ANÁLISIS DE VARIACIONES LINGÜÍSTICAS EN

LAS DÉCIMAS DE LA NEGRA ESTER

Instrucciones: En pareja, seleccione y lea detenidamente dos fragmentos de las décimas de

la Negra Ester. Luego,

a) identifique las variaciones lingüísticas que aparecen en los versos,

b) determine a qué rasgos corresponden cada variación (fonético, morfosintáctico o
léxico),
c) según cada caso explique en qué consiste la variación (pérdida de vocal o
consonante, transformación de hiato en diptongo, aspiración, cambio en el orden
gramatical, préstamos, etc.)

Introducción de Nicanor Parra

UNA GRAN VERDAD:

Roberto Parra, creador e intérprete de las celebérrimas cuecas choras: "El chute Alberto",
"Las gatas con permanente", "Tengo una mina en el Mapocho" que hicieron furor en la
década del sesenta, es hermano de Violeta y Nicanor Parra, folklorista y antipoeta chilenos,
respectivamente. Es el menor de los tres, aunque sólo en edad. Con la Negra Ester, su único
libro publicado Roberto se sitúa -cuando menos- a la altura de sus hermanos mayores. Lo
que no es poco decir, ¡Caramba!

Una pequeña advertencia: Violeta y Nicanor, representan el campo y la ciudad,

respectivamente. La Viola, quedará como la expresión máxima de la poesía rural chilena. Y
don Nica, como el señor Corales de la maffia de cuello y corbata ¿verdad? O no, dicen
Uds....

Por su parte el tío Roberto, opera de hecho en los bajos fondos -en el barrio chino de la
palabra hablada- al margen de toda convención policial o académica. Por favor no se le
exija cédula de identidad ni RUT. Es un producto de San Pablo abajo. No tiene sus papeles
en orden.

Adelante Tío Roberto.

Nicanor Parra

I.

Al Puerto de San Antonio /

me juí con mucho placer conocía a la Negra Ester /
 en casa del Celedonio era hija del demonio /
donde ella se divertía /su cuerpo al mundo vendía /
le quitaban su trabajo /pior que un escarabajo /
donde el jilucho caía

La negra muy cosquillosa/ no aguantaba la barreta/

güen gancho bonitah tetah/ su carita como rosa/
como espiga de orgullosa/ pero no le valió nada/
porque estaba deshojada/ como la parra en otoño/
pero hay que bajarle el moño / a esta carta marcada

Yo a miraba de reojo/ sin decir media palabra/

si era tan linda la cabra/ le hacía la pata al cojo/
y saldré de mi antojoh/ pensaba para mih adentroh/
no voy a contar e cuento/ cuando llegue el lindo día/
lah nocheh voy a hacer díah/ juro por el firmamento

II.

Me lo pasaba borracho/ sin un cobre en los bolsilloh/

cantaba mah que los grilloh/ pa' tomarme un medio cacho/
triste la vida del huacho/ por no ser correspondío/
es tanto lo que he sufrío/ sin esperanza ninguna/
maldita jué mi fortuna/ hoy grito muy aflijío.

Llegaba todah lah nocheh/ con la guitarra en la mano/

en invierno y en verano/ altiro me armaba boche/
aguantaba loh reprocheh/ como estaba enamorao/
me encontraba desgraciao/ porque no me daba bola/
y me rascaba la cla/ porque no estaba a su lao

Un día por la mañana/ anteh que rayara el sol/

mah linda que un arrebol/ fresquita como manzana/
muy alegre muy ufana/ venía la negra Ester/
hasta cuándo padecer/ no aguantaba los tormentoh/
me muero de sentimiento/ si pierdo a la Negra Ester

III.

2
 Seguí cargando por siaca/ pero no había casino/
cola hacián loh marinoh/ ella le daba guaraca/
se reía la maraca/ del pobre Jetulio Vargah/
lah palabra tan amargah/ que ella me dirijió/
tendré que ser tu querío/ le dije en suh porpia barbah/

Perdíah las esperanzah / no la ví como en seih díah/

le pregunté a la María/ con pena muchah añoranzah/
el que carga mucho alcanza/ y tú vah a ser el dueño/
con un poquito de empeño/ no te quedí en lah huinchah
la negra está que relincha/ mi viejo cara de sueño

Te voy a pasar un dato/ si querí a la negra Ester/

me lo dijo anteayer/ que no lo sepa ese ñato/
me gusta hasta loh zapatoh/ pero yo le doy mariana/
porque canta "Escoria Humana"/ yo lo tengo castigao/
pero será perdonao/ si no, soy hombre perdío

IV.

Por fin cayó la paloma/ borracha como tetera/

sin saber lo que me espera/ cuando el sol recién asoma/
chillaba la monah/ empollá como cabestro/
vamoh a acostanoh maestro/ por fin vai a ser tu gusto/
cuidado no te dé sustoh/ qué te parece Roberto

Me pellizqué lah orejah/ creí que estaba soñando/

lah piernah me están temblando/ miró la linda vieja/
se van a acabar tuh quejah/ y también loh alborotoh/
la suertecita del roto/ ya te encuentro máh bonito/
a tu jaula pajarito/ y empecé a hacerle cototo

Yo estaba medio saltón/ porque era muy re pelienta/

sacabah todah lah cuentah/ qué irá a ser deste encontrón/
perdería la ocasión/ si me la dan en bandeja/
ni aunque zumben lah abejah/ me tiro el carrilazo/
y me la pesqué diun brazo/ por fin cayó la teja

V.

3
 No le dije ninguna cosa/ noh juimoh para la pieza/
le miraba su belleza/ a mi linda mariposa/
se portaba cariñosa/ quizáh por la borrachera/
bramaba como ternera/ se tiró sobre la cama/
y me pegué como escama/ como polvo de la pradera

Al otro día señoreh/ muy tapao e' cabeza/

la negra se puso tiesa/ se acabaron loh amoreh/
voy a descubrir lah floreh/ con quién estoy acostá/
y tirando la frazá/ me dejó al descubierto/
levántate boquiabierto/ me aprovechaste curá

La noche quién la pagó/ tocaba el pito la negra/

te corriste viejo e' mierda/ y si usté me convidó/
la guitarra no aflojó/ que la tenía al rincón/
y se la entregó al cabrón/ por la noche que debía/
con qué me gano la vía/ le dije a mi linda flor

VI.

Me puse los panataloneh/ no encontraba loh zapatoh/

me le hacía el mojigato/ me enredé en unoh calzoneh/
son muchoh loh tropezoneh/ que pasan todoh loh pobreh/
malo el cuerpo sin un cobre/ me despedí de la negra/
máh bonitah que la yedra/ leh digo y palabra de hombre

Iba llegando a la puerta/ un poco desesperao/

quién te quita lo bailao/ me dijo la mosca muerta/
me pasa por boquiabierta/ de pasar tan maloh ratoh/
venga pacá mi torcuato/ y no muestre lah hilachah/
me diste la pera huacha/ te salvai como Pilatoh

Yo me dí la media güelta/ la miré con regocijo/

venga pacá me dijo/ deje bien cerrá la puerta/
repitamoh la recta/ anteh que me pegue un tiro/
me desvestí de un suspiro/ sentándome en la camelia/
juntito a la flor mah bella/ como palomo en su nido

VII.

4
 Me acosté para la orilla/ la besaba con ternura/
era todo una hermosura/ olorcito a maravilla/
corcoviaba como ardilla/ al ponerse la montura/
la potranca muy madura/ le gustó la monta en pelo/
me apretaba sobre seno/ doblaba la coyontura

Me quedé el fin de semana/ estaba muy colocao/

bien comío, bien tomao/ y en el bolso mucha lana/
lah arrugah y lah canah/ se jueron como un encanto/
solo al baño me levanto/ pero cuando está nublao/
su lao acurrucao/ me quedo yo suspirando

Me despertaba a lah doce/ vaya a comprar la cerveza/

que me duele la cabeza/ mi viejo no se me enoje/
de pasá donde 'On Jose/ se trae unoh mejoraleh/
pa' que me pasen los maleh/ voy a quedar muy re' picha/
vamoh a tomar chicha/ adonde el güaso Morales

VIII.

Yo partía a metrochenta/ me masaba el güen billete/

alegre este ramillete/ pedía pronto la cuenta/
mi negra estaba despierta/ con la garganta seca/
ya me voy doña Rebeca/ le da saludo a la Ester/
esta regüena mujer/ mejor que gallina clueca

Por aquí llegué negrita/ traje todo lo encargado/

niuna cosa se ha olvidado/ me decía mi florcita/
esto es cosa rica/ saboriaba con placer/
luego voy a renacer/ vamoh a dar unoh paseoh/
a comer ricoh causeoh/ me dijo la negra Ester

Noh juimoh de trago y trago/ en el restorán del frente/

se juntó con unoh clienteh/ con un tal Pedro Santiago/
yo no hice niun amago/ ni me dí por aludío/
y siendo yo su querío/ me echaron por el pasillo/
se me derrumbó el castillo/ agua abajo por el río

IX.

5
 Pasé por el cabaré/ y volví pal restorán/
ponga chicha don Abraham/ le dije no pagaré/
la cantina es de usté/ no se aflija por tan poco/
esto no vale un coco/ vamoh a seguir la farra/
toquemoh ya la guitarra/ chicharreaba como un loco

La negra en su rincón/ se acercó a pasito lento/

dejó al jilucho contento/ mas seco que un orejón/
yo trinaba el guitarrón/ con sentimiento profundo/
encima tenía al mundo/ al ladito mi palmera/
le miraba lah caderah/ me hacía perder el rumbo

Siéntate negrita Ester/ le decía don Abraham/

es tuyito el restorán/ aquí no va a padecer/
harto trago y que comer/ decía mi güen amigo/
un salú yo le obligo/ vamoh a tomarlo al seco/
por este viejo reseco/ que está pareciendo un higo

X.

Hice lah paceh muy luego/ otra veh al regüeltijo/

cantaba con regocijo/ la negra está como juego/
voy a decir hasta luego/ y no pierdo la ocasión/
la negra me dió un tirón/ me pescó de la chaqueta/
yo arrastré lah chancletah/ noh juimoh al molejón

Noh levantamoh enseguía/ partimoh a pegarnoh el pique/

al seco no se me achique/ lo tomé con alegría/
llegó la amiga quería/ ahora te toca güacho/
toy disgustá con mi lacho/ partió para Cartagena/
mestoy muriendo de pena/ mi viejo cara de cacho

Yo le devolví la mano/ le hice la gran gauchada/

no me embromé casi nada/ le traje al amigo Nano/
como lo hacimoh hermano/ para este gran alegrón/
loh juimoh al malecón/ a comprar unah almejah/
alegre taban lah viejah/ brillanteh como arrebol

XIII.

6
 Me echaba mah maldicioneh/ toditah me recayeron/
quién lo ve y quieneh lo vieron/ y anda con suh pretensioneh/
tendrá que comer mojoneh/ y andará mah arruinao/
como el árbol desojao/ que tirita con el frío/
tu lecho será sombrío/ olvídate del pasao

Al poco tiempo en el puerto/ me enfermé de borrachera/

debajo de una escalera/ era el ruco del Roberto/
me pasa por boquiabierto/ y por mal agradecío/
estoy muy arrepentío/ por las puras yo me quejo/
cuando malaya está lejoh/ la negra me echó al olvío

Van siguiendo mis penurias/ maldecía a la mujer/

no viene la Negra Ester/ gritaba con amargura/
era toda una locura/ la tengo en el pensamiento/
que venga por un momento/ porque ya me voy cortao/
quiero tenerla a mi lao/ y así moriré contento

XVII.

La fiesta jué macanúa/ noh curamoh hasta lah patah/

la ester como garrapata/ la María como tagua/
la dejaron sin enagua/ yo no sé lo que ha pasao/
gritaba desesperao/ el Nano como quirquincho/
se pegaba unoh relinchoh/ de rabia el condenao

Me aburrí de la fiestoca/ dejé a la negra Ester/

jué mucho su padecer/ desta pobre chimbiroca/
casi se volvió loca/ por culpa deste maldito/
me castiga Jesucristo/ por vaca e inhumano/
soy un pobre ser humano/ que valgo menoh que un pito

Se pasaba en lah cantinah/ preguntando por Roberto/

está vivo o está muerto/ no sabe niuna vecina/
formaba una trifulina/ de mi pobre "Escoria Humana"/
de la noche a la mañana/ lloraba todoh el día/
y salió con su porfía/ a lo mejor está en cama

XXI.

7
 Cuando entré al cabaré/ le pregunté a la regenta/
dónde está mi cenicienta/ que te diga esa mujer/
que se jué la Negra Ester/ yo digo con mucho apuro/
tá en ese cuarto seguro/ arréglate bien loh cachoh/
tá durmiendo con su lacho/ por mi madre te lo juro

Empecé a golpiar la puerta/ no se oía ningún ruido/

muy triste muy afligido/ empecé a apretar lah tuercah/
el mundo tiene mah güeltah/ que un caracol de viña/
ya no es mi linda niña/ yo mismo soy el culpable/
porque juí tan miserable/ más que un ave de rapiña

Hablé en la noche con ella/ a l´orilla del brasero/

no juiste hombre sincero/ y tengo mucha querella/
se apagó pa' tí la estrella/ que siempre estaba alumbrando/
ahora estoy estrilando/ tiraste pasao el tejo/
ye te puse el aparejo/ que te pasa tay temblando

XXII.

Le dije que me escuchara/ empecé mi gran relato/

reconozco que fui ingrato/ fue una broma bien pesada/
con su voz desentonada/ me dijo la Negra Ester/
yo ya no soy tu mujer/ ni la piedra de tropiezo/
esto te pasa por leso/ le dí a otro mi querer

Me corrí disimulao iba con la mierda hirviendo/

ella se quedó riendo/ arreglaba su peinao/
yo lo que mah amao/ todo lo encuentro distinto/
al blanco lo encuentro tinto/ al amarillo, rosao/
ví que estaba enamorao/ de la negra por lo visto

Ese cabaré lujoso/ que encontraba en el pasao/

lo hallaba muy desolao/ como isla de leproso/
muy triste, muy escabroso/ enredao en la hiedra/
como el león en la selva/ brillan mih ojoh sangrinetoh
rugía a loh cuatro vientoh/ no contesta ni la piedra

XXXI.

8
 Ya con esta me despido/ no quiero mucho cansarlo/
costó mucho relatarlo/ me estoy quedando dormido/
no puedo echar al olvido/ la recuerdo noche y día/
le pido a la virgen mía/ que cuide a la negra Ester/
yo quiero volverla a ver/ al lado'lah tres Maríah

Le doy graciah al señor/ por prestarme larga vida/

al fin gané la partida/ al galope y con razón/
graciah muchah al Creador/ por darme tanta paciencia/
y algo de inteligencia/ que comprendoh mih erroreh/
soy como loh picafloreh/ le estoy pidiendo clemencia

Adióh mi negra querí/ te dejo en muy güena má/

con este noble fulá/ para el resto de tu ví/
es muy triste la partí/ compañera del ambién/
estarás en mi presén/ en todoh mih malabáh/
en el cielo y en loh má/ y en la estrella del orién

XXXII.

Me dá güelta la cabé/ no termino ni la frá/

oscuro será mi vía/ entre ruinah y malé/
voy perdiendo la certé/ en este cuento sin rí/
mestán pasando la lí/ por debajo del celé/
veo puroh borroh né/ la tumba que se me arrí

Gloria al Padre, Gloria al Hí/ Gloria al Espíritu Sán/

ya salí deste quebrán/ lo digo con regocí/
y se viene el amasí/ el pan salió esponjá/
partió con su fiel amá/ a vivir a loh placé/
el cerro que nunca mué/ gloria pa' loh desgraciá

A loh añoh volvía al puerto/ como puede suceder/

donde está la negra Ester/ dijieron que había muerto/
que golpe para Roberto/ hasta cuando padecer/
nunca mah la volví a ver/ se ha ido con el incienso/
un minuto de silencio/ pido por la Negra Ester

9
Colegio Chile Fecha: / /
Taller de Literatura III°medio – Junio 2010
Prof.Samantha Duval Curso: ………………

Nombres: …………………………………………………………………………………………………………………………………………

NOTA

ANÁLISIS La Negra Ester

N° de fragmentos analizados:

10