LA STATUE DE LA LIBERTE

THE STATUE OF LIBERTY

ETAT DE NEW YORK
Les élections pour le poste de gouverneur auront lieu en 2006
et 2010. Les électeurs voteront pour les 150 représentants de
la Chambre de l’état de New York et pour les 62 membres du
Sénat en 2006, 2008 et 2010.
Ci-dessus : L’amélioration de la qualité de l’eau et la remise en état des
quais de Gantry Plaza State Park, pres du site du Village olympique,
offrent aux New-yorkais de nouvelles possibilités de loisirs. Above:
Improved water quality and restored piers at Gantry Plaza State Park,
near the site of the Olympic Village, are providing New Yorkers with
new recreational opportunities.
Le département de la Protection de l’environnement
(Department of Environmental Protection (DEP) de New
York traite l’eau de consommation de la ville au chlore, au
fluorure et à l’orthophosphate. En outre, il surveille l’eau dans
le réseau de distribution, les réservoirs de stockage du nord
de l’état et dans les adducteurs. La ville utilise environ un
millier de stations de prélèvement, réparties sur tout son
territoire, pour tester le réseau de distribution et rechercher,
chaque mois, plus de 50 produits chimiques et, chaque
année, plus de 100 polluants organiques.
Tir
Tir
 CAPITAL INVESTMENTS BY PHYSICAL LOCATION
(U.S. $ in millions)

Yankee Stadium Baseball $ — $ 5.7 $ 5.7 $ — — $ — $ 5.7

Madison Square Garden Basketball — 5.4 5.4 — — — 5.4
Giants Stadium at Meadowlands Olympic Complex Football (preliminaries and finals) — 5.7 5.7 — — — 5.7
Olympic Football Stadium at Foxborough (Boston) Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Football Stadium at Philadelphia Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Football Stadium at Landover (Washington, DC) Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Weightlifting and Taekwondo Hall at Javits Center Taekwondo — 2.6 2.6 — — — 2.6
Weightlifting — 2.6 2.6 — — — 2.6
Olympic Handball Arena at Nassau Coliseum Handball — 6.9 6.9 — — — 6.9
Richmond Olympic Softball Stadium Softball — 6.2 6.2 — — — 6.2
National Tennis Center Tennis — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Table Tennis Hall at Javits Center Table Tennis — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Volleyball Arena at Meadowlands Olympic Complex Volleyball — 6.9 6.9 — — — 6.9

369th Regiment Olympic Arena Boxing 12.0 9.9 21.9 — — — 21.9

Olympic Fencing Hall at Javits Center Fencing — 3.3 3.3 505.0 — 505.0 513.5
Olympic Judo and Wrestling Hall at Javits Center (planned) Judo — 2.6 2.6
Wrestling — 2.6 2.6
Olympic Hockey Center at Baker Field Hockey 10.1 7.7 17.8 — — — 17.8
Olympic Shooting Center at Pelham Bay Park Shooting 34.1 9.8 43.9 — — — 43.9

Olympic Stadium (planned) Athletics, Football (finals) — 142.5 142.5 1,400.0 — 1,400.0 1,542.5
Olympic Regatta Center at Flushing Meadows Corona Park Rowing, Canoe /Kayak–Flatwater 61.7 21.5 83.2 — — — 83.2
Bronx Olympic Velodrome and Arena Badminton 68.4 4.0 76.5 — — — 76.5
Cycling–Track 4.1
Olympic Whitewater Center at Flushing Meadows Corona Park Canoe /Kayak–Slalom 18.5 11.7 30.2 — — — 30.2
Staten Island Olympic Cycling Center Cycling–BMX — 5.6 5.6 — — — 5.6
Cycling–Mountain — 16.2 16.2 — — — 16.2
Greenbelt Olympic Equestrian Center Equestrian 28.2 37.1 65.3 — — — 65.3
Brooklyn Olympic Arena (planned) Gymnastics–Artistic, Rhythmic, Trampoline — 6.7 6.7 650.0 — 650.0 656.7
Olympic Water Polo Center at Flushing Meadows Corona Park (planned) Water Polo (except finals) — 5.2 5.2 60.0 — 60.0 65.2
Gateway Park Olympic Marina Sailing 17.9 8.9 26.8 — — — 26.8

Fort Wadsworth Road Cycling Course Cycling–Road — 9.4 9.4 — — — 9.4

Olympic Aquatic Center at Williamsburg Waterfront Park Aquatics–Diving, Swimming, Synchronized 15.7 32.9 48.6 80.0 — 80.0 128.6
Swimming, Water Polo (finals)
Olympic Modern Pentathlon Center at Pelham Bay Park Modern Pentathlon — 11.4 11.4 — — — 11.4
Olympic Archery Field at Flushing Meadows Corona Park Archery — 6.2 6.2 — — — 6.2
Central Park Triathlon — 4.8 4.8 — — — 4.8
Olympic Beach Volleyball Arena at Williamsburg Waterfront Park Volleyball–Beach — 11.9 11.9 4.0 — 4.0 15.9

Subtotal 266.6 434.5 701.1 2,699.0 — 2,699.0 3,400.1

60.6 60.6 1,591.4 — 1,591.4 1,652.0

IBC — 26.1 26.1 360.2 — 360.2 386.3

MPC — 1.0 1.0 — — — 1.0
Training venues 10.0 7.4 17.4 — — — 17.4

Totals $276.6 $529.6 $795.1 $4,650.6 — $4,650.6 $5,456.8

Theme 6 - Finance NYC2012 119

 CAPITAL INVESTMENTS BY PHYSICAL LOCATION
(U.S. $ in millions)

Yankee Stadium Baseball $ — $ 5.7 $ 5.7 $ — — $ — $ 5.7

Madison Square Garden Basketball — 5.4 5.4 — — — 5.4
Giants Stadium at Meadowlands Olympic Complex Football (preliminaries and finals) — 5.7 5.7 — — — 5.7
Olympic Football Stadium at Foxborough (Boston) Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Football Stadium at Philadelphia Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Football Stadium at Landover (Washington, DC) Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Weightlifting and Taekwondo Hall at Javits Center Taekwondo — 2.6 2.6 — — — 2.6
Weightlifting — 2.6 2.6 — — — 2.6
Olympic Handball Arena at Nassau Coliseum Handball — 6.9 6.9 — — — 6.9
Richmond Olympic Softball Stadium Softball — 6.2 6.2 — — — 6.2
National Tennis Center Tennis — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Table Tennis Hall at Javits Center Table Tennis — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Volleyball Arena at Meadowlands Olympic Complex Volleyball — 6.9 6.9 — — — 6.9

369th Regiment Olympic Arena Boxing 12.0 9.9 21.9 — — — 21.9

Olympic Fencing Hall at Javits Center Fencing — 3.3 3.3 505.0 — 505.0 513.5
Olympic Judo and Wrestling Hall at Javits Center (planned) Judo — 2.6 2.6
Wrestling — 2.6 2.6
Olympic Hockey Center at Baker Field Hockey 10.1 7.7 17.8 — — — 17.8
Olympic Shooting Center at Pelham Bay Park Shooting 34.1 9.8 43.9 — — — 43.9

Olympic Stadium (planned) Athletics, Football (finals) — 142.5 142.5 1,400.0 — 1,400.0 1,542.5
Olympic Regatta Center at Flushing Meadows Corona Park Rowing, Canoe /Kayak–Flatwater 61.7 21.5 83.2 — — — 83.2
Bronx Olympic Velodrome and Arena Badminton 68.4 4.0 76.5 — — — 76.5
Cycling–Track 4.1
Olympic Whitewater Center at Flushing Meadows Corona Park Canoe /Kayak–Slalom 18.5 11.7 30.2 — — — 30.2
Staten Island Olympic Cycling Center Cycling–BMX — 5.6 5.6 — — — 5.6
Cycling–Mountain — 16.2 16.2 — — — 16.2
Greenbelt Olympic Equestrian Center Equestrian 28.2 37.1 65.3 — — — 65.3
Brooklyn Olympic Arena (planned) Gymnastics–Artistic, Rhythmic, Trampoline — 6.7 6.7 650.0 — 650.0 656.7
Olympic Water Polo Center at Flushing Meadows Corona Park (planned) Water Polo (except finals) — 5.2 5.2 60.0 — 60.0 65.2
Gateway Park Olympic Marina Sailing 17.9 8.9 26.8 — — — 26.8

Fort Wadsworth Road Cycling Course Cycling–Road — 9.4 9.4 — — — 9.4

Olympic Aquatic Center at Williamsburg Waterfront Park Aquatics–Diving, Swimming, Synchronized 15.7 32.9 48.6 80.0 — 80.0 128.6
Swimming, Water Polo (finals)
Olympic Modern Pentathlon Center at Pelham Bay Park Modern Pentathlon — 11.4 11.4 — — — 11.4
Olympic Archery Field at Flushing Meadows Corona Park Archery — 6.2 6.2 — — — 6.2
Central Park Triathlon — 4.8 4.8 — — — 4.8
Olympic Beach Volleyball Arena at Williamsburg Waterfront Park Volleyball–Beach — 11.9 11.9 4.0 — 4.0 15.9

Subtotal 266.6 434.5 701.1 2,699.0 — 2,699.0 3,400.1

60.6 60.6 1,591.4 — 1,591.4 1,652.0

IBC — 26.1 26.1 360.2 — 360.2 386.3

MPC — 1.0 1.0 — — — 1.0
Training venues 10.0 7.4 17.4 — — — 17.4

Totals $276.6 $529.6 $795.1 $4,650.6 — $4,650.6 $5,456.8

Theme 6 - Finance NYC2012 119

 CAPITAL INVESTMENTS BY PHYSICAL LOCATION
(U.S. $ in millions)

Yankee Stadium Baseball $ — $ 5.7 $ 5.7 $ — — $ — $ 5.7

Madison Square Garden Basketball — 5.4 5.4 — — — 5.4
Giants Stadium at Meadowlands Olympic Complex Football (preliminaries and finals) — 5.7 5.7 — — — 5.7
Olympic Football Stadium at Foxborough (Boston) Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Football Stadium at Philadelphia Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Football Stadium at Landover (Washington, DC) Football (preliminaries) — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Weightlifting and Taekwondo Hall at Javits Center Taekwondo — 2.6 2.6 — — — 2.6
Weightlifting — 2.6 2.6 — — — 2.6
Olympic Handball Arena at Nassau Coliseum Handball — 6.9 6.9 — — — 6.9
Richmond Olympic Softball Stadium Softball — 6.2 6.2 — — — 6.2
National Tennis Center Tennis — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Table Tennis Hall at Javits Center Table Tennis — 3.3 3.3 — — — 3.3
Olympic Volleyball Arena at Meadowlands Olympic Complex Volleyball — 6.9 6.9 — — — 6.9

369th Regiment Olympic Arena Boxing 12.0 9.9 21.9 — — — 21.9

Olympic Fencing Hall at Javits Center Fencing — 3.3 3.3 505.0 — 505.0 513.5
Olympic Judo and Wrestling Hall at Javits Center (planned) Judo — 2.6 2.6
Wrestling — 2.6 2.6
Olympic Hockey Center at Baker Field Hockey 10.1 7.7 17.8 — — — 17.8
Olympic Shooting Center at Pelham Bay Park Shooting 34.1 9.8 43.9 — — — 43.9

Olympic Stadium (planned) Athletics, Football (finals) — 142.5 142.5 1,400.0 — 1,400.0 1,542.5
Olympic Regatta Center at Flushing Meadows Corona Park Rowing, Canoe /Kayak–Flatwater 61.7 21.5 83.2 — — — 83.2
Bronx Olympic Velodrome and Arena Badminton 68.4 4.0 76.5 — — — 76.5
Cycling–Track 4.1
Olympic Whitewater Center at Flushing Meadows Corona Park Canoe /Kayak–Slalom 18.5 11.7 30.2 — — — 30.2
Staten Island Olympic Cycling Center Cycling–BMX — 5.6 5.6 — — — 5.6
Cycling–Mountain — 16.2 16.2 — — — 16.2
Greenbelt Olympic Equestrian Center Equestrian 28.2 37.1 65.3 — — — 65.3
Brooklyn Olympic Arena (planned) Gymnastics–Artistic, Rhythmic, Trampoline — 6.7 6.7 650.0 — 650.0 656.7
Olympic Water Polo Center at Flushing Meadows Corona Park (planned) Water Polo (except finals) — 5.2 5.2 60.0 — 60.0 65.2
Gateway Park Olympic Marina Sailing 17.9 8.9 26.8 — — — 26.8

Fort Wadsworth Road Cycling Course Cycling–Road — 9.4 9.4 — — — 9.4

Olympic Aquatic Center at Williamsburg Waterfront Park Aquatics–Diving, Swimming, Synchronized 15.7 32.9 48.6 80.0 — 80.0 128.6
Swimming, Water Polo (finals)
Olympic Modern Pentathlon Center at Pelham Bay Park Modern Pentathlon — 11.4 11.4 — — — 11.4
Olympic Archery Field at Flushing Meadows Corona Park Archery — 6.2 6.2 — — — 6.2
Central Park Triathlon — 4.8 4.8 — — — 4.8
Olympic Beach Volleyball Arena at Williamsburg Waterfront Park Volleyball–Beach — 11.9 11.9 4.0 — 4.0 15.9

Subtotal 266.6 434.5 701.1 2,699.0 — 2,699.0 3,400.1

60.6 60.6 1,591.4 — 1,591.4 1,652.0

IBC — 26.1 26.1 360.2 — 360.2 386.3

MPC — 1.0 1.0 — — — 1.0
Training venues 10.0 7.4 17.4 — — — 17.4

Totals $276.6 $529.6 $795.1 $4,650.6 — $4,650.6 $5,456.8

Theme 6 - Finance NYC2012 119

Tir