Nueve conceptos claves para entender la Convención

sobre los derechos de las personas con discapacidad

Editado por:
WŽŶƟĮĐŝĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂƚſůŝĐĂĚĞůWĞƌƷ
ǀ͘hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂϭϴϬϭʹ^ĂŶDŝŐƵĞů
>ŝŵĂϯϮ

Elaboración:
ůŝnjĂďĞƚŚ^ĂůŵſŶ͕ŐƵƐƟŶĂWĂůĂĐŝŽƐ͕ĂŶŝĞů^ĂůĂƐ͕>ƵŝƐDŝŐƵĞůĚĞůŐƵŝůĂ͕
ZĞŶĂƚĂƌĞŐĂŐůŝŽ͕ZĂĨĂĞůĚĞƐŝƐ͕dĞƌĞƐĂdŽǀĂƌ͕ůďĞƌƚŽsĄƐƋƵĞnj͕>ƵŝƐ&ĞƌŶĂŶĚŽƐƚŽƌŐĂ
Diagramación: ZĞŶnjŽƐƉŝŶĞůLJ>ƵŝƐĚĞůĂ>ĂŵĂ
Impresión:
'ƌĂĮĐĂĞůǀŝ
ǀ͘WĞƟƚdŚŽƵĂƌƐϮϬϭϳ͕>ŝŶĐĞ
&ĞďƌĞƌŽϮϬϭϱ

ů/,WhW͕ĐƌĞĂĚŽĞŶĞůϮϬϬϰ͕ĞƐĞů/ŶƐƟƚƵƚŽĚĞĞŵŽĐƌĂĐŝĂLJĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĚĞůĂ
WŽŶƟĮĐŝĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂƚſůŝĐĂĚĞůWĞƌƷ͘

/ŶƐƟƚƵƚŽĚĞĞŵŽĐƌĂĐŝĂLJĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĚĞůĂWŽŶƟĮĐĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂƚſůŝĐĂĚĞůWĞƌƷ͕
ϮϬϭϰ
ĂůůĞdŽŵĄƐZĂŵƐĞLJ͕ϵϮϱ͕>ŝŵĂϭϳʹWĞƌƷ͘
dĞůĠĨŽŶŽƐ͗;ϱϭϭͿϲϮϲϮϬϬϬ͕ĂŶĞdžŽϳϱϬϬ͖Ϯϲϭϱϴϱϵ͖ϰϲϭϯϰϯϯ
ǁǁǁ͘ŝĚĞŚƉƵĐƉ͘ƉƵĐƉ͘ĞĚƵ͘ƉĞ

ĞƌĞĐŚŽƐƌĞƐĞƌǀĂĚŽƐ͘WƌŽŚŝďŝĚĂůĂƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĞĚŝŽ͕
ƚŽƚĂůŽƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ƐŝŶƉĞƌŵŝƐŽĞdžƉƌĞƐŽĚĞůŽƐĞĚŝƚŽƌĞƐ͘

ϭĞƌĂĞĚŝĐŝſŶ͕ĞŶĞƌŽϮϬϭϱ
dŝƌĂũĞ͗ϱϬϬĞũĞŵƉůĂƌĞƐ

,ĞĐŚŽĞůĞƉſƐŝƚŽ>ĞŐĂůĞŶůĂŝďůŝŽƚĞĐĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞůWĞƌƷEΣϮϬϭϱͲϬϭϮϱϵ
ALCANCES del MANDATO
de no DISCRIMINACIÓN en
la CONVENCIÓN sobre los
DERECHOS de las PERSONAS
con DISCAPACIDAD
Renata Bregaglio Lazarte1

,QWURGXFFLyQ

ůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƌĞĐŽŐŝĚŽĞŶƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ
ƚŽĚŽƐůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘>ĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞ
ůŽƐĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ;WͿƚĂŵďŝĠŶĐŽŶƟĞŶĞƵŶĂƐĞƌŝĞ
ĚĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ƋƵĞĚĞŵĂŶĞƌĂĞdžƉƌĞƐĂŽŝŵƉůşĐŝƚĂ͕ŽƌĚĞŶĂŶĂůŽƐƐƚĂĚŽƐƉĂƌƚĞƌĞƐͲ
ƉĞƚĂƌLJŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞƐƚĞŵĂŶĚĂƚŽ͕LJďƌŝŶĚĂŶĂůŐƵŶĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌůŽĞĨĞĐƟǀŽ
LJƉŽŶĞƌůŽĞŶƉƌĄĐƟĐĂ͘

1. EL DERECHO A LA IGUALDAD Y A LA
NO DISCRIMINACIÓN EN EL DERECHO
INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS

ůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞƐƚĄŝŶĐůƵŝĚŽĞŶůŽƐƚƌĂƚĂĚŽƐĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂŵŽƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂƌ ͞ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͟ ;WĂĐƚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ
ŝǀŝůĞƐLJWŽůşƟĐŽƐʹW/WͲ͖WĂĐƚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕^ŽĐŝĂůĞƐLJ

ϭ ŽĐĞŶƚĞĚĞůĂ&ĂĐƵůƚĂĚĚĞĞƌĞĐŚŽĚĞůĂWŽŶƟĮĐŝĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂƚſůŝĐĂĚĞůWĞƌƷ͘ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĂĐĂĚĠͲ
ŵŝĐĂLJĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞů/ŶƐƟƚƵƚŽĚĞĞŵŽĐƌĂĐŝĂLJĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĚĞůĂWŽŶƟĮĐŝĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĂƚſůŝĐĂĚĞůWĞƌƷ͘ůƉƌĞƐĞŶƚĞĂƌơĐƵůŽƐĞĞŶŵĂƌĐĂĚĞŶƚƌŽĚĞůƚƌĂďĂũŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ
ĚĞŵŝƚĞƐŝƐĚŽĐƚŽƌĂůĞŶůĂWŽŶƟĮĐŝĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂƚſůŝĐĂĚĞůWĞƌƷ͞>ĂŝŶŝŵƉƵƚĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚŵĞŶƚĂůĞŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞŶĞůWĞƌƷĚĞƐĚĞĞůŵŽĚĞůŽƐŽĐŝĂůĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘͟

ϳϯ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ƵůƚƵƌĂůĞƐʹW/^Ͳ͖ŽŶǀĞŶĐŝſŶŵĞƌŝĐĂŶĂƐŽďƌĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐʹ,Ͳ͖LJ
WƌŽƚŽĐŽůŽĚŝĐŝŽŶĂůĂůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶŵĞƌŝĐĂŶĂĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞ
ĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕^ŽĐŝĂůĞƐLJƵůƚƵƌĂůĞƐ͞WƌŽƚŽĐŽůŽĚĞ^ĂŶ^ĂůǀĂĚŽƌ͟ʹW^^ͲͿ͕ƚĂŶƚŽ
ĞŶŶŽƌŵĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐϮĐŽŵŽĞŶŶŽƌŵĂƐĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂ͕ϯŽƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůŝnjĂĚŽƐ
ĞŶ Ğů ĚŝƐĨƌƵƚĞ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ϰ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ĐůĄƵƐƵůĂ ĚĞ ŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ŶŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂͲ
ĐŝſŶƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƉƌĞƐĞŶƚĞĞŶĂƋƵĞůůŽƐƚƌĂƚĂĚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐƉŽƌƌĂnjſŶĚĞůĂŵĂƚĞƌŝĂ
ŽĚĞůŐƌƵƉŽǀƵůŶĞƌĂďůĞƉƌŽƚĞŐŝĚŽ͘ϱƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐĚĞ
ůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ĐƵLJĂƐŶŽƌŵĂƐƐŽďƌĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞĂŶĂůŝnjĂƌĄŶŵĄƐ
ĂĚĞůĂŶƚĞ͘

>ŽƐƚƌĂƚĂĚŽƐƋƵĞĂďŽƌĚĂŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƟĞŶĞŶ
ŵĄƐĚĞƵŶĂĐůĄƵƐƵůĂĞŶƚŽƌŶŽĂĞƐƚĞŵĂŶĚĂƚŽ͘>ĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƐŽďƌĞůĂ
ůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞdŽĚĂƐůĂƐ&ŽƌŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶZĂĐŝĂů͕ůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ƐŽďƌĞůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂDƵũĞƌLJůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌĂŵĞͲ
ƌŝĐĂŶĂƉĂƌĂůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐ
ĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƚĂďůĞĐĞŶĞŶƐƵƐƉƌŝŵĞƌŽƐĂƌơĐƵůŽƐĞůƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽĚĞĐŽŵĞƚĞƌĂĐƚŽƐ
ĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂĞƐƚĞŐƌƵƉŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͖ƉĞƌŽĂůŽůĂƌŐŽĚĞƐƵƚĞdžƚŽ͕ĂĚĞŵĄƐ͕
ĞŶĨĂƟnjĂŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƋƵĞůŽƐƐƚĂĚŽƐĂĚŽƉƚĞŶŵĞĚŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ
LJĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĞůĚŝƐĨƌƵƚĞĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ϲ

^ŝďŝĞŶĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJĞůŵĂŶĚĂƚŽĚĞŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞĞŶͲ
ĐƵĞŶƚƌĂŶĚĞŵŽĚŽƌĞĐƵƌƌĞŶƚĞĞŶůŽƐƚƌĂƚĂĚŽƐ͕ŶŝŶŐƵŶŽĚĞĞůůŽƐĞƐƚĂďůĞĐĞĚĞŵĂŶĞƌĂ
ĞdžƉƌĞƐĂLJĐůĂƌĂƐƵĐŽŶƚĞŶŝĚŽ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽ͕ůĂŽƌƚĞ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵͲ
ŵĂŶŽƐ;/,ͿŚĂƐĞŹĂůĂĚŽƋƵĞĂŵďŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐ;ůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶͿƐŽŶ
ĚŝİĐŝůĞƐĚĞĚĞƐůŝŐĂƌ͘>ĂŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ũƵŶƚŽĐŽŶůĂŝŐƵĂůĚĂĚĂŶƚĞůĂůĞLJ͕LJůĂŝŐƵĂů

Ϯ ƌơĐƵůŽϮ͘ϭĚĞůW/W͕ĂƌơĐƵůŽϮ͘ϮĚĞůW/^͕ĂƌơĐƵůŽϭ͘ϭĚĞůĂ,LJĂƌơĐƵůŽϯĚĞůW^^͘
ϯ ƌơĐƵůŽƐϯLJϮϲĚĞůW/W͕LJϮϰĚĞůĂ,͘
ϰ ƌơĐƵůŽƐϰ͘ϭ͕ϭϰ͘ϯ͕ϮϬ͘Ϯ͕Ϯϯ͕ϮϱĚĞůW/W͖ϴ͘ϯ͕ϭϯ͘ϱ͕ϭϳ͘Ϯ͕ϭϳ͘ϰ͕ϮϯLJϮϳĚĞůĂ,͘
ϱ ƌơĐƵůŽϮĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐĚĞůEŝŹŽ͕ĂƌơĐƵůŽϳĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƐŽďƌĞ
ůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐĚĞƚŽĚŽƐůŽƐdƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐDŝŐƌĂƚŽƌŝŽƐLJƐƵƐ&ĂŵŝůŝĂƐ͕ĂƌơĐƵůŽϭ͘ϭĚĞůĂ
ŽŶǀĞŶĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂdŽƌƚƵƌĂLJŽƚƌŽƐdƌĂƚŽƐLJWĞŶĂƐƌƵĞůĞƐ͕/ŶŚƵŵĂŶŽƐŽĞŐƌĂĚĂŶƚĞƐ͘
ϲ ůƌĞƐƉĞĐƚŽǀĞƌ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ůŽƐĂƌơĐƵůŽƐϭ͕ϯ;ĂƉĂƌƚĂĚŽƐďLJĞͿLJϱĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐ
ĚĞůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ĂƌơĐƵůŽƐϰLJϲĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂƉĂƌĂWƌĞǀĞŶŝƌ͕^ĂŶͲ
ĐŝŽŶĂƌLJƌƌĂĚŝĐĂƌůĂsŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂDƵũĞƌ͘

ϳϰ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂůĞLJĂĨĂǀŽƌĚĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐŽŶĞůĞŵĞŶƚŽƐĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐĚĞƵŶ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽďĄƐŝĐŽLJŐĞŶĞƌĂůƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽĐŽŶůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘ϳ

ƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞĞŶĞůƉĂƐĂĚŽĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞƌĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽĐŽŵŽ
ĞůĂƐƉĞĐƚŽŶĞŐĂƟǀŽĚĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚ͕ĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŝŶĨƌĂĐĐŝſŶĂ
ĞƐĞĚĞƌĞĐŚŽĞƌĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂĐŽŵŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂ͕ϴĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚĞůŵĂŶĚĂƚŽĚĞŶŽ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶŚĂĂĚƋƵŝƌŝĚŽƵŶƐĞŶƟĚŽĂƵƚſŶŽŵŽ͕ĞƐƉĞĐşĮĐŽLJĐŽŶĐƌĞƚŽ͘>ĂĐŽŶƐĂŐƌĂͲ
ĐŝſŶĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞĂŵďŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĞǀŝĚĞŶĐŝĂĐůĂƌĂŵĞŶƚĞĞůĐĂƌĄĐƚĞƌĂƵƚſŶŽŵŽĚĞ
ĞƐƚĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶLJůĂƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐƋƵĞŐĞŶĞƌĂŶ͘ϵĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂ͕ŚŽLJĞŶ
ĚşĂŶŽĐĂďĞĚƵĚĂĚĞƋƵĞůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJůĂŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐŽŶĐŽŶĐĞƉƚŽƐǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ
ƉĞƌŽŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͘ϭϬ

ůƌĞƐƉĞĐƚŽ͕ƵŶĂƉƌŝŵĞƌĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶƋƵĞĚĞďĞƚĞŶĞƌƐĞĞŶĐƵĞŶƚĂĞƐƋƵĞ͕ĂůŵĂƌŐĞŶ
ĚĞƐŝĞdžŝƐƚĞŶŽŶŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĞƐ͕ůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƐĂŐƌĂŶ
ůŽ ƋƵĞ ůůĂŵĂƌĞŵŽƐ ͞ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂƚŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ ĂƌďŝƚƌĂƌŝŽ Ž ŝŶũƵƐƟĮĐĂĚŽ͕͟ ĞŶ
ĂƚĞŶĐŝſŶĂůŽƐĞŹĂůĂĚŽƉŽƌůĂ/,͗͞ŶŽƚŽĚŽƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽũƵƌşĚŝĐŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞĞƐƉƌŽƉŝĂͲ
ŵĞŶƚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽ͕ƉŽƌƋƵĞŶŽƚŽĚĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĚĞƚƌĂƚŽƉƵĞĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞŽĨĞŶƐŝͲ
ǀĂ͕ƉŽƌƐşŵŝƐŵĂ͕ĚĞůĂĚŝŐŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ”͘džŝƐƚĞŶƉƵĞƐĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĚĞŚĞĐŚŽƋƵĞ
ůĞŐşƟŵĂŵĞŶƚĞƉƵĞĚĞŶƚƌĂĚƵĐŝƌƐĞĞŶĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĚĞƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽũƵƌşĚŝĐŽ͕ƉĞƌŽĞůůŽ
ŶŽůůĞǀĂĂƋƵĞƚĂůĞƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐƐĞĂŶĐŽŶƚƌĂƌŝĂƐĂůŽƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘WŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ƉƵĞĚĞŶƐĞƌƵŶǀĞŚşĐƵůŽƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚ
ŽƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌĂƋƵŝĞŶĞƐĂƉĂƌĞnjĐĂŶĐŽŵŽũƵƌşĚŝĐĂŵĞŶƚĞĚĠďŝůĞƐ͘ϭϭĞŝŐƵĂůŵĂŶĞƌĂ͕
ĞůŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐǀŝĞŶĞƐĞŹĂůĂŶĚŽĞŶƌĞŝƚĞƌĂĚĂũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞƐĚĞ
ϭϵϴϳƋƵĞ͞ŶŽƚŽĚŽƐůŽƐĚŝƐƟŶŐŽƐŚĞĐŚŽƐƉŽƌůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶĚĞƵŶƐƚĂĚŽƉĂƌƚĞƐŽŶŝŶͲ

ϳ ŽƌƚĞ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ;/,Ϳ͘WƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞDŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĂůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶWŽůşƟĐĂ
ĚĞŽƐƚĂZŝĐĂZĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶůĂEĂƚƵƌĂůŝnjĂĐŝſŶ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϰͬϴϰĚĞůϭϵĚĞĞŶĞƌŽĚĞϭϵϴϰ͘
^ĞƌŝĞEŽ͘ϰ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϱϰ͖ŽŶĚŝĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂLJĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐDŝŐƌĂŶƚĞƐ/ŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽƐ͘KƉŝŶŝſŶ
ŽŶƐƵůƟǀĂKͲϭϴͬϬϯĚĞůϭϳĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϯ͘^ĞƌŝĞEŽ͘ϭϴ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϴϯ͘
ϴ ZKZd1͕͘>ĂŶƵůŝĚĂĚĚĞůĚĞƐƉŝĚŽůĞƐŝǀŽĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͘dĞƐŝƐƉĂƌĂŽƉƚĂƌĞůơƚƵůŽ
ĚĞĂďŽŐĂĚŽ͘>ŝŵĂ͗WhW͕ϭϵϵϴ͕Ɖ͘ϭϲϱ͕ĐŝƚĂĚŽƉŽƌ'ZZ>/'͕DĂƌşĂ,ĂLJĚĞĠ͘͞ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĞŶĞůĂĐĐĞƐŽĂůĞŵƉůĞŽ͘ƌşƟĐĂƐLJĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐĂůĂŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞ͘͟Ŷ͗/ƵƐĞƚsĞƌŝƚĂƐ͕EǑϭϳ͕>ŝŵĂ͕
ŶŽǀŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϵϴ͕Ɖ͘ϱϵ͘
ϵ ZKZ1'hW/HZK͕D͘LJ&ZEE>MW͕D͘/ŐƵĂůĚĂĚLJĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘DĂĚƌŝĚ͗dĞĐŶŽƐ͕ϭϵϴϲ͕Ɖ͘
ϰϳ͕ĐŝƚĂĚŽƉŽƌ'ZZ>/'͕DĂƌşĂ,ĂLJĚĞĠ͘KƉ͘Đŝƚ͕͘Ɖ͘ϱϳ͘
ϭϬ фŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŽŚĐŚƌ͘ŽƌŐͬĞŶͬŝƐƐƵĞƐͬWĂŐĞƐͬtŚĂƚĂƌĞ,ƵŵĂŶZŝŐŚƚƐ͘ĂƐƉdžх
ϭϭ /,͘WƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞDŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĂůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶWŽůşƟĐĂĚĞŽƐƚĂZŝĐĂZĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶůĂEĂƚƵƌĂůŝnjĂͲ
ĐŝſŶ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϰͬϴϰ͕KƉ͘ŝƚ͕͘ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϱϲ͘

ϳϱ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĐŽŵƉĂƟďůĞƐĐŽŶĞƐƚĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͕ƐŝĞƐƋƵĞĞƐƚĄŶũƵƐƟĮĐĂĚŽƐƉŽƌŵŽƟǀŽƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐ
LJŽďũĞƟǀŽƐ͘͟ϭϮ

ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽ͕ĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚŝŵƉůŝĐĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞůŽƐŝŐƵĂůĞƐĂƌĞĐŝďŝƌƵŶ
ƚƌĂƚŽŝŐƵĂů͕LJůĂĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŽďůŝŐĂĐŝſŶĚĞŐĞŶĞƌĂƌƚƌĂƚŽƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽƐƉĂƌĂĂƋƵĞůůŽƐ
ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ >Ă ĐůĂǀĞƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƐŝ͕ ĂŶƚĞƵŶ
ƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĞŶƚƌĞƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĞŶĂƉĂƌĞŶƚĞƐŝŵŝůŝƚƵĚĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ƐĞǀƵůŶĞƌĂ
ĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞŝŐƵĂůĚĂĚ͕ƐĞƌĄůĂƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂŵĞĚŝĚĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƐŝĞdžŝƐƚĞĂůŐƷŶ
ŵŽƟǀŽƋƵĞũƵƐƟĮƋƵĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌĚŝĐŚŽƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ͘ƐşůŽŚĂƐĞŹĂůĂĚŽĞůŽŵŝƚĠ
ĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐƋƵĞ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌƋƵĞŶŽƚŽĚĂƐůĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐŚĞĐŚĂƐ
ƉŽƌůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶĚĞƵŶƐƚĂĚŽƉĂƌƚĞƐŽŶŝŶĐŽŵƉĂƟďůĞƐĐŽŶĞůĂƌơĐƵůŽϮϲĚĞůW/W
;ƐŝŶŽƐŽůŽĂƋƵĞůůĂƐƋƵĞŶŽĞƐƚĠŶũƵƐƟĮĐĂĚĂƐƉŽƌŵŽƟǀŽƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐLJŽďũĞƟǀŽƐͿ͕ϭϯŚĂ
ƉƌĞĐŝƐĂĚŽƋƵĞĞůŐŽĐĞĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞŝŐƵĂůĚĂĚĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJůŝďĞƌƚĂĚĞƐŶŽƐŝŐͲ
ŶŝĮĐĂŝĚĞŶƟĚĂĚĚĞƚƌĂƚŽĞŶƚŽĚĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘ϭϰ

WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ĞůŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͕ĞŶƐƵKďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůEǑϭϴ͕ϭϱŚĂ
ƐĞŹĂůĂĚŽƋƵĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞƉƌŽĚƵĐĞĐƵĂŶĚŽƐĞĐŽŵĞƚĞƵŶĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂŽƌŝĞŶƚĂĚĂ
ĂůĂĞdžĐůƵƐŝſŶŽƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶĂƌďŝƚƌĂƌŝĂƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞƵŶŽĚĞůŽƐůůĂŵĂĚŽƐ͞ŵŽƟǀŽƐ
ƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͘͟ϭϲŶĞůĨĞŶſŵĞŶŽĚĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĂŶƚĞůĂĐŽŶƐŝĚĞͲ
ƌĂĐŝſŶĚĞƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽŐƌƵƉŽĐŽŵŽ͞ƐƵƉĞƌŝŽƌ͟LJĞůŽƚŽƌŐĂŵŝĞŶƚŽĚĞƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ͖Ž
ĂŶƚĞůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽŐƌƵƉŽĐŽŵŽ͞ŝŶĨĞƌŝŽƌ͟LJĞůƚƌĂƚŽŚŽƐƟůƉŽƌ
ƉĂƌƚĞĚĞƋƵŝĞŶĞƐŶŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶŝŶĐƵƌƐŽƐĞŶƚĂůƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞŝŶĨĞƌŝŽƌŝĚĂĚ͘ϭϳƐş͕ƉĂƌĂ
ƋƵĞƐĞĐŽŶƐƟƚƵLJĂƵŶĂĐƚŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽĚĞďĞƌşĂŵŽƐĞƐƚĂƌĂŶƚĞůĂŽĐƵƌƌĞŶĐŝĂĚĞůŽƐ
ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐŚĞĐŚŽƐ͗

ϭϮ ŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͘ĂƐŽƌŽĞŬƐĐ͘WĂşƐĞƐĂũŽƐ͘ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶEŽ͘ϭϳϮͬϭϵϴϰ͘ŝĐƚĂŵĞŶĚĞů
ϵĚĞĂďƌŝůĚĞϭϵϴϳ͘
ϭϯ ŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͘ĂƐŽƌŽĞŬƐĐ͘WĂşƐĞƐĂũŽƐ͘KƉ͘ŝƚ͖͘^ƉƌĞŶŐĞƌǀƐ͘WĂşƐĞƐĂũŽƐ͘ŽŵƵŶŝĐĂͲ
ĐŝſŶϯϵϱͬϭϵϵ͖<ĂǀĂŶĂŐǀƐ͘/ƌůĂŶĚĂ͘ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶϴϭϵͬϭϵϵϴ͖DƵŵƚĂnj<ĂƌĂŬƵƌƚǀƐ͘ƵƐƚƌŝĂ͘ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ
ϵϲϱͬϮϬϬ͘ŝĐƚĂŵĞŶĚĞůϰĚĞĂďƌŝůĚĞϮϬϬϮ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϴ͘ϯ͗KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůϭϴ͕ϭϬĚĞŶŽǀŝĞŵďƌĞĚĞ
ϭϵϴϵ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϭϯ͘
ϭϰ ŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͘KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůϭϴ͕KƉ͘ŝƚ͕͘ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϴ͘
ϭϱ /,͘ŽŶĚŝĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂLJĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐDŝŐƌĂŶƚĞƐ/ŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽƐ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϭϴͬϬϯ͕
KƉ͘ŝƚ͕͘ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϳ͘
ϭϲ ŶĂůŐƵŶĂũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂƐĞƵƟůŝnjĂŶůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐĚĞ͞ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐƉƌŽŚŝďŝĚĂƐ͟Ž͞ĐƌŝƚĞƌŝŽƐŽĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ
ƐŽƐƉĞĐŚŽƐĂƐ͘͟ĞĨĞĐƚŽƐĚĞĞƐƚĞŝŶĨŽƌŵĞƐĞƵƐĂƌĄŶĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶĚŝƐƟŶƚĂ͕ĞŶůĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞƌĞĮĞƌĞŶůĂ
ŵŝƐŵĂŝĚĞĂ͘
ϭϳ /,͘WƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞDŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĂůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶWŽůşƟĐĂĚĞŽƐƚĂZŝĐĂZĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶůĂEĂƚƵƌĂůŝnjĂͲ
ĐŝſŶ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϰͬϴϰ͕KƉ͘ŝƚ͕͘ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϱϱ͖ŽŶĚŝĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂLJĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĚĞů
EŝŹŽ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϭϳͬϬϮĚĞůϮϴĚĞĂŐŽƐƚŽĚĞϮϬϬϮ͘^ĞƌŝĞEŽ͘ϭϳ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϰϱ͘

ϳϲ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ϭ͘ hŶƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽŽĚĞƐŝŐƵĂů͗>ĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞŝŶƐĞƌƚĂĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƐƐŝƚƵĂͲ
ĐŝŽŶĞƐĚĞƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ͕ƉŽƌůŽĐƵĂůĂƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂŽŐƌƵƉŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞůĞƐ
ĚĂƵŶƚƌĂƚŽŵĄƐŽŵĞŶŽƐĨĂǀŽƌĂďůĞĞŶƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶŽƚƌĂƉĞƌƐŽŶĂŽŐƌƵƉŽ͘

Ϯ͘ hŶŵŽƟǀŽƉƌŽŚŝďŝĚŽƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞůĂĐƵĂůƐĞŚĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ͗džŝƐƚĞŶƵŶĂƐĞͲ
ƌŝĞĚĞƌĂnjŽŶĞƐĐŽŵŽůĂƌĂnjĂ͕ĐŽůŽƌ͕ƐĞdžŽ͕ŝĚŝŽŵĂ͕ƌĞůŝŐŝſŶ͕ŽƉŝŶŝŽŶĞƐƉŽůşƟĐĂƐŽĚĞ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌşŶĚŽůĞ͕ŽƌŝŐĞŶŶĂĐŝŽŶĂůŽƐŽĐŝĂů͕ƉŽƐŝĐŝſŶĞĐŽŶſŵŝĐĂLJŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞ͕
ĐŽŵŽƌĞŐůĂŐĞŶĞƌĂů͕ŶŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌƚŽŵĂĚĂƐĐŽŵŽŵŽƟǀŽƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌĞƐĞƚƌĂƚŽ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ͘ƐŝŵŝƐŵŽ͕ƉŽĚƌĄŶŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌƐĞĐŽŶĞůƟĞŵƉŽŶƵĞǀŽƐŵŽƟǀŽƐƉƌŽͲ
ŚŝďŝĚŽƐ͘ƐƚŽ͕ŶŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ĚĞďĞƌƐĞƌůĞşĚŽĚĞůĂŵĂŶŽĐŽŶĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞƌĞƋƵŝƐŝƚŽ͘

ϯ͘ hŶŽďũĞƟǀŽŽƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞůĂĞdžĐůƵƐŝſŶŽĞůŵĞŶŽƐĐĂďŽ
ĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͗ƐĂƋƵşĚŽŶĚĞƌĂĚŝĐĂ
ůĂĂƌďŝƚƌĂƌŝĞĚĂĚĚĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ͘ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵĞĞůƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂ
ďĂƐĞĚĞƵŶŵŽƟǀŽƉƌŽŚŝďŝĚŽƚĞŶŐĂĐŽŵŽŝŶƚĞŶĐŝſŶŽƌĞƐƵůƚĂĚŽϭϴůĂƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶŽ
ŵĞŶŽƐĐĂďŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂŽŐƌƵƉŽĞdžĐůƵŝĚŽ͘^ŝƵŶĂŵĞĚŝĚĂƟĞŶĞ
ĐŽŵŽŝŶƚĞŶĐŝſŶLJŽďũĞƟǀŽůĂĂĨĞĐƚĂĐŝſŶĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐƐĞƌĄ͕ƉŽƌĚĞĮŶŝĐŝſŶ͕ƵŶĂŵĞͲ
ĚŝĚĂƋƵĞĐĂƌĞnjĐĂĚĞƵŶŵŽƟǀŽũƵƐƟĮĐĂĚŽŽƌĂnjŽŶĂďůĞƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐŝƌĚŝĐŚŽƚƌĂƚŽ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ͘ƐƉŽƌĞůůŽƋƵĞ͕ĞŶƷůƟŵĂŝŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ĚĞďĞƌĄĂŶĂůŝnjĂƌƐĞƐŝůĂŵĞĚŝĚĂ
ĞŶĐƵĞƐƟſŶƉŽƐĞĞŽŶŽƵŶĂĐĂƵƐĂũƵƐƚĂ͕ƉŽƌƋƵĞĚĞŶŽŚĂĐĞƌůŽ;ĞŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞůĂ
ŵĞĚŝĚĂŽĞŶĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂŵŝƐŵĂͿ͕ƐĞƌĄĞŶƚŽŶĐĞƐƵŶĂŵĞĚŝĚĂ
ƋƵĞ͕ƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌƚĞŶŝĞŶĚŽĞŶĐƵĞŶƚĂůŽƐŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͕ŵĞŶŽƐĐĂďĂĞůĚŝƐͲ
ĨƌƵƚĞŽĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ƐƚŽŚĂƐŝĚŽĐŽŶĮƌŵĂĚŽƉŽƌůĂ/,ƋƵĞ͕ĞŶĞůĐĂƐŽ
ĂƐƚĂŹĞĚĂ 'ƵƚŵĂŶ͕ ĚŝƐƟŶŐƵŝſ ĞŶƚƌĞ ĚŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐ LJ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ
ƉƌŝŵĞƌĂƐ͞ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĐŽŵƉĂƟďůĞƐĐŽŶůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶŵĞƌŝĐĂŶĂƉŽƌ
ƐĞƌƌĂnjŽŶĂďůĞƐ͕ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂůĞƐLJŽďũĞƟǀĂƐ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůĂƐƐĞŐƵŶĚĂƐĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĂƌďŝƚƌĂƌŝĂƐƋƵĞƌĞĚƵŶĚĂŶĞŶĚĞƚƌŝŵĞŶƚŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ”͘ϭϵ

ϭϴ >ĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞƵŶƚƌĂƚŽŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽLJƵŶŽƋƵĞƌĞƐƵůƚĂĞŶƵŶĂĐƚŽĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝͲ
ŶĂĐŝſŶƐĞĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĞŝŶĚŝƌĞĐƚĂ;ŽĞŶĐƵďŝĞƌƚĂͿ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŽŵŝƚĠĚĞ
ĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕^ŽĐŝĂůĞƐLJƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĞƐĂƋƵĞůůĂĞŶůĂƋƵĞ͞ƵŶŝŶĚŝǀŝĚƵŽ
ƌĞĐŝďĞƵŶƚƌĂƚŽŵĞŶŽƐĨĂǀŽƌĂďůĞƋƵĞŽƚƌŽĞŶƐŝƚƵĂĐŝſŶƐŝŵŝůĂƌƉŽƌĂůŐƵŶĂĐĂƵƐĂƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶƵŶŽĚĞ
ůŽƐŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ;͙ͿdĂŵďŝĠŶĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĂƋƵĞůůŽƐĂĐƚŽƐ
ƵŽŵŝƐŝŽŶĞƐƋƵĞĐĂƵƐĞŶƉĞƌũƵŝĐŝŽLJƐĞďĂƐĞŶĞŶĂůŐƵŶŽĚĞůŽƐŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĐƵĂŶĚŽŶŽĞdžŝƐƚĂƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƐŝŵŝůĂƌĐŽŵƉĂƌĂďůĞ͘͟WŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶŝŶĚŝƌĞĐƚĂŚĂĐĞ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂ͞ůĞLJĞƐ͕ƉŽůşƟĐĂƐŽƉƌĄĐƟĐĂƐĞŶĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂŶĞƵƚƌĂƐƉĞƌŽƋƵĞŝŶŇƵLJĞŶĚĞŵĂŶĞƌĂĚĞƐƉƌŽͲ
ƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂĞŶůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůWĂĐƚŽĂĨĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌůŽƐŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘;ŽŵŝƚĠ
ĚĞĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕^ŽĐŝĂůĞƐLJƵůƚƵƌĂůĞƐ͘KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůEǑϮϬ͘>ĂŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶLJůŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ƐŽĐŝĂůĞƐLJĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘ĚŽƉƚĂĚĂĞůϮĚĞũƵůŝŽĚĞϮϬϬϵ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϭϬͿ͘
ϭϵ /,͘ĂƐŽĂƐƚĂŹĞĚĂ'ƵƚŵĂŶsƐ͘DĠdžŝĐŽ͘džĐĞƉĐŝŽŶĞƐWƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ͕&ŽŶĚŽ͕ZĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐLJŽƐƚĂƐ͘
^ĞŶƚĞŶĐŝĂĚĞůϲĚĞĂŐŽƐƚŽĚĞϮϬϬϴ͘^ĞƌŝĞEŽ͘ϭϴϰ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϮϭϭ͘

ϳϳ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĞĞƐƚĞŵŽĚŽ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞƌĄĂƋƵĞůĂĐƚŽƉŽƌĞůĐƵĂůƐĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĂƌďŝƚƌĂƌŝĂͲ
ŵĞŶƚĞ Ă ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ Ž ŐƌƵƉŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ƵŶ ŵŽƟǀŽ ƉƌŽŚŝďŝĚŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ
ůĂǀƵůŶĞƌĂĐŝſŶĂůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚƐĞƉƌŽĚƵĐŝƌĄĐƵĂŶĚŽĞdžŝƐƚĂƚĂŵďŝĠŶƵŶƚƌĂƚŽ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĂƌďŝƚƌĂƌŝŽ;LJƉŽƌůŽƚĂŶƚŽƵŶĂĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĂŶƚĞůĂůĞLJͿ͕ƉĞƌŽĞŶĞůĐƵĂůůĂ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂŶŽƚŽŵĞĞŶĐƵĞŶƚĂĚŝĐŚŽƐŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͘>ĂǀƵůŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŐƵĂůĚĂĚ
ƌĂĚŝĐĂ͕ĚĞŵĂŶĞƌĂƐŝŵŝůĂƌĂůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ĞŶůĂĂƌďŝƚƌĂƌŝĞĚĂĚĚĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ;ĞƐ
ĚĞĐŝƌ͕ĞŶůĂƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚĞŶƚƌĞĞůŵŽƟǀŽĚĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂLJĞůƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĞŶƐş
ŵŝƐŵŽͿ͕ ƉĞƌŽ Ă ĚŝƐƟŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ŶŽ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞ ƵŶ ƚƌĂƚŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ
ďĂƐĂĚŽĞŶŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ;ƋƵĞƐşĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞ
ƵŶĂĐƚŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽͿ͘

ƐƚĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ͕ƋƵĞƉŽĚƌşĂƌĞƐƵůƚĂƌŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ͕ƉĞƌŽďĂͲ
ŶĂůĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐƉƌĄĐƟĐŽƐ͕ĐŽďƌĂƌĞůĞǀĂŶĐŝĂĐƵĂŶĚŽƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂůĂƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚĚĞ
ůŽƐŵŽƟǀŽƐƋƵĞůůĞǀĂŶĂůƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ͕ŽŵĞũŽƌĚŝĐŚŽ;ĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĞƌĞĐŚŽ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐͿ͕ůĂǀĂůŝĚĞnjĚĞůĂƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ;ĞŶ
ĞƐƚĞĐĂƐŽ͕ĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚͿ͘ŶƉƌŝŵĞƌůƵŐĂƌ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůŽƐĞŹĂůĂĚŽƉŽƌ
ůĂŽŵŝƐŝſŶ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĨƌĞŶƚĞĂ
ƵŶƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽŵŽƟǀĂĚŽĞŶĂůŐƵŶĂĚĞůĂƐĐĂƚĞŐŽƌşĂƐƉƌŽŚŝďŝĚĂƐ;LJƉŽƌůŽƚĂŶƚŽ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽͿ͕ĞdžŝƐƚĞƵŶĐŽŶƐĞŶƐŽĞŶƋƵĞĞůĞdžĂŵĞŶŽƚĞƐƚƋƵĞƐĞƵƟůŝnjĂƉĂƌĂŵĞĚŝƌ
ůĂƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞƚƌĂƚŽƐĞĂĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞƐƚƌŝĐƚŽ͕ĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶ
ƋƵĞƐĞƉƌĞƐƵŵĞƋƵĞůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĞƐŝŶĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶůĂ,͘ŶƚĂůƐĞŶƟĚŽ͕ƐĞŹĂůĂ
ƋƵĞƐŽůŽƉŽĚƌĄŶŝŶǀŽĐĂƌƐĞĐŽŵŽũƵƐƟĮĐĂĐŝſŶƌĂnjŽŶĞƐĚĞ͞ŵƵĐŚŽƉĞƐŽ͟ƋƵĞĚĞďĞƌĄŶ
ƐĞƌĂŶĂůŝnjĂĚĂƐĚĞŵĂŶĞƌĂƉŽƌŵĞŶŽƌŝnjĂĚĂ͘ϮϬůůŽŝŵƉůŝĐĂƋƵĞ͕ƵŶĂǀĞnjĐŽŶƐƚĂƚĂĚŽƋƵĞ
ůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶƐĞŚŝnjŽƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞƵŶŵŽƟǀŽƉƌŽŚŝďŝĚŽ͕ƐĞŝŶǀŝĞƌƚĞůĂĐĂƌŐĂĚĞ
ůĂƉƌƵĞďĂ͕ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĠŶĚŽůĞĂƋƵŝĞŶĞƐƚĂďůĞĐĞƚĂůĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶĨŽƌŵƵůĂƌƵŶĂƌĂnjſŶ
ũƵƐƟĮĐĂĚĂ͘

>ŽĂŶƚĞƌŝŽƌĨƵĞĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƉŽƌĞůdƌŝďƵŶĂůƵƌŽƉĞŽĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ;d,ͿĞŶ
ĞůĐĂƐŽOpuz vs. Turquía, ƌĞĨĞƌŝĚŽĂƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂŵƵũĞƌ͘ĞĂĐƵĞƌͲ
ĚŽĐŽŶĞůd,͕ĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞĞůƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĐŽŶůůĞǀĞƵŶŝŵƉĂĐƚŽĚŝĨĞƌĞŶͲ
ĐŝĂĚŽĞŶƚƌĞŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐ;ŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌĞŵŽƐƋƵĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂ

ϮϬ /,͘ĞŵĂŶĚĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂĂůĂ/,ƉĂƌĂĞůĐĂƐŽ<ĂƌĞŶƚĂůĂĞŚŝũĂƐǀƐ͘ŚŝůĞ͘ϭϳĚĞƐĞƟĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϬ͘
ĂƐŽϭϱ͘ϱϬϮ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϴϴ͘ŶĚŝĐŚŽĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ůĂ/,ŚĂĐĞŵĞŶĐŝſŶĂƐƵƐŝŐƵŝĞŶƚĞũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂ͗
/,͘ĐĐĞƐŽĂůĂũƵƐƟĐŝĂƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐǀşĐƟŵĂƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂĞŶůĂƐŵĠƌŝĐĂƐ͘Kͬ^Ğƌ͘>ͬsͬ//͘ŽĐ͘ϱϴ͕
ϮϬĚĞĞŶĞƌŽĚĞϮϬϬϳ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽƐϴϬLJϴϯ͖/ŶĨŽƌŵĞƐŽďƌĞƚĞƌƌŽƌŝƐŵŽLJĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘Kͬ^Ğƌ͘>ͬsͬ
//͘ϭϭϲŽĐ͘ϱƌĞǀ͘ϭĐŽƌƌĞ͕ϮϮĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϬϮ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϯϯϴ͖/ŶĨŽƌŵĞĂŶƵĂůϭϵϵϵ͕ŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ
ƐŽďƌĞůĂĐŽŵƉĂƟďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞĂĐĐŝſŶĂĮƌŵĂƟǀĂĐŽŶĐĞďŝĚĂƐƉĂƌĂƉƌŽŵŽǀĞƌůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
ƉŽůşƟĐĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ĐĂƉşƚƵůŽs/͖/ŶĨŽƌŵĞEǑϯϴͬϵϲ͕
yLJz;ƌŐĞŶƟŶĂͿ͕ϭϱĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϵϲ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽƐϳϯLJϳϰ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂ/,͕ĞŶĞƐƚĞƷůƟŵŽ
ŝŶĨŽƌŵĞ͕ůĂ/,ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjſůĂƌĞůĞǀĂŶĐŝĂĚĞůĮŶƉĞƌƐĞŐƵŝĚŽĐŽŵŽƵŶĂ͞ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĂďƐŽůƵƚĂ͘͟

ϳϴ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ůĂŵƵũĞƌĞƐƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂĞůůĂͿ͕ĞůƐƚĂĚŽĚĞďĞƉƌŽďĂƌƋƵĞƐĞ
ĚĞďĞĂ ĨĂĐƚŽƌĞƐŽďũĞƟǀŽƐŶŽƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘Ϯϭ>ĂƌĞŐůĂĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ
ƐĞŹĂůĂƋƵĞĐƵĂŶĚŽĞůƚƌĂƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽŽďĞĚĞĐĞĂŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͗ŝͿŽƉĞƌĂƵŶĂ
ƉƌĞƐƵŶĐŝſŶĂĨĂǀŽƌĚĞƋƵĞĞdžŝƐƚĞƵŶƚƌĂƚŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽ͕LJŝŝͿƐĞŝŶǀŝĞƌƚĞůĂĐĂƌŐĂĚĞ
ůĂƉƌƵĞďĂLJůĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂůĂŐĞŶƚĞƋƵĞĞƐƚĂďůĞĐŝſůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞdžƉůŝĐĂƌůĂƐƌĂnjŽŶĞƐ
ŽďũĞƟǀĂƐƉĂƌĂĚŝĐŚĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ͘

ŶƐĞŐƵŶĚŽůƵŐĂƌ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƐĞĞƵŶĂǀĂůŽƌŝnjĂĐŝſŶŵĄƐŶĞŐĂƟǀĂƋƵĞůĂǀŝŽͲ
ůĂĐŝſŶĂůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚ͕ĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂƌĞĂĐĐŝſŶĐŽŶƚƌĂ
ůĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĐƵĂůŝĮĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀĂ ŵĄƐ
ĂůůĄĚĞůĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĚĞƚƌĂƚŽLJƟĞŶĚĞĂĞůŝŵŝŶĂƌĞŝŵƉĞĚŝƌĚŝĨĞƌĞŶͲ
ĐŝĂƐĐŽŶƚƌĂĞůŝŶĚŝǀŝĚƵŽƉŽƌƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐŝŶŶĂƚŽƐŽƉŽƌƐƵƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂĂĐĂƚĞŐŽƌşĂƐŽ
ŐƌƵƉŽƐƐŽĐŝĂůĞƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͘ŶŽƉŝŶŝſŶĚĞĂŶĕĂĚŽdƌŝŶĚĂĚĞ͕ĐƵĂŶĚŽůĂƐĐůĄƵƐƵůĂƐĚĞ
ŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐĐŽŶƟĞͲ
ŶĞŶƵŶĞůĞŶĐŽĚĞůĂƐƌĞĨĞƌŝĚĂƐďĂƐĞƐŝůĞŐşƟŵĂƐ͕ůŽƋƵĞƌĞĂůŵĞŶƚĞƉƌĞƚĞŶĚĞŶĐŽŶĞƐƚŽ
ĞƐĞůŝŵŝŶĂƌtoda una estructura social discriminatoria͕ƚĞŶŝĞŶĚŽĞŶǀŝƐƚĂůŽƐĚŝƐƟŶƚŽƐ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞůĂĐŽŵƉŽŶĞŶ͘ƐŵĄƐ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůĂƵƚŽƌ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚŝİĐŝůͲ
ŵĞŶƚĞŽĐƵƌƌĞĐŽŶďĂƐĞĞŶƵŶƷŶŝĐŽĞůĞŵĞŶƚŽ͕ĐŽŵŽůĂƌĂnjĂ͕ĞůŽƌŝŐĞŶŶĂĐŝŽŶĂůŽƐŽĐŝĂů͕
ůĂƌĞůŝŐŝſŶŽĞůƐĞdžŽ͕ƐŝŶŽƋƵĞĞƐƵŶĂŵĞnjĐůĂĐŽŵƉůĞũĂĚĞǀĂƌŝŽƐĚĞĞůůŽƐ͘ϮϮ

ŶĞƐĂůşŶĞĂ͕ĚŝƐƟŶŐƵŝƌĞŶƚƌĞǀƵůŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƌĞƐƵůƚĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ĞŶƉƌŝŵĞƌůƵŐĂƌ͕ĚĞƐĚĞƵŶƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂƉƌŽĐĞƐĂů͕ƉĞƌŽĞŶƐĞŐƵŶĚŽůƵŐĂƌ͕
ƉĞƌŵŝƚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƌLJĐŽŵďĂƟƌƉƌĞũƵŝĐŝŽƐƐŽĐŝĂůĞƐƋƵĞŐĞŶĞƌĂŶĚĞŵĂŶĞƌĂƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂ
ƋƵŝĞďƌĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ĞdžĐůƵƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƋƵĞ
ĂĚƋƵŝĞƌĞŶůĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞ͞ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ͘͟ĞůůŽƐLJĂůĂƐĐĂƵƐĂůĞƐƉƌŽŚŝďŝĚĂƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝͲ
ŶĂĐŝſŶŶŽƐƌĞĨĞƌŝƌĞŵŽƐĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͘

hŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ĞƐ Ɛŝ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ŶŽ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞƐƵŶĚĞƌĞĐŚŽĂƵƚſŶŽŵŽLJ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ƉƵĞĚĞǀƵůŶĞƌĂƌƐĞĚĞŵĂŶĞƌĂ
ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͖ŽƐŝ͕ƉŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĨƌĞŶƚĞĂƵŶĚĞƌĞĐŚŽƌĞƐƉĞĐƚŽ
ĚĞůĐƵĂůƐƵǀƵůŶĞƌĂĐŝſŶƐŝĞŵƉƌĞŽĐƵƌƌĞĞŶƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶŽƚƌŽĚĞƌĞĐŚŽ͘

ƐƚĂƐĞŐƵŶĚĂƉŽƐŝĐŝſŶĨƵĞĂƐƵŵŝĚĂĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽƉŽƌĞůd,͕ƋƵĞƐŽƐƚĞŶşĂ
ƋƵĞĞůĂƌơĐƵůŽϭϰĚĞůŽŶǀĞŶŝŽƵƌŽƉĞŽĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ;,ͿƐŽůŽƉŽĚşĂƐĞƌ

Ϯϭ d,͘ĂƐĞŽĨKƉƵnjǀ͘dƵƌŬĞLJ͘:ƵĚŐŵĞŶƚ͕ϵ:ƵŶĞϮϬϬϵ͕ƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐϭϵϮͲϭϵϴ͘
ϮϮ /,͘ŽŶĚŝĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂLJĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐDŝŐƌĂŶƚĞƐ/ŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽƐ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϭϴͬϬϯ͕
KƉ͘ŝƚ͕͘sŽƚŽĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚĞĚĞů:ƵĞnjĂŶĕĂĚŽdƌŝŶĚĂĚĞ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϲϮ͘

ϳϵ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĂůĞŐĂĚŽĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞŽƚƌŽƚƌĂƚĂĚŽ͕LJĂƋƵĞŶŽƚĞŶşĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĂƵƚſŶŽŵĂ͘^ŝŶĞŵďĂƌͲ
ŐŽ͕ĞƐƚĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞďĞƐĞƌĂŶĂůŝnjĂĚĂĞŶƐƵƌĞĂůĐŽŶƚĞdžƚŽ͘ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞůĂ,
LJĚĞůW/W͕Ğů,ŶŽĐŽŶƚĞŵƉůĂƵŶĂŶŽƌŵĂƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĂŶƚĞůĂůĞLJLJ
ŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞŵĂŶĞƌĂŐĞŶĞƌĂů;ĐŽŵŽƐşůŽŚĂĐĞŶůĂ,ĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϮϰLJĞů
W/WĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϮϲͿ͕ƐŝŶŽƋƵĞĞůĞŶƵŶĐŝĂĚŽĚĞůĂƌơĐƵůŽϭϰĞƐƚĂďůĞĐĞůĂŽďůŝŐĂĐŝſŶ
ĚĞŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶ
ĞůƚƌĂƚĂĚŽ;ĚĞŵĂŶĞƌĂƐŝŵŝůĂƌ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϮ͘ϭĚĞůW/WLJϭ͘ϭĚĞůĂ,Ϳ͘ƐƚŽŚĂƐŝĚŽ
ĂĮƌŵĂĚŽƉŽƌĞůd,ĞŶƐƵƐĞŶƚĞŶĐŝĂĚĞůĐĂƐŽƌĞůĂƟǀŽĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞů
ƌĠŐŝŵĞŶůŝŶŐƺşƐƟĐŽĚĞůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂĞŶĠůŐŝĐĂ͕ĚŽŶĚĞĞƐƚĂďůĞĐŝſƋƵĞ͗

tŚŝůĞŝƚŝƐƚƌƵĞƚŚĂƚƚŚŝƐŐƵĂƌĂŶƚĞĞŚĂƐŶŽŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞdžŝƐƚĞŶĐĞŝŶƚŚĞƐĞŶƐĞ
ƚŚĂƚƵŶĚĞƌƚŚĞƚĞƌŵƐŽĨƌƟĐůĞϭϰŝƚƌĞůĂƚĞƐƐŽůĞůLJƚŽ͞ƌŝŐŚƚƐĂŶĚĨƌĞĞĚŽŵƐƐĞƚ
ĨŽƌƚŚŝŶƚŚĞŽŶǀĞŶƟŽŶ͕͟ĂŵĞĂƐƵƌĞǁŚŝĐŚŝŶŝƚƐĞůĨŝƐŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞƌƟĐůĞĞŶƐŚƌŝŶŝŶŐƚŚĞƌŝŐŚƚŽƌĨƌĞĞĚŽŵŝŶƋƵĞƐƟŽŶŵĂLJ
ŚŽǁĞǀĞƌŝŶĨƌŝŶŐĞƚŚŝƐƌƟĐůĞǁŚĞŶƌĞĂĚŝŶĐŽŶũƵŶĐƟŽŶǁŝƚŚƌƟĐůĞϭϰ;Ăƌƚ͘ϭϰͿ
ĨŽƌƚŚĞƌĞĂƐŽŶƚŚĂƚŝƚŝƐŽĨĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌLJŶĂƚƵƌĞ;ĞůƐƵďƌĂLJĂĚŽĞƐŶƵĞƐƚƌŽͿ͘

WĞƌŽ͕ĚĞƐĚĞϮϬϬϱ͕ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶǀŝŐŽƌĞůWƌŽƚŽĐŽůŽEǑϭϮĂů,ƋƵĞͲĞŶƐƵĂƌơĐƵůŽ
ϭͲĞƐƚĂďůĞĐĞƵŶĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶŐĞŶĞƌĂůĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƚĠƌŵŝŶŽƐ͗

ϭ͘ͲůŐŽĐĞĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞƌĞĐŚŽƉƌĞǀŝƐƚŽƉŽƌůĂůĞLJĚĞďĞƐĞƌĂƐĞŐƵƌĂĚŽ͕ƐŝŶ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĂůŐƵŶĂ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƉŽƌƌĂnjŽŶĞƐĚĞƐĞdžŽ͕ƌĂnjĂ͕ĐŽůŽƌ͕ůĞŶŐƵĂ͕
ƌĞůŝŐŝſŶ͕ŽƉŝŶŝŽŶĞƐƉŽůşƟĐĂƐƵŽƚƌĂƐ͕ŽƌŝŐĞŶŶĂĐŝŽŶĂůŽƐŽĐŝĂů͕ƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂĂƵŶĂ
ŵŝŶŽƌşĂŶĂĐŝŽŶĂů͕ĨŽƌƚƵŶĂ͕ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘
Ϯ͘ͲEĂĚŝĞƉƵĞĚĞƐĞƌŽďũĞƚŽĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƌƵŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚƉƷďůŝĐĂ͕ĞƐƉĞͲ
ĐŝĂůŵĞŶƚĞƉŽƌĂůŐƵŶŽĚĞůŽƐŵŽƟǀŽƐĞŶƵŶĐŝĂĚŽƐĞŶĞůƉĄƌƌĂĨŽϭ;ĞůƐƵďƌĂLJĂĚŽ
ĞƐŶƵĞƐƚƌŽͿ͘

ŶƚŽŶĐĞƐ͕ĞƐƚĞĂƌơĐƵůŽĚĞůWƌŽƚŽĐŽůŽEǑϭϮϮϯƐĞĂƉƌŽdžŝŵĂƌşĂĂůŽƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐĂƌơͲ
ĐƵůŽƐϮϰĚĞůĂ,LJϮϲĚĞůW/W͕ĐŽŶƐĂŐƌĂŶĚŽƵŶĚĞƌĞĐŚŽĂƵƚſŶŽŵŽ͕ĐŽŵŽůŽŚĂ
ŚĞĐŚŽĞůŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĞŶƐƵKďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůEǑϭϴĂůƌĞĨĞƌŝƌƐĞ
ĂůĂƌơĐƵůŽϮϲĚĞůW/W͘ϮϰůůŽůůĞǀĂƌşĂĂƋƵĞůŽĂŶĕĂĚŽdƌŝŶĚĂĚĞŚĂĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽĞů
͞surgimiento y evolución de un verdadero derecho a la igualdad”25

Ϯϯ ůĂĨĞĐŚĂĚŝĐŚŽƚƌĂƚĂĚŽŚĂƐŝĚŽƌĂƟĮĐĂĚŽƉŽƌϭϵƐƚĂĚŽƐĚĞůŽŶƐĞũŽĚĞƵƌŽƉĂ͘
Ϯϰ ŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͘KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůEǑϭϴ͕KƉ͘ŝƚ͕͘ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϭϮ͘
Ϯϱ /,͘ŽŶĚŝĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂLJĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐDŝŐƌĂŶƚĞƐ/ŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽƐ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϭϴͬϬϯ͕
KƉ͘ŝƚ͕͘sŽƚŽĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚĞĚĞů:ƵĞnjĂŶĕĂĚŽdƌŝŶĚĂĚĞ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϲϭ͘

ϴϬ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ŚŽƌĂďŝĞŶ͕ĞůƋƵĞůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂĐŽŵŽƵŶĚĞƌĞĐŚŽ
ĂƵƚſŶŽŵŽ͕ŶŽƋƵŝƚĂƋƵĞƐĞĂƵŶĚĞƌĞĐŚŽ͕ŽƵŶĂŐĂƌĂŶơĂ͕ƋƵĞĚĞďĞĞƐƚĂƌƚĂŵďŝĠŶƉƌĞͲ
ƐĞŶƚĞĞŶƚŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚŽƐƐĞĂŶĚŝƐĨƌƵƚĂĚŽƐƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ͘ƐşůŽŚĂ
ƐĞŹĂůĂĚŽůĂŽŵŝƐŝſŶĨƌŝĐĂŶĂĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ LJĚĞůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶĞůĐĂƐŽ >ĞͲ
ŐĂůZĞƐŽƵƌĐĞƐ&ŽƵŶĚĂƟŽŶǀƐ͘ĂŵďŝĂ, ŵŽƟǀĂĚŽƉŽƌƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĐŽŶƐͲ
ƟƚƵĐŝŽŶĂůƋƵĞĞdžŝŐşĂĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞĚĞƐĞĂƌĂĂƐƵŵŝƌĐŽŵŽWƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕ƋƵĞ
ĚĞŵŽƐƚƌĂƌĂƋƵĞƐƵƉĂĚƌĞLJŵĂĚƌĞĞƌĂŶŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐĚĞĂŵďŝĂ͘ŶƐƵƌĞƐŽůƵĐŝſŶ͕ůĂ
ŽŵŝƐŝſŶƐĞŹĂůſƋƵĞ͗͞dŚĞƌŝŐŚƚƚŽĞƋƵĂůŝƚLJŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨŽƌĂƐĞĐŽŶĚƌĞĂƐŽŶ͘ƋƵĂůŝƚLJ
ŽƌůĂĐŬŽĨŝƚĂīĞĐƚƐƚŚĞĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨŽŶĞƚŽĞŶũŽLJŵĂŶLJŽƚŚĞƌƌŝŐŚƚƐ͘͟Ϯϲ

&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶŚĂƐŝĚŽƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƉŽƌůĂ/,ĐŽŵŽƵŶĂ
ŶŽƌŵĂĚĞius cogensŽŶŽƌŵĂŝŵƉĞƌĂƟǀĂĚĞĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŐĞŶĞƌĂů͘ƐƚŽĨƵĞ
ƐĞŹĂůĂĚŽƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjƉŽƌůĂ/,ĞŶƐƵKƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂEǑϭϴĂůĐŽŶĐůƵŝƌƋƵĞ͗

ůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞŝŐƵĂůĚĂĚĂŶƚĞůĂůĞLJLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶŝŵƉƌĞŐŶĂƚŽĚĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞů
ƉŽĚĞƌĚĞůƐƚĂĚŽ͕ĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞƐƵƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶĞůƌĞƐƉĞƚŽ
LJŐĂƌĂŶơĂĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘ŝĐŚŽƉƌŝŶĐŝƉŝŽƉƵĞĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞĞĨĞĐƟǀĂͲ
ŵĞŶƚĞĐŽŵŽŝŵƉĞƌĂƟǀŽĚĞůĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŐĞŶĞƌĂů͕ĞŶĐƵĂŶƚŽĞƐĂƉůŝĐĂďůĞ
ĂƚŽĚŽƐƚĂĚŽ͕ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞƋƵĞƐĞĂƉĂƌƚĞŽŶŽĞŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƚƌĂƚĂĚŽ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕LJŐĞŶĞƌĂĞĨĞĐƚŽƐĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂƚĞƌĐĞƌŽƐ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĞĂƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ͘

ŶĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂĐŽŶĞůůŽ͕ĞƐƚĞdƌŝďƵŶĂůĐŽŶƐŝĚĞƌĂƋƵĞel principio de igualdad

ĂŶƚĞůĂůĞLJ͕ŝŐƵĂůƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŶƚĞůĂůĞLJLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ƉĞƌƚĞŶĞĐĞĂůjus
cogens͕ƉƵĞƐƚŽƋƵĞƐŽďƌĞĠůĚĞƐĐĂŶƐĂƚŽĚŽĞůĂŶĚĂŵŝĂũĞũƵƌşĚŝĐŽĚĞůŽƌĚĞŶƉƷͲ
ďůŝĐŽŶĂĐŝŽŶĂůĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůLJĞƐƵŶƉƌŝŶĐŝƉŝŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƋƵĞƉĞƌŵĞĂƚŽĚŽ
ŽƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽũƵƌşĚŝĐŽ͘,ŽLJĚşĂŶŽƐĞĂĚŵŝƚĞŶŝŶŐƷŶĂĐƚŽũƵƌşĚŝĐŽƋƵĞĞŶƚƌĞĞŶ
ĐŽŶŇŝĐƚŽĐŽŶĚŝĐŚŽƉƌŝŶĐŝƉŝŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ŶŽƐĞĂĚŵŝƚĞŶƚƌĂƚŽƐĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽƐ
ĞŶƉĞƌũƵŝĐŝŽĚĞŶŝŶŐƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͕ƉŽƌŵŽƟǀŽƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ƌĂnjĂ͕ĐŽůŽƌ͕ŝĚŝŽŵĂ͕
ƌĞůŝŐŝſŶŽĐŽŶǀŝĐĐŝſŶ͕ŽƉŝŶŝſŶƉŽůşƟĐĂŽĚĞŽƚƌĂşŶĚŽůĞ͕ŽƌŝŐĞŶŶĂĐŝŽŶĂů͕ĠƚŶŝĐŽ
ŽƐŽĐŝĂů͕ŶĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͕ĞĚĂĚ͕ƐŝƚƵĂĐŝſŶĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ĞƐƚĂĚŽĐŝǀŝů͕ŶĂĐŝͲ
ŵŝĞŶƚŽŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĐŽŶĚŝĐŝſŶ͘ƐƚĞƉƌŝŶĐŝƉŝŽ;ŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶͿ
ĨŽƌŵĂƉĂƌƚĞĚĞůĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŐĞŶĞƌĂů͘ŶůĂĂĐƚƵĂůĞƚĂƉĂĚĞůĂĞǀŽůƵĐŝſŶ
ĚĞůĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝ-
nación ha ingresado en el dominio deljus cogens;ĞůƐƵďƌĂLJĂĚŽĞƐŶƵĞƐƚƌŽͿ͘Ϯϳ

Ϯϲ ĨƌŝĐĂŶŽŵŵŝƐƐŝŽŶŽŶ,ƵŵĂŶĂŶĚWĞŽƉůĞƐ͛ZŝŐŚƚƐ͕ŽŵƵŶŝĐĂƟŽŶEǑϮϭϭͬϵϴ͘>ĞŐĂůZĞƐŽƵƌĐĞƐ&ŽƵŶĚĂƟŽŶ
ǀƐ͘ĂŵďŝĂ͕ϮϬϬϭ͕ƉĂƌĂŐƌĂƉŚϲϯ͘
Ϯϳ /,͘ŽŶĚŝĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂLJĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐDŝŐƌĂŶƚĞƐ/ŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽƐ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϭϴͬϬϯ͕
KƉ͘ŝƚ͕͘ƉĂƌĄŐƌĂĨŽƐϭϬϬLJϭϬϭ͘

ϴϭ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ůĐĂƌĄĐƚĞƌĚĞŶŽƌŵĂŝŵƉĞƌĂƟǀĂĚĞĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŐĞŶĞƌĂůŚĂƐŝĚŽĐŽŶĮƌŵĂĚŽ
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞƉŽƌĞƐĞŵŝƐŵŽƚƌŝďƵŶĂůĞŶĞůĐĂƐŽzĂƚĂŵĂǀƐ͘EŝĐĂƌĂŐƵĂ͘Ϯϴ

ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůĂƌơĐƵůŽϱϯĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶĚĞsŝĞŶĂĚĞϭϵϲϭƐŽďƌĞĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞ
ůŽƐƚƌĂƚĂĚŽƐ͕ƵŶĂŶŽƌŵĂŝŵƉĞƌĂƟǀĂĚĞĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŐĞŶĞƌĂů͕ŽŶŽƌŵĂĚĞius
cogens͕ĞƐĂĐĞƉƚĂĚĂLJƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞƐƚĂĚŽƐĞŶƐƵ
ĐŽŶũƵŶƚŽĐŽŵŽŶŽƌŵĂƋƵĞŶŽĂĚŵŝƚĞĂĐƵĞƌĚŽĞŶĐŽŶƚƌĂƌŝŽLJƋƵĞƐŽůŽƉƵĞĚĞƐĞƌŵŽͲ
ĚŝĮĐĂĚĂƉŽƌŽƚƌĂƵůƚĞƌŝŽƌĚĞĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŐĞŶĞƌĂůƋƵĞƚĞŶŐĂĞůŵŝƐŵŽĐĂƌĄĐͲ
ƚĞƌ͘ũĞŵƉůŽĚĞĞƐƚĂŶŽƌŵĂĞƐĂƋƵĞůůĂƋƵĞƉƌŽŚşďĞůŽƐĂĐƚŽƐĚĞƚŽƌƚƵƌĂŽůĂƉƌŝǀĂĐŝſŶ
ĂƌďŝƚƌĂƌŝĂĚĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂǀŝĚĂ͘

EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ŚĞŵŽƐƐĞŹĂůĂĚŽƋƵĞĞƐƉŽƐŝďůĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞ
ŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͕ƉĞƌŽƋƵĞŶŽĞŶƚƌĂŹĞŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĂůŐƵŶĂ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĐƵĂŶͲ
ĚŽƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƋƵĞƵŶƉƵĞƐƚŽĚĞƚƌĂďĂũŽƐĞĂŽĐƵƉĂĚŽƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽͲ
ŶĂĚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĞdžŽƉĂƌĂĂƚĞŶĚĞƌĂƉĞƌƐŽŶĂƐǀşĐƟŵĂƐĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂƐĞdžƵĂů͘ŶƵŶ
ƉƌŝŵĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͕ƚĂůƐŝƚƵĂĐŝſŶƉŽĚƌşĂůůĞǀĂƌĂƉĞŶƐĂƌƋƵĞĞůƉƌĞƚĞŶĚŝĚŽĐĂƌĄĐƚĞƌĚĞius
cogens ĚĞůĂŶŽƌŵĂŶŽĞƐƚĂů͕ĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞĂĚŵŝƚĞƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐĐƵĂŶĚŽĞůůŽ
ƐĞĂƌĂnjŽŶĂďůĞ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŶŽĞƐĐŽƌƌĞĐƚŽ͘>ŽƋƵĞůĂŶŽƌŵĂĚĞius cogensƉƌŽŚşďĞ
;ƐŝŶƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĂůŐƵŶĂĚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌƉĂĐƚŽĞŶĐŽŶƚƌĂƌŝŽͿĞƐůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶĂƌďŝƚƌĂͲ
ƌŝĂƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞĂůŐƷŶŵŽƟǀŽƉƌŽŚŝďŝĚŽ͘ŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƚĞŶŐĂ
ƵŶĂũƵƐƟĮĐĂĐŝſŶƌĂnjŽŶĂďůĞ͕ŶŽƐƵďŝĐĂƌĞŵŽƐĨƵĞƌĂĚĞůĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ͘ >ŽƋƵĞŶŽĞƐƚĄ
ƉĞƌŵŝƟĚŽĞƐƌĞĂůŝnjĂƌƵŶĂŶĄůŝƐŝƐƉŽƌĞůĐƵĂů͕ƉĞƐĞĂŶŽĐŽŶƚĂƌĐŽŶƵŶĂƌĂnjſŶŽďũĞƟǀĂ
ƉĂƌĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌ͕ƐĞƚŽůĞƌĂůĂĞdžĐůƵƐŝſŶĚĞƵŶŐƌƵƉŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞŶƌĂnjſŶ
ĚĞƐƵŽƌŝŐĞŶĠƚŶŝĐŽ͘ĞĞƐƚĞŵŽĚŽ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞƐĂƋƵĞůůĂĨƵŶĚĂĚĂĞŶŵŽƟǀŽƐ
ƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͕ƉĞƌŽĞƐƉŽƐŝďůĞŚĂĐĞƌƵŶĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶĞŶƉĞƌƐŽŶĂƐƉƌŽƚĞŐŝĚĂƐĨƵŶĚĂĚĂ
ĞŶĚŝĐŚŽƐŵŽƟǀŽƐƉĞƌŽƋƵĞ͕ƉŽƌƚĞŶĞƌƵŶĂƌĂnjſŶŽďũĞƟǀĂ͕ŶŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂĚŝƐĐƌŝŵŝͲ
ŶĂĐŝſŶ͘ŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƉŽƌƚĂŶƚŽĂŶĂůŝnjĂƌƋƵĠĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞďĞŶĐƵŵƉůŝƌƐĞƉĂƌĂƋƵĞůĂ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶƐĞĂũƵƐƟĮĐĂĚĂ͘

2. LA DISCAPACIDAD COMO MOTIVO PROHIBIDO

>ŽƐŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͕ĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ƐĞƚƌĂĚƵĐĞŶĞŶƷůƟŵĂŝŶƐͲ
ƚĂŶĐŝĂĞŶůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐŐƌƵƉŽƐƐŽĐŝĂůĞƐƋƵĞƐŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ͞ŝŶĨĞƌŝŽͲ
ƌĞƐ͟ĞŶƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶŽƚƌŽƐ͕LJƋƵĞƌĞĐŝďĞŶĞůŶŽŵďƌĞĚĞ͞ŐƌƵƉŽƐĞŶƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞǀƵůŶĞͲ

Ϯϴ /,͘ĂƐŽzĂƚĂŵĂsƐ͘EŝĐĂƌĂŐƵĂ͘džĐĞƉĐŝŽŶĞƐWƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ͕&ŽŶĚŽ͕ZĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐLJŽƐƚĂƐ͘^ĞŶƚĞŶĐŝĂ
ĚĞůϮϯĚĞũƵŶŝŽĚĞϮϬϬϱ͘^ĞƌŝĞEŽ͘ϭϮϳ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϭϴϰ͘

ϴϮ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ƌĂďŝůŝĚĂĚ͘͟ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂ͕ƐŝĞůƐƚĂĚŽĂĚǀŝĞƌƚĞƵŶƉĂƚƌſŶƐŝƐƚĞŵĄƟĐŽĚĞƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐ
ĞŶĞƐƚĞĂĐĐĞƐŽĂƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽŐƌƵƉŽ͕ƉƵĞĚĞĞdžƉůŽƌĂƌůĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ
ĚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĚŝĐŚŽĐƌŝƚĞƌŝŽĂůĂůŝƐƚĂĚĞŵŽƟǀŽƐƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͘

^ŝďŝĞŶůĂƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂĂĞƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐŶŽŝŵƉůŝĐĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞĞƐƚĂƌĞŶƵŶĂĐŽŶƐƚĂŶͲ
ƚĞǀƵůŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ;ĞdžŝƐƚĞŶŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƉŽĚƌĄŶƐĞŹĂůĂƌƋƵĞŶƵŶĐĂŚĂŶƐŝĚŽ
ŽďũĞƚŽĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕LJĞdžŝƐƚĞŶŚŽŵďƌĞƐƋƵĞƐşŚĂŶƐŝĚŽǀşĐƟŵĂƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ƉŽƌ ƐĞdžŽͿ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ŶĞŐĂƌƐĞ ƋƵĞ Ğů ŐƌƵƉŽ ƐŽĐŝĂů ͞ŵƵũĞƌ͕͟ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĐŽůĞĐƟǀŽ ĚĞ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ŚĂƐŝĚŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƌĞůĞŐĂĚŽĞŶĞůĚŝƐĨƌƵƚĞĚĞĐŝĞƌƚŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐ;ĚĞƌĞĐŚŽĂůǀŽƚŽ͕ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ƌĞůŝŐŝſŶ͕ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĞŶůĂĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝſŶůĂďŽƌĂů͕
ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐͿƐŝŶƋƵĞŵĞĚŝĞŵŽƟǀŽƌĂnjŽŶĂďůĞ͘

>Ă ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƉƌĞǀŝƐƚĂ ĞŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ƌĞůĂƟǀĂƐ Ă ůĂ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚƌĂƚĂĚŽƐĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ;W/W͕,͕W^^LJ
W/^Ϳ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ Ğů ŽŵŝƚĠ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ ^ŽĐŝĂůĞƐ LJ ƵůƚƵƌĂůĞƐ ŚĂ
ƉůĂŶƚĞĂĚŽ͕ĞŶƐƵKďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůϱ͕ƋƵĞůĂŶĞŐůŝŐĞŶĐŝĂ͕ůĂŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂ͕ůŽƐƉƌĞũƵŝͲ
ĐŝŽƐLJĨĂůƐĂƐƐƵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ŚĂŶůůĞǀĂĚŽĂƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƐĞǀĞĂŶ
ĂŵĞŶƵĚŽŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂĚĂƐĚĞĞũĞƌĐĞƌƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ƐŽĐŝĂůĞƐŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐ
ĞŶŝŐƵĂůĚĂĚĐŽŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŽŵŝƚĠ͕
ůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶďĂƐĂĚĂĞŶůĂĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚŚĂŶƐŝĚŽƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
ŐƌĂǀĞƐĞŶůĂƐĞƐĨĞƌĂƐĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ĞůĞŵƉůĞŽ͕ůĂǀŝǀŝĞŶĚĂ͕ĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ůĂǀŝĚĂĐƵůͲ
ƚƵƌĂů͕LJĞůĂĐĐĞƐŽĂůƵŐĂƌĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐƉƷďůŝĐŽƐ͘ϮϵůůŽĨƵĞƌĞŝƚĞƌĂĚŽĞŶƐƵKďƐĞƌǀĂĐŝſŶ
'ĞŶĞƌĂůϮϬ͘ϯϬ

ĞŝŐƵĂůŵĂŶĞƌĂ͕ĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞů^ŝƐƚĞŵĂƵƌŽƉĞŽĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ͕ůĂĚŝƐĐĂͲ
ƉĂĐŝĚĂĚ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƌĞĐŽŐŝĚĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞdžƉƌĞƐĂ ĞŶ ůŽƐ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞůdƌŝďƵŶĂůƵƌŽƉĞŽĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐŚĂĚŽƚĂĚŽĚĞĐŽŶͲ
ƚĞŶŝĚŽĂůĂĨƌĂƐĞ͞ŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ͟ĚĞůĂƌơĐƵůŽϭϰĚĞůŽŶǀĞŶŝŽƵƌŽƉĞŽĚĞ
ĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ;ƌĞĨĞƌŝĚŽĂůŵĂŶĚĂƚŽĚĞŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶͿĞŶůĂƐĞŶƚĞŶĐŝĂ'ůŽƌǀ͘
^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚ ƐĞŹĂůĂŶĚŽƋƵĞ͗͞ƐƚŚĞůŝƐƚŽĨŐƌŽƵŶĚƐŽĨĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐĞƚŽƵƚŝŶƌƟĐůĞ
ϭϰŝƐŶŽƚĞdžŚĂƵƐƟǀĞ;͞ŽƌĂůůŽƚŚĞƌƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͟ͿŝƚŝƐŶŽƚĚŽƵďƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞƐĐŽƉĞŽĨƚŚŝƐ
ƉƌŽǀŝƐŝŽŶĞŶĐŽŵƉĂƐƐĞƐĂƉƌŽŚŝďŝƟŽŶŽŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶďĂƐĞĚŽŶĂĚŝƐĂďŝůŝƚLJ͘͟ϯϭŶĚŝͲ

Ϯϵ ŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕^ŽĐŝĂůĞƐLJƵůƚƵƌĂůĞƐ͘KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůEǑϱ͘WĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂͲ
ƉĂĐŝĚĂĚ͘ĚŽƉƚĂĚĂĞůϵĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϵϰ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϭϱ͘
ϯϬ ŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕^ŽĐŝĂůĞƐLJƵůƚƵƌĂůĞƐ͘KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůEǑϮϬ͘>ĂŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂͲ
ĐŝſŶLJůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ƐŽĐŝĂůĞƐLJĐƵůƚƵƌĂůĞƐ;ĂƌơĐƵůŽϮ͕ƉĄƌƌĂĨŽϮĚĞůWĂĐƚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞ
ĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕^ŽĐŝĂůĞƐLJƵůƚƵƌĂůĞƐͿ͘ϮĚĞũƵůŝŽĚĞϮϬϬϵ͕ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϮϴ͘
ϯϭ d,͘'ůŽƌǀƐ͘^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚ͘:ƵĚŐŵĞŶƚϯϬƉƌŝůϮϬϬϵ͕ƉĂƌĂŐƌĂƉŚϴϬ͘

ϴϯ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĐŚĂƐĞŶƚĞŶĐŝĂ͕ĞůdƌŝďƵŶĂůĚĞƚĞƌŵŝŶſůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĐŽŶƚƌĂƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ;ĚŝĂďĞƚĞƐŵŽĚĞƌĂĚĂͿĞŶƌĂnjſŶĚĞƋƵĞŶŽƐĞůĞ
ĚĞũſƌĞĂůŝnjĂƌĞůƐĞƌǀŝĐŝŽŵŝůŝƚĂƌŽĐŝǀŝů͕LJŶŽƚĞŶşĂŽƚƌĂŽƉĐŝſŶŵĄƐƋƵĞƉĂŐĂƌůĂŵƵůƚĂ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞĂƐƵŽŵŝƐŝſŶŽďůŝŐĂĚĂ͕ůŽƋƵĞĂĨĞĐƚĂďĂƐƵǀŝĚĂƉƌŝǀĂĚĂLJĨĂŵŝůŝĂƌ͘

ŶŝǀĞůŝŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕LJĚĞŵĂŶĞƌĂĞƐƉĞĐşĮĐĂ͕ůĂŝŶĐůƵƐŝſŶĚĞůĂĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĐŽŵŽ
ŵŽƟǀŽƉƌŽŚŝďŝĚŽĂƉĂƌĞĐĞƌĞĐŽŐŝĚĂƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjĞŶƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů
ĞŶĞůĂƌơĐƵůŽ/͘ϮĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂƉĂƌĂůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĨŽƌͲ
ŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ;/WͿ͕ϯϮƋƵĞƐĞŹĂůĂ͗

ĂͿůƚĠƌŵŝŶŽ͞ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͟ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽĚĂ
ĚŝƐƟŶĐŝſŶ͕ĞdžĐůƵƐŝſŶŽƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶďĂƐĂĚĂĞŶƵŶĂĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞĚĞ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĂŶƚĞƌŝŽƌŽƉĞƌĐĞƉĐŝſŶĚĞƵŶĂĚŝƐĐĂͲ
ƉĂĐŝĚĂĚƉƌĞƐĞŶƚĞŽƉĂƐĂĚĂ͕ƋƵĞƚĞŶŐĂĞůĞĨĞĐƚŽŽƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞŝŵƉĞĚŝƌŽĂŶƵůĂƌ
ĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ŐŽĐĞŽĞũĞƌĐŝĐŝŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕
ĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJůŝďĞƌƚĂĚĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘

ďͿ EŽ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ůĂ ĚŝƐƟŶĐŝſŶ Ž ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĂĚŽƉƚĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ
ƐƚĂĚŽƉĂƌƚĞĂĮŶĚĞƉƌŽŵŽǀĞƌůĂŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůŽĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƉĞƌƐŽŶĂůĚĞ
ůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶŽƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂŶŽůŝŵŝƚĞ
ĞŶƐşŵŝƐŵĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJƋƵĞ
ůŽƐŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚŶŽƐĞǀĞĂŶŽďůŝŐĂĚŽƐĂĂĐĞƉƚĂƌƚĂůĚŝƐƟŶĐŝſŶŽ
ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͘ŶůŽƐĐĂƐŽƐĞŶƋƵĞůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂƉƌĞǀĞĂůĂĮŐƵƌĂĚĞůĂĚĞͲ

ϯϮ EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ĚĞŵĂŶĞƌĂƉƌĞǀŝĂ͕ĞůW^^ŚĂďşĂĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶƐƵĂƌơĐƵůŽϭϴ͕ƐŝďŝĞŶŶŽƵŶĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ
ĞdžƉƌĞƐĂ͕ůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƌŵŽƟǀŽĚĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĂĚŽƉƚĂƌŵĞĚŝĚĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ
ƉĂƌĂĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞĞƐƚĞĐŽůĞĐƟǀŽ͕ĐŽŶůŽĐƵĂůůĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůĂŝĚĞĂĚĞŝŐƵĂůĚĂĚ
ƌĞĂůĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞĞŶĚŝĐŚĂŶŽƌŵĂ͘
 ƌơĐƵůŽϭϴ͘ͲWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐDŝŶƵƐǀĄůŝĚŽƐ
 dŽĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĂĨĞĐƚĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ İƐŝĐĂƐ Ž ŵĞŶƚĂůĞƐ ƟĞŶĞ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă
ƌĞĐŝďŝƌƵŶĂĂƚĞŶĐŝſŶĞƐƉĞĐŝĂůĐŽŶĞůĮŶĚĞĂůĐĂŶnjĂƌĞůŵĄdžŝŵŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƐƵƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ͘ŽŶƚĂů
ĮŶ͕ůŽƐƐƚĂĚŽƐƉĂƌƚĞƐƐĞĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞŶĂĂĚŽƉƚĂƌůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƋƵĞƐĞĂŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƉĂƌĂĞƐĞƉƌŽƉſƐŝƚŽ
LJĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĂ͗
 Ă͘ĞũĞĐƵƚĂƌƉƌŽŐƌĂŵĂƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞƐƟŶĂĚŽƐĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌĂůŽƐŵŝŶƵƐǀĄůŝĚŽƐůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐLJĞůĂŵďŝĞŶƚĞ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉĂƌĂĂůĐĂŶnjĂƌĞƐĞŽďũĞƟǀŽ͕ŝŶĐůƵŝĚŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐůĂďŽƌĂůĞƐĂĚĞĐƵĂĚŽƐĂƐƵƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐLJƋƵĞ
ĚĞďĞƌĄŶƐĞƌůŝďƌĞŵĞŶƚĞĂĐĞƉƚĂĚŽƐƉŽƌĞůůŽƐŽƉŽƌƐƵƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐůĞŐĂůĞƐ͕ĞŶƐƵĐĂƐŽ͖
 ď͘ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌĨŽƌŵĂĐŝſŶĞƐƉĞĐŝĂůĂůŽƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐĚĞůŽƐŵŝŶƵƐǀĄůŝĚŽƐĂĮŶĚĞĂLJƵĚĂƌůŽƐĂƌĞƐŽůǀĞƌůŽƐ
ƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂLJĐŽŶǀĞƌƟƌůŽƐĞŶĂŐĞŶƚĞƐĂĐƟǀŽƐĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽİƐŝĐŽ͕ŵĞŶƚĂůLJĞŵŽĐŝŽŶĂů
ĚĞĠƐƚŽƐ͖
 Đ͘ŝŶĐůƵŝƌĚĞŵĂŶĞƌĂƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂĞŶƐƵƐƉůĂŶĞƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƵƌďĂŶŽůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĂůŽƐ
ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĚĞĞƐƚĞŐƌƵƉŽ͖
 Ě͘ĞƐƟŵƵůĂƌůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĞŶůĂƐƋƵĞůŽƐŵŝŶƵƐǀĄůŝĚŽƐƉƵĞĚĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƵŶĂ
ǀŝĚĂƉůĞŶĂ͘

ϴϰ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĐůĂƌĂƚŽƌŝĂĚĞŝŶƚĞƌĚŝĐĐŝſŶ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂLJĂƉƌŽƉŝĂĚĂƉĂƌĂƐƵďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕
ĠƐƚĂŶŽĐŽŶƐƟƚƵŝƌĄĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘

^ŝ ďŝĞŶ ůĂ ƌĞĚĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ /W͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ǀĞƌĄ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ĚŝĮĞƌĞ ĚĞů ůĞŶŐƵĂũĞ
ĂĚŽƉƚĂĚŽƉŽƌůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞ
EĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐ;WͿ͕ƋƵĞƵƟůŝnjĂůĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƌ͞ŵŽƟǀŽ͟ĚĞ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ůĂƌĞĚĂĐĐŝſŶĚĞůƚƌĂƚĂĚŽŝŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶŽƌĞƐƵůƚĂƉŽƐŝƟǀŽƉŽƌƋƵĞƉŽƐƚƵůĂ
ĚĞŵĂŶĞƌĂĞdžƉƌĞƐĂůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶƐĞƌŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐďĂũŽĞů
ƚĠƌŵŝŶŽ͞ŵŽƟǀŽ͕͟ĂĞĨĞĐƚŽƐĚĞĂĚǀĞƌƟƌĂůŽƐƐƚĂĚŽƐůĂƐŝŵƉůŝĐĂŶĐŝĂƐLJƉŽƐŝďůĞƐƐƵͲ
ƉƵĞƐƚŽƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƚĞŶĞƌƉƌĞƐĞŶƚĞƋƵĞ͕ĞŶƚĂŶƚŽ
ĞƐƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĂĚŽƉƚĂĚŽĚĞŵĂŶĞƌĂƉƌĞǀŝĂĂůĂW͕ŵƵĐŚĂƐĚĞůĂƐŶŽƌŵĂƐŽ
ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐŶŽƐĞĂĚĞĐƷĂŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂůŵŽĚĞůŽƐŽĐŝĂů͘ϯϯ

ŶĞůƐŝƐƚĞŵĂŝŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ƐĞŚĂŶĂĚŽƉƚĂĚŽƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌĂͲ
ŵĞƌŝĐĂŶĂĐŽŶƚƌĂĞůZĂĐŝƐŵŽ͕ůĂŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶZĂĐŝĂůLJ&ŽƌŵĂƐŽŶĞdžĂƐĚĞ/ŶƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ
LJůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂĐŽŶƚƌĂƚŽĚĂ&ŽƌŵĂĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞ/ŶƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ͘
ƐƚĂ ƷůƟŵĂ ĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ Ă ůĂ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ĐŽŵŽƵŶƐƵƉƵĞƐƚŽĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞĂŵďĂƐĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĞƐ
ĞƐĞůƐĞŹĂůĂŵŝĞŶƚŽĚĞƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞŶůŽƐĄŵďŝƚŽƐƉƷďůŝĐŽLJƉƌŝǀĂĚŽ͘

3. LOS ALCANCES DEL MANDATO DE NO

DISCRIMINACIÓN EN LA CONVENCIÓN SOBRE
LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON
DISCAPACIDAD

ƉĞƐĂƌĚĞůŽƐĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐƌĞƐĞŹĂĚŽƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ƐŝŶĚƵĚĂ͕ůĂĐŽŶƐĂŐƌĂĐŝſŶŶŽƌŵĂƟǀĂĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞƉƌŽͲ
ƚĞĐĐŝſŶĂĞƐƚĞĐŽůĞĐƟǀŽĞƐůĂWĂĚŽƉƚĂĚĂĞůϭϯĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϲLJĞŶǀŝŐŽƌ
ĚĞƐĚĞĞůϯĚĞŵĂLJŽĚĞϮϬϬϴ͘^ŝďŝĞŶůĂWŶŽĞƐƵŶĂĐŽŶǀĞŶĐŝſŶĐƵLJŽĞũĞĐĞŶƚƌĂů
ĞƐůĂŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ;ĐŽŵŽƐşŽĐƵƌƌĞĐŽŶůĂ/WŽůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƉĂƌĂĞůůŝŵŝͲ
ŶĂĐŝſŶĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂDƵũĞƌĚĞEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐͿ͕ϯϰ

ϯϯ ů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ǀĞƌ͗ Z''>/K͕ Z͘ >Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐLJĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐƉŽƐƚͲĐŽŶǀĞŶĐŝſŶ͘Ŷ͗DĂŶƵĂů͞ĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĚĞůŽƐ'ƌƵƉŽƐ
sƵůŶĞƌĂďůĞƐ͘͟ZĞĚĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐLJĚƵĐĂĐŝſŶ^ƵƉĞƌŝŽƌ͕ϮϬϭϰ͕ƉƉ͘ϭϭϯͲϭϯϯ͘ŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶфŚƩƉ͗ͬͬ
ǁǁǁ͘ƵƉĨ͘ĞĚƵͬĚŚĞƐͲĂůĨĂͬŵĂƚĞƌŝĂůĞƐͬĚŽĐƐͬ,'sͺDĂŶƵĂů͘ƉĚĨх
ϯϰ ƵƌĂŶƚĞĞůƐĞŐƵŶĚŽƉĞƌŝŽĚŽĚĞƐĞƐŝŽŶĞƐĚĞůŽŵŝƚĠĚ,ŽĐĞŶĐĂƌŐĂĚŽĚĞĞůĂďŽƌĂƌůĂW;ůůĞǀĂĚŽĂ
ĐĂďŽĚĞůϭϲĂůϮϳĚĞũƵŶŝŽĚĞůϮϬϬϯͿƐĞĚŝƐĐƵƟĞƌŽŶůĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐŵĄƐĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐĞŶĐƵĂŶƚŽĂƟƉŽůŽŐşĂ

ϴϱ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĞƐƚĂƉůĂŶƚĞĂƵŶĐĂŵďŝŽĚĞƉĂƌĂĚŝŐŵĂĂůŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĂůŵŽĚĞůŽƐŽĐŝĂůĚĞůĂĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ƐĞŐƷŶĞůĐƵĂůůĂĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚŶŽĚĞďĞƐĞƌĞŶƚĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽƵŶĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞůĂƉĞƌͲ
ƐŽŶĂ͕ƐŝŶŽĐŽŵŽĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂĚĞĮĐŝĞŶĐŝĂ;İƐŝĐĂ͕ƐĞŶƐŽƌŝĂůŽ
ŵĞŶƚĂůͿĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂLJůĂƐďĂƌƌĞƌĂƐ;ůĞŐĂůĞƐ͕İƐŝĐĂƐŽĂĐƟƚƵĚŝŶĂůĞƐͿƋƵĞŝŵƉŽŶĞůĂ
ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ϯϱŶĞƐĞƐĞŶƟĚŽ͕ƚŽĚĂŝŵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƵŶĂďĂƌƌĞƌĂƵŽŵŝƐŝſŶĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂ
ůĞǀĂŶƚĂƌůĂĐŽŶƐƟƚƵŝƌĄƵŶĂůŝŵŝƚĂĐŝſŶĞŶĞůĂĐĐĞƐŽLJĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞƵŶĚĞƌĞĐŚŽƉŽƌƉĂƌƚĞ
ĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕LJĚĞďĞƌĄƐĞƌĞŶƚĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽƵŶĂĐƚŽĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂͲ
ĐŝſŶ;ĚŝƌĞĐƚĂ͕ŝŶĚŝƌĞĐƚĂŽĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůϯϲͿŚĂĐŝĂĚŝĐŚŽĐŽůĞĐƟǀŽ͘

ƐũƵƐƚĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽƵŶĂƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ĐŽŵŽƵŶĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂůĂĞdžĐůƵͲ
ƐŝſŶLJůĂŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶ͕ƋƵĞůŽƐŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĨŽƌũĂƌŽŶ
ĞůŵŽĚĞůŽƐŽĐŝĂůĞŝŵƉƵůƐĂƌŽŶůĂĂĚŽƉĐŝſŶĚĞƚƌĂƚĂĚŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘ƐƚĞƚƌĂƚĂĚŽ͕ĐŽŵŽ
ƐĞŹĂůĂƵĞŶĐĂ͕ŶŽĚĞďĞĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞĞŶůĂůſŐŝĐĂĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĚĞĚĞͲ
ƌĞĐŚŽƐ͕ƐŝŶŽĚĞŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞĞůŵŽĚĞůŽƐŽĐŝĂůĐŽŶƚĞŵƉůĂĂůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĐŽŵŽƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐƋƵĞŐŽnjĂŶĚĞůŵŝƐŵŽǀĂůŽƌLJĚŝŐŶŝĚĂĚ
ƋƵĞĞůƌĞƐƚŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ůŵŽĚĞůŽƐŽĐŝĂůďƵƐĐĂ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ƵŶĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĐŽŚĞƌĞŶƚĞ
ĚĞůĚŝƐĐƵƌƐŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ;ĂƐĞŶƚĂĚŽĞŶůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞĚŝŐŶŝĚĂĚ͕ĂƵƚŽŶŽͲ
ŵşĂ͕ŝŐƵĂůĚĂĚ͕ůŝďĞƌƚĂĚLJƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚͿĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ϯϳŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžͲ
ƚŽ;ĂƵŶƋƵĞůĂWŶŽůŽƐĞŹĂůĂĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞͿ͕ũƵĞŐĂƵŶƌŽůĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞůĂƌơĐƵůŽ
ϭϮ͕ƌĞĨĞƌŝĚŽĂůƉůĞŶŽƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚũƵƌşĚŝĐĂ͘

 ƉĂƌĂƵŶĂĐŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘>ĂĚŝƐĐƵƐŝſŶŐŝƌſĞŶƚŽƌŶŽĂƐŝ
ƐĞĂĚŽƉƚĂďĂƵŶŵŽĚĞůŽŚŽůşƐƟĐŽĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ;ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƵŶĐĂƚĄůŽŐŽĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐƉĂƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚͿ͖ŽŵŽĚĞůŽĚĞŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ;ĚĞŵĂŶĞƌĂƐŝŵŝůĂƌĂůĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĚĞdŽĚĂƐůĂƐ&ŽƌŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂDƵũĞƌŽůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƐŽďƌĞůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĚĞdŽĚĂƐůĂƐ&ŽƌŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶZĂĐŝĂůͿƋƵĞŶŽƌĞƋƵĞƌŝƌşĂůĂĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶĚĞŶƵĞǀŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐƉĂƌĂ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐLJŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJƐĞŐƷŶĞůĐƵĂů
ůĂĐŽŶǀĞŶĐŝſŶŐĂƌĂŶƟnjĂƌşĂƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉƵĚŝĞƌĂŶĞũĞƌĐĞƌƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ
ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͖ŽƵŶƚĞƌĐĞƌŵŽĚĞůŽŚşďƌŝĚŽ͕ƋƵĞĐŽŵďŝŶĂƌĂĂŵďŽƐ͘&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ƐĞŽƉƚſƉŽƌƵŶĂĐŽŶǀĞŶĐŝſŶ
ŚŽůşƐƟĐĂ͕ĚŽŶĚĞƐĞĂĮƌŵĂƌĂƋƵĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞƚŽĚĂůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚĚĞďşĂŶƐĞƌĂƐĞŐƵƌĂĚŽƐƚĂŵďŝĠŶĂů
ĐŽůĞĐƟǀŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ĂƵŶƋƵĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂŶĚŽ͕ĂůŽůĂƌŐŽĚĞƐƵƚĞdžƚŽ͕ĐŝĞƌƚĂƐŐĂƌĂŶơĂƐ
ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ;ƐŽďƌĞƚŽĚŽ͕ĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐͿƉĂƌĂůŽŐƌĂƌůĂ
ƌĞĂůƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ͘
ϯϱ ^ŽďƌĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶLJĂůĐĂŶĐĞƐĚĞůŵŽĚĞůŽƐŽĐŝĂů͕ƌĞǀŝƐĂƌW>/K^͕ŐƵƐƟŶĂ͘ůŵŽĚĞůŽƐŽĐŝĂůĚĞ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͗ŽƌşŐĞŶĞƐ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶLJƉůĂƐŵĂĐŝſŶĞŶůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƐŽďƌĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐ
ĚĞůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ZD/ͬĚŝĐŝŽŶĞƐŝŶĐĂ͕ϮϬϬϴ͘dĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞƌĞǀŝƐĂƌƐĞĞůĂƌơĐƵůŽ
ĚĞůĂŵŝƐŵĂĂƵƚŽƌĂĞůĂďŽƌĂĚŽƉĂƌĂĞƐƚĞůŝďƌŽ͘
ϯϲ ůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůŚĂƐŝĚŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƉŽƌůĂŽƌƚĞ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂĚĞĞƌĞĐŚŽƐ
,ƵŵĂŶŽƐĞŶĞůĐĂƐŽĂŵƉŽůŐŽĚŽŶĞƌŽǀƐ͘DĠdžŝĐŽ͘
ϯϳ hE͕WĂƚƌŝĐŝĂ͘>ŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘hŶĂŶĄůŝƐŝƐĂůĂůƵnjĚĞ
ůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂKEh͘hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůĐĂůĄĚĞ,ĞŶĂƌĞƐ͗ϮϬϭϮ͕ƉƉϯϲͲϯϵ͘

ϴϲ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

>ĂƉƌŝŵĞƌĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƌĞĐŽͲ
ŐŝĚĂĞŶĞůƚĞƌĐĞƌƉĄƌƌĂĨŽĚĞůĂƌơĐƵůŽϮĚĞůĂW͕ƋƵĞĚĞĮŶĞĐŽŵŽ͞ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ƉŽƌŵŽƟǀŽƐĚĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕͟

ĐƵĂůƋƵŝĞƌĚŝƐƟŶĐŝſŶ͕ĞdžĐůƵƐŝſŶŽƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶƉŽƌŵŽƟǀŽƐĚĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƋƵĞ
ƚĞŶŐĂĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽŽĞůĞĨĞĐƚŽĚĞŽďƐƚĂĐƵůŝnjĂƌŽĚĞũĂƌƐŝŶĞĨĞĐƚŽĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕
ŐŽĐĞŽĞũĞƌĐŝĐŝŽ͕ĞŶŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJ
ůŝďĞƌƚĂĚĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĞŶůŽƐĄŵďŝƚŽƐƉŽůşƟĐŽ͕ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ƐŽĐŝĂů͕ĐƵůƚƵƌĂů͕
ĐŝǀŝůŽĚĞŽƚƌŽƟƉŽ͘/ŶĐůƵLJĞƚŽĚĂƐůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ĞŶƚƌĞĞůůĂƐ͕ůĂ
ĚĞŶĞŐĂĐŝſŶĚĞĂũƵƐƚĞƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐ;ĞůƐƵďƌĂLJĂĚŽĞƐŶƵĞƐƚƌŽͿ͘ϯϴ

ƐŝŵŝƐŵŽ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯĚĞůĂW͕ƌĞĨĞƌŝĚŽĂůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞĚŝĐŚŽƚƌĂƚĂĚŽ͕ĚĞũĂĞŶ
ĐůĂƌŽůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŵŽƉŝůĂƌ͘^ŝďŝĞŶůĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ
ŚĂƐƚĂĐŝĞƌƚŽƉƵŶƚŽĞƐƌĞŝƚĞƌĂƟǀĂ͕ǀĂůĞůĂƉĞŶĂŵĞŶĐŝŽŶĂƌĂƋƵĞůůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐǀŝŶĐƵůĂͲ
ĚŽƐĐŽŶůĂŐĂƌĂŶơĂĚĞŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ;ĚĞůŽƐŽĐŚŽƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ͕ĐŝŶĐŽĞƐƚĄŶ
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐĂĚŝĐŚĂŐĂƌĂŶơĂͿ͗

ďͿ>ĂŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͖
ĚͿůƌĞƐƉĞƚŽƉŽƌůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂLJůĂĂĐĞƉƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶŚƵŵĂŶĂƐ͖
ĞͿ>ĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͖
ĨͿ>ĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͖
ŐͿ>ĂŝŐƵĂůĚĂĚĞŶƚƌĞĞůŚŽŵďƌĞLJůĂŵƵũĞƌ͖

^ĂůǀŽĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽŐͿ;ŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞŐĠŶĞƌŽͿ͕ƚŽĚŽƐůŽƐĚĞŵĄƐĞƐƚĄŶĐůĂͲ
ƌĂŵĞŶƚĞĚŝƌŝŐŝĚŽƐĂůŽŐƌĂƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂͲ
ƉĂĐŝĚĂĚ͕ĂƵŶƋƵĞĐŽŶĚŝƐƟŶƚŽĠŶĨĂƐŝƐ͘>ŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐďͿLJĞͿ͕ĐŽŵŽƐĞŚĂĂŶĂůŝnjĂĚŽĞŶ
ůĂƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƚĞĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĂƌơĐƵůŽ͕ƐĞƌĞĮĞƌĞŶĂĚŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽƐ͕LJ
ƉƵĚŝĞƌŽŶŚĂďĞƌƐŝĚŽƉůĂŶƚĞĂĚŽƐĐŽŵŽƵŶƷŶŝĐŽƉƌŝŶĐŝƉŝŽ͘ůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕
ƉŽƌƐƵƉĂƌƚĞ͕ƐĞƌĄĂŶĂůŝnjĂĚŽĞŶĚĞƚĂůůĞŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞ͘sĂůĞůĂƉĞŶĂĞŶƚŽŶĐĞƐĂŶĂůŝnjĂƌĚĞ
ŵĂŶĞƌĂŵĄƐĚĞƚĂůůĂĚĂĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚͿ͘ƐƚĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞĞůĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽĚĞůĂŶŽĐŝſŶĚĞ
ŝŐƵĂůĚĂĚĨƌĞŶƚĞĂůĂĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͗ůĂƐĚĞĮĐŝĞŶĐŝĂƐƋƵĞƉƵĞĚĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
ŶŽƐŽŶĐƌŝƚĞƌŝŽƐũƵƐƟĮĐĂĚŽƐƉĂƌĂŐĞŶĞƌĂƌĞdžĐůƵƐŝſŶ͘ĞĂůŐƵŶĂĨŽƌŵĂ͕ĞƐƚĂĂĮƌŵĂĐŝſŶ͕

ϯϴ ŽŵŽƐĞŚĂƐĞŹĂůĂĚŽĞŶĞůĂĐĄƉŝƚĞĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĞůƚĠƌŵŝŶŽ͞ŵŽƟǀŽ͟ƉƵĞĚĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌƐĞĂůĂůƵnjĚĞůĂ
ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂĞŶůĂ/W͘

ϴϳ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ůĞşĚĂĚĞůĂŵĂŶŽĐŽŶůĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉůĂŶƚĞĂĚĂƉŽƌůĂW;ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ
ĐŽŵŽĚĞĮĐŝĞŶĐŝĂŵĄƐďĂƌƌĞƌĂͿ͕ůůĞǀĂĂůĂĐŽŶĐůƵƐŝſŶĚĞƋƵĞĞƐůĂĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚŵŝƐŵĂ
ůĂƋƵĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘WŽƌƚĂŶƚŽ͕ŵĄƐƋƵĞŚĂďůĂƌĚĞƵŶĂƉĞƌͲ
ƐŽŶĂĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ĚĞďĞƌşĂŚĂďůĂƌƐĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
LJƋƵĞ͕ĞƐƚĂŶĚŽĞŶĞƐĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ;ĞŶƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂďĂƌƌĞƌĂͿ͕ĂĨƌŽŶƚĂƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ĚĞĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͘ƐƚĂĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͕ĂůĞƐƚĂƌďĂƐĂĚĂĞŶƵŶŵŽƟǀŽƉƌŽŚŝďŝĚŽ;ůĂĚŝƐĐĂƉĂͲ
ĐŝĚĂĚ͕ŽŵĄƐĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂĚĞĮĐŝĞŶĐŝĂͿ͕ƐĞƚƌĂĚƵĐĞĂƐƵǀĞnjĞŶƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘

&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϱĚĞůĂWĞƐƚĂďůĞĐĞĚĞŵĂŶĞƌĂĞƐƉĞĐşĮĐĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂ
ŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͗

>ŽƐƐƚĂĚŽƐWĂƌƚĞƐƌĞĐŽŶŽĐĞŶƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐŽŶŝŐƵĂůĞƐĂŶƚĞůĂůĞLJLJ
ĞŶǀŝƌƚƵĚĚĞĞůůĂ͕LJƋƵĞƟĞŶĞŶĚĞƌĞĐŚŽĂŝŐƵĂůƉƌŽƚĞĐĐŝſŶůĞŐĂůLJĂďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞ
ĚĞůĂůĞLJĞŶŝŐƵĂůŵĞĚŝĚĂƐŝŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĂůŐƵŶĂ͘

>ŽƐƐƚĂĚŽƐWĂƌƚĞƐƉƌŽŚŝďŝƌĄŶƚŽĚĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƌŵŽƟǀŽƐĚĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
LJŐĂƌĂŶƟnjĂƌĄŶĂƚŽĚĂƐůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉƌŽƚĞĐĐŝſŶůĞŐĂůŝŐƵĂůLJ
ĞĨĞĐƟǀĂĐŽŶƚƌĂůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽƟǀŽ͘

ĮŶĚĞƉƌŽŵŽǀĞƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚLJĞůŝŵŝŶĂƌůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ůŽƐƐƚĂĚŽƐWĂƌƚĞƐ
ĂĚŽƉƚĂƌĄŶƚŽĚĂƐůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂũƵƐƚĞƐ
ƌĂnjŽŶĂďůĞƐ͘

EŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĄŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂƐ͕ĞŶǀŝƌƚƵĚĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŽŶǀĞŶĐŝſŶ͕ůĂƐ
ŵĞĚŝĚĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐƋƵĞƐĞĂŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƉĂƌĂĂĐĞůĞƌĂƌŽůŽŐƌĂƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚĚĞ
ŚĞĐŚŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘

ƵŶƋƵĞŶŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƉůĂŶƚĞĂĚŽĚĞĨŽƌŵĂĞdžƉƌĞƐĂ;ƐĂůǀŽĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂũƵƐƚĞƌĂnjŽͲ
ŶĂďůĞͿ͕ĞůŵĂŶĚĂƚŽĚĞŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐĞĐŽŶĐƌĞƚĂĞŶůĂWĂƚƌĂǀĠƐ
ĚĞƚƌĞƐĮŐƵƌĂƐŽŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͗ůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ůŽƐĂũƵƐƚĞƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐLJůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞ
ĂĐĐŝſŶĂĮƌŵĂƟǀĂ͘ĞůůĂƐƐĞŚĂƌĄƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĂĐĄƉŝƚĞƐ͘

3.1 La accesibilidad

ŽŵŽƐĞŚĂƐĞŹĂůĂĚŽ͕ůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐƵŶƉƌŝŶĐŝƉŝŽŐĞŶĞƌĂůĚĞůĂWƌĞĐŽŐŝĚŽ
ĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϯ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐĞůĂƌơĐƵůŽϵĞůƋƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞƐƚĂĮŐƵƌĂĐŽŶŵĂLJŽƌ
ĚĞƚĂůůĞ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĚŝĐŚĂŶŽƌŵĂ͕

ϴϴ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ϭ͘ĮŶĚĞƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉƵĞĚĂŶǀŝǀŝƌĞŶĨŽƌŵĂŝŶĚĞƉĞŶͲ
ĚŝĞŶƚĞ LJ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ
WĂƌƚĞƐĂĚŽƉƚĂƌĄŶŵĞĚŝĚĂƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌĞůĂĐĐĞƐŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ĞŶŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĐŽŶůĂƐĚĞŵĄƐ͕ĂůĞŶƚŽƌŶŽİƐŝ-
ĐŽ͕ĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJůĂƐĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ŝŶĐůƵŝĚŽƐůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐ
LJůĂƐƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJůĂƐĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕LJĂŽƚƌŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐĞ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĂďŝĞƌƚŽƐĂůƉƷďůŝĐŽŽĚĞƵƐŽƉƷďůŝĐŽ͕ƚĂŶƚŽĞŶnjŽŶĂƐƵƌďĂŶĂƐĐŽŵŽ
ƌƵƌĂůĞƐ͘ƐƚĂƐŵĞĚŝĚĂƐ͕ƋƵĞŝŶĐůƵŝƌĄŶůĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶLJĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
LJďĂƌƌĞƌĂƐĚĞĂĐĐĞƐŽ͕ƐĞĂƉůŝĐĂƌĄŶ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐ͕Ă͗

ĂͿ>ŽƐĞĚŝĮĐŝŽƐ͕ůĂƐǀşĂƐƉƷďůŝĐĂƐ͕ĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞLJŽƚƌĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐĞ
ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐĐŽŵŽĞƐĐƵĞůĂƐ͕ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐŵĠĚŝĐĂƐLJůƵŐĂƌĞƐĚĞƚƌĂďĂũŽ͖

ďͿ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĚĞ ŽƚƌŽ ƟƉŽ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ůŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐLJĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘

Ϯ͘>ŽƐƐƚĂĚŽƐWĂƌƚĞƐƚĂŵďŝĠŶĂĚŽƉƚĂƌĄŶůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐƉĂƌĂ͗

ĂͿĞƐĂƌƌŽůůĂƌ͕ƉƌŽŵƵůŐĂƌLJƐƵƉĞƌǀŝƐĂƌůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞŶŽƌŵĂƐŵşŶŝŵĂƐLJĚŝƌĞĐͲ
ƚƌŝĐĞƐƐŽďƌĞůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐLJůŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐĂďŝĞƌƚŽƐĂůƉƷďůŝĐŽ
ŽĚĞƵƐŽƉƷďůŝĐŽ͖

ďͿƐĞŐƵƌĂƌƋƵĞůĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐƉƌŝǀĂĚĂƐƋƵĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐ
ĂďŝĞƌƚŽƐĂůƉƷďůŝĐŽŽĚĞƵƐŽƉƷďůŝĐŽƚĞŶŐĂŶĞŶĐƵĞŶƚĂƚŽĚŽƐůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞƐƵ
ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚƉĂƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͖

ĐͿ KĨƌĞĐĞƌ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ
ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚĂƋƵĞƐĞĞŶĨƌĞŶƚĂŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͖

ĚͿŽƚĂƌĂůŽƐĞĚŝĮĐŝŽƐLJŽƚƌĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĂďŝĞƌƚĂƐĂůƉƷďůŝĐŽĚĞƐĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶ
ĞŶƌĂŝůůĞLJĞŶĨŽƌŵĂƚŽƐĚĞĨĄĐŝůůĞĐƚƵƌĂLJĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ͖

ĞͿKĨƌĞĐĞƌĨŽƌŵĂƐĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂŚƵŵĂŶĂŽĂŶŝŵĂůĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐ͕ŝŶĐůƵŝĚŽƐ
ŐƵşĂƐ͕ůĞĐƚŽƌĞƐĞŝŶƚĠƌƉƌĞƚĞƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞůĂůĞŶŐƵĂĚĞƐĞŹĂƐ͕ƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌ
ĞůĂĐĐĞƐŽĂĞĚŝĮĐŝŽƐLJŽƚƌĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĂďŝĞƌƚĂƐĂůƉƷďůŝĐŽ͖

ĨͿWƌŽŵŽǀĞƌŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂLJĂƉŽLJŽĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐƵĂĐĐĞƐŽĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͖

ϴϵ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ŐͿWƌŽŵŽǀĞƌĞůĂĐĐĞƐŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĂůŽƐŶƵĞǀŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐLJ
ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJůĂƐĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ŝŶĐůƵŝĚĂ/ŶƚĞƌŶĞƚ͖

ŚͿWƌŽŵŽǀĞƌĞůĚŝƐĞŹŽ͕ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶLJůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐ
LJƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJůĂƐĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐĂĐĐĞƐŝďůĞƐĞŶƵŶĂĞƚĂƉĂ
ƚĞŵƉƌĂŶĂ͕ĂĮŶĚĞƋƵĞĞƐƚŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐLJƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐƐĞĂŶĂĐĐĞƐŝďůĞƐĂůŵĞŶŽƌ
ĐŽƐƚŽ;ĞůƐƵďƌĂLJĂĚŽĞƐŶƵĞƐƚƌŽͿ͘

ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂ͕ůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶůĂŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞůĞŶƚŽƌŶŽ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ
LJƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉĂƌĂƋƵĞ͕ĚĞĨŽƌŵĂŐĞŶĞƌĂů͕ƐĞƉĞƌŵŝƚĂĞů
ĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐĂůĐŽůĞĐƟǀŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͖ŽĐŽŵŽƉůĂŶƚĞĂĞ
ƐşƐ͕ƐĞĞŶƟĞŶĚĞĐŽŵŽ͞ůĂĞdžŝŐĞŶĐŝĂĚĞĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞďĂƌƌĞƌĂƐLJŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘͟ϯϵ^ŝƐĞ
ĂŶĂůŝnjĂ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ĄŵďŝƚŽƐ͕ ƐĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĄ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞů
ŽŵŝƚĠ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ WĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ ƋƵĞ ůĂ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶĂ
ƉƌĞĐŽŶĚŝĐŝſŶƉĂƌĂƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƚĞŶŐĂŶƵŶĂǀŝĚĂŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ
LJƉƵĞĚĂŶƉĂƌƟĐŝƉĂƌƉůĞŶĂŵĞŶƚĞLJĞŶŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚϰϬ͕LJƋƵĞ
ƐĞĂƉůŝĐĂĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞůĂǀŝĚĂ͗͞ĞŶƚŽƌŶŽİƐŝĐŽ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJ
ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ LJ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ
ŽƚƌŽƐďŝĞŶĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐĂďŝĞƌƚŽƐĂůƉƷďůŝĐŽ͘͟ϰϭ

ƐƉŽƐŝďůĞƌĂƐƚƌĞĂƌĞůŽƌŝŐĞŶĚĞĞƐƚĂŶŽƌŵĂĞŶĞůWĂĐƚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞĞƌĞĐŚŽƐŝǀŝͲ
ůĞƐϰϮLJĞŶůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƉĂƌĂůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶZĂĐŝĂů͘ϰϯ
^ƵĞƐƉĞĐŝĂůĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŚĂůůĞǀĂĚŽĂƉůĂŶƚĞĂƌůĂŝĚĞĂĚĞƋƵĞĞůůĂ;ĂůŝŐƵĂůƋƵĞůĂŝŐƵĂůͲ
ĚĂĚ͕LJĞŶƌĞĂůŝĚĂĚ͕ĞŶƚĂŶƚŽĚĞƌŝǀĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĚĞĞůůĂͿĞƐƵŶ͞ƉƌŝŶĐŝƉŝŽͬĚĞƌĞĐŚŽ͕͟ĞŶ

ϯϵ ^/^͕Z͘^ŽďƌĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJĚĞƌĞĐŚŽƐ͘DĂĚƌŝĚ͗LJŬŝŶƐŽŶ͕ϮϬϭϯ͕Ɖ͘ϳϲ͘
ϰϬ KD/d^KZ>K^Z,K^>^WZ^KE^KE/^W/͘'ĞŶĞƌĂůĐŽŵŵĞŶƚEŽ͘Ϯ;ϮϬϭϰͿ
ƌƟĐůĞϵ͗ĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚLJ͘ZWͬͬ'ͬϮ͕ƉĄƌ͘ϭ͘
ϰϭ /ĚĞŵ͘
ϰϮ ƌơĐƵůŽϮϱ͘ĐͿ
 dŽĚŽƐůŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐŐŽnjĂƌĄŶ͕ƐŝŶŶŝŶŐƵŶĂĚĞůĂĚŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϮ͕LJƐŝŶƌĞƐƚƌŝĐͲ
ĐŝŽŶĞƐŝŶĚĞďŝĚĂƐ͕ĚĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĚĞƌĞĐŚŽƐLJŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͗
 ĐͿdĞŶĞƌĂĐĐĞƐŽ͕ĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞŝŐƵĂůĚĂĚ͕ĂůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƉƷďůŝĐĂƐĚĞƐƵƉĂşƐ͘
ϰϯ ƌơĐƵůŽϱ͘ĨͿ
 ŶĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĐŽŶůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĞƐƟƉƵůĂĚĂƐĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϮĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŽŶͲ
ǀĞŶĐŝſŶ͕ůŽƐƐƚĂĚŽƐƉĂƌƚĞƐƐĞĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞŶĂƉƌŽŚŝďŝƌLJĞůŝŵŝŶĂƌůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƌĂĐŝĂůĞŶƚŽĚĂƐƐƵƐ
ĨŽƌŵĂƐLJĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞƚŽĚĂƉĞƌƐŽŶĂĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚĂŶƚĞůĂůĞLJ͕ƐŝŶĚŝƐƟŶĐŝſŶĚĞƌĂnjĂ͕ĐŽůŽƌ
LJŽƌŝŐĞŶŶĂĐŝŽŶĂůŽĠƚŶŝĐŽ͕ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞĞŶĞůŐŽĐĞĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
 ĨͿůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĂĐĐĞƐŽĂƚŽĚŽƐůŽƐůƵŐĂƌĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞƐƟŶĂĚŽƐĂůƵƐŽƉƷďůŝĐŽ͕ƚĂůĞƐĐŽŵŽůŽƐŵĞĚŝŽƐ
ĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ŚŽƚĞůĞƐ͕ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ͕ĐĂĨĠƐ͕ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽƐLJƉĂƌƋƵĞƐ͘

ϵϬ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞĞƐƵŶĂŐĂƌĂŶơĂƉĂƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƋƵĞƉƵĞĚĞƐĞƌ
ĞdžŝŐŝĚĂ͕LJĂůĂǀĞnjƐƵĂƉůŝĐĂĐŝſŶƐĞƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůŝnjĂĞŶĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͘
^ŝŶƵŶŝŐƵĂůĂĐĐĞƐŽĂƚŽĚŽƐůŽƐĄŵďŝƚŽƐĚĞůĂǀŝĚĂ͕ĞƐŝŵƉŽƐŝďůĞƉĞŶƐĂƌĞŶƵŶĂǀĞƌĚĂͲ
ĚĞƌĂƐŽĐŝĞĚĂĚŝŶĐůƵƐŝǀĂ͘

Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ Ăů ŚĂďůĂƌ ĚĞ ůĂ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ ƉŽŶĞƌ Ğů ĂĐĞŶƚŽ ĞŶ ƚƌĞƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ͗ Ğů
ĐĂƌĄĐƚĞƌŐĞŶĞƌĂůĚĞůĂŵĞĚŝĚĂ;ŶŽĞƐƚĄƉĞŶƐĂĚĂƉĂƌĂƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ƐŝŶŽ
ƉĂƌĂƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐͿ͕ĞůĂůĐĂŶĐĞĚĞůŽƐďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐ;ůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚͿ͕LJĞůĐĂƌĄĐƚĞƌǀŝŶĐƵůĂŶƚĞĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐ;ĞůƐƚĂĚŽĞƐƚĄŽďůŝŐĂĚŽĂĂĚŽƉͲ
ƚĂƌŵĞĚŝĚĂƐĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚͿ͘ƐĚĞĐŝƌ͕ĂĐĞƉƚĂŶĚŽĞůĐĂƌĄĐƚĞƌƉƌŽŐƌĞƐŝǀŽĞŶůĂŝŵƉůĞͲ
ŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞŵĞĚŝĚĂƐĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ĞůƐƚĂĚŽ;ĞŝŶĐůƵƐŽůŽƐƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ĞŶůĂŵĞĚŝͲ
ĚĂĞŶƋƵĞƉƌĞƐƚĂŶƐĞƌǀŝĐŝŽƐƉƷďůŝĐŽƐLJĚĞƵƐŽƉƷďůŝĐŽͿŶŽƉƵĞĚĞĚĞƐůŝŐĂƌƐĞĚĞĚŝĐŚĂ
ŽďůŝŐĂĐŝſŶ͕ŶŝƉƵĞĚĞĚĞŵŽƌĂƌĞůŝŶŝĐŝŽĚĞĚŝĐŚĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂ͘ϰϰůĂůĐĂŶĐĞĚĞůĂ
ŽďůŝŐĂĐŝſŶĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚƉƵĞĚĞŐƌĂĮĐĂƌƐĞĞŶůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƚĂďůĂ͗

ŵďŝƚŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ Alcance de la
ĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐ
del entorno obligación

ĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ 'ĞŶĞƌĂů WĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ sŝŶĐƵůĂŶƚĞ

sŝŶĐƵůĂĚĂĂůĂŶŽĐŝſŶĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĂĚĞ͞ĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂů͘͟ƐƚĞƐĞ
ĞŶƟĞŶĚĞ͕ƐĞŐƷŶĞůĂƌơĐƵůŽϮĚĞůĂW͕ĐŽŵŽ͞ĞůĚŝƐĞŹŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ĞŶƚŽƌŶŽƐ͕
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƵƟůŝnjĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĞŶ ůĂ ŵĂLJŽƌ ŵĞĚŝĚĂ
ƉŽƐŝďůĞ͕ƐŝŶŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĂĚĂƉƚĂĐŝſŶŶŝĚŝƐĞŹŽĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽ͘͟ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞƐşƐ͕
ůŽƐďŝĞŶĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞďĞŶĐƵŵƉůŝƌĐŽŶůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͗͞ƵƐŽĞƋƵŝƚĂƟͲ
ǀŽ͕ŇĞdžŝďŝůŝĚĂĚĞŶĞůƵƐŽ͕ƵƐŽƐŝŵƉůĞĞŝŶƚƵŝƟǀŽ͕ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉĞƌĐĞƉƟďůĞ͕ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂĂů
ĞƌƌŽƌ͕ďĂũŽĞƐĨƵĞƌnjŽİƐŝĐŽ͕ƚĂŵĂŹŽLJĞƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂĞůĂĐĐĞƐŽLJĞůƵƐŽ͘͟ϰϱǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕
ĞƐƚĂŽďůŝŐĂĐŝſŶĞƐƚĄůŝŵŝƚĂĚĂƉŽƌůŽƉŽƐŝďůĞ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĞƐƚĄƐƵƉĞĚŝƚĂĚĂĂůĞƐƚĂĚŽĂĐƚƵĂů
ĚĞůĂĐŝĞŶĐŝĂ͕ĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ůĂƚĠĐŶŝĐĂLJůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘

ϰϰ >ĂŝŶŵĞĚŝĂƚĞnjĚĞůĚĞďĞƌĚĞĂĚŽƉƚĂƌŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂƐŚĂƐŝĚŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƉŽƌĞůŽŵŝƚĠĚĞ
ĞƌĞĐŚŽƐĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕^ŽĐŝĂůĞƐLJƵůƚƵƌĂůĞƐĞŶƐƵKďƐĞƌǀĂĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůEŽ͘ϯ͘
ϰϱ ^1^͕Z͘^ŽďƌĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJĚĞƌĞĐŚŽƐ͕DĂĚƌŝĚ͗LJŬŝŶƐŽŶ͘ϮϬϭϯ͕Ɖ͘ϳϴ

ϵϭ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ůĞƐƉşƌŝƚƵĚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐƐŝŵŝůĂƌĂůĚĞůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ;ĞůŝŵŝŶĂƌ
ůĂƐďĂƌƌĞƌĂƐĚĞůĞŶƚŽƌŶŽƉĂƌĂůŽŐƌĂƌĞůĚŝƐĨƌƵƚĞĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐͿLJĂŵďŽƐƐŽŶĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌ
ŐĞŶĞƌĂů͘EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ƐĞŝĚĞŶƟĮĐĂŶĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞŶƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐLJůĂ
ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞĚĂĚ͘ŶƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐ͕ůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐƵŶĂŵĞĚŝĚĂĚŝƌŝŐŝͲ
ĚĂĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞůĂĐĐĞƐŽĂƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ůĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂů͕ƉŽƌĞůĐŽŶͲ
ƚƌĂƌŝŽ͕ĞƐƚĄĚŝƌŝŐŝĚŽĂƚŽĚĂƐůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘WŽƌƐƵƉĂƌƚĞ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůŽƐƐƚĂĚŽƐĞƐƚĄŶ
ŽďůŝŐĂĚŽƐĂĂĚŽƉƚĂƌ;ƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞͿŵĞĚŝĚĂƐĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϰ͘ϭ͘ĨͿĚĞ
ůĂWĞƐƚĂďůĞĐĞƋƵĞůŽƐƐƚĂĚŽƐĚĞďĞŶ͞ĞŵƉƌĞŶĚĞƌŽƉƌŽŵŽǀĞƌůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶLJ
ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞďŝĞŶĞƐ͕ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ĞƋƵŝƉŽĞŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂů;͙ͿƋƵĞ
ƌĞƋƵŝĞƌĂŶ ůĂ ŵĞŶŽƌ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ ƉŽƐŝďůĞ LJ Ğů ŵĞŶŽƌ ĐŽƐƚŽ ;͙Ϳ LJ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ĚŝƐĞŹŽ
ƵŶŝǀĞƌƐĂůĞŶůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞŶŽƌŵĂƐLJĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ͘͟ƐĐůĂƌŽ͕ĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚĞůĂƌĞĚĂĐͲ
ĐŝſŶĚĞůƚĞdžƚŽ͕ƋƵĞůĂŽďůŝŐĂĐŝſŶĚĞ͞ƉƌŽŵŽǀĞƌ͟ĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐŵĄƐŇĞdžŝďůĞƋƵĞůĂ
ĚĞ͞ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͘͟^ŝŐƌĂĮĐĂŵŽƐĂŵďĂƐƐĞŽďƚĞŶĚƌşĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗

ŵďŝƚŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ
ĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐ Alcance de la obligación
del entorno

WĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶ ĞďĞŶĂĚŽƉƚĂƌƐĞŵĞĚŝĚĂƐ
ĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ 'ĞŶĞƌĂů
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ
ĞďĞŶƉƌŽŵŽǀĞƌƐĞĞƐƚƵĚŝŽƐ
ŝƐĞŹŽ dŽĚĂƐůĂƐ
'ĞŶĞƌĂů LJŶŽƌŵĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĞŶĚŝƐĞŹŽ
hŶŝǀĞƌƐĂů ƉĞƌƐŽŶĂƐ
ƵŶŝǀĞƌƐĂů

ĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ;LJĞůĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂůͿ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĂƌƐĞĐŽŶĞů
ĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂů͕ƚĂŵďŝĠŶůŽŚĂĐĞĐŽŶĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞůŽƐĂũƵƐƚĞƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐ͘ϰϲWĂƌĂĞ
ƐşƐ͕ůŽƐĂũƵƐƚĞƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐƐŽŶƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕
ĚŝĐŚĂ ŵŝƌĂĚĂ ŶŽ ƉĂƌĞĐĞ ĚĞů ƚŽĚŽ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ ƉŽƌ ůĂƐ ƌĂnjŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉƌĞƐĂƌĄŶ ĞŶ Ğů
ƐŝŐƵŝĞŶƚĞĂĐĄƉŝƚĞ͘

/RVDMXVWHVUD]RQDEOHV

ůĂůĐĂŶĐĞĚĞůĂŽďůŝŐĂĐŝſŶĚĞůĂũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞĞƐďĂƐƚĂŶƚĞŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞĐŽŵŽĮŐƵƌĂ
ũƵƌşĚŝĐĂ͕ĂƵŶƋƵĞƐƵƐŽƌşŐĞŶĞƐƉƵĞĚĞŶƌĞŵŽŶƚĂƌƐĞĂůĂĮŐƵƌĂĚĞ͞ĂĐŽŵŽĚŽƌĂnjŽŶĂďůĞ͟
ƉƌŽƉŝĂ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ >ĂďŽƌĂů͕ ƉĞƌŽ ƐƵ ĐŽŶƐĂŐƌĂĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐĞ ĚĂ ĞŶ ůĂ
W͕ƋƵĞůĂĚĞĮŶĞĞŶƐƵĂƌơĐƵůŽϮĐŽŵŽ

ϰϲ ^1^͕Z͘^ŽďƌĞĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJĚĞƌĞĐŚŽƐ͕KƉ͘ŝƚ͕͘Ɖ͘ϳϳ͘
ϰϳ WĂƌĂƵŶĂŶĄůŝƐŝƐŵĄƐĚĞƚĂůůĂĚŽƐŽďƌĞĞƐƚĞĐŽŶĐĞƉƚŽ͕ǀĞƌĞůĂƌơĐƵůŽĚĞZĂĨĂĞůĚĞƐşƐĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞůŝďƌŽ͘

ϵϮ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ůĂƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐLJĂĚĂƉƚĂĐŝŽŶĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐLJĂĚĞĐƵĂĚĂƐƋƵĞŶŽŝŵƉŽŶŐĂŶƵŶĂ
ĐĂƌŐĂĚĞƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂŽŝŶĚĞďŝĚĂ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞƌĞƋƵŝĞƌĂŶĞŶƵŶĐĂƐŽƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕
ƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞůŐŽĐĞŽĞũĞƌĐŝĐŝŽ͕ĞŶŝŐƵĂůĚĂĚ
ĚĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ͕ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͖

ƐĞůĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽĚĞůĂĮŐƵƌĂĚĞůĂũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞ;ďƵƐĐĂƌůĂĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐďĂͲ
ƌƌĞƌĂƐͿ Ğů ƋƵĞ ůůĞǀĂ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ Ă ĐŽŶĨƵŶĚŝƌůŽ ĐŽŶ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͘ϰϴ
EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ůĂƐĮŐƵƌĂƐƟĞŶĞŶĐŽŶƚĞŶŝĚŽƉƌŽƉŝŽ;LJĚĞĂůŐƵŶĂŵĂŶĞƌĂƐĞĞũĞƌĐĞŶďĂũŽ
ĚŝŶĄŵŝĐĂƐŽƉƵĞƐƚĂƐͿ͘ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞŽƚƌĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂWƋƵĞƐĞďĂƐĂŶĞŶ
ƵŶƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽŝŐƵĂůŝƚĂƌŝŽ͕ŐĞŶĞƌĂů͕ƉůĞŶŽLJƉƌĞǀŝŽĂůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůĚĞƌĞĐŚŽ͕ĞŶĞůĐĂƐŽ
ĚĞůĂũƵƐƚĞ͕ƐƵĂůĐĂŶĐĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŚĂĐĞŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵĞůĂŵĞĚŝĚĂƐĞĂĞdžpost,ĞƐĚĞĐŝƌ͕
ƐŽůŽĐŽŶƐƚĂƚĂĚĂůĂĞƐƉĞĐŝĂůƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ƐĞĚĞďĞĂƉůŝĐĂƌ
ƵŶĂŵĞĚŝĚĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌĞůĚŝƐĨƌƵƚĞĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĞŶŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĐŽŶͲ
ĚŝĐŝŽŶĞƐ͘ŶƚŽŶĐĞƐ͕ĞůĂũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞƌĞƐƉŽŶĚĞĂůŽƐĞŹĂůĂĚŽĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƚĞĚĞ
ĞƐƚĞĂƌơĐƵůŽ͗͞ƵŶƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƐŝŐƵĂůĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽĂƋƵĞĞƐƚĂƐƉƵĞĚĞŶ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞĞŶƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂŽĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͕ƋƵĞůĞƐƌĞƐƵůƚĞĚĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞ
ŽƉĞƌũƵĚŝĐŝĂů͘͟ϰϵ

ƐŝŵŝƐŵŽ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ;LJĞŶĐŝĞƌƚŽƉƵŶƚŽ͕ĞůĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂůͿŐĞŶĞͲ
ƌĂŶŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůƐƚĂĚŽ;ƋƵĞƉƵĞĚĞŶ͕ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞůƉƌŝǀĂĚŽ͕
ƐĞƌƚƌĂŶƐĨĞƌŝĚĂƐĂĞƐƚĞͿ͕ĞůĂũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞůŽƐĄŵďŝƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĂĐͲ
ĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚLJƐĞŝŶƐĞƌƚĂĞŶĂƐƉĞĐƚŽƐŵĄƐĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝƚŽƐ͗ůĂƐŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐĚĞĞƐƚƵĚŝŽLJ
ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ͕ůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐĚĞĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝſŶĚĞƵŶĞŵƉůĞĂĚŽ͕ůĂũŽƌŶĂĚĂůĂďŽƌĂů͕ůŽƐŝŶƚĞͲ
ƌƌŽŐĂƚŽƌŝŽƐũƵĚŝĐŝĂůĞƐ͕ůĂƐƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂƚĞŶĐŝſŶLJŵĞĚŝĐĂĐŝſŶĞŶĞůĄŵďŝƚŽĚĞůĂ
ƐĂůƵĚ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘ƐƚĂĚŝƐĞŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂĮŐƵƌĂ͕LJƐƵĂŵƉůŝƚƵĚĚĞĂůĐĂŶĐĞ͕ĐŽŶƚƌĂƐƚĂ͕
ƉŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ĐŽŶůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞŽƉŽŶĞƌƐĞĂůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƵŶĂũƵƐƚĞ͘ůĮůƚƌŽƉĂƌĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂǀĂůŝĚĞnjĚĞĞƐƚĂŽƉŽƐŝĐŝſŶŶŽĞƐŽƚƌŽƋƵĞůĂ͞ƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚ͘͟

ϰϴ ^ŝďŝĞŶĞƐƉŽƐŝďůĞƋƵĞŽƚƌŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐƐĞǀĞĂŶďĞŶĞĮĐŝĂĚŽƐƉŽƌĞƐƚĞĚĞƌĞĐŚŽ͕ĞƐƚĞƚƌĂďĂũŽĂďŽƌĚĂƌĄ
ůĂƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƌĞĨĞƌĞŶƚĞĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽ͕ǀĞƌKE^dEd/EK͕ZĞŶĂƚŽLJ
^ĂƵůŽ'>//͘>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĂũƵƐƚĞƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĂďŽƌĂůĞŶĞůWĞƌƷ͗ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ͕
omisiones y propuestas͘ϮϬϭϰ;ĞŶƉƌĞŶƐĂͿLJt/E'dKE͕>ŝƐĂ͕͞ZĞĂƐŽŶĂďůĞĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ͗dŝŵĞƚŽ
džƚĞŶĚƚŚĞƵƚLJƚŽĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞĞLJŽŶĚŝƐĂďŝůŝƚLJ͍͘͞EdDͮE:DͲƵůůĞƟŶ͕sŽů͘ϯϲ͕EŽ͘Ϯ͕ƉƉ͘ϭϴϲͲϭϵϴ͕
ϮϬϭϭ͘
ϰϵ Zh/KKZZ͕D͕͘'h/'hZEWZ>/&͘LJZE>^>>^dZK^͘>ŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĞŶ
ůĂũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůdƌŝďƵŶĂůŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘ŶĄůŝƐŝƐĚĞůŽƐĂƌơĐƵůŽƐϭ͕ϮLJϯĚĞůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘>ŝŵĂ͗
&ŽŶĚŽĚŝƚŽƌŝĂůĚĞůĂWhW͕ϮϬϭϭ͕Ɖ͘ϭϰϲ͘

ϵϯ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶWĠƌĞnjƵĞŶŽ͕ϱϬƵŶĂĚĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůĂũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞĞƐƋƵĞ
ůĂƐĂĚĞĐƵĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĞŶƚŽƌŶŽŶŽŐĞŶĞƌĂŶƵŶĂĐĂƌŐĂĚĞƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂ;ĞůĞŵĞŶƚŽĚĞů
ĐĂƌĄĐƚĞƌƌĂnjŽŶĂďůĞͿƉĂƌĂĞůƐƵũĞƚŽŽďůŝŐĂĚŽ͘>ĂƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂŵĞĚŝĚĂŝŵƉůŝĐĂƌĄ͕
ƐŝŐƵŝĞŶĚŽůĂůſŐŝĐĂĚĞůĂƉŽŶĚĞƌĂĐŝſŶ;ĞŶƚĂŶƚŽƐĞĞƐƚĄĨƌĞŶƚĞĂƵŶĂŐĂƌĂŶơĂĚĞƌŝǀĂĚĂ
ĚĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞŝŐƵĂůĚĂĚLJŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶͿ͕ůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞ
ƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚ;ŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂůĂŝĚŽŶĞŝĚĂĚĚĞůĂŵĞĚŝĚĂͿLJĐĂƌŐĂŝŶĚĞďŝĚĂ;ǀŝŶĐƵůĂĚĂĂůĂ
ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĂŵĞŶŽƐůĞƐŝǀĂŽŶĞĐĞƐŝĚĂĚͿ͘ƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶĞƐƚĞƉƵŶƚŽ
ƐĞŹĂůĂƌůĂƐƚĞŶƐŝŽŶĞƐƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĞŶƚƌĞĞůůůĂŵĂĚŽ͞ŵĂƌŐĞŶĚĞĂƉƌĞĐŝĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƚĂͲ
ĚŽƐ͟LJůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞƋƵĞůĂƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂũƵƐƚĞƐĞĂĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƉŽƌƵŶſƌŐĂŶŽ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ >Ă ŶŽĐŝſŶ ĚĞ ƌĂnjŽŶĂďŝůŝĚĂĚ ĞƐƚĂƌşĂ ĚĞũĂŶĚŽ ĞŶ
ĐĂďĞnjĂ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ ůĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ Ɛŝ Ğů ĂũƵƐƚĞ ƉƌŽĐĞĚĞ Ž ŶŽ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕
ĞůůŽƉŽĚƌşĂƐĞƌŝŵƉƵŐŶĂĚŽĂŶƚĞƵŶŵĞĐĂŶŝƐŵŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůLJĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌşĂĂĞƐƚĞ
ŽŵŝƚĠƌĞǀŝƐĂƌşŶƚĞŐƌĂŵĞŶƚĞĞůĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞĚĞŶĞŐĂĐŝſŶĚĞůĂũƵƐƚĞ͕ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽƐĞĞŶ
ĚĞĮŶŝƟǀĂĞŶƵŶĂĐƵĂƌƚĂŝŶƐƚĂŶĐŝĂ͘ƐƚŽŚĂŽĐƵƌƌŝĚŽĞŶĞůŵĄƐƌĞĐŝĞŶƚĞĐĂƐŽƌĞƐƵĞůƚŽ
ƉŽƌĞůŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐWĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĐŽŶƚƌĂ^ƵĞĐŝĂ͘ϱϭ

Ğ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ͕ Ğů ƋƵĞ ĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐŽ ĞƐ Ğů ƌĞĨĞͲ
ƌŝĚŽĂůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĐĂƌŐĂŝŶĚĞďŝĚĂ͘ůŵŽŵĞŶƚŽĚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĐĂƌŐĂŝŶĚĞďŝĚĂĞƐ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞǀĂůƵĂƌĐƵĄŶƚŽĐƵĞƐƚĂƌĞĂůŵĞŶƚĞƵŶĂũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞ͘^ŝŐƵŝĞŶĚŽĂ^ƚĞŝŶ͕ĞƐ
ƉŽƐŝďůĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĚŽƐ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ͗ ůŽƐ ĮũŽƐ LJ ůŽƐ ŝŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂďůĞƐ͘ϱϮ >ŽƐ ĐŽƐƚŽƐ
ĮũŽƐƐĞƌĄŶĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞŝŶǀŽůƵĐƌĞŶĐĂŵďŝŽƐĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐƵĂŶƟĮĐĂďůĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞů
ƉƌĞĐŝŽ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůĂŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƉĂƌĂĂĚĂƉƚĂƌůĂĂƵŶƚƌĂďĂũĂĚŽƌĐŽŶ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚİƐŝĐĂ͘ŶĐĂŵďŝŽ͕ůŽƐĐŽƐƚŽƐŝŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐƚĞŶĚƌĄŶƋƵĞǀĞƌĐŽŶŵŽĚŝĮͲ
ĐĂĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐŽůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͘

^ŝŶƋƵĞƌĞƌĞŶƚƌĂƌĞŶĚĞƚĂůůĞĞŶĞƐƚĞƉƵŶƚŽĂĐĞƌĐĂĚĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŽƌĂnjŽŶĂďůĞ͕
ƋƵĞĞƐĂďŽƌĚĂĚŽƉŽƌĞůƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐşƐĞŶŽƚƌŽĂƌơĐƵůŽĚĞĞƐƚĂƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ͕ĚĞďĞƐĞͲ
ŹĂůĂƌƐĞƋƵĞ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƵƐƵĂůŵĞŶƚĞƐĞŚĂƉĞŶƐĂĚŽƋƵĞƉĂƌĂĐƵŵƉůŝƌĐŽŶĞůŵĂŶĚĂƚŽĚĞ
ŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽŶŽŚĂĐĞƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝŽŶĞƐ͕ĞƐĞǀŝĚĞŶƚĞ
ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŚĂLJ ƵŶĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĚŝĨĞƌĞŶͲ

ϱϬ WZhEK͕>ƵŝƐĂLJŽ͘͞>ĂŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂĚĞůŽƐũƵƐƚĞƐZĂnjŽŶĂďůĞƐ͟ĞŶWZhEK͕>ƵŝƐ
ĂLJŽ;Ěŝƌ͘ͿϮϬϬϯʹϮϬϭϮ͗ϭϬĂŹŽƐĚĞůĞŐŝƐůĂĐŝſŶƐŽďƌĞŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ĞŶƐƉĂŹĂ͘ƐƚƵĚŝŽƐĞŶŚŽŵĞŶĂũĞĂDŝŐƵĞůŶŐĞůĂďƌĂĚĞ>ƵŶĂ͘DĂĚƌŝĚ͗ĚŝĐŝŽŶĞƐŝŶĐĂ͘ϮϬϭϮ͕Ɖ͘ϭϲϲ͘
ϱϭ KD/d^KZ>K^Z,K^>^WZ^KE^KE/^W/͘ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶEŽ͘ϱͬϮϬϭϭ͘
ĂƐŽ:ƵŶŐĞůŝŶǀ͘^ƵĞĐŝĂ͘ZWͬͬϭϮͬͬϱͬϮϬϭϭ͘ϮϳĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϰ͘
ϱϮ ^ƚĞŝŶƵƟůŝnjĂůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐ͞ƐŽŌ͟LJ͞ŚĂƌĚ͘͟^d/E͕D͘͘͞dŚĞ>ĂǁĂŶĚĐŽŶŽŵŝĐƐŽĨŝƐĂďŝůŝƚLJĐĐŽŵŵŽͲ
ĚĂƟŽŶƐ͟ĞŶƵŬĞ>Ăǁ:ŽƵƌŶĂů͕sŽůϱϯ͕EŽ͘ϭ͕ŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϬϯ͕Ɖ͘ϴϴ

ϵϰ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĐŝĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌƵŶĂĚĞĐƵĂĚŽĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ƐƚŽůůĞǀĂĂƉĞŶƐĂƌƋƵĞ͕
ŝŶĐůƵƐŽƉĂƌĂůŽƐĐĂƐŽƐĚĞĞũĞƌĐŝĐŝŽƐĐŝǀŝůĞƐLJƉŽůşƟĐŽƐ͕ŚĂďƌşĂƵŶĂŽďůŝŐĂĐŝſŶĚĞ͞ƌĞĂůŝͲ
njĂƌ͕͟ƵŶĂŽďůŝŐĂĐŝſŶƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƉĞŶƐĂĚĂƉĂƌĂůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐƐŽĐŝĂůĞƐ
LJĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘

^ŝŐƵŝĞŶĚŽ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĂďŽƌĚĂĚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ LJ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ƵŶŝǀĞƌƐĂů͕ ůĂ ƚĂďůĂ
ĐŽŵƉĂƌĂƟǀĂĞŶƚƌĞĞƐƚĂƐĮŐƵƌĂƐƐĞƌşĂůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗

Ámbito de
ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞů ĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐ Alcance de la obligación
entorno
dŽĚĂƐůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞďĞŶĂĚŽƉƚĂƌƐĞŵĞĚŝĚĂƐ
ĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ 'ĞŶĞƌĂů
ĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ
ĞďĞŶƉƌŽŵŽǀĞƌƐĞ
ŝƐĞŹŽhŶŝǀĞƌƐĂů 'ĞŶĞƌĂů dŽĚĂƐůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐLJŶŽƌŵĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ
ĞŶĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂů
ƋƵĞůĂƋƵŝĞŶƐĞůĞƐŽůŝĐŝƚĂ
hŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐŽŶ ĞůĂũƵƐƚĞƉƵĞĚĞŽƉŽŶĞƌ
ũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞ ƐƉĞĐşĮĐŽ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƋƵĞĞƐƚĞŶŽƌĞƐƵůƚĂ
ƌĂnjŽŶĂďůĞ

ŚŽƌĂďŝĞŶ͕ĐŽŵŽƐĞĂĚĞůĂŶƚſĂůŝŶŝĐŝŽĚĞĞƐƚĞĂĐĄƉŝƚĞ͕ƐƵĞůĞŶĐŽŶĨƵŶĚŝƌƐĞůĂƐĮŐƵƌĂƐ
ĚĞĂũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞLJĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŽŵŝƚĠĚĞĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐWĞƌͲ
ƐŽŶĂĐŽŶŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ƐĞĚĞďĞĂƋƵĞůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚƉƵĞĚĞŶŽ ƐĞƌƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂ
ĐŝĞƌƚŽƐŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƌĂƌĂƐ͘ϱϯWŽƌƐƵƉĂƌƚĞ͕WĠƌĞnjƵĞŶŽϱϰŚĂƐĞŹĂůĂĚŽ
ƋƵĞĞůĂũƵƐƚĞƌĂnjŽŶĂďůĞ͕ƐĞĐŽŶĮŐƵƌĂ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕

ĞŶĂƋƵĞůůŽƐĐĂƐŽƐŶŽĂůĐĂŶnjĂĚŽƐƉŽƌůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ;ĞůĞŵĞŶƚŽĚĞƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞĚĂĚͿ͖
;͙ͿLJƋƵĞƐƵĮŶĂůŝĚĂĚĞƐůĂĚĞĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚŽůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĞŶĂŶĄůŽŐŽŐƌĂĚŽƋƵĞůŽƐ ĚĞŵĄƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ;ĞůĞŵĞŶƚŽĚĞŐĂƌĂŶơĂĚĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŐƵĂůĚĂĚͿ͘

ϱϯ KD/d^KZ>K^Z,K^>^WZ^KE^KE/^W/͘'ĞŶĞƌĂůĐŽŵŵĞŶƚEŽ͘Ϯ;ϮϬϭϰͿ
ƌƟĐůĞϵ͗ĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚLJ͘ZWͬͬ'ͬϮ͕ƉĄƌ͘Ϯϳ
ϱϰ WZhEK͕>ƵŝƐĂLJŽ͘͞>ĂŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂĚĞůŽƐũƵƐƚĞƐZĂnjŽŶĂďůĞƐ͟ĞŶWZhEK͕>ƵŝƐ
ĂLJŽ;Ěŝƌ͘ͿϮϬϬϯʹϮϬϭϮ͗ϭϬĂŹŽƐĚĞůĞŐŝƐůĂĐŝſŶƐŽďƌĞŶŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ĞŶƐƉĂŹĂ͘ƐƚƵĚŝŽƐĞŶŚŽŵĞŶĂũĞĂDŝŐƵĞůŶŐĞůĂďƌĂĚĞ>ƵŶĂ͘DĂĚƌŝĚ͗ĚŝĐŝŽŶĞƐŝŶĐĂ͘ϮϬϭϮ͕Ɖ͘ϭϲϲ

ϵϱ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

^ŝďŝĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞWĠƌĞnjƵĞŶŽǀĂŵĄƐĞŶůşŶĞĂĐŽŶůŽƐĞŹĂůĂĚŽƉŽƌĞƐşƐ͕ĞŶĞů
ƐĞŶƟĚŽĚĞƋƵĞĞůĂũƵƐƚĞƉĞƌŵŝƚĞĐŽŶĐƌĞƚĂƌŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ůĂƐĐŽŶƐŝĚĞͲ
ƌĂĐŝŽŶĞƐLJĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐƉĞƌŵŝƚĞŶĐŽŶĐůƵŝƌƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐĂŶƚĞĚŽƐĮŐƵƌĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂůͲ
ŵĞŶƚĞĚŝƐƟŶƚĂƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐŝŐƵŝĞŶĚŽůŽƉůĂŶƚĞĂĚŽƉŽƌĞůŽŵŝƚĠ͕ĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶ
ƋƵĞůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚƐŽŶĚĞĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽƉƌŽŐƌĞƐŝǀŽĞŝƌƌŽŐĂŶĐŽƐƚŽƐ͕
ĞƐƉŽƐŝďůĞŝŶĚŝĐĂƌƋƵĞĞŶŵƵĐŚĂƐŽĐĂƐŝŽŶĞƐƐĞĞŶƟĞŶĚĞĐŽŵŽĂũƵƐƚĞƵŶĂŵĞĚŝĚĂŶŽ
ůŽŐƌĂĚĂĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͘ƐƚĞĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƐĐĞŶƐŽƌʹŵĞĚŝĚĂŶŽ
ƐŽůŽĚĞĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ƐŝŶŽĚĞĚŝƐĞŹŽƵŶŝǀĞƌƐĂůͲƉĂƌĂƋƵĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƵƐƵĂƌŝĂĚĞƐŝůůĂĚĞ
ƌƵĞĚĂƐĞŶƵŶĐĞŶƚƌŽĚĞƚƌĂďĂũŽƉƵĞĚĂĞũĞƌĐĞƌƐƵĚĞƌĞĐŚŽĞŶŝŐƵĂůĚĂĚĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ĐŽŶůĂƐĚĞŵĄƐ͘

3.3 La cuota de empleo

ŽŵŽ ƐĞ ŝŶĚŝĐſ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ LJ ĐŽŵŽ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ
ĂũƵƐƚĞƐ͕ĞdžŝƐƚĞŶĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĚĞŚĞĐŚŽƋƵĞůĞŐşƟŵĂŵĞŶƚĞƉƵĞĚĞŶƚƌĂĚƵĐŝƌƐĞĞŶĚĞƐͲ
ŝŐƵĂůĚĂĚĞƐĚĞƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽũƵƌşĚŝĐŽ͕ƐŝŶƋƵĞƚĂůĞƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐƐĞĂŶĐŽŶƚƌĂƌŝĂƐĂůŽƌĚĞͲ
ŶĂŵŝĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘ƐƚĂƐƐŽŶƵŶǀĞŚşĐƵůŽƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŽƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌĂƋƵŝĞŶĞƐĂƉĂƌĞnjĐĂŶĐŽŵŽũƵƌşĚŝĐĂŵĞŶƚĞĚĠďŝůĞƐ͘ϱϱŶĞƐƚĞ
ĐŽŶƚĞdžƚŽƐĞŝŶƐĞƌƚĂŶůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĂĮƌŵĂƟǀĂƐ͕ĂĐĐŝŽŶĞƐƉŽƐŝƟǀĂƐ͕ŽŵĞĚŝĚĂƐĚĞĚŝƐĐƌŝͲ
ŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƐŝƟǀĂ͘

ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůŽƐĞŹĂůĂĚŽƉŽƌĞůĂƌơĐƵůŽϰĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƉĂƌĂůĂůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ
dŽĚĂƐůĂƐ&ŽƌŵĂƐĚĞŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂDƵũĞƌ͕ĞƐƚĂƐŵĞĚŝĚĂƐƐĞƉƵĞĚĞŶĚĞĮŶŝƌ
ĐŽŵŽ͟ŵĞĚŝĚĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌƚĞŵƉŽƌĂůĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂƐĂĂĐĞůĞƌĂƌůĂŝŐƵĂůĚĂĚ
ĚĞĨĂĐƚŽĞŶƚƌĞĞůŚŽŵďƌĞLJůĂŵƵũĞƌ͘͟^ƵƉĞƌĂŶĚŽůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĂůƐĞdžŽ͕ůĂƐŵĞĚŝĚĂƐ
ĂĮƌŵĂƟǀĂƐ ƐĞƌşĂŶ ĂƋƵĞůůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƚĞŵƉŽƌĂůĞƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ž ĂĐĞůĞƌĂƌ ůĂ
ŝŐƵĂůĚĂĚƌĞĂůĞŶƚƌĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŐƌƵƉŽƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ƵŶŽĚĞůŽƐĐƵĂůĞƐƟĞŶĞůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ
ĚĞŐƌƵƉŽĞŶƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂͲ
ĐŝĚĂĚ͘

ŚŽƌĂďŝĞŶ͕ĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƚŽŵĂƌĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞĞƐƚĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞŶŝŶŐƷŶŵŽĚŽĚĞďĞŶ
ŐĞŶĞƌĂƌĐŽŵŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞŶŽƌŵĂƐĚĞƐŝŐƵĂůĞƐŽƐĞƉĂƌĂĚĂƐ͕LJ
ƋƵĞĚĂĚŽƐƵĐĂƌĄĐƚĞƌƚĞŵƉŽƌĂůĐĞƐĂƌĄŶĐƵĂŶĚŽƐĞŚĂLJĂŶĂůĐĂŶnjĂĚŽůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞ
ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ LJ ƚƌĂƚŽ͘ϱϲ Ŷ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͕ ĞƐƚĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ĂĚŽƉƚĂƌ ůĂ

ϱϱ /,͘WƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞDŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĂůĂŽŶƐƟƚƵĐŝſŶWŽůşƟĐĂĚĞŽƐƚĂZŝĐĂZĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶůĂEĂƚƵƌĂůŝnjĂͲ
ĐŝſŶ͘KƉŝŶŝſŶŽŶƐƵůƟǀĂKͲϰͬϴϰ͕KƉ͘ŝƚ͕͘ƉĂƌĄŐƌĂĨŽϱϲ͘
ϱϲ ƌơĐƵůŽϭ͘

ϵϲ
 Nueve conceptos claves para entender la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad

ĨſƌŵƵůĂĚĞƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐƵŽƚĂƐ͕ŽůĂĚĞůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƵŶĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ
ĞŶůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͘Ɛş͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶƐŽďƌĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚŽĨƌĞĐĞƵŶĂŵƉůŝŽĐĂƚĄůŽŐŽĚĞƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĂƚƌĂǀĠƐ
ĚĞůĂƐĐƵĂůĞƐůŽƐƐƚĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶĐƵŵƉůŝƌĐŽŶĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůƚƌĂďĂũŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͖ϱϳƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐŵĞĚŝĚĂƐĞƐůĂĐƵŽƚĂĚĞĞŵƉůĞŽ͘

>ĂĐƵŽƚĂĚĞĞŵƉůĞŽƉƵĞĚĞƐĞƌĚĞĚŽƐƟƉŽƐ͗ƌşŐŝĚĂŽŇĞdžŝďůĞ͘ϱϴĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůůƚŽ
ŽŵŝƐŝŽŶĂĚŽƉĂƌĂůŽƐĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐĚĞEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐ͕ĞůůŽĚĞƉĞŶĚĞĚĞƐŝůĂ
ĚĞĐŝƐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝſŶƐĞƚŽŵĂĐŽŶŽƐŝŶŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞƋƵĞůĂƉĞƌƐŽŶĂĐŽŶ
ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚƚĞŶŐĂůĂ͞ŵŝƐŵĂĐƵĂůŝĮĐĂĐŝſŶƋƵĞůŽƐĚĞŵĄƐĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐ͘͟ϱϵŽŵŽƐĞŚĂ
ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂĐƵŽƚĂĞƐƵŶŽĚĞůŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐƉŽƌůŽƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌĞĨĞĐƟǀŽ
ĞůĚĞƌĞĐŚŽĂůƚƌĂďĂũŽ͘EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵĞůŽƐƐƚĂĚŽƐĞǀŝƚĞŶƋƵĞůĂƐĐƵŽƚĂƐ
ƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĂŶĞŶƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞĞƐƟŐŵĂƟnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘Ɛ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƚĂŵďŝĠŶĞǀŝƚĂƌƋƵĞĞůƌĞƐƚŽĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚƉŝĞŶƐĞƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐͲ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͞ƐŽůŽƐŽŶĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂƐĞŶƌĂnjſŶĚĞƐƵĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ůŽƋƵĞƉŽĚƌşĂƌĞĨŽƌnjĂƌ
ĞůĞƐƟŐŵĂLJůĂŶĞŐĂĐŝſŶĚĞƐƵƉĂƉĞůĐŽŵŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘͟ϲϬWŽƌƚĂůŵŽƟǀŽ͕ůŽƐƐƚĂͲ
ĚŽƐĚĞďĞŶĨŽƌŵƵůĂƌŵĞĚŝĚĂƐƉŽƐŝƟǀĂƐƋƵĞŵŝŶŝŵŝĐĞŶĞůĞůĞŵĞŶƚŽŶĞŐĂƟǀŽƉŽƚĞŶĐŝĂů͘
WĂƌĂĞůůŽ͕ůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĞŵƉůĞŽĚĞďĞŶĐĞŶƚƌĂƌƐĞĞŶƉƌŽŵŽǀĞƌĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůǀĂůŽƌĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶĞůůƵŐĂƌĚĞƚƌĂďĂũŽLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞŶŝŐƵĂůĚĂĚ
ĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƚŽĚŽƐ͘͟ϲϭ

ϱϳ W͘ƌơĐƵůŽϮϳ͘ϭ
ϱϴ >dKKD/^/KEKWZ>K^Z,K^,hDEK^E/KE^hE/^͘ƐƚƵĚŝŽƚĞŵĄƟĐŽƐŽďƌĞ
ĞůƚƌĂďĂũŽLJĞůĞŵƉůĞŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚͬ͘,ZͬϮϮͬϮϱ͘ϮϬϭϮƉĄƌ͘ϯϳ͘
ϱϵ >dKKD/^/KEKWZ>K^Z,K^,hDEK^E/KE^hE/^͘ƐƚƵĚŝŽƚĞŵĄƟĐŽƐŽďƌĞ
ĞůƚƌĂďĂũŽLJĞůĞŵƉůĞŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚͬ͘,ZͬϮϮͬϮϱ͘ϮϬϭϮƉĄƌ͘ϯϳ͘
ϲϬ >dKKD/^/KEKWZ>K^Z,K^,hDEK^E/KE^hE/^͘ƐƚƵĚŝŽƚĞŵĄƟĐŽƐŽďƌĞ
ĞůƚƌĂďĂũŽLJĞůĞŵƉůĞŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚͬ͘,ZͬϮϮͬϮϱ͘ϮϬϭϮƉĄƌ͘ϯϵ͘
ϲϭ >dKKD/^/KEKWZ>K^Z,K^,hDEK^E/KE^hE/^͘ƐƚƵĚŝŽƚĞŵĄƟĐŽƐŽďƌĞ
ĞůƚƌĂďĂũŽLJĞůĞŵƉůĞŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚͬ͘,ZͬϮϮͬϮϱ͘ϮϬϭϮƉĄƌ͘ϯϵ͘

ϵϳ