VÍDEO 3 - AULA COMPLETA DE FRANCÊS

HISTÓRIA DA MENINA E DO CACHORRO

INTRODUÇÃO: PREPARAÇÃO PESSOAL

1 - Parte 1: Pranayama (Yoga) - Retenção da Respiração

Faça pelo menos cinco respirações profundas, retendo o ar com os pulmões cheios de forma
confortável. Inspire e expire pelo nariz. Expire de forma lenta e controlada.

2 - Parte 2: Resgate de Recurso Desejado (PNL-programação neuro linguística)

Para falar francês precisamos de um grande objetivo que nos mantenha motivads a cada dia. Para isso,
imagine na sua frente você falando francês, no local dos seus sonhos, no emprego dos seus sonhos.
Imagine-se já falando francês, passeando por Paris, conversando com franceses. Coloque muitos
detalhes, respire essa sensação de realização. Agora guarde essa imagem, e volte à ela, sempre que
você for começar seus estudos diáriamente.

MATERIAIS AUTÊNTICOS
VÍDEO 1 - NARRAÇÃO DA MÃE
Tu sais ce qui était arrivé à Caroline quand elle était petite avec “Pacha”
Você sabe o que aconteceu a Caroline quando ela era pequena com “Pachá”

notre chien qu’on avait, un énorme chien

nosso cachorro que a gente tinha, um enorme cachorro

c’était un “terre-neuve”, tu sais comment c’est les “terre-neuves”?

c’est comme des veaux, c’est énorme
era um “terra-nova”, você sabe como são os “Terra-Novas”?
são como bezerros, são enormes

elle était descendue au lac, elle avait deux ans, elle était descendue au lac avec le “terre-neuve”
ela tinha descido pro lago, ela tinha dois anos, ela tinha descido pro lago com o “terra-nova”

et moi, je la cherchais par tout je la trouvais pas, c’était horrible

e eu, eu a procurava em todo lugar, eu não a encontrava, foi horrível

on l’a retrouvé elle était sur un ponton comme ça, le chien à côté,
a gente a encontrou ela estava sobre um pier como esse, o cachorro do lado,

il aurait juste passé et puis donné un coup de derrière, elle passait à la baille
ele poderia ter apenas passado e então dado um “golpe” de “traseira” e ela caía na água

il est où ton gilet de sauvetage?

ele tá onde seu colete salva-vidas?

© 2018 Francês Cultural www.francescultural.com

 VÍDEO 3 - AULA COMPLETA DE FRANCÊS

HISTÓRIA DA MENINA E DO CACHORRO

VÍDEO 2 - NARRAÇÃO DA MENINA, 37 ANOS DEPOIS...

“Exactement ce qui s’était arrivé à moi quand j’étais petite avec “Pacha”
Exatamente o que me aconteceu quando eu era pequena com “Pachá”

notre chien qu’on avait, un énorme chien

nosso cachorro que a gente tinha, um enorme cachorro

c’était un “terre-neuve”, tu sais comment c’est les “terre-neuves”?

c’est comme des veaux, c’est énorme
era um “terra-nova”, você sabe como são os “Terra-Novas”?
são como bezerros, são enormes

j’était descendue au lac, j’avais deux ans,

eu tinha descido pro lago, eu tinha dois anos,

et ma mère, elle me cherchait partout elle me trouvait pas, c’était horrible pour elle
e minha mãe, ela me procurava em todo lugar, ela não me encontrava, foi horrível pra ela

on m’a retrouvé j’étais sur un ponton comme ça, le chien à côté,

me encontraram eu estava sobre um pier como esse, o cachorro do lado,

il aurait juste passé et puis donné un coup de derrière, je passait à la baille

ele poderia ter apenas passado e então dado um “golpe” de “traseira” e eu caía na água

© 2018 Francês Cultural www.francescultural.com

 VÍDEO 3 - AULA COMPLETA DE FRANCÊS

HISTÓRIA DA MENINA E DO CACHORRO

VÍDEO 3 - NARRAÇÃO DO PACHÁ, O CACHORRO TERRA-NOVA...

Tu sais ce qui était arrivé à la fille de ma maîtraisse, quand elle était petite
Você sabe o que aconteceu com a filha da minha dona, quando ela era pequena,

Elle était avec moi, le chien de la famille, un énorme chien

Ela estava comigo, o cachorro da família, um enorme cachorro

je suis un “terre-neuve”, tu sais comment on est les “terre-neuves”?

on est comme des veaux, on est énorme
eu sou um “terra-nova”, você sabe como a gente é os “Terra-Novas”,
a gente é como um bezerro, a gente é enorme

elle avait alors deux ans, elle était descendue seul au lac avec moi, le gros “terre-neuve”
ela tinha, então, dois anos, ela tinha descido pro lago comigo,
o grande “terra-nova”

et ma maîtresse la cherchait partout, et ne la trouvait pas, j’imagine que c’était horrible pour elle
e a minha dona a procurava em todo lugar, ela não a encontrava, imagino que foi horrível pra ela

on nous a retrouvé, on était au bout d’un ponton au bord du lac, moi à côté d’elle,
Nos encontraram, a gente estava no fim de um píer à beira do lago, eu ao lado dela,

j’aurais pu, sans faire exprès, la faire tomber dans l’eau

Eu poderia, sem fazer de propósito, te-la feito cair na água

DEPOIS DE ESTUDAR OS TEXTOS, ESCUTE O ÁUDIO

COMPLETO REPETIDAS VEZES.
BAIXE O ÁUDIO DOS VÍDEOS CLICANDO AQUI

Ou copie e cole este link no seu navegador:

https://s3-sa-east-1.amazonaws.com/www.francescultural.com/
Audio+Exercicio+Workshop+Pacha.mp3

© 2018 Francês Cultural www.francescultural.com

 VÍDEO 3 - AULA COMPLETA DE FRANCÊS

HISTÓRIA DA MENINA E DO CACHORRO

QUEM ESTAVA NARRANDO A TERCEIRA HISTÓRIA?...

PACHÁ, O CACHORRO DA FAMÍLIA, O GRANDE TERRA NOVA...

EXERCÍCIO DE TRANSFORMAÇÃO CRIATIVA:

(Após trabalharmos com compreenção de texto e compreenção oral, vamos passar a produção escrita e oral,
assim trabalhamos as quatro competências do aprendizado de idiomas)
Primeiro: faça o download no link abaixo e imprima o desenho do exercício. Criativamente, preencha o desenho
com palavras, frases, objetos, cores, e outros elementos, que estejam presentes na história ou que lhe
venham à cabeça em relação à história. Inclua o máximo possível de informações, escrevendo, inclusive, os
verbos (ações) presentes na história. Use de dicionários e tradutores, caso você queira compreender os novos
vocabulários do texto, ou acrescentar novas palavras a partir dele.
Segundo: Leia o texto em voz alta algumas vezes tentando imitar o ritmo, a emoção envolvida e o tom de voz
de cada personagem, nas diferentes narrações. Agora dê o play no vídeo da aula sem o som, e tente fazer
“shadowing” do vídeo, emprestando a sua voz para cada personagem. Faça quantas vezes puder! Dê boas
risadas e se divirta com o exercício! ; )

FAÇA O DOWNLOAD DO DESENHO CLICANDO NO BOTÃO ABAIXO

MUITO IMPORTANTE!
ESCREVA SUAS DÚVIDAS NOS COMENTÁRIOS PARA QUE
EU POSSA RESPONDER NO PRÓXIMO VÍDEO

© 2018 Francês Cultural www.francescultural.com