Contractor: Employer: Engineer:

Xinjiang Communications
State Road Agency of
Construction Group Co., Rendel Limited
Ukraine “Ukravtodor”
LTD

Reconstruction and capital repair of M12 Road

Striy-Ternopil-Vinnytsya-Kyrovograd-Znamenka
section from km 291+240 to km 332+052

Monthly Progress Report

for June 2018

Developed by: Approved by:

Project Manager

MPR 01
July 2018

Copy English

2018.7
 1. Working documentation:
13/06/2018 - Technical reports on exploration on the M-12 km highway
291 + 240 - 332 + 052;
20/06/2018 - Submitted to the Resident Engineer for approval of detailed
design of section km 298 + 268 - 301 + 489.

2. Related documents:
29/05/2018 - Approved by the Resident Engineer Quality Plan (QA).
12/06/2018 - Approved by the Resident Engineer Work program.
15/06/2018 - Resident Engineer submitted for approval and approval
HSE plan

3. Project implementation status

This month we basically completed removal of trees, excavation and
milling of existing asphalt pavement on schedule. The details are as
follows:

Unit / Ед. И Quant./ Кол- Remarks / Прим

No. Item description Опис статті Location / МЕстонахождение
зм. во. ечания

1 removal of trees удаление деревьев K294+700-K301+500LHS，RHS pcs 1600

K294+700-K296+300LHS
m2 20000
K298+000-K298+300LHS

Прибирання загального ха K294+000-K297+700 m2 14800

2 General clearance
рактеру
K297+700-K298+460 m2 13000

K298+680-K299+100 m2 14000

Excavation for K298+680-K299+100 m2 14000 4200m3

Розробка під виїмку; росл
3 cutting of vegetable
инного грунту K298+260-K298+460 m2 3280 1044m3
soil

General Excavation; Розробка загального харак

4 material other than теру; матеріалу, що не ві K298+680-K299+100 m3 4500
topsoil, rocky or дноситься до рослинного,

Page 1 of 6
 artificial hard скельного або штучного т
material, maximum вердого матеріалу, максим
depth 0.35m альна глибина 0,35м (рих
(loosening) лення)

Фрезерування існуючого а
Milling of existing
5 сфальтобетонного покритт K294+000-K311+750 m2 49200
asphalt pavement
я

4. Construction and installation

The connection of the power supply line has been completed by 95%;
Installation of the crushing plant of the rock mass has been completed by
95%;
Installation of the asphalt mixing plant has been completed by 80%;
Establishment of the Engineer’s office has been completed by 100%;
Establishment of the contractor’s office and cabins has been completed
by 100%;
The construction of the laboratory of the contractor and the resident
engineer has been completed by 85%.

5. Progress photographs
Progress photographs as Appendix A.

6. Equipment and materials

6.1 We have found suppliers of the main materials, negotiations are
under way with suppliers recently, after that we will sign the
contracts.
6.2 List of equipment and machinery , as Appendix B .
6.3 List of staff and labour ,as Appendix C.

7. Quality Assurance Documents

Complete the sampling of 4pc quarries and determine the suitability of
the soil for use in the work;

Page 2 of 6
 Asphalt, cement and other materials are at the signing stage of the
contract, it is planned to complete the sampling and submit for approval
this month.

8. Notifications
There isn’t any notices given under Sub-Clause 2.5 and notices given
under Sub-Clause 20.1 ;

9. Security statistics
1. There is no hazardous incident.
2. Protection of the environment: Comments from Engineers have been
taken into account and corrected.

10. comparisons of actual and planned progress

Section km 298 - km 301 can not be started due to the incidence with
power telecommunication pipelines. Currently, it is planned to begin at
the section km298 + 680 - km 299 + 100.

11. Documentation
Appendix A: Progress photographs
Appendix B: A List of equipment and machinery

Appendix C: A List of staff and labour

Page 3 of 6
Appendix A
Progress photographs

Page 4 of 6
 Appendix B
A List of equipment and machinery

Page 5 of 6
 Appendix B

M12 Equipment plan list / Перелiк закупленого обладнання для М12

Own Plan For
Brand Марк Model Модел Parameter
S/N Name Найменування machinery Lease Remark
а ь Характеристики
Quantity Quantity

1 Asphalt Plant 1 240t/h

2 Milling Machine 1 XCMG XM200E W:2000mm, D:320mm

3 Paver 1 XCMG 12m

4 Base Mix Plant 1 >400t/h

5 crane 15t capacity 1

6 crane 45t capacity 1

1 XCMG XE240D 0.9-1.3m³,24.87T

7 Excavator / Екскаватор 1 volvo EW145B-Prime 0.7m³

1 CAT 0.7m³

ZZ3317N3867E 8X4,380hp，Euro five

5 HOWO
1 emission
8 Dumper / Самоскид
ZZ3257N3847E 6X4,340hp，Euro five
10 HOWO
1 emission

XCMG GR1803 500mm,15.4T

Grader（Scarifier) / Грейдер (з роз
9
рихлювачем )
1 XG XG31801

20T, 13.5 for front, 6.5T

10 Roller 1 XCMG XS203E
for back

20T, 13.5 for front, 6.5T

11 CAM Roller 1 XCMG XS203E
for back

12 Tire Roller 1 XCMG

6X4,20m³，340hp, Euro
13 Sprinkler 1 HOWO ZZ1257N4647E1
five emission

14 Loader 5 XCMG ZL50G 3m³,17.5T

15 bulldozer 1 SD 162/1800 kw/rpm 3.75*1.4 23400 kg

Jaw crusher，cone
crusher，vibration
16 Crushing Plant 1 MSLQ PE900*1200
sive，dust removal
equipment
Appendix C
A List of staff and labour

Page 6 of 6
 Appendix C

List of the staff and labour force involved in execution of the works
on M12
№ п/п ПІБ/ Name ПОСАДА Position Remark

1 Лю Цзинь Liu Jin ВЕЧЕРА PM

2 Фан Цзян Fan Jiang ДПМ DPM
Менеджер по аутсорсинг
3 Лю Юнке Liu Junke Outsourcing manager
у
4 Донг Кефенг Dong Kefeng Главный инженер Chief Engineer
Помощник руководителя
5 Чэнь Хай Chen Hai manager
проекта
6 Ван Джибин Wang Jibin Менеджер проекта Project manager
7 Цао июня Cao Jun Менеджер проекта Project manager
8 Ван Цзюнь Wang Jun Касса Cashier

Заместитель министра об Deputy Minister of

9 Shen Jinbo Shen Jinbo
орудования и материалов Equipment and Materials

Устройство подачи матер

10 Гао Хун Диньян Gao Hong Dingyang Equipment material feeder
иала
11 Го Цзяньхуа Guo Jianhua статистик Statistician

12 Шень Лейде Shen Leide Machineman Machineman

Статистический и кадров Statistical and personnel

13 Дай Хуцзюань Dai Huijuan
ый комиссар commissioner

14 Лю Цзяшуан Liu Jiashuang перевод translation

Заместитель главного ин Deputy Chief Engineer and

15 Цзя Ронгю Jia Rongyu
женера и министра Minister

16 Ли Венда Li Wenda Инженер по контрактам Contract engineer

17 Ван Чунсю Wang Chunxu Инженер по метрологии Metrology engineer

18 Кан Лэй Kang Lei Английский перевод Russian translation

19 Ли Яньлин Li Yanling английский перевод English translation
20 Сяо Фанху Xiao Fanghu Капитан субаренды Subgrade captain

21 Cheng Yulong Cheng Yulong Технический специалист Subgrade technician

22 Чэнь Шаопинг Chen Shaoping измерения measuring

23 Ли Вэй Li Wei Технический специалист Subgrade technician

24 Юань Сяолян Yuan Xiaoliang Английский перевод Russian translation

25 Yi Youyou Yi Youyou Подразделение Subgrade player

26 Лю Екан Liu Yekang Подразделение Subgrade player

27 Сюй Эрцян Xu Erqiang Грейдер-водитель Grader driver
28 Ву Лянцзюнь Wu Lianjun Подразделение Subgrade player

29 Дин Чживэй Ding Zhiwei Директор лаборатории Laboratory director

30 Ву Цюаньцзюнь Wu Quanjun Инженер-испытатель Test engineer

31 Ву Боуэн Wu Bowen Участники теста Test Members

32 Цуй Менгменг Cui Mengmeng Участники теста Test Members

Помощник менеджера пр
33 Руо Руолин Ruo Ruolin Project manager assistant
оекта
 Appendix C

List of the staff and labour force involved in execution of the works
on M12
№ п/п ПІБ/ Name ПОСАДА Position Remark

Министр по общим дела

34 Du Lingming Du Lingming Minister of general affairs
м
35 Донг Фэнвэй Dong Fengwei кухар cook
36 Сюэ Чаовен Xue Chaowen кухар cook
Тухтаходжаєва Tukhtakhzhayev
37 помічник керівника translator
Тахміна Takhmin
38 Гао Сюе Чжи (В Gao Xue Zhi (Vasya) перекладач translator
ася)
Deputy Logistics
39 Гречко С.Г. Grechko Sergey заст. нач. МТО
Department
40 Столярчук Р.В. Stolyarchuk Roman геодезист surveyor

engineer of
41 Якушин О.Є. Yakushin Alexander інженер ВТВ production and
technical department

42 Вовк Я.С. Wolf Yaroslav інденер-лаборант laboratory engineer

43 Циганков А.В. Tsigankov Andrey інженер БДР road safety engineer
44 Кирієнко В.В. Kiriyenko Valentine інспектор ВК HR
45 Кобель О.М Kobel Alexander водій the driver
46 Яцишин В.О. Yatsyshyn Basil пом кер проекту assistant manager
47 Сасько О.Ф. Sasko Olga інж.пр-кошт.роб QS
environmental
48
Литвинов О. Litvinov Alexander інженер з ОНС engineer
49 Нагнибедюк translator-lawyer
Nagniediuk Andriy переклад-юрист
А.В.
50 Григанська Д.О. Griganskaya Dasha перекладач translator
51 Непийвода В.С. Nepivoda Volodymyr водій the driver
52 Бондарчук О.Ю. Bondarchuk водій the driver
53 Федчишина В.В. Alexander
Fedchishina Valya помічник кухаря kitchen employee
54 Мавлєвич Н.М. Stodola Nazar кухар cook
55 Смашнюк І.А. Smashnyuk Inna бухгалтер accountant
56 Піщикова Т. С. Pischikova Tetyana перекладач translator
57 Підкамінський О.В.
Pidkaminsky Alexanderінженер з ОП Safety Engineer
58 Коцюр О.Д. Kotsiur Alexander водій the driver
59 Чичук Я.С. Chichuk Yaroslav водій the driver
60 Корнійчук Н.В. Korniychuk Natalia садівник gardener
61 Хамдамов Улугбек
Khamdamov Ulugbek перекладач translator
62 Чжоу Кунь Zhou Kun перекладач translator
63 Різоєв Фазза Rizoev Fazza перекладач translator
64 Гинак В.С. Ginak Vladislav водій the driver
65 Бондарчук О.В. Bondarchuk водій the driver
Alexander
 Appendix C

List of the staff and labour force involved in execution of the works
on M12
№ п/п ПІБ/ Name ПОСАДА Position Remark

66 Фальченко А. Falchenko Anton водій the driver

67 Шевчук І.В. Shevchuk Ivan водій самоскида dumper driver
68 Нестеров О.А. Nesterov Alexander водій самоскида dumper driver
69 Гуменюк О.В. Gumenyuk Alexander водій самоскида dumper driver
70 Кондратюк С.А. Kondratyuk Sergey водій самоскида dumper driver
71 Безкоровальний Victor Bezkorovalnyy водій самоскида dumper driver
В.О.
72 Гуляк В.І. Gulyak Victor водій самоскида dumper driver
73 Трайнич А.А. Anatoly Traynych водій самоскида dumper driver
74 Селютін А.О. Selyutin Andrew водій самоскида dumper driver
75 Верміяш В.П. Vermiash Vladimir водій самоскида dumper driver
76 Крупник Ю.А. Krupnik Yuri водій самоскида dumper driver
77 Степанов О.І. Stepanov Alexey водій самоскида dumper driver
78 Брицький В.В. Britsky Viktor водій самоскида dumper driver
Владижинський
79 водій самоскида dumper driver
П.М. Peter Vladyzhynskyy
80 Мушинський І.І. Mushinsky Ivan водій самоскида dumper driver
Демянков Р. Demyankov Roman водій навантажувач loader driver
81
а
Валюс В.Г. Valyus Vasily машиніст екскавато excavator driver
82
ра
Горбатюк С.В. Gorbatyuk Sergey машиніст екскавато excavator driver
83
ра
Герасімов М.М. Gerasimov Nikolay водій навантажувач loader driver
84
а