ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ

Образование — это очень важная общественная (κοινωνική) сфера

жизни, которая касается (αφορά +γεν) практически каждой семьи и
компонент развития и процветания (άνθιση) страны.
Каждому современному человеку необходимо иметь (έχει) образование.

Почему вы считает это важным?

Образование дает право (δικαίωμα) человеку на свободный выбор
(επιλογή) его дальнейшей судьбы (της μοίρας του).
Да, действительно (όντως), роль образования для человека в
современном мире очень важная. Умный, грамотный человек имеет
больше возможностеи для реализации своего потенциала (δυναμικό),
больше возможностей для раскрытия (φανερωθεί) своего таланта.
Образованные люди более успешны (успех, επιτυχία) и авторитетны (με
κύρος), у них широкий круг (κύκλο) друзей и знакомых, значимый статус в
обществе (σημαντική θέση). Ну и не стоит (δεν αξίζει/δεν πρέπει)
забывать, что образованные люди способны (είναι ικανοί) на более
квалифицированный (εξειδικευμένη) труд (εργασία) и зарабатывать
(βγάζουν χρήματα) будут больше чем необразованные.
Таким образом (κατά τέτοιο τρόπο), можно сказать, что в современном
мире без достойного (αξιόλογη) образования прожить невозможно.

Есть такая пословица (παροιμία) — «знания — сила», ведь (αφού) от

качества (ποιότητα) знаний, полученных в школе, в дальнейшем (στην
πορεία) зависит (εξαρτάται) поступление в университет (ΑΕΙ) ВУЗ, а потом
и профессия, которая должна не только нравится, но приносить (να
φέρει) чувство (αίσθηση) удовлетворения (ικανοποίησης) и пользу людям
(ωφέλεια στους ανθρώπους).
Что такое успех в карьере?
Для каждого успех разный. Для каждого он разный: можно стать
компьютерным гением (ιδιοφυΐα), а можно создать хорошую семью. Не
каждый человек хочет сделать так много.
Образование и самообразование (αυτομόρφωση).
За последнее время (τον τελευταίο καιρό) многие люди получили дипломы
и уверены (σίγουροι), что диплом — это единственное (μοναδικό), что от
них требуют (που τους ζητείται). Профессионал (ειδικός) своего дела (στον
τομέα του) — это человек который проделал огромный труд (έκανε
τεράστια δουλειά), чтобы стать уникальным специалистом. Ему нужны, как
(τόσο) образование, так (όσο) и самообразование.
Насколько важно образование для вас?
Очень важно, я рада тому, что училась в университете…… (γράφουμε για
σένα) на экономическом факультете. Специальность экономиста, одна из
самых престижных в Греции.
(Для начала), важно помнить, что образование – это не только
знание, которую ты получаешь в институте или школе, но и весь
процесс (διαδικασία) обучения. Это книги, которые ты читаешь,
фильмы и факты. Это то, что дает нам возможность (δυνατότητα) писать
слова без ошибок.
Я не видела еще ни одного работодателя (εργοδότη), который взял
человека лишь (μόνο) за его красивые глаза. (Всем хочется, чтобы
секретарша, которая подаёт кофе — закончила ВУЗ, а уборщица
(καθαρίστρια), которая выносит мусор (βγάζει τα σκουπίδια) из офиса, как
минимум, техникум (τεχνική σχολή). Никто не хочет брать тебя на работу
только потому, что ты талантлив.

Образование очень важно для каждого человека. Без знания языков не

улетишь за границу, без знания маркетинга – не «продаёшь» своё
резюме в отделе кадров, без математики не справишься в супермаркете.

{Мы используем (χρησιμοποιούμε) наши знания каждый день и даже

(ούτε) не замечаем этого (που το αντιλαμβανόμαστε). }

Благодаря учебе (χάρη στην εκπαίδευση + δοτ) ты заводишь знакомства

(φτιάχνεις γνωριμίες) и связи (σχέσεις), устраиваешься на работу
(τακτοποιείσαι σε μια δουλειά), вращаешься в обществе (κυκλοφορείς στην
κοινωνία), налаживаешь личную жизнь (τακτοποιείς την προσωπική σου
ζωή).}

Почему образование так важно для всех и каждого?

Почему девушка должна иметь диплом о среднем специальном или

высшем образовании? Для этого есть ряд причин (причина=αιτία):

 Это способ заработка денег. Ни важно, что ты закончила

исторический факультет, а работаешь в офисе переводчиком.
Тебя взяли (σε πήραν) за знание языка, но никто бы не взял
тебя без диплома ЛЮБОГО ВУЗа (οποιουδήποτε ΑΕΙ).
 Самостоятельность (ανεξαρτησία). Работа в свою очередь
(με τη σειρά της) даёт тебе чувство уверенности (την αίσθηση
της σιγουριάς), а со временем (με τον καιρό) и
самостоятельности. Ты можешь позволить себе купить вещи,
поехать отдыхать. Для женщины самостоятельность не менее
важна (δεν είναι λιγότερο σημαντική), чем для мужчины. Потому
что муж сегодня есть, а завтра – нет. А зарплата (μισθό) всегда
при тебе :).
 Ты не должна ни перед кем отчитываться (δεν χρειάζεται να
δίνεις λογαριασμό σε κανένα).
 Возможность выезда за границу (έξοδος στο εξωτερικό) для
другой работы.
 Развитие умственных способностей (η ανάπτυξη των
νοητικών ικανοτήτων) – еще один немаловажный элемент, о
котором мы должны помнить.

Многие родители пытаются (προσπαθούν) заставить (ν αναγκάσουν)

своих детей получить образование.
Программы изменяются и нагрузка (φόρτωμα) на школьников
увеличивается. Все гонятся (τρέχουν) за получением диплома с
хорошими оценками. Почему сейчас так важно получить хорошее
образование? Потому что образование - дорога в будущее.
Наша страна уже полна юристами, менеджерами, секретарями,
программистами. (άσχετο)
Любой человек, в двадцать первом веке, понимает, что образование,
полученное в школе, основа всей дальнейшей жизни (η βάση της
παραπέρα ζωής του).
Люди, которые плохо учились, в дальнейшем не смогут нормально учить
(να διδάξουν) новое поколение (τη νέα γενιά), и страна не будет
развиваться.
Я считаю (θεωρώ), что в каком бы веке (σε όποιον αιώνα) человек не жил
образование всегда будет иметь важную роль, потому что время идёт и
человек не стоит на месте, а создаёт своё будущее, а помочь в этом
ему могут только знания самое главное огромное желание, которое есть
всегда.
Образование всегда играло в жизни человека одну из главных ролей. Без
образования невозможно всестороннее развитие личности (πολύπλευρη
ανάπτυξη της προσωπικότητας).

Роль образования в жизни человека

Каждый гражданин (πολίτης) имеет право на образование. Жизнь
современного, цивилизованного человека, живущего в обществе,
невозможна без образования. Получая образование, человек
приобретает (αποκτά) необходимые знания и навыки (ικανότητες),
развивает уверенность в себе (αναπτύσσει την πίστη στον εαυτό του). Под
воздействием (με την επιρροή) обучения формируется (δημιουργείται)
личность (η προσωπικότητα) . Школьное образование это фундамент
(θεμέλιο) личности человека и его жизни в целом.

Первую ступень (κλίμακα) образования ребенок осваивает (κατακτά) еще

в детском саду. Дошкольное образование (προσχολική) дает ребенку
самые простые знания об окружающем его мире. Он приобретает
(αποκτά) свои первые знания по математике, языку, музыке, литературе,
учится мыслить (μαθαίνει να σκέφτεται), анализировать. В детском саду у
ребенка развивается память (μνήμη), мышление и речь (λόγο). А также
дошкольник приобретает свои первые социальные навыки.

Школьное образование включает (συμπεριλαμβάνει) в свою программу,

различных предметов. Благодаря чему, ребенок приобретает базовые
знания практически во всех областях науки. Это развивает мышление,
речь, память, социальную компетентность. А также помогает сделать
осознанный (συνειδητή) выбор будущей профессии, определиться (να
καθορίσει) чем бы он хотел заниматься всю жизнь. Школа принимает
(δέχεται) маленького ребенка, а выпускает (αφήνει) социально и
интеллектуально развитого гражданина (πολίτη).
 Вот почему государство всегда внимательно следит за тем
(παρακολουθεί +за +οργ), как осуществляется (πραγματοποιείται)
образование людей в стране, как функционирует (λειτουργεί) система
обучения в средней школе.
В России дети идут в школу обычно в семь лет, а иногда и в шесть. Всего в школе
нужно учиться 11 лет, но сейчас в Мини-стерстве образования решают вопрос о том,
чтобы сделать школу 12-летней. И если дети сейчас заканчивают школу в 17 лет, то
через несколько лет они будут заканчивать еѐ уже в 18.
Современная система образования в России включает
(συμπεριλαμβάνει) основное общее образование и высшее образование.
В соответствии (σύμφωνα) с Конституцией РФ (России - Греции)
основное общее образование в стране является обязательным.
Основное общее образование
с общим сроком обучения 11 лет состоит из трёх ступеней: начального
общего образования (1—4 годы обучения),
бάзового общего образования (5—9 годы обучения) и
среднего (полного) общего образования (10-11 годы обучения).

Выпускник (απόφoιτος) школы получает аттестат (απολυτήριο) о среднем

образовании — официальный документ об окончании средней школы.
Лучшие выпускники школы, которые за время учёбы показали самые
высокие результаты по всем предметам, получают золотую медаль.
Обычно университеты предоставляют (παρέχουν) медалистам
преимущественное право при поступлении.

При поступлении в унивеρсиτеτ всегда проводились вступительные

экзамены (εισαγωγικές εξετάσεις) по основным предметам факультета, +
+Единый государственный экзамен (ЕГЭ), на основании результатов
которого выпускники школ будут поступать по конкурсу в любой вуз
страны без вступительных экзаменов.

В российских школах и университетах принята пятибалльная система

оценки знаний:
максимально высокая оценка 5 — «отлично», 4 — «хорошо», 3 —
«удовлетворительно»,2—«неудовлетворительно».
Неудовлетворительная оценка на экзамене в период экзаменационной
сессии означает для студента необходимость
пересдачи (να ξαναδώσεις) этого экзамена. Студент, который в течение
всего времени обучения в вузе получал самые высокие баллы (βαθμοί),
оканчивая университет, получает красный диплом
Учебный год во всех образовательных учреждениях (εκπαιδευτικά
ιδρύματα) России традиционно начинается 1 ого сентября. Этот день
объявлен в России Днём знаний.

— Για Ελλάδα
1 Когда в школах и университетах начинается учебный год?
Учебный год начинается в Сентябре.
(десятого Сентября)

Вопросы
1. Какие ступени (этапы) включает система образования в Греции?
Современная система образования в Греции включает
(συμπεριλαμβάνει) а) основное школьное общее образование
(образование первой степени) б) среднее образование (второй степени)
и высшее образование (образование третьей степени). В соответствии
(σύμφωνα) с Конституцией Греции основное общее образование и
среднее образование в стране является обязательным. (школа,
гимназия, лицей)
Основное общее образование
с общим сроком обучения 6 лет состоит
Среднее образование (6 лет обучения) (3 года в гимназии и 3 года в
лицее)
Высшее образование - университеты, институты : как минимум 4
года.

Выпускник (απόφoτος) школы сдаёт экзамены, чтобы поступить в

университет. (Всегреческие экзамены)

2.Существуют ли в вашей стране частные ( ιδιωτικά) школы и

университеты? Каковы, на ваш взгляд, плюсы и минусы учёбы в
частных и в государственных университетах? С дипломом какого
университета легче найти работу: государственного или частного
(ιδιωτικό) ?
В моей стране существуют частные школы, но университеты в основном
государственные. (некоторые колледжи) Государственные университете
дают хороший уровень образования. Вообще в Греции молодым
специалистам трудно найти работу. Поэтому многие молодые уезжают в
другие страны, чтобы найти работу.

3.Возможно ли, по вашему мнению, найти интересную и

высокооплачиваемую работу, имея лишь среднее образование?
По-моему- трудно найти высокооплачиваемую (хорошую) работу имея
(έχοντας) лишь (μόνο) среднее образование.

4. Имеют ли равные возможности учащиеся сельских и городских

школ при поступлении в университет в вашей стране? Доступно
(προσβάσιμη) ли, на ваш взгляд, высшее образование большинству
граждан вашей страны?
Мне кажется (я считаю), что они имеют равные возможности. Моё
мнение состоит в том, что образование- государственное, поэтому
доступно всем. Но вступительные экзамены очень трудные.

5. Какая система оценки (βαθμολογίας) знаний существует в вашей

стране? Какова самая высокая оценка и самая низкая оценка в
школе и в университете? Трудно ли стать «отличником» ( άριστος) в
средней школе?
В школе самая высокая оценка 10 (десять). Самая низкая 1(один,
единица(η μονάδα).
В гимназии и в лицее не трудно стать отличником если хорошо
занимаешься

6. Когда проводятся вступительные экзамены в университеты?

В греческих университетах 3 сессии.В январе, в июне и в сентябре.

7.Как относятся родители и знакомые к тем, кто не поступил в

университет? Есть ли возможность у абитуриента попытаться ( να
προσπαθήσει) поступить в тот же университет на следующий год?
Абитуриент имеет право сдавать вступительные экзамены в следующем
году. (3 раза всего)