93

Revisión del trasplante (4)

The 8th World Bonsai Convention, Saitama
 * * *
* …Bonsái Pasión 78 … Bonsái Pasión 79

*
… Bonsái Pasión 80 …Bonsái Pasión 81 … Bonsái Pasión 82

COMPLETE SU COLECCIÓN
*
… Bonsái Pasión 83 … Bonsái Pasión 84 … Bonsái Pasión 85

*
…Bonsái Pasión 86 … Bonsái Pasión 87 …Bonsái Pasión 88

De 1 a 6 revistas = 6€ unidad
*
…Bonsái Pasión 89

OFERTA PROMOCIONAL
De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad
Colección BP = 249€ (2002 à 2014) del nº 2 al 77 (salvo nº 1, 7, 8 y 35)
Números especiales 12€
(10,20€ suscriptores)

Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€ Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio).
(En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )
*
Puede realizar su pedido : Tel (34) 977 47 10 19 - Fax: (34) 977 41 10 24 info@mistralbonsai.com
Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.
 93
Director:
Josep M. Miquel
josepmaria@francebonsai.com
Revisión del trasplante (1)
Podar y trasplantar al mismo tiempo.
Traducción y corrección:
Momoyo Nishiyama. Gun Kyoosuke.
Aimée Díaz.
2
Administración:
Jordi Fontanet.

Redacción:
Poda y trasplante de un
Isabel Hierro,
Juli Pascual,
Prunus mume.
Warren David.
maquetacion@mistralbonsai.com
14
Publicidad y suscripciones:
Warren David. Poda y trasplante de un
info@mistralbonsai.com
Acer buergerianum.
Edita:
Jardin Press 26
Esturió, 8
43880 Coma-ruga
jardinpress@bonsaipasion.com Poda y trasplante de un
Chaenomeles.
33
© Jardin Press Revisión del trasplante (2)
Bajo licencia de: Bonsai Sekai
Tokio, Japón. Autor : Terasawa Tatsuya.
37
Impreso por:
Jordi Dassoy,
Trasplante de un pino
impressor en mal estado.
D. L.B. B-33252-2002
ISBN: 38
978-84-96291 -20-1

Trasplante de un Acer palmatum

descuidado.
46
The national bonsai & penjing
Con la colaboración del museum.
Equipo Técnico de Mistral Bonsai.
68
The 8th World Bonsai Convention,
Saitama.
75
1
 Podar y trasplantar al mismo tiempo
Gun Kyoosuke

Pinus pentaphylla. 20 cm. Es un árbol aún por trabajar que el Sr. Gun compró en un centro de
bonsái, ya que encontró muy bonita la forma de sus raíces.
Este árbol tendrá unos 10 años de edad. Las hojas son también muy bonitas, parece que sea
de la variedad de Fukushima. Lo único que se ha hecho es quitar las hojas viejas.

Este es el aspecto del árbol después de podar las ramas innecesarias.

Altura actual 19 cm.
2
Revisión del trasplante (1)

Vista superior antes del trabajo.

Los bonsáis se trabajan siempre poco a

poco, los trabajos espectaculares no son
los más importantes.
Pero sí que es muy importante hacer los
trabajos bien en las temporadas correctas.
Lo ideal es podar los árboles desde otoño
KDVWDHOÀQDOGHOLQYLHUQRSHURVLHPSUH
hay árboles que hemos de trasplantar
pero que no los hemos podado, ya que es
normal que tengamos demasiados árboles
en nuestros estantes, y no lleguemos a
trabajarlos todos a tiempo.
En estos casos trasplantamos y podamos al
mismo tiempo, y tenemos la desagradable
impresión de que no estamos realizando el
trabajo correcto.
Pero en el fondo trasplantar y podar al
mismo tiempo es una técnica muy correc-
ta, y que tiene mucho sentido. Las hojas no están torcidas, como las de algunos
pinos de variedades menos interesantes.

3
 Podar

Cortaremos las ramas innecesarias para la formación de este pino.

Cortaremos la rama fuerte que crece vertical desde el ápice.

Después de cortar la rama sobrante.

4
Cortamos también algunas ramas que crecen hacia el interior,
porque no las vamos a utilizar para formar este árbol.

Aclaramos las ramas que sobran, porque salen a la misma altura o se cruzan.
Dejamos una rama que crece hacia arriba, porqué la podremos bajar con alambre.

Cortamos también las ramas secas y los trozos secos que quedan después de anteriores podas.
5
 Sacar el árbol de la maceta

Al sacarlo de la maceta, vemos que las raíces están llenas de micorrhyzas,

lo que nos indica que las raíces deben estar en buen estado.

Con unas tijeras, cortamos unos dos centímetros las raíces del fondo.
Los pinos tienen menos raíces finas que los árboles de hoja caduca,
por lo que es mejor no cortar demasiado.

6
 Deshacemos un poco la tierra, cuidando de dañar lo menos posible las raíces.

Estado de las raíces después de peinarlas, quitando cuidadosamente una buena parte de la tierra vieja.

7
 Recortar las raíces

Ahora recortamos las raíces largas, pero como hemos dicho,

no las cortaremos tanto como las de los árboles de hoja caduca.

Así quedan las raíces después de nuestro trabajo.

Cuando cortamos las raíces de un pino, dejamos más o menos la longitud

que ven en estas fotos. ATENCIÓN: NO ES UN ÁRBOL DE HOJA CADUCA

8
 Plantar

Plantando el árbol en una maceta bonita, nos imaginaremos más fácilmente

la forma final del bonsái: así será más fácil trabajar bien.

No es una maceta de cultivo, aunque esta maceta sea un poco honda.

Como es un árbol pequeño, la capa de drenaje la formaremos con granos medianos de tierra: no usaremos
granos de tamaño grande. Añadimos al substrato algunas raíces cortadas que están llenas de micorrhyzas.
Así fomentaremos que las micorrhyzas crezcan más rápidamente en la tierra nueva.
Colocaremos con cuidado el árbol encima de la tierra, revisando bien su posición.

9
 Fijar el árbol a la maceta

Fijaremos el árbol a la maceta con los alambres de aluminio que habíamos pasado
con anterioridad por los agujeros del fondo.
Como el árbol es pequeño, esta vez hemos utilizado alambre de 1,5 mm de diámetro.

El substrato es una mezcla de akadama y kiryusuna de grano pequeño, de 1 a 6 mm.

La proporción puede ser de 8 partes de akadama por 3 de kiryusuna, o también de 7 partes de
akadama por 3 de kiryusuna. Los pinos crecen más rápido cuando drenan bien: si ustedes pueden
regar con mucha frecuencia, lo pueden trasplantar en una mezcla de granos un poco más grandes,
y con un poco más de kiryusuna.
10
 Removemos con cuidado la tierra nueva para que entre bien entre las raíces, y no queden
huecos, especialmente debajo de las raíces.

Después nivelamos un poco la tierra con una paletilla: así quedará mejor
y podremos regar más fácilmente.

11
 Regamos abundantemente, hasta que el agua que sale por los agujeros
de la maceta deje de estar turbia.

Después de regar, pondremos el árbol en un estante soleado.

Si trasplantamos en febrero, lo habremos de proteger del frío en invernadero, pero desde mediados
de marzo, excepto en las zonas muy frías, podemos dejarlo perfectamente en el exterior.
12
Pinus pentaphylla. 20 cm. Después de podar y trasplantar.
Maceta redonda, con borde en forma de pétalos de flor.
Por ahora el trabajo ha terminado, pero cuando el árbol haya recuperado su fuerza,
lo alambraremos para ajustar bien su forma, pero no antes.

Antes de empezar el trabajo. Vista superior después del trabajo.

13
 Poda y trasplante de un Prunus mume

Las flores de esta variedad son pequeñas,

lo que es mucho mejor para formar bonsáis
de pequeño tamaño. Las flores de pétalos
dobles de otras variedades son demasiado
grandes para árboles pequeños.

Prunus mume var. Kankobai. 16 cm. Podaremos y trasplantaremos después de la floración.

Es un árbol de flores simples y finas. Hace poco más de un año que el Sr. Kyoosuke lo cuida.
A finales del verano pasado bajó las ramas con alambre.
Ahora es muy bonito, pero si queremos trasplantarlo ahora es buen momento.

Vista superior, antes de trabajar.

14
 Podamos buscando yemas de hoja, y ajustando la longitud de cada rama.
Sentimos un poco de lástima al quitar unas flores tan bonitas, pero debemos
hacerlo para poder trabajar bien.

Después de quitar las flores y los capullos.

Mirando la longitud de cada rama, cortamos hasta las temas de hoja.

15
 Al cortar es muy importante que las yemas que queden sean de hoja.
Si dejamos yemas de flor, los Prunus no brotarán por el lugar esperado.

Cortamos rama por rama, mirando bien en que partes hay las yemas de hoja.

16
 Después de podar.
Altura 13 cm. Ancho 16.

Vista superior después de podar.

17
 Poda de las raíces

Con las tijeras cortamos más o menos 1/3 del fondo del pan de tierra y raíces.
Cortamos tanto las raíces gruesas como las finas.

Recortamos también los lados del pan de tierra.

Así podremos peinar bien las raíces.
Peinamos con mucho cuidado las raíces, quitando también la tierra vieja.

18
 Hemos de quitar especialmente la tierra que queda justo debajo de la base del
tronco, en el centro.

Después cortamos las raíces demasiado largas, pensando en las dimensiones de la nueva maceta.

Cortamos las raíces gordas, que salen demasiado altas.

Estas raíces son completamente innecesarias.

19
 Cortaremos las raíces gordas desde la base, ajustando bien los cortes para que las heridas cicatricen
perfectamente. Como no podremos ver estos cortes hasta el próximo trasplante, es importante
trabajar bien, ya que no podremos corregirlos.

Así quedan las raíces después del trabajo.

Es un árbol en formación, por eso podemos cortar tanto las raíces.
No cortaríamos tanto las raíces, si el árbol ya estuviera casi formado.
20
 Plantar

Trasplantando con frecuencia impediremos el desarrollo de las raíces demasiado

fuertes. Pondremos una capa de akadama de grano mediano en el fondo de la
maceta. Añadimos el substrato, formado de akadama de grano pequeño.

Encima de la tierra ponemos un poco de producto especial para acelerar

el desarrollo de las nuevas raíces.

21
 Fijar el árbol a la maceta

El Sr. Kyoosuke coloca una pequeña cantidad de HB-101.

Este producto favorece un poco el desarrollo de las nuevas raíces.

Lo cubriremos con un poco más de tierra...

.. y plantaremos el árbol.

22
 El Sr. Gun Kyoosuke coloca el árbol en la maceta, revisando bien el frente y la
inclinación del tronco. Es importante fijar muy bien el árbol a la maceta.
Cuando el árbol está bien fijado a la maceta, añadiremos el resto del substrato,
removiendo con los palillos, pero sin forzar demasiado, para no dañar tierra y raíces.
Hemos de trabajar con suavidad. En realidad como las raíces han quedado tan cortas,
es fácil distribuir bien el substrato en un trasplante como este.

23
 Después de colocar la tierra, la nivelaremos bien con una paletilla.

Recortaremos las raíces que quedan demasiado altas después del trasplante:
si las dejamos y sobreviven, frecuentemente se convierten en raíces demasiado gruesas.

Podemos regar desde arriba, o sumergir la maceta en un recipiente con agua.

Estos árboles son pequeños, y si lo hacemos así, la tierra casi no se mueve.

24
Después de podar y trasplantar.
Prunus mume 15,5 cm. Maceta Wamaru.
Los Prunus en formación tienen mucha tendencia a formar raíces demasiado fuertes.
Para evitarlo lo mejor es trasplantar cada dos años.

Vista superior después del trabajo.

25
 Poda y trasplante de un Acer buergerianum

Acer buergerianum 30 cm. (Hasta la punta de las ramas largas).

El Sr. Kyoosuke lo compró a un aficionado que lo formó por acodo hace casi 30 años.
Durante muchos años este árbol se trabajó muy bien, pero últimamente no pudo trabajarlo,
26 y sus ramas crecieron sin control, deshaciendo su forma
Ramas que salen encima de otras, tapándolas.
Dejamos la rama inferior, porque nos parece más bien situada, y cortamos la superior.

Eliminamos también las yemas irregulares de la base de las ramas.

Así evitaremos que, después de podar, salgan numerosos chupones.

27
 Después de podar las ramas largas.

El Sr. Kyoosuke estaba indeciso: no sabía si acortar o no la rama gruesa que sale a la derecha.
Después de pensarlo bien, decidió acortarla por una rama lateral.

28
Protegerá con pasta selladora este corte, para
que cicatrice bien.
Ahora al final, queda la estructura esencial.
Para rehacer las ramas hemos de renovar
también las raíces y por eso vamos a trasplantar.
Quizás, como vemos en estas fotos, podar y
trasplantar al mismo tiempo no sea una idea
desencaminada.
Así conseguiremos hacer crecer las raíces y las
ramas al mismo tiempo.
También podemos trasplantar y podar a finales
de agosto, cuando el calor empieza a descender,
pero en ese caso deberemos también cortar las
hojas, y en invierno deberemos protegerlo de las
heladas fuertes en un invernadero.
29
 Sacar el árbol de la maceta

Como hacia tres años que no se trasplantaba, la maceta estaba colmada de raíces.
Si no trasplantamos, no podremos rehacer las ramas finas, es evidente.

Quitamos la tierra vieja y recortamos las raíces largas.

Así quedarán las raíces después de la poda.

Puede parecer excesivo, pero para formar las ramas finas de un árbol de hoja caduca es justo lo que hace falta.

30
 Al plantar añadimos un poco de enraizante HB 101 al substrato.
Este producto no hace milagros pero facilita el desarrollo de las nuevas raíces.

Acer buergerianum. 11,5 cm. Maceta Wadaen.

Después de podar y trasplantar.
31
 ¿Qué haremos con la rama cortada?

Podemos hacer un esqueje con la punta de la rama gruesa que acabamos de cortar.
La alambraremos como se ve en la foto y la plantaremos en una maceta. Fijaremos la punta
del alambre a un agujero del fondo de la maceta. Así el esqueje quedará bien sujeto.

Si fijamos así de bien los esquejes de Acer buergerianum, es raro que tengamos fallos.
Después de plantar ya empezamos a tener la ilusión de formar un buen mini-bonsái.

32
Poda y trasplante de un Chaenomeles

Chaenomeles maulei de flores blancas. 17,5 cm. Ancho 28 cm.

Antes de empezar el trabajo.
El Sr. Kyoosuke cultiva este árbol desde hace más de 20 años.
El objetivo de la poda es arreglar el perfil, cortando las ramas largas, ya que después de tantos años
de trabajo, las ramas finas son densas y brotan por detrás con mucha facilidad.

Vista superior antes del trabajo.

33
 Podar

Cortamos las ramas largas que crecen hacia arriba,

y dejamos las ramas finas bien dirigidas.

Recortaremos las puntas demasiado largas, buscando las yemas de hoja.

Yemas de
hoja que
darán lugar
a brotes bien
dirigidos.

Recortaremos las ramas demasiado largas. Lo ideal es cortar por encima de una yema de hojas
que esté bien dirigida. Pero a veces no podemos afinar tanto, y cortamos por encima de una
yema, a pesar que su dirección no nos gusta demasiado.
34
Poda de las raíces y trasplante

Han pasado ya tres años desde el último trasplante.

Vemos que las raíces están muy negras: el árbol no acaba de crecer bien porqué las raíces no
están sanas. Cuando nos encontramos con un problema como este, quitaremos con mucho
cuidado la tierra vieja, y recortaremos bastante las raíces, dejándolas muy cortas.

Como queremos renovar bien las raíces, antes de plantar el árbol en la maceta,
rellenamos con tierra nueva el hueco que queda justo debajo del tronco.
La remojamos para que quede bien adherida antes de plantar el árbol.
Luego, damos la vuelta con cuidado al árbol y lo plantamos en la maceta.
De esta manera nos aseguramos bien de que no queden huecos debajo de las raíces.

35
 El trabajo ha terminado

Chaenomeles maulei. 17,5 cm. Maceta Wadaen japonesa.

Hemos terminado la poda y el trasplante.

Vista superior después del trabajo.

36
Revisión del trasplante (2)
Autor : Terasawa Tatsuya
Trasplante de los árboles que empezarán
a tener dificultades si no los trasplantamos.
Un buen profesional nos explica
el porqué de cada parte del trabajo.

37
 Trasplante de un pino en mal estado
Pinus pentaphylla “Nasukomachi” (Belle-
za de Nasu). 35 cm.
Maceta Waseijo (maceta cuadrada japo-
nesa).
Es un árbol de tamaño mediano de estilo
semicascada, con las raíces descubiertas
(neagari).
Estaba bien formado.
El Sr. Terasawa lo compró en otoño de
hace dos años.
Desde que lo compró, la fuerza de este
árbol era bastante dudosa.
Por falta de cuidados, el árbol se estaba
debilitando rápidamente.
Después de comprarlo se acabaron secan-
do algunas ramas interiores.
En abril del año pasado intentó un tras-
plante, pero al sacarlo de la maceta, las
raíces estaban oscuras y olían mal.
38
No pudo hacerlo, ya que con estas raíces
no podría resistir un trasplante.
/RYROYLyDSODQWDUHQODPLVPDPDFHWD\
empezó a cuidarlo bien, con la esperanza
de que el árbol se recuperara de forma
natural.
Ya no se secaron más ramas, y la fuerza
empezó a recuperarse ligeramente. Así ha
llegado hasta ahora.
Si no hacemos nada, el árbol no podrá
mejorar, incluso puede que empeore.
Por eso lo trasplantaremos en una maceta
GHFXOWLYRSDUDTXHUHFXSHUHVXIXHU]D
este año.
Aún ahora algunas ramas están en peligro: lo podemos notar fácilmente por el mal color de las hojas.
Podríamos dejar el árbol sin trasplantar, esperando que mejore por si solo, pero el camino del
trasplante que ha elegido el Sr. Terasawa parece mejor.

Algunas ramas interiores se han secado, porqué

son más débiles: esto sucede cuando un árbol no
tiene el vigor suficiente.
Los árboles en mal estado abandonan las ramas
más débiles e intentan concentrar su fuerza en las
ramas más vigorosas.
39
 La antigua maceta tenía el borde cerrado hacia el interior.
Cuesta sacar los árboles de una maceta así, pero por la salud del árbol, aunque nos de pena
romperemos la maceta con un martillo, ya que si intentamos sacarlo tirando del tronco corremos
el riesgo de romper demasiadas raíces.

Las raíces están mejor que el año pasado, se nota porque ya no encontramos tantas raíces de color
negro. El árbol ha empezado a recuperarse y podrá soportar el trasplante.
40
 En algunas partes vemos que empiezan a crecer las micorrhyzas blancas,
lo que indica que las raíces empiezan a recuperarse.

Antes de peinar las raíces, quitamos la capa superficial de la tierra que es la más compacta.
Eliminamos cuidadosamente las hierbas que crecen cerca del tronco.

Como el árbol se empieza a recuperar cortamos pocas raíces, y quitamos poca tierra.
Solo quitamos la tierra degradada de la superficie, de los lados y del fondo.
41
 Lo plantaremos en una profunda maceta de cultivo, esperando que el árbol recupere su fuerza.
Colocamos los alambres para fijar el árbol a la maceta, y añadimos un poco de tierra.

El substrato que usamos es 5 partes de akadama, 2

partes de kanuma y 3 partes de pomice.
Para aumentar la fuerza del árbol necesitamos que
la tierra drene bien y no se encharque.
Por lo tanto coloca un 10% más de pomice que lo
normal, para un pino de cinco agujas.
Hay muchos aficionados que creen que es mejor
usar gravilla de río (Kiryusuna) en vez de kanuma.
Pero cuando queremos que crecen con fuerza las
raíces, es mejor usar la kanuma, porque se seca más
rápidamente y en ella crecen mejor las micorrhyzas.

42
 Colocamos el árbol en la maceta y lo sujetamos bien con los alambres.

Es necesario fijar bien el árbol a la maceta para que al moverse

no se rompan las raíces finas.

Después de fijarlo, colocaremos un poco más de tierra.

43
 Con unos palillos distribuimos bien la tierra entre las raíces, y especialmente en el fondo de la
maceta. Trabajamos suavemente para no dañar las raíces que ya están bastante estropeadas.
Inmediatamente después regaremos a fondo, para sacar el polvo de la tierra.

Pinus pentaphylla 35 cm. Después del trasplante.

No ponemos musgo para que la tierra se seque bien.
Hemos plantado el árbol en una maceta de cultivo, con un substrato que se seca fácilmente, para que
las raíces se desarrollen rápidamente.
Si regamos bien, y dejamos secar bien la tierra, las raíces finas se recuperarán bien.
La idea es que las raíces se recuperen y el árbol aumente gradualmente su fuerza.
Usaremos periódicamente un producto revitalizante, para que las raíces y las micorrhyzas crezcan
con fuerza.
Si todo va bien, en el mes de julio veremos que la tierra está bien enmohecida.
Si no vivimos en una zona demasiado calurosa, no hemos de proteger el árbol del sol.
Empezaremos a abonar realmente a mediados de agosto.
44
Cuidados a partir de ahora

El Sr. Terasawa usa un producto para mejorar el desarrollo de las raíces.

Este producto se llama “Rebirth green”. Mejora el desarrollo de las raíces y fomenta el crecimiento de las
raíces. Así la tierra drena bien, mejora la retención de humedad del suelo, y no tiene efectos secundarios.

Vierte dos tapones (25 cc. cada tapón) de Rebirth green en una regadera.
Diluye el producto en 100 veces más de agua: la cantidad adecuada es de 50 cc. por 4 litros de agua.

Regaremos con esta mezcla.

Para las coníferas es suficiente con una
aplicación de esta solución por semana.
Pero para los árboles de hoja caduca es
suficiente con una aplicación al mes.
Trataremos desde finales de invierno
hasta el mes de octubre.
Si al mismo tiempo abonamos, este
producto pierde eficacia, por los que no
podemos usar las dos cosas a la vez.
De esta manera los árboles crecen bien y
los entrenudos son más cortos.
Este producto previene el ataque de
numerosas plagas, como Burshaphelenchs
lignicolis. Este producto se puede
usar también para enraizar los árboles
recuperados del campo.
45
 Trasplante de un Acer palmatum descuidado
Acer palmatum. 66 cm.
0DFHWDRYDODGD:DGDHQ
40 o 50 años después de sembrar.
(VXQiUEROTXHVHFXOWLYyGXUDQWHDOJXQRV
años en el huerto, pero que hace más de
TXHYLYHHQPDFHWD
Los granos de la tierra están deshechos, y
ODVUDtFHVOHYDQWDQHOiUEROGHODPDFHWD
lo que nos indica que este árbol hace más
de cinco años que no se trasplanta.
De momento este árbol no presenta
problemas, pero si no trasplantamos los
46
problemas surgirán pronto.
(QXQVXEVWUDWRDVtODVUDtFHVÀQDVVH
secan y solo crecen las fuertes.
6LQRKDFHPRVQDGDHVWDSULPDYHUD
algunas ramas empezarán a brotar mal o
incluso a secarse.
Así ahora al cortar bastantes raíces, se
pueden secar algunas ramas, pero la
DOWHUQDWLYDHVSHRU
El árbol empieza a llegar a la fase de
desequilibrio.
En esta foto podemos apreciar claramente como las raíces gruesas levantan la tierra,
lo que sucede cuando el substrato de compacta y solo sobreviven en él las raíces más fuertes.
Cuando la tierra se deshace, no deja lugar para el aire ni tampoco podemos regar bien.
Es un Acer palmatum que necesita un trasplante ya!

Si no lo trasplantamos, las raíces empeorarán, y hay muchas posibilidades que se sequen

algunas ramas débiles, que nos gustan mucho.

Es una buena ocasión para

mejorar el árbol, y sacarlo así del
riesgo.
Podemos cortar bien las raíces, y
realizar un trasplante profundo.

Mirando este árbol desde el

lado, vemos que faltan ramas
traseras, lo que hace que no de
una impresión de profundidad.
Las medidas de esta maceta son:
Ancho 43 cm. Profundidad 28
cm. Altura 7,5 cm.
Con estas medidas, habrá poco
espacio para que las nuevas
raíces crezcan bien.

47
 Sacar el árbol de la maceta

Primero cortamos el alambre que fija el árbol.

Así podremos sacarlo de la maceta

Vemos que las raíces salen por los agujeros del Cortamos también desde la superficie
fondo de la maceta, lo que nos dice que hace los alambres que fijaban el árbol.
demasiado tiempo que este árbol no se trasplanta.
48
Cortamos con la hoz de trasplantar las raíces que están pegadas al interior de la maceta.

Sacamos el árbol de la maceta tirando con decisión del tronco.

Como pensábamos las raíces gruesas dan vueltas por el fondo de la maceta.
Esto es lo que ha impulsado la tierra hacia arriba.

49
 Peinar las raíces

Antes de peinar las raíces, arrancamos de raíz las malas hierbas que crecen en la maceta.
Si no las quitamos bien, volverán a salir después del trasplante.

De momento hemos peinado bien las raíces, quitando la tierra vieja. Ahora cortaremos las raíces
gruesas y largas, que sobresalen por debajo de la tierra. Así conseguiremos que las raíces finas
crezcan horizontalmente. Peinamos primero por los lados y luego por el fondo de la maceta.
50 Trabajaremos con cuidado, para sacar las raíces sin dañarlas más de lo necesario.
Vemos muchas raíces gordas y largas. Con este tipo de raíces, las ramas se alargan
y vacían demasiado y no se puede formar un buen nebari.

De momento hemos peinado bien las raíces, quitando la tierra vieja.

Ahora cortaremos las raíces gruesas y largas, que sobresalen por debajo de la tierra.
Así conseguiremos que las raíces finas crezcan horizontalmente.
51
 Renovar las raíces

Cortamos las raíces que crecen hacia abajo, tanto si son gordas como finas.
Cortamos sin miedo con las tijeras.

Las raíces gordas y largas como estas son el principal enemigo para formar un bonsái con ramas finas
y ramificadas. Con estas raíces tampoco se puede desarrollar un buen nebari.

Cortamos primero las raíces fuertes que crecen hacia abajo,

y después todas las que crecen alrededor de ellas.
52
De momento hemos cortado hasta donde podíamos cortar…

Para corregir mejor las raíces, volvemos a peinar las raíces, quitando la tierra vieja con el gancho.

Así descubrimos un buen nebari, oculto porqué estaba plantado demasiado profundo.
Las raíces superiores lo ocultaban.
53
 Cortamos las raíces gordas desde la base.

Así podremos descubrir el nebari.

Ahuecaremos los cortes con unas podadoras cóncavas.

Después de ajustar los primeros cortes de las raíces.

54
 Hemos de eliminar desde la base también las raíces gruesas,
aunque no estorben para descubrir el nebari

Cortamos las raíces gruesas con unas podadoras cóncavas.

Si las dejamos así, crecerán a su lado las raíces finas que son las que engordan de verdad la base
de los bonsáis. Si acortamos más, en vez de cicatrizar el corte puede secarse.
55
 En la parte trasera también descubrimos una buena base.

El Sr. Terasawa nos dice que ya le extrañaba que un árbol como este no tuviera una buena base.

En las partes donde no hay base, dejamos crecer algunas raíces, para que en el futuro
se forme un buen nebari.
56
Cortamos las raíces inferiores.
Eliminamos las raíces gordas, o las que crecen directamente hacia abajo.

Justo debajo del tronco, cortamos más corto que alrededor. Si dejamos raíces finas, crecerán
demasiado, por eso las eliminamos. Al repasar bien provocamos que crezcan las raíces finas
alrededor de la base del tronco, lo que aumentará rápidamente su dimensión. 57
 Ha terminado el trabajo de las raíces. Hemos cortado mucho, aún a riesgo de que alguna rama débil
se pueda llegar a secar, pero debemos hacerlo para renovar el árbol.
Tengan ustedes en cuenta que estamos trasplantando un árbol de hoja caduca.

Lava la base del árbol con agua a presión, para confirmar el aspecto de la base.

Así queda la base del árbol después de todos los trabajos.

58
Plantar

Cubre con malla los agujeros de la maceta, y coloca los alambres para sujetar el árbol a la maceta.
Lo plantará en una maceta más ancha pero menos profunda, para que las raíces crezcan hacia
los lados y no hacia abajo. Así mejorará el nebari.

Usa una mezcla de 6 partes de grano pequeño de akadama, 3 partes de kanuma, y una parte de
pomice, típica para árboles de hoja caduca. No coloca ninguna capa de grano grueso en el fondo.
Pone un montículo de tierra en el medio de la maceta, para encajar bien las raíces del árbol.

Coloca el árbol encima del montículo y lo mueve para encajarlo con la tierra.
59
 Observamos bien la plantación, no solo desde el frente sino también desde los lados.
Así nos aseguramos de plantarlo en el sitio correcto y con el ángulo adecuado.

Cuando estemos seguros, lo fijamos bien con los alambres, apretando bien los alambres,
tirando de ellos con las puntas de las tenazas y después retorciéndolos.
60
Retorceremos el alambre con cuidado, tanto para que
no se rompa como para no dañar la corteza del árbol.

Después de ajustar bien el alambre.

Cuando el árbol esté fijo, empezaremos a poner el substrato.

61
 Removeremos con los palillos para que no queden huecos entre la tierra y las raíces.

Añadimos poco a poco el suelo por todos los lados de la maceta.

Si colocamos primero solo la tierra de un lado, es fácil que aunque el árbol esté
bien fijado, se mueva o incline.
62
Plantaremos un poco alto, descubriendo el nebari.
Esto mejora la belleza del árbol.

Con unos alambres en forma de U fijamos las raíces que suben encima del suelo.

Así estas raíces podrán crecer sin dificultad, al estar cubiertas de substrato.
63
 Si aun así queda alguna raíz que sobresale, la cortaremos sin problema.

Barremos con una escobilla la tierra que sobra.

Aplanamos la superficie del suelo con una paletilla, para que al regar el agua no se lleve el substrato.

64
Colocamos musgo de fibra larga, para que las raíces superficiales se mantengan húmedas.
Se trata de un árbol de hoja caduca.

Al final, regamos con agua abundante.

Regamos hasta que el agua salga limpia por los agujeros de la maceta.
65
 Acer palmatum. 66 cm. Después del trabajo.
66

La principal diferencia que se nota entre
antes y después del trasplante, es la
mejora de la base del árbol. Qué lastima
que no se haya trabajado más el nebari,
porque si ahora es bueno, hubiera podido
ser excelente.
Al plantarlo en una maceta poco profun-
GDHOiUEROVHYHPiVERQLWR
A partir de ahora trabajaremos para au-
mentar la densidad de las ramas peque-
xDVUHQRYiQGRODVSDUDTXHQRVHVHTXHQ
Los trasplantes frecuentes perfeccionan
los nebari de los árboles: si dejamos
un árbol mucho tiempo sin trasplantar,
ODIRUPDFLyQGHOQHEDULQRDYDQ]DRVH
estropea.
La base de este árbol ya parece otra
cosa.
Cuidándolo bien, con los años este nebari
se ensanchará extraordinariamente.
La base descubierta da una mejor impre-
sión de estabilidad al árbol.
Mejora la conicidad del tronco.
Cuidados después del trasplante.
En este trasplante hemos cortado las raí-
ces hasta el límite, por eso hay un cierto
peligro para las ramas.
Pero lo hemos hecho, pensando que
aunque algunas ramas débiles se sequen,
es más lo que ganamos que lo que perde-
mos.
Hemos cortado limpiamente muchas
raíces gordas, y normalmente saldrán mu-
FKDVUDtFHVÀQDVDOUHGHGRUGHORVFRUWHV
Para no correr estos riesgos, lo mejor es
no dejar un árbol tantos años sin tras-
plantar.
Si no ya sabemos a que atenernos.
$KRUDUHJDUHPRVGHYH]HQFXDQGRFRQ
una solución de abono orgánico muy di-
luida, para acelerar el crecimiento de las
UDtFHVÀQDV
(QYHUDQRGHEHUHPRVSURWHJHUHVWHiUERO
debajo de malla, ya que tendrá pocas
raíces y se pueden quemar las hojas.
El abonado propiamente dicho, empezará
a mediados de agosto.
67
 THE NATIONAL BONSAI & PENJING MUSEUM

El autor de este artículo, Manolo Ibáñez, Director de Mistral bonsai, en su visita al Museo de Bonsái
de Washington, en mayo de este año 2017.

El Museo "National bonsai & Penjing" en El museo se halla situado al Noroeste de

los Estados Unidos abrió sus puertas en el
año 1976.
(VWHDxRSDUDFHOHEUDUHODQLYHUVDULR
del nacimiento de los USA, se recibieron
53 obras maestras de bonsái obsequiados
por el pueblo de Japón.
Este increíble regalo que fue el origen del
primer museo en el mundo dedicado a los
árboles en miniatura.
Washington, dentro del " USA National
Arboretum" a unos diez minutos del Capi-
tolio de Washington.
$GHPiVGHORVPDJQtÀFRVERQViLVGRQD-
dos por Japón, podemos encontrar en
este museo obras de John Y. Naka, Harry
Hirao, etc. y numerosos bonsáis formados
en Estados Unidos.

Está museo está dedicado a la exhibición

de numerosos preciosos bonsáis, pero se
dedica también a la enseñanza del bonsái
y de todos los artes relacionados con el.

'HVWDFDODDSOLFDFLyQPyYLO86$1DFLRQDO
$UERUHWXPTXHSHUPLWHKDFHUXQDYLVLWD
YLUWXDOHQWLHPSRUHDOSRUWRGRHOPXVHR
\TXHPDQWLHQHLQIRUPDGRVDORVYLVLWDQ-
WHVGHODVQXPHURVDVDFWLYLGDGHV\H[SRVL-
Plano del Museo.
ciones que se celebran en él.

68
Pinus pentaphylla. "Japanese Collection". Este pino empezó su vida como bonsái en el año 1626.
Donación de Masaru Yamaki, de Hiroshima, con ocasión de la celebración de los 200 años de la
independencia de los USA en 1976. Este pino sobrevivió milagrosamente a la bomba de Hiroshima.

Juniperus chinensis var. sargentii. "Japanese Collection".

69
 Quercus argifolia. Colección Norteamericana.
Nelson. Cultivado desde 1989.

Estantes de la "Japanese Collection". Nos impresiona el excelente cultivo de los árboles de este museo.
70
Chamaecyparis obtusa. "Japanese Collection". Shuhei Nagai. 1976.
Cultivado como bonsái desde 1875.

71
 En este museo los aficionados pueden encontrar materiales para iniciarse en el cultivo del bonsái.
Destacan los cursos titulados que ofrece, para jardineros profesionales o aficionados.

Plantones para empezar a hacer bonsáis.

Encontramos una mezcla de especies japonesas y especies americanas.

72
Acer buergerianum. "Japanese Collection". Juniperus chinensis Foemina. "Goshin" (Espíritu
Cultivado desde 1916. En el museo desde 1976 protector). Colección Norteamericana. Cultivado desde
1948. En el museo desde 1984. Autor: John Y. Naka.

Estantes en los que se puede ver una parte de la famosa "Japanese Collection"

73
74
The 8th World Bonsai Convention, Saitama

El bonsái símbolo de este congreso: Juniperus chinensis “Hiryu” (Dragón que vuela).
Un árbol con una madera seca impresionante completamente natural, que nunca ha sido trabajada
por el hombre.
La edad de este árbol, según algunos expertos, puede acercarse a los 2000 años, lo que no sería raro
teniendo en cuenta la longevidad de esta especie.
Este árbol que es un auténtico tesoro del mundo del bonsái, estaba situado en la entrada del
congreso, acogiendo así a los visitantes.

'HVSXpVGHDxRVHO2FWDYR&RQJUHVR La mayor parte de los acontecimientos

Internacional de la World Bonsai Friends-
KLS$VVRFLDWLRQYROYLyDO-DSyQ
En Omiya (Saitama) y durante cuatro
GtDVVHUHXQLHURQQXPHURVRVDÀFLRQDGRV
al bonsái procedentes de todo el mundo,
para admirar preciosos bonsáis.
El congreso internacional de esta Asocia-
ción se celebra cada cuatro años.
Durante 4 días, del 27 al 30 de abril, en
cinco lugares de Saitama, se pudieron
contemplar árboles llegados de todo el
mundo, entre ellos, bonsáis de la co-
lección Imperial, y más de 300 bonsái
japoneses.
Se celebraron demostraciones de numero-
sos maestros internacionales y fórums de
discusión.
Había casi 200 stands de profesionales
dedicados al comercio.
VHFHOHEUDURQHQHOSDEHOOyQGHSRUWLYR
“Saitama Arena”, pero en el Museo de
bonsáis de Saitama y en Oomiya también
se celebraron actos muy interesantes.
Durante la celebración de este congreso,
todos los jardines de bonsái de Oomiya
abrieron sus puertas al público.
Durante estos días más de 45.000 perso-
QDVYLVLWDURQHOFRQJUHVR/DDVLVWHQFLD
fue mucho mayor de lo esperado, lo que
SURYRFyODUJDVFRODVSDUDHQWUDUDORV
recintos.
Un gran número de bonsáis excelentes se
pudieron contemplar en esta exposición,
entre ellos árboles de la colección impe-
rial y más de 300 bonsáis procedentes de
todas las parte de Japón. No sería exage-
UDGRDÀUPDUTXHHVWDH[SRVLFLyQIXHOD
mejor de las celebradas en Japón.
75
76
El público era tan numeroso que era difícil contemplar los bonsáis.

Los demostradores del congreso posando delante de Hiryu.

Durante el congreso de la de la WBFC, los jardines de bonsái de Oomiya abrieron sus puertas al
público que podía visitarlos sin limitaciones.

77
 Juniperus chinensis. 138 cm. Maceta Tokoname. Este árbol tiene unos 600 años, y provienen de la montaña
Ishizuchiyama en Shikoku. Se dice que lo compró un emperador de la Era Meiji, y que durante más de 100
años ha vivido en el jardín del emperador. Es uno de los árboles más viejos del jardín del Palacio.
78 Dos de los mejores bonsáis que se pudieron ver en esta edición de la WBFC eran estos árboles procedentes
del Palacio Imperial. Su aspecto es elegante y noble, sin nada que ver con las modas.
Pinus pentaphylla “Higurashi” (Contemplación intemporal del atardecer). Es un pino que tiene más
de 450 años. Es un árbol que nadie se cansa de contemplar, hasta que se apagan las últimas luces del
día. Es uno de los mejores bonsáis que se puede ver en la actualidad. El pergamino está escrito por
un gran bonzo: Arima Raitei. En él podemos leer “Pino que reza entre el viento”. 79
 Arboles prestigiosos del Japón

Exposición de bonsái "300 Bonsáis preciosos". Aunque la exposición era internacional, los árboles
procedían de todas partes de Japón. El nivel era similar al de una exposición Kokufu, aunque el
ambiente era más abierto, y se parecía más las exposiciones que se ven en el extranjero.

Picea jezonensis. Es un árbol de Manseien. El Sr. Saburo Kato, fue uno de los fundadores de la WBFA.
Fue uno de los primeros autores en trabajar esta especie como bonsái. Definió la manera de cultivar
y formar las Piceas. Este es un ejemplo de cómo trabajaba con toda la fuerza de su espíritu.
80
Pinus thunbergii. “Unryu” (Nube de dragón). Propietario Museo de bonsái Shunkaen.

Pinus thunbergii. “Tsurukotobuki” (Alegría en la longevidad). Propietario Yamaki Yasuo.

Este árbol fue unos de los pocos bonsáis que sobrevivió en agosto del 1945, a la bomba atómica que
cayó en Hiroshima. El jardín donde vivía estaba a sólo 3 Km. de distancia de donde cayó la bomba,
Otro de los árboles sobrevivientes fue regalado por la familia de la propietaria a los Estados Unidos. 81
 Pinus thunbergii. “Kokuryu” (Dragón negro). Piedra Tenrankikukaseki. Propietario Hirose Yukio.

Acer palmatum. “Utsukon” (Cubierto de oro) (Por el color dorado de sus hojas en otoño).
Propietario Takeyama Hiroshi.
82
Zelkova serrata. Propietaria Kanehara, Eiko.

Aspecto de la sala de conferencias.

En esta sala se celebraron también numerosas demostraciones.
83
 Carpinus turczanovii.
Propietario Kobayashi Humiyuki.

Pseudocydonia sinensis.
Es el primer árbol reconocido como “Bonsái prestigioso” por la Nihon bonsái Kyookai.
84
5th EUROPEAN
BONSAI-SAN OCTOBER 14th-15th
SAULIEU FRANCE 2017
SHOW
Guest of honor:
Luis Vallejo

Demonstrators:
David Benavente
Peter Warren
Michael Tran
www.european-bonsai-san-show.com – info@bonsai-san.com – Parc des expositions 21210 Saulieu

VILLE DE
SAULIEU 85
Les Semences du Puy
Semillas de arboles 1, Chemin Sainte-Catherine
43000 Le Puy en Velay (FRANCIA)
Arbustos Tel: 00 33 4 71 02 72 40
Plantas silvestres www.semencesdupuy.com

¡Síguenos en
Facebook!
Hazte fan de Bonsái Pasión
y participa en las encuestas,
concursos y más.

+ info en www.mistralbonsai.com
 Ctra. Nacional 340, Km. 1093
43894 CAMARLES (Tarragona)
www.mistralbonsai.com
977 47 10 19
Profesionales a su servicio
Centro Bonsái Colmenar

C/ Ávila, 43 Colonia Dos Castilla

(Entrada por la calle Santa Cecilia)
28770 Colmenar Viejo (Madrid)
Teléfono: 91 845 50 99
Móvil: 696 517 982
http://bonsaicolmenar.com/
Carretera A405 Km. 39,8
Castellar de la frontera
11350 CÁDIZ
Tel.: 660 049 273

Viveros Guzman

C/Joaquín Blume, S/N

29130 - Alhaurín de la Torre (Málaga)
Jardines, plantas, bonsáis.
VIGO : Finca la Paloma,
Avda. Arquitecto Palacios P.i. La Ermita, C.N. 340 (A7)
frente C.C. Gran Vía.
Tel.: 986 48 59 00 29603- Marbella (Málaga)
RAMALLOSA : Teléfonos: 952 411 351
Carretera de Ramallosa a Gondomar
/ 952 898 451
Tel.: 986 35 45 45
www.casaplanta.com http://www.viverosguzman.com/

Arjonabonsai Bonsái Granada

Ronda sur salida nº 2

TIENDA ONLINE
18008 GRANADA
www.arjonabonsai.com
Teléfono 958 89 08 91
info@arjonabonsai.com
Teléfono: 622 37 25 73
ESCUELA-TALLER
DOS HERMANAS (SEVILLA)
 SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN
Suscríbase en nuestra web : www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp
… 2016 (del nº 84 al nº 89) España: 38€ / Europa: 53,50€ / Resto países: 65,50€
… 2017 (del nº 90 al nº 95) España: 38€ / Europa: 53,50€ / Resto países: 65,50€
Portes incluidos en el precio.
DATOS PERSONALES
Nombre y apellidos ...................................................................................................................................................................................
Dirección ........................................................................................ ......................................................................... CP ..............................
Población ....................................................................................... ................... Provincia ...................................País ...........................
Teléfono ...................................................... e-mail..............................................
nº D.N.I ........................................................

FORMAS DE PAGO
- Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD)
Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../...............
Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta)

- Orden de pago por domiciliación bancaria

Código de la entidad............... Oficina............... D.C............... Nº Cta.....................................................................................

- Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432

- Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque)

Firma:

Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta
para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones
fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos
en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.

Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros,
novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión
www.mistralbonsai.com