Mais

luz natural
Diga olá à nossa
Mais
conforto Nova Geração
Tabela de preços
Menos
consumo de energia de janelas de sótão
A partir de Abril 2014
 Bem-vindos à Nova
Geração de janelas
de sótão VELUX
Ao longo das páginas deste catálogo encontrará ideias para conjugar
o seu bem-estar e o controlo da energia da sua casa. A Nova Geração
de janelas de sótão VELUX é dotada de capacidades de isolamento ex-
cepcionais, sem contudo esquecer a simplicidade de utilização. A cada
etapa da sua concepção procurámos as soluções mais inovadoras para
melhorar o seu dia a dia.
Exterior Interior
Elegância e mais luz natural
O topo da janela e os perfis do caixilho
foram reduzidos proporcionando uma
maior área de vidro (até 18% mais).
Um aspecto mais discreto
Um design mais liso com cantos mais
arredondados e calhas mais estreitas
confere à nova geração de janelas de
sótão VELUX um aspecto exterior
mais apelativo.
Perfis laterais arredondados
Conferem um acabamento harmonio-
so aos perfis.
Superfície lisa com perfis de
encaixe
Com a funcionalidade de encaixe não
são necessários parafusos para aper-
tar os perfis. Os parafusos no perfil in-
ferior são utilizados para apertar os
ganchos do toldo exterior manual
(MHL).
2
Um aspecto interior mais elegante
Um caixilho mais reduzido com uma
aba de ventilação mais estreita e uma
área de vidro maior criam um design
mais leve e refinado, fornecendo mais
luz natural através da janela de sótão.
Nova aba de ventilação com ícones
discretos
A nova aba de ventilação tem um de-
sign moderno. Ícones discretos lem-
bram o utilizador das três posições: fe-
chada, ventilação com a janela
trancada, e ventilação.
Menos fechos visíveis
Os fechos estão agora embutidos no
caixilho superior, tornando a sua apa-
rência menos obstrutiva sempre que
a janela estiver aberta.
VELUX INTEGRA® – novo design,
nova tecnologia
A VELUX INTEGRA® introduz um novo
controlo remoto táctil com uma super-
fície anti-riscos e navegação intuitiva.
K?
VELUX
janelas de sótão

A Nova Geração de janelas de sótão VELUX tem um K no código

de tamanho, por exemplo, MK04. Assim sendo, os acessórios para
a Nova Geração também têm o K, por exemplo, cortina de escure-
cimento DKL MK04 1100.

Neste catálogo encontrará os produtos compatíveis com a Nova

Geração de janelas de sótão VELUX. Se encontrar este símbolo
junto do produto, significa que também poderá utilizar ou instalar
o respectivo produto numa janela da gama anterior (com código de
tamanho tipo M04 – uma letra e dois números).

Para janelas de sótão VELUX com outras referências, por favor en-
tre em contacto com a VELUX.

Mais
luz natural
Nova Geração
Mais
conforto Mais luz natural
Menos
consumo de energia

Mais luz natural Mais conforto

Com aros mais estreitos e até mais
18% de área de vidro, a nova geração
fornece muito mais luz e uma maior
vista para o exterior.
Novo controlo remoto táctil, inovador
e intuitivo. Com 8 programas pré-re-
gistados e com possibilidade de criar
os seus próprios programas, que lhe
permitirão uma gestão inteligente da
ventilação e luz natural em sua casa.

Menos consumo de energia

Uma construção optimizada, a utiliza-
ção de materiais altamente isolantes
e uma área de vidro maior resultam
num excelente equilíbrio energético.

3
 Mais
luz natural
Nova Geração
Mais
conforto Menos consumo de
consumo de energia
Menos
energia

A nova geração de janelas de sótão VELUX

é energeticamente eficiente
Os telhados são responsáveis por 30% da perda de energia em edi-
fícios, por isso é extremamente importante que utilizemos mate-
riais inovadores e de alto desempenho. A VELUX fornece soluções
de qualidade baseadas numa pesquisa de última geração para me-
lhorar o isolamento, os ganhos de energia e fornecer um óptimo
conforto durante todo o ano.

Ganho solar (valor g) Perda de calor (valor U) Equilíbrio energético

Para um excelente equilíbrio

energético, um vidro duplo
maior e uma tecnologia inova-
dora de bloqueio de calor ofere-
ce muita luz natural e protecção
contra o calor durante o verão.

Molduras mais estreitas e perfis

exteriores melhorados oferecem
um melhor isolamento e reduzem
o barulho da queda da chuva.

ThermoTechnologyTM é um
novo sistema de isolamento
com propriedades isolantes
excepcionalmente altas
que possibilita até quase
4 vezes melhor isola-
mento que a madeira.

4
 VELUX
janelas de sótão

Mais
luz natural
Nova Geração
Mais
conforto Mais conforto
Menos
consumo de energia

Controlo de nova geração

– conforto na ponta dos dedos
Todos os dias abrimos e fechamos as nossas janelas e su-
bimos e descemos as nossas cortinas e estores exteriores
para controlar a luz do dia, o sombreamento e a ventila-
ção.

Para tal, disponibilizamos agora o novo controlo remoto

táctil, para controlar todos os produtos da família VELUX
INTEGRA® – janelas eléctricas e produtos de protecção
solar eléctricos.

O novo controlo remoto táctil torna a gestão dos seus pro-

dutos VELUX INTEGRA® fácil e intuitiva. Simplesmente,
seleccione um dos programas pré-definidos para deixar
entrar a quantidade certa de ar e luz natural na altura cer-
ta, ou controle as suas janelas e cortinas a qualquer altura
com o novo controlo remoto táctil.

• Controle remotamente janelas de sótão, cortinas e es-

tores exteriores eléctricos de qualquer parte da sua
casa
• Ventile a sua casa com as janelas fechadas
• Janelas fecham automaticamente quando começar
a chover
• Escolha programas pré-definidos ou crie os seus pró-
prios programas
• Operação silenciosa do motor embutido nas janelas de
sótão eléctricas da Nova Geração

®
io-homecontrol proporciona uma tecnologia de rádio avançada e segura, fácil de instalar.
®
Os produtos io-homecontrol comunicam entre si, oferecendo maior conforto, mais
segurança e economia de energia.
www.io-homecontrol.com

5
 Janelas manuais
para coberturas inclinadas
GGL, GPL, GGU, GPU, GTL

GGL GPL
Com acabamento em madeira enverni- Com acabamento em madeira enverni-
zada e de abertura basculante, o que zada, tem um sistema duplo de abertu-
permite rodar a 180 graus para limpe- ra: projectante, com uma abertura até
za do vidro exterior. O manípulo de 45 graus, e basculante, que permite ro-
abertura, colocado na parte superior dar a janela a 180 graus para limpeza do
da janela, é usado para operar a janela vidro exterior. A ventilação com a janela
e também permitir a ventilação com a fechada é possível. Não deve instalar-se
janela fechada. Para telhados com in- a uma altura inacessível. Para telhados
clinação entre 15–90 graus. com inclinação entre 15–55 graus.

GGU GPU
Tem as mesmas características do Tem as mesmas características do
modelo GGL, mas com um acabamen- modelo GPL, mas com um acabamen-
to em poliuretano branco. É a escolha to em poliuretano branco. A abertura
perfeita para divisões com um alto ní- de 45 graus cria uma sensação de es-
vel de humidade ou então para criar paço e permite usufruir de uma vista
um estilo diferente e moderno, em vir- livre, sem limitações. Para telhados
tude de apresentar formas mais arre- com inclinação entre 15–55 graus.
dondadas. Para telhados com inclina-
ção entre 15–90 graus.

GTL
É ideal para situações de emergência, em que seja necessário um
rápido acesso ao exterior. A janela é aberta através do manípulo
na parte inferior do caixilho e projecta a um ângulo de 45 graus,
mas, numa situação de emergência, empurra-se mais um pouco
e ela projecta a um ângulo de 67 graus. Para telhados com inclina-
ção entre 15–55 graus.

Dimensões exteriores LxA em cm 47x98 55x78 55x98 78x98 78x118 78x140 94x160 114x118 114x140 134x98
Código de tamanho BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Janelas de sótão manuais

GGL 3050 vidro standard 223 206 218 248 270 288 365 332 370 340

GGL 3076 vidro protecção solar - 255 271 308 335 357 452 412 458 421

GPL 3050 vidro standard - - 317 360 392 418 529 482 536 493

GPL 3076 vidro protecção solar - - 393 446 487 518 656 598 665 612

GGU 0050 vidro standard - 248 263 299 326 347 440 401 446 410

GGU 0076* vidro protecção solar - 308 326 371 404 430 - 497 552 508

GPU 0050 vidro standard - - 374 425 463 493 624 569 633 -

GPU 0076* vidro protecção solar - - 464 527 574 611 - 706 785 -

GTL 3050* vidro standard - - - - - 635 - - 715 -

* Prazo de entrega: 2–3 semanas

K
Não se esqueça!
A Nova Geração de janelas de sótão VELUX tem um K no código de tamanho, por exemplo, MK04. Assim
sendo, os acessórios para a Nova Geração também têm o K, por exemplo, cortina de escurecimento
DKL MK04 1100.
Neste catálogo encontrará os produtos compatíveis com a Nova Geração de janelas de sótão VELUX. Se
encontrar este símbolo junto do produto, significa que também poderá utilizar ou instalar o respectivo
produto numa janela da gama anterior (com código de tamanho tipo M04 – uma letra e dois números).

Preços de venda ao público em euros recomendados em Portugal Continental (sujeitos a IVA)

6
 VELUX
janelas de sótão
Janelas com motor
para coberturas inclinadas
GGL/GGU INTEGRA, GGL/GGU SOLAR

GGL/GGU INTEGRA GGL/GGU SOLAR

A janela INTEGRA tem todos os com- A primeira janela de sótão a energia
ponentes eléctricos já instalados. In- solar do mundo! Com motor integrado
clui também o controlo remoto táctil que opera com a energia do sol. Inclui
KLR 200 e o sensor de chuva, que fe- sensor de chuva e o controlo remoto
cha a janela automaticamente quando táctil. Sem necessidade de passar
começa a chover. Equipado com tecno- quaisquer fios para a sua instalação
logia de frequência de rádio com base o que torna esta janela ideal para no-
na plataforma io-homecontrol®. vas construções e substituição de ja-
nelas antigas.

Nota: a instalação de um estore exterior a energia solar só é possível em janelas a par-

A janela eléctrica e a energia solar incluem o con- tir do tamanho MK-- inclusivé. A instalação de um toldo exterior a energia solar pode
trolo remoto táctil KLR 200. ser feita em qualquer tamanho e necessita do adaptador ZOZ 213K (ver página 17).

Dimensões exteriores LxA em cm 47x98 55x78 55x98 78x98 78x118 78x140 94x160 114x118 114x140 134x98
Código de tamanho BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Janelas de sótão eléctricas

GGL 307021 vidro conforto laminado 617 597 611 645 671 691 779 742 785 751

GGL 307621 vidro protecção solar - 615 631 668 695 717 - 772 818 781

GGU 007021 vidro conforto laminado - 645 663 704 735 759 865 821 872 831

GGU 007621 vidro protecção solar - 668 686 731 764 790 - 857 912 868

Janelas de sótão energia solar

GGL 307030 vidro conforto laminado - 697 711 745 771 791 879 842 885 851

GGU 007030 vidro conforto laminado - 745 763 804 835 859 965 921 972 931

Prazo de entrega para janelas eléctricas e a energia solar: 2–3 semanas

Janelas especiais para coberturas inclinadas

Janela Varanda GDL, GVT

Janela Varanda GDL GVT

Numa questão de segundos, transfor- Saída para o exterior para sótãos não
ma-se numa varanda sobre o telhado, habitados. Com a GVT ir ao telhado fa-
permitindo-lhe desfrutar em pleno da zer pequenos arranjos deixou de ser
paisagem, do ar livre e do sol. Para te- um problema. Esta janela abre como
lhados com inclinação entre 35–53 uma porta e é fornecida com o rufo já
graus. Com o rufo especial EAW é pos- integrado para permitir uma instala-
sível aplicar-se a partir de 28 graus. ção mais cómoda e rápida. Para telha-
dos com inclinação entre 20–65 graus.
Nota: esta janela não é da Nova Geração de janelas. Para a GVT apenas existe a cortina ro-
lante na cor azul. Para outros acessos
ao telhado, consulte a VELUX.
Janelas especiais Preço

GDL P19 3073* Janela Varanda 94 x 252 cm 2.367

EDW P19 0000* Rufo para Janela Varanda 115

GVT 103 0000 Fácil acesso ao telhado, com rufo incorporado 54 x 83 cm 194

* Prazo de entrega: 2–3 semanas

7
 Melhor isolamento
com produtos de instalação
Rufos, telas e molduras

A instalação de janelas de sótão VELUX é baseada num processo que assegu-

ra um acabamento impermeável e durável. Para uma instalação perfeita, re-
comendamos que utilize produtos de instalação originais VELUX.

Os produtos de instalação VELUX são feitos à medida das nossas janelas de

sótão e desenhados para se encaixarem perfeitamente, tornando a instalação
fácil, rápida, fiável e durável. Todos os passos foram considerados para tornar
a instalação mais rápida, mais fácil e mais lógica para o instalador.

100% impermeável
Os rufos e os produtos de instalação VELUX tornam a instalação da sua janela
de sótão VELUX simples e rápida e asseguram a estanqueidade da sua janela.

Sistema completo
Ao utilizar a moldura BDX e a tela impermeabilizante BFX em combinação
com o rufo, terá uma solução mais completa na impermeabilização da sua ja-
nela de sótão VELUX.

Integração no telhado
As nossas janelas de sótão foram desenhadas para se integrarem no seu te-
lhado – os produtos de instalação não alteram esta característica. Todos os
produtos de instalação VELUX foram desenhados para serem integrados per-
feitamente na instalação de uma janela de sótão VELUX. O resultado é uma
instalação sólida que irá durar por muitos anos.

1
Rufo
2 Tela impermeabilizante BFX
3 Janela de sótão
4 Moldura BDX

3
4

Preços de venda ao público em euros recomendados em Portugal Continental (sujeitos a IVA)

8
 VELUX
janelas de sótão
Produtos de instalação
Para um melhor isolamento

Concebido para
instaladores
Fácil instalação!

BFX 1000 BDX 2000 LSG

Composto por dois produtos de instalação:
tela impermeabilizante e uma calha de
drenagem. Juntos asseguram uma veda-
ção entre a janela de sótão e o telhado.
A tela é plissada o que permite a sua insta-
lação em telhado de cimento e de madeira.
A calha de drenagem conduz a água para
os lados e ajuda também a criar uma veda-
ção estanque entre a janela e a tela.
Composto por três produtos de instalação: Um esqueleto para ajudar na formação da
moldura isolante, tela impermeabilizante estrutura em torno da janela e facilitar
e uma calha de drenagem. Juntos, estes a colocação do acabamento interior (nor-
produtos selam e isolam a janela da parte malmente pladur).
de fora. A moldura isolante é composta
por uma moldura em aço galvanizado e es-
puma de polietileno que elimina a ponte
fria entre a janela e o telhado. A tela
e a calha asseguram uma vedação durável.

Nota: a moldura isolante necessita de uma abertura Nota: é recomendado que este produto seja manusea-
maior – deverá deixar a medida da janela + aproxima- do por um instalador/pessoa habilitada.
damente 5 cm. Para situações onde não é possível ins-
talar a moldura e pretenda os produtos de instalação,
deverá optar pelo BFX 1000.

Para janelas com os seguintes códigos BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Produtos de instalação

BDX 2000 moldura e tela impermeabilizante 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

BFX 1000 tela impermeabilizante 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

LSG 1000 esqueleto para acabamento interior - 49 50 52 53 55 59 57 59 62

Tamanho da abertura no telhado

Instalação COM a moldura do BDX Instalação SEM a moldura do BDX

Para uma instalação com a moldura do
BDX 2000 precisa de uma abertura
com:
– Largura da janela mais 5 cm
– Altura da janela mais 5 cm
Por exemplo, uma janela com 78x98 cm
precisa uma abertura com 83x103 cm
Para uma instalação sem a moldura do
BDX 2000 precisa de uma abertura
com:
– Largura da janela mais 2 cm
– Altura da janela mais 2 cm
Por exemplo, uma janela com 78x98 cm
precisa uma abertura com 80x100 cm

Em ambos os casos é sempre necessário uma fila inteira de telhas por baixo da janela. A distância do topo
da telha ao aro inferior da janela tem de ser 10 cm.

9
 Rufos combi
EKW, EKW terracota

Instalação combinada a

--01 --03
O sistema combi consiste em 7 elementos básicos com
os quais é possível agrupar janelas de várias maneiras.
a a
As janelas agrupadas lado a lado devem ter a mesma
altura. As janelas agrupadas umas por cima das ou- --01 --02 --03

tras devem ter a mesma largura.

A distância estandardizada entre os aros das janelas a a a

é de 10 cm. Caso pretenda instalar estores exteriores --01 --02 --02 --03
nas janelas (seja na altura da instalação da janela, seja
no futuro), é necessário que a distância entre janelas
sobrepostas (uma por cima da outra, ou seja, a distân- a
cia “b”) seja de 25 cm.
--04 --06

Veja os exemplos ao lado: b

--01 --03
EKW 0021 Elemento esquerdo + direito (0001+0003)

EKW 0001 Elemento esquerdo

a a
EKW 0002 Elemento inferior intermédio
--04 --05 --06
EKW 0003 Elemento direito
b
EKW 0004 Elemento superior esquerdo --01 --02 --03

EKX 0005 Elemento superior intermédio

EKW 0006 Elemento superior direito --07

b
EKW 0007 Elemento superior para janelas sobrepostas
--07 --07

b b

ED- ED-

Os rufos VELUX garantem uma instalação fácil e se-

gura em qualquer telhado com inclinação entre 15 e
90 graus.

Disponível
com saia em cor EKW
terracota Com o sistema combi poderá agrupar facilmente vá-
(+15€ por elemento) rias janelas de sótão. A distância estandardizada en-
tre os aros é de 10 cm. Para instalar estores exteriores
a distância “b” deve ser de 25 cm.
Para outras combinações, ou outras distâncias entre
os aros, ou outro tipo de telha, por favor contacte
a VELUX.

Para janelas com os seguintes códigos BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Rufos combi

EKW 0021 - 152 156 174 184 196 226 218 230 230

EKW 0001/2/3/4/5/6/7 - 76 78 87 92 98 113 109 115 115

Preços de venda ao público em euros recomendados em Portugal Continental (sujeitos a IVA)

10
 VELUX
janelas de sótão
Rufos para instalação individual
EDW, EDW terracota, EDL

EDW EDL
Rufo para instalação de uma janela de Rufo para instalação de uma janela de
sótão num telhado com uma cobertura sótão num telhado com cobertura lisa
ondulada até 120 mm. até 8 mm.

EDW terracota
Para uma integração mais estética da
janela de sótão VELUX no seu telhado.
Este rufo tem a saia em côr terracota
(côr similar à da telha comum).
O preço é só mais 15€ quando compa-
rado com o rufo EDW, independente-
mente do tamanho.

Para janelas com os seguintes códigos BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Rufos individuais

EDW 0000S 61 60 61 69 72 77 89 86 91 91

EDW 0700C2* 76 75 76 84 87 92 104 101 106 106

EDL 0000S 61 60 61 69 72 77 89 86 91 91

* Prazo de entrega: 2–3 semanas

Instalação em cobertura de cimento

Grande parte dos telhados em Portugal são em cimento. Por isso,
a VELUX fornece esquadros para a instalação das suas janelas
neste tipo de cobertura. Os esquadros vêm com os rufos. Os rufos
EDW e EDL (com saia em cor normal) já vêm com estes esqua-
dros; nos restantes casos, os esquadros são enviados à parte.

ZWC
As peças nº 4 (laterais) e a peça infe-
rior da janela são agora fornecidas
com o rufo. Estas peças são imprescin-
díveis na instalação da janela.
A ­VELUX recomenda sempre utilizar
o rufo ­VELUX para instalação da jane-
la, contudo se optar por não o utilizar
terá de encomendar o produto ZWC.

Para janelas com os seguintes códigos BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Perfis da janela

ZWC 28 26 27 30 32 33 39 37 40 37

11
 Decoração interior
Decoração interior e protecção contra o sol

A referência da sua janela de sótão é a garantia para

obter o acessório certo. Em caso de dúvida contacte
a VELUX.

Nova geração Gerações anteriores

As janelas da nova geração distinguem-se pela introdu-
ção da letra K no código de tamanho. As referências dos
acessórios para estas janelas também têm de ter a letra
K no código. Estas cortinas apenas são compatíveis com
a Nova Geração de janelas de sótão VELUX.
A placa de identificação destas janelas encontra-se no
canto superior esquerdo, por trás da aba de ventilação.
Veja abaixo as placas de identificação destas janelas
e como poderá obter a referência das mesmas para ad-
quirir as suas cortinas.
A placa de identificação destas janelas encontra-se no
canto superior direito, por trás da aba de ventilação.

Cores disponíveis
DKL / DML Standard DKL / DML + 10€

1025 1085 0855 1100 5135 1655 3001 3004 0605 3007 0705 1955
1955
RHL / RFL / RML Standard RFL / RML + 10€

1028 1086 4000 9050 4073 4066 4071 4074 4076 4079 4082 1952

PAL / PML Standard PAL / PML + 10€

Cores standard:
Entrega imediata para cortinas manuais.
Cores não standard e cortinas eléctricas: 
Entrega aproximadamente 2–3 semanas.
7001 7013 7010
Camada reflectora no exterior
FPN / FML Standard
Nota: poderão existir ligeiras diferenças entre as
amostras aqui apresentadas e o verdadeiro material.

1016 1066

Conheça
a nova colecção
de padrões Disney
para cortinas de
escurecimento
manuais.
Peça já o seu
folheto!
© Disney

Preços de venda ao público em euros recomendados em Portugal Continental (sujeitos a IVA)

12
 VELUX
janelas de sótão
Decoração interior manual
DKL, FPN, RHL, RFL, PAL, ZIL, DOP

DKL FPN
Cortina de escurecimento: na necessi- Cortina plissada: para combinar com
dade de escuridão esta é a cortina in- a cortina de escurecimento. Desta for-
dicada. A cortina é recoberta por um ma poderá controlar a intensidade de
relfectante na face exterior, pelo que a luz pretendida, bem como obter uma
escuridão é possível com qualquer cor. elegante e prática solução decorativa.

Nota: se já tem uma DKL e quiser combinar com

uma cortina plissada, contacte a VELUX para se
assegurar de que compra a versão compatível.

RHL / RFL PAL

Cortina rolante: corta luz directa mas Estore veneziano: permite regular a in-
deixa passar luminosidade através do tensidade e a direcção da luz. As lame-
tecido, oferecendo-lhe privacidade las mantêm-se em perfeita posição
e uma protecção básica da luz. O modelo graças às calhas laterais. O controlo
RHL funciona com ganchos de fixação e das lamelas é feito através de um dis-
apenas existe nas cores standard. O mo- positivo na calha lateral – sem fios
delo RFL corre em calhas laterais, po- pendurados!
dendo ser colocado em qualquer posição
e existe nas cores standard e especial.

ZIL DOP
Rede mosquiteira: permite a livre cir- Uma combinação prática e eficaz na re-
culação de ar sem a presença inopor- dução do calor e no escurecimento. To-
tuna de insectos. Corre ao longo de ca- dos os benefícios de um toldo exterior
lhas de alumínio laterais e pode manual (MHL) e uma cortina de escure-
recolher-se quando a sua utilização cimento manual (DKL) combinados num
não fôr necessária. É colocada no vão pacote a um preço reduzido.
da janela e não na janela em si, permi- Mais
barato que
tindo assim a instalação de outros Nota: neste pacote a cortina DKL apenas existe
DKL + MHL
acessórios de decoração interior. nas cores 1025 (tamanhos limitados), 1085
e 1100.

Para janelas com os seguintes códigos BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Cortinas manuais – Preços para cores standard

DOP 96 92 96 115 120 124 144 150 153 160

DKL 67 62 67 76 82 87 104 102 106 105

FPN 67 62 67 76 82 87 104 102 106 105

RHL 35 35 35 45 45 45 50 57 57 64

RFL 60 55 60 68 73 78 93 91 95 93

PAL 67 62 67 76 82 87 104 102 106 105

ZIL 81 81 81 107 107 112 112 121 121 129

Para janelas com outras referências, por favor entre em contacto com a VELUX.
Cores não standards sofrem um agravamento de 10 € (cores na página 12).

Um exclusivo VELUX!
Todas as janelas de sótão VELUX
têm suportes de fixação pré insta- Suportes de
fixação originais
lados que permitem a instalação VELUX
simples, rápida e perfeita das cor-
tinas VELUX.

13
 Decoração interior eléctrica
DML, FML, RML, PML

DML FML
Cortina de escurecimento eléctrica: Cortina plissada eléctrica: com as
com as mesmas características que mesmas características que a cortina
a cortina de escurecimento manual alia- plissada manual, mas aliada ao confor-
da ao conforto do controlo eléctrico. to do controlo eléctrico. Esta cortina
Ligação directa à janela INTEGRA ou não pode ser combinada com outras.
a uma unidade de controlo (vendida se- Ligação directa à janela INTEGRA ou
paradamente – ver página 16). a uma unidade de controlo (vendida
separadamente – ver página 16).

RML PML
Cortina rolante eléctrica: com as mes- Estore veneziano eléctrico: com as
mas características que a cortina ro- mesmas características que o estore
lante manual aliada ao conforto do veneziano manual aliada ao conforto
controlo eléctrico. do controlo eléctrico.
Ligação directa à janela INTEGRA ou Ligação directa à janela INTEGRA ou
a uma unidade de controlo (vendida se- a uma unidade de controlo (vendida
paradamente – ver página 16). separadamente – ver página 16).

Para janelas com os seguintes códigos BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Cortinas eléctricas – Preços para cores standard

DML 172 167 172 181 187 192 209 207 211 210

FML 172 167 172 181 187 192 209 207 211 210

RML 165 160 165 173 178 183 198 196 200 198

PML 172 167 172 181 187 192 209 207 211 210

Para janelas com outras referências, por favor entre em contacto com a VELUX.
Cores não standards sofrem um agravamento de 10 € (cores na página 12).
As cortinas eléctricas necessitam de ser ligadas a uma unidade de controlo (ver página 16).
Prazo de entrega para cortinas eléctricas: 2–3 semanas.
Nota: as cortinas eléctricas não têm o mesmo design que as manuais.

Decoração interior a energia solar

DSL, RSL

DSL RSL
Cortina de escurecimento a energia so- Cortina rolante a energia solar: com as
lar: com as mesmas características que mesmas características que a cortina
a cortina de escurecimento manual alia- rolante manual aliada ao conforto do
da ao conforto do controlo remoto (in- controlo remoto (incluído) e com
cluído) e com poupança de energia, uma a poupança de energia, uma vez que
vez que é operada com a energia do sol. é operada com a energia do sol.

Para janelas com os seguintes códigos BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Cortinas eléctricas – Preços para cores standard

DSL - 217 222 231 237 242 259 257 261 260

RSL - 210 215 223 228 233 248 246 250 248

Para janelas com outras referências, por favor entre em contacto com a VELUX.
Cores não standards sofrem um agravamento de 10 € (cores na página 12).
Prazo de entrega para cortinas a energia solar: 2–3 semanas.
Nota: as cortinas a energia solar não têm o mesmo design que as manuais.

Preços de venda ao público em euros recomendados em Portugal Continental (sujeitos a IVA)

14
 VELUX
janelas de sótão
Protecção solar exterior
Toldos exteriores MHL, MML, MSL e Estores exteriores SHL, SML, SSL

Toldos exteriores Estores exteriores

Feito em rede PVC, o toldo exterior permite sombrear a casa sem
no entanto ocultar a vista exterior. Protecção efectiva contra
o calor. O toldo exterior manual é instalado no interior da janela
(parte superior) e os toldos exteriores eléctrico e solar são instala-
dos na parte de fora e podem ser instalados em janelas sobrepos-
tas com 10 cm de distância.
Oferecem uma segurança extra para a sua casa. Protegem eficaz-
mente contra condições climatéricas extremas e também propor-
cionam uma redução sonora. Quanto totalmente corridos assegu-
ram a não entrada de luz. Em janelas sobrepostas os estores
exteriores necessitam de uma distância de 25 cm.

MHL SHL
O toldo exterior manual é operado ma- O estore SHL é operado através do
nualmente. É totalmente manobrável movimento de abertura e fecho da ja-
pelo interior e arruma-se discretamen- nela, o que significa que está total-
te no topo da janela sempre que não mente aberto ou totalmente fechado.
utilizado. Indicado apenas para janelas ao alcan-
ce da mão.
Nota: não é possível instalar o toldo exterior
MHL em janelas equipadas com motor na parte Nota: a janela pode estar aberta com o estore fe-
superior da janela. chado.

MML SML
O toldo exterior eléctrico é operado O estore exterior SML é operado elec-
com controlo remoto (não incluído). Ins- tricamente. Ligação directa à janela
talação no exterior da janela. Ligação INTEGRA ou a uma unidade de contro-
directa à janela INTEGRA ou a uma uni- lo (vendida separadamente – ver pági-
dade de controlo (vendida separada- na 16).
mente – ver página 16).

MSL SSL
O toldo exterior a energia solar é insta- Funciona a energia solar e é operado
lado na janela sem a necessidade de com um controlo remoto (incluído).
passar fios ou realizar obras adicionais. É instalado sem a necessidade de pas-
Funciona a energia solar e é controlado sar quaisquer fios ou realizar obras
por controlo remoto (incluído). adicionais

Nota: a instalação de um toldo exterior a energia Nota: a instalação de um estore exterior a ener-
solar só é possível em janelas a energia solar ou gia solar só é possível em janelas a energia solar
janelas com o kit de conversão solar KSX 100K ou janelas com o kit de conversão solar KSX 100K
mediante a utilização do adaptador ZOZ 213K a partir do tamanho MK-- inclusivé.
(ver página 17).

Para janelas com os seguintes códigos BK04 CK02 CK04 MK04 MK06 MK08 PK10 SK06 SK08 UK04
Toldos e estores exteriores

MHL 46 46 46 59 59 59 66 74 74 83

MML* 253 262 273 294 297 309 335 323 338 320

MSL* - 362 373 394 397 409 435 423 438 420

SHL - 188 201 214 224 237 269 250 263 258

SML 298 276 295 314 330 349 396 367 386 380

SSL 460 438 457 476 492 511 558 529 548 542

* Prazo de entrega: 2–3 semanas.

io-homecontrol® proporciona uma tecnologia de rádio avançada e segura, fácil de instalar.

Os produtos io-homecontrol® comunicam entre si, oferecendo maior conforto, mais
segurança e economia de energia.
SCL
www.io-homecontrol.com Está à procura do estore exterior manual com manivela?
Este estore não pode ser instalado em janelas da Nova Ge-
ração. Se tiver uma janela anterior à Nova Geração e qui-
ser adquirir um estore exterior manual com manivela, por
favor entre em contacto com a VELUX.

15
 Acessórios eléctricos
Para um maior conforto

Transformar uma janela manual numa com motor Acessórios eléctricos

Transforme uma janela de sótão VELUX manual da Nova Geração
numa janela com motor.

KSX 100K – Kit de conversão solar KLR 200 Novo!

Este kit transforma a sua janela ma-
nual basculante (do tipo GGL ou GGU)
numa janela a energia solar. Inclui mo-
tor, sensor de chuva e controlo remoto
táctil. Apenas pode ser instalado em
janelas de tamanho superior a –K-4.
Não é possível ligar qualquer outro
produto a este kit.
Electrificar apenas a janela
Se apenas quiser abrir/fechar uma janela manual da Nova Geração
electricamente, então opte por esta solução.
KMG 100K
Motor para janelas manuais basculan-
tes do tipo GGL ou GGU. Coloca-se dis-
cretamente por trás da aba de ventila-
ção, ficando oculto quando a janela
está fechada. Inclui sensor de chuva.
Necessita de ser ligado a uma unidade
de controlo KUX 100.
Operar acessórios eléctricos
Quando instalados em janelas manuais, as cortinas, toldos exterio-
res e estores exteriores eléctricos precisam de ser ligados a uma
unidade de controlo.
KUX 100
Unidade de controlo para um motor
(um produto).
Controlo remoto táctil Controlo
para operar até 200 remoto
produtos eléctricos
em simultâneo ou in-
táctil
dividualmente.
KLF 050
Este interface coloca-se na parte de
trás de um interruptor de parede con-
vencional (não fornecido) e permite
controlar os nossos produtos eléctri-
cos com esse mesmo interruptor.
KLI 110: Interruptor de parede VELUX para operar um produ-
to ou um grupo de produtos iguais.
KRD 100: Adaptador para ligação numa tomada de parede que
permite operar (ligar/desligar) produtos eléctricos li-
gados a este adaptador com um controlo remoto io
-homecontrol (não incluído).
KRA 100: Dois focos de luz de halogéneo (nota: não pode ser li-
gado à unidade de controlo KUX 100).
KLF 100: Interface para controlar produtos eléctricos VELUX
com uma unidade de controlo externa.
KLB 100: Bateria de apoio para quando houver cortes de elec-
tricidade. Fornece energia para algumas operações.

Nota: focos de luz KRA 100 não podem ser liga- Acessórios eléctricos Preço
dos ou operados com a unidade de controlo
KUX 100. KSX 100K Kit de conversão solar 396

KMG 100K Motor para janelas GGL/GGU 135

KUX 100 Unidade de controlo para 1 motor 87

KLR 200 Controlo remoto táctil 130

Tem janelas que não são da Nova Geração?
KLI 110 Interruptor 49
Se tiver janelas que não são da Nova Geração terá de optar
pelos seguintes produtos: KRD 100 Adaptador p/produtos não io 99

KSX 100: kit de conversão solar para janelas do tipo KRA 100 2 focos de luz de halogéneo 89

GGL e GGU KLF 050 Interface para interruptor de parede 59

KMX 100: kit de conversão eléctrica para janelas do
tipo GGL e GGU KLF 100 Interface 137

KMX 200: kit de conversão eléctrica para janelas do KLB 100 Bateria de apoio 137
tipo GHL e GPU
KMG 100: motor para janelas do tipo GGL e GGU

Os restantes produtos eléctricos são compatíveis com a ge- io-homecontrol® proporciona uma tecnologia de rádio avançada e segura, fácil de instalar.
Os produtos io-homecontrol® comunicam entre si, oferecendo maior conforto, mais
ração antiga de janelas de sótão VELUX segurança e economia de energia.
www.io-homecontrol.com

Preços de venda ao público em euros recomendados em Portugal Continental (sujeitos a IVA)

16
 VELUX
janelas de sótão
Outros acessórios
Varões, fechaduras, kits de manutenção e reparação

Controlo manual Kits de manutenção e reparação

Controle janelas e acessórios manuais fora do alcance da mão. A manutenção da sua janela deverá ser feita pelo menos de quatro
em quatro anos ou sempre que necessário.

ZCT 200K ZZZ 220K

Varão extensível de 100 a 185 cm de Kit de manutenção para janelas do tipo
comprimento para operar janelas GGL/GGU/GPL/GPU.
e cortinas* fora de alcance. É composto por 3 m de esponja para
a aba de ventilação, 3 m de filtro, um
* Para abrir cortinas rolantes RHL necessita do tubo de lubrificante de 50 ml e direc-
adaptador ZOZ 040.
ções de uso.

ZOZ 040 ZZZ 176

Adaptador para operar cortinas rolan- Kit de reparação para janelas de sótão
tes RHL com o varão ZCT 200. com acabamento em madeira enverni-
zada.
Consiste em 300 ml de verniz, 1 pincel,
3 tipos de lixa (tamanhos 80, 180
e 220) e direcções de uso.

ZOZ 102
Dispositivos de segurança Kit de reparação para janelas com aca-
A VELUX tem dois tipos de fechaduras para janelas basculantes bamento em poliuretano branco.
(GGL e GGU). Consiste num tubo de produto para re-
mendar fissuras no poliuretano, verniz
de poliuretano branco, lixa e direcções
ZOZ 012K
de uso.
Fechadura em aço com chave que difi-
culta o acesso pelo exterior e simulta-
neamente garante que apenas as pes-
soas com a chave a possam abrir.
Acessórios Preço

ZCT 200K Varão extensível 100-185 cm 25

ZOZ 040 Adaptador para cortinas RHL 5

ZOZ 159K ZOZ 012K Fechadura em aço com chave 31

Fechadura em aço com ferrolho que
dificultam o acesso pelo exterior, mas ZOZ 159K Fechadura em aço com ferrolho 19

podem ser destrancadas por qualquer ZZZ 220K Kit de manutenção para GGL/GHL/GPL/GPU 27
pessoa pelo interior.
ZZZ 176 Kit de reparação para GGL e GPL 28

ZOZ 102 Kit de reparação para GGU e GPU 28

ZOZ 213K
Adaptador para instalação de um tol-
do exterior a energia solar MSL numa
janela a energia solar (todos os tama-
nhos). Acessórios Preço

Adaptador para instalação do MSL numa janela a

ZOZ 213K 50
energia solar

17
 Túnel de Luz
Luz natural onde nunca pensou que poderia chegar

TWF / TWR Luz natural ...

... onde nunca pensou que

Túnel de Luz para coberturas inclina- poderia chegar

das (15 a 60 graus). Disponível com

tubo flexível ou tubo rígido. Composto
por receptor no telhado com rufo in-
corporado, tubo reflector e difusor Para mais informações,
Receba em sua casa a
consulte o folheto do
fosco em acrílico com moldura branca
beleza da luz natural

VELUX

Túnel de Luz.
Túneis de Luz

para colocação no tecto. V0013217_V-P_Suntunnel-leaf-2011_July.indd 1 06-06-2011 12:33:43

Túnel de Luz Preço

TCF / TCR
TWF 014 2010 Cobertura inclinada, tubo flexível 2 m, ø 35 cm 250
Túnel de Luz para coberturas planas
(0 a 15 graus). Disponível com tubo fle- TWR 010 2010 Cobertura inclinada, tubo rígido ±1,85 m, ø 25 cm 300
xível ou tubo rígido. Composto por re-
TWR 014 2010 Cobertura inclinada, tubo rígido ±1,85 m, ø 35 cm 350
ceptor no telhado, tubo reflector e di-
fusor fosco em acrílico com moldura TCF 014 0000 Cobertura plana, tubo flexível 1,1 m, ø 35 cm 325
branca para colocação no tecto.
TCR 014 0000 Cobertura plana, tubo rígido ±1,85 m, ø 35 cm 425

Acessórios adicionais para o Túnel de Luz Acessórios para Túnel de Luz Preço 010 25cm 014 35cm

ZTB --- 0011 alumínio 44 √ √

Moldura do difusor (em plástico) ZTB
ZTB --- 0012 bronze 44 √ √

Moldura do difusor ZTB --- 0014 cobre 44 √ √

ZTB --- 0015 preto 44 √ √

ZTB 014 1001 Lovegrove 250 √

ZTB 0011 ZTB 0012 ZTB 0014 ZTB 0015

ZTC --- 0001 cristalizado 50 √ √
Difusores
Alumínio Bronze Cobre Preto
ZTC --- 0002 prismático 50 √ √
Vidro do difusor Cortina esc. ZTK --- cor preta 39 √ √
(em acrílico) ZTC
Entrada ar ZTV 014 0000* 125 √

Kit de luz ZTL 014L 69 √ √

ZTR --- 0062 62 cm 60 √ √

Extensão rígida
ZTR --- 0124 124 cm 95 √

* Apenas para Túneis de Luz para cobertura inclinada.

ZTC 0001 ZTC 0002
Cristalizado Prismático

Entrada de ar ZTV Kit de Luz ZTL Moldura do difusor – Lovegrove

Novo
modelo
Luz LED

Extensão rígida ZTR Cortina de Complemente o seu Túnel de Luz

escurecimento ZTK com uma elegante moldura criada
pelo designer de renome, Ross
Lovegrove. Disponível para Túneis
de Luz com 35 cm de diâmetro. Só
é compatível com Túneis de Luz
fabricados a partir de 2008.
Consulte a VELUX em caso de
dúvida.

Preços de venda ao público em euros recomendados em Portugal Continental (sujeitos a IVA)

18
 VELUX
janelas de sótão
Janela Cúpula
A melhor solução para a sua cobertura plana

Modelos Acessórios de decoração e protecção solar

CVP / CFP
A melhor solução para coberturas planas.
Disponível em duas versões: fixa (CFP)
e eléctrica (CVP). A versão eléctrica abre
e tem todos os componentes eléctricos já
instalados – inclui o controlo remoto KLR
200 e o sensor de chuva, que fecha a janela
automaticamente quando começa a chover.
A versão fixa não abre. Disponível com a cú-
pula em acrílico transparente ou opaco.
FMG – Cortina plissada eléctrica
É um acessório decorativo muito elegante
e prático. Proporciona a entrada de uma
luz suave, oferecendo privacidade e uma
protecção contra a luz directa do sol. Li-
gação directa na Janela Cúpula eléctrica.
Para instalação numa Janela Cúpula fixa,
será necessário adquirir uma unidade de
controlo KUX 100 (ver pág. 16).
Disponível na cor branca (1016).
MSG – Toldo exterior a energia solar
Agora as Feito em rede PVC, permite sombrear
Janelas a divisão. Protecção efectiva contra
Cúpula são o calor. Instala-se entre o vidro e a cú-
anti-roubo*! pula. Funciona a energia solar e é opera-
do com um controlo remoto (incluído).

A Janela Cúpula eléctri- FMK – Cortina eléctrica

ca CVP inclui o controlo de redução de luz
remoto táctil KLR 200.
Cortina plissada dupla que corta a en-
trada de luz na divisão – escurece a di-
visão, mas não totalmente. Ligação di-
recta na Janela Cúpula eléctrica. Para
instalação numa Janela Cúpula fixa,
será necessário adquirir uma unidade
de controlo KUX 100 (ver pág. 16).
Disponível em duas cores: preto (1047)
e branco (1045).

CXP – Janela Cúpula saída para o exterior

Para acesso ao exterior. A janela é operada manualmente e pro-
jecta para fora a um ângulo de 60 graus. Por razões de segurança,
o caixilho é automaticamente trancado quando aberto. Visual-
* O que significa anti-roubo?
mente, é semelhante à Janela Cúpula. Disponível com a cúpula em As janelas são certificadas de acordo com a ENV1627-1630 e obtiveram a certifi-
acrílico transparente ou opaco. cação de resistência de classe 2, ou seja, são capazes de suportar tentativas de as-
salto durante, pelo menos, 3 minutos utilizando determinadas ferramentas.
Nota: Não se podem instalar acessórios nesta janela.

Abertura na laje em cm 60x60 60x90 80x80 90x90 90x120 100x100 100x150 120x120 150x150
Código de tamanho 060060 060090 080080 090090 090120 100100 100150 120120 150150
Janela Cúpula

CVP 0673Q eléctrica 773 803 830 881 966 935 1190 1085 1322

CFP 0073Q fixa 388 418 445 496 581 550 805 700 937

FMG** cortina plissada eléctrica 222 227 231 236 246 241 255 251 -

FMK** cortina eléctrica de redução de luz 228 233 238 243 253 248 263 258 298

MSG** toldo exterior a energia solar 237 242 248 253 263 258 273 268 -

CXP 0473Q** saída para o exterior - - - - 937 918 - 1123 -

Terá de indicar sempre se pretende a cúpula em acrílico transparente (ISD 0000) ou opaco (ISD 0100).
** Prazo de entrega: 2–3 semanas
19
 www.velux.pt
1100-404 Lisboa
Tel: 21 880 00 60
Fax: 21 887 00 15
VELUX Portugal, Lda.
Travessa das Pedras Negras, 1 – 2º

Desde 1942

V-P 036-0414 © 2014 Grupo VELUX. ® VELUX, o logotipo VELUX, CABRIO, INTEGRA, io-homecontrol e Pick&Click! são marcas registadas usadas sob licença do Grupo VELUX.