You are on page 1of 48

REVISTA FRÍO Y CALOR Nº 124, DICIEMBRE 2013

ÓRGANO OFICIAL DE LA CÁMARA CHILENA DE


REFRIGERACIÓN Y CLIMATIZACIÓN A.G. Y DITAR CHILE A.G.
www.cchryc.cl
www.ditar.cl
EJEMPLAR GRATUITO, PROHIBIDA SU VENTA

Eficiencia en refrigeración comercial

Soluciones para mejorar la calidad del aire en ambientes


contaminantes

Guía técnica circuitos secundarios

Entrevista destacada: Unidad de Ozono, Ministerio del Medio


Ambiente
Editoriales
Frío & Calor Estimados Socios y Lectores:

Año 23 – Nº 124, DICIEMBRE 2013 Agradezco mucho que hayan asistido tantos socios de la Cámara
Revista Frío y Calor, Órgano Oficial de la Cámara Chilena de y de DITAR a la cena de fin de año y espero que todos hayan
Refrigeración y Climatización A.G. y Ditar Chile A.G. disfrutado.

Representante Legal El CECCL (Centro de Evaluación y Certificación de Competencias


Heinrich-Paul Stauffer Laborales) partió su marcha blanca con la certificación de 8
Técnicos. Los exámenes teóricos concluyeron, lo que permite al
Gerente centro ahora sacar 2 conclusiones: el factor tiempo y el nivel de
Claudia Cousiño M. complejidad de las consultas. Se está analizando el tema y muy
probablemente se requerirá un ajuste de los cuestionarios.
Dirección
Alejandro Requesens P. Ahora el centro inicia la fase de las pruebas prácticas de los 8 Técnicos. Dado que los 5 evaluadores
del centro son personas con puestos importantes en empresas, y el tiempo de las pruebas prácticas
Producción General se extiende más de lo previsto, es necesario contratar a corto plazo un evaluador a tiempo completo.
Claudia Cousiño M.
Se acerca la fecha de la exposición más importante de nuestro rubro en USA; la AHR “Air-
Comité Editorial Conditioning, Heating, Refrigerating Exposition”, organizada por ASHRAE. La exposición se
Alejandro Reyes E. realizará en Nueva York, los días 21, 22 y 23 de enero de 2014 y como es tradición, la “Federación
Alejandro Requesens P. de Asociaciones Iberoamericanas de Aire Acondicionado y Refrigeración” (FAIAR), llama a una
Eduardo Mora E. “Reunión Ordinaria” durante las mismas fechas. Asimismo, ASHRAE tendrá su “Winter Conference”
Claudia Cousiño M. los días 19 y 20 de enero 2014. En nombre de nuestra Cámara asistiré a la reunión del FAIAR, pero
no así a la “Winter Conference”. Desconozco si algún miembro de DITAR asistirá a la conferencia.
Comité Técnico La ASHRAE agradecería tener un participante de Chile.
Klaus Grote H.
Francisco Miralles S. Durante la última semana de marzo de 2014 se celebrará la Asamblea Ordinaria de Socios, con
Julio Gormaz V. votaciones para una nueva mesa directiva. Con anticipación comunicaremos la fecha y desde ya
quiero cursarles la invitación para asistir.
Prensa
Claudia Cousiño M. Sólo me queda desearles a todos unas Felices Fiestas y buen comienzo en el 2014.

Ventas
Dina Rojo Heinrich Stauffer
dina.rojo@cchryc.cl Atentamente, Presidente Cámara
Av. Bustamente 16, Oficina 2-C, Providencia.
Santiago de Chile
Fonos (56-2) 2204 8805 -2341 4906

Diseño y Diagramación
Francisco Espinosa Grass
Fonos (56-2) 24927714 (56-9) 3154596
francisco.espinosa@ka-boom.cl

Impresión
Sociedad Impresora RyR Ltda.

Las opiniones vertidas en los artículos son de exclusiva Estimados Asociados de DITAR Chile:
responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente Con gran satisfacción les comunico que el pasado día miércoles 3
el pensamiento de la Revista Frío y Calor. La publicidad es de diciembre, el Ministerio de Economía ha oficializado la inscripción
responsabilidad de los avisadores.
de la “Asociación Gremial de Profesionales de Climatización
y Refrigeración - DITAR Chile” en el Registro de Asociaciones
Gremiales, bajo el N° 4337 del 8 de Abril de 2013.

Lo anterior establece que se nos ha otorgado Personalidad Jurídica,


que nuestros Estatutos y Código de Ética han sido validados y que el
DIRECTORIOS actual Directorio tiene vigencia oficial desde el 7 de marzo de 2013 al
31 de marzo de 2015.
Como ya lo he expresado a través de los diferentes medios de difusión que posee nuestra
Asociación, quiero agradecer a todos quienes han confiado en la labor desarrollada por este
Directorio y el habernos acompañado y colaborado en los diferentes ámbitos de nuestro quehacer.
Cámara Chilena de Refrigeración
y Climatización A.G. Nuestra verdadera labor recién comienza y quiero reiterar el llamado permanente a que sean
partícipes de las actividades que a partir de hoy debemos desarrollar, enfocados en el “propender”
indicado en nuestros Estatutos, siendo algunas de ellas:
Presidente : Heinrich-Paul Stauffer de Instaplan S.A.
•Crear y actualizar normas que profesionalicen el desarrollo de nuestro gremio.
Vicepresidente: Jorge Sandrock H. de Rojas, Sandrock y Cía. Ltda. •Capacitar de manera formal a las personas que desarrollan labores en nuestro ámbito, mediante
Tesorero : José Antonio San Miguel E. cursos, charlas técnicas, mesas de trabajo, entre otros.
•Incorporar a nuestro gremio a ingenieros y técnicos de nivel medio y superior.
de Danfoss Industrias Ltda.
•Participar en la Expo Frio Calor 2014 mediante la dictación de charlas técnicas.
Secretario : Alejandro Requesens P. •Compartir el conocimiento mediante la publicación de artículos técnicos en la revista Frio y Calor
de Business to Business Ltda. (artículos propios, otras publicaciones, estudios, trabajos, entre otros).
•Utilizar y proyectar las plataformas de comunicación (facebook, twitter, sitio web, revista) entre
Director : Julio Gormaz V. de Gormaz y Zenteno Ltda. nuestros colegas, empleados y profesionales relacionados a las áreas de desarrollo de nuestro
Director : Peter Yufer S. de Rojo y Azul Ing. y Proyectos S.p.A. gremio.
Director : Francisco Córdova J. de Climacor Ltda. Estas son algunas de las tareas por desarrollar y cada una de ellas abre un abanico de trabajos
Director : Alejandro Reyes E. de MC Cormick Chile Ltda. menores que requieren tiempo y participación. Para ello requerimos de su colaboración permanente
para que estas y otras tareas sean llevadas a buen término.
Past President: Klaus-Peter Schmid S.
de Inra Refrigeración Industrial Ltda. Saludos cordiales y sean todos bienvenidos a esta nueva etapa que comienza el día de hoy.

Eduardo Mora Estrada


Saludos cordiales, Presidente DITAR Chile A.G.

Ditar CHILE A.G.

Presidente : Eduardo Mora E.


Vicepresidente: Klaus-Peter Schmid S.
Tesorero : Juan Carlos Lagos F.
Secretario : Eduardo Muñoz N. Eficiencia en refrigeración comercial 4-10
Director : Peter Yufer S. Columna del amoniaco 11
Director : Francisco Miralles S. Soluciones para mejorar la calidad del aire en ambientes contaminantes 12-15
Director : Klaus Grote H. Guía técnica circuitos secundarios 16-25
Director : Gonzalo Molina L. Nuevo reglamento chileno de calderas 26
Director : Julio Gormaz V. Entrevista Unidad de Ozono, Ministerio del Medio Ambiente 27-32
Artículo

EFICIENCIA EN REFRIGERACIÓN
COMERCIAL
Artículo extraído del sitio web www.mundohvacr.com.mx

La selección adecuada y el manejo


responsable de un sistema de refrigeración
son factores vitales en la reducción energética.
Además tienen una repercusión positiva tanto en la
economía como en el medio ambiente.

La refrigeración comercial en la industria del retail


puede llegar a representar cerca del 50 por ciento
del total del consumo eléctrico, siendo muchas
veces el segundo o tercer gasto más importante
para una tienda. Por tanto es un tema en el que las
compañías deberían enfocar toda su atención para
reducir gastos. El mantenimiento preventivo es lo más importante
y siempre debe considerarse una partida anual
Existen tres maneras distintas de disminuir el en el presupuesto de gastos. Si bien es cierto
consumo eléctrico en un sistema de refrigeración: que a todas las compañías les interesa mantener
los gastos bajos, es importante darse cuenta que
1.Mantener buenas prácticas operativas y de los gastos son aplazables, más no evitables y los
mantenimiento. gastos aplazados generan más gastos.

2.Realizar un buen diseño e instalación Existe la falsa creencia que mantener es sólo hacer
(considerando la climatización local). que los equipos funcionen. Hay un abismo de
diferencia entre mantener funcionando y conservar
3.No comprar lo más barato ni tampoco lo más en óptimas condiciones de funcionamiento los
sofisticado, sino lo que realmente se adecúa a las equipos de refrigeración.
necesidades específicas con algunos dispositivos
adicionales para ahorrar energía, que no siempre Si hay algo en lo que vale la pena gastar de manera
vienen incluidos como equipamiento de línea. programada e inteligente, es en mantener en
óptimas condiciones los equipos de refrigeración,
pues son el activo más valioso en una tienda y hay
Buenas prácticas operativas que hacer que lleguen al término de su vida útil (8 a
10 años) en las mejores condiciones.
Puede sonar obvio pero a veces se pierde de vista,
y me refiero al concepto más básico, mantener la La razón es muy simple, un equipo con un mal
cadena de frío desde el inicio, es decir vigilar que mantenimiento puede gastar hasta un 25 por
los productos vengan a la temperatura correcta ciento o más energía eléctrica que uno en óptimas
antes de ingresarlos a las cámaras y vitrinas. condiciones de operación. Las razones técnicas
sobran. Un buen ejemplo sería un equipo con
Recordemos que la función de los equipos de fugas de refrigerante donde sólo se hacen recargas
refrigeración comercial es la de mantener la mínimas para que funcione; en estos casos se
temperatura de los productos, no de enfriarlos, pierde la eficiencia del ciclo, lo que provoca que los
ya que esto hace que los equipos trabajen más compresores trabajen mucho más para alcanzar
para llegar a sus temperaturas de operación con apenas (si es que se alcanzan) las temperaturas en
el consecuente consumo adicional de energía; por vitrinas y cámaras.
lo que pueden presentarse problemas colaterales
como disminución de vida de anaquel, merma,
bloqueo de evaporadores, entre otros.

4
F&C
Artículo

Está comprobado que si se hace un análisis Equipos de calidad


financiero de dos sistemas de refrigeración
comercial idénticos a lo largo de toda su vida útil, Otro aspecto importante a considerar es asegurar
se puede ahorrar hasta 50 por ciento de los gastos que la instalación de los equipos de refrigeración
o más, en un sistema que tenga un mantenimiento nuevos sea de calidad, se planifique con tiempo, se
preventivo adecuado, sin escatimar en refacciones utilicen materiales de primera calidad verificable,
contra otro que únicamente es atendido mediante así como mano de obra calificada. También es
reparaciones correctivas de emergencia. importante considerar en el diseño e instalación,
que la distancia entre el rack de compresores y
Entonces ¿por qué en la mayoría de los casos no se los muebles refrigerados sea lo más corta posible,
consideran estos gastos como parte de la ecuación evitando cambios de trayectoria, que la tubería
en la vida de un equipo de refrigeración? esté visible, perfectamente aislada y al alcance
para que, en caso de fugas, éstas puedan ser
Probablemente porque no se tienen estos análisis detectadas y reparadas con mayor facilidad.
a la vista o se tiene una visión de muy corto
plazo. Las gerencias de mantenimiento en las Con lo anterior haremos que el sistema trabaje
compañías deben de trabajar para demostrar a menos para mover el refrigerante con menor
quienes autorizan el presupuesto de gastos que consumo de energía, habrá menos cantidad de
en la ecuación sale más barato y conveniente refrigerante en el sistema y en consecuencia menos
dar un mantenimiento adecuado que gastar por probabilidad de fugas.
emergencias: refrigerante, compresores dañados,
mermas, mala imagen, pérdida de ventas y Gracias a los avances tecnológicos, los fabricantes
consumos adicionales de energía eléctrica. No es de refrigeración comercial han hecho grandes
tarea fácil, pero hay que convencerlos. cambios en los últimos 20 años, no sólo impulsados
en los aspectos normativo y de cuidado del
Importancia del diseño medioambiente (como cuando se eliminaron los
CFC de los refrigerantes para evitar el daño en la
Otro aspecto fundamental es que el diseño de capa de ozono), sino también por cuestiones de
los equipos de refrigeración considera ciertas eficiencia energética conscientes de que los costos
condiciones de temperatura y humedad que en la de energía eléctrica son cada vez más altos en
práctica, no siempre se cumplen, o mejor dicho, todo el mundo.
casi nunca se cumplen, aun cuando se cuenta con
climatización en las tiendas. Hemos sido testigos en esta transición, de la
extinción de equipos abiertos muy ineficientes
Ni hablar de aquellas en donde no se cuenta con que fueron eliminados y sustituidos de manera
aire acondicionado ni deshumidificación para paulatina con unidades condensadoras con
lugares cálidos y húmedos; ahí la refrigeración compresores semiherméticos y herméticos, así
puede volverse un verdadero dolor de cabeza como la sustitución de refrigeradores y vitrinas
para la operación y los equipos de mantenimiento, autocontenidas hasta llegar a los racks paralelos
pues habrá condensación en puertas, bloqueos en que utilizan un conjunto de varios compresores
evaporadores y tendrán que gastar más energía semiherméticos de varias capacidades para
para poder alcanzar con dificultad las temperaturas alimentar todos los muebles y cámaras de una
ideales para conservar los alimentos. tienda.

Es por ello que cuando se diseña o compra un Sin duda ese fue un salto cuántico en aspectos
refrigerador, se debe pensar en ambos factores: de eficiencia energética; sin embargo, en la
en la refrigeración y en la climatización del refrigeración comercial moderna existen muchos
inmueble, ya que éstos son inseparables y la falta dispositivos que se pueden agregar, algunos ya
de climatización puede hacer que la refrigeración vienen de línea con ciertos fabricantes pero hay
gaste energía adicional y que falle constantemente. otros que vale la pena considerar en cualquier
sistema de refrigeración nuevo, como dispositivos
básicos para ahorrar energía.

6
F&C
Artículo

Entonces lo que sigue es considerar para la compra La mercancía luce mejor y la vida del anaquel
de un nuevo sistema de refrigeración algunos es mayor, ya que se alcanzan perfectamente las
dispositivos adicionales que podemos solicitar temperaturas requeridas para los productos y por
a los fabricantes para ayudar a reducir más los ende se conservan más frescos.
consumos de energía eléctrica. Aquí una lista y
breve descripción de los beneficios de cada uno de Las puertas que hoy día se usan en reach in, walk in
ellos: y cámaras con puertas para clientes, normalmente
usan resistencias en marcos y puertas sobre todo
en baja pero también en media temperatura para
Puertas de vidrio para REACH IN, WALK evitar condensación en los cristales y para que las
IN puertas no se peguen a los marcos por el hielo.

En América Latina se está acabando la falsa


creencia de que las vitrinas abiertas venden más, En la actualidad, los fabricantes cuentan con
o viéndolo desde el ángulo contrario, que el poner puertas sin resistencias para media temperatura
puertas de cristal inhibe la venta de los productos; y con resistencias de muy bajo consumo, en
nada más alejado de la verdad. baja temperatura. En adición se pueden utilizar
controles en las vitrinas desempañantes para
El poner puertas a vitrinas abiertas en retrofit o ponerlas a funcionar, sólo cuando se requieran.
comprar refrigeración nueva con puertas para Si consideramos que el conjunto de resistencias
productos que no son elegibles como: lácteos, en marcos y puertas en una sección de tres
bebidas, etcétera, además de disminuir el consumo puertas consume continuamente 400 watts por
de energía de la refrigeración de cada mueble hora, imagínense que el control las puede poner a
entre un 25 y 30 por ciento, mejora el confort de los funcionar gradualmente o de manera intermitente
pasillos refrigerados que antes estaban muy fríos. para reducir el consumo, cuando menos, al 50
Artículo

por ciento dependiendo de las condiciones de un par de intentos de arranque y si no lo logra se


temperatura y humedad exterior. Ahora multipliquen desconecta automáticamente, evitando daño al
eso por el número de secciones de puertas que motor y gasto adicional de energía. En contraste
tienen en sus tiendas ¿Verdad que es un ahorro con el motor estándar que seguiría intentando
muy importante? vencer esta inercia mecánica consumiendo más
corriente hasta quemarse.
La iluminación juega un papel preponderante en
la exhibición de los productos y puede hacer la Éstos se pueden suministrar también con aspas
diferencia en las ventas. La mercancía bien exhibida de plástico rígido, que recomiendo ampliamente,
e iluminada atrae a los clientes. Afortunadamente pues normalmente las metálicas se van doblando
la tecnología led ha avanzado tan rápidamente con el tiempo, incluso al limpiarlas o al reemplazar
para la refrigeración que ya hay fabricantes que micromotores y luego en el intento de enderezarlas
van en su tercera o cuarta generación; el consumo o alinearlas quedan desbalanceadas causando
de energía de estos tubos contra sus antecesores mayor esfuerzo del motor, menor desplazamiento
fluorescentes ahorra entre 40 y 60 por ciento, duran de aire y ruidos.
tres veces más y no generan calor, por lo que los
compresores no tendrán que trabajar más para El rack de compresores se inventó con la idea de
vencer esa carga térmica adicional. tener una capacidad variable para poder meter y
sacar compresores de diferentes capacidades
Existen productos que necesariamente se deben dependiendo de la demanda de frío de los muebles
exhibir en vitrinas refrigeradas abiertas, como en el refrigerados (vitrinas, trenes, bunkers y cámaras).
caso del manojeo de verduras, o algunas carnes o
quesos finos, que vienen en empaques de diversos Todavía existen dispositivos como la modulación
gramajes, en donde el cliente escoge la mercancía. digital, que permiten meter en rampa del diez al
Se recomienda para este tipo de vitrinas el uso de ciento por ciento la capacidad del compresor más
cortinas térmicas nocturnas para que en las noches, grande. Por lo general, a fin de dar exactamente la
al cerrar estas cortinas, el frío no se escape hacia capacidad de frío necesario (ni un grado menos),
el ambiente, es como cerrar la puerta de nuestro lo que permite ahorrar una cantidad importante
refrigerador. de energía, ésto aunado a otros dispositivos que
deben venir ya incluidos en el rack, como válvulas
Hay cosas que no están al alcance de nuestra vista EEPR.
en un equipo o mueble de refrigeración, que son
consumidores de energía constante de los cuales Hasta aquí, si hiciéramos un balance de la energía
tenemos una innumerable cantidad de vitrinas y que nos ahorramos como carga de diseño, podemos
trenes refrigerados. En cada uno de estos muebles notar que hemos reducido la carga a tal grado que
los evaporadores van instalados con motores podríamos reducir la capacidad de compresores
fraccionarios o micromotores, cada evaporador en los racks y en los condensadores. Lo cual nos
puede tener hasta tres motores. permitiría reducir el sistema eléctrico que lo alimenta,
cableado eléctrico, tableros e interruptores y, por qué
Se llaman fraccionarios porque todos son menores no, también reducir capacidad de transformación y
a 1 hp, sin embargo, aún entre éstos, hay unos más demanda contratada con el suministrador.
eficientes que otros y si hablamos que en una tienda
hay más de cien, ya es una carga considerable. El invertir un poco más redunda en grandes
beneficios y ahorros en gastos en el largo plazo.
Existe una nueva tecnología de micromotores Por eso siempre deben tenerse en cuenta todas
eléctricamente conmutados que comparativamente las variables y trabajar con todas las áreas de la
con un micromotor de inducción estándar de organización para evitar que cada quién vea sólo
capacidad similar, pueden consumir 30 por ciento una parte y que todas puedan tener una perspectiva
menos de energía. mucho más amplia o, como se dice coloquialmente,
puedan ver la película completa que tendrá un final
Éstos tienen la particularidad de que si se llegan que será el mejor para todos.
a atorar, se detienen. Por ejemplo, cuando en una
vitrina de verduras se cae una zanahoria entre
las aspas que atora el motor, en este caso hace
8
F&C
Artículo

A favor del medioambiente


Una parte que no he comentado y he reservado Cabe recordar que somos parte de un sistema
para el final, dada su importancia, es que cada global en el que cada cosa que se haga o deje de
Kilowatt hora que nos ahorremos en la refrigeración hacer afecta al planeta.
y cada kilo menos de refrigerante que se escape al
ambiente, tiene un impacto fuerte en la reducción Podemos poner en práctica soluciones locales,
de emisiones de gases de efecto invernadero. entonces si además de ayudar al planeta, contamos
con un sentido del negocio ¿Qué estamos
Es decir, podemos reducir la huella ecológica de las esperando?, empecemos ahora mismo. F&C
operaciones de las empresas, además de ahorrar
dinero para evitar el calentamiento global y el cambio
climático que ha tenido efectos tan adversos en
los últimos años en forma de huracanes, grandes
tormentas o sequías prolongadas.
Columna del Amoniaco

Estimados socios, lectores y amigos Luego de aproximadamente 6 meses de trabajo, en


del Amoníaco, noviembre del 2013, ChileValora (Comisión Sistema
Nacional de Certificación de Competencias Laborales)
Según lo mencionado en el artículo publica un nuevo perfil ocupacional “Operador de
anterior, les quiero dar a conocer las Sistemas de Refrigeración Industrial con Amoniaco”
actividades que hemos realizado en (www.chilevalora.cl). Esta instancia tiene como objetivo
lo que va corrido del año 2013 y lo certificar el conocimiento de los técnicos no titulados
que se nos viene para el 2014. en su quehacer laboral, previo examen que busca
evaluar el conocimiento de las Competencias Laborales
Desde marzo del 2013 a la fecha, exigidas. De identificar alguna debilidad, focalizarla de
en conjunto con el Ministerio de modo que el técnico se pueda capacitar específicamente
Salud y más de 36 colaboradores de al respecto. La Cámara, como Centro Evaluador y
distintos ámbitos del rubro, estamos desarrollando el Certificador, realizó el lanzamiento la primera quincena
“Manual de Buenas Prácticas de Refrigeración con de noviembre. Hoy el proceso se encuentra en elaborar
Amoniaco”. los instrumentos de evaluación para este nuevo perfil.

El 17 de marzo de 2013 se firmó en Colorado Springs, El Ministerio de Salud planea para el 2014 organizar
Colorado, USA, el Primer Acuerdo Internacional de una mesa de trabajo tripartita, con el fin de generar un
Colaboración entre el International Institute of Ammonia reglamento para el uso del amoniaco en sistema de
Refrigeration (IIAR) y la Cámara Chilena de Refrigeración refrigeración en Chile.
y Climatización A.G.
En marzo del 2014, se realizará el IIAR Industrial
En el mes de julio del 2013, se realiza en la ciudad Refrigeration Conference Heavy Equipment Show,
de Cartagena de Indias, Colombia, el XXII Congreso Nashville, TN, USA. Desde ya están todos invitados a
Iberoamericano de Aire Acondicionado y Refrigeración participar.
(CIAR) con la participación de tres miembros de la
Cámara. Dos miembros del directorio de la IIAR fueron Para los días jueves 7 y viernes 8 de agosto del 2014, la
invitados a dar tres charlas magistrales. En esta ocasión Cámara en conjunto con las empresas líderes del mercado
se reunieron para fortalecer los lazos bilaterales, entre de la refrigeración con amoniaco, están organizando el II
la IIAR y la Cámara, los Sr. Dave Rule (Presidente) y Seminario IIAR en Chile 2014. Esperamos contar con la
Marcos Braz (Presidente electo de la junta directiva) del participación de todos.
IIAR con Heinrich Stauffer (Presidente) y Peter Yufer
(Director) de la Cámara. El próximo CIAR se realizará en Por último, quiero destacar y agradecer la constante
colaboración y los aportes de terceras personas.
España el año 2015.
Atentamente, Peter Yufer
Director

FrioCalor_AA190x130mm-trz.indd 1 30-10-13 10:13


Artículo

SOLUCIONES PARA MEJORAR LA CALIDAD


DEL AIRE EN AMBIENTES CONTAMINANTES
Artículo elaborado por Marlene Neira Luco, Ingeniero de Ventas, División Soluciones en Calidad de Aire,
Subsole Servicios Ltda.

Hay muchos lugares en la industria que requieren la ¿Cómo se debe seleccionar la Media Filtrante?
eficacia de filtros para tratar el aire, así resguardar
la salud de las personas que operan plantas Ante todo se debe detectar los agentes
altamente contaminantes, como también proteger contaminantes en la corriente gaseosa que se
equipamientos delicados y de alto costo que se desea eliminar.
someten a una corrosión inminente al estar en
contacto con corrientes de gases contaminantes. Agentes contaminantes más importantes y dañinos
para el medio ambiente.
La solución es simple y específica, luego de haber
detectado la corriente gaseosa contaminante. 1. Dióxido de Azufre SO2
La media filtrante química representa hoy en día Se encuentra en la combustión de carbón y petróleo
una solución económica, muy eficiente y que puede (combustibles fósiles), industrias pesqueras,
filtrar grandes volúmenes de aire a tratar. industrias petroquímicas, fundiciones, pulpa y
papel.
La tecnología con que se fabrican las media
filtrantes, ya sean orgánicas o sintéticas, han Este gas ataca todos los metales, excepto los
transformado sustratos comunes, en “eficientes nobles.
atrapadores”.
2. Dióxido de Nitrógeno NO2
Localizado en tráfico rodado, combustión de
PARA TRATAR EL AIRE, ANTES petróleo y carbón, plantas termoeléctricas.
DEBEMOS IDENTIFICAR LOS Este compuesto gaseoso corroe al cobre y bronce;
AGENTES CONTAMINANTES mezclado con SO2 aumenta sus efectos en muchos
materiales y combinado con Cl2, ataca al Oro.

Mejorar la calidad de aire en sus procesos


productivos, es tarea para expertos…Media
3. Ácido Sulfhídrico SH2
Filtrante Química.
Grupo de compuestos de azufre que se encuentran
en: industrias del papel, depuradoras, industrias
químicas como fábricas de rayón y petroquímicas,
¿Qué es la Media Filtrante Química? granjas, algunas fábricas de comida, plantas
geotérmicas y fuentes naturales como volcanes y
Es un medio poroso por el cual se filtra un gas emisiones de musgo y zonas pantanosas.
o vapor, agentes corrosivos, olores y VOC´s
(compuestos volátiles orgánicos). Este compuesto gaseoso daña: plata y hierro a
cualquier nivel de humedad y todos los metales con
Las características físico químicas de la media aleación de cobre.
filtrante predominan en la aplicación del agente
contaminante a eliminar. 4. Cloro CL2
Este elemento se encuentra en: blanqueado

12
F&C
Artículo

del papel, producción de Mg y Ti, producción de


PVC y muchos detergentes.

El Cl2, es muy corrosivo para la mayoría de los


metales incluso a bajas concentraciones, también
acelera el ataque de otros contaminantes.

5.Amoniaco y Sales de Amonio (NH3 y


NH4+)
Se localiza en la producción de fertilizantes, granjas,
en muchos detergentes y actividades humanas.

Este compuesto ataca a todos los metales que


contienen aleaciones de cobre.

6.Cloruro (Cl-)
Se encuentra presente en agua de mar, aerosoles,
sal utilizada en las carreteras como anti hielo o para
fijar polvo, huellas dactilares.

Ataca a la mayoría de los metales.

7.Ácidos Minerales H2SO4, HCl, H3PO4,


HNO3
Detectados en industrias conserveras, industrias
químicas, industrias fotográficas. Comprenden:
sulfúrico, hidroclórico, fosfórico y nítrico.

El hidrofluórico es el contaminante más importante


en la producción de aluminio, permanece en el
aire como aerosol y ataca materiales a bajo nivel
de humedad. Si el hidrofluórico está presente en
el ambiente, tiene que ser clasificado como nivel
máximo de corrosión. Este compuesto ataca
cristales y cerámicas.

8.Ácidos orgánicos: Fórmico, HCOOH;


Acético, CH3COOH
El ácido más importante es el fórmico, que se usa en
grandes cantidades para guardar material orgánico.
Se usa también en procesos de preservación de
comida, madera, y material de embalaje.

Estos ácidos minerales no se consideran tan


agresivos, pero su permanencia en el ambiente
provoca daños.
Artículo

9. Ozono (O3)
Es un oxidante foto-químico. Se forma principalmente
en las áreas contaminadas por la interacción entre
el oxígeno, el óxido de nitrógeno y la luz del sol en
condiciones climáticas de poco movimiento de aire
y alta temperatura.

Las concentraciones más altas de O3 se producen


cuando hay smog. Reacciona con muchos
compuestos orgánicos como plásticos, goma y
textiles. Aumenta la reactividad de otros gases
como el SO2.
Zeolita
Es un mineral aluminosilicatos, que se encuentra
de forma natural y sintética.
TIPOS DE MEDIAS FILTRANTES
QUIMICAS MÁS UTILIZADAS De ambas procedencias son consideradas tamices
moleculares muy eficientes.

Una media filtrante adecuada, hace la La zeolita más utilizada es Zeolita impregnada en
diferencia KMnO4. Su cualidad principal es atrapar y oxidar.

Ha sido diseñada para el control de gases ácidos,


-Carbón Activado compuestos de nitrógeno, compuestos de azufre y
-Zeolitas compuesto de bajo peso molecular, separador de
gases del aire como O2, N2.

Estos sustratos son elaborados de manera que Además de resultar muy eficiente en secadores de
su aplicación pueda ser versátil y atrape mayor aire de tipo desecantes y filtros de línea.
concentración de moléculas de gases indeseados.
Para ello son sometidos a exigentes análisis
químicos.

Carbón activado
Existe una amplia gama de carbones activados,
que son utilizados para control de olores, VOC´s,
gases ácidos, aerosoles, etc.

Este sustrato puede encontrarse tanto puro o virgen,


como también impregnado de algún compuesto
que en baja concentración pueda lograr mayor
eficiencia de eliminación de gases.

Los más comunes en nuestra industria es el Carbón


Virgen que elimina hidrocarburos, cloro, VOC´s y
compuestos de alto peso molecular; y el Carbón
impregnado para neutralizar ácidos.

14
F&C
Artículo

Para lograr un mejor desarrollo en la aplicación


de la media filtrante, es preciso considerar que
existen diversos equipos que utilizan el sustrato, ya
sea en sistemas modulares o en lecho profundo,
incorporando soluciones de ingeniería y diseño
para una resultante 100% compatible con el medio
ambiente, como:

Presurizadores de Aire. Ideal para oficinas,


hospitales, centros de alto tráfico de personas. Para
la Industria y gran Minería, los sistemas de mayor
escala como Unidades Movilizadoras de Aire y
Equipamientos especiales. La protección de Salas
Eléctricas es una de las aplicaciones más recurrida.
F&C

Fig2.
fig1. unidad manejadora de aire
purificador
de aire

High
Efficiency
Solutions.
pChrono
Solución de iluminación
pRack MPXPRO - EXV sistema
pR300T Controlador de controlador electrónico
compresores CO2 transcrítico para vitrinas y cámaras

pLoads emeter 3
Solución energética Medida de energía

CAREL Retail Sistema PWPRO - PVPRO


Soluciones de supervisión

Su proveedor de soluciones
fácil de usar para sistemas CO2
ADRRT94AMM

M&M HVACRES SOLUTIONS SPA 1973 2013


Irarrázaval 2821, of 522 Ñuñoa correo: ventaschile@carel.com
tel: +56 2 4339196, +56 24339197 cel: +56 9 90731051 carel.com
Artículo

GUÍA TÉCNICA DEL SECUNDARIO


RECOMANDACIONES PARA EL DISEÑO, LA REALIZACION Y LA EXPLOTACION DE
INSTALACIONES DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO,
CONECTADAS A LA RED URBANA DE CALOR Y DE FRIO.

1. Introducción.

La presente guía pretende exponer una Por otro lado, cumplir con el salto térmico definido
serie de recomendaciones para el diseño y, además, mantenerlo a lo largo del año, significa
que la instalación funciona siempre con el caudal
de las instalaciones de calefacción y mínimo necesario, lo que puede generar ahorros
climatización de edificios conectados a significativos en el consumo eléctrico de las bombas
una red urbana de calor y/o de frío. de impulsión.

Dichas recomendaciones tienden a conseguir Es la filosofía de funcionamiento que hemos


en las citadas instalaciones el nivel de confort adoptado en la red primaria, es decir temperaturas
esperado con soluciones técnicas compatibles con constantes y caudal variable.
el funcionamiento de la red urbana (o primaria) y
optimizadas en cuanto a sus costes de explotación. Recomendamos que en las instalaciones interiores
La optimización de los costes de explotación de los edificios se siga la misma filosofía, lo que
consiste principalmente en reducir los costes de permite optimizar el consumo eléctrico de las
transporte de la energía, es decir los costes de bombas del edificio y reducir la factura energética,
bombeo, lo que significa maximizar los saltos vía la reducción del término variable de volumen.
térmicos.
Es evidente que las incidencias económicas son
En una red de calor o de frío, las instalaciones más importantes en la distribución de frío por
interiores de los edificios conectados forman, con los caudales de agua importantes que necesita.
la red primaria gestionada por el concesionario, un Sin embargo todas las recomendaciones y
conjunto técnico en el que el funcionamiento de especificaciones que exponemos a continuación
cada elemento puede influir en el funcionamiento son validas también para la distribución de calor.
del conjunto del sistema.
El presente documento incluye informaciones y
Dicha consideración vale también para otros tipos especificaciones técnicas para realizar instalaciones
de red, las eléctricas, por ejemplo. con salto térmico optimizado y con caudal variable.
El primer punto se refiere a la definición y a la
En nuestro caso, no se trata de tener en cuenta selección de los equipos terminales.
tensiones de funcionamiento o consumos de
energía reactiva, sino de cumplir con criterios de El segundo al diseño de los circuitos y de sus
temperaturas y caudales. equipos de regulación.

La red primaria está prevista para poder dar servicio Incluye también indicaciones importantes relativas
al conjunto de los clientes conectados, cada uno al equilibrado de los circuitos y al tratamiento del
por su potencia contratada y con el régimen de agua.
temperaturas definido. En base a dichos criterios
se define el caudal de cada ramal y su diámetro. El presente documento no pretende sustituir la
literatura técnica que ya existe sobre lo que se
Un cliente que no cumpliera con el salto térmico desarrolla aquí. Pretende sólo recordar reglas
de diseño hará circular más caudal, con la posible básicas de diseño. Para más información, referirse a
consecuencia de no poder alcanzar la potencia que la literatura existente o a manuales de proveedores.
necesita y hasta impedir que otros clientes reciban
el caudal que necesitan.
16
F&C
Artículo

2. Como diseñar una instalación de Esta situación se presenta de forma evidente a


carga parcial, pero también en la mayoría de los
caudal variable.
casos a plena carga, por el sobre-dimensionamiento
de la bomba y la frecuente ausencia de válvula de
La forma habitual de realizar las instalaciones no
equilibrado del caudal.
es de caudal variable. Al contrario, las calderas y
las maquinas enfriadoras de agua necesitan un
caudal constante o un caudal mínimo relativamente
importante, ello poco compatible con un verdadero
sistema de caudal variable.

En cambio, en una instalación conectada a la red de


calor y frío, el intercambiador acepta sin problema
las variaciones de caudal.

El diseño “habitual” de las instalaciones es el


resumido en la figura 1. Se compone de equipos
terminales (fan-coils, climatizadores, etc.), cuyo
caudal esta regulado por válvulas de 3 vías. El
caudal que circula por este equipo terminal es
variable, en función de la potencia demandada. Al
otro lado de la válvula el caudal es constante. El
caudal no demandado por el citado equipo pasa por Este diseño implica un consumo importante de
la vía de by-pass de la válvula, mezclando así agua electricidad por la bomba, independiente de las
de impulsión con agua de retorno. necesidades térmicas de la instalación.
Artículo

El diseño que recomendamos es el de la figura 2. 1 es el punto de funcionamiento a plena carga


Se sustituye sólo las válvulas de 3 vías por válvulas (caudal Q1 y altura manométrica H1).
de 2 vías. El caudal que circula por el equipo Cuando disminuya la demanda, el caudal requerido
terminal es el mismo que en el caso anterior, es pasa a ser Q2; se cierran las válvulas de regulación
variable en todo el circuito. Así, en cada momento y el punto de funcionamiento pasa a ser el 2 (caudal
el caudal movido por la bomba es justo el caudal Q2 y altura manométrica H2).
demandado por los equipos terminales. El punto Con un variador de velocidad y un sistema de
de funcionamiento de la bomba se desplaza en regulación de ΔP en la bomba se reduce la velocidad
su curva en función del grado de apertura de las de la bomba hasta volver a la altura manométrica
válvulas de regulación. En este caso, a carga de consigna H1; se consigue un nuevo punto de
parcial, el consumo eléctrico de la bomba es menor. funcionamiento 2’ (caudal Q2 y altura manométrica
H1).
Si el control de ΔP está ubicado cerca del terminal
más desfavorecido, el punto de funcionamiento
pasa a ser el 2’’, con aún menos velocidad y menos
consumo eléctrico.

Se puede regular la velocidad de la bomba en


función de varios criterios (temperatura, salto
de temperaturas, presión, presión diferencial...).
Recomendamos una regulación en base a una
consigna de presión diferencial, si es posible en el
extremo del circuito.

La ubicación de la sonda de presión diferencial está


relacionada con el objetivo del sistema de regulación
Se puede reducir aún el consumo eléctrico de la que es mantener una presión diferencial mínima en
bomba mediante un variador de velocidad. Con la cada punto del circuito, de tal forma que los equipos
reducción de la velocidad de la bomba se cambia terminales puedan recibir el caudal necesario en
la curva de funcionamiento de la misma (ver figura cualquier momento. Por consiguiente, se debe
3). Resulta una altura manométrica menor de la instalar dicha sonda en el punto más desfavorecido
bomba. Para conseguir el caudal necesario, se del circuito en cuanto a la presión diferencial. Este
abren las válvulas de regulación y se encuentra punto está generalmente a la entrada del último
un nuevo punto de funcionamiento cumpliendo terminal.
perfectamente con las necesidades de caudal de
la instalación y un consumo eléctrico de bombeo Aunque menos eficiente, una solución muy corriente
mucho menor. es colocar la sonda entre impulsión y aspiración de
la bomba. Es aceptable en caso de circuito corto,
en el cual la pérdida de carga en las tuberías es
poco importante. Además, se necesita instalar en
el extremo del circuito una válvula presostática (ver
figura 4) ajustada para mantener un caudal mínimo
en el circuito, sobre todo en caso de que todas las
válvulas de regulación estén cerradas.

El valor de la consigna de presión diferencial debe


ser igual al valor de la pérdida de carga de la parte
del circuito situada aguas abajo de la sonda de
presión, ello a carga nominal. Se puede cambiar la
consigna según la época del año, por ejemplo, se
puede reducir en un circuito de agua fría en invierno.
En este caso se consigue más ahorro energético.

18
F&C
Artículo

En resumen, la operación de un fan-coil o


climatizador con un ΔT = 8,5ºC vs ΔT = 5,0ºC
representa:

-Descenso de un 25% de la potencia total.


-Descenso de un 15% de la potencia sensible.
-Descenso del 55% del caudal de agua.
-Descenso de 80% de la pérdida de carga.
3. Selección de los equipos terminales. -Descenso del 90% de la potencia de bombeo
necesaria (*).
Las principales consecuencias de operar fan-coils
y climatizadores con ΔT por encima del habitual de (*) Tomando en consideración únicamente la
5ºC (7-12ºC), se muestran en el siguiente gráfico potencia de bombeo requerida en el equipo.
(fig. 5).
Aunque todas estas consecuencias son
Como consecuencia de este nuevo salto térmico, suficientemente significativas y deben ser tomadas
para mantener la misma potencia del equipo, se en cuenta por el proyectista del sistema, se destaca
debe aumentar la superficie de intercambio. por su importancia:
Artículo

El proyectista deberá aumentar en un 17%


la potencia sensible nominal de los equipos El coeficiente de flujo Kv es una característica de la
seleccionados (*) respecto a la potencia sensible válvula y define la relación entre caudal y pérdida
nominal necesaria en la instalación. de carga de la misma, abierta a 100%.

(*) Normalmente seleccionada a condiciones Sd. El Kv, en el sistema métrico internacional, es


ΔT=5ºC. definido como el caudal Q (m3/h) de un fluido
de densidad 1 que pasa a través de una válvula
Para aquellas instalaciones en funcionamiento o que tenga el obturador totalmente abierto con un
diseñadas con un ΔT=5ºC, el proyectista deberá diferencial de presión ΔP de 1 bar ó 100 kPa. La
minorar en un 15% la potencia sensible nominal. expresión con densidad del agua igual a 1 kg/litro
queda como sigue:
(*) del fan-coil o climatizador para determinar la
potencia sensible realmente instalada. Q = Kv x ΔP
(*) Normalmente indicada a condiciones Sd. ΔT=5ºC
La autoridad de una válvula α está definida por la
4. Selección de las válvulas de relación entre la caída de presión a través de ella
regulación. cuando está totalmente abierta (o sea ΔPmin) y la
caída de presión de todo el circuito afectado por la
La selección de las válvulas de regulación válvula, válvula incluida, o lo que es lo mismo, la
motorizadas debe cumplir con varios criterios, que ΔP a través de la válvula cuando está cerrada o a
son principalmente los siguientes. caudal cero (ΔPmáx). Esta DP máxima es igual a la
perdida de presión a través de la válvula totalmente
- Característica: es la curva de la pérdida de carga abierta más la perdida de presión a través de
de la válvula en función de su apertura; existen los otros elementos del circuito en las mismas
varias formas de curvas entre las cuales las más caudal cero (ΔPmáx). Esta DP máxima es igual a la
corrientes son las lineales y las isoporcentuales. pérdida de presión a través de la válvula totalmente
Los aparatos que controlan las válvulas de abierta más la pérdida de presión a través de
regulación no tienen un comportamiento lineal los otros elementos del circuito en las mismas
(caudal en función de la potencia) con lo cual una condiciones de válvula totalmente abierta.
válvula lineal no es adecuada. La solución correcta
es, en la mayoría de los casos, seleccionar una α = ΔPmin/ΔPmax
característica isoporcentual.

- Presión admisible: es el PN de la válvula, debe ser Un valor pequeño de a significa una pequeña caída
superior a la suma de la presión estática (presión de presión a través de la válvula en relación con la
del sistema de presurización, menos altura) y de la caída de presión a través de todo el circuito. Cuando
presión dinámica. a es pequeño, el caudal está predominantemente
determinado por caída de presión a través de los
- Presión diferencial: el actuador de la válvula otros componentes del circuito y las maniobras
debe ser capaz de abrirla y cerrarla con la presión de apertura y o cierre de la válvula tienen poca
diferencial máxima del circuito. Esta presión influencia sobre la variación del caudal. Más aún, en
diferencial depende de la bomba y de la ubicación la primera mitad del recorrido del actuador la válvula
de la válvula en el circuito. tiene un efecto casi nulo sobre el caudal y la válvula
deberá trabajar sobre un recorrido de obturador
- Coeficiente de flujo o Kv: en los catálogos de muy pequeño, lo que dificulta la acción del lazo de
los proveedores, el diámetro se deduce del Kv. control de temperatura, generando inestabilidades
En ningún caso, el diámetro es un criterio de de la regulación, precisión insatisfactoria y
dimensionamiento de una válvula de regulación. desgaste rápido de la válvula y de su actuador por
los movimientos continuos de cierre y de apertura.

20
F&C
Artículo

Por otro lado, el valor máximo de la autoridad se Estos ajustes se realizan mediante válvulas de
debe limitar para evitar velocidades excesivas del equilibrado en cada terminal, ramal y columna.
agua a su paso a través de la válvula y, por tanto,
desgaste por erosión y ruidos. Para asegurar un Cuando una instalación no está equilibrada, el
correcto funcionamiento de la válvula se recomienda fluido caloportador, en nuestro caso agua, tiende
seleccionar el Kv de tal forma que su autoridad sea a discurrir por los tramos de menor pérdida de
entre 0,3 y 0,5. carga, con lo que en algunas unidades terminales
se producirá una sobrealimentación, mientras
Ejemplo de cálculo: que otras padecerán un déficit de caudal. En
consecuencia, las temperaturas de las distintas
Una batería de agua fría necesita, a potencia áreas y locales no serán las deseadas y tendrán
nominal, un caudal de 5m3/h, por una pérdida de importantes oscilaciones.
carga de 4 m ca, o sea 0,4 bar. El circuito incluye
también válvulas y tuberías por una pérdida de El correcto equilibrado permite también realizar el
carga total de 0,9 m ca. x es la pérdida de carga de arranque de la instalación (después de la parada
la válvula de regulación. nocturna) de forma más rápida y más homogénea.
Si no hay equilibrado o si está mal hecho, los
La pérdida de carga total del circuito controlado por circuitos desfavorecidos no reciben el caudal
esta válvula es (en bar): adecuado hasta que los otros circuitos alcancen
sus temperaturas de consigna, lo que tarda más y
x + 0,4 + 0,9 = x + 1,3 consume más caudal de agua.

La autoridad de la válvula es: α = x / x + 1,3 La elevación de las curvas de las bombas, la


instalación de bombas mayores, el cambio de
Se deduce: x = 1,3 * α / (1- α) las temperaturas de salida de las unidades

Con α = 0,3 (autoridad mínima), x = 0,56 bar y Kv =


5 / 0,56 = 8,9

Con α = 0,5 (autoridad “máxima”), x = 1,3 bar y Kv


= 5 / 1,3 = 3,8

En el catálogo del proveedor se seleccionará una


válvula cuyo Kv esté comprendido entre 3,8 y 8,9.
Ello conduce generalmente a seleccionar válvulas
de diámetro inferior al diámetro de los tubos.

5. Equilibrado de los circuitos y


regulación.
En ningún caso la ejecución de la instalación
puede cumplir exactamente con lo previsto en los
proyectos, porque, entre otros motivos, al utilizar
equipos de mercado, resulta siempre un sobre-
dimensionamiento de los mismos.

Por consiguiente, es necesario, incluso en las


instalaciones de válvulas de dos vías, realizar
ajustes de pérdidas de carga para que a cada
punto de la instalación, ya sea de frío o de calor, le
llegue el caudal requerido. Cuando esto sucede, la
instalación está equilibrada hidráulicamente.
Artículo

productoras o la modificación de los parámetros equilibrado dinámicos.


de las regulaciones, no consiguen solucionar los
problemas que se originan por la falta de equilibrado Este sistema mantiene de forma automática en
hidráulico y en algunos casos estas soluciones cada punto controlado, un valor determinado de
agudizan los problemas, y en todos los casos presión diferencial.
provocan incrementos de los costes de explotación.
Las válvulas de equilibrado dinámico son
El correcto equilibrado de la instalación es automáticas ya que varían su Kvs en función de la
imprescindible en cualquier caso, que la instalación variación de la presión diferencial en la instalación
sea o no de caudal variable, o esté conectada o no y de esta manera garantizan la presión diferencial
a una red urbana de calefacción o de climatización. y el caudal de proyecto en los circuitos controlados.
Permite ahorrar esfuerzo en tiempo y dinero
Para equilibrar hidráulicamente una instalación, respecto al equilibrado manual, prácticamente no
existen distintas técnicas, que son las siguientes: existe ningún proceso de puesta en marcha.

- equilibrado estático o manual Aporta otros beneficios:


- equilibrado dinámico o automático
- soluciones mixtas estáticas/dinámicas - Permite que las válvulas de regulación trabajen
con una presión diferencial constante en el circuito
Equilibrado estático o manual. de cada terminal, garantizando así una muy
buena estabilidad de la regulación; en efecto, la
Consiste en instalar válvulas de equilibrado actuación de la válvula de regulación depende
estático en cada terminal, y también, a veces en las sólo de la demanda del terminal que controla y
columnas y los equipos de generación (en nuestro no del comportamiento de otros elementos de la
caso los intercambiadores). Una vez instaladas, instalación.
es necesario que un especialista realice el ajuste
del Kvs en cada una de las válvulas para que la - Reduce la presión diferencial en las válvulas de
instalación quede equilibrada hidráulicamente. Este regulación, reduciendo ruido y riesgos de cavitación.
método de equilibrar las instalaciones requiere un
esfuerzo y una inversión de tiempo considerable, Soluciones mixtas.
ya que además de hacer un ajuste previo en cada
una de las válvulas, posteriormente se requiere un Sobre todo para reducir los costes de inversión, se
proceso iterativo de reajuste, que incluso se puede puede contemplar soluciones mixtas de equilibrado,
repetir varias veces. consistiendo por ejemplo en instalar válvulas de
equilibrado automáticas en cada ramal y válvulas
La mayoría de los proveedores de válvulas de de equilibrado manual en cada terminal.
equilibrado proponen métodos y herramientas para
realizar el equilibrado de forma racional. Las válvulas de equilibrado, tanto manuales
como automáticas, se seleccionan en base a las
Los ajustes de las válvulas deben revisarse recomendaciones de los fabricantes.
periódicamente.
6. Bombas.
Equilibrado dinámico o automático.
Primero, indicar que no es necesaria una bomba
Teniendo en cuenta la necesidad de equilibrado “primaria” (ver fig. 6) a la salida del intercambiador.
de los circuitos y las definiciones anteriormente Si esta configuración es útil en instalaciones
expuestas y llegando al entendimiento de que convencionales, es inútil, incluso nefasto, en una
se deben buscar métodos y herramientas para instalación conectada a una red urbana.
conseguir un equilibrado rápido y seguro, una
opción interesante es el uso de sistemas de

22
F&C
Artículo

La solución más correcta y más sencilla es de


una bomba (o un grupo de bombas en paralelo)
a la salida del intercambiador. En cada circuito se
instala una válvula de equilibrado (ver fig. 7)

En caso de pérdidas de carga muy diferentes entre


los distintos circuitos, puede resultar más eficiente
instalar una bomba (o grupo de bombas) en cada
circuito. En la impulsión de cada bomba debe
instalarse una válvula de equilibrado de forma de
ajustar los caudales de cada bomba (ver fig. 8)

Como siempre, para la selección de la bomba es


necesario conocer el caudal de impulsión y las
pérdidas de carga o altura manométrica que tiene
que vencer. El caudal necesario será la suma de
los caudales de todos los circuitos acoplados a la
bomba, teniendo en cuenta los caudales y pérdidas
de carga de las válvulas de equilibrado.

23
F&C
Artículo

Las pérdidas de carga serán calculadas como en 7. Adaptación de instalaciones


un sistema sin válvula reguladora de caudal, esto
es, las debidas a las tuberías, codos, unidades
existentes.
terminales, etc., con los caudales reales de las
válvulas de equilibrado seleccionadas y para el
De forma general, las instalaciones existentes
circuito más desfavorable. La pérdida de carga que
adoptan la filosofía de diseño de sistemas de
tiene que vencer la bomba para el caudal de trabajo,
climatización convencionales, es decir, que no
será igual a la suma de la pérdida de carga del
toman en cuenta saltos térmicos grandes en los
circuito más desfavorable más el valor mínimo del
climatizadores así como tampoco el diseño logra un
rango seleccionado para la válvula de ese circuito.
funcionamiento óptimo con bombas con variador de
frecuencia.
El número de bombas será función exclusiva del
caudal máximo del sistema, en la condición más
En los puntos anteriores hemos explicado como dar
desfavorable de clima y confort y del caudal mínimo
solución en el equilibrado y regulación que aplica a
tomando el juego que ofrece el variador con el
instalaciones nuevas.
mínimo que recomiende el fabricante y el máximo
de la bomba a 50 Hz (velocidad máxima). El punto
En instalaciones existentes, habitualmente
está en conseguir que el mínimo caudal no sea tan
encontramos instalaciones interiores con
grande, que en la condición de menor consumo,
climatizadores y fancoils con válvulas de control de
en estaciones intermedias y en las opuestas (en
potencia de 3 vías. Esto va en contra de la filosofía
invierno para red de frío y en verano para red de
de diseño de secundarios con caudal variable.
calor), o sea mínimo de agua fría en invierno y
mínimo de agua caliente en verano, supere el caudal
Es imperativo pues que las válvulas de 3 vías sean
de derivación de la válvula presostática. De todas
sustituidas por válvulas de 2 vías de doble función,
formas, este caudal mínimo de la citada válvula
que es, una válvula de control proporcional. A
presostática debe ser lo más pequeño posible para
menudo, de puede conseguir esta modificación sin
evitar exceso de enfriamiento o calentamiento de
sustituir las válvulas de 3 vías, sino cerrando la vía
los retornos. Ejemplo, si el mínimo de bombas
de by-pass.
no puede ser menor a 50 m3/h, la válvula de
derivación o de regulación de presión diferencial
Se insiste en la necesidad de un sistema de
de muelle será seleccionada para mantener, en
equilibrado. Este sistema debe existir en cualquier
la menor pérdida de carga del sistema esos 50
caso, que la instalación sea conectada o no a una
m3/h, contando que todas las válvulas de 2 vías
red urbana, y/o que sea de caudal constante o
de fancoils y climatizadores estén cerradas. El
variable.
control de las bombas tendrá como consigna la
menor presión diferencial que permita el sistema
La misma necesidad de válvula de equilibrado
y garantice caudal mínimo en el climatizador más
aplicaría para válvulas de 2 vías existentes, que
desfavorable.
sean todo o nada y que cuyo climatizador no posea
válvula de equilibrado dinámica.
Si se elige una solución con bombas independientes
dedicadas a cada circuito de los edificios, el mismo
debe satisfacer las recomendaciones señaladas
anteriormente. Esto es, sistema de caudal variable
independiente para cada ramal o sector. Esto
implicaría el uso de variador de frecuencia (es
mejor que el de control de caudal a presión variable
debido a que el equilibrado es mucho más fino),
del uso de sistema de equilibrado dinámico y de
válvula presostática por cada bomba.

24
F&C
Artículo

También es importante destacar que si aún 8. Resumen.


conseguimos instalaciones existentes que cumplan
de forma separada, control dinámico de equilibrado
y válvula de potencia proporcional, queda verificar Las bases del diseño de una instalación que alcanza
si la máxima pérdida de carga del proyecto pueda un buen nivel de confort, que sea energéticamente
ser soportada por las válvulas existentes. Si esto no eficiente y compatible con la conexión a una red
se cumple la válvula de potencia nunca podrá cerrar urbana son las siguientes:
ya que no tendrá par suficiente. Esto imposibilitará
un control de temperatura ambiente del local y el -regulación exclusiva con válvulas de dos vías.
consecuente enfriamiento de retornos que provoca -válvula presostatica de caudal mínimo de la bomba.
un sobreconsumo de energía eléctrica del todo -equilibrado, preferiblemente con válvulas dinámica
innecesario. (control de presión diferencial) al menos en cada
ramal.
Ya hemos explicado que si el equilibrado no -variador de velocidad en la bomba.
se logra es imposible lograr un buen control de -sonda de presión diferencial para regulación de la
temperatura en los climatizadores y confort en bomba cerca del equipo terminal mas desfavorecido.
las áreas y locales climatizados. También las -tratamiento del agua. F&C
instalaciones interiores, que no poseen válvulas de
equilibrado dinámico sino que utilizan las válvulas
de equilibrado estáticas, requieren un equilibrado
manual que consume muchísimas horas hombre
de puesta en marcha para su equilibrado. También
requiere repasos frecuentes posteriores de ajuste
de caudal.
Nota Técnica

NUEVO REGLAMENTO
CHILENO DE CALDERAS
Por Julio Gormaz V., miembro de DITAR Chile y de ASHRAE

Recientemente el 19 octubre de 2013 fue operador certificado de turno fijo, para mi


publicado en el Diario Oficial el nuevo caldera de agua caliente?
“Reglamento de Calderas, Autoclaves y
Equipos que Utilizan Vapor de Agua”, luego de Afortunadamente situaciones de dudas como las
la toma de razón por la Contraloría General de anteriores y otras, ya no debieran presentarse.
la República con fecha 1 de octubre de 2013. El nuevo DS 10 explicita separadamente
condiciones de instalación para agua caliente
Este Decreto Supremo del Ministerio de Salud (Título III), distintas de las de vapor (Título II).
es el DS No. 10 fechado 2 de marzo de 2012 También particulariza sus revisiones, pruebas
y entrará en vigencia el 19 abril de 2014. Esto y requerimiento en operadores, lo que está
es 180 días después de su publicación en el expresamente detallado y diferenciado.
Diario Oficial.
Para vapor específicamente, los diversos
En su articulado expresa que con esta fecha requerimientos en DS 10 son en general similares
se derogará el Decreto Supremo del Ministerio a los del DS 48, clarificando y modernizando
de Salud DS No. 48 de 1984 “Reglamento conceptos. Se sigue demandando “cubierta
de Calderas y Generadores de Vapor”, y deja de techo liviano” sin mencionar los lados
meridianamente claro que se aplicará a las colapsables como substitutos válidos,
calderas generadoras de vapor y agua caliente, concepto acogido en el actual Reglamento
además de aquellas con fluido térmico. de Gas, DS 66 del Ministerio de Economía,
Fomento y Reconstrucción en su Artículo 78,
Cabe recordar que para el anterior DS 48 se que como sabemos integró la norma UNE
entendía que cubría sólo la generación de vapor, 60601 ”Instalación de Calderas a Gas para
pero dadas ciertas ambigüedades de texto e Calefacción…” en forma prácticamente textual.
interpretación, en ocasiones se postulaba su
eventual aplicabilidad a la generación de agua Instamos a los profesionales del área de
caliente. Climatización e Instalaciones Térmicas a
examinar el nuevo Reglamento, desde fuentes
Una situación en que esa disyuntiva de oficiales. F&C
interpretación muestra importancia capital, es
la ubicación permitida para las calderas de
agua caliente: si el DS 48 se aplicara a ellas, no
podrían situarse en subterráneos de edificios
por no estar “cubiertas de techo liviano”;
sabemos de la gran cantidad de instalaciones
existentes con ese perfil, operando con
regularidad y a satisfacción. Otra situación
relacionada es esta interrogante, formulada
a menudo por propietarios: ¿debo tener un

26
F&C
Entrevista Destacada

UNIDAD DE OZONO
Ministerio Del Medio Ambiente
Por Claudia Cousiño Montecinos
Fotografía Francisco Espinosa Grass

De Izquierda a Derecha: María Dolores González, consultora; Johanna Arriagada, consultora; Claudia
Álvarez, asistente; Lorena Alarcón, consultora y Claudia Paratori, coordinadora.

El Programa País para la Protección de la Capa trabajado en las áreas de solventes y aerosoles,
de Ozono de Chile, aprobado en la 7ª Reunión extinción de fuego, fumigantes de suelo, y
del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral (junio esterilización, entre otras.
1992), es ejecutado por la Unidad Ozono del
Ministerio del Medio Ambiente, entidad responsable El Gobierno de Chile ha recibido financiamiento del
del cumplimiento del Protocolo de Montreal en Fondo Multilateral (FML) del Protocolo de Montreal,
Chile, para lo cual trabaja en estrecha colaboración para las actividades que desarrolla la Unidad
con diversas entidades, tales como los Ministerios Ozono, desde inicios de los años 90, trabajando
de: Salud, Agricultura, Relaciones Exteriores, con agencias de Naciones Unidas como: PNUD,
Economía, Hacienda y Educación, además de PNUMA y ONUDI, el Banco Mundial y el Gobierno
servicios públicos como el Servicio Agrícola y de Canadá a través de Environment Canada.
Ganadero (SAG), la Oficina de Estudios y Políticas Así, desde el año 2003, la Unidad Ozono, con
Agrarias (ODEPA), el Servicio Nacional de Aduanas apoyo de Environment Canada y PNUMA, inició
y Chilevalora. un trabajo coordinado con la Cámara Chilena de
Refrigeración y Climatización A.G. (CChRyC),
Desde sus orígenes, la Unidad Ozono ha enfocado en el fortalecimiento de las capacidades
implementado proyectos para reducir y eliminar de los técnicos en refrigeración, para que apliquen
el uso de las sustancias agotadoras de la capa las buenas prácticas laborales y con ello hagan un
de ozono (SAOs), principalmente en las áreas de manejo seguro de las SAOs, evitando que así que
refrigeración y climatización, en cumplimiento de se liberen al medio ambiente y deterioren la capa
las metas del Protocolo de Montreal. También ha de ozono.
27
F&C
Entrevista Destacada

¿En cuáles actividades En este punto es importante destacar que la


CChRyC elaboró el primer documento con las
desarrolladas por la Unidad
bases de la norma, el cual fue entregado al INN
Ozono, participa la CChRyC? para la elaboración del documento final, donde la
CChRyC participó como miembro del Comité.
La CChRyC ha participado activamente, ya sea
en forma directa o a través del Comité Asesor en -Trabajo de la Unidad Ozono con ChileValora y la
Refrigeración, en las siguientes actividades: CChRyC en la elaboración de los perfiles laborales
y apoyo financiero del proyecto a la CChRyC, en su
1.Plan de Manejo de Refrigerantes (2003– postulación e implementación del CECCL.
2008; PNUMA-PNUD).
-Contratación de un consultor que elaboró los 4
perfiles ocupacionales: 2 en refrigeración y 2 en
-Capacitación gratuita a los técnicos a lo largo climatización (cada uno en sus variantes comercial
del país, en buenas prácticas de refrigeración, e industrial), en base a la NCh3241 y en consulta
incluyendo prácticas especializadas de con el Comité Técnico Asesor, donde la CChRyC
reconversión. Se capacitaron más de 2.000 técnicos ha participado activamente.
en buenas prácticas de refrigeración, con apoyo de
profesores de diferentes centros educacionales y -Apoyo financiero la formación de 5 evaluadores de
profesionales de la CChRyC (Klaus P. Schmid y Competencias Laborales en el área.
Jorge Sandrock).
-Contratación de un consultor que elaboró los
-LA ex-CONAMA entregó equipos de recuperación instrumentos de evaluación de los 4 perfiles
y reciclaje a 172 servicios técnicos de refrigeración, ocupacionales, en base a los perfiles levantados y
a centros educacionales y a la CChRyC. En esta en consulta con la CChRyC.
labor, la CChRyC apoyó en la identificación de
los equipos y herramientas más adecuados para -Como parte del fortalecimiento de las capacidades
entregar a los técnicos. de los centros educacionales, iniciado bajo el Plan
de Manejo de Refrigerantes, la Unidad Ozono
-Capacitación a funcionarios fiscalizadores de entregó 8 sets de equipos y herramientas a Centros
SAO, especialmente a los del Servicio Nacional de Educacionales que imparten la especialidad de
Aduanas, donde la CChRyC entregó una importante Refrigeración y Climatización (liceos industriales,
capacitación en la identificación de las SAOs, con liceos municipales, centros de formación técnica, y
equipos identificadores especializados, comprados la Universidad de Santiago).
a través de PNUMA.
-Entrega al CECCL de 2 sets de equipos y
-Actividades de difusión para público general y herramientas, para realizar los exámenes prácticos
para estudiantes de centros educacionales en a los técnicos que postulan a la certificación
refrigeración y climatización (liceo industrial y de competencias laborales. Los sets incluyen:
universidad), que se realizaron entre la Unidad analizador de gases, equipo recuperador y
Ozono y las áreas de Educación Ambiental y de reciclador, y herramientas.
Comunicaciones de la ex-CONAMA.
-Conjuntamente, con apoyo de expertos de la
2.Plan Terminal de Eliminación de CFCs en CChRyC, se continuó con la capacitación a
el Sector de Servicios (2009 – 2012). funcionarios del Servicio Nacional de Aduanas y de
otras instituciones relacionadas, en el control del
-Capacitación gratuita a más de 1.000 técnicos en comercio exterior de SAOs y se les entregó equipos
buenas prácticas de refrigeración, en las principales para identificar SAOs.
ciudades del país.
Estos proyectos y actividades permitieron que Chile
-Elaboración de la NCh3241 sobre Buenas Prácticas cumpliera con la meta comprometida para el año
en Sistemas de Refrigeración y Climatización y 2010, eliminándose las importaciones de CFCs a
compra de los derechos de libre distribución al INN. partir del 1 de enero del 2010.

28
F&C
Entrevista Destacada

¿CUÁLES SON LOS PROYECTOS


En concordancia, bajo el HPMP, se apoya
VIGENTES DE LA UNIDAD DE OZONO?
financieramente a la CChRyC en la implementación
del Sistema de Certificación de Competencias
3.Plan de Gestión para la eliminación de
Laborales, en las áreas de refrigeración y aire
HCFCs (HPMP; 2012-2015). acondicionado, comercial e industrial. Para ello, se
encuentra vigente un Acuerdo de Financiamiento
El HPMP es financiado por el FML y el MMA, y es con la CChRyC, PNUD y el Ministerio del Medio
ejecutado por la Unidad Ozono, para lo cual cuenta Ambiente.
con el apoyo de PNUD y de PNUMA como agencias
implementadoras internacionales. Su objetivo es Conjuntamente, la Unidad Ozono entregará
apoyar al país en el cumplimiento de las metas de subsidios a los técnicos postulantes con menos
consumo de SAO de los años 2013 y 2015. recursos y que trabajen en forma independiente,
para que accedan a su proceso de certificación.
El principal uso de los HCFCs corresponde a
refrigeración y climatización (54%), siendo también b. Asistencia técnica al sector de refrigeración.
el más disgregado, por lo que la 1ra fase del HPMP Se realizarán conversiones demostrativas
apoya a este sector con las siguientes actividades: en supermercados y se impartirán cursos de
capacitación para técnicos de este sector.
a. Capacitaciones en buenas prácticas en
refrigeración y certificación de técnicos. c. Programa de regeneración.
Se está diseñando un centro piloto de recuperación,
Continúan y se perfeccionan los cursos gratuitos en reciclaje y regeneración de refrigerantes, el cual se
buenas prácticas en refrigeración para técnicos y espera implementar en el 2014. Luego, esperamos
servicios técnicos, con el fin mejorar sus prácticas en implementar centros en regiones.
el uso y manejo de gases refrigerantes, reduciendo
el consumo de HCFC y minimizando sus emisiones d. Eliminación del uso de HCFC-141b en
al ambiente. limpieza de sistemas de refrigeración.

29
F&C
Entrevista Destacada

¿Quienes integran la Unidad de Ozono?

Claudia Paratori Cortés


Se estandarizarán metodologías de limpieza de
sistemas de refrigeración que no usen SAOs. Coordinadora Programa Ozono

e. Elaboración de normativas para el control


de SAOs.
Ingresó a la CONAMA en 1997 para desempeñarse
Se está elaborando la normativa para el control en el área de sustancias químicas hasta el 2004;
de la generación, almacenamiento, transporte, participando en la elaboración y ratificación del
tratamiento y reciclaje de las SAOs; el control de Convenio de Estocolmo sobre contaminantes
importaciones y exportaciones de productos con orgánicos persistentes (COPs) y del Convenio de
SAOs; elaboración de APLs; y elaboración de Rotterdam, sobre plaguicidas extremadamente
etiquetado de eficiencia energética. peligrosos.

Durante el año 2014 y siguientes, el MMA desea Escribió y editó junto a varios autores, el Manual para
continuar apoyando a la CChRyC y a los técnicos el Manejo de PCBs en Chile, con financiamiento de
del área, para que mejoren sus BPR y protejan al Canadá.
medio ambiente.
El 2004 ingresó como Asesor Técnico a la Unidad
Ozono y desde el 2006, es Coordinadora de dicha
Unidad, elaborando y negociando proyectos para
reducir y eliminar el uso de las SAOs, en coordinación
con PNUD, PNUMA, ONUDI, Environment Canada,
el Banco Mundial, reportando al MMA.
Entrevista Destacada

Asimismo, también ha sido consultor para Reacondicionamiento, Campaña de Sensibilización,


el Convenio de Basilea en Centroamérica, y en la Implementación de la Ley Nº 20.096.
elaborando el plan de eliminación regional de
PCBs; para PNUMA en Nicaragua; estableciendo También trabajó en la elaboración e implementación
las capacidades analíticas del país para identificar del “Plan Terminal de Eliminación de CFC en el
COPs; para ONUDI en Venezuela, apoyando sector de Servicios en Chile”, coordinado cursos en
en la eliminación del uso de solventes SAOs; y Buenas Prácticas de Refrigeración, la elaboración
es miembro del Comité de Opciones Técnicas de la Norma Chilena en Buenas Prácticas de
Químicas del Protocolo de Montreal, bajo el cual Refrigeración, el sistema de certificación de técnicos
ha asesorado a varios países de América Latina y la implementación del Programa de reconversión
(Paraguay, México, Bolivia) y de Europa central de equipos de refrigeración comercial.
(Croacia).
Previamente a su ingreso a la Unidad Ozono,
elaboró informes de Pertinencia Ambiental y Análisis
Johanna Arriagada Díaz de Riesgos a las personas, bienes físicos, medio
Consultor Programa Ozono ambiente y comunidad; para las distintas etapas
de Ingeniería de Proyecto, para las Divisiones El
Ingeniero de Ejecución en Ambiente, quién desde Teniente y Chuquicamata de Codelco.
2006 a la fecha se ha desempeñado como consultor
de apoyo para el Programa País para la Protección
de la Capa de Ozono, para cumplimiento con el María Dolores González Puchi
Protocolo de Montreal del MMA (ex CONAMA). Ha Consultor Proyecto Ozono
participado en la elaboración del Plan de gestión
de eliminación de los HCFC, estrategia país 2010 Ingeniero en Alimentos de la Universidad de Chile,
– 2030, en la coordinación e implementación desempeña desde 2009 el cargo de consultora
de las actividades insertas en el Plan de Manejo externa de PNUD para la “Elaboración del Plan de
de Refrigerantes de Chile, Proyecto Solventes, Gestión para la Eliminación de los HCFCs - HPMP”.
Proyecto Recuperación y Reciclaje, Proyecto de
31
F&C
Entre los principales proyectos desarrollados Anteriormente, participó en la formulación de
se encuentran diversos estudios de mercado proyectos en el área Asesorías y Proyectos de
de HCFCs, y apoyo en otros proyectos del GCL, empresa dependiente de Fundación Chile.
área, tales como cursos de buenas prácticas de
refrigeración, reconversión tecnológica de equipos
de refrigeración, puesta en marcha de un Sistema
de Certificación de técnicos en refrigeración. Claudia Álvarez González
Asistente Unidad Ozono
Anteriormente desarrolló proyectos FONDEF
(Fondo de Fomento al Desarrollo Científico Técnico en Turismo y Auxiliar de Arquitectura con
Tecnológico), FDI-CORFO e INNOVA-CORFO, 20 años de experiencia. Desde agosto de 2013
principalmente orientados al sector de agroindustria, desempeña el cargo de Asistente del programa en
metalmecánica y minería, entre otros. el sector de refrigeración. Asimismo ha trabajado
en áreas de Inversiones (Brainbest S.A.), Servicio
Médico de la CChC, Mellafe & Salas y Quanta
Lorena Alarcón Reyes Comunicaciones, entre otras. F&C
Consultor Proyecto Ozono

Ingeniero en Alimentos de la Universidad de Chile.


Desde 2012 a la fecha se desempeña como
consultor externo de ONUDI, Ministerio del Medio
Ambiente.

Ha participado en la realización de asesorías


en Implementación de Buenas Prácticas de
Manufactura y HACCP; Consultoría para la
elaboración de “Plan de Gestión para la Eliminación
de HCFCs en Chile (HPMP) para el PNUD.
CENA DE FIN DE AÑO DE CÁMARA Y DITAR
El pasado día jueves 28 de noviembre, la Cámara y Ditar celebraron su tradicional Cena de Fin de Año en
el Restaurant Argentino “Don Carlos”, ubicado en La Dehesa.

Los Presidentes de Cámara y Ditar dirigieron unas palabras a los asistentes, resumiendo las actividades
del año, durante el aperitivo. Posteriormente se desarrolló la cena, finalizando con un animado show de
Mariachis.

El evento contó con una gran convocatoria, por lo que agradecemos a todos quienes nos acompañaron y
disfrutaron de un exitoso cierre de año.
1 2

3 4

5 6

De izquierda a derecha: 1.Heinrich Stauffer, presidente de Cámara (Instaplan S.A.) 2.Eduardo Mora, presidente de Ditar. 3.Viviana Gormaz; Julio
Gormáz, Director de Cámara y Ditar (Gormaz y Zenteno); Celia Vargas de Gormaz y Manuel Silva, socio de Ditar. 4.Gabriel Rodríguez de Cad
Inteniería; Jorge Sandrock, vicepresidente de Cámara; Daniel Rodríguez de Rodríguez y Cía. Ltda.; Samuel Vera de Cad Ingeniería; Raúl Paez
de Cad Ingeniería y Emilio Vargas de Saint Gobain. 5.Victor Andrade de Vandrade, Fabiola Vega y Nicolás Sanhueza, ambos de Nicolaides.
6.Alejandro Reyes, director de Cámara (Mc Cormick Chile Ltda.), Eduardo Mora y Giorgio Magnani de Intercal S.A.
LANZAMIENTO CENTRO FRIOCALOR
La Cámara realizó dos eventos durante el pasado mes de noviembre, para el lanzamiento oficial de
su Centro de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales FRIOCALOR. En ambos eventos,
los señores Klaus-Peter Schmid, past president de Cámara (INRA); Jorge Sandrock, vicepresidente de
Cámara (Multisol) y Peter Yufer, director de Cámara (Rojo y Azul), ofrecieron una completa presentación;
incluyendo la historia del proceso de gestión del centro, el detalle de los perfiles disponibles para
certificación, y agradecieron el apoyo fundamental que ha entregado el Ministerio del Medio Ambiente y el
PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) a la Cámara en este proyecto.

El primer evento, estuvo dirigido a “tomadores de decisión” y se realizó en el Hotel Atton El Bosque,
contando con la participación de la Señora Jelly González, Subdirectora de ChileValora.

1 2 3

4 5

6 7 8

De izquierda a derecha: 1.Klaus Peter Schmid y Jorge Sandrock. 2.Peter Yufer. 3.Jelly González sub directora de ChileValora. 4.Peter Yufer;
Lorena Alarcón, consultora Ministerio del Medio Ambiente, Claudia Cousiño, gerente de Cámara y Ditar, María Dolores González, consultora
Ministerio del Medio Ambiente; Johanna Arriagada, consultora Ministerio del Medio Ambiente y Klaus Peter Schmid. 5. Edward Aburto, Miguel
Vallejos de Cofely Termika y Alexis Andrade de Anwo. 6. Johanna Arriagada y Nelson Carter de Du Pont Chile S.A. 7.Claudia Cousiño y Rubén
Céspedes de RCA Ltda. 8.Ricardo Mendoza de Maxcontrol y Katherine Price, coordinadora del Centro FRIOCALOR.
LANZAMIENTO CENTRO FRIOCALOR
El segundo lanzamiento, orientado a “técnicos”, tuvo lugar en el Hotel Santiago Park Plaza y contó con la
participación de la Señorita Nadia Mujica del PNUD.
1 2

3 4

5 6

7 8

De izquierda a derecha: 1.Peter Yufer, Klaus Peter Schmid y Jorge Sandrok. 2.Nadia Mujica del PNUD. 3.Alejandro Requesens, secretario de
Cámara (Business to Business Ltda.); Claudia Cousiño y Heinrich Stauffer. 4.Florentino Meriño, socio de Ditar; Francisco Miralles, director de
Ditar; Luis Faúndez, socio de Ditar; Francisco Dinamarca de Airemardi y Romina Jiménez de Midea Carrier Chile. 5.Patricia Lucero, José Luis
Camus y Alejandro Reyes, todos de Mc Cormick Chile Ltda. y Klaus Peter Schmid. 6.Katherine Price, Isabel Carrera de Master Clima S.A.;
Eduardo Mora y Juan Carlos Troncoso, socio de Ditar. 7.Rodrigo Fuentes de Calvo Climatización S. A.; Fernando Solis de Instaplan S.A., Fidel
Pizarro de Calvo Climatización S.A. y Miguel Peña y Lillo de Instaplan S.A. 8.Giorgio Magnani y Heinrich Stauffer.
LANZAMIENTO DEL CAMPUS ON-LINE
DE SOLER Y PALAU
Soler & Palau Chile, realizó el lanzamiento del nuevo CAMPUS ON-LINE S&P el pasado jueves 12 de
diciembre en el Hotel Atton Vitacura de Santiago. Por parte de S&P asistieron: el Departamento Comercial,
encabezado por Juan José Susacasa, gerente comercial; Verónica Villanueva, product application
manager Latinoamerica; José Antonio Susacasa, gerente de operaciones y Antonio Pi Plubins, gerente
general; quien personalmente dio la bienvenida a todos los invitados. Asimismo, el evento contó con la
presencia de las más destacadas Ingenierías y personalidades del rubro en Chile.

“La modernización y el soporte formativo del Campus On-Line que tendrá el nuevo programa de selección
de equipos (EASY-VENT), permitirá a S&P tener un contacto constante y más cercano con las Ingenierías,
Distribuidores y Clientes; entregando un servicio moderno e innovador”, señaló el gerente general de S&P
Chile.

“Soler & Palau Chile agradece a todos quienes participaron en el evento, reafirmando su liderazgo en
Ventilación con una importante participación en el mercado. Sin duda este paso fortalece el compromiso
con nuestros clientes y nos impulsa a continuar esforzándonos por mantener el reconocimiento que ellos
nos han dado como excelentes proveedores”, afirmó Juan José Susacasa.

El evento finalizó con un distendido cóctel de camaradería realizado en las terrazas del hotel.

1 2 3

De izquierda a Derecha

Foto 1: Antonio Pi, gerente general S&P Chile, Francisco Avendaño, proyectista Grupo America; José
Antonio Susacasa, gerente de operaciones S&P Chile, Klaus Grote, proyectista independiente y Juan
José Susacasa, gerente comercial S&P Chile.

Foto 2: Veronica Villanueva, product application manager Latinoamerica, impartiendo charla del nuevo
Campus-OnLine.

Foto 3: José Francisco Cortes, gerente comercial Mellafe y Salas, Gustavo Concha, proyectista A&P,
Claudia Cousiño, gerente Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.; Manuel Gutiérrez,
proyectista de 20° y Juan José Susacasa, gerente comercial S&P Chile.
2ª EXPOMECÁNICA 2013 DE LA UNIVERSIDAD
TECNOLÓGICA DE CHILE INACAP
La Universidad Tecnológica de Chile INACAP Santiago Sur realizó la 2ª EXPOMECÁNICA 2013, los días
7 y 8 de noviembre, en sus dependencias ubicadas en Av. Vicuña Mackenna N°3864, comuna de Macul.
El evento fue patrocinado por nuestra Asociación.

Con esta actividad INACAP busca acercar a reconocidas empresas del área mecánica al medio educativo
de la comunidad Inacapina (sede Santiago Sur con 9.000 alumnos) y colegios invitados. El área mecánica
de INACAP está compuesta de tres sub áreas:
• Mecánica automotriz
• Mecánica industrial y producción
• Refrigeración y Climatización

En la exposición participaron empresas y organismos ligados al rubro de la refrigeración y climatización:


ANWO, FRIO ROJAS, DANFOSS, THERMO KING, AIREX, SERVIMET, VETO, MAYECUWA MAYCOM,
Unidad de Ozono del MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE, CÁMARA CHILENA DE REFRIGERACIÓN
Y CLIMATIZACIÓN A.G. y DITAR CHILE A.G.

1 2

Foto 1. De izquierda a derecha: Mónica Ferreyra E., Vicerrectora de la Universidad Tecnológica de Chile
INACAP, Sede Santiago Sur; Alexis Bravo B., Director de Carrera Área Mecánica de la Universidad
Tecnológica de Chile INACAP, Sede Santiago Sur; Claudia Cousiño M., Gerente de la Cámara Chilena de
Refrigeración y Climatización A.G. y Ditar Chile A.G.; y Eduardo Mora E., Presiente de Ditar Chile A.G.

Foto 2. Autoridades invitadas a la Segunda Expo Mecánica 2013.


CAPACITACIÓN DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DE LA
CDT PARA EL SECTOR CONSTRUCCIÓN
Más de 600 personas han asistido al taller gratuito de Eficiencia Energética. La capacitación busca instruir
a los trabajadores de la construcción y a sus familiares directos en esta materia, de manera de que lo
aprendido sea una contribución para su ahorro energético y económico.

Si bien es cierto que la conservación de la energía es tarea de todos, aún existen pocas instancias
para aprender o internalizar conceptos que nos ayuden en la misión, siendo el hogar, el lugar ideal para
comenzar a aplicar medidas de ahorro energético, con las que además se logra un importante ahorro
económico. Por esto es que la Corporación de Desarrollo Tecnológico hace más de cuatro meses capacita
a trabajadores de la construcción y sus familias en el taller de “Capacitación en medidas de eficiencia
energética y reacondicionamiento térmico de viviendas”, actividad realizada en conjunto con Capacita,
respaldada por el Ministerio de Energía, la Agencia Chilena de Eficiencia Energética, AChEE y Chile
Green Building Council.

A la actividad pueden inscribirse todos los trabajadores que pertenezcan a constructoras o a alguna otra
empresa vinculada con el sector de la construcción.

En el taller, los asistentes aprenden desde dónde viene la energía hasta cómo leer una factura de luz
o aplicar medidas de conservación o eficiencia en sus hogares. “El objetivo, es que ellas internalicen la
cultura de la conservación de la energía y luego apliquen medidas de eficiencia energética dentro del
hogar”, señala Cristián Yáñez, subgerente de Eficiencia Energética y Construcción Sustentable de la CDT.

La jornada concluye con la entrega de un kit de ahorro que incluye ampolletas, alargadores con interruptor,
aireadores para reducir el consumo de agua en las duchas y lavaplatos, termómetros que miden el confort
térmico, sellantes de puertas y ventanas, además de un calendario guía con medidas de eficiencia
energética, en el que las personas podrán registrar mes a mes su consumo de electricidad, agua y gas.

Ya son más de 600 personas las que se han capacitado, pertenecientes a las empresas: Hunter Douglas,
Heavenward, Flesan y Serquinta; y a las Constructoras: Pehuenche, LyD Constructora, Besalco, Pitágora,
EBCO, Manquehue, Novatec, Biobío, Assis, y Santo Domingo.

El sector empresarial también ha tenido un rol activo en la puesta en marcha de este taller, marcas como:
Gasco, Nibsa, Stretto, DVP, Schneider Electric, Sodimac y General Electric Lightning, han colaborado en
diferentes ámbitos del programa.
ASIAN NIGHT
LA FIESTA DE FIN DE AÑO DE ANWO

Todos los años Anwo busca sorprender a sus clientes, instaladores, constructoras, inmobiliarias y
proveedores extranjeros en su fiesta de fin de año, y esta vez no fue la excepción. Es así como el
Hotel Grand Hyatt Santiago recibió a los 400 invitados, quienes pudieron disfrutar de una noche mágica
ambientada en Asia.

El evento comenzó con un distendido coctel en el área de la piscina del hotel y a continuación se realizó
la cena, complementada con varios shows de temática oriental; destacando el reconocido bailarín y
coreógrafo Ítalo Tai y el humorista argentino Juan Pablo Ibáñez.
OFERTA DE TRABAJO
La CÁMARA CHILENA DE REFRIGERACIÓN Y CLIMATIZACIÓN A.G. requiere contratar a un Técnico
en Refrigeración y Aire Acondicionado para ocupar el cargo de EVALUADOR DE COMPETENCIAS
LABORALES en su Centro de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales FRIOCALOR.

Principales funciones:
- Informar a los candidatos a certificación respecto del proceso de evaluación.
- Aplicar y corregir pruebas escritas, entrevistas, casos y otros medios de evaluación.
- Dejar registros de las evaluaciones en los formatos correspondientes.
- Ingresar la información obtenida antes y/o durante el proceso de evaluación al portafolio
- Retroalimentar el desempeño del trabajador durante el proceso de evaluación.
- Evaluar el desempeño global del trabajador como “competente” o “aún no competente”.
- Realizar los informes correspondientes al proceso de evaluación.
- Otras actividades requeridas y propias de su competencia.
- Reporta directamente al Gerente del Centro.

Requisitos:
- Estudios: Titulo Técnico en Refrigeración y Aire Acondicionado.
- Experiencia: 5 a 15 años.
- Buen manejo de relaciones interpersonales.
- Office nivel medio.
- Licencia Conducir clase B al día.
- Disponibilidad para viajar dentro del país.
- Experiencias como docente serán evaluadas positivamente.

Indicar pretensiones de renta (no se considerarán postulantes que no indiquen esta información).

Enviar Curriculum Vitae a: info@cchryc.cl

INCORPORACIÓN DE LA CÁMARA A LA SBCC;


SOCIEDAD BRASILERA DE
CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN
La SBCC ha incorporado a nuestra Cámara a su lista de asociados con el objetivo de estrechar las
relaciones entre nuestras asociaciones y proporcionarnos información técnica actualizada del sector para
fines de fomento técnico y científico en todo nuestro ámbito de acción.

La SBCC apoya a todos los países que componen el FAIAR y los invita a unirse a su actividad en
representación de Latinoamerica en los grupos normativos y regulatorios del sector.

La incorporación a la SBCC refleja la positiva imagen que la Cámara está proyectando. Además de ser
conocidos internacionalmente, se nos reconoce como una entidad confiable, valor que debemos cuidar y
mantener.
LLAMADO A PROFESIONALES
La Asociación Gremial de Profesionales en Climatización y Refrigeración DITAR Chile A. G., convoca a
profesionales del sector, nacionales y extranjeros, a presentar proyectos para charlas técnicas; sobre
nuevas tecnologías y temas de interés en general, a dictarse durante la II EXPO FRIO CALOR CHILE
2014, que se realizará los días 14, 15 y 16 de mayo de 2014, en el Centro Cultural Estación Mapocho,
Santiago de Chile.

Los profesionales interesados en presentar un tema, deberán solicitar las bases generales al correo
electrónico info@expofriocalor.com o descargarlas directamente desde el sitio web www.ditar.cl.

Las charlas, conferencistas y temas serán evaluados por el Comité Técnico de DITAR Chile A.G.
Posteriormente se contactará a los autores de los trabajos seleccionados para coordinar la presentación
final.

Cierre Convocatoria: 10 de marzo de 2014.

info@expofriocalor.com
www.expofriocalorchile.com

Fe de erratas

En la edición anterior N°123, sección Climanoticias, página 41, se publicó la noticia “CELEBRACIÓN
DEL 49° ANIVERSARIO DE DITAR CHILE A.G.”, la cual debía decir “CENA ANIVERSARIO N° 49 DE LA
CARRERA DE INGENIERÍA DE EJECUCIÓN EN CLIMATIZACIÓN.
Socios CÁMARA

AIREMARDI LTDA. CENTRAL DE RESTAURANTES COMPAÑÍA NACIONAL DE ENVIRO CARE (CHILE) LTDA.
Patricio Lynch 9619 ARAMARK MULTISERVICIOS LTDA. ENERGÍA LTDA. Av. Quilín 1706, Macul, Santiago
El Bosque, Santiago Av. Del Cóndor 760, C. Empresarial La Concepción 322, Of. 1001 2237 1571 - 2237 1586
2559 0108 – 2559 6685 Huechuraba, Santiago Providencia, Santiago ventas@envirocare.cl
airemardi@airemardi.cl 2385 1000 – 2385 1001 2580 9900 www.envirocare.cl
www.airemardi.cl unidaddemantencion@cdr.cl fmunoz@dalkia.cl
www.cdr.cl www.dalkia.cl FAST COOL REFRIGERACIÓN Y
AIROLITE S.A. CLIMATIZACIÓN
Av. Pdte. Eduardo Frei M., Mod. 51 CENTROGAS S.A. CONSOLIA (Consultoría en Pasaje Tamango 555, Copiapó
Conchalí, Santiago Av. Vitacura 7646, Vitacura, Santiago Soluciones Industriales Andinas) 52-2382 423
2345 5200 – 2345 5201 2750 9600 - 2750 9604 Av. Suecia 2955, of. 105 B contacto@fastcool.cl
central@airolite.cl Info@centrogas.cl Ñuñoa, Santiago
www.airolite.cl www.centrogas.cl 2433 9196 FLOWTECH VENTILACION LTDA.
ventaschile@carel.com Exequiel Fernández 2339, Loc. 3
A. MAYER REFRIGERACIÓN CER CHILE LTDA. www.carel.com Macul, Santiago
INDUSTRIAL S.A. Limache 3253, Bodega I-3 2799 8145
Estación 297, Buin, Santiago Viña del Mar COPAC LTDA. administracion@flowtech.cl
2795 8750 - 2795 8769 32-2677 276 Catorce de la Fama 2790-A Galpón 1 www.flowtech.cl
info@amayer.cl info@cer-chile.cl Independencia, Santiago
www.amayer.cl www.cer-chile.cl 2772 3447 – 2786 2375 FRIMONT CHILE S.A.
ventas@copac.cl La Concepción 65, Of. 702
AMPI INGENIERIA TERMICA S.A. CHILLER SERVICE www.copac.cl Providencia, Santiago
La Vara Senda Central P-28 CLIMATIZACIÓN LTDA. 2264 0473 – 2264 1257
Casilla 170, Puerto Montt Calle Arauco 160, Santiago COSMOPLAS S.A. frimontchile@frimont.com
65-2330 142 2551 8271 Río Refugio 9652 www.frimont.com
ampi@telsur.cl chillerservice@gmail.com Núcleo Empresarial Enea
www.ampi.cl www.chillerservice.cl Pudahuel, Santiago GORMAZ Y ZENTENO LTDA.
2598 7000 – 2598 7002 Santa Victoria 471, Santiago
ANÁLISIS, OPERACIONES Y CLIMA SEGURO Y CÍA. LTDA. comercial@cosmoplas.cl 2634 3099 - 2635 3707
GESTIÓN DE INGENIERIA S.p.A. Av. 10 de Julio 237, Santiago www.cosmoplas.cl gyz@ctcinternet.cl
Las Dalias 2261, Macul, Santiago 2635 9443 www.gyz.cl
2823 9654 – 2440 5101 comunicaciones@climaseguro.cl CR INGENIERIA LTDA.
contacto@aog.cl www.climaseguro.cl Vista Hermosa 55 HAWAII CHILE LTDA.
www.aog.cl Estación Central, Santiago Inca Del Oro 7977
CLIMACOR LTDA. 2741 0669 – 2742 0021 La Granja, Santiago
ANTARTIC REFRIGERACIÓN LTDA. Los Alerces 2618, Ñuñoa, Santiago info@cringenieria.cl 2526 4314 - 2511 4122
Manuel A. Tocornal 454, Santiago 2963 7770 www.cringenieria.cl contacto@hawaiichile.cl
2635 1706 – 2635 1072 fjcordova@climacor.cl www.hawaiichile.cl
ventas@antartic.cl www.climacor.cl DACLIMA S.A.
www.antartic.cl Herrera 239, Santiago Centro HIDROCLIMA Y CÍA. LTDA.
CLIMATECNO SERVICIOS 2681 0870 – 2822 9918 Orégano 39, Cerro Sombrero
APLICACIONES TÉRMICAS Lira 2031-2041, Santiago soporte@daclima.cl Casilla 1354, Arica
ESPECIALES LTDA. 2555 0534 - 2556 8575 www.daclima.cl 58–2583 687 - 58–2583 688
Colombia 9248, La Florida, Santiago secretaria@ctservicios.cl hidroclima@entelchile.net
2419 5503 – 2419 5505 www.ctservicios.cl DANFOSS INDUSTRIAS LTDA. www.hidroclima.cl
pgonzalez@ate-ltda.cl Av. Del Valle 577 Of. 203
www.ate-ltda.cl CLIMATERMIC LTDA. Ciudad Empresarial HONEYWELL CHILE S.A.
Salar de Surire 1284 Huechuraba, Santiago Av. El Bosque Norte 500, piso 8
BMS TECHNOLOGIES-CHILE Pudahuel, Santiago 2897 8800 – 2739 1055 Las Condes, Santiago
Alberto Decombe 1131 2372 7585 - 2372 7580 chile@danfoss.com 09-9191265 – 2257 8410
Providencia, Santiago climatermic@climatermic.cl www.danfoss.com rodrigo.pontillo@honeywell.com
2792 1100 www.climatermic.cl www.honeywell.com
bmschile@bms-chile.cl DIATERM LTDA.
www.bms-chile.cl Rengo 1355, Ñuñoa, Santiago ICER IGENIEROS LTDA.
COLD & HEAT INGENIERÍA LTDA. 2343 2746 – 2343 2746 San Ignacio 351, Bodega J
BORDACHAR SERVICIOS S.A Antonia Silva Prado 0244 Info@diaterm.cl Loteo Industrial Buenaventura
Yungay 1019, dpto. 1, Curicó Recoleta, Santiago www.diaterm.cl Quilicura, Santiago
75-2320 149 - 75-2321 671 2621 1088 2738 5701 – 2738 5623
francisco@bordachar.cl info@coldandheat.cl DIMACO S.A.C. icer@icer.cl
www.bordachar.cl www.coldandheat.cl Santa Elena 1596, Santiago www.icer.cl
2729 2300 – 2556 6411
BUSINESS TO BUSINESS LTDA. COMERCIAL ANWO LTDA. ventas@dimacosac.cl IDAPI LTDA.
Exequiel Fernández 2642-B Galpón B Av. Pdte. Eduardo Frei M.17001 www.dimacosac.cl Los Ceramistas 8625
Macul, Santiago Colina, Santiago La Reina, Santiago
2237 1601 - 2237 1602 2989 0000 – 2989 0099 ECOTERMIKA S.A. 2887 1500
ventas@btob.cl anwo@anwo.cl La Vendimia 6191, dpto. 402 mcadile@idapi.cl
www.btob.cl www.anwo.cl Vitacura, Santiago www.idapi.cl
09-9477 0915
CAD INGENIERIA S.A. COMERCIAL GÜNTNER CHILE dhernandez@ecotermika.com IMPA LTDA.
San Isidro 255-F, Santiago LTDA. vpavez@.ecotermika.com Av. Pdte. Ibáñez 05872
2634 6889 Av. Manquehue Sur 520, Of. 407 Parque Industrial 3 Puentes
raulpaez@cad-ingenieria.cl Las Condes, Santiago EKNNA CLIMATIZACIÓN LTDA. Punta Arenas
www.cad-ingenieria.cl 2241 8577 – 2245 5928 Managua 2150, Ñuñoa, Santiago 61-2213 551 - 61–2211 532
sales@guentner.com.max 2341 9989 puntaarenas@impa.cl
CAIR CLIMATIZACION LTDA. www.guentner.com leonardogodoy@eknna.cl www.impa.cl
Pasaje Dos s/n, Sitio 467, Villa Cap. www.eknna.cl
Concepción COMERCIAL INDUSTRIAL IMPORTADORA Y COM. NVL LTDA.
41-2983 455 MARKET LTDA. Av. Puerta Sur 3380
cairclimatizacion@vtr.net Av. Buzeta 4386, Cerrillos, Santiago EMERSON CLIMATE Parque Ind. Puerta Sur
2683 3268 – 2683 1478 TECHNOLOGIES San Bernardo, Santiago
CALVO CLIMATIZACIÓN S.A. rafael.gonzalez@refrimarket.com Av. Del Valle 601, Piso 4 2840 5000 – 2424 9897
Argomedo 419, Santiago www.refrimarket.com Ciudad Empresarial jaime.guajardo@nvl.cl
2635 4700 – 2635 3021 Huechuraba, Santiago www.nvl.cl
rodolfo.debonnafos@csenergy.cl COMERCIAL RENTACLIMA S.A. 2923 4200 – 2923 4201
www.calvo.cl El Totoral 351-A, Parque Buenaventura sonia.castellanos@emerson.com INDUFAN LTDA.
Quilicura, Santiago www.emerson.com Camino El Otoño 524
CARRIER (CHILE) S.A. 2733 5433 – 2733 5453 Lampa, Santiago
Carlos Valdovinos 440 info@rentaclima.cl EMTE MECHANICAL 2745 3729 – 2745 3973
San Joaquín, Santiago www.rentaclima.cl Isidora Goyenechea 3000, of. 1602 indufan@indufan.cl
2377 8110 – 2377 8130 Las Condes, Santiago www.indufan.cl
posores@mideacarrier.com 2670 1314
www.carrierchile.cl joaquin.fort@comsaemte.com
www.emtemechinical.com
CELSO REYES Y CÍA. LTDA.
Calle Garibaldi 1522
Ñuñoa, Santiago
2341 1904 – 2344 4814
celso@multiservicios.tie.cl

43
F&C
Socios CÁMARA

INGENIERÍA AMOVAL LTDA. MAR DEL SUR S.p.A. PROYEKTA S.A. SERVICIO DE REFRIGERACIÓN
Niza (Villa Europa) 111, Valdivia Av. Cristobal Colón 4863 San Eugenio 1085, dpto. 153-B QUIJADA LTDA.
63–2219 776 - 63–2206 768 Las Condes, Santiago Ñuñoa, Santiago Los Pinos 761, Cerrillos, Santiago
amoval@telsur.cl 2387 0800 – 2387 0808 2502 0073 – 2502 0175 2538 6456
www.amoval.cl mardelsur@mardelsur.cl nelso.zagal@proyekta-sa.cl serfriq@serfriq.cl
www.mardelsur.cl www.proyekta-sa.cl www.serfriq.cl
INGENIERÍA TÉRMICA
CLIMATIZA LTDA. MASTER CLIMA S.A. PROYET LTDA. SERVIMET S.A.
Av. Carlos Schorr 505, Talca Los Plátanos 2640, Macul, Santiago Moneda 2555, Santiago San Francisco 2915
71–2245 987 - 71–2245 919 2495 9900 – 2495 9901 2681 8091 – 2681 8056 San Miguel, Santiago
gerencia@climatiza.cl masterclima@masterclima.cl proyet@proyet.cl 2380 9500 – 2555 8778
www.climatiza.cl www.masterclima.cl www.proyet.cl servimet@mimet.cl
www.servimetltda.cl
INGETERM LTDA. MASTER COOL HEAT PYS REFRIGERACIÓN LTDA.
Eleodoro Vásquez 80 CLIMATIZACIÓN LTDA. Av. Manuel Rodríguez 575 SERVITERM S.p.A.
Casilla 1079, Osorno Paseo El Pudú 4801 Chiguayante, Concepción Av. Larraín 6642, of. 301
64–2217 730 Nuevo Barrio Nos 41-2131 269 La Reina, Santiago
rsanchez@ingensys.cl San Bernardo, Santiago info@pysrltda.cl 2227 8052 – 2277 6542
www.ingensys.cl 2859 2095 www.pysltda.cl serviterm.ltda@serviterm.cl
aoyanedel@masterch.cl
INGENIERÍA Y SERVICIOS www.masterch.cl RCA LTDA. S&P CHILE S.p.A.
C.R.A. LTDA. Nueva Providencia 2214, of. 173 Av. Cristobal Colón 4863
Exequiel Fernández 1174 MAXCONTROL S.p.A. Providencia, Santiago Las Condes, Santiago
Ñuñoa, Santiago 3 poniente 120, Viña Del Mar 2335 0418 - 2335 7733 2387 0860
2237 3879 32–3172 780 rcaltd@rcaltd.cl jasu@solerpalau.cl
alfredovargas@ingenieriacra.cl carlos.arenas@maxcontrol.cl www.rcaltd.cl www.solerpalau.cl
www.maxcontrol.cl
INRA REFRIGERACIÓN SYSTEMAIR CHILE S.p.A.
INDUSTRIAL S.p.A MC CORMICK CHILE LTDA. REFRIGERACIÓN Y REPUESTOS Av. Américo Vespucio 1385, Mód. 23
Casilla 147 Ricardo Lyon 505, of. 1201 S.A.C. Quilicura, Santiago
Calera de Tango, Santiago Providencia, Santiago Av. Condell 1064 2257 5040 - 2257 6030
2855 3305 – 2855 3306 2720 4922 Providencia, Santiago f.cousquer@systemair.cl
Info@inrafrigo.cl areyes@mccormickchile.cl 2635 1784 – 2222 8603 www.systemair.cl
www.inrafrigo.cl www.mccormickchile.cl ventas@ryrsac.cl
www.ryrsac.cl SOC. COM. TERMOTEC LTDA.
INSTAPLAN S.A. METALURGICA WINTER S.A. Camino Los Niches Km. 2,5
Los Industriales 2781 Av. General Velásquez 1974 RF INSTALACIONES TÉRMICAS Casilla 521, Curicó
Macul, Santiago Estación Central, Santiago E.I.R.L 75–2543 124
2792 7000 – 2792 7035 2923 6400 - 2683 3032 Alicahue 8855, La Florida, Santiago proyectos@termotec.cl
instaplan@instaplan.cl tseelmann@wintersa.cl 2314 4567 - 2358 6051 www.termotec.cl
www.instaplan.cl www.wintersa.cl rfarias@vtr.net
www.rfinstalaciones.cl SOC. DE ING. EN MANTENCION
INTEK INGENIERA LTDA. MIMEC LTDA. INDUSTRIAL LTDA. INGEMI LTDA.
Gambeta 855 Padre Orellana 1586, Santiago RODRÍGUEZ Y CÍA. LTDA. Av. Cardenal Samoré 1451, J6
San Miguel, Santiago 2551 6449 - 2544 2948 Brisas del Maipo 1168 Curauma, Valparaíso
2684 5264 - 2684 8705 mcontreras@mimec.cl La Cisterna, Santiago 32-2499 722 – 32-2693 410
matias.s@intekltda.cl www.mimec.cl 2558 3396 ventas@ingemi.cl
www.intekltda.cl info@refri-aire.cl www.ingemi.cl
MPT S.A. EMPRESA DE MONTAJES www.refri-aire.cl
INTERCAMBIADORES Y PROYECTOS TÉRMICOS S.A. STUARDO Y ABARCA LTDA.
DE CALOR S.A. Manuel A. Tocornal 1444, Santiago ROJAS, SANDROCK Y CÍA. LTDA. Pasaje Santa Laura 1356
San Ignacio 051, Quilicura, Santiago 2554 7125 - 2555 0890 Rawson 221, Recoleta, Santiago Casilla 142, Villa Hermosa, Rancagua
2714 0900 – 2714 0902 mpt@mpt.cl 2622 8427 – 2621 6163 72-2760 694 – 72-2242 737
ventas@intercal.cl www.mpt.cl clientes@multisol-clima.cl tecnofrio.jorge@gmail.com
www.intercal.cl www.multisol-clima.cl www.tecnofriorefrigeracionindustrial.cl
MULTIENERGÍA LTDA.
ISOPLAST S.A. Arauco 944, Santiago ROJO Y AZUL INGENIERÍA Y SUMINISTROS Y SERVICIOS
Los Tejedores 160 2525 6654 PROYECTOS S.p.A. G.S. LTDA.
Parque Industrial La Reina multienergia@multienergia.cl Nocedal 6657, La Reina, Santiago Av. Egaña 428-A, La Reina, Santiago
La Reina, Santiago www.multienergia.cl 2475 2976 2226 1073
2275 2510 – 2275 2511 info@rojoyazul.cl jrodriguez@gs-suministros.cl
ventas@isoplast.cl www.rojoyazul.cl www.gs-suministros.cl
www.isoplast.cl NEWEN INGENIERÍA LTDA.
Nueva Providencia 1881, of. 1910 ROSTER LTDA. TERMIKA SERVICIOS DE
J.H CLIMATIZACION LTDA. Providencia, Santiago Girardi 1817, Ñuñoa, Santiago MANTENCION S.A.
Guadalajara 3739, Conchalí, Santiago 2779 4542 2943 9798 - 2223 1164 Blanco 15, of. I 2
2734 2269 - 2736 7928 newen@newenclima.cl rwestendarp@roster.cl Loteo Industrial Los Libertadores
jhclima@jhclimatizacion.cl www.newenclima.cl www.roster.cl Colina
www.jhclimatizacion.cl 2480 4450 - 2480 4449
NICOLAIDES S.A. SAMSUNG ELECTRONICS contacto@cofely-termika.cl
JOHNSON CONTROLS CHILE S.A. Av. El Cortijo 2410 CHILE LTDA. www.cofely-termika.cl
Av. Los Maitenes Oriente 1261 Conchalí, Santiago Av. A. Vespucio 100
Núcleo Empresarial Enea 2352 0000 - 2623 8363 Las Condes, Santiago TERMOINGENIERÍA LTDA.
Pudahuel, Santiago ventas@nicolaides.cl 2485 8500 – 2485 8501 Valenzuela Castillo 1225
2427 2100 - 2244 4992 www.nicolaides.cl c.darre@samsung.com Providencia, Santiago
carlos.bravo@jci.com www.samsung.com 2421 8100 – 2421 8105
www.jci.com PAIR CLIMATIZACION afigueroa@termoingenieria.cl
Liszt 381, El Bosque, Santiago SANDSIL QUÍMICA LTDA. www.termoingenieria.cl
JOSÉ LEÓN Y CÍA. LTDA. 2561 8906 Cerro San Cristóbal 9530
El Roble 282, Recoleta, Santiago comercial.pair@gmail.com Quilicura, Santiago TESLA LTDA.
2621 0745 – 2621 6811 www.pair.cl 2738 6275 – 2738 6037 Almirante Barroso 640, Valparaíso
contacto@montermic.cl sandsilchile@sandsil.cl 32-2591 548 - 32-2259 464
www.montermic.cl PROFRÍO LTDA. www.sandsil.cl info@tesla.cl
Lota 2450, of. 101 www.tesla.cl
LEAN SERVICE LTDA. Providencia, Santiago SERVICIOS CAMBEL HVAC
Mariluán 2363 2233 5749 – 2231 6518 CHILE LTDA. THK IMPORTACIONES S.A.
Pedro Aguirre Cerda, Santiago profrio@profrio.cl Av. Marathon 4580, Macul, Santiago Camino Santa Margarita 1100 A
2512 6949 – 2512 6949 www.profrio.cl 2583 8160 San Bernardo, Santiago
lean@leanquality.cl ventas@cambelhvac.cl 2854 4768 – 2854 1732
www.leanquality.cl www.cambelhvac.cl cherrera_thermoking@thksa.cl
www.thksa.cl
MALBEC Y CÍA. LTDA.
Zenteno 1463, Santiago TRES PI LTDA.
2556 7200 – 2555 8759 Pedro de Valdivia 441, Concón
servicios@malbec.cl 32-2814 648 - 25442040
www.malbec.cl gerencia@trespi.cl
www.trespi.cl

VANDRADE
Atahualpa 110B
La Florida, Santiago
09 798 2013
vandrade@vandrade.cl
www.vandrade.cl
44
F&C
Socios DITAR CHILE

ALARCON PONCE EZEQUIEL ESTEBAN CEBALLOS JARA GUILLERMO GUASP AVENDAÑO MIGUEL
skiel.alarcon@usach.cl gceballos@sercologistics.com tricltda@gmail.com

ALVAREZ FERREIRA DANIEL ANDRES CESPEDES ANDUZE RUBEN A. GUENCHOR GUENCHOR JOSE ANTONIO
daniel.alvarez@usach.cl cespedes@rcaltd.cl jguenchor@hotmail.com

ARACENA BUGUEÑO BASTIAN FRANCISCO CHAMARRO PULGAR ANDREA ALEJANDRA GUERRA VERGARA DANIELA LORETO
bastian.aracena@gmail.com andreis@live.cl modesta_top@hotmail.com

ARAINGA GREGORIO JORGE ALBERTO CHAMARRO TERRANO DIANA VICTORIA HENRIQUEZ PEREIRA PEDRO ANTONIO
jorge.ag23@gmail.com diana.chamarro@usach.cl php56p@gmail.com

ARAUCO RIESCO HUGO AXEL CIFUENTES PARRA JOSE A. HERNANDEZ ARACENA WILLIAM MARCELO
hugoarauco@yahoo.com acifuentes@proyet.cl william.hernandez@willclima.cl

ARAVENA HIDALGO PIA BELEN CLARKE CAYUQUEO CRISTIAN GABRIEL HERNANDEZ GONZALEZ PATRICIO ANDRES
piabelen.aravena@gmail.com cristian@extractor.cl patricio.hernandez@phgclima.cl

ARELLANO HERNANDEZ ANTONIO CORDOVA SANTANDER ERWIN PATRICIO HEVIA LIZANA LUIS L.
aarellano@mpt.cl erwin.cordova@teclima.cl luis.hevia.lizana@gmail.com

ARENAS O’RYAN RENE CORNEJO ALARCON ANIBAL ALEJANDRO HINOJOSA CASTILLO LUIS ROLANDO
renearenasor@gmail.com anibal-cornejo@hotmail.com luis.hinojosa@poch.cl

AVENDAÑO RODRIGUEZ FRANCISCO CORNEJO REVECO GERARDO TOBIAS HUERTA SOLIS FRANCIA
francisco.enertec@gmail.com gerardo.cornejo@gmail.com francia.huerta.s@gmail.com

BACHAMANN ATALA JUAN PABLO CORNEJO ROMERO EDUARDO ANTONIO HURTADO VIEDNA FERNARDO BALARDO
jp.bachmann@hotmail.com edo.cornejo@gmail.com fdo_70@hotmail.com

BAHAMONDEZ RIVERA SERGIO CORTES GARRIDO FRANCISCO JAVIER JARA VERGARA ALEXIS FRANCISCO ROLANDO
thssergio@gmail.com franciscocortesgar@hotmail.com alexis.jarav@usach.cl

BARRENA CARRASCO PAULINA ANGELA CORTEZ RAMOS JOSE HERNAN JIMENEZ CONTRERAS EDUARDO JESUS
paulina.barrena@usach.cl jose_cortez@fmi.com edossk8@gmail.com

BECERRA REYES ISRAEL GONZALO CRUCES JEREZ RICARDO I. JIMENEZ GACITUA ROMINA ANDREA
ibecerra.reyes@gmail.com ricruces@entelchile.net rjimenez@mideacarrier.com

BELLO ROMAN EDUARDO ANDRES DE LA FUENTE GARRIDO ALVARO GONZALO JULIO IRARRAZABAL MAXIMILIANO
edo_badank@hotmail.com newen@newenclima.cl julio.irarrazabal@gmail.com

BENAVIDES MANSILLA JULIO ANTONIO DIAZ MEDINA JAIME ANTONIO KASS SANDOVAL ALEJANDRA DENISSE
shaka-tm@hotmail.es aircooler@vtr.net aejandra.kass@gmail.com

BERRIOS ALVAREZ ALEX ESTEBAN DINAMARCA BAEZA FRANCISCO KAUNE GALAZ HERNAN JAVIER
berrios.tecnoclima@gmail.com fdb@airemardi.cl hernankaunegalaz@hotmail.com

BERRIOS TAPIA WILLIAM ALEXIS DURAN FERNANDEZ JUAN GUILLERMO LABBE ROBLES ROBERTO
operaciones@bygchile.cl juan.duran@fach.cl roberto.labbe@poch.cl

BRAVO CASTILLO JUHLINO DE LO VASQUEZ ECHEVERRIA VALDEBENITO JOSE ALEJANDRO LAGOS FUENTES JUAN CARLOS
juhlino.bravo@hotmail.com j.alejandroh@hotmail.com jclagos@masterclima.cl

BRAVO SAN MARTIN FELIPE IGNACIO ESPINAS ORTEGA JAIME ESTEBAN LAGOS PINTO MAURICIO ALEJANDRO
felipe-bs101@hotmail.com jaime.espinas@hotmail.com mlagos@masterclima.cl

BURGOS TORREALBA PAULINA ALEJANDRA FAUNDEZ SALINAS LUIS E. LAGOS VASQUEZ GONZALO ENRIQUE
paulinabt@hotmail.com lfaundezsal@gmail.com gonlagosv@gmail.com

CABEZAS SALGADO DIEGO ALONSO FERNANDOIS RAMIREZ JORGE LEON GUGGISBERG MAXIMILIANO
diego.cabezas@usach.cl fernandoisrefrigeracion@hotmail.com max.leonguggisberg@gmail.com

CALDERON VILLANUEVA SUSAN KATHERINE FOSSEY DE BARNOLA PATRICK LEON HIDALGO GUILLERMO A
gatitaden@gmail.com pfossey@amayer.cl galh@galh.cl

CAMUS OYARCE JOSE LUIS FUENTEALBA SAN MARTIN RAUL LICEO ANDRES BELLLO
tec.jcamus@gmail.com climacenter.oficial@gmail.com liceoabe@yahoo.com

CANE CASTRO TOMAS A. GALASSO HENRIQUEZ MARIO A. LICEO IND. HERNAN VALENZUELA LEYTON
gerencia@ryrsac.cl mariogalassoh@vtr.net pastoralhvi@4hotmail.com

CARDENAS ACEVEDO VICTOR FELIPE GALLEGUILLOS DIAZ JOAQUIN ESTEBAN LOPETEGUI WEVAR ALONSO LAUTARO
killualee335@hotmail.com gallodrums_sf@hotmail.com alonso.lopetegui@pf.cl

CARRERA CUEVAS ISABEL M. GONZALEZ FERNANDEZ ROBERTO NEFTALI LOPEZ GAMBERO PATRICIA SOLEDAD
icarrrera@masterclima.cl robertnefta@gmail.com la.vecinita_xp@hotmail.com

CARVAJAL PEREZ SEGUNDO LORENZO GONZALEZ LEPE CLAUDIO ANDRES MALBEC LEPELEY MARCELO
scarvajal@secarclima.cl claudio.gonzalez@usach.cl marcelo.malbec@malbec.cl

CASTAÑEDA TOBAR CRISTIAN D. GONZALEZ OLAVARRIA FELIX A. MANQUEL CARRASCO CESAR


cristian.castaneda@profrio.cl felixgonzalez.o@gmail.com cesarmanquel@hotmail.com

CASTILLO VIERA ANDRES GORMAZ VENEGAS JULIO


acastillov55@gmail.com jgormaz@gyz.cl

CASTRO TAPIA DAISY ESTHER GROTE HAHN KLAUS


mininaless@gmail.com klaus@grote.cl

45
F&C
Socios DITAR CHILE

MANRIQUEZ CALDERON OSCAR A. PEREZ CORVALAN FELIPE ALEJANDRO SOTO PACHECO RUTH
oscarandresmc@hotmail.com black_fapc@hotmail.com ruthsotopacheco@gmail.com
o.manriquez@climaroca.cl
PEREZ HORMAZABAL MICHAEL SOTO SOTOMAYOR DIEGO ANTONIO
MARCHANT ROMERO NICOLE STEPHANIE michaelrefrigeracion@hotmail.com dantonio.ss@gmail.com
nicole.marchant@gmail.com
PEREZ MUÑOZ YASMIN SUTTER GARCIA PATRICIO ALBERTO GASTON
MARIN CAHUI LILIAN ANDREA yasmin.mv@gmail.com arkantos_55@hotmail.com
lily-marin2@hotmail.com
PONCE AVILA ALEXANDER LUDWIN TAPIA GAJARDO RUBEN
MARTINEZ VALENZUELA MAURICIO ANDRES copeluz.cool@gmail.com r_tapia@elgolfo.cl
el-shileno-10@hotmail.com
PRETT WEBER WALTER TELLEZ VALENZUELA PABLO A.
MERIÑO FIGUEROA FLORENTINO w.prett@rentaclima.cl pablotellez09@hotmail.com
florentinomerino@gmail.com
QUIROGA LORCA ISMAEL ELIAS TRONCOSO SOTOMAYOR DIEGO ANTONIO
MEZA HENRIQUEZ JULIO S. iquiroga@trane.com prof_944@hotmail.com
termyfrio@hotmail.com
RAVANAL BECERRA DIEGO IGNACIO TOLEDO ALVAREZ JOEL O.
MEZA HENRIQUEZ RAMON N. dravanal@pcgclima.cl Joel.toledo2009@gmail.com
ramon_meza_h@hotmail.com
RAMIREZ CHAVEZ SEBASTIAN ANDRES TORRES FUENTES ANA CONSTANZA
MIRALLES SERRANO FRANCISCO seba_0013@hotmail.com conytf@hotmail.com
fmiralles@senaingenieria.cl
RAMOS SANTIBAÑEZ ANGEL DANIEL TORRES LEON RAUL IGNACIO
MIRANDA DIAZ LUIS ALBERTO angel.ramos@fach.cl rael.torres@usach.cl
mirandadiazfrio@hotmail.com
REBOLLEDO SANCHEZ JORGE TREWIK SLOMKA BERNARDO
MOLINA LEIVA LUIS GONZALO jrebolledo@sumet.cl btrewik@airolite.cl
gmolina@qclass.cl
REYES RUZ JOAQUIN URBINA ZUÑIGA ESTEBAN ANDRES
MONJE RUIZ LUIS ALBERTO jreyes@cintec.cl stbn-udch@hotmail.com
lmr_refr@yahoo.com
RIQUELME BARRIA VICTOR HUGO VARGAS FLORES ALFREDO
MONSALVE VERDUGO GWENDOLYNE polosur@telsur.cl alfredovargas@ingenieriacra.cl
gwendo037@hotmail.com
RIQUELME HERNANDEZ CIPRIANO VASQUEZ SAPUNAR JAIME
MONTENEGRO LABBE MARCELO FELIPE cipriano.riquelme@cringenieria.cl vasquez@impa.cl
fmontenegro_82@hotmail.com
RIOS TORREALBA CARLOS WALTER VEGAS SALINAS JOCELYN ANDREA
MORA ESTRADA EDUARDO M. cwriost@gmail.com jocelynvega_s@hotmail.com
eduardomora@subsoleservicios.cl
RODRIGUEZ CID JORGE EDUARDO VEJARES BUSTOS JOSE MARIA
MORALES HERRERA EMERSON ALBERTO josh.rocker@gmail.com rma@cepet.cl
emoralesherrrera21@gmail.com
ROJAS SAEZ OSCAR VELASQUEZ OYARZO JOSE EDMUNDO
MORGADO JOFRE ANGEL IVAN el-oskaar@hotmail.com refrigerasur@gmail.com
angel.morgado@cl.nestle.com
ROJAS VEAS JUAN GUILLERMO VERA MARAMBIO GONZALO E.
MUÑOZ NAVARRO EDUARDO ANDRES juanrojas@climaproject.cl gvm2121@hotmail.com
eduardo.a.munozn@gmail.com
ROJAS VEGA MAX IVANHOE VERA RIVEROS CARLOS
MUÑOZ VERDEJO ALEJANDRO ESTEBAN maxrojas_v@hotmail.com cvera@sitrans.cl
ampi@telsur.cl
RUBIO HERNANDEZ ALEJANDRO ESTEBAN VERGARA CALQUIN HUMBERTO A.
NORAMBUENA SOTO RAMON alejandro.rubio@usach.cl havc78@yahoo.es
casaklima@gmail.com
RUIZ GONZALEZ IGNACIO ESTEBAN VERGARA CARIQUEO RODRIGO SEBASTIAN
ONETO LOPEZ FRANCO ALBANO nacho.ruiz.g@live.cl rsvc_1@hotmail.com
franco.oneto@usach.cl
SALAS ALIAGA RODRIGO A. VILLEGAS MUÑOZ ARNOLDO E.
ORTEGA LEGUE LUIS R. rasa@vtr.net amoldovm@gmail.com
rortega2001@tutopia.com
SALINAS CONTRERAS PEDRO ANTONIO WENER-WILDER ANDREA
OSORIO HERNANDEZ ALEXANDRA FABIOLA pedro.salinas@vtr.net awerner@teknica.cl
alexandra.osorio@usach.cl
SANDROCK HILDEBRANDT JORGE A. YAMPALA VILCHES HENRY A.
PAEZ DIAZ DIEGO IGNACIO jsandrock@multisol-clima.cl hyampala@hotmail.com
diego.et.paez@gmail.com
SAN MARTIN OTAROLA REGULO IGNACIO YUFER SULZER PETER
PAEZ RIVERA RAUL ENRIQUE regulo.sm@hotmail.com pyufer@rojoyazul.cl
raulpaez@cad-ingenieria.cl
SCHMID SPILKER KLAUS P. ZENTENO RIVERA GARY
PARADA ALEGRIA FERNANDO kpschmid@inrafrigo.cl gyz@ctcinternet.cl
efparada@vtr.net
SEYSSEL CLAVERIA JOSE VICTOR ZAHLHAAS ORTEGA KONRAD JORGE
PEÑA PEREZ CLAUDIO MARCELO aireacondicionado2004@yahoo.es Konrad.zahlhaas@daikinmcquay.com
claudio_pea_perez@yahoo.es
SILVA BARRIOS CRISTOBAL ALEXIS
PEÑAILILLO VILLEGAS CESAR ANTONIO cris_rock@hotmail.com
cpenailillo@trane.com
SILVA LEON MANUEL
PEREIRA CARCAMO ROBERTO SEBASTIAN mrsilva@vtr.net
rpcrefriyclima@gmail.com
SOTO OVALLE JOSE
jsoto@fleischmann.cl

46
F&C
S E V EN ER F DE
E Y D ID I C IE
P %

D
A
SU 8 0

AN
ST
A SU
RV
RE

Exposición Internacional de Aire


Acondicionado, Calefacción,
Ventilación y Refrigeración
II EDICIÓN

14, 15 y 16 DE MAYO DE 2014


CENTRO CULTURAL ESTACIÓN MAPOCHO / SANTIAGO DE CHILE

+100 +300 +5000 +5000 m2


EXPOSITORES MARCAS VISITANTES DE ÁREA DE EXHIBICIÓN

:: Oportunidades para concretar negocios.


:: Realizar presentación de productos, charlas, conferencias.
:: Comprobar el grado de satisfacción de los clientes.
:: Es una oportunidad única para identificar posibles proveedores,
representantes, y distribuidores.
:: Iniciar, continuar o cerrar procesos de compras y pedidos con
todo el canal de distribución que visite la muestra.
:: Fortalecer vínculos con distribuidores y clientes.
:: Presencia de marcas del rubro.
:: Es la mejor relación costo/beneficio participando y convocando
con las empresas mas representativas del mercado.

www.expofriocalorchile.com - info@expofriocalorchile.com