delayed (= protocolo “Wink Start”)
– 11. E/M tieline with delayed dialing (= protocolo “Delay Dial”)
– 12. E/M tieline with immediate dialing (= Protocolo “Immediate Start”)
Em todo os casos é utilizado o tipo de interface 1A (ou 5).
O pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior para tráfego de junção via tipo de interface 1A
(ou 5) é apresentado na Tabela 3-162.
Ligação do anunciador Genius

Para a ligação do anunciador Genius pode ser utilizado o módulo TMEW2 no tipo de interface
2.
Sistema oposto/sistema de
transmissão com TMEW2
TMEW2
E E
- 48 V E E - 48 V
SG SG
M M
SB SB
Figura 3-114 Interface E&M tipo 2

As programações para o anunciador Genius são efectuadas com HiPath 3000/5000 Manager
E: Menu Programações: Ligações ... –> Anúncio.
O pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior para ligação do anunciador Genius (tipo de in-
terface 2) é apresentado na Tabela 3-163.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Placa frontal

● LED (vermelho)
● LED (verde)
Figura 3-115 TMEW2 - Placa frontal (S30810-Q2292-X100)
placa de blindagem.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-161 TMEW2 - Estados dos LEDs

vermelho verde
funcionamento.

O pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior depende da utilização do módulo.
● Pin-out para tráfego de junção via tipo de interface 1A (ou 5): Tabela 3-162.
● Pin-out para ligação do anunciador Genius (tipo de interface 2): Tabela 3-163.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-162 TMEW2 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior para tráfego de junção
via tipo de interface 1A (ou 5)
Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC TMEW2 MDFU-E Notas
br/az 1 1ka 1a Ring
1 Porta 1 Transmit
az/br 23 1kb 1b Tip
br/lr 3 1ka 2a Ring
2 Porta 2 Transmit
lr/br 4 1kb 2b Tip
br/vd 5 1ka 3a Ring
3 Porta 3 Transmit
vd/br 6 1kb 3b Tip
br/ct 7 1ka 4a Ring
4 Porta 4 Transmit
ct/br 8 1kb 4b Tip
br/vd 9 1ga 5a Ring
5 Porta 1 Receive
vd/br 10 1gb 5b Tip
vm/az 11 1ga 6a Ring
6 Porta 2 Receive
az/vm 12 1gb 6b Tip
vm/lr 13 1ga 7a Ring
7 Porta 3 Receive
lr/vm 14 1gb 7b Tip
vm/vd 15 1ga 8a Ring
8 Porta 4 Receive
vd/vm 16 1gb 8b Tip
vm/ct 17 1E 9a Ear
9 Porta 1
ct/vm 18 1M 9b Mouth
vm/vd 19 1E 10a Ear
10 Porta 2
vd/vm 20 1M 10b Mouth
pt/az 24 1E 11a Ear
11 Porta 3
az/pt 25 1M 11b Mouth
pt/lr 26 1E 12a Ear
12 Porta 4
lr/pt 27 1M 12b Mouth
pt/vd 29 13a System Ground, System
13 Porta 1
vd/pt 30 13b Battery
pt/ct 31 14a System Ground, System
14 Porta 2
ct/pt 32 14b Battery
pt/cz 34 15a System Ground, System
15 Porta 3
vd/pt 35 15b Battery
am/az 37 16a System Ground, System
16 Porta 4
az/am 38 16b Battery
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-163 TMEW2 - Pin-out da ficha SIVAPAC na placa posterior para ligação do anun-
ciador Genius (Tipo de interface 2)
Par fio a1 fio b1 Ficha SIVAPAC TMEW2 MDFU-E Notas
br/az 1 1ka 1a Ring
1 Porta 1 Transmit
az/br 23 1kb 1b Tip
br/lr 3 1ka 2a Ring
2 Porta 2 Transmit
lr/br 4 1kb 2b Tip
br/vd 5 1ka 3a Ring
3 Porta 3 Transmit
vd/br 6 1kb 3b Tip
br/ct 7 1ka 4a Ring
4 Porta 4 Transmit
ct/br 8 1kb 4b Tip
br/vd 9 1ga 5a
5 Porta 1 Livre
vd/br 10 1gb 5b
vm/az 11 1ga 6a
6 Porta 2 Livre
az/vm 12 1gb 6b
vm/lr 13 1ga 7a
7 Porta 3 Livre
lr/vm 14 1gb 7b
vm/vd 15 1ga 8a
8 Porta 4 Livre
vd/vm 16 1gb 8b
vm/ct 17 1E 9a Ear
9 Porta 1
ct/vm 18 1M 9b System Ground
vm/vd 19 1E 10a Ear
10 Porta 2
vd/vm 20 1M 10b System Ground
pt/az 24 1E 11a Ear
11 Porta 3
az/pt 25 1M 11b System Ground
pt/lr 26 1E 12a Ear
12 Porta 4
lr/pt 27 1M 12b System Ground
pt/vd 29 13a Mouth
13 Porta 1
vd/pt 30 13b System Battery
pt/ct 31 14a Mouth
14 Porta 2
ct/pt 32 14b System Battery
pt/cz 34 15a Mouth
15 Porta 3
vd/pt 35 15b System Battery
am/az 37 16a Mouth
16 Porta 4
az/am 38 16b System Battery
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.42 TMGL4 (só para os EUA)
NOTA
Introdução
Um módulo de rede pública TMGL4 permite ligar um número máximo de quatro linhas analó-
gicas Ground Start ou Loop Start ao HiPath 3550 e ao HiPath 3350.
O ajuste standard é o Ground Start.
Atenção
7 Antes da ampliação do módulo TMGL4, a tensão do sistema deve ser desligada e
todas as fichas devem ser removidas do módulo.
Só encaixar as fichas no módulo TMGL4 depois que ele estiver firmemente encai-
xado no slot e a tensão do sistema tiver sido novamente ligada.
A não observância desta instrução pode ter como consequência danos graves no
sistema.
Interfaces
50
1 para CUP/
para as X2 Módulo TMGL4 X1 CUC
linhas de 8
rede
2
para ANI4 X3
Figura 3-116 TMGL4 (só para os EUA) - Interfaces (S30810-Q2918-X)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-164 TMGL4 (só para os EUA) - Atribuição dos contactos
Contacto Ficha X2 Porta

1 fio b, rede pública 1 1
2 fio a, rede pública 1
Nota: As saídas dos contactos acima citadas encontram-se no módulo. O cabo do repartidor
(cabo HVT) fornecido efectua uma inversão da sequência de sinais antes do repartidor.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.43 TMGL4R (só para os EUA)
NOTA
Introdução
Um módulo de rede pública TMGL4R permite ligar um número máximo de quatro linhas ana-
lógicas Ground Start ou Loop Start ao HiPath 3500 e ao HiPath 3300.
O ajuste standard é o Ground Start.
Interfaces
1
para ANI4R X5 (tomada MW10) 50
para a rede
pública 1 11
: X1 para CUPR /
: CUCR
: X4 (tomadas 4 MW4)
para a rede 2
pública 4 44
para GEE X3
Figura 3-117 TMGL4R (só para os EUA) (S30810-K2918-Z)
Caso o ANI4R seja instalado como opção 1 ou 2, o TMGL4R deve ser encaixado no
> slot 4, 6 ou 8 (os slots 6 e 8 não disponíveis no HiPath 3300).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-165 TMGL4R (só para os EUA) - Atribuição dos contactos
Porta Contacto X3 Contacto X4 Contacto X5 Sinal

(para a GEE) (para as linhas de rede (para ANI4R)
1...4)
1 3 12 3 fio b, rede pública 1
2 13 2 fio a, rede pública 1
– 10 – 10 Atribuição do módulo
de taxação (GMZ)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.44 TMQ4 (só para os EUA)
NOTA
Introdução
O módulo de rede pública TMQ4 (RDIS BRI) liga um máximo de quatro linhas de rede digitais
com o HiPath 3550 e o HiPath 3350.
O TMQ4 realiza um acesso básico RDIS (BRI, Basic Rate Interface) através de uma interface
U2B1Q. A interface oferece suporte para os seguintes protocolos de rede pública:
● AT&T 5Ess NI-1
● AT&T 5ESS Custom
● Nortel DMS100 NI-1
● Siemens EWSD NI-1
Interfaces
50
1
para CUP /
para as X2 Módulo TMQ4 CUC
X1
linhas de 8
rede
Figura 3-118 TMQ4 (só para os EUA) (S30810-Q2917-X)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Tabela 3-166 TMQ4 (só para os EUA) - Atribuição dos contactos
Contacto Ficha X2 Porta Contacto Ficha X2 Porta

1 fio b, rede pública 1 1 5 fio b, rede pública 3
3
2 fio a, rede pública 1 6 fio a, rede pública 3
3 fio b, rede pública 2 2 7 fio b, rede pública 4
4
4 fio a, rede pública 2 8 fio a, rede pública 4
(cabo HVT) fornecido efectua uma inversão da sequência de sinais antes do repartidor.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
3.3.45 TST1 (só para os EUA)
NOTA
Introdução
O módulo de linhas de rede digitais T1/PTI (TST1) liga o sistema a uma interface multiplex pri-
mária RDIS (PRI) através de uma interface T1.
● S30810-Q2919-X - para a utilização no HiPath 3550 (montagem de parede)
● S30810-K2919-Z - para a utilização no HiPath 3500 (caixa de 19”)
O módulo pode ser utilizado para tipos de operação de nível 1:
● Super Frame SF
● Extended Super Frame ESF
Devem ser observadas as seguintes restrições para a utilização do módulo:
● Só é autorizado um módulo TST1 (um acesso primário)
● Só para as posições 7 ou 9
No módulo TST1, a ligação não é feita ao repartidor (HVT), mas a uma CSU (Channel Service
Unit). A protecção primária adicional necessária é realizada pela CSU.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Interfaces
50
para a rede 1
para CUC /
pública X2 TST1 X1 CUCR
8
Figura 3-119 TST1 (só para os EUA) (S30810-Q2919-X, S30810-K2919-Z)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-167 TST1 (só para os EUA) - Atribuição dos contactos
Contacto X2 Contacto X2
1 fio b, recepção 5 fio a, transmissão
2 fio a, recepção 6 não ligado
3 não ligado 7 não ligado
4 fio b, transmissão 8 não ligado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.46 TS2 (excepto para os EUA), TS2R (excepto para os EUA)
NOTA
Introdução
O módulo disponibiliza uma interface de quatro fios com código S2M para a ligação à rede pú-
blica ou à rede privada.
Através da interface S2M são possíveis no máximo 30 chamadas externas ao mesmo tempo.
O bitrate total, incluindo a sinalização e sincronização, é de 2.048 Mbits/s.
Modelos disponíveis:
● Aplicação até a versão V4.0:
– TS2 (Trunk Module S2M) S30810-Q2913-X100 (Figura 3-120) - para a utilização no
HiPath 3550 (caixa de parede)
– TS2R (Trunk Module S2M Rack) S30810-K2913-Z100 (Figura 3-121) - para a utiliza-
ção no HiPath 3500 (caixa de 19’’)
● Aplicação a partir da verso V5.0:
A partir da versão 5.0 do HiPath 3000/5000, os canais B dos módulos TS2 e

> TS2R estão sujeitos ao licenciamento. Por este motivo, os dois módulos a se-
guir receberam um novo código de hardware. O novo código evita a utilização
dos módulos em versões antigas. As funções e o layout dos módulos não foram
alterados.
– TS2 (Trunk Module S2M) S30810-Q2913-X300 (Figura 3-120) - para a utilização no
HiPath 3550 (caixa de parede)
– TS2R (Trunk Module S2M Rack) S30810-K2913-Z300 (Figura 3-121) - para a utiliza-
ção no HiPath 3500 (caixa de 19’’)
Devem ser observadas as seguintes restrições para a utilização do módulo:
● Só é autorizado um módulo TS2/TS2R (um acesso primário)
● Só para as posições 7 ou 9
O Gateway Euro ISDN CAS ECG pode ser utilizado para o suporte de protocolos CAS espe-
cíficos de países. A caixa ECG é um conversor de protocolo, do Euro ISDN para o Channel
Associated Signalling CAS. Para informações sobre o acesso e a alimentação, consultar o ma-
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
nual de instruções fornecido com cada caixa ECG.

A partir da versão V1.0 do HiPath 3000, o suporte de protocolos CAS específicos do país é
também possível através do novo módulo TMCAS.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Interfaces TS2
Interface S2M:
1 TS2 50
● Borne Wieland X2
(linha simétri-
ca) 8 para CUC
X1
1
● Tomada MW8
(RJ48C) (cor- X5
dão de linha)
2
Figura 3-120 InterfacesTS2 (excepto para os EUA) - (S30810-Q2913-X100, -X300)
Interfaces TS2R
TS2R 50
para CUCR
Interface S2M:
X1
1
● Tomada MW8
X5
(RJ48C) (cor-
dão de linha) 2
Figura 3-121 TS2R (excepto para os EUA) - Interfaces (S30810K2913-Z100, -Z300)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Interfaces de rede
A ligação do módulo TS2 no ponto de terminação de rede (NT1) é efectuada através de um
cabo simétrico (120 Ohm, cabo torcido de quatro fios) em X2 ou através de um cordão de linha
em X5.
Nota: Para a ligação de NT na Espanha e em Portugal devem ser utilizados os kits de ligação
indicados na Página 3-363.
● Cordão de linha simétrico (120 Ohm)
O comprimento do cabo máximo (aprox. 130 m) depende da qualidade do tipo de cabo
utilizado e da atenuação de sinal deste. Para garantir um funcionamento perfeito, devem
ser utilizados apenas cabos blindados.
O cabo é ligado na ficha X2 através do borne Wieland de 8 pinos (só TS2).
Tabela 3-168 Atribuição dos contactos, ficha X2
Contacto X2 (só TS2)
1 –48 V (alimentação NT1), máx. 15 W
2 0 V (alimentação NT1)
3 GND
4 Código de módulo para TMCAS
5 Emissor fio a
6 Emissor fio b
7 Receptor fio a
8 Receptor fio b
● Cordão de linha (tomada MW8 (RJ48C)
A tomada MW8 (RJ48C) de 8 pinos X5 blindada foi concebida para a ligação dos respec-
tivos cordões de linha. O comprimento do cabo máximo (aprox. 100 m) depende da qua-
lidade do tipo de cabo utilizado e da atenuação de sinal deste.
Tabela 3-169 Atribuição dos contactos da tomada MW8 (RJ48C) X5
Pino X5 Pino X5
1 Receptor fio b 6 livre
2 Receptor fio a 7 livre
3 livre 8 livre
4 Emissor fio b 11 GND
5 Emissor fio a 12 GND
Para a alimentação do NT1, deve ser ligada uma linha adicional dos contactos 1 e 2 da
ficha X2 para o NT1 linha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Linha de rede S2M
HiPath 3550, HiPath 3500 Rede pública
TS2/TS2R NT1
Figura 3-122 Linha de rede S2M

Por razões técnicas, o cabo entre o NT e o HiPath 3550 ou HiPath 3500 deve ser mantido o
mais curto possível.
Atenção
7 Entre a caixa de parede do e o NT nãoHiPath 3550 pode ser efectuada a ligação
de terra. Os fios adicionais (blindagem) do cabo de ligação utilizado não devem ser
ligados nem no lado do HiPath 3550, nem no lado do NT.
Caso o sistema HiPath 3550 esteja ligado separadamente à terra (por exemplo,
como na caixa de na caixa de 19’’ do HiPath 3500, é permitida uma ligação entre o
HiPath 3550 e o NT.
Alimentação NT1
● Módulo TS2
A tensão de alimentação NT1 de -48 V é acessível através da ficha X2 (ver Tabela 3-168).
Para esta tensão alimentada pelo sistema através da CUC há uma limitação da potência
de < 15 W.
● Módulo TS2R
A alimentação NT1 deve ser executada através de um alimentador S30122-K7321-X
(S30122-K7321-X100 no funcionamento com USV).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Kit de cabos para a ligação de NT (só na Espanha e em Portugal)
Espanha (em parte também Portugal)

Rede pública
HiPath 3550, HiPath 3500
Cabo 1 Conversor
TS2/TS2R Cabo 2 NT
Portugal
Rede pública
HiPath 3550, HiPath 3500
Cabo 1 Conversor
TS2/TS2R Cabo 2 Cabo 3 NT
Figura 3-123 S2M - Ligação de NT para Espanha e Portugal

Conteúdo e referências dos kits de ligação:
● Linha TS2/TS2R para Espanha e Portugal: F50035-E2-X63
com o seguinte conteúdo:
– Conversor: S30122-X7357-X
– Cabo 1 = cabo de dois conectores MW8, 10 m: C39195-Z7208-A100
– Cabo 2 (2 unidades) = cabo adaptador coaxial, 30 cm: S30267-Z354-A3
● Kit de ampliação TS2/TS2R para Portugal: L30252-U600-A190
com o seguinte conteúdo:
– Cabo 3 (2 unidades) = cabo mini-coaxial, 10 cm: S30267-Z353-A1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.47 4SLA (excepto para os EUA), 8SLA, 16SLA (excepto para os EUA)
NOTA
Introdução
O módulo de extensões 4SLA/8SLA/16SLA (Subscriber Line Analog) para interfaces analógi-
cas a/b é utilizado na caixa de parede para a ligação de telefones standard e equipamentos
adicionais (por exemplo, fax do grupo 3 e adaptador TFE) noHiPath 3550 e no HiPath 3350.
Interfaces
1 50
Portas a/b
1-4 X2
Ext. 1-4 8 X1 para CUP /
1 4/8SLA CUC
Portas a/b
5-8 X3
Ext. 5-8 8 2
não em 4SLA
Figura 3-124 4SLA (excepto para os EUA), interfaces 8SLA (S30810-Q2923-X200, -X100)
Tabela 3-170 4SLA (excepto para os EUA), 8SLA - Atribuição dos contactos
Contacto X2 (Portas a/b 1-4) X3 (Portas a/b 5-8)
1 a1 a5
2 b1 b5
3 a2 a6
4 b2 b6
5 a3 a7
6 b3 b7
7 a4 a8
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-170 4SLA (excepto para os EUA), 8SLA - Atribuição dos contactos
Contacto X2 (Portas a/b 1-4) X3 (Portas a/b 5-8)
8 b4 b8
1
Portas a/b X2
1-4 8 50
Ext. 1-4
1
Portas a/b
5-8 X3
8 X1 para CUP /
Ext. 5-8
CUC
1 16SLA
Portas a/b
9-12 X4 2
Ext. 9-12 8
1
Portas a/b
13-16 X5
Ext. 13-16 8
Figura 3-125 16SLA (excepto para os EUA) - Interfaces (S30810-Q2923-X)
Tabela 3-171 16SLA (excepto para os EUA) - Atribuição dos contactos
Contacto X2 X3 X4 X5
(Portas a/b 1-4) (Portas a/b 5-8) (Portas a/b 9- (Portas a/b
12) 13...16)
1 a1 a5 a9 a 13
2 b1 b5 b9 b 13
3 a2 a6 a1 a 14
4 b2 b6 b 10 b 14
5 a3 a7 a 11 a 15
6 b3 b7 b 11 b 15
7 a4 a8 a 12 a 16
8 b4 b8 b 12 b 16
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

O modo de operação (linha curta ou longa com os respectivos tempos de Flash) pode ser pro-
gramado para qualquer interface de extensão com HiPath 3000/5000 Manager E (Menu Pro-
gramações: Programar extensão –> Extensões –> Parâmetros –> Flags).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

máx. 2 terminais
3000").
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

3.3.48 8SLAR
NOTA
Introdução
O módulo de extensões 8SLAR (Subscriber Line Analog Rack) disponibiliza oito interfaces a/
b para a ligação de telefones analógicos, bem como para equipamentos adicionais (por exem-
plo, aparelhos de fax do grupo 3 e adaptadores TFE) no HiPath 3500 e no HiPath 3300 (caixa
de 19 polegadas).
Interfaces
Porta 1 11 50
Portas a/b X1 para CUPR /

1–8 X2 CUCR
(tomadas MW8
de 4 pinos) 2
Porta 8 88
Figura 3-126 Interfaces 8SLAR (S30810-K2925-Z)
Tabela 3-172 8SLAR - Atribuição dos contactos

1 14 a1 5 54 a5
15 b1 55 b5
2 24 a2 6 64 a6
25 b2 65 b6
3 34 a3 7 74 a7
35 b3 75 b7
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Tabela 3-172 8SLAR - Atribuição dos contactos

4 44 a4 8 84 a8
45 b4 85 b8
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm


máx. 2 terminais
3000").
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4 Opções
Abreviaturas das cores

Neste parágrafo, as cores que indicam os pin-outs das fichas são abreviadas nas tabelas. As
abreviaturas são:
● br: branco ● vm: vermelho ● ct: castanho

● cz: cinzento ● vd: verde ● pt: preto
● am: amarelo ● az: azul
● lr: laranja ● vi: violeta
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
3.4.1 ALUM4
NOTA
Introdução
No caso de falta/queda da tensão ou avarias graves no sistema no HiPath 3550 e no HiPath
3350, é activada a comutação de emergência da linha de rede (ALUM) (só linhas de rede ana-
lógicas).
O módulo efectua a comutação de emergência das linhas de rede para quatro terminais ana-
lógicos. Como terminal, só pode ser utilizado um telefone analógico. O modo de marcação dos
terminais ligados deveria ser o mesmo da linha de rede, caso contrário não é possível marcar.
Quando o sistema é desligado ou no caso de avaria, as linhas de rede são ligadas directamen-
te aos terminais. Ao voltar ao serviço normal, é efectuada a comutação representada na figura.
Função do módulo ALUM4
Interface do relé X6 KX-X

9 Sistema 16
8 1
Das linhas de rede Contactos 1...8
analógicas Para o módulo analó-
X3
gico de rede pública
Para extensões ana-

Para o controlo central
lógicas X4
ou para o módulo de
extensões digital
Contactos 9...16
Figura 3-127 Função do ALUM4
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Interfaces
Lado do CB
1
X1
da rede X3 9 ... 16
8 ... 1
pública 8 X6
1
Módulo ALUM
para o terminal X4
X2
8
Lado do módulo
Figura 3-128 Interfaces ALUM4 (S30817-Q935-A)
O cabo é dividido, sendo ligado com o módulo TLA e com o módulo 4/8/16SLA.
>
Atribuição dos contactos do módulo ALUM
Tabela 3-173 ALUM4 - Atribuição dos contactos (excepto para os EUA)
Contacto Ficha X3 Ficha X4 Ficha X6

1 R1 da linha de rede 1a AE1 para extensão 1a AT1 para TLA a
2 T1 da linha de rede 1b BE1 para extensão 1b BT1 para TLA b
9 – – TA4 para SLA* a
10 – – TB4 para SLA* b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Tabela 3-173 ALUM4 - Atribuição dos contactos (excepto para os EUA)

* = ou para a porta analógica livre
Tabela 3-174 ALUM4 - Atribuição dos contactos (só para os EUA)
Pin X3 X4 Cabo em Y de X6 para Cabo em Y de X6 para as

o (para HVT) (para HVT) TMGL4 portas a/b1
Pin Ocupação Pino Ocupação
o
1 R da rede pú- R para exten- 1 T para porta 1 do 9 T para porta analógi-
blica 1 são 1 TMGL4 ca 4
2 T da rede pú- T para exten- 2 R para porta 1 do 10 R para porta analógi-
fornecido efectua uma inversão da sequência de sinais de X3 e X4 antes do repartidor.
1 Para as portas de extensões analógicas no CBCC (recomendado) ou para quatro portas do módulo 8SLA dispostas uma
ao lado da outra.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
ALUM - Princípio de ligação
Rede públ.
Ficha X3
HiPath 3550
HiPath 3350
ALUM
R1 Relé T1
Ficha X6
K1-B K2-B
BT1 Módulo de
AT1 linhas de rede
TA1 Módulo de
TB1 extensão
K1-C K2-C
AE1 Relé BE1
Ficha X4
Terminal analógico
Figura 3-129 ALUM4 - Princípio de configuração
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
3.4.2 AMOM
Introdução
AMOM é um conversor optoelectrónico que possibilita a ligação de condutores de fibra óptica
às tomadas Sub-D na placa frontal dos módulos DIU2U, DIUN2 e DIUT2.
HiPath 3800
Condutores de fibra óptica

S
DIU2U U AMOM
ou B
D
DIUN2
ou
S
DIUT2 U
B
D
Figura 3-130 AMOM - Ligação ao DIU2U, DIUN2 e DIUT2
Variantes do AMOM
Variante do Comprimen- Cabo de fi- Comprimen- Atenuação no Atenuação

AMOM to da onda bra óptica to do cabo cabo máx.1
(km) (dB/km) (dB)
S30807-K5480- 850/820 nm 50 μm 2,5 3 11,5
X100 Multimodo 62,5 μm 3 3,5 14,5
S30807-K5480- 1300 nm 50 μm e 6 1 10
X200 Multimodo 62,5 μm
S30807-K5480- 1300 nm 9 μm/125 8 0,5 8
X300 Monomodo
1 Atenuação óptica máxima numa ligação de AMOM para AMOM, tendo sido considerados no cálculo 4 dB de atenuação
devido ao envelhecimento e ao surgimento de fendas no cabo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Pin-out das fichas
Tabela 3-175 AMOM - Pin-out da ficha Sub-D de 15 pinos
Pino Sinal Descrição do sinal Rota

4 LWLO0_FRONT Saída de dados na interface de fi- Entrada
bra óptica
mentação de +5 V
6 SCAN_IN0 Teste do adaptador Saída
7 SCAN_IN0 Teste do adaptador Saída
10 +5 V Alimentação de energia eléctrica de Entrada
+5 V
11 LWLI0_FRONT Entrada de dados na interface de fi- Saída
bra óptica (na frente)
mentação de +5 V
14 +5 V Alimentação de energia eléctrica de Entrada
+5 V
Os demais pinos não são utilizados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
3.4.3 ANI4 (só para os países seleccionados)
NOTA
Introdução
O módulo ANI4 (Automatic Number Identification) recebe um número de telefone modulado de
acordo com o método CPFSK, efectua sua desmodulação e a sua transferência subsequente
aos sistemas básicosHiPath 3550 e HiPath 3350. A partir da versão V4.0 SMR-7, além do nú-
mero, o nome do utilizador também é avaliado e indicado no display do terminal.
Cada ANI4 pode operar quatro linhas de rede. A estrutura abrange os interfaces de hardware
externos do módulo de linhas de rede (TMGL4) bem como o interface de rede pública e Bus
de opção. As linhas de rede são ligadas directamente no módulo entre os interfaces de rede
pública e do módulo de linhas de rede.
Interfaces do módulo ANI4
LEDs Lado do CB
2/1
4/3 (verde) (vermelho) X1
6/5 X 3 *)
TMGL4
8/7
10/9
ANI4
1
Rede X4
públ. X2
8
Lado do módulo
*) Contactos: Lado do módulo/Lado da soldadura
Figura 3-131 ANI4 (só para os países seleccionados) - Interfaces (S30807-Q6917-Axxx)

No módulo ANI4 encontram-se dois LEDs, que indicam o estado da linha de rede 1.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Após a Inicialização do sistema, o LED verde é aceso e o LED vermelho é apagado. Deste
modo, é indicada a inicialização correcta do firmware de nível 1.
Se o ANI4 for reconhecido correctamente pelo sistema, o LED verde é reposto (após a inicia-
lização completa do software do sistema) e a linha inferior do display aparece nos terminais
optiPoint 500. Isto significa que o módulo ANI4 recebeu a activação do software do sistema
para todas as quatro linhas de rede.
Tabela 3-176 ANI4 (só para os países seleccionados) - Estados dos LEDs para a linha de
rede 1
LED Significado Medida a ser tomada

LED verde - Estado do firmware
Apaga- Nenhum sinal de ID do chamador. Consultar o operador res-
do ponsável sobre a disponibili-
dade desta facilidade.
Nenhuma linha no acesso à rede pública 1. Ligar uma linha de rede no
acesso à rede pública 1.
O sinal de entrada é menor que -36 dBm (conforme Consultar o operador res-
a definição Bellcore SR3004 para o menor sinal de ID ponsável sobre a disponibili-
do chamador (sinal Space)): o chip central do ANI4 dade desta facilidade.
não reage. Caso a facilidade esteja dis-
ponível, o nível de sinal re-
cebido pelo cliente é muito
baixo (não conforme com a
definição Bellcore). Este
erro tem de ser eliminado
pelo operador.
Defeito no LED ou no microcontrolador. Substituir o ANI4.
O sistema ainda não foi iniciado. Colocar o sistema em servi-
ço.
Aceso O chip central interpreta o sinal da linha como sinal –
(mas de FSK Carrier. Mas isto também pode significar que há
lumino- ruídos ou voz na linha.
sidade O firmware encontra-se no estado de reconhecimen-
modera- to
da)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Tabela 3-176 ANI4 (só para os países seleccionados) - Estados dos LEDs para a linha de
rede 1
LED Significado Medida a ser tomada

Aceso Um sinal válido de ID do chamador (sinal correcto de –
(por ca. canal ocupado - sequência de bits + byte válido de
1 s) mensagens) está a ser reconhecido na linha. Se no
terminal optiPoint 500 não for exibida nenhuma men-
sagem, pode ser que surjam ruídos em excesso na
linha. Isto significa que alguns bits do sinal “caíram”
no outro estado lógico. O firmware calcula a soma de
prova para os bytes recebidos da mensagem do ID
do chamador e compara-os com os bytes realmente
recebidos.
LED vermelho - Estado da soma de prova
Aceso O sinal do ID do chamador recebido tem um erro de Caso o LED vermelho acen-
soma de prova. O LED é reposto assim que a próxi- da após cada chamada: O
ma mensagem correcta do ID do chamador tiver sido sinal FSK está disponível,
recebida. mas não está conforme a
definição Bellcore no siste-
ma do cliente. Este erro tem
de ser eliminado pelo opera-
dor.
Apaga- A soma de prova está em ordem. –
do
Atribuição dos contactos do módulo ANI4
Tabela 3-177 ANI4 (Só para os países seleccionados) - Atribuição dos contactos

Lado do componente Lado da soldadura
1 -- não ocupado fio a, rede pública 1
2 fio b, rede pública 1 -- fio b, rede pública 1
3 -- fio a, rede pública 1 fio a, rede pública 2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Tabela 3-177 ANI4 (Só para os países seleccionados) - Atribuição dos contactos

Lado do componente Lado da soldadura
9 -- fio a, rede pública 4 –
10 GMZ -- –
GMZ=Atribuição de módulo de taxação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Instruções de instalação para ANI4

Para a instalação do ANI4 no HiPath 3550 e no HiPath 3350 deve observar o procedimento a
seguir.
Atenção
7 Antes de começar o trabalho no sistema, a régua de bornes dos acessos à rede
deve ser extraída do módulo TMGL4.
Os conectores dos acessos à rede só podem voltar a ser encaixados quando o ANI4
e o TMGL4 estiverem montados nas respectivas posições (slots).
1. Retirar os conectores dos acessos à rede do módulo TMGL4 (Figura 3-132: Figura 1).
2. Desligar a tensão do sistema.
3. Montar o módulo ANI4 no sistema.
4. Ligar o cabo adaptador OPAL com o módulo ANI4.
5. Ligar os módulos ANI4 e TMGL4 com o cabo plano fornecido. As marcações de cor (pino
1) das duas extremidades do cabo devem ficar em cima (Figura 3-132: Figura 2).
6. Encaixar a régua de bornes dos acessos à rede no ANI4 (Figura 3-132: Figura 3).
7. Para voltar a colocar o sistema em funcionamento, encaixar a ficha do alimentador.
Figura 1 Figura 2 Figura 3

Pino 1
Pino 1
Figura 3-132 ANI4 (só para os países seleccionados) - Como instalar
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.4 ANI4R (só para os países seleccionados)
NOTA
Introdução
O módulo ANI4R (Automatic Number Identification Rack) recebe um número modulado de
acordo com o standard CPFSK, efectua a sua desmodulação e a sua transferência subse-
quente ao sistema básico HiPath 3500 ou HiPath 3300. A partir da versão V4.0 SMR-7, além
do número, o nome do utilizador também é avaliado e indicado no display do terminal.
Cada ANI4R pode operar quatro linhas de rede. Este módulo contém as interfaces de hardwa-
re para os módulos de rede pública externos (TMGL4R) e a interface do bus de opção.
Caso o ANI4R seja instalado como opção 1 ou 2, o TMGL4R deve ser encaixado no
> slot 4, 6 ou 8 (os slots 6 e 8 não disponíveis no HiPath 3300).
Interfaces
para a OPALR ou para opção anterior

1
X1
TMGL4R X3 (tomada MW10 de 10 pinos)
10
ANI4R
X2
Para o módulo
Figura 3-133 ANI4R (só para os países seleccionados) (S30807-Q6917-Z103)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Tabela 3-178 ANI4R (só para os países seleccionados) - Atribuição dos contactos
Contacto Sinal Contacto Sinal

X3 X3
1 – 6 fio a, rede pública 3
2 fio a, rede pública 1 7 fio b, rede pública 3
3 fio b, rede pública 1 8 fio a, rede pública 4
4 fio a, rede pública 2 9 fio b, rede pública 4
5 fio b, rede pública 2 10 Atribuição do módulo de taxação
(GMZ)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.5 Módulos de anúncio e música
Atenção
7 Antes de montar um submódulo, o módulo de controlo central deve ser colocado so-
bre uma superfície plana. Caso contrário, o módulo pode ser avariado.
Introdução
Para a inserção de anúncios e música em espera (Music on hold, MOH) são utilizados no Hi-
Path 3000 diversos módulos. Para informações detalhadas sobre as ligações, consultar o res-
pectivo manual de instruções do fabricante.
A partir da versão V4.0 SMR-7, as inserções de música (Music on Hold) e, a partir

> da V.5.0, os anúncios são possíveis também através dos seguintes módulos HiPath
Xpressions Compact:
● IVMNL, IVMN8 (HiPath 3800)
● IVMP8 (excepto para os EUA), IVMP8R (excepto para os EUA) (HiPath 3350,
HiPath 3300)
● IVMS8, IVMS8R (HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300)
Para informações detalhadas acerca da configuração e administração do HiPath
Xpressions Compact, consultar o manual do produto.
Vista geral dos módulos
Tabela 3-179 Módulos de anúncio e música

Módulo Referência Aplicação
EXM S30817-Q902-B401 ● Utilização no HiPath 3550, HiPath 3350 (caixa de
parede), ver Figura 3-134.
● Ligação via cabo na ficha X4 do CBCC/CBCP.
EXMNA (só para os S30807-Q6923-X ● Utilização no HiPath 3550, HiPath 3350 (caixa de
EUA) parede), ver Parágrafo 3.4.7.
EXMR S30122-K7403-Z ● Utilização no HiPath 3550, HiPath 3350 (caixa de
parede) e no HiPath 3500, HiPath 3300 (caixa de
19”).
● O módulo é instalado directamente em CBCC/
CBRC (X19 e X20).
● Caixa de parede: Ligação directa a uma fonte ex-
terna de música (ver Figura 3-135).
● Caixa de 19”: Ligação via cabo na tomada Cinch
da placa frontal (ver Figura 3-136).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Tabela 3-179 Módulos de anúncio e música

Módulo Referência Aplicação
Sound Player MoH- S30122-K7729-X ● Utilização no HiPath 3350 e no HiPath 3550
Adapter ● Pode ser ligado através da posição de mon-
(Tipo 6121) tagem para o módulo EXM
Sound Player MUSIC S30122-K7730-X ● Utilização no HiPath 3350 e no HiPath 3550
Módulo encaixável ● Pode ser ligado através da posição de mon-
MP3 tagem para o módulo EXM
(Tipo 6113) ● Saída para música em espera directamente
através dos contactos para a placa básica
Sound Player MUSIC S30122-K7731-Z ● Utilização no HiPath 3300 e no HiPath 3500
MP3 Rack ● Saída para música em espera através de
(Tipo 6110) Western Plug (RJ 12) e ficha (3,5 mm)
UAM (excepto para os S30122-X7217-X ● Utilização no HiPath 3550, HiPath 3350 (caixa de
EUA) parede).
● Ligação a OPAL e interface a/b (para a função de
anúncio)
UAMR (excepto para os S30122-X7402-Z ● Utilização no HiPath 3500, HiPath 3300 (caixa de
EUA) 19’’).
● Ligação a OPALR e interface a/b (para a função
de anúncio).
Módulos de Telroth
Módulo encaixável MU- S30122-K7275-T ● Utilização em todos os sistemas HiPath 3000
SIC (música em espera ● O módulo é encaixado directamente no módulo
interna) L30250-U600- de controlo central CBCC/CBRC (X19 e X20) do
A337, CUA337 HiPath 3550/3350 e HiPath 3500/3300
Sound Player eMusic S30122-X8005-X8 ● Ligação através da interface analógica ou do co-
L30251-U600-A722, nector Jack de 3,5 mm no módulo EXMR
DUA722 ● A música é transmitida como anexo de correio
electrónico para o Sound Player eMusic. Depois
da colocação em serviço não são necessárias
outras utilizações de serviço para a reprodução
da música.
Módulo de Beyertone
MPPI S30122-K7275-B ● Utilização em todos os sistemas HiPath 3000
● O módulo é encaixado directamente no módulo
de controlo central CBCC/CBRC (X19 e X20) do
HiPath 3550/3350 e HiPath 3500/3300
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Indicação para a consulta de módulos opcionais

A existência de módulos opcionais pode ser consultada com HiPath 3000/5000 Manager E. A
presença de UAM (só em HiPath 3550 e HiPath 3350) é indicada como “Opção 5”.
A consulta do módulo opcional ALUM4 não é possível.
Posição para EXM
Condução de cabos
Posição para
Módulo EXM
Figura 3-134 Posição de montagem do EXM na caixa de parede no HiPath 3550 e no HiPath
3350
Ligação do EXMR
X1
X2
Ligação EXMR
directa da fonte exter- (no lado do compo-
nente)
na de música
Nota: É necessário um alívio de tracção adequado do cordão

de ligação através do fixador de cabos no canal de cabo.
Figura 3-135 Ligação EXMR no HiPath 3550 e no HiPath 3350
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Placa frontal
X1
do sistema
X2
EXMR
Tomada Cinch (no lado do compo-
nente)
Cabo C39195-Z7001C79
Figura 3-136 Ligação do EXMR no HiPath 3500 e no HiPath 3300
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.6 EVM
Introdução
O submódulo opcional EVM (Entry Voice Mail) possibilita a funcionalidade de um correio de
voz integrado no HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e no HiPath 3300. O pré-requisito
para tal é a utilização dos controlos centrais S30810-Q2935-A301/-A401 (CBCC) e S30810-
Q2935-Z301/-Z401 (CBRC).
O submódulo EVM é montado nos controlos centrais CBCC e CBRC da seguinte forma:
● Até ao HiPath 3000/5000 V7:
O módulo é encaixado directamente na ficha X2 dos comandos centrais CBCC (ver Pará-
grafo 3.2.1) ou CBRC (ver Parágrafo 3.2.2), através da ficha terminal.
Atenção
7 O submódulo EVM não pode ser encaixado ou retirado com o sistema sob ten-
são.
Antes de encaixar o submódulo EVM, o módulo de controlo central deve ser co-
O pino distanciador fornecido garante a montagem correcta do submódulo e
deve ser sempre montado (ver Figura 3-137).
● HiPath 3000/5000 V8 ou superior:
O módulo é soldado nos controlos centrais CBCC e CBRC.
O HiPath Entry Voice Mail disponibiliza uma capacidade de memória de 2 horas para a grava-
ção de mensagens. Podem ser configuradas até 24 caixas de correio standard, podendo ser
até 4 caixas de correio AutoAttendant (caixas de correio de operadora com atendimento auto-
mático, saudação com possibilidade de transferência, serviço diurno/nocturno, marcação
abreviada).
Informações sobre a administração do HiPath Entry Voice Mail para o HiPath 3000 podem ser
obtidas na ajuda do HiPath 3000/5000 Manager E.
Atenção
7 Na utilização de outra aplicação de Voice Mail (por exemplo, HiPath Xpressions
Compact) as portas do EVM para a utilização devem ser retiradas de serviço. Para
tal, as portas devem ser adaptadas para o tipo de estação “Standard” e removidas
da linha colectiva dos Voice Mails activos. Além disso, deve definir a quantidade de
caixas de correio para a configuração automática em “0”. Desta maneira, evita-se
uma alteração involuntária da gestão de chamadas pelo utilizador.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Interfaces
Pinos distanciadores
X2
Ficha terminal de 26
pinos
X1 (não utilizado em HiPath 3000)
Figura 3-137 EVM (S30807-Q6945-X) - Interfaces
Anúncios individuais na actualização e ampliação

Numa actualização rápida, ou seja, dentro de uma versão, são mantidos os anúncios individu-
ais e as mensagens. Numa ampliação de sistema do HiPath 3000 V7 para V8, estes anúncios
e mensagens são apagados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.7 EXMNA (só para os EUA)
Introdução
Para o módulo de música EXMA (inserções de música externa), está prevista uma posição de
montagem no HiPath 3550 e no HiPath 3350.
Um cabo plano estabelece a ligação com os módulos CBCC e CBPC (ficha X4).
● Cabo plano encaixado = música externa
● Cabo plano não encaixado = música interna
Nas programações do sistema (código 22 11), pode seleccionar música ligada ou desligada e
sinal de chamar ou música na transferência antes do atendimento. Se o módulo EXMNA es-
tiver encaixado, deve ser seleccionada no Manager T ou no HiPath 3000/5000 Manager E a
opção ’Música ligada’. O módulo entra em funcionamento assim que é encaixado.
Interfaces
1
Cabo plano para X1
a CB
10 EXMNA
para a fonte ex-

terna de música X2
Figura 3-138 EXMNA (só para os EUA) (S30807-Q6923-X)
Condução de cabos
Posição de montagem do
módulo EXMNA
Figura 3-139 EXMNA (só para os EUA) - Posição de montagem no HiPath 3550 e no HiPath
3350
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Tabela 3-180 EXMNA (só para os EUA) - Atribuição dos contactos

1 GND Entrada
2 não ocupado Entrada
3 não ocupado não ocupado
4 EXMCL não ocupado
5 EXMDIR
6 HRES
7 EXMD
8 EXMDET
9 +5 V
10 não ocupado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.8 GEE12 (excepto para os EUA), GEE16 (excepto para os EUA),

GEE50 (excepto para os EUA)
NOTA
Introdução
Para a detecção dos impulsos de taxação e o seu preparação no HiPath 3550 e no HiPath
3350, existem 4 receptores em cada um dos seguintes módulos:
Tabela 3-181 Módulos GEE12, GEE16, GEE50 (excepto para os EUA)
Módulo Frequência Observações

GEE 12 12 kHz também para Silent Reversal
GEE 16 16 kHz
GEE 50 50 Hz
O módulo de taxação é inserido na linha de rede e a seguir ligado ao TLA
Interfaces
Lado do CB
1 10
1
X1
para TLA X3
X5
10
1 Módulo GEE
X4
para a rede
pública X2
8
HKZ
Lado do módulo
Figura 3-140 GEE12, GEE 16, GEE 50 (excepto para os EUA) - Interfaces (S30817-Q951-
Axxx)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Tabela 3-182 GEE12, GEE 16, GEE 50 (excepto para os EUA) - Atribuição dos contactos

1 a GND * Linha de rede 0V
1 (AL1)
2 b Linha de rede 1 (BN 1) Linha de rede 0V
1 (BL1)
3 a Linha de rede 1 (AN 1) Linha de rede RTS
2 (AL2)
4 b Linha de rede 2 (BN 2) Linha de rede CTS
2 (BL2)
5 a Linha de rede 2 (AN 2) Linha de rede RxD
3 (AL3)
6 b Linha de rede 3 (BN 3) Linha de rede TxD
3 (BL3)
7 a Linha de rede 3 (AN 3) Linha de rede 0V
4 (AL4)
8 b Linha de rede 4 (BN 4) Linha de rede +5V
4 (BL4)
9 a Linha de rede 4 (AN 4) – 0V
10 Atribuição de módulo de ta- – +5V
xação
* para GEE 50 França, senão livre
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.9 HOPE (só para os EUA)
Introdução
O módulo HOPE (Hicom Office PhoneMail Entry)disponibiliza funções Hicom Office Phone-
Mail Entry.
O módulo HOPE não se identifica no sistema e não aparece na vista geral de mó-
> dulos do HiPath 3000/5000 Manager E. Numa ampliação do sistema (como, por
exemplo,HiPath 3350 ou HiPath 3550), certificar-se de que há um slot livre.
Interfaces
LED de indicação do estado

Tecla de software/diagnóstico
Ligação para extensão digital
Interruptor liga/desliga
(Des.=para o LED
Lig.=voltado para o slot)
Slot da PCMCIA
Botão para remoção da placa
Figura 3-141 HOPE (só para os EUA) (S30122-Q7078-X; S30122-Q7079-X)
Componentes do módulo
A lista a seguir descreve as funções de cada componente do módulo HOPE:
● O LED indica o estado do sistema Hicom Office PhoneMail.
● A tecla de software/diagnóstico serve para carregar o software (por exemplo, um determi-
nado idioma).
● A ligação para a extensão digital liga o módulo HOPE à porta digital por um cabo.
● O interruptor liga/desliga serve para ligar e desligar o sistema Office PhoneMail.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
● O Slot da PCMCIA serve o alojamento de placas de software do Office PhoneMail (por

exemplo, cartões de idioma).
● O botão de remoção serve para retirar placas de software do slot PMCIA.
Montagem, manutenção e ligação

Informações sobre a montagem, ligação e manutenção de módulos HOPE podem ser consul-
tadas no manual de instalação e administração do sistema Hicom Office PhoneMail Entry.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.10 OPAL, OPALR
Introdução
O cabo adaptador para a ligação entre o controlo central o primeiro módulo opcional está dis-
ponível em dois diferentes modelos:
● OPAL (Option Adapter Long) C39195-A7001-B130 (Figura 3-142) - para a utilização no
HiPath 3550 e no HiPath 3350 (caixa de parede).
● OPALR (Option Adapter Long Rack) C39195-A7001-B142 (Figura 3-143) - para a utiliza-
ção no HiPath 3500 e no HiPath 3300 (caixa de 19’’).
Interfaces OPAL
Ligação de módulos
opcionais
Cabo plano
dobrado e fixado
Ligação do CBCC/CBCP
Figura 3-142 OPAL (C39195-A7001-B130)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Interfaces do OPALR
Ligação de módulos opcionais
Ligação do CBRC
Figura 3-143 OPALR (C39195-A7001-B142)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.11 PFT1 (excepto para os EUA), PFT4 (excepto para os EUA
Introdução
Na falta de tensão da rede ou caso ocorram erros nos sistemas HiPath 3800 é possível comu-
tar as linhas de rede analógicas para determinados terminais analógicos (ALUM). Esses são:
● 1 linha de rede analógica com um módulo PFT1 (Power Failure Transfer)
● 4 linhas de rede analógicas com um módulo PFT4
Para que o telefone normal possa efectuar chamadas de saída, pode ser necessário adaptar
o modo de marcação à linha de rede ligada.
ALUM mediante PFT1/PFT4
Rede públ.
PFT a b
R
E TMB Circuito de linhas de
L rede
A TMA
I
S SMA
Módulo de extensões
SMB analógica
(opcional)
SLA SLB
Terminal analógico
Figura 3-144 ALUM mediante PFT1, PFT4 (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Local de montagem dos módulos PFT1 e PFT4 (MDFU, MDFU-E)

Os módulos PFT1 e PFT4 são ligados por fios no MDFU/MDFU-E e requerem –48 V. A ocu-
pação dos módulos é mostrada na Figura 3-146.
2 x PFT1
ou
1 x PFT4
No sistema Rede de cabos
Figura 3-145 Local de montagem do PFT1 e PFT4 (MDFU, MDFU-E) (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Pin-out dos módulos PFT1/PFT4
X1 X2 PFT4 X1
TMA 10 1 TMA 1 TMA
TMB TMB TMB
A A A
B B B
SMA SMA SMA
SMB SMB SMB
SLA SLA SLA
SLB SLB SLB
- 48V
PFT
1 10 10
TMA 10 1 TMA
PFT1
TMB TMB
A A
B B
SMA SMA
SMB SMB TMA, TMB = Circuito de rede
SLA SLA A, B = a, b (Linha de rede)
SLB SLB SMA, SMB = módulo SLA
- 48V SLA, SLB = Telefone
PFT
1 10
X3 X4
Figura 3-146 Ocupação dos módulos PFT1 (S30777-Q539-X) e PFT4 (S30777-Q540-X)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
3.4.12 REALS
NOTA
Introdução
O módulo REALS (Relais and ALUM for SAPP) é utilizado no HiPath 3800 para a disponibili-
zação das seguintes funções:
● Quatro relés de comando independente para ligações externas especiais, como, por
exemplo, trinco eléctrico.
Os contactos de comutação de todos os relés são livres de potencial e protegidos contra
sobretensão.
Características eléctricas dos relés:
– Consumo máximo - 48 V: 80 mA
– Tensão de trabalho: + 5 V
– Corrente do contacto: máx. 1,25 A
– Potência do contacto: máx. 30 W
● Comutação de emergência da linha de rede ALUM
No caso de falta de alimentação ou de reinicialização/recarga, o sistema comuta uma linha
de rede analógica para um telefone analógico. Se a tensão da alimentação voltar após
uma interrupção, um acoplador óptico evita que os relés ALUM sejam ligados se houver
uma chamada externa em curso.
– Caso normal = o HiPath 3800 está em funcionamento normal:
Existe uma ligação do PFTALa/b (linha de rede) para o PFTASa/b (módulo de linhas
de rede).
Existe uma ligação do PFTTLa/b (terminal) para o PFTTSa/b (módulo de extensão).
– Caso de falha = o HiPath 3800 está com a tensão desligada
Existe uma ligação do PFTTLa/b (terminal) para o PFTALa/b (linha de rede).
Características eléctricas dos relés ALUM:
– Tensão de trabalho: + 5 V
– Corrente do contacto: máx. 1,25 A
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
– Potência do contacto: máx. 30 W

O controlo de todas as funções é feito pelo módulo CBSAP.
Para aplicações externas estão disponíveis duas linhas de - 48 V protegidas por resistência
PTC. A tensão é recolhida através do MDFU-E (Tabela 3-183: M48VF1 / 0V_F e M48VF2 /
0V_F). Cada uma das duas linhas só pode ser sujeita a uma carga máxima de 300 mA.
Para ficha SIPAC 4SU X17
Os sinais são recolhidos através da ficha

SIVAPAC X116 na placa posterior.
Ponto de auxílio para remoção

Aqui pode ser inserida uma chave de fendas como auxílio para a remoção do
REALS do bastidor.
Figura 3-147 REALS (S30807-Q6629-X)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Posição de montagem
O módulo REALS deve ser colocado no slot 3 na parte inferior do bastidor da caixa básica até
que ele se encaixe (ver Figura 4-21).
Antes da colocação do sistema em serviço, as posições de montagem das alimentações eléc-
tricas e do módulo REALS têm de ser fechadas com a tampa. A tampa é fixada por parafusos
no bastidor dos módulos (ver Figura 3-148).
Figura 3-148 Posição de montagem do REALS na caixa básica (com a tampa montada)

Tabela 3-183 A apresenta o pin-out da fica SIVAPAC X116 na placa posterior e o pin-out da
régua sem corte no MDFU-E.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Tabela 3-183 REALS - Pin-out da tomada SIVAPAC na placa posterior

Ficha SIVAPAC
Par fio a1 fio b1 REALS MDFU-E Notas
X116
br/az 20 M48VF1 1a – 48 V (máx. 300 mA)
1
az/br 38 0V_F 1b
br/lr 18 PFTTLb 2a ALUM: Linha da exten-
2
lr/br 17 PFTTLa 2b são (terminal)
br/vd 16 0V 3a
3
vd/br 15 – 3b
br/ct 14 0V_F 4a
4
ct/br 13 M48VF2 4b – 48 V (máx. 300 mA)
br/vd 12 – 5a
5
vd/br 11 0V 5b
Relé 1: Contacto de tra-
vm/az 10 AK1 6a
balho
6
az/vm 9 AK2 6b
balho
vm/lr 8 AK3 7a
balho
7
lr/vm 7 AK4 7b
balho
vm/vd 6 0V 8a
8
vd/vm 5 PFTASa 8b ALUM: Módulo de linhas
vm/ct 4 PFTASb 9a de rede
9
ct/vm 3 PFTALa 9b
ALUM: Linha de rede
vm/vd 2 PFTALb 10a
10
vd/vm 1 – 10b
pt/az 37 – 11a
11
az/pt 36 0V 11b
pt/lr 35 – 12a
12
lr/pt 34 – 12b
pt/vd 32 RK3 13a
13
vd/pt 31 0V 13b
pt/ct 30 RK1 14a
14
ct/pt 29 RK2 14b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Tabela 3-183 REALS - Pin-out da tomada SIVAPAC na placa posterior

Ficha SIVAPAC
Par fio a1 fio b1 REALS MDFU-E Notas
X116
pt/cz 27 RK4 15a
15
vd/pt 26 0V 15b
am/az 24 PFTTSb 16a ALUM: Módulo de ex-
16
az/am 23 PFTTSa 16b tensão
am/lr 58 – 17a
17
lr/am 57 S5 17b
am/vd 56 0V 18a
18
vd/am 55 – 18b
am/ct 54 – 19a
19
ct/am 53 S3 19b
am/vd 52 S4 20a
20
vd/am 51 0V 20b
Relé 1: Contacto de co-
vi/az 50 UK1 21a
mutação
21
az/vi 49 UK2 21b
mutação
Relé 3 contacto de co-
vi/lr 48 UK3 22a
mutação
22
lr/vi 47 UK4 22b
mutação
vi/vd 46 0V 23a
23
vd/vi 45 – 23b
vi/ct 44 – 24a
24
ct/vi 43 S6 24b
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.13 STBG4 (só para a França)
NOTA
Introdução
Este módulo de limitação de corrente está previsto para a ligação de linhas de rede, na França
(HiPath 3550 e HiPath 3350). Contém os componentes de limitação de corrente e os elemen-
tos de protecção contra sobretensão, previstos em directivas.
Não necessários os cabos do Bus de opções.
A ligação da ficha X3 deve ser protegida contra inversão de polaridade.
O cabo do STBG4 é inserido entre o TLA e a linha de rede.
Lado do CB
1
TLA X3 X1
10 STBG4
HVT
1
X4
Rede públ. X2
8
Lado do módulo
Figura 3-149 STBG4 (só para França) - Interfaces (S30817-Q934-A)
Tabela 3-184 STBG4 (só para França) - Atribuição dos contactos

1 Não atribuído AL 1
2 BL 1 BL 1
3 AN 1 AL 2
4 BL 2 BL 2
5 AN 2 AL 3
6 BL 3 BL 3
7 AN 3 AL 4
8 BL 4 BL 4
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Tabela 3-184 STBG4 (só para França) - Atribuição dos contactos

9 AN 4 –
10 Não atribuído –
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.14 STRB, STRBR
Introdução
Esta opção está disponível em dois modelos:
● STRB (módulo de relés de controlo) S30817-Q932-A (Figura 3-150) - para a utilização no
HiPath 3550 e HiPath 3350 (caixa de parede)
● STRBR (módulo de relés de controloR = rack) S30817-Q932-Z (Figura 3-151) - para a uti-
lização em HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19’’)
Os módulos STRB e STRBR estão equipados com quatro relés de comutação de dois contac-
tos (ver Figura 3-152).
No módulo de relés de controlo podem ser ligados interruptores e sensores para supervisão,
alarme, controlo e regulação. Os interruptores são relés, que podem ser controlados através
de códigos por qualquer extensão (por exemplo, porteiro eléctrico). Sensores podem identificar
uma alteração no estado do equipamento ligado e marcar um número memorizado no sistema
(por exemplo, supervisão de temperatura, detector de movimentos, etc.).
O módulo dispõe de um total de 4 saídas (respectivamente em forma de 2 contactos de comu-
tação livres de potencial) e 4 saídas de controlo em forma de acopladores ópticos, que reque-
rem um contacto de fecho galvânico para a activação externa.
Atenção
7 Os dados de cliente estão memorizados no módulo. Ao substituir o módulo, os da-
dos de cliente devem ser guardados separadamente. No caso de um módulo já em
utilização, é possível que ainda existam dados “antigos” memorizados no mesmo.
O procedimento “Repor opções“ (código em modo perito 29-3-3) só pode ser utili-
zado pelo fabricante. No caso de utilização durante o funcionamento, todas as op-
ções são repostas à configuração inicial e só aceitam os dados do controlo central
de novo depois de um Reset.
Exemplo: Na ficha X4 ou X6, conduzir o sinal +12V através de um contacto de fecho galvânico
do equipamento externo à entrada de controlo do acoplador óptico desejado e programar o
tipo de alarme. Por motivos de segurança, a alimentação de controlo para o acoplador óptico
é separada galvanicamente das outras tensões de alimentação do sistema.
Para as funções “relé manual lig/des” e “porteiro eléctrico”, deve ser registado o tempo de ac-
tivação desejado (código em modo perito 26 2).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Interfaces STRB
Lado do CBCC/CBCP
1
8 1 8 1 X1
X3
X5 X6
HVT 8
1 STRB
X4
X2
8
Lado do módulo
Figura 3-150 Interfaces do STRB (S30817-Q932-A)
Interfaces STRBR
Lado do CBRC
11
:
18 X1
21
Tomadas MW8 :
28 X3
de 8 pinos 31
: STRBR
38
41
: X2
48
Lado do módulo
Figura 3-151 Interfaces do STRBR (S30817-Q932-Z)
Valores de ligação do relé de controlo
Atenção
7 A interface STRB/STRBR é um circuito SELV (Safety Extra-Low Voltage) conforme
a norma IEC60950.
Apenas podem ser ligados circuitos com valores de tensão abaixo dos seguintes li-
mites:
No máx.: 30 VAC (42 V pico) ou 60 VDC.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Funções dos relés e sensores dos módulos STRB e STRBR
STRB ou STRBR
K1.21
K1.22
K1.23
Relé
K1.11
K1.12
K1.13
+12 V +12 VI
Curto-circuita brevemente os
fios para a activação do sen-
sor.
OPTKP1
Sensor
para o sistema
Figura 3-152 Funções dos relés e sensores dos módulos STRB e STRBR
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Atribuição dos contactos STRB
Tabela 3-185 STRB - Atribuição dos contactos
Ficha Contacto Nome de sinal Função

1 K 4.21 Conversor K4.2 IN
2 K 4.22 Conversor K4.2 contacto de fecho
3 K 4.23 Conversor K4.2 contacto de abertura
X3 4 K 3.21 Conversor K3.2 IN
X4 4 K 1.23 Conversor K1.2 contacto de abertura
5 +12VI Tensão de controlo +12V, acoplador óptico
6 OPTKP 2 Entrada de controlo, acoplador óptico 2
X5 4 K 2.12 Conversor K2.1 contacto de fecho
X6 4 +12VI Tensão de controlo +12V, acoplador óptico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
Atribuição dos contactos do STRBR
Tabela 3-186 STRBR - Atribuição dos contactos
X3, pino Nome de sinal Função

11 ACT4-2M Conversor K203 IN 2
12 ACT4-2B Conversor K203 contacto de fecho 2
13 ACT4-2A Conversor K203 contacto de abertura 2
17 P12VI + 12 V acoplador óptico 4
18 SENSE4 Entrada de controlo, acoplador óptico 4
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
3.4.15 Adaptador V.24 de USB

Para a ligação de equipamentos série à interface USB do computador de serviço foram testa-
dos os seguintes adaptadores:
● Adaptador USB série F5U103 da firma Belkin Corporation (www.belkin.com)
● Adaptador USB série BF-810 da firma BAFO Technologies (www.bafo.com)
O conteúdo da embalagem inclui um cabo USB, o adaptador e um CD-ROM com drivers.
Notas:
● Devem ser utilizados os drivers fornecidos.
● Se a ligação do PC com o sistema não for estabelecida, deve fechar o diálogo de trans-
missão e em seguida abri-lo de novo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.16 V24/1 (excepto para os EUA)
Introdução
O módulo V24/1 pode ser utilizado juntamente com o controlo central CBCC (até S30810-
Q2935-A301 inclusive) no HiPath 3550 e no HiPath 3350. Com isto, é disponibilizada uma in-
terface serial V.24 para a ligação de um PC, uma impressora ou uma aplicação.
Interfaces
para CBCC/CBCP (X7) com cabo plano
1 A figura mostra o
26 lado de montagem!
X2
Ficha fêmea Sub-D de 25 pinos
Figura 3-153 V24/1 (excepto para os EUA) (S30807-Q6916-X100)
Figura 3-154 HiPath 3550 e HiPath 3350 - Interfaces V.24
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
Pin-out das fichas
para CB TTL / RS-232 X2: Ficha fêmea Sub-D,

X7: edge connector conversor de nível e de 25 pinos
de 25 pinos separação galvânica
TxD RxD
RxD TxD
RTS CTS
CTS RTS
DSR DTR
DTR DSR
Vcc
GND 0V
Figura 3-155 Pin-out das fichas V.24 (RS-232) no HiPath 3550 e no HiPath 3350
Tabela 3-187 Pin-out e designação dos pinos da tomada V.24 X2
Ficha X2 Sinal I/O

2 TxD O
3 RxD I
4 RTS O
5 CTS I
6 DSR I
20 DTR O
7 0V -
Todos demais pinos da ficha X2 não são utilizados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm
Opções
3.4.17 Adaptador V.24

O adaptador V.24 é utilizado, caso seja necessária a conversão da tomada de 25 pinos do cabo
C39195-Z7267-C13 para uma tomada de 9 pinos, para a ligação à interface V.24 de todos os
sistemas HiPath 3000, a partir da V1.2.
Pin-out do adaptador V.24
Tabela 3-188 Pin-out do adaptador V.24 C39334-Z7080-C2
Tomada de 9 pinos Sinal Tomada de 25 pinos

Pino Pino
1 DCD 8
2 RxD 3
3 TxD 2
4 DTR 20
5 GND 7
6 DSR 6
7 RTS 4
8 CTS 5
9 RI 22
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
boards.fm

Opções
3.4.18 Cabo V.24

O cabo V.24 é utilizado, por exemplo, para a ligação de um PC de serviço à interface V.24 de
todos os sistemas HiPath 3000 a partir de V1.2.
Pin-out do cabo V.24
Tomada de 9 pinos Tomada de 9 pinos
DCD 1 1 DCD Data Carrier Detect

RxD 2 2 RxD Receive Data
TxD 3 3 TxD Transmit Data
DTR 4 4 DTR Data Terminal Ready
DSR 6 6 DSR Data Send Ready
RTS 7 7 RTS Request To Send
CTS 8 8 CTS Clear To Send
GND 5 5 GND Ground
RI 9 9 RI Ring Indicator
Blindagem
Figura 3-156 Pin-out do cabo V.24 C30267-Z355-A25
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Nur für den internen Gebrauch Montagem do HiPath 3000
4 Montagem do HiPath 3000

Tema
Montagem do HiPath 3800, página 4-2
● Pré-requisitos para a montagem, página 4-2
● Procedimento de montagem, página 4-3
● Montagem livre do HiPath 3800, página 4-4
● Montagem do HiPath 3800 no armário de 19’’, página 4-20
● Executar a montagem dos módulos (Instruções de configuração), página 4-31
● Ligar os cabos na placa posterior, página 4-51
● Utilizar repartidor ou Patch-Panel externo, página 4-67
● Aplicar o software do sistema e instalar os submódulos no CBSAP, página 4-82
● Ligar os clientes Workpoint, página 4-83
● Efectuar as ligações de acesso à rede e de integração em rede, página 4-83
● Efectuar controlo visual, página 4-84
Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300, página 4-86
● Pré-requisitos para a montagem, página 4-86
● Procedimento de montagem, página 4-87
● Montagem do HiPath 3550 e HiPath 3350, página 4-88
● Montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19”), página 4-112
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Montagem do HiPath 3000 Nur für den internen Gebrauch

Montagem do HiPath 3800
4.1 Montagem do HiPath 3800
4.1.1 Pré-requisitos para a montagem
Atenção
7 A montagem do sistema só pode ser efectuada por pessoal técnico autorizado.
Ferramentas necessárias e meios de auxílio

Para a montagem do sistema HiPath 3800 são necessários:
● Ferramentas:
– Chave de caixa ou de bocas de 8 mm, chave de bocas de 13 mm
– Alicates de corte, de microfichas, descarnador de cabos, de pontas achatadas
– Chave de fendas de 2 a 8 mm
– Chave de fendas em cruz, medidas 1 e 2
– Jogo de chaves de fendas TORX
– Ferramenta de cravação (por exemplo, da marca Krone)
– Chave para módulo (n.° de encomenda C39300-A7194-B10)
– Berbequim, martelo
– Nível de bolha de ar, metro
– Só para os EUA: Ferramenta de cravação apropriada para o respectivo bloco utilizado
(por exemplo, bloco 66)
● Meios de auxílio:
– Manager T ou HiPath 3000/5000 Manager E
– Multímetro digital, para verificar ligações de terra e tensões de alimentação
– Microtelefone de teste para os interfaces a/b
– Excepto para os EUA: Analisador RDIS (por exemplo, K3000 ou Aurora)
– Só para os EUA: AuroraDuet, AuroraExpert, AuroraRemote ou similar, analisador de pro-
tocolo RDIS
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.2 Procedimento de montagem
Tabela 4-1 HiPath 3800 - Procedimento de montagem
Passo Montagem (indicações)

Montagem livre do HiPath 3800 Montagem do HiPath 3800 no armário
de 19’’
1. Seleccionar o local de montagem, página Seleccionar o local de montagem, página
4-4 4-20
(em geral já determinado) (determinado pelo armário de 19’’)
2. Desembalar componentes, página 4-6 Desembalar componentes, página 4-23
3. Montar as caixas do sistema (a partir da Montagem de caixas do sistema num ar-
Página 4-7): mário de 19’’, página 4-24
Uma caixa
Duas caixas (uma em cima da outra)
Duas caixas (lado a lado)
4. Efectuar a ligação do sistema à terra, pá- Efectuar a ligação do sistema à terra, pá-
gina 4-14 gina 4-27
Verificar a ligação à terra, página 4-19 Verificar a ligação à terra, página 4-30
5. Executar a montagem dos módulos (Instruções de configuração), página 4-31
6. Ligar os cabos na placa posterior, página 4-51
7. Se necessário: utilizar repartidor ou Patch-Panel externo,
a partir da Página 4-67:
● Repartidor MDFU-E
● Patch-Panel S30807-K6143-X
● Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3
8. Aplicar o software do sistema e instalar os submódulos no CBSAP, página 4-82
9. Ligar os clientes Workpoint, página 4-83
10. Efectuar as ligações de acesso à rede e de integração em rede, página 4-83
11. Efectuar controlo visual, página 4-84
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.3 Montagem livre do HiPath 3800

Este parágrafo contém informações sobre a montagem do sistema HiPath 3800. Aqui é des-
crita principalmente a montagem standard. As informações sobre equipamentos adicionais ou
ampliações encontram-se no Capítulo 9.
4.1.3.1 Seleccionar o local de montagem
Selecção do local de montagem

O local de montagem é previamente determinado juntamente com o cliente.
Na selecção do local de montagem devem ser observados os seguintes critérios:
● Para garantir uma ventilação suficiente das caixas do sistema, deve ser mantida uma dis-
tância mínima de 50 mm entre o canto inferior da caixa e o chão e entre caixas montadas
uma sobre a outra.
● Em caso de caixas sobrepostas, a caixa básica deve ser sempre utilizada como caixa in-
ferior.
● Para a manutenção dos módulos e para a instalação dos cabos, manter livre na frente e
atrás das caixas do sistema uma distância de pelo menos 10 cm.
● Não expor o sistema directamente ao calor (por exemplo, raios solares, aquecedores,
etc.).
● Não expor os sistemas a ambientes com muita poeira.
● Evitar a influência de produtos químicos.
● É imprescindível evitar a condensação no sistema durante o serviço. Caso isso ocorra, se-
car o sistema antes da colocação em serviço.
● Atenção às condições ambientais mencionadas no capítulo Dados do sistema (Parágrafo
2.11).
● Instalar a protecção primária adicional.
● Evitar revestimentos de tapete standard, pois estes podem produzir cargas electrostáti-
cas.
● Assegurar-se de que há uma fonte de tensão que corresponda aos requisitos do Parágrafo
4.1.3.1.1.
● Assegurar-se de que a distância entre os equipamentos
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG e outros equipamentos eléctricos
seja de pelo menos 101,6 cm (40’’). Segundo o National Electrical Code NEC, deve ser
mantida na frente de equipamentos eléctricos uma distância mínima de 91,44 cm (36’’) e
uma distância de 101,6 cm (40’’) de outras instalações eléctricas.
Para informações sobre a estrutura do HiPath 3800, consultar o Parágrafo 2.1.4.1.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.3.1.1 Só para os EUA: ligação à rede eléctrica

É necessária uma ligação de corrente alternada por caixa. Esta ligação tem de atender os re-
quisitos apresentados na Tabela 4-2.
Tabela 4-2 Valores da ligação eléctrica (só EUA)
Tensão Faixa de tensão nominal Faixa de frequência no- Configurações das to-
nominal minal madas
de a de a
120 V AC/ 110 V AC 130 V AC 47 Hz 63 Hz NEMA 5-15, 2 pinos, 3 fi-
60 Hz os, terra
Atenção
7 Nunca ligar um sistema HiPath 3800 ou um conjunto de sistemas HiPath 3800 di-
rectamente à tomada da parede. Utilizar para cada duas caixas uma protecção con-
tra sobretensões com certificação UL ou CSA.
Requisitos à ligação à rede eléctrica

● Entre a tomada e o sistema tem de ser instalada uma protecção contra sobretensões com
certificação UL ou CSA. Por protecção contra sobretensões podem ser ligadas duas cai-
xas. Nunca ligar um sistema HiPath 3800 ou um conjunto de sistemas directamente à to-
mada da parede.
● A fonte de tensão não pode estar a uma distância superior a 2,4 m (8 pés) do sistema.
● A fonte tem de fornecer uma tensão de 120 V AC (uma fase, protegida) com 50-60 Hz e
20 A.
● Deveria ser fixado um aviso no interruptor principal, visando evitar o desligamento aciden-
tal da alimentação eléctrica.
● Deveria ser utilizado um circuito eléctrico próprio com condutor de protecção isolado.
O sistema só pode ser ligado após a sua ligação correcta à terra (ver descrição no Parágrafo
4.1.3.4).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.3.2 Desembalar componentes
Procedimento
Passo Acção
1. Verificar através da nota de entrega se os componentes fornecidos estão comple-
tos.
2. Comunicar eventuais danos causados pelo transporte aos respectivos responsá-
veis.
3. Eliminar o material da embalagem segundo as disposições específicas do país.
Atenção
7 Utilizar apenas sistemas e equipamentos em perfeito estado. É proibida a coloca-
ção em serviço de sistemas com avarias externas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.3.3 Montar as caixas do sistema
Introdução
As caixas são entregues sem os módulos equipados. Para informações acerca do procedi-
mento, consultar o Parágrafo 4.1.5, "Executar a montagem dos módulos (Instruções de confi-
guração)".
Caso tenham sido encomendadas placas de ligação para os equipamentos periféricos, estas
serão fornecidas com o sistema. Para informações acerca do procedimento de montagem,
consultar o Parágrafo 4.1.5.4, "Montar as placas de ligação (caso necessário)".
As tampas de plástico das caixas do sistema na frente (manutenção dos módulos) e atrás (ca-
bos) não foram montadas. Ambas as tampas são fornecidas em embalagem separada.
Perigo
7 Antes da colocação do sistema em funcionamento e da ligação dos periféricos, o
terminal do condutor principal de protecção de todas as caixas deve ser ligado ao
ponto de ligação à terra da instalação eléctrica predial (por exemplo, barra de com-
pensação do potencial.
A colocação do sistema em funcionamento (ligação da tensão de alimentação) só
pode ser feita se o lado posterior de todas as caixas do sistema estiver tampado
com a placa de ligação ou com a placa cega.
4.1.3.3.1 Vista geral
Configurações do sistema
É possível montar as caixas das seguintes formas:
● Uma caixa
● Duas caixas (uma sobre a outra)
● Duas caixas (lado a lado)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.3.3.2 Montar sistema de uma caixa
Atenção
7 Para garantir a ventilação suficiente da caixa do sistema, é necessário que seja
mantida uma distância mínima de 50 mm entre o bordo inferior da caixa e o chão.
Procedimento
Passo Acção
1. Posicionar a caixa básica no local de montagem e cuidar para que ela fique sobre
uma superfície plana e firme.
2. Verificar se a distância mínima de 50 mm entre o bordo inferior da caixa e o chão
é respeitada.
3. Se necessário, nivelar a caixa básica do seguinte modo:
● Soltar a contraporca (Figura 4-1, A) de um dos pés com uma chave de bocas
de 13 mm.
● Alterar a altura do pé rodando a porca de aparafusamento (Figura 4-1, B), de
modo que a caixa fique nivelada e a distância mínima seja respeitada.
● Apertar a contraporca (Figura 4-1, A) para fixar novamente o pé.
Nivelamento da caixa básica
A
≥ 50 mm
B
Figura 4-1 HiPath 3800 - Alinhamento da caixa básica
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.3.3.3 Montar duas caixas uma sobre a outra
Atenção
7 Para garantir uma suficiente ventilação das caixas do sistema, devem ser sempre
observadas as seguintes indicações:
● A caixa básica deve ser utilizada como caixa inferior.
● Entre o bordo inferior da caixa básica e o chão e entre a caixa básica e a caixa
de ampliação deve ser mantida uma distância mínima de 50 mm.
Procedimento
Passo Acção
2. Verificar se a distância mínima de 50 mm entre o bordo inferior da caixa básica e
o chão é respeitada.
3. Se necessário, nivelar a caixa do seguinte modo:
de 13 mm.
4. Colocar a caixa de ampliação sobre a caixa básica.
Os pás das caixas possuem entalhes. Ao montar a caixa de ampliação, prestar
atenção para que estes entalhes sejam posicionados exactamente sobre as ca-
beças dos parafusos nos quatros cantos da caixa básica (Figura 4-2).
a caixa de ampliação é respeitada.
6. Se necessário, nivelar a caixa de ampliação como descrito no passo 3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Posicionamento dos pés
Figura 4-2 HiPath 3800 - Posicionamento dos pés
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Montagem de um sistema de duas caixas com uma em cima da outra
≥ 50 mm
≥ 50 mm
Figura 4-3 HiPath 3800 - Montagem de um sistema de duas caixas com uma em cima da
outra (vista posterior)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.3.3.4 Montar duas caixas uma ao lado da outra
Atenção
7 Para garantir uma ventilação suficiente das caixas do sistema, é necessário que
seja mantida uma distância mínima de 50 mm entre o bordo inferior das caixas e o
chão.
Procedimento
Passo Acção
o chão é respeitada.
3. Se necessário, nivelar a caixa do seguinte modo:
de 13 mm.
4. Colocar a caixa de ampliação junto da caixa básica.
Nota: É permitida a montagem de ambas as caixas com uma directamente ao
lado da outra.
5. Verificar se a distância mínima de 50 mm entre o bordo inferior da caixa de am-
pliação e o chão é respeitada.
6. Se necessário, nivelar a caixa de ampliação como descrito no passo 3. Cuidar
para que os dois módulos fiquem na mesma altura.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Montagem de um sistema de duas caixas com uma no lado da outra
≥ 50 mm
Figura 4-4 HiPath 3800 - Montagem de um sistema de duas caixas com uma no lado da
outra (vista posterior)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.3.4 Efectuar a ligação do sistema à terra

Fazer a ligação à terra conforme as instruções a seguir.
4.1.3.4.1 Excepto para os EUA: Efectuar a ligação do sistema à terra
Ligação à terra: Possibilidades de ligação

As disposições de execução conforme IEC 60364 e IEC 60950-1 devem ser observadas para
a instalação.
Perigo
7 Cada caixa do sistema HiPath 3800 e todos repartidores externos eventualmente
utilizados (por exemplo, MDFU-E) têm de ser ligados à terra por condutor separado,
conforme a representação concepcional na Figura 4-5 (secção transversal mínima
2,5 mm2). Atenção às descargas através do condutor de protecção.
Se o condutor de protecção ficar sujeito a influências externas e caso não seja pos-
sível uma instalação protegida, é necessário que sua secção transversal seja de
pelo menos 4 mm2.
A não observância pode conduzir a situações de perigo!
As diferentes possibilidades de ligação à terra são mostradas a partir da Figura 4-6.
Perigo
7 Caso falte a qualificação adequada para a execução de trabalhos na rede de baixa
tensão (230 V AC), deve encarregar um electrotécnico autorizado para a ligação à
terra através da possibilidade 1b (Figura 4-7). Observar o Parágrafo 1.6.1, "Ligação
ao sistema de alimentação".
Instrução relativa a um possível retorno à terra
Para evitar retornos à terra produzidos por sistemas remotos (periféricos ligados via
> V.24), estes devem, se possível, ser ligados na mesma fase.
Caso as características do edifício impeçam esta ligação, pode ser necessário utili-
zar um transformador intermédio para desacoplar o sistema externo, afim de evitar
possíveis avarias durante o funcionamento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Ligação à terra da(s) caixa(s) do sistema e de repartidor eventualmente instalado
HiPath 3800, EB (se disponível)
Fixar na grade com

agrupador de cabos para outro repartidor
(se disponível)
por exemplo, MDFU-E
Repartidor
(se disponível)
HiPath 3800, BB
Qualquer cor, excepto verde/amarelo, a

fim de
evitar confusões
verde/amarelo
Secção mínima ≥ 2,5 mm2
A ligação à terra de protecção por exemplo, barramento de compensação de po-

de cada caixa deve ser realiza- tencial do edifício
da em estrela a partir do barra-
mento de compensação de po- mas não:
tencial. - sistema de aquecimento central
– canalização de esgotos
- condutor de terra para antena
Figura 4-5 HiPath 3800 - Ligação à terra da(s) caixa(s) do sistema e do repartidor (excep-
to para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Possibilidade 1a para a ligação da terra de protecção
HiPath 3800
Terminal do condutor prin-
cipal de protecção
verde/amarelo
por exemplo, barramento de compensação de pot-

encial
Figura 4-6 HiPath 3800 - Possibilidade 1a para a ligação do condutor de protecção à (ex-
cepto para os EUA)
Possibilidade 1b para a ligação da terra de protecção
L1 N PE
Tomadas “Schuko”
230 V ~
HiPath 3800
por exemplo, caixa de li-

gações Terminal do condu-
tor principal de pro-
tecção
verde/amarelo
Figura 4-7 HiPath 3800 - Possibilidade 1b para a ligação do condutor de protecção à (ex-
cepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.3.4.2 Só para os EUA: Efectuar a ligação do sistema à terra

As disposições de execução conforme o NEC (National Electrical Code), UL 60950-1 e IEC
60364 devem ser observadas para a instalação.
A ligação das caixas do sistema à terra é feita através do seu cordão de ligação. A ligação à
terra por um condutor de protecção independente também é necessária. Seleccionar uma li-
gação à terra com uma resistência abaixo de 2 Ohm, por exemplo:
● Barramento principal de ligação à terra
● Campo de ligação à terra
● Vara de ligação à terra em cobre
Instalar um condutor de protecção separado do ponto de ligação à terra para o terminal do con-
dutor principal de protecção (canto direito da placa posterior). A secção transversal do condu-
tor tem de ser de pelo menos 12 AWG.
A Figura 4-8 mostra as ligações à terra da caixa básica. Para uma caixa de ampliação é ne-
cessária uma ligação separada do condutor de protecção.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Caixa de fusí-
HiPath 3800 Cordão de ligação veis
com ficha ligação à rede 20 A
eléctrica
120 VAC, 60 Hz
Condutor neutro
de ligação à terra
Terminal do condutor
principal de protecção
Recomendado: Condutor de 12 AWG (cabo maciço ou fios

de cobre) com comprimento máximo de 39 m (126 pés);
branco ou verde/amarelo.
Ponto de ligação à terra, por exemplo,

barramento principal de ligação à terra Na placa de ligação à alimenta-
ção eléctrica, através da qual o
sistema é abastecido com ener-
gia HiPath 3800.
Nota: ligação à terra por um único ponto (Single-Point Ground SPG).
Figura 4-8 HiPath 3800 - Ligação do condutor de protecção da caixa básica (só para os
EUA)
PERIGO
7 Os trabalhos de montagem dos fios têm de ser efectuados por um electrotécnico de-
vidamente qualificado e de acordo com as disposições nacionais e locais para liga-
ções eléctricas. Observar o Parágrafo 1.6.1, "Ligação ao sistema de alimentação".
Efectuar a ligação do repartidor à terra

Na ligação à terra do repartidor, devem ser observadas as instruções do respectivo fabricante.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.3.5 Verificar a ligação à terra
Procedimento
Antes da colocação em serviço, executar os testes citados na tabela a seguir, a fim de asse-
gurar a ligação correcta do sistema à terra.
Passo Acção Resultado

(valor nominal)
1. Verificação da resistência óhmica da ligação do condu- < 10 Ohm
tor de protecção do sistema:
A medição deve ser feita entre o PE de uma tomada da
instalação predial (no local de instalação do sistema) e
o HiPath 3800.
Pré-requisitos:
● HiPath 3800 O ainda não está ligado à tensão da
rede pelo cordão de ligação.
● A ligação separada do sistema à terra foi efectua-
da.
2. Verificação da resistência óhmica entre os componen- < 1 Ohm
tes do sistema (caixa básica, caixa de ampliação, repar-
tidor).
Pré-requisito:
O HiPath 3800 ainda não está ligado à tensão da rede
pelo cordão de ligação.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.4 Montagem do HiPath 3800 no armário de 19’’

Este parágrafo contém informações sobre a montagem do sistema HiPath 3800 num armário
de 19’’. Aqui é descrita principalmente a montagem standard. As informações sobre equipa-
mentos adicionais ou ampliações encontram-se no Capítulo 9.

O local de montagem é geralmente determinado pelo armário de 19’ já existente.
Devem ser observados os seguintes critérios:
● Os armários de 19´´ previstos para a montagem dos componentes do HiPath 3800 têm de
apresentar as seguintes características:
– O acesso aos componentes montados no armário de 19” tem de ser possível tanto
pela frente como por trás.
– A montagem de componentes de 19 polegadas tem de ser possível tanto pela frente
como por trás ( 4 travessas verticais).
– É recomendada uma largura de 700 a 800 mm e uma profundidade de pelo menos
600 mm. Armários de profundidade grande (800 a 900 mm) facilitam a montagem,
também dos cabos e de outros componentes no lado posterior do armário.
– Os ângulos necessários para a montagem das caixas do sistema tem de suportar pelo
menos uma carga de 40 kg. Os ângulos de montagem devem ser adquiridos junto ao
fornecedor do armário de 19’’.
– As caixas do sistema devem ser fixadas nas travessas do armário através dos ângu-
los fornecidos.
● Através da tampa de plástico cinzenta (Figura 4-9) montada no lado superior das caixas
do sistema, tem de ser mantida livre uma unidade de altura (aproximadamente 1,7 pole-
gadas = 43 mm) acima da caixa. A tampa de plástico não pode ser removida de maneira
alguma!
● Para garantir a boa ventilação das caixas do sistema no armário de 19’’, têm de ser man-
tidas as seguintes distâncias mínimas (ver Figura 4-10):
– três unidades de altura entre duas caixas do sistema montadas uma sobre a outra.
– uma unidade de altura acima de uma caixa do sistema, caso seja montado, por exem-
plo, um Patch-Panel.
● Para garantir uma suficiente dissipação de calor, a caixa básica apenas pode ser montada
na parte inferior de um armário de 19”. Num armário de 19” com componentes activos já
montados (dissipam calor), a parte inferior deve ser desocupada para a montagem da cai-
xa base. Em caso de componentes inactivos (por exemplo, um Patch-Panel), a caixa bá-
sica poderá também ser montada em cima.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Figura 4-9 HiPath 3800 - Caixa do sistema com tampa de plástico

● Não expor o armário de 19´´ directamente ao calor (por exemplo, raios solares, aquece-
dores, etc.).
● Não expor a caixa de 19´´ a ambientes com muita poeira.
2.11).
Para informações sobre a estrutura do HiPath 3800, consultar o Parágrafo 2.1.4.1.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Exemplos de montagem numa caixa de 19’’
Atenção
7 As unidades de altura mostradas em amarelo na Figura 4-10 têm de ser mantidas
livres. a fim de garantir uma ventilação suficiente das caixas do sistema!
Exemplos de armário de 19” com altura de 1,92 m com 37 unidades de altura
Patch-Panel
HiPath 3800
Caixa
de ampliação
Patch-Panel

Caixa básica Caixa básica
Figura 4-10 HiPath 3800 - Exemplos de montagem no armário de 19’’
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

É necessária uma ligação de corrente alternada por caixa. Esta ligação tem de atender os re-
quisitos apresentados na Tabela 4-3.
Tensão Faixa de tensão nominal Faixa de frequência Configurações das

nominal nominal tomadas
de a de a
60 Hz os, terra
O sistema só pode ser ligado após a sua ligação correcta à terra (ver descrição no Parágrafo
4.1.4.4).
Procedimento
Passo Acção
1. Verificar através da nota de entrega se os componentes fornecidos estão comple-
tos.
2. Comunicar eventuais danos causados pelo transporte aos respectivos responsá-
veis.
3. Eliminar o material da embalagem segundo as disposições específicas do país.
Atenção
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.4.3 Montagem de caixas do sistema num armário de 19’’
4.1.4.3.1 Introdução
As caixas são entregues sem os módulos equipados. Para informações acerca do procedi-
mento, consultar o Parágrafo 4.1.5, "Executar a montagem dos módulos (Instruções de confi-
guração)".
Caso tenham sido encomendadas placas de ligação para os equipamentos periféricos, estas
serão fornecidas com o sistema. Para informações acerca do procedimento de montagem,
consultar o Parágrafo 4.1.5.4, "Montar as placas de ligação (caso necessário)".
Perigo
7 Antes da colocação do sistema em funcionamento e da ligação dos periféricos, o
terminal do condutor principal de protecção de todas as caixas deve ser ligado ao
ponto de ligação à terra da instalação eléctrica predial (por exemplo, barra de com-
pensação do potencial.
4.1.4.3.2 Montar a caixa do sistema com os ângulos de montagem e de fixação

Caso deva ser utilizado um sistema de duas caixas no armário de 19’’, cada caixa deve ser
montada separadamente.
Para a montagem de uma caixa do sistema, são necessários os seguintes componentes:
● Dois ângulos de montagem específicos do armário com uma capacidade de carga > 40
kg, que devem ser colocados à disposição pelo fornecedor do armário de 19 polegadas.
● Dois ângulos de fixação (n.° de encomenda. C39165-A7075-D1) que foram fornecidos
com a caixa do sistema.
Atenção
7 Para garantir uma suficiente ventilação das caixas do sistema, devem ser sempre
observadas as seguintes indicações:
● A caixa básica apenas pode ser montada na parte inferior de um armário de
19”. Num armário de 19” com componentes activos já montados (dissipam ca-
lor), a parte inferior deve ser desocupada para a montagem da caixa base. Em
caso de componentes inactivos (por exemplo, um Patch-Panel), a caixa básica
poderá também ser montada em cima.
● Entre duas caixas do sistema montadas uma sobre a outra deve ser mantida
uma distância mínima de três unidades de altura. Uma distância livre mínima
de uma unidade de altura em cima da caixa do sistema é suficiente se, por
exemplo, for montado um Patch-Panel.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Procedimento
Atenção
7 Nunca tentar colocar sozinho uma caixa do sistema no armário de 19’’.
Passo Acção
1. Remover todos os quatro pés da caixa do sistema.
Para tal, folgar as contraporcas (Figura 4-11, A) dos pés com auxílio de uma chave
de bocas de 13 mm. Desatarraxar totalmente os pés.
2. Prender os dois ângulos de fixação (A, na Figura 4-12) em ambos os lados, utili-
zando para cada um deles quatro parafusos (fornecidos com a caixa).
3. Fixar um ângulo de montagem direito e um esquerdo (B, na Figura 4-12) no armá-
rio de 19“, utilizando os respectivos parafusos.
Nota: Por razões térmicas, não é permitido o uso de chão no armário.
4. Suspender a caixa do sistema no armário de 19’’ e colocá-la sobre os dois ângulos
de montagem (B, na Figura 4-12). Empurrar a caixa no armário de 19’’ até que o
bordo frontal da caixa fique alinhada com o quadro frontal do armário de 19”.
5. Fixar a caixa do sistema com os dois ângulos de fixação (A, na Figura 4-12) no
quadro do armário de 19’’ com os respectivos parafusos.
Observar que é necessário manter uma distância mínima de três unidades de al-
tura entre duas caixas do sistema montadas uma sobre a outra. Uma distância mí-
nima de uma unidade de altura acima da caixa é suficiente se for, por exemplo,
montado um Patch-Panel.
6. Repetir os passos 1 a 5, caso seja necessário montar uma caixa de ampliação.
Figura 4-11 HiPath 3800 - Remover o pé
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Montagem no armário de 19’
Figura 4-12 HiPath 3800 - Montagem de caixas do sistema no armário de 19´´
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Fazer a ligação à terra conforme as instruções a seguir.
Ligação à terra: verificação e realização

a instalação.
Efectuar uma verificação prévia do armário de 19’’:

O armário de 19” está ligado à Não O armário de 19’’ tem de ser ligado à terra por um
terra por um condutor de pro- condutor de protecção (verde/amarelo) separado.
tecção separado (verde/ama- Perigo
relo)? Caso falte a qualificação adequada para a execu-
ção de trabalhos na rede de baixa tensão (230 V
AC), deve encarregar um electrotécnico autoriza-
do para a ligação à terra. Observar o Parágrafo
1.6.1, "Ligação ao sistema de alimentação".
Sim
O armário de 19” possui um Não Tem de ser montado um barramento de compen-
barramento de compensação sação de potencial no armário de 19’’, que deve
de potencial, no qual o HiPath ser ligado com o condutor de protecção.
3800 pode ser ligado à terra Perigo
conforme a Figura 4-13? Caso falte a qualificação adequada para a execu-
do para a ligação à terra. Observar o Parágrafo
Sim
Caso ambas as perguntas tenham sido respondidas com “Sim”, o sistema (caixas do siste-
ma, Patch-Panels) pode ser ligado à terra conforme as instruções a seguir.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Perigo
7 Cada caixa do sistema HiPath 3800 e todos Patch-Panels eventualmente utilizados
(S30807-K6143-X) têm de ser ligados conforme a representação concepcional na
Figura 4-13 à terra por condutor separado (secção transversal mínima 2,5 mm2).
Atenção às descargas através do condutor de protecção.
Se o condutor de protecção ficar sujeito a influências externas e caso não seja pos-
sível uma instalação protegida, é necessário que sua secção transversal seja de
pelo menos 4 mm2.
Atenção:
O barramento de compensação de potencial do armário de 19’’ só pode ser utilizado
se estiver ligado à terra por um condutor de protecção separado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Ligação à terra da(s) caixa(s) do sistema e de Patch-Panels eventualmente instalados
Para outros Patch-Panels S30807-K6143-X eventual-

mente instalados
(no caso de Patch-Panels S0 S30807-K6143-X não é
necessária uma ligação à terra)
HiPath 3800, EB (se disponível)
Fixar na grade com Patch-Panel

agrupador de cabos (se disponível)
p. ex., Patch-Panel
S30807-K6143-X
HiPath 3800, BB
A ligação à terra de protecção

de cada rack deve ser realizada
em estrela a partir do barramen- Qualquer cor, excepto verde/amare-
to de compensação de potenci- lo, a fim de evitar confusões; secção
al. verde/amarelo mínima ≥ 2,5 mm2
A ligação à terra de protecção de
cada caixa no rack deve ser rea- Barramento de compensação de potenci-
lizada em estrela a partir do ar- al, por exemplo, no armário de 19’’
mário do barramento de com-
pensação de potencial.
Figura 4-13 HiPath 3800 - Ligação à terra da(s) caixa(s) do sistema e Patch-Panels num
armário de 19’’
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Instrução relativa a um possível retorno à terra
Para evitar retornos à terra produzidos por sistemas remotos (periféricos ligados via
> V.24), estes devem, se possível, ser ligados na mesma fase.
Caso as características do edifício impeçam esta ligação, pode ser necessário utili-
zar um transformador intermédio para desacoplar o sistema externo, afim de evitar
possíveis avarias durante o funcionamento.
4.1.4.5 Verificar a ligação à terra
Procedimento
Antes da colocação em serviço, executar os testes citados na tabela a seguir, a fim de asse-
gurar a ligação correcta do sistema à terra.
Passo Acção Resultado (valor nomi-

nal)
1. Verificação da resistência óhmica da ligação do condu- < 10 Ohm
tor de protecção do armário de 19´´:
A medição deve ser feita entre o PE de uma tomada da
instalação predial (no local de instalação do sistema) e
o HiPath 3800.
Pré-requisitos:
● Nenhum sistema no armário de 19´´ está ligado à
rede eléctrica pelo cordão de ligação.
● As ligações à terra separadas do sistema (caixa bá-
sica, caixa de ampliação, Patch-Panels) e do armá-
rio de 19” foram efectuadas.
2. Verificação da resistência óhmica entre cada compo- < 1 Ohm
nente do sistema (caixa básica, caixa de ampliação, Pa-
tch-Panels).
Pré-requisito:
O HiPath 3800 ainda não está ligado à tensão da rede
pelo cordão de ligação.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.5 Executar a montagem dos módulos (Instruções de configuração)
Atenção
7 É indispensável o uso da pulseira antiestática ao trabalhar com o sistema (principal-
mente ao manipular os módulos).
Atenção
7 ● Para garantir um funcionamento do sistema sem bloqueios, observar as infor-
mações para a distribuição das PCM-Highways no Parágrafo 4.1.5.7.
● Por motivos térmicos, o módulo IVMNL com uma montagem do HiPath 3800 no
armário de 19´´ só pode ser utilizado na caixa base.
● Para evitar canais IVM inactivos (devido ao arranque lento do módulo IVM), de-
vem ser observadas as recomendações no Página 3-107.
4.1.5.1 Configuração de fábrica do sistema

Existem diferentes configurações de fábrica, a depender da encomenda da empresa:
● Sistemas pré-configurados
– A caixa do sistema ou as caixas do sistema estão equipadas com módulos específi-
cos do cliente.
– O software do sistema actual (sem dados de cliente) está instalado.
– O sistema executou com êxito o teste de arranque.
● Sistemas não configurados
A caixa do sistema ou as caixas do sistema não estão equipadas com módulos específi-
cos do cliente. Executar a montagem dos módulos conforme as informações a seguir.
4.1.5.2 Slots dos módulos na caixa básica e na caixa de ampliação

Na caixa básica estão livres nove posições de montagem (slots 1 a 5 e slots 7 a 10) e na caixa
de ampliação treze slots (slots 1 a 6 e slots 8 a 14) para módulos periféricos.
O controlo central CBSAP tem uma posição de montagem fixa (slot 6, só na caixa básica).
A depender da necessidade, podem ser utilizadas até três módulos de alimentação de energia
LUNA2 na caixa básica e quatro na caixa de ampliação.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Figura 4-14 HiPath 3800 - Slots dos módulos na caixa básica
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
não utilizado
Figura 4-15 HiPath 3800 - Slots dos módulos na caixa de ampliação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.5.3 Remover ou encaixar módulos
Atenção
Observar as medidas de protecção contra descargas electrostáticas (ver Parágrafo
1.2.6, "Notas").
Introdução
Os módulos periféricos podem ser inseridos / retirados sob tensão. Para remover ou encaixar
módulos, é imprescindível utilizar a chave fornecida.
Informações sobre a ampliação de módulos periféricos podem ser lidas no Parágrafo 9.1.1.
Procedimento ao remover/encaixar os módulos
Se... Então...
um módulo Colocar a ponta “Remover/ Pull” da chave para montagem de módulos no enta-
deve remo- lhe superior da placa frontal do módulo a ser removida.
vido. Soltar o módulo do quadro da caixa premendo a chave para cima (Figura 4-16,
à esquerda).
Em seguida, o módulo pode ser puxado da caixa do sistema pelas barras de
guia.
um módulo Inserir totalmente o módulo na caixa do sistema com auxílio das barras de guia.
deve ser Colocar a ponta assinalada com “Encaixar/Plug in” para a montagem de módu-
colocado. los no entalhe inferior da placa frontal do módulo.
Encaixar o módulo no quadro da caixa premendo a chave para cima (Figura 4-
16 à direita).
Remoção de um módulo Encaixe de um módulo
Figura 4-16 HiPath 3800 - Remover ou encaixar o módulo com a chave de montagem
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Montar as tampas de blindagem

Para a montagem das tampas de blindagem devem ser observadas as seguintes regras:
● Nos módulos sem a possibilidade de ligação na parte frontal deve ser montada uma tampa
de blindagem (C39165-A7075-B15), uma vez que estes módulos dispõem de apenas uma
tampa de blindadem de plástico C39228-A402-C21. Esses são:
SLMA24, SLMA8, SLMAE8, SLMAE200, SLMO2, SLMO8, STMD3, TM2LP, TMC16,
TMDID/TMDID2, TMEW2
● Nos módulos com a possibilidade de ligação na parte frontal não é montada uma tampa
de blindagem, uma vez que eles dispõem de uma placa frontal de blindagem especial. Es-
ses são:
DIUT2, DIUN2, DIU2U, STMI2, TMCAS-2, TMANI8, SLCN, IVMNL
● Os slots de módulos vazios têm de ser fechados com tampas de blindagem na frente e
atrás.
● Na aplicação patchpanels internos:
a quantidade das tampas de blindagem posteriores (DUA437) depende do número de pa-
tchpanels internos utilizados.
Exemplo: Caixa básica (9 EBP): 4 patchpanels internos ==> 5 tampas de blindagem. Os
patchpanels têm de ser tratados como tampas de blindagem.
● Os slots de módulos com MDFU (Cablus), patchpanels externos ou com cablagem Ope-
nEnd têm de ser fechados para a blindagem com uma tampa falsa adicional.
Como montar a tampa de blindagem:
1. Os dois pinos inferiores da tampa de blindagem devem ser posicionados nos respectivos
entalhes no bastidor de montagem de módulos.
2. Em seguida, premir a tampa de blindagem na direcção do módulo até encaixar totalmente
(ver Figura 4-17).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Figura 4-17 Montagem da tampa de blindagem de módulos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Fixação especial de módulos

● DBSAP
O módulo DBSAP deve ser encaixado em quatro tomadas na placa posterior da caixa de
ampliação e devidamente aparafusado.
● LUNA2
A depender da configuração do sistema, podem ser utilizados até três módulos LUNA2 na
caixa básica e até quatro na caixa de ampliação. Informações sobre como determinar o
número de módulos LUNA2 necessários podem ser obtidas na LUNA2.
A alimentação de energia eléctrica LUNA2 é introduzida no respectivo slot na parte inferior
do bastidor do módulo na caixa do sistema, devendo ser empurrada até encaixar.
Ponto de auxílio para re-

moção
Aqui pode ser inserida
uma chave de fendas
como auxílio para a re-
moção do LUNA2 do
bastidor.
Figura 4-18 HiPath 3800 - Instalação da alimentação de energia eléctrica LUNA2

Antes da colocação do sistema em serviço, as posições de montagem das alimentações
eléctricas e do módulo REALS têm de ser fechadas com a tampa. A tampa é fixada nos
parafusos no quadro dos módulos (ver Figura 4-19 e Figura 4-20).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Parafusos de
fixação
Figura 4-19 HiPath 3800 - Posições de montagem para LUNA2 e REALS na caixa bá-
sica com tampa montada
Parafusos de fi-
xação
Figura 4-20 HiPath 3800 - Posições de montagem para LUNA2 e REALS na caixa de
ampliação com tampa montada
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
● REALS
O módulo REALS deve ser colocado no slot 3 na parte inferior do quadro da caixa básica
até que ele se encaixe.
Figura 4-21 HiPath 3800 - Montagem do módulo REALS

Antes da colocação do sistema em serviço, as posições de montagem das alimentações
eléctricas e do módulo REALS têm de ser fechadas com a tampa. A tampa é fixada por
parafusos no bastidor dos módulos (ver Figura 4-19).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.5.4 Montar as placas de ligação (caso necessário)

ção: Caso esteja prevista a utilização de placas de ligação, montar os painéis fornecidos do
seguinte modo:
Se... Então...
Placas de ligação Ocupação com Encaixar uma placa de ligação com 8 tomadas RJ45
com tomadas STMD3 (S30807-Q6624-X) respectivamente em cada uma
RJ45 das fichas SIVAPAC da placa posterior.
(ver Parágrafo Ocupação com Encaixar uma placa de ligação com 24 tomadas RJ45
4.1.6.5) SLCN (S30807-Q6622-X) respectivamente em cada uma
SLMA das fichas SIVAPAC da placa posterior.
SLMA21
SLMA8
SLMO2
SLMO8
TM2LP
TMC161
TMDID2
Ocupação dife- Tapar com uma placa cega as secções da placa pos-
rente ou sem ocu- terior dos outros módulos e dos módulos livres (ver
pação Parágrafo 4.1.5.3, "Remover ou encaixar módulos" ->
Montar as tampas de blindagem).
Só para os EUA: Ocupação com Encaixar uma placa de ligação com tomada CHAMP
Placas de ligação SLMA (S30807-Q6626-X) respectivamente em cada uma
com tomada SLMA21 das fichas SIVAPAC da placa posterior.
CHAMP SLMA8
(ver Parágrafo SLMO2
4.1.6.6) SLMO8
STMD3
TM2LP
TMC161
TMDID 2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Se... Então...
Placas de ligação Ocupação com Encaixar uma placa de ligação com fichas SIPAC 1
com fichas SIPAC SLCN SU (S30807-Q6631-X) respectivamente em cada
1 SU SLMA uma das fichas SIVAPAC da placa posterior.
(ver Parágrafo SLMA21
4.1.6.7) SLMA8
SLMO2
SLMO8
STMD3
TM2LP
TMC161
TMDID2
2 Só para os EUA
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.5.5 Montar o o adaptador de módulo SIVAPAC-SIPAC

Os slots dos módulos periféricos do HiPath 3800 possuem ligações SIPAC 9 SU. Pelo facto
dos módulos TMEW2 e TMDID (só para os EUA) possuírem réguas de ligação SIVAPAC, é ne-
cessário que seja montado um adaptador SIVAPAC-SIPAC, a fim de permitir a utilização no Hi-
Path 3800.
O adaptador de módulo SIVAPAC-SIPAC é constituído de três componentes (ver Figura 4-22):
● dois módulos adaptadores
● um módulo de ligação
Módulos adaptadores
Módulo de ligação
Lado de monta-
gem de compo-
nentes
Módulo
Figura 4-22 Adaptador de módulo SIVAPAC-SIPAC
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Procedimento: Montar o o adaptador de módulo SIVAPAC-SIPAC
Passo Acção
1. Rodar o módulo de maneira que a ligação da placa posterior fique voltada para
quem está montando.
2. Afastar cuidadosamente os ganchos de fixação de (Figura 4-23, A) de um módulo
adaptador.
3. Alinhar o módulo adaptador no lado de ligação(Figura 4-23, B). Os bordos externos
do módulo têm de coincidir com os bordos externos da régua de ligação.
4. Assegurar-se de que a fileira externa de pinos do módulo adaptador encontra-se ali-
nhada com a fileira externa de tomadas ou com a régua de ligação, encaixando en-
tão o módulo adaptador nesta última.
5. Encaixar os ganchos de fixação.
6. Repetir os passos 2 a 5 para montar o segundo módulo adaptador.
7. Encaixar o módulo de ligação (Figura 4-23, C) no hotplug do módulo.
A A
B B
Figura 4-23 Montar o o adaptador de módulo SIVAPAC-SIPAC
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Substituição do fixador de módulos

Com a montagem do adaptador de módulo é obtido um maior comprimento. Os módulos so-
bressaem-se um pouco mais do bastidor. Para que estes módulos possam ser encaixado ape-
sar do adaptador, o fixador preto em cima tem de ser substituído por um fixador cinzento.
Agrupadores de módulos preto e cinzento Remoção do fixador preto

(Empurrar o fecho para fora da ancora-
gem, na posição marcada com uma seta,
e removê-lo do bastidor do módulo.)
Figura 4-24 Substituição do fixador de módulos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.5.6 Colocação em serviço dos módulos

Na primeira colocação em serviço, o software do sistema identifica os módulos a começar pela
posição de montagem mais baixa em sequência crescente. As extensões e linhas de rede são
activadas conforme a seta (Figura 4-25).
Todos os módulos instalados começam a funcionar, quando:
● A capacidade de ampliação máxima ainda não foi alcançada. Através de leitura sequencial
das posições de montagem, o software do sistema verifica cada módulo. Se um módulo
excede a quantidade máxima de extensões ou linhas, este não entra em serviço. O estado
do módulo pode ser identificado no LED.
● Nos módulos de linhas de rede estiver disponível no mínimo um canal B para a posição
de montagem (Apenas será colocada em serviço a quantidade de canais B disponíveis).
Atribuição das ligações de extensão e de linha de rede
Caixa de ampliação
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Caixa básica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C
B
S
A
P
Figura 4-25 HiPath 3800 - Colocação em serviço das extensões e linhas de rede
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.5.7 Distribuição dos PCM-Highways

HiPath 3800 O coloca feixes PCM-Highway, cada um com 2 x 4 PCM-Highways para os slots
dos módulos periféricos. Estão disponíveis 32 canais multiplex de tempo por PCM-Highway.
Se estes estiverem ocupados, ocorrerão bloqueios. O sistema não pode mais executar nenhu-
ma tarefa de chamada.
Para garantir o funcionamento sem bloqueios do sistema, durante a montagem de componen-
tes dos módulos, prestar atenção para que módulos periféricos num link PCM não requeiram
mais canais multiplex de tempo do que os canais disponíveis. Nas figuras a seguir são repre-
sentados PCM-Highways para ambas as caixas do sistema HiPath 3800.
Caixa básica: PCM-Highways
PCM-Highway - Feixe A
com 2 x 4 PCM-Highways
PCM-Highway - Feixe F
HDLC
Figura 4-26 HiPath 3800 - PCM-Highways da caixa básica

A caixa básica disponibiliza dois feixes PCM-Highway, cada um com 2 x 4 PCM-Highways. Es-
tão disponíveis 32 canais multiplex de tempo por PCM-Highway.
A utilização dos feixes PCM-Highway da caixa básica por módulos periféricos ocorre segundo
as seguintes regras:
● Sistema de uma caixa (sé caixa básica)
Com excepção dos módulos DIUT2, DIUN2, DIU2U (só para os EUA) e STMI2, os módu-
los periféricos utilizam exclusivamente os PCM-Highways do feixe A:
– Link PCM para os slots de módulo 1 – 5 = 128 canais multiplex de tempo (4 PCM-Hi-
ghways)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
– Link PCM para os slots de módulo 7 – 10 = 128 canais multiplex de tempo (4 PCM-
Highways)
DIUT2, DIUN2, DIU2U (só para os EUA) e STMI2 utilizam os PCM-Highways do feixe F.
Para estes módulos são assim disponibilizados 128 canais multiplex de tempo adicionais
para os slots 1 – 5 e para os slots 7 – 10.
Se devido a instalação destes módulos forem necessários mais do que os 2 x 128 canais
multiplex de tempo, o sistema utiliza automaticamente canais multiplex de tempo do feixe
A. Apenas os módulo completos são ligados no outro feixe. Os canais multiplex por divisão
de tempo restantes permanecem livres.
● Sistema de duas caixas (caixa básica + Caixa de ampliação)
Todos os módulos periféricos utilizam exclusivamente os PCM-Highways do feixe A.
Caixa de ampliação: PCM-Highways
PCM-Highway - Feixe A
Ligação para PCM-Highway -

Feixe F da caixa básica
PCM-Highway - Feixe F
(não utilizado)
Ligação HDLC para a caixa básica

HDLC
Figura 4-27 HiPath 3800 - PCM-Highways da caixa de ampliação

A caixa de ampliação disponibiliza um feixe PCM-Highway com2 x 4 PCM-Highways. Estão
disponíveis 32 canais multiplex de tempo por PCM-Highway:
● Link PCM para os slots de módulo 1 – 6 = 128 canais multiplex de tempo (4 PCM-Hi-
ghways)
● Link PCM para os slots de módulo 8 – 14 = 128 canais multiplex de tempo (4 PCM-Hi-
ghways)
O PCM-Highway - Feixe F não é utilizado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Canais multiplex de tempo para módulos periféricos

A tabela a seguir indica a quantidade máxima de canais multiplex por divisão de tempo neces-
sários para os diferentes módulos periféricos. Diferencia-se aqui entre:
● canais multiplex por divisão de tempo estáticos
Para os módulos de rede pública, a ocupação dos canais multiplex por divisão de tempo
é estática. Isto assegura que todas as chamadas de entrada sejam processadas.
● canais multiplex por divisão de tempo dinâmicos
Para os módulos de extensões, a ocupação dos canais multiplex por divisão de tempo é
dinâmica. Os canais são ocupados com cada chamada, e voltam a ser libertados após o
fim da chamada. Isto significa que a actual quantidade de canais necessários depende da
quantidade de extensões activas.
Restrição no caso de utilização do módulo TMDID

7 O módulo TMDID utiliza só a primeira metade de um link PCM. Assim, para cada
link PCM estão disponíveis no máximo 64 canais para os canais multiplex por divi-
são de tempo estáticos do TMDID.
Para garantir o funcionamento sem bloqueios do sistema em caso de utilização do
TMDID, os módulos encaixados num link PCM não podem necessitar de mais do
que 64 canais multiplex por divisão de tempo estáticos.
Exemplos para um link PCM:
● 2 x TMDID + 1 x DIU2U = 64 canais multiplex por divisão de tempo estáticos =
montagem autorizada
● 1 x TMDID + 1 x TMC16 + 1 x DIU2U = 72 canais multiplex por divisão de tempo
estáticos = montagem não autorizada
● 1 x TMDID + 2 x SLMO2 = 8 canais multiplex por divisão de tempo estáticos e
96 dinâmicos = montagem autorizada
Tabela 4-4 Quantidade máxima dos canais multiplex de tempo necessários por módulo
Módulo Quantidade máxima dos canais Ocupação dos canais multi-

multiplex de tempo necessários plex por divisão de tempo
DIU2U 48 estática
DIUN2 60 estática
DIUT2 60 estática
IVMN8 8 dinâmica
IVMNL 24 dinâmica
SLCN 1281 dinâmica
SLMA 24 dinâmica
SLMA2 24 dinâmica
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Tabela 4-4 Quantidade máxima dos canais multiplex de tempo necessários por módulo
Módulo Quantidade máxima dos canais Ocupação dos canais multi-

multiplex de tempo necessários plex por divisão de tempo
SLMA8 8 dinâmica
SLMO2 482 dinâmica
SLMO8 162 dinâmica
STMD3 16 estática / dinâmica3
STMI2 32 dinâmica
STMI2 64 dinâmica
TM2LP 8 estática
TMC16 16 estática
TMCAS-2 60 estática
TMDID 8 estática
TMEW2 4 estática
1 Um canal multiplex de tempo é necessário se uma chamada for efectuada pelo módulo “SLCN home” de um terminal mó-
vel. Caso a chamada seja efectuada por um módulo “SLCN de permanência”, são necessários mais canais multiplex de
tempo. Para mais informações, consultar o Parágrafo 11.5, "Multi-SLC e integração em rede em todo o sistema".
2 É considerada a quantidade máxima de Master e Slaves.
3 Ocupação estática dos canais multiplex por divisão de tempo para a utilização como módulos de rede pública, ocupação
dinâmica para a utilização como módulos de extensão.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.5.8 Intensidade estática de tráfego

A intensidade estática de tráfego do sistema HiPath 3800 é calculada do seguinte modo.
Tabela 4-5 HiPath 3800 - Intensidade estática de tráfego
HiPath 3800 Posições de monta- Intensidade estáti- Intensidade estáti-

gem (slots) de um ca de tráfego por ca de tráfego total
link PCM link PCM do sistema
1–5 128 Erlang +
Sistema de uma (128 Erlang1)
caixa 512 Erlang
(ver Página 4-46) 7 – 10 128 Erlang +
(128 Erlang1)
1–5 128 Erlang
Sistema de duas 7 – 10 128 Erlang
caixas 512 Erlang
(ver Página 4-47) 11 – 16 128 Erlang
18 – 24 128 Erlang
1 A caixa básica disponibiliza dois feixes PCM-Highway, cada um com 2 x 4 PCM-Highways. DIUT2, DIUN2, DIU2U
(só para os EUA) e STMI2 utilizam os PCM-Highways do feixe F. Para estes módulos são assim disponibilizados
128 canais multiplex de tempo adicionais para os slots 1 – 5 e para os slots 7 – 10 na caixa básica. Se o HiPath
3800 for utilizado como sistema de duas caixas, não será possível o uso do feixe F de PCM-Highway.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.6 Ligar os cabos na placa posterior
Todos os cabos que saem da caixa do sistema devem ser fixados à grade de venti-
> lação da placa posterior de chapa por meio de agrupadores de cabos.
Possibilidades de ligação
ção:
● Ficha SIVAPAC na placa posterior para a ligação de um repartidor externo MDFU-E por
CABLUs (Cabling Units = conjuntos de cabos preparados pela fábrica) ou para a ligação
de um Patch-Panel externo (ver Parágrafo 4.1.6.4).
● Placas de ligação com tomadas RJ45 para a ligação directa dos módulos periféricos (ver
Parágrafo 4.1.6.5). A placa de ligação deve ser encaixada na ficha SIVAPAC da placa pos-
terior.
● Só para os EUA: Placas de ligação com tomada CHAMP para a ligação directa dos peri-
féricos (ver Parágrafo 4.1.6.6). A placa de ligação deve ser encaixada na ficha SIVAPAC
da placa posterior.
● Placa de ligação com respectivamente duas fichas SIPAC 1 SU para a ligação do reparti-
dor externo MDFU-E ou de Patch-Panels externos através de CABLUs (Cabling Units =
conjuntos de cabos preparados pela fábrica) (ver Parágrafo 4.1.6.7). A placa de ligação
deve ser encaixada na ficha SIVAPAC da placa posterior.
A decisão sobre a variante a ser utilizada é tomada no fechamento do contrato, em comum
acordo com o cliente. O fornecimento das caixas é feito então com ou sem placa de ligação
encaixada.
Perigo
7 Antes da ligação dos módulos periféricos, o terminal do condutor principal de pro-
tecção de todas as caixas deve ser ligado ao ponto de ligação à terra da instalação
eléctrica predial (por exemplo, barra de compensação do potencial.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.6.1 Placa posterior da caixa básica
Ficha 9 SIVAPAC
para periféricos
Mini-tomada DB68
Ligação de DC
de 68 pinos (liga-
ção com a EB)
Ligação de AC
Figura 4-28 HiPath 3800 - Placa posterior (S30804-Q5392-X) da caixa básica
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
X105
X104
X103
X102
X101
X112
X111
X110
X109
X201
X209
X214
X116
X212
X211
Figura 4-29 HiPath 3800 - Fichas e tomadas na placa posterior da caixa básica
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Tabela 4-6 HiPath 3800 - Pin-out das fichas e tomadas na placa posterior da caixa básica
Ficha Função
X101 – X105 Ficha SIVAPAC para a ligação dos periféricos:
X109 – X112 Para a ligação ao MDFU-E ou a um Patch-Panel externo são utilizados CA-
BLUs e cabos “open-end” (ver Parágrafo 4.1.6.4).
Nota: As fichas SIVAPAC podem ser utilizadas para as seguintes placas de
ligação:
● Placas de ligação com tomadas RJ45 para a ligação directa dos módulos
periféricos (ver Parágrafo 4.1.6.5).
● Só para os EUA: Placas de ligação com tomada CHAMP para a ligação
directa dos periféricos (ver Parágrafo 4.1.6.6).
● Placa de ligação com respectivamente duas fichas SIPAC 1 SU para a
ligação de um repartidor externo ou de Patch-Panels externos através de
CABLUs) (ver Parágrafo 4.1.6.7).
X116 Ficha SIVAPAC para a tomada de sinais do módulo REALS.
CABLUs para a ligação ao MDFU-E (régua sem corte para 25 DA):
● C39195-A7267-A372: 3 m de comprimento, curto comprimento para des-
carnar para os slots 11 a 21 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
● C39195-A7267-A373: 3 m de comprimento, longo comprimento para
descarnar para os slots 1 a 10 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
Cabo open-end (24 DA) para a ligação do Patch-Panel externo:
● S30267-Z196-A150: 15 m de comprimento
X201 Mini-tomada DB68 de 68 pinos para a ligação do cabo C39195-Z7611-A10
para a caixa de ampliação (para o módulo DBSAP)
X209 Ligação de DC
X211, X212 Ligação à rede AC
X214 Ligação de 10 pinos para o gerador de tensão de chamarRGMOD (só para
os países seleccionados)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.6.2 Placa posterior da caixa de ampliação
13 fichas SIVAPAC para

módulos periféricos
Ligação de DC
DB68 de 68 pinos (ligação

DBSAP com mini-tomada
Ligação de AC
a BB)
Figura 4-30 HiPath 3800 - Placa posterior (S30804-Q5393-X) da caixa de ampliação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

X115
X114
X113
X112
X111
X110
X109
X106
X105
X104
X103
X102
X101
X214
X209
X223
X220 –
X211
Figura 4-31 HiPath 3800 - Fichas e tomadas na placa posterior da caixa de ampliação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Tabela 4-7 HiPath 3800 - Pin-out das fichas e tomadas na placa posterior da caixa de am-
pliação
Ficha Função
X101 – X106 Ficha SIVAPAC para a ligação dos periféricos:
X109 – X115 Para a ligação ao MDFU-E ou a um Patch-Panel externo são utilizados CA-
BLUs e cabos “open-end” (ver Parágrafo 4.1.6.4).
Nota: As fichas SIVAPAC podem ser utilizadas para as seguintes placas de
ligação:
● Placas de ligação com tomadas RJ45 para a ligação directa dos módulos
periféricos (ver Parágrafo 4.1.6.5).
● Só para os EUA: Placas de ligação com tomada CHAMP para a ligação
directa dos periféricos (ver Parágrafo 4.1.6.6).
● Placa de ligação com respectivamente duas fichas SIPAC 1 SU para a li-
gação de um repartidor externo ou de Patch-Panels externos através de
CABLUs) (ver Parágrafo 4.1.6.7).
X209 Ligação de DC
X211 Ligação à rede AC
X214 Ligação de 10 pinos para o gerador de tensão de chamarRGMOD (só para os
países seleccionados)
X220 – X223 Ligações para o encaixe do módulo DBSAP.
O DBSAP dispõe de uma mini-tomada DB68 de 68 pinos para a ligação do
cabo C39195-Z7611-A10 à caixa básica (para a tomada X201).
4.1.6.3 Ligar o cabo entre a caixa básica e a caixa de ampliação

Para a alimentação dos sinais HDLC, PCM e de clock, deve ser montado o cabo C39195-
Z7611-A10 entre as caixas básica e de ampliação:
● Caixa básica = tomada X201
● Caixa de ampliação = módulo DBSAP
Para garantir um funcionamento perfeito, apenas podem ser utilizados cabos blin-
> dados com um comprimento máximo de 1 m.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.6.4 Ligar os módulos periféricos na ficha SIVAPAC da placa posterior

A montagem dos módulos das caixas foi executada conforme as informações no Parágrafo
4.1.5.
Perigo
Fazer a ligação para o MDFU-E com os CABLUs (conjuntos de cabos preparados pela fábrica)
indicados na tabela a seguir. Se for usado um Patch-Panel externo, utilizar cabos open-end.
Ver também Parágrafo 4.1.7, "Utilizar repartidor ou Patch-Panel externo".
CABLUs e cabos open-end para ficha SIVAPAC
Se... Então...
Ocupação com CABLUs para a ligação entre a placa posterior (ficha SIVAPAC) e MDFU-E
SLCN (régua de corte para 16 DA):
SLMA8 ● C39195-A7267-A370: 3 m de comprimento, curto comprimento para
SLMO8 descarnar para os slots 11 a 21 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
STMD3 ● C39195-A7267-A371: 3 m de comprimento, longo comprimento para
TM2LP descarnar para os slots 1 a 10 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
TMC161 CABLU para a ligação entre a placa posterior (ficha SIVAPAC) e o Patch-
TMDID2 Panel externo S30807-K6143-X (ficha terminal SIVAPAC):
● S30267-Z333-A20: 2 m de comprimento (ver Figura 4-42)
Cabo open-end (24 DA) para a ligação entre a placa posterior (ficha SIVA-
PAC) e o Patch-Panel externo:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Se... Então...
Ocupação com CABLUs para a ligação entre a placa posterior (ficha SIVAPAC) e MDFU-E
SLMA (régua sem corte para 25 DA):
SLMA21 ● C39195-A7267-A372: 3 m de comprimento, curto comprimento para
SLMO2 descarnar para os slots 11 a 21 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
● C39195-A7267-A373: 3 m de comprimento, longo comprimento para
descarnar para os slots 1 a 10 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
CABLU para a ligação entre a placa posterior (ficha SIVAPAC) e o Patch-
Panel externo S30807-K6143-X (ficha terminal SIVAPAC):
Cabo open-end (24 DA) para a ligação entre a placa posterior (ficha SIVA-
PAC) e o Patch-Panel externo:
2 Só para os EUA
Informações sobre o pin-out dos cabos e fichas podem ser obtidas nas descrições dos módu-
los no Capítulo 3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Fechar a placa posterior das caixas do sistema
Após a ligação dos cabos, a placa posterior da caixa básica e da caixa de ampliação
> (se existente) tem de ser tampada com a respectiva placa cega (C39165-A7075-
C44).
Figura 4-32 HiPath 3800 - Placa posterior da caixa básica com placa cega montada
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.6.5 Ligar os periféricos à placa de ligação com tomadas RJ45

4.1.5. As placas de ligação encaixadas na ficha SIVAPAC da placa posterior estão equipadas
com 8 ou 24 tomadas RJ45, a depender do módulo utilizado.
Placa de ligação com 24 tomadas RJ45 (NPPAB)
Placa de ligação com 8 tomadas RJ45 (NPPS0)
Tomada RJ45 de 8 pinos
8 1
Figura 4-33 HiPath 3800 - Placa de ligação com tomadas RJ45
Perigo
Ligar os módulos periféricos directamente nas tomadas RJ45 de 8 pinos das placas de ligação.
Se... Então...
Ocupação com Placa de ligação com 8 tomadas RJ45: S30807-Q6624-X
STMD3 Cada uma das tomadas RJ45 tem ocupação de quatro fios. As extensões
S0 podem ser directamente ligadas (cabo 1:1). Para as linhas de rede, a li-
nha de recebimento e a linha de envio devem ser respectivamente inverti-
das.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Se... Então...
Ocupação com Placa de ligação com 24 tomadas RJ45: S30807-Q6622-X
SLCN Cada uma das tomadas RJ45 tem ocupação de dois fios.
SLMA
SLMA21
SLMA8
SLMO2
SLMO8
TM2LP
TMC161
TMDID2
Ocupação dife- Tampar com uma placa cega as secções da placa posterior dos outros mó-
rente ou sem dulos e dos módulos livres.
ocupação
2 Só para os EUA
los no Capítulo 3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.6.6 Ligar os módulos periféricos às placas de ligação com

(só para os EUA)
4.1.5. As placas de ligação S30807-Q6626-X encaixadas na ficha SIVAPAC da placa posterior
estão equipadas com uma tomada CHAMP.
Figura 4-34 HiPath 3800 - Placa de ligação com tomada CHAMP (só para os EUA)
Perigo
Ligar os módulos periféricos directamente na tomada CHAMP das placas de ligação.
Se... Então...
Ocupação com Para a ligação a um repartidor ou a um Patch-Panel externo, deve ser utili-
o módulo perifé- zado um cabo com ficha CHAMP.
rico
Não ocupado As secções da placa posterior dos slots de módulos livres têm de ser tam-
padas com uma placa cega.
Informações sobre o pin-out da fichas podem ser obtidas nas descrições dos módulos no Ca-
pítulo 3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.6.7 Ligar os módulos periféricos à placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU

4.1.5. As placas de ligação S30807-Q6631-X encaixadas nas fichas SIVAPAC da placa poste-
rior estão equipadas, cada uma, com duas tomadas SIPAC 1 SU.
Cabos e ficha para as portas 17 ... 24
Cabos e ficha para as portas 1 ... 16
Figura 4-35 HiPath 3800 - Placa de ligação com duas fichas SIPAC 1 SU (S30807-Q6631-
X)
Perigo
Fazer a ligação para o MDFU-E ou para um Patch-Panel externo com os CABLUs indicados
na tabela a seguir. Ver também Parágrafo 4.1.7, "Utilizar repartidor ou Patch-Panel externo".
Em casos de aplicações especiais não suportadas pelos cabos préfabricados, devem ser uti-
lizados cabos open-end.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
CABLUs e cabo Open End para a ficha SIPAC 1 SU
Se... Então...
Ocupação com CABLUs para a ligação entre a placa de ligação (ficha SIPAC 1 SU) e
SLCN MDFU-E (régua de corte para 16 DA):
SLMA8 ● S30269-Z100-A11: 3 m de comprimento, curto comprimento para des-
SLMO8 carnar para os slots 11 a 21 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
STMD3 ● S30269-Z100-A21: 3 m de comprimento, longo comprimento para des-
TM2LP carnar para os slots 1 a 10 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
TMC161 CABLU com 16 pares para a ligação entre a placa de ligação (ficha SIPAC
TMDID2 1 SU) e o Patch-Panel externo S30807-K6143-X (ficha terminal SIVAPAC):
Cabo open-end (16 DA) para a ligação entre a placa posterior (ficha SIPAC
1 SU) e o Patch-Panel externo:
● S30267-Z192-A60: Cabo open-end com 16 pares, 6 m de comprimen-
to
● S30267-Z192-A100: Cabo open-end com 16 pares, 10 m de compri-
mento
mento
(Informações sobre os comprimentos a descarnar em cabos open-end
podem ser obtidas no Figura 4-47)
Ocupação com CABLUs para a ligação entre a placa de ligação (ficha SIPAC 1 SU) e
SLMA MDFU-E (régua sem corte para 25 DA):
SLMA21 ● S30269-Z100-A14: 3 m de comprimento, curto comprimento para des-
SLMO2 carnar para os slots 11 a 21 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
● S30269-Z100-A24: 3 m de comprimento, longo comprimento para des-
carnar para os slots 1 a 10 do MDFU-E (ver Figura 4-36)
CABLU com 24 pares para a ligação entre a placa de ligação (ficha SIPAC
1 SU) e o Patch-Panel externo S30807-K6143-X (ficha terminal SIVAPAC):
Cabo open-end (16 DA) para a ligação entre a placa posterior (ficha SIPAC
1 SU) e o Patch-Panel externo:
● S30267-Z192-A60: Cabo open-end com 16 pares, 6 m de comprimen-
to
mento
mento
(Informações sobre os comprimentos a descarnar em cabos open-end
podem ser obtidas no Figura 4-47)
Ocupação dife- Tampar com uma placa cega as secções da placa posterior dos outros mó-
rente ou sem dulos e dos módulos livres.
ocupação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm


2 Só para os EUA
los no Capítulo 3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.7 Utilizar repartidor ou Patch-Panel externo

ção: A decisão sobre a variante a ser utilizada é tomada no fechamento do contrato, em co-
mum acordo com o cliente. Esta decisão pode incluir a utilização de um repartidor ou de um
Patch-Panel externo.
Este parágrafo contém informações sobre os seguintes componentes externos:
● Repartidor MDFU-E, Parágrafo 4.1.7.1
● Patch-Panel S30807-K6143-X, Parágrafo 4.1.7.2
● Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3, Parágrafo 4.1.7.3
● Só para os EUA: Ligar os equipamentos de rede, Parágrafo 4.1.7.4
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.7.1 Utilização do repartidor principal MDFU-E S30805-U5283-X
Estrutura e dimensões
328,8 mm
4
Canal de
5 cabos
6 21 posições de montagem (9 x 30 mm)

669,0 mm
19
20
21
Módulos especiais
2 x PFT1
ou
1 x PFT4
Figura 4-36 MDFU-E - Estrutura e dimensões (669,0 x 328,8 x 125,4 mm)

Podem ser utilizados no máximo 21 CABLUs por MDFU-E, cada um com uma régua de 16 pa-
res ou uma régua 25 pares (9 x 30 mm).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.7.1.1 Montar o MDFU-E

O repartidor principal MDFU-E deve ser instalado perto do sistema (observar o comprimento
do cabo de ligação) e à altura dos olhos.
No material de embalagem encontra-se um desenho, que pode ser utilizado como molde para
os furos.
Procedimento para a montagem na parede
Passo Acção
1. Fixar o molde e fazer os furos.
2. Colocar as buchas e atarraxar os parafusos, deixando-os cerca de 5mm sobres-
salentes.
3. Tirar a tampa da caixa e pendurar o MDFU-E nos suportes.
4. Apertar os parafusos através dos orifícios livres.
4.1.7.1.2 Ligar a rede de cabos e as derivações no MDFU-E
Perigo
7 Antes de ligar os módulos periféricos, deve ser feita uma interligação do terminal do
condutor principal de protecção de todos os repartidores com o ponto de ligação à
terra da instalação eléctrica predial (por exemplo, barramento de compensação de
potencial).
Derivações, rede de cabos externa

O repartidor standard é fabricado sem o lado externo. A distribuição ocorre através da rede de
cabos de entrada (ver canal de cabos Figura 4-36). Para ligar os condutores, deve ser utilizada
uma ferramenta de cravação standard.
Protecção contra sobretensões

Montar a protecção contra sobretensões para desviar a sobretensão causada por incidência
de raio:
● nas linhas que saem do edifício do sistema (extensões externas)
● nas linhas com comprimento > 500 m
As protecções contra sobretensões seguras contra a inversão de polaridade devem ser encai-
xadas por cima nas posições das réguas de corte (Figura 4-38).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Réguas de corte e sem corte
a
b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1Ea 1Sa R = Recepção

1Eb 1Sb T = Transmissão
a
b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Bus S0 1 ... Bus S0 8
Régua de corte para 16 pares (C39334-A166-A1)
a
b
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25
Nº 25 fica livre
Régua sem corte para 25 pares (C39334-A166-A3)
Figura 4-37 Atribuição (por numeração) das réguas de corte e réguas sem corte (vista de
cima)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Descarnar o cabo open-end para o MDFU-E
a 1 a
b
1
b
a 2 a
b 2
Exemplo de ligação b
a 3 a
b dos fios 3
b
a 4 a
b 4
b
a 5 a
b 5
b
a 6 a
b 6 b
a 7 a
b 7 b
a 8 a
b 8 b
a a
9 9 b
b
a 10 a
10 b
b
a 11 a
11 b
b
a 12 a
12 b
b
a 13 a
b
13 b
Visto por baixo a
Vista de cima (posições
a 14 14
b b de montagem das pro-
a 15 a tecções contra sobre-
b 15 b
a 16 a
tensões)
b 16 b
Cabo com protecção: Nº 6 (cabo plano de cobre) 1,5 enrolamentos. Fio de acom-
panhamento encurtado para 25 mm e soldado no cabo plano (1).
Comprimento para descarnar

Comprimento para descarnar =
250 ± 5 600 ± 5 mm
(1)
Comprimento para descarnar =
910 ± 5 mm para as posições do
Fita adesiva (19 mm largura) MDFU-E 1 até 10
Protecção de feixe
Figura 4-38 Descarnar o cabo open-end para o MDFU-E
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Códigos de cor para cabos open-end
Tabela 4-8 Códigos de cor para cabos open-end

Grupo de co- Par fio a fio b Grupo de co- Par fio a fio b
res res
1 1 br/az 4 16 am/az
az/br az/am
2 br/lr 17 am/lr
lr/br lr/am
3 br/vd 18 am/vd
vd/br vd/am
4 br/ct 19 am/ct
ct/br ct/am
5 br/vd 20 am/vd
vd/br vd/am
2 6 vm/az 5 21 vi/az
az/vm az/vi
7 vm/lr 22 vi/lr
lr/vm lr/vi
8 vm/vd 23 vi/vd
vd/vm vd/vi
9 vm/ct 24 vi/ct
ct/vm ct/vi
10 vm/vd Nota: As indicações relativas aos pares 17 a
vd/vm 24 são irrelevantes para cabos com 16 fios
duplos.
3 11 pt/az
az/pt
12 pt/lr
lr/pt
13 pt/vd
vd/pt
14 pt/ct
ct/pt
15 pt/cz
vd/pt
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.7.2 Colocar o Patch-Panel externo S30807-K6143-X
Montagem
Todos os cabos que chegam à caixa devem ser fixados Patch-Panel por meio de
> agrupadores de cabos.
Bloco de conectores machos SIVA-

PAC: Ligação dos CABLUs para a
placa posterior
Oito terminais para a protecção

contra sobretensões
Placa frontal com 3 x 16 tomadas

MW8
Pin-out das tomadas MW8:

4 = fio a
5 = fio b
8 1

Figura 4-39 Patch-Panel S30807-K6143-X
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.7.2.1 Montar o Patch-Panel no armário de 19’´
Procedimento de montagem
Atenção
7 A montagem do Patch-Panel tem de ser efectuada pela caixa do sistema.
Para garantir a ventilação suficiente da caixa do sistema, é necessário que seja
mantida uma distância mínima de uma unidade de altura acima da mesma. Esta dis-
tância é atingida através da tampa plástica cinzenta que se encontra no lado de
cima das caixas do sistema. A tampa de plástico não pode ser removida de maneira
alguma!
Colocar o Patch-Panel (A na Figura 4-40) sobre a caixa do sistema e fixá-lo no lado esquerdo
e direito ao quadro de 19” com dois parafusos (B).
A
B
Figura 4-40 Montar o Patch-Panel externo no armário de 19’
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.7.2.2 Ligar a rede de cabos ao Patch-Panel externo
Perigo
7 Antes de ligar os módulos periféricos, deve ser feita uma interligação do terminal do
condutor principal de protecção de todos os Patch-Panels com o ponto de ligação à
terra da instalação eléctrica predial (por exemplo, barramento de compensação de
potencial).
Ligar os terminais e as linhas de rede directamente nas tomadas MW8 na placa frontal dos
Patch-Panels. Informações sobre a atribuição das tomadas MW8 podem ser obtidas nas des-
crições dos módulos (na respectiva tabela “Pin-out dos cabos e das fichas“ no Capítulo 3.
Protecção contra sobretensões

Montar a protecção para descarga de sobretensões por incidência de raio em
● nas linhas que saem do edifício do sistema (extensões externas)
● nas linhas com comprimento > 500 m.
As protecções contra sobretensões seguras contra a inversão de polaridade devem ser encai-
xadas por cima nos terminais F1 – F8 do Patch-Panel (ver Figura 4-42).
Placa frontal com 3 x 16 tomadas MW8
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47
Exemplo 1
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
Módulo com 16 portas Módulo com 16 portas
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47
Exemplo 2
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47
Exemplo 3
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
Figura 4-41 Divisão do Patch-Panel S30807-K6143-X para diversos módulos periféricos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Blocos de conectores machos SIVAPAC: Ligação dos CABLUs para a placa posterior
X5 X1
X11
1 X12 1 X9 X9, X10, X11 e PFT1 não utili-
1 X13 1 X10 zado no HiPath 3000.
1 X14
1 X15
F1 F4 F6 F8 Posições de monta- PFT1
gem F1–F8 para a
F2 F3 F5 F7 protecção contra so-
bretensões
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
Placa frontal com 3 x 16 tomadas MW8
Possibilidades para a ligação da rede de cabos externa:

● Ligação através das tomadas MW8 placa frontal do Patch-Panel. Devem ser montadas
pontes entre as barras de terminais X12 e X14 e entre X13 e X15 através de cabos de
derivação. O contacto entre X5 e as primeiras oito tomadas MW8 só é estabelecido
com as pontes montadas.
● Derivação directa das ligações em X12/X13. Neste caso. não é necessário montar
pontes.
1 2 3 4 5 6 7 8 X12, X14
1 2 3 4 5 6 7 8
X13, X15
1 2 3 4 5 6 7 8
a b a b a b a b a b a b a b a b
Figura 4-42 Atribuição do Patch-Panel S30807-K6143-X
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.7.3 Colocar o Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3
Montagem
Todos os cabos que chegam à caixa devem ser fixados Patch-Panel por meio de
> agrupadores de cabos.
3 x 8 tomadas MW8

Figura 4-43 Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.7.3.1 Montar o Patch-Panel S0 - no armário de 19 polegadas
Procedimento de montagem
Atenção
7 A montagem do Patch-Panel tem de ser efectuada pela caixa do sistema.
Para garantir a ventilação suficiente da caixa do sistema, é necessário que seja
mantida uma distância mínima de uma unidade de altura acima da mesma. Esta dis-
tância é atingida através da tampa plástica cinzenta que se encontra no lado de
cima das caixas do sistema. A tampa de plástico não pode ser removida de maneira
alguma!
Colocar o Patch-Panel S0 (A na Figura 4-44) sobre uma caixa do sistema e fixá-lo no lado es-
querdo e direito ao quadro de 19” com dois parafusos (B).
A
B
Figura 4-44 Montar o Patch-Panel externo S0 no armário de 19’’
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.7.3.2 Ligar os cabos ao Patch-Panel externo S0
24 22 20 18 ... ... 8 6 4 2
23 21 19 17 ... ... 7 5 3 1
3 x 8 tomadas MW8, numeração

:

Pino como acesso de extensão como acesso à rede públi-
ca
3 Enviar + Receber +
8 1 4 Receber + Enviar +
5 Receber – Enviar –
6 Enviar – Receber –
Figura 4-45 Atribuição do Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3
Os CABLUs têm de ser ligados manualmente ao Patch-Panel S0 (Figura 4-46). Utilizar para
esta finalidade, por exemplo, a ferramenta de cravação da marca Krone.
87632145
Pin-out das tomadas MW8
Antes de serem colocados, os pares de cabos devem ser torcidos!
Figura 4-46 Colocar os pares de fio no Patch-Panel S0
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Descarnar o cabo open-end para o Patch-Panel S0

250 ± 5
(1)
Fita adesiva (19 mm largura)

Protecção de feixe
Cabo com protecção: Nº 6 (cabo plano de cobre) 1,5 enrolamentos. Fio de acompanhamento
encurtado para 25 mm e soldado no cabo plano (1).
Comprimento para descarnar = 600 ± 5 mm
Figura 4-47 Descarnar o cabo open-end para Patch-Panel S0

O código de cor para cabos open-end pode ser consultado na Tabela 4-8.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.7.4 Só para os EUA: Ligar os equipamentos de rede
NOTA
> Antes da instalação dos cabos de saída, deve estar assegurada a ligação à terra de
protecção.
Ligar no ponto de transferência

A maior parte dos repartidores estão equipados de forma standard com um bloco de transfe-
rência à rede (Network Demarcation Block). Através deste bloco é estabelecida uma ligação
Crossconnect entre o repartidor e as linhas de rede de entrada. Para ligar os condutores, deve
ser utilizada uma ferramenta de cravação standard.
Ligar a T1, PRI ou CorNet
NOTA
Os módulos DIU2U e DIUT2 apenas podem ser instalados em combinação com uma (Chan-
nel Service Unit) listada.
Protecção primária adicional
NOTA
Perigo de danos materiais causados por sobretensão. Os cabos dos seguintes módulos que
saem do edifício devem ser protegidos por uma “protecção primária adicional” contra sobre-
tensões causadas por raios (ver também:
● DIU2U*
● DIUT2*
● SLMA / SLMA8
● TMC16
● TMDID
● TMEW2
● TM2LP
* Se este módulo estiver ligado à rede pública, é necessário instalar uma protecção primária
adicional no lado da CSU.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.8 Aplicar o software do sistema e instalar os submódulos no

CBSAP
Atenção
mente ao manipular os módulos). A ligação deve ser efectuada no suporte de mó-
dulos da caixa através de uma pinça de crocodilo.
4.1.5.
Os controlos centrais não são sempre fornecidos totalmente equipados. Os módulos opcionais
podem ser fornecidos em separado.
Informações sobre os slots para submódulos no módulo de controlo central CBSAP devem ser
consultadas no Parágrafo 3.2.3.
Atenção
7 Antes da montagem de submódulos, o módulo de controlo central deve ser coloca-
do sobre uma superfície plana.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.1.9 Ligar os clientes Workpoint

Os dados necessários para tal podem ser consultados no Capítulo 10.
4.1.10 Efectuar as ligações de acesso à rede e de integração em rede

As informações necessárias podem ser consultadas nas descrição dos seguintes módulos:
● DIUN2 (S2M)
● DIUT2 (S2M, T1)
● STMD3 (S0)
● STMI2 (IP)
● TM2LP (HKZ)
● TMEW2 (E&M)
● DIU2U (só para os EUA)
● TMC16 (só para os países seleccionados)
● TMDID (só para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.1.11 Efectuar controlo visual
Introdução
Antes da colocação em serviço do sistema, deve ser efectuado um controlo visual do hardwa-
re, dos cabos e da alimentação. A Tabela 4-9 mostra como proceder. O controlo visual deve
ser efectuado com o sistema desligado da tensão.
Atenção
7 Antes de iniciar o trabalho, deve certificar-se de que o sistema se encontra ligado à
terra e isento de tensão.
Observar as medidas de protecção contra descargas electrostáticas (ver Parágrafo
1.2.6, "Notas").
Procedimento para o controlo visual
Tabela 4-9 Procedimento para o controlo visual
Passo Acção Meios de Medida a ser tomada

auxílio/
Observações
1. Comparar as posições de Plano de mon- Se necessário, alterar os componen-
montagem dos módulos tagem para mó- tes e comunicar isto ao responsável.
existentes com o plano de dulos
montagem.
2. Verificar se todos os módu- ver Página 4-34 Se necessário, encaixar novamente
los estão firmemente encai- os módulos.
xados.
3. Verificar se todos os módu- Se necessário, completar as tampas
los sem possibilidade de li- de blindagem que faltam (ver Página
gação na frente foram co- 4-35).
bertos com uma tampa de
blindagem.
4. Controlar se as posições de Se necessário, montar a tampa (ver
montagem para LUNA2 e Página 4-37).
REALS (só caixa baixa) es-
tão cobertas com uma tam-
pa.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Tabela 4-9 Procedimento para o controlo visual
Passo Acção Meios de Medida a ser tomada

auxílio/
Observações
5. Verificar se o lado posterior Se necessário, completar as placas
de todas as caixas do siste- que faltam.
ma estão tampadas com as
respectivas placas de liga-
ção ou cegas
6. Verificar se está ligado um Se necessário, fazer a ligação à terra
condutor de protecção se- conforme as seguintes instruções:
parado ao terminal do con- ● Parágrafo 4.1.3.4, para a monta-
dutor principal de protecção gem livre do HiPath 3800
de cada caixa do sistema. ● Parágrafo 4.1.4.4, para monta-
gem do HiPath 3800 em armário
de 19’’
7. Verificar a tensão da rede Multímetro digi-
local. tal
8. Só para a montagem livre Colocar a tampa na fenda de guia e
do HiPath 3800: encaixar a tampa.
Fechar todas as caixas do
sistema com as respectivas
tampas plásticas frontais e
traseiras.
Tendo sido efectuado o controlo visual, pode ser iniciada a colocação em serviço do
> sistema HiPath 3800, conforme as instruções no Capítulo 5.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
4.2 Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
4.2.1 Pré-requisitos para a montagem
Atenção
7 A montagem do sistema só pode ser efectuada por pessoal técnico autorizado.
Ferramentas necessárias e meios de auxílio

Para a montagem dos sistemas HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300 são ne-
cessários:
● Ferramentas:
– Alicates de corte, de microfichas, descarnador de cabos, de pontas achatadas
– Chave de fendas de 2 a 8 mm
– Chave de fendas em cruz, medidas 1 e 2
– Jogo de chaves de fendas TORX
– Berbequim, martelo
– Nível de bolha de ar, metro
– Só para os EUA: Ferramenta de cravação apropriada para o respectivo bloco utilizado
(por exemplo, bloco 66)
● Meios de auxílio:
– Manager T ou HiPath 3000/5000 Manager E
– Multímetro digital, para verificar ligações de terra e tensões de alimentação
– Microtelefone de teste para os interfaces a/b
– Excepto para os EUA: Analisador RDIS (por exemplo, K3000 ou Aurora)
– Só para os EUA: AuroraDuet, AuroraExpert, AuroraRemote ou similar, analisador de pro-
tocolo RDIS
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.2.2 Procedimento de montagem
Tabela 4-10 HiPath 3550, 3350, 3500, 3300 - Procedimento de montagem
Passo Montagem (indicações)

Montagem do HiPath 3550 e HiPath Montagem do HiPath 3500 e HiPath
3350 3300 (caixa de 19”)
1. Seleccionar o local de montagem, pági- Seleccionar o local de montagem, pági-
na 4-88 na 4-113
(em geral já determinado) (em geral já determinado)
2. Desembalar componentes, página 4-91 Desembalar componentes, página 4-
114
3. Excepto para os EUA: Montar o reparti- Excepto para os EUA: Montagem HiPa-
dor MDFU (só HiPath 3550), página 4- th 3500 e HiPath 3300 na parede, pági-
91 na 4-115
4. Remover a tampa da caixa do sistema, Montagem do HiPath 3500 e do HiPath
página 4-94 3300 no armário, página 4-116
5. Fixar o sistema na parede, página 4-96 Efectuar a ligação do sistema à terra,
página 4-118
6. Ligação do sistema e do repartidor ex- Instalar os módulos, página 4-119
terno à terra, página 4-97
7. Instalar os módulos, página 4-100 Ligar os cabos e a rede de cabos, pági-
na 4-120
8. Ligar os cabos e instalar a rede de ca- Instruções de configuração, página 4-
bos, página 4-100 122
9. Montar ferrites, página 4-103 Ligar os clientes Workpoint, página 4-
125
10. Instruções de configuração, página 4- Ligar as linhas de rede, página 4-125
106
11. Ligar os clientes Workpoint, página 4- Efectuar controlo visual, página 4-125
110
12. Ligar as linhas de rede, página 4-110
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.3 Montagem do HiPath 3550 e HiPath 3350

Este capítulo contém informações sobre a montagem do HiPath 3550 e do HiPath 3350. Aqui
é descrita principalmente a montagem standard. Informações sobre equipamentos adicionais
ou ampliações podem ser obtidas no Capítulo 9.

O local de montagem é previamente determinado juntamente com o cliente.
● Para garantir uma ventilação suficiente do sistema, devem ser mantida as seguintes dis-
tâncias para a caixa: Lado esquerdo 30 cm (devido à substituição do módulo), lado direito,
em cima e em baixo 10 cm.
etc.).
2.11).
● Assegurar-se de que o local de montagem encontra-se nas proximidades de uma tomada
na parede.
● Planear espaço suficiente para um repartidor ou outros equipamentos adicionais.
● Instalar dispositivos de protecção contra incidência de raios e sobretensões.
● Evitar revestimentos de tapete standard, pois estes podem produzir cargas electrostáti-
cas.
● Assegurar-se de que a distância entre os equipamentos
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG e outros equipamentos eléctricos
seja de pelo menos 101,6 cm (40’’). Segundo o National Electrical Code NEC, deve ser
mantida na frente de equipamentos eléctricos uma distância mínima de 91,44 cm (36’’) e
uma distância de 101,6 cm (40’’) de outras instalações eléctricas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
● A sala, na qual o sistema será instalado, deve oferecer espaço suficiente para a execução
de trabalhos de instalação e manutenção (por exemplo, para a montagem e desmontagem
da tampa da caixa). Figura 4-48 mostra o espaço lateral necessário para o sistema. Re-
comendamos uma parede posterior de madeira compensada com uma espessura de pelo
menos 127 mm (0,5´´) e dimensões mínimas de 122 x 122 cm (4 pés x 4 pés).
Repartidor
manter livres 46 20,3 cm

cm (18’’) HiPath 3550 (8’’)
ou
HiPath 3350
Parede posterior
50,8 cm
122 x 122 cm (4 x 4 pés)
(20’’)
O sistema mede 46 x 45 cm (18 x 17,7’’). Devem ser mantidas as seguintes dis-

tâncias: 46 cm (18 pol.) no lado esquerdo e pelo menos 20,3 cm (8 pol.) nos lados
direito e de cima. Planear no lado de baixo uma distância de 50,8 cm (20’’) (para
cabos).
Figura 4-48 HiPath 3550 e HiPath 3350 – Espaço necessário
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Informações sobre a estrutura dos sistemas podem ser encontradas nos respectivos parágra-
fos:
● HiPath 3550 Parágrafo 2.1.4.2

Esta ligação tem de atender os requisitos apresentados na Tabela 4-11.
nominal minal madas
de a de a
60 Hz os, terra
Requisitos à ligação à rede eléctrica

● A fonte de tensão não pode estar a uma distância superior a 2 m (6 pés) do sistema.
● A fonte tem de fornecer uma tensão de 120 V AC (uma fase, protegida) com 50-60 Hz.
● Deveria ser fixado um aviso no interruptor principal, visando evitar o desligamento aciden-
tal da alimentação eléctrica.
● Deveria ser utilizado um circuito eléctrico próprio com condutor de protecção isolado.
● Recomendação: Protecção contra sobretensões entre a ligação à rede eléctrica e siste-
ma.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Procedimento
Passo Acção
1. Verificar se os componentes entregues estão de acordo com a guia de remessa.
2. Verificar se houve danos devido ao transporte e, se for o caso, comunicá-los aos
responsáveis.
3. O material da embalagem deve ser eliminado de forma controlada, de acordo
com a regulamentação específica de cada país.
Atenção
4.2.3.3 Excepto para os EUA: Montar o repartidor MDFU (só HiPath 3550)
Introdução
Como repartidor é utilizado o MDFU (ver Figura 4-49).
Notas sobre a montagem

É aconselhável montar o repartidor MDFU / MDFU-E o mais próximo possível do sistema
(atenção ao comprimento dos cabos de ligação) e à altura dos olhos. A montagem na parede
deve seguir as instruções anexas. Na bolsa da tampa encontra-se um molde para marcação
dos furos. Também são fornecidos os parafusos e as buchas para a montagem na parede.
O MDFU deve ser ligado à terra de protecção. O Parágrafo 4.2.3.6 contém as instruções para
este procedimento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Procedimento para a montagem do MDFU na parede
Passo Acção
1. Fixar o molde e fazer os furos.
2. Colocar as buchas e atarraxar os parafusos, deixando-os cerca de 5mm sobres-
salentes.
3. Tirar a tampa da caixa e pendurar o MDFU-E nos suportes.
4. Apertar os parafusos através dos orifícios livres.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Estrutura e dimensões do MDFU
328,8
4
Canal de
5 cabos
367,0
7 9 posições de montagem (9 x 30 mm)
Módulos especiais
2 x PFT1
ou
1 x PFT4
Figura 4-49 MDFU - Estrutura e dimensões (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) (excepto para os
EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.3.4 Remover a tampa da caixa do sistema
Atenção
7 Para evitar ferimentos, devem ser impreterivelmente observadas as instruções para
a remoção e para a colocação da tampa da caixa do HiPath 3550 e do HiPath 3350!
Procedimento
Passo Acção
1. Soltar os dois parafusos da tampa com uma chave de fendas. Segurar a tampa
da caixa para evitar a queda da mesma.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Passo Acção
2. Remover a tampa da caixa.
Atenção
Apenas segurar a tampa da caixa pelo lado externo!
Caso contrário, há perigo de cortes causados por cantos afiados da chapa de
protecção no lado interno da tampa.
Colocação da tampa da caixa

Para fechar a caixa do sistema, a tampa deve ser colocada e fixada com os dois parafusos.
Para evitar ferimentos, segurar a tampa durante sua colocação apenas pelo lado externo!
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.3.5 Fixar o sistema na parede

Efectuar a montagem de parede conforme a Figura 4-50.
Fixação na parede (caixa) HiPath 3550 e HiPath 3350
Não é ponto Montar o sistema e

de fixação parafusar
Canal PSU/ Fixação

USV PSU
de USV
cabo Placa posterior da caixa na placa pos-
Furos oblongos para fi- terior da caixa
xação na parede
30 cm
Distância mínima para a substituição de módulos
Figura 4-50 HiPath 3550 e HiPath 3350 - Fixação na parede
Figura 4-51 HiPath 3550 e HiPath 3350 - Orifícios de fixação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.2.3.6 Ligação do sistema e do repartidor externo à terra

a instalação.
PERIGO
Na falta de qualificação para executar trabalhos na rede de baixa tensão (230 V AC),
é necessário encarregar um técnico electricista autorizado. Observar o Parágrafo
Ligação do sistema à terra
NOTA
Devido a sua classe de protecção, uma ligação adicional do HiPath 3550 e HiPath 3350 ao
aterramento não é necessária.
Caso um país (como, por exemplo, Finlândia, Noruega e EUA) exija uma ligação à terra adi-
cional, as caixas de parede do HiPath 3550 e do HiPath 3350 por cima da ligação à terra mar-
cada com “ ” têm de ser ligadas à terra por um condutor de protecção independente.
EUA e Canadá: Modelo do condutor de protecção independente

Os cordões de ligação dos sistemas HiPath 3550 e HiPath 3350 dispõem de um condutor de
protecção. A ligação à terra por um condutor de protecção independente também é necessá-
ria. A ligação deste condutor de protecção tem de atender os requisitos impostos pelos órgãos
competentes (U.S. National Electrical Code, Canadian Electrical Code). Instalar um condutor
de protecção separado do ponto de ligação à terra à ligação correspondente no sistema. A
secção transversal do condutor tem de ser de pelo menos 14 AWG.
Ligação do repartidor externo à terra

A ligação à terra do sistema e do repartidor externo tem de ser realizada em estrela a partir do
barramento de compensação de potencial do edifício.
● Excepto para os EUA:
– HiPath 3550: São fornecidos também um MDFU (só Alemanha) e dois cabos de liga-
ção à terra. O MDFU deve ser ligado à terra de protecção com um deles. Não é ne-
cessária a ligação de um condutor de protecção entre o MDFU e o HiPath 3550 (ver
Figura 4-52, abaixo).
– HiPath 3350: Em geral, este tipo de sistema não necessita de um repartidor externo.
Os cabos dos equipamentos periféricos são ligados directamente nos módulos res-
pectivos e conduzidos para o exterior através de um canal de cabos na parte exterior
da caixa.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

PERIGO
Se for utilizado um repartidor externo que requeira uma ligação à terra (o que
pode ser reconhecido através de um terminal para ligação à terra marcado com
o símbolo “ ”), este tem de ser ligado à terra por um condutor de protecção
separado (secção transversal mínima = 2,5 mm2).
No caso de utilização de um repartidor já existente, devem ser observadas as indicações
na Figura 4-52.
● Só para os EUA:
O repartidor para a complementação do sistema de comunicação deve ser disponibilizado
pelo cliente. Ao montar e ligar o repartidor à terra, devem ser observadas as instruções do
fabricante.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Ligação à terra de protecção de um repartidor externo
S Sistema de comunicação que deve Repartidor que deve continuar a

I ser inutilizado ser utilizado
S
T
E
M
A
A Parafuso
N de terra
T
I
G
O
N Repartidor externo
O (Se necessário, a ligação à terra
V HiPath 3550 ou HiPath 3350
deve ser obrigatoriamente efectua-
O (ligação à terra não é necessária)
da!)
S
I
por exemplo, MDFU
S
T
E
M
A
verde/amarelo
secção mínima = 2,5 mm2
por exemplo, barramento de compensação de potencial

mas não:
- sistema de aquecimento central
– canalização de esgotos
- condutor de terra para antena
Figura 4-52 HiPath 3550, HiPath 3350 - Ligação à terra de protecção de um repartidor ex-
terno
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.3.7 Instalar os módulos

Excepto nos EUA, o sistema já é fornecido com os módulos montados, de forma a atender as
necessidades individuais do cliente.
Nos EUA, os módulos eventualmente necessários ainda têm de ser montados.
Ligar a T1, PRI ou CorNet (só para os EUA)
Atenção
7 O módulo TST1 (HiPath 3550) só pode ser instalado em combinação com uma CSU
(Channel Service Unit) listada.
4.2.3.8 Ligar os cabos e instalar a rede de cabos
HiPath 3550 e HiPath 3350 - CABLU para a ligação do repartidor externo
Réguas sem corte (25 pares) para a montagem

no repartidor externo
6 réguas de bornes (de 4 pares cada) para encaixe dos módulos

do HiPath 3550 e do HiPath 3350
Figura 4-53 CABLUs S30269-Z41-A30 (comprimento = 3 m)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
HiPath 3550 - Ligações do MDFU para módulo periférico
As duas setas indicam as ligações para

os cabos provenientes do repartidor MD-
FU.
Figura 4-54 HiPath 3550 - Ligação da placa posterior para módulo periférico
Excepto para os EUA: HiPath 3550: Ligar os cabos
Se... Então...
SLA8N Devem ser ligados 16 pares ao SU X8 e 8 pares ao SU X9 (ver Figura 4-54)
SLA16N por um cabo standard (com 16 pares) respectivamente ao MDFU. Os dois ca-
SLA24N bos (= 1 CABLU, cujas fichas SU estão identificadas com o número 8 e 9) es-
SLC16N tão colocados numa régua de ligação colectiva (25 pares).
SLMO24
Ocupação ● Sem repartidor externo (MDFU):
com os módu- Os cabos podem ser ligados directamente aos respectivos módulos pe-
los periféricos riféricos (réguas de bornes, ver Figura 4-55) e conduzidos por um canal
restantes no interior da caixa para o MDFU.
● Com repartidor externo (MDFU):
Os módulos periféricos são ligados à rede de cabos do cliente através do
CABLU S30269-Z41-A30 (Figura 4-53). Como indicado na Figura 4-55,
pode encaixar as réguas de bornes de 8 pinos directamente nos módu-
los. A rede de cabos é ligada na régua sem corte.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Excepto para os EUA: HiPath 3350: Ligar os cabos

O repartidor integrado do HiPath 3350 possibilita a ligação dos cabos das linhas de rede e
das extensões através de parafusos e bornes. Para facilitar a montagem/desmontagem, as
caixas de bornes (C39334-Z7089-C13) podem ser separadas do sistema.
A secção de repartidor dos módulos para ampliações do sistema e dos módulos opcionais
apresenta-se em forma de conectores cegos para os bornes.
As caixas de bornes necessárias para os cabos são entregues com os módulos respectivos.
Conectores para o
sistema
HiPath 3550 e Hi-
Uniões de para- Path 3350
fusos para a
rede de cabos
Figura 4-55 Repartidor integrado - Uniões de parafusos nas réguas de bornes

Em caso de utilização de um repartidor externo (MDFU), os módulos periféricos são ligados
à rede de cabos do cliente através do CABLU S30269-Z41-A30 (Figura 4-53). Como indicado
na Figura 4-55, pode encaixar as réguas de bornes de 8 pinos directamente nos módulos. A
rede de cabos é ligada na régua sem corte.
Só para os EUA: HiPath 3550 e HiPath 3350: Ligar os cabos

Se os grupos ainda não estiverem ligados aos cabos que saem do sistema, é necessário que
estas ligações sejam efectuadas.
● O módulo TST1 (HiPath 3550) é ligado pelos cabos fornecidos à CSU (Channel Service
Unit) disponibilizada no sistema do cliente. A CSU oferece a protecção necessária para o
lado secundário.
● Cada porta de um módulo STLS4 deve ser ligada a um bus S0 através do cabo cor de pra-
ta acetinada fornecido e de uma tomada RJ21X montada na superfície. A tomada RJ21X
não é fornecida com o módulo.
Os caminhos dos sinais na tomada RJ45X têm de ser invertidos. Ver Figura 3-70.
● O módulo que se encontra no slot 10 do HiPath 3550 é ligado por um cabo especial insta-
lado entre a placa posterior e o repartidor.
● Os demais módulos periféricos e módulos opcionais devem ser ligados através do repar-
tidor disponibilizado pelo cliente ou por equipamento similar. Aqui devem ser utilizados os
cabos do repartidor fornecidos (cabos Octopus com fichas terminais Amphenol). As infor-
mações de saída na ficha Amphenol são definidas pela selecção da ficha utilizada para o
bloco conector macho de um módulo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
● Nota: O cabo do repartidor inverte os sinais recebidos do módulo. Portanto, R/T na inter-
face do módulo é invertido ma fica Amphenol para T/R.
HiPath 3550 e HiPath 3350: Ligar o cabo LAN para HXGS3

A ligação de um cabo LAN a um módulo HXGS3 num HiPath 3550 ou HiPath 3350 é efectuada
conforme está descrito em Parágrafo 3.3.4.
● Blindagem electromagnética
Para assegurar uma blindagem electromagnética suficiente (conforme EN 55022), deve
ser utilizado um cabo LAN blindado ou o cabo LAN a ser utilizado deve ser blindado.
● Procedimento: Contacto da blindagem dos cabos LAN
Passo Acção
1. Descobrir a blindagem externa (D), descarnando o cabo LAN (A).
Comprimento para descarnar = ca. 30 mm.
A B C D
2. Envolver a blindagem exterior com uma fita adesiva condutora (C) (dar
pelo menos 1,5 volta) e com fixar com o fixador de cabos (B), de modo que
seja estabelecido um contacto permanente entre a fita condutora e a caixa
(ver Figura).
4.2.3.9 Montar ferrites

Para manter o nível de interferências segundo a directiva CEM, Classe B, é necessário equipar
os seguintes cabos com ferrites.
Cabo da rede do HiPath 3550 e do HiPath 3350 (caixa de parede)

O cabo da rede da caixa de parede deve ser conduzido pelo ferrite dobradiço C39022-Z7000-
C7 fornecido no pacote anexo. O ferrite dobradiço deve ser posicionado como mostrado na Fi-
gura 4-56, a fim de possibilitar o fechamento da tampa da caixa.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

40 +/– 5 mm mín. 15 mm
Ferrite dobradiço
C39022-Z7000-C7
Cabo da rede
Figura 4-56 HiPath 3550 e HiPath 3350 - Cabo da rede com ferrite dobradiço
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Cabos de rede pública e de extensão analógicos e digitais do HiPath 3550 e do HiPath

Se... Então...
HiPath 3550 ● Módulo de rede pública ou de extensão no formato “grande”:
Cada um dos dois cabos standard do SU X8 e do SU X9 (ver figura 4-
55) para o MDFU devem ser conduzidos por dois ferrites dobradiços
(C39022-Z7000-C6). Os ferrites deveriam ser montados dentro da cai-
xa.
● Módulo de rede pública ou de extensão no formato “pequeno”:
Os cabos de rede pública e de extensão de todas as portas ligadas de
um módulo devem ser conduzidos duplamente, ou seja, em laço atra-
vés do ferrite dobradiço (C39022-Z7000-C6).
É possível conduzir mais de um cabo de rede pública ou de extensão
através de um ferrite. Entretanto, a quantidade de cabos conduzidos
através de um ferrite não pode impedi-lo de fechar-se correctamente.
Isto significa, que não pode haver uma abertura de ar entre as duas me-
tades do ferrite.
Se possível, os ferrites devem ser montados no canal de cabos. Se isto
não for possível devido à quantidade de cabos, os ferrites podem ser
montados directamente na saída do canal de cabos.
HiPath 3350 Os cabos de rede pública e de extensão de todas as portas ligadas de um
módulo devem ser conduzidos duplamente, ou seja, em laço através do fer-
rite dobradiço (C39022-Z7000-C6).
É possível conduzir mais de um cabo de rede pública ou de extensão atra-
vés de um ferrite. Entretanto, a quantidade de cabos conduzidos através de
um ferrite não pode impedi-lo de fechar-se correctamente. Isto significa, que
não pode haver uma abertura de ar entre as duas metades do ferrite.
Se possível, os ferrites devem ser montados no canal de cabos. Se isto não
for possível devido à quantidade de linhas, os ferrites podem ser montados
directamente na saída do canal de cabos.
Se a quantidade de ferrites dobradiços do pacote anexo não for suficiente para to-
> dos os cabos de rede pública e de extensão, será necessário encomendar mais fer-
rites:
● L30460-X1358-X-* (venda directa) / L30251-U600-A229 (exportação): Contém
5 ferrites dobradiços C39022-Z7000-C6
● L30460-X1359-X-* (venda directa) / L30251-U600-A230 (exportação): Contém
9 ferrites dobradiços C39022-Z7000-C6
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.3.10 Instruções de configuração
É imprescindível observar as restrições referentes à montagem dos módulos

> IVMP8, IVMS8, TST1 e TS2.
HiPath 3550: Esquema do sistema e posições de montagem
PSU
USV
Canal
de
cabo
1
2
3 Módulos opcionais
Níveis de posições 4
5 CUC
de montagem 6
Figura 4-57 HiPath 3550 - Vista do sistema numa caixa de parede
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
CUC: Connection Unit Com

OPAL
Op.1
Slot 2
Slot 4
Slot 8
Slot 6
Op.2
Parede
CBCC
Op.3
Op.4
Slot 3
Slot 5
Slot 7
Slot 9
Slot 10
Op.5
ao repartidor
V.24
1 2 3 4 5 6
Níveis de posições de montagem
Figura 4-58 HiPath 3550 - Posições de montagem (slots) na caixa de parede
O módulo CBCC é ligado aos mó-

dulos opcionais através de um
cabo plano (OPAL) (ver figura ao la-
do).
Figura 4-59 HiPath 3550 - Option Adapter Long (OPAL)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

PSU
USV
Canal
de
cabo
1 Módulos opcionais
2
Níveis de posições 3
de montagem CUP
Figura 4-60 HiPath 3350 - Vista do sistema numa caixa de parede
CUP: Connection Unit Point
OPAL
Op.1
Slot 4
Slot 2
Op.2
Parede
CBCC
Op.3
Op.4
Slot 5
Slot 3
Op.5
V.24
1 2 3
Níveis de posições de montagem
Figura 4-61 HiPath 3350 - Posições de montagem (slots) na caixa de parede
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Intensidade estática de tráfego

Intensidades estáticas de tráfego resultantes para os sistemas HiPath 3550 e HiPath 3350.
Tabela 4-12 HiPath 3550 e HiPath 3350 - intensidade estática de tráfego
Sistema Posições de Intensidade estáti- Intensidade estática de trá-

montagem (slots) ca de tráfego fego total do sistema
2 / 3 (CBCC) 24 Erlang
4 16 Erlang
5 16 Erlang
HiPath 3550 6 16 Erlang
198 Erlang
(ver Figura 4-58) 7 16 Erlang
8 16 Erlang
9 30 Erlang1
10 64 Erlang
2 / 3 (CBCC) 24 Erlang
HiPath 3350
4 16 Erlang 56 Erlang
(ver Figura 4-61)
5 16 Erlang
1 30 Erlang resultam da montagem de um módulo TS2. É suportado no máximo um TS2 por HiPath 3550; o módulo só
pode ser montado na posição 7 ou 9. Por consequência, resultam de uma só vez 30 Erlang para a posição de montagem
7 ou 9.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.3.11 Ligar os clientes Workpoint

Consultar o Capítulo 10.
4.2.3.12 Ligar as linhas de rede

Informações devem ser consultadas na descrição dos seguintes módulos:
● STLS2 (excepto para os EUA), STLS4 (Acesso à rede pública S0)
● TS2, apenas HiPath 3550 (acesso à rede pública S2M)
● TLA2 (excepto para os EUA), TLA4 (excepto para os EUA), TLA8 (excepto para os EUA)
(HKZ)
● TMAMF (só para os países seleccionados), apenas HiPath 3550
● TMGL4 (só para os EUA)
● TMQ4 (só para os EUA)
● TST1 (só para os EUA), apenas HiPath 3550
4.2.3.13 Efectuar controlo visual

re, dos cabos e da alimentação. O controlo visual deve ser efectuado com o sistema desligado
da tensão.
Atenção
7 Antes de iniciar o trabalho, deve certificar-se de que o sistema se encontra isento
de tensão.
Usar uma pulseira antiestática e observar as medidas de protecção contra descar-
gas electrostáticas (ver Parágrafo 1.2.6, "Notas").
Passo Acção Meios de auxílio/Obser- Medidas

vações
1. Comparar as posições de Plano de montagem para Corrigir a montagem
montagem dos módulos dis- módulos do módulo e notificar
poníveis com o plano de o responsável.
montagem.
2. Verificar a tensão da rede Multímetro digital
eléctrica do local.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Tendo sido efectuado o controlo visual, pode ser iniciada a colocação do sistema
> em serviço, conforme as instruções no Capítulo 5.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.4 Montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19”)

Este capítulo contém informações sobre a montagem da caixa de 19’’ HiPath 3500 e HiPath
3300. Aqui é descrita principalmente a montagem standard. Informações sobre equipamentos
adicionais ou ampliações podem ser obtidas no Capítulo 9.
Perigo
7 Os sistemas HiPath 3500 e HiPath 3300 só podem ser colocados em funcionamento
com a caixa fechada.
Antes de abrir a caixa, deve desligar o sistema da tensão. Para isso, executar as se-
guintes acções:
● Puxar o cordão de linha de um conjunto de baterias eventualmente instalado
(válido só para UPSC-DR).
● Puxar o cabo de uma Power Box PB3000 eventualmente ligada.
● Puxar a ficha de alimentação.
4.2.4.1 Variantes de montagem

O HiPath 3500 e o HiPath 3300 podem ser montados nas seguintes variantes:
● Fixação na parede (com kit de montagem)
● Sobre a mesa (kit de montagem contém pés aderentes.)
Os pés devem ser colados em baixo da caixa.
● Montagem no armário de 19 (com kit de montagem para HiPath 3500 e para HiPath 3300)
Também é possível utilizar uma Power Box PB3000. Na PB3000 podem ser montadas quatro
baterias e/ou uma alimentação externa LUNA2. Com as baterias é realizada uma alimentação
ininterrupta. LUNA2 é utilizada se a alimentação interna do sistema não for suficiente. Para
mais informações, consultar Parágrafo 9.1.3, "Utilização da Power Box PB3000".
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

O local de montagem é previamente determinado juntamente com o cliente, por exemplo, de-
vido a existência de um armário de 19’’.
● Para garantir uma ventilação suficiente do sistema, deve ser mantida uma distância de
pelo menos 10 cm para a caixa.
etc.).
2.11).
Informações sobre a estrutura dos sistemas podem ser encontradas nos respectivos parágra-
fos:

Esta ligação tem de atender os requisitos apresentados na Tabela 4-13.
nominal minal madas
de a de a
60 Hz os, terra
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Procedimento
Passo Acção
1. Verificar se os componentes entregues estão de acordo com a guia de remessa.
2. Verificar se houve danos devido ao transporte e, se for o caso, comunicá-los aos
responsáveis.
3. O material da embalagem deve ser eliminado de forma controlada, de acordo
com a regulamentação específica de cada país.
Atenção
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.2.4.4 Excepto para os EUA: Montagem HiPath 3500 e HiPath 3300 na parede
Procedimento na montagem de parede (Figura 4-62)
Passo Acção
1. Fazer um furo na respectiva parede, introduzir uma bucha no mesmo e colocar o
parafuso.
2. Aparafusar os ângulos de fixação (A) e (B) para o HiPath 3500 ou HiPath 3300
em baixo do equipamento.
3. Pendurar o sistema com o ângulo de fixação (A) no parafuso.
4. Fazer na parede um segundo furo para o ângulo inferior (B), encaixar uma bucha
e fixar o ângulo também com um parafuso.
Montagem na parede
HiPath 3500 /
HiPath 3300
B
Figura 4-62 HiPath 3500 e HiPath 3300 - Montagem na parede (excepto para os EUA)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.4.5 Montagem do HiPath 3500 e do HiPath 3300 no armário
Procedimento montagem no armário de 19” (Figura 4-63)
Passo Acção
1. Só HiPath 3500: Fixar os dois ângulos de montagem (A) no armário de 19“, utili-
zando para cada um dois parafusos.
2. Prender ambos os ângulos de fixação (B) na esquerda e na direita do HiPath
3500 ou do HiPath 3300 com 2 parafusos cada.
3. Introduzir o HiPath 3500 ou o HiPath 3300 no armário de 19” e fixá-lo no quadro
de 19”, nos lados esquerdo e direito, com os respectivos parafusos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Montagem na caixa de 19“
B
B
HiPath 3500
Figura 4-63 HiPath 3500 e HiPath 3300 - Montagem na caixa de 19 “
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm


a instalação.
Ligação à terra: verificação e realização
Efectuar uma verificação prévia do armário de 19’’:

O armário de 19” está ligado à Não O armário de 19’’ tem de ser ligado à terra por um
terra por um condutor de pro- condutor de protecção (verde/amarelo) separado.
tecção separado (verde/ama- Perigo
relo)? Caso falte a qualificação adequada para a execu-
do para a ligação à terra. O
Parágrafo 1.6.1, "Ligação ao sistema de alimenta-
ção" deve ser observado.
Sim
O armário de 19” possui um Não Tem de ser montado um barramento de compen-
barramento de compensação sação de potencial no armário de 19’’, que deve
de potencial, no qual o HiPath ser ligado com o condutor de protecção.
3500 ou HiPath 3300 pode ser Perigo
ligado à terra ? Caso falte a qualificação adequada para a execu-
do para a ligação à terra. O
Parágrafo 1.6.1, "Ligação ao sistema de alimenta-
ção" deve ser observado.
Sim
Caso ambas as perguntas tenham sido respondidas com “Sim”, o sistema HiPath 3500 ou
HiPath 3300 pode ser ligado à terra conforme as instruções a seguir.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Procedimento: Efectuar a ligação à terra

Para ligar os sistemas HiPath 3500 e HiPath 3300 à terra, proceder na sequência descrita a
seguir (ver também a próxima figura).
Passo Acção
1. Ligar o cabo de terra ao barramento de compensação de potencial do armário de
19”.
2. Ligar este cabo de terra através do parafuso de terra fornecido ao terminal de li-
gação à terra do sistema (ponto A).
3. Prender o cabo de ligação à terra (dispositivo de alívio de esforço mecânico) ao
sistema (ponto B) com um fixador de cabo.
HiPath 3500 e HiPath 3300

Lado posterior
A
Cabo de ligação à terra B
Barramento de compensação de potencial
Figura 4-64 HiPath 3500 e HiPath 3300 - Ligação à terra
Perigo
7 HiPath 3500 Caixas do HiPath 3300 e do concebidas para uma montagem na pa-
rede têm de ser ligadas à terra por um condutor de protecção separado (por exem-
plo, barramento de compensação de potencial). Atenção às descargas através do
condutor de protecção.
4.2.4.7 Instalar os módulos

Os sistemas já são fornecidos com os módulos montados que atendam as necessidades indi-
viduais do cliente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.4.8 Ligar os cabos e a rede de cabos
Excepto para os EUA e Canadá: Cabo de ligação para PB3000 (se disponível)
Por motivos de segurança segundo a directiva CEM, o entrançamento de blindagem do cabo
de ligação no lado do HiPath 3500 ou do HiPath 3300 e no lado da PB3000 tem de ser fixado
na caixa.
● Fixação no lado do HiPath 3500 ou do HiPath 3300
Fixar o entrançamento da blindagem com uma cinta, uma arruela dentada e um parafuso
da tampa da caixa do HiPath 3500 ou HiPath 3300 (como indicado em Figura 4-65). A ar-
ruela dentada deve ser montada entre a superfície laqueada da tampa e a braçadeira de
fixação.
Parafuso de fixação da tampa

da caixa
Braçadeira de fixação
Arruela dentada
Tampa da caixa
Figura 4-65 HiPath 3500 e HiPath 3300 - Cabo de ligação para PB3000
● Fixação no lado da PB3000 (ver Parágrafo 9.1.3)
Rede de cabos
Os cabos de ligação aos módulos periféricos podem ser ligados directamente nas respectivas
tomadas MW8 da placa frontal da caixa de 19’’.
Ligar o cabo LAN para HXGS3

A ligação de um cabo LAN a um módulo HXGR3 num HiPath 3500 ou HiPath 3300 é efectuada
conforme está descrito em Parágrafo 3.3.4.
● Blindagem electromagnética
Para assegurar uma blindagem electromagnética suficiente (conforme EN 55022), deve
ser utilizado um cabo LAN blindado ou o cabo LAN a ser utilizado deve ser blindado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
● Procedimento: Contacto da blindagem dos cabos LAN
Passo Acção
1. Descobrir a blindagem externa (D), descarnando o cabo LAN (A).
Comprimento para descarnar = ca. 30 mm.
A B C D
2. Envolver a blindagem exterior com uma fita adesiva condutora (C) (dar
pelo menos 1,5 volta) e com fixar com o fixador de cabos (B), de modo que
seja estabelecido um contacto permanente entre a fita condutora e a caixa
(ver Figura).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

4.2.4.9 Instruções de configuração
Atenção
7 Por motivos de segurança, o HiPath 3500 só pode ser colocado em funcionamento
com a tampa frontal da caixa fechada. As posições que não tiverem módulos mon-
tados devem ser fechadas com tampas de cobertura (C39165-A7027-B115).
Posições de
montagem:
5 (opções)
Slots 1...3
4 (CBRC)
Slot 6 Slot 7 3 (módulos periféricos)
Slot 8 Slot 9 2 (módulos periféricos)
Slot 4 Slot 5 1 (módulosperiféricos)
Figura 4-66 HiPath 3500 - Níveis de posições de montagem na caixa de 19’’
É imprescindível observar as restrições referentes à montagem dos módulos TS2R.

>
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
Atenção
7 Por razões de segurança, o HiPath 3300 só pode ser colocado em serviço com a
frente da caixa fechada. As posições que não tiverem módulos montados devem ser
fechadas com tampas de cobertura (C39165-A7027-B115).
Níveis de
montagem:
3 (opções)
Slots 1...3
2 (CBRC)
Slot 4 Slot 5 1 (módulosperiféricos)
Figura 4-67 HiPath 3300 - Níveis de posições de montagem na caixa de 19’’
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

Intensidade estática de tráfego

Intensidades estáticas de tráfego resultantes para os sistemas HiPath 3500 e HiPath 3300.
Tabela 4-14 HiPath 3500 e HiPath 3300 - intensidade estática de tráfego
Sistema Posições de mon- Intensidade estáti- Intensidade estática de trá-

tagem (slots) ca de tráfego fego total do sistema
2 / 3 (CBRC) 24 Erlang
4 16 Erlang
5 16 Erlang
HiPath 3500
(ver Figura 4-66)
7 16 Erlang
8 16 Erlang
9 30 Erlang1
2 / 3 (CBRC) 24 Erlang
HiPath 3300
(ver Figura 4-67)
5 16 Erlang
1 30 Erlang resultam da montagem de um módulo TS2R. É suportado no máximo um TS2R por HiPath 3500; o módulo só
pode ser montado na posição 7 ou 9. Por consequência, resultam de uma só vez 30 Erlang para a posição de montagem
7 ou 9.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm
4.2.4.10 Ligar os clientes Workpoint

Consultar o Capítulo 10.
4.2.4.11 Ligar as linhas de rede

● STLS4R (Acesso à rede pública S0)
● TS2R, apenas HiPath 3500 (acesso à rede pública S2M)
● TLA4R (excepto para os EUA) (HKZ)
● TMGL4R (só para os EUA)
● TST1 (só para os EUA), apenas HiPath 3500
4.2.4.12 Efectuar controlo visual

re, dos cabos e da alimentação. O controlo visual deve ser efectuado com o sistema desligado
da tensão.
Atenção
7 Antes de iniciar o trabalho, deve certificar-se de que o sistema se encontra isento
de tensão.
Usar uma pulseira antiestática e observar as medidas de protecção contra descar-
gas electrostáticas (ver Parágrafo 1.2.6, "Notas").
Passo Acção Meios de auxílio/Observa- Medidas

ções
1. Comparar as posições de Plano de montagem para Corrigir a montagem
montagem dos módulos módulos do módulo e notificar
disponíveis com o plano de o responsável.
montagem.
2. Verificar a tensão da rede Multímetro digital
eléctrica do local.
Tendo sido efectuado o controlo visual, pode ser iniciada a colocação do sistema
> em serviço, conforme as instruções no Capítulo 5.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
inst_h3.fm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
Nur für den internen Gebrauch Colocação em serviço do HiPath 3000
5 Colocação em serviço do HiPath 3000

Tema
Colocação em serviço do HiPath 3800, página 5-2
Colocação em serviço do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300, página
5-12
Protecção e segurança de dados
Ao executar a colocação em serviço e a manutenção, observar as indicações acer-

7 ca da protecção e segurança de dados. Ver Parágrafo 1.7, "Protecção e segurança
de dados".
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
Colocação em serviço do HiPath 3000 Nur für den internen Gebrauch

Colocação em serviço do HiPath 3800
5.1 Colocação em serviço do HiPath 3800

Este parágrafo contém informações sobre o procedimento para a colocação em serviço do sis-
tema HiPath 3800.
Atenção
7 A colocação em serviço do sistema deve ser efectuada exclusivamente por pessoal
técnico autorizado.
Perigo
7 A colocação do sistema em funcionamento (ligação da tensão de alimentação) só
5.1.1 Procedimento
Tabela 5-1 HiPath 3800 - Procedimento de colocação em serviço
Passo Acção (Instruções)

1. Ligar o sistemaà alimentação, página 5-2
(Encaixar o cabo de ligação à rede da(s) caixa(s) do sistema e colocar os inter-
ruptores de todos os módulos de alimentação LUNA2 na posição “DC-On”–> Ini-
cialização do sistema)
2. Efectuar o reload, página 5-7
3. Efectuar a inicialização de país e definir a atribuição de senhas, página 5-8
4. Excepto para os EUA: Registar o número do sistema, página 5-10
5. Efectuar a programação específica do cliente, página 5-11
6. Efectuar o teste rápido, página 5-11
5.1.2 Ligar o sistemaà alimentação
Cuidado (só para o Brasil)

7 A utilização da régua de tomadas com protecção contra sobretensões (referência
C39334-Z7052-C33) é obrigatória. A ligação à rede eléctrica da(s) caixa(s) do sis-
tema deve ser executada através da régua de tomadas com protecção contra so-
bretensões.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
Procedimento
Passo Acção
1. Encaixar o cabo de ligação à rede da(s) caixa(s) do sistema.
Nota (só para o Brasil): A ligação à rede eléctrica duma caixa do sistema tem uma
protecção interna contra sobretensões transitória de aprox. 2 kV. Para o Brasil, é
obrigatório o uso de um pára-raios adicional. Por isso, a ligação à rede eléctrica
da(s) caixa(s) do sistema deve ser executada através da régua de tomadas com
protecção contra sobretensões (referência C39334-Z7052-C33). Isto garante
uma protecção contra sobretensões transitória de aprox. 4 kV.
2. Colocar o interruptor de todos os módulos de alimentação LUNA2 na posição
“DC-On”.
Nota: O sistema só entra em serviço quando os interruptores de todos os módu-
los LUNA2 estiverem na posição “DC-On”.
3. Observar o LED RUN do CBSAP. Assim é possível acompanhar os passos da ini-
cialização do sistema (Tabela 5-2).
LED RUN HiPath 3800

No CBSAP há um LED RUN que indica a disponibilidade funcional do sistema.
Tabela 5-2 LED RUN - Significado dos estados de LED
LED RUN Significado

Apagado Tecla Reset foi premida durante mais de 5 s (LED apaga para confir-
mar a activação de reload.)
por 0,1 s
gado
gado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

HiPath 3800 O estará em disponibilidade funcional, quando o display dos telefones

> do sistema indicarem a data “SA 1. JAN 00” e a hora “00:00”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
5.1.2.1 Atribuição de números

Na primeira inicialização, o estado de configuração do sistema é determinado e memorizado
na memória de dados do cliente. Com cada nova inicialização do sistema, estes dados são
recarregados para a geração de um plano de numeração sem vagas.
Se na inicialização do sistema for identificada uma alteração na montagem dos módulos, esta
é tratada da seguinte forma:
Se... Então...
Módulo inexistente ou defei- Nenhuma acção
tuoso
Outro tipo de módulo O módulo não é colocado em serviço automaticamente.
Variantes de módulo com O módulo é colocado em serviço. É utilizada a mesma área de
modularidade inferior ou extensões.
igual
Variante do módulo me mo- O módulo é colocado em serviço. A área de extensões antiga
dularidade superior é deixada livre e as portas do novo módulo são inseridas no fi-
nal. Se não houver mais nenhuma área de extensões contígua,
as portas são divididas.
Novo módulo em posição de ● O módulo foi montado por último, conforme sequência de
montagem livre equipamento:
Todos os módulos são colocados em serviço e o plano de
numeração continua a ser gerado sem lacunas.
● O módulo foi montado antes de outro módulo, conforme
sequência de equipamento:
O módulo é colocado em serviço e é anexado ao último
módulo no plano de numeração.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

Procedimento: Reinicialização
Para os trabalhos de ampliação da configuração do sistema, os quais requerem uma reinicia-
lização do plano de numeração, proceder do seguinte modo:
Passo Acção Explicação

1. Desligar o sistema da alimen-
tação. Verificar se está sem
tensão!
Efectuar a ampliação do siste-
ma.
2. Ligar o sistema à alimentação. O plano de numeração é gerado sem vagas (como
na primeira colocação em serviço).
Notas:
● Uma alteração nos números de extensão re-
sulta na alteração dos dados individuais das
extensões.
● Ao exceder os limites de ampliação para linhas
(demasiados módulos de linha de rede), as
portas só serão colocadas em serviço até o li-
mite.
● A combinação de linhas de extensão e de li-
nhas de rede num módulo S0 pode provocar
vagas na numeração das linhas. Isto acontece
porque todas as portas do módulo S0 come-
çam a funcionar como linhas e só depois são
reconfiguradas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
5.1.3 Efectuar o reload

Depois do sistema ter sido alimentado com tensão, deve ser feito um reload do mesmo.
Procedimento
A avaliação do botão Reset/Reload é executada através de um FPGA (Field Pro-

> grammable Gate Array). Este FPGA é carregado pelo processador com a colocação
em serviço do HiPath 3800 e apenas estará pronto para funcionar após a conclusão
do carregamento. Se premir o botão Reset/Reload durante o carregamento, não
será possível executar a avaliação da causa de Restart. Por isso, o botão Reset/Re-
load apenas poderá ser accionado após a conclusão da inicialização do sistema
(LED Run verde acende).
Premir a tecla Reset/Reload por mais de 5 segundos (o LED Fail vermelho apaga-se). Caso
contrário, é realizado um reset, ou então o reload não é efectuado correctamente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

5.1.4 Efectuar a inicialização de país e definir a atribuição de senhas
Não estão disponíveis todos os idiomas no software. Assim, após a introdução do

> código de país, determinados sistemas não serão inicializados com o idioma habi-
tual. Este deverá ser carregado antes da inicialização de país via HiPath 3000/
5000 Manager E (ver “Saída de texto em vários idiomas” na Descrição das facilida-
des HiPath 3000/5000).
Se a adaptação de país for efectuada antes do reload do respectivo idioma, o siste-
ma é inicializado em alemão.
No telefone do sistema com o número 100 (Porta 01) deve ser efectuada a adaptação de país.
São carregados os dados específicos, que correspondem aos requisitos de aprovação de
cada país.
Após um reload, o sistema é inicializado com o código de adaptação para a Alemanha.
Em seguida, é necessário definir a atribuição de senhas.
Procedimento
Tabela 5-3 Introdução do código de país e definição da atribuição de senhas
Passo Introdução Explicação

1. *95 Iniciar a administração do sistema
2. 31994 Nome standard do utilizador
3. 31994 Senha standard
4. XXXXX É solicitada a introdução de uma nova senha (no máx. 15
caracteres).
5. XXXXX É solicitada a confirmação da senha definida no passo an-
terior.
6. 29-5 Inicialização de país
7. X É solicitada a definição da protecção por senha:
1 = Protecção por senha variável
2 = Protecção por senha fixa
8. XX É solicitada a introdução do código de país (ver Página A-
27). Em seguida, o sistema é reinicializado com os dados
standard de específicos de cada país.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

Notas:
● sobre os passos 4 e 5: Caso tenha sido atribuída uma nova senha, as duas etapas não
serão necessárias quando for iniciada a administração do sistema.
● sobre o passo 6: Não é necessária uma adaptação do país para a Alemanha, pois o sis-
tema é inicializado com o código da RFA.
● sobre o passo 7: Na selecção da atribuição fixa de senhas, uma senha indicada no passo
4 é substituída pela senha standard (31994).
Ao introduzir o código de país, o sistema é reinicializado. Os dados memorizados, como, por
exemplo, os destinos de marcação abreviada central e as autorizações são ou repostos na pro-
gramação original (standard).
Só para o Brasil: Classe de acesso, bloqueio de chamada de cobrança rever-

7 tida por linha de rede
Se o sistema foi inicializado com o código de país para o Brasil, a memorização dos
dígitos marcados, seguida da emissão pelo sistema (regra de marcação 1A), não é
activada.
Com isso, podem ocorrer problemas de marcação com terminais MF, pois o sistema
espera pelo sinal de marcar da linha de rede analógica, e apenas efectua a ligação
entre o equipamento MF e a linha de rede após a identificação do sinal de marcar.
Assim, é possível que os dígitos marcados antes da identificação do sinal não sejam
reconhecidos pela rede. Isto, por sua vez, pode resultar na dissimulação da classe
de acesso.
Para evitar que isto aconteça, a facilidade Least Cost Routing LCR deve ser activa-
da em todos os sistemas com o código de país para o Brasil e com ligação em linhas
de rede analógicas com MF.
Após a introdução de um código de país, a carga correcta dos dados standard só é

> garantida com aprovação oficial do sistema (SW) para este país.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

5.1.5 Excepto para os EUA: Registar o número do sistema
Introdução
Dependendo da configuração, no telefone com o número interno 100 deve ser registado o nú-
mero do sistema (sem número de marcação directa e código de localização).
O número do sistema é definido pelo operador ou pelo administrador do sistema.
Em caso de funcionamento ponto-multiponto ou de junção,por exemplo, para o HiPath
4000 (dependendo da configuração) não pode ser registado um número do sistema.
Exemplo
Número de assinante: 98008
Prefixo nacional: 1 (prefixo sem 0)
Prefixo internacional: 351 (código de país)
Tipo de número: Internacional
Procedimento
Tabela 5-4 Introdução do número do sistema

1. *95 Código para a gestão do sistema
2. Serviço Nome do utilizador (identificação)
3. XXXXX Introduzir a senha
4. Atenção ao display.
Folhear até “Parâmetros RDIS” e “Número do sistema“.
Confirmar!
OU:
Modo perito: Introduzir o código 20 2 1 até 4.
5. Seguir o guia de utilização no display.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
5.1.6 Efectuar a programação específica do cliente

A programação do sistema pode ser efectuada através do
● Manager T (telefone de programação, ver Anexo A) ou
● HiPath 3000/5000 Manager E (tool de PC).
Alterações no sistema (por exemplo programações de teclas) efectuadas durante

> uma programação offline com HiPath 3000/5000 Manager E são perdidas ao carre-
gar a base de dados.
Na programação offline, a atribuição de portas de rede pública e de extensões de-
pende da sequência de montagem dos módulos. Normalmente, esta sequência vai
da posição de montagem mais baixa à mais alta.
Para informações sobre a programação de cada facilidade, consultar a ajuda do HiPath 3000/
5000 Manager E.
5.1.7 Efectuar o teste rápido
Verificar os terminais
● A indicação do display de cada terminal deve ser verificada. Normalmente são indicados
o número de telefone, a hora e a data.
● A indicação de qualquer outro texto (p. ex., “Gateway not found”), significa que há um erro.
O erro deve ser reparado segundo as informações nas instruções de administração do
respectivo terminal.
● Além disso, deve ser efectuado o teste de terminais descrito no Parágrafo 12.3.11 por
amostragem.
Verificar se o sistema é inicializado sem problemas

● Estabelecer chamadas internas e externas de forma aleatória.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

Colocação em serviço do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
5.2 Colocação em serviço do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500,

HiPath 3300
Este capítulo contém informações sobre o procedimento para a colocação em serviço dos sis-
temas HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300.
Atenção
7 A colocação em serviço do sistema deve ser efectuada exclusivamente por pessoal
técnico autorizado.
Atenção
7 Por motivos de segurança, o HiPath 3500 e o HiPath 3300 só podem ser colocados
em funcionamento com a tampa frontal da caixa fechada. As posições que não tive-
rem módulos montados devem ser fechadas com tampas de cobertura (C39165-
A7027-B115).
5.2.1 Procedimento
Tabela 5-5 Procedimento
Passo Acção (Instruções)

1. Ligar o sistema à alimentação, página 5-13 (inicialização do sistema).
5. Efectuar a programação específica do cliente, página 5-19
6. Efectuar o teste rápido, página 5-19
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
5.2.2 Ligar o sistema à alimentação

C39334-Z7052-C33) é obrigatória. A ligação à rede eléctrica do sistema deve ser
executada através da régua de tomadas com protecção contra sobretensões.
Procedimento
Passo Acção
1. Ligar o cabo da alimentação e, se necessário, o cabo da bateria.
Nota (só para o Brasil): A ligação à rede eléctrica do sistemas HiPath 3550, Hi-
Path 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300 está equipada internamente com uma pro-
tecção transitória contra sobretensão até aprox. 2 kV. Para o Brasil, é obrigatório
o uso de um pára-raios adicional. Por isso, a ligação à rede eléctrica dum sistema
deve ser executada através da régua de tomadas com protecção contra sobre-
tensões (referência C39334-Z7052-C33). Isto garante uma protecção contra so-
bretensões transitória de aprox. 4 kV.
2. Observar o LED RUN do controlo central. Assim é possível acompanhar os pas-
sos da inicialização do sistema (Tabela 5-6).
LED RUN HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
No controlo central há um LED RUN que indica a disponibilidade funcional do sistema.
LED RUN Significado
por 0,1 s
gado
gado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

O sistema estará em disponibilidade funcional, quando o display dos telefones do

> sistema indicarem a data “SA 1. JAN 00” e a hora “00:00”.
5.2.2.1 Atribuição de números

Na primeira inicialização, o estado de configuração do sistema é determinado e memorizado
na memória de dados do cliente. Com cada nova inicialização do sistema, estes dados são
recarregados para a geração de um plano de numeração sem vagas.
Se na inicialização do sistema for identificada uma alteração na montagem dos módulos, esta
é tratada da seguinte forma:
Se... Então...
Módulo inexistente ou defei- Nenhuma acção
tuoso
Outro tipo de módulo O módulo não é colocado em serviço automaticamente.
Variantes de módulo com O módulo é colocado em serviço. É utilizada a mesma área de
modularidade inferior ou extensões.
igual
Variante do módulo me mo- O módulo é colocado em serviço. A área de extensões antiga
dularidade superior é deixada livre e as portas do novo módulo são inseridas no fi-
nal. Se não houver mais nenhuma área de extensões contígua,
as portas são divididas.
Novo módulo em posição de ● O módulo foi montado por último, conforme sequência de
montagem livre equipamento:
Todos os módulos são colocados em serviço e o plano de
numeração continua a ser gerado sem lacunas.
● O módulo foi montado antes de outro módulo, conforme
sequência de equipamento:
O módulo é colocado em serviço e é anexado ao último
módulo no plano de numeração.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
Procedimento: Reinicialização
Para os trabalhos de ampliação da configuração do sistema, os quais requerem uma reinicia-
lização do plano de numeração, proceder do seguinte modo:
Passo Acção Explicação

1. Desligar o sistema da ali-
mentação. Verificar se
está sem tensão!
Efectuar a ampliação do
sistema.
2. Ligar o sistema à alimen- O plano de numeração é gerado sem vagas (como na
tação. primeira colocação em serviço).
Notas:
● Uma alteração nos números de extensão resulta
na alteração dos dados individuais das extensões.
● Ao exceder os limites de ampliação para linhas (de-
masiados módulos de linha de rede), as portas só
serão colocadas em serviço até o limite.
● A combinação de linhas de extensão e de linhas de
rede num módulo S0 pode provocar vagas na nu-
meração das linhas. Isto acontece porque todas as
portas dos módulos começam a funcionar como li-
nhas e só depois são reconfiguradas.
● Extensão S0: Se as extensões são ligadas num
módulo S0 (S0-Bus), os seus números correspon-
dem ao MSN programado no terminal, indepen-
dentemente da ligação.
Se nenhum MSN for programado num terminal, o
sistema utiliza um MSN standard. O MSN standard
pode ser administrado por porta S0 (HiPath 3000/
5000 Manager E).
● O MSN só é atribuído pelo sistema na configuração
da porta S0 no “Euro-Bus” e pode ser lido pela ges-
tão do sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

5.2.3 Efectuar o reload

Depois do sistema ter sido alimentado com tensão, deve ser feito um reload do mesmo. Isto
pode ocorrer durante a primeira inicialização.
Procedimento
Premir a tecla Reset/Reload durante mais de 5 segundos (o LED Run apaga-se). Caso con-
trário, é realizado um reset, ou então o reload não é efectuado correctamente.
5.2.4 Efectuar a inicialização de país e definir a atribuição de senhas
Não estão disponíveis todos os idiomas no software. Assim, após a introdução do

> código de país, determinados sistemas não serão inicializados com o idioma habi-
tual. Este deverá ser carregado antes da inicialização de país via HiPath 3000/
5000 Manager E (ver “Saída de texto em vários idiomas” na Descrição das facilida-
des HiPath 3000/5000).
Se a adaptação de país for efectuada antes do reload do respectivo idioma, o siste-
ma é inicializado em alemão.
No telefone do sistema com o número interno 100 em HiPath 3550 e HiPath 3500 e 11 em Hi-
Path 3350 em HiPath 3300 (porta 01) deve ser efectuada a adaptação de país. São carregados
os dados específicos, que correspondem aos requisitos de aprovação de cada país.
Após um reload, o sistema é inicializado com o código de adaptação para a Alemanha.
Em seguida, é necessário definir a atribuição de senhas.
Procedimento

4. XXXXX É solicitada a introdução de uma nova senha (no máx. 15 ca-
racteres).
5. XXXXX É solicitada a confirmação da senha definida no passo 4.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

8. XX É solicitada a introdução do código de país (ver Página A-27).
Em seguida, o sistema é reinicializado com os dados stan-
dard de específicos de cada país.
Notas:
● sobre as etapas 4 e 5: Caso tenha sido atribuída uma nova senha, as duas etapas não
● sobre a etapa 6: Não é necessária uma adaptação do país para a Alemanha, pois o sis-
● sobre a etapa 7: Na selecção da atribuição fixa de senhas, uma senha indicada no passo
Nota
Ao introduzir o código de país, o sistema é reinicializado. Os dados memorizados, como, por
exemplo, os destinos de marcação abreviada central e as autorizações são ou repostos na pro-
gramação original (standard).
Só para o Brasil: Classe de acesso, bloqueio de chamada de cobrança rever-

7 tida por linha de rede
Se o sistema foi inicializado com o código de país para o Brasil, a memorização dos
dígitos marcados, seguida da emissão pelo sistema (regra de marcação 1A), não é
activada.
Com isso, podem ocorrer problemas de marcação com terminais MF, pois o sistema
espera pelo sinal de marcar da linha de rede analógica, e apenas efectua a ligação
entre o equipamento MF e a linha de rede após a identificação do sinal de marcar.
Assim, é possível que os dígitos marcados antes da identificação do sinal não sejam
reconhecidos pela rede. Isto, por sua vez, pode resultar na dissimulação da classe
de acesso.
Para evitar que isto aconteça, a facilidade Least Cost Routing LCR deve ser activa-
da em todos os sistemas com o código de país para o Brasil e com ligação em linhas
de rede analógicas com MF.
Após a introdução de um código de país, a carga correcta dos dados standard só é

> garantida com aprovação oficial do sistema (SW) para este país.
Actualmente, a introdução de Tabela A-3, HiPath 3550, HiPath 3350 e HiPath 3500
não está prevista para todos os países da HiPath 3300. Para estes países, não pode
ser garantida a carga correcta dos dados standard.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

5.2.5 Excepto para os EUA: Registar o número do sistema
Introdução
Dependendo da configuração, no telefone do sistema com o número 100 em HiPath 3550 e
HiPath 3500 e 11 em HiPath 3350 e HiPath 3300, deve ser registado o número do sistema
(sem número de marcação directa e código de localização).
O número do sistema é definido pelo operador ou pelo administrador do sistema.
Em caso de funcionamento ponto-multiponto ou de junção,por exemplo, para o HiPath
4000 (dependendo da configuração) não pode ser registado um número do sistema.
Exemplo
● Número de assinante: 98008
● Prefixo nacional: 1 (prefixo sem 0)
● Prefixo internacional: 351 (código de país)
● Tipo de número: Internacional
Procedimento
Tabela 5-8 Introdução do número do sistema

1. *95 Código para a gestão do sistema
2. Serviço Nome do utilizador (identificação)
3. XXXXX Introduzir a senha
4. Atenção ao display.
Folhear até “Parâmetros RDIS” e “Número do sistema“.
Confirmar!
OU:
Modo perito: Introduzir o código 20 2 1 até 4.
5. Seguir o guia de utilização no display.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm
5.2.6 Efectuar a programação específica do cliente

A programação do sistema pode ser efectuada através do
● Manager T (telefone de programação), Anexo A ou
● HiPath 3000/5000 Manager E (tool de PC).
Alterações no sistema (por exemplo programações de teclas) efectuadas durante

> uma programação offline com HiPath 3000/5000 Manager E são perdidas ao carre-
gar a base de dados.
Na programação offline, a atribuição de portas de rede pública e de extensões de-
pende da sequência de montagem dos módulos. Normalmente, esta sequência vai
da posição de montagem mais baixa à mais alta.
Para informações sobre a programação de cada facilidade, consultar a ajuda do HiPath 3000/
5000 Manager E.
5.2.7 Efectuar o teste rápido
Verificar os terminais
● A indicação do display de cada terminal deve ser verificada. Normalmente são indicados
o número de telefone, a hora e a data.
● A indicação de qualquer outro texto (p. ex., “Gateway not found”), significa que há um erro.
O erro deve ser reparado segundo as informações nas instruções de administração do
respectivo terminal.
● Além disso, deve ser efectuado o teste de terminais descrito no Parágrafo 12.3.11 por
amostragem.
Verificar se o sistema é inicializado sem problemas

● Estabelecer chamadas internas e externas de forma aleatória.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h3.fm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Nur für den internen Gebrauch Colocação em serviço e Administração do HiPath 5000
6 Colocação em serviço e Administração do HiPath

5000
Tema
Introdução, página 6-2
Estrutura dosoftware, página 6-4
Indicações referentes à numeração aberta numa rede HiPath 3000/5000, página 6-7
Requisitos para a instalação, página 6-8
Integração em rede do servidor, página 6-10
● Facilidades da integração em rede IP, página 6-10
● Requisitos da rede IP e do servidor de aplicações, página 6-12
Colocar o HiPath 5000 em serviço, página 6-16
● Preparar a instalação, página 6-16
● Integração do servidor HiPath 5000 à LAN do cliente, página 6-17
● HiPath 5000Instalar os componentes standard de, página 6-18
● Instalar o HiPath Fault Management, página 6-26
● Instalar o TAPI Service Provider, página 6-30
● Verificar a instalação, página 6-32
HiPath 5000Alterar componentes do (instalação posterior, actualização, apagar), pági-
na 6-34
● Actualização de versão de uma instalação anterior do HiPath 5000, página 6-35
Efectuar o licenciamento, página 6-37
Optimizar as programações do sistema operativo, página 6-38
Configuração básica do HiPath 5000, página 6-48
● HiPath 5000Configurar o RSM para como unidade de administração central numa rede
IP, página 6-49
GetAccount, página 6-53
● Parâmetros para uma transferência externa de dados de taxação, página 6-53
Ligar a alimentação ininterrupta ao HiPath 5000, página 6-58
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Colocação em serviço e Administração do HiPath 5000 Nur für den internen Gebrauch
Introdução
6.1 Introdução
HiPath 5000 O HiPath 3000 Real Time Services Manager RSM é utilizado como uma unidade
de administração central numa rede IP de sistemas . Com a formação de um „Single System
Image“, todos os nós podem ser administrados centralmente.
O HiPath 5000 é uma plataforma para a disponibilização central de aplicações, possibilitando
que estas sejam utilizadas por todas as extensões da rede IP.
Uma parte das seguintes aplicações relativas à instalação do HiPath 5000 são opcionais e po-
dem ser instaladas tanto no HiPath 5000 Real-Time Services Manager RSM como num com-
putador separado.
Estas aplicações são:
● Servidor Feature (serviços de administração central numa rede HiPath 3000/5000)
● Real-time Telephony Presence Manager (serviço para a sinalização de LED dos estados
da extensão relativos à transferência e teclas de chamada directa para toda a rede)
● Sincronização da base de dados para o HiPath 3000
● HiPath 3000/5000 Manager E (ferramenta baseada no MS Windows para a administração
pela assistência técnica no sistema de todos os dados relevantes para o cliente e para o
serviço)
● HiPath 3000/5000 Manager C (ferramenta baseada no MS Windows para a administração
pelo cliente no sistema de dados relevantes para o cliente)
● Inventory Manager (serviço para a determinação dos componentes de software instalados
e das informações do sistema numa rede HiPath 3000/5000)
● Backup Manager
● Actualização do software Manager
● Customer License Agent CLA (serviço para a avaliação e descodificação de um ficheiro
de licença do HiPath License Management)
● Central License Manager CLM (Front End do CLA para a leitura das licenças em funcio-
namento online e offline)
● Central Fault Management V3.0 (aplicação baseada em Java para a sinalização de erros)
● GetAccount (aplicação que disponibiliza os registos de taxação das chamadas para o pro-
cessamento posterior.)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Introdução
Disponibilização central das aplica- Unidade de administração central

ções (eventualmente para instalação com:
num PC separado), como, por exem- ● Servidor Feature
plo: ● Presence Manager
● OpenScape Xpressions ● Actualização do software Ma-
● OpenScape Contact Center nager
● HiPath Fault Management ● HiPath 3000/5000 Manager E
● ... ● Inventory Manager
● ...
HiPath 5000 RSM

(RSM: Real Time Services Manager)
HiPath 3500
HiPath Cordless
Office
Rede IP
optiPoint 500 ...

OpenStage TDM
PSTN
HiPath 3500
HiPath 3000
Figura 6-1 HiPath 5000Sistema IP multinodal RSM
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Estrutura dosoftware
6.2 Estrutura dosoftware
Feature Servidor
Um dos principais componentes da arquitectura de software do HiPath 5000 é o servidor Fe-
ature, o qual serve de instância central para a administração e a interface de dados para as
aplicações e o middleware. Além disso, o servidor Feature sincroniza os módulos HG 1500
com todos os dados necessário para a análise da marcação numa rede HiPath 3000/5000.
A administração dos sistemas HiPath 3000 na rede (nós) é executada através do servidor Fe-
ature. A ferramenta de administração HiPath 3000/5000 Manager E não comunica com os sis-
temas individuais, mas troca dados com o servidor Feature. O servidor Feature executa a dis-
ponibilização síncrona dos dados da memória de dados do cliente (KDS) nos sistemas HiPath
3000 da rede.
Um acesso directo aos sistemas individuais é efectuado via HiPath 3000/5000 Manager E para
as funções de manutenção (Maintenance) e as funções online.
A administração dos módulos HG 1500 continua a ser feita individualmente para cada módulo
com o Web-based Management (WBM).
O servidor Feature um serviço de MS Windows, o qual é iniciado automaticamente com a co-
locação em serviço do HiPath 5000 RSM.
A comunicação com os sistemas HiPath 3000 individuais pertencentes à rede é executada
através dos respectivos módulos HG 1500.
HiPath 3000 HiPath 3000 HiPath 3000

Nó 1 Nó 2 Nó 3
KDS 1 KDS 2 KDS 3
HG 1500 HG 1500 HG 1500
Feature Servidor
KDS 1
KDS 2
KDS 3
Figura 6-2 Troca de dados do cliente entre o servidor Feature e nós
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
A seguinte figura mostra os serviços e rotinas pertencentes ao servidor Feature.
Sincronização da KDS Application Interface Call Adress Resolution HG 1500 Registration

HiPath 3000 –> Servi- Update Server Server
dor
vaplx.dll cars.exe regserver.exe
Server Control Layer Textos de protoco-

(MS Windows Service) los de ocorrências
AssCkds.dll
vsrv.exe Accs520x.dll
Accs520x.dll
Accs520x.dll
Accs520x.dll
Server Database
vdbaccess.dll
Socket Interface Data Transfer Interface Remote Procedure Call

Interface
vsock.dll vadmtftp.dll fct.dll
Figura 6-3 Serviços e rotinas do servidor Feature
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
A seguinte tabela apresenta os principais componentes do servidor Feature.

Tabela 6-1 Componentes do servidor Feature
Componentes Função
vsrv.exe Componentes básicos do servidor Feature. Inicia todos os outros compo-
nentes como serviço de MS Windows.
vaplx.dll Interface lógica para aplicações. Possibilita o acesso de leitura e escrita à
memória de dados do cliente (KDS).
cars.exe O servidor Call Address Resolution alimenta os módulos HG 1500 com os
números de todos os sistemas HiPath 3000 pertencentes à rede (nós).
Nota: O evento 1027 confirma que os respectivos módulos HG 1500 com
os números de todos os sistemas HiPath 3000 pertencentes à rede foram
carregados com êxito (ver Parágrafo 12.3.17).
regser- Após a inicialização, os módulos HG 1500 registam-se automaticamente
ver.exe através do servidor Registration no servidor Feature.
vsync.exe Todas as alterações “de nó local” na memória de dados do cliente (por
exemplo, através de programações de teclas, Manager T) serão avisadas
através dos nós ao processo VSYNC do servidor Feature. Deste modo, a
sincronização automática do servidor Feature é garantida com os novos
dados da memória de dados do cliente.
fct.dll Interface aos sistemas para o acesso directo aos dados da memória de da-
dos do cliente.
Presence Manager
O Presence Manager, um serviço no servidor Feature, possibilita a sinalização dos estados de
comutação da extensão “Livre”, “Ocupado” e “Sinal de chamar” nos LEDs dos terminais opti-
Point de uma integração em rede HiPath 3000/5000. Premindo as respectivas teclas, é possí-
vel efectuar uma captura de chamada.
A sinalização dos estados de comutação de uma extensão apenas é possível se o Presence
Manager puder configurar um ponto de monitor CSTA nesta extensão. Por exemplo, o estado
de um número MULAP não pode ser sinalizado, porque não é possível configurar um ponto de
monitor CSTA para esse tipo de número.
O serviço dssserver.exe para o Presence Manager é instalado com o software HiPath 5000.
Este é o caso de um serviço de configuração própria, o qual obtém as informações através de
vaplx.dll. O requisito para a função do Presence Manager é o TAPI Service Provider.
Indicação referente à localização de erros e ao diagnóstico

> Os componentes do servidor Feature e do Presence Manager criam registos no re-
gisto de eventos (Eventlog) que servem para a localização de erros e o diagnóstico.
O Parágrafo 12.3.17 informa acerca dos possíveis registos e das reacções de utili-
zador possivelmente necessárias.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Indicações referentes à numeração aberta numa rede HiPath 3000/5000
6.3 Indicações referentes à numeração aberta numa rede HiPath

3000/5000
Numa rede HiPath 3000/5000, a análise do número é executada em vários níveis, diferente-
mente dos sistemas Stand-alone. Nos módulos HG 1500, todos os números de extensão e nú-
meros de chamada de grupo dos sistemas HiPath 3000 (nós) correspondentes são guardados
e acrescentados a uma análise da marcação. Através do servidor Feature, os módulos HG
1500 obtêm os endereços IP dos respectivos sistemas HiPath 3000. Além disso, cada módulo
HG 1500 é alimentado pelo servidor Feature com uma tabela de números, na qual estão me-
morizados todos os números dos outros sistemas HiPath 3000. Deste modo, é possível atribuir
um nó inequívoco a cada número marcado. Estas tabelas de números são também chamadas
de CAR (Call Adress Resolution). Através da administração do HG 1500 com Web-based Ma-
nagement (WBM), é possível a visualização das tabelas de números. A alteração das tabelas
com WBM pode afectar a funcionalidade da análise da marcação, e por isso não é permitida!
Além disso, com cada procedimento de administração, as tabelas CAR são novamente actua-
lizadas e substituídas pelo servidor Feature.
Com a numeração aberta, os números internos podem ser atribuídos várias vezes numa rede.
Para que mesmo assim seja possível executar uma análise do número inequívoca, a cada sis-
tema HiPath 3000 é atribuído um número de nó. Assim, a marcação de uma extensão do nó
A para o nó B é sempre executada através de Número de nó + Números internos.
O flag do sistema “Numeração aberta” no HiPath 3000/5000 Manager E deve ser configurado
para cada um dos sistemas HiPath 3000. A administração do número de nó apenas é possibi-
litada após a configuração do flag.
Para cada sistema HiPath 3000, o número de nó (Programações/Parâmetros de sis-

> tema…/Flags: Número de telefone de nó) e os números de entrada do sistema da
rota 16 (Rota HG 1500) (Programações/Linhas/Integração em rede…/Rotas: núme-
ro do sistema de entrada) têm de ser iguais!
A partir do HiPath 3000/5000 V7, é possível a administração dos números de nó de todo sis-
tema HiPath 3000 com o HiPath 3000 Manager E, independentemente do estado do flag do
sistema “numeração aberta”.
A partir do HiPath 3000/5000 V7, o número de telefone de nó (Programações/Parâmetros do
sistema…/Flags: Número de telefone de nó) e os números de entrada do sistema da rota 16
(Rota HG 1500) (Programações/Linhas/Integração em rede…/Rotas: número do sistema de
entrada) já não precisam de ser iguais. Para a numeração aberta, falta apenas administrar o
número de nó.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Requisitos para a instalação
6.4 Requisitos para a instalação

Para a utilização do HiPath 5000 são necessários os seguintes requisitos mínimos:
● Hardware e software
Tabela 6-2 Requisitos mínimos de HW e SW para HiPath 5000
Componentes Novo sistema Actualização de um sistema existen-

te para V9
Processador CPU de 3 GHz Pentium III 1 GHz
Memória RAM Ver Tabela 6-3 Ver Tabela 6-3
Disco rígido 80 GByte 18 GByte
Sistema operati- MS Windows Server 2000 ou MS Windows Server 2000
vo MS Windows Server 2003
Interfaces 2 x série 2 x série
Posições de Posições de montagem de PCI Posições de montagem de PCI livres
montagem livres (para placas S0/S2M para (para placas S0/S2M para HPCO e Hi-
HPCO e HiPath Xpressions) Path Xpressions)
Drives Unidade de DVD Unidade de DVD
Placa de rede Placa de rede 10/100/1000 Placa de rede 10/100 MBit/s Ethernet
MBit/s Ethernet
Monitor Monitor a cores de 17” Monitor a cores de 17”
● Licenças
Para informações acerca das facilidades, interfaces e dos produtos com obrigatoriedade
de licença, consultar o Capítulo 8, "Licenciamento".
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Requisitos para a instalação
● Memória RAM necessária para o servidor HiPath 5000

Com base na Tabela 6-3 pode ser determinada a memória RAM necessária para o servi-
dor HiPath 5000, a depender da quantidade de nós na rede HiPath 3000/5000 e das apli-
cações utilizadas no servidor.
Tabela 6-3 Memória RAM do servidor HiPath 5000
Requisito mínimo de RAM

Até Até Até Até Até
2 nós 8 nós 16 nós 32 nós 64 nós1
HiPath 5000 V9 512 MB 1 GB 1 GB 1,5 GB 2 GB
+ HiPath FM V3.0
+ Teledata Office V3.0
+ HiPath Software Mana-
ger
OpenScape Office + 400 MB + 400 MB + 600MB não supor- não supor-
Contact Center com tado tado
OpenScape Xpressions2
DLS + 250 MB + 250 MB + 250 MB + 250 MB + 250 MB
1 Actualmente são suportadas redes com até 32 nós. As configurações maiores podem ser libertadas individualmente
para projectos específicos.
2 O OpenScape Xpressions suporta nesta configuração especial, no máximo, 248 utilizadores de Unified Messaging
ou 400 utilizadores de correio de voz.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Integração em rede do servidor
6.5 Integração em rede do servidor
6.5.1 Facilidades da integração em rede IP

Transparente para o utilizador final
● Não são necessários terminais especiais, pois a conversão de voz em pacotes IP não
ocorre no terminal, mas sim no gateway da LAN.
● Através da transmissão das facilidades de toda a rede, não há nenhuma alteração a nível
da utilização os terminais e, assim, não é restringida a comodidade de utilização dos tele-
fones.
● Sinais acústicos DTMF: São suportados sinais acústicos DTMF. Assim, por exemplo, é
possível utilizar uma marcação posterior ou consultar o correio de voz através da rede IP.
Suporte de facilidades para toda a rede

O HiPath 5000 suporta o protocolo CorNet NQ, sendo as facilidades específicas de CorNet NQ
transmitidas através da rede IP (Tunnelling).
Em geral, aplica-se o seguinte: As facilidades que actualmente são transmitidas numa rede
privada HiPath 3000 Corporate Network são também suportadas pelo HiPath 5000, embora
com algumas melhorias em relação à integração em rede convencional. (ver facilidades gerais)
Posto de operadora central

É possível utilizar um posto de operadora central em redes HiPath 2000/HiPath OpenOffice
EE/HiPath 3000/HiPath 5000. É possível uma sinalização de ocupado para toda a plataforma.
Nota
> A sinalização de ocupado para toda a plataforma de comunicações só é possível
com o optiClient Attendant.
Para isso, é necessário o HiPath 5000 (Presence Manager).
Encaminhamento automático
Para novas ligações, o HiPath 5000 pode realizar um encaminhamento automático para uma
rede de reserva ou alternativa. Também pode ser utilizada uma rede de voz como rede de re-
serva (por exemplo, ligação por marcação RDIS). Deste modo garante-se que a elevada dis-
ponibilidade do HiPath não é afectada pela utilização de redes IP para a transmissão de li-
gações de voz e fax. O encaminhamento automático é iniciado quando
● a plataforma de comunicações chamada não está acessível (por exemplo, devido a falhas
ou à sobrecarga da rede IP).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
● se esgota a capacidade dos acessos LAN (ultrapassada a quantidade máxima de canais

B do gateway da LAN).
● é efectuado um pedido explícito de ligação (por exemplo, ligação via modem)
Nota
> Para o encaminhamento de ligações de dados/VoIP através do router RDIS integra-
do são necessárias linhas RDIS como acesso à rede pública.
Network Management
A administração de todas as plataformas de comunicações é efectuada através de uma versão
avançada: HiPath 3000 Manager E. A ferramenta de administração HiPath 3000 Manager E é
fornecida com o sistema e é instalada no servidor HiPath 5000. A partir daí, é possível efectuar
uma administração centralizada de todas as plataformas de comunicações numa única base
de dados comum. Para a administração e manutenção das tabelas de encaminhamento IP e
para a transmissão dos dados a cada uma das plataformas de comunicações, é utilizada uma
aplicação que está permanentemente em execução no servidor de facilidades (Feature Ser-
ver).
A gestão da rede, incluindo a detecção de falhas e a activação de traces, é possível a nível
local e remoto.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.5.2 Requisitos da rede IP e do servidor de aplicações
6.5.2.1 Largura de banda de ligação suficiente

A rede do cliente tem de cumprir os seguintes requisitos, para a correcta transmissão de voz
através da LAN:
● LAN comutada com 10/100 Mbits/s
● Endereços IP fixos
● Porta dedicada no switch para cada componente (não devem ser utilizados hubs como
concentradores)
● Rede TCP/IP Microsoft pura (não usar uma rede Novell com SPX)
● QoS, ToS e DiffServe (ver adiante)
É possível a utilização em ambientes partilhados, embora não esteja aprovada nem seja reco-
mendada, pois não existe garantia de qualidade. O servidor HiPath também pode ser utilizado
em redes que tenham componentes de encaminhamento
Devido ao tráfego de dados entre os componentes de servidor de base de dados do

> HiPath e o servidor, as ligações de encaminhamento estão sempre abertas (sem
“short-hold” na WAN).
6.5.2.2 Largura de banda

A largura de banda necessária para voz tem de estar sempre disponível na rede. Por isso, an-
tes da instalação dos componentes, é necessário medir e analisar a rede.
Porquê medir?
Para o cálculo da largura de banda necessária para a transmissão de voz numa rede IP em
função do número de ligações simultâneas, são necessários os seguintes elementos:
Largura de banda para voz

Todos os valores dizem respeito ao nível de pacotes mais baixo. Os valores de largura de ban-
da na WAN só são aplicáveis quando os parâmetros “Multilink” e “Segmentação” não estão de-
finidos.
Tipo Largura de banda por ligação (Full Duplex)1

Voz com ITU G.711 50 Kbits/s na LAN
Voz com ITU G.723.1 22 Kbits/s na LAN; 19 Kbits/s na WAN
1 Todos os valores dizem respeito ao nível de pacotes mais baixo para o HG 1500 V2. O HG 1500 V3 pode diferir desses
valores devido à funcionalidade avançada. Ver as notas de lançamento do HG 1500 V3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Largura de banda necessária para os serviços suplementares:

Os valores indicados representam a carga referente a um tráfego de chamadas máximo de
1400 BHCA (valor máximo de tráfego com uma solução de centro de contacto ligada).
Tipo Tamanho dos registos de Largura de banda

dados
Sinalização de ocupado 300 Byte 3 kbits/s
(optiClient Attendant)
Registos de dados de ta- 200 Byte 1 kbits/s
xação
Informações ACD 3,5 kBytes 10 kbits/s
Largura de banda necessária para a administração (aplicável apenas a HPCO):

A largura de banda indicada representa o cenário mais exigente possível. Ou seja, em virtude
de procedimentos de configuração no sistema, a sincronização envia a cada 30 segundos, no
máximo, um conjunto completo de dados de cliente do nó HiPath para o servidor.
Devido à falta de dados de situações reais de utilização, é difícil definir actualmente um valor
de largura de banda necessária na prática, mas deverá situar-se abaixo do valor de 132 kBits/
s, ou seja, haverá breves momentos de pico em que este valor será exigido à rede.
Na prática, a situação mais frequente será um utilizador abrir a programação de teclas, sendo
neste caso transmitido um quadro de 64 kB. Se uma duração de 30 seg. ainda for admissível
para a transmissão, a largura de banda necessária passa para 18 kBits/seg.
Tipo Tamanho dos registos de Largura de banda

dados
Sincronização através de Hi- 607232 Byte 132 kbits/s
com por TFTP
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Cálculo da largura de banda mínima necessária:

Para o cálculo da largura de banda mínima necessária, N = número de ligações de voz simul-
tâneas:
Largura de banda neces- Valores aproximados da fórmula (Kbits/s)

sária
Com ITU G.711 .. N x 90 (voz)
+ N x 4 (BLF+tax.)
+10 (ACD/TAPI)
Com ITU G723.1 .. N x 22 ou 19 (voz)
+ N x 4 (BLF+tax.)
+ 10 (ACD/TAPI)
N = número de ligações de voz simultâneas
Para a configuração de transmissões de fax ou modem além da solução atrás descrita (trans-
missão “outband”) são ainda necessários, por ligação configurada:
● Para fax Gr. 3 (V.17, 14 kbits/s): aprox. 20 kbits/s
● Para ligações por modem (V.34, 33,6 kbits/s): aprox. 40 kbits/s
6.5.2.3 Requisitos de atraso

Para uma comunicação natural, o atraso de uma ligação de voz (Network Delay) não deve ul-
trapassar 50 ms (One Way Delay). A partir de 50 ms de atraso numa direcção, a comunicação
natural é afectada pelos longos períodos de atraso. É um efeito semelhante ao que ocorre nas
ligações por satélite. O número máximo de saltos não pode exceder 15.
O controlo de prioridades é uma forma muito boa de reduzir o atraso (ver parágrafo seguinte).
Recomenda-se precaução quando a integração em rede se baseia em linhas com um bitrate
reduzido (por exemplo, ligação de uma filial à central através de 128 kbps). O número máximo
de linhas trunk deve ser determinado através do cálculo da largura de banda necessária.
6.5.2.4 Disponibilização de QoS em redes de dados

Para assegurar a qualidade de serviço (QoS, Quality of Service) nos cenários descritos nos
dois parágrafos anteriores, é necessário cumprir as seguintes normas:
● Todos os componentes de transmissão de voz têm de suportar, no mínimo, IEEE 802.1q
(Layer 2).
● Além disso, todos os componentes têm de utilizar encaminhamento segundo a norma Diff-
serv RFC 2474 e a norma ToS (Type of Service) RFC 791.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.5.2.5 Procedimentos de garantia da qualidade a suportar

● Procedimento de QoS (Quality of Service) segundo IEEE 802.1q (Layer 2)
● ToS (Type of Service) segundo RFC 791 (Layer 3), prioritização de pacotes
● Procedimento de DiffServ (Differentiated Services, DS) segundo RFC 2474 (Layer 3)
6.5.2.6 Perda máxima de pacotes

A perda de pacotes não pode ultrapassar o valor máximo de 3%. Os problemas de qualidade
de voz associados à perda de pacotes são maiores em G.723.1 do que em G.711, e são maio-
res em G.729 do que em G.711.
6.5.2.7 Minimização do tráfego Broadcast/Multicast

Em conformidade com as regras da boa concepção de redes, o tráfego Broadcast/Multicast
deve ser reduzido ao mínimo possível. É possível encontrar uma solução na estruturação da
rede (por exemplo, VPN) com recurso a routers/switches Layer 3 ou através da utilização de
switches Layer 2 que reconheçam Multicasting.
6.5.2.8 Requisitos de sistemas autónomos:

● LAN comutada ou partilhada (Ethernet IEE 802.3/802.3 u) com 10 ou 100 Mbits/s
● Rede TCP/IP Microsoft pura (não usar uma rede Novell com IPX/SPX)
● Endereços IP fixos (não usar DHCP)
● Largura de banda necessária para a transmissão de serviços suplementares (registos de
dados de taxação e informações ACD/TAPI) assegurada. Caso a largura de banda seja
suficiente, não é de excluir um segundo protocolo (por exemplo, Novell).
6.5.2.9 Adaptação das classes de QoS segundo Oscar

No âmbito da normalização em conformidade com a “Estratégia QoS para o HiPath”, é efec-
tuada uma adaptação da atribuição das classes de QoS no HG 1500 e no WBM.
Atribuição anterior na KDS 2.4 Atribuição nova na KDS 2.5

Voice Payload = AF43 Voice Payload = AF12
Call Signaling = AF31 Call Signaling = AF21
Data Payload = AF21 Data Payload = AF11
Network Cont. = AF12 Network Cont. = CS7
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Colocar o HiPath 5000 em serviço
6.6 Colocar o HiPath 5000 em serviço
6.6.1 Preparar a instalação

Para garantir o êxito da instalação, verificar antes da instalação do software do HiPath 5000,
os itens apresentados na tabela a seguir.
Tabela 6-4 HiPath 5000 - Preparar a instalação
Componentes Descrição
Partição do dis- O disco rígido do PC servidor deve ser dividido em duas partições NTFS,
co rígido sendo que a partição base C deve ter uma capacidade de mínima de 4 GB
e ser reservada para o sistema operativo e o software do HiPath 5000.
Por motivos de segurança em relação ao funcionamento do servidor, não
é autorizada a partição com o formato FAT 16/32!
Hardware No PC servidor não deve ser montado hardware desnecessário; retirar as
placas de som.
Direitos de aces- Para a instalação do HiPath 5000, deve registar-se com os direitos de ad-
so ministrador no sistema operativo; se necessário, até mesmo como adminis-
trador de domínios de servidor.
Ligação LAN Verificar se a ligação do PC servidor com a rede LAN do cliente está cor-
recta (ver Parágrafo 6.6.2).
Outros Para a instalar o software, terminar todas as aplicações que estão a funci-
onar no segundo plano.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.6.2 Integração do servidor HiPath 5000 à LAN do cliente
Para assegurar o perfeito funcionamento dos sistemas e aplicações a serem insta-

> lados na rede IP do cliente, é necessário executar uma análise da rede antes da ins-
talação. Esta análise visa determinar os pré-requisitos necessários para assegurar
a aptidão da rede IP do cliente para uma integração em rede HiPath 3000/5000.
Com base na análise da rede e em comum acordo com o cliente, são definidos os
dados necessários para a integração do servidor HiPath 5000, como por exemplo,
os endereços IP, (Caderno de obrigações).
As programações são executadas em Painel de controlo/Rede/Protocolos.
● Adaptar o endereço IP
● Adaptar a máscara de sub-rede e gateway
● Adaptar os registos DNS e WINS
● Depois que os dados foram adaptados ao cliente, é necessário reiniciar o computador.
● Verificar a ligação LAN executando um “ping” a outro computador
● Incluir o HiPath 5000 no domínio de Windows, em Painel de controlo - Rede - Identificação
(para tal é necessária uma conta de administrador de domínio!)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.6.3 HiPath 5000Instalar os componentes standard de
6.6.3.1 Vista geral

O programa de instalação (Master Setup) possibilita tanto a instalação básica do sistema Hi-
Path 5000, inclusive o middleware e os componentes para a administração/análise do sistema,
como também a instalação posterior de cada componente de software e das ferramentas (to-
ols), ver Parágrafo 6.7.
Tabela 6-5 Componentes de software e ferramentas do Master Setup
Componentes PC servidor PC cliente Componente standard

(Default Setup)1
Base de dados SQL MSDE sim não sim
2000 com SP3
Servidor TFTP sim sim sim
Common Web Service sim sim sim
HiPath Call Accounting (Ge- sim, opcional não não
tAccount) (ver Parágrafo 6.11)
HiPath 3000/5000 Manager E sim sim sim
HiPath 3000/5000 Manager C sim, opcional não não
HiPath Inventory sim sim sim
HiPath Software Manager sim não sim
Feature Server, sim não sim
Presence Manager
HiPath Fault Management2 sim sim não
(ver Parágrafo 6.6.4)
Customer License Agent CLA sim sim (a partir de sim
MS Windows
2000 Pro.)
Customer License Manager sim, opcional não não
CLM
1 Os componentes standard devem ser instalados em todos os casos e, por isso, já estão pré-seleccionados no Master
Setup (= Default Setup).
2 Observar as informações actuais na respectiva documentação do HiPath Fault Management.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.6.3.2 Licenciamento
Para informações acerca do procedimento, consultar Capítulo 8, "Licenciamento".
Com a colocação em serviço, é iniciado um período experimental de 30 dias (Grace Period).
Durante deste período, tem de ser efectuado o licenciamento de todas as facilidades, interfa-
ces e produtos que o requeiram.
O HiPath 3000/5000 Manager E é fornecido com um ficheiro específico do cliente que o Cus-
tomer License Agent CLA usa para gerar um ficheiro GPCF (Grace Period Configuration File).
Este ficheiro assegura a possibilidade de uma ampliação máxima (específica do produto) para
todas as facilidades que requerem uma licença dentro de um Grace Period de 30 dias. O sis-
tema ou os sistemas encontram-se em estado “não licenciado”.
Se após a expiração do Grace Period de 30 dias o licenciamento não tiver sido efectuado, o
sistema passa para o estado standard de licenciamento. Isto significa que apenas é possível
uma utilização limitada das facilidades que requerem uma licença.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.6.3.3 Início da instalação

Para poder efectuar o Default Setup, deve ter instalado um TAPI Service Provider (TSP) no PC.
Para obter informações sobre a instalação, consultar o Parágrafo 6.6.5.
Procedimento
1. Inserir o DVD de instalação na unidade respectiva.
O programa de instalação é iniciado através da função Autorun. Em alternativa, é possível
iniciar o programa de instalação através do Explorador do Windows em <letra da uni-
dade de DVD>:\HiPath5000RSM...\setup.exe.
2. Seleccionar um idioma para o Navegador de instalação. Pode escolher entre alemão (Ale-
manha) e inglês (EUA). Clicar em OK.
A preparar a instalação.
3. Clicar em Next para iniciar a instalação.
São indicadas as Informações importantes para a instalação.
Aqui estão contidas as actuais descrições e indicações acerca da instalação. Recomen-
damos ler e observar com atenção estas informações.
4. Clicar em Next para prosseguir com a instalação.
5. Seleccionar o caminho de destino.
Seleccionar a pasta, na qual o programa deve ser instalado.
Confirmar a pasta sugerida c:\programas\siemens\hipath\ com Next ou clicar em
Browse para seleccionar uma outra pasta.
6. Seleccionar a pasta do programa.
Seleccionar o caminho onde o Setup deve criar os novos atalhos.
Confirmar a pasta de programas sugerida Hipath com Next ou seleccionar uma outra
pasta.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
7. É indicado o diálogo Select Features.
Seleccionar os componentes a instalar e deseleccionar os componentes que não devem

ser instalados.
Os componentes que já estão seleccionados (Default Setup) são os componen-

> tes standard, os quais, por regra geral, devem sempre ser instalados. A sua or-
dem contém informações detalhadas acerca dos componentes que devem ser
instalados.
A descrição da instalação a seguir é referente ao Default Setup.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
8. Ao terminar, clicar em Next.
Neste ponto será informado de que a selecção actual de componentes requer

> a instalação de um TAPI Service Provider (TSP).
Se já efectuou esta instalação, clicar em Sim para continuar.
Se ainda não tem um TAPI Service Provider instalado, clicar em Não para can-
celar o procedimento. Instalar o TAPI Service Provider conforme as informa-
ções no Parágrafo 6.6.5.
Em seguida, iniciar novamente o Master Setup.
É indicado o diálogo Start Copying Files.
Verificar se estão indicados o caminho e o grupo de programas correctos, e se estão se-

leccionados todos os componentes necessários para a instalação.
9. Clicar em Next para iniciar o procedimento de cópia.
Após a instalação da base de dados SQL MSDE 2000, o PC é reinicializado.

> A instalação é automaticamente continuada após a reinicialização.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
10. É indicado o diálogo File Transfer Folder.
Seleccionar a pasta de destino para a transferência dos ficheiros.

Confirmar a pasta sugerida c:\programas\siemens\hipath\tftp\files\ com
Next ou clicar em Change para seleccionar outra pasta.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm

É indicado o diálogo Trap Destinations and Communities.
Introduzir, caso necessário, os destinos de desvio (trap) e os nomes das comunidades de

computadores HiPath Fault Management.
O FM Reporting Client não tem uma interface de utilizador própria. Os destinos

> de trap e os nomes de comunidade definidos na instalação apenas podem ser
alterados mediante uma desinstalação seguida da nova instalação do FM Re-
porting Client.
Os utilizadores com suficiente conhecimento de SNMP podem alterar os desti-
nos de trap e os nomes de comunidade editando o ficheiro snmpd.cnf (ver
Anexo E).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm

É indicado o diálogo User Configuration.
Programar a identificação de utilizador para o agente de licença (Customer License Agent

CLA).
14. Após a instalação com êxito, é indicado um diálogo, no qual pode concluir o procedimento
com Finish o procedimento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.6.4 Instalar o HiPath Fault Management

O HiPath Fault Management efectua a leitura das informações da MIB do HiPath 3000 e do
HiPath 5000 através de consultas de SNMP. Isto permite uma supervisão permanente do es-
tado dos componentes ligados em rede e informa o administrador da rede sobre alterações do
estado.
Procedimento
1. Inserir o DVD de instalação na unidade respectiva.
iniciar o programa de instalação através do Explorador do Windows em <letra da uni-
dade de DVD>:\HiPath5000RSM...\setup.exe.
2. Seleccionar um idioma para o Navegador de instalação. Pode escolher entre alemão (Ale-
manha) e inglês (EUA). Clicar em OK.
A preparar a instalação.
3. Clicar em Next para iniciar a instalação.
São indicadas as Informações importantes para a instalação.
Aqui estão contidas as actuais descrições e indicações acerca da instalação. Recomen-
damos ler e observar com atenção estas informações.
5. Seleccionar o caminho de destino.
Seleccionar a pasta, na qual o programa deve ser instalado.
Confirmar a pasta sugerida c:\programas\siemens\hipath\ com Next ou clicar em
Browse para seleccionar uma outra pasta.
6. Seleccionar a pasta do programa.
Seleccionar o caminho onde o Setup deve criar os novos atalhos.
Confirmar a pasta de programas sugerida Hipath com Next ou seleccionar uma outra
pasta.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
7. É indicado o diálogo Select Features.
Seleccionar os componentes do HiPath Fault Management a instalar e deseleccionar os

componentes que não devem ser instalados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm

É indicado o diálogo Start Copying Files.
Verificar se estão indicados o caminho e o grupo de programas correctos, e se estão se-

leccionados todos os componentes necessários para a instalação.
9. Clicar em Next para iniciar o procedimento de cópia.
É apresentado o contrato de licença de software. É necessário aceitar as condições da
licença para poder continuar a instalação.
10. Confirmar o contrato de licença com Yes.
11. É apresentada a caixa de diálogo Choose Destination Location.
Seleccionar a pasta, na qual o Java Runtime Environment deve ser instalado.
Confirmar a pasta sugerida c:\program files\javasoft\jre\<versão>\ com
Next ou clicar em Browse para seleccionar uma outra pasta.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
12. É apresentada a caixa de diálogo Select Browser .

Seleccionar um dos navegadores indicados, o qual será utilizado por Java Plug-In como
ambiente de tempo de execução standard para Java.
13. Confirmar a selecção com Next.
é aberto o InstallShield Wizard for HiPath Fault Management.
São indicados os Licence Agreement for HiPath Fault Management. É necessário acei-
tar as condições da licença para poder continuar a instalação.
Seleccionar I accept the terms of the Licence Agreement.
São indicadas as Setup options.
Seleccionar a opção Server & Client.
É indicado o diálogo Folder Name.
Confirmar o nome sugerido com Next ou clicar em Browse para seleccionar uma outra
pasta.
17. Após a instalação com êxito, é indicado um diálogo, no qual pode concluir o procedimento
com Finish o Assistente de InstallShield para HiPath Fault Management.
18. A conclusão com êxito do Master Setup é confirmada. Terminar a instalação com Finish.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.6.5 Instalar o TAPI Service Provider

O TAPI 170 Service Provider encontra-se no DVD de instalação do HiPath 5000 RSM.
Para informações detalhadas acerca da instalação e configuração de cada componente, con-
sultar a ajuda online do TAPI 170 Service Provider.
1. Inserir o DVD de instalação na unidade respectiva e abrir o programa de configuração do
TAPI 170 Service Provider.
2. É indicado um diálogo de saudação. Confirmar com Next.
3. É indicado o diálogo de tipo de instalação. Podem ser seleccionados:
● Single Node
Para a aplicação do TAPI Service Provider em configurações de sistema autónomo
com no máximo um HiPath 3000.
● Multi Node
Para a aplicação do TAPI Service Provider em configurações de HiPath 3000/5000 li-
gados em rede.
● User defined
Com esta opção, pode seleccionar os componentes que deseja instalar.
Se for seleccionado o tipo de configuração Single Node ou Multi Node, é efectuada uma
pré-selecção automática dos componentes necessários a instalar.
Tipo de insta- Componentes de instalação

lação
TAPI Service CSTA Messa- CSTA Service Driver do don- Central Confi-
Provider TSP ge Dispatcher Provider CSP gle1 guration Mana-
CMD ger Client
CCMC
Single Node X – – – –
Multi Node X X X – X
1 O driver do dongle apenas é de importância para as instalações, cujo licenciamento é realizado através do dongle.
Para as novas instalações do TAPI 170 a partir da versão 2.0, o licenciamento é efectuado mediante IDs de MAC e
códigos de licença. Neste caso, o driver do dongle não é mais necessário.
4. Seleccionar a opção correspondente e confirmar com Next.

5. É iniciada a instalação dos componentes seleccionados.
Ao iniciar a rotina de instalação (o momento exacto dependerá dos componen-

> tes de instalação seleccionados), aparece uma pergunta sobre a activação do
suporte de ACD. Confirmar esta pergunta com Yes.
O serviço correspondente para o suporte de ACD pode também ser activado ou
desactivado mais tarde. Encontra mais informações na ajuda online do TAPI
170 Service Providers.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Após a instalação com êxito de um componente, é automaticamente aberto o diálogo de

configuração. Pode definir os parâmetros desejados, ou efectuar a configuração mais tar-
de.
6. Após a instalação de todos os componentes seleccionados, é indicado um diálogo, no qual
deve encerrar a instalação com Finish.
A instalação do TAPI Service Provider está concluída.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.6.6 Verificar a instalação

Para confirmar se os componentes foram todos instalados correctamente, pode ser utilizada a
Gestão de Computadores. Este componente é fornecido com os sistemas operativos de base
NT (MS Windows NT, MS Windows 2000, MS Windows XP, etc.).
Seleccionar Definições/Painel de controlo/Administração/Administração do
computador.
O programa possibilita a administração do computador com uma ferramenta. Algumas das ac-
ções possíveis:
● Supervisão de ocorrências do sistema, por exemplo, horas de registo e erros de aplicação.
● Criar e administrar permissões de acesso.
● Iniciar e terminar serviços do sistema, por exemplo, Task Planner e Spooler.
● Definir as propriedades para os equipamentos de memória.
● Visualizar configurações do equipamento e adicionar novos drivers.
● Administrar aplicações e serviços do servidor, por exemplo, serviço DNS (Domain Name
System) ou serviço DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).
A administração do computador é indicada numa janela dividida em duas secções, semelhante
à do Windows Explorer. A estrutura de consola (para a navegação e a selecção de programas
de serviço) contém os programas do sistema disponíveis no computador, as memórias de da-
dos, os serviços e as aplicações. Na secção direita, na área de resultados, são indicados os
atributos e dados da ferramenta, assim como as sub-ferramentas disponíveis.
Para poder aceder a todas as funções da administração do computador, deve ter a

> classe de acesso de administrador.
Os trabalhos com a administração do computador são reservados a utilizadores
com conhecimentos avançados do sistema operativo.
6.6.6.1 Controlar o início e a função dos serviços do HiPath 5000

Através de Administração do computador/Serviços e aplicações/Serviços é
possível verificar se foram iniciados todos os serviços necessários.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.6.6.2 Controlar os registos na indicação de ocorrências

Através do registo de eventos (Event Log), podem ser recolhidas informações sobre o estado
do servidor HiPath 5000 e dos servidores de aplicações eventualmente existentes.
Todas as ocorrências (events) do(s) servidor(es) e das aplicações nele(s) executadas são
guardadas. As ocorrências permitem uma vista rápida, acima de tudo com referência horária,
de todas as acções relevantes (estado, informação, aviso, erros, ...).
A indicação de ocorrências é aberta através de Administração do computador/Siste-
ma/Indicação de ocorrências.
Informações adicionais podem ser consultadas no Parágrafo 12.3.12, "Registo de eventos
para o HiPath 5000 (Event Log)". Os registos possíveis na indicação de ocorrências são mos-
trados na Tabela 12-8.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
HiPath 5000Alterar componentes do (instalação posterior, actualização, apagar)
6.7 HiPath 5000Alterar componentes do (instalação posterior,

actualização, apagar)
O programa de manutenção da instalação possibilita
● a instalação posterior de componentes adicionais (Features) à actual instalação do HiPath
5000.
● a actualização (Update) dos componentes (Features) da actual instalação do HiPath 5000.
Nota: Numa actualização de versão (por exemplo, de V8 para V9), primeiro devem ser de-
sinstalados todos os componentes (Features). Em seguida, podem ser instalados os com-
ponentes da nova versão (ver Parágrafo 6.7.1).
● a remoção (Apagar) de todo os componentes (Features) da actual instalação do HiPath
5000.
Ao ser iniciado, o programa de instalação (Setup) cria as respectivas listas de selecção com
base na actual instalação do HiPath 5000.
A partir da versão HiPath 3000/5000 V4.0, o software de avaliação de dados de ta-

> xação WinAccount deixa de ser utilizado.
Antes da actualização, todos os dados de taxação devem ser avaliados através do
WinAccount, uma vez que este programa é desinstalado durante a actualização!
Para informações adicionais, consultar o manual de instruções do WinAccount.
Antes do início do programa de manutenção da instalação, deve ser observado o

7 seguinte:
● por motivos de protecção de dados, deve fazer uma cópia de segurança da con-
figuração do TAPI Service Provider (configuração e linhas) (consultar a Ajuda
do TAPI 170 Service Provider), bem como dos ficheiros da memória de dados
do cliente (KDS) dos sistemas ligados (consultar a Ajuda do HiPath 3000/5000
Manager E).
● o servidor HiPath 5000 deve ser parado (Início/Programas/HiPath/In-
dicação do estado HiPath 5000, Botão Parar servidor).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.7.1 Actualização de versão de uma instalação anterior do HiPath

5000
Numa actualização de versão (por exemplo, de V8 para V9), primeiro devem ser de-
> sinstalados todos os componentes (Features). Em seguida, podem ser instalados
os componentes da nova versão
1. Fazer uma cópia de segurança da actual configuração do TAPI Service Provider (configu-
ração e linhas) (ver Ajuda do TAPI 170 Service Provider).
2. Fazer uma cópia de segurança dos actuais ficheiros KDS de todos os sistemas ligados
(ver Ajuda do HiPath 3000/5000 Manager E).
3. Abrir a indicação do estado do HiPath 5000 em Iniciar/Programas/HiPath/ Indi-
cação do estado do HiPath 5000.
4. Sair do servidor do HiPath 5000 com um clique no botão Parar servidor.
5. Inserir o CD de instalação no drive de CD-ROM.
iniciar o programa de configuração através do Explorador do Windows em <letra da
unidade de DVD>:\setup.exe.
6. Seleccionar o idioma para o Navegador de instalação.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
7. É indicado o programa de manutenção da instalação.
Seleccionar a opção Remove.

9. Confirmar a remoção de todos os componentes (Features) instalados.
Seguir o guia de utilização.
10. Apagar os seguintes directórios (estão indicados os caminhos standard):
c:\Programas\Servidor Microsoft SQL \MSSQL\
C:\Programas\Siemens\HiPath\DB Feature Server\
C:\Programas\Siemens\HiPath\HiPath5000\
Nota: pelo facto de estes directórios não serem instalados através do Master Setup, não
é possível a remoção através do programa de manutenção da instalação.
11. Instalar os componentes (Features) da nova versão de acordo com as instruções no Pa-
rágrafo 6.6.3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Efectuar o licenciamento
6.8 Efectuar o licenciamento

A partir versão 5.0, é utilizado um novo método centralizado de licenciamento: O HiPath Licen-
se Management. Este método é empregado em todos os produtos HiPath, como, por exemplo,
sistemas de comunicação, clientes Workpoint e aplicações.
Com a colocação em serviço do HiPath 5000, é iniciado um período experimental de 30 dias
(Grace Period). Durante deste período, tem de ser efectuado o licenciamento de todas as fa-
cilidades, interfaces e produtos que o requeiram.
O HiPath 3000/5000 Manager E é fornecido com um ficheiro específico do cliente que o Cus-
tomer License Agent (CLA) usa para gerar um ficheiro GPCF (Grace Period Configuration Fi-
le). Este ficheiro assegura a possibilidade de uma ampliação máxima (específica do produto)
para todas as facilidades que requerem uma licença dentro de um Grace Period de 30 dias. O
sistema ou os sistemas encontram-se em estado “não licenciado”.
Para informações acerca do procedimento, consultar Capítulo 8, "Licenciamento".

>
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Optimizar as programações do sistema operativo
6.9 Optimizar as programações do sistema operativo
6.9.1 Windows Server 2000

Este parágrafo descreve como optimizar o sistema operativo Windows Server 2000 para a uti-
lização do HiPath 5000
Tabela 6-6 Programações do sistema operativo para o HiPath 5000
Optimização da memó- Normalmente, o Windows 2000 Server está optimizado para a capa-
ria física cidade máxima como servidor de ficheiros. Entretanto, para um ser-
vidor HiPath 5000 é necessária uma memória muito mais pequena
para o cache de disco global do sistema.
Em Iniciar/Definições/Rede e ligações de acesso te-
lefónico/Ligação LAN: Propriedades - Autorização de
ficheiro e impressora para redes Microsoft: Propri-
edades seleccionar a opção Equilibrar carga.
Optimização da memó- Em Iniciar/Definições/Painel de controlo/Sistema:
ria virtual Avançado - Opções de capacidade do sistema: Memória
virtual: Alterar o Tamanho total do ficheiro de paginação
para todas as unidades para 512 MB.
O limite superior e o inferior da memória virtual devem ser definidos
com valores iguais, para que o ficheiro de exportação não tenha que
ser aumentado só quando em funcionamento.
Optimização da dispo- Depois de uma falha do sistema (ecrã azul), o sistema operativo cria
nibilidade um ficheiro na reinicialização com informações de depuração do fi-
cheiro de comutação. Se o tamanho deste ficheiro atingir a capaci-
dade de memória física do computador, será utilizada quase toda a
memória virtual para gerar este ficheiro na inicialização do sistema.
Como consequência, é possível que alguns serviços do servidor Hi-
Path 5000 não possam ser iniciados correctamente. Para solucionar
este problema, aceder a Iniciar/Painel de controlo/Sis-
tema: Avançado - Iniciar e restaurar em Guardar infor-
mações de depuração e seleccionar a opção Nenhum.
Todas as outras opções são muito úteis. Em caso de falha do siste-
ma, a opção Reinício automático inicia a reinicialização automáti-
ca, assim aumentando em muito a disponibilidade do sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Tabela 6-6 Programações do sistema operativo para o HiPath 5000
Serviço SMTP Como regra geral, é necessário desactivar o serviço SMTP do siste-
ma operativo, uma vez que o HiPath 5000 possui uma ligação SMTP
própria, a qual pode provocar um conflito com o serviço do sistema
operativo. Desactivar o serviço em Iniciar/Definições/Pai-
nel de controlo: Software - Adicionar/remover com-
ponentes do Windows: Serviço de informação de In-
ternet (IIS) - Detalhes: Remover o serviço SMTP.

Ainda não estão disponíveis informações acerca de programações para a optimização do Win-
dows Server 2003.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Conteúdo
Este capítulo contém os seguintes parágrafos:
● Parágrafo 6.9.3.1, “HiPath 3000 Manager E”
● Parágrafo 6.9.3.2, “Alterações de configuração necessárias”
● Parágrafo 6.9.3.3, “Outras observações”
6.9.3.1 HiPath 3000 Manager E
Ligação a um servidor HiPath 3000/5000 V9 DB Feature Server com instalação

descentralizada.
O HiPath 3000 Manager E pode ser utilizado para a ligação a um DB Feature Server com ins-
talação descentralizada. Através da caixa de diálogo “Transmitir” no HiPath Manager E (Fi-
cheiro -> Transmitir...) o utilizador pode configurar se pretende acesso a um servidor DB Fe-
ature Server local ou com instalação descentralizada. O utilizador tem a opção de especificar
o nome de outro computador ou outro endereço IP.
Atribuição de endereços IP a nomes de computadores

O utilizador pode ainda atribuir um endereço IP a um nome de computador, utilizando para isso
o ficheiro Hosts do Windows, que se encontra em C:\WINDOWS\system32\dri-
vers\etc\hosts. O nome do computador tem de ser real e existir efectivamente (por exemplo,
o nome do computador descentralizado), devendo ser adicionado como alias ao ficheiro atrás
referido. Durante a configuração do HiPath 3000 Manager E com o endereço ou o nome do
computador correcto, todas as funções executadas na caixa de diálogo “Transmitir” funcionam
como se o servidor DB Feature Server estivesse instalado localmente.
Quando a caixa de diálogo “Transfer” (Transferir) é aberta pela primeira vez, é apresentado um
nome de computador standard. Normalmente, é o nome do computador local no qual o HiPath
3000 Manager E está instalado. Se o utilizador pretender alterar este nome para o nome de
um computador descentralizado, tem de clicar em Apply (Aplicar), fechar a caixa de diálogo e
voltar a abri-la, para o HiPath 3000 Manager E reconhecer o serviço no novo endereço IP ou
no computador com o novo nome.
NOTA
> É necessário ter em atenção que o HiPath 3000 Manager E pode deixar de respon-
der após a alteração do endereço IP. É uma situação normal. Neste caso, o utiliza-
dor apenas tem de aguardar que o HiPath 3000 Manager E termine as suas tarefas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.9.3.2 Alterações de configuração necessárias
Introdução
A ligação de um computador descentralizado com Windows Vista, uma versão posterior do
Windows ou o Windows Server 2008 obriga à alteração das programações da Firewall do Win-
dows e do Controlo de Acesso de Utilizadores (UAC).
A Firewall do Windows (anteriormente designada por Firewall da ligação à Internet) e o modelo
de objectos de componentes distribuídos (DCOM) podem provocar erros de recusa de acesso
(por exemplo, o erro “RPC Server Unavailable” - 0x800706ba ou 0x80070005 - Erro de recusa
de acesso genérico), se forem utilizados computadores descentralizados para ligações remo-
tas e as contas não estiverem correctamente configuradas.
As alterações às programações standard de DCOM e da Firewall do Windows podem tornar
insuficiente a segurança para outras aplicações compatíveis com DCOM. As alterações às
programações standard de DCOM devem ser verificadas e aprovadas pelo administrador do
sistema ou de segurança.
Conteúdo
Este capítulo contém os seguintes parágrafos:
● Parágrafo 6.9.3.2, “Programações da Firewall do Windows”
● Parágrafo 6.9.3.2, “Configuração das programações de DCOM de uma aplicação COM”
● Parágrafo 6.9.3.2, “Edição das programações de UAC no computador B”
6.9.3.2.1 Programações da Firewall do Windows

Vamos partir do princípio que o servidor DB Feature Server está instalada no computador B e
o HiPath Manager E está instalado no computador A. A ilustração seguinte ilustra uma ligação
DCOM do computador A (local) ao computador B (o computador descentralizado).
A estabelece uma ligação a B
Computador A Computador B
Para esta ligação ser estabelecida, a Firewall do Windows e DCOM precisam de estar correc-
tamente configurados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
A partir do Windows 2008 Server – no qual o servidor DB Feature Server está instalado – são
adicionadas excepções de firewall para todos os programas executáveis que fazem parte do
servidor DB Feature Server. Estas excepções são adicionadas durante a instalação e removi-
das durante a desinstalação. No entanto, quando é efectuada uma actualização do servidor
DB Feature Server, não são adicionadas novas regras de firewall. Antes da actualização, o uti-
lizador tem de se assegurar de que essas regras de firewall já existem. Caso não existam, o
utilizador tem de desinstalar manualmente o produto e, em seguida, realizar uma instalação
de raiz do servidor DB Feature Server.
Se a firewall do computador A estiver activada, poderão ser necessárias programações adici-
onais.
6.9.3.2.2 Configuração das programações de DCOM de uma aplicação COM
Dcomcnfg.exe
Dcomcnfg.exe é uma ferramenta que faz parte do Windows. Permite ao utilizador a configu-
ração das programações de DCOM de uma aplicação COM. Além disso, disponibiliza uma in-
terface do utilizador através da qual podem ser editadas certas programações no registo. Com
Dcomcnfg.exe, é possível activar a segurança a nível do computador ou dos processos.
É possível activar a segurança para um determinado computador, de modo a que os valores
programados por Dcomcnfg.exe sejam utilizados quando um processo não disponibiliza pro-
gramações de segurança próprias – programadas ou através de valores do registo. Além dis-
so, também é possível activar Dcomcnfg.exe, para activar a segurança apenas para uma de-
terminada aplicação.
Domínios e direitos
É necessário prestar especial atenção ao facto de o computador A e o computador B perten-
cerem ao mesmo domínio, a domínios diferentes ou de nenhum dos computadores pertencer
a um domínio.
Se estiverem disponíveis vários domínios, é necessário efectuar programações em ambos dos
domínios, para que o domínio A considere fidedignos os utilizadores do domínio B e vice-ver-
sa.
Para DCOM funcionar correctamente, é necessário que exista uma ligação fidedigna entre os
controlos de ambos os domínios. Para mais informações sobre o estabelecimento de ligações
fidedignas entre domínios, consultar a documentação do Microsoft Windows Server. Assim
que for estabelecia uma ligação fidedigna entre os controlos de ambos os domínios, é possível
utilizar dcomcnfg.exe para editar as programações de DCOM.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Se um PC Windows não for membro de um domínio, SÓ considera fidedignas as contas de

utilizador que conseguir encontrar na respectiva base de dados de segurança local. Se o utili-
zador tentar estabelecer uma ligação a um servidor descentralizado e obtiver um erro do tipo
“Acesso recusado” ou similar, existem problemas de autorizações entre ambos os computado-
res.
Para ultrapassar este problema de autorizações, o utilizador deve ter EXACTAMENTE OS
MESMOS nomes de conta de utilizador E senhas em AMBOS OS COMPUTADORES. Para
mais informações sobre esta situação específica, ler também Parágrafo 6.9.3.2, “Edição das
programações de UAC no computador B”.
É necessário executar o HiPath 3000 Manager E com direitos de administrador no PC cliente,
para estabelecer ligação a um DB Feature Server com instalação descentralizada. Caso o uti-
lizador seja um utilizador normal (não administrador), clicar com o botão direito do rato no íco-
ne do HiPath 3000 Manager E e, em seguida, em Executar como administrador.
Assim que os direitos forem correctamente configurados, o utilizador pode utilizar a ferramenta
dcomcnfg.exe.
Criação de um utilizador do HiPath 3000 Manager E para o acesso remoto ao

computador B
Para garantir o acesso de um utilizador do HiPath 3000 Manager E ao computador B, efectuar
o seguinte procedimento no computador B:
1. Iniciar a ferramenta dcomcnfg.exe:
a) Clicar em Iniciar -> Executar. É apresentada a caixa de diálogo “Executar”.
b) Introduzir o seguinte no campo “Abrir”: dcomcnfg.
c) Clicar em OK. A ferramenta dcomcnfg.exe é iniciada e é apresentada a caixa de
diálogo “Serviços de Componentes”.
2. Criação no novo utilizador nas programações “O Meu Computador”:
a) Na vista de árvore, navegar para baixo até Raiz da Consola -> Serviços de Compo-
nentes -> Computadores -> O Meu Computador, até o ramo O Meu Computador
estar marcado. Além disso, são apresentados os componentes da árvore “Aplicações
COM+”, “Configuração do DCOM”, “Processos em Execução” e “Coordenador de
Transacções Distribuídas”.
b) Na vista de árvore, clicar com o botão direito do rato em O Meu Computador e, em
seguida, em Propriedades no menu de contexto. É apresentada a caixa de diálogo
“Propriedades de O Meu Computador”.
c) Clicar no separador Segurança COM. O separador “Segurança COM” contém as áre-
as “Permissões de Acesso” e “Permissões de Lançamento e Activação”. Através des-
tas áreas, é agora necessário criar e configurar a conta de utilizador à qual pretende
garantir o acesso remoto ao computador B.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
d) Na área “Permissões de Acesso”, clicar em Editar Limites. É apresentada a caixa de

diálogo “Permissão de Acesso” com o separador “Limites de Segurança”. Procedi-
mento para criar e configurar uma nova conta de utilizador:
1. Clicar em Adicionar e criar uma conta nova.
2. Na área “Nomes de grupo ou de utilizador”, marcar a conta de utilizador adicio-
nada.
3. Na áreas, “Permissões para...”, activar as duas caixas de selecção Acesso Local
e Acesso Remoto.
4. Em seguida, clicar em OK, para guardar as novas programações.
e) Na área “Permissões de Lançamento e Activação”, clicar em Editar Limites. É apre-
sentada a caixa de diálogo “Permissões de Lançamento e Activação” com o separa-
dor “Limites de Segurança”. Realizar o procedimento seguinte para criar e configurar
uma nova conta de utilizador. Esta conta tem de ser a mesma conta do passo anterior:
1. Clicar em Adicionar e criar a conta nova.
nada.
3. Na área “Permissões para...”, activar Lançamento Local, Lançamento Remoto,
Activação Local e Activação Remota.
f) Na caixa de diálogo “Propriedades de O Meu Computador”, clicar em OK. As progra-
mações de “O Meu Computador” são guardadas e volta a ser apresentada a caixa de
diálogo “Serviços de Componentes“.
3. Criação do novo utilizador nas programações de vsrv:
a) Na vista de árvore, navegar para baixo: Raiz da Consola -> Serviços de Componen-
tes -> Computadores -> O Meu Computador -> Configuração do DCOM.
b) Fazer duplo clique em Configuração do DCOM. É apresentada uma lista de compo-
nentes.
c) Na lista, clicar com o botão direito do rato no componente vsrv e, em seguida, em
Propriedades no menu de contexto. É apresentada a caixa de diálogo “Propriedades
de vsrv”.
d) Clicar no separador Geral e programar a propriedade “Nível de Autenticação” como
Predefinido.
e) Clicar no separador Segurança. O separador “Segurança” contém as áreas “Permis-
sões de Acesso” e “Permissões de Lançamento e Activação”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
f) Na área “Permissões de Acesso”, clicar em Personalizado -> Editar. É apresentada

a caixa de diálogo “Permissão de Acesso” com o separador “Limites de Segurança”.
Realizar o procedimento seguinte para criar e configurar a nova conta de utilizador.
Esta conta tem de ser a mesma conta dos passos anteriores:
1. Clicar em Adicionar e criar uma conta nova.
nada.
3. Na áreas, “Permissões para...”, activar as duas caixas de selecção Acesso Local
e Acesso Remoto.
g) Na área “Permissões de Lançamento e Activação”, clicar em Personalizado -> Edi-
tar. É apresentada a caixa de diálogo “Permissões de Lançamento e Activação” com
o separador “Limites de Segurança”. Realizar o procedimento seguinte para criar e
configurar a nova conta de utilizador. Esta conta tem de ser a mesma conta do passo
anterior:
1. Clicar em Adicionar e criar a conta nova.
nada.
3. Na área “Permissões para...”, activar Lançamento Local, Lançamento Remoto,
Activação Local e Activação Remota.
h) Na caixa de diálogo “Propriedades de vsrv”, clicar em OK. As programações de vsrv
são guardadas e volta a ser apresentada a caixa de diálogo “Serviços de Componen-
tes“.
4. Reiniciar o computador, para activar o utilizador recém-criado.
Eliminação de erros
Para resolver problemas de segurança do DCOM, é possível activar a resolução de problemas
de DCOM, para obter informações específicas sobre o erro de DCOM que ocorreu. Para mais
informações sobre o registo de DCOM, consultar o artigo da Microsoft Knowledge Base em
http://support.microsoft.com/kb/892500. ActivationFailureLoggingLevel e CallFailureLoggin-
gLevel são duas chaves do registo que podem ser adicionadas com o Registry Hive Editor,
para resolver problemas de segurança de DCOM. Para mais informações sobre a activação
desta chave, consultar o artigo da Microsoft atrás referido.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.9.3.2.3 Edição das programações de UAC no computador B

Se o computador B não pertencer a nenhum domínio, é necessário ter em atenção outros as-
pectos. Em variantes do Windows Server 2008 e, sobretudo, a partir do Windows Vista, o UAC
tem efeitos sobre as ligações de contas de utilizador sem domínio.
Se estabelecer ligação a um computador descentralizado e utilizar, para esse efeito, uma con-
ta de utilizador que não pertença a nenhum domínio, mas que exista no grupo de administra-
dores locais do computador descentralizado, é necessário conceder explicitamente autoriza-
ções à conta para um acesso descentralizado a DCOM, uma activação descentralizada e uma
inicialização descentralizada.
Para mais informações, consultar o artigo da Microsoft Knowledge Base em
http://support.microsoft.com/kb/951016.
Além disso, é necessário desactivar as restrições de UAC descentralizadas, caso contrário o
utilizador obteria erros de recusa de acesso ao trabalhar com o HiPath 3000 Manager E e com
a caixa de diálogo para estabelecer uma ligação descentralizada a um servidor DB Feature
Server.
Desactivação das restrições de UAC descentralizadas

Procedimento de desactivação das restrições de UAC descentralizadas no computador B:
1. Iniciar a ferramenta regedit.exe:
a) Clicar em Iniciar -> Executar. É apresentada a caixa de diálogo “Executar”.
b) Introduzir o seguinte no campo “Abrir”: regedit.
c) Clicar em OK. A ferramenta regedit.exe é iniciada e é apresentada a caixa de di-
álogo “Editor de registo”.
2. Na vista de árvore, navegar para baixo até HKEY_LOCAL_MACHINE -> SOFTWARE ->
Microsoft -> Windows -> CurrentVersion -> Policies -> System, até o ramo System ser
apresentado marcado. São apresentadas as entradas de registo do ramo “System”.
3. Se a entrada de registo LocalAccountTokenFilterPolicy não estiver disponível, efectuar o
seguinte procedimento:
a) Clicar em Editar -> Novo -> Valor DWORD.
b) Introduzir LocalAccountTokenFilterPolicy e, em seguida, premir a tecla EN-
TER. A entrada de registo LocalAccountTokenFilterPolicy é criada.
4. Clicar com o botão direito do rato em LocalAccountTokenFilterPolicy e, em seguida, cli-
car em Modificar no menu de contexto.
5. No campo “Valor”, introduzir o número 1 e, em seguida, clicar em OK.
6. Sair do Editor de registo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
7. Em seguida, reiniciar o computador descentralizado para activar a nova programação.
6.9.3.3 Outras observações

O HiPath 3000 Manager E utiliza funções que estabelecem uma ligação ao registo e ao Gestor
de Serviços do computador descentralizado.
Eliminação de erros
Durante a eliminação de erros, o utilizador pode verificar se tem acesso aos serviços. Para is-
so, pode utilizar as ferramentas integradas no Windows, para estabelecer uma ligação descen-
tralizada ao registo do Windows (regedit) ou ao Gestor de Serviços. Devem ser utilizadas as
opções Ferramentas Administrativas -> Gestão de Computadores. Se o utilizador não con-
seguir estabelecer a ligação com as suas permissões através destas ferramentas, é muito pro-
vável que o problema resida na configuração dos direitos.
Paragem do serviço DB Feature, quando TAPI 170 está instalado

Para parar o serviço DB Feature Server quando TAPI 170 está instalado, clicar com o botão
direito do rato no ícone DB Feature Server na barra de tarefas. Em seguida, fazer duplo clique
em Parar Serviço.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Configuração básica do HiPath 5000
6.10 Configuração básica do HiPath 5000

Há duas configurações básicas diferentes:
● Configurar o HiPath 5000 RSM para como unidade de administração central numa inte-
gração em rede IP
Com a formação de um „Single System Image“, todos os nós podem ser administrados
centralmente.
A administração da rede IP é executada através do servidor Feature. A ferramenta de ad-
ministração HiPath 3000/5000 Manager E não comunica com os nós individuais, mas tro-
ca dados com o servidor Feature. O servidor Feature executa a disponibilização síncrona
dos dados da memória de dados do cliente (KDS) nos nós da rede. O servidor Feature um
serviço de MS Windows, o qual é iniciado automaticamente com a colocação em serviço
do HiPath 5000 RSM.
A administração dos módulos HG 1500 continua a ser feita individualmente para cada mó-
dulo com o Web-based Management (WBM).
A administração da rede IP com HiPath 3000/5000 Manager E forma-se dos seguintes
passos:
a) Configuração dos nós individuais da integração em rede = Configuração de cada me-
mória de dados do cliente.
b) Configuração do servidor Feature = Criação de um ficheiro de rede de servidores.
c) Início da aplicação dos dados = Registo dos nós individuais e aplicação dos dados de
nós no ficheiro de rede de servidores.
d) Transferência da base de dados central para a rede IP = Carregar o ficheiro de rede
de servidores no servidor Feature. A distribuição da memória de dados do cliente
(KDS) em nós individuais é automaticamente efectuada em seguida.
Os futuros trabalhos de administração serão executados a partir do servidor.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.10.1 HiPath 5000Configurar o RSM para como unidade de

administração central numa rede IP
A administração da rede IP é executada através do servidor Feature. A ferramenta de admi-
nistração HiPath 3000/5000 Manager E não comunica com os nós individuais, mas troca da-
dos com o servidor Feature. O servidor Feature executa a disponibilização síncrona dos dados
da memória de dados do cliente (KDS) nos nós da rede. Para que isto seja possível, deve ser
criada uma base de dados central do cliente para a rede IP, o ficheiro de rede de servidores.
6.10.1.1 criar uma base de dados central do cliente para a rede IP

A criação de um ficheiro de rede de servidores é requisito para a criação de uma base de da-
dos central do cliente para a rede IP.
Procedimento
1. Iniciar o HiPath 3000/5000 Manager E.
2. Aceder ao servidor HiPath 5000 RSM/AllServe através do menu File - HiPath 5000 RSM/
AllServe - Transfer (Ficheiro - HiPath 5000 RSM/AllServe - Transferir), ou através do res-
pectivo botão na barra de símbolos.
O item de menu File - HiPath 5000 RSM/AllServe - New - HiPath 5000 RSM/
> AllServe Server (Ficheiro - HiPath 5000 RSM/AllServe - Novo - Servidor HiPa-
th 5000 RSM/AllServe) serve apenas para a criação de uma KDS gerada offli-
ne!
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
3. É apresentada a caixa de diálogo Transfer (Transferir) (servidor HiPath 5000 RSM/AllSer-

ve).
4. No campo Server deve ser registado o PC que funcionará como servidor do HiPath 5000.
Nota: Caso o software necessário para isto não esteja instalado no PC indicado, aparece-
rá o aviso de erro “Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe não instalado neste PC”.
5. Com um clique em Servidor –> Manager é criado um ficheiro rede de servidores vazio.
6. Clicar em seguida no botão Close.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
6.10.1.2 Adicionar nós individuais à rede IP

Os próximos passos para a criação de uma base de dados central para a rede IP são o registo
dos nós individuais e a aplicação dos dados de nós no ficheiro de rede de servidores. A seguir,
o ficheiro de rede de servidores é carregado no servidor do Feature. A distribuição da memória
de dados do cliente (KDS) em nós individuais é automaticamente efectuada.
Para adicionar nós do HiPath 3000 a uma rede HiPath 3000/5000 é necessário ter executado
com êxito a montagem (ver Capítulo 4, "Montagem do HiPath 3000") e a colocação em serviço
(ver Capítulo 5, "Colocação em serviço do HiPath 3000") destes sistemas.
Procedimento
1. Para seleccionar a memória de dados do cliente (KDS) do nó a ser adicionado, aceder a
File - HiPath 5000 RSM/AllServe - New - HiPath 3000 (Ficheiro - HiPath 5000 RSM/All-
Serve - Novo - HiPath 3000).
2. É indicado o diálogo Enter Source.
3. Seleccionar a origem adequada ao seu caso:

● Customer database file (para abrir um ficheiro de KDS memorizado)
Neste caso, seleccionar o ficheiro de KDS correspondente no diálogo Open custo-
mer database indicado em seguida.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
● create offline (para a criação de uma KDS gerada offline)

Neste caso, definir a nova KDS no diálogo Enter node data indicado em seguida. A
seguir, devem ser configurados os dados individuais do cliente.
● load from system (para carregar uma KDS directamente de um nó)
Neste caso, no diálogo Transfer (Communication Settings) indicado em seguida se-
leccionar o nó do HiPath 3000, cuja KDS deve ser carregada. Depois disso, iniciar a
transmissão (Sistema –> PC).
Com a opção copy netwide data in node activada, os códigos de serviço e de substitui-
ção serão copiados da primeira KDS criada para todos os outros ficheiros de KDS dos nós
pertencentes à rede IP.
4. Clicando em Concluir, abre o diálogo Transmitir. Introduzir aqui o nó, cujos dados devem
ser lidos.
5. Para adicionar o nó, aceder a File - HiPath 5000 RSM/AllServe - Transfer - HiPath 5000
RSM/AllServe Server (Ficheiro - HiPath 5000 RSM/AllServe - Transferir - Servidor Hi-
Path 5000 RSM/AllServe).
6. É apresentada a caixa de diálogo Transfer (Transferir) (servidor HiPath 5000 RSM/AllSer-
ve).
Ao clicar no botão Add node, aplica os dados de nó ao ficheiro de rede de servidores.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
GetAccount
Será indicado quantos nós foram carregados nas acções anteriores.

7. Depois disso, os dados do HiPath 3000/5000 Manager E devem ser carregados de volta
no servidor do HiPath 5000 (Botão Manager –> Server).
Para informações adicionais acerca do procedimento, consultar a ajuda do HiPath

> 3000/5000 Manager E.
6.11 GetAccount
Vista geral
Os dados de taxação produzidos durante o funcionamento do HiPath 3000/5000 podem ser
disponibilizados através do programa GetAccount num ficheiro de texto, para o processamento
posterior.
A partir da versão HiPath 3000/5000 V4.0, o software de avaliação de dados de ta-

> xação WinAccount não é mais utilizado.
6.11.1 Parâmetros para uma transferência externa de dados de taxação

No HiPath 5000 pode transferir os dados de taxação, por exemplo, para um cálculo externo
dos custos das chamadas. Esta transferência é executada mediante um ficheiro ASCII.
Para definir os parâmetros para a transferência externa dos dados de taxação, proceder do se-
guinte modo:
1. Iniciar o programa GetAccount Administration.
É indicado o seguinte diálogo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
GetAccount
2. Introduzir os seguintes dados:
Designação do campo Significado

Mode Seleccionar na lista o modo da transferência de dados
de taxação. Estão disponíveis:
● Não memorizar o dados de taxação
Os dados de taxação não são gravados no ficheiro
de transferência. Seleccionar esta opção.
● Memorizar o dados de taxação
Os dados de taxação são gravados no ficheiro de
transferência.
Os modos Transferência com avaliação e Transferência
com avaliação e armazenamento estão previstos para
uma futura ampliação.
Transfer file Confirmar o nome de ficheiro predefinido gcallserve
ou introduzir um outro nome para o ficheiro.
Transfer file folder Confirmar o nome de pasta predefinido C:\coldir ou
introduzir um outro nome para a pasta.
Na pasta aqui definida é guardado o ficheiro de transfe-
rência.
3. Clicar no botão Save para guardar os dados.
As suas alterações só têm efeito após a reinicialização do serviço GetAccount.
O ficheiro de transferência ASCII é criado automaticamente na pasta especificada e os da-
dos de taxação produzidos são completados. Para cada conjunto de dados de taxação o
ficheiro é aumentado de uma linha. Os conjuntos de dados de taxação (linhas) são res-
pectivamente terminados com CR+LF.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
GetAccount
Estrutura dos conjuntos de dados
Tabela 6-7 GetAccount - Estrutura dos conjuntos de dados
Nº Pos. Com- Descrição

prim.
1 1-8 8 Data no fim da chamada
Formato DD.MM.AA, por exemplo, “13.09.00”
2 9-16 8 Hora do fim da chamada
Formato hh:mm:ss, por exemplo, “14:14:00”
3 17-19 3 Número da linha (Trunk)
alinhado à direita com espaços à frente, por exemplo “ 1”
4 20-22 3 ID de nó do HiPath 3000 (conforme a configuração no HiPath 3000/
5000 Manager E)
alinhado à direita com espaços na frente
5 23-28 6 Número de extensão interno
6 29-33 5 Duração da chamada em segundos
7 34-41 8 Duração da chamada
Formato hh:mm:ss, por exemplo, “00:04:34”
8 42-66 25 ● Nas chamadas de entrada: número externo do chamador
● Nas chamadas de saída: número externo marcado, inclusive o
número Call-by-call
alinhado à esquerda com espaços atrás
9 67-77 11 Quantidade de unidades de taxação
10 78 1 Tipo de chamada
● 1: de entrada
● 2: de saída (standard)
11 79-89 11 Código de projecto
alinhado à esquerda com espaços atrás
12 90-100 11 MSN utilizado
13 101-105 5 Indicativo de marcação
14 106-109 4 Rota seleccionada por LCR (conforme a configuração no HiPath
3000/5000 Manager E)
15 110 1 CR
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
GetAccount
Tabela 6-7 GetAccount - Estrutura dos conjuntos de dados
Nº Pos. Com- Descrição

prim.
16 111 1 LF
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
GetAccount
Copiar / renomear o ficheiro de transferência

Se pretende utilizar as informações das chamadas no ficheiro de transferência para o proces-
samento externo, proceder do seguinte modo:
● Mudar para a pasta em que se encontra o ficheiro de transferência (predefinição:
C:\coldir).
● Renomear o ficheiro de transferência (Standard: gcallserve). Agora o ficheiro com o
novo nome está disponível para ser processado externamente.
● O ficheiro de transferência é criado automaticamente na pasta especificada e com o nome
especificado nos parâmetros, podendo ser renomeado posteriormente.
Para evitar que a pasta com os ficheiros de transferência fique muito cheia, é pos-
> sível apagar aí os ficheiros renomeados após a transferência para a utilização ex-
terna.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Ligar a alimentação ininterrupta ao HiPath 5000
6.12 Ligar a alimentação ininterrupta ao HiPath 5000

A fonte de alimentação ininterrupta USV P 500 da empresa Online foi certificada para a utili-
zação no HiPath 5000.
A USV P 500 é ligada ao cabo de rede do HiPath 5000. Este equipamento compensa as falhas
de energia eléctrica de 5 - 10 minutos através de uma bateria integrada.
Atenção
7 Por razões de segurança e para preservar o direito à garantia, apenas os técnicos
especialmente formados podem executar alterações nas programações da USV.
É imprescindível observar as instruções de segurança e utilização especificadas
pelo fabricante.
USV P 500 - Vista frontal e posterior
1 2 3 4 5 6
Figura 6-4 USV P 500 - Vista frontal e posterior
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
USV P 500 - Significado das indicações, interruptores e tomadas
Tabela 6-8 USV P 500 - Significado das indicações, interruptores e tomadas
Nº Explicação
1 LED, indica o estado da USV P 500.
● verde = tensão de entrada (tensão da rede) está em ordem
● vermelho = USV a fornecer tensão ou existe uma avaria
2 Display, indica o estado de funcionamento da USV
● NORMAL
● CHARG‘G (carga)
● BATTERY
e indica o estado de carga da bateria (25, 50, 75 ou 100 %).
3 Interruptor para ligar/desligar
4 Entrada (tomada para a tensão de entrada (da rede))
Embaixo da tomada encontra-se um compartimento para o fusível de entrada (com fu-
sível substituto).
5 Interruptor DIP-FIX de três pinos:
● 1: para a redução da tensão de comando (valor mínimo da tensão de rede, ao qual
a USV reage) em
– 10 V nos sistemas com 220/240
– 5 V nos sistemas com 110/120 V
● 2: para o aumento da tensão de saída em 5 %
● 3: para a redução da tensão de saída em 5 %
Posições dos interruptores em caso normal: DIP-FIX 1 = des., DIP-FIX 2 e 3 = lig.
6 Tecla Reset
● para desligar o alarme acústico em caso de falha da tensão de entrada, ou seja,
quando a USV é utilizada. Não é possível desligar este alarme, caso a tensão da
bateria caia abaixo de um determinado valor.
● para activar o reload da USV.
Para evitar que a bateria se descarregue completamente, só possível activar a USV
se esta estiver ligada à rede eléctrica. Ao accionar o interruptor de ligação (1) e pre-
mir em seguida a tecla Reset, a USV P 500 também pode ser ligada sem estar li-
gada à rede eléctrica (arranque a frio).
Antes de executar o arranque em frio, é imprescindível desligar o servidor.
A USV P 500 precisa de aprox. 5 a 20 s para atingir a tensão de saída definida.
Para evitar falhas no funcionamento, recomenda-se não ligar o servidor imediata-
mente.
7 Tomada de nove pinos para a ligação ao servidor de comunicação
NÃO UTILIZADA NO HiPath 3000/5000!
Através de um software de supervisão especial, é possível desligar o servidor através
desta tomada, por ex., em caso de falhas de tensão mais demoradas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_h5.fm
Tabela 6-8 USV P 500 - Significado das indicações, interruptores e tomadas
Nº Explicação
8 Tomadas para a alimentação do servidor de comunicação a ser supervisionado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
Nur für den internen Gebrauch Colocação em serviço do HiPath 3000 como Gateway
7 Colocação em serviço do HiPath 3000 como

Gateway
Introdução
Através de Gateways, são disponibilizadas interfaces para as ligações da rede pública e de
junção à rede de telecomunicações do HiPath 5000. Para HiPath 3000 V9, os sistemas HiPath
3800, HiPath 3500 e HiPath 3300 podem ser utilizados como gateways.

Tema
HiPath 3800 Colocar o como gateway em serviço, página 7-2
Colocar o HiPath 3500 como gateway em serviço, página 7-5
Colocar o HiPath 3300 como gateway em serviço, página 7-8
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
Colocação em serviço do HiPath 3000 como Gateway Nur für den internen Gebrauch
HiPath 3800 Colocar o como gateway em serviço
7.1 HiPath 3800 Colocar o como gateway em serviço
7.1.1 Pré-requisitos
Atenção
7 A montagem e a colocação em serviço do sistema deve ser efectuada exclusiva-
mente por pessoal técnico autorizado.
As ferramentas e os meios de auxílio necessários para a montagem do sistema HiPath 3800
podem ser consultados no Parágrafo 4.1.1.
7.1.2 Procedimento de montagem e de colocação em serviço
A fim de evitar uma eventual atribuição dupla de endereços IP na rede do cliente,

> deve activar antes de cada atribuição de endereços IP um PING para o novo ende-
reço IP a ser configurado. Se o endereço IP responder, ele não poderá ser utilizado
novamente.

C39334-Z7052-C33) é obrigatória. A ligação à rede eléctrica da(s) caixa(s) do sis-
tema deve ser executada através da régua de tomadas com protecção contra so-
bretensões.
Tabela 7-1 HiPath 3800 como gateway - Procedimento para a montagem e colocação do
sistema em serviço
Passo Acção (notas)

Montagem do HiPath 3800 no armário de 19’’
1. Seleccionar o local de montagem, página 4-20 (determinado pelo armário de 19’’)
2. Desembalar componentes, página 4-23
3. Montagem de caixas do sistema num armário de 19’’, página 4-24
4. Efectuar a ligação do sistema à terra, página 4-27
Verificar a ligação à terra, página 4-30
5. Ligar os cabos na placa posterior, página 4-51
6. Se necessário: Colocar o Patch-Panel externo, Página 4-67
7. Aplicar o software do sistema e instalar os submódulos no CBSAP, página 4-82
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
sistema em serviço

8. Executar a montagem dos módulos (Instruções de configuração), página 4-31
(montagem dos módulos já efectuada)
É recomendado que se verifique se os componentes dos módulos estão de acordo
com as instruções de configuração.
9. Ligar as linhas de rede
● STMD3 - para o acesso à rede pública S0
● DIUN2 - para a linha de rede S2M
● DIU2U (só para os EUA) - para o acesso T1 PRI à rede pública digital
● DIUT2 - para o acesso à rede pública S2M e o acesso T1 à rede pública (PRI
ou analógico)
10. Execução das ligações IP
A ligação IP é executada através do módulo HG 1500 STMI2.
As informações acerca do procedimento para a configuração podem ser obtidas
no Manual de Administração HG 1500 .
Colocação em serviço do HiPath 3800 (Parágrafo 5.1)
1. Ligar o sistemaà alimentação, página 5-2
(Ligar o cabo de alimentação da(s) caixa(s) do sistema -> Inicialização do sistema)
Nota (só para o Brasil): A ligação à rede eléctrica duma caixa do sistema tem uma
protecção interna contra sobretensões transitória de aprox. 2 kV. Para o Brasil, é
obrigatório o uso de um pára-raios adicional. Por isso, a ligação à rede eléctrica
da(s) caixa(s) do sistema deve ser executada através da régua de tomadas com
protecção contra sobretensões (referência C39334-Z7052-C33). Isto garante uma
protecção contra sobretensões transitória de aprox. 4 kV.
5. Efectuar a programação específica do cliente pelo HiPath 3000/5000 Manager E
Para informações sobre a programação de cada facilidade, consultar a ajuda do
HiPath 3000/5000 Manager E.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
sistema em serviço

6. Efectuar o teste rápido
● Os seguintes testes devem ser executados, caso haja terminais ligados direc-
tamente ao Gateway:
– Verificar os terminais
Verificar a função do display (indicação de hora e data) em cada terminal.
A falta de indicação significa defeito no terminal ou nos cabos. Substituir
o terminal ou verificar os cabos!
Além disso, deve ser efectuado o teste de terminais descrito no Parágrafo
12.3.11 por amostragem.
– Verificar se o sistema é inicializado sem problemas
Estabelecer chamadas internas e externas de forma aleatória.
● Testar a configuração IP
PING para o endereço IP do HG 1500 no Gateway
Estabelecer chamadas externas aleatoriamente (de telefones IP ou clientes
para o HiPath 5000)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
Colocar o HiPath 3500 como gateway em serviço
7.2 Colocar o HiPath 3500 como gateway em serviço
Atenção

novamente.

sistema em serviço

Montagem do HiPath 3500 (caixa de 19”) (Parágrafo 4.2)
1. Seleccionar o local de montagem, página 4-113 (em geral já determinado)
3. Excepto para os EUA: Montagem HiPath 3500 e HiPath 3300 na parede, página 4-
115
4. Montagem do HiPath 3500 e do HiPath 3300 no armário, página 4-116
6. Ligar os cabos e a rede de cabos, página 4-120
7. Instruções de configuração, página 4-122
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
sistema em serviço

● STLS4R - para o acesso à rede pública S0
● TS2R - para a linha de rede S2M
● TST1 (só para os EUA) - para o acesso T1 PRI à rede pública digital
Nota: Em casos de emergência, podem ser ligados clientes Workpoint analógicos

nas interfaces a/b do CBRC. Assim fica garantido o funcionamento dos telefones
pela rede de telecomunicação mesmo na falta da rede IP.
A ligação IP é executada através do módulo HXGR3 do HG 1500.
Nota (só para o Brasil): A ligação à rede eléctrica do sistema tem uma protecção
interna contra sobretensões transitória de aprox. 2 kV. Para o Brasil, é obrigatório
o uso de um pára-raios adicional. Por isso, a ligação à rede eléctrica do sistema
deve ser executada através da régua de tomadas com protecção contra sobreten-
sões (referência C39334-Z7052-C33). Isto garante uma protecção contra sobre-
tensões transitória de aprox. 4 kV.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
sistema em serviço

tamente ao Gateway:
para o HiPath 5000)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
7.3 Colocar o HiPath 3300 como gateway em serviço
Atenção

novamente.

sistema em serviço

Montagem do HiPath 3300 (caixa de 19”) (Parágrafo 4.2)
1. Seleccionar o local de montagem, página 4-113 (em geral já determinado)
3. Excepto para os EUA: Montagem HiPath 3500 e HiPath 3300 na parede, página 4-
115
4. Montagem do HiPath 3500 e do HiPath 3300 no armário, página 4-116
6. Ligar os cabos e a rede de cabos, página 4-120
7. Instruções de configuração, página 4-122
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
sistema em serviço

● STLS4R - para o acesso à rede pública S0
Nota: Em casos de emergência, podem ser ligados clientes Workpoint analógicos

nas interfaces a/b do CBRC. Assim fica garantido o funcionamento dos telefones
pela rede de telecomunicação mesmo na falta da rede IP.
A ligação IP é executada através do módulo HXGR3 do HG 1500.
Nota (só para o Brasil): A ligação à rede eléctrica do sistema tem uma protecção
interna contra sobretensões transitória de aprox. 2 kV. Para o Brasil, é obrigatório
o uso de um pára-raios adicional. Por isso, a ligação à rede eléctrica do sistema
deve ser executada através da régua de tomadas com protecção contra sobreten-
sões (referência C39334-Z7052-C33). Isto garante uma protecção contra sobre-
tensões transitória de aprox. 4 kV.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
start_3g.fm
sistema em serviço

tamente ao Gateway:
para o HiPath 5000)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
Nur für den internen Gebrauch Licenciamento
8 Licenciamento
Tema
Informações elementares para o licenciamento, página 8-2
Licenciamento no HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9, página 8-4
● Produtos e componentes que requerem licença, página 8-4
● Grace Period (prazo de licenciamento), página 8-11
● License Failure Period, página 8-11
● Efectuar o licenciamento, página 8-11
Cenários de licenciamento, página 8-17
● HiPath 3000 como sistema Stand-alone, página 8-17
● Sistemas HiPath 3000 integrados em rede sem HiPath 5000 RSM, página 8-19
● Sistemas HiPath 3000 integrados em rede com HiPath 5000 RSM, página 8-19
● Actualização de versão para HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9, página 8-22
● Interligar sistemas Standalone (HiPath 3000) em rede com o HiPath 5000 RSM, página
8-25
● Remover sistemas de uma rede com HiPath 5000 RSM, página 8-27
● Substituição de hardware relevante para o licenciamento (alteração do endereço MAC),
página 8-28
Licenciamento do optiClient Attendant V8 no HiPath 3000 V9, página 8-31
Protecção contra a manipulação de licenças, página 8-33
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
Licenciamento Nur für den internen Gebrauch

Informações elementares para o licenciamento
8.1 Informações elementares para o licenciamento
Estados do sistema de licenciamento

O HiPath 3000/5000 V9 conhece dois estados do sistema de licenciamento, o estado de ex-
cepção e o estado licenciado:
1. Estado de excepção: O estado de excepção ocorre quando:
● O sistema (ainda) não foi licenciado depois da primeira inicialização. As facilidades
HG 1500, S2M, BS4 e ComScendo Security têm duas licenças standard cada uma.
● As licenças do período experimental (Grace Period) ou as licenças regulares expira-
ram. O sistema retorna ao estado de excepção.
2. Estado licenciado: No estado licenciado, ocorrem consecutivamente os seguintes esta-
dos:
a) O sistema funciona com licenças do período experimental (Grace Period). As licenças
do período experimental (Grace Period) são criadas automaticamente, quando a cai-
xa de diálogo de licenciamento do Manager E é aberta, para permitir o licenciamento
do sistema completo, ver Parágrafo 8.2.2, "Grace Period (prazo de licenciamento)".
b) O sistema funciona com as licenças regulares. Neste estado, o sistema já não utiliza
as licenças do Grace Period, mas as licenças baixadas pelo Manager E.
Uma chamada de emergência pode ser efectuada em todos os estados do sistema.
Procedimento do licenciamento
A partir do HiPath 3000/5000 V5.0 é utilizado um processo de licenciamento centralizado: O
HiPath License Management. Este método é empregado em todos os produtos HiPath, como,
por exemplo, sistemas de comunicação, clientes Workpoint e aplicações.
O utilizador que deseja licenciar um produto estabelece uma ligação com o servidor central de
licenciamento CLS (Central License Server) através do Customer License Manager (CLM).
Com base nos dados individuais do cliente introduzidos, é executada uma identificação unívo-
ca da configuração do produto, para a qual é então disponibilizado o respectivo ficheiro de li-
cença criptografado. O ficheiro de licença contém as licenças para todos os produtos com obri-
gatoriedade de licença.
Através do CLM é feita a activação do ficheiro de licença e a atribuição ao Customer License
Agent (CLA). Aqui ocorre a validação dos dados de licenciamento. Em seguida, pode ser ini-
ciada a distribuição das licenças entre os produtos através do HiPath 3000/5000 Manager E.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
Informações elementares para o licenciamento
1. Requisitos ao ficheiro de
licença com base nos dados Sistema de gestão de licenças
individuais do cliente Central License Server CLS
https://www.central-license-server.com/
2. Download do ficheiro 2. Download do ficheiro

de licença (*.xml) pelo de licença (*.xml) sem
CLM CLM (armazenamento
manual do ficheiro de li-
cença no directório de
Customer License importação)
Manager CLM
ou
3. Activação do ficheiro de licença
Customer License Customer License Client

Agent CLA CLC
6. Distribuição das licen-
por exemplo HiPath 3000/ ças específicas para os
4. Validação do ficheiro de 5000 Manager E produtos de licenciamen-
licença to obrigatório
5. Avaliação do ficheiro de
licença
Figura 8-1 Processo de licenciamento com o Central License Server (CLS)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

Licenciamento no HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9
8.2 Licenciamento no HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9
8.2.1 Produtos e componentes que requerem licença
Facilidades que requerem licença no HiPath 3000/5000 V9

Os produtos e componentes utilizados no HiPath 3000 e no HiPath 5000 V9 apresentados a
seguir têm de ser licenciados (= facilidades que requerem licença). As licenças necessárias
são agrupadas num ficheiro e têm de ser distribuídas entre os respectivos produtos através do
Tabela 8-1 Facilidades que requerem licença
Facilidade de Indicações no ficheiro de licença Valores sem licen- Distribuição das licenças com o
licenciamen- ça HiPath 3000/5000 Manager E
to obrigatório Nome da fa- Quantida- Quanti- durante após o em por módu- por por
cilidade de máxi- dade mí- o Grace Grace toda lo porta/ siste-
ma nima Period Period a equi- ma
rede pa-
men-
to
Licenças Hi- HiPath 3000 2000 0 2000 0 – HiPath – –
Path ComS- V9 ComS- 3000: 500
cendo cendo IP por Gateke-
(clientes do Workpoint eper
sistema, cli- HiPath 3000 HiPath
entes H.323, V9 ComS- 5000: 1000
clientes SIP) cendo Secu- por Gateke-
rity eper
Pacote básico HiPath 3000 1 0 1 0 X – – X
do HiPath V9 Central
5000 V9 inclu- Admin
sive Adminis- H5000
tração, Rede
IP, SNMP
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

rede pa-
men-
to
Licença S2M HiPath 3000 8960 0 8960 TS2/ – TS2/TS2R: – –
para 1 canal B V9 B-Chan- TS2R: 2 0 a 28 licen-
para o HiPath nel S2M por mó- ças por por-
3000 V9 (TS2, dulo ta
TS2R, DIUN2, DIUN2: 2 DIUN2:
DIUT2) licenças 0 - 28 licen-
para por- ças para
ta 1, 0 li- porta 1, 0 -
cenças 30 licenças
para por- para porta 2
ta 2 DIUT2:
DIUT2: 2 0 - 28 licen-
licenças ças para
para por- porta 1, 0 -
ta 1, 0 li- 30 licenças
cenças para porta 2
para por-
ta 2
Ampliação de HiPath 3000 2000 0 2000 2 – 58 por mó- – –
HG 1500 V3.0 V9 B-Chan- dulo HG
Canais B para nel HG 1500 1500
HiPath 3000
V9
Ampliação de HiPath 3000 2000 0 2000 2 – 58 por mó- – –
HG 1500 V3.0 V9 B-Chan- dulo HG
Canais B para nel HG 1500 1500
V9 V9 ComS-
cendo Secu-
rity
Xpressions HiPath 3000 1024 0 1024 0 – máx. 16 por – –
Compact V9 Xpressi- módulo IVM
Anúncios para ons Com-
V9 pact An-
nouncement
BS4 canal B HiPath 3000 6420 0 6420 2 canais – – 0 a 10 –
para V9 (HiPa- V9 BS4 uma licen- B Por licen-
th Cordless Channel ça = 1 re- BS4 ças
Office) gisto por
porta
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm


rede pa-
men-
to
HG 1500 V3.0 HiPath 3000 1 0 1 0 – só num mó- – –
VPN (Virtual V9 LWCA dulo HG
Private Ne- HG 1500 1500
twork) pacote
LWCA para
HiPath 3000
V9
optiClient At- HiPath 3000 6 0 6 0 – – – máx.
tendant para V9 optiCli- de 6
HiPath 3000 ent Atten- numa
V9 dant Central
Board
Xpressions HiPath 3000 6 0 6 0 – 6 – –
Compact Mo- V9 Xpressi-
bility para Hi- ons Com-
Path 3000 V9 pact Mobility
Licença do sis- HiPath 3000 100 0 100 0 – – – X
tema Mobility V9 System
Entry para Hi- Mobility En-
Path 3000 V9 try
As seguintes facilidades que requerem licença são licenciadas por um ficheiro próprio:
● Clientes VPN Workpoint
● CSTA Service Provider (CSP)
● TAPI Service Provider (TSP)
● HiPath Fault Management
Informações sobre o procedimento para o licenciamento podem ser consultadas na documen-
tação do respectivo produto.
Licenciamento para o OpenScapte Office

Para utilizar as aplicações do OpenScape Office são necessárias licenças. Para isto a gestão
de licenças do HiPath 3000/5000 foi ampliada a partir da V8. Para poder transmitir os dados
da licença, o servidor Linux do OpenScape Office HX tem de estar ligado ao HiPath 3000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
As licenças para o OpenScape Office existem além das licenças já existentes do sistema Hi-
Path 3000/5000. As seguintes licenças são suportadas para o OpenScape Office e CSP (CS-
TA Service Provider):
● Pacote de licenças básicas:
– 1 licença básica do OpenScapte Office
– 10 licenças Standard User
● Licenças de utilizador:
Tabela 8-2 Licenças de utilizador
Licença de utilizador Descrição

Licença de correio de voz Apenas correio de voz. A funcionalidade correio de voz ape-
nas pode ser utilizada através do telefone. Não é possível a
utilização simultânea da licença Correio de voz e “Utilizador
standard”! A ampliação para a licença Utilizador standard não
é possível e também não é necessária.
Utilizador standard myPortal Presence, CTI, Correio de voz e Fax (de entrada e
saída)
1 licença por utilizador, no máximo 384 licenças. Não é pos-
sível a utilização simultânea da licença Correio de voz e “Uti-
lizador standard”!
Utilizador standard (100) myPortal Presence, CTI, Correio de voz e Fax (de entrada e
saída)
1 licença por utilizador, pacote com 100 licenças. Não é pos-
sível a utilização simultânea da licença Correio de voz e “Uti-
lizador standard”!
myPortal for Outlook É integrado no Microsoft Outlook, 1 licença por utilizador, no
máximo 384 licenças
Para poder utilizar o myPortal for Outlook é necessária uma
licença de utilizador standard.
Se forem necessárias mais licenças do myPortal for Outlook
do que o número de licenças de utilizador standard disponí-
veis, deve ser adquirida uma licença de utilizador standard
adicional para cada licença do myPortal for Outlook.
myPortal for Outlook (100) É integrado no Microsoft Outlook, 1 licença por utilizador, pa-
cote com 100 licenças
Para poder utilizar o myPortal for Outlook é necessária uma
licença de utilizador standard.
Se forem necessárias mais licenças do myPortal for Outlook
do que o número de licenças de utilizador standard disponí-
veis, deve ser adquirida uma licença de utilizador standard
adicional para cada licença do myPortal for Outlook.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

Tabela 8-2 Licenças de utilizador
Licença de utilizador Descrição

myAttendant Solução de Soft Client para o operador do telefone ou agente
do Team
1 licença por cada myAttendant, no máximo 20 licenças
Através do myAttendant, é possível permitir o acesso de um
utilizador às aplicações de outro utilizador, nomeadamente
ao correio de voz, ao fax e às mensagens LAN do centro de
mensagens. Por conseguinte, a aplicação myAttendant só
pode ser iniciada, se forem cumpridos os seguintes requisi-
tos:
● O HiPath 3000 contém, pelo menos, uma licença de cor-
reio de voz e licenças para o myAttendant
ou
● O HiPath 3000 contém 1 licença do myAttendant e
1 licença de utilizador standard para cada instância do
myAttendant
● Canal B no HG 1500: Largura de banda adicional para o acesso a correio de voz, fax, ser-
viços de operadora automática e anúncios, 1 licença por canal
● Licença de avaliação para 30 canais B no HG 1500: Esta licença de avaliação apenas é
utilizada com as licenças de avaliação para o OpenScape Office e OpenScape Office Con-
tact Center.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
● Licenças de Centro de Contacto:

Tabela 8-3 Licenças de Centro de Contacto
Licença de Centro de Descrição

Contacto
Pacote de licença básica ● Distribuição de chamadas de entrada, contém 21 relatóri-
de Centro de Contacto os pré-configurados
● só para o HiPath 3800 V9
● no máx. uma licença básica de Centro de Contacto por
sistema, incl. 4 licenças livres para myAgent
Para utilizar esta facilidade é necessária uma licença básica
do OpenScape Office.
myAgent ● para agentes adicionais do Centro de Contacto ou contro-
ladores
● 1 licença por utilizador, no máx. 64 licenças por sistema
As licenças para o myAgent são “flutuantes”, ou seja, é possí-
vel determinar um número qualquer de extensões como agen-
te, mas só podem registar-se simultaneamente o número de
agentes correspondente às licenças adquiridas.
myReports ● Criação de relatórios
● no máx. 1 licença por sistema
Contact Center E-Mail ● Distribuição de e-mails para o Centro de Contacto
Contact Center Fax ● Distribuição de mensagens de fax para o Centro de Con-
tacto
● Licença de avaliação para o OpenScapte Office (90 dias, grátis):
Esta licença de avaliação está prevista para os clientes do HiPath 3000, que até ao mo-
mento ainda não utilizaram o OpenScape Office. Todas as facilidades do OpenScape Offi-
ce são activadas por um Grace Period de 90 dias e depois disso, desactivadas automati-
camente. Se durante este período forem activadas licenças regulares para o OpenScape
Office, a licença de avaliação também será desactivada. A activação da licença é efectu-
ada através do Customer License Agent (CLA), o que só ocorre uma única vez e só se
anteriormente não foram activadas nenhuma licença para o OpenScape Office.
Para que todas as facilidades do OpenScape Office possam ser utilizadas, o número de
canais B do HG 1500 durante o período experimental (Grace Period) é aumentado para
30 para um módulo HG 1500.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

● Licença de avaliação para o OpenScapte Office Contact Center (90 dias, grátis):
Esta licença de avaliação está prevista para os clientes do HiPath 3000, que já utilizam o
OpenScape Office, mas sem Centro de Contacto. É activado apenas o Centro de Contac-
to. O Grace Period é de 90 dias, depois disso a licença é desactivada automaticamente.
Se durante o Grace Period forem activadas licenças regulares para Centro de Contacto, a
licença de avaliação também será desactivada. A activação da licença é efectuada através
do Customer License Agent (CLA), o que só ocorre uma única vez e só se anteriormente
não foram activadas nenhuma licença para o OpenScape Office Contact Center.
Para que todas as facilidades do Centro de Contacto possam ser utilizadas, o número de
canais B do HG 1500 durante o período experimental (Grace Period) é aumentado para
● São apresentadas as seguintes licenças para a facilidade OpenDirectoryServer no
OpenScape Office HX:
– “OSO V3 HX OpenDirectory Base” – Esta licença é activada em conjunto com
“OpenScapeOffice V3 HX Base Licence Package” e é aplicável a todo o sistema. Por
isso, apenas é necessária uma licença. Serve para activar a facilidade “OpenDirec-
toryServer”.
A licença “OSO V3 HX OpenDirectory Base” é um pré-requisito para a licença “OSO
V3 HX OpenDirectory Connector”.
– “OSO V3 HX OpenDirectory Connector” – Esta licença contém o número de conecto-
res de backend possíveis para o OpenDirectoryServer. São possìveis no máximo 4 li-
cenças.
A activação das licenças é efectuada com o HiPath 3000/5000 Manager E, que se encon-
tra num PC de administração. Quando a caixa de diálogo de licença é aberta, as novas
licenças são lidas automaticamente e guardadas na base de dados do sistema do HiPath
3000, que se encontra no PC. Após a transmissão da base de dados do sistema para o
HiPath 3000, as novas licenças “OSO V3 HX OpenDirectory Base” e “OSO V3 HX Open-
Directory Connector” são automaticamente copiadas para a base de dados de SQL do
OpenScape Office HX.
O licenciamento é realizado através do Manager E, ver Documentação de administração do
Manager E - Licenciamento.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
8.2.2 Grace Period (prazo de licenciamento)

Juntamente com o HiPath 3000/5000 Manager E é instalado um ficheiro de configuração do
Grace Period (<Nome de ficheiro>.gpcf) específico do produto. Se quando o diálogo de
licenciamento do HiPath 3000/5000 Manager E for aberto não houver para o Customer License
Agent (CLA) um ficheiro de licença (Real License File RLF) válido, o CLA gera automaticamen-
te com base no ficheiro gpcf um ficheiro de licença para o Grace Period. Estas licenças do Gra-
ce Period são disponibilizadas para as facilidades que requerem licença do mesmo modo
como as licenças de um RLF. A única diferença é a duração da validade das licenças, limitada
para uma licença Grace Period em 30 dias.
O ficheiro gpcf assegura que seja possível uma ampliação máxima (específica do produto) de
todas as facilidades que requerem uma licença dentro de um Grace Period de 30 dias. O sis-
tema ou os sistemas encontram-se em estado “não licenciado”.
O ficheiro gpcf tem de se encontrar no directório, no qual o HiPath 3000/5000 Manager E está
instalado.
Com o licenciamento de um único sistema ou de sistemas ligados em rede pelo ficheiro gpcf,
é iniciado um prazo de 30 dias (Grace Period). Durante deste período, tem de ser efectuado o
licenciamento de todas as facilidades, interfaces e produtos que o requerem.
No Customer License Agent (CLA) e nos dados do cliente (KDS) é indicado que um Grace Pe-
riod foi activado. Assim fica assegurado que não seja possível prolongar o prazo de 30 dias ou
iniciar um segundo Grace Period.
8.2.3 License Failure Period

Se ocorrer um erro de licenciamento, este erro tem de ser eliminado dentro de um prazo de 30
dias (License Failure Period).
Se o erro não for eliminado dentro dos 30 dias do License Failure Period, os sistemas passam
para o estado standard. Isto significa que apenas é possível uma utilização limitada das facili-
dades que requerem uma licença.
8.2.4 Efectuar o licenciamento
As informações a seguir são válidas se o utilizador tiver a sua disposição ficheiros

> de licença válidos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

Na instalação do Customer License Agent (CLA) no PC de serviço ou no servidor HiPath 5000

(ver Figura 8-2), é criado no directório de instalação, entre outros, o subdirectório import.
Se o utilizador tiver recebido um ficheiro de licença (<license>.xml) válido, estão disponí-
veis duas possibilidades:
● O ficheiro de licença pode ser armazenado manualmente no respectivo subdirectório im-
port.
● O Customer License Manager (CLM) pode ser activado e com sua ajuda o ficheiro de li-
cença pode ser colocado automaticamente à disposição do CLA. Para mais informações,
consultar a ajuda online do Customer License Manager.
O ficheiro de licença no formato XML contém informações sobre todos os produtos sujeitos a
licenciamento e o endereço MAC, ao qual estas licenças estão vinculadas. Através de IDs de
facilidades é definido o número de licenças disponíveis e até quando elas são válidas. Uma
assinatura garante que uma manipulação posterior do conteúdo do ficheiro de licença possa
ser sempre reconhecida. Isto torna impossível uma alteração abusiva do ficheiro de licença.
A distribuição das licenças entre as respectivas facilidades, interfaces e produtos é feita pelo
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
Sistema HiPath 3000 isolado Sistemas HiPath 3000 ligados em rede

(Stand-alone System) com HiPath 5000 RSM
Ficheiro de licença (*.xml)
Validação, descodificação e
avaliação do ficheiro de licença
PC de serviço
com
– HiPath 3000/5000 Manager E HiPath 5000RSM
– Customer License Agent CLA com
– Customer License Client CLC – HiPath 3000/5000 Manager E
– Customer License Agent CLA
– Customer License Client CLC
Memória de dados
do cliente (KDS)
Memória de dados do cliente
com licenças
Memória de dados do cliente com
licenças
HiPath 3000
Em sistemas HiPath 3000 integrados em

rede sem HiPath 5000 RSM, é necessário
solicitar um ficheiro de licença para cada
sistema.
Sistemas HiPath 3000 ligados em rede
Figura 8-2 Distribuição das licenças com o HiPath 3000/5000 Manager E
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

Procedimento para a distribuição de licenças

A distribuição de licenças descrita a seguir requer a montagem correcta (ver Capítulo 4, "Mon-
tagem do HiPath 3000") e colocação em serviço correcta (ver Capítulo 5, "Colocação em ser-
viço do HiPath 3000") do ou dos sistemas HiPath 3000 (nós) e, caso existente, também do Hi-
Path 5000 RSM (ver Capítulo 6, "Colocação em serviço e Administração do HiPath 5000").

Sistemas HiPath 3000 isolados ou liga- Sistemas HiPath 3000 integrados em
dos em rede sem HiPath 5000 RSM rede com HiPath 5000 RSM
1. Carregar e guardar a memória de dados Carregar e guardar a memória de dados
do cliente do HiPath 3000 a ser licenciado do cliente do HiPath 5000 RSM a ser li-
através do HiPath 3000/5000 Manager E. cenciado através do HiPath 3000/5000
Manager E.
2. Abrir o diálogo “Licenciamento” no menu “Programações”.
O Customer License Agent (CLA) instalado no PC abre o ficheiro de licença adequa-
do para o endereço MAC.
● Licenças: é indicado o conteúdo do ● Licenças: é indicado o conteúdo do
ficheiro de licença. ficheiro de licença.
Numa configuração sem HiPath 5000 Numa integração em rede sem HiPa-
RSM, tratam-se das licenças disponí- th 5000 RSM, tratam-se das licenças
veis para a memória de dados do cli- disponíveis para a memória de dados
ente aberta e consequentemente do cliente do servidor e consequente-
para os respectivos nós (HiPath mente para os todos nós que fazem
3000). parte da rede (HiPath 3000).
Nota: Se for carregada da rede HiPath
3000/5000 uma única memória de dados
do cliente, são indicados apenas os con-
teúdos da memória de dados do cliente
que requeiram uma licença. Não há ne-
nhuma possibilidade de alteração!
– Facilidade: são listadas todas as facilidades, interfaces e produtos relevan-
tes para o licenciamento.
– Disponível: é indicada a quantidade de licenças compradas para a respec-
tiva facilidade.
– Atribuídas: é indicada a quantidade de licenças já atribuídas para a respec-
tiva facilidade. A diferença para o número indicado em “Quantidade” corres-
ponde às licenças ainda livres ainda a serem atribuídas.
– Data de expiração: se houver licenças válidas só para um determinado tem-
po, é indicada aqui a data de expiração das mesmas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

● KDS: são indicados os dados relevantes para o licenciamento da memória de
dados do cliente aberta. Os dados a serem indicados podem ser seleccionados
através dos separadores “HXG” (módulos HG 1500 HXGS3, HXGR3, STMI2),
“S2M” (módulos S2M TS2, TS2R, DIUN2, DIUT2), “IVM” (módulos HiPath Xpres-
sions Compact IVML8, IVML24, IVMN8, IVMNL, IVMP8, IVMP8R, IVMS8,
IVMS8R), “Base” (base HiPath Cordless Office BS4) e “Todo o sistema” (são in-
dicadas as licenças das facilidades válidas em todo o sistema “DBFS”. Não há
possibilidade de alteração).
– Tipo - Slot: são indicados o tipo de módulo e o slot no qual o módulo está
encaixado.
– Porta: é indicada a porta do módulo utilizada.
– Facilidade: são indicadas as facilidades, as interfaces e os produtos relevan-
tes para um licenciamento.
– Atribuídos: são indicadas as licenças atribuídas a esta facilidade.
– Base: é indicado o valor standard por facilidade.
– Data de expiração: Uma data aqui mostrada indica quando a validade das
licenças atribuídas a esta facilidade expira.
Só para o separador “Base”:
– Tipo - Slot - Porta: são indicados o tipo de módulo e o slot no qual o módulo
está encaixado e a porta do módulo utilizada.
– Tipo de módulo: é indicado o tipo de base.
– Nome: é indicado o nome da base.
Nota: Caso o ficheiro de licença adequado não esteja disponível, são mostrados
apenas os conteúdos da memória de dados do cliente relevantes para o licencia-
mento. Não há nenhuma possibilidade de alteração!
3. Distribuir as licenças.
Nos separadores “HXG”, “S2M”, “IVM” e “Base” seleccionar os componentes
(facilidades, interfaces e produtos) a serem licenciados.
Distribuir as licenças definidas no ficheiro entre as facilidades.
Numa integração em rede com o HiPath 5000 RSM, observar que neste caso se tra-
tam das licenças para todos os nós (HiPath 3000) que fazem parte da rede.
Nota: A facilidade DBFS eventualmente disponível em toda a rede é passada auto-
maticamente para a memória de dados do cliente quando o diálogo de licenciamento
é aberto.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm


4. Guardar a memória de dados do cliente e Guardar a memória de dados do cliente e
transmitir ao HiPath 3000. transmitir ao HiPath 5000 RSM. O servi-
dor passa os ficheiros da memória de da-
dos do cliente automaticamente para os
sistemas ligados em rede. Em seguida,
os módulos HG 1500 são registados au-
tomaticamente.
Nota: Ao contrário de versões anteriores,
não é necessário fazer uma reposição
dos módulos HG 1500. Esta reposição
também não deveria ser efectuada. Caso
contrário. pode ocorrer uma falha na
transmissão de dados.
Nota sobre o licenciamento do servidor Feature

> O servidor Feature pode ser iniciado sem licença. Neste caso. é mostrada uma
mensagem, alertando para a necessidade de efectuar o licenciamento.
Pelo facto do servidor Feature receber sua licença através da memória de dados do
cliente do primeiro nó, é necessário que seja aberto primeiro o diálogo de licencia-
mento deste nó e tem de ser efectuada pelo menos um licenciamento através de um
ficheiro GPCF. Em seguida, deve ser adicionado o primeiro nó da rede do HiPath
3000/5000. Desta forma o servidor Feature recebe sua licença (Grace Period).
Se o servidor Feature não for licenciado dentro de uma hora através do primeiro nó,
ele encerra seu funcionamento automaticamente após transcorrida uma hora. Após
o reinício do servidor, tem-se novamente o prazo de uma hora para o licenciamento.
Como preparação para a instalação do HiPath 3000/5000 em rede no sistema do
cliente, pode ser efectuada uma pré-configuração. O licenciamento da Integração
em rede já é necessário para a pré-configuração. Caso não haja nenhum ficheiro de
licença válido, o licenciamento pode também ser efectuado com um ficheiro GPCF.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
Cenários de licenciamento
8.3 Cenários de licenciamento
As placas de controlo (Control Boards) do HiPath 3000 recebem na sua fabricação

> um número específico, que é o seu endereço MAC unívoco internacionalmente.
Para também garantir um licenciamento inequívoco, a licença é vinculada com o en-
dereço MAC de uma placa de controlo (Control Board) do HiPath 3000. Os diferen-
tes cenários serão descritos a seguir.
8.3.1 HiPath 3000 como sistema Stand-alone

O licenciamento dos componentes pertencentes a este sistema que têm de ser licenciados é
feito através de um ficheiro de licença. Este ficheiro está vinculado ao endereço MAC da placa
de controlo do HiPath 3000.
Procedimento

1. HiPath 3000/5000 Manager E (para o caso do endereço MAC ainda não estar
disponível):
Identificar o endereço MAC da placa de controlo do sistema HiPath 3000 a ser licen-
ciado.
2. HiPath License Management:
Aceder ao Central License Server (CLS) através de:
Seleccionar a versão de idioma do centro de gestão de licenças.
Registo com o nome e a senha do utilizador.
3. Activar a função “Gerar e fazer download dos códigos da licença” em “Gerenciamen-
to de licenças disponíveis”.
São indicados diversos critérios de busca, que possibilitam encontrar as licenças dis-
poníveis.
4. Introduzir no campo LAC o número de encomenda e número da guia de remessa,
separados por um hífen.
Ao accionar o botão Buscar, são indicadas as facilidades, para as quais estão dispo-
níveis licenças.
5. Seleccionar na lista as facilidades que requerem um licenciamento e para as quais
deve ser gerada uma chave de licença.
Premir o botão Gerar código.
Na máscara que então aparece é definida a quantidade de licenças a serem geradas
e com qual endereço MAC o licenciamento deve ser vinculado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm


6. Introduzir no campo Endereço MAC o endereço MAC da placa de controlo do 1 de-
terminado no passo HiPath 3000.
No campo Quantidade deve ser definido quantas licenças devem ser geradas para
cada facilidade.
Premir o botão Próximo.
7. São indicados o cliente e o utilizador (interlocutor) registados para esta transacção.
Caso ainda não haja nenhum registo, seleccioná-los através da máscara de busca
de empresas e da máscara de busca de utilizadores.
8. Antes do início da geração de uma chave de licença, devem ser observados os se-
guintes detalhes da máscara actualmente indicada:
● Notícia legal: As condições do contrato de licença têm de aceitas.
● Notas: Aqui podem ser guardadas anotações sobre o actual procedimento de
geração de licenças. Diferencia-se aqui entre anotações internas (só podem ser
lidas por utilizadores com direito de escrever anotações) e anotações do cliente
(podem ser lidas por todos).
● Empresa e usuário registrados: São indicados os dados da empresa e do utili-
zador.
● Detalhes técnicos: Endereço MAC da placa de controlo do HiPath 3000.
● Licenças a serem utilizadas: É mostrado o resultado do procedimento de gera-
ção de licenças.
Premir o botão Concluir. É gerada uma nova chave de licença.
9. Depois da licença ter sido gerada com êxito, aparece a mensagem “Geração do có-
digo de licença completa”. São indicadas informações sobre a geração e sobre a
chave de licença.
Premir o botão Código(s) da licença.
10. São indicados detalhes sobre a chave de licença escolhida:
● Separador “Visualizar”: Tipo e quantidade de facilidades licenciadas, informa-
ções sobre o cliente
● Separador “Transacções”: Acções executadas por facilidade
11. Premir o botãoFazer download.
Em seguida é indicada a janela de diálogo do ficheiro, na qual deve ser indicado o
caminho para guardar a chave de licença.
O Parágrafo 8.2.4 descreve o procedimento para a distribuição de licenças com Hi-
Path 3000/5000 Manager E.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
8.3.2 Sistemas HiPath 3000 integrados em rede sem HiPath 5000 RSM
O licenciamento dos componentes, para os quais isso é necessário, é feito para cada sistema
separadamente. Isto significa que tem de ser solicitado para cada sistema um ficheiro de licen-
ça próprio. Esta licença está vinculada ao endereço MAC da placa de controlo pertencente ao
respectivo sistema.
O procedimento para a geração das chaves de licença corresponde ao descrito no Parágrafo
8.3.1.
8.3.3 Sistemas HiPath 3000 integrados em rede com HiPath 5000 RSM
O licenciamento dos componentes, para os quais isso é necessário, é feito em toda a rede.
Isto significa que para toda a rede HiPath 3000/5000 é necessário apenas um único ficheiro
de licença. Este ficheiro está vinculado ao endereço MAC da placa de controlo do HiPath 3000
com o nó de número (ID) mais baixo.
Se for carregada da rede HiPath 3000/5000 uma única memória de dados do clien-
> te, são indicados apenas os conteúdos da memória de dados do cliente que requei-
ram uma licença. Não há nenhuma possibilidade de alteração!
Um controlo a cada 24 horas garante uma protecção contínua contra manipulações. Para tal,
cada nó pertencente à rede inicia uma consulta ao servidor Feature sobre a validade da licen-
ça. A hora do controlo diário é determinada pela hora, na qual o licenciamento foi executado.
Cada reposição (reset) de um sistema define novamente a hora do controlo diário.
Exemplo: O licenciamento foi feito às 17h00. Uma vez por dia, às 17h00 é iniciado o controlo
do licenciamento.
Ás 22h00, é efectuada a reposição de um sistema. Isto faz com que a hora do controlo diário
seja novamente definida. De imediato, o controlo do licenciamento será iniciado diariamente
às 22h00.
Qualquer outra reposição que venha a ser executada tem como consequência uma nova defi-
nição da hora do controlo diário.
Caso surja um erro, ele pode ter uma das seguintes causas:
● O servidor Feature não tem acesso ao primeiro nó relevante para o licenciamento. É inici-
ado o License Failure Period de 30 dias.
● Um sistema HiPath 3000 isolado (nó) não em acesso ao servidor Feature. É iniciado o Li-
cense Failure Period de 30 dias.
Se o erro for eliminado dentro de 30 dias, o(s) sistema(s) passa(m) novamente para o estado
licenciado. Se o erro não for eliminado dentro dos 30 dias do License Failure Period, os siste-
mas passam para o estado standard. Isto significa que apenas é possível uma utilização limi-
tada das facilidades que requerem uma licença.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

Procedimento

1. HiPath 3000/5000 Manager E (para o caso do endereço MAC ainda não estar
disponível):
Deve ser determinado o endereço MAC da placa de controlo do sistema HiPath 3000
com o nó de número (ID) mais baixo.
3. Activar a função “Gerar e fazer download dos códigos da licença” em “Gerenciamen-
to de licenças disponíveis”.
São indicados diversos critérios de busca, que possibilitam encontrar as licenças dis-
poníveis.
4. Introduzir no campo LAC o número de encomenda e número da guia de remessa,
separados por um hífen.
Ao accionar o botão Buscar, são indicadas as facilidades, para as quais estão dispo-
níveis licenças.
5. Seleccionar na lista as facilidades que requerem um licenciamento e para as quais
deve ser gerada uma chave de licença.
Premir o botão Gerar código.
Na máscara que então aparece é definida a quantidade de licenças a serem geradas
e com qual endereço MAC o licenciamento deve ser vinculado.
6. Introduzir no campo Endereço MAC o endereço MAC da placa de controlo do 1 de-
terminado no passo HiPath 3000.
No campo Quantidade deve ser definido quantas licenças devem ser geradas para
cada facilidade.
7. São indicados o cliente e o utilizador (interlocutor) registados para esta transacção.
Caso ainda não haja nenhum registo, seleccioná-los através da máscara de busca
de empresas e da máscara de busca de utilizadores.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

8. Antes do início da geração de uma chave de licença, devem ser observados os se-
● Notas: Aqui podem ser guardadas anotações sobre o actual procedimento de
geração de licenças. Diferencia-se aqui entre anotações internas (só podem ser
lidas por utilizadores com direito de escrever anotações) e anotações do cliente
(podem ser lidas por todos).
zador.
● Detalhes técnicos: Endereço MAC da placa de controlo do HiPath 3000.
● Licenças a serem utilizadas: É mostrado o resultado do procedimento de gera-
ção de licenças.
chave de licença.
Premir o botão Código(s) da licença.
10. São indicados detalhes sobre a chave de licença escolhida:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

8.3.4 Actualização de versão para HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9

Caso deva ser feita uma actualização de uma versão < 5.0 para o HiPath 3000/5000 V9 é ne-
cessário solicitar um novo ficheiro de licença e que efectuar um novo licenciamento.
O Central License Server (CLS) possibilita a conversão de licenças antigas (< V5.0) para licen-
ças novas, válidas para a versão actual do HiPath 3000/5000.
Serão convertidas as seguintes facilidades com obrigatoriedade de licença:
● Canais B do HG 1500 (designação antiga: quantidade máx. de canais B)
● Licenças para HiPath ComScendo (designação antiga: Nº máx. de clientes Workpoint)
● IP Sec
● Funcionalidade CA
● Feature Servidor (designação antiga: HiPath 5000 RSM)
Nenhuma migração é efectuada para as facilidades que antes não tinham obrigatoriedade de
licença. A base BS4 é um novo produto. Os módulos DIUN2 (S30810-Q2196-X), DIUT2
(S30810-Q2226-X100), TS2 (S30810-Q2913-X300) e TS2R (S30810-K2913-Z300) são mó-
dulos novos. A facilidade Anúncios IVM não requereu licença até agora. Após uma ampliação,
estas facilidades são disponibilizadas com a configuração máxima.
● BS4 (quantidade de canais B por BS4)
● DIUN2, DIUT2, TS2, TS2R (quantidade de canais B por porta)
● Anúncios IVM (módulos IVM, quantidade de canais B por porta)
Procedimento

1. Administração WBM, Web-based Management (para o caso dos endereços
MAC ainda não estarem disponíveis):
Determinar os endereços MAC (Locking IDs) de todos os módulos HiPath 3000 per-
tencentes ao sistema HG 1500 a ser actualizado.
Em caso de uma rede de vários sistemas HiPath 3000, determinar os endereços
MAC (Locking IDs) de todos os módulos HG 1500 disponíveis.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

2. HiPath 3000/5000 Manager E (para o caso dos endereços MAC ainda não esta-
rem disponíveis.):
Deve ser actualizado um sistema HiPath Devem ser actualizados vários sistemas
3000 isolado ou vários sistemas HiPath HiPath 3000 interligados em rede com Hi-
3000 interligados em rede sem HiPath Path 5000 RSM:
5000 RSM: Deve ser determinado o endereço MAC
Para cada sistema, deve ser determinado da respectiva placa de controlo apenas
o endereço MAC da respectiva placa de para o sistema HiPath 3000 com o nó de
controlo. número (ID) mais baixo.
4. Activar a função “Localizar/Indicar certificados de licença utilizados“ em “Administra-
ção das licenças utilizadas”.
São indicados diversos critérios de busca, que possibilitam chamar as licenças a se-
rem convertidas (canais B dos módulos HG 1500).
5. Introduzir no campo Locking ID o endereço MAC (Locking ID) determinado no passo
Ao accionar o botão Localizar, são mostradas as licenças pertencentes ao endereço
MAC (Locking ID).
6. Accionar o botão Indicar detalhes.
São indicados detalhes sobre a chave de licença escolhida:
7. Premir o botão Actualizar licença.
O caminho para a actualização é definido na respectiva máscara.
8. Com base na lista de selecção do caminho de actualização deve ser definido o tipo
de actualização desejado (por exemplo HG 1500 -> HiPath 3000 V9).
Na máscara que então aparece é definida a qual endereço MAC o novo licenciamen-
to deve ser vinculado.
9. No campo Endereço MAC, introduzir o endereço MAC da placa de controlo do HiPath
3000, ao qual pertence o módulo HG 1500 indicado no passo 5.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm


10. Antes do início da actualização de chave de licença, devem ser observados os se-
● Notas: Aqui podem ser guardadas anotações sobre o actual procedimento. Di-
ferencia-se aqui entre anotações internas (só podem ser lidas por utilizadores
com direito de escrever anotações) e anotações do cliente (podem ser lidas por
todos).
zador.
● Detalhes da actualização: Endereço MAC da placa de controlo do HiPath 3000.
● Licenças a serem utilizadas: É mostrado o resultado do procedimento.
Exemplo:
HG 1500 V2 & V3:
– 6 facilidades (licenças) serão actualizadas como resultado desta transac-
ção.
– 6 facilidades (licenças) serão desactivadas como resultado desta transac-
ção.
Isto significa que todas as seis licenças foram vinculadas ao novo endereço
MAC. O vínculo antigo com o endereço MAC (Locking ID) do módulo HG 1500
foi desactivado para todas as seis licenças.
Premir o botão Concluir. É feita uma actualização da chave de licença.
digo de licença completa”. São indicadas informações sobre a actualização e sobre
a chave de licença.
Nota: O número de canais B do HG 1500 pré-instalados deixa de ser indicado, sendo
iniciada apenas a quantidade total efectiva das licenças autorizadas.
12. Deve ser actualizado um ou vários siste- Devem ser actualizados vários sistemas
mas HiPath 3000 interligados em rede HiPath 3000 interligados em rede com Hi-
sem HiPath 5000 RSM: Path 5000 RSM:
Devem ser repetidos os passos 4 a 11 Devem ser repetidos os passos 4 a 11
para todos os módulos HG 1500. para todos os módulos HG 1500.
Nota: O novo licenciamento é efectuado Nota: O novo licenciamento é efectuado
para cada sistema separadamente. É ge- em toda a rede. Isto significa que é gera-
rado uma chave de licença para cada sis- da uma única chave de licença para toda
tema HiPath 3000. a rede HiPath 3000/5000. Este ficheiro
está vinculado ao endereço MAC da pla-
ca de controlo do HiPath 3000 com o nó
de número (ID) mais baixo.
13. Abrir a página inicial do Licence Management Center.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

São indicados diversos critérios de busca, que possibilitam encontrar a chave de li-
cença recém-actualizada.
15. Introduzir no campo Locking ID o endereço MAC da placa de controlo, com o qual a
chave de licença está vinculada (ver passo 5).
Ao accionar o botão Localizar, são mostradas as chaves de licença pertencentes ao
endereço MAC (Locking ID).
16. Seleccionar a respectiva chave de licença e accionar o botão Mostrar detalhes.
8.3.5 Interligar sistemas Standalone (HiPath 3000) em rede com o

HiPath 5000 RSM
Caso vários sistemas Standalone já licenciados devam ser interligados numa rede com o Hi-
Path 5000 RSM, só é necessário mais um ficheiro de licença.
A função “Rehost” do Central License Servers (CLS) permite a conversão dos diversos fichei-
ros de licença num único novo ficheiro colectivo, válido em toda a rede. Este ficheiro está vin-
culado ao endereço MAC da placa de controlo do HiPath 3000 com o nó de número (ID) mais
baixo.
Procedimento

1. HiPath 3000/5000 Manager E (para o caso dos endereços MAC ainda não esta-
rem disponíveis.):
Para cada sistema HiPath 3000, deve ser determinado o endereço MAC da respec-
tiva placa de controlo.
Este ficheiro colectivo da rede é vinculado ao endereço MAC da placa de controlo do
HiPath 3000 com o nó de número (ID) mais baixo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm


3. Activar a função “Rehost licenças” em “Gerenciamento de licenças utilizadas”.
rem convertidas.
4. Introduzir no campo Locking ID o endereço MAC da placa de controlo do 1 determi-
nado no passo HiPath 3000.
Ao accionar o botão Buscar, são mostradas as licenças pertencentes ao endereço
MAC.
5. Premir o botão Rehost licenças.
6. Introduzir no campo Endereço MAC o endereço MAC da placa de controlo, cujo sis-
tema HiPath 3000 possui o nó de número (ID) mais baixo.
7. Antes do início da geração de uma nova chave de licença, devem ser observados os
seguintes detalhes da máscara actualmente indicada:
todos).
zador.
● Detalhes do realojamento da licença: Endereço MAC da placa de controlo do Hi-
Path 3000.
Exemplo:
HG 1500 V2 & V3:
ção.
ção.
MAC. O vínculo antigo com o endereço MAC (Locking ID) do módulo HG 1500
foi desactivado para todas as seis licenças.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

chave de licença.
9. Devem ser repetidos os passos 4 a 8 para todos os sistemas HiPath 3000.
Nota: O novo licenciamento é efectuado em toda a rede. Isto significa que é gerada
uma única chave de licença para toda a rede HiPath 3000/5000. Este ficheiro está
vinculado ao endereço MAC da placa de controlo do HiPath 3000 com o nó de nú-
mero (ID) mais baixo.
cença recém-geradas.
8.3.6 Remover sistemas de uma rede com HiPath 5000 RSM

Caso se pretenda utilizar o HiPath 5000 RSM para remover de uma rede um único nó (HiPath
3000), o sistema Standalone necessita de um novo ficheiro de licença. Além disso, é neces-
sário solicitar um novo ficheiro de licença colectivo para a rede restante.
Esta função apenas está disponível com o “User Support”. O “User Support” pode separar os
ficheiros de licença existentes e distribuir as licenças em outros endereços MAC individuais.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

8.3.7 Substituição de hardware relevante para o licenciamento

(alteração do endereço MAC)
Se ocorrer um defeito no hardware e for preciso substituir uma placa de controlo relevante para
o licenciamento do HiPath 3000, sempre é necessário um novo ficheiro de licença. Neste caso,
o endereço MAC é alterado, perdendo assim o licenciamento sua validade.
A função “Rehost” do Central License Server (CLS) permite transferir as licenças do endereço
MAC antigo (da placa de controlo do HiPath 3000 a ser substituída) para um novo endereço
(de uma nova placa de controlo do HiPath 3000).
Procedimento

2. Activar a função “Rehost licenças” em “Gerenciamento de licenças utilizadas”.
rem convertidas.
3. Introduzir no campo Locking ID o endereço MAC da placa de controlo do HiPath 3000
a ser substituída (com defeito).
Ao accionar o botão Buscar, são mostradas as licenças pertencentes ao endereço
MAC.
4. Premir o botão Rehost licenças.
5. Introduzir no campo Endereço MAC o endereço MAC da nova placa de controlo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

6. Antes do início da geração de uma nova chave de licença, devem ser observados os
seguintes detalhes da máscara actualmente indicada:
todos).
zador.
● Detalhes do realojamento da licença: Endereço MAC da placa de controlo do Hi-
Path 3000.
Exemplo:
HG 1500 V2 & V3:
ção.
ção.
MAC. O vínculo antigo com o endereço MAC placa de controlo do HiPath 3000
defeituosa.
chave de licença.
cença recém-geradas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm


Parágrafo 8.2.4 O HiPath 3000/5000 Manager E descreve o procedimento para a dis-
tribuição de licenças com .
Nota relativa à substituição da placa de controlo do HiPath 3000:

> Após a substituição da placa de controlo, a memória de dados do cliente (KDS) tem
de ser transferida para o HiPath 3000. É indicado um aviso, alertando que o ende-
reço MAC está inválido. As licenças perdem sua válida quando a memória de dados
do cliente é transferida. O sistema passa para seu estado standard. Isto significa
que apenas é possível uma utilização limitada das facilidades que requerem uma
licença.
Para obter um licenciamento válido, tem de ser utilizada a nova chave de licença
(ver passo 12). Parágrafo 8.2.4 O descreve o procedimento para a distribuição de
licenças com HiPath 3000/5000 Manager E.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
Licenciamento do optiClient Attendant V8 no HiPath 3000 V9
8.4 Licenciamento do optiClient Attendant V8 no HiPath 3000 V9
Vista geral
O licenciamento do optiClient Attendant é efectuado com o HiPath License Management. Está
disponível a versão completa do optiClient Attendant V8.
O licenciamento é efectuado no respectivo sistema HiPath 3000. Para garantir um licencia-
mento inequívoco, o ficheiro de licença é vinculado ao endereço MAC da placa de controlo
(Control Board) do HiPath 3000.
Procedimento
1 2
6
optiClient HiPath 3000/
Attendant 1 5000 Mana- 3
USB ou ger E
TCP/IP HiPath 3000 5
V9 CLC
optiClient
CLA
Attendant 6
CLS
4
CLM
Figura 8-3 Procedimento do licenciamento do optiClient Attendant V8 no HiPath 3000 V9

1. Ler a memória de dados do HiPath 3000 V9.
2. Ler o endereço MAC da placa de controlo do HiPath 3000.
3. Introduzir o LAC e do endereço MAC no CLS para a geração de chaves de licença.
● A) via comunicação CLM / CLS
ou
● b) por comunicação directa com CLS via navegador da Web.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

Licenciamento do optiClient Attendant V8 no HiPath 3000 V9

4. Transferir a chave de licença do CLS para CLA (CLC - HiPath 3000/5000 Manager
E) via CLM.
● A) via comunicação CLM / CLS
ou
● b) ou de forma manual no CLM (chave de licença disponível, activação offline).
5. Passar a memória de dados do cliente para o HiPath 3000 V9 (após a transferência
dos dados da licença para o HiPath 3000, o CLA deixa de ser necessário).
6. Instalar o(s) optiClient Attendant(s).
É possível instalar “qualquer” quantidade de optiClient Attendants. Entretanto, o Hi-
Path 3000 controla no procedimento de registo o número de optiClient Attendants li-
cenciados.
A depender do modelo, podem ser colocados em serviço até seis optiClient Atten-
dants por sistema.
Com a colocação do HiPath 3000 pela primeira vez em serviço, é iniciado um Grace
Period de 30 dias. Durante este período, todas as facilidades do HiPath 3000 que re-
querem uma licença (inclusive o optiClient Attendant) estão totalmente à disposição,
mesmo sem licença. Antes da expiração do Grace Period do HiPath 3000, todas as
facilidades que requerem uma licença (também optiClient Attendants instalados pos-
teriormente) têm de ser licenciados. Não é possível prolongar o prazo de 30 dias ou
iniciar um segundo Grace Period.
No presente caso, o CLS cria uma chave de licença para o HiPath 3000 V9.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm
Protecção contra a manipulação de licenças
8.5 Protecção contra a manipulação de licenças

O HiPath License Management garante a protecção contra qualquer manipulação das licen-
ças. Esta protecção evita, por exemplo,
● que o ficheiro de licença seja editado
● que a hora do sistema seja alterada
● a utilização múltipla de licenças
● o prolongamento do Grace Period
Se for criado um ficheiro de configuração do Grace Period GPCF, é definido um flag na
memória de dados do cliente e no Customer License Agent CLA, indicando que um fichei-
ro GPCF foi criado. Assim fica assegurado que não possa ser efectuado um prolongamen-
to do Grace Period de 30 dias ou que o ficheiro GPCF não possa novamente criado.
Para garantir a segurança e a consistência das licenças criadas para os produtos,

> só é permitida a alteração da sistema do PC de um Customer License Agents (CLA)
só em no máximo um dia.
Se ao relógio do sistema for atrasado em mais do que um dia, o Customer License
Agent deixa de funcionar e não pode ser reactivado. A funcionalidade completa do
CLA para este PC só pode ser restaurada através de uma reparação ou nova insta-
lação (ver Instalação do Manual License Agent).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
licensing.fm

Protecção contra a manipulação de licenças
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
Nur für den internen Gebrauch Ampliação do HiPath 3000
9 Ampliação do HiPath 3000

Tema
HiPath 3000 Ampliar o, página 9-2:
● Instalação posterior de módulos periféricos para HiPath 3800, página 9-2
● Ligar a impressora, página 9-4
● Utilização da Power Box PB3000, página 9-6
● Ligação de equipamentos especiais, página 9-24
HiPath 3000 Actualizar o, página 9-29
● Actualização do hardware, página 9-29
● Instruções de actualização da V8 para V9, página 9-31
● Actualizar o HiPath 3000 para a Signaling & Payload Encryption (SPE), página 9-34
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
Ampliação do HiPath 3000 Nur für den internen Gebrauch

HiPath 3000 Ampliar o
9.1 HiPath 3000 Ampliar o

Este parágrafo contém informações sobre equipamentos adicionais e ampliações que não es-
tão descritos no Capítulo 4, "Montagem do HiPath 3000".
9.1.1 Instalação posterior de módulos periféricos para HiPath 3800
Atenção
HiPath 3800 permite retirar e inserir módulos periféricos durante o funcionamento.
Regras para remover/encaixar módulos
Atenção
7 Para garantir um funcionamento do sistema sem bloqueios, observar as regras para
a montagem dos módulos no Parágrafo 4.1.5.
Tabela 9-1 Regras de colocação em serviço ao remover e encaixar módulos
Se... Então...
Novo módulo em po- O módulo é incorporado ao sistema conforme as regras da primeira
sição livre colocação em serviço (Parágrafo 4.1.5.6).
● Sistema com plano de numeração standard
Os números do novo módulo são adicionados aos números já
atribuídos em ordem crescente.
● Sistema com plano de numeração alterado
Os números do novo módulo podem estar desordenados.
Com o HiPath 3000/5000 Manager E ou o Manager T, é possível atri-
buir um determinado número de telefone a uma porta. Se este já es-
tiver atribuído, o técnico pode trocar os números.
Substituir o módulo O módulo é colocado em serviço. É utilizada a mesma área de exten-
por uma variante sões.
igual ou subequipada
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
Se... Então...
Substituir o módulo O módulo é colocado em serviço. A área de extensões antiga é dei-
por uma variante de xada livre e as portas do novo módulo são inseridas no final. Se não
modularidade superi- houver mais nenhuma área de extensões contígua, as portas são di-
or vididas.
Para módulos de extensões, os dados anteriores podem ser assumi-
dos ou apagados no novo módulo, através de cópia com HiPath 3000/
5000 Manager E, sendo assim repostos. Para módulos de linha, não
há possibilidade de cópia.
Substituir o módulo O módulo não é colocado em serviço automaticamente.
por um módulo de ou- Após a remoção do módulo antigo, este pode ser apagado da base de
tro tipo dados através de HiPath 3000/5000 Manager E ou Manager T.
Após o encaixe do novo módulo, este entra em funcionamento como
se tivesse sido inserido posteriormente numa posição livre. A área de
dados do cliente atribuída ao módulo antigo continua porém a existir
como lacuna.
Para módulos de extensões, os dados anteriores podem ser assumi-
dos ou apagados no novo módulo, através de cópia com HiPath 3000/
5000 Manager E, sendo assim repostos. Para módulos de linha, não
há possibilidade de cópia.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

9.1.2 Ligar a impressora
Atenção
7 É imprescindível observar as instruções de segurança e utilização do fabricante da
impressora.
Introdução
A impressora pode ser utilizada para o funcionamento em fio-de-água (transmissão serial de
dados) ou como equipamento ligado ao computador de taxação Hicom GCM (transmissão pa-
ralela de dados).
Ligação da impressora de taxação
HiPath 3000
Placa posterior
X7 (Caixas “8-Slot”)
Cabo de ligação:
S30267-Z23-A100 = 10 m Impressora de taxação
S30267-Z23-A500 = 50m
GND 1 1 GND 1)
TXD 2 2 TXD
RXD 3 3 RXD
Ficha de 25 RTS 4 4 RTS
pinos Impressora
CTS 5 5 CTS Ficha de 25 pinos
DSR 6 6 DSR
DCD 8 8 DCD
DTR 20 20 DTR
GND 7 7 GND 2)
1) Terra de protecção
2) Terra de sinais
Figura 9-1 Exemplo de ligação de uma impressora de taxação no HiPath 3000

Informações sobre a atribuição das interfaces V.24 noutros sistemas podem ser obtidas nas
descrições dos módulos, no Capítulo 3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
Formatos de saída
Informações sobre os formatos da saída (comprimidos ou não) no registo central de dados das
chamadas podem ser consultadas na descrição da facilidade do HiPath 3000/5000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

9.1.3 Utilização da Power Box PB3000
Perigo
7 É impescindível que a Power Box PB3000 funcione com a caixa fechada.
Antes de abrir a caixa, a PB3000 deve estar livre de tensão através das seguintes
medidas:
● Colocar o interruptor da tensão localizado na placa frontal da PB3000 na posi-
ção “Desligado”.
● Colocar o interruptor da tensão das baterias localizado no lado posterior da cai-
xa da PB3000 na posição “Desligado”.
● Retirar o fusível da bateria (lado posterior da caixa da PB3000).
● Desligar todos os alimentadores e cabos de ligação.
Introdução
A Power Box PB3000 é o modelo compatível sucessor da caixa de ampliação EBR. A EBR está
a sair de produção e não pode mais ser encomendada.
A Power Box PB3000 é necessária num sistema:
● para o funcionamento de emergência com bateria em caso de falha no abastecimento de
energia eléctrica; ou seja, quando for necessária a função de alimentação de energia eléc-
trica ininterrupta.
● quando a alimentação de energia interna do sistema HiPath 3000 não for suficiente para
todos os terminais (fixos e sem fios) ligados.
A PB3000 pode ser equipada com:
● 4 baterias, cada uma com 12 V / 7 Ah e/ou
● a unidade alimentadora LUNA2
A PB3000, as baterias e a unidade alimentadora LUNA2 são fornecidas em embalagens se-
paradas.
Atenção
7 Para evitar danos durante o transporte, a Power Box PB3000 não pode ser trans-
portada com as baterias montadas.
A montagem das baterias deve ser executada segundo as instruções apresentadas no Pará-
grafo 9.1.3.6.1. Apenas podem ser utilizadas as baterias autorizadas para o funcionamento
com HiPath 3000. A montagem da unidade alimentadora LUNA2 deve ser efectuada conforme
as especificações no Parágrafo 9.1.3.6.2.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.1.3.1 Elementos de utilização, indicação e ligação da PB3000
Placa frontal (Figura 9-2)

1: Interruptor para ligar e desligar a tensão
2: Interruptor para ligar e desligar a unidade alimentadora LUNA2
(Ligado = interruptor para a esquerda / LED aceso em verde (para mais informações sobre
LUNA2, ver Parágrafo 3.2.12)
3: LED LUNA2
2
3
Figura 9-2 Placa frontal da PB3000
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

Lado posterior (Figura 9-3)

● Ligações de tensão (1 e 2)
– 1: Saída da tensão para a tomada de ligação à rede eléctrica no HiPath 3000
– 2: Entrada da tensão
● S1: Interruptor FAN, não ocupado
● F1 e F2: Fusível 2,5 A/T
● X1 e X2: Ligação a HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300 (UPSC-D/UPSC-
DR)
● F3: Fusível para bateria 16 A/T
● X3: Saída da bateria para os consumidores externos (HiPath 3000)
● X7: Saída para a bateria XBatt. (ligação Power Box Controller (PBC) < > bateria)
● XBatt.: Entrada para X7 (ligação bateria < > Power Box Controller (PBC))
● 3: Interruptor para ligar e desligar a tensão da bateria
● F4: Fusível para interruptor (tensão da bateria) 16 A/T
3
1
F1 F2 F3 F4
2
X7 XBatt.
S1 X1 X2 X3
Figura 9-3 Lado posterior da PB3000
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.1.3.2 Componentes
● Caixa da Power Box PB3000: S30177-U773-X
inclusive kit de montagem para montagem em armário de 19 polegadas (C39165-A7027-
D1)
● Kit de montagem para a fixação na parede ou a colocação sobre a mesa da PB3000 (op-
cional): C39165-A7027-D2.
Se necessário, este pode ser encomendado separadamente através da seguinte unidade
de fornecimento:
LM/PHW: L30251-U600-A170, Número PST: DUA170, “Dispositivo para a montagem de
parede para HiPath 3300/3500 e Powerbox 3000”
● Cabo de alimentação (para ser encomendado separadamente):
UE: C39195-Z7001-C11
Suíça: C39195-Z7001-C38
Grã-Bretanha: C39195-Z7001-C32
Austrália: C39195-Z7001-C57
Europa: C39195-Z7001-C46
Brasil: Para HiPath 3350 e 3550:
C39195-Z7001-C121 (tomada IEC 60320, recta)
Para HiPath 3300, 3500 e 3800:
C39195-Z7001-C191 (tomada IEC 60320, ângulo de 90° à direita)
● 4 baterias de 12 V/7 Ah: 4 x V39113-W5123-E891 (opcional)
● Unidade alimentadora LUNA2: S30122-K7686-M1 (opcional)
● Cabo de ligação para PB3000 com baterias e LUNA2
Dependendo do sistema, além do cabo C39195-A7985-B38 é utilizado um dos seguintes
cabos de ligação:
– HiPath 3500, HiPath 3300: Ligação da PB3000 através do cabo de ligação C39195-
A7985-B24
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
A7985-B37
– HiPath 3800: Ligação da PB3000 através do cabo de ligação C39195-Z7985-B11
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

● Cabo de ligação para PB3000 com baterias, mas sem LUNA2

Conforme o sistema, é utilizado um dos seguintes cabos de ligação:
A7985-B24
Nota: Para evitar avarias e erros de sistema, com o cabo de ligação C39195-A7985-
B24, a ficha para a tomada X2 da PB3000 não pode ser inserida (ver a figura seguin-
te).
não inserir
A7985-B37
Nota: Para evitar avarias e erros de sistema, com o cabo de ligação C39195-A7985-
B37, a ficha para a tomada X2 da PB3000 não pode ser inserida (ver a figura seguin-
te).
não inserir
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
– HiPath 3800: Ligação da PB3000 através do cabo de ligação C39195-Z7985-B11
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

9.1.3.3 Possibilidades de montagem
A ligação à terra de protecção da Power Box PB3000 é efectuada através do cabo

> da rede. Não é necessária uma ligação fixa separada à terra de protecção.
A Power Box PB3000 pode ser montada como a seguir:

● Montagem em armário de 19 polegadas (ver Parágrafo 9.1.3.8).
● Montagem na parede (ver Parágrafo 9.1.3.7).
● Montagem de mesa por meio de quatro pés colantes
Kit de montagem para a fixação na parede ou a colocação sobre a mesa, ver Parágrafo 9.1.3.2.
9.1.3.4 Dados técnicos
Tabela 9-2 Dados técnicos da PB3000
Power Box PB3000 / Componentes Dados técnicos

Power Box PB3000 Peso vazio: 7,0 kg
- inclusive baterias e a unidade alimentadora LUNA2 Peso total: 21,0 kg
Bloco de baterias - inclusive 4 baterias Peso: 12,0 kg
Bateria individual (12 V / 7 Ah) Peso: 2,65 kg
Unidade alimentadora LUNA2 Peso: 2,0 kg
Para outras informações so-
bre a unidade alimentadora
LUNA2, ver Parágrafo 3.2.12
9.1.3.5 Autonomia da alimentação ininterrupta/Tempo de carga

Autonomia da alimentação initerrupta e tempos de catga na utilização da PB3000 com baterias
de 48 V / 7 Ah e a unidade alimentadora LUNA2 (com corrente permanente mais pequena do
que 2A, para todas as cargas):
● Exemplo PB3000 - HiPath 3300/3500
– Autonomia da alimentação ininterrupta: > 1h 30 min
– Tempo de carga da bateria: ~ 2h
● Exemplo PB3000 - HiPath 3800
– Autonomia da alimentação ininterrupta: > 30 min
– Tempo de carga da bateria: ~ 2h
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.1.3.6 Power Box PB3000 com baterias e LUNA2

A figura seguinte mostra a posição das quatro baterias montadas e da unidade alimentadora
LUNA2 no interior da PB3000.
Figura 9-4 PB3000 com baterias e LUNA2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

Os diagramas esquemáticos seguintes ilustram o trajeto dos cabos entre as baterias, a alimen-
tação LUNA2 e a alimentação do sistema:
● Diagrama esquemático da PB3000 com baterias, sem LUNA2
Figura 9-5 PB3000 com baterias - Diagrama esquemático
Atenção
7 Para o armazenamento de uma PB3000 equipada com bateria, ou em caso de lon-
gos períodos sem colocação em serviço, deve ser retirado o fusível da bateria (F3:
fusível para bateria 16 A/T) no lado posterior da PB3000.
A Power Box PB3000 não pode ser transportada com as baterias montadas. As ba-
terias devem ser retiradas antes.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
● Diagrama esquemático da PB3000 com baterias e LUNA2
Figura 9-6 PB3000 com baterias e LUNA2 - Diagrama esquemático
Atenção
7 Para o armazenamento de uma PB3000 equipada com bateria, ou em caso de lon-
gos períodos sem colocação em serviço, deve ser retirado o fusível da bateria (F3:
fusível para bateria 16 A/T) no lado posterior da PB3000.
A Power Box PB3000 não pode ser transportada com as baterias montadas. As ba-
terias devem ser retiradas antes.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

9.1.3.6.1 Montagem das baterias na PB3000
Perigo
7 Apenas está autorizada a ligação das baterias V39113-W5123-E891 (12 V/7 Ah).
Não é permitido usar outros tipos de bateria!
Nota relativa à reciclagem:
As pilhas ou baterias utilizadas exibindo essa marca são produtos industriais

aproveitáveis e devem ser destinadas ao processo de reciclagem. As pilhas
ou baterias utilizadas que não forem destinadas ao processo de reciclagem
devem ser eliminadas como resíduo tóxico sob a observância de todos os
regulamentos.
A PB3000 e as baterias são fornecidas em embalagens separadas. Para a montagem das ba-
terias na PB3000, deve proceder da seguinte forma:
Passo Acção
1. Colocar o interruptor da tensão localizado no lado frontal da caixa da PB3000 e
o interruptor da tensão das baterias no lado posterior da mesma na posição “Des-
ligado” (ver Parágrafo 9.1.3.1).
2. Retirar o fusível da bateria no lado posterior da caixa da PB3000 (ver Parágrafo
9.1.3.1).
3. Retirar todos os cabos de rede e de ligação da PB3000.
4. Retirar a placa frontal da PB3000: Para tal, remover os quatro parafusos.
5. Retirar o bloco de baterias do compartimento esquerdo da caixa.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
Passo Acção
6. Remover o parafuso de fixação [A] da régua de fixação das baterias [B].
[A]
[B]
7. Remover a régua de fixação.

8. Inserir as baterias com cuidado e ligá-las: encaixar cuidadosamente os oito ter-
minais das baterias [D] com os dois contactos de cada uma das quatro baterias.
[D]
9. Prender o cordão de ligação com o fixador de cabos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

Passo Acção
10. Colocar a régua de fixação e prendê-la com um parafuso de fixação.
11. Inserir o bloco de baterias no compartimento esquerdo da caixa até encostar.
12. Parafusar a placa frontal da PB3000: Para tal, atarraxar os quatro parafusos.
13. Ligar todos os cabos de rede e de ligação da PB3000.
14. Inserir o fusível da bateria no lado posterior da caixa da PB3000 (ver Parágrafo
9.1.3.1).
15. Colocar o interruptor da tensão localizado no lado frontal da caixa da PB3000 e
o interruptor da tensão das baterias no lado posterior da mesma na posição “Li-
gado” (ver Parágrafo 9.1.3.1).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.1.3.6.2 Montagem da unidade alimentadora LUNA2 na PB3000

A PB3000 e a unidade alimentadora LUNA2 são fornecidas em embalagens separadas. Para
a montagem da LUNA2 na PB3000, deve proceder da seguinte forma:
Passo Acção
1. Colocar o interruptor da tensão e o interruptor da tensão da LUNA2 localizados
no lado frontal da caixa da PB3000 na posição “Desligado” (ver Parágrafo
9.1.3.1).
2. Retirar o fusível no lado posterior da caixa da PB3000 (ver Parágrafo 9.1.3.1).
3. Retirar todos os cabos de rede e de ligação da PB3000.
4. Retirar a placa frontal da PB3000: Para tal, remover os quatro parafusos.
5. Inserir a LUNA2 no compartimento direito da caixa até encostar.
6. Parafusar a placa frontal da PB3000: Para tal, atarraxar os quatro parafusos.

7. Ligar todos os cabos de rede e de ligação da PB3000.
8. Inserir o fusível da bateria no lado posterior da caixa da PB3000 (ver Parágrafo
9.1.3.1)
9. Colocar o interruptor da tensão e o interruptor da tensão da LUNA2 localizados
no lado frontal da caixa da PB3000 na posição “Ligado” (ver Parágrafo 9.1.3.1).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

9.1.3.7 Montagem de parede da PB3000 (não para os EUA)
Atenção
7 ● Na montagem de parede da Power Box PB3000, devem ser observadas a di-
recção e a sequência de montagem prescritas.
● Antes da montagem, devem ser retirados o bloco de baterias com as mesmas
e/ou a unidade alimentadora LUNA2!
● Os parafusos e buchas (não fornecidos) devem ser escolhidos conforme o tipo
de parede em questão. A cabeça do parafuso deve ser suficientemente grande
para fixar com segurança o ponto de suporte da cantoneira! O ponto de fixação
na parede (parede e parafuso) deve ser adequado para suportar um peso de
no mínimo 90 kg!
Para a montagem da PB3000 na parede, deve proceder da seguinte forma:
Passo Acção
1. Fazer um furo na parede apropriada, colocar uma bucha no furo e atarraxar o res-
pectivo parafuso.
2. Parafusar os suportes angulares (A) e (B) para a PB3000 no lado inferior do equi-
pamento.
PB3000
B
Nota: O suporte angular deve estar perfeitamente encaixado nas depressões
centralizadoras. Estas devem engatar.
3. Encaixar o suporte angular superior (A) da PB3000 no parafuso.
4. Fazer na parede um segundo furo para o ângulo inferior (B), encaixar uma bucha
e fixar o ângulo também com um parafuso.
5. Inserir de novo o bloco de baterias e/ou a alimentação LUNA2 e montar a placa
frontal da PB3000 (ver Parágrafo 9.1.3.6.1 e Parágrafo 9.1.3.6.2).
A PB3000 pode agora ser colocada em serviço.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.1.3.8 Montagem em armário de 19 polegadas da PB3000
Atenção
7 Antes da montagem, devem ser retirados o bloco de baterias com as mesmas e/ou
a unidade alimentadora LUNA2!
Para a montagem da PB3000 num armário de 19”, deve proceder da seguinte forma:
Passo Acção
1. Nos dois lados (à esquerda e à direita) da armação do armário de 19”, prender
os fixadores de apoio (A), para a sustentação da PB3000, com 2 parafusos cada.
C
Nota: Unidades de altura necessárias para a montagem de armário de 19’’: 4 UA
(uma unidade de altura (UA) corresponde a ca. 1,7” = 43 mm).
2. Prender os dois suportes angulares (B) nos dois lados (à esquerda e à direita) da
PB3000 com 2 parafusos cada.
3. Inserir a PB3000 no armário de 19” entre os fixadores de apoio (até encostar).
4. Prender os dois suportes angulares da PB3000 à armação do armário de 19 po-
legadas com 2 parafusos cada.
5. Inserir de novo o bloco de baterias e/ou a alimentação LUNA2 e montar a placa
frontal da PB3000 (ver Parágrafo 9.1.3.6.1 e Parágrafo 9.1.3.6.2).
A PB3000 pode agora ser colocada em serviço.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

9.1.4 Ligação de equipamentos especiais
9.1.4.1 Porteiros eléctricos
Ligação via adaptador TFE e amplificador
HiPath 3000 Adaptador Amplificador Porta

TFE
Ligação via adaptador TFE/V
HiPath 3000 Adaptador Porta

TFE/V
Figura 9-7 Possibilidades de ligação de porteiros eléctricos
Os novos controlos centrais CBCC (S30810-Q2935-A301) e CBRC (S30810-

> Q2935-Z301) só suportam o adaptador TFE-S S30122-K7696-T313.
A depender da necessidade, pode ser feita uma ligação directa, sendo apenas possível a co-
municação de voz com o porteiro eléctrico sem funções de abertura e de sinalização.
Se necessário, introduzir um con-

densador 1 μF/250 V
a
Amplificador para a porta a/b
b
Figura 9-8 Ligação directa de porteiros eléctricos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.1.4.1.1 Informações sobre porteiros eléctricos de diversos fabricantes
DoorCom Analog
Generalidades
O produto Plus DoorCom® Analog é um adaptador TFE universal para porteiros eléctricos da
marca Siedle (por exemplo, Vario TLM 612). A utilização está autorizada para todos os siste-
mas HiPath 3000 a partir da V1.2.
A ligação ocorre através da porta analógica do sistema. O DoorCom Analog comporta-se
como um telefone analógico (marcação, identificação e controlo MF). O controlo só é possível
através de sinais MF.
O DoorCom Analog só funciona em combinação com os seguintes componentes:
● DoorCom Analog DCA 612-0
● Porteiro eléctrico Siedle-Vario TLM 612
● Interface de telecomando DCSF 600
Para a comunicação de voz entre uma extensão interna e o porteiro eléctrico: Sem este
módulo, não é possível rechamar o porteiro eléctrico, por exemplo, se a chamada do por-
teiro eléctrico foi, por exemplo, feita acidentalmente.
● Alimentador NG 602-0
Ligação
Alimentador
NG 602-0
HiPath 3000
Siedle-Vario
TLM 612
a/b
DoorCom Analog
DCA 612-0
Figura 9-9 Ligação do DoorCom Analog ao HiPath 3000
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

Instruções de configuração para o HiPath 3000/5000 Manager E
DoorCom Analog
Programar estação: Extensões: Parâmetro:
Tipo = standard
Flags = protecção de chamada em espera ligada
Parâmetros do sistema:
Flags = DTMF automático
Sistema oposto (terminal)
Programar estação: Extensões: Parâmetro:
Flags = protecção de chamada em espera desligada
Flags = saída da lista de chamadores
Há a possibilidade de programar funções de controlo do equipamento (abrir porta, chamar por-
teiro eléctrico, etc.) para teclas de procedimento. A sequência de sinais MF guardada é envi-
ada para a aplicação.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.1.4.2 Ligar altifalantes

Há as seguintes possibilidades:
● Ligação a uma porta de extensões analógica (talvez seja possível adaptar o nível do am-
plificador)
● Ligação a uma porta de extensões analógica através de um adaptador TFE
Nota: O adatador TFE necessita de uma alimentação de 12V (DC ou AC).
● Ligação a um circuito de linhas de rede analógica
Altifalantes na porta de extensões analógica
HiPath 3000 a/b

SLA/SLAS Amplificador
REAL/STRBR/ Contacto de ligação

STRBR
Alimentador de 12V
HiPath 3000 (DC ou AC)
TFE só altifalantes
SLA/SLAS a/b (sem
activos
amplificador)
Alimentador
HiPath 3000 de 12V
a/b TFE a/b Amplificador
SLA/SLAS
Figura 9-10 Ligação de altifalantes na porta de extensões analógicas
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

Altifalantes no circuito de linhas de rede analógica
só altifalantes
HiPath 3000 a/b activos
TML/TLA
HiPath 3000 a/b Amplificador

TML/TLA
Contacto de ligação
REAL/STRB
Figura 9-11 Ligação de altifalantes no circuito de linhas de rede analógica
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
HiPath 3000 Actualizar o
9.2 HiPath 3000 Actualizar o

A seguir, são descritas as medidas necessárias para uma actualização do hardware e do sof-
tware.
A mudança de configuração de HiPath 3550 para HiPath 3500 ou de HiPath 3350

> para HiPath 3300 não é possível. Neste caso, é necessário substituir o sistema com-
pleto.
9.2.1 Actualização do hardware

Para o HiPath 3000/5000 V5.0 ou superior são válidos os seguintes pré-requisitos de hardwa-
re.
Placas de controlo (Control Boards)

Se a placa de controlo necessária para o funcionamento do HiPath 3000/5000 a partir de V5.0
não estiver disponível, é necessário executar uma mudança.
Sistema Placa de controlo necessária para o HiPath 3000/5000 a partir de V5.0

HiPath 3800 CBSAP (a partir de S30810-Q2314-X)
HiPath 3550 CBCC (S30810-Q2935-A401, S30810-Q2935-A301)
HiPath 3350
HiPath 3500 CBRC (S30810-Q2935-Z401, S30810-Q2935-Z301)
HiPath 3300
Nota referente à actualização do hardware < versão 1.2:

> Caso existentes, devem ser substituídos os seguintes submódulos: IMODN (ao in-
vés de IMOD), MMC (ao invés de FMC), CMA/CMS (ao invés de CGM/CGMC).
Só para a Deutsche Telekom AG: O módulo CBCP S30810-Q2935-B201 deve ser substituído
por CBCC S30810-Q2935-A301.
Multimedia Card MMC

Para o HiPath 3000/5000 V9 é necessário um MMC com, pelo menos, 128 MB.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

Módulos HG 1500
Os módulos HG 1500 indicados na seguinte tabela são necessários para poder utilizar a fun-
cionalidade do HG 1500 com HiPath 3000/5000 a partir de V5.0. Os módulos HG 1500 não
mencionados devem ser substituídos.
Sistema Módulo HG 1500 necessário para o HiPath 3000/5000 a partir de V5.0

HiPath 3800 STMI2 (S30810-Q2316-X100)
HiPath 3550 HXGS3 (S30810-Q2943-X, S30810-Q2943-X1)
HiPath 3350
HiPath 3500 HXGS3 (S30810-K2943-Z1)
HiPath 3300
HiPath 3500 HXGR3 (S30810-K2943-Z)
HiPath 3300
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.2.2 Instruções de actualização da V8 para V9
9.2.2.1 Introdução
Pré-requisitos
Para uma actualização do software do HiPath 3000/5000 V8 para HiPath 3000/5000 V9, são
necessários os seguintes pré-requisitos:
● Existem novas licenças válidas para HiPath 3000/5000 V9.
O HiPath 3000 V8 também pode ser actualizado para HiPath 3000 V9 sem li-
> cença de actualização. No entanto, neste caso, apenas pode ser utilizado o
OpenScape Office HX V2. O OpenScape Office HX V3 só pode ser utilizado
em sistemas HiPath 3000 que sejam actualizados para o HiPath 3000 V9 com
uma licença de actualização. O licenciamento é efectuado através do
HiPath 3000 Manager E.
O procedimento na actualização do software depende de diversos cenários e é descrito nos
parágrafos a seguir.
Anúncios individuais do EVM na ampliação do sistema

Numa actualização de versão do HiPath 3000 V8 para V9, os anúncios individuais e as men-
sagens são apagados.
9.2.2.2 Actualizar o sistema HiPath 3000 Standalone
Procedimento
1. Actualizar todos os módulos HG 1500 para a V9.
2. Converter a memória de dados do cliente (KDS) e repor junto com o software do sistema
V9.
3. Carregar novas licenças.
A actualização está concluída.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

9.2.2.3 Actualizar a integração em rede do HiPath 5000 RSM
Procedimento
1. Desligar a rede:
a) Apagar todos os sistemas (nós) da integração em rede do HiPath 5000 RSM.
a) Feature Parar a Serviço de servidor
2. Actualizar o sistema pertencente à integração em rede:
a) Actualizar todos os módulos HG 1500 para a V9.
b) Converter a memória de dados do cliente (KDS) e repor junto com o software do sis-
tema V9.
3. Após a actualização de todos os sistemas individuais, deve ser actualizado o HiPath 5000
RSM no local. Para isso devem ser adicionados todos os sistemas (nós) da integração em
rede do HiPath 5000 RSM.
4. Colocar a rede em serviço com o HiPath 3000/5000 V9 (activar o serviço de servidor de
Feature).
9.2.2.4 Actualizar o HiPath 3000 em rede com o HiPath 2000
Procedimento
1. Actualizar o sistema pertencente à integração em rede:
● Actualizar os sistemas HiPath 3000 e os respectivos módulos HG 1500 para V9.
Converter a memória de dados do cliente (KDS) e repor junto com o software do sis-
tema V9.
● Actualizar os sistemas HiPath 2000 para a V2.
Converter a memória de dados do cliente (KDS) e repor junto com o software do sis-
tema V2.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.2.2.5 Actualizar o HiPath 3000 em rede com o HiPath 4000
Procedimento
1. Actualizar o sistema HiPath 3000:
a) Actualizar todos os módulos HG 1500 para a V9.
b) Converter a memória de dados do cliente (KDS) e repor junto com o software do sis-
tema V9.
2. Activar o flag de ligações de gateway “Utilizar sempre DSP” para a rota do HiPath 4000
(HiPath 3000 Manager E: Programações –> Linhas / Integração em rede … –> Especial):
● quando é utilizado o protocolo H.323 para a integração em rede
(versões antigas do HiPath 4000).
Nota: Como o HiPath 4000 não suporta o EFC, ao activar o flag são estabelecidas li-
gações de Gateway ao HiPath 4000.
● Desactivar o flag quando é utilizado o protocolo SIP-Q para a integração em rede
(versões novas do HiPath 4000).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

9.2.3 Actualizar o HiPath 3000 para a Signaling & Payload Encryption

(SPE)
Vista geral
A facilidade Signaling & Payload Encryption estará disponível a partir do HiPath 3000/5000 V7
R4. Caso esteja instalada uma versão de software anterior à V7 R4, é necessário efectuar as
actualizações de software para esta facilidade poder ser utilizada pelo HiPath 3000. Consultar
as Release Notes publicadas.
O hardware não precisa ser actualizado. Devido à exigência maior de recursos para SPE, po-
dem ser necessários mais módulos HG 1500.
9.2.3.1 Actualização
Para a utilização irrestrita da facilidade, são necessárias as seguintes actualizações na rede
HiPath (no caso de uma versão de software mais baixa do que V7 R4):
● Actualização de todos os terminais HFA para uma versão de software compatível com
SPE:
Devido à introdução do conceito EFC, o HiPath 3000 V7 ou superior já não é compatível
com versões anteriores no que se refere à facilidade “Signaling & Payload Encryption”,
com excepção dos sistemas HiPath 3000 V6.0, os quais possuem terminais IP e um HG
1500 compatíveis com EFC.
● Actualização de todos os gateways HG 1500 para V9
● Actualização do HiPath 3000/5000 para V9. Antes da actualização de um HiPath 3000/
5000 V7 para um HiPath 3000/5000 V9, a facilidade “VoIP Security” deve ser desactivada.
Isto é necessário, porque essa facilidade não é compatível com a facilidade “Signaling &
Payload Encryption (SPE)” aqui descrita.
● Actualização dos programas de administração DLS e HiPath Manager E
● Configurar a utilização de SIP-Q no lugar de CorNet-IP para a ligação em rede do HiPath
3000 com os sistemas HiPath 4000 V4.0. O HiPath 4000 só suporta SPE através do pro-
tocolo SIP-Q.
A partir do HiPath 3000 V8 e do HiPath 4000 V5, para a ligação em rede IP des-
> ses dois sistemas é utilizado apenas o protocolo SIP-Q V2. O protocolo CorNet-
IP já não é suportado.
● Configurar a opção “Utilizar sempre DSP”, se for necessário continuar a efectuar a ligação
em rede ao HiPath 4000 com H.323-Q (CorNet-IP). Neste caso, também não é possível
utilizar SPE para o HiPath 4000.
● A partir do HiPath 3000/5000 V7, o HiPath 4000 deve ser ligado obrigatoriamente como
gatekeeper H.323 externo ou como Registrar SIP externo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
9.2.3.2 Carga adicional do sistema
Vista geral
A activação da facilidade Signaling & Payload Encryption tem os seguintes efeitos sobre a rede
HiPath:
● Exigência maior de largura de banda devido às sessões de TLS constantes para:
– Ligações para terminais HFA (CorNet-IP TC/TS, H.225 CS)
– Ligações para terminais SIP (SIP inclusive SDP)
– Ligações de trunking H.323 e SIP
● Exigência maior de largura de banda:
– devido aos algoritmos de preenchimento e de autenticação utilizados por TLS na
transmissão dos dados de utilizador
– devido ao protocolo de codificação proprietário utilizado para as ligações de IPDA e
CTI
– devido a SRTP/SRTCP
● Aumento do tráfego na rede devido a downloads periódicos da lista de revogação de cer-
tificados (CRL: Certificate Revocation List) ou de CRL delta por cada gateway
● Aumento do tráfego na rede devido à introdução de novos protocolos
– H.235 Annex D para as ligações slave DMC
– Mensagens MIKEY
● Dados adicionais devido a ampliações de protocolo:
– CorNet-TC/TS plus X_Messages
– H.225 RAS (comunicação LEGK)
– CorNet-NQ
Devido às diversas opções de configuração e cenários possíveis, é difícil determinar os efeitos
desta facilidade sobre o sistema, ou seja, determinar com precisão a necessidade adicional de
largura de banda e o aumento do tráfego de dados. Por isso, os parágrafos seguintes poderão
dar pelo menos sugestões de como calcular a carga adicional do sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

Exigência maior de largura de banda através do SRTP

A tabela mostra uma vista geral necessidade maior de largura de banda através do SRTP. Su-
põe-se um aumento de 70 bytes na quantidade de dados devido a RTP, UDP, IP, 802.1Q VLAN
Tagging e MAC (incl. preâmbulo, FCS). Além disso, há um aumento de 10 bytes devido ao SR-
TP. Assim, o aumento total é de 80 bytes.
Codec Duração de Payload Tamanho do RTP Largura de SRTP

de voz Sample pacote de Largura de banda de Maior lar-
Duração dados de banda de Ethernet gura de
de Sam- Ethernet Ethernet, in- SRTP, incl. banda de
ple cl. preâmbu- preâmbulo Ethernet
lo
(ms) (bytes) (bytes) (kBit/s) (kBit/s) (%)
G.711 20 160 240 92 96 4,3
40 320 400 78 80 2,6
60 480 560 73,3 74,7 1,9
G.723.1 30 24 104 25,1 27,7 10,4
G.723.1A 60 48 128 15,7 17,1 8,9
G.729A 20 20 100 36 40 11,1
40 40 120 22 24 9,1
60 60 140 17,3 18,7 8,1
G.729A 100 6 86 6,1 6,9 13,1
DMC
Master
Call
G.711 100 11 91 6,5 7,3 12,3
DMC
Master
Call
G.723 90 6 86 6,8 7,6 11,8
DMC
Master
Call
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm
Exigência maior de recursos devido à SPE

A tabela seguinte oferece uma vista geral da maior exigência de recursos devido à facilidade
Signaling & Payload Encryption (SPE). Os valores são aplicados automaticamente pelo siste-
ma. Se a facilidade SPE está activa, será informada ao sistema uma quantidade reduzida de
canais.
Facilidade Nº máx. de canais de voz (por DSP) Perda

HG 1500 HG 1500
STMI2 HXGS3
HXGR3
Standard 16 8 0%
QDC 16 8 6%
SRTP 12 6 20%
DMC 12 6 25%
QDC+ SRTP 12 6 24%
QDC+DMC 12 6 28%
SRTP+DMC 10 5 37%
QDC+SRTP+DMC 10 5 39%
Maior quantidade de dados devido à SPE

Com base nesta tabela, é possível calcular o aumento da carga adicional do sistema devido à
facilidade Signaling & Payload Encryption (SPE):
Facilidade Aproximada quanti- Explicações

dade de dados
Sessão TLS: Tratam-se de certificados de 1kByte, nos
● Autenticação do 1,5 kByte quais não há uma certificação hierárquica.
servidor São transmitidos exactamente 1 certificado
ou 2 certificados através da LAN.
● Autenticação em 2,5 kBytes
ambas as direc-
ções
Quantidade de dados + 20 a 30 bytes por É aceite AES_128_CBC_SHA1.
fixa para a codificação mensagem
TLS
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
exup.fm

Facilidade Aproximada quanti- Explicações

dade de dados
CRL 250 bytes até alguns O tamanho de CRL depende da quantidade
MBytes teórica ilimitada dos registos de CRL (= cer-
tificados revogados). O tamanho de um re-
gisto é de 40 bytes (codificação ASN.1), por
isso, há os seguintes tamanhos, p. ex.:
● CRL com 250 registos: ~10 kBytes
● CRL com 1000 registos: ~40 kBytes
CorNet-TC/TS + ~70 bytes/chamada Chave para DMC e actualização do display
CorNet-NQ + ~60 bytes/chamada Procedimento de segurança e chave para
DMC
H.225 RAS + ~10 bytes/chamada Segurança
H.235 Annex D + ~10 bytes/pacote Frase-passe de autenticação
MIKEY ~200 bytes até 2 Nas opções MIKEY “#0” e “#1”, uma mensa-
kBytes por mensagem gem MIKEY tem ~200 bytes, com “#3” o
comprimento da mensagem aumenta 2
kBytes devido ao certificado contido nela.
Protocolos de codifica- 50 bytes para mensagens de codificação
ção proprietários + até 15 bytes/mensagem, preenchimento da mensagem, se esta ti-
ver menos que 16 bytes.
+ 10 bytes/mensagem, se a frase-passe de autenticação foi configu-
rada.
SRTP + 10 bytes/pacote Frase-passe de autenticação (sem utiliza-
ção de MKI)
SRTCP + 14 bytes/pacote Frase-passe de autenticação e índice do
SRTCP
Com a soma das quantidades de dados individuais, o tráfego de dados na LAN por chamada
aumenta como a seguir:
● numa chamada local: 2 kBytes
(60 mensagens CorNet-TC + 4 H.225 CS através de TLS + 2 mensagens MIKEY#0)
● numa chamada externa: 700 bytes
(12 mensagens H.225 CS, incl. mensagens CorNet-NQ através de TLS + mensagens 2
MIKEY#0)
O aumento do tráfego de dados nas ligações de dados úteis (Payload) é causados, principal-
mente, pela frase-passe de autenticação de 10 bytes, que é adicionada a cada pacote de da-
dos pelo SRTP. A quantidade adicional de dados causadas pelo SRTCP pode ser ignorada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Nur für den internen Gebrauch Clientes Workpoint
10 Clientes Workpoint
Conteúdo
Tema
Os produtos OpenStage, página 10-4
● Terminais OpenStage, página 10-6
– OpenStage 10
– OpenStage 15
– OpenStage 20
– OpenStage 30
– OpenStage 40
– OpenStage 60
– OpenStage 80
– Ligação e colocação em serviço
● Terminais adicionais OpenStage, página 10-29
– OpenStage Key Module 15
– OpenStage Key Module 40, 60, 80
– OpenStage BLF
– Possíveis configurações dos terminais adicionais
● Alimentação dos terminais, terminais adicionais e adaptadores OpenStage, página 10-
32
● Acessórios OpenStage, página 10-38
– OpenStage PhoneAdapter
– Microtelefones de cabeça (Headset)
optiPoint 410 / optipoint 410 S e optiPoint 420 / optiPoint 420 S, página 10-47
● Terminais optiPoint 410 e optiPoint 410 S, página 10-50
– optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S
– optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S
– optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S
– optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S
– optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S
● Terminais optiPoint 420 e optiPoint 420 S, página 10-60
– optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S
– optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S
– optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S
– optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S
● Ligação e colocação em serviço, página 10-68
– Interfaces no lado inferior do equipamento
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Clientes Workpoint Nur für den internen Gebrauch
Tema
● Programação de teclas, página 10-107
● Terminais adicionais para optiPoint 410/410 S e 420/420 S, página 10-71
– optiPoint self labeling key module
– optiPoint 410 display module
● Utilização de adaptadores optiPoint 500, página 10-74
Administração central dos IP-Workpoints através do sistema, página 10-75
● Colocação em serviço Plug and Play de IP-Workpoints, página 10-76
● Actualização do software de IP-Workpoints através do sistema, página 10-77
optiPoint 600 office, página 10-79
optiPoint 500, página 10-81
● Terminais optiPoint 500, página 10-82
– optiPoint 500 entry
– optiPoint 500 economy (excepto para os EUA)
– optiPoint 500 basic
– optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (só para os EUA)
– optiPoint 500 advance
– Pré-requisitos para a ligação no HiPath 3000
– Ligação
– Ligações no lado inferior do equipamento
– Interface USB 1.1
● Terminais adicionais optiPoint 500, página 10-93
– optiPoint key module
– optiPoint BLF
● Adaptador optiPoint 500, página 10-95
– Adaptador analógico optiPoint
– Adaptador RDIS optiPoint
– Adaptadores telefónicos optiPoint
– Adaptador acústico optiPoint
– Adaptador de gravador optiPoint
– Possíveis configurações do adaptador optiPoint
● Alimentação dos terminais adicionais e adaptadores optiPoint 500, página 10-105
● Quantidade máxima de clientes Workpoint UP0/E, terminais adicionais e adaptadores,
página 10-106
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Tema
Programação de teclas, página 10-107
optiLog 4me, página 10-108
Acessórios optiPoint, página 10-109
● Alimentadores externos, página 10-109
● Microtelefones de cabeça (Headsets), página 10-112
OpenScape Personal Edition, página 10-114
HiPath AP 1120, página 10-116
optiPoint WL2 professional/optiPoint WL2 professional S, página 10-117
Variantes de posto de operadora, página 10-123
● OpenStage Attendant, página 10-123
● optiPoint Attendant, página 10-124
● optiClient Attendant V8, página 10-125
Terminais móveis para HiPath Cordless Office, página 10-129
● Gigaset SL3 professional, página 10-129
● Gigaset S4 professional, página 10-130
● Gigaset M2 professional, página 10-131
● Registar terminais móveis no sistema, página 10-133
Terminais analógicos para HiPath 3000, página 10-136
Terminais RDIS para HiPath 3000, página 10-137
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Os produtos OpenStage
10.1 Os produtos OpenStage
Variantes de ligação
No HiPath 3000/5000 são disponibilizadas as seguintes variantes de ligação para todos os ter-
minais:
● Porta TDM
● Porta CorNet-IP (também como variante Gigabit, Página 10-5)
NOTA
> A variante SIP não é suportada por HiPath 3000/5000.
Família de produtos
A família de produtos OpenStage para o HiPath 3000/5000 é composta dos seguintes termi-
nais:
● OpenStage TDM: 10 T, 15 T, 20 T, 30 T, 40 T, 60 T, 80 T
● OpenStage CorNet-IP (HFA): 15, 20 E, 20, 20 G, 40, 40 G, 60, 60 G e 80, 80 G
Elementos de comando
Os seguintes elementos de comando permitem uma utilização confortável e interactiva em
combinação com a indicação do display.
● Um botão de 3 opções: no OpenStage 20.
● Teclas livremente programáveis: no OpenStage 30. A função é apresentada em etiquetas
de papel, no lado esquerdo das teclas.
● Teclas de contacto livremente programáveis ao lado do display (iluminado) e um botão de
5 opções: no OpenStage 40. A função é apresentada no display, à esquerda das teclas.
● Teclas de contacto livremente programáveis ao lado do display (iluminado) e um regulador
de contacto (TouchGuide): no OpenStage 60, OpenStage 80. A função é apresentada no
display, à esquerda das teclas.
As teclas livremente programáveis podem ser utilizadas como teclas de função, de marcação
abreviada ou de linha.
A quantidade de teclas livremente programáveis disponíveis pode ser ampliada com:
● OpenStage Key Module 15: no OpenStage 15, OpenStage 30
● OpenStage Key Module: no OpenStage 40, OpenStage 60, OpenStage 80
● OpenStage BLF: no OpenStage 30, OpenStage 40
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.1.1 Variante Gigabit dos terminais OpenStage

A variante de interface CorNet-IP (HFA) é disponibilizada também em Gigabit.
Com o switch de Ethernet integrado dos terminais OpenStage, é possível, por exemplo, ligar
a estação de trabalho à rede local. A variante Gigabit permite ainda transferir pacotes de dados
mais volumosos (por exemplo, pacotes de dados de vídeo ou áudio) para a estação de traba-
lho, que está ligada à rede através do terminal OpenStage. Isto proporciona uma economia de
custos no respeitante aos cabos Inhouse e à rede IP , ao mesmo tempo que possibilita o au-
mento da capacidade da rede.
Para uma utilização eficiente do switch de Ethernet Gigabit, é imprescindível que a completa
rede empresarial suporte a tecnologia de Gigabit. Para a ligação dos terminais apenas podem
ser utilizados os cabos de rede do tipo “CAT 5e”, ou, ainda melhor, “CAT 6”. Os tipos de cabos
mais antigos poderão causar perdas de velocidade consideráveis.
O terminais OpenStage na variante Gigabit são:
● OpenStage 20 G
● OpenStage 40 G
● OpenStage 60 G
● OpenStage 80 G
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.1.2 Terminais OpenStage
10.1.2.1 OpenStage 10
Imagem do produto
Figura 10-1 OpenStage 10
Característica Descrição
Teclas de função de 3 teclas de áudio para:
programação fixa ● Diminuir o volume
● Ligar/desligar altifalante
● Aumentar o volume
Teclado de marcação Introdução de dígitos de 0 a 9, caracteres Cardinal e Asterisco, le-
tras, pontuação e caracteres especiais.
Teclas livremente pro- 3 teclas:
gramáveis ● Podem ser programadas pelo técnico como teclas de função, te-
clas de marcação atribuída ou teclas de linha
● Rótulo das teclas com etiqueta de papel
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Outras facilidades ● Alta-voz
● Montagem de parede
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Imagem do produto
Display LCD, fixo, duas linhas, monocromático, 24 x 2 caracteres
Teclas de função de ● 3 teclas de áudio para:
programação fixa – Diminuir o volume e programar um contraste do display mais
claro
– Ligar/desligar altifalante
– Aumentar o volume e programar um contraste do display
mais escuro
● Tecla de caixa de correio para consultar o correio de voz
● Tecla de menu para o menu de serviço do sistema de comunica-
ção
Teclado de marcação Introdução de dígitos de 0 a 9, caracteres Cardinal e Asterisco, letras,
pontuação e caracteres especiais.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Teclas de navegação 3 teclas para:
● Retornar no menu ou abrir o menu de stand-by
● Executar acção
● Avançar no menu ou abrir o menu de stand-by
Teclas livremente pro- ● 8 teclas
gramáveis ● Cada tecla pode ser programada como tecla de função ou tecla
de marcação atribuída/de chamada directa
Terminal adicional “OpenStage Key Module 15”:
● 18 teclas livremente programáveis
● Cada tecla pode ser programada como tecla de função ou tecla
● Ligação possível para no máximo um “OpenStage Key Module
15” ao telefone
Ligação UP0E
Outras facilidades ● Mãos-livres full-duplex
● Alta-voz
● Montagem de parede possível
Ordenação da lista de chamadores

A lista de chamadores deste telefone utiliza a lista de chamadores de 2 linhas já existente do
sistema de comunicação. Os números de telefone da lista de chamadas perdidas são apre-
sentados por ordem cronológica, com a chamada mais antiga no início.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Imagem do produto
Versões
Para a variante de interface CorNet-IP (HFA) estão disponíveis os seguintes terminais:
● OpenStage 20 E (sem mãos-livres fullduplex)
● OpenStage 20
● OpenStage 20 G (variante Gigabit)
Característi- Variante de interface

ca CorNet-IP (HFA) TDM
Característi- Display LCD gráfico inclinável, resolução de 24 x 2 caracteres, monocromá-
cas gerais tico
Botão de 3 opções multifuncional
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Característi- 7 teclas de função de programação fixa: Corte, Desvio de chamadas, Repe-
cas gerais tição de marcação, Menu de aplicação/serviço, Mensagens de voz, Altifalan-
te, Silêncio (Mute)
Mãos-livres full-duplex (não no 20 E)
Alta-voz
Montagem de parede possível
Interfaces Switch de Ethernet integrado para a
ligação de um PC
Interface de LAN (10/100 Base-T)
Funcionalida- CorNet IP (HFA) baseado em H.323
des IP
Segurança e encriptação para termi-
nal multimédia da série H - H.235 An-
nexD
Codecs de voz G.711, G.729, G.722
DHCP, FTP, HTTP, HTTPS, SNMP
Port Based Network Access Control
802.1x
QoS conforme DiffServ
VLAN
IEEE 802.3af Power over Ethernet
(PoE)

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Imagem do produto
Display LCD, fixo, duas linhas, monocromático, 24 x 2 caracteres
Teclas de função de ● Terminar a chamada (cortar)
programação fixa, 1ª li- ● Repetição de marcação
nha ● Ligar/desligar o desvio de chamada
● Ligar/desligar microtelefone de cabeça
● Ligar/desligar microfone
Teclas de função de ● 3 teclas de áudio para:
programação fixa, 2ª li- – Diminuir o volume e programar um contraste do display mais
nha claro
– Ligar/desligar altifalante
– Aumentar o volume e programar um contraste do display
mais escuro
● Tecla de caixa de correio para consultar o correio de voz
● Tecla de menu para o menu de serviço do sistema de comunica-
ção
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Teclas de navegação 3 teclas para:
● Retornar no menu ou abrir o menu de stand-by
● Executar acção
● Avançar no menu ou abrir o menu de stand-by
Teclas livremente pro- 8 teclas:
gramáveis ● Cada tecla pode ser programada como tecla de função ou tecla
● Rótulo das teclas com etiqueta de papel
Terminal adicional 1 x OpenStage Key Module 15:
● 18 teclas livremente programáveis
● Cada tecla pode ser programada como tecla de função ou tecla
● Ligação possível para no máximo um “OpenStage Key Module
15” ao telefone
ou 1 campo de LED de ocupado (Busy Lamp Field) “OpenStage BLF”
Interfaces ● UP0E (Protocolo: CorNet-TS)
● USB-B (interface slave) para 1st party CTI
● 121TR9-5* para microtelefone de cabeça, 8 pinos
● Alta-voz
● Montagem de parede
● Download do software através de SLMO
● Compatibilidade com versões anteriores de sistemas antigos

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Imagem do produto
Versões
● OpenStage 40

Característi- Display LCD gráfico inclinável com iluminação de fundo, resolução de 40 x 6
cas gerais caracteres, monocromático
Botão de 5 opções multifuncional
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Característi- 8 teclas de função de programação fixa: Corte, Desvio de chamadas, Repe-
cas gerais tição de marcação, Menu de aplicação/serviço, Mensagens de voz, Altifalan-
te,
Silêncio (Mute), Microtelefone de cabeça
6 teclas de contacto livremente programáveis: Teclas de função, marcação
abreviada ou de linha
Mãos-livres full-duplex
Alta-voz
Montagem de parede possível
Interfaces Switch de Ethernet integrado para a li- Slave USB
gação de um PC
Interface de LAN (10/100 Base-T)
Ligação para microtelefone de cabeça
Interface de ligação para key module e BLF
Funcionalida- CorNet IP (HFA) baseado em H.323
des IP
Segurança e encriptação para termi-
nal multimédia da série H - H.235 An-
nexD
Codecs de voz G.711, G.729, G.722
DHCP, FTP, HTTP, HTTPS, SNMP
Port Based Network Access Control
802.1x
QoS conforme DiffServ
VLAN
IEEE 802.3af Power over Ethernet
(PoE)

A lista de chamadores é apresentada como uma lista de itens de menu, que é carregada pelo
sistema de comunicação. Os itens de menu são disponibilizados pelo sistema de comunicação
e são apresentados por ordem cronológica, com a chamada mais antiga no início.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Imagem do produto
Versões
● OpenStage 60
Display TFT, inclinável, iluminação de fundo, resolução de 320 x 240 pixel,
QVGA, intensidade de cor 16 Bit, capaz de apresentar gráficos
Teclas de função com ● Terminar a chamada (cortar)
programação fixa, à ● Ligar/desligar o desvio de chamada
esquerda ● Ligar/desligar marcação por voz
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Teclas de função com ● Ligar/desligar altifalante
programação fixa, à di- ● Ligar/desligar microtelefone de cabeça
reita ● Ligar/desligar microfone
Teclas de modo ● Indicar interface de telefonia
(por ex., indicação de estado da ligação, duração da chamada)
● Indicar listas telefónicas:
– Lista telefónica pessoal
– Directório LDAP
– Lista telefónica do HiPath 3000
● Indicar listas de chamada:
– Números marcados (repetição de marcação interna do tele-
fone)
– Chamadas não atendidas
– Chamadas atendidas
● Indicar mensagens:
– Textos info
– Voice Mail (correio de voz)
● Tecla de menu:
– Menu de serviço
– Menu do utilizador
– Menu de administração
– Separador para aplicações
● Indicar função de ajuda
Regulador de contacto Regular os volumes actuais
● Sinal de chamar
● Auricular
● Altifalante
Guia de contacto Navegar nas listas, menus e campos de introdução
Teclas de contacto de 8 teclas:
programação livre ● Cada tecla é programável como tecla de função, de marcação
atribuída ou de procedimento. Se estiver programada para a re-
petição de marcação, o acesso é efectuado na função de repeti-
ção de marcação do HiPath 3000.
● Rótulo das teclas no display
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Terminal adicional 2 módulos”OpenStage Key Module 60/80”:
● 12 teclas de programação livre
● Cada tecla é programável como tecla de função, de marcação
atribuída ou de procedimento
● É possível ligar no máximo 2 módulos “OpenStage Key Module
60/80” no telefone
Interfaces ● USB-A (interface Master) para 1st party CTI)
● Bluetooth
● Interface para key module
● Só para TDM: USB-B (interface Slave) para 1st party CTI)
● Só para CorNet-IP (HFA): Interface de LAN (10/100 Base-T)
● Só para CorNet-IP (HFA): Switch de Ethernet integrado para a li-
gação de um PC
● Alta-voz
● Marcação por voz
● Suporte de toques polifónicos e MP3
● Sem montagem de parede
Funcionalidades IP [só ● CorNet IP (HFA) baseado em H.323
para o CorNet-IP ● Segurança e encriptação para terminal multimédia da série H -
(HFA)] H.235 AnnexD
● Codecs de voz G.711, G.729, G.722
● DHCP, FTP, HTTP, HTTPS, SNMP
● Port Based Network Access Control 802.1x
● QoS conforme DiffServ
● VLAN
● IEEE 802.3af Power over Ethernet (PoE)

A representação da lista de chamadores baseia-se na interface do protocolo de ligação local
do OpenStage 60. Os números de telefone do separador de chamadas perdidas são apresen-
tados por ordem cronológica, com a chamada mais recente no início.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Imagem do produto
Figura 10-7 OpenStage 80 [CorNet-IP (HFA)]
Versões
● OpenStage 80
Display TFT, inclinável, iluminação de fundo
● TDM: resolução de 320 x 240 pixel, QVGA, intensidade de cor 16
Bit, capaz de apresentar gráficos
● CorNet-IP (HFA): resolução de 640 x 480 pixel, VGA, intensidade
de cor 16 Bit, capaz de apresentar gráficos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Teclas de função com ● Terminar a chamada (cortar)
programação fixa, à ● Ligar/desligar o desvio de chamada
esquerda ● Ligar/desligar marcação por voz
Teclas de função com ● Ligar/desligar altifalante
programação fixa, à di- ● Ligar/desligar microtelefone de cabeça
reita ● Ligar/desligar microfone
Teclas de modo ● Indicar interface de telefonia
(por ex., indicação de estado da ligação, duração da chamada)
● Indicar listas telefónicas:
– Lista telefónica pessoal
– Directório LDAP
– Lista telefónica do HiPath 3000
● Indicar listas de chamada:
– Números marcados (repetição de marcação interna do tele-
fone)
– Chamadas não atendidas
– Chamadas atendidas
● Indicar mensagens:
– Textos info
– Voice Mail (correio de voz)
● Tecla de menu:
– Menu de serviço
– Menu do utilizador
– Menu de administração
– Separador para aplicações
● Indicar função de ajuda
Regulador de contacto Regular os volumes actuais
● Sinal de chamar
● Auricular
● Altifalante
Guia de contacto Navegar nas listas, menus e campos de introdução
Teclas de contacto de TDM: 8 teclas/CorNet-IP (HFA): 9 teclas
programação livre ● Cada tecla é programável como tecla de função, de marcação
atribuída ou de procedimento. Se estiver programada para a re-
petição de marcação, o acesso é efectuado na função de repeti-
ção de marcação do HiPath 3000.
● Rótulo das teclas no display
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Terminal adicional 2 módulos”OpenStage Key Module 60/80”:
● 12 teclas de programação livre
● Cada tecla é programável como tecla de função, de marcação
atribuída ou de procedimento
● É possível ligar no máximo 2 módulos “OpenStage Key Module
60/80” no telefone
Interfaces ● USB-A (interface Master) para 1st party CTI)
● Bluetooth
● Interface para key module
● Só para TDM: USB-B (interface Slave) para 1st party CTI)
● Só para CorNet-IP (HFA): Interface de LAN (10/100 Base-T)
● Só para CorNet-IP (HFA): Switch de Ethernet integrado para a li-
gação de um PC
● Alta-voz
● Suporte de toques polifónicos e MP3
● Sem montagem de parede
Funcionalidades IP [só ● CorNet IP (HFA) baseado em H.323
para o CorNet-IP ● Segurança e encriptação para terminal multimédia da série H -
(HFA)] H.235 AnnexD
● Codecs de voz G.711, G.729, G.722
● DHCP, FTP, HTTP, HTTPS, SNMP
● Port Based Network Access Control 802.1x
● QoS conforme DiffServ
● VLAN
● IEEE 802.3af Power over Ethernet (PoE)

A representação da lista de chamadores baseia-se na interface do protocolo de ligação local
do OpenStage 80. Os números de telefone do separador de chamadas perdidas são apresen-
tados por ordem cronológica, com a chamada mais recente no início.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.1.2.8 Ligação e colocação em serviço
Variante de interface CorNet-IP (HFA)

HiPath 3000 O combinado com o HiPath Xpressions Compact suporta a administração central
dos terminais IP no sistema. Para isso, foi implementado o Deployment Tool (DLS Interface
DLI) nos módulos do HiPath Xpressions Compact. Em combinação com o servidor DHCP e
FTP integrado em DLI é possível:
● A configuração central dos parâmetros de todos os terminais IP ligados e assim a coloca-
ção em funcionamento Plug-&-Play destes
● A actualização central do software de todos os terminais IP ligados
Para informações acerca dos pré-requisitos para a utilização da função DLI, consultar o Pará-
grafo 10.3.
A função DLI apenas pode ser utilizada para sistemas autónomos.

> Para os sistemas HiPath 3000 ligados em rede com ou sem HiPath 5000 RSM é dis-
ponibilizado o Deployment and Licensing Service. O Deployment and Licensing Ser-
vice pode ser utilizado também para sistemas que não cumprem os pré-requisitos
para a utilização da função DLI. Para informações acerca da utilização desta ferra-
menta, consultar o Manual de administrador do Deployment Service.
Para informações acerca da administração dos terminais OpenStage, consultar o Manual de
administrador do OpenStage.
Variante de interface TDM

Depois de ligado, todos os LEDs do terminal e todos os LEDs dos terminais adicionais even-
tualmente ligados acendem brevemente (os LEDs dos terminais adicionais não precisam pis-
car sincronizados com os LEDs do terminal.) Além disso, todos os pixels do display são acti-
vados brevemente.
Estes processos indicam uma reinicialização e finalização dos procedimentos de autoteste.
Quando o download for concluído e o sistema estiver pronto, serão indicadas a data e a hora
no display.
A programação dos terminais OpenStage no HiPath 3000/5000 é efectuada com o HiPath
3000/5000 Manager E.
Administração e actualização de software

Para a variante de interface CorNet-IP (HFA), a administração e actualização de software é im-
plementada através do Deployment and Licensing Service. Para obter informações acerca
deste serviço, consultar o Manual de administrador Deployment Service.
Para a variante de interface TDM, estão disponíveis imagens de software autorizadas no MMC.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.1.2.9 Interfaces no lado inferior do equipamento para a variante CorNet-IP

Este parágrafo apresenta as interfaces dos telefones OpenStage CorNet-IP (HFA) no lado in-
ferior do equipamento. Estas ligações são explicadas em Parágrafo 10.1.2.11, "Terminais
OpenStage - Explicação das interfaces".
OpenStage 15 para CorNet-IP
Figura 10-8 OpenStage 15 (CorNet-IP) - Lado inferior do equipamento
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

OpenStage 20, OpenStage 40 para CorNet-IP
*) *)
*) não disponível no OpenStage 20
Figura 10-9 OpenStage 20, OpenStage 40 (CorNet-IP) - Lado inferior do equipamento
OpenStage 60, OpenStage 80 para CorNet-IP
Figura 10-10 OpenStage 60, OpenStage 80 (CorNet-IP) - Lado inferior do equipamento
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.1.2.10 Interfaces no lado inferior do equipamento para a variante TDM

Este parágrafo apresenta as interfaces dos telefones OpenStage TDM no lado inferior do equi-
pamento. Estas ligações são explicadas em Parágrafo 10.1.2.11, "Terminais OpenStage - Ex-
plicação das interfaces".
OpenStage 10 T, OpenStage 20 T
Figura 10-11 OpenStage 10 T, OpenStage 20 T - Lado inferior do equipamento
OpenStage 15 T
Figura 10-12 OpenStage 15 T - Lado inferior do equipamento
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.1.2.11 Terminais OpenStage - Explicação das interfaces
Ligação Explicação Terminais

Variante de interface CorNet-IP OpenStage 15
Interface para terminal adicional OpenStage 40
OpenStage 60
OpenStage 80
Variante de interface TDM OpenStage 15 T
Interface para terminal adicional OpenStage 30 T
OpenStage 40 T
OpenStage 60 T
OpenStage 80 T
Interface para um alimentador externo. Parágrafo 10.1.4 OpenStage 20
contém informações sobre os casos que requerem um ali- OpenStage 40
mentador externo. OpenStage 60
OpenStage 80
● Alimentação adicional não é necessária: OpenStage 15 T
Ligação ao HiPath 3000 OpenStage 20 T
● Alimentação adicional necessária: Ligação a um ali- OpenStage 30 T
mentador externo. Parágrafo 10.1.4 contém informa- OpenStage 40 T
ções sobre os casos que requerem um alimentador ex- OpenStage 60 T
terno. OpenStage 80 T
● Ligação ao OpenStage PhoneAdapter
Primeira interface USB, não atribuída! OpenStage 80
Primeira interface USB, por ex. para 1st party CTI OpenStage 40 T
OpenStage 60 T
OpenStage 80 T
Segunda interface USB, por ex. para pen USB OpenStage 80
Segunda interface USB, por ex. para pen USB OpenStage 80 T
Tabela 10-1 Terminais OpenStage - Explicação das interfaces
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Ligação Explicação Terminais

Ligação para PC, por ex., para OpenStage Manager OpenStage 20
OpenStage 40
OpenStage 60
OpenStage 80
– –
Ligação da LAN OpenStage 20
OpenStage 40
OpenStage 60
OpenStage 80
– –
Ligação para microtelefone de cabeça OpenStage 60
OpenStage 80
Ligação para microtelefone de cabeça OpenStage 40 T
OpenStage 60 T
OpenStage 80 T
Ligação de microtelefone OpenStage 20
OpenStage 40
OpenStage 60
OpenStage 80
Ligação de microtelefone OpenStage 15 T
OpenStage 20 T
OpenStage 30 T
OpenStage 40 T
OpenStage 60 T
OpenStage 80 T
Tabela 10-1 Terminais OpenStage - Explicação das interfaces
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.1.3 Terminais adicionais OpenStage
Atenção
7 Os terminais adicionais só podem ser ligados com o cordão de linha do telefone
desligado.
10.1.3.1 OpenStage Key Module 15

O “OpenStage Key Module 15” pode ser ligado aos telefones OpenStage 15 T, OpenStage 30
T e OpenStage 40 T.
Figura 10-15 OpenStage Key Module 15
O OpenStage Key Module 15 é um terminal adicional para a montagem lateral no telefone, o

qual disponibiliza 18 teclas livremente programáveis. Cada tecla pode ser programada como
tecla de função ou tecla de marcação atribuída/de chamada directa. O rótulo das teclas é exe-
cutado com etiqueta de papel
Ligação possível para no máximo um “OpenStage Key Module 15” no telefone.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.1.3.2 OpenStage Key Module 40, 60, 80

O “OpenStage Key Module” pode ser ligado aos telefones OpenStage 40, OpenStage 60 e
OpenStage 80. Podem ser ligados até 2 Key Modules.
Figura 10-16 OpenStage Key Module
O OpenStage Key Module é um terminal adicional para a montagem lateral no telefone, o qual
disponibiliza 12 teclas livremente programáveis. Em combinação com a função de níveis inte-
grada, o teclado adicional possibilita a utilização de 22 números de telefone ou teclas de fun-
ção no total. O rótulo das teclas é executado automaticamente no display.
10.1.3.3 OpenStage BLF

O OpenStage BLF pode ser ligado nos telefones OpenStage 30 e OpenStage 40. Pode ser
ligado um OpenStage BLF. Não pode ser combinado com o OpenStage Key Module.
Figura 10-17 OpenStage BLF
O OpenStage BLF (Busy Lamp Field) é um terminal adicional para a montagem lateral no te-
lefone, o qual disponibiliza 90 teclas livremente programáveis.
Para assegurar a alimentação, deve ser utilizado um alimentador externo para o BLF. Utilizar
para isso unicamente o alimentador original apropriado, ver Parágrafo 10.1.5.1, "Alimentador
externo". A ligação do alimentador depende do modelo de hardware do OpenStage BLF.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.1.3.4 Possíveis configurações dos terminais adicionais

A tabela seguinte mostra as possíveis configurações de terminais adicionais nos terminais
OpenStage para as variantes de interface TDM e CorNet-IP. Nos terminais não mencionados
não é possível a utilização de terminais adicionais.
Tabela 10-2 Terminais OpenStage - Configurações dos terminais adicionais
Terminal 1º terminal adicional 2º terminal adicional

OpenStage 15 OpenStage Key Module 15 –
OpenStage 30 T OpenStage Key Module 15 –
OpenStage BLF –
OpenStage 40 OpenStage Key Module 15 –
OpenStage Key Module 40 OpenStage Key Module 40
OpenStage BLF –
OpenStage 60 OpenStage Key Module 60 OpenStage Key Module 60
OpenStage 80 OpenStage Key Module 80 OpenStage Key Module 80
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.1.4 Alimentação dos terminais, terminais adicionais e adaptadores

OpenStage
As tabelas seguintes informam quais as configurações que requerem um alimentador externo
adicional. Utilizar unicamente o alimentador original apropriado, ver Parágrafo 10.1.5.1, "Ali-
mentador externo".
Variante de interface CorNet-IP
Terminal Configuração Alimentação Nota

adicional neces-
sária?
OpenStage 20 – não1
variante Gigabit
1 x OpenStage não2
Key Module 15
1 x OpenStage não2
Key Module 40
2 x OpenStage não2
Key Module 40
1 x OpenStage BLF Sim, para ● OpenStage BLF até e inclusive
OpenStage BLF o modelo de hardware S30817-
S7406-A101-7/-A103-2: A liga-
ção do alimentador externo é
realizada directamente no BLF.
Cuidado: O alimentador ape-
nas pode ser utilizado para esta
finalidade. A alimentação de
outros terminais ou equipamen-
tos através do conector livre do
alimentador é proibida e pode
causar a destruição do OpenS-
tage BLF.
● OpenStage BLF a partir do mo-
delo de hardware S30817-
S7406-A101-8/
- A103-3: A ligação do alimen-
tador externo é realizada no ter-
minal (ver Figura 10-18).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

adicional neces-
sária?
variante Gigabit 1 x OpenStage não3
Key Module 15
1 x OpenStage não3
Key Module 40
2 x OpenStage não3
Key Module 40
1 x OpenStage BLF Sim, para ● OpenStage BLF até e inclusive
OpenStage BLF o modelo de hardware S30817-
S7406-A101-7/-A103-2: A liga-
ção do alimentador externo é
realizada directamente no BLF.
nas pode ser utilizado para esta
finalidade. A alimentação de
outros terminais ou equipamen-
tos através do conector livre do
alimentador é proibida e pode
causar a destruição do OpenS-
tage BLF.
S7406-A101-8/
- A103-3: A ligação do alimen-
tador externo é realizada no ter-
minal (ver Figura 10-18).
1 x OpenStage não3
Key Module 60
2 x OpenStage não3
Key Module 60
Key Module 60
2 x OpenStage sim A ligação do alimentador externo é
Key Module 60 realizada directamente no terminal.
(ver Figura 10-18)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm


adicional neces-
sária?
1 x OpenStage não3
Key Module 80
2 x OpenStage não3
Key Module 80
Key Module 80
Key Module 80 realizada directamente no terminal.
(ver Figura 10-18)
1 Classe PoE 1: PD Maximum Power = 0,44 W ... 3,84 W, Nominal Classification Signature Current = 10,5 mA
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

adicional neces-
sária?
OpenStage 10 – não
OpenStage 15 T – não
1 x OpenStage não
Key Module 15
PhoneAdapter realizada directamente no OpenS-
tage PhoneAdapter.
1 x OpenStage sim
Key Module 15
1 x OpenStage BLF Sim, para OpenS- ● OpenStage BLF até e inclusive
tage BLF o modelo de hardware S30817-
S7406-A101-7/-A103-2:
A ligação do alimentador exter-
no é realizada directamente no
BLF.
nas pode ser utilizado para
esta finalidade. A alimentação
de outros terminais ou equipa-
mentos através do conector li-
vre do alimentador é proibida e
pode causar a destruição do
OpenStage BLF.
S7406-A101-8/
- A103-3:
no é realizada no terminal (ver
Figura 10-19).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm


adicional neces-
sária?
1 x OpenStage não
Key Module 15
1 x OpenStage sim Ligação do alimentador externo (ver
Key Module 40 Figura 10-19)
2 x OpenStage sim
Key Module 40
1 x OpenStage BLF Sim, para OpenS- ● OpenStage BLF até e inclusive
tage BLF o modelo de hardware S30817-
S7406-A101-7/-A103-2:
no é realizada directamente no
BLF.
nas pode ser utilizado para
esta finalidade. A alimentação
de outros terminais ou equipa-
mentos através do conector li-
vre do alimentador é proibida e
pode causar a destruição do
OpenStage BLF.
S7406-A101-8/
- A103-3:
no é realizada no terminal (ver
Figura 10-19).
1 x OpenStage sim
PhoneAdapter
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

adicional neces-
sária?
OpenStage 60 – sim A ligação do alimentador externo é
1 x OpenStage sim realizada no terminal (ver Figura
Key Module 60 10-19).
2 x OpenStage sim
Key Module 60
1 x OpenStage ex- sim
pansão USB
2 x OpenStage Key sim
Module + 1 x ex-
pansão USB
OpenStage
tage PhoneAdapter.
OpenStage 80 – sim A ligação do alimentador externo é
1 x OpenStage sim realizada no terminal (ver Figura
Key Module 80 10-19).
2 x OpenStage sim
Key Module 80
1 x OpenStage ex- sim
pansão USB
2 x OpenStage Key sim
Module + 1 x ex-
pansão USB
OpenStage
tage PhoneAdapter.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.1.5 Acessórios OpenStage
10.1.5.1 Alimentador externo

Para determinadas configurações, é necessário um alimentador externo (verParágrafo 10.1.4).
O alimentador possui duas tomadas MW6.
Para a alimentação adicional de um OpenStage BLF, a ligação do alimentador depende do mo-

delo de hardware do OpenStage BLF:
Atenção
7 O alimentador do OpenStage BLF apenas pode ser utilizado para esta finalidade. A
alimentação de outros terminais ou equipamentos através do conector livre do ali-
mentador é proibida e pode causar a destruição do OpenStage BLF.
● OpenStage BLF até e inclusive o modelo de hardware S30817-S7406-A101-7/-A103-2:
A ligação do alimentador externo é realizada directamente no OpenStage. Para isso, deve
ligar-se a tomada esquerda do alimentador, com a legenda “Digital” (Figura 10-19 para a
variante de interface TDM), ao BLF.
● OpenStage BLF a partir do modelo de hardware S30817-S7406-A101-8/-A103-3:
A alimentação do OpenStage BLF é realizada através do terminal correspondente. Para
isso, deve ligar-se o alimentador (Figura 10-18 para a variante de interface CorNet-IP) ao
terminal.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Terminais OpenStage com variante de interface CorNet-IP
para o terminal
OpenStage: Tomada
Figura 10-18 OpenStage (CorNet IP) - Ligação do alimentador externo
Terminais OpenStage com variante de interface TDM
para o sistema
HiPath 3000
para o terminal OpenStage:

Tomada
Figura 10-19 OpenStage (TDM) - Ligação do alimentador externo
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Variantes
● Alimentador Euro: C39280-Z4-C510
● Alimentador UK: C39280-Z4-C512
● Alimentador 110 V EUA: C39280-Z4-C511
Dados técnicos
Dados técnicos Alimentador Euro Alimentador UK Alimentador 110 V

C39280-Z4-C510 C39280-Z4-C512 EUA
C39280-Z4-C511
Tensão 230 VAC 230 VAC 120 VAC
Frequência 50 Hz 50 Hz 60 Hz
Tensão de saída máx. 43 VDC, máx. 43 VDC, máx. 43 VDC,
mín. 30 VDC mín. 30 VDC mín. 30 VDC
Corrente de saída 480 mA 480 mA 480 mA
10.1.5.2 OpenStage PhoneAdapter
Saída Saída Entrada

Analógico UP0/E slave UP0/E
Comutador Saída Alimentador
Analógico/UP0/E slave UP0/E master
Figura 10-20 OpenStage PhoneAdapter
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
O OpenStage PhoneAdapter é utilizado para a ligação doutro terminal OpenStage (TDM) (por-
ta UP0/E ou analógica) com alimentação própria.
O OpenStage é tratado pelo sistema como um terminal independente com número de telefone
separado e canl B próprio, e pode emitir e receber chamadas independentemente do estado
de ligação do telefone host.
O OpenStage PhoneAdapter só pode ser utilizado nas seguintes constelações:
● Um telefone TDM OpenStage (UP0/Emaster)
● Dois telefones TDM OpenStage (UP0/Emaster, UP0/E slave)
● Um telefone TDM OpenStage e um terminal analógico (UP0/E master, a/b).
Não é possível o funcionamento simultâneo de dois telefones de sistema e um equi-

> pamento analógico.
Características da interface a/b

Nos equipamentos analógicos, o pin-out das tomadas modulares pode variar. Comparar o pin-
out abaixo com o pin-out do seu terminal analógico.
Pin-out da tomada modular Western (RJ12):
Pino Sinal
1 livre
2 livre
6 1
3 a
4 b
5 livre
6 livre
Figura 10-21 Tomada modular Western (RJ12)

As características da interface a/b são:
● Corrente de alimentação 30 mA
● Sinal de ocupado, quando os dois canais B estiverem em uso
● Sequência de chamada: 2.2
● Suporta apenas DTMF com Flash
● Sinalização de terra não é permitida
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

● Não são suportados: servidor de correio de voz com interface a/b, LED de mensagem em
espera, equipamento de ditado, altifalante, anunciador (por. ex., Iniciar/Parar).
Se os pins 3 e 4 forem utilizados no seu equipamento analógico, pode utilizar o cordão de li-
gação do PhoneAdapter fornecido.
10.1.5.3 Microtelefones de cabeça (Headset)
Figura 10-22 Microtelefones de cabeça

Graças à tecnologia Bluetooth integrada, podem ser utilizados confortáveis microtelefones de
cabeça.
Os terminais OpenStage 40/60/80 estão equipados respectivamente com um conector para a
ligação de microtelefones fixos (121 TR 9-5) e sem fios (121 TR 9-5).
Nota: Os conectores para microtelefone de cabeça dos terminais OpenStage são tomadas
RJ45 codificadas. As fichas dos microtelefones de cabeça são RJ11 ou RJ45. Em caso de pro-
blemas de contacto (conector RJ45 <–> ficha RJ11) a ficha RJ11 do respectivo microtelefone
de cabeça deve ser substituída por uma ficha RJ45. A ficha RJ45 codificada pode ser enco-
mendada com o número de referência C39334-Z93-C350 (as fichas RDIS RJ45 do tipo comer-
cial não são apropriadas).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.1.6 Actualização de software para o serviço telefónico do OpenStage

TDM
Vista geral
Os telefones OpenStage TDM e OpenStage TDM-Extender ligados a um HiPath 3000 podem
ser actualizados para uma nova versão de software local ou remotamente. O novo software é
carregado no HiPath 3000 através do Manager E e é memorizado na respectiva MMC.
No OpenStage 60 T e OpenStage 80 T é possível actualizar o software directamente no tele-
fone com um dispositivo de memória USB.
Conteúdo
Neste parágrafo, encontra os seguintes temas:
● Parágrafo 10.1.6.1, "Actualizar software através do Manager E (manual, automática)"
● Parágrafo 10.1.6.2, "Actualização manual do software através do dispositivo de"
● Parágrafo 10.1.6.3, "Acesso às informações de versão de software e hardware"
● Parágrafo 10.1.6.4, "Acesso ao ficheiro de registo de actualização"
10.1.6.1 Actualizar software através do Manager E (manual, automática)

O Manager E pode iniciar então uma actualização automática ou manual. Um registo na base
de dados do cliente disponibiliza ou bloqueia a actualização de software automática. Se a ac-
tualização automática for disponibilizada, é possível escolher entre uma actualização imediata
ou por controlo de tempo. No primeiro caso, os telefones serão repostos e actualizados imedi-
atamente quando estiverem prontos para o carregamento; no segundo, eles serão repostos e
actualizados numa determinada hora do dia.
A actualização automática é efectuada apenas nos telefones com versões mais antigas de sof-
tware; os telefones com versões mais novas não são actualizados, permanecendo inalterável.
O Manager E inicia a actualização manual através das chamadas “tarefas” (Orders), que dis-
ponibilizam três opções de actualização: imediata, por controlo de tempo ou durante a próxima
reposição, além da possibilidade de seleccionar determinados telefones. Só é possível regres-
sar para uma versão de software mais antiga através das tarefas.
Para evitar que as chamadas telefónicas sejam afectadas, a actualização de software é efec-
tuada por etapas, ou seja, o software é primeiro carregado da MMC para um telefone e depois,
copiado de telefone para telefone no canal B. O processo de carga em si é efectuado sem afec-
tar os utilizadores do telefone. (Excepção: numa configuração Master/Slave é possível efectuar
apenas uma chamada durante o carregamento do software.)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

O actual estado da actualização do software TDM OpenStage pode ser acedido pelo Manager
E. Além disso, um ficheiro de registo de actualização é guardado na MMC e pode ser lido de-
pois através do Manager E.
10.1.6.2 Actualização manual do software através do dispositivo de

Nos telefones OpenStage 60 T e OpenStage 80 T, o software pode ser actualizado através
de uma pen USB.
Dispositivos de memória USB recomendados

Algumas pens USB não são reconhecidas pelo telefone. Nesse caso, utilizar um tipo diferente
ou mudar de fabricante.
Os dispositivos de memória USB seguintes foram testados e são recomendados:
Descrição Fabrican- Número do pro- EAN ID do fabri- ID do pro-

te duto do fabrican- cante duto
te
Kingston Da- Kingston DTI/1GB 0740617086102 0951 1603
taTraveler
USB2.0 1GB
Kingston Da- Kingston DTI/2GB 0740617090185 13FE 1D00
taTraveler
USB2.0 2GB
Corsair Flash Corsair CMFSUB2.0-4GB 0870584006527 090C 1000
Voyager
USB2.0 4GB
PNY Outdoor PNY P-FD1GBOUT-BX 3536401506737 13FE 1A00
Attaché
USB2.0 1GB
Tabela 10-3 Dispositivos de memória USB recomendados
Procedimento
1. Encaixar um dispositivo de memória USB numa porta USB do seu PC. O dispositivo de
memória USB não deve conter dados.
2. Copiar o pacote de software oficial OS_HI_TDM_V1_R3_13_0.bin e o ficheiro prepa-
re.img para o directório raiz da pen USB.
3. Retirar o dispositivo de memória USB da porta USB do PC.
4. Desligar o telefone da alimentação de energia eléctrica.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
5. Ligar o dispositivo de memória USB à porta USB Master do telefone através de um cabo
USB.
6. Ligar o telefone à alimentação de energia eléctrica. Se o telefone reconhecer correcta-
mente o dispositivo de memória USB, aparece no display o seguinte texto:
SLBL: 1.1.0_0013_hs
BOOT:1.3.1_0013_hs_nand128
AUX power detected
USB mass storage device detected
Enter update code: _
7. Introduzir o código de actualização “0167” com as teclas de contacto livremente progra-
máveis ao lado do display.
As teclas livremente programáveis são contadas de cima para baixo, começan-

> do com “0”.
Após a introdução do código:

● Se o código estiver incorrecto: o telefone continua o processo de inicialização.
● Se o código estiver correcto: o processo de actualização é iniciado e o andamento
pode ser acompanhado no display.
Se a actualização foi concluída com êxito, é indicado o seguinte texto:
Update script succedded.
Copy logs to USB stick … done.
Unmounting USB device and exit
Please remove USB device to reboot!
Durante a actualização são guardados alguns ficheiros de registo no directório log da pen
USB.
8. Retirar o dispostivo de memória USB do telefone. Se a actualização foi concluída com êxi-
to, o telefone é reiniciado automaticamente para carregar o novo software.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.1.6.3 Acesso às informações de versão de software e hardware

As versões de hardware e de software dos telefones OpenStage são memorizadas na base de
dados do cliente e podem ser acedidas pelo Manager E.
10.1.6.4 Acesso ao ficheiro de registo de actualização

Os telefones TDM OpenStage e o Extender guardam um ficheiro de registo de actualização,
que pode ser acedido pelo Manager E para a manutenção.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 410 / optipoint 410 S e optiPoint 420 / optiPoint 420 S
10.2 optiPoint 410 / optipoint 410 S e optiPoint 420 / optiPoint 420 S
Introdução
Com os telefones IP das séries optiPoint 410/optiPoint 410 S e o optiPoint 420/optiPoint 420
S, o utilizador efectua as suas chamadas de forma simples e habitual através da rede de da-
dos.
Operação
As três teclas de diálogo em combinação com a indicação do display proporcionam uma utili-
zação confortável e interactiva (excepto optiPoint 410 entry e optiPoint 410 entry S). Os LEDs
nas teclas mostram as funções que estão activadas.
A diferença entre as séries optiPoint 410/optiPoint 410 S e optiPoint 420/optiPoint 420 S con-
siste na configuração dos campos das teclas de função:
● Séries optiPoint 410/optiPoint 410 S: As teclas de função possuem campos de teclas com
tiras de legendas onde pode ser registado a actual função programada ou número de te-
lefone.
● Séries optiPoint 420/optiPoint 420 S: As teclas de função são do tipo “Self Labeling Keys”.
“Self Labeling” significa que a cada tecla há um display atribuído (1 linha com 12 caracte-
res), no qual é indicada a actual função programada ou o número de telefone.
Terminais adicionais e adaptadores

Através do terminal adicional optiPoint self labeling key module é possível aumentar o número
de teclas de função disponíveis, nos tipos de terminais standard e advance. Os terminais adi-
cionais optiPoint key module e optiPoint BLF também podem ser utilizados combinados com a
série optiPoint 410/optiPoint 410 S e optiPoint 420/optipoint 420 S.
O optiPoint 410 display module é utilizado como terminal adicional nos terminais do tipo stan-
dard e advance. O display LCD gráfico (320 x 240 pontos) com ecrã táctil e as teclas de nave-
gação permitem a utilização intuitiva e mais eficiente de várias funções.
Os diversos adaptadores optiPoint 500 possibilitam uma ampliação flexível do posto de traba-
lho (excepto os terminais do tipo entry, economy e economy plus).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Diferenças entre as séries optiPoint 410/optiPoint 420 e optiPoint 410 S/optiPoint 420 S:
● Séries optiPoint 410/optiPoint 420: Podem ser utilizadas todas as facilidades do HiPath
3000/5000 (excepto Relocação/Mudança de número) oferecidas no diálogo com o display,
no menu de serviço e nas teclas de função.
● Séries optiPoint 410 S/optiPoint 420 S: Os respectivos terminais suportam o SIP (Session
Initiation Protocol). O SIP é um protocolo de sinais baseado em ASCII, que é utilizado para
iniciar sessões numa rede IP.
Facilidades e restrições para extensões de telefonia DSL
O termo “Telefonia DSL” utilizado nesta documentação é relativo a chamadas efec-

> tuadas através de redes baseadas em IP (Voice over IP) e a sinalização mediante
SIP.
As seguintes facilidades para extensões de telefonia DSL são suportadas activamente:
● CLIP (Indicação do número do chamador no display da extensão chamada)
● CLIR (Supressão da indicação do número do chamador no display da extensão chamada)
● COLP (Indicação do número da extensão chamada no display do chamador)
● COLR (Supressão da indicação do número da extensão chamada no display do chama-
dor)
● Consulta
● Retenção
● Alternar
● Transferência (Transferir após atendimento)
● DISA (Direct Inward System Access): Não é possível activar facilidades para o terminal
SIP.
● DTMF dentro da banda
As seguintes facilidades não podem ser activadas pelas extensões de telefonia DSL, mas es-
tas podem ser incluídas de forma passiva:
● Desvio (é suportado o desvio para uma extensão de telefonia DSL.)
● Conferência (a extensão de telefonia DSL pode ser incluída de forma passiva.)
● Parque (as extensões de telefonia DSL podem ser parqueadas. do ponto de vista do utili-
zador de DSL, isto é o mesmo que “Retenção”.)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
● Live Call Recording, gravação de chamadas (a extensão de telefonia DSL pode ser inclu-
ída de forma passiva.)
● Mensagem directa discreta (a extensão de telefonia DSL pode ser incluída de forma pas-
siva.)
● Comutação de classe de acesso automática (a extensão de telefonia DSL pode ser inclu-
ída na comutação de classe de acesso automática.)
● Grupos de relações de tráfego (a extensão de telefonia DSL pode ser incluída em grupos
de relações de tráfego.)
Devem ser observadas as seguintes restrições para extensões de telefonia DSL:
● As extensões de telefonia DSL estão configuradas como DSS1 (terminal funcional) no Hi-
Path 3000/5000 V9 e por isso não podem ser monitorizadas pelo sistema (sem supervi-
são). As extensões de telefonia DSL não podem utilizar as aplicações que requerem mo-
nitorização (por exemplo, o HiPath ComAssistant).
● Não é possível incluir as extensões de telefonia DSL em grupos de captura de chamadas,
linhas colectivas, grupos Team, Top ou MULAP.
● As extensões de telefonia DSL não podem activar ou utilizar as facilidades do sistema que
são controladas por códigos.
● Para uma extensão de telefonia DSL retida é inserida música em espera (MOH). Se a ex-
tensão de telefonia DSL é transferida (transferência antes do atendimento) para uma outra
extensão, não há inserção de MOH ou sinal de chamar para a extensão de telefonia DSL.
● Para uma extensão de telefonia DSL parqueada que não for retomada pelo mesmo utili-
zador que a parqueou, o display correspondente não é actualizado.
● Os terminais SIP não são suportados pelo Deployment Tool (DLS Interface DLI) dos mó-
dulos de HiPath Xpressions Compact (HiPath 3000).
● Em determinadas circunstâncias, as facilidades específicas de terminais não podem ser
utilizadas no HiPath 3000/5000 V9. Isto inclui as facilidades que são indicadas na interface
do menu do terminal. Em geral, as facilidades autorizadas são aquelas disponibilizadas
pelo sistema base HiPath 3000/5000 V9.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.1 Terminais optiPoint 410 e optiPoint 410 S
10.2.1.1 optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S
● Protocolos
– H.323, HFA/V3 + V4, CorNet-IP, SIP
– HTTP, DHCP, SNMP, FTP
– H.235 (Security)
– QoS em DIFFSERV e IEEE 802.1 p/Q
● Compressão de voz G.711, G.722, G.723 e G.729 A/B
● Power over LAN (conforme Cisco e Standard pre802.3af)
● CTI (por exemplo, via TAPI 3rd Party)
● 1 interface Ethernet (10/100BaseT) (autoconfigurável) para a ligação da LAN
● 8 teclas de função com LED
● 2 teclas de regulação (Mais/Menos) para o volume e a tonalidade
● Apropriado para a montagem de parede
● Não modular (sem a possibilidade de ligação para adaptadores ou terminais adicionais),
sem display
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S
optiPoint 410 entry

Consulta
Repetição de marcação
Mensagem/Info
Rechamada
Marcação abreviada
Microfone lig/des
Altifalante
Corte
optiPoint 410 entry S

Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-23 optiPoint 410 entry, 410 entry S - Programação standard (predefinida)
Para informações acerca da ligação e da colocação em serviço, ver Parágrafo 10.2.3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.1.2 optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S
● Protocolos
● CTI (por exemplo, via TAPI 3rd Party)
● Display LCD alfanumérico (orientável) com 2 linhas de 24 caracteres cada
● 3 teclas de diálogo para o guia de utilização interactivo: “Sim”, “Voltar” e “Próximo”
● Alta-voz
● 2 teclas de regulação (Mais/Menos) para o volume, a tonalidade e o contraste do display
● Não modular (sem a possibilidade de ligação para adaptadores ou terminais adicionais)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 410 economy, optiPoint 410

economy S
optiPoint 410 economy

Serviço Livre
Repetição de marcação Livre
Microfone lig/des Livre
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
optiPoint 410 economy S

Altifalante Livre
Lista de chamadas Livre
Livre Livre
Livre
Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-24 optiPoint 410 economy, 410 economy S - Programação standard (predefinida)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.1.3 optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S
● Protocolos
● CTI (por exemplo, via TAPI 1st Party)
● 1 interface Ethernet (10/100BaseT) (autoconfigurável) para a ligação do PC
● Alta-voz
● Ligação para microtelefone de cabeça (121 TR 9-5)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410
economy plus S
optiPoint 410 economy plus

Serviço Livre
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
optiPoint 410 economy plus S

Altifalante Livre
Livre Livre
Livre
Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-25 optiPoint 410 economy plus, 410 economy plus S - Programação standard
Para informações acerca da ligação e da colocação em serviço, ver Abschnitt 10.2.3.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.1.4 optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S
● Protocolos
● Mãos-livres full-duplex (bidireccional simultâneo) com supressão de eco e adaptação à
sala
● 2 teclas de regulação (Mais/Menos) para o volume, a tonalidade, a qualidade de Mãos-
livres e o contraste do display
● Modularidade:
– 2 posições para adaptador
– 1 interface para no máx. 2 terminais adicionais
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard
S
optiPoint 410 standard

Serviço Livre
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
optiPoint 410 standard S

Altifalante Livre
Livre Livre
Livre
Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-26 optiPoint 410 standard, 410 standard S - Programação standard

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.1.5 optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S
● Protocolos
● 1 interface USB-1.1 integrada
● Display gráfico (orientável) com 4 linhas de 24 caracteres
sala
● Modularidade:
– 1 posição para adaptador
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance
S
optiPoint 410 advance

Serviço Livre
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
optiPoint 410 advance S

Altifalante Livre
Livre Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-27 optiPoint 410 advance, 410 advance S - Programação standard

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.2 Terminais optiPoint 420 e optiPoint 420 S

Os telefones IP da série optiPoint 420 e optiPoint 420S possuem teclas de auto-etiquetagem,
“Self Labeling Keys”. Isto significa que a cada tecla está atribuído um display (1 linha com 12
caracteres), no qual é indicada a actual função programada ou o número de telefone.
10.2.2.1 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S
● Protocolos
● 12 teclas de função com LEDs e Self Labeling Keys
● Alta-voz
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 420 economy, optiPoint 420

economy S
optiPoint 420 economy

Serviço Livre
Caixa de correio Livre
Altifalante Livre
Livre
Corte
optiPoint 420 economy S

Altifalante Livre
Livre Livre
Livre Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-28 optiPoint 420 economy, 420 economy S - Programação standard

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.2.2 optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S
● Protocolos
● Alta-voz
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420
economy plus S
optiPoint 420 economy plus

Serviço Livre
Altifalante Livre
Livre
Corte

Altifalante Livre
Livre Livre
Livre Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-29 optiPoint 420 economy plus, economy plus S - Programação standard
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.2.3 optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S
● Protocolos
sala
● Modularidade:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard
S

Serviço Livre
Altifalante Livre
Livre
Corte

Altifalante Livre
Livre Livre
Livre Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-30 optiPoint 420 standard, 420 standard S - Programação standard

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.2.4 optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S
● Protocolos
● 1 interface USB-1.1 integrada
sala
● Modularidade:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação standard (predefinida) para optiPoint 420advance, optiPoint 420 advance

S

Serviço Livre
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte

Altifalante Livre
Livre Livre
Livre Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Cancelar
Nível
Figura 10-31 optiPoint 420 advance, 420 advance S - Programação standard

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.2.3 Ligação e colocação em serviço
optiPoint 410, optiPoint 420

HiPath 3000 O combinado com o HiPath Xpressions Compact suporta a administração central
dos terminais IP no sistema. Para isso, foi implementado o Deployment Tool (DLS Interface
DLI) nos módulos do HiPath Xpressions Compact. Em combinação com o servidor DHCP e
FTP integrado em DLI é possível:
● A configuração central dos parâmetros de todos os terminais IP ligados e assim a coloca-
ção em funcionamento Plug-&-Play destes
● A actualização central do software de todos os terminais IP ligados
Para informações acerca dos pré-requisitos para a utilização da função DLI, consultar o Pará-
grafo 10.3.

> Para os sistemas HiPath 3000 ligados em rede com ou sem HiPath 5000 RSM é dis-
ponibilizado o Deployment and Licensing Service. O Deployment and Licensing Ser-
vice pode ser utilizado também para sistemas que não cumprem os pré-requisitos
para a utilização da função DLI. Para informações acerca da utilização desta ferra-
menta, consultar o Manual de administrador do Deployment Service.
Para informações acerca da administração dos terminais, consultar o Manual de administrador
do optiPoint 410/420.
optiPoint 410 S, optiPoint 420 S

As informações acerca do procedimento para a ligação e a colocação em serviço dos termi-
nais encontram-se no Manual de administrador optiPoint 410 S/420 S:
A ampliação do software é possível:
● Acerca do Deployment and Licensing Service
Para informações acerca do procedimento, consultar o Manual de administrador Deploy-
ment Service.
● Acerca do acesso WBM do respectivo telefone IP optiPoint
O Manual do administrador optiPoint 410 S/420 S contém informações acerca dos proce-
dimentos.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.2.3.1 Interfaces no lado inferior do equipamento
optiPoint 410 entry, optiPoint 410, 420 standard,

optiPoint 410 entry S optiPoint 410, 420 standard S
optiPoint 410, 420 advance,

optiPoint 410, 420 advance S
Figura 10-32 optiPoint 410, 420, 410 S, 420 S - Possibilidades de ligação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Tabela 10-4 optiPoint 410/420, optiPoint 410 S/420 S - Explicação das ligações
Nº Ligação
1 Interface Ethernet (10/100BaseT) (autoconfigurável) para a LAN
2 Microtelefone
3 Alimentador (opcional)1
4 Terminal adicional
5 Interface Ethernet (10/100BaseT) (autoconfigurável) para o PC
6 Microtelefone de cabeça (121 TR 9-5)
7 Adaptador 1
8 Adaptador 2
9 Interface USB
1 Se a alimentação é realizada por cabo de Ethernet (Power over LAN), não há necessidade de um alimentador local.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.2.4 Terminais adicionais para optiPoint 410/410 S e 420/420 S
Montagem dos terminais adicionais
NOTA
Para evitar os danos materiais, os terminais adicionais só podem ser ligados no telefone com
o cordão de linha do analógico desligado.
Geralmente, o próprio utilizador pode efectuar a montagem dos terminais adicionais. As ins-
truções de montagem necessárias encontram-se no CD “Manuais de instruções electrónicos“.
Quantidade de terminais adicionais

Num terminal optiPoint 410/optiPoint 410 S ou optiPoint 420/optiPoint 420 S (excepto optiPoint
410 entry, optiPoint 410 entry S, optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S, optiPoint
410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S, optiPoint 420 economy, optiPoint 420 eco-
nomy S, optiPoint 420 economy plus e optiPoint 420 economy plus S) podem ser montados,
no máximo, dois terminais adicionais.
10.2.4.1 optiPoint self labeling key module

O optiPoint self labeling key module (SLK) é um terminal adicional de montagem lateral com
13 teclas complementares, LEDs e displays para qualquer finalidade. Self Labeling Key signi-
fica que a cada tecla há um display atribuído (1 linha com 12 caracteres), no qual é indicada a
actual função programada ou o número de telefone.
Figura 10-33 optiPoint self labeling key module
Para informações acerca da programação dupla, consultar o Parágrafo 10.6.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

A tecla mais inferior do primeiro módulo key montado no terminal (optiPoint self labeling key
module ou optiPoint key module) é definida automaticamente como tecla “Shift” (standard).
Desde que nenhuma tecla “Shift” tenha sido programada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.2.4.2 optiPoint 410 display module

Este é um terminal adicional com display gráfico orientável (240 x 320 pixels) com funcionali-
dade de ecrã táctil, iluminação de fundo e teclas de navegação.
Figura 10-34 optiPoint 410 display module
● Interface de utilizador gráfica
● Lista telefónica local pessoal
● Acesso à lista telefónica da empresa via LDAP
● Browser WAP
● Marcação por comando de voz
● Lista de chamadores com todas as chamadas de entrada e saída
● Lista de marcação abreviada
● Ajuda online
Ligação
O optiPoint 410 display module deve sempre ser montado como primeiro terminal adicional,
isto é, directamente no terminal.
A ligação ao terminal é realizada através de um cabo de interface com as seguintes fichas:
entrada MW6, saída MW8. A alimentação é assegurada pelo terminal ligado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm


A tabela seguinte mostra as possíveis configurações de terminais adicionais nos terminais das
séries optiPoint 410/optiPoint 410 S e optiPoint 420/optiPoint 420 S. Nos terminais não menci-
onados não é possível a utilização de terminais adicionais.
Tabela 10-5 Configurações de terminal adicional no optiPoint 410/410 S e optiPoint 420/
420 S
Terminal optiPoint 410/opti- 1º terminal adicional 2º terminal adicional

Point 410 S
Terminal optiPoint 420/opti-
Point 420 S
optiPoint key module –
optiPoint key module optiPoint key module
optiPoint key module optiPoint BLF
optiPoint 410 standard S optiPoint 410 display module –
optiPoint 410 display module optiPoint key module
optiPoint 410 display module optiPoint BLF
optiPoint 410 display module optiPoint self labeling key
optiPoint 420 standard module
optiPoint 420 standard S optiPoint BLF –
optiPoint BLF optiPoint BLF1
optiPoint 420 advance S optiPoint self labeling key mo- –
dule
optiPoint self labeling key mo- optiPoint self labeling key
dule module
1 Configuração com dois optiPoint BLF só no HiPath 3800
10.2.5 Utilização de adaptadores optiPoint 500

Os seguintes adaptadores optiPoint 500 estão autorizados para a utilização em terminais das
séries optiPoint 410/optiPoint 410 S e optiPoint 420/optiPoint 420 S (excepto optiPoint 410 en-
try, optiPoint 410 entry S, optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S, optiPoint 410 eco-
nomy plus, optiPoint 410 economy plus S, optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S,
optiPoint 420 economy plus e optiPoint 420 economy plus S):
● Adaptador acústico optiPoint
Nota: Contactos livres de potencial não são suportados se for utilizado um adaptador no
optiPoint 410/optiPoint 410 S e optiPoint 420/optiPoint 420 S.
● Adaptador de gravador optiPoint
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Administração central dos IP-Workpoints através do sistema
10.3 Administração central dos IP-Workpoints através do sistema

A partir da V6.0, o HiPath 3000, combinado com o HiPath Xpressions Compact, suporta a ad-
ministração central dos IP Workpoints IP ligados ao sistema. Para isso, foi implementado um
Deployment Tool (DLS Interface DLI) nos módulos do HiPath Xpressions Compact menciona-
dos a seguir. Em combinação com o servidor DHCP e FTP integrado em DLI é possível:
● A configuração central dos parâmetros de todos os IP Workpoints ligados e assim a colo-
cação em funcionamento Plug-&-Play destes.
● A actualização central do software de todos os IP Workpoints ligados.
Pré-requisitos
● HiPath 3000, desde V6.0
Os seguintes sistemas suportam a função DLI:
– HiPath 3800 com o módulo HiPath Xpressions Compact IVMNL e o módulo HG 1500
STMI2
– HiPath 3550 com o módulo HiPath Xpressions Compact IVMS8N ou IVMP4 e o mó-
dulo HG 1500 HXGS3
– HiPath 3500 com o módulo HiPath Xpressions Compact IVMS8NR ou IVMP4N e o
módulo HG 1500 HXGR3

> Para os sistemas HiPath 3000 ligados em rede com ou sem HiPath 5000 RSM
é disponibilizado o Deployment and Licensing Service. Para informações acer-
ca da utilização desta ferramenta, consultar o Manual de administrador do De-
ployment Service.
● HiPath Xpressions Compact, desde V2.5
● HG 1500, a partir da V3.0
● IP Workpoints
Uma administração central através da função DLI é possível para os seguintes IP
Workpoints:
– OpenStage 20 (HFA), a partir da V1 R0.1.41
– OpenScape Personal Edition
– optiPoint 410 entry, desde V5.0
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

– optiPoint 410 economy, desde V5.0

– optiPoint 410 economy plus, desde V5.0
– optiPoint 410 standard, desde V5.0
– optiPoint 410 advance, desde V5.0
– optiPoint 420 economy, desde V5.0
– optiPoint 420 economy plus, desde V5.0
– optiPoint 420 standard, desde V5.0
– optiPoint 420 advance, desde V5.0
Para informações acerca das actuais versões de software, consultar as notas de lança-
mento e a edição da distribuição.
10.3.1 Colocação em serviço Plug and Play de IP-Workpoints
Execução
1. Após ter sido ligado, um IP Workpoint obtém tanto o endereço IP próprio como o endereço
IP do DLI mediante o contacto do servidor DHCP implementado no módulo HiPath Xpres-
sions Compact.
2. O IP Workpoint regista-se no Deployment Service (DLI) interno do HiPath Xpressions
Compact.
3. O Deployment Service verifica se deve ser executada uma configuração dos valores pre-
definidos para o IP-Workpoint (por exemplo, na primeira colocação em serviço).
Nota: Para a configuração dos IP-Workpoints, é definido um modelo no formato XML e me-
morizado no sistema de ficheiros do HiPath Xpressions Compact Existe exactamente um
modelo para cada tipo de IP-Workpoint suportado, a depender da versão do software.
Na primeira colocação em serviço de um IP-Workpoint, o Deployment Service verifica se
existe um modelo correspondente para este tipo. Em caso positivo, o IP Workpoint é do
tipo suportado e os dados de configuração do modelo serão fornecidos juntamente com
os dados de Plug and Play (como por exemplo o endereço do gatekeeper) ao IP
Workpoint.
Para os tipos de IP-Workpoint que não tiverem um modelo próprio será disponibilizado um
modelo geral.
Nos próximos registos no Deployment Service é efectuada apenas uma configuração Plug
& Play (obtenção do endereço do gatekeeper, etc.). Deste modo, os atributos predefinidos
por modelos que tiverem sido localmente alterados no IP-Workpoint não serão substituí-
dos pelo Deployment Service a cada novo registo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
4. O Deployment Service envia os dados de configuração do modelo correspondente junta-

mente com os dados de Plug and Play ao IP-Workpoint.
5. Um IP-Workpoint regista-se no gateway e fica em disponibilidade funcional.
As alterações locais dos parâmetros de IP Workpoint (por exemplo, através do te-

> clado do telefone, o acesso ao WBM no IP Workpoint) não serão memorizados pelo
HiPath Xpressions Compact.
No caso de substituição de um IP-Workpoint devido a um defeito, será necessário
efectuar novamente as alterações locais no equipamento substituto.
Uma configuração Plug and Play de Workpoints baseados em SIP não é possível.
10.3.2 Actualização do software de IP-Workpoints através do sistema
Notas
É necessário um software próprio (ficheiro de imagem) para cada tipo de IP Workpoint supor-
tado.
Normalmente, os ficheiros de imagem são designados por vxWorks.app. Não é necessário
mudar o nome dos ficheiros de imagem, pois, ao serem guardados no disco rígido de um mó-
dulo HiPath Xpressions Compact, os ficheiros recebem um novo nome.
O espaço de memória disponível no disco rígido dos módulos HiPath Xpressions Compact é
suficiente para disponibilizar várias imagens de SW ao mesmo tempo. Apenas para os módu-
los IVMP4 e IVMP4N será indicada uma mensagem de erro quando o espaço de memória para
os ficheiros de imagem não for mais suficiente (actualmente há 200 MB livres.).
Execução
1. As imagens de SW da nova versão de software estão disponíveis e serão carregadas no
disco rígido do módulo HiPath Xpressions Compact. Pode utilizar um DLI-WBM próprio
para isso. Acede ao DLI-WBM em
https://<endereço IP do módulo HiPath Xpressions Compact>/dli.
2. O Deployment Service interno do HiPath Xpressions Compact verifica se as imagens de
SW existem num formato válido. Caso contrário, o utilizador será avisado por uma men-
sagem de erro pelo DLI-WBM.
Nota: Uma actualização do software apenas é possível dentro de uma versão principal
(Exemplo: actualização da V5.1.0 para V5.3.4).
Uma actualização da versão principal ou a migração (mudança do tipo de software) não é
suportada pelo Deployment Service interno do HiPath Xpressions Compact.
3. O Deployment Service interno do HiPath Xpressions Compact solicita que todos os IP
Workpoints registados e previstos para o novo software iniciem um Software Deployment.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

4. Os respectivos IP Workpoints baixam a imagem de SW apropriada do servidor FTP inter-

no do HiPath Xpressions Compact e executam uma reinicialização (Reboot).
5. Em seguida, os IP Workpoints registam-se novamente no Deployment Service interno do
HiPath Xpressions Compact. Com base nos dados de registo, este reconhece se a insta-
lação do novo software teve êxito e indica uma mensagem pelo DLI-WBM.
Através do Web-based Management, pode aceder às informações de todos os IP-Workpoints
registados, inclusive os respectivos estados de Software Deployment.
Uma actualização do software de Workpoints baseados em SIP não é possível.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 600 office
10.4 optiPoint 600 office

O telefone optiPoint 600 office é o produto de tecnologia avançada para a complementação da
família optiPoint 500.
A partir do HiPath 3000/5000 V7, o optiPoint 600 office só pode ser ligado através da interface
UP0/E. A ligação através da interface IP não é mais possível.
● Display LC gráfico (inclinável) com 8 linhas de 24 caracteres cada, Touch Screen. Ilumi-
nação de fundo, permanece posteriormente acesa durante aprox. 5 s.
sala
● Interfaces e posições de montagem:
– 1 interface USB-1.1 integrada
– 1 ligação para microtelefone de cabeça (121 TR9-5)
● Download do software via PPP
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Programação standard (predefinida) para optiPoint 600 office

Serviço Livre
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 10-35 optiPoint 600 office - Programação standard (predefinida)
Ligação e configuração
Ligação do optiPoint 600 office através da interface UP0/E: Ver Página 10-90.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5 optiPoint 500

Os terminais optiPoint 500 possibilitam a comunicação digital de voz e dados (os optiPoint 500
entry e optiPoint 500 economy não dispõem de comunicação de dados). As três teclas de di-
álogo em combinação com a indicação do display proporcionam uma utilização confortável e
interactiva. Os LEDs nas teclas mostram as funções que estão activadas.
Com excepção do optiPoint 500 entry e do optiPoint 500 economy, os telefones optiPoint 500
estão equipados com uma interface USB 1.1. Isso possibilita telefonar através do PC e o aces-
so à Internet pela interface USB de um PC.
Com os terminais adicionais optiPoint key module e optiPoint BLF pode ampliar o número de
teclas de função existentes.
Os diversos adaptadores de optiPoint 500 possibilitam uma ampliação flexível do posto de tra-
balho. A ligação rápida de equipamentos adicionais (por ex., PC, equipamentos de fax, telefo-
nes, microtelefones de cabeça) é possibilitada mediante a montagem simples no lado inferior
dos terminais (não no optiPoint 500 entry e optiPoint 500 economy) e a capacidade “Plug-&-
Play” dos adaptadores.
Para mais informações além daquelas encontradas neste capítulo, consultar o manual de ser-
viço optiPoint 500.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.1 Terminais optiPoint 500
10.5.1.1 optiPoint 500 entry
● 8 teclas de função com LEDs (podem ser alteradas através de HiPath 3000/5000 Manager
E, para programação de teclas ver Parágrafo 10.6)
● Alta-voz
● 2 teclas de regulação (Mais/Menos) para o volume e a tonalidade
● Não modular (sem a possibilidade de ligação para adaptadores ou terminais adicionais),
sem display
Programação standard (predefinida) para optiPoint 500 entry
Consulta
Repetição de marcação
Mensagem/Info
Rechamada
Marcação abreviada
Microfone lig/des
Altifalante
Corte
Figura 10-36 optiPoint 500 entry - Programação standard (predefinida)

Pré-requisitos para a ligação no Parágrafo 10.5.1.6
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.1.2 optiPoint 500 economy (excepto para os EUA)
● 12 teclas de função com (4 podem ser alteradas através de HiPath 3000/5000 Manager E,
8 são de programação livre, programação de teclas ver Parágrafo 10.6)
● Alta-voz
Programação standard (predefinida) para optiPoint 500 economy
Serviço Livre
Repetição de marca- Livre
ção
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 10-37 optiPoint 500 economy (excepto para os EUA): Programação standard
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.1.3 optiPoint 500 basic
● Alta-voz
– 1 interface USB-1.1
Programação standard (predefinida) para optiPoint 500 basic
Serviço Livre
ção
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 10-38 optiPoint 500 basic - Programação standard (predefinida)

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.1.4 optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (só para os EUA)
Nota: As funções do optiPoint 500 standard e do optiPoint 500 standard SL (só para os EUA)
são idênticas se ligados aos sistemas HiPath 3000.
sala
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
Programação standard (predefinida) para optiPoint 500 standard
Serviço Livre
ção
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 10-39 optiPoint 500 standard - Programação standard (predefinida)

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.1.5 optiPoint 500 advance
● Display LCD alfanumérico (orientável) com 2 linhas de 24 caracteres cada. Iluminação de
fundo, permanece posteriormente acesa durante aprox 5 s
sala
– 1 ligação para microtelefone de cabeça (121 TR9-5)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
Programação standard (predefinida) para optiPoint 500 advance
Serviço Livre
ção
Altifalante Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Livre
Corte
Figura 10-40 optiPoint 500 advance - Programação standard (predefinida)

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.1.6 Pré-requisitos para a ligação no HiPath 3000
Pré-requisitos de HW
Sistema HiPath 3800 HiPath 3550 HiPath 3350

Pré-requisitos de HW porta UP0/E livre no porta UP0/E livre no porta UP0/E livre no
SLMO2/8 CBCC CBCC
CBRC CBRC
SLU8 SLU8
SLU8R SLU8R
SLMO24
Ligação como telefone cliente
Também é possível a ligação como telefone cliente (através do Adaptadores telefó-

> nicos optiPoint) num terminal da série optiPoint 500 (excepto optiPoint 500 entry e
optiPoint 500 economy).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.1.7 Ligação
Procedimento: Ligação de um terminal optiPoint 500
Passo Acção
1. Verificar se existe uma interface livre no MDFU, MDFU-E ou repartidor interno
para a ligação do terminal.
2. Ligar o cabo do MDFU, MDFU-E ou do repartidor interno na tomada.
O alcance máximo de alimentação para um telefone autónomo ou host sem alimen-

> tador adicional é de aprox. 1000 m (com J-Y (ST) 2x2x0,6, ∅ 0,6 mm).
O teste de terminal no Parágrafo 12.3.11 permite determinar se é necessário um
alimentador adicional (por ex., para configurações host-cliente ou para alcances
maiores).
3. Legendar as teclas . Há as seguintes possibilidades:

● Manuscrita: as tiras de legendas são fornecidas com todos os terminais.
● Através de um PC:
– com o programa “Key Labeling Tool“ (requisito: MS Word©), encontrado
no CD “Manuais de instruções electrónicos“.
– com a “Key Labeling Tool“ que está disponível para consulta no seguinte
endereço:
https://siemens-enterprise.com/us/support.aspx
4. Preparar o terminal para ligação:
● Ligar o cordão do microtelefone ao telefone (marcado com símbolo) e ao mi-
crotelefone.
● Está prevista a ligação de um terminal adicional? Ver Parágrafo 10.5.2 na
pág. 10-93.
● Está prevista a ligação de um adaptador optiPoint? Ver Parágrafo 10.5.3 na
pág. 10-95.
5. Ligar o cordão de linha (marcada com símbolo).
Os terminais da série optiPoint 500 são fornecidos com o cordão de linha (6 m)
com ficha MW6 para a ligação numa tomada MW.
Ao ligar o telefone pela primeira vez
● todos os LEDs acendem brevemente
● todos os LEDs dos terminais adicionais eventualmente ligados acendem brevemente (Os
LEDs dos terminais adicionais não precisam piscar sincronizados com os LEDs do termi-
nal.)
● todos os pixels do display são activados brevemente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
Estes processos indicam uma reinicialização e finalização dos procedimentos de autoteste.

Quando o “download” for concluído e o sistema estiver pronto, serão indicadas a data e a hora
no display.
10.5.1.8 Ligações no lado inferior do equipamento
Interface USB
Tomada MW8 para opti-

Point key module, opti-
Point BLF
Tomadas MW8 HiPath

3000
Tomadas MW4:
Em cima = Microtelefone
de cabeça
Em baixo = Microtelefone
Posições para adaptado-

res
(ver Figura 10-44)
Figura 10-41 optiPoint 500 - Possibilidades de ligação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.1.9 Interface USB 1.1

Com excepção do optiPoint 500 entry e do optiPoint 500 economy, os telefones optiPoint 500
estão equipados com uma interface USB 1.1. Esta é a base para:
● Telefonar através do PC (TAPI)
● Transmissão de dados por CAPI (por ex., acesso directo à Internet, envio de fax, correio
electrónico, etc.). Com a instalação do software de CAPI, os PCs são configurados com
um acesso directo à Internet pela interface USB, sem necessidade de utilizar mais um
adaptador. Este software é sujeito a custos.
TAPI e CAPI podem ser utilizados paralelamente (por exemplo, recepção de uma mensagem
de correio electrónico volumosa, download etc., enquanto são estabelecidas chamadas com
uma aplicação CTI).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.2 Terminais adicionais optiPoint 500

Com os terminais adicionais optiPoint key module e optiPoint BLF pode ampliar o número de
teclas de função existentes.
Geralmente, o próprio utilizador pode efectuar a montagem dos terminais adicionais. As ins-
truções de montagem necessárias encontram-se no CD “Manuais de instruções electrónicos“.
Atenção
7 Os terminais adicionais só podem ser ligados com o cordão de linha do telefone
desligado.
Os dados específicos de cada modelo para o optiPoint key module e o optiPoint BLF podem
ser consultados no HiPath 3000/5000.
As informações acerca das possíveis configurações dos terminais adicionais contêm os se-
guintes parágrafos:
● Parágrafo 10.5.2.3 para terminais da série optiPoint 500
● Parágrafo 10.2.4.3 para terminais das séries optiPoint 410 e optiPoint 420
10.5.2.1 optiPoint key module

O optiPoint key module é um terminal adicional para a montagem lateral no terminal, que dis-
ponibiliza 16 teclas adicionais, LEDs e campos de etiquetas para qualquer finalidade.
Figura 10-42 optiPoint key module

Para informações acerca da programação dupla, consultar o Parágrafo 10.6.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.2.2 optiPoint BLF

Trata-se de um terminal adicional que disponibiliza 90 teclas adicionais, LEDs e campos de
etiquetas para qualquer finalidade.
A ligação ao terminal ou a um optiPoint key module é realizada através de um cabo de interface
com as seguintes fichas: entrada MW6 (RJ 6 pinos), saída MW8 (RJ 8 pinos).
O alimentador utilizado (ver Parágrafo 10.8.1.1) tem capacidade para no máximo dois optiPoint
BLFs. O alimentador deve ser inserido directamente na respectiva tomada do optiPoint BLF.
Figura 10-43 optiPoint BLF

A tabela seguinte mostra as possíveis configurações de terminais adicionais nos terminais da
série optiPoint 500 (excepto optiPoint 500 entry e optiPoint 500 economy).
Tabela 10-6 Configurações de terminal adicional num terminal optiPoint 500
Terminal optiPoint 500 1º terminal adicional 2º terminal adicional

optiPoint 500 basic optiPoint key module –
optiPoint 500 standard, opti- optiPoint key module optiPoint key module
Point 500 standard SL (só optiPoint key module optiPoint BLF
para os EUA) optiPoint BLF –
optiPoint 500 advance optiPoint BLF optiPoint BLF1
1 Configuração com dois optiPoint BLF só no HiPath 3800
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.3 Adaptador optiPoint 500

Os diversos adaptadores optiPoint 500 possibilitam uma ampliação flexível do posto de traba-
lho (não no optiPoint 500 entry e optiPoint 500 economy) ao disponibilizar ligações para equi-
pamentos adicionais (p. ex., PC, equipamentos de fax, telefones, microtelefones de cabeça).
Os adaptadores previstos para a montagem no lado inferior dos terminais são do tipo
“plug’n’play”. Ao instalar uma nova configuração terminais-adaptadores, é executada uma re-
posição (Reset) e o sistema recebe a informação sobre a nova configuração através de uma
mensagem de instalação.
Geralmente, o próprio utilizador pode efectuar a montagem dos adaptadores. As instruções de
montagem necessárias encontram-se no CD “Manuais de instruções electrónicos“.
Atenção
7 Os adaptadores só podem ser montados ou retirados com o cordão de linha do te-
lefone desligado.
Posições para adaptadores
Posições para adaptado-

res:
● 2 x em optiPoint 500
advance (nesta figu-
ra)
● 1 x em optiPoint 500
basic e optiPoint 500
standard
Figura 10-44 Posições para adaptadores optiPoint 500
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.3.1 Adaptador analógico optiPoint

O adaptador analógico optiPoint possibilita a ligação de um terminal analógico (por ex., telefo-
ne (só DTMF), fax grupo 3, modem, telefone sem fios) a um telefone optiPoint 500.
O terminal analógico ligado pode efectuar e receber chamadas na interface para o sistema,
independentemente do estado de ligação do telefone optiPoint. Para isso, deve existir um canal
B.
O adaptador requer sempre um alimentador para funcionar com o terminal analógico ligado.
Pin-out da tomada MW6:

Pino Sinal
1 livre
2 livre
6 1
3 a (Tip)
4 b (Ring)
5 livre
6 livre
Figura 10-45 Adaptador analógico optiPoint
Características da interface a/b

● Corrente de alimentação 30 mA
● Sinal de ocupado, quando os dois canais B estiverem em uso
● Sequência de chamada: 2.2
● Suporta apenas DTMF com Flash
● A sinalização de terra não é autorizada
● Não são suportados: servidor de correio de voz com interface a/b, LED de mensagem em
espera, equipamento de ditado, altifalante, anunciador (por. ex., Iniciar/Parar).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.3.2 Adaptador RDIS optiPoint

O adaptador RDIS optiPoint possibilita a ligação de equipamentos S0 no acesso RDIS (no
máx. 2), como por ex., carta de PC S0, fax grupo 4 ou sistemas de veroconferência (por ex.,
veroset, verokit).
Os terminais S0 a ligar precisam de uma alimentação própria.

Pino Sinal
1 livre
2 livre
3 SR1 8 1
4 SX1
5 SX2
6 SR2
7 livre
8 livre
Figura 10-46 Adaptador RDIS optiPoint
Características da interface S0
● Suporte de ligações ponto-a-ponto e ligações de bus passivo
● Ligação de fios para curtas configurações de bus passivas
● Comprimentos dos cabos
– No máximo 100 m para uma impedância de cabo de 75 Ohm
– No máximo 200 m com uma impedância de cabo de 150 Ohm (segundo a recomen-
dação CCITT I.430)
● As resistências de terminação NT estão integradas no adaptador RDIS.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.3.3 Adaptadores telefónicos optiPoint

O adaptador telefónico optiPoint possibilita a ligação de um segundo terminal optiPoint 500 (te-
lefone cliente) com alimentação própria.
O telefone cliente é tratado pelo sistema como um terminal individual com número separado e
canal B próprio, e pode efectuar e receber chamadas independentemente do estado de ligação
do telefone host.
O alcance máximo entre os telefones host e cliente é de aprox. 100 m (com J-Y (ST) 2x2x0,6,
∅0,6 mm).

Pino Sinal
1 livre
2 AUX – (a)
6 1
3 UP0/E –
4 UP0/E +
5 AUX + (b)
6 livre
Figura 10-47 Adaptadores telefónicos optiPoint
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
Exemplo de configuração Host-Cliente
UP0/E para sistema,

2 fios, até 1000 m UP0/E, 4 fios, até 100 m
2 4
Tomadas MW Tomada MW
Alimentador Alimentador
(opcional) (opcional)
Host Cliente
Telefone optiPoint 500 com adaptador te- Telefone optiPoint 500

lefónico optiPoint
Figura 10-48 Exemplo de configuração Host-Cliente
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.3.4 Adaptador acústico optiPoint

O adaptador acústico optiPoint possibilita a ligação de
● um microtelefone de cabeça (121 TR 9-5) (ver Parágrafo 10.8.2).
● um altifalante activo e um microfone adicional através de cabo em Y.
● indicação de ocupado, trinco eléctrico, segunda campainha, chamada de luz, etc. (respec-
tivamente com alimentação própria) através de contactos livres de potencial (não supor-
tado se é utilizado o adaptador no optiPoint 410 e optiPoint 420).
Pin-out das três tomadas:
1 Ligação de um microtelefone de cabeça com os se-

guintes valores eléctricos (121 T 9-5):
● Microfone (interface Elektret):
– Corrente máxima: 400 µA
– Tensão de alimentação: 5 V ± 10%
– Resistência em série: 5 kΩ ± 10%
● Auscultador:
– Impedância: 150 Ω ± 10%
1 2 3 – EBD: 13 dB ± 2,5 dB
2 Ligação de altifalante e microfone através de cabo
em Y (ver Figura 10-50)
3 Contactos livres de potência (ver Tabela 10-7), ca-
pacidade máxima de 5 W com 24 VAC ou 60 VDC
Figura 10-49 Adaptador acústico optiPoint
Notas sobre o adaptador acústico optiPoint

● Parágrafo 10.5.4 contém informações acerca de uma possível alimentação externa adici-
onal necessária.
● Na utilização de um microfone e de um altifalante externos, os componentes internos do
terminal optiPoint será desligado no modo de mãos-livres (sense lead).
● Um optiPoint 500 basic não suporta um microfone externo ligado ao adaptador acústico
optiPoint.
● A selecção do tipo de funcionamento do mãos-livres é efectuada independente do equi-
pamento de mãos-livres (interno ou externo) utilizado. Os equipamento externos têm pri-
oridade (com excepção da chamada).
● No estado Mute (desactivação do microfone), são desactivados o microfone interno, o aus-
cultador e um microfone ligado ao adaptador acústico optiPoint.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
● Os sinais acústicos de chamada, alarme e teclas não são transmitidos ao altifalante exter-
no ligado ao adaptador acústico optiPoint, mas sim ao altifalante interno.
● O volume do altifalante interno e do externo ligado é regulado através das respectivas te-
clas do terminal optiPoint. Além disso, o volume do altifalante externo pode ser regulado
através do amplificador externo.
Pino Sinal
1 “sense lead”
2 NF+
Cabo em Y
3 livre
4 GND
Altifalante
Resistência interna: 0 Ω; 10 µF
Nível (em PCM -20 dBm): -4,8 dBm (no nível de volume 8;
adaptador acústico 0,775 V = 0 dBm)
“Sense lead” em GND: Altifalante interno desligado, só acti-
vo para sinal de chamar.
4 1
Pino Sinal
1 +5V
Microfone 2 GND
3 livre
4 “sense lead”
Nível de entrada -50 dBm: -12 dBm sinal PCM
Resistência de entrada: 150 kΩ paralela a 220 µF em série
com 36 kΩ
sense lead em GND: Microfone interno desligado.
Figura 10-50 Cabo em Y para o adaptador acústico optiPoint
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
Tabela 10-7 Contactos livres de potência do adaptador acústico optiPoint
Pino Ocupação Notas

1 livre –
2 Contacto Sinaliza os estados activos do telefone:
3 “Ocupado” ● Microtelefone levantado
● Altifalante ligado ou microtelefone de cabeça activado
Esses estados podem ser indicados, por ex., num equipamento de sina-
lização externo (LED, relé, etc.). O equipamento de sinalização deve dis-
por de alimentação própria.
O contacto suporta uma capacidade máxima de 5 W com 24 VAC ou 60
VDC.
4 Contacto Sinaliza o estado da chamada de entrada.
5 “Chamada” Com isso, é possível, por exemplo, controlar uma segunda campainha.
O contacto suporta uma capacidade máxima de 5 W com 24 VAC ou 60
VDC.
6 livre –
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.3.5 Adaptador de gravador optiPoint

O adaptador de gravador optiPoint possibilita a ligação de um gravador externo ou de um se-
gundo microtelefone:
Atenção: O interlocutor deve ser avisado sobre a gravação da chamada.
Pin-out das duas tomadas de ligação:
1 Ligação MW6 para gravador
Pino Sinal
1 livre
2 NF
3 NF 6 1
4 NF
5 NF
1 2
6 livre
Os contactos 2+3 e 4+5 estão cur-
to-circuitados internamente.
Os gravadores a serem ligados devem cumprir os seguintes re-

quisitos eléctricos:
Impedância de entrada: >10 kΩ
Resposta em amplitude e frequência: 300 a 3000 Hz ± 3 dB
Nível de sinal bip: -26 dBm a -18 dBm com uma carga de 600 Ω
Nível de entrada máximo: 650 mVeff de uma fonte de 600Ω
2 Ligação MW4 para auscultador adicional
Pino Sinal
1 Tx–
2 Rx
3 Rx 4 1
4 Tx+
Figura 10-51 Adaptador de gravador optiPoint
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.3.6 Possíveis configurações do adaptador optiPoint
Categorias de adaptador
Cada porta UP0/E do sistema oferece dois canais B. Isto significa que pode ligar dois terminais
com números próprios numa porta UP0/E.
Adaptadores optiPoint 500 da categoria 1
Os seguintes adaptadores requerem os dois canais B e por isso só podem ser utilizados uma
vez num terminal host (o terminal host necessita do segundo canal B da porta
UP0/E).
● Adaptador analógico optiPoint
● Adaptador RDIS optiPoint
● Adaptadores telefónicos optiPoint
Caso seja utilizado um dos adaptadores mencionados no optiPoint 500 advance, na segunda
posição apenas será suportado um adaptador da categoria 2.
adaptador optiPoint 500 da categoria 2
Os seguintes adaptadores podem ser utilizados no terminal host e cliente. Isso é válido mesmo
quando já estiver montado um adaptador optiPoint 500 da categoria 1.
● Adaptador acústico optiPoint
● Adaptador de gravador optiPoint
Limitações de configuração
O teste de alimentação possibilita verificar se há necessidade de um alimentador

> para uma configuração. Para evitar dúvidas, o teste deveria ser efectuado no caso
de instalação de configurações complexas.
Quantidade de adaptadores e terminais adicionais que podem ser utilizados

As quantidades máximas de adaptadores e terminais adicionais que podem ser ligados no Hi-
Path 3000/5000, podem ser consultadas na Parágrafo 10.5.5. Os valores limite também in-
cluem os telefones cliente ligados através de adaptador telefónico optiPoint e os telefones ana-
lógicos ligados através de adaptador analógico optiPoint.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint 500
10.5.4 Alimentação dos terminais adicionais e adaptadores optiPoint

500
Normalmente, os terminais optiPoint 500 são alimentados pelo sistema através das interfaces
UP0/E. Na utilização de determinados terminais adicionais e adaptador optiPoint 500 a alimen-
tação pelo sistema não é suficiente.
Tabela 10-8 A indica os terminais adicionais e adaptadores optiPoint 500 que necessitam de
uma alimentação adicional. Neste caso, são utilizados os alimentadores descritos no Parágra-
fo 10.8.1.1.
Tabela 10-8 Utilização de alimentação adicional externa nos terminais adicionais e adap-
tadores optiPoint 500
Terminal adicional optiPoint É necessária uma alimentação Ligação do alimentador

500 externa?
Adaptador optiPoint 500
optiPoint key module normalmente não é necessária1 ligar em série2
optiPoint BLF necessário ligação directa3
Adaptador analógico optiPoint necessário ligar em série2
Adaptador RDIS optiPoint normalmente não é necessária1 ligar em série2
Adaptadores telefónicos opti- normalmente não é necessária1 ligar em série2
Point
Adaptador acústico optiPoint necessário4 ligar em série2
Adaptador de gravador opti- normalmente não é necessária1 ligar em série2
Point
1 Está prevista a utilização de apenas um terminal adicional ou adaptador num terminal optiPoint 500. Uma alimentação
adicional externa pode ser necessária, quando forem utilizados vários terminais adicionais e adaptadores num terminal
optiPoint 500 ou quando o alcance máximo das interfaces UP0/E for atingido pelo terminal optiPoint 500. O teste de termi-
nal descrito no Parágrafo 12.3.11 permite determinar se é necessário um alimentador adicional.
2 O alimentador é ligado em série ao terminal optiPoint 500: A tomada RJ6 “digital” do alimentador está ligada ao terminal
optiPoint 500. A outra tomada RJ6 deve ser ligada à interface UP0/E do sistema.
3 O alimentador é ligado directamente ao optiPoint BLF: uma das duas tomadas RJ6 do alimentador deve ser ligada à to-
mada do meio (caracterizada pelo símbolo de alimentador) do optiPoint BLF. Um alimentador só pode alimentar no má-
ximo dois optiPoint BLF.
4 Uma alimentação adicional externa é necessária quando for utilizado um contacto livre de potencial do adaptador opti-
Point acoustic.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiPoint 500
10.5.5 Quantidade máxima de clientes Workpoint UP0/E, terminais

adicionais e adaptadores
Tabela 10-9 Quantidades máximas específicas do sistema para clientes Workpoint UP0/E,
terminais adicionais e adaptadores
Cliente Workpoint / Terminal adicio- SISTEMA
nal / Adaptador HiPath HiPath HiPath HiPath HiPath
38001 3550 3500 3350 3300
Terminais optiPoint 500:
● Quantidade por sistema 384 722 483 244 245
● Quantidade por caixa (o valor en- 192 – – – –
tre parêntesis é válido para o fun-
cionamento com PSUI)
Adaptador acústico optiPoint:
Quantidade por sistema sem limite
Adaptador analógico optiPoint:
Quantidade por sistema 116 246 246 87 87
Adaptador gravador optiPoint:
Quantidade por sistema sem limite
Adaptador RDIS optiPoint:
Adaptador telefónico optiPoint:
optiPoint key module:
optiPoint BLF:
Quantidade por sistema 12 6 6 – –
1 A carga do sistema depende de factores como a configuração dos sistemas e do tráfego. Por conseguinte, não são indi-
cadas regras estáticas para a verificação da configuração. Como ponto de referência, as configurações que contêm UCD/
ACD, mais de um SLC16N, grupos com mais de 10 extensões ou ligações de OpenScape Office deveriam ser verificadas
sempre com a ajuda da ferramenta de projecto (https://enterprise-businessarea.siemens-enterprise.com/productinfo/do-
cument/9fTFkWdA76U_/HiPath%203000%20V8%20Planungsanleitung%20Performance%20Calculation%20Tool.xls).
2 8xUP0/E na Central Board + 5xSLU8 + 1xSLMO24.
4 8xUP0/E na Central Board + 2xSLU8.
6 Se o total de extensões UP0/E, extensões analógicas e extensões adicionais ligadas através de adaptador for maior do
que 72, é preciso utilizar uma Power Box PB3000 como alimentador externo.
7 Se o total de extensões UP0/E e de extensões adicionais ligadas através de adaptador for maior do que 24, é preciso uti-
lizar uma UPSC-D/UPSC-DR.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Programação de teclas
10.6 Programação de teclas

As teclas de função livremente programáveis de determinados terminais e módulos de teclas
do optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 500 e da família do OpenStage podem ter programa-
ção dupla (ver os parágrafos acerca dos terminais neste capítulo). Dependendo da versão do
HiPath 3000 devem ser observadas as seguintes diferenças de função:
● Até V6.0 SMR-05 inclusive:
É possível a programação dupla de teclas, se no primeiro nível forem guardados apenas
números sem suporte de LED. No segundo nível também só podem ser guardados núme-
ros sem suporte de LED. Este podem ser números internos, externos, e números de uma
rede HiPath.
● V6.0 SMR-06 ou sup:
Através do HiPath 3000/5000 Manager E (menu Programações: Parâmetros do sistema
(Flags)) pode ser configurada uma das duas opções seguintes:
– O Flag “Funcionalidade de teclas ampliada” não está activado (configuração stan-
dard).
Procedimento igual como para V6.0 SMR-05, inclusive.
– O Flag “Funcionalidade de teclas ampliada” está activado.
Depois que uma tecla qualquer tiver sido definida como “Tecla Shift”, no segundo nível
apenas poderão ser guardados números sem suporte de LED. No primeiro nível da
tecla poderão ser programadas quaisquer funções. A sinalização de LED apenas tem
efeito para o primeiro nível de teclas.
Se a função Shift estiver activada, o LED da tecla Shift estará aceso. Neste caso, os números
do segundo nível estão disponíveis. Com a comutação do nível de teclas, nos terminais com
self labeling keys muda também a etiquetagem das teclas.
A função Shift é novamente desactivada depois de premir uma tecla de número ou a tecla Shift
de novo.
As teclas de função do optiPoint BLF não podem ter programação dupla.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiLog 4me
10.7 optiLog 4me

optiLog 4me é um equipamento monocanal para a gravação digital de voz n design do optiPoint
para o funcionamento no HiPath 3000/5000. A capacidade de gravação de chamadas é de até
2900 horas.
Figura 10-52 optiLog 4me

optiLog 4me pode ser programado para os seguintes tipos de operação em terminais digitais
e analógicos:
● Start Recorder
Ao premir a tecla “Start”, inicia a gravação.
● Trader Recorder
Todas as chamadas são gravadas e memorizadas.
● Recorder “Chamada de ameaça”
As chamadas podem ser guardadas por completo ao premir qualquer tecla durante a cha-
mada.
● Ligação de testemunhas (no momento, não é possível com HiPath 3000/5000)
optiLog 4me é aplicado no posto central do sistema. A gravação pode ser iniciada através
da tecla “Testemunha”.
Além disso, o gravador pode ser utilizado através de um microfone externo para a gravação de
chamadas.
A ligação do optiLog 4me é possível, p. ex., entre o terminal optiPoint 500 o microtelefone. O
alimentador necessário é fornecido com o equipamento.
Para maiores informações, consultar as instruções de instalação e de administração forneci-
das com cada adaptador.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Acessórios optiPoint
10.8 Acessórios optiPoint

As seguintes informações são válidas para os terminais da série optiPoint 410, optiPoint 410
S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 500 e para o terminal optiPoint 600 office. As res-
pectivas restrições são indicadas nas posições correspondentes.
10.8.1 Alimentadores externos

Para instalar determinadas configurações mais complexas ou para ampliar o alcance pode ser
necessário um alimentador externo.
10.8.1.1 Alimentador para optiPoint 500, optiPoint 600 office

O alimentador pode ser ligado nos fios (rede de cabos) de um terminal host ou cliente através
de duas tomadas MW6 e dos cabos fornecidos (ver Figura 10-53).
Variantes
● Alimentador Euro: AUL:06D1284 (C39280-Z4-C71 = número registado no equipamento)
● Alimentador UK: AUL:06D1287 (C39280-Z4-C72 = número registado no equipamento)
● Alimentador 110 V EUA: AUL:51A4827 (C39280-Z4-C73 = número registado no equipa-
mento)
Dados técnicos do alimentador AUL:06D1284 (Euro)

● Tensão: 220 (230) VAC
● Frequência: 47 ... 53 Hz
● Tensão de saída: máx. 50 VDC, mín. 30 VDC
● Corrente de saída: máximo 250 mA
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Tabela 10-10 Pin-out do alimentador AUL:06D1284 (Euro)
Pino Ocupação
1 Não atribuído
2 –
3 fio a
4 fio b
5 +
6 Não atribuído
Exemplo de ligação de um alimentador externo
Alimentador
Tomada
“MW” Terminal
Tomada analógico
“digital”
HiPath 3xx0
do adaptador optiPoint 500
(p. ex., aqui adaptador
analógico optiPoint)
Terminal
optiPoint 500
Figura 10-53 Exemplo de ligação de um alimentador externo
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.8.1.2 Alimentador para optiPoint 410/410 S e 420/420 S

O alimentador possui duas tomadas MW6. A alimentação de um terminal é efectuada através
da tomada esquerda, legendada com “Digital”.
Variantes
● Alimentador Euro: C39280-Z4-C510
● Alimentador UK: C39280-Z4-C512
● Alimentador 110 V EUA: C39280-Z4-C511
Dados técnicos
Dados técnicos Alimentador Euro Alimentador UK Alimentador 110 V

C39280-Z4-C510 C39280-Z4-C512 EUA
C39280-Z4-C511
Tensão 230 VAC 230 VAC 120 VAC
Frequência 50 Hz 50 Hz 60 Hz
Tensão de saída máx. 43 VDC, máx. 43 VDC, máx. 43 VDC,
mín. 30 VDC mín. 30 VDC mín. 30 VDC
Corrente de saída 480 mA 480 mA 480 mA
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.8.2 Microtelefones de cabeça (Headsets)

O microtelefone de cabeça substitui o microtelefone do terminal, isto é, o utilizador fica com as
mãos livres ao telefonar. Também é possível a utilização de um microtelefone de cabeça sem
fio (121 TR 9-5).
Nota: É possível configurar uma tecla de microtelefone de cabeça no optiPoint. Esta tecla pos-
sibilita atender e comutar chamadas entre o microtelefone (Handset) e o microtelefone de ca-
beça (Headset).
Figura 10-54 Exemplo: microtelefone de cabeça com e sem fio
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Para os terminais optiPoint não mencionados na tabela seguinte, é impossível a ligação de um
microtelefone de cabeça.
Tabela 10-11 Possibilidades de ligação para microtelefones de cabeça com e sem fio (Hea-
dsets)
Terminal Possibilidades de ligação para microtelefones

de cabeça com e sem fio (Headsets)
directo através do optiPoint
adaptador acústico1
optiPoint 500 basic X
optiPoint 500 standard, optiPoint 500 X
standard SL (só para os EUA)
optiPoint 500 advance X X
optiPoint 600 office X X
optiPoint 410 economy plus, X
optiPoint 410 standard, X X
optiPoint 410 advance, X X
optiPoint 420 economy plus, X
optiPoint 420 standard, X X
optiPoint 420 advance, X X
1 As funções de atender e desligar o telefone através das teclas do microtelefone de cabeça sem fio só são suportadas com
uma ligação através do adaptador acústico optiPoint.
Para informações sobre como instalar os microtelefones de cabeça, consulte as respectivas

instruções de instalação fornecidas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

OpenScape Personal Edition
10.9 OpenScape Personal Edition
Vista geral
O OpenScape Personal Edition é um softphone IP para a instalação em computadores portá-
teis e de secretária, que é fornecido sem componentes do servidor. O produto é o sucessor do
OpenScape optiClient 130/130 S.
O OpenScape Personal Edition está disponível nas versões HFA e SIP.
Oproduto possui uma estrutura de software modular para possibilitar o aumento gradual da
funcionalidade. A interface de utilizador é similar à interface de utilizador do Windows ® Office
2007.
Facilidades
● Softphone
● Controlo de chamadas
● HFA ou SIP
● CTI
● Groupware e Directory Access
● Contact Management
● Diário de chamadas
● Vídeo (na versão SIP)
● Cliente de desktop para os clientes baseados em Windows
Diferenças entre as versões HFA e SIP

A versão HFA trabalha em conjunto com o HiPath 4000. A variante SIP trabalho em conjunto
com o HiPath 3000 e o OpenScape Voice e ainda suporta a função de vídeo.
A versão HFA suporta todas as facilidades do protocolo HFA. A versão SIP suporta todas as
facilidades de SIP autorizadas (ver as informações de venda).
Requisitos para o PC
● Sistemas operativos
– Windows XP (SP 2 ou superior)
– Windows Vista (32 bits)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
OpenScape Personal Edition
● Memória RAM
São necessários:
– No mínimo 1 GB de memória RAM para o Windows XP
– No mínimo 1,5 GB de memória RAM para o Windows Vista
– 256 MB de memória RAM para o OpenScape Personal Edition
São necessárias um total de 2 GB de memória RAM.
● Processador com uma frequência mínima de 1 GHz
● No mínimo 200 MB de memória livre no disco rígido
● Drive de CD-ROM
● Placa de rede ETHERNET com suporte de IEEE 802.1P/Q para uma óptima qualidade de
serviço (Quality of Service, QoS)
● Suporte de USB para a ligação de um terminal móvel ou microtelefone de cabeça
Idiomas disponíveis
● Alemão
● Inglês
● Chinês (simplificado), apenas no respectivo sistema operativo
Câmaras de vídeo
Para a função de vídeo pode ser utilizada qualquer câmara IP USB do tipo comercial. Foi tes-
tada a utilização com as câmaras Logitech.
Énecessária uma resolução mínima de 1,3 Megapixels.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

HiPath AP 1120
10.10 HiPath AP 1120

O adaptador de terminal HiPath AP 1120 liga até dois telefones e/ou equipamentos de fax a
uma rede VolP própria da empresa ou oferecida por um operador. HiPath 3000/5000 suporta
as variantes do HiPath AP 1120 H.323 e SIP.
O equipamento está apto a identificar de forma dinâmica os codecs de telefonia IP e protocolos
de fax mais comuns, entre outros também T.38.
Figura 10-55 HiPath AP 1120
Ligações
● Ligações de Ethernet:
– 1 x RJ45: Acesso de Ethernet 10/100 BaseT
– 1 x RJ45: Acesso de Ethernet 10/100 BaseT, alimentação de energia eléctrica via
MDI, IEEE 802.3af (Power over LAN)
● Ligações analógicas:
– 2 x RJ11: telefone análogico, fax
● Alimentação de energia eléctrica:
– alimentador externo de 24 VDC / 12 W
Se uma alimentação for realizada através do acesso de Ethernet (Power over LAN),
não há necessidade de um alimentador.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
optiPoint WL2 professional/optiPoint WL2 professional S
10.11 optiPoint WL2 professional/optiPoint WL2 professional S

optiPoint WL2 professional é o telefone para um acesso simples a dados e recursos em todo
o sistema através da WLAN.
WLANs são transparentes no tráfego IP, constituindo o ambiente ideal para aplicações IP mul-
timédia. A adopção da comunicação IP em tempo real, por exemplo, na forma de voz, é uma
etapa seguinte lógica, uma vez que utiliza os investimentos em LANs convergentes e amplia
o alcance dos sistemas de telefonia IP e multimédia de uma empresa.
Imagem do produto
Figura 10-56 optiPoint WL2 professional
Workpoints utilizados
O HiPath 3000/5000 disponibiliza serviços de LAN sem fios (Wireless LAN) através de um
WLAN Access Point ligado na interface DMZ. São utilizados os seguintes Workpoints WLAN:
● optiPoint WL2 professional
Possibilita a utilização de todas as facilidades do HiPath 3000/5000 (excepto Relocação/
Mudança de número) que são indicadas no diálogo com o display, no menu de serviço e
nas teclas de função.
● optiPoint WL2 professional S
Suporta o protocolo SIP (Session Initiation Protocol). O protocolo SIP é um protocolo de
sinais baseado em ASCII, que é utilizado para iniciar sessões numa rede IP.
Características
Telefone VoIP para WLAN com display gráfico a cores.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

O optiPoint WL2 professional pode ser utilizado com HiPath 3000/5000 a partir da versão V5.0.
O optiPoint WL2 professional S é a solução para sistemas SIP e pode ser utilizado com HiPath
3000/5000 a partir da versão V6.0.
● Interfaces: WLAN, USB
● Standards: WLAN, 802.11b (11 Mbit/s), 802.11g (suporte total de 54Mbit/s), CorNet IP,
SIP
Configuração
● Ligação sem fios a um ponto de acesso de WLAN como link para um switch da LAN
● Ligação IP ao gateway HG 1500 no sistema HiPath 3000; registo CorNet-IP
● Configuração básica via DHCP
● Configuração avançada através do website do telefone (telefone individual) ou com ajuda
do HiPath Deployment Service.
Facilidades
Telefone
● Telefone com display gráfico a cores
(6 linhas, resolução de 128 x128 pixels, 4096 cores, 3,1cm x 3,1cm)
● Animação e indicação do chamador (CLIP)/Caller ID para chamadas de entrada
● Campo de teclas iluminado
● Duas softkeys para o acesso dinâmico às funcionalidades
● Guia de utilização intuitivo
● Tecla MWI iluminada
● Tecla de mãos-livres
● Indicação do estado em modo stand-by ou repouso: Data, hora, estado da bateria, inten-
sidade do sinal de frequência de rádio, Access Point ligado
● Indicação do estado durante a chamada: Estado da bateria, intensidade do sinal de fre-
quência de rádio, duração da chamada, microtelefone levantado, CLIP/Caller ID
● Indicação das chamadas perdidas
● Função de mãos-livres
● Indicação de todas as chamadas atendidas
● Marcação por introdução de números, SIP-URI (professional S) e endereço IP (chamada
IP directa)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
● Funcionalidade de multilinha
● Teclas de número abreviado configuráveis
● Preparação da chamada (introdução dos números de telefone sem ocupação da linha)
com possibilidade de correcção
● Repetição de marcação dos últimos 10 números diferentes chamados
● Bloqueio do teclado e desligamento do toque premindo um botão com indicação de ícone
● Interface de utilizador comum com telefones de secretária através da interface de utiliza-
dor do optiGuide (professional S)
● Acesso às funcionalidades do HiPath (a depender do sistema HiPath ligado) para funções
de telefonia, como rechamada, conferência, consulta etc.
● Funcionalidades SIP locais (professional S): retenção, silêncio, transferência, conferência
tripartida, MWI, DND etc.
● Funcionalidades SIP com suporte para servidor: Group Pickup, Priority Alerting, Distincti-
ve Ringing, Keyset, Shared Call Appearance, Bridge Line Appearance etc.
Lista telefónica local
● Lista telefónica/de endereços local completa
● CLIP é substituído pelo registo da lista telefónica no telefone ou no sistema HiPath
Áudio
● 6 toques polifónicos (volume regulável)
● 16 toques, sendo 12 administrados pelo sistema HiPath e 4 pelo utilizador
● O download de toques é possível
● Volume regulável em 8 níveis
● Toques específicos de CLIP/ID do chamador
● Chamadas VIP
Aplicações e funcionalidades de valor acrescentado

● Anúncio falado do chamador
(CLIP/ID do chamador)
● Toques polifónicos (download possível)
● Acesso a directórios de LDAP
● Ligação de microtelefone de cabeça através de uma ficha Slim Lumberg
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

● Alarme de vibração
● Preparado para transmissão de voz em banda larga (opcional, G.722)
● Interface CTI
● As actualizações e configurações podem ser efectuadas por transmissão OTA (Over The
Air) através do HiPath Deployment Service, uma aplicação de administração avançada
● Suporte de aplicações do HiPath
Codecs
● G.711 (a-law e µ-law)
● G.729ab (G.729a com VAD (Voice Activity Detection))
● G.723
● G.722 (opcional)
● Advanced Echo Cancellation (AEC)
QoS
● ToS
● DiffServ
● 802.1q
● 802.11e (WME-Subset)
Acessórios
● Carregador de mesa
● Carregador de mesa com a possibilidade de carregar uma segunda bateria
● Cabo de dados USB
● Ampla gama de microtelefones de cabeça (headsets) disponível
● Diversos dispositivos de transporte disponíveis
● Adaptador de rede (adequado para a respectiva região geográfica)
Outras funcionalidades
● Administração através do navegador Web
● Interface de utilizador em vários idiomas
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
● Sincronização da data e hora através do servidor NTP ou do sistema HiPath

● Alcance: Dentro de edifícios: até 30 m (a depender do ambiente)
Ao ar livre: até 300 m (a depender do ambiente)
● Alimentação (Li-Ion, 3,7 V, bateria)
● Autonomia: tempo de chamada de até 4 hr.; em stand-by até 80 hr.
● Peso: cerca de 100g
● Dimensões:
Telefone: 132 x 52 x 22 mm (CxLxA),
Carregador: 70 x 73 x 35 mm
● Cor: Light Cashmere Silver
Funcionalidades sem fios

● 802.11g (fall-back para 802.11b)
● Margem de frequência: 2,4 – 2,497 GHz
● Quantidade de canais seleccionáveis: 13 (ETSI) ou 11 (América do Norte)
● potência de transmissão programável: ca. +20 dBm EIRP
● Ferramenta de pesquisa do local (Site Survey Tool) integrada no telefone
● Velocidades de dados: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 11, 9, 6, 5.5, 2, 1 Mbit/s
● SSID
Funcionalidades de segurança
● WEP (64, 128 bits)
● WPA
● Suporte da infra-estrutura Cisco através de CCX
● O telefone pode ser protegido por PIN
● Cliente VPN
● Autenticação (logon/senha)
● 802.11i (opcional, quando o standard estiver determinado)
Autenticação
● EAP-TLS
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

● LEAP
Protocolos/Funcionalidades de rede
● Cliente DHCP
● Cliente FTP
● Suporte de VLAN
● Agente de trap SNMP
● VoIP (SIP, RTP, RTCP, TLS)
● DNS
● Servidor HTTP e HTTPS
● PPTP para suporte de VPN
● UPNP (ponto de controlo e equipamento)
● Endereçamento IP: fixo, DHCP, PPPoE
Software do PC
● Ferramenta de PC para a substituição de dados da lista telefónica do Microsoft Outlook e
a da lista telefónica local do telefone WLAN
● Download de toques do PC para o telefone
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Variantes de posto de operadora
10.12 Variantes de posto de operadora
10.12.1 OpenStage Attendant
Serviços de telefonia
No HiPath 3000/5000, os serviços de atendimento e transferência podem ser efectuados atra-
vés de um telefone OpenStage programado especialmente para isso. Este OpenStage Atten-
dant serve ao mesmo tempo como posto de intercepção. Recebe todas as chamadas, quando
não há possibilidade de marcação directa ou de acesso às extensões através da atribuição de
chamadas na gestão de chamadas (intercepção). A operadora transfere as chamadas de en-
trada para as extensões desejadas.
Terminais
A programação como OpenStage Attendant é possível para os seguintes terminais:
● OpenStage 30
● OpenStage 40
● OpenStage 60
● OpenStage 80
Programação de teclas
Num OpenStage 30/40/60/80 configurado como posto de operadora, as teclas de função livre-
mente programáveis têm a seguinte definição:
OpenStage Attendant
Serviço nocturno
Lista telefónica
Chamadas em espera
Intercalar
Retenção
Externa 1
Externa 2 *
*) não no OpenStage 40
Figura 10-57 Programação standard (predefinida) para OpenStage Attendant
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.12.2 optiPoint Attendant

No HiPath 3000/5000, os serviços de atendimento e transferência podem ser efectuados com
um telefone optiPoint programados especialmente para o efeito. O optiPoint Attendant serve
simultaneamente como posto de intercepção. Recebe todas as chamadas, quando não há
possibilidade de marcação directa ou de acesso às extensões através da atribuição de cha-
madas na gestão de chamadas (intercepção). A operadora transfere as chamadas de entrada
para as extensões desejadas.
A programação como optiPoint Attendant é possível para os seguintes terminais: optiPoint 500
economy/basic/standard/advance, optiPoint 410 economy/economy plus/standard/advance,
optiPoint 420 economy/economy plus/standard/advance e optiPoint 600 office.
Programação standard (predefinida) para optiPoint Attendant
Serviço Serviço nocturno

Repetição de marca- Lista telefónica
ção
Microfone lig/des Chamadas em espera
Altifalante Intercalar
Retenção
Externa 1
Externa 2
Corte
Figura 10-58 optiPoint 500 standard: Programação standard optiPoint Attendant

Para informações adicionais, consultar o manual de instruções do optiPoint Attendant.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.12.3 optiClient Attendant V8
Definição
O optiClient Attendant é um posto de operadora baseado em PC. A depender do modelo, po-
dem ser utilizados no máximo seis optiClient Attendant por nó.
O optiClient Attendant pode ser utilizado também como posto de operadora central numa rede
de sistemas HiPath 2000 e HiPath 3000.
Variantes de ligação
● Ligação através de IP a:
optiPoint 410, 420; Telefone OpenStage TDM [não ao CorNet-IP (HFA)]
● Ligação por interface USB a:
optiPoint 500, OpenStage 40 T
Facilidades do optiClient Attendant V8

● Indicação das chamadas em curso, em espera ou parqueadas com Tipo, Nome e Número
de telefone
● Sinalização acústica com volume regulável
● Indicação do estado de comunicação na origem e no destino
● Consulta de chamadas em espera
● Designação de chamadas VIP para o atendimento prioritário de chamadas
● Selecção de listas telefónicas:
– Contactos do Outlook
– Lotus Notes
– Lista telefónica interna do Attendant na base de dados do Microsoft Access
– Open LDAP
● Integração ampliada do MS Outlook com envio directo de correio electrónico baseado no
registo da lista telefónica
● Estatística de chamadas para chamadas de entrada com função de classificação segundo
critérios diversos.
● Confortável lista de chamadores com quantidade de registos quase ilimitada, classificados
por data e hora.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

● Funções adicionais, como teclas de retenção, intercalação, rechamada, conferência, pro-

cura de pessoas, anúncios por altifalante, sinalização de alarme, consulta de taxação, re-
petição de marcação (10 últimos destinos marcados)
● Nenhuma chamada é perdida: intercepção nas chamadas directas, não atendidas; inter-
cepção nas chamadas directas para extensão ocupada é opcional
● Ajuda online baseada no Windows
● Configuração confortável de facilidades individuais
● Ferramentas de serviço para diagnóstico e protocolos
● Programa de instalação fácil
● Interface de utilizador disponível actualmente nos idiomas alemão, inglês, holandês, por-
tuguês, italiano, francês e espanhol.
● Ligação de um terminal Braille, opcional.
● Nos sistemas HiPath em rede, o opiClient Attendant pode ser utilizado como posto de ope-
radora central.
● Importação de ficheiros CSV para a lista telefónica integrada
● Os campos de indicadores de estado disponibilizam:
– Até 300 campos para cada campo de indicadores de estado
– É possível até dois campos de indicadores de estado
– Adaptação individual dos campos do LED de ocupado pelo utilizador
– Ampliação do campo de indicadores de estado com adaptação automática do tama-
nho da letra
– Marcação rápida mediante o campo do LED de ocupado
– Indicação por cores dos estados da extensão: livre, a ser chamado, interno ocupado,
externo ocupado
– Activação/Desactivação de desvio para cada extensão
– Desactivação de Não incomodar para cada extensão
– Representação de “desviado” e “Não incomodar” com símbolos
– Definição de nomes para os campos do LED de ocupado
– Definição de títulos para grupos de extensões de campo de indicadores de estado
– Acesso a agendas electrónicas públicas (Exchange)
– Copiar/Cortar e Colar no BLF
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Requisitos do sistema do PC
● Pentium IV
● Memória RAM de 256 MB
● Sistemas operativos WIN2000, XP, 2003 Server (Windows Vista Business, ver notas nas
informações de venda)
● Rato compatível com Microsoft
● Drive de CD-ROM ou DVD
● Com ligação TCP/IP:
– Sistema pronto para o funcionamento com placa de rede configurada
– Terminal optiPoint 410/420 (terminais OpenStage: ver notas nas informações de ven-
da)
● Com a interface USB:
– optiPoint 500 com interface USB (terminais OpenStage: ver notas nas informações de
venda),
Cabo USB (Referência: S30267-Z360-A30-1),
Driver USB (contido no software CallBridge TU)
e uma ligação USB livre no PC.
Vista geral dos sistemas operativos da Microsoft suportados por cada variante de
ligação
Variante de ligação Windows 2000 Windows XP Windows Vista Bu-

siness
Interface USB X X 1
TCP/IP X X 1
1 ver notas nas informações de venda
Licenciamento
É obrigatório o licenciamento do optiClient Attendant V8. O licenciamento é efectuado de for-
ma central através do HiPath License Management.
Após a primeira colocação em serviço ligado ao HiPath 3000 V9, o optiClient Attendant pode
ser utilizado, no máximo, durante 30 dias sem licença (Grace Period).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

optiClient Attendant como posto de operadora central

O optiClient Attendant pode funcionar como posto de operadora central numa rede IP (no má-
ximo 6 por rede). Para possibilitar a função de campo do LED de ocupado para toda a rede,
todos os postos de operadora devem estar ligados a um nó HiPath 3000 da rede e registados.
Esta função não depende do tipo de ligação do optiClient Attendant (USB ou TCP/IP). Para a
função de campo do LED de ocupado para toda a rede, os sistemas descentrais enviam os
seus respectivos estados da extensão (por ex., livre ou ocupado) para o sistema central, ao
qual o(s) optiClient Attendant(s) estão ligados. A sinalização é efectuada no protocolo CorNet
IP (protocolo CorNet NQ encapsulado em H.323 via Annex M1).
Dentro de uma rede IP podem ser definidas no máximo 100 extensões por nó, as quais enviam
os seus estados para o posto de operadora central, sendo aí indicadas no campo do LED de
ocupado. As extensões do sistema central na rede (ao qual o(s) optiClient Attendant(s) estão
ligados) podem ser todas indicadas no campo do LED de ocupado do posto de operadora cen-
tral.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Terminais móveis para HiPath Cordless Office
10.13 Terminais móveis para HiPath Cordless Office

Este parágrafo apresenta uma lista e uma breve descrição dos terminais móveis autorizados
para o HiPath Cordless Office. Para informações adicionais, consultar o manual de instruções
do respectivo terminal móvel e o manual de serviço do HiPath Cordless Office.
10.13.1 Gigaset SL3 professional

O Gigaset SL3 professional é um telefone sem fios conforme o standard DECT e apropriado
para HPS (HiPath Positioning System).
Imagem do produto
Figura 10-59 Gigaset SL3 professional
Dados técnicos
● Autonomia do terminal móvel:
– Tempo de stand-by (sem iluminação do display): ca. 200 hr.
– Tempo de chamada: ca. 10 hr.
– Tempo de carregamento: ca. 3 hr.
● Dimensões (A 8 L 8 C em mm)
– Terminal móvel: 114 × 46 × 22
– Carregador: 67 x 67 x 21
● Peso do terminal móvel com baterias: ca. 110 g
● Temperatura de serviço do terminal móvel: +5 °C a +45 °C (41 °F a 113 °F)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.13.2 Gigaset S4 professional

O Gigaset SL4 professional é um telefone sem fios conforme o standard DECT e apropriado
para HPS.
Imagem do produto
Figura 10-60 Gigaset S4 professional
Dados técnicos
● Autonomia do terminal móvel
– Tempo de carregamento: ca. 7,5 hr.
● Dimensões (A 8 L 8 C em mm)
– Terminal móvel: 146 x 49 x 26
– Carregador: 39 x 87 x 83
● Temperatura de serviço do terminal móvel: +5 °C a +45 °C (41 °F a 113 °F)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.13.3 Gigaset M2 professional

O Gigaset M2 professional é um terminal móvel extremamente robusto em conformidade com
o standard digital DECT/GAP para ser utilizado em situações que exijam segurança à prova
de choques e rupturas, assim como protecção contra respingos e pó.
Imagem do produto
Figura 10-61 Gigaset M2 professional
Características distintivas
● Classe de protecção da caixa IP 65:
– à prova de jacto de água
– à prova de pó
● à prova de choques e rupturas
● Superfície isenta de silicone
● Clipe robusto
● Alta resistência contra interferências de acordo com a norma europeia CE 50 082-2
● Acústica optimizada para áreas industriais com 5 níveis de volume
● Cartão de memória para registos individuais e específicos do equipamento
● Tecla de chamada de emergência (programação individual)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Dados técnicos
● Autonomia:
– Tempo de carregamento: ca. 6 hr.
● Dimensões (A 8 L 8 C em mm):
– Terminal móvel: 167 × 56 × 35
● Temperatura de serviço do terminal móvel: –10 °C a +55 °C (14 °F a 131 °F)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.13.4 Registar terminais móveis no sistema
Introdução
Com a introdução do número do sistema do HiPath cordless (Identificação de DECT, 8 casas
hexadecimais) e a instalação do SLC16N no HiPath 3550, são autorizados 16 terminais mó-
veis para a utilização (Código do terminal móvel = atribuição dos PINs), que podem ser regis-
tados. Outros terminais móveis deverão ser autorizados antes da utilização.
Para a primeira montagem do HiPath Cordless Office é necessário encomendar,

> juntamente com o SLC16N, o número de sistema para o HiPath cordless. Os módu-
los substitutos são sempre fornecidos sem este número de sistema.
Antes de registar um terminal móvel, deve abrir a janela de registo através de um telefone do
sistema (Manager T), utilizando código e senha. Podem ser abertas simultaneamente, no má-
ximo, 10 janelas de registo.
Em seguida, introduzir os números do telefone a registar.
10.13.4.1 Abrir a janela de registo no HiPath 3000
Introdução Acção Indicação de display

*94 2 19970707 Abrir a janela de registo Número:
124 Introduzir o número do primeiro terminal móvel Número:
a registar (por ex.: 124)
125 Introduzir o número do segundo terminal móvel Número:
a registar (por ex.: 125)
: : :
: : :
É aberta a janela de registo por 10 minutos para cada extensão. O registo deve ser efectuado
através do terminal móvel dentro deste prazo (ver Página 10-134).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

10.13.4.2 Registar o terminal móvel

Exemplo: Registar o terminal móvel (número de telefone “125”) com o código (PIN) “11112345”
no sistema telefónico DECT 2.
Passo Introdução/Tecla Display do terminal móvel

1. Ligar o terminal móvel premindo a tecla de No primeiro registo, é indicado
desligar por mais de 1 segundo. “Registar?” no display do terminal
O utilizador ouve o sinal de confirmação. móvel. No segundo, pisca, por
exemplo, “Base 1”.
2. As seguintes introduções devem ser efectua-
das no período de um minuto.
Premir a tecla de menu.
3. Seleccionar uma base1 (por exemplo, Base
2) e confirmar.
Base 2
4. Activar o menu adicional.

5. Seleccionar “Registar” e confirmar a selec- O utilizador é solicitado a efectuar
ção. a introdução:
“Introduzir o PIN:”
6. Introduzir o PIN de 8 dígitos = código do ter- “11112345”
minal móvel “11112345” e confirmar.
7. Se o registo for executado com êxito, aparece
(por exemplo) “Basis 2” e o símbolo de toque
“ “. Base 2
1 Base = sistema telefónico DECT
Após o registo/a autorização de um terminal móvel, deve activar o sinal de aviso de alcance.
Para mais informações, consultar o manual de instruções.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
10.13.4.3 Consultar o estado de registo dos terminais móveis

O estado de registo actual dos terminais móveis pode ser consultado por meio de HiPath 3000/
5000 Manager E , através da visualização do sistema (abrir o diálogo “Cordless...” no menu
“Definições”) e da visualização da extensão.
10.13.4.4 Substituir, bloquear terminal móvel e cancelar registo

Se um terminal móvel for substituído pela assistência técnica, antes de registar o equipamento
substituto, deve ser alterado o código (PIN) do terminal móvel antigo.
Ao substituir um terminal móvel, deve ser atribuído no sistema HiPath 3000 um novo
> código de terminal móvel (PIN) para a respectiva extensão. Desta maneira, um ter-
minal móvel é cancelado automaticamente.
Além disso, não será mais possível a utilização abusiva de um terminal móvel com
o PIN antigo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Terminais analógicos para HiPath 3000
10.14 Terminais analógicos para HiPath 3000

Nas interfaces de extensões analógicas dos sistemas HiPath 3000 podem ser ligados termi-
nais com marcação por impulsos (DEC) ou marcação por multifrequência (MF) (por exemplo,
fax do grupo 3/modem, atendedor automático, porteiro eléctrico).
Módulos para ligação de terminais analógicos

Pré-requisitos de HW porta analógica livre porta analógica livre porta analógica livre
no no no
SLMA/8 CBCC CBCC
CBRC CBRC
4/8/16SLA 4/8SLA
8SLAR 8SLAR
SLA8N/16N/24N SLAD4/8
SLAD4/8 SLAD8R
SLAD8R SLAD16
SLAD16
Ligação através de adaptador analógico optiPoint
Também é possível a ligação de um terminal RDIS através do Adaptador analógico

> optiPoint a um terminal da série optiPoint 500 (excepto optiPoint 500 entry e opti-
Point 500 economy).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm
Terminais RDIS para HiPath 3000
10.15 Terminais RDIS para HiPath 3000

Um bus S0 da série HiPath 3000 pode suportar até 8 terminais RDIS (no máximo oito “Terminal
Equipment Identifier” TEI). Cada terminal pode ser marcado selectivamente através do seu nú-
mero MSN.
É possível utilizar no máximo quatros sistemas cordless Gigaset CX340isdn por bus
> S0. Devido às funções de comutação devem ser registados no mínimo dois telefo-
nes móveis em cada Gigaset CX340isdn; sendo necessários no mínimo dois “Ter-
minal Equipment Identifier” TEI por Gigaset CX340isdn.
A activação de facilidades nos terminais S0 depende do tipo de equipamento. Em cada termi-
nal são suportadas diferentes facilidades. Além disso, nos terminais analógicos é possível a
activação de facilidades do sistema através de códigos. Apenas são suportadas as facilidades
que podem ser activadas com o terminal em repouso.
O procedimento de marcação dos terminais RDIS corresponde àquele dos terminais DEC.
Para os caracteres “*” e “#” não utilizáveis no protocolo RDIS, podem ser utilizados os códigos
alternativos “75” e “76”.
Módulos para ligação de terminais RDIS

Pré-requisitos de HW porta S0 livre no porta S0 livre no porta S0 livre no
STMD3 CBCC CBCC
CBRC CBRC
STLS2/4 STLS2/4
STLS4R STLS4R
STLSX2/4 STLSX2/4
STLSX4R STLSX4R
Ligação através de adaptador RDIS optiPoint
Também é possível a ligação de um terminal RDIS através do Adaptador RDIS op-

> tiPoint num terminal da série optiPoint 500 (excepto optiPoint 500 entry e optiPoint
500 economy).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
wclient.fm

Terminais RDIS para HiPath 3000
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm
Nur für den internen Gebrauch HiPath Cordless Office
11 HiPath Cordless Office

Vista geral
Este capítulo contém informações básicas sobre as possibilidades oferecidas pela utilização
do HiPath Cordless Office. Para maiores informações, favor consultar o Manual de serviço Hi-

Tema
Introdução, página 11-2
Configuração do sistema, página 11-4
Dados técnicos dos tipos de base, página 11-5
Limites de ampliação conforme a potência, página 11-7
Multi-SLC e integração em rede em todo o sistema, página 11-10
Planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a facilidade “Roaming em todo o siste-
ma”, página 11-12
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm
HiPath Cordless Office Nur für den internen Gebrauch

Introdução
11.1 Introdução
A partir da versão 1.2 do HiPath 3000, o HiPath Cordless Office pode ser utilizado em todos
os sistemas desta família.
Ligação directa
As bases BS3/1 (S30807-H5482-X) e BS4 (S30807-U5491-X) podem ser ligadas directamente
nas interfaces UP0/E do módulos de controlo central dos sistemas HiPath 3550, HiPath 3350,
HiPath 3500 e HiPath 3300. Cada ligação deve ser efectuada através de uma interface UP0/E.
É suportada a utilização simultânea de bases dos tipos BS3/1 e BS4 .
Para assegurar que seja utilizada no máximo uma base nas interfaces UP0/E dos módulos de
controle central do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300, pode ser instalada
uma base monocelular BS3/S (X30807-X5482-X100). Neste caso, não é possível a ampliação
com outras bases.
Não é possível a ligação simultânea de estações básicas ao SLC16N e ao CBCC num HiPath
3550.
As estações básicas BS3/1 (S30807-H5482-X), BS3/3 (S30807-H5485-X) e BS3/S

> (X30807-X5482-X100) serão descontinuadas e não podem mais ser encomenda-
das. No lugar dos tipos mencionados, deve ser utilizado o produto sucessor, BS4
(S30807-U5491-X).
Continua a ser possível utilizar as estações básicas referidas com o HiPath 3000.
Também é possível a utilização combinada de estações básicas dos tipos BS3/1,
BS3/3 e BS4.
Ligação de módulos Cordless

É possível ligar bases às interfaces UP0/E dos seguintes módulos Cordless:
● SLC16N no HiPath 3550
● SLCN no HiPath 3800
O módulo SLC16 (S30810-Q2922-X) deixou de ser suportado a partir do HiPath

> 3000/5000 V6.0.
Nos módulos Cordless, é possível utilizar simultaneamente bases dos tipos BS3/1 (S30807-
H5482-X), BS3/3 (S30807-H5485-X) e BS4 (S30807-U5491-X).
Podem ser utilizados até quatro módulos SLCN no HiPath 3800. Todos os quatro módulos dis-
põem da toda a funcionalidade Cordless (Roaming e Seamless Connection Handover), já que
os campos radioeléctricos dos módulos Cordless dentro de um sistema são sincronizadas (ver
Parágrafo 11.5).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm
Introdução
A família HiPath 3000 não oferece actualmente suporte para a facilidade Handover na rede!
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm

Configuração do sistema
11.2 Configuração do sistema

A tabela seguinte mostra a configuração máxima possível do HiPath Cordless Office. Além dis-
so, são informados os casos, nos quais
● CMA ou CMS é necessário.
● um acesso analógico do sistema à linha de rede é possível.
Tabela 11-1 HiPath Cordless Office - Configuração do sistema no HiPath 3000 V9
Acesso analógico à rede pública

Portas / chama-
Quant. Quant. de bases BS na ligação
das simultâneas
máx. via 1xUP0/E
analógico do sistema
por base
terminais móveis
Módulo de clock
Quant. máx.
do sistema
Sistema
SLC16N
BS3/S
BS3/S
BS3/1
BS3/3
BS3/1
BS3/3
SLCN
BS4
BS4
– – CMS – 1 – 1 – 1/2 – 1/2 8 não

HiPath 3350
– – CMA 1 – – 1 1/4 – – 1/4 8 sim
HiPath 3300
– – CMA 3 – – 3 1/4 – – 1/4 16 sim
– – CMS – 1 – – – 1/2 – – 8 não
HiPath 3550
– – CMA 1 – – 1 1/4 – – 1/4 8 sim
HiPath 3500
– – CMA 7 – – 7 1/4 – – 1/4 32 sim
64 (com 1
HiPath 3550 1 – CMS 16 – 16 16 1/4 – 3/12 3/12 sim
SLC16N)
250 (no 4
HiPath 3800 – 4 CMS 64 – 64 64 1/4 – 3/12 3/12 sim
SLCN)1
Explicações:
● BS3/1 (S30807-H5482-X): Podem ser efectuadas 4 chamadas ao mesmo tempo.
● BS3/3 (S30807-H5485-X): Podem ser efectuadas no máximo 12 chamadas simultâneas, se a base estiver
ligada através de três interfaces UP0/E.
● BS3/S (X30807-X5482-X100): A base monocelular BS3/S assegura o funcionamento de no máximo uma
base nos interfaces UP0/E do controlo central. O funcionamento de outras bases não é possível.
● BS4 (S30807-U5491-X): Podem ser efectuadas no máximo 12 chamadas simultâneas, se a base estiver
ligada através de três interfaces UP0/E. Numa ligação directa, a instalação só é permitida por no máximo
uma interface UP0/E. Os canais B da estação BS4 estão sujeitas ao licenciamento (ver Capítulo 8).
1 No máximo, 128 terminais móveis numa SLCN.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm
Dados técnicos dos tipos de base
11.3 Dados técnicos dos tipos de base
Tabela 11-2 Dados técnicos das diversas bases
Parâmetro BS3/1 e BS3/3 BS4 Caixa exterior

BS3/S
Faixa de tensão ali- 42 a 54 V 42 a 54 V 42 a 54 V –
mentação
Consumo máx. 1,7 W máx. 3,2 W máx. 3,0 W –
Dimensões da caixa 181 x 139 x 69 202 x 172 x 43 200 x 176 x 49 296 x 256 x 90
(L x P x A em mm)
Peso ca. 0,3 kg ca. 0,5 kg ca. 0,5 kg ca. 1,0 kg
Faixa de temperatura na utilização em interiores: na utilização exterior:
- 5 a + 50 oC - 20 a + 45 oC
Humidade relativa do – – – até 95 %
ar
Base BS4
Figura 11-1 Base BS4 S30807-U5491-X
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm

Dados técnicos dos tipos de base
Caixa exterior
Para a cobertura radioeléctrica de áreas exteriores, por exemplo, em zonas industriais, uma
base tem de ser montada numa caixa exterior resistente ao tempo. A caixa exterior é apropri-
ada para a montagem em paredes, telhados, ou postes.
Para as bases BS3/1 (BS3/S), BS3/3 e BS4, deve ser utilizada a caixa exterior (S30122-
X7469-X). Não é necessário um módulo aquecedor.
Caixa exterior
com BS3/1 (BS3/S)
Para a fixação da BS3/1 (BS3/S) deve
ser utilizado o bloco de isopor [1]
fornecido. Caixa exterior
com BS3/3
[1]
Figura 11-2 BS3/1 (BS3/S) e BS3/3 na caixa exterior S30122-X7469-X

Para informações sobre as diferentes possibilidades de montagem da caixa exterior, consultar
o manual de serviço do HiPath Cordless Office.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm
Limites de ampliação conforme a potência
11.4 Limites de ampliação conforme a potência

A quantidade de bases, a sua distância do sistema e a completa configuração de terminais de-
terminam se a potência das alimentações integradas no sistema é suficiente, ou se é neces-
sária uma alimentação adicional.
● HiPath 3800
Se a quantidade de módulos LUNA2 tiver sido determinada correctamente, a alimentação
interna do sistema coloca à disposição potência suficiente para abastecer a configuração
do sistema indicada na Tabela 11-1. Informações sobre como determinar o número de mó-
dulos LUNA2 necessários podem ser obtidas na Página 3-64.
● HiPath 3550 e HiPath 3500
As configurações de terminais possíveis são mostradas nas seguintes tabelas:
– Tabela 11-3, dependendo da quantidade de BS3/1 e de BS4 no controlo central
CBCC/CBRC.
– Tabela 11-4, dependendo da quantidade de BS3/1 no SLC16 e de BS4 no SLC16N.
– Tabela 11-5, dependendo da quantidade de BS3/3 no SLC16N e de BS4 no SLC16N.
Em outros tipos de configuração do terminal é necessária uma alimentação adicional
(através da Power Box PB3000).
Tabela 11-3 HiPath 3550, HiPath 3500 - Quantidade máxima de terminais fixos depen-
dendo da quantidade de BS3/1 e de BS4 no CBCC ou CBRC
na ligação via 1xUP0/
0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
E no
CBCC ou CBRC optiPoint 500
1 66 61 57 53 48 44
2 63 59 54 50 46 41
3 60 56 52 47 43 39
4 58 53 49 45 40 36
5 55 51 47 42 38 33
6 53 48 44 40 35 31
7 50 46 41 37 33 28
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm

mero de bases BS3/1 no SLC16N e das BS4 no SLC16N
0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
E no
SLC16N optiPoint 500
1 66 61 57 53 48 44
2 63 59 54 50 46 41
3 60 56 52 47 43 39
4 58 53 49 45 40 36
5 55 51 47 42 38 33
6 53 48 44 40 35 31
7 50 46 41 37 33 28
8 47 43 39 34 30 26
9 45 40 36 32 27 23
10 42 38 33 29 25 20
11 40 35 31 27 22 18
12 37 33 28 24 20 15
13 34 30 26 21 17 13
14 32 27 23 19 14 10
15 29 25 20 16 12 7
16 27 22 18 13 9 5
mero de bases BS3/3 no SLC16N e das BS4 no SLC16N
0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
E no
SLC16N optiPoint 500
1 64 60 56 51 47 42
2 60 56 52 47 43 39
3 57 52 48 43 39 35
4 53 48 44 40 35 31
5 49 44 40 36 31 27
6 45 40 36 32 27 23
7 41 37 32 28 23 19
8 37 33 28 24 20 15
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm
Se for utilizada alimentação adicional (através da Power Box PB3000), o HiPath

> 3550 e o HiPath 3500 podem ser ampliados até o limite máximo possível indi-
cado em Tabela 2-26.

sistema. Para informações sobre as diferentes possibilidades de alimentação, consultar Pági-
na 3-155.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm

Multi-SLC e integração em rede em todo o sistema
11.5 Multi-SLC e integração em rede em todo o sistema

Podem ser utilizados até quatro módulos SLCN no HiPath 3800. Para a total mobilidade das
extensões sem fio (Roaming e Seamless Connection Handover) dentro do sistema, é efectu-
ada a sincronização dos campos radioeléctricos destes módulos Cordless..
O sistema trata cada terminal móvel como um terminal fixo. Na administração, é atribuída uma
porta fixa a cada terminal móvel no “módulo Cordless ‘home’”. O endereçamento dos terminais
móveis é efectuado através deste módulo.
Quando um terminal móvel estiver na área de outro posto de comutação radioeléctrica (“mó-
dulo Cordless de permanência”), será activada uma ligação de prolongamento através de uma
ligação DSS1 iniciada pelo Cordless. Através desta ligação de prolongamento, é trocado um
protocolo de rede (User-To-User-Signalling UUS) entre o Cordless “home” e o Cordless de per-
manência. Com isso, é suportada a total mobilidade (ver Figura 11-3).
Esta função pode ser utilizada não apenas dentro de um sistema, mas também em todos os
nós, uma vez que o CorNet-NQ utilizado para a integração em rede suporta o protocolo UUS
(nota: para as ligações de prolongamento em todo o sistema podem ser necessários canais B
adicionais para as rotas fixas (CorNet-NQ) (verParágrafo 11.6).). Isso significa a total mobili-
dade pelos campos radioeléctricos dos diversos sistemas sem fio. Todas as facilidades do ter-
minal móvel (Rechamada, Funções de team, Correio de voz, etc.) são mantidas. Uma excep-
ção é a facilidade Handover em toda a rede, para a qual não há actualmente suporte.
Canais B necessários
Tabela 11-6 Canais B necessários para Multi-SLC e integração em rede em todo o sistema
O terminal móvel estabeleceu Canais B ne- Canais B neces- Canais B neces-

uma ligação cessários sários do módulo sários do módulo
Cordless “home” Cordless de per-
manência
Na área do módulo Cordless “ho- 1 1 –
me”
Na área di módulo Cordless de 3 2 1
permanência
Handover de um módulo Cordless 1 1 –
“home” para um módulo Cordless
“home”
Handover de um módulo Cordless 3 2 1
“home” para um módulo Cordless
de presença
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm
Multi-SLC e integração em rede em todo o sistema
Tabela 11-6 Canais B necessários para Multi-SLC e integração em rede em todo o sistema
O terminal móvel estabeleceu Canais B ne- Canais B neces- Canais B neces-

uma ligação cessários sários do módulo sários do módulo
Cordless “home” Cordless de per-
manência
Handover de um módulo Cordless 5 3 2
de presença para um módulo Cor- (provisório) (1 por módulo Cor-
dless de presença dless)

Sistema 1 Sistema 2
SLC home SLC de perma-
Nº do SLC = 1 Nº do SLC = 2 CorNet-NQ nência
Nº RNR = 124 Nº RNR = 141 Nº do SLC = 11
Ligação Nº RNR = 128
SLC SLC de prolongamento SLC
Base = BS3/1 ou
BS BS BS BS BS BS
BS3/3
É possível uma ligação CorNet-NQ através de linhas S0 ou S2M ou de uma integração em rede IP (ver o
manual de administração do HG 1500).
Figura 11-3 Exemplo: ligação de prolongamento Cordless em sistemas integrados em

rede
Facilidades dos sistemas HiPath 3000 ligados em rede

● No máx. 64 sistemas ligados em rede
● Acessíveis num único número (Roaming/Passar de um sistema/nó para o outro)
● Interrupção da chamada ao mudar entre os sistemas/nós
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm

Planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a facilidade “Roaming em todo o sistema”
11.6 Planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a facilidade

“Roaming em todo o sistema”
Para as ligações de prolongamento em todo o sistema descritas no Parágrafo 11.5 podem ser
necessários canais B adicionais para as rotas fixas (CorNet-NQ).
Caso a facilidade “Roaming em toda a rede” deva ser utilizada, deve cuidar para que as áreas
de alcance dos sistemas com o mesmo ID DECT (código DECT) não se sobreponham. Siste-
mas ligados em rede com o mesmo ID DECT representam para o terminal móvel um sistema
independente.
No caso de sobreposição das áreas de alcance de sistemas com ID DECT idênticos, os termi-
nais móveis iniciam automaticamente tentativas de Handover, o que resulta na interrupção de
uma chamada.
Caso seja necessária a integração de sistemas em rede, cujas áreas de alcance se sobrepo-
nham (por exemplo, para aumentar os limites de ampliação ou em instalações não centraliza-
das) os sistemas devem ser configurados com diferentes IDs de DECT. Neste caso, não há
também o suporte da facilidade Roaming em toda a rede.
A seguir são apresentados três cenários com sistemas HiPath 3000 integrados em rede.
Cenário 1: Configuração incorrecta do DECT para sistemas HiPath 3000 ligados em rede
Áreas de alcance sobrepostas com o mesmo código DECT causam um Handover não permi-
tido, que por sua vez provoca a interrupção de chamadas.
PSTN
Integração em rede
(S0, S2M, IP)
HiPath 3000 Sistema 1 HiPath 3000 Sistema 2

ID DECT = 4711 ID DECT = 4711
Figura 11-4 Configuração incorrecta do DECT para sistemas HiPath 3000 ligados em rede
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm
Cenário 2: Configuração DECT correcta para sistemas HiPath 3000 ligados em rede
Os diferentes códigos DECT não permitem que ocorra um Handover não permitido, apesar da
sobreposição das áreas de alcance. Desvantagem: Roaming em toda a rede não disponível!
PSTN
Integração em rede
(S0, S2M, IP)

Figura 11-5 Configuração DECT correcta para sistemas HiPath 3000 ligados em rede
Cenário 3: Configuração DECT correcta para sistemas HiPath 3000 ligados em rede
Não ocorre um Handover não permitido, apesar de códigos DECT idênticos, já que não há so-
breposição das áreas de alcance. A facilidade Roaming em toda a rede está disponível!
PSTN Integração em rede

(S0, S2M, IP)

Figura 11-6 Configuração DECT correcta para sistemas HiPath 3000 ligados em rede
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
cordless.fm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Nur für den internen Gebrauch Serviço
12 Serviço
Introdução
Neste capítulo são descritas as possibilidades à disposição do técnico de assistência e do cli-
ente no caso de avarias, que permitem a execução das seguintes tarefas
● Trabalhos de serviço e de manutenção.
● Localização e reparação de avarias no sistema.
Isso pode ser feito no local ou através de teleserviço.

Tema
Possibilidades de administração do sistema, página 12-3:
● Vista geral, página 12-3
● Administração no local com terminal do sistema, página 12-4
● Administração no local com PC de assistência, página 12-4
● Administração remota, página 12-6
Tarefas de serviço e de manutenção, página 12-7:
● Cópia de segurança dos dados do cliente (backup da KDS), página 12-7
● Efeitos das alterações de HW sobre os dados de cliente, página 12-13
● Substituição/Transferência do software do sistema (APS), página 12-16
● Determinar a actual versão do software do sistema, página 12-22
● Actualizar o HiPath 3000, página 12-22
● Determinar informações do sistema e componentes de software (HiPath Inventory Ma-
nager), página 12-23
● Cópia de segurança dos componentes do sistema (Backup Manager)., página 12-24
● HiPath User Management, página 12-26
Localizar erro, página 12-28:
● Avaliar as indicações na placa frontal do HG1500, página 12-28
● Determinar o estado dos módulos HiPath 3000, página 12-28
● Determinar o estado das linhas do HiPath 3000, página 12-31
● Determinar o estado das extensões, página 12-33
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Serviço Nur für den internen Gebrauch
Tema
● Determinar o estado das interfaces V.24 do HiPath 3000, página 12-34
● Possibilidades de Trace com o HiPath 3000, página 12-35
● Possibilidades de trace e avaliações em combinação com SRTP, página 12-36
● Monitorização de pacotes de dados IP com rpcap e Wireshark (Ethereal), página 12-37
● HiPath Manager PCM Trace Monitor para o HiPath 5000, página 12-39
● Protocolo de ocorrências (Event Log) para o HiPath 3000, página 12-46
● Teste de terminal, página 12-46
● Registo de eventos para o HiPath 5000 (Event Log), página 12-47
● HiPath Fault Management, página 12-49
● Análise do licenciamento, página 12-50
● Análise com o HiPath Software Manager e o HiPath Inventory Manager, página 12-51
● Mensagens de erro de HiPath 3000 (entradas do registo de eventos de HiPath 3000), pá-
gina 12-53
● Mensagens de erro de HiPath 5000 (Registos no Event Log para o HiPath 5000), página
12-85
Eliminação de erro, página 12-100:
● Eliminação de erros automática, página 12-100
● Eliminação de erros manual sem HiPath 3000/5000 Manager E, página 12-100
● Eliminação de erros manual com HiPath 3000/5000 Manager E, página 12-101
Teleserviço, página 12-102:
● Possibilidades de ligação para a HiPath 3000, página 12-103
● Possibilidades de ligação para a HiPath 5000, página 12-104
● Administração remota do sistema, página 12-104
● Correcção remota do software do sistema (APS), página 12-105
● Sinalização remota de erros, página 12-106
● Corte controlado de uma ligação remota, página 12-107
● Administração remota / Acesso remoto através de PPP, página 12-107
Funções de segurança, página 12-109:
● Segurança de acesso, página 12-109
● Protocolo automático das acções da administração, página 12-119
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Possibilidades de administração do sistema
12.1 Possibilidades de administração do sistema
12.1.1 Vista geral
Administração no local
Assistant TC Pequenas adaptações do siste-
com terminal do sistema ma realizadas pelos clientes
Acesso com nome do utilizador
Cliente e senha
123
ABC
456
GHI
JKL
DEF
ABC
DEF
MNO
GHI MNO
789
PQRS
TUV
00
WXYZ
PQRS
TUV
Manager T Adaptações do sistema de âm-

↵←→
↑↓ Acesso com nome do utilizador bito limitado realizadas pelos
técnico e senha técnicos
Administração no local
com PC de assistência HiPath 3000/5000 Manager C Adaptações/administração do
Acesso com nome do utilizador sistema limitadas realizadas pe-
Cliente e senha do cliente los clientes
HiPath 3000/5000 Manager E Adaptações/administração do

Acesso com nome do utilizador sistema completas realizadas
técnico e senha do técnico pelos técnicos
Administração remota
através do centro de serviço
HiPath 3000/5000 Manager E Adaptações/administração do
(com adaptações para o Remo- sistema completas realizadas
te Center) pelos técnicos, transferência
APS
técnico Acesso através de rechamada
com identificação e senha do
técnico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.1.2 Administração no local com terminal do sistema

Todos os sistemas da família de produtos HiPath 3000/5000 podem ser completamente admi-
nistrados através de um terminal do sistema. As autorizações de cada utilizador determinam
o âmbito da administração que pode efectuar. Para obter informações sobre os grupos de uti-
lizadores e suas autorizações de acesso, consultar Parágrafo 12.6.1.4.
Administração realizada pelos técnicos com Manager T

A acesso a esta área de dados está reservado a técnicos habilitados e, por isso, está protegido
por senha. Salvo algumas excepções, é possível efectuar todas as programações do sistema.
A utilização do Manager T é preferível para pequenas alterações, pois podem ser efectuadas
rapidamente e sem recurso a outros meios auxiliares.
O acesso ao menu de serviço só é possível com nome do utilizador e senha.
Administração realizada pelos clientes com Assistant TC

Deste modo, o cliente pode efectuar pequenas programações do sistema de âmbito definido.
Entre elas, por exemplo, a configuração e alteração de destinos de marcação abreviada, assim
como a atribuição de nomes a extensões e linhas.
Para a protecção dos dados de cliente individuais, tais como os destinos de marcação abrevi-
ada ou as informações de taxação, o acesso ao menu de serviço só é possível com nome do
utilizador e senha.
12.1.3 Administração no local com PC de assistência

Para uma alteração económica de grandes quantidades de dados e para a programação de
determinados dados do sistema, estão disponíveis ferramentas de serviço com interface Win-
dows e funções de ajuda integradas. As autorizações de cada utilizador determinam o âmbito
da administração que pode efectuar. Para obter informações sobre os grupos de utilizadores
e suas autorizações de acesso, consultar Parágrafo 12.6.1.4.
É possível o acesso à plataforma de comunicações através de:
● adaptador RDIS no terminal (acesso ao canal B com 64 kbits/s)
● interface de sistema V.24 (9600/19200 bauds)
● bus S0 interno (com 64 kbits/s / CAPI 2.0)
● Remote Access através da linha RDIS (acesso ao canal B com 64 kbits/s)
● Remote Access através de linha analógica (modem integrado de 14400 bauds).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Administração realizada pelos clientes com HiPath 3000/5000 Manager C

Deste modo, os clientes podem efectuar a administração de dados do sistema relevantes para
os clientes através de um PC. A interface do utilizador baseia-se na do HiPath 3000/5000 Ma-
nager E e as funções de ajuda foram adaptadas às necessidades dos clientes.
Administração realizada pelos técnicos com HiPath 3000/5000 Manager E

A ferramenta de serviço dispõe dos seguintes blocos de funções:
● Registo e geração de dados de cliente (também offline)
● Extracção e cópia de segurança dos dados de cliente
● Carregamento do software do sistema (Transferência APS)
● Consulta de mensagens de erro guardadas com histórico de erros
● Tarefas de assistência, como a reinicialização de módulos, etc.
● Reposição de facilidades activadas
● Criação e impressão de:
– Rótulos de teclas para terminais optiPoint 500
– Listas de dados de clientes
– Ocupações do repartidor
● Administração de utilizadores e senhas para assistência
● Rotinas de conversão para bases de dados
O acesso ao sistema através de HiPath 3000/5000 Manager E só é possível com um nome de
utilizador e uma senha válidos, ou seja, registados no sistema.
O modo online foi integrado para realizar pequenas alterações rapidamente. A sua funcionali-
dade corresponde à interface do utilizador do Manager T.
Uma vez que permite a edição de dados do sistema sensíveis, pressupõe-se uma formação
adequada para a utilização do HiPath 3000 Manager.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.1.4 Administração remota

É possível a administração de diferentes sistemas HiPath 3000/5000 a partir de um centro de
serviço via PPP (Point to Point Protocol). Para tal, cada HiPath 3000/5000 é acedido através
de sua interface PSTN (Public Switching Telephone Network).
No centro de serviço, é necessário registar um número de router (número de marcação direc-
ta) para cada interface PSTN, com o qual o HiPath 3000/5000 pode ser acedido externamente.
Este número não é o mesmo que é utilizado para a administração executada via modem digital
(canal B) ou modem analógico (IMODN) integrado.
A ligação entre o centro de serviço e o HiPath 3000/5000 é possível através do modem digital
(canal B) ou do modem analógico (IMODN) integrado. Nos dois casos, a troca de dados é efec-
tuada com base no protocolo Point-to-Point (PPP).
Se o estabelecimento de chamada deve ser efectuado por rechamada, a tentativa de ligação
do centro de serviço (HiPath 3000/5000 Manager E) é primeiro recusada pelo HiPath 3000/
5000. Em seguida, é efectuada uma rechamada no número (Calling Party Number) do centro
de serviço, transmitido através do canal D da ligação PSTN.
Ambiente SIRA
Num ambiente SIRA (Secured Infrastructure for Remote Access), o HiPath 3000 pode ser mo-
nitorizado e administrado através de uma ligação segura com a administração remota. Ao am-
biente SIRA pertencem, entre outros, servidores de terminais virtuais, aplicações de serviços
específicas (por exemplo, HiPath 3000/5000 Manager E) e servidores de bases de dados.
O HiPath 3000/5000 Manager E disponibiliza uma interface CAPI (Common ISDN Application
Programming Interface) para a administração remota através de RDIS. Num ambiente SIRA,
o HiPath 3000/5000 Manager E é executado num Windows Terminal Server e pode estabele-
cer ligações através da interface RDIS a vários controladores (routers Bintec®) definidos (faci-
lidade “Remote Multi CAPI”). Se a função de rechamada estiver activa no HiPath 3000/5000,
após a rejeição do pedido de ligação é efectuada a rechamada para o controlador definido do
centro de serviço através do segundo canal B do respectivo número múltiplo RDIS.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Tarefas de serviço e de manutenção
12.2 Tarefas de serviço e de manutenção
12.2.1 Cópia de segurança dos dados do cliente (backup da KDS)

Diferencia-se entre
● backup dos dados do cliente sem HiPath Software Manager e
● backup dos dados do cliente com HiPath Software Manager).
12.2.1.1 Backup dos dados do cliente sem HiPath Software Manager
Definição
Este backup da KDS significa a memorização dos dados do cliente na placa de multimédia
MMC (HiPath 3000) ou a extracção cíclica de dados da RAM e a memorização em dois fichei-
ros PDS (Permanent Data Service) (HiPath 5000).
Nota: O processo de backup dos dados de cliente (dura aprox. 30 s) na MMC é sinalizado atra-
vés de constantes interrupções breves do LED Run.
12.2.1.1.1 Memória de dados do cliente automática
HiPath 3000
A memorização automática de dados do cliente é garantida em dois níveis.
Na MMC existe sempre um completo backup dos dados de cliente. Os ficheiros de compara-
ção referentes a este backup são memorizados numa área de SRAM do módulo de controlo
central, que é protegida pela bateria. Se a área de SRAM estiver cheia, será executado auto-
maticamente um backup. Com isso, a completa memória de dados do cliente é copiada do
SDRAM do módulo de controlo central para a MMC, inclusive o conteúdo do SRAM. Os dados
de cliente actuais são guardados paralelamente ao backup “antigo” já existente na MMC. O
backup “antigo” só será apagado quando a actual memória de dados do cliente estiver com-
pleta na MMC.
No caso de falha de tensão, o conteúdo do SDRAM (não é protegido pela bateria) será perdido.
Com o recurso do backup dos dados de cliente na MMC, a base de dados do sistema pode
ser reposta no estado anterior à falha de tensão.
No HiPath 3000 é efectuado automaticamente um backup completo dos dados de cliente sem-
pre às 0h00 (hora do sistema), independente da quantidade de alterações na base de dados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

HiPath 5000
No servidor de comunicação, a cada três minutos é automaticamente executada uma extrac-
ção da RAM, a qual é guardada no ficheiro hicom.pds. Este ficheiro contém a descrição com-
pleta de dados do HiPath 5000 com os módulos HG 1500 emulados. Estes são, entre outros:
● Dados do cliente
● Trace
● Memória de erros
● Taxação
● Dados de estado
O directório onde serão guardados os dois ficheiros PDS (hicom.pds e hicom.pds.bak)
deve ser definido durante a instalação do software do HiPath 5000 (Setup). Com a primeira
inicialização do HiPath 5000, os ficheiros PDS serão criados pela primeira vez.
Não é permitido alterar os ficheiros PDS. A leitura destes ficheiros com ferramentas
> normais e a interpretação do conteúdo sem conhecimentos específicos não são
possíveis!
Em caso de falha, os ficheiros PDS podem ser enviados à Assistência Técnica para
fins de diagnóstico. Adicionalmente, é necessário enviar os ficheiros *.trc e
*.dmp que encontram-se guardados no subdirectório diag do directório de insta-
lação.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
12.2.1.1.2 Backup manual da memória de dados do cliente no HiPath 3000

Um backup manual dos dados de cliente pode ser efectuado com o HiPath 3000/5000 Mana-
ger E (no modo online) ou com o Manager T.
Um backup manual iniciado através do Manager T não pode ser cancelado. Após ter sido ini-
ciado, o backup dos dados de cliente deve ser terminado, pois este processo continua a ser
executado no fundo.
A recarga (restore) da memória de dados do cliente com os dados de taxação da MMC tam-
bém pode ser activada manualmente.
Procedimento: Backup manual da memória de dados do cliente, recarga no sistema

através de Manager T
Passo Acção
Backup manual da memória de dados do cliente na MMC
1. Manager T: Iniciar a administração do sistema
2. Menu 28 -> Editar memória de dados do cliente
3. Menu 28 -2 -> Memorizar dados da memória de dados do cliente
4. Menu 28 -2-1 -> Memória de dados do cliente na MMC
Carga da memória de dados do cliente da MMC no sistema
1. Manager T: Iniciar a administração do sistema
2. Menu 28 -> Editar memória de dados do cliente
3. Menu 28 -2 -> Memorizar dados da memória de dados do cliente
4. Menu 28 -2-2 -> Memória de dados do cliente da MMC
Atenção: Com esta acção, o sistema executa um hardrestart (reset)!
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.2.1.2 Backup dos dados do cliente com HiPath Software Manager
Definição
Entre outras funções, o HiPath Software Manager possibilita fazer a cópia de segurança da
memória de dados do cliente (Backup Manager) para todos os sistemas HiPath 3000/5000 in-
tegrantes da mesma rede do cliente (ver também Parágrafo 12.2.7, "Cópia de segurança dos
componentes do sistema (Backup Manager).").
As cópias de segurança da memória de dados do cliente (KDS) são guardadas num directório
que deve ter sido previamente definido. O procedimento de backup dos dados pode ser inici-
ado imediatamente de modo manual, ou executado num horário predefinido. Também pode ser
configurado um backup cíclico para que os dados do cliente sejam guardados diariamente
num horário definido.
Para informações acerca do backup dos dados do cliente com o HiPath Software Manager
consultar a Ajuda do mesmo.
12.2.1.3 Tratamento da memória de dados do cliente na substituição do hardware

central HiPath 3000
Caso seja preciso substituir um módulo central relevante para o licenciamento, será
> necessário um novo ficheiro de licença. A substituição altera o endereço MAC, o
que causa a perda de validade do licenciamento.
Para informações sobre como proceder, consultar o Parágrafo 8.3.7.
Caso seja necessário substituir um módulo central, por exemplo, devido a um defeito de har-
dware, há as seguintes possibilidades para o tratamento da memória de dados do cliente:
● Procedimento: Após a substituição do módulo, carregar a memória de dados “actu-
al” no sistema
Passo Acção
1. Efectuar um extracto da memória de dados do cliente actual e memorizá-
la na MMC.
2. Desligar o sistema da alimentação.
3. Retirar a MMC.
4. Substituir o módulo de controlo central.
5. Inserir a MMC.
6. Voltar a colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha
do alimentador.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Passo Acção
7. A KDS guardada anteriormente na MMC é carregada para a memória
RAM do sistema. O sistema do cliente está configurado.
● Os terminais móveis CMI estão registados.
● O baudrate de V.24 está programado.
● A porta de registo (logon) de ACD está configurada.
● Todas as programações dos terminais, como volume e regulações do
display estão definidas por extensão.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

● Procedimento: Após a substituição do módulo, carregar a memória de dados “anti-

ga” da disquete do cliente para o sistema
Passo Acção
1. Guardar a KDS actual com HiPath 3000/5000 Manager E.
2. Desligar o sistema da alimentação.
3. Retirar a MMC.
4. Substituir o módulo de controlo central.
5. Inserir a MMC.
6. Voltar a colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha
do alimentador.
7. Executar a recarga.
8. Caso deva ser utilizada uma memória de dados do cliente “mais antiga”,
esta deve ser carregada no sistema sem modo Delta. Os comutadores de
“hardware” e “taxação” não estão activados.
9. Reinicializar. O sistema do cliente está configurado. Depois disso:
● Os terminais móveis CMI devem voltar a ser registados.
● O baudrate de V.24 deve ser programado novamente.
● A porta de registo (logon) de ACD deve ser configurada novamente.
● Todas as programações dos terminais, como volume e regulações do
display estão configuradas por extensão.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
12.2.2 Efeitos das alterações de HW sobre os dados de cliente

Antes do backup de uma memória de dados do cliente com HiPath 3000/5000 Manager E, é
necessário que qualquer alteração de hardware planeada já tenha sido realizada. Assim fica
garantido que na MMC do HiPath 3000 sempre contenha a configuração actual de hardware.
Uma alteração de hardware pode ser:
● Extrair ou montar módulos (só HiPath 3000).
● Extrair ou ligar novos terminais.
● Extrair ou ligar terminais adicionais ou adaptadores.
12.2.2.1 HiPath 3000Extrair/adicionar módulos
Atenção
7 No HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300, os módulos só podem
ser encaixados ou puxados com o sistema livre de tensão.
Apenas os módulos periféricos do HiPath 3800 podem ser retirados ou encaixados
durante o funcionamento.
Observar as seguintes regras de colocação em serviço.
Se... Então...
Novo módulo em posi- O módulo é integrado no sistema conforme as regras da primeira
ção livre colocação em serviço (ver Capítulo 4, "Montagem do HiPath
3000").
● Sistema com plano de numeração standard
Os números do novo módulo são adicionados aos números já
atribuídos em ordem crescente.
● Sistema com plano de numeração alterado
Os números do novo módulo podem estar desordenados.
Com o HiPath 3000/5000 Manager E ou o Manager T, é possível
atribuir um determinado número de telefone a uma porta. Se este
já estiver atribuído, o técnico pode trocar os números.
Substituir o módulo por O módulo é colocado em serviço. É utilizada a mesma área de ex-
uma variante igual ou tensões.
subequipada
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Se... Então...
Substituir o módulo por O módulo é colocado em serviço. A área de extensões antiga é dei-
uma variante de modu- xada livre e as portas do novo módulo são inseridas no final. Se
laridade superior não houver mais nenhuma área de extensões contígua, as portas
são divididas.
Para módulos de extensões, os dados anteriores podem ser assu-
midos ou apagados no novo módulo, através de cópia com HiPath
3000/5000 Manager E, sendo assim repostos. Para módulos de li-
nha, não há possibilidade de cópia.
Substituir o módulo por O módulo não é colocado em serviço automaticamente.
um módulo de outro tipo Após a remoção do módulo antigo, este pode ser apagado da base
de dados através de HiPath 3000/5000 Manager E ou Manager T.
Após o encaixe do novo módulo, este entra em funcionamento
como se tivesse sido inserido posteriormente numa posição livre.
A área de dados do cliente atribuída ao módulo antigo continua po-
rém a existir como lacuna.
Para módulos de extensões, os dados anteriores podem ser assu-
midos ou apagados no novo módulo, através de cópia com HiPath
3000/5000 Manager E, sendo assim repostos. Para módulos de li-
nha, não há possibilidade de cópia.
Caso num sistema ampliado desta forma seja activada uma recarga, tem de ser
> efectuada uma reposição após o carregamento dos dados do cliente alterados.
Com a reposição, a sequência de portas no sistema é sincronizada com a memória
de dados do cliente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Procedimento: Substituir módulos
Passo Acção
2. Extrair o(s) módulo(s).
3. Voltar a colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha do
alimentador.
4. Apagar a posição do módulo através do interface do utilizador (29-4).
6. Montar o(s) novo(s) módulo(s).
7. Voltar a colocar o sistema em funcionamento; para isso, encaixar a ficha do
alimentador.
8. Carregar os dados de cliente do sistema.
Adaptar os dados do cliente à nova configuração de hardware. Configurar o(s)
novo(s) módulo(s) (por exemplo, extensões).
9. Carregar os novos dados do cliente no sistema.
12.2.2.2 Substituir os clientes Workpoint

Os clientes Workpoint podem ser puxados e encaixados durante o funcionamento. Os dados
dos clientes Workpoint desligados não são perdidos.
No caso de tipos de terminais diferentes, isto é, com uma quantidade diferente de teclas pro-
gramáveis, é mantida a programação das teclas do terminal anterior. Os terminais adicionais
não ligados não são alterados do ponto de vista dos dados técnicos. Com HiPath 3000/5000
Manager E é possível eliminar terminais adicionais não ligados e apagar as teclas que não
existem mais.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.2.3 Substituição/Transferência do software do sistema (APS)
O HiPath 5000 não suporta uma substituição ou transferência de APS. Tem de ser
> executada uma actualização completa do software.
Na actualização do software do sistema, diferencia-se entre

● HiPath 3000Sistemas semHiPath Software Manager e
● Sistemas HiPath 3000 com HiPath Software Manager.
Para os sistemas HiPath 3000 ligados em rede com HiPath 5000 RSM, a actualização da APS
apenas deve ser executada com o HiPath Software Manager.
12.2.3.1 Substituição ou transferência de APS no HiPath 3000 sem HiPath Software

Manager
Na MMC há duas áreas de memória reservadas para o software do sistema APS. Para memo-
rizar dois APS completos e manter tempos de transferência mais curtos possíveis, uma parte
de um APS é comprimido. A extracção dos dados comprimidos é efectuada após a transferên-
cia de um APS da MMC para a área de SDRAM do módulo de controlo central.
12.2.3.1.1 Substituir o APS do HiPath 3000 através da substituição da MMC
A substituição de APS só é possível dentro de uma versão e com memória de dados

> do cliente de compatibilidade lógica.
Procedimento
Passo Acção
1. Por motivos de segurança, efectuar um extracto da memória de dados do cli-
ente actual e memorizá-la na disquete do cliente.
2. Retirar a MMC com o APS “antigo”.
O LED Run a piscar (0,1 s aceso/0,1 s apagado) indica a falta da MMC. O sis-
tema continua a executar as operações de comutação.
3. Inserir a nova MMC com o “novo” APS.
O sistema executa automaticamente uma cópia de segurança da actual me-
mória de dados do cliente e guarda-a na nova MMC.
4. Em seguida é activado um Reset (Hardrestart do sistema completo com a ac-
tual memória de dados do cliente).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Passo Acção
5. Para saber se o novo APS está activado, pode consultar o “Indicador de APS”.
A respectiva consulta realiza-se através do HiPath 3000/5000 Manager E ou
Manager T (função de menu 29-1-2).
12.2.3.1.2 Transferência APS
Possibilidades
A facilidade Transferência APS é executada com o HiPath 3000/5000 Manager E. Isto permite
● a substituição do APS no local, com uma ligação directa através da interface V.24 ou,
de preferência, através do modem analógico/digital integrado ou de LAN.
● a substituição do APS por teleserviço, a partir de um centro de serviço central, através
do modem analógico/digital integrado ou pela LAN.
Função
O novo APS é completamente transferido e guardado na área livre da MMC. Após a transfe-
rência, a soma de verificação é controlada. A seguir, o sistema informa:
● se foi identificado um erro.
Isso resulta na eliminação do APS transferido.
● se a transferência APS teve êxito.
Depois disso, o novo APS pode ser activado imediatamente ou diferido.
A comutação do antigo para o novo APS é efectuada com uma reinicialização do sistema.
Caso ocorram problemas, o APS antigo volta a ser colocado em funcionamento. Após a comu-
tação com êxito, o APS antigo é apagado da MMC.
No caso de falha de tensão, o conteúdo do SDRAM (não é protegido pela bateria) será perdido,
e com este o APS activo no sistema. Com o recurso do APS actual na MMC, o sistema pode
ser reposto no estado anterior à falha de tensão.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Procedimento
Passo Acção
1. Memorizar os dados do cliente (por exemplo, como “cliente1.kds”).
2. No menu Ficheiro do HiPath 3000/5000 Manager E, seleccionar “Abrir KDS”
e, em seguida, o tipo de ficheiro “Ficheiros APS (*.fst)”.
Abrir o ficheiro *.fst com o novo software do sistema.
3. Clicar duas vezes no símbolo “Transmitir”:
Seleccionar o acesso correspondente e introduzir o PIN.
4. Seleccionar “Transferência APS”. Em seguida, é aberta mais uma janela no
campo superior, à direita no ecrã. Através desta janela, pode definir se
● o APS deve ser substituído logo após a transmissão.
● o APS deve ser substituído num tempo determinado.
Nota: Se o campo “Transferência APS” é indicado com fundo cinzento, signi-
fica que o ficheiro fst não foi aberto correctamente.
5. Iniciar a transferência APS. A transmissão dura aproximadamente 20 a 30 mi-
nutos numa ligação pelo modem digital (RDIS) ou LAN. A transmissão demo-
rará mais se a ligação for efectuada pelo modem analógico IMODN ou no caso
de ligação directa (interface V.24).
6. Após a conclusão com êxito da transferência da APS, o HiPath 3000/5000 Ma-
nager E apresenta a mensagem “Transferência APS teve êxito”. Após ter sido
atingido o ponto de comutação ajustado, ocorre uma reposição (reset) do sis-
tema, que é reiniciado com a nova versão.
7. Para saber se o novo APS está activado, pode consultar o “Indicador de APS”.
A respectiva consulta realiza-se através do HiPath 3000/5000 Manager E ou
Manager T (função de menu 29-1-2).
Notas sobre o procedimento da transferência de APS

● Se a transmissão for interrompida durante a transferência (por exemplo, por interferência
na linha), a transferência APS deve ser reinicializada manualmente pelo HiPath 3000/5000
Manager E. É transferido novamente o APS completo.
● Com a transferência da APS, o software é memorizado de forma comprimida na MMC. Por
isso, após uma transferência, o software deve ser descomprimido (demora aprox. 5 minu-
tos).
● Após a transferência de um subsistema, a soma de verificação é controlada. No caso de
uma soma de verificação errada, o APS transferido será apagado. Depois, é necessário
executar uma nova transmissão do completo APS.
● Após uma transferência bem sucedida do APS, é indicada a mensagem “Transferência
APS teve êxito”. A sessão pode ser terminada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
● A comutação é efectuada pelo software do sistema, através de uma reposição especial do

sistema (as outras reposições não provocam uma comutação).
Durante a reposição e a reinicialização do sistema não é possível telefonar.
● Após a comutação bem sucedida, também é efectuado um registo na memória de erros e
o APS antigo é desactivado na MMC. O sector apagado fica livre para uma nova transfe-
rência APS. O sector apagado fica livre para uma nova transferência APS. O registo posi-
tivo ou negativo na memória de erros é enviado ao centro de serviço.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Indicador APS: descrição por meio de um exemplo
HE642S.10.123
Número de produção/Binder de SW
Hub de facilidades
Sistema: ● até inclusive a versão V4.0:
U = HiPath 3550/HiPath 3500/HiPath
3350/HiPath 3300
● V5.0 ou sup.
A = HiPath 5000
P = HiPath 3800
S = todos os sistemas HiPath 3000,
excepto HiPath 3800
Minor Release
Versão: 64 = HiPath 3000/5000 V7
68 = HiPath 3000/5000 V8
69 = HiPath 3000/5000 V9
Software: A = Manager/Assistant ...
E = Sistema
HiPath ...
As alterações de software para a correcção de erros e para a disponibilização de

> novas facilidades em volume reduzido são denominadas como Actualização de sof-
tware ou SMR (Service Maintenance Release). Não é necessária uma conversão
da KDS.
As ampliações maiores do volume de facilidades são realizadas por meio de actu-
alizações de software (novas versões). Estas podem incluir também alterações de
hardware e correcções de erros. Uma actualização do software (nova versão) resul-
ta numa alteração do nome da versão, como, por exemplo, da V1.0 para V2.0. Se
necessário, tem de ser efectuada uma conversão dos dados do cliente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
12.2.3.2 Transferência da APS no HiPath 3000 com HiPath Software Manager
Definição
Entre outras funções, o HiPath Software Manager possibilita a actualização do software do sis-
tema (Upgrade Manager) para todos os sistemas HiPath 3000 integrantes da mesma rede do
cliente. Além disso, pode ser executada uma actualização do software para os módulos HiPath
HG 1500 instalados (a partir da versão HG 1500 V3.0 SMR-3).
O item de menu Actualização contém as seguintes opções:
● Actualização de todos os módulos HG 1500 e sistemas HiPath 3000
● Actualização dos módulos HG 1500 (a partir da versão HG 1500 V3.0 SMR-3)
● Actualização de todos os sistemas HiPath 3000
Nota: Para a transferência de APS com o HiPath Software Manager deve ser seleccionado
o formato de ficheiro “*.fli”.
A actualização do software (APS e/ou HG 1500) é executada em dois passos. Primeiro, a nova
versão de software é carregada numa memória do sistema na área chamada Shadow. Isto
ocorre independentemente do estado do sistema em segundo plano.
No segundo passo, é necessário disponibilizar a nova versão de software, isto é, mudar da ver-
são actual para a nova. Neste procedimento, o software actual é substituído pelo software na
área Shadow. A mudança pode ser iniciada imediatamente depois que o software tiver sido
carregado, ou ser executada num horário predefinido.
Atenção
7 A hora definida para a actualização de um módulo HG 1500 não pode coincidir com
a hora de actualização do respectivo HiPath 3000, pois isto pode causar a falha do
módulo HG 1500. Por isso, na programação standard do HiPath Software Manager
está previsto um intervalo de segurança de 10 minutos entre as actualizações.
Para informações acerca da actualização do software do sistema e do software do HG 1500
com o HiPath Software Manager, consultar a ajuda do mesmo.
Nota: Caso o HiPath Software Manager não esteja disponível, efectuar a actualização do sof-
tware do HG 1500 através do HiPath 3000 Manager I (até ao HG 1500 V2.0, inclusive) ou do
Web-based Management WBM (a partir da versão HG 1500 V3.0).
Para a transferência de APS com HiPath Software Manager o servidor TFTP do HiPath 3000/
5000 deve estar instalado num servidor da LAN do cliente. Todos os sistemas HiPath 3000 de-
verão ter acesso via IP a este servidor TFTP do HiPath 3000/5000. Outros servidores TFTP
não podem ser utilizados para o HiPath Software Manager.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.2.4 Determinar a actual versão do software do sistema

As actuais versões de software podem ser determinadas com:
● HiPath 3000/5000 Manager E (Estado do sistema: Todo o sistema - Sistema - Versão de
software)
É indicada a actual versão do software para o sistema de comunicação.
● O primeiro cliente de sistema (não OpenScape Personal Edition) (referência do SW 29-1-
2)
É indicada a actual versão do software para o sistema de comunicação.
Em Outubro de 2006, a Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG in-

> troduziu um novo Software Release Management.
Neste contexto é incluída a seguinte gestão de versões e terminologia uniformes
para todos os produtos e soluções:
Vx Ry.z.n
● Vx = Major Release. Corresponde ao lançamento de uma nova versão de pro-
duto.
● Ry = Minor Release com base num Major Release com pequena actualização
da funcionalidade.
● z = Fix Release com base num Minor Release. Normalmente, contém apenas
correcções de erros.
● n
– = 0 para Major Releases, Minor Releases e Fix Releases (geralmente, ver-
sões de SW disponíveis).
– = número de no máx. quatro dígitos para Hotfixes destinados à utilização
selectiva num caso de erro de alta prioridade (versões de SW com base
num Fix Release com disponibilidade limitada).
Exemplos:
● V7 R3.1.0 = Fix Release 1 para o Minor Release 3 do Major Release (versão) 7.
● V7 R3.5.1037 = Hotfix com base no Fix Release 5 para o Minor Release 3 do
Major Release (versão) 7.
As alterações do software para a disponibilização de novas facilidades em volume reduzido
são denominadas Minor Release MR. Não é necessária uma conversão da KDS.
As ampliações maiores do volume de facilidades são realizadas por Major Releases (actuali-
zações de versão). Estas podem incluir também alterações de hardware e correcções de er-
ros. Um Major Release resulta numa alteração do nome da versão, como, por exemplo, da
V6.0 para V7. Se necessário, tem de ser efectuada uma conversão dos dados do cliente.
12.2.5 Actualizar o HiPath 3000

Para informações sobre como proceder, consultar o Parágrafo 9.2, "HiPath 3000 Actualizar o".
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
12.2.6 Determinar informações do sistema e componentes de software

(HiPath Inventory Manager)
Definição
O HiPath Inventory Manager é um serviço para a determinação dos componentes do software
instalados e das informações sobre o sistema numa rede HiPath 3000/5000. Quando este ser-
viço é executado pela primeira vez, são apuradas as informações do sistema.
Após clicar-se num dos botões a seguir, as respectivas informações são indicadas numa tabe-
la:
● Master Setup
Entre outras informações, são indicadas a versão e a data de instalação do Master Setup.
● HiPath 3000
Informações do software e do hardware dos sistemas HiPath 3000 na rede e dos módulos
HG 1500 instalados.
● Aplicações HiPath
Informações sobre os seguintes componentes do software:
– Componentes do MS Windows (MS Internet Explorer, servidor DNS, servidor DHCP
– Media Streaming
– TAPI
– CCMC, CCMS, CMD, CSP, CSPL
– Administração
– HiPath 5000Servidor
– GetAccount
– HiPath 3000/5000 Manager E
– Common Software
● Sistema operativo
Informações sobre o sistema operativo actual.
Sempre que necessário, é possível actualizar todas as informações través do botão “Actualizar
dados”.
A primeira avaliação das informações do sistema é efectuada automaticamente com a primeira
inicialização do serviço HiPath Inventory Manager. Pode ser executada uma actualização cí-
clica em ritmo diário 1. A consulta manual das informações do sistema é possível em qual-
quer momento e deveria ser executada, por exemplo, antes de uma medida de actualização.
Para mais detalhes sobre como determinar as informações do sistema com o HiPath Inventory
Manager consultar a ajuda do mesmo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.2.7 Cópia de segurança dos componentes do sistema (Backup

Manager).
Definição
O HiPath Software Manager possibilita executar a cópia de segurança dos seguintes compo-
nentes do sistema e bases de dados de uma rede HiPath 3000/5000:
● Backup completo (= programação standard)
É feita uma cópia de segurança de todos os sistemas HiPath 3000 da rede HiPath 3000/
5000 e dos módulos HG 1500, assim como das bases de dados (servidor Feature, servi-
dor SQL).
● Backup do HG 1500
Com esta opção de menu é apresentada uma vista geral de todos os módulos HG 1500
da rede HiPath 3000/5000. É possível fazer a cópia de segurança dos dados de um ou de
todos os módulos HG 1500 indicados (a partir do HG 1500 V3.0 SMR-3).
● Backup do HiPath 3000
Com este item de menu, é apresentada uma vista geral de todos os sistemas HiPath 3000/
5000 da rede HiPath 3000. É possível fazer a cópia de segurança dos dados de um único
ou de todos os sistemas HiPath 3000 indicados.
● Backup das bases de dados
Com este item de menu, é apresentada uma vista geral de todas as bases de dados (ser-
vidor Feature, servidor SQL). É possível fazer a cópia de segurança dos dados de uma ou
de todas as bases de dados.
Para informações acerca do backup dos dados com o HiPath Software Manager consultar a
Ajuda do mesmo.
Possibilidades de configuração
A hora de execução da cópia de segurança e o caminho onde deverão ser guardados os dados
podem ser configurados individualmente.
● Quando é executada a cópia de segurança
O backup dos dados pode ser iniciado imediatamente de modo manual, ou executado num
horário predefinido. Na configuração standard, (predefinida) é executado um backup com-
pleto cíclico que guarda os dados diariamente numa hora definida.
● Caminho da cópia de segurança
Pode ser configurado o directório onde deverão ser guardados os ficheiros de backup.
● Cópia de segurança num drive local
Para este tipo de cópia de segurança não é necessário indicar nenhuma conta especial
de utilizador.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
● Cópia de segurança num drive na rede

Para este tipo de cópia de segurança é necessário indicar uma conta de utilizador (nome
e senha do utilizador) que possua direitos de escrever no drive da rede.
Se a fonte da cópia de segurança (por exemplo, HiPath 5000) se encontrar num PC sepa-
rado, esta conta de utilizador tem de possuir direitos de leitura para o drive.
O directório de armazenamento e o tipo da cópia de segurança são predefinidos durante a ins-
talação do HiPath Software Manager.
Restaurar dados (Restore)

O HiPath Software Manager possibilita restaurar bases de dados danificadas com base no ba-
ckup destas.
O restauro dos outros componentes do sistema é efectuado através do HiPath 3000/5000 Ma-
nager E (para HiPath 3000) e do HiPath 3000 Manager I (para o HG 1500 até à v2.0, inclusive)
e Web-based Management WBM (para HG 1500 a partir da V3.0).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.2.8 HiPath User Management

O HiPath User Management é utilizado a partir da versão 5.0 do HiPath 3000/5000 é utilizado
em cenários chamados de Small Remote Site. Tratam-se de integrações em rede, nas quais o
HiPath 4000 actua como sistema central. Em pequenas filiais (Small Remote Sites SRS), são
utilizados os sistemas HiPath 3000.
Através do HiPath User Management, extensões IP de uma filial (HiPath 3000) podem ser “mo-
vidas” para uma outra filial (HiPath 3000) ou da central (HiPath 4000) para uma filial (HiPath
3000) e vice-versa.
O conceito Small Remote Site

No funcionamento normal, todos os clientes IP Workpoint (clientes TFA) são registados no Hi-
Path 4000 central. Em caso de emergência (falha do HiPath 4000 central ou da integração rede
CorNet-IP) os clientes de IP Workpoint reagem na filial e registam-se automaticamente através
do conceito SRS em seu HiPath 3000 filial. O utilizador tem à disposição os clientes Workpoint
com todas as facilidades do HiPath 3000.
Com a restauração do funcionamento normal, os clientes IP Workpoint (clientes do sistema)
registam-se novamente no HiPath 4000 central.
É pré-requisito para o conceito Small Remote Site a interligação dos sistemas filiais com o sis-
tema central através de uma integração em rede IP. São suportados os clientes do sistema
(Clientes IP Workpoint), como por exemplo, o OpenStage CorNet-IP (HFA) ou OpenScape Per-
sonal Edition.
É possível obter informações mais detalhadas sobre o conceito Small Remote Site na descri-
ção das facilidades do HiPath 3000/5000 V9.
Element Manager do HiPath 3000

O elo entre o HiPath User Management num lado e os sistemas HiPath 3000 envolvidos no
outro lado é o Element Manager do HiPath 3000. Para o sistema HiPath 4000 central ocorre o
acesso pelo Element Manager no HiPath 4000 Manager.
O Element Manager possibilita a administração central de um cenário Small Remote Site pelo
HiPath User Management.
Após a instalação do Element Manager do HiPath 3000, deve ser definido quais sistemas Hi-
Path 3000 devem ser administrados pelo HiPath User Management. Para esta finalidade, o
Element Manager do HiPath 3000 possui uma máscara de configuração baseada na Web. Os
sistemas são adicionados ou removidos através do menu Configuração de nós. Após o adici-
onamento de um sistema (nó), são imediatamente consultados os seus clientes IP Workpoint
(clientes TFA) via SNMP.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
A configuração básica de um HiPath 3000 para um cenário SRS é efectuada através do HiPath
3000/5000 Manager E (menu Programações: Programar estação (funcionamento de emergên-
cia)). Os clientes TFA configurados são reconhecidos pelo User Management e identificado
como telefones internos HiPath 3000 SRS.
O procedimento seguinte depende dos critérios estabelecidos pelo cliente:
● Os clientes IP Workpoint nas Small Remote Sites (filiais) devem utilizar os mesmos núme-
ros de telefone no funcionamento normal (registados no HiPath 4000) e no funcionamento
de emergência (registados no HiPath 3000).
Neste caso, a atribuição de números de telefone é feita pelo HiPath User Management.
Na configuração dos clientes IP Workpoint (clientes TFA) através do HiPath 3000/5000
Manager E, deve apagar os seus números de telefone. Caso contrário, não é possível atri-
buir os números através do HiPath User Management sem complicações.
● Os clientes IP Workpoint nas Small Remote Sites (filiais) devem utilizar diferentes núme-
ros de telefone no funcionamento normal (registados no HiPath 4000) e no funcionamento
de emergência (registados no HiPath 3000).
Neste caso, a atribuição dos números de telefone é efectuada pelo HiPath 3000/5000 Ma-
nager E na configuração dos clientes IP Workpoint (clientes TFA).
Um cliente IP Workpoint configurado desta maneira pode em seguida ser atribuído através
do HiPath User Management a um número de telefone do HiPath 4000 para o funciona-
mento normal.
Através do HiPath User Management são alterados para um cliente IP Workpoint os seguintes
dados de configuração:
● Números internos
● Números de marcação directa
● Nome na lista telefónica
● Destino CFSS
● Grupo de acesso
Informações sobre o procedimento para a instalação e configuração do HiPath User

> Management para o HiPath 3000/5000 e do Element Manager do HiPath 3000 po-
dem ser obtidas na documentação de administração do HiPath User Management.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
12.3 Localizar erro
12.3.1 Avaliar as indicações na placa frontal do HG1500

O módulo HG 1500 tem um lado frontal que indica o estado da interface V24 e das duas inter-
faces da LAN, a atribuição dos “rescores” individuais (H323, T.38 e PPP), assim como a atri-
buição dos canais DSP.
Encontra informações complementares na Documentação sobre a administração do HG 1500.
12.3.2 Determinar o estado dos módulos HiPath 3000
12.3.2.1 Módulos de controlo centrais
LED RUN
Em todos os módulos de controlo central há um LED RUN que indica a disponibilidade funci-
onal do sistema.
LEDRUN Significado
por 0,1 s
gado
gado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
Módulos opcionais existentes?

A existência dos seguintes módulos opcionais pode ser consultada com HiPath 3000/5000 Ma-
nager E.
● CMA
● CMS
● LIM
● IMODN
● MPPI, UAM (só para HiPath 3550 e HiPath 3350) ou UAMR (só para HiPath 3500 e HiPath
3300)
A presença de um destes Módulos de anúncio e música é indicada como “Opção 5”.
A consulta do módulo opcional ALUM4 não é possível.
12.3.2.2 Módulos de alimentação
Tabela 12-3 Indicações de estado dos módulos de alimentação
Módulo Indicação do estado

HiPath 3800
LUNA2 O estado de funcionamento (act/des) é indicado por um LED.
Power Box PB3000 O estado de funcionamento (act/des) é indicado por um LED.
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
PSUP Um LED indica a existência da tensão de saída de 5 V.
UPSC-D, UPSC-DR ● Um LED verde indica a existência da tensão de saída de 5 V.
● Um LED amarelo indica a existência de uma alimentação adicio-
nal externa (Power Box PB3000) de tensão de saída de -48 V.
Power Box PB3000 O estado de funcionamento (act/des) é indicado por um LED.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
12.3.2.3 Módulos periféricos
Consultar o estado dos módulos periféricos

Os estados de todos os módulos periféricos podem ser consultados com HiPath 3000/5000
Manager E ou Manager T. A indicação é limitada aos seguintes estados por módulo:
● Módulo não instalado
● Módulo defeituoso (não carregado)
● Módulo bloqueado
● Módulo livre (activo)
● Módulo ocupado (no mínimo uma extensão ou uma linha deste módulo está a receber ou
está em chamada)
Para os módulos RDIS é ainda indicado o estado do clock de referência:
● Sem clock de referência
● Clock de referência activo.
Ao consultar o estado do módulo com HiPath 3000/5000 Manager E, serão mostrados numa
tabela todos os módulos periféricos existentes no sistema. A indicação dos estados é actuali-
zada em intervalos de 3 s.
Com Manager T apenas é possível consultar o estado de um módulo por vez. A indicação do
estado pode ser actualizada ao premir uma tecla.
Durante a indicação do estado do módulo, não é possível executar outras actividades com Hi-
Path 3000/5000 Manager E e Manager T.
Tabela 12-4 HiPath 3000/5000 Manager E - Exemplo para a indicação do estado dos mó-
dulos periféricos
Slot Módulo Não Defeituo- Bloquea- Livre Ocupado Fonte de
encaixa- so do clock
do
1 STLS2 X X X
2 SLU8 X
3 SLA4 X X
4 TLA8 X
5
6
7 TS2 X X
8 16SLA X
9
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
Tabela 12-4 HiPath 3000/5000 Manager E - Exemplo para a indicação do estado dos mó-
dulos periféricos
Slot Módulo Não Defeituo- Bloquea- Livre Ocupado Fonte de
encaixa- so do clock
do
10 SLMO24 X
Bloquear/autorizar módulos/portas
O bloqueio de um completo módulo de extensão ou de linhas de rede e de portas individuais
é possível com HiPath 3000/5000 Manager E e Manager T. O bloqueio impede uma nova ocu-
pação após terminar a chamada actual. O bloqueio ou a autorização permanece mesmo de-
pois de uma reinicialização do sistema.
O bloqueio do primeiro módulo SLMO/SLU é possível. No entanto, as duas primeiras portas
não serão bloqueadas deste modo. O bloqueio destas portas é possível através de “Bloquear
selecção”.
As portas de um módulo IVM ou HG 1500 não podem ser bloqueadas.
Ao tentar bloquear a última linha de rede activa, o utilizador é avisado de que depois disso não
será mais possível executar o teleserviço pelo centro de serviço.
12.3.3 Determinar o estado das linhas do HiPath 3000

O estado actual de cada linha é protocolado pelo HiPath 3000 numa tabela. Com a primeira
mudança, o novo estado será registado com a indicação da hora. O estado da linha (Trunk Sta-
tus) pode ser consultado com HiPath 3000/5000 Manager E. Serão indicadas as seguintes in-
formações:
Dados Conteúdo
Data Data do evento (como memorizado no sistema)
Hora Hora do evento (como memorizado no sistema)
Número da linha Número de chamada da linha
Slot/Porta Posição de montagem e número de porta
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
Dados Conteúdo
Estado ● Estado da linha:
– inactiva
– chamada de entrada
– chamada de saída
– ligação linha-a-linha
– bloqueada (com interruptor de bloqueio ou HiPath 3000/
5000 Manager E)
– com defeito
● Número do telefone ligado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.4 Determinar o estado das extensões

O estado actual de cada extensão é protocolado pelo HiPath 3000 numa tabela. O estado da
extensão pode ser consultado com HiPath 3000/5000 Manager E. Serão indicadas as seguin-
tes informações:
Dados Conteúdo
Nome da extensão Nome da extensão seleccionada
Slot, porta por exemplo, 7-1
Tipo de terminal por exemplo, optiPoint 500 advance
Estado do terminal activo ou inactivo
Número de marcação directa Número externo da extensão seleccionada
Idioma Idioma dos menus para a extensão seleccionada
Estado da ligação ● Inactiva: O terminal está livre.
● Ocupado: O terminal efectuou uma ocupação (off
hook), mas ainda não marcou.
● Aguardar: A solicitação do terminal está numa fila
de espera
● Ligado: O terminal está ligado com um segundo ter-
minal, com uma linha (rede) ou com um membro de
uma linha colectiva.
● Reter: O terminal é retido.
● Erro: A ligação não pode ser estabelecida devido a
um erro (por exemplo, número inválido).
● Chamada: O terminal será chamado.
Ligação com Número da extensão ou da linha ligada
Estado de transferência ● Apagado: Nenhuma transferência activada.
● Interna: Está activada a transferência só para cha-
madas internas.
● Externa: Está activada a transferência só para cha-
madas externas.
● Todas: Está activada a transferência para todas as
chamadas.
Destino Número do destino de transferência
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
Dados Conteúdo
Facilidades activadas Estado das facilidades activadas (act/des):
● (Não incomodar)
● Desvio (estado do equipamento)
● Texto de resposta
● Supervisão de sala (Babyphone)
● Bloqueio
● Supressão da indicação do número
● Sinalização acústica de chamadas
● Função silêncio
● Linha colectiva/Grupo
● Chamada em espera silenciosa
● Atendimento automático
● Autorização para chamada em espera
● Comutação (só para MULAP)
● Desvio MULAP (só para MULAP)
Extensão ligada Lista das extensões ligadas
12.3.5 Determinar o estado das interfaces V.24 do HiPath 3000

O actual estado das interfaces V.24 pode ser consultado através do HiPath 3000/5000 Mana-
ger E. Serão apresentadas as seguintes informações:
● Estado das linhas (1 = Linha activa, 0 = Linha inactiva)
As linhas estão ocupadas da seguinte forma:
DTR = HiPath 3000
DSR = terminal
RTS = HiPath 3000
CTS = terminal
Isso possibilita, por exemplo, determinar se a ligações de cabos erradas ou cabos defei-
tuosos (para informações detalhadas, consultar os textos de ajuda do HiPath 3000/5000
Manager E.).
● Supervisão V.24
A quantidade de bytes enviados/recebidos dentro de um tempo previamente definido pode
ser determinada e indicada/memorizada através de um editor de texto (standard = MS
WordPad®).
A falha e a retomada do funcionamento de uma interface V.24 cria um registo protocolo de
ocorrências (Event Log) e sinaliza o erro (falha de V.24 = aviso de erro “Verificar impressora”,
retomada do funcionamento de V.24 = reposição do aviso de erro).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.6 Possibilidades de Trace com o HiPath 3000
Para abrir a configuração de Trace no menu Maintenance, são exigidos do utilizador

> direitos especiais, exclusivos ao grupo de utilizadores Desenvolvimento.
12.3.6.1 Supervisão das actividades RDIS

Esta facilidade permite supervisionar terminais RDIS (portas de extensões) ou linhas de rede
RDIS (portas de linha) em tempo real. As actividades RDIS são guiadas no HiPath 3000/5000
Manager E e memorizadas num ficheiro de supervisão. No monitor são indicados os procedi-
mento RDIS, mas não o conteúdo das mensagens.
Aceder através do HiPath 3000/5000 Manager E: Maintenance, separador “Call Monitoring”.
Através do botão Start é iniciado o Call Monitoring, fazendo com que os dados de todas as
portas existentes sejam lidos no sistema.
Ao final da sessão de supervisão, o utilizador pode iniciar o ISDN Message Decoder (Tracer
de RDIS) e assim converter o ficheiro de supervisão para um formato legível (só em inglês). A
selecção dos dados Trace é possível através de teleserviço.
O “ISDN Message Decoder” é uma aplicação de 32 bits, que converte as mensagens de RDIS
nível 3 e os elementos de informação para um formato legível. A partir do ficheiro de supervi-
são, não é possível determinar se o elemento de informação é de um equipamento digital
(RDIS) ou QSig. Por isso, o utilizador deve seleccionar o protocolo. Através do menu principal
podem ser seleccionadas as seguintes configurações:
● Raw (configuração standard)
● Euro ISDN
● QSig V1
● CorNet-NQ
Na configuração “Raw” os valores Hex são apenas descodificados e não interpretados. Nas
outras duas configurações, os valores Hex são descodificados e interpretados por facilidade
(CC, AOC, ...).
12.3.6.2 Supervisão de actividades em função da chamada

Podem ser supervisionadas as actividades de todos os terminais, das linhas, etc. que são ac-
tivadas através de uma chamada. São exemplos as ligações de consulta, chamadas de con-
ferência e linhas colectivas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
12.3.7 Possibilidades de trace e avaliações em combinação com SRTP

O SRTP (Secure Realtime Transport Protocol) é a versão segura do protocolo RTP, e é utiliza-
do na telefonia IP para a transmissão codificada do tráfego de voz.
É possível a codificação entre
● Gateway - Gateway
● Gateway - Workpoint Client
● Workpoint Client - Workpoint Client
Daí resultam os seguintes casos:
● Sinalização codificada entre Gateway - Gateway: CorNet-NQ é codificado.
Primeiro, é estabelecida a ligação através de H.323. Em seguida, o contentor de CorNet-
NQ é enviado codificado através da rede IP.
Otrace é possível como habitualmente, afora os dados que estão no contentor de CorNet-
NQ (por exemplo, mensagens de sinalização, informações do número de telefone).
● Payload codificado entre Workpoint Client - Workpoint Client e entre Gateway - Workpoint
Client: CorNet-TS é codificado.
Oestabelecimento da ligação através de CorNet-TC já está parcialmente codificado. Os
conjuntos de dados de CorNet-TS são totalmente codificados. Isso significa que os dados
de voz (inclusive tons MF) são transmitidos codificados. Nas ligações de dados, os dados
transmitidos são codificados e, com RFC2833 activado (tem de ser activado se Security
estiver activa), são adicionalmente codificadas as informações acerca das teclas premidas
no Workpoint Client (User Input Indication).
Oresto da mensagem CorNet-TC permanece descodificada. As mensagens sem conjun-
tos de dados de CorNet-TS também permanecem descodificadas.
Deste modo, durante o trace, o fluxo de dados RTP pode ser rastreado como habitualmen-
te. Devido à codificação do payload, não é possível avaliar a qualidade de voz.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.8 Monitorização de pacotes de dados IP com rpcap e Wireshark

(Ethereal)
12.3.8.1 Vista geral
Trace através da interface HIP

A interface HIP (interface entre o HiPath 3000 e o HG 1500) não pode ser directamente rastre-
ada. Todavia, é possível rastrear ligações externas à interface HIP através das interfaces da
LAN (LAN1: emac0 ou LAN2: emac1). Ao iniciar o serviço rpcap, é aberta uma porta de servi-
dor do HG 1500. Isto possibilita um acesso directo a pacotes TCP/IP utilizando uma ferramenta
de rastreio de IP, como por exemplo, Wireshark (Ethereal).
O Wireshark é um programa para a análise das ligações de comunicação da rede. Sua função
é registar os pacotes de dados do HG 1500 e representá-los numa tabela.
rpcap (Remote Packet Capture)

O protocolo rpcap permite utilizar um programa, por ex., o Wireshark, como servidor no siste-
ma de destino, o qual regista pacotes de dados e transfere-os para um cliente. Os pacotes de
dados são processados, analisados e arquivados pelo cliente.
12.3.8.2 Efectuar a monitorização

Para a monitorização dos pacotes de dados do HG 1500 devem ser configurados e inicializa-
dos, no WBM do HG 1500, o serviço rpcap e, no PC do administrador, a ferramenta de trace
IP Wireshark.
1. Programar e iniciar o serviço rpcap do HG 1500

Procedimento no WBM do HG 1500:
1. Iniciar o WBM.
2. Registar-se como programador.
3. Em de Manutenção -> Diagnóstico de plataforma -> Daemon rpcap, abrir a janela “Ini-
ciar daemon rpcap”.
4. No campo “Endereço IP (numérico ou literal):” efectuar as seguintes introduções:
● Endereço IP do HG 1500 (numérico ou literal)
● Porta do HG 1500
5. Clicar em Aplicar para iniciar o daemon rpcap. É aberta a porta de servidor do HG 1500.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
2. Programar o Wireshark e iniciar a monitorização

Procedimento no Wireshark:
1. Iniciar o programa.
2. Em Capture -> Options, abrir a janela “Wireshark: Capture Options”.
3. No campo de selecção e introdução “Interface:” introduzir:
rpcap://<Endereço IP do HG1500>/emac0
ou:
rpcap://<Endereço IP do HG1500>/emac1
São monitorizados apenas os pacotes de dados do HG 1500.
4. No campo de selecção e introdução “Capture Filter:” introduzir:
not host <Endereço IP do PC administrador>
Os pacotes de dados do PC administrador são excluídos.
5. Se necessário, efectuar outras programações, ver www.wireshark.org.
6. Clicar em Iniciar para iniciar o registo dos pacotes de dados. É indicado o tráfego de da-
dos provenientes do HG 1500.
3. Terminar a monitorização
Para finalizar a monitorização, proceder na seguinte ordem, a fim de evitar uma paragem do
HG 1500:
1. Parar o Wireshark em Capture -> Stop.
2. Parar o daemon rpcap do HG 1500:
1. Em Manutenção -> Diagnóstico de plataforma -> Daemon rpcap no WBM abrir a
janela “Parar daemon rpcap”. Em “Identificação do cliente para controlo de acesso” é
indicado no campo “Endereço IP (numérico ou literal):” o endereço IP do HG 1500 in-
troduzido acima.
2. Clicar em Aplicar para parar o daemon rpcap. A porta de servidor do HG 1500 é fe-
chada e deixa de ser possível o acesso, por ex., através do Wireshark.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.9 HiPath Manager PCM Trace Monitor para o HiPath 5000
12.3.9.1 Aplicações do HiPath Manager PCM Trace Monitor

A comunicação entre si das diferentes aplicações do HiPath 5000 é organizada através de vá-
rias tabelas buffer e avisos. É possível rastrear cada registo das diferentes tabelas buffer, os
avisos imediatos substituídos, os avisos de programas e de comunicação dos componentes,
tudo isso em sua própria janela de rastreio (trace), ou seja, é aberta uma janela para cada
componente (aplicação) envolvido.
Essas janelas podem ser visualizadas com a ajuda do Trace Monitor e deslocadas para a pos-
terior edição.
A interpretação dos diversos conteúdos das janelas do Trace Monitor não faz parte
> da presente documentação. Ficheiros de Trace servem para a análise de problemas
pela respectiva assistência técnica.
A seguinte descrição presta-se à informação dos procedimentos necessários para
a navegação e controlo do Trace Monitor bem como para transferência dos dados
Trace para um ficheiro.
Podem ser observados avisos Trace para as seguintes aplicações do HiPath 5000:
● Feature Servidor
Estão disponíveis dois ficheiros de Trace:
– \winnt\system32\carlogfile.txt
contém informações sobre quando e quais módulos HG 1500 foram registados na re-
de.
– \winnt\system32\rgtracefile.txt
contém informações sobre quando cada módulo HG 1500 foi programado com núme-
ros de telefone.
● Presence Manager
Estão disponíveis dois ficheiros de Trace:
– \winnt\system32\dssdiagnosefile.txt
– \winnt\system32\dsslogfile.txt
● HiPath Manager PCM Administration
Administração dos parâmetros de configuração para o controlo de utilizador dos compo-
nentes, para os parâmetros gerais e para a avaliação dos custos das chamadas.
● HiPath GetAccount
Componente interno, responsável pela avaliação e armazenamento dos custos das cha-
madas e a impressão imediata.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
12.3.9.2 Iniciar e terminar o Trace Monitor

Na instalação do HiPath Manager PCM Server foi criado o grupo de programas HiPath Ma-
nager PCM, no qual foram integrados a administração e o Trace Monitor.
Para iniciar o Trace Monitor, seleccionar através de Iniciar/Programas/HiPath Mana-
ger PCM/Trace Monitor for HiPath Applications.
Figura 12-1 Trace Monitor

É possível fechar o Trace Monitor através do item Fechar no menu Ficheiro, através da com-
binação de teclas h + D ou do menu de sistema do Trace Monitor.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.9.3 Estrutura do ecrã do Trace Monitor

Depois de iniciar o Trace Monitor, é indicada uma janela de aplicação com a seguinte estrutura:
Sair
Barra de título Maximizar

Menu de sistema do Minimizar
Trace Monitor
Barra de menus
Menu de sistema da
janela Trace
Área de edição
(janela Trace
aberta)
Barra de estado
Figura 12-2 Estrutura do ecrã do Trace Monitor
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
Na barra de menus do Trace Monitor estão disponíveis os títulos e opções de menu listadas
na tabela a seguir.
Tabela 12-5 Funções do menu do Trace Monitor
Titulo de Item de menu Função

menu
Ficheiro Configurar impressora Configuração da impressora para a saída dos
avisos de Trace na mesma.
Sair Terminar o Trace Monitor
Trace Saída Hex Mudança da saída de avisos Trace especiais
com caracteres não representáveis para uma
fonte Hex (opção activada) ou uma fonte ANSI
(opção desactivada). Os avisos standard são
sempre apresentados no formato ANSI.
Apresentação em cores Muda entre a apresentação em cores (opção ac-
tivada) e a em preto e branco (opção desactiva-
da) dos avisos Trace.
Indicar data/hora Se activada, esta opção insere a data/hora para
cada aviso Trace.
Indicar novos avisos imediata- Com esta opção activada, os avisos Trace são
mente indicados na sua própria janela, imediatamente
após activação de uma das aplicações que re-
gistam estes avisos.
Com esta opção desactivada, as janelas Trace
para as aplicações activas podem ser manual-
mente abertas ou fechadas, com a selecção de
Trace - <Nome da aplicação>.
Window Cascata Apresentação em cascata das janelas Trace.
Lado a lado Apresentação lado a lado das janelas Trace.
Em mosaico na vertical Apresentação das janelas Trace uma debaixo da
outra.
Arrange Icons Disposição dos símbolos das janelas Trace.
? Info... Activar a informação do programa Trace Monitor.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.9.4 Funções gerais
Abrir e fechar uma janela de Trace

Estão disponíveis as seguintes possibilidades para abrir e fechar janelas de Trace:
● automático
Para abrir ou fechar automaticamente janelas de Trace directamente ao iniciar ou finalizar
a respectiva aplicação, activar no menu Trace a opção Show New Logon Immediately (op-
ção marcada). Para desactivar a opção, seleccioná-la de novo para desmarcá-la.
● manual
Com esta opção desactivada, é possível abrir e fechar manualmente as janelas Trace das
aplicações activas. Para tal, deve activar o menu Trace. Para os primeiros registos estão
disponíveis janelas de Trace. Janelas de Trace abertas são marcadas.
– Para abrir uma janela fechada, o registo deve ser activado. O registo é marcado e a
janela de Trace é aberta.
– Para fechar uma janela aberta, activar novamente o registo. A marcação do registo
desaparece e a janela de Trace é fechada.
Imprimir o conteúdo da janela de Trace

É possível imprimir o actual estado de uma janela Trace para fins de documentação na impres-
sora configurada para o Trace Monitor. Para tal, seleccionar a opção Print Messages no menu
do sistema ou, como alternativa, no menu de atalho (clicar com a tecla direita do rato na janela
de Trace) da respectiva janela de Trace. Em seguida, o conteúdo actual da janela de Trace é
enviada para a impressora configurada.
Apagar o conteúdo da janela de Trace

Para apagar o conteúdo de uma janela de Trace, deve seleccionar a opção Delete Messages
no menu do sistema ou, como alternativa, no menu de atalho (clicar com a tecla direita do rato
na janela de Trace) da respectiva janela de Trace. O conteúdo da janela é apagado e a janela
fica vazia.
Congelar o conteúdo da janela Trace

Para parar o deslocamento dos avisos, pode congelar a actual indicação da janela Trace. Para
tal, seleccionar a opção Stop Window Scrolling no menu do sistema ou, como alternativa, no
menu de atalho (clicar com a tecla direita do rato na janela de Trace) da respectiva janela de
Trace. O conteúdo da janela de Trace é congelado. Novos avisos de Trace são carregados no
buffer, mas não indicados.
Para desactivar esta opção, deve seleccionar novamente Stop Window Scrolling. A opção é
desactivada e os últimos avisos são indicados.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
Dispor as janelas Trace

As janelas Trace activas do Trace Monitor podem ser dispostas dos seguintes modos:
● Cascata
Através da combinação de teclas < + E ou através da opção Cascade no menu
Window.
● Em mosaico na vertical
Através da combinação de teclas < + F ou através da opção Tile Horizontally
no menu Window.
● Lado a lado
Através da combinação de teclas < + D ou através da opção Tile Vertically no
menu Window.
Se as janelas de Trace estiverem diminuídas como símbolos, elas podem ser dispostas atra-
vés da barra de estado. Para tal, seleccionar a opção Arrange Icons no menu Window.
12.3.9.5 Exportar a janela de Trace

Cada janela Trace possui uma capacidade de 1000 registos (no PC servidor com Windows 95/
98) ou 5000 registos (no PC servidor com Windows NT ou Windows 2000). Se esta capacida-
de for atingida, para cada novo registo é apagado o registo mais antigo na janela Trace.
Para documentar uma situação de uma janela Trace, pode exportar o seu actual conteúdo para
um ficheiro.
Procedimento
1. Seleccionar a opção Write Messages to File no menu do sistema ou, como alternativa,
no menu de atalho (clicar com a tecla direita do rato na janela de Trace) da respectiva ja-
nela de Trace.
Aparece uma mensagem indicando o directório e o nome do ficheiro de exportação para
a janela Trace:
2. Confirmar a mensagem com o botão OK.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
Como directório de destino para os ficheiros de exportação está seleccionado na configura-

ção standard o directório de utilizador Shell do Windows 2000:
C:\Documentos e Definições
\[Utilizador de Windows]
\Os meus documentos
\[Identificação da aplicação]
\[Nome do ficheiro de trace]
É válida a seguinte convenção para o nome dos ficheiros de exportação:
<Identificação da aplicação><Hora>.trc
A hora é guardada no formato AAMMDDhhmm.
Exemplo de nome de um ficheiro Trace exportado

Utilizador de Windows: Maia
Aplicação: GetAccount
transferido em: 06.09.2004
às: 16:57:
C:\Documentos e Definições
\Maia
\Os meus documentos\
\WACLIENT \WACLIENT200409061657.trc
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
12.3.10 Protocolo de ocorrências (Event Log) para o HiPath 3000

HiPath 3000 O dispõe de um protocolo de ocorrências (Event Log) organizado por classe e
número dos erros e registo da data/hora da ocorrência. É possível ler o protocolo de ocorrên-
cias com o HiPath 3000/5000 Manager E.
Informações sobre os registos possíveis podem ser obtidas no Parágrafo 12.3.16.
12.3.11 Teste de terminal

Após a colocação em serviço e a adaptação de país, é possível activar o teste de terminal em
qualquer telefone optiPoint 600 office (no modo UP0/E), OpenStage, optiPoint 410 e optiPoint
420, utilizando um código ou o menu de serviço.
O teste de terminal nos telefones optiPoint 410 S e optiPoint 420 S não é possível.
São verificados o display (o número próprio é indicado), os LEDs e os sinais de chamar. O tes-
te é concluído automaticamente. O analisador testa o funcionamento destes componentes de
forma óptica e acústica.
Teste no telefone do sistema
Tabela 12-6 Teste de terminal

1. *940 Código para o teste de terminal
2. – Durante aproximadamente 5 segundos, todos os LEDs
piscam rapidamente, todos os pixels do display são acti-
vados e ouve-se um sinal acústico.
Se não acontecer a situação descrita, pode ser necessário ligar um alimentador adi-
> cional para o respectivo telefone do sistema.
Normalmente são indicados, no display, o número de telefone, a data e a hora. A indicação de

qualquer outro texto (p. ex., “Gateway not found”), significa que há um erro.
O erro deve ser reparado segundo as informações nas instruções de administração do respec-
tivo terminal.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.12 Registo de eventos para o HiPath 5000 (Event Log)
Introdução
É fornecido para sistemas operativos baseado em NT (MS Windows NT, MS Windows 2000,
MS Windows XP, …) um registo de eventos (Event Log). A Indicação de ocorrências serve para
a administração protocolos, de informações sobre programas, a segurança e ocorrências do
sistema no computador. Com sua ajuda é possível indicar e administrar protocolos de ocorrên-
cias, colectar informações sobre problemas de hardware e software e supervisionar ocorrên-
cias relativas à segurança.
Através desta ferramenta standard, podem ser colectadas informações sobre o estado do ser-
vidor HiPath 5000 e de servidores de aplicação eventualmente existentes.
Todas as ocorrências (events) do(s) servidor(es) e das aplicações nele(s) executadas são
guardadas. As ocorrências permitem uma vista rápida, acima de tudo com referência horária,
de todas as acções relevantes (estado, informação, aviso, erros, ...).
O tratamento de registos de ocorrência é efectuado pela própria ferramenta. Pode ser definido,
entre outros aspectos, o comprimento do ficheiro de ocorrências, a validade das ocorrências
em dias, a reacção ao ser atingido o tamanho máximo e o filtro para indicação.
O ficheiro de ocorrências (ficheiro de protocolo) resultante pode ser guardado sob um nome
de livre escolha.
Abrir a indicação de ocorrências

Aceder através do menu Iniciar do Windows: Iniciar/Programas/Administração/In-
dicação de ocorrências
A partir do servidor HiPath 5000, pode ser consultada a indicação de ocorrências de um ser-
vidor de aplicação eventualmente existente. Para tal, seleccionar o respectivo servidor em
Operação/Estabelecer ligação com outro computador/Outro computador.
Configurar a indicação de ocorrências

A indicação de ocorrências está estruturada com pelo menos três áreas:
● Sistema (System Log): Informações sobre todos os componentes do sistema operativo
● Segurança (Security Log): Informações sobre alterações no sistema de segurança e pos-
síveis erros graves no sistema
● Aplicação (Application Log): Ocorrências causadas por aplicações
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
Estas áreas podem ser configuradas separadamente: Marcar a área e seleccionar Opera-
ção/Propriedades:
● Em “Geral” pode ser definido o tamanho máximo do protocolo em kb e a reacção para o
caso deste valor máximo ser ultrapassado. É recomendado para o registo o tamanho má-
ximo de 1,44 MB (= capacidade de uma disquete) e a programação “Sobrescrever ocor-
rências, se necessário”.
● Em “Filtro” pode ser seleccionada uma fonte de ocorrências para, por exemplo, indicar
apenas os registos do servidor HiPath 5000. Através da categoria e da identificação da
ocorrência pode limitar ainda mais as ocorrências indicadas.
Avaliar as ocorrências
Ao clicar duas vezes sobre um registo numa área da indicação de ocorrências, obtém-se in-
formações mais precisas sobre uma ocorrência. Através dos dois botões de seta pode passar
para a próxima ocorrência.
Actualmente são suportados os registos do servidor Tabela 12-8 apresentados na HiPath
5000.
Guardar o ficheiro de ocorrências (ficheiro de protocolo)

No caso de problemas na rede do cliente, uma área da indicação de ocorrências pode ser
guardada como ficheiro de ocorrências (ficheiro de protocolo) e colocada à disposição da as-
sistência técnica para um diagnóstico.
Um ficheiro de ocorrências (ficheiro de protocolo) deve sempre ser guardado no formato evt
(ficheiro com formato *.evt). Só com este formato o ficheiro pode ser lido e configurado na
indicação de ocorrências.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.13 HiPath Fault Management

HiPath 3000 O HiPath 5000 e o dispõem de um agente SNMP próprio, que possibilita o acesso
a diversos dados do sistema guardados na sua base de dados de informações para a admi-
nistração (MIB). A MIB fornece informações básicas sobre o sistema, dados relativos a ocor-
rências e informações sobre o hardware (posições de montagem) a ser instalado e sobre liga-
ções (portas) programadas.
O HiPath Fault Management efectua a leitura das informações da MIB do HiPath 3000 e do
HiPath 5000 através de consultas de SNMP. Isto permite uma supervisão permanente do es-
tado dos componentes ligados em rede e informa o administrador da rede sobre alterações do
estado.
A topologia e o estado actual dos componentes são mostrados por um mapa gráfico da rede.
Informações detalhadas podem ser consultadas na documentação do HiPath Fault Manage-
ment.
Funcionalidade SNMP
Dentro da família de protocolos TCP/IP, o protocolo para a gestão de rede simples (Simple Ne-
twork Management Protocol SNMP) representa uma plataforma de conforto para as tarefas de
gestão no software de sistema do HiPath 3000 e do HiPath 5000. O SNMP é utilizado no Hi-
Path 3000 e no HiPath 5000 praticamente como um ”agente de gestão”, possibilitando a su-
pervisão e administração centrais dos componentes da rede LAN, inclusive dos próprios HiPa-
th 3000 e HiPath 5000. Com isto, é possível
● a activação do HiPath 3000 e do HiPath 5000 através da família de protocolos TCP/IP.
● o acesso a dados de aplicações externas de gestão, como, por exemplo, o HiPath Fault
Management.
● a execução de tarefas de manutenção remota (estado de porta online, bloquear e libertar
portas, verificar portas livres, etc.).
● a transmissão de erros da classe B relevantes ao serviço.
● a visualização do estado de funcionamento de um HiPath 3000 e um HiPath 5000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
12.3.14 Análise do licenciamento
A interpretação dos diversos dados de análise não faz parte da presente documen-
> tação. Ficheiros de Trace, de protocolo, etc. servem para a análise de problemas
12.3.14.1 Análise com o Customer License Manager (CLM)

No directório de instalação do CLM (por exemplo, C:\Program Files\licensing\li-
cense manager) encontra-se, entre outros, o directório Trace. Cada vez que o servidor Tom-
Cat Web é iniciado, é criado nele um subdirectório, no qual as tarefas de Trace são guardadas.
As tarefas de Trace podem ser visualizadas com o MS Internet Explorer.
Através de um ficheiro de configuração (no exemplo, C:\Program Files\licensing\li-
cense manager\Apache Tomcat\ClmSettings.xml), é possível definir o tamanho dos
ficheiros de Trace e o nível de detalhes de um Trace:
<TraceFilesQuantity>3</TraceFilesQuantity>
Este valor (por exemplo, 3) indica quantos ficheiros de Trace são utilizados ciclicamente.
<TraceFileEntries>1000</TraceFileEntries>
Este valor (por exemplo, 1000) define a quantidade máxima de registos por ficheiro de Tra-
ce.
<TraceLevel>4</TraceLevel>
Este valor (1 – 8) determina o nível de detalhes: 1 = pouco (só as ocorrências importan-
tes), 4 = médio (inclusive interfaces externas), 8 = tudo.
12.3.14.2 Análise com o Customer License Agent (CLA)

O CLA oferece duas possibilidades para a análise:
Ficheiros de protocolo
O Customer License Agent (CLA) possui um protocolo de configuração e um protocolo de erro.
Ambos os protocolos podem ser visualizados através do CLM. Eles permitem uma vista geral
sobre uma situação de um erro, por exemplo, para limitar o erro a uma determinada área.
Ficheiros de Trace
No subdirectório bin de seu directório de instalação, o CLA regista num ficheiro de texto infor-
mações detalhadas sobre suas ocorrências. Através do Customer License Manager (CLM), é
possível definir o nível de detalhes (desactivado, pouco, standard ou tudo) e tamanho destes
registos (em MB).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
Em geral, a reconstrução de um erro é possível com uma programação de um tamanho de 100

MB e um nível de detalhes “standard”.
12.3.15 Análise com o HiPath Software Manager e o HiPath Inventory

Manager
A interpretação dos diversos dados de análise não faz parte da presente documen-
> tação. Ficheiros de Trace, de protocolo, etc. servem para a análise de problemas
Ficheiros de Trace
No directório de instalação do Common Web Service (predefinição = C:\Program Fi-
les\siemens\hipath\commonweb), encontra-se, entre outros, o directório Trace, no qual
são armazenados os ficheiros de trace das aplicações Web HiPath Software Manager e do Hi-
Path Inventory Manager.
Este directório é guardado na instalação num código do Registry. Caso não seja possível ace-
der este código, os ficheiros de Trace são armazenados no directório temporário do sistema
(já que o Common Web Service é executado como serviço do sistema). No MS Windows 2000,
o nome deste directório é normalmente C:\WINNT\temp, no MS Windows 2003 C:\WINDO-
WS\temp.
Cada vez que uma aplicação de Web é iniciada pelo Common Web Service (servidor TomCat
Web), é criado um subdirectório próprio. Nele encontram-se os ficheiros de Trace no formato.
O nome dos subdirectórios são atribuídos conforme a regra date_<DATE>_time_<TIME>.
Para que seja possível a execução de um diagnóstico pela assistência técnica, deve ser dis-
ponibilizado todo o directório Trace. Em comum acordo com a assistência técnica, podem ser
feitos ajustes para Traces mais detalhados, através dos ficheiros CFG que se encontram no
directório config. Isto abrange o grau de detalhes (level) dos ficheiros de Trace e as opções
para os componentes de todas as aplicações de Web.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
Dados de diagnóstico de “Inventory”

No funcionamento do HiPath Inventory Manager com flag “verbose mode” definido (no lado de
programação), são armazenados no directório temporário do sistema (ver acima) os seguintes
ficheiros XML:
● swmreport.xml – Contém as informações resultantes da actualização das informações
do sistema pelo HiPath Software Manager.
● invdataos.xml – Contém os dados sobre o sistema operativo da última actualização.
● invdatasnmp.xml – Contém os dados da integração do HiPath 3000/5000 em rede da
última actualização.
● invdataapps.xml – Contém os dados das aplicações da última actualização.
● invdatamaster.xml – Contém informações sobre o Master Setup da última actualiza-
ção.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.16 Mensagens de erro de HiPath 3000 (entradas do registo de

eventos de HiPath 3000)
Classificação
Os erros ocorridos são organizados por classe e número. Existem três tipos de classe de erro:
● Classe de erro A = para o cliente
Não há sinalização/registo através do HiPath 3000/5000 Manager E. Os erros da classe
A são indicados no display do optiPoint Attendant e podem ser eliminados pelo cliente sem
assistência técnica.
Actualmente, estão implementados os seguintes avisos de erro:
– “Alarme da impressora” (causado, por exemplo, pela falta de papel)
– “Falha do ventilador” (causa: ventilador defeituoso no HiPath 3500 ou HiPath 3300)
– “Alarme do revisor” (causado, por exemplo, por um estouro do buffers de log da MMC).
– “Demasiados Key Modules” (causado pela ligação de mais optiPoint key modules do
que a quantidade máxima indicada na Tabela 10-9)
● Classe de erro B = para a assistência técnica
Os erros da classe B podem ser lidos através do registo de eventos do HiPath 3000/5000
Manager E. É possível a transferência automática para um centro de serviço.
Faz parte desta classe de erros, por exemplo, a falha de módulos, de portas individuais ou
de linhas de rede. Em geral, os erros podem ser eliminados através de troca de hardware,
de alterações na configuração da memória de dados do cliente ou em colaboração com o
operador. A Tabela 12-7 relaciona todos os erros da classe B.
● Classe de erro C = para o desenvolvimento
Não há sinalização/registo através do HiPath 3000/5000 Manager E.
Os erros da classe C servem para o diagnóstico e a análise de problemas por especialis-
tas.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro
Tabela 12-7 HiPath 3000 - Avisos de erro da classe B
Nº HiPath 3000/ Significado Medida necessária Nota

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
Classe de erro 01 - Mensagens gerais
01-003 !System Restart Reinicialização nenh.
(reset) imediata do
sistema completo
com a actual me-
mória de dados do
cliente.
01-010 !SNMP System Reinicialização do nenh.
Restart sistema completo
via SNMP.
01-014 local DB changes Alterações da base nenh.
de dados “no lo-
cal”.
01-015 remote DB chan- Alterações da base nenh.
ges de dados “remo-
tas”.
01-016 !SNMP APSXF Resposta para a nenh.
result transferência APS
via SNMP.
01-017 !SNMP authenti- Tentativa de aces- Verificar programações de
cation fail so não autorizado. firewall no HiPath 3000/
5000 Manager E (Rede –
Firewall).
01-018 !SNMP 80 % high Protocolo interno Ler os dados com HiPath
watermark of log- das alterações: 3000/5000 Manager E
file Margem de escrita (Transmitir – Segurança –
80 % ocupada. Fazer protocolo).
01-019 !Sensor Alarm A temperatura na Verificar a função e a ali-
caixa de 19 pole- mentação de ar do ventila-
gadas HiPath dor na caixa de 19 polega-
3500/HiPath 3300 das. Observar a
está demasiado al- temperatura ambiente.
ta.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
01-020 !CDR buffer limit Transbordo da me- Verificar se as interfaces
reached mória temporária (V.24, LAN), as ligações e
de CDR (dados da o circuito de ligação estão
chamada). a funcionar ou ler os dados
da chamada.
01-021 !Authentication Tentativa de aces- Verificar programações de
Failure so não autorizado. firewall no HiPath 3000/
5000 Manager E (Rede –
Firewall).
01-022 !Flash deleted Área de memória nenh. Transferência
Flash apagada. APS é possível
novamente.
01-023 !Process stopped Processo parado. Executar uma reinicializa-
ção (reset).
01-024 !unauthorized ap- Tentativa de aces- Verificar programações de
plication so de uma aplica- firewall no HiPath 3000/
ção não autoriza- 5000 Manager E (Rede –
da. Firewall).
01-025 !manual switchba-
ck from HiPath
Manager
Classe de erro 02 - Mensagens para administração de licenças
02-002 !START Grace HiPath License nenh. No display é in-
Period Management: Iní- dicado por quan-
cio do Grace Peri- to tempo a licen-
od ça ainda é
válida.
02-003 !START Reg. Lic HiPath License nenhum
File Management: Iní-
cio do licenciamen-
to regular.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
Classe de erro 09 - Mensagens através do módulo HW
09-000 !microprocessor Falha do micropro- Verificar a tensão no ali-
fault on, common cessador. mentador.
Se este erro ocorrer várias
vezes, o módulo de contro-
lo central deve ser substi-
tuído.
09-001 !microprocessor Falha do micropro- nenh.
fault off, common cessador foi elimi-
nada.
09-002 !loadware me- Falha na memória Talvez o módulo tenha de
mory fault on, de loadware. ser substituído.
common
09-003 !loadware me- Falha na memória nenh.
mory fault off, de loadware foi eli-
common minada.
09-029 !line interruption Interrupção de li- Verificar a linha e o termi-
(error on) nha nal.
09-030 !short circuit (er- Curto-circuito no Verificar a linha, o terminal
ror on) módulo indicado. e a porta.
09-031 !under voltage (er- Baixa tensão. Verificar a tensão e a linha
ror on) no alimentador do termi-
nal.
09-032 !thermal overlo- O módulo indicado Verificar a função e a ali-
ad (error on) está sobre-aqueci- mentação de ar do ventila-
do. dor na caixa de 19 polega-
das. Observar a
temperatura ambiente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
09-036 !slip detected on Ocorreu desliza- Verificar a linha S0. O problema indi-
(STMD) mento de bits na li- Executar, eventualmente, ca assincronia
nha RDIS. a recarga/reinicialização entre o clock in-
do módulo. terno e externo.
Se o erro persistir, deve Eventual perda
ser criado um trace de de dados/corte
RDIS. da ligação!
09-037 !slip detected off Deslizamento de nenh.
(STMD) bits na linha RDIS
foi eliminado.
09-038 !alarm indication Indicação de alar- Verificar a linha S2M e o
signal error on me: Falha de S2M. módulo.
(TMS2M) Problema físico da Talvez o módulo tenha de
linha/do módulo ser substituído.
(Quantidade de fa- Se o erro persistir, deve
lhas CRC/SLIP ser criado um trace de
muito alta). RDIS.
09-039 !alarm indication Indicação de alar- nenh.
signal error me: Falha de S2M
off(TMS2M) foi eliminada.
09-042 !no signal error on Indicação de alar- Verificar a linha S2M e o
(TMS2M/STMD) me: Falha de S2M. módulo.
Nenhuma ligação Executar, eventualmente,
física disponível. a recarga/reinicialização
do módulo.
Se o erro persistir, deve
ser criado um trace de
RDIS.
09-043 !no signal error off Indicação de alar- nenh.
(TMS2M/STMD) me: Falha de S2M
foi eliminada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
09-044 !receive remote Indicação de alar- Verificar, ou mandar verifi-
alarm error on me: Falha de S2M. car o módulo e o sistema
(TMS2M) Problema físico no do parceiro.
parceiro de comu-
nicação (Quantida-
de de falhas CRC/
SLIP muito alta).
09-045 !receive remote Indicação de alar- nenh.
alarm error off me: Falha de S2M
(TMS2M) foi eliminada.
09-048 !bitslip error on Ocorreu desliza- Verificar a linha S2M. O problema indi-
(TMS2M) mento de bits na li- Executar, eventualmente, ca assincronia
nha RDIS. a recarga/reinicialização entre o clock in-
RDIS. da ligação!
09-049 !bitslip error off Deslizamento de nenh.
(TMS2M) bits na linha RDIS
foi eliminado.
09-050 !loss of synchroni- Falha de sincroni- Verificar a linha S2M. O problema indi-
sation error on zação. Executar, eventualmente, ca assincronia
(TMS2M) a recarga/reinicialização entre o clock in-
RDIS. da ligação!
09-051 !loss of synchroni- Falha de sincroni- nenh.
sation error off zação foi elimina-
(TMS2M) da.
09-058 !Self test error on Falha ao efectuar Substituir o módulo ou tro-
(SLMO) auto-teste do mó- car o slot.
dulo SLMO indica-
do.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
09-059 !Self test error off Falha ao efectuar o nenh.
(SLMO) auto-teste do mó-
dulo SLMO indica-
do foi eliminada.
09-061 !Overcurrent on Ocorreu sobrecor- Verificar a tensão e a linha
power controller rente no módulo no terminal/alimentador.
on (SLMO) SLMO indicado. Eventualmente, substituir
HW.
09-062 !Overcurrent on Sobrecorrente no nenh.
power controller módulo SLMO indi-
off (SLMO cado foi eliminada.
09-065 !Out of buffers for Falta de pool no Verificar as linhas e os ter-
card error on módulo SLMO indi- minais. Criar trace stan-
cado. dard.
● Carga alta: –> Distri-
buir a carga em vários
módulos.
● Módulo defeituoso. –>
Substituir o módulo.
09-066 !Out of buffers for Falta de pool no nenh.
card error off módulo SLMO indi-
cado foi eliminada.
Classe de erro 11 - Mensagens gerais
11-058 !Too many L1 er- Erro de excesso de Verificar as linhas, o termi-
rors níveis 1 nal e a porta.
Talvez haja um curto-cir-
cuito.
Classe de erro 12 - Excepções de processador
12-000 Initial Stack Ptr Reset: ponteiro ini- Criar rastreio.
cial da pilha Extrair cópia de memória
da pilha.
Guardar instantâneo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
12-001 Initial Prg. Coun- Reset: contador Criar rastreio.
ter inicial do programa Extrair cópia de memória
da pilha.
12-002 bus_error Interrupção de bar- Criar rastreio.
ramento Extrair cópia de memória
da pilha.
No caso de um HiPath
3550 ou de um HiPath
3500, ocorreu possivel-
mente um erro de softwa-
re. –> É necessária a actu-
alização da versão do
software.
12-003 adress_error Interrupção de En- Criar rastreio.
dereço Extrair cópia de memória
da pilha.
12-004 illegal_instruction Interrupção de Ins- Criar rastreio.
trução Ilegal Extrair cópia de memória
da pilha.
12-005 zero_division Interrupção de Di- Criar rastreio.
visão por zero Extrair cópia de memória
da pilha.
12-006 Invalid opcode Invalid Opcode Ex- Criar rastreio.
ception Extrair cópia de memória
da pilha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
12-007 TRAP V Instructi- Instruções Criar rastreio.
ons TRAPcc, TRAP V Extrair cópia de memória
da pilha.
12-008 Privilege Violation Violação de privilé- Criar rastreio.
gio Extrair cópia de memória
da pilha.
12-009 Trace Trace Criar rastreio.
Extrair cópia de memória
da pilha.
12-010 Line 1010 Emula- Emulador de linha Criar rastreio.
tor 1010 Extrair cópia de memória
da pilha.
12-011 Line 1111 Emula- Emulador de linha Criar rastreio.
tor 1111 Extrair cópia de memória
da pilha.
12-012 Hardware Bre- Ponto de interrup- Criar rastreio.
akpoint ção do hardware Extrair cópia de memória
da pilha.
12-013 Reserved Coproc. Violação do co- Criar rastreio.
Violation processador reser- Extrair cópia de memória
vado da pilha.
12-014 Format Error Uni- Erro de formato In- Criar rastreio.
nit. Inter. terrupção não inici- Extrair cópia de memória
alizada da pilha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
12-015 Format Error Uni- Erro de formato In- Criar rastreio.
nit. Inter. terrupção não inici- Extrair cópia de memória
alizada da pilha.
12-017 critical input inter- HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
rupt set 0x0100, Critical Extrair cópia de memória
Input Interrupt da pilha.
12-018 machine check in- HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
terrupt set 0x0200, Machi- Extrair cópia de memória
ne Check Interrupt da pilha.
12-019 data storage inter- HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
rupt set 0x0300, Data Extrair cópia de memória
Storage Interrupt da pilha.
12-020 instr. storage in- HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
terrupt set 0x0400, Ins- Extrair cópia de memória
truction Storage In- da pilha.
terrupt Guardar instantâneo.
12-021 alignment inter- HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
rupt set 0x0600, Align- Extrair cópia de memória
ment Interrupt da pilha.
12-022 program interrupt HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
set 0x0700, Pro- Extrair cópia de memória
gram Interrupt da pilha.
12-023 system call inter- HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
rupt set 0x0C00, Sys- Extrair cópia de memória
tem Call Interrupt da pilha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
12-025 watchdog timer HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
interrupt set 0x1020, Wa- Extrair cópia de memória
tchdog Timer Inter- da pilha.
rupt Guardar instantâneo.
12-026 data TLB interrupt HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
set 0x1100, Data Extrair cópia de memória
TLB Interrupt da pilha.
12-027 instruction TLB in- HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
terrupt set 0x1200, Ins- Extrair cópia de memória
truction TLB Inter- da pilha.
rupt Guardar instantâneo.
12-028 debug interrupt HiPath 3800, Off- Criar rastreio.
set 0x2000, Debug Extrair cópia de memória
Interrupt da pilha.
Classe de erro 15 - Mensagens para transferência APS e memorização em flash.
15-000 !Req to switch Solicitação para nenh.
over APSXF comutar APS.
15-001 !APS switched Comutação APS nenh.
over KDS ok teve êxito.
15-002 !APS switched Comutação APS Verificar a versão da me-
over def. KDS não teve êxito. mória de dados do cliente.
Memória de dados
do cliente standard
foi carregada.
15-003 !CRC checksum Soma de verifica- Verificar a versão do APS.
error ção CRC errada. Transmitir o APS nova-
mente.
Se o erro persistir, o módu-
lo MMC deve ser substituí-
do.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
15-004 !APS switched Comutação APS Carregar a memória de Falha na iniciali-
back def. KDS não teve êxito. dados do cliente no siste- zação do novo
Memória de dados ma. APS; foi comuta-
do cliente standard Verificar a versão do APS. do para o APS
foi carregada. Preparar instantâneo e antigo. Devido a
conteúdo da pilha para a esta comuta-
análise. ção, a memória
Reinicializar a transferên- de dados do cli-
cia APS ou efectuar actua- ente foi definida
lização rápida. como “Default”.
do.
15-005 !APS switched Comutação APS Carregar a memória de Falha na iniciali-
back old KDS não teve êxito. dados do cliente no siste- zação do novo
Foi carregada a ma. APS; foi comuta-
memória de dados Verificar a versão do APS. do para o APS
do cliente antiga. Preparar instantâneo e antigo.
conteúdo da pilha para a
análise.
Reinicializar a transferên-
cia APS ou efectuar actua-
lização rápida.
do.
15-006 !APS Transfer dis- Transferência APS Verificar a via de transmis-
connected foi interrompida. são e a interface.
Reinicializar a transferên-
cia APS.
15-007 !Country-text Os textos específi- nenh.
transfered cos de cada país
foram transmitidos
com êxito.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
15-008 !Error by deleting Não é possível Verificar a versão do APS.
MMC apagar APS “sha- Reinicializar a transferên-
dow”. cia APS.
do.
15-009 !Blck_lenght err Erro de compri- Verificar a via de transmis-
apsxf/ctxt mento de bloco na são e a interface.
transferência de Transmitir o APS nova-
texto específico de mente.
país.
15-010 !Rest_length err Erro de compri- Verificar a via de transmis-
apsxf/ctxt mento restante na são e a interface.
transferência de Transmitir o APS nova-
texto específico de mente.
país.
15-011 !Speed-Upgrade A actualização rá- nenh. Software foi ac-
pida foi executada tualizado. A anti-
com êxito. ga memória de
dados do cliente
continua a ser
utilizada.
15-012 !APSXF aborded A transferência nenh.
APS foi parada
manualmente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
Classe de erro 16 – Mensagens do sistema operativo
16-001 GET-POOL xx, xx Erro na gestão de Criar trace (rastreio) com
from=xx pool do sistema. base nas informações do
addr=xxxxxxxx BLS (Back Level Support).
da pilha.
16-002 RELPL xxxxxxxxx Erro na gestão de Criar trace com base nas
len=xxxx, from=xx pool do sistema. informações do BLS.
da pilha.
16-004 !Error in Cosmos- Falha no envio Criar trace com base nas
Send COSMOS (Trans- informações do BLS.
missão de mensa- Extrair cópia de memória
gens de software). da pilha.
16-005 !Error in Cosmos- Falha no tempori- Criar trace com base nas
Timer zador COSMOS informações do BLS.
(Administração da Extrair cópia de memória
temporização de da pilha.
software). Guardar instantâneo.
16-006 !Error in Cosmos- Falha na recepção Criar trace com base nas
Receive Cosmos (Recep- informações do BLS.
ção de mensagens Extrair cópia de memória
de software). da pilha.
16-007 COSMOS ID=xx Erro COSMOS na Criar trace com base nas
opcode=0xnnnn reinicialização informações do BLS.
ercode=0xnnnn Extrair cópia de memória
da pilha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
16-009 RESTARTED: wa- Sobrecarga ou Criar trace com base nas O sistema não
tchdog loop infinito no tra- informações do BLS. conseguiu atin-
tamento do softwa- Extrair cópia de memória gir o estado “li-
re. da pilha. vre” dentro dos
Um watchdog rei- Guardar instantâneo. 10 minutos.
nicializou o siste-
ma.
16-010 RESTARTED: A reinicialização nenh.
manual Reset (reset) foi activada
manualmente.
16-011 RESTARTED: Reload foi activado nenh. A memória de
manual Reload manualmente. dados do cliente
é reposta no es-
tado inicial (de-
fault).
16-012 RESTARTED: Po- Falha de energia Verificar a alimentação da
wer down rede.
Verificar a ligação à rede.
16-013 !KDS bakkup not A memorização Verificar o módulo MMC e,
performed dos dados do cli- se necessário, substituir.
ente no MMC não
foi executada.
16-014 RESTARTED: O hardware regista Verificar influências do
unknown rest. uma causa desco- ambiente (por exemplo, li-
HW-ind. misma- nhecida para a rei- gação à terra).
tched nicialização. Problema do módulo de
controlo central: –> Substi-
tuir o módulo.
16-015 !general error lo- Falha ao escrever Verificar o módulo MMC e,
gging o ficheiro de regis- se necessário, substituir.
to no módulo
MMC.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
16-017 !CTXT take over Não foi possível Retransmitir os textos es-
failed aplicar os textos pecíficos de país e reinici-
específicos de pa- alizar a comutação.
ís.
16-020 !CSTA: length out Interface CSTA: O Verificar a interface CSTA
of range comprimento soli- com o navegador CSTA
citado está fora da (Simulação da aplicação).
margem permitida. Criar trace de CSTA e tra-
Os parâmetros in- ce do sistema standard.
ternos estão incor- Verificar se a aplicação
rectos. está autorizada.
16-021 !CSTA: Alloc() er- Interface CSTA: Verificar a interface CSTA
ror Erro de alocação. com o navegador CSTA
(Simulação da aplicação).
Criar trace standard com
CSTA.
16-023 APS x fetched Confirmação de nenh.
from MMC inicialização após
actualização rápi-
da.
16-024 !idle arrived after O sistema alcan- nenh.
restart çou o estado “livre”
após uma reinicia-
lização.
16-030 !exceed. of CSTA Quantidade dos Verificar a quantidade de
mon. pts pontos de monito- extensões, linhas e grupos
ração de CSTA foi ACD.
excedida.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
Classe de erro 18 – Mensagens para o tratamento da base de dados e administração
de licenças
18-012 HLM:Start grace HiPath License Se for o caso, carregar a li- No display é in-
period Management: Gra- cença do CLS e licenciar dicado por quan-
ce Period iniciado. novamente o sistema. to tempo a licen-
ça ainda é
válida.
18-016 HLM:Feat-ID: xxx HiPath License Se o cliente necessita da No display é in-
expiration started Management: A fa- facilidade depois deste dicado por quan-
cilidade indicada prazo, então deve solicitar to tempo a licen-
tem ainda uma va- um novo ficheiro de licen- ça ainda é
lidade de no máxi- ça e carregá-lo no siste- válida.
mo 30 dias. ma.
18-017 HLM:Feat-ID: xxx HiPath License Se o cliente necessita da
expired Management: A facilidade depois deste
validade da facili- prazo, então deve solicitar
dade indicada ex- um novo ficheiro de licen-
pirou. ça e carregá-lo no siste-
ma.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
18-018 HLM: set license HiPath License Carregar a licença do CLS Este erro ocorre
to default Management: To- e licenciar novamente o apenas em com-
das as licenças fo- sistema. binação com as
ram apagadas. seguintes men-
sagens de erro:
1º HLM: Invalid
license data.
2º HLM: MAC ID
mismatch.
3º HLM: Lic failu-
re period sto-
pped default lic.
4º HLM: Grace
period stopped,
default license.
Em todos os ca-
sos, todas as li-
cenças serão
apagadas.
18-019 HLM: Invalid li- HiPath License Verificar o licenciamento.
cense data Management: O fi- Carregar o ficheiro de li-
cheiro de licença cença original do CLS e li-
está inválido ou foi cenciar novamente o siste-
manipulado. ma.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
18-020 HLM:Lic failure HiPath License Verificar e restaurar a liga- O sistema foi li-
period started Management: O ção ao HiPath 5000 RSM. cenciado no âm-
sistema está sem bito de uma inte-
ligação ao HiPath gração em rede
5000 RSM. e agora não tem
ligação ao HiPa-
th 5000 RSM.
O prazo para
restaurar a liga-
ção é de 30 dias.
Depois disso, to-
das as licenças
do sistemas se-
rão apagadas.
18-021 HLM:Lic failure HiPath License nenh.
period stopped li- Management: A fa-
cense ok lha da ligação do
sistema ao HiPath
5000 RSM foi eli-
minada.
18-022 HLM: Lic failure HiPath License Verificar e restaurar a liga-
period stopped Management: A fa- ção ao HiPath 5000 RSM.
default lic lha da ligação do Carregar a licença do CLS
sistema ao HiPath e licenciar novamente o
5000 RSM não foi sistema.
eliminada no prazo
de 30 dias. Todas
as licenças foram
apagadas.
Classe de erro 19 – Mensagens dos serviços de rede
19-002 !SNTP-Server not Nenhuma ligação Verificar a aplicação e a li-
responding com o servidor SN- gação.
TP.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
Classe de erro 20 – Mensagens do processamento de chamadas
20-002 !RS232: DSR not Interface RS232/ Verificar a interface, a linha
Ready V.24 fora de servi- e a aplicação.
ço.
20-011 !RS232: DSR rea- Interface RS232/ nenh.
dy V.24 pronta para
funcionar.
20-013 !not connected A quantidade má- Testar a configuração do
ways xima de rotas de li- sistema com a ajuda da
gação permitida foi ferramenta de projecção.
excedida. Criar trace com base nas
informações do BLS.
da pilha.
20-017 !int. charg buf Transbordo da me- Ler os dados da chamada.
ovflw mória de dados de Se o erro persistir, verificar
chamadas interna. a interface para a aplica-
ção dos dados da chama-
da.
20-029 !Forced trunk dis- Autorização manu- nenh.
connection al de linhas (Só
para os EUA).
20-032 !CDR Mem. alloc. Não é possível cri- ● Sistema com módulo
failed ar a memória de MMC: MMC com de-
dados de chama- feito. Trocar MMC.
das ampliada. ● HiPath 2000: Sistema
de ficheiro na memó-
ria flash está cheio ou
defeituoso.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
20-033 !CDR Cache al- Não é possível cri- Executar a reinicialização A causa é a falta
loc. failed ar uma memória (normalmente é efectuada de espaço dis-
cache de leitura automaticamente). ponível na me-
para ler os dados mória do siste-
CDR. ma.
20-034 !CDR Data write Falha ao escrever Módulo MMC: Eventual-
failed os dados CDR na mente, ler os dados da
memória de dados chamada via TFTP. Dado
de chamadas am- o caso, a estrutura de ad-
pliada. ministração interna será
corrigida.
20-035 !CDR Adm. write Falha ao escrever Módulo MMC: Eventual-
failed a estrutura de ad- mente, ler os dados da
ministração na me- chamada via TFTP. Em se-
mória de dados de guida, substituir o módulo
chamadas amplia- MMC.
da.
20-036 !CDR Data read Falha ao ler os da- Criar trace com base nas
failed dos CDR da me- informações do BLS.
mória de dados de Extrair cópia de memória
chamadas ampliada pilha.
da. Guardar instantâneo.
20-037 !CDR Adm. read Falha ao ler a es- Criar trace com base nas
failed trutura de adminis- informações do BLS.
tração da memória Extrair cópia de memória
de dados de chada pilha.
madas ampliada. Guardar instantâneo.
20-038 !CDR Data detec- Ao inicializar o sis- nenh.
ted tema, foi encontra-
da uma memória
de dados de cha-
madas ampliada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
20-039 !CDR Data over- A memória de da- Ler os dados da chamada.
flow dos de chamadas
ampliada está
cheia.
20-040 !CDR Mem. allo- A memória de da- nenh.
cated dos de chamadas
ampliada foi criada
com êxito.
20-041 !CDR Mem. relea- A memória de da- nenh. Esta mensagem
sed dos de chamadas aparece depois
ampliada foi autori- da leitura com-
zada temporaria- pleta da memó-
mente. ria de dados de
chamadas. Em
seguida, deve
ser indicada a
mensagem
“CDR Mem. allo-
cated”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
20-042 !MMC-size Saída do tamanho nenh. Ao inicializar o
do módulo MMC. sistema é efec-
tuada a leitura
do tamanho do
módulo MMC e
indicado de for-
ma hexadecimal
em bytes 1 e 2
dos bytes de in-
formação. O va-
lor “00 10” des-
creve o MMC de
16 MB, “00 40”
descreve o MMC
de 64 MB.
Não aplicável ao
HiPath 2000.
20-043 !CDR-MMC MMC Não há memória
full suficiente no mó-
dulo MMC ou no
sistema de fichei-
ros do HiPath 2000
para criar a memó-
ria ampliada dos
dados da chama-
da.
Classe de erro 21 - Mensagens do controlador de dispositivos
21-000 !no dial tone de- Nenhum sinal de Verificar sinal de marcar
tected marcar identifica- com auscultador.
do. Eventualmente, substituir
a porta/o terminal.
21-001 !dial tone detec- Sinal de marcar nenh.
ted identificado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
21-007 !Referenztakt ON Impulso de refe- nenh.
rência de RDIS en-
contrado.
21-008 !Referenztakt Impulso de refe- Verificar se há um impulso
OFF rência de RDIS de referência na linha S0/S
perdido. 2M.
Eventualmente, corrigir a
lista de bloqueios/lista de
preferências de impulso
de referência através do
HiPath 3000/5000 Mana-
ger E (Linha - Parâmetros
RDIS).
Ou executar uma reiniciali-
zação (reset).
21-011 !Fan Alarm ON Falha do ventila- Verificar a função e a ali-
dor. mentação de ar do ventila-
dor na caixa de 19 polega-
das. Observar a
temperatura ambiente.
21-012 !Fan Alarm OFF Falha do ventilador nenh.
foi eliminada.
21-013 !no ack from Nenhuma resposta
temp. sensor do sensor de tem-
peratura.
21-014 !overload at code- Receptor de DTMF Deve ser utilizado um sis-
receiver insuficiente. tema maior.
21-015 !overload at code- Transmissor de Deve ser utilizado um sis-
transmit. DTMF insuficiente. tema maior.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
21-019 !Shorten Msg not Erro interno: Não Criar trace com base nas
succesfull foi possível encur- informações do BLS.
tar uma mensa- Extrair cópia de memória
gem de RDIS de- da pilha.
masiado longa Guardar instantâneo.
apagando “Facility
IEs”.
21-028 !Power Alarm on Funcionamento de Verificar a alimentação da
emergência com rede.
bateria devido à Observar a capacidade da
falta de alimenta- bateria.
ção da rede.
21-029 !Power Alarm off Reconstituir a ali- nenh.
mentação da rede.
Classe de erro 23 - Mensagens do controlador de dispositivos de rede
23-060 !system hold, no Paragem do siste- Criar trace com base nas
buffer available ma, pois a memó- informações do BLS.
ria está cheia. Extrair cópia de memória
da pilha.
23-061 !Check config ru- Só para os EUA: Verificar a configuração
les for TMDID Configuração in- dos módulos TMDID com
correcta dos mó- base nas informações em
dulos TMDID. Página 4-48 e, se neces-
sário, corrigir
Classe de erro 26 - Mensagens da administração de módulos
26-000 !unknown card Módulo desconhe- Tipo de módulo não é su- Possivelmente,
type cido. portado pelo sistema. foi instalado um
Substituir o módulo por um tipo de módulo
tipo de módulo válido ou muito antigo ou
eliminar o módulo do siste- muito novo para
ma. o sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
26-001 !card out of servi- O módulo indicado nenh.
ce está fora de servi-
ço.
26-002 !More than allo- A quantidade má- Reduzir a quantidade do
wed amount of xima permitida de tipo de módulo. Observar
cards um determinado a capacidade máxima de
tipo de módulo foi ampliação.
excedida.
26-003 !other card type Tipo de módulo Trocar o módulo ou apagar
than old card type não compatível. o tipo de módulo existente
Slot já está ocupa- através do Manager T,
do com um outro para que o novo módulo
tipo de módulo. seja reconhecido.
26-004 !card in service O módulo indicado nenh.
está em serviço.
26-007 !Reload after Recarga do módu- Se este erro se repetir, o O módulo será
load-LW-Code er- lo devido a um erro módulo deve ser substituí- carregado nova-
ror no arranque. do. mente devido a
um erro de carga
(Erro de compri-
mento, erro de
soma de verifi-
cação), ou falta
ou atraso de
confirmação du-
rante a inicializa-
ção.
Classe de erro 28 - Mensagens de recuperação
28-000 !not possible to Falha ao enviar Criar trace com base nas
send a message uma mensagem informações do BLS.
via COSMOS (Fal- Extrair cópia de memória
ta de recursos). da pilha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
28-004 !SLC-Trace fini- Trace SLC LW foi Memória de trace pode ser
shed transmitido para a lida agora.
memória de trace
28-006 --- tttttttt -> A indicação de nenh. Ao copiar a me-
hh:mm:ss --- hora/data foi defini- mória B do pro-
DD.MM.YY --- da na memória B tocolo de ocor-
do protocolo de rências será
ocorrências. registada uma
indicação de
hora e data (ho-
ra e data actu-
ais). Serve para
uma análise me-
lhorada.
28-008 --- APS: He- A actual versão do nenh. Ao copiar a me-
xxxxx.xx.xxx:xx APS foi registada mória B do pro-
xxx ---- na memória B do tocolo de ocor-
protocolo de ocor- rências será
rências. registada a actu-
al versão do
APS. Serve para
uma análise me-
lhorada.
Classe de erro 29 - Mensagens para a comunicação do módulo
29-000 !error from COS- Erro COSMOS. Criar trace com base nas
MOS informações do BLS.
da pilha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
29-010 !receive buffer not Buffer de recepção Criar trace com base nas O buffer de re-
free não está livre. informações do BLS. cepção do mó-
dulo não pode
receber mensa-
gens do sistema
(Problema de
desempenho).
29-014 !illegal pointer Ponteiro é inválido. Criar trace de IOP.
29-024 !polling time out O módulo indicado Se este erro ocorrer outras
está com defeito. vezes, verificar o módulo e
o slot.
29-025 !card ist present- Loadware do mó- Se este erro ocorrer outras
LW has resetted dulo indicado foi vezes, verificar o módulo e
itself reinicializado. o slot.
29-035 !ELIC deadlock A alimentação de Verificar a alimentação do Possíveis cau-
no Interrupt from clock de ELIC está impulso de referência. sas do proble-
ELIC com defeito. Verificar o módulo de con- ma:
trolo central. ● Alimenta-
ção do im-
pulso de re-
ferência
com defeito.
● Influências
do ambien-
te.
● Módulo de
controlo
central com
defeito.
Classe de erro 30 - Mensagens do software do módulo
30-006 !XCSEPBC: PBC Falhas PBC ou Substituir o módulo.
error ELIC no módulo in-
dicado.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
30-016 !HEATER ON - A temperatura na Verificar a função e a ali-
HXG3 caixa de parede mentação de ar do kit de
HiPath 3550/HiPa- ventilador na caixa de pa-
th 3350 está dema- rede. Observar a tempera-
siada alta. tura ambiente.
30-017 !HEATER OFF - A temperatura na nenh.
HXG3 caixa de parede
HiPath 3550/HiPa-
th 3350 está nor-
mal.
30-061 !short circuit on Ocorreu curto-cir- Verificar as linhas de liga-
Upoe Port SLMC cuito nas linhas de ção.
on ligação das esta- Substituir as estações bá-
ções básicas. sicas.
30-062 !short circuit on Curto-circuito nas nenh.
Upoe Port SLMC linhas de ligação
off das estações bási-
cas foi eliminado.
Classe de erro 32 – Mensagens para IVM (HiPath Xpressions Compact) e EVM (Entry
Voice Mail)
32-000 !Configuration link
up
32-001 !Configuration link
down
32-008 !TIMEOUT during
server-msg
32-010 !IVM: Exception IVM: Ocorreu um Criar trace de IVM.
(unexpected er- erro inesperado.
ror)
32-011 !IVM: SW-error IVM: Ocorreu erro Criar trace de IVM.
de software. Eventualmente, actualizar
o IVM.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
32-013 !IVM: HD assign- IVM: Disco rígido Na estatística de IVM, pro-
ment of memory 80 % ocupado. curar caixas de correio
space 80% com demasiada quantida-
de de mensagens não
apagadas.
32-014 !IVM: HD full IVM: Disco rígido Na estatística de IVM, pro-
está cheio. curar caixas de correio
com demasiada quantida-
de de mensagens não
apagadas.
32-015 !IVM: Mailbox not IVM: Não há caixa Verificar se a respectiva
available de correio disponí- extensão pode ser regista-
vel. da no protocolo de ocor-
rências.
Eventualmente, programar
caixa de correio do siste-
ma IVM.
32-016 !IVM: IVM: Actualização Executar, eventualmente,
SW_Upgrade not de software não é a recarga do módulo.
possible possível. Executar novamente a ac-
tualização de software.
32-017 !IVM: Reload oc- IVM: Recarga foi nenh.
cured executada.
32-018 !IVM: Restore IVM: Restauração Executar novamente a res-
faulty está com defeito. tauração.
32-019 !IVM: HD assign- IVM: Capacidade nenh.
ment of memory do disco rígido me-
space <70 % nor que 70 %.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
32-020 !IVM: Unauthori- IVM: Tentativa de Se não foi intencional, o li-
zed call attempt chamada não permite do comprimento do
mitida. número deve ser desacti-
vado.
Se foi intencional, deve ser
criada uma trace de IVM
para determinar o causa-
dor.
32-030 VMM Cmd-resp ti- EVM: Tempo de Executar a recarga do mó-
meout resposta do co- dulo.
mando esgotado Se o erro persistir, substi-
tuir o módulo.
32-032 memory level of EVM: Memória Verificar se as caixas de
80% está 80 % ocupa- correio de EVM têm mui-
da. tas mensagens não apa-
gadas.
32-033 Presence evt from EVM: Evento de
EVM Presença do EVM.
32-041 VMM msg limit re- EVM: Limite de Verificar se as caixas de
ached mensagens alcan- correio de EVM têm mui-
çado. tas mensagens não apa-
gadas.
32-042 no language avai- EVM: Nenhum fi- Verificar os idiomas dispo-
lable cheiro de idioma níveis no EVM.
disponível. Eventualmente, carregar
um idioma.
32-044 VMM buffer over- EVM: Estouro de
flow memória do VMM.
32-046 EVM error during EVM: Erro EVM
DM durante Modo de
Dados
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

5000 Manager E:
Registo no pro-
tocolo de ocor-
rências (Event
Log)
32-049 DH_EVM->reset EVM: Sistema -
EVM DH_EVM -> reini-
cializar EVM
32-052 AM com during EVM: Comando
DM AM durante Modo
de Dados.
32-053 Memory Full EVM: Memória
cheia.
32-055 No Pill File selec- EVM: Nenhum fi- Verificar os idiomas dispo-
ted cheiro selecciona níveis no EVM.
Eventualmente, carregar
um idioma.
32-058 Philips API ER- EVM: Erro na API
ROR Philips.
32-059 I2C failure detec- EVM: Falha I2C
ted detectada.
Classe de erro 40 - Mensagens para acesso ao módulo MMC
40-000 !MMC not plu- Não é possível o ● Módulo MMC não en-
gged or defective acesso ao módulo caixado: –> Encaixar
MMC durante a ini- MMC.
cialização. ● Módulo MMC está
avariado: –> Trocar
MMC.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro
12.3.17 Mensagens de erro de HiPath 5000 (Registos no Event Log para

o HiPath 5000)
A Tabela 12-8 contém os possíveis registos da indicação de ocorrências para o HiPath 5000.
A coluna Origem da tabela indica a causa dos possíveis registos:
● HiPath AllServe = ocorrências (events) do servidor Feature
● GetAccount = ocorrências (events) do GetAccount
Os diversos componentes destas origens são indicados pelas abreviaturas apresentadas na
coluna Categoria. Informações sobre os componentes mais importantes do servidor Feature
podem ser obtidas no Parágrafo 6.2.
Tabela 12-8 Registos na indicação de ocorrências para o servidor HiPath 5000
Ocor- Inter- Texto do Significado Reacção do utilizador Cate- Origem

rên- rup- erro goria
cia ção
stan-
dard
1000 X Not defi- Erro lógico des- adm HiPath
ned conhecido do AllSer-
TFTP do HiPath ve
3000/5000
1010 X Socket Erro geral de Guardar o Desligar e reiniciar adm HiPath
error socket ficheiro de o servidor. AllSer-
ocorrênci- Se o erro persistir, ve
as para a reiniciar o computa-
análise de dor.
erros
1011 X Udp/tftp: Erro lógico de Guardar o Erro grave! adm HiPath
unknown socket, a Win- ficheiro de Reiniciar o servidor AllSer-
service sock Library ocorrênci- e comunicar o erro ve
não pode ser as para a à assistência técni-
inicializada! análise de ca.
erros
1013 X WSA so- Erro geral de Guardar o Erro grave! adm / HiPath
cket error socket ficheiro de Reiniciar o servidor car AllSer-
ocorrênci- e comunicar o erro ve
as para a à assistência técni-
análise de ca.
erros
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1014 X File open Erro lógico TF- Aguardar por 5 mi- adm HiPath
error TP. O HiPath nutos e repetir a ac- AllSer-
3000/5000 sina- ção. ve
liza que o qua-
dro da página
não pode ser
aberto.
1015 X Error whi- Problema no Guardar o Desligar e reiniciar adm HiPath
le setso- servidor: O so- ficheiro de o servidor. AllSer-
ckopt. cket de IP não ocorrênci- Se o erro persistir, ve
pôde ser iniciali- as para a reiniciar o computa-
zado. análise de dor.
erros
1016 X Error whi- HiPath 3000/ Guardar o Erro de comunica- adm HiPath
le re- 5000 não reage ficheiro de ção, problemas HIP AllSer-
cvfrom. mais na recep- ocorrênci- no HiPath 3000/ ve
ção de dados. as para a 5000.
análise de Verificar se Ping
erros funciona:
Se Ping estiver OK:
Aguardar por 5 mi-
nutos e reiniciar o
servidor.
Se Ping não estiver
OK, verificar a pre-
sença da mensa-
gem de erro “Ping
sem êxito” no regis-
to de eventos.
1017 X Error whi- Erro lógico no Guardar o Erro grave! adm HiPath
le send to envio de dados ficheiro de Reiniciar o servidor AllSer-
<End.- para o HiPath ocorrênci- e comunicar o erro ve
IP> 3000/5000 as para a à assistência técni-
análise de ca.
erros
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1018 X Transfer Não foi recebi- Guardar o Eventual interferên- adm HiPath
timed out do/enviado ne- ficheiro de cia na ligação ou AllSer-
nhum Acknow- ocorrênci- problemas HIP no ve
ledge as para a HiPath 3000/5000.
análise de
erros
1019 X Discar- Erro do protoco- Guardar o Erro grave! adm HiPath
ded pa- lo TFTP: Não é ficheiro de Verificar se Ping AllSer-
ckets mais possível ocorrênci- funciona: ve
transferir dados, as para a Se Ping estiver OK:
a transmissão é análise de Aguardar por 5 mi-
interrompida. erros nutos e reiniciar o
servidor.
Se Ping não estiver
OK, verificar a pre-
sença da mensa-
gem de erro “Ping
sem êxito” no regis-
to de eventos.
1020 Receive Quadro da pági- Informação adm HiPath
success- na da KDS lido AllSer-
ful com êxito ve
1021 Send Quadro da pági- Informação fct / HiPath
success- na da KDS es- adm AllSer-
ful crito com êxito ve
Nas proprieda-
des da ocorrên-
cia encontra-se
o respectivo ID
do quadro da
página
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1022 Connect Confirmação Informação fct / HiPath
success- positiva do FCT. adm AllSer-
ful Ligação bem ve
sucedida com o
HiPath 3000/
5000. Nas pro-
priedades da
ocorrência en-
contra-se o res-
pectivo endere-
ço HIP.
1023 X Socket Problemas de Guardar o Verificar a LAN, ini- fct HiPath
not con- comunicação ficheiro de ciar o Ping do HiPa- AllSer-
nected entre o servidor ocorrênci- th 3000/5000. ve
e o HiPath as para a Reiniciar eventual-
3000/5000. Li- análise de mente o servidor.
gação TCP não erros Verificar o HIP do
disponível HiPath 3000/5000
1024 KDS- Todos os qua- Informação vsrv HiPath
transfer dros de página AllSer-
success- do servidor dos ve
ful (read) nós do HiPath
3000/5000 fo-
ram lidos com
sucesso
1025 KDS- Todos os qua- Informação vsrv HiPath
transfer dros de página AllSer-
success- do servidor em ve
ful (write) todos os nós do
HiPath 3000/
5000 foram es-
critos com su-
cesso
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1027 CallA- A tabela de en- Informação car HiPath
ddress- dereços de cha- AllSer-
Table and mada e a tabela ve
NodeIp- de nós IP do
Table servidor foram
transfer transmitidas
success- com sucesso do
ful servidor para o
sistema
1028 X Venus A base de da- Informação vsrv HiPath
Databa- dos Venus é fe- AllSer-
se closed chada ve
1029 X Venus A base de da- Informação vsrv HiPath
Databa- dos Venus é AllSer-
se star- aberta ve
ted
1030 Data sa- Memorização Informação vsrv HiPath
ved to da base de da- AllSer-
disk dos no HD do ve
servidor
1031 Ping not Não é mais pos- Guardar o Verificar o HiPath adm / HiPath
possible sível aceder o ficheiro de 3000/5000. Verifi- fct / AllSer-
HIP do HiPath ocorrênci- car o HG 1500. Ve- vsrv / ve
3000/5000 as para a rificar a LAN. Iniciar sync
análise de eventualmente o
erros Ping do HiPath
3000/5000
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1032 X KDS Ocorreu um Guardar o Verificar o HiPath vsrv HiPath
transfer erro ao escrever ficheiro de 3000/5000. Verifi- AllSer-
to os dados para o ocorrênci- car o HG 1500. Ve- ve
(<End.- HiPath 3000/ as para a rificar a LAN. Iniciar
IP>) fai- 5000 com o en- análise de eventualmente o
led (wri- dereço IP indi- erros Ping do HiPath
te) cado. 3000/5000.
Repetir o carrega-
mento dos dados
do HiPath 3000/
5000 Manager E
para o servidor. Isto
ocasiona uma nova
tentativa de trans-
missão de dados
do servidor para o
HiPath 3000/5000.
1033 Data Foi comunica- adm HiPath
sync tile da ao servidor AllSer-
uma alteração ve
da base de da-
dos no HiPath
3000/5000. Da-
dos carregados
do HiPath 3000/
5000 e guarda-
dos no servidor.
1034 Discon- sync
nect of
object re-
covered
(%1)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1036 X KDS Ocorreu um Guardar o Verificar o HiPath vsrv HiPath
transfer erro na leitura ficheiro de 3000/5000. Verifi- AllSer-
from dos dados do ocorrênci- car o HG 1500. Ve- ve
(<End.- HiPath 3000/ as para a rificar a LAN. Iniciar
IP>) fai- 5000 com o en- análise de eventualmente o
led (read) dereço IP indi- erros Ping do HiPath
cado para o ser- 3000/5000.
vidor. Activar o carrega-
mento dos dados
do HiPath 3000/
5000 para o servi-
dor através do Hi-
Path 3000/5000
Manager E.
1037 Interface Caso 0xzzzzzzz Guardar o No caso de aviso reg HiPath
error = 0x80070057, ficheiro de de erro, fazer uma AllSer-
(_hr= trata-se apenas ocorrênci- cópia de segurança ve
0xzzzzzz de uma infor- as para a de RgTraceFile.txt
zzz) mação interna análise de e Carlog File.
do desenvolvi- erros
mento. Um va-
lor diferente re-
presenta erro
1038 BOF acti- Durante um Informação sync HiPath
ve on sync, a interface AllSer-
<Ender. do utilizador ve
IP> está activada. A
tentativa não é
cancelada, mas
repetida até ser
bem sucedida.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1039 User: Informações do Informação vsr- HiPath
“<user- HiPath 3000/ vad- AllSer-
name>” 5000 Manager min ve
on PC: E sobre acções
“<pc_na do utilizador, o
me>”: utilizador lê da-
read KDS dos do servidor.
data from
server
1039 User: HiPath 3000/ Informação vsr- HiPath
“<user- 5000 Manager vad- AllSer-
name>” E Informações min ve
on PC: do sobre ac-
“<pc_na ções do utiliza-
me>”: dor, o utilizador
write escreve dados
KDS data no servidor e
to server. nos sistemas.
Mode
(delta)
1040 Node IP Error HiPath
ADR AllSer-
<End.- ve
IP>
1041 No re- API não pode fct HiPath
sources abrir FCT, pois AllSer-
in sys- há outra sessão ve
tem %1 API activa (por
exemplo, inter-
face do utiliza-
dor).
1042 Regs vsrv HiPath
message AllSer-
<End.- ve
IP>
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1043 Car A base de da- Informação vsrv HiPath
update dos cria a tabe- AllSer-
nodeIP la NodeIP por ve
table en- KDS para o ser-
try vidor CAR
<End.-
IP>
1045 X Servidor O serviço “Fea- Informação vd- HiPath
Feature: ture Server” foi bast AllSer-
Serviço iniciado. ve
iniciado -
Service
started.
Version
HVxxxB.
yy.nnn.
1045 X Servidor O serviço “Fea- Informação vd- HiPath
Feature: ture Server” foi bast AllSer-
Service parado. ve
stopped -
Serviço
parado.
1046 Update O CAR recebeu Informação car HiPath
CallA- uma nova tabe- AllSer-
ddress- la Call Adress e ve
Table uma Node IP da
(Num=% base de dados
1) and (depois é efec-
NodeIp- tuado o Event
Table 1027).
(Num=%
2)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

cia ção
stan-
dard
1047 Registra- O servidor REG Informação reg HiPath
tion re- recebeu do HG AllSer-
quest 1500 uma soli- ve
from citação de re-
<End.- gisto.
IP>
10000 Wrong Sequência erra- Verificar a LAN. fct HiPath
request da dos pacotes AllSer-
ID UDP, assincro- ve
nia
10001 Unkno- Pacote IP do Hi- Informação fct HiPath
wn pa- Path 3000/5000 AllSer-
cket desconhecido ve
10002 X Socket Erro de socket Guardar o Ligação com even- fct HiPath
receive TCP ficheiro de tual interferência AllSer-
ocorrênci- ve
as para a
análise de
erros
515 X Error Erro ao guardar GetAc-

0x%x in um registo de count
Func dados de taxa-
\“Save- ção de uma
Geb\“. chamada de sa-
Descri- ída
ção:
%s”,e.Er-
ror(),
(char*)(e.
Descripti-
on())
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

cia ção
stan-
dard
Func dados de taxa-
\“Sa- ção de uma
veKom- chamada de en-
mend\“. trada
Descri-
ção:
%s”,e.Er-
ror(),
(char*)(e.
Descripti-
on())
Func dados de taxa-
\“Save- ção de uma
NewPri- chamada calcu-
ce\“. lada posterior-
Descri- mente
ção:
%s”,e.Er-
ror(),
(char*)(e.
Descripti-
on())
515 X Error init Erro ao ler os GetAc-
registry parâmetros de count
HKLM! inicialização da
Stop ser- Registry HK Lo-
vice Ge- cal machine
tAccount!
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

cia ção
stan-
dard
515 X Error init Erro ao ler os GetAc-
registry parâmetros de count
HKCU! inicialização da
Stop ser- Registry HK
vice Ge- Current user
tAccount!
515 X Error Erro ao iniciar a GetAc-
starting impressão ime- count
immedia- diata de Threa-
te prin- ds
tout! Stop
service
GetAc-
count!
Func \“In- dados para a
sertSo- impressão ime-
fortDru- diata
ck\“.
Descri-
ção:
%s”,e.Er-
ror(),
(char*)(e.
Descripti-
on())
515 X No CDR O TSP não dis- GetAc-
line ponibiliza ne- count
found! nhuma CDR
Line
515 X Error Tapi Erro ao iniciali- GetAc-
Init zar a interface count
TAPI
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

cia ção
stan-
dard
515 X Tapi- Erro ao chamar GetAc-
Func: %s a função TAPI count
ID: %d para uma deter-
Error: minada linha
%s”,
szTapi-
Func, lLi-
neID,
szError-
Mess
515 X Tapi- Erro ao chamar GetAc-
Func: %s uma função count
Error: TAPI
%s”,
szTapi-
Func,
szError-
Mess
515 X Box not Os dados do nó GetAc-
found in ainda não foram count
Databa- lidos
se cntBox
= 0! Swi-
tchID:
%d, nV-
NodeID:
%d
515 X CDR Ser- O serviço CDR GetAc-
vice in no Switch não count
PBX: %d pôde ser inicia-
could not da.
be star-
ted
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Localizar erro

cia ção
stan-
dard
515 X Error Erro ao enviar GetAc-
sending os comandos count
compara iniciar o
mand serviço CDR
‘starting
CDR Ser-
vice’ to
PBX: %d
514 X CDR Ser- O TSP já iniciou GetAc-
vice in uma vez o ser- count
PBX: %d viço CDR.
by TSP
already
started
515 X Error Erro indefinido GetAc-
starting ao iniciar o ser- count
CDR ser- viço CDR
vice on
PBX: %d
dwParam
2: 0x%x
515 X Error Erro ao enviar GetAc-
sending os comandos count
compara parar o
mand serviço CDR
‘stop
CDR Ser-
vice’
515 X Error sto- Erro ao parar o GetAc-
pping serviço CDR. count
CDR Ser- Acesso negado.
vice: Ille- Este serviço já
gal Ac- foi iniciado
cess
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Localizar erro

cia ção
stan-
dard
515 X Error sto- Erro indefinido GetAc-
pping ao parar o servi- count
CDR Ser- ço CDR. Aces-
vice: Er- so negado.
rorCode:
0x%x”,
dwParam
2
513 X TAPI Rei- TAPI Reinit foi GetAc-
nit executado count
515 X Start ser- Erro ao abrir a PCM

vice er- ligação com a
ror: Data- base de dados
base
connect
error
515 X Start ser- Erro ao ler os PCM
vice er- valores guarda-
ror: Misc. dos na base de
databa- dados
se Error
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Eliminação de erro
12.4 Eliminação de erro
12.4.1 Eliminação de erros automática

Cada erro da memória de erros está atribuído a uma das seguintes acções de recuperação,
que deve eliminar o erro automaticamente.
● Hardrestart
● Reload do módulo
● Reload da cópia de segurança da memória de dados do cliente
● Bloqueio de portas
● ALUM (linhas de rede analógicas)
● Nenhum
Lacetes em aberto são desligados através de um Watchdog.
Se não estiver prevista uma acção de recuperação ou se esta não tiver êxito, o erro deve ser
eliminado por intervenção manual do técnico.
12.4.2 Eliminação de erros manual sem HiPath 3000/5000 Manager E
Activação manual de Restart (reinicialização)/Reload

O botão Reset no módulo de controlo central do HiPath 3000 pode provocar duas acções di-
ferentes:
● Se premir o botão Reset por menos de 5 seg., activa uma reinicialização (“hardrestart” do
sistema completo com a memória de dados do cliente actual). O LED RUN acende ao ser
premido o botão Reset.
● Se premir o botão Reload durante mais de 5 seg., activa uma recarga. O LED Run apaga-
se após aprox. 5 seg. como confirmação da activação da recarga. A memória de dados
completa do cliente é reposta no estado inicial (standard). São perdidas todas as configu-
rações específicas do país e do cliente.
Caso seja activada uma recarga do sistema, será necessário reinicializar após car-
> regar a memória dos dados do cliente. Isto assegura a reposição de um gateway de
sinalização (= Gatekeeper HG 1500) possivelmente existente.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Eliminação de erro
O bloqueio/A autorização de portas é possível através do(s) interruptor(es) existente(s) no mó-
dulo. O bloqueio impede uma nova ocupação após terminar a chamada actual. Efeito
● Em módulos de linhas analógicas, as portas são bloqueadas para tráfego de saída.
● Em módulos de linhas digitais, as portas são bloqueadas para tráfego de saída e entrada.
● Em módulos de extensões é bloqueado o módulo completo.
12.4.3 Eliminação de erros manual com HiPath 3000/5000 Manager E
Restart (reinicialização)
É activado um Hardrestart imediato do sistema completo com a memória de dados do cliente
actual.
Reload Card
É activado um Reload de um módulo isolado (carregar o Loadware).
O bloqueio de um completo módulo de extensão ou de linhas de rede e de portas individuais
é possível com HiPath 3000/5000 Manager E. O bloqueio impede uma nova ocupação após
terminar a chamada actual. O bloqueio ou a autorização permanece mesmo depois de uma
reinicialização do sistema.
O bloqueio do primeiro módulo SLMO/SLU não é possível, porque a administração é executa-
da com Manager T, através das duas primeiras portas.
Ao tentar bloquear a última linha de rede activa, o utilizador é avisado de que depois disso não
será mais possível executar o teleserviço pelo centro de serviço.
Módulos e portas bloqueados por interruptor não podem ser autorizados com o HiPath 3000/
5000 Manager E.
ALUM
A comutação de emergência da linha de rede ALUM para telefones analógicos não pode ser
activada através do HiPath 3000/5000 Manager E.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Teleserviço
12.5 Teleserviço
Definição
O teleserviço permite a comunicação do centro de serviço com os sistemas HiPath 3000 e Hi-
Path 5000 através da rede pública, para o cumprimento de tarefas de assistência. Estas são
as seguintes tarefas:
● A administração remota do sistema
● A administração remota de produtos Plus através do sistema
● A correcção remota do software do sistema (Transferência APS)
● A sinalização automática de avisos de erro
Com isso, é possível efectuar a administração e a manutenção de diversos sistemas de comu-
nicação a partir da um posto central.
A ligação ao HiPath 3000 é possível através do modem digital integrado (canal B), do modem
analógico integrado (IMODN) ou do HG 1500.
Programas especiais, como, por exemplo, pcANYWHERE, permitem ligações com o HiPath
5000. Em comum acordo com o cliente, pode ser utilizado também o Remote Access Service
(RAS), caso este serviço esteja activado no servidor HiPath 5000.
HiPath 3000
PSTN
(rede de teleco-
municações
Central Board analógico o
digital) Centro de serviço
Modem PC de serviço
com
LIM HiPath 3000/5000 Ma-
nager E
LAN
do cliente
Produtos Plus
Figura 12-3 Exemplo de teleserviço no HiPath 3000
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Teleserviço
12.5.1 Possibilidades de ligação para a HiPath 3000

● HG 1500
Através de uma ligação LAN-LAN através do módulo HG 1500 é possibilitado o acesso
remoto a todos os sistemas HiPath 3000. Informações sobre a configuração podem ser
obtidas no Manual de Administração HG 1500 .
● Modem analógico integrado IMODN
Este modem possibilita o acesso remoto a todos os sistemas da linha de produtos HiPath
3000 através de todas as linhas de rede, de junções e de extensões. O IMODN é uma car-
ta de encaixe.
Atenção
7 O modem analógico integrado IMODN só pode ser retirado e inserido com o
sistema desligado da alimentação.
IMODN é tratado como pseudo-porta e recebe um número no sistema, que é acessível
para chamadas internas e marcação directa. O número de marcação directa pode ser can-
celado manualmente, para impedir o acesso externo.
● Modem digital integrado (canal B)
Para todos os sistemas da linhaHiPath 3000 existe um modem integrado via canal B, que
possibilita o acesso remoto tanto através de linhas de rede ou junções digitais como atra-
vés de uma extensão RDIS. É suportada a transmissão de dados com o protocolo X.75.
O modem digital integrado é tratado como pseudo-porta e recebe um número no sistema,
que é acessível para chamadas internas e marcação directa. O número de marcação di-
recta pode ser cancelado manualmente, para impedir o acesso externo.
Programação de baudrates
Para informações acerca da baudrate a ser programada conforme o tipo de ligação entre o Hi-
Path 3000 e o HiPath 3000/5000 Manager E, consultar a Ajuda do HiPath 3000/5000 Manager
E.
Acesso ao modem analógico/digital
O acesso aos dois modems deve ser autorizado pelo cliente através da introdução de um PIN
de 6 caracteres. Caso o centro de serviço deva estabelecer uma ligação com o HiPath 3000
através de um modem, talvez seja necessário que seja introduzido este código individual. Isso
dependerá do tipo de linha utilizado para o acesso de modem. Na configuração standard do
sistema:
● Acesso através de linha RDIS = procedimento de autorização: é necessário introduzir o
PIN.
● Acesso através de outra linha = registo sem código: não é necessário introduzir o PIN.
Se necessário, o PIN pode ser reposto na configuração de fábrica através da programação do
sistema (só com Manager T).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Teleserviço
12.5.2 Possibilidades de ligação para a HiPath 5000

A ligação para o HiPath 5000 é feita em geral através de programas especiais, como, por
exemplo, pcANYWHERE. Informações sobre as possibilidades de aplicação podem ser obti-
das na documentação do respectivo produto.
Em comum acordo com o cliente, pode ser utilizado também o Remote Access Service (RAS),
caso este serviço esteja activado no servidor HiPath 5000. Informações sobre a configuração
do Remote Access Service, RAS, podem ser obtidas no Manual de administração do HG 1500
.
12.5.3 Administração remota do sistema
12.5.3.1 Administração remota do HiPath 3000 com HiPath 3000/5000 Manager E

Há as seguintes alternativas para o estabelecimento de uma ligação remota entre o HiPath
3000 e o centro de serviço (HiPath 3000/5000 Manager E):
● Rechamada (Callback)
● Chamada de serviço através de código
● Sinalização automática de erros
A ligação é efectuada através do modem digital integrado (canal B) ou do modem analógico
integrado (IMODN).
Rechamada (Callback)
HiPath 3000 O pode administrar até seis posições de rechamada diferentes (senhas e os res-
pectivos números), sendo que a primeira ligação de rechamada também é o destino da sina-
lização de erros automática. Para cada ligação de rechamada, pode ser definido o modem di-
gital integrado (canal B) ou o modem analógico integrado (IMODN).
Após ter efectuado todas as programações e seleccionado a opção de estabelecimento de li-
gação “rechamada activada”, o HiPath 3000/5000 Manager E pode chamar o sistema. HiPath
3000 regista a solicitação de rechamada e memoriza a posição de rechamada. Após 10 se-
gundos, o HiPath 3000 inicia a rechamada (callback) propriamente dita com o número vincu-
lado através da posição de rechamada. Assim que a ligação for estabelecida, o sistema pode
ser programado através de HiPath 3000/5000 Manager E.
Caso a ligação não seja estabelecida, o HiPath 3000 faz um total de 20 tentativas em intervalos
de 10 s. Depois disso, a tentativa de rechamada é terminada e deve voltar a ser reinicializada
através do HiPath 3000/5000 Manager E.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Teleserviço
Chamada de serviço através de código

Ao seleccionar a opção de estabelecimento de ligação “Chamada de serviço através de códi-
go” e activar a facilidade “Acesso remoto imediato após a instalação” é possível iniciar de qual-
quer terminal uma chamada de serviço do HiPath 3000 para o centro de serviço. Ao contrário
do procedimento habitual (callback), esta rechamada (chamada de serviço) não é iniciada pelo
HiPath 3000/5000 Manager E, mas por um terminal qualquer. A inicialização da rechamada é
ignorada.
Os destinos da chamada de serviço são as seis posições de rechamada que também são vá-
lidas para callback. Não é necessária a introdução da senha correspondente.
O tempo de espera que o centro de serviço aguarda uma chamada de serviço é limitado a 15
minutos, mas este pode ser sempre interrompido manualmente.
Procedimento: Activar a facilidade “Acesso remoto imediato após a instalação”.

1. *994 Código para “Acesso remoto imediato após a instalação”
2. X Marcar a posição de rechamada (possível 0...6)
3. XXXXXXX Caso necessário, introduzir o número de marcação posterior
(máx 11 dígitos)
A marcação posterior serve para seleccionar o PC remoto no
centro de serviço.
4. ou # Confirmar com a tecla “OK” ou “#”.
Sinalização automática de erros

Os erros da classe B podem ser transmitidos automaticamente ao centro de serviço. Para in-
formações detalhadas, ver Parágrafo 12.5.5.
12.5.3.2 Administração remota MF do HiPath 3000

Esta facilidade possibilita a programação remota do sistema através da transmissão de sinais
MF. O interface de utilizador (guia por menu) corresponde ao do Manager T para a gestão do
sistema no local.
A programação remota MF pode ser efectuada através de linhas de rede analógicas ou digi-
tais.
12.5.4 Correcção remota do software do sistema (APS)

Possibilita a transferência APS a partir de um centro de serviço (ver Parágrafo 12.2.3).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Teleserviço
12.5.5 Sinalização remota de erros

Os erros da classe B podem ser transmitidos automaticamente ao centro de serviço. Para isso,
o flag “Sinalização de erros” deve estar activado e deve estar registado um número de recha-
mada na posição 1.
Para o registo de uma mensagem de erro, o HiPath 3000/5000 Manager E chamado deve estar
em modo de recepção no centro de serviço. Ao ser recebido um aviso de erro, o HiPath 3000/
5000 Manager E cria automaticamente um ficheiro, no qual o erro é registado. Se acontecer
outro erro, este será registado no mesmo ficheiro, a seguir ao registo anterior.
O relatório de erros é composto de um cabeçalho e pelos erros, que são transmitidos em for-
mato binário. O cabeçalho contém um indicativo do sistema de cliente emissor.
Atenção
7 No caso de falha de tensão, o conteúdo do SDRAM da MMC não protegido por ba-
teria será perdido. Deste modo, será reposta uma programação individual do parâ-
metro de tempo “Intervalo de sinalização de falha” para o valor predefinido de 15
minutos.
Com a recolocação em serviço, a medida automática de recuperação “Reload da
cópia de segurança da memória de dados do cliente” é iniciada e as programações
personalizadas do cliente são recarregadas. Pelo facto deste procedimento demo-
rar mais que 15 minutos, o primeiro aviso de erro é sempre sinalizado após trans-
corrido o intervalo predefinido de 15 minutos. A sinalização de todos os demais er-
ros ocorre então novamente com o intervalo programado de forma individual.
Exemplo: Num HiPath 3550 com sinalização de erros activada, o intervalo de sina-
lização de falha foi programado em 90 seg. Devido a uma falta de energia, o inter-
valo de 90 seg. é reposto para o seu valor predefinido, que é de 15 minutos. O pri-
meiro aviso de erro “Falta de tensão” só é, portanto, sinalizado 15 minutos após o
sistema ter entrado novamente em serviço. Após a conclusão da medida de restau-
ração “Reload da cópia de segurança da memória de dados do cliente”, também a
programação anterior do intervalo de sinalização de erro de 90 seg. é novamente
activada. A sinalização de erros que venham ocorrer é feita novamente em 90 seg.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Teleserviço
12.5.6 Corte controlado de uma ligação remota

A partir da V.1.2, as ligações remotas entre o HiPath 3000 e o HiPath 3000/5000 Manager E
através do modem analógico ou do digital podem ser activadas de forma controlada da seguin-
te maneira:
● Cortar após uma acção (configuração standard)
A ligação remota é cortada automaticamente após fim de uma acção (por exemplo, cópia
de segurança da memória de dados do cliente, transferência APS).
● Cortar após o tempo determinado
A ligação remota é cortada automaticamente após terminar uma acção (por exemplo, có-
pia de segurança da memória de dados do cliente, transferência) APS e após o decurso
de um determinado tempo programado (60 … 9999 s).
● Botão “Pousar”
Este botão possibilita o corte manual da ligação remota.
Através do HiPath 3000/5000 Manager E, pode ser seleccionada respectivamente uma destas
possibilidades.
12.5.7 Administração remota / Acesso remoto através de PPP

A ligação entre o sistema/produto Plus e o centro de serviço é possível através do modem di-
gital integrado (canal B) ou do modem analógico integrado (IMODN). Nos dois casos, a troca
de dados é efectuada com base no protocolo Point-to-Point (PPP).
Podem ser obtidas informações no parágrafo “Facilidades através de LAN”, na descrição das
facilidades do HiPath 3000/5000.
12.5.7.1 Administração remota do sistema

HiPath 3000/5000 Manager E Combinado com a infraestrutura apropriada (rede de transmis-
são de dados, selector de rotas), o também pode funcionar através de PPP.
Ver “Administração remota do HiPath 3000 através de PPP” na descrição das facilidades do
HiPath 3000/5000.
12.5.7.2 Administração remota de produtos Plus

Os produtos Plus podem ser administrados de forma central a partir de um centro de serviço
através de HiPath 3000. O HiPath 3000 oferece apenas o meio de transmissão. A administra-
ção de facto dos produtos Plus é efectuada com softwares especiais, como, por exemplo,
pcANYWHERE.
ver “Administração remota de produtos Plus através de PPP” na descrição das facilidades do
HiPath 3000/5000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Teleserviço
12.5.7.3 Sinalização remota de erros via SNMP

Os produtos Plus e o HiPath 3000 podem depositar avisos de erro (Traps de SNMP) no centro
de serviço.
ver “Funcionalidade SNMP” na descrição das facilidades do HiPath 3000/5000.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Funções de segurança
12.6 Funções de segurança
12.6.1 Segurança de acesso
12.6.1.1 Logon personalizado para WBM

Para possibilitar o acesso dos utilizadores autorizados ao HiPath 3000/5000 e bloquear o
acesso não autorizado, é necessária uma identificação por nome de utilizador e uma autenti-
cação por senha. Isso é válido para todos os procedimento de administração e manutenção
locais e remotos através do Web-Based Management WBM.
Os dados que serão possíveis de administrar dependem do respectivo grupo de utilizadores.
Para a administração com o WBM foram definidos os dois grupos de utilizadores seguintes:
● Cliente
● Administrador
A cada grupo de utilizadores foi atribuído um nome de utilizador fixo e uma senha. Para o aces-
so a um grupo de utilizadores deve ser indicado o nome de utilizador e a senha válidos. Apenas
os dados autorizados para o respectivo grupo de utilizadores podem ser lidos e administrados.
A tabela seguinte apresenta os dois grupos de utilizadores, com as respectivas autorizações
de acesso, relativas ao assistente de configuração.
Tabela 12-9 Grupos de utilizadores WBM com as respectivas autorizações
Assistente Cliente Administra-

dor
Primeira instalação X
(para a programação básica do sistema)
Novos componentes:
(para a programação de novos componentes)
● Telefones LAN (para a configuração de outros IP X
Workpoints)
● Telefones WLAN (para a configuração de outros X
Workpoints WLAN)
● Terminais A/B (para a configuração de outros X
Workpoints analógicos, por exemplo, Fax Grupo 3)
● Excepto para os EUA: Interfaces S0 (para a configura- X
ção de outras portas RDIS e Workpoints)
● Licenciamento (para o licenciamento de extensões do X
sistema)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm


dor
Alterar característica:
(para a alteração dos dados de programação actuais do sistema)
● Telefones LAN/telefones WLAN ((para a alteração dos X
Workpoints programados)
● Terminais A/B (para a alteração dos Workpoints analógi- X
cos programados)
● Excepto para os EUA: Interfaces S0 (para a alteração X
das portas RDIS e Workpoints instalados)
● Só para os EUA: Módulo T1 (para a configuração e alte- X
ração do tipo de funcionamento do módulo T1)
● Acesso à linha externa (para a alteração do código e da X
priorização para o acesso à linha externa)
● Atendedor automático (para a configuração e alteração X
das caixas de correio de voz integradas)
● Transferência/Captura de chamadas (para a configura- X X
ção e alteração dos destinos de transferência e da cap-
tura para chamadas de entrada)
● Grupos de chamada (para a configuração e alteração X X
dos grupos de chamada (as chamadas de entrada são
sinalizadas em todos os membros de um grupo de cha-
mada.))
● Programação de teclas (para a configuração e alteração X X
da programação de teclas dos Workpoints)
● Lista telefónica (para a configuração e alteração dos re- X X
gistos na lista telefónica central)
● DHCP (para a alteração do servidor DHCP) X
● Firewall (para a configuração e alteração do firewall da X
Internet integrado)
● DSL (para a alteração do acesso à Internet) X
● Telefonia DSL (para a configuração e alteração de aces- X
sos de telefonia DSL)
● VPN (para a configuração e alteração de Virtual Private X
Networks, redes privadas virtuais)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

dor
● Ajuda online (para a configuração e alteração do cami- X
nho de instalação da ajuda online)
Acesso remoto X
(para activar e desactivar o acesso remoto para a adminis-
tração à distância do sistema)
Actualização do software X
(para a verificação, se são necessárias actualizações de sof-
tware)
Estado:
(para consultar o estado do sistema actual)
● Interfaces da rede (para consultar o estado actual das X X
interfaces da rede)
● Rede RAS (PSTN) (para consultar informações relativas X X
às ligações de acesso remoto (RAS) activas (parceiro
PSTN))
● Extensão (para consultar os dados de todas as exten- X X
sões configuradas)
● Eventos (para consultar os últimos 50 eventos (mensa- X X
gens de trace))
Modo perito X
(para a configuração e alteração de facilidades avançadas,
como a ligação em rede de vários sistemas HiPath 3000/
5000)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.6.1.2 Protecção da consulta de senha contra ataques brute force

Os ataques brute force são tentativas efectuadas por um programa de computador, com o ob-
jectivo de quebrar a senha de um outro programa ou de uma ferramenta. São tentadas todas
as combinações de letras e números possíveis.
Para a protecção contra o acesso não autorizado, o procedimento de logon no WBM é super-
visionado para o acesso remoto. O utilizador tem cinco minutos e cinco tentativas para a intro-
dução da senha correcta. O acesso remoto é bloqueado quando o tempo é excedido ou após
cinco tentativas erradas.
O protocolo das tentativas de introdução da senha é executado no registo de eventos (Event
Log) do sistema.
12.6.1.3 Registo através da introdução do nome de utilizador e da senha
Segurança
Para possibilitar o acesso dos utilizadores autorizados ao HiPath 3000 e bloquear o acesso
não autorizado, é necessária uma identificação por nome e uma autenticação por senha. Isso
é válido para todos os procedimento de programação e manutenção locais e remotos através
de HiPath 3000/5000 Manager E, Manager T, HiPath 3000/5000 Manager C, Assistant TC e
AMHOST.
Após a primeira inicialização do sistema, durante a inicialização de país pode ser seleccionado
entre dois tipos de protecção:
● Protecção por senha variável (standard)
● Protecção por senha fixa
Exemplo para um primeiro registo com Manager T

Os caracteres alfanuméricos não podem ser introduzidos em todos os Workpoints.

> Por isso, ao alterar o nome do utilizador ou a senha, não utilizar estes caracteres,
no caso do Manager TAssistant TC, uma vez que nem sempre é utilizado um
Workpoint apropriado.
Os caracteres alfanuméricos apenas podem ser introduzidos através dos seguintes
Workpoints: OpenStage 40/60/80, optiPoint 600 office (no modo UP0/E), optiPoint
410 advance e optiPoint 420 advance.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

4. XXXXX É solicitada a introdução de uma nova senha (no máx. 15
caracteres).
5. XXXXX É solicitada a confirmação da senha definida no passo 4.
8. XX É solicitada a introdução do código de país (ver Página A-
27). Em seguida, o sistema é reinicializado com os dados
standard de específicos de cada país.
Notas:
● sobre as etapas 4 e 5: Caso tenha sido atribuída uma nova senha, as duas etapas não
● sobre a etapa 6: Não é necessária uma adaptação do país para a Alemanha, pois o sis-
● sobre a etapa 7: Na selecção da atribuição fixa de senhas, uma senha indicada no passo
Protecção por senha variável

Uma identificação de utilizador com nome e senha individual e com um grupo de utilizadores
composto de seis grupos pré-definidos (na Tabela 12-10) pode ser atribuído a até 16 utilizado-
res. Apenas os dados autorizados para o respectivo grupo de utilizadores podem ser lidos e
administrados.
No primeiro logon, o sistema solicita a identidade do utilizador e exige a definição de uma nova
senha (no máx. 15 caracteres do conjunto de caracteres do optiPoint 500). Com estas introdu-
ções são sobrepostos o nome standard do utilizador (31994) e a senha standard (31994). Este
primeiro utilizador é automaticamente atribuído ao grupo de utilizadores “Manutenção do sis-
tema“. Ele é alertado para o fato de que no sistema ainda não foi configurado nenhum utiliza-
dor e que ele possui direitos de “Manutenção do sistema”. Em seguida, com HiPath 3000/5000
Manager E ou Manager T podem ser configurados outros utilizadores com as senhas corres-
pondentes na Gestão de utilizadores.
Se um utilizador esquecer a senha, esta deve ser apagada e novamente configurada por um
outro utilizador autorizado. Caso todos os utilizadores esqueçam as suas senhas, será neces-
sária uma nova geração do sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Protecção por senha fixa

São utilizados apenas grupos de utilizadores fixos com nomes do utilizador senhas standard,
que não podem ser alterados. Também não é possível programar novos utilizadores na Gestão
de utilizadores.
Mudar a protecção por senha

A mudança do tipo de protecção por senha de variável para fixa e vice-versa só é possível atra-
vés de Manager T. Deve ser executada uma nova inicialização de país. Com isso, o completo
conteúdo da memória de dados do cliente (inclusive nomes de utilizador e senhas) são repos-
tos na configuração standard.
Caso seja executada uma inicialização de país num sistema com protecção por senha variável,
os nomes de utilizador e as senhas definidos anteriormente serão mantidos, se não houver
mudança da protecção por senha.
Caso seja lida do sistema uma memória de dados do cliente que teve os nomes de utilizador/
as senhas standard alterados, esta memória não poderá ser carregada num HiPath 3000 que
tenha sido mudado para protecção por senha fixa. Antes da leitura desta memória de dados
do cliente, deve ser configurado no sistema um utilizador (nome/senha) que corresponda a um
grupo de utilizadores da protecção por senha fixa. A memória de dados do cliente só poderá
ser lida do HiPath 3000 após a programação deste utilizador. Depois disso é possível carregar
a memória de dados do cliente no sistema mudado para protecção por senha fixa, usando este
nome de utilizador e esta senha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
12.6.1.4 Grupos de utilizadores predefinidos e suas autorizações de acesso
Grupos de utilizadores da protecção por senha variável

A tabela seguinte apresenta seis grupos de utilizadores predefinidos com as respectivas auto-
rizações de acesso.
Tabela 12-10 Protecção por senha variável: Grupos de utilizadores predefinidos e suas au-
torizações de acesso
Manutenção do sistema
Nº Grupos de utilizadores
Admin. cliente
volvimento
utilizador
(Serviço)
(Cliente)
Taxação
Revisão
Admin.
Desen-
Acesso
1. ● Programar/apagar utilizadores X X1
● Atribuir utilizadores a grupos
2. ● Avaliar e arquivar ficheiros de protocolo rele- X X2
vantes à segurança
● Acesso para leitura de dados do sistema (por
exemplo, memória de erros), excepto dados
confidenciais do cliente
3. ● Acesso a todos os dados do sistema (sem X
acesso do Desenvolvimento), se nenhum uti-
lizador estiver atribuído a outros grupos.
4. ● Acesso a dados confidenciais do cliente X3 X
● Executar de acções do cliente (por exemplo,
imprimir determinadas listas)
5. ● Acesso a dados não confidenciais do cliente X X
6. ● Acesso a parâmetros e acções da taxação X3, 4 X4 X
(sem parâmetros de interface para a impres-
sora)
7. ● Acessos do grupo de utilizadores “Manuten- X
ção do sistema”
● Configurar e ler determinados parâmetros
aos quais nenhum outro grupo tem acesso.
1 Se nenhum utilizador estiver atribuído ao grupo “Administração do utilizador”.
2 Se nenhum utilizador estiver atribuído ao grupo “Revisão”.
3 Se nenhum utilizador estiver atribuído ao grupo “Administração do cliente”.
4 Se nenhum utilizador estiver atribuído ao grupo “Taxação”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

Grupos de utilizadores da protecção por senha fixa

A tabela seguinte apresenta os grupos de utilizadores que não podem ser alterados, com as
respectivas autorizações de acesso.
Tabela 12-11 Protecção por senha fixa: Grupos de utilizadores fixos e suas autorizações de
acesso
Manutenção do sistema (assistência técnica)

Nº Grupos de utilizadores
Admin. do cliente (Cliente)
– Manager TC=*95/(Senha
– Manager C=office/office
Desenvolvimento
não necessária)
Nome/Senha=
Nome/Senha:
31994/31994
Acesso
1. ● Avaliar e arquivar ficheiros de protocolo relevantes à X X

segurança
● Acesso para leitura de dados do sistema (por exemplo,
memória de erros), excepto dados confidenciais do cli-
ente
2. ● Acesso a todos os dados do sistema (sem acesso do X X
Desenvolvimento)
3. ● Acesso a dados confidenciais do cliente X X X
● Executar de acções do cliente (por exemplo, imprimir
determinadas listas)
4. ● Acesso a dados não confidenciais do cliente X X X
5. ● Acesso a parâmetros e acções da taxação (sem parâ- X
metros de interface para a impressora)
6. ● Configurar e ler determinados parâmetros aos quais X
nenhum outro grupo tem acesso.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
12.6.1.5 Possibilidades do acesso ao sistema

As autorizações de acesso do utilizador, ou seja, os dados que podem ser lidos ou administra-
dos, dependem em todos os casos do grupo de utilizadores atribuído.
Ferramentas de serviço
● Manager T e Assistant TC
Registo através da introdução do nome de utilizador e da senha (independente do blo-
queio)
O acesso ao sistema só é possível através das duas primeiras ligações UP0/E do primeiro
módulo SLMO/SLU no sistema.
● HiPath 3000/5000 Manager E e HiPath 3000/5000 Manager C (local)
Registo através da introdução do nome de utilizador e da senha
● HiPath 3000/5000 Manager E (remoto), ligação directa
O acesso directo é possível através do modem digital integrado (canal B) ou do modem
analógico integrado. Requisito: autorização do cliente através da definição de um código
de acesso de 5 caracteres.
● HiPath 3000/5000 Manager E (remoto), rechamada
O acesso é possível através do modem digital integrado (canal B) ou do modem analógico
integrado. Requisito: definição de um índice de rechamada.
● HiPath Software Manager
AMHOST
A facilidade AMHOST (Administração e Manutenção via HOST) possibilita aos produtos Plus
ler e, se necessário, alterar determinados dados do sistema. Para permitir que os produtos
Plus acedam o sistema, é definido na Gestão de utilizadores standard do HiPath 3000 um uti-
lizador sem grupo, com o nome “AMHOST” e a senha standard “77777”.
A alteração desta senha só é possível com Protecção por senha variável. Para isso, o utilizador
“AMHOST” deve ser apagado e novamente configurado com o mesmo nome do utilizador e
com uma nova senha.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.6.1.6 Protecção dos dados do cliente

Ao memorizar uma memória de dados do cliente no disco rígido, guarda também a tabela de
utilizadores (parte da Gestão de utilizadores) com o nome de utilizador e as respectivas se-
nhas codificadas. Isso garante a segurança de acesso também ao abrir a memória de dados
do cliente offline mais tarde.
Ao abrir a memória de dados do cliente offline, o utilizador é solicitado a introduzir o nome e a
senha. Os dados introduzidos são comparados com a tabela de utilizadores. O grupo de utili-
zadores determinado define também neste caso as autorizações de acesso.
Ao carregar uma memória de dados do cliente offline no HiPath 3000, a tabela de utilizadores
correspondente não será guardada no sistema. Do contrário, a gestão de utilizadores individu-
al do sistema seria falsificada.
Com a geração offline de uma memória de dados do cliente standard, é criada uma
> tabela de utilizadores standard. Uma memória de dados do cliente gerada desta for-
ma apenas pode ser carregada num sistema standard.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
12.6.2 Protocolo automático das acções da administração
Definição
Todos os acessos aos dados de cliente do HiPath 3000 são protocolados automaticamente
numa área reservada (LOG) da MMC. Os registos contém informações sobre quais dados fo-
ram manipulados por qual utilizador e quando. Um utilizador autorizado (membro do grupo
“Revisão”) pode transmitir os dados do sistema para um PC e analisá-los.
12.6.2.1 Protocolo
Um registo de protocolo contém as seguintes informações:
● Data e hora
● Nome de utilizador e grupo de utilizadores
● Tipo da actividade (identificação de formato) e acção (introdução de comandos)
12.6.2.1.1 Identificação de formato e introdução de comandos

São protocoladas as seguintes informações de formato:
● Manager T (1)
Todas as actividades são protocoladas independentemente do modo de acesso do siste-
ma. Como introdução de comandos, é registado o respectivo código junto com os parâ-
metros mais importantes (por exemplo, número, extensão).
● Assistant TC (2)
como em Manager T (1)
● Informação da sessão (3)
É protocolado o acesso ao sistema, independentemente se este ocorre através de Mana-
ger T, HiPath 3000/5000 Manager E etc. Possíveis introduções de comandos:
A0-1 = Procedimento de registo (Logon)
A0-2 = Procedimento de cancelamento (Logout)
A0-3 = Tentativa de registo não autorizada
● HiPath 3000/5000 Manager E Base de dados (4)
É protocolado o acesso à base de dados via HiPath 3000/5000 Manager E. Possíveis in-
troduções de comandos:
A1-1 = Base de dados lida
A1-2 = Nova geração dos dados do cliente (carga da memória de dados do cliente no sis-
tema)
A1-3 = Escrever base de dados
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

● Programa do sistema (5)

São protocoladas as transferências APS e as inicializações do sistema(por exemplo, uma
primeira inicialização). Possíveis introduções de comandos:
– A2-1 = APSXF iniciado
– A2-2 = APSXF terminado
– A2-3 = Inicialização APS (é apresentado adicionalmente o indicador APS)
● HiPath 3000/5000 Manager E Manutenção (6)
São protocoladas as actividades de manutenção, que podem estar programadas com as
seguintes introduções de comandos:
– B1-1 = Ler memória de erros
– B1-2 = Apagar memória de erros
– B2-1 = Fora de serviço
– B3-1 = Ler Direct Memory Access
– B3-2 = Escrever Direct Memory Access
– B4-1 = Apagar Base Station Status Overload
– B4-2 = Apagar Base Station Status Restart
– B5-1 = Alteração de Digital Loopback
– B6-1 = Alteração de Trunk Rolling
– B7-1 = Ler Trunk Status
– B8-1 = Apagar Trunk Error counter
● Formato simulado ou pseudo-formato Manager T (7)
As alterações offline de uma memória de dados do cliente são registadas pelo HiPath
3000/5000 Manager E como comandos Manager T “simulados”. Para as áreas de dados
cujas alterações são reservadas ao HiPath 3000/5000 Manager E, são criadas pseudo-
áreas. Ao carregar uma memória de dados do cliente offline no sistema, os seguintes co-
mandos simulados são registados no protocolo como introduções de comandos:
C1 = Pseudo-área “Parâmetros do sistema”
– C1-1 Flags do sistema/CMI
– C1-2 Intercepção do sistema/PO
– C1-3 Sinais acústicos e chamadas
– C1-4 Flags de rota especial (rota variável #)
– C1-5 Programações do sistema
– C1-6 Host Link Interface
– C1-7 Activar a mudança de terminais
C2 = Pseudo-área “Temporizador do sistema”
– C2-1 Temporizador do sistema
C3 = Configuração da pseudo-área “S0”
– C3-1 Bus da extensão
– C3-2 Supervisão de linhas
– C3-3 Modo de operação
C4 = Pseudo-área “Linhas”
– C4-1 Parâmetros de linha analógica (slot variável/linha#)
C5 = Pseudo-área “Análise da marcação”
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
– C5-1 Números internos (ext. variável#, grp#)

– C5-2 Códigos de serviço
C6 = Pseudo-área “Horário de verão”
– C6-1 Horário de verão
C7 = Pseudo-área “Rotas”
– C7-1 Flags de rota (rota variável#)
C8 = Pseudo-área “Programação de porta”
– C8-1 Programação de porta (porta variável#)
C9 = Pseudo-área “Flags de UCD”
– C9-1 Flags de UCD
C10 = Pseudo-área “Apagar contador”
– C10-1 Apagar contador
● HiPath 3000/5000 Manager E online (8)
São protocolados os arquivos do ficheiro de protocolo e a gestão de utilizadores. Possíveis
introduções de comandos:
– D1-1 = Arquivo
– D2-1 = Novo utilizador
– D2-2 = Apagar utilizador
– D3-1 = Alterar senha
Protocolo de acessos externos (soluções, aplicações)

> Os produtos Plus têm uma quantidade muito limitada de alterações via “AMHOST”.
Como essas alterações acompanham o processo “automaticamente” (por exemplo,
registo de entrada e saída de hóspedes para aplicações de hotel), elas não são pro-
tocoladas. Apenas é protocolada a informação da sessão (o nome do utilizador é
“amhost”) com as introduções de comandos “Procedimento Logon” e “Procedimen-
to Logout”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

12.6.2.2 Ler e memorizar os dados de protocolo

Os registos de protocolo são efectuados automaticamente numa área reservada (LOG) da
MMC (HiPath 3000) ou num directório especial (HiPath 5000). Esta função não pode ser de-
sactivada.
Quando o espaço de memória atingir aproximadamente 80 % da área LOG, é sinalizado um
erro classe A. Este erro é tratado como todos os erros da classe A e é indicado no display do
optiPoint Attendant como “Alarme do revisor”.
O protocolo deve ser lido e arquivado, ou seja, memorizado num ficheiro de arquivo (extensão
= arc). Se não for criado um arquivo, no caso de perigo de transbordo será sobreposto o bloco
de dados mais antigo.
A saída dos registos de protocolo só é possível com HiPath 3000/5000 Manager E. Estes re-
gistos do protocolo só podem ser acedidos se o utilizador estiver registado como Revisor.
Arquivo
Caso o utilizador deseje efectuar o arquivo (memorizar), o sistema verificará se já existe um
ficheiro de arquivo no PC (extensão = arc). Se este for um ficheiro com dados de protocolo de
um arquivo anterior, o ficheiro deve corresponder ao cliente actual. Se a verificação for positiva,
os registos de protocolo serão solicitados do sistema e anexados aos dados já existentes no
ficheiro de arquivo. Com isso, os dados no sistema são apagados.
Caso ocorram erros (por exemplo, devido a interrupção da linha) o procedimento é terminado
por completo e a função de protocolo deve ser reiniciada.
Se não for necessário criar arquivo, o Revisor pode solicitar, visualizar e imprimir os registos
de protocolo. Estes permanecem memorizados no sistema.
Com HiPath 3000/5000 Manager E é possível verificar os ficheiros de arquivo no monitor e im-
primi-los, mesmo sem registo no sistema. Neste caso, não é necessária a introdução de se-
nha.
Multimedia Card (Placa de multimédia)

Indicações para uma troca da placa de multimédia MMC:
● Se o sector de memória para registo estiver vazio, o registo será reiniciado.
● Se o sector de memória para protocolo não estiver vazio, a função é continuada
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm
Exemplo de impressão de protocolo

Princípio válido para o exemplo: Foi efectuada a primeira inicialização do sistema. Foi efectu-
ada a programação específica para o cliente.
1050 00-11-25 15:57:10 rev(R) (6)D1-1 Arquivo

1051 00-11-25 15:58:22 rev(R) (3)A0-2 Procedimento Logout
1052 00-11-26 09:20:15 serv(S) (3)A0-1 Procedimento Logon
1053 00-11-26 09:21:35 serv(S) (4)A1-1 Base de dados lida
1054 00-11-26 09:21:52 serv(S) (7)14-12-*(20) Nome da extensão
1055 00-11-26 09:22:45 serv(S) (4)A1-3 Escrever base de dados
1056 00-11-26 09:23:25 serv(S) (3)A0-2 Procedimento Logout
1057 00-11-26 10:10:15 pnkm(A) (3)A0-1 Procedimento Logon
1058 00-11-26 10:11:15 pnkm(A) (2)14-12-”30” Nome da extensão
1059 00-11-26 10:11:35 pnkm(A) (2)14-12-”31” Nome da extensão
1060 00-11-26 10:12:15 pnkm(A) (3)A0-2 Procedimento Logout
1061 00-11-27 11:20:30 rev(R) (3)A0-1 Procedimento Logon
O exemplo de impressão (sem cabeçalho e nota de rodapé) fornece as seguintes informações
sobre as acções da administração:
● O Revisor (utilizador “rev” no grupo “R” (Revisão)) criou o primeiro arquivo.
● O Serviço (utilizador “serv” no grupo “S” (Manutenção do sistema)) realizou a leitura da
base de dados, alterou 20 nomes de telefone e voltou a escrevê-los no sistema.
● O cliente (utilizador “pnkm” no grupo “A” (Administração)) alterou outros dois nomes de te-
lefone.
● O Revisor solicitou e imprimiu os últimos registos de protocolo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
service.fm

A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Nur für den internen Gebrauch HiPath 3000/5000 in the LAN Network
13 HiPath 3000/5000 in the LAN Network

Chapter contents
This chapter covers the following topics:
Topic
Network protocols, page 13-2
Standards Supported, page 13-12
QoS - Quality of Service, page 13-13
HiPath’s Network Analysis Service, page 13-14
LIM/LIMS board for LAN connection, page 13-15
HG 1500 Board, page 13-16
IP Trunking, page 13-61
IP Payload Switching, page 13-68
Applications over IP, page 13-70
Administration & Fault Management, page 13-73
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HiPath 3000/5000 in the LAN Network Nur für den internen Gebrauch
Network protocols
13.1 Network protocols

A number of protocols play a role in data communication (X.25, Frame Relay, ATM and TCP/
IP). The IP (Internet Protocol) switching layer is the Internet’s key protocol and permits interop-
erability with other networks and protocols, for example, Ethernet, X.25, Frame Relay and ATM.
IP is consequently often used as a synonym for the technology as a whole. The protocols TCP,
UDP and RTP are used by the various applications and requirements in the Internet, such as
“File Transfer (FTP)”, “e-mail (SMTP)” and “WWW”. RTP (Real Time Protocol) is used for voice
transmission. The term “Voice over IP (VoIP)” indicates that the IP protocol is used to transport
voice information.
There are nowadays various protocols that result from the efforts of diverse standardization
bodies and standardization drives. The main standards are as follows:
● H.323
● H.450.x
● SIP (Session Initiation Protocol, for Internet conferencing and telephony)
● MGCP (Media Gateway Control Protocol)
Whereas H.323 and H.450 are “real” ITU-T standards, SIP is an “industry (de facto) standard)”
from the IETF (Internet Engineering Task Force). MGCP emerged from the SGCP (Simple
Gateway Control Protocol) and the IPDC (Internet Protocol Device Control) and has been sub-
mitted as a proposal to the ITU-T and the IETF.
SIP is an easy-to-implement standard which was developed to control Internet multimedia con-
ferences, particularly to support voice communication.
MGCP describes the connection setup and cleardown of intelligent telephones in networks with
packet transmission.
13.1.1 H.323
H.323 encompasses the following subjects:
● Signaling (H.245, etc)
● Video transmission
● Voice data transmission/voice compression such as
– G.723.1 (5.3/6.3 Kbps)
– G.729A (8 Kbps)
● Data applications (Application Sharing, T.120)
This shows that this standard comprises considerably more than necessary for pure voice data
transmission via data networks. H.323 was developed for multimedia applications.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
13.1.2 SIP / SIP-Q
Networks
In HiPath 3000/5000 V7 and later systems, networking is possible via:
● SIP with HiPath 2000 / HiPath OpenOffice EE, HiPath 3000, HiPath 4000 and HiPath 5000
● SIP-Q V2 with HiPath2000/HiPath OpenOffice EE, HiPath 3000, HiPath 4000, HiPath 5000
and OpenScape Voice
In HiPath 3000 V8 and HiPath 4000 V5 and later systems, only SIP-Q V2 protocol is
> used for IP networking between these systems and only CorNet-NQ is used for TDM
networking. CorNet-IP protocol is no longer supported.
SIP
SIP (Session Initiation Protocol) is a network protocol for establishing, controlling and ending a
communication sessions between two or more stations. Actual payload is exchanged via other
protocols, such as SDP (Session Description Protocol) and RTP (Realtime Transport Protocol).
SIP-Q
SIP-Q V1 (SIP-QSig) is a network protocol enhanced by the QSig signaling protocol. QSig is
in turn enhanced by CorNet-NQ. In SIP-Q V1, QSig (incl. CorNet-NQ) is tunneled via SIP. This
enables more features to be implemented between the communication systems.
QSig is a signaling protocol based on ISDN for networking communication systems from differ-
ent manufacturers.
In addition to SIP-Q V1, SIP-Q V2 features the encryption protocol TLS (Transport Layer Se-
curity) for signaling and the transport protocol SRTP (Secure RTP) for encrypting payload. For
networking with HiPath 4000, the features SPE (Signaling and Payload Encryption) and DMC
(Direct Media Connection) are also supported. For each DMC call, one B channel is available.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
13.1.3 CorNet-IP
The CorNet IP protocol is not supported in HiPath 3000 V8 and HiPath 4000 V5 and
> later systems for networking these systems.
IP interworking will be based on the CorNet N tunneled within the H.323 protocol.
Bandwidth requirement
HG 1500 is designed to optimize bandwidth utilization. It implements the following functions for
this:
● Silence suppression
● Transmission of background noise during pauses between speech, thereby saving band-
width
● Dynamic voice/fax recognition/modem
Bandwidth Availability
The bandwidth required for voice must be available at all times in the network. You must mea-
sure and analyze the network to ensure this is the case before installing components.
Bandwidth Control for IP Networking Channels (PBX Networking Channels)

If IP networking channels are routed over the PPP channels (ISDN routing) on an HG 1500
board, bandwidth control is only performed if this board is an HG 1500 gatekeeper (signaling
gateway).
Bandwidth control is not performed if the router is located on an HG 1500 gateway (media gate-
way).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
Payload connections with RTP (Real-Time Transport Protocol) in a LAN environment:

The bandwidth required for voice transmission in an IP network can be calculated using the fol-
lowing table:
Table 13-1 Codec-Based Bandwidth Requirements
Codec type Packetizing Sample Payload Ethernet Payload Ethernet
parameters size (ms) (bytes) Packet length packet (over- Load (incl.)
with WBM (bytes) head in per- header
cent) (Kbps)
G.711 20 20 160 230 44% 92
G.711 40 40 320 390 22% 78
G.711 60 60 480 550 15% 73.3
G.723.1 1 30 24 94 292% 25.1
G.723.1 2 60 48 118 146% 15.7
G.729A 1 20 20 90 350% 36
G.729A 2 40 40 110 175% 22
G.729A 3 60 60 130 117% 17.3
RTCP 5000 280 0.4
The LAN load is calculated for a single route. The bandwidth must be doubled for payload con-
nections in both directions. HG 1500 supports VAD with codecs G.7231A and G.729AB. If you
use these codecs, bandwidth requirements vary in relation to the length of idle periods in voice
signals.
VLAN tagging based on IEEE 802 1q is also performed as part of the calculation. Packet length
is shorter by 4 bytes without VLAN tagging.
The overhead is calculated as follows:
Table 13-2 Overhead Calculation
Protocol Bytes
RTP header 12
UDP header 8
IP header 20
802.1Q VLAN tagging 4
MAC (incl. preamble, FCS) 26
Total 70
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
Table 13-3 Payload Connection Check with Parallel RTCP (Real-Time Transport Control
Protocol)
Report type Report Average Ethernet packet EthernetLoad (incl.)
interval (sec) size (bytes) header (Kbps)
Sender report 5 140 0.2
Recipient report 5 140 0.2
Total 0.4
The following values apply to payload connections with RTP (Real-Time Transport Protocol) in
a WAN environment:
Table 13-4 Codec-Based WLAN Bandwidth Requirements
Codec Packetiz- Sample Payload Packet Payload WLAN Packet WLAN
ing size (ms) (bytes) length packet load length load with
(bytes) (overhead (Kbps) with header
in %) header compres-
compression
sion (Kbps)
(bytes)
G.711 20 20 160 206 29% 82.4
G.711 30 30 240 286 19% 76.3
G.711 40 40 320 366 14% 73.2
G.711 60 60 480 526 10% 70.1
G.723.1 1 30 24 70 192% 18.7 32 8.5
G.723.1 2 60 48 94 96% 12.5 56 7.5
G.729A 1 20 20 66 230% 26.4 28 11.2
G.729A 2 40 40 86 115% 17.2 48 9.6
G.729A 3 60 60 106 77% 14.1 68 9.1
RTCP 5000 230 0.4 0.4
The WLAN load is calculated for a single route. As WLAN channels usually contain channels
in both directions, this is the same as the bandwidth requirement, for example, for an ISDN
channel.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
The overhead is calculated as follows:

Table 13-5 Overhead Calculation
Protocol Bytes
RTP header 12
UDP header 8
IP header 20
PPP 9
Total 46
Compressed header 8
A “compressed header” is usually used for RTP/UDP/IP Header compression. In addition every
5 seconds a full header is sent (total = 46 octets).
The rule of thumb for calculating the bandwidth requirement for n parallel VoIP connections with
G.711 (one frame per RTP packet) is:
Bandwidth LAN = n × (180 voice payload + 0.4 RTPC)
Bandwidth WAN = n × (82 voice payload + 0.4 RTPC)
The approximate values for voice payload changes for other codecs or packet values. The
bandwidth for attendant busy signaling, call charge information, and other applications must
also be taken into account.
Bandwidth requirement for CAR-Alive/Node Survey

There are two different methods for performing CAR-Alive/node survey: either a TCP-based
mechanism or an ICMP ping (configurable with Manage I or WBM).
Table 13-6 LAN Bandwidth Requirement for CAR-Alive/Node Survey
Node TCP load Ping load Time-
Number (Kbps) (Kbps) out
1 0.1 0.1 12
2 0.2 0.3
3 0.5 0.8
4 1.0 1.7
5 1.7 2.8
6 2.5 4.2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
Table 13-7 WAN Bandwidth Requirement for CAR-Alive/Node Survey
Node TCP load Ping load

Number (Kbps) (Kbps)
1 0.07 0.11
2 0.14 0.22
3 0.41 0.66
4 0.82 1.31
5 1.37 2.19
6 2.06 3.28
The rule of thumb for calculating the bandwidth requirement for CAR-Alive between n nodes is:
Bandwidth LAN = n × (n-1) × bytes AliveMsg × 8 ÷ 1000 ÷ T timeout between ping
and the rule of thumb for calculating the bandwidth requirement for CAR-Alive between n nodes
at the HG 1500 interface is:
Bandwidth LAN = (n-1) × (n-1) × bytes AliveMsg × 8 ÷ 1000 ÷ T timeout between ping
The value for bytesAliveMsg:
in the LAN is 212 with ping or 127 with TCP
in the WAN is 188 with ping or 102 with TCP
The default timeout between two pings is 12 seconds.
The following table contains information on additional bandwidth requirements for signals:
Table 13-8 Bandwidth Requirements for Signals
Device/application BHCA Load (Kbps)

DSS server, outgoing and incoming calls 1400 2
Attendant (busy) 1400 3
Call charge information 1400 1
ACD information 1400 10
CDB synchronization system with DBFS (TFTP, burst) 162
Bandwidth requirement in LAN environments with encryption:

Encryption requires higher bandwidth. In the following tables, the required bandwidth is listed
based on the possible voice codecs and encryption algorithms for Ethernet packets. Encryption
is carried out via an IPsec protocol stack. Out of the different operating modes possible in IP-
sec, only one is described here: the ESP tunnel mode with authentication.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
This operating mode offers the highest security for site-to-site VPNs.
Table 13-9 Encoded Voice Packet Structure
(ESP Tunnel Mode with Authentication)
Protocol Bytes Encoded?

ESP Trailer 12
ESP Padding Varying (y) Encrypted
ESP Padding Header 2 Encrypted
Voice Payload Varying (x) Encrypted
RTP 12 Encrypted
UDP 8 Encrypted
IP (original) 20 Encrypted
ESP Header 8+ IV1
IP (tunnel) 20
802.1Q VLAN tagging 4
MAC (incl. preamble, FCS) 26
Total 112 + IV + x + y
1 IV = Initialization Vector. Explained in text below the table
ESP header length: The length of the ESP header depends on the encryption algorithm used.
If used for cipher block chaining (block encryption), the ESP header contains an initialization
vector (“IV” in table above). The initialization vector is the same length as an encryption block.
Padding: Padding with bytes is required as the encryption algorithms are based on block en-
cryption. The entire encoded part of the packet (original IP/UDP/RTP header, voice payload,
ESP padding header, ESP padding) must be an integer value which is a multiple of the encryp-
tion block length.
Table 13-10 Block Lengths of the Encryption Algorithms
Encryption algorithm Block length Length of the initialization

vector
AES 16 bytes (128 Bit) 16 bytes (128 Bit)
DES 8 bytes (64 Bit) 8 bytes (64 Bit)
3DES 8 bytes (64 Bit) 8 bytes (64 Bit)
The number of padding bytes required for voice packets is calculated using the following for-
mula:
(42 + x + y) [bytes] = N x (8 or 16 [bytes]) // N is an integer.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
Bandwidth calculation for the AES encryption algorithm:
Table 13-11 LAN Bandwidth Requirement for AES Encryption – According to Codec
Codec Packetizing Sample size Payload Padding Ethernet Payload pack- Ethernet load
(ms) (bytes) (bytes) packet et (overhead incl. preamble
length in %) (Kbps)
G.711 20 20 160 6 294 75% 117.6
G.711 30 30 240 6 372 50% 99.2
G.711 40 40 320 6 454 38% 90.8
G.711 60 60 480 6 614 25% 81.9
G.723.1 1 30 24 14 166 500% 44.3
G.723.1 2 60 48 6 182 250% 24.3
G.729A 1 20 20 2 150 600% 60.0
G.729A 2 40 40 14 182 300% 36.4
G.729A 3 60 60 10 198 200% 26.4
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Network protocols
Bandwidth calculation for the DES/3DES encryption algorithm:
Table 13-12 LAN Bandwidth Requirement for DES/3DES Encryption – According to Codec
Codec Packetizing Sample size Payload Padding Ethernet Payload pack- Ethernet load
(ms) (bytes) (bytes) packet et (overhead incl. preamble
length in %) (Kbps)
G.711 20 20 160 6 286 75% 114.4
G.711 30 30 240 6 366 50% 97.6
G.711 40 40 320 6 446 38% 89.2
G.711 60 60 480 6 606 25% 80.8
G.723.1 1 30 24 6 150 500% 40.0
G.723.1 2 60 48 6 174 250% 23.2
G.723.1 3 90 72 6 198 167% 17.6
G.729A 1 20 20 2 142 600% 56.8
G.729A 2 40 40 6 166 300% 33.2
G.729A 3 60 60 2 182 200% 24.3
Values which differ in both tables are highlighted.

>
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Standards Supported
13.2 Standards Supported

HiPath 3000/5000 V9 supports the standards listed in the following table.
Table 13-13 Standards Supported
Standard Transmission rate1 Notes

G.711 ITU standard for voice 64 Kbps ISDN voice quality
codecs
G.722 High-quality voice co- 48, 56 or 64 Kbps Better voice quality than G.711
dec
G.723.1 ITU standard for voice 5.3 or 6.3 Kbps Adequate voice quality
codecs
G.729 Group of ITU stan- 8 Kbps Less delay and better voice quali-
dards for voice codecs ty than G.723.1
G.729A ITU standard for voice 8 Kbps Less delay and better voice quali-
codecs, based on ty than G.723.1
G.729
G.729AB ITU standard for voice 8 Kbps Less delay and better voice quali-
codecs, based on ty than G.723.1
G.729A
T.38 ITU standard for fax 14 Kbps Governs communication from
transmission (Realtime group 3 fax devices over IP net-
FAX) works
1 The bandwidth actually required in the LAN, for example, may be considerably higher. Here are some relevant factors:
– Data Link Layer used: Ethernet (with or without VLAN), PPP, Frame Relay ...
– Protocols with/without compression: RTP, UDP, IP
– Security: VPN tunnel ...
– Redundancy: For example T.38
– Packaging: the number of samples that are transported per package.
“Clear Channel” transmission mode is characterized by the fact that signals are transmitted dig-
itally and the connection is bit-transparent. There is no compression. The transmission rate is
64 Kbps.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
QoS - Quality of Service
13.3 QoS - Quality of Service
Topic Cross Reference

Goals of QoS Abschnitt 13.3.1 auf
Seite 13-13
QoS in the Router Abschnitt 13.3.2 auf
Seite 13-13
13.3.1 Goals of QoS
Problems: ● IP does not guarantee any bandwidths

● QoS is not part of H.323
Consequences ● Time problems due to large e-mail attachments and web surfing
● Network congestion due to multiple requests for the same web page
● Reduced voice quality due to
– Delay (decline in voice quality due to delay)
– Variable delays (decline in voice quality due to jitter)
– Packet loss (decline in voice quality due to packet loss)
Goals: ● QoS is required in the WAN/LAN for
– Optimum voice quality for every connection
– Fewer interruptions
13.3.2 QoS in the Router

● QoS functions control router priorities and timing.
● Router queues are optimized for routing and are not suitable for QoS monitoring of voice
transmission
● Fragmentation (if used) takes time and thereby increases the risk of packet loss
● Time-controlled hierarchical policies not available
● No feedback due to insufficient monitoring
● Architecture not suitable for specialized VoIP control functions
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HiPath’s Network Analysis Service
13.4 HiPath’s Network Analysis Service
Product Description
Network Analysis checks whether the customer’s communication network is capable of using
Business Over IP solutions offered by Enterprise Communications GmbH & Co. KG. The as-
sessment is carried out on the basis of product-specific parameters. The customer receives a
final report which documents not only the network structure but also operative parameters (ca-
pacity, delay, jitter).
Customer benefits and cost-effectiveness

● Preparation of the network for future applications (VoIP)
● Determination of current traffic volume and percentage utilization, baselining
● Decision-making assistance for the introduction of VoIP solutions
Technical Specifications
Network analysis performance specification
● Examination of the suitability of customer networks for Siemens Enterprise Communica-
tions GmbH & Co. KG Voice-over-IP solutions
● Recording of relevant parameters over a predefined test time
● Assessment on the basis of product specifications
● Interpretation of test results with suggestions of further measures
● Final report with recommendations
Configuration Notes
Used for the development of VoIP solutions
For use only in SNMP-based IP data networks (routers, IP switches, hubs)
Positioning within the Product Range

HiPath services
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
LIM/LIMS board for LAN connection
13.5 LIM/LIMS board for LAN connection

The boards LIM and LIMS allow the cost-effective connection of HiPath 3000 in TCP/IP-based
LANs for the central system administration, APS transfer, TeleData Office or HiPath Fault Man-
agement.
The LAN Interface Module LIM is an optional plug-in card for all central control boards of HiPath
3000 with the exception of the CBSAP (HiPath 3800), the CBCC (HiPath 3550, HiPath 3350)
from S30810-Q2935-A401 or later, and the CBRC (HiPath 3500, HiPath 3300) from S30810-
Q2935-Z401 or later. The board provides an Ethernet (10BaseT/10 megabit) LAN connector
via an 8-pin RJ45 jack.
The LAN Interface Module for SAPP LIMS is an optional plug-in card for the CBSAP central
control board in HiPath 3800. The board provides two Ethernet (10BaseT) LAN connectors via
two 8-pin RJ45 jacks:
Up to 6 TAPI 120 V2.0 can be operated via the LIM module on HiPath 3000 V4.0 SMR6 or later.
However, a maximum traffic value of 400 BHCA is permitted.
Power dialers are not released for use.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6 HG 1500 Board
Overview
HiPath 3000/5000 HiPath 3000/5000
Central Board ISDN Central Board

telecommunicati-
ISDN Board ons network) ISDN Board
HG 1500 HG 1500
Client Client
LAN LAN
Voice over IP Voice over IP
e.g. optiPoint 410
e.g. OpenScape Personal Edition PCs for Internet connection, VoIP,

administration etc.
Voice over IP (VoIP) - the transfer of voice data over IP networks - is enabled in HiPath 3000 by
means of the HG 1500 boards.
The H.323 communication between networked HiPath 3000 systems (nodes) must be consid-
ered as gatekeeper to gatekeeper communication. Registration between HG 1500 modules of
networked systems is not performed. The CorNet NQ protocol, tunneled in H.323 via Annex
M1, is used.
The breakdown of HG 1500 resources into signaling and payload resources is a basic feature.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Signaling Resources
These include all of the node-specific signaling data required for Voice over IP for IP-supported
(LAN, Intranet, Internet) and circuit-switched networks (ISDN, PSTN). These resources are
centrally provided by a single HG 1500 board, the signaling gateway (= Gatekeeper HG 1500),
regardless of how many HG 1500 boards are available at the node. A HG 1500 board is defined
as a gatekeeper HG 1500 using HiPath 3000 Manager E.
Payload Resources
The node resources required for transferring VoIP voice data (payload) between IP-supported
and circuit-switched networks are provided by the media gateway. One or more HG 1500
boards may be used.
No payload resources are required for direct transfer between IP-supported networks.
In the case of systems with only one HG 1500 board, this board operates both as a signaling
gateway and as a media gateway when configured appropriately by HiPath 3000 Manager E.
In the case of systems with more than one HG 1500 board, payload resources are monitored
by the node-central resource manager. This is a self-configuring service. Signaling resources
are centrally provided by the first HG 1500 board. This signaling gateway also accesses other
media gateway resources (codecs, B channels) and signaling data (for example, RTP, RTCP).
This gives IP workpoint clients and other gateways access to central payload resources of all
HG 1500 boards in a node.
Resources for functions not based on H.323 (for example, routing channels) are still provided
by each HG 1500 board. In systems with several HG 1500 boards, resources are provided ex-
clusively by media gateways for performance reasons.
Features of HG 1500 V3.0 or later

● Transparent B channel for ISDN B channel protocols
● Flexible port number administration
● Dynamic jitter buffer
● SNTP functionality in the LAN
● Read rights to dynamic parameters of HiPath 3000 Manager in WBM
● Improved firewall function (stateful inspection, DoS, application level gateways)
● T.38 fax protocol standard support
● HFA workpoint support
● Logging of QoS data (Quality of Service)
● Licensing system as for HiPath 3000/5000
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
● Improved software management

● Cooperation with HiPath 4000 V2.0 and later systems, for example, DMC (Direct Media
Connection)
● Full VPN support (Virtual Private Network)
● HG 1500 as a module of a PCS (PC-based communication server)
● STMI2 board with 32 B channels onboard, expandable to 64 channels
DMC
This flag enables or disables the feature “DMC Interworking with HiPath 4000 Systems” (in
short “DMC”). In a network with HiPath 4000, DMC enhances the voice quality between IP com-
ponents (endpoints, gateways).
DMC is supported via networking protocols SIP-Q V2, CorNet-NQ and CorNet-IP. In HiPath
3000 V8 and HiPath 4000 V5 and later systems, only SIP-Q V2 protocol is used for IP network-
ing between these systems and only CorNet-NQ is used for TDM networking. CorNet-IP proto-
col is no longer supported.
DMC should be disabled in a homogeneous HiPath 3000/5000 network. If a network with Hi-
Path 4000 systems (version 2.0 or later) exists in which DMC is configured, the DMC feature
should be enabled in the HiPath 3000/5000 systems.
The HFA endpoints registered at the HiPath 3000/5000 system and the HiPath 3000 system
itself are then in a position to accept DMC connections set up by the HiPath 4000 and its HFA
endpoints. Even if the DMC feature is enabled, DMC is not performed between HiPath 3000/
5000 systems.
Note that enabling DMC results in a reduction of DSP channel resources. This means that only
about 80% of the channels will be available for connections per DSP in a HiPath 3000 system
(for example, 6 channels instead of 8, 12 channels instead of 16, 48 channels instead of 60).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Hardware Notes
HG 1500 is:
● the STMI2 board in HiPath 3800
● the HXGS3 board in HiPath 3550 and HiPath 3350
● the HXGR3 board in HiPath 3500 and HiPath 3300
The power supply comes from the system.
System requirements for HiPath 3000/5000

● At least one Euro ISDN basic connection
(connection to the network or another HiPath system)
● At least one free slot in the basic system
System Environment
● Shared/switched LAN 10/1000 Base T
● Client/server and peer-to-peer networks with TCP/IP protocol
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.1 Protocols
This section contains an overview of H.323 standards regarding signaling and media protocol
that are relevant to HG 1500.
H.225.0 Q.931 Call Setup

This protocol defines signaling between two endpoints for call setup and cleardown.
H.225.0 RAS Control

RAS (Registration, Admission and Status) defines signaling between client and gatekeeper for
detection and registration purposes.
H.245 Signaling
This protocol defines the declaration of capabilities and exchange of control messages be-
tween endpoints. It is used for specifying channel usage and functions.
H.323
This is a standard for packet-oriented multimedia communication systems and was developed
by the ITU (International Telecommunication Union. HG 1500 uses H.323 V4.0 but can also
communicate with earlier versions of the H.323 protocol (backward compatibility is guaran-
teed).
Fast Connect (fast start) is supported. The Fast Connect feature lets HG 1500 set up a multi-
media channel without waiting for an H.245 connection.
RTP and RTCP

RTP (Real-time Transport Protocol) manages the transfer of real-time packets from an end-
point to one or more endpoints.
A header containing a time stamp and a sequence number is added to every UDP packet. With
appropriate buffering at the receiving station, timing and sequence information enables the ap-
plication to:
● eliminate double packets,
● rearrange nonsequential packets,
● synchronize data,
● achieve continuous playback despite varying latencies.
RTCP (Real-time Control Protocol) is used for controlling RTP. It enables:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
● Quality of Service (QoS) monitoring,

● transferring of information about session participants,
● regular distribution of control packets containing quality information to all session partici-
pants.
TCP
TCP (Transmission Control Protocol) provides a connection-oriented mode for data transmis-
sion. TCP guarantees a sequenced, error-free, flow-controlled transmission of data packets.
However, this can delay data transfer and reduce throughput. H.323 uses the end-to-end ser-
vices of TCP for the H.245 control channel, data channels and the call control channel.
UDP
The UDP (User Datagram Protocol) provides a connectionless transmission mode that prom-
ises nothing more than a “best effort” delivery. Only a minimum of control information is trans-
ferred with UDP. H.323 uses UDP for audio, video and the RAS channel (see RFC 768).
A/V
Control Data Audio Video Control Control
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.1.1 Protocols Used
Table 13-14 Protocols Used
PPP Point-to-Point Protocol Transport protocol between LAN and SCN

PAP Password Authentication Protocol Transport protocol for ID and password
CHAP Challenge Handshake Transport protocol for encrypted ID and pass-
(MSCHAP) Authentication Protocol word (MS = Microsoft-specific protocol)
IPCP IP Control Protocol Transport protocol for IP addresses
PPPoE PPP over Ethernet Protocol Transport protocol between LAN and SCN
over Ethernet
PPTP Point-to-Point Tunneling Protocol Transport protocol for tunneled PPP connec-
tions
IP Internet Protocol Transport protocol for data transfer to IP or
MAC addresses without a connection
ICMP Internet Control Message Control protocol that supports IP protocol
Protocol with error messages
UDP User Datagram Protocol Transport protocol for data transfer without a
connection
TCP Transmission Control Protocol Transport protocol for connection-oriented
data transfer
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol for dynamic configuration of host
Protocol systems
ARP Address Resolution Protocol Protocol for linking IP addresses with MAC
addresses
FTP File Transfer Protocol Protocol for file transport between network
nodes
TFTP Trivial File Transfer Protocol Simple file transport protocol
RTP Real-time Transport Protocol Transport protocol for real-time audio and vid-
eo packets
RTCP Real-time Control Protocol Control protocol for RTP
HIP HDLC Internet Protocol Control protocol for transferring encapsulated
data in the Internet
Telnet Protocol Dial-in protocol for remote access via the In-
ternet
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Table 13-14 Protocols Used
H.225.0 Annex G Signaling protocol for edge gatekeepers in

different domains
Q.931 Signaling protocol for call setup and clear-
down between two endpoints
RAS Control Defines signaling between client and gate-
keeper for detection and registration
H.235 Standard Signaling protocol for authentication and en-
cryption
H.245 Standard Signaling protocol for defining usage of func-
tions and channels
H.323 Standard Transport protocol for packet-oriented multi-
media communication systems
H.341 Standard Definition of Management Information Base
for controlling and administering an H.323
network
H.450 Standard A series of protocols that define signaling be-
tween endpoints for supplementary services
HTTP Hypertext Transfer Protocol (Se- Transport protocol for transferring text and
HTTPS cure) graphics in the Web (secure connection)
SNMP Simple Network Management Connection protocol for network manage-
Protocol ment systems
13.6.2 Security/Firewall/Packet Filter

HG 1500 features status-dependent control filters. The status-dependent control checks are
performed over “flows”. A “flow” is stream of associated packets and all the error ICMPs (includ-
ing path-MTU messages) that affect these packets. In TCP terms, a flow is defined on the basis
of IP addresses and port numbers, and consists of both the TCP packets and all associated
error ICMPs. This is similar for UDP.
DoS: HG 1500 offers protection against various Denial-of-Service attacks and other network-
level attacks, such as, SYN flooding, various fragmentation attacks, TCP hijacking (different ac-
tive attacks, for example, via ARP spoofing), LAND (identical source and destination IPs), so-
called “Christmas trees” (all TCP flags set), etc.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.3 IP Networking
Functional description
In IP networking, the HG 1500 connects telephone systems transparently over an IP network.
As shown in the following diagram, this connection can be over the Internet – to connect a
branch office to a company network, for example – as well as over a private IP network – to link
departments in a single location, for example.
Figure 13-1 Example of IP networking
HiPath 3000 with two HG 1500 boards HiPath 3000 with HG 1500
IP connections via
Internet
intra ions via
net
ct
onne
IP c
System phones
Switch
In IP networking, IP connections transparently replace conventional dedicated lines or PSTN

dial-up lines between the telephone systems involved. Traffic between these systems can thus
be managed cost-effectively via IP connections. In-house connections can use existing IP ca-
bles.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Available functions
The following functions are available for IP networking:
● Central attendant console
A specific system terminal (subscriber) can be configured as an attendant or intercept po-
sition. Any incoming call to the system will arrive here automatically if no subscriber can be
assigned to it, although the call may originally have come in on any one of the nodes con-
nected via IP networking.
The central attendant console can then forward these calls to the required subscriber.
Again it does not matter which node the station is logged on to.
Once the attendant queue reaches a predefined length, calls can be automatically forward-
ed to an overflow destination.
Cross-node busy signaling is available when using optiClient Attendant.
● Virtual ports
Virtual ports are used for the signaling of statuses and calls on all systems. They are not
linked to physical terminal interfaces. The corresponding boards must not be inserted. Vir-
tual ports have their own internal and external phone numbers and can therefore be called.
They can be programmed for signaling on DSS keys and be added to call pickup groups.
● DISA Internal (Direct Inward System Access Internal)
When using Internal DISA Intern (not to be confused with External DISA Extern) certain
features in a node can be activated by stations of a different node:
● Release of the door opener using the relay option
● Follow me
● Relay on/off
● Night service
● Disconnecting from a hunt group/group call
● System Speed Dialing
A redundant central speed-dial directory is maintained from which the local speed-dial di-
rectories of all nodes is updated. This means that IP telephones connected to the HG 1500
have access to the speed-dials as TDM phones.
● CO Call Privileges and Toll Restriction
The call privileges configured per node is transferred via CorNet-N in converted format.
Permitted and denied lists of a station can only be evaluated in the node in which the sta-
tion is configured. The dial plan can be used to specify where the toll restriction is to be
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
executed. Please note that in this process all allowed numbers and denied numbers lists
are mapped to “Can access local public network”. This in turn is mapped to denied num-
bers list 1 in a subsequent node. Consequently, it is possible that in a subsequent node a
toll restriction with denied numbers list 1 will be set up again or added.
● Least Cost Routing (LCR)
LCR is possible via both the trunk connections and the IP connections. The dial plans of
each node can be configured individually. If so configured, “Fallback to SCN” function can
be used to forward a call automatically to an SCN connection if the IP connection fails.
When an external call is forwarded to another node (transit break-in), the caller’s number
is converted automatically to the international format.
The seizures codes used to date are replaced by port numbers. This type of configuration
is better suited for a LAN environment.
● Music on Hold (MOH)
In a HiPath server node, a PCM/IOM channel can be permanently connected to MOH. This
channel is permanently connected to a DSP channel that forwards MOH unidirectionally to
one or more IP clients or other HG 1500 boards. MOH for IP clients always requires only
one DSP channel. (Normal clients cannot benefit from this; for MOH, they require an addi-
tional a PCM/IOM and a DSP channel respectively.)
The channel for MOH is automatically assigned by the system.
● Direct Station Select (DSS) and Busy Lamp Field (BLF)
The DSS functionality - signaling of call-processing station states – is available to all termi-
nals in the system, also to those on different nodes. This provides a system-wide call pick-
up solution, and is completely transparent to the terminal user programming the DSS keys.
● CorNet-IP
The protocol CorNet-IP with which CorNet features are tunneled via IP is supported. This
makes the functional scope of the CorNet protocol available to IP terminals as well. More
details of these functions can be found in “HiPath 5000 RSM System Description”, Chapter
3, “Features”.
The CorNet IP protocol is not supported in HiPath 3000 V8 and HiPath 4000 V5
> or later systems for IP networking these systems.
● SIP-Q
From HiPath 3000/5000 V7 or later, networking via SIP-Q V2 with HiPath 2000/HiPath
OpenOffice EE, HiPath 3000, HiPath 4000, HiPath 5000 and OpenScape Voice is possible.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
In HiPath 3000 V8 and HiPath 4000 V5 and later systems, only SIP-Q V2 proto-
> col is used for IP networking between these systems and only CorNet-NQ is
used for TDM networking. CorNet-IP protocol is no longer supported.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.4 Voice over IP (VoIP)
Internet telephony features are described in detail in the feature description.

>
Voice over IP (VoIP) enables voice data to be transmitted over an IP network, both internally
and via the Internet.
Voice over IP (VoIP) is an outstanding feature of HG 1500. In combination with the clients con-
nected to the LAN, the board makes it possible to use not only VoIP but also the telephony fea-
tures of the system. In particular, this feature can be used for teleworking. This means that full
Voice over IP functionality is available at the teleworking PC. H.323 clients (for example Net-
Meeting) can also be used.
As of the HiPath 3000 V3.0 software version in combination with new boards (HXGS3, HXGM3,
HXGR3), login is no longer performed under “Voice Gateway” in HiPath 3000 Manager I but in
HiPath 3000 Manager E.
The following combinations of VoIP connections via the HG 1500 are possible:
● IP to IP, for example, subscriber C to subscriber D or subscriber D to subscriber F.
● IP to local SCN, for example, subscriber D to subscriber B.
● Local SCN to IP, for example, subscriber B to subscriber C.
● IP to PSTN, for example, subscriber C to subscriber E.
● PSTN to IP, for example, subscriber E to subscriber D.
Interworking is fully supported.
With the exception of IP to IP connections, one DSP channel per connection is required for
each HG 1500 involved. Conferencing requires one DSP channel for each SCN subscriber.
In IP networking, SCN to SCN connections (local or PST) also can be run transpar-
> ently via the HG 1500. This is described in Section 13.6.3, “IP Networking”.
This can lead to significant call charge savings if an appropriate IP network is available. The
user can also avail of telephony features, such as name transmission and callback, in the usual
way.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
The hardware prerequisite for IP networking is that the systems involved must have at least one
of the following HG 1500 boards:
● STMI2: Up to eight boards can be used per system (max. four boards per HiPath 3800 cab-
inet).
● HXGS (wall housing) or HXGR (19” housing): Up to four boards can be installed in HiPath
3500/3550 and up to two in HiPath 3300/3350. Both boards can process up to 16 IP chan-
nels for voice connections with a single PDM1 expansion module.
The IP networked systems and the HG 1500 boards are administered with two different tools:
● HiPath 3000 Manager E: Extending the existing HiPath 3000 customer database to include
information for IP networking.
● HG 1500 WBM: Performing HG 1500 board settings.
The IP address used for IP networking is always that of the first LAN interface. If IP
> networking is routed via another interface, such as LAN2, use IP routing entries to
ensure that the LAN1 interface can be reached.
13.6.4.1 General Parameters for Voice over IP

Before configuring system clients and H.323 clients, you must configure the valid parameters
for both variants in HiPath 3000 Manager E:
● Echo:
You can define here how to compensate for the echoes that occur in connections to con-
ventional telephones via the voice gateway.
● Traffic statistics:
This is where you define whether to record traffic statistics which can then be queried via
SNMP.
● Encoding:
This parameter is used to select which voice coding will be implemented.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.4.2 Voice Coding

HiPath 3000/5000 supports voice compression according to the G.729 and G723.1 standards.
G.723.1 facilitates the use of teleworking via ISDN for example, and reduces the load on the
existing data network. G.723.1 reduces the VoIP bandwidth requirement for voice communica-
tion. This enables a bidirectional voice connection via an ISDN B channel. This, in turn, facili-
tates the connection of teleworkstations or branch offices to the company network via a 64 KB
connection. However, it is not advisable to operate other applications (such as Application
Sharing, File Transfer) in addition to a bidirectional VoIP connection simultaneously via 64 Kbps
since this generally leads to a deterioration in voice quality. It is recommended that both B chan-
nels of an S0 connection are used for this purpose.
The HG 1500 supports codecs for compression and decompression of voice signals in accor-
dance with industry standards G.711 A-law, G.711 µ-law, G.723, G.729A and G.729AB. The
codecs can be arranged according to their priority. The gateway automatically attempts to use
a codec with the highest possible priority for each connection.
The HG 1500 supports the following codecs:
● G.711 (A-law and µ-law) voice coding – an ITU (International Telecommunication Union)
standard for voice coding at 56 or 64 Kbps
● G.723.1 voice compression – an ITU standard for voice coding at 5.3 or 6.4 Kbps
● G.729A and G.729AB voice compression – an ITU standard for voice coding at 8 Kbps
13.6.4.3 DTMF Handling

DTMF (Dual-Tone Multifrequency) is the type of audio signal used for tone dialing in accor-
dance with ITU-T standard Q.24. It can be used for call setup and for signaling during a call.
HG 1500 supports the detection and processing of DTMF (Dual Tone Multi Frequency) signals
in accordance with Q.24 regarding signaling for VoIP calls. In particular, it supports the follow-
ing functions:
● Detection of DTMF signals
● Conversion of DTMF signals into user input signals in accordance with H.245
● Generation of DTMF signals for PSTN
● Speech protection using Bellcore test tapes
13.6.4.4 Voice Quality

Various HG 1500 functions ensure optimum voice quality during VoIP connections. Further de-
tails are described below.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Quality of Service (QoS)

QoS enables voice packets to be given higher priority than other packets in the IP network so
that voice quality is influenced as little as possible by other data traffic.
To ensure the best possible quality especially for voice connections, the HG 1500 supports var-
ious QoS protocols:
● IEEE802.1p Tags (level 2)
● Type of Service (ToS) prioritization (RFC 791, layer 3)
● Differentiated Services (DiffServ; RFC 2474, layer 3)
The gateway observes these standards for routed packets and makes them available for appli-
cations on the gateway.
Echo suppression
The HG 1500 supports echo suppression in accordance with G.168 to ensure acceptable voice
quality in the WAN. Echo suppression is effective for round trip delays of up to 48 msec.
Dynamic jitter buffer

The dynamic jitter buffer eliminates the distortion caused by fluctuations in the arrival of voice
and video packets. Individual packet delays can be a result of network overload or internal pro-
cessing within the LAN endpoints.
The HG 1500 jitter buffer can be configured for the connection requirements of a specific net-
work.
Voice Activity Detection

VAD (Voice Activity Detection) checks all incoming signals for voice signals. If a signal exceeds
a preset level, the VAD recognizes it as voice and anything under that level as silence.
The HG 1500 provides VAD and silence suppression for all supported codecs. When no voice
signal is detected, a background noise is inserted at each end of the line to emulate traditional
telephone line conditions.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.4.5 Environmental Requirements for VoIP

To ensure voice transfer quality and avoid unacceptable delays, the networks being used must
meet certain requirements.
Environmental Requirements in the LAN

LANs used for VoIP must meet the following specifications:
● At least 256 Kbps transmission capacity per networked unit
● Not more than 50 msec delay in one direction (One Way Delay) Not more than 150 msec
total delay
● Not more than 1% packet loss
● QoS support – IEEE802.1p, DiffServ (RFC 2474) or ToS (RFC 791)
● Every HG 1500 must be connected via a switch or a dedicated port of a router.
● It is recommended that the VoIP application be connected via a separate VLAN to reduce
collisions with other transmissions. If all involved devices support VLAN (in accordance
with IEEE802.1q), all VoIP traffic can be placed in a separate VLAN. For administration ac-
cess in this case, LAN switches must provide individual computers with access to multiple
VLAN segments.
● Not more than 20% of the available bandwidth should be used.
● Not more than 10% of the total data traffic should be broadcast packets.
● The error rate should not amount to more than 1% of data traffic and should not tend to
increase.
Environmental Requirements in the WAN

LANs that are linked over WANs and share the same VoIP functionality must meet the following
minimum requirements:
● Each LAN must each be connected to the Internet via xDSL with a fixed IP address.
● QoS support – IEEE802.1p, DiffServ (RFC 2474) or ToS (RFC 791) – over the entire con-
nection
● The bandwidth required for the calls must always be available in both directions, to the net-
work and to the user.
● Not more than 50 msec delay in one direction (One Way Delay) Not more than 150 msec
total delay
● Not more than 3% packet loss
● Not more than 3% error rate
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
● Not more than 10% jitter

● As little broadcast and multicast traffic in the network as possible. If necessary this can be
achieved by structuring the network – using VPN, for instance – with Layer 3 switches and
routers, or with Layer 2 switches that recognize multicasting.
● Not more than 40% network load (without VoIP traffic)
● Less than 40 broadcast packets per second if possible
Environmental requirements for fax/modem over G.711

Fax/modem over G.711 can be enabled if the IP network satisfies the following requirements:
Table 13-15 Prerequisites for Modem over G.711
Value Time
Jitter <= 20 msec
Delay (one way) <= 50 msec
Delay (round trip) <= 100 msec
Packet drop <= 0.05%
If the above values are not observed in the IP network, the fax or modem transmission may be
interrupted.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.5 Fax over IP with HG 1500

Fax over IP guarantees the compatibility of traditional analog fax devices in IP telephony net-
works. The following scenarios must be taken into account when using the real-time communi-
cation system HiPath 3000 with the HG 1500 board.
For Fax over IP the IP network must meet certain quality criteria that are determined in the net-
work analysis as otherwise interruptions can occur in the fax transmission. Otherwise the con-
nection and marketing of separate trunk lines should be provided for each node.
In general, an IP trunking network is when two or more HiPath 3000 systems are networked to
each other over the integrated HG 1500 board. The HG 1500 board supports two functions for
transferring the fax information.
● Fax over G.711 (“IP/IP e2e payload via enterprise proxy” connection)
The advantage of E.711 is that (unlike T.38) high speed faxes (in other words faxes with a
transmission rate > 14400 bps) can also use this higher transmission rate on a good net-
work, while high speed faxes must be slowed down to a speed of 14400 bps when T.38 is
used.
● T.38
T.38 is an ITU standard that describes how two fax machines communicate over IP. This
standard refers to a real-time transmission of fax documents because the formats for trans-
mitting the signaling and user data between two gateways are described here.
The image data (T.4 or T.6 format) and control messages (T.30 format) are packed in spe-
cial T.38 messages and sent via the IP network. The packets are either used with TCP
(Transmission Control Protocol) or UDP (User Datagram Protocol).
At present HG 1500 V3.0 only permits transmission with UDP and not with TCP.
>
The advantage of T.38 is that it is more resistant to
packet loss and jitter in less than perfect network conditions. For more information, refer to
the service manual.
The functions were tested on the following devices:
– Siemens HF 2323
– Siemens Fax 790
– Canon Fax B155,
– Hewlett-Packard OfficeJet Model 635,
– OKI OKIFAX 4580,
– OKI OKIFAX 4550,
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
– Samsung SF-350,
– Philips magic 2 primo
UDP
This protocol is an non-secure connection. IP packets are sent without knowing whether
they are received. Thus, this procedure has a number of disadvantages. If you are not sure
that the information has been received, then greater effort is required to secure this infor-
mation.
Security mechanisms
● FEC procedure (Forward Error Correction)
In this procedure, every “mandatory message” is given a number of previously com-
pressed packets. The number of FEC packets sent with the message is indicated in a
supplementary field that can change at any time. To enable the remote station better
to identify the packet sequence, each “mandatory message” is given a “sequence
number”.
● Redundancy procedure
In this procedure, additional IFP pages are sent with a “mandatory message”. The
number of “redundancy messages” is defined in advance and cannot change during
transmission. The “mandatory message” is given a “sequence number” to enable the
packets to be identified clearly.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.6 Modem via IP

As for the encapsulation of voice transmission on IP routes, the HG 1500 can also route analog
data between modems over an IP connection.
This function enables connections to be made between traditional analog modems in IP net-
works. The HG 1500 board supports different functions for transferring the information:
Modem over G.711 Voice Codec (recommended)

Like faxes, modems can be used to switch a transparent connection over two networked sys-
tems with the G.711 voice codec.
Special limits in terms of delay, jitter, and packet loss network parameters must be taken into
account for the IP network. This function does not support compressed transmission (G.723).
The transport and security protocols that can be used depend on the modems in operation and
not on the HG 1500
V.90 Standard
The V.90 Standard (56K) is supported in the “modem over G.711” procedure. Please note, how-
ever, that an approximate speed of 56 Kbps is only reached in the downstream direction
Bit Rate Adaptation V.110

The HG 1500 supports V.110 bit rate adaptation to guarantee remote access with GSM termi-
nals using asynchronous PPP. However, this only supports the conversion of GSM-specific
data transmission speed of 9600 bps into the ISDN bit stream of 64 Kbps.
13.6.7 HiPath Feature Access (HFA)

HiPath Feature Access (HFA) provides telephones and clients connected via IP with all the
functions that can also be used by TDM telephones in HiPath networks. For this purpose, Cor-
Net TS protocol – with which the terminals are addressed – is tunneled over IP.
In connection with a HG 1500, IP telephones/clients are then equivalent to the classic TDM
telephones on a HiPath system.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.8 Internet Gateway

The HG 1500 can function in a variety of ways as an Internet gateway for clients in the LAN or
for dialed-up devices.
Figure 13-2 HG 1500 as Internet Gateway (xDSL)
(PC in the LAN) (PC in the LAN)

xDSL modem
Internet
(PC with ISDN

HiPath 3000
Switch adapter)
with HG 1500 (Laptop with
ISDN adapter)
Server in the PSTN

LAN
The second Ethernet interface enables connection of an xDSL modem which the HG 1500 ad-
dresses via PPPoE. Any client connected to the HG 1500 over IP can use an Internet connec-
tion via this modem. Multiple clients can utilize the Internet connection simultaneously thanks
to NAT support (see Section 13.6.8.2, “Network Address Translation (NAT)”).
Clients that are connected to the HG 1500 via a PSTN dial-in connection (RAS functionality)
can also utilize the Internet connection. If appropriately configured, these users can also ac-
cess servers in the LAN.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Figure 13-3 HG 1500 as Internet Gateway (ISDN)
(PC in the LAN) (PC in the LAN)
Internet
HiPath 3000
Switch with HG 1500
PSTN
The HG 1500 can also set up a PPP connection to an ISP via one or more B channels. This
connection, too, can be used simultaneously by multiple clients in the IP network.
13.6.8.1 PPP, PPPoE and PPTP

The HG 1500 supports PPP (Point-to-Point Protocol) for both incoming and outgoing SCN con-
nections. PPPoE (PPP over Ethernet) and PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol) are sup-
ported for devices on the second LAN interface (typically an xDSL modem).
Connections from the LAN to the SCN are set up on the basis of the IP address addressed by
the LAN. The IP address is converted to a station number (this requires appropriate configura-
tion of the routing and dial tables). A prerequisite is that the remote station has a static IP ad-
dress.
After the connection has been set up, the HG 1500 can accept a dynamic IP address. Packets
for terminals in a local IP network are converted with NAT (see Section 13.6.8.2, “Network Ad-
dress Translation (NAT)”).
There are various security and authentication mechanisms for PPP connections. Further de-
tails can be found in Section 13.6.8.3, “Access Protection”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.8.2 Network Address Translation (NAT)

Network Address Translation (NAT) is the conversion of IP addresses in the LAN for the Inter-
net. HG 1500 provides NAT for Internet connections via a second Ethernet interface as well as
for PPP connections via B channels.
As far as the Internet is concerned, the entire LAN appears to be a single IP address and can
therefore use a common dial-up connection to an ISP, for example. Additionally, direct IP at-
tacks from the Internet on terminals in the LAN are not possible.
NAT can be enabled and disabled in the HG 1500. Certain services – such as VoIP or video
telephony – embed subscribers’ IP addresses in their data packets, however, instead of just
noting them in the packet headers. They are only compatible with NAT within a VPN.
13.6.8.3 Access Protection

A variety of security functions are available to prevent unauthorized usage:
Checking Caller Numbers

Connections from the PSTN can be checked against a list of known users using the caller num-
ber. Users whose connections do not transmit a caller number (for example analog telephones)
can call an MSN that is set up especially for them.
Callback
All users can be configured so that they can be called back. Thus, PPP connections are only
possible from a predefined connection.
User Account and Password

After setting up a connection, the user account and password can be checked using PAP (Pass-
word Authentication Protocol), CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) or MSC-
HAP (Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol.
HG 1500 also supports these protocols as a client when dialing in to a RAS server (for example
with an ISP).
IP Address Filter for Communication with the LAN

IP address filters can be defined to prevent attacks on devices in the LAN, both from insecure
(external) networks and from within the LAN. When IP filtering is activated, access is only pos-
sible from address ranges that have explicit permission, and this access is only possible to
specified addresses. Optionally, access can be further limited to a specific protocol port.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
MAC Address Filters for Using the Gateway from within the LAN
MAC address filters can limit access to the router from devices within the LAN. When MAC fil-
tering is activated, only devices within the LAN whose IP and MAC addresses have explicit per-
mission to do so may set up a connection via the HG 1500. (This function cannot be defined
with dynamic IP address allocation in the LAN via BootP or DHCP).
Access Protection for Administrative Access

General administrative access and access to accounting data can each be separately limited
to specific IP addresses, regardless of any other IP filters.
13.6.8.4 Multilink
The HG 1500 can set up static or dynamic PPP connections with a remote station via several
B channels simultaneously.
A static multilink uses the same number of B channels for the duration of the connection. A dy-
namic multilink adds or removes channels depending on current channel load. These parame-
ters can be configured.
13.6.8.5 Short-hold
After a preconfigured time period with no data transfer over a PPP connection, the HG 1500
can clear down the connection automatically.
13.6.8.6 IP Control Protocol (IPCP)

The HG 1500 supports the IP Control Protocol (IPCP) for dynamic handling of IP addresses
during connection setup.
13.6.8.7 Compression of IP Headers

Significant protocol overhead can develop, especially during voice data transmission where
user data in a packet is typically short. To improve the situations, the HG 1500 supports the
compression of IP headers according to RFC 2507 and RFC 2508. The compression is nego-
tiated during the configuration of the connection with the receiver in accordance with RFC 1332
and RFC 2509.
13.6.8.8 Data Compression

User data in a PPP connection can be compressed with the STAC or the MPPC algorithm. The
compression for each channel is negotiated separately with the remote station.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
For poor connections, we recommend using the MPPC algorithm, which is very use-
> ful for resynchronization.
Further information on both algorithms can be found in RFC 1974 (STAC) or RFC
2118 (MPPC)
13.6.8.9 IP accounting
HG 1500 saves information about transferred data for the purposes of IP connection account-
ing.
Accounting data is saved for:
● PPP connections via SCN
● DSL connections
● Routing via the LAN2 Ethernet interface
The following information is saved:
● Data volume (sent and received)
● IP addresses (sender and recipient)
● Port number of the recipient
● TCP or UDP protocol ID
● Time (start of transfer and last activity)
● For PPP connections: Address and station number of PPP peer
Reading the Accounting Data

The Accounting Server (ACC) saves the data in the gateway. This data can be read out by the
IP Accounting Client – an application on a PC – by means of a TCP connection, and then pro-
cessed - for billing, for example. The IP accounting
client is a supplementary product; instructions for its use are described in the accompanying
documentation.
The IP Accounting Client must be connected to the gateway via a permanent IP connection.
To ensure data protection, a user name and password must be entered before the read-out. It
addition, it is also possible to specify that reading is only
possible from certain IP addresses.
IP Accounting must be activated and the connection parameters set for the IP Accounting Cli-
ent before it can be used. Both configurations are described in the HG 1500 Configuration Man-
ual.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.9 Virtual Private Network (VPN)

Virtual Private Networks (VPN) connect individual computers and local networks via the Inter-
net to form a closed virtual network. Communication in a VPN is tunneled through the Internet
(encapsulated) and is protected from tapping and access by third parties such as Internet users
and providers that are not a part of the VPN. A VPN enables an intranet to be extended beyond
the LAN, for example to home workstations
or branch offices, without requiring a dedicated line.
Teleworker A Switch
VPN tunnel
HiPath 3000
with HG 1500
LAN B
Switch
HiPath 3000
with HG 1500
LAN C
Figure 13-4 VPN - Sample Configuration
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
A VPN provides the following key functions:

● The tunnel endpoints (gateway or teleworker PC) are reliably identified.
● Exchanged data is protected from tapping during transmission.
● Exchanged data is protected from being modified during transmission.
A VPN therefore guarantees that data actually comes from where it appears to have come from.
that they are transferred from there unaltered; and that they are not made known to a third party
on the way.
The HG 1500 provides this function based on IPsec – a secure implementation of the IP pro-
tocol on level 3. This ensures that the VPN is transparent to applications as well as hardware.
The safety functions of VPN are available for the connection of LANs. In this case, they are
completely transparent to the computers participating in the LANs. They can also be used for
connecting individual computers (teleworkers). In this case, the VPN client software installed
on the teleworker PC must be compatible with the VPN functions of HG 1500.
A VPN (Virtual Private Network) is a network where communication is protected as far as hu-
manly possible against tapping, clandestine modification and the misrepresentation of fake tun-
nel endpoints.
The required protocols are available in the HG 1500. Before a VPN can be created, however,
the gateway itself, and especially its administration, must be made secure against attacks.
13.6.9.1 Secure Mode

Unless special measures are taken, HG 1500 operates in non-secure mode. This means,
among other things, that administration access is not encrypted during transmission over the
network.
The gateway recognizes the following security modes:
● Factory mode: has no configuration data.
● Insecure mode: gateway is configured, SSL and VPN are disabled. Insecure data trans-
mission is possible.
● Activation of SSL: intermediate status between introduction of secure mode and configu-
ration of SSL. Access is only possible via CLI at the V.24 interface; no data transmission is
allowed.
● Secure administration: SSL is enabled. Access via CLI at the V.24 interface and WBM (via
HTTPS) are possible. User data is transferred in insecure mode, and configuration data
and software images are transferred in secure mode.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
● Secure mode: SSL and VPN are active and configured. Access via CLI at the V.24 interface
and WBM (via HTTPS) are possible. Secure and insecure data transmission are possible
according to the security policy configured.
Since a gateway in insecure mode would represent a weak point in the VPN, it must be placed
in secure mode before the VPN can be configured. This requires a certain degree of effort to
prevent any hackers from getting into the system during this phase of the process and under-
mining the subsequent steps taken.
The following steps must be taken for the gateway to be in secure mode:
1. Connect a terminal (or a PC with a terminal emulation program) to the V.24 interface of the
gateway.
2. Restart the gateway with the CLI command reset secure. When this is done, all user
settings are lost and all user data transmissions are interrupted until the gateway is recon-
figured.
At this point, the gateway is in “activation of SSL” mode. In this mode it can only be config-
ured using CLI at the V.24 interface – WBM, Telnet, HiPath 3000 Manager E and SNMP
are disabled.
3. The gateway must be set up for SSL mode. First, the CLI command create SSL cer-
tificate must be used to generate a server certificate with which the gateway can iden-
tify itself to SSL clients. After that, SSL can be activated with the enable ssl command.
At this point, the gateway is in “secure administration” mode and can only be configured
using CLI at the V.24 interface or WBM via HTTPS – Telnet, HiPath 3000 Manager E and
SNMP are disabled.
4. Start the browser for access to WBM and enter the gateway address with the protocol “ht-
tps://” (you can enter the port number “443” after the gateway address). The browser dis-
plays the previously configured server certificate which must be manually checked and ap-
proved. It can now also be installed in the browser to avoid future requests for it.
Use WBM to set up the VPN as described in the following section.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.9.2 Security Policy

The security policy determines the procedure for IP packets. The following actions are possible:
● rejecting
● forwarding (normal routing without VPN functionality)
● tunneling (forwarding over the VPN)
The handling of IP packets can be specified in the HG 1500 according to IP address, port num-
ber and protocol (TCP or UDP). For tunneled packets, you must determine:
● which algorithms for encryption and authentication are permissible on the connection,
● the period of validity for the security association.
13.6.9.3 Security Associations

A Security Association (SA) combines an encryption algorithm and its parameters with a ses-
sion key and the key’s period of validity This ensures the security of a VPN connection session.
VPN connections with the HG 1500 always require three SAs: one for initial mutual verification
of identity and exchange of keys, and one for each direction of the connection once it is set up.
The SAs are negotiated using the IKE (Internet Key Exchange) in accordance with RFC2409.
The required keys are exchanged with the Diffie-Hellman algorithm using Oakley Group 2 or 5.
Hash procedures available are SHA-1 and MD5.
HG 1500 also supports key exchange using the Oakley Group 1. However, this is
> cryptographically weaker than the other supported groups 2 and 5 so we would
therefore advise against using it.
Both the main mode and the aggressive mode are supported for negotiating the IKE security
association. HG 1500 uses main mode if the peer also offers main mode. Teleworkers who use
pre-shared keys must configure aggressive mode.
The period of validity for negotiated security associations can be limited by time or transmitted
data volumes.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.9.4 Tunnel
HG 1500 V3.0 supports up to 256 tunnels per board.
A tunnel is a secure VPN connection to another VPN gateway or a VPN client. The HG 1500
establishes tunnels on level 3 based on IPsec.
Tunnel Configuration
For a tunnel to be set up, each terminal must be authenticated by the device at the other side.
Otherwise an LDAP server is used. The HG 1500 supports procedures that use public keys as
well as procedures based on shared secrets – similar to passwords.
For authentication using public keys, the HG 1500 can have CA (Certificate Authority) authen-
tication certificates assigned to it manually. However, it can also obtain CRLs (Certificate Re-
vocation Lists) automatically from an LDAP server.
For the authentication of VPN stations, the HG 1500 supports certificates according to X.509.
HG 1500 supports DSA and RSA as Public-Key algorithms.
HG 1500 as Certification Authority CA

As long as no other CA is available, the HG 1500 can, to a certain degree, act as a CA. It can
generate pairs of public and private keys, issue and sign relevant certificates, and save keys
and their corresponding certificates to files.
There is, however, no option to automatically transfer such certificates to clients; every such
transfer must be manually performed – with disks, for example.
Any subsequent certificate management, such as monitoring the period of validity or allocating
certificates to client data, must also be done manually.
The HG 1500 can create CRLs (Certificate Revocation Lists) of certificates that are considered
insecure and therefore are declared invalid before the end of the normal period of validity.
These lists must be distributed manually.
HG 1500 can work with certificates from external CAs. However, they can also issue certifi-
cates which can be used by other tunnel endpoints to authenticate themselves in a VPN. This
function is called “Lightweight CA” and requires a separate license.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.9.5 Data Security

The HG 1500 supports ESP to protect utility data during transmission over the VPN.
DES, Triple DES (3DES) and AES are available as encryption algorithms.
HMAC-SHA1 and HMAC-MD5 are supported as MAC algorithms (MAC – Message Authenti-
cation Code).
The HG 1500 supports X.509 certificates as well as DSA and RSA, two public key algorithms,
and pre-shared keys for authenticating VPN subscribers.
13.6.10 System Client and H.323 Client
System Client
You can set up clients with payload switching ability. While calls are signaled via HiPath 3000,
voice transfer between two payload switching clients occurs directly via the LAN. Using this pro-
cedure saves DSP resources. The transfer can occur via HG 1500 and across all nodes pro-
vided the required conditions are met by all the stations involved.
H.323 Client
A H.323 client on the network PC provides you with voice services that can also be used over
the Internet (prerequisite: fixed IP addresses for all subscribers and the HG 1500). No
HiPath 3000 features are supported.
13.6.10.1 Bandwidth Management

Bandwidth management controls the bandwidth for Voice over IP between two nodes with
HG 1500 which are routed via ISDN (not usually required for LAN connections).
Five simultaneous calls can be made via one B channel if the audio codec is set to “G.723”.
However, the standard packetizing setting must be increased from 1 to 3. An additional B chan-
nel is automatically set up from the sixth call onwards (prerequisite: two or more channels are
entered for the ISDN partner). RTP compression is determined automatically and it cannot be
configured.
If data is transferred to a routed ISDN channel at the same time as Voice over IP, the “MTU Size
Fragmentation” of the relevant ISDN partner must be activated.
The compression of IP headers can be activated and the “PPP Default Header” can be deacti-
vated to save additional bytes.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.11 Displaying, Adding and Configuring PKI Servers

If you want to create a PKI (Public Key Infrastructure), you must configure suitable PKI servers
in HG 1500. PKI server data includes the server’s name and IP address and the server type
(LDAP).
13.6.12 Routing
LAN-LAN and teleworking

LAN-LAN connections, that is WAN connections, can be set up with HG 1500 to other HG 1500
and HiPath 3000 LAN-Bridge 1.x and other routers. Routing also enables access to Internet
providers.
The IP Accounting feature describes the option of allocating Internet access costs on the basis
of their origin according to the transferred quantity of data and the various tariff models stored
in the application.
HG 1500 performs channel bundling: with HXGS3/HXGR3 and one PDM1 extension module,
up to 16 B channels are possible. HiPath 3300/3350 offers a maximum of eight B channels at
the CO.
IP is supported as the transport protocol.
In the case of HG 1500 with two LAN interfaces, routing is also possible between the two LAN
interfaces.
Features
● PPP connections (LAN-LAN connection and teleworking)
● PPP multilink connections (channel bundling)
Firewall mechanisms
● Verification of MAC or IP addresses
● TCP, UDP and ICMP port firewall
● Access control using ISDN call numbers
● Automatic callback
● PAP (Password Authentication Protocol)
● CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol).
A teleworking station requires an ISDN card with remote access software (for example Dial-Up
Networking). A network connection to HG 1500 is established via the ISDN card.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Access to the local networks can be established via the following connections:
● Analog V.34 (max. 33,600 bps)
● Analog V.90
● ISDN DSS1
● GSM V.110
● V.90 (max. 56,000 bps)
Routing with HG 1500
Figure 13-5 Routing with HG 1500
HiPath 3300/3350, HiPath 3500/3550

or HiPath 3800
Third-party 18
429
3
ABC
5DEF
06↵←→
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
7
GHI
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
router ↑↓
LAN
LAN
ISDN
HiPath 3300/3350, HiPath 3500/3550
or HiPath 3800 Database
Teleworking PC
123
ABC
48
5DEF
6
ABC
DEF
GHI
7JKL
MNO
09
GHI
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
↵←
↑→
↓
Channel bundling with PPP

multilink even to third-party
routers or LAN
HiPath 4000 WAML board
HiPath LAN-Bridge 1.x
13.6.13 Call Charge Allocation and Callback

If HG 1500 establishes an ISDN trunk call, the charges incurred are allocated to the station
number used. As long as this physical connection exists, data can be transferred in both direc-
tions. If a connection exists between HG 1500 A and HG 1500 B via the trunk, all HG 1500 A
and B devices connected to the LAN can avail of the connection. In this case, the charges are
allocated to the station number of the HG 1500 A board port which established the connection.
As is standard with today’s routers, call charges can only be allocated to the router station num-
ber and not to specific LAN devices or applications.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
If the physical connection is cleared via “Short Hold”, it is re-established when new messages
are received. If this is data from HG 1500 B to A, i.e., HG 1500 B initiates the establishment of
the connection, the call charging allocation also switches to B.
When the “Callback” function is activated, charges incurred by the called HG 1500 are allocat-
ed, as this called party rejects the incoming call and actively re-establishes the connection (call-
back without a connection). In other words, no B channel is set up. Identification is performed
via the station number entered in Setup or, in the case of analog stations, via the DID number
entered under “ISDN peer”.
In some cases (for example when short hold is deactivated), dial-up connections can
> be only be initiated manually.
13.6.14 Internet Access

One or more client PCs can directly access the Internet using a Web browser. The connection
from the LAN is set up via ISDN or DSL. In general, access is possible from all PCs. (Please
note that this is not allowed for all tariffs of every provider.)
Internet access takes place via the HG 1500 to the Internet provider, using the IP transport pro-
tocol.
All clients use the same provider.
Features
● Static or dynamic IP addresses
● Routing function with NAT/SUA (Network Address Translation/Single User Access)
● PPP multilink (channel bundling)
● PPPoE (for DSL)
● PPTP (for DSL)
● PAP (Password Authentication Protocol)
● CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.14.1 HG 1500 and Access to the Internet via a Network Provider
Figure 13-6 Internet Access via a Network Provider
UUNET Internet
ISDN network
1
72
483
ABC
5DEF
6
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
9
GHI
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
0
PQRS
TUV
↵←
↑→
↓
HiPath 3300/3350,
HiPath 3500/3550 HG 1500 as router and/or router with NAT
or HiPath 3800 (Network Address Translation) and channel
bundling
LAN
Client with Internet browser, e-mail client
13.6.14.2 Internet Access via T-DSL (T-ISDN DSL)

At the end of 1999, Deutsche Telekom AG launched a new product (T-ISDN DSL, also known
as T-DSL) which combines fast Internet access with enhanced T-ISDN telephony features.
(Other providers, for example, in the Netherlands, use DSL with the PPTP protocol).
T-ISDN DSL is first and foremost a normal T-Net or ISDN connection as a multi-device or sys-
tem connection.
Over and above the functions of the normal T-Net or ISDN connection, the T-DSL connection
has a data interface for Internet connections with a speed of 768 Kbps downstream and 128
Kbps upstream. The use of this data interface does not seize any T-Net or ISDN channels.
Function
In contrast to T-ISDN, the NTBA is not connected directly to the main station but rather down-
stream of a splitter (BBAE). This device can be seen as a DSL-speed distributor between the
ISDN connection and data transmission.
The splitter has a TAE jack to which the NTBA is connected. The connection to the HiPath 3000
is set up in the conventional manner.
In addition, the splitter features a connection for the T-DSL modem (NTBBA) which provides
the interface for data transmission at T-DSL speed.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
The T-DSL modem is connected to the board via a 10BaseT interface. The PPPoE (Point to
Point Protocol over Ethernet) protocol is used for the connection.
Figure 13-7 Internet Access via T-DSL
Internet
ISDN network
main station
T-DSL
NTBA Splitter Modem
(NTBBA)
HiPath 3300/3350,
HiPath 3500/3550 HG 1500 as router and/or router with NAT
or HiPath 3800 (Network Address Translation)
LAN
Client with Internet browser, e-mail client
13.6.14.3 IP Address Mapping

With the expansion of the Internet, it has become common practice to use the short but globally
unique IP addresses exclusively for the Internet and to revert to private (not public) IP address-
es for IP networks within companies.
Consequently, addresses from the same IP network can frequently be used in many compa-
nies.
The “IP address mapping” feature was developed to enable users to reach these addresses via
a unique routing entry despite the multiplicity of entries.
When routing to specific partners defined during configuration, HG 1500 exchanges the private
IP addresses used in its own LAN for other IP addresses and can in return be contacted by
external users via these IP addresses.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.15 Remote control
Teleworking with HG 1500 and pcAnywhere
Figure 13-8 Telecontrol with pcAnywhere
Server
1
72
4 3
ABC
5DEF
06
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
89
GHI
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
↵←
↑→
↓
HiPath 3300/3350, Client PCs with pcAnywhere

ISDN
(WAN) HiPath 3500/3550
or HiPath 3800
1
42
753
ABC
DEF
6
ABC
DEF
GHI
JKL
8MNO
9
GHI
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
0
PQRS
TUV
↵←
↑→
↓
PC with remote soft-

LAN
ware and pcAny-
where Database
Symantec’s pcAnywhere software enables remote operation of a PC in the network from an ex-
ternal PC.
Prerequisite:
● Windows 98/ME, Windows NT 4.0, 2000 or XP as the operating system
● Connection setup with the IP transport protocol
● PC is operational (if applicable, screen is dark)
13.6.15.1 Safety Mechanisms (“Security”)

An access authorization for the routing function is required in order to control access via
HG 1500 from the internal LAN to the ISDN and vice versa.
A firewall is not practical for telematic functions. Rules for these functions (for example trunk
access) and their call numbers can be saved in HiPath 3000.
The following information is intended specifically for the router (HG 1500).
Station number verification (incoming only)

Verification of the station number of the calling station (station authentication, configurable) and
the IP address to prevent unauthorized external connections via ISDN.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Verification of the IP address (configurable) of internal LAN subscribers.
13.6.15.2 Firewall
A firewall is a barrier which protects against unauthorized access. In this case, the internal LAN
(LAN1), for example, is to be protected against external access (such as Internet-based access
via DSL).
The objective of a firewall configuration is to allow individual, specified computers to access an
insecure network (for example Internet). At the same time, it prevents access in the reverse di-
rection (from the Internet to these computers). The board features two different protection
mechanisms for implementing this security.
The firewall in this case is a so-called authorization firewall. In other words, as soon as the fire-
wall is activated, only configured components can access board services. All board services
are automatically denied to unregistered LAN components.
WARNING: The activation and deactivation of firewall parameters may severely re-
7 strict the functionality of the board (for example LAN-based administration may not
be possible any more) or may enable access to sensitive data.
Firewall (Permit Firewall)

In the case of a permit firewall, only configured components can access board services (when
the firewall is activated). All board services are automatically denied to unregistered LAN com-
ponents. The board features different protection mechanisms for implementing this security.
● Stateful packet filtering for communication with the LAN
Stateful packet filtering analyzes and, if necessary, rejects packets based on their source
and target IP address addresses and the ports used (TCP, UDP, and ICMP port firewall).
The IP addresses can be network addresses or individual hosts.
● Denial of Service Protection
Denial of Service Protection offers protection against a broad variety of Denial of Service
attacks (and other attacks on the network gateway) such as SYN flooding, various frag-
mentation attacks, TCP hijacking (various active attacks, for example ARP spoofing),
LAND (identical source and destination IPs), Christmas Tree attacks (all TCP flags are set),
etc.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
● MAC verification
MAC address filters can limit access from devices within the LAN. If MAC filtering is en-
abled, devices such as these can only set up connections from the LAN via HG 1500 V3.0
whose IP and MAC addresses are explicitly released for this purpose.
An external firewall should be used if the demands for security on the firewall are hig-
> her (for example, if Internet and VPN traffic is being transferred to Internet gateways
at the same time).
13.6.15.3 Alive Monitoring with Keep Alive

The Keep Alive Test is used for HXG3 boards located in different network nodes. This test
sends a ping signal to the other HXG3 boards and then waits for a return signal. If a return sig-
nal is not received from an HXG3 board (for example, because the IP connection is down) then
the board is considered out of service. If this happens during call setup, a message is sent to
the HiPath 3000 to set the call up again.
The connection is automatically cleared down if the connection exists already and the Keep
Alive Test fails. This is especially important for data connections to ensure that the applications
involved can react appropriately and do not stall.
13.6.15.4 Monitoring IP Data Packages with rpcap and Wireshark (Ethereal)
Tracing via the HIP interface

The HIP interface (interface between HiPath 3000 and HG 1500) cannot be traced directly.
However, external connections to the HIP interface via the LAN interfaces (LAN1: emac0 or
LAN2: emac1) can be traced. When the rpcap service is launched, a server port of the HG 1500
opens. This enables direct access to TCP/IP packets by an IP trace tool such as e.g. Wireshark
(Ethereal).
Wireshark is a program for analyzing network communication connections. It records data
packages from HG 1500 and displays them in a table overview.
rpcap (Remote Packet Capture)

The rpcap protocol permits programs such as Wireshark to run on the destination system as a
server, recording data packets and transmitting them to a client. The client processes, analyzes
and archives the data packets.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.16 Management Tools
13.6.16.1 Overview
The following tools support administrators in performing their tasks:
● Web-Based Management (WBM) via an integrated HTTP server
Provides a step-by-step configuration and easy access to all management functions. WBM
is the primary management tool.
● Command line (CLI) via a serial V.24 interface or Telnet
The command line is designed as the secondary management tool and provides a limited
function scope. It can be used to modify certain configuration data, update and restart the
system and to diagnose the system configuration.
Security-relevant settings (such as SSL configurations) cannot be made via Telnet.
● SNMP-supported management via an SNMP agent
SNMP-supported management enables gateway integration in network management sys-
tems. Systems like this can manage devices from other manufacturers.
HG 1500 supports SNMP versions 1 and 2. Information such as statistics can be read and
some important data can be modified using SNMP. Traps are also supported.
● HTTP applications via a command interface
HG 1500 configuration data can be read out and modified and commands can be executed
via the HTTP port. This applies to insecure (HTTP) and secure (HTTPS) connections.
The Universal Resource Identifier (URI) in the HTTP sequence is recognized by the gate-
way board as an administration command. The HTTP header contains information re-
quired for authentication.
In addition to the HG 1500 management tools, the HiPath 3000 Manager E is available.
● HiPath 3000 Manager E
The HiPath 3000 Manager E is an independent application installed on a PC. It displays
the relevant parts of the network as a virtual HiPath system. (Some HG 1500 settings can
be configured both with this application and HG 1500 tools, depending on the version of
the HiPath environment.)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
13.6.16.2 Multi-Gateway Administration (MGA)

The configuration of a large number of gateways, in particular, can cost administrators consid-
erable time and effort, and so can – even only minor – modifications to a configuration.
HG 1500 therefore supports the distribution of configurations from a master gateway to any
number of slave gateways.
Prerequisites
In order to use Multi-Gateway Administration (MGA), no special hardware or software prereq-
uisites are required on the gateways involved. However, the following conditions for configura-
tion must be met:
● All slave gateways must be able to be accessed by the master gateway via IP.
● The port used for WBM must have the same number on each gateway (usually 8085) and
must be accessible from the master gateway. Therefore, access must not be blocked by a
firewall, for example.
● All slave gateways must have a user access for MGA. All accesses must have the same
name and password. This access must have root access privileges.
● The slave gateways must be entered on the master gateway. (The list of slave gateways
can also be imported by another master gateway, if necessary)
Using MGA
The administrator first configures the master gateway as required. He then uses a command to
transfer this configuration data to slave gateways. The administrator can specify individually to
which slave gateways the data will be transferred and also select which configuration tables will
be transferred.
13.6.17 Quality of Service in HG 1500

Quality of Service encompasses various methods for guaranteeing certain transmission prop-
erties in packet-oriented networks (IP).
It is thus important, for example, to ensure a minimum bandwidth for Voice over IP for the entire
duration of the transfer operation. If multiple applications with equal rights are operating via IP,
then the available bandwidth for the transmission path (for example an ISDN B channel, 64
Kbps) is split. In this case, a voice connection may experience packet losses which can reduce
voice quality.
HG 1500 uses various different procedures to implement Quality of Service.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
On layer 2 (in accordance with OSI, Ethernet), you can activate an extension (IEEE802.1p) to
the standard Ethernet format (DIX V2). This adds more information to the Ethernet header in-
cluding a 3-bit data field. This field carries priority information on the data packet. For all packets
that reach the board from the LAN, both Ethernet formats (IEEE 802.1p and DIX V2) are un-
derstood; for all packets that are sent from the board to the LAN, the format can be selected via
“Basic Settings > IEEE 802.1p”. You should check whether all components in the network sup-
port this format before this parameter is activated. Otherwise, it may not be possible to access
HG 1500 from the LAN anymore.
The Ethernet header is not transported when switching to another transport medium (for exam-
ple, ISDN). An IP router (like the HG 1500‘s router) can, however, use the information contained
in the IP header for prioritization. Straightforward IP routers that connect two network seg-
ments, for example, can use the IP level prioritization. In the “Type of Service” field, either three
bit (IP precedence based on RFC 791, older standard) or six bit (Differentiated Services or Diff-
Serv, based on RFC 2474) are evaluated for the creation of various classes. HG 1500‘s IP rout-
er provides various bandwidths for these classes, so that voice packets can be processed first.
The procedure adopted by HG 1500 can be set under “Basic settings > QoS procedures” (Au-
todetect is set by default).
For the DiffServ parameter, various so-called codepoints (“Basic Settings > AF/EF Code-
points”) are defined, and based on these codepoints two different procedures are used for pro-
cessing the payload of different marked data flows:
The “Expedited Forwarded (EF)” procedure (based on RFC 2598) guarantees a constant band-
width for data in this class. If this defined value is reached, all packets that exceed this band-
width are rejected. A separate class is defined for EF on HG 1500. For this class, the bandwidth
can be defined as a percentage for every ISDN peer (QoS bandwidth for EF).
The “Assured Forwarding (AF)” procedure (based on RFC 2597) guarantees a minimum band-
width for the data of one (of many) classes. Lower priority classes share the bandwidth not used
by EF or the classes with higher priority. In addition, the speed at which packets are rejected if
the system is unable to forward them fast enough can be defined for every class by means of
the Dropping Level setting. Nothing is thus to be gained by buffering voice packages for an ex-
tended period of time (this only increases the delay). In the case of secure data transfer (for
example, file transfer), on the other hand, a large buffer is advantageous as packets are other-
wise sent repeatedly between the two terminals.
Four classes are reserved for AF on the HG 1500: AF1x (high priority), AF2x, AF3x and AF4x
(low priority), where “x” stands for one of three dropping levels: low (1), medium (2) and high
(3). In the case of “low”, packets are buffered over an extended period, in the case of “high”,
packets are promptly rejected if they cannot be forwarded. Unmarked IP packets (ToS field=00)
are handled in the same way as the lowest priority.
If a routing partner can only work with one of the two standards (DiffServ or IP precedence, for
example an older router that only works with IP precedence), then HG 1500 can translate the
ToS field accordingly. This can be set for each ISDN partner or DSL/LAN2/PPTP interface via
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
“QoS Capability”. When the default value is set (“identical”), nothing is translated; with the val-
ues “DiffServ” or “IP Precedence”, translation is performed on the basis of the table below, if
data is not entered in the field in accordance with the standard set.
In the case of IP data traffic, the IP packets that generate HG 1500 are split into five groups (for
example, the H.323 gateway). You can set which codepoint is to be used for marking the pack-
ets for four of these groups. This is configured under “Basic Settings > QoS priority classes”:
● Voice Payload for H.323 telephony (Voice over IP)
● Call Signaling for connection setup in H.323
● Data Payload, for example, for IP networking with fax or modem
● Network Control, for example, SNMP traps
The remaining data traffic is marked “disabled”, that is 00.
The following table shows the relationship between the various codepoints of DiffServ, IP pre-
cedence and the “User Priority” field in the Ethernet header.
Table 13-16 Codepoint Implementation
IP header Ethernet
header
DiffServ vs. IP Precedence IEEE802.1p
Code- Default (can be Drop level Assignment
point changed) (fixed)
Binary ToS field high med low Binary ToS field User Priority
(bit field) (hex) (bit field) (hex) (binary, bit
field)
CS7 111000 E0 x <-> 111 E0 111
AF 11 001010 28 x -> 110 C0 110
AF 12 001100 30 x <-> 110 C0 110
AF 13 001110 38 x -> 110 C0 110
AF 21 010010 48 x -> 101 A0 101
AF 22 010100 50 x <-> 101 A0 101
AF 23 010110 58 x -> 101 A0 101
AF 31 011010 68 x -> 100 80 100
AF 32 011100 70 x <-> 100 80 100
AF 33 011110 78 x -> 100 80 100
AF 41 100010 88 x <-> 011 60 011
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
HG 1500 Board
Table 13-16 Codepoint Implementation
IP header Ethernet
header
DiffServ vs. IP Precedence IEEE802.1p
Code- Default (can be Drop level Assignment
point changed) (fixed)
Binary ToS field high med low Binary ToS field User Priority
(bit field) (hex) (bit field) (hex) (binary, bit
field)
AF 42 100100 90 x <-> 011 60 011
AF 43 100110 98 x <-> 011 60 011
EF 101110 B8 <-> 110 C0 110
DE 000000 00 000 00 000
(default) 001 20
010 40
The “vs.” column shows the relationship between the DiffServ and IP precedence standards.
Since DiffServ offers more variants, the codepoint is permanently selected when translating IP
precedence into DiffServ: for example, the codepoint for the IP precedence “100”, for example,
becomes “AF31”. In the case of packet that leave HG 1500 in the direction of the LAN, the user
priority specified in the last column is set when IEEE 802.1p is active.
QoS can be activated for the second LAN interface as well as for the ISDN partner. For this
interface, the interface is extended by an additional transmission rate limitation. The function of
the quality evaluation corresponds to the ISDN peer procedure. The average transmission rate
is set in configuration data.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Trunking
13.7 IP Trunking
13.7.1 Overview
HiPath 3000/5000 HiPath 3000/5000
ISDN
telecommunicati-
S0 Board ons network) S0 Board
HG 1500 HG 1500
Client
LAN
CorNet “tunneling” over IP
The implementation of IP telephony between the HiPath 3000/5000 communications platforms

has several advantages for our customers such as saving on expensive leased lines for tele-
phony only, the convergence of communications networks for voice and data over several loca-
tions, a standard contact partner for the infrastructure and other advantages.
The main advantage for users of IP telephony is a significant saving on costs by using a single
infrastructure for data and voice. This advantage can be even further expanded by using the
voice compression procedure, Compression enables existing lines to be used much more ef-
fectively. For example, up to three calls can be conducted simultaneously on a single ISDN
channel if an optimized compression algorithm is used. A considerable reduction in costs can
be expected particularly for companies that already have a broad-band intranet. IP trunking is
available over the integrated ISDN router HG 1500 voice/data (Hicom Xpress@ LAN Data/
Voice).
● max. 16 channels per HG 1500 V2
● max. 64 nodes for 1000 subscribers per network
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Trunking
HG 1500 has been extended to include the following features:

● Quality of Service (IEEE 802.1d)
● Type of Service (RFC 791)
● Differentiated Services (RFC 2474)
● Assured Forwarding, AF (RFC 2597)
● Expedited Forwarding, EF (RFC 2598)
● Compression to ITU G.723.1 or ITU G.711, adjustable
Compression to ITU G.723.1 and QoS IEEE 802.1 d can be adjusted for each board.
> The B channels used for networking, the channels for routing and the channels pro-
vided for the IP clients are shared out amongst the total number of available B chan-
nels.
13.7.2 Features of IP Networking
Transparency for End Users

● Special workpoint clients (terminals) are not required because voice data is not converted
into IP packages in the workpoint client, but rather in the LAN gateway.
● Network-wide features are transferred which means that use of the workpoint clients has
not changed and consequently, the user-friendliness of the telephone has not been affect-
ed.
● DTMF signals are supported. Consequently, you can perform suffix-dialing or listen to your
voicemail over the IP network.
Fax (Group 3) and analog Modem as well as Data Transmission with X.75 over IP
Implementation of the integrated router HG 1500 means that analog fax and modem connec-
tions as well as data connections of the type X.75 can be transmitted between IP-networked
communications platforms without the need for additional hardware. The system recognizes
the connection type required on the basis of the configured station type (fax, modem or speech)
and automatically establishes a connection in the IP network.
The following connection types are supported:
● Realtime fax transmission is supported in accordance with the ITU-T standard T.30 (fax
group 3). Faxes are transmitted between the networked communications platforms at a
maximum speed of 14.4 kbps (V.17).
● Data can be transmitted via modem over the IP network at a speed of 33.6 kbps using the
ITU-T standard V.42.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Trunking
● Data transmission to the ITU-T standard X.75
Support of Network-wide Features

The CorNet N protocol is supported for IP networking. which means that CorNet-N-specific fea-
tures are transmitted over the IP network (tunneling).
The following applies: Overall, the features that are transmitted today in the HiPath 3000/5000
Corporate Network, are also transmitted in the IP network although the old network has been
enhanced in certain respects (see Section 13.7.3, “Network-Wide Features with IP Network-
ing”).
Central Attendant Console

A central, system-wide attendant console can be configured within the IP network. The net-
work-wide busy signal option is possible here.
The network-wide busy signal is only available with optiClient Attendant.

>
Automatic Routing
Automatic routing to a backup or alternative network can be executed for new connections. A
voice network (ISDN, for example) can also operate as a backup network. This ensures that
the high availability of the HiPath 3000/5000 will not be affected when IP networks are being
used by voice and fax connections. Automatic routing is initiated if
● the communications platform called is not available
(due to faults or an overload in the IP network for example).
● No further capacity available for LAN access
(maximum number of B channels for LAN gateway exceeded).
● explicitly requested for connections (fax or modem connections, for example).
ISDN lines are required as a trunk connection for routing data connections/VoIP con-
> nections over the integrated ISDN router.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Trunking
Standard Numbering Plan

Telephone numbers are converted into the IP addresses of the remote communications plat-
form (HiPath 3000) within the LAN access (HG 1500). A “routing table” which assigns the cor-
rect IP address to each destination call number or destination node number must be created to
ensure that the IP address of the correct target node is implemented.
A network with either open or closed numbering should be configured for this purpose. When
using closed numbering, each station number in the network can have up to seven digits where-
as in open numbering, the node number + station number together must not exceed seven dig-
its.
Standard Compliance
● Connection protocol
“Voice over IP” to ITU H.323
● Voice transmission - Audio Codecs
– ITU G.711
– ITU G.723.1
– ITU 6.729
● Echo suppression
in accordance with ITU-T G.165
● Prioritization of data – Quality of Service (QoS)
– IEEE 802.1d
– RFC2474 Differentiated Services (DiffServ)
– RFC791 Type of Service (TOS)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Trunking
13.7.3 Network-Wide Features with IP Networking

New features have been added to the functionality of networking over digital leased lines via
CorNet-N.
Table 13-17 Network-wide features with IP networking
Function Name Description of the Function

Network-wide features ● Connection setup
using CorNet-N/IP Net- ● Direct inward dialing in the network
working ● Different rings (internal/external)
● Transmission of number and name
● Number or name shown on display
● Callback on busy/free
● Advice of charges output at subscriber line (AOC-D)
● Call forwarding—no answer
● Call forwarding
(rerouting for optimization of B channel use.)
● Message waiting indicator for callbacks and voicemail mes-
sages
● Call waiting
● Network-wide class-of-service (max. 4 classes of service)
Additional system servic- ● Network-wide shared numbering plan
es ● Display of name and number suppressed
● Consultation hold (over second B channel)
● Transfer (over second B channel with release of tie trunk when
station transferred)
● Conference with max. five participants
(no network-wide display function)
● Toggle
● Hunt group and group call across all nodes)
● Directed joining and leaving a group,
cross-nodal
● Hunt group overflow
● Call detail recording for all nodes
(communication platforms) in the network (central solution)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Trunking
Table 13-17 Network-wide features with IP networking
Function Name Description of the Function

Additional system servic- ● Transit traffic
es (continued) ● Least cost routing (LCR)
● Call pickup (call pickup with subscribers from other nodes
(systems))
● Follow Me
● Chain call forwarding (maximum number of stations monitored
over several nodes)
● Enable and disable features in IP-networked communications
platforms with user prompts at optiPoint 500 workpoints (night
answer, for example).
● Central attendant console (optiClient Attendant) with busy sig-
nal (the states free, internal/external busy and faulty are sig-
naled for stations in IP-networked communications platforms.)
● Central attendant console functions (forward, assign, recall,
hold)
Use of only one B chan- The following features cannot be used over a dedicated line if a B
nel over CorNet N subset channel has already been seized:
● Consultation hold
● Transfer
● Toggle
● Conference
Path optimization in net- Path optimization, in other words transit traffic with identical source
worked HiPath 3000/ and destination systems (switched or forwarded traffic, for in-
5000 systems stance), is performed in HiPath 3000/5000 systems networked
over IP. This means that channels are no longer blocked.
Outside IP networking, HiPath 3000/5000 provide an option for conventional networking over
CorNet-N and QSig (ECMA V1.0 and ECMA V2.0).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Trunking
13.7.4 Special Features of Windows Networks
13.7.4.1 Routing and Name Resolution

For routing, e.g.: when routing from HG 1500 to HG 1500 and for peer-to-peer connections
(Windows for Workgroup Network for IP routing), you must create an LMHOSTS/HOSTS file on
the client PCs. This is stored in the Windows directory under Windows 95, and in the directory
WINNT\SYSTEM32\DRIVERS\ETC under Windows NT or 2000. The file LMHOSTS.SAM in the
directory can be expanded but must not have an extension (LMHOSTS).
Sample entry:
192.168.10.10 HG1500
192.168.10.20 PC1
Do not forget to press Return after the last entry.
Once the LMHOSTS/HOSTS file has been created, a ping command with the name (for example,
Ping HG 1500) should be transmitted to the partner. Since browsing is not transferred in the
case of routers (broadcast messages), the other PC can only be found by right-clicking the
“Network Neighborhood” and “Find Computer” icons. Once the computer has been found, the
network resources can be accessed. The other PC cannot be accessed by opening the network
neighborhood.
Names should contain no more than eight characters since some operating systems
> run into problems if there are more than eight characters in the name.
Modifications in LMHOSTS/HOSTS are only effective after the computer has been re-
booted. Under Windows 95 and 98 you can also use the command NBTSTAT
-R.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Payload Switching
13.8 IP Payload Switching
Introduction
IP payload switching optimizes communication between LAN-based IP workpoint clients.
In HiPath 3000 V1.2 and lower, two B-channels (with two DSP resources) in the HiPath HG
1500 and the HiPath 3000/5000-internal switching network were seized for internal network
calls.
In HiPath 3000/5000 V3.0 and later, VoIP voice data (payload) is transferred directly between
two IP workpoint clients in the network. When this happens, both IP workpoint clients have full
access to all system features.
Payload switching is also implemented for IP networking (PBX routing).
By ceasing to use B-channels, we have managed to preserve HG 1500 resources and facilitate
a higher volume of network-internal call traffic.
A B-channel is still required on the HG 1500 for connections to the following stations and lines:
● UP0/E stations
● Analog stations
● ISDN stations
● trunk and tie lines (MSI, S0, S2M)
Example: a consultation call to an optiPoint 500 telephone is set up during an existing connec-
tion between two IP workpoint clients. A HG 1500 B-channel is necessary for this consultation
call.
In the case of conferences, the number of B channels seized corresponds to the number of sta-
tions and IP workpoint clients involved.
A HG 1500 DSP resource is permanently reserved for playing music-on-hold.
Example: a license was acquired for two B channels and six clients. 6 telephones were logged
on. The following scenario is possible in this case: two stations can conduct an external call,
while two stations are listening to Music on Hold and two stations are talking to each other.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
IP Payload Switching
Prerequisites
The following components are necessary for using payload switching:
● IP telephones and clients:
– OpenStage CorNet IP (HFA), SIP
– optiPoint 410/420 CorNet IP (HFA), SIP
● HG 1500 boards with Digital Signal Processor DSP (voice and data)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Applications over IP
13.9 Applications over IP
13.9.1 Call Detail Recording Central (CDRC) via IP

In HiPath 3000/5000, you can start up the central call data output function only once, which
means that it is available to only one application at a time. Three different modes exist to sup-
port the various requirements of the different applications.
Model-specific data
Topic HiPath 3800 HiPath 3550 HiPath 3350

Feature available in x x x
Hardware requirements HG 1500 / LIMS
Software requirements V5.0 or later V1.2 or later V1.2 or later
13.9.1.1 TFTP Client in HiPath 3000/5000
HiPath 3000/5000 External appli-

cation
TFTP client TFTP protocol TFTP
Server
Alternative
Server
Controlled by a programmable timer and a fixed threshold value determining the call data buffer
capacity (around 80 percent of the call data buffer full), the TFTP client (HiPath 3000/5000)
sends call data to the TFTP server (external application). If the system cannot set up a connec-
tion to the TFTP server, it addresses an alternative server. If this server is also unavailable, it
outputs an SNMP trap or error message (“Unable to output data”). The system tries to set up
another connection every 60 seconds. A call data buffer overflow causes an error message to
be entered in the error history file.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
13.9.1.2 TCP Client in HiPath 3000/5000

cation
TCP client TCP protocol TCP server
When call data records accumulate, the TCP client (HiPath 3000/5000) sets up a TCP/IP con-
nection to an external TCP server (external application) and transmits the data. The connection
remains active continuously so that the system can send any further accumulated data, trans-
mitting each data record separately.
13.9.1.3 TFTP Server in HiPath 3000/5000

cation
TFTP Ser- TFTP protocol
ver TFTP cli-
ent
TFTP cli-
ent
The external application (TFTP client) requests output of the call data records. To do this, the
application must set up a connection and indicate the service (GET gez.txt), after which it re-
ceives all accumulated call data records. It releases the connection after the transfer.
The application’s request for call data can be controlled automatically or using an SNMP trap
(see Section 13.10.2). HiPath 3000/5000 sends the SNMP trap (“data available”) to the external
application, generating the trap using a programmable threshold value determining the call
data buffer capacity (0 to 80 percent of the call data buffer full).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
13.9.2 CSTA via IP

The Transmission Control Protocol (TCP) is used for CSTA via IP. A permanent connection is
set up. Data packet loss is detected and automatically corrected.
For HiPath 3000, the following number of server applications may be connected per system:
● up to one in HiPath 3300/3350, HiPath 3500/3550
● up to four in HiPath 3800
Restrictions may apply to applications that use certain services. For example, only one appli-
cation at a time can start the message registration function.
For an external application to address HiPath 3000/5000, it must know the TCP port (7001) of
the TCP/IP server implemented in HiPath 3000/5000 as well as the IP address. Data packets
sent from an application to HiPath 3000/5000 – that is, packets containing the HiPath IP ad-
dress, TCP port 7001, and protocol type TCP – are accepted for further processing.
HiPath 3000 V7 and later systems support CSTA monitoring of connections to ITSPs. This en-
ables call center applications, for example, to be used, even if SIP trunks are used.
Model-specific data

Hardware requirements HG 1500 HG 1500 / LIM
Software requirements V5.0 or later V1.2 or later V1.2 or later
LIM / LIMS
LIM/LIMS is released in HiPath 3800 for administration, fault management and accounting. No
other features or protocols are supported via LIMS!
LIM for HiPath 33x0 and HiPath 35x0 can be used for CTI/CSTA applications in conjunction with
TAPI 120 (up to 6 stations). No other features or protocols are supported via LIM!
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Administration & Fault Management
13.10 Administration & Fault Management
13.10.1 Overview
HiPath 3000/5000 with a LIM or a HG 1500 board can be administered centrally over a LAN
connection from one or more PCs using SNMP. The following functionalities can be implement-
ed:
● Administration and fault management of a system (SNMP)
● APS update (TFP)
● CDB backup on TFTP server
● Network management
HiPath 3000/ HiPath 3000/ HiPath 3000/ HiPath 3000/

5000 5000 5000 5000
Central Board Central Board Central Board Central Board
LIM LIM LIM LIM
Client
LAN
SNMP
e.g. PC with e.g. PC with e.g. PC with e.g. PC with

HiPath 3000/5000 Network Management HiPath 3000/5000 Network Management
Manager E Manager E
Figure 13-9 HiPath 3000/5000 - Administration over LAN
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
13.10.2 SNMP functions
13.10.2.1 Introduction
As part of the TCP/IP protocol family, the Simple Network Management Protocol (SNMP) is an
easy-to-use platform for performing management tasks in the HiPath 3000/5000 system soft-
ware. SNMP is used as a kind of management agent in HiPath 3000/5000, making it possible
to monitor and administer LAN components (including HiPath 3000/5000 itself) from a central
location. It is possible to
● addressing HiPath 3000/5000 via the TCP/IP protocol family.
● external management applications, such as HP Open View and IBM Tivoli, to access data
in HiPath 3000/5000 (using SNMP messages, such as GET, SET, TRAP).
● implementing remote maintenance tasks (online port status, enabling and disabling ports,
determining free ports) (HiPath Fault Management)
● transmit service-related Class B errors.
● visualizing the operating status of HiPath 3000/5000 systems.
13.10.2.2 Overview of SNMP Functions
Management Information Bases (MIBs)

MIBs define the volume of data that can be administered via SNMP. They are data models that
describe the network elements to be administered in a very specific form.
HiPath 3000/5000 supports
● standard MIB II (according to the RFC1213 Internet standard), which provides Internet and
router functions;
● parts of the RMON 1/2 standard MIBs (RFC 1757, RFC 2021), which support
– Error history
– Trap configuration
– TFTP configuration
– General system information
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
● a user-specific MIB that processes HiPath-specific statistic data (feature counters) and in-
ternal error messages (error history), covering the following areas:
– ControlGroup – status variables, general configuration, supplementary TFTP configu-
ration data
– SystemInfoGroup – system configuration and status
– StatisticsGroup – statistic data on features
– ErrorHistoryGroup – Error history in HiPath format
Error messages are forwarded in the form of SNMP traps via the LAN to a specific ex-
ternal management application. The SNMP traps form the error history data structure
(time stamp, error class, error description).
These components use the IP protocol according to OSI layer 3 and the UDP protocol accord-
ing to layer 4. The SNMP protocol stack uses port numbers. The system supports the SNMP
protocol version 1.0.
SNMP Messages
The following commands control SNMP messages for communication between the SNMP
management agent (HiPath 3000/5000) and external applications:
● GET – retrieve data from agent
● GET NEXT – read out data sequentially
● SET – write data
● TRAP – alarm messages issued by the SNMP agent
There is an integrated mechanism for generating SNMP traps in the event of class B errors.
The SNMP management agent evaluates the error messages. In the case of defined errors, it
generates specific traps and transmits them in the form of IP data records to a configurable IP
address (a total of five SNMP V1.0-compatible applications are supported, including HP Open
View Network Node Manager for example).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
13.10.2.3 Using SNMP

An MIB browser (available with Hewlett-Packard’s “Network Node Managers”) is required for
using SNMP functionality.
SNMP traps
Table 13-18 Generic SNMP Traps (MIB-2)
Trap
COLD START
WARM START
INTERFACE UP
INTERFACE DOWN
AUTHENTICATION ERROR (incorrect SNMP community name)
The following HG 1500-specific trap classes are available:
● General traps
● Reboot traps
● Threshold/statistic, resource/diagnostic traps,
● Security traps
● License traps
● Traps for internal errors
The following tables list the individual traps for each of these classes. A distinction is made un-
der “Type” between hardware traps (HW) and software traps (SW).
Table 13-19 General Traps (HG 1500-Specific)
Type Trap Message Description

(SW/HW)
SW MSG_GW_SUCCESSFULLY_STARTED Gateway successfully started
Table 13-20 Reboot Traps (HG 1500-Specific)

(SW/HW)
SW MSG_CAT_H323_REBOOT Reboot with H.323
SW MSG_CAT_HSA_REBOOT Reboot with HSA
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Table 13-20 Reboot Traps (HG 1500-Specific)

(SW/HW)
SW MSG_ADMIN_REBOOT Reboot with WBM/CLI-Admin,
software upgrade or data restore
SW MSG_SYSTEM_REBOOT Automatic reboot, for example with Gar-
bage Collection
SW MSG_EXCEPTION_REBOOT Reboot with SW exception
SW ASSERTION_FAILED_EVENT Reboot following declared exception
SW EXIT_REBOOT_EVENT Reboot following exception on termina-
tion
HW MSG_DSP_REBOOT Reboot following DSP error
HW MSG_DELIC_ERROR Reboot following DELIC error
Table 13-21 Threshold/Statistic, Resource/Diagnostic Traps (HG 1500-Specific)

(SW/HW)
HW MSG_IP_LINK_FAILURE IP-Link 1 up/down
HW MSG_IP_LINK2_FAILURE IP Link 2 up/down
HW MSG_OAM_HIGH_TEMPERATURE_EXCEPTION Temperature limit reached
(too hot)
SW MSG_GW_OBJ_MEMORY_EXHAUSTED Out of memory
SW MSG_GW_OBJ_ALLOC_FAILED Out of memory (signaled by
external source)
SW MSG_GW_OBJ_MEMORY_INCONSISTENT Memory inconsistency
SW MSG_TLS_POOL_SIZE_EXCEEDED No more internal pools
SW MSG_OAM_RAM_THRESHOLD_REACHED RAM limit reached
SW MSG_OAM_DMA_RAM_THRESHOLD_REACHED DRAM limit reached
SW MSG_OAM_THRESHOLD_REACHED Limit reached, for example,
for flash memory or IP pools
SW MSG_DVMGR_LAYER2_SERVICE_TRAP B channel up/down
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Table 13-22 Security Traps (HG 1500-Specific)

(SW/HW)
SW MSG_HACKER_ON_SNMP_PORT_TRAP Unauthorized access to
SNMP port
Table 13-23 License Traps (HG 1500-Specific)

(SW/HW)
SW MSG_LIC_DATA_ACCEPTED License data accepted
SW MSG_LIC_DATA_CORRUPTED License data incomplete
SW MSG_LIC_DATA_NOT_ACCEPTED License data not accepted
Table 13-24 Traps for Internal Errors (HG 1500-Specific)
Type Trap Message

(SW/HW)
SW MSG_WEBSERVER_MAJOR_ERROR
SW MSG_SSM_NUM_OF_CALL_LEGS_2BIG
SW MSG_SSM_SESSION_CREATION_FAILED
SW MSG_IPNCV_STARTUP_ERROR
SW MSG_IPNCV_STARTUP_SHUTDOWN
SW MSG_IPNCV_INTERNAL_ERROR
SW MSG_IPNCV_MEMORY_ERROR
SW MSG_IPNCV_SIGNALING_ERROR
The weighting of the individual traps can vary depending on the severity of the event or error
and is described by the following categories:
● Cleared (problem already resolved)
● Indeterminate (no classification possible)
● Critical (critical error)
● Major (major error)
● Minor (minor error)
● Warning (warning only)
● Information (for information only)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
General traps, such as MSG_GW_SUCCESSFULLY_STARTED, are sent as “information”.

Reboot traps are always “critical”, “major” or “minor” errors.
Threshold/resource traps occur as follows: When an event is received, the trap is sent as either
“Warning”, “Minor” or “Major”. If the trap recurs, reminders are sent (at increasing intervals) with
a weighting that is at least the same or higher than the initial trap. If the event was corrected
(for example, “Link up” or sufficient RAM was provided), the trap is sent with the category
“Cleared”.
SNMP Functions
The SNMP functions include:
● With MIB browser and standard MIB (based on RFC1213):
– querying and modifying standard MIB 2 parameters
● With MIB browser and private MIB:
– querying and modifying HG 1500’s private MIB parameters
● With HiPath 3000 Manager E:
– defining communities of standard parameters (classes of service)
– defining trap communities and stations to which the traps are sent
– defining the trap level for various trap groups (error sensitivity)
● With trap receiver:
– receiving traps
MIBs also contain a brief commentary explaining the meaning of each parameter.
The following is a list of some parameters:
● mgmt > mib-2 > system > sysUpTime: time since the last HG 1500 startup
● mgmt->mib-2->ip->ipRouteTable: HG 1500 routing table
HG 1500 sends SNMP traps (diagnostic and error messages) to the stations configured under
“SNMP > Trap Communities”. These messages are transmitted in accordance with the severity
levels set under “SNMP”.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
Examples of traps generated by HG 1500:

1. Generic traps (cannot be deactivated):
● warm start
● cold start
● authentication failure
2. Enterprise traps (can be configured)
● data init (WARNING - forced data reinitialization)
● memory low (WARNING - memory resources below the threshold)
● duplicate mac (MINOR - duplicated MAC address)
● ip firewall (WARNING - IP firewall violation)
● mac firewall (WARNING - MAC firewall violation)
● isdn access (WARNING - ISDN access verification)
SNMP information can also be sent as e-mail to a mail address configured with the WBM.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
13.10.3 Administering HiPath 3000/5000 via the LAN Interface

You can administer HiPath 3000/5000 via a computer connected to the LAN.
HiPath 3000/5000
Central Board
LIM *
Client
LAN
PC with
HiPath 3000/5000 Manager E
* A HG 1500 board can be used instead of the LIM board.
Model-specific data

Hardware requirements HG 1500
Software requirements V5.0 V1.2 V1.2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
h3h5_in_the_lan.fm
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Nur für den internen Gebrauch Códigos para a programação do sistema (modo perito)
Introdução
A Códigos para a programação do sistema (modo

perito)
A.1 Introdução
Através dos Workpoints com os dois números internos mais baixos (por exemplo, 11 e 12 ou
100 e 101) pode executar a administração dos sistemas HiPath 3000.
A programação no modo perito. Este modo permite a programação das facilidades e das defi-
nições através da introdução de sequências de dígitos definidas.
As mensagens de erro devem ser confirmadas! No caso de um erro devido à introdução de um
código já utilizado, o código é indicado na segunda fila do display. Com este código salta para
o menu correspondente.
A.2 Iniciar a gestão do sistema

É possível aceder a gestão do sistema após a introdução do nome do utilizador (identificação)
e da senha (autenticação). Dependendo da protecção por senha activada (ver Parágrafo
12.6.1.3), resulta o seguinte procedimento.
Tabela A-1 Iniciar a gestão do sistema (Serviço)

2. XXXXX Introdução do nome do utilizador:
● Protecção por senha fixa: Nome do utilizador = 31994
● Protecção por senha variável: Nome do utilizador indi-
vidual
3. XXXXX Introdução da senha:
● Protecção por senha fixa: Senha = 31994
● Protecção por senha variável: Senha individual
Na Página 12-112 encontra um exemplo para iniciar a Gestão do sistema pela primeira vez
com o Manager T após a inicialização do sistema.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço A-1
pcodes.fm
Códigos para a programação do sistema (modo perito) Nur für den internen Gebrauch
Iniciar a gestão do sistema
Tabela A-2 Grupos de códigos no modo perito
Grupo de código Função

Manutenção do sistema-Modo perito (anteriormente Manager T)
11 Taxação
12 Marcação abreviada central
13 Códigos de projecto
14 Programar estação
15 Acessos à linha de rede
16 Chamadas de entrada
17 Integração em rede
18 Relações de tráfego (VBZ)
19 Indicações de display
20 Parâmetros RDIS
21 Parâmetros de linhas analógicas HKZ
22 Programações do sistema
23 Códigos
24 Programações de porta
25 Equipamento de anúncio
26 Interruptores
27 Sensores (só HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300)
28 Imprimir os dados de cliente
29 Códigos do sistema
30 Administração remota
31 ACD
32 Procura de pessoas
33 Posto de operadora
34 DISA
35 Selecção automática de rota (LCR)
37 Segurança
51 – 63 Administração do cliente (anteriormente Assistant TC)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
A-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
pcodes.fm
Tabela A-3 Códigos do modo perito
Códigos Função
11 Taxação
11 1 Taxação por extensão
11 1 1 Consultar a taxação por extensão, introduzir o número
11 1 2 Imprimir a taxação por extensão
11 2 Taxação por linha
11 2 1 Consultar a taxação por linha, seleccionar slot/linha
11 2 2 Imprimir a taxação por linha
11 3 Taxação central
11 3 1 Formato de saída 0 = comprimido, 1 = longo
11 3 2 Indicação do número, supressão 0 = não, 1 = sim
11 3 3 Chamadas de entrada: 0 = não, 1 = sim
11 3 4 Duração da chamada: 0 = não, 1 = sim
11 3 5 Indicação do MSN : 0 = não, 1 = sim
11 3 6 Representação da taxação: 1 = valor, 2 = impulsos
11 3 7 de saída sem ligação: 0 = não, 1 = sim
11 4 Factor de taxação
Introdução de 0 % até 10000 %
11 5 Factor RDIS
Introdução de 0 % até 10000 %
11 6 Moeda, introdução de até 3 caracteres
11 7 Protocolo de chamadas 0 = não, 1 = sim
11 8 Taxação no posto de atendimento, cabine telefónica, ext.
11 9 Precisão de cálculo, casas decimais (ajustável de 0 a 3)
12 Marcação abreviada central
12 1 Números de marcação abreviada central, números externos
000 a 999 (HiPath 3550/HiPath 3500);
000 a 299 (HiPath 3350/HiPath 3300)
12 2 Nomes de marcação abreviada central, no máx. 16 caracteres, só se
existir um número de marcação abreviada central1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
13 Códigos de projecto (PKZ)
13 1 Lista de códigos de projecto, de 0 a 999
13 2 Processo de verificação: 0 = não verificado, 1 = lista de códigos de pro-
jecto, 2 = quantidade de dígitos
13 3 Processo de introdução: 0 = voluntário, 1 = forçado
13 4 Quantidade de dígitos (1-11)
14 Programar estação
14 10 Copiar os dados da extensão
14 11 Tipo de extensão
14 11 0 Standard
14 11 1 Fax
14 11 2 Correio de voz de 5 dígitos
14 11 3 Altifalante
14 11 4 Atendedor automático
14 11 5 Música em espera externa (MOH)
14 11 6 LED MW no telefone normal
14 11 7 Correio de voz de 6 dígitos
14 11 8 Porteiro eléctrico com sinal de lacete de impulso
14 11 9 Memo
14 11 10 Modem
14 12 Nomes da extensão (alfanumérico), no máximo 16 caracteres1
14 13 Intercalação: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
14 14 Marcação associada; 0 = não autorizado / 1 = autorizado
14 15 DISA: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
14 16 Protecção de chamada em espera: 0 = des. / 1 = act
14 17 Microtelefone de cabeça: 0 = des. / 1 = act
14 18 Grupos de captura de chamadas,
HiPath 3550/HiPath 3500: Grupo 1 a 16, máx. 32 extensões.
HiPath 3350/HiPath 3300: Grupo 1 a 8, máx. 8 extensões.
14 19 Código de bloqueio do telefone, 0 = repor a 00000
14 20 Ignorar ‘Não incomodar’: 0 = não, 1 = sim
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
14 21 LISTA CHAMADAS: 0 = não, 1 = sim
14 22 Capturar: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
14 23 Desvio externo: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
14 25 Compressão de dados: 0 = não, 1 = sim
14 26 Selecção de idioma:
11 = Alemão
12 = Inglês americano
13 = Francês
14 = Espanhol
15 = Inglês
16 = Italiano
17 = Holandês
18 = Português
19 = Finlandês
20 = Checo
21 = Dinamarquês
22 = Sueco
23 = Norueguês
24 = Turco
25 = Telekom, Alemanha
26 = Polaco
27 = Húngaro
28 = Russo
29 = Grego
30 = Esloveno
31 = Servo-croata
32 = Estoniano
33 = Letão
34 = Lituano
35 = Chinês
36 = Eslovaco
37 = Catalão
38 = Alemão (2)
39 = Inglês (2)
40 = Romeno
41 = Búlgaro
42 = Macedónio
43 = Servo-croata, cir.
44 = Servo-croata, lat.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
14 27 Bloqueio de mensagem directa: 0 = des. / 1 = act
14 28 Transbordo no caso de bloqueio 0 = não, 1 = sim
14 29 Modo de marcação: 1 = MF, 2 = DEC
14 30 optiPoint BLF (Busy lamp field - BLF), indicação: sem BLF, um BLF, dois
BLF
14 31 Bloqueio de chamada de cobrança revertida por extensão
14 32 Programar estação na lista telefónica: 0 = não, 1 = sim
14 33 Editar marcação: 0 = não, 1 = sim
14 34 Escuta: 0 = sem classe de acesso, 1 = classe de acesso
14 35 Marcação por teclado: 0 = sem classe de acesso, 1 = classe de acesso
14 36 Desvio CFSS
14 37 Chamada directa
14 38 Proibir chamada directa
15 Acessos à linha de rede
15 1 Acesso à rede pública, dia, indicar a extensão de referência
Introduzir novos dados:
0 = sem acesso à rede, excepto por marcação abreviada central
1 = acesso só de entrada
2-7 = Lista de autorizações,Lista de autorizações 1-6
8-13 = Lista de números não autorizados, Lista de números não autori-
zados 1...6
14 = acesso sem restrições
15 2 Acesso à rede pública, noite, indicar a extensão de referência
Introduzir novos dados:
2-7 = Lista de autorizações,Lista de autorizações 1-6
8-13 = Lista de números não autorizados, Lista de números não autori-
zados 1...6
15 3 Listas de permissão
15 3 1 Lista de permissão 1, 100 posições
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
15 4 Listas de proibição
15 4 1 Lista de proibição 1, 50 posições
15 5 Quantidade de extensões autorizadas (só p/ verificação)
15 6 Bloqueio
2 - 7 = lista de permissão 1...6 (lista de permissão 1 até 6)
8 - 13 = lista de números não autorizados 1...6 (lista de proibição 1 até 6)
15 7 Controle de marcação, 0 = dígito a dígito, 1= em bloco
15 8 Autorização de linhas transferidas
15 9 Acesso à linha de rede, privado
16 Chamadas de entrada
16 10 Números internos
16 10 1 Extensão
16 10 1 1 Módulos
16 10 1 2 Alterar o número de telefone
16 10 1 3 Localizar número de telefone
16 10 2 Grupos
16 11 Números de marcação directa, número (interno) será indicado, introdu-
zir o (novo) número
16 12 Posto de intercepção, dia, introduzir novo destino, número de grupo ou
de extensão, no máx. 6 dígitos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
16 13 Posto de intercepção, noite, introduzir novo destino, número de grupo ou
de extensão, no máx. 6 dígitos
16 14 Critérios de intercepção
16 14 1 caso livre: 0 = não, 1 = sim
16 14 2 no caso de ocupado
16 14 2 1 Rejeição 0 = não, 1 = sim
16 14 2 2 Chamada em espera no caso de ocupado: 0 = não, 1 = sim
16 14 3 em caso de marcação errada, rejeição: 0 = não, 1 = sim
16 14 4 em caso de marcação incompleta, rejeição: 0 = não, 1 = sim
16 14 5 em caso de chamada de retorno, rejeição: 0 = não, 1 = sim
16 15 Linha colectiva, chamada de grupo
16 15 1 Extensão chamada, seleccionar grupo e atribuir destino
16 15 2 Tipo de chamada, seleccionar grupo e tipo:
1 = Linha colectiva cíclica
2 = Linha colectiva linear
3 = Chamada de grupo
4 = Chamada de grupo, caso livre
5 = Base (MULAP)
6 = Chefe (MULAP)
7 = Chamada de grupo, chamada em espera
16 15 3 Nomes de grupo, seleccionar grupo e introduzir nome (alfanumérico)1
16 15 4 Seleccionar o host (Master)/Chefe, grupo e extensão (só extensões que
não sejam host em nenhum outro grupo (Master))
16 16 Atribuição de chamadas de dia, seleccionar slot/linha e atribuir o número
da extensão
16 17 Atribuição de chamadas à noite, seleccionar slot/linha e atribuir o núme-
ro da extensão
16 18 Transferência de chamadas
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
16 18 1 Seleccionar a lista de destinos de chamadas e destinos (1 – 4).
Lista de destinos de chamadas:
● até V1.2 inclusive = 70
● a partir da V3.0 =
– 376 em HiPath 3550, HiPath 3500
– 70 em todos os outros sistemas
Destinos de chamada (1 – 4), pode ser introduzido:
● Número directo de uma extensão ou de um grupo
● * = idêntico com extensões seleccionadas
● #9 = Procura do sistema por todas as extensões, excepto extensão
do chefe
● #201 – #260 = Distribuição de chamadas, grupo 01 a 60
● #301 – #316 = Anunciador 01 a 16
● Um destino externo, ou seja, números em sistemas secundários e
na rede pública
16 18 2 Chamadas internas, seleccionar extensões/grupos:
● até V1.2 inclusive = 70
– 1 – 376 em HiPath 3550, HiPath 3500
– 1 – 70 em todos os outros sistemas
16 18 3 Chamadas externas, diurno, seleccionar extensão/grupo:
● até inclusive a V1.2 = 1 – 70
– 1 – 376 em HiPath 3550, HiPath 3500
16 18 4 Chamadas externas, nocturno, seleccionar extensão/grupo:
● até inclusive a V1.2 = 1 – 70
– 1 – 376 em HiPath 3550, HiPath 3500
16 18 5 Definir o número de ciclos de chamada (1 – 15) para extensão/grupo.
16 18 6 Seleccionar destino para campainha central de extensão/grupo.
16 18 7 Seleccionar o modo para a campainha central:
1 = activação imediata, 2 = activação diferida
16 18 8 Transferência de chamadas em caso “ocupado”, 0 = sem transferência,
1 = executar transferência
16 19 Tipo de sinalização: 0 = tipo de chamada 1, 1 = tipo de chamada 2, 2 =
tipo de chamada 3
16 20 Chamada directa MF: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
16 21 Bloqueio de chamada com cobrança revertida (Brasil): 0 = des. / 1 = act
17 Integração em rede
17 11 Ocupação automática de linha: 0 = des. / 1 = act
17 12 Atribuição de rotas, seleccionar slot/linha e atribuir a rota
Rota 1 - 8 (HiPath 3350/HiPath 3300)
Rota 1 - 16 (HiPath 3550/HiPath 3500)
17 13 Rota de transbordo, seleccionar rota e atribuir a rota de transbordo
17 14 Tipo de linha de rede/PPCA, seleccionar rota: 0 = linha de rede, 1 = PBX
17 15 Nome da rota, seleccionar rota e introduzir nome (alfanumérico)1
17 16 Ocupação de rota, seleccionar rota: 0=cíclica, 1=linear
17 17 Rerouting (optimização de utilização de canais B)
17 17 1 Reencaminhamento activo: 0 = não, 1 = se rota for conhecida, 2 = sem-
pre
17 17 2 Mudança de rota: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
17 18 Intercepção central
17 19 Ligação - Encaminhamento de dados
17 19 1 Número - Sistema de destino
17 20 Repetição de dígitos, seleccionar rota: 0 = des. / 1 = act
17 21 Melhoria de rota: 0 = não, 1 = sim
17 22 QSig: Correio de voz
17 22 1 Cbk Access (Callback Access, acesso de rechamada), número
17 22 2 Cbk Access (Callback Access, acesso de rechamada), nome
17 23 QSig: Sinalização de ocupado
17 23 1 Extensões: 0 = não, 1 = sim
17 23 2 Número do sistema de destino
17 23 3 Número de central do sistema de destino
17 24 Tipo de número: 1 = interno, 2 = marcação directa, 3 = interno/marc. dir.
18 Relações de tráfego (VBZ)
18 1 Grupos de chefe /secretária, seleccionar grupo, registo:
1 = chefe 1, 2 = chefe 2, 3 = secretária 1, 4 = secretária 2
HiPath 3550/HiPath 3500: Grupo 1...10
HiPath 3350/HiPath 3300: Grupo 1...4
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
18 2 Hotline
18 2 1 Destinos de hotline
HiPath 3550/HiPath 3500 Destino 1-6
HiPath 3350/HiPath 3300 Destino 1
18 2 2 Extensão de Hotline
18 2 2 1 Modo Hotline: 0 = des., 1 = hotline, 2 = emergência
18 2 2 2 Atribuição de Hotline
HiPath 3550/HiPath 3500 1-6
HiPath 3350/HiPath 3300 1
18 2 3 Tempo de chamada de emergência, 1-99 x s
18 3 Grupos de relações de tráfego
18 3 1 Atribuição de grupos
18 3 1 1 Extensão
18 3 1 2 Linhas, marcar slot/linha
18 3 1 3 Atribuição de destinos de marcação abreviada
18 3 1 3-1 Limite mínimo de destinos abreviados, seleccionar grupo, 0 até 999
18 3 1 3-2 Limite máximo de destinos abreviados, seleccionar grupo, 0 até 999
18 3 2 Matriz de ligação
18 3 2 1 Matrix, seleccionar grupo: 0 = não, 1 = sim
19 Indicações de display
19 11 Textos info: Seleccionar o número de texto de 0 a 9 e introduzir o texto,
no máx., com 24 caracteres (alfanuméricos)1
19 12 Textos de ausência: Seleccionar o número de texto de 0 a 9 e introduzir
o texto, no máx., com 24 caracteres (alfanuméricos)1
19 13 Introduzir a hora no formato HHMM (hora, minuto), 4 dígitos
19 14 Introduzir a data no formato DDMMAA (dia, mês, ano), 6 dígitos
19 15 Duração da chamada: 0 = des. / 1 = act
19 16 Nomes, números: 0 = só número, 1 = nome, 2 = nome e número
19 17 Chamada de retorno: 1 = chamador, 2 = destino de transferência
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
19 18 Transferir antes do atendimento: 1 = extensão que transfere, 2 = exten-
são transferida
20 Parâmetros RDIS
20 1 Supressão do número: 0 = des. / 1 = act
20 2 Número do sistema de entrada
20 2 1 Número da linha, seleccionar rota
20 2 2 Número nacional, seleccionar rota
20 2 3 Número internacional, seleccionar rota
20 2 4 Tipo de número, de saída, seleccionar rota:
0 = indeterminada, 1 = acesso, 2 = nacional, 3 = internacional, 4 = inter-
no
20 2 5 Prefixo nacional
20 2 6 Prefixo internacional
20 3 Clock de referência
20 3 1 Lista de preferências, seleccionar posição (slot/porta)
20 3 2 Lista de bloqueios, seleccionar posição (slot/porta)
20 4 Parâmetros Euro-ISDN
20 4 1 Configuração de porta S0, seleccionar slot/porta e determinar tipo de
acesso:
1 = Automático
2 = Rede Euro PP
3 = Rede Euro PMP
4 = Euro Bus
5 = CorNet 1
6 = CorNet 2
7 = ECMA-QSIG
8 = ISO-QSIG
20 4 2 Configuração de porta S2M, seleccionar slot/porta e determinar tipo de
acesso:
1 = Rede Euro PP
2 = CorNet 1
3 = CorNet 2
4 = ECMA-QSIG
5 = ISO-QSIG
20 4 3 MSN de bus S0, só para verificação
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
20 4 4 Desvio de chamadas PMP
20 4 4 1 Números MSN, seleccionar índice, 1 até 10
20 4 4 2 Linhas MSN, seleccionar índice, 1 até 10
20 5 Parâmetro US (só para os EUA)
20 5 1 Parâmetro BRI
20 5 1 1 CO/protocolo:
1 = AT&T/NI 1
2 = AT&T/Custom
3 = Siemens/NI 1
4 = NT/NI 1
20 5 1 2 SPID admin, seleccionar extensão, seleccionar slot/porta
20 5 1 3 CAID admin, extensão, seleccionar CAID
20 5 1 4 PDID admin, extensão, seleccionar PDID
20 5 1 5 FIN - para mensagem em espera
20 5 1 6 CACH EKTS, seleccionar slot/porta: 0 = des. / 1 = act
20 5 2 Parâmetro PRI
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
20 5 2 11 Tipo de protocolo:
11 = AT&T/Custom
12 = AT&T/NI2
13 = AT&T/NI2 OSA
14 = AT&T/4ESS
15 = Siemens/Custom
16 = Siemens/Custom OSA
17 = Siemens/NI2
18 = Siemens/NI2 OSA
19 = MCI/DEX600
20 = MCI/DMS250
21 = BELL/DMS100
22 = BELL DMS100 TNS
23 = Nortel/DMS100
24 = Nortel DMS100 TNS
25 = SPRINT/DMS250
26 = Westinghouse
27 = FTS/DMS250
28 = FTS/5ESS
29 = GENERIC/NI2
30 = GENERIC/NI2 OSA
31 = QSIG
32 = IDA-P
20 5 2 12 Frame/line/encod, seleccionar slot
0 = ESF/B8ZS/Normal
1 = SF/ZCS/Inverted
20 5 2 13 Parâmetro Inwats
20 5 2 13-1 Rota
20 5 2 13-2 DNIS
20 5 2 13-3 Destino de chamada de porteiro eléctrico
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
20 5 2 14 Calling Service (Serviço de chamadas), seleccionar rota
11 = NONE (nenhuma)
12 = AT&TSDN-GSDN
13 = AT&TSDDN
14 = MCI-VN-VS
15 = SPRINT-VPN
16 = WICN-PV
17 = MEG800-TFM
18 = MCI 800
19 = ULTRA-800
20 = WICN-INWATS
21 = MEG
22 = MCI-PRISIM-WATS
23 = SPR-ULTRA-WATS
24 = WICN-OUTWATS
25 = ACCU-SDS
26 = LDS-WC-TSAA
27 = INTER-800
28 = MULTIQUEST
29 = MCI-900
30 = SDS56
31 = SDS64C
32 = SDS64R
33 = DMS100-PV
34 = DMS100-INWATS
35 = DMS100-OUTWATS
36 = DMS100-FX
37 = 5ESS-INWATS
38 = WATS-MSB
39 = DMS100-TIE
40 = NI2-INWATS
41 = NI2-OUTWATS
42 = NI2-FX
43 = NI2-TIE
44 = NI2-HOTEL
45 = NI2-SCOCS
46 = CALL-BY-CALL 1
47 = CALL-BY-CALL 2
48 = CALL-BY-CALL 3
49 = CALL-BY-CALL 4
50 = WATS-BANDED
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
20 5 2 15 CBC-pool:
11 = AT&TSDN-GSDN
12 = AT&TSDDN
13 = MCI-VN-VS
14 = SPRINT-VPN
15 = WICN-PV
16 = MEG800-TFM
17 = MCI 800
18 = ULTRA-800
19 = WICN-INWATS
20 = MEG
21 = MCI-PRISIM-WATS
22 = SPR-ULTRA-WATS
23 = WICN-OUTWATS
24 = ACCU-SDS
25 = LDS-WC-TSAA
26 = INTER-800
27 = MULTIQUEST
28 = MCI-900
29 = SDS56
30 = SDS64C
31 = SDS64R
32 = DMS100-PV
33 = DMS100-INWATS
34 = DMS100-OUTWATS
35 = DMS100-FX
36 = 5ESS-INWATS
37 = WATS-MSB
38 = DMS100-TIE
39 = NI2-INWATS
40 = NI2-OUTWATS
41 = NI2-FX
42 = NI2-TIE
43 = NI2-HOTEL
44 = NI2-SCOCS
20 5 2 16 CBC access code (código de acesso)
20 5 3 MSN de bus S0, seleccionar slot/porta
20 5 4 QSIG: Parâmetros S0
20 6 Parâmetros QSIG
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
20 6 1 Número do sistema
20 6 2 Número de grupo
20 7 Marcação por teclado: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
20 8 Número do sistema de saída
20 8 1 Número de assinante:
20 8 2 Prefixo nacional:
20 8 3 Nº internacional
20 8 4 Suprimir o nº de extensão
21 Parâmetros de linhas analógicas HKZ
21 1 Modo de marcação, seleccionar slot/linha:
0 = automático,
1 = MF,
2 = DEC,
3 = MFC-R2,
4 = MFC-R2 com OAD
21 2 Pausa antes da marcação, seleccionar rota:
0 = sem pausa, 1 = 1s, 2 = 3s, 3 = 6s, 4 = 9s
21 3 Pausa do sinal de chamar da rede pública, seleccionar rota: 1 = 6 s, 2 =
13 s
21 4 Comprimento da linha, seleccionar slot/linha: 0 = curta, 1 = longa
21 5 Módulo de taxação, seleccionar slot/linha: 0 = des. / 1 = act
21 6 Silent Reversal: 0 = não, 1 = sim
21 7 Estado da porta : 0 = act., 1 = des. (SW), 2 = des. (HW), 3 = des. (HW,
SW)
21 8 Ocupar livre
22 Programações do sistema
22 11 Música em espera (MOH): 0 = des, 1 = act., sem sinal de chamar, 2 =
act., sinal de chamar, 3 = anunciador 1
22 12 Lista telefónica: 0 = não, 1 = interno, 2 = LDAP, 3 = todos
22 13 Equipamento V.24
22 13 1 Seleccionar a baudrate MB: 1 = 9600 Baud, 2 = 2400 Baud, 3 = 19200
Baud
22 13 2 Atribuição de porta
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
22 13 2 1 CSTA (Taxação central), Saída: 0 = nenh., 1 = porta V.24, 2 = porta UPN,
3 = PC VPL, 4 = LAN
22 13 2 2 Porta para GET (taxação por extensão), saída: 0 = nenh., 1 = porta V.24,
2 = porta UPN
22 13 2 3 Porta para GEL (taxação por linha), saída: 0 = nenh., 1 = porta V.24, 2 =
porta UPN
22 13 2 4 Porta para impressão de dados do cliente
22 13 2 5 Porta para informação de chamada
22 13 2 6 Porta para GEP (taxação no posto de atendimento), no caso de cabine
telefónica configurada, ver também código 11 8), saída: 0 = nenh., 1 =
porta V.24, 2 = porta UPN
22 14 Desvio externo
22 14 1 Transferir a chamada: 0 = ao atender, 1 = imediato
22 14 2 Transferência de chamadas: 0 = não executar, 1 = executar
22 15 Modo lista de chamadores: 1 = só externo, 2 = externo e interno, 3 = cha-
mada externa
22 16 Aplicações
22 16 1 Distribuição de chamadas: 0 = não, 1 = sim
22 17 Sinais acústicos
22 17 1 Conferência, sinal de aviso: 0 = des. / 1 = act
22 17 2 Atendimento, sinal de aviso: 0 = des. / 1 = act
22 18 Tecla de sinalização (retorno): 1 = premir 1 x, 2 = premir 2 x
22 19 Autorizações
22 19 1 Serviço nocturno, pos. 1-5, registar extensão
22 19 2 Bloqueio central
22 20 DTMF automático: 0 = não, 1= sim
22 21 Clique de tecla: 0=des., 1= volume 1 ... 4 = volume 4
22 22 Impulso DTMF/pausa: 1 = 70/70 ms, 2 = 80/80 ms, 3 = 80/250 ms, 4 =
200/200 ms
22 23 Destino para bloqueio
22 24 Mudar o número: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
22 25 Reserva de linha: 0 = des. / 1 = act
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
22 26 Volume de voz: 0 = standard, 1 = elevado
22 27 Facilidades CO (Transferência/Conferência/Derivação): 0=des., 1=act.
22 28 FIN (Feature Indicator) para transferência (só p/ EUA)
22 29 FIN para conferência (só p/ EUA)
22 30 FIN para derivação (só p/ EUA)
22 31 MSN predefinido: 0 = des. / 1 = act
22 32 DTMF coberto: 0 = des. / 1 = act
22 33 Anúncio por altifalante com ligação: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
22 34 Parâmetro MFC-R2
22 34 1 Bloqueio de chamada com cobrança revertida
22 34 2 Dígitos de marcação directa
22 35 Retenção geral
22 35 1 Ao pousar
22 35 2 Sem pousar
22 36 Mudar a linha chamada directa: 0 = não, 1 = sim
(Estado 1 = EUA, Estado 0 = Rest of World ROW)
22 37 Chamada de aviso: 0 = des. / 1 = act
22 38 Configuração de Tracestop
22 38 1 Tracestop
22 38 1 01 Assistant: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 09 HW: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 12 Processador: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 15 APSXF: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 16 Geral: 0 = inactivo, 1 = activo
(Erro 19 não pode ser configurado como inactivo)
22 38 1 20 CP: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 21 DH: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 23 Rede: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 26 Presença: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 28 Recuperação: 0 = inactivo, 1 = activo
22 38 1 29 Processo IO: 0 = inactivo, 1 = activo
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
22 38 1 30 LW: 0 = inactivo, 1 = activo (0 até n)
22 38 1 11 LW-Date: 0 = inactivo, 1 = activo (41 até n)
22 38 2 Repor: 1 = apagar tudo, 2 = programação standard do sistema
22 39 Acesso IP
22 39 1 Interface IP, modo:
0 = Inactivo
1 = HIP Forwarding
2 = LIM
3 = SLIP Routing
22 39 2 Endereço IP, dados (7 ... 15): x.x.x.x (x = 0 ... 255)
Como separador, pode ser utilizado “*” ou “.”.
22 39 3 Máscara da subrede
22 39 4 Endereço IP do Gateway
22 40 numeração aberta
22 40 1 activo, inactivo
22 40 2 Número de telefone de nó no Voice Mail
22 40 3 Número de telefone de nó
22 41 UCD permanentemente disponível: 0 = inactivo, 1 = activo
23 Códigos
23 1 Código de substituição *, código 75
23 2 Código de substituição #, código 76
23 3 Código de linha, seleccionar slot/linha e introduzir novo código
23 4 Código de rota, seleccionar rota, depois posição do código 1-10 e intro-
duzir novo código
Rota 1-8 (HiPath 3350/HiPath 3300)
Rota 1-16 (HiPath 3550/HiPath 3500)
23 5 Código do posto de operadora
23 5 1 Marcação directa do código do posto de operadora
23 5 2 Código do posto de operadora, interno
23 6 Segundo código de acesso à rede pública
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
23 7 Repor senha de bloqueio
23 8 Terminal de hotel
24 Programações de porta
24 1 Porteiro eléctrico, seleccionar porta, no máx. 6 dígitos, porta 1-4
24 2 Destino de chamada de porta, seleccionar porta, no máx. 6 dígitos, por-
ta 1-4
24 3 Seleccionar porteiro eléctrico, porta: 0 = não disponível, 1 = disponível,
2 = disponível com DTMF,porta 1...4
24 4 Desvio cham. de porteiro eléctrico, seleccionar porta: 0 = não executar,
1 = executar
24 5 Abertura de porta MF, seleccionar extensão: 0 = não autorizado / 1 = au-
torizado
25 Equipamento de anúncio
25 1 Anunciadores
25 1 1 No sistema (seleccionar anunciador 1 ... 16)
25 1 2 Pelo servidor (seleccionar anunciador 1 ... 16)
25 2 Tipo de anúncio, seleccionar anunciador: 1 = anúncio, 2 = música inter-
na para chamada em espera, 3 = música interna
25 3 Anúncio antes do atendimento, seleccionar slot/linha
25 4 MOH - Música em espera externa
(Podem ser registadas apenas extensões SLA)
26 Interruptores
26 1 Tipo, seleccionar interruptor 1 - 4 e atribuir a função:
11 = Activação e desactivação manual
12 = Desactivação diferida automática
13 = Porteiro eléctrico
14 = Amplificador de altifalante (contacto de activação para amplificador)
15 = Indicação de ocupado
16 = Música em espera
17 = Impulso de taxação
18 = Segunda campainha
19 = Extensão activada
20 = Anúncio
26 2 Tempo de activação
Seleccionar interruptor 1 - 4 e introduzir dígito(s), no máx. 3 (0-255)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
26 3 Extensão atribuída
Seleccionar interruptor 1 - 4 e introduzir extensão/grupo
(no máx. 5 dígitos)
26 4 Nome do interruptor, seleccionar interruptor 1- 4 e introduzir o nome, no
máx., com 16 caracteres (alfanuméricos)1
27 Sensores (só HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300)
27 1 Tipo de sensor: 0 = alarme, 1 = distribuição de chamadas
27 2 Número de destino, seleccionar sensor 1 - 4
Número externo com código de ocupação (linha/rota)
Número interno com prefixo (caso programado)
27 3 Número para anúncio, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir número de
extensão ou de grupo (no máx. 6 dígitos)
27 4 Dados de controlo do quadro de informação, seleccionar sensor 1 - 4 e
introduzir dígito de controlo 0 - 9, *, #, no máx. 24 dígitos
27 5 Duração da chamada, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir 1 - 255
27 6 Pausa de chamada, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir 0 - 255
27 7 Quantidade de chamadas, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir 1 - 255
27 8 Tempo de bloqueio, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir 0 - 255
27 9 Texto do sensor, seleccionar sensor 1 - 4 e introduzir o texto, no máx.,
com 16 caracteres (alfanuméricos)1
28 Imprimir os dados de cliente
28 1 Imprimir os dados de cliente
28 2 Memorizar os dados de cliente
28 2 1 Dados do cliente para MMC
28 2 2 Dados do cliente de MMC
29 Códigos do sistema
29 1 Sistema
29 1 1 Tipo do sistema (só para verificação),
29 1 2 Referência de software (só para verificação)
29 2 Indicação do estado
29 2 1 Desvio na rede pública, 0 = des./1 = act. (só para verificação)
29 2 2 Serviço nocturno, 0 = des./1 = act. (só para verificação)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
29 2 3 Linha, 0 = inactiva, 1 = activa (só para verificação)
29 2 4 Ping, 1 = endereço IP, 2 = iniciar
29 2 5 Endereço MAC
29 3 Opções (só HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300)
29 3 1 Tipo de opção, por opção (só para verificação)
1 = Interruptores
2 = Taxação
3 = Fax/Marcação directa
4 = ANI
5 = Anúncio (Empresa Beyer)
29 3 2 Referência de software, por opção (1...16) (só para verificação)
29 3 3 Reposição de módulos de opção
29 4 Módulos
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
29 4 1 Tipo de módulo, seleccionar slot:
11 = TMS2
12 = TMST1 - digital
13 = TIEL
14 = TMDID
15 = TML8W
16 = TMOM
17 = TMGL8
18 = TLA2
19 = TLA4
20 = TLA8
21 = TS2
22 = TMGL2
23 = TMGL4
24 = TMQ2
25 = TMQ4
26 = TST1 - digital
27 = STMD
28 = STLS2
29 = STLS4
30 = SLA16
31 = SLMO8
32 = SLMO24
33 = SLMC8 (CMI V1)
34 = 4SLA / SLAD4
35 = 8SLA / SLAD8
XX = DIUT2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
36 = 16SLA
37 = SLU8
38 = ILAN
39 = SLC16 (CMI V2.2M)
42 = SLMO8K
43 = SLMO24K
44 = SLA8N
45 = SLA16N
46 = SLA24N
47 = TMAMF
48 = CR8
49 = SLU4 (Octopus E 10)
50 = SLU2 (Octopus E 10)
52 = HXGS (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300)
53 = IVMS8
54 = IVML8
55 = IVML24
56 = SLAS16
57 = TMCAS
58 = SLUC8 (interfaces UP0/E no CBCC, CBRC, CBCP)
59 = SLUC4 (interfaces UP0/E no SBSCO)
60 = SLUC2 (interfaces UP0/E no SBSCS)
61 = SLAS4N
62 = SLAS8N
63 = IVMP8
64 =
65 = HXGS3
66 = SLC16N
67 = STMD2
68 = STLS2N
69 = STLS4N
70 = SLMO2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
71 = TMEW2
72 = DIUN2
73 = SLMA8
74 = SLMA3
75 = SLMA2
76 = SLMO8_HP4K
77 = STMD3
78 = SLCN
79 = STMI2
80 = IVMN8
81 = IVMNL
82 = TM2LP
83 = TMDID_HP4K
84 = TMC16
85 = DIU2U
86 = EVM2
87 = TS2
88 = STMD3 (feeding, alimentação)
29 4 2 xx Reposição de módulos (número do módulo: ver 29-4-1)
29 4 3 0-9 Estado do módulo
29 4 4 Bloquear/autorizar módulo
29 5 Inicialização de país
29 5 1 Senha variável
29 5 1 00 a ver Seleccionar código de país
99
29 5 2 Senha fixa
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
29 5 2 00 a Seleccionar código de país
99 11 = Alemanha
12 = Holanda
13 = França
14 = Finlândia
15 = Grã-Bretanha
16 = Itália
17 = Espanha
18 = Portugal
19 = Suíça
20 = Áustria
21 = Internacional
22 = Irlanda
23 = Bélgica
24 = Brasil
25 = África do Sul
26 = China
28 = Índia
29 = República Checa
30 = Dinamarca
31 = Austrália
32 = Argentina
33 = Filipinas
35 = Brasil 2
36 = Singapura
37 = Hungria
38 = Malásia
40 = Indonésia
41 = Rússia
42 = Tailândia
46 = Polónia
47 = Grécia
49 = Suécia
50 = Noruega
51 = Turquia
52 = EUA
53 = Paquistão
54 = Hongkong
55 = Nova Zelândia
56 = Taiwan
57 = Coreia
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
29 6 Extensões virtuais
29 6 1 Programar extensão
29 6 2 Consultar extensões
30 Administração remota
30 1 Acesso DTMF: 0 = nenhum acesso, 1 = acesso como host (master), 2 =
acesso como cliente (slave), 3 = host e cliente (master e slave)
30 2 Acesso RDIS, rede pública: 0 = procedimento de autorização, 1 = logon
(marcação directa) sem código, 2 = logon (marcação directa) com códi-
go, 3 = rechamada
30 3 Outros acessos: 0 = procedimento de autorização, 1 = logon sem códi-
go, 2 = logon (marcação directa) com código, 3 = rechamada
30 4 Repor o código de acesso
30 5 Modem integrado
30 5 1 Número interno, administração remota, no máx. 6 dígitos
30 5 2 Número de marcação directa, administração remota
30 5 3 CAID admin (só para os EUA)
30 6 Modem digital
30 6 1 Número interno, administração remota, no máx. 6 dígitos
30 6 2 Número de marcação directa da administração remota
30 6 3 CAID admin (só para os EUA)
30 7 Rechamada
30 7 1 Números, seleccionar a posição (1-6)
30 7 2 Código de acesso, seleccionar a posição (1-6)
30 7 3 Protocolo X.75: 0 = não, 1 = sim
30 8 Impressão automática dos dados KDS: 0 = não, 1 = sim
30 9 USBS, acesso ao canal D
30 9 1 Número interno, administração remota
30 9 2 Número de marcação directa, administração remota
31 ACD
31 1 Atribuição de grupos, seleccionar código
31 2 Parâmetros de grupo
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
31 2 1 Destinos de espera, seleccionar grupo
HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300: Anunciador 1-4
31 2 2 Tempos de espera, seleccionar grupo, tempo: 1-9 x 30s
31 2 3 Ciclos de chamada
31 2 3 1 Ciclos de chamada primários, seleccionar grupo
31 2 3 2 Ciclos de chamada secundários, seleccionar grupo
31 2 4 Atendimento automático de chamadas, seleccionar grupo: 0 = des. / 1 =
act
31 2 5 Chamadas em espera, seleccionar grupo
31 3 Tempo de pós-processamento: 0 = sem tempo de pós processamento,
1...20 = tempo de pós processamento x 30S
31 4 Prioridade de chamada, externa, seleccionar slot/linha
31 5 Prioridade de chamada, interna
32 Procura de pessoas
32 1 Porta SPP (slot/linha)
32 3 Protocolo? 1 = ESPA 4.4.5, 2 = ESPA 4.4.3
32 4 Tipos de operação
32 4 1 Tipo de operação urgente
32 4 2 Tipo de operação normal
32 4 3 Tipo de operação texto
32 5 Display
32 5 1 Número
32 5 1 1 Quantidade de dígitos
32 5 1 2 Indicação, caractere de enchimento: 0=sem, 1=à esquerda, 2=à direita
32 5 1 3 Caractere de enchimento
32 5 2 Texto
32 5 2 1 Quantidade de dígitos
32 5 2 2 Indicação, caractere de enchimento: 0=sem, 1=à esquerda, 2=à direita
32 5 2 3 Caractere de enchimento
32 6 Transferência de dados SPP, seleccionar a sequência: 1 = tipo de funci-
onamento, 2 = núm. telefone, 3 = texto
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
32 7 Atribuição de números SPP, seleccionar extensão
32 8 Números SPP, seleccionar índice
33 Posto de operadora
33 1 Chamadas em espera
33 3 Transferência rápida: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
33 4 Transferir livre: 0 = não autorizado / 1 = autorizado
34 DISA
34 1 Seleccionar dia/noite, slot/linha: 0 = nenh., 1 = só noite, 2 = só dia, 3=
dia e noite
34 2 Número de marcação directa
34 3 Modo de segurança: 0 = diferido, 1 = após #
34 4 CAID admin (só para os EUA)
35 Selecção automática de rota (LCR)
35 1 Act./Des. a selecção automática de rota: 0 = des. / 1 = act
35 2 Emissão da marcação: 0 = síncrona, 1 = em blocos
35 3 Regra de marcação
35 3 1 Seleccionar nome, linha
35 3 2 Formato, seleccionar linha
35 3 3 Seleccionar tipo, linha: 0 = indeterminado, 1 = operador de rede princi-
pal, 2 = 1 nível, 3 = 2 níveis, 4 = CN, 5 = DICS, 6 = PRI
35 4 Código de autorização, seleccionar índice (1-16)
35 5 Horário
35 5 1 Limite de tempo, seleccionar índice de dia (1= segunda até 7= domingo)
e formato de hora (hhmm)
35 5 2 Fuso horário, seleccionar índice de dia (1= segunda até 7= domingo) e
fuso horário 1a 8
35 6 Autorização (1-15), seleccionar extensão
35 7 Tabelas de rotas
35 7 1 Rota, seleccionar tabela/linha
35 7 2 Atribuição da regra de marcação, seleccionar tabela/linha
35 7 3 Autorização mínima, seleccionar tabela/linha
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
35 7 4 Atribuição do fuso horário, seleccionar tabela/linha
35 7 5 Avisos, seleccionar tabela/linha: 1 = nenh., 2 = display, 3 = sinal acústico,
4 = display e sinal acústico
35 8 Plano de marcação
35 8 1 Dígitos marcados, seleccionar linha
35 8 2 Atribuição da tabela de rotas, seleccionar linha
35 8 3 Códigos de projecto: 0 = não, 1 = sim
35 8 4 Acesso à linha de rede, privado: 0 = não, 1 = sim
35 8 5 Controlo de marcação 0 = não, 1 = sim
35 8 6 Número de emergência
36 1 Registo do terminal móvel, seleccionar equipamento: 1 = inactivo
36 2 Código do terminal móvel, seleccionar equipamento
36 3 Número do terminal móvel, seleccionar equipamento-não é possível al-
terar
36 4 Repor o código do terminal móvel
36 5 Identificação de DECT, dados:
1. E/ARC
2. EIC
3. FPN
4. FPS
37 Segurança
37 1 Alterar senha
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
pcodes.fm
Códigos Função
51 – 63 Administração do cliente (anteriormente Assistant TC)
52 Hora, formato hhmm
53 Data, formato ddmmaa
55 Nome da extensão
56 Textos info
57 Textos de ausência
58 Selecção de idioma
59 Nomes de grupos
61 Hotline
61 1 Destinos de hotline
61 2 Extensão de Hotline
61 2 1 Modo Hotline, 0 = des. / 1 = hotline / 2 = emergência
61 2 2 Atribuição de Hotline
61 3 Tempo de chamada de emergência
62 Código, administração remota
63 Código, terminal móvel (Cordless)
Os códigos em negrito só são indicados em Workpoints, nos quais é possível introduzir ca-
racteres alfanuméricos.1
1 Os caracteres alfanuméricos apenas podem ser introduzidos através dos seguintes Workpoints: optiPoint 600 office (no
modo UP0/E), optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance e OpenStage 40/60/80.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm
Códigos para a activação e desactivação de facilidades
B Códigos para a activação e desactivação de

facilidades
Este anexo descreve as possibilidades para a activação e desactivação de facilidades a de-
pender dos diferentes clientes Workpoint (WpC).
Tabela B-1 Contém todos os procedimentos de activação/desactivação para os Clientes

Workpoint analógicos, os Clientes Workpoint TDM sem display e os terminais
móveis CMI. Para os Clientes Workpoint TDM com display, os terminais móveis
CMI de conforto e os Clientes Workpoint IP estão contidos apenas os códigos
de entrada. Os procedimentos para os Clientes Workpoint S0 correspondem
àqueles para os Clientes Workpoint analógicos ou então são executados atra-
vés do protocolo RDIS com a interface de utilizador específica do terminal.
Mais além, estão contidas as informações acerca da influência do bloqueio do
telefone e do bloqueio de facilidades dependente do estado.
Tabela B-2 Contém uma explicação dos diferentes tipos de Clientes Workpoint.
Tabela B-1 Códigos para a activação/desactivação de facilidades

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-

OpenScape
Clientes Workpoint TDM Bloqueio da

play, Clientes
com display, Clientes facilidade
tel. móveis Workpoi
tel. móveis CMI de conforto, Workpoint
CMI, nt S0
Clientes Workpoint IP suportados
Facilidade Clientes Nota
Workpoint (ver abrevia-
analógicos1 turas em Ta-
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Bloqueio
Código +
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Ligar interrup- *90+nº interrup- 7590... *90... – V, T – H – AN, DIG, ENT, X RK,
tor tor S0, CMI, IPSC BS
Desligar inter- #90+nº interrup- 7690... #90... – V, T – H – AN, DIG, ENT, X RK,
ruptor tor S0, CMI, IPSC BS
Atender cha- *55 7555 *55 – V BR, U Clique AN, DIG, ENT, – – Também possível
mada em es- WA, de rato, S0, CMI, com tecla de ch. di-
pera RG, Drag& IPSC, IPH3 recta, tecla de cha-
GS, Drop mada, de linha ou
BS tecla MUSAP
Abreviaturas:
● Estados de chamada: RH = Repouso, BR = Pronto, WA = Marcação, BS = Ocupado, RK = Chamada de entrada, RG = Chamada de
saída, GS = Em chamada
● Programação de teclas: V = Tecla pode ser programada com a facilidade, U = Tecla pode ser programada com o início de procedi-
mento, T = Tecla com funcionalidade de comunicação alternada
● Nível de menu: H = Menu principal, U1 = 1º submenu, U2 = 2º submenu
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço B-1
fcodes.fm
Códigos para a activação e desactivação de facilidades Nur für den internen Gebrauch

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Impedir cha- #490 76490 #490 – V, T RH U1 Tecla AN, DIG, ENT, X RK,
mada em es- de faci- S0, CMI, IPSC BS
pera (automá- lidade
tica)
Permitir cha- *490 75490 *490 – V, T RH U1 Tecla AN, DIG, ENT, X RK,
mada em es- de faci- S0, CMI, IPSC BS
pera (automá- lidade
tica)
Activar cham. – – *87 – V, T RH U1 Facili- AN, DIG, ENT, X RK,
em espera dade S0, CMI, IPSC BS
sem sinal local
acústico
Desactivar – – #87 – V, T RH U1 Facili- AN, DIG, ENT, X RK,
cham. em es- dade S0, CMI, IPSC BS
pera sem sinal local
acústico
Modo de regis- *942+Cód. +Nº – *942 – – – H – DIG, CMI X
to (para termi-
nal móvel)
Consultar lista – – #82... – V RH, U Menu DIG, IPSC, X Só se disponibiliza-
de chamado- BR de faci- IPSI do
res lidades
local
Descrever lista – – *82 – – RG, – Menu DIG, IPSC X RK, Só se disponibiliza-
de chamado- GS activo BR, do
res/guardar local WA
números de
telefone
‘Não incomo- *97 7597 *97 – V, T RH U Tecla AN, DIG, ENT, X RK,
dar’ ligado de faci- S0, CMI, IPSC BS
lidade
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
B-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Desactivar #97 7697 #97 – V, T RH U Tecla AN, DIG, ENT, X RK,

Não incomo- de faci- S0, CMI, IPSC BS
dar lidade
Desvio lig., *1+Tipo+Nº 751... *1... – V, U, RH U Tecla AN, DIG, ENT, X RK, Marcação posterior
para interna/ ou T de faci- S0, CMI, IPSC BS do tipo de desvio:
externa Call lidade 1 = todas as chama-
Forwar- das, 2 = só as exter-
ding nas, 3 = só as inter-
(funcio- nas
nalidade
local do
WpC S0)
Desactivar #1 761 #1 – V, T RH U1 Tecla AN, DIG, ENT, X RK,
desvio de cha- de faci- S0, CMI, IPSC BS
madas lidade
Activar desvio – – *64... – V, U, RH U1 – AN, DIG, ENT, X RK, Só para acesso de
na rede públi- T S0, CMI, IPSC BS rede pública S0 e
ca EDSS1 extensão autoriza-
(não em siste- da.
ma partilhado) Marcação posterior
do tipo de desvio: 1
Desactivar – – #64... – V, T RH U1 – AN, DIG, ENT, X
= imed., 2 = chama-
desvio na rede S0, CMI, IPSC
das não atendidas,
pública
3 = caso ocupado.
EDSS1 (não
Todos os tipos de
em sistema
desvio podem ser
partilhado)
activados indepen-
dentemente um do
outro.
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Desvio de cha- – – *9411 – V, U, – U1 – IPSC X RK, CFSS (Call Forwar-

mada no funci- T BS ding Station out of
onamento de Service) tem priori-
emergência dade em relação
(Call Forwar- aos desvios nor-
ding Station mais de chamada.
out of Service
CFSS) ligado
Desvio de cha- – – #9411 – V, T – U1 – IPSC X
mada no funci-
onamento de
emergência
(Call Forwar-
ding Station
out of Service
CFSS) desli-
gado
Activar desvio *501+MU- 75501 *501 – V, T – H – AN, DIG, ENT, Só para membros
por MULAP LAP+Tipo+Nº S0, CMI, IPSC MULAP
Desactivar #501+MULAP 76501 #501 V, T – H – AN, DIG, ENT, Só para membros
desvio por S0, CMI, IPSC MULAP
MULAP
Distribuição de *401+identifica- – *401.. – V, U, – U2 Tecla AN, DIG, ENT, X RK, Só para membros
chamadas, ção T de faci- CMI, IPSC BS de grupo UCD
Registar lidade
Distribuição de #401 – #401 – V, T – U2 – AN, DIG, ENT, X RK, Só para extensões
chamadas, CMI, IPSC BS registadas
Cancelar
Distribuição de *402 – *402 – V, T – U2 – AN, DIG, ENT, X RK, Só para extensões
disponível
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Distribuição de #402 – #402 – V, T – U2 – AN, DIG, ENT, X RK, Só para extensões

Não Disponí-
vel
Activar distri- *403 – *403 – V, T – U2 – AN, DIG, ENT, X RK, Só para extensões
buição de cha- CMI, IPSC BS registadas
madas, pro-
cessamento
posterior
Desactivar dis- #403 – #403 – V, T – U2 – AN, DIG, ENT, X RK, Só para extensões
tribuição de CMI, IPSC BS registadas
chamadas,
processamen-
to posterior
Activar distri- *404 +* ou Nº – *404 – V, U, – U2 – AN, DIG, ENT, X RK, Só para extensões
buição de cha- ... T CMI, IPSC BS registadas
madas, desti-
no nocturno
Desactivar dis- #404 – #404 – V, T – U2 – AN, DIG, ENT, X RK, Só para extensões
tribuição de CMI, IPSC BS registadas
chamadas,
destino noctur-
no
Distribuição de – – *405 – V – U2 – DIG, IPSC X RK, Só para extensões
chamadas, BS registadas
Estado da fila
de espera
Atendimento – – – – V – – Clique ALL X RH, Só activação por te-
de chamadas de BR, cla
rato, WA,
Drag& BS,
Drop RG
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Activar texto – – *69... – V, U, RH U1 Menu DIG, CMI. X RK,

de ausência T de faci- IPSC BS
lidades
local
Desactivar tex- – – #69... – V, T RH U1 Menu DIG, CMI. X RK,
to de ausência de faci- IPSC BS
lidades
local
Marcação as- *67+inter- 7567... *67... – U – H – AN, DIG, ENT, X Só para extensões
sociada loc.+nº tel S0, CMI, IPSC autorizadas
Serviços asso- *83+Interloc.+ 7583 *83... – U – H – AN, DIG, ENT, X RK, Só para extensões
ciados proced. de ser- S0, CMI, IPSC BS autorizadas
viços...
Intercalar *62 – *62 – V RG U1 – AN, DIG, ENT, – – Só para extensões
CMI, IPSC autorizadas
Babyphone *88 7588 *88 – V – H – AN, DIG, ENT, X WA, Nos Clientes
(Vigilância de S0, CMI, IPSC RG, Workpoint sem
sala), act GS, equip. de mãos li-
RK, vres não é possível
BS com microtelefone
pousado
Babyphone – – – – – – – – AN, DIG, ENT, – Desactivar ba-
(Vigilância de S0, CMI, IPSC byphone através de
sala), des pousar, tecla de alti-
falante ou de corte
Activar blo- *66+código 7566... *66... – U, T RH U1 Tecla AN, DIG, ENT, – RK,
queio (indivi- de faci- S0, CMI, IPSC BS
dualmente) lidade
Desactivar #66+código 7666... #66... – U, T RH, U1 Tecla AN, DIG, ENT, – RK,
bloqueio (indi- BR de faci- S0, CMI, IPSC BS
vidualmente) lidade
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Acesso do blo- *93+código an- 7593... *93... – – – H Menu AN, DIG, ENT, X RK,
queio, alterar o tigo + 2 x novo de faci- S0, CMI, IPSC BS
código código lidades
local
Repor servi- #0 760 #0 – – – H – AN, DIG, ENT, x RK, Ver descrição da fa-
ços/facilida- S0, CMI, IPSC BS cilidade: Repor as
des para o facilidades activa-
próprio Cliente das
Workpoint
Chamada di- *80+nº tel. 7580 *80 – V, U – H Menu AN, DIG, ENT, – RK, Chamada directa a
recta S0, CMI, IPSC BS. um grupo: A procura
WA, de pessoas só é
RG possível, se a „Cha-
mada directa“ está
disponibilizada para
o interlocutor. O mi-
crofone do interlo-
cutor será ligado se
o „Atendimento di-
recto“ estiver dispo-
nibilizado para ele
(não em Procura de
pessoas).
Activar atendi- – – *96 – V, T RH U1 – DIG, CMI, X – Só para WpC com
mento directo IPSC equip. de mãos li-
vres
Desactivar – – #96 – V, T RH U1 – DIG, CMI, X – Só para WpC com
atendimento IPSC equip. de mãos li-
directo vres
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
DISA (Direct – – – – – – – – – – – Activação só de Ex-

Inward System terno para exten-
Access) sões e linhas autori-
zadas.
A facilidade DISA
não é suportado
pelo HiPath 5000.
DISA interno *47+nº DI- – *47... – V, U RH U1 – AN, DIG, ENT, X WA, Só numa rede HiPa-
SA+ext. DI- IPSC RG, th 5000.
SA+serviço RK, Activação da facili-
+marcação pos- BS dade não é possível
terior de WpCanalógicos
(DEC) e S0.
Chamada dis- *945+nº tel. 75945 *945.. – U – – – DIG, S0, IPSC X WA, Só para extensões
creta, act RG, autorizadas,
BS, Nenhum AN como
RK, terminal de destino
GS
Chamada dis- #945+nº tel. *945.. – U – – – AN, DIG, S0, X WA, Só para extensões
creta, des IPSC RG, autorizadas
BS,
RK,
GS
Mudança de *9419 – *9419 – – – – Possí- DIG, ENT X WA, Com excepção das
terminal (Relo- (só WpC TDM vel RG, duas primeiras por-
cate): Guar- sem display) através RK, tas da extensão
dar a configu- de BS,
ração base GS
de da-
dos
central
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Mudança de #9419 – #9419 – – – – – DIG, ENT X WA, Com excepção das

terminal (Relo- (só WpC TDM RG, duas primeiras por-
cate): retoma- sem display) RK, tas da extensão
da do funcio- BS,
namento, GS
carregar confi-
guração
Teste de termi- *940 – *940 – – – U1 – DIG, ENT, – WA,
nal IPSC RG,
RK,
BS,
GS
Identificação *84 MCID *84 – V – H – AN, DIG, ENT, – –
de chamado- (funcio- S0, CMI, IPSC
res nalidade
local do
WpC S0)
Chamada Flex *508+Nº tel. 75508 *508 – V – H – AN, DIG, ENT, –
S0, CMI, IPSC
Autorizar li- *43+cód. de li- 7543... *43.. – U – H – AN, DIG, ENT, X RK, Só para posto de
nhas (Emer- nha S0, CMI, IPSC BS operadora
gency Trunk
Access)
Consulta de
taxação (ver
Indicação de
custos)
Consultar ta- – – – – V – – – DIG x RK, Só com a respectiva
xação na Ope- BS autorização
radora
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Gravação de *493 – – – V, T Só – Menu AN, DIG, ENT, X RH, Só para extensões

chamada, Act. WpC TDM sem ter- de faci- CMI, IPSC BR, autorizadas
display: Tecla mi- lidades WA,
programada nais RG,
mó- BS,
veis RK
de
con-
for-
to
CMI.
Gravação de #493 – – – V, T Só – Menu AN, DIG, ENT, X RH, Só para extensões
chamada, WpC TDM sem ter- de faci- CMI, IPSC BR, autorizadas
Des. display: Tecla mi- lidades WA,
programada nais RG,
mó- BS,
veis RK
de
con-
for-
to
CMI.
Ocupação de ver Plano de nu- ver Plano ver – V – – ver Pla- AN, DIG, ENT, X – Em primeline, só
linha selectiva meração de nume- Plano no de S0, CMI, IPSC com a tecla de linha.
ração de nu- nume- Bloqueio de telefo-
mera- ração ne só na ocupação
ção de saída
Chamada de ver Plano de nu- ver Plano ver – V – – ver Pla- AN, DIG, ENT, – – Tecla DSS progra-
grupo meração de nume- Plano no de S0, CMI, IPSC mável com chama-
ração de nu- nume- da de grupo
mera- ração
ção
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Activar cha- *85 7585 *85 – V, T RH U1 Menu AN, DIG, ENT, X RK, Activar chamada
mada de gru- de faci- S0, CMI, IPSC BS para todos os gru-
po lidades pos = *85*
Desactivar #85 7685 #85 – V, T RH U1 Menu AN, DIG, ENT, X RK, Desactivar chama-
chamada de de faci- S0, CMI, IPSC BS da para todos os
grupo lidades grupos = #85#
Tecla de reten- – – – – V – – Clique DIG, ENT – –
ção de
rato,
Tecla
Configuração +/– ...(procedi- – +/–... X – – – Tecla ALL – RK No estado de repou-
de hardware mento local Tecla so: parâmetros de
para CMI) chamada, mãos-li-
vres (caso disponí-
vel)
Durante a chamada:
volume
Terminal de *491+nº tel. 75491 *491 – – – H – AN, DIG, ENT, X WA, Activar LED
hotel S0, CMI, IPSC RK,
BS,
RG
Hotline/Comu- – – – – – – – – AN, DIG, ENT, – – O destino de hotline
tação SOS S0, CMI, IPSC é definido para cada
extensão na KDS.
Enviar infos *68+(nº tel)+nº 7568... *68 – V, U RH, U1 Menu AN, DIG, ENT, X RK, Durante a chamada,
(Mensagem texto RG de faci- S0, CMI, IPSC BS sem marcação de
em espera) lidades número
local
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Receber/res- #68 7668 #68 – – RH U1 – AN, DIG, ENT, X RK, Com DIG, S0 não é
ponder/con- S0, CMI, IPSC BS possível a marca-
sultar infos ção posterior.
(Mensagem Marcação posterior
em espera) com AN, ENT, CMI:
0 = apagar todas as
infos enviadas e re-
cebidas, 1 = apagar
todas as enviadas, 2
= apagar todas as
recebidas, 3 = cha-
mar o remetente.
Info no fax/ Só Clientes – – – V – H – DIG, ENT – – Facilidade é apaga-
atendedor au- Workpoint TDM da com tecla
tomático com respectiva
tecla
Marcação por – – *503 – – GS – visuali- DIG, CMI, – –
keypad zável IPSC
Conferência *3 753 *3 – V GS U1 Menu AN, DIG, ENT, – – Activação durante a
(até 5 exten- activo S0, CMI, IPSC chamada
sões) local
Cortar confe- #3 763 #3 – V GS U1 Menu AN, DIG, ENT, – RH, Mesmo estado
rência (até 5 activo S0, CMI, IPSC BR, como antes da con-
extensões) local WA, ferência.
RG, Outras possibilida-
BS, des de corte da con-
RK ferência no menu de
diálogo.
Indicação de – – *65 – V – H – DIG, IPSC X – Apagar só através
taxação para o da administração do
próprio telefo- sistema
ne
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Guardar/alte- *92+nº abrevia- 7592 *92... – – – H Facili- AN, DIG, ENT, X RK, Marc. abrev. indiv. 0
rar marcação do+nº tel. dade S0, CMI, BS ... 9
abreviada indi- ETB lo- IPSC, IPSI Terminais móveis
vidual cal dispõem também de
um procedimento
local
Marcar nº *7+KW-Nr. 757... *7... – V, U – H Facili- AN, DIG, ENT, X RK, 000 ... 999
abreviado cen- dade S0, CMI, IPSC BS Terminais móveis
tral ETB lo- dispõem também de
cal um procedimento
local
Marcar nº *7+KW-Nr. 757... *7... – V, U – H Facili- AN, DIG, ENT, RK, Marc. abrev. indiv. 0
abreviado indi- dade S0, CMI, BS ... 9
vidual ETB IPSC, IPSI
privada
Reserva de li- – – – – V – – AN, DIG, ENT, X RH, Automaticamente
nha automáti- S0, CMI, IPSC BR, após tempo pré-pro-
ca RG, gramado, caso dis-
RK, ponibilizado na KDS
GS
Reserva de li- – – – – V BS – – AN, DIG, ENT, X RH, Activação por tecla,
nha manual S0, CMI, IPSC BR, caso disponibilizado
RG, na KDS
RK,
GS
Alternar *2 752 *2 – V GS U1 Clique AN, DIG, ENT, – – Também possível
de S0, CMI, com a tecla de cha-
rato, IPSC, IPSI mada directa, de
Tecla chamada, de linha e
MUSAP.
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Marcação MF *53 7553 *53 – U – H Menu, AN, DIG, ENT, – RH,

tecla S0, CMI, IPSC BR,
WA,
RG,
RK,
BS
Desligar mi- *52 – *52 X, V, T GS U1 Menu AN, DIG, ENT, – – No WpC sem equip.
crofone (acti- (caso microfone T activo CMI, IPSC de mãos livres não
var Mute) disponível) local é possível com mi-
crotelefone pousa-
do
Ligar microfo- #52 – #52 X, V, T BR, U1 Menu AN, DIG, ENT, – –
ne (desligar (caso microfone T WA, activo CMI, IPSC
Mute) disponível) RG, local
GS,
BS
Mobilidade/ – – *9419 – U – U1 Possí- IPSC Só para números de
Substituir nú- vel de- terminais móveis.
meros vido à Com excepção das
base duas primeiras por-
de da- tas da extensão.
dos
central
Serviço noc- *44+ * ou Nº tel. 75... *44... – V, U, RH U1 – AN, DIG, ENT, X RK, Serviço nocturno
turno act. T S0, CMI, IPSC BS standard através de
*.
Serviço noc- #44+ * ou Nº tel. 7644 #44 – V, T RH U1 – AN, DIG, ENT, X RK,
turno des. S0, CMI, IPSC BS
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Tecla de desti- – – – – V – – Tecla DIG X – Tecla pode ser pro-

no, tecla de de mar- gramada com um
chamada di- cação número interno ou
recta rápida externo.
Bloqueio só para te-
cla de destino exter-
no.
Procura de
pessoas, ver
Chamada di-
recta para gru-
po
Activar parque *56+posição de 7556 *56.. – U, T – H Tecla, AN, DIG, ENT, – RH,
parque Menu S0, CMI, IPSC BR
Retomar do #56+posição de 7656 #56... – U, T – H Tecla, AN, DIG, ENT, – WA,
parque parque Menu S0, CMI, IPSC EG,
GS,
RK,
BS
Sistema de *45+nº tel. 7545... *45.. – – – AN, DIG, ENT, – –
procura de S0, CMI, IPSC
pessoas (SPP
comfort) Loca-
lizar
Sistema de #45+nº tel. 7645... #45.. – – – H – AN, DIG, ENT, – –
procura de S0, CMI, IPSC
pessoas (SPP
comfort) Res-
ponder (meet
me)
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Código de pro- *60+cód. proj. 7560... *60... – U – H –/pos- AN, DIG, ENT, X WA, O código de projec-
jecto sível o S0, CMI, IPSC RG, to também pode ser
código RK, introduzido após
de pro- BS ocupação externa
jecto sem o código de
forçado serviço.
Ocupação de ver Plano de nu- ver Plano ver – V – – ver Pla- AN, DIG, ENT, X – Bloqueio só é possí-
rota meração de nume- Plano no de S0, CMI, IPSC vel na ocupação de
ração de nu- nume- saída.
mera- ração
ção
Registar re- *58 CCBS *58 – V, T RG U1 Menu AN, DIG, ENT, – RH,
chamada (funcio- activo S0, CMI, IPSC BR,
nalidade local WA,
local do GS,
WpC S0) RK,
BS
Indicar ou apa- #58 CCBS #58... – U, T RH U1 Menu AN, DIG, ENT, X RH,
gar pedidos de (funcio- de faci- S0, CMI, IPSC BR,
rechamada nalidade lidades WA,
local do local GS,
WpC S0) RK,
BS
Iniciar uma DEC: Marcar HOLD – – – GS – Drag& AN, DIG, ENT, – –
consulta (acti- CMI, MF: Flash (reter) Drop, S0, CMI,
var retenção WpC TDM sem (funcio- menu IPSC, IPSI
exclusiva) display: tecla de nalidade
consulta local do
WpC S0)
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Supressão do *86 CLIR *86 – V, T RH U1 Menu AN, DIG, ENT, X RK,

número lig., (funcio- de faci- S0, CMI, IPSC BS
temp. nalidade lidades
local do
WpC S0)
Supressão do #86 CLIP #86 – V, T RH U1 Menu AN, DIG, ENT, X RK,
número des., (funcio- de faci- S0, CMI, IPSC BS
temp. nalidade lidades
local do
WpC S0)
Atribuir núme- *41+nº marc. di- 7541... *41... – V – H – AN, DIG, ENT, X – Em seguida deve
ro (MUSAP) recta S0, CMI, IPSC ser efectuada uma
ocupação externa.
Desvio, act *502+MULAP 75502 *502 – V, T – H – AN, DIG, ENT, X Só para membros
S0, CMI, IPSC dos grupos MULAP
chefe
Desvio, des #502+MULAP 76502 #502 – V, T – H – AN, DIG, ENT, X Só para membros
S0, CMI, IPSC dos grupos MULAP
chefe
Sinalização *81+nº tel. 7581... *81... – U, V, – H – AN, DIG, ENT, X RK,
acústica de T S0, CMI, IPSC BS
chamadas act.
Sinalização #81 7681 #81 – U, V, RH H – AN, DIG, ENT, X RK,
acústica de T S0, CMI, IPSC BS
chamadas
des.
Silêncio act. – – *98 – V, T RH U1 Facili- DIG, IPSC X RK, É activado um breve
dade BS sinal de aviso. A si-
local nalização óptica
permanece.
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Desactivar Si- – – #98 – V, T RH U1 Facili- DIG, IPSC X RK,

lêncio dade BS
local
Incluir-se na li- *85 7585 *85 – V, T RH U1 Menu AN, DIG, ENT, X RK, Incluir-se em todas
nha colectiva de faci- S0, CMI, IPSC BS as linhas colectivas
lidades = *85*
Excluir-se da #85 7685 #85 – V, T RH U1 Menu AN, DIG, ENT, X RK, Excluir-se de todas
linha colectiva de faci- S0, CMI, IPSC BS as linhas colectivas
lidades = #85#
Menu de servi- – – – X, – – – – DIG, IPSC – BS Tecla de serviço
ço T para iniciar/parar o
procedimento
Chamada de *994+índi- 75944 *994 – – – U1 – AN, DIG, ENT, – –
serviço remota ce+marcação S0, CMI, IPSC
posterior
Supervisão si- *944+nº tel. *944.. – – – – – AN, DIG, ENT, X WA, Só para extensões
lenciosa CMI RG, autorizadas
BS,
RK
Sinal para a *51 – *51 – V – H – AN, DIG, ENT, X –
rede pública CMI, IPSC
Chamada si-
lenciosa, ver
Silêncio
Selecção do – – *48 Ao re- IPSC –
idioma gistar-
se
Código de 75 75 75 – – – – – ALL – –
substituição
para ‘*’
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Código de 76 76 76 – – – – – ALL – –
substituição
para ‘#’
Gestão do sis- – – *95... – – – H – DIG, IPSC ver WA, Só para extensões
tema nota RG, autorizadas através
RK, de código de aces-
BS so.
Os dados de utiliza-
dor são protegidos
por bloqueio.
Activar serviço – – *991.. – – – – – DIG, IPSC – WA,
remoto MF na . RG,
administração RK,
do sistema BS
(sistema de
serviço)
Autorizar ser- – – *992.. – – – – – DIG, IPSC – WA, Só para extensões
viço remoto . RG, autorizadas através
MF na admi- RK, de código de aces-
nistração do BS so.
sistema (siste-
ma do cliente)
Autorizar ad- – – *993 – – – – – DIG, IPSC – WA, Só para extensões
ministr. do sis- ... RG, autorizadas através
tema via Host RK, de código de aces-
(também re- BS so.
mota)
Programação – – *91... – – – H Local DIG, IPSC X RK,
de teclas GS
Monitorização – – – – – – – – DIG X – Só para posto de
de abuso de operadora, caso au-
taxação torizado
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Lista telefóni- – – – – V RH, – Priva- DIG, IPSC –

ca BR, da (di-
GS rectó-
rio local
no PC)
+
Interfa-
ce
LDAP
Serviço de da- *42 7542 *42 – U,V – H – AN, DIG, ENT, – RK,
dos telefóni- S0, CMI, IPSC BS
cos
Compromis- *46+hora 7546... *46.. – U, V, – H – AN, DIG, ENT, X –
so, lig. T S0, CMI, IPSC
Compromis- #46+hora 7646... #46.. – U, V, – H – AN, DIG, ENT, X
so, des. T S0, CMI, IPSC
Congelar Tra- *509 – *509 – V – – – AN, DIG, ENT, – –
cer S0, CMI, IPSC
Tecla de corte – – – – V – – Menu ALL – –
activo
local,
tecla
Autorizar por- *89+nº tel.+cód. 7589 *89... – U, V, – H – AN, DIG, ENT, X –
teiro eléctrico T S0, CMI, IPSC
via MF
Porteiro eléc- #89+nº 7689 #89... – U, V, – H – AN, DIG, ENT, X –
trico via MF, tel.+cód. T S0, CMI, IPSC
autorizar
Trinco eléctri- *61+nº tel. 7561 *61... – U, V GS H – AN, DIG, ENT, – – Só com TFE confi-
co via adapta- S0, CMI, IPSC gurado
dor
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Transferir (an- – ECT – – – RG, – Drag& AN, DIG, ENT, – – IPSI suportam ape-
tes/depois do (funcio- GS Drop, S0, CMI, nas Transferir após
atendimento) nalidade menu, IPSC, IPSI atendimento.
local do Tecla
WpC S0)
Atendimento *59+nº tel. 7559... *59... – U – H Com AN, DIG, ENT, – WA,
selectivo tecla de S0, CMI, IPSC RG,
marca- RK,
ção rá- BS
pida
supor-
tada
pelo
estado
Atendimento *57 7557 *57 – V RH, U – AN, DIG, ENT, – WA,
de grupo BR, S0, CMI, IPSC RG,
GS RK,
BS
Aceitar MF: Flash – – – – GS – AN, DIG, ENT, – –
WpC TDM sem S0, CMI, IPSC
display: tecla de
consulta
Desvio diferido *495 75495 *495 – V, T RH U1 Tecla AN, DIG, ENT, X RK,
act. de faci- S0, CMI, IPSC BS
lidade
Desvio diferido #495 76495 #495 – V, T RH U1 Tecla AN, DIG, ENT, X RK,
des. de faci- S0, CMI, IPSC BS
lidade
Transferir linha – – – – – WA – – DIG – – Só para extensões
livre autorizadas
Abreviaturas:
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm

Procedimento para
Clientes
Workpoint
Personal Edition
TDM sem dis-
OpenScape
play, Clientes
CMI, nt S0
bela B-2)
procedimento
Tecla Menu
Bloqueio de
Através de
estado em
Código +
Bloqueio
Código
Código
Código
programá-
Diálogo
Serviço
vel
Chamada de 9 (internac) 9 (inter- 9 (in- – – – – 9 (inter- ALL – –

posto de ope- 0 (EUA) nac) ter- nac)
radora (ver 0 (EUA) nac.) 0 (EUA)
Plano de nu- 0
meração) (EUA)
Repetição de Tecla de repeti- – – X – – – Facili- AN, DIG, ENT, X – Não pode ser pro-
marcação ção de marca- dade S0, CMI, gramada na tecla de
ção local IPSC, IPSI chamada directa.
Retomada de *63+cód. de li- 7563.. *63.. – V – H Menu AN, DIG, ENT, – – A retomada também
uma chamada nha de faci- S0, CMI, IPSC é possível com a te-
externa da re- lidades cla de linha
tenção comum local
Bloqueio cen- *943+nº. telefo- 75943.. *943.. – U – H – AN, DIG, ENT, X Só para extensões
tral ne.+ S0, CMI, IPSC autorizadas
* ou #
retornar à cha- *0 ou Retrieve *0 – – BR, U1 Clique AN, DIG, ENT,
mada em es- CMI, MF: Flash WA, de S0, CMI,
pera WpC TDM sem RG, rato, te- IPSC, IPSI
(desactivar re- display: tecla de GS, cla
tenção exclu- consulta BS
siva)
Abreviaturas:
1 Os códigos são válidos para telefones MF. Nos telefones DEC devem ser introduzidos ao invés de „*“ e „#“ os códigos de
substituição 75 e 76.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm
Significado dos diferentes grupos de Cliente Workpoint da Tabela B-1
Tabela B-2 Significado dos diferentes grupos de Cliente Workpoint
Grupo de Cliente Workpoint Significado/Exemplos Abreviatura

Todos os Clientes Workpoint Todos os Clientes Workpoint citados a seguir ALL
Clientes Workpoint TDM sem Dis- ● OpenStage 10 T ENT
play ● optiPoint 500 entry
Clientes Workpoint TDM com display ● OpenStage 15 T, 20 T, 30 T, 40 T, 60 T, 80 T DIG
● optiPoint 500 economy (excepto EUA), basic,
standard, advance
● optiPoint 600 office (no modo UP0/E)
Clientes Workpoint analógicos Terminais DEC e MF AN
Clientes Workpoint S0 Terminais RDIS S0
Clientes Workpoint IP ● Clientes do sistema: IPSC
– OpenStage 15
– OpenStage 20 E, 20, 20 G
– OpenStage 40, 40 G
– optiPoint 410 entry (sem display), economy,
economy plus, standard, advance
– optiPoint 420 economy, economy plus, stan-
dard, advance
● Clientes H.323: IPH3
– MS Windows NetMeeting
● Clientes SIP: IPSI
– optiPoint 410 entry S, economy S,
economy plus S, standard S, advance S
– optiPoint 420 economy S, economy plus S,
standard S, advance S
Terminais móveis de conforto CMI ● Gigaset SL3 professional CMI
● Gigaset S4 professional
● Gigaset M2 professional
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
fcodes.fm
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
portnos.fm
Protocolos IP e números de porta utilizados no HiPath 3000/5000 V7 ou superior
C Protocolos IP e números de porta utilizados no

HiPath 3000/5000 V7 ou superior
As tabelas seguintes contêm informações relativas aos componentes do HiPath 3000/5000 V7
ou superior, as quais são necessárias para a configuração de um firewall. Os firewalls assegu-
ram a protecção das Intranets da empresa cliente contra acessos externos.
As tabelas seguintes são extractos da documentação:

> ●
●
Product Specific Data Sheet for the HiPath Network Analysis: HiPath 5000 V7
Product Specific Data Sheet for the HiPath Network Analysis: HG 1500 V7
As tabelas seguintes estão disponíveis apenas em inglês.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço C-1
Product Specific Attributes
HiPath 5000 V7
2 Services and Ports

2.1 Voice Traffic and Signaling
2.1.1 HiPath 5000
HiPath 5000 uses for communication on the network the following services and ports:
Important: Except the UDP-Ports for the Voice payload the port numbers listed cannot be changed
in the product.
Explanation:
A-Prot. Application-Layer-Protocol
M-Prot. Middleware-Layer-Protocol
T-Prot. Transport-Layer-Protocol
D-Ports Default-Ports are the port numbers or the port range which comes in effect after turning
power on the first time – without administration.
A-Ports Admin-Ports are the alternative port numbers or the port range in which the ports can be
altered by administration.
M- D- A-
Application Function Type A-Prot. T-Prot. Remarks
Prot. Ports Ports
Centralised Administration - Functions provided by the system for DBFS access

Def: FCT
FCT 1-
. server FCT API --- TCP 7100 Adm: Default can be modified within
Interface to DBFS 65535
this range
REG Client
1024 -
. Registration of HG1500 at client REG --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
DBFS
Def: SYNC
SYNC 1-
. server SYNC --- TCP 7024 Adm: Default can be modified within
Interface to DBFS 65535
this range
Centralised Ressource Management - Mangement of networkwide Ressources (conference, MOH)

Def: IPNC
IPNC 1-
. server MCP --- TCP 12051 Adm: Default can be modified within
MediaGatewaycontrol 65535
this range
RM client
Resource manager for 1024 -
. client RM API --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
networkwide use of MOH 65535
and Conference
RM server
Def: RM
Resource manager for 1-
. server RM API --- TCP 9000 Adm: Default can be modified within
this range
and Conference
CSTA - CSTA access

Def: CSTA
1-
. CSTA Access server CSTA API --- TCP 7001 Adm: Default can be modified within
65535
this range
Customer License Agent (CLA)

CLA Discovery CLA
Def: UDP CLA detection Port on
. multicast listener for CLA server CLADP --- UDP 23232
multicast address 224.0.23.23
detection by CLM
th
Issue: 18 April 2007 Page - 4 -
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co KG
HiPath 5000 V7
M- D- A-
Prot. Ports Ports
Def: Port will be discovered by CLM
CLA-Service CLA service TCP -
. server XML --- 61740 through multicast procedure. CLC
port for CLC / CLM SSL
uses port by configuration.
Customer License Client (CLC)

CLA Connectivity (CLC) Def: Port will be discovered by CLM
TCP -
. Used for data transfer client HLP --- 61740 through multicast procedure. CLC
SSL
between CLC / CLM uses port by configuration.
Customer License Manager (CLM) Web basierte Applikation zur Verwaltung von HiPath Lizenzen in der Kundeninfrastruktur
CLA Connectivity (CLM) Def: Port will be discovered by CLM
TCP -
. Used for data transfer client XML --- 61740 through multicast procedure. CLC
SSL
between CLA / CLM uses port by configuration.
CLM Shutdown port Tomcat
Def: Shutdown port (Tomcat) of
. shut down port provided by server TSP --- TCP 8820
License Manager
CLM setup
CLS Connectivity (CLM) Def: Port selected by the TCP/IP-
0-
. Interface to Central License client SOAP HTTPS TCP implementation of the underlying
65535
Server (CLS) operating system
HTTP based Management
Def: HTTP port of License Manager
Access (CLM) Web based 1025 -
. server HTTP --- TCP 8819 Adm: Default can be modified within
Interface of Customer 65535
this range during Setup or later (CLM)
License Manager
HTTPS based Management
Def: HTTPS port of License Manager
Access (CLM) Secured 1025 -
. server HTTPS --- TCP 8818 Adm: Default can be modified within
Web based Interface of 65535
this range during Setup or later (CLM)
Customer License Manager
DBFS - Feature Server for centralized administration

CAR Server (DBFS) CAR Def: CAR Server
1-
. componennt for centralized server CAR --- TCP 12063 Adm: Default can be modified within
65535
administration this range
REG Server Def: REG
1-
. Registration of HG1500 with server REG --- TCP 12061 Adm: Default can be modified within
65535
DBFS this range
VSYNC client (DBFS) Client
for database 1024 -
. client SYNC --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
synchronisation betwwen 65535
DBFS and H2/3/5k
H.323 Networking
CAR client
1024 -
. Call address resolution client CAR --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
client
CAR-Alive Client 1024 -
. client CAR Alive --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
Alivechecks (configurable) 65535
Def: CAR
CAR-alive server 1-
. server CAR Alive --- TCP 12062 Adm: Default can be modified within
Alive checks (configurable) 65535
this range
H.323 Call Signaling H.323 12250 Def: H.323
1-
. active VoIP client (H.225- --- TCP - Adm: Default can be modified within
65535
Verbindungssteuerung Q.931) 12950 this range
H.323 Call Signaling H.323 Def: H.225/Q.931
1-
. passive Voice over IP: server (H.225- --- TCP 1720 Adm: Default can be modified within
65535
Verbindungssteuerung Q.931) this range
RAS client H.323
1024 -
. RAS client for registration at client (H.225- --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
external gatekeeper RAS)
RM client
and Conference
H.323 Subscriber
th
HiPath 5000 V7
M- D- A-
Prot. Ports Ports
H.225 RAS H.323 Def: H.225/RAS
1-
. RAS server for H.323 server (H.225- --- UDP 1719 Adm: Default can be modified within
65535
endpoints RAS) this range
H.245 Media Signaling
12250 Def: H.323
active H.245 channel H.323 1-
. client --- TCP - Adm: Default can be modified within
signalling for H.323 (H.245) 65535
12950 this range
endpoints
12250 Def: H.323
passive H.245 channel H.323 1-
. server --- TCP - Adm: Default can be modified within
signalling for H.323 (H.245) 65535
12950 this range
endpoints
H.323
1-
. H.323 Call Signaling server (H.225- --- TCP 4711 Adm: Default can be modified within
65535
Q.931) this range
1-
65535
1-
65535
HFA subscriber
Def: CorNet-TC
1-
. Cornet TC server Cornet-TC --- TCP 4060 Adm: Default can be modified within
65535
this range
1-
65535
1-
65535
MS-SQL Server
MS-SQL_Server-TCP
. server MS-SQL --- TCP 1433
MS-SQL Server
MS-SQL_Server-UDP
. server MS-SQL --- UDP 1434
Microsof SQL Server
SIP networking
CAR client
1024 -
. Call address resolution client CAR --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
client
CAR-Alive Client 1024 -
. client CAR Alive --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
Alivechecks (configurable) 65535
Def: CAR
CAR-alive server 1-
. server CAR Alive --- TCP 12062 Adm: Default can be modified within
Alive checks (configurable) 65535
this range
SIP Call Signalling active
(symmetric UDP) Call
. client SIP --- UDP 5060 Def: SIP
Signalling for SIP endpoints
and SIP based trunking
(TCP) Call Signalling for 1024 -
. client SIP --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
SIP endpoints and SIP 65535
based trunking
SIP Call Signalling passive
Def: SIP
Call Signalling for SIP 1-
. server SIP --- TCP_UDP 5060 Adm: Default can be modified within
endpoints and SIP based 65535
this range
trunking
SIP subscriber
(symmetric UDP) Call
Signalling for SIP endpoints
and SIP based trunking
th
HiPath 5000 V7
M- D- A-
Prot. Ports Ports
(TCP) Call Signalling for 1024 -
. client SIP --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
SIP endpoints and SIP 65535
based trunking
SIP Call Signalling passive
Def: SIP
Call Signalling for SIP 1-
. server SIP --- TCP_UDP 5060 Adm: Default can be modified within
endpoints and SIP based 65535
this range
trunking
th
HiPath 5000 V7
2.1.2 IP- Clients
2.1.2.1 optiClient 130 V5.1 R5
M- T- D-
Application Function Type A-Prot. A-Ports Remarks
Prot. Prot. Ports
HFA Client
Def: CorNet-TC
. Cornet TC server Cornet-TC --- TCP 4060 1 - 65535 Adm: Default can be
modified within this range
H.323 Call Signaling H.323 Def: H.323
12250 -
. active VoIP client (H.225- --- TCP 1 - 65535 Adm: Default can be
12950
Verbindungssteuerung Q.931) modified within this range
H.323 Call Signaling
H.323
(MDW_MSA) Voice over
. server (H.225- --- TCP 1720 Def: H.225/Q.931
IP:
Q.931)
Verbindungssteuerung
IP: H.323 12000 - Def: H.245 portnumber is
. server --- TCP
Verbindungssteuerung (H.245) 12100 negotiated via H.225
für Sprachkanäle
(Mediachannels)
Def: RTP portnumber is
negotiated via H.245. Max
RTP Payload Transport 30 connections: RTP
29100 -
. active VoIP client RTP_RTCP --- UDP 1 - 65535 starts at <adr>, RTCP at
29159
Payloadtransport <adr>+1 (=RTP+1).
Adm: Default can be
29100 -
. passive VoIP server RTP_RTCP --- UDP 1 - 65535 starts at <adr>, RTCP at
29159
payloadtransport <adr>+1 (=RTP+1).
Adm: Default can be
LDAP Connectivity (client sided) client sided connectivity to a LDAP Service

LDAP Access Directory 1024 - Def: Ephemeral Ports
. client LDAP --- TCP
access via LDAP 65535 (IANA)
DLC Connectivity (DLS client sided) client sided connectivity to Deployment Licence Service
DLS contact me
request (optiClient
sided) workpoint sided server HTTP --- TCP 8082 Def: HTTP optiClients
DLS contact me
service
DLS Detection (DHCP)
. DLS detection via client DHCP --- UDP 68 Def: DHCP Client Port
DHCP
Def: Unspecified Default
Port(range) values
DLS Detection (DNS) 1024 -
. client DNS --- UDP Adm: PortLow/PortHigh
DLS detection via DNS 65535
can be modified within
this range ()
DLS Workpoint
Interface (optiClient Def: DLS: Communication
. sided) workpoint sided client WPIP HTTPS TCP 18443 interface workpoints –
DLS Communication DLS
interface workpoints
HFA Client (HiPath 3000) HFA client at HiPath 3000
th
HiPath 5000 V7
M- T- D-
Prot. Prot. Ports
Def: CorNet-TC
Cornet TC (HG1500) 1-
server Cornet-TC --- TCP 4060 Adm: Default can be
Cornet TC 65535
H.323 Call Signaling Def: H.323
12250 - 1-
(HG1500) active VoIP client H.323 (H.225-Q.931) --- TCP Adm: Default can be
12950 65535
Verbindungssteuerung modified within this range
(MDW_MSA) Voice
server H.323 (H.225-Q.931) --- TCP 1720 Def: H.225/Q.931
over IP:
(MDW_MSA) Voice
over IP: 12000 - Def: H.245 portnumber is
server H.323 (H.245) --- TCP
Verbindungssteuerung 12100 negotiated via H.225
f?r Sprachkan?le
(Mediachannels)
negotiated via H.245.
RTP Payload
Max 30 connections: RTP
Transport (HG1500) 29100 - 1-
client RTP_RTCP --- UDP starts at <adr>, RTCP at
active VoIP 29159 65535
<adr>+1 (=RTP+1).
Payloadtransport
Adm: Default can be
RTP Payload
Transport (HG1500) 29100 - 1-
server RTP_RTCP --- UDP starts at <adr>, RTCP at
passive VoIP 29159 65535
<adr>+1 (=RTP+1).
payloadtransport
Adm: Default can be
HLM Connectivity (client sided) client sided HiPath Licence Management

TCP -
SSL

LDAP Access Directory 1024 -
. client LDAP --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
access via LDAP 65535
th
HiPath 5000 V7
2.1.2.2 optiPoint 410/420 SIP V5 R0
M- D- A-
Prot. Ports Ports
OAM (oP410 SIP) Administration of optiPoint SIP devices

DHCP-Client (op410)
Server of "Dynamic
. client DHCP --- UDP 68 Def: DHCP Client Port
Host Configuration
Protocol"
DHCP-Server (oP410)
Server of "Dynamic
. server DHCP --- UDP 67 Def: DHCP Server Port
Host Configuration
Protocol"
DLS Workpoint
Interface (client sided)
0 - Def: DLS: Communication interface
. workpoint sided DLS client WPIP HTTPS TCP 18443
65535 workpoints – DLS
Communication
. DNS DNS relay server DNS --- TCP_UDP 53 Def: DNS
FTP_Server_Control
. server FTP --- TCP 21 Def: FTP-Server Control Port
(oP410) FTP-Server
HTTPS_Server
(Phones) Secure 0-
. server HTTP --- TCP 443 Def: HTTPS
Embedded Web 65535
Server
HTTP_Server
0-
. (Phones) Web server TFTP --- TCP 8085 Def: HTTP optiPoints, HG1500
65535
Interface
IP-Config (Phones) IP
. server *proprietary* --- UDP 5100
Configuration Services
SNMP (SET/GET)
. (Phones) SNMP server SNMP --- UDP 161 Def: SNMP (Set/Get)
SET/GET-Functionality
SNMP Trap (oP410) 161
. client SNMP --- UDP Def: SNMP Trap (oP410)
SNMP Trap function 162
SNTP (oP410) Simple
. server SNTP --- UDP 123 Def: SNTP
Network Time Protocol
SNTP heartbeat
. (oP410) Simple server SNTP --- UDP 580
QoS Data Collection Unit (QCU) phones Send QoS reports

QCU client 12010
Client application 0-
. client SNMP --- UDP 12010 Def: QCU receiving Port
which sends QDC data 65535
to the QCU
SIP payload transport (op410 SIP) Session Inition Protocol (SIP) payload
Def: Port 5004 .. 5006 for normal usage.
SIP Payload Transport For every line-key you have to add two
(oP410) active Voice 5004 - 0 - channels. The maximum of line keys are
. client RTP_RTCP --- UDP
over IP: Transmission 5027 65534 10 -->. For this the maximum range of
of Payload 5004 .. 5027 is valid
Adm: even port number only
SIP Payload Transport For every line-key you have to add two
(oP410) passive Voice 5004 - 0 - channels. The maximum of line keys are
. server RTP_RTCP --- UDP
over IP: Transmission 5027 65534 10 -->. For this the maximum range of
of Payload 5004 .. 5027 is valid
SIP Signalling (op410 SIP) Session Inition Protocol (SIP) signaling

SIP Signaling (WL2- TCP -
. client SIP --- 5061 Def: SIP
Phone) SIP over TLS TLS
th
HiPath 5000 V7
M- D- A-
Prot. Ports Ports
SIP signaling TCP
(oP410) SIP signalling
. in the case of using client SIP --- TCP 5060 Def: SIP
TCP (configurable
inside the phone)
SIP signaling UDP
(oP410) SIP signalling
. in the case of using client SIP --- UDP 5060 Def: SIP
UDP (configurable
inside the phone)
Def: SIP
SIP-TLS (OP410) SIP TCP - 1 - Adm: Configuration the port value to zero
. client SIP --- 5061
over TLS TLS 65535 will result in the default port value being
used
User Applications (oP410 SIP) bundle of user functions

JAVA (optiPoints)
0-
. JAVA applications in client HTTP --- TCP 9200 Def: Java default port in optiPoint phones
65535
phones
LDAP Access
(optiPoint phones) 0-
. client LDAP --- TCP 389 Def: LDAP
Directory access via 65535
LDAP
WAP client (TCP) for
0 - Def: WAP connectionless session service
. WAP access to WAP client WAP --- TCP 9200
65535 (IANA)
services (server)
th
HiPath 5000 V7
2.1.2.3 optiPoint 410/420 V5 R3
M- T- D- A-
Application Function Type A-Prot. Remarks
Prot. Prot. Ports Ports
H.323 (oP410) General term for H.323 functions

H.323 Call Signaling H.323
1024 -
. (oP410) client (H.225- --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
active Voice over IP Q.931)
0-
. (oP410) server (H.225- --- TCP 1720 Def: H.225/Q.931
65535
passive Voice over IP Q.931)
Def: RTP portnumber is negotiated via
H.245. Max 5 connections: RTP starts at
H.323 Payload Transport
5004 - 0 - <adr> port2/max - 1 down to <adr> port
. (oP4x0 at H2k/H3k) client RTP_RTCP --- UDP
5013 65534 1/min , RTCP at <adr> port2/max down to
active Voice over IP
<adr> port 1/min+1
5004 - 0 - H.245. Max 5 connections: RTP starts at
. (oP4x0 at H2k/H3k) server RTP_RTCP --- UDP
5013 65534 <adr>, RTCP at <adr>+1 (=RTP+1).
passive Voice over IP
Def: Attention: The phone is prepared to
handle up to 5 port couples in total. If the
base port is set to 5004 inside the phone,
5008 - 0 - the port range then is 5004 ... 5013. But, in
. (oP4x0 at H4k) client RTP_RTCP --- UDP
5013 65534 H4k scenarios, only the upper three couples
(starting from the top) are used: 5012/5013,
5010/5011 and 5008/5009 .
5008 - 0 - the port range then is 5004 ... 5013. But, in
. (oP4x0 at H4k) server RTP_RTCP --- UDP
5013 65534 H4k scenarios, only the upper three couples
passive Voice over IP
(starting from the top) are used: 5012/5013,
5010/5011 and 5008/5009 .
HFA (oP410) Hicom Feature Access

CorNet TC Logon
. (oP600) CorNet TC client *proprietary* --- TCP 4060 Def: CorNet-TC
Logon Port
OAM (oP410 HFA) Administration of optiPoint HFA devices

DLS Workpoint Interface
(client sided) workpoint
. sided DLS client WPIP HTTPS TCP 18443
Communication interface
workpoints
FTP_Server_Control
(oP410) FTP-Server
HTTPS_Server (Phones)
0-
. Secure Embedded Web server HTTP --- TCP 443 Def: HTTPS
65535
Server
HTTP_Server (Phones) 0-
. server TFTP --- TCP 8085 Def: HTTP optiPoints, HG1500
Web Interface 65535
SNMP (SET/GET)
th
HiPath 5000 V7
M- T- D- A-
QoS Data Collection Unit (QCU) phones Send QoS reports,

QCU client 12010 Client
0-
. application which sends client SNMP --- UDP 12010 Def: QCU receiving Port
65535
QDC data to the QCU
User Applications (oP410 HFA) bundle of user functions of HFA phone oP410
CTI Service (TCP) CTI
. client Cornet TS --- TCP 5105 Def: CTI Service oP410
Service in oP410
JAVA (optiPoints) JAVA 0-
. client HTTP --- TCP 9200 Def: Java default port in optiPoint phones
applications in phones 65535
LDAP Access (optiPoint
0-
. phones) Directory client LDAP --- TCP 389 Def: LDAP
65535
access via LDAP
65535 (IANA)
services (server)
th
HiPath 5000 V7
2.1.2.4 optiPoint WL2 professional V1.0 HFA Variant
M- T- D- A-
H.323 (WL2) General term for H.323 functions

1024 -
. (WL2) client (H.225- --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
active Voice over IP Q.931)
1-
. (WL2) server (H.225- --- TCP 1720 Adm: Default can be modified within this
65535
passive Voice over IP Q.931) range
5004 - Def: RTP portnumber : RTP starts at <adr>,
. (WL2) client RTP_RTCP --- UDP
5011 RTCP at <adr>+1 (=RTP+1).
H.323 Payload Transport Def: RTP portnumber is negotiated via
5004 -
. (WL2) passive Voice server RTP_RTCP --- UDP H.245. Max 5 connections: RTP starts at
5013
over IP <adr>, RTCP at <adr>+1 (=RTP+1).
HFA (WL2) Hicom Feature Access

CorNet TC Logon (WL2)
. client *proprietary* --- TCP 4060 Def: CorNet-TC
CorNet TC Logon Port
LDAP WL2 LDAP access for phones

LDAP Access (WL2)
0-
. Directory access via client LDAP --- TCP 389 Def: LDAP
65535
LDAP
OAM (WL2) Administration of optiPoint HFA devices

DHCP-Client (WL2)
. Server of "Dynamic Host client DHCP --- UDP 68 Def: DHCP Client Port
Configuration Protocol"
DHCP-Server (WL2)
. Server of "Dynamic Host server DHCP --- UDP 67 Def: DHCP Server Port
Configuration Protocol"
DLS Workpoint Interface
(WL2) (client sided)
1024 - 0-
. workpoint sided DLS client WPIP HTTPS TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535 65535
Communication interface
workpoints
HTTPS Server (WL2)
. Secure Embedded Web server HTTP --- TCP 443 Def: HTTPS
Server
HTTP Server (WL2) Web
Interface
IP-Config (WL2) Service
Agent Reque
SNMP (SET/GET) (WL2)
. SNMP SET/GET- server SNMP --- UDP 161 Def: SNMP (Set/Get)
Functionality
SNMP (Traps) (WL2)
. client SNMP --- UDP 162 Def: SNMP (Traps)
active SNMP Traps
Telnet (WL2) Telnet-
. server Telnet --- TCP 23 Def: Telnet
Server

QCU client 12010 Client
0-
. application which sends client SNMP --- UDP 12010 Def: QCU receiving Port
65535
QDC data to the QCU
th
HiPath 5000 V7
2.2 Administration and Diagnosis
The following services are needed for administration and diagnosis in addition to those listed in
chapter Voice Traffic and Signaling
OAM (H5k) Adminstration and Maintenance HiPath 5000

Def: ADM
ADM 1-
ADM (H2/3/5k) Interface to DBFS server --- TCP 7000 Adm: Default can be modified
API 65535
within this range
HTTP client (HG1500) used for multi
1024 -
gateway administratrion feature client HTTP --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
(MGAF)
HTTP Server (HG1500) HTTP
server HTTP --- TCP 8085 Def: HTTP optiPoints, HG1500
Server for WBM access
HTTPS client used for multi gateway HTTP TCP - 1024 -
client --- Def: Ephemeral Ports (IANA)
administration feature (MGAF) S SSL 65535
HTTPS Server (HG1500) Secure HTTP TCP -
server --- 443 Def: HTTPS
Web Server S SSL
LDAP Client LDAP client used for TCP_UD 1024 -
client LDAP --- Def: Ephemeral Ports (IANA)
centraliced directory service P 65535
SNMP (SET/GET) (H2/3/5k/HG1500)
server SNMP --- UDP 161 Def: SNMP (Set/Get)
SNMP Set/Get
SNMP (Traps) (H2/3/5/HG1500) 1024 -
client SNMP --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
SNMP Erromessages 65535
SNMP (Traps) (HG1500) Receiving
server SNMP --- UDP 162 Def: SNMP (Traps)
of SNMP-Traps
SNTP Client (H2/3/5k/BizIP) Simple 1024 -
client SNTP --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
Network Time Protocol 65535
TFTP Client (H2/3/5k) APS-Transfer/ 1024 -

client TFTP --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
KDS-Sicherung mit TFTP 65535
TFTP Server (H2/3/5k,BizIP) TFTP

server TFTP --- UDP 69 Def: TFTP
Server for CDR
SW_Manager (H5k) HiPath Software Manager

Def: HTTPS port of SW-
SW-Man Secured Web Access Manager, DB Feature Server
from a Client Browser HTTPS server HTTPS --- TCP 8443 0 - 65535 Adm: Default can be modified
Interface of SW-Manager within this range via server.xml
file in Tomcat's "conf" directory
Def: Shutdown port of SW-
Manager
SW-Man Tomcat Shutdown Used *proprietar
server --- UDP 8279 0 - 65535 Adm: Default can be modified
to shutdown Tomcat y*
within this range via server.xml
Def: HTTP port of SW-
SW-Man Web Access from a Client Manager
Browser HTTP Interface of SW- server HTTP --- TCP 8280 0 - 65535 Adm: Default can be modified
Manager within this range via server.xml
X-Trace (H2/3/5k) Access for X-Tracer

Online Trace (H2/3/5k) Online
server XTP --- TCP 21965 Def: X-Tracer
Trace Port (X-Tracer)
X-Trace (HG1500) Access for X-Tracer
Online Trace (HG1500) Acces to X- 204

server XTP TCP Def: XTrace
Trace 8
th
HiPath HG 1500 V7
2 Services and Ports

2.1 Voice Traffic and Signaling
2.1.1 HG1500
HiPath HG 1500 uses for communication on the network the following services and ports:
Important: Except the UDP-Ports for the Voice payload the port numbers listed cannot be changed
in the product.
Explanation:
A-Prot. Application-Layer-Protocol
M-Prot. Middleware-Layer-Protocol
T-Prot. Transport-Layer-Protocol
D-Ports Default-Ports are the port numbers or the port range which comes in effect after turning
power on the first time – without administration.
A-Ports Admin-Ports are the alternative port numbers or the port range in which the ports can be
altered by administration.
M- T- D- A-
Accounting Server (HG1500) IP-Accounting
Accounting Server
. server ACP --- TCP 13042 Def: Accounting
IP-Accounting
Decomposed Media Gateway - Signalling for decomposed media gateway in HiPath3000

Def: IPNC
IPNC 1-
. server MCP --- TCP 12051 Adm: Default can be modified
MediaGatewaycontrol 65535
within this range
Def: MPH
MPH 1-
. server MCP --- TCP 12052 Adm: Default can be modified
MediaPayloadHandler 65535
within this range
DSL-Diagnose Server - DSL-Statusanzeige

DSL-Diagnose Server 1- Adm: Default can be modified
. server DSL-D --- UDP 12200
DSL-Statusanzeige 65535 within this range
H.323 Networking
CAR client
1024 -
. Call address client CAR --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
resolution client
CAR-Alive Client
1024 -
. Alivechecks client CAR Alive --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
(configurable)
CAR-alive server Def: CAR
1-
. Alive checks server CAR Alive --- TCP 12062 Adm: Default can be modified
65535
(configurable) within this range
CAR_Alive w. Ping
. Ping based check peer ICMP-Echo --- ICMP
Port(range) values
alive mechanism
12250 - 1-
. active VoIP client (H.225- --- TCP Adm: Default can be modified
12950 65535
Verbindungssteuerung Q.931) within this range
th
HiPath HG 1500 V7
M- T- D- A-
1-
. passive Voice over IP: server (H.225- --- TCP 1720
65535
Adm: Default can be modified
RAS client
H.323
RAS client for 1024 -
. registration at external
client (H.225- --- UDP
65535
Def: Ephemeral Ports (IANA)
RAS)
gatekeeper
RM client
. networkwide use of
client RM API --- TCP
65535
Def: Ephemeral Ports (IANA)
MOH and Conference
RM server
Def: RM
. networkwide use of
server RM API --- TCP 9000
65535
within this range
MOH and Conference
Def: RTP portnumber is negotiated
RTP Payload via H.245. Max 30 connections:
Transport 29100 - 1- RTP starts at <adr>, RTCP at
. active VoIP
client RTP_RTCP --- UDP
29159 65535 <adr>+1 (=RTP+1).
Payloadtransport Adm: Default can be modified
within this range
via H.245. Max 30 connections:
RTP Payload
29100 - 1- RTP starts at <adr>, RTCP at
. Transport passive server RTP_RTCP --- UDP
29159 65535 <adr>+1 (=RTP+1).
VoIP payloadtransport
within this range
H.323 Subscriber
H.225 RAS H.323 Def: H.225/RAS
1-
. RAS server for H.323 server (H.225- --- UDP 1719
65535
endpoints RAS) within this range
Def: H.323
active H.245 channel H.323 12250 - 1-
. signalling for H.323
client
(H.245)
--- TCP
12950 65535
within this range
endpoints
Def: H.323
passive H.245 H.323 12250 - 1-
. channel signalling for
server
(H.245)
--- TCP
12950 65535
within this range
H.323 endpoints
H.323
1-
. H.323 Call Signalind server (H.225- --- TCP 4711
65535
Q.931) within this range
12250 - 1-
. active VoIP client (H.225- --- TCP
12950 65535
1-
65535
. active VoIP
29159 65535 <adr>+1 (=RTP+1).
within this range
. passive VoIP
server RTP_RTCP --- UDP
29159 65535 <adr>+1 (=RTP+1).
payloadtransport Adm: Default can be modified
within this range
HFA subscriber
Def: CorNet-TC
1-
. Cornet TC server Cornet-TC --- TCP 4060
65535
within this range
th
HiPath HG 1500 V7
M- T- D- A-
12250 - 1-
. active VoIP client (H.225- --- TCP
12950 65535
payloadtransport Q.931) within this range
1-
65535
payloadtransport Q.931) within this range
. active VoIP
29159 65535 <adr>+1 (=RTP+1).
within this range
. passive VoIP
server RTP_RTCP --- UDP
29159 65535 <adr>+1 (=RTP+1).
within this range
SIP networking
CAR client
1024 -
. Call address client CAR --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
resolution client
CAR-Alive Client
1024 -
. Alivechecks client CAR Alive --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
(configurable)
CAR-alive server Def: CAR
1-
. Alive checks server CAR Alive --- TCP 12062 Adm: Default can be modified
65535
(configurable) within this range
CAR_Alive w. Ping
. Ping based check peer ICMP-Echo --- ICMP
Port(range) values
alive mechanism
RM client
networkwide use of 65535
MOH and Conference
RM server
Def: RM
. server RM API --- TCP 9000 Adm: Default can be modified
networkwide use of 65535
within this range
MOH and Conference
active VoIP 29159 65535 <adr>+1 (=RTP+1).
within this range
passive VoIP 29159 65535 <adr>+1 (=RTP+1).
within this range
SIP Call Signalling
active (symmetric
. UDP) Call Signalling client SIP --- UDP 5060 Def: SIP
for SIP endpoints and
SIP based trunking
SIP Call Signalling
active (TCP) Call
1024 -
. Signalling for SIP client SIP --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
endpoints and SIP
based trunking
SIP Call Signalling
Def: SIP
passive Call Signalling 1-
. server SIP --- TCP_UDP 5060 Adm: Default can be modified
for SIP endpoints and 65535
within this range
SIP based trunking
th
HiPath HG 1500 V7
M- T- D- A-
SIP Service Provider Trunk
within this range
within this range
SIP Call Signalling
active (symmetric
SIP based trunking
SIP Call Signalling
active (TCP) Call
1024 -
65535
endpoints and SIP
based trunking
SIP Call Signalling
Def: SIP
within this range
SIP based trunking
STUN (client) STUN Def: STUN client, Port depends on
1-
. client used for SIP client STUN --- UDP the client for which STUN request
65535
Provider access is sent
SIP subscriber
within this range
within this range
SIP Call Signalling
active (symmetric
SIP based trunking
SIP Call Signalling
active (TCP) Call
1024 -
65535
endpoints and SIP
based trunking
SIP Call Signalling
Def: SIP
within this range
SIP based trunking
VCAPI - Virtual Common (ISDN) Application Programming Interface

VCAPI
. server VCAPI --- TCP 12001 Def: VCAPI
VCAPI Server
VPN-IPSEC VPN tunnel
th
HiPath HG 1500 V7
M- T- D- A-
VPN-ESP (client)
IPSEC protocol for Def: NoPort assigned for this
. client IPSEC --- ESP 0
encrypted payload protocol
transport
VPN-ESP (server)
IPSEC protocol for Def: NoPort assigned for this
. server IPSEC --- ESP 0
encrypted payload protocol
transport
VPN-ISAKMP (client)
Internet Security
1024 -
. Association and Key client ISAKMP --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
Management Protcol
for IPSEC
VPN-ISAKMP (server)
Internet Security
. Association and Key server ISAKMP --- UDP 500 Def: ISAKMP
Management Protcol
for IPSEC
VPN-NAT-T (client)
NAT treversal, IPSEC 1024 -
. client NAT-T --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
protocol for encrypted 65535
payload transport
VPN-NAT-T (server)
NAT treversal, IPSEC
. server NAT-T --- UDP 4500 Def: NAT-T
protocol for encrypted
payload transport
th
HiPath HG 1500 V7
2.1.2 IP- Clients
2.1.2.1 optiClient 130 V5.1 R5
M- T- D-
Prot. Prot. Ports
HFA Client
Def: CorNet-TC
. Cornet TC server Cornet-TC --- TCP 4060 1 - 65535 Adm: Default can be
12250 -
. active VoIP client (H.225- --- TCP 1 - 65535 Adm: Default can be
12950
Verbindungssteuerung Q.931) modified within this range
H.323
IP:
Q.931)
IP: H.323 12000 - Def: H.245 portnumber is
. server --- TCP
Verbindungssteuerung (H.245) 12100 negotiated via H.225
für Sprachkanäle
(Mediachannels)
29100 -
. active VoIP client RTP_RTCP --- UDP 1 - 65535 starts at <adr>, RTCP at
29159
Payloadtransport <adr>+1 (=RTP+1).
Adm: Default can be
29100 -
. passive VoIP server RTP_RTCP --- UDP 1 - 65535 starts at <adr>, RTCP at
29159
payloadtransport <adr>+1 (=RTP+1).
Adm: Default can be

LDAP Access Directory 1024 - Def: Ephemeral Ports
. client LDAP --- TCP
access via LDAP 65535 (IANA)
DLC Connectivity (DLS client sided) client sided connectivity to Deployment Licence Service
DLS contact me
request (optiClient
sided) workpoint sided server HTTP --- TCP 8082 Def: HTTP optiClients
DLS contact me
service
DLS Detection (DHCP)
. DLS detection via client DHCP --- UDP 68 Def: DHCP Client Port
DHCP
Port(range) values
DLS Detection (DNS) 1024 -
. client DNS --- UDP Adm: PortLow/PortHigh
DLS detection via DNS 65535
can be modified within
this range ()
DLS Workpoint
Interface (optiClient Def: DLS: Communication
. sided) workpoint sided client WPIP HTTPS TCP 18443 interface workpoints –
DLS Communication DLS
HFA Client
th
HiPath HG 1500 V7
M- T- D-
Prot. Prot. Ports
Def: CorNet-TC
1-
Cornet TC server Cornet-TC --- TCP 4060 Adm: Default can be
65535
H.323 Call Signaling Def: H.323
12250 - 1-
active VoIP client H.323 (H.225-Q.931) --- TCP Adm: Default can be
12950 65535
Verbindungssteuerung modified within this range
(MDW_MSA) Voice
server H.323 (H.225-Q.931) --- TCP 1720 Def: H.225/Q.931
over IP:
(MDW_MSA) Voice
over IP: 12000 - Def: H.245 portnumber is
server H.323 (H.245) --- TCP
Verbindungssteuerung 12100 negotiated via H.225
f?r Sprachkan?le
(Mediachannels)
RTP Payload
Transport 29100 - 1-
client RTP_RTCP --- UDP starts at <adr>, RTCP at
active VoIP 29159 65535
<adr>+1 (=RTP+1).
Payloadtransport
Adm: Default can be
RTP Payload
Transport 29100 - 1-
server RTP_RTCP --- UDP starts at <adr>, RTCP at
passive VoIP 29159 65535
<adr>+1 (=RTP+1).
payloadtransport
Adm: Default can be
HLM Connectivity (client sided) client sided HiPath Licence Management

TCP -
SSL

LDAP Access Directory 1024 -
. client LDAP --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
access via LDAP 65535
th
HiPath HG 1500 V7
2.1.2.2 optiPoint 410/420 SIP V5R0
M- T- D- A-
OAM (oP410 SIP) Administration of optiPoint SIP devices
DHCP-Client (op410)
Server of "Dynamic
Host Configuration
Protocol"
DHCP-Server
(oP410) Server of
. "Dynamic Host server DHCP --- UDP 67 Def: DHCP Server Port
Configuration
Protocol"
DLS Workpoint
Interface (client
sided) workpoint 0 - Def: DLS: Communication interface
. client WPIP HTTPS TCP 18443
sided DLS 65535 workpoints – DLS
Communication
. DNS DNS relay server DNS --- TCP_UDP 53 Def: DNS
FTP_Server_Control
(oP410) FTP-Server
HTTPS_Server
(Phones) Secure 0-
Embedded Web 65535
Server
HTTP_Server
0-
65535
Interface
IP-Config (Phones)
. IP Configuration server *proprietary* --- UDP 5100
Services
SNMP (SET/GET)
(Phones) SNMP
. server SNMP --- UDP 161 Def: SNMP (Set/Get)
SET/GET-
Functionality
SNTP (oP410)
. Simple Network Time server SNTP --- UDP 123 Def: SNTP
Protocol
SNTP heartbeat
(oP410) Simple
. server SNTP --- UDP 580
Network Time
Protocol
QoS Data Collection Unit (QCU) phones Send QoS reports

QCU client 12010
which sends QDC 65535
data to the QCU
SIP payload transport (op410 SIP) Session Inition Protocol (SIP) payload
SIP Payload
For every line-key you have to add two
Transport (oP410)
5004 - 0 - channels. The maximum of line keys are
. active Voice over IP: client RTP_RTCP --- UDP
5027 65534 10 -->. For this the maximum range of
Transmission of
5004 .. 5027 is valid
Payload
th
HiPath HG 1500 V7
M- T- D- A-
SIP Payload
For every line-key you have to add two
Transport (oP410)
5004 - 0 - channels. The maximum of line keys are
. passive Voice over server RTP_RTCP --- UDP
5027 65534 10 -->. For this the maximum range of
IP: Transmission of
5004 .. 5027 is valid
Payload
SIP Signalling (op410 SIP) Session Inition Protocol (SIP) signaling

SIP Signaling (WL2- TCP -
. client SIP --- 5061 Def: SIP
Phone) SIP over TLS TLS
SIP signaling TCP
(oP410) SIP
signalling in the case
. client SIP --- TCP 5060 Def: SIP
of using TCP
(configurable inside
the phone)
SIP signaling UDP
(oP410) SIP
signalling in the case
of using UDP
(configurable inside
the phone)
Def: SIP
SIP-TLS (OP410) TCP - 1 - Adm: Configuration the port value to
. client SIP --- 5061
SIP over TLS TLS 65535 zero will result in the default port value
being used
User Applications (oP410 SIP) bundle of user functions

JAVA (optiPoints)
0 - Def: Java default port in optiPoint
. JAVA applications in client HTTP --- TCP 9200
65535 phones
phones
LDAP Access
LDAP
0 - Def: WAP connectionless session
65535 service (IANA)
services (server)
th
HiPath HG 1500 V7
2.1.2.3 optiPoint 410/420 V5 R3
M- T- D- A-
H.323 (oP410) General term for H.323 functions
H.323
(oP410) active Voice 1024 -
. client (H.225- --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
over IP: 65535
Q.931)
H.323
(oP410) passive Voice 0-
over IP: 65535
Q.931)
H.323 Payload
H.245. Max 5 connections: RTP starts at
Transport (oP4x0 at
5004 - 0 - <adr> port2/max - 1 down to <adr> port
. H2k/H3k) active Voice client RTP_RTCP --- UDP
5013 65534 1/min , RTCP at <adr> port2/max down to
over IP: Uebertragung
<adr> port 1/min+1
der Sprachpakete
H.323 Payload
Transport (oP4x0 at Def: RTP portnumber is negotiated via
H2k/H3k) passive 5004 - 0 - H.245. Max 5 connections: RTP starts at
Voice over IP: 5013 65534 <adr>, RTCP at <adr>+1 (=RTP+1).
Uebertragung der Adm: even port number only
Sprachpakete
H.323 Payload
Transport (oP4x0 at
5008 - 0 - the port range then is 5004 ... 5013. But,
. H4k) active Voice over client RTP_RTCP --- UDP
5013 65534 in H4k scenarios, only the upper three
IP: Uebertragung der
couples (starting from the top) are used:
Sprachpakete
5012/5013, 5010/5011 and 5008/5009 .
H.323 Payload
Transport (oP4x0 at
5008 - 0 - the port range then is 5004 ... 5013. But,
. H4k) passive Voice server RTP_RTCP --- UDP
5013 65534 in H4k scenarios, only the upper three
over IP: Uebertragung
couples (starting from the top) are used:
der Sprachpakete
5012/5013, 5010/5011 and 5008/5009 .
HFA (oP410) Hicom Feature Access

CorNet TC Logon
. (oP600) CorNet TC client *proprietary* --- TCP 4060 Def: CorNet-TC
Logon Port
OAM (oP410 HFA) Administration of optiPoint HFA devices

DLS Workpoint
Interface (client sided)
. workpoint sided DLS client WPIP HTTPS TCP 18443
Communication
FTP_Server_Control
(oP410) FTP-Server
HTTPS_Server
(Phones) Secure 0-
Embedded Web 65535
Server
HTTP_Server
0-
65535
Interface
th
HiPath HG 1500 V7
M- T- D- A-
SNMP (SET/GET)

QCU client 12010
to the QCU
User Applications (oP410 HFA) bundle of user functions of HFA phone oP410
CTI Service (TCP) CTI
. client Cornet TS --- TCP 5105 Def: CTI Service oP410
Service in oP410
JAVA (optiPoints)
0-
. JAVA applications in client HTTP --- TCP 9200 Def: Java default port in optiPoint phones
65535
phones
LDAP Access
LDAP
65535 (IANA)
services (server)
th
HiPath HG 1500 V7
2.1.2.4 optiPoint WL2 professional V1.0 HFA Variant
M- T- D- A-
H.323 (WL2) General term for H.323 functions
H.323
(WL2) active Voice 1024 -
. client (H.225- --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
over IP: 65535
Q.931)
H.323 Def: H.225/Q.931
(WL2) passive Voice 1-
. server (H.225- --- TCP 1720 Adm: Default can be modified within this
over IP: 65535
Q.931) range
H.323 Payload
Transport (WL2) active
5004 - Def: RTP portnumber : RTP starts at
. Voice over IP: client RTP_RTCP --- UDP
5011 <adr>, RTCP at <adr>+1 (=RTP+1).
Uebertragung der
Sprachpakete
H.323 Payload
Transport (WL2) Def: RTP portnumber is negotiated via
5004 -
. passive Voice over IP: server RTP_RTCP --- UDP H.245. Max 5 connections: RTP starts at
5013
Uebertragung der <adr>, RTCP at <adr>+1 (=RTP+1).
Sprachpakete
HFA (WL2) Hicom Feature Access

CorNet TC Logon
. (WL2) CorNet TC client *proprietary* --- TCP 4060 Def: CorNet-TC
Logon Port
LDAP WL2 LDAP access for phones

LDAP Access (WL2)
0-
. Directory access via client LDAP --- TCP 389 Def: LDAP
65535
LDAP
OAM (WL2) Administration of optiPoint HFA devices

DHCP-Client (WL2)
Server of "Dynamic
Host Configuration
Protocol"
DHCP-Server (WL2)
Server of "Dynamic
. server DHCP --- UDP 67 Def: DHCP Server Port
Host Configuration
Protocol"
DLS Workpoint
Interface (WL2) (client
1024 - 0-
. sided) workpoint sided client WPIP HTTPS TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535 65535
DLS Communication
HTTPS_Server (WL2)
. Secure Embedded server HTTP --- TCP 443 Def: HTTPS
Web Server
HTTP_Server (WL2)
Web Interface
IP-Config (WL2)
Service Agent Reque
SNMP (SET/GET)
. (WL2) SNMP server SNMP --- UDP 161 Def: SNMP (Set/Get)
SNMP (Traps) (WL2)
. active Senden SNMP- client SNMP --- UDP 162 Def: SNMP (Traps)
Fehlermeldungen
Telnet (WL2) Telnet-
. server Telnet --- TCP 23 Def: Telnet
Server
th
HiPath HG 1500 V7
M- T- D- A-
QCU client 12010
to the QCU
th
HiPath HG 1500 V7
2.2 Administration and Diagnosis
The following services are needed for administration and diagnosis in addition to those listed in
chapter Voice Traffic and Signaling
OAM (HG1500) Administration and Maintenance

1024 -
DNS client DNS Client client DNS --- TCP_UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
1024 -
DynDNS client DynDNS Client client DynDNS --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
Expert Access (HG1500) Debug *propriet
server --- UDP 17185 Def: VxWorks DebugAgent
Agent access ary*
HTTP client (HG1500) used for
1024 -
multi gateway administratrion client HTTP --- TCP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
feature (MGAF)
HTTP Server (HG1500) HTTP
server HTTP --- TCP 8085 Def: HTTP optiPoints, HG1500
Server for WBM access
HTTPS client used for multi
1024 -
gateway administration feature client HTTPS --- TCP - SSL Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
(MGAF)
HTTPS Server (HG1500)
server HTTPS --- TCP - SSL 443 Def: HTTPS
Secure Web Server
QCU Report (Client) Client
1024 -
application which sends QDC client SNMP --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
65535
reports to QCU Server
SNMP (SET/GET)
(H2/3/5k/HG1500) SNMP server SNMP --- UDP 161 Def: SNMP (Set/Get)
Set/Get
SNMP (Traps) (H2/3/5/HG1500) 1024 -
client SNMP --- UDP Def: Ephemeral Ports (IANA)
SNMP Error Messages 65535
SNMP (Traps) (HG1500)
server SNMP --- UDP 162 Def: SNMP (Traps)
Receiving of SNMP-Traps
SNTP Server
(H2/5k/HG1500,BizIP) Simple server SNTP --- UDP 123 Def: SNTP
Telnet (HG1500) CLI server Telnet --- TCP 23 Def: Telnet
Service Center (HG1500) Diagnosis access for development only

ServiceCenter (HG1500) Def: SC-LDH
Interface for diagnosis server SCP --- TCP 5098 1 - 65535 Adm: Default can be modified within
(developmentlevel) this range
X-Trace (HG1500) Access for X-Tracer

s
e
X
Online Trace (HG1500) Acces to r
T --- TCP 2048 Def: XTrace
X-Trace v
P
e
r
th
power_calc.fm
Nur für den internen Gebrauch Determinar a carga de um sistema
D Determinar a carga de um sistema
As indicações seguintes são valores de base para a orientação, podendo variar a

> depender da intensidade de tráfego.
Este anexo contém informações referentes à carga dos módulos e componentes dos sistemas
HiPath 3000. Além disso, são indicados os dados de carga dos diversos clientes Workpoint,
terminais adicionais e adaptadores.
Com base nestas informações, é possível
● determinar a carga individual do sistema.
● verificar, para cada sistema, se a potência nominal de saída do alimentador é suficiente,
ou se pode haver necessidade de uma alimentação adicional.
Tema
Carga dos módulos HiPath 3800, página D-2
Carga dos clientes Workpoint, terminais adicionais e adaptadores, página D-11
Verificação de suficiência da potência de saída de um alimentador, página D-14
Determinar a carga primária de um sistema, página D-17
A fim de verificar se o limite de desempenho dinâmico de um sistema está a ser ul-

> trapassado ou não, a configuração deve ser testada com base na ferramenta de pro-
jecção:
https://enterprise-businessarea.siemens-enterprise.com/productinfo/document/
9fTFkWdA76U_/HiPa-
th%203000%20V8%20Planungsanleitung%20Performance%20Calculation%20To
ol.xls
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço D-1
power_calc.fm
Determinar a carga de um sistema Nur für den internen Gebrauch

Carga dos módulos HiPath 3800
D.1 Carga dos módulos HiPath 3800
Tabela D-1 Potência nominal de saída do alimentador HiPath 3800
Alimentação de energia Referência Potência nominal de saída

eléctrica máx. em W
5V –48 V
LUNA2 S30122-K7686-A1 1401
S30122-K7686-M1
Power Box PB3000 com S30177-U773-X mit – 110
LUNA2 S30122-K7686-M1
1 A soma da potência nominal máxima nas saídas de 5 V e de –48 V é de 140 W. A potência nominal pode variar na saída
de 5 V entre 30 e 60 W e na saída de –48 V entre 80 e 110 W. Isto significa que se for consumida uma potência de 30 W
na saída de 5 V, estão disponíveis, no máximo, 110 W na saída de –48 V.
Verificar se a soma da carga dos módulos utilizados e clientes Workpoint de uma

> caixa do sistema instalados excede a potência de saída máxima permitida da
LUNA2. O Parágrafo D.7 apresenta um exemplo de cálculo.
Tabela D-2 Carga dos módulos HiPath 3800
Módulo/componente Referência Carga líquida em W

5V –48 V
CBSAP S30810-Q2314-X 10,0 –
DBSAP S30807-Q6722-X 1,5 –
DIU2U S30810-Q2216-X 5,1 –
DIUN2 S30810-Q2196-X 5,0 –
DIUT2 S30810-Q2226-X100 3,5 –
IVMN8 S30122-H7688-X100 10,0 –
IVMNL S30122-H7688-X 10,0 –
REALS S30807-Q6629-X 1,5 –
RGMOD S30124-X5109-X – 14,4
SLCN S30810-Q2193-X300 5,0 –
SLMA S30810-Q2191-C300 1,6 12,0
SLMA2 S30810-Q2246-X 2,1 13,3
SLMA8 S30810-Q2191-C100 0,6 4,0
SLMO2 S30810-Q2168-X10 1,0 1,2
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
D-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
power_calc.fm

5V –48 V
SLMO8 S30810-Q2168-X100 0,4 0,4
STMD3 S30810-Q2217-X10 4,0 –
STMI2 S30810-Q2316-X100 16,3 –
TM2LP S30810-Q2159-Xxxx 1,8 –
TMC16 S30810-Q2485-X 1,3 –
TMCAS-2 S30810-Q2946-X 4,5 –
TMDID S30810-Q2452-X 2,3 6,6
TMEW2 S30810-Q2292-X100 1,3 3,1
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm

Tabela D-3 Potência nominal de saída dos alimentadores HiPath 3550
Alimentação de ener- Referência Potência nominal de saí-

gia eléctrica da máx. em W
5V –48 V
UPSC-D S30122-K5660-A300 40,0 53,0
S30122-K5660-M300
LUNA2 S30122-K7686-M1
Verificar se a soma da potência absorvida (carga) dos módulos utilizados e dos

> Workpoint Clients ligados excede a potência de saída máxima permitida da UPSC-
D sem ou com a Power Box PB3000. O Parágrafo D.7 apresenta um exemplo de cál-
culo.

5V –48 V
BS3/1 S30807-H5482-X – 2,0
BS3/3 S30807-H5485-X – 3,0
CBCC (incl. submódu- S30810-Q2935-A301 7,0 0,5
los)
GEE12 S30817-Q951-Axxx 0,5 –
GEE16 S30817-Q951-Axxx 0,5 –
GEE50 S30817-Q951-Axxx 0,5 –
HXGS3 (incl. kit de ven- S30810-Q2943-X, S30810-Q2943-X1 10,0 2,8
tilador)
HXGS3 (sem kit de ven- S30810-Q2943-X, S30810-Q2943-X1 10,0 –
tilador)
IVMS8 S30122-Q7379-X 2,6 0,3
PDM1 S30807-Q5692-X100 – 5,0
SLA8N S30810-Q2929-X200 0,2 0,5
SLA16N S30810-Q2929-X100 3,0 3,0
SLA24N S30810-Q2929-X 4,5 4,5
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm

5V –48 V
SLAD4 S30810-H2956-X100 2,0 1,0
SLAD8 S30810-H2956-X200 2,0 1,0
SLAD16 S30810-Q2957-X 2,5 1,51
SLC16N S30810-Q2193-X100 5,0 –
SLMO24 S30810-Q2901-X 1,5 –
SLU8 S30817-Q922-A301 0,8 –
STLS2 S30817-Q924-B313 0,6 –
STLS4 S30817-Q924-A313 1,0 –
STRB S30817-Q932-A 0,5 –
TCAS-2 S30810-Q2945-X 4,5 –
TLA2 S30817-Q923-Bxxx 0,1 –
TLA4 S30817-Q923-Axxx 0,2 –
TLA8 S30817-Q926-Axxx 0,4 –
TMAMF S30810-Q2587-A400 1,82 16,92
TMCAS S30810-Q2938-X Informação não disponível
TMGL4 S30810-Q2918-X 4,72 0,12
TMQ4 S30810-Q2917-X 3,8 –
TST1 S30810-Q2919-X 0,8 –
TS2 S30810-Q2913-X300 0,9 –
V24/1 S30807-Q6916-X100 0,3 –
4SLA S30810-Q2923-X200 0,7 0,7
8SLA S30810-Q2923-X100 1,3 1,3
16SLA S30810-Q2923-X 2,5 2,5
1 Para cada extensão activa (“off hook”) a potência absorvida líquida é aumentada em aprox. 1,6 W (depende do compri-
mento da linha e da resistência DC do telefone).
2 Cálculo com uma intensidade de tráfego de 0,8 Erlang
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm


5V –48 V
PSUP S30122-K5658-M 15,0 19,2
UPSC-D S30122-K5660-A300 20,01 53,0
S30122-K5660-M300
Power Box PB3000 com S30177-U773-X com – 110
LUNA2 S30122-K7686-M1
1 Potência nominal = 40 W. Devido ao desenvolvimento calorífico, o consumo máx. admitido é de 20 W.
Verificar se a soma da potência absorvida (carga) dos módulos utilizados e dos

> Workpoint Clients ligados excede a potência de saída máxima permitida da PSUP
ou da UPSC-D sem ou com a Power Box PB3000. O Parágrafo D.7 apresenta um
exemplo de cálculo.

5V –48 V
BS3/1 S30807-H5482-X – 2,0
BS3/3 S30807-H5485-X – 3,0
CBCC (incl. submódu- S30810-Q2935-A301 7,0 0,5
los)
GEE12 S30817-Q951-Axxx 0,5 –
GEE16 S30817-Q951-Axxx 0,5 –
GEE50 S30817-Q951-Axxx 0,5 –
HXGS3 (nos sistemas S30810-Q2943-X, S30810-Q2943-X1 10,0 2,8
antigos, incl. kit de venti-
lador)
IVMP8 S30122-Q7379-X100 2,6 0,3
PDM1 S30807-Q5692-X100 – 5,0
SLAD4 S30810-H2956-X100 2,0 1,0
SLAD8 S30810-H2956-X200 2,0 1,0
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm

5V –48 V
SLAD16 S30810-Q2957-X 2,5 1,51
SLU8 S30817-Q922-A301 0,8 –
STLS2 S30817-Q924-B313 0,6 –
STLS4 S30817-Q924-A313 1,0 –
STRB S30817-Q932-A 0,5 –
TLA2 S30817-Q923-Bxxx 0,1 –
TLA4 S30817-Q923-Axxx 0,2 –
TLA8 S30817-Q926-Axxx 0,4 –
TMGL4 S30810-Q2918-X 4,72 0,12
TMQ4 S30810-Q2917-X 3,8 –
V24/1 S30807-Q6916-X100 0,3 –
4SLA S30810-Q2923-X200 0,7 0,7
8SLA S30810-Q2923-X100 1,3 1,3
16SLA S30810-Q2923-X 2,5 2,5
1 Para cada extensão activa (“off hook”) a potência absorvida líquida é aumentada em aprox. 1,6 W (depende do compri-
mento da linha e da resistência DC do telefone).
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm


5V –48 V
UPSC-DR S30122-K7373-A900 40,0 53,0
S30122-K7373-M900
LUNA2 S30122-K7686-M1

UPSC-DR com ou sem Power Box PB3000. O Parágrafo D.7 apresenta um exemplo
de cálculo.

5V –48 V
BS3/1 S30807-H5482-X – 2,0
BS3/3 S30807-H5485-X – 3,0
CBRC (incl. submódulos) S30810-Q2935-Z301 7,0 0,5
HXGR3 S30810-K2943-Z 10,0 –
IVMS8R S30122-K7379-Z 2,6 0,3
Ventilador para o HiPath – – 1,4
3500
PDM1 S30807-Q5692-X100 – 5,0
SLAD8R S30810-K2956-X300 2,0 1,0
SLU8R S30817-K922-Z301 0,8 –
STLS4R S30817-K924-Z313 1,0 –
STRBR S30817-Q932-Z 0,5 –
TCASR-2 S30810-K2945-X 4,5 –
TLA4R S30817-Q923-Zxxx 0,2 –
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm

5V –48 V
TMGL4R S30810-K2918-Z 5,71 0,11
TST1 S30810-K2919-Z 0,8 –
TS2R S30810-K2913-Z300 0,9 –
8SLAR S30810-K2925-Z 1,3 1,3
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm


5V –48 V
UPSC-DR S30122-K7373-A900 20,01 53,0
S30122-K7373-M900
LUNA2 S30122-K7686-M1
1 Potência nominal = 40 W. Devido ao desenvolvimento calorífico, o consumo máx. admitido é de 20 W.

UPSC-DR com ou sem Power Box PB3000. O Parágrafo D.7 apresenta um exemplo
de cálculo.

5V –48 V
BS3/1 S30807-H5482-X – 2,0
BS3/3 S30807-H5485-X – 3,0
CBRC (incl. submódulos) S30810-Q2935-Z301 7,0 0,5
HXGR3 S30810-K2943-Z 10,0 –
IVMP8R S30122-K7379-Z100 2,6 0,3
Ventilador para o HiPath – – 1,4
3300
PDM1 S30807-Q5692-X100 – 5,0
SLAD8R S30810-K2956-X300 2,0 1,0
SLU8R S30817-K922-Z301 0,8 –
STLS4R S30817-K924-Z313 1,0 –
STRBR S30817-Q932-Z 0,5 –
TLA4R S30817-Q923-Zxxx 0,2 –
TMGL4R S30810-K2918-Z 5,71 0,11
8SLAR S30810-K2925-Z 1,3 1,3
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm
Carga dos clientes Workpoint, terminais adicionais e adaptadores
D.6 Carga dos clientes Workpoint, terminais adicionais e

adaptadores
A carga é respectivamente indicada em valores médios, calculados com uma intensidade de
tráfego de 0,15 Erlang.
Tabela D-11 Carga dos clientes Workpoint, terminais adicionais e adaptadores
Cliente Workpoint Carga líquida em W

(alimentado a –48 V)
OpenStage 20
OpenStage
(Variante de OpenStage 40
0,01
interface Cor- OpenStage 60
Net-IP)
OpenStage 80
OpenStage 10
0,85 W
OpenStage OpenStage 20
(Variante de
OpenStage 40 1,1 W
interface
TDM) OpenStage 60
0,02
OpenStage 80
OpenStage Key Module 0,02
OpenStage BLF 0,02
OpenStage PhoneAdapter 0,02
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm


optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S
optiPoint 410 economy, optiPoint 410 eco-
nomy S
optiPoint 410 standard, optiPoint 410 stan-
dard S
optiPoint 410 advance, optiPoint 410 ad-
vance S
optiPoint 420 economy,
optiPoint 410 optiPoint 420 economy S
0,01
optiPoint 420
optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420
economy plus S
optiPoint 420 standard,
optiPoint 420 advance,
optiPoint self labeling key module
optiPoint 410 display module
optiPoint 500 entry 0,3
optiPoint 500 economy (excepto para os 0,7
EUA)
optiPoint 500 basic 0,7
optiPoint 500 standard, optiPoint 500 stan- 0,7
dard SL (só para os EUA)
optiPoint 500 advance 0,72
optiPoint 500 optiPoint key module 0,05
optiPoint BLF 0,02
Adaptador analógico optiPoint 0,003
Adaptador RDIS optiPoint 0,7
Adaptadores telefónicos optiPoint 0,18
Adaptador acústico optiPoint 0,25
Adaptador de gravador optiPoint 0,3
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm

optiPoint 600 office 0,01
Terminal analógico (40 mA com linha curta) em estado ac- 0,3
tivo
1 Power over Ethernet ou alimentação de energia por alimentador.
2 A alimentação é executada por alimentador externo.
3 A alimentação do terminal analógico ligado é executada por alimentador externo.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm

Verificação de suficiência da potência de saída de um alimentador
D.7 Verificação de suficiência da potência de saída de um

alimentador
Com base na carga secundária, verificar se a potência de saída máx. possível do alimentador
de um sistema é suficiente. A carga na saída de 5 V e a carga na saída de -48 V devem ser
consideradas separadamente.
Atenção
7 Para garantir o perfeito funcionamento do sistema, a potência nominal do alimenta-
dor na saída de 5 V e na saída de -48 V deve ser superior à respectiva carga secun-
dária.
Procedimento
Procedimento para determinar a carga secundária de um sistema:
1. Definir a carga secundária na saída de 5 V
Carga na saída de 5 V dos módulos/componentes utilizados
= Carga secundária na saída de 5 V

2. Definir a carga secundária na saída de -48 V
–Carga na saída de 48 V dos módulos/componentes utilizados

+ Carga dos clientes Workpoint ligados (terminais analógicos e digitais), terminais adi-
cionais e adaptadores
= Carga secundária na saída de -48 V

Com base nos valores determinados, deve ser verificado se a soma da carga excede a potên-
cia máx. possível do alimentador na saída de 5 V ou na saída de -48 V. Em caso positivo, há,
por exemplo, as seguintes possibilidades:
● HiPath 3800
O número de módulos de alimentação LUNA2 pode ser aumentado.
● HiPath 3550 com UPSC-D
A utilização da fonte de alimentação externa Power Box PB3000 com LUNA2 permite am-
pliar a potência nominal da saída de -48V de 53 W para 110 W.
● HiPath 3350 com UPSC-D
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm
● HiPath 3500 com UPSC-DR

● HiPath 3300 com UPSC-DR
Exemplo de cálculo para um HiPath 3550

1. Definir a carga secundária na saída de 5 V
Carga dos módulos/componentes uti- 7,00 W 1 x CBCC

lizados = 10,00 W 1 x HXGS3 (incl. kit de ventilador)
0,90 W 1 x TS2
2,40 W 3 x SLU8
1,30 W 1 x 8SLA
5,00 W 1 x SLC16N
0,00 W 12 x BS3/1
= Carga secundária na saída de 5 V = 26,60 W

A potência nominal máxima do UPSC-D na saída de 5 V é de 40 W e é suficiente para
alimentar a carga determinada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm

2. Definir a carga secundária na saída de -48 V

0,00 W 1 x TS2
0,00 W 3 x SLU8
1,30 W 1 x 8SLA
0,00 W 1 x SLC16N
24,00 W 12 x BS3/1
+ Carga dos clientes Workpoint ligados, 4,32 W 6 x optiPoint 500 advance
terminais adicionais e adaptadores = 8,40 W 12 x optiPoint 500 basic
2,40 W 8 x optiPoint 500 entry
0,00 W 2 x Hicom Attendant BLF
0,00 W 2 x optiPoint BLF
0,40 W 8 x optiPoint key module
0,50 W 2 x optiPoint acoustic adapter
1,80 W 6 x terminais analógicos
= Carga secundária na saída de -48 V = 47,83 W

A potência nominal máxima do UPSC-D na saída de -48 V é de 53 W e é suficiente para
alimentar a carga determinada.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm
Determinar a carga primária de um sistema
D.8 Determinar a carga primária de um sistema
Procedimento
Procedimento para determinar a carga primária de um sistema:
1. Definir a carga secundária total
Carga dos módulos/componentes utilizados

+ Carga dos clientes Workpoint ligados (terminais analógicos e digitais), terminais adi-
cionais e adaptadores
= Carga secundária total

2. Determinar a carga primária
Carga secundária total

+ Consumo próprio da alimentação de energia eléctrica (LUNA2 = 9 W, PSUP/UPSC-
D/UPSC-DR = respectivamente 12 W)
+ Consumo próprio da Power Box PB3000 com LUNA2 (9 W)
= O resultado deve ser multiplicado pelo factor 1,3 para que seja considerado o grau
de eficiência da alimentação.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
power_calc.fm

Determinar a carga primária de um sistema
Exemplo de cálculo para um HiPath 3550

1. Definir a carga secundária total

0,90 W 1 x TS2
2,40 W 3 x SLU8
2,60 W 1 x 8SLA
5,00 W 1 x SLC16N
24,00 W 12 x BS3/1
+ Carga dos clientes Workpoint ligados, 4,32 W 6 x optiPoint 500 advance
terminais adicionais e adaptadores = 8,40 W 12 x optiPoint 500 basic
2,40 W 8 x optiPoint 500 entry
0,00 W 2 x Hicom Attendant BLF
0,00 W 2 x optiPoint BLF
0,40 W 8 x optiPoint key module
0,50 W 2 x optiPoint acoustic adapter
1,80 W 6 x Clientes Workpoint analógi-
cos
= Carga secundária total = 74,43 W

2. Determinar a carga primária
Carga secundária total = 74,43 W

+ Potência auxiliar UPSC-D = 12,00 W
Considerar a eficiência da alimentação: 86,43 W x 1,3 = 112,4 W

A carga primária do HiPath 3550 com a configuração mencionada é de aproximada-
mente 112,4 W.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
snmpd.fm
Nur für den internen Gebrauch Notas relativas à edição do ficheiro snmpd.cnf
Introdução
E Notas relativas à edição do ficheiro snmpd.cnf
E.1 Introdução
Os parâmetros SNMP necessários para o HiPath 5000 são definidos durante a instalação do
FM Reporting Client (SNMP Master Agent). Neste caso, os parâmetros são os destinos de trap
e os nomes de comunidade do HiPath Fault Management Desktop.
O FM Reporting Client não tem uma interface de utilizador própria. Os parâmetros SNMP de-
finidos na instalação apenas podem ser alterados mediante uma desinstalação seguida da
nova instalação do FM Reporting Client.
Os utilizadores com suficiente conhecimento de SNMP podem alterar os destinos de trap e os
nomes de comunidade editando o ficheiro snmpd.cnf. O ficheiro encontra-se no directório de
instalação do FM Reporting Client.
As notas seguintes acerca da edição do ficheiro snmpd.cnf dirigem-se apenas aos

> utilizadores com conhecimentos suficientes de SNMP.
Nota: A sintaxe dos registos no ficheiro de configuração do FM Reporting Client
(SNMP Master Agent) está baseada na descrição dos elementos na SNMP-TAR-
GET-MIB (RFC 3413 – Capítulo 4, comparar http://www.zvon.org).
E.2 Destino de trap
Procedimento para o envio de um trap

1. Verificação dos registos snmpNotifyEntry.
2. Para todos os registos com snmpNotifyTag == snmpTargetAddrTagList é enviado
um trap.
a) Deve existir apenas um snmpNotifyEntry.
b) O snmpNotifyTag deste registo deve ser utilizado em todos os snmpTargetA-
ddrEntries.
3. Além disso, tem de existir um registo com snmpTargetAddrParams == snmpTarge-
tParamsName.
snmpNotifyEntry <snmpNotifyName> <snmpNotifyTag> <snmpNotifyType>
<snmpNotifyStorageType>
● snmpNotifyName
Um designador qualquer, mas unívoco para o registo.
Cadeia com 1-32 caracteres.
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço E-1
snmpd.fm
Notas relativas à edição do ficheiro snmpd.cnf Nur für den internen Gebrauch
Destino de trap
● snmpNotifyTag
Designador que deve corresponder ao snmpTargetAddrTagList (snmpTagetA-
ddrEntry) para que o trap possa ser enviado.
O valor é sempre “localSnmpID”.
● snmpNotifyType
Tipo dos traps que deverão ser enviados (trap, inform).
Para o HiPath 5000, sempre “trap”.
● snmpNotifyStorageType
Sempre “nonVolatile” (pois é necessária a memorização persistente).
snmpTargetAddrEntry <snmpTargetAddrName> <snmpTargetAddrTDomain>
<snmpTargetAddrTAddress> <snmpTargetAddrTimeout> <snmpTargetAddrRe-
tryCount> <snmpTargetAddrTagList> <snmpTargetAddrParams> <snmpTarge-
tAddrStorageType> <snmpTargetAddrTMask> <snmpTargetAddrMMS>
● snmpTargetAddrName
● snmpTargetAddrTDomain
Tipo de transporte para o registo.
Cadeia: snmpUDPDomain ou snmpIPXDomain.
● snmpTargetAddrTAddress
Endereço de destino para traps.
O formato depende do registo snmpTargetAddrTDomain.
Para snmpUDPDomain: Endereço IP + porta (por exemplo, 192.132.123.98:162), podendo
também ser indicado 0 como porta. Neste caso, será utilizada a porta default.
● snmpTargetAddrTimeout
Fim de ciclo (tempo limite): A predefinição é 1500. Para HiPath 5000, é utilizado 100.
● snmpTargetAddrRetryCount
Retry-count: O padrão é 3.
● snmpTargetAddrTagList
Designador que deve corresponder a um snmpNotifyTag (snmpNotifyEntry) para
que um trap seja enviado para o endereço indicado.
O valor é sempre “localSnmpID”.
● snmpTargetAddrParams
Designador que aponta para um registo num snmpTargetParamsEntry (snmpTarge-
tParamsName).
O valor é sempre “v1Params”.
● snmpTargetAddrStorageType
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
E-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
snmpd.fm
Destino de trap
● snmpTargetAddrTMask
Transport Mask é sempre 255.255.255.255:0.
● snmpTargetAddrMMS
Maximum Message Size é sempre 2048 (byte).
snmpTargetParamsEntry <snmpTargetParamsName> <snmpTargetParamsMPMo-
del> <snmpTargetParamsSecurityModel> <snmpTargetParamsSecurityName>
<snmpTargetParamsSecurityLevel> <snmpTargetParamsStorageType>
● snmpTargetParamsName
O valor é sempre “v1Params”.
● snmpTargetParamsMPModel
Message Processing Model: 0 (SNMPv1), 1 (SNMPv2c), 2 (SNMPv2u, SNMPv2*),
3 (SNMPv3).
1 para “v1Params”.
● snmpTargetParamsSecurityModel
Security Model: snmpv1, snmpv2c, snmpv2s, ...
snmpv1 para “v1Params”.
● snmpTargetParamsSecurityName
Security Name dentro do ficheiro de configuração.
O valor é sempre “public”.
● snmpTargetParamsSecurityLevel
Security Level é sempre “noAuthNoPriv”.
● snmpTargetParamsStorageType
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
snmpd.fm
Comunidade (leitura/escrita)
E.3 Comunidade (leitura/escrita)

snmpCommunityEntry <snmpCommunityIndex> <snmpCommunityName> <snmpCom-
munitySecurityName> <snmpCommunityContextEngineID> <snmpCommunityCon-
textName> <snmpCommunityTransportTag> <snmpCommunityStorageType>
● snmpCommunityIndex
● snmpCommunityName
A comunidade snmpv1 de entrada (comunidade de leitura ou de escrita).
● snmpCommunitySecurityName
Este designador representa o registo dentro do completo ficheiro de configuração (por
exemplo, em snmpTargetParamsSecurityName).
Sempre “public” (comunidade de leitura e destinos de trap) ou “private” (comunidade de
escrita).
● snmpCommunityContextEngineID
Ovalor é sempre “localSnmpID”.
● snmpCommunityContextName
É sempre vazio.
● snmpCommunityTransportTag
É sempre vazio.
● snmpCommunityStorageType
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
snmpd.fm
Consequências para o ficheiro snmpd.cnf
E.4 Consequências para o ficheiro snmpd.cnf

Os seguintes registos já encontram-se no ficheiro de configuração que é fornecido com a ins-
talação.
snmpNotifyEntry icn1 hipath trap nonVolatile
snmpTargetParamsEntry v1Params 0 snmpv1 public noAuthNoPriv nonVolatile
snmpTargetParamsEntry v2Params 1 snmpv2c public noAuthNoPriv nonVolatile
vacmAccessEntry Anyone - snmpv1 noAuthNoPriv prefix CfgProt - CfgProt \
nonVolatile
vacmAccessEntry Anyone - snmpv2c noAuthNoPriv prefix CfgProt - CfgProt \
nonVolatile
vacmAccessEntry SetAnyone - snmpv1 noAuthNoPriv prefix CfgProt CfgProt \
CfgProt nonVolatile
vacmAccessEntry SetAnyone - snmpv2c noAuthNoPriv prefix CfgProt CfgProt \
CfgProt nonVolatile
vacmSecurityToGroupEntry snmpv1 public Anyone nonVolatile
vacmSecurityToGroupEntry snmpv1 private SetAnyone nonVolatile
vacmSecurityToGroupEntry snmpv2c public Anyone nonVolatile
vacmViewTreeFamilyEntry All internet - included nonVolatile
vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt internet - included nonVolatile
vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt vacmSecurityToGroupTable - excluded \
nonVolatile
vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt vacmAccessTable - excluded nonVolatile
vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt snmpCommunityTable - excluded nonVolatile
vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt usmUserTable - excluded nonVolatile
vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt vacmViewTreeFamilyTable - excluded \
nonVolatile
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
snmpd.fm
Consequências para o ficheiro snmpd.cnf
Em consequência disso, os registos a serem efectuados devem sempre corresponder

ao seguinte formato:
1. Comunidades
(Definição: Existe exactamente uma comunidade de leitura e uma comunidade de escrita.)
a) Comunidade de leitura
snmpCommunityEntry t001 <cadeia da comunidade> public localSnm-
pID - - nonVolatile
a) Comunidade de escrita
snmpCommunityEntry t002 <cadeia da comunidade> public localSnm-
pID - - nonVolatile
2. Destinos de trap
snmpTargetAddrEntry <n.º corrente> snmpUDPDomain <endereço
IP>:<porta> 100 3 hipath v1Params nonVolatile 255.255.255.255:0
2048
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
country_versions.fm
Nur für den internen Gebrauch Versões de país
Países com código de país próprio
F Versões de país
F.1 Países com código de país próprio

Nesta tabela estão listados os países que têm um código de país especial em “Versão de país”
no HiPath 3000 Manager:
Tabela 13-25 Países com código de país especial
N.º cor- Versão de país Abreviatura Utilizada

rente do país
1. Argentina ARG ARG
2. Austrália AUS AUS
3. Bélgica BEL BEL
4. Brasil BRA BRA
5. China CHN CHN
6. Dinamarca DAN DAN
7. Alemanha BRD BRD
8. Finlândia FIN FIN
9. França FKR FKR
10. Grécia GRI GRI
11. Grã-Bretanha GBR GBR
12. Hong Kong HGK HGK
13. Índia IND IND
14. Indonésia IDS IDS
15. Irlanda IRL IRL
16. Itália ITL ITL
17. Canadá KAN USA
18. Coreia KOR IND
19. Luxemburgo LUX BRD
20. Malásia MAL MAL
21. Nova Zelândia NSL NSL
22. Holanda NDL NDL
23. Noruega NOR NOR
24. Áustria OES OES
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço F-1
country_versions.fm
Versões de país Nur für den internen Gebrauch

Países com código de país próprio
Tabela 13-25 Países com código de país especial
N.º cor- Versão de país Abreviatura Utilizada

rente do país
25. Paquistão PAK PAK
26. Filipinas PHI PHI
27. Polónia POL POL
28. Portugal POR POR
29. Rússia RUS RUS
30. Suécia SWD SWD
31. Suíça SWZ SWZ
32. Singapura SIN SIN
33. República Eslovaca SRE CRE
34. Espanha SPA SPA
35. África do Sul RSA RSA
36. Taiwan TAI TAI
37. Tailândia THA THA
38. República Checa CRE CRE
39. Turquia TRK TRK
40. Ucrânia UKR RUS
41. Hungria UNG UNG
42. EUA EUA EUA
43. Bielorrússia WEI RUS
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
F-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
country_versions.fm
Nur für den internen Gebrauch Versões de país
Países com o código de país »IM«
F.2 Países com o código de país »IM«

Nesta tabela estão listados os países que devem ser programados com o código de país “In-
ternacional” ou “IM” em “Versão de país” no HiPath 3000 Manager:
Tabela 13-26 Países IM
N.º cor- Versão de país Abreviatura

rente do país
1. Egipto EG
2. Argélia DZ
3. Azerbaijão AZ
4. Bangladesh BD
5. Bolívia BO
6. Bósnia e Herzegovina BA
7. Botsuana BW
8. Bulgária BG
9. Chile CL
10. Costa Rica CR
11. Equador EC
12. El Salvador SV
13. Costa do Marfim CI
14. Estónia EE
15. Guatemala GT
16. Honduras HN
17. Islândia IS
18. Israel IL
19. Jordânia JO
20. Cazaquistão KZ
21. Quénia KE
22. Quirguize KG
23. Colômbia CO
24. Croácia HR
25. Kuwait KW
26. Líbano LB
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço F-3
country_versions.fm
Versões de país Nur für den internen Gebrauch

Países com o código de país »IM«
Tabela 13-26 Países IM
N.º cor- Versão de país Abreviatura

rente do país
27. Madagáscar MG
28. Malta MT
29. Marrocos MA
30. Maurícia MU
31. Macedónia MK
32. México MX
33. Namíbia NA
34. Nicarágua NI
35. Nigéria NG
36. Omã OM
37. Panamá PA
38. Paraguai PY
39. Peru PE
40. Roménia RO
41. Zâmbia ZM
42. Arábia Saudita SA
43. Senegal SN
44. Sérvia/Montenegro YU
45. Zimbabué ZW
46. Eslovénia SI
47. Sri Lanca LK
48. Tajiquistão TJ
49. Tanzânia TZ
50. Tunísia TN
51. Turquemenistão TM
52. Uruguai UY
53. Uzbequistão UZ
54. Venezuela VE
55. Emirados Árabes Unidos AE
56. Vietname VN
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
F-4 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
hp3hp5shabb.fm
Nur für den internen Gebrauch Abreviaturas
Abreviaturas
Esta lista contém as abreviaturas utilizadas neste manual.
A
ADPCM Adaptive Difference Pulse Code Modulation
AES Advanced Encryption Standard
ALUM Comutação de emergência da linha de rede
AMHOST Administration and Maintenance via HOST
ANI Automatic Number Identification
ANI4R Automatic Number Identification Rack
APS Sistema de programação do equipamento
B
BHCA Busy Hour Call Attempts
BSG Caixa fixa de montagem em pé para bateria
BSG Terminal adicional
C
CABLU Cabling Unit
CAS Channel Associated Signalling
CBCC Central Board with Coldfire Com
CBCP Central Board with Coldfire Point
CBCPR Central Board with Coldfire Pro
CBRC Central Board Rack Com
CBSAP Central Board Synergy Access Platform
CCBS Completition of Calls to Busy Subscribers
CDB Customer Database
CLA Customer License Agent
CLC Customer License Client
CLIP Calling Line Identification Presentation
CLIR Calling Line Identification Restriction
CLM Customer License Manager
CLS Central License Server
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço Y-1
hp3hp5shabb.fm
Abreviaturas Nur für den internen Gebrauch
CMA Clock Module ADPCM

CMS Clock Module Small
cPCI Compact Programmable Communication Interface
CPFSK Continous Phase Frequency Shift Keying
CR Receptor de código
CSAPE Central Shelf Access Point Emergency
CUC Connection Unit Com
CUCR Connection Unit Com Rack
CUP Connection Unit Point
CUPR Connection Unit Point Rack
D
DA Fio duplo
DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications
RAS Transmissão de dados por acesso remoto
DiffServ Differentiated Services
DIU2U Digital Interface Unit 2 Universal
DIUN2 Digital Interface Unit ISDN
DMC Direct Media Connection (Ligação directa de média)
DSP Digital Signal Processor
E
EB1 Primeira caixa de ampliação
EB2 Segunda caixa de ampliação
EBP Posição de montagem (módulo)
ECG Euro-ISDN–CAS-Gateway
ECGM Euro-ISDN-CAS-Gateway Maintenance
ECT Explicit Call Transfer
EGB Componentes sensíveis a descargas electrostáticas
Erl Erlang
eSHB Manual de serviço em formato electrónico
EVM Entry Voice Mail
F
FSK Frequency Shift Keying
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
Y-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
hp3hp5shabb.fm
G
GAP Generic Access Profile
GB Caixa básica
GEE Unidade de recepção de taxação
GPCF Grace Period Configuration File
H
HA Microtelefone
HKZ Standard de atribuição de identificação da linha principal
HOPE Hicom Office PhoneMail Entry
HXGM HiPath Xpress Gateway Medium
HXGR HiPath Xpress Gateway Rack
HXGS HiPath Xpress Gateway Small
I
IMODN Integrated Modem Card New
IP Protocolo de Internet
IVML Integrated Voice Mail Large
IVMNL Integrated Voice Mail New Large
IVMP Integrated Voice Mail Point
IVMPR Integrated Voice Mail Point Rack
IVMS Integrated Voice Mail Small
IVMSR Integrated Voice Mail Small Rack
K
KDS Memória de dados do cliente
L
LDAP Lightweight Directory Access Protocoll
LED Light Emitting Diode
LIM LAN Interface Module
LIMS LAN Interface Module for SAPP
LM Facilidade
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shabb.fm
M
MCID Malicious Call Identification
MDFU Main Distribution Frame Universal
MDFU-E Main Distribution Frame Universal, Enhanced
MMC Multimedia Card (Placa de multimédia)
MSN Multiple Subscriber Number (Número múltiplo de assinante)
MW RJ45
N
NT Network Termination
O
OPAL Option Adapter Long
OPALR Option Adapter Long Rack
OPS Off-Premises Station
P
PDM1 PMC DSP Module
PDS Permanent Data Service
PFT Power Failure Transfer
SPP Sistema de procura de pessoas
PSUP Power Supply Unit Point
Q
QoS Qualidade do serviço
R
REAL Relé e comutação de emergência da linha de rede
REALS Relais and ALUM for SAPP
RJ Registered Jack
RLF Real License File
RSA Resilience Service Application
RSM Real-Time Services Manager
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shabb.fm
S
SELV Safety Extra-Low Voltage Circuit
SIP Session Initiation Protocol
SLA Subscriber Line Analog
SLAR Subscriber Line Analog Rack
SLAD Subscriber Line Analog with DuSLIC
SLADR Subscriber Line Analog with DuSLIC Rack
SLC Subscriber Line Cordless
SLCN Subscriber Line Cordless New
SLMA Subscriber Line Module Analog
SLMO Subscriber Line Module Cost Optimized UP0/E
SLU Subscriber Line UP0/E
SLUR Subscriber Line UP0/E Rack
SMR Service Maintenance Release
SNG Alimentador
SNMP Simple Network Management Protocol
SP Operador
SRTP Secure Realtime Transport Protocol
STLS Subscriber Trunk Line S0
STLSR Subscriber And Trunk Line S0 Rack
STLSX Subscriber Trunk Line S0 with ISAC-SX
STLSXR Subscriber Trunk Line S0 with ISAC-SX Rack
STMD Subscriber And Trunk Module Digital S0
STRB Módulo de relés de controlo
STRBR Armário do módulo de relés de controlo
T
TAPI Telephony Application Programming Interface
TFE Equipamento de porteiro eléctrico
TIEL Tie Line Ear & Mouth
TLA Trunk Line Analógico
TLAR Trunk Line Analog Rack
TM2LP Trunk Module Loop Procedure
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shabb.fm
TMAMF Trunk Module Analog for Multifrequency Code Signalling

TMC Trunk Module Central Office
TMCAS Trunk Module Channel Associated Signalling
TMDID Trunk Module Direct Inward Dialing
TMEW Trunk Module for E&M World
TMGL4 Trunk Module Ground Start/Loop Start
TMGL4R Trunk Module Ground Start/Loop Start Rack
TML8W Trunk Module Loop Start World
TMOM Trunk Module Outgoing Multipurpose
TMS2 Trunk Module S2M
TMST1 Trunk Module S1/T1
TS2 Trunk Module S2M
TS2R Trunk Module S2M Rack
U
UAE Unidade de ligação universal
UPSC-D Uninterruptible Power Supply Com-DECT
UPSC-DR Uninterruptible Power Supply Com-DECT Rack
UPSM Uninterruptible Power Supply Modular
UPSMres Uninterruptible Power Supply Modular Reset-Signal
ÜSAG Protecção contra sobretensões
USB Universal Serial Bus
V
VPN Virtual Private Network
W
WAP Wireless Application Protocol
WpC Cliente Workpoint
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
Nur für den internen Gebrauch Índice remissivo
Índice remissivo X
Números Administração remota 12-104

16SLA 3-364 Administrar os IP Workpoints através do sis-
atribuição dos contactos 3-365 tema 10-75
condições técnicas de ligação 3-367 Administration via LAN 13-81
interfaces 3-365 Alcances
4SLA/8SLA 3-364 acesso à rede pública 2-82
atribuição dos contactos 3-364 CorNet N/CorNet-NQ 2-82
condições técnicas de ligação 3-367 interfaces dos terminais 2-82
interfaces 3-364 Alimentação
8SLAR 3-368 aplicações externas 3-403
atribuição dos contactos 3-368 NT (HiPath 3550/HiPath 3500 3-362
condições técnicas de ligação 3-370 Alimentação das bases 3-155, 3-165
interfaces 3-368 Alimentação de energia eléctrica
HiPath 3350 3-69
A HiPath 3500/HiPath 3300 3-80
Abreviaturas das cores 3-86, 3-371 HiPath 3550/HiPath 3350 3-74
Access protection 13-53 HiPath 3800 3-57
Acesso remoto imediato após a instalação Alimentação ininterrupta de energia eléctrica
12-105 do HiPath 3500/HiPath 3300
Acessórios optiPoint 500 10-109 ver UPSC-DR 3-80
Activar a ligação remota de forma controlada Alimentação ininterrupta de energia eléctrica
12-107 do HiPath 3800
Actualização de software 12-20 ver LUNA2 3-57
Actualização do HiPath 3000 (HW/SW) 9-29 Alimentação ininterrupta de energia eléctrica
Actualização do HiPath 5000 6-35 HiPath 3550/HiPath 3350
Actualização do Manager 12-21 ver UPSC-D 3-74
Actualização do software de IP-Workpoints Alimentação ininterrupta do HiPath 5000
10-77 6-58
Actualização do software do sistema 12-16 Alimentadores,alimentadores 10-109
Actualizar o HG 1500 12-21 Alive Monitoring 13-55
Actualizar o software do sistema 12-21 Alterar a hora do sistema 8-33
Adaptação de país 5-8, 5-16 ALUM4 3-372
Adaptador de módulo SIVAPAC-SIPAC atribuição dos contactos 3-373
3-328, 3-342, 4-42 interfaces 3-373
Adaptador TFE 9-24 princípio de configuração 3-375
Adaptador V.24 3-417 AMHOST 12-117
Adaptador V.24 de USB 3-414 AMOM 3-376
Administração através de PPP 12-6 pin-out 3-377
Administração do sistema, possibilidades variantes 3-376
12-3
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço Z-1
hp3hp5shIX.fm
Índice remissivo Nur für den internen Gebrauch
Ampliação do HiPath 3000 (HW/SW) 9-29 Cabo adaptador C39195-A7269-B625 3-87

ANI4 (Só para os países seleccionados) Cabo V.24, Pin-out 3-418
Atribuição dos contactos 3-380 Caixa de baterias BSG 48/38 3-65
ANI4 (só para os países seleccionados) Caixa ECG 3-308, 3-359
3-378 Caixa exterior 11-6
estados dos LEDs 3-378 Call charge allocation 13-49
instruções de instalação 3-382 Callback 13-48, 13-49
interfaces 3-378 Canais de Gateway (HG 1500) 2-47
ANI4R (só para os países seleccionados) Canais multiplex de tempo HiPath 3800 4-46
3-383 Carga (módulos, clientes Workpoint, adapta-
atribuição dos contactos 3-384 dores) D-1
figura 3-383 Carga do cliente Workpoint D-1
interfaces 3-383 Carga do sistema D-1
Aplicar software do sistema 4-82 Carga dos módulos D-1
Ataques brute force 12-112 CBCC 3-18
Atribuição de números 5-5, 5-14 atribuição dos contactos X1 até X4 3-24
Authentication 13-46 esquema 3-22, 3-23
Automatic callback 13-48 pin-out da interface V.24 3-25
Autonomia da alimentação pin-out da ligação da LAN através de LIM
LUNA2 3-58 3-25
UPSC-D 3-75 pin-out das Interfaces S0 3-24
UPSC-DR 3-81 plano de números de telefone para a Hi-
Avisos de erro Path 3550 3-26
HiPath 3000 12-53 plano de números de telefone para o Hi-
Avisos de segurança 1-8 Path 3350 3-27
para a Austrália 1-13 significado dos estados dos LEDs 3-21
para o Brasil 5-2, 5-13 CBRC 3-28
atribuição dos contactos X1 e X3 3-35
B
esquema 3-31, 3-33
Backup 12-7
pin-out da interface V.24 3-36
Backup Manager 12-10, 12-24
pin-out da ligação da LAN através de LIM
Bandwidth
3-36
management 13-47
pin-out das interfaces S0 3-35
Bandwidth control 13-4
plano de números de telefone para HiPa-
Bandwidth requirement 13-4
th 3300 3-38
Base monocelular 11-2, 11-4
plano de números de telefone para HiPa-
Bases 11-2
th 3500 3-37
Baud rate para o HiPath 3000 Manager E
significado dos estados dos LEDs 3-30
12-103
CBSAP 3-39
BSG 48/38 3-65
botões e indicadores 3-40
Busy Lamp Field 13-26
figura 3-41
C pin-out da interface V.24 3-43
CA 13-46 pin-out das interfaces LAN 3-43
CABLU (HiPath 3550/HiPath 3350) 4-100 placa frontal 3-42
CABLUs (HiPath 3800) para MDFU-E 4-58 CCMC 12-23
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
Z-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentação de serviço
hp3hp5shIX.fm
CCMS 12-23 editar os dados KDS A-22

CDRC via IP 13-70 indicações de display A-11
Central attendant console 13-25 integração em rede A-10
Central Board interruptores A-21
HiPath 3300 3-28 marcação abreviada central A-3
HiPath 3350 3-18 operadora A-30
HiPath 3500 3-28 parâmetros de linhas de rede analógicas
HiPath 3550 3-18 A-17
HiPath 3800 3-39 parâmetros RDIS A-12
Central License Server CLS 8-2 programações de porta A-21
Certificates 13-46 programações do sistema A-17
Certification Authority 13-46 programar extensão A-4
Certification Authority see CA relações de tráfego A-10
Chamada de serviço através de código selecção automática de rota (LCR) A-30
12-105 sensores A-22
CHAP 13-48, 13-50 sistema de procura de pessoas A-29
CLI 13-56 taxação A-3
see also command line Colocação em serviço
Clientes Workpoint 10-1 HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/
CMA 3-44 HiPath 3300 5-12
CMD 12-23 HiPath 3800 5-2
CMS 3-45 Colocação em serviço Plug and Play de IP-
CO call privileges 13-25 Workpoints 10-76
Codecs 13-12, 13-30 Command line
Codificação 9-34 see also CLI
Código de país Command line interface see CLI
especial F-1 Comportamento em casos de emergência
IM F-3 1-15
Código de país IM F-3 Compression 13-30
Códigos data 13-40
controlo de facilidades B-1 IP header 13-40
programação do sistema (modo perito) Comunicar a ocorrência do acidente 1-15
A-1 Comutação de emergência da linha de rede
Códigos no modo perito 3-372, 3-399, 3-402
acessos à rede pública A-6 Condições ambientais 2-94
administração remota A-28 Condições de serviço 2-94
anunciador A-21 Configuração de fábrica do sistema 4-31
chamadas de entrada A-7 Conformidade 2-88
códigos A-20 CE 2-88
códigos de projecto A-4 FCC 2-89
códigos do sistema A-22 Normtel dos EUA e Canadá 2-88
DISA A-30 Contacto da blindagem do cabo CAS 3-269
distribuição de chamadas A-28 Controlo da largura de banda 2-50
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
Conversor de protocolo ECG 3-308, 3-359 DIUN2 3-90

Cópia de segurança dos componentes do estados do LED 3-91
sistema 12-24 interruptor, indicações 3-90
CorNet-IP 13-4 pin-out do cabo do sistema 3-93
CorNet-N 13-26 placa frontal 3-90
CSP 12-23 DIUT2 3-94
CSPL 12-23 Alimentação de energia eléctrica 3-100
CSTA via IP 13-72 Cabo do sistema 3-100
CSTA/Cabo V.24, Pin-out 3-418 Estados dos LEDs 3-96
CUC 3-49 Placa frontal 3-95
CUCR 3-49 Placa posterior 3-95
CUP 3-50 Utilização e ligação 3-97
CUPR 3-50 X1 até X9 3-98
Customer License Agent CLA 8-2, 12-50 X10, X11 3-98
Customer License Manager CLM 8-2, 12-50 DoorCom Analog 9-25
DSA 13-46
D
DSL 13-50, 13-51, 13-59
Dados de cliente
DTMF 13-30
efeitos das alterações de HW 12-13
Dados técnicos 2-81 E
Dados técnicos das bases 11-5 Echo (Voice over IP) 13-29
DBSAP 3-51 Echo suppression 13-31
figura 3-51 Efectuar Trace
Dcomcnfg.exe 6-42 HiPath Manager PCM Trace Monitor
Definir a atribuição de senhas 5-8, 5-16 12-39
Deployment and Licensing Service 10-22, Eliminação das baterias 1-16
10-68, 10-75 Eliminação de erro 12-100
Deployment Tool 10-75 Eliminação do equipamento electro-electróni-
Determinar a imagem do software 12-22 co 1-16
Determinar a versão do software do sistema Encaixar submódulos 4-82
12-22 Encaminhamento (HG 1500) 2-52
Determinar informações do sistema 12-23 Encaminhamento RDIS (HG 1500) 2-52
Diagnóstico da extensão 12-33 Encoding, Voice over IP 13-29
Diagnóstico de linha 12-31 Encryption 9-34
Direct Media Connection DMC 2-52 Endereço MAC 8-17
Direct Station Select 13-26 Equipamento para a gravação digital de voz
DISA internal 13-25 optiLog 4me 10-108
DIU2U (só para os EUA ESP 13-47
LEDs 3-88 Estado da extensão 12-33
DIU2U (Só para os EUA) Estado da linha 12-31
estados do LED 3-89 Ethereal 12-37, 13-55
placa frontal 3-88 Euro ISDN CAS Gateway (ECG) 3-308,
DIU2U (só para os EUA) 3-87 3-359
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
Event Log para o HiPath 5000 12-47 HiPath 3300 7-8

Mensagens de erro 12-85 HiPath 3500 7-5
EVM 3-389 HiPath 3800 7-2
interfaces 3-390 GEE12/GEE16/GEE50 (excepto para os
EXM EUA) 3-393
posição de montagem no HiPath 3550/ atribuição dos contactos 3-394
HiPath 3350 3-387 interfaces 3-393
EXMNA (só para os EUA) 3-391 módulos 3-393
atribuição dos contactos 3-392 GetAccount 6-53
figura 3-391 Gigaset CX340isdn 10-137
posição de montagem no HiPath 3550 e Gigaset M2 professional 10-131
no HiPath 3350 3-391 Gigaset S4 professional 10-130
EXMR Gigaset SL3 professional 10-129
ligação ao HiPath 3550/HiPath 3350 Grace Period 8-11
3-387 Grupos de utilizadores 12-109
ligação no HiPath 3500/HiPath 3300 Grupos de utilizadores e suas autorizações
3-388 de acesso 12-115
F H
Fax over IP 13-34 H.225.0 13-20
FEC procedure 13-35 H.225.0 Q.931 13-20
Ferrite para HiPath 3550/HiPath 3350 4-103 H.245 13-20
Ficheiro de arquivo (.arc) 12-122 H.323 13-2, 13-20
Ficheiro de rede de servidores 6-48, 6-49 H.323 Client 13-47
Ficheiro PDS 12-8 H.323 clients 13-47
Firewall 13-48, 13-54, C-1 HG 1500
Firewall functions 13-48 as Internet gateway 13-37
Fix Release 12-22 Dados técnicos (recursos) dos módulos
FM Reporting Client 6-24, E-1 2-45
Fornecedor de serviços de telefonia por Inter- management tools 13-56
net ITSP 2-87 módulos 3-101, 3-253
Fornecedor de serviços de telefonia via Inter- protocols 13-20
net (ITSP) 2-49 Reposição do gateway de sinalização
Frequências de chamadas para módulos de 12-100
extensão analógicos 2-84 Requisitos de HW 9-30
Função DLI 10-75 hicom.pds 12-8
Funcionalidade de gateway (HG 1500) 2-47 HIP interface 13-55
HiPath 3000 2-3
G
HiPath 3000 Manager E 13-56
G.711 13-30
HiPath 3300
G.723.1 13-30
colocação em serviço 5-12
G.729 13-30
como Gateway 7-8
G.729A 13-30
Componentes centrais 2-20
G.729AB 13-30
Componentes periféricos 2-38
Gateway
configuração do sistema 2-15
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
estrutura 2-10 configuração básica 6-48

montagem 4-86 configurar RSM 6-49
plano dos números de telefone 3-38 determinar a memória RAM 6-9
HiPath 3350 estrutura do software 6-4
colocação em serviço 5-12 HiPath Manager PCM Trace Monitor
Componentes centrais 2-18 12-39
Componentes periféricos 2-31 instalação posterior 6-34
configuração do sistema 2-13 Presence Manager 6-6
Contacto da blindagem do cabo CAS programações do sistema operativo
3-269 6-38
estrutura 2-8 requisitos 6-8
montagem 4-86 servidor de facilidades 6-4
plano dos números de telefone 3-27 HiPath AP 1120 10-116
HiPath 3500 HiPath Cordless Office 11-1
colocação em serviço 5-12 alimentação das bases 3-155
como Gateway 7-5 base monocelular 11-2, 11-4
Componentes centrais 2-19 bases 11-2
Componentes periféricos 2-35 caixa exterior 11-6
configuração do sistema 2-14 configuração do sistema 11-4
estrutura 2-9 configurar 10-133
montagem 4-86 dados técnicos das bases 11-5
plano dos números de telefone 3-37 janela de registo 10-133
HiPath 3550 ligação de prolongamento 11-10
colocação em serviço 5-12 ligação de rede em todo o sistema 11-10
Componentes centrais 2-17 limites de ampliação 11-7
Componentes periféricos 2-27 Multi-SLC 11-10
configuração do sistema 2-12 número do sistema 10-133
Contacto da blindagem do cabo CAS SLC16N (excepto para os EUA) 3-148
3-269 terminais móveis 10-129
estrutura 2-7 HiPath Entry Voice Mail EVM 3-389
montagem 4-86 HiPath Fault Management 12-49
plano dos números de telefone 3-26 instalar 6-26
HiPath 3800 HiPath Feature Access 13-36
colocação em serviço 5-2 HiPath Inventory Manager 12-23
como Gateway 7-2 análise 12-51
Componentes centrais 2-16 HiPath License Management
Componentes periféricos 2-21 6-37, 8-2
configuração do sistema 2-11 HiPath Manager PCM Trace Monitor 12-39
estrutura 2-5 HiPath Software Manager
Montagem 4-2 análise 12-51
HiPath 5000 2-41, 6-1 cópia de segurança dos componentes do
actualização 6-34, 6-35 sistema 12-24
apagar todos os componentes 6-34 determinar informações do sistema
colocação em serviço, instalação 6-16 12-23
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
memorizar os dados do cliente 12-10 HiPath 3500/HiPath 3300 4-124

transferência de APS 12-21 HiPath 3550/HiPath 3350 4-109
HiPath User Management 12-26 Intensidade estática de tráfego
HiPath Xpressions Compact HiPath 3500/HiPath 3300 4-124
módulos 3-107, 3-111, 3-116, 3-121, HiPath 3550/HiPath 3350 4-109
3-127 HiPath 3800 4-50
HOPE (excepto para os EUA) 3-395 Interface HIP 12-37
HOPE (só para os EUA) Interface USB 1.1 10-92
componentes 3-395 Interfaces V.24 (HiPath 3550, HiPath 3350)
figura 3-395 3-415
Hotfix 12-22 Internet access 13-50
HTTP management applications 13-56 Internet Gateway 13-37
HXGR3 3-101 Intervalo de sinalização de falha 12-106
Dados técnicos (recursos) 2-45 Introduzir o código de país 5-8, 5-16
figura 3-103 IP accounting 13-41
interface V.24 3-106 IP address filter 13-39
interfaces 3-104 IP Address Mapping 13-52
interfaces LAN 3-105 IP Control Protocol 13-40
módulos de expansão 3-103 IP firewall see firewall
variantes 3-102 IP header, compression 13-40
HXGS3 3-101 IP networking 13-24, 13-68
Contacto da blindagem dos cabos LAN IP trunking 13-61
4-103 IP trunking see IP networking
Dados técnicos (recursos) 2-45 IPCP 13-40
figura 3-103 ISDN Message Decoder 12-35
interface V.24 3-106 ITSP Client User Account 2-87
interfaces 3-104 IVMNL/IVMN8 3-107
interfaces LAN 3-105 estados dos LEDs 3-109
módulos de expansão 3-103 interruptor de bloqueio, repor módulo
variantes 3-102 3-109
LED’s 3-108
I
placa frontal 3-108
Identificação de sistema ITSP 2-87
IVMP4/IVMP4R 3-111
Identificação de utilizador ITSP 2-87
estados dos LEDs 3-114
IMODN 3-53, 12-103
figura 3-112
Indicações de segurança
interruptor de bloqueio, repor módulo
atenção 1-10
3-112
cuidado 1-12
pin-out da ligação da LAN 3-113
para o Brasil 1-13
IVMP8/IVMP8R (excepto para os EUA)
perigo 1-9
3-116
Indicador APS 12-20
Insecure mode 13-43
figura 3-118
Intensidade de tráfego (em Erlang)
interruptor de bloqueio, repor módulo
HiPath 3800 4-50
3-118
Intensidade de tráfego (em erlang)
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
pin-out da ligação da LAN 3-119 cenários 8-17

IVMP8/IVMP8R (excepto para os EUA) - Se- Erro 8-11
gurança para o transporte 3-117 facilidades que requerem licença 8-4
IVMS8/IVMS8R 3-121 Grace Period 8-11
botão de bloqueio, Repor o módulo HiPath License Management 6-37, 8-2
3-123 License Failure Period 8-11
estados dos LEDs 3-126 link com Endereço MAC 8-17
figura 3-123 OpenScapte Office 8-6
pin-out da ligação da LAN 3-125 optiClient Attendant 8-31
segurança para o transporte 3-122 procedimento com o HiPath 3000 Mana-
IVMS8N/IVMS8NR 3-127 ger E 8-11
estados dos LEDs 3-130 protecção contra manipulação 8-33
figura 3-128 servidor de facilidades 8-16
interruptor de bloqueio, repor o módulo substituir hardware 8-28
3-128 License Failure Period 8-11
pin-out da ligação da LAN 3-129 Ligação à rede eléctrica (só para os EUA)
segurança para o transporte 3-127 HiPath 3500/HiPath 3300 4-113
J
HiPath 3800 4-5, 4-23
Jitter buffer 13-31
Ligação à terra
Junções analógicas
TMEW2 3-342
HiPath 3550
K repartidor externo 4-98
Keep Alive 13-55 HiPath 3800 (montagem livre) 4-14, 4-19
Key Module 10-29 Ligação de prolongamento 11-10
Key Module 40, 60, 80 10-30 Ligações ao ITSP 2-49
Kit de ventilador para SLAD16 no HiPath Ligações LAN, WAN e DMZ (blindadas) 1-18
3550 3-144 Ligar a impressora 9-4
LIM 3-54
L Limites de ampliação do HiPath 3000/5000
LAN connection 13-1, 13-15 2-43
LAN connection via LIM/LIMS 13-15 Limites de ampliação HG 1500 2-46
LAN network 13-1 Limites de ampliação para clientes Workpoint
LAN2 13-59 UP0/E, terminais adicionais e adaptado-
LAN-LAN and teleworking 13-48 res 10-106
LAN-LAN connection 13-48 LIMS 3-55
Largura de banda necessária Links PCM para HiPath 3800 4-46
Administração 6-13 LOG 12-119, 12-122
Serviços suplementares 6-13 Logon personalizado no WBM 12-109
Voz 6-12 LUNA2 3-57
Least cost routing 13-26 autonomia da alimentação 3-58
Licenciamento 6-37, 8-1 determinar a quantidade necessária
actualização para uma versão superior 3-64
8-22 figura 3-60
Análise 12-50 indicadores e interruptores 3-60
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
M 4-123
MAC address filter 13-40 posições de montagem do HiPath 3500
Major Release 12-22 4-122
Management information bases (MIB) 13-74 procedimento 4-87
Management tools 13-56 variantes de montagem 4-112
Manager E see HiPath 3000 Manager E Montagem do HiPath 3550/HiPath 3350 4-86
Mandatory message 13-35 controlo visual 4-110
MDFU 4-91, 4-97 desembalar componentes 4-91
MDFU-E 4-68 ferramentas e meios de auxílio 4-86
Memória de dados do cliente 12-7 ligar os cabos 4-100
Mensagens de erro local de montagem 4-88
HiPath 5000 12-85 MDFU 4-97
MIB 13-74, 13-76 montagem de parede do sistema 4-96
Minor Release 12-22 montar ferrites 4-103
MMC 3-68 montar o repartidor 4-91
substituir 12-16 posições de montagem do HiPath 3350
Modelos de HiPath 3000 2-4 4-108
Modem analógico 12-103 posições de montagem do HiPath 3550
Modem de canal B 12-103 4-107
Modem digital 12-103 procedimento 4-87
Modem integrado IMODN 3-53, 12-103 vista geral do sistema do HiPath 3350
Modem via IP 13-36 4-108
Módulo Hicom Office PhoneMail Entry (ex- vista geral do sistema HiPath 3550
cepto para os EUA) 3-395 4-106
Módulos centrais 3-3 Montagem do HiPath 3800 4-2
Módulos de anúncio e música 3-385 aplicar software do sistema 4-82
Módulos do HiPath 3800 colocar o Patch-Panel 4-73
slots 4-31 colocar o Patch-Panel S0 4-77
Módulos HiPath 3800 controlo visual 4-84
colocar em serviço 4-45 descarnar o cabo open-end para o
instalação posterior, substituição 9-2 MDFU-E 4-71
Remover/encaixar 4-34 descarnar o cabo open-end para o Pa-
vista geral 3-9 tch-Panel 4-80
Módulos periféricos 3-4 executar a montagem dos módulos 4-31
Montagem de parede da PB3000 9-22 ligar os cabos na placa posterior 4-51
Montagem do HiPath 3500/HiPath 3300 4-86 montagem do armário de 19’’
controlo visual 4-125 desembalar componentes 4-23
desembalar componentes 4-114 montagem livre 4-4
ferramentas e meios de auxílio 4-86 desembalar componentes 4-6
ligação do sistema à terra 4-118 duas caixas (uma ao lado da outra)
local de montagem 4-113 4-12
montagem de parede 4-115 duas caixas (uma sobre a outra) 4-9
montagem no armário de 19’’ 4-116 efectuar a ligação à terra 4-14
posições de montagem do HiPath 3300 montagem das caixas do sistema 4-7
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
montar as tampas das caixas 4-85 Nova versão 12-20

uma caixa 4-8 Numeração aberta 2-87, 6-7
verificar a ligação à terra 4-19 Numeração E.164 2-87
montagem no armário de 19’´ 4-20 Numeração fechada 2-87
montagem no armário de 19’’ Numeração para os sistemas ligados em
efectuar a ligação à terra rede 2-87
HiPath 3800 Número de router 12-6
montagem no armário de 19’’ Números de encomenda
4-27 CABLUs, cabos open-end (HiPath 3800)
local de montagem 4-20 4-58, 4-65
montar caixa do sistema 4-24 Números de extensão de telefonia DSL 2-87
verificar a ligação à terra Números de porta C-1
HiPath 3800 (montagem no armário de
19’’) 4-30 O
montar as placas de ligação 4-40 Octopus F100 2-8, 3-18
montar submódulos 4-82 OPAL 3-397
procedimento 4-3 OPALR 3-397
Montagem em armário da PB3000 9-23 Opções 3-7
Montagem HiPath 3800 OpenScape Personal Edition 10-114
meios de auxílio, ferramentas 4-2 OpenScapte Office 8-6
montagem livre OpenStage 10-4
local de montagem 4-4 acessórios 10-38
Multi-gateway administration 13-57 Actualização de software 10-43
Multilink 13-40, 13-48, 13-50 configurações dos terminais adicionais
Multi-SLC 11-10 10-31
Music on Hold 13-26 ligação e colocação em funcionamento
10-22
N OpenStage 10 10-6
Name resolution 13-67 OpenStage 20 10-10
NAT 13-39 OpenStage 30 10-12
Network Address Translation see NAT OpenStage 40 10-14
Network protocols 13-2 OpenStage 60 10-16
Network Termination NT OpenStage 80 10-19
alimentação (S2M, HiPath 3550/HiPath OpenStage BLF 10-30
3500) 3-362 OpenStage Key Module 15 10-29
kit de cabos para Espanha/Portugal (Hi- OpenStage Key Module 40, 60, 80 10-30
Path 3550/HiPath 3500) 3-363 OpenStage PhoneAdapter 10-40
ligação de S2M (HiPath 3550/HiPath variante Gigabit 10-5
3500) 3-362 OpenStage Attendant 10-123
Networking 13-24 optiClient Attendant 10-125
Networking see IP networking Licenciamento 8-31
Nome de utilizador 12-109 optiLog 4me 10-108
Normas e directivas 1-17 optiPoint 410 10-47
Normas técnicas 2-88 acessórios 10-109
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
configurações dos terminais 10-74 optiPoint 420 standard S 10-64

ligação e colocação em serviço 10-68 optiPoint self labeling key module 10-71
optiPoint 410 advance 10-58 possibilidades de ligação 10-69
optiPoint 410 display module 10-73 utilizar adaptador optiPoint 500 10-74
optiPoint 410 economy 10-52 optiPoint 500 10-81
optiPoint 410 economy plus 10-54 adaptador acústico optiPoint 10-100
optiPoint 410 entry 10-50 adaptador analógico optiPoint 10-96
optiPoint 410 standard 10-56 adaptador de gravador optiPoint 10-103
optiPoint self labeling key module 10-71 adaptador RDIS optiPoint 10-97
possibilidades de ligação 10-69 adaptador telefónico optiPoint 10-98
utilizar adaptador optiPoint 500 10-74 configurações de adaptadores 10-104
optiPoint 410 S 10-47 configurações dos terminais adicionais
acessórios 10-109 10-94
configurações dos terminais 10-74 interface USB 1.1 10-92
ligação e colocação em serviço 10-68 ligação 10-90
optiPoint 410 advance S 10-58 notas acerca da alimentação 10-105
optiPoint 410 display module 10-73 optiPoint 500 advance 10-87
optiPoint 410 economy plus S 10-54 optiPoint 500 basic 10-84
optiPoint 410 economy S 10-52 optiPoint 500 economy 10-83
optiPoint 410 entry S 10-50 optiPoint 500 entry 10-82
optiPoint 410 standard S 10-56 optiPoint 500 standard 10-85
optiPoint self labeling key module 10-71 optiPoint 500 standard SL (só para EUA)
possibilidades de ligação 10-69 10-85
utilizar adaptador optiPoint 500 10-74 optiPoint BLF 10-94
optiPoint 420 10-47 optiPoint key module 10-93
acessórios 10-109 posições para adaptadores 10-95
configurações dos terminais 10-74 possibilidades de ligação 10-91
ligação e colocação em serviço 10-68 requisitos para a ligação 10-89
optiPoint 410 display module 10-73 optiPoint 600 office 10-79
optiPoint 420 advance 10-66 acessórios 10-109
optiPoint 420 economy 10-60 optiPoint Attendant 10-124
optiPoint 420 economy plus 10-62 optiPoint WL2 professional 10-117
optiPoint 420 standard 10-64
optiPoint self labeling key module 10-71 P
possibilidades de ligação 10-69 PAP 13-48, 13-50
utilizar adaptador optiPoint 500 10-74 Pára-raios 5-2, 5-13, 7-2, 7-5, 7-8
optiPoint 420 S 10-47 Payload resources 13-17
acessórios 10-109 Payload switching 13-47
configurações dos terminais 10-74 PB3000
ligação e colocação em serviço 10-68 montagem de parede 9-22
optiPoint 410 display module 10-73 montagem em armário 9-23
optiPoint 420 advance S 10-66 Power Box 9-6
optiPoint 420 economy plus S 10-62 PBX routing 13-68
optiPoint 420 economy S 10-60 PDM1 3-103
Perda de pacotes 6-15
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
Permit firewall 13-54 PPPoE 13-38, 13-50, 13-52

PFT1/PFT4 (excepto para os EUA) 3-399 PPTP 13-38, 13-50
local de montagem 3-400 Presence Manager 6-6
pin-out 3-401 ficheiros de Trace 12-39
Pin-out - Designação das tomadas V.24 Procedimentos de garantia da qualidade
3-416 6-15
Pin-out das fichas V.24 3-416 Programação de teclas 10-107
PKI Servers 13-48 Programação offline 5-11, 5-19
Placa de multimédia 3-68 Programações de DCOM 6-42
Placa posterior do HiPath 3800 Protecção contra raios 1-19, 2-3
caixa de ampliação 4-55 externa 1-19, 2-3
ficha SIVAPAC 4-58 módulos 1-19, 2-3
placa de ligação com fichas SIPAC 1 SU protecção primária adicional 1-19, 2-4
4-64 Protecção contra sobretensões (HiPath
placa de ligação com tomadas RJ45 3800) para MDFU-E 4-69
4-61 Protecção contra sobretensões (HiPath
placas de ligação com tomada CHAMP 3800) para Patch-Panel 4-75
(só para os EUA) 4-63 Protecção da consulta de senha 12-112
Placa posterior HiPath 3800 Protecção e segurança de dados 1-21
caixa básica 4-52 Protecção por senha 12-112
Plano de numeração 2-86 Protecção primária 1-19, 2-4
Porteiro eléctrico 9-24 Protecção primária adicional 1-19, 2-4
Possibilidades de administração 12-3 Protocolo CAS 3-258, 3-308, 3-317, 3-359
Possibilidades de ligação 2-3 Protocolo de ocorrências (Event Log) para o
Possibilidades de Trace HiPath 3000 12-46
Customer License Agent CLA 12-50 avisos de erro 12-53
Customer License Manager CLM 12-50 Protocolo SIP 10-48, 10-117
HiPath Inventory Manager 12-51 Protocolos IP C-1
Possibilidades de trace Protocols 13-2
HiPath Software Manager 12-51 PSUP 3-69
Power Box figura 3-69
autonomia da alimentação ininterrupta/
Tempo de carga 9-14 Q
componentes 9-9 QoS 13-31, 13-57
elementos de utilização, indicação e liga- Quality of Service 13-31, 13-57
ção 9-7 R
montagem de parede 9-22 RAS 13-20
montagem em armário 9-23 REALS 3-402
PB3000 9-6 características eléctricas dos relés
possibilidades de montagem 9-14 3-402
unidade alimentadora LUNA2 9-21 comutação de emergência da linha de
PPP 13-38 rede 3-402
Multilink 13-48, 13-50 ligações especiais através de relés
PPP connections 13-48 3-402
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
pin-out dos cabos e das fichas 3-404 Short-hold 13-40

posição de montagem 3-404 Signaling & Payload Encryption 9-34
Redundancy messages 13-35 Signaling resources 13-17
Redundancy procedure 13-35 Símbolos de segurança 1-8
Registo de eventos para HiPath 5000 SIP networking 13-3
Mensagens de erro 12-85 SIP System Account 2-87
Registo de eventos para o HiPath 5000 SIP, SIP-Q 13-3
12-47 SIP-Q 13-3, 13-26
Regras de configuração dinâmicas 2-54 SIRA 12-6
Regras de configuração estática 2-45 SLA8N/SLA16N/SLA24N 3-132
Regras de configuração para SLAD16 3-141 condições técnicas de ligação 3-137
Régua de tomadas com protecção contra so- estados dos LEDs 3-133
bretensão 7-2, 7-5, 7-8 figura 3-132
Régua de tomadas com protecção contra so- pin-out dos cabos e fichas 3-134
bretensões 5-2, 5-13 SLAD16 3-141
Reinicialização 5-6, 5-15 Interfaces 3-143
Reload 5-7, 5-16 Kit de ventilador para HiPath 3550 3-144
Remote control 13-53 Regras de configuração 3-141
Repartidor 4-68, 4-91, 4-97 SLAD4/SLAD8 3-138
Retornos à terra (HiPath 3800) 4-14, 4-30 Interfaces 3-139
RGMOD 3-70 SLAD8R 3-138
montagem 3-72 Interfaces 3-140
programação 3-70 SLC16N (excepto para os EUA) 3-148
Routing 13-48, 13-67 alimentação das bases 3-153
rpcap 12-37, 13-55 estados dos LEDs 3-150
RSA 13-46 figuras 3-149
RTCP 13-20 função do interruptor de bloqueio 3-149
RTP 13-20 pin-out das fichas/dos cabos 3-151
SLCN (excepto para os EUA) 3-159
S
alimentação das bases 3-165
Security 13-53
distribuição nas caixas do HiPath 3800
Security associations 13-45
3-165
Security associations see security associati-
ons
LEDs 3-159
Security Policy 13-45
pin-out dos cabos e das fichas 3-160
Segmentos HDLC para o HiPath 3800 4-46
SLCN (não para os EUA)
Segurança de acesso 12-109
placa frontal 3-159
SEGURANÇA Internacional 2-93
SLMA (SLMA24) 3-177
Senha 12-109
SLMA/2
Service Maintenance Release SMR 12-20
LEDs 3-187
Serviço 12-1
SLMA/SLMA8 3-177
Servidor de facilidades 6-4
ficheiros de Trace 12-39
LEDs 3-177
Servidor DHCP 10-76
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
Placa frontal 3-177 Station number verification 13-53

Tampa de blindagem 3-178 STBG4 (só para França) 3-407
SLMA2 3-187 atribuição dos contactos 3-407
estados dos LEDs 3-189 interfaces 3-407
pin-out dos cabos e das fichas 3-189 STLS 3-231
placa frontal 3-187 interfaces 3-232
SLMA8/SLMA 3-166 ligação à rede pública RDIS 3-234
LEDs 3-167 ligação de terminais RDIS 3-235
placa frontal 3-167 ligar interfaces RDIS (S0) 3-234
tampa de blindagem 3-168 STLS4R 3-238
SLMAE8/SLMAE atribuição dos contactos 3-239
estados dos LEDs 3-168 interfaces 3-238
ligação à terra de protecção 3-167 STLSX2/STLSX4 3-240
pin-out dos cabos e das fichas 3-168 configurar interfaces RDIS (S0) 3-242
SLMAV8/SLMAV24 3-199 interfaces 3-241
Estados dos LEDs 3-201 ligação de terminais RDIS 3-243
LEDs 3-200 pin-out das interfaces S0 3-241
Pin-out dos cabos e das fichas 3-201 STLSX4R 3-240
Placa frontal 3-200 configurar interfaces RDIS (S0) 3-242
Tampa de blindagem 3-200 interface 3-241
SLMO2/SLMO8 3-210 ligação de terminais RDIS 3-243
estados dos LEDs 3-211 pin-out das interfaces S0 3-241
LEDs 3-210 STMD3 3-245
pin-out dos cabos e das fichas 3-211 estados dos LEDs 3-247
placa frontal 3-210 LEDs 3-245
SLMO8/SLMO24 3-221 Pin-out dos cabos e fichas 3-247
estados dos LEDs 3-222 placa frontal 3-245
figura 3-221 STMI2 3-253
pin-out dos cabos e fichas 3-223 Dados técnicos (recursos) 2-45
SLU8 3-227 figura 3-254
atribuição dos contactos 3-227 interface V.24 3-256
interfaces 3-227 interfaces LAN 3-257
SLU8R 3-229 ligações 3-254
atribuição dos contactos 3-229 placa frontal 3-255
interfaces 3-229 variantes 3-253
SNMP 12-49, 13-56, 13-74, 13-76 STRB 3-409
messages 13-75 atribuição dos contactos 3-412
traps 13-75 interfaces 3-410
snmpd.cnf 6-24, E-1 STRBR 3-409
Software Release Management 12-22 atribuição dos contactos 3-413
SSL 13-43 interfaces 3-410
Standards supported 13-12 Substituição de APS 12-16
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
Substituição de módulos 12-15 TLA2/TLA4 (excepto para os EUA) 3-270

Substituição de terminais 12-15 atribuição dos contactos 3-270
Substituir clientes Workpoint 12-15 interfaces 3-270
System Client 13-47 TLA4R (excepto para os EUA) 3-273
System Speed Dialing 13-25 atribuição dos contactos 3-274
interfaces 3-273
T
TLA8 (excepto para os EUA) 3-270
Tabelas CAR 6-7
atribuição dos contactos 3-272
Tabelas de números 6-7
interfaces 3-272
Tampas de blindagem no HiPath 3800 4-35
TLANI2/TLANI4/TLANI8 3-287
TAPI Service Provider 6-20, 6-30
Atribuição dos contactos 3-290
TCAS-2 3-258
Interfaces 3-288
administração 3-266
Jumper 3-288
cabo CAS 3-268
TLANI4R 3-291
conversor de impedância 3-268
Atribuição dos contactos 3-292
indicador de sete segmentos 3-262
Interfaces 3-292
interfaces 3-259
Jumper 3-293
jumpers 3-259
TM2LP 3-275
ligações 3-261
modem opcional 3-265
programações 3-260
placa frontal 3-275
TCASR-2 3-258
TM2LPLEDs 3-275
TMAMF 3-283
cabo CAS 3-268
diagnóstico DSP, Trace 3-284
conversor de impedância 3-268
indicador de sete segmentos 3-262
figura 3-283
interfaces 3-259
pin-out dos cabos e fichas 3-286
jumpers 3-259
TMANI, TMANI-IM, TMANI-BRA 3-294
ligações 3-261
TMANI8
modem opcional 3-265
placa frontal 3-262
jumper 3-296
programações 3-260
LEDs 3-295
TCP 13-21
T-DSL 13-51
placa frontal 3-295
Tecla Shift 10-107
TMC16 3-302
Telefonia DSL 2-49, 10-48
Estados dos LEDs 3-303
Teleserviço 12-102
LEDs 3-302
Teleworking 13-48
Terminais 10-1
placa frontal 3-302
Terminais móveis 10-129
TMCAS 3-308
consultar o estado de registo 10-135
indicador de sete segmentos H1 3-312
registar no sistema 10-133
interruptores, indicadores 3-309
Terminal Equipment Identifier TEI 3-245,
TMCAS-2 3-317
10-137
Teste de terminal 12-46
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
indicador de sete segmentos 3-322 Traffic statistics (Voice over IP) 13-29
interfaces 3-319 Transferência APS 12-17
jumper 3-319 Traps 13-75
Placa frontal 3-321 Trunking see IP networking
TMCAS2 TS2 (excepto para os EUA) 3-358
cabo CAS 3-326 atribuições de interfaces 3-361
modem opcional 3-324 interfaces 3-360
programações 3-320 kit de cabos NT para Espanha/Portugal
TMDID (só para os EUA) 3-328 3-363
estados dos LEDs 3-328 ligação de NT 3-362
interruptor 3-328 linha de rede S2M 3-362
LEDs 3-329 TS2R (excepto para os EUA) 3-358
pin-out dos cabos e das fichas 3-329 atribuições de interfaces 3-361
placa frontal 3-329 interfaces 3-360
TMDID2 3-333 kit de cabos para Espanha/Portugal
estados dos LEDs 3-335 3-363
LEDs 3-334 ligação de NT 3-362
pin-out dos cabos e das fichas 3-335 linha de rede S2M 3-362
placa frontal 3-334 TST1 (só para os EUA) 3-355
TMEW2 3-342 atribuição dos contactos 3-357
estados dos LEDs 3-346 figura 3-356
LEDs 3-345 Tunnel 13-46
placa frontal 3-345 U
TMGL4 (só para os EUA) 3-349 UDP 13-21, 13-34, 13-35
atribuição dos contactos 3-350 UPSC-D 3-74
figura 3-349 autonomia da alimentação 3-75
TMGL4R (só para os EUA) 3-351 figura 3-77
atribuição dos contactos 3-352 indicadores e interruptores 3-78
figura 3-351 ligações 3-79
interfaces 3-351 UPSC-DR 3-80
TMQ4 (só para os EUA) 3-353 autonomia da alimentação 3-81
atribuição dos contactos 3-354 esquema 3-82
figura 3-353 indicadores e interruptores 3-84
Toll restriction 13-25 ligações 3-85
Tool ECGM 3-309, 3-315 USV P 500 6-58
Trace V
Actividades em função da chamada V24/1 (excepto para os )
12-35 figura 3-415
Actividades RDIS 12-35 V24/1 (excepto para os EUA) 3-415
HiPath 3000 12-35 VAD 13-31
SRTP 12-36 Valores da fórmula empírica
Tracen CTI 2-62
rpcap,Wireshark 12-37 extensão móvel 2-60
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
grupos 2-62
linhas 2-61
terminais especiais 2-61
terminal 2-60
Variantes de posto de operadora 10-123
Virtual ports 13-25
Virtual Private Networks see VPN
Vista geral dos módulos
HiPath 3300 3-17
HiPath 3350 3-13
HiPath 3500 3-15
HiPath 3550 3-11
HiPath 3800 3-9
Voice Activity Detection 13-31
Voice coding 13-30
Voice over IP 13-28
bandwidth requirement 13-4
encoding 13-29
environment requirements 13-32
H.323 clients 13-47
VPN 13-42
VPN tunnel see tunnel
W
WBM 13-56
Web-Based Management 13-56
Web-Based Management see WBM
Web-based Management WBM 3-101,
3-253, 6-4
Windows Server
2000 6-38
2003 6-39
2008 6-40
Wireshark (Ethereal) 12-37, 13-55
WLAN 10-117
X
X.509 13-46
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011
hp3hp5shIX.fm
A31003-H3590-S100-4-7920, 10/2011

Manual Hipath 3000 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Hipath 3000 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Hipath 3000 - Serviço

Para maiores informações sobre este ou outro produto Siemens ligue:

Siemens Enterprise Communications

Copyright © Siemens Enterprise

Nur für den internen Gebrauch Índice

1 Introdução e informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Índice Nur für den internen Gebrauch

2.1.6 Componentes centrais dos sistemas HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Nur für den internen Gebrauch Índice

2.5.4.2.7 Clientes/terminais para a interface RDIS e ITSP no HiPath 3800 . . . . . 2-78

Índice Nur für den internen Gebrauch

3.3.2 DIUN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-90

Nur für den internen Gebrauch Índice

Índice Nur für den internen Gebrauch

4.1.4.3.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Nur für den internen Gebrauch Índice

4.2.3.4 Remover a tampa da caixa do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94

Índice Nur für den internen Gebrauch

6.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Nur für den internen Gebrauch Índice

6.10.1.2 Adicionar nós individuais à rede IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51

Índice Nur für den internen Gebrauch

9.1.3.6.1 Montagem das baterias na PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18

Nur für den internen Gebrauch Índice

10.1.6 Actualização de software para o serviço telefónico do OpenStage TDM . . . . 10-43

Índice Nur für den internen Gebrauch

10.5.3.1 Adaptador analógico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-96

Nur für den internen Gebrauch Índice

12.1.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Índice Nur für den internen Gebrauch

12.3.9.2 Iniciar e terminar o Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-40

Nur für den internen Gebrauch Índice

12.6.2.1.1 Identificação de formato e introdução de comandos . . . . . . . . . . . . 12-119

Índice Nur für den internen Gebrauch

13.6.10.1 Bandwidth Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-47

Nur für den internen Gebrauch Índice

D.1 Carga dos módulos HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Índice Nur für den internen Gebrauch

1 Introdução e informações importantes

Sobre este capítulo

Introdução e informações importantes Nur für den internen Gebrauch

1.1 Acerca desta documentação

Para obter informações sobre o pacote de UC para o HiPath 3000

1.1.1 Documentações e grupos-alvo

● HiPath 3000/5000 V9, Exemplos de programação, Documentação sobre a Administração

Introdução e informações importantes Nur für den internen Gebrauch

Finalidade Convenção Exemplo

Introdução e informações importantes Nur für den internen Gebrauch

Finalidade Convenção Exemplo

Representa indicações úteis.

1.2 Avisos e indicações de segurança

Tipos de avisos e indicações de segurança

Introdução e informações importantes Nur für den internen Gebrauch

Símbolos para uma melhor especificação das fontes de perigos

1.2.1 Avisos: PERIGO

1.2.2 Avisos: AVISO

Introdução e informações importantes Nur für den internen Gebrauch

1.2.3 Avisos: CUIDADO

Introdução e informações importantes Nur für den internen Gebrauch

1.2.4 Avisos de segurança para a Austrália (só para a Austrália)

1.2.5 Indicações de segurança para o Brasil (só para o Brasil)

Introdução e informações importantes Nur für den internen Gebrauch

1.3 Comportamento em casos de emergência