'HWUiVGHFDGDMXHJRKD\XQDSLVWD

\TXLHQODGHVFXEUHJDQDXQWHVRUR
-8$1,7$<*,1$

/DE~VTXHGDGH
ODHVSDGDPiJLFD
 /DE~VTXHGDGH
ODHVSDGDPiJLFD

+LVWRULDUHDOGHXQODUJRVLOHQFLR

0DUtD&HFLOLD/ySH]
ËQGLFH
3UyORJR 

,'HHVRQRVHKDEOD
,QWURGXFFLyQ 

,,(OELFKRSHJDMRVR
'LDJQyVWLFRGHODEXVRVH[XDO 

,,,¢<ORVGHUHFKRVGHOQLxR"
/DGHQXQFLDSHQDO 

,9(OPRQVWUXRGHODVPLOPiVFDUDV
(ODERUDFLyQGHOWUDXPD 

9&DUWDVDOVHxRUMXH]
(OVREUHVHLPLHQWRGHODEXVDGRU 

9,&DUWDVDODEUXMD
'HHVRVtVHKDEOD 

9,,(OUHLQRKDVLGRKHFKL]DGRWRGRVGXHUPHQ
/DPHGLFDFLyQSVLTXLiWULFD 

9,,,/DE~VTXHGDGHODHVSDGDPiJLFD
(O~OWLPRDGLyV 

,;(ODEXVRGHSRGHU\HOSRGHUGHODEXVR
/DYtFWLPDVRPRVWRGRV 

;(OSRGHUGHOMXHJR
&RQFOXVLRQHVILQDOHV 
$WRGDVODVYtFWLPDVGLUHFWDVH
LQGLUHFWDVGHODEXVRVH[XDOLQIDQWLO
3UyORJR

+DFHDxRVOOHJDURQDPLFRQVXOWRULRGRVSHTXHxDVKHUPDQLWDV
PX\EHOODVFRQKHUPRVRVYHVWLGLWRV\JUDQGHVPRxRVHQHOFDEHOOR
1RVHWUDWDEDGHGRVQLxDVFXDOHVTXLHUDVLQRGHXQDVGHPLVSULPH
UDVSDFLHQWLWDVHQHOFRQVXOWRULRSULYDGR,QJUHVDURQGHODPDQRGHVX
PDPi FRQ FDULWDV DOJR DVXVWDGDV FRQ WHPRU D SHGLU D\XGD SDUD HO
SUREOHPDTXHODVDTXHMDEDDXQDGHVFRQRFLGDFRPR\RDTXLHQMDPiV
KDEtDQYLVWR6LQHPEDUJRDSHVDUGHHVWRPX\SURQWRFRPHQ]DURQD
FRQILDUPHXQVHFUHWRTXHJXDUGDEDQGHVGHKDFtDWLHPSRDOJXLHQHV
WDEDDEXVDQGRVH[XDOPHQWHGHHOODV6LELHQDOSULQFLSLRQRVHDQLPD
URQDGHFLUORGHPDQHUDH[SOtFLWDSRUTXHHVWDEDQVLHQGRDPHQD]DGDV
FRQHOWUDVFXUULUGHODVVHVLRQHVSRFRDSRFRIXHURQWRPDQGRYDORU
SDUDURPSHUHOSDFWRGHVHFUHWRTXHWHQtDQFRQVXDEXVDGRU$VtIXH
FyPRHVWDVGRVWHPHURVDVKHUPDQLWDVVHWHUPLQDURQFRQYLUWLHQGRHQ
GRVYDOLHQWHVKHURtQDVODVSURWDJRQLVWDVGHHVWHOLEUR'LJRKHURtQDV
SRUTXHDPEDVOXFKDURQDFDSD\HVSDGDFRQPXFKDHQWHUH]DQRVyOR
SDUDFRQWDUVXKLVWRULD\VHURtGDVVLQRSRUVREUHWRGDVODVFRVDVSDUD
KDFHUTXHODJHQWHSXGLHUDFUHHUOHVDSHVDUGHVXFRUWDHGDG
3RUDTXHOODVpSRFDV\RHUDXQDSVLFyORJDUHFLpQUHFLELGD\MDPiVHQ
WRGDPLFDUUHUDQLHQPLIRUPDFLyQGHSRVJUDGRPHKDEtDQHQVHxDGR
DFHUFD GH DOJR OODPDGR ´DEXVR VH[XDO LQIDQWLOµ PiV TXH GH PDQHUD
DEVROXWDPHQWHVXSHUILFLDO&XDQGRGHFLGtWRPDUHOFDVRGHHVWDVQLxDV
GHEtIRUPDUPHVROD\DTXHQRH[LVWtDHQ%XHQRV$LUHVQLQJ~QOXJDU
DFDGpPLFRHQGRQGHHQVHxDVHQDWUDEDMDUFRQHVWHWLSRGHSUREOHPi
WLFD6LELHQKR\\DKDQSDVDGRGRVGpFDGDV\SRUVXHUWHODVFRVDVKDQ
LGRPHMRUDQGRQRVyORDQLYHODFDGpPLFRVLQRLQFOXVRHQFXDQWRD
GLIXVLyQPDVLYDHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQODPHQWDEOHPHQWHHO
DEXVRVH[XDOLQIDQWLOD~QVLJXHVLHQGRFRQVLGHUDGRXQRGHORVPD\RUHV
WDE~HVVRFLDOHV\QRKD\PiVTXHXQSXxDGRGHEXHQRVSURIHVLRQDOHV
TXHWUDEDMHQDFRQFLHQFLD\FRQODGHELGDIRUPDFLyQFRQYtFWLPDVPH
QRUHVGHHGDGeVWDIXHXQDGHODVUD]RQHVTXHPHPRWLYyDHVFULELU
HVWHOLEURQRVyORSDUDDOHQWDUDPLVFROHJDVDLQYROXFUDUVHPiVFRQ


HVWHWLSRGHFDVRVVLQRWDPELpQSDUDGLIXQGLUHVWHWHPDDWRGRDTXHO
TXHDXQVLQVHUSURIHVLRQDOHVWpLQWHUHVDGRHQGHIHQGHUORVGHUHFKRV
GHQLxRV\QLxDV
(VWHOLEURDSHVDUGHHVWDUQRYHOL]DGRHVWiEDVDGRHQKHFKRVUHDOHV
\ HQ ORV DSXQWHV GH PiV GH FXDWURFLHQWDV VHVLRQHV GH SVLFRWHUDSLD
TXHIXLWRPDQGRGXUDQWHORVFXDWURDxRVTXHGXUyHOWUDWDPLHQWRGH
HVWDVGRVSHTXHxDVKHUPDQLWDV'HHVWDPDQHUDSRUSULPHUDYH]VH
SXEOLFD HO VHJXLPLHQWR GH XQ FDVR GH DEXVR VH[XDO LQIDQWLO GHVGH OD
SULPHUDKDVWDOD~OWLPDVHVLyQ$GLIHUHQFLDGHRWURVPXFKRVHVFULWRV
VREUHHVWDWHPiWLFDTXHVRQH[FOXVLYDPHQWHWHyULFRVDTXtVHHVWD
EOHFHXQDQiOLVLVGHVGHODSUiFWLFDFRWLGLDQDHQHOFRQVXOWRULRSVLFROy
JLFRHQGRQGHVHHFKDOX]DFHUFDGHOVLJQLILFDGRPiVSURIXQGRGHORV
GLFKRVGHHVWDVQLxDVDEXVDGDV\GHVXVMXHJRV7DPELpQVHDQDOL]DQ
ORV PHQVDMHV VLPEyOLFRV GH VXV GLEXMRV DOJXQRV GH ORV FXDOHV KDQ
VLGRSXEOLFDGRVSRU(GLWRULDO0DLSXHHQHOOLEUR/RVGLEXMRVHQHODEXVR
VH[XDOLQIDQWLOTXHQRVRQPiVTXHXQDPXHVWUDFDEDODFHUFDGHOD
FDSDFLGDGTXHWLHQHQORVQLxRV\ODVQLxDVGHWRGDVODVHGDGHVSDUDH[
SUHVDUXQSHGLGRGHD\XGDFXDQGRVLHQWHQTXHDVXODGRKD\XQDGXOWR
TXHVDEHFyPRGHVFLIUDUDTXHOORTXHWDQWRORVDQJXVWLD


,'HHVRQRVHKDEOD
,QWURGXFFLyQ

-XDQLWD\*LQDWHQtDQXQVHFUHWR+DEtDQKHFKRXQSDFWRGHVLOHQFLR
\ HVWDEDQ VXPLGDV HQ HO SiQLFR TXH OHV SURYRFDEDQ ODV FRQVWDQWHV
DPHQD]DVGHPXHUWHSRUSDUWHGHODEXVDGRU\DTXHHVWDEDQDSXQWR
GHVHUYLRODGDV%DMRHVDVFRQGLFLRQHVDPEDVKHUPDQLWDVHQHVHHQ
WRQFHVGHFLQFR\VHLVDxRVGHHGDGOOHJDURQDPLFRQVXOWRULR<EDMR
HVDVFRQGLFLRQHVWXYHTXHLUGHVFXEULHQGRODYHUGDGGHODKLVWRULDTXH
RFXOWDEDQDWUDYpVGHODGHFRGLILFDFLyQGHWRGRXQOHQJXDMHPXGR\QR
REVWDQWHUHSOHWRGHPHQVDMHVVLPEyOLFRV
&RPRVROtDQVHUDPHQD]DGDVQRVyORFRQJULWRVVLQRWDPELpQFRQ
WURPSDGDVDPEDVSHTXHxDVVHPDQWXYLHURQHQVLOHQFLRGXUDQWHFDVL
GRVDxRVHOWHUURUTXHODVHPEDUJDEDOHVLPSHGtDSHGLUDX[LOLR3HUR
HOODVIXHURQDIRUWXQDGDV\DGLIHUHQFLDGHPLOHVGHRWURVQLxRVWXYLH
URQODRSRUWXQLGDGGHLQLFLDUXQDSVLFRWHUDSLDHQODFXDOSXGLHURQVHU
HVFXFKDGDV\FRPSUHQGLGDVHQXQOHQJXDMHTXHLEDPiVDOOiGHFXDO
TXLHUSDODEUDGHFXDOTXLHUDGHVXVPLHGRV$VtSRFRDSRFRDWUDYpV
GHVtPERORVPHIXHURQUHYHODQGRVXKLVWRULD<FXDQGRILQDOPHQWHQR
WHPLHURQJULWDUORTXHQDGLHHQVXIDPLOLDTXHUtDHVFXFKDUHVWXYLHURQ
VDOYDGDV1RVpVLFXUDGDVSRUFRPSOHWRSRUTXHKD\KXHOODVTXHQRVH
ERUUDQMDPiVSHURVtVDOYDGDV

/D~OWLPDYH]TXHYLD-XDQLWD\D*LQDUHtDQ5HtDQDSHVDUGHWRGDV
ODVOiJULPDVTXHKDEtDQGHUUDPDGRGXUDQWHORVFXDWURDxRVTXHFRP
SDUWLPRVMXQWDV5HtDQStFDUDV\GLYHUWLGDV\ULHQGRPHSLGLHURQFRPR
VL IXHUD XQ MXHJR PiV TXH HVFULELHUD OD KLVWRULD TXH KDEtDQ HVWDGR
MXJDQGR (QWUH DPEDV GHFLGLHURQ OODPDUOD /D E~VTXHGD GH OD HVSDGD
PiJLFD&RPRSDUWLFXODUPHQWHQRFUHRHQODVFRLQFLGHQFLDV\VtHQODV
FDXVDOLGDGHVPHKLFHFDUJRGHOSHGLGRGHDTXHOODVGRVSHTXHxDV\
SRUHVRQDFLyODLGHDGHHVWHOLEURHOTXHOOHYDSUHFLVDPHQWHHVHWtWXOR

7RGRORUHJLVWUDGRHQHVWHWH[WRHVWiEDVDGRHQKHFKRVYHUtGLFRV\
HQORVDSXQWHVTXHIXLWRPDQGRGXUDQWHQXHVWUDVVHVLRQHVDXQTXH


FDEHDFODUDUTXHFRQORVFDPELRVQHFHVDULRVSDUDTXHVHDLPSRVLEOH
LGHQWLILFDU D DOJXLHQ 6LQ HPEDUJR YDOH GHVWDFDU DOJR PiV TXH XQ
UHODWR VREUH RWUR FDVR GH DEXVR VH[XDO pVWD HV XQD KLVWRULD D SDUWLU
GHODFXDOVHDQDOL]DHOPXQGRGHORVQLxRV8QPXQGRTXHSDUHFH
UtD SHUWHQHFHU WDQ VyOR D HOORV $TXt LQWHQWDPRV GHYHODU PXFKRV GH
ORVPLVWHULRVTXHHQFLHUUDQVXVMXHJRV\VXVEHUULQFKHVVXVGLiORJRV
DSDUHQWHPHQWHLQFRQH[RV\ODLQILQLGDGGHPHQVDMHVTXHFRQVWDQWH
PHQWHQRVHVWiQHQYLDQGRDWUDYpVGHPDPDUUDFKRV\GLEXMRV3HUR
DQWHWRGRpVWDHVXQDKLVWRULDTXHQRVFRQPRYHUiKDVWDODVOiJULPDV
DXQTXHWDPELpQQRVKDUiUHtU\UHIOH[LRQDU

*HQHUDOPHQWHODJHQWHDGXOWDVXEHVWLPDDTXLHQHVD~QQRKDQVX
SHUDGRHOPHWURGHHVWDWXUDVLQHPEDUJRSDUDGyMLFDPHQWHVRQORV
QLxRVTXLHQHVMDPiVEDMDQORVEUD]RVHQVLWXDFLRQHVDQWHODVTXHPX
FKDGHHVDPLVPDJHQWHDGXOWDVHULQGH5HDOPHQWHHVXQDVXHUWHTXH
VHDQHOORVTXLHQHVQXQFDGHMHQGHEXVFDUHVSDGDVPiJLFDV\TXLHQHV
VLHPSUHHVWpQMXJDQGRDOXFKDUFRQWUDHOPXQGRKLSyFULWD\UHSOHWRGH
HJRtVPRVHLQWHUHVHVFUHDGRVHQHOFXDOYLYHQHQHOFXDOWRGRVYLYL
PRV3RUTXHORVQLxRVVRQODJUDQHVSHUDQ]D\DXQTXHWRGDYtDKD\D
TXLHQHVGHVDFUHGLWHQVXVIDQWDVtDVWRGRHVWDUtDLQGLFDQGRTXHORV~QL
FRVFDSDFHVGHFRQVWUXLUXQPXQGRPHMRUSRGUiQVHUWDQVyORDTXHOORV
TXHKR\HVWiQMXJDQGRDXQPXQGRPHMRU


,,(OELFKRSHJDMRVR
'LDJQyVWLFRGHODEXVRVH[XDO


0LPDPiPHGLMRTXHYHQJRFRQYRVSDUDMXJDU-XDQLWDPHUHVSRQGLy
HQQXHVWURSULPHUHQFXHQWURFXDQGROHSUHJXQWpVLHOODVDEtDSDUD
TXpODJHQWHQHFHVLWDEDLUDOSVLFyORJR

3HURYRV-XDQL¢SDUDTXpSHQViVTXHYHQtV"YROYtDSUHJXQWDUOH
PLHQWUDVREVHUYDEDFyPRFRQVXPLUDGDLEDUHFRUULHQGRFDGDXQR
GHORVULQFRQHVGHOFRQVXOWRULROOHQRGHMXHJRV\PXxHFRV

$ Pt PH JXVWD HO FROHJLR SHUR PH FXHVWD PXFKR FRQWDU (V TXH
QRPHVDOHQODVFXHQWDVSRUTXHHVWXYHIDOWDQGRDOFROHJLR(VWXYH
FRQDQJLQDV\VHOOHYyXQDGHODVPDQRVDOFXHOORHKL]RXQJHVWR
DOJRH[DJHUDGRFRPRSDUDGHMDUHQFODURVXGLILFXOWDGSDUDKDEODU\
WRGDYtDPHGXHOHODJDUJDQWD

2 VHD TXH WX SUREOHPD QR HV WDQWR HO FROHJLR VLQR TXH WH FXHVWD
KDEODUSUHVWDQGRDWHQFLyQDORTXH-XDQLWDKDEtDGLFKRPHKDEtD
GDGRFXHQWDGHTXHODSDODEUD´FRQWDUµWHQtDXQGREOHVLJQLILFDGR
$SDUHQWHPHQWHVXUHDOPRWLYRGHFRQVXOWDQRHUDXQDLQFDSDFLGDG
LQWHOHFWXDO SDUD OD PDWHPiWLFD VLQR XQD GLILFXOWDG SDUD FRQWDU DOJR
TXHOHHVWDEDVXFHGLHQGR

-XDQLWDHUDXQDKHUPRVDQLxDGHVHLVDxRVWHQtDRMRVYHUGHV\XQ
ODUJR FDEHOOR RQGXODGR TXH OH OOHJDED KDVWD OD FLQWXUD (Q DTXHO PR
PHQWRGHVXYLGDHVWDEDDOOtVHQWDGDIUHQWHDPtHVGHFLUIUHQWHDXQD
GHVFRQRFLGDLQWHQWDQGRGHFLUDOJRTXHVHQWtDTXHQRSRGtDFRQWDUD
QDGLH<RVDEtDTXHHVWDEDSRUUHSHWLUGHJUDGRpVDHUDODUD]yQSRU
ODTXHVXPDGUHODKDEtDWUDtGRDPLFRQVXOWD$XQTXHHQKRQRUDOD


YHUGDGVXPDGUHQRODKDEtDWUDtGRSRUYROXQWDGSURSLDVLQRREOLJD
GDSRUHOFROHJLRXQRGHORVPiVFDURV\H[FOXVLYRVGHODFLXGDG/D
SVLFRSHGDJRJDGHODHVFXHODRSLQDEDTXHGDGRTXH-XDQLWDWHQtDXQ
PX\ DOWR FRHILFLHQWH LQWHOHFWXDO HUD PX\ SUREDEOH TXH VX SUREOHPD
GHEDVHIXHUDRWUR'HDKtODQHFHVLGDGGHTXHVHOHUHDOL]DUDFXDQWR
DQWHVXQSVLFRGLDJQyVWLFRSDUDDYHULJXDUFXiOHUDHOYHUGDGHURPRWLYR
TXHHVWDEDKDFLpQGRODGLVWUDHUFDGDYH]TXHODPDHVWUDLQWHQWDEDHQ
VHxDUOHDOJR

6t D Pt PH FXHVWD KDEODU -XDQLWD VH KDEtD KHFKR HFR GH PL RE
VHUYDFLyQ(QUHDOLGDGDPtPHJXVWDHOFROHJLR\DOILQDOWHUPLQR
DSUHQGLHQGRWRGRHQORGHODPDHVWUDSDUWLFXODU/RTXHQRPHJXVWD
GHODHVFXHODHVTXHPHFDUJDQ
$OGHFLUDTXHOORVXURVWURVHWUDQVILJXUy6HKDEtDSXHVWRFRORUDGD\
VXVRMRVVHKDEtDQOOHQDGRGHOiJULPDV

¢&yPRHVTXHWHFDUJDQ"OHSUHJXQWp

'DQ\ PH FDUJD WRGR HO WLHPSR 6LHPSUH TXH PH YH PH FDQWD OD
PLVPDFDQFLyQ´-XDQLFXDQGRSXHGDWHYDFXQRµ$PtPHGDPX
FKRDVFRHVDFDQFLyQ0HGDPXFKRPXFKRPLHGR\DVFRTXHPH
GLJDHVRPHGLMRPLUiQGRPHILMDPHQWHDORVRMRV6LELHQVHHVWDED
HVIRU]DQGRSRUQROORUDUFRPHQ]DURQDFDpUVHOHODVOiJULPDV0DUtD
&HFLOLDWHQJRPLHGR\QHFHVLWRTXHPHD\XGHV

¢9RVTXpSHQViVTXHVLJQLILFDHVDFDQFLyQ"OHSUHJXQWp

'DQ\PLHQWHeOHVXQPHQWLURVR6LHPSUHTXHQRPHGR\FXHQWD
DSURYHFKD\PHDEUHODFDUWXFKHUDSDUDUREDUPHODJRPD<RQROR
GHMRSHURVLHPSUHTXHSXHGHPHODDJDUUD&RQRWURVFKLFRVKDFH
ORPLVPR\GHVSXpVGLFHTXHQRKL]RQDGD/HPLHQWHDODPDHVWUD\
HOODOHFUHHWUDWyGHH[SOLFDUPHPLHQWUDVLQWHQWDEDVHFDUVHODVOiJUL
PDVFRQHOYRODGRGHVXYHVWLGLWRIORUHDGR+L]RXQDSDXVD\ILQDOL]y
GLFLHQGRFRQHQRMR3HURDOJ~QGtDGHHVWRVORYDQDDJDUUDUSRUTXH
VLHPSUHKDFHORPLVPR/RYDQDYHU\ORYDQDHFKDUGHOFROHJLR


%XHQR \R HVWR\ GH WX ODGR 9R\ D WUDWDU GH D\XGDUWH SDUD TXH QR
WHUREHQSDUDTXHQRWHVDTXHQ\QRWRTXHQORTXHHVWX\ROHGLMH
VHULDPHQWH

(QWRQFHVDOYHUPLUHDFFLyQ-XDQLWDGHPRVWUySRQHUVHFRQWHQWD\
FRQWLQXyFRQWiQGRPHDFHUFDGHVXVSUREOHPDV\DQJXVWLDV

0LKHUPDQDVHWRTXHWHKL]RXQDOWR\PHDFODUySRUVLDFDVRSRU
TXH\RWHQJRXQDKHUPDQDTXHVHOODPD*LQD\WLHQHFLQFRDxRV(OOD
PHUREDODVPXxHFDV\VLHPSUHPHHVWiVDFDQGRORTXHHVPtR<R
WHQJRPXFKDVPXxHFDVJXDUGDGDVHQXQDEROVD\HOODPHODVDJDUUD
\PHODVWLUDGHWUiVGHODUPDULR0HODVHVFRQGH\GHVSXpV\RQRODV
HQFXHQWUR
3HURHQHVHLQVWDQWHUHSHQWLQDPHQWHFDPELyGHWHPD
0LKHUPDQDVHWRTXHWHDODQDUL]6HWRTXHWHDWDQWRODQDUL]TXHOD
WLHQHWRGDODVWLPDGD\FRQVDQJUH/RTXHSDVDHVTXHHOODWLHQHODV
XxDVODUJDVFRPRODVGHPLPDHVWUD6RQXxDVODUJDVTXHSLQFKDQ
$\HUPHODVFODYy\PHODVWLPyODPDQR0LUi-XDQLWDPHPRVWUy
XQDSHTXHxDPDUFDHQVXPDQRL]TXLHUGD\FRQWLQXyKDEODQGR

+DEODEDGHXQPRGRFDVLFRPSXOVLYRFRPRVLWXYLHUDODQHFHVLGDG
GHGHVFDUJDUVXVSUREOHPDVFRQDOJXLHQTXHODHVFXFKDVH'HVSXpV
GHWRGRHOODVDEtDTXHPLIXQFLyQFRQVLVWtDHQD\XGDUOD

*LQDWHQGUtDTXHYHQLUSDUDTXHYRVKDEOHVFRQHOODDVtWHGDVFXHQWD
GHVXSUREOHPD(OODPHUREDODVPXxHFDV\GHVSXpVODVHVFRQGH
(OODWLHQHXxDV\PHODVWLPDVHGHWXYR\QXHYDPHQWHFDPELyGH
WHPD¢6DEpVTXHYR\DWHQHUXQKHUPDQLWRGHPLPDPiSRVWL]DOD
HVSRVDQXHYDGHPLSDSi"4XLHURTXHVHDXQYDUyQSRUTXH\DKD\
GHPDVLDGDVPXMHUHVHQODIDPLOLD<RDGHPiVGHPLKHUPDQDWHQJR
RWUDKHUPDQDTXHHVODKLMDGH3HGURPLSDSiSRVWL]RHOHVSRVRGH
PLPDPi<WDOYH]SXHGDWHQHURWURKHUPDQLWRGHPLRWUDPDPi
SRVWL]DODTXHHUDHVSRVDGH3HGUR

£4XpOtRFXiQWRVSUREOHPDV&RQUD]yQWHGLVWUDpVHQHOFROHJLR\
GHVSXpVWHYDPDOHQODVFXHQWDVREVHUYp


6t(QHOFROHJLRKD\XQDQHQDTXHWLHQHHOFRUD]yQPX\JUDQGH
DEULy XQD FDMD OOHQD GH MXHJRV \ WRPy DOJXQDV KRMDV \ OiSLFHV GH
FRORUHV 7HQJR XQD LGHD 9R\ D GLEXMDU XQD FDVD FRQ XQ VRO GDGR
YXHOWD

¢3RUTXpVHUiTXHHOVROHVWiGDGRYXHOWD"OHSUHJXQWpVDELHQGRTXH
HOVROHVXQVtPERORPDVFXOLQR
6LJXLyKDEODQGRHQYR]DOWDDSDUHQWDQGRQRKDEHUPHHVFXFKDGR

$KRUDYR\DKDFHUPLVWUHVILUPDV0LVILUPDVHVWiQURGHDGDVSRUHVWRV
PDULSRVRQHVSHVDGRV3RUVXHUWH\RWHQJRXQDILUPDIXHUWHLJXDOD
ODGHPLSDSiGLMRPLHQWUDVGLEXMDEDPDULSRVDVJUDQGHVDOUHGHGRU
GHVXQRPEUHHVFULWRFRQGLVWLQWDVFODVHVGHOHWUDV

$VtIXHODSULPHUDVHVLyQGH-XDQLWD1RSHUGLyHOWLHPSR$SHVDUGH
VXGLILFXOWDGSDUDKDEODUSRUHOKHFKRGHWHQHU´DQJLQDVµDVXPRGR
PHKDEOyGHVXVUDELDVPLHGRV\DQJXVWLDV$VtPHGLMRTXHXQKRP
EUH GH VX IDPLOLD VLPEROL]DGR SRU HO VRO HVWDED FRPSRUWiQGRVH ´DO
UHYpVµ\TXHHOODORVHQWtDFRPRXQPDULSRVyQPROHVWRTXHODHVWDED
URQGDQGR7DPELpQPHH[SOLFyTXHVXKHUPDQLWD*LQDHVWDEDKDFLHQGR
FRVDVTXHWDQVyORVXHOHQKDFHUODVVHxRULWDVTXHXVDQXxDVODUJDV
RVHDODVPXMHUHV(VDVFRVDVHVWDEDQUHODFLRQDGDVFRQDOJRTXHDO
LJXDOTXHORTXHHOODKDFtDFRQVXVPXxHFDVGHEtDRFXOWDUVHRKDFHU
VHDHVFRQGLGDVSHURWDPELpQWDODFWLWXGHVWDEDUHODFLRQDGDFRQVXV
GHGRV\FRQODQDUL]VtPERORIiOLFRSRUH[FHOHQFLD-XDQLWDPHKDEOy
GHPXFKDVFRVDVSHURORTXHPiVPHLPSDFWyIXHHOXVRTXHKL]R
GHOWpUPLQR´DVFRµSDUDUHIHULUVHDODVSDODEUDVGHXQDFDQFLyQ´-XDQL
FXDQGRSXHGDWHYDFXQRµ
¢4XpHVWDUtDWUDWDQGRGHGHFLUPH"¢3RUTXpVXURVWURPHWUDQVPLWLy
XQDDQJXVWLDWHUULEOHIUHQWHDXQDVLPSOHFDQFLyQLQRIHQVLYDGHODTXH
FXDOTXLHUFKLFRVHKXELHUDUHtGR"¢4XpHVWDUtDUHSUHVHQWiQGROHD-XD
QLWDODSDODEUD´YDFXQDUµ\SRUTXpOHGDEDDVFR\QRHQWRGRFDVR
VyORUDELD"


 

6tHVYHUGDG-XDQLWDVLHPSUHVHKDUHKXVDGRDVHUYDFXQDGDSRUTXH
OHWLHQHPLHGRDODVLQ\HFFLRQHVWUDWyGHH[SOLFDUPH*UHWDFXDQGR
OHFRPHQWpODSUHRFXSDFLyQGHVXKLMD

*UHWDHUDODPDGUHGH-XDQLWD6HWUDWDEDGHXQDMRYHQGHDxRV
GHHGDG(UDPX\EHOOD\WHQtDXQDPLUDGDDQJHOLFDO'DEDODLPSUHVLyQ
GHVHUXQDPXMHULQWHOLJHQWH\GLQiPLFD6LELHQHUDSURIHVRUDGHLQ
JOpVSRUDTXHOHQWRQFHVHVWDEDGHGLFDGDGHOOHQRDFULDUDVXVKLMDV\
DFXLGDUGHVXKRJDUeVHHUDQXHVWURSULPHUHQFXHQWURSHURHOODKDEtD
TXHULGRSUHVHQWDUVHVRODVLQHOSDGUHGHVXVGRVKLMDV6HJ~QPHKD
EtDH[SOLFDGRHVWDEDGLYRUFLDGDGHVGHKDFtDDOJRDVtFRPRGRVDxRV\
QRWHQtDPX\EXHQWUDWRFRQVXDQWLJXRHVSRVR

¢/DHVWiQSRUYDFXQDU"OHSUHJXQWpDXQDVDELHQGDVGHTXHHUDPiV
TXHHYLGHQWHTXHQRHUDpVHHOWHPDTXHWDQWRDQJXVWLDEDD-XDQLWD

1RPHUHVSRQGLyPLHQWUDVSUHQGtDXQFLJDUULOOR

8QDSHUVRQDSXHGHWHQHUOHPLHGRDXQDLQ\HFFLyQ¢SHURDVFR"$VFR
VHOHWLHQHQDODVFRVDVDVTXHURVDVUHIOH[LRQp

2VHDTXHYRVHVWiVTXHULHQGRGHFLUPHTXHHOSUREOHPDGHPLKLMD
QRVRQODVYDFXQDVVLQRTXHHOODXWLOL]yHOWHPDGHODVYDFXQDVFRPR
XQVtPEROR*UHWDSHQVyHQYR]DOWDLQWHQWDQGRFRPSUHQGHUDTXHOOR
TXHDFDEDEDGHHVFXFKDU
3HURMXVWRHQHVHSUHFLVRPRPHQWRJROSHDURQODSXHUWD<FXDQGROD
DEUtPHHQFRQWUpFRQXQKRPEUHGHVFRQRFLGRTXHPHVDOXGDEDFRPR
VLPHFRQRFLHUDGHWRGDODYLGD0HGtDFDVLGRVPHWURVGHHVWDWXUDHUD
PRURFKR\WHQGUtDDOUHGHGRUGHDxRV$OYHUORSHQVpTXHSRGUtDWUD
WDUVHGH1DFKRHOH[PDULGRGH*UHWD$XQTXHHQYHUGDGPHSDUHFLy
H[WUDxR\DTXHpVWDHUDQXHVWUDSULPHUDFLWD\KDEtDVLGRHOODPLVPDOD
TXHKDEtDTXHULGRYHQLUVROD


'LVFXOSDPHSRUOOHJDUWDUGHSHURPHGLMRDTXHOKRPEUHFRQXQD
VRQULVD

£3HGUR¢4XpKDFpVSRUDFi"*UHWDLQWHUYLQRDOYHUOR

'LVFXOSHQ SHUR FRPR VDOt DQWHV GHO WUDEDMR \ MXVWR SDVDED SRU OD
HVTXLQDPHDFHUTXpDOFRQVXOWRULR6LTXLHUHQPHYR\QRVRIUHFLy
3HGURPX\DPDEOHPHQWH

1R1RWHYD\DVVHDSUHVXUyDGHFLUOH*UHWDWRPiQGRORGHXQEUD]R

¢3RGUtDQH[SOLFDUPHTXpVLJQLILFDHVWR"OHVSUHJXQWpDOJRFRQIXQGLGD

1RWXYH RSRUWXQLGDG SDUD GHFtUWHORDQWHVeOHVPLQXHYDSDUHMD\

GHVGHKDFHFDVLGRVDxRVHVWDPRVFRQYLYLHQGRPHH[SOLFy*UHWD
PLHQWUDVWRGRVHQWUiEDPRVQXHYDPHQWHDOFRQVXOWRULR

<RTXHUtDVDEHUVLSXHGRFRODERUDUHQDOJR\SRUHVRPHDWUHYtDYHQLU
&RPR-XDQLWDPHTXLHUHFRPRDXQSDGUH3HGURSDUHFtDVLQFHUR
\DSDUHQWDEDTXHUHUFRODERUDUGHEXHQDIH

6tpOHVFRPRXQSDGUHSDUDPLVKLMDV(OODVORDGRUDQSRUTXHpOOHV
GDWRGRHOFDULxR\HODPRUTXHQROHVGDHOSDGUH*UHWDORPLUyFRQ
DPRU\OHFRQYLGyXQFLJDUULOOR
/XHJRUHSHQWLQDPHQWHVHGLRYXHOWDIUXQFLyHOFHxR\PHDGYLUWLy
HQWRQRGHDPHQD]D
%XHQRDQWHVTXHQDGDTXHUtDDFODUDUWHDOJR<RVyORYR\DSHUPLWLU
TXH-XDQLWDHPSLHFHVXWUDWDPLHQWRFRQODFRQGLFLyQGHTXHPLH[
SDUHMDQRLQWHUYHQJDSRUQLQJ~QPRWLYR7HGLJRHVWRSRUTXHFDGD
YH]TXHpOVHPHWHORDUUXLQDWRGR\KDFHTXH\RPHYHDFRPRXQD
PDODPDGUH(ODxRSDVDGR-XDQLWDHPSH]yDKDFHUWHUDSLDWDPELpQ
H[LJLGDSRUHOFROHJLRFRQODHVSRVDGHPLSVLFyORJR<RQROHKD
EtDGLFKRQDGDSHURpOWHUPLQyHQWHUiQGRVH\TXLVRLUDORGHHVWD
SVLFyORJD(QWRQFHVHOODOHFRQWyTXH\ROHHVWDEDSDJDQGRODPLWDG


 GHVXVKRQRUDULRVSRUTXHQRWHQtDGLQHUR\pOTXLVRSDJDUOHODRWUD
PLWDG¢6DEpVTXpKL]RHOOD"£$FHSWyVLQFRQVXOWiUPHOR\DGHPiVVH
ORGLMRD-XDQLWD<RPHHQRMpPXFKtVLPRSRUTXHSHQVpTXHQRVHOR
GHELyGHFLUDODQHQDSHURHOODPHFRQWHVWyTXHXQDEXHQDPDQHUD
GHFRPHQ]DUODWHUDSLDGH-XDQLHUDQRRFXOWiQGROHQDGD£OPDJLQDWH
1RODOOHYpQXQFDPiV*UHWDKL]RXQVLOHQFLR\DJUHJyWULVWHPHQ
WH&DGDYH]TXHVHPHWHPLH[SDUHMDORDUUXLQDWRGReOFRPSUD
HFRQyPLFDPHQWHDWRGRHOPXQGR\DVtFUHHTXHYDDVROXFLRQDUODV
FRVDV(QHOFROHJLRSDVDORPLVPReOVLHPSUHFRPSUDDODJHQWH
SDUDKDFHUPHTXHGDUFRPRXQDPDODPDGUH

6HQRWDTXHHVWDVLWXDFLyQWHWHQVLRQDXQSRFROHGLMHDOREVHUYDU
TXHKDEtDVDFDGRXQSDxXHOR\HVWDEDVHFiQGRVHODWUDQVSLUDFLyQGH
ODFDUD

<RHQHVWHPRPHQWRHVWR\WDQPDOTXHHVWR\\HQGRGRVYHFHVSRU
VHPDQDDOSVLFyORJR\HVRPHKDFHELHQSRUTXH

<RWDPELpQHVWR\KDFLHQGRWHUDSLDGHVGHKDFHXQSDUGHDxRVOD
LQWHUUXPSLy3HGURTXHOHDFDULFLDEDODFDEH]DDPRGRGHFRQVXHOR
SRUTXH*UHWDSDUHFtDHVWDUPX\FRPSXQJLGD/RVSVLFyORJRVSXHGHQ
D\XGDUQRVPXFKRVREUHWRGRFXDQGRWHQHPRVSUREOHPDV<RDODV
QHQDVODVDGRUR\HVWR\PX\SUHRFXSDGR(VTXH1DFKRHOSDGUH
WLHQHFRQGXFWDVH[WUDxDVSDUDFRQHOODV

¢$TXpHVWiVUHILULpQGRWH"OHSUHJXQWpDODUPDGD

6tHVYHUGDGVHDSUHVXUyDH[SOLFDU*UHWD&DGDYH]TXHDODWDUGH
VDOHQGHOFROHJLRODVFKLFDVYDQDODFDVDGHORVDEXHORVORVSDGUHV
GH1DFKR\FRPRHVWHVHxRUFDVLVLHPSUHHVWiDKtSRUTXHOHTXH
GDFHUFDGHVXRILFLQDVHHQFDUJDGHEDxDUODVFDGDYH]TXHSXHGH
$GHPiVFXDQGRORVILQHVGHVHPDQDYDQDVXSURSLDFDVDWDPELpQ
ODVPHWHHQODEDxDGHUD\ODVEDxD$PtPHSDUHFHXQDFRQGXFWD
PX\H[WUDxD
+L]RXQDSDXVD\DJUHJy


<RQRHVWR\TXHULHQGRGHFLUTXHpOHVWiDEXVDQGRGHODVQHQDVSHUR
(QODIDPLOLDWRGRHOPXQGRPHOODPD´QHJURGHPLHUGDµ\VXFLR3HGUR
ODLQWHUUXPSLyQXHYDPHQWH\FRPHQ]yDKDEODUDFHUFDGHVtPLVPR
GHXQPRGRSRUGHPiVDIOLJLGR7DQWRODIDPLOLDGH*UHWDFRPROD
IDPLOLDGHOSDGUHGHODVFKLFDVWRGRHOPXQGRPHRGLDSRUTXHVR\
PRURFKR\GLFHQTXHVR\VXFLR/RVSDGUHVGH*UHWDQXQFDPHDFHS
WDURQSRUTXHTXLHUHQTXHHOODVHMXQWHQXHYDPHQWHFRQ1DFKR
<UHILULpQGRVHD&ODXGLRHOKHUPDQRPHQRUGH*UHWDTXHWHQtD
DxRVDJUHJy
6XKHUPDQRKDVWDVHDWUHYLyDYHQLUDFDVDDSUHSRWHDUPH<SRUVL
HVRIXHUDSRFRHORWURGtD1DFKROHSHJyD*UHWD\QRPHTXHGyRWUR
UHPHGLRTXHLU\SHJDUOHXQDSLxD$GHPiVWXYHTXHDJXDQWDUTXHOD
PDGUHGHHVHWLSRPHOODPDUDSRUWHOpIRQRSDUDSHGLUPHH[SOLFDFLRQHV
GHSRUTXpOHKDEtDSHJDGRDVXKLMR

3DUDFROPRGHPDOHVDFRWy*UHWD1DFKRHVWiWUDEDMDQGRHQODRILFLQD
GHVXSDGUHDFLQFRFXDGUDVGHGRQGH\RHVWR\YLYLHQGR0HWLHQHQ
YLJLODGD,PDJLQDWHQRGHMDQGHFRQWURODUPH

3DUHFHTXHODUHODFLyQFRQWXH[PDULGRHVPDODRSLQp

1RVGLYRUFLDPRVKDFHGRVDxRVSHUR\DYHQtDPRVPDOPHFRQWHVWy
PLHQWUDVSUHQGtDVXWHUFHUFLJDUULOOR0HFDVpFRQ1DFKRDORVDxRV
SRUTXHTXHGpHPEDUD]DGDGH-XDQL(VWXYLPRVXQDxRGHQRYLRV
eUDPRVPX\FKLFRV7RGDODIDPLOLDVHRSXVR0LPDPiTXHHVV~SHU
FDWyOLFDTXHUtDPDWDUPH3DUDHOOD\PLSDGUH\RHUDODYHUJHQ]D
GHOEDUULR(OHPEDUD]RIXHPX\FRQIOLFWLYRSRUTXH\RVXIUtPXFKR(O
SDUWRWXYRTXHVHUSRUFHViUHDSRUTXHD~OWLPRPRPHQWR-XDQDVH
GLRYXHOWD\VHVHQWy&XDQGRODYLPHGLHURQJDQDVGHOORUDUSRUTXH
HUDUHOLQGD
*UHWDKL]RXQDSDXVD\HQVHJXLGDUHWRPyVXUHODWR
*LQDHQFDPELR(OODHVFRPRVXSDGUH7LHQHFLQFRDxRV\\DHV
DEDQGHUDGDHQHOMDUGtQGHLQIDQWHV6LHPSUHHVWiHQRMDGDVHULD/H
YDPX\ELHQHQHOFROHJLRSRUTXHHVPX\VREUHH[LJHQWHQXQFDMXHJD
QXQFD$OFRQWUDULRGH-XDQLWD*LQDHVSRFRDIHFWXRVD\QRTXLHUH


 WDQWRD3HGUR\GHVSXpVGHHFKDUOHXQDPLUDGDGHUHRMRDJUHJy(V
TXHpOODVKDFHHQRMDUFRQEURPDVSHVDGDV

¢&yPRHVHVWRGHODVEURPDVSHVDGDV"OHVSUHJXQWpDDPERV

6RQEURPLWDVSHVDGDVVHDSUHVXUyDDFODUDU3HGURTXHHVWDEDWHQWDGR
GHULVD(VTXH\RVR\PX\FKLVWRVR\YLYRKDFLHQGREURPDV&RPR
*LQDHVWDQVHULD\RVLHPSUHTXLHURKDFHUODUHtUSHURHOODWHUPLQD
OORUDQGR'HVSXpVPHDUUHSLHQWR

6XFHGHTXH*LQDHVPX\VH[XDGDLQWHUYLQR*UHWDFDPELDQGRUR
WXQGDPHQWHGHWHPD6LHPSUHTXHODYHRHVWiWRFiQGRVHSHUR\R
MDPiVOHGLJRQDGD/RTXHSDVDHVTXHDPtVLHPSUHPHUHSULPLHURQ

&DVXDOPHQWHHVWR\UHFRUGDQGRDOJRTXHQRVpVLWHQGUiTXHYHUGLMR
3HGURDODYH]TXHSUHQGtDRWURFLJDUULOORPiV(ORWURGtD-XDQLWDPH
FRQWyTXHVXSDGUH\VXQXHYDHVSRVD(UQHVWLQDVHVDFDEDQODV
UHPHUDVGHODQWHGHHOODV6RQFRQGXFWDVTXHQRVpVLVRQDSURSLDGDV
SDUDGRVFULDWXUDV1RHVWR\TXHULHQGRDFXVDUORGHQDGDHQSDUWLFXODU
SHURFDGDYH]TXHODVFKLFDVYDQDVXFDVDOHVOOHQDODFDEH]DFRQ
LGHDVUDUDV-XVWDPHQWHHORWURGtDtEDPRVFDPLQDQGRSRUODFDOOH\
FRPRKDFtDXQFDORUWUHPHQGR\ROHVGLMH´£6iTXHQVHODVUHPHULWDV
$SURYHFKHQDKRUDTXHQRXVDQHVRVFRUSLxRVKRUULEOHVµ¢<VDEpV
TXp IXH OR TXH PH FRQWHVWy *LQD" £0H GLMR TXH QR SRGtDQ SRUTXH
HOODVHUDQPXMHUHV(VWR\VHJXURTXHHVRVHORVHQVHxyHOSDGUH<R
OHVVHJXtLQVLVWLHQGRSHURQRKXERFDVR(VHYLGHQWHTXHHVWHWLSR
OHVHVWiTXHULHQGROOHQDUODFDEH]DFRQLGHDVREVHVLYDV

¢<YRVTXpSHQViVDFHUFDGHHVWR"OHSUHJXQWpD*UHWDLQWX\HQGR
TXHHVWHKRPEUHHVWDEDTXHULHQGR´OOHQDUPHODFDEH]DµDPt

$PtDYHFHVWDPELpQPHYHQGHVQXGD/RTXHSDVDHVTXH\RPH
EDxR\VDOJRGHVQXGDDPLKDELWDFLyQ\DYHFHVHVWiQODVQHQDV\
ODKLMDGH3HGURPLUDQGRODWHOHGHVGHPLFDPD3HUR\RQRWHQJR
SUREOHPD$OFRQWUDULRPHFDPELRGHODQWHGHHOODVRVLKDFHFDORU
PHTXHGRGHVQXGDHQODFDPDPLUDQGRWHOHWDPELpQ


<R HQ FDPELR FXDQGR PH EDxR VLHPSUH WHQJR FXLGDGR GH FHUUDU
ELHQODSXHUWDSRUTXH*LQDWLHQHXQDPDQtDGHTXHUHUEDMDUPHORV
SDQWDORQHVGLMR3HGURTXHDVSLUyXQDSURIXQGDERFDQDGDGHKXPR
GHOFLJDUULOORTXHDFDEDEDGHSUHQGHU3HUR\RQXQFDODGHMR1XQFD
PHPXHVWURGHVQXGRGHODQWHGHODVQHQDVLPDJtQDWH$XQTXHHQ
YHUGDG\RVROtDEDxDUPHFRQ

¢&RQTXLpQVROtDVEDxDUWH"OHSUHJXQWpFDQVDGDGHWDQWDVFRQWUDGLF
FLRQHV

/RTXHSDVDHVTXH*LQDVLHPSUHHVWiTXHULpQGROHEDMDUORVFDO]RQHV
*UHWDVHOHDGHODQWy*LQDHVPX\VH[XDGD&XDQGRQRVEDxDPRV
MXQWDV SRUTXH \R Vt PH EDxR FRQ HOOD VLHPSUH PH WRFD WRGR HO
FXHUSR0HWRFDORVSHFKRV\\RODGHMR1XQFDOHGLJRQDGDSRUTXH
TXLHURTXHVHFUtHOLEUH

<RWDPELpQVROtDEDxDUPHFRQPLKLMDSHURDKRUD\DQRORKDJRPiV
LQWHUYLQR3HGURFRPRTXHULHQGRGLVFXOSDUVH0LSVLFyORJDPHH[
SOLFyTXHQRHUDFRQYHQLHQWHSRUTXHODVQHQDVVROtDQH[FLWDUVHDOYHU
DORVKRPEUHVGHVQXGRV\

(QODKRUDTXHGXUyHOHQFXHQWUR*UHWD\3HGURIXPDURQPiVGH
GLH]FLJDUULOORV$SHVDUGHTXHFRQVWDQWHPHQWHSUHWHQGLHURQPRVWUDU
VHHVSRQWiQHRV\WUDQTXLORVQRPHGLHURQHVDLPSUHVLyQ<DXQTXH
PHVRQUHtDQDPDEOHVWDQWRVXVPLUDGDVHVTXLYDVFRPRODVFRQWUD
GLFFLRQHV TXH PDQWXYLHURQ D OR ODUJR GH VX UHODWR PH SURGXMHURQ OD
FRQVWDQWHVHQVDFLyQGHTXHHVWDEDQPLQWLHQGR\MXVWLILFiQGRVHUHV
SHFWRGHXQDVXSXHVWDSUREOHPiWLFDGHtQGROHVH[XDOGH*LQD(QXQ
SULPHUPRPHQWRLQVLQXDURQTXHHOSDGUHGHODVFKLFDVSRGUtDVHUXQ
SHUYHUWLGR SRU EDxDU D -XDQD \ D VX KHUPDQLWD \ OXHJR WHUPLQDURQ
DGPLWLHQGRTXHHUDQHOORVPLVPRVORVTXHVHEDxDEDQFRQVXVUHV
SHFWLYDV KLMDV 5HVXOWDED HYLGHQWH TXH DPERV HVWDEDQ RFXOWDQGR \
SUHWHQGLHQGR GHVYLDU PL DWHQFLyQ GH ORV KHFKRV SDUD FRQIXQGLUPH
3HUR SDUDGyMLFDPHQWH FXDQWR PiV VH HPSHxDEDQ HQ RFXOWDU PiV
VHFRQWUDGHFtDQ\PiVVDOtDDODOX]ODYHUGDGGHTXHDOJRWUDtDQHQWUH
PDQRV6L1DFKRHVWDEDWHQLHQGRFRQGXFWDV´H[WUDxDVµSDUDFRQVXV


KLMDV\pOHUDHOFDXVDQWHGHORVSUREOHPDVGH-XDQD¢SRUTXpUD]yQ
*UHWDPHKDEtDSURKLELGRYHUOR"¢6HUtDYHUGDGTXHHUDWDQPLOORQDULR
FRPRSDUDFRPSUDUHFRQyPLFDPHQWHDWRGRHOPXQGRWDQVyORSDUD
GHMDUOD PDO SDUDGD FRPR PDGUH" ¢3RU TXp *UHWD FUHtD TXH HVWDED
VLHQGRYLJLODGD"<PiVD~Q¢SRUTXpGHFLGLyLQWHUUXPSLUODWHUDSLDGH
-XDQDHQHOSUHFLVRLQVWDQWHHQTXHODSVLFyORJDFLWyDVXH[PDULGR
\ OH GLMR TXH HUD EXHQR KDEODU FRQ OD YHUGDG" ¢(Q TXp FRQVLVWLUtDQ
UHDOPHQWHODVEURPDVSHVDGDVGH3HGUR"¢(VWDUtDQUHODFLRQDGDVFRQ
DTXHOORVPDULSRVRQHVSHVDGRVTXHKDEtDGLEXMDGR-XDQLWDDOUHGHGRU
GH VX QRPEUH" ¢3RU TXp XQD QHQD GH FLQFR DxRV YLYLUtD WRGR HO GtD
VREUHH[FLWDGD"




(OOD HV OD TXH WLHQH PiV SUREOHPDV PH H[SOLFy -XDQLWD PLHQWUDV
*LQDDVHQWtDFRQXQJHVWR(OODWLHQHTXHYHQLUFRQYRVSDUDTXHOD
D\XGHV

-XDQLWD VH KDEtD SUHVHQWDGR HQ QXHVWUR VHJXQGR HQFXHQWUR GH OD
PDQR GH VX KHUPDQLWD PHQRU $ GLIHUHQFLD GH HOOD TXH HUD JRUGLWD
*LQDHUDH[WUHPDGDPHQWHIODFD6LELHQHUDXQDQHQDPX\ERQLWDSUH
VHQWDED XQD PLUDGD WRWDOPHQWH SHUGLGD D WDO SXQWR TXH PH KDFtD
UHFRUGDUDXQDSHUVRQDVRQiPEXOD

+DEtDPRVDFRUGDGRTXH

3RUIDYRU0DUtD&HFLOLDSRUODH[SUHVLyQVHULDTXHWHQtDHUDHYLGHQWH
TXH-XDQLWDQRHVWDEDEURPHDQGR

$OREVHUYDUTXHDXQTXHHVWDEDMXQWRDVXVKLMDVHQHVHPRPHQWR
*UHWDWDQVyORVHHVWDEDOLPLWDQGRDFXPSOLUXQUROGHHVSHFWDGRUDSD
VLYDPHDJDFKpDODDOWXUDGH*LQDSDUDH[SOLFDUOHODVUD]RQHVSRUODV
FXDOHVQRSRGtDHQWUDUHQHOFRQVXOWRULRHVHGtD3HURSDUDPLVRUSUHVD
*LQDPHH[WHQGLyVXVEUDFLWRV\PHDEUD]y<\DQRSXGHQHJDUOHOD
D\XGDTXHHVWDEDSLGLpQGRPH


 $SHQDV FHUUDPRV OD SXHUWD VLQ SHUGHU WLHPSR DPEDV KHUPDQDV
DEULHURQXQDFDMDOOHQDGHMXHJRVTXHKDEtDHQXQRGHORVULQFRQHV
6DFDURQKRMDV\FRPHQ]DURQDUHDOL]DUXQGLEXMRFRQSODVWLFRODV\EUL
OODQWLQDVGHFRORUHV(VWDEDQVHULDV\FRPSHQHWUDGDVHQVXVDFWLYLGD
GHV6XFHGtDTXHQRHVWDEDQMXJDQGRVLQRTXHPHHVWDEDQWUDWDQGR
GHFRPXQLFDUDOJRSRUPHGLRGHLPiJHQHV

-XDQLWDGLEXMyXQDJUDQPDULSRVDFRQDQWHQDVDUULEDGHODVFXDOHV
KL]RXQDPDQFKDDPRGRGHSHTXHxRPDPDUUDFKRPX\VHPHMDQWH
SRU VX IRUPD DO ~WHUR \ RYDULRV IHPHQLQRV $TXHOOD PDULSRVD HVWDED
URGHDGDSRUQXEHV\SRUSHTXHxDVPDQFKLWDVHQIRUPDGHJXVDQLWRV
PX\VHPHMDQWHVDORVHVSHUPDWR]RLGHVYLVWRVEDMRPLFURVFRSLR

-XDQL ¢TXp VLJQLILFDQ HVDV PDQFKLWDV TXH KLFLVWH DOUHGHGRU GH OD
PDULSRVD"OHSUHJXQWp

*LQD QR WH ROYLGHV GH GLEXMDU HO VRO OH DGYLUWLy D VX KHUPDQD VLQ
UHVSRQGHUPH

0LHQWUDVWDQWR*LQDKDEtDGLEXMDGRXQDFDVDFRQXQDLQPHQVDQXEH
SHJDGDDOWHFKR6REUHVXFRVWDGRGHUHFKRHQFDPELRKDEtDKHFKR
ODILJXUDGHXQDQHQDFRQXQVROHOFXDOWDPELpQGDEDODLPSUHVLyQGH
TXHOHHVWXYLHUDDSODVWDQGRODFDEH]D

3DUHFHTXHODFDVDGH*LQDHVWiHQSUREOHPDVREVHUYp7LHQHXQD
QXEHHQHOWHFKR

6t*LQDIXHURWXQGDHQVXUHVSXHVWD

-XDQLHQFDPELRDJUHJXpGLEXMyDXQDPDULSRVDURGHDGDGHQXEHV
SUREOHPDVFRQXQVROPX\JUDQGH

6t/DPDULSRVDHVWi\HQGRDOVROTXHFDOLHQWDWDPELpQ-XDQLWDIXH
URWXQGDHQVXUHVSXHVWD


 $ORtUHVWR*LQDWRPyXQPXxHFR\XQDPXxHFD/RVFRORFyXQR
HQFLPDGHORWUR\ORVPRYLyLPLWDQGRXQDUHODFLyQVH[XDODODYH]TXH
UHSURGXMRPX\VHULDPHQWHORVVRQLGRVWtSLFRVGHWDOHVFLUFXQVWDQFLDV

£*LQD¢4XpHVWiVKDFLHQGR"-XDQLODUHWyFRQFDUDGHKRUURU

1DGD+D\TXHHVFRQGHUORVOHUHVSRQGLy*LQDFRQXQDPLUDGDDEVR
OXWDPHQWHSHUGLGD
&RPR VL HVWXYLHUD HQ WUDQFH *LQD WLUy ORV PXxHFRV HQ OD FDMD GH
MXHJRV/XHJRVHGLULJLyKDVWDODFDQDVWDGHWtWHUHVHOLJLyDOJXQRV\QRV
ORVUHSDUWLy0LHQWUDVHOODUHWXYRHQVXSRGHUGRVSHUULWRVD-XDQLWD
HQFDPELROHGLRXQJDWRQHJUR\XQORUR$PtPHWRFyXQDRYHMLWD
EODQFD

*UUUUUUU*LQDKL]RXQDHVSHFLHGHURQTXLGRJXWXUDO

1RPHJXVWDHVHVRQLGRGHLQPHGLDWRSURWHVWy-XDQLWD0HGDPX
FKRPLHGRFDGDYH]TXH*LQDORKDFH

3HURQRKDEtDWHUPLQDGRGHGHFLUDTXHOORFXDQGR*LQDYROYLyDUHSH
WLUDTXHOVRQLGRSRUVHJXQGDYH]

£7HGLMHTXH\DQRORKDJDVPiVURJyRWUDYH]-XDQLWD

 3HUR VX KHUPDQD KDFLHQGR FDVR RPLVR GH VXV SDODEUDV UHSLWLy
DTXHOVRQLGR$OQRWDUORDQJXVWLDQWHTXHVHOHVHVWDEDYROYLHQGRDTXHO
MXHJRGHFLGtSRQHUOHSDODEUDV

(VHVRQLGRQRPHJXVWDSRUTXHPHKDFHDFRUGDUDDOJRTXHPHGD
PLHGRKLFHLQWHUYHQLUDODRYHMLWDEODQFD

1RVRWURVVRPRVGRVKHUPDQLWRV6RPRVPX\EXHQRVSHURWHQHPRV
PLHGR*LQDSXVRODUHVSXHVWDHQERFDGHORVWtWHUHVSHUULWR


£&iOOHQVHODERFDRORVPDWRLQWHUYLQR-XDQDDWUDYpVGHOWtWHUHJDWR
(QHVHLQVWDQWH\FXDOVLIXHUDXQSHQHHOIHOLQRFRORFyODFRODQHJUD
HQOD]RQDGHOSXELV\FRPHQ]yDSHUVHJXLUDORVGRVSHUULWRV

7HQHPRVPLHGRGLMHURQORVSHUULWRVGH*LQDTXHHVWDEDQWHPEODQGR
\WHUPLQDURQHVFRQGLpQGRVHGHWUiVGHXQDFDQDVWD

(OJDWRHVSHOLJURVRLQWHUYLQRRSRUWXQDPHQWHHOPXxHFRORURPD
QHMDGRSRU-XDQD

+D\TXHSHGLUD\XGDFRQFOXt\RFRQHOWtWHUHGHODRYHMLWD

/RVFKLFRVGLFHQPHQRVFRQSDODEUDVTXHDWUDYpVGHVXVMXHJRV\
VXVH[SUHVLRQHVIDFLDOHVRSOiVWLFDV<WHUPLQDGDDTXHOODVHVLyQYLQFX
ODUQRPHTXHGyQLQJ~QWLSRGHGXGDVDOUHVSHFWR$YHFHVORVQLxRV
KDFHQRGLEXMDQFRVDVTXHQRHQWHQGHPRVDVLPSOHYLVWD8QHMHPSOR
GHHVWRORFRQVWLWX\HQORVPDPDUUDFKRVRODVPDQFKDV´FDVXDOHVµTXH
KDFHQ DOUHGHGRU GH VXV GLEXMRV (Q DOJXQDV RSRUWXQLGDGHV VRQ VyOR
WRUSH]DVSHURHQRWUDVHVWiQKHFKDVFRQXQDGREOHLQWHQFLyQTXHHQ
JHQHUDOHVLQFRQVFLHQWH3HURHQHVWHSXQWRYDOHUHFRUGDUDOJR
$OFHUHEURQDGDOHSDVDLQDGYHUWLGRVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRWLHQH
XQDFDSDFLGDGDVRPEURVDSDUDFDSWDUKDVWDORVGHWDOOHVPiVtQILPRV
3RU HMHPSOR PLHQWUDV HVWDPRV ´GLVWUDtGRVµ KDFLHQGR WDO R FXDO DFWL
YLGDG LQFRQVFLHQWHPHQWH WDPELpQ HVWDPRV FDSWDQGR RWUR VLQItQ GH
FRVDV TXH YDQ VXFHGLHQGR D QXHVWUR DOUHGHGRU 3RGHPRV QR VDEHU
VDELHQGR R VDEHU QR VDELHQGR 'LFKR GH RWUR PRGR SRGHPRV HVWDU
FRQYHQFLGRVGHQRVDEHUDOJRFXDQGRHQUHDOLGDGGHVGHRWUDHVIHUD
TXHHVWiPiVDOOiGHO\RFRQVFLHQWHVtORVDEHPRV(VPiVHOKHFKR
GHTXHORVQLxRVSHTXHxRVQRKD\DQHVWXGLDGRDQDWRPtDQRVLJQLILFD
TXHQRVHSDQLQFRQVFLHQWHPHQWHDFHUFDGHVXSURSLDDQDWRPtD3RU
VXSXHVWRTXHVtVDEHQ\PXFKR(OFHUHEURVDEHH[DFWDPHQWHFyPR
VRQ\FyPRIXQFLRQDQFDGDXQDGHODVSDUWHVGHOFXHUSRDOFXDOFR
PDQGD<IXHGHHVWDPDQHUDTXHDXQQRVDELHQGRFRQVFLHQWHPHQWH
FyPRHUDQORVRYDULRVHO~WHUR\ODYDJLQDQLTXpIXQFLyQFXPSOtDQ
HQODVH[XDOLGDGIHPHQLQD-XDQLWDSXGRGLEXMDUODIRUPDH[DFWDGHVX


DSDUDWR UHSURGXFWRU HQFLPD GH XQD PDULSRVD 3HUR ¢SRU TXp KDEUtD
KHFKRDTXHOOR"¢+DEUtDVLGRXQDPHUDFDVXDOLGDG"
6DEHPRVTXHODFLHQFLDKDGHPRVWUDGRKDFHUDWRTXHODVFDVXDOLGD
GHVQRH[LVWHQ\TXHSDUDFDGDHIHFWRH[LVWHXQDFDXVDTXHORH[SOLFD
FRQORFXDOSRGUtDPRVDYDQ]DUXQSDVRPiV\SUHJXQWDPRVDKRUDSRU
TXpUD]yQHVTXHD-XDQLWDOHKDEtDGDGRSRUKDFHUXQPRQWyQGHSH
TXHxDVPDQFKLWDVFRQXQDFDEH]D\XQDODUJDFRODVHPHMDQWHVDORV
HVSHUPDWR]RLGHVTXHSDUHFtDQHVWDUGLULJLpQGRVHKDFLDDTXHOODPDUL
SRVDFX\DVDQWHQDVDSXQWDEDQGLUHFWDPHQWHKDFLDXQDILJXUDVLPLODUD
ODGHO~WHUR(UDHYLGHQWHTXHLQFRQVFLHQWHPHQWH-XDQLWDKDEtDXWLOL]D
GRLQIRUPDFLyQGHVXPHPRULDJHQpWLFDSDUDH[SOLFDUPHDOJRDWUDYpV
GHXQGLEXMR<DPLHQWHQGHUHUDDOJRUHODFLRQDGRFRQODVH[XDOLGDG
$OJRTXHHOODPLVPDHVWDEDSHUFLELHQGRFRQVXV´DQWHQDVµ
*LQDHQFDPELRKDEtDKHFKRXQDFDVDVtPERORGHODVX\DSURSLD
FRQXQDQXEHVREUHVXWHFKRVtPERORGHORVSUREOHPDV&RQVHPH
MDQWH GLEXMR ¢HVWDUtD *LQD TXHULHQGR WUDQVPLWLUPH OD DQJXVWLD TXH OH
SURYRFDEDHOKHFKRGHWHQHUSUREOHPDVIDPLOLDUHV"'HVWDTXHPRVTXH
WDPELpQGLEXMyXQDQHQDVtPERORGHHOODPLVPDFRQXQVROUHSUH
VHQWDQWHGHODILJXUDSDWHUQDTXHODHVWDEDDSODVWDQGR¢6HHVWDUtDVLQ
WLHQGRSUHVLRQDGDSRUVXSDGUHSRU3HGURRSRUDOJ~QRWURKRPEUHGH
VXIDPLOLD"¢3RUTXpFXDQGRVXKHUPDQDGLMR´ODPDULSRVDHVWi\HQGR
DOVROTXHFDOLHQWDµGHLQPHGLDWR*LQDLPLWyDWUDYpVGHORVPXxHFRV
XQDUHODFLyQVH[XDO"
(VFLHUWRTXHHQPXFKDVRSRUWXQLGDGHVORVFKLFRVKDFHQHVHWLSR
GHLPLWDFLRQHVSRUTXHHVWiQHQXQDHGDGHQODTXHLQYHVWLJDQMXJDQGR
&XDQGRHVWRHVDVtORKDFHQGHXQDIRUPDStFDUD\GLYHUWLGD6HUtHQ
\KDFHQFKLVWHVDOUHVSHFWR8QRORVSXHGHYHUOOHQRVGHDOHJUtD\FX
ULRVLGDG3HURpVWHQRHUDHOFDVRGH-XDQLWD\*LQD(OODVHVWDEDQPX\
VHULDV\VXVURVWURVGHQRWDEDQXQDH[WUHPDSUHRFXSDFLyQ\DQJXVWLD
UHVSHFWRGHOWHPDORFXDOTXHGyH[SOtFLWRFXDQGRHOJDWRPDQHMDGR
SRU -XDQLWD VH FRORFy VX FROD HQ OD ]RQD GHO SXELV FXDO VL IXHUD XQ
SHQHHUHFWR\FRPHQ]yDFRUUHUDORVSHUULWRVKHUPDQLWRVPDQHMDGRV
SRU*LQDORVTXHH[SUHVDURQYHUEDOPHQWHVXPLHGR¢$TXLpQHVWDUtD
UHSUHVHQWDQGR DTXHO WtWHUH" ¢/HV HVWDUtDQ KDFLHQGR OR PLVPR R DOJR
SDUHFLGR"


 $OJRDQGDEDPDO\-XDQLWDIXHPX\FODUDDOUHVSHFWRFXDQGRGLMRTXH
´HOJDWRµHUDSHOLJURVR¢3HURSRUTXpPHORGLMHURQGHHVDPDQHUD"
¢<DVHORKDEUtDQFRPXQLFDGRDDOJXLHQPiVGHVXIDPLOLD"4XL]iVVt
\QDGLHODVKDEtDHVFXFKDGR2WDOYH]SXGLHURQKDEHUKDEODGRGHXQ
ORERPDOR\WRGRVORWRPDURQQDGDPiVQLQDGDPHQRVTXHFRPRXQD
VLPSOH IDQWDVtD (Q KRQRU GH YHUGDG SRU DTXHO HQWRQFHV \R WDPSR
FRSRGtDGDUPHFXHQWDGHODUHDOVLWXDFLyQSRUODTXH-XDQLWD\*LQD
HVWDEDQDWUDYHVDQGRDXQTXHVtSRGtDGDUIHGHTXHDPEDVQLxDVVH
VHQWtDQVRODV\DQJXVWLDGDVIUHQWHDXQDVLWXDFLyQTXHLQWXtDQSHOLJURVD
\GHFDUiFWHUVH[XDO



(QQXHVWURVLJXLHQWHHQFXHQWUR-XDQLWDYLQRVLQVXKHUPDQD&RQ
VLJRWUDMRXQMXHJRGHPHVDTXHVHOODPDEDVHJ~QODLQVFULSFLyQGH
VXFDMD´0DPiQRHVWiµ(VWHMXHJRFRQVLVWtDHQXQDVHULHGH´PX
xHTXLWRVSDSiVµ FRQ ORV FXDOHV KDEtD TXH LU IRUPDQGR XQD WRUUH HO
~OWLPRWHQtDTXHVRVWHQHUKDFLHQGRHTXLOLEULRDXQD´PXxHFDPDPiµ
PX\JRUGD/RVMXJDGRUHVXQRSRUYH]WHQtDQTXHLUDSLODQGRDHVWRV
´PXxHFRVSDSiVµ\HOJDQDGRUVHUtDTXLHQORJUDUDTXHHVWRV´SDSiVµ
SXGLHUDQVRVWHQHUDOD´PDPiREHVDµ$OREVHUYDUODVILJXUDVGHODFDMD
GHOMXHJRPHGLFXHQWDGHTXHHVWDEDIDOWDQGRODPXxHFDTXHRILFLDED
GHPDPiODFXDOVHJ~QPHH[SOLFy-XDQLWDVHKDEtDSHUGLGR'HHVWD
PDQHUDODQLxDFRPHQ]yDMXJDU<PX\SURQWRFD\yHQODFXHQWDGH
TXHDSLODUWRGRVDTXHOORVPXxHFRVOHVHUtDXQDWDUHDPX\GLItFLO

(VWRQRWLHQHDUUHJOR1RKD\QDGDTXHSXHGDKDFHUVH-XDQLWDHV
WDED DOJR GHVLOXVLRQDGD &DGD YH] TXH LQWHQWDED HQFLPDU DTXHOORV
PXxHTXLWRVpVWRVVHFDtDQ

$YHUGHMDPHD\XGDUWHOHRIUHFt7DOYH]VtSXHGDKDFHUVHDOJR

6LJDPRVMXJDQGRPHFRQWHVWyDODYH]TXHUHWRPDEDVXWDUHDGH
DSLODUDORV´SDSiVµ


/RV´SDSiVµKDFHQHTXLOLEULRSHURSXHGHQFDHUVHOHGLMHVLQWHWL]DQGR
DTXHOORTXHHVWDEDREVHUYDQGRUHVSHFWRGHVXMXHJR

£6tORVSDSiVSXHGHQFDHUVH-XDQLWDWRPyDLUH\VRSOyFRQIXHU]D
SDUDGHUULEDUHQWRQFHVLQWHQFLRQDOPHQWHODWRUUHTXHKDEtDHVWDGR
IRUPDQGR/XHJRPLHQWUDVFRPHQ]DEDRWUDYH]PiVFRQVXODERUGH
DSLODGRVGLMR
(VWiQHQHOFLUFR/RVSDSiVVRQSD\DVRV

/RVSD\DVRVKDFHQEURPDVSHVDGDVREVHUYp

<GLFHQVHFUHWRVPHGLMRPX\VHULDPHQWHPLUiQGRPHILMDPHQWHD
ORVRMRV

¢4XpVHFUHWRV"OHSUHJXQWp

6HFUHWRVPHFRQWHVWyPLVWHULRVDPHQWH/XHJRWRPyDOJXQRVWUR
]RVGHSODVWLOLQDHKL]RXQEROORORDUURMyDOVXHOR\FRPHQ]yDVDOWDU
HQFLPDGHpVWH

£4XpUDELDLQWHUSUHWp

6tPXFKDUDELD(VTXHHVXQELFKRSHJDMRVRTXHPHORTXLHURVD
FDUGHHQFLPD\QRSXHGRPHGLMRVLQGHMDUGHVDOWDU(VXQELFKR
SHJDMRVR£6DOtVDOtVDOt

-XDQLWDFRPHQ]yDJULWDUDODYH]TXHHPSH]yDSHJDUSDWDGDVDODLUH
HQLQWHQWRVIUXVWUDGRVGHTXHODSODVWLOLQDVHOHGHVSHJDUDGHO]DSDWR

<RWHD\XGRSDUDTXHHOELFKRQRVHWHSHJXHPiVOHGLMHPLHQWUDV
OHTXLWDEDHOSHGD]RGHSODVWLOLQDGHVX]DSDWR(QWRQFHVHOODORWRPy
HQVXVPDQRV\VHTXHGyREVHUYiQGRORSRUXQRVLQVWDQWHV


6HPHSHJD\QRVpFyPRGHVSHJiUPHORPHGLMRPX\VHULDPHQWH\
VLQDSDUWDUVXPLUDGDGHODPtDQLSRUXQLQVWDQWH/XHJRFDPELyGH
WHPD\FRPHQ]yDKDEODUGHXQPRGRHQWUHPH]FODGR\FRQIXVR*LQD
WLHQHPXFKRVVHFUHWRV(OODVHWRFDPXFKR0LKHUPDQDHVFRQGHODV
FRVDV8QFRPSDxHURGHO´FROHµTXHYDDWHUFHUJUDGRVHDSURYHFKD
GHPtFXDQGRHQWURDVXJUDGR

eOHVXQYDUyQ\HVPiVJUDQGH3RUHVRWLHQHPiVIXHU]D\VHDSUR
YHFKDGHODVQHQDVPiVFKLTXLWDVOHUHSHWtORPLVPRTXHPHDFDEDED
GHGHFLUSHURHQVXFRQWHQLGRHVHQFLDO

¢4XLpQHVXQDQHQD"PHUHVSRQGLyDVRPEUDGD

9RV

¢<R"PHFRQWHVWyFRPRVLOHKXELHUDGLFKRXQGLVSDUDWH

9RVVRVXQDQHQDSRUTXHWHQpVVHLVDxRV£6RVPX\FKLTXLWLWDWUDWp
GHH[SOLFDUOH

<SXHGHQHQJDxDUPH

¢$YRVWHHQJDxDQ"OHSUHJXQWp

6t0LKHUPDQDPHHQJDxD\PHHVFRQGHODVFRVDV

7DOYH]DHOODWDPELpQODHQJDxHQ(OODWDPELpQHVPX\FKLTXLWLWDOH
GLMH

6t*LQDWLHQHPXFKRVVHFUHWRV6RQVHFUHWRVTXH\RWDPELpQVp

¢4XpVHFUHWRVWLHQH*LQD"OHSUHJXQWp

(OODVHWRFD\TXLHUHYHUPHGLMRWUDWDQGRGHFRQWHQHUODVOiJULPDV


¢4XpTXLHUHYHU"OHSUHJXQWpLQWX\HQGRTXHPHHVWDEDTXHULHQGR
GHFLUDOJRLPSRUWDQWH

(OUHJDORGHOGtDGHODPDGUH(OUHJDORTXHOHKLFH\R\3HGUR0DPi
QRHVWiHQWHUDGDGHQDGDSRUTXHHVXQVHFUHWRILQDOPHQWHPHFRQ
IHVy

¢'HTXLpQHVHOVHFUHWR"YROYtDSUHJXQWDUOHSDUDDVHJXUDUPHGHTXH
QRKDEtDHVFXFKDGRPDO

(OVHFUHWRHVGH3HGUR\GHQRVRWUDV1RKDEtDTXHWRFDUORSHUR*LQD
ORWRFy0DPiQRVDEHQDGDSRUTXHHOODQLVHLPDJLQDeODYHFHVOD
WRFDHQODFDPDSDUDGHVSHUWDUODPHFRQILyHQXQWRQRGHYR]PX\
EDMR\UiSLGRFRPRVLUHDOPHQWHHVWXYLHUDPX\DVXVWDGD

¢<FyPRODWRFD"OHSUHJXQWpQDWXUDOPHQWHDXQTXHDGHFLUYHUGDG
HQHVHSXQWRLQWXtDTXHDOJRQRDQGDEDQDGDELHQ

/D KDFH DVXVWDU HQ HVH PRPHQWR -XDQLWD VH WRFy HO FXHOOR \ PH
PLUyGLUHFWDPHQWHDORVRMRV&XDQGRHVWiGXUPLHQGRODGHVSLHUWD
GHUHSHQWH

¢(QTXpOXJDUGHOFXHUSRODWRFD"DOHVFXFKDUPHYROYLyDWRPDUVH
GHOFXHOORSHURQRUHVSRQGLyQDGDHLQVLVWt¢<HQTXpRWUROXJDU"

7DPELpQODWRFDHQODSDQFLWDPHGLMRVLQVROWDUVHHOFXHOORFRQOD
PDQR'HVSXpVPLKHUPDQDVHODVWLPDRPHODVWLPDDPt(VWRHV
XQVHFUHWR£(VWRHVXQVHFUHWR\ORVVHFUHWRVQRVHGLFHQILQDOPHQWH
VHODUJyDOORUDU

7HSURPHWRQRFRQWiUVHORDQDGLH&RQWXPDPiKDEORGHYRVSHUR
ORTXHYRVPHGHFtVTXHGDHQWUHQRVRWUDV

<DORVpGLMRUHVLJQDGD+D\FRVDVTXHVHGLFHQ\TXHPDPiQRODV
HVFXFKD


+D\FRVDVTXHVHGLFHQ\TXHVHYHQ\TXHVLQHPEDUJRVRQVH
FUHWRVSRUTXHGDQPLHGRWUDWpGHH[SOLFDUOHPLHQWUDVOHRIUHFtDXQ
SDxXHORSDUDTXHVHVHFDUDODVOiJULPDV

6t-XDQLWDWLUyHOSDxXHORDOSLVR/XHJRPLUyDO´ELFKRSHJDMRVRµ\
FRQIXULDOHFODYyXQGHGR$FWRVHJXLGRLQWHQWyFHUUDUHODJXMHURTXH
DFDEDEDGHKDFHUSHUROHIXHSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOH<YLHQGRFXiQ
GXUDHVWDEDODSODVWLOLQDOXHJRGHXQRVVHJXQGRVH[SUHVy(VWRHVWi
PX\GXUR1RWLHQHDUUHJOR

/RTXHSDUHFHGXURHQUHDOLGDGWDPELpQHVEODQGRSRUTXHHVSODVWLOLQD
$FRUGDWHGHTXHQRWRGRHVORTXHSDUHFH-XDQLLQWHUSUHWp

¢'yQGHHVWiODWLMHUD"-XDQLWDWRPyXQDWLMHULWD\FRPHQ]yDFRUWDU
HQPXFKtVLPRVSHGDFLWRVDTXHOEROORGHSODVWLOLQD

9RVSRGpVFRUWDUODHVWLPXOpDVDELHQGDVGHTXHFRUWDUDDTXHO´EL
FKRSHJDMRVRµOHUHSUHVHQWDEDVXGHVHRGHFRUWDUFRQXQDVLWXDFLyQ
GRORURVDGHVHFUHWRV

£6t VH SXVR FRQWHQWD $KRUD YR\ D XQLU WRGR GH QXHYR 'H HVWD
PDQHUD\FRQPXFKRHVIXHU]RKL]RXQQXHYREROOR<ILQDOL]DGDOD
ODERUOHFRORFySRUHQFLPDEULOODQWLQDVGHWRGRVORVFRORUHV

(VWiVLOXPLQDQGRODSODVWLOLQD-XDQLOHGLMHDVDELHQGDVGHTXHDTXHOOR
HUDXQDFWRTXHUHIOHMDEDODQHFHVLGDGGHSRVHHUXQDPD\RUFODULGDG
PHQWDO

6tYROYLyDSRQHUVHVHULD\SHQVDWLYD3HURKD\TXHSRQHUOHPiV
EULOODQWLQDWRGDYtD

¢3RU TXp HQ QXHVWUR WHUFHU HQFXHQWUR -XDQLWD KDEtD WUDtGR DO FRQ
VXOWRULRXQMXHJROODPDGR´0DPiQRHVWiµ"¢3DUDTXpOHHUDLPSUHV
FLQGLEOH"¢6HUtDSDUDGHFLUPHTXHHOODQRVHQWtDSUHVHQWHDVXPDGUH
DXQTXH YLYLHUD MXQWR D HOOD" ´+D\ FRVDV TXH VH GLFHQ \ TXH PDPi
QRODVHVFXFKDµPHKDEtDGLFKRFXDQGRILQDOPHQWHKDEODPRVGHORV


VHFUHWRVTXHHOOD\VXKHUPDQLWDWHQtDQ5HVXOWDEDPiVTXHHYLGHQWH
TXH-XDQLWDKDEtDVHOHFFLRQDGRDTXHOMXHJRSRUTXHVXVFDUDFWHUtVWLFDV
OHUHVXOWDURQUHSUHVHQWDWLYDVGHORTXHHOODPLVPDHVWDEDYLYLHQGRHQ
VXIDPLOLD
6LQQHFHVLGDGGHSDODEUDVGLUHFWDV\FRQHOVRORKHFKRGHLUDSLODQ
GR D ORV ´PXxHTXLWRVSDSiVµ ORV FXDOHV VH FDtDQ FRQVWDQWHPHQWH
-XDQLWDWDPELpQPHFRQWyDFHUFDGHGRVWLSRVGLIHUHQWHVGHSDGUHV
XQRVSDSiVTXHQRSRGtDQVRVWHQHUVHHQSLHSRUTXHFRQXQVLPSOH
VRSOLGRVHFDtDQ\RWURVSDSiVTXHWHQtDQFDUDFWHUtVWLFDVGHSD\DVR(Q
VtQWHVLVPHKDEOyDFHUFDGHODILJXUDGHXQSDGUHGpELO\GHODILJXUD
GHXQSDGUHFRQXQDGREOHFDUDFRPRODGHORVSD\DVRVTXHSRUXQ
ODGRVHPXHVWUDQGHXQDPDQHUD\FXDQGRVHTXLWDQHOGLVIUD]VRQGH
RWUD ¢6HUtDQ HVWRV GRV SDGUHV 1DFKR \ 3HGUR" ¢4XLpQ VHUtD TXLpQ"
(QQXHVWURSULPHUHQFXHQWURKDEtDVLGRHOPLVPR3HGURHOTXHPH
GHVFULELyVXVEURPDVSHVDGDVSDUDFRQODVFKLFDV¢$FDVRVHHVWDUtD
FRPSRUWDQGRpOFRPRXQSD\DVLWRJUDFLRVR"3HUR¢SRUTXpUD]yQ-XD
QLWDDVRFLyODVEURPDVGHORVSD\DVRVFRQORVVHFUHWRVTXHQRSXHGHQ
FRQWDUVH" ¢3RU TXp VX PDPi QR WHQtD TXH HVWDU HQWHUDGD GH QDGD
GHORTXHHOOD\*LQDHVWDEDQKDFLHQGRDHVFRQGLGDVFRQ3HGUR"¢3RU
TXpD-XDQDVHOHKDEtDQFDtGRODVOiJULPDVFXDQGR\ROHSUHJXQWpHQ
TXpFRQVLVWtDQORVVHFUHWRV"¢+DEUtDVLGRXQDFDVXDOLGDGTXHHQHVH
PRPHQWRSUHFLVRLQYDGLGDSRUODDQJXVWLDKXELHUDOOHYDGRODPDQRDO
FXHOOR"¢4XpWHQtDGHPDORTXH3HGURTXLHQFRQYLYtDFRQHOODVGHVGH
KDFtDXQDxR\PHGLRIXHUDDGDUOHVXQVXSXHVWREHVRGHODVEXHQDV
QRFKHVDODFDPD"¢3RUTXpODHVWDEDDVXVWDQGRWDQWRHOKHFKRGHTXH
pOOHWRFDUDODSDQFLWDD*LQDVLDFXDOTXLHUQLxROHJXVWDQORVPLPRV"
¢2DFDVRVHUtDQPiVTXHPLPRV"¢4XLpQVHUtD´HOELFKRSHJDMRVRµGHO
FXDO-XDQLWD\VXKHUPDQDQRSRGtDQGHVSHJDUVH"¢6HUtDHOSDGUHYHU
GDGHURVHUtD3HGURRVHUtDDOJ~QRWURLQWHJUDQWHGHODIDPLOLDGHOFXDO
\RQRHVWDEDHQWHUDGD"¢3RUTXp-XDQLWDHQQLQJ~QPRPHQWRKDEOyGH
1DFKR\VLHQFDPELRGH3HGUR"

(QHVWHSXQWRVHKDFtDFDGDYH]PiVQHFHVDULRFRQRFHUD1DFKR
3HURVLORFLWDED*UHWDQRWUDHUtDPiVDVXKLMD\-XDQLWDTXHGDUtDXQD
YH]PiVDODGHULYDFRQXQSUREOHPDTXHVHJ~QHVWDEDLQWX\HQGRQR
HUDXQVLPSOHSUREOHPLWDGHDSUHQGL]DMHHQHOFROHJLRVLQRDOJRPX
FKtVLPRSHRU)XHSRUHOORTXHWXYHTXHSODQLILFDUXQDHVWUDWHJLD\FLWp
QXHYDPHQWHD*UHWD


 

0H REOLJDURQ D FDVDUPH SRU LJOHVLD FXDQGR HVWDED GH VHLV PHVHV
*UHWDFRQWXYRODVOiJULPDV0LVSDGUHVQXQFDPHSHUGRQDURQTXH
TXHGDUDHPEDUD]DGDGHVROWHUD\PHQRVD~QDQWHVGHWHUPLQDUHO
FROHJLRVHFXQGDULR$*LQDQRODEXVTXp<RPHOOHYDEDPX\PDOFRQ
1DFKR\WDPELpQTXHGpHPEDUD]DGDVLQGHVHDUOR'HVSXpVGHWHQHU
D*LQDHQJRUGpFXDUHQWDNLORV,PDJtQDWHPHGHSULPtPXFKR4XHUtD
PDWDUPH\WXYHTXHHPSH]DUFRQXQWUDWDPLHQWRSVLFROyJLFRSHUR
PHIXHPiVRPHQRV0HGHULYDURQDXQSVLTXLDWUD\HVWXYHPHGL
FDGDSRUQHUYLRV\DQVLHGDG'HVSXpVIXLDRWURSVLTXLDWUDDXQTXH
QRUHFXHUGRODPHGLFDFLyQTXHPHGLR(VWXYHPX\PDO\FXDQGR
-XDQL\DHVWDEDHQHOMDUGtQWHUPLQpDGHOJD]DQGR<PHGLYRUFLp

¢&XiO IXH HO PRWLYR GHO GLYRUFLR" OH SUHJXQWp PLHQWUDV REVHUYDED
FyPRSUHQGtDXQFLJDUULOOR

/RTXHSDVDHVTXHPLPDULGRHUDFRPRXQSDGUHSDUDPt<RHUDPX\
QHQD\pOHUDPXFKRPiVJUDQGH*UHWDVHSXVRQHUYLRVD\FRPHQ]y
DKDEODUGHXQPRGRSRUGHPiVFRPSXOVLYR<RVLHPSUHWXYHPXFKRV
SUREOHPDVFRQPLVSDGUHV(QUHDOLGDGPHOOHYDEDGHPDVLDGRELHQ
FRQPLSDGUH\PLPDGUHORSHUPLWtD(QPLFDVDVHFDPELDURQORV
UROHV\RHUDFRPRODHVSRVDGHPLSDGUH6LHPSUHLEDHQHODVLHQWR
GHDGHODQWHGHODXWR\PLPDGUHDWUiV\RYHtDWHOHYLVLyQHQODFDPD
FRQPLSDGUH\GRUPtGXUDQWHWRGDPLLQIDQFLDKDVWDORVWUHFHDxRV
FRQ pO HQ OD FDPD PDWULPRQLDO PLHQWUDV PL PDGUH GRUPtD HQ PL
SURSLDKDELWDFLyQHQODTXHHUDPLFDPDeOQXQFDTXLVRWRFDUPH
QLPHWRFyFRQVFLHQWHPHQWH3HURDKRUDTXHORSLHQVRLQFRQVFLHQ
WHPHQWHHUDFRPRVLVLHPSUHPHKXELHUDWRFDGR1RFRPRVLPH
KXELHVHYLRODGRSRUTXHpOQXQFDVHKXELHUDDWUHYLGRDWRFDUPHXQ
SHOR0HTXHUtDGHPDVLDGRFRPRSDUDKDFHUPHDOJRDVt3HUREXHQR
GLFHQTXHORTXHTXHGDHVODLQWHQFLyQLQFRQVFLHQWH0LPDGUHHQ
FDPELRQXQFDPHUHFRQRFLyFRPRSHUVRQD(OODVLHPSUHIXHPX\
JRUGD\\RGHFKLFDQRTXHUtDFRPHUSDUDQRSDUHFHUPHDHOOD6LQ
HPEDUJRHOODVLHPSUHPHREOLJDEDDFRPHUPHWLpQGRPHODFRPLGD
HQODERFD0LSDSiWDPSRFRPHUHFRQRFtDFRPRKLMDPHWRPDED


 FRPRHVSRVD0HDFXHUGRTXHXQDYH]PHYLRFDPLQDQGRFRQXQ
QRYLHFLWRHQODFDOOH<RWHQGUtDXQRVWUHFHDxRVeOPHJULWy\GH
ODWURPSDGDTXHPHGLRPHIUDFWXUyODQDUL]

(QHVHPRPHQWRSRUGHPiVDQJXVWLDGDFRPHQ]yDOORUDUGHVFRQ
VRODGDPHQWH
$KRUDD3HGURORRGLDSRUTXHHVPRURFKR

+DEODPHGH3HGUROHSHGtPLHQWUDVOHRIUHFtDXQSDxXHOR

/R FRQRFt HQ OD FDOOH *UHWD VH VRQy OD QDUL] \ VXVSLUy (QWRQFHV
UHSHQWLQDPHQWHFDPELyHOWRQRGHYR]\FRQWLQXyKDEODQGRFRPRVL
QDGD&XDQGRVDOLPRVSRUSULPHUDYH]DWRPDUDOJR\ROOHYpDODV
QHQDV\pOHQVHJXLGDVLPSDWL]yFRQHOODV$OSRFRWLHPSRFRPHQ
]DPRVDYLYLUMXQWRV/DVFKLFDVORTXLHUHQPiVTXHDOSDGUHSRUTXH
pOHVPX\FDULxRVRFRQHOODV\HOSDGUHHQOR~QLFRTXHUHFDOFDHV
HQHOGHEHU\HQFRUUHJLUOHVODVIDOWDVGHORVFXDGHUQRV\ODVWDUHDV
3HGURHVXQDSHUVRQDTXHKDVXIULGRPXFKRHQODYLGD7XYRPXFKRV
SUREOHPDVFRQVXH[PXMHU\FRQVXIDPLOLD(QVXDGROHVFHQFLDWXYR
YDULRVHSLVRGLRVGHKRPRVH[XDOLGDG\GHGURJDGLFFLyQSHURIXHSRU
IDOWDGHOFDULxRGHVXIDPLOLDVHJ~QOHGLMRVXSVLFyORJD$GHPiV
VH GHWXYR GH UHSHQWH FRPR VL VH KXELHUD DUUHSHQWLGR GH OR TXH
HVWDEDSRUGHFLU

7HHVFXFKROHGLMHHQWRQFHV

%XHQR \R TXHUtD GHFLUWH TXH 3HGUR VRVSHFKD TXH HO SDGUH GH ODV
QHQDV HVWi DEXVDQGR GH HOODV \ TXLHUH KDFHUOR SDVDU D pO FRPR
FXOSDEOH'DWHFXHQWDGHODJUDYHGDGGHODVXQWR$SDUHQWHPHQWHOR
HVWDUtDTXHULHQGRFXOSDUSRUTXHHVPRURFKR\WDPELpQSRUTXHPH
RGLDDPt1DFKRHVWiDUPDQGRXQFRPSORWFRQWUDPt\SRUHVRQR
TXLHURTXHORHQWUHYLVWHV3RUTXHHVWR\VHJXUDGHTXHDYRVWDPELpQ
WHFRPSUDUtDHFRQyPLFDPHQWH3RUHVRVLYRVYHVDOSDGUHGHODV
QHQDVFDPELRGHLQPHGLDWRGHSVLFyORJD


3RUHOPRPHQWRQRORYR\DFLWDUSHURPiVDGHODQWHYDPRVDYHU
TXpKDFHPRVOHGLMHGHMDQGRODSRVLELOLGDGDELHUWD

3DUDPt1DFKRHVXQKRPRVH[XDOQRDVXPLGRSRUSUHMXLFLRVVRFLD
OHV*UHWDFRQWLQXyKDEODQGR<\RVRVSHFKRTXHHVWiDEXVDQGR\
WRTXHWHDQGRDVXVKLMDV

3HURXVWHGHVGRV¢FyPRVHOOHYDEDQVH[XDOPHQWH"OHSUHJXQWp

0X\ELHQUHDOPHQWHDTXHOODPXMHUHUDPX\FRQWUDGLFWRULD&RQPLJR
VLHPSUHWXYRXQDVH[XDOLGDGQRUPDO

¢4Xp WH OOHYD HQWRQFHV D VXSRQHU TXH HV KRPRVH[XDO R TXH HVWi
DEXVDQGRGHWXVKLMDV"

(VWDVHPDQDODVQHQDVDSDUHFLHURQOXHJRGHYHQLUGHODFDVDGHpO
FRQ PDUFDV URMDV DOUHGHGRU GH ORV SH]RQHV FRPR VL ODV KXELHVHQ
FKXSDGRRPRUGLGR<RSHQVpTXHHUDDOHUJLDSHUR3HGUROHVOHYDQWy
ODVUHPHUDVSDUDYHUODV\ODVOOHYDPRVHQVHJXLGDDORGHOSHGLDWUD(O
PpGLFRPHGLMRTXHQRVHWUDWDEDGHDOHUJLD\TXHDODVFKLFDVDOJXLHQ
ODVKDEtDHVWDGRFKXSDQGR$GHPiVODVQHQDVVLHPSUHDQGDQFRQ
LQIHFFLRQHVXULQDULDV\(VWR\VHJXUDGHTXH1DFKRHVHOFXOSDEOH
GHWRGR

3XHVHQWRQFHVKDEUiTXHDJDUUDUDOWRURSRUODVDVWDV9R\DFLWDUD
1DFKROHGLMH
)XLURWXQGD\FDWHJyULFD1RSRGtDGDUOHRSFLyQDTXHPHGLHUDXQ
´QRµRDTXHPHDPHQD]DUDHQFDVRGHTXH\RFLWDUDD1DFKR3RUTXH
VLUHDOPHQWHHUDHOSDGUHTXLHQHVWDEDDEXVDQGRVH[XDOPHQWHGHODV
QHQDV¢SRUTXpUD]yQ\RQRORLEDDSRGHUFRQRFHU"¢4XpPHMRUSDUD
*UHWDTXH\RORGHVFXEULHUD\DVtVHVROXFLRQDUDHOSUREOHPDGHVXV
KLMDV"1RWXYRRWURUHPHGLRTXHDFHSWDU+DELHQGRVLGRHOODODTXHPH
KDEtDSURKLELGRTXHORFLWDVHSDUDGyMLFDPHQWHIXHHOODPLVPDODTXH
ORWUDHUtD
(QHVWDHQWUHYLVWDSHUPLWtTXHVHH[SUHVDUD\GLMRPXFKR,QTXLULUOD
DFHUFDGHVXHPEDUD]RWDPELpQIXHXQDPDQHUDLQGLUHFWDGHDYHULJXDU


HQTXpFLUFXQVWDQFLDVKDEtDTXHGDGRHPEDUD]DGD\DFHUFDGHOSDGUH
GHVXVKLMDV6LQHPEDUJRDOHVFXFKDUODOOHJyXQSXQWRHQTXHHQWUH
PH]FODEDODVILJXUDVGHOSDGUHGHVXVKLMDV\GHVXSURSLRSDGUH(QVX
UHODWRGHVFULEtDODUHODFLyQTXHKDEtDWHQLGRFRQVXHVSRVRFRQIXQGLpQ
GRODFRQODTXHKDEtDHVWDEOHFLGRFRQVXSDSi5HFRUGHPRVTXHHQ
HVWD~OWLPDUHODFLyQHOODKDEtDTXHGDGRSRVLFLRQDGDFRPRXQDPXMHU
IUHQWHDVXPDULGR\QRFRPRXQDQLxDIUHQWHDVXSDSi
$OLJXDOTXHHQQXHVWURSULPHUHQFXHQWURHOGLVFXUVRGH*UHWDKD
EtDHVWDGRPLQDGRSRUFRQWUDGLFFLRQHVVXSDGUHQRODKDEtDYLRODGR
SHUR IXH FRPR VL OR KXELHVH KHFKR HOOD VRVSHFKDED TXH 1DFKR HUD
KRPRVH[XDOSHURTXLHQUHDOPHQWHKDEtDWHQLGRHSLVRGLRVGHKRPR
VH[XDOLGDGKDEtDVLGR3HGURHQWUHRWUDVDXQTXHODVFRQWUDGLFFLRQHV
QRVLHPSUHVXHOHQVHULQGLFDGRUHVGHTXHODSHUVRQDHVWiPLQWLHQGR
FRQVFLHQWHPHQWHRHQFXEULHQGRXQDVLWXDFLyQSDUDKDFHUODGHULYDUHQ
RWUDIDOVD(OKHFKRGHKDEODUGHXQPRGRFRQIXVRDPELJXRRFRQWUD
GLFWRULRWDPELpQSXHGHHVWDULQGLFDQGRTXHODVIXQFLRQHVSVtTXLFDVGH
GLFKDSHUVRQDHVWiQGHWHULRUDGDV$GHPiVHQPXFKDVRSRUWXQLGDGHV
ODPHQWLUDHVXQPHFDQLVPRTXHODPHQWHXWLOL]DLQFRQVFLHQWHPHQWH
SDUDGHIHQGHUVHGHDOJRTXHHOVXMHWRRGLDGHVtPLVPR\TXHOHHV
PX\GRORURVRGHDFHSWDU(VDWUDYpVGHHVWHPHFDQLVPRTXHODSHU
VRQDSUR\HFWDDOJ~QDVSHFWRGHVtRGHVXKLVWRULDTXHSUHILHUHQHJDU
HQXQRWUR3HURSDUWLHQGRGHHVWR¢FXiOVHUtDHOFDVRGH*UHWDSDWROR
JtDPHQWDOPHFDQLVPRGHGHIHQVDGHSUR\HFFLyQRVLPSOHPHQWLUD"
¢(VWDUtD*UHWDDOERUGHGHXQDSDWRORJtDGHtQGROHSVLFyWLFD"¢(VWDUtD
YHUGDGHUDPHQWHFRQIXQGLHQGRD1DFKRFRQVXSDGUH\DUDt]GHHVR
SUR\HFWDED HQ VXV KLMDV XQD VLWXDFLyQ GH DEXVR GHVKRQHVWR TXH HQ
UHDOLGDGWDQVyORHOODPLVPDKDEtDVXIULGRHQVXQLxH]"¢2HVWDUtDLQ
WHQWDQGRPHQWLUPH´DPDQRVXHOWDµ"<VLDVtIXHUD¢SRUTXpTXHUUtD
PHQWLUPHMXVWDPHQWHDPt"

/D~QLFDFHUWH]DTXHKDVWDDTXHOPRPHQWRWHQtDHUDTXHHOWHPD
SUHGRPLQDQWH GH WRGRV QXHVWURV HQFXHQWURV WDQWR FRQ HOOD \ 3HGUR
FRPRFRQ-XDQLWD\*LQDKDEtDWHQLGRFRPRQ~FOHRFHQWUDOHOWHPDGHO
DEXVRVH[XDO3RUORWDQWRHUDPiVTXHHYLGHQWHTXHDOJRUHODFLRQDGR
FRQ HVR HVWDED VXFHGLHQGR 3HUR ¢SRU TXp UD]yQ KDELHQGR DFXVDGR
GLUHFWDPHQWHD1DFKR*UHWDPHSURKLEtDYHUOR"(OODDOHJDEDTXHHVR
HUDSRUTXHpOWHUPLQDUtDFRPSUiQGRPHHFRQyPLFDPHQWHSDUDTXH\R


RSLQDUDTXHHOODHUDXQDPDODPDGUH¢3RUTXp1DFKRTXHUUtDFRQYHQ
FHUPHGHDOJRVHPHMDQWH"/R~QLFRTXHVHPHRFXUUtDHUDTXHpOHVWX
YLHUDLQWHUHVDGRHQODWHQHQFLDGHVXVKLMDV$KRUDELHQVLHVRKXELHUD
VLGRDVtKDEUtDVLGRpOPLVPRHOGHODLQLFLDWLYDGHWUDHUODVDWHUDSLD3RU
ORWDQWRODKLSyWHVLVTXHPD\RUSRVLELOLGDGWHQtDGHVHUFLHUWDHUDODGH
TXHHQUHDOLGDGHUD*UHWDODTXHGHVHDEDRFXOWDUDOJR
([LVWtDQGHPDVLDGDVFRQWUDGLFFLRQHV\HOKHFKRGHFRQRFHUSHUVR
QDOPHQWHDOSDSiGHODVQHQDVVHHVWDEDFRQYLUWLHQGRHQLQGLVSHQVDEOH
SDUDIRUPDUPHXQDRSLQLyQSURSLDGHODVLWXDFLyQUHDOSRUODFXDO-XDQLWD
\*LQDHVWDEDQDWUDYHVDQGR



(QQXHVWURSULPHUHQFXHQWUR1DFKROOHJyPHGLDKRUDWDUGH6LQVL
TXLHUD SHGLUPH GLVFXOSDV WRPy DVLHQWR \ FRPHQ]y D KDEODU GH XQ
PRGRPX\DJUHVLYR$SHVDUGHVHULQJHQLHURFLYLO\VHUPX\LQVWUXLGR
QRSDUHFtDELHQHGXFDGR(QSULPHUOXJDUGHMyHVWDEOHFLGRTXHpOQR
FUHtDHQORVWUDWDPLHQWRVSVLFROyJLFRV6HORYHtDQHUYLRVRHLPSXOVLYR
\GXUDQWHODSULPHUDKRUDGHODFLWDFDGDYH]TXH\RLQWHQWDEDGHFLUOH
DOJRPHLQWHUUXPStDSDUDFRQWLQXDUKDEODQGRDXQDYHORFLGDGWDOTXH
HUDFDVLLPSRVLEOHWRPDUQRWDV

0LHQWUDVpOKDEODED\RORHVFXFKDED\WDPELpQDSURYHFKDEDSDUD
REVHUYDU ODV SRVWXUDV TXH LED DGRSWDQGR 3DUHFtD WHQHU XQRV WUHLQWD
DxRV6XFDEHOOR\VXVRMRVHUDQGHXQFRORUPDUUyQRVFXUR\PHGLUtD
XQSRFRPiVGHP$XQTXHHVWDEDKDEODQGRDORVJULWRV\SDUH
FtDPX\GHVFRUWpVVXPLUDGDHUDODGHXQKRPEUHDVXVWDGR6LELHQ
VXURVWURGHQRWDEDGLVFRQIRUPLGDG\HQRMRHQVXVIDFFLRQHVWHQtDDOJR
TXHGDEDODLPSUHVLyQGHTXHVHWUDWDEDGHXQKRPEUHELHQLQWHQFLR
QDGR5HSHQWLQDPHQWHFDQVDGDGHVXVJULWRVOHGLMH

1DFKR¢WHGLVWHFXHQWDGHTXHKDFHPHGLDKRUDTXHHVWiVPRQROR
JDQGRDORVJULWRV"£7UDQTXLORPLIXQFLyQQRHVODGHMX]JDUWHVLQROD
GHD\XGDUWHSDUDTXHSXHGDVD\XGDUDWXVKLMDV


£'LVFXOSDPH 1DFKR VXVSLUy \ VH UHFRVWy VREUH HO VLOOyQ FRPR VL
HVWXYLHVHUHDOPHQWHDJRWDGR\FRQWLQXyFRQXQDVRQULVD¢(QVHULR
TXHHVWDEDJULWDQGR"

(QHVDSULPHUDKRUDGHPRQyORJRHQWUHRWUDVFRVDV1DFKRPHGLMR
TXHVHKDEtDYXHOWRDFDVDUXQDxRGHVSXpVGHKDEHUVHGLYRUFLDGR\
TXHDKRUDVXHVSRVDHVWDEDSRUWHQHUIDPLOLD7DPELpQPHKL]RSDUWt
FLSHGHVXHVWDGRGHiQLPR<DQRVDEtDTXpKDFHUFRQ*UHWDSRUTXH
VHQWtDTXHpVWDQRWHQtDOtPLWHV$SDUHQWHPHQWHFDGDYH]TXHVHHQ
FRQWUDEDQWHUPLQDEDLQVXOWiQGROR\VLQROHKDFtDHVFiQGDORVHQVX
RILFLQD$VXYH]PHFRQILyTXHVLELHQHVWXYLHURQPX\HQDPRUDGRVHO
PDWULPRQLRKDEtDIUDFDVDGRSRUTXHHOODVLHPSUHORKDEtDWUDWDGRFRPR
DXQSDGUHORFXDOFRLQFLGtDFRQORTXHODPLVPD*UHWDPHKDEtDGLFKR
\TXHHQUHDOLGDGQXQFDKDEtDGHMDGRGHVHUXQDQHQDFDSULFKRVD

&RQPXFKRHQRMR\UHVHQWLPLHQWRPHFRQWyTXHFRPRGHVSXpVGH
ORVHPEDUD]RV*UHWDKDEtDHQJRUGDGRWDQWRVNLORVpOOHKDEtDSDJDGR
XQ WUDWDPLHQWR FRQ HO QXWULFLRQLVWD PiV FDUR GHO SDtV 6LQ HPEDUJR
FXDQGR HOOD DGHOJD]y OR DEDQGRQy 7DPELpQ PH FRQWy TXH HQ HVH
WLHPSR HOOD WXYR XQD SHUWXUEDFLyQ JHQHUDO GH VX HVWDGR GH iQLPR
*UHWDVROtDHVWDUPX\FLFORWtPLFD\DOSDUHFHUDFDGDUDWROHFDPELDED
HOKXPRU

3RUORPHQRVHVRIXHORTXHHOODGLMRTXHOHKDEtDH[SOLFDGRHOSVLTXLD
WUD3HURFDPELyWUHVRFXDWURYHFHVGHSURIHVLRQDO&XDQGRHVWDED
FRQPLJR\RHUDHOHQFDUJDGRGHGDUOHORVUHPHGLRVSHURDKRUDVH
QLHJDDWRPDUORV\DTXHVRVWLHQHTXHHVWiELHQPHGLMRSUHRFXSD
GR(ORWURGtDPHFLWDURQGHOFROHJLRSRUTXHPDQGDURQOODPDUDOD
PDGUHPXFKDVYHFHV\HOODQXQFDOHVUHVSRQGLy-XDQLWDQHFHVLWDLU
DXQDPDHVWUDSDUWLFXODUYDDUHSHWLUGHJUDGRSHURQRVpSRUTXp
*UHWDVHQLHJDDPDQGDUOD

<YRV¢FyPRWHUHODFLRQiVFRQWXVKLMDV"OHSUHJXQWp

1XQFD MXHJR FRQ HOODV DGPLWLy VLQFHUDPHQWH 1XQFD WHQJR WLHP

SR&XDQGRHOODVYLHQHQDFDVDGHPLVSDGUHVRDPLQXHYDFDVDOR


 SULPHURTXHKDJRHVFRUUHJLUOHVODVWDUHDVGHOFROHJLRPLHQWUDVODV
PDQGREDxDU-XDQLHVPX\DFXiWLFD
1DFKRVRQULy\VLJXLy
$HOODOHHQFDQWDPHWHUVHHQODEDxDGHUD\MXJDUFRQHODJXD

2VHD TXH VRV YRV TXLHQ ODVEDxiVOHGLMHSDUDFRUURERUDUORTXH

*UHWDPHKDEtDGLFKR

6tPHUHVSRQGLyFRQXQGHMRGHFDQVDQFLR<RODVGHMRHQHOEDxR
PLHQWUDVOHVSUHSDURODPHULHQGD\OHVFRUULMRODVIDOWDVGHRUWRJUDItD
TXHWLHQHQHQORVFXDGHUQRV\5HFRQR]FRTXH\RVR\XQDSHUVRQD
TXHKDFHPXFKRKLQFDSLpHQHOGHEHUSHURGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDV
QRPHTXHGDRWURUHPHGLR/DVFKLFDVYXHOYHQPX\VXFLDVGHOFROHJLR
\VLIXHUDSRUODPDGUHSDVDQWUHVRFXDWURGtDVVLQEDxDUVH

¢4XpSHQViVGH3HGUR"OHSUHJXQWpKDELHQGRREVHUYDGRTXHHQQLQ
J~QPRPHQWRGHQXHVWUDFKDUODKDEtDDELHUWRMXLFLRDOJXQRUHVSHFWR
GHpO

3RUXQODGRHVWR\FRQWHQWRSRUTXHKDFHGHPDGUHSDGUHGH*UHWD\
ODPDQWLHQHEDVWDQWHFRQWHQLGD<RFUHRTXHGHQRHVWDUMXQWRDpO
HVWDUtDPXFKtVLPRPiVORFD\FDOOyGHUHSHQWH

¢&XiOHVWXLQWXLFLyQUHVSHFWRGH3HGUR"LQVLVWtKDELHQGRREVHUYDGR
TXHVHKDEtDTXHGDGRFDOODGRFRPRVLKXELHVHHVWDGRSHQVDQGRHQ
DOJRTXHQRVHDQLPDEDDFRQILDU

3DUDPt3HGURHVFRPRWRGRVORVSROLFtDV3RUXQODGRPXHVWUDQXQD
FDUDDQWHODVRFLHGDG\SRUHORWURJROSHDQDVXVHVSRVDVRDVXV
KLMRV1RPHH[WUDxDUtDTXHOHHVWpSHJDQGRD*UHWD\TXHDHOODOH
JXVWH(OODVLHPSUHHVWiEXVFDQGRORVOtPLWHVPHGLMR\OXHJRPH
SUHJXQWy¢3RUTXpPHKDFpVHVDSUHJXQWD"<YRV¢TXpSHQViVGH
3HGUR"


0L GHEHU HQ HVWH PRPHQWR QR HV HPLWLU RSLQLRQHV GH QDGLH VLQR
UHFDEDULQIRUPDFLyQTXHSXHGDD\XGDUPHDYLVXDOL]DUHOYHUGDGHUR
SUREOHPDTXHHVWiGLVWUD\HQGRD-XDQLWDHQHOFROHJLR

&XDQGRWHUPLQHVGHKDFHUOHHOSVLFRGLDJQyVWLFR¢SRGUtDVKDFHUDOJ~Q
WLSRGHLQIRUPHSDUDHOFROHJLR"PHVROLFLWyFRQJUDQDPDELOLGDG/DV
PDHVWUDVPHH[SOLFDURQTXH-XDQLHVPX\LQWHOLJHQWH\HOODVFRLQFL
GHQFRQYRVHQTXHHQUHDOLGDGHOODHVWDUtDWHQLHQGRRWURSUREOHPD
GHIRQGR%XHQRHQFXDQWRSXHGDVDYHULJXDUGHTXpVHWUDWDSRU
IDYRUWHDJUDGHFHUtDTXHPHORFRPXQLFDUDVSDUDYHUFyPRSXHGR
D\XGDUDPLKLMD

£&XiQWDGLIHUHQFLDKDEtDUHVSHFWRGH3HGUR\*UHWD$SHVDUGHHVWDU
GLYRUFLDGR \ GH QR VRSRUWDU D VX H[ HVSRVD HQ QLQJ~Q PRPHQWR OD
DWDFyGHOLEHUDGDPHQWHQLODDFXVyGHVHURKDFHUWDORFXDOFRVD+DEtD
HVWDGRODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRDODGHIHQVLYDSHURWDPELpQHUDHYL
GHQWHTXHDGLIHUHQFLDGHDTXpOORVpOQRHVWDEDPLQWLHQGR(QQLQJ~Q
PRPHQWRKDEtDWHQLGRFRQWUDGLFFLRQHVHQVXUHODWRQXQFDPHHVTXLYy
ODPLUDGDVXSRVWXUDFRUSRUDOHUDIUDQFD\DELHUWD\WDQVyORVHOLPLWy
D GHVFULELUPH ODV VLWXDFLRQHV VLQ KDEHU HVSHFXODGR QL KDEHU DUPDGR
FRQMHWXUDVSDUDFXOSDUD3HGURFRPRVtpVWHORKDEtDKHFKRFRQpO

'HVSXpVGHDTXHOODFKDUODFRQ1DFKRPHTXHGpPiVWUDQTXLOD(UD
SUHIHULEOHTXHODVFKLFDVWXYLHUDQDXQSDGUHTXHKLFLHUDKLQFDSLpHQHO
GHEHU\HORUGHQ\QRXQSDGUHTXHVHFRPSRUWDUDFRPRXQDPLJXLWR
GHVXVKLMDVKDFLpQGROHVFRQVWDQWHPHQWHEURPDVSHVDGDV6LUHVXOWD
EDFLHUWRORTXHHVWDEDSHQVDQGR-XDQLWD\*LQDSRGUtDQVHUPX\ELHQ
D\XGDGDVSRUpO



+RUDVGHVSXpVGHKDEHUPHHQWUHYLVWDGRFRQ1DFKRDWHQGtQXHYD
PHQWHD-XDQLWD$SHQDVOOHJyPHKL]RVDEHUTXHHVWDEDHQWHUDGDGH
TXH\RKDEtDPDQWHQLGRXQDFKDUODFRQVXSDGUH\GHORFRQWHQWDTXH
HVRODSRQtD&RQVLJRWUDtDXQiOEXPFRQIRWRVGHIDPLOLDUHVTXHKDEtD


WHQLGRTXHKDFHUHQHOFROHJLR$OOtKDEtDIRWRVGHVXVSDGUHVMXQWRD
HOODFXDQGRHUDXQDEHEpWDPELpQKDEtDIRWRVGHVXPDPiHPEDUD]D
GD0HH[SOLFyTXHODPDHVWUDOHVKDEtDGLFKRTXHOD~OWLPDIRWRWHQtD
TXHVHUODTXHHOORVPiVDSUHFLDUDQ\TXHKDEtDVLGRSRUHVDUD]yQTXH
KDEtD HOHJLGR XQD HQ GRQGH HOOD DSDUHFtD MXQWR D VX SDGUH PLHQWUDV
pVWHOHHVWDEDHQVHxDQGRDDQGDUHQELFLFOHWD

0DPiTXHUtDTXH\RSXVLHUDDOJXQDIRWRGH3HGURHQHOiOEXPSHUR
QRTXLVHPHGLMRPLHQWUDVVHGLVSRQtDDUHDOL]DUXQGLEXMR

¢<SRUTXpKDEUiVLGRTXHWHQHJDVWH"OHSUHJXQWp

1RORVpPHUHVSRQGLy<OXHJRGHXQRVVHJXQGRVGHVLOHQFLRGH
GLFDGDGHOOHQRDOGLEXMRGHXQSDUGHMLUDIDVJULWyUHSHQWLQDPHQWH
£$ODFRQFKDODFRQIHUHQFLD
'HLQPHGLDWRVHWDSyODERFD\FRPHQ]yDUHtUVHSRUODSLFDUGtDGH
ODSDODEUDQRSURQXQFLDGDDXQTXHGLFKDGHRWUDPDQHUD
0L PDHVWUD QRV SURKLELy GHFLU PDODV SDODEUDV ¢9RV VDEpV OR TXH
TXLHUHGHFLU´FRQIHUHQFLDµ"

3DUDYRV¢TXpVLJQLILFD"

/RTXHWLHQHQODVPXMHUHV1RHVODFROD(VODSDUWHGHDGHODQWHTXH
WLHQHQ ODV PXMHUHV WUDWy GH H[SOLFDUPH PLHQWUDV WRPDED HO OiSL]
QHJUR \ FRPHQ]DED D SLQWDUOH HO SHOR D ODV MLUDIDV TXH DFDEDED GH
GLEXMDU£$ODFRQFKDODFRQIHUHQFLD0HPDQFKpWRGDFRQHVWH
QHJURSHJDMRVR£4XpQHJURGHPLHUGD£4XpSHJDMRVRHV
<QXHYDPHQWHQRPEUyORVJHQLWDOHVIHPHQLQRVDWUDYpVGHXQDSD
ODEUDVXVWLWXWD
£$ODFRQFKDODFRQIHUHQFLD

£$ODFRQFKDILQDOPHQWHYHUEDOLFpH[SUHVDQGRHQYR]DOWDODSDODEUD
TXHWHQtDSURKLELGRQRPEUDUHQHOFROHJLR$ORtUPHFRPHQ]yDUHtUVH


 PXFKR(UDHYLGHQWHTXHODSRQtDFRQWHQWDHOKHFKRGHKDEHUVHQWLGR
TXH\RQRWHQtDPLHGRGHGHFLUORTXHVXSXHVWDPHQWHQRVHSRGtD
GHFLU-XDQL¢WHGLVWHFXHQWDGHTXHODPDPiMLUDIDTXHDFDEDVWH
GHGLEXMDUOHHVWiGDQGRODHVSDOGDDVXKLMDODMLUDILWD"

6tVXVRQULVDVHGHVYDQHFLyGHLQPHGLDWR/DKLMDMLUDILWDQRWLHQH
ERPEDFKD\VHOHYHODFROD<DOJXLHQSXHGHWRFDUOHODFROD£$OD
FRQFKDODFRQIHUHQFLD0HPDQFKpWRGDFRQHVWHQHJURGHPLHUGD
£4XpSHJDMRVRHVHVWHQHJURGHPLHUGD/DKLMDQRWLHQHERPEDFKD
VHOHYHODFROD\GHVSXpVHVWiWULVWH

<ODPDPiMLUDIDSRUHVWDUPLUDQGRSDUDRWURODGRQRVHGDFXHQWDGH
TXHVXKLMLWDHVWiHQSUREOHPDVDJUHJXpDVDELHQGDVGHTXHDTXHOOR
HUDORPLVPRTXHHOODHVWDEDVLQWLHQGRUHVSHFWRGHVXPDGUH

&ODURPHGLRODUD]yQ<DFRQWLQXDFLyQOHGLEXMyXQDFDULWDFRQOi
JULPDVDODQXEHTXHHVWDEDSRUHQFLPDGHODMLUDILWDPiVSHTXHxD
0LUiODQXEHHVWiOORUDQGRSRUORTXHOHSDVDDODKLMD/DQXEHOORUD
SRUTXHODKLMDQRWLHQHERPEDFKD

<DOJXLHQSXHGHWRFDUODDJUHJXp

¢'yQGHHVWiHVWHQHJURGHPLHUGD"GLMRHQRMDGDPLHQWUDVKDFtDLQ
WHQWRVIUXVWUDGRVGHHQFRQWUDUHOOiSL]QHJURTXHDFDEDEDGHSHUGHU
HQXQDFDMDOOHQDGHRWURVOiSLFHVGHFRORUHV

3DUHFHTXHHVWiHVFRQGLGROHGLMHLQWX\HQGRTXHSRGUtDHVWDUKD
EODQGRGH3HGUR(VWHQHJURVLHPSUHVHHVFRQGH\GHVSXpVQDGLH
ORYH£$FiHVWiORGHVFXEUtOHGLMHFXDQGRILQDOPHQWHHQFRQWUpHO
OiSL]

&RQWLQXySLQWDQGRSHURVHSXVRPX\VHULD\VXURVWURFRPHQ]yD
GHQRWDUXQDPD\RUSUHRFXSDFLyQ
-XDQLWHGLVWHFXHQWDGHTXHHQWXGLEXMRQRHVWiHOSDSiMLUDIROH
FRPHQWp


(OSDSiHVWiPXHUWRPHUHVSRQGLyVHULDPHQWH

3XHVKDEUiTXHUHVXFLWDUOR/DKLMDMLUDILWDHVWiHQSUREOHPDV\QHFHVLWD
GHXQSDSiIXHUWHTXHODGHILHQGD

¢3RUTXp-XDQLWDHVWDEDYLYHQFLDQGRDVXSDGUHFRPRPXHUWRVLHV
WDEDYLYR\WHQtDXQJUDQDIHFWRSRUpO"¢(VTXHDFDVRORHVWDUtDVLQWLHQ
GRFRPRDXVHQWHUHVSHFWRGHORTXHVLJQLILFDEDSURWHJHUODGHDOJ~Q
´QHJURGHPLHUGDµTXHODHVWDED´HQVXFLDQGRµ"¢7DPSRFRHOODXVDUtD
ERPEDFKDRDOJXLHQVHODTXLWDUtDSDUDWRFDUOHODFROD"$OSDUHFHUHQ
HVHSXQWRWDPELpQ-XDQLWDHVWDEDVLQWLHQGRODDXVHQFLDGHVXPDGUH
ODTXHQRREVWDQWHHVWDUFHUFDVX\ROHHVWDEDGDQGRODHVSDOGD<HVR
DHOODTXHQRHUDSUHFLVDPHQWHXQDMLUDILWDVLQRVXKLMDYHUGDGHUDOD
SRQtDPX\WULVWH\ODHVWDEDKDFLHQGROORUDUFRQODJULPLWDV/DJULPLWDV
PXFKRPiVUHDOHVTXHODVGHODQXEHFRQODVFXDOHVH[SUHVyWUHPHQ
GDWULVWH]D\VROHGDG



4XHVHODVDUUHJOHVROD*UHWDIXHLPSODFDEOH$TXHOODPXMHUSDUHFtD
QRGDUVHFXHQWDGHORWULVWHTXHHVWDEDVXKLMD1LWDPSRFRSDUHFtD
GDUVHFXHQWDGHTXH-XDQLWDHVWDEDQHFHVLWDQGRXQDSR\RH[WUDHVFRODU
SDUDORVH[iPHQHVGHILQGHFXUVR(OODHVPX\LQWHOLJHQWHSDUDODV
FRVDVTXHTXLHUHPHQRVSDUDORTXHQROHJXVWD<DHVWR\KDUWDGH
WLUDUSODWDHQODPDHVWUDSDUWLFXODU

(QHVHPRPHQWR-XDQLWDTXHHVWDEDHVFXFKDQGRDVXPDGUHIXH
FRUULHQGRKDVWDHOYHQWLODGRUFRQODLQWHQFLyQGHPHWHUVXVGHGRVHQ
pO3RUVXHUWHSXGHGHWHQHUODDWLHPSRVLQHPEDUJR*UHWDQRVHLQPX
WyDQWHHOLQFLGHQWH
£1RWHGLJRWRGRORKDFHDSURSyVLWRSDUDKDFHUPHODFRQWUD<DQR
Vp TXp KDFHU FRQ HOOD 0H KDFH OD JXHUUD FRQVWDQWHPHQWH *UHWD
PDOLQWHUSUHWyFRPRXQDWDTXHRXQDRIHQVDODWUDYHVXUDTXH-XDQL
DFDEDEDGHKDFHUVLQGDUVHFXHQWDGHTXHHQUHDOLGDGSRGtDHVWDU
WUDWiQGRVHGHRWUDFRVD


7DOYH]-XDQLWDHVWpTXHULHQGRTXHOHSUHVWHVXQSRFRPiVGHDWHQ
FLyQOHGLMHWUDWDQGRGHH[SOLFDUOHTXHODFRQGXFWDGHVXKLMDSRGUtD
HVWDUWHQLHQGRRWUDH[SOLFDFLyQTXHODGHRIHQGHUOD

£3RUIDYRUVLHVWR\WRGRHOVDQWtVLPRGtDJLUDQGRDOUHGHGRUGHHOOD\
VXKHUPDQD<DQRWHQJRQLYLGDSURSLDGLMRRIHQGLGD
/XHJRGHTXH*UHWDVHIXH-XDQLWDHOLJLyMXJDUFRQGRVPXxHFDV\
TXLVRTXHIXHUD\RTXLHQPDQHMDUDDXQPXxHFRYDUyQ

4XHHOPXxHFROHGLJDDOJRDODVFKLFDVPHRUGHQy-XDQLWD

£+RODFKLFDV¢&yPROHVYD"KLFHKDEODUDOPXxHFRFRQYR]JUDYH

3HURODVPXxHFDVVHHVFRQGLHURQVLQUHVSRQGHU

&KLFDVYHQJDQDMXJDUFRQPLJRLQVLVWLy´HOPXFKDFKRµVLQHQWHQGHU
VHPHMDQWHGHVSODQWH£&KLFDVViTXHQVHODVUHPHULWDVTXHKDFHPX
FKRFDORU6iTXHQVHODVDKRUDTXHSXHGHQSRUTXHQRXVDQFRUSLxRV
LQWHQFLRQDOPHQWHSXVHHQERFDGHOPXxHFRODVSDODEUDVGH3HGUR

0HGDPXFKRPLHGRTXHPHGLJDVHVR£1RKDEOHVPiV-XDQDPH
JULWyDODYH]TXHVHWDSyORVRtGRVFRQVXVPDQRVFRPRVHxDOGH
QRGHVHDUHVFXFKDUORTXHHQUHDOLGDG\DKDEtDHVFXFKDGR/XHJR
IXHFRUULHQGRYHOR]PHQWHKDVWDHOYHQWLODGRU\QXHYDPHQWHKL]RHO
LQWHQWRGHPHWHUORVGHGRVPLHQWUDV\RODGHWHQtDMXVWRDWLHPSR

(ORWURGtD*LQDPHWLyODPDQRHQHOYHQWLODGRUGHWHFKR\VHODVWLPy
UHFRUGyHQYR]DOWD

3DUHFHUtDTXHYRVWDPELpQWHTXHUpVODVWLPDUODVPDQRVDSURSyVLWR
OHGLMHPLHQWUDVGHVHQFKXIDEDHOYHQWLODGRU

6tPHFRQWHVWy


6LWHQpVODVPDQRVODVWLPDGDVQRSRGpVWRFDUORTXHQRWHJXVWD
WRFDULQWHUSUHWp

6tQXHYDPHQWHIXHURWXQGDHQVXUHVSXHVWD

3HURDOILQDOWHSHUMXGLFiVYRVSRUTXHODVPDQRVODVWLPDGDVGXHOHQ
PXFKR OH H[SOLTXp WUDWDQGR GH DQWLFLSDUOH ORV HIHFWRV IXWXURV TXH
HOODQRHVWDEDFRQVLGHUDQGR

(VWD YH] -XDQLWD QR PH FRQWHVWy FRQ SDODEUDV HQ FDPELR WRPy
XQRVWUR]RVGHSODVWLOLQDV\DUPyDO´ELFKRSHJDMRVRµ&RPHQ]yDDUUR
MDUORFRQWUDODSDUHG\OXHJRDOVXHOR\DVDOWDUVREUHpOPLHQWUDVGHFtD
´£%LFKR PDOGLWR 6RV XQ SHJDMRVR GH PLHUGDµ /XHJR GH SURSLQDUOH
YDULRVLQVXOWRVPiVHPSH]yDUHDOL]DUDOJXQRVPDODEDUHV\DFUREDFLDV
TXHKDEtDDSUHQGLGRHQJLPQDVLD'HVSXpVVDFyVXVGRVQXHYDVPX
xHFDVGHODPRFKLOD\PHODVPRVWUy(UDQPX\OLQGDV\OXFtDQXQRV
WUDMHVGHEDxRKHUPRVRV\FRORULGRV

¢'DOH TXH YRV PDQHMDEDV DO PXxHFR YDUyQ RWUD YH]" PH SLGLy \
OXHJRWXYRRWUDLGHD¢7HQpVXQEDOGH0DUtD&HFLOLD"

$VtOOHQDPRVXQEDOGHGHDJXDSDUDTXHODVPXxHFDVVHSXGLHUDQ
EDxDU0LHQWUDVHOODPHWtDHQHODJXDDODVGRVPXxHFDVHOPXxHFR
PDQHMDGRSRUPtWDPELpQVHTXLVRPHWHUDODJXDSDUDMXJDUFRQODV
´FKLFDVµ6LQHPEDUJRFXDQGRORKL]RpVWDVVDOLHURQGHLQPHGLDWR\
VHHVFRQGLHURQ/DKLVWRULDVHYROYtDDUHSHWLU

<D QR PH JXVWD HVWH MXHJR PH GLMR SUHRFXSDGD /XHJR WRPy XQ
WUR]RGHSODVWLOLQD\FRPHQ]yDDPDVDUORHQVLOHQFLR

7XFDUDPHGLFHTXHWLHQHPLHGR¢HVHVRFLHUWR"OHSUHJXQWp

1RWHQJRPLHGR1DGDPiVWHQJRUDELD

2VHDTXHWHQpVUDELD


6t

¢3RUTXpVHUiTXHWHQpVUDELD"OHSUHJXQWp

3RUTXH*LQDVHSRUWDPDO

¢<SRUTXpVHHVWiSRUWDQGRPDO*LQD"

(OODWLHQHEURQFD\GHVSXpVPHSHOHDVXVRMRVVHOOHQDURQGHOiJULPDV
\FRPHQ]yDKDFHU´SXFKHURVµ

¢<SRUTXpHVWiVKDFLHQGRSXFKHURV"

(VTXHDPtPHGDPXFKRVPXFKRVQHUYLRVWRGRHVR

3DUDHQWRQFHVVXYR]HUDFDVLLQDXGLEOH

¢4XpFRVDVWHHVWiQGDQGRWDQWRVQHUYLRV"

/RVVHFUHWRVPHFRQWHVWyPX\VHULDPLUiQGRPHSURIXQGDPHQWHD
ORVRMRV

¢'H TXLpQ HV HO VHFUHWR" OH SUHJXQWp LQWX\HQGR TXH PH HVWDED
TXHULHQGRGHFLUDOJRPX\LPSRUWDQWH

'H*LQD

¢'H*LQD\GHTXLpQPiV"

*LQDXQDYH]PHFRQWyVXVHFUHWRFXDQGRKDEODEDDFHUFDGHORV
VHFUHWRVGHPRVWUDEDPXFKDDQJXVWLD\PLHGR<FRPRHUDGHVXSR
QHU-XDQLWDFRPHQ]yDDFWLYDUXQPHFDQLVPRGHGHIHQVDOODPDGR
GLVRFLDFLyQ FRQ OR FXDO VX PLUDGD FRPHQ]y D WRUQDUVH YLGULRVD DO
LJXDOTXHODGHORVVRQiPEXORV


2 VHD TXH YRV WDPELpQ VDEpV HO VHFUHWR OH GLMH FRQ XQD YR] OR
VXILFLHQWHPHQWHVXDYH\FDOPDFRPRSDUDQRDVXVWDUOD\SDUDTXH
SXGLHUDVHJXLUFRQILDQGRHQPt

6tSHURPHORROYLGpPHUHVSRQGLyGHIHQGLpQGRVH

0PPP£&XiQWRVVHFUHWRV

/DVIDPLOLDVQRWLHQHQTXHWHQHUVHFUHWRVRSLQyPX\DFHUWDGDPHQWH

¢4XpVHFUHWRVWLHQH*LQD"LQVLVWtSDUWLHQGRGHODEDVHTXHHUDPX\
SUREDEOHTXH-XDQLWDHVWXYLHUDSUR\HFWDQGRHQODILJXUDGHVXKHUPDQD
VHFUHWRVSURSLRV

6RQEURPDVSHVDGDVILQDOPHQWH-XDQDURPSLyHOVLOHQFLR

¢4XLpQKDFHEURPDVSHVDGDV"OHSUHJXQWpVDELHQGRFXiOVHUtDOD
UHVSXHVWD

3HGUR\VXFDUDFRPHQ]yDWUDGXFLUXQSURIXQGRWHUURU$PtPH
GDQPXFKRVQHUYLRVHVDVEURPDV0HSRQJRPX\QHUYLRVD

¢(QTXpFRQVLVWHQHVDVEURPDV"

3HGURVHEDMDORVFDO]RQHV0HPXHVWUDHOSLWR\ODVERODV
-XDQLWDVHODUJyDOORUDUGHVFRQVRODGDPHQWH\\RODDEUDFp

¢3HGURWHWRFDRTXLHUHTXHYRVORWRTXHV"OHSUHJXQWpFRQVXDYLGDG
SHURQRPHFRQWHVWy¢4XpHVORTXHKDFH3HGUR"

eOPHGDEHVRVPHFRQWHVWyVHFiQGRVHORVPRFRVFRQODPDQJD
GHVXUHPHUD

/RVEHVRVVRQOLQGRV¢SRUTXpSRQpVFDUDGHDVXVWDGD"

<R QR HVWR\ DVXVWDGD (VWR\ QHUYLRVD PH UHVSRQGLy PLHQWUDV QR
GHMDEDGHOORUDU\GHWHPEODU0HGDPXFKRVPXFKRVEHVRV$
PtQRPHJXVWDPHGDQQHUYLRV


3HURVHJXURTXHWXSDSi1DFKRWDPELpQWHGDPXFKRVEHVLWRV

$YHFHV3HURHVGLIHUHQWH

7XSDSiPHGLMRTXHVLHPSUHTXHYDQDVXFDVDVHEDxDQ¢eOODV
EDxD"ODLQWHUURJXp

£1R1LVLTXLHUDHQWUDDOEDxRSHUROXHJRSRUVLDFDVRPHDFODUy
3HGURVtHQWUDDOEDxR\QRVPLUD

¢<1DFKRWDPELpQVHEDMDORVFDO]RQHVGHODQWHGHXVWHGHV"

1R£4XpRFXUUHQFLDPHFRQWHVWyFRQXQDVRQULVD

3HURVHJXURTXH1DFKRWDPELpQKDFHEURPDVSHVDGDVSHUVLVWtHQOD
LGHDSDUDYHUVLHQDOJ~QPRPHQWRVHFRQWUDGHFtD

£<DWHGLMHTXHQReOQXQFDWLHQHWLHPSRSDUDMXJDUFRQQRVRWUDV(V
3HGURHOTXHVLHPSUHQRVHVWiPROHVWDQGR

¢3HURYRVOHGHFtVD3HGURTXHQRWHJXVWDORTXHWHKDFH"

6tSHURDpOQROHLPSRUWD\VLJXHFRQODVEURPDVSHVDGDVPHFRQ
WHVWyFRQUDELD

2VHDTXHODVEURPDVSHVDGDVVRQEDMDUVHORVFDO]RQHV\GDUWHPX
FKRVEHVRV

6t£3HURHVWRHVXQVHFUHWRGH*LQDTXHHOODPHFRQWy\TXH\R\D
PHROYLGp

,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH KDEHUPH FRQILDGR DTXHOOR -XDQLWD

WRPy OD SODVWLOLQD \ FRPHQ]y D MXJDU DO ´ELFKR SHJDMRVRµ (Q DTXHOOD
RSRUWXQLGDGORDUURMyFRQWDQWDIXHU]DFRQWUDODSDUHGTXHpVWHTXHGy
SHJDGRGHPDQHUDWDOTXHFXDQGRLQWHQWyGHVSHJDUORQRSXGR\PH
SLGLyD\XGD
(QWRQFHVQXHYDPHQWHOHGLMH


<RWHD\XGRDTXHHOELFKRSHJDMRVRVHGHVSHJXH

'HVSXpVGHDTXHOODVHVLyQHQWHQGtPHMRUSRUTXp-XDQLLQVLVWtDWDQWR
HQMXJDUFRQ´HOELFKRSHJDMRVRµ(VVDELGRTXHHOMXHJRHQWUHRWUDV
FRVDVHVXQPRGRTXHHOQLxRHQFXHQWUDSDUDLUHODERUDQGRDTXHOOR
TXHGHVXYLGDQRSXHGHFRPSUHQGHU-XDQLWDQRSRGtDHQWHQGHUQL
VRSRUWDUHOKHFKRGHTXH3HGURODREOLJDUDDYHUVXVJHQLWDOHVRODHV
WXYLHUDWRFDQGRVLQVXFRQVHQWLPLHQWR<pVDHUDODFDXVDSRUODTXHOR
VHQWtDFRPRDDOJXLHQSHJDMRVR$XQFXDQGRHOODOHGLMHUDTXH\DQROD
VRPHWLHUDDVXVEURPDVpOFRQWLQXDEDPROHVWiQGROD



-XDQLWDPHTXLHUHFRPRDXQSDGUH¢QRHVFLHUWR-XDQL"GLMR3HGUR
PLHQWUDVVHDJDFKDEDSDUDDEUD]DUOD\-XDQLWDOHGDEDXQEHVR/XH
JRGLULJLpQGRVHDPtDJUHJy%XHQRODYHQJRDEXVFDUGHQWURGH
XQDKRUD(VSHURTXHVHSRUWHELHQ\TXHQRGLJDPHQWLULWDVFRPR
~OWLPDPHQWH%XHQRFKDXFKDX
$QWHHVWHFRPHQWDULR-XDQLWDVRQULyGXOFHPHQWHSHURDSHQDV3H
GURVHKXERGDGRYXHOWDOHVDFyODOHQJXDFRPRVLJQRGHSURWHVWD$
SHVDUGHKDEHUWHQLGRTXHVRSRUWDUHVWDDPHQD]DHQFXELHUWD-XDQLWD
QR SHUGLy VX KXPRU \ FXDQGR HQWUDPRV DO FRQVXOWRULR PH GLR XQD
PX\EXHQDQRWLFLD£+DEtDDSUREDGRORVH[iPHQHVGHILQGHFXUVRVLQ
ODD\XGDGHODPDHVWUDSDUWLFXODU\HOSUy[LPRDxRHVWDUtDFXUVDQGRHO
VHJXQGRJUDGR-XDQLWDVDOWDEDGHODDOHJUtDHUDFRPRVLHVHKHFKROD
KLFLHUDVHQWLUPiVIXHUWH\VHJXUD3HURLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
FRPXQLFDUPHDTXHOORVLQSHUGHUPiVWLHPSRSXVRPDQRVDODREUD
7RPyYDULDVSODVWLOLQDVDPDVyWLUDV\IRUPyXQODUJRFDPLQRODEHUtQWL
FRVREUHPLHVFULWRULR$OOtIXHFRORFDQGRXQPRQWyQGHDQLPDOLWRVGH
FRWLOOyQ\VROGDGLWRVDFDEDOOR

/RVVROGDGLWRVPRQWDGRVVREUHVXVFDEDOORVYDQDODFDEH]D\WRGRV
ORV GHPiV DQLPDOLWRV ORV HVWiQ VLJXLHQGR SHUR <R KDEODED D OD
PDQHUDGHXQUHODWRUGHI~WERO


 (QWRQFHV-XDQLWDFRORFyDXQSD\DVLWRGHFRWLOOyQSDUDGRGHFDEH]D
LQWHUSRQLpQGRVHHQHOFDPLQR

¢3HURTXpHVWR\YLHQGR"H[SUHVpDVRPEUDGD£$OSDUHFHUORVDQLPD
OHV\DQRSXHGHQVHJXLUDORVVROGDGRVSRUTXHHOSD\DVRLQWHUUXPSLy
HOFDPLQR

<DORVpPHUHVSRQGLy-XDQLWDTXLHQPHHVWDEDHVFXFKDQGRDWHQ
WDPHQWHVHQWDGDGHORWURODGRGHOHVFULWRULR¢1RWHGDVFXHQWDGH
TXHWRGRHVWRHVXQJUDQFLUFR"
6XWRQRGHYR]WUDGXFtDXQDPH]FODGHHQRMR\GHUHVHQWLPLHQWR

(QORVFLUFRVKD\SD\DVRVSHQVpHQYR]DOWD

TXHKDFHQEURPDVSHVDGDVPHLQWHUUXPSLyFRQWLQXDQGRODIUDVH

¢&yPRFXiOHV"OHSUHJXQWp

%DMDUVHORV-XDQLWDLQWHUUXPSLyORTXHHVWDEDSRUGHFLU\HQFDP
ELRVHTXHGyHQVLOHQFLRGXUDQWHXQRVVHJXQGRV6HEDMyGHODVLOOD
GRQGH HVWDED VHQWDGD URGHy HO HVFULWRULR \ VH SDUy GLUHFWDPHQWH
IUHQWHDPt6LQDSDUWDUVXPLUDGDGHODPtDPHGLMRFRQOiJULPDVHQ
ORVRMRV3HGURKDFHEURPDVSHVDGDVTXHDPtQRPHJXVWDQ

/D~OWLPDYH]TXHQRVYLPRVPHGLMLVWHTXHpOVHEDMDEDORVSDQWDORQHV

¢/RVSDQWDORQHV"£/RVFDO]RQHVVHEDMDGLMRLQGLJQDGDDO]DQGRVX
EUD]RGHUHFKRHQXQDGHPiQGHSURWHVWD

&RPRIDOWDEDQDSHQDVXQRVPLQXWRVSDUDTXHFRQFOX\HUDODKRUDGH
VHVLyQOHFRPXQLTXpTXHODYHQGUtDQDEXVFDU3HURDORtUPH\FRPR
VLQRTXLVLHUDSHUGHUXQPLQXWRGHVXWLHPSRFRPHQ]yDLPLWDUDXQ
FDFKRUULWRGHSHUURLQGHIHQVR\PLPRVR

£+RODSHUULWR¢6DEtDVTXHVRVPLPDVFRWDIDYRULWD"OHGLMH7HQJR
XQDLGHD6DFDWHODUHPHULWDWRWDOVRVXQSHUULWRPX\FKLTXLWLWRWR
GDYtD


 -XDQLWDPHPRVWUyORVGLHQWHV\PHODGUy6LHPSUHVHGLVJXVWDED
FXDQGROHUHSHWtDIUDVHVGH3HGUR

&XDQGRDOSHUULWRORTXLHUHQHQJDxDU\KDFHUOHFRVDVTXHORSRQHQ
QHUYLRVRSXHGHGHIHQGHUVHOHFRPHQWp

(O ´SHUURµ UHDFFLRQy PRVWUiQGRPH QXHYDPHQWH ORV GLHQWHV SHUR

HVDYH]FRQODLQWHQFLyQGHPRUGHUPH(QWRQFHVDQWHHVWDFRQGXFWD
ILQJtHVWDUHQRMDGD7RPiQGRODSRUXQEUD]ROHKLFHVDEHUTXHHUD\R
TXLHQWHQtDPiVIXHU]D/XHJRGHHVWDHVFHQDSVLFRGUDPiWLFDRWHD
WUDOPHGHWXYH\YROYtDPLUROKDELWXDOSDUDH[SOLFDUOH

1RWHROYLGHVGHTXHVRVXQFDFKRUUR\QRWHQpVIXHU]DItVLFD¢'H
TXpRWUDPDQHUDSRGpVGHIHQGHUWH"

1RVp'DPHXQDD\XGD-XDQDHVWDEDDOJRGHVRULHQWDGD

&RQODERFD

0RUGLHQGRDWLQyDDFHUWDU-XDQLWD

0RUGLHQGRQRSRUTXHVLODRWUDSHUVRQDHVPiVJUDQGHSXHGHSHJDUWH
WUDWpGHKDFHUODUHIOH[LRQDU

¢(QWRQFHV"

*ULWDQGRFRQWRGDVWXVIXHU]DVSDUDTXHORVYHFLQRVWHHVFXFKHQ\
SXHGDQYHQLUDD\XGDUWHOHGLMH

£6t H[FODPy FRQWHQWD PLHQWUDV FRPHQ]y D JULWDU FRQ WRGDV VXV
IXHU]DV6LQHPEDUJR\ROHWDSpODERFD

$ YHFHV JULWDU QR VLUYH GH PXFKR SRUTXH SXHGHQ WDSDUWH OD ERFD
RSLQpPLHQWUDVHOODPHHVFXFKDEDDWHQWDPHQWH3HURVLTXLHQWH
KDFHGDxRQRHVWiSUHVHQWHQRKD\PDQHUDGHTXHSXHGDWDSDUWH
ODERFD3RUHVRHOPHMRUPRGRGHGHIHQGHUWHHVKDEODQGR6LYRV


 QR PH KXELHUDV FRQWDGR ODV EURPDV SHVDGDV TXH 3HGUR WH KL]R \
KDFH\RQRSRGUtDD\XGDUWHFRPRORHVWR\KDFLHQGR+DEHUFHUUDGR
ODERFDQRWHKDGDGRPXFKRVUHVXOWDGRV6HUiHQWRQFHVFXHVWLyQ
GHKDEODU'HGHFtUVHORDWXPDPiDWXDEXHODDWXSDSi

<R\DVHORGLMHDPLVDEXHORVSHURHOORVQRPHHVFXFKDURQPHGLMR
WULVWHPHQWH

6HUiSRUTXHVHORVGLMLVWHHQXQWRQRGHYR]PX\EDMLWR7HQGUiVTXH
GHFtUVHORVPiVYHFHVKDVWDTXHWHHVFXFKHQ

'HFtVHORYRVPHSLGLy

$OYHUTXHVHKDEtDVHQWDGRHQHOVXHORIXLKDVWDGRQGHHOOD\PH
VHQWpDVXODGR
¢0HGDVSHUPLVRSDUDURPSHUHOVHFUHWR"

6t4XLHURTXHKDEOHVFRQPDPi$VtHOODHQWLHQGH



<RTXHUtDDSURYHFKDUHVWDFLWDSDUDFRPXQLFDUWHDOJRPHGLMR*UHWD
FRQXQDKHUPRVDVRQULVDQLELHQFUX]yODSXHUWDGHOFRQVXOWRULR

%XHQR MXVWDPHQWH \R WH FLWp SRUTXH WDPELpQ TXHUtD FRPXQLFDUWH

DOJROHGLMHGHXQPRGRWHUPLQDQWH(UDHYLGHQWHTXHDTXHOODHUD
XQDPXMHUPX\PDQHMDGRUD

<RTXHUtDGHFLUWHTXHGDGRTXHHVWiQSRUILQDOL]DUODVFODVHVWDPELpQ
YDDILQDOL]DUODWHUDSLDGH-XDQDPLHQWUDVVHTXLWDEDHOVDFR\WRPDED
DVLHQWRHPLWLyVXGHFLVLyQVLQGHMDUGHVRQUHtUPH

1RVyORTXHODWHUDSLDGH-XDQDQRYDDILQDOL]DUVLQRTXHUHFLpQHVWi
HPSH]DQGROHGLMHHQWRQFHVFRQXQDVRQULVDPiVJUDQGHTXHODGH
HOOD


¢<TXLpQGLFHHVR"VRUSUHQGLGD*UHWDUHSOLFyGHLQPHGLDWRHUDHYLGHQ
WHTXHQRHVSHUDEDTXH\ROHKXELHUDKDEODGRWDQFDWHJyULFDPHQWH

/RGLJR\RTXHVR\ODSVLFyORJD

%XHQRSHUR

0LUiMXVWDPHQWH\RTXHUtDKDEODUWHVREUHDTXHOORTXHOHHVWiVXFH
GLHQGRDWXKLMD\

/RTXHVXFHGHHVTXHHVXQDYDJDTXHVHQLHJDDHVWXGLDU\DPt\D
PHWLHQHQKDUWDVXVFDSULFKRVPHLQWHUUXPSLyLQWHPSHVWLYDPHQWH

<RQRVR\GHODRSLQLyQGHTXH-XDQDVHDXQDYDJD6LHOODHVWiGLV
WUDtGDHQHOFROHJLRHVSRUTXHVXDWHQFLyQHVWiIRFDOL]DGDHQDOJ~Q
RWURSUREOHPDTXHHVWiWHQLHQGR7HUHFXHUGRTXHPLIXQFLyQFRPR
VXSVLFyORJDFRQVLVWHHQWUDWDUGHDYHULJXDUFXiOHVHVHRWURSUREOH
PDGHIRQGR\SRGHUD\XGDUODDUHVROYHUOR$HOOD\DYRVFRPRVX
PDPi

<YRV¢TXpFUHpVTXHOHHVWiSDVDQGRD-XDQL"VLELHQ*UHWD\DQR
VRQUHtDVXURVWURQRGHQRWDEDSUHRFXSDFLyQDOJXQD(OWRQRHQFyPR
KDEtDHQWRQDGRHVWDSUHJXQWDHUDDEVROXWDPHQWHQHXWURFRPRTXLHQ
GLFH´SDVDPHHOVDOHURµR´TXLVLHUDXQSRFRPiVGHD]~FDUSDUDHO
FDIpµ

9RVPHKDEtDVFRPHQWDGRDFHUFDGHWXVVRVSHFKDV\ODVGHOSHGLDWUD
GHODVQHQDVGHDOJRDVtFRPRTXHWXVKLMDVSRGUtDQHVWDUVLHQGR
DEXVDGDV VH[XDOPHQWH /R GLJR SRU DTXHOOR GH ODV PDUFDV HQ ORV
SH]RQHVFRQODVTXHDSDUHFLHURQKDFHXQWLHPSRDWUiV¢4XpSDVy
FRQHVR"¢3XGLVWHREVHUYDUDOJRPiVGHVGHHQWRQFHV"LQTXLUt
*UHWDVHFUX]yGHEUD]RV


1R<ROHVSUHJXQWpDODVFKLFDV\HOODVQRPHUHVSRQGLHURQQDGD
6HJXURTXHVHKDEUiQFKXSDGRODVWHWLWDVMXJDQGRHQWUHHOODVSHUR
3HUR¢SRUTXpPHSUHJXQWiVHVWR"¢4XpPHHVWiVLQVLQXDQGR"PH
SUHJXQWyDVRPEUDGDFRPRVLUHDOPHQWHQRUHFRUGDUDQDGDUHVSHFWR
GHORTXHHOODPLVPDPHKDEtDGLFKR

< YRV ¢TXp SHQViV TXH HVWR\ TXHULHQGR GHFLU" OH UHSUHJXQWp VLQ
ORJUDUDGLYLQDUVLVHHVWDEDEXUODQGRGHPtRVLHQUHDOLGDGHVWDED
WRWDOPHQWHGLVRFLDGD

¢9RVFUHpVTXHODVQHQDVHVWiQVLHQGRDEXVDGDV"TXLVRVDEHUPLHQ
WUDVVHGHVDEURFKDEDXQSDUGHERWRQHVGHVXFDPLVD(QWRQFHVVLQ
VLTXLHUDSHGLUPHSHUPLVRWRPyXQSDUGHSDSHOHVGHPLHVFULWRULR
\FRPHQ]yDDEDQLFDUVHGHMDQGRHQFODURTXHKDEtDFRPHQ]DGRD
VHQWLUFDORU

6tPLUHVSXHVWDIXHWHUPLQDQWH<FRPRSRGUiVHQWHQGHUHVWRHV
DOJRH[WUHPDGDPHQWHJUDYHFRPRSDUDTXH-XDQLVXVSHQGDVXWHUD
SLD

3HUR ¢SRU TXLpQ SRU 3HGUR R SRU 1DFKR" PH SUHJXQWy LPSiYLGD
PLHQWUDVVHGLVSRQtDDSUHQGHUXQFLJDUULOOR

1RORVpH[DFWDPHQWHOHPHQWt(VSRUHOORTXHYR\DSHGLUWHTXH
SRUIDYRUWUDWHVGHREVHUYDUPX\GHWHQLGDPHQWHFyPRWXVKLMDVHVWiQ
UHODFLRQiQGRVHWDQWRFRQVXSDGUHFRPRFRQ3HGUR\TXHFRPSDUHV
ODVFRQGXFWDVGHDPERVSDUDFRQHOODV
<OHDFODUpSRUODVGXGDV
3HURVpFDXWHORVD\QROHVGLJDVTXHORVHVWiVREVHUYDQGRSDUDTXH
SXHGDQ FRPSRUWDUVH HVSRQWiQHDPHQWH 0H JXVWDUtD SRGHU KDEODU
FRQHOSHGLDWUDGHODVFKLFDV\FRQWXSVLFyORJR¢SRGUtDVGDUPHVXV
WHOpIRQRVSRUIDYRU"

6tFyPRQR*UHWDIXHPX\DPDEOHHLQPHGLDWDPHQWHDEULyVXDJHQGD
\PHGLFWyHOQ~PHURGHVXSVLFyORJR/XHJRPHGLMR'LVFXOSDPH
SHURHOGHOSHGLDWUDQRORWHQJRSRUTXHHUDXQRGHODJXDUGLD\OD
YHUGDGQLVpTXLpQHUD


&UHRTXHHVWDVFLUFXQVWDQFLDVYDQDVHUDOJRFRPSOLFDGDV\HVSRU
HOOR TXH TXLVLHUD KDEODU FRQ WX SVLFyORJR SDUD YHU FyPR HQWUH ORV
GRVWHSRGHPRVD\XGDUPHMRUWUDWpGHH[SOLFDUOH\ILQDOPHQWHPH
GHVSHGt7HYHRGHQWURGHWUHVGtDV



0H FRPXQLTXp FRQ HO SVLFyORJR GH *UHWD \ TXHGDPRV HQ HQFRQ
WUDUQRVDOGtDVLJXLHQWHHQVXFRQVXOWRULR(UDXQPXFKDFKRMRYHQGH
XQRVyDxRVGHHGDGTXHPHGDEDODLPSUHVLyQGHHVWDUUH
FLHQWHPHQWHUHFLELGR/OHYDEDSXHVWRXQWUDMHRVFXUR\OXFtDEDUED\
DQWHRMRV 5HDOPHQWH GDED OD LPSUHVLyQ GH VHU XQD ILHO LPLWDFLyQ GH
6LJPXQG)UHXG3DUHFtDHVWDUWHQVR\VXDFWLWXGKDFLDPLSHUVRQDHUD
GHXQDWRWDOGHVFRQILDQ]D$SHQDVQRVVHQWDPRVVDFyXQFXDGHUQR\
FRPHQ]yDWRPDUQRWDVGHWRGRFXDQWR\RLEDGLFLHQGRGXUDQWHQXHV
WUR HQFXHQWUR TXH GXUy XQD KRUD &DVL HQ QLQJ~Q PRPHQWR OHYDQWy
VXFDUDSDUDPLUDUPH\VLELHQ\RHVWDEDXELFDGDIUHQWHDpOQXHVWUDV
PLUDGDVVHFUX]DURQWDQVyORHQXQSDUGHRSRUWXQLGDGHV

&XDQGR OH FRQWp DFHUFD GH PLV VRVSHFKDV GH TXH 3HGUR HVWDUtD
DEXVDQGRVH[XDOPHQWHD-XDQLWD\D*LQDQRVyORTXHQLVLTXLHUDVH
LQPXWyVLQRTXHDGHPiVORGHIHQGLy)XHFRPRXQEDOGD]RGHDJXD
IUtD<RQRSRGtDFUHHUORTXHPHHVWDEDGLFLHQGR

£0HSDUHFHTXHHVWiH[DJHUDQGRXQSRFRFROHJDPHH[SUHVyFRQ
XQDVRQULVDVHUHQD<RFRQR]FRSHUVRQDOPHQWHD3HGURSXHVWRTXH
KDYHQLGRHQYDULDVRSRUWXQLGDGHVDKDFHUWHUDSLDGHSDUHMDFRQ*UHWD
0H SDUHFH XQ KRPEUH SRU GH PiV DJUDGDEOH \ VLPSiWLFR 6XFHGH
TXHFRPRpOPLVPRDGPLWHHVPX\EURPLVWD\OHHQFDQWDEDMDUVH
ORVSDQWDORQHVRPRVWUDUVHGHVQXGRIUHQWHDODVFKLFDVSDUDKDFHUOHV
EURPDVSHVDGDVSHURGHDKtDTXHHVWpDEXVDQGRGHHOODV

¢$ YRV WH SDUHFH QRUPDO TXH VH GHVQXGH SDUD KDFHUOHV HVD FODVH
GHEURPDVSHVDGDV"¢3RUTXpHVWDVQHQDVWLHQHQTXHVRSRUWDUORV
QHUYLRVTXHOHVSURYRFDHVWHWLSRFDGDYH]TXHOHVPXHVWUDHOSHQH"
OHSUHJXQWp


¢<TXLpQSXHGHDVHJXUDUQRVTXHD-XDQLWD\D*LQDHVRQROHVJXVWD"
GLMRFRPRSHQVDQGRHQYR]DOWD

)XHODPLVPD-XDQDODTXHPHORGLMR

/RVFKLFRVPLHQWHQPXFKRPHFRQWHVWyLQFUpGXODPHQWH

(VYHUGDGDYHFHVORVFKLFRVPLHQWHQRIDEXODQHQWHPDVUHODFLRQD
GRVFRQODVH[XDOLGDGSHURFXDQGRHVWRHVDVtVHUtHQGHVXVSURSLDV
SLFDUGtDV-XDQLWDPHORFRQIHVyOORUDQGR\FRQWHUURU<QRVyORPH
ORFRQWyFRQSDODEUDVH[SOtFLWDV7DPELpQPHORGLMRDWUDYpVGHVXV
MXHJRV\GLEXMRV

6tHVYHUGDGTXH3HGURVHPXHVWUDGHVQXGRGHODQWHGHODVQHQDV
(VRPHORGLMHURQWDQWRpOFRPR*UHWD/RTXHVXFHGHHVTXHpOQR
VDEHFyPRH[SUHVDUOHVVXFDULxR\DYHFHVVHH[FHGH<RVpTXHHVR
QRHVWiGHOWRGRELHQSRUTXHGHVSLHUWDPXFKDVIDQWDVtDV\GHVHRV
VH[XDOHVHQODVFKLFDV&RPRYRVVDEUiVHVWiQDWUDYHVDQGRHO&RP
SOHMRGH(GLSR\FRQVWDQWHPHQWHHVWDEDMXVWLILFDQGRODFRQGXFWD
SHUYHUWLGDGH3HGUR

-XVWDPHQWHSRUHVR&RPRYRVELHQVDEUiVODEXHQDUHVROXFLyQGHO
FRPSOHMRGH(GLSRGHSHQGHGHOFRPSOHMRGHFDVWUDFLyQHOFXDODVX
YH]GHSHQGHGHODDFWLWXGTXHHODGXOWRWHQJDIUHQWHDOQLxR<DVHD
HQODVH[XDOLGDGFRPRHQVXVMXHJRVRHQRWUDiUHDGHVXYLGDD
YHFHVORVQLxRVSXHGHQTXHUHUKDFHUFXDOTXLHUFRVDSHURHVIXQFLyQ
GHO DGXOWR SRQHUOHV XQ OtPLWH SDUD HQVHxDUOHV TXH QR WRGR SXHGH
KDFHUVHSRUTXHDOJXQDVFRVDVORVSXHGHQSRQHUHQULHVJRGHYLGD
VHQWtDFRPRVLHVWXYLHUDGiQGROHXQDFODVHGHVH[XDOLGDGLQIDQWLOD
XQHVWXGLDQWHGHSULPHUDxR

0HSDUHFHTXHHVWiVH[DJHUDQGRXQSRFRPHLQWHUUXPSLyWUDWDQGRGH
PLQLPL]DUDTXHOORTXHOHHVWDEDH[SOLFDQGR$ODVQHQDVOHVHQFDQWD
TXHpOODVWRTXH\TXHVHODVVXEDHQFLPDRTXHOHVKDJDPLPRV
SRUTXH WLHQHQ XQ SDGUH TXH MDPiV MXHJD FRQ HOODV QL ODV DFDULFLD
&XDOTXLHUFKLFRQHFHVLWDVHUDFDULFLDGR


&UHR TXH HQWHQGLVWH PDO 3HGUR QR ODV HVWi DFDULFLDQGR 3HGUR ODV
HVWiPDQRVHDQGRVHQWtTXHDTXHOFROHJDSRUDOJXQDUD]yQQRSRGtD
HVFXFKDUPH\PHYLREOLJDGDDVHUORPiVH[SOtFLWDTXHSXGH

¢<FyPRSRGpVDVHJXUDUHVR"PHUHVSRQGLyDODYH]TXHQXHYD
PHQWHVHGLVSXVRDWRPDUQRWDVDSUHVXUDGDVGHORTXH\RHVWDED
SRUUHVSRQGHUOH

0LUi\RQRSXHGRDVHJXUDUORHQXQFLHQWRSRUFLHQWRSHURVtSXHGR
HVWDEOHFHUTXHVHJ~QHOSVLFRGLDJQyVWLFRTXHOHUHDOLFpD-XDQLKD\
XQDSUREDELOLGDGGHXQGHTXH3HGURHVWpPDQRVHiQGRODVD
HOOD\DVXKHUPDQD

<RQRFUHRTXHVHDDVt/RVFKLFRVYLYHQHQXQPXQGRGHIDQWDVtDV
DVHJXUy

1LQJXQDIDQWDVtDQDFHGHODQDGD7RGDIDQWDVtDWLHQHXQVXVWHQWRHQ
ODUHDOLGDGLQFOXVRORVGHOLULRVWUDWpGHDUPDUPHGHODVXILFLHQWH
SDFLHQFLDFRPRSDUDLQIRUPDUORGHDOJXQDVFXHVWLRQHVDFHUFDGHODV
FXDOHVORFUHtDLJQRUDQWHFRQODHVSHUDQ]DGHTXHHVWHOLFHQFLDGR
HQ3VLFRORJtDFRQPDWUtFXODQDFLRQDOHLQWHJUDQWHGHOSODQWHOGHXQD
SUHVWLJLRVDREUDVRFLDOGHOSDtVSXGLHUDHVFXFKDUPH
6LQHPEDUJRSDUDPLVRUSUHVDHQHVHPRPHQWRFHUUyVXFXDGHUQR
GHDSXQWHVOHYDQWyVXYLVWD\FRQXQDVRQULVDFRQGHVFHQGLHQWHPHGLMR

0HSDUHFHTXHHVWiVXQSRFRQHUYLRVD¢1RVHUiTXHHVWHFDVRVH
WHHVWiHQWUHPH]FODQGRFRQDOJXQDVFXHVWLRQHVWX\DVQRUHVXHOWDV"

/DPHQWDEOHPHQWHIXHUHFLpQHQHVHPRPHQWRGHVSXpVGHKDEHU
HVWDGRKDEODQGRFHUFDGHXQDKRUDTXHFDtHQODFXHQWDGHTXHKDEtD
SHUGLGRPLWLHPSR(QWRQFHVPHSXVHGHSLH\KDUWDGHVXDFWLWXGSH
WXODQWHKLFHDOJRTXHQRVpVLKDEUiVLGRORPiVDGHFXDGRSHURWRPp
HQPLVPDQRVVXFXDGHUQRGHDSXQWHV\VHORWLUpDOWDFKRGHEDVXUD
<DPtPHSDUHFHTXHYRVHVWiVGHPDVLDGRWUDQTXLORIUHQWHDXQFDVR
TXHDPLHQWHQGHUHVHVSHOX]QDQWHOHGLMHILQDOPHQWH
<DOYHUORDWyQLWRIUHQWHDPLLQHVSHUDGDUHDFFLyQUHFRUGpTXHVHU


SVLFyORJR QR QHFHVDULDPHQWH LPSOLFDED HVWDU VDQR PHQWDOPHQWH
(QWRQFHVQRSHUGtPiVPLWLHPSR\GHFLGtGDUSRUILQDOL]DGDDTXHOOD
´LQWHUFRQVXOWDµ
9LQHDFiFRQODHVSHUDQ]DGHSRGHUWUDEDMDUHQHTXLSRSHURSRUOR
YLVWRHVRQRHVSRVLEOH%XHQDVWDUGHV



¢3XGLVWHFKDUODUFRQPLSVLFyORJR"PHSUHJXQWy*UHWDLQWULJDGD

¢<YRVSXGLVWHREVHUYDUDOJRFRPRKDEtDPRVDFRUGDGR"OHUHSUH
JXQWpLQWHQWDQGRHVTXLYDUODUHVSXHVWDSRUTXHVLGHKHFKROHWHQtD
TXHUHVSRQGHUFRQODYHUGDGWHQGUtDTXHKDEHUOHGLFKRTXHKDEtD
HVWDGRKDEODQGRFRQXQDSDUHG

0LUiHORWURGtDDODQRFKHGHVSXpVGHTXHKDEODPRVODLQYLWpD-XDQL
DWRPDUXQKHODGRSDUDYHUVLOHSRGtDVDFDUDOJ~QWLSRGHLQIRUPDFLyQ
/R~QLFRTXHPHOODPyODDWHQFLyQIXHTXHHQHOFDPLQR-XDQLPH
KD\DGLFKRTXHODVIDPLOLDVQRWHQtDQSRUTXpWHQHUVHFUHWRV*UHWD
SDUHFtDHVWDUQHUYLRVDDOJRPX\UDURHQHOOD(QODKHODGHUtDOHSUH
JXQWpDPLKLMDVL3HGUROHHVWDEDWRFDQGRODFROLWDSHURHOODPHGLMR
TXHQR

+DEtDPRV TXHGDGR HQ TXH REVHUYDUtDV VXWLO \ GLVLPXODGDPHQWH HO

FRPSRUWDPLHQWRGH1DFKR\HOGH3HGURSDUDFRQWXVKLMDVSHURYHR
TXHKDVVLGRPX\SRFRFDXWHORVDDOWRFDUHOWHPDOHGLMHVRUSUHQGLGD

<RQRSXGHREVHUYDUQDGDH[WUDxR/DVFKLFDVDGRUDQD3HGUR\<
ODFXHVWLyQHVTXH\ROHFUHRDPLKLMD

3XHVQRHVORTXH-XDQLPDQLILHVWDHQVXVMXHJRV
9DOHGHVWDFDUTXHHQORVFDVRVHQORVFXDOHVODYLGDGHXQPHQRUSH
OLJUDORVSVLFyORJRVSRGHPRVURPSHUHOVHFUHWRSURIHVLRQDO$XQTXHD
GHFLUYHUGDGKDEtDVLGRODPLVPD-XDQLWDODTXHPHKDEtDSHGLGRTXH
OHFRQWDVHWRGDODYHUGDGDVXPDGUH


0iVTXHFDULxRHOODOHWLHQHPLHGRD3HGURSHURDOHVFXFKDUPHGHFLU
DTXHOORLQPHGLDWDPHQWH*UHWDVHSXVRGHSLH

£&yPRQRPHGLFXHQWDDQWHV<DYHRTXHHVWXYLVWHKDEODQGRFRQ
1DFKRDPLVHVSDOGDV\TXHpOWHUPLQySRUFRPSUDUWHSDUDTXHWH
SRQJDVHQPLFRQWUD¢&RQFXiQWDSODWDWHFRPSUy"*UHWDHVWDED
HQIXUHFLGD\KDEODEDDORVJULWRV

3RUWXH[SUHVRSHGLGRQRKDEOpFRQWXH[PDULGRPiVTXHXQDVROD
YH]eOMDPiVPHRIUHFLyGLQHURDOJXQR\SRUPiVTXHDVtORKXELHUD
KHFKR\RMDPiVKDEUtDDFHSWDGRWUDWpGHFDOPDUOD&UHRTXHWDQWR
YRVFRPRWXVKLMDVHVWiQPHWLGDVHQXQJUDYHSUREOHPD\QRORHVWiV
DGYLUWLHQGR

¢4XpHVWiVWUDWDQGRGHLQVLQXDUPH"PHSUHJXQWyDODYH]TXHHQ
FHQGtDXQFLJDUULOOR

(VWR\LQWHQWDQGRGHFLUWHTXHDOJXLHQHVWiPDQRVHDQGRDWXVKLMDV<
HVRHVWDQWHUULEOHTXHHQJHQHUDOORVQLxRVQRORTXLHUHQFRQIHVDU
SRUPLHGRDTXHHODEXVDGRUVHYHQJXHGHHOORV(VSRUHVRTXHWH
KDEtD SHGLGR TXH IXHUDV GLVFUHWD SHUR YHR TXH QR OR KDV VLGR OH
GLMHPLHQWUDVFRQHVWXSRUSUHVHQFLDEDFyPRSRFRDSRFRHOURVWUR
GH*UHWDLEDWUDQVIRUPiQGRVHHQHOGHQHQDLQRFHQWH\DVXVWDGD$
SHVDUGHHOORFRQWLQXpH[SOLFiQGROH
<RSXHGRSRQHUPHHQWXOXJDU\FUHRTXHSRGUtDOOHJDUDFRPSUHQGHU
WXDQVLHGDGSRUUHVROYHUHVWHWHPDSHURHQHVWRVFDVRVHVPHMRU
VHUFDXWRV(VPX\GLItFLOSDUDXQDPDGUHDVXPLUTXHHVWROHHVWp
VXFHGLHQGRDXQKLMRVX\R\GHQWURGHVXSURSLDIDPLOLDVLQHPEDUJR
HVFRQGLHQGRODFDEH]DFRPRXQDYHVWUX]QRVHORJUDQDGD1RPH
VRUSUHQGHTXH-XDQDKD\DQHJDGRWRGR(QJHQHUDOFXDQGRVHOHV
SUHJXQWDGLUHFWDPHQWHORVFKLFRVQLHJDQTXHHVWpQVLHQGRDEXVD
GRVFRPRXQPHFDQLVPRGHGHIHQVD<VLHOORVSRUDOJXQDUD]yQ
QRVHVLHQWHQHVFXFKDGRVRSURWHJLGRVJXDUGDQHOVHFUHWRD~QPiV
KDVWDTXHXQGtDDTXHOORVUHFXHUGRVWUDXPiWLFRVVRQUHSULPLGRVHQ
HOLQFRQVFLHQWH\TXHGDQVXPLGRVHQHOROYLGRSDUDVLHPSUHR


<R WHQJR PXFKRV EDFKHV HQ PL PHPRULD PH LQWHUUXPSLy 3DUD
HQWRQFHVWHQtDODPLUDGDSHUGLGD\GDEDODVHQVDFLyQGHHVWDUSHQ
VDQGRHQYR]DOWD+D\PXFKDVFRVDVTXHPLSDSiPHKL]R\TXH
\R\DQRVpVLODVVRxpRVLIXHURQYHUGDG1RVpSRUTXp\RWHQtD
VHPHMDQWHKLSHUHVWLPXODFLyQVH[XDOFXDQGRHUDWDQFKLTXLWD(VRQR
HUDQRUPDOSDUDXQDQHQD\PLPDPiQRVHGDEDFXHQWDGHQDGD
SRUTXHGRUPtDHQODKDELWDFLyQTXHHUDPtD¢3RUTXpPDPLSHUPLWtD
TXH\RGXUPLHUDHQODFDPDJUDQGHFRQPLSDSi"
3DUD HQWRQFHV *UHWD HVWDED KDEODQGR FXDO VL IXHUD XQD QHQD GH
FLQFRDxRV

+D\PXFKDVFRVDVTXH\RQRUHFXHUGR

¢+DEODVWHGHHVRFRQWXSVLFyORJR"OHSUHJXQWpLQWHQWDQGRWUDHUOD
DODUHDOLGDG

1R(VODSULPHUDYH]TXHOHGLJRHVWRDDOJXLHQPHFRQWHVWyYRO
YLHQGRDVXWRQRGHYR]KDELWXDO7HQtDORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV

&UHRTXHYRV\WXVKLMDVKDQSDVDGRSRUXQDH[SHULHQFLDPX\SDUH
FLGD3RUVXHUWHYRV\DVRVJUDQGH\DKRUDSRGpVD\XGDUODVOHGLMH
<PLHQWUDVOHDOFDQ]DEDXQSDxXHORPHGHWXYHDREVHUYDUOD$TXHOOD
PXMHUWHQtDIDFFLRQHVPX\OLQGDVVLQHPEDUJRVLHPSUHVROtDPDTXL
OODUVHHQH[FHVR\HVRODDYHMHQWDED$GHPiVHQDTXHOODRSRUWXQLGDG
OOHYDEDSXHVWDXQDPLQLIDOGDDMXVWDGDGHFRORUURMR\XQDUHPHUDSOD
WHDGDPX\OODPDWLYDSDUDVHUXVDGDGXUDQWHHOGtD(QJHQHUDOFDGD
YH]TXHYHQtDDOFRQVXOWRULRVHYHVWtDFRPRSDUDVDOLUGHQRFKH

¢4XpWLSRGHDEXVRHVWiQVXIULHQGRODVQHQDV"VHLQWHUHVy\RWUD
YH]SUHQGLyXQFLJDUULOOR

$SDUHQWHPHQWHHVWDUtDQVLHQGRPDQRVHDGDV

3HURGHFLPHSRUTXLpQKL]RXQDSDXVDDVSLUyXQDSURIXQGDERFDQDGD
GHKXPR\OXHJRPLHQWUDVLEDVROWiQGRORPX\OHQWDPHQWHDJUHJy
$VtWRPRFDUWDVHQHODVXQWR


<RVRVSHFKRGH3HGUROHGLMH

1RSXHGHVHUeOHVHODPRUGHPLYLGD+DVWDTXH-XDQDQRPHOR
GLJDQRORYR\DFUHHU
$SHVDUGHORTXHHVWiEDPRVKDEODQGR*UHWDVHPDQWHQtDFRQXQD
DFWLWXGFDOPDUD]yQSRUODFXDOLQWHUQDPHQWHMXVWLILTXpVXDFWLWXGFRPR
XQ WtSLFR PHFDQLVPR GH GLVRFLDFLyQ WDQ FRP~Q HQ DTXHOORV FDVRV

0H JXVWDUtD TXH PDxDQD DVLVWLHUDV D OD WHUDSLD MXQWR D -XDQD OH
VXJHUt4XLVLHUDUHDOL]DUXQDVHVLyQYLQFXODUSDUDYHUVLHQXQOXJDU
QHXWURFRPRHOFRQVXOWRULRWXKLMDGHMDVXVPLHGRVGHODGR\SXHGH
FRQIHViUWHOR



$SHVDUGHORDFRUGDGR*UHWDVXVSHQGLyWUHVYHFHVODVHVLyQYLQFX
ODUFRQVXKLMD&RQVHFXWLYDPHQWHHQODVWUHVRSRUWXQLGDGHVPHGHMy
SODQWDGD\PHOODPySRUWHOpIRQRKRUDVPiVWDUGHSDUDGLVFXOSDUVHFRQ
DOJXQDH[FXVD\ILMDURWURGtD\KRUDULR)LQDOPHQWHFDQVDGDGHDTXHOOD
VLWXDFLyQ\VDELHQGRTXHVXH[PDULGROHUHSUHVHQWDEDDXQSDGUHOH
DGYHUWtTXHKDEODUtDFRQ1DFKRVLQXHYDPHQWHVHDXVHQWDED/XHJRGH
KDEHUOHSXHVWRORVOtPLWHVFRPRDXQDQHQDGLRVXSDODEUD\FXPSOLy

$SHQDVHQWUDURQ-XDQLWDVDFyODSODVWLOLQDGHVXFDMDGHMXHJRV5i
SLGDPHQWHFRPHQ]yDKDFHUWLUDVTXHIXHSHJDQGRVREUHHOHVFULWRULR
HQIRUPDGHFDPLQR7DPELpQWRPyDOJXQRVDQLPDOLWRVGHFRWLOOyQ\OH
SLGLyDVXPDGUHTXHIXHUDDOFDQ]iQGRVHORV$OYHUDOFKDQFKLWRLQPH
GLDWDPHQWHGLMR

eVWHHVHOFKDQFKR3HGUR(OFKDQFKR3HGURHVWiDUULEDGH*LQD
$ORtUDTXHOOR*UHWDFRPHQ]yDIXPDUDODYH]TXHPDVFDEDFKLFOHV
GHXQPRGRFDVLFRPSXOVLYR(UDHYLGHQWHTXHHVWDEDLQWHQWDQGRFRQ
WURODUORVQHUYLRVTXHOHKDEtDQFDXVDGRODVSDODEUDVGHVXKLMD1RREV
WDQWHYHUVHWHQVLRQDGDIXHDOFDQ]iQGROHXQRSRUXQRHOUHVWRGHORV


FKDQFKLWRVGHFRWLOOyQTXHODQHQDIXHSLGLpQGROH&RQFOXLGDODWDUHD
-XDQLWDDJUXSyDORVFKDQFKLWRV\GLMR

/DPDPiFKDQFKDHVWiHQFLPDGH-XDQD\HOFKDQFKRGH3HGURHVWi
HQFLPDGH*LQDeVWDHVXQDIDPLOLDGHFKDQFKRV

1R KDFLpQGRVH HFR GH OR TXH DFDEDED GH GHFLU VX KLMD PX\ OHQ
WDPHQWH *UHWD FRPHQ]y D DPDVDU RWUD WLULWD GH SODVWLOLQD TXH GREOy
\ XQLy SRU ORV H[WUHPRV IRUPDQGR XQD DUJROOD /XHJR GH XQ SDU GH
VHJXQGRVHPSOHDQGRXQDWRQDOLGDGPXVLFDOHQVXYR]GLMRXQDDGL
YLQDQ]D

£$GLYLQDDGLYLQDGRU5HGRQGRUHGRQGREDUULOVLQIRQGR¢4XpHV"

8QDJDOOHWLWDLQWHQWy-XDQLWD

3HUGLVWH(VXQDQLOOR

£3HURVLHVYHUGDGTXHKD\JDOOHWLWDVGLHWpWLFDVFRQHVDPLVPDIRUPD
DUJXPHQWy-XDQD

$VtVHDXQDJDOOHWLWDRXQDQLOORLQWHUYLQHDPERVVHSDUHFHQHQDOJR
(VDDUJROODSXHGHVHUDWUDYHVDGDSRUXQGHGR

$ORtUPHGHFLUDTXHOOR-XDQDGHMyGHUHtUVH\VHSXVRVHULD7RPyOD
DUJROODKHFKDSRUVXPDGUHLQWURGXMRHQHOODWRGRVORVFKDQFKLWRV\OD
FRORFyHQHOH[WUHPRILQDOGHOFDPLQR'HWUiVGHpVWDFRORFyDXQSDU
GHVROGDGLWRVDFDEDOORPLHQWUDVTXHGHODQWHGHVtFRORFyHOUHVWRGH
ORVRWURVDQLPDOLWRVFRQHMLWRVMLUDIDVRVRVHWFpWHUD
'HHVWDPDQHUD-XDQLWDQRVH[SOLFyTXHORVVRODGRVHVWDEDQSHUVL
JXLHQGRDORVDQLPDOLWRV\TXHFRPRpVWRVWHQtDQPXFKRPLHGRVH
HVWDEDQTXHULHQGRHVFRQGHU$QWHORFXDOWRPyXQRVFXERVKXHFRV
\ORVIXHHVFRQGLHQGRXQRSRUXQR$WRGRVPHQRVDORVFKDQFKRV
&XDQGRPHGLFXHQWDGHHVWRREVHUYpHQYR]DOWD

7RGRVORVDQLPDOHVVHHVFRQGLHURQPHQRVORVFKDQFKRV


<DVpTXHORVVROGDGRVHVWiQFHUFDGHODIDPLOLDGHFKDQFKRV-XDQLWD
PHFRQWHVWyLQPHGLDWDPHQWH3HURMXVWDPHQWH\RTXLHURTXHORV
FKDQFKRVQRVHHVFRQGDQDVtORVVROGDGRVORVDWUDSDQ\VHGHMDQ
GHKDFHUFKDQFKDGDV4XLHURTXHORVVROGDGRVHQFLHUUHQDOFKDQFKR
3HGUR

'LSRUFRQFOXLGDODVHVLyQ3HUR-XDQLWDVHQHJyDLUVH$SUHVXUDGD
PHQWHWRPyXQWUR]RGHSODVWLOLQD\FRPHQ]yDMXJDUDO´ELFKRSHJD
MRVRµ$VXYH]*UHWDTXHHVWDEDDOERUGHGHXQFRODSVRQHUYLRVRSRU
HOVLPEROLVPRPiVTXHH[SOtFLWRTXH-XDQDKDEtDXWLOL]DGRSDUDGHFLUOH
TXHHUDQHFHVDULRHQFDUFHODUD3HGURSRUKDEHUWHQLGRFRQGXFWDVSHU
YHUVDVSDUDFRQHOODVOHH[LJLyDVXKLMDUHWLUDUVHGHLQPHGLDWR3HUR
-XDQLWDVHQHJy\HQFDPELRRWUDYH]DUURMyIXULRVDDO´ELFKRµHOFXDO
HQ HVWD RSRUWXQLGDG KDEtD TXHGDGR SHJDGR VREUH OD SDUHG ,QWHQWy
GHVSHJDUORSHURDOUHVXOWDUOHODWDUHDPX\GLILFXOWRVDOHSLGLyD\XGDD
VXPDGUH

0DPiSRUIDYRUD\XGDPHFRQHVWHELFKRSHJDMRVRTXH\RVROLWDQR
SXHGROHGLMRD*UHWD

£'HMDWHGHMRGHU\\DYiPRQRVGHDFi*UHWDHVWDEDIXULRVD\UHDO
PHQWHGDEDODLPSUHVLyQGHTXHIXHUDDPDWDUDDOJXLHQ

<RWHD\XGRSDUDTXHHOELFKRSHJDMRVR\DQRDQGHSHJRWHiQGRVHSRU
WRGRVODGRVLQWHUYLQHUHSLWLpQGROHORTXH\DOHKDEtDGLFKRHQRWUDV
WDQWDVRSRUWXQLGDGHV

*UDFLDV-XDQLWDPHGLRXQIXHUWHDEUD]R

<FXDQGRDPEDVPDGUHHKLMD\DHVWDEDQHQODSXHUWDGHOFRQVXO
WRULROHGLMHD*UHWD

$YRVWHHVSHURPDxDQDDODVGRVGHODWDUGH6pSXQWXDOSRUIDYRU


 

*UHWDOOHJyDKRUDULR6XDFWLWXGHUDSOiFLGD\VHUHQD+DEODPRVVR
EUHODVHVLyQYLQFXODUTXHHOGtDDQWHULRUKDEtDWHQLGRFRQVXKLMDSHUR
QRSDVDURQPiVGHFLQFRPLQXWRVKDVWDTXHDELHUWDPHQWHPHDFXVy
GH KDEHU VLGR OD LQVWLJDGRUD GHO MXHJR FRQ OD ´IDPLOLD GH FKDQFKRVµ
$ILUPyTXH\RKDEtDFRORFDGRDSURSyVLWRORVFKDQFKRVHQODFDMDGH
MXHJRVDQWHORFXDOOHH[SOLTXpTXHQRKDEtDVLGRDVt\TXHHQUHDOLGDG
KDEtDVLGRODPLVPD-XDQDODTXHORVKDEtDVHOHFFLRQDGRGHHQWUHWRGDV
ODVGLIHUHQWHVFODVHV\YDULHGDGHVGHPXxHFRV\MXJXHWHVTXHWHQtDD
VXDOFDQFH$SURYHFKpSDUDSUHJXQWDUOHVtQROHOODPDEDODDWHQFLyQGH
TXHHQQLQJ~QPRPHQWRVXKLMDKXELHVHKDEODGRGHXQ´FKDQFKR1D
FKRµSHURVtGHXQ´FKDQFKR3HGURµ(QYH]GHFRQWHVWDUPHSUHQGLy
XQFLJDUULOOR\PHSUHJXQWyGLUHFWDPHQWHVt\RHVWDEDVHJXUDGHTXH
3HGURHUDHODEXVDGRU

/H KLFH VDEHU TXH Vt TXH KDEtD JUDQGHV SRVLELOLGDGHV GH TXH DVt
IXHUD\OHRIUHFtORVQ~PHURVWHOHIyQLFRVGHSRUORPHQRVRWURVGLH]SVL
FyORJRVHVSHFLDOLVWDVHQODPDWHULDDORVFXDOHVSRGUtDFRQVXOWDUVtDVt
ORGHVHDED7DPELpQOHGLMHTXHSRGtDFRPSUHQGHUTXHHOODORHVWXYLHUD
QHJDQGRSRUTXHVHWUDWDEDGHXQDVLWXDFLyQPX\GRORURVD/HRIUHFtXQ
OLEURVREUHPDGUHVGHFKLFRVDEXVDGRVVH[XDOPHQWHKDFLpQGROHVDEHU
TXH DOOt HQFRQWUDUtD WHVWLPRQLRV TXH OH SRGUtDQ VHU GH PXFKD D\XGD
SDUD DIURQWDU HO SUREOHPD HQ HO FXDO HVWDED LQPHUVD 3HUR OXHJR GH
RMHDUORVLQSUHVWDUOHGHPDVLDGDDWHQFLyQPHGLMR

¢(VWiVVHJXUDGHTXH3HGURHVHODEXVDGRU"¢1RHVWiVDUUHSHQWLGD
GHOGLDJQyVWLFRTXHKLFLVWH"
/HUHVSRQGtTXHGHDFXHUGRFRQORTXHKDEtDSRGLGRHYDOXDUKDEtD
XQGHVHJXULGDG<DTXHTXHGDEDWDQVyORXQGHLQFHUWLGXP
EUHVHUtDGHEHUGHODMXVWLFLDGHWHUPLQDUVL3HGURHUDFXOSDEOHGHKDEHU
HVWDGRPDQRVHDQGRDVXVKLMDVRQR6LQHPEDUJR*UHWDQRGLRFUp
GLWR D PLV SDODEUDV $UJXPHQWy TXH HOOD PLVPD OH KDEtD SUHJXQWDGR
GLUHFWDPHQWHD3HGUR\TXHpVWHORKDEtDQHJDGRWRGRSRUVXSXHVWR
FUHtDPiVHQVXSDODEUDTXHHQODPtD7DPELpQDVHJXUyTXHHVWDED
PX\HQDPRUDGDGHpO\DODYH]TXHPHPRVWUyVXIODPDQWHDOLDQ]D


GHFRPSURPLVRPHKL]RSDUWtFLSHGHVXSUR\HFWRGHWHQHURWURKLMR
FRQpO&RQXQDVRQULVDPHDGYLUWLyTXHWRGDYtDHVWDEDDWLHPSRSDUD
DUUHSHQWLUPH < FXDQGR OH SUHJXQWp VL PH HVWDED DPHQD]DQGR SDUD
TXH\RFDPELDUDGHRSLQLyQPHUHVSRQGLyTXHVtTXHHIHFWLYDPHQWH
PHHVWDEDDPHQD]DQGR)XHHQHVHSUHFLVRPRPHQWRTXHWRPyVX
FDUWHUDPHWLyXQDGHVXVPDQRVGHQWUR\VDFyXQSHTXHxRJUDEDGRU

¢(VWiVVHJXUDGHOGLDJQyVWLFRTXHDFDEiVGHKDFHU"PHDGYLUWLyHQ
WRQRGHDPHQD]D3HQVDORELHQSRUTXHHQHVWRWHHVWiVMXJDQGRWX
WtWXOR

'HVGH KDFtD WUHV VHVLRQHV *UHWD KDEtD HVWDGR JUDEDQGR QXHVWUDV

FRQYHUVDFLRQHVODVFXDOHVVHJ~QPHDFODUyPiVWDUGH\DKDEtDQVLGR
GHVJUDEDGDV\SXHVWDVHQPDQRVGHVXVDERJDGRV(OOD\3HGURPH
GHPDQGDUtDQ SRU PDOD SUD[LV /H SHGt TXH UHIOH[LRQDUD DFHUFD GH ODV
LPSOLFDQFLDVTXHVXFRQGXFWDWHQGUtDUHVSHFWRGHODWHQHQFLDGHVXVKL
MDV7DPSRFRVHLQPXWyDQWHHVWR(QWRQFHVOHKLFHVDEHUTXH\RKDUtD
XQDGHQXQFLDSHQDO/DHFKpGHOFRQVXOWRULROHDGYHUWtTXHODSUy[LPD
YH]TXHQRVYHUtDPRVVHUtDHQ7ULEXQDOHV

(VDQRFKH3HGURPHOODPySRUWHOpIRQRKDEtDFRPHQ]DGRXQDVHULH
GHDPHQD]DVGHPXHUWHTXHVHH[WHQGHUtDQGXUDQWHDxRV


,,,¡<ORVGHUHFKRVGHOQLxR"
/DGHQXQFLDSHQDO



$SHVDUGHTXHKDEtDWUDEDMDGRFRPRSVLFyORJDGXUDQWHYDULRVDxRV
HQXQLQVWLWXWRGHPHQRUHVLQWHUQRVDVtFRPRHQKRVSLWDOHVS~EOLFRV
\FROHJLRV\TXHWHQtDH[SHULHQFLDHQFDVRVGHYLROHQFLD\DEXVRVGH
WRGDVFODVHVpVWDHUDODSULPHUDYH]TXHGHQWURGHOiPELWRGHPLFRQ
VXOWRULRSULYDGRPHHQFRQWUDEDDQWHXQFDVRGHVHPHMDQWHHQYHUJDGX
UD$TXHOGtDOXHJRGHHFKDUD*UHWDPHGHVSORPpHQHOVLOOyQ/RTXH
DFDEDEDGHVXFHGHUPHSDUHFtDH[WUDtGRGHXQDSHOtFXOD*UHWDKDEtD
HVWDGRJUDEiQGRPHDHVFRQGLGDV£&yPRQRPHKDEtDGDGRFXHQWD<
SHRUD~QFyPRKDEtDSRGLGRFRQILDUHQHOODSDUDTXHYLJLODUD\FXLGDUD
GH-XDQD\*LQD5HDOPHQWHWHQtDTXHDGPLWLUPLHUURUDQWHHOKHFKRGH
KDEHUPHGHMDGROOHYDUSRUVXFDUDLQRFHQWH\VXVPRGDOHVUHILQDGRV

$OFRQWUDULRGHORTXHKDVWDHQWRQFHVKDEtDVXSXHVWRTXHHOODWHQtD
XQDSHUVRQDOLGDGGpELO\TXHHVWDEDSRQLHQGRHQPDUFKDPHFDQLVPRV
GHGHIHQVDSDUDQHJDUDTXHOODWHUULEOHVLWXDFLyQFDtHQODFXHQWDGH
TXHHUDXQDPXMHUSRUH[WUHPRPDQHMDGRUDFRQUDVJRVSVLFRSiWLFRV
PX\PDUFDGRV3RUVXSXHVWR*UHWDWHQtDXQDHVWUXFWXUDGHSHUVRQDOL
GDGSHUYHUVDSXHVWRTXHFRPRSRSXODUPHQWHVHGLFHTXLHQSHUPLWH
FRQFHGH \ TXLHQ FRQFHGH HV FyPSOLFH (UD PiV TXH HYLGHQWH TXH
*UHWDWHQtDSOHQRFRQRFLPLHQWRGHFyPRKDEtDQVLGRODV´EURPDVSH
VDGDVµGH3HGURTXHD~QFRQWLQXDEDQ3HURORPiVWHUULEOHHUDTXHQR
VyORVDEtDGHDTXHOODVLWXDFLyQVLQRTXHDGHPiVWRGRSDUHFtDLQGLFDU
TXHWDPELpQSDUWLFLSDEDGHHOODSXHVWRTXHQRKDEtDKHFKRQDGDSDUD
UHYHUWLUODVLQRWRGRORFRQWUDULR
&XDQGR FRPR PDGUH VH YLR SUHVLRQDGD SRU HO FROHJLR SDUD TXH
-XDQD VH UHDOL]DUD XQ SVLFRGLDJQyVWLFR *UHWD SUHWHQGLy GDU YXHOWD OD
VLWXDFLyQ DFXVDQGR D VX H[ PDULGR GHO DEXVR TXH HQ UHDOLGDG KDEtD
HVWDGRFRPHWLHQGR3HGUR0LQLPL]yPLWDUHDFRPRSVLFyORJD\FUH\y


TXHSRGUtDFRQYHQFHUPHGHTXHHODEXVDGRUHUDRWUR<DXQTXHHOOD
DUJXPHQWDEDGLIHUHQWHVUD]RQHVKDEtDVLGRpVWHHOPRWLYRYHUGDGHUR
SRUHOTXHPHKDEtDSURKLELGRTXHKLFLHUDLQWHUYHQLUD1DFKRHQODWH
UDSLDGHVXKLMD6LHOSDSiGHODVQLxDVTXHGDEDHQWHUDGRHOODFRPR
FyPSOLFHGHODEXVDGRUTXHGDUtDHQHYLGHQFLD\\DQRSRGUtDHQFXEULU
PiVODYHUGDG

<DKDEtDQSDVDGRWUHVPHVHVGHVGHTXHKDEtDDWHQGLGRSRUSULPHUD
YH]D-XDQD\D~QQROHKDEtDFRPXQLFDGRD1DFKRQDGDDFHUFDGHOR
TXHDVXVKLMDVOHVKDEtDHVWDGRVXFHGLHQGR<RPHVHQWtDUHVSRQVDEOH
SRUKDEHUORFLWDGRWDQVyORXQDYH]\WDPELpQSRUHOKHFKRGHQRKD
EHUOHWUDQVPLWLGRQDGDDFHUFDGHPLVVRVSHFKDV6LQHPEDUJRVDEtD
TXHHODVXQWRKDEtDVLGRSRUH[WUHPRFRPSOHMRQRVyORSRUODVDPHQD
]DVGHTXHVL\RHQWUHYLVWDEDD1DFKR*UHWDFRUWDUtDODWHUDSLDGH-XDQD
\pVWDTXHGDUtDXQDYH]PiVDODUELWULRGHODEXVDGRUVLQRWDPELpQ
SRUTXH\RQRWHQtDUHDOL]DGRHOSVLFRGLDJQyVWLFRSRUFRPSOHWR<PiV
WDUGHFXDQGRORKXEHWHQLGRFUHtFRQYHQLHQWHKDEODUORHQSULPHUDLQV
WDQFLDFRQ*UHWDSXHVWRTXHHUDHOODODTXHFRQYLYtDFRQHODEXVDGRU

'DGRTXHQRFRQRFtDPX\ELHQD1DFKRUHDOPHQWHWHPtDTXHKX
ELHUD XQ DVHVLQDWR VL OH FRQWDED WRGR OR TXH D VXV KLMDV OHV HVWDED
VXFHGLHQGR<KDEtDVLGRSRUHVDUD]yQSDUDHYLWDUORTXH\RFUHtDTXH
SXGLHUDVHUXQDYHUGDGHUDFDWiVWURIHTXHFRQVXOWpFRQXQDERJDGRHO
TXHPHDFRQVHMyTXHUHDOL]DUDXQDGHQXQFLDSHQDODQWHVGHGDUFXDO
TXLHURWURSDVR



0H KDEtD SUHVHQWDGR HQ ORV 7ULEXQDOHV SDUD UHDOL]DU OD GHQXQFLD \
KDEtDKHFKRSDFLHQWHPHQWHGRVKRUDVGHFROD6LQHPEDUJRFXDQGR
PHDWHQGLHURQPHQRWLILFDURQGHXQKHFKRTXHLQH[SOLFDEOHPHQWH\R
QRKDEtDWRPDGRHQFXHQWD£(UDGHHQHURIHFKDHQTXHFRPHQ]DED
ODIHULDMXGLFLDOTXHGXUDUtDWUHLQWDGtDV


¢8VWHG PH GLFH TXH YR\ D WHQHU TXH HVSHUDU XQ PHV SDUD KDFHU
XQDGHQXQFLDHQODFXDOHVWiHQMXHJRODYLGDGHGRVPHQRUHV"OH
SUHJXQWpDODVHFUHWDULDTXHPHKDEtDDWHQGLGR

6tPHUHVSRQGLyLPSHUWXUEDEOH

1RHVWR\SDUDEURPDVVHxRULWDOHGLMHPLHQWUDVSXGHREVHUYDUFyPR
DVXYH]DTXHOODPXMHUPHHVWDEDPLUDQGRFRQFDUDGHQDGD

1RHVXQDEURPD+DJDPRVXQDFRVDUHJUHVH

£'HDFi\RQRPHPXHYRFRPHQFpDHOHYDUHOWRQRGHYR]+D
JDPRVXQDFRVDXVWHGYDDOODPDULQPHGLDWDPHQWHDOMXH]4XLHUR
KDEODUFRQpOHQSHUVRQD

8VWHGQRKDHQWHQGLGROLFHQFLDGD(OMXH]HVWiGHYDFDFLRQHVPH
UHVSRQGLy

£3XHVHQWRQFHVTXLHURKDEODUFRQHOVHFUHWDULRGHOMXH]JULWpHQRMDGD

£1RHVWi&UHRTXHVHWHQGUtDTXHWUDQTXLOL]DU

£1DGDGHWUDQTXLOLGDGPLVJULWRVVHHVFXFKDEDQSRUWRGRHOMX]JDGR
£'HDFiQRPHYR\KDVWDKDEODUFRQDOJXLHQTXHVHKDJDUHVSRQVDEOH
GHODYLGDGHGRVPHQRUHVTXHHVWiQHQSHOLJUR

$YHUHVSHUHXQPLQXWR&UHRTXHDFDEDGHOOHJDUXQRGHORVVHFUH
WDULRVGHOMXH]£4XpFDVXDOLGDGHQWUyHQODKDELWDFLyQFRQWLJXD\
OXHJRGHXQRVVHJXQGRVVDOLyMXQWRDpO+R\HVVXGtDGHVXHUWH

/DVHxRULWDDFDEDGHH[SOLFDUPHEUHYHPHQWHSHURGHERFRPXQLFDUOH
TXHDXVWHGQROHFRQYLHQHUHDOL]DUXQDGHQXQFLDSRUDEXVRVH[XDO
WUDWyGHH[SOLFDUPHDTXHOKRPEUHTXHDSHVDUGHOFDORUDJRELDQWH
YHVWtDLPSHFDEOHPHQWHGHWUDMH\FRUEDWD<RQRVpVLXVWHGVDEtD
TXHHVFRQYHQLHQWHTXHHVWHWLSRGHGHQXQFLDVODUHDOLFHQORVSUR
JHQLWRUHVGHODYtFWLPD\


 £3HURVLORVTXHHVWiQDEXVDQGRGHODVFULDWXUDVVRQODSURSLDPDGUH
\HOSDGUDVWURGHODVFKLFDV1RHQWLHQGRQDGD<DKRUD¢TXpKDJR"OH
SUHJXQWpFRQIXQGLGD
<RQRSRGtDFUHHUORTXHHVFXFKDED

1DGDPHUHVSRQGLy

¢<FRQTXpFDUJyGHFRQFLHQFLDPHTXHGR\RVLDHVWDVFULDWXUDVODV
YLRODQRODVPDWDQ"6HxRUODUHVSRQVDELOLGDGYDDVHUVX\DWDPELpQ

¢8VWHGHVODSVLFyORJDGHODVQHQDVQRHVDVt"
$QWHVGHTXHWHUPLQDUDVXSUHJXQWD\R\DHVWDEDDVLQWLHQGRFRQ
XQJHVWR

/DVQHQDVHVWiQVLHQGRPDQRVHDGDVSRUHOSDGUDVWUR\PHSLGLHURQ
D\XGD$SDUHQWHPHQWHD~QQRODVKDYLRODGRSHUR

(QWRQFHV XVWHG HVWDUtD H[HQWD GHO VHFUHWR SURIHVLRQDO FRQ OR FXDO
HQWUDUtDDVHUXQDWHVWLJRLQGLUHFWDGHODFDXVDVHTXHGySHQVDQGR
SRUXQRVVHJXQGRV$YHU¢PHSRGUtDHVSHUDUXQPLQXWR"9R\D
KDFHUXQDFRQVXOWD\HQVHJXLGDYHQJR
$OUHJUHVDUOXHJRGHPHGLDKRUDILQDOPHQWHPHGLRVXRSLQLyQ

/RTXHVHUHFRPLHQGDHQFDVRVFRPRpVWHHVTXHXVWHGUHDOLFHXQD
GHQXQFLDSRUDEXVRGHVKRQHVWRHQODFRPLVDUtDGHOD]RQDHQGRQGH
DFRQWHFLyHOKHFKR/XHJRVRQHOORVPLVPRVTXLHQHVVHHQFDUJDQ
GHWUDVODGDUQRVDTXtGLFKDGHQXQFLD

/HDJUDGH]FRVXFRODERUDFLyQOHGLMH¢8VWHGTXpPiVPHUHFRPHQ
GDUtDKDFHU"

6L\RHVWXYLHUDHQVXOXJDUQRKDUtDQLQJXQDGHQXQFLD/HYDDWUDHU
PXFKDV FRPSOLFDFLRQHV <R Vp SRUTXp VH OR GLJR PH DGYLUWLy
¢6DEHFXiQWDVGHQXQFLDVGHHVWHWLSRVHKDFHQWRGRVORVGtDV"6X
GHQXQFLDFRQVLGHUDQGRVREUHWRGRTXHVHWUDWDGHXQDEXVRGHVKR
QHVWRQRYDDVHUYLUSDUDQDGD9DDTXHGDUROYLGDGDHQDOJ~QFDMyQ


 6LQHPEDUJRDSHVDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\GHOFDORUDJRELDQ
WHTXHKDFtDHQDTXHOKHUPRVRGtDGHYHUDQRFDPLQpGLH]FXDGUDV
WRPpXQWUHQ\DQGXYHRWUDVVHLVFXDGUDVPiVKDVWDOOHJDUDODFRPL
VDUtD)LQDOPHQWHGLPLWHVWLPRQLRGXUDQWHGRVKRUDVVLQPD\RUHVLQ
FRQYHQLHQWHVH[FHSWRSRUODVPLUDGDVLQGLVFUHWDVGHXQSDUGHSROLFtDV
FXULRVRV\GHODVGHPRUDVRFDVLRQDGDVSRUXQDREVROHWDPiTXLQDGH
HVFULELUTXHDFDGDUDWRVHWUDEDED



$ORWURGtDGHKDEHUUHDOL]DGRODGHQXQFLDFLWpDOSDGUHGH-XDQLWD\
*LQD\OHFRPHQWpODV~OWLPDVQRYHGDGHV
(VWRHVXQDEURPDGLMR1DFKRTXHVHKDEtDTXHGDGRLQPyYLOHQVX
VLOODFRPRVLOHKXELHUDQWLUDGRXQEDOGHGHDJXDIUtD

3DUDGHVJUDFLDGHWXVKLMDVHVWRQRHVQLQJXQDEURPDOHDVHJXUp

£<RDHVWHWLSRORPDWR1DFKRVHSXVRGHSLHHLQWHQWyDEULUODSXHUWD
GHOFRQVXOWRULRPLHQWUDVDSUHWDEDORVSXxRVOORUDQGR

3RUVXHUWHSXGHKDFHUTXHVHVHQWDUDGHQXHYRSHURPHOOHYyXQ
ODUJRUDWRH[SOLFDUOHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVQROHFRQYHQtDPDWDUD
3HGUR(QDTXHOPRPHQWRPiVTXHQXQFDVXVKLMDVHVWDEDQQHFHVLWDQ
GRDXQSDGUH\HVWDQGRpOHQODFiUFHOEDMRXQDFDXVDGHDVHVLQDWR
QRVHUtDODPHMRUPDQHUDGHD\XGDUODV'HVGHOXHJRORLQFLWpDTXHGH
LQPHGLDWRFRQVXOWDUDFRQXQDERJDGRHVSHFLDOLVWDHQHOWHPD\DVtOR
KL]R
)LQDOPHQWH 1DFKR UHDOL]y GRV GHQXQFLDV 8QD HQ HO 7ULEXQDO &LYLO
SRUODWHQHQFLDGHVXVKLMDV\RWUDHQHO7ULEXQDO3HQDOFXOSDELOL]DQGR
D3HGURSRUHOFDUJRGHDEXVRGHVKRQHVWRGHPHQRUHV/DWHUDSLDGH
-XDQLWDIXHVXVSHQGLGD\SHUGtWRGRFRQWDFWRFRQODIDPLOLD1DFKRQR
FUH\y FRQYHQLHQWH TXH FRQWLQXDUDQ YLpQGRPH KDVWD TXH HO FDVR VH
HVFODUHFLHUDSRUFRPSOHWR


 

'HVGHHQWRQFHVKDEUtDQSDVDGRFHUFDGHWUHVPHVHVFXDQGRXQ
GtD PH OODPDURQ GH OD $VHVRUtD GH 0HQRUHV TXH HVWDED WUDEDMDQGR
HQ OD FDXVD GH -XDQLWD \ *LQD $SDUHQWHPHQWH TXHUtDQ HVFXFKDU PL
WHVWLPRQLR
3RUVXHUWHIXLUHFLELGDPX\DPDEOHPHQWHSRUOD$VHVRUDGH0HQR
UHVTXHHVWDEDDFDUJRGHOFDVR(QSULPHUDLQVWDQFLDPHIHOLFLWySRU
ODYDOHQWtDTXHVHJ~QHOODKDEtDWHQLGRDOUHDOL]DUODGHQXQFLD<OXHJR
SDUDPLJUDQDVRPEURPHGLMRTXHDOOtHQHOiUHDHQGRQGHHOODWUDEDMD
EDWRGRHOPXQGRHVWDEDVRUSUHQGLGR\DTXHKDFtDPXFKRVDxRVTXH
QLQJXQDSVLFyORJDUHDOL]DEDXQDGHQXQFLDVHPHMDQWH
/RSULPHURTXHKLFHIXHPRVWUDUOHORTXH\RFUHtDTXHHUDQSUXHEDV
PiVTXHVXILFLHQWHVSDUDGHPRVWUDUHODEXVRSRUSDUWHGH3HGUR+DEtD
OOHYDGRXQDFDUSHWDFRQWRGRVPLVDSXQWHVDFHUFDGHODVFRQYHUVDFLR
QHVTXHKDEtDWHQLGRFRQ-XDQLWDDVtFRPRWDPELpQGHORVMXHJRVTXH
KDEtDUHDOL]DGRDORODUJRGHVXEUHYHWHUDSLD$VLPLVPROHPRVWUpFDGD
XQRGHORVGLEXMRV\GDGRTXHHOODHUDDERJDGD\QHyILWDHQHOWHPDGH
FyPRDQDOL]DUORVVHORVIXLH[SOLFDQGRXQRDXQR4XHGyWDQSHURWDQ
VRUSUHQGLGDDQWHVHPHMDQWHHYLGHQFLDTXHPHGLMR

$KRUDTXLHQYDDUHDOL]DUXQDGHQXQFLDYR\DVHU\RPLVPD

$OILQDOL]DUODFLWDDJUHJy
$QWHVGHGHVSHGLUPHTXHUtDGHFLUWHDOJR+HPRVHVFXFKDGRDOJXQDV
JUDEDFLRQHVTXHODPDGUHGH-XDQLWDQRVWUDMRFRQHOILQGHDFXVDUWH
GHPDODSUD[LV\<RTXHUtDGHFLUWHHQQRPEUHGHWRGRPLHTXLSR
GHFRODERUDGRUHVTXHWHIHOLFLWDPRVSRUFyPRHVWiVOOHYDQGRHVWH
FDVR

'HERFRQIHVDUTXHDTXHOODVSDODEUDVPHGLHURQPXFKRDOLHQWR


 

<DKDEtDQSDVDGRFHUFDGHVLHWHPHVHVGHVGHODGHQXQFLD\KDEtD
SHUGLGR WRGR FRQWDFWR FRQ OD IDPLOLD GH -XDQLWD FXDQGR UHFLEt XQ OOD
PDGRWHOHIyQLFR&DVXDOPHQWHDTXHOGtDHUDHOGtDGHPLFXPSOHDxRV
\FXDQGRDWHQGtORKLFHSHQVDQGRTXHVHWUDWDUtDGHDOJXQRGHPLV
DPLJRVRIDPLOLDUHVSHURQR/HYDQWpHOWXER\PHOOHYpXQDVRUSUHVD
(UDODYR]GH1DFKR

4XHUtDGDUWHEXHQDVQRWLFLDVPHGLMRPX\FRQWHQWRFRPRVLMDPiV
KXELHUDSHUGLGRHOFRQWDFWRFRQPLJR0HGLHURQODWHQHQFLDSURYLVR
ULDGHPLVKLMDV\KR\YLHQHQDYLYLUFRQPLJR7HOODPDEDSDUDGDUWH
ODVJUDFLDV\SDUDYHUFyPRSRGtDPRVDUUHJODUSDUDTXHODVFKLFDV
UHWRPHQODWHUDSLD

$ORWURGtDYROYtDUHFLELURWURPLVWHULRVROODPDGRGHWHOpIRQR$TXHOOD
YH]HUDODPDGUHGH*UHWD/XHJRGHWRGRXQSUHiPEXORGHIHOLFLWDFLR
QHVSRUKDEHUD\XGDGRDVXVQLHWDV\VLQDQWHVGHMDUPHHQFODURTXH
HVWDEDSHOHDGDFRQVXKLMDDFDXVDGHODUHODFLyQGHpVWDFRQ3HGUR
VHVLQFHUy

'XUDQWHPiVGHFLQFXHQWDDxRVJXDUGpXQVHFUHWR\HVODSULPHUD
YH]TXHYR\DFRQIHViUVHORDDOJXLHQ<RWDPELpQIXLXQDQLxDDEX
VDGD(OGHJHQHUDGRHUDXQYHFLQRDPLJRGHPLSDGUHSROLFtDGHO
SXHEOR1XQFDPHYLROy\SRUHVRQXQFDKXERSUXHEDV6RODPHQWH
PHPDQRVHDEDRKDFtDTXH\RORPDVWXUEDUDDFDPELRGHKHODGRVR
JRORVLQDV6XFHGLyGXUDQWHDxRV\\RVLHPSUHJXDUGpHOVHFUHWRSRU
YHUJHQ]D\SRUPLHGRDTXHPHPDWDUDQRTXHQRPHFUH\HUDQ3RU
HVRFRPSUHQGRWDQWRHOVXIULPLHQWRGHPLVQLHWDVDHOODVOHVSDVy
ORPLVPRTXHDPt



,9(OPRQVWUXRGHODVPLOPiVFDUDV
(ODERUDFLyQGHOWUDXPD



$SHVDUGHOIUtRXQViEDGRGHSOHQRLQYLHUQR-XDQLWD\*LQDOOHJDURQ
SXQWXDOPHQWHMXQWRDVXSDSi/OHYDEDQSXHVWRVGRVKHUPRVRVYHVWL
GRV\PRxRVHQHOFDEHOOROXFtDQUDGLDQWHV\HVRPHDOHJUy&XDQGR
PHYLHURQFRUULHURQKDFLDPt\QRVDEUD]DPRV0LHQWUDVFRPHQ]DURQ
DFRQWDUPHORFRQWHQWDVTXHHVWDEDQSRUHOKHFKRGHHVWDUYLYLHQGR
FRQVXSDSiIXHURQUHFRUULHQGRHOFRQVXOWRULRUHPHPRUDQGRFDGDXQR
GHVXVULQFRQHV<FXDQGRGHVFXEULHURQTXHVXVMXHJRVSHUPDQHFtDQ
LQWDFWRVFRPRORVKDEtDQGHMDGRPHVHVDWUiVFRPHQ]DURQDJULWDUGH
DOHJUtD

¢7RGDYtDWHQpVPLGLEXMR"PHSUHJXQWy-XDQLWD

¢$FXiOWHUHIHUtV"

$OGHODILUPDIXHUWHPHGLMRUHFRUGDQGRHOGLEXMRTXHKDEtDKHFKR
HQVXSULPHUDVHVLyQ<RVR\PX\IXHUWH

<DORFUHROHGLMHPLHQWUDVODD\XGDEDDTXLWDUVHODFDPSHUD

4XHUHPRVKRMDVSDUDGLEXMDUHQVHJXLGDPHSLGLHURQDPEDVDODYH]
+DJDPRVXQGLEXMRFRQPXFKRVFRORUHVFRQEULOODQWLQD

6LQSHUGHUWLHPSRSXVLHURQPDQRVDODREUD&RQSODVWLFRODV\EUL
OODQWLQDVGHFRORUHVFDGDXQDFRPHQ]yDKDFHUXQPDPDUUDFKRTXH
WHUPLQyVLHQGRXQFLHOR

3DUHFHQGLEXMRVFRQWHQWRV/RGLJRSRUORFRORULGRVTXHVRQLQWHU
SUHWp


£6tVRQGLEXMRVFRQWHQWRVJULWDURQUDGLDQWHV

¢<HOELFKRSHJDMRVR"FXDQGRSUHJXQWpGHUHSHQWH-XDQDFDPELy
GHKXPRUDOUHFRUGDUHOMXHJRDWUDYpVGHOFXDOPHKDEtDFRQILDGRVX
SUREOHPD

&RPHQ]yDEXVFDUDO´ELFKRµHQVXFDMDGHMXHJRV\FXDQGRHQFRQ
WUyHOEROORGHSODVWLOLQDJULVTXHORUHSUHVHQWDEDGLMR

<DHVWiGXUR\QRVLUYHPiV3RUVXHUWH\DHVWiYLHMRVHGLULJLyDO
WDFKRGHEDVXUD\PDQLIHVWDQGRGHVSUHFLRORDUURMyDOOtFRQEURQFD

0HGLMHURQTXHDKRUDHVWiQYLYLHQGRHQFDVDGHVXSDSiFRQ(UQHVWLQD
\FRQXQQXHYRKHUPDQLWR¢(VWiQFRQWHQWDV"OHVSUHJXQWp

£(VWDPRV UHFRQWUD UHFRQWHQWDV $OOi HVWi $JXVWLQLWR \ QRVRWUDV OR

FXLGDPRV\WDPELpQOHFDPELDPRVORVSDxDOHV\PLHQWUDVTXH-XD
QLWDPHH[SOLFDEDORVSRUPHQRUHVGHODVWUDYHVXUDVGHOEHEpKLMRGH
VXSDSi\GHVXQXHYDHVSRVD*LQDFRPHQ]yDLQVSHFFLRQDUFDGD
XQRGHORVULQFRQHVGHOFRQVXOWRULR&XDQGRILQDOPHQWHGLRFRQXQD
FDQDVWDUHSOHWDGHWtWHUHVJULWyFRQWHQWD

£+D\TXHVROWDUDORVDQLPDOLWRV
7RPyHOORUR\DFHUFiQGRVHDPLRtGRpVWHPHGLMRTXHPHTXHUtD
PXFKR/XHJRHOLJLyODRYHMLWDFRQODTXHFRPHQ]yDGDUPHEHVLWRV3RU
~OWLPRDSDUHFLyHQHVFHQDHOJDWRQHJUR$OLJXDOTXHHQRWUDVRSRUWX
QLGDGHVOHKL]RHPLWLUXQDHVSHFLHGHURQTXLGRRVRQLGRJXWXUDOPLHQ
WUDVVHFRORFDEDVXFRODHQOD]RQDGHOSXELVDPRGRGHSHQHHUHFWR

£6DFi HVH JDWR TXH PH GD PLHGR DVXVWDGD -XDQLWD RUGHQy GH
LQPHGLDWRDVXKHUPDQD3HURHOJDWRPDQHMDGRSRU*LQDQROHKL]R
FDVR\HPSH]yDSHUVHJXLUOD

£$X[LOLRRRR£4XHDOJXLHQPHD\XGH-XDQDFRPHQ]yDJULWDUWDQWR
FRPRVHORSHUPLWtDQVXVSXOPRQHVWDQWRFRPRWRGRVORVJULWRVTXH
WLHPSRDWUiVKDEtDWHQLGRTXHDKRJDU(VWDEDFRPHQ]DQGRDHODERUDU
ODHVFHQDWUDXPiWLFD


 -XVWRHQHVHPRPHQWRDOJXLHQJROSHyDODSXHUWD3RUXQVHJXQGR
VHKL]RXQVLOHQFLRWRWDO\DPEDVKHUPDQDVVHHVFRQGLHURQDVXVWDGDV
GHEDMRGHOHVFULWRULR3HURFXDQGRKLFHHQWUDUD1DFKRTXHKDEtDOOHJD
GRFLQFRPLQXWRVDQWHVDEXVFDUODVVDOLHURQFRUULHQGRSDUDDEUD]DUOR
$QWHVGHGHVSHGLUQRVKDVWDODSUy[LPDVHPDQD*LQDWRPyWUHVSDSH
OHVJODVp\XQDELURPH
(QWDQVyORXQRVLQVWDQWHVHQFDGDXQRGHORVSDSHOHVJDUDEDWHyOR
TXHDVLPSOHYLVWDSDUHFtDQWUHVPDPDUUDFKRVSHURTXHREVHUYiQGR
ORVPiVGHWHQLGDPHQWHHQUHDOLGDGFRQVWLWXtDQXQDILHOUHSUHVHQWDFLyQ
GHOWUDXPDYLYLGR(QHOORVJDUDEDWHyXQDFDVDFRQXQDJUDQQXEHHQ
HOWHFKRVtPERORGHFRQIOLFWRVHQHOVHQRGHOKRJDUXQSHQHHUHFWR
GHOTXHHPDQDEDQGRVJRWLWDVVtPERORGHODEXVRVH[XDO\GHXQDFWR
H\DFXODWRULRTXHDSDUHQWHPHQWHKDEtDWHQLGRTXHSUHVHQFLDU\ODFDUL
WDGHXQDQHQDOORUDQGRFX\RVLPEROLVPRHUDPiVTXHREYLR

<DHQODSXHUWD\DQWHVGHLUVH-XDQLWDOHUHFRUGyDVXKHUPDQD
*LQ\QRWHROYLGHVGHGHYROYHUORTXHUREDVWHOD~OWLPDYH]TXHYLQLVWH
(QWRQFHVDORtUOD*LQDVDFyGHXQRGHORVEROVLOORVGHVXPRFKLOD
XQSDxXHOLWREODQFRGREODGRSUROLMDPHQWH(QVXLQWHULRUSURWHJtDDOJR
PX\GHOLFDGRFDVLVDJUDGR$PEDVKHUPDQDVVHPHDFHUFDURQ\PH
ORHQWUHJDURQPX\IRUPDOPHQWH/D~OWLPD\~QLFDYH]TXH*LQDKDEtD
HVWDGRHQPLFRQVXOWRULRFDVLGLH]PHVHVDWUiVVLQTXH\RPHGLHUD
FXHQWDVHKDEtDOOHYDGRFRQVLJRXQSDUGHSHTXHxRV]DSDWLWRVYLROH
WDVGHXQDGHODVPXxHFDV%DUELHV'DGRTXHHQWUHDPEDVKHUPDQDV
WHQtDQDOUHGHGRUGHPXxHFDVFRQVXVUHVSHFWLYRVDFFHVRULRV\HO
GLPLQXWRWDPDxRGHHVRV]DSDWRVTXHHUDQVXVFHSWLEOHVGHSpUGLGD
\R VXSRQJR TXH QR KDEHUORV H[WUDYLDGR UHDOPHQWH KDEUtD VLJQLILFDGR
SDUDODVFKLTXLWDVDOJRDVtFRPRXQDSURH]D(UDHYLGHQWHTXHODVQLxDV
ORVKDEtDQJXDUGDGRGXUDQWHWRGRHVHWLHPSRFRPRXQVtPEROR\TXH
HQWRQFHVPHORVKDEtDQHQWUHJDGRSRUDOJXQDUD]yQ4XL]iFRPRXQ
PRGRGHH[SUHVDUPHVXGHVHRGHDSUHQGHUDFDPLQDUSRUODYLGDGH
XQDPDQHUDGLIHUHQWH


 

£(VWHSDSiVtTXHHVIXHUWHGLMR*LQDPLHQWUDVOHTXLWDEDODFDPLVDD
XQRGHORVPXxHFRV0LUiORVP~VFXORVTXHWLHQH¢$YHUVLHOSDSi
WLHQHFDO]RQHV"
&XDQGRFRPHQ]yDEDMDUOHORVSDQWDORQHVLQPHGLDWDPHQWH-XDQLWD
LQWHUUXPSLyORTXHHVWDEDKDFLHQGRSDUDREVHUYDUHOODWDPELpQDOPX
xHFR<DOFRPSUREDUTXHpVWHWHQtDVXVSDUWHVSXGHQGDVFXELHUWDVVH
VLQWLyDOLYLDGD

£0HQRVPDOTXHHVWHSDSiQRQRVPXHVWUDODVERODV\HOSLWRWRPy
GHVXFDMDGHMXHJRODVSODVWLFRODVGHFRORUHV\FRPHQ]yDHQFKDV
WUDUVHODVPDQRVPLHQWUDVVXKHUPDQDPHQRUFRPHQ]yDFRSLDUOD

£4XpSHJRWH(VWHSHJRWHQRPHJXVWDQDGDGLMR*LQDDODYH]TXH
LQWHQWDEDOLPSLDUVHHOSHJRWHGHSODVWLFRODEODQFDGHVXVPDQRV
 ÌQWHULQ-XDQLWDFRPHQ]yDSLQWDUFRQVXVGHGRVVXFLRVXQFDVDFRQ
XQPDPDUUDFKRJULVGHOODGRGHUHFKRGHODKRMD

¢4XpVLJQLILFDHVR"OHSUHJXQWpVHxDODQGRHOPDPDUUDFKR

(VXQHVSHMRPHUHVSRQGLySDUDPLVRUSUHVD

¢8QHVSHMR"YROYtDSUHJXQWDUOH\DTXHPiVTXHHVSHMRSDUHFtDOD
ILJXUD IDQWDVPDJyULFD GH XQ KRPEUH FRQ XQ HQRUPH SHQH HUHFWR
DSXQWDQGRKDFLDODFDVD

(VXQHVSHMRTXHUHIOHMDWRGRORTXHKD\HQODFDVDQRKDFtDQIDOWD
PiVSDODEUDV&XDQGRPHGLMRDTXHOORHQWHQGtSHUIHFWDPHQWHDTXp
VHHVWDEDUHILULHQGR

3DUHFHXQHVSHMRGHFXHQWRLQWHUYLQR*LQD

6t(VHOHVSHMRGH/DEHOODGXUPLHQWH¢RHOGH%ODQFDQLHYHV"-XDQLWD
UHVSRQGLyFRQEURQFD


£6tHVHOHVSHMRGHODEUXMDJULWy*LQD

¢3RUTXpVHUiEUXMDODEUXMD"OHVSUHJXQWpDVDELHQGDVGHTXHODEUXMD
HUDXQVtPERORGHORVDVSHFWRVQHJDWLYRVGHODILJXUDGHODPDGUH

3RUTXHODVEUXMDVQXQFDGHILHQGHQDODVKLMDVGLMR-XDQD8QDPDPi
OHFUHHSULPHURDVXVKLMDV\GHVSXpVDOUHVWRGHODVSHUVRQDV3HUR
*UHWDOHFUHHSULPHURDVXQRYLRGHVSXpVDODJHQWH\SRU~OWLPRD
VXVSURSLDVKLMDV

(OODHVWiHQRMDGDFRQQRVRWUDVWUDWyGHH[SOLFDUPH*LQD1RTXLHUH
GHYROYHUQRVQXHVWUDURSD\QRSXGLPRVOOHYDUQRVQLQJ~QMXJXHWHD
ODFDVDGHSDSi
&RQSODVWLFRODVHQVXVPDQRV\GXUDQWHHOUHVWRGHODKRUDUHDOL]D
URQPDPDUUDFKRVRVFXURV\WHQHEURVRV$OILQDOGHODVHVLyQIXHURQD
ODYDUVHDOEDxR\XQDYH]OLPSLDVH[SUHVDURQDOLYLDGDV

£$OILQQRVSXGLPRVVDFDUHVWHSHJRWHGHHQFLPD

¢3RUTXpDPEDVQLxDVLQVLVWtDQHQHPEDGXUQDUVHODVPDQRV"6LELHQ
HVYHUGDGTXHORVQLxRVSHTXHxRVVXHOHQGLVIUXWDUPXFKRMXJDQGRFRQ
PDWHULDOHV FRPR ODV SODVWLFRODV R HO EDUUR GHQWUR GHO FRQWH[WR GH OD
WHUDSLD\WHQLHQGRHQFXHQWDHOVHJXLPLHQWRGHODFRQYHUVDFLyQTXH
-XDQLWD\*LQDKDEtDQHVWDGRWHQLHQGRDTXHOODVPDQRVVXFLDVHVWDEDQ
UHSUHVHQWDQGRHOKHFKRGHFXiQ´VXFLDVµHOODVPLVPDVVHKDEtDQVHQ
WLGRHQORVPRPHQWRVHQORVFXDOHVKDEtDQVLGRVRPHWLGDVDODEXVR
VH[XDO&XDQGRVHUHIHUtDQDO´SHJRWHµHUDPiVTXHREYLRTXHVHHVWD
EDQUHILULHQGRDFyPR3HGURVHOHVVROtD´SHJRWHDUµFRQVXVDFWLWXGHV
SHUYHUVDV

7DPELpQ HV LQWHUHVDQWH REVHUYDU FyPR -XDQD \ *LQD UHYLVDURQ DO

PXxHFRSDUDDYHULJXDUVLWHQtDSXHVWRVORVFDO]RQHV\FXiQWUDQTXLODV
VHTXHGDURQFXDQGRDVtORFRPSUREDURQ6LELHQHQDTXHOPRPHQWR
ODVQLxDVWHQtDQFDVLVLHWH\VHLVDxRVUHVSHFWLYDPHQWHHGDGHQODFXDO
FXDOTXLHUFKLFRVLHQWHFXULRVLGDGSRUGHVFXEULUHOVH[RRSXHVWR-XDQLWD
\ VX KHUPDQD KDEtDQ UHDOL]DGR DTXHO MXHJR GH XQ PRGR H[WUHPDGD
PHQWHVHULRFRPRVLUHDOPHQWHKXELHUDQWHPLGRYHUOHORVJHQLWDOHVDO


PXxHFR ¢4Xp HVWDED VXFHGLHQGR VL DWUDYHVDEDQ SUHFLVDPHQWH SRU
XQD HWDSD HQ OD TXH OD PD\RUtD GH ORV QLxRV QRUPDOPHQWH MXHJDQ DO
GRFWRURHQWUDQDEUXSWDPHQWHDOEDxRSDUDGHVFXEULUGHVQXGRVDORV
SDSiVHQODGXFKD"$XQTXH3HGURVHEDMDEDORVSDQWDORQHVGHODQWHGH
ODVQHQDVHOKHFKRGHTXHXQSDGUHRSDGUDVWURTXHSDUDHOFDVRHVOR
PLVPRVHPXHVWUHGHVQXGRIUHQWHDXQKLMRQRUHVXOWDXQSUREOHPDHQ
VtPLVPR(OKHFKRHQFXHVWLyQFDPELDFXDQGRHOPRVWUDUVHGHVQXGR
FRH[LVWHFRQXQDDFWLWXGOLELGLQRVDHVGHFLUVH[XDOL]DGD$KRUDELHQ
¢GyQGHHVWDEDHOOtPLWH"¢'HTXpPDQHUD\RFRPRWHUDSHXWDGHODV
FKLFDVSRGtDVDEHUTXH3HGURQRVHKDEtDPRVWUDGRGHVQXGRGHXQD
IRUPDQDWXUDOHLQJHQXD"0X\IiFLOHQSULPHUOXJDUSRUODUHIHUHQFLD
TXHpOPLVPRKDEtDKHFKRUHVSHFWRGHVXV´EURPDVSHVDGDVµ\HQ
VHJXQGRSRUODVFDULWDVGHWHUURUTXH-XDQD\*LQDSRQtDQFDGDYH]
TXHHQVXVVHVLRQHVKDEtDQGHVSOHJDGRHVWHWLSRGHWHPDVVH[XDOHV

<RVDEtDTXHODVFKLFDVKDEtDQVLGRVRPHWLGDVDVLWXDFLRQHVGHWLSR
SHUYHUVDVSRUSDUWHGH3HGUR6LQHPEDUJRWRGDYtDQLPHLPDJLQDED
KDVWDGyQGH3HGURKDEtDOOHJDGRUHDOPHQWHD~QHVWDEDSRUFRPSUHQ
GHUSRUTXpDPEDVQLxDVMXJDUtDQGXUDQWHPHVHVDO´SHJRWHRDODV
PDQRVHQFKDVWUDGDVµ/R~QLFRTXHKDEtDDOFDQ]DGRDHQWHQGHUSDUD
HVHHQWRQFHVHUDTXHDTXHOODVVLWXDFLRQHVGHDEXVRKDEtDQSXHVWRD
DPEDVKHUPDQLWDVHQXQHVWDGRGHSiQLFRWDOTXHOHVKDEtDWUDtGRVH
YHUDVFRQVHFXHQFLDVWDQWRHQHOiUHDSVtTXLFDFRPRHQODHPRFLRQDO
\ODItVLFD
-XDQDKDEtDSHUGLGRVXFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDFLyQ\DSHVDUGHVX
DOWtVLPRFRHILFLHQWHLQWHOHFWXDO\DQRSRGtDUHWHQHUORVQXHYRVFRQRFL
PLHQWRVTXHODPDHVWUDOHHQVHxDEDHQHOFROHJLR$GHPiVFDGDGtD
FRPtDPiV\GHVHUXQDQLxDFRQXQFXHUSRDEVROXWDPHQWHHOiVWLFR
TXHVROtDGHVWDFDUVHHQGHVWUH]DV\GHSRUWHVVHKDEtDWUDQVIRUPDGR
HQXQDQLxDREHVDDODFXDOWRGRVVXVFRPSDxHULWRVFDUJDEDQ*LQD
HQFDPELRPDQWHQtDVXVH[FHOHQWHVQRWDV\HUDODDEDQGHUDGDGHVX
JUDGRVLQHPEDUJRVHKDEtDYXHOWRXQDQLxDDEVROXWDPHQWHGHVREH
GLHQWH\GHVDIHFWLYL]DGD&DVLQRKDEODED\VHQHJDEDDLQJHULUDOLPHQ
WRDOJXQROOHJDQGRDOH[WUHPRGHYRPLWDUFDGDYH]TXHDVtORKDFtD
¢4Xp KDEtD VXFHGLGR HQ DTXHOORV VLHWH ODUJRV PHVHV HQ TXH QR
KDEtDYLVWRDODVSHTXHxDV"1DFKRPHKDEtDH[SOLFDGRTXHpOKDEtD
SUHIHULGRQRWRPDUPHGLGDVVLQTXHHOMXH]DVtORDXWRUL]DUDUD]yQSRU


ODFXDOVXVGRVKLMDVWXYLHURQTXHTXHGDUVHWRGRHVHWLHPSRFRQYL
YLHQGRFRQHODEXVDGRU\FRQ*UHWD¢&yPRKDEtDVLGRODUHDFFLyQGH
3HGURXQDYH]TXHVHHQWHUyGHTXH-XDQDPHKDEtDFRQWDGRWRGROR
TXHpOOHKDFtD"<DVDEtDFyPRKDEtDUHDFFLRQDGR*UHWDSHUR¢FyPR
KDEtDUHDFFLRQDGRpO"¢+DEtDFRQWLQXDGRVRPHWLpQGRODVDVXVEURPDV
SHVDGDVRKDEUtDWRPDGRDOJ~QWLSRGHUHSUHVDOLDVFRQWUDVXVGHODWR
UDV"<RVDEtDTXHIUHQWHDODGHQXQFLDSHQDOTXHVHUHDOL]yFRQWUDpOVH
KDEtDSXHVWRIXULRVR\PHKDEtDDPHQD]DGRGHPXHUWHQRVyORDPt
VLQRDYDULRVGHORVSDULHQWHVGHODVQHQDVLQFOXLGRV1DFKR\VXQXHYD
HVSRVDODTXHWHQtDWHUURUDTXHDVHVLQDUDQDVXEHELWRUHFLpQQDFLGR
7RGRKDFtDVXSRQHUTXH-XDQLWD\*LQDGHELHURQGHKDEHUHVWDGRVR
PHWLGDVDXQDVLWXDFLyQGHHVWUpVDJRELDQWHGXUDQWHORVVLHWHVPHVHV
SRVWHULRUHVDODGHQXQFLDHQTXHVXSDGUH\IDPLOLDUHVSHUPLWLHURQTXH
FRQWLQXDUDQYLYLHQGREDMRHOPLVPRWHFKRTXHVXSURSLRDEXVDGRU<
ODSUXHEDGHHOORHVWDEDHQODVFRQVHFXHQFLDVTXH\DHVWDEDQH[SHUL
PHQWDQGRHQODVGLVWLQWDViUHDVGHVXSHUVRQDOLGDG
3RUVXHUWHHOMXH]KDEtDWRPDGRFDUWDVHQHODVXQWR\HQXQODSVR
UHODWLYDPHQWHFRUWRSDUDORTXHVHVXHOHWDUGDUHQFDVRVFRPRpVWHOH
KDEtDGDGRD1DFKRODWHQHQFLDSURYLVRUtDGHVXVKLMDV6HJ~QORTXH
1DFKR \ OD DVHVRUD GH PHQRUHV PH KDEtDQ FRQWDGR DGHPiV GH ORV
LQIRUPHV GH ORV SHULWDMHV SVLFROyJLFRV UHDOL]DGRV D ODV FKLFDV OR TXH
ILQDOPHQWHKDEtDGHFLGLGRDOMXH]DGLFWDUDTXHOODVHQWHQFLDKDEtDVLGR
XQKHFKRSDUDWRGRVVRUSUHVLYR

-XDQLWDKDEtDSHGLGRFRQRFHUDOPDJLVWUDGRHQSHUVRQDSDUDURJDUOH
HQQRPEUHGHHOOD\GHVXKHUPDQLWDTXHODVVDFDUDQFXDQWRDQWHVGH
ODFDVDGHVXPDGUH<JUDFLDVDDTXHOODDFWLWXG\DQRWHQtDQFRQWDFWR
FRQ3HGUR


 

-XDQLWD\*LQDPHKDEtDQSHGLGRDVLVWLUDVXWHUDSLDSRUVHSDUDGR
$VXPRGRPHFRPXQLFDURQODQHFHVLGDGGHWHQHUXQHVSDFLRSUR
SLRSDUDLUHODERUDQGRODVLWXDFLyQWUDXPiWLFDDVXSURSLRULWPR\GH
DFXHUGRFRQVXVGLIHUHQFLDVHYROXWLYDV3RUHVDUD]yQDUUHJODPRVGH
FRP~QDFXHUGRTXHYHQGUtDQXQDGHWUiVGHODRWUDORVViEDGRVDQWHV
GHDVLVWLUDVXVUHVSHFWLYDVFODVHVGHQDWDFLyQ-XDQDWHQGUtDHOWXUQR
GHQXHYHDGLH]GHODPDxDQD\*LQDHOGHGLH]DRQFH
&XDQGRDTXHOViEDGR1DFKRWUDMRD-XDQLWDPHH[SUHVyVXPROHVWLD
IUHQWHDODIDOWDGHOtPLWHVTXHHQHOVHQRGHVXKRJDUHVWDEDQWHQLHQGR
VXVKLMDV7DPELpQPHFRQWyFyPRVHHVWDEDQSHOHDQGRHQWUHHOODV\
ORWRUSHTXH-XDQLWDVHKDEtDYXHOWR

(VWiWDQWRUSHTXHDFDGDUDWRVHHVWiOOHYDQGRODVFRVDVSRUGHODQWH
WUDWyGHH[SOLFDUPHSUHRFXSDGR\OXHJRDJUHJy<RQRVpWLHQHXQD
SLHOWDQVHQVLEOHTXHFXDOTXLHUFRVDODGHMDPDUFDGD(VWiOOHQDGH
PRUHWRQHV
-XDQLWDKDEtDHVWDGRHVFXFKDQGRDWHQWDPHQWHORTXHVXSDGUHPH
KDEtD GLFKR VLQ HPLWLU RSLQLyQ DOJXQD VREUH HO DVXQWR 6LQ HPEDUJR
FXDQGRpVWHVHIXHOHQWDPHQWHFRPHQ]yDDUUHPDQJDUVHHOSXOyYHU\
ORVSDQWDORQHVTXHOOHYDEDSXHVWRV0HPRVWUyFDGDXQRGHORVYHLQ
WLWDQWRVPRUHWRQHVVHJ~QSXGHOOHJDUDFRQWDUTXHDSDUHFtDQHQVX
GHOLFDGDSLHOGHQLxDGHRFKRDxRVFRPRVLIXHUDQWDWXDMHVPDOKHFKRV

0DUtD&HFLOLD¢WHQGUtDVXQSRFRGHFUHPDSRUIDYRU"PHSLGLyHQ
XQWRQRDEVROXWDPHQWHQHXWURVLQTXHVXVRMRVWUDQVSDUHQWDUDQPiV
TXHXQGHMRGHUHVLJQDFLyQFRPRVL\DHVWXYLHVHDFRVWXPEUDGDDOD
FHJXHUDGHWRGRVTXLHQHVODURGHDEDQ

-XDQL¢FRQTXpWHKLFLVWHWDQWRVPRUHWRQHV"OHSUHJXQWpDODUPDGD
PLHQWUDVOHDOFDQ]DEDXQIUDVTXLWRGHFUHPDGHPDQRVTXHSRUFD
VXDOLGDGOOHYDEDHQPLFDUWHUD

/RVORERVVRQPX\SHOLJURVRVFRQWLQXyHQXQWRQRQHXWURPLHQWUDV
VHGLVSRQtDDDEULUHOIUDVTXLWR$SDUHQWHPHQWH-XDQLWDKDEtDHOXGLGR


 ODUHVSXHVWDSHURFRPRSVLFyORJDGHFKLFRV\RVDEtDTXHHUDPX\
FRP~QTXHpVWRVKDEODVHQEDMRXQDPRGDOLGDGVLPEyOLFDVREUHWRGR
DQWHWHPDVTXHVROtDQFDXVDUOHVWHPRU

(VYHUGDGORVORERVVRQPX\SHOLJURVRVOHGLMHPLHQWUDVODREVHUYDED
FyPRVHSDVDEDFRQHOGHGRtQGLFHXQSRTXLWRGHFUHPDVREUHFDGD
XQRGHORVPRUHWRQHV

+L]RXQDSDXVD\DJUHJyFRPRUHFRUGDQGRDOJR
7DPELpQVRQPX\PHQWLURVRV(QHOYHUDQRXQORERPHTXLVRHQJDxDU
\

£1RWHSXHGRFUHHU&RQWDPHFyPRIXHHVRODLQFLWpDTXHPHFRQ
ILDUDDTXHOORTXHPHHVWDEDTXHULHQGRFRQWDU

8QORERVHPHDFHUFy\PHSUHJXQWyDOJRDOGHFLUDTXHOORVHSXVR
QHUYLRVD0HGLMR´¢4XHUpVTXHWHFKXSHWRGDODFRQFKLWD"µ3HUR
\RQRORGHMp£<RQRORGHMp\RQRORGHMp\RQRORGHMp
6HSXVRGHSLH\FRQWRGDVVXVIXHU]DVWLUyHOIUDVTXLWRGHFUHPD
DO VXHOR \ SURQXQFLy HO JULWR PiV WHUULEOH TXH SXGH HVFXFKDU MDPiV
GHDOJ~QQLxRPLHQWUDVVHWLUDEDGHORVSHORV\VHJROSHDEDODFDEH]D
FRQWUDODSDUHG

¢3HURQRKDEtDQDGLHFHUFDSDUDGHIHQGHUWH"OHSUHJXQWpDODYH]
TXHODDEUD]DEDIXHUWHPHQWH\HOODHVFRQGtDVXFDUDGHIRUPDGDSRU
ODDJRQtDGHOUHFXHUGRHQPLSHFKR

4XLHURMXJDUFRQODVPXxHFDVHQDSDULHQFLD-XDQLWDQRPHKDEtD
TXHULGRFRQWHVWDUVLQHPEDUJRHUDVHJXURTXHPHFRQWHVWDUtDMX
JDQGR
(IHFWLYDPHQWH FDPLQy KDVWD XQR GH ORV ULQFRQHV GHO FRQVXOWRULR
GRQGHKDEtDPXxHFRVGHWRGDVFODVHV\HOLJLyDODEUXMD(QWRQFHVOH
TXLWyODHVFREDTXHOOHYDEDSXHVWDHQWUHODVSLHUQDV\FRPHQ]yDFOD
YiUVHODHQORTXHVHUtDODFRODGHpVWD

£&XiQWDUDELDLQWHUSUHWp


 $TXHOODQHQDSDUHFtDHVWDUIXULRVDFRQWUDXQDPXMHUTXHHOODFRQVL
GHUDEDTXHVHKDEtDFRPSRUWDGRFRPRXQDEUXMDFXDQGRXQKRPEUH
TXHDVLPLVPRVHKDEtDFRPSRUWDGRFRPRVXSXHVWDPHQWHORKDUtDXQ
ORERKDEtDDEXVDGRGHHOODHQHOYHUDQRSDVDGR
3HUROOHJDGRHVWHSXQWRYDOHGHVWDFDUDOJR´(OYHUDQRSDVDGRµQR
KDEtDVLGRFXDOTXLHUYHUDQRVLQRODpSRFDPiVWHUURUtILFDTXH-XDQLWD
\*LQDKDEtDQWHQLGRTXHVRSRUWDUHQVXVYLGDV&DVXDOPHQWHKDEtD
VLGRHOYHUDQRHQHOFXDOVHKDEtDUHDOL]DGRODGHQXQFLDSHQDOFRQWUD
3HGURHQHVDpSRFDHOOD\VXKHUPDQDKDEtDQVLGRDEDQGRQDGDVHQ
PDQRVGHVXSULQFLSDOHQHPLJR\GHODFyPSOLFHGHpVWH<FRPRHUD
GHVXSRQHU-XDQLWDD~QQRKDEtDSRGLGRHODERUDUORTXHGHVHJXUR
KDEtDVLGRHOSHRUDEDQGRQRGHWRGDVXH[LVWHQFLD3HURSRUVXHUWH\D
VHHVWDEDDQLPDQGRDKDEODU<DXQTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRPiVOR
KDUtDYDOLpQGRVHGHVLWXDFLRQHVVXVWLWXWDVPX\VHPHMDQWHVDODVJUDQ
GHVIiEXODVXQLYHUVDOHVOOHJDUtDXQPRPHQWRHQTXH\DQRQHFHVLWDUtD
KDEODUGHORERVSDUDQRPEUDUD3HGURQLGHOD´FXHYDGHODEUXMDµSDUD
QRPEUDUDODFDVDGHVXSURSLDPDGUH

3RUVXHUWHDHVWDEUXMDVHOHFD\yODHVFREDILQDOPHQWHPHGLMROXHJR
GHKDEHUOHSURSLQDGRXQDEXHQDSDOL]DDODPXxHFD3HURODEUXMD
WRGDYtDKDFHFRVDVPX\PDODVFRQORVQLxRVTXHYDQDVXFXHYD/D
EUXMDHVXQDPDOGLWD£0DOGLWDPDOGLWDPDOGLWD

1XHYDPHQWHJULWDEDPiVIXULRVDTXHQXQFD\OHFODYDEDXQD\RWUD
YH]ODHVFREDHQODFROD

/D EUXMD HV EXHQD 6yOR TXH D YHFHV GLFH R KDFH FRVDV VLQ GDUVH
FXHQWDGHTXHVRQIHDVLQWHQWpH[SOLFDUOHOR´LQH[SOLFDEOHµGHQWUR
GHVXVSURSLRVFyGLJRV

£9RVGHFtVHVRSRUTXHQRODFRQRFpVPHGLMRHQRMDGD/DEUXMDKDFH
FRVDVPDODVVDELHQGRPX\ELHQTXHQRHVWiELHQKDFHUODV

¢<HOORER"OHSUHJXQWpDOSHUFDWDUPHTXHOXHJRGHKDEHUPHGLFKR
DTXHOORVXPLUDGDVHKDEtDGLULJLGRSRUXQLQVWDQWHDOWtWHUHORERTXH
\DFtDWLUDGRDVXL]TXLHUGD


¢(OORER"(OORERQRVSHJDFDGDYH]TXHORYHPRV-XDQLWDIXHFODUD
\SUHFLVD
$SDUHQWHPHQWH HOOD \ VX KHUPDQD FRQWLQXDEDQ WHQLHQGR FRQWDFWR
FRQTXLHQKDEtDDEXVDGRGHHOOD

¢<FXiQGRYHQDOORER"OHSUHJXQWpHVWXSHIDFWDVLQSRGHUTXLWDUPL
YLVWDGHORVPRUHWRQHVGHVXVEUD]RV

7RGRVORVILQHVGHVHPDQDFXDQGRQRVTXHGDPRVHQFDVDGHPDPi
VXVRMRVVHOHOOHQDURQGHOiJULPDVSHURQRTXLVROORUDUHQFDPELR
DJDFKyODFDEH]D3HGURHVPX\SHOLJURVR

¢/HGLMLVWHDWXSDSiTXHHVRVPRUHWRQHVWHORVKDFH3HGUR"OHSUH
JXQWp

1R

¢3RUTXp"

3RUTXHpOHVWiWRGRHOGtDWUDEDMDQGR\QXQFDWLHQHWLHPSRSDUDHV
FXFKDUPHDUJXPHQWy([SOLFiVHORYRVTXHSDUDDOJRPLSDSiWH
SDJD3DUDTXHOHH[SOLTXHVODVFRVDV\pOSXHGDHQWHQGHUODV\SXHGD
GHIHQGHUQRVPiVUiSLGR

/XHJR GH KDEHU WHQLGR DTXHOOD VHVLyQ FRQ -XDQD PH VHQWt OLWHUDO
PHQWHH[KDXVWD<RQRSRGtDFUHHUTXHGHVSXpVGHWRGRORDFRQWH
FLGR\VLQVLTXLHUDKDEpUPHORFRPXQLFDGR1DFKRSHUPLWLHUDTXHVXV
KLMDVVHTXHGDUDQDGRUPLUWRGRVORVILQHVGHVHPDQDHQFDVDGHVX
PDGUH\GH3HGUR$TXHOKRPEUHPHKDEtDVHxDODGRORVPRUHWRQHVGH
VXKLMDFRPRFDXVDGRVSRUVLPSOHVWRUSH]DVFXDQGRHQUHDOLGDGHUDQ
HOUHVXOWDGRGHJROSHV,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHTXHVHKXERLGR
-XDQLWDOODPpSRUWHOpIRQRD1DFKR\KDEOpGHOWHPDFRQpO7DPELpQ
HOHYp ORV LQIRUPHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO -X]JDGR SDUD TXH ODV FKLFDV
SXGLHVHQYLVLWDUDVXPDGUH~QLFDPHQWHEDMRODHVWULFWDVXSHUYLVLyQGH
XQDDVLVWHQWHVRFLDO


 $SDUWLUGHDTXHOHQWRQFHV\GHFRP~QDFXHUGR1DFKRDVLVWLUtDD
PLFRQVXOWDFDGDTXLQFHGtDVGXUDQWHORVSUy[LPRVDxRV$xRVHQORV
FXDOHVLUtDPRVWUDEDMDQGRVREUHODQXODFRPXQLFDFLyQFRQVXVKLMDVOD
TXHpOPLVPROOHJDUtDDDGPLWLUFRPRXQPDOTXHKDEtDKHUHGDGRGHVX
IDPLOLDGHRULJHQ(QDTXHOWLHPSR\FRQPXFKDGLILFXOWDGGHVXSDUWH
IXLPRV WUDEDMDQGR VREUH HO PLHGR TXH OH WHQtD D VX H[ PXMHU GDGDV
ODV´ORFXUDVµRDFWRVGHYHQJDQ]DFRQWUDVXSHUVRQDTXHpVWDSXGLHUD
OOHJDUDFRPHWHUVLpOVHQHJDEDDORTXHpVWDOHH[LJtD7DPELpQWUDWD
PRVVREUHFyPRpOVROtDHYDGLUVHGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVGHSDGUH
DOFRQFHQWUDUVHFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQDGRSWDUXQUROGHPDGUHSDUD
FRQVXVKLMDV\DTXHVHHQFDUJDEDGHWDUHDVWDOHVFRPRSUHSDUDUOD
FRPLGDOOHYDUODVDOFROHJLRUHYLVDUOHVORVFXDGHUQRVRFRPSUDUOHVODV
ERPEDFKDV\ORVYHVWLGLWRVSHUROHHUDSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHGHIHQ
GHUODVIUHQWHDODVDJUHVLRQHV\ORVDEXVRVGH*UHWD\GH3HGUR

(VGHGHVWDFDUTXH1DFKRVLHPSUHPDQWXYRXQDDFWLWXGDELHUWD\
GHDXWRUUHIOH[LyQ7UDEDMDPRVPXFKR<DPHGLGDTXHIXHSDVDQGRHO
WLHPSRDTXHOKRPEUHSXGRLUWRPDQGRFRQFLHQFLDGHPXFKDVFRVDV
0XFKDVPiVGHODVTXHLEDDSRGHUWROHUDU



¢(OSDSi"(OSDSiHVWiPXHUWRIUtDPHQWH*LQDPHUHVSRQGLyFXDQGR
OHKXEHH[SUHVDGRPLDVRPEURDQWHHOKHFKRGHTXHHQHOMXHJRGH
OD IDPLOLD TXH DFDEDED GH DUPDU QR HVWXYLHUD SUHVHQWH HO PXxHFR
YDUyQ

$TXHOGtDODQLxDHVWDEDPX\WULVWH\DSHVDGXPEUDGD/XHJRGHGDU
YXHOWDVGXUDQWHPiVGHYHLQWHPLQXWRV\GHKDEHUPHSURKLELGRTXH
OHGLULJLHUDODSDODEUDILQDOPHQWHKDEtDLGRKDVWDODFDQDVWDGHWtWHUHV\
KDEtDWRPDGRDGRVGHHOORV(QWRQFHVPLUiQGRPHGHUHRMRORVKL]R
GHFLUVHFRVDVDORtGR

£&XiQWRVVHFUHWRVLQWHUSUHWp


 3HURDOHVFXFKDUPHFRPRH[SUHVLyQGHVXHQRMRIUHQWHDOWHPDGH
ORVVHFUHWRV\GHWRGRDTXHOORTXHQRSRGtDPDQLIHVWDUHQYR]DOWDUH
YROHyDORVSREUHV´DQLPDOLWRVµFRQWUDODSDUHG/XHJRVHGLULJLyKDVWD
HOVHFWRUGHODVPiVFDUDV(OLJLyXQDVFXDQWDV\FRPHQ]yDFRORFiUVH
ODVXQDSRUXQDKDVWDTXHILQDOPHQWHOHTXHGDURQXQDVVLHWHPiVFD
UDVVXSHUSXHVWDV(QVHJXLGDIXHKDFLDHOHVSHMRVHPLUy\FRPHQ]yD
TXLWiUVHODVXQDDXQDPLHQWUDVPHH[SOLFDEDTXHOHHVWDEDVDFDQGRODV
FDUHWDVDXQPRQVWUXR&XDQGRWHUPLQyPHSUHJXQWy
¢<DKRUDTXpPiVFDUDWLHQHSXHVWDHOPRQVWUXR"

1LQJXQD OH UHVSRQGt DO QRWDU TXH \D QR OOHYDED SXHVWD PiVFDUD
DOJXQD

(VWiVPX\HTXLYRFDGD(OPRQVWUXRVtWLHQHXQDPiVFDUDPHUHWy
PX\HQRMDGD

¢&XiO"OHSUHJXQWpLQWULJDGD

(VXQDPiVFDUDLQYLVLEOH1DGLHVHGDFXHQWDGHTXHODWLHQH\GHV
SXpVKDFHPDOGDGHV

3RUDTXHOHQWRQFHV*LQDWHQtDVHLVDxRV\HUDWDQSHURWDQPHQXGD
TXHSRUPRPHQWRVGDEDODVHQVDFLyQGHTXHVHLUtDDTXHEUDUHQGRV
¢3RUTXpKDEUtDHODERUDGRVHPHMDQWHMXHJR"¢(VWDUtDVLQWLpQGRVHHOOD
PLVPDXQPRQVWUXRRSRUHOFRQWUDULRHVWDUtDLQWHUSUHWDQGRHOUROGH
XQR"6DEHPRVTXHXQRGHORVPRWLYRVSRUORVFXDOHVORVFKLFRVMXH
JDQHVSDUDDSUHKHQGHUFRVDV\SDUDLUHODERUDQGRVLWXDFLRQHVLQWHU
QDVRH[WHUQDVTXHSHUFLEHQSHURTXHQRFRPSUHQGHQGHOWRGR(V
SRUHOORTXHSDVDQSRUHWDSDVHQGRQGHHOLJHQMXJDUDXQGHWHUPLQDGR
MXHJR TXH OHV UHSUHVHQWD WDO VLWXDFLyQ FRQIXVD FRQIOLFWLYD R QXHYD
\ SHUVLVWHQ HQ pO UHSLWLpQGROR XQD \ RWUD YH] KDVWD TXH Vt OD FRP
SUHQGDQ$QWHXQFRQIOLFWRRDQWHXQDVLWXDFLyQQXHYDTXHKDGHVHU
DSUHKHQGLGDXQDGXOWRODREVHUYDUtDFRPRHVSHFWDGRU\ODDQDOL]DUtD
VREUHODEDVHGHXQDOyJLFDGHFDXVDHIHFWRDWUDYpVGHHODERUDGRV
VXHxRVRODKDEODUtDQFRQDOJ~QDPLJR3HURFXDQGRD~QQRVHKDGH
VDUUROODGRDOPi[LPRHOSRWHQFLDOGHSHQVDPLHQWRLQGXFWLYRGHGXFWLYR
QL H[LVWH XQD FDSDFLGDG GH DEVWUDFFLyQ ySWLPD \ WRGDYtD SUHYDOHFH


XQDPRGDOLGDGGHSHQVDPLHQWRFRQFUHWRDQWHXQDVLWXDFLyQTXHHV
QXHYD\GHVFRQRFLGD\DVHDGHtQGROHSRVLWLYDRQHJDWLYDORVFKLFRV
LQWHQWDQFRPSUHQGHUODHQWpUPLQRVGHHPSDWtD(VWRTXLHUHGHFLUTXH
SDUDFRPSUHQGHUDOJRHQOXJDUGHREVHUYDUORGHVGHDIXHUDHOORVOR
REVHUYDQGHVGHDGHQWURLQWHQWDQGRVHU\VHQWLUFRPRDTXHOORH[WHUQR
TXHORVDIHFWD3RUORWDQWRGHVGHHVHSXQWRGHYLVWDORVMXHJRVVH
UtDQDOJRDVtFRPRODWHDWUDOL]DFLyQRODSXHVWDHQHVFHQDGHDOJRTXH
HOORVHVWiQWUDWDQGRGHHODERUDU

*LQDKDEtDHQFDUQDGRHQVtPLVPDDXQPRQVWUXRFX\DFDUDFWHUtV
WLFD SULQFLSDO HUD TXH WHQtD XQD VHULH GH PiVFDUDV VXSHUSXHVWDV ¢$
TXLpQ\DTXpVLWXDFLyQOHHVWDUtDUHSUHVHQWDQGRHOPRQVWUXR"(VWDED
FODURTXHODVLWXDFLyQGHDEXVRVH[XDOOHVKDEtDSDUHFLGRPRQVWUXRVD
QRVyORSRUORHVWUHVDQWH\SRUODFDOLGDGGHQHUYLRVTXHOHVKDEtDSUR
GXFLGR VLQR VREUH WRGR SRU OD FRQVWDQWH DPHQD]D GH XQ LQPLQHQWH
SHOLJURDQLYHOItVLFRTXHHOOD\VXKHUPDQDPX\ELHQSXGLHURQLQWXLUDO
YHUODVLQWHQFLRQHV\HOWDPDxRGHOSHQHGH3HGURHQUHODFLyQFRQVXV
SHTXHxRVFXHUSLWRV

3HUR¢SRUTXp*LQDKDEUtDLQWHUSUHWDGRDVXDJUHVRUFRPRDOJXLHQ
TXHXVDEDPiVFDUDV"7DOYH]SRUDTXHOORGHTXHODVPiVFDUDVVXHOHQ
VHUYLU SDUD ILQJLU OR TXH QR VH HV 6LQ HPEDUJR DTXHO PRQVWUXR QR
VyORWHQtDXQDVLQRYDULDVPiVFDUDVVXSHUSXHVWDVFRPRVLQHFHVLWDUD
XQDGLVWLQWDVHJ~QODRFDVLyQDQWHODFXDOVHYLHUDHQODQHFHVLGDGGH
GLVLPXODU $KRUD ELHQ VLJXLHQGR XQ SDVR PiV DGHODQWH HQ VX MXHJR
*LQDKDEtDLGRTXLWDQGRXQDDXQDHVWDVHULHGHPiVFDUDVKDVWDGH
ODWDUODYHUGDGHUDLGHQWLGDGGHOPRQVWUXR¢<DTXpFRQFOXVLyQKDEtD
SRGLGR OOHJDU" $O SDUHFHU OD JHQWH PDOD QR HUD SUHFLVDPHQWH OD TXH
XVDEDPiVFDUDVGHFRWLOOyQODJHQWHPDODXWLOL]DEDPiVFDUDVLQYLVLEOHV
0DUDYLOORVDPHQWH DTXHOOD QLxD GH FDVL VHLV DxRV GH HGDG D WUDYpV
GHOD´SULPLWLYDµOyJLFDGHVXMXHJRKDEtDSRGLGRDUULEDUDODDFHUWDGD
FRQFOXVLyQGHODH[LVWHQFLDGHODVOODPDGDVPiVFDUDVSVLFROyJLFDV-X
JDQGR*LQDSXGRFRPSUHQGHUDOJRTXHOOHYyVLJORVHQWHURVGHLQYHV
WLJDFLyQDODSVLTXLDWUtDHVXQDUHDOLGDGTXHPXFKDVGHODVSHUVRQDV
TXHFRPHWHQGHOLWRVWLHQHQGREOHHLQFOXVRP~OWLSOHVSHUVRQDOLGDGHV


 

/XHJRGHKDEHUSDVDGR\DYDULRVPHVHVHQORVTXH-XDQLWDWDPELpQ
KDEtD DGRSWDGR HO MXHJR GHO PRQVWUXR GH ODV PLO PiVFDUDV XQ GtD
PLHQWUDV WRPiEDPRV XQ Wp ILQDOPHQWH VH VLQWLy OR VXILFLHQWHPHQWH
IXHUWHFRPRSDUDUHFRUGDUSDUWHGHVXKLVWRULDVLQQHFHVLGDGGHUHFXUULU
DLPiJHQHVVXVWLWXWDV
7HYR\DFRQWDUWRGRGHVGHHOSULQFLSLRDSR\yVXDYHPHQWHODWD]DGH
Wp\OHDJUHJyGRVFXFKDUDGDVPiVGHD]~FDU<RPHDFXHUGRTXH
FXDQGRPDPiHQFRQWUyD3HGURHQODFDOOH\ORWUDMRDYLYLUDFDVD
pOHUDEXHQRFRQQRVRWUDVSHURGHVSXpVVHIXHKDFLHQGRPDOR6H
SXVRPX\PDOR\SHOLJURVR<DPtPHSDUHFHTXHPDPiVHFRQWDJLy
GHpOSRUTXHDQWHVHOODQRHUDDVtGHPDODFRQQRVRWUDV3HGURQRV
HPSH]yDPROHVWDUDSHJDUQRVPX\IXHUWH8QDYH]PHDJDUUy\PH
JROSHyODFDEH]DFRQWUDHOWHFKR'HVSXpVVHHPSH]yDPHWHUHQOD
FDPDFRQQRVRWUDV\QRVHPSH]yDKDFHUFRVDVIHDV&RVDVTXH
DQWHVPHROYLGp\TXHDKRUDVtPHODVDFXHUGRpOPHPHWtDHOGHGR
HQPLYDJLQD\HQODFROLWD\PLPDPiOHGDEDSHUPLVR
+L]RXQDEUHYHSDXVD\SURVLJXLyWULVWHPHQWH

$YHFHVYHQtD\QRVKDFtDPDOGDGHVSRUVXFXHQWDVLQTXHQDGLHOR
PDQGDUD3HURDYHFHVYHQtDSRUTXH*UHWDVHORSHGtD

¢7XPDPiOHSHGtDD3HGURTXHpOVHPHWLHUDHQODFDPDFRQXVWH
GHV"OHUHSUHJXQWpVLQSRGHUFUHHUORTXHPLVRtGRVDFDEDEDQGH
HVFXFKDU6LELHQSRUODDFWLWXGTXHKDEtDWHQLGR*UHWDIUHQWHDOWHPD
\RVDEtDTXHHOODKDEtDVLGRFyPSOLFHGHODEXVDGRUVLHPSUHVXSXVH
TXH OR KDEtD VLGR GH XQ PRGR LQGLUHFWR 1R WHQtD LGHD GH TXH VX
SDUWLFLSDFLyQKXELHUDVLGRWDQGLUHFWD\H[SOtFLWD\PHQRVD~QTXH
-XDQDHVWXYLHUDSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHHOOR

6t PH UHVSRQGLy -XDQLWD DPDUJDPHQWH $ YHFHV pO YHQtD SRU VX
FXHQWD\RWUDVYHFHVYHQtDSRUTXH*UHWDVHORRUGHQDED(OODOHSHGtD
TXHQRVKLFLHUDFRVDVIHDV

7XSDSiPHGLMRTXHHOPpGLFROHUHFHWyDWXPDPiXQDVSDVWLOODV
SDUDODFDEH]D\TXHHOODVHQLHJDDWRPDUODV


 &RQ1DFKRKDEtDPRVDFRUGDGRTXHMDPiVOHGLUtDPRVDODVFKLFDV
TXHVXPDGUHHUDPDODSXHVWRTXHHVWRSRGUtDWHQHUVHYHUDV\QHJD
WLYDVLPSOLFDQFLDVSVLFROyJLFDVHQHOODV'HFRP~QDFXHUGRKDEtDPRV
GHFLGLGR H[SOLFDUOHV ´OD RWUD FDUD GH OD YHUGDGµ FRQWiQGROHV TXH VX
PDPiHVWDED´HQIHUPDGHODFDEHFLWDµ\TXHHOPpGLFROHKDEtDUHFH
WDGRXQRVUHPHGLRVTXHHOODVHQHJDEDDWRPDUUD]yQSRUODFXDODHOOD
OHGDEDSRUFRQIXQGLUVH\SRUKDFHUFRVDVVLQTXHUHURVLQUHIOH[LRQDU

<DORVpPHUHVSRQGLyDSHVDGXPEUDGD3HURHOODQRTXLHUHLUDFX
UDUVH(OODHVWiPX\HQIHUPLWDGHODFDEH]D$QRFKHPHROYLGpGH
UH]DU<RUH]RWRGDVODVQRFKHV\OHSLGRD'LRVSDUDTXHPLPDPi
VHFXUH\SDUDTXH3HGURYD\DDODFiUFHO7DPELpQUH]RSDUDTXH
PLKHUPDQD\\RQRVFXUHPRV\WDPELpQUH]RSRU$JXVWLQLWRVH
GHWXYRHKL]RXQDODUJDSDXVD

(QDTXHOVLOHQFLRVXURVWURIXHDGTXLULHQGRODVIDFFLRQHVGHXQDPX
MHUPD\RUTXHOOHYDXQHQRUPHSHVRVREUHVXVHVSDOGDVXQSHVRTXH
VDEHTXHMDPiVSRGUiTXLWDUVHGHHQFLPD

¢6DEpVTXp"8QFKLFRGHO´FROHµWUDWyGHKLSQRWL]DUPHLQWHQWDQGR
VRQUHtUDILUPy3HURQRSXGRSRUTXHIXLPiVIXHUWH\QRKLFHORTXH
pOTXHUtD

¢<TXLpQPiVWUDWyGHKLSQRWL]DUWH"OHSUHJXQWpDVDELHQGDVGHTXH
SRGtDKDEHUVHOHFFLRQDGRLQFRQVFLHQWHPHQWHDTXHOODDQpFGRWDHVFRODU
FRPRXQPRGRGHFRQWDUPHDOJXQDRWUDVLWXDFLyQFRQFRQQRWDFLRQHV
VHPHMDQWHVDXQTXHPiVDWHUUDGRUDVTXHQRVHHVWDEDDQLPDQGRD
GHFLUSRUPLHGRRSRUYHUJHQ]D

)XH3HGURHOTXHTXLVRKLSQRWL]DUPHILQDOPHQWHDGPLWLy3HURQR
SXGR

¢3RUTXpQRSXGR"-XDQDVHVHQWyHQXQRGHORVDOPRKDGRQHVTXH
KDEtDHQHOVXHOR\\RPHVHQWpDVXODGR


1RVpSRUPiVTXHSHQVy-XDQLWDQRHQFRQWUyUHVSXHVWDDOJXQD

3RUTXHILQDOPHQWHURPSLVWHHOVHFUHWR\WHDQLPDVWHDKDEODU\D
SHGLU D\XGD OH GLMH UHYDORUL]DQGR OD DFWLWXG GH YDOHQWtD TXH KDEtD
WHQLGRIUHQWHDOFDVR

7DPELpQUH]RSDUDTXHHOMXLFLRVDOJDELHQ-XDQLWDHVWDEDSHQVDQGR
HQYR]DOWD3HGURHVPX\PDOR8QDYH]HVWiEDPRVMXJDQGRFRQ
ODSHUUD\pOVHHQFHUUyHQHOEDxR\GHVSXpVYLQRFRQODVPDQRV
OOHQDVGHXQOtTXLGREODQFR\PHORSDVySRUPLFDUD\GHVSXpVPH
PHWLyHOGHGRHQODERFD\PHREOLJyDWUDJDU(ORWURGtDVHORFRQWp
DSDSi\pOPHGLMRTXHHVHOtTXLGRVHOODPDVHPHQ\TXHGHHVDV
VHPLOOLWDVQDFHQORVEHEpV

3HUR FXDQGR VH ODV SRQHQ HQ OD YDJLQD GH XQD PXMHU JUDQGH /DV
QHQDVQRSXHGHQWHQHUEHEpVOHDFODUpSRUODVGXGDV

<DORVDEtDPHGLMRFRQFDUDGHDVXVWDGD3HGURHVPX\SHOLJURVR
<R TXLHUR TXH YD\D D OD FiUFHO SRUTXH DOOi YD D WHQHU WLHPSR SDUD
SHQVDU\UHFDSDFLWDUVREUHWRGRORTXHKL]R



eOQRVHVStDFXDQGRQRVEDxDPRVDTXHOViEDGRDSHQDVKDEtDHQ
WUDGRHQHOFRQVXOWRULR\OXHJRGHKDEHUVHFUX]DGRFRQVXKHUPDQD
PD\RU*LQDWDPELpQUHFRUGy3HGURVLHPSUHDEUtDODSXHUWD\HQWUDED
DO EDxR 7H OR YR\ D H[SOLFDU FRQ PXxHFRV DVt OR SRGpV HQWHQGHU
PHMRU

(QWRQFHVDUPyXQDFDVLWDGHEDMRGHXQDVLOODHOLJLyDGRVPXxHTXL
WDVHKL]RFRPRTXHDPEDVVHHVWDEDQEDxDQGREDMRODGXFKD$VXYH]
WRPyDXQRGHORVPXxHFRVYDURQHV\ORFRORFyFRPRVLHVSLDUDGHVGH
DWUiVGHXQDGHODVSDWDVGHODVLOODODFXDOSRUVXSXHVWRRILFLDEDGH
SXHUWDGHOEDxR&XDQGRODVPXxHFDVVHGLHURQFXHQWDGHVXSUHVHQ
FLDHQVHJXLGDVHHQYROYLHURQHQWRDOODVLPSURYLVDGDVFRQSDSHOWLV~


£(VR QR SXHGH KDFHUVH *LQD VH PRVWUy LQGLJQDGD /XHJR RSLQy
/RVKRPEUHVJUDQGHVTXHQRXVDQFDO]RQHVYDQDODFiUFHO

/RVKRPEUHVTXHVHGHVQXGDQSDUDDVXVWDUDODVQHQDVHVRVVtYDQ
DODFiUFHOOHDFODUp&XDQGRHOMXH]VHHQWHUyWRPyODGHFLVLyQGH
VHSDUDUODVGH3HGUR\PDQGDUODVDYLYLUFRQWXSDGUH

3DUDTXHQRQRVPROHVWHPiV*LQDPHKL]RVDEHUTXHFRPSUHQGtDOR
TXHOHHVWDEDH[SOLFDQGR3HURPDPiVLJXHHVWDQGRFRQpO\\RQR
Vp3HGURHVPDOR\PDPiSUHILHUHHVWDUFRQpO0DPiGLFHTXH
YRVVRVPDODSRUTXHGHFtVPDODVSDODEUDVFRPHQ]yDPLUDUPHFRQ
XQJHVWRGHGHVFRQILDQ]D¢(VYHUGDGRHVPHQWLUDTXHYRVGHFtV
PDODVSDODEUDV"

'HODQWHGHXVWHGHVQXQFDGLMHQLQJXQDPDODSDODEUD

*UHWDGLFHTXHYRVQRVHQVHxiVPDODVSDODEUDV*LQDSHQVDEDHQ
YR]DOWD(QWRQFHV\RQRVpTXLpQGLFHODYHUGDGVLHVPDPiODTXH
PLHQWH7RGRVPHGLFHQFRVDVGLIHUHQWHV\\RQRVpTXpSHQVDU

9RV WHQpV TXH HVFXFKDU D WRGRV SHUR SRU VREUH WRGR WHQpV TXH
HVFXFKDUDWXFRUD]yQ&XDQGR3HGURVHWHDFHUFD¢WXFRUD]yQTXp
WHGLFH"LQWHQWpKDFHUODUD]RQDUSRUVtPLVPD

4XHHVPDOR0HGDQQHUYLRVDVHJXUy

¢<TXpKDFpV"

1RVpPHGLMRPLHQWUDVFRPHQ]DEDDUDVFDUVHODFDEH]DFRQODPDQR
L]TXLHUGD

6LTXLHUHKDFHUWHDOJRPDORWHQpVTXHSHGLUD\XGD

'HLQPHGLDWR*LQDFRPHQ]yDJULWDUFRQWRGDVVXVIXHU]DV
3HURFDGDYH]TXH\RJULWR3HGURPHSHJDXQDWURPSDGDWUDWyGH
H[SOLFDUPHeOHVPDOR/RVILQHVGHVHPDQDPDPiWLHQHTXHLUVHD


 WUDEDMDU\QRVTXHGDPRVDVRODVFRQpO(ORWURGtDVHHQIXUHFLyWDQWR
TXHPHOHYDQWy\PHKL]RFKRFDUODFDEH]DFRQWUDHOWHFKR/RTXH
SDVDHVTXHVHDSURYHFKDSRUTXH*UHWDQRHVWi

¢(VWRTXHPHHVWiVFRQWDQGRVXFHGLyDQWHVRGHVSXpVGHTXHVH
KD\DQPXGDGRFRQWXSDGUH"

'HVSXpVFXDQGRIXLPRVDYLVLWDUDPDPiHOGRPLQJRSDVDGR*LQD
FRPHQ]yDOORUDU$PtQRPHJXVWDWHQHUTXHTXHGDUPHFRQ3HGUR
eOQRVSHJD

$VtTXHOHVVLJXHSHJDQGRSHQVpHQYR]DOWD1RSRGtDFUHHUTXH
1DFKR VLJXLHUD GHMiQGRODV HQ FDVD GH *UHWD GHVSXpV GH OD ~OWLPD
FRQYHUVDFLyQ TXH KDEtDPRV WHQLGR ¢< TXp PiV OHV KDFH FXDQGR
HVWiQDVRODVFRQpO"

3RUVXHUWHDKRUD\DQRQRVHVWiPRVWUDQGRODVERODV\HOSLWRPH
GLMRHQWRQRGHDOLYLR

*LQDHVWRTXHHVWiVUHFRUGDQGR¢VHORGLMLVWHDOMXH]"

1RSRUTXHPHORROYLGp

¢2SRUTXHWHGDPLHGRGHVyORUHFRUGDUOR"ODLQWHUURJXp*LQDEDMy
VXPLUDGDFRPRVLJQRGHTXH´OHKDEtDGDGRHQODWHFODµ
<FRQWLQXp
(VWRPLVPRTXHPHHVWiVFRQWDQGRDPtVHORWHQpVTXHFRQWDUDO
MXH]6LQRQRWHYDQDSRGHUD\XGDU

'H KHFKR HUD REYLR TXH QR OD SRGtDQ D\XGDU FRPR HUD GHELGR
SXHVWRTXHD~QHVWDEDQYLVLWDQGRDVXPDGUHVLQODVXSHUYLVLyQGHXQD
DVLVWHQWHVRFLDO

6tSRUTXH\RWHORFXHQWRDYRV\YRVVHORFRQWiVDOMXH]\WDPELpQ
DSDSiPHGLMRFRQXQDDEVROXWDFRQILDQ]D

(VRIXHORTXHKLFH3HURVLYRVQRFRQWiVQDGDSXHGHQSHQVDUTXH
\RHVWR\LQYHQWDQGRWRGR


<RQRORTXLHURFRQWDUSRUTXHGHVSXpVPDPiVHYDDHQRMDUFRQ
PLJR0DPiHVPDOD

&DGDYH]PiVPLVVRVSHFKDVDFHUFDGHTXH*UHWDODVHVWDEDSUHVLR
QDQGRSDUDTXHHOOD\VXKHUPDQDQRGHFODUDUDQHQVXFRQWUDVHYHtDQ
FRQILUPDGDV 1R REVWDQWH HVR DO LJXDO TXH HQ RWUDV RSRUWXQLGDGHV
LQWHQWpEULQGDUOHXQDPHMRULPDJHQGHVXPDGUH

7XPDPiHVEXHQD6RODPHQWHHVWiDOJRFRQIXQGLGD\

3HUR3HGURHVXQPHQWLURVR7RGRHVWHOtRHVFXOSDGH3HGUR6LpOQR
HVWXYLHUDPDPiVHJXLUtDFDVDGDFRQSDSiGLMR*LQD

3HURDKRUDHVGLIHUHQWH7XSDSiHVWiFDVDGRFRQ(UQHVWLQD\WXPDPi
HVWiFDVDGDFRQ3HGUR7XPDPiTXLHUHWDQWRD3HGURTXHSRUHVR
OHFUHHDpO\QRVHGDFXHQWDGHTXHPLHQWH

4XLHURMXJDUDTXHORVPXxHFRVVHEDxDEDQ*LQDFDPELyDEVROXWD
PHQWHGHWHPDHUDHYLGHQWHTXHHVWDEDDOJRFDQVDGDGHKDEODU
¢'DOHTXHHVWHSDSHOHUDODWRDOODEODQFD"

$FRQWLQXDFLyQIXHGHVQXGDQGRDFDGDXQRGHORVPXxHFRVPLHQ
WUDV TXH SURFHGtD D UHYLVDUORV SDUD YHU VL WHQtDQ URSD LQWHULRU R QR
/XHJRSUHJXQWy
¢/RVPXxHFRVTXHQRWLHQHQFDO]RQHVWDPELpQYDQDODFiUFHO"

6LDVXVWDQDORVQLxRVVtOHUHVSRQGtPX\VHULDPHQWH

£3HURVLVRQPXxHFRV*LQDREVHUYyFRUUHFWDPHQWH

£6LVRQPXxHFRVYDQDODFiUFHOGHMXJXHWHDUJXPHQWp\DPEDV
FRPHQ]DPRVDUHtUQRVDFDUFDMDGDV

$PtQRPHJXVWDWHQHUTXHLUDORGHPDPiGLMRPLHQWUDVYROYtDD
YHVWLUDORVPXxHFRVTXHDQWHVKDEtDGHVQXGDGR\VHSRQtDVHULD
(OODPHFRQIXQGH\PHKDFHRtUHOFDVHWHHQHOTXHYRVKDEOiV\WH
SRQpVQHUYLRVD


(Q GRQGH \R OH GLJR D WX PDPi TXH 3HGUR OHV KDFH FRVDV IHDV D
XVWHGHV

<RDPDPiQRODTXLHUR(OODHVPDODVHGHWXYRSRUXQLQVWDQWH
PLUyDXQDGHODVPXxHFDV\IXULRVDODDUURMyFRQWUDODSDUHG
/XHJRUHILULpQGRVHDODQXHYDHVSRVDGHVXSDSiFRQTXLHQHQWRQ
FHVHVWDEDFRQYLYLHQGR\TXHOHHVWDEDRILFLDQGRGHPDGUHVXVWLWXWD
GLMR
/DTXLHURPiVD(UQHVWLQD

*UHWDHVEXHQDQXHYDPHQWHWUDWpGHMXVWLILFDUORUHSURFKDEOH6yOR
TXHDYHFHVKDFHFRVDVIHDVSRUTXHQRVHGDFXHQWD

(OODDQGDPDOGHDFi*LQDVHVHxDOyODFDEH]DFRQHOGHGRtQGLFH\
OXHJRGHGXMR3HURVLPLPDPiHVWiHQIHUPLWDGHODFDEH]D\\RQDFt
GHODSDQ]DGHHOODHQWRQFHV\RWDPELpQHVWR\PDOGHODFDEH]D\
VR\PX\PDODFRPRHOOD

1RSRUTXHYRVVtWHGDVFXHQWDGHODVFRVDVIHDV

1RTXLHURKDEODUPiVGHPDPiSRUTXHYR\DSRQHUPHDOORUDUGH
QXHYRGLMRWULVWH

/ORUi

1RTXLHUROORUDUSRUTXHHVIHR*LQDHVWDEDKDFLHQGRSXFKHURVFRQ
ODERFD

/ORUDUVLUYHSDUDGHVFDUJDUODWULVWH]D

£7HGLMHTXHQRTXLHURYHUPiVORIHR*LQDHVWDEDFDQVDGD+DFtD
SUiFWLFDPHQWHFXDUHQWDPLQXWRVTXHHVWiEDPRVKDEODQGRGHDTXHO
WHPD$KRUDTXLHURYHUOROLQGR
3HQVyDOJRHLQPHGLDWDPHQWHVXKXPRUFDPELy
£<DVp9R\DKDFHUXQDHVWUHOODFRQSDSHOJODVpGRUDGR\ODSHJRHQ
HVWHSDOLWR£&RPRVLIXHUDXQDYDULWDPiJLFD


 3DUDFXDQGRWHUPLQyGHKDFHUOD\DVHOHKDEtDRFXUULGRXQMXHJR
¢'DOHTXHMXJiEDPRVDTXHORVWtWHUHVHVWDEDQWULVWHV\FXDQGR\R
OHVSDVDEDOD´YDULWDPiJLFDµVHSRQtDQDFDQWDU\DEDLODUIHOLFHV"

£&XiQQHFHVDULDVVRQODVYDULWDVPiJLFDV<FXiQWRPiVORVRQORV
PHFDQLVPRVGHGHIHQVDSVtTXLFRV£4XpVHUtDGHQRVRWURVVLQVXD\X
GD+D\PRPHQWRVHQQXHVWUDVYLGDVHQTXHODUHDOLGDGQRVVREUHSDVD
\QRVDWRUPHQWDGHWDOPDQHUDTXHVLQRODQHJiUDPRVGHDOJ~QPRGR
WHUPLQDUtDPRVVXLFLGiQGRQRVRFRQPXFKDVXHUWHFDHUtDPRVEDMRODV
JDUUDVGHODORFXUD
*LQD FRQ VX FRUWD HGDG KDEtD RSWDGR SRU OD YLGD < SDUD HOOR VX
SVLTXLVPRLQFRQVFLHQWHODSURYH\yGHDOJXQDVDUPDVSDUDGHIHQGHUVH
PHQWDOPHQWH GH DTXHOOR GH OR TXH QR VH HVWDED SXGLHQGR GHIHQGHU
ItVLFDPHQWH'HHVWDPDQHUDFXDQGRVXWULVWH]DODLQYDGtDVHGHIHQGtD
GHFDHUHQXQDGHSUHVLyQSURIXQGDSULQFLSDOPHQWHFRQGRVPHFDQLV
PRVGHGHIHQVDODQHJDFLyQ\ODHVFLVLyQRGLVRFLDFLyQ/DHVFLVLyQOD
D\XGDEDDGLYLGLUVHHQGRVHVGHFLUDJXDUGDUELHQVXVVHQWLPLHQWRV\
DIXQFLRQDUGHPDQHUDGHVDSDVLRQDGD\DXWRPDWL]DGD6L*LQDQRKX
ELHUDXWLOL]DGRHVWHPHFDQLVPRVXVHPRFLRQHVWDOHVFRPRODWULVWH]D
ODFyOHUDODDQJXVWLD\HOSiQLFRKDEUtDQLQYDGLGRVXPHQWH\KDEUtDQ
KHFKR HVWUDJRV FRQ VX SVLTXLVPR YROYLpQGROD DMHQD DO FRQWURO GH VX
SURSLDSHUVRQD
$VLPLVPR \ JUDFLDV DO PHFDQLVPR GH OD QHJDFLyQ *LQD SXGR QR
VyORQHJDUVXDQJXVWLD\PLHGRVLQRWDPELpQWRGDODVLWXDFLyQWHUULEOH
TXHOHHVWDEDWRFDQGRYLYLU<HUDSRUHOORTXHWDQWRDHOODFRPRDVX
KHUPDQDVHODVSRGtDYHUFRPRQLxDVFRQWHQWDV\YLYDFHVODPD\RU
SDUWHGHOWLHPSR&RPRPiVWDUGHPHFRQWDUtDQHOODVQRSRGtDQGDU
VHHOOXMRGHOORUDUIUHQWHD3HGURSRUTXHHVDPXHVWUDGHGHELOLGDGODV
PRVWUDEDPiVYXOQHUDEOHVGiQGROHDpOXQSRGHUD~QPD\RU(UDSRU
HOORTXHVHQWtDQTXHWHQtDQTXHPRVWUDUVHIXHUWHVVLPXODEDQTXHQDGD
OHVLPSRUWDEDRHQ~OWLPDLQVWDQFLDTXHVHROYLGDEDQGHWRGRORPDOR
TXHHODEXVDGRUOHVKDFtD

(QVXPRPHQWRIUHQWHDOMXH]\DODDVLVWHQWHVRFLDO*LQDDGLIH
UHQFLDGH-XDQDKDEtDQHJDGRORTXH3HGUROHVKDEtDKHFKR3RUTXHVL
HOODKXELHUDUHFRQRFLGRODYHUGDGXQDYH]HQFDVDKDEUtDWHQLGRTXH


HQIUHQWDUODVUHSUHVDOLDVQRVyORGH3HGURVLQRWDPELpQODVGHVXPD
GUH<SRUHVDUD]yQJUDFLDVDKDEHUVHQHJDGRDKDEODUGHORVXFHGLGR
VHVDOYyGHXQDSDOL]D6XKHUPDQDHQFDPELRQRQHJyHODVXQWR\
HOODPLVPDSLGLyVHUHQWUHYLVWDGDSRUHOMXH]-XDQLWDDIURQWyORVKHFKRV
GHXQDPDQHUDPXFKRPiVUHDOLVWDWDQUHDOLVWDFRPRORVPRUHWRQHV
TXHOHTXHGDURQSRUWRGRHOFXHUSRGHVSXpVGHTXH3HGUR\*UHWDVH
KXELHURQKHFKRHFRGHTXHHOODKDEtDURWRHOVHFUHWR




$TXHOOD PDxDQD -XDQLWD \ *LQD VH KDEtDQ SUHVHQWDGR MXQWDV D VH

VLyQ5iSLGDPHQWHPHFRPXQLFDURQHOMXHJRTXHWHQtDQSODQHDGRSDUD
DTXHOGtD-XJDUtDQDOPRQVWUXR\PLUROVHUtDHOGHLQWHUSUHWDUOR(OODV
HQFDPELRVHUtDQXQDV´QHQDVPXxHFDVµ'HHVWDPDQHUDPHFRORFD
URQXQDHQRUPHPDQWDVREUHPLFDEH]DGHPRGRTXHWRGRPLFXHUSR
TXHGDUDFXELHUWR\OXHJRPHYHQGDURQORVRMRV\PHFRORFDURQXQD
FDUHWDGHSD\DVR3RU~OWLPRPHGLHURQYDULDVYXHOWDVSDUDPDUHDUPH
)LQDOPHQWHGLMHURQ
(OPRQVWUXR\DHVWiERUUDFKR$KRUDWLHQHTXHSHUVHJXLUDODVQHQDV

(OMXHJRVHGHVDUUROOyGHODVLJXLHQWHPDQHUD(OPRQVWUXRFRPHQ]y
DEXVFDUDODVQHQDV/DVTXHUtDHQJDxDUGLFLpQGROHV´1HQDV¢GyQGH
HVWiQ"1RVHHVFRQGDQTXH\RVR\XQSD\DVLWREXHQR\VRODPHQWHOHV
TXLHUR KDFHU XQD EURPDµ 3HUR REWHQtD FRPR UHVSXHVWD WDQ VyOR XQ
VLOHQFLRHVWUHPHFHGRU(ODPELHQWHHVWXYRFDUJDGRGHXQDDWPyVIHUD
GHPLHGRKDVWDTXHHOPRQVWUXRSHUFLELyTXHDOJXLHQVHHVFDEXOOtDSRU
GHEDMRGHORVPXHEOHV(QWRQFHVGLMR´¢+D\DOJXLHQSRUDKt"&KLFDVVL
VRQXVWHGHVQRWHQJDQPLHGR$FpUTXHQVHTXHTXLHURPRVWUDUOHVXQ
UHJDOLWRµ6LQHPEDUJRQRKDEtDFDVRHVDYH]WDPSRFRQDGLHUHVSRQ
GLy$XQTXHHQXQPRPHQWRGDGRDOJXLHQHVWRUQXGy£<HQWRQFHV
HOPRQVWUXRVHHQIXUHFLy/RSULPHURTXHKL]RIXHVDFDUVHODPiVFDUD
GHSD\DVR\OXHJRHPLWLHQGRDXOOLGRVGHORERFRPHQ]yDDUUDVWUDUVH
SRUHOVXHOREXVFDQGRGHVHVSHUDGDPHQWHDODVQHQDV<DTXHQRSR
GtDYHUFRPHQ]yDSDOSDUDFXDQWRREMHWRVHOHLQWHUSXVLHUDGHODQWH
KDVWDTXHILQDOPHQWHSXGRGHVFXEULUDXQDGHODVQHQDV&XDQGROD


WRFy UiSLGDPHQWH OD UHFRQRFLy £$TXHOOD QHQD HUD -XDQLWD $XQTXH
HQYHUGDGDOSDOSDUODQRGDEDVHxDODOJXQDGHYLGD\HVRORKL]RGHV
RULHQWDU3HURSURQWRVXVGXGDVVHYLHURQGLVLSDGDVFXDQGRXQDYR]VH
KL]RRtU´(VXQDQHQDPXxHFDTXHHVWiGRUPLGD\QRVHGDFXHQWDGH
QDGDµ£,PDJtQHQVHODIHOLFLGDGGHOPRQVWUXRDOKDEHUHVFXFKDGRVH
PHMDQWHQRWLFLDeVDHUDVXJUDQRSRUWXQLGDGSDUDDSURYHFKDUVHGHOD
QHQD\WRFDUODVLQTXHQDGLHVHGLHUDFXHQWD6LQSHUGHUXQVHJXQGR
GHVXWLHPSRSXVRXQDGHVXVPDQRVVREUHXQDGHVXVSLHUQDV\DO
QRWDUTXHpVWDHIHFWLYDPHQWHQRWHQtDUHDFFLyQDOJXQDQLKDFtDQDGD
SRU GHIHQGHUVH VH ULy IXHUWHPHQWH H KL]R HO VLJXLHQWH FRPHQWDULR
´£MDMDMD6HQRWDTXHDHVWDPXxHFDOHHQFDQWDTXHHOSD\DVLWROH
KDJDEURPLWDVSHVDGDVµ6LQHPEDUJRHVWDYH]QRSXGRWHUPLQDUGH
H[SUHVDUVHSRUTXHSDUDVXVRUSUHVDLQHVSHUDGDPHQWHDOJXLHQDUURMy
XQDUHGHQFLPDGHHOOD´£$KRUDYDPRVDYHUTXpFODVHGHEURPLWDV
SHVDGDVQRVKDFpVPRQVWUXRGHSRUTXHUtDµDOJXLHQORDVXVWy$TXH
OOD YR] KDEtD UHVXOWDGR VHU OD GH *LQD OD TXH GH LQPHGLDWR WRPy XQ
WHOpIRQRFHOXODUGHMXJXHWH\OODPyDODSROLFtD)LQDOPHQWH\JUDFLDVD
HOODHOPRQVWUXRIXHHQFDUFHODGR\VXKHUPDQDSXHVWDDVDOYR

¢4XLpQJDQyHOMXHJR"DOILQDOL]DUPHSUHJXQWy-XDQLWD

*DQy*LQD*UDFLDVDTXHHOODQRVHKL]RODPXxHFDGRUPLGDVHGLR
FXHQWDDWLHPSRGHODVLQWHQFLRQHVGHOPRQVWUXR\SXGRGHIHQGHUVH
SLGLHQGRD\XGDDODSROLFtD

7UDWpGHH[SOLFDUOHVDVDELHQGDVGHTXHODPD\RUtDGHORVQLxRVDEX
VDGRVVH[XDOPHQWHHQHOPRPHQWRGHSDGHFHUGLFKRDEXVRDPRGR
GHGHIHQVDVHGLVRFLDEDQGHWDOPDQHUDTXHWHUPLQDEDQFRPSRUWiQ
GRVHFRPRYHUGDGHURVPXxHFRV´VLQPHPRULDµ\´VLQVHQWLPLHQWRVµ
RTXHGHORFRQWUDULRVHKDFtDQORVGRUPLGRVSDUDWHQHUODLOXVLyQGH
TXHHQUHDOLGDGQDGDOHVKDEtDSDVDGR\TXHVHKDEtDWUDWDGRWDQVyOR
GHXQPDOVXHxR

(OKHFKRGHTXH-XDQLWD\*LQDSXGLHUDQLUFRQHFWiQGRVHQXHYDPHQ
WHFRQVXVUHFXHUGRV\HPRFLRQHVPiVSURIXQGDVFRQVWLWXtDXQSDVR
IXQGDPHQWDOSXHVWRTXHXQRGHORVREMHWLYRVGHVXVWHUDSLDVHUDQR
VyORODFRPSUHQVLyQGHOWUDXPDVLQRWDPELpQHOKHFKRGHTXHSXGLHUDQ


LUUHFRQVWUX\HQGRVXVSHUVRQDOLGDGHV\ODLGHQWLGDGGHQLxDVOLEUHV\
DXWyQRPDVFRQGHUHFKRVSURSLRVTXHOHVKDEtDVLGRDUUDQFDGD

'HHVDPDQHUDDTXHOGtD*LQDSXGRUHYHUWLU\RVXEVDQDUODFXOSD
TXHHQVXPRPHQWROHKDEtDSURYRFDGRHOKHFKRGHQRKDEHUVHDQL
PDGRDKDEODUFRQHOMXH]DVtFRPRORKDEtDKHFKRVXKHUPDQD3HUR
FRPRQXQFDHUDWDUGHJUDFLDVDODSRVLELOLGDGTXHHQWRQFHVOHVKDEtD
EULQGDGRDTXHOMXHJRSXGRSRVLFLRQDUVHHQXQURODFWLYR\VHQWLUTXH
HOODWDPELpQVLTXHUtDSRGtDGHIHQGHUD-XDQLWDGHOPRQVWUXR<WDP
ELpQYDOHGHVWDFDUTXHJUDFLDVDODSRVLELOLGDGTXHOHVKDEtDEULQGDGR
DTXHO MXHJR DPEDV KHUPDQDV SXGLHURQ UHYLYLU OD HVFHQD WUDXPiWLFD
SHQVDQGR\HYDOXDQGRFXiOHVGHVXVDFWLWXGHVODVKDEtDQSHUMXGLFDGR
\FXiOHVODVKDEtDQEHQHILFLDGR3RUORWDQWRDTXHOMXHJRKDEtDVLGRHO
PRGRTXHHOODVSXGLHURQHQFRQWUDUSDUDLUHODERUDQGR\´SHQVDQGRHQ
PRYLPLHQWRµODWHUULEOHVLWXDFLyQTXHWLHPSRDWUiVKDEtDQWHQLGRTXH
DWUDYHVDU

$TXHOViEDGRFXDQGRDODVRQFHGHODPDxDQD1DFKROOHJyDEXV
FDUODV-XDQLWDFRPHQ]yD´KDFHUVHODWRQWDµ6HSXVRDEDLODUPLHQWUDV
GHFtDSDYDGDV\VHKDFtDFRPRODTXHQRHQWHQGtDQDGDGHQDGD$O
REVHUYDUDTXHOODHVFHQDOHDGYHUWt
+DFHUWHODWRQWDWHVLUYLySRUXQUDWRSDUDQRWHQHUWDQWRPLHGR3HUR
KDFHUWHODWRQWDWHSHUMXGLFyPXFKRPiVGHORTXHWHD\XGy5HFLpQ
*LQDQRVHKL]RODWRQWD\SXGRVROXFLRQDUHOSUREOHPD
8Q VHJXQGR GHVSXpV GH RtUPH UHDFFLRQy \ RUGHQy SUROLMDPHQWH
WRGDVODVFRVDVTXHKDEtDXWLOL]DGR/XHJRDEUD]yDVXSDSi\DVXKHU
PDQD\ORVWUHVVHGHVSLGLHURQGHPtKDVWDODSUy[LPDVHVLyQ



6LPDPiHVWiPDOGHODFDEHFLWD\\RHVWXYHGHQWURGHODSDQ]DGH
PLPDPiHQWRQFHVHQWRQFHVPLFDEHFLWDWDPELpQIXQFLRQDPDO
*LQDKDEtDYXHOWRDLQVLVWLUHQDTXHOODLGHD0LHQWUDVPHSODQWHDED
HVWRHVWDEDGHGLFDGDDODGLItFLOODERUGHUHDOL]DUFDGDYH]PiVUiSL
GRORVURPSHFDEH]DVGHXQRVWHVWVGHLQWHOLJHQFLDSDUDDGXOWRVTXH


 KDEtDHQFRQWUDGRJXDUGDGRVGHQWURGHXQDFDMDHQXQRGHORVHV
WDQWHVGHPLELEOLRWHFD&DEHGHVWDFDUTXHD~QFXUVDQGRVXSULPHU
JUDGRDTXHOODQLxDKDFtDFDVLVLQPiUJHQHVGHHUURU\HQFXHVWLyQ
GHVHJXQGRVPXFKDVGHODVSUXHEDVGLVHxDGDVSDUDDGROHVFHQWHV\
DGXOWRVORFXDOHTXLYDOHDGHFLUTXHVXFRHILFLHQWHPHQWDOVXSHUDED
H[WHQVDPHQWHORQRUPDOSDUDFXDOTXLHUQLxRGHVXHGDG

$ Pt PH SDUHFH TXH WX FDEHFLWD IXQFLRQD PX\ ELHQ OH GLMH < OD
SUXHEDGHHOORHVTXHHVWiVDUPDQGRHVRVURPSHFDEH]DVFRQJUDQ
UDSLGH]$GHPiVDGLIHUHQFLDGHWXPDPiYRVVtWHGDVFXHQWDGH
ORTXHHVWiELHQ\GHORTXHHVWiPDO\QRGHEHKDFHUVH

8QDYH]FRQ-XDQLHVWiEDPRVMXJDQGRFRQORVSHUURV\3HGURVHIXH
DOEDxR\GHVSXpVOHSXVRHOOtTXLGREODQFRGHVX´SXSyµHQODFDUD
DSHVDUGHTXHODYR]GH*LQDHUDFDVLLQDXGLEOHSXGHHVFXFKDUOD
FODUDPHQWH

/RTXHPHGLMRFRLQFLGLyH[DFWDPHQWHFRQORTXH-XDQD\DPHKD
EtDFRQWDGRVHVLRQHVDQWHULRUHV0HSUHJXQWpSRUTXpGRVQLxDVWDQ
SHTXHxDV VDEtDQ \ WHQtDQ LQIRUPDFLyQ WDQ H[DFWD GH OD H[LVWHQFLD \
FRQVLVWHQFLD GHO VHPHQ (UD HYLGHQWH TXH 3HGUR KDEtD SUDFWLFDGR HO
VH[RRUDOFRQHOODVHVGHFLUTXHODVKDEtDHVWDGRYLRODQGRRUDOPHQWH

/XHJRGHFRQWDUPHDTXHOORPX\QHUYLRVD*LQDFRPHQ]yDVDFXGLU
XQDODSLFHUDGHWLQWDGRUDGDSDUDTXHODVJRWLWDVIXHUDQFD\HQGRVREUH
XQDKRMD7DQWRHOODFRPRVXKHUPDQDPD\RUFDGDYH]TXHVHUHIHUtDQ
DO´OtTXLGREODQFRµGH3HGURRSWDEDQSRUH[SUHVDUVHSOiVWLFDPHQWHGH
DTXHOPLVPRPRGR
3DUHFHTXHWXVRMLWRVVHOOHQDURQGHPLHGR\SUHILHUHQQRYHUOHGLMH
DOREVHUYDUFyPRDSUHWDEDIXHUWHPHQWHVXVSiUSDGRV

$OHVFXFKDUPHGHFLUDTXHOORWRPyDXQRGHORVPXxHTXLWRVGLQR
VDXULRV \ FRQ XQD SODVWLFROD GH FRORU URMR FRPHQ]y D PDQFKDUOH VX
FROD)LQDOPHQWHFRQFLQWDGHHQPDVFDUDUOHLPSURYLVyXQYHQGDMH\
ORPHWLyHQXQFRFKHFLWREODQFRUHSUHVHQWDQWHGHODDPEXODQFLD


¢4XpOHKDEUiSDVDGRDOSREUHGLQRVDXULRTXHWLHQHODFRODODVWLPDGD"
SUHJXQWpLQWX\HQGRGHTXpSRGUtDWUDWDUVHDTXHOMXHJR

(VXQGLQRVDXULREHEp*LQDHVWDEDFRQODPLUDGDH[WUDYLDGD(UD
FRPRTXHVXPHQWHVHKXELHUDLGRDRWURODGRPX\SUREDEOHPHQWH
DXQSDVDGRQRWDQOHMDQR/RVGLQRVDXULRVJUDQGHVVHDSURYHFKD
URQGHpO\ORODVWLPDURQ3HURSRUVXHUWHHOEHEpVHYDDFXUDUYDD
FUHFHU\£<FXDQGRVHDJUDQGHOHVYDDSHJDUXQDFDFKHWDGD

+LFLPRVVLOHQFLRXQUDWRSHURGHLQPHGLDWRQRVWHQWDPRVGHULVD
3HURGHVSXpV*LQDKL]RHOPDPDUUDFKRQHJURGHXQ%DWPDQFRQFXHU
QRV/XHJRVHHPEDGXUQyODVPDQRVFRQWpPSHUDURMD\GHMyODPDUFD
GHVXVGHGLWRVLQFUXVWDGDVHQpOSURGXFLHQGRHOHIHFWRGHKDEHUFRQV
WUXLGRUHMDVFRQODLPSURQWDGHGHGRVHQVDQJUHQWDGRV$OILQDOL]DUPH
GLMRPX\VHULDPHQWH

(VVDQJUHPXHUWD



3HGURWHQtDXQRVIUDVTXLWRVHQGRQGHJXDUGDEDXQSROYREODQFRSD
UHFLGRDOWDOFR-XDQLWDPHFRQWyXQGtDPLHQWUDVGLEXMDEDXQDFDVD
FRQ XQ GHQVR KXPR QHJUR TXH VH HOHYDED KDVWD HO FLHOR 1R HUD
WDOFRSRUTXHWHQtDXQRORUGLIHUHQWH$GHPiVHOWDOFRWHKDFHVHQWLU
IUHVTXLWDSHURFXDQGR3HGURVHORSRQtDHQODFROLWDD*LQDDHOODOH
SLFDEDPXFKR/HSLFDEDWDQWRTXHQRSRGtDSDUDUGHUDVFDUVH3HJDED
VDOWRVHQODFDPD\VHUDVFDEDODFRODFRPRORFD

¢<DYRVTXpWHSDUHFHTXHHUDHVHSROYREODQFR"OHSUHJXQWpVD
ELHQGR TXH SRVLEOHPHQWH SXGLHUD WUDWDUVH GH FRFDtQD OR FXDO QR
PHHUDGHH[WUDxDUGDGRTXHKDEtDVLGRHOPLVPR3HGURHOTXHHQ
ODSULPHUDFLWDPHKDEtDKDEODGRGHVX´DQWLJXRµSUREOHPDFRQODV
GURJDV
$SHVDUGHTXH\RWUDWDEDGHPRVWUDUPHWUDQTXLOD\DSDFLEOHORTXH
HVWDED HVFXFKDQGR UHDOPHQWH KDEtD VREUHSDVDGR PL LPDJLQDFLyQ \


WRGRFXDQWRKDEtDYLVWRHQSHOtFXODV1RSRGtDFUHHUTXHODSHUYHUVLGDG
GHDTXHOKRPEUHKXELHUDOOHJDGRDOOtPLWHGHKDEHUXWLOL]DGRODFRFDtQD
SDUDH[FLWDUD*LQD\H[FLWDUVHpOPLVPRPLHQWUDVYHtDFyPRHOODVH
PDVWXUEDED FRPSXOVLYDPHQWH SRU HO HIHFWR GH OD GURJD < HQWRQFHV
UHFRUGpODVUHLWHUDGDVRSRUWXQLGDGHVHQTXHWDQWR1DFKRFRPR*UHWD
PHKDEtDQLQIRUPDGRGHODVSDVSDGXUDVHQODFRODTXHDPEDVFULDWXUDV
VROtDQWHQHUVLQPRWLYRDSDUHQWHDOJXQR

3DUDPtTXHHUDGURJDSURVLJXLy-XDQLWD$PHGLGDTXHPiVVHLED
DGHQWUDQGRHQVXVUHFXHUGRVPiVVXURVWURLEDDGTXLULHQGRIDFFLR
QHVTXHGHQRWDEDQFyPRHOWHPRUVHHVWDEDDSRGHUDQGRGHHOOD
$YHFHVVHOOHYDEDHVHSROYLWRDODFRFLQD\RWUDVYHFHVDODQRFKH
VHOROOHYDEDDODSLH]D\OHFRQYLGDEDDPDPi

¢<YRVFyPRVDEpVWRGRHVR"OHSUHJXQWp

3RUTXH\RORVHVSLDEDSRUODFHUUDGXUDDGPLWLyPX\QDWXUDOPHQWH

£&XiQWDVFRVDVPiVKDEUiVYLVWR\RQRVDOtDGHPLDVRPEUR

$3HGUROHHQFDQWDEDQHOYLQR\ODFHUYH]D6HHPERUUDFKDEDWRGDV
ODVQRFKHV\FXDQGRVHHQFHUUDEDQHQODSLH]DOHSHJDEDDPDPi
0XFKDVYHFHVGLVFXWtDQ\\RHVSLDEDSDUDVDEHUTXpHUDORTXHHVWDED
SDVDQGR8QDYH]VHSHOHDURQPX\IXHUWH\HOORVVDOLHURQGHVQXGRV
DOSDVLOOR3HGUROHSHJyXQDWURPSDGD\*LQDYLRTXH3HGURWHQtDHO
´SXSyµ PX\ JUDQGH -XDQLWD VH WDSy HO URVWUR FRQ XQ DOPRKDGyQ
VXPLGDHQXQDYHUJHQ]DTXHOHHUDDMHQD

¢<TXpPiVVXFHGLy-XDQL"+DEOiWHYDDKDFHUELHQOHGLMHPLHQWUDV
OHVHFDEDODVOiJULPDVFRQXQSDxXHOLWRGHSDSHO

&XDQGR3HGURVHPHWtDHQODFDPDGH*LQD\RPHKDFtDODGRUPLGD
SHURHVSLDEDWRGRVLQTXHVHGLHUDQFXHQWD£3HGURHVPX\SHOLJURVR
3HGURHVPX\SHOLJURVRJULWDEDPX\DQJXVWLDGD


3HGUR ODV HQJDxy OH GLMH REVHUYDQGR FyPR DJDUUDED XQD ODSLFHUD
GHWLQWDGRUDGD\FRPHQ]DEDDVDFXGLUODGHPRGRWDOTXHWRGRVORV
PXHEOHVGHPLFRQVXOWRULRFRPHQ]DEDQDDGTXLULUXQDWRQDOLGDGEUL
OODQWH

3HGURHVXQPHQWLURVR\HQJDxDDODJHQWHUHYROHDQGRODODSLFHUDDO
VXHOR-XDQLWDKDEODEDPX\UiSLGRFDVLFRPSXOVLYDPHQWH&XDQGRD
ODQRFKHVHKDFtDHOSD\DVR\VHPHWtDHQODFDPDGH*LQDOHWDSDED
ODERFDFRQXQPXxHFRGHSHOXFKH3HGURQRVHQJDxyDWRGRV3UL
PHURVHKL]RHOEXHQLWRFRQ*UHWDSRUTXHpOQRWHQtDFDVDHQGyQGH
YLYLUSHURFXDQGR\DHVWDEDYLYLHQGRHQFDVDVHIXHKDFLHQGRFDGD
YH]PiVPDOR\ORSHRUGHWRGRTXHFRQWDJLyDPDPi3RUTXHHOOD
QRHUDDVtFXDQGRYLYtDFRQPLSDSi

(QDTXHOPRPHQWR-XDQLWDKL]RXQDSDXVD\EXVFyODVWpPSHUDV&R
PHQ]yDSLQWDURWUDFDVD3HURHQHVWDRSRUWXQLGDGHQYH]GHKXPRD
VXDOUHGHGRUKL]RXQDVPDQFKDVQHJUDVTXHGDEDQODLPSUHVLyQGHVHU
DOJRDVtFRPRPHWHRURVRERPEDVFD\HQGRGHOFLHOR<GHVSXpVGH
WRGRORTXHPHDFDEDEDGHFRQWDUHUDGHVXSRQHUTXHQRLEDDSLQWDU
XQFLHORD]XOFRQXQKHUPRVRVRODPDULOOR



7H SURKtER KDEODU *LQD PH KDEtD RUGHQDGR DSHQDV FRPHQ]DGD OD
VHVLyQ

3HUR¢SRUTXpTXpWHSDVD"OHSUHJXQWpVLQSRGHUFRPSUHQGHUVH
PHMDQWHDFWLWXGGHVXSDUWH5HDOPHQWHSDUHFtDHVWDUPX\HQRMDGD
FRQPLJR

£0DPiGLFHTXHYRVVRVXQDPHQWLURVDPHJULWyIXULRVDFRPRQXQ
FDFRPRVLQRUHFRUGDVHQDGDGHWRGRORTXHHOODPLVPDPHKDEtD
FRQWDGR'LFHTXHYRVLQYHQWDVWHWRGRORGH3HGUR


<RQRLQYHQWpQDGDOHUHFRUGp6yOROHGLMHDOVHxRUMXH]ORTXHYRV
\WXKHUPDQDPHFRQWDURQ/RKLFHSDUDTXHODVVDFDUDGHDOODGRGH
3HGURSRUTXHpOHVSHOLJURVR

0DPiPHGLMRTXHWRGRORTXHPHKL]R3HGURIXHXQVXHxRTXHWXYH
HQHVHPRPHQWRIXHKDVWDXQRGHORVVLOORQHV\WRPyDVLHQWR<
FRPRVLHVWXYLHVHHVSHUDQGRXQDUHVSXHVWDGHPLSDUWHVHFUX]y
GHEUD]RVPLHQWUDVTXHFRQXQRGHVXVSLHVGDEDXQRVJROSHFLWRV
HQHOVXHORHQVHxDOGHLPSDFLHQFLD

(VEXHQRTXHHVFXFKHVORTXHODJHQWHWHGLFHSHURHVPXFKRPiV
LPSRUWDQWHTXHHVFXFKHVORTXHWXFRUD]yQWHGLFHDWUDYpVGHSD
ODEUDVVLPSOHVWUDWpGHH[SOLFDUOHODLPSRUWDQFLDGHTXHHOODSXGLHUD
GDUFUpGLWRDVXVSURSLDVSDODEUDVUHFXHUGRV\HPRFLRQHV

(OODQRVVLJXHREOLJDQGRDHVFXFKDUORVFDVHWHVHQGRQGHDSDUHFH
WXYR]KDEODQGRPDOGH3HGUR\KL]RXQDSDXVDUHIOH[LRQyDOJX
QRVVHJXQGRV\DJUHJy£<\R\DQRHQWLHQGRQDGD1RVpDTXLpQ
FUHHUOH*UHWDVLHPSUHQRVHVWiTXHULHQGR´OOHQDUODFDEH]DµFRQWUD
YRV\SDSi(OODPHFRQWyTXHPLSDSiWHSDJDSDUDTXHKDEOHVPDO
GH3HGUR

7XSDGUHPHSDJDSRUTXHpVWHHVPLWUDEDMR<RHVWXGLpHQODIDFXO
WDGSDUDSRGHUD\XGDUDODJHQWHTXHFRPRYRV\-XDQLHVWiQHQ
SUREOHPDVOHDFODUpSRUODVGXGDV

*UHWDHVWiVLHPSUHHQFRQWUDGHODVSHUVRQDVTXHQRVGHILHQGHQGLMR
WULVWHPHQWH
+L]RXQDSDXVD\VHUHFRVWyHQHOVLOOyQ0HSLGLyTXHODWDSDVHFRPR
VLHVWXYLHUDHQXQDFDPD'HHVDPDQHUDVHTXHGyGRUPLGDXQRVGLH]
PLQXWRV\FXDQGRGHVSHUWySRUVXHUWHORKL]RGHPHMRUKXPRU$OSD
UHFHUVHOHKDEtDRFXUULGRXQDQXHYDLGHD

¢'DOHTXH\RPHTXHGDEDGRUPLGD\YRVWHDFHUFDEDVVLQTXH\R
PHGLHUDFXHQWDFRQXQPXxHFRGHSHOXFKHHQODPDQR"


 &XPSOtFRQVXSHGLGR0LHQWUDVHOODVHKDFtDODGRUPLGD\RLEDDFHU
FiQGRPHVLJLORVDPHQWHGHPRGRWDOTXHHOPXxHFROHUR]DVHODFDUD
FRQ OR FXDO *LQD VH LQFRUSRUDED GH XQ VDOWR H LQWHQWDED GHIHQGHUVH
SURSLQiQGRPHWRPDVGHNDUDWHTXH\RWHQtDTXHLUHVTXLYDQGR5H
SHQWLQDPHQWHHQXQPRPHQWRGDGRVHQHJyDFRQWLQXDUMXJDQGR\
\RLQVLVWt(QWRQFHVHQRMDGDPHGLMR
£7HGLMHTXHQRWHKLFLHUDVHO3HGUR



$-XDQLWDVHOHKDEtDRFXUULGRGLEXMDUODVOHWUDVGHODEHFHGDULRSDUD
OXHJR UHFRUWDUODV \ HVFULELU SDODEUDV FRQ HOODV 3DODEUDV TXH HQ XQD
VHJXQGDLQVWDQFLDGHOMXHJRLUtDPRVVHOHFFLRQDQGRSDUDGLEXMDUHQXQD
FDUWXOLQD&XDQGR\RHOHJtODSDODEUD´GHGRµPHSURKLELyWHUPLQDQWH
PHQWHGLEXMDUQDGDDUJXPHQWDQGRTXHOHKDFtDUHFRUGDUDORVGHGRV
GH3HGUR(OODHQFDPELRVHOHFFLRQyODSDODEUD´QHQDVµ\XQDYH]TXH
ODVGLEXMyMXQWRDXQDJUDQOiPSDUDTXHODVLOXPLQDEDHVFULELyXQFDUWHO
TXHGHFtD
´/DVQHQDVVRQPX\OXPLQRVDVFRQODOX]SRUTXHVHTXLHUHQPXFKR
\QRVHOHVROYLGDHODPRUDSHVDUGHODVWULVWH]DVµ

$ORVSRFRVGtDVGHKDEHUHVFULWRDTXHOOR-XDQLWD\*LQDLEDQDVHU
FLWDGDVSRUHOMXH]DFDUJRGHODFDXVDGHDEXVRSDUDWRPDUOHVVXWHVWL
PRQLR$XQTXHLUtDQFRQVXSDGUH\RPHRIUHFtDDFRPSDxDUODV7HPtD
TXH DQWH WDOHV FLUFXQVWDQFLDV SXGLHUDQ GHVHVWDELOL]DUVH HPRFLRQDO
PHQWH3RUIRUWXQDOHKLFHFDVRDPLLQWXLFLyQ


9&DUWDVDOVHxRUMXH]
(OVREUHVHLPLHQWRGHODEXVDGRU



$SHVDUGHVHUODXQDGHODWDUGHHOMXH]QRKDEtDOOHJDGR'HVGH
KDFtDFXDWURKRUDVORHVSHUiEDPRVVHQWDGRVHQHOVXHORGHXQFXDUWLWR
GHQRPiVGHFLQFRPHWURVFXDGUDGRVURGHDGRVGHPDWRQHVHVSRVD
GRV\PXMHUHVTXHSUHJRQDEDQDORVJULWRVHOPDOWUDWRGHVXVPDULGRV
-XDQLWD\*LQDHVWDEDQDEXUULGDVWHQtDQKDPEUH\JDQDVGHKDFHUSLV
<DHVWDEDQFDQVDGDV\SRUPiVTXH\ROHVLPSURYLVDUDFXHQWRVFDGD
YH]PiVDVRPEURVRVGHMDURQGHHVFXFKDUPH\FRPHQ]DURQDSHOHDU
VHHQWUHHOODV(OSDSiODVUHWDEDSDUDTXHVHWUDQTXLOL]DUDQPLHQWUDV
\R WUDWDED GH FDOPDUOR D pO $PERV ODPHQWiEDPRV QR KDEHU OOHYDGR
XQSDUGHPXxHFDVSDUDTXHODVFKLFDVVHHQWUHWXYLHVHQ$XQTXHODV
FKLFDVQRHVWDEDQWDQDEXUULGDVFRPRDVXVWDGDVGHHQIUHQWDUVHDOMXH]
\ HQ HVSHFLDO D VX PDGUH *UHWD WDPELpQ HVWDED DOOt +DEtD OOHJDGR
FRQVXVGRVDERJDGRVXQUDWRGHVSXpVTXHQRVRWURVVLQVDOXGDUDODV
FKLFDVVHKDEtDLQVWDODGRHQHOULQFyQRSXHVWRDQRVRWURV\QRGHMy
QLSRUXQLQVWDQWHGHPLUDUQRVDFXVDWRULDPHQWH(ODPELHQWHVHWRUQy
PX\WHQVR
$SHGLGRGH-XDQLWD\*LQD\RKDEtDOOHYDGRXQDFDUSHWDFRQWRGRV
VXVGLEXMRVSDUDPRVWUDUOHDOMXH]/DVFKLFDVPHSLGLHURQYHUODSDUD
GLVWUDHUVHXQSRFR'HHVWDPDQHUDFRPHQ]DURQDUHPHPRUDUWRGDV
ODVFLUFXQVWDQFLDVEDMRODVFXDOHVKDEtDQKHFKRWDORFXDOGHORVGLEXMRV
)XH DVt TXH SDVDURQ OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR LQWHUFDPELDQGR RSL
QLRQHV£+DVWDOOHJDURQDUHtUVHGHWRGRVORVPDPDUUDFKRVTXHKDEtDQ
KHFKR3HURFRPR*UHWDQRSRGtDWROHUDUVXVULVDVVHOHVDFHUFy\ODV
FKLFDV\DQRSXGLHURQVHJXLUHYDGLpQGRVHQLKDFLpQGRVHODVGLVWUDtGDV

*UHWDWHQtDXQSDUGHFDUDPHORVHQODPDQR3HURSDUDGyMLFD\FtQL
FDPHQWHQRVHORVHQWUHJyDVXVKLMDVVLQRDXQSHTXHxRQLxRTXH
GHWUiVGHHOODVDFDEDEDGHHQWUDUFRQVXSURSLDPDGUH6LQHPEDUJR
*UHWDIXHPiVDOOiDFDULFLyDOSHTXHxR\OHFDQWyGXOFHPHQWH1DFKR


QRORJUyVRSRUWDUODHVFHQDHLQWHQWyDJUHGLUODSHURLQWHUYLQLHURQVXV
DERJDGRV\HOVXFHVRQRSDVyDPD\RUHV-XDQLWD\*LQDVRUSUHVLYD
PHQWHHQOXJDUGHOORUDUDQWHVHPHMDQWHVLWXDFLyQVHVLQWLHURQLQVSLUD
GDVSDUDMXJDUDOWHOpIRQRGHVFRPSXHVWR8QUDWRPiVWDUGHGDGRVORV
DFRQWHFLPLHQWRVHOVHFUHWDULRGHOMXH]QRVDXWRUL]ySDUDVDOLUDDOPRU
]DUODVQHQDVDSURYHFKDURQSDUDGHVFDUJDUQHUYLRV\UHSRQHUHQHUJtDV

'HUHJUHVRHQHOMX]JDGRHOSULPHURHQVHUOODPDGRDGHFODUDUIXH
1DFKR\QLELHQpVWHVHKXERLGR*UHWDQRSHUGLyVXWLHPSR\VHDFHU
FyGHLQPHGLDWRDVXVKLMDV'HODQWHGHPtTXHHVWDEDMXQWRDHOODV
FRPHQ]yDDFRQVHMDUOHVTXHQRVHGHMDVHQFRQYHQFHU\TXHKDEODVHQ
ELHQ GH 3HGUR SRUTXH pVWH OHV WHQtD SUHSDUDGR XQ UHJDOR /DV FKLFDV
DVLQWLHURQ FXDQWR VX PDGUH OHV UHFRPHQGy SHUR QL SRU XQ LQVWDQWH
GHMDURQGHWRPDUPHGHODPDQR

)LQDOPHQWHWUDVVLHWHKRUDVGHHVSHUDHOMXH]OODPyD-XDQLWD\D
*LQDSDUDWRPDUOHVVXGHFODUDFLyQ<FRPRHUDGHVXSRQHUHQWUDURQ
HQSiQLFR\VHQHJDURQDLUVLQRHUDFRQPLJR$OHVFXFKDUODV*UHWD
FRPHQ]y D SURSLQDUQRV LQVXOWRV GH WRGDV FODVHV 6H DEDODQ]y VREUH
QRVRWUDV \ VLQ GDUPH WLHPSR D GHWHQHUOD WRPy IXHUWHPHQWH D VXV
KLMDV GHO EUD]R \ ODV VHSDUy GH Pt /DV FKLFDV FRPHQ]DURQ D OORUDU \
1DFKRDJULWDU(VWDYH]VHDUPyXQHVFiQGDORWDOTXHGHELyLQWHUYHQLU
XQRGHORVDVHVRUHVGHOMXH](QWRQFHVIXHpOPLVPRTXLHQDODUDVWUD
\VLQKDFHUFDVRGHVXVJULWRVVHOOHYyDDPEDVQLxDVDGHFODUDU
'HPiVHVWiGHFLUTXHHQVXVGHFODUDFLRQHV*LQDQHJyWRGR
<-XDQLWDDSHVDUGHKDEHUKDEODGRDOJRQRFRQWyQLODFXDUWDSDUWH
GHORTXHKDEtDGLFKRHQVXWHUDSLD
$OHQWHUDUVHGHPLSUHVHQFLD\DXQTXHQRHVWDEDFLWDGDHOMXH]PH
LQYLWyDTXHGLHVH\RWDPELpQPLWHVWLPRQLR0HKL]RWRGRWLSRGHSUH
JXQWDVDFHUFDGHOFDVR\HVWXYHGHFODUDQGRGXUDQWHPiVGHXQDKRUD
<DTXHPHHQFRQWUDEDH[HQWDGHOVHFUHWRSURIHVLRQDOSRUWUDWDUVHGHO
ULHVJRGHYLGDGHGRVPHQRUHVDSURYHFKpSDUDOHHUOHDOJXQDVGHPLV
QRWDVVREUHORVMXHJRV\ODVLPERORJtDGHORVGLEXMRVTXHODVFKLFDVKD
EtDQHVWDGRUHDOL]DQGRHQVXVWHUDSLDV6LQHPEDUJRQRVLUYLyPXFKR
(OMXH]GHVDFUHGLWyODH[SOLFDFLyQFLHQWtILFDDFHUFDGHODSVLFRORJtDLQIDQWLO
TXH\RPHKDEtDHVPHUDGRHQEULQGDUOH/LWHUDOPHQWHVHULy\PHGLMR
´(VRVGLEXMLWRVQRVRQSUXHEDGHQDGD6RQSXUDIDQWDVtDGHQLxRVµ


 

$TXHOGtD-XDQLWDHQWUyHQHOFRQVXOWRULRSRUGHPiVDSHVDGXPEUD
GD OR FXDO HUD UDUR SXHVWR TXH WDQWR HOOD FRPR VX KHUPDQD VROtDQ
WHQHU PXFKtVLPD HQHUJtD 6REUH OD HVSDOGD OOHYDED XQD HQRUPH PR
FKLODFDUJDGDGHFRVDV$OYHUODSHQVpTXHODLPDJHQTXHWUDQVPLWtD
FRLQFLGtDILHOPHQWHFRQODPDQHUDHQTXHHOODVHVHQWtDOXHJRGHKDEHU
LGRDGHFODUDUDOMX]JDGR<FXDQGRPHSURSXVRMXJDUD´ODFRQWDGRUDµ
ORTXH\RHVWDEDSHQVDQGRVHFRQILUPy$TXHOMXHJRQRFRQVLVWtDHQ
FRQWDU ELOOHWHV R KDFHU FXHQWDV VLQR HQ FKDUODU $O FDER GH XQ UDWR
H[SUHVyOORUDQGR
*UHWDHVXQDIDOVDSRUTXHFXDQGRKD\RWUDVSHUVRQDVGHODQWHVHSRUWD
ELHQ\RIUHFHFDUDPHORVSHURFXDQGRHVWiDVRODVFRQQRVRWUDVQRV
SHJD\QRVWUDWDPDO

8QDKRUDPiVWDUGH*LQDOOHJyDVXVHVLyQ\SUHVHQWDEDHOPLVPR
DVSHFWRTXHVXKHUPDQDSRUGHPiVWULVWH$OLJXDOTXHORKDEtDKHFKR
VXKHUPDQDHOODWDPELpQTXLVRVHQWDUVHDOHVFULWRULRSHURDGLIHUHQFLD
GHHOODQRSDUDMXJDUDODFRQWDGRUDVLQRSDUDMXJDUD´ODSVLFyORJDµ
TXHSDUDHOFDVRHUDORPLVPR

¢'DOHTXH\RHUDYRV\YRVHUDVODQHQDTXHLEDDODSVLFyORJD"PH
SURSXVRVHULDPHQWH

'DOHDFHSWpDODYH]TXHREVHUYDEDFyPRUiSLGDPHQWHVHGLVSRQtDD
VDFDUDOJXQDVKRMDVEODQFDV\ILEUDVGHFRORUHVGHVXFDMDGHMXHJRV
(QWRQFHVVHVHQWyGHPLODGRGHOHVFULWRULR\PHLQGLFyORTXHGHEtD
KDFHU

%XHQRDKRUDPHWHQpVTXHKDFHUXQGLEXMLWRDFiHQHVWDKRMDSRU
IDYRU\GiQGRPHXQDILEUDQHJUDKL]RXQDSDXVDUHSUHVHQWDEDPX\
VROHPQHHOUROGHSURIHVLRQDO

¢4XpWHQJRTXHGLEXMDU"OHSUHJXQWp\DTXHQRVHWUDWDEDGHKDFHU
FXDOTXLHUGLEXMRDOD]DU


7HQpVTXHGLEXMDUDXQ%DWPDQFRQFXHUQRVHQODFDEH]DPHGLMR
PX\FRPSHQHWUDGDHQVXURO

<D HVWi OXHJR GH XQRV VHJXQGRV OH PRVWUp PL SpVLPR GLEXMR GH
%DWPDQ

$HVWH%DWPDQOHIDOWDDOJRREVHUYy*LQD(QWRQFHVVDOLpQGRVHGH
VXUROGHSURIHVLRQDOWRPyODILEUD\OHDJUHJyXQSLWR\XQSDUGH
WHWDV)LQDOPHQWHDJUHJy(VWH%DWPDQHVPX\SHOLJURVR

/XHJRVHGLULJLyDOULQFyQGHODVPiVFDUDV\IXHSUREiQGRVHDOJXQDV
KDVWDTXHVHGHFLGLySRUODGHODEUXMD0HGLMR

¢'DOHTXHDKRUDMXJiEDPRVDO´PRQVWUXREUXMDµ"VHTXHGySHQVDQGR
\OXHJRGHXQRVVHJXQGRVPHH[SOLFyHQTXpFRQVLVWLUtDHOMXHJR£6H
PHDFDEDGHRFXUULUXQDLGHDOYRVHUDVODEUXMDTXHTXHUtDVDWUDSDU
DODQHQDGiQGROHXQFDUDPHORHQYHQHQDGR

$TXHOMXHJRIXHPX\SDUHFLGRDOGHOPRQVWUXR0HFXEULyODFDEH]D
FRQXQDPDQWD\HQFLPDGHPLFDUDPHFRORFyODPiVFDUDGHEUXMD
<RODEXVFDUtDHLQWHQWDUtDDWUDSDUODPLHQWUDVHOODPX\KiELOPHQWHVH
HVFDEXOOLUtDSRUWRGRHOFRQVXOWRULR$XQTXHHQFDVRGHTXHOD´EUXMDµ
ORJUDUDFDSWXUDUOD*LQDSRGUtDUHFXUULUDVXYDULWDPiJLFDSDUDGHIHQ
GHUVH

&XDQGR\RWHWRFDEDFRQODYDULWDPiJLFDGHMDEDVGHVHUEUXMD\WH
WUDQVIRUPDEDVHQXQDPDPiEXHQDTXHTXHUtDDVXKLMD¢'DOH"PH
SURSXVRHQWXVLDVPDGD

&UHRTXHQRKDFHQIDOWDGHPDVLDGDVSDODEUDVSDUDH[SOLFDUTXpVLJ
QLILFDEDQDTXHOORVFDUDPHORV1LWDPSRFRKDFHIDOWDKDFHUXQDH[SR
VLFLyQWHyULFDSVLFRDQDOtWLFDUHVSHFWRGHOVLPEROLVPRGHODEUXMDFRPR
PDGUHPDOD\GHODQHFHVLGDGLPSHULRVDGHHVWDSHTXHxDGHVHLVDxRV
GHWHQHUDFXDOTXLHUFRVWRXQDPDGUHEXHQD\FRQWHQHGRUD3RUVXHU
WH*LQDWRGDYtDFUHtDHQODVYDULWDVPiJLFDVSRUTXHRWUDSHUVRQDGH
PiVHGDGHQVXOXJDU\DKXELHUDHQWUDGRHQXQDGHSUHVLyQSURIXQGD


DO FRQRFHU TXH VX SURSLD PDGUH QR OD TXHUtD eVH HV HO SRGHU GH OD
LPDJLQDFLyQ'HDKtHOSRGHUTXHWLHQHTXHWXYR\WHQGUiHODUWHGH
ODUHSUHVHQWDFLyQHQODKXPDQLGDG3RUTXHODIDQWDVtDD\XGDDVRSRUWDU
ORLQVRSRUWDEOH



-XDQLWD\*LQDFRQWLQXDURQMXJDQGRDOPRQVWUXR\DODEUXMDTXHOHV
TXHUtDGDUFDUDPHORVHQYHQHQDGRVGXUDQWHYDULRVPHVHVPiV/RTXH
KDEtDQ WHQLGR TXH YLYLU DTXHO GtD HQ HO MX]JDGR OHV KDEtD VLJQLILFDGR
XQDH[SHULHQFLDWUDXPiWLFDHVGHFLUXQDH[SHULHQFLDDWHUUDGRUDTXH
VREUHSDVyWRGDVXFDSDFLGDGGHFRPSUHQVLyQ3RUORWDQWRFRPRHUD
GHVXSRQHUWXYLHURQODQHFHVLGDGGHUHSHWLUXQDVLWXDFLyQVHPHMDQWH
DWUDYpVGHXQMXHJRTXHODVLPEROL]DUDSDUDLUHODERUiQGROD\DVLPLOiQ
GROD$IRUWXQDGDPHQWHHO-XH]GH0HQRUHVKDEtDGDGRODRUGHQSDUD
TXHODVFKLFDVQRIXHUDQDODFDVDGHODPDGUH(UDSRUHVRTXH-XDQLWD
\ *LQD GHVGH KDFtD DOJ~Q WLHPSR FDGD YH] TXH H[WUDxDEDQ D *UHWD
SRUTXHDSHVDUGHWRGRODH[WUDxDEDQ\ODVHJXtDQQHFHVLWDQGRFRPR
PDPiODLEDQDYHUDXQTXHHQFDVDGHXQDIDPLOLDYHFLQDGHpVWD
1XQFDPiVVHTXHGDURQDGRUPLUORVILQHVGHVHPDQDHQVXFDVD(Q
HVHDVSHFWR\RHVWXYHWUDQTXLODKDVWDTXHPHHQWHUpSRUODVFKLFDVGH
TXHHVWRVYHFLQRVHQFDUJDGRVGHFXPSOLUHOUROGHXQDVLVWHQWHVRFLDO
FXVWRGLRQRHVWDEDQFXPSOLHQGRELHQVXIXQFLyQ$OSDUHFHUHVDID
PLOLDHUDXQDtQWLPDDPLVWDGGH*UHWD\GH3HGURUD]yQSRUODFXDOHV
WDEDQSHUPLWLHQGRTXHpVWHHQWUDVHHQVXFDVD\FRQWLQXDUDWHQLHQGR
FRQWDFWRGLUHFWRFRQ-XDQD\*LQD

3HGUROHUHJDOyXQFRUSLxRD-XDQDXQGtDPHFRQILy*LQDHQVHFUHWR
<PDPiTXLHUHTXHHOODVHORSRQJDFDGDYH]TXHYDPRVDYLVLWDUOD
3HUR\RQRHVWR\GHDFXHUGR/RVFRUSLxRVVRQSDUDODVVHxRULWDV\
-XDQLWDWRGDYtDQRFXPSOLyORVRFKR
1XHYDPHQWH TXHGp VRUSUHQGLGD FDGD YH] TXH ODV FRVDV SDUHFtDQ
HQFDX]DUVHVXFHGtDDOJRQXHYR\D~QPiVSHUYHUVR


 1DFKRSDUHFtDHVWDUDEVROXWDPHQWHDMHQRDWRGDVHVWDVFLUFXQVWDQ
FLDV GH ODV TXH \R LED HQWHUiQGRPH D OR ODUJR GH OD WHUDSLD GH ODV
QHQDV<DSHVDUGHTXHQRVYHtDPRVUHJXODUPHQWHFDGDTXLQFHGtDV
QXQFDPHKDEtDKHFKRUHIHUHQFLDPiVTXHDVXGLILFXOWDGWDQWRSDUD
FRQYHUVDUFRPRSDUDSRQHUOHOtPLWHVDVXVKLMDV6LHPSUHWHUPLQDED
VLHQGR\RTXLHQOHWUDQVPLWLHUDODVQXHYDVQRWLFLDV6XHVSRVD(UQHV
WLQDDTXLHQSRUHQWRQFHVVROtDFLWDUXQDYH]SRUPHVHQFDPELR
JHQHUDOPHQWHGHGLFDEDVXWLHPSRGHVHVLyQSDUDGHVSRWULFDUFRQWUD
WRGRHOPXQGRVLQWHQHUQLODPiVPtQLPDFDSDFLGDGGHDXWRUUHIOH[LyQ
VREUHVXSURSLDFRQGXFWD1RLPSRUWDEDVLVHWUDWDEDGH*UHWDODVFKL
FDVODVKHUPDQDVGH1DFKRVXSURSLDIDPLOLDR\RPLVPD6LHPSUH
DGRSWDEDXQDDFWLWXGGHMXH]DIUHQWHDODJHQWHGHVDFUHGLWDQGRWRGR
FXDQWRVHOHSRGtDGHFLU

¢6DEpVTXpHVORTXH\RFUHRGHODWHUDSLDGHODVQHQDV"LQTXLULy
DUURJDQWHXQGtD&UHRTXHHVFRPRVHJXLUSHUPLWLHQGRTXHHOODVVH
UHYXHOTXHQHQODPLHUGD

(UQHVWLQDWHQtDWUHLQWDDxRVSHURWDQWRSRUODURSDTXHOOHYDEDSXHVWD
FRPRSRUVXVREUHSHVRSDUHFtDWHQHUXQRVFXDUHQWD\WDQWRV$TXHOOD
PXMHULQJHQLHUDFLYLOLJXDOTXHVXPDULGRVROtDVRVWHQHUTXHORPiV
DGHFXDGRKXELHVHVLGRTXH-XDQLWD\*LQDVHROYLGDUDQGHODVXQWRGHO
DEXVRFXDQWRDQWHV(QUHLWHUDGDVRSRUWXQLGDGHVOHH[SOLTXpTXHSDUD
TXHODVFKLFDVSXGLHUDQ´ROYLGDUµVLQVHFXHODVGHtQGROHQHJDWLYRHQ
VXV HVWUXFWXUDV SVtTXLFDV SULPHUR WHQGUtDQ TXH ´DUPDU HO URPSHFD
EH]DVµGHODVLWXDFLyQWUDXPiWLFDTXHKDEtDQYLYLGR8QDYH]TXHWX
YLHUDQHQFODURORVKHFKRVUHFLpQHQWRQFHVHVWDUtDQFDSDFLWDGDVSDUD
´HQWHUUDUµ HO DVXQWR 7DPELpQ LQWHQWp H[SOLFDUOH TXH REOLJDUODV D TXH
ROYLGDVHQ SDUDGyMLFDPHQWH VROtD SURYRFDU HQ HVWRV FDVRV XQ HIHFWR
FRQWUDSURGXFHQWH3ULPHURSRUTXHODVFKLFDVVHQWLUtDQTXHQRVRQHV
FXFKDGDVQLFRPSUHQGLGDV\VHJXQGRSRUTXHFRUUHUtDQHOULHVJRGH
TXHHQXQIXWXURSXGLHUDQWHQHUVHULRVSUREOHPDVHQVXVH[XDOLGDG
(UDXQKHFKRTXHVtODVFKLFDVQRSRGtDQHODERUDUHOWHPDSRGUtD
H[LVWLU HO ULHVJR GH TXH SXGLHUDQ UHSHWLU FRQVFLHQWH R LQFRQVFLHQWH
PHQWHODKLVWRULDGHDEXVRFRQVXVSURSLDVKLMDV\RKLMRVFRPRXQ
LQWHQWRHQIHUPL]RGHTXHUHUHQWHQGHUORVXFHGLGRUHIORWDQGRDTXHOOD
VLWXDFLyQ(VWRHVORTXHORVSVLFRDQDOLVWDVVXHOHQOODPDU´FRPSXOVLyQD


ODUHSHWLFLyQGHOWUDXPDµSRUORTXHODPDQHUDPiVDGHFXDGDGHVROX
FLRQDUHOSUREOHPDQRHVSUHWHQGLHQGR´WDSDUµXROYLGDUORVFRQIOLFWRV

£6RQXQDVLQJUDWDV(UQHVWLQDVHPRVWUyPROHVWD\\RVHQWtTXHKDEtD
HVWDGRKDEOiQGROHHQYDQRGXUDQWHFDVLPHGLDKRUD

¢3RU TXp SHQViV HVR" OH SUHJXQWp WUDWDQGR GH GHMDU D XQ ODGR HO
HQRMRTXHPHSURYRFDEDVXDFWLWXG<RWHQtDHQFODURTXHXQDGHPLV
IXQFLRQHVFRPRSVLFyORJDHUDMXVWDPHQWHD\XGDUDSHQVDUDODJHQWH
FRQGLILFXOWDGSDUDGDUVHFXHQWDGHOSRUTXpGHVXVSURSLRVFRQIOLFWRV
\IUXVWUDFLRQHV

6LHPSUH PH HVWiQ KDFLHQGR OD FRQWUD &DGD YH] TXH OHV GR\ XQD
RUGHQMDPiVPHREHGHFHQ(UQHVWLQDSDUHFtDHVWDUUHVHQWLGDFRQWUD
VXV KLMDVWUDV <D HVWR\ FDQVDGD 1R WLHQHQ QLQJ~Q WLSR GH UHJODV
LQFRUSRUDGDV

¢3RUTXpVHUiTXHFXDQGRYLHQHQDFi\RMDPiVKHWHQLGRHVHWLSRGH
LQFRQYHQLHQWHVFRQHOODV"OHSUHJXQWp

6RQXQDVPDOHGXFDGDV6XPDGUHQROHVHQVHxyQLQJ~QWLSRGHUHJODV
FRQWLQXyVLQHVFXFKDUPH

<DKDFHXQDxRTXHHVWiQYLYLHQGRFRQYRVOHUHFRUGp

<RWUDWRGHHGXFDUODVSHURHOODVQLVLTXLHUDPHHVFXFKDQ(UQHVWLQD
SDUHFtDHVWDUIXHUDGHFRQWURO)XPDEDXQFLJDUULOORWUDVRWUR\KDEODED
DORVJULWRV

¢9RVWHVHQWiVDFRQYHUVDUFRQ-XDQL\*LQD"OHSUHJXQWp

1XQFD

¢1RVHUiTXHHOODVQRWHHVFXFKDQSRUTXHQRVHVLHQWHQHVFXFKDGDV
SRUYRV"WUDWpGHKDFHUODUHIOH[LRQDU0XFKDVYHFHVODVDFWLWXGHV


 GHORVQLxRVVRQXQYHUGDGHURUHIOHMRGHOPHGLRDPELHQWHSRUHOFXDO
HVWiQ URGHDGRV ¢1R VHUi TXH QR WH REHGHFHQ SRUTXH QXQFD OHV
H[SOLFiVORVSRUTXpV"

(OODVVRQXQDVLQJUDWDVFRQWLQXyFRQVXGLVFXUVR<RPHOHYDQWR
WRGDVODVPDxDQDV\OHVSUHSDURHOGHVD\XQRODVSHLQROHVGR\GH
FRPHU\HOODVMDPiVPHORDJUDGHFHQVLQRWRGRORFRQWUDULR6LHPSUH
PHHVWiQKDFLHQGRODJXHUUD&DGDYH]TXHFRQ1DFKRQRVSRQHPRV
DFRQYHUVDUYLHQHQ\QRVLQWHUUXPSHQ\

<QXHYDPHQWHVHQWtTXHOHKDEtDKDEODGRSHURHOODQRKDEtDHV
FXFKDGR

<QRHVSDUDPHQRVHVWDYH]QRPHSXGHFRQWHQHU\ODLQWHUUXPSt
<SRUSULPHUDYH](UQHVWLQDTXHKDEODEDGHXQPRGRFRPSXOVLYR
VHGHWXYRDPLUDUPHVRUSUHQGLGD6LSXHGHQKDEODUHQWUHXVWHGHV
¢SRUTXpQRSRGUtDQGLDORJDUFRQHOODVWDPELpQ"

¢6DEpVTXpHVORTXHFUHR"WHUPLQyGLFLpQGRPHOXHJRGHXQVH
JXQGRGHVLOHQFLRPLHQWUDVVHOHYDQWDEDGHVXDVLHQWR\VHGLULJtD
KDFLDODSXHUWDGHVDOLGD&UHRTXHYRVVRVXQDPDODLQIOXHQFLDSDUD
ODVFKLFDV£9D\DDVDEHUFRQTXpFRVDVOHV´OOHQiVODFDEH]Dµ



8QD PDGUH VDEH OR TXH KDFH *LQD WUDWy GH H[SOLFDUPH OXHJR GH
KDEHUOHSURSLQDGRXQDJUDQSDOL]DDXQDGHVXVPXxHFDV(VWiPX\
ELHQTXHXQDPDGUHOHSHJXHDVXKLMRSRUTXHHVVXGHEHUHGXFDUOR

$TXHOODHUDXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDDEULUXQGLiORJRUHVSHFWR
GHODEXVRGHSRGHU(QWRQFHVWUDWpGHH[SOLFDUOHTXHORVJROSHVQXQFD
HUDQEXHQRV\TXHHQWRGRFDVRHOGHEHUGHXQSDGUHRXQDPDGUH
HUD H[SOLFDU \ HQVHxDU DO KLMR < VL pVWH QR HQWHQGtD R FRPHWtD XQD


WUDYHVXUDPX\JUDQGHORPiVDSURSLDGRHUDDSOLFDUOHXQDSHQLWHQFLD
SXHVWRTXHpVWDVVROtDQUHSUHVHQWDU XQ HVSDFLR \ XQ WLHPSR SDUDOD
UHIOH[LyQ
/RVFKLFRVKDFHQWUDYHVXUDVFXDQGRWLHQHQQHUYLRVSRUDOJRRFXDQGR
WLHQHQUDELD\QRVHDQLPDQDKDEODUOHH[SOLTXp

1RVRWUDVQRVSRUWDPRVPX\WUDYLHVDVFRQ(UQHVWLQDDGPLWLy

¢3RU TXp VHUi" OH SUHJXQWp VLQ iQLPRV GH DFXVDUOD VLQR WRGR OR
FRQWUDULRGHKDFHUODUHIOH[LRQDU

(OODQRVSHJD\QRVUHWDWRGRHOWLHPSRUHVSRQGLySHQVDWLYD(OOD
VLHPSUH HVWi RFXSDGD FRQ $JXVWLQLWR \ QXQFD WLHQH WLHPSR SDUD
FRQYHUVDUFRQQRVRWUDV

<WDOYH]VHDSRUHVDUD]yQTXHXVWHGHVVHSRUWDQWDQWUDYLHVDV3DUD
OODPDUVXDWHQFLyQ

(OODWDPELpQOHSHJDD$JXVWtQ<HVRTXHHVXQEHEpGHXQDxR
GLMRHVWRFRPRSDUDVtUHIOH[LRQDQGRHQYR]DOWD(ORWURGtD(UQHV
WLQDPRMyXQDWRDOOD\OHSHJyDVXSURSLREHEpFRQODWRDOODPRMDGD
(VRQRGHEHKDFHUVH(OODHVPXFKRPiVDOWDTXHPLKHUPDQLWR\
VHDSURYHFKDSRUHVR£4XHODSRQJDQHQSHQLWHQFLD

(VWDEDPX\HQRMDGD



£'HMDPHVDOLU-XDQLWDJULWyFRQWRGDVVXVIXHU]DV(VWDEDGLVJXVWDGD
SRUTXHVXSDGUHODKDEtDREOLJDGRDDVLVWLUDVXWHUDSLDVLQTXHHOOD
WXYLHUDJDQDV\HVWDEDHPSHxDGDHQDEULUODSXHUWDGHOFRQVXOWRULR
£4XLHURLUDORGHPLDEXHOD<RVpLUVRODKDVWDODFDVDGHPLVDEXHORV
\PLVWtDV


 &HUUpODSXHUWDFRQOODYH\ODVJXDUGpHQPLEROVLOOR

1R SXHGR SHUPLWLU TXH VDOJDV SRUTXH WH HVWR\ FXLGDQGR WUDWp GH
H[SOLFDUOHPLHQWUDVFRPRSRGtDHLQWHQWDQGRVRUWHDUVXVSDWDGDVOD
EDMDEDGHOVLOOyQDOFXDOVHDFDEDEDGHVXELUFRQODLQWHQFLyQGHWUH
SDUVHDODYHQWDQDSDUDVDOWDUSRUHOOD6RVPX\FKLTXLWDSDUDDQGDU
VRODSRUODFDOOH

£<DHVWR\DFRVWXPEUDGDDHVWDUVRODGLMRWULVWHPHQWH\VHVHQWyHQ
HOVXHOR/XHJRFDPELDQGRGHWHPDPHFRQWy(VWDVHPDQDSDSi
QRVSXVRUHJODVHQFDVD<DODVUHJODVKD\TXHFXPSOLUODV

/DVUHJODVVLUYHQSDUDHVWDURUGHQDGRV\RUJDQL]DGRV(OGHVRUGHQ
FRQIXQGHDJUHJXpFRPSUHQGLHQGRXQSRFRPiVVXDFWLWXG&XDQGR
WXSDSiWHSRQHXQOtPLWHHVSDUDFXLGDUWH

9RVQXQFDPHSHJDVWHFXDQGRPHSXVHWUDYLHVDPHGLMRPLHQWUDV
HVWLUDEDVXVEUD]RV\PHDEUD]DED

5HFLpQFXDQGRWHSXVLVWHWUDYLHVDHQYH]GHSHJDUWHWUDWpGHHQ
WHQGHUTXpHUDORTXHPHHVWDEDVWUDWDQGRGHGHFLU&XDQGRFRP
SUHQGtTXHORTXHPHTXHUtDVGHFLUHUDTXHWHVHQWtDVVROLWDSXGLPRV
FRQYHUVDU\\DGHMDVWHGHSRQHUWHWUDYLHVDOHGLMHPLHQWUDVHOODPH
HVFXFKDEDDWHQWDPHQWH

&XDQGR\RWHQJDKLMRVQXQFDOHVYR\DSHJDU

/XHJRGHKDEHUWHQLGRVHPHMDQWHFRQYHUVDFLyQ-XDQLWDVHSXVRD
SLQWDUPDPDUUDFKRVQHJURVFRQWpPSHUDVHOUHVWRGHODKRUD0LHQWUDV
SLQWDEDFRQWLQXyKDEODQGR
(UQHVWLQD QRV SHJD FDFKHWDGDV *UHWD WDPELpQ QRV SHJD -XDQD
UHFRUGy(ORWURGtDPLPDPiOORUySRUTXHGLFHTXHQRVRWUDVVRPRV
PDODVFRQHOOD3HUR¢VDEpVTXp"<RFUHRTXHHOODVHSXVRDOORUDU
SDUDKDFHUQRVVHQWLUFXOSD


'HFLPHXQDFRVD-XDQL¢FRQTXLpQVROpVKDEODUHQWXIDPLOLD"OH
SUHJXQWp

1XQFDMDPiVKDEORFRQQDGLH$XQTXHDYHFHVDYHFHVFRQYHUVR
FRQPLVWtDVPHFRQWHVWyUHILULpQGRVHDODVGRVKHUPDQDVGH1DFKR
/XHJRVHTXHGySHQVDWLYD\DJUHJy£4XpOLQGRHVSRGHUFRQYHUVDU
(VTXHDVtXQDVHVDFDWRGRORTXHWLHQHHQHOFRUD]yQ

&RQYHUVDUHVEXHQR&XDQGRODJHQWHQRFRQYHUVDKD\PDORVHQ
WHQGLGRV\GHVSXpVVXUJHQODVSHOHDV

-XDQLWDPHHVFXFKDEDDWHQWDPHQWH

&XDQGR(UQHVWLQDOHSHJDFRQODWRDOODPRMDGDD$JXVWLQLWRpOQRVH
FDOPD\VLJXHOORUDQGRSHRUTXHDQWHVSHQVyHQYR]DOWD

(VTXHORVJROSHVSURYRFDQPiVIXULD\PiVWULVWH]DOHGLMH<ORV
SUREOHPDVQRVHVROXFLRQDQDODVSLxDVVLQRFRQYHUVDQGR

(UQHVWLQDQXQFDQRVFRQYHUVD+DEODPRVSHURFRQYHUVDUFRQYHUVDU
QXQFDFRQYHUVDPRV

<SDUDYRV¢FXiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHFRQYHUVDU\KDEODU"OHSUH
JXQWp

+DEODUHVGHFLU´DOFDQ]DPHXQYDVRGHDJXDOLPSLiWXKDELWDFLyQ
DQGiDEDxDUWHµ3HURFRQYHUVDUFRQYHUVDUHVORTXHHVWDPRVKD
FLHQGRDKRUDQRVRWUDVDORtUDTXHOORUHFRUGpFXiQVDELRVVXHOHQVHU
ORVQLxRV


 

*LQDTXLVRFRPSDUWLUODVHVLyQTXHSDVDUpDWUDQVFULELUFRQVXSDSi
6LQ HPEDUJR FXDQGR 1DFKR VH VHQWy GLVSXHVWR D MXJDU FRQ HOOD VH
HQFHUUyHQODDQWHVDODGHOFRQVXOWRULRQHJiQGRVHLQFOXVRDKDEODU(Q
YR]DOWDSDUDTXHSXGLHUDHVFXFKDUPHLQWHUSUHWpVXFRQGXFWDFRPR
XQPRGRGHKDFHUOHVHQWLUDVXSDSiORPLVPRTXHHOODVHQWtDFDGDYH]
TXHORGHVHDED\DXQDVtQRSRGtDFRQYHUVDUFRQpO¢4XpVXFHGLy
LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV" *LQD VH KL]R SUHVHQWH 7UDtD FRQVLJR XQD
FDUWXOLQDHQODFXDOKDFtDXQWLHPSRDWUiVKDEtDSHJDGRXQPRQWyQGH
OHWUDVUHFRUWDGDVFRQODLQWHQFLyQGHMXJDUDOD´VRSDGHOHWUDVµ

£3DSiTXLHURTXHPHD\XGHVDHQWHQGHUWDQWDVSDODEUDVOHSLGLyD
1DFKR

$TXHOMXHJRFRQVLVWtDHQLUXQLHQGROHWUDVFRQHOILQGHIRUPDUSDOD
EUDV<FDVXDOLGDGRQRODSULPHUDSDODEUDTXHHQWUHSDGUHHKLMDSX
GLHURQIRUPDUIXHODSDODEUD´KDEODUµ'HHVDPDQHUDPX\FRQWHQWRV
\ DOHJUHV DPERV FRQWLQXDURQ XQLHQGR OHWUDV \ GHVFLIUDQGR SDODEUDV
KDVWDILQDOL]DUODKRUD
(UDHYLGHQWHTXHHQDTXHOODRSRUWXQLGDG*LQDKDEtDHOHJLGRHOMXH
JR PiV DFHUWDGR SDUD WUDQVPLWLUOH D VX SDGUH OD JUDQ QHFHVLGDG TXH
WHQtDGHFRPXQLFDUVHFRQpO



-XDQLWDWDPELpQH[SUHVyVXQHFHVLGDGGHVHUHVFXFKDGD\HQODVH
VLyQSRVWHULRUDODGHVXKHUPDQDPHQRUPHSLGLyXQJUDEDGRU4XHUtD
GHMDU VX WHVWLPRQLR SDUD TXH HO MXH] OD SXGLHUD HQWHQGHU PHMRU 0iV
DGHODQWH*LQDODLPLWDUtD(QWRWDOODVFKLFDVJUDEDURQXQSRFRPiVGH
WUHVKRUDVGXUDQWHODVTXHVHH[SOD\DURQVREUHORTXHKDEtDQWHQLGR
TXHVRSRUWDUWDQWRSRUSDUWHGH3HGURFRPRGHVXSURSLDPDGUH

3DUDOHODPHQWH GHELGR D TXH ODV FKLFDV VH HQWHUDURQ GH TXH QXH
YDPHQWHPHKDEtDQFLWDGRDGHFODUDUDQWHODMXVWLFLDHQVXVVHVLRQHV


FRPHQ]DURQDMXJDUDOGHWHFWLYH3DUDHOORKLFLHURQYDULRVGLEXMRV\HV
FULELHURQDOJXQDVFDUWDVTXHPHFRQILDURQSDUDTXH\RVHODVHQWUHJDVH
DOMXH]$OJXQDVGHFtDQORVLJXLHQWH

´6HxRUMXH]<RWRGRVORVGtDVTXHYR\DFDVDGHPLPDPiHQFXHQ
WURODWDSDGHOEDxROHYDQWDGD\\RSLHQVRTXH3HGURRXQORERPHTXLH
UHQPDWDU/DWDSDGHOEDxROHYDQWDGDHVpVWD$VtFRPRVHODGLEXMROD
TXHOHYDQWDQORVKRPEUHVFXDQGRKDFHQSLV(VSHURTXHHQWLHQGDHVWD
SLVWDSDUDD\XGDUQRV-XDQDµ

´6HxRUMXH]OHPDQGRHVWHGLEXMRGHODFXHYDGHODEUXMDSDUDTXH
XVWHG VHSD TXHHV PX\SHOLJURVRHQWUDUDKt /D EUXMDVH OD SDVD KD
FLHQGRH[SHULPHQWRV\PDWDDORVDQLPDOHV7DPELpQWLHQHFRPRPDV
FRWDVUDWDVYtERUDVDUDxDV\XQFDMyQHQGRQGHWLHQHHVFRQGLGRD
'UiFXOD'UiFXODHVPX\SHOLJURVRSRUTXHOHJXVWDEHEHUVDQJUHGHORV
QLxRV*LQDµ

´3DUDHOMXH]GHSDUWHGH-XDQDOHPDQGRXQDFDUWXOLQDFRQXQGLEX
MRGHODEUXMD\GH'UiFXOD/DEUXMDVHOODPD*UHWD\'UiFXODVHOODPD
3HGUR/DEUXMDWLHQHHQVXPDQRHOOLEURTXHVHOODPD/LEURGHWHUURU
/DPDVFRWDGH3HGURHVXQYDPSLUR\pOGXHUPHFRQPLPDPiHQXQ
FDMyQOOHQRGHVDQJUH(OORVHVWiQSUHSDUDQGRXQDVRSDHQYHQHQDGDµ

´'HSDUWHGH*LQDSDUDTXHHOMXH]SXHGDOHHUODVSLVWDV\GHVFXEULU
TXLpQHVVRQ3HGUR\*UHWD/DVSLVWDVVRQ6RQPDORVSRUTXHPHWUD
WDEDQPDO3HGURVHGLVIUD]DGH'UiFXOD
(QODVRSDKD\SHUVRQDV
/DEUXMDHV«PDPi
7LHQHPXFKRVH[SHULPHQWRVDUDxDV\JXVDQRV
¢3RUTXpODEUXMDWLHQHGHQRYLRD'UiFXOD"3RUTXHHV3HGUR'UiFXOD
DPDDODEUXMD\PHRGLD'UiFXODHVXQWRPDOHJXVWDHOYLQR
/DFXHYDHVWHQHEURVD
¢3RUTXpODEUXMDSUHILHUHD'UiFXODPiVTXHDVXVKLMDV"*UHWDJXVWD
GH3HGUR


 (Q OD FDVD GH PDPi OD WDSD FRQ DJXMHUR GHO LQRGRUR HVWi WRGDYtD
OHYDQWDGD
¢3RUTXpODQHQDQRKDEOD"3RUTXHWLHQHPLHGR
'UiFXODHVWiHQODFXHYDGHODEUXMD\HVSHOLJURVRSDUDORVQLxRVLU
DOOtµ



(VWXYH GHFODUDQGR HQ HO MX]JDGR 3HQDO GXUDQWH XQ SRFR PiV GH
FLQFRKRUDV&RQPLJROOHYpWRGDVODVGHVJUDEDFLRQHV\ODVFDUWDVTXH
-XDQLWD \ *LQD PH KDEtDQ HQFDUJDGR SDUD GiUVHODV DO MXH] DVt FRPR
WDPELpQXQDFDUSHWDFRQXQDGRFXPHQWDFLyQGHODVVHVLRQHVGHODV
FKLFDVTXHH[FHGtDODVKRMDV4XLHQPHWRPyODGHFODUDFLyQIXH
XQDVHVRU
5HDOPHQWHGHERFRQIHVDUTXHPHYLVRUSUHQGLGDDQWHHOLQWHUpVTXH
HVWHMRYHQDERJDGRGHPRVWUyIUHQWHDFXHVWLRQHVUHODWLYDVUHVSHFWRGH
ODSVLFRORJtDLQIDQWLO7DPELpQPHDGPLUyTXHWUDVHVFXFKDUPLUHODWR
VREUH ORV KHFKRV DTXHO KRPEUH KXELHUD SURSLQDGR LQVXOWRV KDFLD HO
DFXVDGRGLFLHQGRSRUHMHPSOR´£4XpKLMRGHSXWDµR´£&XiQWDPLHU
GDµ2WURKHFKRSDUDGHVWDFDUIXHTXHDPHGLGDTXHLEDGHVDUUROODQGR
PLGHFODUDFLyQVHLEDQDFHUFDQGRRWURVDERJDGRVDVtFRPRWDPELpQ
SDUWHGHOSHUVRQDODGPLQLVWUDWLYRWRGRVFRLQFLGLHURQHQORDEHUUDQWHGH
ODVLWXDFLyQ6LQHPEDUJRDTXHOORQRSDVyGHVHUPiVTXHXQDDQpF
GRWD(OPDWHULDOGHODVVHVLRQHV\ODVJUDEDFLRQHVQRVHUtDQDFHSWDGDV
FRPRSUXHEDVGHGHOLWRDOJXQR$SDUHQWHPHQWHSDUDOD/H\TXHULJH
HQODDFWXDOLGDGODSDODEUD\ODRSLQLyQGHXQQLxRSXHGHQHVWDULQIOXHQ
FLDGDVSRUODGHXQDGXOWR

/XHJR GH XQ SDU GH PHVHV 3HGUR VHUtD HQFRQWUDGR LQRFHQWH GH
WRGR FDUJR < XQD YH] VREUHVHtGR VH VHSDUy GH *UHWD \ VH PXGy D
RWUDFLXGDGGRQGHVHJXUDPHQWHQRKDEUtDQDGLHTXHVXSLHUDGHVXV
DQWHFHGHQWHV8QOXJDUGRQGHTXL]iVSXGLHUDUHFRQVWUXLUVXLPDJHQGH
KRPEUHEXHQR\EURPLVWD8QOXJDUGRQGHSRVLEOHPHQWHVHYROYLHUDD
HQDPRUDUGHRWUDPDPi\GHVXVKLMLWDV


 

$KRUDELHQ\RPHSUHJXQWR¢GyQGHHVWiQORVGHUHFKRVGHOQLxR"
¢3RUTXpVXSDODEUDQRWLHQHYDORUDOJXQRIUHQWHDOD/H\"¢3RUTXpVX
SDODEUDQRWLHQHYDORUIUHQWHDODSDODEUDGHXQDGXOWR"¢(VTXHDFDVR
XQDGXOWRVLHPSUHGLFHODYHUGDG"6XHOHDFXVDUVHDOQLxRGHIDQWDVLR
VR \ KDVWD LQFOXVR GH IDEXODGRU SHUR MDPiV VH WLHQH HQ FXHQWD TXH
XQDGXOWRWLHQHXQDFDSDFLGDGLQILQLWDPHQWHPD\RUSDUDDUPDU\WHMHU
PHQWLUDVTXHDQWHHOPXQGRVXHQHQFRPRODVYHUGDGHVPiVOyJLFDV
\FRKHUHQWHV<VLELHQHVFLHUWRTXHODHVWUXFWXUDPHQWDOGHXQQLxR
HVPXFKRPiVVLPSOHHQFRPSDUDFLyQFRQODGHXQDGXOWRHVMXVWD
PHQWHSRUWDOPRWLYRTXHVXGHFLUHVPiVWUDVO~FLGRPiVWUDQVSDUHQ
WH3RUTXHFXDQGRXQFKLFRPLHQWHODPHQWLUDVHOHQRWDWDQWRHQOD
FDUD FRPR HQ VXV FRQWUDGLFFLRQHV SHUR FXDQGR XQD SHUVRQD DGXOWD
VHSURSRQHPHQWLUVHQHFHVLWDGHPXFKRVPiVFRQRFLPLHQWRVVREUH
HVWUXFWXUDV GH SHUVRQDOLGDGHV SVLFRSiWLFDV DQiOLVLV GH VLPEROLVPRV
SRVWXUDOHV\GHJUiILFRVHQWUHRWURVSDUDGHVFXEULUODPHQWLUD6LQHP
EDUJRHVWRVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtILFRVEDVDGRVQRVyORHQWHRUtDVVLQR
WDPELpQHQHVWDGtVWLFDVVRQGHVDFUHGLWDGRVSRUKRPEUHVTXHWRGDYtD
HQHOVLJOR;;,KDFHQRtGRVVRUGRVDFXHVWLRQHVUHIHUHQWHVDOD3VLFR
ORJtD<DXQTXHSDUH]FDLQJHQXRD~QKR\PXFKRVDERJDGRVWDPELpQ
VHULJHQEDMRHOSUHFRQFHSWRGHTXH´WRGRDGXOWRGLFHODYHUGDG\WRGR
QLxRHVXQIDEXODGRUµPLHQWUDVQRVHGHPXHVWUHORFRQWUDULR

£3HURFyPRGHPRVWUDUORFRQWUDULRVLD~QYLYLPRVLQPHUVRVHQXQD
FXOWXUDPDWHULDOLVWDHQGRQGHSUHYDOHFHORYLVXDO&yPRGHPRVWUDUOR
FRQWUDULRVLDVDELHQGDVGHTXHH[LVWHQFRVDVTXHQRSXHGHQYHUVH
SRUTXH VRQ DFFLRQHV SHUWHQHFLHQWHV DO PXQGR SULYDGR GH ´SXHUWDV
DGHQWURµOD/H\VHPDQHMDFRQODLGHDGHTXHWDQVyORORSDOSDEOHFRQV
WLWX\HORYHUGDGHUR<DXQTXHPXFKDJHQWHVHSDTXHHVRQRHVFLHUWR
SDUDGHPRVWUDUTXHORVPRUHWRQHVGHXQQLxRIXHURQHOSURGXFWRGH
JROSHVGHVSLDGDGRVSRUSDUWHGHDOJXLHQSDUDGyMLFDPHQWHHVHDOJXLHQ
WXYR TXH KDEHU DVXPLGR VX FXOSD R ELHQ GH OR FRQWUDULR WXYR TXH
KDEHU KDELGR YDULRV WHVWLJRV SUHVHQFLDOHV GHO PDOWUDWR TXH VH KD\DQ
DQLPDGRDWHVWLILFDU(QFRQVHFXHQFLDQRVSUHJXQWDPRVSRUTXpUD]yQ
FDVLQXQFDXQDEXVDGRUGHPHQRUHVHVHQFDUFHODGR'HEHGHVHUTXH
ODVRFLHGDGVHKDDFRVWXPEUDGRWDQWRDODWHOHYLVLyQDODIRWRJUDItDR


DOFLQHTXHQDGDTXHQRKD\DVLGRUHJLVWUDGRYLVXDOPHQWHHVFUHtEOH
(OSRGHUGHODLPDJHQDVXVWD1RQRVROYLGHPRVGHTXHKD\TXLHQHV
FRPRELHQGLFH*LQDVHHVFRQGHQGHWUiVGHPiVFDUDV

(V FLHUWR TXH H[LVWHQ ORV OODPDGRV SHULWDMHV SVLFROyJLFRV HQ ORV
MX]JDGRV6LQHPEDUJR\FRQMXVWDUD]yQDODKRUDGHHVFULELUORV
LQIRUPHV PXFKRV SURIHVLRQDOHV WDPELpQ WLHQHQ PLHGR \D TXH HQ
QXHVWUR SDtV D~Q QR H[LVWHQ OH\HV TXH ORV SURWHMDQ \ FXDOTXLHUD
DPSDUDGREDMROD´OyJLFDGHORYLVXDOµSXHGHLQLFLDUOHVXQMXLFLRSRU
PDODSUD[LV\VDFDUOHVHOWtWXORTXHWDQWtVLPRVDxRVGHHVWXGLR\GL
QHUROHVOOHYyFRQVHJXLU(VODPHQWDEOHTXHWDQWDVSHUVRQDVFRQR
VLQHVWXGLRVIDFXOWDWLYRVTXHSHQVDPRVGLIHUHQWHD~QQRVYHDPRV
REOLJDGDV\VRPHWLGDVDYLYLUHQXQDFXOWXUDEDVDGDHQOH\HVTXHVH
IXQGDPHQWDQHQORTXHVHYHFRQORVRMRV\VHWRFDFRQODVPDQRV
(V ODPHQWDEOH TXH WRGDYtD RILFLDOPHQWH FRQWLQ~HQ QHJiQGRVH \
GHVDFUHGLWiQGRVHORVPLOHVGHHVWXGLRVDFHUFDGHODFRQGXFWD\HO
IXQFLRQDPLHQWRGHOSVLTXLVPRKXPDQR3HURORPiVODPHQWDEOHHV
TXHTXLHQHVGHVDFUHGLWDQHVWRVRQKRPEUHVTXHMDPiVKDQWRFDGR
XQOLEURGH3VLTXLDWUtD3RUVXHUWHSRFRDSRFRYDPRVDYDQ]DQGR
\\DVHKDQLQYHQWDGRORVPLFURVFRSLRV\RWURVDSDUDWRVVLPLODUHV\
KR\\DQDGLHVHDWUHYHUtDDQHJDUODH[LVWHQFLDGHPLFURELRVQLGHORV
iWRPRVQLGHODVRQGDVGHUDGLRDXQTXHQRVHREVHUYHQD´VLPSOH
YLVWDµ3HUR¢WHQGUHPRVTXHHVSHUDUDTXHVHLQYHQWHXQDPiTXLQD
TXH ORJUH UHJLVWUDU ODV DFFLRQHV GHO SDVDGR R ORV SHQVDPLHQWRV \
ODV LQWHQFLRQHV PRUERVDV SDUD TXH XQ DEXVDGRU GH PHQRUHV VHD
HQFDUFHODGRRDOPHQRVDSDUWDGRGHVXYtFWLPD"




$ DTXHOOD VHVLyQ -XDQLWD KDEtD OOHJDGR FRQ OD LGHD GH MXJDU D ORV
GHWHFWLYHV3DUDHOORHVFULELyWUHVFDUWDVTXHFRQVWLWXLUtDQWUHVSLVWDV
UHVSHFWLYDPHQWH3LVWDVTXHHQUHDOLGDGQRHUDQPiVTXHLQGLFDGRUHV
GHVXHVWDGRGHiQLPRIUHQWHDODQRWLFLDGHOVREUHVHLPLHQWRGH3HGUR
(QWUHVKRMDVSRUVHSDUDGRHVFULELy


 ´0LVWHULR VRFLHGDG DQyQLPD TXHUHPRV VDEHU TXp HV OR TXH SDVy
FRQHOSULVLRQHURTXHHVWDEDHQODFiUFHO(VSHURTXHDOJXLHQPHFRQ
WHVWHDVt\RVpORTXHSDVyµ

´0LVWHULR VRFLHGDG DQyQLPD TXHUHPRV VDEHU TXp HV OR TXH SDVy
FRQODSROLFtDTXHQRDJDUUyDOODGUyQTXHOHUREyXQDVMR\DVPX\YDOLR
VDVDODVGRVSULQFHVDVµ

´5 06$ HVWDV VLJODV UHSUHVHQWDEDQ LQGLFDGRUHV ´UHVSXHVWD DO

PLVWHULRVRFLHGDGDQyQLPDµ/RTXHSDVyFRQHOODGUyQHVTXHFXDQGR
ODSROLFtDORTXLVRDJDUUDUVHHVFDSySRUTXH\DHUDWDUGHµ
$VXYH]*LQDWDPELpQPHKL]RH[SOtFLWRVXPDOHVWDUGHELGRDTXH
3HGURQRKDEtDVLGRFRQVLGHUDGRFXOSDEOHGHDEXVR7DPELpQPHKL]R
VDEHUGHVXVPLHGRV\WHUURUHVQRFWXUQRV$OSDUHFHUKDEtDVXIULGRSH
VDGLOODVHQODVFXDOHVXQORERGHRMRVDPDULOORVODSHUVHJXtD\ODHVSLDED
GXUDQWHODQRFKHRHQWUDEDDVXKDELWDFLyQSDUDYHQJDUVH



8QDYH]VREUHVHtGR3HGURQXQFDPiVKDEtDDSDUHFLGRSRUODFDVD
GH*UHWDQLSRUHOEDUULRGRQGHHOORVYLYtDQ$SDUHQWHPHQWHWRGRFR
PHQ]DED D HQFDXVDUVH SDUD PHMRU HQ OD YLGD GH -XDQLWD \ *LQD 6LQ
HPEDUJRXQDPDxDQD*LQDPHSURSXVRMXJDURWUDYH]DOD´FRQWDGRUD
SVLFyORJDµ

+ROD0DUtD&HFLOLD¢&yPROHYD"PHGLMRPX\IRUPDOPHQWHDGTXL
ULHQGRODSHUVRQDOLGDGGHXQDSVLFRDQDOLVWDPX\RUWRGR[D

0iVRPHQRV9LQHDFRQVXOWDUODSRUTXHWHQJRDOJXQRVSUREOHPDVTXH
QRVpFyPRUHVROYHUOHGLMHEDMRPLQXHYDSHUVRQDOLGDGGHSDFLHQWH

%LHQ$KRUDVLpQWHVHDTXtTXHOHYR\DWRPDUDOJXQRVGDWRVDEULy
XQDDJHQGDGHMXJXHWH\ILQJLyDQRWDUDOJR¢&XiOHVVXQRPEUH"


0DUtD&HFLOLD<DVHORGLMH\SDUHFHTXHVHORYROYLyDROYLGDUOHFRQ
WHVWpVLPXODQGRHVWDURIHQGLGD

¢'LUHFFLyQ"DTXHOOD´OLFHQFLDGDµGHPRVWUDQGRWHQHUPXFKDSDFLHQ
FLDFRQWLQXyFRQVXLQWHUURJDWRULRVLQKDFHUVHHFRGHPLHQRMR

)UHQFKƒ)LQYHQWp

%XHQRDKRUDPHWLHQHTXHFRQWDUTXpWLSRGHSUREOHPDVWLHQH*LQD
VH UHFRVWy VREUH HO VLOOyQ GH PL HVFULWRULR DGRSWDQGR XQD DFWLWXG
UHFHSWLYD

(QPLIDPLOLDKD\PXFKRVOtRVOHUHSHWtXQDIUDVHTXHWDQWRHOODFRPR
VXKHUPDQDVROtDQXWLOL]DUFRQPXFKDIUHFXHQFLD6RQOtRVTXHQR
ORJURFRPSUHQGHU\QRPHDQLPRDGHFtUVHORVDQDGLH

1RVHSUHRFXSH\RODYR\DD\XGDUPHGLMRXWLOL]DQGRXQWRQRGHYR]
VXDYH\PLVHULFRUGLRVR&XpQWHPHFXpQWHPHWRGRORTXHOHSDVy
FRQHVH3HGUR3HURGHVGHHOSULQFLSLR

(VTXHQRPHDQLPROHGLMHILQJLHQGRHVWDUDVXVWDGD

(QWRQFHVYR\DUHFHWDUOHHVWHWtWHUHTXHODYDDD\XGDUIXHKDVWDOD
FDQDVWDGHWtWHUHV\PHDOFDQ]yXQORURYHUGHGHFRODPXOWLFRORU

5HVXOWDTXHXQGtDPLPDPiVHHQFRQWUyD3HGURHQODFDOOH\GHVSXpV
VHSXVLHURQGHQRYLRV\YLQRDYLYLUFRQQRVRWUDVDQXHVWUDFDVDOH
FRQILpVLQGHMDUGHDFDULFLDUDOORUR$OSULQFLSLR3HGURHUDEXHQR\
FDULxRVR\\RORTXHUtDPXFKR3HURGHVSXpVpOVHIXHWUDQVIRUPDQGR
HQPDORSRUTXHWRPDEDPXFKRYLQR\WHQtDXQRVIUDVTXLWRVFRQXQ
SROYREODQFRTXHQRHUDWDOFR&DGDYH]VHKL]RPiVPDOR\HPSH]y
DYHQLUDQXHVWUDSLH]DGXUDQWHODVQRFKHV

7UDWpGHUHSURGXFLUORPiVILHOPHQWHSRVLEOHORTXHHOODVKDEtDQLGR
FRQWiQGRPHGXUDQWHFDVLGRVDxRV\PHGLRGHWHUDSLD


¢<TXpEURPDVSHVDGDVOHVKDFtDHQODFDPD"*LQDPHSUHJXQWyVLQ
GHMDUGHWRPDUDSXQWHVHQVXDJHQGDGHMXJXHWH

1RVWRFDEDODFROLWDDPLKHUPDQD\DPtDORtUDTXHOOR*LQDOHYDQWy
ODYLVWD\PHPLUyDWHQWDPHQWH<RDYHFHVPHKDFtDODGRUPLGD
SRUTXHPHGDEDPXFKRPLHGRSHURPLKHUPDQDHVSLDED\ORYHtD
WRGR)XHHOODTXLHQPHFRQWyORTXH3HGURPHKDFtD\

<3HGUR¢TXpPiVOHVGHFtD"*LQDPHLQWHUUXPSLyLPSDFLHQWH

1RVSURKLEtDKDEODU\TXHUtDTXHJXDUGiVHPRVHOVHFUHWROHGLMHHQ
YR]PX\EDMLWDDORtGR

¢4XpKDFtD3HGURFRQHOPXxHFRGHSHOXFKH"FRQWLQXySRUGHPiV
LQWHUHVDGDHQUHPHPRUDUORTXHMDPiVDQWHVVHKDEtDDWUHYLGRDWUD
YpVGHXQGLiORJRVLQUHVWULFFLRQHVGHUHFXHUGRVRGHGHWHUPLQDGDV
SDODEUDV

(UDHYLGHQWHTXHVXDFWLWXGPHHVWDEDGHPRVWUDQGRTXH\DHVWDED
SUHSDUDGDHPRFLRQDO\PHQWDOPHQWHSDUDFRPSUHQGHUPXFKRPiVGH
ORTXHKXELHUDSRGLGRGRVDxRVDWUiV

0HWDSDEDODERFDOHUHSHWtORTXHVDEtDDWUDYpVGH-XDQLWD

¢<HQGyQGHSUHSDUDEDHOSROYLWREODQFR"

(QODFRFLQD3HURQRHUDWDOFRHUDRWURSROYLWRSRUTXHQRHVWDEDHQ
HOIUDVFRGHOWDOFRGHYHUGDG3HGURHVPX\SHOLJURVR\PDOR+D\
TXHPHWHUORHQODFiUFHOSDUDTXHQRKDJDPiVGDxRDODVQHQDV
QXHYDPHQWHUHSHWtODVSDODEUDVGH-XDQLWD

([DFWRDFHUWDVWHPHGLMRFRPSODFLGD\OXHJRPHDOFDQ]yXQDKRMD
$KRUDGHEHUiVKDFHUXQGLEXMRGH3HGUR


 3HURLQPHGLDWDPHQWHVDOLpQGRVHGHVXUROPHDFODUy
+DFHORFRQIRUPDGH%DWPDQ\FRQFXHUQRV0DUtD&HFLOLD

$TXtORWLHQHSVLFyORJD(VSHURTXHHVWpELHQGLEXMDGROHGLMHDOFDQ
]iQGROHODKRMDXQDYH]ILQDOL]DGDODFRQVLJQD

$TXtOHIDOWDDOJRHQWRQFHVWRPyHOFUD\yQQHJUR\OHDJUHJyXQSLWR
\WHWDV/XHJRYROYLyDVXUROSURIHVLRQDO\PHGLMR$KRUDWDFKDOR\
HVFULEtDOODGR´EUXMRPDOGLWRµ

¢$VtHVWiELHQ"OHFRQVXOWpXQDYH]TXHKXEHFRQFOXLGRFRQORTXH
PHLQGLFDUD

0X\ELHQDVLQWLy$KRUDWRPiHVWDRWUDKRMD\GLEXMiD3HGURFRPRVL
IXHUD%DWPDQTXHHVWiUREDQGR1RWHROYLGHVGHKDFHUOHORVFXHUQRV

<DHVWiOHGLMHPRVWUiQGROHHOGLEXMR

£/HIDOWDQORVFDO]RQHV*LQDVHPRVWUyDODUPDGD(QWRQFHVWRPyXQ
OiSL]\VHORVDJUHJy$KRUDKDFHOHODEROVDFRQWRGDODSODWDTXHVH
HVWiUREDQGR
<PLHQWUDVREVHUYDEDFyPR\RODLEDGLEXMDQGRWXYRXQDLGHD

¢'DOHTXHOHDJUHJiEDPRVRWURELOOHWHGHFLQFRSHVRV\RWURGH"
GLMR OXHJR 7DPELpQ OH SRGHPRV KDFHU XQDV PRQHGDV TXH VH OH
KDEtDQFDtGR\TXHHUDQODVSLVWDV$VtODSROLFtDORGHVFXEUtDFXDQGR
YHtDODVPRQHGDVTXHVHOHKDEtDQFDtGR\ORPHWtDHQSHQLWHQFLD

0iVWDUGHHQODSDUWHVXSHULRUGHODKRMDHVGHFLUSRUHQFLPDGHO
GLEXMR*LQDHVFULELyODVLJXLHQWHKLVWRULD
´5HVXOWDTXHKHUHFLELGRXQUHJDORTXHPHORUHJDOyXQFKLFRGHVFR
QRFLGRTXHVHOODPDED3HGUR\HOUHJDORHUDXQDERPED¢3RUTXpVHUi
TXH3HGURPHTXLVRUHJDODUXQDERPED"5HVSXHVWDSRUTXHHVPDOR\
PHTXLHUHDVXVWDUSDUDTXHQRGLJDTXHHVWXYHFRQpOµ


 $FRQWLQXDFLyQ*LQDWRPyRWUDKRMD\GLEXMyXQFRUD]yQSDUWLGRDO
PHGLR/XHJRPHPLUy\PX\VHULDPHQWHFXDOVLPHTXLVLHUDGDUXQ
PHQVDMHKL]RHOVLJQRGH´)XFN\RXµFRQHOGHGR

7XFRUD]yQPHKDFHDFRUGDUDXQDFRODSDUWLGDDOPHGLRRSLQp

3HURDSHQDVKDEtDWHUPLQDGRGHGHFLUOHDTXHOOR*LQDRWUDYH]UHSLWLy
HOVLJQRGH´)XFN\RXµFRQHOGHGR(QHVHPRPHQWRHQWHQGtTXHHV
WiEDPRVWUDQVLWDQGRSRUXQPRPHQWRFODYHGHVXWHUDSLD

7XFRUD]yQSDUHFHXQDFRODDODTXHOHPHWHQXQGHGRILQDOPHQWH
OHGLMHDTXHOORTXHVLELHQ\DVHVDEtDQXQFDQDGLHOHKDEtDSXHVWR
SDODEUDV

/DFROD\ODYDJLQDVRQGRVFRVDVGLVWLQWDVRSLQyPX\FRPSHQHWUDGD
HQODFRQYHUVDFLyQ3RUODFRODVDOHODFDFD\SRUODYDJLQDVDOHQORV
EHEpV

([DFWROHGLMH

&XDQGRHOSDSiSRQHODVVHPLOOLWDVGHOVHPHQHQODYDJLQDGHVSXpV
VHIRUPDHOEHEpHQODSDQ]DGHODPDPi3HURFXDQGRHOORERPHWH
ORVGHGRVHQODYDJLQDHOEHEpQRVHIRUPD*LQDHVWDEDDVRFLDQGR
SRUSULPHUDYH]HOWHPDGHODEXVRGH3HGURFRPRXQKHFKRGHFRQ
QRWDFLyQVH[XDO

$VtHV3HURSDUDTXHODPDPiTXHGHHPEDUD]DGD\QD]FDXQEHEp
WLHQHTXHVHUXQDPXMHU/DVQHQDVFKLTXLWDVMDPiVSRGUtDQTXHGDU
HPEDUD]DGDVSRUTXHVXFXHUSRWRGDYtDQRHVWiSUHSDUDGRSDUDWHQHU
XQEHEpOHDFODUp

£<DORVpPHFRQWHVWyDFODUiQGRPHTXH\DKDEtDKDEODGRGHHVH
WHPDFRQVXVGRVWtDV/XHJRFDPELDQGRVXHVWDGRGHiQLPR\VDO
WDQGRGHODVLOODFRQXQJUDQGLQDPLVPRPHGLMR$KRUDTXLHURMXJDU
DOPRQVWUXRSHURHVWDYH]YDPRVDFHUUDUODVYHQWDQDV\DDSDJDU
WRGDVODVOXFHV


 'HHVDPDQHUDSURFHGLyDDSDJDUWRGDVODVOXFHVGHOFRQVXOWRULR\
DYHQGDUPHORVRMRV&RPRVLHPSUH\RHQFDUQpDOPRQVWUXR\HOODDOD
QHQDDVWXWDTXHELHQVDEtDFyPRKXLUGHpO&RPHQ]DPRVDMXJDUSHUR
GHUHSHQWHHOMXHJRH[SHULPHQWyXQFDPELRWDMDQWH,QHVSHUDGDPHQWH
*LQDVHSXVRDEDLODUHQFtUFXORVFRPRVLHVWXYLHUDSRVHtGD$ODUPDGD
PHTXLWpHOYHQGDMHGHORVRMRVVLQTXHHOODKLFLHUDFDVRGHPLFDPELR
GHDFWLWXG3DUHFtDTXHSVtTXLFDPHQWHHVWXYLHUDHQRWUDGLPHQVLyQ
$XQTXH LQWHQWp GHWHQHUOD QR HQFRQWUp OD IRUPD (QWRQFHV DO PHMRU
HVWLORGHXQDSHOtFXODGHSRVHtGRVVXVRMRVPDUURQHVVHWUDQVIRUPD
URQHQGRVyUELWDVEODQFDV\FRPHQ]yDSURSLQDUPHLQVXOWRVGHWRGDV
FODVHV<DOHVFXFKDUODPHGLFXHQWDGHDOJRIXQGDPHQWDO(OODQRVH
HVWDED UHILULHQGR D Pt FRPR D XQ PRQVWUXR YDUyQ VLQR FRPR D XQD
PXMHU(QWRQFHVOHSUHJXQWp

¢4XLpQVR\DKRUDXQKRPEUHRXQDPXMHU"

9RVVRVXQDKLMD\\RXQ´PRQVWUXRPDPiµPHUHVSRQGLyPLHQWUDV
FRQWLQXDEDEDLODQGRFRPRVLHVWXYLHUDORFD

0DPiSDUHFpVXQDORFDEDLODQGRGHHVDIRUPDOHGLMHPLHQWUDVKD
FtDLQWHQWRVIUXVWUDGRVSRUUHIUHQDUOD0DPiYDVDWHQHUTXHWRPDU
UHPHGLRVSDUDODFDEHFLWD¢3RUTXpWHQHJiVDWRPDUORVUHPHGLRV"
6LQGHMDUGHEDLODUGDQGRYXHOWDVDWRGDYHORFLGDG\DORVJULWRV*LQD
FRPHQ]y D FDQWDU XQD FDQFLyQ FX\D OHWUD HUD LQLQWHOLJLEOH (QWRQFHV
VHJXtGLFLpQGROHORTXHVXSRQtDTXHHOODKXELHUDTXHULGRGHFLUOHDVX
PDGUHFXDQGRODYHtDHQXQDDFWLWXGSRFRFXHUGDRGHVERUGDGD

0DPi¢SRUTXpQRPHUHVSRQGpV"0DPi¢SRUTXpQXQFDPHHV
FXFKiVFXDQGRWHKDEOR"

(UDHYLGHQWHTXH*LQDVHHQFRQWUDEDEDMRODVVHFXHODVGHXQVKRFN
HPRFLRQDO+DFtDQDGDPiVTXHXQUDWRDWUiVKDEtDPRVKDEODGRPiV
GLUHFWDPHQWH TXH QXQFD DFHUFD GHO DEXVR WUDXPiWLFR DO FXDO KDEtD
VLGRVRPHWLGD(QHVHDVSHFWRPHDUUHSHQWtGHFyPR\RKDEtDOOHYDGR
ODVHVLyQPHVHQWtDFXOSDEOHGHOHVWDGRGHGLVRFLDFLyQDEVROXWDEDMRHO
FXDOODSHTXHxDKDEtDFDtGR1RORJUDEDHQFRQWUDUODIRUPDGHYROYHUOD


DVXHVWDGRQRUPDO\HVRPHHVWDEDDVXVWDQGR0LUpHOUHORM\PHGL
FXHQWDGHFXiQUiSLGRKDEtDSDVDGRODKRUDGHVHVLyQ(QWRQFHVOHGLMH
FRQYR]ILUPH
%XHQR\DIDOWDQFLQFRPLQXWRVSDUDTXHWHUPLQHODVHVLyQ$KRUDVRV
GHQXHYR*LQDSHURWDPSRFRREWXYHUHVSXHVWD/HUHSHWt$KRUD
VRV*LQD

< VH PH RFXUULy XQD QXHYD LGHD )XL KDVWD PL FDUWHUD \ VDTXp XQ
SHLQH
9HQtVHQWpPRQRVMXQWDVDVtWHSHLQROHSURSXVH(QWRQFHVFRPR
SRUDUWHGHPDJLD*LQDGHMyGHEDLODU\UHFREUDQGRVXPLUDGDKD
ELWXDOVHXELFyDPLODGR(VWDEDWRGDWUDQVSLUDGD\VXFDEHOOROXFtD
PiVHQPDUDxDGRTXHQXQFD/DSHLQpVXDYHPHQWH\VHWUDQTXLOL]y
SRUFRPSOHWR0HDEUD]y\PHGLRXQEHVR<QRVTXHGDPRVHQXQ
VLOHQFLRDEVROXWR+DEtDVLGRXQDVXHUWHTXHHQDTXHOODVFLUFXQVWDQFLDV
\RKXELHUDUHFRUGDGRTXHOD~QLFDFRVDEXHQDTXHDPEDVKHUPDQLWDV
VROtDQUHVFDWDUGHVXPDGUHHUDHOKHFKRGHTXHVDEtDSHLQDUODVPHMRU
TXHQDGLH

+DEUtDPRVHVWDGRXQRVFLQFRPLQXWRVFDOODGDVVHQWDGDVXQDMXQWR
DODRWUDFXDQGR*LQDUHSHQWLQDPHQWHFRPHQ]yDJROSHDUHOVXHOR
FRQORVSLHV

¢<HVRVJROSHV"OHSUHJXQWpVRUSUHQGLGD

9LHQHQGHDEDMRPHUHVSRQGLyKDFLpQGRVHODPLVWHULRVD

¢4XLpQVHUiHOTXHHVWiJROSHDQGR"OHYROYtDSUHJXQWDU3HURHOOD
QRPHUHVSRQGLy\HQFDPELRKL]RTXHORVJROSHVVHKLFLHUDQD~Q
PiVDXGLEOHV'DPHDOJXQDSLVWD¢YLHQHGHODRILFLQDGHDEDMR"

1R(OUXLGRYLHQHGHODWLHUUDPHGLMR

¢'HODWLHUUD"\RHVWDEDSRUGHPiVLQWULJDGD¢<TXLpQKDFHHOUXLGR"


/RVPXHUWRVUHVSRQGLyPX\VROHPQHPHQWH

¢<TXLpQHVVRQORVPXHUWRV"\RQRSRGtDFRPSUHQGHUTXpHUDOR
TXHHVWDEDWUDWDQGRGHGHFLUPH

/RVPXHUWRVVRQ3HGUR\*UHWD*LQDGHMyGHJROSHDUHOVXHOR

¢<DKRUD\DQRJROSHDQPiV"

1RPHGLMRFRQXQDHQRUPHVRQULVD¢1RYHVTXH\DVHPXULHURQ"
<DQRYDQDSRGHUPROHVWDUPiVSRUTXHVHIXHURQELHQOHMRV
*LQDWRPyXQFUD\yQQHJUR\GLEXMyFDVLDODSHUIHFFLyQXQHVTXH
OHWRHQFHUUDGRHQXQDWXPEDFRQUHMDV$OFRQFOXLUPHDEUD]y\PX\
DOHJUHPHQWHH[SUHVy

$KRUDVtTXHHVWiQELHQHQWHUUDGRV<DQRPHYDQDDVXVWDUQXQFD
PiV

<MXVWRHQHVHPLVPRPRPHQWR1DFKRTXHKDEtDOOHJDGRDEXVFDUOD
FRQPLQXWRVGHUHWUDVRJROSHyODSXHUWD$ORtUORVJROSHVSRUXQ
LQVWDQWH *LQD GHMy GH UHVSLUDU SHUR OXHJR DO HVFXFKDU OD YR] GH VX
SDSiVHHFKyDUHtU\IXHFRUULHQGRDDEUD]DUOR

(Q XQD KRUD \ FXDUWR GH SVLFRWHUDSLD *LQD KDEtD UHFRUGDGR D WUD
YpV GHO MXHJR \ GH VX GLEXMR GHO ´FRUD]yQFRODµ \ GHO GH ´%DWPDQ
GLDEORQHJURµFRQFXHUQRVSLWRGHKRPEUH\VHQRVGHPXMHUFyPR
\ HQ TXp IRUPD KDEtD VLGR TXH WDQWR 3HGUR FRPR VX PLVPD PDGUH
KDEtDQDEXVDGRGHHOOD7DPELpQKDEtDSRGLGRDVRFLDUPDJLVWUDOPHQWH
ODSHUYHUVLyQFRQODORFXUDGHVERUGDGDGHXQDPDPiWUDQVIRUPDGDHQ
´PRQVWUXREUXMDPDOGLWDµ3HURORTXHSXHGHUHVFDWDUVHHVODPDQHUD
HQTXHDTXHOODFULDWXUDSXGRHODERUDUHOGXHORTXHOHSURYRFDEDFRP
SUHQGHUTXHVXPDGUHQRHUDQRUPDOVLQRTXHPX\SRUHOFRQWUDULR
HUDHQUHDOLGDGXQDPDGUHFRQFDUDFWHUtVWLFDVSVLFyWLFDV7DPELpQIXH
LPSRUWDQWHTXHSXGLHUDUHVFDWDUFLHUWRVDVSHFWRVSRVLWLYRV\´QRUPD
OHVµGHHOODFRPRHOKHFKRGHTXHVDEtDSHLQDUPX\ELHQ


 'HPiVHVWiDFODUDUTXHFXDQGR*LQDKDEOyGH3HGUR\*UHWDFRPR
PXHUWRVORKL]RHQWpUPLQRVVLPEyOLFRVSXHVWRTXHHQYHUGDGpVWRV
HVWDEDQYLYRV*HQHUDOPHQWHODPXHUWHVXHOHVLPEROL]DUHOWpUPLQRR
ILQDOGHXQDHWDSD\HOFRPLHQ]RGHRWUD<GHVGHHVWHSXQWRGHYLVWD
ODVHVLyQTXHDFDEDEDGHWUDQVFXUULUWDPELpQSRGUtDHVWDUH[SOLFDQGR
DOJXQRVRWURVDVSHFWRVGHODYLGDGH*LQD\VXKHUPDQDSRUDTXHOORV
GtDV$SDUHQWHPHQWH3HGUR\*UHWDVHKDEtDQVHSDUDGR\pVWHVHKDEtD
PXGDGRDRWUDFLXGDG(VWRKDEtDVLGRWRPDGRSRUODVFULDWXUDVFRPR
XQD EXHQD QRWLFLD SRUTXH LPSOLFDED TXH 3HGUR \D QR ODV PROHVWDUtD
PiVORFXDOHUDORPLVPRTXHVLHVWXYLHUDPXHUWR<FRPRODVFKLFDV
FUHtDQ TXH KDEtD VLGR 3HGUR TXLHQ KDEtD FRQWDJLDGR D VX PDPi GH
PDOGDGDVRFLDEDQDTXHOODQRWLFLDFRQTXH*UHWDSXGLHUDWUDQVIRUPDUVH
QXHYDPHQWHHQODPDPiEXHQDTXHKDEtDVLGRDQWHVGHFRQRFHUORD
pO3RUORWDQWRVLELHQ-XDQD\*LQDKDFtD\DXQWLHPSRTXHVHQHJDEDQ
DYLVLWDUDODPDGUHFXDQGRVHHQWHUDURQGHTXHVHKDEtDVHSDUDGR
GH 3HGUR VH SXVLHURQ WDQ IHOLFHV TXH FRPHQ]DURQ D H[WUDxDUOD KDVWD
HOSXQWRGHTXHUHUYLVLWDUODQXHYDPHQWH'HHVWDPDQHUDYROYLHURQD
HQFRQWUDUVHFRQHOODHQODFDVDGHODIDPLOLDYHFLQDGH*UHWDTXHOHV
HVWDEDKDFLHQGRGHFXVWRGLR)LQDOPHQWHWRGRSDUHFtDUHHQFDX]DUVH
$XQTXHQRWRGRORTXHHVWDEDEULOODQGRUHVXOWDUtDRUR



*LQDKDEtDHQWUDGRDOFRQVXOWRULRPX\VHULD6XURVWURPHGHFtDTXH
DOJRQRDQGDEDELHQ\HOKHFKRGHTXHXQDYH]PiVPHSURSXVLHUD
MXJDUDO´PRQVWUXRPDPiµPHKL]RVXSRQHUTXHSRGtDKDEHUWHQLGR
DOJ~QQXHYRSUREOHPDFRQ*UHWD
0HFXEULyFRQXQDPDQWD\PHFRORFyODPiVFDUDGHEUXMD/XHJR
FRQDOPRKDGRQHVVHDUPyXQDHVSHFLHGHWULQFKHUDGHWUiVGHODFXDO
VHHVFRQGLyFRQXQDHVFRSHWDGHMXJXHWHXQRVODUJDYLVWDV\GRVSH
UULWRVGHSHOXFKH$PtHQFDPELRPHGLRXQSHTXHxRUHYyOYHUGH
SOiVWLFR

0LUi TXH HO UHYyOYHU GH OD EUXMD HUD GH MXJXHWH \ DXQTXH OD PX\
PDOGLWD TXLVLHUD PDWDU D OD QHQD FRPR ODV EDODV HUDQ GH PHQWLUD


QXQFDSRGtDJDQDUOHUHIOH[LRQyXQRVVHJXQGRV\OXHJRPHGLMRTXH
VHOHDFDEDEDGHRFXUULURWUDLGHD¢'DOHTXH\RHVSLDEDDODEUXMDVLQ
TXHHOODVHGLHUDFXHQWD"/DEUXMDHVWDEDHQIXUHFLGDSRUTXHODQHQDOH
KDEtDUREDGRVXVFDFKRUURVSDUDSURWHJHUORV\GDUOHVFRPLGDSRUTXH
HOODORVHVWDEDPDWDQGRGHKDPEUH

'HHVHPRGRHVFRQGLGDGHWUiVGHODWULQFKHUD*LQDFRPHQ]yDYLJL
ODUFRQVXVODUJDYLVWDVDODEUXMDGXUDQWHXQRVODUJRVPLQXWRVKDVWDTXH
SRUILQGLRODRUGHQSDUDTXHFRPHQ]DVHXQWLURWHR3RUVXSXHVWRTXHOD
EUXMDTXLVRGHIHQGHUVHVLQHPEDUJROHIXHLPSRVLEOHSRUTXHVXDUPD
QRIXQFLRQDED3RUORWDQWRIXHODQHQDTXLHQWHUPLQyDPRUGD]iQGROD
DWiQGROH ODV PDQRV FRQ FLQWD GH HQPDVFDUDU \ HQFHUUiQGROD HQ OD
FiUFHOSRUHOGHOLWRGHQRFXLGDUFRPRFRUUHVSRQGtDDVXVPDVFRWDV
&XDQGRWHUPLQDPRVPHSURSXVRUHSHWLUHOMXHJR3HURHQHVWDRFD
VLyQXELFDGDGHWUiVGHVXWULQFKHUDFRQHOODUJDYLVWDVGHWXYRHOMXHJR
\PX\VHULDPHQWHGLMR
0DPiPDWyDPLFRQHMD\ODGHMyWLUDGDOOHQDGHVDQJUHHQXQULQFyQ
GHOIRQGRSDUDTXHODYLpUDPRV

¢&yPR"RWUDYH]PiV\RQRSRGtDFUHHUORTXHHVWDEDHVFXFKDQGR

0DPiHVWiHQRMDGDSRUTXHQRTXHUHPRVLUDVXFDVD\PLPDVFRWD
DSDUHFLyPXHUWDHQODYHUHGDGHFDVD(OODTXLVRPRVWUiUPHOD*LQD
VHVHQWyDPLODGR

¢<TXpWHKDFHVXSRQHUTXHIXHWXPDPiTXLHQODPDWy"OHSUHJXQWp

0DPiODGHMyWLUDGDSDUDTXHODYLpUDPRV(OODHVPDOD\WLHQHPXHUWRV
GHKDPEUHDPLVGRVSHUURV\DODSHUUD(VWiQWDQIODFRVTXHVHOH
YHQODVFRVWLOODV\ORVWLHQHWRGRHOGtDDWDGRV\QLVLTXLHUDORVEDxDR
OHVMXQWDODV´FDFDVµ0DPiQRFXLGDDQXHVWUDVPDVFRWDVSRUTXHHOOD
ODVTXLHUHPDWDU*LQDVHKDEtDLGRDXQULQFyQ\HVFRQGLGDGHWUiV
GHXQFDQDVWRKDEtDFRPHQ]DGRDOORUDU

/DV PDVFRWDV WDPELpQ WLHQHQ VHQWLPLHQWRV \ VL ORV DPRV QR ODV


 FXLGDQVHVLHQWHQDEDQGRQDGDV\WULVWHV$OLJXDOTXHORVKLMRVOH
GLMHFUH\HQGRTXHHUDSRVLEOHTXHHOODVHVLQWLHUDLGHQWLILFDGDFRQ
DTXHOORVDQLPDOHV

(ORWURGtDPDPiWUDWyGHDKRJDUD-XDQDHQODSLOHWDHQWRQFHV*LQD
VHODUJyDOORUDUGHVFRQVRODGDPHQWH

¢&yPR"OHGLMHDODUPDGD

/RTXHWHGLMH4XHHORWURGtDPDPiWUDWyGHDKRJDUD-XDQDHQOD
SLOHWD

+DEUiVLGRMXJDQGR

(VWiEDPRV ODV WUHV HQ OD SLOHWD GH PDPi \ *UHWD OH GLMR D -XDQD
´¢$VtTXHYRVQRTXHUpVYHQLUDYLVLWDUDWXPDGUHHK"µ<OHDJDUUy
ODFDEH]D\VHODPHWLyDGHQWURGHODJXD\-XDQDFDVLVHDKRJD*LQD
HVWDEDSRUGHPiVDQJXVWLDGD\UHDOPHQWHSDUHFtDHVWDUGLFLHQGROD
YHUGDG

%XHQRSHURHVRDYHFHVVHKDFHHQFKLVWHWUDWpGHWUDQTXLOL]DUOD

*UHWDOHKXQGLyODFDEH]DYDULDVYHFHVPHH[SOLFyDWHUURUL]DGD<
FXDQGR\DQRGDEDPiVODVDFDEDSDUDTXHUHVSLUDUD-XDQDOHGHFtD
TXHHVWDEDWUDJDQGRDJXDSHURDHOODQROHLPSRUWDED\VHJXtD0DPi
HVPDOD0DPiPDWyDPLPDVFRWD

*LQDWHQtDODFDUDWUDQVIRUPDGDGHWDQWROORUDU
(QDTXHOODRSRUWXQLGDGUHDOLFpXQQXHYRLQIRUPHTXHHQYLpDODDVH
VRUDGHPHQRUHVDFDUJRGHODVFKLFDVH[SOLFiQGROHTXHUHVXOWDEDGH
VXPDLPSRUWDQFLDTXHODVYLVLWDVDODPDGUHIXHVHQVXSHUYLVDGDVVtR
VtSRUDOJ~QSURIHVLRQDO$QWHHVWRKHFKRODVFKLFDVIXHURQFLWDGDVDO
-X]JDGRSDUDUHDOL]DUOHVXQQXHYRSHULWDMHSVLFROyJLFR$XQTXHQRDVtD
*UHWDSRUVXSXHVWR


9,&DUWDVDODEUXMD
'HHVRVtVHKDEOD



*LQDHVWDEDIXULRVD$OHQWUDUHQHOFRQVXOWRULRPHKDEtDTXLWDGRHO
VDOXGRSURKLELpQGRPHWHUPLQDQWHPHQWHKDEODU<OXHJRHQXQVHJXQ
GRPRPHQWRKDEtDFRPHQ]DGRDLQVXOWDUSDWHDU\SLVDUDODVPXxHFDV

¢3RUTXpHVWiVWDQHQRMDGDFRQODVPXxHFDV"OHSUHJXQWpOXHJRGH
FDVLTXLQFHPLQXWRVGHREVHUYDUODHQVLOHQFLR

£3RUTXHGLFHQFRVDVPDODV\VRQXQDVWRQWDV*LQDHVWDEDGHVHQ
FDMDGDSRUODLUD

2VHDTXHVHJ~QYRVVRQWRQWDVSRUTXHKDEODURQPHVHQWpHQHO
VXHORMXQWRDHOOD

6t6RQWRQWDV\PDODVSRUGHFLUFRVDVPDODVGHODJHQWHPHGLMR
FRQXQWRQRGHYR]WULVWH

¢'LMHURQYHUGDGHVRPHQWLUDV"

9HUGDGHV*LQDSDUHFtDHVWDUUHDOPHQWHSUHRFXSDGD

/DJHQWHTXHGLFHODYHUGDGQRHVWRQWDRSLQp

<ROHGLMHDODSVLFyORJDGHOMXH]TXHPDPiPDQGDEDD3HGURDKD
FHUQRVFRVDVPDODVSRUILQPHFRQILyORTXH\R\DVXSRQtD\*LQD
VHQWtDFXOSDSRUKDEHUKDEODGR0DPiVHYDDHQRMDUFRQPLJRVLVH
HQWHUDGHTXHKDEOp


 +DFtDGRVGtDVTXHHOOD\VXKHUPDQDKDEtDQWHQLGRTXHLUDHQWUHYLV
WDUVHFRQXQDSVLFyORJDIRUHQVHGHOMX]JDGR

'XUDQWH PXFKR WLHPSR YRV WH FDOODVWH OR TXH 3HGUR WH KDFtD 7H
JXDUGDVWHHOVHFUHWRSRUPLHGRGHTXHQRWHFUH\HUDQ\SDUDTXH
WX PDPi QR VH HQRMDUD 0LHQWUDV QR KDEODEDV HVWDEDV PHWLGD HQ
VHULRVSUREOHPDVSHURKDEODU\SHGLUD\XGDWHVDOYyGHTXH3HGUR
WHVLJXLHUDKDFLHQGRFRVDVSHRUHVOHUHFRUGp

6tSHURPDPiGLFHTXH-XDQDPLHQWH(OODGLFHTXH-XDQDORVRxy
WRGR\TXHQDGDPiVIXHXQDSHVDGLOOD*LQDFRPHQ]yDOORUDU3HUR
HOODQRVHGDFXHQWDGHTXH3HGURHVSHOLJURVReOHVPDOR\\RQR
VRxpQLQJXQDSHVDGLOOD



$TXHOPLVPRGtD-XDQLWDOOHJyDVXVHVLyQFRQXQDLGHDQXHYDOH
HVFULELUtDXQDFDUWDD*UHWD\\RPHHQFDUJDUtDGHHQYLDUODSRUFRUUHR
6HJ~Q OR TXH PH FRQWy GXUDQWH OD VHPDQD KDEtD HVWDGR SHQVDQGR
UHVSHFWRGHOSRUTXpVXPDGUHKDEtDFUHtGRHQODSDODEUDGH3HGURPiV
TXHHQODGHVXVSURSLDVKLMDV<KDEtDOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXH
*UHWDQROHVFUHtDSRUTXHWDQWR*LQDFRPRHOODPLVPDMDPiVVHKD
EtDQDWUHYLGRDFRQWDUOHODYHUGDGFRQWRGDVODVSDODEUDV\ORVGLEXMRV
QHFHVDULRVSDUDTXHHOODORJUDUDHQWHQGHU3RUORWDQWRSXVR´PDQRVD
ODREUDµ\FRPHQ]yFRQVXODERU

-XDQLWDVHSLQWyFRQWpPSHUDVDVtPLVPDDFRVWDGDHQXQDFDPD
GHUUDPDQGR ODJULPLWDV 'HWUiV GH HOOD KL]R D 3HGUR FDPLQDQGR KDFLD
HOODeOWHQtDXQDLQ\HFFLyQHQODPDQRDVtFRPRWDPELpQXQDJUDQ
VRQULVDHQVXERFD3RUVLTXHGDUDDOJ~QWLSRGHGXGDVDUULEDGHODV
UHVSHFWLYDVFDEH]DVFRORFyXQFDUWHOLWRLQGLFDQGRHOQRPEUHGHFDGD
XQR$OWHUPLQDUPLVWHULRVDPHQWHGHEDMRGHOGLEXMRKL]RXQDPDQFKD
URMDFRPRXQFKDUFRGHVDQJUH\UiSLGDPHQWHFRORFyVREUHpVWDXQD
JUDQFUX]QHJUD&XDQGROHSUHJXQWpTXpVLJQLILFDEDDTXHOORPHUHV
SRQGLyTXHUHSUHVHQWDEDWRGRORPDORTXH3HGUROHVKDEtDKHFKR(Q


XQVHJXQGRPRPHQWRGHEDMRGHOGLEXMRHVFULELyXQDFDUWDTXHGHFtD
ORVLJXLHQWH

´0DPi3HGURVHPHWtDHQPLFDPD\PHWRFDEDODFROLWD4XpVXHU
WHTXHDPtQRPHSXVRHOSROYLWREODQFR$HVFRQGLGDVpOSUHSDUDED
GURJDHQODFRFLQD3RUWRGRHVRYR\DO-X]JDGR(OGLEXMRTXHWHPDQGR
HVSDUDTXHYHDVORTXHWXQRYLR3HGURPHKDFtD)LUPD-XDQDµ



'HVSXpVGHORVXFHGLGRHQDTXHOODVVHVLRQHV-XDQLWD\VXKHUPDQD
IDOWDURQ D VXV FRUUHVSRQGLHQWHV WHUDSLDV GXUDQWH GRV ViEDGRV VHJXL
GRV(QVXPRPHQWR1DFKRVHGLVFXOSyFRQODH[FXVDGHTXHWDQWR
pOFRPR(UQHVWLQDVHKDEtDQTXHGDGRGRUPLGRV6LQHPEDUJRDTXHOOR
QRGHMyGHOODPDUPHODDWHQFLyQSXHVWRTXHDSHVDUGHOIUtR\GHOD
OOXYLDGHOLQYLHUQRRGHOWHUULEOHFDORUGHOYHUDQRODVFKLFDVMDPiVKD
EtDQ IDOWDGR 1R PH TXHUtD DGHODQWDU SHUR VRVSHFKDED TXH DTXHOODV
DXVHQFLDVWHQtDQXQVLJQLILFDGRTXHLEDPiVDOOiGHORTXH1DFKRPH
KDEtDGLFKR<PLVFRQMHWXUDVVHYHUtDQFRQILUPDGDVDOILQDOL]DUODVHVLyQ
YLQFXODUTXHHOWHUFHUViEDGRWHQGUtDFRQODVFKLFDV

8QDSUHJXQWDFKLFDV¢XVWHGHVVLHPSUHVHSHJDQ"GXUDQWHHVDVH
VLyQ-XDQLWD\*LQDVHKDEtDQPDQLIHVWDGRSDUWLFXODUPHQWHDJUHVLYDV
HQWUHVt

6tPHUHVSRQGLHURQODVGRVDODSDU

¢<QRVHUtDPiV~WLOKDEODUTXHSHJDUVH\OORUDU"

(UQHVWLQDVLHPSUHOHSHJDD$JXVWLQLWRGLMR*LQD

<DQRVRWUDVWDPELpQDJUHJy-XDQLWD

¢4XLpQPiVOHVSHJD"OHVSUHJXQWpDPLYH]


$YHFHVSDSiSHURQRIXHUWH

<FDVLVLHPSUH*UHWD3HGURWDPELpQQRVSHJDED

$KRUDFRPSUHQGRDOJXQDVFRVDVOHVGLMHREVHUYDQGRFyPRPH
HVWDEDQHVFXFKDQGRDWHQWDPHQWH

¢4XpFRVDVFRPSUHQGpV"PHSUHJXQWDURQDOXQtVRQRLQWULJDGDV

$OSDUHFHUXVWHGHVWLHQHQODFRVWXPEUHGHSHJDU\DJUHGLUVHSRUTXH
HVWiQDFRVWXPEUDGDVDTXHOHVSHJXHQ

3XVLHURQ FDUDV GH DVRPEUR DEULHQGR VXV UHVSHFWLYRV RMRV PiV

JUDQGHVTXHGRVSODWRV

(UQHVWLQD QRV SHJD FXDQGR QRV SRQHPRV WUDYLHVDV < GHVSXpV VH
HQRMDFXDQGRQRVRWUDVOHSHJDPRVD$JXVWLQLWR3HURHOODWDPELpQ
OHSHJDDVXSURSLRKLMRFXDQGRpOVHSRQHWUDYLHVR

2VHDTXH(UQHVWLQDOHVSURKtEHTXHSHJXHQSHURHOODOHVSHJDSHQVp
HQYR]DOWD

(OODVHSLHQVDTXHSRUTXHHVPiVJUDQGHSXHGHSHJDUSHURDVtQR
YDOH 6H DSURYHFKD QRV VDFD YHQWDMD SRUTXH HV PXFKR PiV DOWD
HVSHFLILFy-XDQLWD

'HVSXpVGHWDQWRVDxRVGHHMHUFHUPLSURIHVLyQD~QKR\PHVLJR
DVRPEUDQGR GHO SRGHU TXH ORV FKLFRV WLHQHQ SDUD REVHUYDU \ VDFDU
FRQFOXVLRQHVVREUHFXHVWLRQHVTXHDORVDGXOWRVQRVSDUHFHQLQFXHV
WLRQDEOHV $ YHFHV SDUHFHUtD TXH HV PXFKR PiV SUiFWLFR DVXVWDU R
DFDOODUDXQQLxRKDFLHQGRXVRGHODIXHU]DTXHGLDORJDQGRFRQpOUHV
SHFWRGHVXVWUDYHVXUDVRGHVXVSUREOHPDV3RUVXHUWHGHVSXpVGH
FDVLWUHVDxRVGHWHUDSLDWDQWR-XDQLWDFRPR*LQDKDEtDQFRPSUHQGLGR
ODLPSRUWDQFLDTXHWHQtDHOGLiORJRHQWUHODVSHUVRQDV$XQTXHDOSD
UHFHUQRVXFHGtDORPLVPRFRQHOUHVWRGHODIDPLOLD


 $TXHOPLVPRGtDPHGLDKRUDGHVSXpVGHTXHODVFKLFDVILQDOL]DUDQ
VXVHVLyQ(UQHVWLQDPHOODPySRUWHOpIRQRHQIXUHFLGD0HDFXVy\PH
KL]RUHVSRQVDEOHGHTXHODVFKLFDVOHFXHVWLRQDUDQVXFRPSRUWDPLHQWR
SDUDFRQHOODV7DPELpQPHRUGHQyDORVJULWRVTXH\ROHVSURKLELHUD
KDEODUUHVSHFWRGHODEXVRGH3HGUR'HERVHUVLQFHUD\UHFRQRFHUTXH
PH GLHURQ JDQDV GH LQVXOWDUOD D Pt WDPELpQ $TXHOOD PXMHU HUD PX\
DJUHVLYD\QDGDUHVSHWXRVDUHDOPHQWHJHQHUDEDYLROHQFLDDVXDOUHGH
GRU0HFRQWXYH\DTXHFRQR]FRPLURO\GHFRP~QDFXHUGRTXHGD
PRVHQKDFHUXQDVHVLyQIDPLOLDUSDUDODVLJXLHQWHVHPDQD



)XHXQJUDQDFRQWHFLPLHQWR)LQDOPHQWHKDEtDSRGLGRUHXQLUDWRGD
ODIDPLOLD+DUtDPRVXQDVHVLyQIDPLOLDUSHURDSHVDUGHODH[SHFWDWLYD
JHQHUDGDSRUHOOR-XDQLWD*LQD(UQHVWLQD1DFKR\$JXVWLQLWROOHJDURQ
XQDKRUDPiVWDUGH6HJ~QPHH[SOLFDURQQXHYDPHQWHVHKDEtDQTXH
GDGRGRUPLGRV<VLQRKXELHVHVLGRSRU-XDQLWDTXHGHVSHUWyDOSDSi
\OHUHFRUGyODFLWDKDEUtDQIDOWDGR
1RVTXHUHPRVLUGLMHURQODVFKLFDVXQSRFRDJLWDGDVSRUKDEHUVXELGR
ODVHVFDOHUDVFRUULHQGR'HWUiVGHHOODVFDPLQDEDQPiVOHQWR1DFKR
FRQVXHVSRVD

%XHQRHQWRQFHVQRVYDPRVGLMR(UQHVWLQDFRQFDUDGHGLVJXVWR

$PtPHSDUHFHTXHXVWHGHVHVWiQWHQLHQGRPLHGRGHDOJROHVGLMH
DODVFKLFDV

¢1RWHGLJR"/HVHVWi´OOHQDQGRODFDEH]Dµ(UQHVWLQDVHGLULJLyDVX
PDULGR/XHJRVHGLRYXHOWD\FRQXQWRQRGHYR]JUDYHPHGLMR
6HJXtGLFLpQGROHVTXHWLHQHQPLHGR\YDQDWHUPLQDUWHQLHQGRPLHGR

/R~QLFRTXHHVWR\KDFLHQGRHVXQDOHFWXUDGHOFRPSRUWDPLHQWRGH
ODVFKLFDVWUDWpGHH[SOLFDUOH$GHPiVFXDQGROOHJDURQPHGLMHURQ
TXHWHQtDQPLHGRGHKDEODU¢1RHVDVtFKLFDV"


£(V-XDQDODTXHWLHQHPLHGRGHKDEODU*LQDVHGHIHQGLy

£0HTXLHURLUDFDVDJULWy-XDQLWDDODYH]TXHLQWHQWDEDDEULUODSXHUWD
GHOFRQVXOWRULR

£9RVWHTXHGiVDFiOHRUGHQyVXSDGUHPLHQWUDVTXHODDSDUWDEDGH
ODSXHUWD\TXLWDEDODOODYHGHODFHUUDGXUDSDUDGiUPHOD(QWRQFHV
DOYHUTXH\DQRSRGtDHVFDSDUVH-XDQLWDRSWySRUHQFHUUDUVHHQOD
DQWHVDOD GHO FRQVXOWRULR 0LHQWUDV WDQWR QRVRWURV QRV IXLPRV DFR
PRGDQGRHQORVVLOORQHV(UQHVWLQD\1DFKRVHVHQWDURQIUHQWHDPt
*LQD\$JXVWLQLWRHQFDPELRSUHILULHURQVHQWDUVHDPLODGR

¢1RWHGLJR"/RHVWiKDFLHQGRDSURSyVLWR(UQHVWLQDUHVRSOySRUOR
EDMR

£-XDQDYHQtRWHWUDLJRGHODVPHFKDVJULWy1DFKRQHUYLRVR

'HMDOD6LQRTXLHUHYHQLUTXHQRYHQJD7DOYH]GHQWURGHXQUDWLWR
VHDQLPHOHGLMH

£$VtQRYDOH£-XDQLWDYHQt*LQDOHJULWyDVXKHUPDQDPD\RU

£'pMHQPHHQSD]-XDQDQRSDUDEDGHJULWDUGHVGHHORWURODGRGHO
FRQVXOWRULR
(QWRQFHV *LQD RSWy SRU LU KDVWD HO ULQFyQ HQ GRQGH HVWDEDQ ODV
PiVFDUDV\HOLJLyWUHV6HWUDWDEDQGHXQDPiVFDUDGHDEXHOLWRRWUD
GHEUXMD\RWUDTXHVLPXODEDVHUHOURVWURGHXQDPXMHUFRQVRPEUHUR
DQWLJXR*LQDIXHKDVWDGRQGH1DFKR\OHSXVRODGHODEXHOLWRD(UQHV
WLQDOHFRORFyODGHEUXMD\DPtHQFDPELRODGHGDPDDQWLJXD7RGRV
HVWiEDPRVFRQQXHVWUDVFRUUHVSRQGLHQWHVPiVFDUDV\ILQDOPHQWH*LQD
VHDFHUFyDPtPHREVHUYySRUXQRVVHJXQGRV\PHGLMR

6RV0DU\3RSSLQV


 /XHJRWRPyHOWtWHUHORUR\PHSHJyFRQpOHQHOEUD]R

3DUHFHTXHHOORURHVWiQHUYLRVR&RPRORVORURVKDEODQ\UHSLWHQOR
TXHVDEHQLQWHUSUHWpVXFRQGXFWDVXSXHVWDPHQWHDJUHVLYDKDFLD
PLSHUVRQDOOHQDGHQHUYLRVDFDXVDGHOPLHGRTXHVHQWtDDFHUFD
GHORTXH\RSXGLHUDGHFLUUHVSHFWRGHWRGRORTXHHOODVPHKDEtDQ
FRQWDGR

£0HTXLHURLUGHVGHODDQWHVDOD-XDQDFRPHQ]yDJULWDUQXHYDPHQWH

¢1RWHGLJR"/RKDFHDSURSyVLWRSDUDOODPDUODDWHQFLyQSURWHVWy
(UQHVWLQDDVXPDULGRPLHQWUDVVHTXLWDEDODPiVFDUDGHEUXMD

6L -XDQLWD TXLHUH OODPDU OD DWHQFLyQ WDO YH] VHD SRUTXH VLHQWH TXH
QDGLHOHSUHVWDDWHQFLyQLQWHUSUHWpHQYR]ELHQDOWDSDUDTXHODQLxD
SXGLHUDHVFXFKDUPHGHVGHODRWUDKDELWDFLyQ

<RQRFUHRTXHVHDDVt3DUDYRVHVPX\IiFLOKDEODUSRUTXHYRVQR
WHQpVTXHFRQYLYLUFRQHOODVWRGRVORVGtDV(UQHVWLQDHVWDEDIXULRVD
\1DFKRODWRPyGHODPDQRHQXQLQWHQWRGHFDOPDUOD

/RGHFtVFRQHQRMR¢DFDVRWHPROHVWDFRQYLYLUFRQ-XDQL\*LQD"OH
SUHJXQWp

1R1RPHPROHVWDGLMR\VHFUX]yGHEUD]RV

3XHVQRVHQRWDIXLWHUPLQDQWH+DELpQGRQRV\DTXLWDGRODVPiVFDUDV
TXH*LQDQRVKDEtDFRORFDGRHUDKRUDGHVDFDUQRVODVYHUGDGHUDV
FDUHWDV\GHKDEODUGHVGHODVLQFHULGDG

¢6DEpVTXpHVOR~QLFRTXHVHQRWD"4XHYRVQRVDEpVHGXFDUODV
PHUHVSRQGLyLQGLJQDGD

7HUHFXHUGRTXHPLIXQFLyQQRHVHGXFDUODV(QWRGRFDVRPLIXQFLyQ
HV D\XGDUODV D SHQVDU SDUD TXH SXHGDQ FRPSUHQGHU \ VROXFLRQDU
DTXHOORTXHODVDQJXVWLD\OHVWUDHSUREOHPDV


£7HQJRXQDLGHD0DUtD&HFLOLD¢<VLSUHSDUDPRVXQFDIHFLWRRWRPDPRV
HOWp"LQWHUUXPSLy*LQD(UDHYLGHQWHTXHVHKDEtDGDGRFXHQWDGH
TXHHODPELHQWHHVWDEDSRUGHPiVWHQVR\SUHWHQGtDGLVWHQGHUQRV

1R$KRUDQRHVPRPHQWROHGLMRVXSDGUHVHULR

0HSDUHFHTXH$JXVWtQHVWiSLGLHQGROiSLFHVSDUDSLQWDU¢6LOHGDPRV
DOJRSDUDTXHGLEXMH0DUtD&HFLOLD"*LQDKDEtDWHQLGRXQDEXHQDLGHD
SDUDTXHVXKHUPDQLWRGHGRVDxRVVHHQWUHWXYLHUD3RUORWDQWROH
DOFDQ]DPRVXQDVKRMDV\FUD\RQHV$OYHUORVHOSHTXHxRVHDOHJUy
<SDUDHODVRPEURGHWRGRVVHTXHGySLQWDQGRVLQSURWHVWDUGXUDQWH
HO UHVWR GH OD VHVLyQ FRPR VL KXELHUD HVWDGR DEVWUDtGR GH FXDQWR
VXFHGtDDVXDOUHGHGRU

£<R WDPELpQ TXLHUR ORV OiSLFHV SDUD SLQWDU JULWy -XDQLWD KDFLHQGR
HYLGHQWHTXHGHVGHGRQGHHVWDEDSRGtDHVFXFKDUWRGRORTXHQR
VRWURVKDEOiEDPRV

<\RWDPELpQTXLHURGLEXMDU*LQDFRPHQ]yDD\XGDUDVXKHUPDQLWR
DKDFHUDOJXQRVPDPDUUDFKRV

/RTXHSDVDHVTXH\R\DHVWR\FDQVDGDGHWDQWRVDFULILFLRPLHQWUDV
WDQWR(UQHVWLQDWRPyODSDODEUD+R\QRVTXHGDPRVGRUPLGRV\
VLQHPEDUJR\RSXVHWRGDPLEXHQDYROXQWDG0HFDPELpFDPELpD
$JXVWtQSUHSDUpWRGR\YLQHKDVWDDFi(OODVVRQXQDVPDODJUDGHFLGDV
1XQFDDJUDGHFHQHOVDFULILFLRTXHVHKDFHSRUHOODV

2VHDTXHSDUDYRV-XDQD\*LQDUHSUHVHQWDQXQVDFULILFLRREVHUYp

£'DOH'HFLORHQYR]DOWD$VtWHHVFXFKDQ\PHWRPDQHQFRQRQXH
YDPHQWH(UQHVWLQDVHPRVWUyDODGHIHQVLYD

<RQRKDJRPiVTXHUHSHWLUWXVSURSLDVSDODEUDVOHUHFRUGp6LYRV
GHFtVHVWRODVFKLFDVWHHVFXFKDQ\WHUPLQDQSHQVDQGRTXHYRVQR
ODVTXHUpV


 (QHVHLQVWDQWH*LQDIXHKDVWDODFDQDVWDGHORVWtWHUHV\DJDUUyD
GRVSHUULWRV&RPHQ]yDKDFHUORVKDEODUHQVXVRtGRVFRPRVLHVWX
YLHVHQGLFLHQGRVHFUHWRV

3DUHFHUtDTXHORVFDFKRUURVHVWiQGLFLHQGRFRVDVTXHQRVHDQLPDQ
DGHFLUHQYR]DOWDOHGLMHD*LQD

([DFWRPHFRQWHVWy*LQD

¢4Xp HV OR TXH QR VH DQLPDUiQ D GHFLU HQ YR] DOWD" OH SUHJXQWp
REVHUYDQGRFXiQQHUYLRVDVHKDEtDSXHVWR

4XH(UQHVWLQDQRVSHJD*LQDQRSHUGLyVXWLHPSR\VHDQLPyDGHFLU
ORTXHKDFtDUDWRWHQtDJDQDVGHGHFLUOHDVXSDGUH\QRVHDQLPDED

¢&yPR"GLMR1DFKRDODUPDGR

(VTXHPHVDFDQGHTXLFLR(UQHVWLQDVHSXVRFRORUDGD\GHLQPHGLDWR
WUDWyGHMXVWLILFDUVH3DUDTXH\ROHVOOHJXHDSHJDUPHWXYLHURQTXH
KDEHUVDFDGRGHTXLFLR/HVUHSLWRODVFRVDVPLOYHFHV\QRPH
HVFXFKDQ

(UQHVWLQD¢YRVFRQYHUViVFRQ-XDQL\*LQ\"*LQDVHSXVRWHQVDDQWH
PLVSDODEUDV

1RDGPLWLyVLQFHUD

(QWRQFHV¢FyPRSUHWHQGpVTXHWHHVFXFKHQ"

$SHQDVWHUPLQpGHGHFLUDTXHOORODSXHUWDGHODDQWHVDODVHDEULy
(UD-XDQLWDTXHKDEtDHQWUDGRHQHOFRQVXOWRULRFRQODH[FXVDGHSH
GLUPHXQDWLMHUD\XQDVSODVWLFRODVGHFRORUHVSDUDDUPDUXQDPDTXHWD
6HODVGLDODYH]TXHWDPELpQOHSUHJXQWpDVXSDGUH


<YRV1DFKR¢FRQYHUViVFRQWXVKLMDV"

1RWDPELpQDGPLWLy

¢-XJiVFRQHOODV"

1R 1XQFD MXHJR FRQ PLV KLMRV QL WHQJR WLHPSR GH FRQYHUVDU FRQ
HOORV

7HSHUGpVGHGLVIUXWDUDWXVKLMRV\VHWHYDQSDVDQGRORVDxRV/DYLGD
QRVyORHVWUDEDMDU\WUDEDMDUOHGLMHFRQXQDVRQULVDFRPSUHQVLYD
'HVSXpVGHWRGRPLUROQRHUDHOGHMX]JDUORVLQRWRGRORFRQWUDULR
DEULUQXHYRVHVSDFLRVGHUHIOH[LyQ

7HQpVUD]yQSHUR

3HUR*LQDQROHSHUPLWLyVHJXLUKDEODQGR6HOHKDEtDDFHUFDGRFRQHO
WtWHUHFDQDULRHKL]RTXHpVWHOHGLHUDEHVLWRV1DFKRFRPHQ]yDUHtUVH

3HUGRQDPHKLMDHVTXHDYHFHVHVWR\WDQRFXSDGR

(ORWURGtD(UQHVWLQDODUHWyD-XDQD*LQDDSURYHFKyODRFDVLyQSDUD
KDEODU-XDQDHVXQDPHQWLURVD(OODPLQWLyVREUHODEXIDQGD\QRGLMR
ODYHUGDG&XDQGR(UQHVWLQDOHSUHJXQWySRUTXpQRODWHQtD-XDQLOH
GLMRTXHVHODKDEtDQUREDGRHQHOFROHJLR\HQUHDOLGDGVHODKDEtD
ROYLGDGR

-XDQD VH OD SDVD GLFLHQGR PHQWLUDV SURWHVWy (UQHVWLQD (V TXH
IXHURQPXFKRVDxRVGHYLYLUFRQODPDGUH\%XHQRORVFKLFRVVH
FRQWDJLDQ

3HUR\DKDFHGRVDxRVTXHYLYHQFRQYRV\1DFKROHUHFRUGp

-XDQDGLFHPXFKDVPHQWLUDVUHSLWLyVLQHVFXFKDUPH


$YHFHVORVFKLFRVGLFHQPHQWLUDVFXDQGRQRVHDQLPDQDGHFLUYHU
GDGHVUHIOH[LRQpHQYR]DOWD

-XDQDQRSUHVWDDWHQFLyQ\GHVSXpVDQGDSHUGLHQGRODVFRVDVHQHO
FROHJLR1DFKRLQWHUYLQRSUHRFXSDGR

7DOYH]HOODQRVHDQLPHDGHFLUODYHUGDGGHSRUTXpHVWiWDQGLVWUDtGD
\SRUHVRPLHQWHLQWHUSUHWp£4XpOiVWLPDTXH-XDQDQRHVWpDFi
FRQQRVRWURVSDUDH[SOLFDUQRVORTXHSDVyFRQODEXIDQGD
&XDQGR HVFXFKy OR TXH \R KDEtD GLFKR -XDQLWD FRPHQ]y D JULWDU
FRPRXQDORFDGHVGHHORWURODGRGHOFRQVXOWRULR(YLGHQWHPHQWHHV
WDEDHVFXFKDQGRWRGDQXHVWUDFRQYHUVDFLyQ\QRVHSHUGtDQLXQVROR
GHWDOOH

£7H YDV D FDOODU R WH PHWR XQD SLxDO 1DFKR VH SDUy \ FRPR XQD
WURPEDIXHKDVWDGRQGHVXKLMD

$ODUPDGDLQWHQWpH[SOLFDUOH
6LOHSHJiVXQDSLxDWDOYH]ORJUHVTXHWXKLMDVLJDVLQKDEODU¢6HUi
TXHDHVWDIDPLOLDQROHFRQYLHQHTXH-XDQD\*LQDKDEOHQ"

,QPHGLDWDPHQWH HO SDGUH VH VHQWy HQ HO VXHOR \ DEUD]y D -XDQD
GLFLpQGROHFRQOiJULPDVHQORVRMRV
3HUGRQDPHKLMD(VTXHDYHFHVVR\XQEUXWR
$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRODDFWLWXGGH-XDQLWDFDPELySRUFRPSOH
WR7RPDGDGHODPDQRGHVXSDSiGHFLGLyDFHUFDUVHDQRVRWURV3DUD
PLVRUSUHVDHVWDYH]1DFKRHOLJLyVHQWDUVHGHOODGRGRQGHVHHQFRQ
WUDEDQVXVKLMRV/RVWUHVFKLFRVVHVXELHURQDVXUHJD]R\FRPHQ]DURQ
DKDFHUOHFDULxRV(QFDPELR(UQHVWLQDQRVHPRYLyQLSRUXQLQVWDQWH
GHVXVLOODWDPSRFRFDPELyVXJHVWRGHGLVFRQIRUPLGDG$VtSHUPD
QHFLyVRODVHQWDGDIUHQWHDOJUXSRVXDFWLWXGQRSDVyLQDGYHUWLGDSRU
HOUHVWRGHODIDPLOLD\DTXHKDVWDTXHILQDOL]yODVHVLyQQLODVFKLFDV
QLVXKLMRQLVXPDULGRIXHURQDDEUD]DUODQLVLTXLHUDVHFUX]DURQSDUD
MXJDUDVXODGR
¢'HVSXpVGHORTXHDFDEDGHVXFHGHUKDVSRGLGRGDUWHFXHQWDGH
DOJR1DFKR"OHSUHJXQWpOXHJRGHXQRVVHJXQGRVGHREVHUYDUORMXQWR
DVXVWUHVKLMRV

/DVSLxDVQRVROXFLRQDQQDGDPHFRQWHVWyHOKRPEUHDYHUJRQ]DGR
SRUVXDFWLWXG

6LYRVOHKXELHUDVSHJDGR-XDQLVHKDEUtDFHUUDGRPiV\VHKDEUtD
SXHVWRPiVDJUHVLYD\FDSULFKRVD/DDJUHVLyQVLHPSUHJHQHUDPiV
DJUHVLyQ9RVHQFDPELRWHDEULVWH\HOODLQPHGLDWDPHQWHVHDEULy
WUDWpGHDQDOL]DUVXFRQGXFWDPLHQWUDVpO\ODVFKLFDVPHHVFXFKDEDQ
PX\DWHQWDPHQWH

$PtQRPHJXVWDTXHPHSHJXHQLQWHUYLQR-XDQD

+DFHXQUDWLWRHVWiEDPRVKDEODQGRGHTXH-XDQLWDDQGDGLVWUDtGDHQ
HOFROHJLR¢3RUTXpVHUi"GHFLGtUHWRUQDUODFRQYHUVDFLyQTXHKDEtD
TXHGDGRSHQGLHQWH

7DOYH]WHQJDDOJ~QSUREOHPDQHXUROyJLFR(UQHVWLQDRSLQyVDUFiVWL
FDPHQWH

(VDSDODEUD¢TXpVLJQLILFD"PHSUHJXQWy*LQDDOJRFRQIXQGLGD

4XHWDOYH]WHQJDVXQSUREOHPDHQODFDEH]DFRPRWXPDGUHVXIUH
GHDQVLHGDGVHDSUHVXUyDFRQWHVWDUOH(UQHVWLQD

<R FUHR TXH HV PiV FyPRGR SHQVDU TXH -XDQD HVWi GLVWUDtGD SRU
XQSUREOHPDGHGLVULWPLDTXHSRUXQSUREOHPDGHDEXVRVH[XDOGL
PLSDUHFHUFUH\HQGRTXHPLVSDODEUDVSURGXFLUtDQHOHIHFWRGHXQD
ERPEDHQODIDPLOLD

(UDHYLGHQWHTXHD1DFKR\D(UQHVWLQDD~QOHVHUDLPSRVLEOHFRQ
YHUVDUGHOWHPDFRQVXVKLMDV


£&yPRWHDQLPiVDSURQXQFLDUHVRGHODQWHGHODVFKLFDV(UQHVWLQD
KDEtDTXHGDGRHVWXSHIDFWD

0HSDUHFHTXHHVWXYLVWHXQSRFRH[FHVLYD&HFLOLD1DFKRWDPELpQ
PHH[SUHVyVXDVRPEUR

¢8VWHGHVSLHQVDQTXH-XDQD\*LQDVRQWRQWDV\TXHQRVDEHQQDGD
GHORTXHOHVKL]R3HGUR"OHVGLMH

£3HGUR HV PX\ SHOLJURVR eO QRV WRFDED OD FROLWD \LQWHUYLQLHURQ
-XDQLWD\*LQD

£1RTXLHUR TXH VLJDQ KDEODQGRGHHVWDVFRVDVGHODQWHGHPLKLMR

(UQHVWLQDODVLQWHUUXPSLyDORVJULWRV(VWDEDWDQHQRMDGDFRPRVL
ODVFKLFDVKXELHVHQFRPHWLGRXQGHOLWRGHODQWHGHVXVQDULFHV

/DPHQWDEOHPHQWH-XDQL\*LQ\WXYLHURQTXHSDVDUSRUXQDVLWXDFLyQ
PX\IHD\WRGDODIDPLOLDYDDWHQHUTXHDSUHQGHUDFRQYLYLUFRQHVWR
1ROHVSRGHPRVSHGLUTXHVHFDOOHQ\TXHVLJDQJXDUGDQGRHOVHFUHWR
RSLQp

$JXVWtQ\DHVWiHQHGDGGHHQWHQGHUWRGR\SXHGHSUHJXQWDU/DV
FKLFDVVLHPSUHHVWiQKDEODQGRSHVWHVGHODPDGUH\PLKLMRODVHV
FXFKD\FUHHTXHVHUHILHUHQDPt1RTXLHURTXHDPLKLMRVHOHFUHH
XQDFRQIXVLyQ\PHWHUPLQHRGLDQGR(UQHVWLQDHVWDEDIXULRVD

¢4XpWHQGUtDVTXHKDFHUSDUDTXHQRVHOHFUHHXQDFRQIXVLyQ"LQ
WHQWpTXHUD]RQDUDGHXQPRGROyJLFR

3URKLELUOHVTXHKDEOHQGHVXPDGUH$OPHQRVFXDQGRHVWiQHQFDVD
QDWXUDOPHQWHRWUDYH]KDEtDRSWDGRSRUHOVLOHQFLR

1RSRGpVSHGLUOHVTXHQLHJXHQODH[LVWHQFLDGHVXPDGUH<RFUHR
TXHODPHMRUPDQHUDGHTXHD$JXVWtQQRVHOHFUHHXQDFRQIXVLyQ
HVFRQYHUVDQGRFRQpO([SOLFiQGROHFRQSDODEUDVVHQFLOODVTXHODV
FKLFDVWLHQHQRWUDPDPiOHH[SOLTXp


¢<FyPROHH[SOLFDPRVORGHODEXVRVLWRGDYtDHVXQ´EHEpµ\QROR
YDDHQWHQGHU"PHSUHJXQWy1DFKR

&XDQGRpOSUHJXQWHDOJRUHIHUHQWHDHVRHQWRQFHVOHH[SOLFDUiQTXH
XQVHxRUOHVKDFtDFRVDVQRGHELGDVDODVFKLFDVOHFRQWHVWp

(QWRQFHV ¢YRV TXHUpV GHFLUQRV TXH WRGDV HVWDV GLVWUDFFLRQHV GH

-XDQL VHUtDQ FDXVDGDV SRU HO VtQGURPH GH HVWUpV SRVWUDXPiWLFR"
1DFKRSHQVyHQYR]DOWD

$Vt HV OH UHVSRQGt D OD YH] TXH REVHUYDED FXiQ DWHQWDPHQWH PH
HVWDEDQHVFXFKDQGR-XDQLWD\*LQD

$PtQRPHYDQDQHJDUTXHODVFKLFDVKDQDSUHQGLGRPX\PDORV
PRGDOHVHQORGHODPDGUHLQWHUYLQRQXHYDPHQWH(UQHVWLQDTXLHQ
SDUHFtDHVWDUUHVHQWLGDSRUFRPSDUWLUDVXPDULGRFRQVXVKLMDVWUDV
&XDQGR\RHVWR\KDEODQGRFRQ1DFKRHOODVYLHQHQ\QRVLQWHUUXPSHQ
FRQVWDQWHPHQWH

4XL]iVHOODVKDJDQLQWHQWRVSRUFRQYHUVDUWDPELpQ6LXVWHGHVSXHGHQ
KDEODUHQWUHVtHQWRQFHV¢SRUTXpQRSXHGHQFRQYHUVDUFRQHOODV"
SUHJXQWpFRQSDFLHQFLDDXQTXHSDUHFtDTXHDDTXHOODPXMHUOHHUD
LPSRVLEOHUHIOH[LRQDUDFHUFDGHVXSURSLDFRQGXFWD

$KRUDD-XDQDVHOHKDGDGRSRUPHQWLU,QYHQWDTXHWLHQHGRORUHV
GHSDQ]D3HUR\R\DOHWRPpHOSXQWR\QROHKDJRFDVR(UQHVWLQD
FRQWLQXyUHSDUWLHQGRFXOSDV

7DO YH] VHD XQ PRGR GH OODPDU WX DWHQFLyQ 8Q PRGR SDUD TXH WH
DFHUTXHVDHOODXQSRFRPiVDIHFWXRVDPHQWHLQWHUSUHWp

£'DOHVHJXt´OOHQiQGROHVODFDEH]DµPHGLMRLUyQLFDPHQWH

¢4XpSDVDUtDVLOHVGHPRVWUDUDVPiVFDULxRDODVFKLFDV"+HREVHU
YDGRTXHHQQLQJ~QPRPHQWRGHHVWDKRUD\PHGLDTXHOOHYDPRV
FRQYHUVDQGRWHDFHUFDVWHDHOODVQLHOODVVHDFHUFDURQDYRV


 3RUSULPHUDYH](UQHVWLQDQRHQFRQWUyDUJXPHQWRDOJXQRFRQHOFXDO
UHIXWDUPH\VHTXHGyFDOODGD/RVWUHVQLxRVTXHKDVWDHQWRQFHVKD
EtDQHVWDGRHVFXFKDQGRPX\DWHQWDPHQWHODFRQYHUVDFLyQFRPHQ]D
URQDMXJDUFRQ1DFKRFRQODH[FXVDGHKDFHUOHFRVTXLOODV\PLPRV
(QWRQFHVVHPHRFXUULyLQYLWDUODD(UQHVWLQDDTXHVHXQLHUDDOJUXSR

¢1RTXLVLHUDVXQLUWHDOUHVWRGHODIDPLOLDHQYH]GHFRQWLQXDUVROD"
SHURFRPRUHVSXHVWDQRREWXYHPiVTXHXQJHVWRGHRGLR

$OYHUTXHVHJXtDLQFRQPRYLEOHFUX]DGDGHEUD]RVHQHOPLVPROX
JDUHQGRQGHKDEtDHVWDGRVHQWDGDGXUDQWHWRGDODVHVLyQGLMH
%XHQRFRPR\DHVODKRUDGR\SRUFRQFOXLGDODVHVLyQ



$ODVHPDQDVLJXLHQWHGHKDEHUWHQLGROXJDUODWHUDSLDIDPLOLDU-XDQL
WD\*LQDVHSUHVHQWDURQGHODPDQRGHVXWtD0DUWDODKHUPDQDPD\RU
GH1DFKR\XQDQXHYDLQWHJUDQWHGHODIDPLOLD3ULQFHVDHUDXQDFD
FKRUUDGHUD]DGiOPDWDUHJDORGH(UQHVWLQD/DVFKLFDVHVWDEDQIHOLFHV
FRQVXQXHYDPDVFRWD\PHODWUDMHURQDOFRQVXOWRULRFRPRVRUSUHVD
&XDQGRODWtDVHOOHYyD3ULQFHVD\GHMDPRVGHUHtUQRVGHVXVWUD
YHVXUDVFKDUODPRVDFHUFDGHORDFRQWHFLGRHQOD~OWLPDVHVLyQ0X\
FRQWHQWDV PH FRQWDURQ TXH GHVGH HQWRQFHV (UQHVWLQD QXQFD PiV
OHVKDEtDSHJDGR-XQWDVOOHJDPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHKDEODUHUD
OR PiV SRVLWLYR SDUD DFODUDU \ VROXFLRQDU ORV SUREOHPDV $O FRQFOXLU
QXHVWUDFRQYHUVDFLyQD-XDQLWDVHOHRFXUULyFODVLILFDUDVXVIDPLOLDUHV
FRQSXQWDMHV3DUDHOOROHSLGLyD\XGDDVXKHUPDQD\HQWUHDPEDV
KLFLHURQXQDWDEODGHGREOHHQWUDGD'HHVWHPRGRFRPHQ]DURQMXQWDV
D HYDOXDU OD FDSDFLGDG TXH HOODV FRQVLGHUDEDQ WHQtDQ FDGD XQR GH
HOORVHQODVGLVWLQWDViUHDVGHVXVYLGDV(YDOXDURQVXVFDSDFLGDGHVHQ
ORVHVWXGLRVHOWUDEDMRODFRPXQLFDFLyQODVDPLVWDGHVHODPRU\HO
FDULxR3DUDPLDVRPEURPHH[SOLFDURQTXHODGLIHUHQFLDHQWUHHODPRU
\HOFDULxRHUDTXHHOFDULxRFRQVLVWtDHQDTXHOORTXHODVSHUVRQDVGH
PRVWUDEDQH[SOtFLWDPHQWH\TXHHODPRUHQFDPELRHUDORUHDOPHQWH
YHUGDGHUR


 /D WDEOD WHUPLQDGD UHVXOWy WHQHU ODV VLJXLHQWHV FDOLILFDFLRQHV 6X
SDSiREWXYRHOPi[LPRSXQWDMHHQWRGDVODVFODVLILFDFLRQHV6XVWtDV
KHUPDQDVGH1DFKRWDPELpQREWXYLHURQH[FHOHQWHVQRWDV(OSXQWD
MHTXHVDFDURQVXVDEXHORV\DEXHODVIXHPX\DOWRDXQTXHQRWDQWR
FRPRHOGHODVWtDV<SDUDILQDOL]DU(UQHVWLQD\*UHWDREWXYLHURQODV
PiVEDMDVQRWDVVREUHWRGRHQODViUHDVGH´FDULxRµ\´DPRUµHQODV
FXDOHVDPEDVVHVDFDURQXQFHUR



£*LQ\VDOt¢1RWHGDVFXHQWDGHTXHHVWiSURKLELGRKDFHUHOVH[R"
-XDQDGHWXYRHOMXHJR(QHVHPRPHQWRVHHQFRQWUDEDEDMR*LQD
,QWHQWDEDQLPLWDUXQDUHODFLyQVH[XDO

¢(OTXpHVWiSURKLELGR"OHVSUHJXQWpFRQVLGHUDQGRTXHQHFHVLWDEDQ
LQLFLDUXQGLiORJRUHVSHFWRGHGLFKRWHPD

£/RV TXH KDFHQ HO VH[R YDQ D OD FiUFHO RSLQy *LQD TXH WRGDYtD
SHUPDQHFtD DSODVWDGD GHEDMR GH VX KHUPDQD FRQ WRGR HO FDEHOOR
UHYXHOWR

7HQHUUHODFLRQHVVH[XDOHVQRHVPDORDOFRQWUDULRHVOLQGR+DFHUHO
VH[RHVFRPRKDFHUVHPLPRV3HURVRODPHQWHODVSHUVRQDVJUDQGHV
SXHGHQKDFHUOR/RVTXHYDQDODFiUFHOVRQORVKRPEUHVJUDQGHV
TXHTXLHUHQKDFHUHOVH[RFRQQLxRVFKLTXLWRV(VRHVPX\SHOLJURVR
\HVWiSURKLELGRSRUOD/H\
+DEtDQHVFXFKDGRDWHQWDVODH[SOLFDFLyQGHORTXH\RVXSRQtDWRGD
YtDQRHVWDEDQHQFRQGLFLRQHVGHHQWHQGHUGDGDVVXVFRUWDVHGDGHV
$TXtFDEHDFODUDUTXHFRQHOFRUUHUGHOWLHPSR-XDQD\*LQD\DWHQtDQ
QXHYH\RFKRDxRVUHVSHFWLYDPHQWH

¢<VLMXJDPRVDOPRQVWUXR"GHUHSHQWHLQWHUYLQR*LQD


 &RPRGHFRVWXPEUHPHGLVIUD]DURQGHPRQVWUXRYHQGiQGRPHORV
RMRV\FXEULpQGRPHFRQXQDPDQWD6LQHPEDUJRHQDTXHOODRSRUWX
QLGDGLQWURGXMHURQGRVHOHPHQWRVQXHYRVDOMXHJRXQDLQ\HFFLyQGH
MXJXHWHDODFXDOFDUJDURQGHDJXD\XQWUR]RDODUJDGRGHSODVWLOLQD
QHJUD-XDQLWD\*LQDFRPHQ]DURQDFRUUHUDO´PRQVWUXRµSRUWRGRHO
FRQVXOWRULRKDFLHQGRLQWHQWRVSRUWRFDUOHODFROD\WDPELpQSRUSHJDUOH
SHOOL]FDGRRKDFHUORWURSH]DU(VWRIXHDVtKDVWDTXHLQHVSHUDGDPHQWH
*LQDFRPHQ]yDGDUOHFKDUODD´VXHQHPLJRµ6LELHQDTXHOFDPELRGH
DFWLWXGHUDH[WUDxRHQWRGRPRPHQWRHOPRQVWUXRVXEHVWLPyDDP
EDVFULDWXUDV\VXPDGRHVWRDVXFHJXHUDQRFD\yHQODFXHQWDGH
TXHOHHVWDEDQWHQGLHQGRXQDWUDPSDKDVWDTXHIXHGHPDVLDGRWDUGH
6XFHGLyTXHPLHQWUDVpVWHVHKDOODEDGLVWUDtGRHQODFRQYHUVDFLyQFRQ
*LQD-XDQLWDVHKDEtDHVWDGRHQFDUJDQGRGHLUHQWUHFUX]DQGRXQRYLOOR
GHODQDSRUWRGRVORVPXHEOHVGHOFRQVXOWRULRORJUDQGRGHHVWDPDQHUD
FRQVWUXLUXQDHVSHFLHGHWHODUDxDJLJDQWHVFDGHQWURGHODFXDOHOPRQV
WUXRTXHGyDWUDSDGR<FXDQGRVHTXLVROHYDQWDUGHVXDVLHQWRSDUDWR
FDUODVREYLDPHQWHVHFD\yDOVXHOR£&yPRVHULHURQ3HURODVULVDVQR
GXUDURQGHPDVLDGR7DQSURQWRHOPRQVWUXRVHTXLVRLQFRUSRUDU*LQD
VHDFHUFyDpOFRQXQDLQ\HFFLyQ\VHODGHVFDUJyHQODERFD$QWHHVWH
KHFKRHOPRQVWUXRVHYLRVRUSUHQGLGR\SUHJXQWyHQYR]DOWD
¢4XpVLJQLILFDHVHOtTXLGRHQPLERFD"

6LQHPEDUJRQRREWXYRUHVSXHVWDGHQDGLH(QFDPELRSRUODIXHU
]D-XDQLWDLQWHQWyLQWURGXFLUOHHQVXERFDHOWUR]RGHSODVWLOLQDQHJUDHO
FXDOYDOHGHVWDFDUHUDGHLJXDOIRUPD\WDPDxRTXHXQSHQHHUHFWR
$QWHHVWHQXHYRKHFKRHOPRQVWUXRJULWy
£1RSRUIDYRU£1RPHPHWDQ´HVRµHQODERFDTXHPHGDPXFKR
DVFR

0LHQWUDV\RJULWDEDSRQLHQGRHQODYR]GHOPRQVWUXRORTXHVHJX
UDPHQWH HOODV KDEtDQ JULWDGR R SHQVDGR GXUDQWH HO PRPHQWR GH VHU
DEXVDGDV-XDQDLQWURGXMRHQHVFHQDDOWtWHUHORUR<FRQXQDWLMHUDKL]R
TXHpVWHIXHVHFRUWDQGRXQDDXQDWRGDVODVDWDGXUDVGHODWHODUDxD
PLHQWUDVTXH*LQDIHOL]VDOWDEDH[FODPDQGR
£/HJDQDPRVDOPRQVWUXROHJDQDPRVDOPRQVWUXR


 8QDYH]FRQFOXLGRHOMXHJRDPEDVKHUPDQDVHVWDEDQWDQFRQWHQ
WDVTXHPHSURSXVLHURQMXJDUQXHYDPHQWHDORPLVPR3HURHVWDYH]
FDPELDQGRGHUROHV-XDQLWDIXHTXLHQSURSXVRVHUODSULPHUDHQLQ
WHUSUHWDUDOPRQVWUXR6LQHPEDUJRDTXHOODQRIXHXQDGHFLVLyQSDUD
QDGDIiFLO\GHELyDUPDUVHGHPXFKRYDORUSXHVWRTXHODHVFHQDGHOD
LQ\HFFLyQOHFDXVDEDPDORVUHFXHUGRV&XDQGROHWRFyHOWXUQRD*LQD
pVWDVHQHJyDLQWHUSUHWDUDOPRQVWUXR$UJXPHQWyTXHD~QQRHVWDED
SUHSDUDGD



£<RHUDODGRFWRUD*LQDVHDSUHVXUyDHOHJLUVXUROGXUDQWHXQDQXHYD
VHVLyQ

£<\RODHQIHUPHUDGLMRDOHJUHPHQWHVXKHUPDQDPD\RU

¢<\R"SUHJXQWpSDUDYHUVLPHLQFOXtDQHQHOMXHJRRQR

9RVHUDVODHQIHUPDPHGLMHURQDPEDVDODYH]

<PLHQWUDVVHGLVSRQtDQDVDFDUGHVXVFDMDVGHMXHJRVORVHOHPHQ
WRVTXHQHFHVLWDUtDQ-XDQDPHGLRODVLQVWUXFFLRQHVSDUDLQWHUSUHWDU
PLURO
9RVWHWHQtDVTXHDFRVWDUHQHOVLOOyQ\WHTXHMDEDVGHXQGRORUGH
SDQ]D1RVDEtDVSRUTXpWHGROtD\OODPDEDVDODGRFWRUDTXHHUD*LQD
\\RTXHHUDODHQIHUPHUDYHQtD\WHSRQtDXQDLQ\HFFLyQ
&XFKLFKHDURQ DO RtGR DOJR TXH QR SXGH HVFXFKDU WUDPDEDQ DOJR
/XHJR VH IXHURQ D OD DQWHVDOD GHO FRQVXOWRULR \ UHJUHVDURQ PLQXWRV
GHVSXpVFRQHO´SHQHµGHSODVWLOLQDTXHKDEtDQJXDUGDGRGHOD~OWLPD
VHVLyQ0HSURSXVLHURQ
¢'DOHTXHYRVQRWHSRGtDVGHIHQGHUSRUTXHHVWDEDVGpELO\HQIHUPD"

%XHQRDSXUpPRQRVGHXQDYH](PSHFHPRV\D*LQDHVWDEDLPSD
FLHQWH


£$\TXpHQIHUPDPHVLHQWRFRPHQFpDTXHMDUPH'RFWRUDPH
GXHOHPXFKRODSDQFLWD\QRVpSRUTXpHV1HFHVLWRTXHPHUHYLVH
SRUIDYRU

$YHUSHUPtWDPHUHYLVDUODGLMR*LQDPLUDQGRDVXKHUPDQDGHUHRMR
(QIHUPHUDFROyTXHOHXQDLQ\HFFLyQ\DPLVPRRUGHQyVLQSLHGDG

¢8QD LQ\HFFLyQ" £1RRRRRRRR ILQJt HVWDU DVXVWDGD SHUR *LQD PH

LQPRYLOL]yDWiQGRPHELHQIXHUWHODVPDQRVFRQXQSDxXHOR

$JXiQWHVHODV\DEUDELHQJUDQGHODERFD\RREHGHFtGHLQPHGLDWR

-XDQDVHDFHUFyFRQODLQ\HFFLyQ0HPLUyVHULD\VLQGXGDUORGHV
FDUJyHODJXDTXHOHKDEtDQSXHVWRHQVXLQWHULRU

£$X[LOLRHVWRPHGDPXFKRPLHGRGLMHVLQGHMDUGHWHQHUHQFXHQWD
TXHODVFKLFDVHVWDEDQUHSLWLHQGREDMRODPRGDOLGDGGHOMXHJRODHVFH
QDWUDXPiWLFDHQGRQGH3HGUROXHJRGHPDVWXUEDUVHHQVXVERFDV
KDEtDH\DFXODGRVREUHHOODV

$JXiQWHVHODRYDPRVDPDWDUODGLMRHQRMDGD-XDQDDODYH]TXHPH
WDSy OD ERFD FRQ HO SHQH GH SODVWLOLQD 0iV TXH D XQD HQIHUPHUD
SDUHFtDHVWDUHQFDUQDQGRHOUROGHXQWRUWXUDGRUIUtRHLQFRQPRYLEOH

£$X[LOLRRRRRRRRRRRJULWpFRPRSXGHFRQDTXHOODFRVDHQODERFD
3HURGHLQPHGLDWR*LQDVHDFHUFyFRQXQWtWHUHGHSHOXFKHHQOD
PDQRHLQWHQWyDKRUFDUPH

&DOODWHODERFDPDOGLWDPHDPHQD]y(QIHUPHUDWUiLJDPHODFLQWD
GHHQPDVFDUDUSDUDWDSDUOHODERFD

-XDQDPHWDSyODERFDFRQORFXDOPHIXHLPSRVLEOHVHJXLUJULWDQGR
/XHJRFD\HURQHQODFXHQWDGHTXH\RHVWDEDXVDQGRXQDSROOHUDFRQ
FLQWXUDGHHOiVWLFRHLQWHQWDURQTXLWiUPHODSDUDSRQHUPHRWUDLQ\HF
FLyQHQODFROD3RUVXSXHVWRQRODVGHMpHQWRQFHVPX\UHVSHWXRVD
PHQWHPHODFRORFDURQHQXQRGHORVWRELOORV


9RVWHTXHGDEDVGRUPLGDFRQHVWDLQ\HFFLyQDVtQRVRWUDVWHRSHUiED
PRVGHOSLH¢'DOH"KLFLHURQFRPRTXHPHRSHUDEDQ\PHYHQGDEDQ
8QDYH]TXHWHUPLQDURQFRPHQFpDTXHMDUPHFRPRVLPHHVWXYLHUD
GROLHQGR

9RVQRWHSRGtDVTXHMDUSRUTXHQRWHKDEtDVGDGRFXHQWDGHTXHWH
KDEtDQSXHVWRHOOtTXLGRGHODLQ\HFFLyQPHGLMR*LQD$FRUGDWHTXH
HVWDEDVHQODFDPDGRUPLGD

$KRUD\DHVWDEDVUHFXSHUDGDILQDOPHQWHPHGLMHURQOXHJRGHXQRV
PLQXWRVGHODUJDHVSHUD\´DJRQtDµHQVLOHQFLR7HYDPRVDWRPDU
HVWDVSUXHEDVGHLQWHOLJHQFLDSDUDYHUVL\DHVWiVUHFXSHUDGDGHOD
LQ\HFFLyQ

7RPDURQODFDMDGRQGHVDEtDQTXHVHHQFRQWUDEDQORVURPSHFDEH
]DVTXHVHUYtDQFRPRXQDGHODVSUXHEDVGHXQWHVWGHLQWHOLJHQFLD
6HQWDWHDOHVFULWRULR\WUDWiGHDUPDUORVORPiVUiSLGRSRVLEOHPH
GLMHURQPX\VHULDV\OXHJRVHDSUR[LPDURQSDUDREVHUYDUPHPX\GH
FHUFDFXiQUiSLGR\RORVKDFtD

&XDQGRWHUPLQp-XDQDTXLHQKDEtDHVWDGRKDFLpQGRVHODTXHWRPD
EDQRWDVGHWRGRORTXH\RDFDEDEDGHKDFHUPHGLMRVROHPQHPHQWH
+DDSUREDGR<DHVWiFXUDGD

$OILQDOL]DUHOMXHJRTXHHYLGHQWHPHQWHKDEtDIXQFLRQDGRFRPRXQ
UHFXHUGRHQFXELHUWRGHORTXHHOODVPLVPDVKDEtDQYLYLGRWDQWRUHV
SHFWR GHO DEXVR VH[XDO UHSUHVHQWDGR SRU OD LQ\HFFLyQ \ OD LQPRYLOL
]DFLyQ H LPSRWHQFLD GH OD HQIHUPD FRPR SRU HO KHFKR GH KDEHUVH
FXUDGRVLQWHQHUUHSHUFXVLRQHVHQHOiUHDLQWHOHFWXDO*LQDVHGLULJLy
KDFLDVXPRFKLOD\VDFyXQMXHJRGHPHVDVREUHDQDWRPtDKXPDQD

$TXHOMXHJRWDQRSRUWXQRFRQVLVWtDHQXQDVHULHGHILJXUDVUHFRU
WDGDV GH yUJDQRV WDOHV FRPR HO FRUD]yQ HO KtJDGR HWFpWHUD TXH
KDEtDTXHFRORFDUHQHOOXJDUFRUUHFWRGHODOiPLQDGHXQKRPEUH
$SHQDVHPSH]DPRVDMXJDU-XDQLWD\*LQDFRPHQ]DURQDKDFHUPH
SUHJXQWDVUHVSHFWRGHODDQDWRPtDGHOYDUyQDVtFRPRWDPELpQGH


ODPXMHU'XUDQWHODVLJXLHQWHPHGLDKRUDKDEODPRVGHORVRYDULRV
GHO~WHURGHODPHQVWUXDFLyQGHOSHQHGHORVWHVWtFXORV\GHHV
SHUPDWR]RLGHV\WDPELpQDFHUFDGHFyPRHUDTXHQDFtDQORVEHEpV
$PEDVKHUPDQDVPHHVFXFKDEDQPX\DWHQWDPHQWHKDVWDTXH*LQD
PHSUHJXQWy

¢(VYHUGDGTXHODVQHQDVSXHGHQWHQHUEHEpVGHQWURGHODSDQ]D"

3DUDTXHORVHVSHUPDWR]RLGHVSXHGDQIRUPDUXQEHEpGHQWURGHOD
SDQ]DODQHQD\DWXYRTXHKDEHUSDVDGRODSULPHUDPHQVWUXDFLyQ
FRPR VDEtD VREUH TXp IDQWDVtDV SRGUtD KDEHU HVWDGR VXVWHQWDGD
DTXHOODSUHJXQWDSRUODVGXGDVOHVDFODUpQXHYDPHQWHORTXH\DOHV
KDEtDGLFKRHQUHLWHUDGDVRFDVLRQHV/DVQHQDVFKLTXLWDVQRSXHGHQ
WHQHUEHEpV

¢$XQTXHHOKRPEUHOHVSRQJDODVVHPLOOLWDVHQODERFD"SUHJXQWy
*LQD

([DFWROHUHVSRQGt

*LQDQRVRQVHPLOOLWDVGHYHUGDG/DVVHPLOOLWDVVRQORVHVSHUPDWR
]RLGHVTXHWLHQHQIRUPDGHOtTXLGREODQFR-XDQDWUDWyGHH[SOLFDUOH
DVXKHUPDQDPHQRU

(UDHYLGHQWHTXHDGHPiVGHLQIRUPDFLyQWHyULFDDTXHOODQLxDKDEtD
SDVDGRSRUXQDH[SHULHQFLDGLUHFWD\FRQRFtDDTXHOORGHORFXDOKDEOD
ED6LELHQODVFKLFDV\DKDEtDQWHQLGRXQSDUGHFODVHVGHHGXFDFLyQ
VH[XDOHQODHVFXHOD\VXVWtDV\DOHVKDEtDQH[SOLFDGRDOJXQDVFXHVWLR
QHVUHIHUHQWHVDODSULPHUDPHQVWUXDFLyQDTXHOODVHVLyQKDEtDVHUYLGR
SDUDHVFODUHFHUDOJXQDVGXGDVUHODFLRQDGDVFRQODVIDQWDVtDVGHHP
EDUD]RTXHWRGDYtDODVSUHRFXSDEDQ$FODUDGDVODVGXGDVVHTXHGDURQ
WUDQTXLODV$SHVDUGHHOORD~QQRWRGRKDEtDTXHGDGRUHVXHOWR

$OJXQDVVHVLRQHVPiVDGHODQWH-XDQLWDFRPHQ]yDPDQLIHVWDUWHQHU
SUREOHPDVUHVSHFWRGHVXLPDJHQFRUSRUDO


 

-XDQLWDHUDXQDQLxDPX\OLQGDHLQWHOLJHQWH3DUDHQWRQFHV\DQR
HUDDTXHOODQLxDJRUGLWDTXHKDEtDFRQRFLGRXQRVDxRVDWUiV6LELHQ
HUDFLHUWRTXHWRGDYtDWHQtDXQSDUGHNLORVGHPiVQRHUDDOJRSDUD
QDGDIXHUDGHORQRUPDOGDGRTXHHVWDEDHQWUDQGRHQODSXEHUWDG6LQ
HPEDUJRDHVHHQFXHQWUR-XDQLWDKDEtDOOHJDGRPX\WULVWH0HGLMRTXH
HOODHUDIHDJRUGDWRQWD\VXFLD
¢4XpVHUtDORTXHODHVWDUtDOOHYDQGRDWHQHUWDQEDMDDXWRHVWLPD\
VHPHMDQWHGHVYDORUL]DFLyQSHUVRQDO"¢3RUTXpDILUPDEDTXHHUDVXFLD
VLVHEDxDEDWRGRVORVGtDV"(QJHQHUDOVXHOHVXFHGHUTXHORVQLxRV
TXHKDQVLGRDEXVDGRVVHVLHQWHQVXFLRVPDORV\IHRVKDVWDPXFKR
WLHPSR GHVSXpV GH VXFHGLGR HO DEXVR SRUTXH VXHOHQ FXOSDELOL]DUVH
SRUHOKHFKR<HUDSRUHVDUD]yQTXH\RVDEtDTXHPHHVSHUDEDXQ
DUGXRWUDEDMRFRQ-XDQDSDUDTXHSXGLHUDLUUHHVWUXFWXUDQGRVXLPDJHQ
FRUSRUDOGHPXMHUFLWDFRQWRGDODVHJXULGDG\ODFRQILDQ]DHQVtPLVPD
TXHHOORLPSOLFDED

'HVSXpV GH XQ UDWR GH PLUDUVH DO HVSHMR \ FULWLFDUVH -XDQLWD PH
SLGLyKRMDV\WpPSHUDVSDUDGLEXMDUVHDVtPLVPD(QSULPHUOXJDUKL]R
DXQDQHQDFRQWUDMH\FDULWDGHPXxHFDHQXQDVHJXQGDKRMDODFDUD
UHGRQGDGHXQDQLxDFRQSLRMRVHQHOSHOR\SRU~OWLPRHQXQDWHUFHUD
KRMDKL]RWDQVyORHOSHORGHODQHQDHQSULPHUSODQRFRPRVLVHHVWX
YLHVHYLHQGREDMRXQDOXSD$OOtHQPHGLRGHWRGRVORVSXQWRVQHJURV
TXH KDFtDQ GH SLRMRV SRGtDQ YHUVH GRV SLRMRV PXFKR PiV JUDQGHV
ORVFXDOHVVHHQFDUJyGHVHxDOL]DUPX\FODUDPHQWHFRQORVQRPEUHV
GH3HGUR\*UHWD(UDHYLGHQWHTXH-XDQLWDVHQWtDTXHHOORVODKDEtDQ
FRQWDJLDGRGHDOJRTXHHOODFRQVLGHUDEDVXFLR\GHVDJUDGDEOH



/XHJRGHODVHVLyQIDPLOLDUQXQFDPiVSXGHORJUDUTXHHOSDSiGH
ODVQHQDVVHSUHVHQWDUDDPLFRQVXOWD7XYLHURQTXHKDEHUSDVDGRFDVL
WUHVPHVHVDQWHVGHTXHSXGLHUDYHUORQXHYDPHQWH&XDQGRILQDOPHQ
WHQRVHQFRQWUDPRVPHSLGLyGLVFXOSDVDOHJDQGRTXHKDEtDHVWDGRFRQ


PXFKtVLPRWUDEDMR$GLIHUHQFLDGHYHFHVDQWHULRUHVKDEtDDOJRUDURHQ
VXDFWLWXG<FRPRORQRWDEDDOJRUHWLFHQWH\GLVWDQWHOHSUHJXQWpVLOH
VXFHGtDDOJRHQSDUWLFXODU

9R\DVHUVLQFHUR&UHRTXHWHHVWiVHTXLYRFDQGRHQODPDQHUDHQ
FyPRHVWiVOOHYDQGRODWHUDSLDGHODVFKLFDV1DFKRSDUHFtDHVWDUPX\
HQRMDGRFRQPLJR(UQHVWLQD\\RKLFLPRVXQDVHULHGHDYHULJXDFLRQHV
YtD,QWHUQHW\OOHJDPRVDDOJXQDVFRQFOXVLRQHV%XHQRWHYR\DGHFLU
ODYHUGDG(VWXYLPRVFRQVXOWDQGRFRQXQSVLTXLDWUDGH((88HOFXDO
VHHVSHFLDOL]DHQHO´7UDVWRUQRKLSHUDFWLYRGHGpILFLWGHDWHQFLyQµPiV
FRQRFLGR FRPR $'+' $WWHQWLRQ 'HILFLW +\SHUDFWLYH 'LVRUGHU (VWH
HVSHFLDOLVWDQRVKDHQYLDGRPXFKDLQIRUPDFLyQSRUHPDLODFHUFDGHO
WHPD\<EXHQR(UQHVWLQDPHGLRHVWDVIRWRFRSLDVSDUDTXHWHODV
HQWUHJDUD$VtODVSRGpVOHHU\WHLQIRUPiVXQSRFRUHVSHFWRGHHVWH
WHPD
<RQRVDEtDVLDTXHOKRPEUHPHHVWDEDFDUJDQGRRPHHVWDED´SVL
FRSDWHDQGRµ'HVSXpVGHWRGRORTXHKDEtDPRVKDEODGR\RQRSRGtD
HQWHQGHUFyPRWDQUHSHQWLQDPHQWHKDEtDFDPELDGRGHRSLQLyQ\QH
JDGRPLFDSDFLGDGFRPRSURIHVLRQDO5HDOPHQWHPHVHQWtPX\PDO
SHUR QR REVWDQWH FRPR SXGH LQWHQWp GHVSOD]DU PLV SURSLRV VHQWL
PLHQWRVSDUDREVHUYDUORVLQDEULUMXLFLRGHYDORUDOJXQR(QWRQFHVSXGH
FDHU HQ OD FXHQWD GH TXH VX PLUDGD HUD XQD PLUDGD DEVROXWDPHQWH
GLVRFLDGDFRPRVLPHHVWXYLHUDPLUDQGRVLQYHUPHUHDOPHQWH2PiV
ELHQFRPRVLHVWXYLHUDUHSLWLHQGRGHPHPRULDODVSDODEUDVGHRWUDSHU
VRQD(UDPiVTXHVHJXURTXHDOJRKDEtDVXFHGLGRHQWUHpO\VXHVSR
VDOXHJRGHOD~OWLPDVHVLyQIDPLOLDU(UQHVWLQDKDEtDVLGRWHUPLQDQWHHQ
FXDQWRTXHODVFKLFDVJXDUGDVHQVLOHQFLRIUHQWHDOWHPDGHODEXVRFRQ
ORFXDOUHVXOWDEDIiFLOGHGXFLUTXHKDEtDFRQYHQFLGRDVXHVSRVRGHTXH
ODKLSHUDFWLYLGDG\ORVQHUYLRVGHODVFKLFDVVHGHEtDH[FOXVLYDPHQWHD
XQDFDXVDRUJiQLFD7HQtDLQGLFLRVGHTXHHOWUDWDPLHQWRGH-XDQLWD\
*LQDHVWDEDFRUULHQGRXQVHULRSHOLJUR

1DFKR¢TXpIXHORTXHWHOOHYyDSHQVDUTXHODVFKLFDVWXYLHUDQXQ
SUREOHPDQHXUROyJLFR"OHSUHJXQWpKDFLHQGRDXQODGRPLHQRMR

/DVFKLFDVVRQKLSHUDFWLYDV1DFKRFRPHQ]yDH[SOLFDUPHVXWHRUtD
6LHPSUH HVWiQ SRUWiQGRVH PDO \ MDPiV REHGHFHQ ODV yUGHQHV GH


 (UQHVWLQD1RHVFXFKDQORTXHVHOHVGLFH\VRQXQDVLQJUDWDVQXQFD
DJUDGHFHQQDGDGHORTXHVHOHVGD$GHPiV-XDQDVLJXHPiVGLV
WUDtGDTXHQXQFDHQHOFROHJLR\GHQXHYRHVWiSRUUHSHWLUGHJUDGR
(VWR\VHJXURGHTXHWLHQHDOJRHQHOFHUHEUR\FRQ(UQHVWLQDODYDPRV
DOOHYDUDXQQHXUyORJRSDUDTXHOHKDJDQXQHOHFWURHQFHIDORJUDPD

<RVR\GHODRSLQLyQGHTXH-XDQD\*LQDQRWLHQHQQLQJ~QWLSRGH
SUREOHPDQHXUROyJLFR$PEDVWLHQHQXQFRHILFLHQWHLQWHOHFWXDOPX\
VXSHULRUDOQRUPDO\PiVTXHXQDIDOWDGHDWHQFLyQ\RGLUtDTXHWLH
QHQXQDDWHQFLyQH[DFHUEDGDSRUTXHQRVHOHVVXHOHHVFDSDUQLQJ~Q
GHWDOOH$GHPiV

¢< SRU TXp FXDQGR (UQHVWLQD R OD PDHVWUD OH KDEODQ -XDQD QXQFD
HVFXFKD"PHSUHJXQWy1DFKRGHVFRQILDGR

7DOYH]HOODQRVHVLHQWDHVFXFKDGDHLQFRQVFLHQWHPHQWHFRQHVWD
FRQGXFWDOHVHVWpGHYROYLHQGRORTXHHOODVLHQWHTXHOHKDFHQ&RQ
PLJRDFiHQHOFRQVXOWRULRVLHPSUHSUHVWyDWHQFLyQ\QXQFDVHSRUWy
PDO1LHOODQLVXKHUPDQD

9RVSRUTXHWHQpVTXHDJXDQWDUODVQDGDPiVTXHXQDKRUDSRUVH
PDQD(QFDPELR(UQHVWLQD

¢(UQHVWLQDGLDORJDFRQWXVKLMDVOHVSUHVWDODVXILFLHQWHDWHQFLyQ"OH
SUHJXQWp

&DVLQXQFDFRQYHUVDQ(VTXHHOODWUDEDMDWRGRHOGtD\HOEHEpWDPELpQ
TXHGDFRQODFKLFDTXHORFXLGD\1DFKRHVWDEDDOJRFRQIXQGLGR

(QWRQFHVVL(UQHVWLQDQRODVHVFXFKD¢FyPRSUHWHQGpVTXH-XDQD\
*LQDODHVFXFKHQDHOOD"$PtPHSDUHFHTXHWDQWRDYRVFRPRDWX
HVSRVDOHVFRQYLHQHSHQVDUTXHODVFKLFDVWLHQHQXQSUREOHPDHQHO
FHUHEURDQWHVTXHDVXPLUTXHHVWiQWHQLHQGRXQSUREOHPDGHRUGHQ
SVLFROyJLFRGHELGRDODIDOWDGHFRPXQLFDFLyQTXHKD\HQWUHXVWHGHV
FRPRIDPLOLD<GLJRHVWRSRUTXHHOWHPDGHIRQGRGHODEXVRVH[XDO
QRHVWDQWRHOGHJHQHUDGRHQVtPLVPRFRPRODIDOWDGHFRQILDQ]DGH


 WXVKLMDVTXHQRWHGLMHURQ´3DSi3HGURQRVHVWiWRFDQGRHOFXORµ

&UHRTXHHVWiVVLHQGRGHPDVLDGRH[FHVLYD1DFKRHVWDEDGXGDQGR

¢1RWHSDUHFHH[WUDxRTXHWXVGRVKLMDVMDPiVKD\DQWHQLGRODFRQ
ILDQ]DVXILFLHQWHHQYRVTXHVRVHOSDGUHFRPRSDUDFRQILDUWHTXH
3HGURODVHVWDEDPDQRVHDQGR"¢3RUTXpPHORSXGLHURQGHFLUDPt
\DYRVQR"

3RUTXH\RVLHPSUHHVWDEDRFXSDGRFRQPLWUDEDMR\QXQFDOHVSUHV
WDEDDWHQFLyQ

<£RKFDVXDOLGDGVRQHOODVODVTXHQHFHVLWDQXQWUDWDPLHQWRQHXUR
OyJLFRIXLLUyQLFD¢1RVHUiTXHVRVYRVTXLHQWLHQHXQ´7UDVWRUQR
GHOGpILFLWGHDWHQFLyQµ"

%XHQRSHUR(UQHVWLQDDVHJXUDTXHWLHQHQXQSUREOHPDRUJiQLFR\

(UQHVWLQDTXH\RVHSDHVLQJHQLHUD/DSVLFyORJDFDSDFLWDGDSDUD
KDFHU XQ GLDJQyVWLFR GLIHUHQFLDO VR\ \R (O SUREOHPD GH WXV KLMDV
HVHODEXVRVH[XDOTXHVXIULHURQGXUDQWHXQDxR\PHGLRDVtFRPR
WDPELpQ XQ VHYHUR SUREOHPD GH FRPXQLFDFLyQ FUHt QHFHVDULR VHU
PX\WHUPLQDQWH\GLUHFWDHQPLIRUPDGHKDEODUSRUTXHDORODUJR
GHPiVGHWUHVDxRVKDEtDSUREDGRWRGDVODVPDQHUDVSRVLEOHV\
SDUHFtDTXHQLQJXQDKDEtDGDGREXHQRVUHVXOWDGRV

7HQpVUD]yQILQDOPHQWHDGPLWLy/DYHUGDGHVTXH(UQHVWLQDDOLJXDO
TXH*UHWDQRVDEHPX\ELHQFyPRXELFDUVHHQVXUROGHPDGUH

1LYRVVDEpVELHQFyPRXELFDUWHHQHOUROGHSDGUH

<DORVp3HURFUHRTXHHQWUHPLHVSRVD\\RKHPRVOOHJDGRDODFRQ
FOXVLyQGHTXHKD\DOJRTXHHVWiIDOODQGRGHTXHKD\DOJRTXHHVWi
GLYLGLHQGRDQXHVWUDIDPLOLD\HVR%XHQRHOFROHJLRGHODVQHQDV
TXHGDDPiVGHXQDKRUDGHQXHVWUDFDVD/DVFKLFDVVDOHQDODVVLHWH


 GHODPDxDQD\UHJUHVDQDODVVLHWHGHODWDUGH\DPX\FDQVDGDV\
IDVWLGLRVDV3RUHVRD(UQHVWLQDVHOHRFXUULyODLGHDGHFDPELDUODVGH
FROHJLRSDUDTXHWHQJDQPiVWLHPSRSDUDMXJDUHQFDVD\QRDQGHQ
WRGRHOGtDGDQGRYXHOWDV

£4XpELHQOHPDQLIHVWpPLDOHJUtD¢&XiQGRVHFDPELDUtDQ"

'HVSXpVGHODVYDFDFLRQHVGHLQYLHUQR

¢<GHTXpFROHJLRVHWUDWD"

(VXQRTXHTXHGDDWUHVFXDGUDVGHGRQGHQRVRWURVYLYLPRV'LFHQ
TXHHVXQRGHORVPHMRUHVGHOD]RQD

¢7DPELpQHVGHGREOHHVFRODULGDG"

6t3HURSRUVXHUWHDODVFXDWURGHODWDUGH\DYDQDSRGHUHVWDUHQ
FDVD(UQHVWLQD\DODVIXHDLQVFULELU\ODVFKLFDVHVWiQPX\FRQWHQWDV
UHVSHFWRGHOWHPD1DFKRKL]RXQDSDXVD&RPR-XDQDDQGDPDO
HQHOFROHJLRWHQGUtDTXHUHSHWLUGHJUDGRSRUTXHDKtWLHQHQXQQLYHO
PXFKRPiVDOWR$GHPiVKD\DOJRTXHSRGUtDFRPSOLFDUODVFRVDV
\HVTXHHOQLYHOGHLQJOpVGH-XDQLHVPX\EDMR%XHQRHQUHDOLGDG
HVWHFROHJLRQRHVELOLQJHVLQRWULOLQJH7DPELpQWLHQHQIUDQFpV



(QHVDVHVLyQ*LQDPDQLIHVWDEDHVWDUPX\PLVWHULRVD$SHQDVHQWUy
HQHOFRQVXOWRULRVLQGHFLUSDODEUDVHGHGLFyDHODERUDUPX\PHWLFX
ORVDPHQWHDOJRDVtFRPRXQH[SHULPHQWR&RPHQ]yFRORFDQGRYDULDV
WDFLWDV GH MXJXHWH HQ ILOD \ ODV IXH OOHQDQGR FRQ DJXD SODVWLFROD GH
FRORUHVSDSHOLWRVFRUWDGRVD]~FDUFDIp\Wp0X\KiELOPHQWHORVIXH
PH]FODQGR\HQWUHPH]FODQGRKDVWDTXHILQDOPHQWHHOUHVXOWDGRTXH
REWXYRIXHXQOtTXLGRGHFRORUQHJURHVSHVR(QWRQFHVYROFyHOOtTXLGR
HQXQDWD]DJUDQGH\WRPyDXQDSHTXHxDPXxHTXLWDOHDWyXQKLOR


HQXQRGHVXVWRELOORV\FRPHQ]yDVXPHUJLUODHQpOGHPRGRTXHOD
SREUHTXHGDUDWRWDOPHQWHQHJUD/DPHWtDXQD\RWUDYH]\FDGDYH]
TXHODVDFDEDGHGLFDEDYDULRVPLQXWRVSDUDDVHDUODFRQDJXDOLPSLD
)LQDOPHQWHPHH[SOLFy

(VWRHVHVHOtTXLGRTXHPDWDDORVSLQJLQRV¢&yPRVHOODPD"3H
WUyOHR¢QR"

¢$TXpHVWiVMXJDQGR*LQD"
/DQLxDWHQtDWRGDODFDUDPDQFKDGD\SDUHFtDXQSHTXHxRGHVDVWUH

eVWHHVHOH[SHULPHQWRGHODEUXMDSDUDPDWDUDORVQLxRVPHUHV
SRQGLyPX\SUHRFXSDGD

<HVWDYH]¢TXLpQHVODEUXMD"OHSUHJXQWpSHUR*LQDQRPHUHVSRQ
GLy
(QFDPELRIXHKDVWDHOVLOOyQ\FRQXQDPDQWDVHDUPyXQDHVSH
FLHGHFDPDHQODFXDOVHDFRVWyERFDDUULEDFRORFiQGRVHDXQRGH
ORVDOPRKDGRQHVGHEDMRGHVXFDEH]DDPRGRGHDOPRKDGD8QDYH]
DFRVWDGDPHGLMR
$KRUDMXJXHPRVDTXH\RHUDODKXpUIDQD\YRVODPDGUDVWUDPDOD
(OSDSiHVWDEDPXHUWR\ODPDGUDVWUDRGLDEDDODQHQD6LHPSUHOH
SHJDED\QXQFDOHGDEDGHFRPHU

/DUHVSXHVWDDPLSUHJXQWDDFHUFDGHDTXLpQHOODHVWDEDVLQWLHQGR
FRPRXQDEUXMDKDEtDTXHGDGRFRQWHVWDGD


 

£2WUD YH] HVWiV KDFLHQGR WUDPSDV -XDQD GLMH LQWHUUXPSLHQGR HO

MXHJR-XDQDKDEtDWUDtGRDVHVLyQGRVMXHJRVGHPHVDODVGDPDV\
HODMHGUH](QHVHPRPHQWRHVWiEDPRVMXJDQGRDODVGDPDV\FDGD
YH]TXHSRGtDLQWHQWDEDKDFHUWUDPSDVSDUDJDQDUPH

£0HQWLUDHQIXUHFLGD-XDQLWDPH]FOyWRGDVODVILFKDV\PHPLUyGH
VDILDQWH

/DVUHJODVQRVD\XGDQDHVWDURUGHQDGRVOHGLMHGHXQPRGRVXDYH
\ILUPHDODYH]6LUYHQSDUDSRQHPRVGHDFXHUGRSRUTXHVLFDGD
FXDO KLFLHUD FXDOTXLHU FRVD QRV SHOHDUtDPRV \ WRGR VHUtD XQ JUDQ
GHVRUGHQVLPHQWLPRVRKDFHPRVWUDPSDVOOHJDXQPRPHQWRHQ
TXHWRGRVHWUDQVIRUPDHQXQJUDQOtR<ORVOtRVQRVSRQHQQHUYLRVRV
\DJUHVLYRVQRQRVGHMDQSHQVDU<VLQRSRGHPRVSHQVDUHVPXFKR
PiVIiFLOTXHQRVHQJDxHQ«

+D\JHQWHJUDQGHTXHPLHQWHRSLQyPX\FRPSHQHWUDGDHQODFRQ
YHUVDFLyQ(UQHVWLQDSRUHMHPSOR(OODOHPLHQWHDSDSi'HODQWHGH
pOVHKDFHODEXHQLWDSHURFXDQGRpOQRHVWiHOODKDFHWUDPSDV

+L]R XQD SDXVD FRPR VL HVWXYLHUD UHIOH[LRQDQGR SDUD Vt \ OXHJR
DJUHJy
1RVSHJDPXFKR

¢<DKDEODVWHGHHVWRFRQWXSDGUH"DTXHOODSDUHFtDXQDKLVWRULDGH
QXQFDDFDEDU

1R1XQFDSXHGRKDEODUFRQpOSRUTXHHVWiOOHJDQGRDODVRQFHRDODV
GRFHGHODQRFKHDFDVDSRUTXHWLHQHPXFKRWUDEDMR$HVDKRUD\D
HVWR\GRUPLGD$GHPiVKL]RXQDSDXVDFRPRVLQRVHHVWXYLHUD
DQLPDQGRDKDEODU

$GHPiV¢TXp-XDQD"LQVLVWtSDUDTXHKDEODVH


$GHPiVHORWURGtD(UQHVWLQDPHSHJyPX\IXHUWH-XDQLWDHVWDED
PX\SUHRFXSDGD6tHOODQRSRGtDSDUDUGHGDUPHFDFKHWDGDV\PH
DKRUFyFRQWUDODSDUHG'HVSXpVIXHKDVWDGRQGHPLVOiSLFHV\PH
SDUWLyWUHV*LQDHVWDEDSUHVHQWH\YLRWRGR

&RQPXFKDDQJXVWLDVHSXVRDOORUDU
£(UQHVWLQDPHDPHQD]y0HSURKLELyKDEODU'LMRTXHVLQRVRWUDVWH
FRQWiEDPRVHVWRDYRVRDSDSiHOODQRVLEDDPDWDU£(OODHVXQD
WUDPSRVD



(QXQQXHYRHQFXHQWURDPEDVKHUPDQDVDVLVWLHURQMXQWDV

4XHUHPRV TXH KDEOHV FRQ (UQHVWLQD \ OD FRQYHQ]DV SDUD TXH QRV
WUDWHELHQPHGLMR*LQDLQWHUUXPSLHQGRSRUXQPRPHQWRVXMXHJR
(VWDEDMXJDQGRD´ODEUXMD\VXVH[SHULPHQWRVµ

9DDVHUXQSRFRGLItFLOTXHDSUHQGDEXHQRVPRGDOHVRSLQy-XDQLWD
PLHQWUDVUHYROYtDFRQXQDFXFKDUDODPH]FODGHSODVWLFRODVD]~FDU
\FDIpTXHKDEtDQKHFKRHQXQDWD]D¢6DEpVGHTXpPHDFDERGH
DFRUGDU"(ORWURGtDOHGLMHXQDPHQWLUDD(UQHVWLQD

$YHFHVPHQWLUVLUYHSDUDQRGHFLUXQDYHUGDGTXHVHWLHQHPLHGR
GHGHFLULQWHUSUHWp

6tUHVSRQGLy-XDQLWD

¢4XpFRVDWHGDPLHGRGHFLUOHD(UQHVWLQDTXHQHFHVLWiVPHQWLUOH"

(OODQRPHTXLHUH<RWHQJRVHQWLPLHQWRVHQPLFRUD]yQ(QFDWHTXHVLV
QRVHQVHxDURQHOWHPDGHORVYDORUHV(OYDORUGHORVVHQWLPLHQWRV
HVPXFKRPiVLPSRUWDQWHTXHHOYDORUGHOGLQHURGLMRWULVWHPHQWH
-XDQLWD3HUR(UQHVWLQDQRQRVTXLHUH\YLYHSHJiQGRQRV$OILQDO
UHVXOWyVHULJXDOD*UHWD


 *LQD TXH HVWDED HVFXFKDQGR PX\ DWHQWDPHQWH OR TXH GHFtD VX
KHUPDQDWRPyXQDWpPSHUDURMD\FRPHQ]yDHQFKDVWUDUVHODVPDQRV
SURYRFDQGRHOHIHFWRGHWHQHUODVHQVDQJUHQWDGDV

(VVDQJUHPXHUWDGLMRPX\VHULDPLHQWUDVLPSULPtDODVKXHOODVURMDV
GHVXVGHGLWRVHQXQDKRMDEODQFDDOLJXDOTXHORKDEtDKHFKRHQRWUDV
UHLWHUDGDVRSRUWXQLGDGHVDORODUJRGHVXWHUDSLD

3DUHFHODKXHOODHQVDQJUHQWDGDGHXQDPDQRVREUHODSDUHGRSLQp

3HURVLELHQ*LQDQRHPLWLySDODEUDDOJXQDHQFDPELRPHUHVSRQGLy
DWUDYpVGHXQDQXHYDH[SUHVLyQSOiVWLFD7RPyWpPSHUDQHJUD\WUDQV
IRUPyDTXHOODV´KXHOODVGHVDQJUHµHQXQPDPDUUDFKRRVFXUR

/DWULVWH]DHVFRPRXQDKHULGD/DVDQJUHGDPLHGR\HOPLHGRKDFH
YHUWRGRRVFXURLQWHUSUHWp

£*LQD¢TXpHVWiVKDFLHQGR"LQWHUYLQR-XDQDTXHSUHVWDEDDWHQFLyQ
DQXHVWUDFRQYHUVDFLyQ

2WUDYH]HVWiWDSDQGRORVPLHGRVOHGLMH£&yPRVLQXQFDSDVDUDQ
FRVDVIHDV

$ORtUPH*LQDGLEXMyDOJRFRQVXGHGRtQGLFHVREUHODPDQFKDWRGD
YtDK~PHGDGHWpPSHUD
(VXQDQWLID]GLMRPLVWHULRVDPHQWH

3ULPHURGLEXMiVVDQJUHGHVSXpVWDSiVORVPLHGRVKDFLHQGRGHFXHQWD
TXHQRSDVDQDGD\SRU~OWLPRWHSRQpVXQDQWLID]YROYtDLQWHUSUHWDU

([DFWR$FHUWDVWHPHUHVSRQGLyFRQWHQWD

¢3RUTXpVHUiTXHQHFHVLWiVSRQHUWHXQDQWLID]FXDQGRYHVDOJRTXH
WHGDPLHGR"OHSUHJXQWp


3DUDTXHQRVHGHQFXHQWDGHTXHVR\\RODTXHHVWiYLHQGR0HHV
FRQGRSDUDTXHQRPHFDVWLJXHQPHUHVSRQGLyPX\QDWXUDOPHQWH

'HVSXpVGHHVWDVHVLyQVRQyHOWHOpIRQR(UD(UQHVWLQD$ORVJUL
WRV \ PX\ HQRMDGD PH SLGLy XQD HQWUHYLVWD OR DQWHV SRVLEOH 7UDV
HVWD OODPDGD QRV GLPRV FLWD (Q VX WUDQVFXUVR FRPR VL IXHUD XQ
SHFDGRPHDFXVyGHTXH\RHVWDEDLQFLWDQGRD-XDQLWD\D*LQDSDUD
TXHKDEODUDQGHODEXVR\SDUDTXHFXHVWLRQDUDQODVFRVDVHKLFLHUDQ
SUHJXQWDV´LQDSURSLDGDVµ$QWHHVWRQRWXYHRWURUHPHGLRTXHGDUOH
ODUD]yQ\UHDILUPDUOHPLSRVWXUDUHVSHFWRGHOKDEODUFRPRXQDSDUWH
LPSUHVFLQGLEOHSDUDODFXUDFLyQ6LELHQFRQYHUVDPRVGXUDQWHPiVGH
XQD KRUD PH TXHGp FRQ OD LPSUHVLyQ GH TXH QR KDEtD VHUYLGR GH
PXFKR5HDOPHQWHDTXHOODPXMHUSDUHFtDXQWpPSDQRGHKLHOR1RVH
FRQPRYtDDQWHQDGD\FRQVWDQWHPHQWHUHIXWDEDPLVDUJXPHQWRVFRQ
VX KLSyWHVLV GH TXH ODV FKLFDV WHQtDQ XQ SUREOHPD QHXUROyJLFR 6LQ
DERQDUPHORVKRQRUDULRVVHIXHPX\HQRMDGD



´%UXMDDPtQRPHJXVWDTXHPHKDJDQGDxR$PtPHJXVWDTXH
PL SDSi PH PLPH \ QR PH JXVWD TXH PH SHJXHQ 0H JXVWD TXH
PHKDEOHQ\SRU~OWLPRDPtQRPHJXVWDTXHYHQJDQDPLFDVDORV
GHVFRQRFLGRV\TXHVHDQKRPEUHVPDORV%\HE\HEUXMD<RXDUH
YHU\HQRMDGDEHFDXVH,VSHDNW~HVWiVPX\HQRMDGDSRUTXH\RKDEOR
-XDQDµ

-XDQLWDVHKDEtDHQFHUUDGRHQODDQWHVDODGHOFRQVXOWRULRHQXQDWRWDO
RVFXULGDG+DEtDDSDJDGRWRGDVODVOXFHV\FRQD\XGDGHXQDOLQWHUQD
KDEtDFRPHQ]DGRDHVFULELUOHXQDVHULHGHFDUWDVDODEUXMDeVWDKDEUtD
GHVHUODSULPHUDGHXQWRWDOGHFDUWDVTXHLUtDHVFULELHQGRDORODUJR
GHORVSUy[LPRVWUHVPHVHV3RUVXSDUWH*LQDHQWHUDGDGHOQXHYR
MXHJR GH VX KHUPDQD WDPELpQ OR DGRSWDUtD GHVGH DTXHO HQWRQFHV
SHUREDMRRWUDPRGDOLGDG
*LQDSRUVXSDUWHMXJDUtDD´&DPLOD\&DQGHODµ&DPLODHUDODKLMD
GHODEUXMD\&DQGHODHUDVXDPLJD&DPLODHUDXQDQLxDPX\LQRFHQWH


TXHQRVHGDEDFXHQWDGHTXHVXPDGUHVLHPSUHODHVWDEDTXHULHQGR
HQJDxDUSHURSRUVXHUWHWHQtDXQDDPLJXLWD&DQGHODVLHPSUHHVWDED
WUDWDQGRGHD\XGDUOD\GHVDFDUODGHORVSUREOHPDVHQORVTXHODEUXMD
ODPHWtD(QWUHDPEDVDPLJDV\GHVGHODRVFXUDDQWHVDODVHHVFULEtDQ
\HQYLDEDQFDUWDV(QORVPHVHVYHQLGHURVVHHVFULELUtDQXQWRWDOGH
PiVGHFDUWDVILUPDGDVFRQDTXHOORVVHXGyQLPRV

$OJXQDVGHDTXHOODVFDUWDVTXH-XDQLWD\*LQDHVFULELHURQUHVSHFWL
YDPHQWHIXHURQODVVLJXLHQWHV
´%UXMD\RWHTXLHURPXFKRSHURORTXHQRTXLHURYHUHVDWXQR
YLRIHR-XDQDµ(VWDFDUWDHVWDEDDFRPSDxDGDSRUHOGLEXMRGHXQD
PDPDGHUDFRQSXQWLWRVQHJURVDGHQWURGHODOHFKH\XQFDUWHOLWRTXH
GHFtD(VWRVVRQORVSLRMRVRVHPLOOLWDVGHWXQRYLR(VWDPDPDGHUDHV
XQDWUDPSDLQYLVLEOHTXHQRSRGpVYHUµ

´%UXMDHVWiVWRWDOPHQWHHTXLYRFDGDVLWHSHQViVTXHYR\DLUDYLYLU
FRQYRVGHQXHYR<RPHYR\DTXHGDUDYLYLUFRQPLSDSiSRUTXHHV
PXFKRPiVVHJXUR<DWXQRYLRWDQSHURWDQPDORQLVXHxHVTXHOR
YXHOYDDYHU&KDX£0$/',7$-XDQDµ

´4XHULGDEUXMDWHTXLHURGHFLUDOJRTXHQRVpVLWHYDDJXVWDU1XQ
FDPiVPHYDVDOOHQDUODFDEH]DQLPHYDVDGHFLUPHQWLUDV%58-$
0$/$120(&219(1&(5É6<21262<0É681$7217$£-$-$
-$-XDQDµ

´4XHULGDEUXMDWHPDQGRHVWHUHJDORSDUDTXHSXHGDVFRQWURODUWH\
QRKDFHUPiVWDQWDVORFXUDVGLEXMDXQFRQWUROUHPRWRGHWHOHYLVLyQ
-XDQDµ

´¢3RUTXpXQDPDPiHVXQDEUXMD"0DPiTXLHURTXHVHSDVTXH\R
\DVpTXHVRVPDODFRQWXVKLMDVSRUTXHOHFUHpVDWXQRYLR\QRDWXV
KLMDV-XDQDµ

´%UXMDQRTXLHURYHUPiVDWXQRYLRORFRPDPDGR\IHR9RVEUX
MDQRPHYDVDPDQGDUDKDFHUORTXHTXLHUDV)LUPDDOJXLHQTXHWH
RGLDµ*LQD


 ´%UXMD¢7HSHQViVTXHYR\DLUDOFLUFRFRQYRV"$PtQRPHJXVWDQ
ODVEURPDVSHVDGDVGHORVSD\DVRV&DQGHODµ

´%UXMD¢6DEpVSRUTXpQRTXLHURLUDWXFDVD"3RUTXHVRVORFDEUR
PLVWDEXUORQD\SHJRQD<DWXQRYLRFXLGDORSRUTXHOHYR\DSHJDUXQD
FDFKHWDGD<SHJDPHVLWHDWUHYpV&DQGHODµ

´4XHULGD&DQGHODTXLHURGHFLUWHTXH\RWHTXLHURPXFKR\TXLHUR
TXHWHTXHGHVDGRUPLUFRQPLJRSDUDTXHPHSURWHMDVGHODEUXMD\GH
VXQRYLRPDOGLWR&DPLODµ

´-X]JDGRGLFHKD\TXHPDQGDUDODEUXMDDOPDWDGHURFRQODERFD
WDSDGD(OODHVPDODSRUTXHOHFUH\yDVXQRYLRWRQWRWDUDGRPHQWLUR
VR\ERUUDFKR&DQGHODµ

´4XHULGD&DPLODWHQpVTXHWHQHUFXLGDGRFRQWXPDPiSRUTXHHOOD
HVXQDEUXMDSRUTXHHQUHDOLGDGQRHVWXPDPi(OODWHRGLD\WHSHJD
SRUTXHVRVDGRSWDGD\HOODHVWXPDGUDVWUD&XLGDGRFRQWXPDGUDVWUD
SRUTXH HV PX\ SHOLJURVD \ HV LJXDO D WX PDPi (OOD WDPELpQ TXLHUH
PDWDUWH&DQGHODµ

´&DQGHOD WH HVFULER HVWD FDUWD SDUD DYLVDUWH TXH GHVGH TXH YLYR
FRQSDSi\DPHGLFXHQWDGHTXHQRWHQJRXQD£7(1*2'26%58-$6
&DPLODµ



9,,(OUHLQRKDVLGRKHFKL]DGRWRGRVGXHUPHQ
/DPHGLFDFLyQSVLTXLiWULFD



´4XHULGD0DUtD&HFLOLDWHPDQGRPXFKRVEHVRV\HVWHGLEXMRSDUD
TXHORGLVIUXWHV(OGLEXMRHVXQDPDQHFHUGRQGHKD\PXFKDVDYHQWX
UDVPXFKDLPDJLQDFLyQ\PXFKDIDQWDVtD(VXQPXQGRIHOL]TXHKD\
TXHVHJXLUSLQWiQGRORSDUDTXHFDGDGtDVHDPiV\PiVOLQGR4XHWH
YD\DELHQHVWpVGRQGHHVWpV£&KDXFKDX£+DVWDVLHPSUH-XDQLWDµ

-XDQLWDPHHQWUHJyHVWDPLVWHULRVDFDUWDGHGHVSHGLGDHQXQDGH
VXVVHVLRQHV/DKDEtDHVFULWRHQVXFDVD\HVWDEDGHQWURGHXQVR
EUH FHUUDGR $O OHHUOD VXSH TXH KDEtD FRPHQ]DGR OD FXHQWD UHJUHVL
YD(UDHYLGHQWHTXHHOODKDEtDHVWDGRR\HQGRFRPHQWDULRVQHJDWLYRV
UHVSHFWRGHVXWHUDSLDHQVXKRJDU8QPHVDWUiV(UQHVWLQD\1DFKR
PH KDEtDQ FRPXQLFDGR TXH KDEtDQ FRQVXOWDGR FRQ XQ SVLTXLDWUD LQ
IDQWLOSDUDTXHOHVUHFRPHQGDVHDXQQXHYRQHXUyORJRSXHVWRTXHORV
HOHFWURHQFHIDORJUDPDV TXH OHV KDEtDQ UHDOL]DGR HQ SULPHUD LQVWDQFLD
KDEtDQ GDGR EXHQRV UHVXOWDGRV \ HVR QR ORV FRQIRUPDED 'DGR TXH
FRUURERUDEDQTXHODQHQDVHHQFRQWUDEDELHQHOORVOHVGHVFRQILDEDQ
<PLDXWRULGDGFRPRSVLFyORJDKDEtDTXHGDGRKHFKDWUL]DV&RPHQFp
DVHQWLUPHDJRWDGDFRPRVLGXUDQWHFDVLFXDWURDxRVKXELHUDHVWDGR
WLUDQGRGHXQDFDUUHWDFRQXQPLOOyQGHSUREOHPDVVLQTXHQDGLHPH
D\XGDUDDOPHQRVTXLWiQGRPHODVSLHGUDVGHOFDPLQR/LWHUDOPHQWH
VHQWtDTXHGXUDQWHHVHWLHPSROHVKDEtDHVWDGRKDEODQGRDODVSDUH
GHV<DQRVDEtDTXpPiVKDFHU
'HVSXpVGHKDEHUOHtGRDTXHOODFDUWDGHGHVSHGLGDVXSHTXHWHQtD
ORV GtDV FRQWDGRV FRPR WHUDSHXWD GH ODV QHQDV \ TXH HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR OHV LQWHUUXPSLUtDQ HO WUDWDPLHQWR (Q ORV ~OWLPRV WLHPSRV
KDEtDQHVWDGRKDEODQGRGHPDVLDGR\HUDPiVTXHHYLGHQWHTXHORTXH
SUHWHQGtDQ HUD DFDOODUODV D FXDOTXLHU FRVWR $XQTXH HOOR LPSOLFDUD OD
PHGLFDFLyQSVLTXLiWULFD


 (QHVDPLVPDVHVLyQWDPELpQ-XDQLWDGLEXMyXQUHORMTXHDEDUFDED
WRGDXQDKRMD\PHORHQWUHJy(OUHORMPDUFDEDODVVHLVPHQRVFXDUWR
GHODWDUGH&XDQGRPHORHQWUHJyOHSUHJXQWpTXpVLJQLILFDEDDTXHO
GLEXMR

1RVpSRUTXpORKLFH0DUtD&HFLOLD

$YHUWHQJRXQDLGHD'HFtODSULPHUDSDODEUDTXHVHWHRFXUUD

eVWDHVXQDWpFQLFDOODPDGD´DVRFLDFLyQOLEUHµTXHVXHOHXVDUVHHQ
SVLFRDQiOLVLV\FRQVLVWHHQTXHODSHUVRQDYD\DGLFLHQGRODVSULPHUDV
FRVDVTXHVHOHYD\DQSUHVHQWDQGRHQODPHQWH(QJHQHUDOFRQVWL
WX\HQSDUWHGHXQPHQVDMHVLPEyOLFRSURYHQLHQWHGHOSURSLRLQFRQV
FLHQWH(VWDWpFQLFDHVPX\XWLOL]DGDSDUDHODQiOLVLVGHORVVXHxRV\
WDPELpQSDUDHODQiOLVLVGHORVGLEXMRVTXHDSDUHQWHPHQWHQRWLHQHQ
VLJQLILFDFLyQHQHVSHFLDO

£&RUQHWD-XDQLWDUHVSRQGLyUiSLGDPHQWH

¢<SDUDTXpVLUYHXQDFRUQHWD"OHSUHJXQWp

&XDQGRHQXQFDVWLOORTXLHUHQDQXQFLDUXQDQRWLFLDSULPHURWRFDQOD
FRUQHWDPHUHVSRQGLyPLHQWUDVHVFULEtDHQOHWUDVLPSUHQWDVGLFKD
SDODEUDDOUHGHGRUGHOUHORM

¢6HUiTXHFRQHVWHUHORMPHHVWiVTXHULHQGRDQXQFLDUDOJR"

1RORVpPHUHVSRQGLy-XDQLWDTXHHVWDEDPiVLQWULJDGDTXH\R

6L YRV OR GLEXMDVWH IXH SRU DOJR $ YHFHV ODV SHUVRQDV KDFHPRV
FRVDVVLQVDEHUSRUTXpODVKDFHPRV6LQHPEDUJRSRUDOJXQDUD]yQ
ODVKDFHPRVWUDWpGHH[SOLFDUOH¢&XiOVHUiODUD]yQSRUODTXHHO
UHORMHVWiPDUFDQGRODVVHLVPHQRVFXDUWR"

3RUTXHIDOWDQTXLQFHPLQXWRVSDUDTXHWHUPLQHPRV\SDSiPHYHQJD
DEXVFDUUHVSRQGLyPX\QDWXUDOPHQWH


 &RQDTXHOODUHVSXHVWD-XDQLWDPHKDEtDGHMDGRPiVLQWULJDGDTXH
DQWHV6LQHPEDUJRKR\DQDOL]DQGRHOFDVRHQUHWURVSHFWLYDD~QPH
PDUDYLOORGHODFDSDFLGDGVLPEyOLFDHLQWXLWLYDGHDTXHOODQLxDGHGLH]
DxRV &RQVFLHQWHPHQWH -XDQLWD KDEtD GLEXMDGR XQ UHORM VtPEROR GHO
WLHPSRPDUFDQGRMXVWDPHQWHHOWLHPSRTXLQFHPLQXWRVTXHUHV
WDEDSDUDILQDOL]DUFRQODVHVLyQGHDTXHOGtD$VXYH]LQFRQVFLHQWH
PHQWH KDEtD GLFKR OD SDODEUD ´FRUQHWDµ FRPR VtPEROR GH DQXQFLR
3HUR¢TXpPHHVWDUtDTXHULHQGRDQXQFLDUUHDOPHQWH"5HFLpQORVDEUtD
TXLQFHVHVLRQHVPiVDGHODQWH



*LQDFDUJDEDHQVXVHVSDOGDVXQDHQRUPHPRFKLODTXHHQYHUGDG
SDUHFtDGHPDVLDGRSHVDGDHQFRPSDUDFLyQDVXPHQXGRFXHUSR$SH
QDVSXGRVHQWDUVHVHODTXLWy\FRPHQ]yDPRVWUDUPHDOJXQDVGHODV
FRVDVTXHKDEtDWUDtGRXQDVURGLOOHUDVXQDEU~MXODGHMXJXHWH\XQD
DJHQGDFRQGLEXMLWRVGHKDGDV

¢3DUDTXpVLUYHQODVURGLOOHUDV"SUHJXQWpFRQODLQWHQFLyQGHVDEHU
ORTXHOHVLJQLILFDEDQVLPEyOLFDPHQWH

3DUDDPRUWLJXDUORVJROSHVPHUHVSRQGLyGHLQPHGLDWR

¢3DUDTXpVLUYHODEU~MXOD"FRQWLQXpFRQPLLQWHUURJDWRULR

3DUDSRGHURULHQWDUVH\DGLYLQDUFXiOHVHOFDPLQRTXHGHEHVHJXLUVH
FXDQGRXQRHVWiSHUGLGR\QDGLHWHD\XGD

¢3DUDTXpVLUYHQODVDJHQGDV"

3DUDQRROYLGDUVHGHQDGD

¢<SDUDTXpVLUYHQODVKDGDV"


3DUDSURWHJHUQRVFXDQGRHVWDPRVHQSHOLJUR6RQFRPRDQJHOLWRV
PHUHVSRQGLyFRPRVLVHWUDWDVHGHODFRVDPiVQDWXUDOGHOPXQGR

$OLJXDOTXHVXKHUPDQD*LQDGHQXHYHDxRVWHQtDXQDJUDQLQ
WHOLJHQFLD\SRGtDVLPEROL]DUDODSHUIHFFLyQODV´FRVDVµTXHXQDYH]
WHUPLQDGDVXWHUDSLDWHQGUtDTXHOOHYDUVHFRQVLJRSDUDSRGHUDIURQWDU
ODYLGDTXHHOODVXSRQtDTXHOHWRFDUtDYLYLU(VWRHUDXQDSURWHFFLyQ
SDUDORVJROSHVXQDEXHQDPHPRULD\XQDEU~MXODSDUDQRSHUGHUVH
DVtFRPRWDPELpQOD´D\XGDH[WUDGHOFLHORµ



0DUtD&HFLOLD¢YRVFUHpVHQHOGLDEOR"XQGtDPHSUHJXQWy-XDQLWDHQ
XQWRQRVROHPQH\WHROyJLFRPLHQWUDVFRPSDUWtDPRVXQWpVHQWDGDV
DOHVFULWRULR

¢<YRVFUHpVHQHOGLDEOR"OHUHSUHJXQWp\DTXHPLRSLQLyQQRWHQtD
LPSRUWDQFLDDOJXQDSHURVtODGHHOOD

(UQHVWLQDPHSURKLELyPDOGHFLU(VTXHDFDGDUDWRHVWR\GLFLHQGR
´PDOGLWDFDUWXFKHUDPDOGLWROiSL]PDOGLWDPRFKLODµ(OODWLHQHUD]yQ
PDOGHFLUHVXQSHFDGR6LXQRPDOGLFHGHVSXpVODVPDOGLFLRQHVVH
FXPSOHQ-XDQLWDKDEtDFRPHQ]DGRDEXVFDUDOJRGHQWURGHVXFDMD
GHMXHJRV

$YHUH[SOLFDPHFyPRHVHVROHGLMHPLHQWUDVREVHUYDEDFyPRKDEtD
FRPHQ]DGRDUHFRUWDUHQXQDFDUWXOLQDDOJXQDVILJXUDV

(VTXHODVPDOGLFLRQHVDWUDHQDOGLDEOR6L\RPDOGLJRDXQDSHUVRQD
GHVSXpVHVDSHUVRQDWHUPLQDFRUWiQGRVHODVYHQDV\VHPXHUH\OD
FXOSDYDDVHUPtDWUDWyGHH[SOLFDUPH6HODYHtDPX\DIOLJLGD

¢2VHDTXHORTXHYRVPHHVWiVTXHULHQGRGHFLUHVTXHVLYRVOH
GHFtV´PDOGLWDµDXQDSHUVRQDHVWDSHUVRQDVHYDDVXLFLGDUSRUWX
FXOSD"OHYROYtDSUHJXQWDUSRUVLDFDVR\RQROHKDEtDHQWHQGLGRELHQ


&ODURPHUHVSRQGLyQDWXUDOPHQWHPLHQWUDVWRPDEDXQVRUERGHWp

<RFUHRTXHORTXHHVWiVGLFLHQGRHVXQGLVSDUDWHQRSXGHVHULP
SDUFLDO

(VTXHDVtPHORH[SOLFy(UQHVWLQDHQXQDFRQYHUVDFLyQTXHWXYLPRV
3RUHMHPSORVLYRVPDOGHFtVDXQDXWRHQODFDOOHGHVSXpVHVHDXWR
FKRFD\WRGRVORVTXHHVWiQDGHQWURVHWHUPLQDQPXULHQGR

(VRHVORTXHSLHQVD(UQHVWLQD<RQRSLHQVRORPLVPR0LUiWHYR\
DGDURWURHMHPSOROHGLMHLQWHQWDQGRKDFHUODUD]RQDUGHXQPRGR
OyJLFR¢9HVPLPRFKLOD"$JDUUDOD

(VWiPX\SHVDGDSURWHVWy

([DFWR<\RVLHPSUHODHVWR\PDOGLFLHQGR´£0DOGLWDPRFKLODTXHVRV
SHVDGDFRPRXQDYDFDµ6LQHPEDUJRODPRFKLODQRVHKDVXLFLGDGR
QLVHKDURWR<HVRTXHODWHQJRKDFH\DYDULRVDxRV

-XDQLWDPHHVFXFKDEDDWyQLWD

3HUR(UQHVWLQDPHGLMR

<RTXLHURTXHYRVHVFXFKHVD(UQHVWLQD\PHHVFXFKHVDPt3HUR
WDPELpQTXLHURTXHOHSLGDVODRSLQLyQDWXSDGUHDWXVWtDVDWXV
DEXHORVDWXVPDHVWUDV\DFXDOTXLHUSHUVRQD4XLHURTXHHVFXFKHV
WRGDVODVRSLQLRQHVSHURQRTXLHURTXHUHSLWDVFRPRXQORURORTXH
ORVGHPiVGLFHQ4XLHURTXHVDTXHVWXVSURSLDVFRQFOXVLRQHV\RSLQHV
SRUYRVPLVPD

<RPXFKDVYHFHVPDOGLJRDODFDUWXFKHUD-XDQLWDHVWDEDSHQVDQGR
HQYR]DOWD

¢<ODFDUWXFKHUDVHVXLFLGyRVHURPSLy"

1R


¢(QWRQFHV"

(VYHUGDG3HURHQWRQFHV(UQHVWLQDPHHVWiTXHULHQGRDVXVWDU

7DOYH]HOODGHYHUGDGFUHDHQHVDVFRVDVRSLQp

(OODQRSXHGHQLHVFXFKDUHOQRPEUHGHOGLDEORSRUTXHVHDVXVWDKDEtD
WHUPLQDGRVXWp\-XDQLWDSLQWDEDODVPDULSRVDV\ORVFRUD]RQHVTXH
KDFtDXQRVPLQXWRVDFDEDEDGHUHFRUWDUHQXQDFDUWXOLQD

2VHDTXHODTXHWLHQHPLHGRHVHOODFRQWLQXpFRQODFRQYHUVDFLyQ

6tSHURHOODQRVTXLHUHDVXVWDU\QRVpSRUTXp

3UHJXQWiVHOR

¢6DEpV TXp" (UQHVWLQD UHVXOWy VHU LJXDO D *UHWD (V PDOD \ VLJXH
SHJiQGRPH6HROYLGyUiSLGRPX\UiSLGRGHWRGRORTXHYRVOHHQ
VHxDVWHFXDQGRYLQLPRVDFiWRGRVMXQWRV

(QWRQFHVWHQGUiVTXHUHFRUGDUOHTXHDYRVWHJXVWDTXHWHH[SOLTXHQ
ODVFRVDVFRQSDODEUDV\QRFRQJROSHV

¢<FyPRVHORGLJR"

0X\VLPSOH´(UQHVWLQDDPtPHJXVWDTXHPHH[SOLTXHVODVFRVDV
SRUTXHPHJXVWDFRQYHUVDU<DPHKDQSHJDGRGHPDVLDGRHQODYLGD
\QRPHJXVWDQORVJROSHVµ

£3HURGHVSXpVHOODVHYDDYHQJDU\PHYDDSHJDUPiVFXDQGRSDSi
QRODSXHGDYHUSDUHFtDHVWDUUHDOPHQWHDVXVWDGD

¢9RVOHGLMLVWHDWXSDGUHTXH(UQHVWLQDWHVLJXHJROSHDQGR"


1R3HURSURPHWHPHTXHYRVQROHYDVDGHFLUQDGDGHHVWRDSDSi
PHSLGLyDVXVWDGD'HVSXpVHOODVHYDDYHQJDU

&XDQGRYRVWHFDOODVWHORTXH3HGURWHKDFtDpOVHDSURYHFKyD~Q
PiVGHYRVOHUHFRUGp&XDQGRYRVKDEODVWH\SHGLVWHD\XGDWX
SDSiWRPyFDUWDVHQHODVXQWR\DKRUD3HGUR\DQRODVPROHVWDPiV

7HQpVUD]yQSHURFXDQGRQRVDQLPDPRVDKDEODUSDSiFDVLQXQFD
HVFXFKDORTXHOHGHFLPRV



8QUDWRPiVWDUGHOXHJRGHKDEHUWHQLGRDTXHOODFRQYHUVDFLyQFRQ
-XDQLWD*LQDVHSUHVHQWyDVXWHUDSLDGHODPDQRGHVXWtD0DUWDTXH
GHVGHKDFtD\DXQSDUGHPHVHVHUDODHQFDUJDGDGHWUDHUODV\OOHYDUODV
GHOFRQVXOWRULR(VWDEDFRPLHQGRXQFKXSHWtQ\HQVXVPDQRVVRVWH
QtDFRQPXFKRUHFHORXQDEROVLWDGHSOiVWLFROOHQDGHJRORVLQDV$SH
QDVHQWUyVHVHQWyHQHOVLOOyQ\VDFyXQSDTXHWHGHSDSDVIULWDV3HUR
QRHUDSUHFLVDPHQWHSDUDFRQYLGDUPHVLQRSDUDPRVWUDUPHRUJXOORVD
HO SUHPLR TXH OH KDEtD WRFDGR DGHQWUR 6H WUDWDED GH XQ PXxHTXLWR
OODPDGR´$OLHQVHOH[WUDWHUUHVWUHµ/XHJRPLHQWUDV\RREVHUYDEDDTXHO
HQDQLWRYHUGHGHJUDQGHVRMRVQHJURVDOPHQGUDGRV*LQDVHDFRVWyHQ
HOVLOOyQERFDDUULED)XHDVtTXHPLUDQGRKDFLDHOWHFKR\FRQHOFKX
SHWtQHQODERFDFXDOFLJDUULOORPHSUHJXQWy

¢6HSXHGHVDEHUSRUTXpWHQJRTXHVHJXLUYLQLHQGR"

¢<YRVSRUTXpSHQViVTXHWHQpVTXHVHJXLUYLQLHQGR"HVWDVSDOD
EUDVPHLQGLFDEDQTXH*LQDKDEtDHVFXFKDGRHVWHPLVPRSODQWHRHQ
DOJXQDFRQYHUVDFLyQIDPLOLDU\TXHHQWRQFHVORHVWDEDUHSLWLHQGR

1RVp3HGUR\DHVWiOHMRV\PDPi\DHVWiPiVEXHQDSRUTXHDKRUD
ODSRGHPRVYLVLWDUVLQWDQWRVSUREOHPDV


 3RUHQWRQFHV*UHWDKDEtDFRPXQLFDGRRILFLDOPHQWHDWRGDODIDPLOLD
TXHVHKDEtDVHSDUDGRHQIRUPDGHILQLWLYDGH3HGUR

<RRSLQRTXHYRV\WXKHUPDQDWLHQHQTXHVHJXLUYLQLHQGRSRUTXH
WRGDYtDKD\FRVDVTXHOHVGDQPLHGROHGLMH

<RQRWHQJRPLHGRDQDGDPHFRQWHVWyRIHQGLGD

<RFUHRTXHVtWHQpVPLHGR7HQpVPXFKRPLHGRGHKDEODU\GHH[
SUHVDUOLEUHPHQWHORTXHVHQWtVWUDWpGHH[SOLFDUOH

<RQRWHQJRPLHGRGHKDEODUPLQWLy

4XH\RVHSDQXQFDWHDQLPDVWHDKDEODUFRQWXPDPiUHVSHFWRGH
ORTXHWHKL]R3HGUROHUHFRUGpPLHQWUDVHOODVHLQFRUSRUDEDGHOVLOOyQ
SDUDPLUDUPHGHIUHQWH7DPSRFROHGHFtVD(UQHVWLQD´(UQHVWLQD
\DHVWR\FDQVDGDGHTXHPHSHJXHVR(UQHVWLQDPHJXVWDUtDTXH
PHGLHUDVXQRVPLPRVRPHOH\HUDVXQFXHQWRµ

+LFHXQDSDXVD\REVHUYpTXHPHHVWDEDHVFXFKDQGRPX\DWHQWD
PHQWHSRUORTXHFRQFOXtGLFLpQGROH

(OGtDTXHYRV\WXKHUPDQDSXHGDQVHQWLUVHFDSDFHVGHH[SUHVDU
ORTXHVLHQWHQVLQPLHGRVHVHGtD\DQRYDQDQHFHVLWDUPiVGHPL
D\XGD

¢-XJDPRVDOSDSiPXHUWR"
&RQ DTXHOOD SURSXHVWD TXH D VLPSOH YLVWD QR SDUHFtD UHODFLRQDUVH
FRQODFRQYHUVDFLyQDQWHULRU*LQDPHGLRDXQTXHLQGLUHFWDPHQWHVX
UHVSXHVWDGHOSRUTXpGHVXVSUREOHPDVUHVSHFWRGHKDEODU\GHFRQWDU
&RQDTXHOODUHVSXHVWDTXHDFDEDEDGHGDUPHPHGLMRTXHHOODKDEtD
RSWDGRSRUQRKDEODUSRUTXHQRVHVHQWtDHVFXFKDGDSRUTXHVHQWtDD
VXSDGUHFRPRXQRDXVHQWHTXHFRUQRHUDREYLRQRVDEtDFyPRGH
IHQGHUODGHORVDWDTXHVYHQJDWLYRVWDQWRGH*UHWDFRUQRGH(UQHVWLQD
&RPHQ]DUQRV D MXJDU *LQD SUHILULy KDFHU GH SDSi PXHUWR \ TXLVR
TXH\RLQWHUSUHWDUDHOUROGHKLMD6HDFRVWyHQHOVLOOyQ\VHWDSyFRQ


YDULDVPDQWDV\DOPRKDGRQHVFRUQRVLHVWXYLHUDHQWHUUDGDHQXQDWXP
ED(OMXHJRVHGHVDUUROOyGHODVLJXLHQWHPDQHUD
£3DSiUHDFFLRQD<DQRTXLHURTXHHVWpVPXHUWRFRQKXPRUHLPL
WDQGRDXQDDFWUL]GHWHOHQRYHODVPH[LFDQDVLQWHUSUHWpHOUROGHOD
KLMDWHQLHQGRHQFXHQWDVXSURSLRGHVHRIUHQWHDVXSURSLRSDGUH
3HURDOYHUTXH*LQDSHUPDQHFtDLQHUWHFRUQRVLUHDOPHQWHHVWXYLHVH
PXHUWDYROYtDUHSHWLU£3DSiUHDFFLRQD1HFHVLWRTXHPHD\XGHV

$OYHUTXHHVWDYH]PLVSDODEUDVWDPSRFRKDEtDQWHQLGRHIHFWRVH
PHRFXUULyTXLWDUOHODVPDQWDV\YHUVLSRGtDGHVSHUWDUDO´SDGUHµ

¢3DSi"OROODPDEDDODSDUTXHFRQPLGHGRtQGLFHOHWRFDEDSULPHUR
XQRGHORVSLHV\OXHJRHORWUR¢3DSL"

&RQWLQXpWRFiQGROHORVEUD]RVORVRMRVODQDUL]VLQHPEDUJRQDGD
SDUHFtDGDUUHVXOWDGR1RREVWDQWHFXDQGRPLGHGRSRUILQOOHJyDVX
RUHMDL]TXLHUGD*LQDFRPHQ]yDUHtUVH

£0HHVWiVKDFLHQGRUHtUPXFKR0DUtD&HFLOLD*LQDHVWDEDWHQWDGD
VLQHPEDUJR\RQRPHVDOtGHPLURO

£3DSiQRHVWiPXHUWRJULWpDOHJUHPHQWH£6RODPHQWHHVWDEDGRU
PLGR$KRUD\DVpTXpKD\TXHKDFHUSDUDTXHSDSiVHGHVSLHUWH
£+D\TXHWRFDUOHODVRUHMDV

+LMD¢PHHVWDEDVOODPDQGR"PHGLMR*LQDXELFiQGRVHQXHYDPHQWH
HQHOUROTXHOHFRUUHVSRQGtDVHJ~QORTXHKDEtDPRVSDFWDGR

3DSi¢SRUTXpVLHPSUHHVWiVGXUPLHQGR\QXQFDPHHVFXFKiV"OH
SUHJXQWp OR TXH VXSRQtD D HOOD OH JXVWDUtD SUHJXQWDUOH D VX SURSLR
SDGUH

3RUTXHWUDEDMRPXFKR\DGHPiVSRUTXH\RWHQJRRWUDKLMDGH,QWHUQHW
*LQDPHUHVSRQGLyPX\VHULD\RVDEtDTXHSRUDTXHOORVGtDV1DFKR
HVWDEDKDFLHQGRXQWUDEDMRSDUDOD:HE


0HSDUHFHTXHPHYR\DWHQHUTXHPHWHUHQ,QWHUQHWSDUDTXHPH
GHVXQSRFRPiVGHEROLOODSDSiOHGLMHILQJLHQGRHVWDUHQRMDGD

([DFWR(VRHVORTXHTXLHUR*LQDIXHWHUPLQDQWH

£3HURSDSi\RVR\WXKLMDGHFDUQH\KXHVRJULWpLQGLJQDGD<RQR
VR\XQD$OLHQVQLXQDH[WUDWHUUHVWUH

£<DQRPROHVWHVPiVRUGHQyHOSDSiVLQFRPSDVLyQ¢1RWHGDV
FXHQWDGHTXHHVWR\PX\RFXSDGR"

£3HUR\RVR\WXKLMD\QHFHVLWRFRQYHUVDUFRQYRVSDSi£4XLHURTXH
PHOHDVXQFXHQWR\TXHPHGHVXQRVPLPRVLQVLVWt

¢1RWHGDVFXHQWDGHTXHPROHVWiVHQWRGDVSDUWHV"¢3RUTXpQRWH
YDVDYLYLUDRWUDSDUWH"PHUHVSRQGLyPROHVWD

£3HURSDSi¢&yPRPHGHFtVHVRVL\RWHTXLHURPXFKR"$GHPiV
SHUR QR SXGH WHUPLQDU FRQ OR TXH TXHUtD GHFLUOH SRUTXH *LQD PH
LQWHUUXPSLy

¢6DEpVGHTXHPHDFDERGHGDUFXHQWD0DUtD&HFLOLD"*LQDVHKDEtD
VDOLGR GH VX URO \ DKRUD PH KDEODED GHVGH HOOD PLVPD <R VLHQWR
TXHPROHVWRHQODFDVDGHSDSi(UQHVWLQDPHSHJDFXDQGRSDSi
HVWiWUDEDMDQGR\pOQRSXHGHFRQWURODUODSRUTXHQRHVWi<GHVSXpV
FXDQGRDODQRFKHpOOOHJDDFDVD(UQHVWLQDKDFHGHFXHQWDTXHQR
SDVyQDGD\QDGLHVHGDFXHQWDGHQDGD4XLHURLUDYLYLUDFDVDGH
ORVDEXHORV

*LQDVHODUJyDOORUDU


 

6LKDFHGRVPHVHVTXHQRYHQJRDKDEODUFRQYRVHVSRUDOJR1DFKR
VHKDEtDPROHVWDGRIUHQWHDPLUHFODPRSRUODDXVHQFLDTXHHQORV
~OWLPRV WLHPSRV KDEtD PDQWHQLGR HQ ODV VHVLRQHV WHUDSpXWLFDV GH
VXVKLMDV¢1RWHGDVFXHQWDGHTXHHVWDWHUDSLDPHUHSUHVHQWDXQ
KXHFRHQPLSUHVXSXHVWR"

¢$TXpWHUHIHUtV1DFKR"

$TXHPHVDOtVPX\FDUD&HFLOLDPHGLMRHQRMDGR

¢&DUDHQTXpDVSHFWR"OHSUHJXQWp\DTXHWDQWRpOFRPRWRGDVX
IDPLOLDHVWDEDQHQXQDH[FHOHQWHSRVLFLyQHFRQyPLFD

0LUiWHYR\DVHUFODURÔOWLPDPHQWHKHWHQLGRDOJXQRVSUREOHPDV
FRQPLWUDEDMR\

4XpUDURTXHKD\DVHVSHUDGRGRVPHVHVSDUDGHFLUPHHVWROHGLMH
DOJRH[WUDxDGD

%XHQR\RTXHUtDSODQWHDUWHODSRVLELOLGDGGHTXHPHKLFLHUDVXQ
GHUHEDMDSRUTXHORTXHPHHVWiVFREUDQGRHVGHPDVLDGR

6LDYHULJXiVFXiQWRHVWiFREUDQGRFXDOTXLHUSVLFyORJRWHYDVDGDU
FXHQWDGHTXHPLVKRQRUDULRVVRQPX\DFFHVLEOHVWUDWpGHH[SOLFDU
OH3HUR¢VDEpVTXp"<RFUHRTXHHVWiVSRQLHQGRFRPRH[FXVDHO
GLQHUR\TXHHQUHDOLGDGHVRWURHOSUREOHPDTXHWHQpVFRQPLJR

¢4Xp PH HVWi TXHULHQGR GHFLU OLFHQFLDGD" PH SUHJXQWy LUyQLFD

PHQWH

¢4XpPHHVWiTXHULHQGRGHFLUXVWHGVHxRU"OHUHVSRQGtFRQHOPLV
PRWLSRGHSUHJXQWD9DPRV1DFKRIXHUDGHEURPDVYRVVDEpV
PX\ELHQTXHpVWHHVXQHVSDFLRSDUDKDEODU¢4XpHVORTXHDQGD


 VXFHGLHQGR TXH WXV KLMDV KDQ FRPHQ]DGR QXHYDPHQWH D MXJDU DO
´SDSiPXHUWRµ"

6HUiTXHFDVLQRHVWR\HQFDVDDGPLWLyDOJRVRUSUHQGLGRIUHQWHDOR
TXHOHDFDEDEDGHGHFLU

¢4XpHVORTXHHVWiVXFHGLHQGRUHDOPHQWH"

(VTXHVL\RVXPRORTXHOOHYRJDVWDGRHQHVWRVFDVLFXDWURDxRVGH
WHUDSLDGHODVFKLFDV

7XVKLMDVQRWXYLHURQXQFiQFHUVLQHPEDUJRWXYLHURQXQWUDXPD
<ODVHQIHUPHGDGHVVHDQItVLFDVRSVLFROyJLFDVKD\TXHWUDWDUODV
6LWHQpVXQFiQFHU\QRYDVDOPpGLFRWHPRUtV6LFRPR-XDQLWD\
*LQDSDGHFLVWHGHXQDEXVRVH[XDO\QRKDFpVXQWUDWDPLHQWRSVLFR
OyJLFRHVPX\SRVLEOHTXHVLJDVYLYLHQGRSHURFRQJUDYHVVHFXHODV
GHtQGROHHPRFLRQDOLQWHOHFWXDO\HQWXYLGDVH[XDO

¢&RPRSRUHMHPSOR"PHSUHJXQWyLQWHUHVDGR

$ YHFHV HVDV VHFXHODV QR VH SXHGHQ WRFDU QL YHU D VLPSOH YLVWD
FRPR VXFHGH FRQ XQD HQIHUPHGDG ItVLFD VLQ HPEDUJR H[LVWHQ <
WDUGHRWHPSUDQRVHPDQLILHVWDQHQODYLGDGHODSHUVRQDKLFHXQD
SDXVD\FRQWLQXp0XFKDVYHFHVHVDVVHFXHODVVHUHYHODQHQODYLGD
DGXOWD\SXHGHQPDQLIHVWDUVHFRPRXQDVLPSOHIULJLGH]RLPSRWHQFLD
VH[XDO KDVWD OD SURVWLWXFLyQ R ´LQH[SOLFDEOHVµ DWDTXHV GH SiQLFR \
GHSUHVLRQHVHWFpWHUD(QODLQIDQFLDHQFDPELRXQDEXVRFRPRHO
TXHVXIULHURQWXVKLMDVWLHQHQGLUHFWDVVHFXHODVUHODFLRQDGDVFRQOD
IDOWDGHDWHQFLyQ\WDPELpQHQ

3HURHOQHXUyORJRRSLQDTXHYRVWHHTXLYRFDVWHHQHOGLDJQyVWLFRGH
ODVFKLFDV3RUORPHQRVHQHOGH-XDQDTXLHQHVODTXHPDQLILHVWD
WHQHUVHJ~QORV~OWLPRVHOHFWURHQFHIDORJUDPDVXQSUREOHPDGHEDVH
QHWDPHQWHRUJiQLFRILQDOPHQWH1DFKRVHVLQFHUy

¢&yPR"\RQRSRGtDFUHHUORTXHHVWDEDHVFXFKDQGR


%XHQRYR\DVHUVLQFHUR1DFKRWRPyDLUH\PHH[SOLFy6XFHGH
TXHHOQXHYRQHXUyORJRFRQHOTXHFRQVXOWDPRVKDGHWHFWDGRTXH
-XDQDWLHQHXQSUREOHPDRUJiQLFRTXHKDFHTXHQRSUHVWHDWHQFLyQ
\VHGLVWUDLJDHQHOFROHJLR\WDPELpQFXDQGRWLHQHTXHFRQFHQWUDUVH
HQDOJXQDRWUDDFWLYLGDG

£(VLPSRVLEOHTXHWXKLMDWHQJDDOJ~QSUREOHPDQHXUROyJLFRGHER
DGPLWLUTXHHVWDEDLUULWDGD(QORVFXDWURDxRVTXHFRQR]FRD-XDQD
MDPiVPDQLIHVWyWHQHUQLXQVRORVtQWRPDGHORTXHPHHVWiVGLFLHQ
GR(VWRHVXQDORFXUD3RUIDYRUTXLVLHUDTXHPHGHVHOQ~PHURGH
WHOpIRQRGHHVHGRFWRUSDUDSRGHUFRQYHUVDUFRQpO

<R FUHR TXH WHQpV TXH DGPLWLU TXH HVWD YH] WH HTXLYRFDVWH 0DUtD
&HFLOLD/ySH]PHUHVSRQGLy1DFKR

&UHRTXHVLWXKLMDQRSUHVWDDWHQFLyQ\HVWiGLVWUDtGDHVSRUWRGRV
ORVSUREOHPDVTXHWLHQH\KDWHQLGR(OODVLHQWHTXHQDGLHOHSUHVWD
DWHQFLyQ\HVOyJLFRTXHGHVSXpVOOHJXHXQPRPHQWRHQTXHQRHV
FXFKHFXDQGRDOJXLHQOHGLFHDOJROHUHLWHUpHQUHDOLGDGORTXH\D
OHKDEtDGLFKRHQXQPLOOyQGHRSRUWXQLGDGHV£(VPX\H[WUDxRTXH
DFiHQVXWHUDSLDMDPiVKD\DHVWDGRGLVWUDtGDVLQRWRGRORFRQWUDULR
(VPX\H[WUDxRTXHFXDQGR-XDQDVHVLHQWHFRQWHQLGD\HVFXFKDGD
VXVVXSXHVWRVSUREOHPDVQHXUROyJLFRVGHVDSDUH]FDQFRPRSRUDUWH
GHPDJLD

<RWHGR\ODUD]yQHQSDUWHSHURQRYR\DKDFHUDXQODGRODRSLQLyQ
GHXQPpGLFR1DFKRKL]RXQDODUJDSDXVD\FRQWLQXy4XLHURTXH
VHSDV TXH -XDQD \D HVWi WRPDQGR ORV FRUUHVSRQGLHQWHV UHPHGLRV
QHXUROyJLFRV3RUVXHUWHFRPR\RQRHVWR\HQFDVDHQWRGRHOGtD
HV(UQHVWLQDODTXHVHORVHVWiDGPLQLVWUDQGR


 

-XDQLWDKDEtDWUDtGRXQDIODXWD4XHUtDPRVWUDUPHFXiQWDVPHORGtDV
VDEtDWRFDU5HDOPHQWHHUDPX\YLUWXRVD\GHPRVWUyWHQHUXQDJUDQ
FDSDFLGDGSDUDODP~VLFD0X\KDELOLGRVDPHQWHWRFyPiVGHGLH]PH
ORGtDVGLIHUHQWHVTXHOHKDEtDQHQVHxDGRHQHOFROHJLR/XHJRGHVX
´PLQLFRQFLHUWRµFRPHQ]yDGREODUSDSHOLWRVHQFXDWURSDUWHV\DUH
FRUWDUORVDOPHMRUHVWLORRULJDPL<RVDEtDTXHWHQtDPX\EXHQDSVLFR
PRWULFLGDGSHURHOUHVXOWDGRGHDTXHOODVILJXUDVHQGREOH\FXiGUXSOH
HVSHMR FRQVWLWXtD DOJR DVRPEURVR +L]R XQ SDU GH SDUHMDV GH FLVQHV
EHViQGRVHFRQIRUPDGHFRUD]yQXQFDEDOOR\XQDVHULHGHUHFRUWHV
FRQXQSDUHFLGRFDVLLGpQWLFRDDOJXQDVGHODVPDQFKDVTXHKD\HQHO
WHVWGH5RVFKDUFK

$TXHOODQLxDGHGLH]DxRVLQWHQWySDFLHQWHPHQWHHQVHxDUPHWDQWR
D WRFDU OD IODXWD FRPR D UHFRUWDU DTXHOODV ILJXUDV GH SDSHO SHUR PH
IXHDEVROXWDPHQWHLPSRVLEOH(QHVHHQWRQFHV\RFRQWDEDFRQWUHLQWD
DxRVGHHGDGDXQTXHVLQFHUDPHQWHKD\FRVDVHQQXHVWUDVYLGDVSDUD
ODV FXDOHV OD HGDG FURQROyJLFD QR FXHQWD SDUD QDGD $Vt FRPR WDP
SRFRQDGDWLHQHTXHYHUODHGDGFURQROyJLFDQLODVQRWDVDFDGpPLFDV
EULOODQWHVUHVSHFWRGHOPXQGRHPRFLRQDO\GHORVVHQWLPLHQWRVGHXQD
SHUVRQD
<RVR\PX\PDODSDUDODP~VLFD\SDUDUHFRUWDUILJXUDVWDQGLItFLOHV\
KHUPRVDVOHGLMHDFHSWDQGRPLVOLPLWDFLRQHV3HURSRUVXHUWHVRPRV
GLIHUHQWHV9RVKDFpVPX\ELHQDOJXQDVFRVDV\\RKDJRPX\ELHQ
RWUDV<JUDFLDVDHVRQRVFRPSOHPHQWDPRV\QRVSRGHPRVD\XGDU

£7HQpVUD]yQ-XDQLWDVHSXVRFRQWHQWD6LQHPEDUJRDTXHOGtDPD
QLIHVWDEDWHQHUXQDSHVDGH]FRUSRUDOQRKDELWXDOHQHOOD+DEtDHVWDGR
KDEODQGRGHXQPRGRPX\OHQWR\SDXVDGR\VXDVSHFWRJHQHUDOHUD
HOGHXQDSHUVRQDTXHQRKDEtDGRUPLGRELHQ(UDHYLGHQWHTXHOD
PHGLFDFLyQQHXUROyJLFD\DHVWDEDSURGXFLHQGRVXVHIHFWRV

£4XpDEXUULGDVHUtDODYLGDVLWRGRVIXpUDPRVLJXDOHVOHGLMHHQXQ
WRQRGHYR]H[DJHUDGR


&XDQGRWHQtDPLHGDG(UQHVWLQD\DHVWDEDWHUPLQDQGRHOSULPDULR
SRUTXHHVWDEDDGHODQWDGDWUHVDxRVHQHOFROHJLR(OODPHGLMRTXH
\RWHQGUtDTXHHVWDUHQTXLQWRJUDGR

(QHVHSXQWRGHVXWUDWDPLHQWR-XDQLWD\VXKHUPDQD\DKDEtDQVLGR
FDPELDGDVDXQQXHYRFROHJLRWULOLQJHPXFKRPiVH[LJHQWHTXHHODQ
WHULRUUD]yQSRUODFXDOHQYH]GHFXUVDUVXTXLQWRJUDGR-XDQLWDWXYR
TXHUHSHWLUHOFXDUWR6XKHUPDQDHQFDPELRHVWDEDFXUVDQGRODHVFXH
ODVLQQLQJ~QWLSRGHGLILFXOWDGHVDFDGpPLFDVSHURVtGHVRFLDELOL]DFLyQ

£<RVR\XQDWRQWDIHDHVW~SLGD7RGRVPLVFRPSDxHURVPHFDUJDQ
SRUTXHVR\ODPiVDOWDGHPLJUDGR-XDQLWDHVWDEDPX\DQJXVWLDGD
$GHPiVVLHPSUHWHQJRTXHLUDODPDHVWUDSDUWLFXODU

7HYR\DFRQWDUXQDKLVWRULDOHGLMHPLHQWUDVOHDOFDQ]DEDXQSDxXHOLWR
GHSDSHOSDUDTXHVHVRQDUDODQDUL]&XDQGR\RHUDFKLTXLWDWHQtD
GLILFXOWDGHVSDUDDSUHQGHUPDWHPiWLFDV\DOLJXDOTXHYRVWDPELpQ
WXYHTXHLUDODPDHVWUDSDUWLFXODU6LQHPEDUJRDTXtPHWHQpV¢0H
PRUt"1R'HVSXpVKLFHHOVHFXQGDULR\IXLDODXQLYHUVLGDG\DKRUD
HVWR\WUDEDMDQGR

<RVpWRFDUODIODXWD\WDPELpQPDQHMDUODFRPSXWDGRUDPHGLMRRU
JXOORVD

7RGDVODVSHUVRQDVWHQHPRVYLUWXGHV\GHIHFWRV<RVR\PDODHQPD
WHPiWLFDV\HQODP~VLFDSHURVR\EXHQDSLQWDQGR9RVVRVEXHQD
WRFDQGRODIODXWD\VRVPHQRVEXHQDHQLGLRPDVKLFHXQDSDXVD\
FRQWLQXpFRQORTXHHVWDEDKDEODQGR6L\RKXELHUDWHQLGRIODXWDHQ
ODHVFXHODVHJXURTXHKDEUtDGDGRPDOORVH[iPHQHV3HURGDUPDO
XQH[DPHQQRWHKDFHQLSHRUQLPHMRUSHUVRQD

¢4XpVLJQLILFDODSDODEUDQHXUyORJR"PHSUHJXQWyUHSHQWLQDPHQWH
KDFLHQGRHYLGHQWHVXYHUGDGHUDSUHRFXSDFLyQGHIRQGR

µ1HXUyORJRµHVXQPpGLFRTXHVHHVSHFLDOL]DHQODVHQIHUPHGDGHV
GHOFHUHEUR(VWDVHQIHUPHGDGHVSXHGHQVHUGHVGHPX\PX\SH
TXHxLWDVKDVWDPX\PX\JUDQGHV


3DSi\(UQHVWLQDPHOOHYDURQDOQHXUyORJRSRUTXHVR\GLVWUDtGDPH
GLMRWULVWHPHQWH\OXHJRDUJXPHQWyXWLOL]DQGRDODSHUIHFFLyQODOyJLFD
LQGXFWLYDGHGXFWLYD£3HURHOORVQRVHGDQFXHQWDGHTXHORTXHD
PtPHSDVDHVTXHVRQORVWDQWtVLPRVSUREOHPDVORVTXHPHKDFHQ
GLVWUDHU



*LQDKDEtDOOHJDGRFDVLXQDKRUDPiVWDUGHDVXWHUDSLDSRUTXH1D
FKRVHKDEtDGLVWUDtGR\QXHYDPHQWHVHOHKDEtDROYLGDGRHOKRUDULRGH
WHUDSLDGHVXVKLMDV(QDTXHOODRSRUWXQLGDGQRKDEtDWUDtGRXQ$OLHQV
VLQRXQDOKDMHURFRQXQPRQWyQGH´MR\DVµODVFXDOHVUHVXOWDURQVHU
DQLOORVSXOVHUDV\FROODUHVYLHMRVTXHVXVGRVWtDV\DEXHODVOHKDEtDQ
UHJDODGR<FRPRHUDGHVXSRQHUQRODVKDEtDWUDtGRSRUFDVXDOLGDG
&RQHVWHPDWHULDOHQPDQRPHSURSXVRMXJDUD´ODSULQFHVDTXHEXV
FDEDHOWHVRURTXHOHKDEtDQUREDGRµ3DUDHOORWRPyYDULRVPXxHFRV\
GXUDQWHPiVGHPHGLDKRUDFRPRHUDVXFRVWXPEUHSUREyFRORFDUORV
HQ GLVWLQWRV OXJDUHV GHO FRQVXOWRULR £4Xp LQVHJXUD HUD DTXHOOD QLxD
DEDQGHUDGDHQHOFROHJLRDODKRUDGHWHQHUTXHDUPDU\GLVIUXWDUGHXQ
VLPSOHMXHJR&XDQGRWHUPLQySRUGHFLGLUVHUHVSHFWRGHGyQGHHVWDUtD
XELFDGRHOFDVWLOORGHODSULQFHVDGyQGHODFXHYDGHOODGUyQ\FXiOHV
VHUtDQORVPXxHFRV\DQLPDOLWRVSDUWLFLSDQWHVSURFHGLyDHVFRQGHUHO
WHVRURHQHOLQWHULRUGHXQDPRQWDxDXQFDQDVWRGDGRYXHOWDKDVWD
TXHILQDOPHQWHSXGRFRPHQ]DUDMXJDU/DKLVWRULDTXHGHVDUUROOyIXH
ODVLJXLHQWH

´+DEtDXQDYH]XQUHLQRHQHOFXDOWRGRHOPXQGRSHUPDQHFtDGRU
PLGR1DGLHVDEtDTXpHUDORTXHUHDOPHQWHKDEtDVXFHGLGRSHURDSD
UHQWHPHQWHKDEtDVLGRKHFKL]DGR&RPRHVWDEDQGRUPLGRVYLYtDQGLV
WUDtGRVHQFRQVHFXHQFLDQDGLHSRGtDGDUVHFXHQWDGHQDGD\IXHSRU
HVDUD]yQTXHILQDOPHQWHXQODGUyQWHUPLQyHQWUDQGRHQODKDELWDFLyQ
GHODSULQFHVD3HURSDUDFXDQGRHVWRVXFHGLySRUVXHUWHODSULQFHVD
VHGHVSHUWyMXVWRDWLHPSRSDUDYHUFyPRDTXHOPDOYDGRVHHVWDED
OOHYDQGRVXWHVRUR/DSULQFHVDLQGLJQDGD\GLVSXHVWDDUHFXSHUDUOR
TXHOHSHUWHQHFtDFRPHQ]yDEXVFDUDOODGUyQ3RUHVRGHEtDVHJXLU


SLVWDVTXHOHVHxDODUDQGyQGHSRGtDHVWDUHVFRQGLGR(VWDVLWXDFLyQOD
REOLJyDVDOLUGHOFDVWLOOR HQFDQWDGR\UHFRUUHUXQODUJRFDPLQRHQHO
FXDOVHIXHHQFRQWUDQGRWDQWRFRQJHQWHTXHODTXHUtDD\XGDUGHEXHQD
IHFRPRFRQJHQWHPDODTXHSUHWHQGtDHQJDxDUOD\PHQWLUOH(OODIXH
HVFXFKDQGRDXQRV\DRWURVSHUREiVLFDPHQWHVHIXHGHMDQGRJXLDU
SRUVXLQWXLFLyQTXHOHLQGLFDEDLUKDFLDXQDPRQWDxD8QDYH]DOOtWXYR
TXHLUVRUWHDQGRPXFKRVDQLPDOHVVDOYDMHVHQWUHHOORVGLQRVDXULRV
FRFRGULORV\RVRVKDVWDOOHJDUDGDUFRQODFXHYDHQGRQGHHOWHVRUR
HVWDEDHVFRQGLGRGHEDMRGHXQDSHVDGDSLHGUD(QHVHPRPHQWRVH
YLRDQWHXQDHQFUXFLMDGD\DTXHODSULQFHVDQRSRVHtDODIXHU]DQHFH
VDULDSDUDOHYDQWDUVHPHMDQWHSLHGUDSRUORTXHLQWHQWyYDOHUVHGHVX
YDULWD PiJLFD 6LQ HPEDUJR HQ DTXHOOD RSRUWXQLGDG QL OD YDULWD QL OD
PDJLDWXYLHURQHIHFWRDOJXQR3RUORWDQWRVHYLRREOLJDGDDSUREDUFRQ
RWURPpWRGRµ

6LODYDULWDPiJLFDQRIXQFLRQD*LQDKDEtDLQWHUUXPSLGRVXMXHJR\
PH SHGtD FRQVHMR ¢FyPR SXHGR KDFHU SDUD URPSHU HO KHFKL]R \
UHFXSHUDUHOWHVRUR"

+DEODQGROHGLMHQDWXUDOPHQWH'HVSXpVGHWRGRKDEODUHVODPHMRU
PDQHUDHQTXHXQRSXHGHGHIHQGHUORVX\R

£<DVpJULWyFRQWHQWD7HQJRXQDLGHD£OR~QLFRTXHSRGtDURPSHU
HOKHFKL]RHUDQODVSDODEUDV

¢< HQWRQFHV" OH SUHJXQWp LQWULJDGD SDUD VDEHU FyPR VHJXLUtD HO
MXHJR

(QWRQFHVODSULQFHVDWHQtDTXHHVFULELUORVGHVHRVHQXQSDSHOGH
ODVSLUiPLGHV
*LQDVHLQFRUSRUyGHOVXHORFRQXQVDOWRDFUREiWLFR\IXHFRUULHQGRD
EXVFDUSDSHO\OiSL]&XDQGRUHJUHVyHVFULELyHQGRVSDSHOLWRVGRVGH
VHRV\GRVFRQVHMRVSDUDTXHpVWRVVHSXGLHUDQKDFHUUHDOLGDG\XQD
YH]WHUPLQDGDODODERUORVHQUROOy\DWyFRQXQOD]RGHODQDDOHVWLORGH
XQYHUGDGHURSDSLURHJLSFLR(QWRQFHVFDVLGHLQPHGLDWRVXFHGLyOR
HVSHUDGR£/DPRQWDxDVHDEULy\ODSULQFHVDSXGRUHFXSHUDUVXWHVRUR


 /RV´SDSLURVµUHVSHFWLYDPHQWHOOHYDEDQODVLJXLHQWHLQVFULSFLyQ

'HVHR1ƒ4XHHVWHUHLQRQRVHKHFKLFHPiV\WRGRVVHGHVSLHUWHQ
&RQVHMR3DUDTXHQRVHKHFKLFHKD\TXHKDEODU

'HVHR1ƒ4XHODSULQFHVDVHSDFRQVHUYDUVXWHVRUR\WRGRORVX\R
&RQVHMR3DUDHOORWLHQHTXHVDEHUGHIHQGHUVH\SUHVWDUDWHQFLyQ



9,,,/DE~VTXHGDGHODHVSDGDPiJLFD
(O~OWLPRDGLyV



&RLQFLGHQWHPHQWHGHVGHOD~OWLPDYH]TXHKDEtDPRVKDEODGRFRQ
1DFKRKDFtDPiVGHGRVPHVHVDWUiV-XDQLWD\*LQDKDEtDQFRPHQ
]DGRDOOHJDUPiVWDUGHTXHQXQFDDVXVWHUDSLDV<FXDQGRGLJRWDUGH
QRPHHVWR\UHILULHQGRDXQDKRUDVLQRDGRVRWUHVKRUDVGHVSXpV6L
ELHQHUDYHUGDGTXHGXUDQWHFDVLFXDWURDxRVFRQVHFXWLYRVHOSDSiR
DOJXQDGHODVWtDVVHKDEtDQHQFDUJDGRGHOOHYDUDODVQHQDVDWHUDSLD
GHVGHKDFtD\DXQSDUGHPHVHVTXH-XDQLWD\*LQDOOHJDEDQVRODV\
IXHUDGHKRUDULR,EDQ\YROYtDQHQXQ´UHPLVHµSXHVWRTXHDSDUHQ
WHPHQWHQDGLHHQODIDPLOLDWHQtDWLHPSRSDUDRFXSDUVHSRUORWDQWR
WDPSRFR\RWHQtDXQLQWHUORFXWRUTXHSXGLHUDH[SOLFDUPHHOSRUTXpGH
ODVWDUGDQ]DV/DVFKLFDVPHGHFtDQTXHVHGHEtDDTXH´WRGDODIDPLOLD
VHKDEtDTXHGDGRGRUPLGDµ<FXDQGRTXHUtDFRPXQLFDUPHWHOHIyQLFD
PHQWHFRQ1DFKRSDUDKDEODUDFHUFDGHOWHPDTXLHQHVVLHPSUHPH
DWHQGtDQSDUDH[FXVDUORFRQDOJ~QDUJXPHQWRHUDQVXVHFUHWDULDVLOOD
PDEDDVXRILFLQDRODQLxHUDGHVXVWUHVKLMRVVLOODPDEDDVXKRJDU
(OGLiORJRTXHVLHPSUHKDEtDPRVPDQWHQLGRHQWUH1DFKR\\RKDEtD
VLGRVLQRySWLPRSRUORPHQRVSRVLWLYR6LQHPEDUJRGHVGHKDFtD
XQRVPHVHVODVFRVDVKDEtDQWRPDGRXQUXPERSRUFRPSOHWRGLIH
UHQWH/DUHVLVWHQFLDIUHQWHDODQiOLVLVGHODVFKLFDVSRUSDUWHGH1DFKR
\(UQHVWLQDVHKDEtDKHFKRFDGDYH]PiVQRWRULRVREUHWRGRDSDUWLU
GHTXHFRQVXOWDURQFRQHOQHXUyORJRTXHHVWDEDPHGLFDQGRD-XDQD
\SRUFLHUWRDTXLHQMDPiVSXGHHQFRQWUDU7RGRVHVWRVIDFWRUHVPH
KDFtDQVXSRQHUTXHODWHUDSLDGH-XDQLWD\*LQDFRUUtDXQVHULRSHOLJUR
(PSH]DEDDVHQWLUTXHHVWDEDWUDEDMDQGRFRQWUDUHORM


 

8QViEDGRVROHDGRHQYtVSHUDVGH1DYLGDGSXQWXDOPHQWH-XDQLWD
\*LQDOOHJDURQGHODPDQRGHVXSDGUHORFXDOPHH[WUDxyGDGRVORV
~OWLPRVDFRQWHFLPLHQWRV$SHQDVHQWUDURQ\VLQSHUGHUWLHPSRFDGD
XQDGHHOODVWRPyVXUHVSHFWLYDPDTXHWDGHFDUWXOLQDFRQILJXUDVSH
JDGDVTXHKDEtDQHVWDGRKDFLHQGRHQVHVLRQHVDQWHULRUHV'HFRP~Q
DFXHUGR KDEtDQ UHVXHOWR XQLUODV SDUD DVt DUPDU XQD ~QLFD KLVWRULD \
MXJDUMXQWDV

/D PDTXHWD GH *LQD WHQtD VROGDGLWRV D FDEDOOR \ XQD PRQWDxD GH
SDSHO PDUUyQ FRQ DQLPDOLWRV GH FRWLOOyQ (Q VX ODGHUD KDEtD FLHUYRV
XQ FRUUDO GH FHUGRV FRQHMLWRV \ MLUDIDV DGHPiV GH XQD SDOPHUD FRQ
XQPRQRPX\WUDYLHVR8QSRFRPiVDOOiVHSRGtDGLVWLQJXLUXQJUDQ
ERVTXHGHiUEROHV\XQDODJXQDFRQXQFRFRGULORXELFDGDDOODGRGH
GRVFXHYDVFRQRVRV\GLQRVDXULRVHQFDUJDGRVGHFXVWRGLDUXQDSLHGUD
SODWHDGDGHSODVWLOLQDTXHWHQtDFODYDGDXQDHVSDGDPiJLFD/DPD
TXHWDGH-XDQLWDHQFDPELRUHSUHVHQWDEDDXQSDUTXHGHGLYHUVLRQHV
OOHQRGHMXHJRV$OOtKDEtDKDPDFDVWRERJDQHVHQIRUPDGHFRUD]RQHV
\PDULSRVDVWULGLPHQVLRQDOHVGHFDUWXOLQDSLQWDGDVHQGLVWLQWRVFRORUHV
/DV GRV KHUPDQLWDV XQLHURQ VXV GRV PDTXHWDV SRU PHGLR GH XQ
WXERDJUHJDURQXQDVHULHGHKXHOODVRSLVWDVFRQVLVWHQWHVHQSHGDFL
WRVGHSDSHOGRUDGRSDUDVHxDOL]DUHOFDPLQRKDFLDODPLVWHULRVDHVSD
GDPiJLFD\OXHJRGHDOJXQRVRWURVSUHSDUDWLYRVILQDOPHQWHLQLFLDURQ
VXODERU'XUDQWHODVLJXLHQWHKRUDVHGHGLFDURQGHOOHQRDMXJDU\OD
KLVWRULDTXHIXHURQGHVDUUROODQGRIXHODVLJXLHQWH

´+DEtDXQDYH]XQJUXSRGHVROGDGRVTXHVDEtDDFHUFDGHODH[LV
WHQFLD GH XQD HVSDGD FRQ SRGHUHV PiJLFRV $SDUHQWHPHQWH pVWD
KDEtDSHUWHQHFLGRDXQDDQWLJXDFLYLOL]DFLyQSHUGLGDTXHDOLJXDOTXH
XQSDUTXHGHGLYHUVLRQHVHUDXQOXJDUFRQSHUVRQDVIHOLFHVTXHSD
VDEDQWRGRHOWLHPSRMXJDQGR$SHVDUGHTXHGHVGHVLHPSUHVHKD
EtDGLFKRTXHORVSRGHUHVGHDTXHOODHVSDGDUHSUHVHQWDEDQXQPLWR
\ QDGLH FUHtD HQ VX H[LVWHQFLD HOORV SRVHtDQ OD LQIRUPDFLyQ GH TXH
TXLHQODHQFRQWUDVHSRGUtDYHQFHUFXDOTXLHUEDWDOODDXQODPiVGLItFLO
7DPELpQWHQtDQFRQRFLPLHQWRGHTXHKDEtDVLGRHVFRQGLGDGHQWURGH


XQERVTXHHQFDQWDGR\KDEtDQGHFLGLGRDUULHVJDUVXYLGDFRQODHVSH
UDQ]DGHHQFRQWUDUOD1RWHQtDQLGHDDFHUFDGHFXiOGHORVPXFKtVLPRV
FDPLQRVSRVLEOHVWHQGUtDQTXHWRPDUDVtFRPRWDPSRFRGHWRGRVORV
SHOLJURVTXHOHVWRFDUtDDIURQWDU3HURHOORVHUDQYDOLHQWHV\DSHVDUGH
WRGRVHLQWHUQDURQHQHOPLVWHULRVRERVTXH
6HWUDWDEDGHXQERVTXHUHDOPHQWHSHOLJURVR<QRGHELySDVDUPX
FKRWLHPSRVLQTXHORVVROGDGRVVHSHUFDWDUDQGHXQIDFWRUGHWHUPL
QDQWHHOYHUGDGHURSHOLJURGHOERVTXHQRHVWDEDUHSUHVHQWDGRWDQWR
SRU ORV DQLPDOHV VDOYDMHV VLQR SRU ORV PXFKRV DQLPDOHV PHQWLURVRV
TXHKDELWDEDQHQpO(UDQWUDPSRVRVSRUTXHDQWHVXVGXGDV\SUHJXQ
WDV SUHWHQGLHURQ FRQIXQGLUORV LQGLFiQGROHV FDPLQRV IDOVRV 3RU HOOR
IUHQWHDVHPHMDQWHVFLUFXQVWDQFLDV\QRWHQLHQGRHQTXLpQFRQILDUORV
VROGDGRV QR WXYLHURQ RWUR UHPHGLR TXH GHMDUVH JXLDU SRU VX SURSLD
LQWXLFLyQ<WDQSURQWRFRPRVHHQFRQWUDURQFRQODVKXHOODVGHXQDV
SLVDGDVGRUDGDVVHGHFLGLHURQDVHJXLUODV£0HQRVPDOTXHQRVHGHMD
URQHQJDxDUSRUQDGLH$QWHVGHORTXHHOORVHVSHUDEDQWHUPLQDURQSRU
HQFRQWUDUODIDPRVDHVSDGD6LQHPEDUJRSDUDVXVRUSUHVDODYHQWXUD
QRKDEtDOOHJDGRDVXILQVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRUHFLpQFRPHQ]DED
5HVXOWy TXH DTXHOOD HVSDGD HVWDED FODYDGD HQ HO LQWHULRU GH XQD
SLHGUD\DSHVDUGHTXHKDEtDQHPSOHDGRWRGDVVXVIXHU]DVOHVVXFH
GLyORTXHDWRGRVORVTXHVHKDEtDQDWUHYLGRDQWHVTXHHOORVOHVIXH
DEVROXWDPHQWHLPSRVLEOHGHVHQWHUUDUOD(QWRQFHVXQRGHORVVROGDGRV
FD\yHQODFXHQWDGHDOJRFRQWLQXDULQVLVWLHQGRFRQODIXHU]DEUXWDQR
VHUYLUtDGHQDGDSRUHVRLQWHQWyFRQRWURPpWRGR(PSH]yDFRQYHUVDU
\DGHFLUXQDVHULHGHSDODEUDVKDVWDTXHGHUHSHQWH\FRPRSRUDUWH
GHPDJLD£ORJUyTXLWDUODHVSDGD$XQTXHSDUDGHVJUDFLDGHpO\GH
VXVFRPSDxHURVQRSXGLHURQ´FDQWDUYLFWRULDµ$OLQVWDQWHORVSREUHV
VROGDGRVFRPHQ]DURQDVHUDWDFDGRVSRUHQRUPHVRVRV\GLQRVDXULRV
TXHHQIXUHFLGRVSUHWHQGLHURQDVXVWDUORVSDUDTXHQRVHDQLPDUDQD
FRQWLQXDUVXFDPLQR\UHJUHVDUDQRWUDYH]DODVWLQLHEODVGHOERVTXH
3RUVXHUWHFRQODHVSDGDPiJLFDHQVXVPDQRVQLQJXQRGHHOORVVH
GHMyYHQFHUSRUHOPLHGR\WDQSURQWRFRPRKXELHURQHVWDGRSUHSDUD
GRVVREUHVXVFDEDOORVDWUDYHVDURQXQRVFXURW~QHOTXHORVFRQGXMR
SRUILQKDVWDDTXHOODPLVWHULRVDFLYLOL]DFLyQ<FXDQGRODFRQRFLHURQOHV
SDUHFLyGHHQVXHxR$OOtKDEtDXQDLQILQLGDGGHMXHJRV\PXFKtVLPDV
VRUSUHVDVFRQORFXDOFDVLGHLQPHGLDWRORVVROGDGRVVHSXVLHURQD
MXJDUµ


 6LQHPEDUJRD~QIDOWDEDODSDUWHPiVLPSRUWDQWHGHOMXHJR

£(VFULEDPRV SLVWDV HQ SDSHOLWRV SURSXVR HQWXVLDVPDGD -XDQLWD

'HWUiV GH FDGD MXHJR KD\ XQD SLVWD \ TXLHQ OD GHVFXEUH JDQD XQ
WHVRUR£(OWHVRURPiVJUDQGHGHOSODQHWD

£<DHQWLHQGR3DUDTXHORVVROGDGRVRFXDOTXLHUSHUVRQDJDQDUDQHO
WHVRURWHQtDQTXHFXPSOLUFRQORTXHODVSLVWDVGHFtDQTXHKDEtDTXH
KDFHURSLQy*LQDVDOWDQGRGHDOHJUtD

£7HQJRRWUDLGHD-XDQLWDODLQWHUUXPSLy¢<VLHVFULELPRVODKLVWRULD
HQXQDFDUSHWLWDFRPRVLIXHUDXQFXHQWR"
*LQDHVWDEDFDGDYH]PiVHQWXVLDVPDGD

£7HQJRRWUDLGHDPiV0DUtD&HFLOLDGDPHWRGRORTXHUHFLpQIXLVWH
DQRWDQGRPHGLMRUHILULpQGRVHDPLVDSXQWHVUHVSHFWRGHOMXHJRTXH
DFDEDEDQGHGHVDUUROODU$VtFRQHVDVKRMDVIRUPDPRVODKLVWRULD

0DUtD &HFLOLD PLHQWUDV QRVRWUDV YDPRV HVFULELHQGR ODV SLVWDV YRV

HVFULEtHOWtWXORGHHVWDKLVWRULDFRQHVDVOHWUDVOLQGDVTXHYRVVDEpV
KDFHUDVXYH]PHRUGHQy-XDQDTXHHVWDEDPX\FRPSHQHWUDGD
FRQHOWHPD3DUHFtDPRVXQYHUGDGHURHTXLSRGHWUDEDMR

¢4XpWtWXORHVFULER"OHVSUHJXQWp

$OJRUHODFLRQDGRFRQORVWHVRURVTXHKD\TXHEXVFDURSLQy-XDQLWD
TXLHQ\DKDEtDSXHVWRPDQRVDODREUD\HVWDEDUHFRUWDQGRSDSHOLWRV

<VREUHFyPRKD\TXHGHIHQGHUVHDJUHJy*LQDSHQVDWLYD<PLHQ
WUDVEXVFDEDXQSDUGHODSLFHUDVVHOHRFXUULyDOJR(OOLEURVHSXHGH
OODPDU/DE~VTXHGDGHODHVSDGDPiJLFD

£6t-XDQLWDHQWXVLDVPDGDFRPHQ]yDVDOWDUGHDOHJUtDSHURWURSH]y
\VHFD\yFRQWUDXQDVLOOD


 $PHGLGDTXHWUDQVFXUUtDHOWLHPSRPiV\PiVVHLEDQKDFLHQGR
HYLGHQWHVORVHIHFWRVGHODPHGLFDFLyQQHXUROyJLFDTXHKDEtDWRPDGR
KDFtDXQSDUGHKRUDVHQHOGHVD\XQRSDUDVXEVDQDUVX´GLILFXOWDGHQ
SUHVWDUDWHQFLyQµ

£7RUSHVHHQRMyFRQVLJRPLVPD

%XHQR QR SHUGDPRV WLHPSR LQWHUYLQR *LQD &RPR YRV -XDQLWD

HVWiV FDGD YH] PiV OHQWD \ WRUSH SDUD KDFHU ODV FRVDV KDJDPRV
DOJR9RVDQGiGLFLpQGROHDPLRUHMDODVSLVWDVTXHKD\TXHFXPSOLU
SDUDHQFRQWUDUHOWHVRURPLHQWUDV\RODVYR\HVFULELHQGRHQSDSHOLWRV
UHFRUWDGRV

'H HVD PDQHUD DPEDV KHUPDQDV HVFULELHURQ XQD VHULH GH ´SDOD
EUDVSLVWDVµTXHIXHURQHVFRQGLHQGRGHEDMRGHFDGDXQRGHORVMXHJRV
TXHKDEtDHQODPDTXHWDGH-XDQD)LQDOL]DGDODODERUWXYLHURQRWUDLGHD
PiV /D HQFDUJDGD GH LU GHVFXEULHQGR \ OH\HQGR HQ YR] DOWD GLFKDV
SLVWDVWHQGUtDTXHVHU\R

£'DOHDSXUDWHTXHIDOWDSRFRWLHPSRSDUDTXHSDSiYHQJDDEXVFDUQRV
\WHQHPRVTXHWHUPLQDU

/DVFKLFDVPHLQVLVWLHURQSDUDTXHSXVLHUDPDQRVDODREUDFRQOR
FXDOFRPHQFpDVDFDUFDGDXQRGHORVSDSHOLWRV<FXDQGRWHUPLQpGH
OHHUORVSRUSULPHUDYH]HQORVFXDWURDxRVTXHYHQtDWUDWiQGRODVQR
SXGHFRQWHQHUPLVOiJULPDV$TXHOODVSLVWDVSDUDGHVFXEULUHOWHVRUR
PiVJUDQGHGHOSODQHWDHUDQODVVLJXLHQWHV

 %RQGDG7UDEDMR+RQHVWLGDG6RxDU'HVFDQVR$PLVWDG(PRFLyQ
7UDQTXLOLGDG3DVHDU(VWXGLDU)HOLFLGDG$PRU-XJDU1RPHQWLU
,PDJLQDFLyQ6HUEXHQR2EHGHFHUODVUHJODV)DPLOLD£$WHQFLyQ
1RSHJDU+DEODU9HUGDG

$O FRQFOXLU DPEDV KHUPDQDV GHFLGLHURQ SLQWDUVH ODV PDQRV FRQ

WpPSHUDV 4XHUtDQ GHMDU VXV KXHOODV HQ OD KRMD ILQDO GHO OLEULWR TXH


DFDEDEDQGHIRUPDU&RPR*LQDHUD]XUGDSUHILULyGHMDUODPDUFDURMD
GHVXPDQRL]TXLHUGDGHOODGRL]TXLHUGRGHODKRMD(QFDPELRDOVHU
GLHVWUD-XDQLWDFRORFyVXPDQRYLROHWDVREUHHOODGRGHUHFKR-XVWR
HQHOPRPHQWRGHILQDOL]DU1DFKROOHJySDUDEXVFDUODV

£7RGDYtDQROHDEUDV0DUtD&HFLOLDPHJULWDURQDOXQtVRQR

¢<DKRUDTXpSDVD"OHVGLMHPLHQWUDVODVREVHUYDEDFXFKLFKHDUFRQ
WHQWDV

4XHUHPRVGDUWHHVWRSDUDTXHORJXDUGHV-XDQLWD\*LQDPHHQWUH
JDURQODFDUSHWLWDTXHKDEtDQLGRIRUPDQGR$VtHOViEDGRTXHYLHQH
VHJXLPRVIRUPDQGRHOOLEURFRQQXHVWURVGLEXMRV

 eVWD IXH QXHVWUD ~OWLPD VHVLyQ 1XQFD PiV GHVGH HQWRQFHV ODV
YROYHUtDDYHU



,;(ODEXVRGHSRGHU\HOSRGHUGHODEXVR
/DYtFWLPDVRPRVWRGRV



¢3RUTXpQDGLHFUHHSRVLEOHODH[LVWHQFLDGHXQDVRFLHGDGGRQGHVHU
IHOL]VHDORPiVQDWXUDOGHOPXQGR"(VWDPRVWUDQVLWDQGRHOVLJOR;;,\
\DKDFHUDWRTXHODVHVSDGDVHVWiQHQORVPXVHRV7RGDYtDH[LVWHQORV
VROGDGRVVtSHURWDQVyORHQORVFXHQWRVKD\ERVTXHVHQFDQWDGRV/DV
KLVWRULDVGHHVSDGDVFRQSRGHUHVPiJLFRVVRQFRVDVGHFKLFRV\OR
~QLFRTXHFXHQWDHVOHYDQWDUVHWHPSUDQRWUDEDMDUVLQGHVFDQVRJDQDU
GLQHURHVWXGLDU\VXEVLVWLUGtDDGtD(VR\DHVPiVTXHVXILFLHQWHSDUD
FROPDUFDVLWRGDVQXHVWUDVH[SHFWDWLYDV¢6HUiHQHVRTXHJDVWDPRV
QXHVWUD GRVLV GLDULD GH PDJLD" (Q YHUGDG YLYLU KR\ UHSUHVHQWD KDFHU
PDODEDUHVGHQWURGHXQJUDQFLUFRSHUR\DVRPRVXQRVFXDQWRVORV
TXHHVWDPRVKDUWRVGHODVEURPDVSHVDGDVGHFLHUWRVSD\DVRVGHWHU
PLQDGRV6RQGHPDVLDGRVORVGLVIUDFHV(VFLHUWRTXHODVULVDVSHUPL
WHQROYLGDUOiJULPDVSHURWDPELpQHVFLHUWRTXHVLUYHQSDUDGHVDFUHGL
WDUHOYHUGDGHURWUDVIRQGRGHORTXHVHHVWiYLHQGR+D\FRVDVTXHVRQ
GHPDVLDGRIXHUWHVTXHWRFDQGHPDVLDGRFHUFDDTXLHQODVPLUDSHUR
ODGLVWUDFFLyQD\XGDDHYDGLUUHVSRQVDELOLGDGHV3RUPRPHQWRVGDUtDOD
VHQVDFLyQGHTXHHOUHLQRKHFKL]DGRHQGRQGHWRGRVGXHUPHQHVHO
SODQHWDHQWHUR¢6HUiTXHHOPXQGRYLYHFRQORVRMRVFHUUDGRV"$XQ
TXHSDUH]FDDEVXUGRTXL]iVHDOyJLFRTXHHVWDQGRLQPHUVRVHQXQD
MXQJODKD\DTXLHQHVWHQJDQPLHGRFDGDYH]TXHVHWRSDQFRQDOJXQD
EHVWLD3HURHQHVWHFDVR¢TXLpQHVVHUiQORVRVRV\ORVGLQRVDXULRV"
¢6HUHPRVQRVRWURVPLVPRV"
7RGR HO PXQGR DSODXGH ODV IRWRJUDItDV GH XQ SDGUH SRVDQGR GHV
QXGRMXQWRDVXKLMDGHFLQFRDxRVHQXQDSRVWXUDSRUGHPiVHUyWLFD
HQXQRGHORVPiVDIDPDGRVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQDUJHQWLQD/DV
SXEOLFLGDGHVFRQPHQVDMHVVXE\DFHQWHVUHSOHWRVGHDOHJRUtDVLQFLWDQ
VH[XDOPHQWHDFXDOTXLHUQLxRGHHVWHSODQHWD6LXQSHTXHxRVHH[FL
WDSDUHFHUtDTXHHVWROHGLHUDSHUPLVRDODGXOWRGHKDFHUORWDPELpQ
HQWRQFHVQDGLHWLHQHODFXOSDGHQDGDSRUTXHVHVXSRQHTXHWRGRV


TXLHUHQORPLVPR<EXHQRFRPRHQHVWRVFDVRVODVSDODEUDVHVWiQGH
PiVQDGLHSUHJXQWDQDGLHSLGHSHUPLVR\WRGRHOPXQGRKDFHORTXH
OHYLHQHHQJDQDV3HURVyORHOPiVIXHUWHSRGUiLPSRQHUVXVGHVHRV
SRU VXSXHVWR ¢6HUi pVD OD OLEHUWDG SRU OD TXH WDQWR VH OXFKD GHVGH
ORVGHUHFKRVFLYLOHV"¢4XLpQHVHOTXHHOLJH"¢2HVTXHDFDVRWRGRHO
PXQGRHVWiDODUELWULRGHVXVLQVWLQWRV"¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHXQ
QLxR\XQDGXOWR"¢/DGLIHUHQFLDGHWDPDxRVWDOYH]"

/R TXH WDQWR KRUURUL]D D DOJXQRV WDPELpQ IDVFLQD D RWURV \ < HO
KHFKRHVTXHHODEXVRVH[XDOGHFKLFRVKDVLGR\VLJXHVLHQGRXQRGH
ORVSHRUHVIODJHORVGHODKXPDQLGDG\QDGLHGHQXQFLDQDGD
(VFRP~QDSHVDUGHHVWRHVFXFKDUSHUVRQDVKDEODQGRGHOWHPD
´¢&yPRSXHGHVHU"6LKR\HQGtDVHKDEODGHWRGR\D\HUYLXQSURJUD
PDGHWHOHYLVLyQHQHOTXHVHDQDOL]DEDHOWHPD\´
3HURDQDOL]DUXQWHPDHVUHIOH[LRQDUSURIXQGDPHQWHFRQUHVSRQVD
ELOLGDG\FRQVLGHUDFLyQKDFLDODVYtFWLPDV+DEODUQRHVGHFLU3DUDGyML
FDPHQWHVHSXHGHKDEODUVLQGHFLUDEVROXWDPHQWHQDGDRORTXHHV
OR PLVPR VH SXHGH FDOODU KDEODQGR (Q QXPHURVDV RFDVLRQHV KD\
TXLHQHVKDEODQGHVGHODWHRUtD\GHVGHDOOtWUDWDQGHMXVWLILFDUORLQMXV
WLILFDEOHSRUORFXDOHOSUREOHPDVXEVLVWHDSHVDUGHTXHWRGRHOPXQGR
ORYHQWLOH\ORSUHJRQH
/DPHQWDEOHPHQWHHVWDPRVHQODHUDGHODLPDJHQ\WRGRSDVDSRU
ORVRMRV6HKDH[WHQGLGRHOVXSXHVWRGHTXHORTXHQRVHYHQRH[LVWH
\PXFKRVVRQORVTXHJULWDQDORVFXDWURYLHQWRVODIDPRVDIUDVHGH´VL
QRORYHRQRORFUHR\DFiQRVXFHGLyQDGDµ$KSHURVRQORVQLxRV
ORVTXHWLHQHQXQSHQVDPLHQWRPiJLFR/DVHVWDGtVWLFDVGHPHQRUHV
DEXVDGRVVREUHSDVDQODLPDJLQDFLyQGHFXDOTXLHUD\ORVWULEXQDOHVHV
WiQUHSOHWRVGHGHQXQFLDVSRUYLRODFLRQHVGHWRGRWLSRVLQHPEDUJRD
ODKRUDGHODYHUGDGQLHOXQRSRUFLHQWRGHORVDEXVDGRUHVHVSXHVWR
WUDVODVUHMDV/DSDODEUDGHXQSDUGHQLxDVQRHVSUXHEDGHQDGDSHUR
UHVXOWDTXHODSDODEUDGHXQSHUYHUWLGRGHDxRVTXHVHGHILHQGH
DVWXWDPHQWHVtORHV6HGDSRUVHQWDGRTXHORVFKLFRVVRQPX\IDQWD
VLRVRVTXHVXHOHQLQYHQWDULQILQLGDGGHKLVWRULDV\TXHXQDGXOWRMDPiV
LQYHQWDQDGD/DWHQGHQFLDQDWXUDOGHORVQLxRVDVHUStFDURVQRLQYDOLGD
ODPLVPDWHQGHQFLDHQHODGXOWR6LQHPEDUJRH[LVWHXQDJUDQGLIHUHQ
FLDHQWUHODSLFDUGtDGHXQDGXOWR\ODGHXQQLxRDOQLxRVHOHQRWDHQ


ODFDUD3RUVXHUWHORVQLxRVVRQGHPDVLDGRWUDQVSDUHQWHV'HWRGRV
PRGRVQDGDSDUHFHUtDVHUSUXHEDGHQDGDQLHOOODQWRGHVHVSHUDGRGH
XQSHTXHxRIUHQWHDVXYLFWLPDULRQLORVHVWXGLRVFLHQWtILFRVUHVSHFWR
GHODSVLFRORJtDFRUSRUDO\JHVWXDO<GHPiVHVWiGHFLUTXHWDPSRFR
SUXHEDQQDGDORVLQIRUPHVSVLFROyJLFRVEDVDGRVHQSURGXFFLRQHVO~GL
FDV\JUiILFDV(QGHILQLWLYDORVSHULWDMHVSVLFROyJLFRVUHVXOWDQLQYiOLGRV
DODKRUDGHSUREDUXQDEXVR,QFOXVRFRUUHQLJXDOVXHUWHORVSHULWDMHV
PpGLFRV TXH HYLGHQFLDQ SUXHEDV ItVLFDV GH TXH KD KDELGR URWXUD \
GHVJDUUR GHO KLPHQ R GHO DQR ´¢< FyPR Vp \R TXH QR VH OR KL]R HO
PLVPRQLxR"¢&yPRVp\RTXHVHORKL]R)XODQR\QR0HQJDQR"µVH
SUHJXQWDQDOJXQRVMXHFHV
+HFKRV 6H QHFHVLWDQ KHFKRV SDUD MX]JDU D DOJXLHQ 6LQ HPEDUJR
SDUDIRUWXQDGHPXFKDVYtFWLPDVQRWRGRHVWiSHUGLGR7DOYH]VLSXH
GHQILOPDUXQYLGHRRDOPHQRVHOWHVWLPRQLRGHWUHVSHUVRQDVDGXOWDV
TXHORKD\DQSUHVHQFLDGRHQWRQFHVVtVHORJUDUiHQFDXVDUDODEXVD
GRU'HVGHOXHJRODVJUDEDFLRQHVHQFDVHWHVQRVLUYHQGHPXFKR$Vt
HVODMXVWLFLDTXLHUHKHFKRV\WHVWLPRQLRVGHJHQWHDGXOWD\VHULD2WUD
RSFLyQPHMRUVHUtDTXHHOQLxRSXGLHUDDQLPDUVHDJXDUGDUXQSRFRGHO
´OtTXLGREODQFRµRELHQTXHHOSURSLRDEXVDGRUSRUREUD\JUDFLDGHXQ
PLODJURFRQIHVDVHVXFXOSD6HVXSRQHTXHpVDHVODIRUPDPiVHIHF
WLYD\UiSLGDSDUDTXHYD\DSRUXQSDUGHDxRVDODFiUFHO\GHVSXpV
GHXQWLHPSRVLJDHMHUFLHQGRVXVGHUHFKRVGHVLHPSUHFRPRSDGUHR
FRPRFXDOTXLHUFLXGDGDQRGHFHQWH
/DVLWXDFLyQGHORVQLxRVHPSHRUDSRUTXHHOORVQRPDQHMDQGLQHUR
SRUORFXDOWDPSRFRSXHGHQSDJDUOHDXQDERJDGRSHQDOLVWDSUHVWLJLR
VRTXHORVGHILHQGDFRPRHVGHELGR¢4XpPiVSXHGHKDFHUVH"7RGR
LQGLFDUtDTXHHOWHPDYDPiVDOOiGHODVLPSOHLJQRUDQFLD(VPiVSRU
PRPHQWRVGDUtDODVHQVDFLyQGHTXHHVWDUtDDFWXiQGRVHGHPDODIH
HQODSUiFWLFDHO&yGLJR&LYLOSRQHORVGHUHFKRVGHXQQLxRHQ~OWLPR
OXJDU

¢3HURHVTXHQDGLHVHGDFXHQWDGHTXHORVQLxRVVRPRVWRGDOD
VRFLHGDG"/RVFKLFRVDEXVDGRVSURQWRFUHFHQ\WDQWRVLOHQFLRODPD
\RUtD GH ODV YHFHV UHSHUFXWH HQ XQ UHVHQWLPLHQWR DFWLYR R VRODSDGR
FRQORFXDOODKLVWRULDVHYXHOYHDUHSHWLUGHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQ
<D VHD D WUDYpV GH OD YLROHQFLD DELHUWD R GH OR FRQWUDULR HQ QRPEUH
GHXQVRPHWLPLHQWRSHUPLVLYR/RVKHFKRVVHUHSLWHQHQXQDFDGHQD


PDFDEUDTXHSDUHFHUtDQRWHUPLQDUMDPiVeVWDHVODFDXVDSRUODTXH
HQDOJ~QSXQWRWRGRVVRPRVYtFWLPDV\WRGRVVRPRVYLFWLPDULRV7R
GRV3DGUDVWURVDEXVDGRUHVPDGUHVGLVWUDtGDVSDGUHVTXHVHTXHGDQ
GRUPLGRVHQORVODXUHOHVRDEXHOLWDVDUUHSHQWLGDV1DGLHHVWiHQFRQGL
FLyQGHWLUDUODSULPHUDSLHGUDQLVLTXLHUDORVSURIHVLRQDOHVTXHDPH
GUHQWDGRVEDMRODVRPEUDGHXQMXLFLRSRUPDODSUD[LVWHPHQKDFHUOD
FRUUHVSRQGLHQWHGHQXQFLDSHQDOSDUDSRGHUVHJXLUOXFLHQGRRUJXOORVRV
VXVWtWXORV
3RGUtDKDEODUVHGXUDQWHKRUDVUHVSHFWRGHOSRUTXpXQDSHUVRQDHV
WUXFWXUDVXSHUVRQDOLGDGGHXQPRGRSHUYHUVR3RGUtDKDEODUVHGXUDQWH
PiVKRUDVD~QUHVSHFWRGHOSRUTXpDOJXLHQOHGDSULRULGDGDVXSURSLR
SODFHUVLQWHQHUHQFXHQWDHOGDxRSVLFROyJLFRPRUDOHVSLULWXDOLQWH
OHFWXDO\KDVWDItVLFRTXHSXHGHFDXVDUOHDXQQLxR3RGUtDQH[SRQHUVH
WRGDV ODV WHRUtDV FLHQWtILFDV TXH HQ OD DFWXDOLGDG H[SOLFDQ ODV UDtFHV
GHOSRUTXpKD\TXLpQHVQRVLHQWHQFXOSDFXDQGRKDFHQVXIULUDRWUR
ODVWHRUtDVH[SOLFDWLYDVVREUHHORIHQVRU\VXYtFWLPDRVREUHODVFDUDF
WHUtVWLFDVGHODVIDPLOLDVLQFHVWXRVDVHWFpWHUDSHURSDUDHOORSXHGHQ
UHPLWLUVHDOFRQVXOWRULRGHXQSVLFRDQDOLVWDDXQDOLEUHUtDDSHOtFXODV
EDVDGDVHQKHFKRVYHUtGLFRVRVLPSOHPHQWHDORVGLDULRV\ODVUHYLVWDV
GHDFWXDOLGDG/RTXHVHKDFHFRQYHQLHQWHHVDQDOL]DUHOWHPDGHVGH
XQDySWLFDpWLFDHQODFXDOWRGRVQRVYHDPRVLQYROXFUDGRVFRPRSDUWH
GHXQVLVWHPDHQIHUPRSDUDTXHQDGLHVHxDOHDORWURFRQXQGHGRDFX
VDWRULR\VHTXHGHDOPDUJHQGHODUHVSRQVDELOLGDGTXHOHFRPSHWH(V
QHFHVDULRTXHQDGLHVHYDQDJORULHGHYLUWXGHV\ERQGDGHV

(ODEXVRVH[XDOLQIDQWLOYDPiVDOOiGHXQDHVWUXFWXUDPHQWDOSVLFR
SiWLFD\SHUYHUVDSRUSDUWHGHODEXVDGRUHVPiVQLVLTXLHUDVHWUDWD
GHXQDSUREOHPiWLFDGHtQGROHFXOWXUDO1RKDFHIDOWDUHPLWLUVHDODSUH
KLVWRULDQLDODVSREODFLRQHVFRQXQHVFDVRGHVDUUROORLQWHOHFWXDOSDUD
DQDOL]DUDOJRTXHKDVXFHGLGRHQFXDOTXLHUpSRFDHQFXDOTXLHUOXJDU
GHOSODQHWDDVtFRPRWDPELpQHQFXDOTXLHUFODVHVRFLRHFRQyPLFD1RV
HQFRQWUDPRVIUHQWHDXQIHQyPHQRSXHVTXHQRVyORHVWDUtDH[FH
GLHQGRORVOtPLWHVGHODSVLFRORJtDLQGLYLGXDOVLQRTXHDGHPiVHVWDUtD
VREUHSDVDQGRORVSDUiPHWURVKLVWyULFRFXOWXUDOHVGHXQDFLYLOL]DFLyQHQ
SDUWLFXODU5D]yQSRUODFXDODFRQWLQXDFLyQVHLQWHQWDUiIRFDOL]DUHVWH
SDUWLFXODUPRGRGHDEXVRFRPRXQSUREOHPDHQUDL]DGRHQODPLVPtVL
PDFRQGLFLyQKXPDQD


 <D VHD HQ ODV SULPLWLYDV FDYHUQDV R HQ ODV JUDQGHV PHWUySROLV HO
KRPEUHKDFDPELDGRPX\SRFRHQORTXHUHVSHFWDDVXVHPRFLRQHV
EiVLFDV\DVXVH[XDOLGDG(ODPRUHOSODFHUHORGLRHOWHPRUHOGRORU
ODLUDRODHQYLGLDODDPELFLyQSRUHOSRGHU\ORVVHQWLPLHQWRVGHIUXV
WUDFLyQDXQHQGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVKDQVLGRVLHPSUHORVPLVPRV
GHVGHWLHPSRVDQFHVWUDOHV/DVHPRFLRQHVSRUODVFXDOHVKDGHDWUD
YHVDUXQKRPEUHDORODUJRGHVXH[LVWHQFLDVRQPiVRPHQRVODVPLV
PDVSRUPiVTXHFDPELHQVXVFLUFXQVWDQFLDV7DPELpQODHVWUXFWXUD
GHQXHVWURVFXHUSRV\GHQXHVWURVLQVWLQWRVEiVLFRVVRQLJXDOHV8QD
SHUVRQDSRGUiFRPHUXQSRFRPiVRPXFKtVLPRPHQRVSHURWLHQH
TXHFRPHUSRUTXHVLQRVHPXHUH/RPLVPRVXFHGHFRQHOLQVWLQWR
VH[XDO&XDOTXLHULQGLYLGXRGHHVWHSODQHWDKDGHVHUOOHYDGRLQVWLQWLYD
PHQWHDUHSURGXFLUODHVSHFLH6LQHPEDUJROOHJDGRHVWHSXQWRYDOH
GHVWDFDUDOJR
/DVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVHVWiHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGDFRQVX
PXQGRPHQWDO\HPRFLRQDO(VSRUHVDUD]yQTXHDGLIHUHQFLDGHODV
UHVWDQWHVHVSHFLHVGHOSODQHWDHOVH[RHQHOKRPEUHQRKDGHWHQHU
FRPR~QLFRILQODUHSURGXFFLyQVLQRTXHDGHPiVKDGHKDOODUVHHQOD
]DGRSRUHMHPSORWDQWRFRQODE~VTXHGDGHOSODFHUHQVtPLVPRFRPR
FRQODE~VTXHGDGHOSRGHUHQWUHRWUDVPXFKDVFRVDV6HKDFHHYLGHQ
WHTXHODVH[XDOLGDGHQHOKRPEUHQRVHUHPLWHWDQVyORDORDQDWyPL
FRRDORJHQpWLFRVLQRTXHHVWitQWLPDPHQWHOLJDGDDVXVYLYHQFLDV
FRWLGLDQDV (V XQ KHFKR TXH HO LPSXOVR VH[XDO H[LVWH SHUR WDPELpQ
HVYHUGDGTXHODVSHUVRQDVDGLIHUHQFLDGHORVDQLPDOHVVXHOHQWHQHU
PX\GLIHUHQWHVUHDFFLRQHVIUHQWHDHVHPLVPRLPSXOVR<HVWRSRGUtD
LUGHVGHODUHSUHVLyQ\VXEOLPDFLyQWRWDOKDVWDHOKHFKRGHYLYLUDUULHV
JDQGRODSURSLDYLGDRODGHRWURVHQSRVGHODREWHQFLyQGHXQSRFR
PiV\RWURSRFRPiVGHSODFHU

3HUR¢TXpKDFHVHUDOKRPEUHODHVSHFLHPiVLPSUHGHFLEOH\SRU
FLHUWRPiVLQVDFLDEOHTXHKD\DH[LVWLGRMDPiV"7RGRLQGLFDUtDTXHVX
GHVDUUROORPHQWDO)UHQWHDXQDGHWHUPLQDGDQHFHVLGDGSRUHMHPSOR
HOKDPEUHXQDQLPDOHQFXHQWUDHOPRGRGHVDWLVIDFHUODPHGLDQWHXQD
PHWDFRQFUHWDHQHVWHFDVRHODOLPHQWR6LQHPEDUJRDQWHHVWDPLV
PDQHFHVLGDGXQDSHUVRQDSXHGHGHMDUGHFRPHUSRUGLIHUHQWHVPRWL
YRVTXHSXHGHQLUGHVGHXQGHVHRGHYHUVHPiVIODFDKDVWDXQGHVHR
GHFHUUDUODERFDSDUDYHQJDUVHGHXQDPDGUHIDVWLGLRVD(VWRTXLHUH


GHFLU TXH HQ HO VHU KXPDQR FXDOTXLHU QHFHVLGDG SDVDUtD D WHQHU OD
FDWHJRUtDGHGHVHRFRQORFXDOVHWRUQDPXFKtVLPRPiVFRPSOLFDGR
OOHJDUDGDUVHFXHQWDGHFXiOHVGHWRGRVVXVGHVHRVSRGUtDQHVWDUVXV
WHQWDQGRXQDFRQGXFWDHQSDUWLFXODU

(Q pSRFD GH FHOR XQ DQLPDO EXVFD FRSXODU 6LQ HPEDUJR HO VHU
KXPDQR HVWi FDSDFLWDGR SDUD WUDVFHQGHU OR QHWDPHQWH LQVWLQWLYR VL
DVtORTXLHUH(VSRUHOORTXHFXDQGRXQKRPEUHHVWiH[FLWDGRSXHGH
OLEUHPHQWHHOHJLUQRWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHVRDOUHYpVQRHVWDQGR
H[FLWDGRSXHGHGHVHDUHVWDUOR\SDUDHOORDFWLYDVXVIDQWDVtDV<HVWD
VLPSOHUHDOLGDGHVWDUtDWLUDQGRSRUODERUGDODVWHRUtDVELRORJLFLVWDVGH
TXLHQHV DVHJXUDQ TXH ORV YLRODGRUHV WHQGUtDQ XQD KLSHUDFWLYLGDG HQ
VXVJOiQGXODVVH[XDOHV4XL]iVHVWHSODQWHRSDUDQRH[DJHUDUSXHGD
DSOLFDUVHDDOJXQRVFDVRVSHURHQODPD\RUtDGHORVSHUYHUVRVRWUD
HVODKLVWRULD(QFRQVHFXHQFLDVHKDFHHYLGHQWHTXHORVIDFWRUHVTXH
RULHQWDQHOGHVHRVH[XDOGHXQDGXOWRKDFLDXQDFULDWXUDHQOXJDUGH
KDFLD XQ VHPHMDQWH QR VRQ SUHFLVDPHQWH ODV KRUPRQDV ¢&XiO VHUtD
HQWRQFHVHOIDFWRUGHWRQDQWHDSDUWLUGHOFXDOXQDSHUVRQDSHUGHUtDHO
FRQWUROVREUHVXSURSLRFXHUSRKDVWDHOSXQWRH[WUHPRGH\DQRSRGHU
FXLGDUQLVLTXLHUDGHODYLGDGHVXSURSLRKLMR"¢3RUTXpUD]yQKD\TXLH
QHVSDUHFHQQRVHUFDSDFHVGHUHJXODUVXVLPSXOVRVVH[XDOHVDXQTXH
PiVQRVHDHQSRVGHODVXSHUYLYHQFLD"
&RPR\DVHGLMRDQWHULRUPHQWHFDVLQLQJXQRGHORVYLRODGRUHVSUH
VHQWDHQIHUPHGDGDOJXQDHQVXVLVWHPDQHXUROyJLFRQLHQVXVJyQDGDV
VH[XDOHVWDPSRFRODSUHVHQWDQORVSDULHQWHVFHUFDQRVGHODYtFWLPD
TXHSHUPLWHQHQFRQRFLPLHQWRGHOULHVJRVXE\DFHQWHTXHHOQLxRHQ
FXHVWLyQVLJDPDQWHQLHQGRXQFRQWDFWRFHUFDQRFRQTXLHQKDDEXVDGR
GHpO¢&yPRSRGUtDH[SOLFDUVHHQWRQFHVVHPHMDQWHDFWLWXG"6LELHQ
HVVDELGRTXHHOSUREOHPDGHODSHUYHUVLyQHVXQDSDWRORJtDPHQWDO
UHVSHFWRGHOFXDOHOSVLFRDQiOLVLVKDGDGRSUXHEDVPiVTXHVXILFLHQ
WHV WDPELpQ SRGUtD WUDWDUVH GH XQD SUREOHPiWLFD TXH H[FHGHUtD OD
FXHVWLyQ QHWDPHQWH SVLFRSDWROyJLFD < OOHJDGR HVWH SXQWR VH KDFH
QHFHVDULRLQGDJDUHQPD\RUSURIXQGLGDGODFRQGLFLyQKXPDQD\DTXH
HODEXVRVH[XDOHVWitQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHODEXVRGHSRGHU
\ FRQ FyPR ORV VHUHV KXPDQRV VXHOHQ HQIUHQWDU \ R VRSRUWDU ODV
FLUFXQVWDQFLDVGHVXYLYLU3HURDQWHVGHFRQWLQXDUYDOHDFODUDUTXHHO


KHFKRGHKDEHUXWLOL]DGRODSDODEUD´VRSRUWDUµQRHVHQORPiVPtQLPR
XQLQWHQWRGHMXVWLILFDUFRPRQRUPDOHVFXHVWLRQHVTXHSRQHQHQULHVJR
DRWURVHUKXPDQRORFXDOVHUtDXQSODQWHRHTXLYRFDGR7RGRVORVGtDV
KD\DVHVLQDWRVSHURHVRQRVLJQLILFDTXHPDWDUVHDXQDFWRSRVLWLYR
$VLPLVPRWRGRVORVGtDVXQFKLFRHVDEXVDGRVH[XDOPHQWHORFXDOQR
HVQDGDVDOXGDEOHSRUTXHVLELHQFRQVWDQWHPHQWHVHWUDQVJUHGHQODV
OH\HVQDWXUDOHVHVWRUHSUHVHQWDDOJRSDWROyJLFR\ODJHQWHTXHVRVWLH
QHORFRQWUDULRGHEHUtDPHGLUODVFRQVHFXHQFLDVGHVXVDFWRVPiVDOOi
GHVXSURSLRDTXt\DKRUD$GLDULRSXHGHREVHUYDUVHTXHKD\TXLHQHV
QRGHMDQQLSRUXQLQVWDQWHGHPRYHUVHGHXQDIRUPDDXWRPDWL]DGDH
LQFRQVFLHQWH\YLYHQKDFLHQGRFRVDVVLQVDEHUSDUDTXpODVKDFHQOR
FXDOORVDVHPHMDDVRQiPEXORVRDHQWHVURERWL]DGRVPiVTXHDVHUHV
KXPDQRV6LSXGLHUDQWHQHUODPiVPtQLPDDFWLWXGGHDXWRUUHIOH[LyQ
VHFRQYHUWLUtDQHQVHUHVFRQHOSOHQRXVRGHVXVIDFXOWDGHVPHQWDOHV
\KDVWDWDOYH]TXL]iDOJ~QGtDVHFRQYHUWLUtDQHQSHUVRQDVUHDOPHQ
WH OLEUHV<DQRVHUHVLJQDUtDQDYLYLU EDMRHODUELWULRGHODV SXEOLFLGD
GHVQLGHOGLFWDPHQGHORTXHXQRWURDMHQROOiPHVHSDGUHRPDGUH
SVLFRDQDOLVWDRSLQLyQS~EOLFDWHOHYLVLyQHWFpWHUDHVFXGDGRWUDVXQD
VXSXHVWDDXWRULGDGSUHWHQGDGHHOORV0XFKDVSHUVRQDVSURFHGHQGH
XQDPDQHUDGHODTXHQRWRPDQFRQFLHQFLDSHURTXHGHKDEHUORKH
FKRQRKXELHUDQDFWXDGRDVtMDPiV(VWRHVXQDUHDOLGDG3RUPiVTXH
FXHVWH DGPLWLUOR OD FRQGXFWD KXPDQD HVWi PRWLYDGD HQ PiV GH XQ
QRYHQWDSRUFLHQWRSRUFXHVWLRQHVTXHOOHJDQGHVGHHOLQFRQVFLHQWH
FXHVWLRQHVpVWDVUHIHULGDVDWRGRORTXHVHYDDEVRUELHQGRGHOPHGLR
DPELHQWH

$OJXLHQ YH XQD SXEOLFLGDG \ ´VLQ VDEHU SRU TXpµ UHSHQWLQDPHQWH

WLHQHXQDVJDQDVWUHPHQGDVGHWRPDU´[µJDVHRVDDOJXLHQYHXQGHV
ILOHGHPRGDVFRQPRGHORVGHOJDGtVLPDV\VHSRQHDGLHWD/RVVHUHV
KXPDQRVVRQWDQSHUPHDEOHVDORVGHPiVTXHFDVLVLHPSUHWHUPLQDQ
UHDFFLRQDQGRFRPRVXSRQHQTXHRWURVORKDUtDQ<ORSHRUGHWRGRHV
TXHGDQSRUVHQWDGRTXHGHFLGHQSRUVtPLVPRVFXDQGRUHDOPHQWH
FRSLDQRVDWLVIDFHQHOGHVHRGHRWUR(VHYLGHQWHTXHDOJRDQGDPDO<
HVRQRHVGHVRUSUHQGHUFXDQGRYLYLPRVHQXQDpSRFDGRPLQDGDSRU
ORTXH\ROODPR´HOVtQGURPHGHODFDEH]DGHODYHVWUX]µTXHDTXHMD


DORVTXHQRGHVHDQYHUDTXHOORHQORTXHVHKDQFRQYHUWLGRSXHVVL
WRPDUDQFRQFLHQFLDGHHOOR´VXIULUtDQXQDWDTXHµ
3HUR¢SRUTXpUD]yQKHKHFKRUHIHUHQFLDDWRGRHVWR"MXVWDPHQWH
SRUTXHFXDQGRXQRKDEODFRQFXDOTXLHUFODVHGHDEXVDGRUGHQLxRV
HQ JHQHUDO pVWRV QR PDQLILHVWDQ WHQHU QLQJ~Q JUDGR GH FRQFLHQFLD
GH FXOSD DVt FRPR WDPSRFR SXHGHQ GDU XQD H[SOLFDFLyQ FRKHUHQWH
GHOSRUTXpKLFLHURQORTXHKLFLHURQ6tHOORVDOLJXDOTXHPXFKDRWUD
JHQWHQRUPDOFRP~Q\FRUULHQWHWDPSRFRSXHGHGDUFXHQWDGHVXV
DFWRV$XQTXHYDOHGHVWDFDUXQDGLIHUHQFLDHVWRVVXMHWRVQLVLTXLHUD
OOHJDQDSODQWHDUVHHOSRUTXpQLHOSDUDTXpGHVXFRQGXFWDDEXVLYD
KDFLDHOPHQRU6LPSOHPHQWHKDFHQORTXHKDFHQVLQPiV´DXWRPi
WLFDPHQWHµ VLQ SODQWHDUVH QLQJXQD FXHVWLyQ 3XHGH VXFHGHU TXH VL
VRQ GHVFXELHUWRV ´LQ IUDJDQWLµ WUDWHQ GH GLVFXOSDUVH DUJXPHQWDQGR
TXHHOQLxRORVKXERSURYRFDGRFRQHOREMHWLYRGHREWHQHUHOSODFHU
GHVXV´FDULFLDVµKDVWDLQFOXVRSXHGHQOOHJDUDGHFLUHVWRFRQPiV
SRGHUGHFRQYLFFLyQTXHHOPLVPtVLPROODQWRGHVHVSHUDGRGHODYtFWL
PD´0HSURYRFy\ILQDOPHQWHPHHQFRQWUyµDUJXPHQWDQFRPRVL
DTXHOORIXHUDXQMXVWLILFDWLYRYiOLGRGHDOJR<DXQTXHIXHUDUHDOHQXQ
SULQFLSLRQXQFDMDPiVXQQLxRDEXVDGRHOLJHVHUYLRODGRQLSHUWXUEDGR
FRQFDULFLDVSHUQLFLRVDVTXHORDWRUPHQWHQ1XQFD
/DVSUHVLRQHV\HOH[WUHPRFRQWUROTXHGtDDGtDGHEHVRSRUWDUVHVH
GHUUXPEDIUHQWHDXQDFDPDGRQGHHODFWRVH[XDOSDVDDVHUXQRGH
ORVSRFRVHVSDFLRVHQORVTXHXQDSHUVRQDSXHGH´GDUVHHOOXMRµGH
VHQWLUVHOLEUH1RLPSRUWDVLHVDSHUVRQDHVXQSURIHVLRQDOSUHVWLJLRVR
RXQVLPSOHREUHURWRGRHOPXQGRHVHQPD\RURHQPHQRUPHGLGD
HVFODYR(VFODYRGHODFXOWXUDHQODFXDOHVWiLQVHUWRHVFODYRGHFLHUWRV
\GHWHUPLQDGRVSDWURQHVIDPLOLDUHVRSHRUD~QHVFODYRGHORVGHVHRV
VLHPSUH LQVDWLVIHFKRV 3DUHFHUtD TXH FXDQWD PiV SUHVLyQ UHFLEH XQD
SHUVRQD PiV GHVFRQWURO pVWD WLHQH \ SXHGH WDPELpQ TXH FRQIXQGD
HO PHQFLRQDGR GHVFRQWURO FRQ OD DQKHODGD OLEHUWDG 3HUR OR SHRU GH
WRGRHVTXHHQFXDQWRHVHDOJXLHQFDHHQODFXHQWDGHTXHSDVHOR
TXHSDVHVLHPSUHSLHUGHHOFRQWUROGHVXSURSLDH[LVWHQFLDHQWRQFHV
SUHWHQGHFRQWURODUODYLGDGHTXLHQHVORURGHDQ¢6HUipVHHORULJHQGHO
DIiQGHWRGRVHUKXPDQRSRUGRPLQDU"3DUHFHUtDTXHVt'HPiVHVWi
GHFLU FXiQWR PLHGR SXHGH OOHJDU D SURYRFDU XQ DGXOWR TXH SLHUGH HO
FRQWUROGHVXVDFWRV3RUHVRDXQTXHVXHQHGLVSDUDWDGRHOSRGHUTXH


EULQGDHOGHVFRQWUROMXVWDPHQWHUHVLGHHQHMHUFHUDOJ~QWLSRGHFRQWURO
VREUHXQRWURVLHPSUHTXHVHDPiVGpELOSRUVXSXHVWR
¢6HUi D UDt] GH HVR TXH SURYRFDU PLHGR HQ HO GpELO VH KD WUDQV
IRUPDGR SDUD WDQWRV HQ OD SULQFLSDO IXHQWH GH SODFHU" (O p[WDVLV GHO
GHVFRQWURO6tVXHQDELHQ6XHQDDQRPEUHGHXQDGURJDFRQHIHFWRV
OLEHUDGRUHV(Op[WDVLVGHODHVFODYLWXGDEROLGD\HOELHQPHUHFLGRSODFHU
SRUDWUHYHUVHDUHEHODUVHIUHQWHDDOJRDXQTXHHVHDOJRVHDQDGDPiV
QLQDGDPHQRVTXHXQDGHODVSULQFLSDOHVOH\HVSRUODVTXHQXHVWUDVYL
GDVVHKDOODQUHJLGDV<QRLPSRUWDVLODOH\GHOLQFHVWRWLHQHXQDUD]yQ
GHVHUQRLPSRUWDVLGHHOODGHSHQGHQWHPDVWDQIXQGDPHQWDOHVFRPR
OD VXSHUYLYHQFLD KXPDQD \ HO GHVDUUROOR SVtTXLFR H LQWHOHFWXDO GH XQ
LQGLYLGXRORTXHLPSRUWDHVWUDQVJUHGLUORTXHVHDPLHQWUDVVHSXHGD
7RGDSHUVRQDVHHQFXHQWUDSUHVDGHQWURGHGLVWLQWDV\DODYH]LJXD
OHVVRFLHGDGHVGHFRQVXPR\WRGRYDOHHQSRVGHVDOLUVHGHOVLVWHPD
<EXHQRFDGDFXDOKDFHORTXHSXHGHSRUHVRSHVHDTXLHQOHSHVH
FDGD YH] VRQ PiV ORV TXH ULQGHQ FXOWR DO SRGHU TXH OHV EULQGD HVWH
SDUWLFXODUPRGRGHGHVFRQWURODUVH$PDVGHFDVD\SDGUHVGHIDPLOLD
JHQWH ULFD R SREUH JROSHDGRUHV R SHUYHUWLGRV SDUD GHPRVWUDU TXH
HOORVWDPELpQWLHQHQXQDSRUFLyQGHSRGHUDSURYHFKDQFXDOTXLHURSRU
WXQLGDG $XQTXH HVD RSRUWXQLGDG OOHYH HO QRPEUH GH DOJXQR GH VXV
KLMRVGHDOJXQRGHQXHVWURVKLMRV<DKRUDDSOLFRHOSOXUDOSRUTXHQDGLH
HVWi H[HQWR \ GH XQ PRGR X RWUR WRGRV VRPRV FXOSDEOHV 4XLHQHV
FDOODQFRQFHGHQHOVLOHQFLRHVOR~QLFRTXHYDOH3HURHOVLOHQFLRWHUPL
QDWUDQVIRUPiQGRVHHQXQDFiUFHO6LQHPEDUJRFXDOTXLHULQWHQWRGH
SRGHUtRQRKDFHPiVTXHGHPRVWUDUVXLPSRWHQFLDGHIRQGR6tORTXH
PXFKRVSUHJRQDQFRPROLEHUWDGFRQHOWLHPSRWHUPLQDWUDQVIRUPiQ
GRVHHQVXSURSLDFiUFHO¢6HUipVDODYHUGDGHUDFRQGHQD"+HDTXtRWUD
H[FHOHQWHH[FXVDSDUDTXHXQDEXVDGRUGHPHQRUHVVLJDPDQFKDQGR
ODLQRFHQFLDFRQPiV´OtTXLGREODQFRµ1RVHWUDWDGHVHxDODUFRQHO
GHGRQRVHWUDWDGHEXVFDUFKLYRVH[SLDWRULRV\DTXHWRGDODVRFLHGDG
PDQWLHQHXQDDFWLWXGSHUYHUVDQRVyORHODEXVDGRUVLQRWDPELpQORV
TXHFRQRFHQ\QRGHQXQFLDQHODEXVR\ORVTXHQRSHUPLWHQTXHVH
KDEOHGHOWHPDSRUTXHKLHUHVXPRUDO´VHQVLEOHµ8QDQiOLVLVVHULR\D
IRQGRGHODFXHVWLyQH[LJHLQYROXFUDUVH1RSRGHPRVHQJDxDUQRVHQ
HVWRVFDVRVODYDUVHODVPDQRVHVHQVXFLiUVHODVSDUDVLHPSUH



;(OSRGHUGHOMXHJR
&RQFOXVLRQHV¿QDOHV



+RODEXHQDVWDUGHV¢3RGUtDGHFLUPHVLVHHQFXHQWUDODOLFHQFLDGD
/ySH]SRUIDYRU"XQDYR]OODPDWLYDPHQWHJUDYH\DGXVWDUHVRQDED
GHVGHHORWURODGRGHOWHOpIRQR

&RQHOODVHHQFXHQWUDKDEODQGROHGLMHDOJRVRUSUHQGLGD

0XFKR JXVWR <R VR\ HO QXHYR SVLFyORJR LQIDQWLO GH -XDQD \ *LQD
%XHQR\RODOODPDEDSRUTXH1DFKRPHGLRVXWHOpIRQRSDUDTXHSX
GLpUDPRVFKDUODU<RTXHUtDTXHXVWHGPHGLMHUDFXiOHVHOGLDJQyVWLFR
GHODVFKLFDVKL]RXQDSDXVD\ILQDOPHQWHFRQFOX\y/DHVFXFKR

'HERFRQIHVDUTXHWXYHTXHVHQWDUPH/DVRUSUHVDIXHPD\~VFXOD
SXHVWRTXHQRWHQtDQRWLFLDVGHODVFKLFDVGHVGHKDFtDFXDWURPHVHV

'LVFXOSHSHURQRSXHGRGiUVHORSRUODVLPSOHUD]yQGHTXHQROR
FRQR]FRQLQDGLHPHDYLVyTXHXVWHGPHOODPDUtDOHGLMHVLQVDOLUGH
PLDVRPEURSRUHOJUDGRLPSHUDWLYRHQTXHVHGLULJtDKDFLDPt\SRU
VXDFWLWXGWDQSRFRSURIHVLRQDO

£8VWHGPHHVWiRIHQGLHQGRPHJULWyLQGLJQDGR

&RPSUHQGD PL VLWXDFLyQ VHxRU ¢&XiO HUD VX QRPEUH TXH QR OR
UHFXHUGR"OHSUHJXQWpFD\HQGRHQODFXHQWDGHTXHDTXHOKRPEUH
HVWDEDH[LJLpQGRPHTXH\RTXHEUDQWDUDPLVHFUHWRSURIHVLRQDOVLQ
VLTXLHUDKDEHUVHSUHVHQWDGR


£0LUHVLXVWHGHVWiGHVFRQILDQGRGHPLSDODEUDORGHMDPRVDKt0X
FKDVJUDFLDVPHGLMRQHUYLRVR5HDOPHQWHSDUHFtDHVWDURIHQGLGR

£(VSHUHQRPHFRUWH4XLHURTXHVHSDTXH\RQRWHQGUtDQLQJ~QWLSR
GHLQFRQYHQLHQWHHQKDEODUFRQXVWHGVL1DFKRHQSHUVRQDDVtPHOR
DXWRUL]DHQUHDOLGDGORTXHDPtPHLQWHUHVDEDHUDD\XGDUD-XDQLWD
\D*LQDGHVGHFXDOTXLHUOXJDU

+ROD0DUtD&HFLOLDVRUSUHVLYDPHQWHHVFXFKpODYR]GH1DFKR<R
TXHUtDGLVFXOSDUPHSRUTXHQRWHOODPpQXQFDPiVSHURFRPRFRP
SUHQGHUiVWXYHDOJXQDVFRPSOLFDFLRQHVDQLYHOSHUVRQDO

1DFKRKL]RXQDSDXVD\UHVSLUySURIXQGDPHQWHSDUHFtDHVWDUDOJR
FRPSXQJLGR

/D FXHVWLyQ HV TXH \R TXLHUR TXH -XDQLWD \ *LQD FRQWLQ~HQ FRQ OD
WHUDSLDSRUTXHFDGDYH]HVWiQPiVWUDYLHVDV\KDFHQPiVEHUULQFKHV
1DFKRKDEODEDUiSLGR3HURTXLHURTXHORKDJDQFRQXQQXHYRSVL
FyORJRSRUTXHFRQVLGHURQHFHVDULRTXHHVWpQFRQDOJXLHQPiVUtJLGR
TXHYRVHQFXDQWRDHGXFDUODVFRQEXHQRVPRGDOHV

+L]RVLOHQFLR
<FRPRpOHVXQFRQRFLGRGHODIDPLOLDGH(UQHVWLQD

¢4XpHVORTXHTXHUpVTXHOHGLJD"OHGLMHUHVLJQDGDFRPSUHQGLHQGR
TXHDTXHOODVLWXDFLyQ\DKDEtDH[FHGLGRWRGRFXDQWRPDQXDOSVLTXLi
WULFRHQVHxDED

%XHQR\R$Pt1DFKRHVWDEDWUDWDQGRGHGRPLQDUVXVQHUYLRV
DPtPHJXVWDUtDTXHOHH[SOLTXHVDWXFROHJDODFRQFOXVLyQDODTXH
KDEtDPRV DUULEDGR HQ FXDQWR DO WHPD GHO $'' $WWHQWLRQ 'HILFLW
'LVRUGHU<R\DOHH[SOLTXpTXHODVFKLFDVSUHVHQWDQXQDFRQGXFWD
SRUGHPiVKLSHUDFWLYD\TXHQRDFDWDQQLQJXQDGHQXHVWUDVyUGHQHV
SRUTXHODPDGUHQXQFDOHVXSRSRQHUORVOtPLWHV\


&RPSUHQGRORLQWHUUXPSt¢3RGUtDVSDVDUPHFRQpOSRUIDYRU"

+ROD6R\\RGHQXHYRQXHYDPHQWHODYR]JUDYHSRUVHJXQGDYH]
PHH[LJLy/DHVFXFKR

(OGLDJQyVWLFRGHODVFKLFDVHV´$EXVRVH[XDOLQIDQWLOµ(VSHURTXHOH
KD\DTXHGDGRFODUR¢2TXLHUHTXHVHORUHSLWDGHQXHYR"

6tSHUR

3HUR\RTXLVLHUDSHGLUOHXQIDYRUORLQWHUUXPStKDUWDGHWDQWDVSDOD
EUDV(VSHURTXHXVWHGQROHVVLJDWDSDQGRODERFDFRQPiVPHGL
FDFLyQSVLTXLiWULFD

'LVFXOSHSHURFUHRTXHXVWHGQRHVWiDOWDQWRGHDOJR(OSVLTXLDWUD
TXHPHGLFyD-XDQDHVXQDPLJRSHUVRQDO

&RPSUHQGR8VWHGHVWiTXHULHQGRFRQYHQFHUPHGHTXHHVRHVXQD
JDUDQWtDGHDOJRIXLLUyQLFD

&RPROHHVWDEDGLFLHQGROHUHSLWRTXHDPtPHSDUHFHTXHXVWHGQR
HVWiDOWDQWRGHDOJR

6HDEUHYHSRUIDYRUOHURJXpVLQVLTXLHUDLPDJLQDUPHORTXHDTXHO
KRPEUHPHGLUtD

(VTXHKXERXQDHTXLYRFDFLyQUHVSHFWRGHOGLDJQyVWLFRQHXUROyJLFR
\-XDQD\DQRHVWiWRPDQGRQLQJXQDPHGLFDFLyQ'HILQLWLYDPHQWH
QRODQHFHVLWD


 

-XDQLWD\*LQDVLHPSUHLQWX\HURQTXHODPHGLFDFLyQSDUD´FXUDUµHO
SUREOHPDHQODFDEHFLWDGH-XDQDHUDXQDWUDPSDPX\SHOLJURVDTXH
FRPRHQDOJXQRGHORVFXHQWRVTXHKDEtDQOHtGRSRGUtDKDEHUODKHFKR
GRUPLUSDUDVLHPSUHRDOPHQRVSRGUtDKDEHUOHERUUDGRGHODPHPR
ULDXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHVXKLVWRULD3RUHVRWHQLHQGRFRQFLHQFLD
GH HVWR VH QHJDURQ URWXQGDPHQWH DO VLVWHPD GH REHGLHQFLD GHELGD
TXH UHJtD HQ VX IDPLOLD < PHUFHG D TXH GHVREHGHFLHURQ ODV UHJODV
VHVDOYDURQ)XHURQDFXVDGDVGHLQJUDWDVPDOHGXFDGDVWUDYLHVDVUH
EHOGHVKLSHUDFWLYDVWRQWDV\GLVWUDtGDVSHURVHVDOYDURQ6HVDOYDURQ
SRUTXHSXGLHURQFRPSUHQGHUTXHUHSHWLUGHPHPRULDORTXHRWURVOHV
GHFtDQQROHVLEDDVHUYLUQDGDPiVTXHSDUDWUDLFLRQDUVXVSURSLRVYD
ORUHV$XQTXHHVWULFWDPHQWHVHVDOYDURQSRUTXHQXQFDGHMDURQGHVHU
QLxDVQLGHMXJDU1LD~QHQORVPRPHQWRVPiVWHUULEOHVHQORVTXHXQ
KRPEUHGHGRVPHWURVGHDOWXUDDEXVDEDGHHOODVGHIRUPDDWUR]XQD
\RWUDYH]

-XJDQGRDTXHHUDQXQDV´QHQDVPXxHFDVµ\´KDFLpQGRVHODVWRQ
WDVµORJUDURQVREUHYLYLUKDVWDTXHDOJXLHQOHVFUH\HUDTXHHOWDOTXLWR
TXHOHVSRQtDQHQODFROLWDQRHUDWDOTXHHUDFRFDtQD\TXHHOOtTXLGR
EODQFRTXHOHVKDFtDQWUDJDUQRHUDSUHFLVDPHQWHODOHFKHGHODPH
ULHQGD £&XiQ SHOLJURVR HUD HO ERVTXH OD YLGD /HV KDEtD WRFDGR HQ
VXHUWHXQRGHORVFDPLQRVPiVGLItFLOHV\WXYLHURQTXHYDOHUVHGHOD
PDJLDGHVXIDQWDVtDSRUTXHGHORFRQWUDULRFRPRWDQWDVPXMHUHV
KXELHUDQWHUPLQDGRSHUGLHQGRODPHPRULDSDUDGHIHQGHUVHGHODLQ
VDQLD<DXQTXHORPiVSUREDEOHVHDTXHQRKXELHUDQPXHUWRDFDXVD
GHODYLRODFLyQTXL]iVKXELHVHQWHUPLQDGRVXIULHQGRDOJ~Q´DFFLGHQWHµ
LQH[SOLFDEOHSDUDWRGRVFKLFRVTXHPXHUHQGHELGRDTXHPDGXUDVFRQ
DOJXQDHVWXIDXROODFRQDJXDKLUYLHQGRRHQVXGHIHFWRDKRJDGRVHQ
XQDSLOHWDGHQDWDFLyQ(VWRQRHVXQDH[DJHUDFLyQQRKDFHIDOWDPiV
TXHOHHUORVGLDULRVRDOJXQRGHORVH[SHGLHQWHVFDUDWXODGRVEDMRHOUy
WXORGH´PXHUWHGXGRVDµGHXQPHQRUHQFXDOTXLHUDGHORVWULEXQDOHV
/DYLGDHVWiUHSOHWDGHLURQtDV\DSHVDUGHHVWRORVFKLFRVFRQWL
Q~DQ EXVFDQGR HVSDGDV PiJLFDV TXH ORV D\XGHQ D VRSRUWDU OR TXH
SDUDXQDGXOWRHQVXPLVPDVLWXDFLyQVHUtDDOJRLQVRSRUWDEOH$VtVRQ
HOORVSHTXHxRVVHUHVFRQPX\SRFDFDSDFLGDGSVLFRPRWUL]\YHUEDO


SHURFRQXQHQRUPHLQVWLQWRSDUDVREUHYLYLUDODVSHRUHVFLUFXQVWDQ
FLDV<FXDQGRVLHQWHQTXH\DQRSXHGHQVRORVQRVSLGHQD\XGDGH
PLOPDQHUDVGLVWLQWDVTXHYDQGHVGHHOSHRUGHORVEHUULQFKHVKDVWD
ORVPiVVXWLOHVPHQVDMHVDWUDYpVGHGLEXMRV/DPHQWDEOHPHQWHODPD
\RUSDUWHGHORVDGXOWRVQRHVORVXILFLHQWHPHQWHVHQVLEOHSDUDFRP
SUHQGHUODGLPHQVLyQTXHFREUDQVXVMXHJRV\VXVJDUDEDWRV1RHV
FDVXDOLGDGTXHDXQQLxROHGpSRUSLQWDUXQDFDVDFRQXQVROUDGLDQWH
ORVGtDVHQTXHHVWiFRQWHQWR\XQDWRUPHQWDQHJUDORVGtDVHQTXHVH
KDOODDQJXVWLDGR

6LQ HPEDUJR HQ VXV DFWLYLGDGHV SOiVWLFDV ORV FKLFRV QR VyOR H[
SUHVDQVXVH[SHULHQFLDVHPRFLRQDOHV7LHQHQPRPHQWRVHQORVTXH
DVXYH]VXHOHQGHGLFDUVHKRUDV\GtDVHQWHURVDODSUiFWLFDGHVXV
ORJURVSVLFRPRWULFHVKDFLHQGRLQILQLGDGGHSXQWRVFtUFXORVFXDGUDGRV
R VLPSOHV OtQHDV TXH QR WLHQHQ LQWHUSUHWDFLyQ VLPEyOLFD DOJXQD $Vt
FRPRWDPELpQYDOHGHVWDFDUTXHHQPXFKDVRWUDVRSRUWXQLGDGHVQR
REVWDQWH HVWDU DWUDYHVDQGR SRU VLWXDFLRQHV GH JUDQ IHOLFLGDG OHV GD
SRUMXJDU\SRUSLQWDUDWPyVIHUDVRSUHVLYDVFRPRXQLQWHQWRGHDQD
OL]DUDOJRTXHQROHVKDTXHGDGRGHOWRGRFODURGHOSDVDGR2ELHQDO
UHYpVH[LVWHQRFDVLRQHVHQGRQGHHVWiQDWUDYHVDQGRSRUVLWXDFLRQHV
WHUULEOHV\XQRORVSXHGHYHUREVHVLRQDGRVFRQODVKDGDV\ORVKpURHV
GHIiEXOD

/RVGtDVHQORVTXH-XDQLWD\*LQDHVWDEDQVREUHSDVDGDVSRUODWULV
WH]DSDUDGyMLFDPHQWHPHSURKLEtDQKDEODUGHFRVDVWULVWHV6LHPSUH
HQORVSHRUHVPRPHQWRVHOODVSUHIHUtDQYHUOROLQGRGHODYLGD<DVt
GHHVDPDQHUDVROtDQSHGLUDX[LOLRDOPXQGRGHODVIDQWDVtDVXQPXQ
GRGRQGHVXVGHVHRVFRQVHJXULGDGLEDQDVHUVDWLVIHFKRV)XHSRU
HVRTXHFXDQGRVHHQWHUDURQGHTXHHQODYLGDUHDOJHQHUDOPHQWHORV
PDORVQRUHFLEtDQXQFDVWLJRFRPRHQORVGLEXMLWRVDQLPDGRVFRPHQ
]DURQDMXJDUDTXHHQFDUFHODEDQDORVPRQVWUXRVPHQWLURVRV<ORPiV
LQFUHtEOHHUDTXHFXDQGRGDEDQSRUFRQFOXLGRHOMXHJRDTXHOODVQLxDV
WHUPLQDEDQVDOWDQGRGHODDOHJUtDSRUTXHILQDOPHQWHVHKDEtDSRGLGR
KDFHUMXVWLFLD(OODVVDEtDQPX\ELHQTXHODVEUXMDVQRH[LVWtDQFRPR
HQORVFXHQWRVSHURWDPELpQHUDQFRQVFLHQWHVGHTXHVXSURSLDPDGUH
WHQtDDFWLWXGHVGHEUXMD\HQFRQVHFXHQFLDMXJDEDQDTXHODVEUXMDV
SRGtDQWUDQVIRUPDUVHHQPDPiVEXHQDV\FRQWHQHGRUDV5HDOPHQWH


HVWRHVPX\SRVLWLYRSRUTXHHVSUHIHULEOHTXHXQQLxRIDQWDVHHFRQ
TXHHVSRVLEOHFDPELDUODVFRVDVTXHQRHVWiQELHQDTXHFUH]FDUHVLJ
QDGRDODPDOGDGGHOPXQGR
$TXHOODVGRVKHUPDQLWDVSDVDURQODUJDVKRUDVGHVXVVHVLRQHVWUDED
MDQGRDUGXDPHQWHHQODWHPiWLFDGHODUHDOLGDGYHUVXVVXVGHVHRVWDQWR
IXHDVtTXHSLQWDURQPXFKtVLPRVPDPDUUDFKRVQHJURVFRPRH[SUHVLyQ
GHXQDDQJXVWLDDWHUUDGRUDSHURWDPELpQIXHURQPXFKRVORVPRPHQ
WRVHQTXHVHGHGLFDURQDUHIRU]DUVXVDQKHORV\IDQWDVtDV'HKHFKR
HQ QXHVWUDV ~OWLPDV VHVLRQHV DUPDURQ GRV PDTXHWDV FRQWUDSXHVWDV
HQ ODV FXDOHV H[SUHVDURQ SRU XQ ODGR XQ SDVDGR RVFXUR \ SHOLJURVR
\SRUHORWURXQIXWXURKHUPRVR\DOHJUHXQERVTXHHQFDQWDGROOHQR
GHDQLPDOHVVDOYDMHVHOFXDOVLPEROL]DEDFODUDPHQWHODVLWXDFLyQWUDX
PiWLFDSRUODTXHKDEtDQWHQLGRTXHDWUDYHVDU\XQSDUTXHGHGLYHU
VLRQHVUHSOHWRGHPHQVDMHVpWLFRVTXHHOODVWHQGUtDQTXHFXPSOLUSDUD
ORJUDUORTXHTXHUtDQVHUHQHOIXWXURSHUVRQDVGHELHQ\IXHUWHVSDUD
DIURQWDUFXDOTXLHUSUREOHPDFRQLQWHOLJHQFLD\VHQWLGRGHOKXPRU£4Xp
PDUDYLOORVRHVREVHUYDUFyPRMXHJDQORVQLxRVDODYLGD(OORVHQVD\DQ
TXpKDUiQ\TXLpQHVVHUiQHQHOIXWXUR<OXFKDQSRULPSRQHUUHJODV
TXHFXPSOHQ\HVWDEOHFHQSUHQGDVDORVTXHODVGHVREHGHFHQ<DXQ
FXDQGRYLYDQURGHDGRVGHJHQWHPDODHOORVVLHPSUHVLHPSUHMXHJDQD
TXHJDQDQORVEXHQRV

3RUORJHQHUDOORVDGXOWRVHVWDPRVWDQRFXSDGRVTXHUHDOPHQWHQR
QRVTXHGDGHPDVLDGRWLHPSRSDUDQDGD6LQHPEDUJRDORVQLxRVOHV
EDVWDQWDQVyORXQSDUGHVHJXQGRVSDUDWUDQVPLWLUQRVVXSUHVHQFLD
<DXQTXHHQRFDVLRQHVUHVXOWHPiVFyPRGRQRHVFXFKDUORVHOSUHFLR
TXH VH SDJD SRU HVWDU GLVWUDtGRV HQ QXHVWUDV SURSLDV FXHVWLRQHV HV
PXFKRPiVDOWRTXHFXDOTXLHUFXHQWDEDQFDULD'HPiVHVWiGHFLUTXH
HVHSUHFLRHVODVROHGDG/DVROHGDGGHWRGRV\GHFDGDXQR1RSRU
QDGDDTXHOODVKHUPDQLWDVVROtDQMXJDUDTXHWHQtDQXQSDGUHPXHUWR
WHQLHQGRXQRYLYR&RPRHQODVKLVWRULDVTXHVHLQYHQWDEDQHOODVWDP
ELpQHUDQKXHUIDQLWDVDVXPRGR
4XHQDGLHSXGLHUDHQFRQWUDUHOWHVRURPiVJUDQGHGHOPXQGRHQ
XQDELOOHWHUDSDUD-XDQLWD\*LQDFRQVWLWXtDDOJRPiVTXHREYLRSXHV
WR TXH HOODV QR UHJtDQ VXV YLGDV SRU ORV YDORUHV GH PHUFDGR GH OD
HPSUHVDGHVXIDPLOLDQLSRUQLQJ~QRWURLQWHUpVFUHDGRVyORVHJXLD
EDQSRUVXVSURSLRVVHQWLPLHQWRV(UDSRUHVRTXHSDUDHOODVHOWHVRUR


PiVLPSRUWDQWHHUDODYHUGDGTXHGtDWUDVGtDSRGtDQLUHQFRQWUDQGR
GHWUiVGHFDGDXQRGHVXVMXHJRV<GHELGRDHVRVMXHJRVSXGLHURQ
FRPSUHQGHU TXH OR TXH OHV KDEtD SDVDGR QR KDEtD VLGR XQ VLPSOH
VXHxR\TXHODVEUXMDVH[LVWtDQGHYHUGDGDXQTXH\DQRXVDUDQHV
FREDV\VXVSyFLPDVIXHUDQGURJDHQUHDOLGDG

$SHVDUGHORVVXIULPLHQWRV-XDQLWD\*LQDHUDQQLxDVPX\DOHJUHV\
GLQiPLFDV7HQtDQPX\EXHQVHQWLGRGHOKXPRU\VROtDQUHtUVHPXFKR
6LQHPEDUJRHVWR\FRQYHQFLGDGHTXHSXGLHURQUHtUWDQVyORSRUTXH
SXGLHURQFUHDUXQMXHJRGHFDGDXQDGHVXVSHQDV'UiFXODV%DWPDQV
QHJURVFRQFXHUQRVGLQRVDXULRVSHOLJURVRVORERVFRQRMRVDPDULOORV
ELFKRVSHJDMRVRVPRQVWUXRVHQFHJXHFLGRVSRUHORGLRJDWRVPDORV
\FDQDULRVLQRFHQWHVORURVSDUODQFKLQHVSHUURVKHUPDQLWRVWHPEODQ
GRGHOPLHGRPXxHFRVFRQ\VLQFDO]RQHVPDPDUUDFKRVFRQWHQWRV
\WUXFXOHQWRVFRUD]RQHVURWRV\SDUHMDVGHFLVQHVEHViQGRVHPDUL
SRVDV GH FRORUHV SHQHV GH SODVWLOLQD \ SD\DVRV LQWHUSRQLpQGRVH HQ
ORVFDPLQRVFDUHWDVLQYLVLEOHV\VROHVGDGRVYXHOWDYDULWDVPiJLFDV
FXHQWRV\VDQJUHPXHUWDSLQWDGDFRQWpPSHUDH[SHULPHQWRVPLVWH
ULRVRV PXFKDV SHVDGLOODV \ QXEHV OORUDQGR KXPRV QHJURV VDOLHQGR
GH ODV FKLPHQHDV MXHJRV GH PHVD HVSHUPDWR]RLGHV \ IDPLOLDV GH
FKDQFKRVMLUDILWDVKLMDVVLQERPEDFKDFRQPDPiVGiQGROHVODHVSDOGD
UHLQRV KHFKL]DGRV HQ GRQGH WRGRV GRUPtDQ \ QDGLH VH GDED FXHQWD
GHQDGDODGURQHVTXHUREDEDQWHVRURVDODVSULQFHVLWDVGHWHFWLYHV\
SLVWDVVXHOWDVXQDFROHFFLyQGHFDUWDV\VRSDGHOHWUDVDEXVDGRUHV
VREUHVHtGRVSRUIDOWDGHSUXHEDV\PiVGLVIUDFHV\PiVFDUHWDV
¢6RQ ORV MXHJRV VLPSOHV MXHJRV R VRQ YHUGDGHURV VtPERORV GH OD
YLGD"5HVXOWDTXHGHWUiVGHFDGDMXHJRKD\XQDSLVWD\TXLHQODGHV
FXEUHJDQDXQWHVRURSHURFDVLQDGLHVHDQLPDDPLUDUPiVDOOiGH
VXVSURSLDVQDULFHV&RQVWDQWHPHQWHORVQLxRVWUDEDMDQSDUDHQWHQGHU
ODSDURGLDTXHGHQXHVWUDVH[LVWHQFLDVKHPRVPRQWDGR'HVGHTXHVH
OHYDQWDQKDVWDTXHVHDFXHVWDQOXFKDQFRQWUDODORFXUDGHHVWHPXQ
GRGHQXQFLDQ\JULWDQMXVWLFLDUHFODPDQXQDpWLFDTXHQRVHDFRQWUD
GLFWRULD 6XV MXHJRV \ DFWLYLGDGHV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ XQD HVSHFLH
GHHVSHMRGHORPiVJURWHVFRGHQXHVWUDVIDPLOLDVGHQXHVWUDVRFLH
GDG3HURFXDQGRYHPRVTXHLPLWDQ\GHODWDQDOJRTXHGHQRVRWURV
RGLDPRVOHVSHJDPRV<HOORVOORUDQJULWDQ\SDWDOHDQVXLPSRWHQFLD
IUHQWH D VHPHMDQWH KLSRFUHVtD SHUR GHVSXpV GH XQ UDWR FRPLHQ]DQ


GHQXHYRFRQVXDUGXRWUDEDMR8QD\RWUDYH]VLQGHVFDQVRKRUDWUDV
KRUDGtDWUDVGtDLQWHQWDQGHVFLIUDUXQLGLRPDTXHQRFRPSUHQGHQHO
LGLRPDTXHKDEODPRVORVDGXOWRV8QLGLRPDTXHSDUDGyMLFDPHQWHQL
VLTXLHUDQRVRWURVPLVPRVFRPSUHQGHPRVGHOWRGR7RGDXQDKD]DxD
'HYHUGDGTXHUHVXOWDGLItFLOH[SOLFDUFyPRDHVWRVSHTXHxLWRVD~QOHV
TXHGDWLHPSRSDUDHVWXGLDUHQHOFROHJLR\SDUDGHVDUUROODUVXVSURSLDV
SRWHQFLDOLGDGHV

3UHWHQGHPRVHGXFDUDQXHVWURVKLMRVHQODQRYLROHQFLD\FXDQGR
ORVQRWDPRVYLROHQWRVOHVSHJDPRVXQDWURPSDGD'HVSXpVQRVTXH
MDPRV VL ORV YHPRV UHIXJLDUVH KRUDV HQWHUDV HQ ORV MXHJXLWRV GH ODV
FRPSXWDGRUDVRHQODVGURJDVHQXQKHUPHWLVPRLQTXHEUDQWDEOH1RV
TXHMDPRV SRU WRGR \ OHV SUR\HFWDPRV QXHVWURV IUDFDVRV FRQ GDUGRV
GHFXOSDFDGDYH]TXHORVYHPRVFUHFHUGLVWLQWRVGHORTXHQRVRWURV
VLHPSUH TXLVLPRV VHU 1RV UHtPRV GH VXV VXHxRV SRUTXH QXQFD VX
SLPRVVRxDU\PLQLPL]DPRVVXVPLHGRVSRUTXHQRWHQHPRVLGHDGH
FyPR WUDQVPLWLUOHV VHJXULGDG 2 SHRU FXDQGR QRV VHQWLPRV SUHVRV
OHVHQVHxDPRVTXHORVOtPLWHVQRH[LVWHQFRQORFXDOWHUPLQDQVLHQGR
DGXOWRVFRQYHQFLGRVGHTXHFXDOTXLHUOLPLWDFLyQ HVPDOD\DOSULPHU
IUDFDVRTXLHUHQVXLFLGDUVH5HDOPHQWHFRQVWLWX\HXQDSURH]DTXHORV
QLxRV SXHGDQ GHVDUUROODUVH FRPR SHUVRQDV YHUGDGHUDPHQWH OLEUHV
UHVSRQVDEOHVGHFDGDXQDGHVXVFRQGXFWDV\FRPSURPHWLGDVFRQVXV
GHVHRV3HURVLQRVRWURVIXpUDPRVFRQVFLHQWHVGHTXHHVWDPRVFRQV
WUX\HQGRHOIXWXURGHVGHFDGDXQDGHQXHVWUDVDFWLWXGHVKDFLDHOORV
LQLFLDUtDPRVXQDKLVWRULDGLIHUHQWH1RKDEUtDWDQWDVOiJULPDVQLWDQWD
OXFKD<DQRVHUtDQQHFHVDULDVODVHVSDGDVQLODPDJLDSRUTXH\DQRYL
YLUtDPRVHQHOUHLQRGHORVGLVWUDtGRVVLQRHQHOUHLQRGHORVGHVSLHUWRV
< ILQDOPHQWH OOHJDUtDPRV D WHQHU OD VXILFLHQWH OXFLGH] PHQWDO FRPR
SDUDGDUQRVFXHQWDGHTXHOD~QLFDVDOLGDSRVLEOHHVWiHQHODPRU

-XDQLWD\*LQDYHQFLHURQ/DHVSDGDPiJLFDTXHHQVX~OWLPRMXHJR
SXGLHURQ HQFRQWUDU ODV D\XGy D VHJXLU SRU XQ QXHYR VHQGHUR HVWD
YH] VLQ Pt (OODV FRQWLQXDUiQ FRQ VXV YLGDV \ OOHJDUi XQ PRPHQWR
HQ TXH \D QR UHFRUGDUiQ FDVL QLQJXQR GH VXV MXHJRV 2 OR KDUiQ D
WUDYpVGHDOJ~QVXHxRTXLpQVDEH(VPX\SUREDEOHTXHWHQJDQXQD
DGROHVFHQFLD GLItFLO SRUTXH VHUiQ MRYHQFLWDV TXH MDPiV VH FDOODUiQ
DEVROXWDPHQWHQDGDSHURHVWR\VHJXUDGHTXHQDGDODVGHWHQGUiHQ


FXDOHVTXLHUDGHORVFDPLQRVSRUORVTXHVHSURSRQJDQWUDQVLWDU6HJX
UDPHQWHFRQHOFRUUHUGHORVDxRVFDPELDUiQGHFRORUGHSHOR\GH
HVWDWXUD\VHHQDPRUDUiQ\GDUiQVXSULPHUEHVR\KDUiQHODPRUFRQ
DPRU6HFRQYHUWLUiQHQPXMHUHV\WDOYH]HVDVGRVPXMHUHVHQODV
TXHVHFRQYLHUWDQVHUiQSURIHVLRQDOHVPDGUHV\DEXHODVFKLQFKXGDVR
DOHJUHV&RQWLQXDUiQWHQLHQGRLQILQLGDGGHSUREOHPDVRQRGHVSXpVGH
WRGRDVtHVODYLGD1RVpH[DFWDPHQWHTXpVHUiGHHOODVSHUROR~QLFR
TXHSXHGRDVHJXUDUHVTXHMDPiVHQVXVYLGDVDJDFKDUiQVXFDEH]D
IUHQWHDXQLQVXOWR6HJXUDPHQWHORVKLMRVTXHWHQJDQVDEUiQDFHUFD
GHO YDORU GH OD SDODEUD \ GH OD LPSRUWDQFLD GH XQ JROSH MDPiV GDGR
6HJXUDPHQWH WDPELpQ VXV QLHWRV FUHHUiQ HQ OD PDJLD GH ORV VHQWL
PLHQWRV\GHWRGDVODVSLVWDVTXHKD\HVFRQGLGDVGHWUiVGHORVMXHJRV

)LQ