‫التاريخ ‪xxxxx:‬‬

‫‪Date: xxxxx‬‬
‫‪Directorate General of Civil Defence - Dubai‬‬ ‫المحترمين‬ ‫دبي‬ ‫الدارة العامة للدفاع المدني –‬

‫‪Department of Preventive Safety Companies‬‬ ‫المحترم‬ ‫السيد مدير إدارة السلمة الوقائية‬
‫‪Approval Section‬‬ ‫المحترم‬ ‫السيد رئيس قسم إعتماد الشركات‬

‫الموضوع‪ /‬تعهد بخصوص نظام التكسية الخارجية المستخدم لمشروع‬

‫‪Subject\ Undertaking Regarding Exterior Façade System Used in a Project‬‬

‫‪ .1‬بيانات المشروع )‪:(Details Project‬‬

‫نسبة تنفيذ‬ ‫نسبة التنفيذ‬ ‫نوع المبني‬ ‫وصف المشروع‬ ‫رقم الرض ‪/‬‬ ‫اسم المشروع‬
‫الواجهات‬ ‫النشائي )‪(%‬‬ ‫) سكني و‪/‬أو تجاري (‬ ‫) عدد الطوابق (‬ ‫المنطقة‬
‫)‪(%‬‬
‫‪Façade‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫‪Type ( Residential‬‬ ‫‪Project Description‬‬ ‫‪Plot No./Area‬‬ ‫‪Project Name‬‬
‫)‪(%‬‬ ‫)‪(%‬‬ ‫) ‪and/or Commercial‬‬ ‫)‪(Floors No.‬‬

‫المستخدمة )‪:(Used Materials‬‬ ‫‪ .2‬المواد‬

‫‪ (a‬نظام التكسية )‪:(Cladding System‬‬

‫رقم التصميم المعتمد‬ ‫الختبارات والتصنيف‬ ‫رقم شهادة السلمة‬ ‫الشركة الموردة‬ ‫السم التجاري‬ ‫المادة‬
‫للنظام من قبل الدفاع‬ ‫)‪(COC‬‬
‫المدني‬
‫‪D.C.D Listed‬‬ ‫‪Test & Classification‬‬ ‫‪.Certificate No‬‬ ‫‪Supplier‬‬ ‫‪Brand Name‬‬ ‫‪Material‬‬
‫‪Design‬‬

‫‪ (b‬نظام الستار الجداري )‪:(Curtain wall System‬‬

‫رقم التصميم‬ ‫الختبارات والتصنيف‬ ‫رقم شهادة‬ ‫الشركة الموردة‬ ‫السم التجاري‬ ‫المادة‬
‫المعتمد للنظام من‬ ‫السلمة‬
‫قبل الدفاع المدني‬ ‫) ‪( CoC‬‬
‫‪D.C.D Listed‬‬ ‫‪Test & Classification‬‬ ‫‪Certificate‬‬ ‫‪Supplier‬‬ ‫‪Brand Name‬‬ ‫‪Material‬‬
‫‪Design‬‬ ‫‪.No‬‬

‫‪Page 1 of 4‬‬
 ‫ نتعهد نحن الموقعين أدناه بأن المواد المستخدمة كنظام تكسية خارجية و ستار جداري للواجهات مستوفية‬,‫بالشارة للمشروع المذكور أعله‬
‫من حيث التصميم والتوريد والتركيب حسب آخر إصدار من دليل المارات للسلمة والوقاية من الحريق ومسجلة من قبل الدارة العامة للدفاع‬
( and 100% %80 ,%60 ,%40 ,%20 ) ‫ ونتعهد بعمل تفتيش للمشروع من قبل مختصين للتأكد من ذلك خلل الفترات‬,‫المدني بدبي‬
,‫ ونتحمل المسؤولية الكاملة في حال وجود فشل في النظام المركب ناتج عن عدم استيفاء أي من هذه المواصفات‬,‫من تنفيذ الواجهات‬
Referring to the above-mentioned project, We, the undersigned undertake that the used Cladding and Curtain
wall Systems meets the Latest Edition of UAE Fire & Life Safety Code of Practice requirements in terms of
Design, Supplying and Installation, and registered by Dubai Civil Defense, And We undertake that inspection
will be carried out by specialist at ( 20%, 40%, 60%, 80% and 100% ) of the project stages, And We bear the
responsibility in case of failure of the installed system caused by non-compliance to any of these
specifications.
‫كما نتعهد بأن تقوم الشركة الموردة لنظام الستار الجداري ) الزجاج ( بإستكمال التسجيل بإدارة الدفاع المدني بدبي خلل فترة أقصاها ستة‬
,‫ في حالة إذا لم تكن مسجلة‬,‫أشهر لنفس النظام المستخدم بالمشروع‬
As we undertake that the Curtain Wall Supplier will complete the process of registration with Dubai Civil
Defense within six months, if not registered yet,
:( Attachments ) ‫مرفقات‬

,( ‫ من نسبة تنفيذ الواجهات‬%100 ‫ و‬%80 ,%60 ,%40 ,%20 ,‫ تقرير من استشاري المبني عن الواجهات ) علي مراحل‬.1
Consultant Report at (20%, 40%, 60%, 80% and 100% of Façade Installation Stages)
,‫ التصميم المعتمد بترخيص المورد الصادر من قبل الدفاع المدني بدبي ويجب أن يطابق نفس التصميم الصادر من الستشاري‬.2
D.C.D Approved System as per the Supplier License and it should match the Consultant design
,‫ نسخة من تراخيص الدفاع المدني للشركات الموردة للنظمة المذكورة‬.3
Copy of Suppliers License (D.C.D License)

:( Involved Parties ) ‫الطراف المسؤولة عن المشروع‬

‫الختم‬ ‫التوقيع‬ ‫ الوظيفة‬/ ‫اسم المسؤول‬ ‫اسم الشركة‬ ‫الجهة‬

"Seal" "Signature" Signatory Name &" "Company Name" "Party"
"Designation
‫الستشاري‬
"Consultant"

Page 2 of 4
 ‫بيت الخبرة ) إذا وجد (‬
‫‪House of Expertise‬‬

‫المقاول الرئيسي‬
‫"‪"Main Contractor‬‬
‫مقاول الباطن ) تركيب‬
‫التكسية(‬
‫"– ‪Cladding‬‬
‫‪Subcontractor /‬‬
‫‪"Fabricator‬‬
‫مقاول الباطن ) تركيب الستار‬
‫الجداري (‬
‫"– ‪Curtain Wall‬‬
‫‪Subcontractor /‬‬
‫‪"Fabricator‬‬
‫مورد التكسية‬
‫"‪Cladding -‬‬
‫‪"Supplier‬‬
‫مورد نظام الستار الجداري‬
‫"‪Curtain wall -‬‬
‫‪"Supplier‬‬
‫معالج الزجاج ) إذا وجد (‬
‫‪Glazing Processor‬‬
‫) ‪( If Any‬‬
‫الشركة المصنعة للعزل‬
‫الحرارري‬

‫“‪Thermal Insulation‬‬
‫‪”Manufacturer‬‬
‫الشركة المصنعة للمواد‬
‫المخمده الحريق‬

‫“ ‪Fire stopping‬‬
‫‪”Manufacturer‬‬
‫الشركة المصنعة ‪/‬المورده‬
‫لسدادات الحريق‬

‫“‪Sealant‬‬
‫‪Manufacturer /‬‬
‫‪”Supplier‬‬

‫يرجى مراجعة الجداول التالية ) صفحة ‪ ( 31 – 4‬فيما يتعلق بالمواصفات المطلوبة حسب نوع التكسية ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Page 3 of 4‬‬
Kindly refer to the following tables (pages 4 – 13) for the required specification based on the façade
.type
‫يتم اصدار هذا النموذج من قبل بيت الخبرة وفي حالة عدم وجود بيت خبرة بالمشروع يتسسم اصسسداره مسسن قبسسل استشسساري المبنسسى المسسجل‬ 
. ‫ببلدية دبي‬
This Application to be filled up by the House of Expertise and in case if not House of Expertise for the
. project then to be filled up by the Dubai Municipality Registered Building Consultant

Page 4 of 4