ABREVIATURAS.

Aprob. Aprobación. Üed Dedicatoria.

B.-A. . Biblioteca del Dr. Álava. (Se- Dr Doctor.
villa.) ES. d e A . . . - Escudo de Armas.
B.-A. II Biblioteca de la Academia de la E. d e A. I. . . E s c u d o de A r m a s I m p e r i a l e s .
Historia. E. d e A. R.. . Escudo d e A r m a s Reales.
lí.-JÍ. . Biblioteca d e Bobl de F a b e r (1). E. del 1. . . . E s c u d e t e del I m p r e s o r .
Ü.-C. . — Carderera. Fol Folio.
li.-C. A. — C a m p o - A l a n g e (2). Grab. en m a d . Grabado en m a d e r a .
B.-Camp — Campomanes. Ii. e n b . . . . boj a e n Illanco.
B.-Col. — Colombina. b boja ú bojas.
B.-E. . — Eslava. L Licenciado.
li.-Esc. — d e l Escorial. 1. g letra gótica.
B.-F.-G — Fernández-Guerra orí orla, orlado.
B.-F. . — del Ministerio d e p. en b . . . . página e n b l a n c o .
Fomento (3). p. M P a d r e Maestro.
B.-G. . Biblioteca d e G a y a n g o s . Priv Privilegio.
B.-M.. — Mcdinaceli. Port Portada.
B.-N. . — Nacional. Pról Prólogo.
B.-O. . — O s u n a (4). ps. d s . . . . páginas dobles.
B.-S. . — Salazar (5). V Véase.
B.-S. R. — San Román !<»). v. en b . . . . vuelta en blanco.
Br. . . Bachiller.

(1) L a Biblioteca Nacional adquirió la mayor parto de los libros de esta selecta colección.
(2) K.sta Biblioteca ha sido adquirida recientemente por el listado.
(3) Los libros de esta Biblioteca so han distribuido entre la Nacional, la Universitaria do Madrid, el Musco Peda-
gógico y las Direcciones genéralos y el Negociado central de dicho Ministerio.
(4) Adquirida recién tomento por el Kstado. Los manuscritos y libros raros han pasado á la Biblioteca Nacional.
(5) Estíí hoy en la lleal Academia de la Historia.
(6) Legada, por testamento de su poseedor, á la Kcal Academia de la Historia.
 ENSAYO
I)E UNA

BIBLIOTECA ESPAÑOLA
DE L I B R O S R A R O S Y CURIOSOS.

Q
QUESADA. (7 coplas además de esta cabeza.)
O t r a s coplas do
3542. Glosa d e «Olorosa clavellina.» Con
iDo tienes las mientes,
otra Glosa d e «Morir os q u e r e d e s , p a d r e . » Pastor tan penado?
Con las Coplas d e « G u á r d a m e mis vacas.» Huyes de las gentes.
Y u n a s R e c u e s t a s de n u e v o s a m o r e s . (Bi- Dejas el ganado.
blioteca G. A.) (0 coplas ademas.)
llccuosla de amores, en la cual so contiene un caba-
E n *.°—1. s—Pliego v o l a n t e — F r o n t i s (una dama en- llero r e q u i r i e n d o y una dama defendiendo. Empieza:
t r o dos galanes).
Empieza: Guardo Dios, Señora mía.
Vuestra graciosa presencia,
Glosa do Quesada al romaneo <ine dice ''Olorosa clave-
E t vuestra gentil beldad;
Ulna:»
Aunque es .-obrada osadía,
Entrando i>or una huerta
Sin haber vuestra licencia
De deluytcs muy viciosa,
Daros yo mi libertad:
Llevando la vida muerta.
Pero en mi primer miraros,
Vi salir por una puerta
Tan preso de amor me vi,
Una dama muy graciosa.
Que cuando mira por mí
Como entonce el sol se empina
Fué tarde para hablaros.
A parar la tierra ufana,
Parecía perla muy fina— (Son 0 coplas.)
Olorosa clavellina
Nueva flor, rosa temprana.

(El que aquí se llama romance no es sino u n a especio l í COPLAS DE GUÁRDAME I.AS VACAS.
de perqué en pareados.)
Comienza la glosa del romaneo que dice "Moriros Guárdame las vaeat
qucredes, padre.» La glosa empieza: Carillo et besart' é.
Jíósamc tú a mí.
Por menor et menos fuerto, Que vo te las guardaré.
Quedaré siempre llorando,
Pues quo me dejáis sin suerte, Juri A mí, que eres tan bella
E t veo cerca la muerto, Que me quitas mil enojos;
Quo os está, señor, llamando... Et pareces a mis ojos
Mas que relumbrante estrella.
O t r a copla do Dígotc verdad, doncella
Guárdame las vacas. (Ansí sant Polo me vala),
Carillo, et besart' 6; Que otra más linda gala
Básame tú a mí, Vo nunca vi, ni veré.—
Que yo te las guardará. Ven acá, et guardarme has
T . IV.
 QUESADA.
Las vacas <le mi dehesa;
Y dart' é yo, si no te pesa,
Dos o tres befos, no mus.
Ven acá, mira, ct verás
Aquel falso del Amor
Como no deja pastor,
Que la muerte no lo de.
Afición sola me baco
No dejarte de querer;
Aunque no sé si te place,
Yo no puedo más hacer.
Tú puedes no me querer.
Yo también puedo morir;
Mas, dejarte de servir,
Creo que no lo haré.—
Señora de las mujeres,
Y amiga de mi querer.
Pues que te doy á cscfger,
Dame Jo que tú quisieres;
Porque con lo que me dieres,
T a n contento me harás, m Tal dolor siento por tí,
Que aunque nunca me des mas,
Nunca más te pediré.—
Si no pidieses, pastor,
Cosa ajena de mesura,
Por remediar tu dolor
Yo lo auria por ¡montura:
Mas procura de guardar
Mis vacas, et apacentadas
(Que) después por bien guardadas-,
Bien sé yo qué te daré.—
Yo seré más diligente
Que t ú sin darme pasión
Porque con el galardón
El trabajo no se siente:
Y haré quo so contento
Mi pena con el por qué—
Que lií me beses a mi.
Que yo te las guardaré.
ItKSPUKSTA DB 811..
No soy tan descomedido,
Pascuala, para mi daño.
Que dcste favor tamaño
Me muestre desagradecido,
Si no lo haces fingido
P a r a ver lo que diré—
Toma o d.iitnc lo que pid< -,
Que i/o te las guardaré.
Porque siempre he deseado
Gozar de tu lozanía,
Y de p u r a cobardía
Mis pasiones to he celado
No pensando ser amado,
Mas agora que lo sé—
Guarda tú lo que -prometes.
Que yo te las guardaré.
Y do mi fidelidad
Puedes vivir sin temor,
Teniendo por fiador
Mi querer y tu beldad
Y con tal seguridad
Yo también descansaré:—
Ámame tú como dices.
Que yo te las guardaré.
Bien so quo se hallarían
Otros muchos por aquí
Que en ser ainados así
Gran envidia me habrían:
Mas yo sé quo no tendrían
La fe que yo te tendré; —
¿YV te guardarán firmeza.
Como yo te la guardaré.
Porque do tu hermosura
Que me hace deseoso,
Me vendrá ser orgulloso
Por tenerte mas iegura.
Y pues por tí se procura,
. ¿Cómo las podrá guardar
El que guardar no se pudo?
Recia cosa es pelear
A lanzadas sin escudo.
Cojo, manco, ciego ct mudo
Me tienes, Señora, et cano;
Mas tocándome tu mano,
Cierto soy que sanaré
Que mi corazón traspasa
Con que siempre fuiste escasa
De hacer algo por mf.
Diine ya una vez do sí
De cuantas dices de no;
Pues que sabes ¡triste yo!
Quo tengo yo tanta fo.
No sé si las Vacas s e r á n también de Quesada; mas se
parecen á su estilo.
QUESADA (D. IiKRNAltDO NICOLÁS DE).
3543. A pin uso heroico y Descripción
Poelica del s o l e m n e voto y fiesta q u e en d e -
fensa d e la Purísima Concepción de N u e s -
tra Señora en s u p r i m e r i n s t a n t e hizo la
i n s i g n e Cofradía d e las P e n a s d e Cristo y
Triunfo de la Cruz en el Convento d e Nues-
tra Señora d e la Vitoria... en T r i a n a . —
A D. L a u r e a n o Bojnrano Infante, S e c r e t a -
r i o . . . d e la Inquisición do Sevilla... p o r
D. B e r n a r d o Nicolás de Q u e s a d a . — C o n l i -
cencia impreso en Sevilla por J u a n Gómez
de Blas, a ñ o 1053. (B.-Arz. Sevilla.)
E n 4.°—17 ps< ds. (más 7 de principios).—E. de A. del
M e c e n a s , grabado por A n d r é s de M e d i n a .
Versos encomiásticos:
Sonetos del secretario l í o d r i g o Martínez do C o n s u e -
g r a , J . do Vega B e l t r á n , secretario Francisco J i m é n e z
Sedeño y Cisneros, D . J . de A l b a y B a r r i e n t e s , D. José
do B a r g a s y V a l l a d a r e s , de Diego de Granado y M o s -
q u e r a , F r . Alonso Biscardo, mínimo do la Victoria do
T r i a n a : F r . Cristóbal Vas, mercenario; Br. Francisco
do B a r r i e n t o s , a d m i n i s t r a d o r del Hospital de m a r e a n -
tes; del M . K. P- M. F r . J u a n F é l i x Girón, c a r m e l i t a
sevillano: décima del D r . D. Mateo Ginóa, abogado del
Santo Oficio de la Inquisición y de la lieal Audiencia
do Sevilla.
E l poema consta do 100 octavas, do las cuales la p r i -
mera es:
El ánimo, el valor, la gloria canto,
El celo, la virtud y la grandeza,
 5 QUINTANA.— QUINTANILLA.
El noble arresto, el religioso espanto,
La acción heroica, la mejor proeza;
El católico empeño, el ardor santo,
El festivo aparato, la riqueza,
El acierto feliz, la mayor pompa
Que buril esculpió, divulgó trompa.
QUINTANA (D. FRANCISCO DE).
3 5 4 4 . Historia de Hipólito y A m i n t a .
A D. Diego R a m í r e z de Ilaro, Caballero d e
la O r d e n d e A l c á n t a r a , y señor d e Boórnos;
— p o r el Dr. Francisco d e Q u i n t a n a , n a t u -
ral de M a d r i d . (Vidcnlis proprie est Histo-
ria, islam ideat ocutus vidit.)—Con privi-
legio en Madrid, por la viuda de Luis S á n -
chez, año '1627.—A costa de Alonso Pérez,
m e r c a d e r d e libros. (B.-Inf. D. Luis.)
E n -1.°—207 ps. ds. (y S do principios).
Aprob. de J u a i i Pérez de M o n t a l b á u : M a d r i d , 7 J u -
nio 1027.
Versos laudatorios:
Soneto de Lope.
— de Valdivielso.
Dedicatoria, (Anuncia «un l i b r o croe está p a r a dar a
-.la imprenta el L i c e n c í a l o Gerónimo de Q u i n t a n a , Héc-
tor del H o s p i t a l que comunmente se llama de la Lati-
}ta... Doña Isabel Gal indo. C a m a r e r a de ln Católica Kei-
n a Doña Isabel.» (= L a Historia de Madrid )
Prólojío. l'l'onia la det'eusa de las novelas á competen-
cia de la<. historias, y llama propiamente á las novelas
historias imaginadas.)
E s t á en prosa y verso, dividido eu ocho que el a u t o r
l l a m a discursos.
— 3 5 4 5 . Historia de Hipólito y A m i n t a
por el Dr. I). Francisco d e Q u i n t a n a , n a t u -
ral d e Madrid.—Pliegos (E. del librero P a -
dilla) ."38.—Año 1729. Con licencia, en .Ma-
d r i d , a costa de D. Pedro .loscf Alonso Padi-
lla. Se hallará en su i m p r e n t a y Librería en
la calle d e Santo T o m a s , j u n t o al Contraste.
E n 4.°—291} j>. (más 4 de principios).
Aprob. del D r . J u a n P é r e z de Montalbáu: Madrid, 7
J u n i o 1027.
Licencia (ant.)
E r r a t a s : M a d r i d , 10 Octubre 1727. L. Ilío-Cao.
Tasa (ant.)
Prólogo.
Sonetos do Lope y Valdivieso.
QUINTANADUEÑAS (ANTONIO DE).
* 3546. S e r e n i s s i m a | Infanta, | Glorio-
sa v i r g e n , | Doña Sancha Alfonso, | Comen-
dadora de la | O r d e n militar de | Santiago: |
Hija | del Rey de León Don Alonso | el Nono,
y do la Infanta d e Portugal Doña | T e r e s a
Gil d e Soberosa; | H e r m a n a del Santo Rey
6
D . F e r n a n d o , [ T e r c e r o deste n o m b r e : | s v
vida, s v s v i r t v d e s , svs milagros. | Saca á
luz esta gloria d e E s p a ñ a , y de sus Reyes
Doña | Mariana Bagan y Mendoca, C o m e n d a -
dora del Conuento-| de S a n t a Fe la Real d e
la Imperial Ciudad de | Toledo, Tesorero d e
su i n c o r r u p t o | c u e r p o . | Dedícala a la Ma-
gostad | Católica de Doña Mariana de A u s -
tria | nuestra S e ñ o r a . | En Madrid, E n la
Emprenta Real. Año 1651. (B.-C.)
E u 4.°—7S h.—siffn. (arrancando de la 5) A 4 T (2).—
Port.—v. en b.—Retrato de la infanta frrab. encob. por
J u a n de Noorfe.—Aprob., lie. y priv.: Toledo y Madrid,
10 y 27 J u n i o y 10 J u l i o 1030.—Tasa: 9 Enero 1051.—Pro-
testa del a u t o r suscrita por Antonio de Q u i u t a n a d u e -
ñas.— Ded.i Toledo, 15 E n e r o 1051.—fudice.—Texto.—
Segunda protesta del a u t o r .
QUINTANILLA (D. RODRIGO DE).
3547. Discursus historicus, in q u o p e r
r e r u m g e s t a r u m s e r í e m d e m ó n s t r a m e S.
Regem F c r d i n a n d u m , et A l p h o n s u m X, c o -
g n o m e n t o S a p i e n t e m , illius íilium, e o r u m q .
prsedecessores Castellaa et Legionis Reges,
h a b u i s s e j u s d i s p o n e n d i de deeimis t e r r a -
i'uin, q u a s e S a r a c e n o r u m m a n i b u s r e c u -
p e r u b a n t . {Al fin.) D. ELoderieus de Q u i n t a -
nilla, Archidiaconus d e X e r e s , Dignitas et
Canónicas Metropolitanas Eoeleske Híspa-
lcns J. U. D.—Neapoli, 1G8I, s u p e r i o r u m
perinissu.
En fol—21 h.
• «... Hispnlis expúgnala auno WtS a S. Ferdinan-
do Kege.—Postquam Hispalis, Regia Maurorum
urbs, ií mensiura obsidione pressa, deditionem
faceré mease decembris auno I 21-8 coacta est...
(Fcrd.i piltra illius civibus, et incolis coucessit pri-
vilegia, el inmunilales; et pr99 cceteris unum pri-
vilegium, sea ut vocanfc, Forum, uxlitum auno
12:>o... in cujas quinto capitulo Sánelas Rex man-
da) ómnibus incolis sivitatis Hispalensis... ut sibl
solvant decimam de Al.varafe, et íiceto (Alxarafe).
Sive Aslara/'/to, ni illuin nominal Mariana, anli-
quitus nuncupalüm fiarías fferculis, appellatur
bodie, el appellabatur témpora tediti privilegii,
máxima pars agri, sen leiritorü Hispalensis Oli-
velis consita; quam ipse .Mariana ait csse tanlse la-
liludinis, til in ea Mauris n rum polientibus cen-
lum millia, qua Villas, qua trapeta, Videlicet mo-
lendiua-olearia, numerarent...
»l)einde consoquil.ni* Sanolus Hex in dicto pri-
vilegio: «quod si qliisquam ultra haiíc decimam
sibi sol vendara, aliquid aliud pelat, vel praeten-
dat, alj incolis pncfalis, ipse eos tuebitur, ac pro-
7 QLTNTANILLi .—QUINTILIO. 8
teget adversus quamcumque personam, quce hanc blicis Adversariorum scriptis ¡mminutee,
pelitioncm cxcitavcrit; íadilucens rationcm) quia corumque píelas et inuniíiceiitia impietatis
licec decima cst d e suo Almoxarifalu ct jure.»
»De hoc verbo Almoxarifalu, quoil vulgari His-
nota obumbralae, hoc publico scripto ab
pano idiomale dicilur Almoxarifasgo, quia illius objectis vindicatai ómnibus innotescant.—
inlerpretalis causa m dedit contrariis decissioni- I), llodericus de Quintanilla, Archidiaconus
b u s , asserendo S. Regem donase décimas tempora- de Xcres üignitas, et Ganonicus Metropo-
les portonorum, seu vecligolium illarum rerum, litanas Ecclesice Hispal. J. U. D.—Neapoli,
qiuc t r a n s v e h u n l u r de uno loco ad alium, non •1683. Superioruin permissu. (B.-Gat. Górd.)
a u t e m decimas spirilualcs, quales d i c u n t u r i I loe,
qua; s o l v u n t u r ex fructibus, ab Iícclesia decimari En fol.^-Frontis.—22 h.
soütis. El frontis representa en el fondo un bello retrato del
»Non abs re crit pauca subilere circa illius v e - rey D. 'Fernando el Santo, con varias batallas alrede-
r u m signifieatum, qua; h a b e n t u r e x Glosis Grego- dor, y al pie este membrete:
rii Lopes ad Legos Partitarum Alphonsi Regís c o - .
gnomento Sapientis, nostri S. Regís filii... Inquit «Vera Ef/igies Divi Ferdinandi III, Hispaniarum
ipse {Part. II, tit. 9, 1. 25): Verbum Almoxarife, a Rcgis, ob heroicas animi v i r t u t e s in Coelestium
q u o aliad prrediclum d e r i v a t u r , esse verbum ara- Albo relati: S. Ecclesiai Hispalens¡s,.aliarumque
bicum, ideinque significare, ac Regium Of/icialem cathedralium munificentissimi r'undatoris, M a u -
habenlcm onus exigendi omnia jura Terree pro He- i'orum dcbellatoris acerrimi, qui obiil anuo Salu—
ge, quae daré tur ratione Porlorii, decimie, el cen- tis 1252 dic 30 man; ejusque corpus post tot sa;cu-
sus: eademqiue explicalio habelur in lego 25, t í - la integrum visitur in eadem Ecclesia Patriarcha-
tulo 9, Part. H. li Hispalensi.»—Arnoldus Van W e r t e r h o u t del. et
»Ex qua explicatione resultat, verbum Almo¿ca- se. Superior uní permissu.»
rifasgo esse nomen genericum, compleclens om- Me parece el mejor retrato qno so ha grabado de San
nia genera Regalium reddíluum, qiuc ab Almojari- Fernando.
fe (hoc est, Officiale Regio) cxigunlur...
«Nomen Almojarife... denotat Rcgium officia- Q U I N T E R O (BENITO CABLOS).
lcm, praípositum exactioni Porloriornm, decima-
rum, el censii'im: et ab hoc nominín derivatur * 3359. Templo de la ( eloqvencia | cas-
aliad Almoxarifasgo, p r o u t a Tltesaurario deriva- tellana, | en dos discursos. | Aplicado el
tur-nomen thesaurarite, q u i b u s respondenl n o m i - vno al vso de los predicadores. | Dedícale |
ne AImoxarife et Almoxarifasgo.» al muí ¡Ilustre, y noble Caballero | Alexan-
Copia también en prueba estas palabras do nna do- dro Grimalflo. | El Doctor Benito Garlos
nación do San Fernando a la catedral de Sevilla en Quin | tero natural de Salamanca. (Un ador-
1252, á sabor:
no en madera.) Con licencia | Imprcsso en
«Do o otorgo a la iglesia de Sevilla para siempre Seuilla, en la offteina do Luys Estupiñan. |
el diezmo del mió Almoxarifasgo do Sevilla, de Año de 1 629.
cuantas cosas y acaecieren por tierra c por mar,
do que yo debo haber mis derechos. U do otro si
a la I-iglesia de Sevilla el diezmo de todos los otros En <t.°—50 h.; do ellas 52 foliadas, pero todas con r e -
clamos y sifrn. A-O. Las cuatro primeras, quo están sin
al moxarífusgos, q u e son en las conquistas q u e yo foliar, contionen: Port. con el reverso en blanco.—
fice, y en las conquistas quo faro, si Dios quiere.» Aprob. suscrita por Juan do líobles: Sevilla, 7 Julio
1(520.—Licencia:Sevilla, 11 Julio 1(529. — Ded. (sin feelia)
— 3548. Discursos históricas, in quo, suscrita por el antor.—Soneto do Juan Santos do Zava-
leta.—Dos décimas do D. Jerónimo Chacón Abarca y
per rerum geslarum seriern, demonstra - D. Juan Infante do Olivora.
tur S. Regem Fenlinandum III, et Alplion-
sum X,cognomentoSapiéntem,illius filium, QUINTILIO (ALKJANrmo).
eorumque prredecessores Castellaa etLegío- * 3330. Relación | y memoria de | los
nis Reges, habuisse jus disponendi de de- maravillosos | efetos, y notables prouechos
cimis terrarum, quas e Saracenorum niatii- que han hecho, y | hazen los poluos blancos
bus recuperabant. (Al fin.) Haec ex authen- solutiuos de | la quinta essencia del oro. |
ticis documenlis, et illustrium Soriptorum Que compone y haze Alexandro Quintilio,
traditionibus desumpta, in médium pro- para embiar con | los mismos á las Indias,
ferro visum est, ut summa Castellaa ct Le- de donde le hazen grandissimns | instancias
gionis Regum Screnissimi Catholici Monar- dcllos, y por lo mucho que importa aquí |
chaa Progenitorum dignitas et Potestas p u - en España, y otras partes. | Va añadido en
9 QU1NTILI0.-
esta segunda impression el priuilegiode su
Magostad, | para podellos hazer y vender
libremente, y la continuación de los | mu-
chos efetos que han hecho después de la
primera. | Cada papelillo va sellado con
este sello, y firmado como aquí esta, y con |
tinta desta color. (E. de A. hecho en frío y
firma en estampilla.) Viue el dicho Alexan-
dro en Madrid mas arriba de san Luys a la
calle de la | Keyna, en baxando a onze puer-
tas a la mano yzquierda, en | vna casa con
portada de piedra. [Al fia.) En Madrid, |
En la Imprenta Real. | Año M.DC.IX.
En 4,.°—10 h.—siírn. A-M.—Porfc. (á la vuelta ol re-
trato del atitor, bien grabado 011 cobre, firmado: P . Po- Luis Sánchez, impresor del Rey, nuestro
a
rret, sculp. KCÍÍÍS, se. 1009.»)—Texto.—Tabla de los mó-
dicos y boticarios, etc.—Nota final.
— * 35o 1. Relación | y memoria de los |
maravillosos efetos, y nota ¡ bles proueclios
que han hecho, y hazen los poluos blancos
solutiuos de la quinta essencia del oro. |
Que compone y haze Alcxandro Quintilio,
para embiar con los mismos a las | Indias,
de donde le hazen grandissimas instancias
dellos; y por lo mucho | que importa aquí
en España, y otras partes. | Va añadido en
esta tercera impression la memoria del pri-
uilegio | de Portugal, y licencia, executo-
riada de los señores del Keal Con- | sejo
para los poder vender libremente a todas
las personas que | los f|uisieren comprar; y
vna tabla de las enfermedades | contenidas
en esta información. | Cada papelillo va
firmado con esta firma, y sellado con este
sello, y su valor (sello y firma en estampi-
lla) es quatro reales. | Viue el dicho Ale-
jandro en Madrid, mas arriba de san Luys
a la | calle de la Rey na, en baxando a
veynte y vna puertas a la mano | izquier-
da, en vna casa con puertas verdes. (Su E.)
Con licencia. | En Madrid, por Luis Sán-
chez ¡mpressor del Rey nuestro señor.
Año M.ÜC.XVI. [Colofón.) En Madrid, | Por
Luis Sánchez. | Año M.DC.XVI.
En á.°—55 h., sij»n. (arrancando de la 5) A2. M-U-^JÍ •
—Portada.—v. en b.—Licencia: 11 Marzo 1010. Juan de
Xoroz.—Tasa: 27 Abril 1 016. Juan do Xeroz.—Relación
sumaria—ídem do Portugal.—Advertencins.—Texto.—
Tabla de los protomédicos, módicos, etc.—Tabla de las
experiencias hechas por lo:: protomódicos, médicos, ote.
—Colofón.
QUIÑONES. <0
QUIÑONES (DR. JUAN DE).
35Ü2. Explicación de unas monedas de
oro, de Emperadores Romanos, que se han
hallado en el Puerto de Guadarrama; don-
de se refieren las vidas dellos, y el origen
dcllas; con algunas advertencias políticas,
y otras cosas antiguas y curiosas.—Lo uno
y lo otro ofrece al Rey ü. Felipe III nuestro
señor el Dr. Juan do Quiñones, Alcalde ma-
yor en su villa del Escorial, y Juez de sus
obras y bosques Reales de San Lorenzo.—
Año 1620, con privilegio en Madrid por Luis
Sánchez, Impresor del Rey nuestro señor.
[Al fin, en hoja perdida:) En Madrid, por
señor, año de 1620.
En 1.°—93 ps. ds. (y 4, más de principios).—Figuras.
'Pasa,á ¿maravedís pliego: Madrid, 24 Setiembre 1020.
TOrratas.
Suma del priv. por diez años: San Lorenzo, 5 Setiem-
bre 1020.
Aprob. de Tomás Gracián Dantisco:
«... Por la noticia q u e tengo desta curiosa P r o -
fesión, como Discípulo de los insignes Maestros Al-
var Gómez, Ambrosio de Morales y Benedicto Arias
Montano, y mas de o C medallas diferentes que
lengo en mi poder de todos metales, «ligo, etc.—
Madrid 2o agosto 1620..»
Aprob. del Dr. Francisco Sánchez de Villanneva, ca-
pellán y predicador de S. M.
Dedicatoria.
— 3553. Discurso de la Campana de Vi-
lilla, dedicado al Excelentísimo Señor Con-
de-duque, Gran Canciller <fec. por el Doctor
D. Juan de Quiñones. (Escudo.) Con privile-
gio en Madrid por Juan González, año 1625.
En 4.."—32 ps. ds. (y 1 más do principios).
Suma del priv. por diez años: Madrid, 22Octubre 1025.
Tusa, á 5 maravedís pliego: 20 Octubre.
Erratas: 28 Octubre. Dr. P. do Aramia.
Aprob. del Dr. Francisco Sánchez de Villanueva: Ma-
drid, 10 Octubre 1625.
ítem do Fr. Antonio Pérez:
«Consigue lo q u e pretende, q u e es mostrar c o -
mo el movimiento extraordinario y prodigioso de
aquella campana, no tiene ni puede tener p r i n c i -
pio de superstición, ni a cosa q u e no tire a ciclo
con algún impulso divino. Y quien en semejante
materia bailó tan prudente acierto; y tras esto,
tan bien apoyado con razones, y textos, Autores y
Doctores tan varios; a r g u m e n t o es que j u n i o con
su mucho estudio tiene gran ventaja de ingenio
cual se requería para mostrar q u e lo lengua tic
una campana es lengua, no nigromántica, ni d i a -
i {
bólica, ni astronómica, sino divina: y así el trata-
do merece imprimirse, y el a u t o r premiarse. Esto
siento, en San Martin de Madrid a 13 de octubre
de 62o.—Fr. Antonio Peres.»
Dedicatoria.
Prólogo.
— 3554. El Monte V e s u v i o , a h o r a la
Montaña de S o m a , d e d i c a d o a D. Felipe IV,
el G r a n d e , n u e s t r o señor Rey católico de
las Kspaíías, Monarca Católico de las I n d i a s
O r i e n t a l e s y O c c i d e n t a l e s : — p o r el Doctor se los d i e r o n : — y d e o t r a s o c u p a c i o n e s q u e
J u a n de Q u i ñ o n e s , Alcalde d e su casa y c o r -
t e . — C o n licencia en Madrid por J u a n G o n -
zález, año 1632. (B.-Cat. Córd.)
En i."—30 ps. <ls., más 2 do principios y al fin 11 con
versos laudatorios.
Soneto del príncipe de Esquiladle:
Despide el monto la dorada selva...
Soneto de Francisco López de Zarate.
— de D. J . de S0I13 Messía-
— del L. D. Jerónimo de v illaizán Garcés..
— de D. Luis Ramírez do Arellano, secretario dol du-
que do Lcrma.
— del Dr. Fernando Cardoso-
— del Dr- Silveira.
— del Dr. D. Fernando López Valderas, abogado.
— del conde de la Coruña.
Canción do Lope de Vega.
Silva del M. José de Valdivielso.
Soneto de D. Francisco de Quevedo Villegas.
— del Dr. J. Pérez do Montalbán.
— de D. Gabriel Bocángel Unzueta, bibliotecario del
Cardenal infante.
— de Luis Veloz do Guevara.
— de D. Juan do Andosilla Larramcndi.
— de Juan de Pina.
— de D. Antonio de Hncvta.
Estancias ( = octavas) de D. José Pellicer.
ídem epigrama (= soneto).
Soneto del L. D. Juan liuiz de Alarcón, relator del
Consejo do Indias.
Décima de D. Antonio Hurtado de Mendoza.
Décima del conde da la Coruña.
— * 3 5 5 5 . T r a d v c i o n q v e | lia hecho el
Doctor S e ñ o n q u i <U | en lengua Castellana,
d e vn | t r a t a d o q u e c o m p u s o en | Latina
G u i l l e r m o | V a u d c v o y . | E. C. D. D. ( A d o r -
no.) I m p r c s s a en Valanson | por lacome Co-
r i s i o , año | d e 16-3G.
En 4.°—100 h.—sign. A-Bb.—Portada—Grab. en c o -
.bre (un ángel midiendo con un compás un globo).—Pre-
facio (sin nombre de tal).—Texto.—li. en b .
En la página (51 hay mi grabado cu cobre, «francisco
Navarro fecit,» que representa al Tiempo.1
Es libro lleno do noticias curiosas tocantes á trajes,
(l) Transparentó anagrama do Quiñones.
QUIN NES. . 12
costumbres, etc., de españoles y franceses eu ol tiempo
en que el autor escribo.
— 3556. Memorial de los s e r v i c i o s q u e
hizo al Rey D. Felipe III N u e s t r o S e ñ o r (que
santa gloria haya) y q u e ha h e c h o a V. M.
(q. D. g.) el Dr. D. J u a n d e Q u i ñ o n e s , A l -
calde de casa y c o r t e m a s a n t i g u o , en dife-
rentes jornadas, causas graves que ha a v e -
r i g u a d o c o n t r a d e l i n c u e n t e s , y castigos q u e
ha t e n i d o tocantes al s e r v i c i o de V . M. y e n
beneficio del Bien p ú b l i c o .
En 4,.° (sin lugar, ni año, ni nombre de imprenta).—78
páginas.
En la pág. 27 dice:
«Ahora este año de 1613 asisto en esta ciudad de
Zaragoza.»
Pág. 30:
«No dejan de llamarse servicios s a c a r a luz a l -
gunos libros, pues son en beneficio de todos... Ho
compuesto algunos; y aunque las materias p a r e -
cen poco levantadas;—por ser extraordinarias, y
que so lomaron de los casos que sucedieron, de
que en ellas se trata, no lian sido mal admitidas,
ni rccebulas de hombres doctos.
•Andando apastando un pastor su ganado en el.
Puerto de Guadarrama, en un camino antiguo q u e
dicen era do Romanos, bailó.en el suelo algunas
Monedas de orp purísimo. V i n c a loner seis, q u e
e r a n d e l tamaño de un doblón de a dos, con efigies
do Emperadores Romanos... Compuse pnW&ro d e -
clarándolas... Y ellas y el libro ofrecí al Rey Don
Felipe III... y mandó se pusiesen en la Librería de
San Lorenzo el Real, donde ahora están.
»líl año de I(>I8 fue grande ol número de Lan-
gosta q u e hubo en Casulla... listando en la ciudad
de Huele, me cometió el Consejo Real hiciese m a -
lar la q u e babia en toda aquella tierra. Ejecútelo;
y esto me dio ocasión de hacer un Libro de las Lan-
gostas; y lo dediqué al Consejo.
»1£I año de 25 se locó la campana de Rclilla ella
misma (está 10 leguas desta ciudad de Zaragoza) y
dio ocasión para d i s c u r r i r a muchos, y hacer d i -
ferentes juicios, .y a mí para hacer un Libro della.
»En tierra de Supúlveda andaban muchos Jila—
7ios. robaron a un correo que venía de Flandes:
fui a castigarlos... y escribí un Libro contra ellos.
»En el Auto general de la Inquisición que se hizo
en .Madrid, salió un Judío que todos los meses pa-
decía Mujo de sangre por las parles posteriores.
La duda (pie algunos, si bien leídos, pusieron c ó -
mo podía ser, me obligó lomar la pluma y e s c r i -
bir destos Judíos un Libro...
»Euvió el Consejo a Santander a D. Sebastian de
Cara vajal, Alcalde que fué de casa y corto para
que averiguase si era verdad que allí se había h a -
15 QUIRÓS. 16
cura de la Sancta iglesia de Sevilla. (Re- Que morir quiso para darnos vida,
Llevando en hombros flacos y cansados
trato.) Con privilegio, impreso en Toledo La gravo carga do los mis pecados...
en casa de Juan Ferrer, año 1552. (Al fin.)
En la hoja, al fin, despuós de la del membrete del im-
Fué impresa la presente obra en la Impe- presor, se pone en hoja perdida una fo do erratas, ce-
rial cibdad do Toledo por Juan Ferrer: aca- rrando la plana con esta nota:
bóse a veinte y cinco de febrero año del «Fue impreso a costa de Alonso Calleja, vecino
nascimionto de nuestro Redentor Jcsu Cris- de Alcalá de llenares.»
to de 1552. Nota.—Vóaso en los Clavos Varones de Caro, añadi-
En 4.° (sin foliatura: llega hasta la siern. H). dos por Gónprora y Mañana, el art. Quirós, á quien lla-
El retrato esta en un óvalo cou esta leyenda i>or o r - man Pedro- Fuó sevillano.
la: «Joannes C/iirosius.» Está laurearlo. <>^f Pedro de Quirós.—En una Nota original del
Eu la págr. 2 se estampa el privilegio: Dr. Martin Vázquez Siruela, racionero de la c a t e -
«7?/ ¡ley.—Por c u a n t o por parlo do vos Juan de dral de Sevilla, a los-«C/a>-o.9 va7mones en Letras, na-
Quirós, residente en Sevilla, nos ha sitio hecha r e - turales de Sevilla que juntaba el Licenciado R. Ca-
lación q u e vos habéis compuesto en tnelro e s p a - ro,» se dice q u e «no lo acabó (esto libro) y pocos
ñol de buen estilo y doctrina la Pasión de nuestro dias antes que muriera (murió año 4047) vino a m í
Redentor y Salvador Jesu-Cristo... &.°, por la p r é - alegre a-decirme que proseguía en su trabajo con
senle os damos licencia... por tiempo de diez años, mucho gusto, por haber hallado un doctísimo se-
etc.—Fecha en Valladolid a 9 dias del mes de abril villano Pedro de Quirós, de quien hace memoria
de loi9 años.—Maximiliano.—La Reina.» Arias Montano en el prólogo de su Retórica.»
»Caro en dicha obra dice de Quirós:
A la vuelta, soneto de Benedicto Arias Montano al «Fueron los fines de los tiempos de los Reyes
retrato del poeta: Católicos y todos los del E m p e r a d o r Carlos V
Divino entendimiento que en gran vuelo a b u n d a n t e s de h o m b r e s doctos en toda ella, no
Sobre la humana fuerza levantado solo en la Teología, Leyes y cánones, Filosofía y
Con dulce melodía has celebrado Medicina, sino también en Dueñas-letras y E s t u -
La muerte de Jesu que nos dio el Cielo, dios de Humanidad. Porque casi fueron c o n t e m -
Donde so muestra claro el grande celo poráneos A. de Lebrija, restanrüdor de las Ca-
Que tienes del Señor que te ha criado; menas y Musas Latinas en las Cspañas, y Hernán
Pues el talento vivo que te ha dado, Nuñcz Piociano, Caballero del hábito de Santiago,
No lo empleaste en cosas desto suelo. Juan Cines de Scpúlveda, Andrés Rosendo, A q u i -
También se vee cuanto bien pintada les Estacio, Bartolomé de Que vedo, Alvaro Gómez,
En ti está de su muerto la memoria. Antonio Agustín, arzobispo de Tarragona, y otros
Pues tan piadosamente la cantaste.
Por donde esta la Muerte aparejada doctísimos Varones en todas facultades. No le cupo
A coronarte con tan grande gloria. pequeña parle a Sevilla tic esta buena dicha; por-
Cuan grande es esta empresa que tomaste. que tuvo los que hemos escrito, y (los que) v e -
remos.
Soneto de D. Juan Hurtado de Mendoza, vecino de
Madrid: «Entre estos fué uno Pedro de Quirós, c u r a del
Sagrario de la santa Iglesia Metropolitana, oficio
Mientras en mal amor y vil floreo que siempre lo han tenido y tienen personas do
De damas y do necia gloria vana m u c h a s letras, opositores de Canongías, Magistra-
Se ceban otros, y en captiva gana
De gananzuelas con motivo feo, les y Doctorales, y merecedores de m i t r a s .
Nuestro Quirós, nuestro cristiano Orfeo, «Fué natural de esta ciudad, del apellido de
Aquí tocó con peso y gala llana Quirós, gente conocida por m u y antigua y limpia.
En esta octava rima castellana »Su profesión fué la Sagrada Teología, por cuyo
Cuanto pintar pudiera mi deseo. título mereció el c u r a t o .
Si por honor do pie y de mano hieres, »Supo la lengua Griega y Latina con eminencia.
Aquí so gana la honra y el deleito Su genio le inclinó a hacer y escribir Poemas lati-
Eterno si amas vida deleitable
Aquí verdad sin máscara ni afeito; nos. Hizo uno m u y celebrado en España y otras
Y si sed tienes de oro y bien lo quieres, provincias de Luropa, de la Expedición del Dr. de
Aquí podrás hallar oro potable. La Gasea y victoria de los Pizarros en las Indias: de
c u y a elegancia, y de las muchas parles do este In-
En la hoja 3 empieza el poema (el cual está dividido genio Sevillano, no es menos que el doctísimo
en siete cantos y ou octavas): Arias Montano el que lo celebra, en estos versos
en el libro III d e ' s u s Rcthoricos:
Canta con canto triste y doloroso,
O Musa, do dolor enternecida JTM, alilcr noster Qitirosiux única Bcthis
La pasión cruda y tranco presuroso, Gloria, Caatulidtim decía, ati/ue oplanda Poclii...
La muerte acorba nunca merecida
Do Cristo Dios y hombre glorioso »Do manera (pie, como dio.' a q u í Arias M o n t a -
\7 '
no, t r e s obras poéticas había publicado Pedro de
Quirós: la primera una Silva en verso heroico de la
Victoria que luvo el Di: Gasea contra Gonzalo Pi-
sarro en el Perú: esta historia es bien sabida, d e -
contada y escrita por muchos Historiadores y Poe-
tas Españoles y Estranjeros.
»E1 segundo poema de nuestro Pedro Quirós fué
también en versos latinos heroicos en alabanza de
D. Pedro Ponce de León, hermano segundo de Don
Luis Crislóval Ponce de León, Duque de Arcos.
»Era este caballero m u y gentil-hombre, bizarro
a caballo, y gran ginelo, inclinado, como deben
ser los Caballeros de tal calidad a torear, d a r l a n -
zadas y rejones a toros, j u g a r cañas; y finalmente
todos aquellos ejercicios q u e disponen para la
guerra, y hacen los cuerpos fuertes y ágiles para
trances de a r m a s y Cabullería.
»Las casas de este Caballero fueron las q u e aho-
ra es convento do Monjas de la Encarnación; y lo
q u e allí es plaza que llaman de D. Pedro Ponce,
eran casas q u e él compró, y mandó derribar, para
q u e los demás Caballeros de Sevilla allí tuvieran
entretenimiento, que le acompañasen en sus ejer-
cicios.
»De la vecindad de este Caballero tomaron su
nombre la plaza y el barrio, que no perderán, lla-
mándose hasta hoy Plaza y Barrio de D. Pedro
Ponce.»
»La tercera obra del ingenio de Pedro de Quirós
fué: la Pasión de Nuestro Señor Jesu-crislo, decan-
tada en o c t a v a s - r i m a s en siete cantos; q u e el pri-
mero comienza así:
Canta con canto triste y doloroso,
¡O Musa! de dolor enternecida...
»Este libro fué en aquella edad m u y bien r e c i -
bido do la piedad cristiana, y en toda España e s -
timado por el ingenio que en él m u e s t r a su Autor,
y por el argumento que en sí contiene, digno e m -
pleo de un Sacerdote docto y erudito, como lo fué
su autor.
»Llamóle Crhistopalia, voz griega q u e c o m p r e -
hondo el asunto; en el cual observó los preceptos
del Arte Poético y Retórico con mucho primor,
guardándolos de m a n e r a , que parecen naturales,
y nó afectados.—De este libro he visto dos*! i m p r e -
siones diferentes.»
D. Nicolás Antonio, dando noticia do la Cristopalla,
impresión do Toledo 1555 en la imprento de Juan Fe-
rrer, equivoca el tamaño del libro, el año, ol nombro
del autor? (á éste Dama J iian); el tamaño dice que es
on 8.°, y no es sino en 4.°
Kn todo este artículo se llama Pedro á este Quirós, y
aun llena D. Nopomuceno Gonzalo/, do León, en sus ano-
taciones a Rodrigo Caro, & hacer carpo á Nicolás Anto-
nio do que le llame Jlian. Juan se llamaba; ol l'edro es
otro Quirós, también poeta, y verdaderamente sevilla-
no. El Juan dice Tiimayo de Vargas que fué toledano.
QUIRÓS (EL P. PEDRO DE).
«El P. Pedro tío Quirós, clérigo Regular Menor,
QV IROS. 18
fué n a t u r a l do Sevilla. Fué dos v e c e s Prepósito del
Colegio de San Carlos en Salamanca, y Visitador
General tic esta provincia de España.
"Publicó, como dice D. Nicolás Antonio (fíiblio-
Iheca Nova, tomo II, pág. -181) lima'o el luculento
stilo:
«•[Vida y virtudes del V. Padre Bartolomé Simo-
rilli, de los Clérigos .Menores.»
«^i Parentación Real: honras que hizo la ciudad de
Salamanca al Rey Nuestro Señor D. Felipe IV.—
Se imprimió en Salamanca, año de 1666, en 4.°»
«Cuando murió, tenía prevenido para d a r ya a
la prensa, escrito con elegantísimo lalin:
«^1 In Jonara Prophelam Commentaria.»
«Escribía excelentes versos latinos y castella-
nos; y quien esto escribe, tiene buena parte de
ellos, copiados, y algunos son originales.
«Era m u y dado a todo género de liuenas-letras
y Humanidad.
«Dispuso la inscripción que se puso en la primer
piedra de la iglesia nueva del Convento de dichos
Padres Menores de esta c i u d a d de,Sevilla, bien
elegante y docta.»
(.Claros varones en letras, naturales-de Sevilla, qno
pono en la Bib. Hisp. D. Nicolás Antonio, extractados
por D. Diofro Ipnacio do Gónpora.—Má.)
D. Juan Nepomneeno González de León, que adicio-
nó á (Jónpora, entiendo mal á Nicolás Antonio, porquo
llamó J~ua>i de Quirós é, otro poeta Quií-ós dol siplo XV,
a qiden Caro, Góupora y González de León llaman
l'edro.
— 3oG3. P o e s í a d i v i n a y h u m a n a d e l
P a d r e P e d r o d e Q u i r ó s , r e l i g i o s o d e los c l é -
rigos m e n o r e s d e esta c i u d a d de Sevilla.
(B.-Gol.)
MS. e n l . " marqitilla.—W h. (sin las de índice).
Al fin do ésto se dice haber sido estos versos «trasla-
dados esto año do 1056.»
Están divididos en dos partes: la sopanda empieza en
el fol.86.
Fol. 36 vuelto, romance. «D.ilo cuenta a Ardenia del
Viajo do Olivares. Lunes •! de diciembre 1(557.»
Comprende unos 38 sonotos, por la mayor parto amo-
rosos, escritos froneralmoute con ternura y pureza de
afectos y lonfruaje (v. frr.,ol 0,11, 32, 27, burlesco, etc.),
pompa y floridez.
MadritraleB:
Tórtola amante que en el robre moras...—fol. 5.
Esta ceniza iría...—6.
Canciones amorosas:
El tiempo que vivieron...—fol 5.
Vuelvo, vuélvelo al prado...
Altivo pensamiento...
Epigramas, 20 al fol. 12.
.Romances:
Celia hermosa, no te fies...—fol. 14.
Hería ol sol on las ondas. .
19 QUIRÓS.
Monte la beldad que el Bétis...
Al arma toca el abril...—15.
Fugitivas esperanzas...—16.
No desuinyes, pensamiento...
Afuera, afuera, que sale...—17.
«Qué importa que & mis deseos...
Tierna flor difunta oprime...
Llora Antandra de invidiosa...—18.
I>c tus achaques, Marica...
Sin usar de mas colores...
Por ceñirse de laurel...—19.
Hermosísima .Tuanica...
Cloro, dado me linn por nuevas...—20.
Para quien es todo amor...—20.
O que bien que los octubres...
Vuelve, pastora, a la aldea...—21.
'Jfortolilla que a tu á m a m e . . .
Contiene además diferentes romances ¡1 lo divino:
Mirando cómo se encuentran...—fol. 33.
Hermosa Amarilis mía...—36.
E r a del rígido mes...
Endechas:
En el pimpollo verde
De aquel sacro laurel...—fol. 14.
Celia siempre divina
De cuya discreción...—15.
Zagala., á. quien del Bétis
Celebran las orillas...—16.
No mas Amor tirano
Que son para temidos...—17.
Traducciones:
Ave maris stclla: = Ave, del mar dulce estrella...—fol. 21.
Qucni térra jyontus.- = Al que lenguas de llores...
O i/loriosa virfíiniini: = Reina do la gloria...—22.
Memento rerwn conditor: = Reformador del mundo. .
Magníficat anima mea: = Al Señor engrandece...
Dies iras: = Aquel dia espantoso.-..
Contra fo/iiim, quod vento r«7>íí«r.-=Amante dueño mío, 23.
Églogas y loas al Nacimiento, oto.
Endechas á la m u e r t e de D. J . de Silva, g r a n d e infie-
rno sevillano:
Al peso de los años...—fol. 15.
Al fol. 40, en la comedia de IM Remediadora, está este
soneto amoroso:
Amor y onor a un tiempo an competido
En esta mortal guerra de mi vida...
• (¿3era esta comedia de P e d r o Qtrirós? ¿Soria el a u t o r
do tímbrete? El habla do este pueblo en varios parajes
(fol- 20), «Romance a, las d a m a s de Umbrele en unas ven-
dimias.")
F o l . 37:
Alas del necio toma el cuerdo
Por cosa do aire el desairo.
2*ola.—La copia es'.a hecha por el sevillano D. Josó
Maldonado de Saavedra Avila y Suaso, de quien he vis-
t o original con su firma, entre los manuscritos del con-
de del Águila, el "Discurso histórico Ja la capilla Real
de ¿Icvilla,» hecho en 1072.
' SONETO.
Soñaba yo, querida Ardenia rnia,
Que Amor por dar alivio a mi sed loca
El aljófar nevado de tu boca
Al diviso clavel robar quería.
Con mi amor el respeto competía
A que tu dulce gravedad provoca
Y el miedo por templar mi sed no poca
En dos fuentes los ojos convertía.
Visto mi llanto, de temor nacido,
Y mostrando en tu risa mil auroras
Dijiste: -No haya mas, pastor dormido;
«Mira en lo que imaginas loque ignoras;
Porque si lloras, no me has conocido;
Y si me has conocido, ¿por qué lloras?'—fol. 1.
SONETO.
Eres trasumpto fiel del llanto mió,
Libre arroyuclo que en corriente plata
Pagas tributo a ese olmo que dilata
Sus ramas secas por tu margen frío:
Alimentan mis ojos otro rio
Que en dos corrientes su raudal desata
Augmentando de aquella bella ingrata
La seriedad mi necio desvario.
Poco debe a la fértil primavera
Ese cristal, y poco el que tuviste
Pródigo amor a aquesta inculta rama.
Mas de flores desnuda tu ribera
Consuele de mi amor el campo triste,
Pues así medra quien de veras ama.—fol. 2.
SONETO BURLESCO.
¡O tú cualquier que fueses el primero
Que a verdes cunas el enrubio disto,
Y rotos dientes con marfil supliste.
Seas pasto infeliz del Canccrvero!
Por tf, a pesar de casi un siglo entero
De años que tiene Doña Gazmia, insiste
En que es niña; y del malo se revisto
Porque yo por sus rugas no me muero.
N i ñ a dentipostiza y trencicana,
No quieras que arrastrando el apetito
Por tf sea yo mártir del Demonio.
¡Ay! olvídame: así cuando mañana
Eapagona te llame aquel HenditO,
Nadie diga: «1(3 quó falso testimonio!»—fol. 3.
SONETO.
Ruiseñor amoroso, cuyo llanto
No hay robre que no deje enternecido,
¡Ó si tu voz cantase mi gemido!
i0 si fingiera mi dolor tu canto!
Esperar mi desvelo osara tanto
Que mereciese por lo bien sentido
Ser escuchado, cuando no creido,
Do la que es de mi amor hermoso encanto.
¡Qué mal empicas tu raudal sonoro
Cantando al Alva y a los flores bellas!
Canta tú, ó ruiseñor, lo que yo lloro:
 QUIRÓS.
Acomoda en tu pico mis querellas, Así cantaba Daliso
Que si las dices a quien tierno adoro, Mas que venturoso amanto:
Con tu voz llegarás a las estrellas.—fol. 4. 'Amarilis ingrata.
Desde que to vi
El mar no me mata,
El amarle sí.
MADItlGAf. AMOROSO. •Aunque el mar juró
Tórtola amanto que en el robre moras Sus olas de bravas,
Endechando en arrullos quejas tantas. Tú. sola me acabas
Mucho alivias tus penas, si es que lloras; Que las olas nó.
Y pocos son tus males, si es que cantas. •Mí muerte temí
Si de la que enamoras Al temerte ingrata,
Su desden te desvía, . Que el mtir no me mala.
No durará el desden; pues tu porfía El amarte ni.
Está un pecho de pluma conquistando. "Si mi pecho vieras,
¿Podrá un pecho de pluma no ser blando? Bien conocerías
¡Ay de la pena mi a. Cuanto mas podias
En quo medroso y triste estoy llorando Que las aguas fieras.
Y enternecer procuro • Pues es para mí
Pecho de mármol, cuanto blanco duro!—fol. 5. La tormenta grata;
Que el mar no me mata.
El amarte sí.»
Mientras al viento dispensa
Estos acentos suaves,
EPIGRAMA . De enamorados delfines
Bellos ojos tiene Filis, La escucha escuadrón nadante.
Clenarda hermoso cabello, Pero al golpe de las olas
Cristal es de E isa el cuello. Se rinde el barquillo frágil,
Rubí el labio de Amarilis. Y busca Daliso tierra
¿Cuál de tan dulces despojos En hombros de los cristales.
Quisiera emprender tu fuego, Viendo que las aguas fueron
Amor?—Pero siendo ciego, Sepulcro a su leño errante,
¿Quién duda quisieras ojos?—fol. 12. Sentado sobre u n a roca
Vuelve a decir y quejarse:
«Amarilis ingrata- etc.—fol. 14.

EPIGRAMA.
Siguióme Filis, huí; ROMANCE.
Seguí yo a Filis, huyó. Celia hermosa, no te fies
¡O si mi nú fuera »/.' Do aplausos que el vulgo da,
iÓ si mi sí fuera nú!—fol. 13 Quo vestida de lisonja
Suelo la malicia andar.
Mira que es sirena nievo
Toda adulación vulgar,
ROMANCE. Y tu opinión mira menos
Hería el sol en las ondas Quien mira a tus ojos mas.
Que unas con otras combaten iS*o en halagüeños semblantes
Desconcertados los vientos, Firmes tu seguridad,
Desafiados los mares. Que entro flores la serpiente
Amedrentados los riscos So escondo para matar.
O gimen o se deshacen, El entendimiento mida
Que no a la vista tan fieros Su curso a la voluntad,
Son como al cierzo cobardes. Quo las alas del Amor
En la corda playa quiebran E n l a discreción están.
Las ondas que flecha el aire. Mira por tí, Celia hermosa,
Amenazando al romperse Que quien cela tu beldad
Los míseros navegantes. Debo do quererto bion,
En una pobre barquilla Pues no te aconseja mal.—fol. 14.
Que aun no parece que cabo
En todo el mar que furioso
La arroja do una a otra parte,
ROMANCE.
Hernando a vista de tierra
Tina do abril fiera tardo Para quien es todo amor
(Que ni es abril siempre flores Poco importan imposibles; •
Tsi siempre enero huracanes*, Que nunca helaron las ondas
Al compás do la tormenta lil pecho abrasad» al cisne.
Y al tenor de sus posares; Una beldad idolatro

V
 QUIRÓS.
A cuyo blanco pie rinde
Siempre lisonjera el Alva
Sus claveles y jazmines.
Venus, cuyo mar mi fe
Navega tan infelico
Que el viento a la vela es calma
Y al remo la espuma sirte.
Ni forzado en mi amor remo,
Ni en mi voluntad soy libre:
llago en querer lo que quiero
Y quiero lo que me impiden.
Bien, hermosísima Antandra,
Conoces mi fe invencible
Con qu ien ni el diamante eterno
Ni el duro bronce compite.
Si lo que yo siento sientes,
Con que quiera como dices
Serán dichosas mis penas,
Pues las debe hallarte firme.—fol. 20.
ROMANCE.
Tortolilla que a tu amante
Requiebras tan tristemente,
¿Para qué son los gemidos
Si sabes lo que te quiere?
Cauta con mas alegría,
Que podrá. Amor ofenderse
De que haciéndote dichosa
De estar quejosa no dejes.
¡Cuan otra de tu fortuna
E s la de aquel que desmiente
Con los contentos que finge
Los rigores que padece!
No son desdenes de Antandra
Que ya quien hace desdenes,
Pues llegó a escuchar amores
Pudo ser que los creyese.
Cuan mas duro es el rigor
De un silencio donde mueren
Los deseos sin quejarse.
Las ansias sin atreverse.
¡O tórtola presumida,
Si los gemidos me dieses
Con que llegaste a esa gloria
Que aun no te ha dejado alegre!
Mas ¿como a tu voz podrá
Un diamante enternecerse,
Si solo en pechos de pluma
Logró tu genio su suerte?
Que mo oyese en tus arrullos
Quisiera, mas ¿cómo puede
Escuchar arrullos quien
Aun a lástimas so duerme?
Cielos rigurosos
¿Cómo tan crueles
Que queréis matarme,
Y que no me quejo?—fol. 21.
ROMANCE.
Mirando cómo se encuentran
En dulce guerra las olas,
Haciendo para sus rizos
De sus espumas garzotas.
Del piélago cristalino
/
24
En la margen arenosa,
Donde retrata Sanlúear
Las torres que la coronan,
Sentado estaba JJalieo
Dando a sus tristes memorias
Ejemplares escarmientos
En las aguas y en las rocas.
• «Loco Amor, ¿qué importan, dice,
Firmezas do que blasonas?
Mas firme es un risco, y siempre
Verás que hecho fuentes llora.
>Mira hacia aquesos peñascos
Que el mar con furia no poca
Fugitivo los desprecia,
Erizado los azota.
>En el sujeto de Antandra
Un mar de belleza adoras,
De cuyos reflejos son
Tus deseos mariposas.
•Pero como a tanto mar
Tu ardiente ambición se arroja,
Desvanécese en las aguas
De tus deseos la gloria.>—fol. 23.
ROMANCE.
Hermosa Amarilis mia.
Ya la paciencia no sufre
Que en las leyes do el respeto
Tanto ardor se disimulo.
¿Quien siente un incendio y calla,
Por de bronce que le juzgue,
Si el humo saca a los ojos
Lágrimas que lo divulguen?
Tus ninas fueron dos rayos
A cuya vista no pudo
Dejar de ser mariposa
De sus soberanas luces.
No les resisto la vida,
Pues no será bien se escuso
De dártela el que sin tí
Tiene el vivir por inútil.
Mas el no quedar sin ella
En lo activo se disculpa
De tu mano a cuya nieve
Menos tu fuego presumo.
Dejaque el labio mil veces
Su puro cristal apure,
Si de homicidas tus ojos
Deseas que no se acusen.
El pecho a donde tu imagen
Por instantes so introduce
Penas alimenta amargas
Entre memorias tan dulces.
Si en blanco dejarme quieres.
De mas rigores no uses,
Pues tu blanco pecho el blanco
Es de mis solicitudes.—fol. 3"7.
— 3564. Rimas de Doripso Dequer.
M S . en 8." (original?)—407 p. (y 8 más do principio.".,
que por la mayor parte ocupa la tabla).—Empieza:
«^¡ Soneto amoroso:»
De dos niñas ya tuyas el traslado
Kccibe Celia en este mudo pliego.,.
25 QUIRÓS Y BENAVIDES.
Acaba:
Y mas si son de amor,
Do haber querido tardo.
H a s t a la pág. 40 son sonetos por la mayor p a r t e amo-
rosos, con t a l cual burlesco y heroico.
E n la pág. 40 vuelta empiezan madrigales y c a n -
ciones.
E n la pág. 43 una a D . Mipruel de Vora.
E n l a pág. 57, madrigal en respuesta á otro d e F r a y
Francisco do Santiago.
E n la pág. 61 empiezan las décimas. (Pág. 100, n n a s
enviando el Sr. D . J u a n Antonio Avello, fiscal de la
Contratación (do Sevilla), un libro de las obras del P a -
dz-o Tomás H u r t a d o . )
E n l a p á g . 103 empiezan los epigramas. (Pág. 103, uno
á D. Diego Caballero; pág- 110, á Rodrigo M a r t í n e z do
Consuegra: pág. 111, á D. F e r n a n d o de Aldorete.)
E n la pág. 110 empiezan las redondillas (algunas de
versos do seis sílabas).
E n la pág. 132 empiezan los romances y endechas. 'Pá-
g i n a 143, u n a s á la m u e r t e de 1). J u a n de Silva, g r a n d e
ingenio sevillano.)
E n la pág. 10 empiezan las traducciones do himnos.
E n la pág. 218 c o n t i n ú a n los romances.
E n la pág. 225, loa a l nacimiento do San J u a n Bau-
tista.
E n la pág. 310, égloga a l N a c i m i e n t o .
E n l a pág. 315, romaneo á Ardenia, en que so le d a
cuenta del viajo de Olivares, lunes 4 de Diciembre
de 1650.
E n la pág. 330, soneto á D. Jerónimo Ortega y Ca-
b r e r a , etc.
E n la pág. 32, soneto á la enfermedad do la Reina
n u e s t r a señora en el nacimiento del príncipe D . F e l i -
pe Próspero el Deseado.
E l ingenio do Quirós no pasa do una docente medio-
cridad.
Mas sin defecto común
Ni perfección peregrina.
26
Las endechas al sevillano D- J u a n de Silva, ingenio
qne parece m u r i ó en agraz, acaban:
¡O tú de erudición
La mas undosa fuente,
Do quien hoy son arroyos
Tanto sagaz oyente!
Vive, pues de tu pira
La luz resplandeciente
Tu lucimiento aclama
Do oriente hasta occidente.
Y puede celebrarte
Quien fuere solamente
O como el Tracio dulce
O como tú elocuente.—pág. 148.-
Al fol. 17 pono un soneto á los ingenios y h e r m o s u r a s
de U m b r e t e .
QUIRÓS Y BEN.YYIDES (r>. I-ELIPE BER-
NARDO DE).
3565. C e r t a m e n podlico a la gloriosa
v i r g e n y Mártir S a n t a E u l a l i a d e Mérida,
Patrona del obispado y c i u d a d do Oviedo; y
del p r i n c i p a d o de A s t u r i a s con el C o m p e n -
dio de su milagrosa v i d a . — A l l i m o . Señor
l). Ambrosio Ignacio de Espinóla y G u z m á n ,
Obispo de O v i e d o . . . por D. Felipe B e r n a r d o
d e Quirós y B e n a v i d e s , Caballero del o r d e n
d e Santiago y Señor de la Villa y Concejo
de Olloniego, Secretario del mismo C e r t a -
m e n , a q u i e n se e n c a r g ó la disposición d e
d a r l e a la e s t a m p a . (Armas del Obispo.) —
Con licencia en Valladolid por Inés d e Lo-
xedo, Año 1667. (B.-P. F.)
E n i."—251 p. (más 6 h. do principios.)
27 RAMIREZ.—RAMIRLZ DE A RELLANO. 28

RAMÍREZ (BALTASAR). M...Tosé de Valdivieso.

J u a n Pérez de Montalbán.
3566. Descriptíon del Reyno del P i r a | Dr. Felipe Godíncz.
del sitio t e m p l e . Prouincias, obispados. Y Dr. Francisco do Quintana.
D. Gaspar de la Fuente y Vozmediano.
c i u d a d e s , d e los Natura | les d e s ú s Len- AI. Gabriel de Roa.
guas y traje.—Al | Illustrisiino señor Don M. Alonso de A l i a r e
G a s p a r d e «jufii | ga y azeucdo Conde d e D r . Miguel Jerónimo Sanz.
L. Antonio de León.
Monterrey | Señor d e la Casa de Rie/.ma y D. Gabriel de Ilcnao y Monjaraz
Ulloa. Virrey y capitán general de la n u e u a D. Pedro Calderón de la Barca.
e s p a ñ a , etc. | Por Rallhasar R a m í r e z su | D. Luis Vélcz de Guevara.
D. Francisco de Unjas Zorrilla.
criado Y capellán, en mcxico | Año de 1597. D. Antonio de Huerta.
(B.-Prov. deCórd.) D. García de Salcedo Coronel.
D. Antonio de Medina y Fonseca.
M S . original en -i."—S7 ps. d s . D. Pedro de Bolívar y Guevara.
L a d e d i c a t o r i a está firmada por el a u t o r . D. Gabriel Bocángel y Un/.ueta.
Principia: D. Antonio Pellicer Tovar y Abarca.
D. Pedro Rósete Niño.
«El r e i n o del p i r a e s l a en la c o s t a del m a r del Martín de Figueroa Sarmiento.
Sur...» Alfonso do Batrcs.
J u a n Navarro de Espinosa.
D. Francisco do Olivares y Figueroa.
RAMÍREZ DE A RELLANO (D. LUIS). D. Luis Ramírez de Arcllano.
* 3567. Avisos | para la m v e r t c . | E s - D. José de Villalobos.
D. José Pellicer de Tovar.
critos | p o r a l g v n o s Ingenios | de E s p a ñ a , |
á la devoción | d e Bernardo de Oviedo | Se-
c r e t a r i o d e S u | Majestad, y d e los Descar- — * 3568. Avisos | para la m v e r t e , |
gos d e | los S e ñ o r e s Reyes d e | Castilla. | escritos | por algunos Ingenios d e E s p a ñ a : |
Recogidos y pvhlicados | por | Don Luis dirigidos | al Glorioso Patriarca | San l u á n
Remirez d e Arcllano. | Con p r i v i l e g i o . | En de Dios, &c. | Recogidos, y p u b l i c a d o s | por
Madrid, Por la viuda de Alonso Martin. | Don Luis R a m í r e z de A r e l l a n ó , y | a ñ a d i -
AñoM.DC.XXXIHI. | A costa de Alonso P é - dos en esta sexta impression. | 17 | Año (un
rez, l i b r e r o d e s u Magostad. [Al fin.) En grabadito) 1659. | Con licencia. | E n Ma-
Madrid, | Por la viuda d e | Alonso Martin. | d r i d . Por María d e Quiñones. | A costa de
Año de M.DC.XXXlllL luán d e Yaitíes, .Mercader de Libros, | v é n -
dese en su casa en frente de S a n t o Tomas.
Hu 8.°—1-11 h.—sifíii. 1F-OT. A-Q—Contiene: P o r t a -
d a (y a la vuelta c u a t r o líneas do u n a epístola de Séne- E n 8.°—136 h—siprn. ^-^Hf. A-Q.—Contieno: P o r t . con
ca, en latín).—Indico—Sama do la tasa: Madrid, 18 E n e - la v. en b — S u m a de la l i c e n c i a — E r r a t a s : Madrid, 2A
r o 1631.—Suma del priv. al a u t o r por diez años: Balsaín, Mayo 1052.—Siimii de la tasa.—Ded. á San J uan do Dios,
23 Octubre 1033. — E r r a t a s : M a d r i d , ~ E n e r o .1031.— suscrita por J u a n do Valdcs.—Aprob. del P. Francisco
Aprob. del P . Francisco do Macedo.—Aprob. del M. J o - Macedo.—Aprob dol M. José de Valdivielso.—índice.—
sé de Valdivieso: M a d r i d , 1." Octubre 16:«—Ded. sus- P r ó l . del M. José do Valdivielso.— Dos oraciones para
c r i t a por Ramírez de Arel laño. — Próloyo del M. José antes do la confesión y comunión por D. J u a n de J a u -
de Valdivieso.—Dos oraciones muy devotas hedías por retíui (en verso).—Testo (fol. 1 a 126).
D. J u a n de J á u r c g u i , p a r a antes do la confesión y co-
munión.*—Texto (f'ol. 1 á 127).—Kota final—h. on b. POETAS.
Lope de Vega. '
POETAS.
F r . Diego Niseno.
Lope do Vega. D . Antonio Mira do Mcscua.
Fr. Diego Niseno. M. José do Valdivielso.
D. Antonio Mira de Mcscua. J u a n Pérez de Montalbán.
29 RAMÍREZ DE AVALOS DE LA PISCINA.—RAMÍREZ DE GUZMAN. 30
D r . Felipe Godínez. P o m p e l o m e . ¡ Per A d r i a n u m d o A n u e r c z ,
B r . Francisco Quintana.
D . Gaspar de la Fuente y Vozmediano. A n n o | M.D.LXVIII.
M. Gabriel do Roa-. Los i n t e r l o c u t o r e s del Colloquiíim ¿Lulicum son: Po-
M. Alonso de Alfaro. lyphagus, Dicastes, Qo&ormo morio.—fol. 30.
Dr. Miguel Jerónimo Sanz. Los del Collonuium dtolamalorium son: Tiloqucntia,
L. Antonio de León. Pecunia, Argyroloaus.—fol. '15-56.
D. Gabriel de Henao y Monjaraz.
D. Pedro Calderón de la Bar.ca.
D. I.uis Veloz de Guevara. RAMÍREZ DE GUZMAN (D. JUAN).
D. Francisco de Rojas Zorrilla. 3 5 7 1 . Libro d e algunos d e los Ricos-
D. Antonio de Huerta.
J). García de Salcedo Coronel. h o m b r e s y Caualleros hijosdalgo q u e se h a -
D. Antonio de Medina y Fonseca. llaron en la conquista d e la m u y n o b l e y
D. Pedro do Bolívar y Guevara. m u y leal c i u d a d de Scuilla. Y fueron h e r e -
D. Gabriel Bocangel y Unzueta.
D. Antonio Pellicer Tovar y Abarca. dados en ella por el Rey D. Alonso el Sabio.
D. Pedro Rósete Niño. Y Relación de sus linajes y d e s c e n d e n c i a s .
Martín de Figueroa Sarmiento. E s c r i t o p o r D. Joan Ramírez de G u z m a n ,
Alonso do Batrcs.
J u a n Navarro de Espinosa. A l c a l d e - m a y o r , y Alférez m a y o r , y P r o c u -
1). Francisco.de Olivares y Figucroa. r a d o r d e Cortes, q u e fue de Sevilla. Año
D. Luis Ramírez de Arellano. de 1632. (B.-Col.)
D. José de Villalobos.
D. Josó Pellicer de Tovar.
D. Francisco Bernardo de Quirós. M S . en fol.—3J2 h. (más ur.a hoja de notas a l fin, y 0
• D. Antonio do Castilla. de principios y tabla).
N o t a preliminar:
T>. Francisco Pérez de Amaral.
Alvaro Cubillo. « E s l e l i b r o , c u y o a u t o r fué D. J u a n R a m í r e z d e
Bartolomé de Salazar y Luna. G u z m a n , c a b a l l e r o Sevillano de g r a n d e s noticias
G e n e a l ó g i c a s , lo h i c e c o p i a r d e o t r o q u e t i e n e e n
RAMÍREZ DE ÁVALOS DE LA PISCINA su p o d e r D. Gerónimo de Aranday Guzman, Arce-
( L . DIKGO). d i a n o tic S e v i l l a , D i g n i d a d y c a n ó n i g o d e - s u S a n i a
Iglesia M e t r o p o l i t a n a , q u e p a r a e s t e e l e c t o m e le
3569. Crónica d e los Reyes de N a v a r r a ,
d i o : c o n el c u a l lo c o t e j é y c o r r e g í p e r s o n a l m e n t e
por el Licenciado Diego Ramírez d e Avalos c o n l o d o el c u i d a d o p o s i b l e ; y c o n c u e r d a fiel- •
d e la Piscina. (B.-S.) mente.
»Y el d e l A r c e d i a n o s e c o p i ó del o r i g i n a l , q u e
MS. en fol.—letra del sifílo x v n . p a r a en 1). Fernando Ramírez de Guzman, hijo del
Acaba:
autor.
« F u é a c a b a d a la p r e s e n t e C o r o n i c a d e los R e y e s «Sevilla 14- d e e n e r o d e IG02 a ñ o s . — Urbizit» (fir-
d e N a v a r r a a ñ o d e l-i'5'i- p o r m í el L i c e n c i a d o Die- mado).
go Ramiros de Avalas de la Piscina a l o o r d e Dios,
en c u y a v i r t u d y p o l e n c i a e s t o s g l o r i o s o s R e y e s Linajes do que t r a t a :
h a n r e i n a d o : a g o r a c o m o C a t ó l i c o s e n la e t e r n a I Manueles. Mniioccs y Córdobas.
paz r e p o s a n c o n s u C r i a d o r . » Céspedes. feneyas.
Rilicras. Marmoleaos.
A'/iiilares. Mesías ó Me.vias.
RAMÍREZ BALLESTEROS (JUAN). l'tyneroas. Pinedas.
3570. Compendiurn | e r u d i c í o n i s Chris- firintillstnox. Monsalees y Tous.
tianse, Orthodoxee lí | dei prima dogma ta, lluvias. Mcmlozas da Sevilla.
Morillos. Ramírez.
H e x á m e t r o c a r m i n e c o m p l e c t e n s . Consilia Maridas. IPuentcs.
quasdam Christi; perfectom vita?, c u r s u t n Cerezos. Maldonados.
c o n - | c e r n e n t i a , v e r s u Elego- conte.vta. | Tallos. 7li>ieslrps<ts.
Guzmaneé. O r tices.
Elogiacum c a r m e n ¡n Christi Servatoris l'onees de T^eón. ¿Wedinas.
nostri agonen. — E p i g r a m a t a qiuedum et Kaavedrus.
Golloquia de L i t t e r a r u m s t u - | diis, ac p r o - ««,f Descendencia de D. Fernando de Guzman.—
bis et vitoa el u r b a n i t a t i s m o r i b u s , pro p u e | D. F e r n a n d o d e G u z m a n , hijo s e g u n d o de*D. J u a n
r o r u m , a d o l c s c e n t u m q u e ( m á x i m e Bona- d e G u z m a n , p r i m e r o S e ñ o r d e T e b a y d e Doña
rutn A r t i n m c a n d i d a l o r u m ) a n i m i s et inge- C a t a l i n a P o n c e d e L e ó n , s u m u j e r . . . c a s ó e n Sevi-
niis i n s t i t u e n d i s . | .loanne Remirez Balles- lla con Doña M e n c i a O r l i z d e Z ú ñ i g a , hija d e Don
Diego O r t i z d e Z ú ñ i g a y d e Doña Isabel d e M e l g a -
t e a s Villescusano A u t h o r e . (E. de A., etc.)
rejo su mujer; y t u v i e r o n por l u j o s a
3< RAMÍREZ PACIIECO.-—RAMÍREZ DE PRADO.
»1. D. Fernando de Guzman.
«•2. Doña J u a n a Ponce de León, mujer de Don
Juan de Guzman, q u e fueron padres de Doña Ma-
ría de Guzman que casó con Pedro de Jaén Ante-
roelas, y tuvieron por luja a Doña Mencia Ortiz de
Zúñiga, que casó con D. Juan de Torres Ponce de
León, q u e hoy posee esta casa; y es mujer de Don
Alonso Ortiz d e Zúñiga, hijo único hoy del Mar-
ques de Valcnzuela, y otros.
»3. Doña Isabel Melgarejo, q u e casó con Don
Juan Pérez de Guzman, Señor del mayorazgo de
TJjena; de quien es hoy descendiente el Marques de
Sorles, y otros.
»D. Fernando de Guzman sucedió en la casa de
sus padres, y casó con Doña Isabel de Guzman,
llamada el Urraco, y tuvieron por hijos a
»*l. D. Fernando de Guzman.—D. Fernando «le
Guzman sucedió en la casa de sus padres con Doña
Isabel Mejía Chacón; y tuvieron por hijos a
»•!. D. Juan Ortiz de Zúñiga y Guzman.—Don
Juan Ortiz de Zúñiga y Guarnan sucedió en la casa
de s u s padres, y fue Caballero de la orden de S a n -
tiago, y casó con Doña Isabel Mejía d e Cárdenas,
hija de Hernán López de Cárdenas, y de Doña R u -
fina Argote de Molina su mujer, hija de Gonzalo
Argots de Molina q u e se intituló Conde de Lanza-
rote, y Provincial de la Hermandad de Sevilla: y
tuvieron por hijos a
»1. D. Sebastian de Guzman Orliz de Zúñiga,
Caballero de la orden de Calatrava, que casó con
Doña Isabel de Solis y Ribera: con subcesion.
»2. D. Fernando de Guzman.
«3. D. Josef de Guzman y Zúñiga.
»4. Doña Isabel María de Guzman y Cárdenas.
»o. Doña Francisca do Guzman.
»6. Doña Rufina Argote de Molina.»
(Cap. IX, De los Giizmanes, § XXIV, fol. 59.)
RAMÍREZ PACHECO (I>R. FRANCISCO).
* 3572. P a r e c e r | d e el Doctor | F r a n -
cisco R a m í r e z | P a c h e c o , Medico d e esla |
C i u d a d de Sevilla, C a l h e d r a l i c o d e Vispe |
r a s d e la F a c u l t a d de Medicina, y a n t e s | de
Filosofía Magna en su m u y | celebro V n i -
v e r s í d a d . | S o b r e | si el t a b a c o d e polvo |
beneficiado con los Polvillos, q u e vulgar I
m e n t e se d i c e n d e Á m b a r , p u e d e ser d a ñ o -
so | á la s a l u d p o r causa d e dichos | Polvi-
llos. | Con licencia, | En S e v i l l a , por l u á n
Gómez de Rías, I m p r e s s o r | m a y o r d e dicha
Ciudad. | Año d e 16o9.
En 4,."—20 h. orladas, foliadas, con reclamos y la sig-
natura A-E. Las tres primeras hojas contienen: Porta-
da (con un dístico de Propercio a la vuelta).—Prólogo:
«Suscrito al fin por el autor con la fecha de S e -
villa, IG .Noviembre 1G59.»
32
RAMÍREZ PAGAN (DIEGO).
* 3573. Floresta d e varia p o e s í a . (E. d e
a r m a s del d u q u e d e Segorbe?) C o n t i e n e esta
Fio | r e s t a q componía el doctor Diego Ra |
m i r e z Pagan, m u c h a s y d i u e r s a s o b r a s , rao |
r a l e s , s p i r i l u a l e s , y t e m p o r a l e s . Y esta p r i -
m e | r a es v n a elegía en la m u e r t e d e l E m -
p e r a d o r | n u e s t r o r e y y s e ñ o r . Dirigida al
E x c e l c n l i s s i | rao s e ñ o r d u q u e d e S e g o r -
b e . ec. | l m p r e s s a con licencia. {Al fin.)
A c a b o s s e d e i m | p r í m i r l a presente Flores-
ta d e | v a r í a poesía, vista y e x a m i n a d a , [
en la insigne c i u d a d de Valen | cia, e n c a s a
d' Joa Navarro | a .xtx. d e D e z i e m b r e año |
1562.
En 8.°—1. g.—sin pngiuar.—Contiene: Portada.—Epi-
grama de Fr. Miguel de Carranza (es un soneto)—De-
dicatoria al duque de Segorbe.—Otra a la infanta Doña
Juana.—Texto.
Todo el volumen tiene 200 hojas sin foliar, en 25 plie-
gos de a 8 hojas, sign. a - ? (del modo siguiente: a, b, c,"
d, e, f, g, h, i, k, 1, m, n, o, p, r, 8, t, v, x, y, z, i, Q, ? ) .
nueve grabados en madera intercalados en el texto y
dos portadas además de la arriba copiada, la una en la
primera hoja del pliego, con un soneto a la vuelta do
Fr. Miguel do Carranza y una dedicatoria al príncipe
de Melito, que ocupa dos hojas y media: y la otra, en el
pliego n-s también primera hoja, con el retrato de lia—
mírez Pagan al reverso, y después una epístola á Doña
Leonor Gálvez, otra á los lectores y varias composicio-
nes laudatorias, latinas y castellanas.
Copia de las dos portadas citadas:
«Floresta de varia poesía. (I!, grab. en mad.,
probablemente las armas del principe «le Melito.)
Contiene esta Fio | resta q. componía el doctor
Diego Ha | mirez Pagan, m u c h a s y diuersas obras
spiri ¡ luales, morales, y tr-porales. Y esta p r i m e -
ra | es un Encomio en la passio y martyrio de
los | Carluxos de Ingalaterra. Dirigida al m u y |
F.xcellotc señor Principe de Melito, d u q u e | de
Francia Vila, m a r q u e s d' Algezira, y Pre [ s i d e n -
tc del suppremo consejo de Italia ec.»—(Primera
hoja, primera plana, </.)
Segunda hoja, primera plana, n:
«Floresta de varia pocsia. (E. de A. en mad., pro-
bablemente el de la señora Doña Leonor Guálvez.)
—Contiene esla Fio | resta f¡ componía el d o c -
tor Diego Ha | mirez Pagan, muchas y diuersas
o b r a s , | temporales, morales y spiriluales. Diri- |
gída a la m u y [Ilustre señora Doña Leo | ñor Gual-
uez. e c . | Con priuilegio Real.»
RAMÍREZ DE PRADO ( D . LORENZO).
«Respecto al libro del Brócense, que Ramírez lo
usurpó publicándole como propio con título r i m -
bombante de El Pentecontarcos, dice Mayans en el
33 RAMÍREZ
art. Brócense de su Specimen Bibliolhecce Majansia-
nce, que publicó en Ilannover David Clemente, pá-
gina 100:»
«Si Pi/rj/opolm/ces Plaliuus Iibrum aüquem scrip-
sisset, simiüter eurn inserípsisset.
»Verum lamen hic (Penteconlaro/ios) quo de agi-
mus, revera esl e r u d i t u s .
»Nec inmérito; c r e d i t u r enim elucubratus a
Francisco Sandio Brocensi, ct inlerpolatus a Rami-
resio, qui par facinus admisit in
«^f Hypomnemalis a d Librum Specl aculo rum, et
q u a t u o r primos Epigrammalum M. Valerii Mar-
cialis,»
qua? surripuit Ballasari de Céspedes, genero F r a n -
cisci Sanctii, cui Pentecontarchum tribuít Sciop-
pius in Consullalionibus, u t altos omiltam.
«Memini Johannem ínteraninensem Ajaleum (1)
de bac re loquentem quosdam versículos in liami-
rezium cani solitos.
»Et in Bibl. Regia Madridiensi, ajunt opusculum
esse Joannis Suarez de Mendosa, plagium boc e x a -
gitantis.
»Ego minime dubito conferens lilulum /torum
librorum, adjungensque Tcsseram Lcgum ejusdem
Ramírez i i.»
— 3 5 7 4 . M. V a l e r i i Martialis, Epigram-
m a t u m libri X V , Laurentii Ramírez de Pra-
do, h i s p a n i , n o v i s c o m m e n t a r ü s i l l u s t r a t i .
C u m í n d i c e o m n i u m v e r b o r u m Josephi Lun-
gii C í e s a r c m o n t . c t a l u s i n d i c i b u s J o c u -
p l e t i s s i m i s . P a r i s i i s , a p u d Michaelem Sotn-
mum, via Jacobina, s u b scuto Basinicnsi
1607. E x privilegio Regís.
Fin 4.° marqtúlla.—Bella estampa.
De rojo, en la impresión, lo quo aquí va subrayado.
— 3575. In L a u r e n t i i Raniire.su a d M.
Valerium Martialem hipoinneniata. C o m -
m o n l t o r i a , q a a e e l p l a r i m i s Poetan locis o b s -
c u r i s lucein d a n t , et Ramiresii e r r o r u m
e u e r r i c u l a s n n l . A n i p l i s s i i n o in S u p r e m a
C u r i a s e n a t o r i D . b e Vois C l a u d i u s M u s a m -
b e r l i u s L. M. D. I ) . — E x c u d e b a t D i o n y s i u s
L a n g l o i s , s u b signo Divi J o ; m n i s , viá J a c o -
bajá. 1607. C u m p r i v i l e g i o , (B.-Córd.)
En 8.°—171 p. (y 10 más de principios y 2 al fin).
M. Musaniberfc trata á Ramírez áo Prado "un peu
trop chevalieremon:»
«Non (dice en la dedicatoria) Ramiresii r e p r e -
bensio... sed clarorum Viroruin Jacobi Cujacii, Jo-
sephi Scaligeri, Jusli I.ipsi, alioruin defensio, q u o -
r u m capítibus ille juvenili provee t u s lascivia, i n -
• (1) = BV. J.Interián de Ayala, mercenario descalzo.
T. IV.
E PRADO. 34
sultavit. Defensio eadem rcqualium m e o r u m et
j u v e n l u t i s , cujus inlerest, a Ramiresii s p u r c a lec-
tione, r e r u m q u e obscoenissimarum pictis quasi
tabellis, averti. Defensio est Reip. totiu?, e t C h r i s -
tiana; Civitalis, ex qua omne lurpiloquium... e x -
esse debet.
»... Etiam fíamiresium ipsum defendo ego... si
v e t u s quidem vera illa vox... Quimonel, quasi ad-
juval.»
La entrada do la obra da muestra ya del carácter de
este escrito:
«Domitianus Olim «Vellem (inquit) lam formo-
sus esse, quam Malius sibi videlur.» Ego nunc, vel-
lem tam polilus el ingeniosus esse q u a m R a m i r e -
sius sibi videtur. Quis enim clegantior, quis capi-
talior te uno, qui Cujacios, Scaligeros, Lipsios, boc
genus omne, albis, ut videlur, d e n t i b u s rides?»
Por esto estilo va toda esta inventiva. No negaré, sin
embargo, que aunque falta á las leyes de la urbanidad,
no peca Musambert siompi'e en su crítica contra la ra-
zón. La razón está no pocas veces de su parte.
Mnsambert era también joven.
— 3576. Pentecontarchos (Uzvzry.ówxp-
yoq), sive quinquaginta militum ductur
D. Laurentii R a m í r e z de P r a d o stipendiis
c o n d u c t u s : cujus auspiciis varia in o m n i
lílterarum ditione monstra proíligantur, a b -
dita p a n d u n t u r , lalebraj ac tenebr.'e p e r -
v e s t í g a n t u r , ct i l l u s t r a n t u r . (Viñeta.) A n -
tuerpia?, a p u d Joannem Keerbergium, anno
1612.
En 4." imperial.—.TÓ7 p—Figuras y retrato: éste es
hermoso por el dibujo y por el buril.
El dibujante fué el célebre D. Juan de .Táurogid, quo
acompañó el retrato con esto elegante cuarteto:
Mi estilo figuró tu rostro mudo
Sin que tu ingenio figurar presuma;
Mas píntelo tu voz y diestra pluma,
Pues ni mi estilo ni mi lengua pudo.
Representa á Ramírez do edad do veintiséis años, con
un libro en la mano. Bolla persona.
Ded. al rey Felipe III-
ídem á su hermano Juan Ramírez de Prado, do loa
Clérigos menores. Juan era menor que Lorenzo. Dícolo
que si aquí le da esta muestra do su afición á las Sa-
gradas Lotras, ya antes le había dado otra de su amor
á las Lotras humanas, y le promete dárselo también do
sus estudios en la ciencia del Derecho, «pie será una
ilustración que tenía trabajada en los tres últimos li-
bros del Código, y una Miscelánea de Derecho por or-
den alfabético, obra postuma de su padre.—Madrid, 25
Julio 1010.
Versos y retrato por Jáurogui.
Api-ob. del Vicario (so remite á la censura del P. M.
Fr. Hortensio): Madrid, 11 Julio 1010. El Dr. Gutierre
de Cetina.
Aprob. do Fr. Hortensio Félix Paraviciuo, do la Uni-
versidad do Salamanca:
1
 35 RAMÍREZ DE VILLAESCUSA.
«Ncc v e r b a in a e t a l e l u x u r í a n t . . . s e d v e g e t a a
G e n i o c a l e n t , p r e s s a á j a d icio s í g n i f i e a n t . »
A p r o b . dol Dr. J e r ó n i m o Ruis» de Camargo, m a g i s t r a l
de la catedral do A v i l a , calificador del Santo Oficio y
encarnado de la formación del Índice expurgatorio.
P r i v . al autor por diez años: «Lerma a 10 dias d'el mes
de setiembre de mil i seiscientos i diez años.»
Licencia:
«^1 El Rey.—Por c u a n t o p o r p a r t e d e v o s D. L o -
r e n z o R a m í r e z d e P r a d o , n o s fué fecha r e l a c i ó n
q u e h a b i a d e s c o m p u e s t o u n l i b r o i n t i t u l a d o Revcn,-
xóvTap^oc d i r i g i é n d o l o a n o s ; p a r a c u y a i m p r e -
sión os h a b í a m o s d a d o licencia y privilegio. Y por-
q u e la ú l t i m a l e y q u e t r a t a d e la i m p r e s i ó n d e los
l i b r o s p r o h i b í a a los n a t u r a l e s d ' e s t o s r e i n o s q u e
los i m p r i m i e s e n f u e r a d ' e l l o s sin e s p e c i a l l i c e n c i a
n u e s t r a , n o s p e d i s l c s y s u p l i c a s t e s la m a n d á s e m o s
d a r p a r a q u e e n la c i u d a d d e A i n b c r s q u e e r a d e
n u e s t r a c o r o n a le p u d i é r e d e s i m p r i m i r , a t e n t o
q u ' el d i c h o l i b r o c o n s t a b a e n m u c h a s p a r t e s d e
letras griegas, y otras curiosidades, de q u e había
g r a n falta en las i m p r e n t a s d ' e s t o s r e i n o s , y a q u e
n o t e n i a d e s p o s i b i l i d a d p a r a í.mprimílle p o r la g r a n
c o s t a q u e se c a u s a r í a , s í s e h u b i e s e n d e f u n d i r c a -
r a c t e r e s n u e v o s ; y e n la d i c h a c i u d a d d e A m b c r s
s e i m p r i m i r í a c o n m u c h a c o m o d i d a d , o c o m o la
n u e s t r a m e r c e d fuese. Y v i s t o p o r los d e n u e s t r o
C o n s e j o fué a c o r d a d o q u e d e b í a m o s m a n d a r d a r
e s t a n u e s t r a c é d u l a p a r a v é s en la d i c h a r a z ó n , y
n é s t u v f m o s l o p o r b i e n . P o r la c u a l v o s «laníos l i -
cencia y facultad para q u e por esta vez podáis ha-
c e r i m p r i m i r el d i c h o l i b r o i n t i t u l a d o ÜEvenitóv-
•capy_oq q u e d e s u s o s e h a c e m e n c i ó n , e t c . F e c h a
e n A r a n j u e z a 30 d i a s d ' e l m e s d e A b r i l d e IGII
a ñ o s . — Y o el Rey.—Por m a n d a d o d ' e l R e y N u e s t r o
S e ñ o r , Jorge de Tooar.»
Versos encomiásticos!
Do D. J u a n do Fonsoca y F i g u c r o a , hermano del mar-
fines do O r e l l a n a y canónigo de Sevilla:
^T Proelia grandílocuo tenlant Mavortia versu
Pugnaccsquc solent tollcre ad astra viros.
Aut moestos referunt alterno oannine casus,
Ant lyricis eclebrant te, Cithcrasa. modis...
Monte volant alü vigili per ct astheris orbes,
E t contomplantur murmuret unde polus,
Undo cadat nimbas, micct ¡gnis, sáxea grando,
Unde volans ventus, nix tegat arva plagas.
Quique parallelli, eicli, finas Tyndaridurura
Gemía, cauda, Ncpe, s-pliasrica signa rotent,
Sidcra, dclphinos, gemmas, arbusta, mctalla,
D a t sale, solo, solo Praxis ct alma <l)úaí<;...
Dísticos del L. Luis T r i b a l d o s do Toledo:
Spiritu» mtherens, etc.
ídem d e D . Antonio Coloma, conde do E l d a :
Amphitrj/oniades, etc.
ídem del Dr. D. F r a n c i s c o Pona Castellanos, c a t e d r á -
tico que fuó do la Universidad de Toledo:
. //and librum, etc.
ídem do D. J u a n do Baz. (= Bathons).
36
í d e m do Vicente M a r i n e r .
ídem de D. P e d r o de L u n a y de la Cerda, hijo del
duque de.».
E l t í t u l o de esta obra es alegórico. El c a p i t á n do los
cincuenta no es sino el a u t o r de 50 capítulos s u e l t o s
que son los que componen la obra presente, que es u n a
especie de miscelánea de varios tratados que se han que-
r i d o poner por capítulos, aunque no hacen e n t r e sí cuer-
po de obra.
Ramírez es escritor elegante y de fácil vena; do v a r i a
y ostentosn erudición griega, l a t i n a y francesa.
F u ó discípulo del M. Francisco Sánchez de las B r o -
zas, á quien cita al fol. IOS, cap. X V I I I , de un modo e n -
fático, que yo i n t e r p r e t o alusivo á su lastimosa m u e r t e
á manos de la Inquisición.
E s t a s son sus palabras:
nVidc F r a n c i s c u m S a n c t í u m B r o c e n s e m raagis-
t r u m fjhéu tjuondam meum.'J»
Cap. X X I X :
«Pesími modos ¡n v e r b i s ¡ n v e n ó r e (Grajea? G r a m -
malicce v u l g a r í s m a g i s t r i ) , u t o p t í m e a n i m a d v e r -
lit j a m o l i m F r a n c i s c u s S á n c h e z meus.»
E n el cap. X X V I , e n t r e otras curiosidades, a s i e n t a
el autor que las fábulas do los poetas,-las m á x i m a s y
sentencias do los filósofos, y las costumbres religiosas
do los romanos, están sacadas de la S a g r a d a E s c r i t u r a .
Paralelo entro Prometeo y el Criador, ol a r c a do Noó,
diluvio, etc., con el diluvio, barquilla, etc., de Doñea -
lión y P i r r a , ol carro de fuego de Elias y el c a r r o do
F a e t ó n , etc. Pero dice que llama San Clemente A l e j a n -
d r í a á los filósofos griegos «ladrones o plagiarios do l a
verdad hebraica.»
Curioso capítulo (ol X X X I ) sobro la fascinación. Ra-
mírez no cree en esta superstición.
Sobro todo es recomendable una tabla comparada de
vicios y virtudes que estampa en el cap. X , a m p l i a n d o
y retocando la de Aristóteles, fundada en ol principio
de que una cosa es contraria á una sola cosa y no una á
muchas.
L a t a b l a d e A r i s t ó t e l e s empieza:
«Exccssus—Médium—Defectus.
»ín periculis.—Audax—Forlitudo—Ignavia.»
L a do Ramírez do P r a d o os más analítica y c i r c u n s -
tanciada; y, sobre todo, es después recomendable la ex-
plicación que hace á cada p a n t o . Efl uno de los t r a b a -
jos mejores p a r a fijar el vocabulario ideopático, que t a n
desigual y confuso es en todos idiomas.
TABULA.
% CIItCA. rEBICUT.A.
Subcunda. Vitanda.
Furiosus. Fortis. Cautus. Timidus.
E n la ortografía castellana os do notar en R a m í r e z
el uso del apóstrofo «a'l, d" ol, d' esta.» etc.
í t e m la croma, v. gr.: «vüa, caer, fo en pública for-
ma.» etc.
í t e m la conjunción í en vez de y.
RAMÍREZ DE VILLAESCUSA (n. DIEÍÍO).
3577. Constituciones sinodales del obis-
37 RAMOS.—RECIO
pado d e C u e n c a , hechas por el r e v e r e n d í -
s i m o Señor D. Diego Ramírez de Villaescu-
s a , obispo de Cuenca, capellán mayor de la
r e i n a Doña J u a n a n u e s t r a s e ñ o r a . — A ñ o d e
mil ^ q u i n i e n t o s t r e i n t a y u n o . (Al fin.)
. . . I m p r e s a y a c a b a d a por a r l e % i n d u s t r i a
d e Francisco de Alfaro, maestro d e e m p r e n -
ta en la ciudad do Cuenca. Acabóse a d e c i -
n u e v e d i a s del m e s de Julio, año del Señor
d e mil i q u i n i e n t o s i t r e i n t a y u n años. Deo
Gracias.
En f ol.—1. g.—Frontis.—61 h. foliadas (con 14 más al
fin sin foliar).
R A M O S (DB. SIMÓN KODIUGO).
3 5 7 8 . Mixtica Apología a d v c r s u s A s t r ó -
logos (seu de falsitate Aslrologia; D i v i n a t r i -
cis, et d e ejus p r a m o t i o n e , ac d e i n d e p c n -
d e n t i a Medicina? cum ipsa). A u l h o r e Simón
Roderico R a m o s . — l l i s p a l i , c u m licencia.
1610.
En -1.°—20 ps. ds.
Epigrama latino al autor.
Octava en latín por ol presbítero Tomás do Vergara.
Aprob. del P. Juan de Pineda: Sevilla, 16 Abril 1010.
Dedicatoria:
«Eriulitissimo ct omni Disciplinaran) genere
condecóralo Nobili Joanni de Argorilo...» etc.
RAMOS (SIMÓN).
* 3579. Sapielis.mo (sic) | Doctori | F r a n -
cisco d e | Espinosa Rocanegra: | Doctor S i -
m ó n Ramos Salvtcm | d c s i d e r a t , «fe suaí
Epístola;, & Apología; r e s p o n d c l .
En 4.°—8 h. foliadas, con reclamos y la sigu. A-B.
Trata do las sangrías en las calenturas do los niños
(sarampión?)
El texto en seguida del título copiado, siu otra por-
tada .
— * 3580. Doctori | Ioanni | de S a a v e -
dra | doclissimo, conimv | Dique magistro
e r v d i l i s | simo: Doctor Simón liamos Me-
d i c u s | a cubículo Exoollenlíssimi Comi-
tis | d e Niebla, s a l u t e m d c s i d e r a t , | &. fae-
licitalem.
En 4.°—6 b. foliadas, con reclamos y las sign. A-B.
Al título, sin otra portndn, sigue una como dedica-
toria en latín, que ocupa la primera hoja; el reverso do
la sexta y última está on blanco. Trata do las sangrías
durante el sarampión; y aunque el título y dedicatoria
están en latín, ol resto dol opúsculo está en castellano.
DE GEVALLOS. 38
REA (D. JÜAN DE LA).
* 3 5 8 1 . Relación de todo lo | Sucedido
e n la Legacía del Ilustrissimo señor don
Fracisco Bar | b a r i n o sobrino de la S a n t i -
dad d e N. Realíssimo p a d r e Vrbano | Octa-
n o , d o n d e se refiere s u j o r n a d a d e s d e Roma
a esta Corle. E n | t r a d a , Recibimiento, V i -
sitas assi a los señores Reyes y Infantes, |
como a los Monasterios d e Monjas, y fray-
les B a u t i s m o , y Pro | cession del Corpus Va
t a m b i é n el t r a s l a d o d e la c a r i a q u e su |
S a n t i d a d embio a la Reyna N. S. | Hecha y
o r d e n a d a p o r don l u á n de la Rea. (Al fin.)
Con licencia en casa d e R e r n a r d i n o de Guz-
m a n . (B.-C.)
Eufol.—2h.
— * 3582. Relación d e todo lo | S u c e -
dido en la Legacía del Illuslrissimo señor
Don Francisco | B a r b a r i n o , sobrino d e la
S a n t i d a d d e N. Bealíssimo p a d r e Vr | b a ñ o
Octauo, dode se refiere su l o m a d a , d e s d e
Roma a esta Corle, | E n t r a d a , R e c e l a m i e n -
to, Visitas, assi alos señores Reyes, y I n -
fan | tes, como a los Monesteríos d e m o n -
j a s , y frayles: Rautismo, y Pro | cession del
Corpus. Va labíen el Iraslado d e la Carta
q u e su | S a n t i d a d embió a la Reyna N. S. |
Hecha y o r d e n a d a por don luán do la Rea.
(Al fin.) I m p r e s s o con licencia en Madrid,
P o r A n d r é s d e P a r r a . | Año d e 1 6 2 5 . (B.-G.)
En fol.—2 h.
— * 3583. Relación | d e la grandeza
con | q u e se recibió al señor C a r d e n a l Bar-
beri | no Legado a Latero d e n u e s t r o m u y I
santo P a d r e V r b a n o VIH. | Escriuiola Don
luán de la Rea. (Al fin.) Impresso con licen-
cia del Doctor don l u á n de Mendiela Vi | c a -
rio general desla villa de Madrid, por A n d r
es (sic) | d e P a r r a . Año d e 162G.
En fol—2 h —Título—Texto—Nota final p. en b.
RUCIO DE CEVALLOS (ANTOÜN).
* 3584. Chrislina Irivnfanle | e n c o -
mio | dirigido | a sv S e r . m a Magostad | por |
D. Anlolin Recio de Cevallos, | Page del
Excelentissimo señor Duque do Terra | n o r
va mi Señor E m b a j a d o r , E x t r a o r | dínario
39 'REGIO.—REINA
p o r su Mngestad Ca | tholica en Roma. (Un que era el limo. Sr. D. Hernando Niño, y al pie ©1 títu-
e s c u d o ) En Roma, por Francisco Moneda. lo de rojo y negro).—57 h.
Linda impresión.
MDCLVI. Con licencia de los S u p e r i o r e s . A la vuelta del frontis, priv. por sais años:
22 h., signadas 13-F, paginadas y con reclamos: ríe ellas
tres ríe preliminares! «Jtte contienen: Portarla (vuelta).
—Resumen ©n latín ríe la censura y licencia—Derl. &
la reina Cristina de Suecia, firmada por el autor—So-
noto do T>. Francisco de Pau y Rocaverti al autor.—
v. en b.
REGIO (TOMAS).
3 5 8 5 . Thomoe Regü Sctabila-* | in p r e s -
b i t e r i S a c r a ; theologiae Professoris | d Vir-
t u t i b u s : G a u d i i s : e t d o l o r i b u s diparae | Vir-
ginis Mariíe Libellus panegiri | c u s . (Al fin.)
S c r i b e b a hccc T h o m a s | Regius P r e s b y t e r
V a l e t i n e s i s . . . I m p r c s s u i r r Valctie p e r F r a -
ciscü Dies R o m a n ü . De | c i m o n o n o k a t . S e p -
t e b r i s . A u n o a Nata | li R e d e m p t o r i s . J e s u .
1.5.3.3. (sic) (R.-R.)
En 8."—Frontis.—1. ir—sin fol.—sign. a-c 10.
Está dedicado al arzobispo de Valencia D. Erardo de
Marca.
REINA (FRANCISCO DE LA).
3586. Libro de A l b e i t e r í a d e F r a n c i s c o
de la R e i n a , a ñ a d i d o y e m e n d a d o p o r el
p r o p i o A u t o r : — ¡lustrado y glosado agora
n u e v a m e n t e por F e r n a n d o Calvo, Albeitar,
v e c i n o d e la c i u d a d de Plasencia. ( l i s t a m -
p c t a d e un caballo y un c a b a l l e r o a r m a d o ,
p u e s t o el pie en el estribo.) 1647. Con l i -
cencia. En Alcalá, p o r María F e r n a n d e z . A
costa de Manuel López, Mercader d e l i b r o s .
En 4.°—305 ps. ds. (más 3 de principios y 4 de tabla
al fin).
R E I N A ( L . MARTÍN DE).
3587. Dechado de la vida h u m a n a , m o -
r a l m c n t c sacado del j u e g o del ajedrez, t r a -
d u c i d o agora d e n u e v o por el Licenciado
R e i n a , v e c i n o d e la villa d e A r a n d a de D u e -
r o , e n e s t e año de I 5 í 9 . Con privilegio im-
p e r i a l . Está t a s a d o en un r e a l . (Al fin.) Fud
i m p r e s o el Dechado de la vida h u m a n a E n
la m u y n o b l e y felice villa de Valladolid
(Pincia otro t i e m p o l l a m a d a 1 . lin la oficina
de Francisco F e r n a n d e z de C ó r d o b a . A c a -
b ó s e en 8 dias d e l m e s d e a b r i l d e 1549
anos.
En 4¡.°—1. g—Frontis (con las armas del Mecenas,
40
«En Monzón a 9 dias del mos de otubre do 154-7
años.— Yo el Príncipe.—Por mandado do S. A.—
Francisco de Ledesma.» (So dice t r a d u c i d o del
latín.)
Tasa: Fné tasado por los señores del Consejo do S. M.
el dicho libro en 3i maravedís.
Dedicatoria:
«% Comienza el libro llamado Dechado de la vida
humana, traducido de latín en romance por el L i -
cenciado .Martin de Reina, vecino de la Villa d e
Aranda de Duero, dirigido al limo, y Rmo. Sr. Don
Hernando Niño, Patriarca de las Indias, obispo de
Sigüenza, y presidente del Consejo de S. M. &c...
—Acaso vino a mis manos este libro del Juego del
Ajedrez moralizado; en el principio del cual se dice
que fué traducido de griego en latiu, compuesto
por el filósofo Xerses o Filomelor, q u e quiere decir
amador de scieneia z justicia, para instruir y en-
m e n d a r las costumbres de un Rey cruel y tirano:
y como le comencé a gustar, parecióme que c o n -
tenía doctrina tan dulce q u a n provechosa, porque
en un juego de tanto artificio se debujan y r e p r e -
sentan todas las personas que ha d e ' h a b e r en un
reino, ansí las q u e gobiernan, como las que han
do ser regidas y gobernarlas, y la manera como
cada uno ha de usar y ejercitar su oficio, y la arte
de c o n v e r s a r y contratar que han de tener entre sí
mesmos, que es la materia en que tanto trabaja-
ron... muchos antiguos y modernos Filósofos z Ju-
risconsultos y Legisladores, pues en dos ligneas y
rengleras de cada ocho trebejos o piezas en juego
tan sabido y tenido en la memoria de todos poner
y c o m p r e h e n d e r tanta y tan alta y provechosa
doctrina, enlreponiondo tantas historias y e j e m -
plos y dichos notables, parecióme invención m u y
graciosa, provechosa y ríe gran artificio.
»No me c u r o quien fuese el auctor, porque en el
libro no lo hallo escripto; ni tampoco hago fuerza
en si pasó ansí en verdad, o si fueron fingidos los
nombres del a u t o r y de aquel Rey...
«Como no se halla esto libro impreso, creo q u e
pocos le tienen. Uno oí decir que esta en la libre-
ría do Sanl Francisco de León, y el que yo tongo:
no he oirlo que otro alguno tenga otro. Y p o r q u e
cosa tal no estuviese oculta y encerrarla... acordé
de traducirla de latín en romance...» etc.
Fol. 4=
«% Comienza el libro llamado Dechado de la vida
humana, moralmento sacado del juego riel Ajedrez,
y de los ruchos y hechos d e los Nobles varones,
Filósofos antiguos, y el prólogo del es el siguien-
te,» e t c .
La obra está dividida en cuatro partes.
41 REINOSA. • 42
REINOSA (FR. PLACIDO DE). « s e g a r l a , y r o g a b a n c o n u n a c a r g a d e t r i g o p or
»dos p a r e s d e z a p a t o s ; p o r q u e c o m o no h a b i a o t r o s
3588. Memorial en defensa del Estado " f r u t o s d e q u e s a c a r d i n e r o , y e s t o s no valían p o r
eclesiástico y religioso, porel P. fr. Plácido »su m u c h a a b u n d a n c i a c o n t i n u a d a , e r a fuerza
de Reinosa, de la orden de San Benito, ca- « a p r o v e c h a r s e d e l l o s y m a l b a r a t a r l o s . »
tedrático de prima de teología de la univer-
E l P . Eeinosa cita como obra suya la Idea de predi-
sidad de la ciudad de Oviedo, y secretario cadores, fol. 2.
de la congregación de San Benito de Espa- Véase si el a u t o r contra quien escribe es quizá el
ña.—Al rey nuestro señor en su Consejo de L. Cevallos, regidor de Toledo, contra quien escribió
Estado. «..Memoriale tuum in general ione el en 1020 el D r . D. Feliciano Marañón de Mendoza.
generationem,» Psalmo 101.—Con privile-
gio. En Madrid por Luis Sánchez, año 1627. R E I N O S A (nODiiiGo D E ) .
{Al fin.) En Madrid por Luis Sánchez, año 3589. "Ij Aquí comienzan unas Coplas de
1627. (B.-Trianes.) las Comadres, fechas a ciertas Comadres,
no locando en las buenas, salvo de las ma-
E n -1.°—23 h. en columnas (sin 8 de principios y una las, y de sus lenguas y hablas malas: y de
a l fin p e r d i d a con el m e m b r e t e del impresor). sus afeytes y sus aceytes y blanduras: et
Aprob. de. F r . "Graíiel de Guevara,» benedictino ca-
t e d r á t i c o de P r i m a do Valladolid: 1.° O c t u b r e 1623. de sus trajes, et otros sus tratos. Fechas
Prólogo: por Rodrigo de Reynosa. (B.-C. A.)
«A m i s m a n o s lia l l e g a d o u n Memorial dado a
E n 4,."—12. h.—1. g-
S . M. e n s u Consejo d e E s t a d o p o r una persona
muy grave y docta: en el c u a l p r e t e n d e p r o b a r q u e COPI-AS DE T,AS COMADRES.
a la m o n a r q u í a d e l i s p a ñ a le a m e n a z a u n a g r a n
r u i n a , si no s e a c u d e a su r e m e d i o c o n p r e s t e z a . ¿Fuestes hoy, comadre, a misa?—
L a s c a u s a s d e s t e d a ñ o las r e d u c e a c u a t r o : d o s q u e No, comadre; quo no pudo.—
l o c a n al E s t a d o e c l e s i á s t i c o , y o t r a s d o s a la r a z ó n Comadre ¡así Dios me ayude!
d e e s t a d o . La p r i m e r a e s p o r c o n v e r t i r s e m u c h a s Que os ünárades do risa,
Si viérades de qué guisa
h a c i e n d a s d e s e c u l a r e s en e c l e s i á s t i c a s : la s e g u n -
Iban algunas ayer.
d a p o r las m u c h a s p e r s o n a s q u e p o r s u s p a r t i c u - Vellas ir era placer,
l a r e s u n e s . . . s e h a c e n religiosos o p a r a el c o r o o Cada una de su guisa.
p a r a legos y d o n a d o s , d e q u e s e s i g u e n g r a v e s d a - Viérades a su mujer
ñ o s q u e p o r m e n o r va e s p e c i f i c a n d o , » e t c . De vuestro primo el Alcalde,
Tan mal puesto el albayalde
E l Memorial de una persona muy grave y docta á Que os tomara gran placer.
que aquí se contesta, presumo sea do F r . Ángel Man- No so lo sabe poner:
r i q u e . González B r a v o cree sea Diego Arredondo de Que parece por mi vida
A g ü e r o , contador de registros d o ' F e l i p e IV y de los La harina mal cernida;
r e i n o s de Castilla, en un discurso que imprimió sobro Que era un asco de la vor.
el r e s t a b l e c i m i e n t o de la monarquía, donde encorece ¡Pues qué la toca, comadre!
los perjuicios del incremento del E s t a d o eclesiástico, Caída sobre los ojos,
p a r t e del cual se estampó en el ACemorial ajustado del Quo hobiérades enojos
obispo do Cuenca, impreso en 1708, al fol. 18-i. ¡Por el siglo de mi padre!
Véase si no si fué F e r n á n d e z N a v a r r e t o . Pero quien Si viérades a su madre
sea se v e r á por estas p a l a b r a s que copia lieinosa: Del vecino el Orejudo,
Trae un gozque vedejudo
« C u a n t o a lo p r i m e r o , ¿ q u i é n n o v e c u a n g r a n - Para que a. las otras ladre.
d e s s o n los d a ñ o s q u e se s i g u e n a la m o n a r q u í a d e ¡Si viérades a Leonor
E s p a ñ a d e la i n n u m e r a b l e c a n t i d a d d o h a c i e n d a La hija de la vecinal
q u e p o r h o r a s y m o m e n t o s d e s e c u l a r s e va c a d a Aunque Irac ropa lina,
dia c o n v i r t i e n d o en eclesiástica, con tantas funda- Verla con ella es dolor.
ciones de conventos.» etc. iPuea la hermana del Dotor!
La crinche puesta con goma;
E l P . Keinosa se m u e s t r a e s t a r más dotado de piedad Con sus ojos do paloma.
que conocimiento en l a m a t e r i a . ¡Y tiénese en gran valor!
D i v i d e el Memorial en tres partes. Ea mas negra que la pez;
E u el fol- 21, ponderando la a b u n d a n c i a de las cose- Póncso mucho arrebol
chas, dice quo llegó á valer la carga de t r i g o 12 reñios: y derríteselo al sol,
y todo so lo parez.
«Unos a ñ o s t r a s o t r o s se h a n c o n t i n u a d o t a n c o - ll'ues la do Pedro do Fez!
« p i o s a s c o s e c h a s , q u e h a n v a l i d o los f r u t o s t a r a - Mucho sonar las manillas.
n t í s i m o s , v a l i e n d o la c a r g a d e t r i g o p o r \i r e a l e s , Pues dos pares do xervillas
» q u o s e h a b i a d a d o p o r u n a d e S e m b r a d u r a 32 p o r Yo sé quien le dio una vez.
 REINOSA.
¡Pues qué la do Villalpando!
Que presumo do gentil.
Lleva por cierto un monjil
Mas do dos palmos rastrando.
Toda s' iba remirando
Y estirando aquellas cejas:
Sobre q' es de las mas viejas
Do la villa, bien mirando.
I b a la del Regidor
Preciándose do unos guantes.
Bien sabíamos que de antes
Tenia harto dolor.
¡Dios quo haría mejor
Quo mirase donde viene!
Por tres ovejas que tiene
Piensa ya quo es la mejor.
No va a misa sin compaña
La de Pedro de Gilhayre.
¿Vistes qué negro donayre?
¡Y es mas sucia quel araiíal
Y tiene presunción tamaña
Que presume mas que tres.
Pues bien sabemos quien es,
Después que vino de Ocaña.
Si muchos dineros tiene,
Acá no debemos nada.
Yo soy bien emparentada,
Y ella no sabemos do viene:
Que si quiero quo so sueno,
Aunque traigo pobre trajo,
Alcalde bobo en mi linaje:
Proballo he, si conviene.
¡ío so sabo entrenzar.
Ni la trinche bien poner.
No hace sino danzar.
Nunca la veréis hilar.
Si la sacan a baylar,
Enoja los tañedores
Y cansa a los bayladores:
Baylar mal, y porfiar.
Comadre, para espantar,
Quo tiene muy mala lengua
Qucs por echar en mengua
Con la que ha do tratar.
Iros lia a levantar
Lo quo nunca cnsofiastes.
Ni lo que jamas ponsastes:
Y después lo irá a negar.
¡Pues ver la del Alguacil,
Allá un poco mi parienta!
¿Sabéis ya donde so asienta?
Cabo el altar de Sant Gil.
Después que so hizo monjil
Do un negro chamelote,
Ya presume do dar moto,
Aunque está entre diez mil.
¡Pues esotra Catalina,
Su mujer do Guadarrama!
También ticno mala fama,
Como yo et vos, vecina.
¿Veis vos aquella crespina
Quo ol otro dia nos mostró?—
Bien sé yo quien go la dio,
E t una toca mucho fina.
Esotro dia cociendo
En el horno do Rodrigo
So atravesó comigo:
¡Tal ganancia no le arriendo!
Díjele, aun bien riendo,
Mas de seis malos vocablos.
Calle, calle con los diablos;
Pues sus ruindades entiendo.
iPucs quó allá vuestra Isabel,
La hija do J u a n Herrero!
Trae guantes y sombrero,
Porque ge lo dio Gabriel.
Otro tiene sin a él;
Y ha parido una criatura.
Comadre, ¡por su natura.
Que jamas será fiel!
Presume de muy preciada,
Y es el Diablo pati-tuerta:
Trac siempre la boca abiorta
Y contino alcoholada.
Piensa que no ha sido errada
Y quiero engañar las gentes:
Mas bien sé que sus parientes
Que la tienen maltratada.
Callo ella por su vida.
Deje comigo tomarse.
Vaya, vaya allá a igualarse
Con otra do su medida.
Bien sabemos que está habida
Por el hijo de Cisneros;
Porque le da los dineros,
Y del es bien socorrida.
Pues que somos mal casadas,
Yo, Comadre, también vos:
Perdonárnoslo ha Dios
Que seamos enamoradas
Las quo haremos erradas.
Los hombres no son iguales,
Los nuestros son principales,
Por esto so nios afeytudas.
Pues vienen nuestros maridos
Cansados do trabajar.
No hacen sino roncar,
De cansados dar gemidos,
Tenérnoslos aborridos
Pues que no nos dan placer;
En algo hornos de entender,
Y hacer nuestros partidos.
Comadre ¿sabéis qué veo?
Mi pensar es lo que fundo:
Que gocemos dcsto mundo
Y cumplamos nuestro deseo:
Que así hizo Doña Iséo
Aunque casada con Bey.
Sigamos aquella ley:
Cuanto yo doslo me arreo.
No me da, aunque casada,
Ningún placer mi marido:
Está en la cama encogido
Pasta la madrugada.
Yo quedo muy deseada
De darme un poco a placer;
Que ni sé si es mujer.
Pues en mi no hace nada.
Y a nuestros enamorados
En esto nos dan placeres,
Hasta que los alfileres
Nos saltan do los tocados.
Estos nuestros desastrados
Tratémoslos como a siervos:
Vayan bramar con los ciervos,
Pues que son frios y helados.
 REINOSA.
¿Vistes (¡rmicho noramala!)
Cuál amia la del Tendero?
lY rodar el majadero
En su casa, y ver su galal
Pues aun la del Mastresala
No anda tan rostrilucia.
Y envialla he yo para sucia,
Si ella comigo se iguala.
Desque pone un almaizar
E s a hija del Sedero,
Pues una de un Caballero
No se va tanto a preciar.
Pues los días de holgar
Lo mas <iuc trac, es prestado:
Pénese do gran tranzado
Por algún nescio engañar.
Y llevaba muy ufano
Un brial rico Dona Sancha,
Con cortapisa tan ancha,
Comadre, como esta mano.
Cierto lo seria mas sano
Dejarse de presunción;
Que yo ternia mas razón
De traerme tan cortesana.
De ámbar tiene sartales,
Como si tuviese renta;
Y a u n no destos contenta
Quicr <iue le compro corales.
Pónese con las Mayorales,
Presumiendo do entendida.
Déjese allá por su vida.
Que no somos agora iguales.
Comadre, si soy errada.
Bien sabeys vos la verdad,
De un Soltero Abad;
Mas nunca fui disfamada.
iDo Dios sea perdonada
Isabel la do mi tia!
Ella fui alcahueta mia
Y dos veces fui preñada.
Cuando preñada me vi,
Antes <iue me diese el parto,
Bebí el agua del esparto,
Con que dos veces moví;
Y las criaturas metí
So la tierra en un corral.
P a r a encubrir mi mal.
No so supo hasta aquí.
Comadre, esto sentí
Y tuvo tales maneras;
Con aceytes y caderas
Yo mi fama oneobrl,
Y luego a mi puerta salí,
E n pariendo me afcytaba
Y aun dijeron que virgo estaba
Como el dia en que nascí.
E viéndome en tal error
Al tiempo del desposar.
Yo mo fui a consejar
Con la partera Leonor.
Y diurno por muy mejor
Con aguja et hilo junto
E n lo mió un negro punto,
Do quo pasé gran dolor.
Cuando comigo so echó
Este negro mi marido
Y ino lo bobo rompido.
Mucha sangro mo salió.
Nunca el nescio lo sintió,
E t yo fingí que lloraba
Y él mucho me fulagaba;
E t asi por virgen me tomó.
Y aunque he sido enamorada.
Por eso no me da pena;
llora so buena con buena
Y como la plata quebrada.
Ya tengo honra en ser casada
Y téngame yo maridillo,
Siquiera sea chiquillo,
Aunque haya sido infamada.
Ya presume de herniosa
La hija de J u a n Fcrrcr:
Ya el Diablo y qué placer
Ser doncella y doriuijosa.
También presume de graciosa
La hija del Secretario;
Y es mas ncseia que un almario,
Y aun tiene el mal do la rosa.
No quiero retraer
Que yo haya sido errada
Y mujer enamorada;
Mas ya soy buena mujer.
Ya sabéis suele caer
La raza en el buen paño,
Si mala fui por engaño
Por de ligero me creer,
Vayase allá por su vida;
Que en mi tiempo fui la flor;
E t si me siguió el amor,
Fué porque fui muy garrida.
Comadre, fui muy seguida
De amores en mocedad,
Quo aun mi virginidad
No sé donde la he perdida.
También ¡qué gran presunción
Que tiene María de Juanillal
Mira qué negra toquilla,
Y es mas negra quo tizón.
Si no por lo que so pon.
No presumiría en plaza:
Pues yo lo sé una raza
Con el hijo do Alarcon.
Presumo do bayladora,
Y no sabe traer los brazos;
Y do otras haco disfrazos,
Sin saber nuda en mal hora.
Preciase de gran Dotora,
De hablar muy palanciano.
Cierto lo será mas sano
Quitarse donde anda agora.
Comadre, si me ereedes,
Cuando al rostro pone la toca.
Es porque le hiede la boca
Detrás de siete puredes.
Pues en esto no estédes:
Guárdeos Dios do sus ¡ras,
Deciros ha mil mentiras,
Y habla mucho do mercedes.
De preciarse mucho cura
Mas que una do dos cuentos;
E t si no andan los diez mandamientos,
Parece el diablo en figura. .
Pues si tiene gran locura,
Vayase allá con el Diablo.
Su casa parece establo,
Y fregar ni barrer procura:
 REINOSA.
¡Qué dones que le ha trahido
A la hija del Jurado!
Grana y seda le ha dado
Su esposo, aquel perdido.
Nunca me dio mi marido
Cosa alguna ¡por mi f<5l
Mas creed que ge los porné,
Menos de un palmo del oído.
Comadre, quoredmo creer,
Cuando van a trabajar
Nuestros maridos et arar,
Que hayamos nos placer:
Bien comer, e bien beber
En lugares apartados
Con nuestros enamorados;
Pues todo so va perder.
Yo traheré dos capone?
E t bien gordos para asar.
Mandad las puertas cerrar,
No sientan nuestras razones.
Vos tenéis dos pollancones
E t siempre buen pan et vino;
Que yo traeré de contino
O gallinas o lechones.
E vaya nuestra criada .
A llamar nuestros amigos;
Y entren por los postigos.
Porque no nos sientan nada:
Que ya me tiene j u r a d a
La cruz de no lo decir,
Porque lo queréis sol'rir
Que también sea enamorada.
E las siete dormiremos
Con ellos en el palacio,
Pues tenemos harto espacio;
Y después merendaremos:
Que p a r a merendar tenemos
Dos gallinas bien cocidas
Y dos perdices manidas,
Con que bien nos holgaremos.
Dos pemiles de tocino
Tengo para otra vez;
Et, Marica, tú lo cuez
Con do aquel buen blanco vino.
Y del muy delgado lino
Demos a nuestros garzones
Dos pares de camisones;
Pues nos dan placer contino.
Dos pares do tocadores,
Pues nos dan muchos placeres:
Que esto es cosa de mujeres
P a r a dar a sus Amores.
Do dentro muchos olores
De a'/mizquo, mosquete y rosas,
Y do otras muchas cosas,
Pues que son merecedores.
Y enviémoslos a .lamina
Los maridos a que cuquen,
Porque los amoruquen
Los toros allá, en la brama.
Pues no son para en la cama,
Vayanso para Cervantes,
Como otros sus semejantes;
Pues ellos causan su fama.
Vonda cada una del trigo,
Pues quo ya osla cogido.
Veamos cuál trae mas polido,
Cada una a su amigo.
Comadre, of lo que digo:
/ Si a nuestros maridos viesen
Los cuernos, y les naciesen;
De lo que dirían, me rio.
Yo traeré buenas quesadas
Cadaldía que amorcemos,
Y par» que merendemos
Un buen par de mantecadas,
Do congrio dos empanadas
Con vino do Madrigal,
Y desto de Ciudad-Real
Que tiene buen sabor a osadas.
Yo pienso que hay perdigones,
Tórtolas, también faysanes.
Hartemos nuestros «alanos,
Pues nos tienen aficiones.
Vos tenéis siempre anadones
P a r a con capirotada.
Comadre, estaba olvidada.
Que también tengo ansarones.
Dánnos ellos mil cosillas
(Nuestros maridos ruines!)
Dennos calzas et chapinos,
Tocas, guantes et gervillas.
Cordones, cintas, manillas;
Démosles, pues que nos dan;
Pues por nos pasan afán
Sirviéndonos de rodillas.
Nos estamos bien holgadas,
Y ellos con nos trabajando
Sus cuerpos descoyuntando,
Y nosotras rellanadas.
Esperando aquello a osadas
Que trac buenos sabores
Do se enjendran los chiquitos
A poder de rempujones.
(Torna el autor al testo.)
Ya J u a n a la de Sevilla
¡Mira qué negros arreos!
Preciase de traer rodeos
Y una toca de espumilla.
Tiene la cara amarilla:
Nunca está, sin tener mudas,
Y os de las mujeres rudas
Quo hay en toda Castilla...
Si viérades la Cepeda
Presumir mas que deciocho,
Y toca de llor de seda
Querría ella un paris cocho.
Bien sabemos quo no queda
En su casa otro tanto,
Que prestado trao el manto;
Y no hay quien con ella pueda.
Siquier no haya mas en casa,
Allá Isabel de Agudo
También trae un paris crudo
Y toca de seda rasa.
No sabo her una masa,
Ni cernir, masar, honor
Ni fregar, barrer, cocer,
Y, comadre, es muy escasa.
¡Pues la de J u a n do Toledo!
Su brial con manchas de ocoyte,
(Y) Comadre, trao ol afoyto
Mas alto quo esto dedo.
iCómo habla sin denuedo
Con toca de dos en púa!
 REINOSA.
Otra hay mejor en la rúa.
Aunque trae seda en el ruedo.
Cuando sale allá al mercado,
Pónase de muchas triscas,
Visto camisas moriscas,
Y todo mal empleado:
Una toca de tramado
Destas que usan agora,
Y de cualquier se enamora
Y es contrecha de un lado.
Trae la crinche partida
Y no tiene que comer:
Tócase, que habréis placer,
Y trae la saya descosida.
Tieno la boca sumida,
Y olla piensa que es hermosa;
Y es la mas perezosa
Que vistes en vuestra vida.
¿Sabéis quien trabo anillos
Do oro no mucho fino?
Costanza la del Merino;
Y una toca do capillos.
Nunca nuestros maridillos
Nos quieren traher nada dcsto;
Asi enviémoslos presto
A bramar con los novillos.
Ya se pon ricas toquillas
Con u n a rica crespina;
Mas ¡guayas do la harina
Que da por estas cosillas!
Ya quiere traher perillas
Asidas eu los tocados
Y labrados los tranzados
Con servillas amarillas.
¡Pues ver alia mi Merced
Su mujer ele J u a n Delgado!
Trae un garvin enjarrado
Y una toquilla con red.
llora, comadre, creed
Que ella va tan mesurada,
Piensa que cu ir estirada
Quo aquello mata la sed.
Pues no es nada todo esto.
También la de J u a n do Toro
Ya trabe fajas do oro,
¡Et mira qué negro gesto!
Porque es su marido un cesto
Que le vendo cuanto tiene;
E t aun, cuando do arar viene,
No le pon la mesa presto.
¡Qué camisa de holanda
Que I lo vaha esotro día!
No la tien Doña María
Otra tal, n i Doña Brianda.
E n cada monga una vanda
Do hilo de oro lino,
E t preciase do contino'
Pues, yo sé en lo que anda.
Bien sé <i le dio un roquete
Y un papel do olores;
Y tómase con las mejores,
Mucho oliendo a mosquete.
Póneso do un velete,
Y el cuorpo nunca endereza:
Y despuos tieno una cabeza
Tan grande como Isopeto.
Nunca la veo trabajar,
Mas el rostro bien lo pinta.
Nunca pone rueca en cinta.
Rueca ni torno a hilar.
¡Pues qué, si veis su vasar!
Dos escudillas y un plato,
Et un jarro por aparato,
Y un asador sin fregar
Nunca la veo ir a ordír
Ni llevar al telar telas:
Mas espejos, tenazuelas
Mas que os podeys decir.
Pues qué negro presumir
De hablar tan palanciawo;
Y es hija do un aldeano.
Si bien lo queréis sentir.
¡Pues alia Trota-conventos
.Sancha la Hospitalera!
Después do puta candelera
Que ya sale a todos vientos,
Anda a traher casamientos
Con falsa habla secreta:
Y es muy fina alcahueta
Do hombros mas de dociontos.
Finge que busca gallinas,
Andando de casa en casa,
Más bermeja que la brasa
Con sus palabras malinas.
Cargada do golosinas
Para a las mujeres dar,
Para las alcahotar,
¡A osadas qucsxle las finas!
No sabe ella mas ruindades
De recontar sus lacerios;
Y no deja monasterios
Ni a Frayles ni Abades,
Porque digo las verdades
Cierto querria mas un higo
Que porque las verdades digo.
Me quieren mal mis comadres.
lSi supiésodos Fray J u a n
Quien es otra su manceba!
Por todos cabos la ceba
Y sacóla do afán
L a hija del Sacristán;
Quo yo sé sus poridados.
Y dos mancebas de Abados
Moran cabo S a n t J u l i á n .
Dos noches con él durmió
En la celda a los maytinos.
Dalo servillas, chapines;
Quo a mi me los mostró.
Unas faldetas le dio
Del paño de su escapulario,
Y pasólo el breviario
Siete veces quo él rozó.
E con escala va subir,
La cual trao hecha de rodos,
Por cima de las paredes
Y en su casa entra a dormir,
Y cuando ella quiero ir
Allá al (su'íj monasterio,
Trac de allá buen refrigerio
Y alegro la veo vonir.
iPues allá unas dos Monjotas
Do dentro do Santa Clara!
Bien sé yo quien las sacara
Una noche en faldetas.
Allá van rezar completas
En dos casas que yo sabia:
 REINOSA.
Duermen noche, siesta et dia;
Y las tornan bien secretas.
Porque allá su Abadesa
Gozó antes su pelleja
Y agora porque ella es vieja.
Los vicios a todos cesa.
Mas fecbo tienen promesa,
Por mas que las amenaza,
De gozar de su hilaza;
Pues el mundo se va apriesa.
iPues la Beatilla do Lora,
Hija de aquel mi pariente!
Trac la cara reluciente
Y no quiere casar fasta agora.
Presume de gran Señora
Con su hablar halaguero;
Y como alcuza de Santero
Trabo la cara agora.
Tengamos tales maneras,
Comadre, si queréis vos:
Que estemos siempre las dos
Como leales compañeras.
No dejemos hechiceras
Ni brujas, ni cualquier arte.
Nuestro vicio no se aparte.
Digámoslo a encantadoras.
Allá cerca de los muros.
Casi en cabo do la villa,
Cosas haz de maravilla
Una vieja con conjuros:
Porque tengamos seguros
Los placeres cadaldla.
Llámase Mari-García.
Sabe encantadores duros.
Una casa pobre tiene,
Vendo huevos en cestilla;
No hay quien tonga amor en villa
Que luego a ella no viono.
Llagamos que nos ordene,
Pues que sabe tantas tramas.
P a r a que do nuestras lamas
Quo nunca nada so sueno.
¿No conocéis la emplumada
Gran maestra do afoytes,
Quo faco mudas ct azcytes
Y tiene la cara acuchillada:
Y es mujer amaestrada,
Muy gran bruja y hechicera,
Alcahueta, cncantadera,
Con tales acompañada?
Ha andado al partido.
Después ha sido ramera.
Vendedera y hornera
Y hospitalera h a sido,
Y nunca tuvo marido,
E t dice dos mil donayres,
E t fué manceba de Fray les
Todo el tiempo que ha sido.
Es maestra en todas cosas,
Hace virgos de mil suertes,
Sabo hacer aguas-fuertes
Que las leas hace fermosas,
Do palomilla, escabiosas
Y do otras yerbas mas do mil
Saca agua por abril.
E n mayo zumo do rosas.
Está en misa y procesiones.
Nunca las piordo contiuo,
Misas d' Alva yo imagino
Son las más sus devociones.
J a m a s pierde los sermones,
Vísperas, nona, completas,
Sabe cosas muy secretas
Para mudar corazones.
Traho estambre de unas casas,
Dalo a otras a hilar,
P a r a achaque de entrar
P a r a ordenar sus musas.
Finge que anda a vender pasas
A Dueñas y a Doncellas,
Por tener parte con ellas,
Con su rostro como brasas.
Otros hace con lejías,
Kaíces et hojas de palmas.
Con otras hasta fantasmas
Que hace noche ct dia.
E t otros virgos hacía
Con eneldo cepa-caballo
Fuste sanguino, soldallo
Sus deshonras encubría.
Si alguna ha de desposar
Con algún necio labrador
O pastor o cavador,
Mas presto es de sanar.
Estos no saben mirar
Si están virgos, con sus ganas.
Ilácclas quo parezcan sanas
Con esto que oiréis contar.
Filos con el gran hervor
Sacan sangre los mezquinos
De gallinas palominos
Embebidos con su ardor.
Meten ellas con primor
En ellas papos do aves;
Y ellos con gozos suaves
No miran en su dolor.
Tela y sangre está metida
Donde ya saber podéis;
Romper el papo, después
Veréis la sangro vertida.
Da ella un encogida
Fingiendo llorar do cierto,
Dice: «lAy, como me' habéis muerto!
Mi virginidad es perdida.>
L a sábana queda sangrienta,
Y él, cuando la va a mirar.
Comiénzala a regalar;
Mas né quo el necio lo sienta.
Sácala do sobrevienta
Esta a cualquier doncella;
Que s¡ no fuese por ella,
Se verían en gran afronta.
Tiene agujas muy delgadas
Quo dicen do Sant-Gcrman,
Que a las que virgo no han,
Les va dar ciertas puntadas.
Tiene otras amaestradas
Agujas con que faz virgos
Con hilo do muchos sirgos
P a r a doncellas honradas.
P a r a desposados rudos
Tela y sangro de gallina:
Mas el punto es cosa lina,
P a r a discretos y agudos,
Aunque sean muy sesudos,
Al tiempo del encontrar
 REINOSA.
Cuando el punto va a quebrar, ( a 1í Comienzan los afeytes.-»)
Salen virgos talludos. Perfumes sabe hacer
Otros virgos hay forjados De estoraque y menjuys;
P a r a hombres de necias guisas; Quo por diez maravedís
Cuando ollas han sus camisas, Dará con que hoyáis placer.
Duermen con sus desposados. Solimán sabo cocer,
Cuando so veen ensangrentados, Ámbar, algalia, argentadas
Piensan q'cl virgo aquél os: Animes y jubcladas,
Piensan los tristes después Almizquos p a r a oler.
Que los virgos han sacados.
Y saca agua de rosas,
Tiene otras apretaduras Faz mosquetes et polvillos,
Que sabe confeeionar Tiene redomas, barrillos,
Con que virgos va a soldar, Alambiques, dos mil cosas,
Que no lo sienten criaturas: Salseretas muy hermosas
Untándoles sus naturas De vidro, tierra y alambro,
ilácenlcs dos mil menjías Yerbas para el calambre,
Con yerbas y con lejías, Muchas aguas olorosas.
Con muchas sahumadurias.
Gran maestra do cerillas.
a de hacer hechizos y cosas p a r a bien querer.) Hace tres eselari mentes
Muy finos et oropimentes,
P a r a en hechizar cabellos Alvarinos y llauillas:
Tiene p a r a hombres y mujeres Otros muchas unturillas
Yerbas et muchos aceytes Azeytes y lucentores,
Y cera virgen con ellos Matices y perfumadores
Y ropa del los y dolías. Hechos á mil maravillas.
Toma ciertos pcdacillos, Agua de rostro y rasuras
Y en pan da do bocadillos De cortezas de gamones.
Y también sabe desfaccllos. Saca zumo de limones:
Cera del cirio-pascual P a r a manos mil frescuras,
Y trébol de cuatro hojas, Aguas do muchas figuras,
E t simiente de granojas Espanta-lobo y agraz
Et pie de gato negral,' E t azucaradas asaz;
Agua do fuente perenal, Y sabe sanar criaturas.
Con la sangro del cabrón Tiene otras con faciónos
Y el ala del dragón De yerros y tragontía,
Pergamino virginal. Y dos mil granos tenía
La sangre do nutria, grillos De diez mil generaciones.
E t aceytes serpentinos De raices muchos montones
Y letras en pergaminos Tútanos do corzo y garza
Y ojos do loba, lóbulos, Y agua de llor de salvia
Corazones de gatillos Con torbisco y saltasiones.
De unos que muy prietos son, Saca agua do clavellinas
Con las barbas del cabrón, De azibar y de gczmin,
Y otros mil argumcntillos. Do yerba do Sant-martin
Cabezas de codornices Y de trébol mucho finas,
Y la tela del caballo, De madreselva y reponcinas,
Espina de erizo, gallo. Mosquetes y azmizcadas.
Con zumo de cocatriccs Con vino polvoreadas,
Y do víbora una lengua: Y otras yerbas salvagiifas.
Do nada no tiene mengua.
Pues olores do narices («U Sabia de las lejías para enrubiar.»)
No hay quien los ponga en lengua. E las lejías para enrubiar
Ciertas agujas quebradas Quo tiene de muchas frascas,
Lanza en ciertos corazones, Do sarmientos y do carrascos
Coi) muchas encantaciones Marrubias y azahar:
Do palabras endiabladas. Melifolia los va echar,
Raices de cardo sacadas, Picdrazufrc y alumbre,
Y a todas las que a ella van Otras lejías muchedumbre
Escribo con azafrán
En las manos ciertas hadas. Y troncos de Verza alvar.
Sioto dientes do ahorcados {"•% Habla de los untos para untar.-»)
Tiene, y do brujas ungüentos.
Palabras de encantamientos Los untos para untar
Y zapatos do asaeteados. Es do manteca de vacos
Sabe bien sanar aojados, De osos, caballos et hacas
Echa acoyto con tros dedos. Y do ballena do mar.
E n cscodilla con viedos, También le iréis a hallar
Por ver do qué están tocados. Untos finos de camellos,
55
De garzas también con ellos
Y otros más que he de contar.
De gamo y de gato montes,
Do culebra y de conejo
Y de arda unto añejo
Y do nutria, si queréis.
¡Ay comadre, y qué diréis!
De alcaraván y tejón,
De erizo y de cabrón,
De otros muchos que veréis.
( a ^I Sabia de los baños.»)
Aparejos para baños,
Dos mil yerbas et raices
Do flores y de matices.
De olores muy extraños:
Romero, mirabolanos,
Malvaviscos, manzanillas,
Culantrillo, coronillas,
Do yerbas muchos rebaños.
Tortarosa y gramonilla,
Flor salvaje, higueruela,
Pienso que no hay yerbezuela
Que no tiene en su casilla.
'Xien la yerba doradilla,
Laurel-blanco, flor de sauce
Y espliego, si os placo,
Azofeyfas do Maguilla.
De mostaza y de pepitas,
De violetas y de menjuy.
De estoraque et do jazmin.
Hoja tinta et mil cositas:
Pico do oro et do pajaritas,
Comadre, que verlo es gozo;
Y culantrillo de pozo
Colgado a manadillas.
("De afeytes de rostros.-»)
Otros muy lindos afeytes
Do pepitas et limones.
De alforgigas de piñones,
De azofeyfas mil aceytcs.
De bálsamo y de ínclitos.
Do altramuces et alvergas,
Do granillo do lentejas,
Que os tomará delcytcs.
Otras yerbas pajareras
De ruda y de carillas;
E t tieno otras redonditas
De yerbas do mil maneras.
El zumo de acederas
Valcrino ct cantueso,
E t otras: de tirar el mueso
E t sabe mas que las parteras.
(a% Cómo face virgos postizos.»)
Lo de los virgos pues,
Hace mas de vcynte juntos
Y dellos hace de puntos,
Otros que os espantaréis.
Vila hacer virgos tres
A tres de virgo no sanas
Y casaron bien después,
Que les prestó rosca o pan.
Y allá esperando están
P a r a ayuntar a moler,
Dánsc ulli mucho placer
Con los mazos y el batan.
REINOS A.
Tienen traído colaciones
Ellos para agradarlas
E t juran de no olvidarlas
Y tenerles aficiones.
Enclínanse con devociones
A complir los diez mandamientos
Y cebar los hambrientos"
E t matar las comezones.
("•% Sabia de cuando se topan por las calles
besan.»)
¡Mantenga Dios a su Merced!—
¡Enora buena estéis, señora!
¡Ay Señora mía! entended
Que en mi conciencia, creed
Que huelgo de verla ahora.
iAy señora inial decid
(Vélala la virgen María)
¡Ay pecadora de mi!
Porque venís por aquí
Por eso hace tal día.
¡Ay, señora mia! abrazadme
(¡Asi os guardo Jesucristo!)
Por mi vida apretante
Y bésame y besaros he;
Que ha mil dias que n ' os be visto.
¿Cuál Dios os trujo acá
A cabo de tiempo tanto?
¿Como os va, Señora, allá?
Andad, decídmelo ya;
Que en veros acá me espanto.—
Acá vo, señora, al baño;
Porque no me siento buena.
Con mal de madre tamaño
Que me da tan tuerto pena;
Que me daba gran dolor
Que me espanto como soy viva.
Cada dia me siento peor,
Y la madre con ardor
Toda se me subo arriba.—
Señora muy gran mejoro
Tiene por vida do mis hermanos,
Jcsú layl en quien adoro
Que parecéis como un oro
Hecho de castellanos.
De afligiros no curéis
Ni curéis de daros guerra.
Señora así gocéis,
Porque bien lo merecéis
Ser señora de gran tierra.—
¡Oh hermana, cómo lo habláis!
Será por quererme bien,
Que de sana me alabais
Y en mi cara no halláis
Mi cuerpo cuanto mal tiene.
Pues no. Señora, por faltarme
En mi casa cuanto quiero,
Y mi marido hallarme
Hasta la tienda buscarme
Afeytes por buen dinero.—
¿Qué tal está el señor marido
Y allá todas las doncellas
Z los hijos que me olvido
z las mozas que no he vido,
Quo tengo deseo do vellas,
Y la ahucia y la tia
Y la esclava, la que amasa,
Y su criada María
 REINOSA.
z la vecina Lucía
Despuos de toda vuestra casa?—
Señora que os besan las manos,
No olvidando los pies:
listan todos buenos sanos.
Los de casa et mis hermanos
Prestos a lo quo mandéis,
Todos están a su mandar,
Por cierto y no de agora
P a r a sus manos besar,
Y se envían a encomendar
En merced do vos,'señora.—
Entro, Señora, por su vida,
Mejoraremos la cena;
Quo en casa hay fruta trahida
Y entrará por vino Helena,
No faltará que" comer.
Señora, sentía hambre,
Y sin mi marido la ver
Una gallina esta a cocer:
Merendalla hemos fiambro.—
No me lo mando, señora,
Yo lo do por recibido:
No quiero tardarme agora
Y que veniese a deshora
Dell arada mi marido.
Verdad os que allá es ido
Con los peones al rastrojo;
Y él triste no ha hoy comido,
Y téngole allí cocido
Tasajos de un redrojo.
Yo con esto triste mal
Desta madre que no afloja,
Señora no como al,
Sino perdiz, polla o pardal.
Con esta triste congoja
Cabritos ya no los como;
Que dellos esto fastiada,
Si es gallina do buen tomo
O tórtola do buen lomo;
Dcsto cómo alguna cosa.—
Yo también tongo querellas
Destas renes que ine duelen,
Y destas tetas con ellas.
Señora, amarga só deltas;
Quo me duelen mas quo suclon.
Después que así mal esto
P a r a aliviar mis penas,
Señora mi fé os dó,
Quo tampoco cómo yo,
Salvo desas cosas buenas...
Siéntese agora por su vida.
Anda, Elona, pon la mesa.
Señora sea bien venida.
Cata ahi gallina cocida.
Elena, trac vino apriesa;
Saca do aquel pan sobado,
Y las tortas do candial,
Y do aquel queso salado;
Y toma, sobro aquesto tocado
Trae vino do Madrigal.—
Bien parece estar manida
Según quo muy tierna ostá.
Puos quo a esto soy venida.
Démonos a buena vida;
Quo esto mundo así so va.
Nuestros maridos sudando
Y nos bien comer y bien beber
58
Y ellos arando y cavando,
Y nosotras merendando
Y dándonos a placer.—
Mi marido bien me calla
A todo cuanto porfiase,
Do, comadre, creed sin falla
Yo le enviase a Cornualla
E t con yerbas lo matase.
Que aunque mi marido sea
Y sobre mí tenga homenaje,
Sé que quien quiera lo vea,
No es tal como mi ralea
Ni venimos do un linaje.
Comed, señora, comed,
Y a la postre traerán nueces.
Tomad, Sonora, bebed;
Quo no ha Vuestra merced
Bebido mas do tres veces.
Acabad esas pechuguillas,
Pues las habois comenzado;
Y comenzad esas anquillas,
También esas higadillas,
Que yo las piernas he acabado.—
Señora, ya me despido.
Merced por la honra hecha,
Y mucho perdón lo pido;
Y no digan: «El pan comido,
Y la compaña deshecha.»
Y pues, Señora, se queda.
Yo me quiero tornar.
Yo le ruego, cuando pueda,
Que en la mesma moneda
Celo entiendo de pagar.
(«*U De cómo halló el marido m casa.»)
<,Dó habéis estado, mnjor?
Que vengo muerto de arar.—
Marido de me poner
Cosas para no dolor
Y la madre me curar.—
Pues posaos a cenar.
Pues venís as( afligida.—
No mo lo queráis mandar;
Que de mal no puedo estar:
Cenad vos por vuestra vida.
(«51 Habla de cómo se juntan para ir a ver ale/una pa-
rída.»)
(«H De cómo hablan a la par¡da:r>)
En hora buena estéis, parida,
Y Dios vos quita do saña.—
lAy mi comadro querida!
En horabuena seáis venida
Vos y toda esa compaña-
Quereos, Señora, posar,
Cada una de grado en grado.
No curéis do os rogar,
Comenzad luego a cortar
Lo primero deso asado.—
Dios vos dé buona ventura.
¿Cómo os fue en vuestro parto?—
Comadre, algo mo tura
Un poco do calentura
Et aun tengo mueso harto.—
Dicen que habéis parido
Un hijo mas quo las (lores,
Muy fermoso y muy garrido.
iMostrádmcle, que no lo he vido,
 REMTREZ DE LA TRAPERA.
Así sanéis desos dolores!
¡Ay! guárdelo la Trinidad,
Mi ojo no le haga mal.
Comadre, mucho le guardad!
Y. muchas cosas le echad
Por mal de ojo, o por al.
Guárdeoslo San Antón,
Y por él nunca os enojen.
Poroso echadle un tejón,
E t unas barbas do cabrón;
Comadre, que no oslo cogen-
Con nosotros merendad,
Pues os venimos a ver
E n placer y en hermandad.
Quitarse ha esa enfermedad,
Pues trabemos bien de comer.—
Pláceme, por haceros placer.
Dios os dé buenas vejezas.—
¡Ay, comadre! a mi ver
De lo blanco es de beber
Primero unas tres veces.—
lOh cómo está, bien guisado!
Quien contino tal comiese
Bien cocido y bien asado.
Digoos que nunca bocado
Comí que tan bien me supiese.
Mi marido va se arar.
¡Mala muerte muera él!
No quiere do mí curar,
Ni una gallina matar:
Que esto amarga como hiél.
lEa! vos, comadre J u a n a ,
Pues lo usáis de contino,
La que vierdes que lo ha gana,
Pues que sois buena escanciaría,
Henchí la-tar-n. de vino.
Venga luego lo cocido,
Y la salsa y la pimienta.
I Oh, cómo nos ha sabido!
Pienso que no han comido
Tan bien señoras de renta.
Dcso añejo escanciad
Y no tomáis mucha pena
De mucha agua, le echar:
No lo queráis estragar:
Quo haga la sangre buena:—
Comadres, as! gocéis,
Pues que estamos en solaz
Si escuchar todas queréis,
Con el vino no os rogucis:
Como en la iglesia la paz.
Vos, parida, habed placer,
Daos a grandes alegrías.
Que con lo que sobra, a mi creer.
Tenéis que comer y beber
Para mas de quince días.
Do cocido está muy bueno.
Do lo tinto nos dad hora:
¡Mal año para Galicno!
Quo de mi mal ya no peno
Y mi cuerpo so mejora.
Da fruta hagan traor.
Pues hemos bien merendado.
Démonos a buen placer,
Y todo esto hace poner
Para la partida en el cabo.
Digamos sendos cantares;
Después haremos colación
60
Y os demos, si niandardes,
Como vengan los cantares
Allá en el pozo-ayron.
(Cantan l a s comadres, y después pone el t r o v a d o r fin
á su o b r a con la copla siguiente:)
Yo leí dentro a Vacna,
Y avéceme her borrones,
Y a comer alcaparrones
Muchas veces sobro cena.
« Cabo.»
REMÍREZ DE LA TRAPERA (ALBANIO).
3590. La Cruz; por Albanio Rcmirez d e
la T r a p e r a . Año (estampa) 1612.—Con p r i -
vilegio, en Madrid p o r J u a n d e la Cuesta.
(B.-Inf. D. Luis.)
E n 8.°—199 ps. ds. (y 8 más de principios).
Tasa, á 4. maravedís pliego: M a d r i d , 10 Diciembre
1612.
E r r a t a s : Madrid, 7 Diciembre 1012.
Suma del priv.:
« T i e n e p r i v i l e g i o Albanio R e m i r c z , natural de
V i l l a m a y o r , en la o r d e n d e S a n t i a g o , p a r a i m p r i -
m i r o s l e l i b r o i n t i t u l a d o La Cruz, p o r d i e z a ñ o s ,
p o r a n t e J o r g e d e T o b a r ; d a d a e n L e r m a a 16 d e
S e t i e m b r e d e 1010 a ñ o s . »
Aprob. del M . F r a n c o : 4i J i m i o 1G10.
í d e m del L . P e d r o de T a p i a , abogado en los E e a l o s
Consejos:
« H a y . . . d o c t r i n a útil y d e m u c h o a p r o v e c h a -
miento, adornada de notables misterios, mucha
e r u d i c i ó n , concelos altos, verso dulce, limpio lengua-
je, agradable variedad, graoe estilo y muy extraor-
dinario; e n el c u á l ha m o s t r a d o b i e n s u A u t o r la
a g u d e z a d e s u l l o r i d o i n g e n i o . — M a d r i d , 16 j u l i o
1610.»
Ded. á Doña Leonor M a n r i q u e , princesa do Mólito,
duquesa de P a s t r a n a , etc.
El D r . Cristóbal Súároz do Figuoroa al lector:
«... E n él ( = l i b r o , el a u t o r ) d e s c u b r e la a g u d e -
z a d e su ingenio y s u m u c h a e r u d i c i ó n ; p u e s s i n
los a p r o p i a d o s y a t r i b u t o s q u e a p l i c a a la C r u z ,
c a m p e a c o n i n f i n i t o s , nuevos y elegantes m o d o s d e
d e c i r , h a c i e n d o llegar t a n d i c h o s a m e n t e m a t e r i a
q u e p a r e c e se h a b í a d e t e r m i n a r e n el p r i m e r c a n -
to, h a s t a el X.mo...»
Versos laudatorios:
E p i g r a m a l a t i n o do Lope do Vega.
Liras del L . P e d r o Soto de Rojas.
Soneto de 1). Francisco de S i l v a .
— do D. F é l i x A r i a s G i r ó n .
— del L. Miguel do Silvoira.
Décima do Doña A n a licmírez de Fonseca, hermana
del a u t o r .
Décima de Doña Ana M a r í a IVivila.
— do D o ñ a S e b a s t i a n a do S a n d i , monja c l a r a en Ma-
drid.
V
61 REMON.
Soneto de Gaspar Dúvila, secretario de la marquesa
del Valle.
Soneto de Luis V¿lez do Guevara.
— de Gabriel de Vcg-a.
Es nn poema en diez cantos, escrito en quintillas.
REMÓN ( n . ALOXSO).
3 5 9 1 . E n t r e t e n i m i e n t o s y Juegos o n e s -
tos, y Recreaciones c r i s t i a n a s , p a r a q u e en
todo genero de estados se recreen los s e n t i -
dos, sin q u e se e s t r a g u e el a l m a : — p o r el
P. P r e s e n t a d o fr. Alonso Remon, P r e d i c a d o r
y Coronista General de la o r d e n d e N u e s t r a
Señora d e la Merced.—A Simón Martínez
Cabreros, Secretario del Real Consejo de la
Hacienda d e S. M. y Familiar del Santo Ofi-
cio.—Año 1623. Con privilegio en Madrid,
por la viuda de Alonso Martin.—A costa d e
Lucas R a m í r e z , m e r c a d e r d e l i b r o s . — V é n -
dese en la Calle de Toledo e n s u p r o p i a casa.
(R.-B.)
En 8.°—IOS ps. ds. (más 1 de principios y otras tantas
de tabla al fin).
. Tasa: 21 Enero 1023.
Erratas: 14 Enero 1023.
Priv. por diez años: Madrid, 3 Abril 1621.
Dedicatoria, etc.
Al lector, etc.
TABLA.
Comedias, cuan dañosas á la frento moza, fol 18
Recreación, juego y entretenimiento, cu qn<5 se di-
ferencia 23
Entretenimientos para caminantes (= viajeros, que
llaman hoy malamento) ó navegantes 70
»Es... la Recreación una digresión de las o c u p a -
ciones principales y substanciales blanda y suave,
sin q u e pida intensa atención en el espíritu, ni so-
brada agitación, ni moción en el cuerpo... el mis-
mo vocablo se lo dice: q u e es recrear... y c a n s a r -
se... no sería recrearse... Criares bacer una cosa
de nada: r e c r e a r no es criar de nuevo, sino alegrar
lo criado y lo hecho.
»E1 Juego es muy diferente cosa del Entreteni-
miento y la Recreación; porque el jugar se reduce a
otros diferentes modos y materias...» etc.
«El Entretenimiento, Juago y Recreación lodos se
dirigen a un fin, q u e es alegrar c¡ ánimo y descan-
sar el cuerpo; por donde casi vienen a ser una mis-
ma cosa: pero, la verdad, si apretamos esto mas en
rigor, no es ansí, porque demás de q u e son dife-
rentes las materias del ejercicio de cada uno, tam-
bién es distinta la forma de q u e en ellos se usa; y
así una cosa es entretenimiento, y o Ira Recreación,
y otra Juego.
»E1 Entretenimiento, hablando con propiedad y
en rigor, no es olra cosa que a y u d a r al ánimo para
62
q u e se descanse y se alivio con otra ocupación me-
nos fuerte que la principal en q u e estaba ocupado.
Es una especie de libro místico.
— 3592. Laberinto político m a n u a l por
d e m o s t r a c i o n e s y observaciones q u e p r u e -
b a n en lo q u e consiste la conservación d e
u n a Monarquía y República Cristiana C a t ó -
lica. Y si se quisiere hacer descenso p a r t i -
c u l a r , la d e c u a l q u i e r a familia.—Al m u y
R. P . M. F e r n a n d o Chirino de Salazar, d e
la Compañía de J e s ú s , Predicador de la Ma-
geslad Católica del Rey n u e s t r o señor Feli-
pe IV, y confesor del E x c m o . Sr. Conde d e
Olivares, Duque de S a n l ú c a r , &c. por el
P. M. fr. Alonso R e m o n , Predicador y C o -
ronista general d e todo el o r d e n d e n u e s t r a
señora de la Merced.—Con licencia en Ma-
d r i d , por Diego Flamenco, 1626.
En 4."—14 h. (sin 2 do principios).
(Existo en la Biblioteca Real, Varios on 4.°, tomo
XXXIII. En el mismo volumen se contienen otros pa-
peles sueltos del mismo.)
— * 3593. Las fiestas | s o l e m n e s , y
gran | diosas q v e hizo la sagrada | ReligiO"
d e N. Señora d e la Merced, en este s u Con- |
nenio d e Madrid, a su glorioso Patriarca,
y | p r i m e r o f u n d a d o r san Pedro Nolasco |
este año d e 1629. | A Don Pedro Messia de
Tovar | Conde de Molina de H e r r e r a , Viz-
c o n d e de T o u a r , Señor d e las | villas de
Pozanco, S a n t o Domingo, Monte-Rubio, Ca-
nillas, y de las d o m a s sus villas y l u g a r e s ,
Cauallero del habito de Sáliago, | del Con-
sejo d e s u Magostad, en el de su Real 11a-
zienda, y | Mayordomo del Serenissimo i n -
fante | Cardonal. | Por el P a d r e Maestro
F r a y | Alonso Remon, Predicador, y Coro-
nista general de todo el | O r d e n d e N. S e -
ñora de la Merced, Redención | d e c a u t i -
uos. (Un adorno.) (ion privilegio, | E n Ma-
drid, en la I m p r e n t a del Reyno. | Año
M.DC.XXX.
En 4.°—130 h—siprn. If-UÜH-A-P.—Contiene: Porta-
da orlada.—v. on b—Suma del priv.: Madrid, 2 Di-
ciembre 1020.—Suma <le las aprobaciones: Fr. Fernando
do Osorio, Dr. I>- Antonio Mira do Mescua, D. Juan do
Jáurotrni.—Erratas.—Licencia: Murcia do la Llana
Tasa: Madrid, 0 Mayo 1030.—Ded. lirmada por ol autor.
—Texto.—Al fin una lamina grabada on cobro por Juan
Schorquous.
63
JUECES DEL CERTAMEN.
Duque de Ijar (sic).
D. J u a n do Jáurcgui.
El P. M. Fr. Pedro Ortiz do Luyando.
El r . M. F r . Alonso Remón.
Secretario, P . F r . Luis do Miranda.
POETAS.
Podro do Vargas Machuca.
D Antonio Coello.
D. Antonio de Figueroa y Albaratcgui (Abarratigui).
Doña María Diez.
Andrés de Alarcón y Rojas.
Andrés Carlos do Balmascda.
Doña Vitoria de Leyva.
D. J u a n Delgado.
D. J u a n de Araujo.
Doña María de Mcdrano.
Doña María Jiménez de Castro.
Alejandro Ortiz de Valdés.
Dr. J u a n Pérez de Montalbán.
Simón Alonso de Arteaga.
D. Francisco Ortiz de Montosa.
D. Gregorio de Mogica y Sepúlveda.
D. Antonio dé Tapia.
D. Luis de Zarate.
M. Alonso de Alfaro.
Dr. Diego Ramírez.
Dr. Méndez.
Dr. Orinero Bonifac-
D . Diego do Mogica y Sepúlveda.
Dr. Benito López Remón.
Francisco de llorrora.
J u a n de Tamayo.
D. Francisco Ortiz do Moneada.
J u a n de Castro.
D . Gabriel Bocángel Unzuota.
Doña Ana Vallcjo y Araguo.
P . Francisco de Santiago.
M. F r Serafín de Froytas.
J u a n Francisco de Prado.
D . Gregorio Altamirano.
D. Francisco Carrillo.
Pedro Correa de Silva.
F r . Ignacio de Gaona.
D. J u a n de Andosilla.
D. Antonio do Ilaro.
Doña Lorenza do Aragón.
D. Jacinto do Herrera y Sotomayor.
Alejandro Ortiz de Valdés.
J u a n de Rebolledo.
Fr. Serafín de Freita.
F r . J u a n de Cantañazor.
REMÓN (FR. TOMAS).
3594. Nueva Premalíca de reformación
contra los abusos de los afeites, calzado,
guedejas, guarda infantes, lenguaje crítico,
moños, trajes, y exceso en el uso del taba-
co:—fundada en la Divina Escritura y do-
trina do los Santos Padres... A los muy Ilus-
tres Señores Jurados de la Imperial y siem-
pre Augusta Ciudad de Zaragoza el Presen-
tado fr. Tomas Remon Alcagniciense, del
REMÓN.—RESENDE. 64
Orden de Predicadores, Predicador general
y Dotor en Santa Teología.—Con licencia en
Zaragoza por Diego Doriner, en la Cuchille-
ría, aüo 1635. A cosía de Jusepe G...art,
mercader de libros. (B.-Cat. Córd.)
E n S.°—390 p. (más 31 d e principios).
A p r o b . d e F r . T o m á s Roca y F r . H i p ó l i t o B a r b e r : E n
Santa C a t a l i n a do Barcelona, 28 Noviembre 1.630.
F r . Tomás V a l e r o : E n San Ildefonso de Zaragoza, 2
Agosto 1634.
F r . P e d r o de G n r r e a y Borja: E n P r e d i c a d o r e s de Za-
ragoza, 18 Setiembre 1631.
Dedicatoria.
Prólogo.
Soneto del Solitario, a l u m n o de la Academia do los
Anhelantes.
Registro (tabla).
— de m a t e r i a s (alfabética):
«Afar significa p o l v o m e n u d í s i m o .
«Coches, s u a b u s o .
«Lymus, q u é significa.
«Lenguaje c u l t o d e s d i c e d e u n P r e d i c a d o r .
«Melóla, q u é significa.
«Púrpura e s pececito c o n c u y a s a n g r e s e tifien
los p a ñ o s .
«Tabaco, s u a b u s o , s u s c a l i d a d e s .
«Visitare significa castigar.»
E l punto del lenguaje culto lo mira, no filológica, sino
místicamente, con respecto a l pulpito.
RESENDE (GARCÍA DE).
* 3o95. Cancio neiro, geral: | Cum
preuilegio. [Colofón.) Acabousse de empre-
ñ a r o cangyo | neyro geerall. Com preuile-
gio do | muylo alto z muyto poderoio Rey |
dom Manuel! nosso senhor. Que | nenhña
pessoa o posa empremir ne | troua que ne-
lle vaa. sob pena de dozentos cruzado J z
mais perder todollos volumes que fizer
Nem | menos o poderam trazer de fora do
reyno a ven | der ahynda q la fosse fcjlo so
a mesma pena atrás | escrita. Foy ordena-
do z cmedado por Garc,ia de | Recsende
lidalguo da casa del Rey nosso senhor | z
escríuam da fazenda do principe. Comen-
couse | eco almeyrym z acabousc na muyto
nobre z sem | pro. leall cidade de Lixboa.
Per Herma de cupos | alema buhar de yro
del rey nosso senhor z c'mpre | mjdor. Aos
xxvüj. dias de setebro da era de nosso |
senhor Jesu cristo de mil z quynhento z xvi
anos.
E n fol.—232 h. (á dos y t r e s col)—1- g.—signatura
AAAA. a-z. A-F.—Port.—Tabla (á dos col.)—Pról. dol
 65 REVENGA.—REYES.
autor al Príncipe. ~-Grande E. de A.—Texto. — Otro
grande E. do A. (diferente del anterior). —Colofón.
(En ve/, de la sign. A tiene otra ve» /.)
Hay otra edición, «Stuttgart, gedruckt anf Koston des
litterarisclieu Vereins, 18Í6-50, tres vol. en 8.°,» publi-
cada por la Sociedad de lc3 bibliófilos de Stuttfrarfc.
REVENGA (JÜAN DÉ).
3596. T r a t a d o n u e v a m e n t e hecho en me-
• tro castellano en loor y alabanza del e m p e -
rador y emperatriz nuestros señores con-
t a n d o las g r a n d e z a s y hazañas q u e ha hecho
•c hace, haciendo m e m o r i a d e la forma y m a -
n e r a como fué e n t r a d o en Barcelona, y de
las g r a n d e s fiestas q u e en s u s reinos y s e -
ñoríos se hacen por s u victoriosa v e n i d a .
Dirigido al ilustre i. m u y magnifico Señor
Don P e d r o de N a v a r r a M u n d i a l , c o r r e g i d o r
d e T o l e d o . Hechas por J u a n de R e v e n g a .
En á.°—1. g.—Pliego suelto-
Empieza:
Muy magnifico señor
De Navarra Marichal...
Está en quintillas dobles que hacen coplas decenas.
REY DE ART1EDA (ANDKKS).
* 3597. Discvrsos, | epístolas y | epi-
g r a m a s d e | A r t e m i d o r o . | Sacados a luz,
por Micer A n d r é s Rey | de A r t i e d a . | Diri-
gidas a Don Martin A b a r c a , | de Castro, y
de Bolea, Barón d e Glamora, S e ñ o r de la
Villa | de Sietamo y sus Baronías, y de Q u a r -
le | y C a d e r e t e . (E. del I.) Con licencia, y
priuilegio: E n Curagoca: | Por Angelo T a -
u a n n o , A ñ o 4605. (Al fin.) Con licencia en
Caragoca. | Por Angelo T a u a n n o , 1605.
En 4.°—136 h—sigu. * A-Q Contieno: Portada.—
v. en b.—Aprob.: Zaragoza, 11 Octubre 1C0J-. L. Anto-
nio Jiménez Mora.—Licencia del P r . Izquierdo: Zara-
goza, 15 Octubre 1604.—Licencia, firmada por el carde-
nal Colonna (Ascanio): Zaragoza, 20 Octubre 1001.—
Composiciones laudatorias de Lupercio Leonardo Ar-
gensola, D. Martin do Castro y de Bolea, D. Manuel
liibellas do Villanova, Francisco do Segura, D. Marco
Antonio Aldana, Alonso Tóllez do Guevara.—Dedica-
toria suscrita por el autor.—Tabla alfabética—Erra-
tas—Texto.
REY Y LARA (GABKIEL DEL).
3508. El Ti feo siciliano y G u e r r a de los
Gigantes: poema heroico, e t c . E n Ñapóles,
en la i m p r e n t a de F r a n c i s c o Bcnci, 1606.
En I.°
Cítale D. Juan de Iriarto en la biblioteca do manus-
critos griegos do la Bibl. Real de Madrid, pág. 222.
T. IV.
66
Dice quo cree andaluz al autor, y que su poema cons-
ta de 135 octavas.
Yo poseí en Sevilla, año de 1823, y allí le perdí el mis-
mo año, otro poema en octavas manuscritas sobre el mis-
mo asunto, anterior sin duda á éste y al do Manuel Ga-
llegos. Era corto.
Sería ol de Herrera? el do Pautónos?
R E Y E S (ra. GASPAR DE LOS).
* 3500. Obra | de la Redenpcion | Con
devotas, y vtiles Consideraciones | en E s -
t a n c i a s . | C o m p u e s l o por F r a y Gaspar de
los Reyes | Religioso d e la O r d e n del g l o -
rioso Doctor | de la Iglesia S a n t o A u g u s t i n . I
Dirigida á don F e r n a n d o E n r i q n e z | de R i - .
bcra Marques d e Tarifa. (Un g r a b . en m a d . )
Con previlegio. | En Sevilla en la I n p r e n t a
de Alonso | d e la Barrera | 1505. (.1/ fin.)
E n Sevilla. | En la I n p r e n t a de Alonso de
la | Barrera Inpressor. | Año 1505.
En 8.°—IOS h.—sigu. A-O.—Portada.—Licencia del
Superior: Antoquera, 2" Mayo 1589.—Aprob. d e F r . Lu-
cas de Allende: Madrid, 1S Febrero 1500—Priv. al au-
tor por diez años: El Pardo, 3 Marzo 1590.—p. on b.—
Carta-dedicatoria (en tercetos).—Otra p. en b.—Al pío
lector (es un soneto).—b. en b.—Texto.—Grab. en mad.
—Nota final-
R E Y E S (.MATÍAS DE LOS).
3600. El Menandro, de Matías d e los Re-
yes, n a t u r a l de Madrid.—A D. Lorenzo Ra-
mírez de Prado, Caballero del hábito d e
Santiago, del Consejo del Bey n u e s t r o señor
en el S u p r e m o d e bis Indias & e . — 3 4 . — I m -
preso en Jaén por Francisco Pérez d e Cas-
tilla, año de 1636.—A costa de Gabriel d e
León. Véndese en su tienda, a la portería d e
la Concepción G e r ó n i m a . (Al fin, en hoja
perdida:) Con privilegio. Impreso en Jaén,
p o r Francisco Pérez do Castilla, año 1630.
(B.-Inf. D. Luis.)
lín 8."—231 ps. ds. (y 8 más de principios).
Suma del privilegio por diez años: Madrid, 22 Julio
1630.
Tasa, á 1 maravedís: 31 pliegos, 130 maravedís: M a -
drid, 31 Julio 1030.
Aprob. de Francisco Ortizdo Peñaíiel:
«Le hallo en su género abundante de discursos
morales Opuestos a los vicios mesuios q u e retrata
al parecer, pura mas hacer odiosos, que para i n -
trodllCillOS eil los Ánimos que los leyeren. Cumple
con las leyes del Arle que enseña el estilo de se—
mojantes poemas...—Villanueva de la Serena, 20 de
abril de 4624.—El Dr. I). Francisco Orlis do Peña-
fiel (consultor del santo olicio de la Inquisición).»
•i
67 REYES DE CASTRO
Aprob. de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo:
«Muestra el Autor ser ingenioso en la imitación,
casto en el lenguaje, profundo en los conceptos, y
cristiano en la doctrina; aunque la disfraza con
traje entretenido...—Madrid y mayo 12 de 462Í-.»
Al lector. aNiTiilnotmm sub solé—Eccl.:»
Mcnando a servirte va
Bien surtido do Novelas.
Lector, recíbelo y velas,
Que algo nuevo llevará.
Y si algunas viste ya,
Repite el verlas y mira
Que en eternos cercos gira
El tiempo sin dar enfado;
Pues lo que el año pasado,
Este nos da y nos admira.
Décima del a u t o r ú J . T r i s t á n de F u e n t e s , n a t u r a l de
A n t e q n c r a , su amigo.
Décima do J. T r i s t á n de F u e n t e » al a u t o r .
Dedicatoria:
«... Salieron al Teatro (algunos partos de mi in-
genio novel) donde, si no admiraron, no los asom-
braron plebeyos silbos; pero a mí sí el reconocer
que éstos no son los hijos que cumplen el precep-
to 4.°; pues habiéndolos examinado a los rayos
claros del honor que busco, y bailándolos bastar-
dos, los arrojé del nido, dándome a mas dignos es-
tudios. Destos es Menandro, si no el primogénito,
el segundo concepto de mi reformación,» etc.
El Menandro es una novóla en prosa, dividida en tres
libros.
R E Y E S DE CASTRO.
* 3 6 0 1 . Efectos de la estrella | bolate q
se vio el año d e seysciefcos y t r e z e . | Por el
Doctor R e y e s d e Castro, Medico en M o n t i -
11a. | Dirigido a don Goncalo F e r n a n d e z de
Cordoua | y Aguilar, señor de V i l l a u e r d e .
{Al fin.) Imprcsso con licencia, en Seuilla,
por | Alonso Rodríguez. Año 1613.
En <4.°—L h. sin paginar, poro cou reclamos y la sig-
natura A.
Empieza el texto en seguida del título sin otra por-
tada.
R E Y E S FRANCO (DK. GASPAR DE i.os).
3602. E l y s i u s j u c u n d a r u m q u e s t i o n u m
c a n i p u s , omniuin l i t l e r a r u m a i m e n i s s i m a
v a r i e t a t c refertus, mediéis i m p r i m í s , t a n -
q u a m in q u o l u x u r i a n l i s N a t u r a s p e c t a t i s -
simi llores c r u m p a n t , et a d m i r a n d a illius
opera c o n l e m p l e n t u r , m á x i m e dclcclabilis,
thcologis d e i n d e , j u r i s p e r i t i s , et omnitim
deníque bonarum disciplinarum studiosis,
philosophis, pliiliatris, philologis, philomu-
— R E Y E S FRANCO. 68
sis s u m m é utilis, a c a b .ómnibus e x p e t i t u s ,
a u c t o r e G a s p a r e de Reyes F r a n c o i l u s t r i s -
simse u r b i s Carmonensis Medico j a r a t o . —
Bruxcllsc, typis et s u m p t i b u s Francisci V i -
v i e n , s u b signo Roni Pastoris, 1 6 4 1 , cuín
a p p r o b a t i o n e et privilegio.
En folio marqnilla.—7-16 p. (sin las de principios y
tablas).
Las cuestiones son 100, y todas son curiosas.
La XXIV, fol. 165:
«An aliqui possint inveniri bomines qui ex in-
nata et ingénita virtute morbos curent, aut vene-
nis resistan!.—Obilcr de gratis data virtute, quam
Reges Hispanice et GailiOB pro sanandis morbis ha—
bere dicuntur.»
Cuestión L X X X V m , fol. 196:
«An in naturalibus remediis aliqua sit vis ad fu-
gandos daemones? ct an obsessi medicamentis ju—
vari possint?—Et de virtute quam Reges Hispanice
ad expellendos daemones habere dicuntur, pau-
cula afferuntur.»
Cuestión LV, fol. 401:
«Utrum loquela sil homini naturalis, ct an sit lo-
cutionis tempus delerminatiim'.'—Obiter de mira-
culosis locutionibus.»
Cuestión XXII, fol. 130:
«In verbis an aliqua vis ad morbos curandos.»
Cuestión LXXVI, fol. 000:
«Ex doclis ac pi-udcntibus viris orti filii, unde
accidat quod minus supere videantur, sajpiusque
a parentibus judicio el sapicntia valdo disten t;
imó fatuitatis et ignoran!¡ai non raro notcntur.»
Cuestión LXXVII, fol. 612:
uComuti qaare dicantur apud valgas illi, quo-
rum uxores corpus invulgant.»
Cuestión LXXVIII, fol. 016:
«... Qaare fatuiut infelicis ingenü, sani plcrum-
quo vivant.»
Cuestión XCIII, fol. 700:
«Consuctudinis admirandam vim esse...»
Cuestión XXXI, fol. 218:
«An ca'pilc piaeciso vivere possit animal, saltem
per breve tempus? an ad aliquod spatium progre-
di, el an recisum capul loqui naluralitcr possil?»
En la cuestión sobre el habla, después do haber cita-
do mil estupendos casos que cuentan varios autores do
niños que hablaron en el v i e n t r e do su madre, do a r b o -
les p a r l a n t e s , do bueyes, de porros, de serpientes y has-
t a do los m u r o s de Babilonia (do donde sin d u d a a q u e -
llo do quo tos paredes hablan), dice, v&g. -IOS:
«Dcrolictis crgo prodigiosis bis locutionibus,
69 REYES FRANCO.
quse mínimo naturales habenda? sunt, an homini
toqui n a l u r a l e sit, j a m vklenclum est. l£tquod-ser-
mo naturaliter hominibus advcnial, ex co primum
colligitur, quod sicuti Natura b r u l i s vocem dedil,
qua sibi adinvicem, si non ut conceptúa specificent,
saltem ut aliquo modo intelligantur, el affccliones
suas e x p r i m e r e valeanl; ita couveniens non eral
ut homínibus lantum hoc bencficium denegaret,
cuín m u l t u m magis in illis necessarium sit. Nec
diccndum est b r u t a voces suas ab alus SUÍC spccici
addiscere; nam si canis, a u t aliud animal stalim
ab o r t u s c p a r a t i m n u t r i a l u r , ubi nullos alios v ¡ -
deat auf audiat, lamen latrare, et aliorum more
voces cmittere conspicietur: quod et in aliorum
animalium u n a q u a q u e specie obtingere d u b i l a n -
d u m non est. Ergo sicuti caílcris animantibus X a -
tura hoc Cjoncessit, consequens erat ut homini
idem praístare debuisset. Secundo v i d e l u r non
recto dici loquelam auditu ab hominibus addísci,
quia d a n t u r homíncs qui óptimo a u d i r e n t , et t a -
túen non loquuntur.»
Páí?. 400:
«... Quibus tamen non obstantibus, síne dubip
c e r t u m esl loculionem naturaliter mínimo h o m i -
ni iiíessc; quod ex eo tan 1 uní inferri potest, quia
si talis essel, omnes cundem sermonem loqueren-
t u r , nec tam vario idiomateapud varias nalíones,
et diversas orbis plagas u t e r c n l u r ; ímó in cadem
regione suípíus m u l t u m differro c o n s p i c i m u s . I n -
do patet a u d i t u acquiri, el non alitcr q u a m pro
patrias consuetudino loquelam adipiscí: et qucm
admodum, sic maternam infantes non alitcr quam
ex freqiienli auditu addiscunt, sic adulli vcl ex
magistris, vel ad alias nationes Iraducti, alias l o -
culiones eodem modo audíendo p e r c i p i u n l a c pro-
ferunt: imó actate grandiores aliquam linguam
perfecto n u n q u a m sicuti pucri, proferre valent;
quia propria; assueti, illíus non facile oblivíscun-
lur; nec d u r a illorum substantia anliqui el usitati
scrmonis specierum plena, ad alterius vocem a c -
ccntus se accoinodat, c u m a d usitalam stalim r e -
currat. lí contra in infantilius ct pueris ob c o n -
trarias ralionos, el quia illorum inlcllectus a d h u c
velut tabula rasa quudibel faeiló suscipit, quaa ad
illum acccdunt, el cum ad q u a t u o r d e c i u i u m u s -
q u e annum sermonis slabilitas pcrliciatur, usque
ad illud tempus faeiló in han'C aul illam intor-
<iueri valent: ut onim pucrilis aítalis propríum
ballmtirc, et non expedito loqui, quare adhuc
nú lautos faeiló qiiamlibul «le novo advcnicntoin
suscipiarit, el illi asucfiunl. Loquelam ígitur ab
a r t e et disciplina esse, non a Natura, mérito o m -
nes a s s c r u n l , ut latios ex medícis probant Vales-
cus de Taranta lib. II de surditale, Pon techa, Lu-
minaria, cap. de auribUS, llier. I'abric. Aquapen-
dens lib. de brulorum loqucla, cap. XII, ubi q u a : -
rens, c u r animalia ejusdcm specicí ad invicem
colloqucnlia se inlelligant, hoinine excepto, qui
alterius natíonis hominem non intelligít, cuín in
70
eadem humana specie c o n t i n e a n t u r ? respondet
id provenirc, quia hominis loqui ad placitum est;
b r u t o r u m vero naluralis. . . . S i c v i d e m u s infan-
tem in Hispania nalum. si in Angliam transfora-
lur, anlequam toqui ¡ncipial, anglicé et non h i s -
panicé loqui... Nam sicuti voajspecies est soni, sic
loculio specics est vocis: omnis vero locutio est
vox, sed non e contra: si quidem loqui, voci d e a r -
ticulationcm superaddit: ergo q u a m v i s vocem
omnis homo emitiere ex n a t u r a valeat, hoc a u t
tilo modo, prout didicil, perpetuo et more patrio
faceré consuevit: unde idioma artis est, non Natu-
ra); et velut gladius, in qtio si materiam spectes,
naturalis esl; si formam, arte confectus.
»... Quod Natura b r u l i s vocem dederit, quá a l i -
q u a t e n u s affccliones suas exprimere queant, m í -
nimo loqucla dícenda est, quia articúlala non est;
et q u a n t u m vis avíum aliqua, ut psíttacus, c o r -
nix, pica e t a l i a distincté loqui videantur, lamen
verus sermo non est, quia nullum monlis c o n c e p -
tum exprimit: talis quippe hominibus solum com-
petit...»
Páff. 410:
«Proinde nullum sermonem Natura hominibus
dedil; quod si fuisset, cuín ejusdcm spccici sint
omnes, unam l a n t u m m o d o lo<juendi formam h a -
berent, quod non videmus: imosi unam aliquibus
loquendi formam dedissel, cantera ruin usum for-
sitam admitiere non potuissent; quare mullo m o -
lí us cum homine fecisso conjeclandum, quem
cuín ad omnes addísccndas linguas creasset, n u l -
líadstringi voluit, sed pro ómnibus aequirendís
j u d i c í u m ct intcllccluin addídit...
»Tandem ñeque quod ajunl de infantibusab or-
tu statim loquentibuS, quod naturaliter loqui ali-
(|liando potuerint, et non semper ex miraculo,
probabilc aliquo modo videlur; q u o a s q u e a d v e r -
lere cum si ve slalim, sive intra semestre spatium
naturaliter loqui impossihilc sil el aliqua verba
addiscere queant, ut illa proferre [)ossint: (juod
a d h u c in prccoliorihus, et in illis in quibus Natu-
ra acl iones suas accelcrat, rarissime ante a n n u m
visitur, nec balbutiendo quidem aliquid proferre
articulatum, u t propterea mérito pro miraculo
habeatur, si non solum ab ortu sed primis diebus
ant mensibus usque ad duodecimum loqui a c -
cidat...»
Páflr. 411:
«Quid enim superes!? ubi nobis sermo, unde
verba, si non ab imilalione? Tollo imilationem,
lolle exemplum, et suslulisli sermonem... Quod
reoenti el noslro evo viso exemplo ohservatum
est, a Nicolao Tullio adduelo (lib. IV, Obs. cap. IX)
jiivenis cujusdam in Ilibernia; monlibus a v e n a -
toribus capí i, ubi vel casu, vel paren tum incuria
derelictus fuil, cuín adhUC Infans essel, (|ni lamen
adolesccns niliil nisi balare noveral. Itai|ue huic
l>atel in rcddenda causa quare viuti non loquan-
71 MANO.
t u r , praeter alias non contcniptu dignas non infi- De la madre que tenía;
mam illam csse, qund omnes surdi c u m sint, mini- Quo aquestos cuydados tales
mé ex auditu verba perciperc valent, ut cdocti si- A vos, Rey, pertenecían.»
c u t caeteri pro ferro possint. Tenondum igitur fir- Escuchada su demanda,
El buen Rey lo respondía:
m i t e r est, voccm a Natura quidem csse, sed l o q u e - «Esa Culpa la Infanta
lam hanc aut illam a b arto. Vuestra era, que no mia:
»... De praestantia linguarum q u i d q u i d alii a d - Que ya fuérades casada
dubitent, licebream primam fuisse, a c omnium Con el Príncipe de Ungría.
m a t r e m ac principen, esse ío confesso est, cujus No quisistes escuchar
Deus a u c t o r et inventor... La embajada que os venía.
Pues acá en las nuestras Cortes,
»De praestantia vero cajtcrarum, praecipue ¡lia— Hija, mal recaudo había;
r u m quae Europeis frequentiores sunt, sic Tym- Porque en todos los mis reynos
pius (in Mensa Theophilos, p. 2) d i s l i n g u e n d u m pu- Vuestro par igual no había,
ta!, ut si quispiam cum Deo ( o c u t u r u s esset, ftfs- Si no era el Conde Alárcos,
panicadeberé loqui ob lingote majestatem; si c u m Ilijos et mujer tenía.—
aliquo Principe, itálica proplcr hujus elegañtiam: Convidadlo vos, el Roy,
si cum fcominis, r/a/lica ob suavilalom: si c u m mi- Al Conde Alárcos un día»
lilibus, germánica, quod sit o m n i u m r o b u s t i s s i - Y después que hayáis comido,
ma: ac sic omnes s u o encomio evexit, sed hispa- Decildo de parte mía,
nicam caeteris s u p e r i o r e m mérito extolit.» Deeilde que se le acuerde
De la fe que del tenía,
La cuál él me prometiera;
R I A Ñ O (PEDRO DE). Quo yo no prc la pedía,
3603. ^[ R o m a n c e d e l C o n d e A l á r c o s y De ser siempre mi marido
E t yo que su mujer sería.
d e la I n f a n t a S o l i s a , h e c h o p o r P e d r o d e R i a - Yo fui dello muy contenta
ño. Y otro Romance de Amadís q u e dice: Y que no me arrepentia.
«Después que el esforzado.» (R.-G. A). Si casó con la Condesa,
Que mirase qué hacía;
En4.°—Pliofro suelto.—1. <>•.—Frontis (país con c u a t r o Que por él no me casé
figuras, «lama y tros galanes, etc.) Con el Príncipe do TJngría.
Si la Condesa es burlada,
ROMANCE Dól es la culpa, que no mia.-
DEL CONDE ALÁRCOS Y DK LA INFANTA SOLISA. Perdiera el Rey en oírlo
El sentido que tenía,
BetraMda está la Infanta Mas después en sí tornado
Bien asi como solía, Con enojo respondía:
Viviendo muy descontenta -No son estos los consejos
De la vida que tenía, Quo vuestra madre os decía.
Viendo que ya se pasaba Muy mal miraatesj Infanta,
Toda la flor de su vida Do estaba la honra mía.
Y que el Rey no la casaba, Si verdad es todo oso,
Ni tal cuidado tenía. Vuestra honra ya es perdida.
Entre sí estaba pensando No podéis vos sor casada,
A quién so descubriría. Siendo la Condesa viva.
Acordó llamar al Kcy, Si sobaco el casamiento
Como otras veces solía, Por razón o por justicia,
Por decirlo su secreto En el decir do las gentes
E t la intención que tenía. Por mala Seréis tenida.
Vino el Rey siendo llamado, Dadme vos, hija, consejo;
Que no tardó su venida. Qucl mió no bastaría;
Vídola estar apartada. Que ya es muerta vuestra madre
Sola está sin compañía; A quien consejo pedía.—
Su lindo gesto mostraba Yo vos lo daré, buen Rey,
Ser mas triste que solía. Desto poco que tenía.
Oonoseicra luego el Rey Mato el Conde a la Condesa;
El enojo que tenía. Quo nadie no lo sabría,
•¿Qué es aquesto, la Infanta? Y eche fama que ella os muerta
¿Qué es aquesto, hija mia? De un cierto mal que tenia,
Contadtne vuestros enojos: E t tratarso el casamiento
No toméis malcnconía; Como cosa no sabida.
Que sabiondo la verdad, Dest.a manera, el buen Rey,
Todo so remediaría.— Mi honra so guardaría.»
Menester será, el buen Roy,
Remediar la vida mia; Do allí so saliera el Roy,
Quo a vos quedé encomendada No con placer quo tenía,
Lleno va de pensamiento
 RÍA NO.
Con la nueva que sabia;
Vido estar al Conde Alárcos
Entre muchos que decía
<¿Quó aprovecha, Caballeros,
Amar ot servir amiga?
Que son servicios perdidos
Donde firmeza no había.
No pueden por mi decir
Aquesto que yo decía,
Que en el ticini>o que yo servi
Una que tanto valía.
Si muy bien la quise entóneos
Agora más la quería.
Mas por mi pueden decir
Quien bien amo,, tarde olvida.»
Estas palabras diciendo,
Vido el buen rey que venia,
Y hablando con el Rey
D ' entre todos se salía.
Dijo el buen Rey al Conde,
Hablando con cortesía:
• Convidaros quiero, Conde,
Por mañana en aquel di a;
Que queráis comer conmigo,
Por tenerme compañía.>
• Que se haga do buen grado
Lo que Su Alteza decia.
Peso sus Reales manos
Por la buena cortesía.
Detenerme aquí mañana.
Aunque estaba de partida,
Que la Condesa me espera,
Según la carta me envía.»
Otro dia de mañana
El Rey do misa salía;
Asentóse luego a comer.
No por gana que tenia,
Sino por hablar al Conde
Lo que hablar le quería:
Allí fueron bien servidos,
Como-a Roy pestonescía.
Después que holiicron comido,
'Xoda la gente salida,
Quedóse el Rey con el conde
E n la tabla do comía;
Empezó de hablar el Rey
La embajada que trahia:
«Unas nuevas traygo. Conde,
Que del las no me placía,
Por las cuáles yo me quejo
De vuestra descortesía.
Prometistos a la Infanta
Lo que ella no vos pedía
Do siempre sor sil marido,
Y á olla que le placía.
Si otras cosas más pasastes,
No entro en esa porfía.
Otra cosa os digo, Conde,
De que mas os pesaría:
Que matéis a la Condesa,
Que cumple a la honra inia,
Y echéis fama que ella es muerta
De cierto mal que tenia:
Et tratarse ha el casamiento
Como cosa no sabida,
Porque no sea deshonrada
Hija que tanto quería.»
Oidas estas razones,
El buen Conde respondía:
•No puedo negar, el Rey
Lo que la Infanta decía,
Sino que otorgo ser verdad
Todo cuanto me pedia.
Por miedo de vos, el Roy,
No casó con quien debía:
No pensó que Vuestra Alteza
En ello consentiría.
De casar con la Infanta,
Yo, señor, bien casaría:
Mas matar a la Condesa,
Señor Rey, no lo haría,
Porque no debe morir
La que mal no merecía.—
Do morir llene, el buen Conde,
Por salvar la honra mía;
Pues no mirastes primero
Lo que mirar se debía.
Si no muere la Condesa,
A vos costará la vida;
Que por la honra de los Reyes
Muchos sin culpa morían.
Porque muera la Condesa,
No es mucha maravilla.—
Yo la mataró, buen Rey,
Mas no será la culpa mia:
Vos os avendréis con Dios
En el fin de vuestra vida.
Et prometo a Vuestra Alteza
A fe de Caballería,
Que me escriba por traidor,
Si lo dicho no cumplía
De matar a la Condesa,
Aunque mal no inóresela.
Unen Roy, si me dais licencia,
Yo luego me partiría.—
Vades con Dios, el buen Conde;
Ordenad vuestra partida.»
Llorando se parte el Conde,
Llorando sin alegría.
Llorando por la Condesa,
Que mas que a sí la quería;
Lloraba también el Conde
Por tres hijos que tenía:
El uno era fie teta,
Que la Condesa lo cria,
Que no quería mamar
De tres aínas que tenía,
Si no era de su madre.
Porque bien la conoscia.
Los otros eran pequeños:
Poco sentido tenían.
Antes que llegase el Condo,
Estas razones decía:
«f.Quicn podrá mirar, Condesa,
Vuestra cara de alegría
Que saldréis a recebirmo
A la fin de vuestra vida?
Yo soy el triste culpado;
Esta culpa toda es mia.»
En diciendo estas palabras,
La condesa ya salía.
Que un Paje le había dicho
Como el Conde ya venía.
Vido la Condesa al Condo
La tristeza que tenía.
Viole los ojos llorosos,
 RIAÑO.
Que hinchados los tenía
Do llorar por el camino,
Mirando el bien que perdía.
Dijo la Condesa al Conde:
«¡Bien vengáis, bien de mi vida!
¿Qué habéis, el Condo Alárcos?
¿Por qué lloráis, vida mía?
Que venís tan demudado,
Que cierto n' os conocía.
No parece vuestra cara
Ni el gesto que ser solía.
Dadme parte del enojo.
Como dais del alegría.
Decimclo luego, el Conde;
No matéis la vida mia.—
Yo vos lo diré, Condesa,
Cuando la hora sería.—
Si no me lo decís, Condo,
Cierto yo reventaría.—
No mo fatiguéis, Señora;
Quo no es la hora venida.
Cenemos luego, Condesa,
De aquello quo en casa había:»
Aparejado está el Conde
Como otras veces solía.
Sentóse el Condo a la mesa,
No cenaba ni podía,
Con sus hijos al costado,
Que muy mucho los quería.
Echóse sobro los hombros,
Ilizo como quo dormía,
Do lagrimas do sus ojos
Toda la mesa corría.
Mirábalo la Condesa,
Que la causa no sabía:
No le preguntaba nada,
Que no osaba ni podía.
Levantóse luego el Conde,
Dijo que dormir quería:
Dijo también la Condesa
Quo ella también dormiría:
Mas entre ellos no había suoño,
Si la verdad se decía.
Vanso el Conde y la Condesa
A dormir como solía;
Deja los niños de fuera,
Quo el Conde no los quería:
Lleváronse el mas chiquito,
El que la condesa cria.
Cierra el Condo la puerta,
Lo que hacer no solía.
Empezó de hablar el Condo
Con dolor y con mancilla:
«¡Oh desdichada Condesa!
Grande fué la tu desdicha.—
No soy desdichada, el Conde;
Por dichosa me tenía
Solo on ser vuestra mujer,
Esta fue gran dicha mia.—
Si bien lo sabéis, Condesa,
Esa fué vuestra desdicha.
Sabed que en tiempo plisado
Yo amé a quien bien servía,
La cual era la Infanta
Por desdicha vuestra y mía;
Prometí casar con ella,
Y a olla quo lo placía.
Demándame por marido
Por la fe quo me tenía:
Puédelo muy bien hacer
Do razón y do justicia,
Dijomclo el Roy su padro,
Porque della lo sabía.
Otra cosa manda el Rey
Que toca en ol alma mia:
Manda quo muráis, Condesa
A la fin do vuestra vida;
Quo no puedo tener honra.
Siendo vos, Condesa, viva.»
Desque esto oyó la Condesa,
Cayó en tierra amortecida;
Mas después en sí tornada
Estas palabras decía:
«Pagos son de mis servicios,
Conde, conque os servía.
Si no me matáis, el Condo,
Yo bien os consejaría:
Envicdesino a mis tierras,
Quo mi padre me temía.
Yo criaré vuestros hijos
Mejor que la que vernía,
Y'os mantendré castidad,
Como siempre os mantenía.—
Do morir habéis, Condesa
En antes que venga el día.—
Bien parece, el Conde Alárcos, .
Yo ser sola en esta vida;
Porque tengo el padre viejo;
Mi madre ya es fallecida,
Et mataron a mi hermano
El buen Condo D. García,
Quo el Rey lo mandó matar
Por miedo quo del tenía.
No mo pesa do mi muerto,
Que yo de morir tenía;
Mas pésamo do mis hijos,
Quo pierden mi compañía:
Hacédmelos venir, Condo,
Et verán mi despedida.—
No los veréis mas, Condesa,
En dias de vuestra vida:
Abrazad esto chiquito,
Quo aqueste es el quo os perdía.
Pésamo de vos, Condesa,
Cuanto pesarme podía.
No os puedo valer, Señora,
<¿uo mas mo va quo la vida.
Encomendaos a Dios;
Que esto hacerse tenía. —
Dcjéisnio decir, el Conde,
Una oración que sabía.—
Decilda presto, Condesa,
En antes que venga el día.—
Presto la habré dicho. Conde;
No estaré un ave-maría.»
Hincó rodillas en tierra,
Aquesta oración decía:
«En las tus manos. Señor,
f Encomiendo el alma mia.
No me juzgues mis pecados
Según quo yo mereseía;
Mas según tu piedad
% Y la tu gracia infinita.»
«Acabada es ya, buen Condo,
La oración quo sabía.
Encomiéndeos esos hijos
 RIAÑO.
Que entro vos et mí había,
Y rogad a Dios por mí.
Mientra que tuvierdes vida;
Que á ello soys obligado,
Pues que sin culpa moría.
Dédesme acá oso chiquito,
Mamará por despedida.—
No lo despertéis. Condesa;
Dejaldo estar, que dormía,
Sino que os demando perdón
Porque ya se viene el dia,—
A vos y'os perdono, el Conde,
P o r el amor que os tenía;
Mas yo no perdono al Rey,
Ni a la Infanta su hija,
Sino que quedan citados
Dolante la alta Justicia,
Que allí vayan á juicio
Dentro do los treinta dios.»
Estas palabras diciendo,
El Conde se apercibía,
Chole (tic) por la garganta
U n a toca que tenía;
Apretó con las dos manos
Con la fuerza que podía/
No lo afloja la garganta,
Mientra que vida tenía.
Cuando ya la vido el Conde
Traspasada ct fallecida,
Desnudóle los vestidos
Y las ropas que tenía,
Echóla encima la cama,
Cubrióla como solía:
Desnudóse a su costado
Obra do un ave-maría,
Levantóse dando voces
A la gente quo tenía:
«Socorred mis Caballeros,
Quo la Condesa se lina.»
Hallan la Condesa muerta
Los quo a socorrer venían.
Allí murió la Condesa
Sin razón ct sin justicia;
Mas también todos murieron
Dentro do los treinta dias.
Los doce dias pasados
L a Infanta ya moría,
El Koy a los veinte y cinco,
El Conde al trcyntono dia:
Allá fueron a dar cuenta
A la Justicia Divina.
Acá nos á é Dios su gracia,
Y allá la gloria cumplida.
Fin.
ROMANCE DE AMADIS.
Después quo el esforzado
Amadís quo fue do Gaula,
Por mandado de su Sonora
La hermosa Oriana,
Partió do la Peña-pobre
Do la Doncella lo hallara,
Vínose a Mira-flores
Dondo Oriana estaba
Puesta en muy grande cuyta
Por aquel que tanto amaba,
Tan lastimada do pasiones
Que la vida le faltara
Si no fuera por Mabilia
Que mucho la consolaba.
Cuando se vieron los dos,
Los dos que tanto se amaban,
No hay lengua que contaso
De la gloria que gozaban
Abrazados por gran rato,
Que ninguno se hablaba,
Trasportados del dulzor
Que su vista les causaba.
Como aquellos que el Amor
Por igual los sojuzgaba.
En cabo de' un gran rato
Cada uno en sí tornaba;
Z con muy grande alegría
El uno al otro hablaba,
Contando las graves penas
Que el ausencia les causaba:
Mas si congojas pasaron.
En placer se los tornaba.
<Fin.¡-
ROMANCE P E AMADÍS.
E n la Selva está Amadís
El leal enamorado;
Do lágrimas do sus ojos
El campo tiene regado,
Por una carta sañosa
Que Oriana lo h a enviado:
Palabras que está diciendo,
Son do dolor y cuidado:
«¡Óh ini padro Períon,
Oh m í padro, Kcy honrado!
Que muero, sin tú sabcllo;
Por lo cuál vo mas penado.
iOh, si tú, padro, supieses
Quien aquesto mo ha causado!
Só que no t e espantarías,
Ni de ti sería culpado.
¡Óh buen viejo D. Gandáles,
Amo mió muy honrado,
Vos mo sacástes del arca
Do la mar do iba encerrado,
Siendo yo chica criatura,
Do aquesa noche criado:
Vos me mostrastes crianza,
P o r dó fui siempre estimado:
E agora quo ya soy grande
Déjovos desamparado!
¡Oh Mabilia mi cormana!
Ya de mí no habéis cuydado:
Doncella de Dinamarca
Mis servicios ha olvidado.
iOh mi señora Oriana,
Que muero por tu mandadol
Mas si dcllo eres servida,
No me Hamo desdichado:
Ante me llamo dichoso
Y en la muerto afortunado.
A lo monos dondo fueso,
Aunque vaya condenado,
No sentiré t a n t a pona,
79 RIBADENEIRA.—RIBAS Y CARRASQUILLA.
Cuanta siento yo cuytado:
IJO uno en no ver tu forma
Ni tu gesto deseado,
K ver tu lindo semblante
Contra mí en furor tornado.
Con el dolor que sentía
La habla se le ha quitado.
Estando asi Amadis
Como do un sueño pesado,
Vio venir un Caballero
Do todas armas armado.
(Cor>iado de una Glosa anónima, impresa en á.°, plie-
go suelto, 1. £., frontis. (Biblioteca Oámpo-Alarifre.)
RIBADENEIRA (L. O. I-KANCISCO FERNÁNDEZ).
3604. Vestuario de curiosos, y teatro de
s e n t e n c i a s , e n u c l e a d a s por el Licenciado
D. Francisco F e r n a n d e z d e R i b a d e n e i r a . —
Toledo, a ñ o de 1640. (R.-R.)
M3. on l."—En el frontis lleva un E. do A.
«*[ Al procaz lector.—Huyendo voy de tí (basi-
lisco legente, pues malas cuanto lees), huyendo
voy do tí, por no d a r ocasión a q u e los áspides ve-
nenosos de tu lengua emponzoñen tnorlalmcnte
mi trabajo con sus sólitas mordeduras: para cuya
buida me presta veloces alas tu malicia.
»... Aunque yo no me persuadiera que tal incli-
nación había de gobernar siempre tu pecbo, si tus
obras no publicaran el diclamen de tu estrella,
pues aguardas tiempo (aunque a los c a l u m n i a d o -
res nunca les falta «Nulluin ad noscendum tempus
anguslum cst malis.—Sen. in Med.») en que cual
pescador de caña, becbo un Argos al corebuelo de
tu afición, atiendes si la pluma se menea, señal de
que algún inocente pescecillo cebado con el deseo o
méritos ile gloria, pica en el anzuelo do la e m p r e n -
ta, con que sacándole de la cuerda (que por tal no
será tuya) haces para m u c h o s dias plato (a quien
¿tros platillo) al gusto O deleite de t u m u r m u r a -
ción, aprisionándole e n t r e las obscuras y platóni-
cas tinieblas de lus barpocráticas razones, donde,
aun hasta los huesos le roes allí que no te ve nadie.
«...Vigilias son (estos borrones) do mi adoles-
cencia, no con altivez de impresión recopiladas,
antes sí porque menospreciando soliloquios con
Baccuna quise e n t r e g a r m e a las delicias do Miner-
va, dirigiendo con esta inclinación el c a r r o de mi
villa en aquella peligrosa edad...»
Al autor:
«¡O quien fuese tan privilegiado en naturaleza
que mereciese tener el reximen de su voz...» etc.
(Acaba con unas malditas dócimas.)
Este sentenciario está por orden alfabético. P¡nipieza
on la voz Animales y aoiiba en ol artículo Vanagloria.
Al liu tiene un "índico ilo alcrunos vocablos antiguos
para noticia de la Tionffua Castellana.»
Todo ello os muy trivial, y acaso puesto para explicar
los versos del Coivle Lunanor, que copia. Entro ellos so
leen:
80
«Mánchele o chántele = gato o perrito de faldas.
«Contrallar = contradecir.
«Cor-mano = primo-hermano.
«Dueña -- mujer no doncella.
«Departir == parlar.
«Engafecer = tener lepra.
»Dir = decir.
«Derranchar = enemistar.
«ISvad = mirad.
«Unciente — endenantes.
«Kschatima = Agravio.
«Esleír = elegir.
«J£nde = Allí, o por esto, o luego, o también, o
en esto.
«Finiestra= ventana.
«Golhin = paresce q u e es lo mesmo q u e char-
latán.
«Maeso = bocado de caballo.
«Planchete = Perrito d e falda.
«Terrazuola = botijuela de b a r r o .
«Sobejanas = sobradas o d e m a s i a d a s .
«Te/le = terrible.»
RIBAS (PUDRO DE).
3 0 0 5 . El libro llamado El p o r q u é , p r o -
vechosísimo p a r a c o n s e r v a c i ó n d e la s a l u d
y p a r a c o n o c e r la fisonomía y las v i r t u d e s
de las ver vas: t r a d u c i d o de tosca no en l e n -
gua c a s t e l l a n a . Dirigido al E x c e l e n t í s i m o y
R e v e r e n d í s i m o S r . D. H e r n a n d o de A r a g ó n ,
Arzobispo d e Zaragoza y Visorey d e A r a -
g ó n . — E n Alcalá p o r .1. Iñigucz de L e q u c r i -
ca, año 15.37. A costa d e J u a n de S a r r i a ,
m e r c a d e r d e L i b r o s . (Al /in.) Fue i m p r e s o
el p r e s e n t e libro en la m u y Noble y Leal
villa d e Alcalá d e l l e n a r e s e n casa d e H e r -
n á n R a m í r e z , i m p r e s o r y m e r c a d e r de l i -
b r o s , a ñ o de 1589. A costa d e Joan García
Callejas, m e r c a d e r de l i b r o s . (B.-Inf. Don
Luis.)
En 8.°—200 ps. ds. (más 8 do principios y 11 de tabla
al lin).
Priv. por una sola voz. a favor do Francisco Sánchez,
librero: Madrid, ¡¡ Junio 1579.
Ded. de Antonio de Fumo.
Proemio do Pedro do Ribas, vicario do San Nicolás,
interpreto de esta obra, al lector.
RIBAS Y CARRASQUILLA (PR. JUAN D E ) .
Nació en Córdoba el año de 1012; fué dominico, y
murió en 4 Noviembre 1687, de setenta y cinco años.
A su muerte so escribió:
n^l Llanto lúgubre del Real Convento do San Pa-
blo ile Córdoba por la pérdida de su ilustre hijo
el M. K. P. fe. Juan dfl Ribas y Carrasquilla, escri-
to por el R. I». Ir. Tomas Cano, hijo del dicho c o n -
vento.» (En 4.°)
84 RIBAS Y CARRASQUILLA.
Dejó varias obras inéditas; las publicadas (según la
Biblioteca de Kehard) por él:
1.a «Opusculum De indulgentiis.»
2. a «La vida de San Alvaro de Córdoba» (según
Fr. José de Saravia en los Anales de la Orden de
Predicadores, tomo I, pág. I0G).
a
3. «Su oro al César, y a Dios su gloria: dia-
logo.»
con nombre de D. Josof do Zaiz, capellán de Santa En-
gracia, 1063. (En fol.)
(Es una crítica probando que la Caleña áurea es de
Santo Tomás de Aquino, y no del miuorita Er. Poncio
Carbonell, como pretende el P. Alva.)
4. a «^[ Defensa de la Doctrina del Angélico Doctor
mejor ejecutada, y su j u r a m e n t o mas bien c u m - del Santo. (B.-Cat. Córd.)
plido con la Real insinuación obedecida, diciendo
Bendito y alabado sea el Santísimo Sacramento del
altar y la inmaculada Concepción de la Virgen Ma-
ría nuestra señora concebida sin mancha de p e -
cado original en el primer instante de su ser.—
Madrid 4663, por Pablo de Val.» (En fol.)
Esta obra, por no haberla impresso el mismo P. Ri-
bas, sino D. Francisco Cubillas Donyngüe.=, dudan ai-
puños si es de Kibas ó no.
Algunos le atribuyen el
«^¡ Teatro jesuítico. Apologético discurso con
saludables y seguras doctrinas necesarias a los
Príncipes y Señores de la tierra. Escribióle el Doc-
tor Francisco de la Piedad. Dirigido a la santidad
de N. Beatísimo P. Innocencio X, Pontífice r o m a -
no. Impreso en Coimbra por Guillermo Gendrat,
«654.» (En i.", 170' p.)
Teófilo Raynaud so la atribuye al obispo de Málaga
Fr. Alonso de Santo Tomás: poro éste lo niega en la
C¿uer¿motiia (Jatholica.
So lo atribuye ol papel de Fierabrás Judain á Don
Trisfris de la Borra, titulado Respuesta monopántica,
impresa. (Biblioteca lical, MS. cc-130.)
Trisfris se cree que era el P. Juan Cortés Osorio,
jesuíta.
Véase Apuntes bibl. del Dr. Ceballos.
— 3(i06. Defensa de la doctrina del An-
gélico Doctor, mejor ejecutada, y su j u r a -
mento mas bien cumplido, con la Real in-
sinuación obedecida: diciendo «Bendito y
alabado sea el Santísimo Sacramento del
Altar y la inmaculada Concepción de la
Virgen María, Nuestra Señora concebida
sin mancha de pecado original en el primer
instante de su ser.»—Escribióla el M. Re-
verendo P. Presentado fr. Juan de Ribas, de
la orden de Predicadores, de la provincia
de Andalucía en el Real Convento de San
Pablo de Córdoba.—Dedicada al muy ¡lus-
tre Sr. D. Luis de Oyanguren, Caballero
de la orden de Calatrava, Señor de la Villa
82
de Puerto-Real, de los Consejos de Guerra
y Cámara de Indias, y Secretario del Rey
nuestro señor en el Universal Dospaho.—
Con licencia en Madrid, y por su original
de Granada en la Imprenta Real de Francis-
co Sanche/, en frente del Hospital de Cor-
pus-chrisli, año de i663. ( 4 / fin.) Queda
dándose a la estampa un Sermón del mis-
mo Autor, que predicó en Córdoba en 7 de
marzo, & & & dia de Santo Tomas de Aqui-
no, en que ajustó al breve de Nuestro San-
tísimo P. Alejandro Vil la doctrina y vida
En fol.—16 p.
El dedicante es D. Francisco Cubillas Donyagües, re-
impresor del papel,
— 3G07. Aduertido entendimiento y vl-
tima voluntad. | Satisfacion que da el Pre-
sentado Fray I. de Ribas, Religioso (aun-
que | indigno) del Habito del Glorioso P a -
triarca Santo Domingo de | Guzman.—Con
licencia de los Superiores.—Impresso en
Torino, por los herederos do luán Domoníco
Tarino. j Año de 1664. [Al fin.) Por los erro-
res que he aduertido me puedo nombrar
Autor de este trado [sic): algunos se cor-
rigen assi. (Fe de erratas.) «Corregíalo To-
lomeo Pimaco Barlemuri de Tarefort y No-
raja.»
En fol—10 h—á dos col.
Principia, fol. 5:
«Siendo Pontifico Supremo de la Iglesia | C a l h o -
lica Nuestro Señor P. Alexandro VII. Reynan | do
en las Españas Filipo y Mariana, año | de Christo
nuestro Redentor 1663. | por el mes de Agosto a d o -
lecía; fue el gravamen del cuerpo, gusto de el alma,
p u e s abicr 1 tos sus ojos, a golpes de la e n f e r m e -
dad, consi | deré los defectos, y excessos cometi-
dos por mí en vn escrito de veintiséis pliegos, q u e
para ma | yor notoriedad de mi delito, se fingió cs-
tam | pado en Perpiñan segunda vez en ocho plie |
gos, contra algunos sujetos, siendo en csso | c a u s -
sa de disensión en la mas dichosa herman | dad.
«Pedí a Dios Nuestro Señor salud, y prometí,
consiguiéndola, r e t r a t a r mis sinrazones, y decía |
rar las verdades.
»Mojoré por Diciembre, y en cumplimiento de
mi promessa, omitidos apa | ratos do adorno, en
títulos, prólogos, diuisio | nes, y parágrafos, satis-
faciendo en común, doy a la estampa este p a r t i -
cular.
»En el título, y prologo e r r é , confieso mi | deli-
to. Con novedad puse por nombre Cesar {Su Oro
83 RIBAS Y CARRASQUILLA.
al Cesar, fué el título del papel del P. Ribas) a un
h o m b r e que por Christiano... | por Santo y Doctor
se llama hoy el Angélico Doctor Santo Thomas de
Aquino...
»Di<ílogo apologético n o m b r é al papel... | Don Jo-
seph Saez, Capellán de Santa Engracia en la insig-
ne Zaragoca, me fingí. Iniquo contaje, fingir A u -
tores por divulgar libelos... Don es voz cslraña de
mi estado, y aun de mi nacimiento; mas fue estofo
del sonido: hízome a r m o n í a el Don, a u n q u e no lo
tuvo mi padre, ni yo.
«Muy inadvertido a n d u v e ; pues ignoré que en
Zaragoza el Capellán se apellida Alosen, y no Don...
»No soy Do» Joseph de Saez; fr. Juan de Ribas
soy: no soy Capellán de Zaragoza... no imprimien-
do en Zaragoza con licencia, sí en casa de Andrés
Carrillo en Córdoba sin ella: no por lo q u e oí decir
al P. Prior de Toledo, sino porque un P. Pr. F r a n -
cisco de Granada me envió un librito, no de mi
agrado, me irrité, y hablé detestablemente...
«Por a c r e d i t a r m e do ambidextro, después que
se divulgó un d e m e n t a d o Papel de Barragan (1) que
yo compuse... escribí u n Papel que no tiene cuatro
pliegos cabales, y en ellos... por refinar lo que
n o m b r é Defensa de la doctrina del Angélico Doc-
tor... manché al Doctor Angélico.
«Mísero Lector de Arles en Almagro... es la m a -
yor dignidad que me permitió en Letras la madre
q u e me conoce.»
Pol. 7:
«Para enseñar a tomar la espada a nuestro Prín-
cipe Baltasar, que Dios haya, habiendo un Ángulo
andaluz, sirvió un noble Silva, de la India; color
moreno.
«¿Qué digo? Para e n s e ñ a r a pitear canarios t r a e -
rá flautas, y hombres, de Flandes.
«Para hacer tramoyas en el Retiro vino de E l r u -
ria el Daclio: para Farsas van de Madrid á Paris.
«Para ingeniero del Gran-Turco sirvió el año de
38 a vista de 700 <¡£ t u r c o s un bandido Veneciano,
Marco Antonio, y entró el Persa sobro Babilonia.
»Un Siciliano acabó poco ha de ser arbitro de la
Monarquía Cristianísima^
«A mi amigo el Jesuíta Martínez llevaron a leer
desde Córdoba a Roma... Verdad es q u e Córdoba
da Sénecas; mas no son Sénecas todos los de C ó r -
doba.
«La dedicación supone hecha la obra. Mi Papeli-
llo (¡ojalá no lo fuera!) a quien nombró
«T¡ Defensa de la doctrina del Angélico Doctor,»
estaba hecho, y lo dedicó al Sr. Oyangúren el Li-
cenciado Cubillos diciendo en la dedicatoria q u e ca-
s u a l m e n t e había llegado a sus manos.»
(D Sn t í t u l o : a H Copia do lo que un JSotaro do B u r -
pos respondió a dos Carlas, una de ciarlo Prebendado
en la corle; y o t r a do un Doctor on cierta Universidad
d e España.»—(Firmada.) «En los idos de o t u b r e del año
piante do 1653.—Barragan liotero.» (En fol.—2 h.)¡
84
Pol. 0:
«Mi Papel
«Tí Su oro al Cesar,»
es digno de mayor censura q u e otros, y como a
tal, en nombre mió, y do aquel a quien tocar p u e -
da, y deba, por cualquiera título, o derecho, lo de-
lato.
»Y asimismo delato al otro Papel, intitulado
«T¡ Defensa de la doctrina del Angélico Doctor Santo
Tomds...»
«Si me he dejado algunos puntos por tocar, ha
sido p o r q u e como los Arquitectos hacen primero
una montea en pequeño; así yo he anticipado e s -
tos renglones, sacados de una Confesión general
que estoy haciendo; donde individualmente p á r -
rafos, cuentos, cláusulas, sentencias, equívocos,
chanzas, desmesuras, ficciones, enredos, testimo-
nios, cavilaciones, y voces indecentes, las retrac-
taré con ponderación, descifrando algunas p a l a -
brillas que para algunos serán menos perceptibles.
Y si antes he practicado prometer y no cumplir,
por a s o m b r a r : confío en Dios que he de asombrar;
y verán si sé c u m p l i r lo prometido.
«Atiéndase q u e como en Córdoba a Andrés Cor-*
rillo le costó su dinero el haber impreso mi P a -
pel de
«Tí Su oro al César,»
sin los requisitos necesarios, a u n q u e le s u p l i q u é
me imprimiese éste, no quiso: con que me fué pre-
ciso valerme del docto y grave fr. Salvador Cada-
no, bien conocido por sus escritos en lengua i t a -
liana, m u c h o s de ellos impresos, y parte q u e se
van imprimiendo en la misma imprenta de Torino,
donde se imprimió con todos sus requisitos este
Papel por orden del dicho Padre. Doy razón desto;
p o r q u e algunos sujetos piensan luego q u e e s fingi-
do el nombre y ciudad del impresor, y imprenta, no
sabiéndole Sus Mercedes.»
El Papel, antes de la fe de erratas, acaba así:
«LL LL
IIIII;IIIII ({>) MM;MMMMM;MM.
NNNN EEE;E
PPPP FFFF
MSSSQ ASS.SM.»
No entiendo esto guirigay, ni me quebraré la cabeza
por entenderle; porque cifras y cuernos, etc.
— 3 6 0 8 . V i d a y m i l a g r o s d e el B . f r a y
Alvaro de Córdoba, del orden de Predica-
d o r e s , hijo d e l R e a l c o n v e n t o d e S a n P a b l o
d e C ó r d o b a . E s c r í b e l a el P . fr. J u a n d e R i -
bas, del orden de Predicadores, Provincia
d e A n d a l u c í a , C a l i f i c a d o r d e l S a n t o Oficio,
y E x a m i n a d o r Synodal en el obispado de
85 R I B A S Y GA
Córdoba y Arzobispado de Sevilla.—Con li-
c e n c i a en C ó r d o b a p o r Diego d e Val v e r d e y
Ley va, y Acisclo Cortés de Ribera. Año de
1 6 8 7 . (B.-Gol.)
En fol.—ÍAí p. (más 13 do principios, incluso un r e -
trato del santo, bien dibujado, pero toscamente abier-
to en cobre; 20 de tabla al fia).
Ded. al conde do Torralba.
Aprob. de F r . Gabriel de la Cruz:
«... Tengo experimentada su grande erudición
en todo género de Letras Divinas y Humanas...—
San Pablo de Córdoba 19 febrero 4683.»
Aprob- del Dr. J. Gómez de Fuentes, colegial mayor
de Cuenca y magistral do Córdoba:
«... lia empleado el P. Maestro toda su vida a la
publica enseñanza en la cátedra y pulpito, y c o n -
tinúa en esta obra al c u m p l i r con las obligaciones
de hijo de la Sagrada familia de Predicadores...—
Córdoba, 14 m a r z o 1G8o.»
Aprob. de F r . Benito de Orozco, Maestro general del
Orden de San Bernardo:
«... Al Auctor... le hallo pío, docto, celoso con
religión, y Maestro grande en todo.—Madrid lí) oc-
t u b r e 468$.» (Convento de Santa Ana, Padres Ber-
nardos.)
Priv. por diez años: San Lorenzo, 27 Octubre 1685.
Protesta del autor, oto.
Pról. al lector:
«... Sobre las excelencias de la Historia,» etc.
— 3 6 0 9 . ^[ R e s p u e s t a raonopantica di-
r i g i d a a D o n T r i s f r i s d e la B o r r a , n u e v a -
m e n t e c o n f i r m a d o con el n o m b r e d e F i e r a -
Bras J u d a i n . (B.-R.)
En 4.° (sin lugar ni año do impresión).—16 ps. ds.
Empieza:
«Después que se ha introducido tanto en S e v i -
lla la oración de q u i e t u d , he aprendido con gran
facilidad a d o r m i r velando, y a s o n a r despierto...»
Acaba:
«No necesitaré de otro tribunal, ni de repetir
otro dia esta mi oración de quietud.»
Fol. 1:
«Este es el verdado Trisfris de fr. Pedro dcAlva.»
Fol. 2:
«Este es el mismísimo Barragan Bolero, quo no
escarmentado de las bastonadas de D. Garrote
Zurrador sacó a la luz del m u n d o la pestilentí-
sima obra de El Teatro Jesuítico.»
Fol. 3:
«¿Porqué este sabueso ( - dominico) ha tomado
tanta tirria con los '¡'calinos?
IASQUILLA. 86
«Vejete despepitado, hombre rancio y calave-
roso... ¿son estos los actos de contrición, con q u e
te estás preparando para la m u e r t e ?
«Aquí viene bien aquel Refrán de q u e «Como re-
zas, medres.»
Fol. 8:
«A todo responde Trisfris q u e D. Francisco do
Quevcdo llamó a los Jesuítas Monopantos.»
— 3 6 1 0 . C o p i a d e lo q v e v n B o t e r o d e
Bvrgos respondió a dos cartas. Vna de cier-
t o P r e b e n d a d o e n la C o r t e . Y o t r a d e v n
Doctor e n cierta Vniversidad de España.
Pliego volante en fol—1. cursiva.—¡i 2 col. (sin im-
prenta, lugar ni año).
Principia:
«No es bueno, que lo dixe al punto que supe el
caso: | Yo apostaré, le dixe a Mari-Dominguez mi
mu | ger...»
Finaliza:
«En los Idos á la K A de Octubre, del | Año Pian-
te de 1653. | —Barragan Bolero.»
Poseo ejemplar.
— 3 6 1 1 . Carta del P r e s e n t a d o fray J v a n
de Ribas, | del o r d e n de S a n t o Domingo, d a
razón de algunos puntos pertenecientes a |
el a d u e r t i d o e n t e n d i m i e n t o , y v l t i m a v o -
l u n t a d , c o n q u e satisfizo a los q u e | a u i a
intentado ofender con vn papel n o m b r a d o ,
« S u O r o a e l C e s a r , » a v n P . | AI. d e s u r e -
l i g i ó n . [Al fin.) C o n l i c e n c i a . | E n T o r i n o .
Por los h e r e d e r o s d e l u á n Domenico T a r i -
no, a diligen | cias do Toleineo Pimano Bar-
lemuri.
Pliego volante en fol.—& dos col. (sin el año do la im-
presión).
Principia:
«Señor, y amigo, mi P. Maestro. Manda V. M. R.
le Informe de vn papel, | Vltima voluntad, y aduer-
tido entendimiento, ó¿c. Si es mió, que sucedió en
su diuulgacion, | que fortuna corre...»
Finaliza:
«lie dado | cueta, no sé si de todo, obedeciodo
a V. M. R. alegra | reme sea de su aprobación la
respuesta. Si ha acaba | do con la Nitela, estimaré
me la buelua V. M. | R, a <|uien Nuestro Señor me
guarde. | &C. | B. S. M. D. V. M. R. Su Sieruo, y
amigo. | Fray Juan de Ribas.»
Fol. 1:
«Por aspirar a la gloria me expuse a la censura
87 R I B A S Y CA
del orbe, retractando algunas proposiciones divul-
gadas injustamente en un Papel mió, nombrado:
«^f Su oro al César,» etc.
contra algunas E s c r i t u r a s y escritos del Orden
Seráfico.
»Unos me culpan el haber escrito el Papel
«^[ Su oro al César»
y se rien con esta respuesta, porque no lo escribí
con gusto suyo...
«Otros me riñen el haber confesado mi h u -
mildad.
».Mas deben a d v e r t i r que ni los Franciscanos ni
nosotros los (Dominicos) jugamos sobre n u e s t r a
capa, y que el barajar es sobre la de la Religión:
q u e es grande la una y la otra; y el cuerpo grande
tiene m a y o r enfermedad.
•En ei § 1 de mi •
»^¡ Advertido entendimiento y ultima voluntad,»
fol. I, col. segunda, me atribuí el
o«j Papel de Barragan.»
Advierto que me lo atribuí. Delaté por opuesto
directamente a la Sagrada Escritura de babor d i -
cho en mi
«^¡ Defensa de la doctrina del Angélico Doctor, me-
jor ejecutada,» etc.,
pág. i'ó, párrafo XIX, que la circuncisión de T i -
moteo fué en tiempo algunos años antes que el
Concilio de .lerusalem. Vuélvolo a delatar.
»En los pensiles son menos las rosas y mds e s -
pinas.»
— 3 6 1 2 . ^¡ C a r l a d e B a r r a g a n B o t e r o , y
s u L l a v e y e x p l i c a c i ó n : q u e fué r e s p u e s t a a
d o s C a r t a s : u n a d e c i e r t o P r e b e n d a d o e n la
Corte; y otra d e un Doctor de cierta U n i -
versidad de España.
AIS. del siglo XVII.—139 h.
Principia la carta:
«¿No es bueno que lo dije al punto q u e supe el
c.iso? «Yo apostaré» (le dije a Mari-Dominguez mi
mujer,...»
Finaliza:
«... hay leña corlada para lodo, gracias a Dios
que los g u a r d e , etc.—En los idos de Octubre del
año piante de ^ 3 3 . »
La clavo ó glosa principia:
«Para la explicación desla Carta se ha de s u p o -
ner... que el motivo... impulsivo que tuvo quien
la escribió, parece haber sido justificado; porque
viendo que la tolerancia y silencio de los PP. Do-
minicos, y la modestia y erudición con q u e el
Doctor de cierta Universidad de España había r e s -
aASQUILLA. 8S
pondido... a la Carta del Prebendado en la Corte,
arrufianada en el estilo, e injuriosa a los Santos
Padres de la Iglesia, principalmente al Doctor An-
gélico ( = Santo Tomás de Aquino); y a toda la Re-
ligión de Predicadores y q u e cada día eran mayo-
res las injurias, alborotos y escándalos, con m u -
chos Papelones que se publicaban; determinó v a -
lerse del medio <]ue el R. Profeta... proponía...
para semejantes ocasiones...» etc.
Finaliza:
«... pondérese en él las razones y el nombre de
Secta.»
(Miscelánea, tomo XII, manuscrito en i." (que hubo
de pertenecer á algún convento de dominicos). Le lie
comprado en Sevilla. Es papel picante, y curioso para
saber anécdotas de jesuítas.)
— 3 6 1 3 . N o t a s s o b r e el L i b r o i n t i t u l a d o
Fisonomía d e la v i r t u d | y d e l vicio, s u p o -
n i e n d o la s p e c i e d e q u e s e e s c r i b i ó s a t i r i -
z a n d o | a Cierto s e ñ o r . (Al fin.) E s t e C o n -
v e n t o | d e S a n P a b l o d e C ó r d o b a a 17 d e
j u n i o dia del S a n t í s i m o S a c r a m e n t o d e 1677
a ñ o s . — ( F i r m a d o . ) Juan de Ribas. ( B i b l i o t e -
ca Prov. Córd.)
MS. original en fol.—7 h.
Principia:
«Sóbrelas Licencias.—La licencia del Padre P r o -
vincial de Castilla para q u e se imprimiera este
libro, hace reía | cion de auerle examinado s u j e -
tos de la Compañia, mas no los nombra, | ni p a r e -
cen las aprobaciones de aquestos, debiendo mani-
festarse.
»De o r d e n del o r d i n a r i o de Salamanca, la a p r u e -
ba el Padre Francisco Maldonado, y de orden del
Consejo el Padre Francisco Xavier de Fresneda,
ambos de la Compañia,» etc.
Está cu el tomo IV de l'apeles varios, en fol. (coloca-
do al lin del estante, debajo de los manuscritos), folio
150-164.
Antes han arrancado las hojas desde la 138 a la 155
inclusive, que acaso contendrían otros papeles picantes
del mismo P. Kibas, quizá entre ellos el famoso Barra-
gán Solero.
Al fin existe la tabla, y en ella se lee:
«Carta al Padre Maestro Sarauia, Provincial de
Andalucía, orden de Predicadores... fol... 138,»
y puede que esta pieza ocupase las hojas arrancadas.
Al fol. 115 de esto tomo de l'apelen varios, so lee una
pieza que principia:
«Ilustrísimo Señor.—Por mandado de V. S. Ilus-
trísima he vislo una Comedia maiiuscripla, e s c r i -
ta en nueve hojas escritas y una blanca, y cuyo
título es:
«*¡\ La Estatua de Nabuco, en tres escenas.»
89 RIBAS OLALLA — RIBEIRO. 90
»Y d i c h a c o m e d i a e s d i g n a d e c e n s u r a , n o solo
.1609. (Al fin.) Con licencia en Sevilla. Por
c o n s i d e r a d a e n el t o d o CsicJ, s i n o t a m b i é n en a l -
Alonso Rodríguez G a m a r r a . | Año 1609.
g u n a s p r o p o s i c i o n e s do ella.»
E n 8."—72 h.—sitfn. ^|-A-I.—última p. en b . — P o r t —
F o l . 166-73: v. en b.—Aprobación: Sevilla, 6 E n e r o 1609—Licencia:
«^f S e r m ó n en la fiesta q u e los hijos d e las n o b i - Sevilla, 0 E n e r o 1609. D r . J e r ó n i m o de L e y v a — T a b l a .
lissimas naciones Flamenca y Alemana vecinos —Al lector, firmado por el a u t o r en Sevilla á 2 de E n e -
d e Sevilla h i c i e r o n e n s u c a p i l l a d e S a n A n d r é s , en r o de 1609—Texto.
el i n s i g n e colegio d e S a n t o T o m a s d e A q u i n o , a la
b e a t i f i c a c i ó n del S a n t o R e y D. F e r n a n d o en 20 d e RIBKIRO (BERNABDIKO).
junio 71. 3615. í[ T r a t a d o de Bernaldiin Ribeiro.
«Complacuit patri noslro daré -vobis regnum.—
L u c . 12.» MS. en fol.—letra a n t i c u a , como do mediados del si-
glo xvi.—215 pa. da.
Al fin! Empieza:
«A 20 d e j u n i o . 4 6 7 4 . — S u b c o r r e c t . S. R. E c c l a j . « M e n i n a e Moca m e l e v a r a d e c a s a d e m i n h a
— ( F i r m a d o . ) Fray Juan de Ribas.» m a i p e r a m u ¡lo l o n g e . . . »
Signe o t r o sermón (arrancada la p r i m e r a hoja, 171). Al fol. 31, romance:
Al fia:
•
«Seuilla a 10 d e j u n i o 1671.—Sub c o r r e d . Kcc. Pelas ribeiras dun rio
— ( F i r m a d o . ; Fray Juan de Ribas.» que lcua as aguoas ao mar
vai o triste dabalor,
Otro, fol. 181 (rotas siete hojas primeras). na sabe sa de tornar.
A l fin: As agroas leus sen bem,
elle lcua ho seu pozar.
«A o d e j u n i o d e 1 6 7 1 . — ( F i r m a d o . ) Fray Juan de E soo vai sem companhia,
Ribas.» í} os sena fora elle lcixar,
« qua quG na lcua descanso
A r r a n c a d a s las hojas 197-229. descansa en soo caminhar.
Fol. 2*1-96: Descontra onde hia abarca,
«Excelentísimo Señor (Duque de Medinaoeü y so hia o sol abaixar.
A l c a l á , mi S e ñ o r ) . Indossc abolsando o sol,
escurcclasso o ar.
» A v i ó n d o n i e m a n d a d o V. E. le e s c r i b i e s e q u é Tudo se facía triste
s e n t í a del libro d e los Pleitos de los libros impreso qusto avia do ficar.
c o n n o m b r e d e A u t o r s u p u e s t o e n Tortosa a ñ o d e Da barca levanta remos
1664...» p a averí de remar.
Comcncara os rcmeiros
Al fin: dos bancos este cantar:
« C ó r d o b a y o c t u b r e 3 d e 1 665. • Que frías sera as aguoas,
« E x c e l e n t í s i m o S e ñ o r . — V . L. AI. d e V. 1£. que as avera do passar.»
»Su m e n o r c a p e l l á n | Dr. D. Fernando Gazapo Dos outros bancos respondo,
que as avera de passar,
de Somarriua.» senam qut ha bontade pos
donde ha na podo tirar,
tra la barca ho leuia os olhos
RIBAS OLALLA (MATEO DE). quato o dia daa hiRuar.
• 3 6 1 4 . Defensa | de las b a r - | has d e Na duron nmito íj o bem
S a c e r d o t e s . | Dirigida al I l v s l r i s - | simo na pode muito durar.
Vendo ho sol posto controllo,
C a r d e n a l Hypolilo de Mediéis, s o b r i - | no BOltOtt olhos ao chorar,
d e C l e m e n t e VIL Pontifico m á x i m o . | Por soltou redeas ao caualo
luán Pierio Valeriano | Bellunense. | La (leu bestado rio andar.-
E a noito era calada,
qval p r i m e r o se | imprimió en Roma, el pera innis o manguoar.
año .1529. con | priuilegio del dicho Papa Ao coiupasso dos romos
C l e m e n t e . Y | d e s p u é s en París el año Ero o do sou sospirar.
Querer cotar suas maguoas
.1533. y j u n t a - | m e n t e con la Hierogliíica. seria arcas contar.
y otras | o b r a s del dicho Pierio L u g - I d u - Cuato muís so hia alongando
ni, el año .1602. | T r a d v z i d a d e latín | en mais se alongaua o soar
des que os ouhidos o os olhos
R o m a n c e Castellano, p o r el Dolor | Mateo a tristeza foi igualar,
d e Ribas Olalla. | Con licencia en S e u i - assi como hia a cávalo
lla. | Por Alonso Rodríguez; G a m a r r a . | Año foi pila aguva dentro entrar,
c dando hü longuo sospiro
 91 RIBERA. 92
ouvira longe falar mar en sus obras D. Gabriel del .Corral... Llaman
onde maguoas leuao alma a este el Aaron de los Poetas, porque solo cnlre
vao tambera corpo leuar. ellos es el Gran sacerdote (por las muchas barbas)..
E hindo assi per acertó Su color es oscuro, lívido y cetrino.»
foi cü barco naguoa dar
que cstaua amarrado a térra;
o sou dono era a folguar. RIBERA (ANTONIO DE).
Salta assi como lúa dentro
e foi a amarra cortar,
3647. Copilacion d e los d e s p a c h o s t o -
a corrente o a mareo c a n t e s a la traslación del b e n d i t o c u e r p o d e
acertaran o a ajudar, S a n t Eugenio, p r i m e r Arzobispo de Toledo,
nam sabe mais q foi dolió hecho de la Abadía de S a n d o n í s a F r a n c i a
nú nouas se podem achar,
sospeitousse <¡ era morto, a esta santa iglesia.—Y la Relación del fe-
mas na hce pera afirmar licísimo Viaje q u e hizo el i l u s t r e y m u y
fiue naon embarcou ventura R. S r . D . Pedro M a n r i q u e , canónigo d e la
pera soo J N o ( = isso) lio guardar,
uiays sao as maguoas damor m e s m a s a n t a iglesia por el dicho c u e r p o
do que so poodo cuidar. sancto.—Con el solemnísimo Rescibimiento
q u e se hizo en esta c i u d a d d e Toledo, y
RIBERA (ANASTASIO PANTAEEÓN DE;,. otras e s c r i p t u r a s en este p r o p ó s i t o . ( E s t a m -
3616. C u a d e r n o de Versos d e Anastasio pa del s a n t o con c i e r t a s d e p r e c a c i o n e s l a t i -
P a n t a l e o n , al E x c e l e n t í s i m o Señor Marqués n a s e n c i m a y á los lados.) Está tasado e n
d e Velada, G o b e r n a d o r de O r a n , mi señor. reales p o r los S e ñ o r e s del Consejo Real.
ttIS. en 4.°—150 h.
Dedicatoria. E n 4.°—100 ps. d s .
Certamen que le mandó hacer el Excnio. Sr. D u q u e E l e d i t o r Antonio de R i b e r a , capellán de coro de la
de Lernia en Mayo del año 1026. c a t e d r a l do Toledo, acompañó al canónigo D. P e d r o
D a en e l Vejamen á M a n r i q u e , hijo del A d e l a n t a d o do Castilla, en su viajo
D . Alonso de Oviedo, foi- 14. á París, y procedió t a n escrupuloso en la publicación,
D. J a c i n t o de Afrailar, foi. 16. que autorizado ya p a r a ella suplicó se mandase d e nue-
José Camerino, foi. 18. vo e x a m i n a r , como lo hizo de orden de S. M. el Doctor
D. José Pellicer, foi. 20. Velasco, del consejo de S- M., el cual despachó su cen-
D. Diejfo de Silva, foi. 21. s u r a en 30 Mayo 1505.
D. J u a n de la B a r r e d a , foi. 23. Las piezas a q u í contenidas son:
D. Alonso del Castillo, foi. 2-4. C a r t a de D . Podro M a n r i q u e a l Cabildo de Toledo.
P e d r o Méndez do Loyola, foi 26. Relación de su viaje h a s t a Tordelaguna.—Carta do
D. Gabriel del Corral, foi. 27. S. M . a l cabildo.
D . Gabriel Bocáugel, foi. 29. — h a s t a Toledo con el recibimiento, por Antonio de
D. Nicolás do P r a d a , foi. 30. Ribera.
Anastasio Pantaloóu, foi. 31. E d i c t o do los ejercicios l i t e r a r i o s a l l í ou el conven-
to do Santa C a t a l i n a , p o r el mismo.
F o i . 34: Recibimiento en A l c a l á , p o r el mismo.
Carta del mismo a l Cabildo de Toledo.
« C e r t a m e n q u e hizo A n a s t a s i o P a n t a l e o n d e o r - Proceso verbal del P a r l a m e n t o de P a r í s .
d e n del E x c e l e n t í s i m o S e ñ o r M a r q u e s d e V e l a d a , Testimonio del rey do F r a n c i a de la e n t r e g a á Man-
m i s e ñ o r , en a b r i l d e l(>2o.» rique.
— del Arzobispo de Burdeos.
F o i . 89: Donación de F e l i p e I I a l Cabildo del cuerpo santo-
«^1 O b r a s del m i s m o q u e se h a l l a r o n e n s u s b o r - Testimonio del P a r l a m e n t o de haber R i b e r a p r e s e n -
radores.» ciado la entrega.
— del mismo R i b e r a como n o t a r i o apostólico, de todo
Al foi. 122 mi Vejamen (en prosa) sin t i t u l o , qno prin- lo a c t u a d o on P a r í s .
cipia: Sermón del rector de San B e r n a r d o do Alcalá, F r a y
Luis do Kstrada en Getafe.
«He r e p a r a d o c u q u e m e v o y h a c i e n d o m u y d i s - M a r t i r i o y milagros de Han Kugenio, sacados de un
creto...» m a n u s c r i t o a n t i g u o de la abadía de San Dionisio.
Misa de San Kugenio a p u n t a d a en cunto llano, copia
F o i . 134-40: do los libros do coro do dicha abadía.
»^¡ El B u h o , s á t i r a p o r A n a s t a s i o P a n t a l e o n . De- F o i . 18:
d í c a s e al E x c e l e n t í s i m o S e ñ o r D u q u e d e L e r m a . » «La villa (Alcalá) e s t u v o m u y b i e n e n t a p i z a d a ,
y h u b o m u c h o s versos en lengua griega, h e b r a i c o
(Kn prosa todo, con su firma original.)
Do D . Gabriel del Corral dice, foi. 27-. y v u l g a r c a s t e l l a n o , p u e s t o s en el c o l e g i o t r i l i n g ü e
y s u c a s a del m a e s t r o ( t a n i n s i g n e en s c i e n c i a y
«Coriolano? r e p l i q u é y o : esc n o m b r e s u e l e t o ~ Letras humanas, como doctrina moral, enjambre
93 RIBERA. 94
o nidal de la generosa juventud del Reino), Am- p r i v . a l autor por ocho años: V a l l a d o l i d , 9 Aposto 1527.
brosio de Morales, coronista de S. M.» —v. en b.

(Véase también fol. 42.)

Antonio de Ribera era toledano: RIBERA (JCJAN DJB).
«Estamos sus naturales (de Toledo) muy obliga- 3619. Nueve r o m a n c e s : el p r i m e r o d e
dos a gloriarnos de tan soberana merced.» Lucrecia, el segundo del p a d r e s a n t o , el t e r -
cero d e Paris t r o y a n o , el c u a r t o de D u r a n -
Fol. 27: d a r t e , el q u i n t o de Valdovinos, el s e x t o del
«Lapida que el año de 4864 se encontró en una infante v e n g a d o r , el sétimo Caballero de l e -
casa de Toledo:
»ímp. Caes. M. lulio, Philippo, Pió Fcel. Auff. j a s t i e r r a s , el otavo de D. T r i s t a n , el nono
Pórtico, Moas. Trib. Pot.P. P. Cónsul. Tolclani. De- del b u e n c o n d e , c o m p u e s t o s por J u a n d e
volissimi numini. Majestatiquc ejus. D. D.» Ribera, y con licencia i m p r e s o s año de 1605.
Fol. 37: E n ár.°—letra r e d o n d a — F i s u r a s .
«Cuando se colocó el cuerpo de San Eugenio en 1." Aquel rey do los romanos
su capilla, presente a la solemnidad Felipe II, el Que Tarquino se llamaba...
señor deán D. Diego de Castilla besó a S. M. sus 2.° Triste estaba el padre santo
Reales manos, diciendo que aceptaba por sí y por Lleno de angustia y pena...
lodos los del Cabildo, en nombre desta santa igle- 3.° Quien en mal punto se engendra
sia, la gracia y mereed que le bacía (del cuerpo del Cierto mal hado tenía...
santo); y por remate de su razonamiento le signi-
ficó con su acostumbrada gravedad y prudencia 4.° Muerto queda Durandarto
cuánto importa y se desea la conclusión del negocio Al pie do una gran montaña...
del ilustrísimo y Reverendísimo D. fray Bartolomé 5." Por los caños do Carmona
de Miranda nuestro prelado y mi señor.» Por do va el agua a Sevilla...
6.° líelo belo por do viene
El infante vengador...
RIBERA (ENRIQUE DE).
7.° Caballero de lejas tierras
* 3 6 < 8 . Con preuillegio I m p e r i a l . ( E s - Llegaos acá, y veréis...
c u d o Real.) T r a c l a d o cótra pestilencia: fe-
8." Mal so queja D. Tristan
cho p o r el Doctor | Ribera medico en la Que la muerto lo aquejaba...
corte d e la I m p e r i a l magfes- | stad dirigido 9.° Pascábaso ol buen condo
al m u y magnifico e m u y r e u e r e d o se | ñor Todo lleno do pesar...
do Pero gocales maso Obispo d e Badajoz |
del cosejo d í a cesárea y catholica m a g t . e
s u psidete | d'la c o r t e e chaci loria q reside ROMANCK D E COMO TOMARON A BOMA.
ela villa d ' valladolid. {Al fin.) A a l a b a n c a
Triste estaba el padre santo
d e dios todo poderoso p a d r e y hijo | y e s - Lleno de angustia y pena
píritu s a n t o : y d e la gloriosa v i r g e n Ufaría En Santángel su castillo,
m a d r e , | de dios se acabo este p r e s e n t e t r a - Do pechos sobre una «Inicua.
Su cabeza sin tiara
tado contra los r e m e d i o s | d e la pestilencia De sudor y polvo llena,
assi p a r a coser uarse del la oo la a y u | da d e Viendo la reyna del mundo
dios como por el r e m e d i o d e s p u é s d' h e r i - En poder de gente agona,
Los mas famosos romanos
do. | C o m p u e s t o p o r el n o b l e y n o m b r a d o Puestos so yugo y melena,
dotor en m e | dicina el dotor E n r r i q d e r i - Los cardonales atados,
b e r a medico en la cor | te de la imperial Los obispos en cadena,
Las reliquias do los santos
magestad. Fue irnpressa en la m u y | noble Sembrados por el arena,
y leal villa de Valladolid: por m a e s t r o N ¡ - La vestimenta do cristo
Al pie de la Madalcna,
co | las t i e r r y . Acabóse a q u a t r o dias del El prepucio y veracruz
m e s d e Setie | b r e : de mili q u i n i e n t o s y Hallado por santa Elena,
v e y n t e y siete a ñ o s . Las iglesias de los santos
Sin dejar cruz ni patena.
El clamor do las matronas
E n 4i.°—26 )i. sipo, n-e: do ollas mía y m e d i a do p r e l i - Los siete montes atruena,
minares, qtio son p o r t a d a y d e d i c a t o r i a . Viendo sus hijos vendidos,
Después do la n o t a final, en la ú l t i m a hoja, está ol Sus hijas en mala estrena.
9o RIBERA. 96
Cónsules y senadores Qucl dolor le convidaba;
De que sacasen fu cena, Si la potencia de Amor
Por falíalles un Horacio To ha rendido en su batalla.
Como en tiempo de Porscna. Muéstralo en saber ques muerto
La gran soberbia de liorna El que mas que a sí te amaba.
Agora España la enfrena: Pelerina con estas nuevas
Por la culpa del pastor No menos que muerta estaba;
El ganado se condena: Mas después que ya tornó
Agora pagan los triunfos Entre si se razonaba:
De Yenccia y de Cartagena, «Mi buen señor Durandarte,
Pues la nave de San Pedro Dios perdone la tu alma,
Quebrada lleva la entona. Que según queda la mia
El gobernalle quitado. Presto te tendrá (1) compaña.>
El aguja se desgobierna.
El agua coge la bomba, (Copia do una impresión gótica en un pliego snelto
Menester tiene carena en 4.° con una e s t á m p e t e , encabezado: «Aquí comioa.
Por la culpa del piloto zan dos romances con | sus glosas. El primero de Du.
Que la rige y la gobierna: rondarte. E l segundo de un gentil- | hombre que des-
Tú mismo fuiste el cuchillo pues do gran prosperidad se vio en muy innyor I nece-
Para corlarte la vena. sidad.»)
P r i m e r o se estampa el romance seguido, y después la
glosa, de la cual están sacadas las valuantes.
L a glosa empieza:
KOMASíCB DE DUKANDAIiTE- Cuando el Gran Carlos quería
Muerto yace Duranclartc Sin razón dar en España,
Debajo nna.verde aya (1): Alonso el Casto salía
Con él está Montesinos Con Bernardo en su compaña
Que en la muerte se hallara; A confundir su porfía;
La fuesa le está haciendo Pugnando de cada parte
Con una pequeña daga, El campo francés desmaya,
Desenlázalo el arnés. Y entre los de mayor arto
El pecho le desarmaba Muerto yaee Durandarte
Por el coalado siniestro (2), Debajo de una verde haya...
El corazón le sacaba
Volviéndolo en un condal;
Do mirarlo no cesaba,
Con palabras dolorosas ROMANCE DE DUEANDAETK.
La vista solemnizaba.
Muerto queda Durandarte
Corazón del mas valiente
Al pie de una gran montaña:
Que en Francia ceñía espada.
En sus brazos lo tenia
Aijora ('.}) serás llevado
Montesinos que lloraba.
A donde Belerma estaba,
Con lágrimas do sus ojos
P a r a dar clara señal
Las heridas lo bañaba;
De la verdadera llaga; Con la daga de su cinta
Será echo el sacrificio
El corazón lo sacaba,
Que ella tanto deseaba
Para llevar a Belerma
Del amador mas leal
Como él so lo mandara.
A la mas cruel y brava,
Con suspiros rompe ol ciólo,
Uso clemencia en la muerto
Con sollozos reventaba.
Pues en vida la rogaba (4);
Las palabras que decía
Si vuestra muerte le duelo A las piedras ablandaba.
Dichosa será la paga
• La muerte quo os llevó, primo,
A quien está aguardando
¿Por qué a mí vivo dejara?
El contento de su dama,
Pues fuimos uno viviendo,
Que hasta ver la licencia
¿Cómo el morir nos aparta?
El cuerpo-muerto acompaña.
¿Cómo pudo el hierro entrar
Allegando (5; Montesinos
Donde error nunca entrara?
A donde Belerma estaba,
¿Cómo cuerpo tan leal
Le dice con el semblante
El fierro matar lo basta?
Corazón que nunca erró,
¿Cómo eon fierro se saca?
(1) E n la glosa, Al pie da una gran montaña. Mandastoslo vos, ni i primo,
Nota.—Viendo que son t a n notables las v a r i a n t e s . Quo fuo la postrera manda,
n o paso de aquí, y copio aparto ol romance e n t e r o s e - Mas yo en pcnsallo hacer
gún la edición do 1605. El corazón ino desmaya;
(2) E n la glosa, siniestro costado. Mas tengo do obedecer
(3) E n l a glosa, Ahora,
(4) En la glosa, negaba.
(5) E n la glosa, Cuando llegó. (1) En la glosa, terne.

s
97
Aunque mi esfuerzo no basta.*
Estas palabras diciendo
El corazón so desmaya.
Allegara un escudero
Que Durandarte criara;
Como lo vido Montesinos
Desta manera hablara:
«Por Dios te ruego, escudero,
Por la fe que en tí se guarda,
Con este que t e crió
Que en mis brazos muerto estaba,
E n la postrimera hora
U n a manda me mandara,
Tú la ayudes a cumplir,
Porquo mi esfuerzo no basta.
De la sangre que he perdido
Toda la fuerza me falta.
Sácale su corazón
Y llévale a quien amaba;
Pues tú sabes sus secretos,
De ti solo se Baba:
Dile que en su testamento
Restituir so lo manda,
Pues que siempre fuera suyo,
Mientras el triste tuvo alma.»
El escudero llorando
Su mandado efectuara.
Ya desmaya Montesino
Y a Dios quiero dar el alma;
Mas el dolor do su primo
Aquel que sus llagas causaba,
«A Dios, dice al escudero:
Di a Uelcrma que aquí estaba
Durandarte y Montesinos,
Que en servilla no cansaba,
Durandarte por ser suyo,
Yo por saber quo la amaba.»
(Esto romaneo do l l i b e r a se ve que es otro que el
tijruo.)
ROMANCE DE VALDOVINOS.
Por los caños cíe Carmona,
Por do va el agua a Sevilla,
Por ahí iba Valdovinos
Y con él su linda amiga.
Los pies lleva por el agua
V la mano en la loriga,
Con el temor de los moros,
No le tuviesen espía.
Júntanso boca con boca,
Nadie no los impedía.
Valdovinos con angustia
Un sospiro dado habió.—
«¿Por qué sospirois, señor,
Corazón y vida mia?
0 tenéis miedo a los moros,
O en Francia tenéis amiga.—
No tengo miondo a los moros,
Ni en Francia tengo amiga:
Mas vés mora, y yo cristiano
Hacemos muy mala vida:
Comemos la carne en viernes,
Lo que mi ley defendía.
Siete años hahia, sioto.
Que yo misa no la ola.
T. IV.
RIBERA. 98
Si el emperador lo sabe
La vida me costaría.—
Por tus amores, Valdouinos,
Cristiana me tornaría.—
Yo, señora, por los vuestros
Moro de la morería.»
ROMANCE DEL INFANTE VENGADOR.
Helo, helo por do viene
El infante Vengador,
Caballero a la gineta
En caballo corredor;
Su manto revuelto al brazo,
Demudada la color,
En la su mano derecha
Un vcfnablo cortador,
El hierro fecho en Vizcaya
Y el hasta en Aragón,
Siete veces fué templado
En la sangre de un dragón,
Otras tantas se ha amolado
Porque cortase mejor:
Con la punta del venablo
Sacarían un arador. •
Buscando iba a Don Guádios,
A Don Guádios el traidor.
Allá le fuera a hallar
A pies del Emperador,
Con una vara en la mano,
Que era su alguacil-mayor.
Siete veces lo pensaba
Si le tiraría o no,
Y muy cerca do las ocho
El venablo le arrojó,
Y por dar a Don Guádios
Acertó al emperador.
Pasóle el manto y la camisa,
En la carne no lo entró:
Por la gracia de Dios padre
Al emperador no mató;
Por un patin cnsollado
Palmo y medio le motió:
Cuanto una misa rezada
El venablo retembló.
ROMANCE.
Caballero do lejas tierras,
Llegaos acá y veréis:
llinquédos la lanza en tiorra,
Vuestro caballo arrendéis:
Preguntaros he por nuovas,
Si mi marido conocéis.—
Vuestro marido, señora,
Decid do qué soñas es.—
Mi marido os blanco y mozo,
Gentilhombre y bien cortés,
Muy gran jugador de tablas
Y aun también del ajedrez.
En el pomo do su espada
Armas trae de un marques,
Y un ropón do brocado,
Y de carmesí el corves:
Cabo el fierro do la lanza
i
 RIBERA.
Trac un pendón portugués,
Que lo ganó a las tablas
A un buen conde francés.—
Por esas señas, señora,
Tu marido muerto es:
En Valencia le mataron
E n casa do un frenovés;
Sobro el juego do las tablas
Lo matara un milanos;
Muchas damas lo lloraban,
Caballeros y un marqués.
Sobre todos lo lloraba,
La hija del ginovés:
Todos dicen a una voz
Que su enamorada es.
Si habeis de tomar amores,
Por otro a mi no dejéis.—
No me lo mandéis, señor,
Señor, no me lo mandéis;
Que antes que eso hiciese.
Señor, monja me veréis.—
No os metáis monja, señora,
Pues que hacello no podéis;
Que vuestro marido amado
Delante de vos lo tenéis.
ROMANCE DE DON T R I S T A N .
Mal se queja Don Tristan,
Que la muerte le aquejaba.
Preguntando por Iséo
De los sus ojos lloraba:
«¿Qués de ti, la mi señora?
Mala sea la tu tardanza.
Que si mis ojos te viesen.
Sanaría esta mi llaga.»
El este planto haciendo,
Y la reyna que llegaba: —
•Quien os hirió, mi señor.
Herida tenga do rabia.—
Hirióme el rey mi tio
Do aquesta cruel lanzada.
Hirióme desde una lorro;
Que de cerca no osaba.»
Juntóse boca con boca,
Allí se salió el alma.
ROMANCE DEL BUEN CONDE.
Pascábnsc ol buen Conde
Todo lleno do pesar,
Cuentas negras en sus manos
Do suele siempre rezar.
Palabras I ristes diciendo.
Palabras para llorar:—
«Véoos, hija, crecida,
Y en edad p a r a casar.
El mayor dolor que siento
E s no tener que os dar.—
Callédes, padre, caliedes:
No debéis tener pesar.
Que quien.buena hija tiene,
Pico so debo llamar.
Y el que mala la tenia
Viva la puede enterrar,
Pues amengua su linaje
Que no debiera amenguar. ••
400
RIBERA (D. LUIS D E . )
3620. S a g r a d a s Poesías d e D. Luis d e
R i b e r a , dirigidas a la S e ñ o r a Constanza
Alaría d e Ribera, s u h e r m a n a , Monja profesa
en el hábito de la Goneecion.—Año 4 6 1 2 ,
impreso en Sevilla por Clemente Hidalgo.
(Frontispicio g r a b a d o por Francisco Hey-
lán.) (Al fin.) Impreso p o r Clemente H i d a l -
go, en Sevilla. Año d e 1612. ( B . - F . - G . )
E n 4.°—221 p. (sin 8 más de principios y 27 de t a b l a
al fin, y t r a s ella la explicación ó comentario de la
Canción de Cristo puesto en el sepulcro)'.
Aprobación:
« P o r c o m i s i ó n e m a n d a d o d e los S e ñ o r e s del
C o n s e j o he h e c h o v e r e s t e l i b r o . . . E n .Madrid en 21
d e m a y o d e 1011.—El Dr. Celina.»
Aprobación:
«He visto e s t e l i b r o q u e V. A. m e m a n d a c e n s u -
r a r d e Sagitadas Poesías. Ni h e h a l l a d o en él c o s a
q u e ofenda a n u e s t r a s a n t a Fee, ni s e a p e r j u i c i a l
a las c o s t u m b r e s . E s t á e s c r i t o c o n g e n t i l e s p í r i t u .
Los a s u n t o s t o d o s d e l , c o m o s a g r a d o s en fin, s o n
loables. P a r é c c m e q u e V. Alteza, siendo s e r v i d o , ,
p u e d e dar- l i c e n c i a p a r a q u e s e i m p r i m a : t e n d r á n
en e s t o s atrevimientos dichosos d e u n a pluma lega,
e j e m p l o t o d a s l a s d e E s p a ñ a p a r a no o c u p a r s e s i n o
en m a t e r i a s t a n d e c e n t e s ; p u e s en las t a l e s , m e j o r
q u e en o t r a s , s e l o g r a n los I n g e n i o s . — E n n u e s t r a
c a s a d o M a d r i d a 21 d e m a y o 4643.—Fr. Ilorlensio.»
Erratas:
«No las h a y . — M a d r i d a 17 d e M a y o d e 1642,—El
Licenciado Murcia déla Llana.»
Tasa:
«Cada pliego á 3 m a r a v e d í s : t i e n e 31 p l i e g o s ,
m o n t a el l i b r o 93 m a r a v e d í s . — M a d r i d 29 m a y o
1GI2.»
Priv. por diez años: M a d r i d , 9 Diciembre 1011.
Ded. á la señora Constanza M a r í a do l í i b e r a :
«... Las P o e s í a s d o s u j e t o s d i v i n o s y s e n t i m i e n -
tos e s p i r i t u a l e s s o n c a m p o m u y p r o p i o d e V . m . y
do o r e j a s pias y d e v o t a s , p a r a r e c r e a r e n l e c i o n
t i e r n a y e n c e n d i d a el á n i m o t r a b a j a d o , y a u n p a r a
a p r o v e c h a r s e delta d e s p e r t a n d o la f a n t a s í a c o n la
d u l z u r a y s u a v i d a d d e e s a m ú s i c a , en a l t a s m e d i -
t a c i o n e s . V. m . onrre mi d e s e o ; y si lo p a r e c i e r e
tesoro, h a r á bien do lencllo por do I n d i a s m a s r i -
c a s q u e las q u e s a b e m o s , y yo he p e r e g r i n a d o .
••Guarde n u e s t r o S e ñ o r a V. m . y a u m e n t e s u
e s p í r i t u p a r a el Cielo. E n P o t o s í , l . ° d c m a r z o d e
I(>I?.—Don Luis de Ribera.»
Las poesías do este libro son 107 sonetos, seis cancio-
nes, sois elegías en tercetos, y las traducciones s i -
Kuientos:
1." Del Te Deu.m. p l a n a 12.
101 RIBERO.- RIBEROL. 102
2. a Del cántico de David, Dominus petra mea, pla-cia desordenada de aqueste tiempo, nueva-
na 45. mente compuesto por el Licenciado Bernar-
3. a Del salmo 0-1, Te decet Jiymmis Dens..., plana 80.
dino de Riberol, vecino de Canaria, en que
4. a Del canto de la Virgen, ILZaynificat anima mea,
plana 122. por muchas razones y autoridades de la Sa-
5.a Del cántico de Simeón, IXunc dimiltisservum...grada Escritura y diversos y graves Auto-
plana 12(5.
res se muestra como para vivir los pobres
0.a Del salmo ó.°, Verla mea auribus percipe..., pla-
na 146. en verdadera felicidad se deben contentar
7.a Del salmo 20, Domini in virtntc tita..., plana 192.
con la hacienda que baste para cumplir con
Libro precioso y de lo mejor que se lia escrito en su
las necesidades naturales, sin buscar rique-
linca, üibera es castizo y elefante escritor. Su dicción
zas ni superfluidades. Pónense también in-
y estilo saben más al siglo XVI que al x v n . Sus ver-
sos tienen el sabor dulce y suave de los del M. León, y
cidentemente con buena invención y a r t i -
la lozanía de los de Herrera y demás de la escuela so-
villana. ficio la Alabanza de la muerte, y la del tra-
bajo, no por curiosidad, sino para mayor
El {justo del autor es muy severo y clásico:.nada de
oropel ni ai - genteria: oro macizo. Sólo me disuena la
provecho y utilidad del lector, porque ayu-
mezcla que usa en la elegía sexta (De la entrada y triun-
dan eficazmente a lo que el autor entiende
fo de Cristo en el cielo el día de su gloriosa ascensión),
de las divinidades jmganas con los serafines y demáspersuadir en aqueste libro: el cual va divi-
personajes de la gloria del Dios Trino y Uno; pero aun
en eso hay siempre gran pompa y boato poético. dido en diez partes, porque la continuación
de la oración no dé fastidio al lector.—In-
Véase si ha escrito algo profano, especialmente ama-
torio, porque serán regalados versos los suyos. clina cor nieum in testimonia tita, et non in
avaritiam. Psalmo 118. [Al fin.) Imprimió-
RIBERO (DR. GASPAR DE). se en Sevilla en casa de Martin de Mon-
3621. Questio de Fascinationc edita | a tesdoca: acabóse a 6 dias de septiembre de
Gaspare d Ribero in midicina Licetiato et 1556 años.
ilustrissime Cateri^-1 nelusilanie r e g i n e ^ c .
medico. (Al fin.) Deo gras.— ^f Explicit En 4.°—1. g.—131 ps- ds., y 10 más de principios y
qstio de fascinatioS a Gaspare de Ribero | otra al fin en hoja suelta con el E. del I , que figura on
in Medicina licetiato. EL ¡Ilustrissime Ka- el centro de un óvalo una grulla, apoyado el un pie so-
bre una calavera, con una cinta en el pico y esto moto
therine: Lu | silaníe Regino- .xts. edita: i s - «vigilate;» la cifra del impresor «M. l>- M.» (= Martín
lillo repetitionis | composita. de Montesdoca), y al pió las iniciales, sin duda del gra-
bador, °BDS.»
En d.°—Frontis (cuyo fondo representa un astrola- La portada, de negro y rojo.
bio).—11 h. sin foliar, pero con sign. a - b (sin lugar, A la vuelta, licencia para la impresión:
año ni imprenta).
A la vuelta la dedicatoria al rey D. Juan do Por- «Yo el L. J. de Ovando, inquisidor apostólico
tugal. cu esta ciudad de Sevilla y su partido, Provisor
y vicario general en ella y en todo su arzobispado
RIBERO DE BARROS (ANTONIO LUIS). por el limo, y Itnio. Sr. D. r e i n a n d o de Valdés, ar-
3622. El espejo del Caballero en ambas zobispo de Sevilla, inquisidor general de los reinos
de España & c , habiendo mandado ver y e x a m i -
sillas, propuesto por Antonio Luis Ribero nar un libro quo se intitula Alabanza ele la pobre-
de Barros, Mozo-íidalgo de la Gasa Real de za, compuesto por el Licenciado licrnardino de
Portugal.—Ofrecido al Excmo. Sr. Duque Riberol, vecino de Canaria, por la présenle doy li-
de Pastrana e Infantado, Mayordomo-mayor cencia a cualquier impresor desla ciudad y a r z o -
bispado do Sevilla, para que pueda imprimir el
de S. M.—Impreso en Madrid, año de 1671. d i c h o libro conformo a su original que está e s -
En 4,."—49 p. cripto con letra de mano.—Fecho a tí de junio de
Itibero es portugués (y muy portugués) muy ensimis- 1556.—El Licenciado J. de Ovando.—Alonso García,
mado: escribe con afectación y desói'den, propio de la notario.»
falta de arte y literatura.
En la pág. 42 pono Aprobación de F r . Nicolás de Salas, sin más señas ni
«^f La r/ala ele la mortaja, aprehensión d i s c u r - fecha.
Dedicatoria (en la cabeza de las páginas la llama
siva,» epístola- dedicatoria):
papel misterioso y estrafalario. «Epístola al m u y Magnífico Señor el Sr. P. Bc-
navente Cabeza de Vaca, caballero do la orden do
RIBEHOL (i.. DF.itNAitnmo D E ) . Santiago y veinticuatro de la ciudad de Jerez de
3623. Libro contra la ambición y codi- la Frontera...
103 ttICO
«El Magno Alejandro, q u e fué el hombre mas
ambicioso do todos los que hubo hasta su tiempo,
desde que llegó a las riberas del Mar Océano, no
c u r ó de conquistar mas: Hércules no pasó de Cá-
diz. Mas la codicia y ambición deste tiempo no
tiene término ni medida; porque no solamente pa-
san los hombres de lo q u e anduvieron los que mas
se adelantaron en los tiempos pasados, pero t a m -
bién de lo q u e escribieron y pudieron imaginar
los que mas acendrado juicio tuvieron... ¿Cuándo
(hubo) tanta diligencia en rodear el mundo por
trafagar? ¿Cuándo hubo lauto exceso en los gastos
de comer y beber? ¿Cuándo los hubo tan crecidos
en el vestir y calzar? ¿Cuándo tanto fausto en las
alhajas de casa, o ajuar? ¿Cuándo tanta pompa en
el edificar? ¿Cuándo tanta demasía en el edificar?
Oso, y no sin buenas conjeturas, decir y afirmar
q u e con solo el gasto que agora hacemos en e s p e -
cias, azúcar, aguas de olores y otras bujerías desla
calidad, que antes casi no se hallaban sino en las
boticas para los enfermos, y agora no se hace p o -
taje sin ellas para los sanos, se sustentaban de la
comida ordinaria las casas de nuestros antepasa-
dos- Con lo que agora se gasta en el b¡garrar de
las calzas, y en el trepar y bordar de las g u a r n i -
ciones de las ropas de que solemos vestirnos, se
vestían y calzaban ellos suficientemente. Con lo
q u e agora so gasta en el dorar de los zaquizamíes,
en el pintar de las paredes, en el lustrar de las re-
jas y en el labrar de los mármoles y cantería, h a -
cían ellos moradas honestas en que vivían. Con lo
que agora gastamos en casar las criadas, casaban
ellos sus hijas. Y finalmente, con lo que agora des-
pendemos en lo superfino, se proveían ellos de lo-
do lo necesario. Porque si en algún tiempo bulto
desorden en esto en los siglos antepasados, como
fué en tiempo de los Romanos por causa de las
muchas riquezas que poseían; habia leyes, había
magistrados solamente deputados para el remedio
dello q u e lo castigaban; como era aquel excelente
oficio de los Censores, que no se sabe que lo haya
hoy en ninguna parte del m u n d o , siendo tan p r o -
vechoso y necesario paira cualquier república, y
habiendo quedado otros en que iba poco que se
hubieran perdido.
»Pcro agora parle dcslo no hay ley ninguna q u e
lo defienda, y lo q u e dello está defendido no so
ejecuta. Así q u e esta consideración me movió a
q u e r e r tratar este a r g u m e n t o , no tratado por n a -
die (que yo sepa) por principal intento...
»Los años de lo29 y tic 1849, que habiendo muy
gran temor en la ciudad do Cádiz de una armada
gruesa de turcos que afirmaban q u e venia sobre
aquella ciudad, por lo qual muchos mercaderes
y vecinos della habían enviado fuera -sus mujeres
y hijos y haciendas, y las monjas se habían salido
de ios monesleríos'... lomó a suoldo a su propia
costa una buena compañía de soldados...»
Exhortación del autor ni discroto y prudente loctor:
«... M. Antonio Sabélico que escribió por aquel
DE RUEDA. 104
tiempo (fines del siglo xv) dice q u e se hallaban por
cuenta i-, 143 monasterios de la orden de Santo
Domingo, repartidos en 21 provincias, y q u e h a -
bia en ellos "2^.460 frailes, sin contar en ellos los
q u e habitan en las tierras del Preste J u a n de las
Indias. Y que en la Orden de Sant Francisco era
tan urande la multitud de los conventos y Reli-
giosos que habia desparcidos por todo el mundo,
que no pudo averiguar n ú m e r o cierto; pero q u e
lo afirmaron personas graves de quien procuró
informarse, que habia pocos mas o menos de solo
esta orden cerca de 00 (J Religiosos...»
'Pinta los desórdenes de la Enropa en su tiempo Ri-
berol. y añade:)
«De todo este daño q u e vino de tan diversas
partes del mundo, ha sido principalmente la c a u -
sa la cobdicia desordenada, lilla trajo de las I n -
dias la m a y o r parte del oro que de allá vino, que
ha corrompido harto nuestras costumbres.»
Sígnense dos epigramas latinos del autor; el primero
empieza:
Quid sitie fine muer...
El segundo:
Si sajñs ut jactas...
Comienza el libro llamado Alabanza de la pobreza.
RICO DE RUEDA (i>n. n. ANDRÉS).
«Podemos colocar en esta clase de ilustres (Lite-
ratos) Luccnensesa los que promovieron las Casas
tic Estudios, y el adelantamiento de las Letras.
»E1 primero y mas antiguo (de los bienhechores
del Colegio imperial de Santa Catalina de G r a n a -
da, según están retratados, con su rótulo al pie
expresando la patria de cada uno en la antesala
Rectoral del Colegio) es D. Andrés Rico de Rueda:
que dice su inscripción tomó la beca en 10*de n o -
viembre de 1584.
»Fué Provisor, y Arcediano do Castro en Córdo-
ba, Inquisidor dé la Suprema, Refrendario de am-
bas signaturas del Papa Paulo Y, en cuyo tiempo
aprobó en Roma a 28 de mayo de -I (¡06 el célebre
Origen de la Lengua Castellana de Aldercto, y Visi-
tador por el Rey Católico do los Estados de Milán y
Sicilia: «Es uno de los varones mas sabios y famo-
»sos de este tiempo. Murió de noventa y un años
»a -10 de noviembre do 1648. Se enterró (en Córdo-
»bn) en la capilla de San Eulogio que había funda-
ndo y dotado en la Catedral año do IG27. Escribió
.•algunos Alcf/alos muy doctos sobre varios asun—
»tos» dice el Sr. Bravo en sus Obispos de Córdoba.
lomo II, cap. IX.»
(Tardes entretenidas sobro la historia de Lacena, por
el presbítero T). Fernando liamírez do Luque, sema-
na V, tarde l."—M8. original.)
En la aprobación dol libro "Del or¡;ion u principio do
la Lengua Castellana, ó Romance que lio;/ so usa en Es-
paña, dol Dr. Bernardo Aldreta,t> no so firma D. Andrés
Rico de Rueda, sino Rueda Rico. La aprobación con-
cluyo;
4 05 RICOLDUS —RIO JA.
«Y pareciéndome así, en fee dello di la presente
afirmada y sellada de mi nombre y sello, en Roma
»en las casas de mi morado este día 28 de mayo de
»I60(¡ años.—El Dr. Andrés de Rueda Rico, Referen-
»dario de ambas signaturas de su Santidad.»
RICOLDUS (FRAY).
* 3 6 2 4 . I m p b a t i o . a l c o r a n i . [Al fin.)
E x p l i c i t l i b c l l u s ¡nLitulal9 c t r a l e g e s a r r a -
c e n o s e d i - | t u s a iVe R i c o l d o QofStino d e
ordine predicatojz: sacre | theologic pfesso-
re. Impssus llispali: p Stanislaü polo- | nü.
a n o a n a l i u i t a t e dñi nfi icsu x p i . m . d . x x .
die marcij.
En 4.°—1. g.—3í 1'.—si¡?n. a-d.—Port. (el título deba-
jo de nu prab. en mad., que representa na fraile en ac-
titud de discutir con vari os al&quíes).—Nota final.—
E. del I.—p. en b .
RÍO R I A Ñ O (im. ANDRÉS D E L ) .
362o. Tratado de un instruniento, por
e l c u a l s e c o n o c e r á la n o r d e s t e a c i o n o n o -
r o e s t e a c i o n d e la a g u j a d e m a r e a r , n a v e -
g a n d o : p o r la m a y o r a l t u r a d e l S o l , o d e
otra estrella; ó por dos alturas iguales: y de
la u t i l i d a d q u e d e l s e h a d e s e g u i r . ( B . - M . )
En i.° marqnilla.—26 ps. ds. (sin expresión de año ni
imprenta, lugar ni impresor).—Estampas.
Dedicatoria:
«A D. Bernardino González Delgadillo Avellane-
da, Asistente de Sevilla.—Por ser tan notorios los
buenos sucesos de todas las cosas (|Ue vienen a
manos de V. S., principalmente si dellas ba de r e -
s u l t a r algún servicio de S. M. y bicn-comun, me
pareció que no llegaría al fin que se desea, la e s -
peranza deste instrumento y su Discurso, para
m a y o r seguridad de las Ilotas y de los q u e fueren
por la mar, si no le presentara a V. S. con todos
los traslados que del tengo, y con los instrumentos
que ordenó se acabasen; para que V. S. de su ma-
no los do a los pilotos que fuere servido: pues
viéndose dcsta manera favorecidos, y conociendo
por experiencia la facilidad, certeza y Utilidad que
tiene, con mas buen ánimo lo usen. Y es justo,
pues nuestros pilotos Españoles se lian aventajado
a los demás de las naciones del mundo, en valor y
diligencia, so aventajen también perficionondo el
Arle de navegar: y yo haciendo lo que es do mi
parte en dejarlo lodo en manos.de V. S. que Dios
guarde por m u y largos años, como es menester.—
D. Andrés del Rio Riaño Dclantadilla Sandoval.»
Al lector:
«Han sido tantas las dificultades que lian opues-
to al Discurso deste i n s t r u m e n t o los q u e dól lian
tenido noticia antes de verle, q u e estuve de pare-
cer de dejarlo.»
106
En el cuerpo de la obra (fol. 5) se habla do cosa pa-
sada cu l.°de Enero do 1000.—(Véanse los años de la
asistencia del Mecenas.)
RIO.IA ( D . FRANCISCO D E ) .
oD. Francisco de Rioja nació en esta ciudad de
Sevilla, y de él hace D. Nicolás Antonio mención
en su Jiibliolheca Nova (lomo I, pág. 356), muchos
elogios en breves palabras: «Acri vir judicio, el bo-
narumArlium cognilione, Divinarumquc, atquehu-
manarum rerum nolitia non mediocri.»
«Llamólo a la Corle el Excelentísimo Señor Con-
de de Sanlúcar y Olivares D. Gaspar de Guzman,
para tenerle siempre a su lado; y de 61 en muchas
resoluciones, seguía su consejo para ejecutarlas.
»Fuc Inquisidor de Sevilla, y después Consejero
en la Santa y General Inquisición; Racionero de la
Santa Iglesia de Sevilla, Historiador del Rey Don
Felipe IV. Y con los accidentes q u e corrió la for-
tuna de su patrono, el Señor Conde de Olivares.
se frustró lo q u e había granjeado su mérito en la
gracia de este Príncipe: lo cual le ocasionó reti-
rarse a Sevilla, en donde labró, o amplió una casa
retirada del comercio, cerca del Monasterio de
San Clemente, para poderse emplear con mas
quietud en sus esludios, adornándola de muchas
fuentes y jardines y otras preciosas alhajas; sien-
do las principales sus libros, la cuál boy con el
tiempo está casi arruinada.
»En este retiro, olvidado del tráfico de la c i u -
dad, y casi ningunas esperanzas de volver a la
corle; algunos años antes de su m u e r t e volvió a
florecer aquella gracia q u e antes tuvo con el Rey
Nuestro Señor Felipe IV, llevándole para su Bi-
bliotecario (4).
»Do algunas cosas que sacó a luz, gozamos, aun-
que pocas.
«Otras escribió a instancias de sus amigos, q u e
refiere el diobo D. Nicolás Antonio y pone la c a u -
sa con las siguientes palabras, poniendo fin a su
elogio:
«Mulla alia fecit in graliam a m i c o r u m , majori-
bus forsam abslinens ob judicii avrimoniam, qua
non aliena t a n t u m , sed et SU a opera judicabat.»
»Sacó en público:
<«^f El Aristarco o Censura de la proclamación
Católica de los Catalanes:» impreso en Madrid, sin
nombre de Autor.
«•; Ildefonso, o Tratado de la Concepción de
Nuestro Señor.»
«Este libro le alaba D. Tomas Tamayo en la Ver-
dad de Dentro q u e escribió el susodicho, en el fo-
lio 93.
«•¡ Carla sobre el Ululo do la Cruz.»
«*J Respuestas a las Advertencias sobre su carta,
Ululada «leí Duque de Alcalá.»
«^1 Avisos a Predicadores.» •
. «lisie libro o Papel le a t r i b u y e Francisco Pacbc-
(1) Ya consta que lo ora en 1031 por una composi-
ción de Lopo, impresa en las Rimts de Jim-i/uillos.
107
c o al Dr. D. F r a n c i s c o d e Rioja, e n los Diálogos
la Pintura.»
(Copió lo a n t e r i o r del manuscrito «Claros varones en
Letras, naturales de Sevilla,, que pone en la Bibliotkcca
Hispana D. Nicolás Antonio, extractados por D. Diego
Ignacio de Góngora»)
Véase en mi colección de cartas copiadas de U z t a r r o z ,
etc., su firma, y un Memorial á Felipe TV.
Del manuscrito en p a r t e autógrafo do las Poesías de
Jtioja, copió Gallardo las siguientes composiciones con
l a ortografía del o r i g i n a l :
SONETO 1-°
En mi prisión i en mi profunda pena
Solo el llanto me hace compañía:
Y el horrendo metal que noche y dia
En torno al pió molesta mente suena.
No vino a esto lugar por culpa ajena;
l o dejó el ocio y paz en que vivía,
Y corrí al mal, corrí a la llama mía,
Y muero ardiendo en áspera cadena.
Ansí del manso mar en la llanura
Levantando la frente onda lozana,
La tierra al agua en que nació, prefiere.
Muevo su pompa a la ribera ufana
Y cuanto mas sus cercos apresura,
Rota mas presto en las areniis mucre.
(Cuaderno primero de sus poesías, 01-82, fol. 52.)
SONETO 2.°
Como se van las aguas dcste rio
P a r a nunca volver, nsí los años:
Y solo dejan infalibles daños
Que reparar no puede noto pío.
Fundamos esperanzas al estío
Desde el invierno, ¡ó ciego error! ¡S engan'os!
Y huiennos los tienpos por estran'os
Modos, y huie el florecionto brío.
La dulce atrocidad do aquellos ojos
Ante quien ya perdí color y aliento,
Trns si la'IIcva a mas andar oí dia.
Vivo tú a la opinión, do onor sediento.
Que Yo al ocio plcbeio viviría,
Si apcna.s hai do lo que fui, despojos.—fol. 52.
SONETO 3."
Á U N A C K N T F X I . A Q U E L E SALTÓ Á C L O R I Á L O S O J O S .
Clori, a tus ojos, Y a la llama pura
Que los cerca y onciende dulce mente,
Centella do anbicioso fuego ardiente
Bolo, mas atrevida, que segura.
Subió a tanta belleza y suerte dura,
O crueldad de tu luz resplandeciente
La apagó en el ardor, y aun no calionto
Polvo tu lunbro acusa, y su ventura.
Clori, inv'ulio tu lustro y resplandores
¿Y culpa fue porquo veloz muriese?
¿Iguálase sin gloria oscurecida?
RIOJA. 108
de Nunca so vio del sol nube ofendida.
Aunque invidia a sus raios la opusiese ,
Mas antes encendida en mil colores.
(Cuaderno p r i m e r o de sus poesías, M-82, fol- 52.)
SONETO 4.°
Si mides tu anbicion con tu fortuna,
Mientras la edad sin detenerse buela,
Sin causa, Fabio, tu razón desvela
Que aia a su suerte oposición a l c a n a .
En lo interior del orbe do la luna
No esperes paz al bien que 1' alma anhela,
Antes, ó Fabio, al sufrimiento vela,
Alegre al que contrario lo importuna.
Como la sienpre floreciente llama
Por quien renace, y por quien muero el dia,
Que ¡cual raia en el Cielo, y resplandece:
Y a montañas do nubes a porfía
En su mayor oposición, parece
Que de hermosas nubes las inflama.
(Poesías m a n u s c r i t a s autógrafas, M-S2, fol. 53.)
S O N E T O 5.
¿En que ecelso lugar, Lesbia, formada
La nieve fue de tu hermosa frente?
La que. a Moncaio coronó luciente,
No es blanca, a tu pureza comparada.
¿Con cuál purpurea llama retocada
Fué a partes tu belleza floreciente?
Que desnuda y abrasa oculta mentó
A la alma mas soberbia y mas olada.
Tus puras luces dulce mente atroces
Que rayo celestial cerca i onciende
Cómo suspendo tu razón divina?
Mas ¡o necio, cuan poco las .veloces
Palabras pueden! Lesbia peregrina.
Quien menos habla en ti, menos te ofende.—fol. 53.
S O N E T O 8.°
Á LAS RUINAS DEL ANFITEATRO DE ITÁLICA.
Estas ya de la edad canas ruinas
Que aparecen en puntas desiguales,
Fueron anfiteatro, y son señales
A pena do sus fábricas divinas.
¡O, a cuan mísero fin. Tiempo, destinas
Obras que nos parecen inmortales!
¿Y tomo, y no presumo que mis malos
Así a igual fenecer los encaminas?
Este barro que llama endureciera,
Y blanco polvo umedecido atara,
¡Cuanto admiró y pisó número humano!
Y ya el fasto y la pompa lisonjera
De pesadumbre tan ilustro y r a r a
Cubro yerba y silencio y horror vano.—fol. 54,
S O N E T O !)."
íQué secretos no vistos en mis males
Inventas, Cloe? Miro las ucciones
109
Que fabricaron a mi paz prisiones.
Como cuando en tu gracia, siempre iguales.
También tus puras voces celestiales
Contra quien no hay umanas prevenciones.
Mas que oculto veneno en ellos pones
Que las siento muriendo desiguales?
O modos eficaces y elocuentes,
Cómo habláis en las injurias mías
Lo que niegan palabras y favores!
¡Qué no entendida fuerza de temores
Descubrís en silencio iayl florecientes
Mis glorias llevan sus veloces dias.—ful. 54.
SOXKTO 10.
Movió mi fuego a compasión los dias
I llevaron ueloc,es y seueros
Fili a tus ojos dulcemente fieros
La flor que perturbó las pazes uñas.
Y a los que en conpetencias y porfías
De pretender, bizo tu amor primeros,
Aun la piedad no hace lisonjeros
De las cenizas que contemplan frias.
Como si fuera al tiempo permitido
Iiolucr: y por las luces de tu frente
Bayo de risa centellando ardiera.
Fueras con tu belleza mas prudente.
Porque el biuo color no enmudeciera.
Con tanto aplauso a sombras reducido.
(Poesías origínalos, M-82, fol. 54.)
SONETO 13.
1
SONETO 15.
Hiere la san'a el mar y con porfía
L a seca arena a su crueldad desnuda
Y 1' agua en el herir siempre mas cruda
Tenblor enbuelto en su furor le enbia.
Pero nunca a sus ínpetus desuía
La frente el poluo numeroso, o duda
Permanecer en su constancia muda,
Por mas que oculto se renueue el día.
Solo ofendiendo el ponto, entre sus iras
Suspira en el silencio de la arena,
Como si alguna vez fuera ofendido.
T a l , Lice, entro las lágrimas suspiras
Y el repetido aliento en mi mal suena,
Mudo io a tus injurias y herido.—fol. 5G.
/
S O N E T O 16.
En uano del incendio que te infama
Eternidad presumes, aunque cstienda
Su fuerza mas y el pecho luio encienda,
Que fin brcue y veloz tiene quien ama.
Si furioso y violento se derrama
Por tus ucnas en áspera contienda,
Por mas que el rojo vmor se le defienda,
Pasto será de tu anbiciosa llama.
No temas, pues, del inconstante y ciego
Vulgo ser habla un poco, que alterado
Súbito como ol mar su furia deja.
Que si sobcruio ardor asi te aqueja.
Serás en broue al no sonante luego
E n humo y en cenizas desatado.—fol. 57.

No se acredita el dia, antes se infama

Con la injuria que hace a la belleza,
Iluionos con oculta ligereza
Y va tras <S1 la mas ilustro llama.
¿Que brcue fin no temerá quien ama?
Clori, la dulce flor y la pureza
De tus lucos y nicuc, con presteza
Dcsuaneció y enmudeció a u n la faina.
Así en el airo discurrir lucientes
Vi de la tierra alientos cstiualcs
Y morir cuando mas resplandecientes.
Y asi a importunas pluuias celestiales
Formarse en 1' agua cercos transparentes,
Sin dejar do su poinpa aun las señales—fol. CG.
S O N E T O 14.
Cansóme en fabricar lenta fortuna
Con el error que a los vmanos llouu.
Mas la espericncia, u mi razón la prueva
Que igual me lia de seguir la de la cuna.
. E s t a luz paramí nunca oportuna
Sola mente en mi daño se renueva.
Ni só que mas a sus orientes deuu
Quo la uoz délos casos importuna.
Y estoy ya tan de parto del cnguu'o
Quo fabulosas glorian me propono
Quo acción no acuso de siniestra suerto:
Asi a sus loios ambición dispono
E l animo, y en tanto errar no aduierltí
La uordad que lo uuisa ol desengaño.—fol. 50.
S O N E T O 17.
Ya del san'udo Bóreas el neuoso
Soplo cesó, y el triste invierno elado
Dando paso al diuino ardor templado
lluió al profundo centro tenebroso.
Y bueluo el ucrde onor al espacioso
Seno nuestro, del iel<> despojado.
Sacros pouos, que onrais el cnlricado
Curso del claro Oiiadiamar ondoso.
Felices vos, quo ulanos al suaue
Baio de Fcbo coronáis la frento,
Libres del iorto umor quo os oprimía.
Mus triste ¡o que de inportuno y grane
lelo, siento oprimir la frente ínia,
Lejos de ver mi altiua luz ardiente.—fol. 57
S O N E T O 18.
Á DON JUAN DE FON.SECA T FIGUEROA.
Ya la hoia que ucrde ornó la frente
Desta selua, Fonscca, en el ucrano
Tiende amarilla por el suelo cano
Fuerza do ciad» espíritu ardiente.
Y la oua quo en agua ui pendiente
Do un giioco risco con ucrdor lozano
Mustio ya y sin color, # dospojo uano
Jíetis osplaia con maior corrionto.
Y io asi bien no desigual mudunc,a
Siento en mi mal, que ia mi ardor intonso
 MOJA.
Cambia el icio en ceniza vana y fría.
¿Quien esperó tal bien? o grata usanza
Del tiempo: que fallece a par del dia
Si un hermoso uerdor, un fuego inmenso.—fol. 57.
SONETO 19.
Celos que perturbáis la gloria min
Y elais tal vez mi peregrino fuego,
Crédito siempre a uuestra injuria niego
Porque apagar mi Ilustre arder porfía.
Poro la blanca nieuc que encendía
E n mí llama a quien doy umilde ruego.
Aunque su lumbre solicito ciego
Con frecuentes ofensas me desuia.
A mi tormento entonces lisonjea
Un icio que en mi corro blandamente,
Y en él hallo aunque breue algún consuelo.
Mas 0 celos, 0 infierno, 6 rabia ardiente,
¿Cuando será, que vuestro elar no crea?
Que mas me abraso cuanto mas me icio.—fol. 57.
S O N E T O 20.
¿Como será de uucstro sacro aliento
Deposito, Señor, el barro mió?
Llama a poluo fiar moiado y frió
Fue dar leuc ceniza en guarda al viento.
¿Qué superior, que puro mouimiento
Aura, en ardor, a quien el peso impío
Desta tierra mortal apaga el brío
Y los esfuerces a su ilustre aliento?
Piedad este encendido soplo aguarda
Que en mi se halla dura mente atado,
Mientra el postrer desmaio se difiere;
Mas si entre tanta oposición dejado
Fuese do uos, mi eterno fin no tarda,
Quo un brouo fuego aun sin contrarios muero.—58.
S O N E T O 21.
Aunque pisaras, Fili, la sedienta
Arena, que en la Libia Apolo enciende,
Sintieras, ay, que el Aquilón me ofendo
Y del ielo y rigor la pluuia lenta.
Oie con que ruido la uiolonta
Furia del uicnto en el jardín so estiende
Y quo apena aun la puerta le defiendo
Del soplo quo en mi dan"o so acrecienta.
Pon la soberuia, o Fili, y blandos ojos
Muestra, pues ues en lagrimas ban'ado
El vmbral que adorne" do blanda rosa.
Quo no siempre tu ccn'o y tus enojos
Podré sufrir, ni el mustio iuierno ciado
Ni do Bóreas la san'a impetuosa.—fol. 5S.
S O N E T O 22.
Claro y tranquilo el mar me conducía
A que sulcara su profundo seno
Y apena entró cuando ol color sereno
lluió do Bóreas con la san'a fria.
Crespos montes de vmor al cielo via
4 42
Subir, y el mar d' oscura sombra lleno
Cambiar uarios semblantes, y el terreno
Asiento entre las olas parecía.
Entonce, ¡ai! 6 mezquino, un mortal ielo
Me cubría y el hueco len'o roto
Luchaua con. las ondas fatigado.
En tanto afán, con voz incierta, al cielo
Moui a piedad, libróme y hice voto
De fiar nunca en Ponto sosegado.—fol. 58.
(Es el último do los amorosos.)
SONETO.
Sube, frondosa vid, y en entendido
Ramo corona la desnudr- frente
Destc infelice pobo quo al corriente
Humor yaco sin honra destruido.
Subo; así no amancille oí aterido -
Hibierno en duro yclo tu excelente
Cima; ni Fcbo cuando mas ardiente
Muestro a tu gloria el rayo embravecido.
Que pues cuando en su lustro florecía,
Te dio el áspero tronco, y dilatado
Seno donde luciese tu ufanía;
Es razón, sacra vid, que el despojado
Lefio, do verde y fresca lozanía
Ornes ahora en su funesto estado.
(Biblioteca episcopal <le Córdobn, en un tomo en 4¡.°
manuscrito do Poesías de varíes, fol. 207.)
Observaciones do Gallardo sobre el texto do las
poesías de Rioja. (MS. de la Biblioteca Real,
M-82.)
Í Á L A ROSA, (fol. 4i.)
Como e s t á impresa en el tomo X V I I I do F e r n á n d e z ;
pero con estas v a r i a n t e s :
Verso 11: donde dice "de la llama» está sobro e n m e n -
dado (do puño del a u t o r mismo) "del calor.v
Verso 19:
• Bañóte en su color, sangro divina.
Do la deidad que dieron las espumas...»
dice el manuscrito:
«Bañ.otc en su color sangro divina
De la deidad que dieron las espumas...»
Al fol. 02 repito la misma composición (1) do la misma
lotra, sin enmiendas, y dice también 'del calor.» E l
toxto es idéntico en todo; y ahora noto quo ol verso oc-
tavo, que en lo impreso es
«Ni tu púrpura hermosa...»
en ambos lugares dol m a n u s c r i t o os
«Ni2>iírpura hermosa.» (fol. 243 id.)
í t e m , ol verso 21 dice, contexto en lo m a n u s c r i t o :
«Y esto, purpúrea llor, esto no piulo.'
(1) í t e m , fol. 213, en l i m p i o .
1.3 RIO JA. 114
E n el i m p r e s o : E n el m a n u s c r i t o , v e r s o o c t a v o , «oscuro.-» Impreso,
«Y esto, p u r p ú r e a flor, y esto no pudo.- (fol. 243.) "obscuro.»
T r a s e l v e r s o 18 f a l t a e n el i m p r e s o e l
'Los conocidos y nativos lares.»
•fí SILVA AL JAZMÍN, [fol. 43.)
Impreso. « E n d a ñ o t u y o a t u serrado p i n o . »
Con a l g u n a s enmiendas, todo de p u ñ o de Rioja, y MS. « E n d a ñ o t u y o a tn ferrado p i n o . »
d e s p u é s s e r e p i t e e n l i m p i o a l f o l . 60, t i t u l á n d o l a "Sil- Impreso. «Que flor d e las q u e en la larga.»
va I X . » L a p r i m e r a , q u e t i e n e el e n c a b e z a m i e n t o e n MS. «Que flor do l a s q u e en larga c o p i a . »
b l a n c o , e m p i e z a , f o l . 50, "Fonseca ya las horas...» Impreso. «Si l a l l a m a y color el sol se apaga.»
í t e m r e p e t i d o «1 f o l . 2 4 1 . MS. «Si l a l l a m a y color el sol apaga.»
V e r s o q u i n t o , d i c e e l i m p r e s o "•fragante,* y los ori- Impreso. « T i n t a p a r a su frente y sus cabellos.»
g i n a l e s m a n u s c r i t o s "fragranté.' (fol. 111 id.) MS « T i n t a p a r a sus frentes y cabellos.»
V e r s o 15, e l m a n u s c r i t o p r i m e r o decía:
«O si es menos dudoso.*
y e s t a s o b r e e n m e n d a d o d e l a m i s m a l e t r a c o m o d i c e el »f SILVA AL CLAVEL, (fol. 239.)
s e g u n d o , y el i m p r e s o :
I m p r e s o . v e r s o c u a r t o , «excelente.» M a n u s c r i t o , "ece-
«O si n o es rumor v a n o : lente.»
J
qu cl t i e r n o p i e o c u p a b a . . . > (fol. 141.) I m p r e s o . v e r s o s e x t o , «excelsa.» M a n u s c r i t o , «ecelsa.»
Manuscrito: • Y o r n a t o , lustre y v i d a . »
Impreso.
« L a d u l c e flor de su d i v i n o a l i e n t o MS. ' Y o r n a t o y lustre y vida.«
L i b e r a l ascondió en tu c e r c o a l a d o . » (fol. 142.) impreso. ' E n envidia y a m o r j u n t o m e e n c i e n d o . »
MS. E n invidia i a m o r , j u n t o , m e enciendo.»
E l i m p r e s o , 'escondió, su.»
Impreso. D i r é mejor p o r el l u c i e n t e ciólo.»
E l s e g u n d o m a n u s c r i t o e s t a c o n f o r m e c o n el p r i m e r o
MS. --{Diré mejor?) por,» e t c .
e n "ascondió,» p e r o d i c e «su.»
'Impreso. - L a s dulces h e b r a s a m o r o s o velo—»
Manuscrito:
MS. «Las d u l c e s h e b r a s a m o r o s o buelo.»
«Que i m p e l e envuelto e n n i e v o el c i e r z o cano.' ( f o l . 142.) Impreso. A tu c o l o r s a n g r i e n t o — »
MS. «A su color,» e t c .
E l i m p r e s o , "vuelto» y l o m i s m o el s e g u n d o m a n u s -
Impreso. « A q u e l a q u i e n envidia* d e favores—»
crito.
MS. «Aquel a q u i e n invidias,» etc.
M á s : ol s e g u n d o m a n u s c r i t o y el i m p r e s o "frío.» en
v e z d e «cano.»
Manuscrito:
• N a n e a t a n licencioso.' (fol. 142 id.) «fl SILVA Á LA ROSA AMARILLA, (fol. 240.)
El impreso, «licenciosa.*
Impr. v. 2 . "De a l t a belleza transformó...»
Manuscrito primero:
MS. - D e a l t a b e l l e z a irasformó,» etc.
«Y t ú t a m b i é n su i m a g e n p e r e g r i n a . Impr. v. 5. 'Cuando en ti floreció el a l i e n t o h u m a n o . »
¡O flor insigne y rara!'
E l m a n u s c r i t o (así e n m e n d a d o do p u ñ o do Rioja).
E s t e s e g u n d o v e r s o f a l t a e n el s e g u n d o m a n u s c r i t o , y A n t e s decía:
o n ol i m p r e s o . E s c u r i o s o d e n o t a r t a m b i é n , p a r a l a •Mientras en tí duró,» e t c .
Ortografía, q u e Rioja escribo l a conjunción 6 sin aconto,
y la interjección siempre c a r g a d a con circunflejo. Impreso. >• D e s v a n e c i ó l a p ú r p u r a y l a nieve—»
E s d e n o t a r t a m b i é n q u e R i o j a e s c r i b e «tnaior» y E l m a n u s c r i t o (idom, e n m e n d a d o do p u ñ o do Rioja).
"icio,' p e r o e s c r i b e c o n y l a c o n j u n c i ó n . A ntes:
E s c r i b o «glorioso,a c u a n d o l o p r o n u n c i a - «Desvaneció \a,pzira rosa y nievo.»
E s c r i b e "ecelsa,» n o excelta.
"Sonora» y n o sombra, «ocidente.» impreso. «Do t u belleza p u r a . »
E i v e l m i s m o m a n u s c r i t o , d e s d o ol f o l . 213 a l 2 t t , so E l manuscrito (idem, enmendado de p u ñ o de Rioja).
c o n t i e n o o t r o c u a d e r n o d o "Versos de Francisco de Rio- Antes:
ja,» a ñ o d e 1014. e n c a b e z a d o s con u n e s c u d o d i b u j a d o d o 'De tu linda figura.»
t i n t a d e c h i n a c o n e s t o t í t u l o e n el c e n t r o , q n o c o n t i e n o
las mismas y otras silvas.
L a d e l a Sosa está, c o n f o r m o a l s e g u n d o m a n u s c r i t o
l i m p i o ; e n l a d o J'asmln so l e e : ^1 SILVA AL VERANO, (fol. 230.)
. «La d u l c o flor do tu d i v i n o a l i e n t o . » E n el m a n u s c r i t o , ol e n c a b e z a m i e n t o ( q u e e s t á r a y a -
í t e m , «el cierzo cano» y «envuelto.» d o ) d e c í a : «.Silva a Andrés Fernandez de Andrada, Til
f a l t a el v e r s o Verano.»
E n o t r a c o p i a d e p u ñ o d e R i o j a , q u e s e l e e a l f o l . 50,
• O flor insigne y rara. •
s e d e j a u n b l a n c o p a r a el t í t u l o y el e n c a b e z a m i e n t o .
Impr. v. 1. 'Fonseca, y a las h o r a s . . . »
% SILVA A LA ARREBOLERA, (fol. 233.) T31 m a n u s c r i t o ( i d o m , e n m e n d a d o d e p u ñ o d e R i o j a ) .
MS. v. C. « E n l l a m a diró o p ú r p u r a b a ñ a d a . » Docía:
Impreso. «(Diré en l l a m a o en p ú r p u r a bañada?)» • Aiulradu, y a l a s h o r a s . »
115 MOJA. 116
E n la copia de mano de Rioja, fol. 50, dice sin e n - Que a nueva gloria i resplandor to llama,
m i e n d a «Fonseca.» P o r ésta hago el cotejo. Que no sabes si al dia claro y puro
Otro podrás contar ledo y seguro;
Impr. v. 7. «Nos descubre su frente, O si el hermoso incendio que te apura
De rosas y de púrpura ceñido—> Lucirá con eterna hermosura.»
MS. 1 y 2. «Nos descubre su frente
De rosas y do púrpura ceñida.» E l o t r o m a n u s c r i t o dice (al fol. 00):
Impreso. «Al blando pie de los parados rio*,—» « Que tan ecelsa llama
MS. 1 y 2. «Al blanco pie de los parados rio*' A nueva gloria y resplandor to llama.
Impreso. «Que rara y breve hoja cubre apenas—• b Y sabes si a este dia claro y puro
MS. 1 y 2. «Que r a r a y breve hoja cubre apena.' Otro podrás contar ledo y seguro?
Impreso. «Del rustico al sudor, premio mal cierto.» ¿O si el hermoso incendio que to apura
MS. «Del rustico al sudor premio mal cierto » Lucirá con eterna hermosura?»
Impreso. 'Bien que sabroso engaño—>
MS. 'Si bien sabroso cneaBo»
Impreso. «De los frutos <iue espera
En el copioso ramo y en la era.» S SILVA I, QUERIENDO TINTAR ÜN PINTOR LA F I -
GURA DE APOLO EN UNA TABLA DE LAUREL (1). (fo-
E n ol m a n u s c r i t o primero falta el segundo verso. D e - lio 221.)
bió de pasársele á Rioja, porque se lee en la segunda
copia, fol. 237. Verso 5. «O huye también, Dafne, tu pintura—»
MS. «O huye también Dafne tu pintura»
Impreso. «Con ol sudor de los obscuros vientos—» Impreso. «Perdió arana y nievp que solia—»
MS. «Con A furor,» etc.
E l m a n u s c r i t o decía así tambiéu; poro está enmen-
E n la o t r a copia dice t a m b i é n «furor.* dado por Rioja «rosa» sobre «grana» que docia.
Impreso. 'Filomena con voces acordadas—» 'El casto afecto nó con que vivia—»
Impreso.
MS. 1 y 2. 'Filomela,» etc. «Mas nú la castidad,' etc.
MS.
Impreso. «De ramas intrincadas—» «Pues aun ¿o guarda en la corteza dura—>
Impreso.
MS. I." «De ramas entricadas—» ' P u e s hoi la guarda,» ote.
MS.
MS. 2." «De ramas intricadas.' Imi>reso. «Si: perdió solamente
Impreso. «Do l a imagen de amor, ardiente rosa,—» El color y hermosura,
MS. «De la imagen de amor ardiente rosa» Y anima duro tronco, Dafne esquiva,
Impreso. «Que fueron ya do sus espinas galas—> E n tu desden aun a tu imajen viva.»
MS. «Que fueron ya de sus espinos galas.» MS. «Si perdió solamente
Impreso. « Y fruta, sazonada—» Color i hermosura
MS. 'La fruta sazonada» / anima el rudo tronco Dafne esquiva
Impreso. «Y tarde to retira;—» En tu desden, aun a tu imajen, viva?»
MS. 1 y 2. «Y tardo te retira.'
Impreso. ° De la ninfa que habita el hueco monte—»
Impreso. «Velozpasas volando—• Do la nimfa que habita el gúceo monto»
MS. 1 y 2. • Veloz pasa volando» MS.
Impreso. «Como nacen y mueren en un día:—> lm2>rcso. «Dafne al arte ha vencido—»
MS. «Dafne V Arte ha vencido»
MS. «Como nacen y mueren en un dia,»
Impreso. «Arde, I'oiweca, en el divino fuego—» Impreso. «Venció ya Dafno al arte—»
MS. «Venció ya Dafne l' Arte—»
MS. «Arde en aquel ilustre y blando fuego»
Impreso. «¡o Cintiol culj>a es tuya—»
L a o t r a copia dice: MS. «<J Cintio, culjia tuya'
«Ardo, Andrada, en aquel divino fuego Impreso. «Que si queda sin gloria (ilustre Apolo)—»
Fuego divino luyo.' MS. «Que si queda sin gloria (intonso Apolo)»
decía, y borró Rioja «intonso», sobreponiendo do su l e -
Esto ú l t i m o verso falta ou la otra copia y en el im- t r a «ilustre;» es decir, "Que si queda Apolo sin gloria
preso. y sin lustre,»
Impreso. •• Ven sus flores do tardos nos arguyo—»
«Tú, fábula y sin lustre al mundo, solo.»
MS. 'Si en sus flores,» etc.
esto es:
E l otro m a n u s c r i t o , «Que en sus flores,» etc. «Tú solo quedas para irrisión,» etc.
Imjireso. «O si del bello incendio que te apura
lia de lucir eterna la hermosura?»
MS. «O sí el hermoso incendio que te apura % SILVA A LA TRANQUILIDAD DEI, ANIMO,
Lucirá con eterna hermosura?» I M I T A C I Ó N D E H O R A C I O . (Impreso.)
El otro manuscrito dice así t a m b i é n . <¡Do dónde s a -
caría Q u i n t a n a su lección!-
^í SILVA IV A D. FRANCISCO DE VILLALON.
(MS. fol. 232.)
VARIANTES DEI, MANUSCRITO, (fol. 230.) Impreso. « Y el que entro ol fuego y el furor no acierta—»
MS. « Ya que entre,» oto.
Verso segundo, «ivierno.'
Los últimos versos cu este manuscrito son:
(1) Así on ol manuscrito, puesto el membrete de pu-
« Vive en la ccelsu llama ño del mismo Francisco do Rioja.
117 RIOJA. 118
Impreso. «El hueco bronce, o entre turbias olas— • Que si sombras de bien, en ti se vieran,
MS. «El gúeco tronzo,' etc. Los inmortales Dioses te tuvieran.—»
Impreso. «Nos ofrezcan que esconden en sus cenas,—> MS. «Pero cansóme en vano, decir puedo
MS. «Nos ofresean que asconden en sus venas:' Que si sombras de bien en tí so vieran,» e t c .
Impreso. «Por los montes de oro levantados.»
MS. « Volarán, dlmc. 6 Mario, los cuidados
Por los montones de oro levantados?'
Impreso. «Dondo mas de una vez el ocio bailaste—» *¡ SILVA III Á LA POBREZA (1). (MS. fol. 228.)
MS. «Donde mas de una vez ocio hallaste.—* Impreso. «Desde el infausto dia
Impreso. «Que ya en segura paz y en descudado, Que visité con lagrimas primeras
Ocio aleare desprecio. Me tienes, ó Pobreza, compañía.»
El diverso sentir de vulgo necio: —
MS. «Que ya en segura paz y en descudado Así también en el manuscrito, pero debe de f a l t a r mi
Oxio, aleare desprecio verso quo complete la g r a m á t i c a y el sentido.
El diverso sentir del vulgo necio:» Impr. «Llegas a ser do alguno al fin loada, — =
MS. «Llegas a ser de alguno en fin loada»
Impr. «Si, por eso, pobreza, en toda parto.
^¡ SILVA V Á FRANCISCO PACHECO. Con enfermo color andas contino.—»
MS- «Si por eso pobreza en toda parto
Á I-A CONSTANCIA. (MS. fol. 233.) Con enfermo color andas contino?»
Impr. v. 14. «Ármense ciento a ciento Impr. «¿Qué fuerza inexpugnable y espantosa—»
Los que muerden con rabia envidiosa, MS- «¿Qué fuerza inespunablc y espantosa—•
Y furiosos en mi su fuerza prueben, — » Impr. «Compuesta do jazmines y de grana—»
MS. «Compuesta de jasmines y de grana—»
E l m a n u s c r i t o decía lo mismo; poro está, enmendado Impr. «Pues cuando el agro invierno*
de puño do Rioja «hieren» por "muerden,» "sus iras» por MS. «Pues cuando ol agro ivierno'
"su fuerza.» Impr. «Que como tú también, siempre desnudo,—•
MS. «Que como t ú también siempre desnuda,'
Impreso. 'Su virtud abrasado Impr. «Roba al bosque el verdor y lo despoja,
Un incendio sonante y dilatado: Pobre por ti su frente,—
Su vicio se destierra, Ni su sobra codicia va la gente.—»
Y la copia de frutos producida MS. «Roba al bosque el verdor y lo despoja
Debe mas a la llama que a la tierra.— ° De su amarilla hoja.
MS. «£« virtud abrasado Pobre por tí, su frente.
{El incendio sonante y dilatado Ni su sombra codicia mas la gente.»
El vicio le destiorra)» Impr. • Y si yo vanamente no discierno'
Que la copia de frutos producida MS. "Y si yo vanamente no dizierno'
Debe mas a la llama que a la tierra.> Impr. «El número infinito de sucesos,— »
Impreso. «Que la común envidia mereciere—» MS. « El número infelice de sucesos»
MS. «Que la común invidia mereciere—» Impr. «Hablen los nunca sepultados huesos—»
Impreso. •Pues que vivo envidiado, no envidioso,—» MS. «Hablen los nunca sepultados uilesos»
MS. «Pues que vivo invidittdo, no invidioso* Impr. «¿Cuantas has escondido'
Impreso. •Mientras vivo, Pacheco peregrino,—» MS. «¿Cuantas has ascondido»
MS. «Mientras vivo. Pacheco peregrino»
«Ni/ornuJ queja alguna» Impr. «Quo aun con pequeño honor correspondieron?
Impreco.
«Ni formo queja alguna» MS. «Que aun con pequeño honor correspondieran»
MS. Impr. '¡o do la humana gente mentes vanas!»
Impreso. «Di n i del orbe en la escondida parto.
Nunca en tus alabanzas importuno,» MS. 'ó mentes do la umilde gente vanas.»
MS. «Dirá del ancho mundo en toda parte Impr. "No cuidéis a despecho
(Nunca en tus alabanzas importuno)» De vuestra pobre y mísera fortuna,
Levantaros al cerco do la luna. — »
decía, poro lo enmendó después Rioja, quedando ol ver- 31S. «No cuidéis a despecho
so primero como so lee en lo impreso. Do vuestra pobre y mísera fortuna
Levantaros,» etc.
Impr. «Tantos esclavos hoi os van creciendo—»
% SILVA I I Á LA RIQUEZA (1). (MS. fol. 227.) MS. 'Tantos esclavos ai os van creciondo—»
Impreso. "No sin cnusa los Dioses te escondieron—»
MS. «No sin causa los Dioses te ascondieron»
Impreso. í C A N C I Ó N Á L A S RUINAS » E I T Á L I C A . (Impreso.)
"¿Mas qué halló difícil // encubierto*
MS. «-•.Mas qué halló difícil o encubierto»
Impreso. - Hija de la avaricia— »
MS. -Hija de V avaricia—» «J R. O. (2) CANCIÓN. (MS. fol. 158.)
Impreso. «Que carezca do miedo.—» E s t á fuera do los dos cuadernos do 'poesías do R i o j a ,
MS. «Quo caresca de miedo.» de o t r a letra, y sin expresar quo sea s u y a .
Impreso. «Pero cansóme en vano, decir puedo,
(1) Rayada como la a n t e r i o r .
(1) E s t á rayada do t r a v é s , como si Rioja la hubiese (2) Sio = Rodrigo Caro? (G.) Hoy asta completamen-
descartado. te averiguado (M. P.)
119
Zmpr. 'Reliquia es solamente
De su invencible gente.—-
MS. «Reliquia es solamente.
De su invencible gente
Itripr. • Ante quien muda se postró la tierra,—"
MS. «Ante quien muda se prostró la tierra»
Impr. «La vista en lenguas calles destruidas—»
MS. •La vista en luenga* calles destruidas—»
Impr. • Que aun se ve el humo aquí, se ve la llama'
MS. •Que aun so ve el humo aquí, aun se ve la llama
Impr. * Itálica: y el claro nombre oido
De Itálica, renuevan el gemido
Mil sombras nobles de su gran ruina:
Tanto aun la plebe a sentimiento inclina! -
MS. 'Itálica: y el caro nombro oido
De Itálica renuevan el gemido
Mili sombras nobles en su gran ruina.
Xanto, aun la plebe, a sentimiento inclina.
•Esta corta piedad que agradecido
Huésped a tus sagrados manes debo
Les do i consagro, Itálica lamosa.
Tu (si lloroso don has admitido
Las ingratas cenizas de que llevo
Dulco noticia asaz, si lastimosa)
Permiteme piadosa
Usura a tierno llanto.
Que vea el cuerpo santo
De Geroncio tu mártir y Prelado.
Muestra do su sepulcro algunas señas
Y cavará con lágrimas las peñas
Que ocultan su sarcófago sagrado.
Poro mal pido el único consuelo
De todo ol bien que airado quitó oí Cielo.
Goza en las tuyas sus reliquias bellas
Para invidia del mundo y las estrellas.»
SONETO 1.° (1). (fol. 2H.)
Impreso. «Que viendo en mustio son,» etc.
MS. •Que oyendo,' etc.
SONETO 2.°
Impreso. • Imvicrno en duro yclo,> etc.
MS. < Ivierno,- etc.
I ntj/reso; • Muestra a tu,> etc.
MS. "Muestre etc.
SONETO 3.°
Impreso. «Sacros pobos que ornáis el intrincado'
MS. «Sacros pobos que ornáis el tritricado»
SONETO -t.° (2).
Impreso. •Vuelas veloz al gran Tarlcsio vio»
MS. «Vuelas veloz al gran Tarteso rio»
fl) E s t e soneto y el siguiente llevan una raya a t r a -
vesada, como cancelándolos.—El tercero lleva al mar-
gen m í a * .
(2) E s t á r a y a d o en el manuscrito-
RIO JA. 120
Impreso. «De tu ceñíalo humor,» etc.
MS. «De tu ceñido humor,» etc.
SONETO 5." (1).
«Do la gracia de amor siempre reposa—»
Impreso.
«Do las gracias, do Amor,- etc.
MS.
• Ni otro sitio envidiando,» etc.
Impreso.
' N i otro sitio invidiantUo,» etc.
MS.
Impreso. Que una blanda palabra generosa*
MS. •Que una blanda palabra graciosa»
Impreso. ' De estos pues blandos, rojos y suaves»
MS. • Destos pues rojos, blawlos y suaves»
SONETO 6." (2). (fol. 210.)
Impreso. -En su silencio, y con tu luz me inv-ia»
MS. -En su silencio, y con tu luz m! envia-
Imjn'eso. «Fuego que «;i*f encendió»
MS. 'Fuego que así encendió»
SONETO 7." (3).
Impreso. • Triste pensaba yo, nunca sobrado,—»
MS. -Triste pensaba yo nunca sobrado»
Impreso. •O helase el Tañáis el invierno frío—>
MS. "O helase el Tañáis el ivierno frío,»
Impreso. «Tiempo la vez y sientes la crueza—«
JUS. «Tiempo la vez (=ves?),> etc.
Impreso. «No desespero de mi ardor insano:»
Vuelta veré en ceniza la grandeza
Mientras Febo roynro en Oriente.—»
MS. «No desespero do mi ardor insano
Vuelta ver en ceniza la grandeza
Mientra,' etc.
H SONETO 8." (•*). (fol. 218.)
Impreso. • Lánguida llor do Venus que escondida—>
MS. •Lánguida flor de Venus que ascondida»
Impreso. • Verle impiden la faz del sol hermosa—»
MS. • Ver te impiden,» etc.
Impreso. -Púrpura en que apuntar le vi teñida—»
MS. Púrpura en que te vi apuntar teñida»
% SONETO t).° (5).
Impreso. «Fuerza do helado espíritu inclemente—*
MS. «Fuerza de helado espíritu ardiente»
Impreso. «Quien esperó igual bien? io grata usanza
Del tiempo! pues fallece a par del dia,
Si un hermoso verdor, un fuego inmenso.» —
(1) E s t á rayado.
(2) E s t á rayado.
(3) E s t á r a y a d o .
(i) E s t á r a y a d o .
(5) No está rayado, y lleva sobrepuesto por dedica-
toria, do puño de liioja, "A D. J. de Fon-teca y IPiguc-
roa.» Tiono además u n a cruz y u n a *.
121 RIOJA. 122
E n el m a n u s c r i t o : d o n d e "grata,-» d e c í a "bella;» y don- el o r d e n n u m e r a l . E l m a n u s c r i t o d e s d e a q u í v a a d e l a n -
d o "pues,» e n m e n d a d o p o r R i o j a , "que.-» tado en uno.)

% SONETO 16. (fol. 222.)

% SONETO 10. (fol. 218.)
Impreso. «Y altivo y b l a n d o soplo de occidente—»
Tampoco está rayado, y tiene también cruz y estrella.
MS. «Y al tibio y b l a n d o soplo do ocidento
D o n d e d i c e en l o i m p r e s o "Laida,» lo decía también
Impreso. - A c a b e , y tú luz goces, si o p r i m i d o — >
o n ol m a n u s c r i t o ; p e r o cor-rigió K i o j a "FUL»
MS. - A c a b e , y tu luz goces; si o p r i m i d o -
D o n d e el i m p r e s o "invierno,» d i c e el m a n u s c r i t o , c o m o
siempre, "ivierno.»

1Í SONETO 17 (1).
*ff SONETO 1 1 . (fol. 219.)
Impreso. • P u e s en nevoso invierno...'
Con c r u z y e s t r e l l a , y sin r a y a r t a m b i é n . MS. (Dice siempre "ivierno.')
Impreso. 'Huesos. N o fie.»
MS. -Gtiesos,' e t c .
% SONETO 12 (1).

Impreso. 'La, alba,' e t c . «fl SONETO 1S (2).

MS. *£> Alea,' etc.
Impreso. <Y n o h a l l o la dulce Laida mia» Impreso. • Onda náufraga, ¡o anal tu l e d a f r e n t e ,
Mientras el ocio fácil poseía—>
E l m a n u s c r i t o d e c í a a s í , p e r o e n m e n d ó R i o j a "la blan-
3IS. 'Náufraga onda y como l e d a f r e n t e
ca Fili;» R i o j a d i c e s i e m p r e "oscurecer, oscuro,» e t c .
Tuya mientra,' etc.
Impreso. «Donde el petar lo a v i v a m a s y enciende—» Impreso. - E l m a r con la a u r a q u e occidente invia—»
i l f <ST. - D o n d o el pensar,' etc. MS. ' E l m a r con V a u r a q u e acídente envía»
Impreso. «Lloro p u e s y a r d o : asi mi amor se e s l i e n d o ^ Impreso. ••Debiera e s c a r m e n t a r »
MS. « L l o r o p u e s y a r d o así y el mal se estiende*
E n el m a n u s c r i t o , así c o r r e g i d o p o r R i o j a , d e c í a "pu-
diera.

1T SONETO 13. (fol. 220 )

1Í SONETO 10 (3). (fol. 223.)
Impreso. ' Y guando el a l m a t i e r r a m a s d e s i e r t a *
MS. «Y cuanto l' a l m a , » e t c . E s t o q u o ves, ó giiesped, v a s t o p i n o
Impreso. «Mi d u l c e a r d o r . Alilaya, y glorioso.— • Ú t i l solo-a la l l a m a y a en el p u e r t o .
MS. «Mi d u l c e a r d o r Aglaida y glorioso.—» S e l v a frondosa u n t i e m p o , en d e s c u b i e r t o
Cielo dio a m i g a s o m b r a al p e r e g r i n o .
De la c u m b r e C i t o r i a al p o n t o v i n o ,
P o r l a m o r d a z s e g u r el t r o n c o a b i e r t o ;
H SONETO Id (2). (fol. 221.) Y d e s p u é s veloz ( = c m . alta) m á q u i n a el i n c i e r t o
Golfo a b r i ó s i e m p r e con h i n c h a d o l i n o .
T a m b i é n d i c e "Aglaya» o n el m a n u s c r i t o .
V i e n t o s , a g u a s sufrió: llegó a l a A u r o r a ,
N a v e osada bolló l u e n g o s c a m i n o s
Y a su p a t r i a volvió.soborbia y r i c a .
«ff SON OTO 15. M a s no firme a sufrir del m a r a o r a
Los í m p e t u s , p o r v o t o a los m a r i n o s
P a s s a T i r s i s c u a l s o m b r a (3) i n c i e r t a y v a n a Diosos C a s t o r y P ó l u s se d e d i c a .
Kstc n u e s t r o v i v i r , y c o m o n i e v o
A l t i b i o r a y o d e s v a n e c o en b r e v e
Todo aplacible bien y gloria u m a n a .
M i r a c u a n t o en color, c u a n t o en l o z a n a *V SONETO 20 ( i ) .
J u v e n t u d confiar el o m b r e debo,
Y a s í a c a b ó M e d i a n o ; o en v u e l o levo A l m o , d i v i n o sol, q u o en r e f u l g e n t e
S u b i d o a y a a la c s t a n z a s o b o r a n a . C a r r o s a c a s y ascondes s i e m p r e el d i a ,
Y otro y el m i s m o n a c e s Iras la fria
S i e n t o su fin veloz ( a u n q u e no i n c i e r t o
S o m b r a q u e h u y e 1' al va luz a r d i e n t e :
Triste imagino aquel quo nos aguarda)
P u r a y candida Ilitia que lucionto
Solo por no a v e n i r l o en p o n a , en lloro.
E r e s del cielo o n o r si so d e s v i a
T i r s i s , d e j a esto m a r , v u e l v o y a al p u e r t o
E l á u r e o r a y o q u e tu e n s a ñ o e n v í a
L a n a v o , y b u s c a d celestial tesoro
A t u h e r m o s a faz r e s p l a n d e c i e n t e .
Que a n ' o s quizá, t a n t r i s t e fin n o t a r d a , (fol. 221.)
V e n i d a m b o s , v e n i d , l u s t r e del Ciclo
( Q u i n t a n a o m i t i ó oste soueto, y así r e s u l t a a l t e r a d o
(1) Con estrella.
(1) Con c r u z y estrella. (2) Con estrella.
(2) Con cruz y estrella. (3) Con estrella.
(3) E n l a s les n o p o n e p u n t o : y e s c r i b o a s í l a e ñ e : « ' . 01) Con estrella.
123 MOJA. I 24
Fáciles a mis ruegos. Tu, Lucina, Corregido por Eioja:
Seas blanda a Celia en la cercana ora.
Y imes te honra, ó Febo, con divina «Fabio miraste, y luego a la amorosa
Voz, da al infante, cuando sienta el yelo Hacha ardiste, no acuso la presteza,
Del aire, ingenio y dulce voz sonora. Que es nueva admiración V alma belleza,» etc.
Impreso. «Quien vio jamas? y ¿quien la alta belleza,'
MS. • Quien vio jamas? y ¿quien V alta viveza,»
Impreso. 'Y tú, prudente, que el correr no ignoras»
% S O N E T O 21 (= 18 en el impreso) (1).
E n el manuscrito decía lo mismo; poro corrigió Rioja:
Impreso. «Y el hado aun en tal grave nial dispono- 'Túpues prudente,» etc.
MS. «Y el hado aun en tan,» etc. (fol. 223.)
(Rioja decía siempre "inorar.»)
Impreso. 'Ardo, que huyen las veloces horas.»
^ SONETO 22. (fol. 225.) E n el m a n u s c r i t o así también corregido de Rioja;
«Este ambicioso m a r que era leño alado pero antes decía:
Sulcas hoy,> etc. 'Arde, pues que nos huyen oi las oras.»
(Es en el impreso de Q u i n t a n a el c u a r t o de los Sone- Impreso. «Fabio, podrá añadirse el de mañana.»
tos inórales.)
Así también en el manuscrito, corregido. Decía:
Impreso. «Esto ambicioso mar, que leño alado—»
«Tirsis, se ha de añadir al,» etc.
MS- «Este ambicioso mar que en Uño alado»
Impreso. • Quien creyera que envúlia»
MS. «Quien creyera que invidia»
(Desde aquí seguiré" el orden de los sonetos de Quinta- SONETO 22 (1).
n a en la impresión de las poesías do Rioja, tomo X V I I I 2 3IS. «peresi, t como»
d e la colección de Fernandez.) 5 MS. • aun cociente»
6MS. 'ardor»
9 MS. «trasparente»
% SONETO 19. WMS. «alado cieno»

Es el q u i n t o del p r i m e r cuaderno de poesías d e Rioja,

escrito de su p u ñ o , fol. 53.
SONETO 23 ( = 20, M S . 2.°, fol. 220).
2MS. °i la nieve»
% SONETO 20. 3 «con quien»
5 «simple » llano»
E s el v e i n t i t r é s de Rioja, en el cuaderno segundo fo- 0 •V aura»
lio 225. 11 «a V arte»
Impreso. «Llevas, ó cuan en vano la hacha ardiente» 12 "el olor»
MS. «Llevas, ó cuan en vano hacha ardiente.-
Ini2>reso. 'Esa puede apagar fuerza do viento—
MS. 'Esta puede,» etc. S O N E T O 21 (= 30, M S . fol. 235).
Impreso. «Si la misma deidad no le marchita—»
«Si la misma deidad no lo marchita—' 2MS. «sueño al ocio y al engaño»
MS. 3 «estraño»
•1 «tas desvio.»
5 •d' el dia»
^í SONETO 21. 9 «PusiCramc escarmiento peregrina»
E s e l t r e i n t a en el m a n u s c r i t o segundo, fol. 231.
T u v o intención Kioja do dedicárselo á su amigo Don
J u a n do Fonseca y Figuoroa; poro después borró la de- S O N E T O 25 (= 37, MS. fol. 230).
dicatoria.
De p r i m e r a intención empezaba: "Viste, ó Tirsis.» 3 MS. • Veloz fin a tu lustre»
4 •Polo que' en tu alva frente rcluzia.»
Impreso. «labio tu viste, y luego a la amorosa 5 <aparesc al nuevo dia»
Hacha ardiste: no culpo la presteza 8 «Antes que el mismo»
Que es nueva admiración la alma, belleza 9 • Por qu' el»
De la en tí dulccmcnto poderosa.» 10 • mezclados»
E n el manuscrito, p r i m e r a lección:
« Viste, 6 Tii-sis, y luego a la amorosa
Hacha ardiste, no culpo la presteza, SONETO 20 ( = 7, MS. 1.°, fol. 53).
Porque es admiración la alma belloza 6MS. • vanamente»
Do la en tí dulcemente poderosa.» S • mientra»

(1) Con estrella. (1) E s el 24 dol manuscrito segundo, fol. 225.

125 MOJA. 126
10 MS. 'rosa' nio de L a r e d o Salazar, secretario de D. F e r n a n d o Afán
11 « JVb es culpa > do R i b e r a , duque de A l c a l á :
12 < Que ni la. lumbre •>
13 'en oriente» « E s c r i b i ó (dice) el d u q u e mi s e ñ o r en Sevilla
e s t e p a p e l s o b r e el t í t u l o d e la C r u z d e C r i s t o q u e ,
c o m o en 61 d i c e , vio e n c a s a d e Francisco Pacheco^
S O N E T O 27 f = 11, MS. 1.°, fol. 55). e s t u d i o s o pintor de aquella c i u d a d ; poco a n t e s q u e
s a l i e s e S. E . d e l l a p a r a v e n i r al g o b i e r n o d e s t e
Manuscrito: «A u n b a r r o que tenía en los labios u n a p r i n c i p a d o , d e j a n d o allí el b o r r a d o r p a r a q u e s e
mujer.» t r a s l a d a s e y p u s i e s e e n l i m p i o . . . H í z o s e la i m p r e -
•I •invidiosO' s i ó n ( p r i m e r a ) e n Sevilla, a u n q u e d e p r i s a , y b a -
7 •tal gloria debes» l d á n d o s e v i s t o a m e j o r luz s e lian h a l l a d o a q u í a l -
8 ' p u r p ú r e a vena.' gunos yerros... y para emendarlos y reducirle
10 "Que ctun <t mi persuasión en mi eterniza» del folio e n q u e e s t a b a , p o r q u e q u e d e el y o l ú m e n
11 «Que ardo' m a s p r o p o r c i o n a d o , al q u e a h o r a lleva, m e ha p a -
12 «Mas a que» recido volverle a imprimir, diligencia q u e ya m e
13 «no se concede» p r o m e t o a g r a d e c i d a d e los q u e l e y e r e n y p r i n c i -
11 *Fil i ió» p a l m e n t e d e los q u e c o n o c e n las g r a n d e s p a r t e s ,
liabilidad y l e t r a s del d u q u e mi s e ñ o r . . . q u e h a
a d q u i r i d o o c u p a n d o el t i e m p o en c o n t i n u o e s t u -
S O N E T O 28 (= 11, M 3 . 1.°, fol. 55). dio y t r a b a j o , y e s m e r á n d o s e en juntar una de las
Manuscrito: «A un alfiler que dio una mujer quita mejores y mas copiosas librerías que se han juntado
del crespo del cabello que hace p u n t a sobre la fronte.» en el mundo; la c u a l n o s i r v e a S. E . solo d e a d o r -
n o en su insigne palacio de Sevilla, s i n o p a r a e n r i -
3 «El rico lazo que de ccclsa frente» q u e c e r s u ingenio y d a r materia a s u virtuosa i n -
6 'translúcido» clinación.»
S 'ó el pesar»
11 *ascondida"
12 «Mientras ni» E m p i e z a el l i b r o con una c a r t a & un reverendo padre,
que dice así:
«Los p a p e l e s q u e V. P . m e m a n d ó le b u s c a s e ,
S O N E T O 29 (l) ( = 6, M S . 1.°, fol. 53). v a n c o n e s l e : d i ó m e l o s el d u q u e , q u e n o p u d e h a -
1 •Fi K» llarlos en o t r a p a r t e : y h a b i é n d o m e a p u n t a d o a l g o
2 «Tu voz a mi desden sienprc» d e lo q u e j u z g a b a se podia r e p l i c a r a la Respuesta
6 «Quien puede aunque con la arte se concierte» de Francisco de Rioja, si b i e n le oí h a b l a r e n ella
c o n g r a n s a t i s f a c c i ó n , lo e n c o m e n d ó a la m e m o r i a ;
y a ñ a d i é n d o l o en u n o s m á r g e n e s , q u i e r o q u e V. P .
S O N E T O 30 (= MS. 1.°, fol 83). conozca q u e a u n todavía m e a c u e r d o do a q u e l l a s
alegres h o r a s de S a l a m a n c a y q u e se s i r v a do q u o
2 • FUi» e s t o s e q u e d e e n t r e n o s o t r o s ; p u e s s a b e q u e si s o y
4 <avisos*
6 s e r v i d o r del d u q u e , n o s o y m e n o s a m i g o d e Fran-
«íque mal ardiente llama en mí apagaron).
10 • en silencio el arte» cisco de Rioja; y n o e s b i e n p u e d a t o m a r s o s p e c h a
12 'invidiarte» d e lo q u e t u v o solo p o r lin mi e n t r e t e n i m i e n t o . Y
13 'osliiiada» m a n d e a v i s a r m e V. P". q u é h a y d e m i h e r m a n o ;
q u e en S a n B u e n a v e n t u r a n o s a b e n d a r m e r a z ó n
d e la p a r t e e n q u e s e halla, ni ól s a b e s a c a r n o s del
S O N E T O 31. (MS. l.°, fol. 81.) c u i d a d o e n q u e n o s d e j a . — D i o s g u a r d e a V. P . —
Desla s u c a s a h o y 1." d e m a y o d e 1019.»
4 • tu gracia, siempre»
5 'tus puras voces»
P i g . 2-6:
a Papel del Duque.—Vi en casa de F r a n c i s c o P a -
S O N E T O 31. (MS. ib.) checo...»
0 «de pretender, hizo» Acaba:
13 «porquo el vivo color no enmudeciera»
«Si n o lo s o n y n u e s t r o s e ñ o r , e t c . »

— 3626. Del título de la Cruz de Cristo Páfr. 7-13:

señor nuestro. (B.-Gol.)
Ku 4.°—10 p., con 0 mas do principios.
Kstos se reducen a uu prólogo al lector por D. A n t o -
(1) líopetido con borrador, fol. 82.
"Carta de Francisco de Rioja a Francisco Pache-
co.—Díceme V. m . q u e le e s c r i b a si os a s í q u e el
t í t u l o q u e le ha e n v i a d o el d u q u e d e Alcalá p a r a
la c r u z se d e b o a n t e p o n e r al q u e d i o el P . L u i s d e l
Alcázar...»
127 RIl
Acaba:
«En lo demás q u e pertenece a opinión, libro
puede ser el sentimiento; y siempre rendiría yo
con gusto el mío al que tuviera el d u q u e en toda
c o s a . — G u a r d e Dios a V. m., etc.—Francisco de
Rio ja.»
«El d i s c u r s o del Duque es maravilloso, y está
hablado extremadamente, con lindos modos, con
palabras escogidas, con razones apretadas; las
cosas son de m u y buen gusto, bien dispuestas,
sacadas de buenos libros, llenas de erudición, y
últimamente, el título está escrito en hebreo m u y
bien.»
Advertencias á la carta de Francisco do Rioja. (Va
glosando varias cláusulas, empezando por *JT ante to-
das cosas, etc.—Esto es lo que llaman estar errado. .»
Acaba: "Horacio en su Arte Poética.—Vale.-»)
— 3627. í | Avisos de las partes que ha
de tener el Predicador: de Francisco de
Rioja. (B.-R.)
BIS. original en fol.—letra del siglo x v n .
Empieza:
«Las partes que yo deseara en un Predicador,
quiero escribir; y serán solamente algunas de las
que pertenecen al Arle de bien decir, al gusto y la
noticia de las cosas, y a la prudencia con que se
lian de tratar. Que de las q u e el buen natural ha
de tener, no es mi intento hablar; porque con d i -
ficultad, o nunca se adquieren: que el Arte puede
mejorar los efectos de Naturaleza, pero no suplir
sus defectos: de manera q u e quien ni tuviere voz,
ni fuerza en las palabras y acciones, en vano t r a -
bajará en el Arte.
»Por esta razón, sin atender a otra cosa, comen-
zaré mis Avisos por el orden que dije.
"Quisiera yo q u e el Predicador supiese el len-
guaje, en que ha de predicar, con destreza, p o r -
que pudiese t r a t a r las cosas con el decoro c o n -
veniente, y doblar los ánimos de los oyentes a la
parte que desease: que es lo principal que se debo
p r o c u r a r en la oración para la enseñanza; y lo
consiguen pocos, por el descuido y desprecio en
que tratan nuestra habla, persuadidos a que basta
para ser dueños de ella la vulgar comunicación sin
mas elección y estudio; como si no tuviese difi-
cultad, o no mereciese el cuidado q u e se pone en
las extrañas.
»Las palabras son ornato y lustre de las cosas,
c u a n d o se ponen con dignidad y conveniencia; y
cuando no se usa de ellas sin conocimiento ni gus-
to ni •'= son?) injuria suya. Y si ningunas voces
hay tan significativas y eficaces, q u e puedan r e -
presentar vivamente los grandes sentimientos del
ánimo, sino ayudadas de las acciones; ¿qué p o -
dían las Hojas y vulgares, sino apagarlos y o s c u -
recerlos?...
A. 128
«Escogeránse, pues, y observaránse las voces y
maneras de hablar mejores, con variedad y copia;
por no caer en el yerro que algunos que se a g r a -
d a r o n de pocas, o no escogieron muchas, y en to-
das ocasiones las traen.
»La lección y la observación de los Escritores
antiguos da gusto y da conocimiento para lo m e -
j o r de nuestra Lengua, y para la estimación de los
pocos quo podemos seguir en ella. Débense leer
nuestros libros antiguos; porque a las veces nos
dan palabras que, o para la majestad de la o r a -
ción, o para la mayor significación se han de usar:
»De las Arles mas nobles es razón que se tenga
no vulgar noticia; p o r q u e cuando sirvieren sus
términos al sermón sean de manera q u e no c a u -
sen risa a quien las profesa...
«Para el estilo con dificultad se podrá dar regla
que agrade generalmente por la diferencia de gus-
tos que tienen los lugares y traen los tiempos. Con
lodo diré lo que me parece mas conforme a razón
y pareció a alguno de los entendidos Autores.
»En tres partes se dividen los géneros del bien
decir: uno es delgado o sutil, otro grande y r o b u s -
to; y al tercero unos llaman medio, otros llorido.
Con el primero so enseña: con el segundo se mue-
ve: con el último se deleita.
«En el sutil o delgado consiste la razón del c u e n -
to. Tendrá jocundidad y pureza, a u n q u e no p e r -
petua: tendrá propiedad, a u n q u e no de manera q u e
no se halle en él algo peregrino, porque declinaría
a la simplicidad del estilo ínfimo. Debe ser lleno
en su modo, a u n q u e le fallen las fuerzas y luces
de los otros.
»EI género florido tendrá mas frecuentes trasla-
ciones: será mas jocundo, mas atado en la c o m -
postura, dulce en las sentencias, y con blandura
y venustidad.
»E1 robusto será arrebatado, impetuoso, lleno de
nervios, moverá los ánimos con fuerza, inspirará
ira y misericordia...
«Cualquiera deslos estilos podrá tener muchas
diferencias; porque puede ser mas apretado, o mas
remiso. Pero háse de mirar mucho por huir los v i -
cios que tiene cada uno semejantes; quo alguno
puede usar por grande el hinchado y espumoso', el
áspero demasiadamente y obscuro, por delgado el
ínfimo, y por florido el lascivo descompuesto y
vano.
«Las traslaciones (quo siempre suelen ser del
tacto, de la vista y del gusto) si se-quiere engran-
decer algo, se lomarán de los objetos mas nobles;
pero si se quiere humillar, de los viles.
«Las descripciones se harán de manera q u e no
parezcan q u e el cuidado q u e se debe a las cosas,
se pone en ellas: vicio, en q u e suelen caer los q u e
saben poco, que entonces quedan mas satisfechos,
cuando pintan m u y detenidamente el roclo de la
mañana, las flores de la primavera, las aguas e n -
crespadas con el viento, y asombradas de los árbo-
les; parcciéndolcs quo persuaden y enseñan así.
El espíritu y vida de las voces son las cosas...
129 RÍOS ,Y ALARCÓN.— RIQUEL. 130
»De algunas Artes, como la Escultura y la Ar- trissimo señor don l u á n Vigil d e Quiño ¡
quitectura es razón que se tenga noticia, siquiera n e s , Obispo de Valladolid, del Consejo | d e
de lo especulativo, para tratar las cosas que de
ellas se ofrecieren, atinadamente. s u -Magestad. | Año (escudo) 1615. | Con l i -
»Lo mismo diría del Arle Militar: lo mismo de cencia. | E n Valladolid, en casa d e F r a n c i s -
la Volatería y Montería; que son ejercicios, de que co A b a r c a d e Á n g u l o .
no una vez es forzoso hablar, y, como he dicho, no
ayuda nada a la persuasión del oyente el yerro E n i."—254 h.—Contiene: P o r t . con la v. en b.—Comi-
del Predicador, aun en cosas levísimas... sión del Ordinario.—Aprobación: V a l l a d o l i d , 28 M a r -
zo 1615. F r . Nicolás Ricardo-—Licencia: V a l l a d o l i d , 28
»IIablar en las costumbres es sumamente difícil, Marzo 1015.—Soneto de Gabriel Gaixía del Corral.—Dé-
por lo mucho que ha menester de prudencia. Per- cimas del P- F r . Nicolás de Goyal.—Soneto del P a d r e
suádense algunos, y los mas, que no es de poca F r . J e r ó n i m o de Valdenebro-—Décimas de F r . J u a n d e
importancia reñir mucho, y que la aspereza es Salazar y Acuña.—Soneto de D. L u i s de Póssada.—De-
poderosa sumamente: ¡como si nosotros pudié- dicatoria suscrita por el autor.—Prólogo.—p. en b.—
semos obedecer a otro imperio con gusto, que el Texto (fol. 1-212, con foliación equivocada).—Signatu-
de la razón; y como si el que tiene fuese otro que r a í - n ^ i r . A - P P P .
el del ruego! Engañanse los que piensan que aca- POETAS.
ba nada con los ánimos la violencia: antes los
exaspera y endurece.» Gabriel García del Corral.
D. Sancho de Quintana.
J u a n Jordán.
RÍOS Y ALARCÓN (PR. BARTOLOMÉ DE LOS). Martín Barleo.
3628. Panegírico funeral q u e el Maestro Jorge Suthuello.
fray Bartolomé d e los Rios y Alarcon, defi- F r . J u a n de Mayorga.
Fr. Sebastián de la Parra.
nidor d e la o r d e n d e San A u g u s t i n y P r e - Dr. Martín Hernando Ezqucrra.
d i c a d o r del S e r e n í s i m o Señor Cardenal In- L. Cristóbal de la Vega.
fante, dijo en la iglesia m a y o r d e D u n - Dr. Martínez Polo.
q u e r q u e , e n c o n c u r s o d e los G e n e r a l e s d e L. Pedro de Avcndaño.
D. Andrés de Calatayud.
las A r m a d a s Reales d e E s p a ñ a y del m a g i s - Luis Mcjia.
t r a d o y Consejo del A l m i r a n t a z g o , y d e la D. J u a n do Céspedes.
Nobleza del ejército y de la villa, el tercer Diego de Bacza.
L. Domingo Ezquerra.
dia d e la octava, en q u e con m i s a s s o l e m - Hernando Manoyo.
nes, y ocho s e r m o n e s se c e l e b r a r o n las h o n - Fr. Jerónimo Gracián.
r a s , y se p r e d i c a r o n las a l a b a n z a s de el E x - L. Manuel do Torres.
D. Antonio de Carvajal.
celentísimo S r . D. J u a n Claros d e G u z m a n Lorenzo Lobato.
Marques d e F u e n t e s , Conde d e Tallara, gen- D. Pedro Qucsada Mota.
t i l h o m b r e d e la C á m a r a del Rey n u e s t r o J u a n Bautista de Garnica.
Miguel Mulsa.
señor y s u general d e Mar y t i e r r a , &c. D e - Francisco Zamorano.
dicado al Exorno. S r . D. G a s p a r d e G u z m a n , L Pajares do la Torre.
Conde de O l i v a r e s , D u q u e de S a n l ú c a r , &c. Fr. Bartolomé de Segura.
L. Pedro de Villagarcía.
— E n Bruselas en casa d e L u c a s de Meer- Fr. Jerónimo do Valdenebro.
b e e c k , 4 6 4 1 . (B.-N.) Benito Quijano.
Manuel Campo Dolama.
Diego Basurto.
EnJ,.*—302p.
Fr. J u a n de Salazar.
L a dedicatoria e s t á «fecha en San A n g u s t i a do B r u -
D. J u a n de Zamudio.
selas a 18 de j u l i o do lfttl.»
JUECES DET, CERTAMEN.
RÍOS IIEVIA CERÓN (o. MANUEL DE LOS).
Conde de Luna.
* 3629. Fiestas q v e | hizo la insigne Civ- D. Sebastián do Villafaña.
d a d d e | Valladolid, con Poesías y S e r m o - Dr. Antonio Poncc do Santa Cruz.
n e s en la Beatifica | cion de la S a n t a Madre
Teresa d e l e s u s . | Por Don Manuel d e los RIQUEL (HERNANDO).
Bios Heuia Cerón, P r e s b y t e r o | Rector d e la * 3630. Relacio m u y cierta y v e r d a d e r a
Parrochial d e señor Santiago d e la | villa d e d e | lo q agora n u e u a m e t e se ha s a b i d o de |
S a h a g u n , professor d e la facultad d e | Caño- las n u e u a s yslas del p o n i e n t e : y d e s c u - |
n e s en esta V n i u e r s i d a d . | Dedicadas al IIus- b r i m i e n t o q dizen d e la China: q e s c r i ^ |
T. IV. 5
431 R \.
u e H e r n a d o R i q u e l e s c r i u a n o de la go | u e r -
nacion dellas a vn su a m i g o a Me | xico: la
q u a l vino en los n a u i o s q esta | uan s u r t o s
e n e l p u e r t o de Gapulco: y | d e la g r a n r i -
q u e z a d e l l a s : y d e los t r a | ctos y m e r c a d e -
r í a s d e los C h i n a s (sic) y d' | la m a n e r a q
s a c a n y benefician el o r o . | Y otra relacio
d e las n u e u n s q lian ve | n i d o de Italia: y
fortificacio d e T ú n e z | Y de la a r m a d a g r a -
d e del T u r c o . Y co | m o ha t r a c t a d o de r e -
d u c i r s e l a c i u d a d | de G i n e b r a a la obedien-
cia d e la ma-s- | d r e s á n e l a Yglesia. Y vlti—
m a m e n t e la | m u e r t e d e l c h r í s t i a n i s s i m o
Rey de Frg |"cia. Y de lo q passa en París
y en F l a n - | d e s . Va t a m b i é n el E p i t a p h í o q"
se ha | lio a q u i del b i e n n u e n t u r a d o Rey
don | F e m a d o q g a n o a Seuilla. M . d . l x x i i i j .
(Al fin.) I m p r e s s a e n Seuilla, e n casa d e
Alonso déla B a r r e r a . | Con licencia. (B.-G.)
En fol 2 b.—1. g.—Port. orí—Texto —Nota final.
ROA ( E L P . MARTÍN D E ) .
En la Biblioteca jesuítica se dan de <S1 bis noticias
siguientes:
«Fué cordobés, e n t r ó de quince años en la Com-
pañía: enseñó diez y seis Retórica en el Colegio de
Córdoba, y después teología. Fué Rector del Cole-
gio de Jerez, del de Ecija, Sevilla, Málaga, C ó r d o -
ba; vice—prepósito de la Casa Profesa de Sevilla, y
Vice-Provincial «le Andalucía. Estovo también eu
Roma de Procurador. Murió en Montilla, lleno de
años y méritos en 6 abril 1637.»
El Di. Pedro Díaz de Ribas (su sobrino, creo) dice en
el cap. VIH do su Arcángel San liafacl:
«Murió en la ciudad de Montilla... año de 1637,
y acompañaron su e n t i e r r o los dos conventos que
hay en aquella ciudad do San Francisco y de San
Agustín, y los Marqueses de Priego (el m u d o ? ; y
toda su familia.»
Escribió:
«^¡Singularium S. Scripturaj, alque externoruní
Auclorum lib. V.» Aumentado en el libro VI, e t c .
—León, por Horacio Chardon, lomo I, 8.° Id., l o -
mo II.—León 1634.
«^| Officía S. EcclesíaiCordubensis...»—Córdoba.
«T¡ De Cordubie in Hispania Belhica principatu
et antiquitate... ac de Cordubensí Breviario.»—
León, por Horacio Cbardon, 1617.
«% Oratio Panigirica ad Dom Franc. de Reino-
so, episcopum Cordubensem.»
«^[ Commontarü ¡n Habacuc Propbetam el Psal-
mum XI.»
«^| De acecntu, et ruta in graecis, lalinis b a r b a -
132
rís, pronuntiatione (sub nomini Ludovici Francis-
c¡)—Corduba; anno 4b89.»
«TI Supplemenlum Brcviarii Híspalensis.»
«^[ Algunos Himnos y poemas latinos.»
(Todo esto en latín.)
En romance:
«^[ Vida de la Ilustrísima y Venerable Ana de la
Cruz, antes Doña Ana Ponce de León, Condesa d e
Feria.—Córdoba, por la viuda de Andrés Barrera,
4604.—Sevilla, por Alonso Gamarra, 4645,4.° mar-
quilla.
»«| Vida de Doña Sandia Carrillo.—ídem id.
»^| Flos-Sanctorum de Córdoba.—ídem id.
»•,: Antigüedad y Santos de Jerez, de Málaga, de
Ecija.—Tres lomos en i- ° Sevilla, por Alonso Ro-
dríguez, 4617.—ídem por Manuel Sande, 4629.—
Málaga, por J. Renée. 1622. . ,
»^¡ De la antigüedad, uso \ veneración de las sa-
cras imágenes y reliquias.—4 2.°, Sevilla, por Ga-
briel Bejarano, 1613.
»*¿ Del estado de las a l i ñ a s e n el Purgatorio (que
se tradujo en italiano por Tiberio Puliñani, y al
latin por J. Buccellini, Jesuíta).
»% Del estado de los bienaventurados en el Cic-
lo, los niños en el Limbo, y los condenados en el
Infierno.
»^¡ Del Santo Ángel Custodio de Córdoba.—8.°,
Córdoba, 1632, por Salvador de Cea Tesa.
»^f El Monasterio antiguo de San Cristóbal de
Córdoba, ¡lustrado.
»^¡ Del principado de Córdoba.—Córdoba, 1636.
»% Milagros del Cristo de la Caridad en Guadal-
cazar.—Málaga...
»% Vida d e Santa Francisca Romana, y ia de la
Beala Florentina, y Regla de San Leandro, t r a d u c -
ción del latin.—í.°, Sevilla, 4649, por Malías Cla-
vijo.
»•; (Con nombre do D. Andrés de Morales e s c r i -
bió también sobre las alteraciones del tiempo de
Carlos V, llamadas Comunidades.)
»^j (Dejó manuscrita ya para imprimirse la His-
toria de la Compañía de Jesús en Andalucía.)
»^¡ [Finalmentela vida del jesuíta Francisco de
Moscoso, natural de Badajoz.)»
— 3 0 3 1 . A n t i g ü e d a d , v e n e r a c i ó n y fruto
d e las S a g r a d a s I m á g e n e s y R e l i q u i a s . H i s -
t o r i a s y ejemplos a este propósito, por el
P. Martin d e Roa, de la Compañía d e . I e s u s .
— A ñ o 1623. Con p r i v i l e g i o . E n Sevilla p o r
Gabriel l l a m o s V e j a r a n o , e n la calle d e G e -
n o v a . (Al fin.) I m p r e s o e n Sevilla, en casa
de Gabriel R a m o s Vejarano, e n cal d e G e -
n o v a , 1622. (B.-A.)
En 12.°—180 ps. ds. (más 18 de principios).
Ded. á Doña Mariana de Guzmán, marquesa de la
Aula. (Con la lirma do Roa en estampilla*)
Aprob. de Er. Lucas do Montoya, misionero, etc.
133 R<
— 3632. Antiguo principado de Córdo-
ba e n la E s p a ñ a U l t e r i o r o A n d a l u z , t r a d u -
cido del latino, y a c r e c e n t a d o e n otras c a -
lidades eclesiásticas y seglares por su a u -
t o r el P . M a r t i n d e R o a , d e la C o m p a ñ í a d e
J e s ú s . . . (Falta m e d i a hoja del frontis.)
En 4.°—68 ps. <ls. (con 8 más do principios y 2 do í n -
dice al fin).
Ded. á la ciudad do Córdoba: O c t u b r e 15 de 1836.
M a r t í n de Koa (de estampilla).
R e i m p r i m e la censura y aprobación do la impresión
l a t i n a . Censor, el P . P e d r o A n t o n i o S p i n o l i , j e s u í t a :
Koma, 16 E n e r o 1612, e t c .
Aprob. del P . P a b l o Serloqui, j e s u í t a : M a d r i d , 29 Se-
tiembre 1635.
Licencia del O r d i n a r i o : M a d r i d , 2 O c t u b r e 1636.
A p r o b . d e Gil González. D á v i l a : M a d r i d , 11 D i c i e m -
bro 1635.
¡Suma del priv. p o r diez años: M a d r i d , 7 Enero 1636.
Licencia del Provincial: Córdoba 15 Noviembre 1636.
E r r a t a s : M a d r i d , 4 Setiembre 1636. E l L . M u r c i a do
la L l a n a . .
T a s a : M a d r i d , 12 S e t i e m b r e 1636.
Prólogo:
"Paulo Pompilio, A u t o r d e m a s d e 220 a ñ o s . . .
p a r e c e fué E s p a ñ o l , o e s t u v o e n C ó r d o b a , y a c o m -
p a ñ ó al P a p a C a l i x t o II a R o m a , d o n d e fué u n o d e
la A c a d e m i a d é l o s H o m b r e s d e L e t r a s q u e h u b o
e n S a n V í c t o r y s u s c o m p a ñ e r o s e n el M o n t e Q u i -
r í n a l , q u e h o y s e l l a m a M o n t e - C a v a l l o ; e s c r i b i ó la
Vida de Séneca e n R o m a , q u e h a s t a e n t ó n e o s n o s e
habia e s c r i t o e n t e r a . C o m u n i c ó m e l e de su librería
el L i c e n c i a d o P. Díaz d e R i b a s , mi s o b r i n o .
«Hice testigo a D. Francisco de Córdoba, Abad de
Rute, difunto de muchos años (habla en 1615) que
afirmó viviendo haberlo leído (que San Lorenzo
fué Cordobés), en un manuscrito antiguo de la Li-
brería do la Catedral desta ciudad.» (fol. 5.)
Cap. IV, fol. 13, cita la Geografía manuscrita del ar-
cediano de Ronda O. Lorenzo de Padilla.
Cap. IV, fol. 16:
«De la inteligencia desta piedra y cosas particu-
lares della escribió tan e r u d i t a m e n t e n u e s t r o s o -
brino el Licenciado P. Díaz de Ribas, que será de
gusto leerlo a quien le tuviere bueno de tales A n -
tigüedades.»
Cap. V, fol. 20:
« Tarif Abentarique en la Historia q u e escribió de
la pérdida de España mas ha do 870 años, dice...»
Cap. V, fol. 23:
«El Dr. Martin Martines, intérprete en las tres
lenguas Latina, Griega y Hebrea de la Sagrada Es-
critura en la universidad de Salamanca... en la
prefación de su libro, q u e intituló Hi/polyposcon,
dice a D. Pedro Ponce de León, obispo de Plasen-
cia, a quien lo dedica...» etc.
Cap. V, fol. 24:
«El P . J u a n de Mariana... pasando yo a Roma por
S.. 134
Toledo, fin del año I6M, p r e g u n t á n d o l e q u é Autor
antiguo había tenido para dar a Sevilla aquel t í -
tulo (de cabeza de España), me respondió que nin-
guno,» etc.
Cap. VI. fol. 25:
«Alonso Matamoros, Catedrático de Retórica en
la insigne Universidad de Alcalá, hijo de Sevilla...»
Cap. VI, fol. 26:
«En n u e s t r o siglo ( = tiempo) ilustres Poetas se
han visto (de Córdoba): el Virgilio Español Juan de
Mena, que en grandeza de estilo, erudición y c o -
nocimiento de varias letras no cede a ninguno de
los Antiguos:—el Jurado Juan Rufo en su Austria-
da y Seiscientas digno de m u y buen lugar:—el
Pía uto y Marcial de nuestra edad D. Luis de Grín-
gora, s u p e r i o r sin agravio de los mejores Latinos
y Griegos en c u l t u r a , agudeza, y mucho más en
sal y donaire sin comparación. De muebos otros
diremos en la Historia de Córdoba?): ahora no fue-
ra j u s t o olvidar tales Ingenios.»
Cap. VI, fol. 30:
«Lo q u e dejó escrito el tan santo, como docto y
noble Caballero (Cordobés) Flavio Alvaro (sic) en su
Indlculo luminoso... en latín, lo... pondré aquí en
romance... «¿Quién (dice) se hallará entre los fieles
«legos que estudiando las Sagradas Escrituras, r e -
»vuelva los libros de los Doctores, escritos en la-
•>tin?... ¿Por ventura los mancebos cristianos...
«esclarecidos en las Letras Gentiles, no revuelven
»con gran codicia los libros Caldeos? ¿No los leen
»con grandísima atención, disputan sobre ellos
»con gran fervor, y con no m e n o r cuidado y d i l i -
»gencia los j u n t a n y comunican en prosa y en
«verso: ignorando la Doctrina Eclesiástica, sin ha-
»cer caso de los caudalosos rios que della, como
«del Paraíso manan, como si fueran de ningún
«precio? ¡Oh gran dolor! Los Cristianos no saben
»su Ley, ni los Latinos su propria lengua, &C, y
«hallarás gran m u c h e d u m b r e sin n ú m e r o q u e con
«erudición hable, y sepa las Letras Caldeas con
«ventajas: de manera que en Poesía con mas e r u -
«ditos versos q u e los mismos Gentiles, y con m a -
»yor elegancia hermosean las cláusulas íinales, es-
«trechándose a acabarlas en una misma letra q u e
«suele c e r r a r en verso todas las letras vocales,
«puntos y comas: hacen versos por todas las letras
«del abecé, variándolos por muchas y diversas
«dicciones q u e acaban en una misma letra linal.»
Cap. VI, fol. 33:
«El Br. Martin Fernandez de Enciso, natural de
Sevilla, Alguacil Mayor de la Tierra-firme en las
Indias, llamada Castilla del Oro, en la Suma de Geo-
grafía que imprimió en Sevilla el año de 4519 J a -
cobo Croinberger, alemán... dice...» etc.
Cap. VI, fol. 33:
«Tiene esta (Córdoba, de circuito) 8769 varas
Sevilla, 8750.»
 4 35 ROBLES.
Cita (fol- 38, cap. VID un manuscrito castellano an- «^f Reglas de ortographia copiladas p o r el m e s -
tiguo de Rasis, 6 de la historia del arzobispo D. Ro- mo autor.
drigo, de que sacó una copia Alderete del original, »S¡n vocal no p u e d e haber sílaba.
existente en el colegio de la Universidad de Toledo. »La u tiene tres oficios, y por consiguiente vale
En una nota marginal, de letra antigua, se dice al por tres letras: hállase vocal, consonante y l í q u i -
fol. 56: «Murió el P. Roa, año 1637.» da ( = muda)...»
R O B L E S ( F R . FRANCISCO).
3633. Copia a c c e n t u m o m n i u m fere d i c -
t i o n u m difficillium, t a m Linguae Latina?,
q u a m e t i a m Ilpebraicar, n o n n u l l a r u m q u o -
que Grecarum, precipuo tainen super Bi-
bliam, B r e v i a r i u m , M a r t y r o l o g i u m , Mis-
sale, Manuale, seu Baptisterium. — opus
q u i p p e ¡ n t e l l e c t u facile ó m n i b u s t a m L i n -
guam Latinam scientibus, q u a m illam p e -
nibus ignorantibus.—Gura quibusdam Or-
thographiaí Regulis, lingua vernácula edi-
lís a Rev. Paire F r a n c . Robles, ordinis Fra-
t r u m Minorum provincia? Castellaa.—Cum
p r i v i l e g i o C a j s a r e o . (Al fin.) C o m p l u t i , i n
e d i b u s Michaelis de Eguia, a n n o a m u n d i
salute 4533.
En 12.°—Frontis.—1. g.—192 ps. ds. (sin 11 de prin-
cipios).
A la vuelta de la portada, tabla de lo contenido en
este libro.
«% Prologus.—Franc. Robles, ordinis Minorum,
Joanni Roblen, Canónico Derlanguensi, germano SUO
cbarissimo.»
Respuesta del hermano, diciendo que pasó el libro al
Consejo, el cual le remitió á la censura:
«Aique doclissimorum atque nobilissimorum Po-
lanci, Carrasqui atque Iiusti.—¡Berlango ocl. 4532.»
(Bustos sería el maestro de pajes del Emperador, que
escribió una Cartilla, reimpresa por Palomares.)
Epigrama latino de Juan de Robles.
— de Bartolomé Bustamante, alcalaíno.
«Annotatio,» etc. (Son unas reglas de prosodia latina.)
Información para los que no saben latín:
"¿Qué cosa es sílaba?—Lo q u e llaman parles los
(jue aprenden a leer, cuando dicen q u e juntan las
partes, llaman los Latinos silabas: y la ilición do
una sílaba llaman monosílaba...
«Toda dicion o palabra ha de tener un acento...
Si la dicion fuere monosílabo, pronunciarse ha
aguda... Esto no se entiende de las conjunciones ni
do las preposiciones puestas en sus lugares, a las
cuales no damos acento agudo; mas si las p r o n u n -
ciamos como si fuesen una cosa... como d i c i e n -
do... Per, ad, el... se han de p r o n u n c i a r . . . con el
acento agudo.»
(Y al margen pone por membrete: "Las conjunciones
y preposiciones carecen de acento ayudo.»)
Propiamente esta obra os un Diccionario de acentos.
Al fol. 173:
136
Fol. 176:
«Cuando consonante, pronunciarse ha con los
labios bajos puestos debajo los dientes altos; y
desta manera evitarse ha el e r r o r do los q u e la
pronuncian como 6, por no meter los labios bajos
debajo de los dientes altos... como lo hacemos en
estas diciones vara, vano, vil, voluntad. Mas la b,
pronunciase los labios apretados; como lo h a c e -
mos en estas diciones borra, barba, bezo, buril: y
lo mesmo es en Latín q u e en Romance.»
(Explica que liquidarse no es callarse.)
«En Romance algunas veces, a u n q u e de necesi-
dad se escribe, no se pronuncia como en estas di-
ciones que, qui, diciendo qué queréis? quita.»
Generalmente es una ortografía para la lengua lati-
na, explicada en la castellana; pero tiene doctrinas apli-
cables & las dos lenguas.
Fol. 182:
«En castellano hay doce diftongos, ae, au, ao, ei,
ia, ie, io, oy, ua, ue, ui: como cuando decimos trac,
jaula, fraylc, rey, feria, bien, partió, voy, lengua,
fuerza, muy.
»HálIanse cuatro triftongos: esto es, tres vocales
en una sílaba; q u e son: tai, iei, ioe, uei: como pa-
resce en estas diciones espaciáis, sentenciéis, maiue-
lo, buey.
Fol. 186:
«^¡ Si se p u e d e escribir lo q u e no se leo.
«Dado q u e según Quintiliano así tenemos de
escribir como hablamos, z hablar como escribi-
mos (como arriba se dijo); mas algunas veces no
g u a r d a m o s esta regla, así en Latin como en Caste-
llano...
»En los versos... cuando alguna dicion acaba en
vocal, z luego eso mesmo comienza otra en vocal,
callarnos la p r i m e r a . . . como diciendo:
Después que el Pintor dol mundo...
De que y de el hicimos una sílaba, z dijimos quel:
podieramos escribir dos silabas que el, y p r o n u n -
ciamos una. Y así podemos escribir «Es n u e s t r o
amigo» z p r o n u n c i a r nuestro amigo: y escribiendo
como pronunciamos Es nuestro amigo, y es nues-
lr' amigo.
»Item: escribimos algunas" veces l sencilla, z
pronunciárnosla doblada; como por decir la alma,
la aguja, decimos cllalma, ellaguja... p o r q u e no se
e n c u e n t r e una a con otra, si dijéramos la alma,
etc..
»Itcm: por decir amalle, amallo, decimos amar-
le, amarlo, mudando la l en r.
«Otras veces seguimos la ortografía griega y la-
137 ROBLES.
tina, y no la pronunciación: como en philosopho,
thalamo, signo, magnifico... y p r o n u n c i a m o s Sino,
tnaniflco, sin g.
«Todo lo dicho es sacado de nuestro Lebrija.»
La refría XV es sobre la puntuación.
La última es sobre las abreviaciones.
Esta lista de abreviaturas latinas es muy socorrida
para la lectura de las impresiones do Tortis.
ROBLES (L. JÜAN DE).
3634. Diálogo entre dos Sacerdotes, in-
titulados. Primero, y Segundo. En razón
del vso de la barba de los Eclesiásticos. Al
Excelentissimo Señor Don Pedro Colon de
Portugal y Castro, Almirante de las Indias,
Duque de Veragua, y de la Vega, Marques
de Jamaica, Conde de Gelues, y de Monte
Alegre, y Señor de las villas de Villanueua
de Aliscar, Torrequemada, y Almuédano.
Por el Licenciado Ivan de Robles, Benefi-
ciado de Santa Marina de Seuilla, Ayo, y
Maestro en u n tiempo de su Excelencia, y
Capellán perpetuo. — Con licencia. Imprcsso
en Sevilla por Francisco de Lyra, Año de
1642.
En 4.°—22 ps. ds. (más 4 de principios).
El ejemplar que poseo, y único que ho alcanzado a
ver en mi vida, perteneció al célebre poeta anteque—
rano Pedro do Espinosa, del cual, sobrescrito con su
nombre, manuscrito autógrafo, lleva un encomio en
verso.
Aprob. del P. Francisco Alemán, jesuíta: Casa pro-
fesa de la Compañía de Jesús de Sevilla, 22 Abril 1(511.
(Sería Lijo de Mateo Alemán?)
Licencia del Ordinario, el Dr. Francisco del Carpió
= "Dr. Carpió» so firma): Sevilla, 27 Abril 1641.
Aprob. do D. Juan de Silva:
«... El intento está probado do suerle, q u e c u a n -
»do el autor no h u b i e r a ostentado en otras obras
»su erudición y ingenio, bastaba la presente para
«reconocimiento do cuan versado es en todas te-
ñirás y Historias...—Sevilla 6 de j . 1641.»
Licencia: Junio 0 do 1641.
«El Licenciado Pedro do Espinosa, Rector del Collo-
gio de San Illofouso de la ciudad do Saulúcar do Bar*
rameda...» etc. (Kste encabezamiento y una décima, do
puño do Espinosa.)
Aprob. del Dr. D. Andrés Bermúdez Carpió, colegial
dol Colegio mayor de Santa María de Jesús, Estudio
general y Universidad do la ciudad de Sevilla, y cate-
drático de prima de Teología en olla y canónigo ma-
gistral de la santa iglesia do Cádiz: «En este Colegio,
á 25 octubre 10.»
Epigrama latino del L- J . Alvarez de A lanía, maes-
tro de ceremonias do la Colegiata de Sevilla.
Dedicatoria firmada: De Sevilla, 15 Junio 16*1.
a
Este breve tratado va, mientras so acaban otros ma-
vores...» etc.
138
De éstos habla después más individ\ialmente por bo-
ca dol Sacerdote primero (que el segundo es él):
«¿Quién puede d u d a r de eso (que responda s a -
tisfactoriamente a la p r e g u n t a sobre la barba de
los Sacerdotes que le hace su conversante), habien-
do V. m. probado su intención tan bien con sus
escritos, hechos en ocasiones tan a propósito de
todas? Especialmente con la
o<f Defensa del único Patronato del glorioso San-
tiago,»
y con el
«Ti Discurso de los Beneficios curados,»
y con los
«T¡ Avisos al Predicador curioso,»
y con la
«TI Censura de la Ortografía del Maestro Correa,»
y con la
«Tí Relación de la muerte y depósito de la Excelentí-
sima Señora Doña Catalina Francisca Antonia de
Portugal y Castro, Duquesa de Veraguas y Conde-
sa de Gclves.»
Escritos todos q u e acreditan los m a y o r e s volú-
menes, que están en borrón.»
Por boca del Sacerdote primero (que es él), dice, fo-
lio 17:
«De lo que infiero ser impropriedad, como lo
diré en mi
«TI Pintor Cristiano,»
el p i n t a r a los Angeles sin barba.»
ídem, fol. 5:
«Si Dios Nuestro Señor fuere servido de d a r m e
vida y modo para sacar a luz mi
«Ti Sacerdote curioso,»
en él diré lo q u e supiere.»
ídem, fol. 10:
«Yo que por discípulo del Maestro Medina, he
estudiado este modo de s a b e r . . . s é por e x p e -
riencia...»
Fol. 13=
«Sacerdote Segundo.—El rigor de la barba raída
es nuevo y peregrino... Y aquí entra un suceso
cuya relación hace al proposito; y pienso q u e no
le pesará a V. m. oiría. Y e s : que cuando esta Sino-
do (del Arzobispo de Sevilla D. Rodrigo de Castro)
se publicó, habia venido de Roma por Racionero
desta Santa iglesia el Dr. Bartolomé Olalla de Rojas
que trajo barba larga, y el Discurso y oración de
(Juan) Pierio (Valeriano en recomendación do la
barba de los Sacerdotes), presumo q u e con inten-
ción de introducir el uso por acá.
»Mas tomándolo los Ministros de la Dignidad por
139 ROÍ ES.
oposición de la Constitución Sinodal («Que todos
los Eclesiásticos... traigan... la b a r b a raída, sin
punta, ni bozo alguno») tuvieron con él tantos e n -
c u e n t r o s , añadiéndole otros cargos; que llegó a es-
tar preso, y con tanto conalo; q u e por el traslado
que hice de su proceso para enviar a Roma, se me
mejoró la plaza de Paje con la do Gentil-hombre.
Mas al fin él salió libre, y con su barba, como de
antes...
»E1 Sr. Cardenal Guevara quitando y poniendo
lo q u e le pareció... llegando a la Constitución, de
la barba, estrañó el término de raida, y... asi me
hizo escribir: «Mandamos a todas las personas
Eclesiásticas... traigan la barba redonda, sin p u n -
ta, ni bigote alguno,» con q u e moderó el rigor de
la rasura, y concedió algo de barba.
«Viendo, pues, el Dr. Olalla de Rojas (que ya era
canónigo y Coadjutor de chantre), la moderación,
animado con ello, besó la mano a su Eminencia y
presentóle la Oración de Pierio, traducida ya por
el Dr. Maleo de Ribas Olalla deudo suyo: de q u e
gustó tanto Su Eminencia q u e mandó al Dr. Fran-
cisco Balza su secretario aprobada, y al Dr. tlie-
ronimo de Leiva su Provisor dar licencia para es-
tamparse.»
Fol. 21:
«Mi pensamiento a n t e r i o r (en favor de las barbas)
callado hasta ahora, he manifestado ya a fuerza de
razón a m p a r a d a de mis canas.»
(Luego el año 1611 era ya viejo Robles.)
«Quiero imitar en este traje ( = barbas) a n u e s -
tro Divino Maestro y a los Santos que le imitaron
a él, y a sus vicarios Santísimos y al Sacro Colegio
Cardenalicio, y a los dos Eminentísimos de quien
recibí el ser que tengo.»
Fol. 10:
«Ese libro (Racional de los divinos oficios) no pue-
de llamarse en rigor de Guillermo) Durando, sino
do Nicolao Doardo, el cual hallando los Papeles del
Aparato que había dejado como en embrión en su
m u e r t e , procuró ponerlos en la forma q u e están:
q u e si bien tienen mucho bueno y curioso, es n e -
cesario leerse con cuidado y a d v e r t e n c i a especia-
les: porque en obras tan graves y difusas es peli-
grosa la división de ingenios, por mas e m i n e n t e s
q u e sean; y mas si no se han comunicado para
componerlas. Porque ya se vee que no puede ser
una misma, ni igual la noticia de las materias; ni
uno mismo el modo de examinarlas; ni unos m i s -
mos los conceptos q u e engendran; ni unas mismas
la naturaleza y disposición de ambos Ingenios. De
todo lo cual pueden r e s u l t a r peligros para la p e r -
fección de los tratados.
»Esto lo entendió bien el insigne Dr. Pedro de
Valencia (con cuyo discípulo dicen que se gloria-
ba el Maestro Sunches /¡rócense, diciendo que do-
mas de sus ciencias, sabía tanto llebreon como
San llieronimo y mas Griego que Erasmo).
140
«Este, pues, habiéndole dejado el Dr. Arias Mon-
tano encomendadas a su m u e r t e las obras q u e no
había podido acabar, no se quiso encargar de a c a -
barlas, por las razones q u e tengo dichas; por mas
q u e el Maestro Francisco de Medina se esforzó a per-
suadirle, cuando las vino a ver, a q u e no permitiese
quedara oculto tan gran tesoro.
«Aunque el mismo Maestro (Medina) usó después
el mismo recato con las Obras que le dejó a él el
Licenciado Francisco Pacheco, Canónigo desta San-
ta Iglesia, a quien solo la envidia pudo q u i t a r el
ser Maestro de la Magostad de Filipo III.»
Fol. 12:
«Desde el Señor Infante D. Felipe, su primer Ar-
zobispo (de Sevilla) hasta el Eminentísimo de G u e -
vara, mi señor (porque fue paje suyo Robles) han
sido treinta y n u e v e Prelados. Y habiendo el d o c -
tísimo y diligentísimo varón el Licenciado Francis-
co Pacheco, Canónigo desta Santa Iglesia, revuelto
diligentísiuiamente los Archivos della, y hecho un
Memorial de todos los señores Arzobispos (de Sevilla)
con intención de escribir sus Vidas, no pudo hallar
mas noticias (de los Concilios celebrados en Sevilla)
q u e la de haber celebrado Sínodo el Sr. ü. Feman-
do Carrillo de Albornoz q u e fue el d é c i m o - c u a r t o
(XIV) Prelado, c o n t e m p o r á n e o del Rey D. P e d r o ;
y el Sr. D. Pedro de Luna, q u e fué el décimo-octa-
vo (XVIII): y el Sr. D. Alonso de Exea, su sucesor
inmediato.
«Y ni dice como, ni hay ninguna de sus c o n s t i -
tuciones.
«Después parece haber celebrado Sínodos los Se-
ñores Arzobispos D. Diego Hurtado de Mendoza, y
D. Diego Deza, y D. Cristóbal de Rojas y Sandoval;
cuyas Constituciones recopiló el Eminentísimo
(D. Pedro) de Castro mi Señor; y cuyos volúmenes
enteros están hoy en poder del Licenciado Alonso
Sánchez Gordillo, Beneficiado de la Magdalena, y
Abad m a y o r de la Universidad do Beneficiados.»
— * 3 6 3 5 . C e n s u r a d e la o r t o g r a f í a q v e
el j Maestro G o n c a l o C o r r e a s C a l h c d r a t i c o
d e l e n g u a s d e la V n i v e r s i d ü d d e S a l a m a n -
ca, p r e t e n d e i n t r o d u c i r . (Fechada y suscri-
ta a l fin:) De S e v i l l a , M a y o 2 4 d e 1 6 2 9 . —
El Licenciado loan de Robles.
En fol—1 h.—sitín. ^1-—con reclamos.—sin foliar.—
La última p. en b.
— 3636. P r i m e r a Parte de El Culto S e -
villano. A l E x c m o . S r . D. Manuel A l o n s o
Pérez de G v z m a n El Rueño, d u q u e de Me-
dina-Sidonia, conde de Niebla, m a r q u é s de
Cazaza en África, c a p i t á n g e n e r a l del Mar
Océano y costas de Andalucía, Caballero
del insigne orden del Tusón de Oro, del
\ 41 ROÍ
C o n s e j o d e E s t a d o y G u e r r a d e S . M., g e n -
t i l - h o m b r e d e S u C á m a r a , &., p o r e l l i c e n -
c i a d o J u a n d e R o b l e s , b e n e f i c i a d o d e la
iglesia p a r r o q u i a l d e S a n t a Marina de S e -
villa.
MS. original en 4, °, rubricado y con lns aprobaciones
y licencias para imprimirse.—191 h. (con -1 más do prin-
cipios).
En la hoja de anteportada dice (rubricado por el Pro-
visor):
«En 19 de hebrero de 1631.—Remítese este libro
al Señor licenciado Rodrigo Caro, juez de la santa
iglesia, para que lo vea y dé su parecer.»
Hoja segunda, la portada que dejamos transcrita.
Hoja tercera:
«Censura del P. fr. Joan Ponce de León de la o r -
den de los Mínimos de Sant Francisco de Paula,
calificador del Consejo de S. M. en el de la S u p r e -
ma y General Inquisición y por su orden Visita-
dor de todas las librerías de Castilla y Reinos de
S. M.—Las dos potencias del alma entendimiento y
voluntad, con ser, como deben, tan hermanas, son
tan diferentes en los motivos de sus condiciones,
que todo lo q u e es viveza para la una, es tibieza y
sequedad para la otra, y tanto la voluntad está mas
Haca y fría, cuanto el entendimiento esta mas v i -
vamente curioso: perdiendo por el realce y ilor de
sus palabras el sazonado fructo de las obras: como
lo dijo a semejante intento el gran Padre San Am-
brosio: «Quod luxurial in flore ser monis, tenuatur el
vehetatur in fruclu.» Y al mismo fin Sant Prospero
Aquilanio: aSenlenliarum vivacitalem sermo ex in-
dustria cullus enerval, el lolam vim dictorum splen-
dor elaboratus evacual.»—Esle peligro tienen por
la m a y o r parte las leturas de los libros vultos y crí-
ticos... Este libro q u e de El culto Sevillano, por co-
misión del Sr. I). Juan de Velasco y Acevedo, Vica-
rio general de esta corle y su partido, segunda ves
lie visto, le hallo muy reformado al primero, y en
todo muy ajustado al seguro modo de decir y e s -
cribir en semejantes materias. Y j u n t a m e n t e q u e
en las q u e a q u í propone el licenciado Juan de Ro-
bles beneficiado de la iglesia de Santa Marina de
Sevilla su a u t o r , se guardan las verdaderas partes
de la Retorica latina y española, sin que en ningu-
na de ellas, ni en el modo de esplicarlas, haya cosa
en q u e se ofenda a la religión cristiana, ni al deco-
ro de las c o s t u m b r e s : untes m u n c h a s que pueden
debidamente c o n d u c i r a este fin. Por lo cual soy
de parecer puede el Sr. Vicario servirse de m a n -
dar se le dé a su autor la licencia que, para p r e -
sentarla al Consejo Real de Castilla, suplica.—En
esta villa de Madrid en 19 de agosto de 1631 años.
—Fray Joan Ponce de León.»
Sigúese la licencia del Ordinario, que concluye en la
hoja cuarta.
• Aprob. do D. Francisco de Quevedo, que copiada li-
teralniento, y renglón por renglón, dice:
ES. 442
«Muy poderoso Señor:
»E uisto por comisión de V. A. este libro cuio
titulo es el culto seuillano escriuiole el licenciado
JQ de Robres beneficiado déla iglesia Pa Ro quial
de sania marina de seuilla esde Buena y sana d o c -
trina sin contra decir ala de nuestra santa fe cha-
tolica. esde enseñamiento m u y ulil. la doctrina
berdadera y uien estudiada, la disposición a g r a -
dable con donaires onestos y decentes i] hacen sa-
brossa suleccion. Estodo c o n t r a las malas costun-
bres y muy erudita ocupación déla ociossidad.
Porfj es merecedor su autor de i] V. A. le conceda
la licencia q pide. En Madrid 22 de seplienbre 1631
años.—Do Francisco (jbedo de bülegas.»
Sígnense 13 hojas en blanco, qne sin d u d a destinaba
el a u t o r para prólogo, que es lo último que se escribe; y
t r a s ellas la obra, que empieza en el l'ol. 1.
"Dialogo I.—Trata principalmente de Jos n o m -
bres critico y culto y sus calidades.—Interlocuto-
res: D. Juan de Guarnan. Licenciado Sotomayor.—
D. Gerónimo. Beso a V. ni. sus manos mil veces.—
Licenciado. Yo las de V. m . otras tantas.»
Empieza en el fol. 33:
"Dialogo II.—Trata del' Arte de la Retorica.»
Fol. 78:
"Dialogo III.—Trata de la Elocución, tercera par-
te de la Retorica.»
Fol. 123:
"Dialogo IV.—De la oración acomodada.»
Fol. 157:
«Dialogo V.—Trata de la Ortografía.»
L a o b r a concluyo:
Y tu alma mía dellos diferente
Alaba a tu señor perpetuamente.
E n la misma hoja 191, en que acaba la o b r a , se pone
su aprobación por Rodrigo Caro, ú. sabor:
«El Licenciado Rodrigo Caro, Juez oficial y v i -
cario General de la Santa iglesia y arzobispado de
Sevilla y Inquisidor ordinario por el Eminentísi-
mo y Reverendísimo Señor Cardenal de Guzman,
arzobispo de Sevilla del Consejo de S. M., e t c . , mi
señor, líe visto por Comisión del Sr. Dr. D. Luis
Vencgas de Figueroa, gobernador y provisor deste
arzobispado de Sevilla esle libro intitulado El cul-
to Sevillano, compuesto por el Licenciado Joan de
Robles, y no he hallado en él cosa que sea contra
nuestra Santa Fe Católica ni contra las buenas cos-
tumbres: antes he hallado tanla y tan buena d o c -
trina mezclada con la suavidad del lenguaje y apa-
cibilidad del estilo, que se echa de ver la c o n d i -
ción y piedad de su dueño. Y asi no solo juzgo que
se le debe dar la licencia que pide para e s t a m p a r -
lo, sino que será justo q u e lo haga con la mayor
brevedad q u e s e a posible, para q u e el pueblo goce
U3 ROBLES.
de las m u c h a s utilidades q u e se le seguirán de h a -
cerlo. Y este es mi parecer salvo, etc.—En Sevi-
lla 19 de febrero de mil y seiscientos y 31 años.—
Licenciado Rodrigo Caro.»
Sígnese la licencia.
El objeto de esta obra es formar un buen humanista,
y sobro todo un hablista español elegante. La traza de
ella esta reducida á presentarse un caballero rico y
mancebo al L. Sotomayor (q no tal vez será, el mismo
Robles con su segundo apellido), consultándole sobro
el estudio que más le convenga para cultivar su inge-
nio. El Licenciado le contesta (fol. 5): «Mi parecer es
que V.m. estudie esto que llaman cultura, que es estu-
dio apacible.»
Explicando, pues, en buen sentido el de las voces
culto.y crítico, dice (fol. 0) que:
«Los críticos son los verdaderos j u e c e s (de la
elegancia). Y eso s i g n i f i c a d nombre, derivado de
crino, verbo griego q u e quiere decir juzgar. Y de
ahi se llaman dias críticos los términos de las e n -
fermedades, q u e son los selenos y otros en que
por particulares señales se puede juzgar el estado
deltas.
»D. Juan.—Y ¿qué sciencia profesan los críticos?
«Licenciado.—Haga usted cuenta q u e las han de
profesar todas, ó por mejor decir un compuesto
de todas, (fol. 9.,
»... Por manera q u e el v e r d a d e r o crítico será el
q u e tuviere una noticia general de scicnoias y co-
sas diversas, con q u e d i s c u r r a fundadamente por
ellas enseñándolas o explicándolas. Y notando lo
bueno y malo q u e hay eti cualquiera obra. (fol. 12.)
»D. Juan.—Ahora es menester q u e V. ni. me
• diga q u é es esto de cultos...
«Licenciado.—En eso le diré a V. m. lo q u e s u -
piere, quedándole su derecho a salvo para ñuscar
quien le diga mas dello... Pues digo, señor, que la
palabra culto tiene poco q u e filosofar, porque ya
se sabe q u e cultivar significa labrar y beneficiar
los campos para q u e den fruto. V decimos a l a s
selvas y bosques incultos porque no saben de b e -
neficio ni labor: y por el contrario se llamarán
culCas las tierras que lo saben. Esto se traslada
galanamente a los ingenios: porque como las tier-
ras desechan con la cultura lo áspero y montuoso
do sus breñas y malezas, y se disponen a dar fru-
tos provechosos y plantas y llores vistosas y agra-
dables, asi los ingenios beneficiados con los e s t u -
dios r e n u n c i a n la aspereza y b r o n q u e d a d de la
ignorancia, y quedan hábiles para las obras y dis-
cursos convenientes a l a vida h u m a n a y la poli-
cía y conversación de las gentes...
»D. Juan.— ¿Luego bien se pueden llamar cultos
todos los q u e estudiaren?
«Licenciado.—En rigor, sí señor. .Mas paréceme
q u e el uso lo ha adjudicado a los q u e hacen sus
obras con mas primor que los demás. Y así Ovidio
e n t r e los poetas de su tiempo llamó en particular
culto a Tibulo su amigo en una elegía... al fio de la
cual le dice:
ilausisti números, cuite Tibulle, píos...
U4
y nuestro divino español Garci-Laso, imitándole
(según se puede colegir), dice en el soneto a la
m a r q u e s a de Padula:
Ilustre honor del nombre de Cardona,
Décima moradora del Parnaso,
A Tansilo, a Minturno, al culto Taso,
Sujeto noble de inmortal corona... etc.
por manera q u e n o m b r a n d o tres famosos poetas,
le dio en particular el nombre de culto a Bernardo
Taso, porque debió de hallar en sus obras mas ca-
lidades de cultura, q u e en las de los otros... T a m -
bién ha habido quien los llame cultos del lenguaje,
como fué el Maestro Diego Girón en un soneto que
puso por elogio a las Rimas de Femando de Herre-
ra, q u e dice:
Fértil España... (Copia el primero).
«Esto ha caminado desde aquellos siglos con
este espacio hasta el nuestro, e n t r e cuyas n o v e -
dades ha habido esta de congregarse personas q u e
tengan por nombre Los cultos, sin q u e yo haya
podido averiguar q u é principio t u v o esto, ni q u é
fundador esta Congregación, ni qué se r e q u i e r e
para e n t r a r en ella; p o r q u e de todo esto me priva
(como de otras cosas, mi retiro y poca c o m u n i c a -
ción con las gentes. A u n q u e no tengo toda la c u l -
pa dello, p o r q u e también tienen ellos s u p a r t e ,
supuesto que habiéndolo preguntado a algunos si
son cultos, y habiéndome otras personas certifica-
do q u e lo son, lo niegan ellos con mas j u r a m e n t o s
que si se lo p r e g u n t a r a la moza de Caifas.
»Con esto he andado algún tiempo confuso, has-
ta q u e he venido a entender q u e e n t r e los m u c h o s
que debe de haber merecedores v e r d a d e r a m e n t e
deste n o m b r e se han e n t r e m e t i d o algunos mozos
que como con la corta vista de la poca e x p e r i e n -
cia no han llegado aún a ver el sol, tienen por luz
el mas dudoso crepúsculo del'Alba. Esto es, q u e
en habiendo leido a Gusman de Alfaracke o a Don
Quijote, o estando por v e n t u r a en la segunda clase
de la Compañía, se sueñan catedráticos de Sala-
manca, y hablan en las materias con la libertad y
autoridad q u e si lo fueran. A lo cual han acrecen-
tado el afectar hablar con oscuridad, teniéndola
por elegancia. Y así visitando pocos dias ha a cier-
to enfermo me dijo: «llallarámc V. m. casi s u m e r -
gido en una naufragosa tempestad, y poco menos
que hórrido cadáver, como lo indicará la palidez
do mi rostro: porque hoy en lo mas opaco de la
noche me dieron unos deliquios tan irritantes,
q u e desde la n u c a al acicate q u e d é cubierto de un
sudor frígido, nuncio, a mi ver, infausto, si ya no
fulminante p r e c u r s o r de la rígida parca.» P r e -
gúntele si tenia gana de comer; y respondióme
que «padecía una náusea insípida; q u e si no era
con unos estilicidios de agua no podia pasar b o -
cado...» De forma q u e sucedió lo q u e me contó el
Señor obispo de Bona D. Juan de la Sal el año p a -
sado: q u e oyendo r e ñ i r a su puerta a un negro y a
un berberisco, se "asomó a l a ventana, y vio q u e a
145 R0B1 ES.
cuantas injurias el berberisco decía, no le respon-
día el negro m a s q u e : «Anda, q u e s o culto.» Lla-
mándolo Su Señoría y preguntándole qué q u e r í a
decir con aquellas palabras, respondió: «que h a -
bla, habla, habla; y ni entend'el, ni e n t e n d é yo.»
»Mire V. m. en q u é precisión está el negocio.—
Y así los han dividido a estos tales las personas de
b u e n gusto q u e han notado los modos de su afec-
tación, en nítidos, y cundidos, y ebúrneos y otros
epítetos semejantes... etc.
»D. Juan.—Pues V. m. me manda q u e sea culto,
y esto dice que no ha de ser al modo q u e hoy se
usa; dígame cómo ha de ser...
"Licenciado.—Diréselo a V. m. lo mejor q u e s u -
piere. Y para ello se ha de s u p o n e r q u e todas las
acciones h u m a n a s tienen tres grados, o partes, de
necesidad, conveniencia ó perfección, como p r i n c i -
pio, a u m e n t o y colmo. En las mas materiales p o -
dremos ver esto, como en el comer y vestir; q u e
mirando a la necesidad sola bastarán a un h o m b r e
pan y agua y un poco de sayal: mas la convenien-
cia es q u e cada u n o coma y vista c o m u n m e n t e
bien y en proporción de su estado y calidad: s o -
bre lo cual asienta otra razón de ostentación, de
grandeza para los señores. Y lo mismo hallaremos
si fuéremos discurriendo en o t r a s m u c h a s cosas,
y en especial en n u e s t r a materia de hablar, en q u e
si no miramos mas de lo necesario para entender-
nos unos a otros, tiene tan c o r t o límite q u e en
muchas cosas bastarán solas señas, agudeza mas
particular q u e de otras naciones de la nuestra-
... Mas a u n q u e esto podrá ser en rigor suficien-
te... no lo habernos de poner por género ni grado
de lengua sino lo que se habla con palabras; m e -
diante lo cual se obra en el trato común todo
aquello q u e no se puede excusar. Sobre lo cual se
ha de poner el modo de hablar con que so trata
lodo lo conveniente a necesidad y comodidad. V
lo último es lo perfecto y primoroso con q u e se
tratan las cosas mas graves y superiores de las
Repúblicas... q u e se puedan r e d u c i r a tres g é n e -
ros, sciencias, negocios de gobierno y jjolicía, y dis-
creción de palacios de príncipes y señores. Y este
es el verdadero modo de hablar a que se ha de
atender, y do quien se h a de entender todo lo q u e
se llama verdaderamente hablar y lenguaje... Esto,
pues, presupuesto y advertido, digo que V. in. po-
d r á ser c u l t o d e n t r o de s u esfera con t r e s cosas:
procurando saber todo cuanto pudiere de todas
las cosas de todos géneros, y sabiendo d i s c u r r i r
sobre ellas según a r t e , y hablar de todo como so
debe hablar.
»Para lo primero ha de leer V. m. todo c u a n -
to hallare de historias y coronices de provincias,
reinos y ciudades, de sus fundaciones y e v e r s i o -
nes, do sus leyes, c o s t u m b r e s , ritos y c e r e m o -
nias, vidas de príncipes, fundaciones de religio-
nes, peregrinaciones y varios sucesos de personas
señaladas. Y a esto pertenecen las fábulas antiguas
de quien es bien saber la mitología o i n t e r p r e t a -
ción que está en algunos do los expositores... y en
146
la Filosofía Secreta de J u a n Pérez de Moya. Demás
de lo cual ha de leer V. m. todo cuanto hallare de
sentencias y obras de filósofos, en que enriquecerá
el entendimiento, y tendrá caudal para t r a t a r lo
que quisiere. Y no so olvide de ver algo de artes y
oficios; que no se puede perder en ello nada, sino
antes sacar algo que luzga en ocasiones, como las
agudezas del P. Maestro Farfan... todo esto nace
de la noticia general de cosas, con que hay caudal
para risas y burlas.—Para io segundo de saber dis-
c u r r i r h a y algunos libros que podrán aprovechar.
Uno antiguo llamado Vision deleitable que es un
epítome o margarita de todas las sciencias: y m e -
j o r que él la Lógica de Pedro Simón Abril: el libio
de Diferencias de libros del Dv. Alejo Vanegas; El
Examen de ingenios, y la Plaza universal; y como
fuere aprendiendo, irá hallando otros...
»Para lo tercero de saber hablar con arte y m é -
todo, le podrán a p r o v e c h a r a V. m. en cuanto a la
Gramática, las Instituciones gramáticas del Maestro
D. Jiménez Patón, q u e andaban sueltas y ahora las
entró en un volumen de Elocuencias q u e intitula
Mercurio Trimegisto; y el Arle trilingüe del Maes-
tro Gonzalo Correa, catedrático de lenguas de la
universidad de Salamanca. Y sobre eso entrarán
las Arles de Rotórica que se han escrito en n u e s -
tra lengua... De las que yo tengo noticia son estas
que V. m. verá aquí.—Esta es la mas antigua, que
escribió un Padre del orden de San Hieronimo sin
expresar su n o m b r e . Y en verdad q u e si no fuera
tan rara y dificultosa de hallarse, que pudiera e s -
cusar de hacer oirás en cuanto a invención y d i s -
posición.—Esta mas pequeña, que parece epítome
de la pasada, es de Rodrigo de Espinosa Santayana.
—Esta es la Elocuencia del Maestro Jiménez Patón,
que parece q u e r e r suplir lo que falta a las otras de
la locución: fue escrita primero en osle volumen
pequeño, y ahora sale en el libro que digo del Mer-
curio.—Empero quien j u n t ó lodo lo perteneciente
al arte con tal eminencia que no deja nada q u e de-
sear, fue el Maestro Baltasar de Céspedes, q u e es
este manuscrito q u e está aquí, el cual podrá llevar
Y. m. para estudiar por él lodo cuanto quisiere.
No le doy a V. m. eslos Convites de Juan de Guzman,
p o r q u e están dispuestos para predicadores (1), de
tal suerte que antes embarazarán q u e a y u d a r á n a
los principiantes en la facultad. Pero llevará V. m.
esto Templo de la elocuencia q u e ha sacado agora a
luz el Dr. Benito Carlos Quintero, p o r q u e no o b s -
tante que también va dirigido a los predicadores,
lleva a mi ver mas facilidad en el estilo q u e los
Conviles, y mas suavidad en el lenguaje q u e todos
c u a n t o s hasta hoy han escrito desto en nuestra
(1} «Los predicadores tienen... los tratados particu-
lares que han escrito muchos modernos, en especial I03
señores obispos Z>. Alonso Mesia de Tovar y D. Fran-
cisco Terrones Aguílar... y el Maestro S. Jiménez Pa-
tón, sin los manuscritos del 1'. Maestro Saludo, honor
del urden do Predicadores, y los Avisos admirables do
nuestro sevillano insigne Francisco de Mioja, que son
estos que estoy trasladando» (fol. 2-i).
147 ROBI ES.
lengua; y así tiene disposición para aprovechar a
los que t r a t a r e n de lenguaje.
»D Juan.—En verdad que ha de d a r m e V. m. li-
cencia para reírme.
«Licenciado.—Esa se tendrá V. m. de mí todas
las veces que quisiere. Y estimaré en mucho que
sea de alegría de haber oido todo esto.
»D. Juan.—No es sino de considerar la i n s t r u c -
ción que V. m. me está dando y lo q u e le encarga
al q u e ha de ser culto, y lo q u e le manda leer a n -
tes que llegue a t r a t a r de obras, q u e paya ello solo
ha menester la mitad de la vicia, si no es q u e digo
toda. Rióme de ver cuan diferente es todo esto de
lo q u e c o m u n m e n t e se entiende conforme a lo que
y o lie sabido; porque persona digna de crédito me
ha certificado q u e pretendiendo un caballero man-
cebo el grado de Culto en una Academia dellos, le
preguntaron los examinadores quien había defen-
dido en Roma el capitolio de los enemigos france-
ses; y q u e respondiendo que los Anscres, lo dieron
por hábil y suficiente, y se le dio la borla con
grande conformidad y aplauso de todo el claustró
cultizante.
«Licenciado.—... En todas facultades hay borlas
q u e parecen burlas.»
Trata ol autor muy especialmente de la ortografía en
que invierte todo el diálogo último, y para prepararse
a él estampa al fin del coloquio cuarto, fol. 153, una cu-
riosa lista de ortografías castellanas por el orden s i -
guiente:
«El Arte (de ortografía q u e compuso el Br. Ale-
jo Vanegas el año de 1531, a u n q u e es mas para la-
tín q u e para r o m a n c e .
»La q u e hizo después Pedro Madariaga, año
de 1505.
»La de Juan Lopes de Velasco, año de 1582.
»La de Benito liuiz, año de 1587.
»La de Guillelmo Foquel, año 1593.
»La del P. Francisco Pérez de Nújera, de la Com-
pañía de Jesús del año de !60i.
»La de Maleo Alemán, del año de 1009.
»La de Lorenzo de Ayala, del año de 46 11.
»La del Maestro Jiménez Palón, del de 40-14.
»La do Juan Bautista Morales, del de 1023.
»Y la Arte trilingüe del Maestro Gonzalo Cor-
reas... al principio de la cual pone algunos a p u n -
tamientos que pudiera m u y bien dejar do poner.
»Y no le doy a V. m. la de fr. Luis García de Es-
trada, maestro que fué del príncipe D. J u a n , hijo
de los reyes católicos, ni la c a r t a del ür. Bustos a
la Señora E m p e r a t r i z , por e s t a r m a n u s c r i t a , ni
todos esos fragmentos de personas q u e escribie-
ron desto de paso, p o r q u e todo está en los que
escriben exprofeso.
»La del Maestro Antonio de Lebrija no he podido
ver; pero siendo tan antigua, no sé q u e pueda
a y u d a r n o s m u c h o para este tiempo.»
Robles no es de opinión que la pluma so ajusto a la
lengua.
«No puede ser buena (dicej la regla general que
148
hacen algunos de q u e se ha d e escribir como se
pronuncia; p o r q u e la pronunciación es una cosa
m u y vaga, y por el mismo caso incierta en todo
género de estados y sujetos, etc.
»La escripcion y ortografía se ha de gobernar
por dos cosas: raso» y uso, así como las facultades
y artes por teórica y práctica, el gobierno por l e -
yes y c o s t u m b r e s , las acciones por propiedad y
posesión, y la j u d i c a t u r a por certeza de prueba y
presunciones: en todas las cu.ales cosas son las
primeras partes las mas sustanciales y principa-
les, y así también lo ha de ser en nuestra materia
la razón q u e nace de la etimología (1), que es la que
busca el origen de los vocablos: como si dijésemos
¿de dónde vino el nombre Rey q u e es del verbo
latino regó, is? y esta enseña con q u é letras se ha
de escribir; porque la razón pide que sea con las
mismas que los vocablos que los engendraron para
que vayan siempre conservando la memoria de su
nacimiento y de sus progenitores; cosa tan impor-
tante, q u e no puede ser mas para el gobierno de
la lengua y para saber la propiedad della... Si yo
quiero escribir «p/iilosophia» en el rigor de su o r i -
gen, no sé yo por q u é me ha de culpar nadie, t e -
niendo en mi favor la razón y la autoridad de nues-
tros escritores r e s t a u r a d o r e s y casi inventores de
la lengua q u e hoy tenemos, q u e lo escribieron
así... como lo dirán las e s c r i t u r a s y c a r t a s a n t i -
guas... A lo menos soy testigo de vista de las de
ahora 50 años en q u e a p r e n d í a leer; en las cuales
nunca hallé diferencia q u e me inquietase ni c o n -
fundiese, con ser m u c h a s respecto de la universal
correspondencia q u e tenia mi tío el contador Juan
de Robles con todo el estado de la gran casa de
Medina-Sidonia. Esto duró hasta el año de 1580, en
q u e con el contagio de aquella peste q u e tanto
alligió esta provincia, entró el de la novedad y al-
teración, alligiéndonos en su modo mucho mas;
pues habiendo cesado la aflicción del daño de las
vidas, ha ido siempre en a u m e n t o el de las n o v e -
dades con multiplicación de artes y opiniones q u e
queriendo algunas q u e n u e s t r a lengua haya n a c i -
do en la torre do Rabel, quieren ir edificando otras
torres en q u e m u e r a . . . Hoy no solo e n t r e los igno-
rantes, sino entre los doctos y bien entendidos...
no hallarán dos q u e totalmente se conformen en
el modo de escribir...
»En esto del uso... no será muy fácil darla ( r e -
gla) tal q u e enseñe todo lo q u e es menester; pero
yo tengo para mí una valga lo q u e valiere: que
cada y cuando q u e la m u d a n z a q u e el uso i n t r o -
dujere perjudica a la significación del vocablo...
no es tolerable... Y así... si a pacto le quita (V. m.)
la ce, lo hiere mortalmenle dejándolo equívoco si
habernos de entender el palo ave o el concierto; y
si a magnifico le quita V. m. la ge lo deja lisiado;
p o r q u e le quita lo q u e le da sonido de grandeza y
autoridad y lo deja sonando Haca y d e s a u t o r i z a -
damente... No apruebo... el uso de q u i t a r a los vo-
(1) Y la etimología, ¿de quién naco?
i 49 ROB ES.
cabios la ce como en efecto, y la pe como en con-
cepto, y la ge como en magnífico... p o r q u e parece
al pensamiento del asturiano... e t c .
»Es menester que los doctos estén siempre r e -
parando los daños del vulgo q u e en recibiendo un
vocablo grave lo c o r r o m p e y de mare-magnum
hace marimona, y de volumen balumba, y de pro-
lomédico lo q u e V. m. sabe y yo no quiero decir...
Pero (también) parece m u y mal la afectación con
que se pronuiicían.aquellas letras... yo no hablo
de los pedantes, que ponen tanta fuerza en ellas
como si dispararan una bala diciendo efequelo (1) y
concepeto, sino de los q u e p r o n u n c i a n blanda y
s u a v e m e n t e con un quiebro de voz, como un dies-
tro esgrimidor q u e señala la huida sin asentar la
mano, de modo que se vea q u e la dio, y no quiso
lastimar con ella.
»Lo es (quimérico y sin razón) todo esto que se
pretende introducir especialmente el quitar la j y
el sonido su semejante de la g en la e y la i con
que decimos muger y afligir y genero (imitando a
los latinos) poniendo en su lugar la vil M con que
decimos ccabon, xíquima, oaimio y otros vocablos
semejantes... y q u i t a r la c fácil, limpia y h a c e n -
dosa, y poner por ella y por q a la le en las sílabas
en q u e se parecen, como ca, co, cu; y en las de se,
zi y en la cedilla con que decimos za, so, su poner
la s, todo lo cual es fundado en engaño; p o r q u e es
falso decir ni entender que en el abecé hay dos letras
que sean tan conformes en el sonido, que pueda la una
deltas servir por ambas sin defecto ninguno.
»D. Juan.—Así debe de ser, pues V. m. lo dice;
pero a lo que yo siento en mi oido es tan poca la
diferencia e n t r e los sonidos de esas letras... que
parece q u e embaraza mas el observarlo q u e el
juntarlo todo en u n a letra para beneficio p ú -
blico.
«Licenciado.—Ese es el engaño: q u e se entienda
que en esto hay cosa poca, y q u e es bien obrar
en ello a poco mas o menos... Es certísimo q u e la
lengua se pone en diferentes lugares para decir
cielo, celos, y celo, y carca y zambra y obra con
diverso modo. Porque la ci se pronuncia en el n a -
cimiento de los dientes superiores con un silbo
m u y sutil, y la ce con menos sutil, y que sale algo
del aire a fuera de los dientes. Y carca se p r o n u n -
cia poniéndose la lengua en los mismos dientes
echando por los lados dellos mas aire q u e causa
el ceceo, q u e en la cedilla es proprio, y en las d e -
mas vicioso. Y la 3 se pronuncia pegándose la len-
gua al cielo ile la boca con sonido fuerte al d e s p e -
garse.—Y lo mismo es en la g, j y co; q u e afligir
se dice poniéndose la lengua de forma, q u e obra
el sonido gir al principio del cielo tic la boca: co-
ger un poco mas a d e n t r o : Juan y jamiís un poco
(1) «Toda consonante sin vocal supone adelantada la
siguiente, como coránica repetida su anterior con can-
tidad brevísima; así quedan estas voces hechas esdrú-
julas; y a la inversa llanas las latinas amabile, voca-
bulo, reducidas a las cnstcl lanas amable,» etc.
ISO
mas a d e n t r o : xabón entrándose tan adentro q u e
casi se dobla hacia la garganta y suena gutural—
mente: de que ha nacido el barbarismo de poner
la h por ella diciendo habón y llevándose tras si la
jota y la g; con que dicen algunos Huan y muher,
especialmente los negros bozales y los q u e v i l -
mente los imitan.—Por manera, señor, que lo q u e
en esto hay es q u e se le debe p e r d o n a r al pueblo
el no saber estos primores, y usar estas p r o n u n -
ciaciones confusamente trocadas por la somejanza
que entre sí tienen: mas dársela y darnos por do-
trina este trueco y su confusión es haber tragado
quien lo entienda así una bernardina o mamola, y
q u e r e r que las traguemos todos...
»D. Juan.-—Dígame V. no. qué le parece desta
mudanza del orden del abecé. ¿No están las letras
mejor puestas por sus clases de vocales, finales,
liquidantes y anlivocales, q u e estaban hasta aquí
esparcidas acaso sin concierto ninguno'? ¿Y no e s -
tán mejor los n o m b r e s de todas reducidos a un
sonido, q u e no r e p a r t i d o s en diversos, diciendo
be, efe; pudiendo decir be, ce, fe, le. me, ne? ¿Y no
están mejor trabadas las letras duplicadas como
la elle y la ch, que sueltas como han estado?»
(El L. Robles no está por estas opiniones.)
«Licenciado.—... De la g uso como siempre se ha
hecho... no embargante al arbitrio q u e ha dado
cierto ortógrafo do que no suene con la e ni la i a
modo de jota, sino como si tuviese u en medio, d i -
ciendo gorra y gia como guerra y guia. Y p o r q u e
será dificultoso el introducir esta novedad de r e -
pente, da un a r b i t r i o de q u e se quite la u, y se
ponga en su lugar una h, con q u e digamos gherra:
lo qual d u r e hasta q u e esté la u olvidada, y en
oslándolo se quita la /*, y se pronuncia con la g y
la e de la misma forma que hoy decimos gue.
»D. Juan.—Pues sepamos aora en cuánto tiempo
se introduce un olvido... y q u é calidad tiene la u
tan diferente de la h, que ha de ser menester tiem-
po para olvidar la u y no para olvidar la h.
"Licenciado.—Todo eso le representé yo al perso-
naje ({líelo propuso: y parécemo que le hice tanta
fuerza q u e en lo q u e d e s p u é s ha impreso no pone
h, sino dice gorra, gia... De la h uso como n u e s -
tros pasados poniéndola en los nombres q u e la
pusieron ellos: porque esta letra tiene dos sonidos:
u n o fuerte y necesario, como hacienda, hecho, hijo,
hoyo, humo; otro mas blando, como honor, hora,
hombre... De la i pequeña uso siempre por vocal y
por conjunción: y de y uso por consonante, p o r -
q u e es distinción necesaria para la claridad; pues
decir « Ya, yo, iva» está claro: y decir «ia, io, iva»
está equívoco... Letra hermafrodita q u e sirva a un
mismo tiempo de vocal y consonante.—... De la q
uso como mis mayores en honor de su autoridad...
si bien escribo con c algunas dicciones q u e antes
se escribían con ella, como son cuenta, cual, cuan-
do, como lo usó el Maestro Medina mi patrón... De
la u usaré por vocal con distinción de la ve o va
que es consonante... «Bula... nulidad...» No q u i -
Mii ROBLES.
taré la una s de los superlativos, p o r q u e es letra
sibilante, y suenan ambas en ellos.
»D. Juan.—¿Quién ha de percebir ese sonido?
»Licenciado.—Quien tuviere oido, y supiere de
pronunciación. ¿No ha visto V. m. cuando está
una capilla cantando un motete q u e tiene suspen-
sos los oyentes, d a r el maestro un golpe en el fa-
cistol, q u e se quiebra la mano, y hacer un gesto
q u e parece q u e le sacan una muela?... Pues ¿qué
piensa V. m. q u e es aquello sino percebir q u e un
músico faltó en una seminima, o abemoló la voz
donde había de estar fuerte?...
«Algunos ortógrafos ponen por segunda parte
deste color otro medio color con un punto y un
inciso debajo que los impresores llaman punto col-
gado (es el punto y coma ;).
«También hay otro puntillo semejante a inciso
(==') y le llaman lene, que se pone en loalto del r e n -
glón en lugar de las letras q u e se consumen pol-
las sinalefas; como el' es por «ete es;» de ¿' agua
por «de la agua.» Este lo usan los italianos, y a l -
gunos de los n u e s t r o s lo han introducido en n u e s -
tra escripcion, como Fernando de Herrera en sus
Anotaciones a Uarei-Laso.
»Si los maestros de escuela tuvieran este c u i -
dado y advertencia (de la b u e n a pronunciación y
escricion} como los antiguos, no h u b i é r a m o s lle-
gado a tanta infelicidad, y a e s t a r tan infamados
con las naciones y pueblos de Castilla los s e v i -
llanos.»
(A este propósito propone el establecimiento de una
Diputación de visitadores de esencias.)
Urracas de la república llama Robles á los que jun-
tan libros y papolesy los esconden donde nadie los vea.
Hablando el licenciado de las obras quo tenía com-
puestas, dice:
«Ha mas de veinticinco años q u e tengo en una
gaveta de esc escritorio el borrón d" El Sacerdote
curioso que pretendí hacer para los ordenantes...
Otros papelillos he hecho, más obligado con parti-
culares ocasiones q u e movido de mi libre volun-
tad... cuales son el Discurso de los beneficios cura-
dos, la Relación de la avenida del año de G2ü al E x -
celentísimo Duque de-Medina n u e s t r o dueño, los
Avisos del Predicador, y la Censura de la ortografía
y últimamente la Carla en defensa del único patro-
nato de nuestro gloriosísimo apóstol al Licenciado
Rodrigo Caro.»
(Esto papel so copia á continuación desde el fol- 139
vuelto al 150): do 61 dice su autor por boca de D. Juan:
«Descaré saber q u é es aquel no sé q u é q u e t i e -
nen que sin decir vocablos extraordinarios ni nue-
vos, sino los q u e todos hablamos, no parece ser
este estilo el que todos hablamos.—Ella es cosa en
que han reparado casi todas las personas doctas y
bien entendidas q u e la han visto.»
(En efecto, él, a pesar de la inanidad de su argumen-
to, está escrito en prosa tan culta y discreta que se deja
leer con gusto-)
152
Para que se forme idea de las que el autor profesaba
en materia de buenas letras, copiaremos aquí algunas
de sus doctrinas.
Diálogo I, fol. 37:
«La q u e llaman enunciación... es oración en q u e
se afirma 0 niega algo de alguno, como «Pedro es
bueno, o no es bueno.» Esta consta de sujeto, a t r i -
b u t o y cópula: el sujeto es de quien se dice; el a t r i -
buto es lo que se dice, y la cópula es el verbo q u e
los j u n t a y forma la enunciación. Y asi en esta
enunciación Pedro es el sujeto, bueno el a t r i b u l o ,
y es la cópula. Algunas veces se incluye el atributo
en el verbo, como «Pedro estudia,» q u e es lo m i s -
mo q u e decir «Pedro es estudiante.»—Esta e n u n -
ciación que está puesta por ejemplo se llama sim-
ple p o r q u e contiene una sola razón. Hay otra tam-
bién que llaman compuesta porque tiene dos razo-
nes, como «si Pedro es bueno, no hay d u d a de q u e
amará la virtud.»
Diálogo III, fol. 94:
«^í En el inventar vocablos se ha de m i r a r si se
inventan por necesidad, o por a u m e n t o y lustre
de n u e s t r a lengua En inventándose una cosa es
forzoso darla n o m b r e . . . para conocerla o saber el
uso della... todo lo cual ha de ser diferente en los
vocablos q u e se inventan para a u m e n t o y lustre
de la lengua; q u e en esos se han de e x a m i n a r d i l r
gentisimamente las calidades y p r o c u r a r que sean,
como dice Fernando de Herrera, sobre la égloga se-
gunda en la palabra desbaña, «palabras limpias,
proprias, significantes, convenientes, magnílicas,
numerosas y sonorosas.» Lo cual se hace a t e n t a -
mente siguiéndose por la imitación y m e d i d a de
los buenos vocablos de q u e hoy se usa... Y así me
agrada el epíteto «hombre talentoso» por do m u -
cho talento, por ser semejante a gracioso, y famo-
so y valeroso; y el nombre séquito o séquito por el
vando que sigue a algún poderoso, p o r q u e Imita
a crédito, rédito, que son muy buenas voces. Pero
las que han de tener siempre el primado entro to-
das han de ser las voces q u e dan m a y o r propriedad
y significación. Y así no puedo no estimar las q u e
he visto en algunas obras poéticas de n u e s t r o
Francisco de Rio ja en que pone «riente Aurora,
oliente rosa y Euro furiente;» porque no tiene has-
ta ahora nuestra lengua voces q u e signifiquen la
actualidad desto: porque risueño, oloroso y furioso,
que son los nombres que hasta ahora se han u s a -
do, no Significan mas que el tener propriedad o
posibilidad de reír y oler y tener furia; y los
participios arriba dichos dicen que la Aurora, y la
rosa y el Euro esl'ín actualmente riendo, y oliendo,
y con furia. Y porqué este punto pide mas espacio,
se quedará para aviso de los ejercicios del ingenio,
si algún dia tratásemos dellos.»
Fol. 82:
«^i No solo serán vocablos simples o puros los
que son de una sola dicción, como hombre, tiem-
po, &c. sino también las perífrasis o circunloquios
453 ROBLES.
de las cosas q u e no han hallado vocablo simple
con q u e decirse, sino siempre se dicen con dos o
mas, como tirar dardos y lejas y ladrillos: q u e
a u n q u e hay verbos con que decir /lechar y asae-
tear y apedrear y alancear, no hemos llegado a
decir adardear, ni atejear, ni aladrillear: a u n q u e
se van introduciendo algunos semejantes, y no
malos, como discretear por decir discreciones, y
gallardear por hacer gallardías y otros así.»
Fol. 52=
«Algunos papeles hay curiosos q u e pueden ser
ejemplo (de ingeniosa confutación), y no es el me-
nor la Censura q u e el Condestable hizo debajo del
nombre «le Prole Jacopin a las Anotaciones de Gar-
ci-Laso, y la Respuesta q u e le dio Fernando de Her-
rera, y la que hizo del libro de la Historia de la
China de fr. J. González de Mendoza en nombre de!
Soldado de díceres.*
Fol. 57:
«Aquellos burladores (volatines; solo atienden a
embobar a los mirones y sacarles el dinero. Por
donde dijo Ganasa que había ganado el q u e llovó
a su tierra a meter asnos en un corral.
«Nunca se ganó fama con coplas de repente.»
Fol. 68:
«^í En especial se han esmerado en ellas ( d e s -
cripciones) los modernos. De los q u e yo me a c u e r -
do singulares en eso son el P. Sigüenza en la Des-
cripción del Escurial q u e hace en la Historia del
monasterio de San Hieronimo, el Rector de Villa-
hermosa en las do su Historia de las Molucas, el
Dr. Figucroa en su libro intitulado El Pasajero y
D. Tomás Tama/yo de Vargas en la Restauración de
la ciudad del Salvador.*
Fol. SI:
«Cursando comigo un h o m b r e m u y anciano en
este insigne colegio de Maese Rodrigo, se llegó a él
una tapada un dia y le dijo: «Viejo maldito, ¿para
qué estudias? ¿para abogar en el purgatorio?»
Fol- 88:
«D. Juan.—V. m. pide tantas cosas para eso, que
parece la recepta q u e hizo el otro donairoso para
enrubiarse las damas: q u e había <le hacerse con
un manojilo de los rayos del sol, y otro de los de la
luna, y un botón de la harpa de David, y la raspa-
dura de la clava de Hércules, y la medalla de la gor-
ra del infante D. Pedro que a n d u v o las Siete Par-
tidas del mundo, y u n cabello de la cabeza de Me-
dusa y una uña del pie del Preste Juan, todo echa-
do en una de \asollasde Egipto, y cocido con agua
del rio Gánjes, y meneado con un palo del sauce
de que se ahorcó Judas, y lavándose con ello 103
años.»
Fol. 91 vuelto:
«T[ La libertad es dulce y digna do toda e s t i m a -
154
cion. Mas háse de a d v e r t i r q u e p r e t e n d e r libertad
por sola libertad es apetito de b r u t o s y de necios.
Verá V. m. en su casa un sirguerillo en una jaula
todo el dia picando las verguillasy forcejando por
salir. Si a este lo preguntáramos: «Ven acá, paja-
rillo, si tienes u n maestresala que te está siempi-c
dando cuidadosamente el sustento, y u n camarero
que te encierra de noche por el sereno, y te saca
otro dia al sol para que te alegres y cantes, ¿qué
más quieres? ¿qué pretendes? Si a donde quiera
que fueres has de ir expuesto a mil peligros, y
aherrojado a un cuidado eterno de buscar la c o -
mida.» ¿2ué nos podrá este pajarillo responder,
sino libertad y no mas?»
Diálogo I.—Noticias de Fernando de Herrera, Licen»
ciado Francisco Pacheco, M. Francisco de Medina:
«Licenciado.—Aquel mostruo de sciencia Octa-
vio Pantagato fraile servita... estuvo muchos años
tullido en casa del Eminentísimo cardenal F a r n e -
sio; y se dice del q u e fué tan único, q u e j a m a s se
trató en su presencia a donde concurrían lodos los
doctos, de facultad o arte alguna, en que no se
mostrase evidentemente superior al mas o m i n e n -
te profesor della; y con todo eso no dejó nada e s -
crito, si bien sus discípulos Antonio Agustín y
Paulo Manucio y otros escribieron algo de lo que
aprendieron del, granjeando la fama y n o m b r e que
todos saben, con ello. En quien ha sido mas n a t u -
ral esta cortedad o temor o recato o como le llama-
remos es en los Sevillanos. Y así con haber habido
tantos insignes, no han escrito, y si han comenza-
do, no lo han concluido, como el Licenciado Fran-
cisco Pacheco, canónigo desta Santa iglesia, entre
c u y o s papeles se hallaron algunos libros que t r a -
taba de hacer, y en especial u n « Vocabulario de los
nombres mas dificultosos o peregrinos» q u e había
hallado en los autores, y que no se podían, como
él decía, fácilmente navegar: y ese «Memorial de
los arzobispos de Sevilla* cuyas vidas pensaba e s -
cribir, y se q u e d ó como V. m. lo vee. Y este es el
que alega nuestro amigo D. Paulo de Espinosa en
su «Historia de Sevilla.*
»Y Femando de Herrera, a u n q u e escribió a l g u -
nos tratados, es cierto q u e fueron los menores y
para solo muestra de los mayores que hacía y se
quedaron imperfectos y se perdieron en su muer-
te; en especial una «Historia de las mas notables co-
sas que han sucedido en el mundo,» y las «Grandezas
desta ciudad» y el «Arle poética,» libros de q u e es-
perábamos la perfecíon de nuestra lengua en prosa
y verso. Y se perdieran también con ellas sus a d -
mirables Poesías, si no fuera por la diligencia de
nuestro Apeles sevillano Francisco Pacheco, que
hizo este notable servicio a su patria de darlas a la
estampa con tan notorio beneficio común.
»D. Juan [de Guzman).—Pues ninguna memoria
tenemos hoy del licenciado Francisco Pacheco.
«Licenciado [Sotomagor).—De obra m a y o r ningu-
na. Solo las muestras de su ingenio y erudición, el
rezado de los Santos de Sevilla, los Epigramas del
155 ROBLES.
antecabildo de la Santa iglesia y los Versos del
San Cristóval q u e está a la puerta della que salea
la lonja, y la piedra que está en la torro a los pies
de San Hermenegildo, y los Epigramas del túmulo
del rev D. Felipe II q u e está en el cielo. En las
cuales cosas, a juicio de los varones mas doctos,
venció m a s q u e igualó toda la eminencia de la an-
tigüedad, y dejó m u y afras a los Píndaros, Hora-
cios, Ausonios y Marciales y a todos los demás l í -
ricos y epigramalarios.
»D. Juan.—¿Cómo V. m. no hace mención entre
los ilustres sevillanos de su gran patrón el Maestro
Francisco de Medina? Pues bien sé, como quien co-
noce la condición de V. m., q u e no será por i n g r a -
titud ni por olvido.
«Licenciado.—No le podro responder a V. m. a
eso con otra cosa mas a propósito q u e con aquel
lugar del libro VI de la Eneida, donde reliricnclo
Virgilio cómo Dédalo pintaba en las p u e r t a s del
templo de Apolo los sucesos de su huida volando
y caída de su hijo, dice así:
También tú en tan grandiosa
Obra tuvieras, Icaro, gran liarte
Si el gran dolor lo permitiera al arte.
Dos veces intentó la lastimosa
Caída dibujar en las doradas
Puertas, y otras dos veces desmayadas
Cayeron las paternas
Manos a fuerza de congojas tiernas.
»Así yo hubiera hecho mención del Maestro p a -
trón mió primero que de todos los domas sevilla-
nos, si no por justicia, por mi gusto y obligación.
Mas cómo quiere V. m. q u e pueda con enjutos
ojos acordarme del, ni referir aquella elocuencia
dulce en los labios y admirable en la pluma?
¿Cómo aquella profundidad única en los d i s c u r -
sos? ¿Cómo aquella noticia general de todas las
cosas criadas o imaginadas? ¿Cómo aquella indus-
tria singular para todos los negocios de c u a l e s -
quiera materias? ¿Cómo aquella prudencia incom-
parable en la ejecución dellos? ¿Y cómo finalmen-
te aquel grandioso talento con q u e , después de
oirás m u c h a s acciones lustrosas de su vida, hizo
tan lucido el gobierno del Eminentísimo Cardenal
de Castro mi señor, y especialmente aquella tan
célebre j o r n a d a q u e hizo a Valencia y a Vinaroz,
cuando se efectuaron los felicísimos matrimonios
del rey D. Felipe III nuestro señor con la S e r e n í -
sima reina Margarita de Austria, de la señora in-
fanta Doña Isabel Clara Eugenia con el serenísimo
archiduque Alberto, en cuya prosecución se ofre-
cieron los negocios mas graves que pueden huma-
namente líalarse? A lodos los cuales se dio a c o r -
dadísima resolución mediante la sciencia y d e s -
treza de tal secretario, de que yo soy buen t e s t i -
go. ¿Cómo pues quiere V. m. que haga yo m e n -
ción de todo aquesto y del sujeto, de quien se
dice, sin anegarme en la grandeza dello, o desfa-
llecer con el dolor? ¿No me será mejor pasarlo en
silencio?
»D. Juan.—Sí por cierto: porque no puede ha-
456
ber m a y o r sentimiento q u e p e r d e r tal maestro y
amigo. Mas ¿es posible q u e no dejó algo escrito?
¿Ni le dio a V. m. algunos papeles suyos q u e r i é n -
dole tanto como se sabe?
^Licenciado.—Su poca salud fue {según pienso)
la que le impidió escribir algo q u e perpetuase su
memoria. Porque según la diligencia que traia
cuando yo le ayudaba, de b u s c a r buenos papeles,
debia sin duda de q u e r e r escribir. Y así me solía
decir c u a n d o me vía cansado de copiarlos: «No
se enfade V. m.; q u e algún día los volveremos a
ver con mas gusto que ahora.» Este dia me p a r e -
ce q u e fue prevenido con el de su muerte.—En su
j u v e n t u d escribió la Canción y el Prólogo de las
Anotaciones a Garci-Laso de Fernando de H e r r e -
ra, en q u e hay tantos diamantes como dicciones;
y otras cosillas menudas de poesía q u e q u e m ó
cuando entró a ser secretario, por parecerlc q u e
el oficio le obligaba a renunciar las cosas a p a c i -
bles, y darse todo a las graves. Poco antes de su
muerte se deshizo de parte de la papelería, y me
dio todo lo que tocaba a instrumentos, pero no me
dio ninguno suyo, diciéndome que los habia c o n -
sumido juzgando q u e no merecían q u e d a r por
ejemplares a nadie. ¡Tanfo como esto era humilde
quien lauto tenia de q u e presumir!»
HORACIO.
TRADUCCIÓN DE ALGUNOS PASAJES D E SU POÉTICA
Y DE ALGUNAS ODAS SUYAS.
^j Ni fuera Italia menos poderosa
Por la gran ccelencia
De su lenguaje dulce y elocuencia,
Que por la de las armas fama honrosa.
Si no ofendiera tanto a los poetas
El prolijo trabajo y las zozobras
Que requiere la lima de las obras
Para salir perfetas.
Mas vosotros, 6 sangro del gran Numa,
Censurad cualquier verso que presuma
Salir a luz en tanto que no corro
En la composición de sus poesías
Un dilatado número do dias,
Y quo una y muchas veces no se borre
Lo que conviene, y quedo acrisolada
Su perfecion diez veces reiterada,
Cual con la uña ol marmorario apura
Del mílrmor quo ha labrado la figura.—(Ib., fol. 13.)
ü Do tí es cosa asentada
Que no habrás de hacer ni decir nada
Que alguna resistencia
En el talento halle o en la sciencia,
Y dcsto me asegura
Tu prudente juicio y tu cordura;
Pero si componer algo quisieres
Y en público sacarlo dispusieres,
Paso, para el seguro do tu abono,
De Meció, el gran censor por oí oido,
De quien solo esto fio
Y por ol de tu padre y por ol mió.
57 ROBLES.
Y después desta forma corregido
Has de guardarlo hasta el año nono.
Que los cuadernos siempre asi guardados
Podrán una vez y otra ser borrados.
Pero la voz al viento u n a vez dada
Nunca sabe volver a la posada.—llb.)
*¡ iCuanto hizo mejor aquel poeta
Que no supo hacer cosa indiscreta?
•Dame, ó musa, favor para que cuento
Los hechos del varón que peregrino
Después de haberse Troya conquistado.
Costumbres varias vio de mucha gcrito
En el prolijo y áspero camino
Y muchos pueblos.»—Esto no ha intentado
Sacar de la luz humo, sino piensa
Sacar del humo luz, y en recompensa
Do aqueso maravillas mil notables
Do todas las historias espantables
De Antifato, de Scila y Polifcmo
Y do Caribdis el peligro estromo.
No comienza en la muerte del hermano
De Diomiídcs la vuelta, ni el troyano
Cerco con el incendio lastimoso
En el parto de Leda prodigioso.
En que produjo al mundo en modo nuevo
En vez de hijos uno y otro huevo.
Sino siempre va al punto de su intento
Y comienza por medio las historias,
Como si a todos fuesen ya notorias.
Por llevar siempre a su lector atento,
Dejando por decir todas las cosas
Que siento que no pueden ser gustosas.
Y así sabe fingir, y lo fingido
Dejar con la verdad entretejido.
Que a conformarse vengan en el todo
Principio, medio y fin do un proprio modo. (Dial. II.»
*¡ Es justo quo so d<5 a cualquiera cosa
Su lugar con decencia artificiosa-,
Si bien hay voz quo en algo so adelanta'
La Comedia, y también la voz levanta,
Y el viejo Crémes do paciencia falto
Se encoleriza y viene a hablar alto.
Y el trágico también algunas veces
Habla con modos bajos y soeces.
Porque os fuerza que Télefo y Poleo,
Estando pobres ambos y en regiones
Estranjcras, desechen los blasones
Do mas do marca, si es que sn deseo
A onterneccr con tristes quejas l i r a
El pecho y corazón do quien lo mira.
Ni es solo a la Poesía suficiente
Ser bien compuesta: porque también debo
Ser dulce y agradable, y tal que llevo
Tras si el ánimo y gusto del oyente,
Porque veremos quo cualquier semblante
Visto el afecto del quo vce delante;
Y así con quien so rie rien agora,
Y también después lloran con quien llora.
Y si me h a do doler la pena vuestra,
Me habéis do dar primero triste muestra,
Y Telofo y Poleo, on este caso
Me llegará a doler vuestro fracaso.
Pero si recitando lo que os toca,
I
No conforma el afecto con la boca,
Será cierto, en oyéndolo dormirme;
Y si no me durmiere, he de reírme.
Al que está melancólico convienen
Palabras tristes: al que está enojado
Amenazas y voces quo resuenen:
Al que trata do solo desenfado
Convienen liviandades:
Y al que trata de veras gravedades.
Porque naturaleza prevenida
Interiormente nos cotnpono a todos
Dispuestos a los hábitos y modos
De todos los sucesos desta vida,
Y en cólera unas veces nos enciende
Y otras con melancólica tristeza
Nos aflige, y quitarnos ia viveza
Del corazón pretendo.
Y la lengua es después con sus acentos
Intérprete do aquestos movimientos.
Y si lo quo uno dice en nada frisa
Con su estado y fortuna,
Forzoso lo será sin duda alguna
Haber de provocar a muy gran risa,
No solo a los plebeyos y groseros.
Sino aun a los mas graves caballeros.—(Ib.)
^f Serás también escaso y recatado
En los vocablos cuando los dispones
Y habrás dicho muy bien, si cuando fuero
Alguno muy antiguo o muy trillado,
Con tan grande artificio se pusiere
Que con el dulce cebo
Del estilo parezca como nuevo.
Y si acaso te fuero necesario
Declarar los secretos de las cosas
Con términos modernos nunca oídos
De los Cctegos milites ceñidos;
Bien, sin nota podrás de temerario
Sus voces inventar maravillosas;
Empero has de tomar esta licencia
Con gran moderación y gran prudencia,
Y entonces los vocablos nuevamente
Compuestos tendrán crédito bastante
Cuando se saquen de la griega fuente,
Y con moderación no r e p u g n a n t e .
¿Porque qué lo dará el pueblo romano
A PlautO y a Cecilio
Quo le hubiere negado a l g r a n Virgilio
Y a Vario con su ingenio soberano?
Y si yo adquirir puedo algún Moquillo
A fuerza do mi ingenio,
í.l'or qué ha de entrar la invidia a prohibillo?
Pues quo la lengua do Catón y de Enio
Sin recebir ultrajo
Do nuestra patria enriqueció el lenguaje.
Y con la autoridad de tales hombres
Les dio a todas las cosas nuevos nombres?
Y sé que siempre ha sido
Y será para siempre permitido
Formar vocablos nuevos a la gente
Con la señal quo so usa de presento;
Porque como en los árboles so mudan
Las hojas con los años voladores
Y los quo abril vistió y bordó de flores
En el noviembre triste so desnudan;
En las palabras do la misma forma
La edad antigua pasa y so reforma,
 ROBLES.
Y otras en lugar aellas se producen;
Como entro viejos débiles y tardos
Suelen lucir los jóvenes gallardos.
Porque nosotros mismos
Y nuestras cosas de una misma suerte
Estamos vinculados a la muerte.
Y así sorbe Neptuno en sus abismos
Las tierras, y sobro ellas van forzadas
Con el soplo del viento las armadas,
Y aquesta obra real que todos vemos
Dcsta laguna un tiempo infrutuosa
Cortando su cristal agudos remos
Que hoy fértil vega, llana y espaciosa
Sustenta liberal con mieses canas
Todas estas ciudades comarcanas,
Y en sus entrañas hoy, surcada, siente
En vez de remos, del arado el diente,
Y ya del rio el ímpetu furioso
Que a las mieses solía ser dañoso,
Mudó agora su curso cristalino,
Porque vino a hallar mejor camino.
Y si se mudan estas cosas tales,
Por sor al fin caducas y mortales,
¿Podra durar la gracia del donaire
De las palabras, siendo un poco de aircv
Desengáñense, pues, que si gustare
El uso, han de volver do hoy mas al mundo
Mnchos vocablos antes desechados,
Y otros do los más graves y estimados
Se habrán do sepultar en el profundo;
Porque en cualquiera cosa que tocare
A hablar con ornato, gala y brio,
Tiene el uso muy grande señorío.—(Dial. L1L.)
^J El último escultor que está cercano
A la escuela de Emilio del esgrima
Imitará en el bronce con destreza
Las uñas de la mano
Y con arte mas prima
E l pelo mas sutil de la cabeza;
Mas es tan infeliz, que no acomoda
J a m a s la perfección de la obra toda.—(Dial. I, f. 15.)
H Quien quisiere el primero en el concurso
Pisar triunfante la deseada meta
Con presuroso curso.
Emulo volador de la saeta,
Mucho hizo y sufrió cuando mas tierno,
Ya bañando al rigor del can ardiente
En copioso sudor la altiva frente,
Ya pisando la escarcha en el invierno;
Y con casta abstinencia se previno
Do los daños de Venus y del vino.—(Dial. I, fol. 33.)
ODA YJ.—liJpodoi.
¿Por qué has dado en morder impertinente
Con furor tan ostraño
A huéspedes indignos do tal daño
Con tu canino diente,
Y acometiendo bravo a los corderos,
Huyes cobarde de los lobos fieros?
Deja aquesas empresas inhumanas,
Y si a mayores puedes a t r e v e r t e
160
Convierto contra mí tus fuerzas vanas,
Que yo sabré, mejor que tú, morderte.
Diere al mastín de Epiro generoso
O bermejo lacón embravecido.
Fieles defensores
De los mansos ganados y pastores
Con el atento oido.
En prolija carrera
Acosaré, la que encontrare, fiera,
Con pies de pluma leves
Por montes coronados de altas nieves,
Tú después de llenado el bosque umbroso
Con ladrido a los flacos espantable
Te muestras fácilmente mas afable,
Eu habiendo alcanzado el afrentoso
Manjar quo así pretendes
Sacar do aquesos míseros que ofendes.
Mira, mira por tí; porque yo tengo
Contra los malos rígida aspereza
Y suelo sacudir con gran braveza %
Los cuernos que aguzados te prevongo
P a r a tomar de ti duro castigo,
Cual de Licambe infiel el despreciado
Yerno tomó, y de Búbalo el burlado
Y cruel enemigo.
¿Soy hombro yo quo cuando alguno viere
Con venenoso diente que me hiero
Y que con roja sangre el suelo tino,
Me quedo sollozando como niño,
Sin tomar de mi ofensa
La merecida y justa recompensa?—(Dial. I, fol. 10.)
ODA XIV.
LIBRO I «O NAVIS, EKFF.BENT.,.»
(-Persuade a Bruto no vuelva a la guerra,, tomando
metáfora de un navio.')
^1 Atrevido bajel, ¿han do llevarte
Con peligro segundo
Nuevas olas al piélago profundo
En donde temerario has de engolfarte?
¿Qué haces? Deja ya el camino incierto,
Y ocupa con valor el dulce puerto.
¿No miras cómo tienes ya el un lado
Desnudo de la fuerte palamenta
Y el mástil destrozado
Del Ábrego feroz en la tormenta
Gimo con las entonas?
Y que no pueden resistir apenas
Los bajeles, del mar, faltando cables,
Las imperiosas fuerzas y espantables?
Mira que para furia tan tirana
No tienes vela sana,
Ni tampoco deidades
Quo cuando entro las nuevas tempestades
Los fieros vientos luchen,
E n tu peligro tu clamor escuchen.
Que aunque tú como bien nacido pino
Hijo del Ponto y do una selva noble,
Tengas nobleza doble,
Y ostentes tu linajo y ser divino,
Y tu nombre ya inútil al presente;
No so confía al tímido y prudente
Piloto, pura hacer jornadas gravea
En las pintadas popas de las naves.
Mira, pues, hey por tí, y con escarmiento.
161 ROBLES.
Volver al mar airado no presumas,
Si no estás destinado a que entro espumas
Venga tu vida a ser juego del viento.
Y pues no há mucho tiempo que me fuiste
En la dudosa guerra enfado triste
Recelando tu empeño,
V agora estando ausento"
Me eres deseo, de tu vista, ardiente
Y cuidado no leve ni pequeño.
Suplicóte procures cuidadoso
Huir de aquese estrecho peligroso
Que corre entre las Cicladas nombradas
Do lucientes espumas esmaltadas.—(Ib.)
EPIGRAMAS DE MARCIAL.
«CARMISA PAULUS...»
% Compró Paulo unos versos
Recitados por suyos a diversos
Y con mucha razón según arguyo.
Porque lo que has comprado.
Con derecho y razón está fundado
Que puedas tú decir que aquello os tuyo.—(fol. 97.)
*$ Yo he hallado, Lupcreio, un modo agudo
De meterte a tí en costa y de vengarme,
Porque has dado en hacer sin convidarme
Espléndidos banquetes a menudo.
Y es encolerizarme muy de veras
Y cuando importunarme después quieras
Con recaudos con uno y otro ruego...
Dirásmo «¿que' has de hacer?—¿Qué? venir luego.-
(Dial. I V , fol. 114.)
ü Yo no litigo de ninguna suerte
Por violencia ninguna, ni por muerte,
Ni porque hombro ninguno malo o bueno
Matarme haya querido con veneno.
Por tres cabras tan solo me querello.
Las cuales me imagino
Que debió de hurtarme algún Vecino
Y solo pide el juez la prueba dcllo.
Mas tú con tu boato hueco y vano
Y hablando de mano
Tratas la rota mísera do Canas
Y la guerra cruel de Mitridatos
Y los perjuicios (entre mil dislates)
Del furor de las armas africanas.
Postumo amigo, ahorra do palabras,
Y acaba de t r a t a r de mis tres cabras.—(Ib., fol. 131.)
El L. J u a n de Robles (en El Culto Sevillano, dial. T,
fol. 12), h a b l a n d o de los porros que l a d r a b a n á la luna,
dice:
«Calificó este pensamiento nuestro sevillano
rrancisco de Rioja en un soneto, con la gravedad
de su estilo, que dice asi:
SOMETO.
¡Cómo a sor inmortal Manlio caminas!
Pues cuando el orbe en piezas dividido
T. IV.
162
Cae con Ímpetu horrendo y con ruido,
Impávido te hieren sus ruinas.
Emulas, Manlio, son de las divinas
Tus acciones, del número embestido (1),
Ni pasas a sus voces advertido,
Ni a sus injurias aun la frente inclinas.
Asi al luciente cerco de la luna.
Rayando en muda noche el Oriente,
Furioso can latiendo va, erizado:
Y ella igual, y segura y refulgente
Sube, mal advertida a la importuna
Voz del Can simple, en daño suyo airado.
Lie. Francisco de Rioja.*
— 3637. T a r d e s del Alcázar; doctrina
p a r a el perfecto vasallo. Al E x c m o . Sr. Don
Gaspar de G u z m a n , c o n d e de Olivares, d u -
q u e de S a n l u c a r - l a - m a y o r , m a r q u e s de H e -
liche, c o m e n d a d o r m a y o r de Alcalá, d e los
Consejos d e Estado y g u e r r a de S. M. y su
caballerizo mayor, g r a n canciller de las I n -
dias, Capitán General de la Caballería d e
E s p a ñ a , alcalde p e r p e t u o d e los Reales A l -
cázares de Sevilla y de s u castillo d e T r i a -
n a : — p o r el Licenciado J u a n de Robles, b e -
neficiado p r o p i e t a r i o y m a s antiguo de la
parroquial d e Santa Marina de la c i u d a d de
Sevilla.
MS. original en 4."—66 h. (con i más de principios y
una ni fin de aprobaciones)-
P r i m e r a d e d i c a t o r i a con (la fecha en blanco) la r ú -
brica del a u t o r .
Prólojro en que se expone el plan de la obra.
E s t a esta dividida en t r e s t a r d e s , y en diálogo. Em-
pieza:
«Tarde I.—Dialoguislas: I,. S o l o m a y o r y D. J u a n
de Guzman.
»¿). Juan.—Ó v á l g a m e Dios...»
Acaba la obra:
Dándoles al contento a manos llenas
Su palma y premio dignos a las buenas.
E l a p r o b a n t e fuó Rodrigo Caro, fecha en Sevilla & 7
E n e r o 1636.
Tieuo la licencia del O r d i n a r i o ; pero falta la del Con-
sejo, y así no están r u b r i c a d a s las hojas como El culto
sevillano.
MOBLES (JUAN DE).
3638. Cartilla m e n o r p a r a e n s e ñ a r a
leer en r o m a n c e , e s p e c i a l m e n t e a p e r s o n a s
de e n t e n d i m i e n t o , en letra llana, conforme
a la p r o p r i e d a d . d e dicha l e n g u a : — c o m -
puesta por J u a n d e Robles, canónigo e n
(1) a Dol número embestido = embestido, acometido
do la muchedumbre,» o t e .
6
163 ROÍ
N u e s t r a S e ñ o r a S a n c t a María d e l M e r c a d o ,
y g l e s i a c o l e g i a l e n la v i l l a d e B e r l a n g a . —
A ñ á d e s e a l fin los M a n d a m i e n t o s (E.EÍSÍÍ-
mari parva non debent, sitie quibus mag-
na constare non possunt).—Vista y exami-
n a d a y con licencia i m p r e s a en Alcalá, e n
casa de A n d r é s de Ángulo.
En 8.°—24 ps. da.—1. tr-, bastarda y romanilla—Sin
año do impresión.
Este Juan do Robles debo do ser el mismo que el año
do 1532 publicó en Berlanga «na Ortografía española
y latina al fin de su Ratio acccntuum, de que se hicie-
ron después varias reimpresiones; porque al fin de esta
Cartilla dice el autor "sor de edad r/ue pasa del número
que pone David en los años del hombre... (70 ú 80) y por
con si fruiente tan fatiprado do prota y do otras pasiones
que acarrea la vejez consipro... Al fin scnectus ipsa mor-
bus est milla medicabilis arto.»
«% A los jWaestros que enseñan a leer.—Viendo la
falta q u e había de Arle para enseñar a leer y es—
crebir, compuse una Cartilla, para que por ello lo
enseñasen a D. Iñigo de Velasco, mi Señor, q u e
entonces llamaban de Tovar, hijo de los Uustrisi-
mos Señores D. .1. de Tovar y Doña Juana E n -
riquez, Marqueses de Berlanga, mis señores, que
al presente es Condestable de Castilla, y d u q u e
de Frías &c. y Marques de dicha villa.
»Ha venido la cosa q u e ninguna se halla. Que-
riendo suplir esta falta, d e t e r m i n é de componer
<5sta q u e solamente se ocupe en d e m o s t r a r leer en
Romance...
«Llamóla Menor, comparada a la q u e está publi-
cada, y, dándome Dios salud, a la q u e pretendo
publicar; en la cual se notarán muchos e r r o r e s
q u e se cometen así en Romance como en Latín,
leyendo el escribiendo, por no babor cartilla sufi-
ciente para evitarlos: y otras cosas dignas de s a -
berse...»
«^1 La manera de proceder en ésta.—Aquí breve-
mente trataremos poniendo las letras; los nombres
y oficio q u e tienen, dejamos al albedrío del Maes-
tro, poniendo luego sílabas do dos letras, a n t e p o -
niendo las consonantes a las vocales; tras esto vo-
cales a consonantes, y no a todos.
»Sin vocal no se puede hacer sílaba; ni sin síla-
ba dicion, ni sin dicíon oración. Oración es aquí lo
que hablamos, o cscrebimos.
«Silaba no puedo tener menos de una letra, y
pocas veces mas de cuatro.»
Primera parte-
ad Las Letras y figuras diversas dellas.»
Pono el alfabeto fótico, minúsculo y mayúsculo; re-
dondo, id.
Vocales: "a, o, i, o, u, y, Z.n
«En cualquier parle ( = palabra) la /testa ociosa:
TÍO hace mas quo si no estuviera.»
ES. 4 64
Pone un silabario bastante curioso, y por sonidos,
v gr.: aGa, gue, fftli, go, gu.—Ja, ge, gi, jo, ju.-a
Cap. VIII, «Breviaturas para el Romance:»
«ala, vale anima.—alo, animo.—alTa, alleluya.—
añt., antífona. — a r g . , argumento.—Bf o bachr,
bachiller.—bta, beata.—GlTa, gloria.—glloso, glo-
rioso.—grfí, gralia.—giio, genero.—gonz, González.
—iglTa, iglesia.—Jhs, Jesús.—Ihü, Jesu.—Jü, Joan.
—md. mfd, merced.—mía, misericordia.—mí,már-
tir.—mfs, maravidis.—Xra, nuestra.—Obpo, obis-
po.—orón, oración.—p, per o par.—p, prc.—p, pri.
—,p, pro.— p o t e s , presentes.—pilcia, presencia.—
puia,penitencia.—ptad, potestad.—qs., 500:—q, que.
— g , qaa.—qíido.—Rep., República.—sta, santa.—
spia, sapiencia.—¿", ser o sir.—tpo, tiempo.—tpto,
templo. — tFra, tierra. — y, v e r o vir, como en ydad,
ylud, virtud.—vfa, vuestra.—xpo, ehristo.—xps,
christus.
»0 sobre a dice Alonso:—sobre b Benito:—sobre
c centeno:—sobre g Gonzalo:—sobre o Pedro-.—so-
bre R Rodrigo o recibo:—sobre l testigo o trigo-.—
sobre x Christo.
»a sobre .1/ María.
»Ca puede decir carta, o carga o cantara:—S. Se-
ñora, o Señoría.
«Tilde sobre vocal vale algunas veces por m o n:
sobre consonante por e: como e, m, <t, d.»
Segunda parle (1):
«Primeramente el que a p r e n d e a leer ha de cono-
cer las letras: diciendolas por sus nobres: los q u a -
les tanto mas proprios, q u a n t o mas breues, y
conformes al sonido q u e hacen en los vocablos,
que aqui llamamos oficio; quanto a los nombres,
el maestro estudioso a su aluedrio los puede p o -
ner: especialmente alas consonantes: que faltan
en latín para muchos vocablos de el Castellano
( = ñe, che, lio), y en algunas de las otras, cofor-
me al sonido q t a c e , pues en la verdad el nombre
no muda la sustancia de la cosa, y quanto mas
cósona co la cosa do q es nobro es mas ^>prio, y
mejor.
»12n las vocales nobre y oficio bien se c o n f o r -
man: si lo mesmo b u e n a m e n t e se hiciesse en las
cosonñtes: en sabiendo uno bifi las Iras, sabría
casique leer.
»Nobre en las IFas es el q tiene cada vna adifo-
recia de las otras, como en latlny en r o m a n c e ala
primera letra llamamos .a. ala segunda be: ala
tercera ce: en griego, ala primera Ira llama alpba:
ala segunda vita: q es be: a la tercera gama q u e
esg.
»Figura en la IFa es la forma o hechura q tiene
cada vna: como ser larga, corta, o redonda.
»EI O/icio, q es lo principal es el sonido q hace
cada vna, y por este se inuentaron los nobres y
figuras q u e tiene cada letra: como b. con .a. su
oficio es decir o sonar ba. a. b. ab. b . 1. a. s. j u n -
tas blas.
(1) Copio literalmente sepún la ortografía del autor.
165 RO
»Y para este efeto faltan letras en latin (como
está dicho) para el Castellano, y por tanto el r o -
mance tiene necessidad de mas letras «j el latin,
como tratado de algunas se vera luego.»
Cap. X, «De la c, oh y qn.-a
«La c tiene tres olicios: el primero es con cecilla
j u n t á n d o s e a una destas tres vocales a, o. u:...
con e y con i no tiene necesidad de... cecilla...
como en Caragoza, parca, pecina, cocobra, (¡uina-
que, purdo.
»E1 segundo con las mesmas a, o, u sin cecilla,
como en capa, copa, cuba...
»En este sonido la c y la k y la q son una letra
cuanto al oficio, aunque las figuras sean diversas.
»La /ees letra griega y en Romance no sé de q u é
sirva sino de hacer n ú m e r o . No se da en Romance
ni en Latin vocablo con k, sino sea Kirie eleyson
que quiere decir «Señor, habé misericordia.»
»La q siempre se pone antes de e o de i en el mes-
mo sonido q u e hace ca, co, cu; como qué quieres?
»Con la h que es ch tiene otro oficio m u y dife-
rente (la c), como se ve en estas diciones chapín,
chicharrón, leche, chinchas, chueca. Este sonido no
le tiene en I.alin. Y esto es en vocablos castella-
nos: en los q u e vienen por el Latin de Griego o
Hebraico, hánse de pronunciar como si no tuviese
A. como charidad, choro, archangel, Zacharías, Ma-
lachias, &c. a u n q u e en Romance estos y otros s e -
mejantes mejor estarían sin h, caridad, coro...»
Cap. XI, a De la ¡/ y de la i consonante» (= así llama
á la j):
«La g antepuesta a estas tres vocales a o u tiene
el sonido que hace en estas diciones gallo, goma,
gula; y para hacer el mesmo sonido con e y con i,
es menester cntreponer una ti: como en guerra,
dguila... Si q u i t a m o s la u t e m í a otro sonido" muí
distinto con solas las dichas c, i, como se ve en e s -
tas diciones género, girón, Gil; y conforme esle so-
nido bien la llaman ge... Escrebimos en un mesmo
sonido ga gue gui go gu... y j a ge gi jo ju: en que
usurpamos dos consonantes en un sonido, g y j :
g con e y con i; j . . . con a o u. Lo mesmo se hizo
con la c y q escribiendo ca que qui co cu...»
Cap. XII, «De la A...»
«La h dicen q u e no es letra, sino señal de a s p i -
ración, porque la vocal a q u e se prepone, se p r o -
nuncia con mas denso y espeso aliento: como halo,
hala: de otra manera sonaremos la a, q u e en alo,
ala. Hato es nombre, alo es verbo: ala es nombre,
hala! es adverbio. Es de notar q u e h siempre t i e -
ne después de sí vocal: donde se sigue que en e s -
tas diciones hiél, hierro, huevo, huérfano, vihuela
y otras semejantes, la i n i latí no pueden ser c o n -
sonantes. No t r a t a m o s agora como se han de e s -
crebir.»
Cap. XIII, «De la l... ».•»
«La l... doblada se pono para explicar sonido de
•ES. 166
cierta letra que no tiene propria figura; como el
que se hace en estos vocablos gallo, gallina, lleno,
cuello... y entonces 11 es una letra... y su nombre
a mi parecer sería lie...
»La « c o n un punto encima otro sonido hace q u e
sin él, como en estos vocablos caña, caño, cañal,
pañal, cana, cano, canal, panal, &c. Tampoco t i e -
ne propria figura para representarlo: su n o m b r e
seria ñe...
»En Latin no hai el sonido que hacen en Roman-
ce ca, {ce ci) co, cu: ni cha, che, chi, cho, chu; ni lia,
lie, lli, lio, llu: ni ña, ñe, ñi, ño, ñu, ni otros q u e
al presente dejamos de decir; y por tanto no hai
figuras para ellos. No habiendo figuras, no habrá
nombres.»
Cap. XIV:
«... Lo proprio es e s c r e b i r c o m o p r o n u n c i a m o s ,
y pronunciar conforme a lo que leemos, si está
bien escrito...
«Basle lo dicho para lo que toca al leer en n u e s -
tra lengua vulgar acerca de algunos consonantes:
lo demás quedarse ha (Dios mediante) para la Car-
tilla mayor...»
Cap. XV", «De tres vocales i, u, y, que se hallan con-
sonantes:»
«... Cuando [i, y) son vocales, bailamos la y des-
pués de vocal, como en ley, Rey, grey, y c o n j u n -
ción como deciendo Pedro y Joan, oyr y ver y ca-
llar; y entonces vale lo mesmo q u e &, a u n q u e ago-
ra mas usan escrebir y q u e &. Yconiuncion c o -
pulativa no se hallará, o a lo menos no se debe de
hallar, i ni e, a u n q u e tienen el mesmo sonido, en
buena Ortografía: llamo buena Ortografía la q u e
usan los hombres curiosos en escrebir Romance.»
Tercera parte:
Cap. XVI, «Ejemplos en que se pueden verificar síla-
bas do tx'es letras...»
«Miguel... venguen... guindo... maguer, guirlan-
da, vengues, borzeguis, mendiguez, guizque...»
Cap. XIX:
«Si hobiere dos (consonantes después de una vo-
cal) será... en vocablos cortados... como en Sant,
Grand, cient... por Sto. grande, ciento; o en v o c a -
blos «le sierra o montaña, como Sanz, Hernanz
{= Herranz, Rana) por Sancho o Hernando...»
— 3639. Libro d e los m i r a g l o s d e S á n e l o
Isidro, arzobispo de Sevilla, « Dr. e x c e l l e n -
tissimo d e las E s p a ñ a s , sucesor del A p ó s -
tol S a n t i a g o e n e l l a s , c o n la H i s t o r i a d e s u
v i d a z fin, z d e s u t r a s l a d a c i o n , y del g l o -
rioso Dr. S á n e l o Martirio su c a n ó n i g o z c o m -
pañero. En q u e se contienen m u c h a s cosas
d e v o t a s z p r o v e c h o s a s p a r a la c o n c i e n c i a ,
z p a r a s a b e r las a n t i g ü e d a d e s d e E s p a ñ a .
167 ROBLES.—ROJ LES CORNEJO.
C o n p r i v i l e g i o R e a l . {Al fin.) L a p r e s e n t e
o b r a fué i m p r e s a d e p r i m e r a i m p r e s i ó n e n
Salamanca. Acabóse a 2 dias d e Enero del
año d e mil z q u i n i e n t o s % v e i n t e % cinco
años.
En 4.°—1. f?.—Frontis—116 ps. ds. y 6 de tabla al fin.
A la vuelta de la hoja el privilegio a favor del b a -
chiller Juan de Kobles, prior de San Juan de la Cal-
zada, vicario de la iglesia de Nuestra Señora Santa
María, que es cerca de la ciudad de Salamanca: Valla-
dolid, 21 Abril 1525:
«Este dicho privilegio traspasó el dicho Prior
Juan de Robles a nos Alonso de Porras, i Lorenzo
de Lion Dedei v e c i n o s de Salamanca, e nos cedió
todo su poder en forma.»
R O B L E S (PEDRO D E ) .
* 3640. Relación verdadera | Acompa-
ñamiento, Recamara, y Riquezas que lle-
u a | la M a g e s t a d d e la S e r e n i s s i m a R e y n a
d e Vngria, Ti | t u l o s , G r a n d e s , Criados, y
d e m á s gente q u e vienen | en su seruicio,
Ofíicios, y m e r c e d e s q u e s e l e s h a h e | c h o
antes de partir, Riquezas y Ioyas de valor
q u e el | R e y n u e s t r o s e ñ o r l e h a d a d o a
e l l a , c o m o t a m | b i e n p a r a el E m p e r a d o r ,
y Emperatriz | sus cuñados. | Escrita de
Madrid por Pedro de Robles Criado del |
R e y n u e s t r o s e ñ o r q u e Dios g u a r d e . (Al fin.)
C o n L i c e n c i a d e los S u p e r i o r e s , e n B a r c e -
l o n a , p o r | E s t e u a n L i b e r e s e n la c a l l e d e y mandado del Doctor Juan de Vega, Prothomedi-
S . D o m i n g o , | A ñ o 1630. (B.-G.)
En i."—2 h—sifcu. A.
R O B L E S C O R N E J O ( L . ANTONIO DE).
3641. T r a t a d o | d e V e n e n o s . S i g u n . La |
Doctrina d e los Médicos an | tiguos y m o -
d e r n o s P o r el L i c e n c i a d o A n t o n i o d e | R o -
bles Cornejo P r o t h o m e d i c o | del Rey n u e s -
t r o s e ñ o r n a t u r a l d e | S a l a m a n c a e n los
Reinos | De E s p a ñ a | año d e 4632. | E n .
El. Cuzco. (B.-Prov. Córd.)
MS. (original?) en 4.°—169 h.
En el mismo libro, á continuación:
K% Tratado | Sobre si A los q u e se Desesperan |
Melancólicos Se les debe La pena Ordinaria | y de-
ben gocar de eclesiástica | sepoltura. | Enel Cuz-
co Por el Licenciado Antonio de Ro | bles Cornejo
Protho. Medico del | Rey n u e s t r o Señor.»
MS. original en 4.°—52 ps. ds.
Principia:
«El suceso lastimoso del Gobernador Alonso e s -
168
tudillo macuelo. Asi como lastimó no solo a sus
amigos sino a toda esta ciudad del Cuzco, obliga
también a considerar cuanto importa... etc. Una...
aprensión melancólica fue poderosa para quitarse
violentamente la vida ahorcándose Domingo 20 de
o c t u b r e año 1630 entre las cuatro y las cinco de la
tarde..-»
Al fin:
«•Escribióse en el Cuzco por el Licenciado Anto-
nio de Robles Cornejo natural de Salamanca en los
reinos de España y Prothomedico del Rey nuestro
señor por los meses de enero y febrero del año
de 1G31.»
«% Tratado d e la Piedra | Laculi. Dúdase Sies
medicamento | cordial y si se puede y debe a d m i -
nistrar | como tal en las epítimas, y en los m e d i -
camentos exteriores. Disputado y advertido por
el Licenciado Antonio d e Robles Cornejo...» etc.
MS. en 4.°—10 h.
Fol. 10:
«Remedios a quien llamaba mi gran Maestro e
Licenciado Andrés Alcázar, espantanecios.»
Al fin:
«En el Cuzco en 24 de mayo de 1632.»
«^[ Capitulo y Historia | Particular del molle (o)
mulle, como lo llaman | los naturales que es | el
sorbus silueslris de los Antiguos.»
En 4.°—7 h.
Alfiu:
«Escribióse este tratado en el Cuzco por orden
co destos reinos, febrero 28 de -1634.»
«^f Tratado de la piedra Armenia | q u e se halla
en los Reynos del Piru. | Por el Licenciado Antonio
de Robles. | Cornejo. | ...» etc.
Principia:
«Esta cuarta parte del Mundo descubierta por
Christobal Colon el año de 1492 por orden y a e x -
pensas de los Reyes Católicos don femando y doña
Isabel de gloriosas memorias, tiene dos nombres
diferentes, ninguno dellos dado con acierto, p o r -
q u e llamarla America es darle a Americo V e s p u -
cio o Vespuchio como otros llaman, la gloria que
no merece, p o r q u e si esta se debe al p r i m e r d e s -
cubridor de cualesquiera provincias, y diez años
después de descubiertas por Christobal Colon y
los Pinconcs pilotos de algarve, pasó Américo a
ellas, rin razón ni causa urgente se le impuso el
nombre por Américo, u s u r p a n d o la gloria de tan
grande hazaña a su primero descubridor...
» También es fuera de proposito llamar a oslas
regiones Indias...» etc.
Al fin:
«Cuzco 9 de mayo 1633.»
169 ROBREDO.- RODERO.
« ^ Parecer para la enfermedad del P. Maestro
fr. J. de Avendaño.»
En 4.°—8 h.
Al fin:
«En el Cuzco en 20 de julio de 1628 años.»
R O B R E D O ( D R . BERNARDO).
* 3 6 4 2 . Médica observación del | caso
mas nuevo, raro, y estupendo, que hasta |
el d¡a d e oy á s u c e d i d o á Me | dico j a m a s . |
P o r el Doctor B e r n a r d o R o b r e d o , Philoso-
pho, y Medico C o m p l u t e n s e , y | n a t u r a l d e
l a C i u d a d d e A n d u j a r . {Al fin d e la h o j a
tercera:) E n Gordoua. Por Saluador d e Cea
Tesa.
En 4."—4 h. foliadas, con reclamos y la sign. ^í. E l
texto empieza en seguida sin otra portada, y acaba al
final de la torcera, ocupándose el anverso de la cuarta
cou las aprobaciones del P . Pedro de Aviles (Córdoba,
14 Febrero 1637), del Dr. Francisco López Ortíz (.Córdo-
ba, 16 Marzo 1637), y la licencia del Dr. Bernardo José
Aldrote (Córdoba, 28 Marzo 1637), y su reverso con un
grab. en mad., que queriendo figurar un lombrigón de
dos tercias, parece mus bien un culebrón de cinco ó seis
varas.
— * 3643. Super illvd m á x i m e a r d v -
v m , | ac salebrosum S. Petri Damiani, d e
R a b i e Me | dica, n o u a d i l u c i d a t i o , a e s u b t i -
lis | C o n t e m p l a d o . | N u e u a explicación, y
s i n g u l a r r e p a r o s o b r e v n | lugar d e l B. S.
P e d r o Da m i a ñ o c e r c a | d e l a R a b i a . | A v t o r
el Doctor B e r n a r d o | R o b r e d o Medico C o m -
p l u t e n s e n a t u r a l d e la | C i u d a d d e A n d u -
j a r . [Al fin, e m b l e m a d e l i m p r e s o r , y d e b a -
jo:) Con licencia. | E n C o r d o u a , p o r S a l u a -
dor d e Cea Tesa. | A ñ o d e 1638.
En 4.°—i h. sin foliar—cou reclamos.—sign. A—El
texto empieza en seguida del título copiado, sin otra
portada: la última página la ocupa el emblema del im-
presor y la nota fiual arriba copiada.
ROCHA (ANTICD).
3644. Lexicón lalino-calalajium , seu
Dictionarium A . A . Nebrissensis ipsius
auctoris opera p r i m u m c o n c i n n a t u m , ct
postea mullís accessionibus a u c l u m . Nunc
v e r o i a m d e n u ó p o s t o m n i a a l i a ¡n n u m e r i s
dictionibus cura, ac vigilantia doclissimo-
r u m virorum lucupletatum: et idem e x Ca-
talano in latinum s e r m o n e m v e r s u m . O n o -
masticum etiam propriorum n o m i n u m mul-
to l o c u p l e t i u s q u o v i s a n t e h a c e x c u s s o p r o -
170
dit, in q u o p e r m u l t a orbis n u p e r i n v e n t i
locorum vocabula reperire licet.—Accessit
etiam ejusdem auctoris Medicum Dictiona-
r i u m i n 6 0 0 p e n e locis n u n c d e n u ó e m e n -
d a l u m , e t i n fine a d j e c l u m : u t h a c d i s p o s i -
tione rei Herbaria? studiosos aliqua e x p a r t e
l e v a r e m u s . — B a r c i n o n a j , e x ofíicina C l a u d i
Bornatii, auno a Christo nato 1560. C u m
g r a t i a e t p r i v i l e g i o . [Al fin.) E x c u d e b a t
Barcinone Claudius Bornatius, anno Domi-
ni 1360. (B.-F.-G.)
En fol., con diferentes foliaturas.—Dos tomos.
El autor es Antich Rocha, que hace la dedicatoria en
Barcelona, 1559. Era profesor público de filosofía.
— 364o. Aritmética, por Antich Rocha
d e Gerona compuesta, y d e varios Aucto-
res recopilada, provechosa para todos e s -
tados de gentes.—Va añadido un Compen-
dio p a r a t e n e r y r e g i r los libros d e c u e n t a ,
traducido de lengua francesa en R o m a n c e
C a s t e l l a n o . — E n Barcelona e n casa d e Clau-
d i o B o r n a t , a la Á g u i l a f u e r t e . 1 5 6 4 . — C o n
privilegio p o r diez años.
En 8°—268 ps. ds. y 7 útiles de principios (itoin 8 de
tablas al fin).
Ded. al muy devoto Sr. D. Cristóbal Calvete de Es-
trella: En Barcelona & 23 de Noviembre de 1564. (Habla
de la peste que padecía Barcelona.)
«En s u s desocupaciones acabará (V. m.) de ver y
corregirlo (este libro}... p o i q u e pienso que... sien-
do visto de lar) eminente señor, y en todas faculta-
des versado, acabara de tener aquella perfección
q u e para tal obra se requiere.»
Prólogo.
Priv. al librero.
El libro de cuentas lleva portada y foliación aparte:
" «^¡ Compendio'y breve instrucción por tener Li-
bros de cuenta, Deudas y de Mercaduría, m u y p r o -
vechoso para Mercaderes, y toda gente d e nego-
cio, traducido de francés en castellano. (Divisa del
impresor: un águila volando,acaballado en su c u e -
llo un genio.} En Barcelona en casa de Claudio Bor-
nat, al Águila fuerte. 150:5.—Con privilegio por diez
años.» (28 h.)
R O D E R O ( E L P . GASPAR D E ) .
3646. H e c h o s d e l a v e r d a d c o n t r a los
artificios d e la c a l u m n i a , r e p r e s e n t a d o s con
la m a s r e n d i d a v e n e r a c i ó n a l S u p r e m o R e a l
Consi'jo d e l a s I n d i a s , p o r el P . G a s p a r d e
R o d e r o , P r o c u r a d o r g e n e r a l d e la C o m p a -
ñía d e J e s ú s d e ellas, e n defensa d e las Mi-
171 RODRIGO.—RODRIGO ALONSO. 472
siones del Paraguay, contra las calumnias del C a m p o , por J. Gudinez d e Milus A ño
divulgadas por toda la Europa en un libe- -1603 (i).
lo infamatorio de un Anónimo Extranjero. IKTEELOCUTOEES.
(B.-Cat. Córd.)
Sonda Susanna. Los dos inicos viejos.
En fol. 23 ps. ds^ (sin año, lugar ni imprenta). Sus Doncellas. Sus dos ministros.
Principia: Su padre, Elquías. Los dos sustitutos.
Su madre. Daniel.
«El año de 4713 pareció en esta Corte un Abate Joaquin, su marido. Carcelero.
Extranjero (cuya patria y nombre por justos res- Dos criados suyos. Pregonero.
petos se ocultan , que habiendo conseguido po- Voz popular. Pastor que hace la entrada.
ner en manos de nuestro Rey y Señor Felipe V
Pastor. iDome a dios, qué gasajado
(q. D. g.) un libelo lleno de antiguas atroces calum- Y qué huerto regocijo
nias...» Que hoy muestra, según colijo,
La gente desto poblado!
RODRIGO (DON). 10, Quien fuera quillotrado
Como cada cual garzón,
3647. (Al fin.) Acaba el excellente libro P a r a her a la sazón
j n t i - | Hilado Speio de la vida h u m a n a . | Cosas do zagal chapado!
e n p r e n t a d o e n la j n s i g n e c i u d a d de c a r a g o - ¡Por san Junco verdadero,
Si tuviera acá el garzón
9a de A r a g ó n : có j n d u s t r i a | z costa de Pau- Carapuza y camisón,
lo v r u s de Gostan | oía: Ala man Fecho: z Calzas, cintos con su esquero.
Que yo tengo dominguero
acabado a | x ü j de Mayo. Del año de n u e - | E mi sayo de chingletas,
s t r a s a l u t a c i ó n . Mili, c c c c l x x x x j . (B.-Jerez.) Hoy diera mil zapatetas
Con un son bien saltadero!
En fol-—1-tí-—121 h. sin foliación (las 5 y media (le Hora pues aunque hombre venga
principios), con multitud de estampas rudas, pero cu- Con este pobre aparato,
riosas, en madera. Acuerdo de holgarme un rato
En la hoja 2: Hoy acá aunque me detenga
¡O si acá estuviera Menga
«^J Prologo.—Comienca el libro inti-í- | tulado: Mi esposa, y cómo se holgara,
Spejo de la v\<- I da humana, porfj en el | todos Y quó de cosas llevara
los hobres en f]l | qer stado: o oflicio spiritual: o Que contar allá en revenga!
tC-s- I poral fueren costilludos: miraran | las pros- No puedo pensar qué sea
peridades: z aduersidades de qlqere arte: z vida: Ni lo llotra mi sentido.
z los pcep-* I tos z cnseñancas de bie viuir: co^ - I Si es quizá que hoy'ha venido
puesto por el reueredo Obispo de | (¿aniora dO Ro- A desposar a Matea'?
drigo alcayde di ca 1 stillo de Sanctangelo: z Re fe- No sé si dubda ni crea
reda | rio di muy Sánelo padre Paulo el | segtido: En tal caso, pues están
z a su sáctidad endrecado: | z primeramente el Con pracer j u n t a hoy por San
Prologo.» La gente de aquella aldea.
No puedo determinar
Qué pueda ser mas que muerto.
«^f Al muy Sancto padre: z clemenlissi-s. | mo Si es quizá no sé si es cierto
señor paulóse | gtido sobirano pastordla vniuer- H a venido a predicar
sal I yglesia de Roma | do rodrigo obispo de ca- Hoy por dicha a esto lugar
mora: de na | ció Castellano,» etc. Algún diablo do buldoro,
Para empues, si no hay dinero.
«^¡ Comienca vna vtil pfaciO; c n s | la ql se reza Las camas nos despojar?
la vida: z los studios I del f| cOpuso este libro,» etc. n o r a pues no se determino (sicj
Ni tengo conoscimiento
JBu la hoja al vuelta empieza la tabla. Ni percato ni lo siento,
Quiero con muy huerto tino
RODRIGO ALONSO (JUAN DE). Declararos el camino,
Ya que so aquí quedado.
3648. Comedia hecha por J u a n de R o - De lo que argumentado,
drigo Alonso vecino de Segovia, en la cual A lo cual ni¡ merced vino.
por interlocución de d i v e r s a s personas en Y es, señores, que al presento
Una obra singular
metro se declara la historia d e Sancta S u - Se entrará a representar,
s a n n a , la cual en la persecución c l a r a m e n - Soncas digo en continente,
te p a r e c e r á . — L o s i n t e r l o c u t o r e s son los si- A mi ver muy excelente,
g u i e n t e s . — I m p r e s a con licencia en Medina
(1) H a y o t r a impresión do 1551.
173 RODRIGO ALONSO.
Nunca tal vista en España,
Ques de como fue Susana
Acusada falsamente;
Suplic'os que la escuchéis
Pues se acabara muy breve.
No hayáis miedo que os mojéis.
Las faltas emendareis
Del autor, si halláis errores.
Y'pues que no hay mas primores,
Señor, a Dios quedéis.
Fin.
«Aquí entra Santa Susanna en el jardín con sus
doncellas.»
Susanna. Hermanas, sin dilación.
Pues ha llegado en buen fin
L a hora de ir al jardín
P a r a mi recreación.
Partamos; que ya es razón
Del estrado e los cogines
Al baño entre los jazmines,
Si no hay contradicion.
Eso cumple cual soléis
Que tengáis muy bien mirado,
Y para la unción recado
Si alia no esta, no olvidéis.
Doncella. Señora, no os receléis
De cosa que cause daño,
Pues que muy segura al baño
Sabemos bien que ir podéis.
En esto que a vos es dado
El servicio no se niega.
Pues cuando la hora llega
Lo tenemos bien mirado.
Hemos visto o bien notado
Con especial diligencia
Que solamente en audiencia
Los dos viejos han quedado.
Destos, señora, en verdad
No colegimos recelo.
Que su apariencia y peleo fsic)
Nos da gran seguridad.
Z pues a tu voluntad
El recado hallar tenemos.
Señora, no dilatemos
Que será dificultad.
Susanna. Hora, pues, hermanas mias,
Satisfecho a la sazón
Habéis a mi corazón
Siendo tan buenas espías,
Al baño sin mas porfía
Nos amos y rogareis
Nos libre de algún revés
El muy alto en esta via.
«Entrada Susanna en el jardín con sus d o n c e -
llas, dicen los dos viejos llamados Scdequia y
Aquiart:»
Aquian. Vamonos, señor, pues ya
Aquí no rosta que hacer
% allende para comer
E s hora en mi voluntad.
Sedequia. Señor, vamos; que en verdad
Soy de aquesa condición.
Vaya con la-bcndicion
De Dios.
Aquian. Con la tal queda.
Sedequia. Mi compañero es ya ¡do
A comer: muy bien se amaña
P a r a gozar de Susanna
Por quien pena mi sentido.
Y pues al baño es venido
Donde sola ha de quedar,
Tengo muy pronto lugar.
Mi deseo sea cumplido,
¿Pero qué modo o manera
Tendré para entrar en el huerto
Donde quedase encubierto
Hasta ver las damas fuera?
¡O que gloria tan entera,
Pues la vida me asegura,
En no parecer criatura
Por toda aquesta ribera!
Quiero, pues cumple, tornar
A mirar si en tal conven
Puedo ser visto de alguien
Que me impida al huerto entrar.
No sé a quien veo asomar.
iVálame Dios verdadero!
Parece a mi compañero.
Él es cierto sin dubdar.
¿A do tan disimulado
Por aquí la vuelta da?
Aquian. No menos razón será
l i o digas, señor, do grado
La causa que os ha forzado,
Sin la verdad me encubrir,
A solamente venir
Por lugar tan apartado.
Que por Dios sospecha tengo
Después que os vi donde estáis,
Sí la verdad no negáis.
Que venia a lo que vengo.
Sedequia. Por modo breve y no luengo
Os será claro mi intento,
Si en lo lal me hacéis contento.
Aquian. Sí; ¡por la fe que mantengo!
Sedequia. Hora, pues, el gran conorte
Que tengo de vos me obliga
A que la verdad os diga
Declarando mi defeto,
Pues si me tendréis secreto,
Sabréis, señor, que vencido
Del amor aquí he venido
A sus fuerzas muy subjeto,
Herido en el corazón
De su mano cruel sin par,
A solamente buscar
La salud de tal pasión
Que pende, tiene (sic) atención,
De Susanna y su beldad
Que ahora en la verdad
Yace en gran delectación.
Aquian. J u r o por Dios que salí
Hoy con vos, señor, de audiencia
Con esa mesma dolencia
Que decis os traigo (sic) aquí:
D' ó ya que los dos ansí
E n un propósito estamos
Lo que en este caso hagamos
Que cumpla, señor, decí.
Sedequia. Digo que si conseguir
Queremos los dos priado
Fin por nos tan deseado,
175 RODRIGO ALONSO.
Que cumple de aquí partir;
Porque ya querian salir
Las doncellas del vergel,
Y ascondernos presto en él
Do no nos puedan sentir.
Z allí los dos estaremos
Ocultos entre las ramas.
Hasta ver fuera a las damas,
Porque mejor negociemos.
Y salidas, usaremos
Con Susanna, a quien notad
Dejarán en soledad
Conformo como queremos.
Es muy bien así acordado.
Y sabed que a mi apetito
Nada discrepa del hito
Do vos tenéis encarado.
Por ende en lo consultado,
Sin poner mas dilación,
Demos los dos conclusión.
Aquian. Demos, pues que hay buen recaudo.
«Entrados los dos viejos en el jardin, do ocultos
yacen, Susana manda a sus doncellas que a casa
se vuelvan; z salidas, los dos viejos se van para
Susana, cual parecerá en Un de las dos coplas s i -
guientes:»
Susanna. Hermanas, según soléis,
Os volved en continente;
Pues aquí yo solamente
He de quedar, cual sabéis.
Y aqueste aviso tendréis
Cuando salgáis de la gente.
Que echéis la llave a la puerta;
En lo cual no descuydeis.
Doncella. En eso pierda cuy dado,
Pues las dos, cuando saldremos.
De la puerta dejaremos
A tu contento cerrado.
Compañera. Y cumpliendo tu mandado,
Según que debemos nos,
Volveremos al fin las dos
Del tiempo que eslimitado.
«Salidas las doncellas, los dos viejos salen de a
do están ascondidos, z dicen:»
Sedequia. Casi fuera de sentido
Me hallo de placentero
En solo ver, compañero,
Las doncellas que han salido.
Despachemo?, pues se han ido
Z sin mas detenimiento
Demos fin a nuestro intento,
Pues no hay de quien sea impedido.
Aquian. iHora sea! vamos do está
Refrescando su belleza,
Y do su gran gentileza
Gozaremos, si querrá.
Sedequia. Y sino ¿qué modo habrá
P a r a podclla vencer?
Aquian. Cuando no lo quiera hacer,
Forzada de nos será.
«Los viejos a Susana.»
Sedequia. Dios te salvo, dueña honesta,
Copiosa en hermosura,
176
En quien excedió natura.
Sobro cualquiera terresta (sie)
De todas gracias compuesta,
Muy mas linda que notamos,
Nuestra pena publicamos
Ante tí según que resta.
Prosigue. Y es, señora, que los dos
Morimos por tus amores,
Y para en tales dolores
La salud pende de vos.
Por ende quieras con nos
Consentir sin mas desmán
Aquí do no nos verán
Sino solamente Dios.
Aquian. Reclina como cumplamos
Breve nuestras voluntades,
Pues sin duda de las tales
Su fin mucho deseamos.
Por tanto te suplicamos
Quieras luego consentir
En esto, sin resistir,
Que los dos te demandamos.
Susanna. ¡Jesús! ¿qué es esto? decí.
lAy, qué turbación tan brava!
¡O mi Dios! y ¿a donde estaba
Tan a punto para mí?
Señor ¿en qué te ofendí,
Pues tal permites no en vano?
No alces do mí tu mano,
Señor, pues confio en tí.
Prosigue. ¿Quien do tal ancianidad
Autoridad z manera
Recelara que saliera
Tan gran deshonestidad?
iO mi Dios! suma bondad,
Dame esfuerzo hasta morir
Para poder resistir'
De mí tal iniquidad.
Prosigue. Que el esfuerzo me fallece,
Pues desmaya el corazón
En la nueva turbación
Que por los dos se me ofrece.
A la triste que padece
En tan gran tribulación,
O mi Dios z salvación,
Socorre, si lo merece.
Sedequia. Señora, nuestra presencia
No te ponga tanto espanto,
Ni nos encarezcas tanto
El venir en perverteneia,
Concede con diligencia
En lo que te demandamos;
Si no quieres que digamos
Contra ti falso en audioncia.
Prosigue. Mira que publicaremos
S i n o quieres consentir
Con nos sin mas resistir.
Que los dos visto te habernos
Con un mancebo Z diremos,
Que echaste fuera el vergel.
Por usar carnal con él.
Tus damas, afirmaremos.
Susanna. Ante perderé la vida
Corporal en este suelo
Que me cebe en este anzuelo
Que a dehonra me convida.
No tengo de ser vencida,
Ques a mi Dios grande ofensa,
 RODRIGO ALONSO.
m El cual me dará defensa
Contra vos, gente perdida.
Prosigue. Y ansí mesmo a mi marido
Tal afrenta yo no haré
Ni en la honra causaré
Venga a ser desmermido.
Aquian. Mas no te aprovecha nada
Que al fin has de ser forzada;
Pues que por bien no has querido.
«Después que Susana haya pedido socorro cual
se sigue en la copla de yuso contenida, han de en-
t r a r dos o tres criados de su marido, cual en la
prosecución claramente parecerá.»
Simanna. ¡Socorro, socorroi
Sedequia. Presto
Favor venga aquí.
Criado. El para qué nos decí.
Sepamos que ha sido aquesto.
Ar/tiian. Un caso muy deshonesto
Que Susana ha cometido.
Criado. Decidnos el como ha sido
Que lo tal no es molesto.
Compañero. Y asi mesmo nos espanta
Y nos perturba el sentido
Haya en lo tal incurrido
Mujer tan honesta y santa.
Sedequia. No fué su firmeza tanta,
Pues claramente hemos vido
Que adulterio ha cometido,
Y esto no se le levanta.
Aquian. Con un mancebo la hallamos
Carnalmente conversando,
Tras el cual aunque aguijando
Fuimos, nunca le alcanzamos,
Z do proseguir dejamos
Tras del que era muy ligero.
Vueltos yo z mi compañero
Quien era la demandamos.
Prosigue. Lo cual no quiere decir,
Negando lo que hemos vido:
Cosa, por do ha merecido
Muy justamente morir.
Criado. Por-cierto que en su vivir
Nunca vi dificultad
Ni pienso que con verdad
Se pueda tal presumir.
Susanna. Dios que sabe lo secreto
De tan grande falsedad,
Manifieste la verdad
En quien está, tal defeto.
Sedequia. Pues lo vimos te prometo,
Que sin mas declaración
Tienes do ir a la prisión.
Susunna. A tí, mi Dios, lo cometo.
Aquian. Carcelero, a buen recado
Nos pone, que os menester,
Sin tardanza esta mujer
Que es j/e crimen su pecado.
«Puesta Susana en la cárcel, se liará entre ciei
tos criados suyos la plática de yuso contenida.»
Criado. lO cosa digna de espantol
Z ¿quién tal podria creer,
Que tan honesta mujer
Fué causa de daño tanto/
178
Sin duda causa quebranto
A quien ha conocimiento
De su gran recogimiento
Z vivir tan limpio Z santo.
Compañero. Contemplando en su bondad,
Soy incrédulo en tal cosa,
Pues dueña tan virtuosa
Nunca yo la vi en verdad
Ni de tanta honestidad,
Lo cual no puedo creer
Que bastó haeella caer
Nadie en tal civilidad.
Hora vamos, no tardemos
Criado.
En hacerlo sabidor
A Joaquín nuestro señor
De aquesto que visto habernos.
Compañero. ¿Por qué modo le entraremos
E n caso tan importante?
Criado. Por modo no discrepante,
Sin buscar otros extremos.
«Joaquín a sus criados.»
Joaquín. ¿Do fuistes, que tan penado
Me habéis hecho solo estar
Casi ronco do os llamar,
Según las voces que he dado?
Criado. Como vimos que ocupado
Yacia en el contador.
Nos fuimos al corredor
Que sale al jardín cercado.
Prosigue. Do los dos sin mas porfía
Declaró citando en él.
Hacia el baño en el vergel
Oímos gran vocería.
Ansí que tomamos vía
Con turbación muy extraña
Para el baño a do Susana
Nuestro socorro pedia.
Prosigue. Llegados con furia brava
Al baño, do va otras veces,
Con los dos viejos jueces
La vimos que sola estaba
De quien fuerza publicaba,
So lo ofrece de repente
Y los que carnalmente
Vieron con un mozo usaba.
Compañero. Reprobando en unidad
Los dos viejos con gran saña
Lo que decia Susana
Con mentira y falsedad,
En una conformidad
Autorizan la querella,
Diciendo que contra ella
Lo que han dicho es verdad.
Prosigue. Dan fin que sin relación
Ya después que relataron
Los dos viejos la llevaron
Cual vimos a la prisión,
Do señor, en aflicción
Muy triste queda llorando,
A nuestro Dios invocando
Con profunda devoción.
Joaquín. ¿Es posiblo que se ha dado
Hoy tan breno (síc) en mi jardín
Deshonra tal do Joaquín
En instancia de su estado?
¡O, mi Dios, que lo has notado
Y alcanzas todo secreto,
479 RODRIGO ALONSO.
A tí, señor, lo cometo
Pues en tí estoy consolado!
Prosigue. iHora sus! aderezad
P a r a i r al consistorio;
Y en tanto que en mi oratorio
Estoy un poco, aguardad.
Criado. A toda tu voluntad
Tendremos lo que demandas;
Por ende vuelve en volandas
z cumple con brevedad.
«En tanto vienen los dos viejos a audiencia con
la platica siguiente:»
Sedequia. ¿Qué os parece, companero?
¿Cuan diferente la hallamos
De lo que los dos pensamos
E n nuestro pecho primero?
Aquian. Ya lo veo, mas empero
Fué con nos tan porfiada.
En lo por nos acusada
Prosigamos muy de vero.
Prosigue. Y pues hora es ya de audiencia,
A juzgar nos asentemos
Y por ella enviaremos,
Venida toda frecuencia.
Jonquin. Jueces de gran prudencia.
Dios prospere vuestro estado.
Arenir aquí me es forzado,
Pues tenéis la preminencia.
Prosigue. Solo para os preguntar
Con insufrible pasión
Que me deis declaración
Aquí sin mas dilatar,
En qué vistes hoy pecar
A Susaiia mi mujer,
Por do merezca caer
E n deshonra tan sin par.
Aquian. De la sobrada iniquidad
De vuestra mujer y engaño
Pende todo vuestro daño,
Según so dará noticia.
Administrando justicia
Contra ella y con razón.
Que en torpe delectación
Vimos con uno en leticia.
Prosigue. Modera vuestros enojos
En un tan triste acidente,
Pues los dos muy claramente
Lo vimos por estos ojos.
Sedequia. No penséis que son antojos
Ni que es falsedad compuesta;
Pues so perfecion de honesta
Sus primores quedan cojos.
Prosigue. Disimula la pasión,
Pues más no se puede hacer,
Que haciendo nuestro deber
No salimos do razón.
Tráyganla sin dilación
Ante nos, pues ley tenemos
Y conforme la juzguemos
A su santa condición.
Sedequia. No dejamos de gustar
De vuestra pena y cuidado,
Pero pues nos es forzado
Los pecados castigar,
Vos nos manda perdonar,
Que la pública iniquicia
Nos compelo a hacer justicia,
180
Sin se poder excusar.
Ministro. Carcelero, muy aina
Los dos jueces sabréis
Mandan que nos entreguéis
La mujer adulterina.
Carcelero. Veis aquí a la mezquina,
Llevalda a buen recaudo
Hasta el lugar habitado
Do su mal se determina.
Madre. Hija mía, ¿qués aquesto
Que t a n t a infamia ha causado
En tu honra y en tu estado
El vulgo tan manifiesto?
¡O hija mía y cuan presto
Temo que con falsedad
De toda virtud y bondad
Tu persona han descompuesto!
Prosigue. ¿Qués de vuestra honestidad,
Hija, y honra tan sobrada
Y vuestra tan encumbrada
Perfecion en Santidad?
¿Qué es de vuestra gravedad
Con virtudes tan sin cuento
Do sumo fenecimiento,
Siendo vos firme en lealtad?
Prosigue. iO hija! vuestro vivir
Con tanto recogimiento
No daba conocimiento
De en caso tal incurrir.
¿Quién fué el que pudo argüir
Contra vos, siendo dechado
De virtudes, tal pecado
Que os lleva, hija, a morir.
Prosigue. Ven ya, muerte, no dilates
Mas la vida en tal vejez,
Fencsca ya de una vez
Quien sustenta tus contiendas;
Ya, fortuna, no maltratos
Mas a quien el ataúd
Hoy so da en la senctud,
Que en infamia tanto abates.
Prosigue. Pues, veis, hija, dó a mi ver
Tanto mal se nos procura,
Esta triste cobertura
De luto os queráis poner: .
Y a ti, mi Dios, quo has poder
Sobre todo lo criado,
Suplico que en tal estado
Nos quiera favorecer.
«Puesta Susana en presencia de los j u e c e s , dice
Klquías, su padre, lo siguiente:»
Elquias. Muy nobles, según notamos.
Jueces sabios y varones.
Con muy tristes corazones
Ante vos nos humillamos,
Y ansi mesmo presentamos
Nuestra hija aquí ante vos,
L a cual que ofendiese a Dios
En cosa jamas la hallamos.
Prosigue. Juzgamos («te) hoy rotamente,
No os mueva falso apetito,
Pues de tan grave delito
Tenemos que esta inocente.
Mira que Dios no consiente
Traición ni falsedad;
Por tanto juzgad verdad
Ante el vulgo que es presente.
•181 RODRIGO ALONSO.
Y pues pronunciáis sentencia
E n caso tan importante,
Prosigue. Mira muy bien al instante
Que no agravéis la conciencia.
Elquías, teñe paciencia,
Que sin duda visto habernos
Aqxiian. Lo que con verdad diremos
En esta pública audiencia.
A Susana que es presente
Vimos los dos, esto es cierto,
Prosigue. Que entrando dentro en su huerto
Al bafio secretamente,
Evitando inconveniente
Al amor y sus cautelas.
Mandó volver sus doncellas,
P a r a quedar delincuente.
Prosigue. Las cuales mandó volver,
Ya que fue en el baño entrada
Brevemente a la posada.
Por mejor lugar tener
De adulterio acometer,
Cual vimos, con un mancebo
Que salidas entró luego,
Con Susana a haber placer.
Prosigue. A do como entrar le vimos
Solamente y tan secreto,
Recelando de un defeto
Para allá, corriendo fuimos,
Do los dos llegamos vimos
A Susana con el tal
En acto ínclito carnal
Usando, a la cual prendimos.
Prosigue. Por ser segunda la edad,
Initcntcs (sic) con grandeza
En fuerzas y ligereza
Que impide la ancianidad,
No podimos en verdad,
Haciendo nuestro deber,
Nos al mancebo prender
Por su gran sutilidad.
Prosigue. Pero ya que no podimos
Prenderle ni conocer,
No podiendo mas hacer,
Para Susana volvimos
A quien del cuenta pedimos.
Diga quien es sin mentir,
Lo cual no quiere decir.
Sedequia. Sin duda verdá os decimos.
Prosigue. Quítenle con brevedad
De encima la cobertura;
Vea toda criatura
Quien hizo tan gran maldad.
Aquian. ¡(3 qué figura mortal.
Compañero, y qué lindeza!
Sedequia. Quien de su gran gentileza
Gozaba y de su bondad.
Prosigue. Veis aquí porque en firmeza
De muy cierta y muy dudosa
Quede notoria esta cosa
Por toda la redondeza,
Nuestras manos sin despreza
En tal caso y tal portrecho,
Según dispone el derecho,
Puestas sobre su cabeza.
Voz pop. Según que representáis,
Sois de quien al parecer
Se debe de nos tener
Por muy cierto lo que habláis,
182
Es razón, pues lo juráis,
Que pecado ha do tal suerte
Que la condenéis a muerte,
Si por derecho lo halláis.
Aquian. Conforme al talion,
Ley trillada en Israel,
Hallamos visto por él
Muera sin contradicion,
Por adúltera ocasión
Ante nos muy reprobada,
Brevemente apedreada,
Publicando su traición.
Prosigue. Al cuello lleve un dogal
z a las manos un cordel
Atadas muy bien con él.
Como mujer desleal.
Su delito criminal
Ante ella irán pregonando,
Hasta el punto do en llegando
Fenezca su vivir mal.
Susanna. ¡O mi Dios y criador
Que en lo presente y futuro
Y en lo secreto y obscuro
Eres cierto sabidor:
Pues sabes que soy, señor,
Condenada falsamente
A morir siendo inocente;
Hazme salva en tal rigor.
Prosigue. Pues la muerte m' es cercana,
Sabe Dios cuan sin razón
Padre, vuestra bendición
Me dad, con que seré ufana.
Elequlas. Pláceme de buena gana.
Hija, venga sobre vos
La bendición de mi dios
D'o nuestro consuelo mana.
«Llevando a su señora a j u s t i c i a r , lo q u e el pre-
gón declara es lo siguiente:»
Pregonero. Esta es la justicia
Que mandan hacer
A aquesta mujer
Do quion dó noticia:
Limpios de malicia
Los que la juzgaron
Y la sentenciaron
Con toda puricia
Por adulterina,
Según que es hallado
Muera apedreada,
Mandan muy aina,
Sogun determina
Levítiea ley
En júdica grey
Dada por debida.
Quien tal hace que tal pague.
Daniel. ¡O ciegos de entendimiento,
Que sin razón do tal suorto
Lleváis la dueña a la muerte
Por vuestro dañado intento,
Sabed que Dios no es contento
De su parte, es a saber
Que sin culpa esta mujer
Venga en tan gran detrimento.
Prosigue. Por ende volvé, vil gente,
La sin culpa en tal indicio
Muy prestamente a juicio.
Que acusada es falsamente.
183
Cese la furia cruenta
De tan grande iniquidad,
Pues de su sangre en verdad
Yo sin culpa esto inocente.
Voz pop. Oid, oid: que es razón,
Sin mas pasar adelante.
Lo que dice aquesto infante
Que pone en admiración;
Oid con grande atención
Que es cosa muy de notar,
Pues niño tan chico hablar
Es do Dios revelación.
Sedeouia. ¿Qué es esto? sepamos quién
Es aquel que sin temor
H a sido alborotador
Hoy del pueblo en tal conven,
Que por tan grave desden
Dado contra la justicia
Conviene por su malicia
Luego el castigo le den.
Voz pop. Señores, debéis saber,
Según lo he entendido yo
Que muera no quiere el Dio
Hoy sin culpa esta mujer.
Y aquesto nos da a entender,
Cual veis, misteriosamente
Por este niño inocente
Que aquí vino en tierno ser.
Aquian. Vive el dio, que esto espantado
De vuestra gran ceguedad,
Pues dais tanta autoridad
A lo que aquí se ha parlado!
H a y a fin lo comenzado
Ques muy yusto y satisfaz,
Sin escuchar a un rapaz
Ques del demonio inspirado.
Daniel. Pervertidos en maldad.
Que juzgastes la mujer
Hebrea que en cometer
Nunca fue tal suciedad,
Volvedla con brevedad
Al juicio que ante Dios
Es libre de lo que vos
Le argüis con fulsedad,
D"o sin varas volvereis
De tal oficio privados.
No a juzgar, s5 a sor juzgados,
Pues juzgastes al revés:
Requiroos que la dejéis
Luego de parto do Dios,
Y que las toméis las dos
Vos, Helifa-/., mansa es.
JUeli/az. Por tan grande beneficio
Gracias doy al soberano,
Pues de su bendita mano
Hoy nos viene tal oficio,
Vuelvan, vuelvan ajuicio
Los dos contra quien sentencia
Quiere la suma potencia
So dé por su maleficio.
Vayan * sin dilación
Daniel.
Cada cual por si en lugar
Do no se puedan hablar
Los pongan en la prisión.
Evitarse ha la ocasión
Si entro ellos hay distancia
No vengan en concordancia,
Para encubrir su traición.
RODRIGO ALONSO. 184
Mad/-e. Con razón muy evidente
Ya cumplimos tu mandado,
Pues vemos que ha despertado
Nuestro dios omnipotente
Tu spiritu sedente.
P a r a que des claridad
De la muy gran falsedad
Que hoy aflige a la inocente.
Asiéntate, Daniel,
Pues por tí en tal lugar
Quiere Dios manifestar
En justicia tan cruel.
Do anslmesmo plugo a él
Que los. dos nos asentemos.
P a r a que por buena demos
T u sentencia en Israel.
¡Ó pueblo, que ciegamente
Eres hoy alborotado,
Con sosiego oye de grado
Aqueste niño inocente.
Habla por boca do Dios,
Que la madre de los dos
Hoy no sufre ni consiente!
Daniel. Al alto dios infinito
Hoy se alabe de rodillas,
Notando sus maravillas
E n t a l caso z tal delito.
Traygan luego aquí do habito
El uno, z cual dios ordena:
Veréis como se condena
Por su boca aquel maldito.
Ministro. Humildes a su excelencia
Veis aquí donde por nos
Yace el uno de los dos
Que carece de conciencia,
Delante de tu presencia,
Puesto ya muy buen recado,
Sin discrepar tu mandado
Cumpliendo con diligencia.
Daniel. Envejecido en cstremos
Torpes malicias y engaños,
En malos dias z años,
Cual dello noticia habernos,
En tu boca, cual sabemos
P o r l a divina potencia,
H a de salir la sentencia
Que en tí hoy secutaremos.
Pues ya tienen gran poder
Sobre tí los tus pecados
Que en los juicios pasados
Comotisto en asconder
La justicia, en quien hacer
Se debía cual las mientes
Z a las sin culpa inocentes
Condenando a tu placer,
Ques ir contra aquel divino
Precepto cual bien sabrás
Que dice: «No matarás
A nadie con desatino,
Especial aquel que indigno
De culpa hallaste inocente,
Contra lo cual diligente
Eres y fuistes contino.»
Pues los dos presentes fuistes
E n aquel jardin cerrado,
Do en adulterio pecado
Decís que a Susana avistes
¿Debajo qué árbol los vistes
48o
Alma sucia envuelta en cieno,
Medí?
Scdequia. Debajo un lentisco,
Pues la cuenta me dedistes (*io).
Daniel. Verdaderamente digo
Que tu maldita razón
P a r a su condenación
H a sido muy buen testigo.
Traygan luego al <iue contigo
Fué así rnesmo diligente
En acusar la inocente,
Haya fin lo que prosigo.
Veis aquí do prestamente
Ministro.
H a venido a buen recaudo.
Daniel. Amigo, seáis bien llegado.
La tierra no te consiente,
Maldito perro cruente
Do la linea de Cana
z del tribo de J u d a ,
Ni fuiste del descendiente.
Engañóte la hermosura,
Y el torpe deseo viejo
Te trastornó tu consejo,
P a r a hacer tan gran locura.
Dimc, falto de cordura,
Al mancebo con Susana
So qué árbol o qué rama
Los visto o en qué verdura.
Responde por t u persona,
Liviano mas que hojarasca.
Agujan. Debajo de una carrasca.
Daniel, No miráis como lo adona.
Tal dicho nada te abona
Pues en lo que pronunciaste
Te digo que condenaste
Claramente a tu persona.
Digo verdaderamente
Con cuchillo cortador
Esta el ángel del señor
Custodio do la inocente,
P a r a partir al presento
Vuestros cuerpos por mitad,
Notad la iniquidad
De vuestro torpe acídente.
Helifaz. Pues tan claro t manifiesto
Es el falso testimonio
Por los siervos del demonio
Contra Susana compuesto,
Lo que cumple hacer sobre esto,
Evitando dilación,
Es conforme al talion
Los sentenciar muy de presto.
Do so halla que al quo diero
Sentencia al revés al justo,
Quo paso por lo que justo
El tal pronunciado h u b i e r e
Daniel. Pues así mi Dios lo quiere
Por la del los pronunciada
Contra la sin culpa dada,
Mando pásense a cual fuere.
Sus sin que mas so dilate
Se ponga en ejecución
Y dcsta forma el pregón
Públicamente relate
Quel señor a quien so acate
Con reverencia y honores
Manda mueran por traidores
Los dos sin ningún rescate.
RODRÍGUEZ. 186
Susanna. IÓ divina Magostad
Que libres hacen no mueran
A todos cuantos esperan
En tu infinita bondad!
Yo que por tu piedad
Soy libro de tal indicio,
Gracias por tal beneficio
Yo te doy con humildad.
« S i g ú e s e c o m o l l e v á n d o l o s a m a t a r , el p r e g o n e -
r o d e c l a r a lo s i g u i e n t e : »
Pregonero. Esta es la divinal justicia
De una muy grande malicia,
Que manda hacer doy noticia
Daniel niño especial
A los dos que en criminal
Dolido son pecadores,
Manda mueran por traidores
Con piedras al natural.
Porque fueron malhechores.
Pues somos en el lugar
Asignando cual einientes
Do mueren los delincuentes
Por su mal vivir y obrar.
Los dos manda perdonar,
Pues en vos, según dovomos.
Ejecutar ya queremos
La sentencia. ¡Via! ¡tirar!
Pastor. No resta mas que escuchéis;
Pues aquí, si habéis memoria,
Fcneseió aquesta historia
Bien o mal, cual visto habéis.
Lo que resta es que emendéis
Os suplica el autor,
Si en su obra ha habido error.
Y eon esto a Dios quedéis.
Fin.
R O D R Í G U E Z ( E L I>. ANDRÉS).
3649. Fárrago Poematum, orationum et
descriptionum, aliarumque variarum re-
r u m . — G r a n a t e anno Domini 1590.
MS. en 1.°—Frontis iluminado.—101 p .
Principia:
«*I Oratio de instituenda adolescentia habita Grá-
nala}; calendis octobris in s t u d i o r u m Societatis
.lesu a n n i v e r s a r i a instilutione anni Dfii 1584, per
Patrem d o c t i s s . Andream Rodríguez.»
Pag. 15:
««J Descriplio l e m p e s t a t i s quai a c c i d i t Hispali
anno 1581, die tiua?. praecedit ferias D. Francisci.»
Páfr. 35:
««¡Epitafio del Cardenal Espinosa.—Está en Alar-
t i n - m u ñ o z de las Posadas, su patria.»
La estrella y la virtud partidamente
Pusieron en él toda su excelencia:
La estrella le subió a Real potencia.
Virtud lo dio el tenella dignamonte
Con mitra, con capelo y presidencia
Rigió, sacro y profano juntamente,
187 RODB [GUEZ.
Acjui nació primero, aquí enterrado,
Espera renacer de luz cercado.
Pa¡?. 36:
«1T Incendiun e tormentario pulvere repente ev-
citatum Granatie 12 kalendas ¡Uartii. anno 1390,
paulo ante lucero.»
P&«. 83:
«T Oratio in Studiorum anniversaria i n s t a u r a -
tione, habita Granates annu Düi 1587 pridie calen-
das octobris ex P. Andrea Rodríguez.»
Páfc. 199:
«K Epístola ad a m i c u m , q u a Granata d e s c r i -
bitur.»
R O D R Í G U E Z (BARTOLOMÉ).
3 6 5 0 . T r a t a d o d e | la E s p h e r a P o r B a r -
tolomé | Rodríguez en S a l a m a n c a año | del
Señor d e 4617 años. (B.-Cat. Córd.)
M8. orifrinal en 4.°—30 h.
Principia:
«La gran machina q u e llamamos Esphsra es la
misma en c u e r p o sólido q u e lo q u e es circulo en
superficie plana...»
Sífruese de la misma letra una «Geografía, h. e. Des-
cripción general de toda la tierra descubierta y sabida.»
(129 h.)
ídem "Cómputo eclesiástico.»
RODRÍGUEZ (FRANCISCO).
*3651. A q u í se c o n t i e n e u n r o m a n c e
d e la c r u e l s e n t e n c i a q u e d i o N e r ó n á los
sanctos M a r t y r e s d e G r a n a d a , d e como los
mandó quemar. Compuesto por Francisco
R o d r i g u e / , , p r i v a d o d e la v i s t a c o r p o r a l y
v e c i n o d e l a c i u d a d d e G r a n a d a . Y v á al
c a b o el a r r e p e n t i m i e n t o y c o n v e r s i ó n d e l
pecador. I m p r e s s o con licencia e n Valencia
e n casa d e A l v a r o F r a n c o á la P o l l e r í a v i e -
j a . A ñ o d e 1 5 9 8 . (Al fin.) I m p r e s o e n V a -
l e n c i a , e n c a s a d e A l v a r o F r a n c o , e n la P e -
llería vieja.
En 4.°—4 h.— Figuras.
Son dos romances, que empiezan, el primero, «Las
avecillas parleras,» y el segundo ("Arrepentimiento y
conversión del pecador: compuesto por GimSs de San-
doval, privado de la vista, resino do Murcia»): «O dul-
ce y manso cordero.»
— * 3652. E n esta breve relación se r e -
fiere | la t r i s t e z a y s e n t i m i e n t o q u e la C o r -
t e y villa d e Madrid, y | todos los Reynos,
y s e ñ o r í o s d e la M o n a r q u í a E s p a ñ o l a , | h a n
188
h e c h o p o r la m u e r t e d e s u Magestad. C o m -
puesto por | Francisco Rodríguez. Impresso
e n Valladolid con licen | cía del S e ñ o r P r o -
visor, vistas y e x a m i n a d a s , e n casa | d e la
viuda d e Francisco de Cordova, Año 1621.
En 4.°—4 h-
Cuatro romances que empiezan:
1.° Ya la parca inexorable ..
2.° Luego que por su Palacio...
3." Luego que la triste nueva...
4.° Ya la fama voladora...
R O D R Í G U E Z (p. FRANCISCO).
* 3 6 5 3 . Catalogo d e los reli | giosos d e
la C o m p a ñ í a d e l e s u s , q u e f u e r o | a t o r m e n -
t a d o s , y m u e r t o s e n l a p o n p o r la F é d e
Christo, año de | 1623 y 1633. Sacado d e
las c a r t a s a n n u a s q u e llegaron | este a ñ o d e
1635 a Lisboa, con la Ñ a u e Capi | t a n a d e
la India O r i e n t a l . ( E . d e A.) Al Illustrissi-
mo, y Reuerendissimo señor D. Lorenco
Camppegi, Obispo | de Senegalla, Nuncio, y
Colector g e n e r a l d e N . S . P . | V r b a n o VIII.
e n l o s R e y n o s d e E s p a ñ a . | P o r el P . F r a n -
cisco Rodríguez d e la C o m p a ñ í a d e l e s u s , y
su Procurador | general en Corte, d e las
P r o u i n c i a s d e l a C o r o n a d e P o r t u g a l . (Al
fin.) C o n l i c e n c i a e n M a d r i d p o r A n d r é s d e
Parra. Año d e 1635. (B.-G.)
En foL—2 h.—Titulo.—Dedicatoria.—Texto.—Nota
final.
R O D R Í G U E Z (GASPAR).
3654. R e l a c i ó n m u y v e r d a d e r a d e l feli-
ce r e c e b i m i c n t o q u e al i n v e n c i b l e y s e r e -
n í s i m o r e y D. Felipe n u e s t r o s e ñ o r s e hizo
e n l a m u y n o b l e y m u y leal c i u d a d d e S e -
villa. Compuesto en m e t r o castellano por
G a s p a r R o d r í g u e z , v e c i n o d e J e r e z d e la
Frontera, y natural de Mérida. Impreso en
S e v i l l a c o n l i c e n c i a d e l l i m o . S r . D. F e r -
n a n d o Carrillo d e Mendoza, asistente d e S e -
villa y s u t i e r r a p o r S . M.; y a g o r a e n V a -
lladolid con licencia e n casa d e B e r n a r d í n o
d e S á n e l o D o m i n g o , al P r a d o d e l a M a g d a -
lena, año 1570.
En 4.°—1. (r.—4 p—Figuras.
Está en coplas decenas, compuestas do dos quinti-
llas do ciego. Empieza:
Musa mia, comenzad...
189 RODRÍGUEZ. 190
Pide el poeta perdón do sus y e r r o s diciendo: P. Baltasar Ladrón.
P . Andrés Arangáiz.
Y si mis coplas no fueren D. J u a n do la Torre.
Tan rodantes y limadas, D. José Claver.
Pido me sean perdonadas D. Fernando Miguel Generoso.
Las faltas quo en ellas vieren. D. Gregorio Mascarell y Pertusa.
«Alcalá de Guada?!'.!» (consonando con mira). D. Melchor Valenciano do Mendiolaza.
D. Jorge Eleuterio Navarro.
En un palio lo llevaron, Dr. Buenaventura Tristán.
El cual palio fue el mejor
Fr. José Careo.
Que en el mundo jamás vieron.
P . Pablo Cenedo.
Villancico: D. Baltasar Sapena.
M. José Campos.
Vuelve la fama en Castilla... Dr. Jacinto Busquets Matosses.
P. Elisio Armongol.
RODRÍGUEZ (FR. JOSK). M. Miguel Avicgo.
L. Jerónimo Matínez (*ic) do la Vego {tic) Generoso.
* 3655. Sacro, y solemne | novena- Dr. Pedro Granell.
rio, | públicas y luzidas | Fiestas, que hizo Tomás Ríos.
el Real Convento de | N. S. del Remedio dé- L. D. J u a n de Herrera y Moya.
L. J u a n Périz.
la Ciudad | de Valencia, á sus dos | Glorio- L. Francisco Colell.
sos Patriarcas | San Ivan de Mata, | y San D. Martin Minuartc.
Félix de Valois, | Fundadores de la orden Dr. Marcelino Alvaroz.
L. Roque Sala.
de la | SS. Trinidad, por la felice Declara- D. Francisco de la Torro.
ción, que de su antigua Santidad hizo
JUECES D E I J CERTAMEN.
Nuestro | Santissimo Padre Alexandro VII. |
Sv Avtor el P. P. F. Josef Rodrigvez, d é l a D. J u a n Vilarrasa y Cabanillas.
D. Manuel Exarque.
misma Religión. | Sv Mecenas el Excelen- D. J u a n Vivas de Cañamas.
t í s i m o Señor Don Gvillem | Ramón de D. Francisco Valtcrra y Blanos.
Moneada, Marques de | Ai lona, «fec. Patrón, P. M. Fr. Roque Lloret.
D. Francisco de la Torre (secretario).
y Fundador | de dicho Convento. | Con li- P. F r . José Carbó (fiscal).
cencia, en Valencia, en la Imprenta de Be-
nito Macé, | junto al I. y R. Colegio del Se- RODRÍGUEZ (JUAN).
ñor Patriarca. Año 1669. * 3656. Comedia llamada | Florinea: que
tracla de los amo | res del buen duque Flo-
E n í.°—316 h—sitrn. *¡. A - X x — Grabados en cobre.
—Contieno: P o r t . con la v- en b.—K. del Mecenas, tam- riano, co la linda y | muy casta y generosa
bién en blanco el reverso.—Ded. s u s c r i t a por el a u t o r : Beiisea, nueuametc | hecha: muy graciosa
Valencia, 15 A b r i l 1069.—Aprob. del P . P r . P a b l o B u e - y sentida, y muy pro | uechosa para auiso
no: Valencia, 2 Marzo 1609.—Licencia: Barcelona, 28
Marzo 1669.—Censura del D r . J u a n B a u t i s t a Bnllester: de muchos necios. | Vista y examinada, y
Valencia, 20 A b r i l 1669—Prólogo.— Texto (pág. 1.-074). cotí licecia impressa. (E. del I.?) Véndense
—Tabla de capítulos.—Noticia breve de lo más nota- en Medina del Campo | en casa de Adrián
ble, e t c . — E r r a t a s — Ú l t i m a p. en b.
Los grabados son siete (sin contar el escudo, que está Ghemart. (Al fin.) Acaba la comedia no me-
en la segunda hoja), y van incluidos en la paginación. nos vtil | que graciosa y compendiosa: lla-
POETAS.
mada Flori | nea: inicuamente compuesta.
Francisco J u a n Escolano.
Imprcs | sa en Medina del campo en ca | sa
Dr. Gil de Castolvf. de Guillermo de Milus, | tras la iglesia ma |
P. José Martí. yor. Año de | 1554.
F r . José Pardo do la Casta.
L. Miguel Serres y Valls.
Fr. José Carbó. E n 4.°—160 h.—1. fr.—sign A. a-v.—Contiene: P o r t a -
da (dentro de un froutis en madera, improsa la l e t r a
D. Vicente Tejedor y Belvis.
con t i n t a e n c a r n a d a , m o n o s las p a l a b r a s s u b r a y a d a s ,
D. Jorge Klcutcrio Navarro. que lo están con t i n t a negra).—v. en b.—''El bachiller
José Liñán. J o a n Rodríguez... á un especial amigo...»—Proomio (en
D. Baltasar Sapona. coplas de a r t e mayor).—p'. en b.—Personas de la c o m e -
D. Vicente Ximéncz do Cisncros. dia.—Texto.—Nota final.
Ccforino Clavero do Falces. El ejemplar que poseemos tiene al fin manuscrito,
L. Francisco Siurana. do l e t r a a n t i g u a , el soneto s i g u i e n t e :
Tomás Ríos.
P . José CucaroIIa. Hermanos, Floriano, i Bclisca
491 RODRI tUEZ.
grandes burros, os hico, la n a t u r a
a l uno, en no gocar, la coiuntura
i al otro, en dilatar, lo que desea.
Ausente, la beata, cacarea
rabia, muere, apetece i so apresura
i quando amor le muestra su uentura
se engroña, se desdeña i lo arrodea.
Polites, i Justina, me contentan
que ¡i la segunda cuenta, remataron
i de durables, poco, se atormentan;
Estotros, matracones, no gustaron.
A Lucendo, por arbitro, presentan,
dios sabe, si después, se concertaron.
RODRÍGUEZ (JUAN).
* 3657. Verisima y n o t a b l e relación de
•I
la | felice j o r n a d a q u e hizo don Felipe Ra-
mírez de Arella | no, señor de los C a m e -
r o s , Conde d e Aguilar, Capitán | general de
los R e y n o s d e T r e m e c e n y T ú n e z , Ciudad I
d e Oran y Mazalquivir. T r a t a de la e n t r a d a
q u e hizo | doce leguas la tierra a d e n t r o de
Berbería en b u s c a de los | A d u a r e s d e los
Moros Alaguezes, gente d e g r a n c u e n t a |
en Berbería, q u e suelen i n q u i e t a r y m o l e s -
t a r los d e O r a n , | sin recibir d e las plazas
ofensa n i n g u n a , c a u t i v a n d o t r e | cientos y
c i n c u e n t a y seis Moros, y con m u e r t e de
ochen | ta, sin p e r d i d a d e n u e s t r a p a r t e
mas de solos t r e s h e r i d o s . | Con un R o m a n -
ce n u e v o , y u n Soneto al S a n d í s i m o | S a -
c r a m e n t o . Compuesto p o r . l u á n Rodríguez. |
Impresso con licencia en Malaga por Juan
Rene. | Año d e mil y seiscientos y trece.
E n 4.°—4 h.
Empiezan loa dos romances:
1.° Si es gloríala Vitoria...
2.° Quien podrá decir de vos...
Y el soneto:
Detúvose & una voz el sol Febeo...
RODRÍGUEZ (M. JUAN).
3658. S ú m u l a s d e D o c u m e n t o s d e la
Predicación Evangélica, ajustados a la d o c -
trina d e los S a g r a d o s Doctores y otros
Maestros a n t i g u o s y m o d e r n o s : por el P a -
i r e Maestro Juan Rodríguez, p r e s b í t e r o , a
petición de u n amigo suyo q u e deseaba co-
m e n z a r a p r e d i c a r c u m p l i e n d o con las obli-
gaciones del o r a d o r Cristiano. Dedicado al
Dr. Juan Mateo Alvarez, Calificador d e la
S a n t a Inquisición, Racionero d e la Santa
iglesia de Sevilla, y visitador de F a b r i c a s y
192
c o n v e n t o s de Monjas; y A d m i n i s t r a d o r del
Hospital del C a r d e n a l en la dicha c i u d a d . —
Con licencia I m p r e s o en Sevilla por F r a n -
cisco d e Lyra, año M.DC.XXXXI. (B.-Arz.
Sevilla.)
En 4.°—43 p. (más 3 de principios).
Aprob. de Fr. Diego Niseno:
«Si estas Súmulas uvieran salido a luz en loses-
trenos de mi Evangélico ministerio, ww/era a pren-
dido en estos útiles advertimientos, mas asuntos
para el decir y mas energías para enseñar...—San
Basilio de Madrid a 22 de Setiembre de 1641.»
Aprob. de Fr. Francisco de Soria, basilio: 29 Setiem-
bre.
Aprob.de Fr. Antonio Jiménez, mínimo: Sevilla, 4
Setiembre.
Suma de la licencia al M. Juan Rodríguez, clérigo
presbítero: Madrid, 30 Setiembre 1841.
Dedicatoria 1 «En Sevilla 20 de octubre 1641.—Hu-
milde capellán de V. M.—M. Juan Rodrigues.-u
E s t a obra es más bien teologal y pía que l i t e r a r i a .
RODRÍGUEZ (LOCAS).
* 3659. R o m a n e | ero h y s t o r i a d o , con i
m u c h a v a r i e d a d de glosas y Sonetos | y al
fin u n a floresta pastoril, y c a r t a s | p a s t o r i -
les. Hecho y recopilado por | Lucas R o d r í -
guez, escriptor d e la vni | uersidad de A l -
cala de H e n a r e s . | Dirigido al Illustrissimo
señor Melchior | d e H e r r e r a Marques d e
A u ñ ó n , | del Consejo de hazíenda | de s u
Magestad. (E. del I.) I m p r e s s o p o r A n d r é s
Lobato. | Año M.D.L.xxxiiij.
E n 12.°—263 h.—sign. A-Y.—Figuras en madera.—
Contiene: P o r t a d a . — v. en b.— Aprob- (sin l'eclia) de
F r . Bertolameu Ferreyra.—Liceucia: Lisboa, 29 J u l i o
1584.—Dedicatoria.—Al lector, una décima y una octa-
va.—Soneto al a u t o r do un amigo suyo.—Texto.—ín-
dice.
Quizá lo falto a l presento ejemplar una hoja al fin,
pues el último cuaderno tiene sólo 11, siendo todos los
demás de 12.
— 3660. R o m a n c e r o h i s t o r i a d o , con
m u c h a v a r i e d a d d e glosas y sonetos; y al
fin u n a Floresta pastoril, y Cartas p a s t o r i -
l e s : — h e c h o y recopilado por Lúeas R o d r í -
guez, e s c r i p t o r d e la u n i v e r s i d a d de Alcalá
de llenares.—Dirigido al limo. S r . Melchior
de Herrera, Marques d e A u ñ o n , del Conse-
jo d e S. M. (lí. del I.) Con privilegio i m -
preso en Alcalá de l l e n a r e s , en casa de
Hernán Ramírez, i m p r e s o r d e libros, año
de 4585.
E n 8.°—271 ps. ds.— F i g u r a s .
193 RODRÍGUEZ. •194
El escudo figura una vela ardiendo en su candelero 2.° Como quedó con tristeza...—(figura), 57.
y dos mariposas revoloteando alrededor de ella, con 3.° Romance de Bernardo del Carpió (figura ):
esta leyenda1 «Zfruntur, sed me extiní/uent.»
En la hoja segunda: Cuando el padre Faetón...—60.

«Está prorogado el privilegio por otros seis años 4.° Romance de D. Rodrigo de Vivar (figura):
mas dendo el dia qvie se cumplió éste, por S. M. Cuando el rojo y. claro Apolo...—63.
con nueva prorogacion y nueva licencia.»
5.° Romance de la linda Flordelis (figura):
Priv. por seis años: No se atreve el Duque Astolfo...—63.
«Por cuanto por parte de vos Lúeas Rodríguez,
6.° Romance de las bravezas de D. Roldan por los
vecino de Alcalá de llenares, nos fué fecha r e l a - amores de Angélica (figura):
ción q u e vos teníades compuesto un libro i n t i t u -
lado Romancero historiado... Pardo 27 enero 1579.» Suspenso y embobecido...—67.
~.° Romance de Céfalo y Pócris (figura):
Dedicatoria, etc. (Nada particular.)
Versos. De la gran ciudad do Atonas...—71.
Al lector: 8.° Romance do D. Diego de Acebedo (figura):
Do olorosas v a r i a s flores Con estraño temporal
Se e n c i e r r a a q u í u n p a r a í s o Por el mar embravecido...—73.
P l a n t a d o con r a r o a v i s o
P o r sutiles obradores. 0." Romance do Bernardo del Carpió (figura):
D u r o ainor, tiernos amores, Con ansia estreñía, y lloroso...—77.
F a v o r e s ó disfavor,
A q u í p u e d e s vor, l e c t o r . 10. Romanee de D. Manuel de León y el moro a l -
S i no t e f a l t a n p r i m o r e s . caide de Ronda (figura): .
Otra a l lector, etc. El valiente D. Manuel...—80.
S o n e t o a l a u t o r d e u n amisro s u y o .
11. Romance do D. Rodrigo de Narváez y del moro
TABLA. Abindarraez (figura):

Historia troirana, e n s i e t e r o m a n c e s , c o m p u e s t a p o r Por una verdo espesura

el M . A r c e , fol- 1. Que junto a Cártama habia
Historia zamorana, glosada p o r e l a u t o r (figura): Caminaba Abicndarraez
Por una fragosa via...—83.
1." E s t a n d o del R e y D o n S a n c h o
L a g r a n ciudad cercada...—fol. 31. 12. Romance del moro alcaide do Ronda y de Don
Manuel (figura):
2." M u e r t o y a c o el R e y D o n S a n c h o ,
B e l l i d o m u e r t o lo h a b í a . . . — 3 2 . El Moro Alcayde do Ronda
Se sale de su alcaydía...—85.
3.° Con el r o s t r o e n t r i s t e c i d o
Y el s e m b l a n t e d e m u d a d o . . . — 3 6 . 14 (.sic). Romance de Angélica (est.):
•i." Ya Diego Ordoñoz se-parto. Por una triste espesura,
Ya del real se ha salido...—38. Por un monte muy subido...—87.
5.° Aun no es bien amanescido 13 (sic). Romance del moro Urgel y la hermosa Bra-
Que el ciclo estaba estrellado...—39. damante (figura):
<>.° Ya está esperando Don Diego Ya se parto ol Moro Urgel
En el campo a su contrario...—41. De la ciudad de Granada...—89.
~.° Muerto habia Don Diego Ordoñoz 15. Romance do los amores de Albanio y Felisar-
Dos hijos do Arias Gonzalo...—43. da (figura):
8.° A pie está el fuerte Don Diego Ya se parto Albanio el fuerte
Fuera de la empalizada...—46. Y en amores desdichado...—92.

0.°. Por ol muro do Zamora 16. Romance segundo do los amores do Albanio y
Anda el viejo Arias Gonzalo...—49. Felisarda (figura: galíin y dama tocando guitarra):

10. Sobre el cuerpo do Rodrigo Amores trataba Albanio

Arias Gonzalo lloraba...—51. Aunque no los descubría...—95.

11. Después que sobro Zamora 17. Romance do un desafío campal que tuvo D. Ma-
Murió el noble Rey Don Sancho...—53. nuel (Poncc do León) con ol moro Mudafai- (figura):
Después que el Rey D Fernando
Síguense muchos y graciosos romances de todo g é -
nero do compostura, hechos y enmendados por el autor Hubo ganado a Granada...—98.
(figura), fol. 55. 18. Romance de cómo hicieron la batalla-.
1." Romance del moro Muza:
Siendo llegada el aurora,
En llamas do amor deshecho...—fol. 55. El moro estaba en la plaza...—100.
T. IV. 7
195
19. Romance del l l a n t o que hizo Doña A l d a por la
m u e r t o de su esposo:
Cuando la triste Doña Alda
Supo el caso desastrado...—102.
20. Romance d e Orlando:
Apartado del camino,
Por un valle muy cercado...—103.
21. Romance de tina- hazaña qne hizo Garcilaso, ca-
ballero castellano, con el moro T a r f e (figuras):
Cercada está Santafó
Por el uno y otro lado...—101.
22. Romance d e Montesinos (2 figuras):
Por la parte donde vído
Mas sangrienta la batalla...—107.
23. Otro romance de Montesinos:
Por el rastro do la sangre
Que Durandarte dejaba...—108.
24. O t r o romance de Montesinos:
Echado está Montesinos
Al pie de una verde haya...—109.
23. Romance del l l a n t o que hizo B c l c r m a por la
m u e r t e de D u r a n d a r t e :
Sobre el corazón difunto
Bclcrma estaba llorando...—110.
26. Romance do Rujero y del rey S a c r i p a n t e (figura):
Do los muros do Paris
Se sale el fuerte Rujero,
Vanse a las selvas de Ardenia...—111.
27. Romance do R o d a m o n t e (2 figuras):
Con soberbia muy crecida
Que a todo el mundo espantaba...—112.
28. Romance do R o d a m o n t e , rey do Sarza (figura):
De sus dioses blasfemando
El moro Sarza salía...—111.
29. Romance de Ariosto de u n a discordia que hubo
en el renl del rey A g r a m a n t e entro los más valerosos
caballeros (2 figuras):
En el real de Agramante
Que sobre Paris tenia...—115.
30. R o m a n c e del l l a n t o que hizo D o r a l i c c por la
m u e r t e de M a n d r i c a r d o :
Llanto hacia Doralicc
Sobro el cuerpo desangrado... —118.
31 H i s t o r i a de un hecho que hizo el moro Alben-
zaidos con unos c r i s t i a n o s , y de la g u e r r a que sobre
ello sucedió (2 figuras):
Do puro amor abrasado
Salo un moro de Granada...—120.
32. Romance como el rey Chiquito j u n t ó su consejo
sobro esto caso (figuras):
Tan quejoso está y sañudo
Y tan feroz, recio y bravo...—122.
33. Romaneo cómo fué un mensajero de p a r t e del
rey do G r a n a d » prometiendo dones a l Maestre (figura):
RODRÍGUEZ. 196
Ya se parte un diestro moro
De la ciudad de Granada...—124.
31. Romance del suceso de la b a t a l l a (2 figuras):
Después que la clara Aurora
Su luz al mundo ha mostrado...—127.
35. Romance do F á t i t n a y J a r i f a (2 figuras):
Cuando el rubicundo Febo
Sus rayos comunicaba...—130.
36. Romance del s e n t i m i e n t o que hizo por B i n d a -
r r a j a el rey moro de G r a n a d a (figuras);
Con los francos Bencorrajes
El Bey Chico de Granada...—132.
37. Romance de A b i n d a r r á e z (2 figuras):
Crióse el Abindarráez
En Cártama, esa alcaydía.. 134.
38. Romance de Medoro y Angélica:
Sobro la desierta arena
Medoro triste yacia...—139.
39. Romaneo d e B r a d a m a n t e :
La hermosa Bradamante
Muy descontenta vivía...—140.
40. Romance de E r o (figura):
Desde la torre do Sisto
Ero mal penada estaba...—141.
41. R o m a n c e de R u i Díaz de Rojas (figura):
Vente a mí, el porro moro
Que no a los niños mochadlos,
Dícelo porque en Almansa
Tres hijos le han encerrado 143.
42. Romance d e D.. Alonso de Guzmán el B u e n o
(figura):
P o r los muros de Tarifa
Vi a I). Alonso asomado...—144.
43. Romaneo del v i l l a n o del D a n u b i o (figura):
Por esas puertas romanas
Entra un rústico villano...—145.
44. O t r o romance do Scóbola (figuras):
Salo Scóbola de Roma
AI campo del Rey Porsena...—147.
Glosa sobro el romance que dice: "Por el rastro de la
sangre...»
El ciclo a voces rompiendo
A»sospiros abrasando.. —147.
(Pone estos solos versos.-)
Por el rastro de la sangro
Que Durandarte dejaba.
Caminaba Montesinos
Por una áspera montaña;
Y a la hora que partía
Aun no ora bien do mañana,
Las campanas do Paris
Tocan la seña del Alba.—148.
O t r a glosa sobre ol romance que dice: "Con el rostro
entristecido...})
Tanto siento el fuerte Lara
Do su Roy la muerte fiera...—148.
197 RODRÍGUEZ. 198
Versos: 10. Por u n a áspera montaña
Con el rostro entristecido U n triste pastor venia...—204.
Y el semblante denodado, 11. Llorando está u n a pastora,
Se parto p a r a Zamora Dolor y a n g u s t i a sentía...—207.
Ordoñcz el Castellano,
Todo cubierto do luto Síguense glosas y canciones de diferentes autores, de
Hasta los pies del caballo. d o n d e s a c a r á , e l l e c t o r m u c h o a v i s o (2 f i g u r a s ) :
Debajo del luto lleva ¡.Contentamiento dó estas,
Un arnés muy bien tranzado.—149. Que n o t e t i e n e n i n g u n o ?
Si piensa tenerte alguno,
Glosa sobre el r o m a n c e q u e d i c e : «De las baUdlas
N o s a b e p o r d ó n d e vas...—205.
cansado ..*
Glosa:
Como suelo el <iuo merece C o n t e n t o , si t ú m e d i e s e s . . .
Alegrarse con la gloria... Otra:
Versos: Si el sospiro d a p a s i ó n .
Do las batallas cansado Del c o r a z ó n a l a boca,
Se sale el Rey D. Rodrigo, ¿Qué h a r á si t o r n a y t o c a
La caboza sin almete D e l a boca el corazón?...—208.
Y el arnés todo rompido: Glosa:
La una rienda en la mano Cuando un a l m a está metida...
Y el un estribo perdido, Otra:
Por do el caballo lo lleva Que esté mi gloria en no decir mi pena.,.—209.
Por allí va sin sentido,
Por un arroyo zarzoso G l o s a Í5 o c t a v a s ) :
£1 caballo lo ha metido... Ya quel tirano Amor quiso enlazarme...
E c h ó la corona en tierra
Y aquesto habie referido: A D o ñ a A n a P u e r t o c a r r e r o , condesa de P a l m a - D o n
• iDesdichado Caballero, L o p e S a l i n a s , soneto:
Desdichado Don Rodrigo! Bellísima D o ñ a A n a á cuyo puerto...—210.
Ayer eras Roy de España,
Hoy no tienes un castillo. Otro del mismo:
Por un pequeño placer
Soberana beldad, puerto y carrera...—211.
Metes a España a cuchillo.»—150.
A d o s d a m a s q u e e s t a b a n á la l n n a e n u n a v e n t a n a , d e l
Glosa sobre el r o m a n c e que dice: "Caballeros grana- mismo D. Lope:
dinos. ..»
E n medio estaba al estrellado cielo...—211:
E n t r e los moros guerreros
Granadinos naturales...—152. De Cuevas, sonetos:
Historia d e las grandes aventirras del caballero del Como se viese A m o r d e s n u d o y t i e r n o . . . — f o l . 211.
F e b o e n 13 r o m a n c e s m u y g r a c i o s o s :
M a t a el A m o r , p o r q u e l a M u e r t e a i r a d a . . . — 2 1 2 .
E l g r a n hijo d e T r c b a c i o
Q u e p o r s u c e s i ó n venia...—154-190. A m o r se m u e v o e n c u a l q u i e r p a r t e o c a s o . . .
V i d o a T i r o n a d c s c u b i o r t o el p e c h o . . .
Sígnense r o m a n c e s p a s t o r i l e s con d i v e r s i d a d do glo-
sas y canciones:
A u n a d a m a q u e se l l a m a b a P e ñ a ( s o n e t o ) :
1.° Oid, N i n f a s y P a s t o r e s ,
D e u n a altísima P e ñ a está pendiendo...—213.
L o s q u e e s t á i s do a m o r tocados...—fol. 190.
De Figueroa, sonetos:
2.° Congojas, lágrimas tristes,
Sospiros d e g r a n c u i d a d o . . . — 1 9 2 . A l m a real, milagro de natura...
3." Orilla del sacro H e n a r e s E s t o s , y bien s e r á n p a s o s c o n t a d o s . . .
A p a c i e n t a su ganado...—193.
P a s o en fiero d o l o r l l o r a n d o ol dia...—21.1.
4-.° Con voz t r i s t e y congojosa
lAy d e c u a n r i c a s e s p e r a n z a s v e n g o ! . . .
U n a m a n t o se q u e j a b a . . . — 1 9 5 .
• Vergara, sonetos:
5.° Al pie de un hermoso saúco
E s t á u n pastor desmayado...—195. L a c l a r a l u z del sol r e s p l a n d e c i e n t e . . . — 2 1 4 .
6.° P o r la ribera del J ú c a r ¡Oh p u r a h o n e s t i d a d , p u r a belleza!...—215.
V a u n pastor tras su ganado...—197.
M i r a d , S e ñ o r a m i a , e n el e s t a d o . . .
?•" Al pie de u n a rica fuente,
Del M. Cámara, soneto:
E n lo h o n d o do u n collado...—198.
8." E n un vallo vordo umbroso S u e l e n m i s ojos h e c h o s a g u a y fuego...—215.
D e arboledas adornado...—200. De M a r c o A n t o n i o , poeta l a u r e a d o en l a insigue
0." D e a m o r e s está. Fileno U n i v e r s i d a d d e A l c a l á , soneto:
Mal herido y maltratado...—202. S a l i d con a l m a e n f e r m a y d o l o r o s a 216.
199
E l M . Arce, soneto:
iOh, como nunca Amor cura la herida!...—216.
J u a n do la F l o r contra el amor, soneto:
¡Oh, quien fuese J e Amor tan apartado!...—217.
Canción de Lisis á Ismenia, el M. Cámara:
El largo curso que descubre y pasa...—217.
É g l o g a y floresta p a s t o r i l , m u y graciosa de cuentos
y preguntas:
Llevaban su ganado repastando...
Sueño de Arsenio:
Cuando el mayor planeta su jornada 221-30.
C u e n t o de Nemoroso (elegía):
En una fresca v e g a -
G u e r r a campal do Amor, do mucho ingenio y prove-
chosa p a r a el lector (figura):
Muere un gran Rey do corona...—247.
C a r t a muy graciosa que un l a b r a d o r envía á su q u e -
r i d a , con quien piensa casarse; y u n a respuesta de ella
por el mismo estilo (figura).
Sobrescrito:
Carta para Pascuala de Alcolea...
Kespuesta de la c a r t a que envió A n t ó n Sauz de C a -
naleja á Pascuala do Alcolea, su r o q u o b r a d a (figura).
Sobrescrito (figura al fin):
Carta p a r a Antón Sanz de Canaleja ..—265 ú 270.
T a b l a , fol. 270-271.
ROMANCE DE EHO.
Desde la torre do Sisto
Ero mal penada estaba,
Viendo la mar por el cielo
Y que su Leandro tardaba.
E n la sala no cabía;
Mil veces la pascaba,
Y a cada vuelta ponía
Los pochos en la vcutana.
Cada ola quo venía,
Leandro so le antojaba,
Y así engañada decía:
«¿Sois vos la luz do mi alma?
U n a dueña está con ella,
A la cual así le habla:
«lAy, amiga! Uní Leandro
Si estará dentro del agua?-
Ya so pasaba la noche,
Y casi venia el alba:
Al pie de su alta torro
Un bulto vido que estaba.
La resaca so lo lleva,
Y la ola lo tornaba.
Vido la mar ser m e n g u a n t e
Y quo en seco lo dejaba.
Sola va por la escalora,
Sola deciende a la playa
(La quo tieno amores
RODRÍGUEZ. 200
Ningún peligro halla).
Ella sola le revuelve
Y la cara lo limpiaba,
Quo de polvo y do arena
L a tenio desfigurada.
Conoció la sin-ventura
Muerta la luz do su alma.
No le habla, ni le llora,
Porque cayó desmayada,
Hasta la hora que vino
"En busca do ella su aya.
Echólo agua en el rostro.
Vuelve en si la desdichada
Deja la aya con el cuerpo,
Dice que va por mortaja,
Cierra la puerta tras sí,
Sola va, desconsolada,
Y do lo alto de la torro
Dcsta manera le habla:
•Ya sabes, amiga mía,
Toda mi vida pasada;
Sabes que si quiso bien,
Que no vivía engañada;
Pues recibe aqueste cuerpo
Que lleva perdida el alma.»
ROMANCE PASTORIL.
;Congojas, lágrimas tristes,
Sospiros de gran cuidado.
Palabras corriendo sangre
Con dolor acelerado!
No me salgáis por la boca.
Por ser ya camino usado;
Romped la parto mejor
De mi siniestro costado.
Decid las graves querellas
De un amador desdichado.
Que un tiempo fué tan querido.
Cuanto agora es olvidado;
Y con penas y dolores
Del crudo Amor castigado,
Siendo el mas firme amador
Que Amor tiene a su mandado.
De la. cumbre do su rueda
Fortuna me ha dorribado
E n el centro mas profundo
Del abismo del cuidado.
De tormentos combatido,
Y de la vida cansado,
Sin esperanza ninguna
Do poder ser remediado.
Y en esta prisión tan dura,
Do mil penas rodeado,
L a tristeza me acompaña
Y asi vivo lastimado.
La muerto me será vida;
Mas el morir mo es negado,
Porque mas muera viviendo
Do tanto mal molestado.
Y asi maldigo mi suerte,
Y vivo desesperado.
(Ea el segundo de los pastoriles, a u n q u e n a d a tieno
de tal.)
204
C A N C I Ó N (1).
Contentamiento, ¿dó estás,
Que no te tiene ninguno?
Si piensa tenerte alguno,
No sabe por dónde vas.
Glosa.
Contento, si tú to dieses,
Como yo te pediría:
Siempre te importunaría
Que nunca me despidieses
De tu dulce compañía;
Pero pues menos te das
A quien más te lía menester,
No quiero pedirte mas
De que me des a entender.—
Contentamiento...
¿Estás en casa de ricos?—
No, que nunca están contentos.—
¿Duras mucho en aposentos
De grandes?—No, que son chicos
Sus breves contentamientos.—
¿Tiénete algún importuno
Que te alcance a su deseo?—
Bien puede tenerte alguno;
Pero al Cn, ¿sabes qué veo?—
Que no...
¿Tiénente los Reyes?—No.—
c Tiénente los Papas?—Menos.—
Luego falta hay de hombres buenos,
Porque nunca dejo yo
De llorar duelos ajenos.
Y pues todo el mundo es uno
Y. contento en él no has dado,
Contentamiento ninguno,
No lo tiene bien pensado;—
Si piensa...
Contentamiento, ¿dó has ido?
Donde me tendrá doblado
Quien se hubiere contentado
De no haberme conocido
Sino como de prestado.
En el cielo no te irás
Como de la tierra ingrata;
Que cn volviendo el rostro atrás.
Cuando menos no se cata,—
No sabe...
CA N C J O N .
Si el sospiro da pasión
Del corazón a la boca,
¿Qué hará si torna y toca
De la boca al corazón?
diosa.
Cuando un alma osla metida
En profundo pensamiento,
Y a la ley de Amor rendida.
Sospira cada momento
Con ansia y pena crecida.
Pues si sola esta ocasión
Priva al alma de alegría,
(1) A t r i b u i d a al rey F e l i p e I I . Véase Ensayo...
mo I I , col. 1.000.
RODRÍGUEZ. 202
Qué hará un triste corazón
Que sospira noche y dia:
Si el...
El sospirar es causado
De pura imaginación;
Si el corazón lastimado
De la amorosa pasión
Está herido y tocado.
Y así vive padeciendo,
Cuando tal pasión le toea,
Y el sospiro deja ardiendo
Las entrañas en saliendo
na...
Cuando el sospiro ha salido
Por la boca del que ama,
Deja tal fuego encendido,
Que so abrasa en viva llama
El alma, cuerpo y sentido.
Pues si solo sospirar
Del corazón a la boca
Al alma suele abrasar.
Si al corazón quiere entrar;
Qué...
Sospiro es humo sobrado
Del fuego que Amor enciende,
Cuando se ha señoreado
Del corazón a quien prende
Y pone en nuevo cuidado.
La diferencia no es poca;
Porque si da gran pasión
Del corazón a la boca,
¡Mas será si torna y toca
fíe la boca al corazón.
SONETO DE CUEVAS.
Como se viese Amor desnudo y tierno
Temblando el triste va buscando un dia
Donde escaparse de la nieve fría
Y el .velo mitigar del recio invierno.
Pues viendo acaso el resplandor eterno
Que de Tirona y do su faz salía,
' L u m b r e debe do haber aquí» (decía);
Y entrando busca su dolor gobierno.
Topé cn el seno: el seno (lióle enojos,
Que estaba frió mas que nievo el seno.
El corazón, que es piedra, mal le trata.
Huyó del corazón, fuese a los ojos;
Y como vio el lugar tan dulce y bueno,
Aquí quiso vivir, y de aquí mata.
RODRÍGUEZ (EL I>. MANUEL).
3661. El Marafion y Amazonas, Historia
de los descubrimientos, entradas, y reduc-
ción de Naciones, trabajos malogrados de
algunos Conquistadores, y dichosos de otros
así temporales como espirituales, en las di-
latadas Montañas y mayores Ríos de la
América:—escrita por el P. Manuel Rodri-
gue/, de la Compañía'de Jesús, Procurador
to-
General de las Provincias de Indias en la
Corte de Madrid.—Con ucencia cn Madrid,
203 RODRÍGUEZ DE ALMELLA.
en la imprenta de Antonio González de Re- «Copia de una escriplura dirigida al honrado
yes, año 1684. (B.-Univ. Valladolid.) Johan de Córdoba, jurado olim recabdador de las
En fol.—1-11 p., & tíos col. (más 40 y tantas <le tablas
al fin, con un Compendio historial do los viajes de Co-
lón, por años, desde 1-192 á 1081, y casi otras tantas do
principios).
RODRÍGUEZ (PEDRO).
* 3662. Coplas del Perro del Alva, en
las quales se trata como los Judios le pro-
curaron matar, y de como el Perro se libró
dellos por orden de un Gato, y de la ven-
ganza que después tomo de los Judios, y
de las grandes lamentaciones que ellos hi-
cieron. Compuestas en verso por Pedro Ro-
dríguez, vecino de Burgos. Imprcssas con
licencia de los Señores del Consejo "Real.
En Cuenca, en casa Salvador de Viader,
Año 1629. Están lassadas á cuatro marave-
dís cada pliego.
(Falto.)
RODRÍGUEZ DE ALMELLA (DIEGO).
3663. Tractado que se llama copila-
cion délas batallas campales que | son con-
tenidas cnlas historias escolásticas | z de
españa. dirigido | al muy reuerendo señor
don fray joha ortega de maluenda obpo | de
coria del consejo del Rey, z Reyna nuestros
Señores zc. (Al fin.) A gloria | z ala banca
de nro saluador, y redemptor ihñ xpo. fue |
este libro (pie es llamado el tractado délas
batallas cápales acá | baclo con otros dos
traclados enla muy noble, z leal cibdad de |
murcia por manos de maestre. Lope día
roca alemán. Impressor | de libros lunes a.
xxviij. dias d mayo año de mil, z. cccc.
lxxxvij | años.—DEO GRACIAS.
En fol., á línea tirada, letra i, papel hermoso. Sin fo-
liaturas ni reclamo, pero con sis-naturas hasta g 6. (Las
demás signaturas son de 8 hojas.)
(Véase Méndez. Ti por/rafia JZipañola, y Flórez, Es-
paña Sagrada, tomo XXVI, fol. 397.)
Esos otros dos tratados de que se habla en esto mem-
brete se ponen á continuación de las Batallas, y son:
«Copia de «na letra dirigida al venerable el licen-
ciado Anión Martines de Cáscales, alcalde en la cui-
dad de Toledo sobre los matrimonios z c a s a m i e n -
tos entre los reyes de Castilla z de León de E s p a -
ña con los reyes e casa «le Francia fechos...—Mur-
cia a 23 de setiembre de 1179.—A vuestro honor
z mandado presto el canónigo Rodrigues de Al-
mella. »
204
reñías del regno de Murcia, de como z por que" ra-
zón non se debe dividir partir ni enagenar los reg-
nos z señoríos de España, salvo que el señorío sea
siempre uno z de un rey z señor monarca de Espa-
ña... escripia en Murcia a 18 de julio año de 1182.
—A vuestro honor z mandado presto Diego Rodri-
gues de Almella.»
— 3664. Tractado que se llama Valerio
de las Estorias escolásticas z de España,
dirigido al Noble z Rev. Sr. D. Johan Man-
rique, Protonotario de la Santa Fee Apos-
tólica, Arcidiano de Valpuesta. (Al fin.) A
gloria | z alabanga de nro saluador | y r e -
deptor ihü xpo fue este | libro que es lla-
mado valerio délas estorias escolásticas | z
de es | paña acauado enla muy noble I z
leal cibdad de murcia, por | manos de maes-
tre. Lope déla roca alemán. Impressor de
libros | jueues a. vj. dias de diesembre.
Año de mili, z cuatrocientos, z | ochenta |
•t'siete años.—Dco gracias. (B.-Sal.)
En fol. niarquilla.—1. fr. gruesa y esbelta.—sin rocia-
mos ni foliatura.—sig-n. hasta s 3 (son do á 8 h.)
Tiene además dos hojas de tabla.
A continuación del encabezamiento que dejamos co-
piado (y está en la sisn. a. i), arranca el
»^¡ Prólogo.—Muy Noble, Reverendo, Magnifico
Señor: como yo estoviese de edad de catorce años
en servicio del m u y Rev. mi Señor D. Alfonso de
Cartagena, de gloriosa memoria, obispo de Burgos,
z por su merced me mandase a p r e n d e r G r a m á t i -
ca, algún tanto i n t r o d u c t o en ella, como en s u cá-
mara hobiesc m u c h o s libros de diversas sciencias
Teologales, z de Filosofía, Leys, z Cañones; z asi
mesmo m u c h a s Estorias z Crónicas, así de la S a -
cra Kscriptura, como de Emperadores, Reyes z
.Principes, señalada mente de los do España, poí-
no e s t a r ocioso [que de la ociosidad no se sigue
virtud alguna! segund flaqueza de mi engenio, z
poquedad de mi saber; dime a leer en las Estorias
de la Sacra Escriplura, principalmente en la Bli-
bia, z en el libro de las Eslorias Escolásticas, z en
las Co ron i cas de los Reyes de España desde su po-
blación fasta el tiempo presente: por tal via, q u e
alcancé a haber cognoscimiento q u e podia e n t e n -
der algún tanto dello.
«Como el dicho mi señor el Obispo conosciese
q u e me había dado algund tanto a aquel Irabajo,
su voluntad fue habiendo dello placer, do me fa-
c e r merced; z a u n q u e no meresecdor, me lo fizo,
% íiciera, si mas viviera.
»En su vida cognoscí ser su desdo que, como
Valerio Máximo de los fechos Romanos z de Otros
fizo una Capitación en nueve libros, poniendo por
20o RODRÍGUEZ DE ARDILA.
título todos los fechos, adaptante a cada título lo ¡ tolerar la q u e r r á n , a u n q u e ansí bien non les p a -
que era consiguiente a la materia, sacado de Tito-
Livio, z de otros Poetas z Conmistas; q u e asi Su
Merced entendía facer otra Copilacion de los fechos
de la Sacra E s c r i p t u r a z de los Reyes de España,
de que cosa alguna Valerio no fabló: lo cuál él
fletera en Latín, escripto en palabras scientíficas,
z de grand elocuencia, si viviera. Yo, p o r q u e mi
sciencia es poca, propuse el su deseo escribir en
n u e s t r a Lengua Castellana. Cada uno, s e g u n d d i c e
Sant Gerónimo en el prólogo del Libro de los R e -
yes ofresce, o sirve a Dios, como puede; yo segund
mi ingenio lo mejor q u e pude, de los dichos li-
bros z algund t a n t o de otros traefados ordenados
por el dicho mi señor el Obispo, adaptando cada
cosa a su título, principalmente los fechos de la
Sacra E s c r i p t u r a z d e s p u é s los de España, (ice
esta copilacion así mesmo en nueve libros, z cada
libro dividido por títulos, z cada título por c a p í -
tulos; para q u e los leyentes, so breves palabras,
lo mas q u e yo p u d e , hagan algund cognoscimiento
dello.
»Por ende Vuestra Merced z los q u e lo leyeren,
no me a t r i b u y a n loor alguno de lo q u e bien falla-
ren escripto; ca non lo fice de mi saber: lo que fa-
llaren e r r a d o , non se maravillen; q u e d o hay poca"
sciencia no es maravilla haber error, si en algo hay
defecto, La correpcion dello do z a t r i b u y o a vos,
dicho señor, z aNos q u e con buena voluntad z d e -
seo lo quisieren e m e n d a r z corregir.»
Prefacio:
«Por cuanto vos, m u y generoso z Reverendo
Señor D. J. Manrique, Prolonolario, me hobistes
mandado q u e vos ficiese una Copilacion pensando
q u e yo fuese Letrado, o lanto entendido, por ha-
ber seido criado z c a m a r e r o del dicho mi Señor el
Obispo; porque vuestro mandado hobiese efecto,
dispúseme a facer el dicho tractado; el cual, a u n -
que mi intención era de lo facer, no lo ficiera tan
p r e s t a m e n t e , si no fuera por vos servir, z complir
vuestro mandado.»
Sígnese la "Caria z Coplas qnel Soñor Protonotario
envió al Arcipreste Diego .Rodrigues de Murcia vel do
Almela:»
«Por dar a Vuestra persona fatiga, t a l a mía no
ociosidad, acordé, mi buen amigo Diego Rodri-
gues de Murcia, Arcipreste, esta pequeña e s c r i p -
t u r a o r d e n a r con mi pequeño z poco saber, d e -
m a n d a n d o a vos otra que Suma o Copilacion decir
puedo, así de las obras de aquel virtuoso Señor
Obispo D. Alfonso, como de las Escolásticas Eslo-
rias z otras c s c r i p t u r a s : seyendo cierto que a la
mi demanda, cuando toda otra cosa faltara, la
crianza de aquel m u y Magnífico Perlado y las mi-
gajas q u e de su notable saber colegisles, a ella s a -
tisfará; rogando a vos yo q u e por mi c o n t e m p l a -
ción este cuidado por vos se tome, no mirando esta
mal compuesta escriptura con mi rudo entender
puesta a correpcion de aquellos que por su virtud
206
resca oyendo o leyéndola; cuyo escomienzo es este
q u e se sigue:»
Andando mis años cognosco el defocto
Perdido en el tiempo de mi juventud,
L a sciencia es la una que es el efecto
Do aquellos que aman cobrar la virtud.
D a r á a mi espíritu reposo z salud
En solo saber por non preguntar.
Ved si es caso que debe mirar
Sentir atal falta en mi senectud.
(Son por todas once; la última dice:)
Muy largo proceso al corto sentido
Y con ruda lengua querer componer,
Mandar a mi ingenio trobar muy polido
Y al ciclo sereno que deba llover.
Es demasía a todo mi ver
Al horane imprudente facerlo abogado
E sin cimiento fundar terminado,
• Dejémoslo aquel que tiene el poder.
Respuesta:
«Señor: M a n d á s t c s m e p o r v u e s t r a c a r i a z m e t r o s
en c o n s o n o e s t i l o . . . e t c . — D e B u r g o s a'23 d e m a r z o
a ñ o d e I ÍG2...—Diego Rodrigues de Almella, vel d e
Murcia, Arcipreste de Val de Santivañes.»
Al fin del libro, antes del membrete del impresor,
pone Almela este
«Ullílogo.—Algunos copiladores en el principio
de sus obras z comunmente todos acostumbraron
poner prólogos, z después prefacios; z en fin c o n -
cluyen con un ullílogo, que quiere decir «postri-
mera palabra...» etc.
R O D R Í G U E Z D E A R D I L A (PEDIIO).
* 3 6 6 5 . L a s h o n r a s q u e c e l e b r ó la fa-
m o s a y g r a n c i u d a d d e G r a n a d a e n la m u e r -
t e d e la S m a . R e i n a d e E s p a ñ a D o ñ a M a r -
garita de Austria, muger del rey D. Feli-
p e III n . s. e n 43 d o O c t u b r e d e 461 I , c o n
la D e s c r i p c i ó n d e los R e a l e s t ú m u l o s , y l o s
d e m á s trabajos de ingenio. Recogido todo
por Pedro Rodríguez de Ardila, y dirigido
á la m i s m a c i u d a d : c o n el s e r m ó n q u e p r e -
d i c ó el D r . D . J . G i m é n e z R o m e r o , m a g i s -
t r a l d e la R e a l C a p i l l a . C o n l i c e n c i a i m p r e -
so e n G r a n a d a p o r B a r t o l o m é d e L o r e n z a -
ña, año de 1612.
E n 4.°—30 ps. ds. (sin 3 de principios).—El sermón
lleva foliación a p a r t e (27 ps. ds.)—Ded. del a u t o r á la
c i u d a d — A p r o b . del Dr. Francisco M a r t í n e z de Rueda:
G r a n a d a , 8 Diciembre 1611.—Licencia: 7 D i c i e m b r e
1011.—Souetos del a u t o r , del L. Cuenca, del L . Gabriel
Rodríguez y F r . Gaspar de S a n t a María, c a r m e l i t a des-
calzo.
Versos en el cuerpo d e la o b r a :
Tres sonetos de D . F r a n c i s c o de Benavides, señor do
J a v a l q u i n t o , fol. 15.
 207 RODRÍGUEZ DE ARD1LA. 208
Canción d e D . Agustín M a n u e l de P o r t u g a l , fol. 10. La inmensa pena que adquiere,
Sonetos de R o d r i g o F e r n á n d e z de R i b e r a , fol. 17. Si por la culpa en que está.
Soneto y décimas del L. Gregorio Morillo, fol. 19. Cuando Dios nasce, ella muero.
Soneto del M. Salvador de Chevarría, fol. 20.
* Finís,*
— del D r . A g u s t í n de Tejada.
— del L. F e r r e r , n a t u r a l de M u r c i a . E s t á escrita esta composición con ejemplar p u r e z a de
Décimas de P o d r o Rodríguez de A r d i l a , fol. 21. dicción, poesía y sentencia.
í d e m sonetos, octavas, fol. 22. H a b l a n d o del hombro dice en la copla 11:
Canción del L . F r a n c i s c o de Cuenca:
Tiene por dones reales
E n vano el plectro Melpoméno aplica... Con los elementos ser.
Sentir con los animales,
í d e m sonetos, fol. 25-6. Con las plantas el crecer,
Dos sonetos do D. J e r ó n i m o de R u e d a , fol. 20-7. Razón con los inmortales.
Sonetos del L. Silva, fol. 27.
— de Gabriel Lozano, fol. 27. 2 . " «^¡ A l a b a n z a d e los d o s c o l o r e s , negro y
Dos sonetos de Francisco P i n e l , c a r m e l i t a descalzo. blanco,a fol. 4 ( = 177).
— do Diego de Cuéllar, fol. 28.
E l e g í a l a t i n a d o F r . Gaspar d e S a n t a M a r í a , carme- Son dos romances; el de lo n e g r o empieza:
l i t a descalzo, fol. 20. Tras desto negro de Amor
De tantos blancos espuela...—fol. 4.
— 3666. Obras de Pedro Rodríguez de E l blanco:
Ardila, famoso Poeta. (B.-R.) Pasando por cierta calle
A solas esta mañana...—G (=179).
M S . en 4.°
E n el tomo X X I de u n a colección d e poesías v a r i a s , •i." <<^¡ A l a b a n z a d e las b o d a s d e B a c o . »
que con t í t u l o do Parnaso Español existo en la Biblio-
t e c a Real en 40 tomos en i." (los l t primeros manuscri- E s t á en tercetos. Empieza:
tos en la s a l a do manuscritos), so.contienen t r e s c u a - El húmedo tambor de Baco suene.
dernos ó c a r t a p a c i o s do poesías de A r d i l a , escritos do Con la flauta ayudado y el palote,
l e t r a de fines del siglo x v i ó de principios del x v n . Y su fiesta mas grave y nías solemne... —7 (=18).
E s t á n r e p a r t i d o s en el cuerpo del volumen, a v u e l t a
do o t r a s v a r i a s piezas impresas y m a n u s c r i t a s do d i f e - Acaba:
r e n t e s ingenios, en esta forma: Más cantara Sileno, y más dijera
F o l . 173-187, con e s t a t a b l a al frente: Si no le rebuznara su jumento,
A cuya voz y consonancia fiera
«% In de i nomine. Amen.» La música cesó, y detuvo el cuento.»
E l nacimiento, fol 1 í-.° «*¡ A l a b a n z a d e la T i e r r a : »
A l a b a n z a del color negro 4
Alabanza del color blanco 0 Desplegaba la Aurora sus cabellos
A las bodas do Baco 7 Sobro el coral, sobre la nieve y grana.
Alabanza de la t i e r r a 10 Aljófar destilando y perlas dollos...—10 (=183).
Un romance 18
Acaba:
Otro romance 11
Y aquí mi pluma do volar cansada.
Los encabezamientos y principios de estas piezas lue- Por esta inmensidad do beneficios
go en el cuerpo del cartapacio son: So abate en la presencia derribada
Do tan doctos y altísimos juicios.
\." «^[ E l n a s c i m i c n l o d e J c s u - C r i s l o nuestro
Redentor:» 5." «1¡ R o m a n c e : »
L a concba del nácar lino
Canto y del ciclo preñada Señora Doña Fulana,
Por tan cstraño camino Vuestra-Mcrccd so resuelva...—13 (=180). ' •
Que estando ontera y cerrada
Nos dio su aljófar divino... G.° ««1¡ Otro» ( r o m a n c e ) :

(Fol. 1 dol c a r t a p a c i o , 174 del volumen.) Yo tuvo con cierto daño

Son 12 coplas decenas (trabadas dos q u i n t i l l a s en uua Mas do cuatro veces flujo...—14 ( = 187).
copla quo no es décima espinóla). O t r o cartapacio, quo encabeza el tomo X X I do dicho
Acaban (fol. 4 = 1 7 7 ) : Parnaso Español, lleva esto índice a l frente:
Así dio el fructo suave «*[ C u a t r o R o m a n c e s p o r Pedro Rodríguez de
La soberana doncella "
Qucs de nuestro bien la llave, Ardila.—Son del Monic-Sanclo.
Pudiondo caber en ella « C u a t r o Romances del Monle-Sanclo, que co-
El que en el orbe no cabo. m i e n z a n , fol. I.°
Y asi es bien que considere »Seis Geroglíficos q" o s l a n e n l a s C u e v a s del d ¡ -
El alma, a quion hoy se da c b o m o n t e , » fol. 8.
209 RODRÍGUEZ DE ARDILA. 210
E n el cuerpo de l a obra empiezan: ««j ( r o m a n c e ) d e la A s u n c i ó n d e N u e s t r a S e -
««j Romances del M o n t e - S a n c t o . — P e d r o R o d r í - ñora:»
guez Ardila:» Al cielo suben los gritos
Q'el linaje humano daba...—22.
Con rubios compases de oro
««JOtro:»
Sefialaba el sol apriesa
De las murallas la cumbre No puede fingir pasiones
Y de los montes la alteza...—fol. l . ° - l . El ques amanto de veras...—23.
_««j O t r o : » E n el mismo cuaderno, fol. 28, se lee de la misma
Después que del fuego ardiente letra:
Pe consumieron las brasas...—2. ««J R o m a n c e d e t o d o s los p e s c a d o s : »
««J O t r o R o m a n c e s á n e l o : » Sabor quiso el Dios Noptuno
(El sólo sabe la causa)
Quedando el tirano alegre Los vasallos que en su reino
De la muerte do Cecilio...—4. Tiene, y tributo le pagan...
««j O t r o R o m a n c e s á n e l o : »
D . Manuel Torrilla, colegial que fué del Sacro-Monto
De la cárcel tenebrosa, do Granada, me dijo en Cádiz el año de 182-i que en la
Llena de horror y espanto...—5. librería de dicho Colegio existía un tomo entero de
poesías de A r d i l a , m a n u s c r i t o a n t i g u o , que ól recogió
««¿ T r a s l a d o d e l a s labias y G e r o l í í i c a s (sic) q u e s -
en la época fatal de la irrupción francesa, y que e n -
l á n p u e s t a s e n las c a v e r n a s d e l M o n t e - S a n c t o d e tiendo le quemaron después en su casa con otros p a p e -
la c i u d a d d e G r a n a d a . » — f o l . 8 . les curiosos.
El otro cartapacio, que va a continuación de éste,
lleva el encabezamiento y t a b l a que sigue:
I,A CARBONERA O ALABANZA DBIi CARBÓN.
««[Obras de Pedro Rodríguez de Ardila, famoso
Poeta.» Libre y burlando de Amor,
De su fuego y su porfía.
líomance de D. Diego de León, i'ol 1 Causa de tanto temor.
Llamamiento de San P e d r o 3 Salí a buscar mi alegría
Alabanza del carbón 5 Donde hallé mi dolor.
U n romance del Cid . 8 Allegué (que no debiera)
Otro romance del moro Zftide 8 Cuando mas siguro estaba
Después los encabezamientos en el cuerpo de la obra: De que el traidor me ofendiera,
A u n a tienda, do pesaba
«If R o m a n c e d e la m u e r t e d e D. Diego d e L e ó n : » Carbón una carbonera.
Las nuevas que hay en Granada Miróla sin prevenirme,
Han sido, señor, tan nuevas, Pues no entendí ni aun pensara,
Que vi morir un León Viviendo siguro y firme,
Nascido y criado en ella...—fol. 13. Que burlando la mirara,
P a r a de veras rendirme.
««¿ C a n c i ó n al l l a m a m i e n t o d e S a n t P e d r o : » Estaba, aunque mal vestida.
La negra sombra don prolijo vuelo En aquel punto y sazón
Sus horas perezosas cercenaba...—15. Enojada y desabrida.
Dando a las gentes carbón,
««! A l a b a n z a del C a r b ó n p o r ol d i c h o A r d i l a : » La que me quitó la vida.
Lleno de cisco y cubierto.
Libre 3' burlando de Amor,
Se mostró un rostro tan bello
Do su fuego y su porfía.
Causa de tanto temor, Y un ángel tan descubierto.
Salí a buscar mi alegría Que vino a costarmo el vello
Donde halló mi dolor...—17. No menos que quedar muerto.
Por entre el polvo salía
««j R o m a n c e del Cid:» Un resplandor do tal sor,
Y de tal suerte hería,
Destorrado vuelve ol Cid Que era bastanto a hacer
Do su patria y do sus tierras...—20 Ultraje a la luz do! día.
««j O t r o » ( r o m a n c e ) : Los dos ojos extremados
Asi alumbraban su frente,
En un áspera montaña, Por gloria en ella engastados.
Al tronco de un grueso roblo Como el sol resplandeciente
Está el valeroso Zaido A los obscuros nublados.
Mientras so pasa la nocho...—21. Y era de tal perfección.
««j R o m a n c e : » Que daba mayor conquista
Con mas pena y mas pasión
En un alegre jardín Las centollas de su vista
Que un ancho estanque cercaba...—22. Que el fuego de su carbón.
211 RODRÍGUEZ DE ARDILA.
Una y otra soberana
Mejilla y labios le vi,
Que ante ellos, porque les gana,
Esta corrido el rubí
Y se desprecia la grana.
Y asi era tal la estrañeza
Del color maravilloso,
Y su majestad y alteza.
Que andaba el cisco envidioso
Por encubrir su belleza.
Aunque no le aprovechaba
Su enojo su obscuridad;
Pues cuando mas le atapaba,
Mas lumbre a su claridad
Y mas resplandor lo daba.
Pero servíase d'él
Como de toca y de velo
Puesto y echado sobre «51,
Porque se viese aquel cielo.
Que no se viera sin él.
Con las manos recogía
El carbón y lo empinaba;
Mas luego se descendía.
Porque como le tocaba,
Espíritus le infundía.
Y así con nuevo doseo
Y admiración conocí
Que llevaba por trofeo
Los carbones tras de sí,
Como las piedras Orfeo.
Con tanto donaire daba
A las pesas su lugar,
Que tierno Amor, que allí andaba,
Gustaba de su pesar
Por verla cómo pesaba.
Con una y otra balanza,
Enderezando el fiel,
E r a con nueva pujanza
Descanso y contento del,
Y gloria do mi esperanza.
El tierno rapaz a n d a b a
Buscando allí los favores
Que en Chipre a los hombres daba,
Y en lugar de tiernas flores
Con los carbones jugaba.
Y tiene por tal ventura
Hallarse rendido agora,
Que estima, quiere y procura
Mas lo negro de mi Aurora,
Que do Siqes la blancura.
Y porque mejor se entienda
El valor do quien le humilla,
Sin que a su grandeza ofenda.
El trono, el asiento y silla
Le puso en aquella tienda.
Tomó el peso por aljaba.
Por arco los brazos dclla,
Y en vez de flechas tiraba
Do su fuego una centella
Que mil pechos abrasaba.
La pala con que cogía
E r a la memoria y seso
Del que cautivo tenía,
Y desde el montón al peso
Almas llevaba y traía.
P a r a dar pesos livianos
La vista alzando cruel.
Hallaba caminos llanos,
212
Que siempre andaba el fiel
A voluntad de sus manos.
Pudiórala aborrecer
Viéndole varios excesos
En mi presencia hacer,
Que era ser larga en los pesos
Y corta en darme placer.
Pero al cabo me concluyo
Que en ser liberal y brava
De quien pudiendo no huyo,
Como la justicia daba
A cualquiera lo que es suyo.
Ninguno a comprar llegó
Que la libertad llevase,
Ni persona la miró
Que el alma no la entregase,
Como so la entregué yo.
De suerte que sin pasiones
De las presentes crueldades
Que muestran sus condiciones,
Rodaban mas voluntades
Que por su tienda carbones.
Viéndome dejó el pesar,
Diciendo con presunción
Indigna de aquel lugar:
• Galán, cómpreme carbón,
O vayase a pasear.
»No siga otros nuevos modos,
Aunque si por su interés.
Presumiendo de los Godos
Quiero saber qué tal os,
Sepa que lo llevan todos.
»Y si por dicha adivina
Que tiene valor muy pobre,
Entienda que desatina;
Que no de brezo ni roble,
Sino cafiuto y d'encina.
»Y tiene un bien singular,
Si lo quisiere creer,
Como se puede probar,
Que es tan bueno de encender,
Cuanto malo de apagar.
>No muestre la bolsa escasa.
Lleve mucho, y de mí crea
Que lo cuento lo que pasa;
Que aunque menester no sea,
No se pierde el fuego en casa.
«Cuanto mas que en el rigor
Del Invierno que nos hiere.
Esto le dará calor.
P a r a que lo que comiere
Lo agrade y sepa mejor.»
Yo dije: 'Negocio es claro,
Señora, si lo miráis,
Que no podrá ser avaro.
Pues lo que barato dais
A mí me cuesta bien caro.
•Mas pues hay tal ocasión,
Querría y a q u e ordenastes
Esta mi pena y pasión,
Que el alma quo me robastes
Me la troquéis a carbón.
>Y si en mi mal so desvela
Amor, a quien satisfizo
El bien que teme y recelo,
Daré cuenta quo soy tizo
Y échame en vuestra candela.
«Porque según su porfía,
213 RODRÍGUEZ DE ARDILA.
Está, con mucha razón
Y estará desdo esto día
Mas negro mi corazón
Que vuestra mercaduría,
•Por veros negra y escura
No imaginéis que me enfado,
Ni huyo desa luz pura,
Que mas prieto esta mi hado,
Y mas triste mi ventura.
»Yo sé el carbón estimar
Porque vos tratáis en él,
Y a tal punto levantar.
Que os diré mil bienes del,
Si los queréis escuchar.»
Con esto menos ingrata
Se mostró un poco y mas gravo,
Aunque se teme y recata,
Que al fin es bien que se alabe
A cualquiera en lo que t r a t a .
Viendo que dello gustó
Dejándose persuadir,
Pues que mi ruego admitió,
Así comencé a decir,
Y ella a escuchar comenzó:
• En los cimientos, carbones
Se ponen por mas firmeza.
Del levantaban mojones;
Y a él sólo por su dureza
No acometen los ratones.
•Es al temple convenible
De las armas y el acero;
Y a la polilla invencible,
Y al orin y tiempo fiero
De materia incorruptible.
»Por él la pólvora presta
A los contrarios ofendo,
Dándole aieaprc (.aic) dispuesta
Y él nos aparta y defiende
Del yelo que nos molesta.
«Al fuerte y gran Taborlan
Que rindió tantas ciudades
Con tanto valor y afán,
Oficio en sus mocedades
Do carbonero le dan.
•Sirve al pintor do pincel,
Y sonle do mil provechos
Los varios efectos del;
Pues los dibujos ya hechos
Saca y estarce por él.
>Su honestidad y su tallo
Alcanza tanto poder,
Que para más cstimallo
Da en lastimar y ofender
A los que quieren tocallc.
»Si es su trato de importancia,
Si da alguna perfección.
Si trae sigura ganancia.
Díganlo, como es razón.
Dos carboneros do Francia.
•Y os negocio verdadero
Decir veces mas de dos,
El que en la Fé vivo entero
Que cree y confiesa en Dios
Como creyó el carbonero.
•No se puede fabricar
Pieza do plata o do oro,
Si el carbón viene a faltar;
Y es la ganancia y tosoro
214
Que los duendes suelen dar.
>De azahar, yerbas y rosas,
Por él las aguas tenemos,
Tanto al-mundo provechosas;
Y a él los pebetes debemos
Y las cuentas olorosas.
•Sin él las fraguas ardientes
No dieran forma y valor
Al metal que usan las gentes;
Y él tiene gracia y primor
Para blanquear los dientes.
»Dél la iglesia cada día
P a r a su culto so vale, •
Y el sancto incienso lo fía,
Y del encendido sale
El humo que al cielo envía.
•tíneyo señalado fué
En las contiendas de Mario,
Y por su esfuerzo estremado
Tuvo sin hallar contrario
Tres veces el consulado.
»En cualquier fiesta solemne
Y boda se ve presento.
Él los hogares mantiene,
Y por esto el excelente
Carbunco su nombre tiene.
"Tanto sus provechos valen.
Que por él, aunque se acorten.
Públicas licencias salen
Que los árboles se corten
Y que los montes se talen.
• Cuando entre sus brasas bellas
Hace el viento sus ensayos
Soplando furioso en ellas,
Como las estrellas rayos.
Ellas arrojan centellas.
•Da color y abriga el suelo,
Sirvo do puerto siguro
A la pluvia-y desconsuelo,
Y da, aunque negro y escuro,
Oran resplandor en el ciclo.
•Pues cuando allí sus pasiones
Descubren por nuestro bien
Todos los sanctos varones,
Nuestro Lorenzo también
Sus brasas y sus carbones.
•Alcanza por excelencia
Un privilegio simpar,
Que es tener suficiencia
De trasformarsc y mudar
P a r a servirnos do esencia.
•Y aun después do ya deshecho
Tieno tan gran perfección
Que en cualquier parte ya hecho,
Como las del fénix son
Sus cenizas do provecho.
•Las candiotas con ella
Se adoban, y la lejía
Hacen espejada y bella;
Y ninguno gozaría
Do ropa blanca sin ella.
»Do suerte que nos convida
Cuando alegro y vivo está
Con sazonada comida;
Y cuando muerto, nos da
Con su limpieza la vida.
• Cualquier fuego conservado
Ouarda: entre las demás cosas
21o RODRÍGUEZ DE ARDILA.
Hace el jabón estremado;
Y de las damas hermosas
Vuelve el cabello dorado.
•Hecha emplasto su cernada,
De las bestias el humor
Quita en la parto hinchada;
Así <juo tiene valor
Aun cuando no valo nada.
>Por eso no me da espanto
Veros, Señora, t r a t a r
En lo que ensalzo y levanto,
Ni dejo yo do estimar
Oficio que vale tanto.
• Solo me podré correr
Y con razón afligir,
Habiéndoos llegado a ver.
De no saberos servir,
Como os supe obedecer.»
Dióle gusto: respondióme.
Aunque no sé si el hablarme
F u é querer entretenerme,
P a r a menos lastimarme,
O para más ofenderme.
Y ya que estaba cumplido
Lo que tanto deseé,
Y lo que ninguno vido,
Toda mi gloria se fué,
Porque vino su marido.
Esto me obliga a dejar
Por no causalle inquietud
Sin por ello remediar.
En sus manos mi salud
Y el alma en aquel lugar.
Y esto ha sido la ocasión
De darme estos nombres francos
Do negregura y tizón.
Pues no pueden andar blancos
Los que entienden en carbón.
Finia. >
ROMANCE DET, CID.
Desterrado vuelve el Cid
De su patria y de sus tierras
De Castilla por el Rey,
Cansado de vencer guerras.
Y las venturosas armas
Que apenas las manchas secan
De la sangre de los moros
Que ha vencido en las fronteras.
Allí estaban sus pendones
Tremolando en las almenas
Do las soberbias murallas
Coronadas de Valencia.
Donde para el Hoy Alíonso
Un rico presento ordena
De cautivos y caballos
Despojos y de riquezas.
Y al Abad y Monjes otro
Do pendones y banderas,
Para que en el templo adornen
De Sant Pedro de Cárdena.
Todo lo despacha a Burgos;
Y Al v o r -I*ancz quo lo lleva,
P a r a que lo diga al Rey,
Le dice desta manera:
«Amigo, decid al Rey
216
Que reciba su Grandeza
De un hidalgo desterrado
La voluntad por ofrenda.
•Y que deste don pequeño
Solo me reciba en cuenta
Que se lo gané a los moros
A trueco de sangro buena.
>Pues pudo como señor
Quitarme tierra y hacienda:
Bien podré yo como pobre
Pagarle con el ajena.
«Confio en Dios y en mi brazo
Hacerle rico tan mientras
Tizona empuña mi mano,
Y el talón hiere a Babieca-
-Y que en tiempo de dos años
Le he ganado yo mas tierras
Que le dejó el Rey Fernando,
Su padre (que en gloria sea).
»Y que me envié mis hijas
Y mi querida (i i mena.
Que son lumbres de mi alma
Regalada, caras prendas.
-Descansen mis envidiosos
Todo aquel tiempo que sea
¡Muralla fuerte mi pecho
De sus vidas y haciendas.
"Entreténganse en la corlo,
¡Y guárdense no me vendan;
Que del tropel de los moros
Volveré una vez las riendas.
•Llegaré hasta sus uniros,
P a r a ver si son defensas
De sus honras y sus vidas,
Como manchan las ajenas.
«Alfañcz, mira no erréis
De lo que lleváis en cuenta:
Que para mí son disculpa?,
Y al Rey mil enhorabuenas.
"Si a la vuelta no ine hallardes
En mi querida Valencia,
Hallaréisme peleando
Con los moros de Consuegra. •
ROMANCE DEL MORO 7.fUI>E.
En un áspera montaña,
Al tronco do un grueso roble
Está el valeroso Zaidc,
Mientras se pasa la noche.
Con uno y otros suspiros
Rompe el aire con mil voces,
Que movidos a su pena
Un eco y otro responden.
De su triste vida quiero
Dar cuenta a xin salvaje monte;
Quo descansa un corazón,
Cuando cuenta sus pasiones.
Porque pretende hallar
Entro tigres y leones
Mas piedad para sus quejas,
Que en su dama, si las oye.
«Serví a una ingrata mora:
Zoniiilu tiene por nombre,
Tan cruel para comigo,
Como de linaje noble.
•Scrvila mas de dos años:
217 RODRÍGUEZ DE ARDILA.
Quísola, quísome entonces,
Y fui tan poco su amor,
Quo como el viento mudóse.
>Que jamás tuvo firmeza
La mujer con ningún hombro.
Ni há menester ocasión
P a r a hacer mil sinrazones.
•Estuvo una nocho hablando
Con ella por sus balcones:
Díjclo dos mil ternezas,
Aguardando sus favores.
•Díccme: «ya es tiempo, Zaidc,
Que se acaben tus amores:
Que no han de durar mil años.
Basta dos años quo corren.
•Mi padre el Alcaide quiere
Casarme. No te alborotes,
Que cuando yo te faltare.
Damas habrá, que te sobren.
• Eres, Zaidc, de buen talle,
Y acabas bien tus razones;
A ninguna las dirás.
Que no te quiera, y to adore.
•La voluntad do mi padre.
Es, Zaide, que no to goco.
¡Sabe Dios cuánto me cuesta,
Y cuántas son mis pasiones! •
«Turbado le respondí:
«.Qué pecho tienes de roble?
¿Es posible que me dejas
Y sigues quien no conoces?
• Antojos son de tu gusto,
No fuerza que nadie pone.
¿Para qué culpas tu padro,
Si tú le quieres y escoges?
•¿Tan poca fé en ti se encierra.
Que así cumples lo que pones?
¡Alá permita, enemiga,
Que poco tiempo lo goces!
•No quiso aguardar la mora,
Y fuese y solo dejóme,
Cerrando la eclugía
De sus dorados balcones.»
Y con esto acabó Zaide,
Porque se acabó la noche,
Y vio venir la m a ñ a n a
Con sus rojos arreboles.
Púsole pies al caballo,
Y en la silla enderezóse;
Quo lo importa ir á Sovilla,
Si antes el sol no so pone.
ROMANCE EN ALABANZA DEL COLOR NEGRO.
Tras doste negro do Amor,
Do tantos blancos espuela.
Una tarde me salí
A la Fuente do Latoja,
Lugar famoso en Granada
Y aun en cuanto el sol rodea
Por su celebrado sitio
Y sus cármenes y huertas.
Miraba el agua divina
Retozar con las arenas
Entro las guijuelas blancas
Y entre las pintadas piedras.
L a facilidad miraba
218
Con quo salen de sus venas
Saltando porque las cojan,
Bullendo porque las beban.
Y estando en esto ocupado
Vido algo lejos dos hembras,
A quien luego mo arrojó
Con harto fáciles señas.
Y. como, gracias al Rey,
Ya los tapados se vedan,
A campo raso y abierto
Pude sin embargo vellas.
E r a como el sol !a una
Muy sabia pero muy tierna.
Muy blanca pero muy fria,
Muy linda pero muy necia.
Era morena la otra
Mas de mil donaires llena,
De mil gracias adornada.
¡Tal os la color morena!
Como a semejante gente
Siempre mo inclinó mi estrella.
Dando a la blanca de mano,
El alma entregué a la prieta.
Comencéla a requebrar,
Díjolo muchas ternezas,
Porque con grande cordura
Me respondió a todas ellas.
La blanca, dcsto ofendida,
Viendo que no la festejan:
Negro galán debe ser
(Dijo) quien regala a negras:
No só quien por negro humor
La blanca nievo desecha;
Por el buho la paloma,
Y el dia por las tinieblas.
Poro como es natural
Subir el fuego a su esfera,
Asi llama granos de oro
A sus hijuelos la cuerva. •
Yo viendo desto ofendida
A la causa do mis penas,
Desta suerte comencé
A procurar su defensa:
'Si a lo moreno me ofende,
Dama, tendremos pendencia...
De morena lia dicho mal;
l'ucs apreste las orejas,
Que dcllas diré mil bienes.
Tal es la color morena.
Negra es la nocho agradable,
Y con gran gusto la esperan.
Por descanso el que trabaja,
Por regalo el quo pasea...
Negro el clavo y nuez moscada,
Negra la común pimienta:
Negra la pez para el vino,
Y en las naves para brea...
Negra es el águila fuerte.
Do todas las aves reina...
Y negra la golondrina
Tan doméstica y casera...
Y negro es el azabache
Quo tantos pochos arroa...
Tros negros ha de tener
Una estremada belleza,
Negros ojos y postañas,
Negras y en arco las cejas...
Moreno fué Juan Latino
219 RODRÍGUEZ DE ARRIAGA.—RODRÍGUEZ DE LA CÁMARA. 220
Gloria del Duque de Sesa, RODRÍGUEZ DE LA CÁMARA (JUAN).
Maestro de tantos buenos. 3668. íf E s t e e s el p r i m e r título d ' E l
Honra de tantas escuelas...
Moreno fué el Cid Rui Díaz, S i e r v o libre de A m o r , q u e hizo Johan R o -
Conquistador do Valencia; d r í g u e z de la C á m a r a , criado del S r . Don
Moreno el Gran Capitán.
Y otros mil que no se cuentan.Pedro d e C e r v a n t e s , C a r d e n a l de S a n t P e -
•Un poco morena fué d r o , Arzobispo de Sevilla. (B.-R.)
La hermosísima Helena,
La celebrada Cleopatra, En é."—12 ps. ds.—letra menuda, del siglo XV.
La castísima Lucrecia.,. Empieza:
[Tal es la color morena!
Ncjjra so tiñe la barba «El siguiente tratado es departido en tres p a r -
Quien blanca la considera... tes...»
Negro da el mejor color Acaba:
El satírico Poeta...
Blancos llaman a los bobos, «heredado en su lcallat.—
Negra a la gente discreta...» »^[ Aquí acaba la Novela.»
Yo que adelante seguía,
Quedó la blanca tan fea, A la vuelta se ponen dos canciones del mismo Rodrí-
Que del lugar se apartó guez del Padrón:
Vencida do la contienda: 1.a A unque me vedes así.
De cuyo triunfo y victoria
La morcnilla risueña Cativo, lihrc nací...
Mil alabanzas me dio 2.' Cerca el Alba, cuando están
Y bendiciones inmensas; En paz segura...
Que me llevará a su casa...
¡Tal es la color morena! Esta novela, que se titula tal al fin, como hemos vis-
to, está en prosa y verso.
Tongo especie confusa do haber loido como loa este A continuación del encabezamiento que dejamos
romance en el Viaje entretenido de Agustín de Rojas. transcrito, se pone el proemio:
«El siguiente tratado es departido en tres p a r -
RODRÍGUEZ DE ARRIAGA (D. BERNARDINO). tes principales, segun tres diversos tiempos q u e
en sí contiene figurados por tres caminos y tres
3667. Manifiesto del dolor, publicación arbores consagrados q u e se refieren a tres parles
del s e n t i m i e n t o de Soria en el t ú m u l o , hon- del homne: es a saber, al corazón, y al libre albe-
r a s y e x e q u i a s q u e con f ú n e b r e y s o l e m n e drío y al entendimiento, z a tres varios pensamien-
p o m p a , celebró por la M. d e l Rey D. F e l i - tos de aquellos.
pe IV, el G r a n d e , n u e s t r o s e ñ o r q u e d e Dios »La primera parte prosigue el tiempo q u e bien
goza.—Escríbelo D. B e r n a r d i n o Rodríguez amó y futí amado, figurado por el verde arrayhan
plantado en la espaciosa vio, q u e dice de bien amar,
de A m a g a , Abogado d e los Reales C o n s e - por do siguió el corazón en el tiempo que bien
jos y a la ciudad lo dedica y c o n s a g r a . (Bi- amaba.
blioteca Soc. E c o n . Córd.) »La segunda refiere el tiempo q u e bien amó y
fué desamado, figurado por el á r b o r de paraíso,
En 4r.°—VI p. (sin año, lugar ni imprenta). plantado en la deciente via, q* es la desesperación
Principia con un romance: por do quisiera seguir el desesperante libre albe-
Ya do la fatal borrasca drlo.
Llegó el estrago sovoro... »La tercera y final, trata el tiempo que no amó,
ni fué amado, figurado por la verde oliva, p l a n t a -
Sermón de honras por Fr. Ángel do Cobaltos, fran- da en la m u y agrá y angosta senda q' el siervo en-
ciscano. tendimiento bien quisiera seguir por donde siguió
Poesías: después de libre en compañía de la discreción.
Soneto do D. Gregorio Remón do Moneada. Esta via de no amar ni ser amado no es tan segui-
Quintillas, id. da como la espaciosa de amar bien y ser amado; ni
Décimas, id.
Endechas, id- como la deciente de bien amar sin ser amado, por
Redondillas, etc., do D. Gonzalo Berrio Barnuevo. do siguen los mas, por cuanto van cuesta ayuso
Romance do D. Bernardino Rodríguez de Arriaga. en contrario de la m u y agrá de no amar ni ser
Soneto de Fr. Tomás Pabón, dominico. amado, por la cuál siguen muy pocos, por ser la
Décimas, id. mas ligera de fallir, mas grave de seguir.»
Octavas do D. Gaspar García Navarro.
Romance de D. Jerónimo Rondón. Sígueso la primera parte de "Sien amar y ser amado:»
Octavas, id.
Es cosa singular que no se haga relación do las fies- «Johan Rodríguez del Padrón, el menor de los dos
tas. amigos cguales en bien a m a r , al su m a y o r Gonza-
 221 RODRÍGUEZ DE LA CÁMARA. 222
* lo de Medina, Juez de Mondoñedo, requiere de paz gaba. Otorgando la vista a los presentes mayores
y salut. de mí, de que más presumía: ca de mí al no sen-
»La fe prometida hoy me iiace escrebir al í n t i - tía, salvo que la grand h e r m o s u r a z desigualdat
mo y claro amor, y la instancia de tres epístolas del estado le facía venir en acatamiento de mí,
lo q u e pavor y vergüenza en ningund otorgaron p o r q u e el mas digno de los dos contrarios mas cla-
revelar, no menos por salvar a mí, de m u e r t e p a - ro viese en vista del otro, et por consiguiente la
voroso, que por g u a r d a r la que por sola bcldat, dignidat s u y a en grand desprecio y menoscabo de
discreción, loor y alteza, Amor me mandó seguir, mí, q u e cuanto mas della me veya acatado, tanto
p o r q u e sirviendo la excelencia del estado y g r a n - mas me tenia por despreciado; et cuanto mas me
deza del Amor mostrasen en raí lasgrandes fuerzas tenía por menospreciado, mas me daba a la grand
del temor. E yo, temeroso amador, careciendo de soledat maginando con tristeza, mas favorable se
los bienes q u e me inducían amar, mas y mas pavor mostraba la que por mandamiento del q u e me sue-
hobiese z vergüenza de lo decir. E así vergonzado le regir, que es el seso, formado consejo de mis
con la pena del temor, escribo a tí, cuyo ruego es cinco sirvientes, luego prendí por señora, e t j u r ó
mandamiento, z plegaria disciplina a mí, no p o d e - mi s e r v i d u m b r e non discordando parte de mí, sal-
roso de tí fu ir. vo la que es madre do todas virtudes, con temor
de lo pasado n u e contrastaba lo porvenir, d i c i e n -
»La m u y agria relación del caso, los pasados do: «Oh mi buen Señor; y q u é daño faces de ty en
tristes y alegres actos y esquivas contemplacio- trocar la libei'tat que en tu nacimiento te dio N a -
nes z ignotos z varios pensamientos q° el tiempo turaleza, por tan poco placer q u e demostrarte qui-
contrallo no consentía poner en efetto por cscrip- so Fortuna syn otorgar el alcance; el cual fallece-
t u r a s , demandas s a b e r . Mas como tú seas otro rá, como sea afortunado, y tú quedarás siempre
Virgilio, z segundo Tulio Cicero, príncipes de la sujeto. Debríaste avergonzar de no me q u e r e r s e -
elocuencia, no confiando de mi simple ingenio, guir, et sin ser apremiado asy te luego rendir por
seguiré el eslilo, a tí agradable, de los Antigos cativo de quien fasta aquí eras tan grand e n e m i -
Omero, Publio, Maro, Persco, Séneca, Ovidio, Pla- go. ¡Oh, oh! y ¿qué mercet esperas del contra ty
tón, Lucano, Salustio, Estacio, Terencio, Juvenal, airado Amor, q u e a s y maltrataste por t u odiosa
Oracio, Dante, Marcolulio Ciceryo, Lucio Éneo,
Ricardo, Primo , Quintiliano, trayendo ticiones,
según los Gentiles nobles de Dioses dañados z Dio- ^J Canción.
sas: no porque yo sea honrador de aquellos más
pregonero del su grand e r r o r z syervo yndigno Sy syn error puedo decir.
Esta canción
del Jesú. Ficciones digo, al poético fyn de a p r o - •Leal servir a ty. Amor,
vechamiento, y venir a ty en placer con las Tablas Es perdición. >
que, quieren seguir lo q u e Naturaleza no puede ¡Plega a Dios de te traher.
sofrir, a p r o v e c h a r con el seso alegórico cjue trahe Amor, a tan mal estado;
consigo la r u d a letra, a u n q u e parece del todo fa- Que padezcas el cuydado
llir. La cuál sy requieres de sano entender, a r m a s Que me haces padecer!
te dieren contra el Amor. ¿Qué amador puede seguir
Tu condición?—
»Ni porque mi tratado a mí se enderece en obras Viendo seguir tal triitor
mundanas, o en fechos de amores, por él te a m o - mi corazón
nesto q u e debas amar, o si amas, perseverar: que •Vy syn error...
en señal de amistad lo escribo de Amor por mí Amigos, vuestro perder
que sientas la grand fallía de los amadores, y poca Por bien amar mi alegría,
fianza de los amigos. Et por mí juzgues a ty a m a - Los quo siguen otra vía
dor, esfuérzate en pensar lo que creo pensarás, Viven en todo placer.
;.(iué hombro puedo sofrir
yo haber sydo bien afortunado, a u n q u e agora me Mas sinrazón,
vees en contrallo; et por amar, alcanzar lo que Que del señor recebir
mayores de mí deseaban, que perdy por amor la Mal galardón?
principal causa de mi perdición.
»Digo perder, quS perdy favor de lynda señora »No dubdo yo, sy tu no vienes en condición q u e
an tiempo, que es el Amor comienzo de gentileza faces con él perpetua paz, syn mas contender, que
que no debiera perder por no venir en cumpli- la furia de aquel no te sea merced, y merced dolor
miento de Amor que es fuera de gentileza, z fyn perdurable, c u y o pavor syn más pensar forzó lue-
do descortesía, la cuál siempre aborrecí, el más go mi corazón a decirme esta
desde la hora q u e vy la grand señora, de c u y o
^i Canción.
nombre te dirá la su epístola, quiso enderezar su
primera vista contra mí, que en solo pensar ella Paz Z paz, gentil Señor;
me fué mirar p o r s y m p l o me condenaba. Et c u a n - Pues tan bien se hos entiendo
to mas me miraba, mi sympleza mas y mas c o n - Quien no segura, no prende
firmaba, sy algún pensamiento a creer me lo i n - De segurar el Amor.
Jil Señor lley lo dicía
ducía, yo de mí me corría, y menos sabio me juz- Por su gentil invención:
223 RODRÍGUEZ DE LA CÁMARA. 224
«Bien amar, auno" cefollla ^T Aunque me vedecs asi
Quiere arte y dyscreeion.» Cativo, libre naci.—
Por tanto, gentil Señor, *¡ Cerca el Alba cuando están...
Sy vos place salvación
Do mi vuestro corazón, Al fol. 265, canción:
Faced paz con el Amor.
El gentil Juan de Padilla, [Alegre del que vos vieso
Cuando do Amor so partía, Un dia tan placentera,
Dijo con pura manzilla: A que decir vos oyese:
'No so ya guien ser solía.* ¿Hay algtoio que me quiera?
Por ende, gentil Señor, Y ninguno vos quisiese.
Si vos place haber contienda. Malquisto de vos, y cuanto,
I d buscar quien vos defienda; Paso la desierta vía.
, Que no só contra el Amor.» Amadores, con espanto
Puyen do mi compañía.
«^[ Fabla el Autor.—De la c u á l s e g u n ledo s e m - Tal querer vos requiriese
b l a n t e d e la m u y g e n e r o s a S e ñ o r a d e m í el A m o r Demandar, sin mas espera,
se m o s t r ó m u y a t e n t o ; et c u a n t o m a s m i s s e r v i - D' amores, que vos valiese;
c i o s le c o n t i n u a b a , m a s c o n t e n t a d e m í s e m o s - ¡Et yo ¡triste! como quiera,
traba...» Señora, que vos hobiesc!

C o n t i n ú a su n a r r a c i ó n el a u t o r , y ' d i c e t r a s los preli- E n el Cancionero de J . Alfonso de Baena, fol 136, se

m i n a r e s que se dejan d i s c u r r i r p a r a llegar esto caso: lee una cantiga suya en t r e s coplas, encabezada:

«Al d i a s i g u i e n t e , p r i m e r o del a ñ o , le e n v i é ofre- «^ E s t a Cantiga íizo J. Rodrigues del Padrón,

c e r p o r estrenas la p r e s e n t e e n r o m a n c e v u l g a r fir- c u a n d o s e fué m e t e r F r a i r c a Jerusalen, en d e s p e -
mada:» d i m i e n t o de s u s e ñ o r a : »
^T Rcccbid alegremento liyue leda, sy podras
Mi Señora, por estrenas non esperes, atendiendo
La presente. que segunt. peno partiendo
La presente Canción mía non entiendo
Vos envía que jamas
E n vuestro logar d' España, te veré nin me verás.
A vos y a vuestra compaña,
' Alegría.
E t por mas ser obediente,
. Mi corazón en cadenas CANCIÓN.
Por presente.
Aunque me vedes asi
E t pues yo hice largueza,
Cativo, libre naci.
Syn promesa de los bienes
Que poseía; ¡Cativo! libre nací,
Plcga a Vuestra Señoría Y después como sandio
En tal día Perdí mi libre albedrío.
Estrenar vuestro sirviente, Que no só señor de mí.
Librándole de las penas Sin cobrar lo que perdí
Que hoy siento. Ni fallar mi señorío,
¿Cómo diré que soy mió?.
Continúa l a o b r a después con estos membretes: ¿Cómo diré que soy mió,
«^í C o m i e n z a la S e g u n d a P a r t e . S o l i t a r i a e t d o l o - Pues no soy enteramente'.'
Aunque dijese otramente
r o s a c o n t e m p l a c i ó n . » — f o l . 265-. Diría un grand desvarío.
«^f Fabla el E n t e n d i m i e n t o . » — i b . v u c l l o . Por onde digo y porfío
««f Fabla el A u c t o r . » — 2 6 8 . Que por servir lealmento
«^f C o m i e n z a la Estoria de dos amadores, los c u á - Nb soy siervo, mas sirviente.
les el d i c h o Joan Rodrigues r e c i t a al s u p r o p ó s i t o . » No soy siervo, mas sirviente.
{= Ardandier y Liesa, hija del g r a n S e ñ o r do L i r a . ) Pues que libre fui llamado
—265 v u e l t o . En el tiempo ya pasado
«^1 Del p l a n t o q u e Lamidoras h a c í a , e l c ó m o v i n o Que no puede ser pfesente.
Cuando yo primeramente
Ardandier y d e lo q u e hizo.»—267. Conocí por mi pecado
«Tí Fabla el A u t o r . » — 2 6 8 . La que me tiene olvidado.
<'^I Lamidoras dice.»—ib. La que me tiene olvidado
«^1 Fabla oí a u t o r . » — v u e l t a . Se piensa que padecer
«*¡¡ El A u t o r p r o s i g u e la e s t o r i a . » — 2 7 0 v u e l t o . Es el verdadero ser
u% V e r s o s d e las s e p u l t u r a s . » — 2 7 1 . Do cualquier enamorado.
««([ A q u í a c a b a la N o v e l a . » — 2 7 2 . Vcreys dó sirvo ¡cuytado!
¡Óh, quién se pudiese ver
Después se ponen l a s dos canciones que tengo c o p i a - Fuera de straño poder!
das en mis mamotretos: Fuera de straño poder
22o RODRÍGUEZ DE LA CÁMARA.
En el tiempo quo solfa
¡Cuántas veces maldecía
Los fiuo vía así perder;
No pensando de caer
Ni seguir su triste vía,
De quien tanto maldecía!
De quien tanto maldecía
Siendo libre sin cuydado,
¿Qué diré, siendo forzado
Del sentido que había?
Llamays ventura la inia:
Cuanto menos soy amado,'
IX Amor soy mas aquejado
J)' Amor noy man aquejado
Que omno de su valía.
Ya no sé %' es alegría,
Placer, ni buen gasajado.
Tantos males he pasado,
Que pardios, aunque me vía.
¿fensa/zs que me conocía/
¿I'eniay* que me conocía'
¡Pardios! no me conocí.
Tan turbado me sentí
Del semblante que traína:
15 así dir<5 todavía:—
Aunque me vedes así
Cativo, libre nací.
CANCIÓN.
Cerca el Alba, cuando están
En paz segura
Las aves cantando el berne.
Pasan db con granel alan,
A la ventura,
Por una ribera verde,
Oí loar con mesura
Un gayo d' entro las llores,
Calandrias y ruysciíorcs
Por esa mesnia figura.
E t en son de alabanza
Decía un discor:
Servid al Señor
Pastores de andanza,
V yo por locura
Canté por amores,
Pobre do favores,
Mas nó do tristura.
Y por mas que decía.
No me respondía;
y desque entendía
Ser entendida
La mi triste vía,
No pudo sol'rir
De no los decir
Mi gran turbación
Por esta canción.
E t por mas los atraher
A me querer responder
En señal de alegría
Cantaba con grande afán
L a antigua Canción mia:
'Pues quo Dios y mi ventura
M' ha traído a tal estado;
Cantaré con granel cuydado
¡Cativo de mi tristura!
•No sé qué postremoría
T. IV.
226
Hayan buena los mis días,
Cuando el gontil Maclas
Priso muerte por tal via.
Por ende en remembranza
Cantaré con amargura
Cuydados imaginanza,
Cativo de mi tristura.
•Los que me vieren así
No hayan a maravilla
Mi grave cuyta y mancilla;
Quo tal Señora perdí.
Por lo cuál por tribulanza
Cantaré con amargura.
Ya, señora: ¿En quien fianza,—
Cativo de mi tristura'/'
— 3669. Tí Tratado de la Noblesa o F¡-
dalguía, compuesto por J. Rodrigues del
Padrón. (B.-S.)
MS. e n 4.°—letra do principios del siglo x v i . - 3 2 h .
Autos do este t í t u l o lleva el de
«H Cadira (comienca la) de honor.»
Principia:
« J o v c n t u d d e b u e n o s d e s e o s b e n i g n a et a m i g a -
ble á l o s a m i g o s , s e r á i n c o m p o r t a b l e a los e n e m i -
g o s : v a l e r o s a e n los f e c h o s d e v i r t u d e C a b a l l e r í a .
C o m o d e t a n t o n o n m e c r e a s e r q u e al v u e s t r o
c o n t e n t a m i e n t o y o pueda según mi q u e r e r sería
d e b i d a m e n t e s a t i s f a c e r : f o r z a d o d e la d u l z o r d e
v u e s t r o s r u e g o s d e lo q u e p u d i e r e d i r é , p u e s p l a -
c e r v u e s t r o es, a u n q u e fuerte asaz m e sea decir
o m p r o v i s o lo q u e e n m i s t i e r n o s a ñ o s p o r e s c r i t u -
r a et a l g u n a p l á t i c a c e r c a del p r o p ó s i t o r e c o g í : d e
la p r u d e n c i a v u e s t r a z d e t o d a p e r s o n a d i s c r e t a
la d e t e r m i n a c i ó n e t la e m i e n d a d e t o d o c u a n t o d e
m í s e d i r á , d e j a n d o , li n o n m e n o s el r e s p o n d e r a
la d e f e n s a los q u e d e fallarse d i c i e n d o o f e n s a d o s .
a mi a b s e n t é a las c o s a s m í a s o f e n d e r á n , a u n q u e
la tal ofensa, c u a n d o p o r los q u e d e b e , b i e n f u e r e
c o n s i d e r a d a , non d u b d o , según espero, m e será
gloria. E p r i m e r a m e n t e p o r m í e n c o n c o r d i a d e
t a n t a s e t a n d i v e r s a s o p i n i o n e s a d e l a n t e se p r o c e -
d a . O n d e a q u e s t a s d o s p l a n t a s f r u t u o s a s virtud e
noblesa, e n n o m b r e d i v e r s a s , e n f r u t o s e m e j a b l e s
p r e n d e n : d e l a s c u a l e s c o n perfeta m a n o e s o b r a -
da la m u y a l t a Cadira de honor, q u e a s í p o c o s e n
nuestra edad ocupan, q u e s e y e n d o con d e r e c h a
v i s t a m i r a d o s , p o r v e n t u r a n o n p a s a n el n ú m e r o
de las P u e r t a s T e b a n a s ; a u n q u e sean vistos con
falso v i s o i n n u m e r a b l e s en ella s e n t a r s e , q u e m á s
v e r d a d e r a m e n t e la silla d e falso h o n o r o c u p a n d e
a q u e l l a s d o s s a l v a j e s j i l a n t a s ficion c forluna q u e
en el V a l l e d e v i c i o s p r e n d e n o b r a d a . . .
oSegun I s i d o r o e n el n o v e n o l i b r o d e l a s Etimo-
logías, d i g o q u e d e s t a p l a n t a n o b l e , p o r e t i m o l o g í a
la v e r d a d e r a r a i z e s noblesa, c n o n v i l e z a , e noble-
sa... s e g ú n el CATOLICÓN v i e n e d e notable; o notable
es aquel c u y a generación e noblesa esclarescen
p o r fama l o a b l e .
8
227 RODRÍGUEZ DE CASTRO.
»Es asimesmo de considerar q u e fidalguía, gen-
lilesa, noblesa e generosidad en poco se diferecen...
Mas según antigua costumbre en algunas partes la
noblesa se tiene en más que la fidalguía, nin la gen-
lilesa, mayormente en España, onde los menores
nobles son llamados ftdalgos e gcntiles-homes: e los
mayores, en nuestros dias son llamados nobles,
a u n q u e antiguamente según dice el Santo Dolor
en el tercero libro del Regimiento de los Príncipes,
eran llamados infanzones, es a saber menores in-
fantes, a respeto de los mayores, que son hijos del
Rey, llamados así a comparación del niño e p e -
queño infante q u e a ninguno sabe empecer, e al
padre siempre obedece.
»E aquestos Infanzones q u e a los Infantes s e r -
vían, habían castillos e tierras; e non los menores
nobles, es a saber, los fldalgos, nin los menores
caballeros.
»E después del Rey e los infantes los mayores
del Reyno eran llamados Ricos-komes; porque sus
riquezas non eran en larga señoría, mas que en el
dinero q u e habían del Príncipe...
"Reduciéndome a un breve número q u e todas
(las clases de nobleza) razonablemente pueda com-
prehender, c u a t r o me paresce q u e sean; conviene
a saber, teológica, moral, política, vulgar.
»E de la última principiando digo q u e vulgar
noblesa es... natural calidad q u e face a las criatu-
ras ser mas valerosas en comparación de otras, e
mas agradables, según que vulgarmente a una
mujer e a un bien compuesto hombre, gentil s u e -
len decir...
«Teológica noblesa es divina gracia que toda
criatura rasonable a la perpetua bienaventuranza
predestinada, face ser agradable al su Faeedor...
«Moral noblesa es una calidad de bien honesto
por luengo usada en la voluntad cansada... Como
la virtud sola no sea noblesa, nin la noblesa verda-
dera virtud, mas señal de virtud, según dice el
Doctor de Aquino... por la vía que el merescimien-
lo non es la merced. E bien como la merced puede
estar sin el merescimiento, bien ansí la noblesa pue-
de estar sin la virtud. E los tales nobles non v i r -
tuosos el mas bajo grado de la famosa escala por
do se viene a la muy alta Cadira de Honor, deben
ocupar.
«Manifiesto que un atrevido e valiente mancebo
q u e por su fortaleza cien trances haya combalido
e mil castillos fuertes por fuerza entrado, e non
menos batallas vencido, a u n q u e los fechos tenga
de muy glorioso e s t r e n u o caballero, e merescedor
sea mas que alguno olro del honor de la Caballe-
ría non es Caballero, nin goza de los privilegios e
libertades caballerosas fasta q u e por algún otro
q u e puede, la orden rescibe.
»E así de un Poeta, q u e a u n q u e a Homero e a
Publio Maro pase en elocuencia, non traerá lau-
reola fasta que por el Príncipe a quien pertenesce,
de laurel o yedra, según fueron los antiguos, e Pe-
trarca en nuestra edad, sea laureado.
«Onde non poco ofenden la Mageslad del Princi- dríguez del Padrón contra el Coruacho-n
228
pe algunos Poetas vulgares q u e de su propia a u -
toridad a otros coronan. E por verdad d e c i r , solo
temor de e r r a r por modo semejable, r e t r a e r m e
fiso de l a u r e a r según mi propósito era, al varón
constante, generoso, bien enseñado MACÍAS, de
loable e piadosa recordación; ninguno otro c r e -
yendo merescer en nuestros dias las frondes de
Danae (1).»
Al fin:
«Trasladóse de un libro escrito de mano q u e
tiene D. JuanAguilon, Bayle General de Valencia.»
Y despxiés, ni margen:
«En otro está lo siguiente de letra y mano a n -
tigua:
"Estudiosa ocupación mía, venida es al puerto
con dulce afán por tí remando la naveta del mi
pobre ingenio, c su ancora prendiente en las d e -
seadas riberas ya tiene firmada.
»Mas nin por eso place a la fortuna, porque la
fin de un trabajo sea principio de otro nos otorgar
reposo, que por ordenanza suya, como yo pienso
no mía. E a tí conviene los últimos reynos del oci-
dente, e a mí los postrimeros del oriente, a tí las
regiones Esperias, a mí las Indianas: tú vas en
paito, onde los mas virtuosos o mas nobles e los
mas diestros te farán honor, e si non por el tu me-
rescimiento, por el n o m b r e q u e lievas escrito en
la frente: e yo vo en tierras onde espero de las
gentes paganas bestiales mostruosas recebir ofen-
sas (2). E cuanto mas ya te puedes llamar bien
a v e n t u r a d a , estudia complacer a las entendidas
Damas de honor con la tu Primera Parle (3), a los
bornes generosos, poseedores de alguna v i r t u d
con la segunda...» e t c .
RODRÍGUEZ DE CASTRO (ESTEBAN).
3670. Rimas de Eslevao Rodrigues de
Castro dadas a luz por Francisco d e Castro
s e u filho. D i r i g i d a s a o i l l u s t r i s i m o s e n h o r
Capilao Pedro Gapponi cavaleiro do habito
d e S. E s l e v a o . — E m Florenssa; por Zanobio
P i n h o n i , m e r c a d o r d e l i v r o s , 1 6 2 3 . Con l i -
c e n s s a d o s s u p e r i o r e s . (Al fin.) E m F l o -
renssa, por Zanobio P i n h o n i , m e r c a d o r d e
l i v r o s , 1-623.—Con l i c e n s s a d o s s u p e r i o r e s .
Kn 12.°—letra bastarda—77 p. (más 2 al fin con las
licencias, escudo y membrete del impresor).
(1) En nota al margen: "En el otro de mano, Dan¿
por Dap/nie.» Este otro códice antiguo cítale otras va-
rios veces.
(2) Nota marginal: «Fuó a entrar on Religión al Se-
pulcro Santo-»
(3) Nota marginal: «Esto dice, porque antes deste
Tratado está en esto volumen do donde esto so t r a s l a -
dó. El Triunfo da las Donas, qne compuso Juan Ro-
229 RODRÍGUEZ CORDOBESA .—RODRÍGUEZ LOBO.
La dedicatoria está 011 italiano.
Prólogo:
uLelor.—Conforme a os nove meses que o filho
no ventre da muy se está perfeissoando, quería
Hora lio que os versos se cslivesem nove annos
apurando.—Muito maiS lempo esliveriio estes q u e
agora saem a luz, nao batendose na bigorna do
entendimento, mas escurecendose ñas Irevas do
esqueeimenlo.—Chegoulhe (como se soedioer) sua
hora em Italia, para que lornem a Portugal donde
sairáo, aonde por a v e n t u r a o nome de seus a u t o - Soneto do Francisco Sa de Miranda:
res pode renovar a memoria do que nesla parte
valerao (digo, de seus autores): p o r q u e posto que
a maior parte sao composissoens de -meu pai, que
quasi violenlandoolhe tii'oi das -nidos, vao juntos al—
guns poemas de diversos, diversamente assinalados,
huns com os nomes expressos, porque nao era ne-
cessario pedir licensa a persoas defuntas, d' oulros
nao me f'oy possibel procuralla. Bástame com esta
diligencia dar a cada hti o seu.—Se este principio
de pasto for saboroso, aparelharei outras iguarias
com q u e me fique a m y o sabor d e o haber d a d o
a curiosos.»
Estas poesías están generalmente o» portugués: son
31 sonetos, tros canciones, un madrigal, dos estancias
(de á cuatro octavas una, y otra de ocho), una oda, una
balata (de tres octavasj, tres motes con vueltas glosadas
en versos de arte real, dos églogas, glosa en una octava
del verso
Que no sean palabras Dios lo quiera,
y en tres de
P««o la vida solo 'en contemplarte
Y en la contemplación me desespero,
Xfo pudiendo hacer mas que desearte,
y la fábula de Avión en octavas con una de las tres
canciones en medio de ella.
Uno de los sonetos es italiano.
Los versos castellanos son:
Sonetos:
Clóri.s hermosa en este mal cstromo...—1>. 48.
Llorando el niño Amor su madre afrenta...—19.
Las glosas arriba dichas.
Mote de Francisco de Sa de Miranda:
Este mi mal t.in cstraño
Si os viese aunque mayor.
Nunca sería dolor,
Por mucho que fuese el daño.
Glosa de Esteban Rodríguez de Castro:
Pudieron medios injustos
Quitar su sol a mis ojos...—p. 51.
Canción:
Sale Naturaleza
Sobro el firme teatro de la tierra 53.
(Siete estancias do á diez y ocho y el remate.)
Fábula de Arión:
El hombro para el hombre hacerse fiera...
Canción (de la inmortalidad del alma, en boca de
Arión):
Rompo los lazos de la prisión fuerte...
230
Los versos que llevan señal de ajenos, son:
Soneto D . F . C. L:
Que devo ao campo, ou monte que florece...
Soneto D. B . R:
Nao era mortal cousa o seu passeyo...—17.
Soneto de F . Rodríguez Lobo:
Claros olhos azues, olhos fermosos...—18.
Amor que em sombras vans doponsamonto...—19.
Esto retratto somente es sinal...—23.
Balatas D- B. R:
Violante, a rede forao teus cabellos...—32.
Mote de Jorge Fernández «o fradinhoda Rainha:».
Envao levautei os olhos...—33.
Fostes mcu bom, mas ia agora...—34.
Égloga D. B. R:
Agora em quanto o Icio nos rodea...—39.
RODRÍGUEZ CORDOBESA (D. ANTONIO).
* 3671. Demonstracion medico-práctica
q v e v i n d i c a n d o la v e r d a d | en j u s t a d e f e n -
sa de su Maestro, h a c e D. A n t o n i o R o d r í -
guez Cordobesa, Bachiller en Medí- | c i ñ a ,
a c t u a l P a s s a n t e en s u Practica, y E n f e r m e -
ro Mayor e n el I n s i g n e Hospital d e S e ñ o -
res | V e n e r a b l e s S a c e r d o t e s e n esta c i u d a d
de Sevilla.
En fol.—1 h.—con reclamos.—El texto principia en la
primera página, después del título "ut supra.»
RODRÍGUEZ ESCRIBANO (JUAN).
• 3 6 7 2 . Relación d e l e s p a n t a | ble t e r -
r e m o t o q u e agora n u e u a m e n t e | ha a c o n -
t e s c i d o , e n l a s y n d i a s e n | vna c i u d a d l l a -
m a d a G u a t i m a | la, es cosa d e g r a d e a d -
mio | r a c i ó n , y de g r a n d e | e x e m p l o p a r a |
q u e j Todos n o s e n m e d e m o s de n u e s t r o s |
peccados, y estemos aprescibidos para |
q u a n d o dios fuerero (sic) s e r u i d o | d e nos
llamar. | ^ .
En 4¡-°—4 h. (la última p. en b.)—1. g—sin signar.—
Contiene: Port. orí.—Texto.
RODRÍGUEZ LOBO (FRANCISCO).
3 6 7 3 . A p r i m a v e r a de F r a n c i s c o R o d r í -
guez Lobo. De n o u o e m e n d a d a e t a c r e c e n -
tada nesta s e g u n d a i m p r e s s a o pello m e s m o
A u t o r . Offerecida a Dona J u l i a n a d e Lara
Condessa de O d e m i r a . — Com licenca d a
231 RODRÍGUEZ LOBO. 232
Sancta Inquisicao. — Em Lisboa Impresso 90. I Por Pedro Crasbeeck I m p r c s s o r del
por P. C r a s b e e c k . Anno 1508 [sic por 1608). Rey. A n . 1623.
[Ai fin.) I m p r e s s o e m Lisboa por P . C r a s -
E n 4.°—91 h., signadas ( a r r a n c a n d o de la t e r c e r a )
b e e c k . A n n o do S e n h o r M.DCVIII. (B.-Col.) A-M.—Contiene: P o r t . orí.—v. en b.—Licencias: L i s -
boa, 18 Noviembre 1021, F r . Tomás de S. Domingos;
E n i."—152 ps. d s . (más l de principios). Lisboa, 5 Marzo 1022, «O Bispo Inquisidor Gcral» (sic);
A p r o b . d e F r . M a n u e l Coelho. Lisboa, 17 Marzo 1022, «Damiaó Viegas.»—Tasa: L i s -
D e d i c a t o r i a (sin fecha). boa, 27 F e b r e r o 1623. Moniz Caldeyra.—Fo d e e r r a t a s :
Prólogo- F r . Tomás de S. Domingos.—Texto.
Principia:
— 3674. O Pastor Perigrino d e F r a n c i s - Venturoso Rey Phclippo,
co Rodríguez Lobo. S e g u n d a p a r l e da sua Que en aquessa edad dorada
De vuestros felices años,
P r i m a v e r a . Offerccido a Dom Luis de S y l - La d' oro bolueis a Ilcspaña...
v e y r a , S e n h o r da casa d e S o r t h e l h a , el
Termina:
Guarda mor d e sua Magestadc. E m Lisboa,
Coin licen9a do Sánelo officio, el do O r d i - Daros han los coracone?
Lóales, fuertes, osados,
n a r i o . Por Pedro Crasbeeck, a n n o 1608. Liberales, y amorosos
Estos pechos Lusitanos.
E n 4¡-°—160 ps. ds. (más 4 de principios).
Aprob. de F r . Luis dos Anjos: En San Francisco do
Enxobrcga«. 27 A b r i l 003. — 3677. Corle na Aldea, e Noitcs d e
Dedicatoria: «Leiria, 20 noviembre 007. Francisco i n v e r n ó , de Francisco Rodríguez Lobo. (Un
llóiz Lobo.» escudete en c u a d r o con u n a rosa.) Em Lis-
O b r a s del a n t o r :
boa, com Licen9a da S. Inquis¡9ao, O r d i n a -
«Os Romances.» rio & Pa9o.—Por Pedro C r a e s b e c c k , I m p r c s -
«As Er/logas."
sor del Rey, A n n o 1630.
«A Primavera.»
«O Pastor Pcrigrino.» E n l.°—101 ps. ds. (más 2 de p o r t a d a y principios).
E n t r e ellos se estampa:
— 367o. O d e s e n g a ñ a d o de Francisco «•i /Joros que sao impressos do Autor.
Uodriguez Lobo. — Terceira Parto da sua «A Primavera.
P r i m a v e r a . Offerccido a Dom Joao Luis do » 0 Pastor Peregrino.
••O desengañado.
Meneses et Vasconcellos, S e n h o r da villa d e
»As Églogas.
Mafra.—Em Lisboa, Com todas as l i c e n - »0 Condestable.
9as, & Privilegio, por A n t o n i o Aluarcz, »As Elegios de deoocao.
a n n o 1615. [Ai fin.) Em Lisboa, Por A n t o - ».l Corte na Aldea.»
nio A l u a r e z . Anno 1614.
— 3678. P r i m e i r a o segunda p a r t e d o s
E n i."—133 ps. ds. (mas t de principios).
Aprob- del D r . F r . Antonio F r e i r é : En N u e s t r a S e - r o m a n c e s de Francisco Roiz Lobo, do L e i -
ñora do Gracia do Lisboa. 20 J u n i o 013. r i a . — E m Lisboa, com todas as l i c e i ^ a s n e -
Dedicatoria: "Fecha en Leirin, 20 Mayo 1013. F . R6ya¡ cessarias, por Manoel da S y l v a , a n o 1634.—
Lobo.»
A la lista de sus obras añade: A costa d e Felipe Jorge, m a r c a d o r d e Libros.
«O condestable.» En 12.°—8« ps- ds. fy 2 más do principios).
«As Elegías a o Sanlissimo Sacramento.» Licencia: Lisboa, 10 Marzo 10-">1, ote.
La p r i m e r a impresión so hizo en Coimbra.
— * 3676. La | ¡ornada | q v e la Ma- TABLA.
gos- | lad Gatholica del | Rey Don P h c l í p -
No me ha costado muy poco...—fol. 1.
po III. d e las | H e s p a ñ a s hizo a s u Reyno
Romancea do Azarquo y Colinda:
d e Portugal; y el | T r i u m p h o , y pompa con
q u e le recibió | la insigne Ciudad d e Lis- Vestido do verde oscuro...—4.
Do Amor so querello Azarquo...—5.
boa | el año de 1619. | Compvosla en v a - No os honor de Almofadíes...—0.
rios r o m a n c e s | por Francisco Rodrigue/. Bl pecho abrasado en ira...—7.
Lobo. (E. de Portugal.) E m Lisboa. | Com Dejando ya la razón...—8.
Cuando sobre rojas nubes...—11.
l i c c t ^ a da S. Inquis¡9ao, O r d i n a r i o , & P a - Cuando las nubes espesas...—12.
233
f o r t u n a firme en mis daños...—13.
Salgan las palabras mías...—14.
A abrir las puertas del Cielo 17.
Romance de Delio y F i l e n a :
Despierta de un dulce sueño...—10.
A las sombras de un laurel...—20.
Dimc, Silvio, pues la has visto...—21.
Sentado sobre el pellico...—22.
Clara y perezosa noche...—25.
En la corteza de un fresno...—26.
Filena, pues cuando callo...—27.
Al tiempo que el sol dorado...—20.
Chorando lagrimas tristes...—30.
Policía sera eoracáo...—32.
Romance de Amor, sacado do la Tormenta
¡Qué cielos de favor!...—3-1.
liste venturoso hilo...—35.
Venturoso papel mió...—30.
Señora, en llamaros sol...—37.
Romance contrahecho a l romance "Mira,
te digo:»
Mira, J u a n a , que te digo...—30.
121 sol en medio del Ciclo...—11.
Engañada niña...—42.
J u a n a de mis ojos..,—45.
SEGUNDA PARTE.
Espérese un poco Azarque. .—fol. 47.
Romance á la m u e r t e do Adonis:
Vueltas en nieves las rosas...—49
Romances de Leandro:
El pecho sobre las aguas...—50.
El cuerpo muerto en la playa....—52.
Cclidaja la mas bella...—53.
Este humilde moro trujo...—54.
121 fuerte Alcaide de Ceuta...—54.
E n la cumbre de una roca...—50.
Con valerosos cristianos...—58.
Publicó fiestas Cupido...—00.
Detente, engañado Apolo...—02.
¿Do bueno, Señor Poeta?...—04.
En la humilde y pobre casa...—05.
Hace cuentas con su mozo...—07.
Mirando al sol de sus ojos...—07.
Un gramático estudiante...—60.
Quien de Amor trata de burlas...—71.
Mucho puede mi fortuna...—74.
Ante el perdido ganado...—74.
Delente, Belisa, un rato...—75.'
Sobre as agoas vagarosas...—70.
Dendc unas altas ruinas...—78.
El enamorado Tarto...—70.
El africano Aníbal...—82.
Armado para ofenderse...—84.
Memorias importunas...— 85.
Ay Belisa, que recelos...—86.
Rodríguez Lobo os poeta; pero el empeño de improvi-
s a r versos en lengua y r í m i c a nuevas p a r a e l , deslucen
en ocasiones BU n u m e n . Los siguientes lusismos abonan
mi dicho:
Di, traidor, antes que mueras;
Que será a dos de la tarde...—fol. 6.
RODRÍGUEZ LOBO. 234
Imposible es que mi furia,
Cebada en tu «atoare bajo.
Pare sin dar fin al mundo
Dejándome solo el campo.—8.
Mira que vo (1) también lo quiero...—13.
Que puede mas tu insolencia
De lo que yo con quejas puedo...—14.
Pues ya no se escusa,
J u a n a que yo me vaya...—15.
E yo para morir, mírela...— 22.
Que yo calle lo que publico...—27.
121 bien, porque yo no le tenga...—30.
Porque yo voy diciendo casta...—38.
Ante que yo me quiebre el hilo...—30.
de Salinas:
7?» la segunda parte:
Vayase oír sus liciones...—18.
Al tiempo que voy tragarla...—19.
Zaide, que Mezclan oro a su latón
Haciendo alquüaea dorados...—48.
Por el aire yo iré a buscarte...—58.
Firmé todo lo que le dijo...—53.
Oye sus vecinas fuentes
Que con bullicio te aeordan
Que se corren que sin verte
Mis ojos mas que ellas corran.—54.
Quiero ir probar ventura...—02.
Y que yo si os ofendo en algo...—03.
Si yo os persigo como amante...—63.
Mira que lo que le niegas
Todo pierdes en negarlo...—03.
Vos no habéis comprado pee»,
Tampoco comprasteis carne.. —68.
En vano todo he corrido...—71.
Quien no sabe vivir triste
Y amar en la. quinta esfera,
Ni mis querellas escuche,
Mi mis soledades lea...—72.
De que yo parta descontento...—75.
De un triste, ausento y olvidado...—79.
Son imposibles de amor,
Cuando la ventura es corta;
Pero puede el tiempo mucho,
Y mucho no poco costa...—82.
¡Qué blanda quedé su furia
Y qué enfriado aquel fuego,
Que penetraba los montes
Haciendo OS peñascos tiernos...—83.
Mas, Mendoza, hecisto solo,
De que mil l-'abios hicieron...—83.
¿Como ansí so atreverá
Volar todo el universo?...—84.
¿No sobraba de estudiante
Mi bonete y mi vestido,
(1) Yo m en portugués! ó io.
235 RODRÍGUEZ MALDONADO.—RODRÍGUEZ DE TUDELA.
Sin andarme por Granada,
Hurtando trajes moriscos?
¿No me bastaba mi nombre
Con un honrado apellido;
Sin tomar el do Abenámar,
Biofar, Azaroue y Celindos?...—15.
Filena, pues cuando callo
Hallo que do mi te quejas.
Quejas te doy de mis daños.
Años hay que sabes de ellos...—27.
Voime tras los portugueses,
También tras los Castellanos,
Tras de Franco y de Frondelio,
Tras de Risclo y Belardo...—40.
En las valentías de los moros de Lobo, hay no sé" qué
de bambolla ponderativa que raya en ridículo. En la
jocosidad no siempre es fino: á un «alan escolar le echan
por una ventana un golpe de orines-••
RODRÍGUEZ MALDONADO (MIGUEL).
* 3679. Relación v e r d a d e r a del levan |
t a m i e t o de los Lagleyes e n l a s F i l i p i n a s , y
el milagroso c a s | tigo d e su r e b e l i ó n : con
otros sucessos de a q u e l l a s Islas: | Escripia
a estos R e y n o s p o r vn soldado q u e se ha |
lio en e l l a s : Recopilado por Miguel Ro | d r i -
guez Maldonado. (Al fin.) V é n d e n s e en casa
de Melchor Goncales L i b r e r o , e n c a l - | de
G e n o u a , y Rafael C h a r l e , frontero d e G r a -
d a s . | I m p r e s s a e n Sevilla, en la | I m p r e n -
ta d e C l e m e n t e Hidalgo, Año d e 1606. (Bi-
blioteca G.)
En fol.—th.—sign. A.—Título.—Texto.—Licencia al
impresor: Sevilla, 0 Mayo 1003.—Nota final.
RODRÍGUEZ DE PISA (L. JUAN).
3 6 8 0 . De Curia P i s a n a . (B.-Col.)
. En 1.°—Frontis.—1. g. gruesa—sin foliación — signa-
turas hasta f. i¡.
Al fin, en hoja perdida, fe de erratas., titulada:
«^1 Registro de las enmiendas q u e a y en este
Iractado.»
El libro G3tá parto en latín y parte en castellano.
A la vuelta del frontis:
«*ji La Reyna.—Por quanto a mi es hecha rela-
ción quol Licenciado de Pisa oydor de la nuestra
Audiencia y Cnancillería q u e reside en la Oibdad
de Granada, y del nuestro Colegio, movido en
celo de nuestro servicio, c por el bien propio des-
tos nuestros Reynos ha fecho z compuesto un
Iractado que intituló De Curia. En q u e se d e c l a -
ran y determinan m u c h a s quesliones y d u d a s q u e
continuamente acontescen en los Ayuntamientos
z cabildos; y conciernen la buena gobernación y
administración dellos: El qual Iractado visto por
algunos del nuestro Consejo les paresció q u e para
236
provecho z utilidad z bien común destos n u e s t r o s
reynos se devia imprimir para que todos los s u -
piessen. Lo qual yo tuve por bien. Y porque Fran-
cisco Linares estante en esta nuestra Corte se ofres-
cia a hacer imprimir el dicho Iractado. Por la
presente do licencia z facultad y mando q u e por
tiempo y espacio de diez años... las personas q u e
tuvieren poder del dicho Francisco de Linares y
no otras algunas puedan i m p r i m i r e i m p r i m a n la
dicha obra...
»Fecha en Medina del Campo a 23 dias del mes
de mayo de i532 años.—Yo la Reyna,» e t c .
Lleva al fin esta nota de puño de Colón:
«Este libro costó 35- maravedís en Valladolid
primero de Setiembre de 1536.»
Y en el frontis, arriba, .5223.; y al pie, así:
45024
En el catálogo de esta biblioteca, rehecho por el ca-
nónigo Loaisa en 1081, se estampa no sé si esto mismo
artículo, así:
«^í Joannes Rodricus Pisanus í = Juan Rodríguez
de Pisa) Auditor Granalcnsis; De Curia, et Decu-
rionibus.»
Acaso esto Rodríguez do Pisa sera padre del célebre
Dr. Pisa, toledano, autor de la segunda Historia de
Toledo.
RODRÍGUEZ DE TUDELA (L. ALONSO).
3681. S a l a d i n o . (Aquí la e s t a m p a . ) —
Con privilegio r e a l . (Al fin.) Aquí se a c a b a
el m u y provechoso l i b r o l l a m a d o c o m p e n -
dio de los b o t i c a r i o s , s e g ú n el m u y e x c e l e n -
te m a e s t r o en a r l e s y dotor en m e d i c i n a
S a l a d i n o , medico del e x c e l e n t í s i m o p r í n c i -
pe de T a r a n t o ; — t r a s u n t o y con m u c h a d i -
ligencia c o r r e g i d o del l a t í n en l e n g u a c a s -
tellana p o r el licenciado Alonso Rodrigue - /,
d e T u d e l a ; el cual t a m b i é n le a ñ a d i ó esta
tabla m u y n e c e s a r i a , y- le hizo i m p r i m i r
para la u t i l i d a d y bien p ú b l i c o . F u é i m p r i -
mido en la m u y n o b l e villa de Valladolid
p o r A r n a o Guillen d e Brocal", a 2 5 d i a s del
mes de n o v i e m b r e a ñ o de 1545. (B.-Col.)
En <A.°—1. g.—Frontis (dos doctores, uno con una r e -
doma y otro con un cajotín do drogas).—52 h. (con 8 más
do tabla y erratas al fin).
Tras la tabla está, el membrete copiado arriba, y las
erratas so encabezan con esta nota:
«Esto libro llamado Saladino tiene previlegio
»real por carta de la reina y del rey D. Carlos su
«hijo nuestros señores, para q u e ninguna p e r s o -
»na lo pueda i m p r i m i r ni vender en estos reinos
237 RODRÍGUEZ DE VARGAS.—ROIG.
«por espacio de cuatro años, sino el licenciado Castilla. (Escudo: á los l a d o s ,
»AIonso Rodríguez de Tudela o las personas que mentor.») E n Toledo, Por Diego Rodríguez, |
«tuvieren su poder, so pena de cien mil marave-
»dis, la mitad para el dicho licenciado, y la otra I m p r e s s o r del R e y N. S . A n o 1 6 2 1 .
«mitad para la cámara de sus Altezas.» En 4.°—96 h. (la última pagina en blanco).—sign a-c,
— 3682. S e r v i d o r de A l b u c a s i s . (Al fin.)
Aquí se acaba el m u y provechoso libro lla-
m a d o S e r v i d o r d e A l b u c a s i s t r a s l a d a d o , y-
con m u c h a diligencia corregido del latin en
l e n g u a v u l g a r castellana p o r el licenciado
Alonso Rodríguez de T u d e l a ; el c u a l t a m -
bién le añadió esta tabla m u y necesaria al
l i b r ó , y le hizo i m p r i m i r p o r la u t i l i d a d y
b i e n p ú b l i c o . Futí i m p r i m i d o p o r A r n a o
Guillen d e Brocar en la m u y noble villa de
Valladolid a 2 3 dias del mes d e enero d e
1517. (B.-Gol.)
E a 4.°—1. g.—Frontis (cou figoras do dos doctores,
uno con una redoma y otro con un cajetín de drogas)—
51 h. (y 7 más al fin con la tabla, tras la cual se pone el
membrete del impresor, y después dos hojas de erratas).
A la vuelta del frontis:
« C o m i e n z a n Servidor, libro XXVIII do Albu-
casis Benabenacerin, trasladado del arábigo en la-
tín por Simón genoves siendo Abraham j u d í o de
Tortona interprete, agora n u e v a m e n t e trasladado
y corregido del latin en lengua vulgar castellana
por el licenciado Alonso Rodríguez de Tudela.»
Prólogo:
« E n t r e los libros necesarios a los boticarios,
c u e n t a el dotor Saladino por m u y principal al
Servidor de Albucasis, dotor antiguo y de mucha
aucloridad, el cual principalmente traía de la re—
liíicacion de las medicinas, como es la manera de
infundir, cocer, quemar, lavar, asar, secar las
medicinas simples, y sacar zumos dellas,» etc.
La obra esta dividida en tros tratados: primero, pre-
pai-ación do las piedras y minóralos; segundo, de las
raíces y plantas y do sus zumos; tercero, de las medi-
cinas tomadas de los animales.
Nota de Colón:
«Este libro costó en Medina del campo "<> mara-
vedís en 19 de setiembre de I32i.»
RODRÍGUEZ D E VARGAS (DAMIÁN).
* 3683. La | v e r d a d e | ra h e r m a n d a d |
d e los cinco m a r t y - | r e s d e la A r a b i a , j
Por el Licenciado Damián Rodríguez d e
Var | gas, d e la tercera O r d e n de n u e s t r o
Padre | s a n Francisco. | Dirigida a n u e s t r o
Padre F r . Diego d e Barrasa, Lector | d e Ar-
tes, y Theologia, Diíinidor g e n e r a l d e toda
la | O r d e n , y P r o u i n c i a l de la Prouincia de
238
«Beneficii
A-X.—Contiene: Portada.—v. en b.—Aprob.: Madrid,
1." Diciembre 1619. L. Pedro de Arce.—Aprob.: Ma-
drid, 14 Diciembre 1619. Dr. Andrés do Aristi.—Api'o-
bación de Fr. Lucas de Montoya: Madrid, 20 Junio
1620—Suma del priv.: San Lorenzo el lieal, 19 Setiem-
bre 1620.—Fe de erratas: Madrid, 9 Marzo 1621. Licen-
ciado Murcia do la Llana.—Tasa: Madrid, 17 Marzo
1621- Diego González de Villarroel.—Dedicatoria.—
Prólogo al lector.—Composiciones poéticas del autor y
laudatorias á éste, del P . Fr. Pedro Navarro, L. Simón
Treviño. Fr. Melchor de Bojas, Nicasio Pérez de Mo-
lina, Juan López de Kuedn, P . Fr- Juan de la Peña,
Mateo Fumández Navarro, M. José de Valdivielso (sic),
Tomé Castellanos, Doña María Vaca de Herrera, Pa-
dre Fr. Gaspar de Ampuero, D. Bernardiuo de Osorio
y Peralta, Fr. Francisco la Puente.—Texto.
Principia:
No combates de Marte belicoso,
Fabulosos engaños, ó quimeras...
Termina:
Rogad al gran señor de cielo y tierra
Con vitoria salgamos de esta guerra.
RODRÍGUEZ DE VILLAKREAL (t. ALOXSO).
3684. Fiestas q u e el l i m o . Cabildo Ecle-
siástico d e la S a n t a Iglesia d e Córdoba c e -
lebró a desagravios del Santísimo S a c r a -
m e n t o . — D e d i c a d a s al Dr. D. Gonzalo d e
Castro Toboso, Dean y canónigo d e la dicha
S a n t a iglesia por el Licenciado Alonso Ro-
dríguez de Villareal, capellán p e r p e t u o d e
ella. Con licencia en Córdoba p o r A n d r é s
Carrillo, I m p r e s o r de Libros, Año 1636. (Bi-
blioteca Col.)
En 4.°—17 h. (más 3 de prólogos).
Dedicatoria.
Censura del Dr. D. J . Pérez Delgado, magistral de
Córdoba, ote.
•
ROIG (JAIME).
* 3 6 8 5 . Libre de cosells; fet per lo ma \
gnilich m e s t r e J a u m e roig los | q u a l s son
molt prolitosos y salu | dables axi peral r e -
g i m e n t y or | de d' be viure campa augmé-
lar la d'uocio ala puritat y cocepcio | de la
sacratissima v e r g e Alaria. [Al fin.) Fonch
s t a m p a t lo p r e s e n t l i b r e en la | insigne c i u -
l a t d' Valecia p e r Fra | cisco diaz R o m a n o
al s t u d i | general a . x x x . d' J u n y , | A n y
.M.D.xxxj.
En 4.°—110 h.—1. g.—sign. A-S.—Contiene:
239 ROIG.— ROJAS.
Porfc. (orlada), por encima de la cual hay un grabado
enmad.con esta leyenda:
«Conceplio lúa dei genitri.a virgo | Gaudiü anñ-
ciauil vniuerso mudo. | SiCUt lilium ínter spinas sic |
árnica mea ínter filias.»
(Todo lo subrayado de tinta encarnada,)
A la vuelta de la portada:
«Prolech al molt spoctable... S. don Hieronym
d e Cabanyalles... portilt v e u s d" general gouerna-
dor e la c i u t a t e regué d' valRCia.»
«Ais peritissims lectora» (en coplas de arte mayor y
menor).—Texto.—Nota final.—Un ¡»rab. en mad. que
llena el anverso de la última hoja, blanca en sn re-
verso.
El texto da principio & la vuelta del folio iiij. con
este título:
«Comenca lo libre deles dones: or | denal per lo
magnifich en Jan me roig doctor | famos de la se—
renissima senyora reyna dona Ma | ría. es e x e m -
plar: e de consells per ell donáis aso | n c b o t e n
Balthasar bou senyor d' callosa qui molt | amaua.»
— 3686. Libro de Los Consejos del
Maestro J a i m e Roig, poeta Valenciano
Escribiólo en lengua l e m o s i n a , y yo le t r a -
d u j e p a r a q u e m i s hijos le p u e d a n e n t e n - pontificado, pues como a lal el Expurgatorio la
d e r , en Madrid año d e 1 6 6 5 . — D . Lorenzo
Maléu y S a n z , Caballero d e la o r d e n d e
Montesa, del Consejo d e S. M. y Alcalde de
casa y c o r t e . (B.-B )
MS. original en 4."—228 h. (y 2 más de principios).
La obra empieza:
•>^i Prólogo de esta obra.—Parle /.»
A Dios criador,
Solo señor.
Omnipotente,
Humildemente,
Cual debo, adoro,
Respeto, bonoro...
Acaba con la parto IV y última-
Y últimamente
Hombres mujeres
A quien prefieres
Vivan acá.
Sálvense ullá.
Diciendo Amen.
Fin.
Los principios, omitido el prólogo, etc., del autor, se
reducen á uno del traductor, así:
«Al lector.— Habiendo leido con cuidado esle
poema, sin embargo de tenor algún conocimiento
de la lengua valenciana lemosina, por haber t r a -
bajado no poco en el estudio d e los Fueros e s c r i -
tos en ella y otros papeles antiguos que hube de
revolver, cuando escribí los tomos De regimine,
240
reconocí la dificultad de percibir los concetos,
q u e por sutiles, a u n q u e estuvieran en lengua
vulgar, necesitaban de mucha especulación.
«Conocí j u n t a m e n t e q u e es el libro un tesoro
inestimable por los documentos que disfrazados
en lo burlesco de su composición contiene esta
obra. Y porque mis hijos no carezcan dellos, d e -
terminé traducirle los ratos que había de e m p l e a r
en divertirme de la tarea de mis ocupaciones.
«Procuro seguir el metro del a u t o r sin a p a r t a r -
me de sus sentencias, a u n q u e para explicarlas
muchas veces he necesitado de añadir algunos
versos, porque los consonantes eran imposibles
en lengua castellana. Verdad sea que el a u t o r usa
repetidas veces desta misma licencia.
»Tambien dejo algunas locusiones en su misma
gramática, por no desquiciar los periodos.
«Creo que se ha logrado mi desvelo, por lo m e -
nos en que la sustancia quede fácil de e n t e n d e r ;
q u e el igualar la obra es imposible, como acaece
en todas las traduciones.
«Tiene algunas cosas q u e en la candidez del
tiempo en que escribió, p u d i e r o n tolerarse; mas
hoy no se permitieran imprimir, como cuanto e s -
cribe de las religiosas, cuyo estado se debe lanío
respetar; y lo que dice dcllas se lia de e n t e n d e r
ser ficción poética, como la fábula de la mujer
que, sin fundamento de verdad, escribe llegó al
exterminó de los libros católicos. Con esta a d v e r -
tencia pido se lea, sometiéndome en todo a la c e n -
s u r a d e la iglesia. — Vale.»
ROJAS (DIEGO DE).
3687. P r o b l e m a s e n Filosofía moral d e
Diego de Rojas, n u e v a m e n t e c o r r e g i d o s y
t r a d u c i d o s en Lengua francesa y j u n t a m e n -
te p u b l i c a d o s p o r Pablo L é n t u l o , c i u d a d a n o
y Físico*ordinario d e la m u y i l u s t r e y p o -
t e n t e República y C a n t ó n d e B e r n a : y d i r i -
gidos al M a g n á n i m o y m u y ¡ l u s t r e S e ñ o r el
S r . D. E u s t a s i o de Refugio, Consejero d e
Estado d e S. M. C r i s t i a n í s i m a , y su E m b a -
j a d o r o r d i n a r i o p a r a los c a n t o n e s d e la g r a n
Liga de los Suizos. — P r o b l e m a s m o r a u x
ospafiols, t r a d u i l s e n francois, <fec. A B e r n c
p a r Jean P r e u x , i m p r i m e u r d e s t r e s - p u i s -
s a n l s s c i g n e u r s de R e r n e . 1612.
En 12.°—31!) p.
Dedicatoria. E l traductor dico quo viajando por
las universidades do Km-opa, siguiendo ol estudio do la
Filosofía y la Medicina, le robalo manuscrito esto l i -
bro un caballero castellano en Venecia:
«Esforzóse (dice; entonces cuánto pudo de apro-
vecharme y a y u d a r m e en esle mi deseo q u e (yo)
tenía de a p r e n d e r lan noble, tan grave y tan dulce
Lengua: y por esla misma causa no solo me hizo
241 RO KS.
merced deslos Problemas, escritos a mano, mas
también me dio cuenta de otros Autores que t i e -
nen fama y alabanza de babor g u a r d a d o mas que
otros la propriedad y pureza de la Lengua Caste-
llana: como son la Propaladla de Bartolomé de
Torres Naharro, las obras de Castillejo Secretario
del Emperador D. Hernando, la Diana de George
de Monlemayor, la Vida de Lazarillo de Tórmes, y
otros semejantes. (Añade): Esta obrccilla de P r o - s e n t e n c i a s filosofales y a v i s o s m u y n e c e s a -
blemas... hasta aquí,, por cuanto yo sepa ( = amon
advis) nunca fue imprimida...; y hallada m u y dig-
na de ser imprimida... la he t r a d u c i d o en lengua
francesa... y hecha imprimir.»
Los problemas son 19S: el primero:
«Por q u é el hombro ama a la mujer mas q u e a
todas las cosas del mundo...»
El último:
«Por qué los antiguos compararon el hombre al
mundo.»
R O J A S ( B R . FBHNAXDO D E ) .
3688. T r á g i c o s | media d e Calisto y Me-
l i b e a , c ó p u e s t a p o r el b a c h i l l e r F c r | n a d o
d r o j a s . E n la q l s e c o l i e | n e d m a s d s u
a g r a d a b l e y d u l | ce estilo m u c h a s sentG-
cias phi | losopliales, y auisos m u y necessa-
rios pa m a c e b o s , y m o s t r a d o l c s | los e n g a -
ños q esta e n c e r r a d o s | en siruieles y alca-
h u e t a s . Ago | ra n l i c ú a m e t e corregida, vista
y e x a m i n a d a : y co ficticia i m p s | s a . E n S c -
u i l l a e n c a s a d e A I Ó Ü | so d l a b a r r e r a i m -
p r e s s o r , .¡uto a | l a s c a s a s d P e d r o d P i n e -
da. | Año de M.D.Lxix.
En 8.°—Frontis.—1. ff.—118 ps. tls.
Hoja setriinda:
«mí El Autor a un su amigo.—Suelen los que...»
— 3689. T r a g i c o m e d i a | d e Calisto y
M e | l i b e a . E n la q u a l s e c o l i e n e n ( d e m á s
d e s u a g r a d a b l e y d u l c e estilo) m u c h a s s e n -
t e n c i a s . . . ( c o m o e n la d e 4 o 6 9 ) . — A g o r a
nuevamente corregida y en | mondada de
m u c h o s e r r o r e s q u e a n t e s t e n i a . (Un l e o n c i -
t o . ) Con l i c e n c i a | e n S e v i l l a | P o r F e r n a n -
do d e Lara i m p r e s o r d e libros. Y a su costa
e n la c a l l e d e la S i e r p e . A ñ o d e l o 9 6 . ( B . - A . )
En 12.°—177 i)s. ds. (más unn al luí).
— 3 6 9 0 . T r a g i c o m e d i a . . . e t c . (sin q u e
d e s d e el Agora e s t é d e c u r s i v a ) . A ñ o 1 6 0 1 . |
Con licencia. | E n M a d r i d por A n d r é s S a n -
ches | A costa de Miguel Marlinez.
242
En 12.°—212 pa. ds.
Los versos al fin, do cursiva, á diferencia de la im-
presión de Sevilla de 1590, que los lleva de redondo.
— 3691. Celestina, tragicomedia de Ca-
l i s t o y M e l i b e a , e n la c u a l s e c o n t i e n e n d e
mas de su agradable y dulce estilo, m u c h a s
rios p a r a m a n c e b o s , m o s t r á n d o l e s los e n -
gaños q u e están encerrados en sirvientes y
alcahuetas.—Al limo. Sr. Conde Antonio
V i s c o n t e , c o n d e d e L o n a t o Po/.olo. ( E . d e l I . :
u n gato con u n ratón.) En Milán, á costa d e
J. B. Bidelo, l i b r e r o , 1622.
En 12.° mal-quilla—257 p.
Nota manuscrita.—«Según esta primera oja es el
Autor de esta obra, según vnos Juan de Mena, s e -
gún otros Rodrigo Cota. Esto es lo del primor a c t o .
Desde el segundo Hermanos míos & es de un J u -
rista.
"Velazquoz en el Libro Origines de la Poesía Es-
pañola dice: el Toledano Rodrigo de Cota se cree
hauer florecido en tipo de D. Juan el II á quien
ademas de la famosa Tragicomedia de Calixto u Me-
libease atributen las Coplas q u e andan con el nom-
bre de Mingo Rebulgo, y son una satyra contra el
Kcy D. Juan, y su Corte.
»EI mismo Velazquez (fol. 97) dice que esta C e -
lestina, ó Calixto & fue obra, ó de .Mena, ó de Cola.
Qn6 desde el segundo acto la escribió, no con igual
acierto, el Bachiller Fernando de Ro\as, como p a -
rece por unos versos acrósticos, que se hallan en
la obra, j u n t a s sus letras iniciales. Fue Hoxas na-
tural de la Puebla de Monlalban. Esta comedia es-
crita en prosa tubo el defecto, que las Poesías de
sn tipo, obscenas. Juan Sedeño la puso en verso
año 4840.
»l)esde este Aucto segundo no es de Cota, sino
del Jurista de Salamanca, ó Bachiller Fernando de
hojas, natural de la Puebla do Monlalban.»
R O J A S ( F R . ritANCisco D E ) .
3692. Epitafios a los excelsos t ú m u l o s
q u e la í n c l i t a f a m i l i a d e R e d e n t o r e s e n s u
Hética p r o v i n c i a d e la o r d e n d e la S a n t í s i -
m a T r i n i d a d erigió en las s o l e m n e s e x e q u i a s
del E x c m o . Sr. D. Henrique d e Gu/.man,
Conde de Olivares, embajador de Francia
y Roma, del Consejo de E s t a d o y G u e r r a
d e S . M. y s u P r e s i d e n t e e n el R e a l d e H a -
c i e n d a , V i r r e y d e Cicilia y Ñ a p ó l e s : y d e -
m á s p r o g e n i t o r e s q u e son e n g l o r i a : — c e l e -
bradas domingo infraoclavo d e todos-san-
tos 3 d e n o v i e m b r e d e 1624. Dirigidos al
E x c m o . S r . D. G a s p a r d e G u z m a n , c o n d e d e
243 RO. iS.
Olivares, su p a t r ó n y p r o t e c t o r ; recopilados
p o r el P . F r . Francisco de Rojas, p r e d i c a -
d o r en el Real Convento de S a n t a J u s t a y
Rufina d e la m e s m a orden.—Con licencia
en Sevilla por Francisco d e Lira, año 1624.
E n 8.° marquilla.—81 ps. d s .
A p r o b . d e F r . J . d e H o j e d a , t r i n i t a r i o : S e v i l l a , 20 .
Noviembre 1624,.
Licencia del P r o v i n c i a l .
Dedicatoria.
í t e m en* verso.
Canción fúnebre de D . J- Troviño V e l a r d e , caballero
del h á b i t o de C a l a t r a v a :
Ó tú do humoso risco
Que con alas de antorchas
Al viento esparces noches...—fol. 16.
ídem de D . Antonio de A r t e a g a y Zamudio, caballe-
ro del h á b i t o de C a l a t r a v a :
De la oliva sagrada...—18.
í d e m de Rodrifro B u s t i l l o de Vareas:
De la virgínea tierra el vientre busca... —19.
í d e m del D r . F r . Félix Zarco de Ayala, del h á b i t o de
C a l a t r a v a y p r i o r do M i g u e l t u r r a :
Imperioso dominio de la vida...—20.
ídem de R o d r i g o B u s t i l l o de Vargas:
Ufano el Dauro con virtud de Midas...—40.
De F r . P . de la Cruz, t r i n i t a r i o :
Túmulo o mausoleo, globo o nicho...—42.
Do D . Miguel Moléndez de V a l d i v i a :
Con tanta funeral que accicudo pira...—43.
De F r . Cristóbal de Alarcón, t r i n i t a r i o :
De luces sirve» en la noche escura.
De F r . F r a n c i s c o N a v a r r o , t r i n i t a r i o :
Aras do riscos ricamente aplica...—46.
De F r . P . do Ortega:
i(i, tú que esgrimes perlasl...—49.
L i r a s de D . A n d r é s de Benavides:
En cristal que desata...—49.
Romance do D. Antonio de Bracamonto, n a t u r a l de
Sevilla:
Al túmulo que en Sevilla
Hicieron los redentores...—30.
Do D. Lorenzo do F i g u e r o a :
Uuien do aquel burlado amante
Quo entro rayos do coturnos...—80.
Se león composiciones do otros varios ingenios, v. gv.:
D. Cristóbal Troviño V e l a r d e , fol. 20.
D. Gonzalo do Zúñiga, señor do Valen/.uela, fol. 21.
P . de Oviedo, familiar del Santo Oficio, fol. 21.
L . Sebastián Suárez, fol. 22.
D . F e r n a n d o Suárez de la Caballería, i b .
F r . M a r t í n de Arteaga, franciscano, fol. 20.
244
F r . P . B e l t r á n , fol. 30.
L u i s A n t o n i o de Z a m b r a n a , fol. 31, 41.
F r . L u i s T r i g u e r o s , mínimo, fol. 33.
D. J . de la Caballería, fol. 31.
F r a n c i s c o N a v a r r e t e , fol. 35.
F r . L. Francisco Morcillo, fol. 42.
F r . P . d e Torres, t r i n i t a r i o , 51.
F r . Agustíu Muñoz, idem, fol. 52.
D . Antonio del B a r r i o , fol. 78.
D . J . d e C a b a l e d a , n a t u r a l d e E c i j a , fol. 78.
F r a n c i s c o Sánchez Lopera, u a t u r a l do G r a n a d a , fo-
lio 7...
D . L u i s de Ulloa y Quesada, fol- 65.
Alonso de Mendoza y Q u i n t a n i l l a , fol- 72.
D. Francisco Rocafur, fol. 72.
D . Diego de Ballodano, fol. 74.
.1. López G u e r r e r o , etc., e t c .
í t e m el impresor Francisco de L i r a , soneto.
— * 3693. Descripción | svscinta, del |
suinptvoso tvmvlo, so- | lemnes honras
q v e Don Pedro | de Gordoua, Cauallero del
Abito d e Galatraua, y Visi- | t a d o r general
d e su Orden en el p a r t i d o de la A n d a l u - |
zia, hizo a los E x c e l e n t í s i m o s señores Con-
d e s d e Oli- | u a r e s , don Pedro, y don E n r i -
q u e , y Doña María | de G u z m a n , Marquesa
d e Heliehe, q u e | son en gloría. | C e l e b r a -
d a s en el C o n u e n t o Real d e la S a n t i s s i m a
T r i - | nielad de Malaga, a 25 d e Abril deste
a ñ o de 1633. | en el Capitulo Prouincial. |
Dedicada al E x e n t o . Señor D. G a s p a r d e
G u z m a n , Co | d e D u q u e de S. L u c a r la m a -
yor, G r a n C a n c i l l e r ! Patrón y P r o t e c t o r
desta Prouincia Belhica. | Escrita o (sic) el
P a d r e P r e s e n t a d o F r . Francisco de Rojas,
45. üili- | nidor y Ministro del C o n u e n t o d e la
H e m b r i l l a | del mismo O r d e n . (Una c r u z
inscrita en u n c í r c u l o , g r a b . en m a d . ) Con
licencia en Madrid por A n d r é s d e P a r r a .
E n 4.°—0 h. signadas A, sin paginar, con reclamos.
—La vuelta de la p o r t a d a y la última p á g i n a en blanco.
ROJAS (JUAN LUIS DK).
3694. Relaciones | d e a l g u n o s s u c e s |
sos p r o s t r e r o s | de B e r b e r í a . | S a u d a d e los
Moriscos de E s p a ñ a , y | e n t r e g a d e A l a r a -
c h e . | Dirigidas a D. F e r n a n d o Mascarenhas
Caualle- | r o d e la O r d e n Militar d e G h r i s -
to. | Compuesto por l u á n Luís de Rojas. |
Etn Lisboa. I m p r e s s o por Jorge Rodríguez.
Coui as | licecas n e c e s s a r i a s . Auno de 1613. |
Tasado na Mesa do Paco 40, reís con p a p e l .
(B.-G.)
Eu8.°— 90 ps. d s .
24o ROJAS VILLANDRANDO. 246
ROJAS VILLANDRANDO (AGUSTÍN DE). E n 8.°—220 ps. ds. (más 16 do principios).
A p r o b . de F r . Agustín Osorio, prior do S a n A g u s t í n
- 3695. El viaje | entretenido | de Agus- de L é r i d a : L é r i d a , t E n e r o 1611.
tín de Rojas natural de | la villa de Ma- Versos:
drid. | Con una exposición | de los nom- Soneto del D r . Agustín de Tejada:
bres Históricos y Poéticos | que no van de- Camina el avariento, y el salado...
clarados.—A D. Martin Valero de Franque- Redondillas de Alonso de Contreras, alguacil do casa
za, | Caballero del hábito de Santiago y | y Dcorte.
é c i m a do J . de P i n a .
gentil-hombre de la boca de | S. M. —Con Coplas do J u a n a Vázquez.
privilegio de Castilla y Aragón. | En Ma- Soneto del D r . Francisco de Coreuera:
drid. | En la Emprenta Real | 4 604. | Vén- Revuelvo y miro al círculo en que afirma...
deseen casa de Francisco de R... (B.-In~ Soneto de D. J . Luis de Velasco, caballero de S a n -
fante D. Luis.) tiago.
Coplas de Doña J u a n a de F i g u e r o a .
E n 8."—748 p . (más 00 do p o r t a d a y principios). Soneto de Alonso de Salas Barbadillo:
Al ejemplar que tongo dolante le falta la primera Del rubio Febo el clestial viaje...
hoja do la dedicatoria y fin; cuando menos una hoja de
t a b l a (acaba en el arfe. Tarpeya, que queda pendiente). Octava do Doña A n t o n i a P a z .
Dedicatoria. Décima do Leonardo el Cortesano.
" Aprob- del s e c r e t a r i o T o m á s G r a c i á n Dantisco: E n í d e m de María de los Angeles.
ValladolM, 15 Mayo 1003. Soneto del L . Francisco Sánchez de V i l l a n u e v a :
P r i v . al a u t o r por diez años: E n San J u a n de O r t e g a , De jazmín blanco y de purpúrea rosa...
10 J u n i o 1603.
í d e m de Aragón. ( F a l t a la última hoja.) Décima de D. Antonio de Rojas, caballero do S a n
Versos: Juan.
Soneto del D r . Agnstfn do Tejada Páoz. Soneto dol L . Francisco d e Aranda:
Coplas de Alonso do C o n t r e r a s , alguacil do casa y Tanto volaste con tus alas, Rojas...
corte.
D é c i m a do J . de Pifia. Soneto do Doña M a r í a de Guzmán:
— d e J u a n a Vázquez. El planeta mejor que conocemos...
Soneto del Dr. Francisco do Coreuera.
— d e Alonso de Salas B a r b a d i l l o . Soneto do Pedro J u a n Ochoa:
Octava do D o ñ a A n t o n i a do la P a z . Famoso Rojas que dejando el puerto...
Coplas do Leonardo Cortesano.
— de María do los Angeles. Soneto de D. F e r n a n d o de Lodosma:
Soneto del L. Francisco Sánchez de Villanueva. Aquel que dio principio al astrolabio...
D é c i m a ' d o D. Antonio de .Rojas, caballero do San
Juan. Soneto d e Felipe de S i e r r a :
Soneto del L . Francisco do A r a n d a . Hoy las divinas Musas...
— do Doña M a r í a de Guzmán.
— de Pedro J u a n Oclioa. Soneto do Luis Vólez do S a n t a n d e r :
— do D . F e r n a n d o do Lodosma. Jíntre los dulces cisnes do tu orilla...
— de F e l i p e d e S i e r r a .
— de Luis Vólez do S a n t a n d e r . Soneto del L . J . de Valdés y Moléudez:
— del L. J . Vnldés y Meléndez. Pintó en sus doctas tablas Tolomeo...
Décima de D o ñ a Ignacia do A r t e a g a .
Soneto de J . J e r ó n i m o do Sorra. Décima de Doña J u a n a do Artoagn.
— do J e r ó n i m o do Loón. Soneto de ,T. J e r ó n i m o Sorra, criado do S. M.:
— d o D . A l v a r o do T r u j i l l o , criado del marqués del
El rojo Apolo, 6 Rojas ingenioso...
Carpió.
Dedicatoria. Soneto de Jerónimo do León:
Al vulgo.
Al lector. P o r prosa Cicerón mi bien merece...
Sonoto do Alonso de Trujillo, criado dol marqués dol
— 3696. El viaje entretenido, de Agus- Carpió:
tín de Rojas, natural de la villa de Madrid. Do Smirna parte Homero ol celebrado...
Con una exposición de los nombres Histó- Dod. ""A los tros Paoros, y Consojo de Lérida.» (De-
ricos y Poéticos, que no van declarados. dicante, Luis Monesca!.)
Al vulgo:
(Escudo coronado, con tres lises en medio y
«Con m a l a n d a n . . . » o t e .
cuatro barras negras.) Con licencia del Or-
dinario.—En Lérida, a costa de Gerónimo Al loctor:
Margarit, mercader de libros. «Dice A u l o Gelio...»
217 ROJAS VILLANDRANI O
— 3697. El viaje | e n t r e t e n i d o | d e I
'• Madrid, 25 Enero 1011.
A g u s t í n de Rojas, n a t u | ral d e la villa d e |
Madrid. | Con una exposición | d e los n o m -
b r e s Históricos y Poeti | eos, q u e no v a n
d e c l a r a d o s . | A D. Martin Valero d e F r a n -
q u e z a , Caballero | del h á b i t o d e S a n t i a g o ,
y g e n t i l - h o m b r e | d e la boca d e S. M. | Con
l i c e n c i a . | E n Madrid | e n c a s a d e la v i u d a
d e Alonso Martin. | Año 1614. A costa de
Miguel Martínez. | V é n d e s e en la callo-nía-^
y o r en las O r a d a s de S a n Felipe.
En 8.°—288 ps. ds. (mas 10 de principios).
Tasa, por J. Alvarezdol Mármol, a 12 maravedís plie-
go (38 pesetas): Madrid, 17 Mayo 1014.
Erratas: Madrid, 12 Mayo 1014. L. Francisco de la
Llana.
Aprob. del secretario Tomás Gracian Dantisco: Va-
lladolid, 15 Mayo 1003.
Priv. por mía soja vez á favor del librero Miguel
Martínez, porque había espirado la licencia anterior y
se había apurado la impresión: En Madrid, 20 Diciem-
bre 1013.
Versos laudatorios.
La tabla está al fol. 207-82, y en seguida esta el aviso
«Al migo» que está en otras ediciones al principio,
ítem «Al lector.»
— * 3698. El B v e n | R e p v b l i c o , | p o r
Agustín de Rojas | V í l l a n d r a n d o , E s c r i u a -
no del Rey n u e s t r o S e ñ o r , | y Notario p u -
blico v n o del n u m e r o d e la Au | d í e n c í a
E p i s c o p a l de c a m o r a , vezino | d e l l a , y n a -
t u r a l d e la villa d e | Madrid. | Dirigido á
Don P e d r o | Mexia d e T o u a r , C a u a l l e r o de]
habito de San | tiago del Consejo d e l l a -
z i e n d a de su | Magestad, y C o n t a d u r í a ma |
y o r d e l l a . | Con privilegio | en S a l a m a n -
ca, | E n la E m p r e n t a de A n t o n i a Ramírez,
v i u d a . | A costa de l u á n F e r n a n d e z d e L u -
n a . | Año .M.DC.XI. (B.-Esc.)
En 4.°—302 p. (y 10 más de principios).—sign. U-^M.
A-Bb.
Privilegio:
«Por cuanto por parle «le vos Angustia de Rojas
Villanclrando, nuestro Escribano, nos fue fecha re-
lación q u e habíades compuesto un libro intitula-
do El Buen República... por la presente damos li-
cencia para q u e por diez años c u a l q u i e r impresor
destos nuestros reinos que vds nombraredes, d u -
rante el dicho tiempo le pueda imprimir.—Dada
en Madrid a K'i dias del m e s d e febrero do I(>11
años.—Yo el Rey.—Por mandado del Rey nuestro
señor.—Jorge de Tobar.»
Aprob. de Fr. Alonso Remón: Madrid, en la Merced,
15 Enero 1011.
ROJAS ZORRILLA. 2Í8
Aprob. de Pedro de Buyza, de la Compañía de Jesús:
Ded. á D. Pedro Me.iía do Tobar.
Tasa, á 4 maravedís pliego: Madrid, 12 Agosto 1011.
Erratas:
«Con estas erratas está impreso conforme á su
original este libro d" El Buen Repúblico. En fe d e
lo cual lo firmé. En Salamanca hoy 8 de julio, 1GH
años.—El Corrector & Manuel Correa de Monle-
Segro.»
Apología de D. Francisco Cid do Molina al lector.
(Pedante.)
De Agustín de Rojas, al vulgo:
«Amigo Vulgo: libro nuevo y a obra nueva, cos-
t u m b r e vieja...» e t c .
Ohria de D. Francisco de Quevcdo a Agustín de Ho-
jas:
«... De hoy mas si Madrid se preciase de lal h i -
jo, Smirna, Rodas, Colofón... &e. como por otro
Homero litiguen sobre tenor en su ciudad tan buen
/{«público.»
D . P . de Herrera á Agustín de Rojas Víllandrando
salud, etc.
Versos:
Décima de Lope do Vega.
Soneto del conde do Villamediaua.
Décima do Doña María Félix.
Soneto de Agustín de Galarza y Quijada.
— de D. Alonso Vázquez de Miranda.
Tabla.
La obra esta dividida en tres libros.
D. José Pardiñas Villalobos, en su "Breve compendio
de los Varones ilustres de Galicia, nativos y próximos
originarios, esclarecidos en virtudes, literatura ¡i digni-
dades,» etc. (MS. en 1782), consagra un artículo á nues-
tro Agustín de Rojas, dándole por gallego (fol. 277), con
referencia ú "La Barca mas prodigiosa,» poema histó-
rico en verso y prosa por Antonio Rioboo: en Santia-
go, 1728.
Dice que Rojas fué 'amanuense del-célebre Molina, y
que imprimió en 1011 la obra intitulada Til buen liepú.
blico.B
ROJAS ZORRILLA (D. FRANCISCO D E ) .
3699. P a r t e p r i m e r a de las C o m e d í a s d e
D. Francisco d e Rojas Zorrilla, c a b a l l e r o d e l
h á b i t o de S a n t i a g o : d e d i c a d a s a D. F r a n c i s -
co de H e r r e r a I l e n r i q u e z Niño d e G u z n i a n ,
marques de Ujena, vizconde de Pradeoilla,
Caballero del o r d e n de A l c á n t a r a , g e n t i l -
h o m b r e d e la Roca de S. AI. Mayordomo d e
la R e i n a n u e s t r a s e ñ o r a , del Consejo d e
H a c i e n d a , y d e la J u n t a de A r m a d a s , s e ñ o r
de l a s v i l l a s d e A l c u b i l l e t e y T o r r e j o n c i l l o ,
y c o r r e g i d o r d e Madrid y su t i e r r a . — C o n
licencia en Madrid en la i m p r e n t a de Lo-
r e n z o García d e la Iglesia, a ñ o I G 8 0 . — A
costa d e G a b r i e l d e León, m e r c a d e r d e Ji-
249 ROJAS ZORRILLA.—ROJO.
b r o s . Véndese en s u casa e n la P u e r t a del de D. Francisco de Hojas, e s t á fielmente i m p r e s a s
fsicj y c o n c u e r d a n c o n l a s q u e a n t e s lo e s t a b a n ; y
Sol. (B.-M.)
E n 4.°—278 ps. ds. (sin i más d e principios).
Ded. del l i b r e r o .
Licencia a l impresor García de la Iglesia: M a d r i d ,
20 Mayo 1679.
E r r a t a s : D. Francisco M u r c i a de la Llana.
Tasa, & 6 maravedís pliego: 31 J u l i o 1680.
Al lector:
« A m i g o l e c t o r , e s t a s c o m e d i a s s o n las q u e fa-
voreciste en los teatros,- n o d e s m e r e z c a n l e í d a s lo
q u e g r a n j e a r o n r e p r e s e n t a d a s . Los e r r o r e s d o
la i m p r e n t a s o n t a n t o s , c o m o los d e mi i n g e n i o :
s u p l e los u n o s , y e n m i e n d a los otros.—Dios te
guarde.»
Comedias:
No hay amigo p'tra amigo.
No hay ser padre siendo rey.
Donde hay agravios no hay celos.
Casarse por vengarse.
Obligados y ofendidos.
Persilcs y Segisnmndet.
Peligrar en los remedios.
Los celos de Hodamonte.
Santa Isabel, reina de Portugal.
Lee traición busca el castigo.
El profeta feílso, 3Cahorna.
Progne y Filomena.
— 3700. -1f P a r t e segunda de las Come-
dias de D. Francisco de Rojas Zorrilla caba-
llero del hábito d e Santiago.—Dedicadas a
Gabriel de León, m e r c a d e r de libros, Dipu-
tado de los Hospitales Reales desta corte, y
Consiliario del hospicio del Avc-maría y
Santo Rey D. F e r n a n d o . — C o n licencia en la
i m p r e n t a de Lorenzo García do la Iglesia,
año 1080. Véndese en s u casa, calle d e P e -
regrinos.
E n i.°
Dedicatoria:
«Cuando gimen las p r e n s a s d e m i i m p r e n t a , m e
r e n u e v a n la m e m o r i a q u e n u n c a m e falla, d e q u e
u s t e d las o c u p a c o n los r e p e t i d o s l i b r o s q u e p a r a
la p ú b l i c a Utilidad h a c e q u e s a l g a n a l u z , » e t c .
Liconcia(so repito la estamparla a l frente del tomo D:
« H a b i é n d o s e p r e s e n t a d o a n t e los S e ñ o r e s p o r
p a r t e d e L o r e n z o G a r c í a d o la Iglesia i m p r e s o r d e
libros en esta c o r t e , d o s t o m o s de C o m e d i a s de
D. F r a n c i s c o d e Rojas q u e han sido impresos; y h a -
biéndose visto por dichos señores, dieron licen-
cia al d i c h o L o r e n z o G a r c í a d e la Iglesia o q u i e n
su p o d e r t u v i e r e , p a r a q u e p o r u n a v e z la p u e d a
volver a imprimir,» etc.
Erratas:
« E s t o l i b r o i n t i t u l a d o Segunda parle de Comedias
250
p o r s e r v e r d a d lo firmé e n M a d r i d y j u l i o 27, 1680.
— D . Francisco Murcia de la Llana.»
Tasa, efce.
Al lector:
« I m p r i m e n en Sevilla las C o m e d i a s d e los i n g e -
nios m e n o s c o n o c i d o s , en n o m b r e d e los q u e h a n
e s c r i t o m a s : si e s b u e n a la c o m e d i a , u s u r p a n d o a
su d u e ñ o la a l a b a n z a ; y si es m a l a , q u i t a n d o la
o p i n i ó n al q u e n o la ha e s c r i t o . H a b r á 1o d i a s q u e
p a s é p o r las G r a d a s d e la T r i n i d a d , y e n t r e o t r a s
Comedias q u e v e n d í a n e n ellas, e r a el t i t u l o d e
u n a Los desatinos de Amor de D. Francisco de Ro-
jas. ¿Xo m e b a s t a n (dije) m i s d e s a t i n o s , s i n o q u o
c o n m i n o m b r e b a u t i c e n los a j e n o s ? D e t e r m i n é
p o r e s t a c a u s a p r o s e g u i r esta i m p r e s i ó n , n o p o r -
q u e no me recelo de tu c e n s u r o , letor amigo; sino
p o r q u e n o q u i e r o p a g a r t a m b i é n la q u o h a c e s a
los o t r o s .
»Dos c o m e d i a s d e las q u o l e y e r e s e n e s t e l i b r o ,
a n d a n i m p r e s a s p o r e s a s e s q u i n a s ; p e r o tan m a l ,
q u e les falla m a s d e la t e r c e r a p a r l e ; q u e en 7.a-
ragoza y Sevilla q u i t a n a c a d a c o m e d i a d o s p l i e -
g o s , p o r q u e se p u e d a n c e ñ i r en c u a t r o .
«Cabales te las c o n f í o ; si a c a s o e r e s m a l d i c i e n -
te, m a t e r i a le d o y p a r a m u r m u r a r : h u é l g a t e , q u o
t u d i n e r o te c u e s t a ; y, si e r e s b i e n i n t e n c i o n a d o ,
y o te p a g a r é la m e r c e d q u e h i c i e r e s a mi Ser/anda
parle c o n d a r a la e s t a m p a la Tercera. Dios l e
guárelo.»
Comedias:
Lo que son mujeres.
Los bandos de Verona.
"Entre bobos anda el juego.
Sin honra no hay amistad.
Nuestra Señora de Atocha.
Abre el ojo.
Los trabajos de Tobías.
Los encantos do Medea.
TJOS tres blasones de España.
Los áspides de Clcopatra.
Lo que quería ver el marqués de V¡llena.
El más impropio verdugo por la mees justa venganza.
¿Qué año so hizo la impresión a n t e r i o r , que sirvió &
ésta de original?
ROJO (IGNACIO DE).
* 370 I. Relación v e r d a d e r a d e todo lo
s u | cedido en el viaje de la señora Reyna
de Vngria, reci | bimientos, liestas, y d e s -
posorio. Enviada por | vn Padre de la Com-
pañía de Iesus a v n a | Señora d e la Corte.
[Al fin.) Con Licencia en Barcelona por E s -
teuan Liberes en la | calle d e S a n t o Domin-
go, 163 I. (B.-G.)
Kn i . ° — l h.—sign. A.—Título—Texto (firmado en
251 ROJO.—ROMÁN.
Viena, 10 Marzo 1031. Ignacio de Rojo, de la Compañía
de J e s ú s ) — N o t a final b . en b.
R O J O (MIGUEL).
* 3702. Relación muy verdadera, que
trata de la jornada q ha hecho | el Chrislia-
nissimo Rey de Francia, desde la Ciudad
de París, q es el assiento de | su Corte, con
la Reyna su madre, y la serenissima Prin-
cessa de España su herma | na y Señora abraza las dos columnas-
nuestra, acompañado con mucha pompa y
•grandeza, de infinitos | Principes caualle- meras hojas hasta la 11, sin n u m e r a r las últimas; bij,
ros, y señores a la Ciudad de Burdeos, don- empiezan
de queda esperado | para celebrar sus b o -
das, q se hazen para tanto bien de la Chrís-
tiandad. Con vn | Romance a la postre del
sentimiento grande, que hizo la Villa de
Madrid, y | Corte de su Magestad, el día
que se despidió de sus Conuentos de | Mon-
jas para yr a ser Reyna de Francia, que
Dios guarde, | y prospere muchos años. |
Compuesto por Miguel Roxo, vecino de la
Ciudad de Burgos. [Al fin.) Con Licencia eu
Barcelona por Gabriel Graells y Esteuan Li-
beres. (B.-G.)
E n -4."—2 h — T í t u l o —E. do A. y p r a b . en mad. pa-
reados.—Texto (a t r e s col.)—Cuatro romances.—Nota
final.
Romance.":
1.° Agora os tiepo mi pluma
q os cortemos muy (ligada,
porque la ocasión lo pide
que es generosa, y muy alta.
2.° El Rey salió do París,
Cd él su madre la Reyna,
y su bermana que ha de ser
Princesa, y señora nuestra,
3.° C5 la buelta <i hizo el rey
en Paris se sossegaron
y lo mismo en todo el rcyno
que ya estaua alborotado.
•1.° Ya la Infanta de Castilla
H fue gloria de Madrid,
para ser Reyna de Francia
quiere partirse a Paris.
ROMÁN (C0ME.M)A»0n).
3703. Trobas de la gloriosa Pasión de
nfo redelor Jhu xpo enderecadas alos | muy
altos serenísimos y muy podrosos los r e -
yes nfos señores lasquales | comieean déla
cena de nPo Saluador Jhu. Por que no se
pensó hazer mas | d aquel solo misterio y
después por mandamiento desús altezas
252
fue acaba | da la dicha pasión hechas por
el comendador román su criado. [Al fin.)
Deo gfas. (Estámpela con la Santa Faz, y
otra por bajo con Nuestra Señora de Mont-
serrat.) T[ En toledo en casa de jua vazqs.
(B.-Esc.)
E n fol.—á dos col.—1. g.—sin foliatura (sipn. a, b).
L a c a r a de la p r i m e r a hoja está, toda en blanco- E l
título a r r a n c a á. la vuelta á. línea corrida, de rojo, qne
Las s i g n a t u r a s abrazan: a, n u m e r a d a s las cinco p r i -
en la 12, y están n u m e r a d a s h a s t a la biiij.
Las trovas empiezan:
«^i Entroducio a los reyes.»
Reyes syn comparación
Cuyas virtudes no faltas
Con estreñía perfecion
Ciegan las vidas mas altas
Que fueron serán y son,
A quien tanto satesfuze
Por merecer de prouecho
Syn reues.
Que es poco syno so bazo
Cientanto de lo que es hecho
Que mandes.
E s t a introducción consta de 19 coplas: a c a b a en la se-
trunda columna, fol. 2, y en la tercera empieza la obra:
^¡ En la corte syn afanes
De nuestro justo mexias
Erau-cn aquellos días
Los apostóles galanes
Y las damas las marias...
Acaba:
Y tu virgen tan penada
De la pasión sin reposo
Que el cobró,
Se señora mi abogada
Ante tu hijo precioso
Cuyo so.
E n l a Introducción a los ltcy/es son notables l a s coplas
q u i n t a y sexta, que dicen:
En los hechos que hazes
.Siguiendo lo que seguís
No vences porque vences
Mas vences porque venís
Con las gra<;ias que tenes.
Las qualcs durarán tanto
Que os harán yr en la vida
Que es presente
A dar al sepulcro santo
La honra que les dcuida
De la gente.
Que quien ganare a granada
Porquo mas honra le den
Adc ganar el espada
Con la qual Jorusaleu
Sera tan bien libertada
Y esta ventura tal
No la cobrará syn duda
Rey por sy
253 ROMÁN.—ROME O DE CEPEDA. 254
Sin la mano diuinal. rías, que placiendo a Nuestro Señor, saldrán presto
La qual es en vuestra ayuda en público... etc.—Esta Vida hallé yo impresa en
Ilasta aquí. lengua Portuguesa por diligencia del Religioso Pa-
Esto indica qne cuando se imprimieron, ó al menos dre fr. Hieronimo de Ramos de la orden de Sancto
cuando se escribieron estas trovas, 110 habíamos reco- Domingo; pero la que yo hube primero fue escrip-
brado aún á Granada. ia por un Caballero de la orden de Avis que ser-
Sobre la empresa paladina de la conquista de .Terusa- vía al Sancto Infante antes de la pasada en Áfri-
lén, vtíase la correspondencia entre Cristóbal Colón y ca y le tuvo compañía todo el tiempo que estuvo
el cartujano Gorricio, que traían en los cascos esta em- captivo. Pero todos quedaron cortos, porque no
presa, en la cual trataban de empeñar á los Reyes Ca- vieron los /'apeles de la Torre de Tombo, o Archivo
tólicos.
de Lisboa, ni los-del Convento de A vis, ni otros me-
moriales que vinieron a mis manos. Pienso cierto
ROMÁN (FR. JERÓXIMO). que ha de ser grata a los Portugueses esta Histo-
3 7 0 3 . Crónica d e la o r d e n de los E r m i - ria...» etc.
taños del glorioso P a d r e S a n c t o A u g u s t i n ,
dividida en doce c e n t u r i a s , c o m p u e s t a por ROMERO (FR. FRANCISCO).
Ir. Hieronimo R o m á n , fraile profeso d e la 3 7 0 6 . Llanto S a g r a d o d e la A m é r i c a
m e s m a o r d e n . — D i r i g i d a al m u y I l u s t r e y Meridional q u e busca alivio en Reales ojos
R e v e r e n d í s i m o S r . D. Fray Joan de Muñato- d e Nuestro Catholico y s i e m p r e g r a n Mo-
n e s , Obispo d e S e g o r v e , Religioso de la d i - narca S r . D. Carlos II, Bey d e las E s p a ñ a s
cha o r d e n . — V a n j u n t a m e n t e l a s Vidas de y E m p e r a d o r d e las I n d i a s , p a r a m a y o r in-
los S u m o s Pontífices, con los títulos y crea- c r e m e n t o de la Militante Iglesia, r e s t a b l e -
ciones de C a r d e n a l e s q u e cada u n o c e l e b r ó ; c i m i e n t o d e la Monarquía y n u e v a d i l a t a -
y a d o n d e e s t á n s e p u l t a d o s : y las s e d e v a - ción del Imperio I n d i a n o . P r e s é n t a l e en e l . . .
c a n l e s , con todos los Concilios G e n e r a l e s y Consejo de I n d i a s . . . por m a n o d e . . . fr. P e -
Provinciales q u e se hallan hasta n u e s t r o s d r o Malilla, del o r d e n do P r e d i c a d o r e s , y
tiempos.—Con privilegio en S a l a m a n c a en actual confesor de la M. C... el P. fr. F r a n -
casa de Joan Baptista de T c r r a n o v a 4 5 6 9 . . . cisco R o m e r o . . . del orden Calzado de San
(Al fin.) E n S a l a m a n c a en casa d e Joan B a p - Agustín, Misionero en el P e r ú . . . Mandóle
tista d e T c r r a n o v a , 1569. i m p r i m i r á su costa... el Dr. D. Bartolomé
Vázquez R o m e r o , P r e s b í t e r o y Protonotario
En fol.—157 ps. da, (más en hoja perdida, al fin, el Apostólico, n a t u r a l d e la c i u d a d de Jerez
E. del I.; itera 20 de principios). de los C a b a l l e r o s . — E n Milán, E n el Real y
Ducal Palacio, por Marcos Antonio Pandulfo
— 3705. Historia d e los dos Religiosos Malatesta, impressor Rejíioy Camaral, 1693.
infantes d e P o r t u g a l , por fray Hieronimo (B.-Col.)
Romano Erayle Cronista de la O r d e n de San
Augustin n a t u r a l de la c i u d a d de Logroño. En l." morquilla.—49 p. (mus 10 de principios).—Es-
Dirigida a Doña Inés E r e y r e d e A n d r a d e . tampa.
(Su E. d e A.) Con privilegio, E n Medina, La estampa representa los Bacrilicios de los ídolos.
por Santiago del Canto, 1595. (B.-A.) Está colorida.
Trae curiosas noticias de América.
En 4."—205 ps. ds. (más 12 de principios y 3 de tabla
al fin). ROMERO DE CEPEDA (JOAQUÍN) .
Erratas: Valladolid, 25 Febrero 1595. Dr. Alonso Vaca 3707. O b r a s d e | -loachim Romero | de
do Santiago-
Licencia del Provincial de Sun Atrustin, Fr. Gabriel Cepeda, vezino | de Badajoz. | Dirigidas al
de Goldaraz: Madrigal, 12 Agosto 155)3. m u y ¡Ilustre | señor Don Luys de Molina
Aprob. do Fr. Jerónimo do Lisboa, franciscano: Ma- Barrientos, del Consejo d e su | Magostad,
drid, 20 Aposto 1593. (En portugués.)
— do Tomás Gracián Dantisco: Madrid, 16 Abril 15ÍII-. en la Real Audiencia de Seuilla. (E. del I.)
Priv. por diez años: Madrid, 19 Mayo 1591. Com preuilegio. | En Sevilla, | Por A n d r e a
Dedicatoria: Medina del Campo, 1." Febrero 1595. Pescioni. Año de 1582. | A costa d e F r a n -
Prólogo:
cisco Rodríguez, m e r c a d e r do Libros. (Bi-
«... Como yo hubiese buscado con cuanta dili- blioteca E s c ) .
gencia fue a mí posible, las Vidas de los Sánelos de
España, y los haya recogido en diez y seis cenlu- En 1.°—ÍW h. (las tros primeras do preliminares).
2o5 ROMERO DE CEPEDA.
A p r o b . do Lucas D a u t i s c o : M a d r i d , 3 Noviembre
1382.
P r i v . por seis años: Lisboa, 18 Noviembre 1581.
D e d i c a t o r i a . (Llama á estas obras "primicias d e sus
trabajos.»)
L a s obras empiezan cu la hoja c u a r t a .
Redúcense á un poema en 40 octavas a l nacimiento
(año 156(5) de la infanta Doña Isabel, primogénita do la
Católica Majestad y de Doña Isabel, v i u d a d e la P a z .
Empieza:
De nuestra España quiero en dulce canto
Cantar la paz, grandeza y suma gloria...
Ocho octavas en defensa y alabanza del Sr. D . J u a n
do A u s t r i a .
E n la sexta dice:
Envidia de un valor supremo y alto
Le hizo en flor jocunda derribarte,
Temiendo tu eceder al primer salto
En las lamosas obras del dios Marte.—fol. 11 12.
Cincuenta y ocho sonetos, mediocres; t r e s de ellos
escritos en Badajoz el año de 1580 cuando pasó F e l i p e I I
á tomar posesión de P o r t u g a l , fol. 61.
Dos sextinas, como suelen ser todas ellas, fol. 51-51.
C u a t r o canciones, una glosando esto pie de Boscáu:
Quien dice que la ausencia causa olvido.—fol. 75-80.
T r e s epístolas, u n a de ollas 4 1 a ausencia. (Esta últi-
ma al muy reverondo P . F r . José' Romero, presentado
en sacra Teología y prior de A l m a g r o , hermano del
a u t o r ) , fol. 10-10-114.
E p i g r a m a do Marcial (17, libro X) «Vilain ou<e fa-
ciunl bealioriim.» Traducción:
Lo que a la vida hace mas contenta.—fol. 16.
Glosa en octavas del soneto:
Estábase Marjida contemplando
En su pecho al pastor por quien moría:
Ella misma hablaba y respondía.
Que lo tiene delante imaginando.
Por sus hermosos ojos destilando
Lo que orientales perlas páresela,
Con un ay que del alma le salía
Estas palabras dice lamentando:
«No viva yo sin tf, dulce amor mío:
De mi me olvido yo, si te olvidare;
l'ucs no tengo otro bien, ni otra esperanza,
Tu sola fe es, pastor, en quien confio;
Y si asta en algún tiempo me faltare,
Mi muerte me dará de ti venganza.—fol. 81.
E s t o por lo que respecta a-obras en verso endecasílabo»
Mu verso do a r t e r e a l , que son los que mejor desem-
peña el poeta, tiene:
"El infetico Kobo do Elena,» poema en diez cantos en
coplas decenas (ABBAB,CCDDC), fol. 13-15. (Es muy
difuso y cansado.)
Quejas contra el Tiempo y Amor, en persona do un
viejo muy enamorado (ABABA.CCDDC), fol. 110-13.
Nueva guerra en muy*graciosos disparates que g l o -
san romances viejos, fol. 137 h a s t a el lili. Empieza:
E n el medio del verano
Cuando a gran priesa llovía...
y varios villancicos, canciones (castellanas), motos y
«losas que mo parece ora el fuerte del autor- Las can-
256
ciones y villancicos propios empiezan a l fol. 03. Algu-
nos son muy lindos: es lo mejor. A d e m á s :
«^[ C o m e d i a S a l v a j e , e n la c u a l p o r m u y d e l i c a -
d o e s t i l o y a r t i f i c i o s e d e s c u b r e lo q u e d e las a l -
c a h u e t a s a las h o n e s t a s d o n c e l l a s s e les s i g u e ; e n el
p r o c e s o d e lo c u á l se h a l l a r á n m u c h o s a v i s o s y
sentencias.
»Argnmenlo de toda la obra.—Anacreo, caballero
m a n c e b o de m e d i a n o estado, e n a m o r ó s e de L u c r e -
c i a , hija d e A r n a l d o y A l b i n a , ú n i c a h e r e d e r a d e
s u s p a d r e s m u y r i c a y h e r m o s a ; la c u á l p o r m e -
dio d e Gabrina famosa a l c a h u e t a , v i e n e a c o n d e -
c e n d e r a los r u e g o s d e A n a c r e o . D e s c ú b r e s e el h e -
c h o : p r e n d e n a G a b r i n a , a h o r c a n a Rosto c r i a d o d e
A n a c r e o ; h u y e Lucrecia: v a n s u s p a d r e s e n s u b u s -
c a : a Arnaldo m a t a n s a l t e a d o r e s y a ellos A n a c r e o
q u e va e n b u s c a d e L u c r e c i a : r o b a n a Albina d o s
s a l v a j e s : d e f i é n d e l a A n a c r e o : s a l e L u c r e c i a al r u i -
d o e n h á b i t o d e p a s t o r a ; m a t a los s a l v a j e s : d a s e a
conocer: perdónalos Albina: despósanse Anacreo
y Lucrecia.»
(Está en cuatro j o r n a d a s , en coplas castellanas, f o -
lio 118-30. Al frente de cada j o r n a d a se pone la l i s t a de
las personas de ella.)
Comedia llamada Mctamorfosea, (idem en c u a t r o j o r -
nadas), fol. 130-7.
E s t a comedia es pastoril: redúcese toda ella á unos
amores encontrados e n t r e varios pastores y zagalas, de
que se a r m a un enredo que el ingenio tiene la crueldad
do no desenredar al fin de la pieza.
"Elena a m a á Belísona, ésta á Medoro, Medcro á /losi-
lla. Albina á Elcno, Kosiiui á. Aliso, éste á Albina.
Después se truecan las suertes, poro con poca dicha
de los enamorados.
Este asunto está donosamente t r a t a d o en una caución
de un compatriota do Romero, M a u r o del A l m e n d r a l , de
quien he disfrutado un Cancionero m a n u s c r i t o .
Robo de Elena, cauto VI:
l'ucs quien ser casta desea
Mire a camina... y (a, Puntea...
Mire a Judie valerosa
Matrona casta, hermosa...
Y a la mujer de Don J u a n
Coronela vitoriosa.
Yo confieso, y es verdad.
Que rostro y manos tocó
Y algunos besos me dio.
Mas contra mi voluntad.
Fol. 60:
Parcscc hizo concierto
Comigo el hado inhuman»,
Dióme el caballo Seyano
Do fuese arrastrado y muerto
Y del oro tolosnno.
Kn los sonetos juegan los nombres poéticos do Aliso
(soneto 31) y R i c a r d a (soneto 36).
Comedia salvaje, j o r n a d a cuarta:
Tmisio. lEa! dad acá el dinero
O la vida os sacaré.
Comedia Mctamorfosea, j o r n a d a segunda:
Jiclisenu. Que si te negué el favor
257
Y le puse en otra parte,
Aquesto no fué olvidarte,
Sino ensaj/arme en amor
P a r a saber bien untarte.
TABLA
DE LOS PRINCIPALES VILLANCICOS AJENOS
QUE GLOSA ROMERO.
Señora, vuestros cabellos
De oro son,
Y de piodra el corazón...—fol 49.
Mas pierde de lo que piensa
Quien la esperanza perdió
Si la vida le quedó...—52.
Bien podéis, ojos, cegar:
Poca falta me haréis;
Pues ya no podéis mirar
Cosa en que placer me deis...—55.
Todo me cansa y da pena:
No sé qué remedio escoja:
Que si la vida me enoja,
Tampoco la muerte es buena. . — 57.
Dos corazones conformes
¿Cómo so podran partir
Sin que lleguen a morirv...—C5.
Mayor que mi sufrimiento
Es el menor de mis daños:
Gran linaje es de tormento
Ver que en descontentamiento
So me van mis tristes años. .—-S3.
J u s t a fue mi perdición,
De mis males soy contento:
Ya no espero galardón,
Pues vuestro uiereseimionto
Satisfizo a mi pasión...—81.
No hay mayor mal que morir,
Y si alguno otro hay mayor
Es amar do no hay amor 85.
Quien por vos pierde la vida
No le queda qué perder,
Sino solo aquel placer
De vella tan bien perdida...—8(i.
Tiempo bueno, tiempo bueno
¿Quién te me apartó de mí'.'
Que solo pensar en tí
Todo placer me es ajeno...—8(i.
Ve do vas, mi pensamiento,
Envidia tengo de ti:
Pues verás el bien que v¡
Sin sentir el mal que siento...—87.
Corazón pago tenéis,
Si pena o dolor pasáis;
Porque nunca i>s atreváis
Amar do no merescois. 87.
Las tristes lágrimas mías
En piedras hacen señal,
Y en vos nunca por mi mal...—87.
Nunca puede la pasión
Ser secreta, siendo larga,
Porque en los ojos descarga
Sus nublos el corazón...—88.
T. IV.
ROMERO DE CEPEDA. 258
Mi pasión tengo por buena;
Que siendo la causa tal
Es gloria sufrir el mal
Y el no padecello pena...—88.
Do dos males que por suerte
Uno tengo de escoger.
Si el menor mal es la muerte
¿El otro cuál puede ser?...—89.
— 3708. Conserva e s p i r i t u a l , c o m p u e s -
ta por Joaquín Romero d e Cepeda, vecino
d e la ciudad de Badajoz: dirigida a la I l u s -
t r e Señora Doña Francisca d e Padilla, Mar-
quesa d e A u ñ o n . (Estámpela.) En Medina
del Campo por Francisco del Canto 1588:
a costa d e Benito Boyer, m e r c a d e r de l i -
bros.
E n 8."—175 ps. ds.—Estampa.
P r i v . p o r seis julos:
«El Rey.—Por c u a n t o p o r p a r t e J o a q u í n R o m e -
r o do C e p e d a , v e c i n o d e la c i u d a d d e Badajoz, n o s
fué h e c h a r e l a c i ó n d i c i e n d o q u e v o s h a b i a d e s
c o m p u e s t o u n l i b r o l l a m a d o Conserva espiritual
e n c u y a t r a d u e z i o n fsic) h a b i a d e s g a s t a d o m u c h o
t i e m p o . . . e t c . — F e c h a en Lisboa a 23 d i a s del m e s
d e j u l i o d e 1581 a ñ o s . »
A p r o b . do F r . Sebastián Méndez, t r i n i t a r i o : M a d r i d ,
5 J u l i o 1581.
E p i g r a m a latino de F r . .1. de Covarrubias.
Soneto do F r . P e d r o Romero (congratulándose con
Badajoz por haber criado á tan i l u s t r e ingenio).
Dedicatoria.
Al virtuoso y cristiano lector:
« E n e s t a C o n s e r v a , a m a d o l e c t o r . . . v e r á s . . . la
c o n t i n u a g u e r r a de n u e s t r a inconstante y mal i n -
c l i n a d a c a r n e : on la m e d i t a c i ó n d e la c u á l (si c o m o
m a n s a o v e j a r u m i a r e s ) , e s p e r o p e r d e r á s el g u s t o
d e los v a n o s l i b r o s e n q u e h a s t a a q u í t e h a s o c u -
p a d o ; y c o n e s t a C o n s e r v a d e s o p i l e s la v a s c o s i d a d
y e x c r e m e n t o s q u e e n el a l m a ha h e c h o s u infruc-
tífera l e t u r a . — Vale.»
E n t r o o t r a s piezas contiene (fol- 35-09) un coloquio
on diálogo e n t r o la Carne y el Alma, ou coplas de pie
<l uebi-ado.
Empiezan 1
Alma. Ley de razón natural
Nos lo enseña y amonesta,
Y os cosa justa y honesta
Quo en la vida cada cual
Sea tenido,
Honrado y favorecido,
Según su generación,
Su sor propio y filiación, oto.
(Preceden unos versos del B r . P . Carreto y do G r e -
gorio Galindo, preceptor do g r a m á t i c a , on elogio do ln
obra y del autor.)
Reprensión contra el nuevo juego de la c a r t e t a y
dados.
9
259 ROSAL 2(50
Empieza: T a b l a del orden en que estaban puestas las mesas, etc.
Herniosa impresión, papel y tinta.
Y a es t i e m p o d e d e s p e r t a r ,
A l m a e n t r e vicios d o r m i d a .
Recuerda y ponto a pensar ROSAL ( D U . FRANCISCO DEL).
C u a n p r e s t o so va l a v i d a ,
3710. Origen y etimología de la Lengua
Y la m u e r t e h a d e llegar.—fol. 8-1-92.
... D e a q u í s a l i ó con f a l s í a Castellana, a u t o r el Dr. Francisco del R o -
F u n d a d a con t r a t o d o b l e sal, médico, n a t u r a l d e la c i u d a d de C ó r -
E s t a vana cortesía doba.
T a n i l u s t r e , q u e el mug noble
So t i e n e p o r v i l l a n í a .
L a o b r a se r e p a r t o en c u a t r o l i b r o s , c u y o o r i g i n a l , en
Y a no se p u e d e e s c r i b i r
u n t o m o e n f o l i o d o 315 p . , p a r a b a e n l a b i b l i o t e c a d o
Magnifico, Noble, Honrado:
los P a d r e s a g u s t i n o s r e c o l e t o s d e M a d r i d .
E s cosa p u r a r c i r
E s t a b a ya p r e p a r a d a p a r a la e s t a m p a , con las licen-
Q u e en c u a l q u i e r s u e r t e o e s t a d o cias originales y privilegio por diez años, su fecha en
Ilustre h a b é i s d e decir.—8li. " ' C a r v a j a l e s a 20 d í a s d e l m e s d e o c t u b r e d e 1001 a ñ o s . »
Ilustre es el c a b a l l e r o .
E l t í t u l o del l i b r o I es :
Ilustre l a m o n j a y fraile,
Ilustre el a c e m i l e r o , «•J O r i g e n y etimología d o tocios los v o c a b l o s
Ilustre el s a s t r e o p e r a i l o , o r i g i n a l e s d e la Lengua Castellana, p o r el D r . F r a n -
Ilustre u n vil z a p a t e r o . cisco del Rosal, m é d i c o , n a t u r a l de C ó r d o b a . » —
Ilustre es u n g a n a p á n ,
í%\ h.)
Iluxtre el p o b r e y el rico,
Ilustre es u n s a c r i s t á n , (Existo copia, que tengo a la vista, en la Biblioteca
Ilustre es u n p a s t o r e i c o , d e l a A c a d e m i a d e l a H i s t o r i a , en f o l . , con 935 p . , f o -
Ilustre el c u r a y d e á n . . . — 8 7 . liadas en p a r t e de m i mano.)
E l g r a n d e desasosiego. E l l i b r o ó a l f a b e t o s e g u n d o se i n t i t u l a :
L a i n q u i e t u d , ¿quilín l a d i r á ?
Aquel intrrnal r e n i e g o «^¡ A l f a b e t o s e g u n d o , d e l o r i g e n y r a z ó n d e n o m -
Del q u e p i e r d e , y q u e h a r á . • b r e s p r o p i o s d o l u g a r e s , p e r s o n a s y apellidos de
A b r a s a d o en v i v o fuego... linajes.»—(20 h.)
H a y e n t r e estos p l e i t e a n t e s
A l g u n o s (bien se q u é digo) (Existe en la copia de la Academia, tomo II, y dico
Q u e los l l a m a n alindantes. e n el a r t í c u l o Calle Angueda en Córdoba, c u l a c o l l a -
Otros q u e con h i d a l g u í a c i ó n d e S a n L o r e n z o : « P o r h a b e r sido en ella m i naci-
D a n m e s a s , sillas y v e l a s . miento acrianza, donde están las casas de mis p a d r e s ,
¡O m a l d i t a g r a n j e r i a ! . . . — 8 9 . d i r á su origen.»)
¿ Q u é o t r a cosa es el n o m b r a r
Kneuentro, hacer y reparo, ««" A l f a b e t o ( c i c e r o , q u e c o n t i e n e la r a z ó n y d e -
Y el falso topa 0 l l e v a r , c l a r a c i ó n d e a l g u n o s refranes y fórmulas castella-
S i n o q u e del vicio a v a r o nas, q u e d i c e n hispanismos» (1).—(24 h.)
S i e t e so s u e l e n y a n t a r ? — 9 2 .
( E x i s t e t a m b i é n en el t o m o I I d e l a c o p i a d e l a Aca-
V i d a y m a r t i r i o d e S a n C r i s t ó b a l (en c o p l a s ) , fol 100. demia.)
í d e m id. d e S a n E u g e n i o ( i d . ) , f o l . 117.
«^[ A l f a b e t o ú l t i m o , d o n d e s e d a la r a z ó n y c a n -
S e n t e n c i a s d e l a t í n , v u e l t a s en c o p l a s c a s t e l l a n a s , fo-
l i o 130-143. sa d e a l g u n a s c o s t u m b r e s y o p i n i o n e s r e c i b i d a s ,
V i l l a n c i c o s y c a n c i o n e s , f o l . 1-13, h a s t a el Latís dco. y o t r a s c o s a s . A q u e so sigue u n b r e v í s i m o índice
d e l a s c o s a s m a s n o t a b l e s . » — ( 3 1 li.)

ROSA (PKDRO DE). ( K x i s t o en el t o m o I I d o l a c o p i a d e l a A c a d e m i a . )

Al fin d e e s t o s c u a t r o v o c a b u l a r i o s s e c o p i a n Frag-
* 3709. Descripción b r e v e | del | e s - mentos de varia erudición del mismo autor.
pléndido b a n q v e l e q v e s v | Mageslad Chris- A l f r o n t e d e l a c o p i a d o l a A c a d e m i a se p o n e u n a
tiaDissima | el Rey Lvis XIV. | dio á las ««¡[ N o t i c i a d e la o b r a y d e A u t o r p o r el P. Maes-
señoras | d e sv corte en el | Real sitio | d e tro fr. Miguel Zurita de Jesús-María, de A g u s t i -
Versalla | d e d i c a d o | á la Chrislianissiina n o s R e c o l e t o s , C r o n i s t a g e n e r a l d e la O r d e n , A c a -
d é m i c o C o r r e s p o n d i e n t e » (2) ( d e la H i s t o r i a ) .
Reina | de F r a n c i a Alaria Theressa. | de
Austria. (E. de A. R.) E n París, en Casa d e A l fin d e l t o m o I I s e c o p í a l a l i c e n c i a y p r i v i l e g i o
Original para la i m p r e s i ó n .
[van Diego R e r l r a n d , en la | calle de los E s t a c o p i a d o l a A c a d e m i a so d e b o a l a d i l i g e n c i a d e l
Pergaminos al León Florido, año d e 1668.
(B.-.G.) (1) S o b r e e s t o d e j ó n n a o b r a c u r i o s a i n é d i t a ol
M . C o r r o a i 0,110 tongo e x t r a c t a d a .
Kn fol. ( e j e m p l a r e n erran p a p e l ) . — 2 1 h.—sitrn. ( a r r a n - (2) E n l a B i b l i o t e c a E e a l ( T 127) e x i s t e l a c o p i a d o
c a n d o de la t e r c e r a hoja) A-K-5-c.—Port.—v. e n b.— l a o b r a , d e p u ñ o d o l P . Z u r i t a , o u fol-, c o n el p r i v i l e g i o
D o d . s u s c r i t a p o r ol a u t o r P e d r o d e l a l i o s a . — T e x t o . — original para la impresión.
261 110S AL.
P. Zurita» tarea penosa que llevó al cabo & instancia
de su amipro el académico D. Antonio Mateos Morillo-
Alentóle también el conde de Campomanes, el cual
habla ya con elogio de esta obra en el prólogo do la
Gramática árabe del P. Cañas.
Vio también la obra y la cita Pingarrón en el prólogo
á la Ciencia de las medallas.
Dice Zurita:
«A Córdoba lie remitido varias noticias do la
obra y de su a u t o r , contestando a la súplica que
sobre ello me bacía el R. P. Regente de Estudios
on el Colegio de Agustinos Calzados de aquella
ciudad, con el motivo de haberse allí formado
nuevamente cierta Sociedad, de que es individuo,
para trabajar una Historia de aquella ciudad, y
sus ilustres-hijos, y haberle tocado a él el ramo
de L i t e r a t u r a . Respondió agradecido de su recibo,
y ofreciendo valerse de la obra de Rosal c i t á n d o -
la en sus escritos, como que es tan seguro d o c u -
mento; y aun la primera y única noticia, dice,
que por allá tienen de tal obra y tal autor...
»Su padre (dol Dr. Rosal) fué Alonso Ruiz del
Rosal, y su m a d r e Leonor de Orbaneja. Con r e -
flexión y emienda pongo Alonso Ruis, a u n q u e él
escribe clara y espresamentc Alonso Ortiz. lio aquí
a la letra lo que dice en el Alfabeto segundo en la
palabra Senda del Rosal: «lis u n camino q u e reliere
A. do Morales en sus Antigüedades, hablando de
Córdoba, el cual camino va desdo San llieronimo
hasta la Arrizafa, convento de Descalzos francis-
cos, por hermosas heredades, que él encarece con
razón; y dice q u e se llamó así por m u c h a s rosas. - en cualquier lenguaje el orden y etimología de él,
El mismo se contradice, diciendo que las hay t a n -
tas y tales, y aun mas y mejores en toda la domas
Sierra. Y asi es cosa llana q u e s o llamó asi por el
nombro y alcuña de los de este apellido en la Co-
llación de San Lorenzo, que en aquellos pagos fue-
ron herederos y señores de casi la m a y o r parle
do éi, a u n q u e hoy tienen ya m u y poco, o casi
nada, y para mayor declaración, yo fui hijo de
Alonso Ortiz del Rosal, y éste de Miguel Ruiz del
Rosal, y éste de otro Miguel Ruiz del Rosal, y éste
de Alonso Ruiz del Rosal: de lodos los cuáles t e n -
go testamentos y memorias de haber tenido gran-
des heredades en aquel pago y sitio. Y asi en San
llieronimo y en la Arrizafa fué el entierro y s e -
pulcro de muchos de ellos y sus deudos, como
consta por los testamentos; y hasta hoy dura un
Lagar vinculado para memoria «le obra pia y l i - que por no haberse atrevido a hallar todo el l e n -
mosna con carga de misas por su alma de aquel
mi rebisabuelo Alonso Rui/, del Rosal, el cual por
mayoría yo poseo, no lejos de aquel término.»
»Por su obra (dice Zurita) se saca que estudió
en Salamanca, y tuvo varios partidos do Médico
on Castilla la vieja con cuya ocasión estuvo en
Zamora, A randa, Burgos, Benavente... Vivió en
Castilla treinta años, y habiendo enfermado de r e -
sultas de la frialdad, se retiró a Córdoba.
»En la palabra brindar habla de una a m a m o n -
tañesa q u e le criaba un hijo suyo...
»Dc las Lenguas europeas supo adornas de la
262
Española y latina, la portuguesa, francesa, italia-
na, alemana e inglesa y de las orientales la Griega
y la Hebrea y también la Arábiga.
»En varias partes cita un libro q u e había escri-
to, aunque no dado a luz, intitulado Humanas Sa-
picntiai Specimen (en otra parte dice Humanat sw-
pientioi Lumen, q u e es, dice, un largo Discurso de
todas las ciencias reduciéndolas a un primer p r i n -
cipio; del cuál se va r a s t r e a n d o y sacando una
universal contemplación de todas las cosas.
»En otros varios pasajes se refiere a un libro
intitulado Diccionario médico.
<>En el vocablo Córdoba dice que se remite a lo
que dirá, cuando salgan a luz los Elogios que e s -
cribe de los ilustres varones q u e aquella ciudad ha
dado y producido.
»Son muchas también las veces q u e cita otro
escrito suyo sobre Marcial. Y en la palabra em-
blema insinúa haber escrito sobre las Emblemas
de D. J. de Orozco.
»En otros varios lugares se remite ya a sus Ob-
servaciones, va a su Retórica, ya hablando de Gra-
mática a su Arte o a su Artecilla como él dice:
a u n q u e dudo si éstas serian obritas sueltas, o i n -
sertas en la obra Humana: Sapicntiai Specimen.
«Finalmente en la palabra Señor ofrece, si Dios
lo da salud, escribir sobre los libros de Galeno De
usu partium.»
Prólogo del autor:
«No será necesario probar cuan importante sea
pues si esto se escribe para solos los prudentes y
doctos, estos tales saben m u y bien cuan estimada
fué de los griegos etimológicos que con tanto cui-
dado buscaron la razón y causa dei vocablo. A
esta llama Aristóteles símbolo, Cicerón notación,
y Quinüliano declaración. De cuya doctrina dice
César Escalígcro', varón doctísimo, que en m u -
chas palabras os obscurísima la etimología, pero
que lam macime est invesligandaquam máxime la-
lel (lib. III, cap. LXVTTI) diciendo oirás m u c h a s
cosas b u e n a s en favor de n u e s t r o propósito.
«Muchos hombres doctos y grandes humanistas
han goloseado esta materia, picando en algunas
etimologías, haciendo de ellas plato, y adornando
actos y escritos con ellas, y tongo por sin duda
guaje no han tratado de tomar este trabajo, y asi
desconfiados dicen mal de lo que no pueden e m -
prender, y con cuatro vocablos que acaso s u p i e -
ron, nos hinchen la cabeza de viento.
«Fuera de el origen del vocablo castellano h a -
llarás, lector prudente, mucha etimología y o r i -
gen de las lenguas griega y latina, no aquella que
anda por los Autores antiguos y modernos y por
esos Diccionarios; porque siempre aborrecí t r a s -
ladar libros y trabajos ajenos, pero m u c h a s cosas
q u e confío no solo serán de gusto pero de algún
aprovechamiento.—Vale el fruere.
»EI año de 1GI0 en el mes de marzo y a \2 dias
263 RO
de él llegó a mis manos el libro q u e compuso el
Sr. Dr. Bernardo de Alderete, canónigo de C ó r d o -
ba De el origen de la Lengua española, sin haber
yo tenido antes noticia de tal libro: el cual difiere
de éste en todo s u a r g u m e n t o ; porque aquél todo
es historial, probando la antigüedad y origen de
nuestra lengua en general: pero éste examina cada
vocablo en particular de suerte que parece el otro
prefación de éste, y particularmente el cap. IX de
el libro II en el principio, donde se dicen las c a u -
sas de la obscuridad de la etimología.»
Razón general de los principios del lenguaje caste-
llano:
«La Lengua Castellana como las demás c o m u -
nes, es tomada do varios lenguajes. Alguna parte
mana de la antigua castellana, digo, de aquella que
se hablaba en los siglos antes que España c o n o -
ciera las naciones orientales y setentrionales, que
m u c h o s piensan haber sido la vizcaína.
«Otra gran parte es tomada de los griegos, cuan-
do en diversas veces entraron y conquistaron la
España.
«Otra parle m u y mayor que casi coge la mitad
de nuestro lenguaje, nos dio el romano, y aun t o -
davía se nos va pegando algo de la comunicación
del lenguaje latino.
«También c o n t r i b u y ó la hebrea con la c o m u n i -
cación de los judíos, de que hubo en España gran
copia.
«Pues la arábiga conocerá su pedazo q u e nos
dieron los 7noros, de quienes toda España fué s u -
jetada.
«Algunos vocablos, a u n q u e raros, debemos a las
vulgares de Europa, como son algunos de el orien-
te y selentrion, que introdujeron godos, y con ellos
alanos, vándalos y suevos y otros.
«Pues de las naciones, con quien hemos tenido
comercio o guerras, algo se ha allegado; como son
francesa, italiana, alemana, inglesa; y aun hoy de
las indias de el Poniente podemos esperar nuevos
vocablos con las drogas que de allí vienen, como
lo vamos ya experimentando,
«La lengua q u e usaron los godos, frisó mucho
con la tudesca.»
Catálogo de los autores y personas doctas de «juienes
el autor fué ayudado. (Copio sólo al prunos do los au-
tores:)
«Abraham Ortelio.—Acosta, médico.—Licencia-
do Agustín de Vergara.—Alejo Vancgas.—Alonso
de Zamora.—Ambrosio de Morales.—Andrés Ke-
sendio.—D. Antonio de Guevara.—Antonio de Le-
brija.— Arias Montano.— A ven da ño. — Ballesta.—
Bartolomé Hicio.—Dr. Bartolomé .Sánchez.—Bay-
lio.—D. Bernardo de Alderete.—Beutero.—Licen-
ciado -Carvadillo. —Castillo. — C e r d a . —Maestro
Céspedes.—D. Estovan doSalazar.—Fernán Nuñez
Comendador.—Florian de Ocampo.—D. F r a n c i s -
co de Córdoba.—Francisco Fernandez de Caso.—
Francisco López Tamarid.—Francisco de Verga ra.
UL. . 264
—Fragoso.—Garci-Laso.—Fr. Jerónimo Román.—
Gregorio Fernandez de Velasco.— Hernando del
Pulgar.—Historia general de España.—Historia de
los Reges Católicos.—Información, de la conciencia.
—Licenciado J. Alonso Franco.—J. Escribano.—
D. .1. Horozco. : —Juan Latino.—Juan López de V e -
lasco.—Juan de Mena.—Juan Pérez de Moya.—
Fr. Juan de Pineda.—Laguna, médico.—Lassarte.
—Leyes de la Partida.—Lorenzo Palmireno.—Fray
Luis de León.—Luis Vives. — Lucero de Tierra-
santa. — Mingo Revulgo. — Monárdes. — Nonio.—
M. Nuñez.—Osorio.—Fr. Pedro de Alcalá.—Fray
P. López Chalez.—MaestroSanchez.—Sedeño.—Sil-
va nupcial.—D. Sebastian de Covarrubias.—Don
Sebastian Pérez.—Simón Abril.—Tarafa.—Viaje del
Principe.»
Disposición del alfabeto y razón general de las letras:
«... La invención del molde (—imprenta) se a t r i -
buye a dos hermanos alemanes... y lo primero q u e
se imprimió así, fué en Roma, dos libros San Agus-
tín De civitate Dei, y Laclando Firmiano.
»La invención del papel y otras cosas salen y ex-
ceden más nuestro instituto.»
Consideración general en la mutación de las letras:
«En todos lenguajes en la deducción de sus v o -
cablos suele perderse la sílaba de enmedio; como
de ¡estimo = asmo, de asiático a aciago, de m i t i -
ficare = mitigar, de caslifieare = castigar, de d u -
bilare — dudar, de cortice = corcho, de habito =
halo, de músculo = muslo, de digito = dedo, de
noveno = nono, de quacrella = queja, de sigillare
= sellar, de tritico = trigo. Y en el latín es m u y
frecuente como de axila = ala, de buxilla =- bulla,
de maxilla = mala, de taxillo —- talus, de paxillo
= palus, do (exilia = tela, de pixilla = pila, de ve-
xiltum = velum, de cuxa o coxa, como cuxillo =
culus, de matutino = mane.
«Y al principio se quita, como gemello — melli-
zo, de hemato — malar, de vehemencia = hemen-
cia, de hondeo =- mico, de hepato = pato, de esso
= ser, de insulso = soso, etc.
«Añádense otras que llaman imple!ivas, como
de DOC hocce, de imbclle ¿mbecille. Lo uno y lo otro
acontece en reciprocare, que es reprocare, ciTasi
retro provocare.
«También debe ser general advertencia que t e -
nemos m u c h o s vocablos singulares, tomados de
plurales latinos o griegos: como de animalia = ali-
maña, de millia = milla, de biblia = la Biblia, de
brevia = breva, virentia = versa, capitula = la
capitula, quisquilla = coscoja, Castclla = Castilla,
debita = deuda, sumiría = Cima, Florentia loca -=
Florencia, Instituía — la Instituía, ligua = leña,
Valentía loca = Valencia, mirabilia = maravilla,
nómina = la nómina, Ostia = Ostia, ciudad, Príva-
te = privada, plegmata = pleito, Pallentia loca =
Patencia, sabana griego = sabana, secreta = la se-
creta, signa = seña, similia = semilla, ventura =
la ventura.»
26o ROSALES.—ROSELL 266
«^í Orden del Alfabeto castellano A, B, C, C, C, E n 4.°—80 ps. ds. (más 4 do principios).
CU que debía llamarse cha o che, y hacerse de esta Existe ejemplar, en un tomo de Papeles varios, en
pronunciación un nuevo carácter,» etc. San Pascual do A r a n j u e z .
Principios:
P r i v . en favor del M. P e d r o de Rosales.
R O S A L E S (0. JUAN DE). Erratas.
374-1-. F r e x e n a l leal y afectuoso, t e a t r o A p r o b . del j e s u í t a R o d r i g o González.
Ded. a l arzobispo do Burgos, D. Francisco Pacheco
festivo en la s o l e m n i d a d del n a c i m i e n t o del de Toledo.
Serenísimo P r í n c i p e , n u e v o oriente desta
c o r o n a , en las l u c e s d e la Católica Magestad ROSELL (DR. JOAN FRANCISCO).
de Felipe IV el G r a n d e , n u e s t r o señor, a las 3713. E l ' v e r d a d e r o conocimiento d é l a
glorias d e sus Reales p a r a b i e n e s , en m a n o p e s t e , s u s c a u s a s , señales, p r e s e r v a c i ó n , i
del S r . Conde d e V i l l a u m b r o s a . . . Asistente c u r a c i ó n . — A los conselleres de Barcelona,
d e S e v i l l a . . . — p o r la del Comisario General por Johan Francisco R o s e ü . (Bello E. d e A . ,
D. J u a n d e Rosales, G o b e r n a d o r d e las a r - g r a b . por J. d e Courbes.) Con licencia i
m a s en la frontera d e Portugal, jurisdicción privilegio en Barcelona, por S e b a s t i a n i
d e Sevilla por S. M. (Al fin.) Con licencia t a i m e Mathevad, i m p r e s o r e s d e la c i u d a d
impreso en Sevilla por J. Gómez d e Rías, i Vniuersidad Año 1632.
i m p r e s o r m a y o r d e dicha c i u d a d : año I 608.
(Aren, d e la Cat. d e Sevilla.) E n 4-°—119 ps. ds. (más 8 de portada y principios).
A p r o b . del D r . Miguel T o r r e s , canónigo do Urgel y
c a t e d r á t i c o primario de la Universidad do Barcelona:
Kn fol—8 h.
Al fol. 7: «... lis el D o c t o r J u a n F r a n c i s c o Rosell, c a t e d r á -
tico j u b i l a d o d e M e d i c i n a cu la i n s i g n e V n i v e r s i d a d
«T¡ Loa primera q u e s e r e p r e s e n t ó e n la liesta
de Barcelona, varón v e r d a d e r a m e n t e docto, cuia
del n a c i m i e n t o «leí S e r e n í s i m o P r í n c i p e n u e s t r o
e m i n e n t e d o t r í n a n o solo h o n r a i e n n o b l e c e e s t a
s e ñ o r e n la C o m e d i a del Principe Constante, en la nuestra Vniversidad, i Ciudad Ilustre, mas a u n e n
n o b l e villa d e F r e j e n a l . o t r a s m u c h a s d e España,, i fuera delta, es s i n g u -
« P e r s o n a s d e ella: La Fama.—El Tiempo.—La larmente estimada.
Fortuna.—La Envidia. —Músicos.
«Bien c l a r ó l o m o s t r ó e s t o , m a s lia d e t r e i n t a a ñ o s ,
»Sale la Fortuna, d e g a l a , c o n s u r u e d a en la
a q u e l famoso m e d i c o F r a n c é s ANDRÉS LAURENCIO e n
mano:»
s u Historia Anatómica, d o n d e confiesa a u c r m u d a -
Fortuna. Glorioso aplauso consigo, d o c i e r t a o p i n i ó n (i e s t o a l g u n o s a ñ o s d e s p u é s d e
Premio he sido de mi nicsino... etc. a u c r i m p r e s s o i p u b l i c a d o s u l i b r o ; vista una cié-
gale i docta carta, que escribió FRANCISCO KOSKI.L, Es-
«Ti Loa segunda q u e se r e p r e s e n t ó e n la m e s m a pañol Barcelonés doclissimo. I d i x e r a sin c o m p a r a -
c e l e b r i d a d en la C o m e d i a No han contra el honor c i ó n m u c t i o m a s q u í o lo d u d a ) si u v í e r a v i s t o
poder. e n t o n c e s los f a m o s o s comentarios que sobre Gale-
" P e r s o n a s : fíclona y Palas. n o p o c o s a ñ o s lia s a c ó a l u z , c o n s i n g u l a r a p l a u s o
»Salen Delona y Palas d e g a l a . . . » d e t o d o s los o m h r e s d o c t o s d e la f a c u l t a d . — B a r -
Palas. ¡Qué admirable compostura!... c e l o n a 18 D i c i e m b r e 1634.»

(°A q u i e n (la figura de Palas) r e p r e s e n t a b a el T e - P r i v . (on catalán): Barcelona, 24 Noviembre 1031.

niente de corazas Domingo Gallardo.») A s u n t o do ostos escritos á los conselleros do Barcelo-
F o l . 6: na: «Barcelona enero a los (5 de 1032—Johan Francisco
«D. Alonso de Santander llevaba una ungarina lloscll.a
de terciopelo negro.» Soneto del D r . J o a q u í n Mora á l a s a r m a s del a u t o r y
su libro.
Soneto del D r . José Borast y do Bordoy:
ROSALES (El. M. PEDRO). (Tan acertados fármacos derrama...)
3712. Observaciones quaedam ¡n n o n a - El mundo por Hipócrates to aclama...
ginta q u i n q u é H y m n o s , qui ¡n Breviario A n a g r a m a latino do F r . Tadeo Obrién ni nombro de
Romano c o n t i n e n t u r , coque o r d i n e q u o in J u a n Rosell.
¡Ho digestí s u n t , Magistrí Petrí Rosarii, Bo- Anagrama latino do F r . Ildefonso do V a l s a l o b r o .
E p i g r a m a latino dol dicho P . O b r i é n .
n a r u m L í l t e r a r u m in Scliola Burgensi P r o - Soneto en esdrújulos dol P . Valsalobro.
fessoris.—Burgis, a p u d Philippura J u n t a m , Tabla:
a n n o 1578, cuín privilegio Regio. (Al fin.) Causas y señales. 13 capítnlos.
Preservación. 9.
Burgis, a p u d PÍiilippum J u n t a m , a n n o 1578. Curación, 7.
267 ROYS. RÚA. 268
«El salmonete en Latín sollama mullus, y acá (en M. Héctor de la Barrera Montenegro.
Cataluña) molí.»—p. 64. M. D. José de Puga.
«Carneros llanos son los capados.»—p. 03. L. Lorenzo de Velasco.
«Las aves palustres y do agua, ánades, gansos, L. Alonso de Herrera.
L. Pedro Díaz de Castro.
anadones y cotornices... son malas en el tiempo L. D. .Juan Francisco Ramos del Manzano.
de que tratamos...»—p. Gi. D. Manuel de Otálora Arco y Astete.
«Carnes de superfluidades la liebrasson y el ga- P. F r . Alonso Pérez Serafino.
zapo.»— p. Gi. P. F r . Plácido Sáonz.
«Algunos admiten unos peces pequeños que nos- D. Benito Real.
otros llamamos jareis y boga.»—p. 64. L. Agustín Antonio Royo de Palacios.
«No se ha de dormir mas de seis o siete horas, ni P. F r . Alonso Cortés.
P . F r . Plácido Gómez do Vega. •
menos de cinco.»—p. GG. D. Gabriel de Narvácz y Aldana.
«Repapilarse es hartarse hasta el papo.»—p. G8. D . Manuel do Vitoria y Pacheco.
«Tenidos por m u y malos son los hongos (que nos- D. J u a n Tomás Fernández de Henestrosa Monteinayor
otros llamamos bolelsj, las turmas de tierra ( = lo- y Aguilar.
fenas), palmitos ( = bargallons), plañía m u y a g r a - Doña Antonia de A naya y Maldonado.
dable a la señora Venus, de la cuál solamente se D. Manuel Pacheco.
coje un cogollico tierno q u e se halla eñ las e n t r a - D. Bernardo do Venita y Plaza.
ñas della, para llegar al qual es menester quitar D. José de Aybar.
mil pañales; por esto se puede decir lo que dixo D. Gregorio González.
el diablo que tresquilava un puerco, poca lana y D. Bernardo Pérez de Morca.
mucho ruido.»—p. G8. D. Diego Morca de Gamboa.
P. Fr. Francisco Coello de Sandobal.
D. Pedro Miguel Muñiz y Godoy.
R O Y S (FRANCISCO). D. Francisco Antonio Ramírez.
P. Fr. Alonso Cortés.
* 3714. Pyra real, | qve erigióla matar M. Fr. Crisóstomo Manuel Ilcnrkiuez.
A t h é n a s | a la m e j o r M a g o s t a d , | la V n i u e r - P. Fr. Cristóbal Ossorio.
sidad d e S a l a m a n c a , | á las ¡ i n m o r t a l e s c e - Doña Mariana de Chaves y Sotoinayor.
D. Antonio Lasso.
n ¡ 9 a s , á la g l o r i o s a | m e m o r i a d e s u R e y y Doña Beatriz de Solís Bstrada.
S e ñ o r | D. P h e l i p e I Y. | el g r a n d e . | R e f i é - I;. lístcb» n ii'-l Puerto A lv:in •/..
r e l a , | p o r a c u e r d o d e la m i s m a V . n i u e r s i - D. Luis de la Serna Anuncivay.
D. Manuel Pérez de Araciel y Rada.
d a d , á la fila | g e s t a d C a t h o l i c a d e la R e y n a Doña Mariana de Rime.
N u e s t r a S e ñ o r a | D o ñ a María A n a d e A v s - Doña Josefa Teresa Gómez.
tria, | Madre, y Tutora del Rey de las Es- P. Fr. Alonso Montes.
P . Francisco Alcázar y Pardo.
p a ñ a s , | C a r l o s II. | y g o u e r n a d o r a d e s u s L. D. Diego López (iuorrero.
R e y n o s , .| El M. F . F r a n c i s c o d e R o y s . | D. Diego Arcaync y Rojas.
Del O r d e n d e S . B e r n a r d o , G a t l i e d r a l i c o P. Fr. Gregorio Delgado y Robles.
de | Vísperas de Theulugia, | Predicador JUECES.
d e s u M a g o s t a d , d e la j u n t a Real | d e la D. Pedro de la Cerda.
Concepción, | E x a m i n a d o r Sinodal del A r - D. Matías de Rada.
<;obispado d e | T o l e d o , y O b i s p a d o d e S a l a - Dr. D. José Fernández do Retes.
Dr. D. .losé Zamora.
m a n c a . | En S a l a m a n c a por Melchor E s t c - Dr. D. J u a n Rodríguez de Armcnteros.
uez. Año 1666. R. P . M. Fr. José Romero. •
R. P . M. F r . Francisco de Roys.
Dr. D. Manuel de la P a r r a y Tapia.
En 4.°—238 h.—sign. A-Nim—Contiene: Porfc—E. de D. Luis Rodríguez de Pedrosa.
A. B. (ambas hojas con la v. on b. y inora de si(?n.)— M. Héctor do la Varrcda.
Texto.
POETAS. RITA (SKHASTIÁN DE).
Dr. D. Faustino Serrano <Io Paz. * 371o. Relación v e r d a d e r a | de los s v -
1). Alonso Pérez «le Araciel y Hada.
P . Fr. tiregorio Hcnnikg. cessos y Vitorias q v e | en n o m b r e d e su
D. Diego Varona Sarnbia. M a g o s t a d h a n g a n a d o los G o u e r | n a d o r e s
Dr. D. Pedro Ruiz do SotlllO. «le l a s p a r t e s d e l a s I n d i a s d e P o r t u g a l , |
F r . Bernardo do Cartes.
Dr. D. J u a n do Aroehaga y Casas. t a n t o d e los O l a n d e s e s q u e h a n p a s s a d o
D. Francisco Manuel de / a b a l a y Arteaga. en | aquellos Mares, como n a t u r a l e s della, |
D. Bernardo Pérez do Morca.
P. F r . Miguel de Ulate.
e n este p r e s e n t e año 1630. | [rabiada por
L. Francisco Sánchez. S e b a s t i a n d e la R ú a , t e s t i g o d e v i s t a , | y
269 RUBIO.—RUFO
Alférez P o r t u g e s . (Grab. en inad.) Con li-
cencia del O r d i n a r i o : En Barcelona' por So-
ba | stian y Yayine Malevad, año 1630. (Bi-
blioteca G.)
E n 4.°—2 h.—Porfc—Texto.
R U B I O (P. ALONSO).
* 3 7 I 6 . Discvrso del Pa | d r e Alonso
R u b i o , Clérigo p r é s b i t e | co, Capellán de
las Monjas Descaí | 9as de Nuestra Señora
d e la | Merced, de don l u á n d e | Alarcon. |
Dirigido al Rey N v e s t r o S e ñ o r , sv | pl¡can-
dóle q u e p r o h i u a las casas p u b l i c a s d e las
Meretrices.
E n fol.—6 h. foliadas, con reclamos y la sign. A-B: las
ú l t i m a s t r e s p á g i n a s (hoja y media) en blanco.
La relación empieza sin o t r a portada en la p r i m e r a
página.
RURIO (DR. JUAN).
3717. Theses medióse, q u a s t u e l u r Doc-
tor J. Rubio in T o l e l a n o r u m MUSÍCO, P h i -
losophi.e Calhedrae m o d e r a t o r p r o p r í c l a -
rius.—Praeerit D. Dr. Matlhreus de Puelles
et E s c o b a r , S á n e l a ; [nquisilionis Medicus,
Prior, et Primarias Gathedree Apollineae fa-
c u l l a t i s , in eadein Academia Toietana R e - govlcnse IÍÍZO esto cenTyloqvyo.»
geos P r o p r i e t a r i u s . Defendcntur Malriti in
T e m p l o S p i r i t u s - S a n c l i Clericorum Mino-
r u i n , hora III pro meridiana d i e r u m I I , 12 i RUFO GUTIÉRREZ (JUAN).
e t 13 inensis s e p l c m b r í s p n e s o n l i a u n o
1635.—Cu ni liecntia, .Matriti, e x T y p o g r a -
phia Regni, eodem a u n o . (B.-S.)
E n 4.°—8 ps. d s .
Ded. al conde-duque D. Gaspar .(le Guzmán.
Las conclusiones son 21 y son de vario a r g u m e n t o :
las p r i m e r a s t r a t a n do la generación.
E n la sótima asienta, como si lo h u b i e r a v i s t o , que
«Non videnl i n f a n t e s , ñ e q u e respiranl in ú t e r o ;
v e r u m audiunt, gustan!, olfaciunl, tangunt,
manlur, videnl, pulsátil, vel lit p r o b l e m a p u l s a s [Colofón.) En Toledo | E n casa de l u á n R o -
e o r u m , moventur localiler,» etc.
RUESCAS (¡fc. AGUSTÍN DB).
* 3718. Dialogo | en v e r s o , intitulado el colofón).
Centilo | quio de p r o b l e m a s : en el ql se |
i n t r o d u z e dos philosophos, | el vno P a m -
philo l l a m a d o , | q u e cient plñlosophíoas —Carta d e l a ciudad d e Córdoba a l rey D. F e l i p e : C o r .
pro | g a t a s p r o p o n e , y el otro P r o - | tidemo «loba, 0 Diciembre 1578.—Memorial del ruino á S. M.
q u e r e s p o n d i e n d o s u s | c u í t a m e l e las d i s -
s u e l u e . Obra | m u y vtil y proucchosa d e
GUTIÉRREZ. 270
va | ria y s i n g u l a r erudición, d o se | c o n -
tienen muchos s e c r c | tos y b i u e z a s lo | c a -
les á la n a l u ¡ ral Philo | sophia | .M.D.XLVI.
(Al fin.) A gloria d e Dios to | do poderoso y
d e su gloriosa m a d r e s á n e l a | María señora
n u e s t r a : para bic y vtilidad | de los l e c t o -
res se a c a b a este Centiloquio d e | p r e g u n -
tas y r e s p u e s t a s assí en cosas n a t u | r a l e s
como d e m e d i c i n a s u b t i l i s s i m a m e n t e | d e -
t e r m i n a d a s la qual fue vista y a p r o u a d a |
por el magnifico y m u y r e u o r e n d o señor
el | licenciado PrScisco Martínez vicario
ge | n e r a l en esta metrópoli de Toledo y
con | su licencia ¡mpressa en la ílorentissi-
ma vní | uersídad de Alcalá d e l l e n a r e s en
casa d e | J u a n d e Brocar á . x x . s e p t i e m b r e
del a ñ o .M.D.xlvj.
E n 8.°—29 h. (más 8 do preliminares y 7 de tabla).
Contieno: P o r t a d a . — E l a u t o r á un su amigo.—El au-
t o r d a la causa porque sti nombre quiso e n c u b r i r (son
8 octavas).—Argumento.—Diálogo i n t i t u l a d o Centilo-
quio (es como na p r e á m b u l o á los problemas).—Texto.
—Tabla (h. 20 vuelta).—Nota final.—B. del I.
Aunque no consta el nombre del a u t o r en la portada,
j u n t a n d o las p r i m e r a s letras de los renglones do ocho
octavas, insertas en las hojas q u i n t a y sexta de los pre-
l i m i n a r e s , r e s u l t a lo siguiente:
«•El liceneyado agvsTin de rrvEsoas medico se-
* 3719. La | A US triada | de l u á n Ru-
fo, j u r a d o | de la c i u d a d de Cordoua. | Di-
rigida á la S. C. R. M. | de la E m p e r a t r i z
d e Romanos, | Reyna d e Bohemia y | V n -
gría, &c.—Con privilegio. | E n Toledo, |
En casa d e l u á n Rodríguez, I m p r e s s o r | y
m e r c a d e r d e l i b r o s , Año d e | mil y q u i -
nientos y ochen | la y cinco. | E s t á tassado
en cinco r e a l e s y medio en p a p e l . | A costa
lacliri- de l u á n d e Monloya, m e r c a d e r | de l i b r o s .
d r í g u e z I m p r e s s o r y | Mercader d e libros,
a ñ o d e | M.D.LXXXV.
En 8.*—éO ps. ds. (más 10 do p r e l i m i n a r e s y una p a r a
Contiene: P o r t a d a Tasa: M a d r i d , 19 Mayo 1581.—
Licencia al a u t o r por una vez: Madrid, 3 O c t u b r e 1583.
—Priv. al mismo por diez años: A r a n juez, 1. Mayo 158-1.
(sin fecha).—Aprob. de P e d r o Láinez: Madrid, 28 Mar-
zo 15S2 —-Erratas: 10 J u l i o 1685.—Ded. al Roy, suscrita
por el a u t o r : M a d r i d , 20 Marzo 1580.—Al lector.—Soné-
271 RUFO GUTIÉRREZ.
to de Pedro Gutiérrez Rufo, hermano del autor.—Otro
del I». Miguel de Baeza Montoya.—Estancias de Luper-
cio Leonardo de Argensola.— Otros cinco sonetos de
D. Luis do Yardas, O. Diego de Rojas Manrique, Don
Luis de Góngora, Miguel de Cervantes y Francisco Ca-
bero.—Texto (fol. 1 a 447).—Colofón (en hoja aparte).
— 3720. La Austria | da d e luán Rufo, |
Jurado de la ciudad d e Cordoua. | Dirigida
á la S. G. R. M. d e | la E m p e r a t r i z d e Ro-
m a n o s , Reyna de | Bohemia, y Vngria, &c.
(Un florero g r a b . en mad.) Con privilegio. |
E n Alcalá, p o r luán Gra | cian I m p r e s s o r y
m e r c a d e r de libros, | Año de 1580. ¡ A cos-
ta d e l u á n d e Montoya m e r c a d e r | d e l i -
bros. | Está lassado en cinco Reales y m e -
dio en papel. {Al fin.) Kn Alcalá de | H e n a -
res. | E n casa de luán Gracian I m p r e s s o r y
Mercader d e libros, año de | 1586.
Kn 8."—447 ps. ds. (más 10 ile principios, y al fin...)
En la segunda hoja, el E. de A. do la Emperatriz.
A la vuelta, licencia por una vez á Juan Rufo Gutié-
rrez:
«Por c u a n t o por parto de vos Juan Rufo Gutiér-
rez, j u r a d o de la ciudad de Córdoba, DOS fue fecha
relación diciendo que por orden del limo. D. Juan
de Austria, nuestro muy caro y amado hermano
(que está en gloria) hahiades escripto una parle
de su Historia, compuesta por relaciones verdade-
ras q u e os había dado... y nos pedistes... licencia...
para le poder hacer imprimir... damos licencia y
facultad a c u a l q u i e r impresor de nuestros reinos
para q u e por esta ves pueda imprimir el dicho l i -
bro...—Dada en .Madrid a 3 dias del mes octubre
de 1583 años.»
Hoja '''4, priv. por diez años á Juan Rufo Gutiérrez,
vecino de la ciudad de Córdoba: "Fecha en Aranjiiez a
1." día del mes do mayo de 1584 :iíios.»
Hoja * 5 vuelta, corta de la ciudad de Córdoba a la
majestad del rey D. Felipe IT, nuestro soúor:
«S. C. R. M.—Entre las cosas q u e esta ciudad
produce, útiles al servicio de V. M., nos ha p a r e -
cido h a c e r eslima del ingenio y virtud del Jurado
Juan ¡{ufo, que en años pasados enviamos al Se-
ñor 1). Juan (que está en el Cielo;, y en la merced
que S. A. le hizo, entendimos mas ser digno del
concepto q u e so tenía y tiene de su habilidad y
persona.
»Y así, porque liasielc años que escribe una His-
toria en estilo q u e parece durará muchos siglos,
como por haber sido hechura de S. A., ser hijo de
Córdoba y capaz do sor amparado y favorecido;—
humildemente suplicamos a V. M. le haga merced
para q u e su pretensión vaya adelante, q u e es lo
que esta ciudad pretende: de que recibirá deV. M.
grande y particular merced. Cuya S. C. R. p e r s o -
na nuestro Señor guarde y prospere por muchos
y muy felices años con acrecentamiento <le mas
272
reinos y señoríos, como sus subditos deseamos.
Córdoba 6 de diciembre de 1578años.—S. C. R. M.
besan los Reales pies y manos a V. M. sus humildes
vasallos. — El Licenciado Gómez del Castillo.—Don
Gómez Fernandez de Córdoba.—P. de Hoces.»
Hoja • 7, memorial del reino á S. M.:
«S. C. R. AI.—El Reino (junto en Cortes en C ó r -
doba) dijo que habiéndose visto por algunos Pro-
curadores q u e se hallan a celebrar las Cortes p r e -
sentes, a quien especialmente se cometió la Histo-
ria que ha escripto en octava rima Juan Rufo, ve-
cino de Córdoba, y J u r a d o q u e fue en la dicha ciu-
dad de la vida, jomadas y hazañas del Sr. D. Juan
de Austria, y entendido por la relación q u e de-
bo hicieron, q u e el estilo es fácil, elocuente, grave
y sustancial; y la Historia tan verdadera como con-
viene al sujeto y persona de quien trata; y q u e
demás del servicio de V. M. que resultará de i m -
primirse la dicha Historia comenzándose a cele-
brar y hacer inmortal la memoria y nombre del
Sr. D. Juan, como lo merecieron sus obras y h a -
zañas, r e d u n d a r á asimismo en no menor beneficio
y alabanza de la Lengua Castellana y Ingenios des-
ta nación: deseando que todo esto se consiga, acor-
dó de suplicar a V. M. bumilisimamcntc sea s e r v i -
do de favorecer y hacer merced al dicho Juan Rufo
Gutiérrez en premio de lo bien q u e se ha estrema-
do en cosa tan importante; en q u e la recebirá por
m u y propria con el favor que V. Al. le a c o s t u m -
bra hacer en todo.»
Hoja 'f 8, aprob. do Pedro Lainez:
«... El ingenio del autor me parece p a r t i c u l a r -
mente aventajado, y el estilo tan dulce, fácil, gra-
ve y substancial, que hasta agora no creo que t e n e -
mos en España a u t o r de los q u e han escripto His-
toria, fabulosa ó verdadera, que se le aventaje: y si
alguno le iguala, tendrá bien de q u e loarse. Yo no
trato fie recomendar, sino de aprobar este libro;
que la recomendación él la lleva consigo... Esto es
lo q u e me parece.—En Madrid, miércoles a 28 de
marzo 1382.—Pedro Lainez.»
Hoja '•' 8 vuelta, dedicatoria:
«... El sujeto es elSr. D. Juan de Austria, herma-
no menor de V. M... Su Alteza me mandó o c u p a r
en escribir su vida... La soledad y falta que su vi-
da hace, ha despertado u n general deseo «le leer
cosas suyas en m u c h a s personas de a u t o r i d a d , a
cuya instancia determiné sacar a luz esta primera
parle de mi escriptura...—Fecha en Madrid 20 de
marzo 4683.»
Hoja % 2 vuelta, retrato do Juan Rufo con esta lo-
yonda por orla: "Joannis Itujl Cordubamis efHules re¿a-
lis xi«c XXXVII »
Hoja 1l 3:
«•j Al lector.—Esta es una curiosidad escripta en
verso, y no está obligada a s e r historia general...»
Hoja ^1 4 vuelta, versos elogíales.
273 RUFO GUTIÉRREZ.
Soneto de Pero Gutiérrez Rufo, hermano del autor:
Caro amigo, señor y hermano mió.;.
Hoja ü 5, soneto del L. Miguel de Baeza Montoya:
Sonora trompa que el valor hispano...
Estancias (cuatro octavas) de Lnpercio Leonardo de
Argensola:
Después que de clarísimos varones...
41
Hoja ^í 8 vuelta, soneto de D. Luis de Vargas:
Apolíneo Jurado, a quien jurado.,.
Hoja *¡ 7, soneto de D. Diego de Rojas Manrique:
Clarísimo Don Juan, la fama inmensa...
Soneto de D. Luis de Qóngora:
Cantaste, Rufo, tan heroicamente...
Soneto de Miguel de Cervantes:
O venturosa, levantada pluma...
Hoja *¡ 8, soneto de Francisco Cabero:
Tanto cortó, D. Juan, tu aguda espada...
— 3 7 2 1 . Las seiscientas A p o t e g m a s do
Juan Rufo, y Otras obras en v e r s o : — d i r i -
gidas al p r í n c i p e n u e s t r o s e ñ o r . — Con p r i -
vilegio. En Toledo por Pedro Rodrigue'/,,
i m p r e s o r del rey n u e s t r o señor, 1596.
En 8.°—270 ps. ds. (con 0 más de principios).
Aprobación:
«M. P. S.—Por matidado de V. A. he visto este
libro de Apotegmas y otras Poesías, compuesto por
el j u r a d o de Castilla J u a n Rufo; y me parece que
así por no tener cosa q u e ofenda, como por ser
obra de su tan buen ingenio me parece q u e acom-
pañe a las demás suyas que andan impresas, y V. A.
le conceda el privilegio y licencia que suplica.—
En Madrid a 27 de noviembre de 1590. — Tomas
Gradan Dantisco.»
Suma dol priv. por diez años, por ante Pedro Zapata
del Mármol: 30 Marzo 1590.
Memorial al Príncipe:
«...Ya q u e tan en la fuente lleva (este libro) la fal-
ta de ventura con que fue escrito, alcance de cle-
mencia lo q u e no mereciere de aplauso: q u e con
esto y algunas m u e s t r a s que maniliesto de v e r -
dadero y (irme propósito que su desfavorecido due-
ño tuvo de servir siempre a V. A., se llamará fe-
lice desde el dia que llegare a manos tan podero-
sas; de quien espera no las mercedes' sin tasa q u e
muchos, sino la que baste para emplear la vida
en loables estudios...» etc.
Discurso do Pr. Basilio de León sobro esto libro:
«Llegó a mis manos antes que se imprimiese, el
libro de las apotegmas del j u r a d o Juan Rufo, con
el cual verdaderamente me j u z g u é rico, pues lo
274
que enriquece al entendimiento, es del h o m b r e
riqueza verdadera. Y hay tanta, no solo en .todo
el libro que no es poco, según salen m u c h o s a
luz, grandes en las hojas y en las cosas pequeños)
sino lo q u e es mas en cualquiera parte del, por
pequeña que sea, que con razón puede juzgarse
por m u y grande, porque la pureza de las palabras,
la elegancia dellas, j u n t o con la harmonía que ha-
cen las unas con las otras, es «le tanta estimación
en mis ojos cuanto «leseada en los q u e escriben.
Allegase a eslo la agudeza de los dichos, el sentido
y la gravedad que tienen, la filosofía, y el particu-
lar discurso que descubren. De manera q u e al
que dice bien y tan bien como el autor deste libro,
se le p u e d e dar justísimamente un nuevo y a d -
mirable nombre de maravillosa eloquencia, pues
los que hablan mal, son innumerables, y él se
aventaja a muchos de los q u e bien se han esplíca-
do. El haber engerido en el donaire y dulzura de
las palabras, lo q u e es amargo para las dañadas
costumbres, nació de particular juicio y de p r u -
dencia. Como el otro q u e a una dama a quien o
por miedo o por melindre espantaba el hierro del
barbero, la sangró disfrazándole astutamente con
la esponja. En fin no entiendo q u e habrá ninguno
de buen gusto, q u e no le tenga y muy grande con
este libro, y Córdoba no menos gozo viendo cifra-
do en su dueño lodo lo que en sus claros hijos
luce repartido.»
Versos laudatorios de D. Pedro Mudarra Avellaneda:
Recibe España con materno celo... f octava).
Para coronista digno... (dos quintillas).
Soneto del Dr. Gregorio Ángulo:
neróicos hechos de inmortal memoria...
Soneto del Contador Hernando do Soto:
Coge España otra vez el oro y perlas...
Soneto de D. Felipe Doria:
Después que do aquel sol resplandeciente...
Pág. 1:
«Fundóse en Madrid la academia Imitatoria, cu-
yos principios parece que prometían que había «le
d u r a r como imitadora de las famosísimas de I t a -
lia; porque el presidente, a u n q u e era m u c h a c h o ,
era rico y principal, y siendo con eslo poeta y de
buen ingenio, acariciaba con liberalidad y c o r t e -
sía a los hombres de aquella profesión. Esforzaba
también las esperanzas «leste noble edificio la mul-
titud de personas eminentes que lo servían de co-
lumnas. V finalmente el concurso de oyentes c a -
lificados, grandes, títulos y ministros del rey que
iban a oir con aplauso y atención. Pues como tras
lodo esto, la academia susodicha se acabase tan
en flor q u e no cumplió el año de noviciado, y le
preguntase el señor de Horcajada, la causa de h a -
berse logrado tan mal. Respondió: Como el presi-
dente era niño, murió la academia «le alferecía»
275 RUFO G ü IÉRREZ.
Páfr. 41:
«Cierto poeta, q u e sin hacelle agravio, ni era
bien dispuesto, ni tenia buen rostro, escribiendo
su r e t r a t o se pintó tan lisonjeramente, que solo
acusó su gentileza de q u e tenia roma la nariz. Y
dijo: Si el r e t r a t o fuera v e r d a d e r o , bien os p u d i é -
ramos llamar Narciso el romo.»
Páfr. 42:
«Preguntó u n hombre, que no debía de ser m u y
leído, si fué Séneca de Córdoba. R. Pues de dónde
había de ser?»
Páp 74:
«Alabando algunos (juslísimamente) la rara h a -
bilidad.del doctor Salinas, canónigo de Segovia,
dijo, que era Salinas de gracia y donaire, con i n -
genio de azúcar.»
Pátf- 13S>:
«Pocos romances de los q u e tienen bordón que
se repite desde el principio al fin, dejan de torcer-
se algo, o que en la sentencia, 0 que en la buena
gramática: y así oyendo uno de los que padecían
este defecto, dijo: Los hombros traen bordón por-
que son cojos, y los romances son cojos porque
traen bordón.»
Páfr. 145:
«Como quiera que desdones y necesidad, le h a -
bían hecho (mal de su grado) no proseguir a l g u -
nos buenos ¡lítenlos de su pluma; y uno dcllos
(cuyo principio va inserto en este volumen) se
marchitó en Mor: p o r q u e el Duque de Alba Ü. A n -
tonio no fué servido de apoyar aquella empresa,
cuando se la dedicó. Y como el capitán Diego de
Escobar le dijese, que de q u é podía servir el enge-
rí r en su libro aquel principio, sino de dentera
para los que se habían señalado h o n r a d a m e n t e en
las guerras de L'lnncles. Respondió:
Sirva do Letra <lc aviso,
Para <mc ninguno dude
Dol Duque el desden preciso:
Quise "serville, y no piule;
Pudo mandarme, y no <iuiso.>
Páfr. 182:
«Sacó a leer unos buenos versos, cierto poeta
que los hacia tales, y dijo, q u e no osara hacer
muestra dcllos, sino hubiera consultado antes al
médico y al Cura de su lugar, q u e se los habían
aprobado. R. Essa prevención, mas parece de li-
cencia para comer carne.»
Páfr. 1U0:
«Un poeta de buenos deseos, acertó a hacer una
comedia «le un sanio, más bien que lo que del se
podia e s p e r a r : y como en la dicha obra se fuesen
contando los milagros de aquel santo dijo: Uno se
le olvida y no de los menores que hizo. P r e g u n t a -
do cual. R. Ser buena esta comedia.»
276
Páfr. 163:
«Refería un romance cierto poeta, y llegando a
u n verso q u e decía: El Dios herrero: le dijo: De
p u r o indecente llega a ser impropio ese lenguaje,
y mas por no tratarse de forjar rayos, ni armas,
ni otra cosa que llegue a fuego. Respondió el p o e -
ta: Bajad la consideración a Vulcano, y veréis que
es herrero del infierno. Replicó: Renegad de d i s -
culpa q u e paqué se ha de h a l l a r e n el infierno?»
Pátr. 172:
«Cierto personaje cuyo nombre se calla, porque
es digno de mayor elogio que el q u e permite la in-
tención «leste libro) era m u y bien casado, y tan
enamorado galán de su mujer, que no tomaba vez
la pluma para poetizar (cosas que entre otras s a -
bia muy bien hacer, que no fuese para celebrar
sus grandes partes, y lo mucho q u e la quería. Es-
tando pues en presencia della misma leyendo un
gran volumen de diversas poesías, todas confor-
mes en ser de aquel subjeto, le dijo: versos a m o -
rosos y buenos, suelen ser engendrados en pecado
mortal, mas estos son hijos de bendición.»
Páir. 180:
«Habiendo dicho de memoria su hijo la carta
que le escribió en verso, cuyo principio trataba
de todos los juegos y ejercicios pueriles, y lo que
se seguía de consejos y documentos para buen vi-
vir: una Señora m u y moza, hermosa, y recién ca-
sada, fué la q u e e n t r e m u c h a s q u e estaban en el
corro alabó la dicha carta. Pues como otra p r e -
guntase a J u a n Rufo, qué seria la causa de h a b e r
agradado tanto la epístola referida a la persona. R.
Las niñerías, por lo poco que ha q u e fué niña, y
los consejos, por lo pronto q u e espera ser madre.»
Pag. 180:
«Acabado q u e hubo de decir ¿00 versos q u e la
carta contenia, y compuesto algunos sobre s u b -
jeto q u e se le díó, se quedó dormido el m o c h a d l o .
Alabándole pues de buen ingenio, y de mucha
memoria los circunstantes, y diciendo que en fin
era niño, y q u e solo lo había mostrado en d o r m i r -
se. R. No está a mas obligado un viejo, q u e a c o -
b r a r buena fama y echarse a dormir.»
Pátr. 101:
«Preguntáronle como se diría en un verso de un
soneto, cíen mil hombres de a caballo: p o r q u e
cierto poeta no lo hahia podido encajar. Y antes
que se lo acabasen de decir, dijo "que él lo dijera
«le esta suerte:»
DieJ! voces diez mil hombres do a caballo.
Páfr- 18i:
«Un buen poeta le comenzó a recitar unos m a -
los versos de otro, y pidiéndole «¡ue cesase, «lijo
q u e le quería enseñar otros s u y o s . R. Enseñadme
esos q u e me enseñarán, q u e esotros me hacían
mas necio.»
277 RUFO Gl
Pag. 190:
«lina persona grave, prometió al mismo mocha-
d l o aguinaldo, la pascua de Navidad, y h a b i é n d o -
le hecho ir por él mas de seis veces, se lo ma-
ñaneó otras m u c h a s , hasta q u e un día le preguntó
qué consonante había para aguinaldo, y respon-
dió el mochacho daldo. Venido pues a su casa con
20 reales que entonces le dio, dijo su padre: Cuan-
do vi idas y venidas, crei q u e eran cientos, mas
a u n q u e fuesen quínolas, cómo con tantos d e s -
cartes no hiciste mas de 20?»
Pá(?. 181:
«Mandándole una gran Señora, y de las mas her-
mosas de España, q u e glosase un verso que dice
así:
Loo ojos con que os miré...
Le glosó desta manera:
Porque os vi, conozco y sé,
Que no es segura la fd _
De los mas ciertos amigos.
Pues que son mis enemigos
Los ojos con que os miró.-
Pá(?. 174:
«Diéronlc noticia de un poeta incógnito, y p r e -
guntáronle, q u é le parecía de s u s versos: dijo
que muy mal. Preguntando si los había leido, dijo
q u e no. Si acaso conocía al autor, «lijo que t a m -
poco. ¿Pues como le condenáis sin conoccllc? \\.
Por eso le conozco, p u e s con ser el h u r t a r oficio
que se hace a escuras, y con tanto silencio, no
hay hombre q u e sepa lo q u e se hurta, q u e deje
de ser famoso entre los de su profesión.»
P&íf. 155:
«Canta cierto músico un romance, como si fue-
ra el mejor del mundo; obligó el eslremo de ser
malo a que los oyentes inquiriesen el nombre del
autor. A los cuales dijo, que sin duda lo habría
compuesto aquel mismo q u e le había cantado.
Preguntado en q u é lo echaba de ver. R. En que
hijo tan avieso y malo, solo el q u e le engendró le
pudiera tener en su casa.»
Pá|?. 127:
«Habiendo oido leer el llanto de San Pedro,
compuesto en verso por D. Diego de Mendoza: y
luego otra obra sobre el mismo sujeto, hecha por
un poeta d é l o s q u e sirven a los consonantes, y
pidiéndole su parecer acerca de aquellos papeles,
dijo <[ue el segundo parecía a la negación, y el p r i -
mero al arrepentimiento.»
Páfr 111:
«Yendo c a m i n a n d o por Aragón, después de tres
años de ausencia de su casa, posaron en una m i s -
ma posada él y una Señora que ¡ha de camino.
Pues como después de cenar ella suspírase por su
marido, que le tenía lejos, y había días que no le
habia visto y él estuviese con el mismo sentímien-
IÉRREZ. 278
to por su mujer, escribió estos versos en una p a -
red de la posada:»
En esta casa han dormido.
Muy sin gusto ni placer.
Un marido sin mujer,
Y una mujer sin marido.
Pájr. 99:
«De iiOO ducados q u e el rey le hizo de merced
por su libro de la Auslriada, fué gastando en el
sustento de su casa, hasta que no le quedaban sino
50: los cuales se puso a jugar. Y preguntado poi-
qué hacia aquel exceso. R. Para que las reliquias
de mis soldados venzan o mueran peleando antes
q u e el largo cerco los acabe de consumir.»
Pág. 93:
«El y un amigo suyo, que le soiía reprehender
porque no componía la segunda parte de la Aus-
lriada, pasaron por donde estaba un pajarillo dos-
tos q u e suben la comida y la bebida, con el pico,
entre otros que estaban enjaulados. Y como todos
cantasen, y aquel no, dijo: Veis a q u í un retrato
del silencio do mi pluma, porque no soy pájaro en-
jaulado, sino aquel q u e está con la cadena al c u e -
llo. Preguntado por qué, dijo estos versos:
Para el hombre que no es rico,
Cadena es el matrimonio,
Y tormento del demonio
Sustentarse por su pico.»
Pátf. 52:
«Jugando a la pelota un caballero que no sabia
j u g a r , acertó a dar un boleo tan desaforado, que
nunca el prior de Funes le dio mayor, con ser el
mas notable j u g a d o r del m u n d o . Y preguntando
algunos la causa de aquella extrañeza dijo, q u e no
había sido boleo, sino palo de ciego.»
Pácr. 50:
«Navegando por el golfo de Narbona, en la capí-
lana de Marcelo Doria, q u e fué ,'conio está dicho)
gran marinero, íbale preguntando cosas tocantes
a la navegación; y como le dijese algo en alta voz:
J u r o alai que queréis ser marinero en sola una
hora. K. No lo seré en treinta años, si me r e s p o n -
déis de esa manera.»
Pilsr. 36:
«Comía V. A. público una vez, y había en la sala
tan gran silencio, q u e con haber mucha gente no
parecía que hubiese un hombre vivo.
»No cantaba músico ni entretenía loco: que sue-
le ser una cierta salsa para que la comida sepa me-
j o r , y haga mas provecho. Por lo cual dijo: Para
los pocos años de su alteza, mal le entretienen to-
dos los que le ven comer, pues ninguno, fuera de
los que le sirven a la mesa, es aquí de provecho,
mas q u e para contalle los bocados. Dijo entonces
cierto hidalgo montañés: Todo esto es g u a r d a r -
279 RUFO GU IERREZ.
le el decoro. R. antes parece que le guardamos el
sueño.»
Páíf. 34:
«Cosa recebida es, que el primer inventor de los
naipes se llamó Vilhau, pues se dice por t r a d i -
ción, y no hay opinión en contrario; y asi dijo que
fué nombre fatal y prodigioso, q u e significa vil
h a m b r e en el q u e pierde, pues la pasa por causa
tan vil; y en el que gana, por la insaciable q u e le
queda de ganar más.»
Pá¡r. 22:
«Disputóse m u y por eslenso sobre esta forma
de regocijo, y habiendo dicho cada uno su p a r e -
cer, el suyo fué este: que a mejor librar tenían las
fiestas de toros un tercio de gentilidad, porque sa-
cada la común alegría del pueblo, q u e es n e c e s a -
ria, y la ocasión de ejercitarse algunos p o q u í s i -
mos cavalleros, aquel universal deseo de que los
loros fuesen como Leones, sin reparar en que sien-
do asi matarían indubitablemente 100 hombres o
mas, bien poco se diferencia de ia hambre de los
Caribes. Mayormente siendo caso de fé católica,
q u e los que con manifiesto peligro se ponen en los
c u e r n o s del toro, a v e n t u r a n o pierden cuerpo y
alma. Y añadió a esto, que si lo q u e se gasta en es-
tos espectáculos, se aplicase a precios de j u s t a s y
torneos: a probarse la j u v e n t u d en mañas, fuerzas,
y agilidad: a juegos do cañas, y otros tales ejerci-
cios: consiguiéndose mayor fruto y entretenimien-
to, se evitaría la atrocidad del ver por pasatiempo
d e r r a m a r sangre h u m a n a , y sangre de españoles.
Y si todo lo q u e es'competencia mas feroz, tiene
mayor derecho a e n t r e t e n e r y alentar, peleen unas
bestias fieras con otras, como se hacia en Roma,
cuando fué señora del m u n d o , y no bestias c r u e -
les contra el hombre, a quien Dios creó para rey y
Señor de todas ellas. Este breve discurso se pone
aquí a Y. A. no por apotegma, sino por a d v e r t i -
miento, con la misma intención que le movió al
que lo dijo.»
Pdfir. 7:
«Preguntóle otro de sesenta años si se teñiría las
•canas, y R. no borréis en una hora lo que Dios ha
escrito en sesenta años.»
Pápr- 4=
«Oyendo c a n t a r algunos romances «le poetas
enamorados, con relación especial de sus deseos
y pensamientos y a u n de s u s obras, dijo: Locos es-
tán estos hombres pues se confiesan a gritos.»
Piar- ios:
«Solia decir q u e el amor para con su principe,
hace de vasallos hijos buenos, y el a b o r r e c i m i e n -
to malos esclavos.
»Y también, q u e el temor (sin amorj de los s u b -
ditos es como la cal sin agua para edificar.»
280
Páff. 178:
«Si no fuera enfermedad tan ordinaria la a v a r i -
cia, hubiera casa de orates para los que enferman
deste mal, pues todos sus efectos repugnan a la ra-
zón, y son indignos de hombre a quien Dios dotó
de libre albedrío, y entendimiento sano. Pues c o -
mo se dificultase e n t r e algunos curiosos, q u é s e -
creta causa podia haber para que los hombres c a i -
gan tan a costa suya en error tan-manifiesto. R.
Porque.el oro tiene propiedad de ¡man, y los a v a -
rientos corazones de acero.»
Romance <le los comendadores:
Mueva mi voz sus acentos
llaciendo triste sonido...—páj?. 196.
Canción ni duque de Pastrann sobre su casamiento:
Tu que el laurel estimas por trofeo...—222.
Canción á la muerte de Marco Antonio Colona:
Deja la furia del sangriento Marte...—226.
Carta que Juan Rufo escribió á su hijo, siendo muy
niño:
Dulce hijo de mi vida...—229.
Al duque de Saboya cuando vino de Madrid:
Rey de los duques del inundo...—239.
Al patriarca de Valencia, D. Juan de Rivera, estan-
do en Madrid al negocio de una gran señora:
Clarísimo Patriarca...—242.
Elegí* a la muerte de Doña Ana de Toledo, mujer
del castellano de Castilnovo de Ñapóles:
Voces del alma salidas...—244.
Carta en tercetos á una dama:
Aquel que te ofrecí, Filena mía...—247.
Redondillas á instancia del marqués de Tarifa sobre
la muerte de Un ratón:
Tu que los héroes famosos...—251.
Principio do la guerra de Visadas:
Una virtud sublime y excelente...—258.
Soneto á una hermosísima señora:
Di, Ana, eres Diana? No es posible...—261.
Soneto al marqués de Meleto, el dia que se ciñó es-
pada:
Ya que tu juvenil rostro severo...—261.
Soneto a un gran caballero, animándole en su pre-
tensión que era de alcanzar la llave dorada:
Si ofrece la virtud gloriosos nombres...—262.
Soneto á D. Diego do Silva, conde do Salinas:
Exortando a hazañas peregrinas.»—262.
Soneto á D. Alonso Idiáquoz, general do la caballería
do Milán:
Mientras nuevo en el mundo areopagita...—267.
Soneto á D. Martin de Córdova, marqués de Cortes,
281 RUIZ
y presidente del Real Consejo de l a s ordenes, estando
con u n a peligrosa enfermedad:
Magnánimo señor, a cuyo nombre...—263.
RUIZ (ANTONIO).
* 3722. Curiosa X á c a r a n u e v a | de m u -
cha graciosidad, d a n d o c u e n t a del | d e c r e -
to, y vanelo q u e ha echado el Dios | Baco, y
el gran P a d r e san Roro contra | los H e r m a -
nos, y Cofrades d e l a s d i c h a s | cofradías,
para q u e g u a r d e n las leyes: á | instancia
d e un b i e n h e c h o r d e las | dos H e r m a n d a -
d e s . | C o m p u e s t o por el Licenciado A n t o -
nio Ruiz, aficionado | al s a r m i e n t o , y t e n -
tado del hijo | d e la u b a . [Al fin.) Con li-
cencia en Madrid: P o r la v i u d a d e Mel-
chor | A l e g r e . Año de 1676. | Véndese en
casa d e la v i u d a de J u a n de Valdes, enfren-
te d e S a n t o | T o m a s .
E n •t.°—2 h.
Empieza:
Escuchad todo cofrade
del Dios Baco y del trascuelo...
RUIZ (BENITO).
* 3723. Declara | c, ion d e las | bozes i
p r o n u n c i a c i o n e s , q u e | á ¡ , en n u e s t r a l e n -
g u a Caste | llana, y d e l a s l e t r a s q u e las |
manifiestan i e x e r c i l a n . | Con a l g u n a s r r c -
glas | d e Ortografía. | C o m p u e s t a | por Be-
nito Ruiz Maestro i | professor del A r t e de
Escri | vir i c o n t a r en esta Cor | t e , i vezi-
no d e | Madrid. Dirigido al Princi | pe Don
Felipe n u e s t r o S e ñ o r . | Con privilegio. E n
Madrid, por Francisco Sánchez ¡mpressor |
de libros. Año d e .M.D.LXXXVH. {Colofón.)
E n Madrid, por F r a n | 9ÍSC0 Sánchez im |
pressor d e libros. | Año .M.D.LXXXVH.
(B.-G.)
Pin8.°—30 ps. d s . (más 8 de princii>ios).—sipn. ^¡-A-D.
Aprob. de Pedro Simón Abril: Madrid, 30 Abril 1587.
P r i v . al a u t o r por diez años: Aranjuez, 10 Mayo 1587.
Ded. al P r í n c i p e nuestro señor.
A los discretos maestros que enseñan a loor y escri-
b i r . (Dice que tenía hecho un A r t o para enseñar á loor
y escribir n u e s t r a lengua castellana, i n t i t u l a d o "Tesn-
ro do letores ¡/ escrioanos.n) Al fin do esta dedicatoria
dico:
«Por no a v e r l e t r a s fraudas no sale este libro
i m p r e s s o c o n f o r m o a su d o t r i n a . »
F e de e r r a t a s : Madrid, 30 Mayo 1587.
Tasa: M a d r i d , 1." J u n i o 1587.
282
F o l . 1:
«De la .i. ái c u a t r o f i g u r a s , u n a p e q u e ñ a , q u e
l l a m a n l a t i n a , q u e e s e s t a .i. O t r a m a s l a r g a h a c i a
a r r i b a , q u e n o a b a x a d e la i g u a l d a d del r r e n g l o n ,
d e s t a m a n e r a . / . La o t r a q u e a b a x a del r r e n g l o n
q u e l l a m a n ijota, q u e e s d e s t a h e c h u r a .J. y la lla-
m a n C a s t e l l a n a . La o t r a la q u e l l a m a n ípsilon, y
o l i o s upsilon, q u e e s la Griega, c u y a l i g a r a e s e s -
ta .y.
« E s t a s u s a n d e s u p r o p i o oficio d e v o c a l e s ,
c u a n d o h a c e m o s c o n a l g u n a deltas p r o n u n c i a c i ó n
d e . i . lin e s t a m a n e r a Iñigo, Isabel, lien, mui, fui.
Osan oficio p r e s t a d o d e c o n s o n a n t e s , c u a n d o h i e -
r e n a las v o c a l e s . E n e s t a m a n e r a , Jerónimo, -gusto.
»Con la .i, l a r g a h a c e m o s p r o n u n c i a c i ó n d e j e ,
c u a n d o d e c i m o s , jesu, jaén.
«La (voz) d e je se e x e r c i t a c o n la q u e l l a m a n ¡jo-
la, q u e e s u n a . í . l a r g a , y d e r e c h a d e a r r i b a a b a -
xo c o m o e s t a . / . y c o n la q u e l l a m a n equis, q u e e s
e s t a .se.»
Fol. 9:
«*I De la « c o n s o n a n t e . — E s t a .v. l l a m a m o s ve
b l a n d a , o eve, p o r q u e en ella h a c e m o s la m e s m a
box, d i c i e n d o en e s t a s s í l a b a s , va, ve, vi, vo, vu.
»Y, a n s í d e l e t r e a n d o d i r e m o s , eve, a, = va; eve,
e, ve; y d e s t a m a n e r a e n las d e m á s v o c a l e s .
«La d i f e r e n c i a q u e ai, d e la p r o n u n c i a c i ó n d é l a
.be. a la d e la .eve. es q u e la .be. s e p r o n u n c i a a l
n o m b r a r l a , j u n t o s los l a b i o s , y c o n m a s f u c r e a
q u e la .eue. Y la leve, s e p r o n u n c i a c o n m a s b l a n -
d u r a , t o c a n d o a l g u n a s v e c e s el labio d e a b a x o , e n
los d i e n t e s d e a r r i b a . Son l e t r a s q u e m u c h a s v e -
c e s s e t r u e c a n , a n s i en la p r o n u n c i a c i ó n , c o m o en
la e s c r i t u r a , y a s s i en m u c h a s p a l a b r a s , n o e s r r e -
gla c i e r t a . »
F o l . 10:
«^f De la zeda.—Esta .z. l l a m a m o s .se. y .zeda.
usa la m e s m a h o z d e .ce...»
«^1 De la aehe.—A e s t a .c/*. le d o y n o m b r e d e
.Che. o .aehe. p o r q u e c o n ella d e c i m o s cha, che,
chi, cho, rhu. Su p r o n u n c i a c i ó n e s a m a n e r a del
r r u i d o q u e h a c e la s a r t é n y el a c e i t e c u a n d o frien
algo.
»Esta l e t r a , c o m o e s t a .ch. s e ha d e t e n e r p o r u n a
l e t r a l l a m a n d o la p r o n u n c i a c i ó n e s t e n o m b r e .che.
o .aehe. Los q u e c o r t a n p u n z o n e s a s i r á n e s t a .c
c o n e s t a .h. p o r a b a x o , y la h a r á n c h i c a y g r a n d e
para capital.
«Los m a e s t r o s n o c o n s e n t i r á n q u e los d i c í p u l o s
la d e x e n d e t r a v a r , ni d e l e t r e a r á n e s t a f e , p o r s í ,
y d e s p u é s e s t a ./». a l o d o j u n t o l l a m a r á n el n o m -
bre dicho.
« N u n c a e n n u e s t r a l e n g u a u s a r á n d e l l a los i m -
p r e s o r e s , ni e s c r i t o r e s p a r a la boz d e .ca. q u e
h a c e e n t r e l a t i n o s , p o r q u e n o usa d o d o s oficios,
s i n o q u e s i e m p r e s i r v a p a r a la boz d o aehe. Y, e n
latin, no la p o n d r á n . »
283 RUIZ.—RÜIZ DE COKELLA.
F o l . 14: cembris .m.D.L.I. Excudebat Stephanus.
«^í De la .gue.» G. d e N a g e r a .
Fol. 15:
«A e s t a .g. le d o y n o m b r e d e .gue. porque con
ella h a c e m o s e s t a b o z . »
F o l . 17:
"% De la .elle.—I.a .elle., s e c o m p o n e d e d o s eles
j u n t a s d c s t a m a n e r a .//. l i a n d o ir t r a v a d a s p o r
a b a x o c o m o se trava u n a « d e dos p i e r n a s . A m b a s
j u n t a s s o n u n a l e t r a , q u e h a c e e s t a boz d e .elle.
Los q u e c o r t a n p u n z o n e s la t r a v a r á n . Y los m a e s -
t r o s h a r á n q u e s u s d i c í p u l o s la t r a v e n , y la l l a - ' Romancero e s t a m p a d o el año de 15...
m e n .lie, o .elle. Y a u n q u e n o e s t é n t r a v a d a s , las
deletrearán j u n t a s por una.»
R U I Z (i'EDKO).
3724. C a l e n d a r i u m perpetuu.cn el g e n e - latinos de
rale B r e v i a r ü R o m a n i , e x d e c r e t o Roinani
sacrosancti Concilü Tridentiui n u p e r editi,
XXXVI labulis c o n s t a n s , [>ro tola Híspanla
cum festis quae g e n e r a l i t e r ¡n I l i s p a n i a r u m
regnis a u c t o r i t a t e Apostólica c e l e b r a n tur:
in Í|UO d e c o n c u r r e n t i a ct o c u r r e n l i a offieio-
r u m singulis c u j u s q u e anni d i e b u s , d e q u e
aliis dubÜS copiosius ac e v i d e n t i u s c|uam
alias: Potro Ruyssio p r e s b y t e r o Tolelano
a n n o t a n t u r a u c t o r e . ( E s t a m p a de San Lo-
renzo.) Cuín licentia Majestalis Hegie, e x -
c u d e b a l Toleti J. Plaza T y p o g r a p h u s , a u n o
1378.
E n 8.°—lotra encarnada y negra,—992 p . (y a d e m á s
102 de un t r a t a d o DoSestis peculiar ibtis Ilisp.1
RUIZ (TOIUBIO).
* 3725 Historia y proplietia | de la S i -
billa E r i t h r e á | de la noche de la Nati | u i -
d a d . Sacada y borden | ada en m e t r o : y
prosa | p o r el Bachiller | Toriuio | Kuiz. |
Vezino del b a r c o d e | Auila. (Al fin.) Fue
Iinpressa en O r e n s e . | Año . M . D . x x x x i i i j .
Kn 4.°—10 h — 1 . g — s i g n . A.—Port. orí. — Proemio
—Texto (en prosa y verso)—-Advertencia.—Nota final.
KUIZ BUSTAMANTE (JUAN).
3726. Adagiales ac nielaphoricai formu-
la;, el ad d i c e n d u m , e l ad s c r i b e n d u m val-
d e útiles, et necessaria:, hispano sermone
n u p e r a J o a n n e Iluicio B u s t a m a n l i o s u m m a
cuín d i l i g o n ü a e x p l á n a t e . — 1 5 3 1 . (Al fin.)
S u m m a h u i c operi i n a n u s imposila fuit
Caísaraugustae d e c i m o q u i n t o k a l c n d a s I)e-
284
E n 12.°—1. g.—Frontis.—121 h.
E l frontis r e p r e s e n t a un gracioso r e t a b l o , en cuyo
cornisamento creo d i s t i n g u i r en u n a t a r j e t a estas l e -
t r a s : "I. D. V. J f . F.a que leo "J. de Veryes (1) me fe-
cit.n E s t e Verges e r a un e n t a l l a d o r francés que eu
aquellos años ayudó á. J u a n de I c i a r a c o r t a r los moldes
p a r a las m ue stra s do su precioso Arte de escribir, el
p r i m e r o que se publicó con m ue stra s en E s p a ñ a (año
1517, etc.)
E n el pedestal se distingue la cifra G. S., enlazada,
que leo Godines, apellido (creo) del impresor, d e cuyos
tipos idénticos á los preciosos de este libro he visto un
Al fin del libro se estampa el E . dol I., que on un
circulo del t a m a ñ o de medio d u r o figura un águila
mordiendo un escorpión, con esta leyenda en redondo:
ajusta -icltio.^t
A la v u e l t a de l a hoja-portada se leen dos e p i g r a m a s
«•j Antonius Sánchez, presbyler, utriusq. censura!
professor, ad lector cm.»
Scirc volcns penitus nodosa cnigmata reruin
Ilunc matabas teneat noetc dieq. librum.
IIoc sermone patcnt hispano obscura latini:
Tramito tanufacili quisque peritus crit.
Huno eme tu lector, taxatur qui ¡ero minuto;
Si fieri breviter doctus in arte cupis.
llic líber erroris crimen non continct ulluui:
Sed plañe juvenes instruit atque docet.
O t r o e p i g r a m a l a t i n o del mismo presbítero Sánchez
contra Zoilo.
Dod. ó. D.- J u a n de Mendoza, señor de P r a d i l l a . Creo
que ha de sor el Mendoza a u t o r do Buen placer, poema
doctrinal impreso on aquel t i e m p o . F u ó madrileño-
(Véase Bae»a.) E n t r e los autores que el M . B u i z do
B u s t a m a u t e dice que h a t e n i d o presentes p a r a la com-
posición de su l i b r o , uno dice que es el napolitauo
Scoppa. Kn nuestros días hay otro i t a l i a n o de este mis-
mo nombro que ha escrito una o b r a profunda sobro el
a r t e do la versificación.
A un volver de hoja le paga ol Mecenas la dedicato-
ria al dedicante eu la misma moneda... mo equivoco-
Kl mismo presbítero Sánchez, otro e p i g r a m a latino en
elogio dol Mecenas, encareciendo su nobleza, prendas,
valor y l i t e r a t u r a .
liste l i b r i t o so divido en dos p a r t e s . E n la primera se
colocan a l f a b é t i c a m e n t e los adagios y frases l a t i n a s
con su correspondencia c a s t e l l a n a . Y en la segunda las
castellanas con reunión on las l a t i n a s .
• No sé si diga que el romanee de B u s t a m a n t e sabe en
ta l cual expresión a l i t a l i a n o : v. gr., putañear por pu-
tear, y otras dos ó t r e s .
RUIZ DE CORELLA (JUAN).
3727. Molt magnifica virtuosa | liónos-
lissima s e n y o r a na | mopolaua de caslelui
los fueys | p e r a esser acceples volen: q u e |
p r o c e i n t de s a n c e r a , e b o n a v o - | l u n l a t s i e n
conformes ala vida | e condicio d e q u i s e n -
il) Vuyles le llamaba (Z. V.)
28o RUIZ DE CORULLA.. • 286
d r c c e n . E | pcrco virtuosa s c n y o r a he p e n - | Sitrn. c. •/.-.
sat yo Joan roic d e corclla studi | an^ en « P r e g a la b e n e y t a s a n c t a ala s u a | s a g r a d a filia-
sacra theologia: q a vos | sera g r a n e s i n - q u e s u p p l i q u c s o n | lili sia p r e s e n t ala s u a m o r t . »
gular s p i r i t u a l de | lit legir la p r e s e n t h i s - Sitrn. c. 5 vuelta:
toria déla | gloriosa s a n c t a a n n a toare d e - « S u p p l i c a la m a r o d e ctu a s o n BU | del q u e s a n -
la | m a r e d e nostra salut, misericor | dia: c t a a n n a volia.»
p e r q u é mol tes v e g a d e s h e oit d i r al e s t r e - Sign. c. 4:
lla e v i r t u o s c a u a l | 1er inossen Luis de
« A p p a r e l l a s ala m o r t la b e n e y t a s a n c t a . »
Castelui m a - | rit v o s t r e : q u e teniu g r a n e
spe | cial deuocio en a q u e s t a excellet | S e - Sign. c. «:
nyora. «Com m o r í la b e n e y t a s á n e l a . »
Sign. c. 7:
E n 8."—1. g.—sin foliación, i m p r e n t a , l a g a r ni año. «La s e p u l t u r a déla g l o r i o s a s a n | c t a . »
—sign. n8-b8-cl0 (blancas la p r i m e r a y la ú l t i m a hoja
del libro). Sign. c. 8:
L a dedicatoria que dejamos copiada principia d e s -
pués de tina hoja en blanco, sin d u d a para poner ilu- «Oracio a sancta anna.»
minado el frontispicio. E n la sign. c. O finaliza con esta oración el l i b r o , así:
T r a s esta dedicatoria sigue, sin título de t a l , el ca-
pítulo I: «E y o i n d i g n a i n u | til a v o s s i n g u l a r i n t e r c e s s o -
ra | mia d e u o t a m e n t donare laors e | gracies tots
«Del matrirooni virtuts c belleza | <lela gloriosa los d i e s d e m a vi | d a . A m e n . »
sancta.»
Con estas p a l a b r a s cierra la plana completa con s u s
Bu la sign. a. i: diez yocho renglones, como todas, q u e d a n d o en blanco
« S t i g u c v i n t a n y s s e n s e n c o b r e | la l i o n c s t i s s i m a toda la vuolta y toda la hoja 10.
sancta.» En ella, y no en el blanco do la a n t e r i o r , D . F e r n a n -
do Colón, como hábil bibliólogo, r e p u t á n d o l a el verda-
Sign» «. 5-. dero fin del libro, donde él a c o s t u m b r a b a poner tales
«No a c c c p l a lo s a c e r d o t d e j o a c h i | lo S a c r i ñ c i . » notas mercantiles puso la siguiente:

Sign. « 0: « l i s t e l i b r o c o s i ó . i . d i n e r o s en b a r c e l o r t a p o r
j u n i o d e .1530.- y el d u c a d o vale .288. d i n e r o s . »
«Siipplica la lioneslissiiTia s á n e l a | en o r a c i o d e -
n o t a la d i u r n a m a i e | s t a l . » E n la hoja p r i m e r a en blanco, considerándola como
la p r i m e r a verdaderamente del l i b r o , donde usaba po-
Sign. a. 7- ner los números indiadas, aparecen los siguientes: .0668.
Al pie, 1-J756.
«I.a o r a c i o q u e d i x la d e n o t a s a n | c t a . »
Observo un primor caligráfico en los tipos de esta pre-
Sign. a. 8: ciosa impresión n í t i d a , bello b a r n i z , papel blanquísimo
y a v i t e l a d o , con g r a n d e s m á r g e n e s .
« A p p a r c c h lungel ala d e n o t a s a n | c t a . » Loaisa, cu la t a b l a do las g u a r d a s , r e g i s t r a así esto
S i g l l . h. 7.: papel:
« C o n c e b e la h o n c s l i s s i m a s á n e l a 1 la s u a filia s e - « J u a n Huiz d e Corclla, vida d e S e ñ o r a S a n t a A n a
Dyora n o s t r a . » en lostíano.n

Sign. h. 5 vuelta: — 3728. Lo p r i m e r | del Cartoxa.' [Al

« P a r i la b e n e y l a ala s e n y o r a n o | s t r a la q u a l fin.) Acaba la P r i m e r a p a r t e del Cartoxa en
a p r o s t r e s a n y s p r e | s e n l a al t e m p l e . » la vida de iesus deu hi | sanyor n o s t r e : t r e -
Sign: b. 5: lladada de lati en valeciana legua: per lo |
«Morí lo sanct joachim.» inagnilic-.h hi r e u e r o n d m e s t r e Joan roio d e
Corel la Caualler lii m e s t r e en sacra theolo-
Sign. b. (I vuelta:
gia: Id per cd m a t e i x corregit | s m e n a t hi
«Com p o r t a u a la v i u d a s á n e l a lo s e u v i u d a l g o . » bou e x a m i n a t . A pregarles del molt r e u e -
Sign. b. O vuelta: r e n d hi | maguiíich l'raro J a u m c del hosch |
«Casa la s á n e l a v i u d a a b e l e n f a s | a p r e s m o r í del Caualler religios del s a g r a t o r d e déla s a -
qual casa ab salome.» cralissima s e n y o r a nostra v e r g e maria de |
motesa. S t a m p a t en la insigne c i u d a t do
Sign. b. 8 vuelta:
Valecia: a trotee d e a b r i l : A n y d e la s a l u t
«Deis m a l i - i m o n i s , e ' g o n c r a c i o | d e l e s s á n e l e s
n o s t r a Mcocolxxxvj.
filies d é l a b e n e y t a | a u n a . »
287 RUIZ DE CORELLA.—RUIZ DE FONTECIIA.
En fol.—1. g.—143 ps. ds., á dos col., más una de ta-
bla al fin, y luego ocho coplas lemosinas (de a ocho pies)
á Nuestra Señora:
Ans q do cels gira mogues...
(Son versos sueltos.)
El título está en letras unciales.
Precede un "Pi-olech de lo t>-eltadado>:<.
— 3729. í¡ Psaltiri trelladat de latí en
romane per | lo reuerent mestre Gorella.
(Al /in.) Aci l'eneix lo psaltiri aromScat per
lo | Reuerent mestre Johan roye á corella |
mestre en sacra theologia. Corregit e fe |
elment smenat per Johan ferrando de gui-
uara preuere. Empremptat en venes | cía
per mestre Johan hertezog tudesch. | A xxx
dies de abril. Any déla natiuitat de nostre
senyor deu Jesu crist. Mil e | cccclxxxx.
—Laus Deo. (B.-R.)
En 8."—letra semi-gótica con las iniciales y los títu-
los do bermellón, y también el título y el membrete do
la imprenta (menos el Laus deo).—Carece de foliación
y reclamos, pero tiene sign. (a-r 1.°)
Al fin, en hoja perdida, el escudo del impresor en un
cuadrito, fondo rojo.
Principia:
«Diumcnge primera malinada. | Beatas vir. /'sal-
mus primas. Benauenturat es lome qui no | es
anal en lo 'Jsell deis infels | e no es stat en la via
deis pe | cadors: lii en la cadira de pesti | lencia
DO no ha segut.»
RUIZ DE FONTECIIA (DR. JUAN ALO.NSO).
3730. Mcdicorum inoipientium Medici-
na, seu Medicina? Chrislian¡e speculum, tri-
bus Luminarihus distinctum, a Mediéis in-
choantibus pr¡e oculis semper hahendum,
—Confessariis que ndmodum ulile;—edi-
tum per Doctorem Joannem Alphonsum, et
a Ruicibus de Fontecha, oppidi de Daimiel,
in Complutensi Academia Calhedra; Ves-
perlineo Publicuwi Prophessorem.—Horero)
omnium elenchuin prima pagina commons-
trahit, cuín índice. (Una viñeta piadosa
con cuatro cruces consagrada á Jesús, y en
sendos óvalos á San Lucas; San Basilio,
San Cosme y San Damián.) Cuín privile-
gio ex ofíicina .loannis Graliani apud.Vi-
duam, 1598.
En <Jr.°—688 p. (más 19 de tabla alfabética al »in y 8
do principios).
A la vuelta de la portada:
«% Q u » tolo boc opere c o n t i n e n t u r . . .
288
«Laminare í, disputal De órnala Medid, de l i -
neamentis internis et de externis:—Derecipiendo
Avócalo Medico:—De advertendo Aromatario:—De
examinandis ex poseen ti bus Mecritiamadassumen-
dum essmn camis tempore interdicto;—DeJejuno,
el de Itequisitis ad jejunandmn.
o Luminar6 ¡l, agit de ó m n i b u s morbis...
«Laminare ííl, explieat an liceat vulvam corrup-
lam sophislicare, phlebolomare ulero, gerentes; el
expurgare, q u a n d o , quomodo, et quibus: et circa
oinnia dubia quamplurima.»
Priv. por diez años al Dr. Juan Alonso de Fontecha,
catedrático de vísperas de Medicina de la Universidad
de Alcalá: En San Lorenzo, 21 Setiembre 1597.
Ded. al marqués de Mondéjar D. Enrique de Men-
doza.
Prólogo.
Aprob. 'en castellano) del Dr. Diego López: Madrid,
•1 Setiembre 1597-
— 3731. Diez privilegios para mujeres
preñadas, compuestos por el Dr. Juan Alon-
so y de Ruices de Fontecha, natural de la
villa de Daimiel, catedrático de vísperas en
la facultad de medicina de la universidad
de Alcalá: eon un Diccionario médico. Di-
rigidos a los ínclitos señores Doña Juana do
Velasco y Aragón Duquesa de Gandía & y
don Gaspar de Borja su hijo. (E. de A.) Con
privilegio en Alcalá de llenares, por Luis
Martinex Grande, año de 1606.
En 4,.°--2:10 ps. ds. (con 12 más do principios).
«Diccionario de los nombres de piedras, plantas,
frutos, yerbas, llores, enfermedades, causas y a c -
cidentes que van en este libro de Los Diez privi-
legios de mujeres preñadas, y se hallan oonuin-
menle en los autores que van citados en él, Hipó-
crates, (¡aleño, Avicena, Paulo a (lineta, Rasis,
Moscbion, Cleopatra, Aristóteles y oíros muchos,
guardado solo el orden de romancearlos conforme
están en ellos, hora estén corrompidos en la lengua
griega, arábiga o latina, hora no, para que los e s -
tudiantes q u e comienzan la ciencia de la m e d i c i -
na tengan noticia dellos, hecho por el mismo a u -
tor.»
Lleva foliación particular, 15 ps. ds.
Al fin:
«Acabóse este Diccionario médico a 12 de j u n i o ,
y va rubricado del secretario Miguel de Ondarza
¿avala, año de 1606.•>
El aprobante do la obra fué el Dr. Francisco de He-
rrera: Valladolid, 10 Agosto 1001.
Priv. por dio/, años ú favor del autor: «Focha en Go-
iniol del Mercado a 1 dias del mes de setiembro de
lliOl años.»
Entro los principios es curiosa una composición mé-
trica (canción) al autor por el L. Alonso Sancho/., cole-
gial trilingüe do Alcalá. Es elegante poeta.
289 RUIZ D E MONTOYA.
RUIZ D E M O N T O Y A ( P . A N T O N I O ) .
3732. C o n q u i s t a e s p i r i t u a l , h e c h a pol-
los Religiosos d e la C o m p a ñ í a d e J e s ú s e n
las provincias del Paraguay, P a r a n á , U r u -
g u a y y T a p e ; escrita p o r el P. A n t o n i o Ruiz,
d e la ' m i s m a C o m p a ñ í a , d i r i g i d a a O c t a v i o
Centurión, m a r q u é s de Monasterio. Año
•1639, e n l a i m p r e n t a d e l R e i n o : c o n p r i v i -
legio, en Madrid, en la i m p r e n t a del Reino.
(Al fin, e n h o j a p e r d i d a : ) E n M a d r i d , e n la
i m p r e n t a del R e i n o , a ñ o 4 6 3 9 .
En 4.°—103 ps. ds. (más 4 do principios y la hoja per-
dida al fin con el membrete del impresor).
Licencia y priv. por diez años: Madrid, 5 Julio 1039.
Tasa, á 5 maravedís pliego: Madrid, 11 Julio 1030.
Erratas: Madrid, 23 Julio. L. Murcia.
Aprob. do D. Lorenzo de Mendoza, prelado del Rio-
Janeiro (testigo presencial): Madrid, 10 Mayo 1039.
Dedicatoria (que no tiene nada especial).
Esta obra es un continuo portento: apenas hay párra-
fo de ella que no contenga algún milagro, aparicióiró
cosa tal. Bajo este concepto la cuadra bien el título de
espiritual ó sobrehumana. Los milagros que se cuentan
no tienen otro apoyo que la fe del autor y la que á los
lectores les sobro para creer.
Se leen en olla rasgos vehementes y acres contra la
tiranía quo so estaba ejerciendo en aquel tiempo sobro
los pobres indios. Véanse particularmente los folios 1:
«He vivido, todo el tiempo dicho ' = cerca de
treinta años) en la Provincia del Paraguay.»
Fol. 8, g 7:
«Ciertos Procuradores, no de los indios, que no los
tienen, sino de los Españoles acudieron a esta
corte.»
(El P. Ruiz es escritor puro y castizo. Parece que es-
cribió esta obra en Madrid, á donde había sido manda-
do a exponer al Gobierno los desórdenes do algunos es-
pañoles y los obstáculos que & la Compañía oponían para
llevar adelante su conquista espiritual.)
Fol 8, §7:
«Pintura horrible del trabajo de los indios en la
molienda y transporte de la yerba del Paraguay.»
Fol. 13, § 10:
«Cuentan (los indios guaranis) los años por los
inviernos, q u e llaman roy.—Su n u m e r a r no llega
a más que c u a t r o , y de allí con confusión alguna
hasta diez.»
Fol. 20:
«La virtud de la virginidad la ignoraron de m a -
nera, quo a n t e s lo tuvieron por infelicidad, y por
felicidad m u y grande el a b u n d a r en mujeres y te-
ner muchos hijos... (Un) eunuco « natura, recono-
cida su falla, so andaba como venado o fiera por
los montes huyendo do ser visto.»
Fol. 31:
«Cuando el volcan de Arequipa reventó en un
T. IV.
-RUIZ DE RIRAYAZ. 290
c e r r o que está cerca del mar, un h o m b r e que por
aquellos valles cuidaba de una hacienda, vio v e -
nir de lo alto del tanta ceniza, q u e parecía u n cau-
daloso rio.»
Fol. 36:
«Había por todo el templo m u c h a s ofrendas de
frutos de la tierra en curiosos cestos pendientes
de las paredes... Destas ofrendas comía el sacerdo-
te; y lo q u e le sobraba repartía como cosa s a g r a -
da a los labradores, de quo se prometían una gran
bendición en sus cosechas.»
Fol. 40:
«Yo, respondió el malhechor, me he de salvar
a pesar de Dios; porque para salvarse el h o m b r e
no ha menester mas <pie' creer.
»Aquol puerto es un eorralazo mayor que esta
Plaza de Madrid.»
(Ergo escribía el autor en la corto.)
— 3733. C a t e c i s m o d e la L e n g u a G u a -
r a n í , c o m p u e s t o p o r el P a d r e A n t o n i o R u y z ,
d e la C o m p a ñ í a d e J e s ú s . — D e d i c a d o a la
P u r í s i m a Virgen María, c o n c e b i d a sin p e -
cado original.—Con licencia, en Madrid por
D i e g o D í a z d e la C a r r e r a . A ñ o 1 6 4 0 . ( B . -N.)
En 8.°—330 p.
A la vuelta, suma del priv.: Madrid, 25 Marzo 1639.
Tasa, a 5 maravedís pliego.
Fe do erratas (no firmada).
Aprob. del provincial de los jesuítas del Paraguay
Diego de Poroa, que comprendo El Arlo de la Lengua
Guaraní, el Vocabulario y el Tesoro do la misma len-
gua, y el Catecismo con la explicación do los misterios
de nuestra Santa Fe: "Fecha en Buenos-aires a 4 do
octubre do 1037 años.»
Aprob, del prelado del Río Janeiro: Madrid, 7 Marzo
1039. (Le llama Ruiz de Montoya, 6 insinúa ser perito
ou aquellos idiomas al L. Gabriel de Peralta.)
Aprob. del L. Gabriel do Peralta, canónigo de la ciu-
dad de la Trinidad en el obispado del Río do la Plata:
4 do Octubre do 1037.
Licencia: Madrid, 14 Febrero 1030.
Ded. á. la Virgen (on latín).
Al lector.
— 3734. V o c a b u l a r i o d e la l e n g u a g u a -
r a n í , c o m p u e s t o por el P . A n t o n i o Ruiz, d e
la C o m p a ñ í a d e J e s ú s . R e v i s t o y a u g m e n -
t a d o p o r o t r o R e l i g i o s o d e la m i s m a C o m -
p a ñ í a . — E n e l P u e b l o d e S a n t a M a r í a la M a -
y o r , el a ñ o d e 1 7 2 2 . ( B . - G r a n a d a . )
En 4.° inarquilla.—530 p.
RUIZ D E R I B A Y A Z ( o . L U C A S ) .
* 3735. Lvz, y Norte | mvsical | para
c a m i n a r p o r l a s | C i f r a s d e la G u i t a r r a E s -
10
291 RUIZ DE RIBAYAZ. 292
paíiola, y | A r p a , t a ñ e r , y c a n t a r á c o m p á s rifiego, | Patrona de dicha Colegial. | Con
por | c a n t o de Órgano; y b r e u o explicación | privilegio. | E n Madrid: Por Melchor A l v a -
del A r t e , con p r e c e p t o s fáciles, i n d u | b i t a - r e s . Año d e 4677.
bles, y e x p l i c a d o s con c l a r a s ] reglas por
teórica, y | p r á c t i c a . | C o m p v e s t o por Don En 4."— SI h.—siírn. H-A-T.—Porfc. orí.—v. en b . -
Ded. suscrita por el autor.—Aprob. del P. F r . Luis
Lvcas Rviz de Riba yaz, | P r e s b í t e r o , P r e - Zerbela: Madrid, 21 Febrero 1677—Licencia del Ordi-
b e n d a d o de la Iglesia Colegial de Villafran- nario: Madrid, 27 Febrero 1677.—Aprob. de D. Cristo-
ca | del Bierc.o, y n a t u r a l d e Santa Maria bal Galán: Madrid, 12 Abril 1677.—Suma del privile-
gio al autor por diez años: Madrid, 3 Julio 1677.—Ta-
d e R i b a r r e d o n d a , | Merindad d e Bureba, sa: Madrid, 2-1 Julio 1677.—Erratas.—Prólogo al lector.
Montañas de B u r g o s . | Conságrale á la Rcy- —Grabado en madera (una guitarra).—Texto.—Graba-
na de los | Angeles Maria Santissima de Cu- do en madera (teclado del monocordio).—índice.—hoja
cu blanco.
293 SAA DE MIRANDA.—SAA
S A A DE MIRANDA (oit. FRANCISCO).
3736. A s | o b r a s | do Doctor | F r a n c i s -
co d e S a a | d e M i r a n d a , | a g o r a d e n o v o i m -
p r e s s a s c o r a a R e í a | $¡on d e s u a c a l i d a d e e
vida.—Cora todas as licencas necessarias, |
p o r Vicente Aluarez. A n u o de 1614. | Com
privilegio Real p o r dez annos. | Domingos
F e r n a n d e z l i u r e i r o . | T a i x a d a s a i 60 r e i s
cm papel.
En 4-°—100 ps. ds- (más 12 do principios).
Dudo que esto completo el ejemplar que tengo á la,
vista (Bohl), porque, si bien en el fol.160 vuolto so dice
Fim, dejando en blanco la tercera parte de la llana,
luego abajo se pone de reclamo «COME.» Pero on la ta-
bla no están incluidas las comedias. (Usa poneryi» cuau-
do acaban las poesías do un género.) •
Prólogo. El librero Domingo Fernández da razón de
la diferencia entro esta edición y la del año 1595. Re-
fiérese á un cartapacio de poesías do Saa que ósto diri-
gió al príncipe D. Juan (liijo del rey D. Juan el II),
donde no se leen algunas enmiendas, que diferoncian el
texto entro la presente y la anterior impresión, las cua-
les cree Fernández que son do Saa, hechas en los años
intermedios á su remisión al Príncipe y á la muerte de
ósto. El poeta sobrevivió al Príncipe cuatro años. Saa
murió en 1558 y I). Juan en 155*. El Príncipe era man-
cebo curioso y discreto.
El códice que ha usado Fernández «está (dice) era Sal-
valerra de Galiza em poder de Dora Fernando Cores So-
tomayor.o
Soneto de D. Manuel do Portugal á las obras do Saa
(on.portugués).
Vida:
«Nació Saa en Coimbra año 1495: futí hijo de
Gonzalo Méndez de Saa y nieto de D. J. Gonzalves
de Miranda y do Doña Felipa do Saa.
«Estudió en su patria Leyes a gusto del Key Don
Juan III, m a s q u e por el suyo propio; tomó la bor-
la de Doctor y regentó allí varias cátedras en su
facultad.
«Pero dando de mano a su c a r r e r a viajó por Es-
paña, Roma, Vcnecia, Ñapóles, Milán, Florencia y
lo mejor del reino de Sicilia; y vuelto a Portugal
permaneció algunos años en la corte del rey Don
Juan III.
»Allí, m u y cabido con el Príncipe D. Juan, casó
con Doña BriOlanja de Acebedo. Tuvo dos hijos: el
primero se llamó Gonzalo Méndez do Saa, cuya
m u e r t e lamenta Camr.es en su Égloga Umbrano y
FrondeUo.
»E1 otro se llamó Gerónimo Sá Dacebedo, el cual,
m u e r t o su padre, casó en Galicia, y una hija suya
DE SOTOMAYOR. 294
heredó el Cartapacio de las Poesías de su abuelo e
«quis que no dote q u e Iho deram, entrasse em
lium grande proco o Liuro original desuas Poesías,
o cual te & estima como ellas merecen.»
»Soa (dice Fernández) «foy o p r i m e i r o q u e com-
pos versos grandes neste Reyno.»
"Compuso dos Comedias en prosa, algo libres al
estilo cómico de aquel tiempo.
"Perdió a su mujer en 1535, con lo cual perdió
él la mitad del alma. ,
"Murió de edad de G3 años el de 1o38.»
Fol- 01-5:
««[ Salido en la muerte del Pastor Nemoroso Gar-
ci-Lasso de la Vega.»
Recien subido al Ciólo
Pastor, tan raro acá...
Fol. 128:
«*¡ Epístola a Jorge tic M o n t e m a y o r e n r e s p u e s -
ta a otra que le escribió, la cual debe andar i m -
presa en sus obras.»
— * 3737. Obras do | Dovtor | Francis-
c o | d e S a a d e | M i r a n d a . | A Dora F r a n c i s -
co | d e S á d e M c n e z e s C o n d e d e P e n a g u i a m
C a m a r e i r o Mor d e S . M a g e s - | t a d e & c .
(Adorno.) Com todas a s licencas necessa-
rias. | E m Lisboa. | Por Pedro Craesbeeck
Impressor | del Rey. Anno 1632. | A custa
de Paulo Craesbeeck | m e r c a d e r d e liuros.
En 12.°—1S0 h.— sigu. 1Í-A-P.—Contiene: Portada—
Aprob. de Fr. Tomás do Santo Domingo: Lisboa, 27
Mayo 1031.—Licencia: Lisboa. 11 Junio 1031. Fr. Diego
Ferreira.—Licencia: Lisboa, 20 Junio 1031. G. Pereira.
—Licencia: Lisboa, 19 Julio 931 (sic).—Fe de erratas:
Lisboa,.20 Enero 1032. Fr. Tomás do San Domingos.—
Licencia: Lisboa, 4¡ Febrero 1032. D. Juan da Silva.—
Tasa: Lisboa, 21 Enero 1032. Pimento Dabreu—Soneto
do D. Manuel do Portugal.—Dod. suscrita por Paulo
Craesbeeck: Lisboa, 1.° Enero 1032—Al lector.—Vida
del autor-—Epitafio del mismo (on latin).—Tabla.—
Texto.
•
SAA DE SOTOMAYOR ( L . ELOY).
3 7 3 8 . J a r d i m | do e c o , dirigí | do a Déos
nosso | s e n h o r . | Pello Licenciado | Eloyo
de Saa Souto-Mayor. (Escudo d e Jesús en
m e d i o d e ) A n n o 1 6 0 7 . — E m L i s b o a . | Con»
295 SAAVEDRA. 296
licenca do Sancto Officio. | E Ordinario, & Vueltas propias:
Priuilegio Real. | Impresso per Vicente Al- Dimo, ¿cómo pudo ser
Tan presto ese pan crecido?
varez. Porque era pan ya nacido
Antes mucho de nacer...
E n 4>.°—sin fol.—sign. de á 8, A-G. (más 4 h. de por-
t a d a y principios). Mote segundo:
Licencia de Marcos Teixeira, B a r t o l o m é de Fonseca
y R n y Pérez da V e t e a , a v i r t u d de la aprobación del Boy dicen que baja al suelo
franciscano F r - L u i s Dos Anjos: 7 y 10 E n e r o 1607. Para hacer su nido en nos
°Ao leitor.» Con el nombre y ser de Dios
(Son poesías p o r t u g u e s a s y castellanas.) Una paloma del Cielo.

TABLA Mote tercero:

DE LAS POESÍAS CASTELLANAS. 1(5, quién pudiera, mi Dios,
Tanto favor alcanzar,
Soneto al Santísimo Sacramento: Que os pudiera acompañar,
Manjar blanco do Dios, que en blanco dejas... Y al cielo subir con vos!

Soneto segundo: Coplas á S a n J u a n B a u t i s t a :

Aquella flaca, que no hay tal valiente... ¿Quién sois vos, si no sois Dios?...

Soneto á San J u a n B a u t i s t a : R o m a n c e p r i m e r o al Nacimiento, por tino que dice:

•A la orilla de un arroyo...'
Si como el pastor bueno á su ganado...
A la vista de los Ciclos
Soneto á San J u a n Evangelista: Del mayor acto testigos...
Cual sol por entre vidro cristalino... Romance segundo á la m u e r t o de Cristo:
Soneto á San Francisco: Partía por medio el sol
Con una hora triste el dia...
Frailo pobre, que en vida la ha dejado...
Mote del romance p r i m e r o :
Soneto á San Sebastián:
Ya no veo, mi madre,
Cual águila del sol los rayos mira... Del cielo las nubes;
Que las nubes do Amor
Soneto á las once mil vírgenes: Mis ojos cubren...
¿Quién de once-mil ovejas el rebaño?...
Mote del romance segundo.-
Soneto á S a n t a E n g r a c i a : Si la negra noche
En-gracia fué do Dios Adán criado... Me da su color,
Vuélvame la suya
Oda p r i m e r a a l Santísimo Sacramento: " t r a vez mi Sol...
Aquel insano sano
Que dio cobrando la devida vida SAAVEDRA (D. GONZALO DE).
Al ser humano mano
Por la esperanza en la subida ida, 3730. Los Pastores del Bétis, versos y
Descubierto cubierto prosas de D. Gonzalo de Saavedra, veinti-
Muestra hoy su Dios que es el concierto cierto. cuatro de la ciudad de Córdoba: dadas a
Mote (ajeno): luz por D. Martin de Saavedra y Guzman
Muerto y vivo so nos da
su hijo, con algunos Fragmentos suyos aña-
A sí mismo en esto pan didos, al limo, y Excmo. Sr. D. Manuel de
Dios; llegad, hijos de Adán, Fonseca y Zúiliga, conde de Montcrey y de
Que a ninguno faltará.
Fuentes, Virrey y Lugarteniente y capitán
Propia: general del reino de Ñapóles, Presidente de
Cuando el doliente do amor
Cobró la salud perdida, Italia, y Embajador extraordinario en Ro-
Al enfermo pecador ma.—En Trani por Lorenzo Valerii, con li-
Y muerto so dio la vida, cencia de los superiores, 4 633. (Al fin.) En
Porque era dolía el Autor.
Trani, por Lorenzo Valerii, 1634: con li-
Moto (ajeno) al Santísimo Sacramento: cencia de los superiores.
Maravilla os Brande, Gil,
La quo hoy los cielos dan; E n 4.°—280 p . (y 21 do principios).—Frontis y r e t r a t o
Pues se coge en Junio pan del a u t o r hecho por F r a n c i s c o do Córdoba.
. Lloviendo sangre en Abril. E n el frontis so pono a l jiie el r e t r a t o del Mocouas.
297 SAAV DRA.
El del autor lleva esta orla:
«D. Gonzalo de Saavedra y Torrcblanca, veinti-
cuatro de la ciudad de Córdoba, a mejor vida en edad
de Gí años.»
Lleva además el libro nna estampeta (repetida) que
representa á un pastor tocando un violín y unas pasto-
ras que le escuchan.
A continuación del libro, en pliego volante, letra bas-
tardilla:
«^J Documentos q u e D. Gonzalo de Saavedra dio
a su hijo D. Martin de Saavedra y Guzman, c u a n -
do S. M. fue servido proveerle en una de las p r o -
vincias del reino de Ñapóles, y en la primera pre-
sidencia q u e vacase de las mas principales de las
Indias.»—[i hojas.)
Empieza:
«Supuesto, hijo mió, que mostráis gusto parti-
cular...»
(En la dedicatoria que hace D. Martín hace mención
de estos Consejos.)
Aprob. de D. Cristóbal Suárez de Figueroa, en I r a -
ní 10 Octubre 1633:
«He visto un libro intitulado Los Pastores del Dé-
lis, prosas y versos de D. Gonzalo de Saavedra: en
él manifiesta su autor ingenio grandemente favo-
recido de la Naturaleza y del Arte... J u n t a m e n t ó
con algunos Fragmentos de varias Poesías, que asi-
mismo he visto, de D. Martin de Saavedra y Guz-
man, en c u y a agudeza y galana disposición d e s -
cubre bien ser digno hijo del a u t o r primero.»
ítem del L. D. Gaspar Salgado do Araujo. el cual,
hablando do los Fragmentos do D. Martín, añade que
están con título de Ocios de Aganrpc: Traui, 29 Di-
ciembre 1033.
Versos laudatorios.
Soneto de Luis do la Cueva:
•O sacro Bétis, con razón te adoro....
Soneto do Cristóbal de Mesa:
Sacro Bétis, levanta el rostro en tanto...
Francisco de Kioja:
Guadalquivir, si en otro tiempo honraste...
D. Luis do Nicuesa y Mendoza:
La caja que en su tranco lastimero...
D. Alvai'o de Alarcón:
Dafne menos altiva y mas prudente...
D. Cristóbal Pardo de la Casta:
Do Febo do pastor tosco vestido...
Diego Sánchez Aillón:
No cuelgues la zampona y dulce lira...
D. Martín do Saavedra y Guzman, caballero do la
don de Calatrava:
Bítis, si en tu corrionto cristalina...
Elogio á los pastores del Botis, do D. Gonzalo de £
298
vedra y ToiTcblanca, por D. Martín do Saavedra y Guz
man, su hijo.
La obra está dividida on cinco libros.
No tiene el ejemplar qne leo (B.-B., 140-11) las poe-
sías do D. Martín: creo que se imprimieron aparte.
«^f Elogio, etc.—Siempre fue estimado por d i g -
no parto de valiente ingenio en la facultad métrica
el q u e observando, en lo q u e escribe, razones efi-
caces, expresivas y aptas en poner delante de los
ojos las cosas q u e representa, considera las c o s -
t u m b r e s , afectos y discursos de los que i n t r o d u -
ce. En esta conformidad, siendo la Poesía arte de
imitar con palabras, es cierto cumplirá mas bien
con los preceptos de su difínicion quien con p i n -
cel mas sutil delineare semejante p i n t u r a , a c e r -
cándose mas con tropos, frases, metáforas y otros
colores retóricos a su propiedad y similitud.
»Para conseguir con mas facilidad este intento,
dividió el Arte en tres géneros la máquina desta
profesión: esto es, en Épica, Scdnica y Mélica.
r>Aplicó la p r i m e r a a los héroes, personajes mas
señalados en el m u n d o , enseñándoles a gobernar
con tranquilidad mediante valor y v i r t u d reinos
y ejércitos, firmes aquellos, si éstas repúblicas do
hombres movedizas: aprendiendo de camino a
conocer con la introducción de algunos fabulosos
episodios la naturaleza de las'cosas.
»En esto trabajaron con dicha en los idiomas
griego y latino Homero y Virgilio, y en el italiano
el Taso.
»La Scénica, a saber, la parte rcpresentablc, d i -
vidió en Tragedia y Coinctlia; nacida aquella de
horrendas m u e r t e s y de sucesos infaustos, p r o -
ducidores de conmiseración y tristeza; como ésta
de alegres y entretenidos, provocadores de r e -
creación y risa.
«Séneca en el primer género escribió s u p e r i o r -
mente en latín, siguiéndole otros vulgares después
q u e , si no llegaron a su alteza, energía y a p a r a t o
para competirle, sin duda se le acercaron m u c h o .
Tales fueron el Torismundo de Torcuato, el Crispo
de Gaetano, sin otros.
»En la parle cómica tocó el p r i m e r lugar a T c -
rencio y Plauto; o quien, si bien con abusos de las
reglas, sucedieron tropas de romancistas que lle-
naron de semejantes composiciones teatros y em-
prentas.
»En la Mélica, o sea Lírica especie, se a d e l a n t a -
ron Ovidio, Horacio, Propercio, Pcrsio, Marcial,
Cotillo, Tíbulo y otros en lenguaje latino q u e casi
les era materno.
^Quisieron los vulgares asimismo seguir sus
huellas; empero tuvieron los más con igual o c u - -
pación corta facilidad, por la mezcla de estilos
con que vistieron sus partos, llamando elevaciones
de espíritu las quimeras, enigmas y oscuridades
de que se hallan llenos, sin poderles dar los i n -
térpretes para su inteligencia apenas u n rayo
de luz.
«Fue buen lírico en o b r a s sueltas el Español?
Garci-Laso y el Toscano Petrarca, y en el asunto
299 SA A YEDRA.
pastoril Sannazaro; perdiéndose todos los demás
o por lo e n c u m b r a d o o por lo humilde.
«Esto pues así propuesto, es forzoso venir al
examen del presente libro para satisfaeion (si no
fuere maligno) de quien por él pasare los ojos. En
él pretendió su a u t o r solo la expresión de varios,
honestos, lícitos y cortesanos amores, sirviendo
como de norma a los lisiados de tan ardiente p a -
sión, para c o n t i n u a r en s u s empleos con la t o l e - compuso igual lomo, he querido sucedan á este
rancia y modestia q u e es propia de bien nacidos.
«Eran los introducidos debajo deslos despojos
pastoriles sujetos nobles, y que los más se j u n t a -
ban en una insigne Academia q u e el año 003 y 60i-
se estableció en Granada frecuentada de acrisola-
dos Ingenios: por manera que se puede afirmar ser
verdaderos casi los más de los discursos y aficio-
nes q u e en él se describen.
«Cumplió mi padre en su disposición con las
obligaciones de grande Maestro. Escribió la prosa
sin filaterías c u e r d a y elegante; no demasiado der-
ramada, ni por afectación lacónica, oscura; n u -
merosa, bien dispuestos los períodos, maravillo-
samente colocadas y socorridas las cláusulas.
»A veces desata el alma por el instrumento de
la lengua, y expresa regaladamente s u s afectos
dulce, blando, tierno. Deleita de continuo i m p r i -
miendo en los ánimos una viva fuerza para hasta
el fin no soltar de las manos el libro.
«No es prolijo en el contexto, antes deja con
deseo de más al q u e lee; suspendiendo por ins-
tantes, sin atinar fácilmente con lo que en él se
va entretejiendo.
«Guarda con singular cuidado el decoro debido
a la honestidad de los sujetos que hablan, s i e m -
pre con admirable artificio, sin derribarse jamas
a humildades.
«Demos por lo que loca al verso, satisfaeion a
la severidad de los Críticos. Sentenciará su juicio
q u e en él no es el vuelo de águila, y q u e en fin se
remonta poco.—Tal opinión se hallaría sin d u d a
ceñida do y e r r o y engaño. Por lo menos no difi-
culto (dejada aparte su candidez y sinceridad) me
concederán ser m u y propio de lo que en los d i s -
cursos se propone, lo q u e en los metros se explica;
y siendo así, solo contra la locución quedará en
pie la censura.
«Dcsta opinión es m u y fácil la libertad, afirman-
do que solo por la elccion de igual estilo se podía y
se debía c a m i n a r al fin tleseado. ¿Era por ventura
conveniente para su expresión el hinchado, g r a n -
de y pomposo del épico?—No por cierto.—¿O era
ocaso justo que para el mismo intento se entrase
en la jurisdicion del cómico, flojo y ratero?—Claro
está q u e ni por pensamiento.—Al lírico, pues, per-
tenecía este empeño que con frases mediocres,
con translatos fáciles, con suaves tropos se e x -
plica.
«De estas riquezas comunes según esto se valió
felizmente mi padre, sin entrarse por ajenas puer-
tas a pedir modos prestados. En suma a quien de-
bajo destos fundamentos infalibles desagradare su
300
claridad, o fuere su facilidad enojosa, dará eviden-
t e s m u e s t r a s de idiota, de mal contentadizo, y so-
bre todo de indigno del nombre Español, como
quien desea restringir los sufragios de su propia
lengua, apeteciendo verla oprimida, sitiada y r e -
ducida a los cortos límites de oscuros términos.
«Mas p o r q u e se vea el gran talento q u e en m a -
terias tan graves poseía quien con menos veras
libro unos Documentos q u e me dio con ocasión de
venir a este reino de Ñapóles a gobernar una de las
provincias del, con futura sucesión de una de las
mas principales presidencias de las Indias.—Fin.»
El teatro de la acción son las montañas de Segura, al
nacimiento del Betis.
Salen á la escena primero los zagales Grisalvo y Flo-
rido», amigos, fol- 7.
Pastor Jiel'iso (12), cordobés, amante de la pastora
Leonida (22). Cuenta sus amores (23).
Lisco y Leonardo (57).
SAAVEDRA (DR. JÜAN D E ) .
* 3710. El Doctor | l u á n de | S a a v e d r a |
m e d i c o d e la Civ | d a d d e Sevilla, y Ca |
Ihcdralico q u e fue de P r i m a de Medicina, |
en su V n i v e r s i d a d . A los insignes | Médicos
d e l l a . A ñ o ( g r a b . e n m a d . ) 1625. | P r v e v a
q v e no s.c d e v e | s a n g r a r en el S a r a m p i ó n ,
d e s p u é s d e | a v e r s a l i d o . | I m p r e s s o e n Ma-
laga p o r | l u á n R e g n e . Con licencia del |
Ordinario.
En 4.°—12 h. foliadas, con reclamos y las sign. A-C.
Al fin lleva la fecha de «Sevilla a 10 de Otubre, 1025.
Años.»
El texto empieza al reverso de la portada.
— * 3 7 4 1 . El Dolor l u á n de | S a a v e d r a ,
Medico, y | C a l h c d r a l i c o d e P r i m a , d e m e -
d í - | ciña q u e fue e n e s t a C i u d a d | de S e -
villa. A los i n s i g n e s | Médicos della. | S a -
l u d . (Un a d o r n i l o e n m a d e r a . ) Addicion
al Discvrso | q u e hizo, p r o v a n d o q u e no s e
d e v e san | g r a r en el S a r a m p i ó n , d e s p u é s |
d e a v e r salido. | I m p r e s s o en G r a n a d a , p o r
l u á n | Muñoz, en la calle del | P a n . E n este
a ñ o | 1626.
En 4.."—10 h. sin foliar, con reclamos y las si^n. A-D.
El texto empieza al reverso de la portada, al fin sus-
crita por el autor, con la fecha: Sevilla, 1.° Mayo 1020.
— * 3742. Doctor | l o a n n e s J d e S a a v e -
d r a , | m e d i c u s Ilispalen | s i s , Doctorihus s a -
p i e n l i s s i m i s e j u s d e m | c i v i l a t i s . S. | C o n -
t e n d i t s a t i s l a c e r e | apología?, q u a m e d i d i t
d o c t i s s i m u s Doctor L u d o u i c u s | Pérez R a -
 301 S A A V E D R A . — S A A EDRA Y GUZMÁN.
m i r e z , h u i o s A c a d e m i a ; p r i o i a r i u s . | Medi-
cina; professor, & n e m i n i | s e c u n d u s .
En £•"—14 h. foliadas, con reclamos y las sign. A-D.
Trata del uso de las sanarías en el sarampión, etc.
Empieza en seguida sin otra portada.
— * 3 7 4 3 . El Dolor Saa | v e d r a al D o -
t o r Alonso N u ñ e z , | en q u e satisface á siete
diferen | cias q u e t u u i e r o n en v n a c o n s u l -
l a . S.
En 4."—20 h. foliadas, con reclamos y la» sign. A-E.
El reverso de la penúltima hoja y la última están en
blanco-
— * 374 4. P a r e c e r q u e | d i e r o n l o s D o -
t o r e s | c o n s u l t a d o s e n la c i u d a d de Seuilln,
en vil a c c i d e n t e | d e c o r t a vista. Recogido
p o r el D o t o r l u a n de Saa | u e d r a , C a t h e d r a -
tico de P r i m a -de Medicina, q u e | fue e n la
dicha c i u d a d , á q u i e n | se c o m e t i ó .
En 4.°—22 h. foliadas', con reclamos y las sign. A-F.
No tiene otra portada que el título copiado, dando
en seguida principio al texto con una advertencia ó pró-
lotro "Al lector.» Al fin lleva la focha: «En Seuilla á 25
do Enero 1022 años.—Jil Dr. Saauedra.»
— * 3 7 4 3 . El Dolor Ivan d e S a a v e d r a
m e d i c o de | S e v i l l a , y Catedrático q u e fue
de p r i m a d e Medicina de s u V n i v e r s i d a d |
a los vezinos d e Sevilla. S. [sic). | En q u e
p r u e v a q u e Sevilla gozará de m u y b u e n a sa-
lud este a ñ o , y q u e no ay q u e l e m e r | p e s -
t e , ni t e r c i a n a s , ni o t r a s e n f e r m e d a d e s . {Al
fin.) Con licencia del s e ñ o r A s s i s l e n l e . E n
Sevilla p o r l u á n d e C a b r e r a , | frontero del
Correo M a y o r .
En fol—2 h.—sign. A.—con reclamos.
Sigue el texto inmediatamente después del título, en
la primera página.
SAAVEDRA FAJARDO (n. DIEGO DIC).
3 7 4 6 . Idea | d e un P r i n c i p e político |
christíano | representada en cieu e m p r e -
sas. | P o r | Don Diego de S a a v e d r a Fax-ar-
do | c a v a l l c r o & c . | A m s t e l o d a m i a p u d Joh.
J a n s | s o n i u m j u n i o r e m 1658.
PJn 12." marquilla.—Frontis.—Estampa.—0S3 ps. ds.
(más 17 de principios).
Ded. del autor: Viena, 10 Julio 1040.
Al lector.
Sumario de la obra.
Epístola do Ericio Puteano (en latín).
302
SAAVEDRA GUZMÁN (D. ANTONIO D E ) .
* 3747. El P e r e g r i n o | I n d i a n o . | Por
D. A n l o n i o | de S a a v e d r a G v z m a n , | v i z -
nieto del Conde del Castellar, | n a c i d o e n
México. | Dirigido al Rey d o n Felipe n u e s -
tro S e ñ o r , | t e r c e r o Rey de las E s p a ñ a s . (E.
de A . R.) Con p r i v i l e g i o . | En M a d r i d , E n
casa d e P e d r o M a d r i g a l . | Año 1 3 9 3 . {Al
fin.) E n Madrid, | E n casa d e P e d r o Madri-
gal. | Año .M.D.XCIX.
En 8.°—3GS h.—sign- §-§§- A-Xx.—Portada.—Tasa:
Madrid, 17 Marzo 1509—Erratas—Suma del priv. (al
autor por diez años): 10 Febrero 1599.—Aprob. do Anto-
nio de Herrera: Madrid, 12 Enero 1593.—Ded. suscrito
por el autor (sin focha).—Prólogo-—Remisión al lector
á la fe de erratas.—ID sonetos laudatorios del L. Vicen-
te Espinel, L. Alonso Sánchez Arias, el autor al archi-
duque Alberto. L. Gonzalo de Berrio, L. Alonso Sán-
chez Arias, el autor á la marquesa de Tarifa, D. F e l i -
pe de Albornoz, D. Juan de Tarsis y Peralta, D. J e r ó -
nimo Cortes, D. Miguel tranzo del Castillo, el mismo,
Lope de Vega Carpió, D. Juan de Saavedra Guzmún,
D. Juan de Casaus y Cervantes, Alonso de Guerra, J e -
rónimo Ramírez, Lázaro Luis Liranzo, capitán H e r -
nando de Mena y L. Vicente Espinel.—Retrato (del au-
tor?)—p. en b.—Texto (20 cantos en octavas) Nombres
particulares do pueblos indios, etc.—Tablado los can-
tos.—Nota final.—p. en b.
SAAVEDRA Y GUZMÁN (t>. MARTÍN).
3 7 4 8 . Ocios de A g a n i p e , d i v i d i d o s en
diferen les poesías d e D. Martin d e S a a v e -
d r a y G u z m a n , c a b a l l e r o de la o r d e n de Ga-
l a l r a v a , p r e s i d e n t e y c a p i t á n a g u e r r a en la
p r o v i n c i a d e t i e r r a de Barí p o r S. M.—A
D. Luis Méndez de H a r o , c a b a l l e r o de la o r -
d e n d e S a n t i a g o , g e n t i l - h o m b r e d e la C á -
m a r a d e S. M. (Aquí el r e t r a t o del a u t o r . )
[Al fin.) En T r a n i , en la i m p r e n t a d e Lo-
r e n z o Valerii, 1634. Con licencia d e los s u -
periores.
En 4.°—200 p.—Frontis grabado.
Dedicatoria:
"De veinle años o esla parlo n o - h e arrimado la
pica, ni dejado de sentir el son de la caja, con que
difícilmente deja de turbarse la pluma...»
(Poro me confunde que añado luego "a este libro que
escribió mi padre, he le querido acompañar con estos
fragmentos:» si ya no es que on la dedicatoria hablaba
de otra obra que era la que principalmente dedicaba,
y los fragmentos son eatos versos que la acompañaban.)
El Dr. D. Antonio Pórez Navarrote, catedrático de
Prima de la Universidad de Bolonia, al que leyere. (Ha-
bla de D. Gonzalo do Saavedra, padre del autor, con elo-
gio de sus buenas prendas, y añade:)
«Su hijo escribió eslos versos conforme el ticui-
303 SABATEIt.— SAI
po, asuntos, sujetos y ocasiones q u e se le ofrecían,
y tal vez para que mejor le entendieran, escusó
realzadas frases.»
Los versos, por la mayor parto, son romances, déci-
mas y redondillas, tal cual endecha, y al fin algunos so-
netos, canciones y epístolas on tercetos: dos están en
verso suelto. Todas ollas, por lo peneral, son flojas. Lo
mismo los sonetos y canciones, los romances sobre todo.
I.o mejorcito son las redondillas y décimas, las cuales
son más conceptuosas y limadas, ya porque el antor es-
tuviese más suelto on este pinero do metro, ya porque
en el empeño de buscar el consonante profundizaba más.
Era andaluz:
Cautelas y más cautelas
A un cristiano, a un andaluz
Que sabe que hacéis el buz,
A un lignrio y a otro jonio,
Como si fuerais demonio
Os he de hacer la cruz.—fol. 157.
Soneto a l a muerte de D. Gonzalo de Saavcdra, su pa-
dre, y á sus obras, fol. 223.
SABATER (JAIMB).
* 3749. Discvrso | o pronostico | del
cometa qve ha pa- | recido ¡unto del Circu-
lo Ártico, y cerca | la Vrsa mayor, que el
vulgo llama | Carro, en el m e s d e l u l i o | de
1596. | Compuesto por Iayme Sabater pres-
bytero, beneficiado en la | Yglesia parro-
quial de San Esleuan, discípulo del maes-
tro | Itipolles, cathedratico de Mathcmati-
cas en la Vniuer | sidad de Valencia. (Un
grab.) Con licencia | Impresso en Valencia,
encasa de Pedro | Patricio. Año 1-596.
En 4."—l h.—sifrn. A—Port.—Toxto.—Página perdi-
da con un grab. en mad.: es una mano sosteniendo una
esfera celeste rodenda del sol, luna y estrellas.
SABOYA (DUQUE DE).
* 3750. (Grab. en mad.) Copia de vna
car | ta que el Duque de Saboya es | criuió
al Duque de Sesa, goucr | nador y Capitán
General de su | Magostad en ylalia. De
Ma | buxe a calorze de Julio, de mili y |
quinientos y otacusta y ocho, so | bre la
rota de Mosiur de Ter | mes Gouernador de
Cales. (B.-G.)
En fol—2 h—1. fr—Port—Texto—Grab. on mad.
SABUCO BAIUIFRA (DO.ÑA OLIVA DE NANTUS).
3751. Nueva filosofía de la Naturaleza
del hombre, no conocida ni alcanzada de
los grandes filósofos antiguos: la cual m e -
jora la vida y salud humana. Compuesta
S BARBADILLO. . 304
por Doña Oliva Sabuco. (E. de A. R.) Con
privilegio. En Madrid por P. (sic) Madrigal,
1587. [Al fin, en hoja perdida:) En Madrid,
por Pedro Madrigal, 1587.
En 8."—367 ps. ds. (más 8 do principios).
SALADO GARCES (LICENCIADO).
* 3752. Loa | al gloriosissimo | San An-
tonio de Padva, en | su magestuosa fies-
ta, que hizo su Cofradía admirable de sus
zelosos, y deuotos Portugueses,.en el gran-
dio | so Conucnto de nuestra Señora de las
Veredas, | de la Orden del Seráfico Padre
San | Francisco de Asis en Vtrera, este año
de 1643. | Compuesto por el Licenciado Sa-
lado Garzez.
Enl.°—2 h. sin paginar ni situar, con rociamos.
El texto empieza inmediatamente después del título
copiado, sin otra portada.
S A L A S (EL P. PEDRO DE);
3753. M. T. Ciceronis faciliores oratio-
nes, cura argumentis, rhetorico artificio,
seu Annotaliunculis, sensum earum e n u -
clcantibus, in Ciceronianas eloquenliaí stu-
diosorum emolumentum selecta;.—Quibus
induslriorum hominum lucubrationibus,
mendis (quae antea irrepserant) deletis, In-
dex cuín Orationum, tune verborum, com-
positioni plurimum conducens, subnexus
est.—Accesserunt denuo Oratio pro M. Caj-
lio, ct ad Senatum, post reditum, cumRegia
funebri laudatione. (Grifo.) Cuín licentia,
Vallisoleli, apud Uieronymum Morillo, Uni-
versitatis Typographuin, anno 1625.
En 8."—letra «rifa.—3S9 p. (más 4 de principios y
21, de índico, etc., al fin).
La portada de rojo y nepro.
Es obra del Coletrio do la Compañía do Jesús do Va—
lladolid, á cuyo nombro está dada la licencia para la
impresión en Madrid, 31 Enero 1021.
La oración fúnebre es del P. Pedro de Salas en las
honras de la reina Doña Margarita, mujer de .Felipe I I I .
SALAS BARBADILLO (ALONSO JERÓNIMO DE).
3754. La hyia {sic) de Celestina, por
Alonso Gerónimo de Salas Barbadillo:- Im-
presa por la diligencia y cuidado del Alférez
Francisco de Segura, Entretenido cerca de
la persona del Señor Virrey de Aragón.—
A Don Francisco Gassol, Caballero de la or-
den de Santiago, del Consejo de S. M. y su
305 SALAS B¿
P r o t o n o t a r i o e n l o s R c y n o s d e la C o r o n a d e
A r a g ó n . — C o n l i c e n c i a E n Z a r a g o z a , p o r la
B i u d a d e L u c a s S á n c h e z . A n o d e 1612. A
costa de J u a n de Bonilla, m e r c a d e r d e libros.
(Al fin.) C o n l i c e n c i a . — E n Z a r a g o z a , p o r
la Viuda d e Lucas S á n c h e z . - A ñ o d e 1612.
En 12.%-91 ps. cls. (más 4 do principios).
Aprob. del Dr. Gregorio Jnan Palacios, catedrático
de Sexto do la Universidad de Zaragoza:
«El a u t o r m u e s t r a su agudo ingenio, y e n t r e -
teniendo con singulares gracias el gusto, ense-
ña cuanto sé han de guardar los hombres de una
ruin mujer.—Zaragoza 44 agosto 1012.»
Aprob. del Dr. Juan Porter: Zaragoza, 5 Mayo 1612.
Prólogo-dedicatoria:
«Pasando a Cataluña Alonso Gerónimo de Salas
Barbadillo por esta ciudad de Zaragoza, con quien
en fé de ser lodos de una jialria, y nacidos en este
Reino de Toledo, profesé cstrema amistad, dejó en
mi poder por p r e n d a s de voluntad algunos de los
más felices trabajos de su ingenio; y e n t r e ellos
esta subtil Novela de la Hija de Celestina, donde la
invención es agudísima, la disposición admirable y
la elocución peregrina... etc.—Zaragoza y mayo 22
de KM2.—El Alférez Francisco de Segura.»
Soneto del Alférez:
No en bruñido papel del fértil paso...
Soneto del capitán Andrés Koy de Artieda.
— * 3755. E l cavallero | p v n t v a l . | Por
Alonso Geronymo de Salas | Barbadillo, ve-
z i n o y n a t u r a l | d e la v i l l a d e M a d r i d . | Al
Excelenlissi | m o s e ñ o r Don L u y s F e r n a n -
dez d e j C o r d o u a , C a r d o n a , y A r a g ó n , Du |
que de Sessa, Conde de Cabra, y | Marques
d e P o z a , & c . | A n o ( u n a g r a n ílor d e lis)
1614. | Con Priuilegio d e Castilla, | y A r a -
gón. | E n Madrid. | Por Miguel.Serrano de
V a r g a s . (Colofón.) E n M a d r i d . | P o r Miguel
Ser | r a n o d e V a r g a s . | Año 1614. (Biblio-
t e c a d e S . M.)
En 12.° allonaé.—Hu h.—sign. %. A-N—Port—v. en
b.—Fe do erratas: Madrid, 22 Agosto 1614.—Tasa: Ma-
drid, 27 Agosto 101-1.—Aprob. del Dr. Gutierre de Ce-
tina: Madrid, 20 Diciembre 1013.—Aprob. do Fr. Ma-
nuel do Espinosa: Madrid, 0 Enero 1014.—Prív. al autor
por diez años: Madrid, 21 Enero 1011.—Priv. para Ara-
gón al autor por diez años: Vontosilla, 20 Octubre 101.Í.
—Dod. suscrita por el autor: Madrid, 21, Agosto 1011.
—Texto—Colofón.
Es una novela en prosa y verso.
— 3756. El Caballero p u n t u a l , p o r A l o n -
so G e r ó n i m o d e S a l a s B a r b a d i l l o , v e c i n o y
BADILLO. 306
n a t u r a l d e la villa de Ma d r id . Al E x c e l e n t í -
simo S r . D. Luis F e r n a n d e z d e C ó r d o b a . . .
D u q u e d e S e s a . . . Año 1616. Con privilegio
d e C a s t i l l a y A r a g ó n , e n M a d r i d p o r J . d e la
C u e s t a . — A costa de Miguel Martínez. V é n -
d e s e a l a s G r a d a s d e S a n F e l i p e . (Al fin, e n
hoja p e r d i d a : ) E n M a d r i d , p o r J . d e la C u e s -
ta, a ñ o 1615.
En 12."—15-1 ps. ds. (más 21 de principios y una
fin con el membrete do la impresión).
Erratas (ninguna): Madrid, 9 Noviembre 1015. El Li-
cenciado Murcia de la Llana.
Tasa: Madrid, 27 Agosto 1011.
Aprob. del L. Cetina con referencia á las aprobacio-
nes: Madrid, 20 Diciembre 1013.
Aprob. del M. Fr. Manuel de Espinosa: "En este
Convento de la Trinidad, calle de Tocha, Madrid a 0
de Enero 1014.»
Priv. para Castilla por diez años: Madrid, 21 Enero
1011.
Para Aragón: En Ventosilla, 20 Octubre 1013.
Dedicatoria: Madrid, 21 Agosto 1014.
Contiene 10 epigramas (fol. 111-137).
Al fol. 81, carta:
«^j El m u y esforzado en armas D. Quijote de la
Mancha, Caballero de las Aldeas, al aventajado en
sangre D. Juan de Toledo, Caballero a v e n t u r e r o
de la Corte, salud y vida,»
y la contestación.
— * 3757. Scgvnda parto | del Cava-
l i e | r o p v n t v a l , y la Co | m e d i a d e los p r o -
digios | d e A m o r . Al E x c e l l c n t i s s m o J
(sic) s e ñ o r D u q u e d e C e a . | A v t o r | A l o n s o
G e r ó n i m o de Sa | las Hnrbadillo. | E n Ma-
drid | Por Francisco A b a r c a d e Ángulo. |
Con p r i v i l e g i o . | Año d e 1 6 1 9 . | Acosla d e
Andrés de Carrasquilla. | Mercader de li-
b r o s . | V é n d e s e e n la c a l l e m a y o r , j u n t o a .
la | c a s a d e l s e ñ o r l u á n d e F r í a s . (B. d e S. M.)
En a°—203 ]».—sign. ^1. A-Bb.—Portada.—v. en b —
Tasa: Madrid, 11 Mayo 1019.—Erratas: Madrid, 4 Mayo
3019.—Priv. al autor por diez años: Madrid. W Marzo
1019—Aprob. do D. Luis Varona Zapata: Mífdrid, 27
Enero 1010.—Aprob. del L. Alonso de Illescas: Madrid,
29 Enero 1019.—Aprob. de Tomás Gracián Dantisco:
Madrid, 11 Febrero 1019.—ücd. suscrita por el autor:
Madrid, 13 Mayo 1019.—v. en b.—Texto (en prosa, con
algunos versos entretejidos).
La Comedia de los prndií/ios de amor (en verso) prin-
cipia púg. 125, y con ella remata el volumen.
— 3758. El Sagaz Estacio, marido e x a -
m i n a d o . — A D. Agustín Fiesco, Caballero
n o b i l í s i m o d e la R e p ú b l i c a d e G e n o v a . A u -
tor Alonso G e r ó n i m o d e S a l a s Barbadillo.
307 SALAS BI &BADILLO. 308
Año 1620, con privilegio en Madrid por J. ICo son sus mayores daños
Ser, Lauro, ella tan incierta.
de la C u e s t a . — V é n d e s e en la calle m a y o r , Sino porque abre la puerta
j u n t o a la casa del S r . J u a n d e Frias, oidor A otros mayores engaños.
del Real Consejo. (Al fin, en hoja perdida:)
E n Madrid por J. d e la Cuesta, a ñ o de 1620. - 3759. Casa del Placer h o n e s t o . — A l
(B.-Inf. D. Luis.) Excmo. S r . T\. Pedro Tellcz Girón, D u q u e
d e O s u n a , Marques d e Peñafiel, Conde d e
E n 12."—15S ps. d s . (sin la perdida al fin con el mem-
b r e t e de la i m p r e n t a y 12 de principios).
Ureila, &c. Autor Alonso Gerónimo de Salas
Suma del priv. por diez años: M a d r i d , 21 E n e r o 1614. Barbadillo.—Año 1602 (sic).—Con p r i v i l e -
E l de Aragón: 20 Octubre 1613. gio. E n Madrid, en casa de la viuda d e Cos-
Tasa.
E r r a t a s : M a d r i d , 4 Marzo 1020.
m e Delgado. A costa d e A n d r é s d e C a r r a s -
A p r o b . d e l ' r . Manuel do Espinosa: quilla. (B.-B.)
«Vi y e x a m i n a c i n c o l i b r o s , i n t i t u l a d o s El Caba- E n 8.°—80 ps. ds. (más 8 de principios).
llero puntual, La ingeniosa Elena, El Sagaz Eslacio, Tasa: M a d r i d . 12 O c t u b r e 1620.
Corrección de vicios y Itomancero general...— En S u m a del priv.: 5 Setiembre 1620.
osle C o n v e n t o d e la... T r i n i d a d , calle d e A t o c h a . . . E r r a t a s : 0 Octubre 1620.
M a d r i d a 6 d e e n e r o d e •KM 4.—Fr. Manuel de Espi- Aprob- de F r . A n d r é s Sánchez de la Costa:
nosa.» «... M u c h a e l e g a n c i a y a g u d e z a c o m o s e v e e e n
Décima de D . F e r n a n d o Bermúdez de Carvajal. las d e m á s o b r a s d e s u a u t o r , t a n c o n o c i d o p o r
Romance panegírico en alabanza de B a r b a d i l l o por ellas e n E s p a ñ a y f u e r a d e e l l a . — M a d r i d 31 J u -
D . Antonio Sánchez de la H u e r t a . lio -1620.»
Dedicatoria:
Aprob- del L. P . J u a n V a r o n a Zapata: M a d r i d , 10
«... E n Castilla n o t e n e m o s m a s q u e u n a ( c o m e d i a Aposto 1020.
e n p r o s a ) q u e e s la Celestina; b i e n q u e é s t a , a u n q u e Al VulpO:
ú n i c a , e s d e t a n t o v a l o r , q u e e n t r e t o d o s los h o m - «... Daré" l u e g o a la e s t a m p a el [libro, h e r m a n o
b r e s d o c t o s y g r a v e s , a u n q u e sean los d e m a s r e - d e tfstc) q u e s e h a c e n í a s a p a c i b l e c o n el n o m b r e
c a t a d a v i r t u d , s e ha h e c h o l u g a r , a d q u i r i e n d o c a d a d e La sabia- Flora mal sabidilla; y d e s p u é s d e s t e el
dia v e n e r a b l e e s t i m a c i ó n ; p o r q u e e n t r e a q u e l l a s q u e l l a m a m o s Don Diego de noche.»
b u r l a s , al p a r e c e r l i v i a n a s , e n s e ñ a u n a d o c t r i n a
m o r a l y c a t ó l i c a a m e n a z a n d o c o n el m a l fin d e l o s Son seis novelas en prosa y verso.
i n t e r l o c u t o r e s a los q u e les i m i t a r e n . E s t a p a r t e
h e t e m p l a d o y o p o r d a r la o b r a m a s s u a v e a los
l e c t o r e s ; h a c i e n d o q u e se c o r r i j a n a t i e m p o , y p o -
— * 3760. Casa | del plazer | honesto. |
n i e n d o e n s u d e s e H g a ñ o el d e los d e m á s q u e c a - Al E x c e l e n t i s s i m o Se | ñor don Pedro T e -
y e r e n en s u s f l a q u e z a s . . . — M a d r i d a i d e m a r z o llez G i r ó n , D u q u e d e | O s u n a , M a r q u e s d e
d e 1619.» Peñafiel, Conde | d e Vreña, &c. | A v l o r
Alonso G c r o n y | mo d e Salas Barbadillo. |
Jül sagaz lisiado, marido examinado: comedia en
prosa. A ñ o (adorno) 1 6 2 4 . | Eo Barcelona, p o r Se-
Personas: b a s t i a n d e | Coronelías, y a s u costa. (Bi-
D. l'cdro, caballero. blioteca de S. M.)
Solazar, doria, Jttcdina, s u s criados.
Doña Marcela, dama. E n 8,°—188 h.—sipn. §. A-Z—Port.—v- en b — T a s a :
Sánchez, casamentero. M a d r i d , 12 Octubre 1021—Aprob. de F r . A n d r ó s S á n -
Eslacio, p r e t e n d i e n t e de Marcela. chez do la Costa: M a d r i d , SI J u l i o 1020.—Aprob. del
Doña/Isahel, dama. D r . J u a n del Cerro: M a d r i d , 7 Aposto 1020—Aprob. y
Doña Juliana, dama. licencia del D r . J o a q u í n Costa: 21 Setiembre 1021.—
Torres, escudero. C e n s u r a del L. D . J u a n V a r o n a Z a p a t a : M a d r i d . 10
D. Sancho, caballero. Aposto 1620.—Al vulpo.—Ded. suscrita por el a u t o r :
Paredes, su criado. M a d r i d , 15 O c t u b r e 1620.—Soneto de D. Dicpo García
García, mujer casada. do Mendoza.—Soneto de D. F e r n a n d o H u r t a d o de Men-
• Cosme Laurencio, extranjero. doza.—Décima de D. J u a n do Mesa Villaviconcio.—Lo
Un capitán. que contieno esto libro.—Texto.
E s t á en t r e s netos.
Km el primero se estampan 12 epigramas (Col- 66-68).
Núm. 30: — 3 7 6 1 . El necio bien afortunado —
¿Dónde está tu discreción? A D . F r a n c i s c o A n d r é s Fiesco, Caballero
Deja la gcomancía: d e la nobilísima República de Genova. A u -
Meno» del engaño fia
Do tan vil superstición. tor Alonso Gerónimo d e Salas Barbadillo,
309 SALAS BARBADILLO. 310
vecino y natural de Madrid. (Escudo, no del s i e m p r e e s t á e s c r i b i e n d o , y n u n c a f a t i g a d o . Y ad-
m i r o la f a c i l i d a d , p u e s e n el t i e m p o q u e o t r a p l u -
impresor, sino del librero, con su cifra; la
m a n o p e r e z o s a g a s t a r a solo en e s c r i b i r l o s , d i s -
letra en un árbol que hay en el fondo: lem- p o n e y s a c a a luz t a n t o s l i b r o s , t a n i l u s t r e s t o d o s
pore virga fui.) Con privilegio en Madrid e n su p e r f e c i o n , q u e u n o solo b a s t a r a a s e r o c u -
por la viuda de Cosme Delgado, año 1621, p a c i ó n d e la v i d a d e u n g r a n d e I n g e n i o . — M a d r i d
a costa de Andrés de Carrasquilla, merca- 8 n o v i e m b r e 4620.»
der de libros. [Al fin, en hoja suelta:) En Versos:
Madrid por la viuda de Cosme Delgado, Soneto de D . Diesro C a r r i l l o de Mendoza.
Romanee de D . F e r n a n d o H u r t a d o de Mendoza-
año 1621. (B.-B.) Décima de D. D . de Contreras P a m o .
— de A n d r é s de Carrasquilla.
E n 12.°—153 ps. ds. (más 12 de principios y una al fin — de J u a n B a u t i s t a Colombres.
con ol m e m b r e t e de la impresión). Dedicatoria: Madrid, 10 F e b r e r o 1021.
A p r o b . do D . J u a n Varona Zapata, c a p i t á n del Rey:
Al vulgo:
«... El i n g e n i o d e s u A u t o r d a s i e m p r e o c a s i o n e s «... E s t a e s u n a fábula v e r i s í m i l , n o v e r d a d h i s -
de admiración y alabanza.—Madrid 8 noviembre t ó r i c a . La d o t r i n a q u e d e b a j o dolía s e c o n t i e n e , si
4620.» e n algo l e p u e d o l o c a r , r e c i b e c o n s i l e n c i o , e t c . »
Suma dol priv. al autor: Fecha 31 D i c i e m b r e 1020. E s u n a novela d r a m á t i c a en prosa (con algunos v e r -
Versos elogíales: sos) en t r e s actos.
Soneto de D. J u l i á n Rabftschero. Personas:
— de Tomás Si vori (en italiano). Flora.
— de D.' Diego C a r r i l l o de Mendoza. Camila, su amiga.
L i r a s reales (acrósticas) de S e b a s t i á n Fx-ancisco de Teodoro, a m a n t e do F l o r a .
Med rano- Claudia.
Décima d e Andrés de C a r r a s q u i l l a , n a t u r a l d e Cór- Marcelo, h e r m a n o de Teodoro.
doba. Iioselino, su p r i m o .
Molina, criado de Teodoro.
<'^¡ Al necio y presumido lector.—Mancamente (be
intentado ser en esta tu Coronista). — Fléchame
c o n las i g n o r a n c i a s d e a l g u n a v e n e n o s a Apología...
( = s á t i r a ) e s t r á g a m e las m á r g e n e s c o n n e c e d a d e s H O M i S C E ,
pedantescas, q u e l o d o s e r á d a r m e m a t e r i a p a r a la
•Atended, El Caballero,
Segunda Parle ( q u e n o salió) d e tu H i s t o r i a , a u n - Penante de nuestra casa,
q u e a n t e s s a l d r á el p r o m e t i d o D. Diego de noche.» A este papagayo triste
Que en prisión sus años gasta.
E s t á todo en prosa. Verdades dirá mí lengua
(Bien que perezosa y tarda):
Soy papagayo real,
— 3762. La Sabia Flora mal-sabidilla. Y nunca en los Reyes fallan.
A Don Juan Andrés Hurtado de Mendoza, Es COmuH fama en el pueblo,
marqués de Cañete, Señor de las villas de Y es cierto que no se engaña,
Que tenéis el purgatorio
Arjele y su partido, Montero-mayor del Rey Kn los ojos de mi a m a .
nuestro señor, Guarda-mayor de la ciudad Por unos ojos que lloran
de Cuenca.—Autor Alonso Gerónimo de Cuando un perrillo les falta,
Vierto platos en la mesa,
Salas Barbadillo. Año 1621. (E. del libre- Lleva pulgas en la cama;
ro.) Con privilegio en Madrid por Luis Sán- Por unos labios que arrojan,
chez. A costa de Andrés de Carrasquilla, Bien que de fina escarlata,
Necedades como el oro
mercader de libros. (B.-Inf. D. Luis.) Muy lucidas y pesadas,
Andáis vos buscando esquinas.
En 8."—103 ps. ds., y 2 más al fin con la silva de Al— Idolatrando venjanas;
banio á Laura, y 8 más do principios, á saber: De día el vecino os nota,
Tasa, á i maravedís pliego: 8 F e b r e r o 1021. Y do noche el perro os ladra.
Suma dol priv.: M a d r i d , 31 D i c i e m b r e 1020. ¡Quién pudiera redimiros
F e de erro tas: Madrid, 8 Febroro 1621. Del vano amor que os agravia
Aprob. dol presentado F r . A n d r é s Sánchez: 81 Octu- Con esconderos un dia
bre 1020. Donde se toca y so lava!
Aproli. de D. J u a n V a r o n a Z a p a t a : Dígasmc tú, el boticario
(¡Asi jamás por desgracia
«lis (libro) s u t i l y c u r i o s o , y b a s t a n t e m e n t e Los módicos te censuren
a c r e d i t a d o c o n el n o m b r e d e s u d u e ñ o ; eri q u i e n Las medicinas que labras!)
a l a b o la v i r t u d del r e c o g i m i e n t o , p u e s p a r e c e q u e ¿Tienes tú tontas redomas,
311 SALAS
Polvillos y unturas tantas
Como esta necia, que hace
Tan sospechosa su cara?
Siéntase a la media noche
En rueda con sus criadas,
Que cantándole lisonjas
Al dulce sueño la llaman.
Cada una es abogado
Del galán que mas bien paga.
Vos pobreza, ellas codicia,
Mal romperéis la muralla.
¡Oh qué bien que sé su estilo!
Si de su señora tratan
Con gente a quien falta el oro,
La dan opinión do santa.
Sus ayunos encarecen
Y sus limosnas cristianas
Cou las preciosas reliquias
Que en su oratorio se hallan.
Mas layl que en viendo lo rubio
Del oro, en quien se regalan,
Cautiverio de sus ojos,
Tirano de sus entrañas
(La honestidad sea sorda),
Papeles vuelan y andan:
Los do allá nos traen presentes,
Los de acá llevan palabras.
Si hay diamantes de por medio
Todo esta piedra lo ablanda,
Que ya el brillar de sus rayos
Sirve do sombra a las famas.
Sin duda es la Platería
(Volvió la edad do oro y plata)
Armería en que los hombre^.
Contra las mujeres se arman.
Dad remedio, abrid mas luz
A vuestras escuras ansias,
Que amor sin correspondencia
Desesperación se llama. '
¡Triste yo, que he visto libres
En mi bien dichosa patria
Extenderse por los vientos
Las pinturas de mis alas!
Ya estrecha prisión habito,
Tiín estrecha corno larga,
Pues solo su fin espero
De la piedad do la Parca. •>
Esto el ave del Oriento
Dijo suspensa y gallarda,
Que de tan necios delitos
Aun se ofenden las picazas.—(Acto I, fol. 44.)
— 3 7 G 3 . F i e s t a s d e la b o d a d e la i n c a -
sable m a l - c a s a d a . — A . D. Agustín Ficseo,
C a b a l l e r o d e la R e p ú b l i c a d e G e n o v a . — A u -
tor Alonso Gerónimo d e Salas Barbadillo.
(E. del Mecenas, d i b u j a d o y g r a b a d o con
p r i m o r . ) — C o n p r i v i l e g i o e n M a d r i d p o r la
v i u d a d e Cosme Delgado, 4 022. A costa d e
A n d r é s de Carrasquilla.—Véndense en P a -
l a c i o , y e n s u c a s a . (A'l fin.) E n M a d r i d , p o r
la v i u d a d e C o s m e D e l g a d o , a ñ o 1 6 2 2 . ( B i -
b l i o t e c a Inf. D . L u i s . )
En 8.°—107 pu. ds. (y"8 más de principios).
BARBADILLO. 312
Erratas: Madrid, 10 Marzo 1022.
Priv. á favor dol autor, vecino y natural de la villa
de Madrid: Madrid, 21 Agosto 1021.
Tasa, á 4 maravedís pliego (tiene 22), 88 maravedís.
Aprobación del L. D. Francisco de Herrera Maído—
nado:
«Es su lectura tan apacible, tan doctos y bien
dispuestos sus discursos, y con tanta propiedad y
elegancia, que merece dignísima estimación y
aplauso, como las m u c h a s obras que gozamos de
s u a u t o r q u e dignamente ha aquistado fama eter-
na; siéndole p e r p e t u a m e n t e deudora la nación Es-
pañola por haber llegado a la excelencia de su idio-
ma, a grados superiores con su mifcha elegancia.
—Madrid 20 julio IG2...»
Aprob. de Fr. J . Gómez, premostrafcenso:
«Le hallo tan gustoso, entretenido, provechoso y
dulce, que juzgo haber desempeñado éste, como
los demás (libros del autor) el gran crédito y o p i -
nión que de su autor tienen todas las naciones...
Pues materias tan razonadas, frases tan nuevos,
admiran, entretienen, y honran nuestra Lengua.—
Madrid 12 julio 402-1.»
Licencia: Madrid, 7 Julio 1021.
Aprob. por el Consejo:
«M. P. S.—Por m a n d a d o de V. A. he visto tres
tratados de materias diversas, cuyos títulos son:
El Cortesano descortes, D. Diego de noche y Las fies-
tas de la boda... e t c . . muestra su a u t o r con tan
ingeniosas inventivas la mucha agudeza de su i n -
genio; pues entre agradables y honestas ficciones
mezcla provechosos avisos.— MadridO agosto 1021.
— D. Diego Agreda y Vargas.*
Soneto de T>. Fernando Hurtado do Mendoza.
Décima de Tomás Sivori.
Soneto de Miguel Botello.
Dedicatoria: Madrid, 21 Marzo 1022.
Al vulgo, etc.
Es una novela en elegante prosa mezclada con algu-
nos versos.
Está lo más del libro en sabrosos coloquios, y contie-
ne alírunos entremeses en vorso, como:
JCl comisario contra los malos gustos, fol. 83.
1ZI cocinero del Amor. fol. 105.
El mal contentadizo, fol. 125.
Eufcre los versos es picante el romance & los poetas:
Aquel padre de la? musas...—fol. 41.
— 3 7 0 4 . L a E s t a f e t a d e l Dios M o m o . —
Al l i m o . P . M. fr. l l o r t o n s i o F é l i x P a r a v i -
c i n o , P r e d i c a d o r d e S . M., C o m i s a r i o G e n e -
ral dos veces en A n d a l u c í a , y dos P r o v i n -
c i a l e n C a s t i l l a , d e la s a g r a d a r e l i g i ó n d e
la S a n t í s i m a T r i n i d a d , R e d e n c i ó n d e C a u - '
t i v o s . — A u t o r Alonso G e r ó n i m o do Salas
B a r b a d i l l o . — A n o 1627: con privilegio en
M a d r i d p o r la v i u d a d e L u i s S á n c h e z . — A
313 SALAS Bü BADILLO.
costa de J. de Carrasquilla. Véndese en la para aquellos q u e intentando saber, hallan q u e
Torre de Santa Cruz. cada dia saben menos,» etc.
En 12.°—171 ps. ds. (y 10 más de principios,-*con una
al fin).
Privilegio:
«Tiene privilegio Alonso Gerónimo de Salas Bar-
badil lo criado de S. M. para q u e por tiempo de diez
años pueda imprimir este libro...—Madrid 20 agos-
to 1627.»
Erratas: Madrid, 5 Noviembre 1627.
Tasa, a 4¡ maravedís pliego.
Aprob. del M. José de Valdivielso:
«Su n o m b r e (es) despertador de las mus ilustres
y mas floridas (alabanzas}; conocido t a n t o , como
v e n e r a d o de los e s p í r i t u s mas bizarros; a quien
parece que para éste como para los demás libros
cortó la pluma el ceño de Marcial; con la cual sin
tiznar las personas fiscaliza los vicios, no monos
ingenioso que picante... Parece, digo, que le cor-
tó la pluma, y a u n q u e le consultó el ánimo en lo
sazonado de los cbistes-, en lo cbistoso de los m o -
tes, y lo delgado del ingenio. Los q u e saben, los
estiman: los que desean saber, los estudian; y to-
dos los a d m i r a n . . . — E n 5 de j u n i o de lfi27.»
Aprob- do F r . Julián Abarca, trinitario:
«Con natural ingenio en lo entretenido mira a la
reformación de las c o s t u m b r e s . La invención es
ingeniosa, el estilo aseado, lo picante modesto:
Vense en él con vigilancia igualados lo útil del es-
p í r i t u con lo casto del entretenimiento, que es lo
q u e se debe atender en libros destc género... — 20
j u n i o 1027.»
•
Dedicatoria:
«Al Marques de Poza... ilustre Caballero en san-
gro y en ingenio, dedicó Maleo Alemán el libro in-
titulado Guzman ele Alfarachc en aquellos tiempos
tan severos de Felipe II.—Miguel de Cervantes
ilustró sus escritos a la sombra del Exorno. Señor
Conde de Lémos... a quien sobre tantos títulos
hizo mayor su virtud y modestia; y con ser tan
cristiano... se entretenía m u c h o con este género
do estudio y sus Profesores, a quien dio la mano;
y algunos gozan hoy por su protección de honra-
das comodidades... Aquí se presenta Vicente Espi-
nel con su libro de El Escudero Múreos de Obregon,
y dice que le dedicó al limo. Sr. 1). Bernardo de
Rojas y Sandoval, Arzobispo de Toledo... puerto
de todas las necesidades, y verdadero padre «le
pobres, y (con s e r en las virtudes un segundo
Eugenio o Ildefonso) le recibió sin escrúpulo, y
premió al Autor mandando q u e se le señalase un
tanto cada d i a , para q u e pasase su vejez con
menos incomodidad.—La misma piedad ejercitó
con Miguel de Cervantes, porque le parecía que
el socorrer a los h o m b r e s virtuosamente ocupa-
dos era limosna digna del Primado de las E s p a -
ñas... En todos tiempos fué culpa al saber mas,
314
Elogio en honor de Alonso Jerónimo de Salas Barba
dillo por D. Gabriel Bocaugol y Unznota:
«Diez y siete libros debe la erudición española a
Alonso de Salas, q u e cada uno logró el acierto de
todos.»
Al fin del libro so loen estos versos al antor:
Décima de D. Fernando Bermúdez de Carvajal, ca-
marero del duque de Sesa.
— del L. Luis do V¡Unión.
— de J . do Larrea.
— do J. de Carrasquilla Vicuña.
«^f Libros que hasta hoy tiene ¡el autor) dados ala
eslampa:
«Patrona de Madrid restituida, poema heroico
en octavas.
«Rimas castellanas.
«La ingeniosa Elena, hija de Celestina.
»El caballero puntual, primera y segunda parte.
«Boca de todas verdades.
«Triunfos de Santa Juana de la Cruz, poema h e -
roico en octavas.
«La casa del placer honesto.
»D. Diego de noche.
«La sabia Flora malsabidilla.
«El sagaz Estacio, marido examinado.
«La incasable mal casada.
«El necio bien afortunado.
«El cortesano descortés.
«Pedro de Urdcmales.
«El caballero perfecto.
«La Estafeta del Dios Momo.»
Son 01 cartas satíricas y morales en prosa.
Ingiérese entre las cartas (fol. 37-81) la novela pica-
resca El ladrón convertido 4 ventoro.
— 3 7 6 5 . El curioso y sabio Alejandro
Fiscal y Juez d e vidas ajenas. Escribióle
Alonso Gerónimo de Salas barbadillo, cria-
d o d e la R e i n a N u e s t r a S e ñ o r a . — Y a g o r a
le o f r e c e á G a b r i e l L ó p e z d e P e ñ a l o s a , d e l
C o n s e j o d e S . M. y s u s e c r e t a r i o d e E s t a d o
d e la a u g u s t í s i m a c a s a d e B o r g o ñ a . — E n
M a d r i d e n la I m p r e n t a d e l R e i n o , a ñ o d e
1634. A costa d e A n t o n i o d e Castilla, m e r -
c a d e r d e l i b r o s . [Al fin.) E n M a d r i d e n la
i m p r e n t a d e l R e i n o , a ñ o d e 1 6 3 4 . (Ü.-R.)
En 10.°—125 ps. ds. (y 10 más do principios).
Erratns: Madrid, 27 Noviembre 1031. L. Murcia do
la Llana.
Suma del priv.: 27 Octubre 1031.
Tasa, & d maravedís pliogo: Madrid, 2 Diciembro
1031.
Aprob. del M. José de Valdivielso:
«Alonso Gerónimo de Salas Barbadillo en diez y
 31o SALAYA. 316
o c h o felices p a r i o s d e s u feliz i n g e n i o d e c o r o y J a m á s acostumbró yo;
l u s t r e de n u e s t r a nación, y c e l e b r a d o de las extra- Mas quien mi capa hurtó
fias, e n q u e l o g r ó lo l l o r i d o d e lo e l o c u e n t e , y Mi lengua sacó do quicio.
lo fértil d e lo c o n c e p t u o s o , e s c r i b i e n d o é s t e c o n Porque trao por oficio
n o v e d a d y con a c i e r t o . . . enseña con diversión, Dengañar a cualquier hobre.
corrige con deleite, y persuade con escarmiento. Si queréis saber su nombro,
De pato y cochino es,
— M a d r i d , 30 s e t i e m b r e 1634.»
Y los que mal lo quoreys
Ayúdamelo a maldecir.
Aprob. d e F r . F r a n c i s c o Boíl, m e r c e n a r i o : Que maldito ha de morir
«Tiene este d i s c u r s o morales d e s e n g a ñ o s e s c r i - Como J u d a s el maluado.
t o s c o n la s u a v i d a d y d e l e i t e q u e s u a u t o r a c o s - Maldito y descomulgado.
t u m b r a . El e s t i l o le ha g a n a d o el n o m b r e q u e m c - Como murió el mal ladrón.
Caygate la maldición
• r e c e , y la p i e d a d d e m o t e j a r d e f e c t o s a c r e d i t a s u
Daquellas cinco ciudades,
d i s c r e t o c e l o . . . — M a d r i d , 9 o c t u b r e 4634.»
Y por tus iniquidades
Ansi caygas de tu estado .
Prólogo: Como aquel desuenturado
«... l i e m o s d e o r d e n a r n u e s t r o s e s c r i t o s d e t a i Ángel llamado Luzbel.
suerte q u e procuremos satisfacer a los m á s . . . H a n s e Como Caín mató a Abel...
q u e j a d o d e m í los l e c t o r e s (y r e c o n ó z c o l o p o r s u -
m o favor) d e q u e e s c r i b o los l i b r o s d e p e q u e ñ o C o n t i n ú a así, y después pone este encabezamiento:
v o l u m e n ; y a g o r a en vez d e s a t i s f a c e r a e s t a q u e - «^f Entran las Historias castellanas,»
j a , sale é s t e c o n m u c h o m e n o r n ú m e r o d e pliegos;
p o r q u e tengo p o r mejor q u e nos íiscalicen ( o p o - y empieza:
n i é n d o n o s una culpa q u e viene a ser tan honrada Mueras como muerto fué
y t a n s a b r o s a p a r a el a c u s a d o ) q u e n o c a e r e n tan El Bey don Sancho el mayor...
p e s a d o c r i m e n , c o m o e s s e r p r o l i j o . . . Mi c o n t i n u a donde so leen estos dos versos desleídos como prosa en
falta d e s a l u d y o t r a s f a t i g a s n o m a s b i e n a c o n d i - el Quijote:
c i o n a d a s , m e d e r r i b a n la p l u m a d e la m a n o , y m e De los osos seas comido
h a n p u e s t o el i n g e n i o en e s t a d o t a n m i s e r a b l e q u e Como Eauila el nombrado...
p u d i e r a d e c i r c o n Ovidio:
«ÍI C o m i c n c a el r o m ü | c e del Code F e r n á n G o n -
Ingcnium fregere mcum m«la...» zález:»
Castellanos y Leoneses
Dedicatoria. (Cuenta do su Mecenas un portento: dic- Arman muy grades quistiones...
t a b a & un mismo tiempo á dos amanuenses en dos l e n -
guas y asuntos diferentes, y a l mismo tiempo estaba di «•¡ O t r o R o m á n | c e del Cid:»
haciendo una t r a d u c c i ó n y escribiéndola; d u r a n d o este Por (Juadalquivir arriba
ejercicio & veces nueve horas en casa del secretario An- Caualgan caminadores...
drés do Rozas.)
Versos do A n t o n i o de Castilla.
Del M. Valdivielso.
Al fin d e los principios está una plana lo de abajo ^1 ROMANCE DEL CONDE FERNÁN GONZÁLEZ.
arriba.
Al fin del l i b r o estampa B a r b a d i l l o u n a silva á la Castellanos y leoneses
m u e r t e del M- H o r t e n s i o Pai-avicino. Arman muy grandes cuistiomjs
Sobre el partir de los rcynos
Y el poner do los mojones.
SALAYA (ALONSO DK). El conde Fernán González
3766. ^f Maldiciones de Sala ya, hechas Con el rey don Sancho Ordoñcz,
Tratansc do hi de putas,
a vn | criado s u y o q u e s o llamaua Misauco, Hijos de padres traidores.
s o b r e vna capa | q u e le h u r t o . Con vn r o - No les pueden poner treguas
m a n c e del Conde l-'er | n a n G o ^ a l c z . Y otro Caballeros ni señores,
Si no son dos frailecicos
del Cid. (B.-B.) Unos muy benditos monjes.
El uno es primo del rey.
Una viñeta en seguida, que representa una orla flo- El otro hermano del condo,
reada; y luego principia ol texto: Que so vayan a juntar
Al campo do Carrion.
«<fí P e r q u e . » El uno so va por Burgos
Y el otro va por León.
(Todo hasta aquí do redondo-)
H i s t o r i a s (desdo a q u í 1. g. gastada): Si mucho madrugó el rey
El condo más madrugó:
Mucho quisiera apartarme A la pasada do un rio
Do no decir maldiciones, Los dos ajuntados son:
Que nunca tales razónos El rey iba en una muía,
 SALAYA.
El condo en un buen trotón.
Sobro el pasar de los vados
Muy mal arrebueltos son:
Los del rey que pasarían.
Los del buen conde quo non.
El condo con lozanía
Su caballo revolvió;
Con el agua y el arena
Al rey mal onsalpicó.
Allí hablara el rey
Con semblante denodado:
«¿Cómo sois tan loco, el Conde.
Cómo sois desmesurado?
Si no fuera por las treguas,
Do vos me hubiera vengado.
Con vuestra sangro, el Conde,
Hubiera yo vuelto el vado.» —
<Pucs para eso (dijo el Conde),
Mal lo teniades librado.
Si queréis uno a uno.
Sino sean cuatro a cuatro;
Y con las armas parejas
Salgamos luego al campo.
Vos traéis muy gruesa muía,
Yo muy ligero caballo:
Vos traéis sayo do seda,
Yo traigo un arnós tranzado.
Si vos, rey, tenéis espada,
Yo venablo en la mi mano.
Vos traéis treinta de muía.
Yo quinientos de a caballo.'
Esto que oyera el rey,
A León se hubo tornado;
Mandó luego llamar cortes,
' Por los grandes ha enviado.
Todos ellos Son venidos.
Solo el conde ha faltado.
1Í ROMANCE DET, CID.
P o r Guadalquivir arriba
Cabalgan caminadores,
Que según dicen las gontos
Ellos eran buenos hombres.
Picas al jubas vestidas
Encima sus albornoces:
Capas traen aguaderas,
A guisa de labradores.
Daban cebada do día,
Y caminaban do noeho.
No por miedo do los moros,
Mas do las grandes calores.
Por sus jornadas contadas
Llegados son a las cortes.
Sálelos » recebir
El roy con sus altos hombres.
Viejo quo venís el Cid,
Viejo venís y florido.
No do holgar con mujeres,
Mas do andar en tu serviciu:
Do polcar con oí rey Búear,
Hoy quo es do gran señoría;
De ganallc las sus tierras,
Sus villas y sus castillos.
También lo ganó yo al rey
El su cscaiio loruido.
«/Vn.»
318
— * 3767. Farsa hecha por Alón | so d e
Salaya: e n la q u a l se i n t r o d u z e n las p e r -
so j ñ a s siguietes. Un cauallero Laurclo l l a -
ma | do: zsa amiga F l o r i m e n a : z Clarindo:
% | Ceruola sus criados: % Minucio: i | Do-
mingo pastores: z vn Porlu | gues: % v n c r i a -
do s u y o . En | tra p r i m e r o Domingo | z d i z e .
E n 4.°—1. g.—12 h.—á dos col-, en verso.
E l título que dejamos copiado está despuós do ocho
g r a b . en mad. en dos filas, que figuran una p u e r t a al-
menada, un caballero entro una dama y u n árbol, u n .
soldado e n t r e o t r a s dos damas, y u n a vieja.
— 3768. Glosa d e la reina t r o y a n a , y
u n r o m a n c e de A m a d í s , hecho por Alonso
de Salaya con otros r o m a n c e s y obras s u y a s .
E n é.°—!• h.—1.1?.—Estampa.
Empieza la glosa:
Con doloroso gemido...
(Consta de diez coplas de á dos q u i n t i l l a s cada una,
quo r e m a t a con dos pies de filosa.)
Komance de Amadís:
En UH hermoso vergel
Do llores todo cercado...
Acaba:
La muy graciosa y bolla
Y su lindo enamorado.
Y en seguida esto villancico:
Quien será que sea cobarde
Un presencia del amor
Si él muestra su favor?
*f ¿Quien mostrará cobardía
Anto su mucho valor?
Quien será que pueda ser
Suyo sin gran osadía,
Quo aquel quo todos vencía
Los suyos con su favor
El los hace sin temor.
Romance de Salaya á una señora:
En mis pasiones pensando
Coreado do gran pesar...
Acaba:
Aunque 3'a está acabada
Si bien lo queréis notar.
Villancico:
Gloria me será una muerte
Y no mil muertes morir
Con tan pinoso vivir.
% Muerta do una vez mi vida,
Y no cien mil cada hora
tino en morir por tal señora
No se llamará perdida.
Gloria mo será cumplida
Sin mil muertes recebir.
Señora, por vos morir.
319
Romance:
Dorinicndo está el pensamiento
Qucl pesar lo adormecía...
Acaba:
En servicio del Amor
Muerta está la vida mia.
Con esta "Desecha:»
Lloran mis ojos
Y mi corazón
Con mucha razón.
Coplas do Salaya á una señora que t r a í a en el
zado dos colores, verde y pardillo:
Esmalte do perfección,
Dama de gentil aseo...
Canción:
Mis pasiones y tormentos
Son a mi gloria cumplida.
Pues que dclla sois servida...
Otra:
¿Quien podrá vivir mirando
Vuestra tan falsada f¿?
Maldita la hora cuando
Con mis ojos os miró...
Villancico:
Contraria me fue ventura
Cuando os vi.
Porque en vero» me perdi.
% Si mis ojos no miraran
Vuestra linda perfecion,
Triste no me captivaran
Los vuestros mi corazón.
Cierta fué mi perdición
Cuando os vi,
Pues por vos no sé do mí.
Fin.
^j ROMANCE DE POLICENA.
Triste estaba y muy penosa
Aqucsa roina troyana,
Desque así so vklo sola
Viuda y desamparada
Por ver a sus hijos muertos
Y su ciudad asolada,
Y la linda Policena
En el templo degollada
Sobre el sepulcro de Aquíles
Por Pirro sacrificada.
¿Di, traidor, cómo podisles
E n mujer vengar tu saña'.'
¿No bastó su hermosura
Contra su cruel espada?
¿Q' es do París y de I lector?
¿Q' es de la su enamorada';
¿Q' es del hermoso Dcifcbo
El hijo que más amaba?
¿Q' es do mi hijo Troillo
El que consejos me daba?
SALAZAR (ALONSO DE).
* 3769. Fiestas, | qvc hizo el | Insigne
Gollegio de la | Compañía de lesus | de Sa-
SALAZAR. 320
lamanca, | á la Beatificación del glorioso Pa-
triarcha S. Ignacio de Loyola. | Con los ser-
mones, y poesías, | que vuo en alabanca
del Santo. | Dedicadas al Illustrissimo y Re-
verendissimo Señor | Maximiliano de A v s -
tria, | Arcobispo de Santiago, del Consejo
de su Magostad, su | Capellán mayor, Ordi-
nario de su Real Capilla, Casa, y | Corte, y
tren-
Chanciller mayor del Reino de León, &c. |
Por Alonso de Salazar, | Gentil-hombre de
la Casa de su S. Illustriss. | Con licencia. |
En Salamanca, por la viuda de Artus Ta-
berniel, | Ano de M.DC.X.
E n i.°—118 h.—sitrn. 1-tt- A-Gfí.—Contieno: P o r t . con
la v. ou b.—Ded. s u s c r i t a por el autor.—Prólogo.—Oc-
tavas del a u t o r á la conversión do San I g n a c i o — T e x t o
(11 h. sin foliar, y además fol. 1-225, que debía ser 200,
corregidas l a s faltas en la numeración).
POETAS.
D. Pedro de Aragón.
D. Melchor do Moscoso.
D. Baltasar de Bracamente.
Jerónimo Sauz.
Antonio do Uccda.
D. Pedro do Qucsada.
Gaspar Antonio.
Antonio llurtasún.
Miguel Diez de Azcona.
Er. Francisco de Bivar.
Pedro Varuclo.
Diego Sácz.
D. Jerónimo do Corcucra.
Er. Sebastián de la P a r r a .
Francisco de Céspedes.
Felipe do Yanguas.
Jerónimo López.
F r . Antonio do Peralta.
Pedro do Eslava.
F r . J u a n Arias.
Gaspar do Berrio Tapia.
Alonso Girón do Arrieta.
Diego do Monloya y Castellón.
Pedro Nicolás.
Antonio del Carpió.
F r . J u a n de Arco.
Antonio de Escobar.
Antonio de Ueeda.
J u a n Canilleros.
Miguel de San J u a n .
Alonso do la Guía.
Jerónimo de Salcedo.
Jerónimo Sanz.
D. Martín de Vcrgara.
D. Alvaro do Zúñiga.
Santiago do Salazar.
J u a n do Alemán.
Pedro do A Iva.
Claudio Mateo Pclliccr.
F r . Alonso de León.
D. J u a n do Orive do Vcrgara.
Pedro Andrea.
321 SALAZAIl. 222
D. Alonso (le Cárdenas. liecreation... &. Dedié á Monsieur M. Go-
M. Blas López.
D. Carlos de Vicupont. belín, sícur de la Marche, | Conseiller du
L. J u a n Jordán. Roy, &. Gontrolleur general de ses finances
Pedro Suárez do Castro. en la generalitó de Rollen. Par Ambrosio
Roberto Balerío.
Miguel Martínez. de Salazar. | A Roven, j Choz Adricn Mo-
Héctor de Solía. rrón t... | I 6 í i . | Auec Privilege du Roy.
Manuel do Brito.
J u a n Antonio de l a Peña. E n 12."—á dos col- (en l a u n a el texto francés do le-
Gómez Suárez de Figueroa. t r a cursiva, y e» la o t r a el español do redondo;.—330
Felipe Tirlet. )>., más 2A de principios, y a l fin (fuera de foliatura)
P. J u a n Lucas do la Cerda. con una advertencia á loa lectores.
Alonso de Lcdcsma. Dedicatoria:
Fr. Lucas de Montoya.
Antonio do Solís. «Mi s e ñ o r : ¡ P h i g i e r a a Dios q u e c a d a u n a d e s l a s
F r . Laurencio do V'illarreal. lenguas e n p a r t i c u l a r se p u d i e s e c o n v e r t i r e n len-
g u a s p a r a m a n i f e s t a r e n p a r t e el m e r e c i m i e n t o d e
JUECKS.
v . ni.! e t c . — ( F i r m a d o . ) — Q u i e n s u s m a n o s b e s a ,
El P . Rector de la Compañía. Ambrosio de Salazar.»
Sr. Octavio Corsini.
D. Alonso Suárez do Solís. Soneto al mismo:
Dr. Bartolomé Sánchez. Vuestro valer, señor, está quebrando
M. Baltasar de Céspedes. Las puertas a mi llaco entendimiento...
Soneto del a u t o r :
SALAZAR (AMBUOSIO DJÍ). Es ya costumbre vieja de cscriptores...
3770. Tratado de las cosas mas notables
Docena del a u t o r a l mismo señor:
que se vcon en la gran ciudad de París, y
E s un cañón de crugía
algunas del reino de Francia, compuesto La lengua del maldiciento,
por Ambrosio de Salazar, secretario intér- Y es bala de plomo ardiente
prete Español do S. M. Cristianísima, cerca Cualquiera apodo que envía.
Yo •">.'/ de guardia este día
de su Real persona. (E. de A. R..J—En Pa- Y pienso de sor capaz
rís, por Diego Bessiu, impresor de libros. Contra tiros del mordaz;
[Al fin.) Acabóse de imprimir en esta gran Porque siendo vos su muro.
Este fuerte está seguro
ciudad de París a l o de octubre en Ja im- En la guerra y en la paz.
pronta de Diego Bessin, y compuesto por
Ambrosio de Salazar, secretario intérprete «^i Epístola al Lector.—Amigo l e c t o r , q u a n d o le-
y e r e s e s t e librillo, o p a r l o d e l , n o d i g a s mal d e las
Español de S. M. junto de su Real persona. historias; p o r q u e n o s o y y o el A u c l o r ; solo h e s e r -
1616. v i d o d o intérprete e n ellas: d e m a n e r a q u e el m a l
q u e dijeres no me m o r d e r á . . .
E n 12.°—200 p. (más 21 de principios). »No h a g a s c o m o el o t r o i g n o r a n t e , q u e h a b i é n -
A la vuelta do la p o r t a d a , r e t r a t o del a u t o r , bien gra- dole e n s e ñ a d o la Lcnc/ua Española e n t r e s m e s e s
bado en cobre, con esta tarjeta: "Año 1017; su edad, 42.»
d e s u i n d i g n a c o n v e r s a c i ó n q u i s o e n mi t í t u l o d e
Dod. á D. J . V i d a u r r e de O r d u ñ a : E n P a r í s , 15 No-
viembre 1616. Almoneda Española, d i r i g i d o a... Maria, Reina Re-
Soneto de J u a n do Palacios al c a p i t á n D. J . V i d a u r r e . gente en este Reino de Francia... m o r d i ó en m i p a -
ídem de F e l i c i a n o de F l o r e s a l a u t o r . n a l . . . Mas ¡ i g n o r a n l e q u e él es! callo, y v a y a s e a
Tabla. a c a b a r d e a p r e n d e r el C a s t e l l a n o con los Coritos
A continuación, con nueva foliación y signaturas: (voz á r a b e ? ) de la Mancha? y c o n ellos s a b r á nías d e
lo q u e s a b e . G u á r d e s e d e m í ; q u e al o t r o l i b r o q u e
«TI G e n e a l o g í a y d e c e n d e n c i a d o la m u y i l u s t r e hat/o imprimir en loor d e las m u j e r e s , le n o m b r a -
c a s a d e L o r e n a h a s t a el E.vcmo. S r . D u q u e d e G u i - r é p o r su n o m b r e , y d e s c u b r i r é el p a s t e l , y t o d a s
sa, q u e h o y v i v e , a q u i e n Dios g u a r d e . » — ( 5 2 p.) ellas le d a r á n d o c h a p i r a z o s , » e t c .

— 3371. Las | clavellinas | de recrea- Versos en octava r i m a á los necios.

Sonetos de un amigo del a u t o r :
ción. | Donde se contienen sentencias, aui-
Cuando de claros rayos coronado...
sos, exernplos, y Historias muy agradables
Si hace la materia su tenida...
para todo | genero de personas desseosos de
leer cosas | curiosas, en dos lenguas, Fran- Sígnense otros varios versos, etc.
E s t o libro os u n a especie de Floresta de dichos y he-
cesa y Caslel- | lana. | = Les oevillcts de chos notables.
T . IV.
w
323 SAL
— * 3772. E x p e x o | general d e | la gra-
mática en d i a - | logos, p a r a saber la n a t v -
ral | y perfecta p r o n u n c i a c i ó n d e la lengua
Gastel | l a n a . S e r u i r a t a m b i é n de Vocabu-
lario p a r a | a p r e n d e r l a con mas facilidad,
con a l g u n a s Hi | storias graciosas y s e n t e n -
cias m u y de notar. | Todo r e p a r t i d o por los
siete dias de la s e m a n a , | d o n d e en la s é p -
tima son c o n t e n i d a s las p h r a s i s | de la d i -
cha lengua hasta agora no vistas. | Dirigido
á la Sacra y Real Magestad del Christia |
nissimo Rey d e Francia y d e N a u a r r a . | Por
Ambrosio d e Salazar. | Miroir | general de
la g r a m m a i r e en diaiogves | p o u r s9auoir
la n a t u r e l l e & parfaite prononciation de la |
langue E s p a g n o l l e . S e r u i r a aussi d e Dic-
lionnaire p o u r | l ' a p p r e n d r e a u e c plus g r a n d
facilité. II y aussi a u c u n e s | Ilistoires g r a -
cieuses & s e n t e n c e s n o t a b l e s , le tout d i u i -
sé | p a r les sept iours de la s e p m a i n e , ou
en la septieme Iournée | sont c o n t e n u s les
p h r a z e s de la dite l a n g u e non encor v e u é s |
i u s q u e s a m a i n t e n a n t . | A lloven, | Choz
Adrien Morront, d a n s l ' E s t r e nostre | Da-
m e , p r e s les Changos | 1614. | A u e c p r i u i -
lege d u Roy.
E n 8.°—277 h—sijrn. a - e . A-Xxx—Contieno: Ante-
portada, toda p r a b a d a en cobro (1015).—Portada (a su
vuelta un urab- en mad.)—Dedicatoria suscrita.—Re-
t r a t o del a u t o r (trrab. en mad.)—Vida del a u t o r (en
verso)-—Al lector (A dos col., en castellano y francés).-*-
Versos (sic) del a u t o r (en castellano y francés).—Com-
posiciones l a u d a t o r i a s al autor.— Octavas y t r e s sone-
tos.—Extracto del privilegio: P a r í s , 24 Setiembre 1014.
—Poder dado al librero p a r a i m p r i m i r : P a r í s , 24 Se-
tiembre y 10 O c t u b r e 1014—Erratas.—Texto.—Tabla.
— * 3773. Espojo general | d e G r a m a -
tica en diálogos | para saber perfetamente |
la legua Castellana, con a l g u n a s Historias
m u y ' | graciosas y d e n o t a r . | Dirigido a su
Magestad | Chrislianissima | P o r . A m b r o s i o
de Salazar. | Miroir general | de la G r a m a i -
re en dialogues | pour s?auoir parfaitement
la | langue Espagnole, a u c c a u | c u n e s Ilis-
toires gracicuses & S e n t e n c e s n o t a b l e s . | A
ltovcn | Choz A d r i e n | Morront Das | L'es-
t r e N. D. | 1615. | a u e c Priuilege | du Roy.
— * 3774. Espeio | general de | la g r a -
mática en dia | logos, p a r a s a b e r la n a t v -
ral | y perfecta p r o n u n c i a c i ó n de la lengua
5AR. 324
Castellana. | S c r u i r a t a m b i é n d e Vocabula-
rio p a r a a p r e n d e r l a | con m a s facilidad,
con algunas Historias g r a c i o - | sas y s e n -
tencias m u y de n o t a r . Todo r e p a r t i d o p o r |
los siete dias de la s e m a n a , d o n d e en la
s é p t i m a | son c o n t e n i d a s las p h r a s i s d e la
dicha lengua hasta | agora no v i s t a s . | Di-
rigido á la Sacra y Real Magestad del C h r i s -
tianissi | mo Rey de F r a n c i a y d e Ñ a u a r -
r a . | Por Ambrosio de Salazar. | Miroir de |
la G r a m m a i r e en diaiogves, | p o u r s c a u o i r
la n a t u r e l l e & parfaite pronontiation d e | la
l a n g u e E s p a g n o l l e . S c r u i r a aussi de Dic-
t i o n n a i r e ] pour l ' a p p r e n d r c auec p l u s g r a n d
facilité. II y a aussi | a u c u n e s Ilistoires g r a -
cieuses & s e n t e n c e s notables le | tout d i u i -
sé p a r les sept i o u r s de la s e p m a i n e , ou en
la | septieme I o u r n é e sont c o n t e n u s les
phrazes de la d í t e | l a n g u e non e n c e r veutís
iusques a m a i n t e n a n t . | A Hoyen, | Chez
A d r i e n O v y n , t e n a n t sa b o u l i c q u e | a u b a s
d e s degrez d u Palais. | M.DC.XXII.
E n 8.°—20S h.—sign. a- L1-—Contieno: P o r t a d a (á su
v u e l t a r e t r a t o do L u i s X I I I , firrab. en mad.)—Dedica-
toria suscrita (en castellano y francos).—Vida del a u -
tor (en verso).—Al lector (en castellano y francés).—
h. en b.—Versos del a u t o r (en castellano y francés).—
Octavas y t r e s sonetos laudatorios.—Texto.—Tabla-
— * 3775. Espeio | general d e | la g r a -
mática en | diálogos p a r a s a b e r la | n a t u r a l
y perfecta p r o n u n c i a c i ó n de la lengua Ca |
stcUana. Seruira t a m b i é n d e Vocabulario
para | a p r e n d e r l a con m a s facilidad, con
a l g u n a s Ilisto | rias graciosas y s e n t e n c i a s
m u y de n o t a r . Todo r e - | p a r t i d o por los
siete dias de la s e m a n a , d o n d e en la | s é p -
tima son c o n t e n i d a s las phrasis d e la dicha
len | gua hasta agora no vistas. | Dirigido
á la Sacra y Real Magestad del C h r i s l i a n i s -
s¡ | mo Rey d e Francia y d e N a u a r r a . | Por
Ambrosio de Salazar. | Miroir | general de |
la g r a m m a i r e en diaiogves | p o u r s9auoir
la n a t u r e l l e & parfaite pronontiation d e la |
langue E s p a g n o l l e . S e r u i r a aussi d e Dic-
tionnaire p o u r | l ' a p p r e n d r c auec p l u s g r a n d
facilité. II y a aussi a u c u n e s | Ilistoires g r a -
cicuses & s e n t e n c e s n o t a b l e s , le tout d i u i -
sé | p a r les s e p t iours d e la s e p m a i n e , ou
en la septieme I o u r n é e | sont c o n t e n u s les
p h r a z e s de la d i t e l a n g u e non encor veuüs |
325 SALAZAR.
iusques á maintenant. A Roven, | Chez »EI a ñ o d e 1367 e n o c t u b r e p a s ó d e G o b e r n a d o r
Lovys Lovdet, rué" aux Iuifs, pres le Pa- a C a n a r i a s , y p e r m a n e c i ó en T e n e r i f e y la P a l m a
h a s t a el d e 1573, q u e a 19 d e j u l i o fué n o m b r a d o
lais. I M.DC.XXVir. O i d o r d o la Isla d e S a n t o D o m i n g o , p a r a d o n d e s e
E n 8.°—263 h.—sijfn. a-Ll.—Contiene: P o r t a d a (á su
v u e l t a el r e t r a t o do Luis X I I I , grab. en mad.)—Dedi-
c a t o r i a s u s c r i t a (en castellano y francés).—Vida del
a u t o r (en verso).—Al lector (en castellano y francés).—
h . en b.—Versos del a u t o r (eu castellano y francés).—
Octavas y t r e s souetos laudatorios.—Texto.—Tabla.
S A L A Z A R . (EUGENIO D E ) .
«El D r . E u g e n i o d e Saladar n a c i ó en M a d r i d pol-
los a ñ o s d e 1530. F u é su p a d r e Podro de Solazar,
también madrileño, mas lamoso aún q u e por su
o b r a nCoronica del Emperador Carlos V, en la c u á l
s e t r a t a la j u s t í s i m a g u e r r a q u e S. M m o v i ó c o n -
t r a los L u t e r a n o s y R e b e l d e s del I m p e r i o , y los
s u c e s o s q u e t u v o , » i m p r e s a en folio, Sevilla 1352.
p o r la c r i t i c a festiva q u e c o n t r a ella e s c r i b i ó Don
Diego d e M e n d o z a e n u n a s u p u e s t a Carla del Ba-
chiller de Arcadia, y m a s t o d a v í a en la r e s p u e s t a
q u e t a m b i é n s u p u s o D. Diego a n o m b r e d e Don
Pedro.
»Su m a d r e fué Doña M a r í a d e A l a r c o n . C u r s ó e n
las u n i v e r s i d a d e s d e A l c a l á y S a l a m a n c a , y r e c i -
bió el g r a d o d e L i c e n c i a d o e n L e y e s e ñ la d o S i -
g iienza.
« H a l l á n d o s e e n T o l e d o la C o r t e p o r los a ñ o s d e
1360, p a s ó a a q u e l l a I m p e r i a l c i u d a d en c a l i d a d d e
p r e t e n d i e n t e d e v a r a s , vida p e r r a c u y a s p e n a l i d a -
d e s p i n t a él c o n s i n g u l a r d o n a i r e en la Carla de los
Calariberas q u e e n lo d e a b r i l d e a q u e l a ñ o e s c r i -
b i ó allí a s u c o m p a t r i c i o I). J. H u r t a d o d e M e n d o -
za (1). D. A n t o n i o V a l l a d a r e s i m p r i m i ó e s t a C a r t a
e n s u Semanario erudito... h a c i e n d o del M e c e n a s
A u t o r y c r i s m á n d o l e d e J u a n en Diego. Y a u n n o
fué sola esa b o f e t a d a la q u e dio a n u e s t r o b u e n L i -
c e n c i a d o , s i n o <iuo le e s t r o p e ó t a n t o r p e y l a s t i -
m o s a m e n t e s u d o n o s a C a r l a , en los t é r m i n o s q u e
e c h a r á d o v e r q u i e n t e n g a la p a c i e n c i a f l a m e n c a
d e c o n f r o n t a r e s t a n u e v a (2) c o n la i m p r e s i ó n q u e
él h i z o .
«Antes de alcanzar vara de Corregidor estuvo
como de meritorio desempeñando diferentes c o -
m i s i o n e s del G o b i e r n o : u n a d e ellas fué la d e J u e z
Pesquisidor en T o r m a l e o de Asturias, con c u y a
ocasión escribió una graciosísima descripción d e
a q u e l l u g a r , y c o n e s t a o c a s i ó n del g e n i o y c o s -
t u m b r e s d e los a s t u r i a n o s , al L i c e n c i a d o G u e d e j a ,
R e l a t o r del C o n s e j o , y d e s p u é s Fiscal d e la A u d i e n -
cia d e G a l i c i a .
(1) Fué esto caballero señor del F r e s n o do Torote,
t a n aplicado & todo linajo do saber, y vivía tan embe-
becido en sus estudios, que por festivo apodo lo llama-
ban sus amigos el Filósofa. I m p r i m i ó en Alcalá, año do
1550, el Siten placer... o b r a muy r a r a que tengo bien vis-
t a y leída. Y dejó manuscrita la Vida de San Isidro, quo
no ho alcanzado (i vor.
(2) G a l l a r d o a l u d e sin duda á la edición que él mis-
mo hizo de la Carta de los Cutarril/eras en su Criticón.
326
e m b a r c ó c o n su m u j e r e h i j o s ; s e g ú n c o n s t a d e
o t r a a g u d í s i m a Carta q u e e s c r i b i ó en 10 d e n o -
v i e m b r e d e 1368 al c a p i t á n M o n d r a g o n d e s c r i -
b i e n d o j o c o s a m e n t e la milicia d e u n a isla ( q u e s e
e c h a d e v e r s e r la d e T e n e r i f e ) , y o t r a c a r t a p o s -
t e r i o r , p e r o sin fecha, d i r i g i d a al L i c e n c i a d o M i -
r a n d a d e Ron.
»Dc o i d o r d e S a n t o D o m i n g o a s c e n d i ó a Fiscal
d e la A u d i e n c i a d e G u a t e m a l a , p l a z a q u e s e r v í a
p o r los a ñ o s d e 1380: d e d o n d e pasó d e s p u é s a la
d e .México, d o n d e o b t u v o al fin la d e o i d o r , q u e
s e r v í a el a ñ o d e 1398 c u a n d o m u r i ó F e l i p e II; y e n
c u y a u n i v e r s i d a d s e g r a d u ó d e D o c t o r s e g ú n él
m i s m o d i c e en u n a Epístola e n t e r c e t o s a H e r n a n -
do de H e r r e r a .
»l)e allí a p o c o le (rajo Felipe III a la .Corte d e
C o n s e j e r o d e I n d i a s , q u e e r a el a ñ o d e 1601, c u a n -
d o el C r o n i s t a A n t o n i o d e H e r r e r a p u b l i c ó el t o m o
p r i m e r o d o s u s Décadas de las Indias.
»Dejó p r e p a r a d a p a r a la e s t a m p a u n a c o l e c c i ó n
d e s u s P o e s í a s q u e t i t u l a Silva de Poesía, dividida
en cuatro partes, m a n u s c r i t o en folio d e s o b r e 500
h o j a s , q u e en 26 d e f e b r e r o d e 1788 p o s e í a el c u -
r i o s o bibliófilo D. F r a n c i s c o P a r í s , v e c i n o d o e s t a
c o r l e . Ú l t i m a m e n t e p a r a en la A c a d e m i a d e la H i s -
toria.»
— 377C. Silva de Poesía, compuesta por
Eugenio de Salazar, vecino y natural de
Madrid.
MS. original en fol—583 h.
E l a u t o r , en dos hojas de su puño que dejó al frente
del códice, potradas por los bordes, consignó ¿ S U s hijos
una especie de testamento l i t e r a r i o respecto á o s t a obra:
" H i j o s (dice) e s t a Silva de Poesía n o m e d e t e r -
m i n é a p u b l i c a r l a en m i s d i a s , p o r q u e a u n q u e (si
n o m e e n g a ñ o ) t i e n e o b r a s q u e p u e d e n s a l i r a luz,
t e m í p o r c a u s a d e mi p r o f e s i ó n y oficio n o t u v i e -
s e n a l g u n o s a d e s a u t o r i d a d inia p u b l i c a r c i m p r i -
m i r o b r a s en m e t r o c a s t e l l a n o . No s é si e s t a r a z ó n
c e s a r á d e s p u é s d e mi m u e r t e : c o m u n i c a d l o c o n
amigos q u e sean c u e r d o s y graves, y tengan buen
v o t o ; y si les p a r e c i e r e q u e la o b r a e s tal, y q u e
mi m e m o r i a n o p a d e c e r á d e t r i m e n t o en p u b l i c a r -
la, h a c e d l a i m p r i m i r . Y si Dios e s s e r v i d o q u e y o
deje a c a b a d o s y i m p r e s o s m i s puntos en Derecho,
o en e s t a d o d e q u e v o s o t r o s los p o d á i s a c a b a r d e
i m p r i m i r en m i n o m i n e , p r i m e r o q u e e s t a Silva,
a u n p a r e c e s e p o d r á m e j o r p u b l i c a r ella, p u e s h a -
b i é n d o s e v i s t o m i s t r a b a j o s j u r í d i c o s , no s e p r e -
s u m i r á q u e g a s t é mi t i e m p o e n h a c e r m e t r o s . Con-
s i d e r a d l o t o d o b i e n , y h a c e d lo q u e f u e r e m a s
acertado.
»Si o s r e s o l v i ó r e d e s en i m p r i m i r e s t a o b r a , t a -
c e d l e u n b u e n prólogo, no largo; y d i r i g i d l a e n él
327 SALAZAR.
a persona q u e la autorice, y os pueda hacer bien
y favor.—-Y haced mención en el de vuestro a b u e -
lo, y de cómo escribió t a n t a s Historias. Esto s u -
c i n t a m e n t e para que por él se entienda que él fué
v u e s t r o abuelo, y y o vuestro padre, y vosotros
hijos y nietos de los que escribieron estas obras.
Y bien puede el prólogo ir en nombre de ambos,
porque ambos obliguéis a la persona a quien dedi-
cáredes la obra.
»Tras ci prólogo ha ¡r esa recomendación que
aquí queda escrita para el lector; y no os e n c o n -
tréis en el prólogo particularmente con cosa della.
»Si alguno de vosotros fuere Dios servido que
venga a Méjico, allí la podéis imprimir; que ay
emprenta, aunque no de m u y buena letra: que el
virey dará licencia. Y para la impresión habéis
de a d v e r t i r mucho a las cosas siguientes, que ha
do a d v e r t i r el impresor.
«Primeramente que se imprima en buen papel
y con buena tinta, y la letra sea la mejor que se
halle, y no sea pequeña, y en toda la obra sea una
misma, excepto en las apostillas de los márgenes,
y ha de ser diferente. Podrá ser ésta del margen es-
colástica chiquita. Y ponga el impresor estas apos-
tillas en los lugares en que van en el registro.
»Que se haga la quantidad de letras vocales que
sea nescesaria con comillas encima para señalar
las sinalephas como van en el registro, desta m a -
nera: a' e' i' o' u'.
»Que la impresión se haga por esto libro nuevo,
a u n q u e sea menester desencuadernarle, porque la
ortografía en él está bien guardada, y las obras es-
critas y continuadas por el orden que deben estar;
y no están así en el primer libro q u e Fernando e s -
cribió, q u e está ya hecho borrador.
«Que en el repertorio se junten los ringlones q u e
están apartados, y en el libro se j u n t e n las obras,
sin q u e quede blanco alguno; porque aquellos
blancos q u e hay, los hice yo dejar do propósito,
para meter en lugar conveniente otras obras, si
las hiciesse.
»Que se tenga m u y gran cuidado q u e no baya
mentira en la impresión, ni sílaba ni letra falla.
porque en faltando o trocándose sílaba (o letra) se
echa a perder el verso, y todo queda malo...—Y
buelvo a decir que dcsto debe haber m u y gran
cuidado. Y para que esto se consiga conviene y es
nescesario q u e al principio de la primera haz de
cada pliego, antes que se tire otro pliego, se c o r -
rija con la slampa y con el registro, y s e e m i e n d o n
los errores, y aquel pliego se rompa, en q u e h u -
biere error. Y esta corrección ha de hacer con el
impressor uno de vosotros mismos, o un buen Poe-
ta a quien lo encomendéis. Y si esto no hacéis,
habrá mil mentiras, y será la obra muy mala.
»Quc mire el impresor cómo va escrito todo en
el registro, y assi lo haga en la impresión, q u e al
principio de cada soneto, cuarteto, terceto o stanza
saque el primero verso un poco al margen. Que
en la distancia de entre verso y verso haya igual-
dad. Que entre soneto y soneto, stanza y stanza
328
haya un blanco conveniente, y e n t r e copla y c o -
pla lo mismo. Que los tercetos vayan continuados
con igualdad, sin q u e haya blanco entre terceto y
terceto; y sacada al margen la primera letra o s í -
laba de cada terceto: en fin mire al original y s í -
gale en todo, q u e esso le pido; y no se e r r a r á .
»Que en lo que toca a los vocablos terminantes,
que son los vocablos postreros de cada verso, los
ponga el impresor como van, sin quitar ni añadir
letra, a u n q u e le parezca que no va buena la orto-
grafía; porque si algunos terminantes ( = c o n s o -
nantes) van con menos letras escritos, de las que
a él le parecerá que han de llevar, aquello se hace
y permite y es necesario por causa del consonante
que no sería bueno, si fuesen los tales vocablos es-
critos con todas sus lclras. Ejemplos desto. Para
dar consonante a Tanto decimos Santo sin c; p o r -
q u e si dijésemos Sancto con c, no sería c o n s o -
nante. Para dar consonante a Vino decimos diño
sin g, porque si dijésemos digno con g no sería
consonante. Para dar consonante a Piloto decimos
Doto sin c; porque si dijésemos Docto con c, no
sería consonante. Para dar consonante a Prometo
decimos conecto sin p; porque si dijésemos con-
cepto con p, no sería consonante. Y p a r a dar c o n -
sonante a Tajo decimos bajo con j , y hó baxo con
x, porque" no sería consonante. Y para dar c o n -
sonante a llaue decimos saue con u, y nó sabe con
b, porque no sería condonante. Y para dar conso-
nante a lisa decimos prisa con una s; porque si
escribiésemos prissa con dos ss, no sería conso-
nante. Y desta manera habrá otros muchos termi-
nantes en esta o b r a , q u e parecerán mal escritos,
y no lo están, sino bien, conforme, a las leyes de
Poesía; y si de otra manera se escribiesen, estarían
mal. Por lo cual el impresor, y el q u e le a y u d a r e
a corregir, miren mucho en esto, no lo y e r r e n ,
pensando que aciertan; sino sigan puntualmente
el registro, q u e está m u y corregido, y acertarán,
y no ocharán a perder la obra.
«Procúrese mucho trazar la impresión como,
si fuere posible, no quede soneto, stanza, ni copla
comenzada en una plana para acabarse en la s i -
guiente; porque demás que no parece tan bien, se
i n t e r r u m p e el sentido q u e se lleva en el concepto
de la stanza, copla o soneto mudando los ojos de
una copla a olra, antes que se acabe de leer. Y asi
podrán ir en una plana dos sonetos enteros, y tres
oclavas-rimas, y dos slanzas de canciones, y de
algunas cabrán tres. Y así podrán ir en una plana
tres, y tres coplas caslcll-dnas, y los tercetos q u e
cupieren. Y p o r q u e algunos títulos que van s o -
bre las cabezas de algunos sonetos, son largos, y
podrían impedir este orden, se podrán poner los
tales títulos al lad'o en el margen.
»E1 tamaño de la hoja no es bien q u e sea t a m a -
ño de pliego; porque libros semejantes, q u e los
llevan de camino y a muchas parles para e n t r e -
tenimiento, no los quieren grandes. Ni sea de ocha-
vo, que se quita autoridad a la obra. Podrá ser de
•í." do pliego, y desle 4." cercenando un dedo por
329 SALAZAR.
el ancho que quede algo prolongada la Iioja, q u e
parecerá mejor con que se advierta que queda lu-
gar bastante para las apostillas de los márgenes.
»S¡ vendiéredes el privillegio de la impresión
(lo cuál procurad escusar, porque se haga la im-
presión buena, y se miren y guarden todas estas
cosas) sacad de conci2rlo q u e os den los libros
q u e hayáis menester, para presentar a amigos y
Señoras. * estos enamorados Escritores por aventura solo
«llaga Fernando una docena de s-í/icos y adóni-
cos, una oda en recomendación do la obra de su
padre, y un buen soneto; y Pedro otra obrita a m a -
nera de canción r e m e d a n d o a alguna de las q u e
van en la Silva, y otro soneto; poniendo vuestros
nombres.
»Las tres Carlas, la de la Corle, y la de la Mar
se pueden imprimir, porque parece' traen alguna
Utilidad común. La de los Cata-riberas, ni la de las
Asturias, ni otra alguna no se impriman, porque
aunque tienen agudeza y erudición, son cartas de
donaires, y no se puede sacar otro fruto dellas,
mas q u e el gusto de las razones.
»No se me ponga título de Licenciado, ni oficio
que yo haya tenido, sino solamente Eugenio de So-
lazar, como va en el original; el cuál se siga en
todo, sin mudar, quitar ni añadjr letra.
»Y cuando esta CERRADURA se abra, cortad estas
hojas q u e están dentro, y guardadlas para el tiem-
po del cfeto, y no se os pierdan; o volvedlo a c e r -
rar como no se vean.»
Después do estas dos hojas de advertencias escritas
de puño del autor mismo (en Nueva España, seírún pa-
rece, aunque no precisamente on la capital de Méjico),
so estampa en hoja suelta do bella letra el título que
dejamos copiado; y lue#o, eri siete hojas de la misma
bolla forma, con algunos artículos añadidos de mano
del autor,
«Tí Repertorio ( = índice por orden alfabético) de
las obras deste libro.»
Sigúese a esta tabla los versos encomiásticos si-
R-uientes:
«Ti D. P. de Liévana, deán de la catedral do (lúa-
témala de Indias, Soneto:»
Si cuando aquel gran Alejandro vido...
(Por la divina homérica centella
Fué coronado con tan gran tiara...)
«Tí Soneto d e u n Religioso m u y grave y docto,
cuyo nombre no se declara, porque el no dio li-
cencia para ello:»
Eugonio, Eugonio, toca tu cnmpoíía...
La obra está dividida en cuatro partes; la última es
toda de cartas en prosa.
«Ti Primera parte do la Silva, en q u e están las
obras q u e Eugenio de Salazar hizo a contempla-
ción do Doña Catalina Carrillo, su amada mujer.»
(l)ivídeso esta primera parto on dos, y en la primera
catán las Obras Pastoriles.)
330
«Tí A su m u y amada esposa y Señora Doña Cata-
lina Carrillo su Eugenio de Salazar.—Excelentes
Poetas ha habido, muy. amada esposa y señora
mía, que han empleado las fuerzas de sus ingenios
en perpetuar con la pluma, y publicar y ensalzar
con sus cantos las virtudes, h e r m o s u r a y gracias
de damas que sus corazones amaron, aunque no
fueron con ellas por matrimonio coniunctos. A
movió el amor q u e en sus damas puesto tenian.
Pero a mí no solamente esta causa (aunque está
en mi corazón tan vivo) ni el ñudo matrimonial,
q u e con vos, mi Señora, me ha hecho uno; sino
también la obligación en que vuestro m e r e s c i -
micnlo me ha metido para emplear mi pluma en
la descripción de las partes s u y a s . Para lo cuál la
quisiera yo tan polida, facunda y bien cortada,
como la materia, a que se ha dispuesto, lo meres-
ce. Pero ya q u e por parte suya haya defectos (que
no podrá ser menos), estoy, mi Señora, consolado,
p o r q u e sé q u e admitiréis la voluntad, con q u e en
servicio vuestro se emplea; y no le haréis cargo de
lo mucho que en vos hay, mas de lo que ella podrá
escribir, ni manifestar.
»lín esta silva veréis, mi Señora, escrito lodo lo
q u e mi Musa en loor y servicio vuestro hasta hoy
c a n t a r ha podido; y en ella también escribiré lo
que de hoy adelante cantare; no con fin que mis
c a n t a r e s se derramen por el mundo, como los que
cantaron los excelentes Oslas Maro, Petrarca, Gar-
ci-Sanv/¡ez de Badajoz y Garci-Laso de la Vega, con
otros ingeniosos Poetas en loor de damas que mu-
cho amaron. Porque, Señora, conozco holgáis más
de que haya en vos méritos para ser alabada, qUO
oir en parle alguna loores que de vos s e digan; y
yo también e r r a r í a , si pretendiese hacer públicos
cantares de tan menor gracia y artificio, que los •
de los famosos que be referido; siendo, mi Señora,
compuestos a contemplación vuestra; en quien las
altas y s u a v e s voces de s u s Musas pudieran ser
tan bien empleadas. Así que solamente mi Musa
en oslo se ocupa para alguna recreación vuestra
y grande contento mió; y para le dar, Señora, a l -
guna vez a algún particular amigo mostrándole
alguna cosa de las q u e a q u í por amor y servicio
vuestro escribo. Las cuáles a vos, mi Señora, p r e -
sento y dedico: y rüegoos admitáis mi presente
con voluntad y a m o r igual al q u e en mí queda y
quedará hasta «pie con el cabo de la vida el amor
temporal se acabe, y el perpetuo se comience. El
cuál suplico a Dios nos de, como de Su Magostad y
clemencia lo esperamos.»
Fol. 3-5:
«Ti Eugenio de Salazar a SU m u y amada esposa
y Señora Doña Catalina Carrillo, Canto:»
¿A quién cantaré líricos cantares?...
(Versos sueltos-)
Fol. 5, soneto:
Salid del agua pura cristalina..!
331 :AR. 332
F o l . C: El aire de sus lástimas henchía.
El rio con su lloro acreseentando.
««J Égloga I.—Eugenio:» Carilia penando
En la espesura de la selva umbrosa... Le dice: «Ten, Eugonio, confianza,
Que con un firme aujor todo se alcanza...»
F o l . 7, soneto:
Fol. 63-71:
Del rio Guadarrama en la ribera...
°*J Repartimiento del alma» (autógrafo):
Soneto:
Puej mi cuerpo os débil cosa
Iba un pastor que Engomo se llamaba..'. (aunque él se tiene por fuerte),
FoJ. 10-13: Y pujante y presurosa
Nos representa la Muerto
«*J Égloga I I . — E u g o n i o : » La batalla temerosa...
De la conversación de la? majadas... F o l . 73, s e g u n d a p a r te d e la p r i m e r a d e la Silva.
F o l . 13, soneto: Soneto:
Acompañado de tristeza amarga... Agora es proprio tiempo de ayudarme...
F o l . 17-28: Soneto:
««¡Égloga I I I . — D e s c r i p c i ó n local:» Doraba el sol la célebre montaña...
Allí do va mas manso el alto Duero... Soneto:
(Interlocutores: TSugonio, Ortino, Coriilóii. E n verso Quizá por gracia o por desgracia mia...
suelto.) Fol. 71, soneto:
F o l . 28, m a r t i r i a l :
Puerto galana, por quien tanto peno...
Por un llorido valle Eugonio andaba...
('•Tomar el puerto e n l e n g u a j e d e m a r i n e r o s e s
Mandrial:
e n t r a r en algún p u e r t o de m a r . » ;
Más bella (|iic las bellas...
Soneto:
F o l . 31-0:
Ya nueva ley es dada a mis sentidos...
u% É g l o g a I V . — D e s p u é s d e d e s p o s a d o c o n s u Ca-
rilla: » Soneto:
Cuando mas en su furia el bravo invierno .. Amor, icóuio permite tu derecho?...

(E i verso suelto.) Soneto:

F o l . 37, soneto: Quién fuera aquel tan bien afortunado...
Por el lumbroso Oriente páresela... Fol. 75, soneto:
F o l . 40-13: Altas ventanas de aquel paraíso;..
«% Égloga Y.—Eugonio:» Soneto:
Cual fresca y gruesa por la de Oriente... Pilar ilustre, que para su arrimo...

F o l . 43, soneto: F o l . 75-77:

Carilia mía, di ¿qué vida es esta?... «*J C a n c i ó n I:»
F o l . 47-57: La pena rigurosa
De gran beldad nascida...
«^[ Égloga V.— D e s c r i p c i ó n l o c a l . D e s p u é s do
v e l a d o c o n s u Cari lia.—Carilla.—EuffoniO:» Fol. 77, soneto;
Sobro la antigua villa que fundaron... Tended, Señora, por esto occidente...

(Verso suelto.) Soneto:

F o l . 58, soneto: Amada frente, honesta y muy serena...
Eugonio, ya después que estas gozando... Soneto:
Sonólo: Preciosa mano, de lindezas llena...
A sombra de un enebro esta tendido... Fol • 78, soneto:
F o l . 01: Manos preciosas, blancas, delicadas...
«*j Glosa y Canción pastoril:» Soneto:
J u n t o a la ribera Rasgados ojos, donde mas contonto...
Del claro Guadarrama estaba un dia
Eugonio y su ganado sesteando. Soneto:
Con voz lastimera Ojos que oscurecéis a las estrellas...
333 SALAZAR. 334
Soneto: F o l . 90, soneto:
De todos amadores he notado... El jabalí que en monto fué herido...
F o l . 79, soneto: Soneto:
Gallarda dama, cuya altiva frente... Si disparates llamas mis razones...
Soneto: F o l . 91, soxieto:
Si puedo no temer el no quereros... Ya, dama, estáis muy hecha a mis fieros...
Soneto: Sonoto (autótrrafo):
Cuando mi amor y fe bien considero... iA dónde estás, oh corazón de aquélla?...
Soneto: Soneto (autótrrafo):
¿Podreisme vos vedar que yo no os ame?... En mí estáis vos, y cuanto en vos florece..
F o l . 80-82: Fol. 92-93:
<<% E p í s l o l a a su Catalina:» «^[ C a n c i ó n IV:»
Ya tengo el escribir por mi provecho... Si Jije ;ay triste! yo jamas tal cosa...
(Autógrafa, en tercetos.) Fol. 93, soneto:
Fol- 82, soneto:
¡Yo dije tal! -.Estaba yo privado?...
Sacóme vuestro amor de mi sosiego...
Soneto:
F o l . 83:
Creer o no creer, si bien se acierta...
«% C a n c i ó n II:»
Fol. 9Í-95:
Si ser agradcscicla...
n«¡ C a n c i ó n Y:»
Fol- 84, soneto:
Varias y lindas flores...
Maravillado estaba Amor un día...
Fol. 95, soneto:
Soneto:
Llevóme por un paso la ventura...
En gran cuidado está el Amor metido...
Fol- 90, soneto:
Soneto:
Mano preciosa, rica y excelente...
Al cielo, hijo, ya nos recojamos... Soneto:
Soneto: Resplandeciente sol del alma aiia. .
De grucias y virtudes una idea... Sonoto:
F o l . 85, soneto: F u e r t e es mi amor y fuerte mi deseo ..
«Escribe, escribe- (Amor me dijo un dia). . Soneto:
Soneto: En fuerte punto, bella dama, alzaste...
Caer podra a la tierra el firmamento... F o l . 97, soneto:
Soneto: El que los ciegos llaman Dios do Amores...
Un solo bien me ha dado el Dios de Amores... Soneto:
Soneto: Siempre te he sido, Amor, muy obediente.
nfzomo Amor de quien no quiere verme... Soneto:
F o l . 80, soneto (autógrafo): En flores han pasado mis amores...
Dentro en mí tengo lo que busco fuera... •
Fol. 98, soneto (autógrafo):
Soneto (autógrafo):
Hacéis donaire de mi retirada...
Tienes licencia tú, mosca importuna...
Soneto (autógrafo):
Soneto:
De vuestra casa y gracia despedido...
Jugáis, señora, al ajedrez conmigo...
Soneto (autógrafo):
F o l . 80.90: La gloria se cantaba el dia santo...
«*fl Canción valíala III:» Soneto:
P a r a cualquier oído delicado A lo que en mi voy conociendo, siento...
Que al dulce son so combina.
Lindo y suave nombre es Catalina Fol. 100, octavas:
(•Contra la cual no bn-sta arma acerina...-) Mirad, "jos, mirad al que horist"!» .
 t

335 SAL/ AR. 336

Glosa («a los ojos de sn Catalina fflosa el verso de Soneto:
encima»): En pago de mi amor tan sin medida...
Ojos, cuya beldad csclarescida...
Soneto:
F o l . 101, soneto (autógrafo): Amor te llama el mundo Inadvertido...
Viéndome estáis, y no queréis mirarme...
F o l . 120-7:
F o l . 101-3:
«^1 C a n c i ó n VIII.—A la m a n o d e r e c h a d e s u Ca-
«*¡ E p í s t o l a a s u C a t a l i n a : » t a l i n a , p o r q u e n o le e s c r i b í a : »
Si por amarte tanto, me desamas... De tí quiero sentirme...
(En tercetos.) F o l . 12S, soneto:
Fol. 104, soneto («yendo el nutor a vistas (= á ver y
sor visto, = entrevista) de sn Doña C a t a l i n a Carrillo Los cuerpos dos, el alma ha de ser una...
p a r a efeto de se casar con ella»): Soneto:
Si con razón se teme el caballero... Ya que me tienes en destierro amargo...
Soneto ("declara el año, mes y dia d e su matrimonio F o l . 131-2:
cou D o ñ a C a t a l i n a Carrillo, que fué 9 de mayo de 1557»):
«^¡ C a n c i ó n I X . — S o b r e u n s u e ñ o : »
Trecientos y once lustros acabados...
Si Amor con f a t i g a r m e .
Soneto («después de desposado»):
Ya hi/.o Amor de mí lo que quería... F o l . 133. soneto:
Aunque tiene la sangre corrompida...
Soneto:
Si quieres, cruda esposa, que yo muera... Soneto: .
Del poco amor se causa el frío olvido...
F o l . 105, soneto:
Polido, lozanico, amado guante... Soneto («pros-untóle « n a vez su C a t a l i n a cuándo eran
los celos mas penosos?»):
Soneto:
Cuando de amor procede el crudo celo,
Dulces ciruelas, peras olorosas... Y va en verdad penosa bien fundado,
Soneto: Entonces es un mal desesperado
Que no admite remedio ni consuelo...
Lustrosa y blanda cinta colorada...
Soneto:
Soneto:
Centelleaba una luciente estrella...
Agua suave, limpia y olorosa... (1)
Fol. 137, soneto («declara el año, mes y día en que se
• F o l . 109-10, sextina doble: veló con su Doña C a t a l i n a Carrillo, que fué 0 de a b r i l
Cuando se muestra en el sereno ciclo... 1559»):
F o l . 110-11: Después que el Verbo Eterno en carne vino...
«^¡ Al c u e r p o y Paciones d e su C a t a l i n a los lo Soneto:
sonetos siguientes,» etc.
La castidad y honestidad corridas...
F o l . 114-17:
Fol- 139:
«<^¡ C a n c i ó n e n a u s e n c i a , VI:»
« ^ C a n c i ó n ajena, glosada:»
Cuando en el occidente...
Véomc tan sin remedio,
F o l . 117, soneto: Que para curar mi mal,
La cura mas principal
¡Olí bella vista tanto descada!...
Es tomar el fin por medio.
Sonoto:
«^i Glosa del autor.'
Agora que mis ojos ban llegado...
Dama, habéis agora dado...
Fol. 121:
Fol .110-6:
. o^f C a n c i ó n D i s c e s a , V I I : »
«% E u g e n i o d e S a l a z a r a s u m u y a m a d a m u j e r
No puedo desviar el pensamiento... S e ñ o r a Doña C a t a l i n a C a r r i l l o . — L a s fícfflas de la
Fol. 122, soneto: Dueña-casada:»
¡Triste dolor y triste desconsuelo!... Entre mil notables cosas
Que do vos tengo notadas,
Sonoto: Luz do damas virtuosas,
Sabido tienes, desleal olvido... .Notó las muy provechosas
Kcglas do buenas casadas.
(1) F a l t a n las hojas 100, 7 y 8. Y si vuestro favor dais
337 SALAZAR. 338
Al que os ama, y vos amáis, Soneto (dedicándole la "Bucólica):
Atrevcréuie a cseribillas,
Y cantando rcf'orillas «Tí A Doña B l a n c a I l c n r i q u e z , m a r q u e s a d e V i -
Según que vos las obráis. llamanrique, virreina de Nueva España:»
(Son 30 coplas como la presente-) Blanca sobre las blancas que por suerte
Fol. 146: Do mas que felicísima ventara...
«TI C a n c i ó n c a s t e l l a n a , a j e n a , glosada:» F o l . 182-Ot:
Quiero tanto al ansia mía
Solo por la causa del la, «Tí Bucólica:—Albar.—Blanca.—Descripción de la
Que me da vida tcnella Laguna de Méjico:»
Y destruye mi alegría En el districto rico de ocidente...
Temor do verme sin ella.
«TI Glosa del autor.' Fol. 191-0:
Cuando el corazón ansiado... «Tí Jilas; A granos.—Mingo. (Hizo e s t a c a b e z a d e
c a n c i ó n el Jluslríu'mo Duque de Sesa, n i e t o del G r a n
Fol. 1J8-9:
Capitán; y glósase con i n t e n t o moral de d i v e r t i r a
«Tf C a n c i ó n c a s t e l l a n a : » c u a l q u i e r a del a m o r y afición c a r n a l d e l a s m u -
Pues no mo quieres, Amor, jeres:)»
Yo no te querré jamas, Jilas. ¿Que' haré, Mingo, que muero,
Veamos quien pierde mas. Y Costanza huelga y calla?
Yo vasallo o tú señor. Mingo. Que la olvides, compañero;
Fol. 140-50: Y pues te deja, dejalla.
«T¡ R o m a n c e al C u n d e F e r n á n González:» «Ti Glosa del autor.'
Al conde Fernán González Jilas. Amores y pena ansiosa...
Caballero de gran faina...
F o l . 19G-8:
F o l . 151-5:
«Tí Mingo.—Jilas. (Esta cabeza do c a n c i ó n hizo
«Ti E p í s t o l a a s u C a t a l i n a » ( a u t ó g r a f a ) : liurgueño. E n e s t a c a n c i ó n p o r Jilas s e e n t i e n d e
El insufrible tormento c u a l q u i e r h o m b r e m e t i d o en los d e l e i t e s y l a s c i -
Y el incesable penar. via del m u n d o , lo c u á l se significa p o r C o s t a n z a ,
No me dejan ya callar así l l a m a d a p o r lo m u o h o q u e e s t a s c o s a s s u e l e n
El fuerte dolor que siento. costar, p u e s c u e s t a n las h a c i e n d a s y v i d a s y a u n
las almas:)»
Fol. 155-180:
Mintió. Olvida, Blas, a Costanza;
«Ti A s u a m a d a e s p o s a y S e ñ o r a Doña C a t a l i n a
Suéltate de su cadena;
Carrillo.—La perpetuación de mayo:» No lies en esperanza,
Después que Amor y la Fortuna y Hado... Que no hay esperanza buena.
«Tí Glosa del autor.»
(Es un poema en octava r i m a , compuesto para perpe-
t u a r la memoria de su matrimonio, celebrado en Mayo.) Todo lo de aquesta vida...
E n él se lee esta octava:
F o l . 189:
Luego de u n a blanquísima azucena «Tí Cabeza de Canción a j e n a . Glósase d e b a j o d e
Cuya blancura al mismo mayo espanta,
Lo echó otro manto de blancura amena fin m o r a l p a r a s a c a r d e c e g u e d a d a u n a m a d o r q u e
Desdo el cabello a la pcqueíía planta; s e d e j a v e n c e r y s u b j e t a r d e las p a s i o n e s del a m o r
Y con lustroso iczotl de tierra ajona carnal:»
Dio al cuerpo un lustre de belleza tanta, Agasájate, Pascual, .
Que lo dejó tan terso y tan polido No estés tan amodorrido;
Como si fuera de marfil bruñido.—fol. 177. Que al que nuís se da .al dolido,
Mas se lo quellotra el mal.
N o t a marginal:
«Ti Glosa del autor.»
ufcsotl e s u n p i m p o l l o q u e h a y e n la N u e v a lis—
p a ñ a a m a n e r a d e p a l m i t o , ' i u e lietie las c a b e z a s Véotc tan descuidado...
de las p e n c a s b l a n q u í s i m a s y lustrosísimas.» Fol. 193-203:
F o l . 181: «Tí C a n c i ó n X I I I . — A la ínclita d a m a y S e r e n í s i -
m a S e ñ o r a Doña Isabel Clara E u g e n i a , infanta d e
«Tí S e g u n d a p a r l e d e la Silva d e P o e s í a , d o n d e
España» (autógrafa):
h a y o b r a s q u e el a u t o r c o m p u s o a c o n t e m p l a c i ó n
d e d i v e r s a s p e r s o n a s y p a r a d i v e r s o s fines.» Altísima Isabel, con cuyo lustro...
339
F o l . 203-i:
«^[ A q u í s e c o n t i n ú a n l a s Hicrogll/icas
Honras del Rey Felipe II.»
(Hieroglíjlcas 23, 2-t, 25, autógrafas.)
F o l . 205:
«*[ A la i n g e n i o s a Poeta, y m u y religiosa o b s e r -
v a n t e Doña Leonor de Ovando, profesa en el M o -
n a s t e r i o d e R e g i n a d e la E s p a ñ o l a , E u g e n i o d e Sa-
l a z a r su m u y d e v o t o y s e r v i d o r , e n la ífesta d e la
N a t i v i d a d , Soneto:»
El que ab-eterno es hijo glorioso...
«*Ü A E u g e n i o d e S a l a z a r su c i e r t a s e r v i d o r a
Doña Leonor de Ovando, en r e s p u e s t a , Soneto.»
El niño Dios, la Virgen y parida...
Fol- 206, sonoto de la misma señora al mismo en la
Pascua de Reyes:
Buena Pascua <le Reyes y buen día...
Soneto del mismo a la misma señora en respuesta:
La clara lumbre de la luz que distes...
Soneto del mismo á la misma señora en la Pascua de
Resurrección;
Domingo se llamaba un pastor bueno...
Soneto de la misma señora al mismo en respuesta:
El buen pastor Domingo pregonero...
F o l . 207, soneto del mismo á la misma señora en la
Pascua del E s p í r i t u Santo:
El vehemente espíritu del cielo...
Soneto do la misma señora al mismo en respuesta:
Pecho que tal concepto ha producido...
Soneto del mismo á la misma señora en el día de San
Juan Bautista:
Señora, no sé si del gran Baptista...
Ssneto de la misma señora al mismo en respuesta:
No sigo el estandarte del Baptiila
Que del amado tengo el apellido;
Elevóme tras su vuelo muy subido
El Águila caudal Evangelista...
R e t r u c a &. Salazar por los mismos consonantes, el cual
decía:
Señora, no s¿ si del gran lla/ttisía
Scguis el estandarte y apellido:
Ni sé si la alta seña habéis seguido
Del .Irían esclarecido Evanffclitla...
... El uno fué por Dios santificado,
Al otro hizo Dios un claro espejo:
Cualquiera dcllos fué muy regalado:
V asi sera, a mi ver, sano consejo.
Pues de un Bey ambos fueron capitanes,
Seáis una Econor de entrambos Juanea.
(Esto alude a los reñidos p a r t i d o s que entonces r e i -
naban entre las monjas, do los dos San J u a n e s , las Bau-
tistas y las üvangelistas.)
Fol. 203, 8exti.ua del misino a la misma señora:
Do la captiva madre el triste pecho...
SALi AR. 340
Versos sueltos de la misma señora al mismo, en r e s -
puesta:
de las
Cual suelen las tinieblas desterrarse...
F o l . 200:
«*¡ S o n e t o d e Francisco Tostado de la Peña, v e -
c i n o d e la c i u d a d d e S a n t o D o m i n g o d e la E s -
pañola...»
Divino Eugenio, ilustre y sublimado...
«^1 S o n e t o r e s p u e s t a : »
Heroico ingenio del subtil Tostado...
F o l . 210:
«H E n loor d e la m u y Leal, N o b l e y L u s t r o s a
g e n t e d e la c i u d a d d e S a n t o D o m i n g o d e la I s l a -
E s p a ñ o l a , Canto:»
De España a la Española...
F o l . 211:
«*¡ S o n e t o a la i l u s t r e Poeta y S e ñ o r a Doña El-
vira de Mendoza, m o r a d o r a en la c i u d a d d e S a n t o
Domingo:»
Cantares mios que estáis rebelados...
F o l . 212:
•
« * H a b í a en la Isla E s p a ñ o l a u n h o m b r e l l a m a d o
Castaño q u e e c h a b a j u i c i o s , y r e s p o n d í a a m u c h o s
s o b r e s u c e s o s f u t u r o s . E s t e q u i s o p a s a r a la Isla
d e C u b a en u n n a v i o c a r g a d o d e m e r c a d e r í a s s u -
y a s , y en el viaje e n c o n t r ó u n c o s a r i o f r a n c é s q u e
le t o m ó a él y al n a v i o y a lo q u e l l e v a b a . — E s t e
c a s o del A s t r ó l o g o d i o c a u s a al s i g u í e n l e Soneto:»
Algunos dicen que iba almad'íada...
«%; S o n e t o d e a u t o r i n c i e r t o e n l e n g u a t o s c a n a ,
en q u e s e d a n a e n t e n d e r l a s s i g n i í í c a c í o n e s d e los
c o l o r e s , t r a d u c i d o e n n u e s t r o v u l g a r e n el s i -
g u i e n t e Soneto:»
(Candida c pura fede il l/ianco apreza...)
Denota fe lo blanco, y su pureza...
«T¡ E p i g r a m a . . . d e g r i e g o en lalin p o r A. P o l i -
ciano...»
(Quum mea me genitríx...)
F o l . 213, sonoto:
Mi madre dicen que de mi preñada...
«% S o n e t o al á n i m a del P . fr. F r a n c i s c o del C o r -
r a l . . . d e la o r d e n d e San l l i e r o n i m o : »
¡Oh alma rica y bienaventurada!...
Soneto:
La clara Luna, el sol resplandeciente...
F o l . 211, soneto:
Astuto Amor, que donde la sospecha...
Sonoto:
Una-beldad que va tan adelante...
341 SALAZAR. 342
»^¡ S o n e t o e s t a n d o ol a u t o r en l a s islas d e C a - c r i s t o en el f u e r t e d e Malta, l l a m a d o S a n t e l m o , el
naria...» a ñ o d e 15G3, Estatizas» ( = o c t a v a s ) :
Penoso de tener penosa estada... Lugar remoto, de aspereza lleno...
<>*f S o n e t o a u n Médico q u e t e n i a u n c n c o r d i o : » F o l . 232-48:
Señor Doctor, vivido he en grande engaño... <.^f S á t i r a p o r s í m i l e s y c o m p a r a c i o n e s contra
a b u s o s d e la C o r t e : »
Fol 215:
La variedad de la copiosa Corte...
««¡ S o n e t o d e D. Pedro de Lidvana.dcan de G u a -
temala:» (En tercetos.)
Fol- 216, soneto:
Eugenio preclarísimo, el Poeta...
Levántense del mundo en alfo vuelo...
«T¡ S o n e t o , r e s p u e s t a : »
F o l . 216-51:
De Erato, Eutcrpc, Polihimnia y Clio...
«^¡ A D. Luis Hurlado de Mendosa, Marques de
«^f Al l i b r o d e las Obras, l l e n a s d e d o c t r i n a , e r u - M o n d e j a r , S e ñ o r d e la p r o v i n c i a d e A l m o g u e r a . . .
d i c i ó n y gala, del Ilustre Poeta D. Pedro de Liéoa- Epístola:*
na, d e á n d e G u a t e m a l a , Soneto.»
Temiendo quedo no hayas sospechado...
Jardín de mil lindezas adornado...
(En tercetos.)
P o l . 216: F o l . 251-5:
<>*f A D. P. de las Roelas, General d e la A r m a d a <«^I A la m u e r t e del m e m o r a b l e Sr. Joan de Fi-
d e la N u e v a E s p a ñ a . . . Soneto:» r/ueroa, P r e s i d e n t e del Consejo S u p r e m o del R e y
Uramando suele andar el mar de España... D. F e l i p e II, Elegía:»

«^f A ,1a m u e r t e d e Doña Madalena de Vargas, Cruel tijera de la Parca dura...

n a l u r a l . d e M a d r i d , q u e m u r i ó en G u a t e m a l a , Ses- (En tercetos.)
tina:» F o l . 255-8:
Gana tenia de vos ol justo Ciclo... ««¡ C a n c i ó n X I . — E s t a n d o el S e r e n í s i m o D. Car-
BM. 217: los, Príncipe de España, o l e a d o y desafuciado de
los M é d i c o s , d e u n a h e r i d a q u e s e hizo en la c a -
«*¡ A la m u e r t e d e Doña Madalena de Vargas, n a -
b e z a , c a y e n d o , s i e n d o d e e d a d d e 17 a ñ o s : »
t u r a l de Madrid, q u e m u r i ó e n Guatemala, Epi-
tafio:» ¡Ay, mundo triste, qué reveses tienes!...
En acuesta sepultura... F o l . 258:
P o l . 218: « ^ E s t a n d o el S e r e n í s i m o P r í n c i p e D. C a r l o s e n
«•¿La v i c t o r i a del C a t ó l i c o R e y D. Felipe II d e la villa d e Alcalá d e H e n a r e s , y p o s a n d o e n las c a -
E s p a ñ a en la c o n q u i s t a d e P o r t u g a l . . . Carnúon:» s a s A r z o b i s p a l e s d o n d e m o r a b a t a m b i é n el A l c a i -
d e d e l l a s , q u e t e n í a u n a hija q u e s e l l a m a b a Doña
Hoy que torna el Rey del cielo...
Mariana de Garcetas, el P r í n c i p e s e aficionó á elln
P o l . 219: y bajándola á ver un día por u n a escalera de u n
«1¡ Canción baílala, X:» c a r a c o l , c a y ó y se hizo la h e r i d a , d e q u e llegó á
p u n t o d e m u e r t e , q u e dio c a u s a á la Canción p r e -
Corona tome hoy Dios.del alto imperio... c e d e n t e ; y d e s p u é s q u e fué N u e s t r o S e ñ o r s e r v i d o
P o l . 219-23: s a n a r l e , salió en la u n i v e r s i d a d d e Alcalá e s t a c a -
«^¡ A la t r a d u c i o n d e los Libros De rc-militari b e z a tic villancico q u e a q u í se glosa. No s u p e el
h e c h a p o r el S e c r e t a r i o Uiego G r a c i a n del g r i e g o y a u t o r della:»
l a t i n y f r a n c é s en l e n g u a c a s t e l l a n a , Canto-.» Rajóse el Sacro J^.cal
A la (¡ar/.a por asilla,
Después que el siglo de oro... Y hirióse sin herida.
P o l . 223-9: Glosa I:
«^f A los Diálogos mitilares del Licenciado Diego Amor quo es vanaglorioso...
García de Palacio, del c o n s e j o d e S. M. y su o i d o r F o l . 259, prlosa II:
en la Real A u d i e n c i a d e G u a t e m a l a , Canto:»
Usando de su licencia...
Cuando del bravo Marte está encendida...
F o l . 200-76:
(En octavas )
Pol. 229-31: n^| A la C a t ó l i c a Real Magostad del i n v i c t í s i m o
D. Felipe I I . . . c u a n d o c a s ó t e r c e r a v e z . . . Canto:»
«•^i E n loor d e los f a m o s o s c a b a l l e r o s d e la R e l i -
gión, y capitanes y soldados q u e m u r i e r o n pelean- Alegre vive la lustrosa Espolia...
d o c o n t r a los T u r c o s d e f e n d i e n d o la Pee «le J e s u - (En octavas )
343 SALAZAR.
o^¡ A la Magostad misma, Soneto:»
Sublime Magestad eselarescida...
Fol. 277:
«^f Hieroglificas a la m u e r t e de... la Reina Doña
Ana ..»
Fol 283- C:
«^i Canción lamentable, XII.—A la m u e r t e de la
Serenísima Reina Doña Ana Nuestra Señora:»
I»dcrog«Llc ley del mundo triste...
Fol. 2S0:
«% A la m u e r t e de un gran Privado déla Magos-
tad del Rey Felipe II, Soneto:»
Mundana pompa con Real privanza...
Fol. 288:
«^¡ El a u t o r a un amigo suyo, viejo y muy enfer-
mo, q u e le escribió una carta en metro con mu-
cha diversidad «le trovas, Soneto:»
Señor D. Joan, estoy maravillado...
Fol. 289:
«^f Hieroglificas en las solemnes exequias de la
hermosísima dama Doña Francisca Henriquez,
hija de D. Alvaro Manrique de Zúñiga, Marques
de Villamanrique, Virey de Nueva España, y de
Doña Rlanca Enriquez...»
Fol. 203, idem sextina:
Cubierta estás, Tcmaclitlan, de luto...
Fol- 205:
«^* En las honras de Doña Isabel Rodríguez, m u -
jer del Dr. Santiago de Vera, Presidente que fué de
la Real Audiencia de las Filipinas, y después de la
Real Audiencia de Xalisco, Epitafio y Soneto» (au-
tógrafos):
El término del cielo...
Acompañando a tu consorte caro...
Fol. 203:
«^¡ Al insigne Poeta Hernando de Herrera...
Epístola» (aulogra la j :
Aquí, insigne Herrera, donde el cielo...
Fol. 302:
«% Soneto en que declara el autor donde nasció,
donde se casó, d o n d e estudió, donde se hizo Li-
cenciado, donde Doctor, y todos los oficios que
tuvo» (autógrafo;:
Nuscl y casó en Madrid. Crióme estudiando
La Escuela Complutense y Salmantina...
Soneto 302-5:
«•j Romance en voz de Catalina en una ausencia
larga a Ultramar del autor siendo desposados. Dcs-
344
críbese en esta primera p a r l e el crepúsculo de la
mañana» (autógrafo):
Cuando la hermosa Aurora
Dejaba en el lecho helado...
Fol. 305:
o«¡ Hieroglificas: para las exequias q u e h'izo la
Real Audiencia de Méjico en la m u e r t e de... F i -
lipe II, compuso el autor las Hieroglificas s i -
guientes...»
Fol. 311:
«fy Epislolio de Pablos Gonzalo a su Lorenza»
(autógrafo):
Salud envía a tí, cruel Lorenza...
Fol. 312, soneto:
Las voces dulces, tiernas y piadosas...
Fol. 313:
«% Tercera parte de la Silva de Poesía, que con-
tiene las obras de devoción del a u t o r : dividida en
tres parles: primera, en que estíin las obras Pas-
toriles... segunda, en que se contienen las obras en
metro castellano ( = de arte real. fol. 339—442); tor-
cera, en que hay sonetos, y líricos (s. m.) y salmos
y otras cosas» (fol. ¿13-oOi).
«^¡ Canción Seslina ofresciéndole las obras de§le
libro y las demás:»
Criaste ciclo y tierra y agua y fuego...
Fol. 814:
«^¡ Al glorioso Sánelo Eugenio... Soneto:»
Rcndito Eugenio del .Señor amado...
Fol. 315:
««, Soneto invocando el favor divino:»
Aquella, luz, divina tan lumbrosa...
<•«,[ A Nuestra Señora, Canción Seslina:»
¡Con cuanta gana la amorosa madre
Escucha el dulce aoijexr del hijo!...
Fol. 316-20:
«^j Bucólicas.
»Bucólica I.—Eugonio:»
Al derredor do aquesto mi rebaño..
(Verso suelto.)
Fol. 321-1:
»«; A la Natividad de Cristo nuestro Redentor.
»Bucólica II. —Alvalio.—Eugonio:»
Alvalio. Eugonio, viste la alegría grande...
{Verso suelto.)
Fol. 824-5:
«^1 A la Natividad de Crislo nuestro Redentor.
«Bucólica III.—Huraño:»
A inedia noche en la majada estando...
3io SALAZAR. 346
Fol. 325: T o l . 351:
Es mucho ganar el mundo
•II A la m u e rlili.—Joan:»
«Bucólica
t e de Cristo n u e s t r o Redentor.. TI
Y mucho mas de estimar
Saberle menospreciar.
Estaba Joan en el Calvario Monto...
«Hizo e s t a cabeza de Villancico el i n s i g n e Maestro
(Verso suelto-) Ambrosio de Morales, c a t e d r á t i c o d e R e t ó r i c a e n la
Fol. 330:
u n i v e r s i d a d d e Alcalá.»
«TI A la R e s u r r e c c i ó n d e C r i s t o n u e s t r o R e -
dentor. Glosa IV:
«Bucólica V.—Melibeo.—Herbario.—Alpino:» De nuestros padres mayores...
En la provincia fórtil de Judca... Tf Hoy la gran faltase cobra
(Verso suelto.) Y se rescata la vida
Fol. 334, soneto: Con tan preciosa comida.
No lejos del Cedrón con amor cena... «Hizo e s t a rahezado Villancico el d o c t í s i m o Maes-
tro fr. {sic, Mancio, c a t e d r á t i c o d e P r i m a en la f a -
Fol. 333:
c u l t a d teológica e n la U n i v e r s i d a d d e S a l a m a n c a
«% Al D i v i n o m i s t e r i o <le la E n c a r n a c i ó n del p a r a u n a (iesta del S a n t í s i m o S a c r a m e n t o . »
hijo d e D i o s e n la s a n t í s i m a V i r g e n Alaria, n u e s -
t r a s e ñ o r a , Scslina d o b l e , y Canto en v e r s o e n t e r o Glosa V:
d e d o c e s í l a b a s a i m i t a c i ó n d e ! trímetro yámbico El género humano estaba...
q u e los i t a l i a n o s l l a m a n v e r s o s d r u c c i o l o .
Fol. 353:
«Bucólica VI.—Personas: el Autor en la Seslina,
y los Doce Apostóles en el Canto:» Tí Rajóse el Sacro Real
A la Garza por asilla,
Silvestre Musa, que el sonoro cántico... Y hirióse sin herilla.
(Autógrafo. Dice zodíüco, austríaco, fol. 337.) Glosa VI:
Fol. 339: Hablase decretado...
«TI S e g u n d a P a r t o d e la III d e la S i l v a ; e n q u e s e T¡ Dios puso en hombro su nombro,
c o n t i e n e n las o b r a s e n verso castellano» ( _ d e a r l e Y en la cruz puso hombre y Dios;
real): Que p a r a salvar al hombre
Fueron menester los dos.
«Ti Aplicaciones del alma:»
« l i s t a cabeza de canción h i z o Silvestre, famoso
En el principio Señor
Poeta castellano de Granada.»
Criaste el ciólo y la tierra...
Fol Sil: Glosa VII:
«Tí Al g l o r i o s o S a n t E u g e n i o » ( a u t ó g r a f o ) : Pospuesto aquel grave error..
Vos, que desde Arles do Francia... Fol. 331:
Fol. 315: Ti Con su muerte dio la muerto
«Tí G l o s a s s o b r e el v e r s o d e los c a n t a r e s : Tota A la muerto nuestra vida,
pulcra es, árnica mea... A la h e r m o s u r a y g r a c i a d e Y a nos vida viva y fuerte
Do su muerte en cruz nascida.
nuestra Señora:»
Glosa V I H :
Til que al alto Roy del Cielo. .
Fol. 317: Con razón podías temer...

«Tí G l ó s a n s o l a s p a l a b r a s d e S a n t Francisco: Tí Ven, Muerto, tan escondida,

¿Quién eres tú, y quién soy yo?» Que no to sienta el venir;
Porque el gozo del morir
Glosa TI: No me torne a dar la vida.
La soberbia desbarata...
« E s t a cabeza de canción h i z o el i n g e n i o s í s i m o
Fol. 319:
Doctor Vega, m é d i c o del p u l s o d e l S e r e n í s i m o
«Tí T r a d ú c c n s e y g l ó s a n s c las p a l a b r a s d o S a n t P r í n c i p e D. C a r l o s . »
P a b l o ad Calatas, c a p . l l : Vivo autem, jam non cyo,
Eres, Muerte, el paradero...
vivil in me Clirislus; q u e q u i e r e d e c i r : »
Vivo yo, Fol -335:
Ya no yo; «T¡ Cabeza de canción ajena:»
Vivo en mí
El que en cruz murió por mí. El niño recién nitscido
Un dulce nombre rescibe,
Glosa I I I : (¿ue el que lo alcanzare, vivo;
La hora qno considero... Y el que no, queda perdido.
317 SA LAZAR. 348
Glosa X : F o l . 380, discante quinto:
Do aquel divino gobierno... Para si contrario y crudo...
Fol. 356, á la misma otra glosa: Discante sexto:
Qué muestras do mas amor... Sube el águila caudal...
Fol. a57: Fol. 381:
€<^f G l ó s a n s c los d o s p r e s u p u e s t o s s i g u i e n t e s : » •<^í Gemidos del alma» (autógrafo):
En la vida está la muerte: Eterno Rey de la vida...
En la muerte está la vida. F o l . 387:
Glo?a XII: «1¡ Al S a n t í s i m o S a c r a m e n t o d e la E u c a r i s t í a . »
En esta mezquina era
Van los tiempos de tal suerte... Velóse con blanco velo...
Fol. 380: «^¡ ... t r e s Enigmas.»
<••; S a l m o : Quid esl Dcus?» F o l . 388:
Virtud divina, universal, eterna... « • [ C a n t o del C i s n e . . . »
(Autógrafo- E s t á en tercetos.) Cuanto el tiempo va acercando...
Fol. 302: F o l . 302:
«^f S a l m o d e e x e c r a c i ó n c o n t r a los q u e s o n i n - «•; Diálogo I.—De la i n v e n c i ó n d e la C r u z , e n q u e
g r a t o s a n u e s t r o b u e n Dios.—III» ( a u t ó g r a f o ; : s e r e f i e r e n m u c h o s p a s o s d e la S c r i p l u r a , d o n d e
Eterno Criador do Ciclo y tierra... s e figura la C r u z d e C r i s t o , n u e s t r o R e d e n t o r .
«Personas: Pastor.—Sabiduría:»
Fol. 306:
Pastor. Con razón Señora honrada...
ir Llorad, mis ojos, llorad;
Llorad, llorad, y no canséis; Fol. 308:
Pues tanta razón tenéis.
««[ Diálogo II.—De la i n v e n c i ó n d e la C r u z (en
«lis villancico a u t ó g r a f o d e a u t o r i n c i e r t o . C o - p r o s a ) en q u e s e p o n e n a l g u n a s l e t r a s q u e c u a d r a n
m é n t a s e a q u í con d e v o c i ó n . » a la C r u z d e C r i s t o n u e s t r o R e d e n t o r .
Comento dol a u t o r : «Personas: Lipandro.—Gridonio:»

Llorad, que siempre os cebáis... Lipnndro. Contentamiento grande debemos...

«^¡ C a n c i ó n a la R e s u r r e c c i ó n d e C r i s t o n u e s t r o Fol. 101:

Redentor:» u% T r a d u c c i ó n d e la l e c c i ó n I e n el c a p . Vil d e l
Anteayer con muerto fuerte... S a n t o J o b c o n f o r m e a la i n t e r p r e t a c i ó n y p a r a fra-
Fol 307: s e d e T i t e l m a n . Parce mi/u...»
«•J Cabeza de canción ajena:» Perdóname tú, Señor...
Lucharon Dios y el Amor Fol. 103:
En lo mas alto del ciclo, «% T r a d u c c i ó n d e la l e c c i ó n II e n el c a p . X del
Y Amor tuvo tal vigor S a n t o J o b . . . Tcedet animam meam vitas mea;...»
Que dio con Dios en el suelo.
Mi alma está fastidiada...
Explicación dol a u t o r :
Fol. 405:
Dios es en Dios el Amor...
«^¡ T r a d u c c i ó n d e la l e c c i ó n VI en el c a p . X I V . . .
F o l . 371: Quis mihi:»
«1f Discantes ( s o b r e las p a l a b r a s del Profeta Poderoso Dios eterno...
E s a í a s , c a p . X I : El egredielur oirga de, radico,»; Fol. 413:
etcétera.
«*¡ T o r c e r a d e la P a r t e III d e la Silva de Poesía
Discante primero: do K u g e n i o d e S a l a z a r : en q u e h a y s o n e t o s , y líri-
Diamante lino labrado... cos y salmos y o t r a s o b r a s . »
F o l . 371, discante segundo: Soneto:
Estos bríos peligrosos... Culpables horas, engañosos dias...
F o l . 370, discanto tercero: Soneto:
Viendo al sol resplandeciente... En ti he esperado siempre y en ti espero...
Fol- 378, discanto c u a r t o : Fol. 111. soneto:
El que no tiene que dar... Cual suelo el tiempo del ardiente estío...
319 ^ZAR. 330
Soneto: Fol. 126, estanzas («Al Santísimo Sacramento»):
Mi alma está confusa y afligida... El vivo fuego del amor ardiente...
Canción sextina: Fol. 127, soneto:
Por ol profundo mar la presta nave... Nasció en la tierra, mas del Cielo vino...
Fol. 115, soneto: Soneto:
Glorioso Apóstol, glorioso Santo... Dulce y sabroso Pan de eterna vida...
Soneto:
Fol. 428, soneto:
Patentes muestras del amor desecho...
Huye el medroso pulpo los pescados...
Fol. 116, soneto:
Soneto:
Alta humildad del mas que humilde santo...
Del caudaloso Nilo la corriente...
x
Soneto:
Fol. 420:
El oficial y artífice afamado...
*^¡ E s t a n z a s a m a n e r a d e ¡robas francesas al S a n -
Fol. 117, soneto: tísimo Sacramento:»
Clara os la luna que la noche aclara... Con el bocado amargo que comieron...
Fol. 118, soneto: (Son cuartetas.)
Sangre Real, rarísima hermosura... Fol. 130, sextina:
Estanzas: Hace un convite el gran Señor del Cielo...
El fuerte rayo que salió rompiendo... Fol. 131, estanzas:
Fol. 410: La mano larga del Señor del Cielo...
<<^í E s l a n z a s e n l o o r d e . . . San B e n i t o . . . » Soneto:
De la sagrada iglesia militante... Cuando vero aquel tiempo tan dichoso...
Fol. 121, soneto: Fol. 432:
¡Oh lozanía, vaso vidrioso!... «*J A la gloriosa S a n t a María M a g d a l e n a s o b r e s u
Fol. 421: g l o r i o s a c o n v e r s i ó n , Slarizas:»
«•^í El Dean d e G u a t e m a l a . . . Sonólo... a Eugenio Atravesado el pecho con la flecha...
de Salazar...»
Fol 133, soneto:
Sea la gloria a Dios en las alturas...
Blanca divina circular figura...
F o l . 122, respondió Eugenio de Salazar:
Fol. 117, soneto:
Sea la gloria a Dios en las alturas...
Claro lucero que al albor saliste...
Soneto, id.:
Fol- 33S:
A ricas bodas del divino esposo ..
«^¡ Caritos líricos.»
F o l . -123, respuesta:
Lírico primero:
Vista la cara de su Rey glorioso...
Si de mi sorda lira...
Soneto:
Fol. 110, lírico segundo:
La digna Reina de la suma altura...
¡Oh esperanza mia!...
Fol. 124:
«*fí C a n c i ó n a N u e s t r a S e ñ o r a g l o s a n d o el v e r s o Fol. 113, lírico tercero:
siguiente:» Señor, Señor, tan grande y tan piadoso..
Que ser madre de Dios es mayor cosa... Fol- 4.15, lírico cuarto:
Vuestra voz suave Tú que a Dimas oisto...
Y dulce acento sueno en mis oidos.
Esposa dulce del Señor del Cielo: Fol. 118, lírico quinto:
Su dulzura trabo
Mi lengua y corazón y mis sentidos... Con ronca voz y triste...

Fol. 4>25, soneto:. Fol. 451, lírico sexto: .

Clavado y fijo en el madero duro... Cuando comienza el alma pecadora...
Soneto: Fol. 151, lírico sótimo:
Despuos do haber tomado carne humana... ¡Oh, cuánto y cuánto debo al gran Dios uño!...
351 SALAZAR. 352
F o l . 456, lírico octavo: i L a primera, fol- 500:
Con clara voz subida... «A u n h i d a l g o a m i g o del a u t o r , l l a m a d o J. d e
C a r t a g e n a , en q u e se t r a t a d e la c o r t e . — M u c h o m e
F o l . 459, lírico noveno:
importuna...»
Pues tanta razón tengo...
Secunda, fol- 509:
F o l . -100, lírico ddcimo:
« C a r t a e s c r i t a al C. Mondragon, en q u e s e d e s -
Hoy es el día que celebra el ciclo... *• c r i h c la m i l i c i a d e u n a i s l a . — E s útil p a r a la n o t i -
cia del lenguaje militar y algo del o r d e n d e la Mili-
F o l . 103, lírico undécimo: cia.—Muchos dias ha...»
Cercáronme dolores de la muerte...
Tercera, fol. 516:
Fol. 409, soneto:
¡•Carta e s c r i t a al Licenciado Miranda de Ron, p a r -
De un subtil hilo todo cstú pendiente... t i c u l a r a m i g o del a u t o r . E n q u e se p i n t a u n n a v i o
Fol. '170, soneto: y la v i d a y e j e r c i c i o s d e los oficiales y m a r i n e r o s
d ó l , y c o m o lo p a s a n los q u e h a c e n viajes p o r m a r .
Niñez en su comienzo ya acabada... E s ú t i l p a r a la n o t i c i a d e l e n g u a j e m a r i n o . — Q u i
Soneto: navigant...»
E n flores han rasado mis amores... Cuarta, "Cala-riberas.»
Soneto: Quinta, "Asturias.»
Dejadme, sueños, no me andeis turbando...
Soneto:
Faltando van los gustos y contentos... % CANCIÓN.

Fol. 171, soneto: [Varias y lindas flores,

Suaves frescas rosas.
Parto superior por tierra echada... Calañas hierbas que adornáis el suelo
Y do varios colores
Fol. 172:
Libreas dais hermosas
<>^| E s t a t i z a s a las i n s i g n i a s d e la P a s i ó n : » A cuantos campos cubre el largo (1) ciclo!
(¡Ay me!) ¡cuanto consuelo
Treinta dineros, apreciado precio... Me diera ver agora
F o l .. 470: En esto lindo llano
La delicada mano
Lamentación primera del Profeta J e r c -
Que él corazón rae aprieta a cualquier hora,
m í a s . . .» De vosotras cogiendo,
lTristo Ilicrusalcn tan levantada!... Cabello, frente y seno floresciendo!
Vés, ¡árboles! que 'ulitis
íEu tercetos.) De fructos diferentes
Fol. 478: Y verde hoja agora tan cargados
«^¡ O r a c i ó n al P a d r e E t e r n o : » Y dulce sombra dais
En las siestas ardientes
Eterno Padre de la tierra y cielo... A aquestos ricos campos esmaltados: .
(En octavas.) ¡Ay! ¡cuanto mis cuidados
Fol. 4S9: Y penas se aflojaran
Si a la gentil persona,
«^¡ S a l m o s d o loores.» De las lindas corona,
Vuestros sombríos ramos cobijaran;
Salmo primero: Mi rostro en su regazo,
Loor al alto Padre Sempiterno... Cubierto a ratos con su bello brazo!
Y en tí que en limpia arena
(En tercetos.) Los guijos vas bañando
Fol. 492, salmo cuarto: ¡Oh agua dulce y fresca y cristalina!
ínclita virgen, soberana m a d r e . . Y sin alguna pena
Pasas, hora encontrando
Fol. 495, salmo quinto: La blanda flor, hora la dura espina:
¡Ay! si mi Catalina
Llegado ha el tiempo ya de retirarme... Sus lindos pies metiera
Y en tí so los lavara,
Fol. 505: Y en tu corriente clara
«Tf C u a r t a P a r l e d e l a s o b r a s d e E u g e n i o d e S a - Su beldad y blancura so cstendicra,
l a z a r , q u e c o n t i e n e a l g u n a s d e las Cartas en prosa
a m u y particulares amigos suyos.» (1) "Alio, ancho.»
353
¡Cuánto de mejor gana
Los viera yo, que Actcon los de Diana! (1).
Airo suave y sereno
Que con cuerpo invisible
Esta florida estancia llena tienes,
Y tú estás también lleno
Del olor apacible
Que do las flores dclla en tí retienes:
iAy! cuan mayores bienes
Y claridad tuvieras
Si el gentil cuerpo y gesto
Y ser gravo y honesto
De mi esperanza y dulce amor ciñeras,
Y por ti se esparcieran
Los rayos quo sus ojos producioran.
Subtil y presto viento
Que con vuelo agradable
Do planta en planta vas y rama en rama,
Y con tu movimiento
Aquesto olor amable
Do las flores y rosas so derrama:
¡Ay! ¡si a la que mas ama
Mi corazón ansioso.
Entro estas plantas raras
Blandamente aventaras
Aquel cabello do oro tan lustroso
Con que da al alma mía
Mas de mil fuertes nudos cada dia:
Lozanas y polidas
Aves, de amores llenas,
Que yendo por cl aire mansannyito,
O en árboles subida» (2),
Con vuestras cantilenas I Kcal de España do caudal inmenso:
Hacéis un son suave y excelente:
¡Ay! ¡cuánto mi alma siente
Que esté do vuestro canto
Lejos el vivo oido
Y singular sentido
Do quien sobro mí tiene poder tanto!
Que a estar aquí mi estrella,
Gozara olla de oíros, yo do vella.
Parte dcsta verdura,
Canción, y ve a do posa
La que llamaran Diosa
Gentiles, do la Gracia y Hermosura;
Y di que, si no muero,
Es porque verla, o tierna, o dura, espero. (I'artc I.)
EPÍSTOLA. AL I N S I G N E U E l t N A S D O DE HERRERA. (3).
Aquí, insigno HKRKKRA, donde cl ciclo
En circulo llevando sú grandeza,
Pasa sobro occidente en presto vuolo,
Aquí do cl sol alumbra la belleza
De los valles y montes encumbrados
(1) E n m e n d a d o así de puño del autor; antes decía:
¡Ay! si a mi Catalina
Lavar agora viera
Los blancos pies hermosos
Y los hoyos graciosos
Que tendrá en ellos, tu licor hinchera:
¡Cuánto do mejor gana
Los viera, quo Actoon los do Diana!
(2) «3£ec¡das.i>
(3) «Eu quo so reliero ol catado do la ilustre ciudad
T . IV.
SALAZAR. 354
Que a nuestra España dan tanta (síc) riqueza,
De dondo los metales afinados
A los estrafios reinos enriquecen,
Por las saladas ondas navegados,
Aquí do con los tiempos ya fenecen
Del grande Motezuma las memorias,
Que con otras mas claras se oscurecen,
Aquí do trasladaron sus victorias
Los claros Españoles, en jornada
Quo ha subido de punto las Historias,
Aquí, do la alta y glor'íosa espada
Del ínclito Cortés fque justamente
Fué a los Nueve famosos igualada)
Venció la multitud de indiana gente,
Mandada por su brazo valeroso,
Kegida por su seso y ser prudente,
* Aquí dondo con ánimo piadoso
Puso en huida el Estremado Hernando
La adoración del ídolo engañoso,
Injustos sacrificios extirpando,
Los justos con gran celo introduciendo,
Y en el divino altar los presentando,
Al eterno Señor restituyendo
Lo que a Su Magostad sola es debido:
Que lo estaba el demonio poseyendo.
Como tirano, intenso y muy valido,
A quien ganoso daba la obediencia
El pueblo miserable tan pordido,
Aquí do la lealtad y la excelencia
El gran Cortés mostró de su persona,
Su fe supliendo de su Rey la ausencia,
Juntando un orbe nuevo a la corona
Hecho que mar y tierra lo pregona,
Aquí do cl humo del bendito cncicnso
Pretendo cl Koy Católico se vea,
Y ofrezca a Dios con un deseo intenso,
Y aquesta nueva iglesia lija sea
Y haga aquel acepto sacrificio.
Con quo Dios Uno y Trino so recrea,
Que se vaya arraigando en su servicio,
Que sea servida de Ministros linos
Que hagan con decencia el sancto oficio,
Corrijan y enderecen los destinos
Do aquesta gento ruda y miserable,
Llena do ceguedad y desatinos.
Porque la excelsa Magostad amablo
Sea alabada en este mundo nuovo
Con himno dulce y órgano agradable,
Y al Sempiterno Criador del Evo
Veneren todos con solemne fiesta,
Y Iiaal pierda el abundante cevo.
Aquí que (como en la gentil floresta
La linda Primavera da mil flores,
De beldad llenas con su maiío presta)
Van descubriéndose otras muy mejores
De artes y de scicncias levantadas,
Quo ilustren estos nuevos moradores.
Gramátitm concedo sus entradas
A la ingeniosa puericia nueva:
Que al buen Latín sus ganas veo inclinadas.
(Justo del bien hablar tras sí la lleva,
de Méjico, cabeza de la N u e v a Espnñn, y se a p u n t a el
lin do cada una do las A r t e s liberales y scicncias, y la
propriednd de todas las especies do Poesía No hay
respuesta dosta Epístola, porque cuando Metro a Espa-
ña era ya m u e r t o esto famoso Poeta.»
12
355
Del lenguaje polido y bien sonante;
Y en el bien escribir también se prueba.
La facunda Retórica eleganto,
Para la persuasión tan de importancia,
Con invención copiosa va adelante.
L a Música y su dulco consonancia
Que al buen oido con su son contenta,
Y no consiente dura disonancia,
Y la Aritmética arte que acrecienta
A la unidad con números, y entiende
La inmensidad del orbo por su cuenta,
La sciencia Dialéctica que enciende
La cólera arguyendo, y con porfía
La resolución cierta comprehende.
Ya mide y proporciona Geometría,
Y descripción universal nos muestra
La varia y general Cosmografía.
También la Astrologla da la muestra
De fijeza y error en las estrellas,
Con la Astronomía quo el juicio adiestra.
Y la Moral Filosofía entre ellas
Sale dando preceptos memorables,
Y reglas justas do costumbres bellas.
L a Física descubro los notables
Secretos de las cosas naturales;
Que en esta tierra hay muchas admirables.
Efectos hace contra los mortales
Conflictos del humor quo prevalece
La fuerte Medicina en nuestros males.
Ya enseña aquí, si el accidente crece.
Cómo so ha de salir del turbio estrecho,
Y corregir la sangre que podrece.
Ya aquí el Canónico y Civil Derecho
Los dos estados a regir enseñan
Y a dar a cada uno su derecho. % Parando en caso triste y desastrado.
Do aquellos sueños ya que herejes sueñan
Inundados en visiones de Lutcro,
Con quo a cerrados ojos se despeñan,
La sciencia que tomó el lugar primero,
L a que de todas scioncias es princesa,
Que enseña al Uno-i-trino verdadero,
Esa que la verdad sustenta y pesa,
Comien7.a aquí a mostrar el grande engaño,
Su errónea y pertinacia tan aviesa,
A descubrir el encubierto daño,
Y del saber la fuente mas profunda,
Do donde mana el cierto desengaño,
Al Criador Eterno, en quien se funda
El bien que es bien, y el bien quo desengaña.
Con todo lo que en nuestro bien redunda.
• Ya nos envía nuestra madre España
De su copiosa lengua mil riquezas.
Que hacen rica aquesta tierra estraña.
También Toscana envía las Undosas
Do su lenguaje dulce a aqueste puesto,
Quo en breve estará lleno do proezas.
Y ya acudiendo la Procncia a aquesto,
Su gracioso parlar le comunica,
Y' presta de su haber un grande resto.
También llcpró la Griega Lengua rica
A aquestas partes tan remotas dclla,
Y en ollas so señala y amplifica
La Nueva España: ya resuena en ella
El canto de las Musas deleitosas
Quo vienen con gran gusto a ennoblecella.
Y on las mas claras fuentes sonorosas,
Y on los mas altos montes florecidos
Piden venoracion las dulcos Diosas,
SALAZAR. . 356
Cantando versos dulces y medidos,
Diversas rimas con primor compuestas,
Quo do armonía llenan los oídos.
Ya por los prados y por verdes cuestas
La ruda Musa dulcemente suena
A las ovejas, a la sombra puestas,
Y su zampona, do malicia ajena,
Y del ornato de ciudad curiosa,
Con cuerda sencillez su son ordena.
Ya la Jiléala tierna y dolo rosa
A tiompos triste movimiento hace,
En los sucesos tristes muy llorosa.
Ya el Epigrama breve nos aplace
Con su agudeza y lópido conceto
Que nos quita el enfado, y le deshace.
Ya el preguntar y responder perfeto
Las Musas en diálogo se atreven
Con gusto del oyente mas discreto.
No faltan ya Poetas quo reprueben
Con Sátira mordaz y airado celo
A los que iniquidad y vicios beben.
El Lírico cantar que en alto vuelo
So eleva con mesura y dulce acento.
También recrea aquesto cstrafio suelo.
Y del Heroico canto eVhenchimiento.
La variedad copiosa, ilustre y gravo .
Ya comienza a tomar aquí su asiento.
Y el Cómico quo bien lo bueno alabe
En representación sabrosamente,
Y las costumbres muías desalabe,
El bien y cljnal nos pone allí presento
Siguiendo el caso h a s t a el buen suceso,
Con que el atento pueblo gusto siente.
Y el Trágico, al revés, muda el proceso,
Para recuerdo y bien del pueblo avieso.
Aquí, famoso UKUUKKA, han ya llegado
Las delicadas flores que cogiste
En el Pierio Monto celebrado,
Y los preciosos ramos quo escogiste
En las sublimes cumbres do CiUSron,
Por quien famosa láurea mereciste,
Quo con su nueva luz resplandecieron
Y con la gran flagrancia de liquores
Do Ijibctra y Castalia trascendieron.
Su peso, gravedad y sus colores,
Su flor, su gala y gracia, y su dulzura.
Su blandura suave y sus primores,
A todos los Ingenios dan hartura,
Admiran al profundo y dulco Apolo,
Que no veo en ellos consonancia dura.
De suerte que del uno al otro polo
A las divinas Musas va igualando
Tu suave y sonoroso canto solo.
También Minerva queda aquí plantando
Una Universidad autorizada
Do sus scioncias so van ejercitando.
Y aun la tiene ya cuasi levantada,
Poblada de Doctores eminentes,
Y do una juventud bien inclinada:
Dotada de juicios excelentes.
De habilidad tan rara y peregrina,
Que parecen maestros los oyentes.
Hija do aquella insigne Salmantina
Que a la do Atenas pasa en agudeza
De Ingenios y ejercicios y doctrina.
Y aquí también comienza lu fiereza
Del fiero Marte ya a asentar su escuda,
357
Poblada do instrumentos de braveza,
Rompiendo gruesas lanzas en la tela.
Sufriendo el duro golpe en el torneo,
Aunque el brazo y cabeza sienta y duela.
Con gran destroza gobernar ya veo
L a adarga y lanza y el foroz caballo,
Sin quo el jinete haga lance leo.
La pasta bien templada aquí la hallo
Quo hace al cuerpo muy fiel resguardo
Con lustre quo es contento do mirallo,
El corazón ardiente y nada tardo
Para el arremeter en bravo asalto
Con gran denuedo y corazón gallardo.
Y así el mas bajo y el mus alto
En la Milicia fuerte se ejercita
P a r a no hallarse en ocasiones falto.
Aquí ya un Clero que en bondad imita
Y en veneración grave al de la Ilisperia
Y al enemigo muchas prosas quita.
Aquí una gran Metrópoli, quo Iberia
No la tiene mejor; do dondo mana
A muchos Escritores gran materia.
Donde la insigne iglesia Mejicana
Con siete sufragáneas loores canta
A la Magostad sola soberana.
Aquí la Sacra Religión levanta
Sus religiosas Órdenes, que esplican
La divina palabra con fé santa,
Y celosos Ministros que predican
El Evangelio de Jesús divino.
Con quo las nuevas plantas frutilican.
Aquí ya la Justicia abrió el camino,
Y su perpetua voluntad constante
Da el derecho al cstraño y al vecino.
Aquí hulla consuolo el pleiteante,
El huérfano y la viuda sen mirados,
Y el miserable pobro va delante.
Porque en estos gravísimos estrados,
A donde el Key de mí se sirve agora,
Son los quo poco pueden, amparados
Por la Kcal Audiencia amparadora
Por el alto Virrey «pie nos gobierna
Y está, muy vigilante a cualquier hora,
Con quien concurre la piedad superna
Quo a los altos Jueces endereza
A rectitud entera, y piedad tierna.
V, por su bondad, quiero a su cabeza
Los miembros obedezcan muy ganosos,
Y sus mandatos cumplan sin pereza.
Aquí en estos principios venturosos
Son pues do grand efocto los escritos
De Escritores muy doctos y famosos,
La ayuda de subjetos muy peritos,
Flores de los Ingenios mas.floridos
Y prendas de Varones eruditos.
Obras do los maestros escogidos,
De la segura y sólida doctrina
Por quien son estimados y seguidos.
Por eso acá, la Juventud so inclina,
Y los provectos mas (soüor HKKKKIIA)
A la loccion, quo a todo ingenio aliña.
Por oso con deseo acá so espora
De tu sabia Minerva el caudal rico
Que do erudición lleno aquesta esfera.
El vario y excelente multiplico
Do tu varia doctrina provechosa.
De quo sin duda alguna testifico,
Después que de tu Musa artificiosa
SALAZAR. 358
Vi los suaves Versos y Canciones,
Y oí estilo y ornato de tu prosa,
La erudición do tus Anotaciones
Quo tienen admirado al Nuovo-Mundo
Con su elegancia y sus resoluciones: , •
Con su Comento de saber profundo,
Do todas Facultades muestra clara.
En que perpetuos loores de ti fundo.
Bien mereció por cierto aquella rara
Musa de nuestro ilustre Garci-laso
Que tu fértil ingenio la ilustrara;
Que de sus cultos versos cualquier paso
Tú nos le interpretases y expusieses;
Pues pasan tanto a los del culto Taso;
Que con tu fino esmalte lustre dieses
Al oro de la rica Pocsia,
Y con tu clara luz la descubrieses.
Como en la honda mina donde el dia
No entra, ni del sol alguna lumbre
Que muestro el metal rico dondo guia;
Metida la candela que lo alumbra,
Descubre luego la preciosa veta
Que hinca al centro desdo la alta cumbre.
Y pues so apareció acá la cometa
De favorable aspecto y suerte diestra
De tu Poesía, y cosa tan perfota,
Y cual la linda Aurora que demuestra
La venida del dia, y asegura
La luz que alumbra la carrera nuestra;
Así las obras tuyas que ventura
Hizo asomar al orizonto nuestro,
Prometen otras llenas de hermosura.
Obras do peritísimo maestro,
Do tan polida y bien cortada pluma,
Y do pincel tan delicado y diestro.
Aquí donde imperó el gran Motczuina,
Y el Máximo Filipo es hoy Monarca.
Envia mas partes de tu grande suma.
Do tu caudal quo scieneias mil avarca,
Nos traiga ya el Océano otra vuelta.
Antes del corto do la mortal l'area.
La presa ya del dulce uóclar suelta,
Que inunde y fertilice las estrenas
Del Nucvo-mundo con verdad resuelta.
Abro de tu saber las ricas venas,
Y de tu entendimiento y elocuencia
Salga el rico liquor do quo están lionas.
No nos retiene el Ciclo su influencia,
Ni el sol sus rayos, ni la tierra el fruto;
Ni lo querrás tú alzar con tanta sciencia,
Sin que pagues el feudo y el tributo,
A Dios debido; que do su alta idea
Te dio saber, y hizo resoluto.
Que en el subjoto grato bien se.empica
El don de la doctrina; y la agradece
El que con ella aprovechar desea.
Y si te hizo rico el quo enriquece
Do su sabiduría a quien lo placo
Y con olla tu nombro así engrandeco.
Con tú gozarla no so satisface,
Si con largueza no la comunicas;
Que el bien do muchos mucho a Dios aplace.
Do tu virtud y do tus partes ricas,
Acepta opinión y clara fama,
Con quo al loor loores multiplicas,
Asido estoy como de su árbol rama,
Como atractiva imán a ti mo llevas.
¡Oh tola fuerte la quo virtud trama!*
359 SALAZAR.
No quiero otras señales ni otras pruebas
P a r a escogerte por perpetuo amigo:
Obligarme has, si mi designio apruebas.
Razón harás, si a lo que quiero y digo
Acudes con amor, cual me le debes;
Do que mi corazón es buen testigo.
Que si a aceptarme en tu amistad to atreves,
Uo encontrarás con estropiezo alguno,
Por donde la recuses ni repruebes.
No t e seré molesto ni importuno,
Ni pediré" lo que no sea honesto:
Tu virtud quiero, y otro bien ninguno.
Quiero tu voluntad, y no otro puesto
Metas en esta sociedad amiga:
Yo voluntad y corazón muy presto.
Que t ú otro yo, y yo otro tú me diga;
Que te amo yo do veras, y tú me ames;
Mi sombra a tí, y a mí tu sombra siga:
Que yo t u amigo, y mío tú te llames.
Que sabrás como sabio muy bien serlo:
N u n c a me olvides, nunca me desames.
Que yo prometo, oh IIKKKASDO, merecerlo.
(Parto H.)
iT CANTO DEL CISNE EN UNA DESPEDIDA DE SU CA-
TALINA PARA UNA AUSENCIA A ULTRAMAR, ANTES
QUE SE DESFOSASE CON ELLA.
Cuanto el tiempo va acercando.
Señora, y a mi partida,
Tanto mi penosa vida
Siento se me va alejando.
Que si la presencia tuya
La pierdo con el partir,
¿Cómo es posible vivir
El cuerpo sin la alma suya?
¿Y cómo sufrir podrá
La fuerte separación
De su alma el corazón
Que tan lastimado va?
Y si de mi clara estrella
Me tengo de desviar,
¿Cómo vero a caminar
A escuras sin l a luz dclla?
¿Qué contento o qué conorto
Vientos y mar me darán
Si se me queda mi imán
Y he de navegar sin norte?
Ya no me darán consuelo
Tus ventanas, luces infas,
Do tú alumbrando salías
Como la luna en el cielo.
¡Oh, si estos ojos, Señora,
Vieran tu rostro divino.
Como lo han de ver contino
Los del alma que to adora!
Que'aunque los llevo tapados
Con ausencia y disfavores,
Los ojos del Dios de amores
Mucho vcen, y están vendados.
I Oh, si un lin menos penoso
Mis hados darme quisiesen,
Antes que mis ojos viesen
Esto partir tan lloroso!
El ruiseñor no se ayuda
Al canto, si está mudando;
Ni yo canto: antes llorando
360
Estoy, porque estoy on muda.
Y en aquesto apartamiento
Que l a Fortuna mo ordena.
Muchas cosas me dan pena,
Que revuelvo el pensamiento.
Tráeme triste y muy penado
Un congojoso temor:
Que en no viendo tu amador,
l i e de ser de ti olvidado.
Fatígame en gran manera
El pensar si has de creer,
Que en dejándote de ver
Dejaré do ser quien era.
Que en aquesto agraviarías
A mi lealtad y fe;
Pues el que he sido seré
Hasta el cabo do mis dias.
Que ausencia no h a r á mudanza
En mi pecho tan constante;
Aunque el tuyo do diamante
No dio entrada a mi esperanza.
Y si de tí mo olvidare,
De mí me olvide primero.
Que a t í , mi Bien, sola quiero,
Jlicntras mi vida duraro.
Mi voluntad y memoria
Estará, y mi entendimiento
Siempre en tu merecimiento;
Y ésta será ya mi gloria.
Mas este bien que me queda.
En tu crueldad pensando,
So deshará suspirando.
Como del pavón la rueda.
iOh, si tan grata me fueses,
Que algunas horas guardases.
En que de mí te acordases
El tiempo que uo ino vieses!
Acuérdate, ingrata dama,
Deste mi amor tan profundo,
Y que soy en todo el mundo
El que más te ha amado y ama.
Acuérdate que por tí
Sufrí con gran voluntad
Las pruebas que tu crueldad
l i a hecho confino en m í .
Y acuérdate, Amor, si quieres,
Del que nunca h a do olvidarte,
Y en qualquiera tiempo y parto
Querrá lo que tú quisieres.
¡Oh, si después do yo ¡do
Dijeses por este ausontc...
'¿Cómo estará aquel doliente
Do quien nunca me he dolido?»
Mis dolores y gemidos
Ya no pueden tener medio;
Aunque ausencia es el remedio
De amantes aborrecidos.
Que el irme a tierras estrañas
¿Señora, qué me aprovecha,
Si llevo tu fija flecha
Encarnada en mis entrañas?
¿Ni qué prestará alejarme
Do tus ojos inhumanos.
Si tus blancas, largas manos
Donde quiera han do alcanzarme?
Que tú, como ol pescador
Que d a larga al pez prendido,
Me la das por verme asido
 SALAZAR.
Del anzuelo do tu amor.
Y aunque partiendo mi pena
Se hubiese de consumir.
No s<5 como tengo do ir
Arrastrando la cadena.
Y pues llevo tu ese-i-clavo
[Ojalá <iue me prendiese
La Justicia, y me volviese
A tí, pues que soy tu esclavo!
lOh, si tus ojos serenos
Dejasen ya tu inclemencia,
Y alguna vez en ausencia
Echasen t u siervo menos!
¡Oh, si algún suspiro tuyo
Con los mios so encontrase,
Y a los que yo te enviase
Les dieses el lugar suyo!
Muero tu beldad no viendo.
Y muero también con verte;
Mas el ver da dulce muerte,
No ver es vivir muriendo.
Pues, Señora, si me alejo
Do no te pueda ver mas.
Por lo dicho entenderás
Con cuánta razón me quejo,
Habiendo de estar subjeto
A un desesperado mal,
No viendo el rico caudal,
Dése mi divino objeto,
No viendo tu hermosura.
Tu gracia ni gentileza,
Tu discreción ni grandeza,
(;Ay de mí y de mi ventura!)
Bien puedes tener por cierto
Que si llego a despedirme
Y de tu vista partirme,
Allí, o presto lie de ser muerto.
Y si luego no muriere,
Scril para mayor mal,
Viviendo en pena mortal
Cuanto yo sin tí viviere.
Que llores por mi no quiero,
Aunque muerto tú me veas;
S o l ó l o pido que creas,
Mi Vida, quo por ti muero.
Que llorar tíi no es razón,
Y a n t e Dios muy poco valen
Das lágrimas quo no salen
Dol centro del corazón.
Mas, suplicóte, mi Bien,
Quo un pater-noster me reces;
Y si en muerte me aborreces,
Haz bien, no cates a quien.
Que espero me prestará.
Con mi Dios tan piadoso
El .sufragio poderoso
De esc ángel quo tiene acá.
I Olí si la Deidad superna,
Ojos mios, so sirviese
Quo en el cielo yo te viese
Con ojos do vista eterna!
Y viéndome en tal estado
Cantase yo la victoria
Satisfaciendo esta gloria
A las penas que me has dado.
lAdios, adiós, Amor iniol
lAdios, odios. Vida mía!
Que aunque nunca fuiste mia.
362
Yo jamas podré ser mió.
Y esto llanto lastimero,
Señora, no to moleste;
Que el canto del cisne es este,
Dulce y tierno y postrimero.—(Parto III.)
% A DOÑA BLANCA HENRTQUEZ, MARQUESA
DE VILLAMANRIQUE, VIRREINA DE NUEVA ESPAÑA.
Soneto.
Blanca sobre las blancas que por suerte
Demás que felicísima ventura,
La nueva España vino a tanta altura,
Que goza de tu ser sin merecerte:
Si mi Musa pudiera engrandecerte,
Según tu merecer y virtud pura,
Cantara en tu loor con tal dulzura,
Que se imprimiera el canto en mármol fuerte.
Mas pues no llega a tu valor mi canto,
Y en él mi Musa está, suspensa y muda,
Ni puedo haber tal voz que suba tanto:
Rcscibi, Alta Señora, de mi ruda
Zampona el rudo son; que llega a cuanto
Puede una humilde voluntad desnuda-—fol. 181.
BUCÓLICA.
% DESCRIPCIÓN DE LA LAGUNA DE MÉJICO.
Albor. —Blanca.
En el districto rico de occidente
Donde les francos montes su riqueza
Y su oculto caudal hacen patente
Con gran dulzura y natural largueza,
Y dan en abundancia a nuestra gente
De sus profundas venas la jineza;
Allí está aquella población famosa
'1'emtxtitUm la rica y populosa;
Aquella donde el grande Motczuma
Tuvo su corte y su Real asiento,
A donde en p l a t a y oro y rica pluma
J u n t a b a de tributos largo cuento;
Do se sacrificaba grande suma
De genio humana con rigor sangriento;
Aquella ciudad grande quo él tenía
Por la cabeza de su Monarquía.
Esta ciudad lustrosa vio Neptuno
Desde el undoso mar donde reinaba;
Y por poder gozar en tiempo alguno
Do los deleites quo él imaginaba,
Quiso ponerse cerca en oportuno
Lugar, para el regulo que esperaba,
Y para que ella lo comunicase,
Y en sus graciosas ondas se alegrase.
Y así al Sur ordenó para este efeto.
Calando el monte y cerro y dura sierra,
Dicicsc un acueducto muy secreto
Por las entrañas do la firme tierra;
Y se pusiese por vistoso objeto
A la bella ciudad, donde se cierra
De verdes cerros llenos de hermosura.
Una espaciosa y muy gentil llanura.
IIizólo el Sur, como le fue mandado
Sin replicar; y sin tardanza alguna
Remaneció con la ciudad pegado,
En vina profundísima Laguna
363
De su elemento y su licor salado,
Patente al Sol y a la serena Luna,
De cerros y ciudades guarnecida,
Que verlo basta a dar gustosa vida.
A su Patrón Marino de improviso
Fué a dar la nueva, dulce y deseada,
De como lo habia hecho un paraíso
De agua de lindezas adornada.
Holgóse el gran Neptuno del aviso,
Y luego quiso entrar en la morada-,
Temiendo, si tardara en poseella.
Se le entraria J ú p i t e r en ella.
Y así viniendo aprisa y encubierto
Del ancho mar por la estrechura atina,
Cual cauto Capitán que va cubierto
A tomar fuerza por secreta mina.
Y ya llegando al deseado puerto,
Salió con gracia y magostad divina
Por la clara Laguna dando lustre
Al agu« y campo, y a aquel pueblo ilustre.
Hizo su entrada en una gran ballena
Que las heladas ondas va hendiendo.
De resplandor y claro lustre llena,
Del agua en su gran boca recogiendo,
Y la ciudad y largos campos llena
De espadañadas dolía, que esparciendo
I b a amorosamente y rociando
Los comarcanos pueblos admirando.
Sobre la grando bestia rica silla
De limpio nácar, que del Sol herido
En varios visos sale a maravilla,
Cual lindo pecho del pavón lucido.
Sentado en ella el Rey a quien se humilla
El mar soberbio, el que es obedescido
De los pexes mas fieros y espantosos,
Y de los vientos bravos y furiosos.
Con gravo aspecto y rostro muy sereno
Barba do plata que lo cubre el pecho,
Largo cabello enriquecido y Heno
De los granates que da el Tracio Estrecho,
Y de las-blancas perlas que el gran Seno
Del índico Océano le da en pecho:
En diestra mano lleva su tridente
Rico y hermoso y muy rcsplandcseicnto.
Cerca dtíl iba el rico Sur ufano
Con gana do servirle y agradarle,
El agua sacudiendo con la mano
De la mojada barba; y a mostrarlo
El bello puerto y Lago tan galano
Que había hecho para recrearle,
Con los campos y cerros del contorno
Y grandes pueblos del vistoso adorno.
Delante gran cuadrilla de 'fritónos
Con sus sonoras conchas resonando:
Las hijas do Aqueloo con canciones
Suaves los oídos recreando:
Y las del viejo Ncreo a aquostos sones
El agua cristalina rodeando;
Y muchos velocísimos delfines
Corriendo la Laguna hasta sus fines.
Yendo boxando el Lago fresco y bello
Vio tres peñoles frescos y hermosos;
Y pareciólo (bien mirando en ello)
Serían mas lucidos y vistosos
Cercados de agua; y luego dio en haccllo
Ciñendo los tres cerros deleitosos
Del agua fresca, con que la frescura
Dellos creció, y la gracia y la verdura.
SALAZAR. 364
Tecpcccingo llamó al peñol primero,
Que un cerro alto pequeño significa:
Y Tepcapulco al que es peñol postrero,
Porque en el agua y aire se amplifica:
Xico, al que entro los dos es medianero.
E n quien nombre del medio significa.
De cazas tienen Tepcapulco y Xico
Mucho contento y copia y caudal rico.
Ya la salud del pueblo proveyendo
Por cálidos veneros de la tierra,
Sacó do agua un manantial hirbiendo
En Tecpcccingo, con que al mal destierra,
Los cuerpos limpia del humor horrendo
Que a la salud destruye y hace guerra
Y cumple aprisa en líquidos sudores
Las causas de accidentes (síc).
Y porque la Laguna deleitosa,
Por ser de agua salada, y tan profunda,
No fuese a alguna dama temeros»,
Temiendo su canoa se lo hunda;
Abrió una vena rica y muy copiosa
De otra agua dulce que un gran campo inunda;
Y unió lo dulce allí con lo salado,
Dejando a entrambas aguas en su estado.
La parte dulce toda se derrama
Sobre la fresca juncia y verde tule.
Salen las puntas de la verde trama
Que la fresca Laguna adorna y pule.
Aquí no teme la galana dama,
Ni hay para que el contento disimulo;
Porque está el agua dulce muy somera,
Segura y agradable y placentera.
Luego las Ninfas con Real presencia
Las claras aguas dulces ocuparon.
Después que con respeto y reverencia
Auto el Marino Rey se presentaron.
El cuál con mucho amor les dio licencia
P a r a habitar la parto que tomaron
Con que dio mas riqueza a la Laguna
Que al Cielo las estrellas y la lun*.
Por ley constanto prohibió la entrada
En la limpia Laguna el gran Neptuno
A todo pexe do la mar salad»;
Que no quiso que entrase aquí ninguno.
Sino que se quedase reservada
P a r a pefeado menos importuno;
P a r a unos posees blandos, delicados,
Al gusto do las damas apropiados.
Y por hacer mas linda, y agradable
La gran Laguna y la ciudad cercana,
Hizo por eras un comunicable
Repartimiento entre la gente indiana,
P a r a que allí por orden admirable
Con tierra a mano y con labor galana.
En el agua hiciesen milpas bellas.
Que sale gusto y gran provecho dolías.
Allí vermejo chile colorea,
Y el naranjado ají no muy maduro;
Allí el frío tomate verdeguea,
Y llores do color claro y escuro,
Y el aguadulce entre ellas que blanquea
Haciendo un enrejado claro y puro
Do blanca plata y variado esmalte,
Porque ninguna cosa bella falto.
Mandó también al Sur que se cstendicsc
Y por diversas partes abrazase
Lo gran ciudad, y siempre la sirviese
Con provechosos brazos, y agradase:
 t .
3G5
Y en ellos bastimento le metiese
Y todo lo demás que le prestase
P a r a sus usos, para su sustento
Y para su regalo y noble augmento.
Luego volvió con un semblante grave •
A los veloces y obedientes vientos
Que allí le ministraban con suave
Soplo y con deleitosos movimientos,
Y' dijo a todos ellos: «Ya se sabe
Que ésta ha de ser Laguna do contentos:
Corred de hoy más por ella mansamente,
Sin alterar el agua, ni la gente.
-El Subsolano aquí sea saludable,
Y Céfiro no cause fuertes truenos,
La corrupción del aire miserable
Limpie la Brisa, y haga este mal menos.
El Austro, que en sus obras es culpable,
En esto puerto haga efectos buenos,
No espante aquí el sonido de Vulturno,
Ni el ímpetu del Áfrico en su turno.»
Esto diciendo pasa y va cercando
Con espaciosa y llana singladura
La famosa Laguna, que boxando
Diez mil pasos tres veces, y más dura:
Y al cabo de su círculo parando
Con su ballena en la mayor altura
Dixo: «Aquesta Laguna tan preciada
A mi Deidad la dexo consagrada.
•Mas porque hermosura es cosa cierta,
Que tiene algo divino en sí encerrado,
Y no merece se le cierre puerta
E n lo que es a su gusto reservado,
Yo hago en mi Laguna entrada abierta
P a r a las damas: no les sea vedado
Que dellas siempre sean navegadas
Estas mis aguas dulces y saladas.*
Como esto dijo, se metió debajo
Del agua, y a la vista desparece
Y no paró hasta llegar abajo
Do más el elemento se oscurece.
Entre la gente, desde el alto al bajo
La admiración con el murmullo crece;
No saben si la vista los engaña
Viendo visión tan nueva y tan estraiía.
Al derredor de la Laguna clara
Por todas partes sale y hermosea
El verde campo, donde se repara
Y repasta el ganado y so recrea.
Aquí el mastín despierto no lo ampara,
Ni hay en este lugar para qué sea:
Que no le sabe "el lobo, ni le trata,
Ni dól aquí el ganado se recata.
Aquí sus juegos juegan los pastores,
Aquí sus i ..• i i i • - bailan las pastoras,
Y los que dollos tienen mal de amores,
Sus muestras dan do Amor a todas horas,
Piden remedio para sus dolores
A las que dellos son las causadoras:
Que cuando quiere Amor, muy bien ayuda
A la rudeza y a la lengua muda.
El Mayoral do aquesta pradería
Tieno un escueto cerro por majada,
Do donde otea en asomando el día,
Los prados con su fresca rocVada.
Veo los ganados, vee la pastoría.
Veo la Laguna y la ciudad, quo agrada,
Porquo del cerro todo so descubro,
Quo es eminente, y nada se le encubre.
SALAZAR. 36G
En mostrando su cara el rojo Apolo,
De resplandor y hermosura llena.
Llega a rayar al bello Cerro solo
Con alegría y claridad serena;
Y cuando va a alumbrar al otro polo,
Y darle con sus rayos clara estrena,
Al alto Cerro y sus floridas faldas
Dora con gran beldad por las espaldas.
El fuerte pecho le combate el Leste,
Los lados Vendaval y Tramontana,
A traición llega a combatirle el Ueste,
Es muy lijo a la noche y la m a ñ a n a .
Contra su fuerza no hay fuerza que presto,
Que al ímpetu mayor las suertes gana
Y mil veces con blanda mansedumbre
Tocan los vientos su vistosa cumbre.
Cliripullcpcc se llama el cerro airoso;
Y en forma de un montón grande está puesto,
Tosco a la vista; empero muy hermoso,
De tosca piedra al parecer compuesto;
Mas entre aquellas piedras muy vistoso
De árboles silvestres entrepuesto,
Que visto da a los ojos gran contento
Desde su clave hasta su cimiento:
Tiene por capitel un edificio
De un blanco templo el Cerro peregrino.
Donde al Dios Pan se hace sacrificio.
Digo al Eterno P a n que es uno y trino:
Y haciendo en él las Dríades su oficio
A la arboleda dan frescor divino,
Y los agrestes Faunos do las manos
Andan saltando allí con los Silvanos.
Abre en la raiz fija un ojo claro
De una agua dulce, clara, fresca y pura.
Contra la sed de Méjico el reparo,
El refrigerio y general hartura.
Es tan profundo el nascimiento raro.
Que apenas sonda alcanza a su hondura:
Sale con manso y natural sonido,
A la vista agradando y al oído.
Junto a la boca de la clara fuente .
Estaba a sombra de una gran sabina
Ar.iiXit el Mayoral con su excelente
BLAN'CA, pastora do beldad divina,
Y de ventaja clara y evidente
Desde donde el sol nasce a do declina:
L a cuál amaba el Mayoral famoso
Con fiel pecho, lirmc y amoroso.
Miraba muy atento su belleza
En quien cuidosa so esmeró Natura:
Su cuerpo airoso y gracia y gentileza.
El lustre y perlicion do su figura,
Los claros ojos llenos do grandeza,
Como pasa a la nievo su blancura,
Mirábala también a los cabellos.
Que el sol parece que nasefa dello3.
Miraba la blancura de sus manos
Que a la mas blanca lecho escurecía,
Y sus meneos graves y galanos
Con que el Dios dol Amor engrandecía,
Su andar medido en lindos pasos llanos,
Y su lustroso aseo y lozanía;
Y para darla gusto y regalarla,
Dcsta manera comenzó a hablarla:
', A l , l ¡ . \ IC.
«La variedad dol tiempo y do sus casos
Que tienen mil mudanzas cada dia.
367
Y voluntad del Mayoral Supremo,
Dulce pastora, dulce Blanca mía,
De m i majada desvió mis pasos,
Y me ha traído de uno al otro estremo.
Mas no por eso temo
Ni debes tú temer, gentil pastora,
Que se pueda apartar el amor mió
De tu beldad amable una sola hora;
Ni pueda haber desvío
Entre mi pecho y la que dentro mora.
•Así como en el ancho y largo cíelo
Es sola y una la serena luna,
Y en todo el orbe va sus muestras dando;
Así, mi Blanca, tú eres sola y u n a
La que en Hispano y en Indiano suelo
Eres la luna que me está alumbrando.
Siempre me estás mostrando
En tu vivir hermoso y tu figura
Del alto ciclo la beldad divina:
Que eres campo de llores y hermosura.
Donde no hay una espina.
Ni tiene en que .estropiece mi ventura.
»En los floridos cerros Castellanos
Y en los herbosos campos Andaluces
Que el gran Guadalquivir refresca y riega,
Tú fuiste p a r a mí la luz de luces:
Tu vista con sus lazos soberanos
La niia alumbra, si está turbia y ciega.
Y si su luz no niega
A Albár su Blanca que es su sol lumbroso,
En este oxido y valles tan estraños
Terna mi corazón gusto y reposo,
Y alargará mis años
Tu dulce compañía y ser precioso.
»En esta tierra que otros llaman rica
Porque la hierba está sobre el tesoro,
Y yo porque tu blanco pie la huella.
Ni quiero yo, ni busco Otro nlgun oro.
Sino el que veo que se purifica
En tu cabeza, y pende a matas d e ella.
Y esa tu cara bella
lis la cendrada, plata que deseo:
Y las hermosas flores tus faciónos,
No pide otras (aciones,
No pide otras riquezas mi deseo.
Ni apetece otros dones,
Ni quiero yo otro bien de cuántos veo.
• Como al salir del dia y su mañana
El cielo y tierra escura se esclarece
Y da a los animales gran contento;
Asi el monto y cañada resplandece
Saliendo esa belleza soberana
De su majada y su recogimiento.
El impetuoso viento
So amansa con su vista y so detiene;
Alégrase el ganado en ese punto,
Y a mi alma gran gozo sobreviene
Mirando en tí el trasunto
Do cuanto lindo el cielo y tierra tiene.
• ¡Dichosa la congoxa y ol cuidado,
Dichoso aquel temor y pena lVicrto
Que me causó tu vista t a n hermosa;
Antes que la dichosa y rica suortc
Del sí matrimonial tan doseado
Saliese do esa boca tan graciosa!
¡Dichosa, y mas dichosa
Cualquier fatiga que haya padecido
At.itÁit por BLÁNOA, y cuántas mas padece
SALAZAR. 368
Mi corazón leal y mi sentido,
Que todo lo merece
Tu merecer de nadie merecido!
•¿Qué prados hay debajo del lucero.
Qué prados, qué gargantas, qué collados
Tan ricos, tan amables y dichosos
Como estos que por dicha son mirados
De esos serenos ojos, donde esporo
Alivio en mis cuidados congojosos?
¡Oh oídos venturosos
De las pastoras de l a Nueva España,
Que oyen tu voz tan dulce y t a n suave;
Y ojos que t u beldad ven tan estraña,
Cual otra no se sabe
En cuanto el ciclo y su rocío baña!
• La lecho de las madres mas cargadas
Yo ¿para quién la ordeño? y los mejores
• Vellones de la fina lana blanca
Yo í.para quién la quiero? Y de mil flores
Diversas las guirnaldas variadas,
¿Para quién las tegió mi mano franca?
Sino para mi BLANCA:
Que quien su corazón ha hecho tuyo.
Desde que vio su ser y tu lindeza,
¿Qué haber podrá negarte, que sea suyo?
Pues tiene por grandeza
Que ello ni él no tengan otro cuyo.
«¿Que es menester que el d i a esté gastando,
BLANCA, en fundar yo amor para contigo,
Pues no puedo dejar do siempre amarte?
Tú vecs mejor que yo lo que yo digo:
Tú vecs que sin cesar te estoy amando
Con amor puro y afición sin arte.
E71 todo tiempo y parto
l i a r á esto oficio esta alma que es tan tuya,
Sin que jamás en otro amor se afirme.
Primero se verá que vuela y huya
De aquí esto Cerro firme;
Que Ai.nAit deje de amar la blanca suya.
• iOh, BLANCA, BLANCA más que blanca nieve!
Blanca en la condición, blanda y sencilla;
Blanca en el alma que en su Dios blanquea;
Blanca en costumbres, blanca y sin mancilla;
Blanca en la casta fe que a mí se debe.
¿Cuál blanca hay, BLANCA, que tan blanca sea?
Quien ver beldad desea
Y blanca honestidad con ella unida,
No so hallará en blanco, si te viere.
Ni a tí te saldrá en blanco la creída
Afición del que quiero
A ti sola por blanco do su vida."
Con grande gusto y atención ola
BLANCA a su ALIUR que tanto amor mostraba
En las palabras dulces que decía
Con que su amor y fe representaba.
Y ella en su alma se las repetía.
Y en lo interior dclla las ¡cuardaba;
Y porque él entendiese mejor dóndo,
Desta manera al Mayoral responde:
H BLANCA.
«Si por atento oido
Entre el dulce contento
Al tierno corazón enamorado,
AI.HXK mió escogido,
¿Cuál será el que yo siento,
Oyendo las dulzuras quo has hablado?
Y de lo quo me agrado
369
Mas que de cosa alguna,
E s que veo tus entrañas,
Y s<5 que no me engañas.
Tú eres mi Endimion, yo soy tu Luna;
Que no cabrá en tu suerte
E n fé ser flaco, y publicarte fuerte.
•Conozco que eres mío, .
Y sé que yo soy tuya,
Do quiera que me troyas o me lleves:
Y tanto en tí confio,
Que no temo que huya
De mí tu amor, ni en otra tú lo cebes.
Mas todo me lo debes,
Pues en tí solo he puesto
Mi bien y mi alegría,
El amor y fe m í a
Y do mis pensamientos todo el resto;
Sin apartarlo un punto
De tí, mi Ar.n.ti!, en guian lo tengo junto.
•Si el caso variable
Causó tan gran mudanza,
Como os notorio, amado AMSÁR, contigo,
No fue" conmigo estable:
También yo entré en la danza:
La tierra, el cielo, el mar es buen testigo.
Por valle y monte sigo
Canosa, tus pisadas,
Y los secos rastrojos
Son flores a mis ojos,
Si por tu sonda van enderezadas:
Que cuando Amor afierra,
L l a n a so hace la fragosa sierra.
•Las sierras Castellanas
De mil contentos llenas,
Do mis ojos la luz primera vieron;
Y las prendas humanas
Que tongo allá tan buenas
Do Mayorales que allf son. y fueron.
Conmigo no tuvieron
Poder que yo dejase
Tu presencia en mis días;
Ni aquellas dulces crías
(¡Ay, quién dolías acá no se acordase!)
Que junto al Bétis dejo,
Tor tú quererlo, do lo cual me quejo.
•Ver los campos lloridos.
Los prados muy herbosos
Y do ganado llenas las dehesas,
Y los verdes exidos
Do pastores graciosos
Pidiendo a las pastoras sus empresas:
No son esas las presas
Do mis ojos leales;
Quo solo a tí ver quiero,
Mi norte y mi lucero;
Porque conozco y sé lo que tú vales,
Y me vino del Cielo
Ser tú mi Mayoral y mi consuelo. .
•El frío y seco invierno
La hermosura quita
Al verde prado y campo floresciento;
Y el Abril blando y tierno
Las flores resuscita
Con alegría y gala tiernamente.
Mi alma que so siento
Sin tí penosa y triste.
Si tu vista le falta,
Así sin esta falta
SALAZAR. 370
Do tierno gozo y gran placer se v i s t e ,
Cual Primavera rica
Que flores de alegría multiplica.
•Tu presencia apacible
Alegra los pastores:
Tu vivo silbo anima a los ganados
Contra el aspecto horrible
De los salteadores
Tigres, do quien ser suelen destrozados.
¡Oh bien aventurados
Rebaños, que tal guarda
Y Mayoral tan raro
Gozan, que más que a sí los mira y guarda!
Y ¡bien aventurada
Yo que en tal corazón estoy guardada!
• No dejes tú de serlo,
Mi Ai.rtXit; pues en amarte
Ninguna me igualó, ni ha de igualarme.
Si quieres conocerlo,
Verás que en esta parte
Apenas tú podrías bien pagarme.
Jamas he de cansarme
Do ser fiel pastora
Del que en mi alma imprimo;
Que yo tanto no estimo
Do prados y dehesas ser señora
Cuanto que me poseas,
Y yo ser tuya, y tú que mió seas.
»Y aunque beldad florezca
En mis ojos y cara
Y en mi cuerpo una airosa gentileza;
Y aunque en mf resplandezca
Un brio y gracia rara
Que amansa de las fieras la fiereza:—
No fundes la firmeza,
Ai.n.íi!, del amor tuyo
E n partes que descrecen
Con el tiempo y perecen.
Toma otro fundamento que es mas suyo:
El amor sin medida
Que en ésta te torné y en la otra vida.
• Ar.iiXit, cuando se ric
El Alba, y luego veo
De esa tu cara la encarnada albura.
El Alba no mo envío
Otra gala ni arreo;
Albo me cs todo, y alba mi ventura,
Albca en tu figura
La alba y fresca rosa:
Albea tu prudencia,
Albea tu conscicneia,
Albea tu piedad maravillosa.
Mi Ai.HXrt: ¡nunca Dios quiera
Halle el Alba sin ti a tu compañera!»
A aqueste tiempo Febo se escondía
Con encondido rostro en el poniente
y la nocturna sombra descendía
De los sombríos montes a la gente;
Y la encumbrada Luna ya salía
P e humildad llena con manchada frente:
Y asi el grande Pastor y su adamada
So entraron mano a mano en su majada.
371
I A D . ALVARO MANRIQUE DE ZÚÑIGA, MARQUÉS
D E VILLAMANRIQUE, VIRBETT D E N U E V A - E S P A Ñ A .
Soneto.
Su alto sceptro y gloriosa espada
La Magostad Real te puso en mano,
Porque do tu juicio mas que humano
L a Nueva-España fuese gobernada,
Y con tus altas préñelas levantada,
Celada de tu celo soberano.
Amada de tu pecho tan cristiano,
De tu valor valida y amparada.
Y pues que vino del dador eterno
Ser sometida aquesta Nueva. España,
Vircy excelentísimo, a tu mando;
Celebro el don de tu ventura ostra fia:
Loe a su pió Dios, pues tu gobierno
Justo, pió y seguro está gozando.
Ü ROMANCE EN VOZ DE CATALINA EN UNA AUSENCIA
LARGA A ULTRAMAR DEL AUTOR, SIENDO D E S P O -
SADOS.
Cuando la vermeja Aurora
Dejaba en el lecho helado,
A Ti Ion su anciano amigo
Que fué en beldad estremado;
Y haciendo con bella gracia
El oficio acostumbrado.
Con sn luz y hermosura
Salía, el mundo alegrando:
Y el rubio Echo también
E n su radiante carro.
La altura de los montos
Y de las cumbres rayando,
Corriendo la posta aprisa
Por el Oriente asomando,
Y el Lucero sn guión
Delante centelleando;
Y de la encumbrada Luna
El círculo plateado,
Poco a poeo se escondía
Huyendo del sol dorado;
Y las lucientes estrellas
Ya se iban retirando,
Salía la claridad
Las I ¡nieblas desterrando,
Y el claro y alegro dia
A la Noche ahuyentando-
Cuando los corrientes rios
De arboledas adornados.
Muestran do bruñida plata
Sus licores y bordados:
Y en ellos con hermosura
Los árboles transplantados,
Y las fuentes y arroyuelos
Do los montes descolgados,
Su claro cristal descubren
Y sus cursos dilatados,
Lavando los limpios guijos,
Las arenas blanqueando:
Cuando los montes y valles
Y los estendidos prados
Manifiestan sus colores
Verde, blanco y naranjado,
Azul, prieto y amarillo,
Rojo, pardo y encarnado,
SALAZAR. 372
Turquesco, color de cielo.
Lo morado y lo leonado:
Cuando do la blanca rosa
Se abre el pabellón cerrado,
Y brota entro puntos verdes
El bel clavel colorado,
La azucena y el jazmín
Descubren su lustre blanco,
Y la morada violeta
Con el alhelí morado;
Y los campos hacen muestra
De sus galas a lo claro,
Obradas con mil matices
Y rocío aljofarado;
Y salía de madrugada
El lindo y lucido Mayo,
Mirando con bellos ojos
Cuanto Dios tiene criado:
Cuando las veloces aves
Dejan los nidos amados.
Y con presurosas alas
El airo van azotando.
La comida a sus pollitos
Por todas partos buscando:
Y el suave ruiseñor
Y el censontle están cantando.
De pies en las verdes ramas
Del árbol verde y lozano:
Y el canario y sirgucrico
Y calandria levantando
Al cielo sus dulces voces,
Al señor del están dando
Mil gracias y mil loores,
Sus grandezas pregonando;
Cuando do los anímalos
Cada uno desportando,
Se sale a gozar dol dia
Que le viene ya avisando,
Y vá buscar su sustento
Por el risco y por el llano:
Y los pastores despiertan
Y rodean sus ganados,
Y saltan los corderinos,
Con la luz regocijados,
Por las floridas laderas
Y por los herbosos prados:
Cuando los que van abriendo
El elemento salado
En las naves temerosas
Por aquel profundo lago,
Dan gracias al Dios del ciclo
Que la luz les ha enviado;
Y mientras carecen dclla
La están .siempre deseando:
, Y cuando el ansioso enfermo
De dolores aquejado,
Al claro romper del Alba
Se siente mas aliviado:
La. preciosa Catalina
Llena de pena y cuidado
Por la ausencia de su Amor,
De su esposo deseado;
Doja el solitario lecho
Con congoja y sobresalto.
Que Amor quiere que no duerma,
(¿no cst<5 despierta y penando;
Y miró do una alta torro
De donde so vía el campo,
373
Los caminos y veredas
Por ver si los viene hollando
Aquel que ella mas amaba,
Aquel que ella está esperando:
Y no le viendo venir,
Profundos sospiros dando
Del centro del blanco pocho
Y del corazón sacados;
Lagrimas cristales puros.
Comenzó á echar destilados,
De aquellas fuentes del sol,
De aquellos ojos rasgados,
Que las encarnadas rosas
Do sus mejillas bañaron.
Y aunque enjugarlos procura
Con sus cabellos dorados.
El flujo de sus pasiones
No dejaba restañarlos.
Y asi con sus alvos dientes
Y sus labios colorados
Que a las perlas y rubíes
Podian ser igualados,
Y con su suave lengua
listas voces ha formado,
Quejándose de su suerte
Y de su penoso estado:
'¡Ai/ cómo tarda*, nmigol
¡Ay cómo tardas, amado!
lAy tiempo pesado y triste!
lAy tiempo triste y pesado!
En mi favor no te mueves,
En mi daño vas volando.
lAy! que siempre t a r d a c' bien,
iAy cómo tardas, amado!
Saliste por pocos dias,
Detiéneste muchos años:
'Jomo que por mi desdicha
El mar se te haya cuajado.
Sin tí tan triste es mi vida
Que deseo verla el cabo.
Que yo ¿para qué la Quiero
Pues que la paso llorando?
Mas concédeme Fortuna,
Si lo permite mi hado,
Que mis ojos Antes vean
Libres do pena y cuidado,
Esa tu gentil persona
Que tanto yo quiero y amo.
Que si lícito me fuera,
Por el .mar me echara a nado,
Que pues no buscas tu líero.
Yo me hiciera Leandro,
Y si en las ondas muriera
Muriera por ti do grado.
¡Ay cómo tardas, amigo!
¡Ay cómo tardas, amado!
Mi alma allá fué contigo;
Tenia, Amor, a buen recaudo,
Pues que yo en mi corazón
Te tongo tan bien guardado,
No olvides a quien no olvida,
No pierdas de mi cuidado,
Que no olvida su leal prenda
Ningún corazón honrado.
No dcscaya tu afición,
Ama a quien te a m a y ha amado,
Que cualquiera pecho noble
So tiene por obligado
SALAZAR. 374
A pagar aquesta deuda
Y hacer en amor el pago.
No dejes a quien no deja
De estar siempre a tu mandado,
No perturbes la ventura
Que en dárteme Dios me lia dado,
Que de nada bueno gozo
No viendo mi enamorado.
¡Ay cómo tardas, amigo!
¡Ay cómo tardus, amado!
Norte, que eres del mar guia,
Ven su aguja enderezando;
Tú, poderoso Neptuno
Que sobre el mar tienes mando,
Allana las altas olas
Con tu tridente sagrado.
Y tú, Ncreo, Dios marino
Ven su navio ayudando.
Traedlo en hombros, delfines.
Como le pongáis en salvo.
Engañadoras sirenas,
Que habéis engañado a tantos,
No permita Dios del cielo
Lo detengan vuestros cantos!
Vientos, sediuc favorables,
No os tenga yo por contrarios:
Traedme ya mi tesoro
Y mi Bien tan deseado.
Pavónio, sopla en sus velas
Con soplo en popa y templado.
No me le ofendas. Vulturno;
Áfrico, no estés airado.
No le moláis por bajíos
Ni en doblar prolijos cabos.
No encalles su nave en sirtes
Ni toque cu duros peñascos.
No le levantéis tormentas
Ni alteréis el inar salado,
Que bien bastan las que pasa
Este pecho atormentado.
¡Ay cómo tardas, amigo!
¡Ay cómo lardas, amado!'—(Parte I.)
«í SÁTIRA. POR SÍMILES Y COMPARACIONES
CONTRA LOS AUUSOS DE LA CORTE.
La variedad de la copiosa Corlo
Mi pluma lleva ya do gente en gente
Por cosas que a mil simples dan conhorto.
Como árbol arrancado con crcscientc,
Que ya en la puente topa, ya en la orilla,
Y do le arroja el rio y su corriento ,
Mirando voy, y tengo a maravilla
Que una amistad no veo verdadera,
Ni aun una voluntad llana y sencilla.
En su intores so funda aquí cualquiera:
Fuero hay usado en Corle, que dispono
Que, muerto el intereso, amistad muera.
Como el querer que la ramera pone.
Que dura cuanto dura la moneda
En el querido y luego le traspone,
Y cual verde frutal que seco queda
Faltándole el humor que lo sustenta,
Sin que dar fruto mas, ni aun hoja pueda,
Veo en la común gonto, y la de cuenta
Unos ofresciinicntos aparentes
Que yo no tengo por segura renta.
375 * SALAZAR.
Y quien los aceptó por suficientes.
Si pretendicre dellos ayudarse,
Hallarlos h a al ef'oto diferentes.
Como el que ya en peligro de ahogarse .
Agua bebiendo en el crescido rio,
Mirando cómo y dónde ha de salvarse,
Viendo una mata, cobra aliento y brio,
Asese della y por salir estriba.
Y al estribar se arranea, y queda frió.
¿Quién vedará que en los palacios viva
Murmuración, lisonja, idolatría,
Rabiosa envidia y altivez esquiva?
Regüeldos dan de mundo noche y día
Cuerpos mal sanos de corrupción llenos.
De humores malos con melancolía.
Veo hoy Privados que eran ayer monos,
Que como gallos de Indias van hinchados,
Llenos de Rey, de vanidad rellenos.
Veo otros que se vieron levantados,
Y ya de su pujanza están caídos,
Ilustres edificios arruinados.
En méritos y prendas mas subidos
Mil veo que no privan, ni lo esperan,
Ki aun Fortuna los tiene conoscidos.
Como caballos finos que, si fueran
De algún señor, en mucho se estimaran
Y donde quiera bien nos pareseieran.
Mas sus captivas suertes los deparan
A dueños que los tratan con bajeza,
Y así en ellos los ojos no reparan.
Veo también de Grandes la grandeza
Postrada a veces al menor Privado,
Porque le ayude con la suma Alteza,
Cual suelo el gavilán aventajado
Valerse del captivo pajarillo
Para poner calor al pecho helado.
Hay otros (y lie vergüenza de dcoillo)
Quo con color que hacen gran servicio
Al Rey, devanan para sí el ovillo.
A su rey visten (¡grande maleficio!)
Do Agamenón la desleal camisa,
Haciendo su negocio y torpe oficio.
Son despenseros que fingiendo prisa
Que abundo de sus amos la despensa,
Buscan mas cosas en que echarlos sisa.
Mi pluma con aquellos no dispensa
Que solo hacen bien para si mismos,
Y para otros so engaña quien lo piensa.
iOh digna propriedad de los abismos,
De caridad y de nobleza agena,
Contraria aun de los ceros alguarismos!
Suelo así la casada que no os buena,
Y de las galas es muy codiciosa
Tener do su familia poca pena:
Y por gozar la ropa muy costosa,
El rico juboncillo y la basquina
Y el manto de la seda mas lustrosa;
La casa está cual vendimiada viña,
Los hijos desgarrados por la callo
De sarna llenos y de sucia tina.
Y aun al marido trata do cstrcehallo
Y dalle dieta, porque para galas
Se teme que el dinero ha do faltallc.
Mucho me admira ver volar sin alas
A muchos que parescen en su trato
Señores de los puestos y alcabalas.
Costoso el traxc, spléndido su plato,
Y do sus cosas rico el gravo arreo,
376
Mucho el servicio, y grande el aparato.
Hasta que viene la del rostro feo
Y a cualquier dellos ésta le descubre
De sus hazañas todas el trofeo.
(Con el vivir ¡óh cuánto mal se encubre!)
Descúbrele de deudas una mina
Que aun muestra votta al centenario otubre.
Esta en su testamento la destina
P a r a hacer al alma sacrificios
(La cuál Dios sabe p a r a do camina).
Bien son como soberbios edificios
Puestos al parecer entre florestas.
De fábrica lustrosa, y muy sin vicios:
Que Zoroastres con sus manos prestas
Haciendo caracteres de maga arto
Y conjuros obró para sus fiestas.
Cesa el encanto: el edificio parte;
Queda un pelado risco, do se muestra
De víboras gran golpe en cualquier parto.
Ya sale do galanes otra muestra
Con sed de ricas galas y libreas
Que por aquesta Corte se demuestra.
Pagado allí al contado no lo creas,
Fiado a buen pagar se saca y carga,
Porque por Corte campear los veas.
El mercader no pienses que se alarga,
El emergente carga y el cesante,
Los costos, portes y otra lista larga.
Y el galán ambicioso está constante;
Como si no viniese el dia presto
Diciendo «Paga, paga* el morcadantc.
Y solo es por mostrarse todo aquesto:
Es Como el que su injuria satisface
Sin acordarse que ha de morir presto.
Hermano dcstos es el que deshace
Los tercios do la renta no caida,
Y a otros con libranzas ricos hace.
Que cuando falta en el gastar medida,
Y anda debajo de su gasto el hombro,
Señal es de imprudencia conocida.
Y es como el que metió su vida y nombre
Debajo del puñal del enemigo.
Que tiene de impío y de cruel renombro.
Comienzo a examinar un buen testigo,
Que a Vi 1,11 AK se encomienda que le vala.
Pide a TABOIÍDA que le sea amigo.
Ganar dos jnil escudos trahe por gala
A quien pagallc diez es imposible: y
Este arrienda del Viento la Alcabala.
Y aquel que se venció do la invencible
Dama que on Real Casa tiene asiento,
¡Qué carga trac y afán tan insufrible!
¡Qué gasto, qué cuidado, qué tormento,
Qué andar do nocho, qué inmortal conquista!
Y al fin el premio dolía es todo viento.
Asi anda en perdición el Alouimialu,
Guardando celestiales influencias
P a r a acertar al blanco donde amista:
Pidiendo al sol y luna las licencias
Para hacer ol oro y fina plata,
Y a los campos sus hierbas y potencias.
En esto piensa, en esto solo trata: • .
Expende aquí el haber, aquí los días;
Y al calió todo en nada se remata.
Del liviano mozuelo, f.qué dirías,
Quo como va el pcon do venta en venta,
De mala en mala so anda en sus porfías'.'
Y no pido otro pecho ni otra renta,
377
Sino parlar con ollas: desto gusta.
Es como el quo do hierbas so sustenta.
Otra requcsta no se" si os mas justa,
La do los Atula-Hochce, cuyo toma
Muy poco del pasado barahusta.
Andan a ver de noche si se quoma
La fuente, o hiela el horno, y cómo escupo
El quo cargado va d e fria flema.
Y boboríaa quo decir no supe,
Por ser todo un proceso de dislates:
Afrenta es que hombre en esto el tiempo ocupo:
Porque es gustar de ver hechos Orates,
O lienzos de fantásticas pinturas
Poblados do diversos disparates.
Digamos de otros que so están a escuras
Y son unas estrellas relucientes,
Mares de profundísimas honduras.
E n Letras y virtudes excelente?.
Dolante les va el malo, el torpe, el nescio.
¡Oh Corte, oh mundo acceptador de gentes:
Preseas lindas son do grande precio,
Que fueron arrojadas y olvidadas
E n sucio guarda-polvo con desprecio.
Otras personas veo mejoradas
E n tercio y quinto sin caer ninguna,
En Corte muy tenidas y ensalzadas.
Sin Letras, sin valor, sin parto alguna,
Dicen y hacen muchos desconciertos,
Y todos se los dora la Fortuna.
Aquestos (si mis tiros no van tuertos)
Llamarse pueden sucios muladares
Quo dé sus rayos tiene el Sol cubiertos.
Cuántos veo en ejemplo singulares.
Cuya verdad a muchos es odiosa,
Y son de la virtud firmes pilares,
Como la medicina provechosa,
Que la desecha aquel quo está, prendido
Del grave mal do frenesí furiosa.
El que se aplica al adular fingido,
El quo a corlar con lengua mas aguda,
Ese es accepto al cortesano oído,
Como rescibo, y con sabor saluda
El quo do sangre tiene mal agudo
Al que con vino a buen morir le ayuda.
Veo a l Predicador no n a d a mudo,
Siempre paciencia y humildad clamando,
Y él no está do soberbia muy desnudo.
Paresco quo al Cedazo remedando
Que para sí retiene los salvados,
P a r a los otros la harina dando.
Hombros que a negociar son enviados
T a n pesados, tan gordos, tan papudos,
Que parescen cebones presentados.
Veréis la autoridad de unos faldudos,
De honestidad las muestras y señales,
Cerebros quo revientan de sesudos.
Debajo del buen hábito mil males
Encubren, y mil vicios muchos dcllos.
Son víboras metidas en costales.
Deseo mucho señalar aquellos
Quo con voz do cincuenta de salario
Usan do mas de mil el fausto entro ellos.
Son como el Duero, a quien es tributario
Do las Españas casi cualquier río
Hasta meterse en el marino acuario.
Con las ajenas aguas toma brío,
Y va caudal con título do Duero
En ol lluvioso hibierno y seco estío.
SALAZAR. ' 378
Vengamos, pues, a l oficial primero,
Tan casto en el llevar de los derechos,
Quo apenas los demanda p o r entero.
Mas tiene sus ministros que a cohechos.
Hacen al buen oficio mal sonanto
Y contribuyen al Señor sus pechos.
Que es como el que del Águila rapante
P a r a gozar sus presas y rapiñas
Arrienda el nido rico y abundante.
• Do otros oficiales, ¿qué adivinas?
Que viejos ya, e inútiles, pretenden
Causar de los oficios las ruinas.
Dejándolos a hijos que no entienden:
Son como los que llenos de codicia
L a amable P a t r i a al enemigo venden.
Mil públicos Ministros de Justicia
Que andan los malhechores encubriendo
Vencidos del dinero y su malicia,
Y con calumnia grande encaresciendo
Culpillas do inocentes pecadores
Quo no pueden venir contribuyendo.
Como los gozques ruines guardadores
Que por el pan no ladran al quo en casa
So meto por robar a sus señores:
Y si el mendigo miserable pasa,
Limosna demandando por la puerta,
¡Ham, ham, ham! que al ladrar no ponen tasa.
Bisoño negociante el que cubierta
La bolsa en Corte negociar pretende
Con blando ruego, diligencia muerta:
Es como el que al Alárabe de AUiendo
Limosna pido con encogimiento
En lengua de cristiano quo él no entiendo.
Otros quopicnsan sin detenimiento
Negocios despachar de pocas tretas
Y no despachan a los dias ciento.
Como si en el incierto mar te metas,
P a r a pasar en breve con su cuenta
El corto estrecho do entro dos islctas,
Arrebató tu casco la tormenta,
Y acá y allá arrojándole conviene
Que la esperanza y brevedad te mienta.
Y el Solicitador Que se entretiene
A costa del consejo miscruble,
Huelga cuando su pleito se detiene,
Como al soldado es buena y agradable
La larga guerra dondo se enriquece,
La pobre paz odiosa y detestable.
Del pleiteante, di, ¿que te parece?
Que en todo caso ver sentencia espero,
Y los consejos sanos aborrece.
Es como ol nescio que de acuerdo quiere
, Poner sus bienes en la mano ajena
P a r a quo los ontreguo a quien quisiere.
A tus oidos, ¿cómo el nombro suena
Do otra gen te ajena de cordura,
Quo so quedó do Corte en la cadena?
Negocios do su tierra, y poca dura
A su solicitud traho cometidos,
Y en tanto quo los hace y los procura,
Deja llevarse a sí y a sus sentidos
Do los falsos gustillos cortesanos
(¿ue a tantos hombres simples trabón perdidos.
T r a t a de so valor con otras manos
Que hasta allí, con otras nuevas artes,
Con entretenimientos do hombres vanos.
Su tierra olvida con sus dulces partes,
Deja su casa, deja su hacienda
379
(¡Oh Corte, <iuo aun do ncscios no te hartes!)
Y cuando quiere revolver la rienda
Viendo que pierde en Corte mas que gana.
Apenas tiene su locura emienda.
Cual baptizado mercader que afana
Tratando en la morisca Berbería
Y de su seta vil lo toma gana.
Reniega del gran hijo do María
Y de su firme F e y su Ley Divina,
Y allá, so queda hasta el triste día.
El bullir de otra gente desatina
Que por ganar dinero como quiera,
A mil negocios varios so destina.
El trato destos es como quimera
De varios miembros y colores hecha.
Sin proporción, sin arto y sin manera.
Juristas que responden sin sospecha
Que es llano lo que duda el Papiniano,
Y dan por ancha la salida estrecha.
.Son sus respuestas como del Citano,
A gusto del quo paga, cuando suele
Catar ventura sobre abierta mano.
¡Cuánto desgusta, cuánto enfada y muele
Oir loores del Letrado necio
A los que tratan que su fama vuele!
A los Procuradores que por precio
Tratan do acreditar la desechada
Habilidad tenida en menosprecio,
Opinión por precio vil comprada
(Mira en qué tiene parte el interese)
Mejor diría opinión hurtada,
Hurtada al quo mejor la mcrcscicsc,
Al que por ella studia noche y día.
Por el que con dinero la adquiriese.
Que es como el que impetro con simonía
En la romana curia beneficios
Mintiendo al Papa, que le creo, y del fía.
¿Por dóndo van los nobles ejercicios
De la Oratoria, pues los Abogados
Pagan tributo ya de sus oficios?
Trato do los que no son estimados,
Que a los Procuradores contribuyen
Deso poco quo ganan los cuitados.
¡Honrosa facultad! que to destruyen
Mil bajos corazones y to estraga»
Y tu excelente nombre desminuyen.
Como cristianos tristes son que halagan
Allá en la Mayor Asia o en la (¡recia,
Al perro Turco, y sus pedidos pagan.
Pues el Procurador que más so precia
De procurar do SU señor la causa
Y por su firma escudo menosprecia,
E n rescibiondo paga, hace pausa.
Ni mueve pié, ni lengua, ni so acuerda,
Hasta quo otro rescibo le dé pausa.
Cual da el modorro al sueño tanta cuerda
Que cuando no lo tira el quo le cura
Mano, nariz ó oreja, no recuerda,
Veo recaudadores con blandura
Pedir descuentos, y con grande instancia,
Gran pérdida fingiendo y desventura.
Porque no les modere la ganancia
Con la puja del cuarto aquel que entiendo
Derechos de Inglaterra. España y Francia.
Como ol alto captivo que pretende
Quo no so lo encarezca su rescato.
Se finge bajo y pobre al quo lo vende.
Mil quo con su juicio traon debato
SALAZAR. 380
De avisos mil ideas inventando
Que den hacienda al Rey, y al Reino mate,
Cien mil inconvenientes no alcanzando
Quo emanarían de su torpe efeto
Por quien viviera España lamentando,
Como idiota Médico indiscreto
Que en libros de Caleño es poco doto,
Y en Fenes de Avicena no perfeto.
Un cuerpo cura con juicio boto,
Donde hoy complicación do enfermedades
Y 'le humores contrarios terremoto;
Aplica sobre mil contrariedades
Remedios a u n a sola, con quo aviva
De las otras las fuerzas y ruindades.
Quo vaya calle abajo, o calle arriba.
Encuentro cuín mil pares de estranjeros,
Quo en su particular cada uno estriba.
Principio y medio y fin suyo es dineros
Y a la fértil España cu desfrutalla
Ir a los naturales delanteros.
Así vencida la cruel batalla,
Los cobardes soldados entrar suelen
A coger el despojo que se halla,
Cuando a los otros las heridas duelen
Que en conquistallo tienen rescebidas,
Y ellos no tienen ya de quien recelen.
Veo cabezas no muy entendidas
En la Milicia, ni aun ejercitadas.
Que desde acá dan fáciles salidas.
Murmuran de personas señaladas
Que allá la guerra hacen y resciben,
" Y eulpan sus salidas, sus entrudas.
Pretenden que ellos desde acá perciben
Mejor las cosas que los quo las tratan;
Que estando fuera dolías, dentro viven.
Y si so viesen los que así desatan
Acá las lenguas, puestos a las manos,
Quizás serían los que menos atan.
Así culpan a expertos cirujanos
Algunas veces Médicos no tales
De torpes, o piadosos, o inhumanos:
y puestos ellos a curar los males
Que dolorosa Cirugía emienda.
So vo bien que ellos no les son iguales.
Darán los puntos como el que remienda,
liarán por muchas gordos eandelones
Y aun no sabrán ligaros una venda.
¡Cuántos cansan al Rey con peticiones
Y tienen atronados sus oidos
Pidiendo injustas remuneraciones!
Y aunque por muchas salas remitidos,
Porfían por sacar final resulta
Sin quererse tener por despedidos:
Hasta que de su loco afán resulta
Darse su petición por indiscreta
Con rcmitillosa inmortal consulta.
Como quien pasa el signo y el planeta
Echando suertes, y con verdadero
Oráculo salió Raían Profeta.
101 tiempo y el dinero, majadero,
Perdiste y tu ventura so cscurcce.
Ayúdate, si puedes, de tu uchero.
Otra especie de gentes so me ofrece,
Oficios y altos cargos pretendiendo:
Y sabo Dios cuál del los los merece.
Sus faltas como zorros encubriendo
Buscando por mil partos los favoros.
Como el ventor la caza va siguiendo:
 SALAZAR.
Así andan los mejores y peores
llaeiendo en hombres toda confianza
A quien de pelo cuelgan sus dolores,
Hasta que ven frustrada su speranza,
Y arrimados se ven a las paredes
Entrando de burlados en la danza.
Como cuando metió sus largas redes
El pescador al agua en tiempo bueno,
Y al abundante mar pidió mercedes,
Y al otro sol creyendo tener lleno
La bullidora y gananciosa pesca
Do la tendida red el hondo seno:
Do muchos ayudado con quien pesca
La jábega trabando tira y tira
Deseando do ver ganancia fresca:
La red de buena boga alegre mira,
Y dando ya los cabos en la arena,
Vécla vacia, y con dolor suspira.
Veo otra gente que me da gran pena
Tras ofizuelos de la vara y pluma.
Que no alcanzan los tristes hora buena.
Y tantos son, que Euclides no los suma
Con mil ojos abiertos al oficio
Que del cerrado claustro so rezuma.
Cigüeñas que con hambre y no con vicio
Andan alrededor de la laguna
Por hacer a los papos beneficio.
Y en viendo el gusarapo o rana alguna,
0 otra sabandija que se asoma,
Cien picos tiran golpe a cada una.
Cuanto mcresce por la grave broma
Que la carcome, el alio Presidente,
Que aun no le da lugar para que coma.
El Grande, el Caballero, el pretendiente.
Los negociantes, rHcgos y querellas
Le muelen y combaten fuertemente.
Diversas aves son, y en medio deltas
El grande buho con sus ojos claros,
Dondo a picar se arroian todas ellas.
Buenos soldados, Capitanea raros
Veo que andan pidiendo en esta Corto
Sus necesarios y útiles reparos.
Pero la Paz no deja dar el corto
Quo olios desean; por lo cuál entiendo
Que no es la paz su paz y su cohorte.
Los Módicos a tiempos así viendo
Que la salud las bolsas les apura
(Se dice; la querrían ver muriendo.
Mas ella vivo del morir segura,
Porque es tan avisada y recatada,
Quo nunca con los Médicos so cura.
Veo otra gente do terrible espada,
Do barba corta, oon mostachos bravos.
Calza y jubón, y liga-gamba atada.
Do Berbería nunca trajo esclavos
Ni esperan verse en esas confusiones,
Sino dar pavonadas como pavos.
No sé qué quioren estos fanfarrones.
Sino que mansos asnos los llamemos
Cubiertos con las pieles do Icones.
¡A cuántos tristes negociantes vemos
Quo al medio tiempo la moneda espira,
Al hora do bogar faltar los rcmosl
Quebrársele la espada al que se aira
E n singular batalla, sin que hiera
Al enemigo diestro quo lo tira.
Veo Galanes mil tras la bandera
Do galas viejas; y cualquier bisoño
382
Verá que tales galas son fruslera.
Parescen secos prados sin retoño,
Dondo hay señales secas del verano,
Ó árboles quo mudan en otoño.
Veréis tocar al Médico la mano
Al vario pulso del doliente amargo,
Y prometer de darlo en breve sano.
Kecepta luego un recipe muy largo
P a r a cargar la cuenta del cuitado
(Quizá tiene él derechos de aquel cargo):
Y habiéndole sangrado y desangrado.
Dado el ruibarbo y aun la scamonca,
Aun nunca queda el pulso concertado.
Vuelve al jarabe, y otra vez cinplea
Lanceta y purga, y pócima bebida
En quien con falta de virtud pelea.
Hasta que aquella extincta y consumida.
El cuerpo frió y sin remedio queda
Desamparado dol calor y vida.
«Contra la muerte (dice) no hay quien pueda
(Después que le mató con mal curarle):
No siempre había de rodar la rueda.»
Como el vestido, que redondearlo
Con la tijera el nuevo sastre quiere,
Y corta alrededor para igualarlo
Por una parto muy adentro hiere
Y así para igualar aquesta mella,
Segunda vez le corta, y dé a do diere:
Cortando más para igualar aquella
Hace a otra parto un torcedor tamaño,
Que ya la ropa misma se querella.
Vuelve con la tijera al lino paño
Y a todas partes tanto del cercena.
Que viene a ser irreparable el daño.
Descubra el otro Médico su vena
Que autoridad de Hipócrates mantenga
Y gravedad del Príncipe Aviccna.
Y para que este toco se sostenga.
De un pícftró de Corto so - acompaña,
QllO no escusa la ínula Quien la tenga.
Como el quo usando de abstinencia cstraña
Tan solamente para vivir come,
Con poco y ruin manjar el gusto engaña.
¿Hay virtuoso quo en paciencia tomo
El ver tanto tahúr, tanto fullero
Por donde quiera que en la Corte asome'?
¿Tanto truhán y tanto chocarrero,
Tanto ladrón y tanta hombra astrosa,
Tanta tercera, y tanto mohatrero?
La Corte en esto es heredad viciosa
Do pan sembrada, y llena de maleza,
Al provechoso trigo muy dañosa.
Notad del maridillo la vileza
Que, porque el otro gasta y le alimenta,
Al cuco acata, y loa-su largueza.
Y aquel que trata en esta infame venta,
E s como el que consiento que le capen
Por sustentar la voz quo le sustonta.
¿Cuántos habrá en la Corte que no escapen
De estar con las rameras enramados
Que su necesidad y hoyos tapen?
Comen, beben y visten descansados
Solo por hacer sombra a las señoras
Do aquellos sus reales tan sudados.
Zánganos son a quien las voladoras
Abejas tienen que presencia hagan
A los panales dulces todas horas.
La miel quo labran ellas, ellos tragan
383
Y hartan sin trabajo allí sus ganas,
Quedando a cargo dcllas lo rehagan.
Muchos cj.uo a sus mujeres muy galanas.
Los rostros muy curados y el cabello, •
A ancas sacan tardes y aun mañanas.
Así lo hace, si miráis en ello
Quien limpia y enjaeza su caballo,
Para sacallo a plaza y bien vendello.
Hiéreme los oidos sin mirallo
El coche sonador que lleva dentro
Las damas por do quiera que me hallo.
La tierra atormentando hasta el centro
Corro, y como trompeta resonando
Que llama al justador para el encuentro
Nube de fuego llena, que tronando
Pasa, y lanzando rayos de camino
Que van los claros ojos ahumando.
¡Oh uso de los coches tan contino
Y tan prolijo, en Corte rescebido,
Que en hora mala para pobres vino!
¡Oh cómo me amohina este zumbido
De Dones baladiCs de mujeres
Que nunca en sus linajes los ha habido!
Y cuando a los maridos dcllas vieres,
Y el sor y autoridad con que nascicron,
Tristísimo estarás, si no rieres.
Como los malos Angeles cayeron
Del Cielo, así estos Done» se arrojaron
Do los palacios, donde no cupieron.
Y unos a pobres locos se pegaron,
Otros a ricos viles, y en el aire
Hay otros por caer, que aun no llegaron.
No t ienen de tocarse asi al desgaire
Los furiosos celos que otras damas
Fingen sobro cosillas de donaire.
Braman mas que venados en sus bramas,
Quieren comer a los maridos vivos.
Los rostros encendidos como llamas.
Con ojos so les muestran muy esquivos,
Todo porque ellos crean que los aman,
Y no adviertan a que hay otros rescibos.
Debajo desto de otras tramas traman
Sus telas, con torpezas y fealdades,
Y acá y allá las venden y derraman.
Los presos por dolitos y maldades
Que las prisiones quebrantar desean
Usando do cautelas y ruindades:
Así hacen estruendo, así vocean;
Porque no vea ni oya el carcelero
La lima que en los hierros saborean.
Cuando acabar mis símiles espero
Y dar remate a mis comparaciones,
Descubro en este campo un gran minero
Do mil casadas que con sus varónos
Fingen gran fe y amor con gran cautela
Y mótense sin ello en sus rincones.
Como Moriscos perros que en la escuela
De la doctrina y religión Cristiana
Fingen estar en importante vela:
Paresco que oyen misa muy do gana,
Que a Dios adoran como muy discretos
Y que le piden gracia soberana:
Y en sus casas metidos y secretos,
A su Mahoma llaman Gran Profeta,
Y guardan su Alcorán y sus precotos.
Con otra dama juego ahora otra trota,
Doncella linda a la ventana puesta
Con licencia do madre no discreta.
SALAZAR. 384
Mostrándose muy libre, nada honesta.,
Palacio sustentando a los galanes
(¡Oh libertad do damas cuánto cuesta!)
Con amorosas muestras y ademanes
Cazar pretende con quien ser casada:
Los padres son secretos trujamanes.
Y viene esta señora confiada
Do Don Fraudan servida y Don Polonio,
A no cazarle, sino a ser cazado.
En deseado tiempo obró el Demonio,
La cópula precede en confianza:
Después hay pleito sobre el matrimonio.
Así era de Justicia la balanza
En Peralvillo, donde el presto alcalde
Los hombres ahorcaba sin tardanza.
Después hacía (no digáis en balde)
La información despacio del delito;
Si no salía bastante, dcscolgaldo.
Hablando de palabra y por escrito.
Ventana exenta por el dia haciendo,
Do noche abriendo puertas muy quedilo,
Dando favores, dones rescibiendo,
En su belleza y gracia confiando,
Y buen entendimiento, que no entiendo,
Sale aquesta doncella despreciando
El mundo y el peligro a que se pono,
Honor, fama y limpieza aventurando.
Es como el toreador que so dispone
A hacer suerte con el toro bravo,
Porque su gentileza se pregone.
Y usando de osadía que no alabo,
Vino el efeto de su hado escuro,
Al mal principio dando peor cabo.
Ya aquel que en su destreza va seguro
La bestia fiera por el cuerpo meto
Su cuerno agudo y enconoso y duro.
Llegóme de otras damas un billete
Que sus melindres falsos no compare,
Porque no huela a enfados mi pebeto.
A lo que olicro huela y no repare
Ninguno en esto, que es forzada cosa
El canto repetir, y aun si bastare.
Enfádame la dama melindrosa
Que huye do un ratón, y estando a escuras.
Es mas que cien Róldanos animosa.
Como la negra las enjaguaduras
Del jarro oliendo (cuando están delante
Sus amos) hace gestos y figuras:
Con el olor del vino penetrante
Finge mil ascos y revolvimientos
De estómagro y gran pena cu el semblante:
Detrás tiene gaznates tan sedientos,
Que agota las tinajas y lagares,
Y aun maja pura el zumo los sarmientos.
Algunas hallarás, si lus buscares,
Quo compran a dinero los amores,
Teniendo blancos ya los aladares.
Como quien compra para las labores
Do su heredad esclavo que allí empico,
Allí aro y cave y eche sus sudores.
No hallarás mujer que se recree
En Corte con el naipe o con el dado,
Ni que mirar por brújula deseo.
No hallarás ni aun una (mal pccadol)
Quo envido y quiera el resto que la moten,
Y haga, el mazo y el albur pintado.
Las que en ajenos juegos se entremeten
Y en tales pasatiempos se recrean,
38o SALAZAR.
Ningún suceso bueno nos prometen.
Son como otras mujeres que pleitean
Y van por sus personas a la Audiencia,
Y por los escritorios so pasean,
A donde do los hombres la frecuencia
Enscfia y persuade al sexo honesto
Contra su honestidad tomar licencia.
¡Qué Dueñas hay de honor en este puerto!
¡Qué tocas t a n honradas y cumplidas!
¡Qué pareseer tan bueno y tan modesto!
P a r a las que desean ser servidas
De gente honesta, dueñas que parescen
Do honestidad vasallas escogidas.
Debajo dcstas tocas reverdescen
En pensamientos mozos y livianos,
Como las que de galas se guarnesecn.
Y aquellas carnes, bofes ya de alanos,
Rugadas y aun podridas a quien quiera
Das dan dobajo.de tocados sanos.
Asi usan los galanes do esta era
Traer puños postizos y gorjales
Do blanca y limpia holanda por de fuera,
Y dentro unas camisas tan porcalcs,
En grasa y suciedad tan empapadas,
Que estiín hechas emplastos magistrales.
Digamos de otras bienaventuradas
Señoras do piedad y de conhorto
Con viles maridillos muy casadas.
Porque con las justicias do la Corte
Sean a los que en casa se trasplantan,
La cédula de guia y pasaporte.
Estas son las banderas que levantan
Cosarios en señal de dar rescato
Asegurando a aquellos que se espantan.
Querer vedarme agora que no trate
Do las que al vil oficio clan color
Las camas alquilando, es disparato.
Son como la que cubre el servidor
Con limpio paño, porque no se vea
La sucia hez, ni salga el mal olor.
En Corte, ¡cuantas hay dosta ralea
Que yendo ya en edad muy delanteras
Mudan la vida en vida muy nuis fea!
¡Y ya inhabilitadas por primeras,
Llenas de feas rugas y do canas,
Sirven en los comercios de terceras!
Muías que siendo mozas y galanas
En ellas se subía y se ruaba,
Y con regalo andaban muy lozanas:
Y ya cerradas, viejas, que so acaba
Su parescer galano y buen servicio
E n que su estima toda se fundaba,
Mudadas son al albardal oficio,
Estiércol acarrean, agua y leña:
Sobra el trabajo, y falta el primer vicio.
Los últimos que veo en mi reseña
Son cortesanos bajos de 'luilatcs,
E n quien su vanidad la Corto enseña.
Si los topares, aunque no los trates,
Conforme al parescer do sus personas, .
De poco son: por eso no to mates.
Procuran remedar, como las monas.
Lo quo en los otros ven, que son más que ellos,
Ponerse sin cabeza, las coronas,
Traer cadenas gruesas a los cuellos,
Tenor tapicerías con historias
Que desentierran las historias dollos.
Con esto reverdecen mil memorias
T. IV.
386
(Que fuego consumió) de sus pasados
Y es premio justo de sus vanaglorias.
Que cuando aquesto miden sus estados
Según su cualidad sin devaneo,
No suelen sus defectos ser notados.
En cualquier mona aquesto misnio veo,
Quo cuando está en la tierra bien sentada.
Su raso asiento encubre, quo es muy feo:
Y cuando quiere andarse levantada
Por árboles y alturas peligrosas,
A todo el mundo, andando encaramada.
Descubre sus vergüenzas asquerosas.—(Parto II.)
1Í CANCIÓN EN AUSENCIA.
Cuando en el Occidente
Con su dorado carro se traspone
F e b o , y el bajo polo va a l u m b r a n d o .
Ausente el O r i e n t o
D e a q u e l l a luz que g r a n beldad lo pone.
T r i s t e su v u e l t a q u e d a deseando
Como el sol r e l u m b r a n d o .
Hermosa esposa mia, t u fisura
Mi corazón a l e a r a y clarifica;
P e r o la ausencia t u y a mortifica
Mi gozo y mi v e n t u r a
H a s t a quo vuelva a ver tu hermosura.
L a bella y clara L u n a
L a t i e r r a escura a l u m b r a y hace c l a r a ,
Y hace parescer la noche al dia;
P e r o si nube a l g u n a
Se antepone a su serena c a r a .
L a luz so impide quo ella nos envía,
¡Oh l u n a m i a .
Cuya serenidad do mí destiorra
Cualquiera eseuridad de descontento!
Tinieblas de pesar me dan t o r m e n t o ,
Después que t a n t a t i e r r a
E n t r e t í y mí so puso a d a r m e g u e r r a .
Cuando ol lucido Mayo
Con su a g r a d a b l e vista a l m u n d o mira.
Cualquiera selva está verde y florida.
Mas el fogoso rayo
Quo el g r a n P a t r ó n del c u a r t o cielo t i r a ,
L a abrasa y tala vieudo su p a r t i d a .
El Mayo es de mi v i d a
A q u e l t i e m p o que vivo d o t e veo:
En úl mi alma y corazón floresce;
Pero en t u ausencia t o d a flor peresco.
H a s t a quo este rodeo
So acabe, y vuelva el Mayo que deseo.
P o r ver a sí cercano
Enone N i n f a t r i s t e y desdichada
Al que robó su a l m a en un i n s t a n t e .
Mil voces d a b a cu vano
Desdo las a l t a s rocas la c u i t a d a
Al fugitivo, i n g r a t o y sordo a m a n t e .
Agora quo d i s t a u t o
Estoy del Bien que t a n t o bien me cuesta,
A t í que t a n d e veras q u i e r o y a m o ,
¡Olí alma mia! en c u a l q u i e r a parto llamo;
Y no me das respuesta-
Di, dulce Amor, ¿qué crueldad es esta?
E l a m a d o r de Abido
Del Helosponto so ponía a la o r i l l a ,
Por a l i v i a r su llaga lastimera,
Con ansia conmovido
13
387 SALAZAR. 388
Do ver la deseada l u m b r e c i l l a Mi longun so desata
De su descanso c i e r t a mensajera. No pocas veces a h a b l a r contigo.
Con g a n a verdadera, Como si allí presente tú estuvieses:
Con un amor penado y deseoso «Mi Bien ¡cuan mal me t r a t a
Me salgo a los caminos, por si r í e s e T a n l a r g a soledad y absencia! (digo).
Alguien que de tu p a r t e a mí viniese ¡Oh si lo vieses, porque lo creyeses!
A d a r m e algún reposo; A q u í t e aparescieses
Mas no hay p a r a mí e n c u e n t r o tan dichoso. (¡Pluguiese a Dios!) a do to hablo a g o r a .
F i l i s con la t a r d a n z a Aunque en cabello y sin tocado a l g u n o ;
De s^i Demofo«u mirando estaba Quo en tal lugar no te vería n i n g u n o .
Desdo alto el m a r y naves que lo a b r í a n : Si no es el que en buen h o r a
Y Amor con esperanza Te quiso por esposa y por Señora.»
E n viendo a l g u n a s velas la e n s a ñ a b a . Corriendo i r á s . Canción,
Creyendo a sus Amores le t r a h i a n . Si no puedes volando, al Sor h o n e s t o
Cien mil veces me guían Que de mi pecho él solo (1) (como sabes)
Mis ansias y deseo a las a l t u r a s , Y do mi v o l u n t a d posee (2) las llaves;
Y si do allí alguien veo que c a m i n a . Y di le todo aquesto,
Amor me da a entender (me desatina) Y m á s q u e n i e g u e a Dios le vea yo presto.
Que eres tú, y t e a p r e s u r a s
P o r verme; mas después me hallo a oscnrns.
(Parte II.)
C u a n d o en el alto Cielo
L a Luua se nos m u e s t r a clara y bella. % CANCIÓN rASTORIL.
Como solía a su Endimiou m o s t r a r s e .
L e v á n t e n s e del suelo Blas Agran.es.—Mingo.
Mis ojos luego y fíjausemo en olla
T a n fijos que no pueden a p a r t a r s e ; Jilas. ¿Quo haró, Mingo, que muero
Y t a n t o allí cevarso Y Costanza huelga y calla?
E s porque Amor me hace que concluya: Mingo. Que la olvides, compañero:
L e v a n t a r á s los tuyos algún punto Y pues te deja, dejalla (3).
A aquella de quien eres tú t r a s u n t o ,
^1 Glosa del autor.
Y en la figura suya
Se j u n t a r á mi vista con la tuya. Blas. Amorío y pena ansiosa
Al t i e m p o que corriendo Combaten mi corazón;
E l occidente abajo el g r a n p l a n e t a , Y Costanza está gozosa
L u g a r d a que so muestren las estrellas. Sin dársele por mí cosa,
Mis ojos revolviendo A u n q u e ve bien mi pasión-
Acá y a l l á mas prestos que cometa Ando do vallo on otero
Mi vista echo a volar por medio dellas; Cual perdida res, y q u i e r o
Y creo a t i n o a a q u e l l a s R e v e n t a r do despechado.
Que pasan sobre el puesto donde moras, ¡Ay, que amo y no soy amado!
Y digo: ¡Oh estrellas bien a v e n t u r a d a s {Qué haré, Mingo, que. muero?
Que a t a n dichoso puesto sois llevadas! Mingo. A la he, Blas Agrañós,
T e r n i a d c s mil mejoras. Los bobos lo entenderán;
Si on paso t a l los puntos fueson horas- Que qnion mozo do r u i n es.
¡Ay, c u á n t a s veces, c u á n t a s Aunque sirva más quo t r o s .
T e n i e n d o el grave sueño mis sentidos. No m e d r a p a r a un g a b á n .
Te veo, Vida mia, a mí cercana, E n la hembra no so h a l l a
Llena do gracias t a n t a s Mas amor por más amalla.
(¡Oh sueños, quién os viese ya cumplidos!) P o r tí lo podrás sacar.
Que me paresces cosa mas que humana: Que to ves p a r a finar,
Con una ansiosn gana Y Costanza huelga y calla.
Paresce a tí me voy, y a mi to vienes, B o b n r a os e s t a r penando,
Y muy estrechamente nos j u n t a m o s : Y a todas horas m u r i e n d o
E l uno al otro dulces quejas damos; P o r la quo so está holgando.
Y siempre tú mas tienes: D i , ¿qué" monta e s t a r llorando
Mas sin oirme. Amor, no me condenes. P o r la quo so está riendo?
O cuando yo recuerdo P u e s como a libre y a r t e r o
Y pienso en t u s meneos tan galanos Me tomas por consejero.
Y hebras de oro que ante mí peinabas; Toma un consejo do amigo;
¡Ay me! c u a n d o me acuerdo Y os quo to consejo y digo:
Do los hermosos brazos, blancas manos Que la olvides, compañero.
Con que a mi cuello t a n t o te a ñ u d a b a s , Igual te será s a l i r
Y de cómo j u n t a b a s Del cordojo y mal que m a t a ,
Tus rubíes y perlas con mi boca,
Y de o t r a s cosas por quien t a n t o peno,.. (1) = del corazón mió.
«áA dónde to me fuiste, tiempo bueno? (2) = tiene.
(Digo) Mi vida os poca. (3) «Hizo esta cabeza de canción el limo- D u q u e do
Si aquesta ausencia t r i s t e no so apoca.» Sesa, nieto del G r a n Capitán.»
389
Y descansado v i v i r .
Q u e no, v i v i e n d o , m o r i r
P o r zagala t a n i n g r a t a .
Si a t u pena desechalla,
Y a Costanza l a s t i m a l l a
Quiós, y bien vengarte della.
H a s d e no oilla n i vella;—
2P" pues te deja, dejalUi.
D a a l a m u e r t e el amorío
Que te consume y m a r c h i t a ;
M i r a de Costanza el brío
Y la frescura; yo fío
Que Amor nunca la d e r r i t a .
T u camino verdadero
E s dejar el mal sendero.
P o r do t a n perdido vas;
Si nó, siempre me dirás:—
¿Qué liaré, Mingo, que muero!
Blas. ¡Oh Mingo, y cómo se ve
Que hablas de talanquera!
A tener mi amor y f<5
A m i hinco: muy bien só
H a b l a r a s de o t r a m a n e r a .
Que si la pena se encalla.
E s m u y m a l a de a r r a n c a l l a ;
Y así he de sufrir mi mal.
Aunque veo que estoy tal;—
3T Costanza huelga- y calla.
Mingo. E l que más hace, más vale;
Y s a l i r deste b a r r a n c o .
Oh B l a s , m i r a que te cale;
Y q u i e n lo procura, sale.
Si se esfuerza a d a r buen tranco.
Blas. Que lo q u i e r o y lo requiero.
P o r q u e en Costanza no espero;
Mas no puedo con mi llana
Mingo, áquó quiés tú que haga?—
Mingo. Que la olvides, compañero.
Quiero a la que te quisiere:
Pon en hirme t u esperanza,
Y no donde desespere-
Si Costanza no te quiero,
¿Para qué quiés a Costanza?
Déjate, B l a s , de m i r a l l a ,
Y de en baldo desenlia.
D e r r e t i r t e y fatigarte.
P r o c u r a della a p a r t a r t e ; —
Y pues le deja, dejalla.
¿Hes que dé g r a n d e r i s a d a
Do t í cualquier mozalbillo
Viendo a Costanza peinada,
Gorda, alegro y colorada,
Y a ti fraco y amarillo?
Si yo no so mal certero,
A hotas, Blas compañero.
Que aquesa tu buona a m i g a
N u n c a , como t ú , me diga:—
¿Qué haré, Mingo, que muero!
¡Por San, que verás, si sientes,
Que es r a p o s a , y tiene r o ñ a !
Asmo q u e n o tienes mientes.
P u e s buscas con que revientes
Y no huyes tal pozoña.
Para tu tirria lanzalla.
T u fuerza y color cobralla,
Dimo, B l a s , áquó piensas her?
Que estás hoy poor que ayer;—
Y Costanza huelga y calUt.
SALAZAR. 390
Blas. Ni sé qué tengo d e hermo,
N i tampoco por do voy.
Véome, Mingo, desherme,
Y n o acabo de e n t e n d e r m e .
Ni só si es m a ñ a n a , o oy.
En prado y abrevadero
E n Costanza estoy e n t e r o
Y no a t i e n d o a las ovejas.
Con tal m a l , ¿qué me aconsejas?—
Mingo. Que la olvides, compañero.
Kebato ese pensamiento.
A u n q u e mas h u e r t e recuda:
No le dejes h e r asiento.
Saca do fraqueza a l i e n t o .
Que Dios es con quien so ayuda.
A Costanza ni a u n mentalla,
Antes a mil lobos d a l l a .
P u e s t a n malas m a ñ a s tiene:
Que aquesto, Blas, te conviene;—
Y pues te deja, dejalla..— ( P a r t e U-
• j CANCIÓN CASTELLANA.
P u e s no me quieres, Amor,
Ya no te q u e r r é j a m á s :
Veamos quién pierde más.
Yo vasallo, o tú señor.
Aunque yo no te querer
Parezca cosa imposible,
La M u e r t e h a r á posible
Lo que en vida no ha de ser.
Y a c a b a r á mi dolor.
A u n q u e el dolor de p e r d e r t e
E s el que me da la m u e r t e :
Mas salgo de o t r a mayor.
Yo pierdo un Señor en t í
Muy i n g r a t o y muy cruel;
T ú un vasallo tan fiel.
Que no lo fué t a n t o a mí.
T ú pierdes u n s e r v i d o r
Que con g r a n fó te servía:
Yo a quien más me aborrecía.
M i e n t r a s le serví mejor.
Yo pierdo algún breve gusto
Que pocas veces me d a b a s .
Con que siempre mo mezclabas
Pena, congoja y desgusto.
T ú pierdes un amador.
E n a m a r t e tan despierto;
Que cuando le veas m u e r t o .
C u l p a r á s t u desamor.
Tienes tantos do vasallos.
Q u e no puedes escribillos:
Sin seso para r e g u í o s .
Sin ojos p a r a mirallos.
Y así tengo por peor
Ser tuyo, que no ser ya;
Pues mi corazón saldrá
Del tranco de t u rigor-
N u n c a t e halló piadoso
N i te conocí constante.
¡Ay del miserable a m a n t e
Que en tí espora algún reposo!
¡Ay del que espera favor
En tí, quo no sabes dalle,
Y nn dulce que por gustallc
So t r a g a t a n t o nmargor!
391
P i e r d o en perderte yo t r i s t e
L a v i s t a de u n a hermosura.
Que mi gloria y mi v e n t u r a
Solo en la m i r a r consiste.
Mas si con este sabor
Mo consumo sin remedio.
Más vale t o m a r por medio
M o r i r presto con valor.—(Parte I I )
II CANCIÓN PASTORIL.
Mingo.—Blas.
Mingo. Olvida, B l a s , a Costanza:
S u é l t a t e de su cadena;
N o lies en esperanza,
Que no hay esperanza buena (l).
1f Glosa ilcl autor.
Mingo. Todo lo do aquesta vida,
Oh Blas, es perecedero:
L a oveja r e g o r d i d a .
La zagala mas g a r r i d a .
Valle y monte y el otero.
P o r ende si «ini<Ss pensar
E n lo que te ha de d u r a r
Hoy y siempre sin mudanza.
P a r a dello t e membrar,—
Olvida, Blas, a Costanza.
Q u i t a los memoriales
Della y do su g a r r i d e z a .
No pienses en sus brialos,
K n sus platas y córalos.
Ni en su tez falsa y r u b i e z a .
Y si quiés bien r e m e d i a r t e
Y de perdido g a n a r t e .
No te dé Costanza pena:
Y u s a n d o de maña y arto,—
Suéltale de su cadena.
¿Qué bien esperas haber
E n t a n peligroso coso?
Que si llegas a tenor
Sus abrazos, has de ser
L a colmena y ella el oso.
No esperes esto fin,
No t e venga el Snn-Martin
Y te coja la matanza.
Cuando la esperanza es ruin,—
XToJtet en esperanza.
E n osas bobas esperas
Te estás abarrancado!
N u n c a echarás buenas geras,
Si vas por esas carreras
Y n o curas del g a n a d o .
Si deseas con concierto
I r por sendero no t u e r t o ,
N o esperes cosa t e r r e n a ;
P o r q u e de t i e r r a sei cierto,—
Que no hay esperanza buena.
Blas. E n al me habla Carillo,
N o en q u i t a r m e desta empresa:
Que como agudo colmillo
De raposo en corderillo,
E n mí t i e n e hecha presa.
Como si yo dosasirmo
(1) .«Esta cabeza de Canción hizo Burgucño.n
SALAZAR. 392
De su amorío, y salirmo
Pudiese como do danza;
Te pones, Mingo, a decirme,—
Olvida, Blas, a-Coslanza.
Costanza no t r a t e s della.
Que amistad t a n huerto y vieja
E s imposible deshella:
M á s pegado estoy con ella,
Q u e la r e s con su pelleja.
N o cuides que es comer migas
S o l t a r m e , y-que me desligas
D e aquella beldad serena
Solo con que tú me digas:—
Suéltate da su cadena.
Ni procures que yo paso
V i d a t a n t r i s t e y esquiva.
Q u e en Costanza no esperase,
Que si espera me faltase.
Me verías p a t a s a r r i b a .
Mingo, como l i b r e estás
De amoríos, y no vas
T r a s lo que del los se alcanza.
Me sermonas siempre: Blas,—
JVojies en esperanza.
Mas j u r o si el aguijón
Como Blas, Mingo, sintieses.
Que dieses el corazón
A Costanza, y por razón
De esporas m a l me dijeses!
Y pues vemos c l a r a m e n t e
Que a la mas penada gente
Esperanza la despena,
•íPor qué me quiés her creyente—
Que no hay esperanza buena?
Mingo. ¡Oh B l a s , Blas, cémo te veo
Muy cerca do d a r g r a n baque,
Si no a b a l l a s t u deseo
De eso t o n t o devaneo,
E n que t e a n d a s hecho zaque!
Da a la m u e r t o esos debates.
Que cuando no te percates
Te t r a e r á n la m a l a andanza:
H u y e desos disparates;—
Olvida, Blas, a Costanza.
áA qué q u i é s e s t a r sojeto
A Costanza y su querencia?
Que s a l t a ol lobo tu seto.
M i e n t r a s tú to andas eleto
lleudóle la reverencia.
Sé que Dios tu l i b e r t a d
Púsola en t u v o l u n t a d
Y no en v o l u n t a d ajena.
Desasto de esa amistad,—
Suéltale de su cadena.
Aquesa m a l a miidaua
De lueíío mo la s a l u d a .
Que si tomas macana •
Hoy do su mano, m a ñ a n a
T e n d r á s m o r t e r a d a cruda.
No te enhotos, que contigo
Use bieu el enemigo.
Que no lo tiene en usanza,
Y por eso, Blas, to digo:—
Aro Jles en esperanza.
Pastores mas de soventa
Pasan por Costanza e s t r a g o
Y e s t á n en p e r p e t u a afrenta;
P o r q u e ni r e m a t a r do cuenta,
393
Cual es ella, les «lió el pago.
Ya B l a s , (¡mal pecado!) sé
Costanza quién es y huó,
Y los enredos cine ordena,
Y d e l t a sabe a la hé—
Que no hay esperanza buena.—(Parte II.)
H SONETO.
Algunos dicen «íue iba almadiada-,
Señor Castaño, vuestra astrología:
Otros «me se mojó la librería
De vuestra Judiciaria desastrada.
Otros «íue sabéis poco, otros <iue nada:
Que son vuestros juicios burlería;
Pues no prenosticastes qué sería
De vos y vuestra nave tan cargada.
Y pues no prevenistes vuestro daño,
Ni el rebencazo que el Francés os pega,
Y así os burló la estrella y el planeta;
• No sea mi guía vuestra vista ciega:
Por cuanto vos sabeis, señor Castaño,
De hoy más no me daré una castañeta.—fol. 212.
1T SONETO AL LIBRO DE LAS OBRAS LLENAS DE DOC-
T R I N A , ERUDICIÓN T GALA DEL ILUSTRE POETA
D. PEDRO DE LIÉVANA, DEAN DE GUATEMALA.
J a r d í n de mil lindezas adornado,
Floresta llena de preciosas (lores,
P i n t u r a de vivísimos colores.
Joyel do esmaltes ricos esmaltado:
Palacio, donde se han aposentado
Las Musas con sus dotes y primores;
Torre, donde Minerva sus valores
Y sus tesoros ha depositado:
Obróte la subtil y diestra mauo
Del ilustre Dean de Guatemala,
Y aquel Ingenio de almirable salto. —
¿Quién osará arrimar a ti la escala,
Para alcanzar a ver el soberano
Tesoro «íue está, en tí, estando tan alto?—fol. 215.
*J R O M A N C E .
Al Conde F e r n á n González,
Caballero de g r a n fama.
E n prisión le tiene el Bey
Don Sancho <iue le desama.
E n la ciudad do León
P o r satisfacer su saña;
Qno F o r t u n a pocas veces
T r a e su r u e d a concertada.
L a nneva llena a C a s t i l l a :
C u a l q u i e r lo tiene en el a l m a ;
Que los miembros «inedan faltos
Cuando la cabeza f a l t a .
A u n q u e la mejor no sea
Cuanto más siendo tan a l t a .
Y siéntelo más que to<los
L a Condesa Doña Sancha
Que al Conde su b u e n m a r i d o
Con g r a n d e afición a m a b a .
Mas corazones leales
SALAZAR. 394
No sufren p r u e b a t a n b r a v a
Como ver a su Señor
E n poder de gente e s t r a d a .
Ya quinientos Castellanos,
Gente noble y bieu a r m a d a
Salen por cobrar su Conde
Y l i b r a r l e a fuerza de armas;
P a r a lo cuál los a n i m a
Causa t a n justificada.
Con ellos va la Confiesa
V a l e r o s a Doña Sancha
E n h á b i t o de romera
Que a Santiago pasaba.
La flaqueza femenil
D e j a en su casa g u a r d a d a ,
Y sálese de C a s t i l l a
De viril valor a r m a d a .
Allá ceros, «le León
Su gente pone en celada;
Envía a «lecir a l Bey
Que va en romería saneta.
Que por merced la p e r m i t a
V e r a q u e l que ella mas a m a .
E l Bey sale de León
A r e c i b i r l a y honrarla;
Su ruego le ha concedido
Que al Conde vea y se salga;
Que la grandeza Beal
Siempre se vence y agrafía
De la j u s t a petición
De c u a l q u i e r mujo- honrada (1).
E l l a se e n t r a en la prisión
Donde a su gran Conde h a l l a .
Lleno el ser «le fortaleza,
Llena de dolor el alma;
Que mas que la cárcel d u r a
Su ausencia le fatigaba.
Q u i t a d o le lian las prisiones:
Que el Bey quiero asi se h a g a
P o r aq nella noche sola
Que allí ha de e s t a r Doña Sancha-
Y Amor, q u e d a mil remedios
Donde ninguno se h a l l a .
E n s e ñ ó allí a la Condesa
E l que a su Conde i m p o r t a b a .
A n t e s del amanecer
Al preso Conde disfraza
• Con sus mismas vestiduras,
Y dícele que se vaya;
Que ella q u e d a r á en prisión
P o r ver su persona salva.
(¡Oh, cómo esfuerza el Amor!
¡Oh, cómo «la modo y m a ñ a
A u n a la flaca mujer
P a r a cualquier gran hazaña!)
El grande Conde la dice:
«¡Oh mi cara Doña Sancha!
Quiero hacer lo que tú quieres;
Q u i e r o hacer lo que tú mandas;
P u e s p o r a salir tu Conde (2)
Y tu alegría c o b r a l l a .
No so ofrece o t r o remedio
Ni p u e r t a que so nos a b r a ,
Y pues dejo aquí tal p r e n d a ,
Volveré a d e s e m p e d a l l a
(1) "dama cit//lada.t>
(2) "cobrar tu esposo.»
39Ü SALAZAR. 396
• Con mi bruzo y mi poder. vir a V. M. (habiéndome primero ocupado en e s -
Con el corazón y el alma.» cribir un libro de Estudios Jurídicos, que podía m e -
Engañado lian al alcayde: diante Dios ser útil para con aquellas partes de las
Sale el Conde antes del Alba; Indias, donde tantos años yo he servido) quise
Presa queda la Condesa también llevar adelante este mi intento con la pre-
En lugar del que más ama. sente obra; cuyo asunto, aunque debajo de alego-
¡Oh memorable prisión, ría y ficción poética, comprohende importantes
Y digna do eterna fama! verdades...» etc. (Acaba con la firma original:) «Al
La cuál por el Bey sabida. Rey Nuestro Señor.—(Firmado:) El Doctor Euge-
Grandemente se indignaba.
Mas como virtud y amor nio deSalazur.»
Cualquier exceso descarga,
Reportóse el noble Rey, Sextina á la majestad do D. Felipe III, nuestro so-
Y el grande valor alaba ñor, etc.
De la famosa (1) Condesa, Metáfora, alegoría y moralidad de esta obra:
Y de la prisión la saca. »E1 Navegante es el Alma.
Envíala a su marido «Navio el Cuerpo del hombre.
Servida y acompañada.
¿Cuál matrona diste, Roma, "Piloto la Mente o el Entendimiento...
Igual a esta Castellana?—(Parto I.) «Timón, Leme o Gobernalle la Prudencia.»
Esta pieza está escrita de letra del autor, y lleva al Al fin del libro se pone la tabla de los vocablos náu-
frente esta nota: ticos, explicados al margen del libro de puño del autor.
Esta explicación es curiosísima.
«Mizo el autor este Romance a instancia de su El poema se divide en edades: Infancia (un capítu-
Catalina, que alababa siempre m u c h o a la m e m o - lo). Puericia (uno). Adolescencia (tres), Juventud (tres),
rable y valerosa Condesa Doña Sancha por lo m u - Edad viril (tres). Senectud, Decrepitud.
cho que amó al Conde Fernán González su marido.» Acabado el poema en el fol. 72, so sigue una canción
á las cuatro postrimerías.
Es de presumir que escribiese novio de Doña Catali- Soneto al mismo asunto, fol 76.
na; de consiguiente es anterior al año de 1557, en que Ignoro si después habría alguna otra pieza más, por-
se casó con ella por Mayo. que falta la hoja 77 con señales do haberla cortado á ti-
jera.
El poema está en tercetos.
— 3777. Navegación del Alma p o r el Para muestra de los artículos del Vocabulario, pongo
discurso de todas las e d a d e s del h o m b r e , aquí algunos:
«
poema alegórico, por el Dr. Eugenio d e Sa-
"Singladura.—En lenguaje de gente de m a r es
lazar, del Consejo del Rey. el trecho que navega y cuela el navio en un día y
una noche, espacio de veinticuatro horas.
MS. original en fol.—SO li. «Singlar.—Es navegar... e t c .
Era del conde de Cervellón.
Versos encont'iríslieos: «Jacio de mar.—Se dice cuando la m a r está m u y
' Sextina del P. Juan do Cirogondo, rector del Colegio sosegad*.
del Seminario de la Compañía de Jesús, del nombre de «Capa-la-mar (navegar,.—Se dice, cuando van
Jesús en Méjico. con tormenta, la m a r m u y alta, que parece q u e
— soneto. cubre el navio con sus olas.
— del L. Mestanza de Ribera, fiscal que Ene en la «Embales.—Son golpes de mar q u e dan en el
Audiencia de Guatemala- navio.
— del Dr. Dionisio de Ribera, can/migo de Méjico. »P enejar el navio.—Es cuando con la fuerza del
Epigrama latino de D. Pedro de Liévana, decano de viento y olas va dando vaivenes a una y otra parle.
la Audiencia de Guatemala. «Proejar e ir proejando el navio.—Se dice c u a n -
— soneto. do le viene el viento por la proa, y navega contra
(Faltan do los principios las hojas 7 á 0 inclusive.)
Dedicatoria: el viento.
«Terral.—Es el viento q u e viene de la parle de
«lis natural cosa en los hijos heredar los h u m o - la tierra.
res... de sus padres... Y así habiéndome hecho «Zaloma.—Es el canto q u e hacen los marineros
Dios merced do d a r m e un padre tan inclinado y pidiendo ayuda a Dios, cuando alzan las velas.
devoto al servicio de su Rey y Señor natural... y es- «De mar en fuera.—Es frase de mareantes para
cribir, como también escribió un agradable libro decir «ya salidos a la mar.»
de novelas o cuentos, con q u e sirvió a S. M. ( = F e - «Pcrlongar la costa.—Es ir navegando cerca de
. ¡pe II) en el tiempo de su felicísima j u v e n t u d , la costa o ribera de la mar.
obra adaptada para alguna recreación y gustoso •«Arracifes.—Son bajíos de peñas donde q u i e -
entretenimiento de aquella su edad dorada, yo co- bran las olas de la costa de la mar.
mo sucesor en aquella inclinación y deseo de ser- «Virazón.—Es viento que hace muda i- la d e r r o -
ta que lleva el navio, o para bien, o para mal.
(1) "bizarra.» «Derrotar.—Es descaminar.
397 SALAZAR.—SAL,AZAR Y CASTRO. 398
»Bcbrajc amargo.—Es el agua de la mar.»—fo- SALAZAR Y CASTRO (D. LUIS PE).
lio 24. 3780. Advertencias históricas sobre las
Stíale necesario ir hecho un Argo obras de algunos doctos Escritores Moder-
Y de sus ojos desterrar el sueño,
Por no beber del mal bebraje amargo. nos, donde con las crónicas y con las es-
crituras solicita su mejor inteligencia Don
S A L A Z A R (l)R. FERNANDO DE). Luis de Salazar y Castro, caballero de la
3778. Ferdicandas de Salazar Decrcto- orden de Calatrava, y Cronista del Rey
rum Doctor excellenlissimo & famosissimo Nuestro Señor. Año de 1688, con privile-
utrinsq. iuris | interpreti domino Ioanni de gio en Madrid por Mateo de Llanos y Guz-
Sala prreceptori et & domino suo. S. P. D. man, etc.
—Orationem quilín nuper luculentissimam
habuit ad Pont. Max. Reip. Rononiensis no- saber: En 4.°—381 i>., más 20 de portada y principios, á
mine Antonius Galeacius Protlionolarius Ded. al conde de Oropesa, D. Manuel Joaquín de To-
Rentivolus, cum imprimendam curarem, ledo: Madrid, 1.° Junio 10S8.
¿cui potius dicandam arbitrarer, quain ti- Aprob. del M. Fr. Jerónimo de Sosa, franciscano:
bí, inveniebam ncmineni... «El nombre del Autor hasta para acreditar su
acierlo en las materias de su asunto, como lo tes-
Esta dedicatoria de Salazar es breve y elefante. tifican sus obras llenas de erudición, con que ha
Sigue ou tres hojas en i." la hecho s u d a r las prensas... .Merece el Autor por tan
útil y laborioso estudio eternos elogios, etc.—Ma-
«^f Ora tío Antonii Galeaoü Benlivolii Prolhono- drid, en San Francisco, 2 setiembre 4G88.»
taril Apostolici Oratorls nomine Bononicnsium
habita a d Alexandrum VI.» Licencia del Ordinario: Madrid, 2 Setiembre 1638.
Censura do D. Juan Lucas Cortés, del Consejo de
(Biblioteca Colombina, en un grueso tomo de Oracio- 3. M. en el Supremo do Justicia:
nes varías, recogidas y foliadas de mano de D. Fernan-
do Colón, fol. 73-(5.) «M. P. S.—Segunda vez se sirve V. A. de c o m e -
terme la vista y censura de obras compuestas por
SALAZAR (l'R. FRANCISCO BERNARDO DE). D. Luis de Salazar y Castro, caballero de la orden
* 3779. Aqui se conlie | nen dos obras de Calatrava y Cronista de Y. A. En las primeras,
q u e fueron la Historia déla casa de Silva, por el
muy curiosas, | y contemplativas, para año de l<¡8'i, expresé el gran crédito del Autor, su
todo | fiel cristiano. La primera es el Tes- infaligahlo aplicación a leer con observación par-
tamento y Godicilio de Gris | to nuestro ticular, y con seria rellexion todas nuestras His-
torias impresas y m a n u s c r i t a s , y a reconocer con
Redentor. La segunda trata, el Testamen- atención los Archivos públicos, y de las Casas de
to, Tránsito | y Subida á los Cielos, de la los Grandes y Títulos deslos reinos, para sacar de
Madre de Dios. Todo muy provecho | so los privilegios Reales, y instrumentos auténticos
para los devotos de nuestra Señora. Com- de ellos, no solo la verdad de la Historia y de las
sucesiones de las casas y familias, sino muchos
puesto por Fray | Francisco Rernardo de puntos Políticos en utilidad pública.
Salazar de la Orden | de Predicadores. |
»Pasé después a m o s t r a r lo que tiestos e s t u d i o -
Visto y examinado y con licencia impresso sos trabajos de D. Luis se podía e s p e r a r en las
en Sevilla, por Fran ) cisco de Lyra, en la obras que tenía, y tiene entro manos, y q u e me lia
calle de la Sierpe, en la esquina de la | comunicado, q u e todas han de ser de gran lustro
calle del Azofeiib. Año | de 1624. para estos Heinos, y servicio do V. A.»

En 4.°—4 h. (Hace un grande elogio de la presento obra, y con-

cluye:)
El primer romance empieza:
Sepan cuantos esla carta... «Solo el nombre de su Autor es su mayor apro-
bación. La posteridad le sera siempre deudora de
El segundo: haber sacado a luz pública las noticias que hasta
Después que yo, Dios y hombro..-. ahora se hahian ocultado, aun a los Profesores de
El tercero: la Historia, habiéndose adelantado D. L u i s a todos
los que han escrito en osla materia... etc.—Madrid
Sepan cuantos esta carta... y setiembre 13 de 1088.—D. Juan Lucas Cortés.»
El cuarto:.
Suma del priv.: Madrid, 0 Setiembre 1688-
Oy la paloma Dlvinií... Idom de la tasa (á 0 maravedís pliego): Madrid, 10
Al fm HO repito el punto do impresión, impresor y año. Setiembre 1083.
399 SALAZAR Y CASTRO.
Fe do erratas: Madrid, 13 Setiembre 1688.
Carta de 1). Hipólito de Samper y Gordejuela á Don
Luis de Salazar. (Curiosa por sus noticias bio-biblio-
gráficas.) Fecha sin lugar en 20 de Agosto de 16S3.
Adiciones, etc.
Introducción. (Curiosísima, especialmente en lo que
toca a la calificación dé las obras del célebre D. José
Pellicer, príncipe de los liuajistas de España, hasta que
Salazar le arrebató la corona.)
Tengo ejemplar.—Gallardo.
— 3 7 8 1 . Reflexión h i s t ó r i c a s o b r e los
m a t r i m o n i o s d e las casas d e Austria y Ba-
v i e r a , q u e c o n s a g r a a la c a t ó l i c a M a g e s t a d
d e n u e s t r o g r a n d e y piadoso Rey D. Luis d e
S a l a z a r y C a s t r o , C a b a l l e r o d e la o r d e n d e
Calatrava, por m a n o del Excelentísimo S e -
ñor D u q u e del Infantado, de Pastrana y Ler-
m a , & c . — E n M a d r i d , E n la I m p r e n t a R e a l
d e Mateo d e L l a n o s y G u z m a n , a n o d e 1689.
— H a l l a r á s e e n la P u e r t a d e l S o l , a la e n -
t r a d a d e la C a l l e d e l a s C a r r e t a s , e n c a s a d e
A n d r é s Blanco, Librero. (B.-Santa Cruz.)
En fol.:—53 p. (más 6 de principios, inclnsa una estam-
pa grabada por Diego de Obresrón con el E. de A., etc.)
ítem á continuación 13 hojas foliadas con el Árbol de
Costados de la reina Doña Mariana de Baviera.
Ded. al duque del Infantado, D. Gregorio: Madrid,
15 Agosto 1B89. D. Luis de Salazar y Castro.
En los títulos que cueltca Salazar á su Mecenas pone:
«Patrón de los Colegios Mayores de Sania Cruz
de Valladolid...»
Y de mano se pone esta nota:
«Miente, ni es patrón del Colegio de Santa Cruz,
ni lo fué jamás.»
— 3 7 8 2 . "j[ R e s p u e s t a d a d a p o r u n M i -
n i s t r o , a la s o b e r b i a R e p r e s e n t a c i ó n q u e el
C o n d e d e O r o p e s a h i z o al R o y e n 29 d e e n e -
ro del ano d e 1700, por haberlo separado
d e la P r e s i d e n c i a d e C a s t i l l a d e s p u é s d e l
t u m u l t o o c u r r i d o e n M a d r i d el afio a n t e r i o r . ciosos y Políticos desgraciados.—Consta esta Res-
En el "índico razoiíadoa de la colección de Papeles
varios, impresos y manuscritos, tocantes al reinado do
Carlos II, qxie reunió en 1783 en Madrid su correjridor
D. J. Antonio de Armona, tomo III, dice:-
«El Conde en esta Representación se queja con
mucha audacia de los muchos oprobios o insultos
q u e dice padeció en su persona y casa el dia 28 de
abril ile 1609, dia en q u e sucedió aquel tumulto.
»Se queja también del Rey, por haberle quitado
la Presidencia de Castilla, mandándole q u e fuese
a residir en su Lugar de Oropesa: y concluye p i -
diendo satisfacción en un largo papel de pondera-
dos servicios y quejas, q u e consta de 15 pliegos,
400
nada menos. Carlos II y la Reina su esposa conso-
laron al Conde con unas Cartas dignas de su p i e -
dad; pero le dejaron en su rincón de Oropesa.
»llabia hecho q u e corriesen por Madrid m u c h a s
copias de su Papel; hablaba mucho y de m u c h o s ,
tomando las cosas desde su infancia, y de los pri-
meros empleos que habia servido en Palacio.
«Disgustó m u c h o por el modo y la substancia
misma de los hechos q u e exponía en él; y se e n -
cargó su «Respuesta» a D. Luis de Salazar y Castro,
q u e entonces a u n era joven, y estaba en toda la
fuerza de su viveza.
»Hizo pues este Papel, q u e es uno de los mas
cáusticos, mas instruclivos, y mas rico de h e -
chos q u e otro alguno para la Historia de aquellos
tiempos.
"Salazar necesitaba pocos estímulos para e m -
prender trabajos de esta especie: él propio los b u s -
caba cuando no se le daban: su genio estaba en su
propio elemento, cuando las tareas a d u s t a s de la
Genealogía y de los Archivos le permitían salir al
campo de la Historia, de la Crítica y de las Con-
tiendas Literarias. Una pluma feliz, g r a n d e i n s -
trucción, m u c h o estudio, m u c h o s amigos, a m o r
al trabajo, y una inspiración pronta, alegre y viva
eran sus dotes, sus aliados, sus armas y sus a r s e -
nales.
»Su Respuesta corre por toda la vida política del
Conde de Oropesa, por los empleos que adquirió en
Palacio, y por los medios q u e se pusieron en a c -
ción para adquirirlos. Como él había sido testigo
de lo q u e dice, habla con gran conocimiento de
las cosas de su tiempo. Alcanzó a D. Juan de A u s -
tria: i n s t r u y e de sus sucesos y cosas personales;
de las facciones que entonces reinaban en Palacio,
y de todos los c o n c u r r e n t e s a los empleos de p r i -
m e r orden. Salazar nada omite: siempre cáustico,
y siempre vivo, se aprovecha de las partes mas
mínimas de los hechos y aun de las palabras. En
este Papel mas q u e en otro alguno de los m u c h o s
q u e hizo e imprimió en su edad mas avanzada, se
conoce la pasión que le llevaba a las tareas y estu-
dios de esta clase.
»Por fin el Conde de Oropesa, mal de su grado,
se quedó desterrado en su Lugar para hacer una
vida triste, como es por lo común la de los ambi-
puesta de 40 fojas en folio.»
— 3 7 8 3 . U Refutación Jurídica, e His-
t o r ia d e u n a Consulta del Consejo Real de
C a s t i l l a al R e y N u e s t r o S e ñ o r D . F e l i p e V
e n el a ñ o d e 1 7 0 8 : m o t i v o s q u e d i e r o n c a u -
s a a e l l a : c o n la D e f e n s a L e g a l d e u n a d e
l a s p i a l e s p a r t e s q u e c o m p o n e n la S o b e r a -
n í a d e l R e y , q u e el C o n s e j o q u i s o i l e g í t i m a
y v o l u n l a r i a m e n t e a b r o g a r . s e . — P o r D. Mel-
c h o r tle M a c a n a z , y t r a b a j a d a p o r v i r t u d
d o s e c r e t a o r d e n d e S . M.
401 SALAZAR DE MENDOZA.—SALCEDO.
MS. en fol.
Nota puesta por Armona á continuación de este t í -
tulo:
«Esta obra la empezó a escribir el Cronista Don
Luis de Salazar y Castro por orden del mismo Rey,
y la devolvió a S. M. con los documentos q u e se le
entregaron para formarla, con motivo de haber
caido enfermo. Propuso a D. Melchor de Macanaz
para q u e la continuase, o la formase de nuevo, co-
mo se ve por la siguiente Advertencia de D. Mel-
chor de Macanaz.»
(Sigue la Advertencia.)
S A L A Z A R D E M E N D O Z A (DR. D . PEDUO).
3784. C r ó n i c o | d e la e x c e l e n | t i s s i m a
c a s a | d e l o s | P o n c e s d e L e ó n . | Al D u q u e
d e A r c o s | Don R o d r i g o , q u a r l o d e el n o m -
b r e | Su cabeca y pariente mayor | en E s -
paña y Francia.
En 4.° marquilla.—Frontis. — Estampas y retratos. desde el ano de 1621 hasta fin del de 1636.
—288 p„ más 4, de principios y 7 de tabla al fiu con este Para el Príncipe de España D. Felipe nues-
brevete:
«lín Toledo. | Por Diego Rodríguez impresor de
el Rey | n u e s t r o señor. | Año IG20.»
Principios: Ded. del autor (que por ella aparece ser
Salaz» de Mendoza) á D. Rodrigo Ponce de León, cuar-
to de este nombre, duque de Arcos, marqués de Zahara,
conde de Casares, señor de la casa do Villagarcía, de
las villas do Marchena, Mnirena, Rota, Chipiona, Pa-
radas, Pruna, Guadajoz, Los Palacios...
Pág. 10, estampas:
ltetrato de Aimerico, octavo conde de Tolosa.
— de Ponce, conde do Trípol en Sosia,
— de su esposa Mad. Cecilia, hija de Felipe I, rey do
Francia.
— del conde D. Ponce de Minerva, que vino do Fran-
cia de diez y ocho años (cuerpo entero, grab. por "K.
Kuyf»), fol. 17.
Escudo do Ponce de Minerva, fol. 22.
— del conde Fernán Pérez Ponce de Minerva, fol- 38.
— del conde D. Pedro Ponce de Minerva, fol. 41.
— del rico-homo D. Fernán Pérez Ponce de León, fo-
lio 46.
— del rico-hoine D, Pedro Ponce de León, fol. 68.
— del rico-homo D- Juan Ponce do León (grab. por
"Aturdo de Popma mefecit 1627 Tole/i»), fol. 88.
— de D. Pedro Ponce de León, quinto de este nom-
bre, fol. 101.
Descripción do la ciudad de Arcos de la Frontera,
fol. 10 t.
Aranjíin-en dice en verso Qraoia-D.ei.
Escudo de D. Juan, segando de este nombro y Segun-
do conde de Arcos (grab. por "l'opmu»), fol. 112.
— do I). Rodrigo Ponce do León, tercer conde do Ar-
cos, fol. 125.
— del duque de Cádiz, fol. 166.
Retrato dol gran D- Rodrigo Ponce do León, duque
do Cádiz (de cuerpo entero, grab- por aAnlo. Picar ro
inv.-), fol. 177.
Escudo de D. Luis Cristóbal Po*nce de León, segundo
duque do Arcos (grab- por "l'opma fecil Toleti 1617»),
fol. 202.
402
Escudo do D. Rodrigo Ponco do León, tercer duque
de Arcos, fol-220.
Retrato del duque D. Rodrigo Ponce do León, fo-
lio 258.
Escudo de D. Luis Ponce de León, marqués de Za-
hara, fol- 239.
— del marqués de Zahara, D. Rodrigo Ponce de León,
fol. 277.
Escudo do armas del marqués último (entonces), fo-
lio 288.
Tabla:
Amo en lo antiguo lo mismo que Ayo.
— 3785. Origen de las dignidades de
Castilla y León, con relación sumaria de los
Reyes de estos reinos, de sus acciones, ¿a-
samiento, hijos, muertos, sepulturas; de los
que han creado y tenido, y de muchos Ricos-
homes, confirmadores de privilegios, &c.
Con un Resumen al fin de las mercedes q u e
S. M. ha hecho de Marqueses y Condes,
tro señor, por el Doctor Salazar de Mendo-
za.—Con licencia en Madrid, en la Impren-
ta Real, año 1657, a cosía de Jusepe del
Ribero, mercader de libros. —Véndese en
su casa, en la Puerta del Sol.
En fol.—189 ps ds. (sin 4 de principios y 3 al lin con
el liesmnen de las mercedes).
Principios:
Tabla.
Dedicatoria: Toledo, 30 Agosto 1018. Salazar do Men-
doza.
Licencia: Madrid, 4 Julio 1657.
Erratas: Madrid, 27 Setiembre 1057. L. D. Carlos
Murcia de la Llana.
Tasa.
— 3786. Monarquía de España, o De- •
duccion histórica y jurídica de los derechos
del Rey Católico a lodos los estados que po-
seía año de 1622; con descripción y noticia
de lo mas singular de cada uno. Escribíala
el Dr. Pedro Salazar de Mendoza, Canónigo
Penitenciario de la Santa iglesia de Toledo
primada de las Españas.—Publícala el Pa-
dre Andrés Marcos Burriel, de la Compañía
de Jesús.
MS. en fol- en tres tomos (on parte do puño do Palo-
mares, con notas marginales y enmiendas de letra dol
P . Burriel).
S A L C E D O (D. PEDRO).
En carta (dol P. Juan Cortés Osorio?) á D. Pablo do
Villanueva, focha en Madrid a28 de Agosto do 10S0, quo
403 SALCEDO CORONEL.
obra, original en mi poder (Varias carias, pliego 1.°), se
dice:
«Murió D. Pedro Salcedo, sujeto célebre por ha-
ber hecho papel en la m u e r t e de Malladas. en el
tumulto del regimiento, y tenido la gracia de unos
y otros, y dado a luz algunos escritos políticos que
le lian hecho célebre en Europa. Y es cosa notable
q u e la experiencia c o m p r u e b e la observación vul-
gar que muriendo un Ministro del Consejo Real,
cita inmediatamente otro para q u e le acompañe;
y así han ido j u n t o s Corral y Salcedo.»
SALCEDO CORONEL (D. GARCÍA DE).
«Nació D. García de Salcedo Coronel en Sevilla,
fué caballero del orden de Santiago, hijo de Don
Ambrosio Coronel, q u e vino desde Zafra donde era
vecino a ser en esta ciudad abogado.
»Fué D. García poeta elegantísimo, y sus o b r a s
(dice D. -Nicolás Antonio) de poesía, que se a d o r n a -
ban de tal gravedad y autoridad, que ellas daban
8 conocer el autor, sin traer el sobrescrito de c u -
yas eran...
«Aplicóse al estudio de todas buenas letras de
Humanidad e Historia, de q u e j u n t ó una selecta y
bien o r d e n a d a librería, con cuya lección y la agu-
deza de su ingenio pudo decir del el dicho D. N i -
colás Antonio q u e fué disertas el urbanus vir: y
aunque confiesa en dicho elogio que fué íntimo
amigo, quien le conoció reconoce q u e no p o n d e -
ró en esto con la fuerza de la amistad.
«Pasó a Ñapóles con el E x c m o . Sr. D. Fernando
Afán de Ribera Henriquez, d u q u e de Alcalá, cuan-
do fué por virrey de aquel reino; y le hizo capitán
de su guardia, y gobernador de la ciudad de Cá-
pua, y después pasó a ser caballerizo del S e r e n í -
simo Señor Cardenal infante de España P. Fer-
nando.
«Dividió las obras de Poesía que compuso en dos
volúmenes; y los que se han publicado son:
««í Rimas, p r i m e r a parte, donde se juzga está
la Ariadna, q u e se imprimió en Madrid año de
4624.»
«*l[ Cristales de Helicoua, o segunda parte de las
Rimas... Madrid, año de 4649.»
«^J Obras de D. Luis de Góngora comentadas en
cuatro tomos.—En el primero se contienen las So-
ledades... Madrid... 4636.—El segundo el Polífono,
que se imprimió el mismo año en Madrid.—El ter-
cero los Sonetos... Madrid... 1644.—El c u a r t o y úl-
timo las canciones, madrigales, silvas, églogas, oc-
tavas, tercetos y o l Panegírico del Duque de Lcrma,
que se imprimió en Madrid año de 4646.»
«^1 Inscripción del sepulcro de Saturnino que se
halló en Aterida, año de 4650, ilustrada, impresa
en Madrid.»
«Murió en Madrid a 7 de o c t u b r e de 1654.»
(D. Diego Ignacio <le Góngora: Claros varones en le-
tras, naturales <le Sevilla, sacados «5 ilustrados de la Bi- tas Latinos, hallará sus afectos en esta breve obra
blioteca de Nicolás Antonio.—MS. original de la Bi-
blioteca del Conde del Águila.)
404
Obras de Góngora, tomo II, pág. 735:
«Zafra, patria de mis padres y abuelos.»
ídem, pág. 314:
«Se trasladaron allí de Aragón.»
Tomo II, parte II, pág. 216:
«Desto tratamos largamente en nuestra Poética.»
— 3787. A r i a d n a | d e D. García de S a l -
cedo | Coronel, Caballerizo del S e r e n í s i m o
S r . D. | F e r n a n d o Infante C a r d e n a l . | Al
E x c m o . S r . D. G a s p a r d e G u z m a n , conde
d e Olivares, C o m e n d a d o r Mayor d e Alcán-
t a r a , del Consejo de listado y G u e r r a , C a b a -
llerizo Mayor, S u m i l i e r d e Corps, y Gentil
h o m b r e de la Cámara d e S. M. (Su E.) Con
licencia, en Madrid, por J. Delgado, año
4 624. ( B . - A r z . Sevilla.)
En 4.°—15 ps. ds., más 6 de portada y principios, á
saber:
Aprob. do D. Baltasar Velázquez:
«He visto el poema y fábula de Ariadna, escrita
con elegancia y conocimiento de las otraslenguas,
en que se halla, y se permite: y asi me parece q u e
se debe dar la licencia que pide, para que eo»?io
en las otras en nuestra nación se gocen los e s l i m a -
bles frutos de sus Ingenios.—Madrid 9 de Octubre
de I(¡2i.»
Licencia del Ordinario: 12 Octubre.
Aprob. de Lope de Vega Carpió:
«He visto este Poema de Ariadna (autor D. Gar-
cía Coronel)... Está escrito en estilo grave, con
versos dulces y numerosos, altas propias y castas
locuciones, q u e no exceden los términos de nues-
tra Lengua, y en su misma esfera muestran que
es igual a las mejores; y q u e m u c h a s en esta edad
la pueden tener envidia...—En Madrid a 5 de n o -
viembre de 4624.»
Licencia & D. García Coronel para su libro intitula-
do Poema de Ariadna: Madrid, 18 Noviembre 102-1.
Erratas: Madrid, 21 Noviembre 1021.
Tosa.
Dedicatoria.
D. Sebastián Várela Guiral al lector:
«Vi este Poema en el Estudio de su Autor, y ad-
mirando la alteza de sus números, p r o c u r é q u e
en su perpetuidad me debiese nuestra Lengua sin-
gular beneficio; y ansí valiéndome del imperio de
una estrecha a m i s t a d , le reduje (bien q u e dificul-
tosamente, que es cobarde la satisfacción de los
entendidos) a imprimirlo.
«Quien cuidadosamente hubiere: leido los P o e -
gloriosamente excedidos, confesando q u e n.ó la in-
troducción de ajenas, sino la colocación de las

405 SALCEDO CORONEL.
propias, hace elegante la oración: contra la o p i -
nión de aquellos q u e h u y e n d o de nuestras mas
p u r a s locuciones, se valen de las menos c u i d a d o -
sas de otra lengua, queriendo antes parecer a t r e -
vidos en ambas, q u e entendidos en una,» etc.
Soneto del duque de Uceda y de Cea.
— de D. Gonzalo de Heredia y Ba/.án.
Décima del marqués de Javalquinto.
Madrigal do D. Diego do Collazos y Mendoza.
— 3788. R i m a s d e D. García d e S a l c e -
do Coronel, Caballerizo del Serenísimo I n -
fante C a r d e n a l . — A l E x c m o . Sr. D. H e n r i -
que de Aragón, de Cardona y Córdoba,
Duque de Segorbe y de Cardona, Marques
d e C o m o n s , & c . — I m p r e s o e n .Madrid p o r
J u a n D e l g a d o , a ñ o d e 1 6 2 7 . (B.-Inf. D o n
Luis.)
Kn 8.°—Frontis.—162 ps. ds. fy 17 más de principios).
El frontis, grabado con primor, tiene a los lados las
figuras (retratos?) de D. Ramón Borrel, sétimo conde
de Barcelona, y de D. Armengol de Córdoba, conde de
Urgel, hermano de D. Ramón»
Suma del priv. para imprimir este libro intitulado
Rimas varias: 19 Octubre 1027.
Erratas: Madrid, 11 Noviembre 1627.
Tasa, á -1 maravedís pliego: Madrid, 17 Noviembre
1027.
Aprob. del L. P . Fernández Navarrete:
«Me parece q u e enriqueciendo en ellas con la
suavidad del estilo nuestra Lengua Castellana, ha
hecho evidencia do q u e es compatible la suavidad
de los versos con lo altivo de los conceptos...—
Madrid ¡ j u n i o 23 de 1G27.»
Aprob. do D. Juan de Jáuregui:
«Guardan decente urbanidad en lo amante; y en
otros asuntos se encargan de sentencias morales
con alusión a Grandes Autores, y a la mejor Filo-
sofía. La locución es lustrosa, nativa, y sin violen-
cia huye humildades y escusa asperezas. En lodo
luce el ingenio y la atención y estudios ele don
García Salcedo Coronel...—Madrid, II octubre
4G27.—D. Juan de Jíurcyui.»
Dedicatoria:
«... Torcato Taso (cantó) la conquista de J e r u -
salen por inmortalizar la memoria de sus n a t u r a -
les q u e en aquella expedición se señalaron. Todos
procuran ilustrar en sus escritos la patria: sola-
mente los Españoles, o ciegamente olvidados, o
invidiosos de sí mismos, desdeñan tan piadosa
imitación. ¿Faltaron por ventura en algún tiempo
a España Héroes q u e merecieran la voz de llome-
ro
? ¿Ignoraron los siglos en nuestra patria v a r o -
nes dignos de la pluma de Virgilio? ¿Celebró Italia
mas generosos espíritus (pie los nuestros?...»
D. Agustín Collado del Hierro á los lectores (7 h.):
«Entre muchos excelentes Ingenios que tiene
y
406
España en el estadio de la verdadera Poesía, tan-
to en la épica y lírica como en la Iriígica y cómica,
c u y o s escritos en n ú m e r o , elegancia y cultura
pueden compararse con los que más la A n t i g ü e -
dad celebra, merece lugar entre los primeros Don
García Salcedo Coronel... Quien con atención es-
tudiosa leyere sus Rimas, conocerá que sus versos,
no solamente están llenos de toda la felicidad poé-
tica, pero generalmente ilustrados del conoci-
miento de todas las buenas letras, con no menos
igual juicio en la disposición de las sentencias y
la colocación de las palabras...
«Copiosamente bebió D. García d e las fuentes
doctas... Furor es generoso el de estos Poemas va-
rios en sus Rimas, hoy castigados en su edad p r u -
dente; y que disculpan, a u n q u e fueron verdores
de la edad primera, Platón, Aristóteles y Cicerón,
llamándolos a r d o r del ingenio y docta inflama-
ción del ánimo; m i e n t r a s con mayor felicidad pro-
sigue el Poema heroico de La Conquista de Granada;
para que leniza España en ambos estilos una glo-
riosa competencia con los Príncipes de la Poesía
épica y Lírica q u e en o t r a s lenguas con tan gran-
de.instancia veneramos.—La Musa le concedió la
autoridad a Homero, y el juicio a Virgilio, q u e
de tal suerte le excedió en la materia, q u e c o n -
Dó más la invención de la destreza de su ingenio,
que de la felicidad de sus elocuciones. Cuanto
del juicio de Marón diste el de Homero, conocerá
quien le hubiere bocho de ambos Poetas, y quien
advirtiere la censura de J. C. Escaligero. Imita
D. García (no Iraduce, como lo hacen muchos
Poetas deste siglo) en su Poema a Homero y a Vir-
gilio, notando cu ellos el modo de escribir de un
sujeto solo, el orden de proponer, invocar y n a r -
rar, de concluir una acción, y de ampliar el v o -
lumen con digresiones mas convenientes a la ma-
teria...
»En los versos de D. García se mira un e s p í r i -
tu grande: las sentencias son graves y agudas: los
n ú m e r o s suaves y generosos; las voces sonoras y
escogidas: las oraciones llenas de lumbres y o r -
natos poéticos...» etc.
Fol. 3, soneto:
Céfiro, que en las hojas deleitoso
De laureles espiras vencedores,
Y despertando las dormidas flores
Suave olor les robas codicioso:
Deja (si a hurto aspiras mas dichoso)
Tus lascivos y próvidos errores,
Y donde Lisi ostenta resplandores,
Vuela agradablemente licencioso.
Lleva, si fueres a mi ruego humano,
Estos suspiros y estas amorosas
Quejas donde envié mi pensamiento.
Podrás robar a las purpúreas rosas
De sus labios olor mas soberano,
Y darle a mis deseos por sustento.
Fol. 31-57:
«•¡¡ Fábula de Isis // Anacsarte, dedicada al Duque
407 SALCEDO CORONEL.—SALINAS.
de Feria, Gobernador de Milán (donde publicó en
1631 las Poesías de Fr. Luis de León, corregidas).»
Fol. 08-103:
«% Elegía en la muerte del famoso y singular
Poeta D. Luis de Góngora.»
— 3789. E s p a ñ a consolada: p a n e g í r i c o
al S e r e n í s i m o I n f a n t e C a r d e n a l , p o r Don (á dos col.)
García de Salcedo Coronel, s u Caballerizo,
C a p i t á n d e la g u a r d i a d e l E x c r a o . S r . Don
F e r n a n d o Alan de Ribera E n r i q u e / - , V i r r e y
d e Ñapóles, G o b e r n a d o r y c a p i t á n g e n e r a l
del r e i n o de Sicilia.—Con licencia en S e v i -
lla p o r S i m ó n Fajardo: a ñ o 1636. ( B . - P a r -
n a s o E s p a ñ o l , t o m o XXXI.)
En 4."—12 h. .
Empieza:
Restaura, oh Febo, la sagrada l i r a -
Está en octavas.
— 3790. Inscripción d e l s e p u l c r o de
S a t u r n i n o p e n i t e n t e , q u e se halló en la c i u -
d a d de Marida a ñ o d e 16:>0, i l u s t r a d a p o r
D. García de S a l c e d o Coronel, c a b a l l e r o d e
la o r d e n d e S a n t i a g o , a i n s t a n c i a de D. Cris-
t ó v a l Z a m b r a n o d e Villalobos, c a b a l l e r o del
hábito de.Calatrava.
En 4.°—39 h. (más 2 de principios).
Dice en la dedieatoi-ia, hablando de Extremadura:
"Cuyo hijo soy,» etc.
(Existe ejemplar en la Real Biblioteca que fué de
Frailes Franciscos de San Pascual, en Aranjuez, en un
tomo de Papeles varios, estante de Misceláneas.)
SALGADO V CAMARGO (KERNANDO DE).
* 3 7 9 1 . El s a n t o | m i l a g r o s o | A v g v s t i -
n i a n o , S. | Nicolás d e T o l e n t i n o . | S u s e x -
celencias, vida, m u e r t e , y milagros, poema
h e r o y c o . | R e p a r t i d o en v e i n t e l i b r o s . | A
Don I van E n r i q v e / . d e | Borja, Marques d e
Oropesa, Camillero del h a b i t o d e S a n t i a g o ,
y del | Consejo d e su Magostad en el d e G u e r -
r a . | Por Don F e r n a n d o d e S a l g a d o | y Ca-
m a r g o . (Escudo g r a b a d o en c o b r e , firmado
« / . de Courbes, /*".;» á u n o y otro lado p e r -
p e n d i c u l a r i n e n t e : « / « virtvle \ cl forlvna.»)
E n Madrid: E n la I m p r e n t a Real, Año de
1628.
En 4.°—151 h.—sifrn. tt-A-X—Contiene: Port. con la
v. en b Suma del priv. ante Sebastián do Controras:
Madrid, 23 Enero 1020.—Suma de la tasa ante DÍOR-O
408
González de Villarroel: Madrid, 15 Setiembre 1028—
Erratas: Madrid, 10 Setiembre 1028. L. Murcia de la
Llana.—Aprob. del Ordinario: Madrid, 4 Noviembre
1025. D. Juan de Mendieta.—Aprob. del M. José do Val-
divieso: Madrid, 12 Diciembre 1027.—Ded. suscrita.—
Composiciones laudatorias de Lope Félix de Vega Car-
pió (dos), Dr. Mira de Mescua.M. José de Valdivieso,
L. Juan de Magaña, Alonso Jerónimo de Salas Barba-
dillo y el P. Fr. Gaspar de Sarabia.—Al lector.—Esco-
lios (sic) 6 advertimientos.—Soneto del autor—Texto
Principia:
Canto cl varo ¿¡ encanta al ciclo mismo.
Sus amores con Dios canto, y entono...
Termina:
La lama por el viento se leuanta.
Ya puedo yo callar, pues ella canta.
SALINAS (DR. FRANCISCO DE).
El ciefro M. Salinas, catedrático de Música en la
Universidad de Salamanca.
Poseo de él, entre mis manuscritos, un cuaderno en
4.°, de letra primorosa do su tiempo, sobre la correc-
ción del Calendario Gregoriano.
Por un testimonio del secretario de la Universidad
de Salamanca, Diejro García de Paredes; que obra ori-
Pfinal en mi poder (tomo en folio de Varios, núm. 1.°,
Papeles sobre puntos de ta Universidad, fol. 51), consta
que el año do 1587 pedía cl M. Salinas sti jubilación
"atento a haber leído su Cátedra (de Música) veintiún
años y medio-.• con que ya no lo podía hacer por ha-,
liarse con setenta y tres años de edad, y estar muy en-
fermo. •
Nació, pues, el año de 1514.
S A L I N A S (DR. JUAN DE).
«Concurrieron a comunicársele (el s e r al Doctor
J u a n d e Salinas)... Pedro Fernandez de Salinas, se-
ñor de Bobadilla en la Kioja, y Doña Mariana de
Castro, natural de Sevilla... Fallando en breve la
madre, y hallándose Pedro Fernandez de Salinas
viudo... determinó volverse a... Logroño, lugar de
su nacimiento, donde podría con mas c o n v e n i e n -
cias criar a s u s hijos.
«lista mudanza futí cl motivo de criarse nuestro
Dr. Salinas en Logroño, y q u e cuando después de
muchos años volvió a Sevilla, se juzgase en ella
por forastero; mas do persona que hoy vive... se
sabe, por habérselo oido decir a él mismo, como
había nacido en Sevilla víspera de navidad, año
de 4.:5:>9.
«Pasados ios primeros años en Logroño en los
ejercicios de la latinidad, descubriendo la gallar-
día de su ingenio... determinó su padre enviarle
a la universidad de Salamajica a q u e estudiase ca-
ñones y leyes: y a u n q u e en este estudio se a c r e -
ditó bastantemente su ingenio... todavía el b u e n
gusto de las letras humanas y cl a r l e de la poesía
le arrebató d e modo la atención, q u e le juzgaron
en esta habilidad único... Y si sus obras, como
quedaron impresas en la memoria de los eruditos
509 SAL
de aquel tiempo, se hubieran dado á la estampa,
no tuvieran menos apasionados q u e los Góngoras,
Quevedos y Garcilasos; pues habiendo quedado
solo m a n u s c r i t a s , se hace singular aprecio de
cualquiera de sus poesías, q u e tiene a m u y buena
s u e r t e quien puede a d q u i r i r alguna obra suya
para e n r i q u e c e r su librería.
«Viendo que por 16 secular no medraba, y que
las leyes que sabía se hallaban sin ejercicio, quiso
b u s c a r algún empleo en lo eclesiástico que conde-
corase su persona. Significóle este deseo a su p a -
d r e , q u e coopero a darle gusto, e n v i á n d o l e a Ro-
ma, donde consiguió una canongía q u e sirvió ya
sacerdote algunos años; pero habiendo m u e r t o su
padre y heredado hacienda con que pasar sin e s -
t a r obligado a residencia, d e t e r m i n ó venirse a S e -
villa...
«Ofreciéndole con grandes instancias un c a n o -
nicato de la santa iglesia de Sevilla el arzobispo
D. Pedro de Castro y Quiñones, animoso le r e -
nunció.
«Con todo, habiendo vacado por este tiempo la
administración del hospital de San Cosme y San
Damián... resolvieron (el Cabildo y Recogimiento)
de común a c u e r d o rogarle se encargase de esta
administración...
«En esta ocupación estaba cuando le llevó Dios
en frenle de su hospital de Recogimiento de la Ve-
nerable m a d r e Francisca Dorotea, a c u y o oratorio
acudía a decir misa.—cap. LX.
«El Dr. J u a n de Salinas... habiendo sido p r i m e -
ro Canónigo en Segovia, y después visitador en
este arzobispado de Sevilla en tiempo del Sr. Car-
denal D. Fernando N'iño de Guevara... habiéndole
ofrecido, como queda dicho, no menos que un ca-
nonicato... escogió antes el quedarse mero p a r t i -
cular sin residencia de coro que aceptar esta d i g -
nidad.—cap. LXl.
«Dio su alma este varón sabio, devoto y e j e m -
plarísimo sacerdote, a los ochenta y tres años de
su edad, el do Kiio, víspera de pascua de reyes,
con sumo sentimiento de c u a n t o s le conocieron...
«En ella yace su cadáver venerable sobre la gra-
da del altar mayor, al lado del Evangelio.»—Ib.
(Vida de la venerable madre Sóror Francisca Dorotea.
por el P. Gabriel de Arauda.—Sevilla, 1085.)
«El día o de Enero do 4642 murió en esta feli-
gresía, en el antiguo Hospital de San Cosme y San
Damián (vulgo de las Bubas) y fué enterrado por
el Clero y Beneficiados de esta parroquia (de Santa
Catalina) en el cercano convento de monjas de
Nuestra Señora de los Reyes, el sabio Dr. Juan do
Salinas, celebrado poeta y humanista sevillano.
«Nació en Sevilla de nobles y piadosos padres.
Dedicado á la c a r r e r a eclesiástica, obtuvo en ella
altos puestos. Fué canónigo de la catedral de S e -
govia, Visitador del arzobispado de Sevilla, y A d -
ministrador del referido hospital.
«Desde sus primeros años se aficionó á la P o e -
sía, cultivándola con m u c h o crédito. Algunas de
AS. 410
sus composiciones poéticas corren impresas en el
Romancero General, y otras, como sucede con casi
todos nuestros b u e n o s manuscritos, se hallan t o -
davía inéditas.
«El Dr. Juan de Salinas unia á una exquisita
ciencia una sólida virtud. Su vida arreglada y
contemplativa le granjeó grande reputación.
«Murió en Sevilla el 5 de Enero de 1642. Su nom-
bre scríí siempre acatado por los amigos de la v e r -
dadera sabiduría...
«Sevilla, 1843.—Antonio Gomes Asóves.»
(Gacela de Madrid do 11 de Abril de 1846, núm. 4.227.)
Zúñiga dice que el Dr. Salinas fué su padrino.
En la Cristiana policía, por el beneficiado Francisco
do Laque Fajardo (16.° Madrid, 1602), se estampan unas
Meditaciones para cada día de la semana, & las cuales
precede un prólogo del Dr. Juan de Salinas (fol- 137-40
inclusive). Suyas parece que son también unas q u i n -
tillas piadosas que se estampan al frente de las Medi-
taciones, de las cuales quintillas dice Salinas al lia del
prólogo:
«Ha parecido cifrar en cinco versos los cinco
puntos de cada dia, q u e con la fuerza del n ú m e r o
y consonancia so conservarán mas fácilmente en
la memoria: de que tengo ya experiencia en p e r -
sona m u y falta de ella.»
Y en la dedicatoria dice Ijuque á la «Santa Congre-
gación de Clérigos y Sacerdotes de Sevilla:»
«Si en estos breves discursos se hallare algo dig-
no del aprecio do Vms., póngase en c u e n t a de
n. S. c u y o es, y a la buena diligencia de los Padres
de la Compañía y Dr. Juan de Salinas, Prepósito
nuestro, a cuyo cargo y al mío, por comisión del
P. Hernando Nuñez, c o r r i a la enseñanza destos
documentos.»
El" Sermón fúnebre á las honras de la venerable Fran-
cisca Dorotea,» por ol Dr. Alonso Gómez de Rojas, se
imprimió en Sevilla, en4.°, por J. de Cabrera. Su dedi-
catoria está escrita y suscrita por el Dr. Juan do Sali-
nas. Es curiosa la ortografía do la dedicatoria.
— 3792. O b r a s del Dr. J u a n de S a l i n a s ,
n a t u r a l de Segovia, a d m i n i s t r a d o r del H o s -
p i t a l d e S a n C o s m e y S a n D a m i á n d e la c i u -
d a d d e Sevilla, d o n d e m u r i ó el a ñ o 1 6 4 7 .
En 4:° marquilla.—07 li.
Están de puño de D. José.Maldonado Dávila y Saave-
dra, en ol tomo II do Varias poesías, que poseyó en So-
villa D. Faustino Matute y Gaviria.—Yo perdí allí ol
primero en 13 do Junio de 1823 (de D. Domingo Martí-
nez ambos).
Ahora existe en la Biblioteca de Osuna.
— 3793. O b r a s del Dr. J u a n d e S a l i n a s ,
A d m i n i s t r a d o r del Hospital de San Cosme
y S a n D a m i á n d e S e v i l l a , j u n t a s p o r D. J o s é
Maldonado de S a a v e d r a . — E n Sevilla, año
d e 1650.
411 SALINAS. 412
MS. en 4.°—letra del mismo puño que las poesías iné- bajo pues tenia gran facilidad en hacer versos. Es-
ditas de Herrera, recocidas por el mismo Maldonado, tos pude recoger y llegaron a mis manos: estos le"
de que tengo extracto; pero no es letra de Maldonado. o fresco, perdona y admite mis buenos deseos.—
—327 h. (sin contar 7 h. útiles de principios y 13 de ta- Vale.»
bla al fin).
«^ Al lector.—El Dr. Juan de Salinas fué natural Si esta colección es de Maldonado, el prólogo lo dudo
de la ciudad de Nájera, de la ilustre familia y s o - mucho: á lo sumo, si las noticias do él lo fueren, la nota
lar de Salinas. Fué hermano tercero; con q u e hubo no puedo creerlo. El fué curioso- colector do obras aje-
nas en verso y prosa: prueba de ello la colección de su
de ir a Salamanca, donde al fin de sus estudios se puño en dos tomos, de que Matute tenia el segundo, y
g r a d u é de todos grados hasta el de Doctor: de don- yo adquirí últimamente el primero (que disfruté poco)
de, vuelto a su tierra, sabiendo que su hermano se- de la librería de D. Domingo Martínez. En la Colección
gundo, que había pasado a Italia, habia llegado a de poesías de Herrera, que so dice hecha por él, hay pie-
Florencia, pasó alia, donde recibió grandes favores zas que juzgo por imposible puedan ser de tal ingenio.
de su Duque, y le aconsejó el que pasase a Roma, Acaso serán ésta y aquélla malas copias, adulteradas y
dándole muchos regalos y favores para aquella añadidas.
Corte; a donde llegó, y por su ingenio fué m u y co-
nocido y agasajado de Monseñores y Cardenales; «^| El Dr. Francisco de Villagran, canónigo de la
de manera que teniendo noticia de su grande inge- catedral del Señor.San Salvador de la ciudad de
nio y buenas partes la Santidad de Clemente VIII, Sevilla, a la m u e r t e del Dr. Juan de Salinas.—Epi-
lo vido, y gustó de hablar con él algunos ratos; y tafio:»
habiendo.sabido la vacante de una canongia de Se- En un varón sin segundo
govia, le hizo merced della, mandándole no se v i - Esta sepultura encierra
niese a España, hasta q u e asistiéndole dos años le La mayor sal de la tierra,
dio una enfermedad, de q u e estuvo m u y malo, q u e La mas clara luz del mundo.
le obligó a que los médicos en su convalecencia le El ingenio mas profundo,
Las gracias mas peregrinas
mandasen se viniese a España; donde pidiendo li- Entre virtudes divinas
cencia se vino a su patria, donde asistió hasta t e - Que Dios le dio. ¿Quién será?
ner entera salud; de donde fué á Scgovia, y sirvió Por las señas claro está
su prevenda, donde estuvo cuatro años, que q u e - Que el Doctor Juan de Salinas.
riendo venir a ver a s u hermano mayor y deudos
a Sevilla, fué a esta ciudad, donde el Señor Arzo- ««¡ Rodrigo Martínez de Consuegra al sepulcro
bispo sabiendo q u e era tan gran letrado le n o m - del Dr. Juan de Salinas.—Décimas:»
bró por Visitador del arzobispado, y luego Visita- Aquél que nombre inmortal
dor de monjas; donde sabiendo su género de p r o - <!anó en cadencias divinas,
ceder la ciudad, le nombró por Administrador del Con cuya sal los Salinas
hospital de San Cosme y San Damián, que vulgar- Acreditaron su sal.
m e n t e llaman de las bubas, de que es Patrona la Rendido al golpe fatal
Ciudad de Sevilla: donde procedió de manera, q u e I>c pulso que nunca yerra,
la ciudad por su a c u e r d o capitular mandó los Ca- Cadáver yerto en la tierra,
Monumento donde fundo
balleros Diputados no le visitasen ni tomasen Que vivo fué luz del mundo
cuentas, sino lo gobernase como cosa suya, por sa- Y muerto sal de la tierra.
bor q u e en la curación de los pobres no tan sola- Mas ¡oh tierra! ¡oh sepultura!
mente gastaba las rentas del hospital, pero toda su Tu ingratitud te deshonra,
hacienda, y los regalos que toda Sevilla le hacía, Pues del que te ha dado honra
por tener tantos amigos y deudos. No olvidando a Voraz destruyes la hechura.
las Madres Dominicas, Descalzas, de quien fué muy Y si tu ambición procura
devoto, quedándose desde q u e se desistió de lo Vi- Por medras do tu caudal
sitador de Monjas con la visita y cuidado de aque- Resolver su natural,
lla casa, haciéndoles muchas limosnas, y confe- Disposición sacra ordena
sándolas y administrándoles los sacramentos solo Darte en la culpa la pena
por su devoción en ejercicio q u e le cogió la vejez Pues que te siembra de sal.
con grandes impedimentos de achaques hasta el «^1 AI convento de nuestro señor de los Reyes
año de mil y seiscientos y c u a r e n t a y siete lfii-7)
de Religiosas dominicas Descalzas, donde está en-
que murió, mandándose e n t e r r a r en el Convento
de las Dominicas Descalzas, de quien él era tan terrado el Dr. Juan de Salinas, que fué su A d m i -
devoto: habiendo m u e r t o m u y pobre, por haberlo nistrador y gran bienhechor. Murió dia de la E p i -
gastado toda su renta y patrimonio en el servicio fanía. Y el otro bienhechor que refiere que quedó
do los pobres y otras buenas obras. vivo, fué Juan de Asain Uc/alde, tesorero de la casa
de la Moneda desla ciudad de Sevilla,—por un de-
voto suyo.—Décimas:»
«Esta es su vida, venino lector; los ratos que sus Con excesivo dolor
ocupaciones y estudios le daban lugar se ocupó en Estas sanctas Religiosas.
estos versos q u e leerás costándole poquísimo t r a - Quisieron cubran las losas
413 SALINAS. H 4
Destc altar su bienhechor, Fol. ir.
No solo por su valor.
«TI S o n e t o VII a la a v e n i d a del r i o G u a d a l q u i v i r
Sino para declarar
Merece, y os bien esté, q u e el a ñ o d e ' 6 2 6 e n t r ó e n Sevilla d e n t r o , y la
De su a l t a r mayor al pió inundó:»
El que fué su pie do altar. ¡Qué mucho que quinientas avenidas!...
De dos brazos que tenia
Este aprisco milagroso, F o l . 5:
Perdió el uno, lastimoso
«T¡ S o n e t o I X a l s u n t u o s o edificio d e la Lonja de
Fracaso en su misino dia.
Sevilla:»
Y cuando el llanto pedia
Al parecer y desvelo, Do soberbia Babel torre confusa...
Muestra alegro su consuelo. F o l . "=
Cierto que goza do Dios,
Y asi entiendo tienen dos. «Ti S o n e t o X I V a Doña María d e G u z m a n q u e h a -
Uno acá, y otro en el cielo. b i e n d o e n v i u d a d o d e Doña Catalina de Jdureguise
dijo q u e se c a s a b a c o n u n a Doña Fulana Gallardo.»
«TI A los R o m a n c e s q u e hizo el D r . J u a n d e S a -
l i n a s al Maestro (1) Fuen—mayor, q u e está en esta Lo que hay de nuevo por acá, Ricarda...
o b r a a 236 folio d e e s t e m a n u s c r i t o ' ; c e l e b r á n d o -
los el C a n ó n i g o Francisco de Villagran, les h i z o e s - F o l . S:
tos versos:» «Ti S o n e t o X V . — E n u n e s t r a d o d e S e ñ o r a s e n
c a s a d e D. F r a n c i s c o d e H e r r e r a ( c a s a d o c o n Doña
• Quo tenga Fuen-mayor incendios tales
Maria d e Z ú ñ i g a ) , s a l i e n d o d e visilarlas#el obispo
En villa y arrabales.
Que conviertan en risa de liona D. Juan de la Sal, y el Dr. Juan de Salinas,
Do incendio el palomar de la camisa, quiso por e n t r e t e n i m i e n t o Doña María de Zúñiga
Y el Tostado y sus tomos a v e r i g u a r p o r v o t o s d e las S e ñ o r a s c u á l d e los d o s
Vengan a hacer platillo de palomos. era de mejor gracia... etc.»
En esto regocijo,
Cabe el donaire y sal del que lo dijo; Fol- 32:
Quo hoy la experiencia aquí la muestra
Con mano tan diestra, «T D é c i m a s . — A p e d i m i e n t o del obispo de Dona
Que en cosa bien salada d e s c r i b i ó u n c o n v i t e q u e h a b í a h e c h o el dia d e San
Ni ofendo el mal olor, ni pudre nada. C o s m e y S a n D a m i á n . . . p a r a c e l e b r a r el d i c h o d e
Harto podrido fué el easo funesto u n o d e los c o n v i d a d o s . »
Del Rabino o Maestro
Si no lo preservara F o l . S7:
De la pluma subtil la pluma rara, «Ti E n las o b r a s d o D. Luis de Góngora q u e i m -
Buscando hicroglílicos
Al culiseo en nombres mas políticos, p r i m i ó D. Gonzalo de Hoces el a ñ o d e 1633, p u s i e -
Que aunque en Fuente-rabia r o n el romance
Todo se purga por aquella vía, JJc amor con intcruadcnciai ..
Si al mas viejo albañar
El fuego alguna vez viene a limpiar. q u e lo c o m p u s o el Dr. J u a n d e S a l i n a s ; el c u a l ,
Por mas quo so rezumo v i é n d o l o c u la d i c h a i m p r e s i ó n , hizo e s t a s d o s dé-
El mal olor el fuego lo consume; cimas:»
Si éste se rezumare, Delito a mis ojos es...
Dé otra cala el Doctor quo lo curare.
F o l . 30":
'Scmcl inmnimu» Ofnnes.»
«Ti Lo q u e se s i g u e , e s t á i m p r e s o e n las o b r a s d e
(Esta copia es r u d í s i m a ó incorrecto,) D. Luis de Góngora p o r s u y o a fojas 434 del a ñ o d o
F o l . 1.11, 19 sonetos. 1633; m a s q u i e n lo c o m p u s o fué el Dr. J u a n d e Sa-
F o l . 112, otros dos. linas:»
Fol- 12-33, 29 enigmas.
E s obra l a r g a p a r a a p u n t a r l o todo: la colección es de De amor con intcrcadcncias ..
las más ricas, poro de las más incorrectas. A n o t a r é al- (Son 17 coplas-)
Prunas personalidades y circunstancias p a r t i c u l a r e s do
F o l . 12:
ciertos a r g u m e n t o s .
«Ti Al Licenciado Nogales... h a b i e n d o c o n s e g u i d o
F o l . 1:
por intercesión de un amigo... una capellanía...»
«Ti S o n e t o II a un N i ñ o J e s ú s h e c h o S a l v a d o r q u e
En verso conceptuoso
p i n t ó en un c u a d r o D. Juan de Jduregui:» Salga al ilustre teatro
Hermoso robador de corazones... Del año de treinta y cuatro
Un prodigio milagroso...
O F r . J u a n , agnstino, comisionado regio do F e l i - F o l . 40:
pe I I p a r a podir un donativo. 151 chasco fué en un pue-
blo d e Castilla la Vieja. «TI D é c i m a d e D. J. de Zuazo Malagon.»
415 SALINAS.
Fol. 47:
«Ti Décima de J. de I barra.»
Fol. 48:
«Tí El Dr. Sema, Administrador del Hospital del
Cardenal hacia versos (fol. 47¡; por su m u e r t e lo
fué el Licenciado Antonio de Vega, Secretario del
Hospital de la Sangre.»
Fol. 50:
«Tí A dos Médicos de u n apellido León que c u r a -
ban a las Religiosas Dominicas Descalzas.»
«Tí El Arzobispo dividió la visita de sus conven-
tos (de monjas; en el Dr. Rodrigo Caro unos, y los
o t r o s en el Dr. J u a n de Salinas...»
Fol. 62:
«Tí A Doña Ana Maldonado, siendo recien c a -
sada con D. Diego (Orliz?) de Zúñiga, que era m u y
alto.»
Fol. 64:
«TT A Doña Leonor Luisa del Alcázar, q u e era
hermosa...»
Fol. 85:
«Tí A Doña Isabel Alcázar.»
«Tí A Doña Juana de .láuregui, cuando casó con
D. Gabriel de Florencia, m u y rico, y por ser m i -
serable le llamaban Tenazas por mal nombre.»
«T~ A una Señora q u e con un enano le envió una
sortija que fué boquingana que trujo a España el
P r í n c i p e de Boquingan, gran valido del Príncipe
de Gales q u e vino con él a .Madrid el año de 102o.»
Fol. 70:
«TI Médicos de fama de Sevilla, fíañez. Valencia,
Ramírez.»
Fol. 74:
»T¡ A una g r a n d e h a m b r e que hubo en Sevilla el
año de 1028, principalmente por falta tío carne.»
Fol. 81:
«Tí A la venida del Rey Felipe IV el año de 1624
a la ciudad de Sevilla, y el Conde-duque «le Oliva-
res, para q u e le concedieren los 72 millones:»
Católica. Magostad,
¿A qué venís? i.cómo? i.a dónde?
La vordad, privado Conde
(Si hay en quien priva verdad):
l.A ver la mayor ciudad
Del mundo por mil razones?
¿No? ¿Ni a ver sus escuadrones?
¿Ni sus fiestas? ¿Pues a qué?
Yo por ambos lo diré:
A setenta y dos millones...
«Tí En la j u s t a poética de San Juan de Dios se
416
puso un hicroglífico q u e hizo D. Diego Giménez
Enciso...»
Fol. 82:
«Tí El Dr. D. Juan de la Sal, obispo de Bona, de
donde fué San Agustín, no quiso aceptar el o b i s -
pado de Málaga, q u e le ofrecieron:»
Doctor de ingenio divino
Sal y luz por excelencia...
Fol. 83:
«T¡ A D. Juan Ortiz de Zúñiga en ocasión de c a -
sarse con su prima hermana Doña Leonor Luisadel
Alcázar, que fué pretendida de muchos por ser
m u y hermosa, el año de 1628.»
«Tí A D. Luis del Alcázar, q u e siendo m u y niño
le pusieron el hábito de Alcántara el año de 16tG.»
Fol. 85:
«T¡ Celebra un dicho del Maestro Farfan, del o r -
den de San Agustín.»
Fol. 93:
«•? Vio el Dr. Salinas unos tercetos del Maestro
Tirso de Molina que hizo a Manuel Pantoja...»
Apenas de tu papel
Gusté lo dulce del verso,
Cuando lo Tirso en lo terso
Fui reconociendo en él...
Fol. OS:
«* A Doña María de Zúñiga el año de 1610, q u e
cumplía olla) c i n c u e n t a años...»
Fol. 90:
«TI El Licenciado Pedro Crislóval Orliz, Aboga-
do de la Real Audiencia... hizo las (décimas; s i -
guientes.»
Fol. 101:
«TI Al P. Antonio de Araoz, de la Compañía, a
quien enviaba sus enigmas, y siempre las acertó.»
Fol. 113:
«Tf Sarao divino e n t r e seis damas.»
(Es un coloquio dramático puosto en baile.)
Fol. 131:
TI El año de IGlo en los grandes pleitos que h a -
bía sobre el misterio de la Concepción...»
Fol. 309:
«Tí Al Conde de la Puebla, siendo Asistente de
Sevilla el año de 1042...»'
— 3794. Versos del Dr. Juan de Salinas.
(B.-F.-G.)
MS. en 4.°—95 h.—letra del siglo x v n .
417 SALINAS. *<8
TABLA. Romance a los romances que había hecho (son 15):
Romance: Romances, los mis romances.
Que más parecéis latines...—fol. 38.
Pensamiento bien nacido
E n lo mejor de mi pecho... Romance (así le l l a m a ) :
Romance: ¿Qué olas de congojas
Son éstas que me afligen.. -fol. 39.
Elido, un pobre pastor
Ausente de Galaica...—fol. 2. Romance:
Romance: E n una d u r a Señora
Que tiene el a l m a de piedra.-.—fol. 41.
Galaica, gloria y honra
•Del Tajo y de n u e s t r o siglo-••—fol. 3. Romance:
Romance: Temores de mi p a r t i d a .
Homicidas de mi alma...—fol. 45.
A la gineta y vestido
De verde y flores de plata...—fol. 5. Letra:
Romance: Crecen en los amadores
Los temores-..—fol. 46.
Solos a q u í en confision
Que no nos escucha nadie...—fol- 7. Redondillas:
Romance: Yo sé un idiota L e t r a d o
Que diera buen parecer
Señora Doña F u l a n a , Con solo d a r su mujer.
Vuesa-merced se resuelva...—fol- 0. Porque le tiene estremado.. -fol. 47.
Romance: Redondillas:
F i j a s en t i e r r a las luces Recetó el Dotor V e n t u r a
Que dan luz a l rojo Apolo...—fol. 12. U n a p o r g a p a r a el Cura...—fol. 47.
Romance:
Redondillas:
E n un b r u ñ i d o papel Cubrid las lipas, amiga.
S o l t a b a la blanca mano...—fol. 13. Sin meterme en tentación;
Juguete: Que no soy yo g o r r i ó n .
L a del E s c r i b a n o , P a r a que me arméis con liga..-—fol. 48.
L a recién casada...—fol. 17. Décimas & una ausencia:
Juguete:
L a moza frailera Quedo por u n a p a r t i d a
Que está en la posada...—fol. 10. Que hoy en mi daño se asienta...—fol. 40-
Romance: L e t r a &• u n a n i ñ a de trece nñes p a r a cantar:
Llegó en el m a r al extremo De solo a m a r t e me ofrece
Que pudo do su desdicha...—fol. 21. Mi dicha tal interés...—fol. 49-
Romance: L e t r a ajena:
El pensamiento en Albania, Si con ser firme en amaros
Los ojos en su retrato--.—fol. 23. Mil ojos me diera Dios,
F u e r a gran bien, porque dos
Romance: Son pocos para miraros.—fol. 50.
«% H a b i e n d o sido h u é s p e d el Di - . D. J u a n d e S a - Glosa del D r . Salinas:
linas e n B u r g o s en c a s a d e J. A l o n s o d e S a n m a r -
tín, c a n ó n i g o d e a q u e l l a iglesia, al d e s p e d i r s o p i - Temiendo ser mal pagada
dió q u e le a c a b a s e n d e h i n c h i r d e b u e n vino u n a N o os me mostréis desabrida...
b o l a q u e e s t a b a m e d i a ; el c a n ó n i g o m o s t r a n d o A D. Francisco de R i b e r a , que tomó la posesión del
g u s t o t o m ó la b o l a , y e n l u g a r d e h e n c h i r l a , la obispado de Segovia en 1.° de Marzo:
v a c i ó e! v i n o q u e t e n i a , y h i n c h ó l a t o d a d e a g u a . Ya p i n t a la primavera.
C u a n d o l l e g a n d o a la n o c h e a la p o s a d a quic.-o b e - Ya florece el soto y prado...—fol. 51.
b e r a la c e n a , halló el a g u a ; d i s i m u l ó la b u r l a , y
d e a h í a a l g u n o s d i a s v e n g ó s e c o n o t r a q u e so r e - Letrilla ajena:
fiere a la larga en el R o m a n c e s i g u i e n t e : ) ' . Púsoscme el sol,
Salióme la luna.
Canónico fisgador. Más valiera, m a d r e .
Picaro descomulgado... -fol. 21. Ver la noche oscura.—fol. 51.
Romance: Glosa del D r . Salinas:
Cuando los campos se vistan E l que yo q u e r í a .
De rojo, blanco y a z u l . — f o l . 30- M a d r e , no me quiero...
T . IV. U
419 SALINAS. 420
A Cristóbal "Pérez, m i n i s t r i l , cuando dejó la v a r a de chivaleta, m u j e r d e D. Bernardo de Añasco, S e ñ o r a
alguacil del obispo (de Segovia?), sabiendo la queria g o r d í s i m a e n e s t r e m o , fué v o t o d e c l a r a d o p o r el
d a r a P r a d o , su señoría lo hizo merced de c a n t i d a d de Dr. J u a n de Salinas, q u e habiéndolo sabido hizo el
trigo: soneto s i g u i e n t e : »
J u g a d o r sois de ventaja, .
Bajón y corneta junto...—fol. 52. L a que de aguda en mi opinión despunta...—fol. 7i.

Diálogo entro el pastor Tirsi y un ramillete que la Romance:

pastora Fili, á quien servía, había dado do su mano «T¡ C o m p u s o el Dr. S a l i n a s e s t e romance a l M a e s -
u n a noche a l pastor Jacinto:
t r o Fuen—mayor, fraile a g u s t i n o q u e salió a p e d i r
Tirsi. R a m o de t a n t a v e n t u r a p a r a el R e y F e l i p e II c i e r t o e m p r é s t i t o g e n e r a l , q u e
Como perficiou dotado.. v —fol. 53. t a m b i é n salieron a pedir por toda E s p a ñ a d i v e r s o s
Letra: Religiosos. Y en c i e r t a a l d e a d o n d e p a s ó el F r a i l e
u n a n o c h e , le s u c e d i ó l e v a n t a r s e d e s a l u m b r a d o a '
Qué fuerza h a b r á que resista
servicio y sentarse en u n b r a s e r o donde se s o c a r -
Al poder que me rindió...— fol. 57.
r ó . Callólo h a s t a q u e a q u e j a d o del d o l o r , f u é n e -
Eomance ("Itinerario I, escrito de Burgos a Cristó- c e s a r i o d e s c u b r i r l o , y el C o n c e j o p a r a q u e s e c u -
bal Pérez, ministril): r a s e le i n v i ó u n g ü e n t o b l a n c o , » e t c .
S a l í , señor, de Segovia
Después de misa cantada...—fol. 57. E n F u e n m a y o r esa villa
Grandes alaridos dan...—fol. 7-t.
Romance (''Itinerario II a Cristóbal Pérez»):
Redondillas:
Pensó s a l i r de Segovia
El lunes despucs de misa...—fol. 62. <>^¡ El M a e s t r o F u e n - m a y o r p a r t i ó del d i s t r i t o
q u e le c u p o , q u e j o s í s i m o d e q u i e n le c o m p u s o
Romance ("Itinerario a cierto Caballero»): el s o b r e d i c h o Romance. Y a e s t o p r o p ó s i t o el m i s -
Ya he dado a vuesa merced m o Dr. Salinas lo a r r i m ó las Redondillas q u e so
E n mis c a r t a s l a r g a cuenta...—fol. 06. siguen:»
L e t r a ajena: Seáis muy bien ido. Señor;
N o hay bien que el mal no le selle; Que a u n q u e el culiceudio vuestro...—fol. 77.
Que de su coaecha es tal. Romance:
Que en siendo bien, tiene un mal
Que es el miedo de p e r d e l l e — f o l . 70. «T[ A d v i é r t a s e p a r a i n t e l i g e n c i a del itinerario si-
g u i e n t e : lo p r i m e r o , q u e e s t a c a r t a fué p r e t e n d i d a
Glosa de Salinas: d e m u c h o s ; lo s e g u n d o , q u e el D r . S a l i n a s , s u a u -
E l mas infelice estado t o r , t e n i a u n a a m a c o n la b o c a t o r c i d a y los d i e n -
Que de su cosecha es tal... t e s d e f u e r a , a b o m i n a b l e ; lo t e r c e r o , q u e h a y un
L e t r a ajena: linaje en S e g o v i a q u e so llama Vinalea; lo c u a r t o ,
q u e era r e c i e n electo e n R o m a p o r Pontífice el
E n tiempo de agravios C a r d e n a l C a s t a ñ o ; lo q u i n t o , q u e e n a q u e l l a s a z ó n
¿Do qué sirven quejas? h a b í a p o d i d o el R e y Felipe II a los o b i s p o s y T i t u -
Que pues do no hay orejas l a d o s q u e le s i r v i e s e n c o n c i e r t a s l a n z a s p a r a la
¿ P a r a qué son labios?—fol. 71.
g u e r r a de F r a n c i a , y ellos lo h a c í a n c o n t r a s u v o -
Glosa propia: l u n t a d ; lo s e x t o , q u e el D o c t o r t e n i a u n a p e r r i l l a
La pena se amansa b r a c a , n i e t a d e u n p e r r o q u e fué d e D. J. de Bra-
P r o p u e s t o el cuidado... camonte, a q u i e n d i r i g i ó e s t e itinerario:»

A un r e t r a t o de la Sra. Lelia Famesia: E l que malas mañas ha,

P i n t a d o el fuego, el agua, el viento y tierra...—fol. 71. O lardo o nunca las pierde...—fol. 78.
Romance: Décima á Santo Tomás, apóstol:
De amor con intorcadencias. ¿Qué t e m a os este en que das?...—fol. 89.
Que es do linaje do pulso.
Que por minutos a g u i j a , Romance ("Nuevas de Harcelona»):
Y so para por minutos,— Dos hermanos a r r i b a r o n
jLbrenuncio-—fol. 73. E n «ina nave a la playa...—fol. 89.
-
Soneto: Romance ("Justa del Santísimo ¡Sacramentos):
«% E n u n a j u n t a d e S e ñ o r a s , s a l i e n d o d e v i s i t a r - E s t a s sí pueden llamarse
l a s en Sevilla el O b i s p o d e Liona y el Dr. Juan de F i e s t a s g r a n d e s a la fé...—fol- 90.
Salinas, q u i s o p o r e n t r e t e n i m i e n t o Doña María do
Zúñiga, m u j e r d e D. Francisco de Herrera, a v e r i - Romance ("Galería al Santísimo Sacramento'):
g u a r p o r v o t o s d e las S e ñ o r a s c u a l d e los d o s e r a ¡(3 si para r e c i b i r t e
d e m e j o r g r a c i a ó m á s d i s c r e t o . Doña, Alarla Ar- P u d i e r a encubierto Dios!...—fol. 92.
421 SALINAS Y CÓRDOBA.—SALÜCIO.
Soneto .á la llaga del costado de nuestro Señor Jesu
Salinas y E r a s o , Oidor de Cámara de C o m p -
cristo: tos, y Juez de F i n a n z a s del reino de N a v a r -
Del hierro agudo el tierno pecho apegas...—fol. 03.
r a , escribió a S. M. (Dios le g u a r d e m u c h o s
Romance: años) a 23 de enero d e 1 6 3 1 .
«% Doña Ana de Cárdenas, viuda de D. Diego de
Zúñiga, m u y moza, muy sania y m u y hermosa,
preguntó un dia q u é cosa era ana-cardina, porque
oia rnuchas veces decir q u e muchos la tomaban
para la memoria. Tomó de a q u í ocasión el Dr. Juan
de Salinas para escrebir el Romance siguiente, alu-
diendo al nombre de Ana de Círdenas:»
Cuál es el ana-cardina
Quo se admira y no se toma...—íol. 93.
.Romance al bienaventurado San Agustín:
Los ejércitos reales
que en tantos diversos reinos...—fol. 94.
"Fin.»
SALINAS Y CÓRDOBA ( I R . VENTURA DE).
3795. Memorial, Informe y Manifiesto
del P. fr. B u e n a v e n t u r a d e S a l i n a s y Cór-
doba, d e la o r d e n d e San Francisco, Letor
j u b i l a d o , Calificador del Consejo de la S a n -
ta General Inquisición, P a d r e de la p r o v i n -
cia d e los Doce-Apóstoles d e Lima, y Comi-
sario G e n e r a l d e las d e la N u e v a E s p a ñ a .
Al liey n u e s t r o señor, en s u Heal y S u p r e -
mo Consejo d e las I n d i a s . — R e p r e s e n t a las
acciones propias y la estimación con q u e
ha s e r v i d o a S. M. y a s u Religión.—Infor-
ma la b u e n a dicha y m é r i t o s de los q u e na-
cen en las I n d i a s , d e p a d r e s E s p a ñ o l e s ; y
las h o n r a s y premios con q u e cada dia los
r e m u n e r a y l e v a n t a la grandeza y justifi-
cación de S. M. y s u Real Consejo d e las
Indias.—Y manifiesta la piedad y celo con
que S. M. gobierna toda la A m é r i c a , d i l a -
tando la F e Católica y el conocimiento del
v e r d a d e r o Dios, por infinitos Reinos y Na-
ciones de Indios; y la gloria q u e d e c o n s e r -
varlos, crecerlos y a u m e n t a r l o s recibe su
Real Corona y C e t r o . Y lo m u c h o q u e para
esto s i r v e n y a y u d a n los Predicadores E v a n -
gélicos. (B.-Univ. Valladolid.)
En fol. mar<|uilla—115 ps. ds. (la primera parto).
La segunda parto (documentos.iustincantes.1, 40 pá-
ginas dobles.
El último documento, focha en Madrid á 23 de Mar-
So de 1013.
No aparece lugar ni nño do impresión.
SALINAS Y ERASO (DIEGO DE).
3796. Copia d e la Carta q u e Diego d e
422
En i.°—32 ps. ds. (sin 2 de principios).
Es «acerca del buen modo que se podría dar á los Tri-
bunales y la Judicatura así Eclesiástica como secular
de todos estos reinos y de los de las Indias.» El empeño
del autor es principalmente acortar los pleitos.
La carta remitiendo su papel está fecha: "De Pam-
plona, á 23 de enero do 1131.»
La obra se intitula:
"T Papel que Diego de Salinas y Eraso, Oidor de
la Cámara de Complos, y Juez de Finanzas del
Reino de Navarra, dio a S. M. 'Dios le guarde) a 43
de enero de 1027, y lo mismo a los Señores P r e s i -
dente de Castilla Conde-Duque de Sanlúcar, v a l
P. Confesor de S. M.»
Es papel curioso: la impresión parece flamenca, y
cuando no lo sea, debe de ser extranjera.
(Existe un ejemplar en la Biblioteca Real, Varios,
en 1.°, tomos XXXIII á XXXIV.)
SALMERÓN (MARQUÉS DE).
* 3797. Despedí miento | amoroso | de
n u e s t r o s Católicos | Monarcas, en ocasión
de p a r t i r el | Rey n u e s t r o Señor á Italia, y
venida | de la Rcyna n u e s t r a Señora á esta |
Corte, imaginado, y escrito por el | r e n d i d o
afecto del M a r q u e s de | S a l m e r ó n y S. F e -
lices, Señor de | S a l d a ñ u e l a , Cavallero del |
Orden de Santiago. | Romance | d e a r t e m a -
yor. [Al fin.) Con licencia. | Véndese en
casa d e Manuel de Pinto, | Mercader d e Li-
b r o s , en la e s q u i n a de la A d u a n a .
En -1.°—1. h- orladas, sin paginar, pero con reclamos
y signaturas.
El romance empieza á continuación del epígrafe que
dejamos copiado, sin otra portada.
SALUCIO (FR. A«USTÍ«)'.
3798. A u i s o s d e l p a d r e m a e s t r o fray
A | g u s t i n S a l u c i o p a r a los p r e | d i c a d o r e s
del Santo Euangelio. (B.-Prov. d e Córd.)
M8. en í.°—50 h.—letra de principios del siglo x v n
Principia:
«Preguntóme mucho ha vn padre de mi orden
q u e se teco para bien predicar. Yo le respondí
p r o c u r a r imitar a V. K.,» etc.
«•] Mcthodo y auisos para predicar y doctrinar
al pueblo.»
MS. en 1.°—21 h.
Principia:
i'Lo primero quo a de tener delante los oios el
423 SALUSQUE. — SAM1LLAN. 424
q u e toma officio de predicar es saber en q c o n s i s - dulce y sonoro; en lo cuál no ha hecho poco, por
te su ofíicio...» la dificultad de no acabar la Lengua Castellana en
vocales como la Toscana. Ha en muchas p a r t e s
Al fin: usado sprilo por espirito, y algunas palabras q u e
«Finis. Anno Domini 1367.» a u n q u e no son perfectamente castellanas, son con
Mo pareco manusci'ito original* lodo eso gentiles, y q u e por tales pueden p a s a r .
Está al fin del mismo libro: Cuanto mas que es licencia poética, y q u e se a d -
miten en verso mas presto q u e en la prosa.
«^í Tractatus De ponderibus el mensuris Sacra} o También en otras partes ha escrito esta p a l a -
ScripiurcB, por el P. .Maestro Ir. Agustín S a l u d o , bra V aura por el aire, porque contiene el n o m -
de la orden de Predicadores.» bro de Madona Laura,» e t c .
MS. en d¡.°—10 h.—letra menuda como de principios Soneto del Sr. Duarte Gómez.
del siglo XVII. Vida del Petrarca.
Principia: Tabla (española. Al fin se une la italiana pareada con
«Aviendo sido las cosas todas criadas con cuen- ésta).
ta, peso y medida: no podrá dolías tener tal razón Soneto á las cenizas de Laura y Petrarca con el busto
de ambos.
como conviene, quien dcslas facultades no tuuic-
ro alguna noticia...»
SALVATIERRA (n. PEDRO ANTONIO DE).
Está al fin dol mismo libro. » 3800. F á b u l a | d e l b a ñ o d e Diana | y
t r a x e d i a d e A n t e o n . | Por D. Pedro A n t o -
SALUSQUE. nio de | S a l v a t i e r r a .
3799. De | los S o n e t o s , | Canciones |
Mandríales (sic) y s e x t i n a s j del g r a n Poeta E» 4.°—2 h.
y O r a d o r | Francisco P e t r a r c a . | T r a d u c i d o s limpieza:
I van en ombros del viento,
d e T o s c a n o | Por S a l u s q u e L u s i t a n o . | P a r - Dueños si de su alvedrio...
te p r i m e r a . | Con b r e v e s s u m a r i o s , o A r -
g u m e n t o s e n todos los S o n e t o s y C a n c i o n e s «^f Definición de a m o r , celos, interés y olvido.
—Décimas.»
q u e d e c l a r a n la i n t e n c i ó n del a u t o r . | Com-
p u e s t o s p o r el m i s m o . | Con dos t a b l a s , Empiezan:
v n a C a s t e l l a n a . | Y la otra Toscana y C a s - Es el amor una llama
Que en el alma se introduce...
t e l l a n a . | Con privilegios. (E. del I.) E n
Veneoia | E n Casa de Nicolao B e u i l a q u a . | En la fábula hay intercalado un soneto que empieza:
MDLXVIL (Al fin.) Fin de la p r i m e r a p a r t e Salvo (oh Deidad) que allá en los altos ciólos
d e | los Sonetos del Pelrarclia e n vida | de Regio dosel tu castidad merece...
Madona L a u r a . | Por S a l u s q u e . (13.-B.)
SAMILLÁN (DR. LORENZO DE).
En 4."—161 p. (más 10 do portada y principios, y_8 de * 3 8 0 1 . D i s c u r s o | del Doctor | Lorcnco
otra tabla al fin). d e S a m i l l a n | Medico desta c i v d a d d e S e v i -
Ded. de Salusque Lusitano:
lla | e n q u e s e t r a t a n t r e s p u n t o s t o c a n t e s
«Al Principe de Parma Alejandre Farncsc.—Aun- á la c u r a c i ó n del S a r a m p i ó n , y Viruelas,
q u e en esta traducción ho gastado algunos años
m u y n e c e s s a r i o s , y p o r el c o n s i g u i e n t e se
de mi vida, teniendo delante lo q u e de la ley de
la interpretación dijo Tulio «Que las palabras se tocan | a l g u n a s q u e s t i o n e s , d e no m e n o s
han de pesar, y no contar...» soy cierto que no han i m p o r t a n c i a p a r a la c u r a c i ó n j d e o t r a s
. de faltar reprehensores que sin mirar las dificul- m u c h a s e n f e r m e d a d e s , q u e hasta oy no se
tades q u e se ofrescen a q u i e n hace semejantes han | tocado, q u e cada dia se t r a e n e n t r e |
t r a d u c c i o n e s , digan «Aquí le falla, y allí le s o - las m a n o s . (Al fin.) Con licencia, e n Monti-
bra...»—De Venecia 8 de agoslo 1567.»
lla, por .Manuel d e P a y u a . | Año 1626.
Alonso de Ulloa al lector:
Eñ i.°—12 h. foliadas, con reclamos y la sign. A-C
«... Doscan... Garci-Laso de la Vega... I). Diego El discurso empieza en seguida del título copiado,
de Mendoza... Jorge de Monlemayor, y otros A u t o - sin otra portada.
res q u e con mucha gravedad y saber han escrito
en esta suerte do verso, a imitación de P e t r a r -
ca...» Cuanto a lo que toca al verso, se vó q u e — * 3802. Relación | y b r e v e d i s c v r s o
ha usado la diligencia que ha podido para hacello e n q u e se | e n s e ñ a el n i c l h o d o , y toda la
í2o SAMPERE.- SAN J O S É . 426
cura q u e se de ve hazer con el agua | Mer- SAN BERNARDINO (FR. GASPAR DE).
c u r i a l , q u e p r o p r i a m e n t e se p u e d e l l a m a r * 3 8 0 5 . I t i n e r a r i o da India p o r t é r r a ¡ a
a n t i d o t o con q u e se | c u r a las llagas malig- este Reino | De Portugal Com A D í s c r i p c a m
n a s d e la g a r g a n t a ; es milagrosa q u i n t a e s - De I l i e r v s a l e m | Dirigirlo A Raynlia d e E s -
sen | cia para p r o h i b i r l a s d e c o r r u p c i ó n , y p a n h a Margarita | De Austria Nossa S e n h o -
t e m p l a r la inflamación. Da | se l a m i n e n b r e - ra. (K. de A. R.) Com posto por Frei G a s p a r
ve noticia d e como se a d e s a n g r a r , y p u r - de Sao B c r n a r d i n o da | O r d e m do S e r a p h i -
gar: y otros | requisitos q u e se r e q u i e r e n co P a d r e Sam Francisco da Prouincía d e
p a r a la c u r a c i ó n , en dotrina d e j Galeno. P o r l v g a l . | Com liecnca da Sánela I n q v i s i -
Por el Doctor Lorenco de Sa Mülan | Medi- 9am E O r d i n a r i o | Em Lisboa Na Offícina d e
co d e s t a Ciudad d e Sevilla. | A ñ o 1627. V i c e n t e A l u a r e s . A n n o 1611.

E n 4.°—4 h. sin paginar, con rociamos y la sign. A. En -i.°—137 h.—sign*. T-A-Kfc.—Port. g r a b a d a en co-
• E m p i e z a el t e x t o en seguida del t í t u l o copiado, sin bre.—r- en b Licencias: L i s b o a , 17 a 21 Mayo 1611—
otra portada. Tasa: Lisboa, 10 N o v i e m b r e 1611.— E r r a t a s . — Ded. s u s -
c r i t a por el a u t o r a la infanta D o ñ a A n a do A u s t r i a .
(Le dedica el libro por haber m u e r t o ya la í-eina Mar-
SAMPERE (DR. ANDRÉS). g a r i t a , á quien el a u t o r había hecho en el P a r d o la r e -
3803. Andreas S e m p e r í i Valentini AIco- lación de su viaje, encomendándole la Reina que la i m -
diani Doctoris Medici OrammatíciC Latina; primiese y dedicase.)—Prólogo al lector y a r g u m e n t o
d e l a obra.—Mandato del P a d r e general (para que se
inslitutio, t r i b u s libris explicata; q u o r u m escribiese lo obra): Coimbrn, 12 Mayo 1000.—Aprob. de*
p r i m u s est de Etymologia, De S y n t a x i s e - los P P . F r . M a r t í n h o de M a d u r e y r a , F r . Antonio d a
c u n d u s , t e r t i u s De Prosodia.—Edilio s e - C o n c e p t o y F r . Ambrosio de Iesu: 5 y 8 de Abril y 12
Muyo 1011.—Tabla.—Testo ( ¿ d o s col.)—Grab. en nmd.
c u n d a . (Retrato.)—Valentías, e x t y p o g r a -
phia J o a n n i s Mey. Cuín privilegio, p r o s l a n t
exemplaria apud Antonium Sanahujam, bi- SAN J O S É (FR. DIEGO DE).
bliopolam. (B.-Compl.) * 3806. C o m p e n d i o | de las soleñes fies-
t a s q v e | en toda E s p a ñ a se lucieron | en la
E n 8.°—217 ps. ds. Beatificación de | N. B. M. Teresa de Iesv's
Privilegio: fvnda | dora de la Reformación de | Descal-
«Al Dr. Andrés Sempere, Medico, Caledrrflico do zos y Descalzas d e N. S. del Carmen | en
la Universidad de Valencia... Arle de Granuílica prosa y v e r s o . | Dirigido al l l l m o . S e ñ o r
con las significaciones en lengua Castellana y Va-
lenciana.» Cardenal Míllin | Vicario de Nuestro S a n t i s -
simo P a d r e y Señor | Pavlo Qvinto | y Pro-
SAMUEL (RABIH). tector d e toda la O r d e n . | Por F r a y Diego
3801. Epístola R a b b i Samuelis, judsei ad San Joscph | Religioso de la misma Refor-
Rabbi Isaac, j u d i c u m : De Prophetiis Veleris ma | S e c r e t a r i o de N. P . G e n e r a l , | I m p r e -
T e s t a m e n l i : s e c u n d u m t r a n s l a t i o n e m e o - so en Madrid por la viuda de Alonso m a r -
r u m , quibus lex Judaica deslruitur, Chrís- t i n , A n . 1615.
t i a n a q u e r e ü g i o a p p r o b a l u r . — L u g d u o i in
En l.°—335 h. (la ú l t i m a p . en b.)—sign. %. A - N . a-ff.
ajdihus Cl.áudii Nourry (alias Du Princo) e x - —Contiene: Port. bien g r a h a d a en cobre, firmada P . P o -
c u s u m , a c v e n a l e p r o s t a t . (Al fin.) Explicit r r e t f., con las a r m a s del Mecenas—v. en b.—Aproba-
Epístola R a b b i S a í n u e l i s m í s s a Rabbi Isaac... ción: M a d r i d , 10 F'ebrero 1015. D r . F r a n c i s c o S o b r i n o .
—Licencia y aprobación de la Orden: M a d r i d , 24 E n e -
s u b a u n o domini millesimo: transíala de ro 1615. F r . José de J e s ú s M a r í a , General —Suma del
Arábico in L a l i n u m , per Ir. Alphonsuin Bo- priv.: Kl P a r d o , 20 F e b r e r o 1015. Secretario P e d r o de
n i h o m í n i s ( = G u z m a n ? ) , O r d i n i s Praedica- Coiitrera8.— Tasa: M a d r i d , 7 Mayo 1015. H e r n a n d o de
Vallejo-—Dos composiciones, l a t i n a y castellana, del
t o r u m , s u b a n n o M.CCC.XXXIX. (B.-Obis- autor á su l i b r o — E r r a t a s : L- M u r c i a de la L l a n a —
po d e Cádiz.) D e d i c a t o r i a suscrita—Prólogo.—Texto.—Tabla.
POETAS.
E n 8.°—sin foliación.
Por una c a r t a d e D a n i e l Camerlc a D. Mignel de Lope cíe Vega Carpió.
E r r a n d i a , fecha en León año de 1527, se puede r a s t r e a r D . B e r n a r d i n o do Almanza.
ol a ñ o de la impresión. P . J u a n de Orive.
E l t r a d u c t o r se la dedicó á F r . H u g o , M a e s t r o do la D . AIOUBO Kamírez de PradOi
orden do P r e d i c a d o r e s . D . Gofredo M a r í n .
427
P . Manuel de lft Cerda.
P . F r . M a r t í n lluiz.
P . F r . Diego de Benavides.
D . Jos<5 de F r a n q u e z a .
L. D v a r d o J a n s e n (sic).
D r . Em - íquez.
D- Antonio Colonia.
L . Barbosa.
E s t e b a n de I t u r i z a .
M. Vicente Espinel.
L. Francisco Gutiérrez.
D . P e d r o de la Cerda y L u n a .
P . F r . Pedro de Borja.
José Pisauo.
Francisco d e V i l l a n u e v a .
L. Pedro T u n s ó n .
Cristóbal F e r r e y r a de San Payo-
F e r n a n d o Alvarez.
A n t o n i o López.
D. P e d r o do Orozco.
L. Agustín Collado del H i e r r o .
D r . Campezo.
J u a n de .Ribas.
D- P e d r o Luzó» de P a s a m o n t e .
Miguel de Cervantes.
Gonzales, el E s t u d i a n t e (sic).
L. Cristóbal de M o n t o y a .
P a b l o Verdugo-
J u a n de P i n a .
J e r ó n i m o P é r e z García.
Doña M a r i a n a de C i r i a y Vetota.
D. Diego de Vera y Ordóñez.
M a t e o de T a v i r a .
D o ñ a Clementa de P i n a (stc).
D. E s t e b a n Mougenet.
D. Luis D u p r e l .
Dr. Ezquerra.
D . José Sánchez.
F r a n c i s c o de Céspedes.
P . F r . J u a n B a u t i s t a do Lozana.
P . F r . P e d r o de Cardona.
M. José do Valdivieso.
J u a n J e r ó n i m o de Torres.
P . D. Gonzalo do F u n e s .
Doña L ui s a Z a p a t a .
D . .Jerónimo Vidal.
Doña J a c i n t a do E r e d i a .
D . Gaspar B á r b a r a de Guzniúu.
D . Alvaro Vique.
P . F r . P a b l o de Arellano.
D . José F r a n q u e z a , hijo del conde de Villalonga.
P . Jacobo A l b e r t o .
L. Porreño.
P . F r . S e b a s t i á n de la P a r r a .
Blas López.
Canónigo Manuel de Bedoya.
L . Vicente.
D . J u a n Carcasso.
L . Miguel d e Toledo.
Doña Ana do Urrea.
L . D. Francisco F e r n á n d e z do P e r a l t a .
Sor A n a R a m í r e z Ateza.
P . F r . H e r n a n d o Orio.
Vicente Olsina.
P . F r . Bartolomé N a v a r r o .
Alonso Palomino.
P. F r . M a r t í n de líecarfco.
L . Luis M a r t í n de la Plaza.
SAN J O S É . 428
L . J u a n J i m e n o delCastillejo-
P . F r . R o q n e de Vera.
P e d r o de V e r g a r a .
D . J u a n de Ciria y Vetefca.
J u a n Ruiz de S a n t a M a r í a .
A n d r é s de Quirós.
L. Francisco do Ag-uilar.
F r . Simón de Vega.
M a r t í n Rubio.
L . J e r ó n i m o Gonzales.
SAN J O S É (D. FRANCISCO DE).
3807. Trillado d e ortografía, dedicado
a los E x c m o s . S e ñ o r e s D. J u a n , D. Antonio,
. D. P e d r o Vicente y D. Melchor Pacheco y
Girón por el m e n o r Capellán de la S a n t í s i -
ma Virgen en la sacrosanta Basílica L i b e -
n a n a d e Santa María la Mayor d e R o m a
D. Francisco de Sanjosef.—En Roma, en la
E m p r e n t a d e Cayetano Cenobio y Jorge
Plano, 1700. — Con licencia de los s u p e -
riores.
E n 12."—61 p . (sin principios n i fines).
E n el prólogo confiesa el a u t o r : «No tengo noticia que
haya escrito sobre este asunto otro que el limo. Señor
D. J u a n de Palafox.o
Tabla:
Cap. I.—Es bien que se haga aprecio de. la ortografía.
Cap. I I — D e las divisiones.
Cap. III.—De las distinciones y a p u n t a c i o n e s .
Cap. IV7.—De las aspiraciones, i n t e r r o g a n t e s , parén-
tesis y acentos.
Cap. V—Del modo de escribir y p r o n u n c i a r .
Cap. VI.—Contiene la m i s m a m a t e r i a .
Cap. VIL—De las l e t r a s , e t c .
Fol 10:
« O r t o g r a f í a e s voz g r i e g a y s i g n i f i c a m o d o d e
e s c r i b i r c o n r e g l a : ella e s el o r n a t o , c l a r i d a d y
v i d a d o la e s c r i t u r a : m u c h o s la d e s p r e c i a n , y p o r
e s l o a p e n a s se p u e d o l e e r lo q u e e s c r i b e n . Los Es-
pañoles s o n los m e j o r e s e s c r i b i e n t e s , y los p e o r e s
ortógrafos: oirás naciones ponen mucho cuidado
en escribir con todo rigor de ortografía; y hacen
l a n í o a p r e c i o d o e s l o , q u e s e a v e r g ü e n z a n fallar
e n la c o s a m a s m e n u d a . »
Fol. 32:
« E s t e n o m b r e acento s e c o m p o n e d e ad, p r e p o -
s i c i ó n l a t i n a , y do canto o s o n i d o y q u e p o r n o s -
o t r o s so p o d r í a l l a m a r concento, p o r q u e el s o n i d o
d o la voz n o s h a c e c o n o c e r las s í l a b a s , y el oficio
del acento e s r e g i r y m o d e r a r las p a l a b r a s ; y a s í
c o m o n o s e p u e d e f o r m a r voz sin a l g u n a d e las
v o c a l e s , así n o p u e d o h a b e r p a l a b r a q u e no l e n g a
acento; s i e n d o el acento c o m o el e s p í r i t u y a l m a d e
las p a l a b r a s . . . E n la L e n g u a C a s t e l l a n a a l g u n o s
n u n c a u s a n d e los acentos: ó l r o s c o n t a n t a f r e c u e n -
cia a c a d a p a l a b r a y s í l a b a q u e s e a c a b a e n v o c a l ,
q u e p a r e c e n s u s escritos cogujadas llenas de p e -
•
nachos y crestas.»
 429 SAN MARTÍN Y CORBERA.—SAN PEDRO.
I'ol. 41:
«Muchos varían al escribir los artículos los, las,
le, les, lo, la, y podrá servir esta regla para su
asiento:—Cuando se nombra la persona de que se
trata, se debe usar del artículo lo o los: si se trata
de alguna cosa diversa, de le o les: como «Yo lo vi
a Pedro. Yo le vi a Pedro un libro en la mano, yo
los vi sentados, y o les vi cuanto llevaban. Hablad-
a s , decid-íes lo que les conviene. Yo las vi, les ad-
vertí.» Y así no se dirá: «Dios quiere que le a m e -
mos, •> sino «que lo amemos.»
Fol. 45:
«Las lenguas q u e tienen todas s u s voces p r o -
pias, y no necesitan de las ajenas, como la vizcaí-
na, y otras, son m a s perfectas: a u n q u e muchos
sin otro motivo que no entenderla (como si esto
solo bastase) la desprecian. La lengua Cántabra es
.la primera q u e se hablase en España, antes que
los Romanos nos introdujesen la suya: y por esta
•razón c o m u n m e n t e se llama romance, esto es, len-
gua romana, la cuál no fue recibida en Vizcaya,
por no haber sido dominada por los Emperadores
Romanos sino por m u y breve tiempo. Supuesto
esto, vean cuan sin fundamento pusieron algunos
la Lengua Castellana que aun no tiene la mitad de
las voces propias a la Cántabra, que teniendo t o -
das, no necesita mendigar de otras: y por ser la
primera, debría llamarse Lengua Española; y la
Castellana, Romana.»
SAN MARTÍN Y CORBERA (D. RODRIGO DI:).
3 8 0 8 . Sitio y toma del Castillo y forta-
leza d e l Cencho (W por D. Antonio Arias
Sotólo, m a e s t r e de c a m p o de un tercio de
infantería e s p a ñ o l a p o r S. M. y c a b a l l e r o 1698. Con licencia d e los S u p e r i o r e s .
del h á b i t o d e S a n t i a g o y hora G e n e r a l de
la A r t i l l e r í a d e e s t e estado de Milán, del
c a p i t á n y S a r g e n t o m a y o r I). Rodrigo d e
S a n - m a r t i n y C o r b e r a , su p r i m e r G o b e r n a -
d o r p o r S. M.—Dirigido al Exorno. S r . Don
J . Vázquez C o r o n a d o , d e los Consejos S e c r e -
to y G u e r r a de S. M. y su Maestre de c a m -
po g e n e r a l en el E s t a d o d e M i l á n . — E n Ale-
j a n d r í a p o r J u a n Soto, con licencia d e los
S u p e r i o r e s , 1610.
En 4.°—11 h.
Ded. fecha «del Castillo del Cencho 29 do enero 1610.
—D. Rodrigo do San Martín y Corbera. »(Hai>la en elo-
gio del marqués de Loganés, O. Diego I'clípez do Gu/.-
mán.do quien diceantocopióol título do Oran Capitán
Gonzalo Fernández, de Córdoba.)
Principia:
Entro unos valles de apacible vista
Que por diversas partos piafa pura
(1) Cencho = Chenco?
430
De la Burmida (río humilde) lista,
Haciendo mas amena la llanura,
Sonoro, si no diestro, citarista,
Guarnición a la agreste arquitectura
Do tanto monto que se ve gigante,
De Olimpo emulación, tipo do Atlante.
Un escollo se ensalza en parte esquivo,
Precipicio intratable y pesadumbre...
Finaliza:
Se rindió con honestas condiciones
Y Don Antonio acrecentó ¡í su fama
Dignas de su opinión aclamaciones
Que por el orbe su clarin derrama.
Y mandando marchar los escuadrones
Fueron a donde la ocasión los llama,
Para que el colmo viesen de sus glorias
Con inauditas célebres victorias.
SAN MIGUEL (FU. ISIDRO D E ) .
3 8 0 9 . Reflejos de la v e r d a d y c e n t i n e -
las [sic) de d i v i n o a m o r , con q u e los a m o r o -
sos rayos de el Sol d i v i n o d e Justicia a l u m -
b r a r o n y e n c e n d i e r o n al Sol de la iglesia S a n
A g u s t í n , y al c o n t e m p l a t i v o p o r t e n t o de p e -
nitencia San P e d r o d e A l c á n t a r a , s a c a d o s d e
las v i r t u d e s y d o c t r i n a d e u n o y o t r o , p a r a
c o m ú n u t i l i d a d , p o r fp. Isidro d e San Miguel,
hijo y S e c r e t a r i o d e la p r o v i n c i a de S a n P e -
d r o de A l c á n t a r a d e m e n o r e s Descalzos en
el R e i n o d e Ñ a p ó l e s . — D e d i c a d o al l i m o , y
E x c m o S r . D. F r . .1. Valeria, d e Santa Ma-
ría, obispo d e Solsona y e m b a j a d o r o r d i n a -
rio del Rey n u e s t r o s e ñ o r en la c o r t e C e -
s á r e a . — E n Ñapóles por Felice Mosca, a ñ o
En 12.°—280 p. (más 18 de principios).
SAN PEDRO (DIEGO DE).
3810. Desprecio de la F o r t u n a , hecha
p o r S a n t - p e d r o . E n d e r e z ó l a al Conde d e
Urueña s u s e ñ o r , y d i c e el prólogo así:
«Prólogo.—Ilustre y muy Magnífico Señor: Si el
lugar que tienen las palabras para ir, tuviesen
para t o r n a r a volver; á cada uno sería otorgado es-
cribir y hablar en todo lo q u e quisiese... Si hasta
aquí con mas osada licencia algunas cosas escribí,
fué porque en los tiempos pasados me preciaba do
lo que agora me escuso. Y como de allí saqué el
sentimiento causado y la memoria desfallecida, ha
grandes días que desvié la voluntad que a s e m e -
j a n t e s cosas tenía. Mas por servicio de vuestra
Señoría y de algunos Señores Grandes, de quien
me fué mandado q u e no pasase la vida en silencio,
pensé hacer esta pequeñuela obra, y llámela Des-
precio de la Fortuna... y enderécela a V. S. p o r -
q u e según dije ya otra vez en una escriptura mía,
431 SAN PEDRO. 432
p a r a q u e toda m a t e r i a sea a g r a d a b l e m e n t e oída, presente tratado fue emprimido por maes-
c o n v i e n e q u e el r a z o n a m i e n t o del q u e d i c e , s e atro Arnao Guillen de Brocar en la muy no-
c o n f o r m e a la c o n d i c i ó n d e el q u e o y e . . . V e i n t e y
ble y leal cibdad de Logroño. E se acabó a
n u e v e a ñ o s s i r v i e n d o c o m u n i c o c o n V. S... P o d r a n
3 dias de octubre, ano del Señor mil y qui-
d e c i r a l g u n o s q u e s i e n t e n algo d e m i p o b r e z a , q u e
nientos y ocho años.
b l a s f e m o d e la F o r t u n a , m á s p o r q u e m e t r a t a m a l ,
q u e n o p o r q u e c o n o z c o q u e e s m a y o r la m e n g u a
d e s u p r o s p e r i d a d q u e la m í a . . . » e t c . En 4."—Frontis.—1. g.—45 h. sin reclamos ni foliación.
—Para completar el cuaderno último tiene al fin una hoja
E s t e precioso poema moral empieza con lo q u e m a s en blanco.
en él abunda: Da obra de Diego de San Pedro concluye al fol. 3G vuel-
Mi seso, lleno de cunas... to; y en el 37 empieza la continuación de ísúñez con esto
y acaba encabezamiento:
Si burlas de mi pobreza,
«^f S í g n e s e el T r a t a d o q u e h i z o Nicolás Nuñes
Yo burlo de tu mentira.
s o b r e el q u e Diego d e S a n l - p e d r o c o m p u s o d e Lc-
E s t á impreso a l fin de las obras do J u a n do Mena riano y Laureola, l l a m a d o Cárcel de Amor.»
(fol. 73-83), en 8.°: Alcalá de H e n a r e s , en casa de J u a n do
Villanueva y P e d r o de Robles, año 15(50. E s o b r a de sus El frontispicio figura un castillo sostenido sobre cuatro
años mayores; y en su introducción liace reseña de las columnas y una escalera al lado, cuyos primeros escalo-
quo había compuesto en sus verdes años: nes sube un caballero, el cual presenta su espada á un
centinela que esta arriba a la puerta del castillo, etc.
% Mi seso, lleno de canas, A la vuelta de la primera hoja dice:
De mi consejo engañado,
Hasta aquí con obras vanas «^¡ El s i g u i e n t e t r a t a d o fué fecho a p e d i m e n t o
Y en eseripturas livianas del S e . D. Diego Hernández, a l c a i d e d e los D o n c e -
Siempre anduvo desterrado; les z d e los o t r o s C a b a l l e r o s c o r t e s a n o s , z l l á m a s e
Y pues carga ya la edad . Crfrcel de Amor. C o m p ú s o l o Diego de Sanl-pedro.
Donde conozco mi yerro,
¡A fuera la liviandad, C o m i e n z a el p r o l o g o . »
Pues que ya mi vanidad E n el cual dico:
l i a cumplido su destierro!
«De V u e s t r a m e r c e d m e fué d i c h o q u e d e b í a h a -
^1 Aquella Cárcel de Amor c e r a l g u n a o b r a del e s t i l o d e u n a Oracionque en-
Que así me plugo ordenar v i é a la S e ñ o r a Doña M a r i n a M a n u e l ; p o r q u e le
¡Qué propria para amador! p a r e c í a m e n o s m a l o q u e el q u e p u s e en o t r o t r a -
iQu<5 dulce p a r a sabor!
tado q u e vido mío.» í t e m : «Podré ser r e p r e h e n d i -
¡Qué falsa para pecar!
d o , si e n lo q u e a g o r a e s c r i b o , t o r n a r e a d e c i r a l -
Y como la obra tal
Ko tuvo en leerse calma, g u n a s r a z o n e s d e las q u e en o t r a s c o s a s b e d i c h o ;
l i o sentido por mi mal d e lo c u a l s u p l i c o a V u e s t r a m e r c e d m e s a l v e ; p o r -
Cuan enemiga mortal q u e como he fecho otra escritura de la cualidad des-
Fué la lengua para el alma. ta, n o e s d e m a r a v i l l a r q u e la m e m o r i a d e s f a -
llezca.»
^1 Y los yerros que ponía
En un Sermón que eserebí,
Como fué el Amor la guia, — 3812. Cárcel de amor Compuesto
Da ceguedad qno tenia
Me hizo que no los vi. por | Diego de Sanl Pedro a pedimento del
Y aquellas (.'arta* de amores, Señor | don Diego Hernández alcayde de los
Escripias de dos en dos, doñee | les. z de otros camilleros cortesa-
¿Qué serán, deci. señores,
Sino mis acusadores nos: Nueua | mente historiado y bien cor-
P a r a delante do Dios? regido. (Al fin.) Fué empremido el presen-
% Y aquella Copla y Canción. te tractado: intitulado car | ecl de amor con
Que tú, mi seso, ordenabas otro tratadillo añadido por Nicolás nuñez:
Con tanta pena y pasión fecho en caragoca por Jorge coci. | Y aca-
Por sn 1 var el corazón
Con la fe que nlli lo dabas; bóse a seis dias de Agosto año de | mili z
Y aquellos Romanees hechos <lnietos z veynte tres años. (B.-de Bena-
Por mostrar el mal allí. vides.)
P a r a llorar mis despechos
¿Qué serán sino pertrechos En S.°—Frontis.—1. g.—sin foliación.—Estampetas.
Con que tiren contra mí? Y junto con él u n a traducción do Delio Manfredo en
(Consta de 11 coplas.) italiano: Yenecia. 1525, por Gregorio de Gregorii.

— 381 i . Cárcel de Amor, con et có\s- | — 3843. La Pasión de Cristo, Redentor

plimieto de Nicolás Nuncz. (Al fin.) Esle y Salvador nuestro, trobada por Diego de
433 SAN PEDRO.
S a n P e d r o . — A ñ o IG93, con licencia e n Ma- deben seguir: la segunda será un consuelo en q u e
drid, por Julián de Paredes. se esfuercen los corazones tristes: la tercera un
En 4."—20 ps. ds.—Estamperas.
Empieza:
El nuevo navegador.
Siendo de tierra apartado.
Con la sombra del temor
Turba y mengua su vigor
Viéndose de agua cercado...
Acaba:
Al cual plegué despertar
Nuestro rudo entendimiento,
Dándonos gracia en obrar
Y el saber para loar
Su alto merecimiento.
Existe ejemplar en el Parnaso Español, tomo XXVIII
de la Biblioteca Real.
— 3814. ^[ S e r m ó n ordenado por Diego
de S a n t - p e d r o , p o r q u e dijeron u n a s S e ñ o -
r a s q u e le d e s e a b a n oír p r e d i c a r . (B.-C. A.J
En 4.°—1. g.—Pliego suelto sin lagar, año ni im-
prenta.
Empieza:
«Para que toda materia sea bien entendida y
notada, conviene que el razonamiento de! que dice
sea conforme a la condición de que lo oye. De cuya
verdad nos queda que si hubiéremos do hallar al
Caballero, sea en los actos de la Caballería; z si al
devoto, en los méritos de la Pasión; e si al letrado,
en la dulzura de la sciencia, z ansí por el consi-
guiente en todos los otros estados.
«Pues siguiendo esta ordenanza, para confor-
m a r mis palabras con vuestros pensamientos,
porque sea mejor escuchado, parésceme q u e debo
t r a t a r de las enamoradas pasiones. Pero porque
sin gracia ninguna obra se puedo comenzar, ni
mediar, ni acabar; roguemos al Amor (en cuya
obediencia vivimos) q u e ponga en mi lengua mi
dolor, poique manilicslc en el sentir lo que falles-
ciero en el razonar.
»E porque esta gracia nos sea otorgada, ponga-
mos por medianera entre Amor z nosotros la Fe
que tenemos en los corazones. E para más la obli-
gar, ofrecerle hemos sendos sospiros, porque nos
alcance gracia, a mí para decir; z a vosotras, S e -
ñoras, para escuchar: z a todos I¡ nal mente para
bien amar.»
Dice el tema:
«/» paliehlia veslra sustinete dolores veslros. —
Lastimados Señores z desagradecidas señoras, las
palabras q u e tomé por fundamento de mi inten-
ción... traídas del Latin a nuestra lengua, quieren
decir: Un vuestra paciencia sostened vuestros dolo-
res. E para conclusión del tema, será el sermón
partido en tres partes: la primera será una o r d e -
nanza para m o s t r a r cómo las amigas ( = damas) se
. 434
Consejo para que las Señoras q u e son servidas,
remedien a los q u e las sirven.»
El sermón concluyo:
«E porque da ya las doce; z cada uno ha mas
gana de comer, q u e de escuchar, adquam gloriam
nos per ducal. Amen.»
Este sermón es una especie do Arte amandi, pero des-
mayado y sin el mayor gracejo. En la tercera parto, á
estilo vespertino, eu el caso do contar un ejemplo, cuen-
ta los amores do Piramo y Tisbe.
SAN PEDRO (JERÓNIMO DE).
3815. Libro de | Caualleria Ce | lestial
del Pie de la Rosa fragante, d e d i c a d o al ilus-
trissi | mo y r c u e r e n d i s s i m o señor do P e -
d r o | Luys Ga leerá" de Borja, Maestre | de la
orden y Caualleria d e n ú e s | tra Señora d e
Monlesa y | d e San George. Va Compuesto
por l l i e r o n y m o | S a n p e d r o . (Escudete d e las
cigüeñas.) En A n v e r s , en casa de Martin
Nució. | M.D.L11II. | Con preuilegio I m p e -
rial. (B.-B.)
En 8.°—367 ps. ds. (en que se comprenden los princi-
pios).
Dedicatoria.
Epístola proemial del autor:
«... Aquí hallarán trazada, no una Tabla Redon-
da, mas muchas: no una sola a v e n t u r a , mas ven-
turas diversas: y esto no por industria de Merlln,
ni de Urganda la üescpnocida, mas por la divina sa-
biduría del Verbo hijo de Dios, a los hombres e s -
condida, investigable y secreta.—También verán,
no al Maestro lilisabed, diestro en la corporal ciru-
gía; pero nuestros cirujanos, acuchillados por la
experiencia de su Milicia: los cuáles con los u n -
g ü e n t o s de su santo ejemplo sanarán a los heridos
sus espirituales heridas.
«Hallarán también, no un solo Amadís de Gaula,
mas muchos amadores de la verdad increada: no
un solo Tirante el Blanco, mas muchos tirantes al
blanco.de la gloria:no una Oriana, ni tina Carmesi-
na, pero muchas santas y celebradas matronas, do
las cuales se podrá colegir ejemplar y virtuosa eru-
dición.—Verán asímesmo la viveza del anciano
Alegorin el Sabio, y la sagacidad de Moraliza la
Discreta, los cuáles darán de sí dulce y p r o v e c h o -
sa plática mostrando en muchos pasos desta Celes-
tial Caballería encumbrados misterios y altas m a -
ravillas; y no de un fingido Caballero de la Cruz,
mas de un precioso Cristo, q u e verdaderamente
lo fué,» etc.
Soneto de Andrés Martín Pineda al zoilo y detractor:
No rompas con los dientes esta rosa... etc.
435 SAN PEDRO.—SÁNCHEZ. 436
E p i g r a m a latino del caballero P e d r o Castellanos. d e U p s a l i a , P r i m a d o d e Sueeia y Escocia; r e -
Soneto de J u a n J e r ó n i m o Aunes, en eomendación de
ln Caballería Celestial de la liosa Fragante: ducido en epítome por Cornelio Scribonio
Grafeo en 22 libros; y t r a d u c i d o en c a s t e -
Impacos se nombraron los de España,
Caldáico fué el Autor que lo scrcvfa: llano por el Licenciado Lorenzo de S a n t P e -
Nombre les dio que bien les convenía d r o , vecino de Niebla. (B.-Inf. D. Sebastián.)
Por su valor y grande esfuerzo y maña.
Belígeros y fuertes, fuerza y saña MS. en 4.°—1. del siglo xvi.—815 ps. ds. (sin los p r i n -
Con ellos se crió y la cortesía: cipios y t a b l a a l fin).
Bisnietos de Noé en genealogía, A la v u e l t a , soneto en recomendación de la obra:
Temidos de cualquiera gente estraña.
Así, nuestro Español siguiendo el uso Inmensos yclos y perpetua guerra
Be sus antecesores belicantcs, Be rigurosas nieves engañaron
Como varón heroico en verso y prosa, A los antiguos sabios, que juzgaron
A guisa de batallas dio y compuso No haber habitadores de esta tierra...
El libro ¡Militar do Jiicnandanlcs Bed. á B . Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, terce-
Y Santos Caballeros de la liosa. r o do este nombre, duque de Medina Sidonia, etc.
E p i g r a m a l a t i n o del P . F r . Cosme Yiolagna, Bencfa-
censis jlfonacJii. SANABRIA.
Soneto del mismo P . F r . Cosme Violajrua, comendan- 3817. Lágrimas n u m e r o s a s . e n la m u e r -
do la Crónica de la Caballería Celestial:
te de Doña María de S a n a b r i a y Salas, llo-
San.pcdro nos abrió con llave de oro
El paraíso dcste su tratado, r a d a s por su p a d r e y dirigidas a su esposo.
Los i'ibros fabulosos ha cerrado — I m p r e s o en Lima por B e r n a r d i n o de Guz-
Al centro donde está el eterno lloro.
Al santo pelear dio tal decoro, m a n : año 1633. (B.-R., en el tomo XXVIII
Q' el polcar mundano desterrado, de la colección titulada Parnaso Español.)
Su gran Caballería nos ha dado
Be aquel Celestial superno Coro. E u 4.°—8 ps. ds.
Pues gózate. Valencia, coronada E s u n a elegía en tercetos.
Con este tu poeta que te lustra Empieza:
Por ambas las Iberins belicosas. Y a q u e tu muerte, oh cara prenda mía,
Haced, Ninfas de Turia, laureada ¡Mis oj(>S embaraza con el llanto
La frente del.Autor, pues os ilustra Y los hurta, en su oficio noche y dia,
Su Crónica divina muy famosa. Permite que en alivio del quebranto
Prólogo en el Pie de la Rosa fragante: Que le ocasiona, suspirarle pueda
Quien en tí de sil vida perdió tanto.
« H a b i e n d o d e h a b l a r e n el p i e d e s t a Rosa, d e t e r -
m i n é d e p o n e r la t n a n o e n la C a b a l l e r í a Celestial E s escritor castizo y e l e g a n t e , a u n q u e no de mucho
d e los P a t r i a r c a s y P r o f e t a s , y e n las a d m i r a b l e s brío. Véase si ha escrito algo m á s .
h a z a ñ a s d e los e s f o r z a d o s C a p i l a n e s , J u e c e s y H e -
y e s del P u e b l o H e b r e o . SÁNCHEZ (FRANCISCO).
« A n t e s v e n i r a ellas, a c o r d é d e e n t a b l a r el j u e g o *3818. Proposición | de el Doctor F r a n -
c o n m o s t r a r la c r e a c i ó n d e l a s t a b l a s r e d o n d a s del cisco | S á n c h e z a la Giudad de Sevilla. {Al
Cielo y Suelo,» e t c . fin, d e s p u é s de u n adorno:) En casa de Cle-
T í t u l o A la larga: m e n t e Hidalgo en la calle de la Plata.
«T¡ Pie de la Rosa Fragante, c u y o s u a v e olor e n -
s e ñ a la m a r a v i l l o s a f á b r i c a d é l a s Tablas redondas E n fol.—2 h.
del Cielo y Suelo, y la c r e a c i ó n d e los Caballeros Da^jrincipio el texto eu la p r i m e r a página, y está fir-
m a d o y fechado: «Sovilla, Moyo 12 do 99.»
Celestiales y Terrenales q u e las g o z a r o n . T a m b i é n
m u e s t r a la e s p i r i t u a l Caballería d e los e s c l a r e c i -
d o s Patriarcas, Profetas y S a c e r d o t e s , J u e c e s y Ca- — * 3S19. S e g v n d a | proposición del
p i t a n e s y R e y e s del P u e b l o H e b r e o . Y las m a r a v i - Doctor | Francisco Sánchez a la | Ciudad
llas q u e b i c i e r o n en a r m a s e s p i r i t u a l e s en la v e n - de Sevilla: en q u e se ponen algunas a d v e r -
t u r o s a d e m a n d a d e C r i s t o , Caballero del León.—
V a n e n j e r i d o s e n la l i t e r a l h i s t o r i a m u c h o s s e n t i - l e n - | cias para la p r e s e r v a c i ó n , y c u r a del
mientos alegóricos y morales.» mal | q u e a n d a . [Al fin.) Con licencia en
casa de Clemente Hidalgo en la calle d e la
(Es la H i s t o r i a Sagrada á lo quijotesco.)
Plata.
SAN PEDRO (L. LORENZO DB). E n fol—2 h.
3816. Historia de las gentes s e p t e n t r i o - Ba principio el texto en la p r i m e r a página, después
del t í t u l o , y está suscrito por 'el a u t o r y fechado: «So-
n a l e s : s u a u t o r Olao Magno godo, Arzobispo villa. Mayo 10 d e 99.»
437 SAN
SÁNCHEZ (JÜAN).
3820. P r i n c i p i o s d e ta G r a m á t i c a L a l i n a
compuestos por Juan Sánchez, natural de
C ó r d o b a . ( E s c u d o jesuítico.) Con p r i v i l e g i o
e n S e v i l l a , e n la i m p r e n t a d e A n d r e a P o s -
c i o n i i J u a n d e L e ó n . A ñ o d e 1586. (Al fin,
a l p i e d e la P a l m a , E . d e l I.) I l i s p a l i , e x
officina A n d r e a s P e s c i o n i s , e t J o a n n i s L e o -
nis. Iü86.
En 8.°—letra bastardilla.—109 ps. ds. (y dos más de
principios).
Aprob. del L- Luis de la Cruz Vasco:
«Se puede sacar del (libro) mucho provecho,
por tratar con artificio las malorias que contiene,
y poner sus declaraciones en romance. Y los nom-
bres y uso de las Letras que pone en el abecé que
hace, son m u y conformes a razón y buena pronun-
ciación.—Dada en el Estudio desta villa de Ma-
drid, año de 1884.a
Privilegio:
«Por cuanto por parte de vos Baltasar de Castro,
Vecino de la ciudad de Sevilla, nos fué fecha r e l a -
ción diciendo que vos habiades impreso un libro
intitulado Principios de GramUica, en el cuál h a -
biades tenido mucho trabajo hasta ponerle en per-
fección... vos damos licencia y facultad para que
por tiempo y espacio de diez años... podáis hacer
imprimir y vender el dicho libro...—En el Pardo a
tres dias del mes de noviembre de lüSi- años.»
Bajo la titulada do Principios de la Gramática Lati-
na asienta los generales de la lengua castellana:
«La Gramática Latina es una arte, que enseña a
hablar bien en Latín.
»EI hablar bien en Latín consiste en un orden
de palabras comen tadas entre sí conforme al uso
de los buenos autores Latinos.
»Este orden de palabras, partes, o diciones, se
llama Oración.
»Las partes de q u e se conponc i ordena la o r a -
ción, son en ocho maneras: conviene a saber Nom-
bres, Pronombres, Verbos, Participios, Preposi-
ciones, Adverbios, Interjeciones, y Conjunciones.
»Destas ocho suertes de parles, o diciones, las
cuatro primeras so declinan; las otras cuatro no
se declinan.
«Declinarse la dicion es, tener diversas t e r m i -
naciones en casos, o en tiempos, y personas.
»Los verbos (como se dirá en su lugar) se decli-
nan, o conjugan por tiempos y personas,» e t c .
Este arto no tiene Sintaxis ni Prosodia; pero sí una
curiosa Ortografía.
Fol. 103:
«% Instrucción breve do las Letras para figurar-
las, nombrarlas y pronunciarlas bien.
TEZ. • 438
»Las Letras de que usan los Latinos y Españoles,
son xxv.»
(Pono las figuras de las letras minúsculas y mayúscu-
las y sus nombres, así:)
«a, be, ce, de, e, ef, ge, lie, i, ja, ka., el, era, en,
o, pe, qu, er, es, te, u, va, x¡ ( = csi, gi), y psilon,
zeta.
«Destas veinleicinco letras, las cinco, q u e son a,
e, i, o, u, se llaman Vocales, o Sonantes: que quiere
decir letras, q u e de sí tienen sonido, p o r q u e cada
una suena por sí, y se nombra y pronuncia sin
ayuda de otra. La y es vocal a los Latinos en d i -
ciones Griegas...
»Las demás se llaman Consonantes: que quiere
decir letras cuyo sonido es mediante las Sonan-
tes, o Vocales: porque no pueden sonar {alómenos-
distintamente) sin nombrarse, o pronunciarse sin
ayuda dellas, como se vee por los nombres, <"] con-
forme a Cesar EscalígerO, y a otros Autores les da-
mos cncl Alfabeto passado.
»Los [nombres] de la c, g, r faltan en algo.
«Por el nombre q u e se da a la c, no se d e s c u -
bre mas del sonido, que hace con la e y con la i,
cuando inmediatamente se le siguen y hace síla-
ba con ellas... cessar... ciudad.
»Con las demás vocales tiene el sonido de le; y si •
con estas vocales ha de hacer el sonido que con la
c y con la ¿(lo cual acaece solamente en voces Es-
pañolas) ha de ser mediante un rasguillo, que el
Español llama Cejilla: u l caca, moco, cumo...
»EI mesmo sonido de le, hace... cuando va co:i
vocal precedente... En semejantes voces de Ro-
mance, en quie la Lengua Española no hiere, ni
suena la c, no se ha de poner, a u n q u e según la de-
dación de las tales voces parezca requerirse, y
assi escrivireinos, como pronunciamos, Santidad,
v. g., y no Sanclidad; perfecion, y no perfeclion...
»En las voces en que la lengua Española p r o -
nunciasse la tal c (como parece q u e se va i n t r o -
duciendo en estas voces docto, afecto) liase de e s -
tar al uso...
»EI nombre que se da a la y, solamente d e s c u -
bre el sonido q u e hace con la e y con la í, c u a n -
do vienen inmediatamente después della: género...
gigante...
»Con las demás vocales hace otro sonido mas
suave... gañir... godo... gUftO.
»Este mesmo sonido hace con la e y con la /',
cuando so entrepotie una I... gleba; o una r... o
una u líquida... gula...
»A la g y a la n, j u n t a s en diciones Latinas dan
algunos el sonido de la ñ Española: porque p r o -
nuncian, v. g., magna, como en Romance se p r o -
nuncia maña... el cual sonido y pronunciación,
fuera de q u e tiene poco fundamento, se deve e v i -
tar... ca basta en tal caso dar a la g el sonido q u e
se le da en estas voces, dogma...
»No ay para que se ponga la g antes de la n en
voces Españolas, a u n q u e la derivación dellas pa-
rezca requerirla; por cuanto no la hiere, ni p r o -
439 SÁNCHEZ.
nuncia el lenguaje Español, como diximos de la c;
porque pronuncia (pongo por exemplo 1 conoci-
miento, y no cognocimienlo; dinidad, y no dignidad;
sinificar, y no significar. E m p e r o ni a q u í , ni en que viene el verbo sin Nominativo espresso, o q u e
otra parte escluimos el uso en el hablar, cuando
fuesse universal: digo universal, porque no lie-
mos de estar al de algunos Españoles, q u e por
t r a t a r l a lengua Latina, fácilmente la mezclan, y
revuelven con la Española, dando al Romance la
ortografía del Latía...
»No es menester la h en las dicíones Españolas,
q u e se pronuncian sin el áspero sonido que ella
hace: v. g. abilidad, crencia, isloria, onra, umildnd,
<&c, aunque según la deducion Latina parezca re-
querirse en las tales voces...
»Escriviremos, v. g., caria, celidueña, coro, con
c, sin h; múquina, Aquilcs, con q, no obstante que
según lengua Griega aviamos de escrcvir charla,
chelidueña, choro, machina. Achiles...
»La «es vocal... no ay para que hacella conso-
nante: esto es, que hiera a vocal, y haga silaba con
ella... como comunmente se hace sin fundamento
de razón...
»De la diferente pronunciación que dan a esta
letra (j, el Latino, y el Español, se colige claro el
sonido, que el uno, y el otro le han de dar, cuando
la nombren, conforme al nuevo nombre, que en el
Alfabeto le dimos; porque-el Español dirá ja, casi
al modo que pronuncia xa: y el Latino d i r a j a , con
el mesmo sonido, y pronunciación, que en Ro-
mance decimos ya.
»A1 Español le hace esta letra [x: un sonido m u y
semejante al de la j o al de la g, c u a n d o se junta
con la e o con la i: ut quexa, ba.vera, baxilla, ba.vo,
axuar, velox, &C De adonde se saca cual ha de ser
el sonido, y pronunciación, con q u e la ha de nom- I
b r a r conforme el n o m b r e que le pusimos en el...
Alfabeto: p o r q u e dirá xi, casi a la manera que pro-
nuncia 0flf..%
»No se ha de poner esta letra en las voces E s p a -
ñolas, que no permiten el sonido, que el Español
le da, a u n q u e conforme a la derivación deltas la
requieran; y assi diremos, v. g., extender, explica-
ción, csallacion, con s; aunque se cscrive en Latín
extendo... explicalio, exaltutio.
.»A1 Español le sirvo (la V, solamente de c o n s o -
nante: ut raya, rayo, ayudo, & c , y esle forzoso
usar assi della, porque % no tiene otra letra, q u e le
haga semejante sonido: porque la i, como es v o -
cal, no tiene de h e r i r a vocal, y la j , que por ser
consonante, hiere a las vocales, no le puede s e r -
vir en semejantes voces, por el diferente sonido
y pronunciación que le da...
«Convino que le diessemos (a la s) el nombre que
le dan los Griegos, porque si le diéramos el n o m -
b r e ze, que vulgarmente se le da, coincidiera con
el nombre de nuestra c, lo cual fuera de algún i n -
conveniente.»
Fol. 67:
«Las oraciones, o Noticias de la lengua Latina
440
son cinco: dos de activa, dos de Passiva, y una de
verbo Impersonal.
»La oración de verbo Impersonal es aquella en
se haya de entender ( = subentender}.»
Signe la opinión singular de que los sustantivos no
tienen Ronero:
«Los adjetivos son los que principalmente se lla-
man Masculino, Femenino, Neutro, & c , por que
a u n q u e se dan también estos apellidos a los s u s -
tantivos, es por respeto de los adjetivos.»
Fol. 64:
«Los verbos Impersonales improprios... no c a -
recen de supuesto.»
Pone reglas en verso latino distintas do las de Lebri-
j a para los góneros y pretéritos.
Fol- 63:
«Verbos Impersonales son aquellos que carecen
de suj)ueslo.»
— 3 8 2 1 . Tf De c o n s l r u c ü o n e Nomiliis.
(Escudo Jesuit.) Coi-duba; a p u t (sic) Iaco-
huin G a l v a n , e x p e n s i s Andrea? B a r r e r a , Bi-
bliopola;. 4588.
En 8.°—sin foliatura (3 pliegos de impresión).
Está encuadernado con el libro do Sánchez; y por si
es suyo, pongo aquí nota de el.
Fol. 15:
«El verbo es una parle de la oración'que se de-
clina o conjuga por modos y tiempos.»
Fol. 16:
«De las declinaciones o conjugaciones d e los v e r -
bos. »
Al modo subjuntivo llama conjuntivo en el fol. 17.
Fol. 20:
«El conjuntivo ídine que es) tan compañero del
indicativo, q u e casi no se halla sin 61 en la o r a -
ción.»
Fol. 21:
«Entonces principalmente se llama este modo
Conjuntivo cuando de tal manera hablamos por las
voces de sus tiempos, q u e queda el sentido de la
oración pendiente.»
Fol. 23:
«Del Modo permisivo o concesivo.»
Fol. 24:
«Sea yo, mas q u e sea, demos q u e sea. Fuera o
fuese yo... Haya yo sido... Hubiera o hubiese sido
yo...
»DeI Modo Potencial.»
441 SAN
Fol.25:
«No solamente pertenece al Imperativo el afec-
to de mandar, sino también el de rogar, inplorar,
escitar, ordenar, y el de vedar o prohibir.»
En los paradigmas de la conjugación pone, con sepa-
ración de la radical, la terminación, y do letra bas-
tarda.
SÁNCHEZ (JCAN).
* 3822. Relación svmaria d é l o s | suces-
s o s | d e la C i u d a d d e M a n i l a , e n l a s | I s l a s
F i l i p i n a s . [Al fin.) I m p r e s s a e n M a n i l a p o r
R a y m v n d o d e P e ñ a | fort á 4 5 d e I u n i o
de 1683.
En fol.—4 h.—sign. A—Titulo.—Texto suscrito: Mani-
la, 15 Junio 1683. Juan Sánchez.—Nota final.
SÁNCHEZ (r.. VICENTB).
3823. Lira pot'tica de Vicente Sanche/.,
n a t u r a l d e la I m p e r i a l ciudad d e Zaragoza;
o b r a s p o s t u m a s q u e saca a luz un aficiona-
do al a u t o r : d e d i c a d a s á la Iluslrísima Seño-
ra Doña Úrsula d e A r a g ó n , hija del E x c e -
lentísimo Señor Duque de V i l l a - h e r m o s a , y
Religiosa en el Real Monasterio de Santa
Inés. Con licencia. E n Zaragoza por Manuel
R o m á n , i m p r e s o r de la Universidad. Año
1688.
En 4."—312 p. (mas 36 de principios).
Dedicatoriu.
Aprob. do Fr. Jacinto Aranaz, carmelita:
«La fama peregrina del Autor me tuvo ansioso:
pero... leído... queda sin sed el deseo, sin queja la
espectacion, y (quedo) confuso de q u e un Ingenio
celebrado de tan heroicos Ingenios aun no sea con-
dignamente aplaudido... .Murió el Autor; y si en la
primavera de la edad, en el olofio «le las discrecio-
nes...—Zaragoza, 20 julio 16X8.»
Aprob. del Dr. D. Francisco Javier Sanz, abogado: 2 Ju-
• lio 1688:
Verton:
Soneto do D. Agustín do Villanucva.
— de un amigo del autor.
Liras de D. Josó Gracián Serrano y Mañero.
ídem, soneto.
Soneto do D. José Luporcio Panzuno é Ibáñcz, del Con-
sejo de S. M. en Aragón.
Soneto de Jerónimo Nicolás Torrijos.
Liras (que Huma romaneo endecasílabo) do D. J. An-
tonio Montes de los Valles.
Soneto do D. José de Marcilla.
— «le Josó de Sessé.
— de D. Francisco Carvi.
— do Fr. José Antonio do Herrera Esmir.
— del Dr. D. Francisco Javier Sanz.
— do D. Pedro Samper.
IEZ. 442
Décimas de Doña Cecilia do Villanueva.colegial del Co-
legio de las Vírgenes.
Soneto de D. Josó Rubio y Bazán, natural de Daroca.
Varios epigramas latinos.
Prólogo del editor:
«... Fué Vicente Sánchez natural de Zaragoza,
educado felizmente en sus E s c u e l a s ; conocidos
sus talentos por ventajosos, veloz en la compren-
sión, airoso en los discursos, profundo en sus con-
ceptos, sutil en la c o n t e x t u r a , claro en la explica-
ción, y bien servido de la memoria...
«Bien pudiera decir q u e a esta gentileza h e r m o -
sa de su espirita, acompañó la de su cuerpo, para
hacer vistoso el invisible lazo del c u e r p o y alma...
Pero omito estas gracias naturales, por a c u d i r a
las adquiridas.
«... Destinóle su Genio a l a Poesía... Aprendió el
Licenciado Vicente Sánchez la Filosofía, cuyo blan-
co es el arte natural: aprendió la Teología q u e t r a -
ta de Dios y los sobrenombres...
"Últimamente le hizo las pruebas do benemérito
la Fortuna; pues le dejó sin el premio que habían
merecido sus talentos: solo se vio coronado con el
árbol q u e no da fruto...»
Erratas.
Pág. 1-12, lira heroica.
Pag. 13-60. lira jocosa.
Pág. 01, lira de Eruto.
Pág. 93-312, lira sacra.
Pág. 21-46:
«*,¡ Vejamen q u e se leyó en una Academia en
casa el Excelentísimo Señor Duque de Ciudad-
real, P r í n c i p e de Esquiladle, Virey y Capital) g e -
neral del Reino de Aragón.»
Pág. 27:
«¡Ola, ola! ¿.Qué es esto"? A mí se me a t r e v e con
Coplas (dijo Montañés) un Poela lego del Carmen,
que le ha bebido el agua chirlo a Lope do Vega?
Sepa q u e quien no ha leído a Góngora, no se puede
Humar l'oeta.
»Estos dos son el Licenciado .1. Francisco Mon-
tañés y D. Francisco del Cerro, cómicos ambos,
aunque entre los dos hay la diferencia que hay del
dia a la noche. Los dos hacen Comedias y se han
encontrado por este camino... No hay mas c o m e -
dia que oír a los dos; dícele D. Francisco: «Me
han dicho, seor Licenciado, q u e UStéd se hace N o -
tario para sacar ese ingeniazo a plaza.—Es v e r -
dad (dijo el Archi-Góngora)...—Y ¿no hace usted
todavía Comedias? Pero creo que Castro so lo qui-
lo de la cabeza.—Si Castro no tomó mi comedia,
fué porque le dije q u e si no la tomaba me la había
de lomar; y él se retiró creyendo q u e era amenaza.
—Tengo muchos de la Farsa conocidos; y por mí
sus Comedias podían tener buen despacho, y mas
si viniera la Compañía del Tealino, q u e ha sido mi
Maestro.»
Pág. 38:
«Tora unas vacas (el poela D. Miguel Cabero'
443 SÁNCHEZ ARBUSTANTE.- SÁNCHEZ DE AREVALO.
que no hay mas loros. El ejercicio de este mozo
es estarse en su cuarto ensayando de barbero, ras- diados del siglo xvii, y no dice más.
cando la panza a una guitarra... deja el villano por
lo humilde, por airosa lo agrada la gallarda, el ca- SÁNCHEZ ARBÜSTANTE (FR. MANÜEL).
nario le gusta por ser buen pájaro, El Gran Duque
tañe con excelencia, y...»
INGENIOS.
D. Carlos el Harpista, músico. (Contemporáneo de Pe-
dro Saúl, otro harpista.)
L . J . Francisco Montañés, dramático (mal genio).
D. Francisco del Cerro, id.
D. Jacinto Marta (manco, de una pistola que se le re-
ventó).
D . José Tudcla.
D. Pedro Samper.
D. José Gracián.
D. Félix Espinosa y Malo.
D. Felipe Bardají.
D. Baltasar Villalpando.
D. Luis Sánchez.
D. Alborto Tudcla.
Luis Pracho.
El conde do las Almunins.
D. Esteban Galccrán Pinos Castro y Aragón.
El condo del Villar.
D. Miguel Cabero.
D. José Tafalla y Negretc.
D. Manuel Tcza.
D. Baltasar Barutcl.
D. Vicencio Segovia
D. Gaspar Segovia, su hermano.
D. Diego Gómez y Mendoza.
"¡ LETRA LÍRICA.
Estribillo.
Olvidar, Gileta,
Quieres a Pascual;
Y no olvida el oiicrer
Quien ouierc olvidar.
Olvidar quieres Gileta,
Pero mal olvidarás.
Si quieres; porque ha de ser
Sin querer el olvidar.
Si de querer el olvido
No te olvidas, hallarás
Que se olvida tu memoria
Do tu misma voluntad.
P a r a olvidar tus memorias,
Gila, si on tu acuerdo estás.
No acordarte del olvido,
Por acuerdo has do tomar.
Si el olvido por bien tienes,
Nunca del te has do acordar,
Que la memoria del bien
No será olvido del nial.
Cuando menos lo imagines
Con el olvido darás,
Que olvidar es una dicha
Que se encuentra sin pensar.
El no querer esc olvido,
Ya menos querer será;
Y si logras querer menos,
Gileta, iquó quieres más'l—pág. 73.
444
Vicente Sánchez iiació en Zaragoza (dieo Latassa) á me-
3824. Escuela m u d a d e Gramática L a -
tina en las a u l a s de Ortografía y Prosodia,
con las Reglas de ortografía Castellana p e r -
fecta y acentos del -Misal y Breviario Roma-
no, P r e c e p t o r el M. R. P. P r e s e n t a d o fr. Ma-
n u e l Sánchez de A r b u s t a n t e , C o m e n d a d o r
del Real Convento de Nuestra Señora de la
Merced, Redención de Cautivos de la ciudad
de O r i h u e l a , y Juez d e su o b i s p a d o . . . — E n
Oriliuela por Mateo P e n e n , año 1672.
En 8.°—208 p.
La ortografía castellana está dividida en diez lecciones,
desde la pág. 87 á la 124.
SÁNCHEZ DE ARÉVALO (ILMO. D. RODRIGO).
3825. ÍI Ad S a n t i s s i m ü &. B. P a t r e &.
D. D. Paulutn ¡i. P. M. | liber incipit d i c -
t u s S p e c u l u m uitaj humanae q u i a in | eo
cuncti mortales in q u o u i s fuerint s t a t u uel
ofíicio | spirituali a u t lemporalí s p e c u l a b ü t
cuiuslibet artis | & uite p s p e r a & a d u e r s a
a c recta u i u e n d i d o c u m e t a e d i t u s a R o d o -
rico Iipiscopo z a m o r e n s i Cas | lagaritano
(sic) Hispano. E . S. in castro suo sancti a n -
gelí Castellaní et R e f e r e n d a r i i . Prologuá.
(Al fin.) S e d e n t e Sixto iiii Pont. Max. A n u o
Cliristi: | MCGCCLxxiü. I m p r e s s u s est hic
liber | Romee in domo Nobilis uiri lohánis
Philippi | d e lignami. Messañ. eius | d e .
S. I). N. familiaris | Anuo eius s e c u n d o u l -
tima die m e n s i s Iulii. (B.-R.)
En fol. — letra redonda, A linca tirada.—sin reclamos, fo-
liación ni signaturas.
Después do la hoja del membrete, siguen cuatro do «¿?e-
pertorium sive Tabula per alphabetum. •
— 3826. Ad s a n c t i s s i m u i n et B. | p a i r e
et D. D. paulGm ii. P. | M. líber Icipil: d i c -
t u s Spe | c u l ü uíte h u m a n e , quia l e o | c a c -
ti mótales I q u o u i s fuer- | Tt s t a t u a u t ofíi-
tio: (spirituali = ) spüali | a u t teporalí. s p e -
c u l a b ü t u r | cuiuslib-5 artis et u i l e p s p e | ra
et a d u e r s a ac recta u i u e | di d o c u m e l a .
Edito a Bo | dórico Epo zamorési poste | a
c a l a g u r i t a n o . E I S. I castro s u o S a n c t i .
An | geli Castellano et Referen | dario, Pro-
logus.
Al fin no se pone nota de imprenta, año ni lugar.
445 SÁNCHEZ DE AREVALO.—SÁNCHEZ DE LA BALLESTA.
Sfcruense, acabado el libro, dos hojas y media de «/?e-
pertorium sive Tabula,' y luego se estampan los seis versos
latinos
Edidit hoc tingue clarissima norma latine,
que en la impresión de 1473 so ponen antes, entre el fin
del libro y el meuibroto do la impresión.
— 3827. Speculü Imane vite. [Al fin.)
Finit felicite líber excellentissimus. Specu-
I115 I hüane vite nücupalus impssus Bisun-
cij Anno | dñi Milésimo. CCCC.Lxxxvüj.
E n 4.°—1. g. gruesa.—sin reclamos, ni registro, ni fo-
liación, pero con signaturas (a-y 8).
En la portada lleva su título, y el do otras obras ajenas
que se estampan á continuación.
En la hoja segunda:
«Edidit hoc lingue clarissima n o r m a latino E x
celsi ingenii v i r R o d e r i c o o p u s . | Q u i n o r m a a n
gelica e c u s t o s b e n e fidus in a r c e . S u b p a u l i ve
n e l i n o t e pontificas. C l a r e t in ¡lalici Z a m o r o s i s
e p u s a u s u E l o q u i i . it s u p e r o s g t i a p a r l a v i r i . »
Sigue la tabla do los capítulos y después una tabla al-
fabética de materias, que ocupa nueve hojas.
En la signatura 63 principia la obra con el encabeza-
miento:
«^í Ad s a n c l i s s i m ñ c t b e a l i s s i m ü d ñ m . d o m i -
n u m I P a u l a s c d ' m . p o n l i í i c e j m á x i m a . l í b e r inci-
p i t d i I c t u s s p e c u l Q h u í í n e v i t e . Q u i a i eo c u n c t i
m o r í a | les in q u o u i s f u e r i n t s l a t u vel officio,
SpTiali a u l I t p l i s p e c t a b u n t . e¡9 a r t i s e t vite e s p e -
r a , z a d u e r | sa a c r e c t a v i u o d i d o c u m n t a c d ¡ l u 9 a
R o d o r i c o c a | m o r e n s i et p o s t e a G a l a g a r i t a n o h i s -
p a n o eiusde | sanctitatis T castro suo Sancti a n g e -
lí c a s t e l l a n o . »
SÁNCHEZ DE LA BALLESTA (L. ALONSO).
3828. Dictionario de vocablos castella-
nos aplicados a la propriedad latina. En el
cuál se declara gran copia de Refranes vul-
gares, reducidos a los latinos; y muchas
frases castellanas con las que en latía les
corresponden, sacadas de Cicerón y Teren-
cio y otros graves Autores.—Con un indico
copioso de los adagios latinos, a los cuales
responden los autores, que van puestos en
el libro por orden del abecé.—Van también
los nombres de los Autores de los cuales se
sacaron los dichos adagios latinos.—Com-
puesto por el Licenciado Alonso Sanche/, de
la Ballesta.— Con privilegio en Salamanca
en casa de J. y Andrés Renaut impresores.
1587.
En 4.°—688 p. (con 12 más do principios y 40 al fin, con
el Indico do los adagios latinos).
446
Aprobación:
«Vi el Diccionario compuesto por el Licenciado
Alonso Sánchez de la Ballesta, natural que dice ser
de Talavera, catedrático de la misma villa y des-
pués de la villa de Medina de Ruyseco; y... me pa-
rece ser libro provechoso para los que aprenden
la lengua latina.—'Sin lugar) 30 enero 4587.—El
Maestro Lazcano.»
Suma del priv. en latín: Madrid, 1." Marzo 1587. (Ilimi-
tado.)
Fe de erratas (sin nota do corrector). Son notables estas
correcciones:
«Donde dice holandas diga boladas, muradal
= muladar, disfraz = disfrez.»
Epigrama:
Hispanas et Latina; congesta vocabula I niguas
| Dum mullís placitunTcst accumularc viris,
| Splendoreui llispani eloquii eloquiíque Latini
| Obtcnebrare niagis, quilín decorare fuit.
| Nam labor illnrum et congesta vocabula nullum
Dicendi puros edocucrc modos.
Ergo luí 11c barbartein damnans dumq. obvia tradit
Dogmata, quaj linguam dent bono utranq. loqui:
Turrecrcmota utraque in monimontis condidit istis
Quamam sint lingiuo consona cuiq. notans.
Ut quto confusa antiquis fi pluribus, unus
Ilic distincta suis ordinct illa loéis.
Qui leget htec discet benedicere, dicore lectfc,
Qui scict authorem gratas in astra feret.
Soneto:
Lo que el autor discreto y cortesano
En tu edad man tierna y floreciente
Compuso y trabajó curiosamente,
Determinó imprimir agora anciano.
Entonces no,-porque era muy temprano,
Y agora por ser tarde, no consiento
Que esté su nombre ar/ui; y así prudente
Tiró la piedra y escondió la mano.
Tiró de lejos de la aljaba suya
Mil ricas flecbas con Ballesta ajena
Al mordodor satírico indiscreto.
Mas por más que el autor se esconda ¡1 huya.
El libro os tal, y la invención tan buena.
Que no consiento al dueño estar secreto.
Este soneto y el epigrama anterior indican no sé quó
misterio acerca del autor de esta obra. Sin duda el nombro
Sánchez de la liallesta es supositicio. ¿Cuál es el verdade-
ro nombre del autor? Hoc opus.—¿Algún jesuíta?
Presumo si acaso, muerto Sánchez dé la Ballesta, quiso
publicar con su nombro este Diccionario otro autor que
no tuvo á bien manifestarse Kilo debe do haber aquí al-
gún misterio, según se manifiesta en este soneto, y lo da ii
entender el aprobante Lazcano.
Como quiera, que hubo un AloiUOSánchez de la Ballesta,
no tiene duda; y que fué amigo do su tocayo, Sánchez de
las Brozas, do quien éste hablaba como do persona quo
vivía actualmente, antes del año de 1573.
En esto año estampó en Lión do Francia el impresor
Guillermo Roville los Comentarios del Brócense á los Em-
blemas de Alciato, los cuales con facultad quo para dedi-
car á quien gustase dedicarlos lo dio Francisco Sánchez,
dedicó el impresor al sutil Navarro Martín de Azpilcueta
447 SÁNCHEZ DE LAS BROZAS.
por Enero de 1573, advirtiendo en la dedicatoria que el
Brócense so los había enviado «ahhinc a/mis aliquot.*
Explanando el Brócense el emblema de la Concordia
( = 39), dice:
« P o s s e lioc e m b l e m a c l u c i d a r i a x C. T á c i t o a u -
t o r m i h i fuit a m i c u s s u m m u s m e u s Alphonsus
Sanctius Ballesta, Talabricensis, c u j u s i n g e n i u m ct
literas, quas Grajeas cuín Latíais felicitar conjun-
xit, novissima p r o b a v e r i t q u i s q u í s candidos ejus
m o r e s , vilae q u e s u m m u m i n l c g r i t a l c m fucrit e x -
p e r t a s . C u j u s eo libentius mihi grata o c c u r r i t m e -
m o r i a , q u o d d e Concordia agí DI US, qua> milii c u í n
eo s u m m a i n t e r c e d i t , ut non t a n t u m m a n u s , sed
e t c o r d a , vel in m a g n a l o c o r u m d i s l a n t i a b a b o a -
mus conjuncta.»
(»^I F r . Sanctii Brocensis... Comment. in A. Alciati Em-
llcmate.—En 8.°, Lugduni, 1573, fol. 162.)
Ded. á D. Luis Abarca do Bolea, caballero aragonés.
Prólogo:
«El L i c e n c i a d o A l o n s o S á n c h e z d e la Ballesta al
L e c t o r , s a l u d . — L a falta d e la l e n g u a latina e n los
españoles, curioso Lector, es tan n o t a d a p o r las
d e m á s n a c i o n e s , q u e t o d o l o q u e fuere e n d e r e z a d o
a r e m e d i a b a , n o solo ha d e p a r e c e r b i e n , p e r o ha
de ser m u y estimado y agradecido; pues será me-
dio p a r a q u e así c o m o t o d o el m u n d o se a d m i r a
del e s f u e r z o , v a l e n t í a , r i q u e z a , p o d e r , a r t e y i n -
g e n i o d e la g e n t e e s p a ñ o l a , se a d m i r e t a m b i é n d e
s u f a c u n d i a y e l e g a n c i a e n la l e n g u a , c o n r a z ó n
m a s v a l i d a , q u e e s la L a t i n a . . . — C o n e s t e d e s i g n i o ,
p a r a i n t r o d u c i r la e l e g a n c i a d e d i c c i o n e s y frases
de Cicerón y Terencio, príncipes de buena Lati-
n i d a d , - y desterrar la barbaria que ruines Vocabula-
rios (1) han causado, p a r e c i ó m e h a c e r e s t e D i c c i o -
n a r i o q u e nos las m o s t r a s e d e b a j o d e la d i c c i ó n o
m a n e r a d e d e c i r q u e en n u e s t r o p u r o y v u l g a r
castellano a cada una corresponde...»
(Alaba ¡í Erasmo.)
Tasa ante Miguel de Ondarza Znvaln, á 6 maravedís plie-
go, á pedimento de Alonso Sánchez de la Ballesta: Madrid,
3 Noviembre 15S7.
SÁNCHEZ DE LAS BROZAS (DR. FRANCISCO).
Como convivieron en la Universidad de Salamanca dos
Franciscos Sánchez, célebres ambos respectivamente, con-
viene apuntar todos los hechos y circunstancias caracte-
rísticas y distintivas de cada uno do ellos.
Del Sánchez el Filólogo, el do las Brozas, tengo á la
vista los rasgos siguientes: el año de 1557 publicó en
Valladolid J u a n Pérez do Moya, en la oficina de Francisco
Fernández de Córdoba, impresor de S. M., su curioso I¡-
brito:
o^l S y l v a E u t r a p e l i a s , id e s t , c o m b a t í s e l u r b a -
nitalis;»
y do él escribió el prólogo.censura nuestro Sánchez de las
Brozar, encabezándolo así:
« F r a n c i s c u s S a n c t i u s b r o c e n s i s , ¡n Salmanti-
(1) Falencia, Nebrija, Santnclla?
448
censi Academia Rhetorices Professor, pió l e c t o -
r i , S.»
A continuación del cual so lee esta curiosa advertencia:
« A d j u r o te, l e c t o r , q u i s q u i s e s t n e l i b e l l u m h u n c
materna lingua d o r í q r e t c n t a v e r i s ; f u e r i s e n i m s i c
a u t h o r i veré ingratissimam et malura pro-bono
( q u o d C h r i s t i a n i , i m b n e c a e t h n i c i est) c o m p e n s a -
veris.»
Y á continuación se leen siete exámetros y pentámetros
latinos en loor del libro, compuestos por Fernando Sán-
chez, hijo del Brócense, encabezados:
«Ferdinandus Sanctius Brocensis, a d l e c t o r e m :
« S u s c i p e , l e c t o r , o p u s , Icpido sale et a r t e r e -
fertum.»
Del otro Dr. Franniíco Sánchez, con ocasión do haberse
publicado en Lión de Francia el año mismo de 1557 en la
imprenta de Jacobo Boycr una impresión, atestada do
erratas, do las ¡{elecciones ó digamos Disertaciones, doctí-
simas y curiosas, con especialidad dos de las once (las
que tratan de las Indias y su conquista), del sabio domini-
cano F r . Francisco do Victoria, doctor también y c a t e -
drático de Salamanca, el Presentado Fr..Alonso Muñoz,
que vindicó después el honor do su Maestro Victoria publi-
cando nueva edición en Salamanca el año de 1565 en la
imprenta do J. do Canova, dice en el prólogo de ella que,
mortificado de las torpísimas y numerosas erratas de la edi-
ción de Boyer,
«Cuín v i d i s s e m r e m e s s e m i n i m e f e r e n d a m , d e -
t u l i i p s a m a d R e v e r e n d o s a d m o d u m P a i r e s Fray
Dominicum Solo, c t Fr. Melchiorcm Caminí, qui
mihi autores fuerunt bujus provincial a s s u m e n -
di, n e m p e librum istum corrigendi ad verisima
exem piaría.
» R e s c i v i t h o c i p s u m ( a ñ a d e ) Magisler F r a n c i s -
c u s Sanctius, S a l m a n t i c e n s e E c e l e s i a J c a n o n i c u s ,
el in S a l m a n t i n o i t e m G y m n a s i o C a t h e d r a ? Philoso-
phiie Moralis M o d e r a l o r i s , a t q u e a d e o A d m i n i s t e r
. S á n e l a ; I n q u i s i l i o n i s in n e g o c i o e x a m i n a n d o r u m
librorum qui recipíendi sunt, a u l rejicieodi.
»[s ad Dominicum Soto v e n i t , d e h o c ipso c u í n
e o I r a c l a l u r u s , e j u s i l e m q u e Francisci i m p u l s u a c -
c c r s s í l u s s u m , a c d e n u o a b a m b o b u s ipsis S p a r l a
mihi haíc ¡ n j u n c t a e s t e x o r n a n d a . »
Su muerte ha sido un misterio para nuestros biógrafos:
Muyans no piído averiguarla. Yo la he descubierto por una
nota marginal de un curioso contemporáneo & la Minerva,
en ejemplar que poseo el humanista Diego Ruiz, presbítero
(•= Jacolms Jluiciim, eloricus). Dice así :
«Obiit m o r l c m F r a n c i s c u s S a n c t i u s B r o c e n s i s
Pinche a u n o I(¡00, m e n s o d e c e m b r i s , a d fincm fe r e ,
i u s t a u r a t o r Lingua? L a t i n a ! . »
El testimonio que estampó Mayans me parece falso.
Cuando se apoderaron de los papeles do la Inquisición
do Valladolid los patriotas en la guerra de la Independen-
cia, se descubrió la causa que habían formado al Brócense,
de cuyas resultas murió recién salido de la prisión. En no
sé qué papel público se habló de esto en Cádiz por los años
do 12 & 13.—Yo obtuve después un extracto del proceso
por el L. Martín Gómez do Valladolid: le perdí en Se-
villa, 1823.
449 SÁNCHEZ DE
— 3829. Brócense, varias cartas eru-
ditas.
«Al m u y Magnífico Señor Juan Vázquez del Már-
mol, Capellán de S. M. &o. mi señor,—en—Corle.
«Muy Magnífico Señor: A u n q u e V. m. no me co-
nozca, le suplico no tenga esto a grande a t r e v i -
miento, p u e s la afición q u e a V. m. tengo en a u -
sencia, me fuerza a ello: q u e como yo fui siempre
dado a Letras humanas, sin seguir otro ínteres,
tengo grande afición a los buenos Ingenios, y c o -
mo el señor Pero Laso p o r t a d o r desta me haya sig-
nificado ser V. m. uno dellos y a u n de los raros,
quise c o m u n i c a r con V. m. esos borrones que ahí
van sobre Garci-Laso, los cuáles hice mas por i m -
portunación del mismo impresor, que por pensar
q u e ello sea algo, ni cosa en que antes no se aven-
ture p e r d e r honra, que ganarla: mas también por
honra de n u e s t r a lengua cualquiera cosa se p u e -
de recibir por bien hecha.
"Suplico a V. m. m u d e , borre, añada en ello lo
que le pareciere, y a mí tenga por servidor p e r -
petuo, cuya m u y magnífica persona nuestro S e -
ñor &c.—De Salamanca 23de noviembre4573 años.
—B. 1. m. de V. m.—Francisco Sánchez.»
. So pone al pió la nota siguiente en la copia:
«Respondida en 19 de diciembre con Pero Laso.»
«Muy Magnífico Señor:
«Mucho me holgué de ver la de V. md., a u n q u e
no fuera por más de por leer en ella tanlos loores
míos, qúos elsi meos non ar/nosco, todavía procura-
mos de engañarnos, para que parezca q u e por nos
se dice, cuando nos loan.
»Lo que V. md. manda en la Caita, me pareció
muy bien, y así se hace en la impresión, que nos
guiamos por lo q u e V. md. ordenó, quitando las
cosas ajenas, sino es una Oda de Horacio que
V. md. testó; que ésta pusimos, por ser del mismo
Autor que las demás que Y. md. no quita; y por-
que el 'Autor es conocido, y no le pesará de que
se imprima, a u n q u e no consintirá que SU nombre
se divulgue en este caso, por ser hombre d o t í s i -
mo, y de quien mucho más se espera.
»La dedicación del libro se hace a l). Diego de
Zúñigá, hermano del Duque de Béjar; porque a n -
tes de agora yo le debía mucho, mas estos dias me
obligó en extremo por q u e r e r ser procurador mió
en la Cátedra de Propriedad de Retórica, que creo
por su causa se me dio por el mayor exceso q u e
se haya dado otra en Salamanca; porque no h a -
biendo más de duccientos y sesenta votos (que
Son los Bachilleres por Salamanca en todas facul-
tades) tuve yo ochenta y tres de exceso, y más
votos que todos los otros cuatro opositores.
«Algunos amigos del dicho D. Diego creo hacen
sonetos en su loor: pondránse allí los que mejor
T. IV.
LAS BROZAS. 450
nos parecieren y cupieren; que un pliego se dejó
antes de la obra.
»Maré otra epístola a los lelores por la orden que
V. md. dice, haciendo mención de quien dio el
original antiguo, y defendiendo contra la opinión
de algunos q u e estas Annolaciones antes son on
loor del ingenio de Garci-laso; q u e no, como ellos
dicen, en vituperio. Quisiéramos tener acá más
instrucción de V. md. para en todo seguirla.
«Nuestro Señor &c.—De Salamanca 25 de enero
-1574.—IJ. I. m de V. md.—Francisco Sánchez.»
El sobrescrito:
«Al m u y Magnífico y m u y Reverendo Sr. Juan
Vázquez del Marmor, Capellán de S. M- &c. mi
señor,—en—Corte.
»Con unos papeles impresos.»
Y las notas de Vázquez del Mármol:
«•Recibida en 3 de hebrero.
«Respondida en 8 de hebrero con Vasco.»
«Muy Magnífico Señor:
"Harto nos han hecho desear el Garci-Laso, y aun
el Laso ha perdido harto por haberlo dejado r e s -
friar; porque son ya idos los más estudiantes, y
todos holgaran de llevarlo consigo.
»Laso metió una impresión de Horas, porque le
daban dinero luego, y a puros golpes acabó tres
pliegos que faltaban desdo antaño.
»Yo hice lo q u e V. md. mandó, q u e no solamen-
te no puse Sonetos ni encomios al principio; pero
aun de las Annolaciones quité lo que pude, como
aquella de Virgilio
M'ijoresquc cudunt u/lis de montibu» timbra;
porque a u n q u e es m u y curiosa, y lugar nunca en-
tendido, mejor está e n t r e los muchos q u e yo t e n -
go deste jaez; q u e yo sé q u e en Italia serán bien
estimados.
"Algunas palabritas de Garci-laso dejé con mis
emiendas, fio teniendo por evangelio en lodo al có-
dice do mano. Yo vi en otro de molde
¡Ob gran saberl ¡oh viejo fructuoso!
no me contenta
¡Oh gran sabidor viejo!
»Y. md. puede entre las erratas mandar tornar y
restituir las que no le contentaren. Yo no osó tam-
bién en o t r a s ser"porfiado; q u e con saber cierto
que había escripto Garci-laso
Estaba entro las yerbas iaualada,
dejé aquella bestialidad «degollada;» y quitó la a n -
nolacion, porque mas quiero pecar de obediente
que de porfiado.
»En lo de las Obras de Voseo, también murió un
hijo que aquí tenia, muy docto. Dícenme que otro
45
 451 SÁNCHEZ DE LAS BROZAS.
flaire llevó lo q u e había bueno. Yo pesquisaré si
hay algo; que también yo tengo el mismo deseo
de V. md., cuya m u y Magnífica persona Nuestro
Señor, &c.—De Salamanca 17 mayo.—B. 1. m. de
V. md.—El Maestro Sánchez.»
Sobre:
«Al m u y Magnífico Sr. Juan Vázquez del Már-
mol, capellán de S. M. &c, mi señor,—en—Corte.
—Posa j u n t o a San Ginés.»
Notas de Mármol:
«Maestro Sánchez.—17 de mayo 1574.—Sala-
manca.
«Respondida en 22 de Mayo.»
«Ilustre Señor: Pensando que V. md. no hacía
caso de las Etimologías, me había yo descuidado
en enviarlas. Ahí van dos cuadernillos q u e falta-
ban, escritos a remiendos, y la orden de las letras
no bien guardada; contentóme con g u a r d a r las pri-
m e r a s sílabas, como Do De Di. No so debe nada
por tan mala escritura; que mis discípulos y yo la
borramos de otros borradores. Algunos vocablos
van sin interpretación, para que V. md. si las h a -
llare, nos las envíe.
' «Paréceme a mí q u e habiéndose esto de i m p r i -
mir, q u e se habían de poner todos los vocablos
que se hallaren: los que no van ahí, como papel,
pluma, ave, olla, libro, arca, y otros q u e se dejaron
por claros.
»E1 flaire mi cuñado murió, creo, en San F r a n -
cisco.— No sé q u é se me hizo aquel librillo: si
V. md. lo pudiere haber, envíemelo; o solo lo de
mano, porque no dejé traslado. El caso es que ya
no se podrá remediar este y e r r o , y venderé a true-
co de papel viejo lo q u e tengo impreso; porque el
secreto de ello es q u e como me enviaron a decir
q u e en Consejo se había cometido al Sr. Dr. Agui-
lera, y que él de su mano lo había encomendado
(esto fué cierto ansí); yo como tenía acá otro o r i -
ginal, comencé a imprimir desde el segundo plie-
go, que es el principio del libro; y cada día e s p e -
rando por la licencia, vino nueva, q u e no sabían
del original.
«Escrebí al Dr. Aguilera, y al q u e dio la carta
dijo que lo había entregado al Secretario Mármol:
fueron allá, y no se halló tal libro.
»Este es el estado del miserable librillo.
»Yo lo tengo, mal impreso: si tiene algún r e m e -
dio V. md. nos lo diga, y si no, dabilur thuri el
scombris.
«Ahí envío la Summa del primer libro, que son
lodos los Tópicos que puede haber.
«También va una Summa de una Declamación,
q u e hicieron unos discípulos mios en Escuelas,
sobre si era bueno hablar latín.
«Van también los Aforismos de mi Arte, que se
sustentaron públicamente en Escuelas-mayores y
en otras partes.
452
«Todo esto envío por hacer mal y daño a los mu-
chos libros que V. md. tiene represados; porque o
se pierdan, como el mió; o se dilate su correcion:
q u e será alguna venganza.
«Nuestro Señor &c.—De Salamanca 8 de julio
1579.—B. I. m. de V. md. su servidor—Maestro
Francisco Sánchez.
«Si V. md. viere al Licenciado Guevara, dígale
q u e me escriba siquiera donde le hallarán; para
enderezarle una Carta.»
Sobre:
«Al Ilustre Señor el Señor Licenciado Juan Váz-
quez del Mármol, Corrector de Libros & c , mi S e -
ñor,—en—Madrid.»
Nota de Mármol:
«Respondida en 27 de julio 157'.».»
«Ilustre Señor: Deseo tengo de saber de la salud
de V. md., y si saca algo digno de tal ingenio. Yo y
mi casa estamos de salud (gracias a N. S.), y habrá
ocho o nueve dias que descargándome de algunas
lecciones, que suelo leer muchas, lomé a Juan de
Mena en las manos; y pareciéndome que no es tan
malo, como algunos piensan, determinó, y no sin
ser importunado, q u e anduviese en marca tan p e -
queña como Garci-laso; y q u e se puedan e n c u a -
dernar j u n t o s .
»Ya le tengo acabado, haciendo breves Declara-
ciones a las coplas que lo requieren, y las otras van
como se estaban.
«También hice la Coronación, habiendo lástima
de cuan pesado y prolijo comento le hizo el Autor.
«Estoy por enviar esta obra allá, sin trasladarla;
porque mas se tarda en esto que en componerla,
y si no temiera el perderse, no está tan mal escri-
ta de la primera tixeia, q u e no se pueda leer: yo
le hago trasladar, pero pienso q u e no me le a c a -
barán en dos meses. Si a V. md. le parece que vaya
ansí, dígame a quien será bien q u e lo envío.
«Porque una Esfera q u e envié ál Sr. Juan López
de Velasco, creo q u e allí se está muchos dias ha, le
escribo sobre ello.
«Si el ruin del Licenciado Guevara se encargara
desto, ya estuviera hecho algo; pero ni él me e s -
cribe, ni sé donde eslá, hasta que agora V. md. me
avisó de su estado, y ansí darán a V. md. mi carta
para él, para que me haga merced de encaminarla.
«Otras Etimologías tengo hechas de Latin, y creo
que no es cosa vulgar: mas éstas no so sufren i m -
primir, por ser cosa que cada dia se acrecienta,
muda y pule.
«Nuestro Señor <5cc.—De Salamanca 0 de Setiem-
bre 1579.—B. I. m. de V. md. su servidor—Maestro
Francisco Sánchez.
«Creo será mejor enviar a Juan de Mena a u n s o -
licitador destos libreros, para q u e él pague lo que
costare el privilegio y lo demás.
453 SÁNCHEZ DE L A S B R O Z A S .
»De mi Retórica no trato, porque la espero cada
dia de León o de Roma por via de un llaire Roma-
no, con quién me concertó.»
Notas de. Mármol:
«Recibida en 23 de noviembre.
«Respondida en 28 de noviembre.»
«Ilustre Señor: Unas pocas de fiestas he burlado
por contemplación de ciertos devotos do Juan de
Mena, y envío a b í e s o s borrones. El portador dará
los dineros q u e fueren menester. Solo resta que
V. md. le mande encaminar en lo que lia de hacer;
y.si le viene a cómodo partirse antes que mi libro
se despache, pídale V. md. los dineros que sean
menester: o mande que le pongan con el Licencia-
do Guevara, para ver si ha vendido algunas Arles
mías de las que le envié; para q u e de allí se pague
algo del costo.
»Yo querría en todo caso privilegio; porque e s -
tos librillos menudos son de codicia; que ya a n -
dan pesquisando acá cuándo se acaba el privilegio
de Garci-laso: a u n q u e bien se podría pedir pro r o -
gación; mas yo no só si la pediré; porque a mí no
me ha servido de nada, y eslo es cierto.
»Una Esfera envió allá, porque me la pidió el
Sr. Juan Lopes de Vclasco diciendo que le enviase
cuanto tuviese, que ól me lo baria despachar, y
porque no he habido respuesta, aunque la he pro-
curado, no osé enviarle esto: antes me atreví a
i m p o r t u n a r a V. md., a u n q u e sé que no es é s l e s u
oficio, mas todavía confío que V. md. me la hará
en a d e s t r a r en lo que se ha de hacer.
»Si la petición no va por los términos que allá
se usan, suplico a Y. md. haga otra; que poco i n -
conveniente será poner abajo El Maestro Francis-
co Sunches, a u n q u e no sea de mi letra.
«Nuestro Señor &c.—De Salamanca 21 de setiem-
bre 1379.—B. 1. m. de V. md.—Maestro Francisco
Sunches.
«Si V. md. supiese algo de la vida de Juan de Me-
na, suplico me lo avise. Yo tengo memoria donde
está e n t e r r a d o , y no la hallo al presente: y así va
en el prólogo en blanco.»
Notas de Mármol:
«Recibida en 10 de abril de 1380.
«Respondida en 22 de abril 1388.—Diego de Re-
navides.»
«Ilustre Señor: Desde que envié a V. md. el Juan
de Mena, nunca he sabido de V. md. Suplico a
V. md. mande ver si es vivo, o e n q u é estado está.
«Traté j u n t a m e n t e con el J u a n de Mena estas
vacaciones pasadas de r e d u c i r la Esfera a buen
método y mejor latín q u e antes. Ahí envío una a
V. m d . para q u e la vea, y me avise de lo q u e c o n -
viene mudar, quitar, emendar o añadir.
454
«La otra-que va con el original, si fuere a manos
de V. md., suplico q u e se me despache presto, por-
q u e las podamos presto despachar y ordenar otra
impresión; porque ésta es la primera tixera, y fué
m u y arrebatada.
«Nunca he sabido del Licenciado Pedro de Gue-
vara: si está ahí, queja tengo del.
»Si V. md. quisiere para amigos algunas Esferas,
escriba cuántas quiere, que luego se enviarán [si
modo sil qui velit legare).
«Nuestro Señor &c.— De Salamanca 42 de d i -
ciembre 1370 años.—B. 1. m. de V. md. su servidor
—Maestro Francisco Sunches.»
Tiene el sollo de la lechuza ó mochuelo, y alrededor:
«Sino fon una.»
Notas de Mármol:
«Recibida en 20 de diciembre.
«Respondida en 22 de Abril 1380.»
«Ilustre Señor: Habrá ocho días que recebí una
de X. md. del mes de noviembre y agora tres dias
ha recebí otra de 22 de abril, en la cuál venían al-
gunos avisos del Juan de Mena (a quien yo tengo
ya por perdido), por los cuáles beso a V. md. las
manos, y aquellos y otros m u c h o s que V. md. pue-
de dar, no había necesidad de comunicarlos comi-
go, principalmente en obras mías; sino quitar,
borrar, añadir; y eso será lo q u e yo aprobaré por
m u y cierto. Ansí q u e V. md. no dude de quitar de
mis Annotaciones cuanto la emienda del texto lo
requiere, y ansí en todo lo demás; que no soy tan
escrupuloso: principalmente q u e certilico a V. md.
q u e muchas cosas tiesas, que croo q u e no las leí
segunda vez; y aun en cosas de Latín no me s u -
fre la paciencia tornarlas a leer.
»SoIo en una cosa no podré venir en la opinión
de aquel Señor amigo de V. md.: en poner toda la
Glosado Juan de Mena; porque allende de ser muy
prolija, tiene malísimo romance, y no pocas bobe-
rías (que ansí se han de llamar): más valdría que
nunca pareciesen en el mundo; porque parece im-
posible que tan buenas Copian fuesen hechas por
tan avieso entendimiento.
«Mucho vuelvo por su honra en que no hobiese
mención que él se había comentado. Acá ha h a b i -
do después la primera impresión del Comendador,
donde eslá la vida del Poeta: no sé (como V. md.
dice) qué pudo ser la causa por que en estas n u e -
vas falte. Yo determino de ponerla como allí está
si a Y. md. ansí le parece.
«De las Esferas nunca me vino la lasa. Comen-
célas a leer en dos partes y en diferentes horas; y
tardaría como 20 lecciones en acabarlas. I m p r i -
miéronse 300 ;y 30 o 40 mas). Dilas todas e n c u a -
dernadas: ninguna en papel: las que me sobraron
que son 54) yo no las venderé, si no fuere a la
lasa q u e viniere, salvo las que diere a los amigos:
loo. SÁNCHEZ DE LAS BROZAS. 456
y si V . m d . q u i s i e r e a l g u n a s , p i d a l a s q u e m a n - QH' en mí dolor y gozo s' han mezclado.
dare. Seré hermitaño: el tiempo está en la mano
»A Planlino las e n v i é m a s e m e n d a d a s , y m u d a - Y ansí podré de Amor honrar las fiestas;
d a s en a l g o : c r e o las i m p r i m i r á c o n o t r a s c o s i l l a s Do mi estr.iño vivir no haya recuestas,
q u e le e n v í o . Pues en Corte de Amor soy cortesano.
Y yo lo amo por si tan solamente,
»Yo a lo m e n o s n o p u e d o l e e r p ú b l i c a m e n t e la No desechando el don q_ue puede darme.
Esfera c o n las p o c a s q u e m e q u e d a r o n ; si n o s e A su tristeza quiero abandonarme,
hace otra imprision. Viviendo en todo tiempo tristemente.
» S u p l i c o a V . m d . d e s p a c h e p r e s t o el Jnan de No arrancaré do mi entendimiento
Mena, y p o n g a el d i n e r o q u e c o s t a r e ; q u e y o p r o - No ser mas cierto y muy gentil partido
m e t o d e p a g a r l o en l i b r o s d c l l o s e n b u e n b a r a t o , " b Su gran tristeza, qu' otro bien cumplido,
en lo q u e V. m d . m a n d a r e , p u e s q u e no s e dio ór- Pues lánguido deleite aquí lo siento
d e h en q u e o t r o s q u e lo d e b e n , p a g u e n la c o s t a . Y es de mi gran deleite partc/uela
Aquella que todo hombre triste porta,
»Y no s e p i d a p o r a g o r a privilegio, s i n o sola li- Que ansí plañendo el planto le conforta,
cencia pava i m p r i m i r l o ; p u e s q u e el p r i m e r o p a - Mas que si todo el mundo del se duela.
rece ser cosa mas embarazosa. Bien sé tacharán mucho mis cuidados,
»Y si a q u e l S e ñ o r a m i g o d e V. m d . halló s u s t r a - Pues loo vivir en solitario enojo;
b a j o s en Juan de Mena, c i e r t o q u e h o l g a r í a se i m - Mas yo qu' he ya su gloria vista al ojo
p r i m i e s e n , y q u e el mío so d e j a s e ; p o r q u e lo o t r o Deseo sus niales con deleite aguados.
s e r a cosa d e e s t u d i o , y el m í o n o fué s i n o u n a f u - Xo se puede saber sin experiencia
ria t u m u l t u a r i a . No h a y a q u í m e l i n d r e , ni ficcio- El gran deleite del querer sincero;
Do aquel que es en amores verdadero,
n e s : ex animo loquor.
El se ama a sí viéndose en tal querencia.
«Pero Laso d i c e q u e él s a t i s f a r á al m a l c r é d i t o
con cierta obrecilla q u e agora acaba de i m p r i m i r ; TORNADA-
y q u e e n v i a r á n o sé q u é c o n el r e c u e r o . E s b u e n
h o m b r e , y y o le t e n g o la m i s m a l á s t i m a q u e V. m d . Lirio entre cardos, Dios te muestre cuanto
»E1 Garci-laso n o s e i m p r i m i r á sin l i c e n c i a d e Por vos a tal extremo soy llegado:
Con mi poder Amor ni' h a derrocado,
V. m d . : m a s t o d a v í a p o r la g r a n falla q u e dellos Sin aquel suyo que es potente tanto.
h a y , q u e r r í a m o s q u e V. m d . n o s la d i e s e p r e s t o :
hoc-est, q u e n o s e n v í e las emiendas y apuntamien- % CANTO I I .
tos q u e d i c e ; q u e y o q u e d o d e p a g a r l o ; p u e s Pero
Laso n o p u e d e c u m p l i r t a n c u m p l i d a m e n t e . Como aquel que desea la vianda
" D í j o m e Pero Laso q u e b u s c a b a V. m d . a Alisios Por mitigar sus peligrosas ganas.
Si vee en un bel ramo dos manzanas,
March. Yo t e n g o en c a s a u n o e m e n d a d o p o r el hijo
Y su deseo entrambas las demanda;
d e Estrella, y t r a s l a d a d o ad-verbum t o d o p o r el
Jamás lo cumplirá, si no ha elegido
m i s m o , s i n o q u e va en m a l o s c o p l o n e s . D i ó m e l o s u Al un fructo el designo declinando:
p a d r e , p a r a q u e y o le l i m a s e ; y h i c e n o s é q u é c o - Ansí m' ha acontecido a dos amando;
p l a s , y n o p i e n s o h a c e r m a s e n é l . E s c r i b a V. m d . Mas yo elijo, d' Amor por ser guarido.
al Sr. Estrella p a r a q u e y o le d é , y l u e g o le e n - Bien como la m a r plano y se baraja.
viará a V. m d . Creo será obra de p r o v e c h o . — T a m - Si dos vientos ln baten, igualmente
b i é n t e n g o el d e Monte-mayor.—Ahí e n v í o lo q u e Feroces, do Levanto y do Poniente,
trasladé. Hasta que el uno dellos con ventaja
Muestra su fuerza contra el menos fuerte:—
« N u e s t r o S e ñ o r tuco.—De S a l a m a n c a 20 d e m a y o Designos grandes dos m' han combatido:
1580.—B. I. m. d e V . m d . s u s e r v i d o r — M a e s t r o Más mi querer al uno s' ha rendido,
Francisco Sánchez.» A vés publico amar hasta la muerto.

*¡ CANTO I DE AUSIAS MARCH AL PIE DE LA LETRA. Nota de Mármol:

« R e s p o n d i d a en 20 d e j u n i o . "
Quien no está triste, deje mi lectur»,
O en algún tiempo no haya triste estado,
Y el iiu' os de malos mal apasionado.
Obscuridad 110 busque a su tristura. «Ilustre Señor:
Lea mis versos, mi razón turbada,
Sin algún* arto muestra d' hombro loco; « C u a n d o c o m e n c é a l e e r la d e V. m d . , e s p á n t e -
Y la razón qu' en tal dolor apoco. m e m u c h o p e n s a n d o q u e h a s t a h o y q u e la r e c e b l
Sábela Amor, por quien la causa es dada. q u e son 42 d e f e b r e r o , h a b í a d u r a d o allá el c a -
Alguna parte (y muchal fué hallada t a r r o . Y l l e g a d o al fin, y v i e n d o q u e e r a la fecha
De gran deleite al triste pensamiento; d e 20 d e n o v i e m b r e , e n t e n d í q u e t o d o s e s t á b a m o s
Y si m' ha visto alguno en gran tormento, a u n a , g o z a n d o e n a q u e l t i e m p o d e la f r u t a . Yo
De gloria mi alma estuvo acompañada.
t e n g o e n c a s a c e r c a d e 20 p e r s o n a s : l o d o s a u n a
Sencillamente Amor en mi ha morado:
Deleite siento cuanto no da el mundo; e s t a b a n s i n s a b e r d e s í , si n o fué un h i j u e l o m í o
Y si sus hechos miro, yo 1110 fundo y y o , q u e t e n í a m o s c u e n t a c o n la c a s a ( p o r q u e
457 SÁNCHEZ DE
pasamos en pie nuestro mal); y él iba a comprar
algo a la plaza: al cabo de la salud se me murió uno
de cinco años.
«Con haber tanto que V. md. dice que venia el
Juan de Mena, está ya pagado fícnavides, que él
me escribió q u e por su mala diligencia se le d e -
bían 30 y tantos reales, y luego le escribió Come-
tió impresor que se pagase en cierto negocio que
ellos tienen.
»Si acaso viniere el Mena, paréceme bien que se
impriman todas sus Obras, como V. m d . dice. Yo .
escrebí al cabo d e l l a s q u e se viesen todas allá, por
si acaso se imprimiesen las demás.
»Por parecerme q u e todas las cosas serán así en
corte, q u e si no está su dueño, no se acaba nada,
no oso t r a t a r de imprimir algunas cosas: q u e b a i -
las tengo. Si me pudiese desocupar, enviaré algu-
nas a Flándes con un criado de Planlino q u e está
a q u í vendiendo libros; y q u i e r e agora irse, para
tornar por agosto.
«Tengo hecho un libro, q u e llamo Minerva, sive
de causis Linguie Latines. Minerva le llamo, porque
hay uno que trató buenas cosas en latín y Gramá-
tica, llamado Mercurius, al cuál va enseñando la
Minerva.
«También sabe V. md. q u e César Scalígero es-
cribió De causis Lingual Latina. Yo lomo el mismo
título, porque en mucho no me contenta, a u n q u e
es m u y docto.
«Tengo hecha un Arle Griega, q u e mas ha de pa-
recer Arte Mágica, porque es para en quince dias
saber el Arte; y muestra cuan poco saben de Arle
Griega y Latina los que hasta a q u í han escrito.
»La mi Arte Latina imprimo aquí con licencia
del Ordinario, atento q u e es libro de Gramática, y
impreso m u c h a s veces, como lo permite la p r a g -
mática. Yo mas quisiera sacar privilegio, y añadir
algo: mas veo q u e esto es cosa m u y larga.
«Escrebí una noche unos borrones para p u b l i -
car unos premios de las Honras que se hicieron
en Escuelas; y el catedrático de Prima de Gramá-
tica, que es de mi mismo nombre, le pareció que
estaba lleno el cartel de solecismos y barbarismos,
y ansí lo-publicó en SU cátedra. Yo reíme dello;
mas un amigo me rogó q u e yo le apuntase algunas
autoridades. Teniéndolas aquí para dárselas, vino
otro, y pidiómolas prestadas diciendo que las que-
ría trasladar; y otro día las tenia impresas, como
ahí van.
••Mostré la Garla a Agustín Alonso. El hará lo
que le pareciere, q u e creo que quiere ¡r allá.
"Suplico a V. md. cuando me escribiere, dé o r -
den cómo yo reciba la carta: que ya me ha a c o n -
tecido otra vez haber recobido alguna de V , y
venir luego otra que había c u a t r o meses q u e e s -
taba escrita: y mas me duele aquel medio real,
que G reales perdidos por olra vía. Escribámonos
con el recuero q u e siempre trae o lleva libros de
los libreros do a q u í y son lodos m u y conocidos
míos, especialmente Cornelia Donar!, q u e es el de
mayor trato, y nunca deja de enviar a Madrid.
AS BROZAS. 458
«Nuestro Señor &c.—De Salamanca i 8 de enero
1584.—JJ. I. m. de V. md. su servidor—Maestro
Francisco Sánchez.»
Notas de Mármol:
«Recibida en 20 de hebrero.
«Respondida en 20 de julio, por no hallar m e m o -
ria de haber respondido antes a u n q u e creo q u e
ai), y hallar esta c a r t a e n t r e otros papeles dife-
rentes.»
«Proveyóse en Claustro el oficio de Correlor o
Yeedor de libros impresos. Si V. md. tenia algún
derecho contra González, por cuya m u e r t e vacó,
mucho mejor le tiene contra quien han p r o v e í -
do; porque es un hombre tanlum non infamis.
»Yo perdí el oficio en Claustro, diciendo q u e no
habría quien mejor lo pudiese hacer en Salaman-
ca. Cometieron a cuatro o cinco del Claustro que
se informasen de quien podría haber aquel oficio:
dijeronme a l g u n o s amigos q u e les diese licencia
para q u e ellos hablasen a los Deputados: y o l e s dije
que les Suplicaba no hablasen en ello; porque si los
Deputados eran hombres de bien, que ellos v e n -
drían a mi casa, a ver si yo les quería hacer h o n -
ra de aceptarlo; y si no, que mostrarían ser quien
son: q u e cierto no hay hombre en Claustro, q u e se
pueda llamar buen hombre, sino Canonista o Legis-
la, buen oficial, como yo siempre los llamo.
«Ellos, lodos a una voz, me persiguen; quia qui
mulé ágil, odit luccm; ne arguanlur opera ejus, Y
todos son b á r b a r o s , unos menos que otros.
«Yo dije a q u í que este oficio no se había de dar
sino a hombre de confianza; y que lo q u e menos
cumplía era darse a hombre que es familiar de los
libreros; y mucho menos Correlor de Emprentas,
porque pueden t r o c a r , mudar, emendar, t r a s p o -
ner, añadir, q u i t a r de l o q u e viene, refrendado de
Corle: y con un hombre de s u e r t e y autoridad no
se atreverán los libreros o autores de libros a mu-
d a r cosa de como viene de Corte.
»E.cperlus loquor, que antes se hacía; y que ago-
ra se hará mas fácilmente.
«En fi" ello está mal proveído; y a u n q u e estuvie-
ra bien, por ir por orden del Claustro, no debía
S. M. consentirlo; porque 60 el Claustro no se t r a -
ta ol bien público, sino intereses particulares.
«Acá no hay h o m b r e de juicio, q u e no blasfeme
y se espante cómo pidiendo yo el oficio, lo dieron
¡i un hombre q u e no se sabe donde vino, quien es,
donde inora, si es soltero o casado, o m o r o o c r i s -
tiano; p o r q u e con nadie se comunica: a u n q u e le
tengo por buen hombre, y cierto que le deseo bien;
pero si a V. md. en esto se le hace agravio, mas
me parece que debo a V. md. q u e a otro ninguno.
«Dios g u a r d e á Y. md.—De Salamanca 19 de j u -
nio 4888 años.—Maestro Francisco Sánchez.»
De esta carta, por la naturaleza «le BU contenido sin
duda, no aparece á quién se escribió; pero fací sin duda
439 SÁNCHEZ DE LAS BROZAS. . 460
(aunque no tiene sobre) á Vázquez del Mármol, cuy* rano va 1560. (Al fin.) Salmanticee excude-
n o t a dice: b a l J . M. á T. 4560.
« S a l a m a n c a . — M a e s t r o F r a n c i s c o S á n c h e z , d e 19
E n 8.°—1. grifa.—320 p .
de junio.—Recibida en 25.
No aparece a u t o r : acaso lo será el Brócense. La l i -
« R e s p o n d i d a en 13 d e j u l i o . » cencia dice que e s t á visto y corregido p o r el R e v e r e n d o
M. Sancho, c a t e d r á t i c o en el estudio y universidad de
Existe copia p u n t u a l de todas estas C a r t a s en la Bi-
Salamanca, fecha á 15 Noviembre 1500.
blioteca Real do M a d r i d , en la Sala de m a n u s c r i t o s
Principios, sólo la vida do Horacio.
( B , 17o), con otras var'ias de diferentes eruditos del si-
Al frente de cada poesía pono su m é t r i c a .
glo x v i , eu un legajo de hojas sueltas.
Lleva además notas marginales.

— 3830. Declaración y uso del Reloj — 3832. Paradoxa Francisci Sanctii

E s p a ñ o l , e n t r e t e j i d o e n l a s a r m a s d e la B r o c o n s i s , in i n c l y t a S a l m a n t i c e n s i A c a d e -
m u y antigua y esclarescida casa d e Rojas, mia P r i m a r i i Rhelorices, Graecsequé Linguse
con el m e s m o Reloj agora n u e v a m e n t e c o m - D o c t o r i s . — A n t u e r p i a ? , E x offiema G H r i s t o -
p u e s t o p o r H u g o H e l t frísio: y r o m a n z a d o pliori P l a n ti n i , A r c l i i t y p o g r a p h i R e g ü 1 5 8 2 .
p o r F r a n c i s c o S á n c h e z , n a t u r a l d e Las B r o - ( . 1 / fin.) A n t u e r p i a s , e x e u d e b a t C h r i s t o p h o -
zas: con a l g u n a s Adiciones del m e s m o , año rus Plantinus, Architypographus Regius,
1 5 4 9 . (Al fin.) F u é i m p r e s a la p r e s e n t e o b r a auno 1581, menso Septenabris.
e n S a l a m a n c a p o r J . d e J u n t a . A c a b ó s e 27
de s e p t i e m b r e , año de 1549. (B.-M.) En 8.°—95 p.
Prólogo:
En *.°— Frontis.—1. «•—30 ps. ds. vlnvctcrata querela est... eorum qui aegre fe-
A la vuelta: runt quioquam in Litteris innovari extra ea, qua*.
«^¡ Francisci Sanctii Labrocensis ad lectorem a praiceptoribus suis a pi ¡mis annis imbiberunl...
epigramma:» Qiuu retío in iis tantiim quo3 ad orlbodoxam nos—
tram fidem speclant, firma el constans esse debe-
Si quid agat dvbitcs sólita vertigine calían... ret: caíteris ómnibus in r e b u s ratione... non r e -
cepta liominum persuasione clisputandum.
Soneto de J. do Malara, n a t u r a l do Sevilla, sobre la
nueva invención del reloj español, hecho por H u g o «Nec id dico, quód me a u l alicujus a u l o r c m p r o -
Erisio: fitear novilalis, aut eos velim defenderé, qui n o -
vitalis sese profitentur inventores. ligo etenim
Febo la clara España contemplando
Para mejor en ella declararse, quo polui semper conato Antiquitalis et amator
Quiso por un artífice reglarse, et invesligator extiti: mide faclumesl, u t e u m per-
El cómo y cuándo de su luz notando: velera doccam, scil inaudita plerisque, r e r u m no-
En las armas de Rojas reloj dando, varum excogitator appcllcr,» etc.
Hizo los signos meses divulgarse,
El calendario santos celebrarse, P r i m e r a paradoja: "STo hay Sinónimos.»
Las horas dia y noche señalando. E s t a paradoja la establece Sánchez eu esta forma:
Letra dominical, fiestas movibles, «^í Unius vocis única est significalio.— Res natura
Elevación del sol sobre horizonte, diversas uno nomine posse... vocari docct (Aris-
Los puntos que d' eclíptica s' aparto,
Altor do las estrellas mas visibles,
tóteles), sed per analogiam, id esl, comparationcín
Largura d' una torre, pozo y monte. vel p r o porlionera. «Homonyma (inqait) d i c a n t u r
Es Hugo Frisio quien escribe cst' arto. q u o r u m soluin nomen communo est, delinitio v e -
ro naturas ciroa illud nomen alia ai(|ue alia; ut ani-
Dedicatoria: mal, qtiod esl homo, ct id quod piugitur.» Quo in
loco perperam ver ti t Uoclhius vwquivoca d i c u n -
«AI l i m o . S r . Marqués de Poza, mi s e ñ o r . — . . . Kn tur;» nano ñeque cequivoewn vox latina est, ñeque
S a l a m a n c a a 27 tic s e p t i e m b r e d e 1849 a ñ o s . — D e satis ad Arislolelis meiilem accomodata. Homonu-
V. S . Urna, c r i a d o y s e r v i d o r q u e s u s l i m a s , m . b. mon enim concors in voce, seu sixnile in voce sig-
—Hugo Helt frisio.» nificad: ¡taque tolerabilius verteret «análoga d i -
c u n t u r , » &. ligo certé, si nominíbus barbaris uli-
— 3 8 3 1 . Q. H o r a ti i F l a c c i v e n u s i n i , P o e - liecrot; qua; isli vocant (equivoca, univoca n u n c u -
p a r e m : et rursu.s qua; ¡Mis univoca, mihi essent
tas L y r i c l , p o e m a t a o m n i a , a d c a s l i g a t i s s i - tequivoca. Id quod Aristotelea exempia ostendunt
m i c u j u s q u a m e x e m p l a r i s fidem q u a m a c - planissimé... Nec q u i s q u a m milii j u r e ol)jiciet tot
curatissimé restituía, sclioliisque doelissi- temporum c u r r i c u l a , in quibUS semper lisec ita
tradita sunt, et pro veris habita: natn «possessor
m i s illustrata, et c u m liecntia e x c u s a : —
male fidei (ut est apud Juriconsullus) iiunquam
Sal man ticas apüd Joannexo María uo á Ter-
461 SÁNCHEZ DE
p o t e s t p r s e s c r i b e r e . » — « N o b i s ( i n q u i l D. A u g u s t . )
qui ralione vincimus., frustra c o n s u e l u d o objicitur,
q u a s i consueludo major sil veritale.»
»... Ego v e r o q u a l u o r p o t i s s i m ü m (1) r a t i o n i b u s
a d d u c o r , q u i b u s (equivoca i s t a r a d i c i t u s p u l e m e x -
lirpanda.
«I. Si v o c e s . . . (ut d o c e t A r i s t ó t e l e s . . . ) s i g n i f i -
cent ex instituto... d e m c n t e m et insanum imposí-
l o r e m v o c u m j u d i c e m u s o p o r t e t , q u i m e n s a m ct
librum ano nomine nominari pricceperit.
»2. P r a e t e r e a si e s s e n t (¡equivoca, i. quae e x
s e q u o et s e q u a l l t e r p l u r a s i g n i f i c a r e u t , p e r p e t u o
n o b i s e s s e t u l e n d u m a d j e c l i v i s n o n i i u i h i i s , a u t ali-
q u a alia d i s t i n c t i o n e , q u a r e s Í n t e r s e d i f f e r u n l .
Nec e n i m s a t i s e s s e t d i c e r e «A'id i canem...» nisi a d -
deres lerrenum, cceleslem vel marinum.»
3. (Rs r e l a t i v a al honor de Aristóteles.)
«i. Postremó me movent doclissimorum testi-
m o n i a . C i c e r o e u i m , lib. ú l t . , c a p . X V I I . D o c e t
v c r b o r u m d o m i c i l i a n ) in r e u n a e s s e p r o p r i u m ,
m i g r a l i o n e s in a l i e n u m i n u l t a s . . . Caesar S c a l i g e r in
c a l c e libri De causis Lingum LalinOB... « U n i u s . . . v o -
c i s u n a t a n tuna s i t significa lio p r o p r i a a c p r i n c e p s :
caeterae a u t c o m u n e s , a u t a c c e s o r i í e , a u t s p u r k e . »
— F o r e i r u s L u s i t a n o s s u p e r E s a i a m m u í l i s in l o -
éis, s e d p r a e c i p u é , c a p . V I I I , in p r i n c i p i o : «ligo
( i n q u i t ) in h a c s e m p e r fui s e n t e n tía, u l non nisi
i m a m l i a b e r e s i g n i f i c a l i o n e m v e r b a liaebrea e x i s -
timarcm...»
»Sed a n t e q u a m ad e x e m p l a t r a n s e o , s e x p r a e t e r -
m i t l e n d a e s u n t regulae, q u i b u s l o t u m n e g o f i u m
dilucido explieabilur, e t a s s e r t i o noslra c o n s l a b i -
litur.
» l . Haec d o c t r i n a in n o m i n u m c t v e r b o r u m
r e c t i s ¡ n l e l i i g i l u r : hi (2) e n i m s u n t p r o p r i a r e r u m
n o m i n a : «Catonis e t Caloni ( i n q u i l A r i s t ó t e l e s ) n o n
s u n t n o m i n a , s e d c a s u s n o m i n i s - s i c sanabilur et
sanabalur, n o n s u n t v e r b a s e d casus v c r b i . » F r u s -
t r a i g i t u r m i h i o b j i c i e s ducis duces e s s e n o m i n a e t
e s s e v e r b a , a c p r o í n d e a m b i g u a : s i c legis.legi, le-
yes... S u b b a c e l i a m d o c t r i n a voló c o m p r e h e n d i
rectos plurales qui alus singularibus assimilantur:
ut prudentiain plural!, cura prudentia, E., e t c . .
»2. I n s p i c i c n d a c s t d i l i g e n t u r p r i m a n o m i n u m
forma et imposilio: n a m aliter mulla mihi objicies,
e l i a m in r e c t i s , quse o m n i n o a m b i g u a v i d e a n l u r :
e s l ligo onis, e l ligo a s : s i c lens p r o v e r m e e t l e g t t -
m i n e , frons p r o folio et p a r t e c a p i t i s . — C a l o b j e c -
tioni s i c r e s p o n d e o . A n t i q u i t u s ( l e s t e Sosi p a i r o
C h a r i s i o et M. V a r r o n e ) u u l l u m n u m e n in d u a s
c o n s o n a n t e s d e s i n e b a t : u n d e e l i a m saepe l e g i m u s
oHiec sepes, trabes, plebes, sorlis. T e s t i m o n i a lege
apud Priscianum, lib. VII. Varronis accipe verba
ex lib. IX.» Videmus (inquit) ex bis ver bis trabes,
(luces, d e e x t r e m a s y l l a b a e l i t l c r a m e x c l u s a m , e t
ideo in s i n g u l a r i f a c l u m e s s e ti'abs, dux. I k c c ¡lie.
(1) Potissimüm, potius, comparativo y superlativo dé
polis.
(2) Contra Puchblanc.
AS BROZAS. 462
— E g o a d d o : C u m e vel i a u f e r t u r , si t r e s r e m a n e n t
c o n s o n a n t e s , p e r i t p e n ú l t i m a : u t «IIaec frondes =
f r o n s , baec frontes=frons, haec lentis = lens, haec
leudes = lens...»
»Ac d e ligo (inquis) ¿ q u o m o d o te e x p e d i e s ? — I n s -
p i c e ( i n q u i o ) p r i m a m f o r m a m ligón, cudon, udon,
harpagon, mangón; n a m l e g i m u s a p u d p o e t a s cudo-
nas et harpagonas. Sed L a l i n i ( u t a i t P r i s c i a n u s )
s o l e n t a u f e r r é n b i s n o m i n i b u s : u t Plato p r o Pla-
tón, s i c Ungió, Brilo, Agamemno: sic karpago, ligo
p r o ligón: s i c turbo vel lurbon q u o d s e m p e r fácil
onis, c o n t r a G r a m m a l i o o r u m d i f i e r e n t i a m ; n a m
c u m legis lurbinis e t lurbinibus c s t a b «hic turben,»
u t ex Causare et P l i n i o d i s p u t a t C b a r i s i u s .
»3. N e c m i h i e l i a m fraudi s i n l v a r i a l i n g u a r u m
i d i o m a t a : saepe n a m q u e s i c c o n l i n g e l u t u n a v o c e
m u l t a s i g n i f i e c n t u r : L u s i l a n i e n u n l i a n t «Un g r a n
ralo:» nos i t e m e o d e m m o d o : a l lili m o g n u i n m u -
í'cm s i g n i f i c a n t , n o s s p a l i u m t e m p o r i s .
» E r g o p r o c a u s a g r a e c u s c a s u s e s t al) ergon: L a -
linis esl conjunclio: et forlasse s e m p e r u t r u m q u e
idem est.
»... Pax Graccis e s t a d v e r b i u m silentii, c ü m d ¡ -
g i l u s orí a p p o n l t u r : (non a d m i r a n t i s , u t d o c e n t
a l i q u i ) . L a l i n i s esl q u i c s .
»... Fucus p r o a p e , L a l i n u m : fucus vel phucus p r o
p u r p u r a , Grajcum.
»... Gallas a p u d G r e c o s á l b u m significat; i n d e
Gallorum gens vocata, quia corporibus albis sint
p r a í d i l i . U n d e V i r g . lib. VIII. A e n . d e Gallis « T u n e
láctea colla a u r o i n n e c l e b a n t . » — G a l l u s L a t i n i s a v i s
est ñola.
» í . Syllabae q u a n t i l a s a p u d R o m a n o s s a t i s s u -
p e r q u e d i s t i n g u e b a l v o c e s . . . : populus p r o a r b o r e
p r i m a l o n g a : p r o t u r b a , b r e v i . . . Os oris u n d e o s e u -
l u m , p r o d u c i t ; os ossis b r e v i a t , e t c .
»5. A c c c n l u s m i r e d i s t i n g u e b a t a m b i g u u m .
»... C i c e r o in Oralorc perfecto d o c e t inclylus p r i -
m a b r e v i e n u n c i a n : insanus, p r i m a l o n g a . De b a c
r e v i d e p u l e b r u m a p u d A u l u m Goll. l i b . I X , c a -
pítulo VI.-
»6. E u p l i e m i s m o s , i. b o n a o m i n a l i o ( i n q u i t
D e m e l r i u s l'bal.) e s t figura quae o d i o s a s r e s b o n i s
V e r b i s e d i t . . . b i n e m u l t a d i c u n t u r in c o n t r a r i a r a
s i g n i f i c a l i o n e m u l benediccrc p r o mala dicere saepe
in S a c r i s L i l t e r i s . . . A n t i q u i s u m m o p e r e o b s e r v a -
b a n l a u g u r i a , s e d ida p r a e c i p u ó quae a b b o m i n u m
o r e p r o d i b a n l , quae p r o p r i e o m i n a v o c a b a n t u r
( h i s p a n é alfil toledano). C i c , I, De Divinatione...
« U c b u s d i v i n i s quae p u b l i c ó l i e r e n t , u t faverenl
linguis ¡ m p e r a b a t u r . » F a v e r e a u t e m linguis non
inlclligo í d e m esse c|iiod t a c e r c , u t m u l t i a r b i t r a n -
t u r , sed b o n a v e r b a d i c e r e : n a m c r e d e b a n t v i t i a r i
s a c r a , s i q u i s d u r a , m a l a vel ominosa v e r b a l o q u e -
r e t u r . . . I l u r a l . I I I , C a r m . «Male ominatis parcite
verbis...»
n.Mactare e x e o d e m o m i n e d i c t u m esl p r o í n t e r -
ficere; c u m p r o p r i ó s i l a u g e r e , b o c e s t m a g i s au-
gere: u n d e m a c t u s , i d e s l , m a g i s a u e t u s , e t c .
»Ilis r e g u i i s praeniissis a d analogiam signiflea-
tionis I r a n s e a m u s .
 v~. * «fe*

463 SÁNCHEZ DE LAS BROZAS. t6i

aJusjuris proprié significat d i a r i u m , si ve por— Pag. 52 63:
tioncm victus.» «^] De verbis passivis Disceptatio paradoxica.»
(Explica aquí que los antiguos romanos comían más «% Dnum uní c o n t r a r i u m est.—Paradoxum.»
potajes, caldos, puches, que cosa sólida; y este pote se re-
partía en los convites por partes iguales, y el rancho ó Esta paradoja es puramente filosófica: fúndase sobre
conjunto de potaje se llamaba jus. Hor., II, Serm. «Est estas palabras de Platón en Protágeras: «Y qué (decía
operas pretinm duplicis cognoscere juris ííatm-am.>,) yo) cada contrario tiene su contrario, no muchos con-
trarios.» De donde arguye do falso el principio moral
«Itaquc proprié jus est quod hispano quiñón, de que en el medio está, la virtud, ó como lo dice Hora-
parte, porción, ordinario. cio: «Virtus est médium vitiorum, et utrinq. redtictum.»
«... Témpora in capite (Hispan, las sienes) ob id A este propósito, después de algunas discretas conside-
dicta putant, quod ab iis indicia p e t a m u s s e n e c - raciones y citas de varias doctrinas de Aristóteles y
tutis. Cicerón, estampa la tabla analítica de los vicio» y v i r -
»... Quem híBC scriberem, ecce tándem quídam tudes, según el Kstagirita. y después una suya greco-
latina más lata y copiosa, la cual amplió todavía más
mihi objecit. in nominibus propriis me obtincre 1). Lorenzo Ramírez de Prado en su Pentecontarc/ius,
non posse quin ambiguitas, sive, ut b a r b a r i v o - cap. X
cant, cequivocatio reperialur: Petrus siquidetn et Púg. 70-81:
Paulus in-hunc et in illum proprié et equo pos-
sunt caclere. Cui ego respondebam, Cicero a u t ««í Arti/iciosre memoria Ar$.i>
Tullius non esse nomina integra, sed partes nomi-
Pág. 81-86:
nis: nomcn integrum est M. T. Cicero.—... Dúo
n u n c vivimus Salmanticsc litei'is bumaniorihiis <-^I TópicaCicerónis, oxcmplis et definitionibus
Praefecti, Magister uterque, Franciscas uterqae, ill us trata.»
Sanctius ulerque, Prima ri&Cathed rae Rector uter-
que. Integrum itaque meum nomen est Magisler Epístola latina del humanista Sebastián del Monte,
Franciscus Sanctius íirocensis, Rhelorices prima— cnenqueño, á su discípulo D. Rodrigo Ordóñez Puerto-
carrero. En ella habla con entusiasmo do su maestro el
riae cathedras Salmantinas Piaefectus.»—pág: 27. J'rocense y celebra las observaciones criticas que le oyó
acerca del certamen poético á la muei te de la Reina.
Segunda paradoja: Acaso la francesa Doña Isabel de Valois. Las composi-
ciones de que habla oran latinas.
o^[ Latiné loqui c o r r u m p i t ipsam latinitatem.» Pág. 89:
Desdo la pág. 35 empieza á escribir contra la antifra- «*¡ Responsio ad quísdam objecta.»
$it, encabezando su trabajo:
Se defiende contra la crítica que so le había hecho de
«^ Exploditur Grarnmaticorum anliphrasis: escribir solleimie y no solenne, conformo 4 la etimología
»Ad nauseam usque repetunl imlocti G r a m m a - común que deriva esta voz de annus y solus. De escri-
tici Antiphrasin liguram.... ac p r i m ñ m omnium bir sumtus y no mtniplus, que dice ser bar bar i smo. De-
vocem ipsam antiphrasin ignorant: ippáet? fphra- fiende con autoridades do clásicos el uso do la voz pr>-
sisj enim non dictionem uní cara siguilicat, sed tis, e. Que so debo decir 'prorsa oratio» y no •'prosa,» de-
orationem, a u t loqucndi niodiim... Si essel anti— . escribió
(leude con autoridades de Eosto, A. Celio, Donato. Que
soncila en latin con dos tes, porque en italia-
phrasis quam illi Somniant, aliter esset appellanda. no los diminutivos so escriben así, etc.. ote.
Ego vero antiphrasin esse non infidor, sed longo
aliud esse, quam quod isli opinantiir assevero.
Est enim irOniOB qtiíedam forma; q u u m dicimus — 3833. Fr. Saiicta Brocensis, ¡n in-
negando id quod debuit afíirmari: ut «'Non mihi clyta Salmanticense Academia Hhetorices,
displicet...» pro «placel.» Grseceeque Linguse Primarií Doctoris, De
»... Augustinus Dathus jam olim vidit Gramma— nonnullis Porphyrü, aliorumque in Dialéc-
ticorum antiphrasin vanum esse comincntum, ¡s-
q u e libcllura edidit De novcm nominibus falso per
tica erroribus Señolee Dialéctica;. (E. del I.)
antiphrasin diclis. Ego ut illius diligentiam laudo, Sub permissu, Salmanticsc, excudebat Mi-.'
quod mclius aliquid vidcrit; ita in ctymo expli- chael Serranas de Vargas, anno 1588. [Al
cando longo sa;pe ab eo dissenlio, ut suis locis de- /in.) Salraanticse. Excudebat Michacl Ser-
monstrabo. Haic autem sunt qu8B ipse confu'.at
nomina Ufanes, lucus, bcllum, officium. Parece, lu— ranus de Vargas, auno 1588.
dus, ocium, cozlum, Kumcnides... En 8.°—17 p.
«Negolium quasi nec-olium.»—pag. 45. Aprobación:

Añade otros que suelen también explicarse autifrás- «Yí esta relación do los errores de Porfirio, y en
ticamento, y son: ella... hallé... m u y buenas advertencias para los
dialécticos quo desean profesar la doctrina de
«Monis, miles, simultas, viola, leger, Dis Pluto, Aristóteles.—Fecha en Salamanca én 3 de marzo
pontus, pelagus, citaron, holosteon, Orlhopruea.» «le 1588.—El Maestro Farfan.»
465 SÁNCHEZ DE LAS BROZAS.
Licencia:
«... Doy licencia p u r a q u e se imprima esta repeti-
ción de los e r r o r e s de Porfirio, compuesta por el
Maestro Francisco Sánchez Brócense, por cuanto
está examinada por mi mandado, como consta del
examen del Maestro Farfan, canónigo de Salaman-
ca, 4 de marzo.—El Licenciado Muñiz de Godoy.»
Prólogo:
«Corruptarum artium causas c u m mecum r e p u -
to, a u d i t o r e s c a n d i d i s s i m i . d u a s i n t e r a l i a s r e p e r i o ,
quse familiam d u c a n t potissimum. Prima e s l e j u s -
dam aborlivi Sopliistze dictum. «Oporlcl addiscen-
lem credere.» Hoc enim adolescentes (ieri magis-
tris meliorcs prohibentur, el doctiores. Id t e s t i -
monüs doctorom et ratione possem confirmare,
si id nunc agerem.
»Mihi certe divinilus arbilrorcontigisse, ut per
totum triennium, quo pliilosophicis sludüs i m -
penditur opera, inagistris meis nunquam atiquid
assentirer. Vi deba m eos Grasci Lalinique s e r m o -
nis nom solum ignaros, sed t'ugitantes; ita de sup-
posilionibus, amplia!ion/bus, reslriclionibus,
lationibus, e.cponibilibus, ascenso et descensu c o n -
tendentes: ut gárrula et invicta loquacitate nos
cogerent, ut merelricem Virginem esse credere—
m u s ; e t a l i u d e s s e «Iessegenuit Davidliegem,» aliad
«Regem David genuil Jesse;» quia « Vidi Pappam» e t
«Pappam.vidi» longe dilferre tlocent.
«Altera causa est, q u u m longum usum, in boc
abusu, e t sic majores docuisse praetexunt. «Nobis
(inquit D. Augustinus) q u i ratione vincimus, frus-
tra consuetudo objicitur; quasi consueludo major
sil veritate.» Quid quod (ut est apud J u r i s c o n s u l -
tos) «Possessor malaí fidei nunquam polesl pracs-
cribere.» "
»Quum lamen luec veriora sil, q u a m quee apud
Sagram: et cgo contra eos tanluiu qui ab antiquo
transitu novas vias s e d a n t e s desci verunt, bellum
gerant; Magister lamen .Xovitalis apellor. Sed hoc
me consolor quod á paucis, qui óptimo sentiunt,
inter illos annumeror, q u i Gerberum ab Inferís
c o n a n t u r exlraberc,» etc.
En el capítulo De libris Verihermcn¡as, sostiene Bro-
zas que el Ve interpretación no es de Aristóteles:
«ligo vero affirmo Grammalici alicujus s e m i -
•<locli fuísse opus, quem ego Grammalicam igno-
rasso oslendam.»—pág. 39.
Parece que el M.Sánchez pensaba escribir oxprofeso
un tratado sobro la filosofía:
«Possem quidem de Aristolelis operibus multa
et latías disputare; sed commodiore loco, si, ut
spero, Philosophiam atligerimus, effieielur.»—pá-
gina 46.
•. Pulí. 12:
«Idea, gemís, paradigma, principium, causa ídem
est) apud Platonem. {De ¡deis Platonis.)»
466
Pág. 13-14:
«Opifex s u m m u s ille rerum nibil egit temeré, sed
certa animi idea, qua; in mente a b setenio r e p r e -
sentavit operis illius, quod efíicere volebat, pafa-
digma; unde suo tempore res ipsae nata? sunt e t
extra extiterunt.» «Has porro ideas nec in phanta-
sia, ut mullí, collocandas censemus: nec in cogi-
tante parte, ut alii, sed in intclleclu, id est, in parle
nobiliori. Cognoscít enim intellectus sine specieí
adjunctione.»
(Pone estas ]>alabras como (le Platón.)
Pág. 15:
"Gemís est cssentia multorum sim'ilis.»
— 3834. P . Virgilii Maronis Bucólica
serio e m e n d a t a , c u m scholiis P r . S a n c t i i
Broccnsis, ia incluta (sic) S a l m a n t . A c a d e -
mia Primarii Hhetorices, Grajcoeque Linguae
D o c t o r i s . — S u b p e r m i s s u , S a l m a u t i c s e Apud
Didacum a Cussio, 1591. (Al fin.) S a l m a n -
appel-
tic;e e x c u d e b a t DLdacus a Cussio a n u o 1591.
(B.-Sal.)
En 8.°—OS p.
E s t i dedicada en Salamanca, 20 Febrero 1591, por
Guillelmo Foquel a J. Grial, canónigo de Zaragoza. Le
habla de un curioso códice de Virgilio que le había
dado Grial para imprimir.
— 3 8 3 5 . Tf P. Ovidii Nasonis ¡n q u e n -
d a m , q u e m vocat Ibin, l í b e r . — C u m l i c e n -
tia, SulmanLicie e x c u d e b a t J o a n n e s F e r d i -
n a n d u s , 1596.—(30 p.)
Fr. Sanctii Brocensis in inclyta S a l m a n -
licensi A c a d e m i a R b e t o r i c e s , Graecaeque
Linguie P r i m a r i i Prsecepfcoris, in Ibin Ovi-
dii b r e v e s , p e r u t i l e s l a m e n A d n o t a t i o n e s .
3S ps. ds.
En la 23 empiezan las "Anot. in GripJrum Ausonii,
vel lerwxrium niimerum,» que estampó arriba á conti-
nuación del Ibis, pag. 2«.
Pág. 28:
«Tres cyalbos bibe, propler Gratias, a u t novem
propter Musas: hispano dicimus bebe los Kyrios, id
est, bibit novios.»
Pág. 29:
«Sic dicimus hispano Dios nos ddsalud, etc. Dios
no os dé salud.»
— 3836. *lí A. Persii Flacci Satura? s e x ,
CUU1 e c p h r a s i et sclioliis Francisci S a n c t i i
Broccnsis in incluta S a l m a n t . A c a d e m i a
P r i m a r i i Khelorices et Latinee, Grascaeque
467 SÁNCHEZ DE LAS BROZAS.
Linguai Docloris.—Cum licentia. Salmanti- «El privilegio q u e se ganó para el Arle de Gra-
cae apud Didacum á Gussio, anuo 1599. mática nueva, fué surrepticio, y con mala y falsa
información.
(B.-Sal.) «Surrepticio fué porque ninguna cosa de lo que
En 8."—25 p. el texto y 55 los Escolios.
— 3837. Selecta quredam veterum Poe-
tarum Opera: A. Persii satyrse sex:
P. Ovidii ¡n Ibin:
Ausonii Ternarius:
Virgílii Fclogaj:
Diligentissimé emendata, et doctissimi viri
Francisci Sanctii Broeensis Scholiis bre-
vissimis illuslrato. Ad usuro Salmanticen-
sis Scholaj.—Salmanticas apud AnLoniam
Ramírez, viduam. 1613.
En 8."—212 p. (y i más de principios).
Licencia: Salamanca, 22 Setiembre 1613. (Se dice en
ella que éstos son «opúsculos del Maestro Sánchez.»)
Precede una epístola latina de J. Comaún librero do
Snlamanca, al flamenco P. Jorge, fecha en Salamanca
por los Idus de Octubre 1013, en que le dice:
«Adjuncta vides, quasi ephippia q u í d a m et teg-
m¡na, scholia doctissimi l'rancisci Sanclii Brocen-
Sis, viri et eruditione, et virlute nulli secundi,
quera codera honorc nos sera per suraus p r o s e c u -
ti, quo vos Belgas Lipsium v e s í r u m . Qute si, ut
spero, tibí et luis grata fuerinl, augustiori forma
imprimenda ourabis: nam llispani non nimis a c -
curalo luce traclnnl; non quod ingenia dcsint, sed
quod prremia, quibus anirai ad laborera i n v i t a n -
tur.»
El Coni. á Persio empieza:
«Ego, qui ñeque Poeta SIMO, nec Poetaj íilius...
Musas non invoco... Non, inquam, Poeta sum: sed
tamen ab iis, qui hori, vul niuliusterlius repente
pullularunt, quajsierim: ¿Quis expedito loqui psi—
tacura, aut quis picas nostra verba conari d o e u e -
rit?—Nimirum ventor, qui et ingcnium largiri
m i r u s artifes, et Magister negatas voces a p p r e -
hendere...»
(Paráfrasis do los versos de Persio.)
Pag. 192:
«Liguslrwn, arbor nolissima, in África praeci—
puo, quai Hispano vocatur alheña cujus radicis
sueco Afri caudas e q u o r u m solcnt intingere. Flo-
r e s babel candidissimos.»
— 3838. ^[ Suma breve de la informa-
ción que hizo el Maestro Francisco Sánchez
Catedrático jubilado de Retórica y Griego
en la universidad de Salamanca sobre el
Arte nueva de Gramática. (B.-S.)
En fol.—Plietro suelto (sin lugar, año ni imprenta).
468
se ordenó en Salamanca sobre esta Arte, parceló
en Consejo Real, y la Universidad, compelida por
provisiones Reales, hizo una Arte muy buena en
Romance, como lo mandaban las provisiones: lo
cuál falta en ésta que lia salido, pues que gran par-
te de ella está en Latín mas obscuro que Virgilio;
y la de la Universidad se ha desaparecido.
».Uala información se vce claro por las palabras
del privilegio donde dice «V habiéndose hecho así
«con tal estudio, trabajo y curiosidad q u e c o n -
»veuia, se formó el dicho nuevo Arle, y se envió
»a las Universidades principales de estos n u e s -
t r o s reinos, para qué habiéndose visto y e x a m i -
»nado por las mas eminentes personas desta fa-
»cultad, informasen dando su parecer de lo q u e
»en esto convenía. Y visto lodo en el nuestro Con-
»sejo,» &c.
- »La Universidad de Salamanca estuvo tan lejos
de a p r o b a r esla Arte, que envió un Maestro en
Teología a suplicar de ella: y si la Universidad en-
tonces e n t e n d i e r a q u e el privilegio había de salir
tan desaforado, pusiera m a y o r diligencia en estor-
bar tan grande deservicio de Diosy de S. M. y daño
deslos reinos.
»Uas causas p o r q u e no se deben d a r tan e x o r -
bitantes privilegios, son las siguientes:
»Esta Arte que agora sale, es falsa, prolija y m u y
obscura; y cuando fuera tan buena como la que
hizo la Universidad, no es bien q u e a una ni a otra
se dé privilegio, mas de como se suele dar o r -
dinario, porque es c e r r a r la puerta a los buenos
Ingenios, q u e en cosa de Arles inventan cada dia
cómo puedan enseñar mejor a sus discípulos. No
cabe en razón q u e se mande que no haya mas de
. una Arte Griega, o Hebrea o Arábiga, ó Música o
Retórica; antes es bien q u e cada Maestro enseñe
p o r el método (¡no a él le parece que podrá mejor
a p r o v e c h a r a los discípulos; porque las sciencias
y Artes se perlicionan en la contradicción. Muy
llaco es el a r g u m e n t o vulgar q u e dice que es con-
fusión de los discípulos h a b e r diferentes Arles y
Maestros: en b u e n a razón no merece respuesta
este argumento, pues q u e vemos que la experien-
cia muestra lo contrario. En Italia y Alemania or-
dinariamente vemos q u e se sabe mas I.atin que no
en España; porque cada Preceptor enseña por su
Arte, y tantas Arles hay casi como Preceptores. En
España, habiéndose usado casi siempre Nebrija,
ninguno ha salido Latino, sino el que se ayudó de
otra Arte alguna.
«Para ser uno aventajado en alguna de las Artes
Liberales, y aun en las Mecánicas, tiene necesidad
de muchas cosas; y .una de las mas principales es
ver diversas Arles, y t r a t a r diferentes Maestros,
y buscarlos con curiosidad de tierra en tierra; por-*
que el que siempre va por una Arte, y oye un
Maestro, nunca podrá ser aventajado en aquella
469 SÁNCHEZ DE LAS BROZ/ S.— SÁNCHEZ DE E S P E J O . 470
Arte, ni sabrá mas que su Maestro, por poco que P r i n c i p i a eu seguida el texto, en verso, á dos co-
haya sabido su Maestro. lumnas.
»EI glorioso Dr. San to Tomás de Aquino en \, 2
quesl:::... dice que para mudar una leyes menes- SÁNCHEZ DE E S P E J O (L. ANDRIÍS).
ter que haya grandísimas causas, y que sean de 3 8 4 1 . Relación ajustada en lo posible a
mucha eficacia: pero para mudar alguna Arte,
cualquiera mejoría que se halle es bastante para la v e r d a d , y r e p a r t i d a en dos d i s c u r s o s : el
dejar aquella. p r i m e r o , de la e n t r a d a en estos Reinos de
»La primera parte de esta sentencia dice y afir- .Madama María d e Borhon, Princesa de C a r i -
ma que no se puede dar aquel tal privilegio por- n a n ; el s e g u n d o , de las fiestas q u e se c e l e -
que aniquila la ley con tan buen acuerdo hecha, b r a r o n en el Real Palacio del B u e n - R e t i r o
sobre la impresión de las Arles y libros de Gra-
mática. a la elección del Rey de Romanos. (Armas.)
«La segunda parte desla sentencia aprueba que Engrandécela el a u t o r con la protección del
pueda haber muchas Arles. Verba D. Thomca suul: C o n d e - D u q u e , g r a n c a n c i l l e r , &c. P o r el
«Lex non esl mu tanda quolies experientia quid- Licenciado A n d r é s Sánchez de Espejo, P r o -
»piam meliusadffert; in tanlumsit bonum, ut mala
"infinita novalio v'maxt.Ars mulari debel quolies in- tonotario.—Con licencia del Rey Nuestro
nlelleclui melius quid occurril.» Señor por el S u p r e m o Consejo de Castilla.
«Nótense con gran diligencia acerca deslo las — En Madrid por María d e Quiñones.
palabras que escribe el Dr. Gregorio López sobre
las Partidos in lege II, título VII, Pailita V in fina- E n 4r.°—25 ps. ds. (con dos más de principios y o t r a
libus verbis: «Ad veri uní lamen Principes conce- suelta Fol- 9:
al fin con un soneto).
»dentes isla privilegia, ne concedant contra p u -
»blicam utilitatem, nevé ob ditandum uaum, olios «Tienen Sus Magostados dos dias en la semana
«destruanl: ñeque dona ingenii et Naturas, qua? como de labia comedia en el salón, a cuyo festejo
»Deus dat hominibus, Principes prohibcanl juben- se convidó a S. A.
»do quod unus solus habeal lalem Arlem, vel tale «Lunes la Señora Condesa de Olivares dispuso
»officium; sed pra: oculis habeant Deum et publi- el festejo... Fue asistido de solos los Reyes, Prin-
»cam ulililatem, cui ex injunclo regimine inser- cipe... damas... & y entretenido de diferentes co-
»vire dobet.» ros de música, de varias habilidades de bailes: in-
trodújoso una Loa de tres personajes, figurados
por el licenciado Benavenle en Manuel Cortizos (a
— 3 8 3 9 . A n n o t a l i o n e s ¡n libros Mela- cuyo cargo está aquella Hermita -de San Bruno,
p h . m et ¡n libros de C e n e r a t i o n é et C o r r u p - donde fué la fiesta), Veedor, y un Alabardero t u -
tione: c u m a l u s o p u s c u l i s ad G r a m n i a t i c a m desco, con chistes muy del caso como de su raro
Latinan) atiineniibus (;/ con algunas poe- y singular ingenio... Representóse una Comedia,
compuesta y estudiada por hijos de vecino, que
sías latinas y castellanas). por particular en trajes y mujeres suplió lo dies-
MS.—Dos tomos en 4.° prolongarlo. tro de los comediantes, en cuyos intermedios no
As! en el "índico rio la Librería riel Colegio mayor ríe faltó gracioso Uniremos, danzando tormo zapatea-
Cuenca, ríe la universidad ríe .Salamanca desde el año do, baile Portugués, folión propiamente cantando,
do 1792.» graciosa destreza y no vista ríe un negro, y por
Adviértese que el índico no está por alfaboto r i - reñíale una boda gallega, festejada a su usanza.»
guroso.
Fol. i2:
SÁNCHEZ D E LA CRUZ (MATEO). «Viernes se dedicó al ingenio en un Certamen
* 3840. A q v i se contienen dos o b r a s | literario con diferentes asuntos de gracejo y di-
versos chistes muy entretenidos... Luis Velez fuó
m a r a u i l l o s a s , n u e u a m e n t e c o m p u e s t a s por Presidente, y Alfonso de Batres Secretario.»
Mateo Sánchez d e la | Cruz. La p r i m e r a , es
v n a platica m u y s e n t i d a e n t r e el Cuerpo | y Fol. 23:
el a l m a . La o t r a es v n j u e g o d e esgrima a «Oró el insigne Presidente con tan entendidas
lo d i u i n o , de | m u c h o s e n t i d o . I m p r e s s a s chanzas... Repartióse el Vejamen entre el Secreta-
rio y D. Francisco de Rojas, ambos Ingenios raros;
con licencia en Ma | drid en la I m p r e n t a y discurrieron en él tan delgadamente, que fuó
Real, | Año 1652: | Venciese en casa de luán pasmo; y no es posible pensar mas. Los Jueces
d e Valdés, enfrente del Colegio d e Atocha. fueron el Príncipe ríe /isquilache, el Sr. D. Luis de
(Un bello g r a b . en m a d . ) llaro, Conde de Mondo va, Prolonotario de Aragón
D. Antonio de .Mendoza, Licenciado Francisco Río-
En 4.°—1 h. sin paginar ni signar, con reclamos. ja, D. Francisco ríe Calatayud: lodos salieron pre-
471 SÁNCHEZ GORDILLO.—SÁNCHEZ DE LIMA. 472
miados de ricos premios, y de m u c h a s alabanzas... Ni so pierdan ahora por tí.
»EI d o m i n g o d e C a r n e s t o l e n d a s . . . S u s M a g o s t a - Baste, baste contentarte
d e s p a s a r o n al S a l ó n d o n d e les e s p e r a b a n o m e n o r Con me ver ya destruir
e n t r e t e n i m i e n t o c o n u n a Comedia del P r í n c i p e d e Y la muerte de mi padre •
los P o e t a s c ó m i c o s , M a e s t r o d e los l í r i c o s , P r e s i - Y su muy triste vivir.
d e n t e m e r i t i s i m o d e los j o c o s o s , h o n r a d e n u e s t r a L a muerto de mis hermanos
Con Héctor el varonil.
A n d a l u c í a , a n t i g u o m o r a d o r d e la C o r t e , q u e hizo
L a amazona que mataste
p a r a e s t e e f e t o ; q u e a u n m e n o s lo b a s t a b a p a r a s e r T a n esforzada y viril,
b u e n a . R e p r e s e n t ó l a O l m e d o , y la v i s t i ó c o n m u - La ciudad toda abrasada
c h a p r o p i e d a d : a ñ a d i é n d o l a (¡no e s n a d a l ) a q u e l P a r a mas la consumir.
p o r t e n t o del t a b l a d o , r e t i r a d o d e s e n g a ñ o A m a r i l i s , Sea contenta tu venganza
m i s t e r i o s a Loa del r e f e r i d o I n g e n i o ; y Bailes c o m o Con que poco he do vivir,
d e B e n a v e n t e , c o n q u e la n o c h e fué i g u a l al día.» Pues que por tierras estrañas
Por eschiva he de servir.—
F o l . 25: Policcna, Policena,
No se escusa tu morir:
« M a r t e s , ú l t i m o d e los festejos le t o c ó a la villa... Pues por tus tristes amores
La ( c o m e d i a toé] d e l g r a n D. P e d r o d o C a l d e r ó n (sic), El mi padre murió aquí,
en q u i e n a s i e n t a b i e n C u a l q u i e r a l a b a n z a : y la r e - Muy bien es que tú padezcas
p r e s e n t ó Rosa, c o n su c o m p a ñ í a , n o d e m e n o r e s y Lo que él padeció por tí;
l u c i d o s p e r s o n a j e s ; y el a s u n t o fué la Novela d e Que la muerte so ha do dar
Don Quijote, c o n q u e se d i o fin a las fiestas.» A quien haco a otro morir.
Nota.—A este romance se siírne una plosa hecha por
SÁNCHEZ GORDILLO ( L . ALONSO). Villatoro al estilo a n t i c u o , r e m a t a n d o cada copla con
dos versos del romance. Empieza:
3842. Memorial | de Historia eclesiásti-
Pues mis hados permitieron...
ca | d e la c i u d a d d e | Sevilla. | Reducida a
b r e v e estilo, por | el licenciado Alonso San- Sigúese IUCKO otro romance, hecho por Villatoro:
choz Gordillo, | Protonolario Apostólico, ¡ Por las salvajes montañas
Caminaba yo cuytado,
A b a d m a y o r d e la Universidad de | Rene- Sufriendo gravo tormento
ficiados d e Sevilla | y Reneficiado de la Mi corazón desdichado:
iglesia de la | Magdalena, | de la dicha c i u - En sí llevaba propuesto
De jamas no ver poblado.
dad d e Sevilla. | Año de | 1612. (Arch. d e Por la senda que yo iba
la Cat. d e Sevilla.) I b a del dolor guiado;
El suelo se entristecía
MS. en 4.°—304 h. De me ver tan acuytado,
A la vuelta <le la p o r t a d a : Y los árboles quedaban
Cada cual muy espantado:
« S a q u é este libro de su original bien c o n c o r d a - Demostraba por la hoja
d o c o n el q u e e s t a e n la L i b r e r í a d o la Casa P r o - Pesares de mi cuytado, etc.
fesa d e la C o m p a ñ í a d e J e s ú s . 1665.—D. Félix Fer-
nando de ¡iscudero.» Ka un romance larpro y por el estilo fantasmagórico
matafísico del sifflo XV, mezclado de varias coplas r i -
madas.
SÁNCHEZ DE G ü E V A R (FRANCISCO).
3 8 4 3 . R o m a n c e q u e trata sobre la m u e r - SÁNCHEZ DE LIMA (MIGÜEL). .
te q u e dio P i r r o , hijo de Aquiles, a la m u y • 3 8 4 4 . El Arte | poética en ro | m a n e e
linda Policena: c o m p u e s t o p o r F r a n c i s c o Castellano. Cópuesla por | Miguel Sánchez
S á n c h e z d e G u e v a r , vecino d e la villa de de Lima Lu | s i l a n o , n a t u r a l de Via | na de
Ocaña. (Dos figuras: caballero á pie, a r m a - L i m a . (Grab. en m a d . q u e figura un c a b a -
do, a c o m e t i e n d o á una d a m a . ) I m p r e s o con llo en a c t i t u d de m o n t a r l o u n caballero,
licencia en Alcalá d e l l e n a r e s , año d e IG04. para lo cual tiene el pie en el estribo; e n -
[Oh, cruel hijo do Aquiles! cima del g r a b a d o dice: «Pee/aso.») Con l i -
Nunca nial te merecí; c e n c i a . | I m p r e s s o . e n Alcalá de H e n a r e s ,
Que si tu padre fué muerto, en | casa d e l u á n Iñiguez d e Le | q u e r i e a .
Ni lo supe ni lo vi.
No me des así la muerte A ñ o 1580. | A costa d e Diego Martínez m e r r
Ni tomes venganza en mí; cader de libros. [Al fin.) Con licencia, | I m -
Que el favor do las mujeres p r e s s o en Alcalá d e | H e n a r e s , en casa d e |
En los hombres yo lo,.vi;
No fenezcan los mis dias l u á n Iñiguez d e | L e q u e r i c a . | 1580.
 473 SÁNCHEZ DE LIZAIIAZO.— SÁNCHEZ DE MELÓ. 474
Eu 8.°—72 h—sisrn. A-I— Portada.—Priv. al autor v e r t u n t u r , a d d i t u r u s : si liase eo q u e t r a d u n t u i i
por una vez: Madrid, 7 Marzo 1576.—Al Timo- Sí. Don animo suscipiantur,» e t c .
Juan Eernáudez Pacheco, marqués do Villeun, suscrita
por el autor (sin fecha).—Soneto de D. Francisco Mal- Priv. por diez años á favor del Dr. Sánchez de Liza-
donado—Otro de Juan de Espiuosa—Al lector.—Tex- razo, deán fio Tarazona: Ventosilla, 18 Octubre 1613.
to-—Colofón.—p. en b . Ded. al Padre Eterno.
Este rarísimo libro está dividido en tres diálogos Vida del Dr. Raimundo Lulio, escrita muy superfi-
cada uno con su epígrafe. cialmente.
Prinieto, fol. 7-29: Varios documentos relativos á la condenación y ab-
solución de las doctrinas de Raimundo Lidio.
«Dialogo entre dos ami | gos, en qvc se | declara Aprob. del Rector del Colegio de la ciudad de Tara-
que cosa es la Poesía | y las excelencias | della. | zona, el P . Juan Artal: Tarazona. 22 Diciembre 1612.
Interlocutores. | Siluio, Calidonio.» Aprob. do D. Domingo Aveuaoechea.
Licencia para la impresión: Zaragoza, 4 Marzo 1613.
Segundo, fol. 30-66: Prólogo.
«Dialogo segundo, | en qve se decía | ra el modo
de las c o m p o s t a r a s | q u e en España se vsan. j I n - SÁNCHEZ DE MELÓ ( t . L U I S ) .
terlocutores. | Siluio, Calidonio.» 3846. I n v e c t i v a poética c o n t r a los cinco
• Tercero, fol. 67-71: vicios S o b e r v i a , I n v i d i a , A m b i c i ó n , M u r -
m u r a c i ó n e Ira: Elogios a las v i r t u d e s q u e
«Dialogo tercero y | vltimo, en qve se | cuenta
la historia de los amores | entre Calidonio, y la se les o p o n e n . Discursos m o r a l e s , en q u e en
pasto | ra Laurina.» epílogo se t r a t a lo j u r í d i c o y político de los
dichos vicios y v i r t u d e s . — A Luis A n t o n i o
S Á N C H E Z DE. LIZAIIAZO ( D R . PEDIIO JERÓ- de Moráis, Assentista de S. M., d u e ñ o y A d -
NIMO). m i n i s t r a d o r p e r p e t u o del Estanco y fábrica
3845. Generalis el admirabilis Metho- de A g u a r d i e n t e en todo el r e i n o d e G r a n a -
d u s a d o m n e s s c i e n l i a s fncilius e t c i i i u s a d - da y c i u d a d d e A n t e q u e r a y su p a r t i d o ,
Juez y A d m i n i s t r a d o r g e n e r a l de los d e r e -
d i s c e n d a s ; in q u a E x i m i i c t piisimí D o c l o -
chos de las L a n a s y d e los Millones d e t o -
ris R a i m u n d i L u l ü A r s b r e v i s e x p l i c a t u r ;
dos p e s c a d o s , e n el m i s m o R e i n o . — P o r el
ct multis exemplis, variisquo qurestionibus
Licenciado Luis S á n c h e z de Meló, A b o g a d o
p i r c a F a c u l t a t e s q u a e ití S c h o l i s d e c e n t a r ,
d e las Reales Cnancillerías, y al p r e s e n t e
ad praxim (quod nunquam faotum legitur) en la c i u d a d d e Málaga. — [Libera me, Do-
a p e r t i s s i m e r e d u c i l u r . D. D. Pe tro H i e r o n y -
mine, a sagitta volante in die, a negotio
ino S á n c h e z d e Lizarazo, Sanctae C a t h e d r a - peranibulanle in tenebris, ab incitrsu, el, a
lis Ecclesia; T y r a s o n c n s i s Decano et C a n ó - demonio meridiano.— Psolin. 89.] Con l i -
nico, i n t e r p r e t e . S u b c ó r r e c t i o n e Sacro* cencia lo i m p r i m i ó en Málaga .1. S e r r a n o de
sanetse Romana) E c c l e s i a ; . — Anno 1613. V a r g a s y D r u e ñ a , Año d e 1 0 4 1 . (Al fin.)
(Noli p r o h i b e r c b e n e f a c e r e e u m qui p o t e s l : Con licencia. En la m u y n o b l e y leal c i u d a d
si v a l e s , e t ipse b e n e f a c . — P r o v e r b . III.)— de Málaga lo i m p r i m i ó J. S e r r a n o d e V a r -
Tyrasonae, p e r Garolum a L a v a y e n . gas y U r u e ñ a . Año de 1641. (B.-R.)
En í.°—418 p. (sin 26 lio.ias do principios y 5 al fin de
íudice alfabético y fe de erratas). En 4.°—95 ps. ds. (más 10 de principios; item una
A la vuelta de la hoja-frontis so lee esta advertencia: al fin).
«Decem in islo libro t r a d u n t u r diversas m e t h o - Aprob. do Martín Lotario, jesuíta:
di, cuilibet scientia! et proposito applicabiles: et «Pudiera m u y bien llamarla Jardín ameno, flo-
unaqiucque earum p n e t e r q u a m ad c o n t e m p l a n - rido y frutuoso, por hallarse en ella amenidades
dum et concionandum máxime juvat, q u a m c u m - de sublime Poesía, llores de sutiles conceptos, y
q u e aliam a Philosopliis a<J sciendum hactenus in- frutos de graves sentencias. Málaga, II) julio 4644.»
venlam absquo dubio cxcedil: qaod ita s i c u t a n i -
niadverto d e m o n s l r a t u r u s unicuique polliceor. licencia.
»Prajmonitos lamen c ú n e l o s esse voló me in e o - Ded. latina á Apolo.
dom opere summa tantum capita alligis.se, ut fa- Ded. a Moráis (con el E. de A.)
cilius artiticium artis brevioribus oonsideralioni- Al lector.
Versos laudatorios:
bus perciperolur. Multa (Deo favenle) in alia e d i - Epigrama latino del L D. Josó Nieto de Ariza. c o -
tione, digna scitu, Artis Magnas, jan) ad excuden- rregidor do Múluga, "in laudem... Luis Sánchez á M e -
dum parala?, et mirabili Arbori scienliarwn, #ad- llo, lusitano.»
47o SÁNCHEZ DE ÓROPESÍ .—SÁNCHEZ TORTOLES.
ídem de D- L u i s de Aldei-ete, familiar de la I n q u i -
sición.
ídem de D. Antonio Luis Guadalupe, lusitano.
Soneto de F r . J . de Prados, mínimo.
Décima del c a p i t á n D . Leonardo de Salazar Arci-
niega.
Soneto de D. F r a n c i s c o Mirncles fSotomayor.
Décima de D. F r a n c i s c o de la Oliva.
Soneto de Manuel de Silva Meneses, escribano do Má-
laga.
Décima de F r . Andrés de Santa María, capuchino-
Soneto del D r . F e r n a n d o de Fonseca, médico.
Décima del D r . J . de Velasco, médico.
Soneto de J . S e r r a n o de V a r g a s , impresor.
Décima de D . L u i s do Córdoba y de la Cueva.
í d e m del L. D. M a r t í n de Aldana Maldonado, juez
d e Millones.
í d e m d e D . S e b a s t i á n López F e r n á n d e z .
R e d o n d i l l a s de J . Núñez de Sotomnyor.
Romance del L . D. Diefro do R i b a s Pacheco.
Décima (al fin del libro) de F r . J . de Solís y Nieva,
hijo del convento de San J u a n de los Royes do Toledo.
E l autor dice de este libro «que en espacio de 20 días
se hizo todo.»
SÁNCHEZ DE OROPESA (DR. KHANÍ:ISCO).
* 3847. Tres | proposiciones | del Doc-
tor Francisco | Sánchez de Oropesa á la Ciu-
dad de Sevilla, | en que se ponen algunas
advertencias para la | preservación i cura
del mal que anda en la | ciudad. | La ter-
cera añadida de nuevo, | i las dos primeras
revistas i acre | cenladas por el mismo. (Un
pequeño adorno.) Con licenci;i. | En Sevilla
en casa de Clemente Hidalgo | en la calle
de la Plata. | Año de 1599.
Kn 4.°—20 h. sin foliar, con reclamos y la sign. A - E .
La p r i m e r a hoja contiene la p o r t a d a y licencia del
L. Antonio Collazos de Aguilar: Sevilla, Vi- J u n i o 1509.
SÁNCHEZ DE LA TORRE (JUAN).
3848. La vida y muerte del hermano
Francisco de Alcalá. Compuesta por Juan
Sánchez de la Torre, vecino de la villa de
Madrid, con un romance de Nuestra Señora
al cabo. Y con licencia impresas en Madrid
en casa de Juan Serrano de Vargas, año de
1606. {Al fin.) Hay licencia del Señor Vica-
rio general desla villa de Madrid y su par-
tido para poder imprimir esta obra que tra-
ta de la vida y muerte del hermano Fran-
cisco. Aprobada por el P. Maestro fr. Diego
Granero.—Fecha en Madrid a 30 de junio
de 1606. Pasó ante Luis Parral de Olmedo.
Y impresa en Madrid en casa de Juan Ser-
rano de Vargas, año de 1606. (B.-B.)
476
En *.•—Pliego suelto.—Fisuras.
Empieza:
Dcme su ayuda y favor
Hoy la reina soberana...
E l romance:
María de gracia llena
Mas bella que un serafín...
SÁNCHEZ TORTOLES (ANTONIO).
3849. El Entretenido.—Aquí están los
atributos | De este libro y sus primores, |
Y si te ofrece sus flores | También te ofrece
sus frutos.—Repartido en 14 noches, desde
la de la víspera de Navidad, hasta la del dia
de los Reyes,celebradasen metáforade Aca-
demias de verso y prosa, en que se obsten-
tan varios asuntos, muy provechosos y en-
tretenidos;— por Antonio Sánchez Tortoles.
(Así la portada grabada. La impresa:) El
Entretenido, primera parte, repartido en 14
noches, desde la de la víspera de Navidad
hasta la del dia de Reyes, celebradas en
verso y prosa, en que se ostentan varios
asuntos muy provechosos y entretenidos; —
por Antonio Sánchez Tortoles. Con privile-
gio en Madrid, por Lúeas Antonio d e B e d -
mar, año 1673. A costa de Gregorio Rodrí-
guez. Véndese e n ' s u casa en la calle de
Atocha, frontero de Nuestra Señora de Lo-
reto.
E n i."—Frontis—401 p. (y 12 más de frontis y prin-
cipios).
El frontis r e p r e s e n t a un peñasco, y á su pie una t a r -
j e t a con la redondilla que dejamos copiada. Sobre el
peñasco un libro, del cual, á derecha ó izquierda, salen
varias ramas con flores y frutos, y d e las nubes tres
manos que las cogen. Sobre ol libro está posada un á g u i -
la con las alas extendidas, y sobre ellas el t í t u l o aJCl
Entretenido,a que se continúa y concluye por bajo de la
t a r j e t a . G r a b a d o r : «Marcus Orozco, I'resbiter, escutpsit.»
T r a s la hoja de frontis una volante con su explica-
ción:
«El p e ñ a s c o s i g n i f i c a lo s ó l i d o y m a c i z o d e s t a
o b r a . . . El l i b r o s i g n i f i c a el m i s m o l i b r o : los R a m o s
c o n flores s i g n i f i c a n los d o n a i r e s y g r a c e j o s q u e
e n sí e n c i e r r a . . . » e l e .
Aprob. do F r . Vicente Muñoz, mercenario: M a d r i d ,
16 Agosto 1071.
í d e m del P . Melchor de H a r o , j e s u í t a : 14 Setiembre
1671.
Suma dol privilegio.
ídem do la t a s a .
F e de e r r a t a s .
Tabla.
Al lector.
Introducción.
 477 SÁNCHEZ ]
SÁNCHEZ DE VERCÍAL (DR. CLEMENTE).
3850. [Al fin.) A gloria z honrra de dios
todopoderoso padre z fijo z spü seto % sú-
pleme | to déla ynorancia délos pbyteros z
curas de alas q por inposibylidad non | pu-
dieron alcacar letras. A instacia z madado
del Reuerendo in xpo padre | don pero fer-
nailes de Solys Obpo de las ygllas de Cadis
z Algezira p u y | sor z vicario geñral por el
Reueredissimo T xpo padre z muy excelete
señor | don pero gómales de medoca Carde-
nal de España Arcobispo de Seuylla | Obpo
de ciguen9a. Enel dicho arcobpado fue im-
presa esta obra enla dicha | muy noble z
muy leal cibdad de Seuilla por los diligen-
tes z discretos maes | tros Antón martilles
z Bartholome Segura z Alonso del puerto.
E acabóse en primero dia del mes de agosto
Año del nascimjeto del nro Sal | uador Jhii
xpo de mili z qtrocietos z setenta z siete
Años del pontificado | del nTo muy sancto
padre Sixto papa quarto. Año sexto. E del
presulado | del Reueredissimo señor Car-
denal Arcobispo suso dicho. Año quarto.
(B.-Esc.)
En fol.—1. redonda, comoatanasia.—sin fol. ni recla-
mos.—sign. S 8.
No tiene título ni portada; la plana está en blanco, y
a la vuelta empieza la tabla, así:
«% Titulo, primero como orne se deuo santiguar
o signar.»
La tabla ocupa 8 hojas, marcadas en la hoja segunda
con la sign. A.
• En lns 20 hojas sigxuentes, primeras de la obra, no se
pone siten.; en la 21 se pone* O 1.
La obra ompieza:
«El n u e s t r o saluador Iliíi xpo...»
y hacia el fin de la plana primera, seis renglones antes
do acabar:
«E por ende yo Ciernen | le sanchos de verdal.
bachiller en leyes Arcediano de valderas ola yglTa
de | León maguer pecador z indigno ,ppuse de 1ra-
baiar de fazer vna breue | copilacion do las cosas
q u e necessarias son alos sacerdotes que ha cura
de | animas coíiando en la misericordia de dios...»
La obra acaba á la mitad de la sign. S 7.
En siguiente y última hoja:
«"[T Hec est tabula ct ordo scisternorum.»
Hoja segunda:
«*|¡ El nuestro señor...»
«1T Título primero.»
5 VERCÍAL. 478
La hoja tercera de la obra empieza:
«*| Bona fide...»
Hoja cuarta:
«H Así compusieron...»
Hoja quinta:
«1¡ Tres dioses...»
Hoja undécima:
«1Í La primera...»
Hoja duodécima:
«*? Qui es in celis...»
Acaba (sign. $ 4):
«U Manera...»
(Lns capitales do los principios do los capítulos están
en lo impreso en blanco y so suplen de mano.)
En la misma Biblioteca hay también ejemplar de la
fino pasa por impresión primera, en letra más gruesa y
á dos columnas, á difei-encia de ésta y la de 1178, que
están á línea tirada.
La impresión príncipe lleva este título en rojo:
«U Este libro es llamado saCmen | tal el ql copilo
z saco délas sa-s- | gradas s c r i p t u r a s ciernen san |
ch'es d vercial bachille en leys | arcidiao de val-
deras en la iglia | de león pa todo fiel xpiano sea
enseñado en la fce z enlo q | cumple asu s a l u a -
cion.»
No tiene foliación, reclamos ni signaturas.
En el fol- 1 nsa la erra perruna, así: «Medemiz.»
Al fin, en hoja suelta, tiene el registro do los cua-
dernos.
Tongo ejemplar. El del Escorial fué de D. Diego de
Mendoza, cuya firma lleva al frente.
— 3851. [Al fin.) A gloria z honrra do
dios todo poderoso padre z fijo z spü soto. E
a ense | ñamieto z dotrina de algunos pres-
bíteros z curas de alas q por inposihy | li-
dad non pudiero alcancar letras. Los dis-
cretos z diligentes maestros An | ton mar-
tioez z bartolome segura -zalfonso del puer-
to ynprimieron esta | obra enla muy noble
z muy leal cibdad de Seuilla la qual fue
ynpressa z a | cabada jueues .xxviij. dias
de mayo Año del nascimiento de nuestro
Salua | dor Jim xpo de Mili z quatrocientos
z seteta z ocho Años. (B.-R.)
Rufol.—1- g. á línea tirada.—114 h. sin foliación, sin
reclamos ni registro, pero con sign. a-S6 (más 8 de
tabla al principio, marcadas con la sign. A, empezando
la primera cara en blanco).
La obra principia luego (en la sign. aij):
«1T Titulo primero. Como se deue orne s a n t i g u a r
o signar.
479 SÁNCHEZ [ S- VERCIAL.
»In nomine patris z fllü z spiritus sancti amen.
Por que en todas | las cosas q u e los ornes han de
fazer. Primera mente deuen comen | car en el
nombre de dios llamándolo...» etc.
Este ejemplar lleva en las guardas, al principio, esta emprimió maestro Arnao gui | lien de Bro-
nota de puño de Pellicer:
«El a u t o r de este Catecismo es anónimo: los
maestros Antón Martínez, Bartolomé Segura y Al-
fonso del Puerto eran impresores, y de los prime-
ros de España donde se introdujo la imprenta pol-
los años de i í~'ó.
«Consta q u e eran impresores de la subscripción
tipográfica de otras obras q. imprimieron, e s p e -
cialmente del Comprehensorium o Dictionarium de
Jacobo de Valencia impreso en Sevilla por los mis-
mos impresores, el año mismo, me parece de I í78.
»E1 Comprehensorium se halla en la Real Biblio-
teca.
»Este libro está incompleto: falta desde el t i -
tulo XVIH del lib. I, fol. xx vuelto, hasta el t i t u -
lo XXX VII.—Pellicer.»
Otra nota:
«Este libro es llamado Sacramental compuesto
por el Bachiller Clemente Diaz de Vcrcial, A r c e -
diano de Valderas: todo lo cual debería constar en
este ejemplar, si no faltase el Prólogo (fol. I), q u e
se dio en esta edición; careciendo de <íl las dos an-
teriores de este libro rarísimo.—Toiifís deSancha.•>
— 385%. (Al fin.) A gloria % honrra de
dios todo poderoso padre z fijo z s p l seló. E
a ense | ñamieto z dotrina de algunos pres-
bíteros z curas de alas q por inposiby | li-
dad non pudiero alcancar letras. Los dis-
cretos z diligentes maestros An | ton mar-
linez z bartolome segura «alfonsodel puer-
to ynprimieron esta | obra enla muy noble
r muy leal cibdad de Seuilla la qual fue
inpressa z a | cabada jucues .xxviij. dias
de mayo Año del nascimiento de nuestro
Salua | dor Jliii xpo de Mili z quatroeientos
x seleta z ocho Años. (B.-Esc )
Eu la misma letra, tamaño y páginas que la impre-
sión de 1478; pero es diferente impresión y tengo hecha
la prueba.
En esta segunda se ponen las signaturas que faltaron
eu la primera, sin duda por descuido ó poca práctica de
los impresores, á saber: la tabla llova la signatura A, y
la obra- empieza a i; se marcan las hojas hasta a v, y
acabado el cuaderno en la hoja 10 empieza en la 11 la
signatura b i.
Este ejemplar esta foliado de mano y llega al fol. 183:
acaso llegaría al 181, donde estaría el registro do los
cuadernos, que es la hoja última do la edición do lt~7,
la cual falta en el ejemplar de la presente que tengo a
la vista.
480
— 3853. Sacramental. (Al fin.) Acabóse
este presente libro llamado Sa | cramental,
el qual fue copilado por el ba | chiler Cie-
rnen sanchez arcediano de Val | deras. E lo
car maestro de la emprenta en la | cibdad
de Logroño. E fue acabado de imprimir a
xxui dias del mes de enero. Año de 1504.
En fol.—1. g.—111 h. en col. (más 5 de tabla al fin y
la sexta eu blanco).
El título "fiacrameittal.n de grandes letras unciales,
talladas en madera, forma de Tortis. A la vuelta una
estampa. Cristo en la Cruz, y á los lados su Madre y
San Juan. Grabador, según la cifra al pie de la estam- .
pa, "I. D.r,
En la hoja segunda:
«% Prólogo.—Este libro es llamado Sa | cramen-
tal, el qual copiló z sacó de las Sagradas Scriplu—
ras Cíeme Sunches de Verdal: bachiler t n leyes:
arcediano de Nal | deras en la yglesia de león para
q lodo fiel xpiano sea enseñado en la fe t en lo q
cumple a la saluacion.»
Nota de Colón:
«Este libro costó 84- maravedís en Valladolid,
primero de deziembre de 1434.»
— 38o4. El Sacramental, (listampeta.)
Sacramental en romanee agora niguamen-
te impresso emendado: t con mucha dili-
gencia corregido. (Al fin.) A gloria y honrra
de dios nuestro señor: z para mejor infor-
mación dios catholicos curas: z clérigos: que
mas digna y diligentemente quieran ad-
ministrar el sancto officio sacerdotal para
el ql son por dios deputados cuyas veces,
tiene en la tierra. Aquí se acaba el libro
llamado Sacrametal en romace: agora n u e -
uamente impresso emendado y corregido.
Imprimióse en la muy noble z imprial ciu-
dad de Toledo por Miguel de Eguya. z aca-
bóse el primero dia del mes de Marco Año
de mil z quinientos z .xxvij. años.
En fol.—111 ps. ds. (con 5 más de rúbricas ó tabla de
capítulos al lin).
Tiene signaturas, pero no reclamos. Está, en col., le-
tra gótica. Frontis, que representa un retablo: la es-
tampeta del medio figura dos ángeles de rodillas que
ostiín teniendo un copón.
A la vuelta do la hoja-frontis:
o^[ Prohemio.—Este libro es llamado Sacramen-
tal, el cuál copiló z sacó de las Sagradas Escriptu-
ras Clemente Sanchez de Verdal, bachiller en L e -
yes, arcediano de Valderas en la iglesia de León,
481 SÁNCHEZ DE VERCIAL.— SANDOVAL.
para que todo flol cristiano sea enseñado en la fe,
z en lo que cumple a la salvación.—El nuestro
Salvador Jesu Cristo que vino a (1) redeniir el hu-
manal linaje, dio orden... etc. E por cuanto por
nuestros pecados en el tiempo de agora muchos
Sacerdotes que han cura de ánimas, no solamente
son ignorantes para instruir z enseñar la fe geren-
cia, z las otras cosas que pertenecen a nuestra
salvación; mas aun no saben lo que lodo buen
cristiano debe saber, ni son instruidos ni ensoña-
dos en la fó cristiana según debían: e lo que es
mas peligroso z dañoso, algunos no saben ni en-
tienden las Escripturas que cada día han de leer
z tractar. E por ende yo Clemente Sanchos de Ver-
dal, Bachilleren Leyes, Arcediano de Valderas en
la iglesia de León, maguer pecadora indigno, pro-
puse de trabajar de hacer una breve copilacion
de las cosas que necesarias son a los Sacerdotes
qee han cura de ánimas... E por cuanto mi enlen-
cion fue z es de tractar principalmente de los Sa-
cramentos, hice denominación z puse nombro a
este libro Sacramental; el cuál fue comenzado en
la ciudad «le Cigüenza a 3 dias del mes de agosto,
año de nuestro Señor de -11-21 años: e acabóse en el
año de 23 en fin de marzo en la muy noble ciudad
de León.»
La obra está dividida en tres libros y los libros en
títulos, no en capítulos.
Los t í t u l o s del libro I son 68.
ídem del libro I I , 189.
í d e m del l i b r o I I I , 193.
— 3853. A q u í comienza el l i b r o llama-
do S a c r a m e n t a l , el c u a l compuso z hordenó
Clemente Sánchez del Vercial, Br*. en L e -
yes, A r c e d i a n o d e Valderas. (B.-Esc.)
MS. en f o l — l e t r a del siglo xv.—307 h. (sin 9 de t a b l a
que preceden a l t í t u l o que dejamos copiado, a la cual
le falta la hoja p r i m e r a ) .
E n t r o los prohibidos, seüalado con el núin. 14,
Tiene a l g u n a s notas margínalos.
SANDOVAL (EL P. ALONSO DE).
3856. Tomo 1. | De instaurando. -Elkio-
jntm Salnte. \ Historia do .Elhiopia, n a t u -
raleza, policía s a g r a d a y profana, c o s t u m -
bres, ritos, y cathecismo Evangélico d e l o -
dos los /Elliiopes co | q u e se r e s t a u r a la s a -
lud | d e sus a l m a s . — D i v i d i d a en dos t o -
mq$: ilustrados de n u e v o en esta s e g u n d a
¡mpre | sion c o n cosas c u r i o s a s y índice
muy copioso | por el P. Alonso de S a n d o -
v a l , d e la Compañía d e J e s ú s , n a t u r a l do
(1) E n la impresión do Sevilla do 1178 se omito la a.
Hay muchas v a r i a n t e s on esta pieza, y probablemente
ou toda la obra.
T. XV.
482
Toledo. Dirigido al M. R. P . M. fr. F r a n c i s -
co de Figueroa, mi h e r m a n o , d e la O r d e n
d e P r e d i c a d o r e s , Definidor d e la provincia
d e San J u a n Baptisla del P e r ú , hijo del in-
signe C o n v e n t o del Rosario de Lima.—Con
privilegio en Madrid por Alonso d e P a r e -
des, año 1647.
En fol. — F r o n t i s (curioso, muy historiado, g r a b a d o
por J-de Noort).—520 p . (sin los principios ó índices
a l fin).
Aprob. de F r . Alonso do H e r r e r a , mínimo; F r . J . Pon-
ce d e León, mínimo; F r . Luis Ronquillo, obispo do Cas-
tilla de Indias; F r . Podro de Oviedo, obispo do Quito;
F r . F r a n c i s c o do la Serna, obispo de Popayan; F r . Cris-
tóbal de L a z a r r a ? a , obispo de Castilla de Indias; P a -
dre J u a n de Toro Zapata, jesuíta; P . J . de Arcos, jesuí-
ta; P . Marcos González, j o s u i t a .
Tengo á la v i s t a sólo el tomo I ó primara parta.
SANDOVAL (o.• FRANCISCO DE).
« 3 8 5 7 . Gigantomachia. (Zaragoza? 1630?
según Ticknor, 3.°, 494.)
E n 8.°—108 h. (contando las dos que faltan al princi-
pio).—sign. A-N. pero equivocadísimas, como t a m b i é n
los folios: el último es el ICO.
Al ejemplar que tenemos a la vista de esto r a r í s i m o
libro, lo falta la portada y una hoja, pues empieza con
A. 3.; he aquí su descripción:
Décimas do D- A u t o n i o ¡iequexo a l autor.—Soneto
dol L- A u t o n i o Sánchez Tristancho.—Silva de D. J u a n
de H e r r e r a Maldonado.—Soneto de Doña M a r i a n a do
Mendoza y Aragón.—Dedicatoria a l a l m i r a n t e do Cas-
t i l l a D- J u a n Alonso Enríqucz do Cabrera, suscrita por
el a u t o r : Palenoia, -1 N o v i e m b r e 1030.—A los ingenios
(ded. en px-osa sin fecha).—Advertencia.—Argumento.
—Otra dedicatoria en seis octavas al mismo a l m i r a n t e
do C a s t i l l a — L a Gigantomachia (135 octavas)—«Prueua
que huno Gigantes, y que oy los ay» (en prosa: ocupa seis
hojas).—Port. (copiada a l fio)-—Ded., sin fecha, s u s c r i -
ta por el autor.—Sonetos del mismo á varios asuntos
(son 2tj.—AnJ'riso y Filis (40 octavas).—Epitalamio eii
los casamientos ilc sus primos D . J u a n Marañóu y Doña
Isabel de Colmenares.—Panegírico en la muerte do Don
J u a n Alonso d e C'órdovn.—octavas describiendo l a s
partes de su dama (son 10).—Fábula do Adonis y Venus
(romance).— Kndechas á Niso.—Descripción de mías
fiestas de toros, cañas y fuegos (romance)—Pronosti-
cando felicidad ni príncipe P . Baltnsar Carlos Domingo
(0 octavas).—Romance á los desdones do Nise.—Epita-
lamio.. • en los casamientos de D . J u a n do Bonavides y
de Doña A n a N o i i de liivadowyr».—Un a m a n t o al amor
padeciendo desprecios do su dama (canción?)—Romance
pintando la hermosura de una dama de F a l e n c i a — ü t r o
habiendo salido Nise a l campo-—Soneto a l a u t o r del
ü r . D. Cristóbal de León y Ayala. —Dístico l a t i n o del
L. Miguel Martínez de P r a d o al núsma.~-An friso y 2?ise.
—A una dama qué le dijo que si quería á otra que p a r a
«Inú la pretendía (décimas)— Respuesta do la dama ó en
su nombre (décimas).
L a p o r t a d a que signo al discurso en prosa sobro los
gigantes, está concebida on estos términos:
«Rasgos | del ocio. | Por D. Francisco do Sandó
16
483 SANLLORENTE.—SA^
ual na | tural do Palencia. | Ofrecidos | á la Ilustre
memoria de la Ex | cclentissima Señora Doña I.uy |
sa d e S a n d o u a l y Roxas, | Duquesa d e Medina | do
Rioseco, | &c.»
Fuá la Gigantoniaciuia invención griega...
Glosando D. Manuel Pérez Valderrábano esto verso
de su poema «£« Angelomaquia ó caida de Tjuzbel,i> im-
preso en Palencia, en la oficina do D. Javier Riesgo y
Gonzalorena, año 1780, en 8.", dice en la nota 47:
«Es m u y vulgar esta fábula, do q u e los Mitoló-
gicos cristianos señalan el origen, o de la Torre de
Babel, o de nuestra Augelomaquia.
«Muchos han escrito de tal a r g u m e n t o , y entre
otros D. Francisco de Sandoval, Abad de San Sal-
vador, Dignidad de Palencia, q u e murió joven, le
escribió a los veintiún años; y se imprimió en Za-
ragoza en el año de 1630, con aquel estro poético y
furor hiperbólico que era propio de su siglo y de
sus años: pero q u e no deja d e agradar, así como el
estrépito do los vientos en las encinas cerriles.»
—pág. 69.
SANLLOKENTE (LUIS).
3 8 5 8 . Ida ti ¡ l e m i c e n s i s episoopi, c o n t i -
n u a tío ad Chronica Sancli H i e r o n y m i , n u n c
p r i m u m in l u c e m e d i t a . Ad ¡llustriss. e t
e x c e l l e n t i s s . D. D. F r a n c i s c u r a a Castro,
D u c c m d e T a u r i s a n o , Comilem C a s t r e n s e m ,
e t a p u d S. D. N. P a u l u m V, P o n t . Max. Ca-
tholicre Majestatis O r a t o r e m . (E. de A. del
Mecenas.) Romas, a p u d J o a n . P a u l u m P r o -
Pilium, 1615. S u p e r i o r u m p e r m i s s u . (Biblio-
teca Cat. Górd.)
En fol—30 p. (más 6 de principios y <f, de índice al fin). de nuestra nación se inventan; me pareció se ha—
El editor y dedicante es 'Iittdovious Sanllorente, cor-
dubonsis,» el cual en la dedicatoria dice de esta Cró.
nica:
«Quam... quia viri docli desiderant, et h u c u s -
que nenio cudil; magnamque afferl rebus Mispa-
Uiae lucem, ex vetustissimo MS. códice Parisiensi,
paucis Nolis et fndicc ¡llust-atam et a u c l a m , s u b
tutela nominis lui lucem ut aspiceret volui...
»Romai kalondas Marlias, anuo 1615.»
S A N S (uiPÓUTO).
3859. La Maltea: | en q u e se trata la |
lamosa defensa de la religión de S a n t loan
on la isla d e Malta: c o m p u e s t a e n octaua |
rima por Ilipolyto S a n s , c a u a l l e r o n a t u r a l | loridad en las cosas q u e toca al c o m ú n hablar, es
d e la c i u d a d de X a l i u a . | Dirigida a la S. C.
R. M. | del ¡nuictissimo y p o d e r o s i s s i m o
Rey | Don P h e l i p p e n u e s t r o s e ñ o r . | I m -
p r e s s a con licencia | en V a l e n c i a . | Se i m -
p r i m i ó en. casa d e loan N a u a r r o . | Ano |
A CRUZ DE DUEÑAS. 484
1582. (Al fin.) loan N a u a r r o | la i m p r i m i ó
e n Valencia. | Año | 1582. | P. L. M. P . (Bi-
blioteca p r o v . d e Córd.)
En 8.°—172 ps. ds. (más 4 do principios).
Soneto del autor al lector.
ídem de Miguel Jerónimo Armenffol.
Dedicatoria.
Prólogo al lector.
Está cu diez cautos.
SANTA CRUZ DE DUEÑAS (MELCHOR D E ) .
3 8 6 0 . Floresta E s p a ñ o l a d e a p o t e g m a s
y sentencias, sabia y graciosamente dichas,
.de a l g u n o s E s p a ñ o l e s : colegidas p o r Mel-
cliior de S a n t a Cruz d e D u e ñ a s , v e c i n o de
la c i u d a d d e T o l e d o . Dirigido al E x c e l e n t í -
simo S r . D. J u a n de A u s t r i a . — I m p r e s o con
licencia d e la C. R. M. e n T o l e d o en casa d e
F r a n c i s c o de G u z m a n a ñ o d e 1 5 7 4 . — E s t á
tasado e n 3 m a r a v e d í s el pliego. (Al fin.)
I m p r e s o con licencia en Toledo p o r F r a n -
cisco d e G u / . m a n , 1574. (B.-Esc.)
En 8.°—272 p.
A la vuelta «le la hoja-frontis, la tasa.
Segunda hoja, l'e de erratas: Madrid, 25 Junio 1574.
Juan Vázquez del Mármol.
Hoja tercera (= % 2), privilegio no, sino licencia por
una vez: «Dada en Madrid á 6 dias del mes de marzo de
1571 años.»
Dedicatoria:
«••¡ Al Exorno. D. J u a n de Austria.—En tanta
multitud de libros, Excmo. Sr., como cada día se
imprimen, y en tan diversas & ingeniosas i n v e n -
ciones que con la fertilidad d e los buenos j u i c i o s
bian olvidado de una no menos agradablo q u e im-
portante para quien es curioso y aficionado a las
cosas propias de la patria; y es la recopilación de
sentencias y dichos notables do Españoles. Los
cuales como no tengan menos agudeza, ni menos
peso o gravedad que los q u e en libros antiguos
están cscriptos; a n t e s en parte, como luego diré,
creo que son mejores... Yo, a u n q u e hombre de
ningunas letras, por la naturaleza q u e desta a n t i -
gua y noble ciudad de Toledo tengo, donde todo el
primor y elegancia del buen decir florece; me he
atrevido a tomar esta empresa...
»En lo... q u e toca al estilo y propiedad con q u e
se debe escribir, una cosa no me puede dejar d e
favorecer; y e s el lugar donde lo escribo; cuya"áu-
tanta, q u e las leyes del lleyno disponen que c u a n -
do en alguna parte se d u d a r e de algún vocablo
castellano, lo determine el hombre Toledano que
allí se hallare. Lo cual por j u s t a s causas se mandó
j u s t a m e n t e : la primera porque esta ciudad está on
el centro de toda España, donde es necesario que
485 SANTA CRUZ DE £ E N A S . — S A N T A F E .
como en el corazón se producen mas subliles e s -
píritus, por la sangre mas delicada q u e allí se e n -
vía, así también en el pueblo que es el corazón de
alguna región, está la habla y la conversación mas
aprobada que en otra parle de aquel reino.
»La segunda, por estar lejos del mar, no hay
ocasión por causa del puerto, a q u e gentes e x -
tranjeras hayan de hacer mucha morada en él; de
dondo se sigue corrupción de la Lengua, y a u n
también de las costumbres.
»La tercera, por la habilidad y buen ingenio de
los moradores que en ella hay; los cuáles, o p o r -
que el aire con q u e respiran es delgado, o porque
el clima y constelación les ayuda, o p o r q u e ha
sido lugar donde los Heves han residido, están tan
despiertos para notar cualquiera impropriedad
q u e se hable, que no es menester se descuide el
que con ellos quisiere t r a t a r desto...»
Do aquesta Floresta, discreto lector,
Donde hay tanta copia de rosas y flores
De mucha virtud, olor y colores,
Escoja el que es sabio de aquí lo mejor.
Las do linda vista y de buen sabor,
Sirvan de salsa a las virtuosas;
Y no do manjar, si fueren viciosas,
Puos para esto las sembró ol autor.
La Floresta esta dividida en diez partes-
Libro y edición curiosa para la lengua. Lástima que
al ejemplar que teatro á la vista le falten, en lo» Dichos 1576.
de mujeres, desdo el fol. 255 al 53 inclusive.
En la impresión do Alcalá, 157(5. por J. Iñignez de
Lequerica, las partes son once.
— * 3 8 6 1 . 1[ Floresta E s p a ñ o l a , e t c . Va-
lencia, J u a n N a v a r r o , 1580. (B.-E.)
En 8.°—1. flr.
— * 3862. ÍT Floresta- Española, etc
Bruselas, H u b e r t o A n t o n i o Velpis, 1655.
(B.-F.)
En 12.° prolongado.
— 3863. Libro 1 d e los Cien t r a t a d o s ,
recopilado por Mclchior d e S a n t a Cruz de
Dueñas, vecino d e la c i u d a d de Toledo. De
notables s e n t e n c i a s , así m o r a l e s como n a -
t u r a l e s , y s i n g u l a r e s avisos p a r a todos e s -
tados, e n tercetos c a s t e l l a n o s . Dirigido al
limo, y R m o . Sri D. Diego de Govarubias y
Leiva, obispo d e Segovia, p r e s i d e n t e del
Consejo d e S. M . — I m p r e s o e n Toledo, en
casa d e Diego de Ayala, Año 1376. Con p r i -
vilegio.—Están tasados en 3 r s . en p a p e l .
En 12.°—151 ps. ds. (con 11 más do principios y tabla).
Priv. por diez años: «En los Molinillos, é. 0 dias dol
mos do julio do 1570 años.»*
486
Dedicatoria:
«... No quiero loar la gran perfección que Vues-
tra Señoría tiene en su profesión, porque bien se
ha mostrado en el Sánelo Concilio de Trento a
donde, mediante el divino favor, no tan solamente
dio tan gran honra a toda España con su excelen-
te doctrina, mas hizo a la religión cristiana n o t a -
ble beneficio...—Mi principal intento fué solamen-
te escribir para los q u e no saben leer mas de r o -
mance, como yo, y no para los doctos...»
Al lector. (Nada particular.)
Este libro I va dividido en tres partes: primera, de
la religión; segunda, de virtudes; torcera, do vicios.
Los que ol autor llama tercetos llevan un verso al
aire y los otros dos consonados: son ocbisílabos.
— 3 8 6 1 . Libro II de los Cien t r a t a d o s .
Recopilado por .Melcliior d e Snncta Cruz de
D u e ñ a s , vecino de la c i u d a d d e Toledo. De
n o t a b l e s s e n t e n c i a s y s i n g u l a r e s avisos para
todos e s t a d o s . E n tercetos c a s t e l l a n o s . —
Dirigido a la Magestad del Rey D. Felipe II
deste n o m b r e . — E n Toledo en casa d e Die-
go d e Ayala, a ñ o 1576. [Al fin.) I m p r e s o en
Toledo e n casa d e Diego d e Ayala, a ñ o de
202 ps. ds. (con 4 más de tabla y principios).
Dedicatoria:
«S. C. K. M.—El sosiego'tan grande y dichosa
paz que en los bienaventurados tiempos d e V u e s -
tra Magestad hay, son causa que florezcan en ellos
todas las buenas artes y honestos ejercicios; y q u e
no solamente los hombres doctos, mas los i g n o -
rantes como yo, se ocupen en cosas ingeniosas y
eruditas, cada uno conforme a su posibilidad.—
Yo. poderosissimo Señor, he sido siempre aficio-
nado a gastar el tiempo en leer buenos libios, prin-
cipal los morales que en nuestra lengua yo he p o -
dido haber Ique no han sido pocos;, de donde he
sacado estas sentencias...»
Divídese, como el libro I, eu otras tres parios.
S A N T A F E i)i(. IKHÓNIMO i)K .
«£). Pedro de Luna, después llamado Benedic-
to XIII, maestro Aragonés, compuso un libro en
lengua Española que se intituló «Consuelos de la
vida humana.» Así lo dice Alonso Chacón en las vi-
das do los Pontífices, lomo II, fol. 810.
»E1 Dr. Gerónimo de Sania—fé, Médico del m i s -
mo Benedicto, antes judío, pero hecho cristiano
compuso dos famosos libros contra los Judíos y
contra su Talmud: los cuales hicieron efecto lan
grande en esta gente, q u e ' s e convirtieron por SU
lectura muchos millares dolías.
«Así lo dice Valero Andrés Taxandro en su C'rt-
487 SANTA F E . — S , LNTA MARÍA.
Idlogo, y refiere a Gerónimo Zurita en s u Chronicon
Latino, a ñ o 4412, y h a c e t a m b i é n dello m e n c i ó n yo ouiese copilado vn breve traclado...»
Alo/iso Chacón e n el l u g a r s o b r e d i c h o . »
(Blasco de Lanuza: Historias eclesiásticas y seculares
d$ Aragón, tomo I, pág. 551.—En fol.: Zaragoza, 1622.)
— 3865. Contra J u d e o s . (Así en el r ó -
t u l o , de letra del tiempo d e Loaisa, 1684.)
(B.-Col.)
MS. en é." m a r q u i l l a , en papel b u r d o , p a r d o , como
centí: l e t r a quizá del mismo a u t o r 86 h.
L a s rúbricas de bermellón. Sin prólogo ni fin.
P a r a dar idea de esta obra, en que no aparece t í t u l o
por carecer de principio, copiaré la t a b l a do sus capítu-
los tomada d o los encabezamientos:
«Cap. i.°:::...
»Cap. IJ.° q el tpo asignado del auenimiento del
mes i i era en la fin del u.° te pío de ihrslm poco tpo
ant de la su destry.
»Cap. nj.°queel dicho missiasauia de nacer enla
ciudat llamada belem de tierra de juda.
«Cap. IIIJ." quol dicho mesias z saluador avia de
nasc.er de fcmbra virgo.
»Cap. v.° ql dicho messias auia de ser fijo de
dios z no de otro padre carnal z ser ^cedido déla
esencia diuinal z q auia de ser dios ydadero res-
pecto déla diuinidat z orne ydadero respecto déla
vmanidat.
»Cap. vi." prueua como era pfetizado del tpo del
patriarca abraham q Rcys de orient de la gent de
sabba ynia a adorar al Rey messias z le traería
psentes de oro z encienso.
»Cap. VIJ.° prueba q ant del auenimiento del
messias todas las aTas ( = animas) yuan al ynfier— i
no por el pecado de adil % E como por la passio z
muerte Resceuitte por el fuero las alas délos j u s -
tos de antes del remediadas z sacadas de allí,» etc.
El tratado primero acaba:
«Acabado es el libro alabado z bendicho sea el
nonbrc de nuestro Señor Jhü xpo amen.»
Acaba esta primera obra en el cap. XII, y luego prin-
cipia otra con cierta introducción, de que copio las es-
pecies siguientes:
«^1 Sigúese enel tratado II ql dicho maestre Ge-
rónimo fizo de las grandes desonestidades q son
soptas oHI talmud en grañd infamia déla sánela fe
calholica.
»... La muy soberana sanlídat... expresamente
ha mandado ansí el muy humil familiar suyo lla-
mado gironimo de santafe medico de su sancta
persona si bien indigno z insuficiente q yo deua
considerar z vecr por los libros del... Talmud, z q
dellos s"aque algunas de las... abominaciones z
errores, z aquellas meta en escriptura confrontan-
do cafla vna dellas con el libro z capítulo do es fa-
llada...
»Et ya sea que en el mes de agosto cerca pasado
488
por mandamiento del dicho bienaventurado padre
Esta obrita secunda consta de seis capítulos con la ta-
bla, de los cuales se encabeza:
«Cap. i.° tracta de las cosas que son contra ca-
ridat...
«Cap. vi.° tracta de bascosas q son en grñd daño
z interese délos pos q han conürsacio con judíos.»
«^f Sigúese la sentencia q dio el pp benedito co-
tra los judíos.»
«^f Este es traslado bien z fiel mente sacado de
latín en vulga castellano de vna sentencia a mára
de constituciones fecha la qual fue dada e pronun-
ciada por el pp olyn benedicto,» etc. (H h.)
Después pone unos sermones 6 pláticas.
SANTA MARÍA (FR. ANTONIO DE).
* 3866. La vida, | y milagrosos | h e -
chos del | glorioso S. Antonio | de P a d u a , |
d e la o r d e n | de los Menores | n a t u r a l d e la
c i u d a d d e Lisboa, en el | Reyno de P o r t u -
gal, en verso: n u e u a m e n t c c o m p u e | sta por
F r a y Antonio de S a n c t a María, de la | p r o -
vincia de S a n t Ioseph, del m e s | mo i n s t i -
t u t o . | A D. Pedro P o r t o c a r r e r o del s u p r e -
mo Real | Consejo d e Castilla, y d e la S.
Gen. Inquisi | cion, Gomissario G e n e r a l de
la | Sancta C r u z a d a . | Va a ñ a d i d o al cabo
vn Dialogo e s p i r i t u a l , | q u e t r a t a q u a n d a -
ñoso es p e r d e r el t i e m p o , | y ocuparse en
leer libros | profanos. | En S a l a m a n c a . |
Por G u i l l e l m o F o q u e l . | M.D.LXXXVIII. (Al
fin.) E n S a l a m a n c a , | Por Guillelmo F o -
q u e l . | M.D.LXXXVIII.
E n 8.°—8 h. de p r e l i m i n a r e s y 288 ol texto; do éstas
ias dos últimas de t a b l a (por mejor decir dos y media,
pues empieza a l fol. 236 vuelto).
Contiene: P o r t a d a P r i v . al a u t o r por diez años: San
Lorenzo, 26 Setiembre 1587—Aprob. d e F r . Francisco
de Medina: Convento de la Merced de Madrid, 29 Apos-
to 1587—Licencia del comisario provincial F r . P a b l o
Jerez: E n el Convento do San B e r n a r d i n o de M a d r i d ,
20 Mayo 1587.—Seis sonetos laudatorios do Liñán do
Riaja (sic), uu devoto, P . F r . Cristóbal do S a n t a Ma-
ría, un religioso devoto de los dos Antonios, P . F r . An-
tonio Sobrino y P . F r . J u a n do los Angeles.—Erratas.
—Tasa.—Texto (cuyas p r i m e r a s 4 hojas contienen. 7 oc-
tavas á D. P e d r o P o r t o c a r r e r o y 12 do prólogo).—Tabla
(fol. 280 vuelto al 288 t a m b i é n vuelto).—Nota fiual.
E l Diálogo espiritual mencionado en la p o r t a d a prin-
cipia al fol. 270 vuelto, con este epígrafe:
« T r a t a d o | p o r v i a d e Dialogo, e n t r o | A n t o n i o y
B e r n a r d i n o , d e q u a n t o | mal nos h a c e p e r d e r el
t i e m p o , y | o c u p a r l e en l e e r l i b r o s | p r o f a n o s . »
(Olí octavas.)
489 SANTA MARÍA. 490
La Vida de San Antonio se divide en 31 cantos en oc- p r o p r i e d a d d e la milagrosa pila b a p t i s m a l e n
tavas. el Osset Be"tico, territorio Hispalense T r a n -
s a m n i a n o , San J u a n d e Alfarache.—A Don
SANTA MARÍA (FR. FRANCISCO DE).
F e r n a n d o Remire» Fariña, del Consejo y
«Nació en Granada, en -13 de agosto <867: sus
padres D. Fernando del Pulgar, tercero Señor del C á m a r a d e S . M... p o r el P . fr. Josef d e S a n -
Salar, y Doña Gerónima de Cepeda. ta María, vicario en su insigne c o n v e n t o d e
«Estudió Gramática y Retórica en Granada: Ló- la Cartuja de Santa María d e las C u e v a s . —
gica en Loja, en el convento de San Francisco. En I m p r e s o e m Sevilla por Francisco d e L y r a .
Loja vivía su abuelo Fernando Pérez del Pulgar,
segundo Señor de la villa del Salar, c hijo del fa- Año 1030. (B.-A.)
moso Fernán Pérez del Pulgar Osorio, llamado el E u 4..°—48 ps. ds.
de las Hazañas, por las que obró en tiempo de los
Reyes Católicos: y quiso tener al nieto, y mayo-
razgo de la casa, a su lado. SANTA MARÍA (JÜAN DE).
«Habiendo el joven D. Fernando significado su * 3808. Panegírico | en alabanza | de la
deseo de ser religioso, sus padres para divertirle g r a n fiesta | y otavario q u e celebro la | Igle-
de este intento le mandaron el año de 1583 a es- sia Parrochial de la Magdalena de Seuilla,
tudiar a Salamanca, poniéndole por ayo al L. An- al | d e s a g r a u i o del Santissimo S a c r a m e n |
tonio Bolaños. Pero allí se le enardecieron mas los
deseos de enfrailar, con el ejemplo de su tía, la lo del A l t a r . | Escrito p o r luán d e S a n t a Ma-
Madre Teresa de Jesús; y por fin entró allí Reli- ría. (Grab. en m a d . ) En Sevilla, | Por A n -
gioso Carmelita Descalzo el año de 1586 a 10 de d r é s G r a n d e , impressor de Libros. Año d e |
marzo, dejando i O ducados de renta que gozaba mil y seyscientos y t r e y n t a y seys.
de su mayorazgo por el pobre sayal carmelitano.
«Con su ejemplo movió a muchos mancebos de En 4.°—12 h. á dos columnas, foliadas (menos la ú l t i -
calidad y prendas a renunciar al mundo. Uno de m a , que está en blanco), signadas A-C y con reclamos;
ellos fuó su propio ayo, el Licenciado Bolaños: las dos primeras contienen: P o r t a d a , con el reverso en
otro su grande amigo, y célebre por sus talentos blanco—Décimas a l a u t o r del contador J u a n Antonio
en las aulas de Salamanca, Díaz Sánchez de Avila d e I b a r r a . — O t r a s do J u a u Conde.
(== Fr. Tomás de Jesús en el Carmen), famoso es-
critor de la Orden. SANTA MARÍA (p. FR. LUIS DB).
«Pasó de Salamanca a Valladolid a tener el no- * 3809. Octava | s a g r a d a m e n t e e v i t a , |
viciado: de allí a Alcalá a estudiar Teología; y el c e l e b r a d a | d e o r d e n del Rey Nvestro | S e -
año de 91 (24 de su edad), de allí a Málaga a orde-
narse sacerdote. ñor, en la octava | m a r a v i l l a , f Festiva acla-
«Volvió a Salamanca, donde fué Lector de Artes mación: | p o m p a | sacra, c e l e b r e , religio-
y de Teología doce años, hasta que pasó de primer sa. | C e n t e n a r i o | del vnico milagro del |
fundador al Desierto de las Batuecas. Establecido m v n d o San Lorenzo el | Real del E s c v r i a l . |
aquel convento, dio la vuelta a Salamanca a con- Consagrado | a Filipo Q u a r t o el G r a n d e ,
tinuar en la enseñanza de la Teología.
Dueño, Señor, | Patrono d e este Real Mo-
«Ejemplar en lodo, llenó el mote que tiene la
casa de los Pulgares en el escudo de sus armas. n a s t e r i o . | Escrito | Por el P. M. Fray Luis
«Tal debe el hombre ser, como quiere parecer.» d e S a n t a María, Monge | Gerónimo, Lector
«El alio de 1G0I era Vicario en Valladolid, y poco de ^ a g r a d a E s c r i t u r a . | A p l v d i d o . | Este
después fué electo Rector del Colegio de Salaman- p r i m e r C e n t e n a r i o , d e la edad de este Real
ca, y obtuvo otros varios cargos de los mas graves Monasterio, en ocho Sagradas Oraciones
de su orden, entre ellos Provincial dos veces de
Andalucía. E u a n g e l i c a s . | Coronado, | v l t i m a m e n b e ,
«Por último fué elegido Cronistageneral del Car- con vn Sacro C e r t a m e n Poético. | Con p r i -
men, y en desempeño de este título escribió la uilegio en Madrid: E n la I m p r e n t a Real.
historia de la Reforma de los Descalzos de Nuestra Año de 1004.
Señora del Carmen, impresa la vez primera en...
y la segunda en Madrid, año de 1720, en fol.
E n fol—210 h. (sin contar con dos (Trabados).—signa-
«Se le expidió el título de Cronista el año de 4625. t u r a s A-Ll.—Contiene: P o r t a d a con la v. en b.— R e t r a -
«Murió en Madrid a II de setiembre de 1649, a to del rey F e l i p e IV (en cobre, lámina t i r a d a a p a r t e y
los 82 de edad, y 63 de habito.» firmada: "Petras de V illaj'ranea Sculptor llegivs, deli-
neavit ct sculpsit, Malriti 1657»).—Ded. firmada por el
autor.—Aprob. del P . Miguel d e Vftdillo: lieal Colegio
SANTA MARÍA (FR. JOSÉ" D E ) . do San í.orenzo, 22 Diciembre lUCtt.—Aprob. del P a d r e
3807. Información s o b r e la possesion y M . Francisco de M i r a n d a : lieal Colegio de San L o r e n -
491 SANTA MARÍA. 492
zo, 22 Diciembre 1663.—Licencia del P . F r . B a l t a s a r de P. F r . José Esquibel.
los Royes, General de la Orden do San J e r ó n i m o , fe- P. F r . Francisco do la Concepción.
chada: «En el M o n a s t e r i o de San Bartolomé el Real de P . F r . Jerónimo de Arco.
L u p i a n a , 3 E n e r o 1661. P o r sn m a n d a d o , F r . B e r n a r d o P. Fr. Jerónimo de San Lorenzo.
de Alcalá.»—Aprob. del P . F e l i p e Grimaldo: M a d r i d , 4 D. Próspero do Oña.
F e b r e r o 1664—Licencia del O r d i n a r i o : M a d r i d , 29 D i - D . Diego de Salinas.
ciembre 1663. D. García de Velasco.—Aprob. del P a d r e Dr. D. José de Sola.
M. J u a n B a u t i s t a Dávila: Madrid, 4 F e b r e r o 1661.— P. F r . Francisco Solct.
Sunia del priv.: M a d r i d , 28 F e b r e r o 1661 Suma d e la D. Francisco Cano del Moral y Peralta.
tasa.—Fe do e r r a t a s : M a d r i d , 6 Marzo 1684. L. D. Car- D. José Marín de Segovia.
los M u r c i a do la Llana.—Indico do p o e t a s — í n d i c e de D. Francisco Pellicer Abarca.
sermones.—índice del volumen.—Al lector.—Lámina P. F r . Manuel de los Santos.
g r a n d e del M o n a s t e r i o (vista de pájaro), grabada en P. M. Sebastián Belarde.
cobre por P e d r o Villafranca.—Texto.—índice de la Sa- P. F r . Antonio Agustín.
g r a d a Escritura.—índice de las cosas m á s notables- Fr. Pedro Imperial.
D. Francisco de Taniayo.
JUECES DET. CERTAMEN. L. D. Cristóbal Soler Gallardo.
Dr. I>. J u a n Antonio Zarceño.
El R. P . Fr. Francisco del Castillo. F r . Matías Ramón.
I). Rodrigo Jerónimo Portocarrero y Úfenosos, hijo del Dr. Barrientes. (Nombre supuesto.)
conde de Medellín. P . Fr. Andrés do ViUamanrique.
P. Fr. Sebastián do Uceda.
P. F r . Miguel de Vadillo. Celebróse el certamen á t de Setiembre do 1663.
P . M. Fr. Luis do Santa María, secretario.

POETAS.
SANTA MARÍA (FB. NICOLÁS DE).
3870. Relación del origen y autoridad
D. Francisco Pinol y Monroy.
D. Sebastián de Olivares Vadillo.
de la Santísima imagen de Nuestra S e ñ o r a ,
Dr. D. Domingo do la Fuente y Pardo. de Regla, escrita por el P . fr. Nicolás d e
D. J u a n Veloz de Guevara. S a n t a María, P r e d i c a d o r d e la O r d e n d e San
L. D. Agustín de Ciceros y Sosa.
L. D. Diego de Enciso. A g u s t í n . . . Año 1645. Con licencia i m p r e s a
D. Esteban Ordóficz de Villaquirán. en Sevilla por J u a n Gómez de Rías. (Riblio-
D. Francisco Benito Colodro. teca Cat. Córd.)
Dr. D. Francisco J e Cuéllar y Pantoja.
P . Fr. José Esquibel.
E n 4..°—20 h. (más 4 de principios).
D. J u a n Ibáñez Pcdroso.
L. D. Pedro Manzano. A p r o b . do F r - Pedro de San Nicolás: Sevilla, en S a n
Acnsio, 4 Noviembre 1643.
P . F r . Andrés de Villacastfn.
P. Fr. Bernardo do Cuenca. ídem de F r . Miguel de León Garavito: Sevilla, en la
P. F r . Francisco de Morata. Casa g r a n d e . 6 Noviembre 1613.
P. F r . Francisco do los Santos. ídem do F r . Alonso Venenas: Sevilla, en San F r a n -
P. Fr. Gabriel de Colmenar. cisco, 3 Noviembre 1613.
P. Fr. J u a n del Águila. í d e m del P . Antonio de Q u i n t a n a Dueñas: Sevilla, 4
*L. J u a n de la Higuera y Aguado. Octubre 1613.
P. Fr. Manuel del Valle. í d e m del P . J u a n Méndez: Sevillo, 24 Octubre 1643
P. F r . Pedro Navarro. Dedicatoria.
P. M. F r . Luis do Santa María. Supone la imagen e n t e r r a d a por los años do 713 cuan-
M. D. Antonio do Cuéllar. do la invasión sarracena- Lo apoya en la tradición.
P. F r . Bartolomé do Anento. E n 1399 y a hizo donaciones al convento do Regla Don
L. Diego Martínez do Vega. P e d r o Ponco de León, señor de Marchena.
P . Fr..Francisco de Morata. E n el mismo tomo hay u u a comedia en 4.° (42 p.), t i -
Gaspar de Ángulo. tulada:
P. F r . Jerónimo de la Cruz. «*f El Príncipe <lc los Sabios, poema curioso en
P . F r . Gabriel de Sari Jerónimo. elogio del Angdlico Dr. Sanio Tomás.»
J u a n Gómez do Marrupe.
P. F r . Luis do San José,
fi. Manuel González. SANTA MARÍA (ILMO. D. PABLO DE). .
P. M. Francisco Antonio do Miera y Arce. E n una Alegación en derecho sobre «si debo ser ex-
D. Rodrigo Sanz do los Herreros. ncluida la familia de D. P a b l o do poder ser a d m i t i d a a
D. Sebastián Ventura de Vcrgarn Salcedo. »las Ordenes M i l i t a r e s por el lOstatuto que o r d e n a (ca-
D. Leonardo del Castillo. npítulo I I I ) que los que hau do sor admitidos, no tengan
D. Alonso Montcrroso. craza de Judio, ni Moro, ni Converso, de p a r t e de pa-
D. Alonso de Zarate y la Roz. »dro, ni de m a d r e , en ningiin grado, por remoto y a p a r -
R. P . Fr. Bartolomé Anento. ntado que s a,» impresa el año 1506, eu fol., se dan no-
Blas Gómez, el Ciego <lc San Martín (sic). ticias muy curiosas acerca de D . P a b l o y su d e s c e n -
L. D. Cristóbal Muñebrega Dávila. dencia.
I>. Jerónimo do Saavedra. E s t a Alegación está escrita eou tan exquisito pulso.
493 SANTA MARÍA.
profundo análisis, lógica severa, tal juego do razones
legales, y sobre todo con tan castizo lenguaje, que acre-
dita á su autor de ingenio nada común. El ejemplar
que poseo no está firmado, y por esta fatalidad ignoro
su nombre.
Como ninguno de los cronistas de nuestro Salomón
Burgueño, incluso su paisano el agustino F r . Cristóbal
Santotis, que escribió á la larga su vida, ha tratado el
punto con tan plena información, voy á extractar dicha
Alegación en cuanto á las personalidades de los Santa-
marías:
«Fué [Rabí Selemoh) hombre doctísimo en su
Ley, y con la continua lección clella, ayudado
principalmente de la gracia del Espíritu Santo se
con-virtió de SU propia voluntad el año de 1390, que
habrá agora 206 años: a u n antes de aquella gran
conversión que de la gente desta nación hizo San
Vicente I'errer; y 102 años antes de la otra q u e se
hizo por mandamiento y edicto de los Reyes Cató-
licos el año de 1492.
«... Después de su conversión... los Sumos Pon-
tífices le h o n r a r o n con dignidades eclesiásticas y
obispados de Cartagena y Burgos, y con título de
Patriarca de Aquileya; y con hacerle su Legado
a-lálere; y encomendarle el negocio de la scisma
q u e hubo en su tiempo, de los tres Pontífices.
»Y el Rey D. llenrique el 111 le hizo su Chanci-
ller-mayor, y Consejero de Estado, tratando con él
los negocios mas graves del Reino: y en su m u e r t e
le encomendó la educación y institución de su hijo
!D. Juan 11) q u e quedaba de veinte meses: y lo to-
cante al gobierno de su persona y casa, hasta llegar
a los catorce años; y le nombró por su Testamenta-
rio, y declarador de las dudas q u e cerca de su tes-
tamento se ofreciesen. Todo lo cual hizo con tanta
satisfacción de la Reina y Reino; que fué elegido
por uno de los Gobernadores del por el Infante Don
Fernando, tío del Rey D. Juan el II: y el mismo Rey
D. Juan le honró también, y estimó grandemente,
conservándole en las mismas honras y oficios, y
comunicándole todas las cosas q u e ocurrían de
importancia
»IIay razón en las Historias de dos hermanos su-
yos; de los cuales fué u n o Pedro Juárez de Carta-
gena, Regidor de Burgos, y P r o c u r a d o r de Cortes;
muy tenido y estimado en el Reino, a quien como
a tul el Infante D. Fernando en Toledo, donde el
Rey D. llenrique el 111 había m u e r t o , dio una de
las cuatro llaves del arca, en que puso su t e s t a -
mento para llevarlo a la Reina Doña Catalina, su
mujer, que estaba en Segovia... Y a la plática
( = proclama) q u e la dicha Reina Doña Catalina
hizo al Reino, a su instancia y nombre respondió
oi dicho 1). Pedro...
»EI otro de los h e r m a n o s del Patriarca D. Pablo
fué Alvar Garda deSanla-maria, Regidor también
do Burgos, y del Consejo del Rey D. J u a n el II (1),
de quien se hizo m u c h o caudal y confianza, y fió
el Infante D. Fernando, cuando fué a ser Rey de
(1) Inscripción do su sepultura en el monasterio do
San Juan de Burgos.
494
Aragón, el Registz-o del Consejo de los Gobernado-
res q u e dejaba nombrados para Castilla.
»Y el Rey D. Juan de Navarra lo envió al P r í n -
cipe de Castilla ü. Enrique (que después fué) IV
deste n o m b r e , para t r a t a r de componer las dife-
rencias que entre los Reyes había.
»Y encomendáronsele a él, y su hermano Pero
J u á r e z otras cosas de mucha honra y calidad.
»Tuvo el Patriarca D. Pablo cuatro hijos, todos de
legítimo matrimonio, llamados
D. Gonzalo,
I). Alonso,
Pedro de Cartagena,
Y Alvar Sánchez de Cartagena,
que fueron varones insignes, imitadores de las vir-
tudes, excelencias y servicios de su padre.
»D. Gonzalo tuvo dignísimos oficios y legacías
de los Pontífices y Reyes m u y importantes y hon-
rosas: y fué Obispo de Aslorga, Plasencia, y Si-
güenza: y Embajador en los Concilios de Constan-
za y Basilea: y Juez por el Papa para el castigo de
los Judíos q u e no guardasen las ordenaciones
apostólicas.
»D. Alonso fué grandísimo Cristiano y Letrado
( = Literato), tanto que por su virtud y valor sin-
gular, y muchas letras, por renunciación del dicho
Patriarca su padre, le pasó Su Santidad el obispa-
do de Burgos. Y fué del Consejo del Rey D. Juan
el II, y su Referendario, y Embajador a los Reyes
de Portugal, Navarra y Polonia, y al Emperador
Alberto II; que estando a p u n t o de romperse la ba-
talla entre él y el Rey de Polonia los concertó (1).
»Y en el Concilio Basificóse, todos los Prelados
q u e allí concurrieron, de solo él fiaron el sello.
»Y allí ganó la precedencia para la Corona de
Castilla al Rey de Inglaterra.
»Y la conquista de las Canarias, Fez y M a r r u e -
cos para la misma Corona al Rey de Portugal (2).
»Y luego pasó a hacer reverencia al Papa, el cuál
sabiendo su venida, dijo en el Consistorio público
do los Cardenales: «Por cierto, q u e si el obispo
»0. Alonso de Burgos viene a nuestra Corte, con
»gran vergüenza nos a s e n t a r e m o s en la Silla de
»San Pedro.»
«Pedro de Cartagena, q u e fué seglar, fué un es-,
forzado y valiente Caballero, Guarda del Cuerpo
del Rey D. Juan el 11, y del Consejo de los Reyes
D. llenrique IV, y D. Fernando el Católico: en cuyo
servicio se halló en m u c h a s batallas, y fué m u y
señalado en ellas, p a r t i c u l a r m e n t e en el combale
de la villa de San Vicente en Navarra, con Pedro
de Padilla, Señor de Cortina, en la batalla de G r a -
nada en tiempo del Roy D. Juan el II; v e n el desa-
fío q u e hizo en Calahorra por su Infante, al cuál
vino a desafiar un Conde Francés; y el dicho P e -
dro de Cartagena, lomando el desafío por el Infan-
. (1) Su letrero y tabla de su capilla de la Visitación
do la iglesia de Burgos, y libro de los Ke.ves del archivo
do olla.
(>) ídem.
495 SANTA MARÍA.
te, m a t ó al Conde Francés: y d e s d e e n t o n c e s t r u -
jo por timbre de sus a r m a s una pierna q u e a c e r -
c e n le c o r t ó (1).
»Y g a n ó la fortaleza d e L a r a . . . y h i z o o t r a s m u -
chas hazañas y servicios notables.
»Casó c o n u n a S e ñ o r a del a p e l l i d o y s o l a r de los
Rojas, m u y p r i n c i p a l ; y t u v o d e l t a hijos y d e s c e n -
dientes, q u e así los v a r o n e s c o m o las h e m b r a s ,
aparentaron c o n las c a s a s m a s n o b l e s y c a l i f i c a d a s
del R e i n o (2).
« A l v a r S á n c h e z d o C a r t a g e n a , hijo ú l t i m o d e
D. P a b l o , n o m e n o s q u e s u s h e r m a n o s , s i r v i ó a
los R e y e s , s i e n d o d e s u C o n s e j o : y p a r t i c u l a r m e n -
t e en los n e g o c i o s d e los [ u f a n t e s d e A r a g ó n , q u e
f u e r o n los m a s i m p o r t a n t e s y t r a b a j o s o s q u e los
R e y e s y R e i n o s t u v i e r o n <;n a q u e l l o s t i e m p o s : en
l o s c u á l e s a p o d e r á n d o s e el I u f a n t e D. H e n r i q u e ,
c o n t r a la v o l u n t a d del R e y , d e l marquesado de Vi-
llena, fuó e n v i a d o p o r él A l v a r S á n c h e z a los I n -
f a n t e s D. H e n r i q u e y Doña C a t a l i n a s u m u j e r , h e r -
m a n a del Rey, y al m a r q u e s a d o para q u e n o los
r e c i b i e s e : y a e s t o fué d o s v e c e s .
»Y h a b i é n d o s e el Rey D. J u a n el II a p o d e r a d o d e
la c i u d a d d e Toledo, e n c o m e n d ó el g o b i e r n o del la
a A l v a r S á n c h e z Ci) p a r a q u e r e s i s t i e s e al p o d e r
q u e allí t e n í a P e r o López d e A y a l a .
»Y p a r a a t a j a r las d i f e r e n c i a s q u e h a b í a e n l r c
los I n f a n t e s y C a b a l l e r o s , p o r p a r t e d e los C a b a -
l l e r o s fué e n v i a d o A l v a r S á n c h e z c o n el A d e l a n t a -
d o Pero Manrique, y D. H e n r i q u e , h e r m a n o del Al-
m i r a n t e : y ú l t i m a m e n t e , c o m p u e s t a s las d i f e r e n -
c i a s g r a n d e s e n t r e el R e y y el I n f a n t e D. H e n r i q u e ,
a l c a n z ó A l v a r S á n c h e z el p e r d ó n del I n f a n t e y d e
t o d o s los C a b a l l e r o s d e s u v a l í a : s e r v i c i o b i e n i m -
p o r t a n t e p a r a el R e y , y d e g r a n d í s i m o b e n e f i c i o
p a r a el R e i n o , e n q u e s e m o s t r ó b i e n el v a l o r y
poder desle g r a n Caballero.»
Kl sabio a u t o r d e l a Alegación comprueba todos estos
hechos con copiosas acotaciones marginales, sa<;adas
<le nuestros mejores historiadores, á más ile los i n s t r u -
mentos especiales i|iie dejo a q u í citados.
.Sobro I). Pablo, v<5aso su a r t í c n l o en la Biblioteca
Rabíniea de Rodrigue'/.do Castro, quien con esa ocasión
i l u s t r a copiosamente cuanto dice respecto a l a s obras do
Don Alonso de Cartagena.
¿fació D . P a b l o en Burgos, año de 13">0; m u r i ó allí de
ochenta y tres años, ol do 1135.
— 3 8 7 1 . S c r u t i n i u m s c r i p l u r a r u m . (Bi-
blioteca Cat. Tol.)
M.S. en foJ— l e t r a del siglo x v .
Al fin se lee (de la misma letra, poro de t i u t a más
clara), como lardón a ñ a d i d o al ú l t i m o capítulo:
«Nec etiam defuit istis t e m p o r i b u s benignitas
(1) E n el l e t r e r o de su e n t i e r r o , do la Capilla mayor
de San P a l d o do Burgos.
(2) P a r t e e , por m u c h a s e s c r i t u r a s a u t é n t i c a s y á r -
boles de la descendencia do la casa.
(3) Alcocer: Historia de Toledo, lib I, cap. X C U I .
49fi
Saivatoris q u i b u s adiveret aliquas oves perditas
d o m u s I s r a e l a d o v i l e Sacrosancta?. E o c l e s i s e s t u e ,
n a m a q u i n q u a g m t a a n n i s a n t e a c l a r u e r u n t in i s -
la n o s t r a l l i s p a n i a e x u b c r a n t i s s i m o n u m e r o m u l t i
d o c t i s s i m i et d e v o t i s s i m i v i r i , e t r e l i g i o s i s s i m i , D e o
clicati, d e s c e n d e n t e s ex p l e b e I s r a e l í t i c a ; q u o r u m
aliqui e n u m e r a n d i . Videlicet, a u c t o r h u j u s libri,
v o c a t u s Paulus. E p i s c o p u s B u r g e n s i s , v i r d o c t i s -
s i m u s in s a c r o e l o q u i o , u t t c s t a n t u r e j u s o p e r a ,
s p e c i a l i t e r AdHiones q u a s fecit a d Nicholai d e L i r a
o p u s ; c u i s u s c e s s i t in c a t h e d r a B u r g e i í filius e j u s
l e g i t i m u s Alfonsus nominatus.
» H a b u i t e t i a m a l i u m filium l e g i l i m u m E p i s c o -
p u m S e g u n t i n u m Gundissalvum nominalum.
»Habuit hec elas inauditum ó m n i b u s seculis ce-
I c b r a n d u m , m i r a n d u m , q u o d iste d i c t u s P a u l u s
post q u a d r a g i n t a anuos ab e b r a y s m o c o n v e r s u s ,
ita c o n s t a n t e r c t d e v o t o p r o f e s s u s f u c r i t C a t h o l i -
c a m F i d c m , e t p r o c r e a v e r i l tales d ú o s íilios, a c
E p i s c o p o s , in u t r o q u e j n r e c r u d i l i s s i m o s , q u i v i -
tam laudabilem linicrunt.
» S u b s e c u t u s cst etiam a l i a s E p i s c o p u s Calagur-
r i t a n u s , v o c a t u s Petrus, i n l e r J u r i s t a s e x i m i u s .
»I'uit e t i a m a l i u s E p i s c o p u s C i v i t a t e n s i s v o c a -
t u s Alfonstisde Villa Vallisoletana; c u i s u c c e s s i t in
e p i s c o p a t u fr. Alfonsus de Palencucla, scientia, vi-
ta c t m o r i b u s a p p r o b a t u s .
»Vivit Cardinalis Sancli Sisli fr. Johanncs nun-
c u p a t u s , d e O r d i n e P r e d i c a t o r u m , d o c l i s s i m u s in
S a c r o c l o q u i o , q u i in r e d u c t i o n e G r e c o r u m e t A r -
m e n i o r u m et Bohemiorum et aliorum h e r e t i c o -
riini m u l t u m f r u c t u m a t t u l i t ecclesiac Dei.
nl'uit etiam vir magna prudenliaj, m o r i b u s et
v i t a a p r o b a t u s , u b i q u e c i a r US Doctor Fernandas
Didaci Relator.
»Vivit e t i a m n e p o s s u u s Doctor Petrus Didaci, in
u t r u q u e j u r e Divino et H u m a n o , et Liberalibus
Artibus satis e r u d i t u s .
o l ' u e r u n t e t i a m m u l t i Religiosi d i v e r s o r u m o r -
d i n u m , m a g u e sanctimoniye el devotas c o n v e r s a -
t i o n i s , i n l e r q u o s c l a r u i t u n u s v o c a t u s fr. Fran-
ciscas de Soria, e t a l i u s fr. Petrus de Valladolid,
v u l g a r i t e r n u n c u p a l u s Déla Regalada, d e O r d i n e
M i u o r u m , i n t e g e r r i m u 3 vttui e t s a n c t i m o n i a j . »
SANTA MARÍA (KR. TOMAS DE).
3872. Libro llamado A r t e de t a ñ e r fan-
tasía, asi para tecla como para vilniela y
todo i n s t r u m e n t o en q u e se p u d i e r e t a ñ e r a
tres y a c u a t r o voces y a m a s : p o r el c u á l
en b r e v e tiempo y con poco trabajo fácil-
m e n t e se podría t a ñ e r fantasía. El cuál por
m a n d a d o d e m u y Alto Consejo fué e x a m i n a -
do y a p r o b a d o por e l e m i n e n t e Músico d e
S. M. Antonio d e Cabezón, y por J u a n - d e Ca-
bezón s u h e r m a n o : — c o m p u e s t o por el m u y
H. P a d r e fr. T o m á s d e S a n c t a María de la
orden de P r e d i c a d o r e s , n a t u r a l de la villa
497 SANTANDER.
d e Madrid. Dirigido al l i m o . S r . D. fray Ber-
n a r d o de F r e s n e d a , obispo de C u e n c a , Comi-
sario g e n e r a l y confesor de S. M. &. I m p r e s o
en.Valladolid por Francisco Fernandez de
Córdoba, i m p r e s o r de S. M. Con licencia y
p r i v i l e g i o Real por diez a ñ o s , en e s t e a ñ o de
1 5 6 5 . — T a s a d o por los S e ñ o r e s del Consejo
Real a 20 reales cada c u e r p o en p a p e l . [Al
fin.) A gloria y a l a b a n z a d e Dios y a u g m e n -
to d e su c u l t o d i v i n o fenesce el libro l l a m a -
do A r t e d e t a ñ e r fantasía c o m p u e s t o p o r el
m u y R. P. fr. Tomás de S a n c t a María d e la
o r d e n de los P r e d i c a d o r e s . I m p r e s o en V a -
lladolid con licencia de S. M. p o r Francisco
F e r n a n d e z d e Córdoba su i m p r e s o r . A c a b ó -
se a 20 d i a s del m e s de m a y o d e este a ñ o
d e 1 5 6 5 . — L a a s deo.
En fol.—Está dividido en dos partes: primera, de 90
ps. ds-; secunda, con un frontis, 121.
Privilegio: «Fecha en el Monasterio do Guisando a 11
dias del mes de abril do 1503 años.»
Dedicatoria.
Prólogo al pío lector:
«... Considerando m u c h a s veces el gran trabajo
q u e hasta aquí se pasaba, y los muchos años q u e
se consumían en saber c a n t a r y tañer... comencé
a investigar y rastrear cómo todo esto se pudiese
poner en a r t e , para q u e en breve tiempo y con
menos trabajos se pudiese alcanzar, y no por solo
uso: p o r q u e el uso es largo et incierto, y el Arte
corto y cierto; y así vemos por experiencia q u e
ninguno sin el Arte es perfecto en su facultad;
p o r q u e los que van sin el arte son como los que
ignorando el camino v a n sin guia, y como los que
andan oscuras sin luz: do s u e r t e que el arte es la
guia y la luz; y así con justo título se puede decir
q u e los q u e obran ignorando el Arte, no saben.
Esto es sentencia del Filosofo, el cual preguntando
qué cosa es sabor, responde él mesmo diciendo
que saber es conocer la cosa por sus causas y pri-
meros principios, en lo cuál consiste el Arte. Asi
q u e tratando dcslo fué Dios servido dármelo a
e n t e n d e r : en lo cuál gastó diez y seis años conti-
nuos de lo mejor do mi vida pasando innumerables
c indecibles trabajos de dia y d e noche, i n v e n t a n -
do cada dia cosas y deshaciendo otras y t o r n á n -
dolas a hacer hasta ponerlas en perfección y en
reglas universales; y comunicando cosas con p e r -
sonas diestras y entendidas en esta facultad, e s -
pecialmente con el eminente Músico de S. M. Anto-
nio de Cabezón, temiendo de mí con el proprio pa-
recer y afición no me engañase en algunas cosas...
»El fin deste libro es Arle de tañer fantasía, el ¡
cual va dividido en dos partes: la primera trata de
todas las disposiciones necesarias para e n t r a r en
la fantasía...—La segunda... reglas universales.»
-SANTIAGO. 498
Segunda parte, cap. LII. fol. 121:
«Procure (el nuevo tañedor) en saber cuál es
tono y cuál semitono, así cantable como incan-
table...»
SANTANDER (FEIWANDO DE).
3873. Petri Pentarci S y d e r a t i C o n s t r u c -
tionis A r s n o v i t e r axlita p e r F e r d i n a n d u m
d e S a n t a n d e r , A r t i u m et Sacra? Theologise
Bacchalaurium, correcta. Ejusdem que Fer-
d i n a n d i A r s memoria} p e r u t i l i s . — A d R e v .
ac O b s e r v a n d u m D o m i n u m F r a n c i s c u m Al-
varez Zapata, Academia; Tolctanse Scolasti-
c u m , foeliciter i n c i p i t u r . (Al fin.) E x p l i c i -
t u r C o n s t r u c t i o n i s A r s , a t q u e Memorioo,
correcta ac i m p r e s s a Toleti, a n u o M.D.XII,
die v e r o x x u m e n s i s d e c e m b r i s . (B. Infan-
te D. Luis.)
En 4.°—1. (?•—8 ps. ds.
«Divisio orationum fit per verba; quot verba vel
verbalia iri u n i u s sententia; clausula, tot o r a t i o -
nes, finita; vel infinitas, dividendo; sunt. Constat
autem omnis oratio a d m i n u s ex una parte; scili-
cet, ex solo verbo: u t amatur,» etc.
S A N T I A G O (BARTOLOMÉ DE).
3 8 7 4 . Glosa al R o m a n c e de «¡Oh Beler-
ma!» n u e v a m e n t e glosado por Bartolomé de
S a n t i a g o ; con o t r a s d e
¿Do tienes las mientes,
Pastor tan ¡cenado?
Con unos dos R o m a n c e s n u e v o s , hechos p o r
el m i s m o a u t o r : con o t r a s d e
Tanto me demanda
La Niña en buena fé.
Y o t r a s de
Guárdame las vacas,
Carillo, y besart-hé.
(B.-C. A.)
En •4.°—1. i?.—Plietro volante.
La ariosa del romance de Jielerma no anda en dos pies,
como es costumbre en glosas anticuas do romaneos, siuo
a la coj-cojita, es decir, se hace de verso en verso octo-
sílabo.
La trlosa del romance de Jielerma empieza:
Con mi mal no soy pagado
Scítun las faltas be hecho,
Por lo cual muero llagado
Con dolores do mi pecho
Que me tienen maltratado...
499
E n seguida o t r a s de
¡Do tienes las mientes?..
hechas por el mismo a u t o r .
Romance nuevo:
¡Oh Princesa, linda dama!
Por mi mal fuiste nascida...
Otro romance:
E n el tiempo que triunfaba
Mi servicio en alto grado...
O t r a s de
Tanto me demanda...
ha niña en buena fé...
hechas por el mismo a u t o r .
O t r a s do
Guárdame las vacas...
KOJIiNCE.
¡Oh Princesa, linda dama!
Por mi nial fuiste nacida,
Pero por tu servicio
No te acuerdas de mi vida.
Agora «me te acordabas,
Muero yo sin alegría.
No me pesa del morir
Porque t a n presto venía:
Pésame de ti, señora,
Cuanto pesar me podía.
Como muero siendo ausento
Do la dama a quien servía,
Acordarte has, si quisieres,
De aqueste postrero dia;
Y en las tierras do estuvieres
Tenerme has por compañía
El corazón desdichado
Que en tu servicio moría;
llegarás con los tus ojos
El campo do padescía,
Ponerme has la sepultura
Muy lejos de compañía,
Con un mote en ella puesto
Que desta manera diga:
•Aqui yace el desdichado
Que murió sin alearía. -
ROMANCE.
En el tiempo que triunfaba
Mi servicio en alto grado,
Cuando más se publicaba
Mi pasión apasionado,
Publiquélo a una señora
Como lindo enamorado:
Publiquélo por mi bien,
Salido me ha por mi daño.
Mándame con dos matar
Con sospiros y cuydado,
Mándame dar unas amias
D' un corazón lastimado.
Mándame salir en campo
D'csperanza bien armado.
SANTIAGO. 500
Mándame acetar batalla
P a r a dia señalado,
Jurándome, si venciese,
De quedar a mi mandado.
SANTIAGO (GABRIEL).
* 387o. Relación | v e r d a d e r a d e las ¡
fiestas Reales, .toros, y juego de c a ñ a s | q
se c e l e b r a r o n en la Corte a doce d e Nouiem-
b r e , por | el n a c i m i e n t o del P r i n c i p e n u e s -
tro señor, con la | declaración de los trajes,
galas, y l i b r e a s d e | todas las q u a d r i l l a s .
C o m p u e s | ta por Grabicl de Satiago. (E. d e
A. R.) Con licencia. | Inipresso en Madrid
en casa de Rer | n a r d i n o de G u z m a n . Año |
d e 1629.
E n fol.—2 h.—Port.—Texto.
SANTIAGO (EL P . JUAN DE).
3876. Joannis Jacobi, sive d e Santiago,
e Socictale J e s u De A r t e Rbelorica libri
q u a l u o r , in q u i b u s ejusdein a r t i s praecepla
artificiosa mothodo e x p l i c a n t u r ad E l o q u e n -
tiain c o m p a r a n d a i n . — A d hujus finem pro
a p p e n d i c e a d d i t u m est b r e v i s s i m u m o p u s -
culuin De oonscribendis Iipistolis, cuín Ín-
dice tolius o p e r i s . — Hispali e x c u d e b a t Joan-
n e s L e o n i u s , a n n o 1595. (Al fin.) Hispali
e x c u d e b a t J o a n n e s Leonius, 1595.
En 8.°—205 p . (sin 18 de principios y 13 de índico a l -
fabético al fin).
Pe de erratas:
«Con e s t a s e n m i e n d a s e s l á c o r r e c t o e s t e l i b r o
c o n f o r m e ai o r i g i n a l . . . E n M a d r i d a 3 d i a s d e j u l i o
d e 1595 a ñ o s . — J u a n Vazqu.cz del Mármol.»
Tasa, &3 maravedís pliepo: M a d r i d , S Aposto 1595.
Licencia del Provincial de la Compañía de A n d a l u -
cía, el P . Cristóbal Méndez:
« C o r d u b i c p r i m a dio m e n s i s a p r i l i s a n n i D o m i -
oi 1595.»
Aprob. del L . Mipruol N a v a r r o , Preceptor de M a d r i d :
«... K h e l o r i e a ; p r a i c e p t a b r e v i , p e r s p i c u c q i u -
compreheosa, el exeinplis s u m m o r u m v i r o r u m
locupletata aoctirató docet... Datum in hac Man-
tua; C a r p e n l a n o r u m Schola XII calend. m a ü , a u n o
Domioi 4593*»
P r i v . por diez años:
"El fíen.—Por c u a n t o p o r p a r t e d e v o s J u a n d e
S a n t i a g o Toledano, d e la C o m p a ñ í a d e J e s ú s , n o s
fué fecha r e l a c i ó n q u e v o s l i a b i a d e s c o m p u e s t o u n
l i b r o i n t i t u l a d o Retórica... etc.—Fecha en San I.o-
 SANTIBÁÑEZ.
ronzo a 40 días del mes de mayo de -1592 años.—
YO el Rey.—Por mandado del Rey n u e s t r o señor.
—D. Luis de Solazar.»
Epigrama latino del P. Melchor de la Cerda, catedrá-
tico de Retórica en el Colegio de la Compañía de Se-
villa.
ídem del P. Martín de Roa, catedrático de Retórica
del Colegio de ln Compañía de Córdoba.
Prólogo del autor (escrito con elegancia, buen gusto
y elocuencia). Hace una aplicación feliz a l a elocuencia
de este verso de Virgilio (Eneida, l).-
lile regit dictis ánimos, el vectora midcct;
y recuerda el dicho feliz de Knio, que llama Jlexanima
á la elocuencia.
El P . Santiago escribe con aquel la facundia et lucido
ordine que dice Horacio es propia de los que poseen las
materias que tratan. Su Retórica es modelo de libros
elementales: método, claridad, precisión y elegancia,
son prendas que caracterizan su estilo. Su latín es poro
y bebido en las mejores fuentes.
Su Estilo de carias ocupa poco más de cuatro hojas
(págs. 250-265).
El escudo ó divisa (creo) del impresor, que so estam-
pa al fin de la obra, figura en un óvalo una palmera con
esta leyenda por orla: "Peu a pcu.»
SANTIBÁÑEZ (EL P . JÜAN DE).
3877. Historia g e n e | ral d e la provín |
cia <le A n d a l u c í a d e la Compañía d e | J e -
sús (i). | Comengada a e s c r e v i r p o r el P a d r e
.Martin d e Roa: | c o n t i n u a d a y a u g m e n t a d a |
por el P a d r e l u á n d e S a n t í v a n ' e z a m b o s hi-
jos de la mesma provincia. | AI E x c e l e n t í -
simo Sr. | Don Luis Ignacio d e Cordova,
Marques | d e Montalvan, de Villalva, y de
Tarifa, | Primogénito, y h e r e d e r o | de J los
Excelentísimos S e ñ o r e s Marqueses d e P r i e -
go, D u q u e s de Feria, y d e Alcalá, y S e ñ o -
res de la casa de Aguilar.
MS. original en fol.—letra del siglo xvir.
Hoja en blanco, y en la siguiente:
«1[ Primera parte | de la Historia general de la
provincia do la | Andalucía de la Compañía de Je-
sús | desde el año de looJ hasta | el de iGOO.»
Tengo á la vista el tomo I, que perteneció al archivo
do Jesuítas de Granada.
Tiene la foliación varia, inconexa, truncada y sal-
teada.
«^J fíacon de la Historia: advertimiento al Lector.
—Prólogo.—Conoce bien el mundo, aun mas por
experiencias, q u e por fee, que el cuidado de Dios
amoroso, y aquella su altísima providencia no
duerme...
»Ya oigo a muchos que censuran le llevó a el es-
(1) Sobrepuesto aquí: «En dos lomos.»
502
c r i t o r el afecto de estenderse en cosas, que son o
grandegas de la patria, o de el colegio, que gobernó
o de los q u e mas comunicó, y estimó amigos. Que
en este y en aquel caso* donde p u d o dilatarse, an-
d u v o corto; no ponderó circunstancias, no ajus-
tó mas los tiempos; no atendió mas al hilo, o le
a ñ u d ó a cada paso con sentencias traídas a sttidio
de mostrarse, mas que a necesidad de ajustarse a
las leyes de la Historia. Varios son los ingenios, y
satisfacer a todos los gustos quién se permitió
atrevido? Dijo bien el otro Crítico (Pedro Piteo;
Scribe; prwslo injuria est. ¿Ivscrebis, y sacáis a luz
algo? Tened paciencia; esperad el golpe, que como
la sombra a el c u e r p o , tras la pluma sigue la inju-
ria. O sea envidia, o sea ignorancia, todos como a
oí blanco asestan a lo negro de lo escrito. Cumpla
la historia con ser ajustada a la verdad; y como el
saberla exacta y circunstanciada no ha de ser efec-
to de rev.elacion, sino parto de m u y atenta l e c -
ción, y de un cuidado solícito, habré cumplido
con el uno, si las relaciones, papeles, cartas de S u -
periores, particulares historias de los colegios y
casas, y sobre todo la general de nuestra Compa-
ñía las ajustare y recogiere en buen orden de tiem-
pos, de sucesos, y progresos de esta provincia.
»Los archivos de ella, donde escrituras origina-
les suelen guardarse, por muchos años (más de
treinta), revolvió, examinó, y a p u r ó con mas que
exacto cuidado el Padre Martin de Roa, c u y a s l e -
tras en lo divino y humano, erudición singular,
escritos, Historias, y otros munchos y muy l u c i -
dos trabajos, p o r q u e andan impresos y en manos
de todos, sinque de las voces eruditas y afectas a
verdad caigan los elogios justos, y losaplausos tan
devidos, no encaresceré ahora. Confieso d e b e r á
sus desvelos, a su pluma, a su elección de cosas,
estilo de escribir tan suave, tan docto, tan c o n c i -
so, si algo en esta historia pareciere estimable.
Precióme haber sido su discípulo en el primer c o -
nocimiento de las sagradas Letras. Y conocí de su
vivo y m a d u r o ingenio, que si desde los años de su
j u v e n t u d hubiera seguido este rumbo, fuera asom-
bro a los doctos, y no el ultimo entre los prima-
rios maestros de esta facultad. Y a u n q u e en la de
Historiador ha sido aventajado, no igualmente a
todos acepto el decir con tanta concisión, con tan
repelidos documentos ya de la Moral ya de la Polí-
tica insertos al parecer de algunos con afectación,
y llamados Iras de breves periodos. Embaraca a
el que oye, a el q u e lee, si la historia no se desem-
baraza de.sentencias, que o embargan la atención
o detienen en el gusto q u e siempre corre picado a
ver los fines de la narración.
»lista ha sido la ocasión mas forcosa, que me ha
movido a destejer la tela (si bien de oro) a no dar
a la estampa esta historia de nuestra provincia en la
forma y estilo, que la dejó escrita el autor hasta los
años de C20; en q u e sin alarse a tiempos, ni a s u -
cesión de años recogió lo que pudo, no todo lo que
después acá con nuevos afanes ha descubierto alguna
solicitud min.
503 SANTIBAÑEZ.
»No ha sido esto parecer de mi propria aljaba
(fuera temerario, yo lo confieso, y no poco p r e -
sumptuosoj, obedezco en esta parte a el juicio de
otros, y a m u y sanos y desapasionados juicios que
le han hecho contra aquella precisión de lenguaje,
y embaraco de sentencias (refiero aquí palabras age-
nas), y aun mas contra la cortedad de la historia; y
han juzgado (favoreciéndome en esta parte) q u e
podía mi menos limado decir ajustarse mas a lo
que desean muchos en aquella historia manuescrita.
Bajo, pues, la cabera y obedezco; y ya quiero cor-
tar la pluma, y atreverme qual vez no a trasladar,
sino a m u d a r y añidir como me paresciere m e -
jor...»
TABLA.
o^f Libro I...
«Cap. I.—Breve noticia de la Compañía de Jesús;
de su instituto, de su fundador y tiempo en que
sacó Dios a luz esta religión.
»Cap. I I . — E n t r a d a s y correrías q u e desde sus
principios hizo la Compañía de Jesús en E s p a -
ña hasta que tomó asiento en la Andalucía.
»Cap. III.—Prosigue la materia del capítulo pa-
sado.
«Cap. IV.—Descripción de la provincia de la Anda-
lucía, sus principales ciudades, villas y Lugares,
donde ha hecho asiento la Compañía.
»Cap. V.—Particular atención que tuvo el Cielo
en disponer por munchos años la provincia de
Andalucía para i n t r o d u c i r a q u í la Compañía de
Jesús.
«Cap. VI.—Quanto ayudó a esta obra el celo y s o -
licitud de el Venerable Padre maestro luán de
Avila, varón apostólico; y cuanto amó, estimó la
Compañía.
«Cap. VIL—Toma Dios por instrumento la e x c e -
lentísima casa de los Marqueses de Priego para
introducir en Andalucía la Compañía de Jesús.
Donde se da noticia de el Padre /). Antonio de
Córdova, hijo de estos Señores.
«Cap. VIH.—Entran en Andalucía los primeros el
Padre Francisco de Villanueva, y Padre Alonso
López, y hacen en Córdoba su asiento en el año
de 1553.
«Cap. IX.—Qué sujeto fué el Padre Francisco de
Villanueva, primero fundador de esta provincia.
«Cap. X.—Determínase el Dean de dar sus casas
proprias para Colegio: la ciudad en labrarles las
Escuelas.
«Cap. XI.—Primero asiento del Colegio en la casa
de el agua. Principio de Escuelas. Venida de el
Comisario el Padre Hieronimo N<ulal, y d o n a -
ción de las casas de D. Juan (1).
»Cap. XII.—Breve Relación de la vida y excmpla-
(1) °A1 Padre Maestro fray Hernando de Santiago,
de el Sagrado orden de Nuestra Señora do la Merced. .
desde maiicubo, por la excelencia do su pulpito llama-
ron Pico de Víala... Hizo una Apología en favor de la
Compañía, en el año de 1028. i>
504
res virtudes de el Padre D. Antonio de Córdova,
primero Rector de el Colegio de Córdoba.
«Cap. XIII.—Envia San Ignacio Comisario general
a España: señala provincial el primero en A n -
dalucía. Los talentos y prendas del n u e v o p r o -
vincial.
«Cap. XIV.—Con q u é ocasión y en q u é tiempo
entraron en Sevilla los dos primeros Padres de
la Compañía que la dieron a conocer en esta
ciudad.
«Cap. XV.—Diligencias que en esta ocasión hizo
Sant Francisco de Borja para que se fundase
casa de la Compañía en Sevilla, y como se l o -
graron.
«Cap. XVI.—Principios de Colegio en Sanlúcar de
Barramcda, y sucesos de él.
«Cap. XVII.—Aceptación grande con q u e se r e c i -
bieron en Sevilla los ministerios de la Compañía,
y fruto que de ellos se cogió en esta ocasión.
«Cap. XVIII.—Algunas personas señaladas que en
estos principios recibieron en la provincia.
«Cap. XIX.—Como se dio principio a el Colegio q u e
la Compañía de Jesús tiene en Granada.
«Cap. XX.—El fundador de Córdoba entrega a la
Compañía sus casas: la ciudad, sus Escuelas.
Dase principio a la crianza de los novicios. Bre-
ve noticia de el fundador el Señor D. Juan (de
Córdoba).
«Cap. XXI.—Los ministerios de la Compañía con
q u é cuidado exercitaban los nuestros en Córdo-
ba y con q u é celo el Rector Padre Alonso de Za-
rate los alentaba.
«Cap. XXII.—Visita el Provincial a Granada: for-
ma el Colegio. Su primer Rector el Padre Alon-
so de Avila. Sus estrenas de gobierno y de p r e -
dicación.
«Cap. XXIII.—Señalados frutos que cogió el Señor
por la predicación de el Padre Basilio.
«Cap. XXIV.—Prosigue la relación de el Padre A n -
tonio Madrid. Dase cuenta de sus admirables
virtudes, y su dichoso tránsito.
«Cap. XXV.—De algunos otros sujetos q u e con
sus Sermones trajo a la Compañía el Padre Ba-
silio; y como dejó el oficio de Rector por a t e n -
der mas al pulpito.
«Cap. XXVI.—De las persecuciones que contra la
Compañía levantaron algunos herejes en Sevilla.
«Cap. XXVII.—Cómo libró Nuestro Señor de esta
calumnia a los nuestros. Cómo de ellos se sirvió
el Santo Tribunal: y el fin q u e tuvo aquel Reli-
gioso.
«Cap. XXVIII.—Astucias de el Hereje Constantino
contra la Compañía hasta q u e r e r ser de ella: y
cómo libró Dios de esta infamia nuestra Reli-
gión.
«Cap. XXIX.—Deja el oficio do Provincial el P a -
d i o Miguel de Torres. Sucédele en el cargo el
Padre Bartolomé de Bastamente. Breve noticia
de estos sujetos.
«Cap. XXX.—El gran fervor con q u e los novicios
se señalaban por la enseñanza de el Padre Doc-
505 SANT1 ÁÑEZ.
lor Juan de la Plaza, Rector de Granada y Maes-
tro de novicios.
»Cup. XXXI.—Milagrosa m u e r t e de el Padre Basilio
y de los jueces que emplazó. Sus grandes v i r -
tudes.
»Cap. XXXII.—Suple Dios la falta de el Padre Ba-
silio en Granada con la predicación de el Padre
Dr. Juan Ramírez. Qué sujeto futí este.
»Cap. XXXIII.—Borrasca g r a n d e que contra la
Compañía se levantó en Granada con ocasión de
los Sermones de el Padre Dr. Juan Ramírez. Otra
mayor que para sacarle de la Religión le trazó el
Demonio.
«Cap. X X X I V . — P a r t i c u l a r e s sucesos de aquel
tiempo ya de rigor, ya de providencia en Dios:
de edificación en otros de nuestros operarios.
»Cap. XXXV.—Algunos benefactores que mas se
señalaron en amor y obras con los nuestros por
este tiempo.
»Cap. XXXVI.—Obligaciones que la Compañía tu-
vo a Francisco de Castro en Sevilla: bonra que
él dio a n u e s t r o s ministerios con los raros e j e m -
plos de heroica virtud.
»Cap. XXXVII.—... Misión a las Almadravas. Fun-
da en Montilla colegio de la Compañía de Jesús
la Marquesa de Priego Doria Catalina Fernandez
de Córdova.
»Cap. XXXVIII.—Puéblase el Colegio de Maria.
Fruto de sus ocupaciones y ministerios. De su
primero Rector el Padre Alonso López.
»Cap. XXXIX.—Cosas q u e sucedieron en esta pro-
vincia y estado de ella, desde la m u e r t e de Sanl
Ignacio nuestro Patriarca hasta la elección de
segundo General el Padre Maestro Diego Lai-
nez.
»Cap. XL.—El grande fruto que hizo con su p r e -
dicación en Sevilla y en Granada el Padre Juan
Baptista Sánchez.
»Cap. XLI.—Algunas conversiones mas señalada.
que obró Dios por los Sermones, palabras y ejem-
plos de el Padre Juan Baptista. De su virtud
heroica.
»Cap. XLII.—Trae con sus Sermones a la Comp.i-
íiía el Padre Baptista a el Maestro J u a n de Albo-
todo, q u e con heroicas virtudes compensó su
bajo nacimiento.
»Cap. XLII1.—Cómo por la predicación del P a d r ;
Baptista entraron en la Compañía otros sujetos
muy importantes, que la ilustraron con sus vir-
tudes.
»Cap. XLIV.—Fundación déla casa de el Alhaicin
en Granada: y provecho que con ella se hizo en
los naturales.
»Oap. XLV.—El m u c h o fruto que hizo el Padre
Ambrosio de Castilla, y cosas maravillosas que
le sucedieron.
»Cap. XLVI. —Parte nuestro Provincial liustaman-
le a Toledo a disponer la entrada de los nuestros
en aquella ciudad. En la de Sevilla so mejoran
de sitio y de casa: y sírvese de ellos el Sancto
Tribunal para la reducion de los herejes.
•
506
»Cap. XLVII.—Algunos colegios q u e se intentaron
por este tiempo.»
(Este capítulo está en blanco: hoja y media.)
«Cap. ...—Los Religiosos difuntos en el collegio de
Ma rchena.»
(En blanco, una hoja.)
«Cap. ...—Los religiosos difuntos en el ellegio (sic¡
do Montilla.»
( E n blanco, u n a hoja.)
«^f Libro II | de la primera p a r t e de la histo^- | ria
general de la provincia de / Andalucía de la Com-
pañía de | IESVS.
»Cap. I.—Nuevo asiento de la Provincia por el Año
de 561. Tercero Provincial de ella el Padre Doc-
tor Juan de la Plaza.
»Cap. II.—Cómo hicieron instancia algunos L u g a -
res por tener consigo a los nuestros. Fruto de
misiones y ministerios en Sevilla.
«Cap. III.—Encárgase la Compañía en Sevilla de
criar la j u v e n t u d en virtud y letras. Hacen para
esto instancia la ciudad, la Inquisición, el Ordi-
nario.
»Cap. IV.—Fundación de el Colegio de Trigueros,
y frutos q u e comenzó luego a dar esta nueva
planta.
«Cap. V.—Pónense escuelas de Niños en T r i g u e -
ros. Hácense misiones a San Juan de el Puerto, a
el Campo de Andévalo.»
(Queda un blanco a l fin del capítulo.)
«Cap. VI.—El gran exemplo de caridad y celo que
dieron en Sevilla los nuestros, con ocasión de las
Galeras que arribaron a Sevilla por este tiempo;
y los que a tan gloriosa empresa consagraron
sus vidas.
«Cap. VIL—Fundación del Colegio de Cádiz.
«Cap. VIII.—Cómo los nuestros comenzaron en
Cádiz a ejercer los ministerios do la Compañía.
Cómo en Córdoba se comeiiQó la fábrica de el
nuevo templo, y de los que murieron este año.
(mí.)
«Cap. IX.—Lo que en Córdoba, en Sevilla obraba
el Señor por los nuestros: y un raro exemplo de
la divina justicia en favor do un reo inocente.
»Cap. X . — P r i m e r a Congregación Provincial en
esta provincia para la elección de tercero G e -
neral, y el estado de ella por este tiempo. Su
quarto Provincial el Padre Dr. Diego de Avella-
neda.»
(Deja un gran blanco al fin.)
«Cap. XI. — Dichoso tránsito del Padre luán de
León, que llamaban el Cordero, y una provecho-
sa misión q u e hizo el Padre Pedro Bernal a la
ciudad de Alhama.
«Cap. XII.—Premió el ciclo los méritos de el Padre
Martin Gómez: la Religión los de algunos a v e n -
tajados sujetos que admitió a la profesión, y de
su solemnidad.
 507 SANT 5 Á Ñ E Z .
. »Cap. XIII.—Cómo se quitó en estos reynos el
abuso de no dar la sagrada comunion'a los c o n -
denados a muerte.
»Cap. XIV.—Hace misión a las Islas d e Canaria el
Padre Diego López, Rector de Cádiz, en c o m p a -
ñía de su obispo D. Bartolomé de Torres. S u c é -
dele en el cargo de Rector el Padre Pedro Ber-
nal. Fruto grande de aquella misión: estrenas do
este gobierno. (1367.)
»Cap, XV.—En Cádiz se ponen escuelas de leer y
escrevir: varios sucesos q u e resultaron. Bene-
factores de aquel tiempo.
»Cap. XVI.—Fundación de Colegio en la-villa de
Marchena, y de sus fundadores los Excelentísi-
mos Señores Duques de Arcos D. Luis Cristóbal,
Doña .María de Toledo.
»Cap. XVII.—La asistencia que hizo en Marchena
por estos años (1367) el Padre Bernardo Vene-
gas, confesor de la Duquesa: su santa vida y fe-
lice tránsito.
»Cap. XVIII.—Tómase posesión, y puéblase el Co-
legio de Marchena, y pénense escuelas de Niños
y con qué suceso.» (1568.)
(Queda en blanco una hoja.)
«Cap. XIX.—Los primeros de la Compañía que
fueron a fundar nuevas provincias en las Indias
de el Occidente. Donde se da cuenta de el Apostó-
lico varón el Padre Híerónimo Ruiz de Portillo,
primero Provincial de el Perú, y hijo de esta pro-
vincia.
»Cap. XX.—Celebra en Cranada en el año de lotiS,
la segunda Congregación Provincial el Padre
Dr. Diego de Avellaneda. Va P r o c u r a d o r a Roma
el Padre Alonso de Zarate: algunas cosas q u e
a q u í se trataron mas importantes.
»Cap. XXI.—Sucede en Granada el Rebelión de los
Moriscos: con esta caus'a se deshace la Residen-
cia q u e la Compañía de J e s ú s tenia en el Albai-
cin; y lo q u e sirvió en la guerra.
»Cap. XXII.—Entra a gobernar la provincia el Pa-
dre Maestro Juan de Cañas, bombre de grandes
prendas do el natural y de virtud, Vicario P r o -
vincial.» (1374.)
(El cap. XXIII está en blanco: son dos hojas con <iue
concluye el manuscrito.)
Son 216 hojas las quo tiene este volumen. ¿Se escribi-
ría el segundo? Sí, tal: ¿dónde habrá ido a parar? ¿Dón-
de los preciosos originales del atildado Maestro lioa?
Libro I, cap. XIV:
«^¡ Inquisición.—Tiene esta ciudad nobilísima
(Sevilla) de propria cosecha el ser piadosa: y como
tan poderosa y rica, a todos acoge, así peregrinos
como naturales: a sombra de su grandeza las aves
todas se anidan: caben los buenos, porque es esti-
mada la virtud; y a veces los ruines y perversos
se hacen lugar, porque entre la m u c h e d u m b r e
grande de pueblo mas p r e s t ó s e disimulan.
«¿Quién presumiera q u e a tanta piedad y reli-
gión... s e a t r e v i e r a n los errores de Lulero? ¿y que
508
a tanta distancia pudiese el fuego q u e en Alema-
nia estaba preso, arrojar centellas hasta Sevilla?...
Habían aportillado el m u r o con secreta batería al-
gunos enemigos de la Iglesia... en la mesma Igle-
sia calredal, en conventos de antigua o b s e r v a n -
cia, entre las rejas mas escusadas de monasterios
de Monjas, en casas de la mas ilustre Nobleza a r -
día ya secreto el fuego, si bien no levantaba la
llama.
"Minaban algunos herejes de secreto la enseñan-
za cristiana con tanto ardid, q u e ardiendo en este
fuego gran parte de gente noble, honrada en h á b i -
to, profesión de Letras y santidad, aun no lo s e n -
tían. Sentíase con todo el calor, que causaba i n -
quietud en los buenos, y los bacía despertar de el
sueño, y velar sobre su Fce y creencia; contra
quien asestaban sus liros desde el Pulpito los dos
Canónigos Magistrales el Dr. Egidio y Dr. C o n s t a n -
lino.
»A estos imitaban otros Clérigos y Religiosos
que eran tenidos en el Lugar por Predicadores de
fama.
«Desde mas cerca, en conversaciones y pláticas
familiares el Racionero que llamaron Julianillo, un
Maestro de Escuela, gran dogmatizador y otros
sectarios.
«Estos repartían libros de perversa doctrina en
sus conciliábulos y j u n t a s , escupían el veneno de
sus errores, y trahian a muchos al despeñadero de
la herejía.
»Por el año 532 ya estaba descubierto y preso el
Dr. Egidio, canónigo Magistral, y en a u c t o de la
Foe q u e c e l e b r ó c l S a n c t o T r i b u n a l este a fio por julio
quemaron en estatua un Clérigo q u e se decía Diego
de la Cruz, m u y discípulo de Egidio, y otros dos
de estos sectarios. No salió Egidio, porque su pro-
ceso aun no estaba concluso: sacáronle después
en otro aucto en 21 de agosto, y como a d o g m a t i -
zador le q u e m a r o n . Predicó en el primero a u c t o
el Dr. Constantino, q u e aunque mas hereje quo
Egidio se supo disimular por mas tiempo.
«En el mesmo ¡¡reparaba Dios la atriaca contra
tanto veneno; y en Salatnanca señalaba P r e d i c a -
dores y Maestros q u e ayudasen a reformar con su
magisterio la perversa doctrina do estos sectarios
Herejes.
«Estudiaba en Salamanca un hijo de Sevilla, hijo
de padres honrados y ricos: su nombre Alonso de
Avila: el d e s ú s padres Francisco Fernandez Mon-
tañés, Doña Inés Fernandez de Avila... Tenía los
ojos en el grado... por aquella Universidad... (1).'
Sus padres le ofrecieron liberales le remitirían
pira aquel grado de Doctor mil ducados, y aún quo
irían a honrarle con sus tios, deudos, y parientes.
«Corló a esperanzas y a discurrios el hilo la n u e -
va y valiente resolución, con que el virtuoso man-
cebo dio de coces a el mundo, y cerró los ojos a
(1) "En las oposiciones de Cátredas, magisterios. Co-
legios mayores y otros ascensos .. por el camino do las
Letras.»
509 SANTJ ÁÑEZ.
sus glorias escogiendo el humilde estado de Reli-
gioso en la Compañía de Jesús, en donde fué reci-
bido en Mi de abril, año de 532.
«Fué gran parte para tirarle a esta acción el
ejemplo (aunque no ejecutado, pero entendido ya
de él) de D. Antonio Fernandez de Córdoba, hijo
de los Condesde Feria, Marqueses de Priego, Rector
de aquella universidad que teniendo ya en las m a -
nos el capelo para ponérsele, con generoso aliento
lo desechó poco después, y voló a el Noviciado
tle la Compañía a vivir pobre y desechado e n t r e
los pobres de Cristo.
»Era Alonso de Avila en esta sazón Consiliario de
la Universidad por la Andalucía... Como tan de
cerca trataba a el Redor D. Antonio, y entendió de
él tan heroica resolución, nada le páreselo era que
él corriese ahora a salvarse con quien p r u d e n t e lo
dejaba todo por ponerse en salvo...
»En los más era escarnio esta novedad... no fal-
tó quien escribiese a sus padres:* Vuestro hijo,
«Señor, se ha entrado a vivir con unos Clérigos,
»quc ni se sabe quién son, ni q u é orden tienen.
«Por medio de las Escuelas, donde él era tan c o -
«nocido, le vimos atravesar con una sotana hocha
«mil pedazos, y con una cesta a el hombro, y den-
«tro un vientre de carnero q u e lo llevaba a v e n -
«der.»
«¡Qué nueva ésta para quien la esperaba, d e q u e
su hijo hubiese salido con alguna cálreda en aque-
lla Universidad, o con honrosa beca en alguno de
los cuatro Colegios Mayores!
«La turbación q u e causó esta carta en sus p a -
dres, los sentimientos y lágrimas fueron tales, q u e
como fuera de sí, ni sosegaban ni dormían, ni po-
dían comer. De unos en otros andaba confuso el
padre a informarse q u é gente era ésta, con quien
su hijo se había entrado a vivir.- no hallaban luz
en tanta confusión: el q u e alcanzaba mas noticias
no sabía más de q u e el m u n d o llamaba a esta gen-
te los Toadnos.
«... Escribió el padre... a Castilla a el Comisario
q u e aun era el Padre Ilierónimo Nadal... sobre la
venida de su hijo a Sevilla, a Roma a N. B. Padre
Sant Ignacio, quien ordenó al P. Nadal q u e envia-
se luego por la p r i m a v e r a de este ario de 584 a Se-
villa a los Padres Gonzalo González y en su c o m -
pañía al Padre Alonso de Avila. De Salamanca par-
tieron ambos en los unes de abril: su camino a pie:
su viático la confianza en Dios.
«Llegan a Sevilla en los primeros de mayo, ya
caida la tarde; y a u n q u e pasaron por la casa de
Montañés, q u e por horas esperaba a su hijo, ni se
repararon a q u í ni se dieron a conocer, ni p i d i e -
ron limosna: lá que recogieron después de a n d a -
das muchas calles se redujo a unos mendrugos de
pan, alguna frutilla, 5 maravedís y dos escudillas
de caldo.
«Con este regalo más entretuvieron que m a t a -
ron la hambre, después de h a b e r caminado a pie
un día de mayo. La cama fué aun mejor... a las
puertas del Hospital del Amor de Dios, sobre los
510
poyos de piedra, el manteo por colchón, y el cielo
por techo.
«... Cuando por la mañana abrieron el Hospital,
lanzáronse dentro los peregrinos a consolar los en-
fermos, a componer sus camas, b a r r e r las enfer-
merías y limpiar los servicios.
«En este sancto ejercicio halló Francisco F e r -
nandez Montañés a su hijo y al compañero, c u a n d o
desalado vino a buscarlo, luego q u e llegó la n u e -
va, la cuál le llevaron alborozados el Dr. Francis-
co Infante q u e había sido Maestro de Avila en la
Gramática, y Alonso Guerrero su condiscípulo...
«Este dia se fueron los dos Padres González y
Avila a presentar a el Provisor y Vicario de el
Arzobispo el Licenciado Gaspar Cervantes de Gae-
te, sujeto grande en la suficiencia de las Letras...
y a quien poco después sus méritos promovieron
en Arzobispo de Tarragona, y Cardenal de la San-
ta Iglesia...
«Subióse el Padre Alonso de Avila a predicar en
Sant Isidro, y la fama del primer Sermón c o n m o -
vió la ciudad...»
Cap. XVII:
«Este ilustrísimo Prelado [Cervantes) cuando
Provisor, gobernaba a Sevilla por el Arzobispo
D. Femando de Valdés, Inquisidor General...
«Estaba preso en la cárcel un discípulo de Lu-
lero, tan apasionado por él, como pertinaz en sus
errores, y gloriábase de haberlos aprendido de la
mesma persona de su Maestro.
»No valieron con él para reducirlo amonestacio-
nes, ni disputas algunas. Tomó otro camino el
buen Padre [Juan Suarez): pidióle que suplicase a
nuestro Señor le comunicase la verdad. Tomó el
Padre Suarez el mesmo espacio para negociar con
Dios la conversión de este Hereje... Volvió el dia
siguiente, y en buena conversación, m a s c ó n cari-
dad q u e con a r g u m e n t o s , poco a poco le redujo a
detestar en público sus errores: y lo que i m p o r -
tó más para q u e b r a n t a r las fuerzas de los Herejes
que minaban de secreto la Religión Cristiana, de-
puso de ellos en el Sancto Tribunal de la I n q u i s i -
ción, con que a tiempo se atajaron gravísimos
daños.
«Desde que puso los pies en Sevilla, había t o -
mado el Padre Juan Sitares por su cuidado aquella
gran círcel: no era pequeño el peso de negocios
q u e cargaban sobre sus hombros: había en ella
nías de 700 presos, e n t r e ellos personas p r i n c i p a -
les, detenidos allí por el mal suceso de una a r -
mada.»
Cap. XXII:
«Comenzó el Padre Alonso de Avila dentro de
casa (en Sevilla, 1535) el oficio de Rector, y fuera
el de Predicador apostólico... Era maravillosa la
fuerza de su palabra y q u e b r a n t a b a con ella los
corazones mas obstinados: sujetaba los mas re-
beldes... Seguíanle toda suerte de gente a pendón
herido, Eclesiásticos y seglares, plebeyos y n o -
5H SANTIBAÑRZ.
bles: muy de ordinario el Sánelo Arzobispo, muchos
Religiosos admirados de el raro talento que n u e s -
t r o Señor le h a b í a dado de pulpito, y llevados de
el caudal de el espíritu q u e con sus palabra? obra-
ba. Predicaba tan bien con el semblante, como con
ellas: y era él de buen cuerpo, cariaguileño, ojos
grandes y con magestad, nariz algo larga, y todo
el rostro grave... Tenía voz grande con grito s o -
noro, un abrir los brazos y levantar los ojos a el
cielo, con tanta fuerza y sentimiento, que parescía
hacer temblar las paredes de el templo. Tembla-
ban los hombres oyéndolo: así les parecía e s t r e -
mecerse la m a y o r firmeza: a un tiempo temblaban
los oyentes, y se les abrasaban los corazones.
«Basta por testimonio de lo dicho lo que, aun
m u e r t o el Padre Alonso de Avila, le aconteció a un
Caballero m u y principal de Antcqucra mirando
su calavera en Granada, donde para memoria de
lo q u e fué este varón Apostólico, y de lo que t o -
dos hemos de ser, la tenían, y tienen hasta hoy los
Padres de aquel Colegio puesta en lugar decente
en su Librería. Entrando en ella este caballero,
preguntó de quién era la calavera; y habiéndole
respondido que del Padre Alonso de Avila, elevóse
mirándola, y perdido el aliento, cayó d e s m a y a -
do... de admiración y asombro dijoj de ver aque-
lla boca de ángel, por donde salían llamas y fuego
del Cielo que abrasaba las almas con amor de
Dios, y las derretía en lágrimas de penitencia.
«Decíase c o m u n m e n t e de él q u e era otro San
Juan Crisóstomo en el pulpito. De a q u í tomó oca-
sión el Santo Arzobispo D. Pedro Guerrero, de
nombrarle el Gran Basilio...»
CftP. XXVI:
«Dejemos ahora a Basilio (1) predicar en Grana-
da... y lleguemos a Sevilla, donde veremos el oro
en el crisol...
»A la fama y experiencia de lo que Dios obraba
por estos sus siervos (jesuítas), si bien la gente
sencilla... se les allegaba, no faltaban también ma-
liciosos que con curiosidad los miraban, y de s e -
creto calumniaban sus obras, y aun juzgaban sus
intenciones.
«Había en esta sacón en Sevilla un famoso He—
resiarca, el Doctor Constantino, canónigo de la Ca-
tedral de esta ciudad, hombre sagaz, y mañoso en
su trato, Predicador de fama, q u e siguió la corte
de el emperador Carlos V, en las guerras do Ale-
mania, con los gajes de este oficio, de donde trajo
el fuego q u e en Sevilla prendió: aventajado en do-
naire, y gracia de lengua, con tanto crédito de
doctrina, y opinión do buena vida y costumbres,
q u e pudo fácilmente persuadir sus errores, no
solo a el vulgo ignorante, y mujeres sencillas,
mas aun a gente honrada de quenta, y aun r e l i -
giosa, q u e ya tenian alianca con los herejes, y que
(1) Murió en Granada, 17 Octubre 1556 ol P. Alonso
de Avila.
512
con la Fee también habían dado de mano a la vir-
tud y pureza de vida.
«Admirábanse de la q u e veian en los de la Com-
pañía... y como a condenación de sus costumbres
aborrecían las nuestras. Vendían al vulgo por ver-
dades sus imaginaciones; y cuantas el odio levan-
taba en sus corazones, tantas sembraban sus l e n -
guas, poniendo mácula en la doctrina do la C o m -
pañía; haciendo sospechosa la oración q u e e n s e -
ñaba, y los exercicios en que se aprendía.
«Calificaban nuestro Instituto por Secta de He-
rejes alumbrados: hacian risa de la modestia y
buena compostura q u e en el semblante y trato
guardaban los Padres; y persuadían q u e con arti-
ficio sacaban de quicio los rostros para traerlos
macilentos y descoloridos. No dejaban piedra, que
no moviesen, para desacreditar su nombro y d o c -
trina.
«Predicaba en esta sazón, de los nuestros el Pa-
dre Juan Baplisía Sánchez, varón verdaderamente
Apostólico, de santidad y espíritu conocido en Es-
paña... Fueron grandes y maravillosas las conver-
siones de almas que, heridas de sus palabras en
sus sermones, m u d á b a n l a vida: y fueron m u c h o s
los que con esto y su sancta conversación ganó
para la Compañía, hombres de s u e r t e y m u y c a l i -
ficados.
«Ofendía la luz de su doctrina a la ceguedad y
malicia de Constantino y de sus seguidores. C o -
menzaron a temer que a par de ella se d e s c u b r i e -
sen las tinieblas de su mala vida, con q u e p e r d e -
rían el crédito y onrra que tan a costa de la fee
sustentaban, j u n t o con los intereses de sus gustos
y cumplimiento de sus antojos.
«No podian sufrir la buena opinión q u e con el
fruto de estos Sermones y sanctas conversiones de
otros Padres obrara la Compañía.
«... Hizo mal gesto a los envidiosos la buena fa-
ma q u e ganaban los q u e ellos aborrecían. Acorda-
ron de escurecella con su autoridad; y lomando la
mano en esto Constantino subióse un dia a el p u l -
pito, y tratando el Evangelio do los falsos profetas
[de q u e m u c h o s envidiosos se han servido para
p e r s e g u i r á los verdaderos) a u n q u e debajo de c i -
fras y artificio, habló tan a la clara contra la Com-
pañía y los q u e do ella se fiaban, q u e por lodos
aquellos dias ninguna otra cosa se oía, ni trataba
en los corrillos y conversaciones de ol pueblo.
«Dijo entre otras cosas: \(sic) «¿De donde ha sáb-
ado aora la cantera do la nueva hipocresía"? Diréis
«que son humildes, y lo parescen. ¿Assí que os pa-
«recen humildes? Muy grandes ojos tenéis: aguda
«vista alcanzáis. Es la humildad tamañita. ¿Cómo
«podéis verla vosotros? ¿Asperezas es predican
«extraordinarias? Anda: que ya ha dado la queda
»la Ley; y assí se deben lomar por a r m a s p r o h i -
«bidas.»]
«De esta manera prosiguió con otras rayones no
menos picantes, que sospechosas, con las cuales
causó grande alboroto en el pueblo.
«Supo Constantino el escándalo que con su S e r -

513 SANT) AÑEZ.
mon había causado, y por disimularlo, y asegurar-
nos escusólo diciendo q u e no habló él por la Com-
pañía; mas de secreto esforzó la voz para desacre-
ditarla, ayudándose de algunos religiosos amigos
suyos, y parciales de sus errores.
»Uno de ellos hizo predicando un largo discurso
de m u c h o s q u e de b u e n o s principios acabaron en
desastrados fines. Pudiérasc poner a sí por el p r i -
mero, si su soberbia no le negase la luz, no digo
para no ver, pero ni aun p r e s u m i r el mal fin q u e
habían de tener sus cosas, y ya amenacaba sobre
su cabeca (1).
»En esto Sermón tan a el descubierto motejó de
los Padres q u e todos entendieron por quien lo de-
cía: y a u n q u e la desemejanza de la vida era quien
mas le despertaba a hacer guerra a la Compañía,
tomó esta vez ocasión de un lance, q u e costeado
con buenas diligencias no le salió de su mayor
lucimiento.
«Había venido el Duque de Arcos D. Cristóbal, a
Sevilla a la m u e r t e de el Sr. D. Fr. Lorenzo Sua-
rez de Figueroa... s u tío que murió Obispo de C i -
güeñea. Encomendó el Sermón de onrras a el Padre
Jiaplista Sánchez.
»Este (no, sino aquél Religioso y los suyos lo
llevaron pesadamente; y a u n q u e hicieron grandes
esfuerzos por quitársele a el Padre, nunca esto se
pudo alabar con el Duque, a quien enfadó y lasti-
mó mucho la desenvoltura de el Religioso. Dióle
por su persona quejas el fraile, y 61 dio otras tan-
tas espusas.
• «Replicó el Duque q u e pues tenía satisfacción
de el Instituto y profesión de los Padres y afirma-
ba no haber pretendido ofenderlos ni aun a c ó r -
dádose de ellos en su Sermón, lo significase a el
pueblo escandalizado.—Respondió apurado, con
resolución, que había hecho su oficio hablando en
general, sin tocar a persona: Que cada uno t o m a -
se para sí lo q u e mas al caso le hiciese.
».Mas, JJOCOS años después descubrió nuestro Se-
(J) Quizá, esto trabo con lo que deja dicho en el ca-
pítulo x v m :
K
Fuó I/uis de Santander n a t u r a l do Ecija... Ocupáron-
le mancebo en los estudios do la &ram<Hica, d e Filoso-
fía y Teología con provecho y m u e s t r a s de buen inge-
nio. E l fervor de la edad, compañía do amigos on el nom-
bre; eu los hechos enemigos mortales, del camino le sa-
caron cu <juo lo hubiau puesto sus padres. Dejóse ir a l
hilo de la muchedumbre en gustos de mundo... Dio una
ejomplar vuelta pidiendo (entrar en la Compn nía) a el...
Padre H i e r o n i m o N a d a l , escribió el Sancto Maestro
(Juan do Avila on 155J-?)un papel en recomendación del
sujeto-., (admitido) y sin despedirse de sus padres p a r t i ó
el dia siguiente p a r a Alcalá con el P a d r e Nadal. El reli-
gioso que le hizo compañía por el camino, q u a n d o supo
que estaba recebido eu la do Josas, d í j o l e q u e s í en ella
tuvieran lugar los profesos do otra Religión, le acom-
p a ñ a r a en esta do muy buona pana. Y porque se vea la
alteza do los j uicios de Dios... no muchos días después tan
mal sucoso tuvo, r/tto preso por el Sancto Oficio de la In-
quisición murió relajado al brazo seglar, y acabó en una
hoguera.»
T. IV.
/
514
ñor la envjdia q u e él e n c u b r í a con celo de la v e r -
dad, quando fué preso y castigado por el Sancto O/i-
cio de la inquisición.
«Cobraron alas los enemigos: y ya no por cifras,
como hasta aquí, sino quitada la máscara m u y al
descubierto en todas conversaciones, tomaban
por deporte hablar mal de los Padres y hacerlos
odiosos a sus devotos. Haciendo donaire de sus
personas; y con chistes y q u e n t o s hechos a mano,
y fingidos para su intento daban materia a los i g -
norantes para hacer entretenimiento, y risa de
sus cosas...
»Y pareciéndoles q u e . . . m u y a su salvo podían
hacer suerte en los nuestros, tomó la mano un
Religioso de los q u e seguían la parcialidad de
Constantino, y quitado el reboco con que los d e -
más habían hablado, subióse a el pulpito, y con
extraña libertad y esencíon amonestó a el pueblo
que huyesen de los Religiosos de la Compañía, nom-
brándolos con palabras de risa y escarnio.»
Cap. XXVII:
«Los de la Compañía, q u e hasta a q u í ninguna
otra respuesta habían dado a todas estas c a l u m -
nias, que humildad y silencio... lastimados ya
gravemente con este último golpe... d e t e r m i n á -
ronse de responder por sí, no para vengar su i n -
juria, sino para manifestar su inocencia.
»EI mesmo dia en la tarde después de haber...
conferido con a y u n o s padres mas graves el Padre
Gonzalo González, que era el Superior de el Cole-
gio, fué a verse con el Padre Predicador en s u con-
vento, y... le habló... (Aquí su arenga.)
»Oyó esto el Religioso, y ciego de la pasión r e s -
pondió con mucha libertad: Que no le agradaban
novedades. Y habiendo hablado agriamente tle las
cosas de la Compañía, concluyó con que él enten-
día ser gloria de Dios hacernos la resistencia q u e
pudiese.
«Reportóse un poco el Padre González, y . . . le
dijo, si bien con modestia, con cristiana libertad:
(«Advierta V. P. que hay t r u e q u e y mudancas on
»las cosas h u m a n a s . Podrá ser quo algún tiempo
»tonga necesidad «le los q u e ahora desprecia. llar-
ido mas honroso y seguro le seria m u d a r p a r e s -
»cer. Si no lo hiciere, esté cierto q u e Dios defen-
»derá nuestro partido, y saldrá a la causa, pues es
«suya; y al fin como juez de vivos y muertos, algún
odia juzgará la de entrambos.»] Y despidióse.
«Por los efectos se vee claro habló no como
hombre el Padre Gonzalo González, habló Dios en
él. No cayó en vano esta amenaoa hecha sin duda
con particular instinto de el Cielo. Descubrióse a
pocos lances este verdadero lobo, el que ladraba
en el pulpito como can (dominico?) .Muy pocos
años después fué preso este Predicador por la in-
quisición (delatado por los jesuítas?) y condenado
por Hereje en aucto público, en el qual predicó
u n o de la Compañía por orden de aquellos S e ñ o -
res, y le dispuso pura recebir con paciencia el cas-
tigo.
17
51o SA.NT1 A N E Z .
«Portábanse con esta modestia los de la Compa-
ñía, fi.idos de Dios que desharía sus agravios, des-
cubriría los engaños de sus perseguidores, y los
defendí ría de sus calumnias, como lo hizo e n t o n -
ces por medio de lis persona* mas graves y califi-
cadas que habii en Sevilla. Porque primeramente
los Señores el Licenciado Don Francisco del Carpió
y el Licenciado D. Pedro de la Gasea, inquisidores
apostólicos, hombres ambos de grandes prendas,
y da coracon amigos de la Compañía, tomaron este
negocio por suyo, y como cosa tocante a su oficio
llamarpn a este fraile y afearon el arrojamiento y
escándalo de aquel Sermón, y le intimaron que ce-
sase de hablar mal de la Compañía so pena q u e se
procedería contra él por w'o de aquel Sánelo Tri-
bunal, si no obedeciese.
«Púsole también freno el Provisor el Licenciado
Cervantes de Salacar... amenazándole que demás
de quitarle el Pulpito, lo castigaría con otras p e -
nas do hecho y de derecho. Conoció a u n q u e tarde,
q u e tenía d u e ñ o nuestra causa...
«Salieron demás de esto a nuestra defensa m u -
chos Religiosos m u y graves de la Sagrada Orden
de Predicadores. Los que mas se señalaron en esta
ocasión tres fueron... El primero fué el Maes'ro
Juan de Salas, que llamaron el Canario... el Ufaes-
tro fr. Juan de liurgoa... el Provincial de Andalu-
cía fr. Domingo Ballanas...
(«Los Teatinos... llamaban por desprecio a ílos
de) la Compañía.»—fol. 215.)
«Fr. Domingo Baltanas mostraba a m o r a la Com-
pañía... y acreditaba su Instituto... hacíanle cargo
de esto tan a el descubierto, que se víó obligado a
cscrebir una Apología en defensa suya y de la Com-
pañía, de donde es j u s t o trasladar a este lugar al-
g u n a s de sus mesmas palabras... (etc.)
«Después desto imprimió el Sancto Varón la Car-
ia de la obediencia que... Sant Ignacio escribió a los
Padres y Hermanos de la Compañía en Portugal, y
j u n t a m e n t e con la Apología, las dedicó a la Sánela
Condesa de Feria, Sóror Ana de la Cruz, antes Doña
Ana'Ponce de León, cuya Vida escribió en años p a -
sados el Padre Martin de Roa, de nuestra Com-
pañía...
«Pero estas diligencias todas no bastaban; antes
irritaban más los ánimos de los Herejes (que) le-
vantaban perjudiciales r u m o r e s por toda E s p a -
ña... (contra) los Teatinos, así llamaban por e s c a r -
nio a la Compañía...
«Remedió este daño el limo. Sr. D. FernandoVal-
dés, Arzobispo de Sevilla, [nquisidor general d o s -
tos Reinos, dando un ilustre y público testimonio
do la piedad de la Compañía, de la entereza de su
fee, de la pureza de su doctrina.
«Habiéndoles salido tan mal este ardid a los a u -
tores de la herejía, intentaron de hacer ponzoña
de la medicina, y hacer odiosa la Compañía a los
mesmos q u e la a m p a r a b a n y defendían.
«Hallóse en Gradas, lugar m u y público de Sevi-
lla, donde antes de labrar la sumpluosísima Lonja
q u e sirve a el Comercio de las Naciones, era el ma-
516
yor c o n c u r s o de hombres de negocios y Mercade-
res, un cedulón o libelo (pasquín) que decía: [«Quien
«quisiere saber lo que enseñan los Inquisidores acuda
»a los Teu'inos.»]
»Las palabras, si bien se miran, muy en favor
eran de la Compañía; pero los Hereje* picar p r e -
tendían a ella y a los Inquisidores Carpió, Gasea y
Cervantes por la mucha amistad q u e le tenían, y
mucha comunicación con aquellos Padres, a quien
visitaban con carino, y con mayor agasajo t r a t a -
ban en sus casas propias, teniéndoles por h u é s p e -
des muchos dias, como quien los hallaba tan a la
mano prudentes, celosos y doctos, y m u y a c e r t a -
dos en el consejo.
«No es de callar a q u í un m u y ilustre testimonio
de aquel gran amigo de la Compañía Juan de Vega,
Presidente ahora de Castilla... escribiendo a Cjici—
lia a su gran amigo y confesor el Padre Gerónimo
Domenech sobre estos movimientos de la Andalu-
cía q u e tan alborotada traían a España... lis su fe-
cha do Valladolid en Julio de 1357. [«No faltan a l -
Bgunos, principalmente religiosos, perturbadores.
»que a la Compañía, y quanto bueno hacen, todo
»Io calumnian. A quien paresce ha castigado Dios,
«porque de ellos ha nacido el contagio, y pestilen-
»cia Luterana que estos dias se ha descubierto. Mas
»la Compañía y los q u e con ellos tratan no solo no
»se han inficionado de ella, antes ellos la descubrie-
»ron. Y a quantos con sus religiosos se confesa-
»ban, no les ha tocado esta pestilencia por particu-
l a r beneficio de Dios, a quien se deben infinitas
«gracias, que así rige y a l u m b r a a los que confian
»cn él...»] Hasta aquí este tan religioso Príncipe.
»Duró casi un año esta borrasca, habiendo c o -
m e n z a d o allá al fin de el año de 556, hasta q u e con
la ayuda de nuestro Señor, y buena diligencia de
personas tan graves como dijimos, tras la noche
de la adversidad comencó a mostrarse claro el dia
del favor de Su Magostad...»
Cap. XXVHI:
«^í Astucias de el Hereje Constantino contra la Com-
pañía, hasta querer ser de ella; y como libro" Dios
de esta infamia nuestra Religión.
«Constantino como tan a s t u t o , y como hombre
de profundos designios... echó, como dicen, de
manga los mas advertidos, los mas diligentes de
sus parciales, p e r r o s ventores a levantar la caca.
«Estos con particular estudio les reparaban los
pasos, les contaban las palabras, les miraban a las
manos, ingiriéndose en sus conversaciones y en
las do sus amigos, para oler como deseaban su ma-
nera de vivir, sus c o s t u m b r e s , su enseñanza.
»llecha esta diligencia, volvieron a Conslantihó,
y dijéronle que ellos habían mirado con muchos
ojosa aquellos. Padres; mas hallaban q u e eran hom-
bres... deseosos del bien de los próximos, dados a
la oración y ajenos de conversación y trato de mu-
jeres, si no era para oirías sus confesiones... [«No
«digáis más 'respondió Constantino) q u e si ellos
 517 SANT
»son hombres de oración, y no amigos de familia-
«ridad con mujeres, ellos perseverarán en lo c o -
»men<;ado...»]
»Todo esto traía mas solícito y temeroso a Cons-
. tantino; porque juzgaba q u e a la luz de la verdad
que los de la Compañía predicaban y ensenaban a
el pueblo, no podrían mucho tiempo encubrirse
las tinieblas de sus e m b u s t e s y falsedades... A ve-
ces mostraba agrado de lo que mas aborrecía, por
no hallar camino para destruirlo. Otras daba a en-
tender q u e hacía poco caudal de los Padres, y mor-
diéndoles con palabras artificiosas q u e hacían a
dos luces, les movía de secreto guerra a fuego y
sangre.
»De esta m a n e r a prosiguió en los Sermones con
artificio y maña diabólica, d e s t r u y e n d o la d o c t r i -
na Sel y sincera q u e los nuestros predicaban; y
s e m b r a n d o sus errores, en especial contra la con-
fesión sacramental y penitencia de los pecados,
cuya frequencia habían resucitado los de la Com-
pañía...
»No pudo un día el Padre Baptista Sánchezsufñr
el atrevimiento de Constantino... assí, después de
haber Constantino predicado por la mañana, se su-
bió en el mesmo pulpito por la tarde, y... desenvol-
vió los enredos, y descubrió los engaños de Cons-
tantino y de su doctrina, sin tocar al Auctor, con
tanta fuerca y ardor de espíritu y voz, que pares-
cía hablar Dios por su boca.
»Causó con este Sermón asombro juntamente y
recelo en los oyentes, cobardía y desmayo en los
enemigos..
«Acrecentáronla aquellos dos luceros de su R e -
ligión, fidelísimos canes de la guarda de la fee,
Predicadores de verdad, Salas y Burgoa, maestros
y de Sánelo Domingo, a quien siguieron con avi-
lantes y desahogo otros religiosos y gente docta...
»Quando los perversos herejes predicaban, eran
sus palabras lúbricas, de muchas haces y q u e se
podían torcer a varios sentidos: los términos de
"decir, si bien galanos y dulces, también profanos
y libres. El blanco de ellos, a lo q u e se traslucía,
deshacer la piedad e i n t r o d u c i r el regalo, cosa
propria do los Luteranos en aquel tiempo, c u y a
secta éstos profesaban.
•Hacían esto con tanta sutileza y ardid, que a el
principio - apenas advertían en ello, sino los q u e
ellos de secreto tenian pervertidos. El vulgo, gen-
te mas llana, con el gusto de su lenguaje y palabras
sabrosas, íbase tras ellos como tras los cantos do
las Sirenas. Los mas advertidos comencaron a t e -
mer, y examinar de propósito sus palabras y
obras.
«Sucedió un día entre otros, q u e acabando de
predicar Constantino, Pedro Mesía, caballero por
sus buenas Letras y escritos bien conocido, s a -
liendo de la Iglesia dijo: [«Vive el Señor q u e no
»es esta doctrina buena, ni es esto lo q u e nos e n -
«señaron nuestros padres y predicaron los a p ó s -
• »toles. »J
«Causó no poco alboroto esta racon dicha de un
ÁÑEZ. o 18
hombre tan grave, tan estimado; y dio atrevimien-
to para que algunos se resolviesen a manifestar las
sospechas que tenian en su pecho de que Constan-
tino era hereje.
«Comencaron a faltarle los amigos: dieron parte
a la Inquisición de lo q u e pasaba. Llamáronle algu-
nas veces aquellos Señores; y los q u e le veían ir y
venir tantas veces a el Castillo d e T r i a n a , p r e g u n -
táronle a Constantino qué le querían, y respondió:
[«Queríanme quemar estos Señores, sino que me ha-
«llan muy verde.»]
»Paresce hablaba de la abundancia de el pecho,
donde como en tribunal su mala conciencia l e e s -
taba condenando a el fuego, que después abrasó
sus huesos, como de perverso heresiarca.
»Con esta ocasión comencaron los amigos de
Conslantitio a desfallecer, y él a sobresaltarse con
la sequedad q u e en ellos hallaba. Y a u n q u e s a c a -
ba fuercas de ílaqueca, para disimularlo, con todo
andaba tan combatido de pensamientos: (Cor im-
pii quasi mure fervens.J
«Porque ausentarse de Sevilla, siendo persona
tan conocida, fuérale mal contado, y hiciera cier-
tas las sospechas de los errores que él encubría.
"listarse quedo era a g u a r d a r la prisión, y d e s -
pués la infamia de el cadalso y el fuego a q u e se
daba por condenado.
«Confesarse en el Sancto Tribunal de la Inquisi-
ción por culpado, no le parescia conveniente a su
honra, persuadiéndose vanamente q u e podría des-
mentir las espías, y deshacer las acusaciones con
sus dobleces y astucias; y también era imposible
a su obstinación y dureza.
"Ofrecióle el Demonio un consejo no para s a -
carle a él de culpa, sino para poner mancha en la
Compañía, de donde conocía claramente qué p a r -
te salieron los avisos, parte se ocasionaron con sus
Serniones. Esta Compañía era el blanco de sus
ojerizas y a q u í asestaba los tiros de sus odios; y
sus ansias eran deslustrarla q u a n d o deshacerla
no le era posible.
«Viénesc un dia a el Colegio a visitar a el Padre
Bartolomé de Buslamante, que ya era Provincial....
comienca a referirle los desengaños (que nunca
tuvo) de el inundo y su vanidad, de quien fingía
ahora menosprecio, para acreditarse, y asegurar
sus intentos. Dícele que él está resuelto a r e t i r a r -
se de el mundo a la Religión, para hacer peniten-
cia de sus pecados, y corregir la lozanía y verdura
de sus Sermones, con q u e s o temía haber ganado
mas aplauso para sí, que almas para Dios.
«Añidió que a hacer esto no le movijn fervores
inconsiderados, de q u e la edad y experiencia de
cosas le daban por libre: ni la falla de comodidad
y amigos, pues la ciudad toda tenía en su mano,
chicos y grandes, plebeyos y nobles. Que solo el
desengaño de estas cosas le obligaba a tomar tan
nueva resolución, y a exccutarla en la Compañía,
mas que en otra de las Religiones antiguas, por
hallarla en los fervores de sus principios, y por la
excelencia de su Instituto..,
519 SANTIBANEZ.
«Oyóle con atención el Padre Bustamante... Le
ponía m u y en duda el sí de la respuesta... r e v o l -
vía en la memoria encuentros pasados, el poco
gusto que de nuestras cosas había mostrado Cons-
tantino. Parecíanle postizos aquellos deseos h e -
chos a fuerca de algún aprieto o necesidad q u e le
obligaba a fingirlos. Las palabras más al artificio
compuestas, que sacadas de la verdad de el s e n -
timiento. Por mas q u e la malicia se p r o c u r e d i s i -
mular, algo de sí descubre, por donde se da ella a
conocer.
«Finalmente, el Provincial se determinó a entre-
tenerle; y sin darle otra respuesta que alabarle
sus buenos propósitos, y... con esto le despidió.
«Comunicado este negocio con los Padres, m u -
cho repararon los más, sin determinarse a creer
q u e fuese sin doblez esta petición de un hombre
q u e siempre en lo público y secreto profesó h a -
cer oposición a nuestro Instituto, y a los que lo
profesaban...
«Pasaron pocos dias, en los cuáles los Padres no
tomaron acuerdo, a u n q u e lo trataron diversas v e -
ces, hallando nuevas y m a y o r e s dificultades cada
vez.
«Apretábalos Constantino con frecuentes visitas
e i m p o r t u n a c i o n e s , de manera que se hubo de
traslucir en público lo que de secreto se c o m e n -
taba.
«No dormía el Sánelo Tribunal en t r a e r a Cons-
tantino atalayados los pasos para saber dónde e n -
traba, de dónde salía este sembrador de cizaña.
«Entendiólo luego el Licenciado D. Francisco de
el Carpió, el mas antiguo de los inquisidores de Se-
villa, gran amigo y gran apreciador de la Compa-
ñía, que confesaba d e b e r los ascensos a esta d i g -
nidad a la intercesión con la Princesa Doña J u a -
na, q u e gobernaba a Castilla, de el Sancto Padre
Francisco de Borja.
«Este Caballero, como le constaba q u e el Doctor
Constantino estaba denunciado en aquel Sancto Tri-
bunal de m u c h a s proposiciones heréticas, y q u e
cada día esperaban orden de el S u p r e m o Consejo
para prenderlo el cuerpo, sintió mucho el verle
embarcado en este negocio, y hallóse en gran m a -
nera perplcxo.
«Porque por una parte el a m o r q u e a la Compa—
nía y a sus cosas tenía, le ponía en cuidado de s a -
carnos de el peligro de la infamia que corríamos
recibiendo a Constantino.
«Por otra el secreto de su oficio le imposibilita-
ba el hacerlo.
«En medio de tantas dificultades halló medio el
Inquisidor Carpió cómo r e p a r a r el daño que nos
amenacaba, sin agravio de el secreto de su oficio.
«Mandó llamara el Padre Juan Sitares, con quien
él solía tener mucha familiaridad: convidóle a c o -
mer, y sobre mesa introdujo plática de cosas de
la Co77ipañía: y do unas en otras llegó a t r a t a r de
los recibos que tenían. Dióle quenta de algunos el
Padre Juan Suarez sin locar en Constantino. «Tam-
bien (replicó el Inquisidor) he oido decir q u e el l
520
Dr. Constantino trata de e n t r a r en la Compañía.
¿Qué hay en esto?»—«Es assí, Señor (respondió el
Padre), mas a u n q u e está en buenos términos su
negocio, no está concluido.»—«Persona de c o n s i -
deración es (replicó el Inquisidor) y de gran auto- •
ridad por sus letras y puesto el Dr. Constantino.
Mas yo dudo m u c h o q u e un hombre de su edad,
tan hecho a su voluntad y regalo, se haya de a c o -
modar a las niñeces de u n noviciado, y a la p e r -
fección y estrechura de un Instituto tan en los
principios de su observancia: si ya no es q u e a tí-
tulo de ser quien es, él pretenda, y se le c o n c e -
dan dispensaciones, tan odiosas en comunidades...
Una vez entrado, m u c h o daría que decir el d e s -
pedirle, o salirse él... Créame, Padre, y mírenlo
bien, q u e a mí dificultad me hacen estas r a c o -
nes; y aun, si fuera negocio mío, me convencieran
a no hacerlo.»
«Hicieron estas palabras r e p a r a r m u c h o a el
Padre Juan Suarez... Mudaron luego de plática, y
acabada despidióse luego el Padre... Vuelto a c a -
sa, refirió a el Padre Provincial lo que pasaba.
«Prosiguió Constantino sus visitas, i m p o r t u n a n -
do por el sí de su recibo; mas recibióle a la p r i m e -
ra el Padre Bustamante con alguna sequedad, n e -
gándole precisamente lo q u e pedía, y rogóle q u e
por escusar lo q u e podrían decir los que habían
entendido, o conjecturado su pretensión, si no sa-
lía con ella, viniese las menos veces q u e pudiese
a nuestra Casa.
«Con esta respuesta se despidió Constantino pen-
sativo y melancólico, recelando el fin q u e poco
después tuvo. Porque no muchos dias después fué
preso y recluso en las cárceles secretas de la I n -
quisición: para lo cual a p r e s u r ó diligencias el
buen Inquisidor Carpió q u e tan dentro el corazón
tenía a los de la Compañía, y celaba como padre
y verdadero amigo su decoro y-reputación...»
Cap. XLVI:
«Entrado ya octubre de 558 (1558) entró en To-
ledo nuestro Bustamante, donde tan conocido era
y estimado por sus Letras, prudencia y mucha
virtud desde los tiempos de D. J. Távcra, de quien
fué Secretario...
«Guando salió el año 558 ya los nuestros e s t a -
ban dentro (en la n u e v a Casa Profesa de Sevilla):
bendijeron su nuevo y pequeño templo.
»EI dia siguiente los Señores Inquisidores le h o n -
raron con su presencia: de ellos u n o celebró la
primera misa... y dejó en el tabernáculo como en
casa propia y de asiento el divinísimo Sacramento
del Altar.
»-\o es razón olvide este faíor la Casa Profesa,
que en aquellos principios tantos y tan grandes
recibió de aquel Sancto Tribunal.
«Continuólos y colmólos con servirse de la Com-
pañía para la reducción de los Herejes que tenía pre-
sos en sus cárceles; y para q u e dispusiesen y
acompañasen los nuestros a los q u e por su o b s t i - ^
nación, ó por la gravedad y calidad de sus deli-
52 i SANT
tos, salieron en aucto público de la Eee relajados a
el brazo seglar, de q u e ya ha tiempo dimos una
breve noticia.
«Constantino, (an a s t u t o como obstinado, tanto
insistía en s e m b r a r la cizaña de sus errores como
en c u b r i r con capa de celo su perversa y dañada
intención. Pero finalmente se descubrió la mala
hilaza, y el Sánelo Tribunal, con m a d u r o acuerdo,
le prendió el cuerpo y recogió en sus cárceles s e -
cretas: esto por fin del año 1358.
»No fué solo este perverso hereje: recogieron
también muchos de sus allegados y secuaces; con
q u e se descubrió una grande a u n q u e oculta infec-
ción de toda s u e r t e de personas, hombres y mujo-
res, seglares y eclesiústicos, plebeyos y nobles, y
algunos Religiosos a quien los dos caudillos de la
secta Luterana, Egidio y Constantino, habían p e r -
vertido con su falsa doctrina, q u e estos misera-
bles abrazaron por dar larga licencia a sus vicios
y torpezas.
«Huyeron algunos de las airéeles donde estaban
presos: otros de sus casas, no teniéndose por s e g u -
ros en ellas.
«Para castigar los culpados y d a r escarmienlo
a los demás, se hicieron casi continuados algu-
nos auclos públicos, que comenzaron desde el año
de 1560.
«Para reducción de los herejes, y para disponer
aquellos hombres a el debido castigo por sus c u l -
pas, se valieron m u c h o aquellos Señores (inquisi-
dores) de h o m b r e s doctos y sanctos, de celo, de
prudencia y espíritu.
«Señaláronse mucho en esta" p a r l e dos insignes
varones de el Sagrado orden de Predicadores, el
Maestro fr. Juan de Salas y Maestro f'r. Juan de Bur-
goa, nombrados en esta Historia m u c h a s veces, y
dignos de serlo en todo el mundo por lo mucho
que sirvieron a l a iglesia persiguiendo y confutan-
do los herejes de este siglo; a m p a r a n d o y defen-
diendo de sus falsedades y calumnias a los nues-
tros, a quien tuvieron en lugar de hermanos, y tra-
taron siempre como a m u y s u y o s .
«Estaban de furor y rabia increíble a r m a d o s los
Herejes contra la Compañía por la resistencia q u e
nuestros Predicadores les hacían, en particular el
Padre Antonio Madrid (pie predicaba a esta sazón
(1560) en Sevilla, y con sus voces que eran de un
lillas, y el sonido de una militar trompeta, a todos
traía lan recelosos como confusos.
«Muchos, muchos p r e s u m í a n , y no pocos se de-
claraban q u e sin d u d a había algún oculto mal y
grave pestilencia en Sevilla.
«Tal daba a entender que sabía el Padre Doctor
Madrid... cuando con un grito espacioso, sonoro,
acompañado con sentimiento y lágrimas solía d e -
cir desde el pulpito: «¡Vela, vela, Sevilla, q u e tie-
nes el mal dentro de tus puertas!» Aquí se q u e d a -
ba, no dando m a s palabras sino copiosas lágrimas,
que eran b r a s a s en los pechos do todos: de los He-
rejes para abrasarse de furor: do los Católicos y
píos para sobresaltarse y recelar, y para con á n i -
A.NEZ. 522
mo declarar sospechas y descubrir errores de la
impiedad.
«Ayudaron esta empresa, de los nuestros el Pa-
dre Juan Sitares, Padre Gonzalo González, Padre
Diego López, Padre Francisco Gomes, que el año an-
tes en 13 de o c t u b r e de -1559 había entrado en la
Compañía por consejo y dirección de el Sancto Pa-
dre Maestro Juan de Avila, a quien seguía y obede-
cía como fiel discípulo. Había, antes que la Com-
pañía entrara en Córdoba, leido en ella en la p e r -
roquia que llaman de Sancto Domingo, la Sagrada
Teología algunos años, de mandato de su Maestro
Religioso, continuó esta operación con gran loa
de ingenio, autoridad y crédito grande en las Uni-
versidades de España; donde fué su parecer p e -
dido y respetado como de oráculo.
«Mandáronle s u s Superiores venir a Sevilla para
que en compañía de los otros Padres trabajase en
servicio del Sánelo Tribunal.
«Todos c u a t r o eran hombres señalados de gran
caudal de espíritu y Letras, con q u e a muchos he-
rejes convencieron de sus errores: de manera q u e
a la fuerza de sus razones y argumentos, no t e -
nían qué responder sino con silencio y obstina-
ción...
«Cupo a el Padre Juan Sitares un caballero de la
mejor nobleza de España, que se cree vino a reco-
nocer sus errores, a u n q u e tarde. Quemáronle por
haber reincidido, o por haberse hecho Maestro de
otros, y enseñado la falsa y perversa doctrina.
«Persona grave y sancta que se halló a vista de
este suplicio, dice que el dicho Padre se quedó
abajo con él a el pie del quemadero, el cuál decian
que lo estaba confesando.
»Y porque viene a propósito, no es de olvidar
lo que sucedió pocos dias después a el mesmo Padre
Juan Suarez con otro gran hereje, hombre de Le-
tras, pero m u y pertinaz, el cuál de otros Religiosos
hombres doctos y letrados q u e insistieron mucho
y muchas veces en convencerle hacía mofa y e s -
carnio.
«Rindió a este hereje el buen Padre Juan S u a -
rez, más con la cortesía y buen trato, que con ar-
gumentos. Ganóle primero la voluntad, y luego le
sujetó a la I'"é y verdad Católica.
«El modo tiene mas de milagroso q u e de n a t u -
ral. Porque habiendo estado él y su compañero
apretándole con razones y argumentos hasta m e -
dia noche, y sin fruto; viendo que no a p o v e c h a -
ban en su porfía, se hincaron de rodillas a rezar
sus maitines con mucha devoción y no poco r e -
paro del hereje: para el cuál se llegó después el
Padre y asiéndole j u n t a m e n t e de el brazo, le dijo
con gran fervor no mas palabras q u e estas: «¿lis
posible, hermano mió, q u e queréis perder cuánto
os ganó Jesu-Cristo con su sangre, e ¡ros mañana
con Satanás?»
«Despavorido el Hereje, y ya otro, se arrojó lue-
go de rodillas a sus pies diciendo a voces: »No,
Padre; no quiero tal, sino gozar de tanto bien.»
«Convirtióse de verdad; que tanto mas q u e los
523 SANTIBAÑEZ.
a r g u m e n t o s puede una palabra dicha con e s p í r i -
tu, con sencillez y verdad. Lo que ya sucedió a el
otro Sancto obispo en el Concilio.
«Aunque en el trabajo de reducir a estos p e r -
versos Herejes se bailaron iguales los otros tres
Padres, el suceso fué desigual; quedándose en su
obstinación aquellos miserables, que perdiendo
las vidas quisieron también perder sus almas.
»Uno de estos fué el Licenciado Juan González,
gran Predicador, y tenido en Sevilla por m u y sier-
vo de Dios; pero gran hipócrita, hereje disimula-
do, de los mas aficionados seguidores de los famo-
sos Heresiarcas los dos Canónigos Magistrales Egi-
dio y Constantino, conocido de los q u e con él estu-
diaban por hombre de d u r o juicio, obstinado en
su parescer, como lo estuvo hasta la última b o -
q u e a d a . No le ayudaba más la sangre que tenia,
parte de Moros, parte de Judíos.
«Trabajó con éste para reducirle a la Fee c u a n t o
le fué posible, el Padre Gonzalo González, y b a t a -
lló por varios caminos, de fuerza de argumentos,
y s u a v i d a d de trato, con tan buenas obras, que
pudieran ablandar pechos de mármol.
»Usó con él de extrema caridad en el cadahalso:
cubríale con su manteo, porque no le ofendiese el sol
cuando le alcanzaba: dábale de comer por su p r o -
pia mano, como él tenía atadas las suyas, como
p u d i e r a u n a m a d r e con un hijo enfermo q u e m u -
cho quisiera.
»Toda esta fineza de caridad pagó él con la infi-
delidad de sus semejantes; q u e aun en la m u e r t e
no olvidó las mañas de Hereje, y m u y proprias
suyas, cubriéndose con piel de oveja sobre la ver-
dadera de lobo.
«listando ya en el lugar de el castigo, dio mues-
tras de reducido a el conocimiento do la verdad.
«Creyóselo el buen Padre como no a c o s t u m b r a -
do a fingir: apartólo de el palo donde había de
padecer, y trájolo cerca de el concurso do la g e n -
te, para q u e allí manifestase su conversión.
«Puesto en este lugar, m u y a lo traidor se r a t i -
ficó m u y desvergonzadamente en su porfía, y con
ella dio el infame espíritu al fuego.
«Estaba también allí el Padre Maestro fr. Juan
Burgoa, q u e le habló también con mucha fuerza a
el Hereje; pero todas estas diligencias frustró s u
pertinacia, como de hombre q u e estaba borrado
de el libro de la vida.
«Viéndole asi disparar los de abajo, alzaron el
grito: «¡Quila d e ahí a ese perro, quémalo, quéma-
lo!» Lo q u e luego se ejecutó en él vivo.
«Quedó el buen Padre Gonzalo González, si bien
confuso y algo mortificado, pero muy satisfecho
de haber justificado la causa de Dios, y no haber
él faltado a su obligación.
»Lo mesmo sucedió a el Pudre Diego López en el
cadahalso con un Maestro de leer en la Escuela do
la Dolrina Cristiana, Hereje pertinacísimo, tan
idiota como sectario, impresionado de su Maestro
Egidio.
»Con otros de mejor sangre, tuvieron mejor suer-
324
te; q u e muchos se redujeron; que sirvieron a s o l -
dar la quiebra de" los pasados.
«En el segundo Auclo de la Fee, que se celebró el
año de 501, se quemaron los huesos de el Dr. Egi-
dio, Magistral de Sevilla, q u e m u r i ó pertinaz en las
cárceles: y los ele Constantino, succesor en su c a -
nongía, que temiendo el fuego de su condenación
y la afrenta pública de el cadahalso, no menos q u e
las disputas de los Católicos, a q u e se sentía c o -
bardo y sin fuerzas, él mismo se quitó la vida con
sus inanos, y de una prisión pasó a otra, de la tem-
poral a la eterna.
«Hallóse por verdad q u e Constantino era casado
dos veces con dos mujeres vivas, y q u e siéndolo se
ordenó de Sacerdote; y con ser abominablemente
carnal y vicioso, había sabido también fingir s a n -
tidad; q u e con su nunca vista hipocresía era teni-
do en el pueblo por Sancto.
«Mostróse este día el Padre Francisco Gómez,
gran Maestro, como lo era celoso Defensor de la
Fee, con un grandísimo Hereje llamado Julianillo,
por desprecio de su infernal insolencia y desauto-
rizada persona.
«Era español de nación, mas criado en Alemania
entre Herejes, donde bebió la poncoña de las h e -
rejías; tanto que los principales Heresiarcas le ha-
bían elegido a imitación de lo que se cuenta en los
Actos de los Apóstoles, por u n o de los Siete Diáco-
nos de su Iglesia, o por mejor decir, Sinagoga de
Satanes.
«Salió este monstruo de Alemania con designio
de inficionar toda España. Corrió gran parte de ella
repartiendo muchos libros de perversa doctrina, y
sembrando las herejías de Lulero en hombres y
mujeres, especialmente en Sevilla.
«Era sobremanera astuto y mañoso, condición
propia de Herejes: hizo gran daño en toda Castilla
y Andalucía. Entraba y salía por todas parles con
mucha seguridad con sus trazas y embustes, pren-
diendo fuego donde ponía los pies.
Húbose, aunque con mucha dificultad, a las ma-
nos; y como hombre de agudo ingenio, y dañadas
entrañas, defendíase en las disputas con razones
engañosas, y cuando le a p r e t a b a n los Católicos
con las verdaderas, reducíalo a voces, y e s c a p á -
base mañosamente de los argumentos.
«Encomendaron los Inquisidores esta maldita
bestia a el Padre Licenciado Francisco Gomes. Él
hizo sus poderíos para poner seso a su locura: mas
viendo q u e solo estribaba en s u desvergüenza y
porfía a u n q u e a voces quería hacerle buena su
causa, y que apellidaba gente con ella, determinó
q u e b r a n t a r con mayor fuerza su orgullo; y c u a n -
do no se rindiese a la Fee, a lo menos confesase su
ignorancia dándose por convencido de la verdad,
siquiera con mostrarse atajado sin saber d a r r e s -
puesta a la enseñanza de la verdad católica.
«Fué así q u e comenzando la disputa con grande
seberbia junto a la hoguera en presencia de mucha
gente grave, y casi innumerable Vulgo, el Padre
Francisco Gómez le apretó con tanta eficacia de ra-
528 SANTIBAÑEZ.
zones y argumentos, q u e con evidencia lo conven-
ció, y ató de pies y manos, sin que tuviese ni s u -
piese q u é responder.
«Enmudeció el m a l - a v e n t u r a d o : mostró en el
rostro la confusión y vergüenza, y en el hecho su
pertinacia y desesperación; pues se dejó morir en
su porfía.
«Quedaron los Católicos m u y alegres, y dieron
infinitas gracias a Dios de ver así confuso y aver-
gonzado al Hereje, y la verdad de su l'ee manifes-
tada con t a n t a s y lan fuertes razones. De que otros
de mas Letras que este d e s v e n t u r a d o , se a p r o v e -
charon, y abjurando sus errores, se reconciliaron,
y vinieron a el gremio de la Sánela Iglesia Católica,
y recibieron la muerte con paciencia en castigo de
sus pecados.
»De los q u e , engañados de los Ileresiarcas, abrie-
ron los ojos a el desengaño, y se reconciliaron con
la Sancta Iglesia, muchos remitían los Inquisidores
a la Compañía, para q u e aquí les enseñasen la Fee
verdadera, y a las vueltas costumbres Sánelas y
buenas.
" E n t r e éstos h u b o u n mancebo Turco d e hasta
veinticinco años...
«No fué de menos importancia para el buen cré-
dito y acepción de la Compañía la confianza que
de ella hicieron los Religiosos de Sant Isidro d¿ el
Campo, convento ahora 300 y más años fundado
de los Condes de Niebla, Duques ya de Modina-si-
donia, para Claustrales de el orden del Cistel, den-
tro de las ruinas d e la antigua, famosa y grande
ciudad de Itálica (que hoy llaman Sevilla la Vieja)
en el lugar donde se tenía por cierto haber estado
el Sánelo Arzobispo Isidro sepultado, cuando el Rey
D. Fernando el Grande le trasladó de Sevilla a León,
con beneplácito de el Key Aloro A mucama-Aben-
Abeth.
«Entregó después d e i30 años D. Enrique de
Guzman Conde de Niebla (el que murió sobre Gi-
braltar) este convento a los Monjes ¡¡ermitaños de
Sant Hieránimo, nuevamente instituidos con la se-
gunda regla de 7'V. Lope de Olmedo, General antes
de toda la Orden, y entonces de sola esta Colonia
délos ¡sidras, a quien dio este nombre la Casa de
Sant ¡sidra, por ser la primera, y mayor en Espa-
ña. Y poseyéronla ellos 140 años, hasta que el Itey
¡•'Hipo II alcanzó de la Sanclidad el Papa isic) la
unión de todas sus Casas a la Orden de Sant Weró-
nimo.
«Era este Convenio m u y principal, de gente
grave, docta y m u y observante de su Religión,
hasta que tocó en él la ponzoña de los Herejes
Egidio y Constantino, y especialmente el Maestro
Ulanco, grande Predicador y Letrado, lenklo en la
vida por m u y sánelo, en la predicación por un
Apóstol; mas grande hipócrita, lobo carnicero y
sangriento en piel de oveja, Hereje de voluntad y
entendimienlo.
«El cuál se dio tan de veras y tan de propósito
a inficionar esta casa, y pervertir los Religiosos de
ella, q u e con ellos vivía m u y de o r d i n a r i o : los
526
acompañaba de dia y de noche en el coro; comía
en el refectorio con estremada abstinencia, si bien
después se regalaba en secreto a medida de su
apetito.
»Les hacía pláticas espirituales: confería y d i s -
putaba con los mas doctos: fingía penitencia do
Ilermilaño, tablas por cama en la antecelda, y en
el r e t r e t e interior colchones mullidos.
«Aquí depositó el Racionero Julianillo, de quien
arriba dijimos, los libros heréticos de Alemania; y
con ellos pervirtieron gran número de Frailes, a l -
gunos doclos y m u y estimados, a quien siguieron
muchos otros sencillos e indoctos.
"Murieron en fuego cuatro de ellos, tres Sacerdo~
tes y un Lego, relajados por el Sancto Oficio a el
brazo seglar.
«Después de haber abjurado sus e r r o r e s fueron
penitenciados seis u siete, sin muclios otros que con
tiempo se huyeron a Geneva por vivir a sus anchas
en libertad de vida y conciencia.
«Quedaron los demás (era m u y grande el c o n -
vento, m u y escandalizados y temerosos: no se fia-
ban unos de otros, ni aun de sí mismos: y como
veian el daño que en otras parles habían hecho los
herejes, y que en la Compañía no había tocado,
antes hablan sido aborrecidos y perseguidos de
ellos; parescióles q u e por ser los de la Compañía
tan contrarios a sus obras, y a su doctrina, no los
podian sufrir, y procuraban destruirlos: y así de-
terminaron (los Isidros) de fiarse de solos ellos
(los Jesuítas).
«Enviaron a decir a la Compañía q u e pues ellos
no podían desamparar su casa, y venir todos a la
ciudad a la nuestra para t r a t a r y comunicarlos
(nos) como deseaban," les hiciesen caridad de e n -
viarles cada semana algunos Padres q u e les hicie-
sen pláticas espirituales, e instruyesen a los Reli-
giosos que habían sido engañados, en la v e r d a d e -
ra y sólida doctrina de la Iglesia Romana.
«Agradecieron m u n c h o los nuestros la confianza
que de ellos hacían; y en retorno cumplieron lo
q u e s e les pidió, por dos años continuos, visitán-
dolos algunas veces en la semana Padres graves y
doctos en Letras, y vida espiritual: haciéndoles
algunas exhortaciones públicas, y animándolos a
la continuación de s u antigua observancia, con
provecho y edificación de los unos y de los oíros.»
(En todo esto se echa bien do ver la mónita secreta de
los jesuítas.)
Libro II, cap. III:
«Siempre fué ardid de la malicia... para q u e los
frulos de la edad robusta ya y madura se m a l o -
gren... viciar la primera edad en los niños, y con
la leche de la enseñanza revolver la perversa y
diabólica doctrina de errores y falsedades que,
p r e s a s en el ánimo, se arraiguen y eternicen.
«No descuidaron punto ni Egidio, ni Constantino
ni sus secuaces, de p e r v e r t i r la inocencia y sin-
ceridad de Fee de los que a a p r e n d e r l a s primeras
letras de la Gramática iban a las Escuelas, no una
527 SANT
o otra vez, sino en n ú m e r o muchas, y opuestas las
mas veces por causa de la oposición de los .Maes-
tros (plaga ésta mas c o m ú n entre Gramáticos).
»En una de estas Escuelas, y donde el crédito
de mejor magisterio recogía el mas golpe de los
hijos de aquella ciudad, había un Maestro, tan cie-
gamente pervertido, como pertinaz en sus erro-
res, y astuto en su enseñanza. El veneno que h a -
bía recocido en su pecho de el error Luterano, no
pudo, a u n q u e con mucho estudio y cautela, disi-
mularle mucho tiempo, sin que saliese a la boca,
y aun a las manos.
«Escribió injuriosos Versos, tomando por a s u n -
to en ellos celebrar con loores la Secta de Lulero,
picar y abatir los nuevos Jesuítas, y captivar el
afecto; con que a el corazón se insinúa fácil el ve-
neno hasta c o r r o m p e r no solo las costumbres,
mas aun la Fce.
»Esle perverso hombre poco a poco iba s e m -
b r a n d o en los ánimos tiernos la cizaña a vueltas
de el trigo.
«Pero a el mejor tiempo quiso el Señor le cogie-
sen con el h u r t o en las manos, y prendiesen por
Hereje.
«Fuélo él pertinacísimo, cuanto era idiota y s o -
berbio, hasta pagar en las llamas su apostasía y
perversa enseñanza.
«Sobresaltó este fracaso los ánimos de aquella
tan piadosa como noble ciudad. Los padres no'sa-
bían de quién fiar la enseñanza de sus hijos...
Abonaba la común voz de Europa lo mucho que
Dios y la República Cristiana so servía en la ense-
ñanza de la J u v e n t u d de las Escuelas de la Compa-
ñía. ¡Cuan sazonados frutos daban a la Religión
Católica los Colegios en q u e enseñaban los n u e s -
tros en Roma, en Coimbra, en Medina del Campo,
en Gandía, en Alcalá, y mas cerca en Córdoba.
«Dolíanse los bien intencionados q u o Sevilla,
ciudad tan populosa, tan rica, de tanto comercio,
careciese de tan oportuno remedio, de tan celes-
tial como seguro magisterio.
»... El abrir escuelas no quedaba por los nues-
tros...
«Cuando las voluntades de la ciudad estaban sa-
zonadas, tomaron la mano para dar calor a esta
obra los mayores Ministros que tenía la Iglesia de
Sevilla, los Señores Inquisidores, y el Ordinario que
gobernaba el arzobispado, Licenciado D. Juan
Ovando, los míos para q u e con las Letras hiciera
asiento en la J u v e n t u d la feo sincera de nuestra
Religión q u e entonces contrastaban los Luteranos:
el Provisor por lo que le tocaba, para que con mas
suavidad pudiese reformar a s u s clérigos... de e s -
tos como de aquellos... superior y Dueño el Arzo-
bispo de Sevilla ü. Fernando de Valdés, Inquisidor
General...
«... Este gran Prelado por sí mesmo, en su nom-
bre el Gobernador, lps Jueces de la Fce, tan devotos
y amigos de la Compañía...'hicieron instancia que
se abriesen Escuelas de Gramática con q u e se con-
siguiese lo que pretendían.
A.ÑEZ. 528
«Comenzóse esta obra con universal aplauso de
todos. No he podido hallar en q u é mes y dia o q u é
sujetos fueron los q u e hicieron buen principio y
abrieron camino a la enseñanza pública, que d e s -
de el año de 1561 ha continuado, y continúa.
«... Con esto se acomodaron cuatro generales, en
que se comenzó a leer por cuatro de los nuestros
la Gramática:
»EI número de estudiantes, si bien desde el pri-
mer dia fué grande, pero en breve creció de m a -
nera, que luego en el siguiente año de 1363 fué n e -
cesario c o m p r a r otras casas para a u g m e n t a r las
clases, y sobre las cuatro otras dos, una de Retó-
rica, y otra de Artes.
«... Luego que se abrieron Escuelas, a pocos
dias echaban lodos de ver las mejoras...
«Casaron asi con solas estas Escuelas de Gramá-
tica hasta el año de 1ÍJ64, q u e viendo el Padre
Dr. Diego de Avellaneda, Rector de el Colegio, que
el n ú m e r o de nuestros Estudiantes pasaba ya de
800, y de ellos había ya m u c h o s m u y a p r o v e c h a -
dos, capaces de pasar a mayores ciencias... a c o r -
dó de a ñ id ir un Curso de Artes.
«... El Provincial (fíustamantej vino bien en ello,
y de a c u e r d o y orden de entrambos se encargó al
Padre Martin Gómez, hombre de prendas, en quien
naturaleza y gracia concurrieron a formar un s u -
jeto grande. Cuando e n t r ó en la Compañía era c o -
legial Teólogo en el insigne Colegio de Alcalá de
llenares, q u e no optan sino lucidos Ingenios, y
hombres de porte.
«Vino a esta provincia entre los primeros, y fué
el primero que legó las Arles en el Colegio de Córdo-
ba, cuando de allí se trasladó el Noviciado a G r a -
nada.
»(Se comenzó (en Sevilla) este curso el 4.?dia do
setiembre de 1564.)
«Apenas acabado con el c u r s o de las Escuelas...
acabó él el de la vida en el Colegio de Granada
el año de 1567.
«Pasó así con estas Escuelas de Gramática y Ar-
tes aquel primitivo Colegio de Sevilla... (Ln el año
do 379 se comenzó a separar el Colegio que es hoy
del que fué primero, quedando éste convertido en
Cusa Profesa en que solo se trata de ministerios
espirituales, confosar, predicar y otros)... hasta el
año de 58'*, en q u e se dio principio a las Lecciones
de Sagrada Teología en el Colegio q u e lioy es de Sant
Hermenegildo.»
L i b r o I, cap. V I :
a^f Apuntes.—La Compañía había entrado en Sa-
lamanca con buen pie... Pero aun le faltaba lo me-
jor a este navichuelo... el lastre q u e asegura de
los vaivenes de las olas.
«Salió en público un gran Doctor de aquella Uni-
versidad, Predicador insigne, si aventajado Maes-
tro, el Maestro fr. Melchior Cano, q u e no cesaba de
ladraron cátreda y pulpito contra estos Precurso-
res de el Antecristo: este nombre tan honroso daba
a los de la Compañía; y con razones y argumentos
529 SANTIBANEZ.
quería hacer de esto su a s u m p l o , demostración y
evidencia.
»No dejaba en las Sagradas Escrituras lugar que
no torcióse, trayéndole a su parecer. Que así los
q u e se preciaban de íieles debían evitar la c o n -
versación de estos hombres, verdaderos lobos de-
bajo de ajenas pieles. Que de su obligación era dar
voces, ladrar y avisar a todos no SO dejasen caer
en tan torpe engaño.
«Tan encarnizado estaba este gran Maestro en
su ciega aprehensión, q u e para confirmarse en su
error, de todas ocasiones so aprovechaba: veía
llamaban algunos a los nuestros Iñiguislas o Ig-
nacianos: a r g ü í a de a q u í q u e éramos Herejes, pues
los Herejes c o m u n m e n t e son llamados de el n o m -
bre de su Auctor, de Lulero Luteranos, de Calvino
Calvinistas, y Arríanos de Arrio: como si llamarse
Dominicos por su a u c t o r Sánelo Domingo, o Fran-
ciscos por Sant Francisco no fuera singular gloria
de estas dos Religiones, antes q u e vituperio.
»Si veía q u e aquellos pocos hombres, ocho o diez
no más, se cargaban de ministerios, visitando cár-
celes, hospitales, enfermos, escuelas, plazas, no
dejando confesonarios y pulpitos, también aquí le
pintaba la s u e r t e , y decía que era j u n t a ésta de
Herejes, y les cuadraba lo q u e el Apóstol llamó
penetrare domos, «entrarse por las casas.»
»E1 estudio tan grande que veía poner a los
nuestros en enseñar a los niños la doctrina cristia-
na, atribuía a estudio de pervertir aquella tierna
edad, y dar a beber con la leche los e r r o r e s a la
inocencia de aquella candidez; como p r o c u r ó en
sus tiempos hacer el Apóstala Juliano, que en la
escuela y enseñanza de los Niños introdujo tantos
errores.
«El no traer hábito determinado de Religión, v i s -
tiendo a el uso de los Clérigos honestos de la p r o -
vincia o región en que residimos, cautela llamaba
para e n c u b r i r e n o r m e s delitos.
»E1 no estar alados a leyes y constituciones (traba-
jaba ahora por perfeccionar éstas Sant Ignacio, y
suplía ahora por constituciones y Reglas su direc-
ción en particulares avisos, que era de Alumbra-
dos, gente que para vivir a sus anchas, no se ciñe
con leyes.
«Finalmente, cual era el árbol, tales eran los fru-
tos; y que q u é discípulos podría sacar un tal .Maes-
tro. No perdonaba s u censura a nuestro F u n d a -
dor y Padre Sant Ignacio, a quien liorna veneraba
como a Sancto; cuando como a sembrador de ciza-
ña blasfemaba Cano, procurando si pudiese extin-
guir do todo punto esta nueva generación de Jesuí-
tas, como en su tiempo a los Albigenscs de Francia
su gran Patriarca Sancto Domingo.
«listo entonces un Religioso particular «le aquella
Sagrada familia, si bien hombre de opinión y L e -
tras, pero de capricho, y q u e se dejó llevar de h a -
blillas del Vulgo.
«Ocasionó empero su libertad a que el común
de hombres graves y doctos, y Religiosos asimis-
mo de el Orden de Predicadores tomasen la mano
530
a deshacer sus argumentos, y rechazar sus c a -
lumnias, no solo con pláticas particulares, sino en
la Cátreda y por escrito, con el celo y cuidado que
el Angélico Doctor en su tiempo deshizo las calum-
nias de los que ladraban contra su sancto y loable
Instituto.
«Entre otros se señaló entonces el eminente va-
ron el Maestro fr.' Juan de la Peña, no solo de su
hábito, sino de su mesmo convenio en Salamanca.
«Este religioso Varón, y otros de igual autoridad
y celo dieron cuenta a su General el Reverendísimo
Padre fr. Francisco Romeo, que tomó tan por su
cuenta atajar este daño; que no contento con par-
ticular y grave reprehensión al Maestro fr. Mel-
chior Cano, a toda su Religión escribió aquella gra-
vísima Carla que comienza Pateat vobis, & c , don-
de tantas honras hace a la Compañía... Esto en 40
de diciembre del año loi8.»
Libro I, cap. III:
«Contra ella (la Compañía) por siniestras r e l a -
ciones estaba tan declarado el Arzobispo de Tole-
do D. Juan Bartolomé Silíceo; que determinaba en
persona ir a Alcalá a a r r a n c a r por sus manos con
mano poderosa esta planta que él juzgaba adulte-
rina y venenosa.» (Año 1547.)
Libro I, cap. XI:
«T¡ Córdoba.—Repartidas en dos tropas llegaron
los primeros a Córdoba en 23 de noviembre de este
año 1533 los Padres (Dr. J. de lai Plaza y Ramírez
con los tres Hermanos Caballar, Martínez y Hayas:
f uéronse a apear a las Casas de el Dean (D. J. de Cór-
doba), donde con los Padres Francisco de Villa-
nueva y Alonso López ya esperaba. El día siguien-
te vio e n t r a r en sus casas a Sant Francisco de Bor-
ja, a el Padre D. Antonio de Córdoba, consignado
Rector para el gobierno de el nuevo Colegio, a el
Padre Bartolomé de Bustamante, a el Padre Pedro
Navarro, Padre Benedicto. Hermano Antonio Ramí-
rez y Hermano Bernardo.
«Día 25 de noviembre, después de la comida, y
dadas las gracias por tanta humanidad a este c a -
ballero ( = el Dean)... se pasaron (los Jesuítas) a su
habitación, las Casas de el Agua...
«El Padre Villanueva... a esta hora ya lenía aco-
modada en este sitio una pequeña Iglesia, habita-
ción para los nuestros, y clases para enseñar los
Estudiantes... Corría el cuidado de la Casa por el
Padre D. Antonio (de Córdoba, hijo de la Marque-
sa de Priego) R e d o r de el nuevo Colegio.
«Escogieron los Padres para dar a estos E s -
tudios un buen principio el dia '13 de diciembro
(1533)... do Sancta Lucía... quien tiene por su car-
go la tutela de los ojos.
»Sónlo de la República los Letrados.
«Quisieron honrar la acción, el Obispo el prime-
ro, que a este tiempo era D..Leopoldo de Austria,
lio de el Emperador Carlos V, el Tribunal Sacro de
la Inquisición, ambos Cabildos Eclesiástico y Secu-
lar, sin el demás resto de la Nobleza y de lo g r a -
531 ' SANTI 5AÑEZ.
nado de la Ciudad, Religiosos, Letrados, Merca-
deres.
«El espécimen de Letras y modestia dieron en
dos Oraciones Latinas el Padre Benedicto, que h a -
ciendo a dos manos, en el pulpito asombraba con
su talento, en la Cátreda más con su destreza en
la enseñanza de la j u v e n t u d ; pues verían un hom-
bre de tantas prendas ocupado ahora en e n s e ñ a r
a los Niños los primeros rudimentos de la Gramá-
tica.
«Segunda Oración hizo el Hermano Marcelo,
gran Maestro de Retórica.
«Dieron ambos bastantes muestras de su d o c -
trina, y muchas esperanzas de el fruto que en esta
ciudad se .había de coger con el riego y labor de
su enseñanza.
«Repartiéronse el dia siguiente los Estudiantes
en cinco (aulas) generales, donde se les había de
leer la Gramática y Retórica.
«Demás de esto leía la Lengua Griega el Padre
Maestro Juan de Jaén, añidiendo esta ocupación a
la de el gobierno de todos los Estudian les, como
Prefecto y varón v e r d a d e r a m e n t e perfecto en toda
virtud.
«Pocos días después, por nuevas instancias que
hizo por su parte el Padre Maestro (Juan de) A v i -
la, por la s u y a la Ciudad, y por obligarla más de
nuestra parte, se añidieron dos Lecciones de Teolo-
gía, queleian por la mañana el Padre Dr. Juan déla
Plaza, por la tarde el Padre Dr. Miguel de Torres,
ambos Colegiales Mayores; el primero en Salaman-
ca en el Colegio de Cigüensa (Cuenca); el segundo
en el de Alcalá, personas de tantas prendas; q u e
pudo Sant Ignacio seguramente e n c o m e n d a r el go-
bierno de esta Provincia el primero a Torres: des-
pués el segundo General Diego Lainez, a Plaza.
»E1 fruto de estas Escuelas luego comenzó a go-
zarse tan copioso como desde entonces hasta hoy
se coge a manos llenas, no a menos gloria de Dios
que provecho de los que se crian en ellas.
«Había en esta ciudad, como en otras, gran n ú -
mero de excelentes Ingenios, semejantes a los q u e
de ella celebraron tanto los Antiguos, q u e llegaron
a llamar a Córdoba Madre de buenos ingenios.
«Estaban como desechados e n t r e oficios Vulga-
res, ocupados en obras mecánicas, sin a r r i b a r a
cosa de m a y o r lustre por su pobreza. Y, por b e -
neficio de estas Escuelas, donde aprenden sin i n -
terés de Maestros, han tenido gran lucimiento en
Letras, en premios, en piedad.
«Oimos a aquel gran Maestro de Predicadores
fr. Aüguslin Saludo, de el Sagrado Orden de Sáne-
lo Domingo, que predicando un dia de la C i r c u n -
cisión en nuestro Colegio de Córdoba, y e n c a r e -
ciendo los provechos que de él y de sus Escuelas
redundaban a la República, «Acuerdóme yo (dijo)
«cuando en esta ciudad no había sino un Precep-
ator de Gramática. La q u e aprendían los d i s c í p u -
»los, era tan poca, que apenas había Clérigo que
«pasase de los principios d e ella: algunos, q u e ta-
«sadamente sabían leer. . »do y conociendo que la obra es sancta y justa, y
532
«Ahora en cada rincón hallaréis grandes Filóso-
»fos, doctos Teólogos, llenas de ellos las ciudades
«y p u e b l o s / l a s Audiencias, las Iglesias, las Reli-
«giones.
«Apenas hay hombre de Letras, que ñ o l a s haya
«aprendido en la Compañía: Mitras, Bonetes, Cápe-
nlos, Capillas, y Ropones, deudores les son de los
«puestos, de las dignidades, de las plazas q u e t i e -
»nen, de las mejoras de las c o s t u m b r e s .
«¿Qué os diré que no veáis, q u é no e x p e r i m e n -
«teis? ¡Tan enfrenada ahora la J u v e n t u d , q u e de
«antes era tan disoluta! ¡Tan modestos, tan r e c o -
«gidos, tan honestos los Estudiantes! ¡Los c i u d a -
«danos tan reformados! ¡Desterrados tantos a b u -
«sos! ¡Honradas las Religiones con tan aventajados
«Sujetos, como les han dado, y les dan cada dia!
«¡Tan bien enseñados, q u e tenemos m u y poco que
«hacer en ajusfarlos a n u e s t r a s leyes! Beneficio es
«éste q u e debéis agradecer a Dios y a la Com-
«pañía.»
«Esto oímos a el Padre Maestro fr. Agustín S a -
l u d o , y podremos también oir a el Padre Maestro
fr. Hernando de Santiago, de el Sagrado Orden de
Nuestra Señora de la Merced, a quien desde m a n -
cebo, .por la excelencia de su Pulpito llamaron
Pico de Plata, en una tan docta como grave Apo~
logia que hizo en favor de la Compañía en el año
de 4628, cuando el motín de algunas Religiones
contra la Compañía en esta nuestra Provincia: de
q u e en su lugar se escribirá largo en la IV Parte
de esta Historia, en el tomo II. «No se puede negar
«sino q u e desde que empezó este Instituto en
«aquella sancta Religión, lo han c o n t i n u a d o con
«infatigable perseverancia, criando en aquellas al-
«mácigas nuevas plantas, de que todas las Reli-
«giones están ilustradas, con tan famosos sujetos
«como hoy gozan.
»Y no tan solamente ha perseverado en tan útil
»e importante ejercicio, pero crecido cada dia en
«él. A los principios enseñando a leer y escribir,
«Gramática y Retórica.
«Luego Lengua Griega y Hebrea, Artes, Filoso-
«fía y Teología, y en ella lo Moral y lo Positivo
«unido con lo Escolástico; con tanta eminencia,
«que a cada cosa acuden, como si aquella sola tu-
«vieran a cargo. Y para esto nunca les faltan
«Maestros, Clases, y Teatros y piezas para los Estu-
ndios, y congregaciones, y actos públicos, edilica-
»dos a este propósito con gran costa...» etc.
»... Los Señores Córdobas y D. Juan (el Dean,
24 enero 455i), se obligaron de suplicar a Su S a n -
tidad (Julio III), y a S. M. Católica erigiesen en
aquel Colegio Universidad General de todas las
Ciencias: q u e hubiera sido el cabal lustre de esta
nobilísima ciudad.
«Pondré a q u í las palabras de la escritura para
que se vea la mucha voluntad con que estas cosas
se recibían y se t r a t a b a n :
«ítem. Por c u a n t o los m u y Ilustres Señores Con-
«cejo y Regimiento d e la ciudad de Córdoba, vien-
533 SANTIBAÑEZ.
»que redunda en Servicio de Dios nuestro señor y
»en provecho y honra de los moradores y vecinos
ode la dicha ciudad, tiene acordado de s u p l i c a r a
»Su Santidad y a S. M. o al Principe nuestro señor,
«sean servidos de erigir en esta ciudad Universidad
ode Estudio general en todas ciencias y facultades,
»la qual sea de la dicha Compañía de Jesús según
»Su Santidad y Alteza concedieren. Otorgo y pro—
»meto yo el dicho D. Juan de me j u n t a r con ios di-
»chos Señores Córdova a hacer la dicha s u p l i c a -
ocion,» etc.
oAsí lo cumplió, según se entiende de las Memo-
rias que el Colegio de Alcalá conserva, donde se
dice que el año siguiente (45'55) después de haber
hecho la donación de sus Casas, escribió a la San-
tidad del Papa Julio / / / que entonces gobernaba la
Iglesia...
»A tajó la m u e r t e sus esfuerzos, q u e sin d u d a
continuaba.
«Continuólos después la Compañía: e instó a el
c u a r t o General Padre E ver ardo la quinta Congre-
gación Provincial en 4o de o c t u b r e de el año de
157o, a q u e presidió el Padre Pedro Bernal.
«lira Rector de Córdoba el Padre Francisco Gó-
mez. Pero juzgó prudente el General q u e no-debía
embarcarse la Religión en pretensión que derecha-
m e n t e tocaba a la ciudad, fie quien eran los i n t e -
reses ciertos; y el cargo de proveer personas sufi-
cientes y Maestros en m a y o r número. Que a la
Ciudad se remitiese este cuidado, y se dejase a ella
la negociación.»
Cap. XIV:
«Habiéndose dado asiento a las cosas de el Cole-
gio de Córdoba por principio de enero de loot, q u e
era el 14 de el gobierno de... Sant Ignacio, y corría
el segundo de la entrada de los nuestros en a q u e -
lla ciudad, poco después, por mayo de el mesmo
año ¡155t) a la fundación de el de Sevilla.»
Cap. IV:
«^j Andalucía.—A ninguno de los Provinciales de
España reconoce ventajas (hácelas conocidamente
a muchos) nuestra Andalucía; a quien los W a n d a -
Ios, que retirados de la Galia por las superiores
fuerzas de el E m p e r a d o r de Roma Honorio, pasa-
ron los Pirineos, y se entraron por España, y s u -
jetaron lo más y lo mejor de ella, dieron este nom-
bre; si bien parte de lo q u e es hoy Andalucía p e r -
teneció entonces a la provincia Tarraconense, casi
todo lo q u e es hoy Reino de León.
«Los antiguos Romanos, que la poseyeron antes,
llamáronla Bélica o Botaría; o ya q u e el antiguo
Rey Beto, o más antiguo que ól el famoso rio Bélis
(hoy Guadalquivir, después q u e señorearon a esta
tierra los Moros) le diese este nombre.
«Nómbranla algunas veces Historiadores y C o s -
mógrafos la Turdelania por los Turdetanos o T u r -
dalos, nombre general en los pueblos q u e a v e c i n -
daron en este rio por lo largo de sus corrientes.
«En la partición q u e hacen Ptolomeo, Pomponio
534
Mela, Plinio, Estrabon y otros, de España en tres
provincias, la nombra siempre en segundo lugar,
la Tarraconense, la Bélica, la Lusildnia: no porque
sea inferior a la Tarraconense, sino porque por
este orden se fueron entrando en España los R o -
manos: si bien éstos al principio por muchos años
en un cuerpo de provincia poseyeron y g o b e r n a -
ron a España, encomendándola el Senado Romano
a dos Gobernadores con igual autoridad, hasta que
en el año de 4 96, antes del nacimiento de Cristo, la
partieron en dos parles, y entrambas hicieron Pro-
vincias Pretorias.
«La parte q u e confinaba con los Pirineos, llama-
ron España Citerior: el resto hasta Cádiz y Mar
Océano, la Ulterior España; cortándola toda con
una linea q u e tiraba desde la Nueva Carlago o Car-
tagena, hasta Castulon, o Cazlona, famosa ciudad
entonces, situada a las riberas del Bétis, entre
Bacza y Jaén.
«Volvían con ella hacia las Asturias, hasta locar
en el Mar Birtónico, q u e baña por septentrión a Es-
paña, en lo que es Galicia, Asturias y Navarra.
«Daban a entrambos Gobiernos casi igual e s p a -
cio de tierras, algo mas a cada uno de 300 villas
(como escribe Plinio, I ib. III de su Historia).
«Después (si hemos de creer a Justino en su Epí-
tome) el Emperador Augusto, conquistados los
Vacceos, lliturges y Cántabros, restituyó aquel
gobierno singular: hasta q u e pasados algunos años
Constantino Pió repartió España en cinco p r o v i n -
cias: Tarraconense, Cartaginense, Andalucía, Lu—
sitania y Galicia. De todas estas cinco provincias
señaló sus propias Metrópolis y Sillas Arzobispales
el Concilio Iliberitano, tan célebre en las historias
de aquel tiempo.
«Añidieron los Godos a las cinco la Tingitana,
allende el Mar en las costas de África que miran a
España, y al mar Atlántico...
«Seguiré a J. Vaseo, L. Marineo, A. de Lebrija...
andaluz docto y ajustado a verdad en cuanto e s -
cribe, si bien sin ellos pudiera gobernarme, por la
noticia que tengo de toda esta tierra, q u e casi toda
por su latitud y términos tengo medida a pasos,..»
(Es curioso todo este capítulo.)
«Abraza la Andalucía los reinos de Sevilla, de
Córdoba, de Granada, de Jaén, con una parte de el
de Toledo,» etc.
Libro II. cap. I I I :
«*j¡ Andévalo.—Es el campo de Andévalo un d i s -
trito do Lugares a lo último de Sierra-morena por
donde ella fenece al poniente; do los de más c u e n -
ta Calañas, El Cerro, Almonasler, Corlegana, la
Pueblada Guzman, Paimogo, que alinda con P o r -
tugal. A quien se añaden muchos otros de menos
porte. Todo sierras muy ásperas, con quien no de-
cía bien el nombre de Campo, sino Montaña.
»El origen fué el trueco de Capul en Campus,
como bien advierte el Licenciado Rodrigo Caro en
su Corografía de el Convento jurídico de Sevilla,
535 SANTISTEB N OSORIO.
cap. LXXll, donde como testigo d e vista, dice
q u e cerca de un Lugar q u e llaman Cabezas-rubias
está un c e r r o eminente sobre todos los otros que
llaman La Cabeza de Andóvalo, media legua entera
de cuesta para subir a la cima, donde se muestran
destrozos antiguos, q u e piensan los naturales, por
tradición de unos a otres, haber sido allí el T e m -
plo de el Dios Endobelo o Andibílo, cabeza de toda
aquella región, q u e de Capul Andcvali pasó a Cam-
pus o Campo de Andúvolo.
»E1 Dios Endobelo deidad paresce de la antigua
Gentilidad, ahora fuese Del o Délo, o Baal, Demo-
nio de quien h a y varias memorias en la Sagrada
Escritura.
«Hace creíble esta tradición hallarse no lejos de
esta tierra, en la Lusitania, algunas dedicaciones
a este Dios Endobelo, que se hallarán entre las de
Juno Gruiero; sí ya no es que hubiese tomado este
apellido de un antiguo Régulo de los Españoles, a
quien.captivo Scipion con otro Capitán de los Car-
tagineses, como dejó escrito Polibio.
«Pero mas verisímil es el discurso primero, y
mas conforme a el uso de la gentilidad, q u e solían
consagrar a J ú p i t e r (o Délo, que es el mismo) las
c u m b r e s mas altas de los montes, que también se
llaman Cabezos, como lo muestra el n o m b r e de
Capitolio: superstición, de que se hallan no pocos
ejemplos entre los Indios. Tenemos en la Casa-
profesa de la Compañía de Jesús do Toledo una
dedicación a este Dios Endobelo y a Hércules, q u e
escribe D. Tomás Tamayo d e Vargas en sus Ñolas
a Luilprando ser Dioses Tutelares de Toledo.
»Es tierra toda montuosa; los moradores c o -
m u n m e n t e rústicos, cstrema su pobreza, simple
el mantenimiento: m u y ordinario bellotas a el
uso antiguo: pan de trigo, por maravilla y por
regalo.
»Con esto pasan allí m u c h o s obreros {Misione-
ros) y después de haber trabajado el peso del día
confesando, predicando y enseñando la Doctrina
Cristiana, vienen a tomar el sueño do la noche en
el suelo, estera por cama, tabla por cabecera.
»La salsa de la comida es la h a m b r e ; quien c o n -
ciba el reposo, el cansancio...
«Llega a tanto la miseria de algunos moradores
«le este Campo, que no pudiendo vivir en pobla-
do, se hallan de la necesidad obligados a habitar
por los montes en chozas o cuevas, sustentándose
de lo que en ellos se cría, como gente criada en
desiertos, lejos de la comunicación de los h o m -
b r e s , sin enseñanza alguna cristiana, sin Sacerdo-
tes, ni sacramentos: tan rudos, q u e ni a u n signar-
se no saben algunos: tan bárbaros en la lengua,
q u e no se trabaja poco para entenderlos: con m u y
poca diferencia, en su traje y manera de vivir, a
los Indios: ca verdaderamente estas asperezas son
las Indias, desde este año de 4564 descubiertas por
los espirituales Colones, que con codicia de ganar
a Dios estas almas se arrojan a peligros de tierra,
como otros, a r r a s t r a d o s de su codicia, a los de el
mar.»
536
(Habla do los jesuítas misionero.-, que fueron aquel
año & aquella parte del Condado de Niebla.)
Libro II, cap. XVH:
«^í El Padre Bernardo Venes/as.—Fué el Padre
Bernardo Venegas n a t u r a l de una Villa en el reino
de Toledo q u e se dice Macarena, sobrino del fa-
moso Maestro Alejo Venegas.
«Ayudó mucho su buen natural para que se l o -
grase la buena crianza q u e le dieron sus padres...
dedicándole a la Iglesia en el año de 1517.
«Diez y siete eran entonces los d e su edad:
cuando cumplió los treinta y dos años se ordenó
de misa.
«Su ejemplo de rara v i r t u d . . . le granjeó con
acepción de todos una Capellanía de Sant Andrés,
de q u e es patrón la Universidad de Toledo, y le
hizo asimismo lugar en el palacio de el Arzobispo
de Sevilla, Inquisidor General de España, y Carde-
nal... D. Alonso .Manrique (que le b i z o ' a y o de su
sobrino D. Diego de Guzman, Jesuíta después año
4552, a quien criaba a su lado).
«Entró Jesuíta en Simancas 4.° febrero -1557,
con cincuenta y siete años de edad a las cuestas.
«Confesor en Marchena de la Duquesa de Arcos
Doña María de Toledo. En 48 de octubre 4558 e s -
taba en Toledo; 25 octubre entró en Montilla. Este
año comenzó el Colegio d e Montilla: allí estuvo"
hasta el año d e ¡5ü0, y en 42 de marzo salió para
Marchena, donde confesó a la Duquesa hasta que
en 1868 murió S. Ii.
«Allí m u r i ó también el Padre Bernardo en 29
octubre 4572.»
Escribió esta Historia el P- Santibáñez el año de
lCdO, según dice en el prólogo, por estas palabras:
«De nuestra Religión, en la Andalucía en e s p a - •
«ció de 90 años vemos hoy desde el de 553 hasta el
»de GiO, fundada y propagada... en 29 casas y c o -
»lcgios.»
SANTISTÉBAN OSORIO ( u . DIEGO D K ) .
3878. P r i m e r a y S e g u n d a P a r t e d e las
G u e r r a s d e M a l t a y t o m a d e R o d a s , p o r Don
Diego d e S a u t i s l é b a n Osorio.—Dirigida a
D. A n t o n i o d e Toledo, g e n t i l h o m b r e del R e y
nuestro señor y su Cazador mayor.—Con
p r i v i l e g i o e n M a d r i d e n la i m p r e n t a d e l L i -
c e n c i a d o Varez d e Castro, 1599. (B.-M.)
En 8.°—... p. (y 8 de principios).
Tasa, a 5 blancas pliego (tiene 39 y medio): Madrid,
8 Julio 1599. (Se dice al autor "vecino de la ciudad de
Lcón.-o)
E r r a t a s : Madrid, 1." Julio 1599. Juan Vázqtiez del
Mármol.
Privilegio:
«El Rey.—Por cuanto por parte d e vos la ciudad
de León nos fué fecha relación que D. Diego deSan-
lislévan Osorio, hijo de Damián de Sanlisléoan Vi-
537 • SANTO TOMÁS MEDINA.—SANZ.
llegas, había compuesto en verso Castellano... lo
damos licencia y facultad para q u e por tiempo de
diez años p r i m e r o s siguientes... pueda imprimir
el dicho libro.—San Lorenzo, 21 septiembre 1596.»
Aprob. del L. Berrio: Madrid, 3 Setiembre 1590.
Dedicatoria: León, 21 Mayo 159S.
Prólogo.
Versos:
Soneto de D. Antonio de la Peña.
ídem del Dr. Agustín de Tejada y Páez.
• ídem de Cristóbal de Bilbao y Vedia.
ídem de Doña Victoria Osorio.
El poema está en octavas. La primera parte está d i -
vidida en doce cantos.
SANTO TOMÁS MEDINA (va. DOMINGO DE).
«De la ilustre familia de los Mcdinas de esta ciu-
dad, donde nació el año do I í-99, hijo de Lucas de
Medina; de quien el Arzobispo D. Diego Deza hacia
tal confianza, q u e siempre le elogia para evacuar
los muchos asuntos delicados que se le ofrecían,
hora tocantes a los negocios generales del Reino,
hora a los particulares de Sevilla y su Inquisición:
cuyos buenos servicios premió n o m b r a n d o a uno
de sus hijos Religioso de San Pablo en una de las
primeras colegiaturas de su nuevo Colegio de S a n -
to Tomás, y a Domingo, su hermano menor, a d m i -
tiéndole de familiar en el mismo colegio; en el que
permaneció hasta que tomó el hábito en el c o n -
vento do San Pablo de su patria, y profesó en 8 de
diciembre de 4520.
«Concluida su c a r r e r a de estudios,- ganó por
oposición una colegiatura de aquél, de donde salió
para las Indias Occidentales, siendo el primero
q u e leyó en Lima un c u r s o de Artes; de c u y o con-
vento fué Prior, debiendo a su provincia el grado
de ¡Maestro en Sagrada Teología; y después el g o -
bierno superior de ella, en q u e logró tanta acepta-
ción, q u e proporcionó fundar dos conventos de
su orden, el de Chinea' y el de Chicama.
»Eh vista de c u y o s méritos le presentó Carlos V
para el arzobispado de la Plata por muerto de fray
Tomas de San Martin, su antecesor; el que rigió
por muchos años enseñando con su ejemplo y dis-
posiciones sabias, hasta que Dios le llamó para sí,
y fué sepultado en la iglesia Catedral.
»G¡1 González Dávila, en su Teatro de las iglesias
de indias, le hace sucesor de D. Fernán González
de la Cuesta: mas suponemos mejor informa lo al
Dominicano Echard, quien a u n q u e solo le llama
andaluz en el correspondiente artículo de su Bi-
blioteca, en el calálogo de todos ellos le nombra
entre los Escritores Sevillanos; cuya naturaleza no
puede d u d a r s e después de las averiguaciones del
Maestro fr. José de Herrera en la Historia manus-
crita de su convento de San Pablo de Sevilla: y a m -
bas señalan por del P a d r e . San to-tomás las obras
siguientes:
«^¡ Gramática, o Arte de la Lengua general de los
Indios de los reinos del Perú, impresa en V a -
538
lladolid por Francisco Fernandez de Córdoba,»
en 8."
»y en la misma ciudad el
«% Vocabulario de la misma lengua, llamada Qui-
chua.»
(Matute: Hijos de Sevilla, señalados «;*••• Letras, etc.
—MS. en 4.°, tomo I, pág. 313.)
SANTOS (FRANCISCO).
3879. Alva sin crepúsculo. Desvelos d e
sagradas plumas ajustados a la limpia i n -
m u n i d a d d e la q u e D i o s e s c o g i ó p a r a s u
m a d r e , siéndolo del mejor hijo. E s c r i t o p o r
Francisco Santos, natural de Madrid. Dedi-
c a d o a l E x c m o . S r . D . Diego d e S i l v a . —
A ñ o 1 6 7 3 . C o n p r i v i l e g i o e n M a d r i d p o r la
viuda de Melchor Alegre.
En 8.°—99 p. (más 28 de principios y 2 al fin con un
soneto acróstico al «Ave gracia plenan).
Dedicatoria.
Aprob. de Fr. Francisco Antonio de Isasi y Gnzmán,
mercenario! predicador de S. M.: Madrid, 7 Noviem-
bre 1003.
Aprob. del P. Agustín do Castro, predicador de S. M.:
9 Febrero 1061.
Licencia del Ordinario.
Erratas: ?2 Abril 1061.
Tasa.
Versos de D. Josó Antonio de Salas.
D. J . Francisco de Alarcón (soneto).
Pedro de Guzmán, soldado de la Guarda Vieja, com-
pañero y amigo del autor.
Prólogo.
La obra se reduce á 100 décimas sobro la Concepción,
llenas de santas simplezas. ¡Dolor de iugrenios!
S A N Z ( L . GASPAR).
* 3880. Instrucción | do mvsica sobre
la | g v i t a r r a c s p a ü o l a , | y m é t o d o d e s v s
primeros rvdimontos, | hasta tañerla con
d e s t r e z a . | Con dos l a b e r i n t o s ingeniosos,
variedad d e | Sones, y Dancas de Rasguea-"
d o , y P u n t e a d o , al e s t i l o E s p a ñ o l , | I t a l i a -
n o , F r a n c é s , y I n g l é s . | Con vn b r e v e t r a -
tado p a r a a c o m p a ñ a r con perfecion, | sobre
la p a r t e m u y e s s e n c i a l p a r a la G u i t a r r a ,
A r p a , y Ó r g a n o , r e s u m i d o | en doze reglas,
y e x e m p l o s los m a s p r i n c i p a l e s d e Con |
trapunto, y Composición. | Compvesto por
el L i c e n c i a d o G a s p a r S a u z , a r a g o n é s , n a t v -
r a l d e | la V i l l a d e C a l a n d a , B a c h i l l e r e n
T e o l o g í a p o r la I n s i g n e V n i v e r s i d a d d e S a -
l a m a n c a . |.Con licencia: E n Zarago?a, por
los H e r e d e r o s de Diego D o r m e r . Año de
1697.
539 Si Z. 540
E n 4.° apaisado.—16 h.—sign. §-§§§• A-C. A-C. (sic). dad de Valencia por Jua | Nauarro. a .xnij.
P o r t a d a con la v. on b .
Aprob. del L. Sebastián Alfonso, racionero y maes- de | Henero. Año. | M. D. y | xxxv. | Hecho
t r o de capilla de l a Santa Iglesia Metropolitana: Zara- imprimir por Borbo libre | ro de su exce-
goza, 18 Noviembre 1097. lencia. (B.-Gol.)
A p r o b . de Diefi-o J a r a v a y B r u n a , músico do S. M. y
o r g a n i s t a de la Santa Iglesia del P i l a r : Zaragoza, 19 E n 8.°—Frontis.—1. g.—10 h. .-in foliación !2 están
Noviembre 1097. duplicadas).
Prólogo a l deseoso de t a ñ e r : A la vuelta del frontis:
«... E n n i n g u n o d e los a u t o r e s q u e lian i m p r e s o «% JoíSnes Angel9 Go ¡ s a l u e s a d c a n d i d u m I e c -
s o b r e este i n s t r u m e n t o , he hallado modo para q u e torem:»
uno propio pudiera adelantarse...
»En B a r c e l o n a J u a n C a r l o s , D o c t o r e n M e d i c i n a , Díscere canonici possis vt dogmata iuris:
ha c o m p u e s t o u n l i b r i t o c o n t í t u l o d e «Guitarra Si sapis: boc Icgito: candide lector op9.
Española:» e n s e ñ a c o n d o s c í r c u l o s , el u n o d e los Sattctius hos versus Hispano schémato fecit
Qui valet ingenio: prajstat et ingenio.
d o z e p u n t o s n a t u r a l e s y el o t r o d e los d o z e b e m o -
Tu vero vt debes Ilispania reddite grates,
l a d o s ; e s m u y b u e n o , p e r o c o r t o , " p u e s le falto lo Egregia tanto non sino laude viro.
m e j o r , q u e es m u l t i p l i c a r p a r t i d a s y d i f e r e n c i a s
s o b r e u n o d e los d o z e P a s a c a l l e s , sin s a l i r del «^¡ E g r e g i u s u t r i u s q z , c e s u r e d o c t o r z m i l e s Ja-
t o n o , ni e n s e ñ a r el c o m p á s , n i g o l p e s q u e s e h a n cobus Felibcrt a d nobilo d o Potril Luílouicü Sancliü
de dar. u l r i u s q u e j u r l s doctoren»:»
« T a m b i é n h u b o u n p o r t u g u é s , Nicoloo Doici, O vtina.ni possem Saneti, etc.
m ú s i c o d e c á m a r a del S r . I n f a n t e C a r d e n a l : e s t e
i m p r i m i ó en Ñ a p ó l e s u n L i b r o s ó b r e l a G u i t a r r a . . . Dedicatoria:
»Y p r o m e t o , q u e si e s t e p r i m e r a m a g o d e m i «A la m u y alto y s e r e n i s s i m a S e ñ o r a r e y n a d o ñ a
h a b i l i d a d , t i e n e b u e n a c a b i d a en los a f i c i o n a d o s , Germana.
c o m p o n d r é o t r o s t r e s l i b r o s , q u e c o n t e n g a n : El « C o n s i d e r a n d o n u e s t r o s m a y o r e s . . . la c u r i o s a
p r i m e r o p r o s e g u i r á con m u c h a s m a s diferencias c o n d i c i ó n d e n u e s t r a h u m a n a v i d a , la q u a l d e s u
s o b r e t o d o s los s o n e s d e P a l a c i o . 151 s e g u n d o c o n propia naturaleza es s i e m p r e deseosa de cosas
sonadas I t a l i a n a s , c a p r i c h o s , f a n t a s í a s , a l e m a n a s ,
n u e v a s , c o m o a m i g o s d e l l a , p o r la p a r t e q u e l e s
corrientes, gigas, con m u c h a variedad de aires
c a b i a . . . t r a b a j a r o n c a d a v n o p o r s u v i a d e glejar
estrangeros. Y últimamente otro mas estenso q u e
diversidades de obras z invenciones...
solo s e r á p a r a los m ú s i c o s q u e q u i e r e n a c o m p a -
ñ a r s e y e s t a r s o b r o la p a r t e ; y e s t e s e r v i r á t a m - »V. R. A l t e z a , d e s d e u n d i a q u e e s t a n d o e n la
b i é n p a r a A r p i s t a s , y O r g a n i s t a s ; en p a r t i c u l a r Huerta desle su servidor con algunas de sus damas
c o n d u c i r á m u c h o p a r a t a ñ e r las s o n a d a s c r o m á t i - m e hizo m e r c e d m a n d a r s e r í a V. R. A. s e r v i d a q u e
cas de violines q u e v i e n e n do Italia, q u e por no las Reglas del Sexto de las Decretales p o r m u y b r e -
h a b e r q u i e n d é a l g u n a luz á los i n s t r u m e n t i s t a s ve estilo fuesen t r a d u c i d a s en verso castellano; a fin
de E s p a ñ a ( a u n q u e son m u y diestros) les causa q a n s í V. R. A . en c u y o A u g u s t o p e c h o t o d o s los
n o v e d a d , y d i f i c u l t a d g r a n d e c u a n d o v e n un p a - derechos s e e n c i e r r a n , c o m o s u s d a m a s y o t r a s c o n
pel d e la m ú s i c a i t a l i a n a c o n t a n t o s s u s t e n i d o s y m a s facilidad en s u s n e g o c i o s y v i r t u o s o s depor-
b e m o l e s , p e r o h a b i e n d o r e c o g i d o las m e j o r e s r e - tes p o r u n p a s s a t p o y n o sin a l g ú n p r o u e c h o s e
glas d e m i s m a e s t r o s p a r a e s t e e f e c t o en R o m a y p u d i e s s e n s e r u i r dellos...» e t c .
Ñ a p ó l e s , j u n t a m e n t e c o n o t r a s d o los m e j o r e s
M a e s t r o s d e Capilla d e E s p a ñ a , e n p a r t i c u l a r d e Comienzan las reglas do Bonifacio, p a p a V I I I :
Capitán...» etc. 1. Beneficio ocelesiástico
Sin canónica institución
No so alcanza de racon...
Indico.
Texto (con 37 láminas do música y dos do las posi- 88 Aquel contra ley cometo
ciones de las manos, g r a b a d a s en cobre, albinias gra- Que las palabras abraca
badas por el a u t o r "Gaspar Sauz, inventor sculpsit.r>) Y su voluntad cstraca.
"Laus deo.»
SANZ ( D . PEDRO LUIS).
A la v u e l t a , antes del m e m b r e t e de la impresión:
3881. Con priuilegio | Reglas del sex-
to de las | Decretales arromancadas por «^j A su real alloza p o r | d e s p e d i d a d e la obre-
cilla: »
muy | breue estilo por el noble do Pedro
Tomo vuestra real alteza
Lu | ys Sane doctor en drechos, aduoga | Como gran royna y humana
do déla insigne ciudad de Valeeia. zc. (Al Esta mi tan gran empresa,
Y no mire la baxcza
pie un E. de A. papales.) {Al fin.) Fué em- Do obrecilla tan liuiana.
primida la | presente obra en la noble ciu | Y sí es pequoüo soruioio
541
Para señora tan alta
En quien la uirtud scsnialta,
Pues toca al real offieio,
Me perdone lo <iue falta.
iJPin.*
5. Del pecado no lia perdón
Sino el qucs corregido:
Olrament es repelí ido.
6. A lo que fuere impossiblo
Nadie so puedo obligar
Ni por ello mal passar.
25 La tardanca de qualquier
Que lo haga nocumento
Por esta regla lo siento.
45. Miramos en lo dudoso
Lo que es mas vcrsemblante,
O lo que so usó unte.
51. Lo qucs a dios dedicado
A vaos humanos passar
No lo debes attemptar.
61. Lo que fuere concedido
A'lalíiuno gracioso
No se lo vuelua dañoso.
67. Lo que no pudiere alguno
Un nombro suyo hacer,
E n el dotri no h a poder.
69. V.XI las injustas promesas
La fe no debe servarte
Pues es mérito quebrarse.
79. En otri jamas podrá
Nadie mas drecho passar
De lo quel pudo gozar.
81. Lo que no es vcrsemblante
Qucn especie serie dado
En general es negado.
85. De lo que fué convenido
Por las partes, los contractos
Ley reseiben y distractos.
N o t a mercantil de D. F e r n a n d o Colón al fin:
« E s t e l i b r o c o s t o .í. d i n e r o s en b a r c e l o n a p o r
j u n i o d e .1336. y el d u c a d o vale .288. d i n e r o s . »
í d e m números i n d i c n l a r e s en el frontis: .iióiO.
Al pie: .U831.
SAPIENCIA (D. OCTAVIO).
3882. Nuevo tratado de Turquía, con
una descripción del sitio y ciudad de Cons-
lantinopla, costumbres del Gran-Turco, de
su modo de Gobierno, de su Palacio, Con-
sejo, martirios de algunos Mártires, y de
otras cosas notables;—compuesto por Don
Ota vio Sapiencia, Presbítero natural de la
ciudad de Catania en el reino de Sicilia, que
estuvo cautivo en Turquía cinco años y sie-
te en libertad. Dedicado a la Magestad del
SAPIENCIA.—SAR AVI A. 5i2
Rey I). Felipe IV, nuestro señor. Año 1622,
con privilegio en Madrid por la viuda de
Alonso Martin. (B.-Cat. Córd.)
Un A °—SO ps. d s .
Aprob. de P r . Lucas de Montoya, mínimo: V i c t o r i a
de Madrid, 15 Marzo 1620.
P r i v . por diez años: M a d r i d , 30 Marzo 1620.
Tasa.
Erratas.
Dedicatoria.
Dos sonetos de D. Dietro de V e r a y Ordóilez de V i l l a -
q oirán.
Décima do Gonzalo do Ayala.
E p i g r a m a l a t i n o del D r . D . D a r í o Costa, siciliano.
Otro, anónimo.
Prólogo.
E l a u t o r cautivó en 22 Setiembre 1604.
E s libro curioso.
S A R A V I A (ANTONIO D E j .
* 3883. Jvsta literaria, | certamen poé-
tico, o sagrado inílvxo, | en la solemne,
qvanto | deseada Canonización del Pasmo
de la | Caridad, el Glorioso Patriarca, | y
Padre de Pobres | San Juan de Dios, | Fun-
dador de la Religión de la Hospitalidad. |
Celebróse en el clavstro del | Convento
Hospital de Nuestra Señora del Amor de |
Dios, y Venerable Padre Antón Martin de
esta | Corte, el Domingo diez de Junio del
Año de mil | seiscientos y noventa y vno. |
Dedicada | al Rmo. P. Fr. Francisco de San
Antonio, | General que ha sido dos veces
de dicha Religión, su pri- | nier Discreto, y
Definidor perpetuo, Comissario que | fué
en las Fiestas de la referida Canonización. |
Y la descrive | Don Antonio de Sarabia,
secretario | q u e fué de dicho Certamen. |
Con licencia. | En Madrid, en la Impren-
ta de Bernardo de Villa-Diego, | Año de
M.DC.LXXXXH.
E n 4.°—200 h.—Bign. 1Í-1HÍ. A-Aa. %.— Contiene: An-
t e p o r t a d a (es un grab. en mad. de San J u a n do Dios.»
P o r t . orlada y con la v. en b — D e d . — A p r o b . del P a .
dre Alonso Mojía de Carvnjal: Madrid, 15 Octubre 1691.
—Licencia del O r d i n a r i o : M a d r i d , 19 Octubre 1691. Cris-
tóbal de Cepeda.—Aprob. del P . M. P r . M a t e o C a r o d e
Montenegro: Madrid, 29 Octubre 1691. — Licencia del
Consejo: M a d r i d , 31 Octubro 1691. D. Manuel N e g r e t e
y Ángulo.—Fe de e r r a t a s : Madrid, 29 F e b r e r o 1692
Tusa: M a d r i d , 4¡ Enero 1692. D. Manuel Negreto y Án-
gulo.—Al lector.—Texto.—Ultima p. en b.
JUECES DEL CERTAMEN.
El condeduquo, de Benavento.
El marqués do la Puebla.
El marqués do Castol-Novo.
D. Antonio do Saravia, secretario.
543
POETAS.
D. Francisco Bueno.
D. J u a n de Qucvcdo Arjona.
D. J u a n de Forreras.
P. F r . Domingo Alvares de Mendoza.
D. José Francisco do Zuera y San Pedro.
D. Fr. Diego del Peral Verctcrra.
L. D. Francisco do Campos Salazar.
D. Fernando do Toledo.
L. Ginés Campcllo de Vailo.
D. Antonio de Vargas.
Clemente López do Camarena.
•L. D. Andrés do Alvarado.
D. J u a n do Espoleta.
D. J u a n Esteban.
D. Jacinto Yáñez de Ortega.
L. D. Manuel do Flores Vélez.
D. Manuel de Losada y Quovcdo.
D. José Navarro.
D. Antonio de Zamora.
D. José Antonio Mulsa.
José do Arroyo.
D. Rodrigo Rivadcneyra Nogucrol y Palma.
D. Francisco de Matos y Guarnan.
P. Antonio do Orveta.
Fernando de Valenzuela.
D. Ignacio Alvarez de Toledo.
D. Luis Antonio do Vargas.
D. Francisco do Viedma Narvácz y Arostiguy.
P. M. F r . Antonio do Ayala.
D. Gregorio Ortiz do Moncayo Muñiz.
D. Miguel Guerrero Valvcllido.
D. Eugenio Berrocal.
D. Agustín Montova do Espinosa.
D. J u a n Maestre y Polanco.
D. Manuel Suárez y Ley va.
D. Jerónimo Verdugo.
D. Nicolás de Ibarrola.
D. Francisco Salgado.
D r . D. Andrés de Pitillas.
D r . Teodosio do Contreras do Silva.
D. José Tavarcs Fcfreira.
F r . Tomás José de Santa María.
D. Pedro Alfonso Moreno.
D. Pedro Pablo Villet.
Doiía Silvia Montescr.
L. D. Diego do Cosió Bustainantc.
D. J u a n de Volca y Alvarado.
Manuel Bcltrán.
Doña María Colodro.
D. Luis Venegas do Saavcdra.
D. J u a n Duran Cervera de Segura.
J u a n Blanco Alvarado y Moneada.
F r . Miguel do Lima.
F r . Leonardo do Espinosa.
Doña Teresa do Mcsía.
D. Andrés Solís.
D. Bartolomé Ponco do León y Corruchaga.
José do Cuna Arvelos.
F r . J u a n Martínez.
Dr. Andrés Núñez de Silva.
J u a n Pereira do Silva.
D. Antonio Osorio y Pantoja.
D . Pedro de Castro Zorrilla Marañen.
D. Antonio López de Mendoza y EslaBas.
Doña Petronila do Valcázar.
Dr. D. J u a n do las lloras.
SAUAVIA. 544
D. Manuel de San Martín Orma y Bénavente.
L. D. Francisco Carrasco Sanz.
D. Antonio de Torres.
L. D. Diego de Nájera Cegri.
D. Francisco Tomas de Castellanos y Villanueva.
D. Blas Antonio Artacho y Gamboa.
D. Francisco Candamo.
P . F r . Pedro do Santa Teresa.
L. D. Antonio (¡amarra.
D. Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán.
D. Bernardo do Andía.
P . Martín Cabrera.
L. D. J u a n Félix de Granada y Feijóo.
D. Antonio de la Roca.
D. José do Ocáriz.
D. José Tinoco.
D. Antonio de Ascargorta.
D. J u a n Claudio de la Hoz y Medina.
D. Antonio de Benavides Osorio y Guerrero.
D. Francisco Lcitao Fcrreira.
D. Manuel Antonio de Velasco.
D. J u a n de Villarroel Dávila Calderón.
D. Feliciano Fernández de llcrcdia Pisa Gilbcrt y Carbí.
D. J u a n Gómez de Bustamanto.
D. Luis Antonio Ramírez.
L. D. Gabriel de Campos.
D. Francisco de Saavedra.
D. Francisco do Santa Lucía.
D. Alonso Maza.
D. Eugenio Mcdrano.
D. Agustín Navarrcto.
D. Manuel do Arriaga y Bivadenoyra.
D. Agustín Entonado Espinosa.
D. Francisco Montero.
D. J u a n de Santa Cruz.
D. Esteban Cruzado y Forror.
D. Onofre Djáñez.
Isidoro López Ramírez.
F r . Pedro do Torres.
M. Francisco Antonio de la Iluorta.
Jodocus Backer.
D. Nicolás Lucini.
D. Manuel Tomás do Legaspi.
D. Alfonso Antonio Sedeño.
D. Pedro Falcón.
Fr. Simón Sant Angelo.
M. F r . Diego Flores.
F r . Miguel do Sima.
Isidoro Antonio do Porras.
D. Pedro Gonzalo do Godoy.
D. Santiago Dardané.
Salvador Comino.
D. Diego Sánchez.
D. José Ruperto do Iritico.
Dr. D. J u a n de Chozas.
D. Pedro Scoti.
Fr. J u a n García Foijóo.
D. Fernando de la Peña.
D. Manuel do Vcrgara Guzmán y Leiva
D. J u a n de Segovia Manzano.
D. J u a n Sancho de Cavicdcs.
D. Antonio do Uruefia Navamuel.
L. D. Diego do Villegas y Luna.
D. J u a n de Villaviciosa y Valladolid.
D. Diego Velázquez del Puerco.
Fr. J u a n Péroz Palomares.
D. Fermín de Contreras y Unzueta.
D. Lucas Manjarrós.
54o S A í t A V I A . — S A R A IIÁ D E L A C A L L E .
— * 3884. Señor. | Estas estancias | po-
n e á l o s H e a l e s P i e s | d e V . M a g e s t a d , Don
Antonio de Saravia.
En 4¡.°—6 h. sin paginar, pero con reclamos y la sig-
natura A.
Inmediatamente .después del título copiado arriba, y
sin otra portada, cmpiozau las estancias así:
Ea, Señor, ya basta,
Cessc el dolor, no rompa...
S A R A V I A (GABRIEL DE).
* 3885. Obra n u e v a m e n t e com | puesta
p o r G a b r i e l d e s a r a u i a : s o b r e la m u y d o [
Iorosa m u e r t e d e la p r i n c e s a d o ñ a M a r í a |
hija d e l m u y e s c l a r e s c i d o P r i n c i p e y | Rev
d o n J u a n t e r c e r o d e s t e n o | b r e : y d e la
m u y esclarescida p r l | cesa y R c y n a d o ñ a
Catali | na R e y e s d e portugal. (B.-N. d e
L i s b o a ( t o m o d e Varios), Heservados, nú-
m e r o 177.)
En 4.°—1 h.—sign. A.—1. g.—Portada orí. (en lo alto
cuatro figuras).—Texto (á dos col.)—h. en b.
Comienza la obra;
«Oigan lodos, paren mientes...»
S A R A V I A (JUAN D E ) .
3886. ^[ A Ja m u y n o b l e y m u y l e a l c i u -
d a d d e C ó r d o b a , en s u Cabildo G e n e r a l .
( B . - E p . C ó r d . , e s t . 2 2 , c . 2 . Papeles Varios
e n fol., t o m o II, e n p a s t a r o j a . )
En fol.—Papel volante en un pliego. (Córdoba, 1610,
por Cea?)
Empiesift:
o/lian de Saravia, oíicial del Santo Oficio por el
Consejo de la Santa General Inquisición, Contador
del Señor Obispo desta ciudad ( = Córdoba), y de
las líenlas Decimales de su obispado, como leal va-
sallo de S. M., y celoso del bien c o m ú n destos Rei-
nos, he visto el Memorial de Medios políticos q u e
con tantos primores ha hecho Jacinto de Alcázar y
Arriaza para el remedio universal do España; y
q u e el Reino j u n t o en Cortes remite a V. S. para
que el vea y examine y de" su parecer. Y por las no-
ticias q u e tengo de la materia, y de las convenien-
cias q u e a S. M. f D. I. g.) y a estos sus Reinos se le
siguen en la ejecución de los medios que propone,
me he animado a lomar la-pluma con el intento de
dar a entender que lo q u e en el Discurso de Jacinto
de Alcázar parece especulativo... así en los tanteos
de las vecindades, como en los medios de la eje-
cución, tiene evidencias ciertas reducido a d e -
mostraciones fáciles de enlender a cualquier s u -
jeto de moderado discurso. Y a u n q u e el mió es
tan corto, en los puntos no menos esenciales diré
T. IV.
546
a V. S. con la m a y o r brevedad q u e pueda mi
sentir.»
Acaba:
«El intento mío no ha sido adelantar en nada
(como no lo podrá conseguir el mas entendido y
atento) a el ingenioso Discurso Político de Jacinto
de Alcázar; ceñirse sí a satisfacer algunas dudas
que a quien atentamente no lo premeditase y d i -
giriese, por ser lan largo (aunque nada escusado),
se le pueden ofrecer; y por noticias de algunos
reparos q u e he oido a varias p e r s o n a s . En los
p u n t o s q u e toco éste ha sido mi dictamen; si osa-
día, fiada en la grandeza do V. S., a quien suplico
perdone las faltas, pues conoce mi corto ingenio
y capacidad. Guarde Dios a Y. S. para que con su
cristiano celo del servicio de a m b a s Magestades,
inste a el Rey nuestro señor por la breve ejecu-
ción de medio lan importante a su descanso y de
sus vasallos.—litan de Saravia.»
Tales son el primero y el último párrafos.
El segundo, que lleva al marpren este membrete, "Po-
blaciones cumplirán a 100 vecinos cada una,» dice:
«Por lo q u e tengo visto de las poblaciones de
las dos Castillas y Galicia, habiendo estado en
m u c h a s dellas, siento que parecerá a muchos d i -
fícil, y dudarán que se puedan regular sus v e c i n -
dades ( = vecindarios, ó número de vecinos), r e s -
pecto de -190 vecinos una con otra; habiendo,
como habrá 10 c poco más a menos, que será mu-
cho considerarlas a 30 vecinos; si atentamente no
consideran que las o (¿ 7C0 q u e restan c u m p l i -
miento a las lo G 700 de dichas provincias, en la
Corte, ciudades populosas y poblaciones grandes,
Rioja, Campos, E s l r c m a d u r a , Reino de Toledo,
Murcia y Andalucías Alta y Raja, por cierto t a n -
teo no suplieran con exceso para lo q u e falta a las
de corta población, y valiosas a el dicho respeto
de 190 vecinos una con otra.»
En el Discurso de Nicclio Vargacio se copia con elo-
gio este párrafo, y & Saravia llama este psendónimo (fo-
lio 2) «Nuestro ingenioso y erudito cóncive Juan de
Saravia.»
Este papel es un apéndice ilustrativo del de Alcázar.
Creo está impreso en la misma oficina que el de Alcá-
zar, imprenta de Cea, y en el mismo año.
S A R A V I A D E L A C A L L E (DOCTOU).
* 3887. Instrucion de mercaderes | m u y
p r o u e c h o s n . E n la q u a l s e e n s e ñ a c o m o d e -
u e n los | m e r c a d e r e s t r a c t a r . Y d e q u e m a -
n e r a se h a n d e c u i t a r | las v s u r a s d e todos
los t r a c t o s d e v e n t a s e c o m p r a s . | Assi a lo
c o n t a d o c o m o a lo a d e l a n t a d o : y a lo fiado.
Y | d e l a s c o m p r a s d e l c e n s o al q u i t a r : y
tractos d e compa | ñia: y otros muchos con-
t r a c t o s . P a r t i c u l a r m e n t e se | h a b l a del t r a c -
to d e l a s l a n a s . T a m b i é n a y o t r o t r a c t a - | d o
18
547 SARDINA MIMOSO.—SA ARIEGO DE SANTANA. 548
de cambios. En el qual se tracta de los cam- E n 8.°—337 p s . d s . (más 5 d e principios).
Ded. al Rey.
bios lici- | tos y reprouados. Nueuamete co- Suma del priv.: M a d r i d , 12 Abril 1610.
puesto por el doctor | Sarauia de la calle E r r a t a s : 22 J u n i o 16*9.
Beronense. Año M.D.xlvij. | Niliil niinis. Tasa.
No pone aprobaciones.
{Colofón.) Fue impressa la presente | obra E n el encabezamiento del libro se dice de D . Antonio
llamada Instrucion de mercaderes en la | Sarmiento «Corregidor que fue de las ciudades de Cór-
muy noble villa de Medina del Campo: | por doba, de Cuenca y Güete, y gobernador de Martos.»
Pedro de Castro ¡mpressor de | Libros. A Canto las armas y el varón piadoso
costa de Antonio | de vrueíia mercader de | Que el Sepulcro do Cristo soberano
Libró, y en la alta empresa valeroso
libros. Acabóse a | tres dias del | mes | de Mucho sufrió y obró con pecho y mano.
Enero. Año de mil e quinien- | tos e qua- En vano de Asia y Libia el belicoso
Pueblo se opuso, y el Infierno en vano;
renta e sie | te Años. (E. del I.) Que con favor del cielo a las distantes
E n 4.°—60 h.—1. g.—sign. a-h.—Portada (el título Señas, sus compañeros unió errantes.
de rojo y negro, debajo del E . de A. del Mecenas).—
v. en b.—Prólogo.—Ded. al obispo D. Sebastián R a m í - SAURA Y ARRIÓLA (L. D. J. B.)
rez de Fuen-Leal.—Testo.—Tabla—Colofón.
3890. Satisfacciones Medicas físicas,
SARDINA MIMOSO (JUAN). donde se declara que en un mixto perfecto
* 3888. Relación | de la Real | Tragico- puede haber coexistencia de cualidades con-
media | con qve los Padres de | la Compa- trarías excedentes, no en cuanto es uno
ñía de lesvs | en su Colegio de S. Antón de simpliciter, sino en cuanto compuesto de
Lisboa recibió | ron a la Magestad Católica diferentes sustancias.—Sigue este Discurso
de Felipe II. | de Portugal, y de su entrada el Licenciado D. J. R. Saura y Arrióla, Me-
en este | Reino, có lo que se hizo en las | dico de la villa de Lopera, y del muy Ilus-
Villas, y Ciudades en | que entró. | Reco- tre Sr. D. Pedro de Toledo y Osorio, Dean
gido todo verdaderamente, y dedicado al y canónigo de la Santa iglesia de. León, y
Exce | lentissimo señor Don Theodosio s e - Comendador de Lopera.—Con licencia en
gundo | Duque de Braganca, &c. | Por Iium Jaén por Josef Copado. Año 1674. (B. Cate-
Sardina Mimoso Sacerdote, | natural de Se- dral Córd., en un tomo de Papeles varios,
tubal. | Año (K. de A. de Portugal) 620. | rotulado Apologías diversas.)
Con privilegio | Impresso en Lisboa por lor- E n 4.°—32 ps. ds. (más 11 de principios).
ge Rodríguez. Aprob. del D r . D . Marcos Moreda, módico g r a d u a d o
p o r Salamanca, en J a é n :
K a 4.°—174 h.—sign. ( a r r a n c a n d o de la t e r c e r a hoja) «... E s el e s t u d i o m u y del i n g e n i o d e l a u t o r . . .
í | . A - X . — P o r t a d a — v . en b.—Api-ob. del D r . M a r t i u h o
d e Aragao: E n e r o 1620.—Licencias: 31 Enero, 1." y 21 E s t e e s m i p a r e c e r (salvo m e j o r ) . — J a é n y a b r i l 18
F e b r e r o 1620.—Tasa: Lisboa, 28 Marzo 1020.—Ded. sus- d e IG7A.—D. Marcos Moreda.»
c r i t a por el autor.—«Bernardinus Bivavra y Saave-
dra... Epigramma.»—Soneto y coplas al P . Antonio de Aprob. del D r . D. J . B . Manzaneta de Molina, m ó d i -
Sosa, a u t o r do l a Real Tragicomedia, del P . Francisco co residente en Jaóti: J a é n , 2 1 .
Alvaro do Hinojosa.—Al curioso lector español Ded. ídem del D r . D. P e d r o do Biosca y Casanova, médico
al Rey (debajo del E . de A. de P o r t u g a l ) — « L a t i n o cn- cu Málaga del obispo F r . Alonso do Santo Tomás.
riosoquo lectori.).—Texto—«Lectori pro erratis.» Idom dol D r . D. Alonso González, médico do la c i u -
La relación de la tragicomedia acaba al Col. 125, dan- d a d de Málaga, e t c .
do principio ou el 12-j o t r a s u c i n t a de la e n t r a d a del L a dedicatoria está firmada por el a u t o r .
Rey en P o r t u g a l y Lisboa.—Es libro curioso. Carta del D r . D. P e d r o Soriano, c a t e d r á t i c o de Gra-
nada y médico del Cabildo do Lucena.
Carta del D r . D. F r a n c i s c o Blasco, c a t e d r á t i c o de Me-
SARMIENTO DE MENDOZA (n. ANTONIO). dicina en Valencia.
3889. La Gierusalemme libérala de Tor- E s t e papel fué escrito á consecuencia de u n a d i s p u l a
cualo Tasso traducida por D. Antonio Sar- del a u t o r con el M. D. Francisco Valeros, de cjuien se
imprime u n a c a r t a , fecha «Andujar y enero 9 de 1674.
miento de Mendoza, caballero de la Orden —Maestro D. Francisco Valeros y Aguilar.n
de Calalrava, Mayordomo del Sermo. Señor
D. Juan de Austria. — Con privilegio en Ma- SAVARIEGO DE SANTANA (GASPAR DE).
drid por Diego Díaz de la Carrera, año de 389!. Libro de la Ibcriada de los hechos
1649. de Scipíon Africano en estas partes de E s -
549 SA^AS. 550
paña; donde se da cuenta de sus victorias y Y antes arrepentida que casada.
Podrá ocupar mi estilo Abcnzulema
d e muchos famosos Españoles.—Compuesto En su destierro triste sin Balaxa;
por Gaspar Sa variego de Santa Ana ( = San- O Adulce en su prisión, de quien blasfema
tana).—Dirigido a D. Sancho de la Cerda y Su aborrecida Mora Bindaraxa,
L a que por Albenzáidosso ardo y quema,
a Doña María de Villena, Marqueses de la La que asegura con su Adulce a Axu,
Laguna.—Con privilegio en Valladolid por Estos, y Zaides, Tarfcs y Aliatares,
Luis Sánchez, Año 1603.—A costa de Mi- Antes piden obsequios que cantares.
Menos he do c a n t a r de sus Xarifes
guel Martínez. iS'i de Xarifas, Huidas, Cclind'.ijas,
Abdallas, ni Zidcmas, ni Adarifev, m
E n 8.°—298 ps. ds. (más 8 do p o r t a d a y principios). Alciras, Zaras, Fdtinuu, Arlajas,
Con la firma de D. F e r n a n d o de H e n a o de Monjaraz, Arbolancs, Gómeles, Ayalifcs,
á cuya l i b r e r í a perteneció; después á l a del infante JJragutas, Felisa r'das ni Daraxas;
D. A n t o n i o . Que es letanía de Amor que en su deseo
Tasa: V a l l a d o l i d , 27 Aposto 1608. Dicen al interés: Ora pro co.
E r r a t a s : E l D r . Alonso Vaca de Santiago. Entro con segundo Marte, a cuya instancia
A p r o b . del secretario Tomás Graciáu Dantisco: Va- La pluma templo en sangre de Africanos,
lladolid, 16 A b r i l 1062 (sio). ¿Cómo podrá hacer dulce consonancia
Suma del priv. por diez años: Aranjuez, 2 Mayo 1602. lista Morisma nueva de Cristianos?
"Dedicatoria: Si plato quiero hacer de su arrogancia,
Habrá de ser de lenguas, no de manos,
«Fr. Gaspar de Santana, d e la o r d e n d o S e ñ o r Cantando al propio son de sus acentos
S a n B e r n a r d o . . . — D e M o n s a l u d , y d e c i e m b r e a I." Ternísimos y vanos pensamientos.
d e 4G02.—Fr. Gasjmr de Santana.» Libreas, trajes, cifras y medallas.
Almaizar, alquizar, y gallardete.
Prólogo, etc. Mucho albornoz, marlota y poca malla, *
E s un poema en 20 cantos, en octava rima: Rizo volante, pluma y martinete:
Tiernos motes de Amor donde se halla
1. a No embelecos de Amor, no bizarría El celo que en mil gustos se entretiene
De bellas Damas cortesanas canto, Con Arábigo acento sostenido
Ni la amorosa nueva Algaravía En quejas de mudanza y torpe olvido.
Que aumenta el ocio a sus galanes tanto,
Que haciendo a nuestra España Berbería
Con femenino pecho y Turco manto SAYAS ( D . 1-RANCISCO DIEGO D E ) .
Hace mover a rígido lamento
Mas que a sonoro son y tierno acento. E l cronista Uztarroz, eu su o b r a m a n u s c r i t a Elogios,
Disuena al gusto del bornudo Marte dice:
Azarnue entro sus celos destrozando •<D. Francisco Diego de Sayas Rabaneda y Orlubia,
Sedas, bohordo?, cañas, estandarte.
Plumas, medallas y volante blando: Caballero d e conocida nobleza: desde los p r i m e -
Que son papeles de una y otra parte, ros años <iue amaneció su discurso brillaron los
Con que el niño Cupido está jugando resplandores de su talento y los mostró en la apli-
E n t r e él y Celindaja, aquella mora cación y genio a las Bueñas-letras (que s i e m p r e ha
Que por su Venus Cipre y Diosa adora. cultivado) y singularmente a la Poesía, en q u e ha
Menos podrá, incitar aquel celoso m e r e c i d o grandes elogios de s u s Profesores; y la
OSzul más que valiente aborrecido. gallardía y elegancia d e s u s poemas sacros y profa-
Dejando a Zaida en trance doloroso
nos serán de m a y o r alabanza de su caudal y sólida
Entre sus bodas viuda y sin marido,
Que en ímpetu de amor lividinoso virtud, tiene para d a r a la estampa mas de seis vo-
Tan mujeril se muestra el fementido lúmenes de diferentes materias de Historia que per-
Que entro celo y furor seca esperanza tenecen a las m a y o r e s excelencias de España pos-
Engendra un monstruo fiero de venganza. tilando la Invocación del Patrocinio del Arc'mgcl
Al otro Almondifr. haré la salva. San Miguel, y p u d i e r a hacer lo mismo de algunos
Con titulo de Sol, pues solo ciego Discursos positivos, de sal y dulzura, para el Pul-
Ama a su solo Fénix Fclisalva. pito. E n t r e estas amenísimas llores de su cultísimo
Vuelta en cenizas de amoroso fuego:
O la belleza p u r a mas que el Alba ingenio se halla este
Que quita a su Abcnámar el sosiego,
Me h a r á cantar la empresa manga ufana H SONETO
Que labraba en Toledo Galiana. DEDICADO Á LA MEMORIA DE NUESTRO FAMOSO
BARTOLOMÉ LEONARDO D E ARGENSOLA.
O el manso Bravonel dará bastante
Materia, do sus motos, zambra y brío, Colgad, Bartolomé, la docta lira
A mi pluma novel, con que discanto Y á la atención que siempre do vés pende,-
Del y d e Guada rala a mi albedrío. Histórico instruid con voz que enciende
O haré del uno de Dragtit discanto, KI Numen de la Paz o de la ira.
O seguiré a Draauta, de su tío Si en vés la fe do Tácito respira,
Vcgri, por interés, mal empleada, Y Livío en leche su elocuencia extiendo,
551 SCI1EFFER.—SEBASTIAN. 5o2
Cuando de las tinieblas os defiende % a, e, i, o u.
El sol de España que perenne os mira:
Llenad las esperanzas del hermano, d, t, ih.
Digno cual vos do suceder en todo d da, de, di, etc.
A nuestro digno Historiador primero.
El esplendor Germánico y el Godo, % a, e, i, o, u.
Os llama en Carlos tanto su heredero,
Que acarician la pluma en vuestra mano. V
í l I 'i J»
í o™; C)
** wf»» c, d i .
(Esto creo-aludo ¿ la continuación do la Crónica de S O", 9°, #«*•
España, desde Carlos V, donde la dejó el g r a n Zurita.) g ffc, í/i-
c ca, co, cu.
c cp, ci.
SCHEFFER (JUAN).
* 3892. Relación cierta y v e r d a d e r a , sa- Ti a, e, i, o, u.
cada | d e avisos una i otra vez confirma- 0 , '•, n , '"".
dos, de la rota i huida del llei d e De | n a -
ca, ce ci, co, cu,
m a r c a , i total destruccio de su c a m p o i
exercito, i s e ñ a l a d a s victorias q u e la sacra % a, e, i, o, u.
Magestad Cesárea ha t e n i d o aora n u e v a - I, s, r, rh, rr, g, q.
m e n t e desde 18 | de O c t u b r e , basta fin d e ga, gue, gui, go, gu.
N o u i c m b r e d e 1627 en los Países | d e la gua, gue, gui, guo, guu.
Saxonia inferior, i tierra firme d e l | S e p - qna, que, qui, quo, quu.
t e n t r i ó n , j Por luán Scheffer G e n t i l - h o m b r e
TABLA TERCERA.
A l e m á n . {Al. fin.) lie visto esta relación por
m a n d a d o d e mi señora la Condesa d e F r a n - T¡ a, e, i, o, u.
q u e u b u r g E m b a x a d o r a de Ale | inania, i es ota, vre, vrt, vro, vru.
cierta i v e r d a d e r a . E n Madrid á 6 de E n e r o bra etc., etc.
de 1G28.—Don Gerardo d e C a n d r i e t . — C o n vía, etc.
bla, etc.
licencia: E n Madrid por la Viuda de Alonso
Martin. CUARTA Y QUINTA TABLA.
* a, e, i, o, a.
E n 4>-°— 2 h. sólo con reclamos. 11 au, eu, iu, ou.
El texto empieza en seguida del t í t u l o , sin o t r a p o r - 1) ab, cb, ib, ob, ub.
tada.
P ap, cp, etc.
ll ah, etc.
SEBASTIÁN (MIGÜEL).
TABLA SEXTA. '
3893. C a r t i l l a - m a e s t r a , con la cual p u e -
de el discípulo de sí m e s m o ser m a e s t r o . — va, van, vans.
va, van, vanl, vants.
P r i m e r a P a r t e : hecha por Miguel S e b a s t i a n , ve, ven, vens, etc.
P r e s b í t e r o . — C o n s a g r a d a al Arcángel San vra, vran, vrans, etc.
Miguel, p r í n c i p e custodio. (Una e s t á m p e l a
TABLA SÉTIMA.
de San Miguel.) Con licencia', en Zaragoza,
(Los c u a t r o a'fuhetos a. A, a, A.)
p o r J u a n d e L a r u m b e , año d e I 6 I 8 .
E n 8.°—12 li. sin foliar. TABLA OCTAVA.
A la vuelta de la p o r t a d a : ac, uc, c musae, musce, muse.
oe, oe, c coelum, cmlum, celum.
PRIMERA Y SEGUNDA TABLA. au, aus lau, laus, f'vau, fraus.
% a, e, i, o, n. cu feu, den, leu, Ikreu.
iu diu.
V va, ve, vi, vo, vu. ni ai, hai, vai, vais, dais.
1) ba, etc. ay ay, hay.
p pa, etc. ei leí, pei, rci, reís, dreis.
ll ha, etc. ey rey, grey.
f fa, etc. en den, tren.
l>l. pha, etc. oi oi, hoi, doi, voi.
111 ma, e t c . oy oy, doy, stoy.
553 SEBASTIAN.
TABLA NOVENA.
bdal-lo, bdel-lo, lab-da, etc.
TABLA DKCIJIA.
a, ar, ríes.
a, ar, art, arts, etc.
La segunda parte es ya práctica, y compréndela ora-
ción dominical. Credo, Salve y Confesión en una plana
cortada en sílabas y en la otra sin silabar.
En fin, el ayudar & misa en igual forma, sin duda
para ejercicio latino.
— 3894. Ortografía y Ortología, hecha
p o r Miguel S e b a s t i a n , p r e s b í t e r o , dirigida
;i M a r t i n F r a n c é s d e U r r u l i g o i t i , m e n o r d e
dias, y a Doña M a g d a l e n a J u s t a d e C o p o n s
s u M u j e r . A ñ o 1 6 1 9 , con p r i v i l e g i o e n Z a -
ragoza p o r J. d e L a r u m b e .
En 8.°—63 h. (y 8 más de principios).
Api-ob. del Presentado Fr. P. Domingo, mercenario:
Zaragoza, 7 Setiembre 1618.
Priv. por diez años: Zaragoza, 11 Diciembre 1618.
Dedicatoria:
«Hallando q u e V. ms. han acogido debajo la som-
bra y amparo de la nobleza de su buen nombre
muchos libros y a sus auctores, tome ánimo yo
para ofrecclles un librillo intitulado Ortografía y
Ortología, siquiera Arlecilla de bien escribir, bien
leer y bien hablar, q u e instado de muchos hice
para los maestros que querían enseñar las prime-
ras letras, y de leer con nuestra Cartilla.—... La
Historia de los SS. Tobías, sacada d é l a Escritura
Sagrada los años atrás por aquel tan honrado Ca-
ballero el Licenciado Capdevila, de Perpiñan y A s -
torga, Toledano, dirigida a V. ms. vorlida en l e n -
gua vulgar por mandamiento de la Reina Nuestra
Señora q u e de los cielos goza Doña Margarita de
Austria, devotísima de dicha Historia, y a leerla
aficionadisima.—... Zaragoza el I." de hencro del
año 1619.—Miguel Sebastian presbítero, Hedor que
fué de Galve, ahora Catedrático de Retórica en la
Universidad de Zaragoza.»
Prólogo (1):
«Llegados á nuestra Parochia, con la Cura dolía;
hallando grandissima ignorancia, aun en la doctri-
na Chrisliana; acordando ser para enseñarla, s i n -
gular medio las letras: ol'frecimonos a enseñar a
los niños las primeras, por sola piedad: y por nues-
tra ruesma persona. Mas viendo luego, que la Car-
lilla, con q u e aprendimos, y lodos enseñan; está
hecha sin arte; y aun contra loda a r t e : y reglas de
buena mclhodo, y razón [loque es, con i n s u p e r a -
bles muchissimas dificultades; p r o v a m o s a hazer,
ó h i/•irnos otra, de nuestra propino mano. Con ella
(1) Copia con la ortografía del original.
554
enseñamos: saliónos tan bien; como esperavamos.
Porque pusimos todo nuestro cuidado: en o r d e -
narla, con todas las reglas, de buena methodo, con
que deue estar compuesta, qualquier otra mejor
arte: para poder ser aprendida, sin difficultad.
Después, aun, ni íiandolo de nuestra methodo; ni
aun de la experiencia, verdadera maestra; c o n s u l -
tamos la en Valencia, con el varón mas sabio: qui-
en estos siglos, España ha tenido (sin hazer a otro
agrauio). Consultárnosla, con nuestro maestro, el
clarissimo Doctor P. I. Nunez Valenciano, Maes-
tro de insignes, y esclarecidos varones: entre los
quales, el q u e mas resplandece, es el Illustrissinu»
Señor. D. Galceran Albanel, maestro del P r i n c i -
pe 1111. nuestro Señor. Mandónos, q u e para el bien
común, estampada la publicasscmos. Continua-
mos el e n s e ñ a r con ella a los niños, de nuestra al-
dea; treinta o mas años continuos, lo ñauemos h e -
cho: o por nos, o por unos, después de otros, de
nuestros discípulos. La larga experiencia, ya nos
ha del todo confirmado? y assegurado; q u e pode-
mos sin verguenca, a u n q u e aldeana, proponerla
en ciudad: y aun en Caragoca. Mas ni esto hici-
mos: sin q u e viniesse, a vista de los varones mas
doctos, mas sabios de Caragoca, y con aprouacion,
de todos, la entramos en ciudad: y le quitamos,
todo lo q u e trahia: que pudiesse no agradar, a
q u a l q u i e r n m y sano gusto. Ilavemosla mejorado
con primera, segunda, y tercera impression, quan-
to nos ha sido possible. Hallamos podemos darle
este ominen le Ululo. CARTILLA MAESTRA, escu-
sa trabajo, escusa pesares a discípulo y a maestro.
Porque, con ella, el discípulo, por sí mesmo, p u e -
de estudiar, y saber la lición, sin maestro: con mii-
chissima facilidad, y seguridad: mas en p a r t i c u -
lar, en la segunda parte. En la qual, la vna llana,
es maestra de la otra. En la primera parte sola,
tiene el discípulo algo discreto, necessidad de
m a e s t r o : y a u n en las siete tablas postreras, ya
el discípulo solo, el mesmo, puede anidarse m u -
chissimo. Con esto, pues el discípulo, sepa por sí
la lición: ni dará trabajo, ni pesadumbre, a l m a e s -
tro: ni el maestro tendrá, p o r q u e casligar, ni r e -
prehender; ni aun dezir. un sinsabor, al discípulo.
El discípulo, estudiará assí, con grande afficiou:
y el maestro, le enseñará con amor, y con gusto
grandissimo: ni havra cosa: que les pueda hazer
aun enfadar el uno, al otro: amor, dulcura, miel,
a z ú c a r será el aprender: será el enseñar: será todo.
»Porque esfa cartilla, la hauemos sacado, mucha
parte della, de Quiotiliano, de reglas de methodo,
de Aristóteles, en díuersas parles: de preceptos de
Cicerón; del Vsu logicae, de nuestro maestro N u -
ñez: de los libros de Luys Viues, del modo de e n -
señar las scíencias y facultades: de Ioachimo For-
lio, del libro, que cscriuio, del como, cada v n o s e
deue aíudar, en sus estudios: de los Aldos, y P a u -
los Manucios: finalmente de Iusto Lypsio, y do
otros buenos auctores. Con esto advierto; q u e t o -
das las reglas, q u e pondré serán documentos, de
grauissimos auctores: sin nombrarlos: sin poner
553 SEBASTIAN.
en latín sus sentencias, sus dichos: por cuitar pro-
lixidad, y porque esta regla, la escriuirnos, para
los maestros de niños, o nada, ó poco Latinos.
«Hauemos dado a esta nuestra artezilla, aquel
título, Orthographia, y Orthologia. Los quales dos
nombres son Griegos: y para el intento, de la a r -
tezilla, es forcoso ponerlos. P o i q u e ni nuestra len-
gua materna, ni aun la Latina tiene palabras para
poder con sola vna palabra dezir, lo q u e cada vna
de aquellas, tomadas de porsi, y a solas, signi-
fica. Aquella palabra Orthographia, ya es m u y
usada entre los hombres de letras: y todos saben
que quiere dezir, buena escritura: escritura, en
q u e la oración está bien escrita: no do bien he-
chas, formadas, y pintadas las letras: q u e esto
enseñan los maestros de escrivir: sino que las pa-
labras tengan cada vna, todas las letras, y las
mismas, y ni mas, ni menos, ni otras: que las q u e
deue tener: y que cada vna palabra, esté de p o r -
si: bien apartada, y distincta vna do otra: con el
espacio necessario entre vna, y otra: que de e s -
tar sobrado a p a r t a d a s , sigúese solamente defor-
midad en la e s c r i t u r a : pero la oración estará mas
clara. Peí estar m u y inculcada la escritura, y alle-
gadas vnas palabras, a otras, y apegadas, sigúese
confusión, y obscuridad: y no poder ser e n t e n d i -
da la escritura. Por tanto, para la buena e s c r i t u -
ra, conviene estar las palabras distinclas, y a p a r -
tadas: y partida la oración con sus commas, m e -
dios colos, y colos perfectos, y periodos: con sus
señales de interrogación, de admiración, y de pa-
réntesis, o interposición. La interposición e s ,
quando en medio, de vna sentencia, se pone otra
differente: q u e puede m u y bien la oración, o la
escritura estar, y passar, sin ella: como en esta
oración. El a m a r a Dios (assi lo creen los líeles) es
lo que nos puede llevar al cíelo. Aquellas pala-
bras, que están dentro de aquellas dos ( ) ceces,
q u e se miran, son interposición, o paréntesis. La
interrogación se señala de aquesta manera (?). La
admiración, o optación, o oración, con que se
muestna desseo, señalase en escrito assí (!). Como
si dixessomos. O Dios mío! Otras m u c h a s reglas
se podrían poner, de buena Orthographia: mas no
son de esta artezilla, que la hazemos p r i n c i p a l -
mente, para enseñar la Cartilla: para enseñar de
leer, y hablar a los m u y niños.
«Orthologia es vocablo griego: es nuevo: que lo
havemos nosotros, a imitación de otros de la mes-
ma lengua Griega, compuesto. Quiere dezir; for-
ma de buena boca, y lengua: siquiera, de buena
pronunciación para el leer: y para el hablar. Y
assi a esta artezilla, en Latín, con grandissima
propriedad, la podemos n o m b r a r informalio i n -
fantííc. Que propriissimamenle quiero dezir. Arte
que enseña, y da la forma, tle buena lengua, y del
buen hablar, y bien pronunciar la oración vocal,
o escrita a los niños m u y lernezítos; q u e aun no
hablan: y quieran ja comencar a hablar. Este es
el punto, en q u e los padres curiosos, deven poner
cuidado, en componerle, y formarle bien la boca,
556
y la lengua, en darle buena forma, de lengua, a su
infantico. ¥ , con ninguna cosa, lo pueden hazer
tan b i e n ; como con cartilla, hecha con buena
arte, y método, y maestro: que el la sepa, y tenga
buena forma de lengua: y la sepa enseñar m u y
bien.
»Esto nos ha movido, a hacer la Cartilla; y h a -
cer esta regla, a r t e , é instrucción, para enseñarla.
Porque hay ja recebido, en la república tanto daño
del mal leer; y escrivir, sin orthographia; que Si
aquellos, a cujo cargo, está el remedio, no lo p o -
nen; del todo están caídas, y perdidas ja también,
las mayores, y mas graves sciencias, en las escue-
las. Porque el que pronuncia mal l o q u e el dice, y
míente en lo que lee; también recibe mal lo que le
enseña, y dize, y dicta el maestro: y escribe, y tie-
ne escritas mentiras; y mentiras son las que sabe;
y no sciencias. Tamaño daño remedíelo Dios, cui
solí honor et gloria; ¡n síceula scoculorum, Amen.»
Fol. 5:
«La m a y o r dificultad para leer es el lelrear, el
dar a la vocal anterior, o a la que sigue... la conso-
nante o consonantes que a cada cuál le es debida.»
Fol. 6:
«Para sola la primera parte de nuestra Cartilla
tiene (el aprendiz) necesidad do maestro: y la p r i -
mera parte puede saberla m u y bien dentro de dos
meses, y aun en menos tiempo. La segunda, ya en
falta de maestro puede saberla p o r s i mesmo y por
sí mesmo puede saber letrear solas sílabas, p r i -
mero en la llana maestra ( = la partida en sílabas :
después en la llana díscípula, también primero le-
trear solas syllas (sic: letras?): lo segundo, l e é r s e -
las syllabas: lo tercero, solas palabras: lo c u a r t o ,
solos commas: lo quinto, solos colos: lo sexto e n -
teras periodos. Y finalmente toda la Cartilla; y des-
pués en otros libros.»
En la Garlilla de Sebastián so empieza por las vocales,
y «'sfcas se ponen con separación de las consonantes:
«Lo q u e (dice) es ganar mucha tierra y mucho
provecho; y no se puede hacer con la otra Cartilla
q u e i n d i s c r e t a m e n t e mezcla vocales e n t r e c o n s o -
nantes, una al principio, otras en el medio, otras al
fin: desconcierto m u y grande y desbarate. P o n e -
mos solas las cinco... vocales... y aun de estas cin-
co debe.estudiar el niño, primero una, después so-
las dos, solas tres después,» etc.
Fol. 9:
«Sí el que ha de escribir, el maestro le enseña
cómo debe tomar y llevar la pluma... toda la vida
escribirá largo y bien.
"Muchos padres eslán en ese engaño: que para
enseñar la Cartilla y primeras letras a sus hijos,
cualquier que toma nombre de maestro, de z a p a -
tos de viejo, es sobrado bueno: y el mesmo engaño
tiene a u n teniendo el gobierno de la ciudad y de
todo el Reino. Pone mucho cuidado en q u e el sas-
557 SEB/ TIAN.
tre que viste a sus hijos, y el q u e hace a sus m u -
ías los aparejos sea maestro examinado y de nom-
bre y fama; y en proveerles quien les vista de bue-
nos costumbres y letras, tiene dañadísimo y m u y
culpable descuido.»
Fol. 10:
«Con deseo de r e p a r a r en parte el daño que veo
en el mundo... del mal leer y mal escribir sin o r -
tografía... i m p r i m o y publico tercera ves. m u y r e -
formada, y probada por varones sapientísimos, y
no de mal gusto, la Cartilla. V por consejo de los
mesmos, q u e son m u c h o s , e x a m i n a d a por ellos
doy aquesta instrucción sacada del mesmo A r i s -
tóteles, y de su m a y o r discípulo en nuestros tiem-
por el Dr. P. I. Nuíiez (sic) q u e fue maestro del
maestro e n t r e todos, como Aristóteles escogido
por nuestro III Filipo de Filipo IV, nuestro s e -
ñor y príncipe: de los documentos del cuál que en
la cátedra daba, y del Usu LOfficce habernos colegi-
do esta amaestrada Cartilla.
«Cuando él (niño; q u i e r e comenzar a decir m a -
ma, nana, y quiere comenzar a hablar lo q u e oye
decir, entonces es el punto en q u e los padres que
la tienen ellos, pueden d a r a su hijo buena forma
de lengua.»
Fol. 12:
«En nuestra Gramalislica Latina dárnosla razón
de método del asiento de las vocales, y del asunto
y lugar que domos a cada una consonante; .i. cau-
sa que sabrán m u y pocos della dar la razón. Xadie
crea q u e sin ella nos hubiéramos atrevido a e o n -
demnar y deshacer el orden del abecedario de la
cartilla vieja, a u n q u e están ordenados por él todos
los libros del m u n d o (vocabularios, índices, e t c . ,
por orden alfabético). El que querrá verlas allí las
hallará; y con ellas reglas de mucha utilidad para
saber la propriedad de la 'Lengua Latina, y saber
m u c h o della sin maestro, sin vocabularios; y con
solo saber el parentesco de las Letras.»
En el artículo particular que hace <le cada letra, em-
pieza por las vocales,•encabezándolas con el membrete
siguiente:
«^f Potestad, valor y fuerza y pronunciación ver-
dadera y perfecta de cada una letra (vocal), a, c,
i, o, ii.»
Y las consonantes:
«^J Potestad, valor y pronunciación de cada una
consonante sola y de por sí, y también en composición
desliaba, v, b, p, h, f, ph, m, d, y, i, j , x, g, c, q,
Ch, c, /., I, 11, n, s, r, rh.»
Fol. 13:
" «Cuando hiere ella (=t>) la vocal, hácese parien-
ta m u y cercana de la b, mas... hace son m u y dife-
rente. El q u e quiere h a c e r sílaba con esta c o n s o -
nante v y darle su valor y propio son, debe alar-
558
gar los dientes altos, y coger con ellos... todo el
labio bajo; que los dos labios no puedan j u n t a r s e ; y
golpeando, y luego soltando y levan lando los dien-
tes, habría m u y bien pronunciado.»
Fol. ló:
«Todos ponen indiferentemente... v por i i y í i
por v; y en vulgar y en latin cuando quiere decir
beneficus ( = benéfico) dicen y escriben veneficus;
y para decir bebediza escriben beneficus... Hacen a
este tono millares de errores intolerables.
»Esta consonante (p) es parienta cercana de la
b. Se pronuncia apegando el u n o al otro (labio)
algo mas fuerte que para n o m b r a r la b.
"Quieren algunos que la liac ( = h) no sea conso-
n a n t e , p o r q u e es, dicen, solamente haspir ación.»
Fol. 10:
«Otros la hacen ( á la h tan consonante, y tanto
la quieren hacer sonar y darla a sentir, q u e en
estas palabras miki niliil lad pronuncian tan fuer-
tes, como si antes tuviesen la o, y escritas así mi-
chi, nichil: y... se engañan.»
Fol. 1":
«Uno (libro) hacemos para en u n o enseñar j u n -
tas las dos lenguas Hebrea y (¡riega, y a u n la L a -
tina y vulgar con ellas, en un tiempo, y breve
todas.»
Fol. 2.'.:
«Parientas m u y cercanas son la c y la z: tanto
mayor cuidado debe h a b e r de no poner una por
otra, como los q u e escriben Zaragoca por Carago-
ca, zarza por carca.»
Fol. 26:
«Esta consonante,'/') nombrárnosla ef... para nom-
brarla solo es menester... arrojar el aliento, el e s -
píritu, el aire de la boca, comprimiéndolo... apre-
tando el labio bajo a los dientes altos; y haciendo
salir el espíritu por entre los mismos dientes a l -
tos, para lo cual el labio alto se encoge arriba y
deja los dientes descubiertos. Solo el... estridor...
del salir el espíritu con aquella fuerza sin vocal
hace en los dientes el son necesario para el n o m -
bre de la f.
»Para sonar y hacer ese la boca, ninguna n e c e -
sidad tiene de vocal: como dijimos de la efe d e c i -
mos de la ese.»
Fol. 33:
«Lo menos c o m p u e s t o . . . se ha de poner en cual-
quier arte en p r i m e r lugar, y se ha de enseñar
primero.»
Fol. 31:
«El poner primera la vocal en la pronunciación
y postrera la consonante, parece ser contra la na-
turaleza, como el ba! de la oveja lo muestra.»
589 SEBUNDE. —SEGOVIO. 560
Fol. 51: cine; a t q j ' s a c r e theologie professorem exi-
«Sí así estuviese partida (en sílataas) toda esta m i u m . z | dorriinü" D o m i n i c ü s e m i n i u e r b i ü .
escritura, aun los m u y ignorantes verían c l a r a - De h o m i n i s n a t u r a ( p r o p t e r q u e oíñia facta
mente cómo deben enseñar... y no porfiarían en s u n l ) t r á c t a n s . Ad c o g n o s c e n d u m s e : d e u m :
letrear de esta manera: «P, a = pa, d, r, e = dre =
padre; n, u = padre nu, e = padre míe, s, t, r, o = z h o m i n e m . (^4/ fin.) F i n i t d y a l o g u s d e m y s -
padre nuestro;» lo cual es dañosísimo, y por buen teriis sacre | passionis christi: z per conse-
gobierno debían ser desterrados del m u n d o m a e s - q u e s totus liber iste (qui viola a n i m e i n s -
tros que así enseñan.» c r i b i t u r ) in s e p t e ' d i s t i n c t u s | d y a l o g o s . lü
Fol. 56: a l m a T o l e t a n a c h ú t a t e hispaniazz | p r i m a t e
«Mucho mas fácil es... dar al niño hechas las sí- Impressus. Anno natalicij saluatoris no |
labas solas, así: «bi-en-a-ven-tu-ra-dos.<> stri Millesimo q u i n g e n t é s i m o die ultima
Fol. 67: men-s- | s i s A u g u s t i . ( B . - R . )
«El Maestro de Escuela q u e tuviere n ú m e r o de En 4.°—Frontis—1. g.—135 h. (más 6 de tabla y prin-
discípulos de la Cartilla, en la Primera Parte de cipios).
los que letrearen sílabas... manda que dos que A la vueta de la hoja do portada un epigrama latino.
bien saben, de lugar apartado vayan diciendo y En la segunda otro de Mateo Horbén.
letreando las sílabas; y los otros respondan j u n t o s Sigue la tabla.
con voz clara y distinta, bien pronunciando, a Al fin, después del membrete de la impresión, otra
cada una sílaba... Esta advertencia para sola la hoja cou otros dos epigramas latinos, el segundo a San-
ta Ana.
primera parte. A la vuelta el escudo que solía mandar poner el car-
»Para en toda la Cartilla aconsejamos que todos denal Cisneros á los libros que costeaba.
los discípulos los parta en clases, igualándolos se-
gún lo q u e supieren cada unos. Pártalos y c o n - S E G O V I O (NÍCOLO).
ciértelos de tres en tres: lo más c u a t r o : mándelos
q u e todos estudien una mesma lición: q u e en la 3896. Una b r e v e i s u m a r i a descripción
escuela todos tres se sienten j u n i o s : q u e por tur- d e l R c y n o d e P o l o n i a c o l e g i d a d e la P o l o n i a
no vayan diciendo y pasando muchas veces la l i - de Martin Cromero Obispo de Varsovia, por
ción, dicléndola su vez cada uno con voz clara: Nicolo Secovio c a v a l l c r o Polaco. T r a d u c i d a
q u e los Otros escuchen, mirando cada uno en su
librito: y así e r r a n d o , corrigen al que dice. Con d e latín en l e n g u a c a s t e l l a n a . — C o n p r i v i -
esto mesmo orden la digan ante él. Después alaba- legio. | I m p r e s s o en Madrid p o r F r a n c i s c o
rá... al que la supiere mejor: reprehenderá al que S á n c h e z . A ñ o d e 1588. (B.-A.)
mal: castigará al m u y negligente. Con esto les i n -
citará a una honrada emulación q u e les a p r o v e - J3n S.°—64. p. (más-i do principios).
chará tanto, que admirará.» Priv. por dio/, años al impresor Francisco Sánchez:
«Fecha en el Bosque de Segovia & 17 días del mes de oc -
tubre de 15S7años.»
Fol. 68:
«Seria m u y p r u d e n t e gobierno de c u a l q u i e r r e - «•^ Al benino i discreto letor.—Quan importante
pública proveer tres cosas: lo primero, que n i n - cosa sea la istoria i conocimiento déla diuersidud
guno pueda poner escuela de niños sin licenciado de tiempos i lugares lo mostró bien Omero en su
la ciudad, sin examen de vida y c o s t u m b r e s , y Odisea, donde quiriendo representar al m u n d o en
suficiencia para enseñar. persona de Ulises un sabio i prudente governador
»Lo segundo, que el que enseña de leer no ense- dice del, q u e vio muchas tierras, i entendió las
ña de escribir, porque precian mucho el escribir, diversas costumbres de muchas naciones... Lo
y desestiman el leer. Cansados de corregir mate- qual considerando Simio Secovio, cavallero n a t u -
rias, y faltándoles el tiempo, la lición de leer la ral de Polonia, que en esta Corte Católica trata va
hacen decir a muchos juntos, que ni los pueden los ntegogios de la Iloyna de aquella tierra, i d e -
corregir ni oír... Üe donde se sigue q u e jamás s a - seando d a r noticia de las cosas de aquel Reyno a
be leer el discípulo. nuestra nación que por estar tan apartada la tenia
m u y poca, dio orden q u e se traduxesse en lengua
»Lo tercero, que los maestros de escribir s a - castellana esta pequeña historia, que deste a r g u -
quen las materias de buenos libros, de buenos Au- mento el con muy buen estilo avia escrito en la
tores... porque ellos solo saben pintar las letras, y latina: i estando ya para divulgalla le sucedió una
por hacer rasgos rasgan toda la a r t e gráfica.» muerte desastrada de una caida de un eavallo...
«Jerónimo Lepolemo... senador de la... Repúbli-
SEBUNDE RAIMUNDO).
ca de Venocia... al presente por ella Embajador
3895. Viola a n i m e p e r m o d a ; | d y a l o g i : en esta Corte Católica... q u e en aquel Kcyno fué
Ínter R a y m ü d u m S e b ü d i u m : a r t i ü | m e d i - Embajador por la misma... República... ha procu-
561 SEDEÑO.
r;ido q u e este trabajo saliese a luz cerno él ( a u t o r
Secovio) lo tenia d e t e r m i n a d o . . »
Tabla.
Cap. I:
«Los Polacos a n t i g u a m e n t e se l l a m a r o n los Sar-
malas; y la Polonia, la Sarmalia.»
•Pol. 11:
«En l u g a r ' d e lagos t i e n e n pesqueras... hechas a
m a n o y p o r artificio: a u n q u e t a m b i é n t i e n e n algu-
nos lagos. Hallanse en las p e s q u e r a s las m i s m a s
m a n e r a s de p e s c a d o s q u e en los lagos; p o r q u e h a y
en a m b a s p a r t e s luces, prasmos, percas, rombos,
q u e n o s o t r o s l l a m a m o s carascris, sumos, sendecios,
certas, tencas, anguilas, ruboculos, carpos, q u e en
Italia llaman ranas, y en Latín Cisprinos.»
Fol. 12:
«Hallanse t a m b i é n en los lagos u n o s p e s c a d o s
q u e se llaman sulvizas y sielavas e n la lengua d e
Polonia, y en la de Alemana marenas: es un pesca-
do dulce y de buen gusto.
»En los rios hay los m i s m o s , y d o m a s d e s l o s . . .
los barbos q u e en Polonia llaman parvenas, el fún-
dalo, la ojeada, llamada p o r otro n o m b r e lamprea,
el alosa o borboca, c u y o h í g a d o es m u y p r e c i a d o ,
llámase en n u e s t r a lengua míenlos: a s i m i s m o el
tipien, slis, la berzana, la veleya, el jasdez, y el q u e
se lla m a bialariba, q u e es c o m o si d i j é s e m o s en
castellano el pez blanco.»
Fol. 20:
«Su c u e r o es p e l u d o y brozno.»
'He visto un ejemplar de la librería del Colegio del
Ángel de la Guarda de carmelitas descalzos de Sevilla,
encuadernado con la vida del cai-denal Gil do Albor-
noz por Sopúlveda, traducida por el M Antonio Vela,
quo quizá sería ol traductor do la Historia de Polonia.
A esa librería vino á p a rar la del Conde-Duque, com-
prada por lo3 frailes el año de 1018. Este libro sería
de ellos. Ahora le posee el Dr. Álava.
SEDEÑO (DIONISIO).
3897. Libros menores emendados. [Al
fin.) Expliqiunt Fabuke Esopi. (B.-Inf. Don
Luis.)
En 1."—1. tr.—Frontis. — Sin foliación ni reclamos:
acaba en la sign. i 4.
A la vuelta de 1.a hoja de portad::
«IDioni/sii Sedenni, H. Tolcli Hileras d o c e n t i s ,
in QuinquH Librorum Casligattonem ad studiosotn
juventutem Prefatio iucipil.»
Los libros menores que llamaban antiguamente eran
los dísticos latinos de Catón: De conlemplii mundi. en
metro; Floreto, id.; Cinco clares sapienti<e: FalnUe. Son
cinco libros, toilos en verso, que se daban en los estu-
dios do gramática, de donde creo vino la denominación
de Aula de Menores.
562
E s t a es hermosa impresión en letra gruesa-
No sd decir si el ejemplar que tengo á la vista está
completo ó lo falta al fin alguna hoja donde so reseñase
la estampa, con expresión del lugar, año 6 impresor.
SEDEÑO (JOAN).
3898. Con privilegio imperial. — Sum-
ma de | varones ilustres: en la cual se con-
tienen mu | chos dichos, sentencias g r a n -
des y cosas memorables de doscientos y vein
te y cuatro famosos, ansí Emperadores, como
Reyes y Capittanes que lia habido en todas
las naciones desde el principio del mundo
hasta cuasi en nuestros tiempos, por la or-
den del A. B. C. Y las fundaciones de m u -
chos Reinos y Provincias. Dirigida al muy
Alto y muy Poderoso D. Filipe nuestro s e -
ñor, j Principe de España &c. La cual r e -
copiló | Jolían Sedeño, vecino de la villa
de | Arevalo, año de 1551.—Esta tasado en
12 reales y medio por los Señores del Con-
sejo. {Al fin.) Aquí acaba la | S u m m a de
varones ilustres re | copilada por Johau
Sedeño ve | ciño de la villa de Arevalo: fué
impresa en la muy Noble villa | de Medina
del Campo por Dio | go Fernandez de Cór-
doba a co | sta de Johan de Espinosa a tres |
dias del mes de llenero del año | de mili y
quinientos y cincuenta | y un año. (E. del
I., con la cifra D. F.J (B.-Univ. Valladolid.)
Eu fol.—Frontis.—1. g.—133 ps. ds. á dos col. (más 0
de principios).
E u el título está do rojo todo lo quo no va aquí sub-
rayado-
Priv. por diez años: Madrid, 1S Junio 1513. . •
Prólogo-dedicatoria á Felipe II, príncipe-
Epístola prefatoria al lector:
««j J o a n n c s S c d c n n i u s Gabriel i a Toro, Medidme
Profcssori, S.»
Respuesta del Dr. Toro.
Tabla alfabética.
ifcoLe v v o J U V i y n , , i ) c o f . OUJ£ OL^JJ^^
— 3899. Jerusalem libertada, poema
histórico de Torcuato Tasso.—Al Serenísimo
Sr. Cario Einanucl, Duque de Saboya, tra-
ducido, al sentido, de lengua tosc.ana en Cas-
tellana por Juan Sedeño, castellano de la
ciudadela de Alejandría de la Palla.—Con
los argumentos al principio de cada canto,
y las Alegorías al fin de todos los cantos.
(E. de A. R.) En Madrid por Pedro Madri-
gal, 1587. A costa-de Estevan y Francisco
563 SEDEÑO.— SEGOVIA. 564
Bogia. (Al fin.) E n Madrid por Pedro Ma- E n seguida se ponen cuatro églogas del a u t o r : égloga
y traducción todo muy inferior.
drigal, 1587. A n t e s do las églogas hay u n a canción m u t i l a d a , de
cuyo estilo y el general de Sedeño se puede j u z g a r por
E n 8.°—3-il ps ds. (más 8 de principios, 17 do t a b l a y
esta muestra:
e r r a t a s al fin; corrector. J u a n Vázquez del Mármol: Ma-
d r i d , 10 E n e r o 1587). Yo vivo, y no sé cómo estoy vivo
Tasa, á 3 maravedís pliego: Madrid. 23 E n e r o 1587. Y digo entre mí mismo:
P r i v . por diez años: San Lorenzo, 11 J . 1586. Yo vivo estoy; y estoy de vida privo:
Aprob. de Lucas Gracián Dantisco: M a d r i d . 3 J . 15SC. Yo soy de vida privo y de mí mismo.
Versos elegiacos: Tanto cuanto soy privo
Soneto de Maximiliano Calvi. De vuestra clara lumbre.
— de J u l i á n Guselini. Lumbre con que estoy vivo.
E p i g r a m a l a t i n o de Escipóii Guaseo. Mas si de aquella clara amada lumbre
Estancias (= octavas) de Sedeño en loor del Tasso, á Gran tiempo ha que estoy privo,
imitación de las de Lorenzo F r í g o l i . ¿Sabréisine. vos decir cómo estoy vivo?
Al lector.
Ítem en la égloga tercera:
Canto las armas y el varón Cristian»
Que el gran sepulcro libertó de Cristo: A tanto va mirando
Mucho obró con la mente y con la mano. La pluma muy lisera,
Mucho sufrió en ol fdorioso aquisto. A quien la trucha apenas ha tocado.
Y en vano lo infernal so opuso, en vano Que ya tendida está en el fresco prado.
Se armó do Asia y de Libia el pueblo misto,
Quél con favor celeste los errantes E n la c u a r t a :
Redujo a sus insignias militantes.
Tus rayos caldos templa...
Arcadia, l i b r o I:
— 3900. Arcadia d e Diego S a n n a z a r o ,
Aquí en mi seno dulces prendas guardo
Noble Napolitano, T r a d u c i d a , D e lengua y t a - Aquí de verlas ¡ay! muero do amores;
liana, en V u l g a r Castellano. (B.-B.) Aquí de verlas ;ay! de amores ardo...
ídem:
M 3 original en t.°
Dedicatoria: Un claro lumbre vi resplandeciente....
«% Al Mimo, y E x c m o . S e ñ o r G o n c a ' o F e r n a n d e z ídem:
d e C o r d o i i a . D u q u e d o Sessa, G o u c r n a d o r del e s t a - Y tú. socórrele. Adro, y ve consigo ..
d o De Milán. P o r s u Magosta l y s u c a p i t á n g e n e -
ral en y l a l i a , & c . ídem:
» I I u u i c n d n yo, Minio, y E x c m o . S e ñ o r , en r a t l o s Huid de la ira presto y del (rran robo...
d e s o c u p a d o s d e la g u e r r a , T r a d u c i d o la A r c a d i a ,
d e Diego S a n n a z a r o . o b r a c i e r t a m e n t e d i g n a d e
SEGOVIA (ANTONIO DE 1 .
m a s c e n d r a d o e s t i l o q u e n o el m i ó , fui l e n t a d o d e
o t r o m a y o r a t r e u i n i i o n t o q' fue o f f r e s c e r a V u e s - * 3 9 0 1 . M u r m u r a c i ó n de vi | cios, a m a -
t r a E x c e l e n c i a la y n p e r f e t t a fatiga De la t r a d u c i o n , n e r a de Dialogo, F n t r e | dos amigos, q s u -
a q u i e n s u p l i c o sea s e n t i d o r e s c i b i r l a Begninn m a r í a m e t e | tratS el los desassosiegos | q ay
m e n t e , y h a z e r s c l a Leer, e n l a s o r a s , d e m a y o r
en los pleylos | Y en los t r a b a | ios y peli [
desocupación de negocios. Pidiendo a Vuestra e x -
c e l e n c i a e n m i e n d a d e las faltas, y f a u o r en lo q* s e gros d e j la po | breza, Y en otros m u c h o s ,
b a i l a r e m é r i t o , c o n el q u a l e s p e r o I c u a n t a r el e s - y g r a d e s males | q u e agora p a s s a n en el m u -
píritu a cosas mas altas.—De V u e s t r a Excelencia d o , Dirigido | al m u y r e u e r e n d o y magnifi-
S e r u i d o r y c r i a d o q" s u s Mimas, y F.xcmas. m a - co se | ñor don Pero Gómez de vi | llarroel,
n o s b e s a , Juan Sedeño.»
prior 5 la ygle | sia mayor d e la m u y | n o -
Prólogo do la Arcadia: ble villa d e | Yalladolid. | Autor Antonio
de Segouia e s t a n t e en ella, | Vista y e x a m i -
« S u e l e n las m a s v e c e s los a l l o s y e s p a c i o s o s a r -
b o l e s en el e s p e s o m o n t e n a t u r a l m e n t e p r o d u c i - n a d a en este año | d e . M. D.XL.VH. (Al fin.)
d o s a g r a d a r m a s a q u i e n los m i r a , q u e e n el c o m - F u e i m p r e s s a en la m u y i n s i g n e villa de |
p u e s t o jai-din las l a b i a d a s p l a n t a s do m a e s t r a Valladolid (Pinc.ia otro tiepo Ha | mada) en
mano aderezadas...» casa d ' Fracisco Fer | n a n d e z d e Gordoua
L a obra acaba: j u n | to á las E s c u e l a s | m a y o r e s . | A c a b ó -
« A q u e l e n l r e los m o r t a l e s se p u e d e c o n m a s v e r - se en el mes de Noviebre d e | M.D.xIvij. |
d a d l l a m a r b i e n a v e n t u r a d o q u e sin e n v i d i a d e las años.
g r a n d e z a s d e los o t r o s , c o n t e m p l a n d o a n i m o , d e
s u f o r t u n a s e c o n t e n t a . — F i í t de la Arcadia.» E n i."—1. g.—12 h.—sign. A — C o n t i e n e : P o r t . orí.—
56o SEGOVIA.
Prólogo.—El autor al lector (dos octavas de arte ma-
yor).—Texto.— Nota final.
Empieza:
Victorioso. Qttes esto hermano polido?
parece que andáis ocioso.
Polido. Antes señor victorioso
podéis decir que aborrido.
Acaba:
Victorioso. Sus señor
yo soy vuestro seruidor
quedad bendito do Pins.
Polido. El vaya señor con vos
y os conserve en su amor.
SEGOVIA (KR. JUAN DE).
3902. Fratris Joannis Segobiensis, prae-
dicatoris genera lis, ordinis Praedicatorura.
^[ De prsedicatione evangélica Iibri quatuor.
Ubi de forma studendi, atque discendi
Seripturam Sacram, et de concionatoris of-
ficio, plcnissimó disseritur.—Cuín Tabula,
in qua tolius libri doctrina concionibus
applicatur, juxta Evangelia qua; in Adven-
tu et Quadragesima praadicari solent, us-
que ad Trinitatis festum, et Cotnrnune san-
ctorum. (Estampa con el retrato?) Cum pri-
vilegio Regís, Gompluti excudebat Joannes
Gratianus anno 1573.—Está tasado en dos
ducados.
En fol , marquilla.—795 p. (sin contar 18 de princi-
pios y 141 de tablas ni fin).
La estampa, aunque de madera, está tallada con de-
licadeza: representa un padre dominico hincado de
rodillas ante un crucifijo. Tiene propiedad y primor en
el dibujo, y sobre ocho dedos de alto.
En la tasa, fecha en Madrid á 23 Diciembre 1573, se
dice al autor Prior de Santo Domingo de Guadalajara.
Erratas (sin expresar el corrector).
Priv. por diez años: Madrid, 26 Febrero 1573. (Se
dice en él que el autor había invertido diez años en la
composición de esta obra.)
Aprob. de Fr. J . de Montalvo: Madrid, 21 Noviem-
bre 1572.
Ded. á los duques del Infantado, D. íñigo López
Hurtado de Mendoza y Doña Luisa Enríquez de Ca-
brera.
Epístola al lector en recomendación del libro y su
autor, por Fr. Jeróuimo Almonacir, dominico y cate-
drático do Alcalá.
Prólogo. (El autor dice que había muchos años tenía
escrita esta obra en romance, y después la tradujo al
latín en consideración á la pravedad de la materia,
máximo tratándose en ella do la Sagrada Escritura,
que en sentir del P. Sogovia no debe andar en manos
vulgares.)
Plan de la pbra. Divídese en cuatro libros, que com-
prenden las tres partes do la Oratoria: enseñar (li-
bros I y II), deleitar y mover.
El segundo libro trata todo de la Sagrada Escritura
y su importancia para el uso de la buena predicación,
que se cifra en el mayor aprovechamiento do las almas.
566
El tercero es muy curioso: trata propiamente del
arte de predicar. En él son muy dignos de atención el
capítulo V, "De modo aequirendi suavem dicendi stu-
lum;i> VT. "De imitatione;» VII, "De gestibns et notibus
concionatoris;» VIII, «De alape, sive palmarttm percus-
sione;» IX, "De corporis positione in pulpito;» el XI y
el XII, finalmente, «Da vocabulorum proprietate,-» etc.
(Un curioso de por aquellos tiempos ha añadido de su
puño en el ejemplar que tengo á la. vista (Carm. do
Castrolrío), un capítulo, "De modulatione vocis sive de
eloculione,» muy digno de leerse.)
En el libro IV son curiosos el cap. III, "Qua óptimas
dicendi styltis aud'ttorem ¡novet,» y el VIII, «De concio-
natoris spirilu, qzue prir.cipalis causa est unde ándito-
ruin moventur animi.»
Esta obra está escrita con admirable meditación y
juicio.
. En el libro I, cap. IV, lamenta el autor el lastimoso
estado de la oratoria sagrada en su tiempo, tanto más
de reparar cnanto todas las artes y ciencias, en sentir
suyo, estaban en el mayor auge. Estas son sus palabras:
«* Apud nos inter cinteras scientiarum faculta-
ntes inculta manct ¡Evangélica; praulicalionis Ars)
»ct impoüta nimis. Siquidem nescio qua sorte,
»aut a quo certe processerit fonte, tanta liis n o s -
»tris lemporibus calamitas et infortunium; quo<!
»cúm oninium scientiarum professiones, tan) mc-
ochanicas q u a m speculativas, videamus splendes-
»cere, a t q u e ad s u u m perfectionis culmen perve-
»nisse, solam evangelicam pra;dicationis Artcm.
»¡nler omnes alias non usqtiequaque politam cons-
npiciamus.
«Videmus siquidem Mililarem Arlem, qua nobi-
>des et cxcellenlcs viri ad bella se ipsos exercenl
»et c o m p o n u n t , eminenlem existere nimis. Mirum
»cnim est videro q u a n t a in belliois doxterilale flo-
.¡reant hujus nostiíe tempestatis bomines. Xam
«quam macliinam. quam industrian), quod a r m o -
»rum genus, aut q u a m certe debellandi formam,
«non adinvencrint, rogo? u s q u e ad eo, u t milla
«sintjam tam ampia ct sumptuosa edificia, nec
»nio3nia, nec munitissima; turres, qua; debellan-
»tium viribus et machinis resistere valeant. Quid
»nam rogo videro est, Hispanos nomines, in bello
npositos, tam fortes, animososquo et audaces, ut
»jam non dicas bomines, sed ferocissimos leones
»aut corlé deemones ipsos, hominum figura d e b e -
«llantes?
»Aurifex, eo usque dilucidatam suain liabet a r -
»tcm, ut nullum sil subtilitalis punctun), a u t apex
»(|iiod non atligeril, et in ea delicalissimd s c u l p -
»tum babeat.
uPlctor pra;lcrea depingendi ofíiriiim suum e x -
«politum valdé, ct inter ccüteras artes fulgens t c -
»net. In tantum cnim ars ba;c jam cxtilil liinala,
»quod nidia sit vel hominum vel biutoriim ¡ m a -
ngo, sive efugios, aut cujiisctimque allcrius rei
«forma, quam non ductis lincis perfectissimo r o -
npricsenlet: in tantum ut piclura ipsa, videatur
»jam in alleram transisse n a t u r a m : quando q u i -
»den) proprissime s u n l ad invicom dislinclse v"o-
»naí, ot bond composila corporis membra, a t q u e
njunctura; consignate menibroruin, mauuum v i -
567 SEG
» lelicet et pedum: et ¡psa oculorum vivacitas. Ad
«hace praeteréa térram ipsam, campos et prata,
••jam variis floribus respersa, et vírenles herbas,
>>ipsa reddit depingendi Ars: quod oisi homo alie—
»qu¡ príoventtis et i n s t r u c t u s in bis ómnibus c s -
»set, facile deciperetur, putans ipsas imaginan]
»similitudiñes, veras esso rerum formas.
«Faber lignarias, adeo poiitus in officio sno exis-
«tit, ut velit sese aurifici politurae ^equiparare,
«quia ex r u d i et vili ligni materia, eadem omnino
«conalur faceré, qiue aurifex ex argento et n o b i -
«lissimo a u r o conlicit, quandoquidem tanta est
»jam artilicis hujus industria, u t lignorum c r a s -
»sam materiam, tam facilem suo reddiderit inge-
»nio, ad coníiciendas varias el sublilos imaginum
••formas et q u a r u m e u m q u e r e r u m shnilit udines,
»ac si aliorum meta llora m delicatior consisterot
«materia.
"Operarü lapidum (Ars auliliciorum), elsi cuín
•xlurissimis lapidibus l u c t a l u r , sic duriliem s a -
«xorum arte sua vicerunl, quod milla p o l e s t j a m
«excogitan, a u l imaginis forma, aut allerius c u -
«juscumque rei (¡gura, q u a n t u m c u m q u o delica—
«lissima, quam non adinvenerint, et sublilissiraé
»in ipsis impresserint lapidibus.
«Faber ferrarías, qui de pertinacissima agit fer-
»ri materia (ea enim est quaa inter omnes mctnl-
«lorum naturas, máxime) tam facile est j a m , sibi
»eam l i m a t a m e t politam rcddcrc, ac si nobilissi-
»ma esset ipsius auri natura.
»Et ad liunc p u n c t u m , arliuuv omnium s u b t i l i -
»lasel perfeelio, per omnes alias disseminata cons-
«picitur. Et boc idem in speculativis etiam disci-
»plinis est reperire.—Excellit enim latina lingua
«máxime, nostro boc lempore: est siquidem miro
«modo amplificata, et tam verborum copia, q u a m
«eloquentia, atque mil lo dicendi gencribus ornata,
«quantum n u s q u a m ínter bomiiies a seceulo fuit.
«Sedquid adliuc de Lógica dicam ciim tan t e -
«nuis exixlat, et delicata; quae cuín alias aliquid
«esset, pene jam nibil effocta, sit, quippe qua; s i -
«cut tenuissiinum lana; lilum, r u m p i t u r .
«Cum ¡taque igilur Ineo ita se habeanl, quod
«artífices omnes et faculta t a m professores, d i g n i -
»tatem suam ct nomen semper augerc c u r a r u n t ,
«et quasi per g r a d a s in dies magis ac magis ad
«summum usque a d d u x e r u n t : sola liiec Christia-
»na Oratoria, sola base prajdtcationís lívangelicas
«Ars, sola ba*c verbi Divini Ilbetoricn, ciim alio—
«qui omnium sit princeps et regina, sic inculta el
«impolita inler nos jacct, u t non crescat. Qnia
»cum bac nostra tempestate tanta sit predícalo—
«ruin mulliludo, quanta n u n q u a m á SCQCUlo l'uil;
«pauci exislunl, qui piieclari concionatores e v a -
«dant, qui evangélicas legos, et coeteras Sacra;
sScripturse veritales. in q u i b u s Iota bominum vita
«consislil et salus, j u x t a earum legilimum s e n -
»sum, el gravissimam, venerabileinque s a n c t o -
«rum c e n s u r a m , cleganler et disserié populo pro—
«ponanl, et traclcnl. El boc non ob aliad, nisi quia
«omnes cujuseumqiic sint professionis) pr;edica-
RA. 068
«re a p p e l u n t : omnes ad banc cathedram anbelant,
«ac d e m u m quam plurimi, sine aliqua litterarum
«praíventione, a u l sufíicientia, qualis ad tam a l -
«lum exigilur m u n u s , divini verbi praeceptores se
«populo exbibent, ac si semper in litterarum exer-
«citio, et Sanctorum lectione essent educati.»
En el libro IIE, cap. X, "De corporis positione in pul-
pilo,» reprendiendo algunas afectaciones chocantes de
los predicadores, dice:
«Ex boc... ortae sunt in sacro illo Concionandl
«loco curiositates aliqua", inler quas una est cu—
«riosa q tundam ipsius concionaloris corporis in
«pulpito positio volens quandoque tantam in boc
«casu ostentare curiositatem, ut non jam ibi c o n -
«cionatorem sed curiosum nimis et dclicaliim Ito-
«minom sese bominibus ostendere velit. Cum v. g.
«sibi nimia est cura: de albo vestimento lineo, des-
«uper induto, ejus manicas c i r c u m b r a c b i u m c u -
«riosé adaptando, et quod linea illa vestís sit alba
«nimis et delicata valde, et quod complícata el
«justa a d m o d u m corpori ípsi adha;reat.—AIji qui
«relígiosí sunl concionatores, ex capa desuper in-
o d u t a a d inventiones non módicas faciunt, jaro in-
«tra pugnos totam colligenles et comprímentcs,
«jam sub cubito ad modum gladialoris, totam s u b -
«miltendo, e l bracbium extra m i l t e n t e s , quasi
«cum audiloribus bc-llum gerere velint.—Alii c a -
«putium passim m a n i b u s altrcclanles, quod p r o -
«fecto vel uno temporis momento in c o n d o n e m i - '
animé quiescere pcrmillunl.—Alii sonandi nares
«máximum ibi a p p a r a l u m parant, qui q u a m p r í -
«mum pulpili locum ascendunt, in ipsius labro
«panioulum quendam longum et plicatum nimis
«pendentem ponunt, q u o nares emungere valeanl.
»Qu¡ profectó concionator majorem videtur suis
«naribus bonorem deferre, quam toti coucioni. El
«(luí de sentenlia mea, in tan sancto e l g r a v i s s i m o
«loco, polius bic narium a p p a r a t u s , spurtitia ma-
«xima apparet el inmunditia, quam inunditia qui-
»dcm. Quandoquidem boc nibil aliud est q u a m
«auditoribus ipsis m u c o r u m suorum grandem me-
«moriam faceré; cum alus multis curiositalibus,
» q u a ; a t a m sancto loco rejiciendi omnino essent.»
Con igual donairo y razón reprende y befa, en el tono
do la voz, ol retintín, las carretillas, gritos, etc.
SEGURA (FU. BABTOLOHÉ DK).
3903. Del n"acimiento, vida y m u e r t o ,
con algunos p a r t i c u l a r e s milagros del g l o -
rioso Confesor San J u l i á n , s e g u n d o Obispo
de Cuenca, c o m p u e s t o por Bartolomé d e S e -
g u r a , vecino de la dicha ciudad.—Dirigido
a Doña Luisa Carrillo de Albornoz y C á r d e -
n a s , Condesa de Aguilar, Señora d e los E s -
tados de Torralva y Veteta, Colmenar y Ore-
j a , Patrona del insigne Colegio d e los E s p a -
ñoles de Bolonia. — Con privilegio en C u e n -
569 SEGURA. 570
ca en casa de Miguel Serrano de Vargas, talina de Sandoval y la Cerda, Condesa do
año 1599. [Al fin, en hoja perdida tras las Lemos, de Andrade y Villalba, Marquesa de
foliadas:) En Cuenca en oasa de Miguel Ser- Sarria, & c , por Fr. Bartolomé de Segura,
rano de Vargas, año 1599. (B. de Sal.) Monje Benito. (Estampeta de la Santa con
un E. de A. al lado.) Con privilegio en Va-
E n 8 °—133 ps. d s . (más 10 d e principios).
A la vuelta una cabeza de emperador laureada en un Hadolid por Francisco Fernandez de Córdo-
óvalo (como la de las Toes, porl., etc.) ba, 1619. (Este frontis grabado en cobre.)
Tasa, á 5 blancas pliego: M a d r i d , 20 Marzo 1599.
E r r a t a s : Madrid, 11 Marzo 1-599. J u a n Vázquez del E n 8."—188 ps. ds. (más 13 do principios, incluso el
Mármol. frontis; é a l fin con un soneto de F r . Alonso de Trujillo,
P r i v . por diez años: San Lorenzo, 21 J u l i o 1598. colegial de San Vicente (benedictinos) de Salamanca, y
Aprob. del Dr. P e r o López de Montoyfl: Madrid, 2(i la t a b l a de los once cantos).
J u n i o 1598. Aprob. de F r . Gaspar do Liendo:
D e d i c a t o r i a : C u e n c a , 8 Marzo 1599.
« M u e s t r a el A u t o r (en e s t e libro) la m u c h a e r u -
«<^¡ Al lector.—... Q u i e r o a h o r a c o m b i d a r a los
d i c i ó n q u e en L e t r a s D i v i n a s y H u m a n a s t i e n e
h c g n i n o s l e c t o r e s , n o a o i r la f a c u n d i a T u l i a n a , ni j u n t o c o n u n singular talento que Dios le dio en ma-
la Griega d e D é m o s t e n o s , ni el h e r o i c o P o e m a d e teria de Poesía; p u e s los m a s a l t o s p u n t o s d e t e o -
Virgilio, Di del G r i e g o H o m e r o , a n t e s la c a s i a , a n - logía, q u e a p e n a s e n p r o s a , y m u c h a s p a l a b r a s , s e
gélica y s a n t a v i d a del g l o r i o s o J u l i á n , e s c r i t a en d e c l a r a n , el c e ñ i d o a las l e y e s m a s a c e n d r a d a s y
p i a d o s o y h u m i l d e estilo, sin el o r n a m e n t o y c o - rigurosas reglas de Poesía los p o n e t a n c o r r i e n t e s
l o r e s r e t ó r i c o s d e la h u m a n a e l o c u e n c i a . . . » y manifiestos, q u e cualquiera c o n saber estas cien-
cias, con leer este librito, gozará con notable g u s -
Versos laudatorios:
to del f r u t o d o l í a s . — E n San B e n i t o d e Valladolid,
Soneto de Luis Abad.
— del L. Solier. 2 s e t i e m b r e 1GI8.»
— del L. Porroño.
— del L. Cristóbal do Alarcón Arnao. L i c e n c i a del General do San Benito: 3 Octubre 1618.
— de J . de Tamayo. A p r o b . do Lope d e Vega Carpió (sin fecha).
— de Gonzalo Sánchez. P r i v . por diez años: M a d r i d , 18 AbriL1619.
El poema está dividido en 20 cantos en octavas ri- T a s a , á 6 maravedís pliego: M a d r i d , 31 J u l i o 1019.Lá-
mas Empieza: zaro do los liíos.
El nacimiento, vida y muerte quiero Erratas.
Cantar de aquel nuestro Pastor segundo. Versos encomiásticos:
Del único Julián que fué lucero E p i g r a m a latino, "L. Gabrielis de Corral.»
(¿ue alumbró mas que el sol ¡i nuestro mundo, — dos décimas.
Y con rayos de amor santo y sincero Redondillos de D. Diego do Vega y Alarcón.
Alegró al Ciclo, >• espantó al Profundo, Soneto del M. F r . Alonso do Vera, benedictino.
Y conquistó la celestial riqueza — del M. F r . Francisco de Lerma, id.
Con armas de humildad y de pobreza... — del M. F r . Lorenzo de A y a l a .
— del M. F r . Andrés de Luzón.
Dedicatoria:
— 3904. ^j Nacimiento, vida y muerte
de San Julián, segundo obispo de Cuenca, «... El c o n d e (de Lemos) q. D. g. m u c h o s a ñ o s ,
se ha e m p e ñ a d o en f a v o r e c e r los p a r t o s d e m i p o -
por Fr. Bartolomé de Segura. (B.-Jes. Mad.) bre ingenio.»
M 8 . autógrafo en 4.*
Es un poema en 20 cantos, en octavas. Al cristiano lector (diezy seis años dice que estuvo
Empieza: enfermo, y en los lucidos intervalos do s u s achaques
compuso esto poema). E s t á en redondillas.
El nacimiento, vida y muerto quiero
Cantar do aquel nuestro Pastor segundo. «Algunos pocos versos q u e hice para otras o c a -
De aquel gran Julián que fué un lucero s i o n e s , y habrás visto en otras partes, i n g e r í a q u í ,
Que a l u m b r ó mas que el sol a nuestro mando, p o r v e r l o s allí t a n m e n d o s o s ; y d e j é a l g u n o s de
Y con rayos de amor limpio y sincero ellos p o r no d a r t e m a s c a n s a n c i o . P e r d ó n a m e e s t e ,
Alegró al Cielo, y espantó al Profundo
y m u c h a s faltas q u e h a l l a r á s a q u í : »
Y conquistó la celestial riqueza
Con armas de humildad y de pobreza...
Dormirán en sordo olvido
Acaba: Mil antiguas Oapitanat,
Iteccbildc; y con esto, Pastor santo, De cuyas hazañas vanas
Doy fin a vuestra llistoria y a mi canto. Aun lo más es lo mentido...—fol. 1-2.
El juego del esconder...—1-4.
• —'3905. Amazona cristiana,-Vida de la El edificio de tierra iba
B. AI. Teresa de Jesús, dirigida a Doña Ca- Iba apuntando a hacer vicio...—1-5.
571
E r a hermosa y con salud,
Y no es posada segura,
La salud y la hermosura
P a r a hospedar la virtud.
Mocedad, pico, riqueza
Engendran mil distracciones...—1-5.
Aquel que comiendo esta
L a fruta en la huerta ajena,
Donde el mismo dueño suena
O de cerca voces da...
Aunque come, es sin sabor.
Porque mas atención tiene
Al dueño si mira o viene;
T vence al gusto el temor...—l-i>.
Vivía sobresaltada
Sin hacer en cosa pie... —1-6.
Recogióse a otro aposento
Y allí fue" el bogar a solas,
/;• olas y venir olas,
Hecho un mar el pensamiento...—1-10.
Vuelvo a mientra ángel gozosa...—2-19.
Noble sin entonación,
Hermosa Binpresunoion,
Y discreta sin malicia...—2-19.
Cuanto era bella, ora afable:
Que ser rosa y sin espinas
Es milagro inestimable...—219.
Todo es basura y es cisco,
Gala, riqueza, interés:
Este barrer sí que es
Llevar al cielo abarrisco...—2o.
Concertamos do irnos juntos
Pidiendo de casa en casa,
A tierras de moros, donde
Nos Negasen las gargantas...—2-24.
Llegamos a todo andar
Hasta la puente de A da ja:
Que de ver nuestra inocencia
Pasó riyéndosc el agua.
No trato de venas Nobles
Ni d e parentescos Grandes.
Que al cabo e» hijos de Adán
Toda es de un color la sangre... —27.
Hallo siempre favorable
A esta madre de vivientes,
Amparo de Intcrfandadcs...—2-28.
Puorta cerrada del Ciclo,
Ventana rasgada grande...—2-29.
Fueron flor de Almendro loco
Que nacieron para helarse...—30.
Aquí entra el tañer, danzar,
Conversación de entro deudos,
Libros de Caballerías,
Y uno y otro todo es fuego...—2-30.
Dábame « ratos perdido*
(¡Ya veo cuánto lo fueron!)
A leer con mucho gusto
Libros de Amadla y el l'ebo...—31.
SEGURA. 572
Delante de su Hacedor
A quien la luz deben ellas.
Las purísimas estrellas
Pestañean do temor...—3-37.
Y dentro del corazón
(Que es el camarín de amores).
Mullía el lecho de flores...—3-10.
No trato de las amantes
Cuya mano delicada
Nunca anduvo otra jornada
Que de la pluma a los guantes...
En su hablar tenia donaire
<0 llamémosle donciclo),
Pues tanto tcnian del Cielo
Sus dones mas que del aire...—42.
La recísima violencia
Del dolor grave y crecido
La sacaba de sentido,
Empero no de paciencia...--Jó.
Voladoras almas,
Pájaras, sencillas,
Nevadas palomas,
Cantoras luecinias,
Afilad el pico
Y venid aprisa...—3-48.
Hallaba extraño consuelo
Solo on estarla escuchando,
Tal pico y csstilo blando;
Que era un silguero del Cielo...—4-55.
Estampas de papel comprar solía;
Que allí no hay para láminas Romanas...—4-57.
En el hueco de un árbol cortezoso
La Reina celestial do Valbancra
Estaba...—4-58.
No por llanto o por ternura
Limpia el alma so mejora,
También una peña llora
Y se queda jicña dura...—4-67.
Vino la Santa a saber
De muy buen original.
Llegaba el caso a mas mal
Del que <SI supo encarecer...
Mas ¿cómo de tal hecho
No le tiemblan las carnes?...—69.
Llevaba en esta sazón
El Sol recio enarmonados.
Los caballos trasudados...—5-73.
• Siempre están do sarao osos salones...—5-75.
Era el rebenque do la mano cruda...—5-70.
El revuelo...—76.
¡Silbos de aves, graznidos y chillidos...—77.
Lábaro...— 79.
Caucúso....—79.
Cuando os celebren desde el Loyre a l Zaurc...
Todo os gloria de burla y de donayre...—5-81.
Pisa del Cielo el campo plateado...—82.
Gózaos peñas y huecos soterraños...—88.
 SEGURA. 574
También tiene gimnasio el desengaño...—5-89. Fatigado el pensamiento
La metia en desatiento
Ya el Toledo os inclina sus banderas
De medrosas ilusiones —122.
Colores de su Alba y arreboles,
Del altar de su fama frontaleras...—5-90. Y sacó a somormujo la cabeza...—126.
¡Ay hijas, que me paso muy de vuelo'..... .Se le llevó de vuelo al Paraíso... —228.
No vengo yo a robar barras de plata Todo es Dios, quo Dios lo es todo. .—8-135.
Con que el Indio tus aguas enladrilla,
Y el Moscobita aquilonar contrata...—5-91. La triado armonía...—9-139.

Amainóte el Flamenco sus angeos... Bandadas de nebidones

Hágante salva ánglicos cañones... En pon del ciego maestro,
Con doctrinas detestables
El aromático vinamo Turban el aire sereno...—9-114.
Egipto lleve mas parleras aves
Taxilagimias mucho mas graciosa*...—5-91.
Colgó las mallas de BU jacerina ROMANCE.
El Sandoval, cansado de batallas...—92. Las victoriosas banderas
Bendeciránine yermos y ciudades, Kl aire claro arrebolan,
Por tales hijas, siendo cantada-as Y. aunque ufanas, echan luto
Del nombre mió todas las ciudades...—91. A la tierra con sus sombras.
Rastrando van las vencidas,
¡Oh puerto desto mar en que braceo'.... Y lejos y a de la propria,
Estaba toda encogida... Besando el suelo enemigo
De todo el cuerpo contrecha...—97. Le dan paz 'si hay paz forzosa).
Juega el viento con las plumas
... Siendo el Sansón vos, Azules, blancas y rojas,
Las descabelláis a ellas...—7-91».* Sobre los yelmos dorados
Es muy ordinario a quien Formando visos de estofa.
Dulce almibar ha comido, De espejo sirven las armas
O en la boca le ha trahido A donde el sol se transforma.
No saber lo demás bien...—7-100. Como bajando del ciclo
A celebrar la victoria.
Que viene a vela tendida De las palmas Palestinas
La muerte contra mi vida. Las largas y verdes hojas,
Eslálc al Santo do perlas Sobre despojos de guerra
Su oficio...—7-106. Dos mil carros cnarbolan.
A cuyos largos costados
Ya de amorosyi7o«o/« Sirven do pintadas orlas,
Discursos echando al aire, Ya el peto sin espaldar.
Gusta de oír con donaire Ya la celada sin gola.
Y de hipocresías mofa...—108. Ya el estoque de damasco
No dice ella damerías... Pendiente de la manopla,
Ya la casaca de grana,
L» agenista...—8-133. Ya el escudo y grevas rotas.
Al mundo, su galán, hace ventana... En los senos de la tierra
Ya con mas justa razón Suena el eco de las trompa---,
El do mi pluma debria Porquo el estruendo del aire
En cañón de artillería No cabe en su esfera angosta.
Trocar tan alta ocasión...—8-117. Al son del pifaro vivo
Los caballos se alborozan,
Pólvora esta tinta sea, Llevando el tiple a las cajas
Y en estos nuestros renglones Con mil relinchos quo entonan.
Fuego y balas mis razones, Ya divisan los soldados
Que es justo andar do pelea... Las almenas que coronan
Pues contra natural ley El muro do (Jalaad,
Un vil rebelde ignorante, Y a voces gritan ¡victoria!
No quiero que se levante El valeroso Jcptó
Estatua en su reino al Roy... Entro las lucidas tropas,
( Con mas colores quo el Alva
A todo buen entender. Gallardo y brioso asoma,
Poco, os debe de querer Sobro una yegua Persiana
Quien no os quiere ver pintado... Quo do la crin a la cola,
Adoran los ncbtdones Parece en las manchas tigre,
En sus imaginaciones...—118. Y en las bravcza.s leona.
Del rico y grabado arnés
Tal batió a co»y>o roto. Vivas centellas arroja,
Tan a sangre y tan a fuego...—121. Como si de fraguas do oro
575
Sacaran un ascua hermosa.
Las hojas dol lauro verde
En sus sienes vencedoras,
Van contentas y lozanas
Mas que entre sus ramas propias.
Mas ¡oh fortunas amargas,
Suertes del inundo azarosas!
Poco le duró a Jeptó
Kl gozo de tanta gloria.
Que acordándose de un voto
Vino a ser suerte forzosa,
Hacer sacrificio al Cielo
Do una hija ainada y sola.
El gozo se trocó en llanto,
E n lutos la fiesta toda;
Destempláronse las cajas,
Las trompas sonaron roncas.
La bellísima Hebrea
Solo pide en t a l congoja,
Dos meses para llorarse
Y el padre so los otorga.
De mil doncellas cercada
Tan bollas, como llorosas,
Se salió de la ciudad
Al campo y selvas remotas.
Gritos daban por los montcí
Hasta enternecer las rocas,
Desgreñando sus cabellos,
Y a un compás llorando todas.
El oro hilado de Tíbar
Mas propio para corona,
De su madeja arrancado
Por el suelo andaba agora.
Aunque lastimado el viento
Por decencia mas honrosa,
A los árboles lo alzaba
Y le enredaba en las copas.
Lloraban los ojos bellos,
Y a ser cuajado el aljófar,
Excediera con ventajas
Al que se coge en las concha.-.
Desta manera pasaron
El plazo y las treguas cortas.
Y Jcptc sacrificó
La víctima dolorosa.—Canto I, foL 7.
SEGURA (DIEGO).
3906. Clarissiini Cesaran ¡uris docloris
ac in | sludio Salmantino primari.j regelis |
Didaci de Segura. Solennis et ele | ganlis-
sinia repetitio. §. sed zsi funda | 1. Vnum
ex familia, delega .ij. Sine | qua tu lector
esse noli quia in ea muí | ta practicabilia
quotidiana z memoratu .digna miro ordine
examinan tur. —Gum priuilegio. —Cautum
est a Serenissimis principibus | nostris vt
memo auidus Bibliopola nec quicunq^ alius
audeat imprimere sub pena in puilegio con-
teta. (Al fin.) Explicit solGnis ac famosissi-
ma repetitio | acutissimi iuris ciuilis doc-
loris de Segura | cuius anima in elernum
requiescat in gloi-ia.
SEGURA. 576
E n fol—1. %.— A dos col.— sin foliación, pero con s i g -
n a t u r a s (d 3).
Acaso impresión de Salamanca- (Véase Gonzalo de
Villadiego.)
SEGURA (FRANCISCO DE).
3907. Verísima relación de la milagro-
sa Campana de Vililla, sacada de los autos
que sobre ella se han hecho: compuesta por
el Alférez Francisco de Segura en la Casa
Real de la Aljafería de Zaragoza.—Con li-
cencia, impresa en Granada en casa de Se-
bastian de Mena, año de 1601.
En 4."—8 h., con la estampa de la campana.
>"on romances. Empiezan:
1." El justo juicio de Dios
Que en todas cosas acierta...
2.° Casi a la orilla del Ebro
Donde su.licor sagrado...
3.' Divulgóse aquesta nueva
Y túvose a maravilla...
i." Como Dios es tan inmenso,
Que todo a la fin lo sabe...
A continuación de estos romances se loen unas quin-
t i l l a s , que empiezan:
La que sin vida y sin sor...
Los versos, todos de q u i n t i l l a s y romances, son muy
dignos d e su a s u n t o .
Francisco de Segura publicó después un llomancero.
Existe un ejemplar en la Colección de poesías varias.
m a n u s c r i t a s é impresas, en '10 tomos, que con t í t u l o de
Parnaso Español so g u a r d a en la Biblioteca Real de
Madrid, tomo X X I , fol. 63-70.
E l primer romance no toca nada al cuento de la os-
tupeuda campana: es una especie de sermón m o r a l que
p r e p a r a los á n i m o s á la relación y curioso romance en
que se cuentan sus m a r a v i l l a s .
E n el segundo romance habla del sitio de Vililla,
que dice ser la a n t i g u a Curia-Celsa de los romanos, y
añade:
Aquí han hallado monedas
De metal y oro labrado,
Y aquí está hoy un rico suelo
Bien labrado a lo mosaico.
Llegaban estos cimientos
Hasta Xelaa por lo llano,
* Y era grande su contorno
Señalado en cuatro cantos.
A.iuí, pues, es hoy Vililla!!
En un corro mas arriba,
Del lugar en lo mas alto
Hay un antiguo edificio
De San Nicolás llamado;
Y hay casi debajo diil
Una cueva que en su espacio.
Cabe un hombre bien derecho,
Y por partes a caballo.
En esta iglesia que digo
Hay de alabastro un retablo,
Que Fromontc le labró,
Un artífice extremado.
577 SEGURA. 578
E l caso que se cuenta es que el día 13 de J u n i o del Soneto de J u a n B r a v o de Lagunas, capitán de infan-
año 1601 ú las siete de la m a ñ a n a se empezó á tocar ella t e r í a española por el Rey... en la casa real de la Aljafe-
de suyo la campana, y después eu varios días volvió a ría do Zaragoza.
tocarse (digamos): . í d e m de Doña Isabel Alvarez, mujer del D r . Miper
Testigos mas do cien almos. N a v a r r o , a u d i t o r general de la gente de g u e r r a del rei-
no d e Aragón.
C i t a personas respetables que l a oyeron, y concluye en ídem del D r . J u a n Sala.
el romance tercero: ídem de Andrés Rey de Artiedn, doctor en ambos De-
rechos y capitán del Bey nnestro señor.
Que jamas la de Vililla
No so ha tocado de valde. ídem de D . M a r t í n de Bolea y Castro, barón de C l a -
Cuando D. Alonso el Quinto mosa y do las baronías de Siótamo. (Está corregido d e
Do Aragón fué sobre Ñapóles pluma, y este ejemplar lleva a l frente la firma de B o -
lea, de quien fué.)
Y se perdió, es cosa clara
ídem de Antonio González de P a d i l l a , c r i a d o del Rey.
Que hizo dolió muestras grandes;
El poema está en octavas, dividido en cinco misterios:
Y cuando el justo Mastre-Pila
gozoso, doloroso, glorioso...
Murió, muy claro se sabe
Que dos veces so tocó.
(Mira si debo burlarse.) — * 3909. P r i m a v e r a , | y Flor d e los'
Cuando murió Carlos Quinto, meiores r o m a n c e s | q u e han salido, aora
Y cuando D. J u a n en Flándes,
Y cuando fué sobre África i n i c u a m e n t e , r e | cogidos de varios Poetas.|
El gran portugués galante; Segvnda p a r t e . | E n la qval v a n m v e h o s , |
Cuando murió nuestra reina y d i u e r s o s Romances n u c u o s , Canciones,
Que en España hizo las paces.
Y cuando la reina A n a y | Letrillas curiosas, hechas á diferen | tes
Hizo a los cielos viaje. propósitos. | Recopilado de d i v e r s o s | A u -
Pudiera deciros mas; tores, p o r el Alférez Francisco d e S e g u r a , |
Pero lo dicho ya baste.
criado de su .Magostad. | Dirigido á Lope d e
S o b r e l a c a m p a n a d e V e l i l l a escribió u n soneto inge- Vega. | Con licencia. | E n Barcelona, Por
nioso y agudo el limo. D. J u a n de la Sal, obispo de
Bona.
Sebastian t\c Corme | Has al Cali. Año de
1634.
— 3908. Los | s a g r a d o s | m y s t e r i o s del ¡
En 8.°—101 h.—sign. A. N .
Rosario de Nvestra | S e ñ o r a . | Compuestos Portada.
por el Alférez Francisco de Segura | Dirigi- Aprobación: Zaragoza, 9 F e b r e r o 1629.
do á Doña Arma F r a n q u e s s a , m u j e r d e don | Otra: Zaragoza, 10 F e b r e r o 1629.
Licencia.
Pedro F r a n q u e s s a , del Consejo de su Mage | Tabla (y segúu ella 96 composiciones).
slad, y su Secretario del l i s t a d o . | Año Texto.
(E. de A.) 1602. | Con licencia en Caragoca,
Por Angelo T a u a n o . (Al fin.) En Caragoca. | SEGURA (JUAN DB).
Por Angelo T a u a n o , i 602. 3910. Libro d e institución Cristiana y
d e Ejercicios e s p i r i t u a l e s , y p r e p a r a c i ó n
En 8.°—215 ps. ds. (y 8 más de principios). para la misa y S a n c t a Comunión: Autor .1.
Licencia del vicario L . Mateo de Canseco: Zaragoza,
26 F e b r e r o 1602. (sic) de S e g u r a . — C o n privilegio. Está t a s a -
A p r o b . del M. F r . J u a n Pérez, dominico: Zaragoza, 25 do en m a r a v e d í s . (Al fin ) I m p r e s o en
Febrero 1601.
Aprob. del virrey D. Boltrán do la Cueva, duque do Burgos en Casa de Juan de J u n t a , año d e
Alburquerquo: Zaragoza, 20 Marzo 1601. 1554. (B.-Sal.)
Dedicatoria: «Desta Casa R e a l del Aljafería de¿£a-
ragoza a 5 de agosto do 1602. E l Alférez Francisco de E n <t."—Frontis.—1. g.—181 ps- ds. (y 1-1 de principios,
Segura.» con 2 más al iin "Al lector pío»).
P r i v . por diez años á fjivor del Hospital de Burgos:
«^¡ Prólogo al lector.—... Ralos hurlados son los Aranjuez, 18 Setiembre 1553.
q u e te o f r e z c o , los c u a l e s q u i s e a p r o v e c h a r d e s - Censura p a r a la Inquisición, por F r . J . de la Peña,
p u é s d e h a b e r c u m p l i d o c o n la o b l i g a c i ó n del h á - dominico de San Gregorio do Valladolid.
bito, casi espoleado, o p o r mejor decir, a n i m a d o ídem de F r . J . do Muñatones.
d e u n tal c a p i t á n . . . La m ú s i c a del n o m e n o s v a l i e n - ídem por el Príncipe, el Dr. Cuesta, catedrático de
te q u e v i r t u o s o J o a n B r a v o d e L a g u n a s m e futí en prima en Alcalá.
los o í d o s d e tal c o n s o n a n c i a , y s u d i s c i p l i n a d e tal Ded. de J u a n López do Segura á Doña M a r í a , reina do
a p r o v e c h a m i e n t o , q u e m e determine" a m o s t r a r l e I n g l a t e r r a y princesa do España.
Proemio al cristiano lector.
q u e m e b a s t a b a el s e r s u s u b d i t o y h u m i l d e s o l -
La obra está d i v i d i d a en cuatro t r a t a d o s .
dado para e m p r e n d e r esta obra...» E s escritor puro y castizo.
T. IV. 19
579 SEG R A .
SEGURA (M. MAUTÍN DE). erit diflicile ei, qui nostram
3911. . 1 . Compluli a p u d J o a n n c m Ifii— nuerit: cum
rone petita...»
gaez L e q u e r i c a m , cuín privilegio ad d e -
ceAnium, a n a o 1580. Esta es una Gramática práctica, tejida de ejemplos
En 8.°—sobro 250 ps. ds. sin los principios.
Privilegio: Badajoz, 22 Mayo 1580.
Ded. al príncipe D. Diego, archiduque do Austria.
Prólogo, con título de "l&itio exercendi ptierum:i>
«A. Nebrissensis (cui egosi quid literis possum,
aceeptam refero) fuit sane decus e r u d i t o r u m , et
Ilispaniee o r n a m c n t u m insigne, qui p r i m u s e x -
pulsa barbarie, Latinas Litteras in Hispaniam i n -
troduxit: lamen si illi vita diutius suppeditasset,
additis, d e t r a c t i s , a u t p e r m u l a t i s q a i b u s d a m ,
suum claboralum opus fortassis corrigeret. Ea
erat illi US prudentia, et litijus artis varíelas, et
múltiple* r e r u m usus.
»Ego vero admonitus ab insigni doctore Trugil-
Mo, magistro meo, Legionensiquc lípiscopo vigi-
lantissimo, qui non solum divina mystcria, sed
has etiam artes aecutissimó expendil; duabusque
rationibus i m p u l s u s , has p roí ce pt iones instituí
colligere: una, quod de nonnullis (pace AlltoniiJ
aliter sentiam, puerque facilius oralione soluta,
quam carmine eas intelligal: altera, quod íieri
non posse p u t e m ut brevi lempore puer latine
sciat, quamvis ingenio et memoria valeat, nisi co-
pia elegantium modorum l o c u p l e l e t u r . — l ' l r u m -
que mihi proposui.
»Is vero Praeccptor, qui s t u d u e r i t ul cjus disci-
puli fructum uberem brevi ex nostris vigiliis p e r -
cipiául, det operam ut ciim primum nominum de-
clinaiioncm tenuerint, e t in ágenti voce primee
conjugationis sínt rnediocriter versati, modos lo-
quendi pósitos ad calcom conjugationum erliscant:
quos Praecoptor, positis hispanis sermonibus, qUO-
modo illic ostendilur, exerceat; et sumptis in ma-
nos aliquot Ciceronis epistolis, unam clausulam,
ant ejus partem paulatina, ot ex plica Mus i n t e r p r c -
tetur.
»Docebit deinde ex modis loquendi, quos elidí—
cerunt, sumpto spatio ad cogltandum sentenliam
confexere, eamque memoriter diccre.—Qua? ea
longior erit, q u o maior progressio fíat, cuín vero
sormonem posilum iam reddant latiné, el ex una
voce in alleram expedito converlant: cognilo g e -
nere, praelerilo et supino, puer ad Sinlaxim•venit
et inslructior.
»lbi Praeccptor cum jubebíl unam speciem ant
alteram memoriter dicere, stfrmoncmquc v c r l e n -
dum latiné, modis eiusdem speciei, illi proponet,
qua exercitatione, modo unus, omnes species ge-
neris alicuius d e c u r r e t : modo plureseandem sen-
tenliam, variato sermone reddant latiné, mine,
verbum e verbo exprimenl: n u n c licebit liberius
vagari, et ad propositam sententiam, quas formu-
las didicerunt adjungere: ea l e g e n e s i n a t Praícep-
loi-soUecismi, ant formulas p a r a r a latime vitio
hanc exercitationem conlaminari. Id vitare non
o80
Syntaxim memoria tc-
quia copiosa, t u n e quia tota ex Cice-
más quo de preceptos. Estos son muy breves y están en
latín, en prosa.
Los ejemplos vienen después, sacados todos de Cice-
rón, con el romance al lado.
Consta de cuatro libros: primero. Declinación y con-
jugación, item "Coinmunia Frcccepta pueris imbibenda
(sive. De partibus orationis),» 50-53; segundo, Géneros;
tercero, Pretéritos, "-De Constructione;t> cuarto, Pro-
sodia.
Pol. 162:
«Tertia persona ad seipsam reflectitur (per se) 1.*
in eadom orationis parte (hi pulsi in sylvas se a d -
d i d e r u n t . Omnes artes inter se quodam cognatio-
nis vinculo continentur); vel in altera conjuncta
per copulam: «Hic rogat ciyem, ut s e c u m coeat
spciotatem.»
»Sui ponitur aliquando pro Ule. «Non mihi p e r -
s u a d e r e t illa sua eloquentia ut se ( = illum) dimit-
terem.» (Cic. 3. Or.)
«Qualis?—Ronus, etc.
oQuol?—Tria, qualuor...
oQuoleni?—Bini, terni...
oQuantus?—Magnus...
nQuotus?—Tertius, q u a r t u s . . .
«Qaoluplex?—Dúplex, triplex.
Cardinales: «unus, dúo...»
Ordinales: «signilicant iinnm ex ¡lio numero: ut deci-
mus miles, i- unu-s ex dccem.r>
Distributivos.—No tienen singular: bini ( = de dos en
dos), terni (=- de tres eu tres). A veces so usan por los
cardinales.
— 3912. Martini Segarse, Matutensis,
professoris Primarii e l o q u e n l u e in C o m p l u -
tensi G y m n a s i o , Rhetorica institulio in VI
libros d i s t r i b u t a . (E. de-A.) C o m p l u l i . J o a n -
n e s Iuiguez á L e q u e r i c a e x c u d e b a t , A n u o
1589. (Al fin.) Compluti: J. Iñiguez a Le-
querica e x c u d e b a t .
En 8.°—176 ps. ds., más 8 de principios, á sabor:
Aprob. de «liotuitus ÜTeritius Gothers Rogius in bac
aula Beneficiarius» (sio).
Priv. al M. Segura, catedrático de Retórica en la Uni-
versidad de Alcalá: San Lorenzo, 24 Setiembre 1588.
«Lud. Tribaldi Toleti, Teuarcnsis, in Academia
Complutensi Collega} Trilinguis ad Martinum Se-
c u r a m Matutaeum EVi^pay.^.a i'(/.w\>\*G-:i/.bv .*
Tabla ó índice alfabético.
Ded. al archiduque de Austria.
"Ad lectorem.n (Dice que escribió ó imprimió esto li-
bro á instancias de sus discípulos.)
— 3 9 1 3 . Martini Segures, Matutensis,
in Complutensi Gymnasio Professoris P r i -
584 • SEMMEDO —SENGÓN.
marii Eloquentiaj, G r a m m a t i c a Institutio,
in IV libros t r i b u t a . E d i t i o . — G o m p l u t i ,
a p u d A n t o n i u m Gotard, T y p o g r a p h u m et
funditorem l i t t e r a r u m , a n n o 15.89. {Al fin.)
C o m p l u t i , a p u d A n t o n i u m Gotard, T y p o -
g r a p h u m et F u n d i t o r e m L i t t e r a r u m . A n n o
1589.
En 8.°—175 ps. ds. (más 4 de portada y principios).
Aprob. del L. Miguel Navarro, catedrático de Lati-
nidad de ]?. villa de Madrid: 1586.
Priv. al M. Martín de Segura, catedrático de Retó-
rica en la Universidad de Alcalá: Mérida, 3 Mayo 1580.
Priv. por Aragón.
Ded. al archiduque de Austria, D. Diego.
Prólogo.
SEMMEDO (EL P. ALVARO).
3914. Imperio de Ja China, y c u l t u r a
evangélica en él p o r los Religiosos de la
Compañía d e Jesús; c o m p u e s t o por el P a -
d r e A l v a r o S e m m e d o , de la Compañía de
J e s ú s , n a t u r a l d e la villa de Nisa en P o r -
tugal, P r o c u r a d o r General de la provincia
de la China; d e d o n d e fué e n v i a d o a liorna
el año de 1640.—Publicado por Manuel de
Faria y Sousa, Caballero de la o r d e n de
Cristo, i de la Casa Real.—Dedicado al
Glorioso P a d r e S a n Francisco J a v i e r , R e l i -
gioso d e la Compañía de J e s ú s , i s e g u n d o
Apóstol d e la A s i a . — I m p r e s o por J. S á n -
chez en Madrid año d e 1642. A costa de
Pedro Coello m e r c a d e r de libros. {Al fin.)
E n Madrid, en casa d e J. S á n c h e z , Año de
4642.
En 4.°—360 p. (más 6 de tabla alfabética al fin y 16 de
principios).
Aprob. del P. Manuel de Avila, de los clérigos me-
nores: Madrid, 18 Octubre 1611.
Aprob. del L. Francisco Caro de Torres:
«La disposición es clara; el estilo lleno de e l e -
gancia y de juicio: las materias raras; y a poco
volumen reducido cuanto hay en aquel Ingenio
digno de memoria.—Madrid 12 diciembre 4644.»
Semmedo = Sen-medo, Sin pavor.
S E M P E R E (JBBÓNMO).
* 3 9 1 5 . P r i m e r a p a r t e de la | Carolea, |
trata las victorias | del E m p e r a d o r C a r -
io. V. R e y d e E s p a ñ a . | Al m u y alto y m u y
poderoso Se | ñor, don Carlos P r i n c i p e de
las E s p a ñ a s . | Compuesta por Dieron y mo
S e m p e r e . (E. d e A. del E m p e r a d o r Car-
582
los V.) Impressa en Valencia por loan de
Arcos, Año. M.D.LX. {Al fin.) Impressa en
Valen | cia, en casa de loan de Arcos:
a las espaldas | Del Estudio G e n e r a l . Año
M.D.LX.
Bu 8.°—1 hojas de preliminares, 149 de texto, folia-
das con números romanos, y una más que contiene un
soneto de Marco Autonio Aldaua, y al reverso la nota
final.
Contiene: Port.—«Trasumpto» (es resumen) del privi-
legio por diez años: Valladolid, 18 Agosto 1559.—«Ode
Michaelis Hieronymi Oliverii.»—Del mismo, un soneto
en castellano.—Otro de D. Alonso de Rebolledo —Otro
de Jorge de Montemayor.—Otro de Gaspar Gil Polo.—
Argumento de la obra—Texto-—Soneto de Marco An-
tonio Aldaua.—Nota final.
Está en octavas, en 11 cantos.
— * 3946. Segunda p a r t e d e la | C a r o -
lea, | t r a t a las victorias | del E m p e r a d o r
Cario V. Rey d e E s p a ñ a . | Al m u y alto, y
m u y poderoso se | ñor don Carlos, P r i n c i -
pe d e las E s p a ñ a s . | Compuesta por Hiero-
n y m o S e m p e r e . | Con Priuilegio, Por diez
años. (E. d e A. d e Carlos V.) {Al fin.) F u e
impressa la p r e s e n t e o b r a en | Valencia,
en casa d e l u á n d e | Arcos, Año M.D.LX.
Bu 8.°—176 b. sin foliar, las tres primeras de preli-
minares.
Contiene: Portada.—Trasunto del privilegio por diez
años al autor: Valladolid, 18 Agosto 1559.—Carmen An-
dreaa Semporii.—El mismo á Jerónimo Sempere, en ver-
so.—Responde Jerónimo Sempei-e á Andrea Sempere en
el mismo génei-o de verso.—Argumento de la obra.—
Texto.—JNota final.
Está en octavas, en 19 cantos.
SENA Y LAR A (JDAN DE).
* 3917. Relación | v e r d a d e r a | d e los
daños | q v e en la Civdad | d e Cádiz, | y s v
bahía ! cavsó el H v r a c a n , | y c o n t r a s t e s de
viento, | q u e sobrevino el Domingo de L a -
c a r o | 45 d e Marco, año d e 4674. (E. d e la
ciudad.) Con licencia y m a n d a t o d e la m u y
Noble, y Leal Ciudad | de Cádiz. | Impresso
en casa d e la v i u d a d e l u á n Lorenco Ma-
chado, | por luán Vejarano.
En fol.—10 hojas foliadas, con reclamos y la signa-
tura A-E.
Las dos primeras hojas contienen: Port., con la v. en
b.—Ded. encabezada y suscrita «Juan de Sena y Lara.»
—Acuerdo para que se imprima la Relación: Cádiz. 25
Marzo 1671.
SENGÓN (HAI-AEL).
* 3 9 4 8 . El magestvoso | Recebimiento,
583 . SEPÚI / E D A .
y famosas | Fiestas q u e e n la insigne Ciu-
dad de Barcelona se h a n | hecho a la Ma-
gostad d e la S e r e n i s s i m a R e y n a | d e V n -
gría doña María de A u s t r i a , | q u e Dios g u a r -
d e . | Por Rafael S e n g o n . Copia p r i m e r a .
(Escudo.) [Al fin.) Con licencia de los S u -
p e r i o r e s , e n Barcelona: P o r E s t e u a n L i b e -
r e s , Año 1630. (B.-G.)
En 4.°—4 h.—sifrn. A.
S E P Ú L V E D A (í)R. JUAN GINÉS DE).
3919. Ad Carolum V i m p e r a t o r e m i n -
v i c t i s s i m u m , ut facta cuín ó m n i b u s c h r i s -
t i a n i s p a c e , b e l l u m s u s e i p i a t in t u r c a s , Jo.
Genesi Sepulvedo3 C o h o r t a t i o . (Al fin.) Bo-
nonias in aedibus Ioannis Baptisto; Phaellí,
a n n o 1529.
En 4.°—Frontis.—letra redonda.—15 h.
Existe ejemplar en la Biblioteca Colombina (P, 85-12)
con esta nota de puño de Colón:
«Este libro me dio el autor del en Bolonia a 16 de yor parle de los que leen, no tienen tanta conside-
enero de lü$0.» (sic) 5 = 3 .
— 3 9 2 0 . Dialogo | l l a m a d o D e m o c r a t e s
c o p u e | sto p o r el d o c t o r .Juan d e | S e p u l -
u e d a : Capella y CO-Í- | ronista de s u . . S . C. |
C. M. del e m p a | d o r : agora n u e | u a m e n t e
imus | p r e s s o . | Con priuilegio i m p e r i a l . |
M . d . x l j . {Al fin.) Aqui haze fin el p r e s e n t e
Dia | logo i n t i t u l a d o D e m o c r a t e s . El q u a l
fue visto y e x a | m i n a d o por los B e u e r e n -
d o s P a d r e s F r a y m a r | tin d e Ledesma s o -
p r i o r de S a n t Pablo d e V a ^ | lladolid: y fray
Damián de t e m i ñ o . Fue | i.mpresso en la
m u y noble t m u y Leal | ciudad de Sevilla:
en casa d e J u a n | c r ó b e r j e r difunto q u e dios
a y a . | Acabóse a v e y n t e y ocho di-ss- | a s
del m e s d e Mayo de | mil y q u i n i e n t o s y q |
r e n t a y u n a ñ o s . (E. del I.) (B.-B.)
En 4.°—Frontis, con el título, alternados los renglo-
nes, do negro y rojo.—1- R.—70 h. (más una hoja alfincon
el membrete de la imprenta).
Es curioso el escudo del impresor por su dibujo, en
que resalta lo blanco del círculo entre los adornos do
claro oscuro quo lo rodean.
A l a vuelta del frontis:
«^1 Al Illmo. y reucrendissimo señor el Señor
Cardenal don fray Francisco | de quiñones. Prolo-
go de Antonio barba | su secretario sobre la t r a -
ducción del dia | logo llamado Democrates: que |
compuso el doctor Juii de | .Sepulueda Coronisol
ta de su M. | Prologo (otra vez).
• 584
«... V. .S. Rma. me mandó que trasladase en cas-
tellano el libro q u e el Doctor Juan de Sopulveda
escribió De la conveniencia de la Disciplina militar
con la Religión Crislia>ia.
»Por esperiencia he visto ser cosa... llena de
grandes dificultades trasladar tales obras, p o r q u e
primeramente para trasladar alguna obra de Fi-
losofía z Teología es menester tener noticia d e s -
tas ciencias. Después desto, siendo las materias
proprias de Filosofía y apartadas del hablar v u l -
gar y consideración común de los hombres, h a y
muchas cosas que carescen de vocablos castella-
nos. F finalmente p o r q u e es m u y difícil z cuasi
imposible exprimir en lengua vulgar aquellas d e -
licadas maneras z figuras de hablar q u e se hallan
en la Latina, cuando es polida: porque lo que en
aquella lenena se dice elegantísimamenle, en otra
no se porlria decir sin rodeo o impropriedad.
»I5 ansi por estas c a u s a s ? dificultades, a mi j u i -
cio, no ha habido hombre tan presuntuoso q u e
haya osado pasar en otra lengua lo que .Vareo Tu-
lio tan maravillosamente puso en la suya. E si lo
ha osado facer, no se ha atrevido a publicarlo:
porque no se podría hacer sin injuria del Anctor,
y vergüenza del que lo trasladasse: porque la ma-
ración a la pureza e fidelidad de la sentencia z d i -
ficultad de trasladar, en lo cual consiste mucha
parte d e gloria al q u e lo hace e n t r e personas d i s -
cretas; cuanto a la e o n t e x l u r a , armonía z Sonido
de palabras. Lo qual es necesario q u e falte en m u -
chas cosas por las dificultades q u e he dicho: las
cuales no habría, si inventasse o compusiesse d e
su proprio ingenio, o trasladase algún Latín bajo,
o vulgar hystoria; o algún libro de Italiano en
Castellano o Francés; por la facilidad de la m a t e -
ria y conformidad que hay entre estas Lenguas
modernas en las formas del decir.»
La dedicatoria principia:
«Muchas veces d u b d é . limo, y Rmo. Señor, qué
es la causa q u e siendo trasladados de Latin en
Romance Castellano muchos libros de diversos
Auctores, materias z doctrinas, ninguno se halla
de Marco Tnlio, que en nuestra lengua se lea. Y
no solamente en la nuestra, pero tampoco lo he
hallado en la Italiana, aunque con diligencia lo he
mirado después quo V. S. Urna, me mandó,» etc.
No tiene razón Barba: el Cicerón de ofjlciis estaba ya
impreso ou castellano desde el año 1501.
— 3 9 2 1 . TI Líber g e s l o r u m .Egidii A l -
b o r n o - | tii Viri prseclarissimi, qui totain
fere Italia o p p r e s s a m t y r a n n i c a | s e r u i t u t e
in l i b e r l a t e m a s s e r u i t , Ecclosireq? r e s t i t u i t ,
ct | Pontífices v e l u t e x u l a n l e s A u e n i o n e ,
Roma r e d u x i t . Cui operí a d i u n c t a q u o q u e
est | b r e u i s d e s c r í p t i o Collegii l l i s p a n i - |
censis, Bononiaj a b ipso conditi | et q u o r i i -
585 SERATO.—! IERRANO.
da, qutead id per- | tinet, comemoralio. Au- leti excudebat Franciscus Guzmanus. Anuo
thore lo. Ge- | nesio Sepulue | da Cordu j 4565.
bensi. (Al fin.) Finís Libri Tertii et ullimi En 8.°—103 ps. ds.
gestorum | Aegidii Albornocii. (B.-R.) Aprob. del L. Alfonso Ramiro: En el Estudio de Ma-
E» fol.—letra romanilla.—siu reclamos, pero con sig-
naturas y folios (36). Las signaturas son A-F 0.
Está colocado por el bibliotecario Patino, según pa-
peleta de su puño que tengo delante, entro los libros
ino <S1 bárbaramente llama incunables ( = de incimabilis
Typographie).
S E R A T O (GASPAR).
* 3922. Relación berdadera que se sa r
có | del libro donde están escritos los mi-
lagros de nuestra Seño | ra de la Caridad
de San Lucar de Barrameda. Trata del mar |
tirio que dieron á dos moriscos, marido y
muger, naturales | de lu Villa de Gastuera
en la Ciudad de Marruecos, y las ma j ra-
villas que la Rirgen de la Caridad hizo en
su muerte, por | donde el Rey Muley Xeque
embió á san Lucar donde.está | la ymagen,
por un poco de azeite del farol que á la bir-
gen a | lumbra. Trata como se untó con el
azeyte, y la virgen hizo con el | un gran
milagro; y el presente que el Rey le embió
á la Virgen | con otras cosas que en la obra
se berán. Todo compuesto por Gas J par
Serato, becino de San Lucar. Lleva alcavo
un | Romance nuebo á la pasión de Ghris-
lo, | buelto por el de Escarraman | Quando
con ardil y maña. | Romance de Escarra-
man buelto á la pasión de Christo j Ya está
con.gusto en las penas. (Al fin.) Impresso
con licencia en Málaga por Juan Rene. Año
1612.
En 4.°—4 h.
S E R N A (M. BLAS).
3923. Magistri Rlasii Sernas Toletani, et
in Toleti Academia Grammaticee Professo-
ris, Perbreves lixpositiones in librum se-
cundum, quartum et quintum Anlonii Ne-
brissensis, in ulililatem puerorum, ex Va-
riisGrammaticis colect.e. (Estampeta con un
escudo de un I US sostenido por dos ánge-
les.) Toleti apud Franciscum Guzmanum,
1565. Cuín privilegio. (Al fin, al pie del E.
del I., que figura un impresor imprimien-
do, con un mozo al lado meneando las bolas
de la tinta, y arriba Ja cifra F. D. G.:) To-
x- 586
drid, 10 Mayo 1505.
Priv. por seis años: Segovia, 9 Setiembre 1565.
Dedicatoria.
S E R R A N O ( m . BABTOLOMÉ).
3924. Libro en que se da Razón | Del
viage que yciinos alaciu | dad De Argel. | el
año de 1670. | Trataseasimesmo loque | Pa-
sa en las Redenziones, como | ello es, Y
otros sucessos que me pasaron, con vnos
franceses opuestos anucstra nación | Los
qualesse balieron del tribunal De los Turcos
para e | charme enprision, y borrar las cru-
ces De nuestros hospita | les y iglesias. Lo
qual escribió fr. bartholome Serrano Reli-
xiosso | Del borden déla ssma. Trinidad Re-
dención | De capliuos, capellán Y adminis-
trador | Dedichos hospitales ( = en Argel.)
(R.-Dr. Loaisa.)
MS, original en 4.°—129 h. (con cuatro retratos colo-
ridos del P- Serrano, de su compañero Fr. Juan Marcos,
del Sultán Bají y del segundo guardián).
El libro está en papel y encuademación holandesa.
Guando le compró en blanco el P . Serrano, hubo do po-
ner á la vuelca de esta portada que dejo transcrita, esta
nota:
«Compré este libro en Argel siendo a d m i n i s t r a -
dor délos cinco hospittales que mi Religión tiene
en está ciudad; para el assientto de algunas c o s -
sas. Cosllome vna dobla, a 20 de nobiembre de
1671. —Fr. Bartolomé Serrano.»
En seguida:
«A 4 de enero de 75 tube por güespedes en mi
hospital Real avn caballero del abito de Calatraua
q u e pasaua amilan por teniente de maese de c a m -
po gl. llamado don josef de cordoua yotro c a b a -
llero cordoues y vn mozo de cadiz y por y r de pa-
sageros en vnos navios yngleses q u e vinieron a
esta ciudad a sacar los capliuos de su nación, y
vinieron estos caballeros de rebozo a b e r la ciudad
que fueron admirados de ver lo q u e en ella se p a -
sa. Dilos vn mozo q u e a mi me serbia para q u e les
enseñase todo Argel.»
En la plana de la hoja siguiente se ponen unos apun-
tamientos de cuentas inglesas, y á la vuelta esta nota
do letra del P. Serrano:
«Publicóse la Redención a 24 de septiembre en
el año del Señor de 1670, que fué un dia m u y c é -
lebre para n u e s t r a Religión. Fué padrino el E x c e -
lentísimo Si-. Duque de Abrantos y convidó a m u -
587 SERRANO. 588
clios S e ñ o r e s p a r a el a c o m p a ñ a m i e n t o . I l í z o s e u n (Sigue á esta r e d o n d i l l a el romance.)
e s t a n d a r t e n u e v o p a r a q u e le l l e v a s e S. E . ; y p o r Romance:
e s t a r r e c i e n s a n g r a d o , no lo p u d o l l e v a r : el c u á l Por qué tan firme os adoro,
llevé y o p o r S. E . ; y m e h i z o m u c h a s h o n r a s , d á n - Nise, me pregunta Amor:
d o m e d o s a b r a z o s a la d e s p e d i d a . D e t u v í m o n o s Yo no so lo que os tenéis,
dos dias más por algunos coadjutorios de c a p t i - Y tenéis el que sé yo...—fol. 72.
v o s ; y la Reina N u e s t r a S e ñ o r a nos h i z o d e t e n e r Soneto:
dos dias más, con que quería que sacásemos unos Salió al jardín Inés, como solía...—fol. 72 v.°
s o l d a d o s q u e h a b í a n c a p t i v a d o y e n d o d e Melilla a
E s p a ñ a . Y e s t o e r a sin d a r n i n g u n a a y u d a d e c o s - Soneto:
ta p a r a ello; c o n q u e n o s e h i z o n a d a . » Pídeme de mí mesmo el tiempo cuenta
Si a darle voy, la cuenta pide el tiempo.
E n la hoja t e r c e r a se encabeza la Relación con esta Que quien gastó sin cuenta tanto tiempo,
rotulata: ¿Cómo dará sin tiempo tanta etcenta?...—fol. 73.

«% M e m o r i a del v i a g e q u e hici | m o s a la c i u d a d S á t i r a á un escribano (quintillas):

d e A r g e l , d e s d e q u e s a l i m o s d e la c o r t e , q u e fue a Hoy sin mas ni mas me allano.
23 d e s e p t i e m b r e a ñ o d e 1070 en c o m p a ñ í a d e | Musa mia, aunque lo gruñas...—fol. 77.
los R e v e r e n d o s p a d r e s p d o . te. J u a n d e h e r e d í a , Romanea:
R e d e n | t o r g e n e r a l y fr. m a n u e l f r a n c i s c o d e g a -
ray, su con | pañero, y Secretario Simón Fernan- Afuera, afuera imposibles,
No embaracéis la fé mia;
dez y c i r u j a n o p e d r o d e a l d e a . » Pues aunque lo estorbe el mundo
Principia: Siempre amaría a Haría...—fol. 78.
« S a l i m o s d e m a d r i d l u n e s p o r la t a r d e y f u i m o s Romance á u n a dama:
azer noche apinto...» Tan hermosa estás, Josefa,
F i n a l i z a (al fol. 45): Que te diera mi afición...—fol. 79.

« A c a b a la R e l a c i ó n y o t r o s a p u n t a m i e n t o s . » Respuesta:
Señor galán de mis ojos...—fol. 79 v."
F o l . 40-111, son poesías generalmente ilel peor frusto
dominante en aquel tiempo, compuestas por el P . Serra- Sátira:
no- Las p r i m e r a s son:
No quieras, Marica, a frailes
«^f Albores matutinos déla Fónis Trinitaria el V e - Si quieres lograr tu vida...—fol. 79 v.°
n e r a b l e y ' R m o . P. M a e s t r o fr. S i m ó n d e Rojas,
Romance:
c o n f e s o r d e la S e r m a . Reina d e E s p a ñ a Doña I s a b e l
d e B o r b o n , N u e s t r a S e ñ o r a , y M a e s t r o d e los S e r e - Mal me haga Dios, Cupidillo,
n í s i m o s I n f a n t e s d e E s p a ñ a , F u n d a d o r d e la Con- Si dijere que eres Dios...—fol. 88 v.°
gregaciondel Dulcissimo Nombre de María, q u e en Romance:
paz r e p o j a .
Ya que entre peñascos secos...
« D e d í c a l a el R d o . P . fr. B a r t o l o m é S e r r a n o , C a -
Significación do las cinco letras del nombro de la?»ií-
pellán y A d m i n i s t r a d o r d e los Reales H o s p i t a l e s
jer (décimas), fol. 89 v.°
d e A r g e l d e la " m i s m a o r d e n d e la S m a . T r i n i d a d , Romance á la m u e r t e de un borracho:
R e d e n c i ó n d e C a p t i v o s , al l i m o . P. fr. Francisco de
Arcos, P r e d i c a d o r y Teólogo d e S. M.. y d e las El malogrado Toribio
J u n t a s d e SÍ* Real Conciencia, y Medios, Calificador Ya se nos mucre en agraz...—fol. 90.
d e l Consejo S u p r e m o d e la I n q u i s i c i ó n y d e s u s Romance:
C o n s u l t a s , Catedrático de prima de la Universidad
Mírame por vida tuya
de Toledo, E x a m i n a d o r Sinodal d e . s u A r z o b i s p a - Anarda. y todo mi bien.
d o , P r o v i n c i a l q u e fué d e Castilla, d e la m i s m a ¿No es bizarro este tallazo?
orden.» ¿No tiono mil gracias? ¡Ehl...—fol. 90 v.°
Respuesta:
Acaban estas santas simplezas al fol. OS vuelto.
Las más de las poesías del P . S e r r a n o , e s c r i t a s gene- Señor galán, Vuesarcé
ralmente en Argel, son así a lo divino. Bien acreditado está,
De a l g u n a s humanas (y a u n muy humana una que otra) Y con tanta bizarría
pondré aquí nota. ¿Trai algo de plata? ¡Ahí...—fol. 91 v.°
Soneto: Soneto ( = romance):
Como la hormiga el grano blanco y rojo fol. 71.
Mi Lisarda, si supieras
Romance: Lo que me cuestan tus ojos...—fol. 92.
Porque sepas las tragedias Soneto (=romance):
De tu golan, bella ingrata,
Se retrata y te retrata Arrojado pensamiento,
Con títulos de comedias...—fol. 71 v.° Abate el vuelo terrible...
589 SERI ,NO.
Soneto al mal gobierno por la muerte del rey (Fe.
lipelV).
Soneto (ib. ib.); .
A la batalla salo prevenida....
Romance:
Miente mil veces quien ama
Y dice que vive ausente:
Que si está ausento, no vive;
Y si esta vivo, no quiere...—fol. 93.
fc
Al fol. 121 se lee esta curiosa
«<^¡ Memoria de los Captivos que he rescatado desde 22
de octubre del año 1670 por mi horden [de la Tri-
nidad), que son los siguientes:
»En 22 de j u n i o de 71 rescaté a Jusepe Camarero,
natural de Sanlucar, soltero, edad cuarenta y
cinco años. Costó su rescate 20.090 ps. Tenia seis
años de captivo. Era su patrón Coralí.
»En 24 de j u n i o rescaté a Francisco Brache, natu-
ral de Asturias, de edad de treinta y cinco años
y cuatro de captiverio. Costó 20.070 ps. Su Pa-
trón Hamel Velfccia.
»En 2o de j u n i o rescaté a Alonso Utrera barragan,
natural de Chiclana, casado, de edad de treinta
y dos años y seis de captiverio. Costó su r e s c a -
te 2.090 ps. de su patrón Mojamed.
»En 26 de junio rescató a Francisco de Ortega, n a -
tural de Lebrija, soltero, de edad de treinta y
cinco años y seis de captivo. Costó de mano de
Achali Urro 2.040 ps.
»En 28 de febrero de 73 rescaté a Diego Martin
Franco, natural de Cádiz, soltero, de edad de
veinte años y nueve de captiverio. Costó de ma-
no de Abrán Colorió 3.023 ps.
»En 29 de febrero rescaté a Juan González de B o -
badilla, natural de Cádiz, soltero, de edad de
veintiún años y siete de captivo. Costó su r e s -
cate de mano de u n Renegado Inglés 3.090 ps.
»En dicho dia y mes rescaté a J u a n Pérez, natural
de Cádiz, de edad de cuarenta y dos años, s o l -
tero, y siete años de captivo. Costó su rescate
de mano de Abrán Colorió 3.07o ps.
»A 6 de marzo rescaté a Bartolomé Calabaza, sol-
tero, natural de Valsecia en Milán, de mano de
Abrán Colorió en docientos y ochenta pessos.
»A 24 de mayo rescató a Luis Cortexana, natural
de Cádiz, en ciento y cinqucnla pessos. Su patrón
Arráez de navio.
»En 43 de o t u b r e rescaté al P. fr. Mateo González,
del orden de San Francisco, natural de las Islas
de Canaria, de su patrón Hache Mahamel, por
otro n o m b r e Don Felipe, en 40.020 ps.
»En 8 de noviembre he rescatado dos mozos de
Málaga, llámansc Gaspar y Pablos: el Gaspar en
300 ps., el Pablos en 200 ps.
»En 20 de diciembre rescaté dos cristianos de ga-
lera de Abrán Colorió en 700 ps.
»En 4 de enero de 74 rescaté un niño de Gibraltar
de edad do doce años en 200 ps. para descanche
de un t u r c o . Llamábase el niño Josef Navarro.
590
»En 48 de enero de 74 rescaté a Ramón Florentino
en 3.023 ps. de mano de Abrán Colorio.
»En 2 i de febrero rescaté a Pedro Ponco, natural
de Málaga en dúdenlos pessos, de mano de un
mesulaga.
»En 12 de junio de 74 rescaté a Domingos Ferrera >
portugués, de mano de Malemaliy en 430 ps.
»En 28 de junio rescaté a Alatías Fernandez, natu-
ral de las Asturias, de mano de Malemaliy en
400 ps.
»En 8 de setiembre rescaté a fr. Marcos Manrique,
natural de las Canarias, Religioso Francisco, de
mano de Malemaliy en 300 ps.
»A 42 de septiembre rescaté al Maestro Pedro Ma-
llorquín, de mano de Abrán Colorió en 600 ps.
»En 43 de septiembre rescaté a Andrés Pérez, n a -
ral de Valencia en 400 ps. de mano de Abrán Co-
lorió.
»En 22 de septiembre rescaté un Mozo Florentino,
de mano del Bajá, en ciento y noventa pessos.
»En 6 de enero de 73 rescaté una Moza de mano de
un charife, q u e la tuvo ocho años en su poder
maltratándola porque se volviera Mora; y no lo
pudo conseguir. Costó su rescate 30.020 ps.: era
gallega.
»En 7 de enero rescaté a Juan Tartalla, espaldar
del Baño del Rey, de mano de Abrán Colorió, en
50.073 ps.
»A 20 de enero rescaté a Juan l'errer, natural del
Reino de Cataluña, de Mataré, esclavo de Abrán
Colorió en 300 y 23 ps.
»A 23 de febrero de 73 rescaté a Juan Flex, m a -
llorquín, de mano de Asor y del Chill en 400 ps.
»En 23 del dicho rescaté a Llóreos, mallorquín, de
mano de Abrán Colorió en 30.070 ps.
»Así mismo he rescatado a otros muchos, pero
no me puedo acordar de sus nombres.—Y muchos
escanches ( = ) q u e he remitido a Oran por T u r -
cos y Moros.»
Al fol • 196 pone el P. Serrano esta nota:
«Partió dcsla ciudad de Argel el Capitán de a
caballos D. Manuel del Pueyo a 24 de otubre de
4673. Fué en su compañía el capitán de infantería
D. Luis y otros cristianos. Quedé por su fiador de
lres?nil y quinientos pessos q u e montó su rescate y
el del capitán D. Marcos Rabanal q u e llevó n u e s -
tra Redención.»
«^¡ Memoria del gasto que se hizo en la Jornada para
Argel, desde que sali7?ios de Madrid, que fué
miércoles 23 de septiembre año de 4670. Es lo si-
guiente:
»En Pinto se me entregaron 6 de a ocho, y 20 de
quinientos' y se hizo aquí de gasto 43 rs.
»En Aranjuez, de dos pemiles de tocino, 44 rs.—
De vino, 9 rs.—De pollos, 47 */* rs.—De güevos
y nieve y guisar, 9 r s .
»Ocaña.—De velas blancas, 22 rs.—De vino y c a r -
nero, 26 rs.—Do camas y posada, 23 rs.
oí) I SERRANO. o92
«Villalobos.—De carnero, 20 rs.—De vino, 33 rs.— Fol. X2S:
De pan y melones, 8 rs.—De posada y cebada,
49 rs. «^ Nombres de las cosas en Argel.
«Corral de Almoguer.—Aquí se me entregaron 6 de «Sgep = Bizcochos.
a ocho; y se hizo de gasto 23 rs. «Áspero = Moneda.
«Villanueva del Cárdete.—Viernes: de pescado y «To'mí = 4 real.
güevos, 10 rs.—De gasto de pan y vino, nieve y » Urbia, dobla = 2 rs.
posada, 27 rs. «Pataca — Real de a ocho.
«Los Hinojos.—De todo gasto de camas, posada y «Acossina = Así.
cebada, 29 rs. » Yomo = Hoy.
«Pedroñeras.—Sábado: de sasto se hizo 13 rs. »Mati>ia = Mañana.
«San Clemente.—Se le dio al carretero para c e b a - «Suntaní == 12 rs.
da, 17 rs.—Para paja, 12 rs.—De posada, 33 rs.— «Manchar — Comer.
Se dio a un mozo 12 rs. «Semen lemen = Andar j u n i o s .
«Minaya.—De todo gasto y cebada. 27 rs. «Mañgadajc = Camarada.
«Roda.—De lodo gasto, 27 rs. «.tobes — Pan blanco.
«La Jineta.—Se hizo de todo gasto con la pollina «Arcdun = Pan moreno.
<jue se trajo de la Fuensanta, 37 rs. «Aliy = Leche.
«Albacete.—Aquí estuvimos dos dias, y se hizo de «Abelma — Agua.
gasto 132 rs.—Mas di 4 de a ocho del registro.— «Cherop = Vino.
De carnero que se tomó para adelante, 23 rs.—
«Filftl = Pimienta.
De vino, 25 rs.—De pan, 41 rs.
«Madrugra = Peregil.
«Venta nueva.—De cebada y demás gaslo, 2.'» r s . «Nana = Yerba buena.
«Venta de Albalana.—De todo gasto, 23 rs. «Quebbes = Carnero.
«Jumilla.—De todo gasto, 33 rs. «Atrus = .Macho.
«Venta de Román.—De todo gasto, 2b rs. «Joya = Hermano.
«Venta de La Rambla.—De todo gasto, 21 rs. «Ache = V e n acá.
«Spinardo.—De gaslo de almorzar, 9 r s . «Male — Bien está.
«Murcia.—De un cabezón y cadenn, 20 rs.—De «Amissí = Vete.
vino, 4 rs.—De cuatro cabritos, 20 rs.—De m e m - «Xaxa = ¡Buen" provecho!
brillos, 3 rs. «Valec — Aparta.
«Venta del Puerto, que es nuestra.—De todo gasto
«Tuxan = Tabaco.
37 rs.—De cebada, 4 r s .
«Chaluf = Tocino.
«Venta de Xcmtnado.—De gasto, 9 rs. «Liben = Leche.
«Cartagena.—De vino para almorzar, 0 rs.—Di a «Macanche = No tengo.
Jacinto, 2 rs.—De un pez grande, 15 rs.—De j a - «Salamelic — Dios te dé salud.
bón para lavar la ropa, II rs.—De seis libras de «Suba aja alico = ¡Buenos dias!
carnero, 10 rs.—Di al Padre Garay, 8 rs.—Di a
Jacinto, 42 rs.—De lavar la ropa, 45 rs.—De «Xarala = Justicia.»
cartas, 6 rs.—Di al Padre Palomino, 3 de a ocho. Fol. 129:
—Di al carretero, de guantes, 6 de a ocho.» •
«Cuando reniegan dicen esta copla, con el dedo
Fol. 129: levantado:
«Llamábase el Maestro Alí (tagarino el cuál s a - Aid leilú í/eiraltí. And,
lió de la villa do Yepes, cuando los espulsaron), Ne sen Moahmet Aid zurttld.t
Alvaro de Mendoza. Fué su madrina «le pila Doña
Bárbara, en la Galle Ancha.» F o l . 128 vuelto:

Fol. 43 vuelto: «4 = guaget.

»2 = lenaiu.
«A 24 de diciembre... a las 40 de la mañana e n - »3 = teleta.
tró un Morábalo q u e venía de la Meca, después de »4 = arba.
haber e n t r a d o gran máquina de camellos c a r g a - »5 ¡— ¡ansa.
dos de mercancía; que es a lo q u e van. Entró en »6 ^ sepia.
un caballo, y llevaba delante tres u cuatro bande- »7 = sebra.
rillas, y m u c h o s Moros cantando y danzando: y »8 ^= ¡ementa.
lodos llegaban a besarle la ropa, y al caballo: y le »9 = í e s o á.
quitaban el pelo para reliquia. Dolías traía 405 »I0 =s asara.
Morabatos a caballo, con un pendón grande cada »44 = elaxi.
uno, y u n tambor, y gran multitud de morisma, »42 = alanaco.
que le venia acompañando; los cuáles le habían »I3 = telata.v.
salido a los caminos a recebir. »I4 = arbatax.
5,93 SERRANO. 594
»| o = Gabestax. sos?) ¡Dios me saque de tierra, donde hay tantas
»I tí = setax. pascuas! Amen.»
»I7 = sebatax.
»I8 = lemontax. Fol. 129 vuelto:
»I9 = tesa ataco. "fíechex, Ramadan, Citaban, son las cuaresmas
»20 = abserin. que guardan.»
n"i\ = guaget abserin.
»23 = lela ala abserin. Fol. 117:
»24 = arba abserin. «% Memoria de las fianzas y triscaras en que quedé
»23 = ganza abserin. yo fr. Bartolomé Serrano, Administrador destos
»26 = seta uabserin. Reales Hospitales desta ciudad de Argel por fiador
»27 = ceba á auscrin. de los Padres Redentores de las provincias de Cas-
»28 = temenia uaserin. tilla y Andalucía del orden de la Santísima Trini-
*V29 = teza ú auscrin. dad, Redención de Captivos son las siguientes:
»30 = tclatin.
»3I = guaget ulelelin. "Primeramente por una triscara de 800 pessos que
o32 = tenain utcletin. hizo la provincia de Castilla a favor de sí de
»33 = tela ata utcletin. Abrán Colorió de resto del rescate de Fausto de
»34 = arba ulelelin. Pagóla, vecino de Madrid, su esclavo, 800.
»35 = j a » s a ulelelin. »Otra triscara y obligación y fianza q u e hizo dicho
»3(! = seta ulelelin. Padre Administrador por los Padres de la Mer-
»38 = lemenia ulelelin ced de 2.954 pessos con interés de a 4 '/s por 100
»40 = arbain. al mes,» etc.
»50 = jancin. Fol. 37:
»60 = Seti7ii.
»70 = Sebeym. «Puse el Hospital en el Baño de Rapachin, t i t u l a -
»80 = temenim. do de Santa Catalina, a l . ' d e agosto dia de San
«90 = teseym. Pedro Advíncula, año de 1674.
»100 — mi'ao. «Hice el Hospital Nuevo en el Baño del Chiribi t i -
tulado de San Roque a 10 de diciembre de Ifi71, con
Fol. 129: permisión que para ello me dio Repeche Bey, d u e -
«A 4 de mayo de 1073 metió en este puerto de ño del dicho Baño y Rey de Constantina: y tuve al-
Argel Ali Arráez, renegado Canario, una presa de gunas contradiciones por parte de los Franceses,
190 Cristianos Españoles, todos muchachos, q u e en que no me le dejaron hacer, si no metía dentro
iban por soldados al Estado de Milán. Vinieron a los Luteranos. Y quiso Dios q u e se hizo: y es uno
mas de los 70 heridos m u y mal; y muchos m u e r - de los mejores que tenemos en Argel: y los fran-
tos que e c h a r o n en la mar. ceses no salieron con su intento. Tuvo de Costo
ducientos y veinte pessos: y m e a y u d ó a dicha
»A tres dias después e n t r ó otra presa de Mallor- obra dicho Rey de Constantina, dándome la gente
quines de 150, y los mas dellos sin brazos y sin que trabajaba en la obra vatil.
piernas; y m u c h o s que echaron en la m a r m u e r -
tos. Cogiólos el Bufón, q u e es un Renegado fla- "Hice el Hospital en el Baño del Turco Nuevo,
menco, y Asluf, turco. C o n q u e se llenaron todos c u y o Patrón es Mocandora Turco, a 24 de julio de
los hospitales de heridos; que era una lástima; y I672: púsele título de Santa Cruz.—Aquí intenta-
me obligó a salir por Argel a pedir trapos para cu- ron los franceses hacer este Hospital; y así que
rarlos; y en algunas casas de t u r c o s y j u d í o s me llegó a mi noticia, les envié un recado diciendo no
dieron algunas sábanas y camisas. estaban en Argel para hacer Hospitales, sí para
Mercantes; y si querían hacer Hospital, le hiciesen
"Celebróse este año de 1073 la pascua de los Mo- en s u casa para los Luteranos; y que si pasaban
ros que ellos llaman Pascua de carneros [porque adelante COTÍ su intento, me había-de quejar a la
este dia, me significó persona que lo sabía, que casa del Rey. Con q u e no trataron mas dello.
pasan de 23 G los que se matan; y es la causa q u e
cada uuo mata tantos como son en casa) hoy miér- »A 20 de enero de 1G73 hice el Hospital de la San-
coles 29 de marzo. tísima Trinidad en el Baño del Rey, donde es P a -
«Sábado siguiente entra la Pascua grande de los trón el Gran Colorió, por razón de estar este Hos-
Judíos, que les d u r a ocho dias; y si cai en el m i s - pital debajo de tierra, y ser m u y oscuro y frió,
mo dia de la de los Moros, pagan una gran suma pasé los enfermos al Nuevo, dia de Santa Inés s e -
<le dinero. gundo a 28 de dicho mes." Todo sea para gloria y
honra de la Santísima Trinidad.»
"Domingo siguiente futí n u e s t r a Pascua a l.° de
abril.
«Domingo siguiente que es a ocho de abril entra Fol. 38:
la Pascua de los ingleses. ecComencé la obra del Hospital Real de San Josef
«Después entra la de los Griegos y Roxos [= /?«- sábado a 26 de enero de 78, en que se gastaron iiü
595 SERI .NO.
pessos; y me dieron de limosna Roberto Croft,
Mercader inglés, 36 tablas q u e valian 2í pessos; y
Malemalí mi paisano lo que valian 6 pessos.»
Fol. 37:
«En esto Real Hospital de San Josef dispuse una
capilla muy donosa, y le eché sus p u e r t a s p i n t a -
das donde puse las Armas Reales y las de nuestra
Religión; y a s i m e s m o pinté toda la capilla por den-
tro y fuera haciendo p i n t a r e n los cuatro cornijales
cuatro Cruces de nuestra Orden, que a u n q u e el fran-
cés las hizo b o r r a r por el Duaso, si borró cuatro,
hice pintar d e s p u é s c a t o r c e , a u n q u e fue a riesgo
de mi persona. Demás q u e los Turcos y Moros no
se embarazan, como no hayga algún malsín.
«Puse asimesmo una Custodia o Sagrario de pie-
d r a jaspe m u y lindo, q u e un amigo me dio: y h i -
ce sus gradas m u y lindas, y palios y frontal, todo
de un género; donde tengo al Señor Sacramenta-
do con la mas decencia q u e se puede; a u n q u e los
franceses me lo quieren estorbar, solo a fin de que
fuese a su casa por él cuando se ofreciese: siendo
así que allí no es menester, y aquí sí. por ser s a -
lud de enfermos, y salvación de almas: a quien
ruego me dé su divina gracia.»
Fol. 38:
«Así truje de España un cuadro de San Josef muy
lindo, y un ornamento de tela de plata encarnado,
un incensario y naveta de plata, una cajita de pla-
ta con su bolsa para llevar oculto al Señor, unos
corporales con su bolsa, un misal, un ceremonial,
u n alba y sobrepelliz.
»Mas, a -I." de o t t u b r e de 7-í puse en el altar un
San Juan Baplista do bulto, de vara en alto, m u y
lindo, q u e un amigo me presentó, que le hubo de
presa.
»Y mas una imagen de Nuestra Señora de mas de
vara de alto, de bulto.»
Relación, fol. 5:
«En los dias q u e a q u í ( = en Cartagena) estuve,
dije misa en el aposento donde nació Santa Floren-
tina y sus c u a t r o hermanos Mártires, obispos...
"Llegóse el tiempo de la embarcación, que fue
l u n e s 20 de o t t u b r e , d e s p u é s de h a b e r celebrado,
y todos los demás confesado. Pasó a Argel con nos-
otros nuestro güesped D. Mateo (1) y Antonio Lo-
pes, q u e quisieron ver a Argel.
«Asimesmo se embarcaron muchos Moros y Mo-
ras q u e estaban francos; y nos pidió la Ciudad los
pasásemos a Argel. Salimos del puerto de C a r t a -
gena a las nueve de la mañana... y a otro dia a las
dos de la larde estábamos en el puerto de Argel...
»Así que llegamos al puerto, se hizo la salva; y
luego vino una lancha en que venían el Guardian
del Puerto, y el Truchimán; y nos saludaron d i -
ciendo «¿Venir bonos? ¿estar fortes? Gran merced.»
Sacamos unos frascos de mistela y aguardiente, y
(1) MuñoB Negreta (fol. 15).
596
u n a s cajas de conserva, y grajea; y lo estimaron
mucho.»
Fol- 6:
«Después fuimos a visitar al Rey o Bajá, y nos
recibió con mucho agrado; y a mí, sabiendo que
venía para quedarme, me agasajó mucho. Es p e r -
sona que no le falta mas del agua del baptismo;
porque con los Cristianos lo hace como padre.
«Hizo trujesen cagua, que es una bebida como
chocolate, m a s amarga; y otras bebidas dulces.»
Fol. 7:
>^
«Los primeros q u e se rescatan, son del Rey; y
después entra la Aduana; y se van siguiendo los
Baños, que son cuatro.
«Los captivosquo se rescatan en la Casa del Rey
y Aduana son francos de puertas.
«De los demás que se rescatan, se paga por el pri-
mer ciento cuarenta, y los demás a diez.
»l)o entrada se paga a cinco por ciento.
»AI Key se han de tomar cuatro captivos.—A la
Aduana dos.—AI Sr. Agga tino.—Y estos captivos
han de ser Españoles, sin q u e ayga ningún e s -
tranjero. Y por cada uno se pagan mil doblas de
oro, que son dúdenlos y quince pessos y medio. Y es-
tos esclavos son francos de puertas.
»Lo q u e se paga de salida de los Cristianos es 38
piezas y medía de a ocho. Al Sr. Bajá 25 piezas y
media.—Al Caya del Bajá 2 piezas y un cuarto de
cada cabeza.
»A1 Escribano una pieza y tres cuartos de cada
cabeza.
»Al Sello fí r s . sencillos de cada cabeza.
¿Al muelle 3 piezas de cada cabeza.
»Al alcazaba 3 piezas de cada cabeza.
»Al Aya Bajl una pieza de cada cabeza.
»Al Elamin una pieza de cada cabeza.
»Al Guardian del Puerto media pieza de cada ca-
beza.
»Al Escribano del Puerto 2 rs. de cada cabeza.
»Al Truchimán media pieza do cada cabeza.
»Al Alcaide de la Pescadería 2 rs. sencillos de
cada cabeza.
«A los Cendales 2 r s . sencillos de cada cabeza.»
Fol. 7-8:
«Si les faltase (a los berberiscos) el corso por m a r
y tierra, se comerían los unos a los otros; pues por
tierra a fuerza de balas y pólvora y muchos q u e
mueran llegan de aquí a Guinea, y traen aquí a
vender muchos negros y negras, niños y niñas. Yo
vi e n t r a r un dia mas de ioO negritos y negritas,
(jue el que mas no tenia doce años; y venían lodos
en cueros, solo un pedazo do jaique por la c i n t u -
ra. Y asimesmo traen camellos, carneros y ovejas;
y h u r t a n cuanto hallan por mar y tierra...
«Estos años pasados trujeron una presa de mas
de 300 personas, hombres, mujeres y niños; los
cuales captívarón tres fragatas en la... Noruega,
dia de San Juan, y estaba cubierta de nieve; y v e -
597 SERRANO. 598
nían todos cubiertos con pieles de animales, como Dinero tiene el pobre con trabajo,
unos salvajes. No se halló quien les entendiese la Cuatrín el fanfarrón con regocijo.
lengua: y como venían de un país tan frió, y esta Cuartos el vergonzante con su ajo.
Patacas tiene el Padre fray Clavijo,
tierra es tan caliente, todos los más murieron.» Solo yo estoy sin blanca a fuer do brujo,
Fol. 10: Y ayuno esta cuaresma hecho un cartujo.
Si este cojo dibujo
«Compran u n Cristiano, y luego le hacen pagar Llega, Padre, a tus manos en un tranco,
luna, q u e es 2 pessos cada mes; y con esto se Ayúdame a pasar esto barranco.—fol. 71.
sustenta toda la casa: pues los que aquí más t i e -
nen, no comen carne sino dos veces a la semana; y
los otros días se pasan con alcuzcuz y jalea, arroz; ROMANCe.
y al fin su mantenimiento es de pan y manteca.
Por qué tan firme os adoro
«Bienvenidos son (llamados) aquellos soldados Me pregunta Niso, Amor:
(cristianos) que vienen (pasados) do Oran, Melilla Yo no sé lo quo os tenéis,
y Peñón a volverse Moros.» Y tenéis el qué sé yo.
El qué sé yo de lo lindo
Fol. 11-. Es un oculto primor
Que lo conocen los ojos
«Si un Cristiano (cautivo en Argel) mata a otro
Y lo ignora la razón.
Cristiano, no le hacen mal; si que el patrón del Toda la razón de amaros
m u e r t o toma al Cristiano matador para sí; y su Está en agradarme vos:
patrón se queda sin él. Y esta es ley asentada.» Que los gustos no disputan
La verdad, sino el favor.
Fol. 17: Nunca ol que ama, en lo que adora.
«Por paces que tienen (los franceses) con los de Ve ninguna imperfección;
esta tierra, cosa bien infame y en deservicio de Quo si ol Amor ciego es fino,
Mientras mas ciego es mejor.
Dios, vienen aquí, y írain vergajos de toro para Yo sé, Inés, que sois muy linda,
azotar (los moros á) los Cristianos, y otros i n s t r u - Mas no sé por qué lo sois;
mentos y víveres; y lo peor es que vienen y dan Que buscar razón al gusto
aviso donde quedan embarcaciones de Cristianos, Es golosa discreción.—fol. 72.
para q u e vayan en su busca.»

Fol. 18:
SONETO.
«Juan Lavacher (francés)... les propuso como yo
me quería levantar con los Cristianos, y ser su Pldcmo de mí mesmo el tiempo cuenta;
Si a darla voy, la cuenta pide ol tiempo;
caudillo... todo falso y mentira; q u e a no tenerlo Quo quien gastó sin cuenta tanto tiempo,
por tal, los Turcos y Moros me q u e m a r a n de con- ¿Cómo dará sin tiempo tanta cuenta?
tado; porque siempre andan con esto recelo; que Tomar no quiero el tiempo tiempo a cuenta
dicen q u e tienen una profecía... que los Cristianos Porque la cuenta, no se hace a tiempo;
se han de levantar con Argel.» Porque el tiempo recibe en cuenta tiempo,
Si a la cuenta dol tiempo hubiera cuenta.
Fol. 25: í.Qué cuenta ha de bastar a tanto tiempo?
¿Qué tiempo ha de bastar a tanta cuenta?
«Me puso la (mano) s u y a sobro la cabeza; q u e es Que quien sin cuenta vive, está sin tiempo.
como grande agasajo.» Estoy sin tener tiempo, y sin dar cuenta,
Sabiendo que he de dar cuenta del tiempo,
Por lo que dice el P . Serrano al fol. 116, que «En la Y ha do llegar el tiempo do la cuenta.—fol. 73
villa de Güerta de Val-de-Carábanos, en la iglesia an-
t i c u a que está j u n t o el castillo, hay al pie dol a l t a r ma-
yor una losa do piedra negra... en quo dice: «Aquí está
•Sepultado el honrado Diego Serrano, cuya ánima Dios SÁTIRA. A CN ESCRIBANO.
«haya: el cual falleció en 1.° dia do marzo año de 1403
«años,» etc., se puede inferir que él era do H u e r t a . Quintilla*.
Hoy sin mas ni mas mo allano.
Musa mia, aunque lo gruñas,
A dar tras do un escribano;
s o N E T o. Que como os asunto de uñas.
Como la hormiga ol grano blanco y rojo, Se mo ha venido a la mano. -
El ratoncillo come el quoso aniojo, En quintillas ha do ser
El ratoncillo come el gato viejo (tic), La sátira que hacer trato,
El trigo mas aurífero el gorgojo. P a r a quo haya mns quo ver;
La tifia como el pelo mas vormojo, Pero juzgo quo ha de ser
La zoma la piel como en salmorejo, Buscar cinco pies al gato.
Y como oí sabañón ol drocho y cojo. Hombro os de tal calidad
599
Que si algún pleito procura.
Miente con seguridad,
Y nunca dice verdad,
Aunque hable de la Escritura.
Por negocios so desalma
P a r a divertir el ocio;
Y por no quedarse en calma,
Deja el negocio del alma,
Y va al alma del negocio.
Mas como cosa precisa,
Anda en buenos ejercicios
Y no los hace de prisa,
Que aunque se quede sin misa
Nunca falta a los oficios.
Ningún escrúpulo ataja
Su conciencia, ni molesta:
Y asi los santos baraja,
Y solo tiene por fiesta
El dia que mas trabaja.
Tiene sutileza estraña
Cuando el dinero se embosca
P a r a agarrarle con maña;
Porque luego al punto araña
En conociendo que hay mosca.
De uno y otro mandamiento
Que hay en el sétimo más,
Y aquesto es en tanto acierto,
Que no perdona jamás
Ni aun el menor pensamiento.
Ya su proceder extraño
Os he contado, y su trato:
Dejólo temiendo el daño,
Que si apuro mas el gato,
Puede darme algún araño.
Poro no será razón
Tratarlo mal en su ausencia;
No se queje su opinión:
Mas decir que no es ladrón
Será engaño en mi conciencia.—fol. 77-78.
ROMANCE.
¡Afuera, afuera, imposibles,
No embaracéis la fe mia;
Pues aunque lo estorbe el mundo.
Siempre amaria a María!
Sin duda que corresponde
A mi voluntad tan fina;
Pues lo que su boca dice,
Me lo confirma con firma.
Es tan hermosa Amarilis,
Que su beldad peregrina,
Viendo que la envidian todos,
Hasta la envidia la envidia.
Todos a t a n t a belleza
Rendidos la solomnizan,
Solo por beber la muerto
Quo nos convida con vida.—fol. 78 v."
ROMANCE Á LA MUERTE DE UN BORRACHO.
El malogrado Toribio
Ya so nos mucre on agraz,
Pues bebiendo a su salud
Se la ha vonido a quitar.
Delante sus ojos puesto
SERRANO. 600
Mandó hacer un altar,
Y en él pintado el milagro
De las bodas do Cana.
Mandó llamar a su hijo,
Y su bendición le da;
Y bebió para alcanzarla
Sin ser la pontifical.
Esta prebenda de Baco
Por mi muerte ha de vacar;
Y aquesta sedo vacante,
Hijo, te la colarás.
Al agua perdón le pide,
Y de mentarla no más
Lo dio u n vómito tan grande,
Que hizo en la cama un lagar.
Como hace tantos visajes,
Con el hisopo le dan;
Y como le tocó el agua,
Se comenzó a santiguar.
Sienten las viñas su muerte,
Y como están para echar,
E s t á n las cepas, señores,
Que revientan de llorar.
So entiendo que por su muerte
El vino ha de abaratar;
Porque siempre fué Toribio
El agua de por San Juan.—fol. 90.
SONETO AI- MAL GOBIERNO POR LA MUERTE
DEL REY ( F E L I P E IV).
¿Murió Filipo?—Y antes murió España.—
¿De qué achaque murieron?—Do cabeza.—
¿Quién los curaba?—El médico Pereza.—
¿Dónde ostán los sepulcros?—En campaña.—
¿Quién les quita la vida?—La guadaña.—
La Reina ¿qué h a do hacer?—Tener tristeza.—
Muchas cabezas hay.—También hay maña.—
¿A dónde está el contagio?—Está en Medina.—
¿Cómo se atajará?—Cortando luego.—
¿Será acertado?—Es linda medicina.—
¿Pues él tiene carbunco?—Y está ciego.—
¿Qué haremos del Consejo?—Chamusquina,
Y entrar en Portugal a sangro y fuego.—fol 92 v.*
Pin do o t r o soneto:
... Muere Filipo IV el gran Monarca;
Do todo cuanto Apolo luco y mira,
Cifrando sus grandezas en oí arca.
¡Plausible memorial que al cielo gira;
Y pues su imperio todo el orbe abarca.
Pira sea el orbo, pues Filipo espira fol. 99 v.°
SERRANO (DIEGO).
* 3925. Dias festivos | celebres, | y gran-
des, | qve la insigne civdad de Valla- | do-
lid consagro, en las íiestas mas | devidas,
y mas vistas, | al Santissimo Sacramento, |
en la translación al nvevo templo, | en vein-
te y seis do Agosto, deste año de 1668. |
Dedícalos Diego Serrano, | a D. Fernando
 601 SERRANO.
T o b a r y Quiñones, | Sefior d e Tierra d e la
Reina, y los doce lvgares | d e sv j v r i s d i -
cion, Villa-Martin, Rioseco, y Tapia, | S e -
ñ o r del Castillo d e D. Tello. (E. del Mece-
nas, inscrito en un adorno.) En Valladolíd:
Por Bartolomé Portóles de la T o r r e , I i n p r e s -
sor | de la Real Vniuersi.lad. | Véndese en
casa de Baltasar Aluarez de Losada, m e r c a -
d e r de libros, á la C h a p i n e r í a .
21 hojas (probablemente la ultima en blanco), sisma-
d a s A - F en vez de E , foliadas y con reclamos; de ellas
dos de principios, que contienen: P o r t . orí., con la v. en
b.—Ded. al Mecenas, firmada por el autor en Vallado -
lid, 10 Diciembre 1003.—Prólogo, (fin él se dice q u e sa-
len á luz, a u n q u e r e t a r d a d a s , estas fiestas.) En verso.
SERRANO (JOUOK).
* 3926. . Problemática | contro | versia,
s o b r e | qval sea m a y o r | m a l , zelos | ó a v -
sencia. | Por el Licenciado Iorge | S e r r a n o ,
Beneficiado de la Iglesia de | Señora Santa
Ana d e la Ciu | dad de G u a d i x . | Con licen-
cia. | En G r a n a d a , en la I m p r e n t a Real |
por Francisco S á n c h e z , | y Baltasar de Bo-
libar, [ en la Calle de los Libreros. | Año
d e M.ÜC.XLI.
E n 4."—20 h. foliadas, con reclamos y la sign. A-E.—
Las t r e s p r i m e r a s contienen: P o r t . , con ol reverso en
blanco.—Licencia (el reverso do esta hoja también en
blanco y sin fecha): Granada, 5 J u n i o 1041.—Ded. s u s -
c r i t a por ol a u t o r (sin fecha) á D. Pedro L u i s de la Cue-
va y Bonavides.
El reverso de la Última hoja también está en blanco.
• del Consejo d e S. M. y su Protonolario de
. SERRANO ALVAREZ (L. JIJAN).
3927. Nuevo método y modo de r e d u c i r
todo lo q u e ya en c u a l q u i e r a a r t e , ciencia
o materia está escrito, y «lo q u e d e s p u é s se
fuere en ellas e s c r i b i e n d o , a una b r e v e s u -
ma: con s i n g u l a r e s u t i l i d a d e s y p r o v e c h o s ,
no solo de los estudiosos de (illas, sino t a m -
bién d e s u s e s c r i t o r e s . — Dirigido al E x c e -
lentísimo S r . D. G a s p a r d e G u z m a n , c o n d e -
d u q u e de S a n l ú c a r la Mayor, & c , por el li-
cenciado J u a n S e r r a n o Alvarez, beneficia-
do d e la m i s m a S a n l ú c a r . — I m p r e s o Año
1639.
E n 4."—12 h.—letra m e n u d a entredós.
Aunque no se expresa el lunar ni la i m p r e n t a , presu-
mo sea el lugar Sevilla, y la i m p r e n t a la do Francisco
do Lira, por un remate en lamparota con una cifra coro-
nada del nombro de M a r í a en medio; idéntico adorno :,1
que i '-ir i • visto en impresiones de dicho Lira, y s e ñ a -
SETANTI. 602
Indamente en el Monasterio antiguo de San Cristóbal en
Córdoba, del P . M a r t i n de Boa, año 1029.
SERRANO DE VARGAS Y UREÑA (JOAN).
* 3 9 2 8 . Deuocionario del glorioso Pa-
triarca san Ioseph. | Quie le r e z a r e cada
día, a l c a t a r a de Dios g r a d e s m e r c e d e s , y se
librara de las tetaoiones del diablo. | Dedi-
cado á mi señora I). Aldonca de De9a y d e l
Águila, Condesa d e la F u e n t e del S a ú c o ,
&c. | Por l u á n S e r r a n o de Vargas y Vreña,
n a t u r a l de S a l a m a n c a , y i m p r e s s o con li-
cencia en su i m p ret a | en Seuilla', enfrente
del Correo m a y o r . Año d e 1 6 2 1 .
U n a hoja en folio, impresa sólo por u n a página, or-
lada. Son octavas.
SERVENT (BARTOLOMÉ).
3929. S u p e r Scientia Gaya.
MS. en 4.°—1. del siglo X I V . - 2 h.
Biblioteca Colombina, «Y-129-7,> señalado por Colón
con el núm. 2.100.
En un tomo de Papeles varios, donde se contienen
además algunas c a r t a s de una correspondencia entre
Servent y P e d r o G u i t a r d , desdo ol fol- 71 al 99.
í t e m papeles del rey D. J u a n de Aragón.'
SETANTI (D. JOAQUÍN).
3930. Frutos de Historia, en q u e s u m a -
r i a m e n t e están c o n t e n i d a s las cosas notadas
en la página s i g u i e n t e , recopiladas por Don
Joaquín Sotan ti, Caballero del hábito d e
Montosa:—dirigido a D. Francisco Gasol,
los reinos d e la Corona de Aragón.—Con li-
cencia en Barcelona en la E m p r e n t a de Lo-
renzo Deu, año 1 ti i 0 .
• En 8."—122 j>8. ds. (sin 7 de principios y 0 de t a b l a de
m a t e r i a s al fin).
Contiene sumariamente un Discurso de Historia y del
provecho r/uo d» ella puedo sacarse
Doscientos avisos ó consejos políticos.
Sentencias do diversos historiadores, fol. 05.
Los- fundamentos do E s t a d o é i n s t r u m e n t o s de rei-
no, fol. 73-
Una instrucción general p a r a embajadores do prín-
cipo», fol. 93.
Y algunos avisos breves para Gobernadores do pro-
vincias, fol. 1 U .
Aprob. de Rafael Guerau, jesuíta: Barcelona, 15 Se-
t i e m b r e 1010.
Dedicatoria: Barcelona, 29 Noviembre 1010.
Versos encomiásticos latinos del j e s u í t a S e b a s t i á n
do Artozona y de D. P . de Bellet.
Al prudente lector. (Es una apología do los compila-
dores:)
603 SEVILLA
«Macrobio aconseja a los que desean escribir
suslancialmente que imiten a las abejas, cogiendo
diversas (lores de los campos, diferentes en licor
y gusto, para convertirlas después en una sola es-
pecie de miel sabrosa y saludable.»
Exordio proemial. (Los avisos ó consejos políticos
dice que los ha traducido de Guichardino, y do Cosme
"Ventura los de embajadores:)
«Habia yo (añade) algunos dias antes recogido
algunos Avisos para gobernadores de provincias y
ciertos preceptos de Historia que en diferentes
Autores hallé; y aunque por cierto respeto hubie-
ron do salir parte dellos impresos en un pliego vo-
lante en n o m b r e del Maestro Joan Nuñes, pareció-
me que era bien j u n t a r l o todo en este pequeño
volumen para traerlo conmigo como libro de me-
morias. »
Los Consejos de Guichardino son 145; los restantes,
hasta completar el número do 200, son de Setanti.
Es libro de oro: el lenguaje (salvo tal cual catalanis-
mo)/ terso y correcto. Setanti es uno do los escritores
más aliñados y elegantes que pueden presentarse en es-
tilo político y moral: os felicísimo en perfilar y redon-
dear senteucias. Gran cabeza, pensador profundo, feliz
en símiles y comparaciones.
En abono de la compilación dice:
«Ha millares de años que nos servimos de los
trabajos ajenos... todo cuanto se hace y se ha p o -
dido hacer de muchos siglos a esta parte, ha sido
imitar o entretejer con artificio, o puramente tra-
ducir.»
Los historiadores de quienes entresaca sentencias,
son: Tucídides, Jenofonte, llerodolo. Quinto Curdo,
¡Tácito, Livio, Eyesipo, Procopio, Leonardo Arctino,
Apiano Alejandrino, Dion; y al fin de ellas dice:
«Ha de a d v e r t i r el lector q u e estas sentencias,
así desnudas y sueltas y apartadas de las m a t e -
rias y de las ocasiones en q u e se dicen, no pueden
parecer tan bien como estando unidas y aladas a
todas estas cosas; porque nacen y cuelgan de ellas
como las frutas de sus ramos en los árboles.»—fol. 74.
S E V I L L A (PE. FELICIANO DE).
3931. Romances espirituales y c a n c i o -
n e s d e v o t a s . . . p a r a destierro d e otros malos
y perniciosos q u e lia i n t r o d u c i d o l a . m a l i -
cia... Sevilla por los h e r e d e r o s de Tomas
López d e l l a r o , año 1697.
Tres tomos en 8.°: el primero de 404 p.; el segundo,
impreso en 1098, consta do 473 p., y el tercero, en 1099,
do 530.
Predicó en Granada su Oración fúnebre, en 25 Setiem-
bre 1722, el trinitario Fr. Viceuto de Burgos, y allí se
imprimió. En la carta do aprobación al P. Calvo, se
dice que el P. Sevilla murió en Granada el día 25 Mar-
zo 1722.
El P. Burgos en su Oración, págr. 20, dice do nuestro
autor:
• 604
«Viva antorcha fueron sus palabras para los que
en cuarenta años (de predicación) lograron oirías,
y luz iluminadora del camino de la gloria son para
todos los nueve libros, sin otros varios tratados que
aun en medio de tanto trabajo nos dejó impresos
su infatigable estudio. Estos son sus títulos: Sol
increado.—Dios trino y uno.—Los angélicos espíri-
tus del impíreo.—Trisagio devoto.—Instrucción es-
piritual.— Luz apostólica. — Racional campana de
fuego.—Y do Romanceros espirituales, tres tomos.»
Ib., fol. 12:
«Movido de un sermón tan eficaz como suyo, un
hombre que habia h u r t a d o un cáliz se fue a c o n -
fesar con Feliciano. No pudo reducirlo a la r e s t i -
tución... pero citólo para tratar el caso despacio.
Llegó el pecador obstinado a su celda, y halló cer-
rada la ventana, u n Señor crucificado sobre una
pequeña mesa, una calavera y dos luces encendi-
das. No dejó de horrorizarle este aparato, pero
mas le a m e d r e n t a r o n las voces de nuestro difunto:
«¡Ea! le dijo Feliciano, o no salir con vida de a q u í
o restituir. No hay medio; y así elegir e n t r e resti-
tuir o morir.» Tembló a esta voz el sujeto; temió
la m u e r t e , y ofreciendo desde luego la restitución,
la ejecutó después.»
SEVILLA (FU. IGNACIO D E ) .
3932. Origen y c o m p e n d i o historial de
la g r a n c a s a d e N i e b l a , p o r el m u y R. P a -
d r e fr. I g n a c i o d e S e v i l l a , d e l o r d e n d e
n u e s t r o P . S a n G e r ó n i m o , hijo y P r i o r ^ u a -
t r o v e c e s d e l m o n a s t e r i o d e S a n I s i d r o del-
C a m p o , y d e los C o n v e n t o s d o C á r m o n a , d e
Murcia y S a n l ú c a r la Mayor; y visitador
G e n e r a l d e la d i c h a o r d e n . A ñ o d e 4 6 7 4 . —
T r a s l a d ó l e c o n a s i s t e n c i a d e l A u t o r el P a -
d r e fr. A l v a r o d e S a n F r a n c i s c o , R e l i g i o s o
del mismo convento de San Isidro del Cam-
p o , h a s t a el c a p . X I X .
MS. en 4.°—111 h.
Al fin se pono la nota siguiente:
«Hasta aquí este traslado, sacado del lerccro de
sus originales; y en parle podemos llamarle origi-
nal cuarto de los q u e hasta boy se hallan en este
monasterio de San Isidro del Campo, por haberse
hecho con asistencia de su a u t o r añadiendo y qui-
tando algunas cosas de los primeros; como de la
colación de unos y otros podrá constar.
«Sígnense en el primero y segundo otros diez
capítulos, con que da fin el libro I.»
Existía este manuscrito en el archivo de San Isidro
del Campo, do donde pasó al do la casa de Medinasi-
donia-
Empioza con el cap. I, sin ninguna introducción ni
prólogo.
60o SEVILLA.— SIBORI. 606
Tabla: Bedondillas á Doña C a t a l i n a de la Cerda, fol- 11.
Cap. I.—Refiérense las opiniones que hay sobre el o r i - Desengaño de Amor:
gen Guzmán, y elígese la más c i e r t a .
¿De qué sirvo, Amor ingrato,
Cap. II.—Muéstrase la probabilidad que hay do que
Romper tu fuerte cadena,
vienen los Guzmanes de los a n t i g u o s duques de B r e -
Si el mas libre queda en pena?...—fol. 12.
taña y Normaudía.
Cap. III.—Casa a n t i g u a de B r e t a ñ a y N o r m a n d í a , y la A la m u e r t e del cardenal Guzmán, fol. 15.
sucesión suya h a s t a Guzmán, progenitor de los Guz-
Que no puedo haber h a r t u r a
manes, rico-home del rey D. F e r n a n d o el Mayor.
A donde hay mucha pintura
Cap. IV.—Continuase el dominio do B r e t a ñ a en la casa Y poca caponerla...—fol. 17.
de N o r m a n d í a , hasta que se separó por c a s a m i e n -
to... etc. Redondillas á una soledad:
Cap. VIII.—Trátase del primitivo solar quo los seño- Dulce soledad querida,
r e s Guzmanes t u v i e r o n en E s p a ñ a fol. 44. A donde el céfiro manso... '
... A la sombra oscurecida
SEVILLA (KR. JUAN DE). De aquel olmo tremídante.
* 3933. Copia d e c a r t a escrita d e vn Duerme el peregrino andante
Religioso del Mo | misterio de seiíor San Quo nunca tiembla su vida.—fol. 18.
Felipe de Madrid de la O r d e n de señor San | Redondillas en alabanzas á D. Luis de Góngora:
Agustín, al P. Prior de Osuna de la m i s m a Tú que con excelsa gloria
O r d e n . {Al fin.) Madrid, 27 S e t i e m b r e 1624. El dulce estudioso prado ..—fol. 23.
— F r . J u a n d e Seuilla. Redondillas Calidad de amor:
Esto niño de Amor ciego
E n fol.—2 h. sólo con rociamos. En verde cuna florida...—fol, 25.
E l t e s t o á continuación del t í t u l o copiado, sin o t r a
portada. A Doña Catalina de Guzmán, dama do Palacio, fol. 26.
E s u n a relación de la m u e r t e del duque de Osuna en A la m u e r t e del conde de Villamediana, fol. 27-28.
la prisión. Décimas á la muerte de D . Rodrigo Calderón:
Pródigo y sangriento efecto...—fol. 30.-
SIBORI (TOMAS). Redondillas Ouán presto se va la hermosura:
3934. Rimas de Tomas Sibori, c a b a l l e r o No os Cois en la blancura. ..—fol. 31.-
ginovés, c o m p u e s t a s en su m o c e d a d , y e s -
A la muerte intempestiva del... infante D. Carlos en
c r i p i a s por m a n o de D. J u a n d e C a s t r o - v e r - 20 de J u l i o en el año 1032, fol. 35.
d e , su s o b r i n o . Kpitafio á Lope de Voija, fol. 40.

AIS. en 4.°—pasta n e g r a labrada.—letra de principios

del siglo x v n — 1 2 folios. % A UNA SOLEDAD.
Principia:
Dulce soledad querida,
«^1 A la s a n g r í a d o la Reina» ( d é c i m a s ) : A donde el céfiro manso
Mueren los campos floridos, Pródigo de su descanso
"Guerra a la purpúrea rosa... Ofrcsco a la edad florida.
Aquí murmuran las fuentes.
Al nacimiento del P r í n c i p e de E s p a ñ a : 17 Marzo 62!t." No con triste emulación,
Soneto á la m u e r t e de la marquesa de Elicho, fol. 4. Pues con cristalino son
Al D r . P e ñ a , ib- Cresccn las plantas vivientes.
Décimas al casamiento de la mai-quesa do Eliehe, hija Y en la ílorosciontc cama
del Condc-Duqne, fol. 8. Con vigilante reposo,
E l a u t o r escribió a l g u n a s de estas obras en Aragón, En el pabellón frondoso
fol. 7. Duerme la fresca relama.
E s de notar esta décima: El jazmin eselaresoido
«A u n g a l á n q u e fué a m u d a r la c a p a e n una Con fragancia deleitosa.
pendencia de noche:» Hoy compito con la rosa
Quo apenas salo del nido.
En una cierta pendencia La tortolilla suave
Un galán mudó la capa Siendo medrosa avecilla,
Do colores, como el mapa, Al verde prado se humilla
Por guarda I lo reverencia. Y aborrosco lo que es gravo.
Si bien lió su presencia El pájaro mas subido
En los pies de la mudanza, Unja al pió do la floresta,
Pues no volvió Sano/io Panza, Porque claro manifiesta
Quo si mas prosto volviera, Que el que subo va perdido.
Su corta capa midiera Y la familia frondosa
Lo mas largo de una lanza. AI mas silvestre clavel,
607
Le coronan con laurel
Porque nunca subir osa.
Todo es placer, nadie llora,
Que en la soledad amena
Es gloria la misma pena
Que el corazón atesora.
A la sombra cscurescida
De aquel olmo tremulante.
Duerme el peregrino andante
Que nunca tiembla so vida.
Y presuroso despierta.
Vagando tan dulccmento,
En el balcón del oriente
Cuando está la luz incierta.
No teme el mortal veneno
En taza de oro esmaltada,
Que su pobreza olvidada
La enriquece el prado ameno.
E n la mas desierta choza
Alimenta su placer,
Que poco importa tener
Vida que jamas so goza.
Es la cabana segura
Palacio con mas firmeza.
Que nunca a caer empieza
Pues jamás se vio en altura.
Ninguno violar pretende
El amor que pormanesco,
Por lo mucho que merescc
El honor que se defiende.
Es el virginal respecto
Custodia del mismo honor,
Donde venera ol Amor
La causa de tal efecto.
Y la hermosa pastorcilla
Tan rica de su pobreza,
En su rústica belleza
Es la flor de maravilla.
Desnuda vivo y contenta;
No cual suele el avariento,
Que en sus aguas mas sediento
Su tesoro le atermenta.
No como quien apotosce
La púrpura con decoro,
Escalando montes de oro
Por un bien que desvanesce.
Mas con limitado vitelo
Sube con respecto esquivo,
Y midiendo el paso altivo
Baja por subir al Cielo.
En el tálamo dormida
Coco la zagala hermosa,
Con desdenes vergonzosa
Si bien de amores vencida.
Y tiembla de quien la mira
Con un helado candor,
Siendo el blanco del honor
Que a lo mas honesto aspira.
Mas ol marfil alterado
Do su pecho temeroso,
Ya nos dice ser honroso
Esto tímido euidado._
A donde ol pastor amante
La dificultad sublima.
Que el honor que no se estima
Poco camina adelanto.—fol. 18.
S1BOHI. 608
^1 I N ALABANZAS A D . LUIS DE GÓNUORA.
Tú que con excelsa gloria
El dulce estudioso prado
Fértilmente has cultivado
Con tu fecunda memoria;
Tú que llevando del Cielo
Las flores del Dios alado,
Al trono mas sublimado
Subes con ligero vuelo;
Hoy coronando tu frente.
Vences el Castalio Coro,
Subiendo a los montos de oro
Donde abrasa el Sol ardiente;
Y de los tiempos triunfante
Tú solo eres vencedor,
Pues pudiste con valor
Lo mudable hacer constante.
Sonoro, armonioso y grave,
El cauto vas esparciendo,
Que los gustos va midiendo
Porquo al mundo sea suave (1);
Y con canora armonía
Alternando los acentos,
Con las alas de los vientos
Suavemente los envía.
Donde este jardín pomposo
Goza el fruto con la flor.
Con tal belleza y primor
Que es divinamente hermoso.
Las flores del vorsos son
Que al margon de tu fuente
Lo hace sombra dulcemente
La estudiosa emulación.
Mas con himnos tal memoria
Si como sombra cscurcce.
Tu claro sol que amanesco
Triunfa siempre do su gloria.
Pues, Góngora, los caminos
De las Deidades alcanzas,
No hay que recelar mudanzas
En los términos Divinos.
Que en el balcón del Oriente
Con el radiante reflejo
Servirá tu luz de espejo
Al lucero mas luciente.
Y con el candor dol Alba
Cantando los ruiseñores
Saldrán las cerúleas flores
P a r a hacerte dulce salva.
Despojando los jardines.
Por ceñir inmortalmente
Tu ilustre y honrosa frento
Con los candidos jazmines.
Y a la margon cristalina
Saldrá la purpúroa rosa
Con fragancia deleitosa
De su virginal espina.
En fin, tu plectro sonoro
Desde el ocaso al oriente.
Suspondcrá dulcemente
Con atención y decoro. —fol 23.
S CALIDAD DE AMOli.
Esto niño do Amor ciogo
En verde cuna florida
(1) = Al compás de amor suave-
609
.Entro memorias so olvida,
E n su yelo enciendo el fuego.
Es apaciblo en mirar,
En la piedad lisonjero,
E n la blandura severo
Y perdido por matar.
En tus ojos se aposenta.
Y como sierpe engañosa,
E n t r e las flores reposa,
Y do espinas se alimenta.
En tus labios de clavóles
Libando está, la dulzura,
Cuya verdad poco dura,
Porque mienten los mas fieles
E n tu corazón de nievo,
Como es fuego y todo ardor,
E n «51 no cabe mi amor,
Que a tu yelo no se atrevo.
Desnudo y recién nacido
Su cuna a ser tumba empieza
Que la mas alta belleza
Muere a manos del olvido.
Su pobreza es su tesoro,
Que do riquezas so afrenta
El que pobre se contenta
Con su miseria y decoro.
E n t r e jazmines y rosas
A l a margen cristalina,
Duermo su beldad divina
Con mis quejas amorosas.
Mas velando el Dios alado
Con niortal desasosiego.
Tocara al alma mi fuego
Pues combato mi cuidado.—fol. 25.
E s c r i t o r g a l a n t e o" ingenioso del reinado do F e l i -
pe IV, por el gusto de D. Antonio do Mendoza.
SILVA (ANTONIO DE).
3935. P r i m e r a s tragedias E s p a ñ o l a s de
A n t o n i o d e S i l v a . Dirigidas a l linio. S e ñ o r
D. F e r n a n d o Ruiz d e Castro y A n d r a d e ,
p r i m o g é n i t o s u c e s o r en los estados de L e -
mos, A n d r a d e , y S a r r i a y Villalva. ( E . d e
s u s A.) Con privilegio, i m p r e s a s en Madrid
en casa d e Francisco Sánchez i m p r e s o r ,
a ñ o de 1577. (A¿ fin, en hoja perdida:) I m -
preso con licencia en Madrid, en casa de
Francisco S á n c h e z , i m p r e s o r . Año d e 1577.
Eu 8.°—110 ps. ds- (y 8 más do principios).
El cuerpo de la impresión está de bastarda.
Censura del P. Alonso do Higuera:
«Paréceme que es obra digna quo se imprima,
la primera que yo haya visto que sale a nuestro
vulgar en este estilo y género de versos, en que
el auclor lia imitado a los antiguos Griegos .Sófo-
cles y Iíurípides, y de los Latinos a nuestro Séne-
ca; aunque en la verdad del argumento les ex-
cede...—Madrid 28 de junio de 1575.»
Priv. por seis años: Pardo» 2 Agosto 1575.
Carta del autor, focha do Madrid 8 Mayo 1575.
T. IV.
SILVA. 610
Las t r a g e d i a s Bon: Xfise lastimosa, Nise laureada,
fol. 52.
E n la A c a d e m i a E s p a ñ o l a h a y una- edición de M a -
d r i d , 1575, en 8.°
SILVA ( L . D. DIEGO DE).
* 3936. Verissima relación, d e v n a p r o -
digiosa | visión, q u e t u u o en C o n s t a n t i n o -
pla el Gran Turco Celin Solimán | v i n i e n d o
de ver p a r t i r su A r m a d a q u e e m b i a u a c o n -
tra Persia y o | t r a s t i e r r a s , y le profetiza-
ron la d e s t r u y e i o n d e s u I m p e r i o , y r e s |
tauracion d e la casa Santa de Christo N . R e -
d e n t o r por | el S e r e n i s s i m o P r i n c i p e Don
Carlos. | Y la copia de v n a c a r t a q u e el G r a n
Turco escriuio a l Rey Católico | de E s p a ñ a ,
y la r e s p u e s t a . | Compuesta en v e r s o , por
el Licenciado D. ü i e g o d e Silua. {Al fin.) Con
Licencia d e los S u p e r i o r e s I m p r e s s a e n B a r -
celona, Por Se | bastían y Y a y m e Matevat.
Año 1625. (B.-A.)
E n i."—2 h.—Principia:
En la gran Constantinopla
Ultimo dia do Pascua
Que los Christianos dozimos,
Quo es en Abril baxa, ó alta...
Acaba:
Esta respuesta y salud,
Gloria y honor do Sultanes,
El Rey do España te ombia
Y al Cielo ruega te guardo.
— 3937. Al limo, y l i m o . S r . Cardenal
Francisco Barberino, Legado de S u S a n t i -
d a d : en s u v e n i d a a E s p a ñ a . (Escudo.) Año
1626. (Parn. E s p . , tomo XXXVIII.)
E n 4 . ° ^ 0 ps. da., sin 2 do principios.
E s t o s ee reducen a la hoja do frontis y o t r a que con-
tiene la dedicatoria siguiente:
••Ilimo. S e ñ o r : El v e r t a n s e g u r a la p r o t e c c i ó n
d e los L e t r a s en V. S. c o m o tan e m i n e n t e p r o f e s o r
d e ellas, m e a s e g u r ó de los j u s t o s t e m o r e s , a q u e
p u d i e r a p e r s u a d i r m e la a t r e v i d a e m p r e s a d e a l a -
b a r s u í n c l i t o n o m b r e . . . — C r i a d o d e V. S. I l l m a . —
D. Diego de Silva.»
Se encabeza:
«^f Panegírico:»
Cuando, ó Principo excelso, tus honores
Intento retratar y tu nobleza...
(Está ou octavas.)
SILVA (FELICIANO DE).
3 9 3 8 . Domingo (escudo con u n castillo)
d G a z t e l u . — S e g u n d a Comedia d e la fa |
20
611
mosa Celestina en la q u a l se t r a t a de la |
R e s u r r e c c i ó n d e la dicha Celestina: y | d e
los a m o r e s de Felides y Poladria: | c o r r e g i -
da y e m e n d a d a por Domin | go de Gaztelu,
secretario del II | lustrissime S e ñ o r don Lo-
pe | de Soria e m b a x a d o r Cesa | reo acerca
la Illustrissima | Señoría d e Venecia: | AMO acetos comunimente a lodos, y a mi ver es una
1536 en el m e s | de j u n i o .
En 8.*—1. g.—sin Col., pero con sisrn. que llegan hasta
X 8.—Figuras.
Dedicatoria (en italiano):
«Alio Illmo. Signor Don francesco de Est zc. forma satírica ¡como fué Juvenal) escribieron de-
Domingo de Gaztelu.»
La dedicatoria acaba: «De Veneria (sic)ftxv di Zug- vivir en ella los hombres debajo de tal estilo apa-
no 1530.0
No se expresa l u g a r ni imprenta; pero debe de ser en
la de «Miser J u a n B a t i s t a P e d r i g a n o en Venecia.»
Preceden unas
«^1 Coplas do P e d r o d e M e r c a d o , c o r r e t o r , e n
l o o r d e la o b r a , y e n q u e d a c l a r o el A u t o r d e l l a : » munmente mostrar & sacar al natural en tales re-
Si al tiempo presente momoria dejara...
(Son siete coplas.) La sexta dice:
Aquesto excelente tan buen caballero
A quien do su casta sesmalta el saber
La scioncía es esmalto do tal rosiclor
La casta el fino oro ques el verdadero:
De casta y linaje de Silva heredoro
Feliccn (tic) en las obras, pues es Feliciano
Al qual yo suplico que mi torpe mano
Perdone guiada por seso grosero.
El tipo y estampas de esta impresión y la do la Oe-
Itstina do Venecia 1531, por Pedrezano, son idénticos.
— * 3939. Segunda Come | dia de C e -
lestina en | laqual se t r a t a délos a m o r e s de
v n cauallero | llamado Felides: y d e vna
donzella de cía | ra s a n g r e llamada Polan-
d r i a , Donde | p u e d e n salir p a r a los q l e y e - obra, y en que d e c l a r a el a u t o r do ella:
r e mu | chos y g r a d e s auisos q u e della | se
p u e d e n t o m a r Agora | n u e u a m e t e impressa
y | corrigida: Dirige | da al m u y | i l l u s t r i s -
simo sen J ñor: don Francisco d e ouniga
g u z m a n : y de soto | m a y o r . D u q u e d e Be-
iar: m a r q u e s | de A y a m o n t e : y de Bibra-
leon | Conde d e Belalcacar | y B a n n a r e s
&c. | Véndese la p r e s e n t o obra enla ciudad
d e An | u e r s , ala enseña déla polla grassa,
y en pa | ris ala enseña déla s a m a r i t a n a ,
cabe | sanct b e n i t o .
En 16.°—228 h. sin paginar — sign. a.-F.
El nombro dol autor no consta do la portada, pero se
lee en unos versos del corrector do impronta quo copia-
SILVA. 612
remos luego: ellos y la pieza siguiente son los princi-
pios.
"Carla proemial.—Muchos de los antiguos escri-
tores escribieron, muy Excmo. Señor y en diver-
sas formas, para por diversas maneras poder apro-
vechar a los lectores: entre los cuales autores los
comichos y ordenadores de comedias fueron muy
buena manera de escribir: porque como ya los
hombres tengan el gusto tan dañado para recibir
las virtudes, trae mucho aparejo traer cubierto
de oro do burlas y cosas apacibles el acíbar que
lodos reciben en la verdad cu las cosas de que se
puede sacar provecho. Y desta manera unos por
bajo de decir mal reprehendiendo los vicios de
sus mayores; para poder mostrar la virtud para
cible. Otros escribieron tragedias, como escribió
Séneca, para mostrar en las caídas de los prínci-
pes el aviso para guardarse de los semejantes gol-
pes de fortuna. Otros representaban las comedias
en los teatros y las dejaban por escrito para co-
presentaciones las burlas y engaños quo ansí en
los enamorados y sus criados suele haber; como
paresce por el Terencio y Plauto y otros que es-
cribieron comedias. Y a mí paresciéndome que
debajo deste estilo podría más hacer ver la vir-
tud, engerida en tal representación; esta segunda
comedia de Celestina escribí, y a V. S. la enderecé.
Suplico a V. S. que lo que en ella falta, se supla en
virtud do mi deseo; porque debajo de tal esfuerzo
y con ayuda del favor que la obra rescibe, de re-
cebirla V. E. en servicio, quedará debajo de tal
protestación la obra, y el que la hizo como los que
hablan en la fe, poniéndose debajo de la correc-
ción de la Iglesia, como yo me pongo a la de V. S.
protestando en tal fe vivir, y si fuere necesario,
morir en todo lo que de su servicio para pagar mi
obligación se ofreciere.»
Coplas de Pedro de Morcado, corroctor, en loor de la
Si al tiempo presento memoria dejaron
Los quo en el pasado fueron excelentes,
Con hechos y dichos notables prudentes
Con que la fama que oimos cobraron;
Si tal como aquestos quo asi so mostraron
llallamos algún excelente varón.
Ni quiere mi pluma, ni manda razón.
Sino que gane lo que ellos ganaron.
Los quo on ol siglo pasado so vieron
Famosos por scicncia o por caballería,
Oimos la fama quo resplandecía
Atínquc no vimos lo quo olios hicioron.
Asi quo sabemos lo q'cstos valieron,
Su grande excelencia y mucho valor.
Porque publican su alto valor
Los que en escrito sus hechos pusieron.
Por donde esta obra tan maravillosa
No os justo quo paso on disimulación,
Pues vemos que mana de cada renglón
613
Sentencia excelente y muy provochosa.
Ni quiero que sea mi mano espaciosa
En declarar quien futí el inventor
Dosta tan clara y cstrafia labor.
Tan llena do sciencia, cuanto es graciosa.
Si obra se halla do grande primor,
Es cosa cierta tener ya por uso '
I.'•:.!•!• i por ésta al qual compuso
Como en p i n t u r a loar al pintor.
Mas digo si fuere como ésto el autor,
• Aunque en l a obra se loa su sciencia,
Su valor tiene tan gran preeminencia
Que ella por él recibe el valor.
Pues siendo la obra tan buena por si
Sin que tuviera autor cual paresce,
Ella por ella por sí lo mcresce
Todos loores juzgándola así.
Así que mirando resulta de aquí,
Que siendo ella tal, y tal el autor,
De casta y de sabio que es la mejor
Que nunca vio (el mundo?) ni yo jamás vi.
Aqueste excelente tan buen caballero
A quien do su casta se esmalta el saber.
La sciencia es esmalto do tal rosicler.
L a casta el fino oro q'es el verdadero.
De casa de linaire (*»'c) do Silva heredero,
Felicen en las obras, pues es Feliciano,
Al cual yo suplico que mi torpe mano
Perdono, guiada por seso grosero.
Y m i r a lector con gran diligencia
No pases liviano por esta gran obra,
Pues lo que falta do grande le sobra
Así en el estilo y en buena sentencia.
Y aliende do ver su grande excelencia
Vieras el refrán cumplido y entero,
No embota el saber la lanza al guerrero
Sondo es la nobleza tan llena do sciencia.
E s t a comedia no está dividida en actos ui j o r n a d a s ,
sino en 40 escenas, que el a u t o r llama cenas.
Cada u n a lleva a l frente su argumento y la lista do
las personas que hablan on ella, y son las siguientes:
«•^j Felides, g a l á n , a m a n t e d e Polandria.
"Sigeril, s u paje, hijo d e s u n o d r i z a , a m a n t e d e
Poncia.
«Cañar in, p a j e .
«Pandulfo, m o z o d e e s p u e l a s , r u f i á n b a l a d r a n .
"Cornial, m o z o d e e s p u e l a s .
«Barañon, m o z o d e c a b a l l o s .
»^[ Polandria, d a m a d e Felides.
»Poltrona, s u m a d r e .
"Poncia, s u d o n c e l l a y c o n í i d e n l a .
«Quincia, c r i a d a , r e q u e b r a d a d e Pandulfo.
«Zambran, negro esclavo do Poltrona.
"Bornea, n e g r a e s c l a v a .
»^| Filinides, pastor.
»% Celestina, a l c a h u e t a .
"Areusa, m o z a q u e s e d i c e s u s o b r i n a , y p r i m a
•lo Jilicia, í d e m .
»H C e n a r a , m a n c e b a y a m a del
«Arcediano, p a d r i n o d e Celestina.
»^I Cent a r i o , r u f i á n , c a m a r a d a d e
"Crilo, r u f i á n , c o r t e j o d e Elida.
»*i Grújales, d e s p e n s e r o , c a n t a r a d a d e
"Barrada, c o r t e j o d e Klicia, p o r q u i e n p l a n t a a
Crilo.
SILVA. 614
«Buzarco, m o z o d e Grajales.
n% Albacin, p a j e del Infante, a m a n t e d e Elicia.
»^¡ Tripa—en—brozo, rufián.
»Traso el Cojo, r u f i á n .
» Fragoso, r u f i á n .
"Monton-d'oro, rufián, tabernero.
»«fl Tristón,
«Soria, c r i a d o s d e Calisto ¡el d e Melibea).
»fl Palana, r a m e r a , daifa d e Pandulfo.
»«¡ Barba'nleso, viejo taita, c o m p . de Celestina.
»% Pueblo.—Vecina.—Dueñas.
E n esta pieza se supone a Celestina r e s u c i t a d a , la
c u a l , solicitada por el caballero Felides p a r a medianera
de sus amores con Polandria, se allana á m e d i a r en
ellos, siempre que lleven el íin honesto del matrimonio.
Bajo este respecto, é s t a os u n a pieza m o r a l . L a vieja
corre su torcería, y la acción acaba felizmente on bo-
das: Felides con Polandria; Sigeril con Poncia.
Ew esta comedia, ó llamémosla novela d r a m á t i c a , bri-
lla un profundo conocimiento del corazón humano y de
las costumbres del siglo. Contieno escenas y caracteres
trazados de mano maestra. Celestina es un personaje
sublime, que no desmiente en n a d a e l c a r á c t e r creado
por Rodrigo Cota? y sostenido por el bachiller Hojas
de Montalváu (1). El rufián Pandulfo es también un
personaje cómico de mucho mérito, a u n q u e me parece
de b a l a d r e n más flojo que el Oalterio de la comedia Ti-
balda. E n Poncia se p i n t a una doncella honesta, pero
j o v i a l y donosa. Toda la g e m i a n í a rufianesca está retra-
t a d a m u y a l vivo.
El engaño de la resurrección de Celestina so sostiene
hasta la última escena, en que ya Felides le descubre
cu estos términos:
«*,| Felides.—Pues sabe (Poncia) q u e una p e r s o -
na h o n r a d a y q u i e n a C e l e s t i n a e s (en) g r a n c a r g o ,
la t u v o e s c o n d i d a todo el t i e m p o q u e s e dijo q u e
e r a m u e r t a . . . El Arcediano viejo m e lo d i j o , q u e
c o n e s t o la q u i s o p a g a r m u c h a s d e u d a s d e c u a n d o
era mozo q u e de esta b u e n a m u j e r habla r e s c e b i -
d o , así d e s u p e r s o n a d e c u a n d o e r a m o z a q u e
t u v o a m o r e s c o n él, c o m o d e t e r c e r a , y d e s p u é s
q u e ya ella e s t a b a m a s p a r a p a g a r los c a ñ i b e t e s
q u e p a r a l o s p o d e r r e s c e b i r , si n o e s p o r c o r r e d e -
r a d e lonja; c o m o h a s a l i d o t a n b u e n a m a e s t r a . Y
s e a m u y s e c r e t o , p o r q u e c o r r e r á g r a n p e l i g r o la
b u e n a d u e ñ a c o n la j u s t i c i a , si s e s u p i e r e . »
Leyendo esta obra salta continuamente á la memoria
el nombro de Corvantes, unas veces por expresiones
que él usa mucho y aquí estaban ya usadas á menudo
para mi santiguada, añilaos á decir donaires, entendér-
sele tí alguno de alguiuí cosa, ó de achaque de alguna cosa,
ya por tal cual paloteo de p a l a b r a s a l símil do la razón
de la sinrazón.
Escena X X I V :
«^¡ Polandria.—¡Mal a ñ o para tí, Doña Puercal
q u e e s t a c a r t a sea p a r a m í : q u e s u s razones d a n la
razón d e las razones q u e t u e n t i e n d e s e n la l e n g u a
de Pandulfo.»
Escena X L :
«Poncia.—Pues (tu ofensa) t i e n e desculpa, la cul-
(1) Yo creo á ésto su verdadero a u t o r .
61o SILVA.
pa se desminuye; aunque no sin culpa, pues recibe
desculpa.»
Tal vez ha tomado de aquí Corvantes algunos rasgos
do sus obras. Aquel donoso pasaje de El celoso extreme-
ño, en que a n t e s de llegar Loaisa a verse con la incauta,
le exigen t a n solemnes j u r a m e n t o s , está sin duda imi-
tado de la escena X X V I , al fin, donde e n t r e las preven-
ciones que hace Polandria a Celestina como requisitos
p a r a haber de recibir á su a m a n t e a l concierto á que se
presta, la dice:
«% Polandria.—Madre, mira q u e lo tomes m ú -
ñenos j u r a m e n t o s , y q u e mire de quien se fia; por-
»que si mi señora (madre) algo b a r r u n t a , todo irá
«borrado.»
«Celestina.—¡Ay hija! ¡angelito, angelito! En dios
y en mi ánima ¿qué, no te queda mas en el estóma-
go? ¿Y a Celestina avisas tú de secreto? ¡Dolor de
mí, que este es el primer secreto que en este mun-
do yo he sabido encubrir! Calla, señora; que eres
boba ¡ñora mala! q u e así te lo quiero decir, y per-
dóname,» etc.
Antes ya hay otros juramentos graciosos sobre que no
cuenten á Félidos cómo Polandria ha leído un billete
suyo:
«^1 Quincia.—¡Guárdeme Dios, señora! ¿,y de de-
cillo había?
«Polandria.—Pues pone aquí la mano en la cruz,
y tú también, Poncia.—Y agora oid:
«Señora mía: Tu merecer y mi atrevimiento te
«dariín a conoscer...» (Para La Tia fingida.)—Esce-
na XIV.
Escena XXIX:
«Celestina.—¡Mi fe, hija! Uno en papo y otro en
saco. Uno al fuego y otro tras la cama; uno s u s p i -
rando por la calle, y otro en los brazos.»
Escena XXXI:
«Felides.—Aparéjame el vestido frisado acuchi-
llado sobre tela de oro.»
Es( ena XXXII:
«Mollegin.—E\ P a d r e de las hijas del burdel.
«Felides.—Sigcril, d a m e acá la gorra de la meda-
lla del fénis q u e se quema.»
La superstición é irreligión del siglo está, bien pinta-
da en esta novela:
«TI Celestina.—Do un rosario y sus misterios, de
una oración del Conde o de la e m p a r e d a d a (desto
me precio): esto te podré yo amostrar, mi amor,
si lo quieres aprender.»
Escena IX:
«^1 Elicia.—... Rióme... (do) q u e como tú fuiste
enterrada, escondí la cadenilla; porque vino a q u í
el mayordomo de la Cruzada, y diciendo que por
haber m u e r t o abenlestato venian todos tus bienes
a la Cruzada, todo lo secrestaron, y llevaron las
616
cien monedas, con todo lo demás, hasta no dejar
estaca en pared. Y la cadenilla en mi alma que la
perjuré, y la enterró. Y después sacándola para
vender algún eslabón, aquel desuella-caras de Cén-
t i m o me la vio, y n u n c a fui poderosa de sacársela
de las manos. Y a la justicia me fuera a quejar, si
no porque no me acusasen el perjurio de no la
haber declarado, y por esto me callé...
«Celestina.—Deso del j u r a m e n t o yo lo terne s e -
creto.
«Elicia.—¡Eh, eh, eh! Bueno es eso, m a d r e .
«Celestina.—¿Ríeste por mi vida de q u e te caí en
el cantar? ¿Qué, piensas q u e habia yo de d e s c u -
brirte por la descomunión de la Cruzada? ¡Ay,
cómo eres boba! ¡Desas descomuniones, hija, t e n -
go yo tragadas pocas! Por tu vida... más tengo tra-
gadas q u e canas tengo en la cabeza.»
Escena XIV:
o^f Polandria.—Sus pasadas de aquel loco por
a q u í lan a menudo no son de balde. Y para q u e
veas ese día que dices que te fué esotro majadero
diciendo eso q u e dijiste, el señor atreguado de
su amo, al tiempo que llegué a tomar el agua ben-
dita, hizo él q u e tomaba la agua y apretóme u n
dedo, y después en la mia todo ponía las manos
bácia mí, como que pedia piedad, c u a n d o vía q u e
no miraba nadie. Estando alzando el fraile, hacía
él señas q u e no adoraba la hostia, sino a mí. Y des-
to no pude estar q u e no me sonriese de su n e c e -
dad y herejía.»
Hay algunas impropiedades chocantes, como hablar
de la mar que baña & Salamanca (escena XXVIII):
«Celestina.—Esta noche a la una... por un escala
puedes entrar a la parte que la m a r bate en el j a r -
din.»
Escena XXXI:
«Sigeril.—Amores y diablos y dineros no so pue-
den encobrir.
«Poncia.—Asegúrame tú los dineros; q u e los dia-
blos y los amores yo te los aseguraré.»
Kn la escena X I , llegando a las i n m e d i a t a s Pandulfo
con Quincia, que le había dado una cita, r e s u l t a l o q u e
se dice, y no so dice en el coloquio siguiente:
«Pandulfo.—¡Oh, mi alma, q u é gozo me es t e -
nerte abrazada, y gozar de la tu boca!
«Quincia.—Señor mió, por tu vida q u e a u n q u e
sea tu esposa ( = sponsa, novia) que fasta otra n o -
che no me afrentes. |Ay, señor! no seas tan p o r -
fiado. Cata, q u e daré voces.
«Pandulfo.—Si tú dieres voces, d a r é yo gritos.
«Quincia.—¡Ay, desventurada de mí, y qué mala
cuenta he dado de mí! ¡Oh, mi padre y madre!
¿qué diríades, si tal supiésodcs q u e habia h e -
cho?... llora déjame ya, que me tienes muerta.
«Pandulfo.—Hora pues, ¿perdonarme has?
«Quincia.—Hora deja, que sí perdono; con q u e
no me trates (más) mal q u e me has tratado.
617 SILVA Y RIBERA.—SILVEIRA.
nPandulfo.—No más q u e a mis ojos entrañas; y
vuélveme acá esa boquita de perlas.»
En la escena XIX dice, quejándose de Celestina:
«Elida.—¡Al diablo la vieja!... ¡Si me ha ella
de q u e r e r poner tasa en lo q u e el r e y no la pusol»
Kscena XXXIV:
«^1 Celestina.—Perdónela Dios a mi comadre la
m a d r e de Parmeno... Más noches e s c u r a s q u e
boca de cuerno fuimos a la horca del Teso, más ve-
ces que canas tengo en la cabeza. Pues ¿conjuros
de encrucijadas? ¡pocas me hallé a su lado! q u e en
mi ánima quien la viera llena de candelillas, s a c u -
dirse y menear las quijadas, q u e a u n q u e fuera
Helor, le temblara la contera, y se respeluzara el
copete. Y estaba con ella, que ella se maravillaba.
Mas, bien se me ha parecido; que a osadas, hija,
q u e por Dios que pienso q u e no hay maestra de
mi oficio, ni aun sacamuelas en el suyo, q u e ansí
sepa sacar los dientes a un ahorcado: ni cabestrero
q u e tan bien sepa cuántos hilos de esparto tiene
una soga; ¡tantas veces las he quitado y deshecho!
—Pues ¿conjuros con q u e hacia temblar a todos los
espíritus? ¡pocos he hecho! por cierto más, hija
Areusa, q u e tengo años.—Pues es verdad que ten-
go con los dias caduca la memoria! Por cierto no
hay zumo do yerba, ni virtud de piedra para mi
oficio, q u e se me haya olvidado: ni cómo se han
de hacer los vasos de la yedra y cogerse en ellos el
agua de mayo, ni las agujas ponerse en la cara
para traspasar los corazones, ni hilo de alhambre,
ni lelas de los potros recien nacidos; con otras mil
talabusterías que de aquí a mañana acabara de
decir.»
El Teso de que aquí so hahla entiendo quo ha do ser
un altillo que en el día llaman el Toso de la Feria. Allí
debieron antiguamente de ejecutarse los suplicios, y
por eso so hubo de hacer allí el primer anfiteatro de
anatomía (acaso do Europa), que alcancé yo todavía en
pie: llamábase de San Nicolás.
Esta edición es incorrectísima, aunque de linda glo-
silla: apenas puede entenderse. A voces se repiten se-
guidos hasta renglones enteros (XXXIV-XXXVUI):
hasta en esto se parece á la del Diálogo de Jifercurio y
Carón-
La obra contiene algunos versos (romances, cancio-
nes, villancicos), pero todos muy flojos. Los romances
tienen consonante.
SILVA Y RIBERA (D. FKLIX).
* 3940. A la mystcriosa t a r d a n z a d e la
Reyna R e y n a n t c n u e s t r a señora, q Dios
g u a r d e , y t r a y g a con b i e n . Por Don Felis
Silva y R i b e r a . Romance loco-Serio. Que
dedica á la Reyna Madre n u e s t r a s e ñ o r a ,
q u e Dios g u a r d e . (Al fin.) E n Madrid: E n la
I m p r e n t a del R e y n o , enfrente d e las G r a d a s
del C a r m e n . Año de 1690.
En 4,."— í h.
618
Empieza":
Un Remedio Universal,
No puede seguro el placo...
SILVEIRA (DR. MIGUEL D E ) .
3 9 4 1 . TI El Macabeo, poema heroico d e
Miguel de S i l v e i r a . — E n Ñapóles, por Egidio
Longo, s t a m p a d o r Real. Año 1638.
En 4.°—622 p. (y 4¡ hojas más do principios, frontispi-
cio, estampas (20, una á cada canto) y un bello retrato
del autor, suscrito "cric. Verreyfacieb.-a)
Está en octava rima.
La impresión es en letra grifa.
Dedica la obra el autor á D. Itamiro Felipex de Guz-
inán, duque de Medina do las Torres, virrey de Ñapó-
les, do quien se dice criado Silveira.
Prólogo:
«... No ignoro que intento una empresa casi im-
posible; mas el a m o r de la patria me debe este co-
barde atrevimiento, q u e pudiendo tener alguna
confianza en esludios de 40 años continuos en las
universidades de Coimbra y Salamanca, donde en
mis principios estudié Filosofía, Jurisprudencia,
Medicina y Matemáticas, y habiéndolas leido 20
años en la Corte de S. M. C. con noticias de las
ciencias y Poética, no me he a t r e v i d o a empezar
esta acción sin consulla do los mas doctos h o m -
bres de España, y aprobación de los de Italia, a
quien remili el argumento antes de dar principio
a la ejecución.
»E1 asunto deste poema es la restauración del
templo de Jerusalen, hecha por el invicto Capitán
Judas Macabeo, acción la mas ilustre y heroica
que conocemos... Como un poema heroico no se
puede c o n s t r u i r sin episodios verisímiles, y n e -
cesarios para ornamento y preparación de su con-
veniente grandeza, fué forzoso que de su misma
acción los dedujese con la castidad y moderación
que pedia la materia, sin a l t e r a r la sustancia de
la historia. Y si el trabajo de continua asistencia
de'22 años en q u e con perseverantes estudios y
c e n s u r a s acabé este poema, merece el aplauso de
los doctos... tendré por felicidad, no tanto la glo-
ria, cuanlo el haberlo merecido,» etc., etc.
Aprob. del Dr. Antonio Gual: Ñapóles, 18 Febrero
1638.
— 3942. El Sol v e n c i d o : poema heroico
del Dotor Miguel d e S i l v e i r a . — E n Ñapóles
por Egidio Longo, E s t a m p a d o r Regio, 1639.
(B.-Inf. D. Luis.)
En .j,.»—28 p.—Frontis, do bastarda.
Ded. á Doña Ana Carrafa, señora do la casa do Guz-
mán, duquesa do Medina do las Torres: Ñapóles, 20
Abril 1630.
Son 82 octavas. Empieza:
I n.-'i'ir.i, Anarda, al pocho quo to invoca.
De tu rara beldad aura divina,
619 SILVESTRE RODRÍGUEZ DE MESA.
Porque el divino aliento de tu boca
Celebre tu belleza peregrina.
Un tanto de las cumbres de tu Roca
Al plectro humilde el pensamiento inclina;
Porque en su nacimiento se anticipe
La aurora de Isabela y de Felipe.
— 3943. P a r t e n o p e O v a n t e , poema del
Dotor Miguel de Silveira, dirigido al E x c e -
lentísimo S r . C o n d e - D u q u e . — E n Ñapóles,
por Egidio Longo, e s t a m p a d o r Regio.
E n 4.°—Frontis (sin año).
Dedicatoria.
E l a r g u m e n t o es la e n t r a d a del Conde-Duque en Ñ a -
póles. Son 50 octavas.
Soneto d e Doña Isabel H e n r í q u e z a Silveira. E m -
pieza;
Principe del Parnaso, que de Apolo...
SILVESTRE RODRÍGUEZ DE MESA (fiíiE-
GORIO).
3944. Las o b r a s del famoso Poeta G r e -
gorio Silvestre (Rodríguez), recopiladas por
diligencia de s u s h e r e d e r o s , y corregidas
conforme a s u s mas v e r d a d e r o s originales.
Dirigidas por los mesmos herederos a Don
Antonio Silvestre de Cárdenas, del Consejo
del rey n u e s t r o señor y su p r e s i d e n t e en la
Real Chancilleria de G r a n a d a . — C o n p r i v i -
legio. E n G r a n a d a por S e b a s t i a n d e Mena
1 5 9 9 . — V é n d e n s e en casa d e Pedro R o d r í -
guez de Ardila, l i b r e r o . — T a s a d o p o r los
S e ñ o r e s del Consejo de S. M. a 3 m a r a v e -
d í s el pliego.
E n 8 °—387 ps. d s . (más 21 de p o r t a d a y principios).
A p r o b . de P e d r o Láinez. (Celebra °la fertilidad del in-
genio del autor, que en el estilo que sigue (mas ordina-
r i o hasta agora) es do los primeros, que en 6\ merecen
aventajado lugar.»)
P r i v . á favor do J u a n a de Cazorla, viuda de Gregorio
de Silvestre, o r g a n i s t a de la iglesia mayor de G r a n a d a
y de sus hijos: Villafranca, 12 J u n i o 1581.
Prorrogado el priv. p o r otros seis años: 13 F e b r e r o
1598.
Dod. con el escudo del Mecenas: dedicantes, Cristóbal
de Molina y J u a n B a u t i s t a de Silvestre.
Versos panegíricos:
Soneto-del L . Luis Rarahona de Soto al Mecenas-
— del D r . J u a n Romero.
— del D r . Agustín de Tejada.
— de P . Caceres y Kspinosa-
Elogía del mismo a la m u e r t e do Silvestre:
Sois butrón casi enteros se han- pasado
Sin tí, mi dulce amigo...
(Le dice hijo de Granada.)
Redondillas do P e d r o Rodrígue2 do A r d i l a a l M e -
cenas:
620
...Es en las burlas donoso
Y en los conceptos simpar,
Como quien supo juntar
Lo dulce y lo provechoso.
Juicio de París, por P e d r o Rodríguez de A r d i l a (en
tercetos).
«lf Discurso breve sobre la vida y costumbres de Gre-
gorio Silvestre, necesario para entendimiento de
sus Obras, por Pedro de díceres y Espinosa:
«Nació G r e g o r i o S i l v e s t r e en L i s b o a e n el a ñ o d e
1520 e n t r e los d o s ú l t i m o s d i a s del d i c h o a ñ o q u e
t i e n e n la a d v o c a c i ó n d e los d o s S a n i o s , p o r los
c u a l e s fué l l a m a d o a s í .
« Y e n d o s u m a d r e Doña María d e Mesa, preñada
d e s d e Zafra, d o n d e a n t e s v i v í a , p o r h a b e r s i d o el
Dr. J. Rodrigues s u p a d r e l l a m a d o e n t o n c e s p a r a
Médico del Rey d e P o r t u g a l , y e s t u v i e r o n en s e r -
v i c i o del R e y h a s t a el a ñ o d e 27, q u e v i n i e n d o la
I n f a n t a Doña I s a b e l d e P o r t u g a l a c a s a r s e c o n el
E m p e r a d o r D. C a r l o s V a Castilla v i n o p o r s u M é -
d i c o el d i c h o D o c t o r , t r a y e n d o a G r e g o r i o S i l v e s t r e
d e Siete años, c o m o p a r e c e e n el p r i v i l e g i o q u e en
e s t e m i s m o a ñ o les c o n c e d i ó el E m p e r a d o r a ellos
y a sus descendientes.
•>... S i e n d o S i l v e s t r e d e casi catorce años v i n o e n
s e r v i c i o d e D. P e d r o , c o n d e d e F e r i a , d o a la s a z ó n
florecía e n t r e los P o e t a s E s p a ñ o l e s Ga7-ci-Sa7iches
de Badajoz; y c o m o s i e m p r e la c a s a del C o n d e f u e -
s e llena de c u r i o s i d a d , y v i s i t a d a c o n los e s c r i t o s
d e a q u e l c é l e b r e P o e t a , p a r t i c i p ó t a n t o d e lo u n o
y d e lo o t r o , q u e e n s u s t i e m p o s n i n g u n o s e p u e -
d e d e c i r q u e le h i c i e s e v e n t a j a .
» V e r d a d es q u e c o m o él se d i e s e a la Música d e
t e d a . . . n o c o m e n z ó l a n p r e s t o a s e r c o n o c i d o en
la P o e s í a ; p o r q u e d e b í a t e n e r ya m a s d e veintiocho
años c u a n d o c o m e n z ó a t e n e r n o m b r e e n t r e los
que se p r e c i a b a n d e c o m p o n e r l o s v e r s o s E s p a ñ o -
les q u e l l a m a n Ritmas antiguas, y los f r a n c e s e s Re-
dondillas.
»A las c u a l e s se dio t a n t o , o fuese p o r el a m o r
q u e t u v o a Garci-Sanches y a Bartolomé de Torres
Naharro y a D. Juan Fernandos de Hcrcdia, a los
cuales celebraba a f i c i o n a d a m e n t e q u e no p u d o
o c u p a r s e e n l a s Composturas Italianas q u e Boscan
i n t r o d u j o en E s p a ñ a en a q u e l l a s a z ó n . Y a s í , i m i -
t a n d o a Cristóbal de Castillejo, dijo mal d e ellas en
s u Audiencia (de A m o r ) .
«Pero d e s p u é s , c o n el d i s c u r s o del t i e m p o , v i e n -
d o q u e y a se c e l e b r a b a n t a n t o los Sonetos y Terce-
tos y Octavas... c o m p u s o a l g u n a s cosas dignas de
loa: y si v i v i e r a m a s t i e m p o , f u e r a t a n i l u s t r e en
la Poesía Italiana, c o m o lo fué en la Española.
«Con t o d o eso i n t e n t ó u n a c o s a b i e n c é l e b r e ,
q u e fué p o n e r m e d i d a en los v e r s o s T o s c a n o s ,
q u e h a s t a e n t o n c e s n o s e l e s s a b i a e n E s p a ñ a : la
c u a l p o c o s d i a s a n t e s i n t e n t ó el C a r d e n a l P e d r o
B e m b o en Italia; c o m o p a r e c e en s u s P r o s a s , y lo
refiere L u d o v i c o D o l c h e en s u Gramática.
«Y q u e en E s p a ñ a n o s e s u p i e s e n , ni la I r u j e s e n
los q u e I r u j e r o n la Poesía T o s c a n a a ella, p a r e c e
021 SILVESTRE RODRÍGUEZ DE MESA.
en que Castillejo aun no supo la medida Española
de arle mayor; pues queriendo conferir la una y
la otro, introduce a Juan de Mena diciendo de las
Trovas Italianas:
J u a n do Mena, cuando oyó
La nueva trova pulida,
Contentamiento mostró;
Caso cjue se sonriyó
Como de cosa sabida.
Y dijo: «scjtun la prueba,
Once silabas por pié
Ko hallo causa por qué
Se tenga por cosa nueva;
Pues yo también las usé.*
»De suerte que Castillejo quiere probar q u e las
composturas de Juan de Mena y Juan Boscán son
una misma, pues constan de once silabas... por no
entender la medida de los pies; la cuál se d e s c u -
brió en España en esta sazón; y en Granada Sil-
vestre fué el q u e la descubrió... y por esto se
dijo del:
Y que por vos los versos desligados
De la Española Lengua, e Italiana
Serán con la medida encadenados;
Deberos ha de aquí la Castellana
Mas que la Griega debe al grande Homero
Y al ínclito Virgilio la ltomana.
»De aquí ha venido la medida de los endecasíla-
bos a hacerse en España por jambos tan c o m u n -
mente que no hay quien la ignore...
«Murió en el año de 1370 siendo de cincuenta
años, poco después de la rebelión de Granada, de
una calentura pestilencial con tabardete.
»Murió también el mayor de sus hijos en a q u e -
lla sazón; y vive el menor.
»I)e sus hijas la una entró Monja, sin dote, p o r -
que era diestra en la Música «le tecla, y hacía ver-
sos aventajadamente. Las otras quedaron con su
madre.
«Fué Silvestre de agudo ingenio; y en conversa-
ción hablaba muy discretamente, y casi siempre
con dichos agudos y donosos.
«Hablando una vez a ciertos amigos en c o m p a -
ñía de Juan Latino, dicen q u e habló a lodos y no
a él... y quejándose Juan Latino dello, dicen que
respondió: «Perdone, Señor Maestro, que entendí
q u e era sombra de uno tiestos Señores.»
«... Díccso también que uno de los q u e entonces
componían en Granada, le h u r t ó un Soneto, y v í -
nosejo a enseñar por proprio, y preguntarle qué
lal le parecía... «¿Qué le parece'.'—Que me parece.»
«... Disgustado con el Conde de Miranda porque
le hablaba de vos, no le había visitado muchos
días, y q u e como una vez le encontrase el Conde en
la calle, le dijo: «Señor Silvestre, ¿por qué no vais
a mi casa vos?—Señor, por eso.» De lo cuál se rió
el Conde, y entendiéndole p r o c u r ó emendarse do
ahí adelante...
«Otros muchos y m u y discretos (donaires) hay
suyos, q u e por ventura j u n t a r á algún curioso.
622
»La pintura de su cuerpo y rostro fué extraña,
y tanto que le llamaban m o n s t r u o de Naturaleza,
porque doquiera era notado entre m u c h o s h o m -
bres, aunque de estatura mediana.
•>... Era hombre descuidado de su atavío corpo-
ral, como casi siempre lo son los que ocupados en
mayores cosas no se acuerdan de sí.
»Tuvo por Mecenas y favorecedor de s u s e s c r i -
tos a D. Alonso Paerlocarrero, hijo del Marqués de
Villanueva: al cual hizo m a c h a s coplas y sonetos,
a u n q u e parecen pocos. Y a D. Alonso Benegas, al
cuál hizo una elegía a la m u e r t e de su mujer...
T u v o por particulares amigos los q u e entonces
eran famosos en Granada, el singular abogado Luis
de Bcrrío; a D. Diego de Mendoza, y a Fernando de
Acuña, honra de la Poesía de España; el Maestro
Juan Latino, doctísimo en la Gramática Latina y
Griega; el gran t r a d u c t o r Gaspar de Baeza, y el
Bachiller Pedro de Padilla, habilidad r a r a y única
en decir de improviso, y a pocos inferior en e s -
cribir de pensado; y al Licenciado Luis de Casti-
lla, q u e le escribió una Carta, a la cuál respondió
con otra; y al Licenciado Josef Fajardo, hombro in-
signe en las Matemáticas y Lenguas Latina y Grie-
ga, Hebrea y Caldea y Arábiga, del cuál hay c i e r -
tos sonetos en loa de Silvestre, y al Licenciado
Juan Mejta de la Cerda, y al Licenciado Maclas
Bravo, y otros m u c h o s q u e escribieron en su loor
algunos versos.
«Escribiéronle Carlas Poéticas el famoso Pedro
de Padilla, y George de Mon'.emayor, y Francisco
Farfan, el indio; y la que mas so estimó en a q u e -
llos tiempos, fué la de Litis Barahona de Soto, el
cuál también fué uno de sus particulares amigos.
«Parte de sus obras se han conservado, y parte
están perdidas.
«... Escribió muchas obras espirituales, así por
ser él aficionado a religión, como por darle o c a -
sión la iglesia mayor, donde era organista; obli-
gándose por solo su gusto cada año a hacer nueve
Entremeses y muchas estancias y chanzonctas: en el
cual olicio sucedió al famoso Maestro Pedro Mola,
complutense, y al Licenciado Jiménez, q u e hizo el
Hospital de Amor que imprimió por suyo Luis Hur-
tado de Toledo; q u e estos también tuvieron cargo
de escribir estos Entremeses para las fiestas mas
célebres do la iglesia mayor; a u n q u e al uno y al
otro supo aventajarse sin comparación alguna.
«Escribió Obras morales muchas, una Glosa a las
coplas de D. Jorge Manrique.
«Glosó otras muchas cosas, y tuvo para oslo par-
ticular ingenio, mas q u e para otra cosa; y así lo
solía él decir, que no era Poeta, sino glosador.
«Escribió m u c h a s obras amorosas, teniendo por
sujeto casi desde su niñez a una dama llamada
Doña María, c u y a calidad, por razonable respeto,
no se explica...
«Murió esta Señora el mismo año q u e Gregorio
Silvestre, mes y medio antes q u e él... Sintió m u -
cho Gregorio Silvestre ¡a muerto de Doña María;
y así dicen que se determinó a hacer m u c h a s c a n -
623 SILVESTRE RODRÍGUEZ DE MESA. 624
ciones a su muerte a imitación del Petrarca; y sa. | Dirigidas por los mismos h e r e | d e r o s ,
pienso que hizo una o dos... y como murió tan al Illmo. y R m o . Señor, | Don l u á n Medez
presto no pudo pasar adelante con su intento.
«... Está enterrado en la iglesia del Carmen.» d e S a l u a l i e r | r a , Arcobispo d e G r a n a d a ,
&c. | Con licencia. | I m p r e s s a s en Lisboa,
*S E P I T A F I O . por Manuel | de Lyra, Año 4 592. | A costa
Yace en esta iglesia chica d e Pedro Flores Librero. Ven | dése en s u
Y entro sus piedras aquel casa al Peloriño Vello. (Al fin del texto y
De quien la fama infiel
Mas entiende que publica. a n t e s d e la tabla:) Con licencia, | En Lis-
Mas pues ella no lo explica, boa por Manuel d e L y r a , i m p r e s s o r d e L i -
Pregúntaselo al Laurel (1), b r o s , año | 1592.
Al Moral (2), Lirio y Clavel (3),
Y a mil Glosas que por él E n 12."—132 h. y 0 a l fiude íudice; las 20 primeras do
Uacen nuestra España rica. a q u é l l a s son do p r e l i m i n a r e s . — P o r t — A p r o b a c i ó n (sin
focha).—Licencia: Lisboa, 4, A b r i l 1590.—Aprob. (sin
Las o b r a s de Silvestro están divididas en cnatro li- focha) d e P e d r o Láinez.—Soneto d e D . G a s p a r d e Ava-
bros. les al arzobispo S a l v a t i e r r a . — O t r o a l mismo, del licen-
E l libro I contiene: Diez Lamentaciones que acaban c i a d o ' L u i s B a r a h o n a de Soto.—Otro do Pedro R o d r í -
en el fol. 23; cinco sátiras; m u l t i t u d de Briosas, caucio- guez d e A r d i l a en recomendación de la obra.—De P e -
nes, etc., todo en coplas castellanas. dro Rodríguez de A r d i l a al mismo Arzobispo.—Do Don
E l libro DI: Fábula de Dafne y Apolo; Píramo y IHshe; Gaspar de A v a l o s — C u a t r o octavas de D. Francisco
La visita (de cárcel) ríe Amor; La residencia de Amor. Pacheco de Córdoba.—Ded. ni Arzobispo, suscrita por
E l libro DH: Glosas y canciones de moralidad y devo- «Ivana de CaOorla y Palencin.»—Discurso breve sobro
ción; dos romances devotos; glosa sobro las coplas de la vida y costumbres d e Gregorio Silvestro, por P e d r o
D. J o r g e M a n r i q u e . do Cáceres y Espinosa.—Epitafio de Silvestre por el
E l libro IV contieno los versos que dicen á la l a r g a y mismo P e d r o de Cáceres y Espinosa—Soneto de F r a n -
al través, endecasílabos, etc., sonetos, y la Fábula de cisco Cáscales.—Texto—Nota final.—Tabla.
Narciso, en octavas. So divide la o b r a en c u a t r o libros: el primero al fo-
Versos ajenos: lio 21; el segundo, con un prólogo, a l fol. 150 vuelto; el
D e Luis B a r a h o n a de Soto, Glosa de la Bella, o t e , fo- tercero, con o t r o prólogo, al fol. 253, y el cuarto, t a m -
lio 111: bién con o t r o , a l fol. 353.
ídem, sonetos a l m a r q u é s de Villona, etc., fol. 325.
í d e m , epístola á Gregorio Silvostre, fol. 330.
í d e m , soneto, fol- 334. — * 3946. Las obras del | famoso p o e -
Glosa de la Bella, etc., del L. J i m é n e z , fol. 111. ta | Gregorio S y l v e s t r e . | Recopiladas por
Copla del canónigo Mohedano:
di | ligencia d e s u s e r e d e r o s . Y c o r r e | g i -
Fo y Razón, contrarios dos...—240. d a s conforme a s u s mas v e r | d a d e r o s o r i -
Soneto á Silvestre, do D. Alonso P n e r t o c a r r e r o , f o - ginales. | Dirigidas por los mesmos e r e d e -
lio 324. ros a | don Antonio S i r u e t e de C á r d e n a s ,
Soneto á Barahona, de D. Diego H u r t a d o do Mendo- del | Consejo del Rey n u e s t r o señor, y | su
za, fol. 333.
E p í s t o l a á Silvestro, de D. F r a n c i s c o F a r f á n do Ve- P r e s i d e n t e en la Real Chan | cillcria de G r a -
r a g u a (= el Indio, Verino), fol. 331. n a d a . | Con privilegio. | lín G r a n a d a . | Por
Soneto id., fol. 310. Sebastian de Mena. | Año de 1599. | Vén-
Soneto & Silvestre, do Doña María do Espinosa, fo-
lio 310. d e n s e en casa de Pedro Ilodri | guez de A r -
E l e g í a á la muerto de sxi padre, do Doña María, hija dila l i b r e r o . | Tassado por los señores del
do Silvestre, fol. 362. Consejo de su Magest;id, | á tres m a r a v e d í s
Parece sin d u d a que la celebro Doña Ufaría era Doña
Haría Manrique. (Véase elegía de Silvestre en la muer- el pliego. [Al fin.) G r a n a d a . | Por Sebastian
t e de Doña M a r í a M a n r i q u e á D . Alonso do G r a n a d a de | Mena. Año d e 1599.
Bonegas, fol. 358, lib. IV.)
Bai-ahona celebra á Silvestro (epístola, fol. 331) de E n 8."—21 h. de preliminares y 357 de texto; aquéllas
g r a n j ugador de ajedrez, y por a u t o r de un Arte de cifra. contienen: P o r t . — A p r o b . (sin fecha) do P e d r o Láinez.
—Priv. por diez años á J u a n a do Cazorla, viuda do Sil-
— * 3945. Los obras | del famoso poe- vestre, dado en Villafranca 12 J u n i o 1581.—Prórroga
del mismo por seis años más, á contar desde 13 de F e -
ta | Gregorio S y l v e s t r e . | Recopiladas y brero do 1508.—E. do A. do D. Antonio S i r v e n t e do
Cárdenas.—Ded. al mismo, suscrita por Cristóbal do
corregidas, por | diligencia d e sus h e r e d e - Molina y J u a n B a u t i s t a do S i l v e s t r e (sin fecha).—Cua-
ros: | y d e Pedro d e Caceres, | y E s p i n o - t r o sonetos de Luis liarahona do Soto, D r . J u a n Rome-
ro, D r . Agustín do Tojada y Podro do Cáceres y Espi-
cí) Laurel = Fábula de Apolo y Dafno. nosa, al mismo Sirvente do Cárdenas.—Elegía á l a
(2) Moral = F á b u l a do P í r a m o y Tisbo. m u e r t o dol a u t o r , por P e d r o do Cácores y Espinosa.—
(3) Lirio y Clavel = F á b u l a do N a r c i s o . Al misTiio L. Cárdenas, P e d r o Rodríguez do Ardila.—
62o SIMANCAS.— SOBRARÍAS. 626
Juicio de Paris, en tercetos, por el mismo Ardua.— SOBRARÍAS (JUAN).
Discurso breve sobre l a vida del a u t o r , por P e d r o de
Cáceres y Espinosa.—Texto.—Tabla. 3949. *fí Paséale Sedulii cum additioni-
* bus Sacrarum Litterarum, et índice A u c -
torum in marginibus. (Al fin.) Opus pre-
SIMANCAS (ILMO. D. DIEGO).
clarissimum Sedulii Poetas christianissimi
3947. Jacobi | Simancae ci | uitatensis
Episcopi, de primogenilis Ilíspankc librí exactum est cum Additionibus ex libris Sa-
quinqué. (E. grande de A. R.) Salmanti- crarum Litterarum excerptis, et in margine
cae | apud Ioannem Mariam a Terranoua. | cujuscumque Auctoris indico apposito, quas
M.D.LXVI. | Cum privilegio. [Al fin.) Sal- Joannes Sobraría Alcannicensis annotavit.
manticaí | Apud Ioannem Mariam a Terra- Impressum Cesaraugustre Aragonum cele-
noua | M.D.LXVI. (B.-L'niv. Valladolid.) bérrima) urbis, anno post Chrisli natale su-
pra millessimum quingesimo secundo, vij
E n 4.°—151 p . (más 8 de p o r t a d a y principios, y o t r a s kal. Julii. (B.-O.)
8 de t a b l a a l fin, con u n a hoja perdida del brevete del
impresor). E n 4.°—1. cr.—sin fol.—sign. A 0, a-fy3 (con u n a hoja
Licencia: Madrid, 6 Setiembre 1565.—L. Diefro do en blanco al fin).
Espinosa.—El D i . Diefro G a s e a — E l L. V e n t u r a Gó- Las signaturas son de 8 hojas todas, monos la última.
mez.—El L. J a r a v a . — E l L. Gómez do Montalvo.—El A l a vuelta do la portada:
D r . Suároz de Toledo.
Ded. al príncipe D . Carlos. (Acaso por olla le d a r í a B^f E j u s d e m / . Sobraría Tetrastic/ton ad lecto-
F e l i p e I I á Simancas sólo licencia y no privilegio.) rcm:»

«De Catholicis Inslitutionibus—... Libran) confe-
ci, q u e m Philippo ¡lor/i i u v i c t i s s i m o , p a t r i t u o , d ¡ -
cavimus,» ele.
Tabla:
L i b r o I.—"De origine et causis Primogenitorum.»
L i b r o IT.—"De controversias eoruin."
L i b r o I I I — " D e abusibus Aulonim et Successorum.*>
Libro IV.—"De i n consta nt i a et mutabilitale rerum
Tiumanamm.t
L i b r o V—«79e perpeluis et jiislis Primogenitis.»
S I M Ó N (í-R. PRDRO).
3948. Primera parte de las Noticias his-
toriales de las Conquistas de Tierra-firme
en las Indias Occidentales, compuesto por
el P. fr. Pedro Simón, Provincial de la Será-
fica Orden de San Francisco del Nuevo Rei-
no de Granada en las Indias, Lector jubilado
en Sacra Teología y Cualificado!* del Santo
Oficio, hijo de la provincia de Cartagena en
Castilla, natural de la Parrilla, obispado de
Cuenca.—Alardo de Popman fecit. Año de
1626. — Dirigido a nuestro invictísimo y
mayor Monarca del Antiguo y Nuevo Mun-
do Filipo IV, en su Real y Supremo Con-
sejo de las Indias. Con privilegio en Cuenca
en casa de Domingo de la iglesia. (Al fin.)
Con privilegio del Rey Nuestro Señor on
Cuenca, por Domingo de la iglesia, año de
•1627. (B.-Univ. Valladolid.)
E n fol.—Front¡¡8 (ffrab. con primor).—071 p. (más 12
a l fin de t a b l a alfabética, ítem 17 do vocablos, itom 10
de principios).
Hunc precor inspicias lector tu candido, librum:
Mordacem linguam, -contineasque manus.
Contineas ronehos: nasum jam comprimo aduncum:
ÍJee laceres dictis carmina pulchra tuis.
« I I / . Sobraría, a l c a n n i c e n s i s g e n e r o s o v i r o , at—
q u e l ' o n a r u m A r t i u m a m a t o r i Joanni Moncaio,
S. D.»
Oda l a t i n a dol mismo Sobrarías.
"Itíartini 3£artine2 de Ampies, Ingenui viri ad lecto-
rem Carmen elcgiacum.n
"Didacus Murus, Arc/iidiaconus a Carmona lüccle-
sia Tlispalensis, lectori S.o (Dice que habiendo habido
a las manos mi códice auticruo de las obras do Sodulio,
se le entregó a Gabriel Cimini, docto i t a l i a n o , p a r a su
corrección .y estampa.)
«G-. Cimineus in. Seduliitm Poetam egregium.n (Versos
latinos.)
Sobrarías ilustró & Verino. (Vóaso este artículo, edi-
ción do Zaragoza, 1503, on la miBma imprenta.)
— 3950. Líber distichorum Michaelis
Veríni. [Al fin.) Accipies igitur suavissimc
lector Michaelis Verini Distichorum opus,
quod etiam sente.ntíarum inscribitur, nuper
emendatum et correctum a Joanne Sobra-
ría Alcannícensi; et sí labceulas quasdam
ofl'endas (vix cnim aliter fieri potest) quas
in iu\c operis corrector annotare constituc-
rat. Sed quoniam opus est parvum, et cai-
que vel mediocrís ingenii facile illas cog-
noscere licet, impressoribus non visum fuít.
Cosaraugusta; impressum. Anno post Chris-
t¡ nalivilatem: Millesimo quingentésimo
tertio. (B.-O.)
En 4.°—1. «.—24 ps. d s . (bella estampa).
627 SOBRARÍAS.
A la vuelta de la portada:
«\ Joannes Sobraría Alcannicensís ínclito Equi-
ti Aurato Bartholomeo Reus, S. D.
«... Cum (ut soleo plcrumque} ad impressorum
ofücinam me conferrem, forte illis t u n e in m a n i -
IJUS erajit Michaclis Verini Disticha, quae adoles-
cens ille cum Oratorum tune Poetarum doctrina
praeditus eleganti quodam stilo De moribus el vir-
tulibus conscripsit... I taque libellum ab illis a r r i -
pui... Correxi... Vale. Ccsaraugusla} 5." idus j a -
nuarias.»
«^¡ J. Sobraría Carmen lilegiacum de materia
libri.»
— 3951. Oratio Joannis Sohrarij Al- |
cagnicesis de l a u d i b u s Al | cagnici h a b i t a
corara | eiustlem Sealu. Anno. dñi. |
M.d.vj. | El libellus quídam C a r m i n u m |
e i u s d e m . (Al fin.) Si q u a e r u n t , l e c t o r , i n
or-si | t o g r a p h i a e r r a t a : i m p r e s | s o r i b u s
ascribito. | Vale.
E n 4-°—1. g. gruesa, d línea tirada.—10 h. sin foliar.
Hermosa impresión en tipo, b a r n i z y papel.
A vuelta do hoja, frontis:
«^¡ Lie. Marincei Siculi c a r m e n in l a u d e S o b r a r i j . »
Multa quod Hesperia; loca fsclicissima claris
Ingenijs: iactant quos genuorc: viros.
Quod sibi Lucanum peperit facunda poetam
Corduba: quod Sénecas ingeniosa dúos
Quod molles Canio Gados íncmorantur alumno:
Culta quod cst Marco liilbilis a l t a suo.
Quod fuit Aemorita natus Decianus in vrbe:
Tarraco quod faslix edidit Orosium.
Aeinula virtutü nunc Alcagnicia magnos
Terra viros peperit: Sobruriumquc tulit.
Magnos vt ingenio populos decorarct iberos:
Ksset vt et patrias gloria magna s u » .
Hic puer Aonidum claris artibus ingenium,
Excoluit sacro nutritus in antro.
Nuper ab Italia patrias conversus in oras
Ciuibus advexit muñera magna suis.
Scripsit enim patries laudes: populumq. senatum:
Et quicquid Telina ícrtilitatis babet.
Patria oui tantum dobct me índica: quantum
Corduba LueanO: Mantua Vergilio.
B n la segunda hoja:
o^j Alfonsos a Segura, Joanni Sobrarii suo S. D.
«Gratulor tibi, mi Sobrarie, vir cloquentissime,
el patrise p l a r i m u m gratulor...»
(Sería también de Alcañiz Segura?)
Ded. del autor al pueblo y a y u n t a m i e n t o de Alca-
ñiz, ote.
"Sobrarius ad lectorem.n (Previene que las notas mar-
ginales son p a r a los lectores menos instruidos.)
El libro se encabeza:
»^f Jo. Sobrarij Alcagnicensis OraliO: de laudibus
Alcagnicij.
628
«Memini me audívíssc a P. Tarauallo prwceplorc
meo, viro omni doctrina, omni integritate s i n g u -
larí, se accepisse a quodam seniore Mauro F r a -
gensi, cum Illerdam proíicisceretur, Alcagnicium
r o c e m esse Arabicam; cui et ipse Maurus inter-
prclalionem exbibuit: eain tamen nec mibi T a r a -
vallus rettulit, nec eam t u n e mente tenebat. C e -
terum cum ea de re c e r t u m nibil babeamos, nobis
visum cst Alcagnicium dictionem esse graacam,
quae subsidium viclorice interpretatur: aXxtfk enina,
subsidium, sive prasidium designat: IIY.I\ victoria:
inde Alcagnicium subsidium victorias: quod ad
Árabes expellendos, profligandosquc celtibero R e -
gí (ut ferunt) nostrales exbibuerunl.
»Qua re ducti quídam affirmant Alcagnicium
oppidum|essenovuin,constriicluniqueeo tempore,
q u o Árabes qui totam pene Uispaniam oppresse-
rant, Valenlinum devastabant Regnum ; ad quos
exterminandos varía castella condita fuerunt, et
e r e c t a ; ínter quae volunt Alcagnicium ortum*ba-
buisse... etc.
»Subter quem [pontemj el momia labilur annis
Gadalophus, quem si ex Arábico sermone in Lati-
num interpretemur fluviumLoplii nominabimus...
»In Poesi vero, et Oratoria q u a n t u m Alcagnicium
prusstel, teslis est mibi boc ipsum Gymnasium:
testis ejus pavimentum, testis toctum, quae assi—
due Maronem, Plaulum, Livium, Ciceronem, Quin-
lilianum, et cuiteros Poetas et Oratores resonant.
Del mibi veniam omnis Híspanla: cedat Alcagni-
cio: cujus pueri et adolescentes, adeo sunt in s t u -
díu l l u m a n i l a l u m inslrucli, adeo erudití; ut vel
alus urbibus possint esse praíceplores, el p u b l i -
co litteras prolileri.»
Concluida la Oración en la cara do la hoja 10, e n t r a el
«*j J o . S o b r a r i j , M c a g n i c e n s i s , Libellus Carmi-
n u t n . •>
U n a g r a n p a r t e de los epigramas que comprende este
c u a d e r n i t o de poesías l a t i n a s , se dirigen a Lueio M a r i -
neo Siculo, que debía de sor g r a n d e amigo de nuestro
alcañiceño.
A su M. J u a n T a r a v a l l o .
A las paces hechaB e n t r e Gonzalo Patornoy y J e r ó n i -
mo Corda, caballeros que debían de estar enemistados.
A Domingo Olit do J o v e r , n a t u r a l de Alcañiz.
A Tomás Roberto, de Alcañiz.
A L u i s Jover.
Al caballero Gonzalo Patornoy.
A J n a n Alagóu, camarero del vicepresidente de
A ragón.
A Gaspar Vari-achina, secretario del presidente do
Aragón.
A los lectores de la Gramática do Nebrija.
A Marineo, bajo el verdadero nombre do Lusas.
«^¡ Ad Lucam Maríneum Siculum:»
Non unum nomcm pnebent témpora nostra:
Lucaí et Lucius dicitur osse tibi...
«TI Iii l a u d e m o p e r i s a L. M. S i c u l o e d i t i De Vita
Divi Joannis, r e g í s A r a g o n u m , » e t c .
629 SOLA.—S( fe Y GANTE.
«^¡ ín laudem opusculi De paréis, Lucio Marineo
Siculo conditi,» etc.
Este precioso libro perteneció á D. Fernando Colón,
de cuya mano lleva al fin la nota:
«•Este libro costo .4. dineros en barcelona por
junio de .1536. y el ducado vale .288. dineros;»
y en la portada, arriba 662 y abajo 14-623, todo en las
esquinas do adentro.
S O L A (DR. FERNANDO DE).
* 3952. P a r e c e r | á la m v y n o b l e , | y
m u y leal G i v d a d d e | S e v i l l a : d a d o p o r el |
Doctor F e r n a n d o de Sola, Medico della. | A
c e r c a d e los p o l v o s v e n e n o s o s d e Milán.
En 4.°—4 li. foliadas, con reclamos.—si¡ín. A.
Empieza el texto en la primera página, sin otra por-
tada que el título copiado. Al fin está suscrita: 1.° Di-
ciembre 1630. El Dr. Fernando de Sola.
— * 3953. P a r e c e r q v e d a a la m u y |
n o b l e , y m u y leal c i u d a d de Scuilla, y su
C a b i l d o , el | D o c t o r F e r n a n d o d e S o l a M e -
dico en ella, q u e | salud y p e r p e t u a felici-
dad le d e s s e a .
En 4.°—lli. con reclamos-—sipa. A.—La última pági-
na en blanco.
S O L A N O (l). ANTONIO FERNANDEZ).
«Entre cuantos hombres yo be conocido y t r a -
tado, ninguno tan cabal y completo como D. A n -
tonio Fernandez Solano, natural de Montilla, d o n -
de nació el 22 de marzo de 1744, y m u r i ó allí en 28
de abril de 1823 á los setenta y nueve años de edad.
»Fué el primer Catedrático de Física Experimen-
tal de los Reales Estudios de San Isidro en Madrid,
y el primer Catedrático de Fisiología en el Colegio
de San Carlos en la misma Curte.
«Desempeñó aquel destino desde el año de 1772
basta el de 1780; y óste desde dicho año hasta el
de 17ÍH), en el que se retiró á su patria, en la que
permaneció veintiséis años.
»Ocupó el primer tercio de su vida en aprender,
el segundo en enseñar, y el tercero en lavar y zur-
cir (decia él) la túnica que había recibido en su
bautismo en señal de la pureza y de la gracia con
que había adornado su alma el Espíritu Santo: edi-
ficando con su ejemplo, é ilustrando con su c o n -
versación á cuantos le tratamos.
«Evacuó dos comisiones del Gobierno con el ma-
yor acierto. La primera formar la Colección de má-
quinas necesarias para la explicación de la Física ex-
perimental en su c'dedra. En la que son de notar
las circunstancias q u e ni tuvo q u e salir do España
para dirigir su instrucción, ni ésta se hizo en país
extranjero, sino en el mismo Madrid, y por A r t i -
. 630
fices Españoles; y finalmente que existe aún este
Gabinete de máquinas, siendo la admiración y em-
beleso de los Naturales y extraños que lo visitan.
»En 1783 fué á París encargado por el Gobierno
de visitar los Establecimientos científicos de aque-
lla Corte, conferenciar con sus sabios Profesores,
y examinar ciertas doctrinas sobre la luz q u e el
célebre Maral quería venir á enseñar á España.
»Allí convenció a éste de la falsedad de su s i s -
lema. 0
»En 4809 fué nombrado por la J u n t a Central Vo-
cal de la de Instrucción Pública, á la q u e no llegó
por la entrada de los Franceses en la Andalucía.
»Fué invitado por el primer Cirujano del Ejér-
cito Francés, que le conocía, para el destino de
Primer Médico de José Napoleón, que no admitió,
excusándose con modestia; como lo hizo con la
Regencia en 1814, cuando lo nombró Presidente y
Director del Tribunal Supremo de Medicina, etc.
»Hice yo varios viajes á Montilla con el p r i n c i -
pal objeto de t r a t a r á este hombre; y confieso que
al e n t r a r en su casa y habitación, me parecía e n -
t r a r al Santuario de la Virtud y de la Sabiduría...
»EI carácter distintivo de su ciencia era la c l a -
ridad y la exactitud... Pureza de lenguaje, gusto
exquisito en la Literatura, filosofía de las Artes,
primor inimitable para explicar las bellezas de la
Naturaleza, y sentirlas en el Cielo, en la atmósfe-
ra en sus tres reinos, y señaladamente en la obra
maestra del cuerpo h u m a n o . Todo esto reunía
aquel digno intérprete déla Creación. lín 22 de Mar-
zo de 1822 me convidó para q u e le dijese misa y le
diese la Eucaristía, que iba á recibir en la Ermita
de Nuestra Señora de la Paz, próxima á su casita,
en acción de gracias de su cumpleaños...
»Su última enfermedad... d u r ó n u e v e días..:
Para q u e se esculpiese sobre su sepulcro luce esta
inscripción á instancias de un amigo suyo.» 'Aquí
la inscripción.)
(Copio este artículo del original dolM. Fr. José Jesús
Muñoz.)
S O L Í S Y G A N T E (n. j o s é D E ) .
3954. Fábula | de | Eco, y Narciso, | e s -
c r i t a | p o r el S e ñ o r D. J o s e p h | d e S o l i s y
Gante, Marques de | Gastel-Novo. | Sácala
á luz | D. Vicente Bacallar | y S a n n a , d e l
R e y n o d e G e r d e ñ a , y en él C a v a l l e r i z o M a -
y o r d e su Magostad, | d e su Consejo, y (¡o-
vernador de Galler.
En 4."—"6 p., sin 4 do principios.
listos so reducen á un prólogo do D. Vicente Baca-
llar al lector:
«Amigo lector: habiendo debido al Sr. D. Josef
de Solis y Gante, m a r q u é s de Castel-novo, entre
otras infinitas, la honra de c o m u n i c a r m e unos pa-
peles que fueron los primeros ensayos do su h e -
roica pluma, embarazada la admiración entre tan-
631 SOLÍS Y VALEI :UELA.—SOSA.
tos primores de tan delicado ingenio, entresaqué
sin su noticia, de entre m u c h a s Obras Poéticas que
tiene escritas, el original de la Fábula de Eco y
Narciso, expresada en Mo octavas.
»Un robo cometí q u e restituyo a la luz pública,
mas justa acreedora de esta obra que el avaro ar-
chivo, de donde la saqué. Y a u n q u e yo, por no
sonrosear su modestia, quisiera callar el nombre
de su autor, le publica lo inimitable de la obra;
pues el aire de escribir es incomparablemente dis-
tinto de cuantos en nuestro siglo han elevado la
Poesía Castellana a los arduos brazos de la E l o -
cuencia.
»Sé q u e en esto encuentro con el desagrado del
Marqués; pero hago justicia.
»No sé si quedarán explicados los sentidos del
concepto con unas Notas que añado, al modo de
las de Farnabio; q u e como sirva para tu alivio, sa-
crifico gustoso el corto trabajo.—Vale.»
El poema empieza:
Deifica inspiración que el pecho ardiente
Con impulso previenes soberano,
Merezca mi instrumento balbuciente
El contacto divino de tu mano...
Este poema, escrito á. principios del siglo XVIII, tie-
ne resabios del gongorismo, cjuo ya iba cediendo en
aquel tiempo, y que el poeta, afecto & lo culto y crespo
del lenguaje relimado (y por relimado relamido), pare-
ce intentaba resucitar.
Existe un ejemplar en el tomo XXXVII del Parnaso
Español, en la Biblioteca Real.
SOLÍS Y VALENZUELA (p. BRUNO DE).
* 3955. F ú n e b r e pa I neínrico I en la
m u e r t e de Pedro F e r n a n d e z de Valen | zue-
la, y en la d u l c e m e m o r i a , | d e su a m a b l e
c o n s o r t e . | Dona l u a n a Vázquez d e Solis,
vezinos de la m u y | noble, y m u y leal Ciu-
d a d d o Santafc de Bo | gola, en el n u e u o
Reino d e G r a n a d a , | Indias O c c i d e n t a l e s . |
Escriviolo, s u hijo el P. D. B r u n o d e Solis,
y Valézuela | Monje d e la Real Cartuja d e
Sania | María del P a u l a r . | E m b i a l o | al
Bachiller D. Pedro de Solis y Valenzuela,
P r e s | b i t e r o s u h e r m a n o , y t a m b i é n á sus
a m a n t i s s i m a s | h e r m a n a s Feliciana de s a n
Gregorio, y Maria Ma | nuela de la Cruz,
Monjas d e s a n i a Clara, | y á Sor Clara d e
S. Bruno, Monja | de s a n t a I n é s . | Con l i -
cencia.
En 4-°—12 h. orladas, sin paginar, con reclamos y la
sign. A-C
Las siote primeras páginas conticnon: Fort, con va-
rios textos latinos sagrados y profanos á la vuelta.—.De-
dicatoria (á sus hermanos): Jerez de la Frontera, 10
Marzo 1002.
• 632
En la octava, ó sea á la vuelta de la cuarta hoja, em-
pieza la obra, que son 50 octavas.
SOLÍS Y VALENZUELA ( N ? ) .
* 3956. Víctor | y festivo p a r a b i é n | y
aplavso g r a t v l a t o r i o | á la E m p e r a t r i z d e los
Cielos, | Reyna d e los Angeles Maria S a n -
tissima | Señora N u e s t r a , en la Vitoria de
su p u r i s s i m a Concepción, | conseguida en
Roma á ocho de Diziembre d e 1 6 6 ! . | Y á
N. SS. P . A l e x a n d r o VIL Pontífice M á x i -
m o , | y á n u e s t r o m u y Catholico Rey P h e l i -
pe Q u a r t o el G r a n d e , | Monarca d e a m b a s
E s p a ñ a s , y E m p e r a d o r d e el n u e v o | Mun-
do, y á los d o m a s epae c o n c u r r i e r o n en | esta
felicissima Vitoria. | E n ciento y ocho r e -
dondillas españolas | glóssando este a n t i g u o
v e r s o , Sin pecado original: Escriviolas vn |
S a c e r d o t e n a t u r a l d e la m u y Noble, y Leal
Ciudad de Santa Fé | d e Bogotá, cuyo n o m -
b r e vá en las m i s m a s . Dirigidas á la I n m a -
c v l a d a Concepción | d e N u e s t r a S e ñ o r a .
En 4.°—1 h. sin paginar, pero con reclamos y la sig-
natura A.
En la parte superior do la portada tres grabados en
madera y la palabra Víctor, puesta en monograma.
El autor parece ser un tal Solis y Valenzuela, según
las redondillas 17 y 89, que dicen:
Festéjenla las Ciudades,
que ya pono aquí ¿íolia
sus quatro maravedís
decantando estas verdades.
A Solis Ortu Solis
vsquo ad occasum, en vela,
quiero correr Valencucla
sin dexar ningún País.
SOMOZA Y QUIROGA (D. ANTONIO DE).
* 3957. Fervorosos | afectos, | y conoci-
m i e n t o | de un pecador, | p i d i e n d o á Dios |
a u x i l i o , y perdón | de s u s c u l p a s . | Del Ca-
p i t á n Don A n t o n i o | d e Somoca y Quiroga. |
R o m a n c e . (Encima del título u n a e s t a m p e -
ta con dos orlas á los lados, y empieza el
r o m a n c e en seguida de dicho título, sin otra
p o r t a d a . ) (Al fin.) Véndese en la I m p r e n t a
d e Lucas de Bezmar en la | Calle de los P r e -
ciados.
En 4."—4 h. sin paginar, poro con reclamos y la sig-
natura A.
S O S A (P. ANTONIO DE).
3958. Relación d e la Real Tragicomedia
633 ' SOSA. • 634
con que los Padres de la Compañía de J e - a u t o r qne la firma de la dedicatoria, n a t u r a l do M odi-
na del Campo, y parece que módico d e R u i Méndez de
sús, en su Colegio de San Antón de Lisboa Silva.
recibieron a la Bfa gestad Católica de Feli- E s libro m u y r a r o : posee nn ejemplar el p r i o r de
pe II, y de su entrada en este Reino; con lo Arróniz (Cabrera, bibliotecario que fué de la casa do Al-
b a , antes del incendio de la biblioteca). No alcanzó n o -
que se hizo en las villas y ciudades en que ticia de él Nicolás Antonio, que cita o t r a s dos obras cu-
entró. — Recogido todo verdaderamente, y riosas del mismo.
dedicado al Excmo. Sr. D. Teodosio II, Du- tremésE s o b r a inpreuiosa. E s una especie de bojiganga 6 en— .
apologal entre el jimio, el león, el águila, la ba-
que de Braganza, &." por Juan Sardina Mi- llena, el elefante, el cocodrilo, ol lobo y el murciélago;
moso, Sacerdote, natural de Setúbal.—Año los cnales, quejosos y ofendidos a l t a m e n t e do qno P o r e i -
(E. de A. de Castilla y Portugal) 620. Con rdar i los h a g a unos meros a u t ó m a t a s , comisionan al coco-
l o para que en su nombro so presento en el Olimpo
privilegio impreso en Lisboa por Jorge Ro- en queja contra P e r e i r a , a n t e el dios J ú p i t e r .
dríguez. E s t e t o m a en consideración la queja, y m a n d a á Mer-
curio á la t i e r r a para que se informe de Momo. Evacúa
E n 4."—163 ps. da. (más u n a con la fe do e r r a t a s a l fin su informe Momo, y, en su vista, falla J ú p i t e r c o n t r a
y 10 do p o r t a d a y principios). Pereira.
E p i g r a m a latino de B e r n a r d i n o B i v a r r a y Salavedra, E l plan es ingenioso; el desempeño no ha sido t a n
profesor que había sido de Retórica en la Universidad feliz.
do Alcalá. E n la sentencia son de n o t a r estas precisas cláusulas:
Soneto del P. F r . A l v a r o do Hinojosa C a r v a j a l , mon- « Q u e (Pereira) n o d i s p u t e m á s c o n t r a el m u y
j e de San B e n i t o , al P . A n t o n i o de Sosa, a u t o r de la Real
Tragicomedia: « d o c t o v a r ó n Miguel de Palacios, C a t e d r á t i c o S a l -
«mantino.»
Cantáis con alto ostilo, sabio Sosa,
Hazañas de la gente portuguesa, Es libro m u y anecdótico, on que so hacen muchas .
• Y tonois t a n t a parto en esta empresa y continuas alusiones á personas y sucosos do aquel
Que es vuestra la mitad, la mas costosa. tiempo.
Dol Gran Capitán, dicen Mercurio y Momo:
(Como a u t o r de la p a r t e l a t i n a do esta pieza, que está,
en m e t r o l a t i n o , á estilo de o t r a s farsas qno solían lia- «Mercurio. — ¡Por S a t u r n o m e d i si e s v e r d a d
cor los j e s u í t a s . El P . Sosa era c a t e d r á t i c o de Retórica.) q u e v i s t e a eso t a n i l u s t r e v a r ó n ; q u e s u fama r e -
Redondillas del monje Benito al mismo Sosa. s u e n a h a s t a el cielo d o J ú p i t e r !
Al curioso lector español, J u a n S a r d i n a Mimoso. «Momo.—¡Mira si lo vi! L e v i , y a u n s é m u y
"iAithio curiosoquo lector.n
h i c n t o d o lo Í|tic en la c o n q u i s t a h i z o ; y s é s u l i -
Ded. en portugués á S. M .
L a o b r a so encabeza: b e r a l i d a d y p r u d e n c i a q u e t e n í a ; y vi e n él o t r o
M a r t e en l a s b a t a l l a s y o t r o A u g u s t o en la v e n t u -
«^] R e l a c i ó n d e la Real Tragicomedia Del Descu- r a , y o t r o A l e j a n d r o en la p o t e n c i a , y a J u l i o Cen-
brimiento y conquista de Oriente, p o r el f e l i c í s i m o s a r o n la p r e s t e z a . »
R e y X I V d e P o r t u g a l D. Manuel:—y Descripción
del a p a r a t o d e ella... r e p r e s e n t a d a . . . en 21 y 22 d o Habla con esto motivo dol v a l i e n t e J u a n do U r b i n a ,
a g o s t o d e 1G19, a s i s t i e n d o a ella S. M. Catól ica Don do Bartolomé Liviano, Antonio do Leiva, Diego do
Felipe III y Doña I s a b e l , d i c h o s o s P r i n c i p e s d e E s - Vera, Andrés do Olivera, G u t i e r r e de Q u i j a d a , Diego
p a ñ a , y la S e r e n í s i m a I n f a n t a Doña M a r í a , c o n t o d a García do P a r e d e s , P e d r o N a v a r r o , etc., ote.
la C o r t e d e E s p a ñ a y P o r t u g a l . » Mercurio, bajando del cielo, dice que bajaba en bus-
ca de Momo á 'rafalla, porque allí era la g r a n concu-
r r e n c i a do los juegos olímpicos; si no lo halla, i r á a l
SOSA ( D R . FRANCISCO D E ) . Parnaso; y si no lo encuentra tampoco, v e n d r á á Medi-
na dol Campo, donde, siendo como os el emporio dol
3959. Endccálogo contra Anloniana mundo, después que la g r a n Corinto lo dejó do sor, so
Margarita, en el cual se tratan muchas y llegan y j u n t a n dos veces a l año do todas las naciones
muy delicadas razones y autoridades con y gentes infinitos hombres. (Si Medina era tan rica fe-
ria 6 emporio después do haborla Fonseca pegado fuego
qué se prueba que los brutos sienten, y por en el tiempo de las Comunidades, ¡qué sería antes!)
sí se mueven. Trátansc ansimismo algunas Mercurio rodea ol m u n d o buscando á Momo, á quion
por lin e n c u e n t r a en M e d i n a . La relación do su viajo
sabrosas historias, dignas de ser leídas. Di- es muy curiosa.
rigido al Magnífico Caballero Diego de Ribe-
ra.—Con licencia, impreso en Medina del SOSA (JUAN BAUTISTA D E ) .
Campo por Mateo del Canto, año 4556. 3960. Sossia perseguida: sueño y pre-
E n 8."—1. g.—sobre 100 páginas sin fol. gunta de Casio a Prudencio, en que se tra-
E l nombro dol a u t o r no aparece en el frontis: pero en ta del honor paterno y amor filial, con otras
la dedicatoria se suscribo Dr. Sosa: dobo do sor ol Doc- cosas de curiosas y Ruenas Letras de Hu-
tor Francisco Sosa, do quien habla Nicolás Antonio.
Tampoco a p a r e c e n ' m á s rasgos de la personalidad dol manidad, compuesto por Juan flautista de
635 SOSA SOTO. 636
Sossa, hijo de Madrid y su Regidor que fue. Pues Jesucristo ha nacido.
El mundo ya es redomido...
—Dirigido al Sr. D. Juan Roco Campo-frio,
Caballero del hábito de Alcántara, y Presi- 5." Villancico a l tono d e "Enemiga le soy, madre:r.
dente de los Tribunales de la Real Hacien- Muy amiga le soy, madre,
Aquel Jesús que nació.
da. (Su escudo.) Año 1621, con privilegio Más que a mí lo quiero yo...
en Madrid por Diego Flamenco. (Al fin.)
(i.° Villancico:
Con privilegio. Impreso en Madrid, por Die-
Qué madre y doncella
go Flamenco, ano 1621. (R.-Cat. Córd.) Tan bella...
E n 4.°—710 p. (más 21 do principios y 10 do índicos al
fin). — * 3962 . Cancionero muy gracioso
Aprob- do F r . Alonso L o a r t e , carmelita: M a d r i d , 21 del | Santissimo Nacimiento de nuestro Se-
Agosto 1620. ñor | Iesu-Christo. Compuesto por Lope de |
Soneto do D . P e d r o C a l d e r ó n l i i a ñ o a l a u t o r .
—• do Alonso M a t o , criado do S. M . Sosa natural de Salamanca. (Grab. en ma-
— de Francisco López de Z a r a t e . dera, con dos figuritas, más pequeñas á los
E p i g r a m a latino del L. T r i b a l d o s de Toledo. lados, cada una de éstas dentro de una orla.)
í d e m de Vicente Mariner.
«^1 Al lector.—Fui desde edad m u y tierna e s t u - E n 4.°—1 h. sin p a g i n a r ni reclamos, pero con la sig-
d i a n t e e n la u n i v e r s i d a d d e S a l a m a n c a y e n ella n a t u r a a.
p a s ó d o s c u r s o s en los Derechos...» E s t á impreso á dos columnas, sin lugar ni año.

E n el encabezamiento de las planas t i t u l a el libro SOTO (FU. ANDRÉS DB).

JSnipnión ó Sueño.
F o l . 221: 3963. Declaración de los bienes y exce-
lencias.de la Paz, compuesta por el P. A n -
nAlbahaqueros = tiestos de albahaca.»
drés de Soto, Predicador, y Fraile francis-
F o l . 255: cano de los Recolettos de la provincia Sáne-
«Cataclismo — d i l u v i o , riego c o p i o s o . » la de la Concepción, y confesor de la Sere-
F o l . 881:
nísima infanta Doña Isabel Clara Eugenia,
dirigida a S. A. Serma.—Pacetn Imbele, et
«Esmilacc — zarza.»
Deus pacis el dilectionis eril vobisciim.—2,
Corintli., 13. — En Amberes, por Joaquín
SOSA (LOPK DK). Troznesio anno 1621.
3961. Villancicos para cantar la noche
de navidad, compuestos por Lope de Sosa* En 8.° iiiarqnilla.—203 p. (y 7 más de principios, item
7 d e t a b l a al fin).
—Impresos con licencia de los señores del
Consejo del rei nuestro señor, año de 1603. SOTO (KHANCISCO DE).
(B.-fi.)
* 3964. Destierro | de los malos canta-
E n 4.°—Pliego suelto, con u n a e s t a m p i t a del n a c i - res, con | que nuestro Señor se ofende: y
miento. para que canten los ni | ños en las calles, y
Contiene:
escuelas, dexando los del mundo | por los
1.° Todos los cristianos de Dios. Por el Padre Francisco de | Soto de
Habed alegría:
Tal noche como esta la Compañía de | Iesvs. | En Seuilla im-
Parió Santa María... presso, Por Bartolomé Gome/- de Pastra | na,
2.* Villancico al tono de "Abrasmc tú el hermitaño.-n á la Esquina de la Cárcel Real. Año 1621.
No vais do aquí, doncella;
(Grab. en mad. con una orla á los lados/
Pues hace la noche fría.
Posada a<iuí os daría... E n 4.°—i b . sin p a g i n a r ni signaturas, pero con r e -
clamos.
3." Chauzonetas de los pastores por modo corrido: L a última composición de este pliego es:
Pastores, si habéis oido « C o p l a s q u e hizo él h e r m a n o Francisco de Alcalá
A Jesús do es nacido... de Henares, ií h o n r a y gloria del Niño I e s v s . »
4." Villancico al tono do
Moricax del moral, madre,
— • 396U. Relación ¡ verdadera del |
Morica» del morolo... feliz suceso que Dios há | dado al señor Al-
637 SOTO.—SO
m i r a n t e d e Castilla, y d e m á s seño | r e s de
E s p a ñ a , en el socorro, y defensa de F u e n t e -
Ra | bia: y de la salida q u e hizo s u Mages-
tad á n u e s t r a se | ñora d e Atocha, en a g r a -
d e cimiento d e la feliz n u e | v a . Con un r o -
m a n c e , a l a b a n d o el valor d e las | vizoaynas.
Por Francisco d e Soto, | Criado d e S. M. |
Con licencia. | E n Madrid. Por Antonio Du-
plaste. Año 1638.
SOTO (DR. JUAN D*).
3966. Libro del conocimiento, curación
y p r e s e r v a c i ó n d e la e n f e r m e d a d d e g a r -
rotillo, d o n d e se t r a t a lo q u e h a n d e hacer
cada u n o p a r a c u r a r s e y p r e s e r v a r s e desta
e n f e r m e d a d según su c o m p l e c s i o n , e d a d y
n a t u r a l e z a . — C o m p u e s t o por el Dr. J u a n de
Soto, Catedrático en p r o p i e d a d de la c á t e -
dra de Vísperas de .Medicina desta insigne
e i m p e r i a l Universidad d e G r a n a d a . (.María
concebida sin pecado original.) Dirigido al
S r . D. J. Zapata Osorio, obispo d e Zamora,
del Consejo de S. M. y d e la S a n t a y G e n e -
ral Inquisición, Visitador desta Real C h a n -
c i l l e r i a . — I m p r e s o en Granada por J u a n .Mu-
ñoz. [F. Heylan sculp.) En G r a n a d a a n n o
d e 1616. [Al.fin.) I m p r e s s o en G r a n a d a en
casa d e Juan Muñoz junto al Aljibe d e Ro-
drigo del C a m p o , año 1616.
En 4.°—Frontis.—303 p. (más 8 do principios).
Suma del priv.: 10 Enero 1610.
Aprob. del Dr. Bartolomé dol Vallo: Granuda, 13 No-
viembre 1615.
— del L . Bartolomé do Aleara/. Clavijo: Granada, 16
Noviembre 1615.
Dedicatoria. ( E n seguida debe e s t a r el r e t r a t o - ) .
Prólogo.
Décimas dol L. F r a n c i s c o do Cuonca.
Soneto de P r . Francisco Pinelo, dominico.
— d e Gabriel López de Mendoza.
— do F r a n c i s c o do Morales.
— do P e d r o Rodríguez (do Almola?).
— del L. Antonio do la Peña, cirujano de Grana-
da, e te-
s o r o (l'R. LUCAS I>E).
* 3967. Relación | v e r d a d e r a d e g r a n |
a d m i r a c i ó n y e s p a u l o , y digna | de s e r con-
tada, laqual e m b i ó el Padre fray Lucas de
Soto, He | ligioso Descalco de la Orden d e
San F r a n c i s c o , d e s d e la ciu | dad d e Manila
en las Filipinas, á su h e r m a n o q u e se llama
Die | go López d e Soto, m e r c a d e r d e la ciu-
d a d d e Lisboa, d á n d o l e | c u e n t a de los g r a n -
) DE ROJAS. 638
des sucessos y prodigios, y desgracias q u e |
a auido en la villa d e F res n o , y en otro l u -
gar q u e se llama Val | h e r m o s o , d i s t a n t e s
dos leguas d e la c i u d a d d e Manila en las |
F i l i p i n a s , y p o r q u e son d i g n a s de s e r c o n -
t a d a s , escriuo | esta Relación, q u e sucedió
a veynte y q u a t r o de | Mayo, d e 1622. y
d u r ó hasta á tres de | Agosto, del mismo
a ñ o , cada | día s u prodigio. [Al fin.) Con
licencia, Impressa en Lisboa por | Antonio
Aluarez, año 1623. (R.-G.)
En Col.—2 h.—Título.—Texto, suscrito por el autor:
M a n i l a , 8 Agosto 1622—Nota final.
SOTO Y AGUILAR (DIEGO D E ) .
3968. E p í t o m e de las cosas s u c e d i d a s
en tiempo del Señor Rey D. Felipe IV; p o r
Diego d e Soto y Aguilar, criado del Rey
Nuestro Señor D. Felipe IV y de D. Car-
los II s u hijo, F u r r i e r y A p o s e n t a d o r d e s ú s
Reales G u a r d i a s Españolas. (B.-S.)
MS. o r i g i n a l en fol., de sobro 800 h.
SOTO DE ROJAS (L. P.)
3969. Desengaño d e Amor en r i m a s , del
Licenciado Pedro Soto de Rojas.—A D. Gas-
par d e G u z m a n , Conde d e O l i v a r e s , S u m i l l e r
d e Corps, y Caballerizo m a y o r de S. M., Al-
caide de los Alcázares Reales de Sevilla,
y C o m e n d a d o r d e Bíboras, d e la O r d e n
d e C a l a t r a v a . (Sus a r m a s . ) Con p r i v i l e -
gio en Madrid, p o r la viuda de Alonso Mar-
t i n , 1623.
E n 8."—189 ps. ds. (más 5 do principios y 3 do tabla
al fin).
A la vuelta, e r r a t a s : Madrid, 26 Mayo 1623. Murcia
do la Llana.
Soneto de D. L u i s do Góngora:
Poco después que su cristal dilata...
Silva dol D r . M i r a de Mcscua:
La finura del joven Dorifóro...
Soneto de Francisco López de Z a r a t e :
Fénix laureada con la voz sonora...
í d e m dol L. Francisco de Cuenca:
Con flechas do oro y argentadas plumas...
Décimas de Alvaro Ramírez do Arollano:
El mas abrasado amante...
D. Domingo d e T o b a r V a l d o r r a m a .
Soneto do D . J o r g e de Tobar V a l d e r r a m a .
Prólogo-
639 SOTO DE ROJA .—SOTOMAYOR.
«^[Discurso sobre la Poética, escrito en el abrir-
se la Academia Selvaje por el Ardiente.»
— 3970. Paraíso c e r r a d o p a r a m u c h o s ,
J a r d i n e s a b i e r t o s p a r a todos; con Los F r a g -
m e n t o s de A d o n i s . — A l Exorno. S r . D. I ñ i -
go López d e Mendoza, Marqués d e Monde-
j a r , Conde de T e n d i l l a , «fcc, p o r D. Pedro
Soto de Rojas, Canónigo en la insigne Cole-
gial d e G r a n a d a , y A b o g a d o en el S a n t o Ofi-
cio d e la I n q u i s i c i ó n . — C o n licencia en G r a -
n a d a , e n la I m p r e n t a Real p o r Baltasar d e
Bolíbar, en la Calle de A b e n á m a r , año d e
1652. [Al fin.) E n G r a n a d a . E n la I m p r e n t a
Real e n casa de B a l t a s a r de Bolíbar, en la
Calle d e A b e n á m a r , a ñ o d e 1652.
En á.°—90 h.
Dedicatoria.
Al lector, etc.
Aprob. del L. D. Bartolomé Ramón de Morales, abo-
gado, etc.: Granada, 18 Junio 1651.
Licencia.
Introducción a los Jardines de, etc., por D. Francisco
de Trillo y Figueroa, su amigo:
«El a u t o r d e aqaeslc Poema, del Adonis, de Los
Hayos de Faetón, do Las Rimas q u e intituló Desen-
gaños de Amor (bien notorios en todas parles), pu-
diera a u n en siglo mas achacoso, si puede ser que
le haya, merecer el primer lugar e n t r e los q u e me- liuropa se hablan: porque como por la diversidad
j o r le ocupan por la Facultad Poética, si como cui-
dó el retiro y cultura de sus dias, hubiera los acier-
tos retirados de su manifiesta pluma.
«... AViendo gozado en su j u v e n t u d los mayores
aplausos en la corte, fundados en todas letras, con
la admiración de Europa, Lope de Vega su grande
amigo, Hortensio Félix Paravícino, y el siempre
grande honor de Córdoba D. Luis de Góngora, p r o -
teccionado de D. Enrique E n r i q u c z , Conde de Al-
va, del C o n d e - d u q u e , y de Jorge de Tobar, Secre-
tario y Valido del Sr. Filipo III, en c u y a casa asis-
tió siempre a la Corte... ¡cuan poco tenía que d e -
sear... en la Profesión Poelica!...
»Se retiró a su iglesia... Trató do la Agricultu-
ra... reduciendo unas antiguas casitas a m o n u -
mentos modernos tic su nombre. Allí condujo en
varias llores y frutos cuanto en fingidos pensiles,
eternizados tempes, fabulizados elisios aun nos
vocea.»
S O T O M A Y O R (BALTASAR DE).
* 3 9 7 1 . G r a m m a t i c a | con reglas m u y
pro | uechosas y n e c e s a r i a s p a r a a p r e n | d e r
á l e e r y e s c r i u i r la l e n g u a F r a n c e s a , | c o n - se halla, no fallase también aquesta parte...»
ferida con la Castellana, con | vn v o c a b u l a -
rio copioso d e las m e s m a s l e n g u a s . | D i r i -
gido á los m u y I l l u s t r e s s e ñ o r e s | C o r r e g i -
640
d o r y Toledo. (Un g r a b . e n m a d . ) Con p r e -
vilegio R e a l . | I m p r e s s a e n Alcalá d e H e n a -
r e s en casa d e | P e d r o d e Robles, y F r a n -
cisco d e C o r m e l l a s . | V é n d e n s e en casa d e
l u á n d e E s c o b e d o | l i b r e r o en c o r t e . Año
d e j 1565. (Al fin.) I m p r e s s a e n A l c a l á d e
l l e n a r e s | e n casa de Pedro de R o b l e s , y
F r a n | cisco d e C o r m e l l a s . | Año d e . 1 5 6 5 .
En 8.°—51 h. sin foliar ni reclamos, pero con la signa-
tura A-F.
Al ejempar que tengo a la vista (B.-K., 140-2), lo fal-
ta la portadn, y creo que una hoja más. Empieza por el
privilegio:
«Por cuanto por parte de vos Baltasar de Soto-
mayor, vecino de la ciudad de Toledo, nos fué hecha
relación diciendo q u e vos habéis compuesto u n li-
bro intitulado Gramática... etc.—Madrid a 30 dias
del mes de mayo 1564.—/. de Figueroa.—El Doctor
Diego Gasea.—El Licenciado Villagomez.—El Licen-
ciado Agreda.-—El Dr. Durango.—El licenciado
Gomes de Montalvo,» e t c .
A los muy limos. Sres. Corregidor y Toledo, Baltasar
de Sotomayor:
«La grandeza d e España, m u y Ilustres Señores,
por los bienaventurados y dichosos hados del S e -
renísimo Rey Filipo ha venido en tanta pujanza;
que quien en su Corle hubiere de estar, ha menes-
ter tener conocimiento de las mas lenguas q u e en
de reinos que le son subjctlos, c o n c u r r a n a ellas
tantas naciones, háeese desagradable el trato, y
m u c h a s veces perjudicial y dañoso, si no se tiene
noticia de los tales lenguajes.
»Dos principalmente me parece q u e son los mas
necesarios, italiano y francos; porque de lo uno
hay muchas regiones q u e reconocen nuestros cep-
tros; a cuya causa la corte está siempre a c o m p a -
ñada dellos; y lo otro con el felicísimo matrimonio
de la Reina nuestra señora es tanta la c o m u n i c a -
ción q u e hay, y q u e se espera que siempre habrá;
q u e quien de aquí adelanto no supiere francos, lo
fallará mucha parte, d e la q u e el b u e n Cortesano
debe tener: pues uno de los mayores e n t r e t e n i -
inienlos q u e entre ellos hay, es el trato q u e con las
damas se tiene, de las cuales muchas son francesas.
»Así que p o r estas causas deseando ser en algo
provechoso a mi nación, pareciéndome que el c o -
nocimiento dcsla lengua por el u s o y c o n v e r s a -
ción era bastante para hacer una breve Arte, con
que pudiese entenderse y hablarse, acordó en ratos
ociosos ponerlo por obra, y dedicarlo a V. S.; para
que en osla ciudad, donde tan b u e n o s Ingenios hay,
y tan d e verdad lodo género de buena discreción
Al lector:
«En esta obra, curioso lector, se le representa
641. SOTOMAYOR ARNALTE Y FRÍAS.—SUAREZ.
un br«ve Arle y traza, con la cual puedes e n t e n -
der, leer y escribir y hablar la Lengua francesa.
»Y no te espante si contra la antigua c o s t u m b r e
de los Autores Gramáticos, prosigo esta obrecilla,
haciendo principio d é l o s verbos, conjugaciones y
declinaciones «le nombres, y poniendo los artículos
y versiones de letras; porque es cosa m u y necesaria
para a p r e n d e r esta lengua francesa comenzar por
los dichos verbos,» etc.
La explicación que se pone primero en castellano se
pone después en francés.
Pronunciación, castellana:
«La d final se prononce a double ct espaisse lan-
gue, plus approchant a la pronunciation angloise,
qu'a nulle aulre: commc «ciudad, merced, venid,
virtud.»
»La h est souvent inutile en son, commc '•huma-
no, honesto.»
Inversión de letras españolas:
«C = g , z: digo... ciego... de dico, ccecus.
»C1 = II: llamar, llave: clamo, clavis.
»D = 1, t: olor, cola... Pedro: odor, cauda... Petro.
»E = i: pido: peto.
»F'a=ti, 11: hez, llama: feco, flamma.
»Gn = a: leña: lignum.
»I = e: bibo, bebo.
»L •= i: ajo, hijo: alium, filius.
»0 = u, ue: lugar, nuevo: locus, novus.
»P == b, 11: cabra: capra: lleno: plenus.
»Q = z, g: lazo, cuezo, agua: laquens, coquo, aqua.
»U = o: logro: lucrum.
»X — z : ¿«3, i>az: lux, pao;.»
Trae ya algunas reglas para los géneros por la termi-
nación.
Acaso el Vocabulario es el do Jaques de Liaño, que
está unido á esta Gramática en el ejemplar que poseo,
6 impreso en la misma imprenta y año. Véase artículo
Liaño.
SOTOMAYOR ARNALTE Y FRÍAS (DON
DIEGO DE).
* 3972. Epitalamio á las | f'elicissimas
bodas de los Exce | lentissimos señores
Conde de Niebla, con la So | ñora Doña An-
tonia de Haro | y Guxman. (E. de A.) Por |
Don Diego de Solomayor | Arnalto y Frías,
Gauallero del Orden de | Santiago. | En Ma-
drid, Año de 1657.
En 4.."—12 h., sign. (desde la tercera) A-C Port.—
v. en b.—Dod. suscrita por el autor (sin fecha).—Texto
(última p. en b-)
Principia:
A mí solo me escuche el Orbe atonto,
Quo ya es digno mi aconto...
Finaliza:
... Porque ya en vuestra vnion so hizo segura.
Del bien mas grando la mayor ventura.
T. IV.
612
S U Á R E Z (L. ALONSO).
3973. Recopilación de los más lamosos
Autores Griegos y Latinos que trataron de la
excelencia y generación de los caballos, y
asimismo como se han de doctrinar y curar
sus enfermedades: y también de las muías
y su generación:—agora nuevamente tras-
ladados de latín en nuestra lengua caste-
llana por el Licenciado Alonso Suarez, y
añadido en muchas partes de los Modernos
lo que en los Antiguos faltaron, j'untamente
con muchas Declaraciones en las márgenes,
las cuáles son para mejor inteligencia y de-,
cía ración de la presente obra.—Dirigido al
Ilustre y muy Magnííico Señor Alvaro de
Loaisa, Señor de la villa de Huerta de Val
de Cara vanos. Con privilegio Real.—Está
tasado en maravedís. [Al fin.) Impreso
en Toledo en casa de Miguel Ferrer, año
1564.
K« fol.—1. g.—103 h. (y 4¡ más de principios, con 3 de
tabla y fe do erratas al fin).—Frontis y figuras.
Kl frontis representa las armas de los Loaisas, que
ocupa la mayor parte do la portada, y lleva á los lados
estos versos:
Los Loaisas porque vienen
De las Reales moradas
Ingleses, las coloradas
Rosas sobre blanco tienen.
Y aquel Kcy Luis el Grande
Le dio sus flores partidas
A Jofrc, porque mas ando
La gloria de sus heridas.
Al pie del escudo está el título do la obra, parte de
rojo, parte do negro.
A la vuelta:
«El Rey.—Por cuanto por parte de vos el Licen-
ciado Alonso Suarez, médico, vecino de la villa do
Talavera, nos ha sido hecha relación que tentados
un libro que se intitula: "Libro de la medicina, doc-
trina y gobernación y cura de los caballos y muías y
otras cosas,» el cuál era m u y útil z provechoso;
y nos suplicastes os diésemos licencia y facultad
para que le pudiésedes imprimir z vender, m a n -
dando quo por el tiempo q u e n u e s t r a merced z vo-
luntad fuese, otra ninguna persona le pudiese i m -
primir z vender... lo cual visto por los del n u e s -
tro Consejo j u n t a m e n t e con el libro q u e de suso
se hace mención quo por nuestro mandado fué
visto y examinado por el Doctor Vega médico...
vos damos licencia para que por tiempo de diez
años... podáis imprimir el dicho libro... siendo
primeramente tasado el molde del por los del nues-
tro Consejo, y poniéndose en él traslado desta
nuestra cédula con la tasación al principio del d i -
cho libro... etc.—Fecha en Madrid a 21 dias del
21
 643 SUAREZ. 644
m e s d e m a y o d e 1363 a ñ o s . — Yo el Rey.—Por m a n - la mudanza de la Corte, lodo en su mismo
d a d o d e S. M.—F>-ancisco de / i r o s o . » estilo antiguo de habla. Compuesto por Die-
L a tasa y fe de e r r a t a s que se ponen a l fin en hoja go Suarez, natural de las mismas monta-
suelta, de l e t r a redonda, son curiosas. Dice la tasa: ñas y su Concejo de Llena, valle de Turón,
<>^I Yo Pedro de Medina, S e c r e t a r i o del Consejo d e lugar de Orvies, soldado y vecino de las
S. M., d o y fe q u e p o r los S e ñ o r e s del C o n s e j o s e plazas de Oran en África.—Con licencia en
m a n d ó q u e u n l i b r o q u e s e h i z o p o r el L i c e n c i a d o Alcalá, en casa de J. Gracian que sea en
A l o n s o S u a r e z , m ó d i c o v e c i n o d e la villa d e T a l a y e -
ra q u e t r a t a d e Albeiteria i m p r i m í y v e n d í (sicj c o n gloria, año 1607.
privilegio por tiempo de diez años, y q u e cada v o -
Romances:
l u m e n se v e n d i e s e e n 7 r s . — Y a n s i m i s m o m a n d a -
r o n q u e e s t a fee se i m p r i m a y p o n g a en c a b e z a d e 1." Juntáronse los concejos
c a d a v o l u m e n d e los q u e s e i m p r i m i e r e n y v e n d i e - De la nación asturiana...
r e n , j u n t a m e n t e c o n c i e r t a s enmiendas q u e so s a - 2.° Fidalgos son los mios fijos,
c a r o n p o r el L i c e n c i a d o M e r e n d ó , C o r r e c t o r d e Fijos dalgo avcrÍKuados...
L i b r o s del C o n s e j o , las c u a l e s d i c h a s e n m i e n d a s No villanos, como dicen
s o n f i r m a d a s al pie d e ellas del d i c h o L i c e n c i a d o Los que son mal informados,.
M e r e n d ó . — F e c h a en M a d r i d a 22 d e s e p t i e m b r e d e Que tomaron del poeta
4'iGi.—Pedro de Medina.» Ciran idiota y mal mirado
(¡uc por dar son a su verso
Lo puso sentido falso,
F e de e r r a t a s : Levantando jrran falsía
«^f M. P. S.—I£l L i c e n c i a d o M e r e n d ó , C o r r e c t o r Al noble Cid castellano,
d e L i b r o s q u e c o n licencia d e Y . A. se i m p r i m e n Diciendo tino cuando en Burgos
Al rey Alfonso ha jurado
en e s t o s r e i n o s , d i c e q u e él ha v i s t o u n l i b r o q u e Sobre si fora en la. muerte
t r a d u j o d e 'latín e n c a s t e l l a n o el L i c e n c i a d o A l o n s o De su hermano el rey D. Sancho
S u a r e z , m é d i c o , v e c i n o d e la villa d e T a l a v e r a , i n - Tomándolo ansí la jura,
t i t u l a d o : Libro de la medicina, generación, doctrina Dice le maten villanos
y gobernación de los caballos y muías: el c u a l , c o n - De las Asturias do Oviedo,
ferido y c o t e j a d o c o n u n l i b r o o r i g i n a l , le c o r r e g í Que no sean Castellanos:
en los l u g a r e s s i g u i e n t e s , » e t c . Siendo aprobada mentira
Como esta averiguado...
Volviendo a los principios, t r a s el privilegio se sigue Y en la Crónica del Cid,
el prólogo-dedicatoria. Que do todas so ha sacado, „
En la primera y mas juras
Vs6 aquesto quo fablo,
S U A R E Z (P. CIPRIANO). Scgun que su misma prosa
3974. De Arte | Rhcloriea | libri tres, Dice aquesto concertado,
ex | Aristotele, Cicerone, | el Quinctiliano Aunque en semeja de verso
Mo permití yo mudarlo:
pra? | cipue deprompti. | Auctore Cypria- 'Villano vos mato.
no Soarez Sacerdote | Societatis .íesu. (E. de Que fidalgo non:
Do otros rcynos venga.
Plantillo con el compás.) Antuerpia}, Ex Que non de León...»
officina Christophori Plantini | Architypo-
3.° Fermoso Valle do Olid
graphi Regij. | M.D.LXXV. (B.-Univ." Va- De nuestra Casticlla vieja...
lJadolid.)
. E n 4.°—113 p . (más 11 do t a b l a alfabética al fin). SUAKEZ (D. DIKÜO I'ELIPE).
A la vuelta del frontis un e p i g r a m a latino del P . Ma- * 3976. Triunpbo | de Navarra, | y Vi-
nuel Alvarez, jesnita.
í t e m del P . Miguel Venegas, j e s u í t a . toria de Fuenlerrabia. | Que se dedica | á
la Natividad de la Virgen santissima Madre
SUAREZ (DIEGO). dé | Dios, y Señora nuestra: | Por Diego Fe-
3975. Tres romances de Asturias de lipe Sv.¡rez, ! Beneficiado de Falces; | Non
Oviedo que tratan: el primero, de la elec- ¡n mulliludine exercilus victoria belli, sed
ción del rey D. Pelayo; el segundo, de una de | ccolo forliludo. Maohab. I. | Iiripresso
querella que las mismas Asturias proponen con licencia en Pamplona por Martin de La-
porque llaman a sus hijos de villanos; el bayen, | impressor del Reyno. Año 1638.
tercero, de una carta de consuelo que el En 4.°—8 h- á dos col., con reclamos y la sign. A.
mismo principado envía a Vallado!id sobre E n vorso. Concluyo a la vuelta de la hoja sétima, y la
64o SUAREZ.—SUAREZ DE ALAUGON.
octava contiene en su anverso seis décimas laudatorias
de los autores siguientes: capitán D. Francisco de Eguia
(dos décimas), D. Juan de Castillo y Acedo, capitán Don
Diego do Eguia, capitán D. José Jiménez de Porrea, ca-
pitán D. Juan Francisco Solor/.ano.
La última página está en blanco. La obra empieza in-
mediatamente despTiés del título arriba copiado, sin
otra portada.
SUAREZ (D. riiANcrsco).
3 9 7 7 . A r t e d e m o n t a r a caballo y cono-
c i m i e n t o de los electos d e su e n s e ñ a n z a , p o r
D. F r a n c i s c o S u a r e z , profesor e n d i c h a a r t e ,
(B.-O.)
MS. original en l."
Está dedicado al duque de Osuna.
Por una carta de D. Francisco Guerrero Carrillo, ca-
ballerizo del Excmo. Sr. Marqués de Torre-Manzanal,,
fecba en Madrid 20 de Marzo de 1783, consta del tiempo
en que escribió el autor.
SUAREZ (BR. RODRIGO).
3 9 7 8 . Cum privilegio i m p o r i a l i . (E. de
A r m a s . ) Lectura legum | a l i q u a r u m hujus
Regni: utilem e t p r a c t i c a b i l e i n materiarn
e o n t i n e n t i u m , consilia e t i a m e t Allegalio-
nes notando? val | de p r e s t a b i l i s s i m i i n r i s -
c o n s u l t i famosissimiq. aduocati Baeclialarii-
lioderici Suaves: olim Catholioaruin regum
Ferdinandi et Elisabellc a u t t o r i s b e n e r n e r i -
t i . — A n n o de M, D, L. [Al /in.) E x p l i o i t l í -
b e r A l l e g a t i o n u m Bacclialauri Hoderioi S u a -
res acutissimi .luriseonsulti. I m p r e s s u m Me-
tine | del c a m p o in e d i b u s Diilaci F e r n a n -
dez d e G o r d u b a a r t i s | i m p r e s s o r n e p c r i t i s - sía, intitulado Arquimusa de varias rimas y a fetos,
s i m i . A n n o a Christo nato. M. ü . L. (E. d e l
I. con la cifra D. P., y e n c i m a e n una cinta
«DE. COUDOVA.»)
En fol.—Frontis—1. g.—206 ps. ds. (más 12 do princi-
pios).
De rojo todo el título del frontis, monos lo que sub-
rayo.
Priv. en favor del L. Hernán Suároz, vecino do V a -
lladolid, hijo dol Br. Rodrigo Suárez, dado en Madrid,
2 Marzo 1535.
SUÁREZ DE ALARCÓN (D. JUA.N).
3979. La Infanta c o r o n a d a por el Rey
D. Pedro Doña I n é s de Castro, en octava
r i m a por D. Joan Soarez d e A l a r c o n , Alcal-
de m a y o r d e T o r r e s Vedras, y Maestro de
Sala d e S. M.—Con licencia de la S a n t a I n -
quisición. E n Lisboa por P e d r o C r a s b e c c k ,
1 6 0 6 — V é n d e s e e n la R u a - n o v a , en casa
d e Domingos F e r n a n d e z . (B.-Gompl.)
646
Kn -4.°—87 ps. ds. (más una al fin con la lo de erratas
y 8 de portada y principios).
Licencia y aprobación do Fr. Antonio Freiré: «Em
Nossa Seuhora da Graca de Lisboa, a 16 de febrero de
008.»
Ded. al conde de Santacruz, D. Francisco Mascare-
ñas. (Está en portugués.)
Versos latidatorios:
Dos sonetos do una ilustre señora.
ídem id. do un religioso grave y letrado.
Soneto del L. Marcos Teixeira.
ídem de Tomó d'Andrade.
ídem del sargento mayor D. Diego Rosel y Fuenllana.
Dos sonetos de Nuuo de Pina (en portugués).
Poema:
No canto los fingidos caballeros-
Quo la pluma quimérica levanta,
Xo Césares romanos verdaderos
Cuya fama notable al mundo espanta...
Está el poema en octavas, dividido en seis cantos.
— 3980. Arquimusa de varias rimas y
afetos. (Retrato.) Con licencia, e n Madrid
por Miguel S e r r a n o 1 6 1 1 . (B.-M.)
Aprobación:
«•Este libro llamado Arquimusa no tiene cosa
contra la Fe" y buenas c o s t u m b r e s : tiene algunos
conceptos agudos apacibles: puede imprimirse.—
Madrid a 23 de abril, año 1011.—El Maestro Espí-
nelo.»
Licencia:
•Por cuanto por parte de vos D. Juan Suarez de
Alarcon, Caballero portugués del hábito do Cristo,
nos fué fecha relación q u e un amigo vuestro ya
difunto os había dejado un libro de obras de Poe-
nos... suplicastcs os mandásemos dar licencia para
le imprimir... damos licencia y facultad a c u a l -
quier impresor deslos nuestros reinos para que
por esta v e / pueda imprimir el dicho libro.—Dada
en Madrid a 7 dias del mes de mayo de l(¡l I.—Don
./. de Acuña.—El L. I). J. de O&m. —Et L. P. de Ta-
pia.—El L. D. Luis de Padilla.—El L. Luis de Salce-
do.—Yo .1. Gallo de Audrada, Escriba rio-do Cámara
del Rey nuestro señor, la lice escribir por su man-
dado por a c u e r d o de los del su Consejo.—Secreta-
rio Gallo.»
Es una colección de poesías castellanas y portuguesas.
Hasta el fol. 28 la impresión está en bastardilla.
El retrato, si lo es, está encerrado en un óvalo, y re-
presenta do perfil un busto á la heroica, cabeza laurea-
da y barba larga.
Fol. 5:
La esperanza no para do dar flor;
Es como fresno verde, y no da fruto;
Porque en llegando a dar, no os esperanza.
Fol. 0:
Siéntase el caminante fatigado
647 SUÁREZ DE ALARCON.
Junto al agua quo tanto hallar estima.
Cuyo dulce licor refresca y anima
El espíritu aflicto y trabajado...
Jjconida era su dama, fol. 7, 21, 2-í, 53.
Fol. 9:
En tus madeja?, como en bosque de oro,
Mi alma a n d a perdida de su dueño...
FoJ. 12:
Y de verme, señora, en tal estado
No me espanto, aunque todo el mundo admiro;
Pues s<5 que este nial mió yo lo adouiro...
Fol- 15:
Cruel honor y de la vida inmigo...
F o l . 16:
No os fiéis en seres atrevido
P a r a seguirse el seres venturoso...
F o l . 18:
Mal me va con mojado y con enjuto...
Mismo ( = también) el tiempo la secó:
Que los tiempos no esperan ocasiones...
F o l . 23:
Ya su labio de nácar seqnioso
Se mojó en el cristal...
Fol. 25:
Y cuando en la memoria so tropieza... (1)
Fol. 28:
Quien sin pebetes o carox, quisiere
Comer la dulce fruta deleitosa...
Podrá decir también por disparato
Que holgará de vivir entro la gente
Sin disgustos, trabajos ni recelos...
. Fol 31-38, descripción del vallo do Aranjuoz (octavas):
En un valle verdísimo y gracioso...
- Y mi corazón quemando.
Fol- 40-11, canción:
El sol hermoso cria
Mótales preciosos
Do débiles materias y pequeñas;
Hace perlas del agua pura y fria...
SONETO Á LOS CIÍI.OS.
En un valle muy lejos do pobludo, •
Por do nadie pasaba ni so vía.
Cuya esterilidad no florecía
El fresco abril, ni mayo el esmaltado,
A dondo el aire es tan inficionado
Que no le atraviesa en todo el dia
Ave del ciólo, porque moriría,
Y Natura le enseña este cuidado,
Un monstruo vive, en una cueva escura,
Que su terrible vista luego mata,
Y el aire inficiona respirando:
De ajenos pensamientos vivir cura:
Quien sustancia lo da, le desbarata:
Celos su nombro, su vivir penando.—fol. 19.
i Que a olla abrasa Looniíla,
(1) Consonante do pesa.
648
SONETO..
Hermosas Ninfas que del agua pura
A la tierra mostráis vuestros cabellos,
Que el oro purísimo cabe ellos
No tiene mas quo de oro la pintura.
La cristalina agua hacéis escura
Comparándola a vuestros pechos bellos,
Por quien los peces húmidos por vellos
Dejan en soledad la fria hondura.
Salid, salid del Tajo con el resto,
Imprimid vuestros pies en rubia arena,
Y en este bosque cantareis sombrío:
Alegrareis el campo, y después desto.
Mostrándonos que es cierto haber Sirena,
Antes de noche volvereis al río.—fol. 19.
SONETO Á Í.A MUERTE J>E LEANDRO.
La mar en medio, Amor medianero,
Animoso Leandro, Ilero hermosa,
Palabra dada, noche tenebrosa;
El mancebo amador, el hado fiero:
Él puesto en playa, puesto allá el lucero,
Itero teme el peligro, Leandro osa;
Échase el mozo; ol viento se alboroza-.
Nada Leandro, y nadie anima a lloro.
Trabaja el mozo; el hado ya descansa:
Muerto el cuerpo, su amor vivo perece,
Pues que defunto a lloro se presenta;
Donde ella, viendo muerta su esperanza,
101 ánimo y amor tanto le crece.
Que de morir con Leandro se contenta.—iol. 20.
LETRA.
Mole.
Vuestros ojos son tan vivos,
Que están como centellando
Vueltas.
No vi otro rostro humano
Que tenga ojos tan bellos:
El fuego los dio V'ulcano,
Venas la hermosura dcllos.
Y para creer que hay en olios
Centellas, hay mil motivos;
Pues mirados son tan vivos
Que están como centellando
Viiln ¡i ii I mu y cuerpo abrasando.
Y si vuestros ojos son
Tan nogros, como sabéis.
Es del fuego que encendéis,
Quo los tiene hechos carbón.
Abrasan ol corazón,
No los fmpitus lascivos;
Pues no se cuentan por vivos
Los que ansí viven penando,
Sic7npre a la muerte llamando.
Y al fin tanto sin medida
Estás dando a mi alma pona,
Si a Troya abrasó Helena.
649 SUÁREZ DE CHAVES.— SUÁREZ DE FIGUEROA.
Y si tu vista es serena, vilegio: impreso en Valencia, j u n t o al Mo-
Los planetas más altivos
Muestran sus rayos mas vivos lino de Rovella, año 1609. (R.-Inf. D. Luis.)
Cuando la noche callando
Pronostica tiempo blando.—fol. 52.
SUÁREZ DE CHAVES (LORENZO).
3 3 8 1 . Diálogos | d e v a r i a s q v e | s l i o n e s
en Diálogos y metro | Castellano s o b r e d i -
uersas ma | t e r i a s , con vn r o m a n e e al ca |
bo del dia final del j u y | ció.y d e sus se |
nales. | Compuesto pOV Loreneo S u a r e z de |
Chaues vezino de la c i u d a d | de Merida. | Di-
rigido á la Magestad | Real del Rey don P h e -
l i p p e n u e s t r o s e ñ o r | rey d e l a s e s p a ñ a s . |
I m p r e s s o en Alcalá de H e n a r e s en | casa de
l u á n G r a c i a n . Año | 1377.
En 8.0—3 h. de pr el i mi n ar es , 310 de texto y 4 más al
fin de tabla (por mejor decir í y media, pues empieza a l
reverso del citado fol- 310).
Los diálogos son 23:
1.° De la vi-la activa y contemplativa (dividido eu 15
cuestiones cutre Melpómene y Eusebia).
2." Del estado de la perfección en general (eu 8 obj.),
páffs. 23-38.
3.° Del episcopal estado ion 8), páffs. 33-53.
4.° Del estado religioso en general (en 10), páff. 53.
5.° De las cosas pertenecientes á los religiosos (en 5),
p'ágr. 74.
8.° De las diferencias de religiones (en 7), páff. 86.
'/." Del entrar en religión (en 8), páff. 102.
8.° Del matrimonio en general (en...), páff. l l t .
fl.° De los impedimentos del matrimonio (en 12 impe-
dimentos), páffs. 123-138.
10- De las manaras del desposar, páff. 13^.
11. De los contratos, votos y vicios del matrimonio.
páff. 141-
12. Avisos para vivir en casamiento, páff. 149.
13. De la crianza de los hijos, páff. 169.
14. De los provechos y daños del matrimonio, páff. 105.
15. De la libertad, páff. 171).
10. Del arle militar (en 15 cuestiones), páff. 183.
17. De la elocuencia, páff. 214.
18. De la, nobleza y fama (en 8 cuestiones), páff. 229.
19. De amor desordenado (en 4), páff. 24t.
20. De próspera y adversa fortuna (en 5), páff. 252.
21. Do pobreza (en 5), páff. 202.
22. Desprecio del manilo (en 3), páff. 297.
23. De la muerte (eu 7), págs. 322-334.
Jlomance del día final del juicio y desús señales, pá-
g i n a 335. (No son sino redondillas.)
SUÁREZ DE FIGUEROA (DR. CRISTÓBAL).
3982A La c o n s t a n t e Amarilis: prosas y
versos d e Gristóval S u a r e z de Figueroa: d i -
vididos en c u a t r o discursos.—A D. Vincen-
cio G u e r r e r o , Marques de Montebelo, Caba-
llero del hábito de A l c á n t a r a , G e n t i l - h o m -
b r e d e la C á m a r a del D u q u e d e Mantua y
su C a b a l l e r i z o - m a y o r . — C o n licencia y p r i -
650
E n 8.°—282 p. (y 8 más de principios).
A p r o b . del L. Gaspar Escolano, rector de Sau E s t e -
ban y cronista de Valencia:
«Debajo del disfraz p a s t o r i l (he h a l l a d o e n e s t e
libro; m u c h o s discursos provechosos, y s e n t e n -
cias g r a v e s , a c o m p a ñ a d a s de a g u d e z a de ingenio,
e l o c u e n c i a e n el d e c i r y s u a v i d a d en el e s t i l o : d e
d o n d e p u e d e n los m o z o s a p r e n d e r a r e g l a r s u s a n -
tojos, los g r a v e s a s e n t i r a l t a m e n t e e n s u s o p i n i o -
n e s , y los a f i c i o n a d o s a la P o e s í a a p r o f e s a r l a c o n
la p u r e z a q u e ella m e r e c e . — F e c h a e n V a l e n c i a a
I." d e a g o s t o d e 1600.»
Dedicatoria.
Al lector:
«Si e s p e r a s d e s l c l i b r o a l g u n a g r a n d e suspensión
d e á n i m o ( = interés) f u n d a d a en i n t r i n c a d o s s u c e -
s o s , c i é r r a l e sin p a s a r a d e l a n t e ; q u e no t o d o s p u e -
d e n s e r T e a g e n e s o A r i o s t o s . Mi i n t e n c i ó n h a s i d o
c e l e b r a r la c o n s t a n c i a y s u f r i m i e n t o s d e d o s a m a n -
t e s , p e r s e g u i d o s d e s d e el p r i n c i p i o d e s u s a m o r e s
h a s t a el v e n t u r o s o c a s a m i e n t o , » e t c .
Erratas.
— * 3983. El | Pastor Fido, | t r a g i c o -
media | p a s t o r a l . | De Baptisla G u a r i n i . |
Tradu7.ida de Toscano en Castellano | por
Christoval S u a r e z | de Figueroa. | A Don
VincencioGonzaga | Dvque de Mantua, y de |
Monferrato &c. | Con licencia, y privilegio. |
Impresso en Valencia, en casa d e Pedro Pa |
tricio .Mey, j u n t o a S. Martin. | 1609.
Eu 8.°—148 h. (la última en blanco).—siffn. t- A-S.—
Contiene: Portada.—v- en b.—Aprob. de José Roc.ifull.
—Ded. suscrita-—Al lector.—Arffumeuto.—Interlocu-
tores—Prólogo (en verso)-—Grab. en m a d — T e x t o .
— 3984. E s p a ñ a | defendida. | Poema
heroico | de Don Christoval S u a r e z | d e F i -
gueroa.
En 4.°—letra cursiva (más de 494 p.)
Al ejemplar que tenffo á la vista (B.-B.) le faltan por-
t a d a , principios y fin.
P r i n c i p i a con el poema en la p r i m e r a páffina, do don-
do copio el título.
Yo poseo ejemplar de o t r a impresión eu 8.°
— * 398o. España | defendida, | poema
heroyco, | de Christoual Suarez de | F i g u e -
roa. | A Don I van Andrés H v r l a | d o de
Mendoca, Q u i n t o Marques d e Cañete, | Mon-
t e r o mayor del Rey n u e s t r o S e ñ o r , y | Guar-
65! SUÁREZ DE
da m a y o r d e la ciudad | de Cuenca, &c. |
Año (escudo) 1612. | Con privilegio. | En
Madrid. Por l u á n d e la Cuesta.
E u 8.°—243 h.— sign- H". A-Gtr.—Portada.—Tasa: Ma-
drid, 0 Noviembre 1012.—Fe do e r r a t a s : 2 Noviembre
1812.—Suma del priv-i Aranjuez, 19 Mayo 1612.—Apro-
baciones de I''r. Alonso Remón y Lope de Vejía: 18 F e -
brero y 0 A b r i l 1612.—Ded. (sin fecha;—Prólogo.—Tex-
to (en octavas).
— * 3986. El | Passagero. | A d v e r t e n -
cias | vtilissimas á la | vida h u m a n a . | Por
el Doctor Chris | toual S u a r e z d e Figueroa. |
A la Excelentissijna | República de Luca.
(Un grabadito.) Con privilegio, | En Ma-
d r i d , Por Luys S á n c h e z , Año 1617. | Vén-
dese en a (sic) torre de Santa Cruz. {Al fin.)
En Madrid, | Por Luis Sachcz I m p r e s | sor
del Rey N. S. | Año M.DC.XVII.
En 8."—-105? h.—sipn. %. A - Q q q — P o r t a d a — T a s a :
M a d r i d , 16 Noviembre 1617—Suma del priv.: M a d r i d ,
19 Affosto 1617.—Erratas (sin fecha).—Censura del Or-
d i n a r i o , Dr- G u t i e r r e de Cetina: Madrid, 21 J u l i o 1617.
A p r c b . del P . M. F r . J u a n de Camartro: Madrid, 10
Agosto 1617.—Al lector.—Introducción.—Texto-—Nota
final.
— * 3987. El | Passagero. | A d v e r t e n -
cias | vtilissimas á la vida | h u m a n a . | Por
el Doctor Chrisloval | S u a r e z de Figueroa.
A la E x c e l e n t í s i m a | República de Luca. |
i o | Año (gi'ab. en mad.) 1618. | En Barce-
lona. | Por Gerónimo Margarit, y á su costa.
E n 8.°—360 h—siprn. A - Y y — P o r t a d a — A p r o b . y li-
cencia: Barcelona, 19 Abril 1018.—Tasa: M a d r i d , 16 No-
viembre 1617.
Todo lo demás como la primera de M a d r i d 1017, con
las solas diferencias do no tener ésta fe de o r r r a t a s ni
nota linal.
— * 3988. Varias noticias | i m p o r t a n t e s
á la | h v m a n a c o m v ¡ nicacion. | Al E x c e -
lentissimo Señor | Don Aluaro d e A l e n c a s -
tro D u q u e do | A u e r o , &c. | Por el Dolor
Chrisloval S v a r e z | de Figueroa, Fiscal,
iuez, G o u e r n a d o r , Comissario contra | v a n -
doleros, y Auditor d e g e n t e de guerra q u e
fue por su Magestad. (E. d e A.) E n Madrid,
Por Tomas l u n t i Impressor del Rey n u e s t r o
. señor. | Año d e M.DC.XXI. {Al fin.) En Ma-
drid, | Por Tomas l u n t i , I m p r e s s o r del |
Rey n u e s t r o s e ñ o r . | Año de M.DC.XXI.
En 4 u—252 h—sijru. 1f. A - H h — P o r t a d a — S u m a de
FIGUEROA. • 652
la tasa: Madrid?, 10 Mayo 1621.—Fe de e r r a t a s : M a d r i d ,
•4 Mayo 1021.—Suma del privileprio por diez años al a u -
tor: Madrid?, 7 Noviembre 1620.—Aprob. del Ordinario:
M a d r i d , 13 Mayo 1620.—Aprob. de D. J u a n de Z a l d i e r -
n a y N a v a r r e t e : Madrid, 22 Octubre 1020.—Dedicato-
r i a (sin fecha)-—Prólogo—Texto.—Colofón.
SUÁREZ DE FIGUEROA (im. n. IHERO).
3989. Vida y excelencias y m u e r t e del
gloriosísimo Patriarca San José. Escribióla
el Maestro D. José de Valdivieso, m o z á r a b e
en la S a n t a Iglesia de Toledo. Coméntala el
Dr. D. Diego S u a r e z d e Figueroa, Califica-
dor del S a n t o Oficio, Capellán d e h o n o r de
S. M. y s u T e n i e n t e d e Limosnero-Mayor.
— Dedícala a la m u y Noble y m u y Leal c i u -
dad de Badajoz.—Tomo I. — Con privilegio
en Madrid, en la oficina de Francisco del
Hierro, año 1727.
E n 4."—456 p . (más 32 de principios y 12 de t a b l a al
fin).
Tomo II, año de 1727, tiene 175 p. (más 28 de p r i n c i -
pios y 12 de tabla).
Tomo I I I , año do 1728, con 442 p. (más 32 de p r i n c i -
' pios y 12 de tabla).
Tomo IV (sin n o m b r e de impresor):
«En M a d r i d , a ñ o d e 1728.—Coméntala el D r . Don
Diego S u a r e z d e F i g u e r o a , T e n i e n t e d e L i m o s n e r o
m a y o r d e S. M., E c a m i n a d o r Sinodal d e e s t e a r z o -
b i s p a d o d e T o l e d o , y T e ó l o g o d e C á m a r a del E m i -
n e n t í s i m o S r . C a r d o n a l Borja, m i S e ñ o r . »
297 p. (más 48 de principios y 7 de tabla),
E s curiosa en esto libro farruKinoso la Historia de
Badajos, que va tojiondo Suarez eu las c u a t r o d e d i c a -
torias, y continuó en los once tomos del Ovidio comeu-
trtdo que publicó después. (Vcnsu la crítica de esta úl-
t i m a obra en las sueltas do D. J u a n de I r i a r t e . )
E s t e Comentario le publicó Suarez (1728) con nombro
de su sobrino D. Ignacio, Caballero G u a r d i a ya difun-
to, á quien celebró el mismo I r i a r t e en unos versos l a -
tinos.
E n la d e d i c a t o r i a cuenta Suarez por badajoceño a l
Inca Garcilaso.
SUÁREZ DE FIGUEROA (I.OHUNZO).
* 39U0. Las reglas | militares | d e A n -
tonio Cor | nazano; t r a d u c i d a s en R o m a n -
ce | Castellano, | por Lorenco S v a r e z | de.
Figveroa, | Alcaydc del Castillo de Nouara. |
Con Priuilegio d e S u Mag. y d e la Illustriss. |
Señoría de Venecia, p o r X. A ñ o s . — C o d o \
UemisSUS \ ab iilto. | En Venecia, | Por loan
de Rossi, 1558. (Al fin.) Imprimiosse en Ve-
nelia por loan d e Rossi, M.D.LVIII.
E n 8."—En tercetos.—Dividido on nuevo libros, y és-
tos on capítulos.—213 h. do t e s t o , de ollas las c u a t r o pri-
653 SUÁItEZ DE MENDOZA Y FIGUEROA.—SUMARÁN.
m e r a s p a r a la p o r t a d a y p r e l i m i n a r e s y siete m á s a l fin
d e tabla; epístola de Alonso de Ulloa al a u t o r , registro,
colofón y u n a en blanco por su anverso, y con la figura
do la portada en el reverso.
L a s c u a t r o hojas de p r e l i m i n a r e s contienen.: P o r t a d a -
—Ded. á F e l i p e II.—Al benigno lector--.
Las p a l a b r a s l a t i n a s que se s u b r a y a n en la p o r t a d a
están a los lados y en la parte superior de un g r a b a d o
en madera-
SUÁREZ DE MENDOZA Y FIGUEROA (DON
ENRIQUE).
• 3 9 9 1 . Evstorgio | y | Clorilene. | His-
toria Mosoovioa. | P o r j Don E n r i q v e S v a -
rez de | Mendoca y Figueroa. I Al E x c e l e n -
tissimo" Señor Don | Gómez Suarez d e F i -
g u e r o a , D u q u e «le Feria, Marques d e Villal |
ua, señor de las Casas d e Salua tierra, Co-
m e n d a d o r de Si g u r a d e la | sierra de la Or-
d e n d e Santiago, | y del Consejo de E s t a d o |
del Rey n u e s t r o s e ñ o r . | 40 | Año (un a d o r -
no) 1629 | Con privilegio. | En Madrid, |
Por l u á n González | Acosla de Alonso Pérez
Librero d e l Rey, N . S . Véndese en s u s c a -
s a s | en la calle d e Santiago.
E n 4.°—158 h.—sign. §. A-T.—Portada.—Suma del p r i -
vilegio: M a d r i d , 6 J u n i o 1023.—Fe do e r r a t a s : M a d r i d , g a s . | Al E m i n e n t i s s i m o , y | R e u e r e n d i s s i -
88 A b r i l 1029.—Suma do la tasa: M a d r i d , 30 Abril 1029.
—Aprob. del M . Fr- Diego de Campo: Madrid, 20 E n e r o
1028—Licencia del O r d i n a r i o : Madrid, 7 F e b r e r o 1028.
—Aprob. del M. Gil González Dávila: M a d r i d , 20 A b r i l
1028—Ded. (sin fecha) suscrita por el a u t o r — P r ó l o g o
a l lector, del M. F r . E n r i q u e de Mendoza, en respuesta
a una c a r t a del a u t o r , en que lo pide vea su poema y le
corrija, etc.: G u a d a l a j a r a , 0 E n e r o 1028.— Texto.
— 3992. Eustorgio y Clorilene: historia
moscovita, por D. E n r i q u e Suarez de Men-
doza.—Al Exorno. Sr. D. Jaime d e Silva,
Ijar, S a r m i e n t o , Pinos y C a b r e r a , Cerda y
Villandrando, Conde de Salinas, d u q u e y
S e ñ o r d e Ijar, Marques d e A l e n q u c r , Conde Licencia.— Ded. firmada por el autor: Toledo, 20 Se-
d e l l i b a d e o . . . Con licencia. En Zaragoza
por J. d e [bar-, año 166o.—A costa d e Ma-
tías d e L e z a u n , m e r c a d e r d e libros.
SUÁREZ DE ROBLES (PEDKO).
3993. Danza del s a n t í s i m o na cimien t o
de N u e s t r o Señor Jesucristo al modo p a s t o -
ril, c o m p u e s t a por Pedro S u a r e z d e Robles,
clérigo d e e v a n g e l i o , n a t u r a l d e Ledesma.
"¡[ Son i n t e r l o c u t o r e s un ángel y ocho p a s -
tores: el p r i m e r o se llama A n t ó n , y el se-
guedo R e b a n a d o , y el t e r c e r o Pascual, el
cuarto Toral, el q u i n t o Pelejon, el sexto
654
Pela yo, el sétimo Rebollo, el octavo T e -
reso; y San Josef, y Nuestra Señora y el
Niño J e s ú s . Y otros c u a t r o ángeles q u e e s -
t a r á n con unos c u a t r o ciriales j u n t o al n a -
cimiento; y a su tiempo c a n t a r á n un villan-
cico.— Y lo q u e se ha d e hacer, a la vuelta
d e esta hoja se v e r á . (Delicada e s t a m p e t a
del nacimiento.) Impreso con licencia en
Madrid, en casa d e Miguel S e r r a n o d e V a r -
gas en este año de 1606. (B.-B.)
E n 4.°—Pliego suelto.
Empieza:
«Han d e s a l i r los p a s t o r e s en d o s h i l e r a s r e p a r -
tidos.- d e l a n t e d c l l o s el q u e t a ñ e el s a l t e r i o o t a m -
b o r i n o : al s o n i r á n d a n z a n d o h a s t a en m e d i o d e la
iglesia; y allí h a r á n a l g u n o s lazos,» e t c .
El asunto es pobre, pero el lenguaje es castizo.
Las cuales coplas c a n t a r á n al tono de unas que dicen :
A jmertas del fíen
Nadó muí flor...
SUÁREZ D E VARGAS (CRISTÓBAL).
* 3994. Descensión | de Nuestra | S e -
ñ o r a . | De Don Christoval | S u a r e z d e Var-
mo señor | Don Gaspar de Boria, y Velasco,
Cardenal Obispo d e Aluano, Arco | bispo
de Seuilla, E m b a x a d o r ordinario en j Ro-
ma por su Magestad, y de s u s | Consejos de
Estado, y | G u e r r a . | D. Y. C. | Con l i c e n -
cia, en Toledo, por loan Ruiz de Pe | r e d a , '
[ m p r e s s o r del Rci n u e s t r o s e ñ o r . | Año d e
M.DC.XXXVI.
E n 8."—10 h. (la última en blanco) sign. -K A.-E.—
Contiene: Portada.—v. en b.—Censura: Toledo, 15 J u -
nio 1030. L- J u a n de Gomara y M e j í a — C e n s u r a de
D. Tomás Tamayo «le Vargas: M a d r i d , S Agosto 1030—
tiembi-e 1030-—Al lector.—Soneto y décima a l autor.—
Texto en verso (octavas).
Principia:
Canto al puro splcndor del firmamento,
Láctea vía del sol, fecunda aurora...
Termina:
Doxo a Illofonso do esplendor fecundo
A Toledo de honor, do inuidia al Mundo.
SUMARÁN (JUAN ÁNGEL DE).
3995. T h e s a u r u s L i n g u a r u m , ín quo fa-
cilis via Ilispanicam Gallicam, Italicain a t -
t i n g e n d i ctiam per Latinam et G e r m a n i c a m
s t e r n i t u r : a J o a n n e Angelo a S u m m a r a n ,
655 SUM
nobili c á n t a b r o : editio p o s t Monacenses
d u a s t e r t i a . Pars p r i m a , L i n g u a r u m triaca
e x t e r a r u m G r a m m a t i c a . — Cuín gratia e t
privilegio S G. M. et Serenissima (sic) Bel-
g a r u m P r i n c i p i s ad d e c e n n i u m . — I n g o l s t a -
dii, typis W i l h e l m i E d e r i , s u m p l i b u s A u c -
toris, a n n o 1626. (B.-S. Isidro.)
Mn "t.°—339 p. (sin las de principios y tabla al fin).
La segunda parte contiene los diálogos (146 p.) « «La c... se pronuncia con todas las vocales c o -
La tercera parte, nomenclatura y proverbios (115 p.)
Dod. al Excmo- Sr. D. Francisco de Moneada, conde
de Osona:
«Estando yo el año pasado en Viona en casa del
Sr. Conde y General Marradas, t u v e s u e r t e d e
ofrecer mi persona a servicios a Vuestra Excelen-
cia, la cual... me favoreció mucho, mandándome
compusiese algunos Principios y Reglas de la Len-
gua y pronunciación alemana; lo cual hice... .Me
ha parecido ser cosa m u y a c e r t a d a el d e d i c á r o s l e
mi Tesoro fundamental de Lenguas a Vuestra E x -
celencia, pues seguramente será bien recebido
por ser V. E. único Mecenas de las Musas, cuyos
frutos tan suaves van por el m u n d o impresos en
un libro que pocos años ha compuso De los heroi-
cos hechos de la valerosa Nación Catalana con estilo
tan casto y grave, que bien se echa de ver ser obra
de su mano y estilo de Orador como lo es... De
esta Universidad de Ingolstat a 12 de enero 1626.
—De Vuestra Excelencia m u y devoto servidor.—
Juan Ángel de Sumaran, profesor do lenguas.»
IAN. 656
La explicación de la Gramática española está en ita-
liano:
«% Instructtione et fondamento de la Lingua
spagnuola per li Lt alian i amatori di quclla, c o m -
posto per Giovan Angelo di Summaran, Professo-
re Ordinario delle Lingue nella universitá de I n -
golstat. Anno 1626.»
Pág. 81:
mo s. Ejemplo: ca, ce, ci, co, cu, leg. sa, se, si, so,
SU.»
Fol. 84:
«Carcax, pl. carcajes: relox, relojes.»
Repítese después la misma instrucción en francés
para los franceses.
La Gramática francesa está en español, pág. 132.
ítem la alemana, pág. 207.
Pone ciou proverbios españoles:
«A buen entendedor breve hablador.
«Barbero, o loco ó parlero.
»De un solo golpe no se derriba un roble.
«Fraile q u e pide por Dios pide para dos.
»La mujer y el vidrio siempre están en peligro :
•>Lo que te dijere el espejo, no te lo dirán en con-
sejo.
«Sufre por saber, y trabaja por tener.
«Mujer primera es matrimonio, la segunda com-
pañía, la tercera es heregía.»
657 TALAYERA.
TALAVERA (ILMO. D. KR. iiEitNANno DE).
3996. Breve i m u y provechosa doctrina
de lo | q u e | d e b e sabor lodo Cristiano, con
otros | T r a t a d o s m u y provechosos, c o m -
p u e s t o s | p o r el Arzobispo d e G r a n a d a .
(B.-A.'H.)
En 4.°—1. g. gruesa.—Sin expresión de imprenta, año
ni lugar.
El tomo, aunque no lleva foliatma, consta «le 231 ho-
jas. Carece de reclamos, pero tiene signatm'as.
En la hoja segunda lleva la tabla siguiente:
«% Son en este volumen estos tratados o libros,
compuestos por el Arzobispo de Granada:
»Breve y m u y provechosa doctrina de lo que
debe saber lodo cristiano.
«Confesional o Avisacion de todas las maneras
en que podemos pecar contra los Diez Manda-
mientos, el cual debe cada cristiano z cada c r i s -
tiana leer con atención cada vez q u e se hobiere de
confesar, p o r q u e non se le absconda cosa de lo
que ha de confesar.
«Breve tractado de cómo habernos de restituir z
satisfacer de todas m a n e r a s de cargo, q u e son seis.
«Breve z m u y provechoso tractado de cómo ha-
bernos de comulgar.
».Muy provechoso tractado conlra el m u r m u r a r
y decir mal de otro en su absencia, que es muy
gran pecado z m u y usado.
«Devoto tractado de lo que representan z nos
dan a entender las cerimonias de la misa.
«.Solazoso y provechoso tractado contra la d e -
masía de vestir y de calzar y de c o m e r y de beber.
«Provechoso tractado de cómo debemos haber
mucho cuydado de espender muy bien el tiempo,
y en q u é manera lo habernos de espender para
q u e no se pierda momento.»
Los cuatro primeros tratados forman cuerpo, y están
bajo un mismo orden do signaturas: llegan á la I. (100
hojas.)
El de la Murmuración empieza mtevas signaturas
(A-B).
Ceremonias de la misa, id. (a-^).
Vestir y calzar, id. (a -f).
El tiempo, id. (aa-cc).
Cada tratado lleva al frente su correspondiente titu-
lo, puesto más á la larga de bermellón, y del mismo
color, entrepuestos en sus lugares respectivos, los títu-
los do los capítulos. Ejemplo:
«"¡i Tractado provechoso que d e m u e s t r a cómo
658
en el vestir z calzar, c o m u n m e n t e se cometen mu-
chos pecados, y aun también en el comer y en
el beber: hecho y recopilado por el Licenciado
Fr. Hernando de Talavera, indigno Prior enton-
ces del monesterio de Santa María de Prado de la
Noble villa de Valladolid, y después primero A r -
zobispo de la Sánela iglesia de Granada, y confe-
sor de la m u y Católica Iteyna de España Doña Ysa-
bel I deste nombre.
«Cap. I.—Demuestra que los pueblos z cuales-
quier subditos z inferiores deben simplemente
obedescer a sus Gobernadores z mayores sin d e -
m a n d a r c a u s a s ni razones de los mandamientos
que les son hechos.
«Cap. II.—Demuestra la causa z oportunidad de
escrebir este tratado (1).
»Cap. III.—Toca brevemente algunos motivos y
razones que alegan algunas personas especialmen-
te dueñas, que los trajes no se pueden así negar.
Cap. IV.—Demuestra cómo es cosa natural que
trayamos las carnes cubiertas.
«Cap. V.—Demuestra que también es cosa n a -
tural que de una manera se vista el varón, y de
otra la hembra; y generalmente cada uno sea ves-
tido como es menester para bien ejecutar sa
olicio.
»Cap. VI.—Demuestra que también es cosa n a -
tural que el varón traya la cabeza descubierta,
salvo por necesidad, y que la mujer la traya c u -
bierta.
»Cap. VII.—Demuestra que naturalmente se mu-
den las vestiduras y el calzado, según que se m u -
dan los tiempos del año.
«Cap. VIH.—Demuestra cómo en el vestir z cal-
z a r es algo o mucho voluntario, y cómo en esto
que es voluntario acaesce m u c h a s veces e r r a r y
pecar.
«Cap. IX.—Que el comer z vestir andan y deben
andar por una manera o por una regla.
»Cap. X.—Que también hay en el comer y beber
voluntario z natural, como en el vestir y calzar.
»Cap. XI.—De cómo Nuestro Señor Dios nos en-
señó q u e en el comer y beber hay y debe h a -
ber m u c h a s diferencias y diversidades naturales,
a p u n t a d a s en el capítulo precedente.
«Cap. XII.—De la primera manera en q u e acon-
tesce pecar en el vestir y en el calzar, así como en
el tomar del mantenimiento, que es cuando se t o -
ma o se trabe en demasiada quanlidad.
(1) En la tabla escribir y tractado.
659 TÁMARA.
»Cap. XIII.—Demuestra q u e tal exceso es peca-
do de soberbia contrario a la humildad, q u e es una
do l a s t r e s v i r t u d e s q u e en el vestir z calzar tienen
el medio, z g u a r d a n la honestad. Y aun demuestra
que el tal exceso también es pecado de avaricia y
de rapiña.
»Cap. XIV.—De la segunda manera en que en el
vestir z calzar, así como en comer y beber, acaes-
ce pecar.
»Cap. XV.—De la tercera manera de pecar en
vestir y en calzar y aun en comer y en beber, q u e
es buscando mil maneras y novedades de vestidu-
r a s y de trajes, como en el comer m u c h o s guisa-
dos, adobados y potayes.
»Cap. XVI.—De la c u a r t a manera de exceder y
pecar en c o m e r y en beber y en vestir y en calzar,
que es no guardando la conveniencia del tiempo.
»Cap. XVII.—De la quinta manera de p e c a r e n lo
susodicho, que es comiendo o vistiendo con gran-
de a r d o r y deleyte, z haciendo nuevas invenciones
z trajes.
»Cap. XVIII.—Demuestra que los Prelados z Re-
gidores de las Comunidades pueden z deben o r -
d e n a r z poner ley z leyes cerca de los trajes.
»Cap. XIX.—Demuestra que Dios Nuestro Señor
c u a n d o regía al pueblo de Israhel por sí mesmo,
antes que le diese Rey, y después ese mesmo Dios
humanado en la persona del Hijo z los Sanctos
Apóstoles, z después los Sanctos Doctores a n t i -
guos z modernos pusieron ley z leyes cerca de los
trajes.
»Cap. XX.—Que los Prelados eclesiásticos p u -
dieron, z aun debieron vedar que aquel hábito des-
honesto non se usase mas.
»Cap. X X I . — Y mucho de n o t a r , demuestra
c u a n d o el exceso z superlluo comer z Iraher es pe-
cado mortal.
»Cap. XXII.—Demuestra por doce razones que
aquel traje descomulgado do caderas z verdugos
es m u y malo, z por consiguiente m u y debidamen-
te reprobado y vedado: y a q u í toca tío los afeg-
les c u a n d o son pecado venial, z cuando pecado
mortal.
»Cap. XXIII.—Demuestra q u e los motivos z r a -
zones de d u b d a r cerca de lo susodicho que al c o -
mienzo fueron a p u n t a d o s , no son suficientes para
impedir ni estorbar q u e lo sobredicho no sea muy
bien ordenado, z q u e deba ser m u y bien g u a r -
dado.
»Cap."XXIV.—Demuestra que en la m u y noble
villa de Valladolid mas que en otro ningún lugar
se debió aquello reprobar y vedar, z pone fin al
tratado. ¡>
En el Confesional noto que no habla de las farsas: tra-
tando del sexto mandamiento, artículo Pecados de cu-
riosidad, dice:
«Pecan los q u e se deleylan on ver cosas vanas
( = espectáculos) y especialmente juegos defendi-
dos, como son lómeos, justas peligrosas, correr to-
ros, y bayles y danzas y cosas semejantes... ítem:
660
pecan las personas q u e se deleylan en oir cantos z
tañeres disolutos, z cualesquier hablas, d e s h o n e s -
tas o demasiadas.»
TÁMARA (BU. FRANCISCO).
3997. Libro de vidas y dichos graciosos,
agudos v sentenciosos de muchos notables
varones Griegos y Romanos ansí Reyes y
Capitanes, como Filósofos y oradores anti-
guos: en los cuáles se contienen graves sen-
tencias e avisos no menos provechosos que
deleitables.—Añadióse la Tabla de Gibe-
tos filósofo, en la cuál se representa toda la
vida humana, para incitar los ánimos al uso
de las virtudes.—Dirigido al limo. Sr. Don
Luis Ilenriquez, Almirante de Castilla, Du-
que de Medina, Conde de Módica y de Mel-
gar, vizconde de Cabrera y Haz, &c. (Es-
cudo del I.) En Amvers, en casa de Juan
Steelsio M.D.XL1X: con privilegio imperial.
En R.°—286 ps. da. (sin 8 de principios y otras 8 de ta-
bla de materias al fin).
Hoja segunda:
«^¡ Prólogo del intérprete en los Apotegmas, t r a -
ducidos nuevamente en español, dirigido al I l u s -
trísimo Sr. D. Luis ilenriquez, Almirante de Cas-
tilla, conde de Módica y de Melgar, vizconde de
Cabrera e Baz, en el cual le ofrescc su obra.—No
hay tiempo alguno, limo. Señor (como es la s e n -
tencia de graves Autores), mejor empleado q u e el
q u é en buenas obras y Letras gastamos,» etc.
Fol. 4:
«^f Tabla de las personas, c u y o s dichos g r a c i o -
sos son contenidos en esta obra.»
Esta obra ¿os distinta de la de Támara? La do Táma-
ra empieza con el artículo Aguilar, y ésta con el do Aga-
sicles rey, ote. Esta so divido en cinco libros; aqué-
lla no.
Es la misma do Támara refundida, como se dice al fo-
lio 256:
«•,¡ Síguense agora los Apotegmas escogidos de
los tres libros que después destos succeden, t r a -
ducidos por el mesmo J. Jarava.»
A la tabla do Cebes precede (fol. 275) una prefación
en quo ol traductor expone las razones que le movieron
á traducir, ó como «31 dico, «volver en vulgar lengua cas-
tellana» dicha obra.
— 3998. (Al fin.) Fue impresa la pre-
sente obra en la muy Noble ciudad de Za-
ragoza por Esteban de Nájera. Acabóse a
7 dias del mes de mayo, ano 4552 ailos.
En 8.°—351 ps. ds. (sin 33 de tablas al fin).—1. g. pe-
ladilla y menuda.
661 TAM R A .
A la vuelta de la hoja final el escudo del impresor,
que es un círculo como do medio duro, en cuyo fondo
se ve un águila devorando un escorpión, con esta le-
yenda en la orla: "Justa uUio.r>
Hoja segunda:
«% Aprobación de la presente obra, hecha pol-
los Señores Inquisidores en España.—En el c a s t i -
llo de Triana a 18 dias del mes de enero de 1548
años, habiendo sido dado a ver y examinar por los
Señores inquisidores un libro que comienza Apo-
tegmas, q u e son dichos graciosos, etc., fué dado l i -
cencia para q u e se pueda imprimir y publicar.—
Pasó ante mí—Domingo Aspeylia, notario del S e -
creto.»
A la vuelta:
«^¡ Proemio y Carta nuncupatoria sóbrelos Apo-
tegmas y dichos graciosos y notables de muchos lie-
yes y Príncipes ilustres, y de algunos Filósofos insig-
nes y memorables, y de otros varones antiguos que
bien hablaron para nuestra doctrina y ejemplo.—Al
limo. Sr. D. Per-Afan de Ribera, m a r q u é s de T a -
rifa. Conde de los Molares, adelantado mayor de
Andalucía. & c , por el Br. Francisco Támara, Ca-
tedrático de Cádiz, intérprete y copilador desta
obra.—Si entre las cosas deste mundo frágil y c a -
duco, alguna cosa so debe o puede decir notable,
limo. Sr., yo diría que ésta es la elocuencia, c o -
piosa y agraciada manera de decir y hablar,» etc.
Fol. 5:
«<^¡ Al piadoso y curioso lector (de rojo).—Aque-
llos que algunas joyas 0 mercaderías quieren ven-
der...»
— 3999. S u m a y erudición d e G r a m á -
tica en m e t r o castellano, m u y e l e g a n t e y
necesaria para los niños q u e oyen G r a m á t i -
ca, o la han d e oír. — Instrucción latina,
m u y compendiosa y ú ü ' para los p r i n c i -
p i a n t e s : por el Bachiller T á m a r a , profesor
y p r e c e p t o r della en Cádix. — Impreso en
A m b e r s en casa d e Martin Nució, en el Uni-
cornio Dorado, año 4550. Con gracia y p r i -
vilegio. [Al fin.) Finís.—Latís Deo.
En 8.°—Sin foliar (Hopa hasta la sign. E <t).
Prólogo y recomendación Bobre la ¿fuma do Gramática
a los preceptores, maestros, lectores y estudiantes do
esta profesión:
«Cuan lábil sea nuestra memoria, y cuan (laca,
m u y a la clara lo vemos cada dia uno en sí; y el
Filósofo lo testifica, cuando dice: «La memoria de
los hombres os lábil, y fácilmente se olvida.»
«Pues para remedio y conservación della lia
proveído Dios nuestro Soberano Reparador p r i -
meramente las letras conservadoras do la m e m o -
ria: y después para alcanzar éstas, nos ha dado y
662
demostrado muchas formas y maneras, según que
vido ser mas conveniente a nuestra recordación.
Entre los cuáles el metro me parece a mí haber
sido mas acepto a nuestra memoria: y así es q u e
mas fácil se percibe, y mas perpetuamente se r e -
tiene por la medida, orden y consonancias que
lleva.
»V aun se halla ser mas antiguo que la c o m p o -
sición llana y común; porque los salmos y cancio-
nes antiguas y muchas obras íilosóíicas, en metro
fueron celebradas.
»Pues si los niños dedicados a las Letras, con re-
galos y caricias a ellas han de ser atrahidos (según
dice nuestro Quintiliano, ¿con q u é cosa mejor se
pueden imponer y principiar, q u e con metros y ele-
gantes consonancias? Y si en estas tales algunos
se ejercitan, q u e son torpes y feas, y de mala doc-
trina, así como en coplillas y romances de poco
fructo, ¿por q u é antes no se ejercitarán en cosas
honestas y útiles, las cuáles, asentadas luego al
principio en la memoria con la niñez, vengan ya
cuando m a d u r a s a dar fructo convenible y n e c e -
sario?
«listo, pues, me compelió y conmovió a que h i -
ciese y ordenase esta breve Suma de Gramática en
metro castellano, a u n q u e no tanto con respecto a
mi latina profesión: considerando q u e sería útil
para q u e los niños que pretienden s e r doctos y
scientes, con ella se destelasen, con ella jugasen,
y con ella comenzasen a se informar en los pre-
ceptos de Latinidad, como los amonesta el buen
Preceptor Quintiliano.
»Y aun creo no sera incómoda a los q u e ya se
ejercitan en la Gramática; pues q u e en ella, a u n -
q u e en breves palabras, se demuestra todo lo mas
necesario y sustancial y conveniente a este Arle
y Profesión, según el estilo y orden que entre mis
discípulos se ha tenido y platicado: en lo cuál, con
ayuda de nuestro Señor, creo se ha sacado no
poco fructo.
«A V. M. encomiendo esta pobre diligencia d e s -
pués del favor de Dios, para que debajo de s u s
alas y protección sea amparada y mas acepta a
los lectores; so cuya censura y corrección someto
y sojuzgo todo lo que en ella se hallare dicho m e -
nos útil o incómodamente. Y si algo en ella fuero
bueno, de donde proceda algún provecho, la glo-
ria se dé a aquel, de cuya fuente abundantísima
tic gracias lodos los bienes proceden, lil cjiál sea
loado y glorificado por siempre jamas amén.»
m
i SOMA Y ERUDICIÓN DE GRAMÁTICA ABREVIADA
EN METRO, PARA QUE MEJOR SE PUEDA PERCIBIR
Y ENCOMENDAR A LA MEMORIA, i PARA QUECO i
NIÑOS APRENDAN Á LEEIt POR ELLA.
^¡ Tres cosas para alcanzar cualquiera arte.
Tres cosas hallo que deben tenor
Los <iue en arte cualquiera salir quisieron
Doctos y sabios, y si las tuvieren,
663
Crean que en sciencia tendrán gran saber.
E s Arte, Natura y Uso a mi ver:
Porque Natura les da la potencia,
Arte les pone ol camino en presencia,
Y el Uso les hace mas perfectos ser.
% Nota del Uso.
Pues p a r a mejor este Uso alcanzar,
Ya que la Lengua latina no usamos
(Como n o es nuestra, no la tratamos),
Conviene maneras muchas inventar
Para en la lengua siempro tratar
Aquello que el Arte y precepto nos muestra:
De modo que ol uso mas nos adiestra,
Y aun éste nos hace el Arto sacar.
% El fin de la Gramática.
Es el intento de la profesión
De nuestra Gramática bien entender
La lengua latina, y ésta saber
Hablar congruamente y sin dilación,
Y guardar también la pronunciación,
Porque ésta asimismo mucho üoresce,
Y aquel que de aquesta en algo caresce,
Por cierto no dice buena lecion.
^í Difinido» de Gramática.
Gramática es sciencia de siete partida,
Arto de artes la mas singular,
La cual tiene intento de enseñar a hablar
Muy congruamente y en buena manera.
También nos enseña a entender do quiera
La lengua lutina con mucha razón,
Las letras saber y la pronunciación,
Que aun ésta no tiene la parte postrera.
% Cuatro causas de la Gramática-
Son doctos varones la causa eficiente
De aquesta arte"que allá en tiempo fueron
De Marco Tollo que bien escribieron
Y destos el uso es causa potente.
La causa final os hablar congruamente.
Es la formal la misma oración.
Pues desta las partes su materia son:
Quien esto cognosco es Gramático sciente.
^f Do» maneras de Gramática.
De aquí podemos muy bien inferir
Que son dos maneras desta profesión:
Metódica enseña a hacer la oración;
llistorica muestra la letra sentir... etc.
L a octava que dejo a r r i b a incompleta, concluye:
*¡ Cuatro partes de Gramática.
También cuatro partes os quiero decir
Que son en esta arte aquí declaradas,
La letra y la sílaba y partes contadas,
Y la Sintaxis que va a construir.
^f De la Ortografía.—II no es letra.
La letra Ortografía fuo en Griego llamada
Que enseña con letrus muy bion escribir,.
Y. son estas letras que han de servir
Dos sobre veinte, la 11 sacada,
TÁMARA. 664
Porque ésta no es letra ni voz pronunciada;
Y todas con esta monosílabas son.
Por donde se yerran en pronunciación
Los que la sílaba hacen doblada.
^¡ Las letras, 22.—Semivocales v mutas.
Son seis vocales, diez y seis consonantes:
Las vocales por si se tienen sonido;
Las consonantes juntadas han sido,
Y por eso se llaman con ellas sonantes.
Las siete destas son mas pronunciantes,
Semi son dichas, por esto vocales:
Nueve son mudas por no ser locales;
Así que son todas hermanas preñantes.
ü Los di/tongos.—ae, au, ei, oe,' ii.
Cuando dos destas vocales se juntan,
Son por diftongo así consentidas
Porque son dos junto proferidas
Y una sílaba sola en dos voces apuntan.
Son seis diftongos que doctos preguntan.
Los tres nos agora bien pronunciamos,
Los otros tres cierto no bien declaramos,
Aunque sin dubdasus voces despuntan.
^| Del número de las letras.—Nota.
Aquí pueden doctos y bien preguntar
Cuál destas cosas la letra diremos.
Por nombre, por forma, por fuerza veremos
Que se les puede a esto replicar.
Digo que fuerza so debe llamar
0 la potestad en letra notada.
Y de aquí se cuenta fué cierto tomada
De los que las letras quisieron contar.
% Letrai no bien jyronunciadas: c, g, i, h, q, x, t.
Por donde yo infiero, y es conclusión
Que los que de letras agora usamos,
En ellas no bion la fuerza guardamos,
Mudando «ada hora su pronunciación.
Las letras son c, g, i, la aspiración
La <j y la ¡B y la t que mudamos
Con otras algunas su proprio sonido,
De modo si siguen aquesto apellido
Deste arte de letras mas de treinta hallamos
Y así queda el número dellas perdido.
^j PARA HACER VERSOS.
*i Para los Poetas.
Los que desean Poetas salir
En metro latino, siquier castellano,
Deben contino tener a la mano
Buenos poetas que deban seguir.
En estos pasando vendrán a sentir
La forma y el arte del componer,
Si tienen juicio, podrán también ver
Cómo se deba el verso medir.
% Nota para hacer versos.—Sinalefa- y ctlisis.
Tienen licencia por muchas maneras
Deber guardar muy bion el sonido,
Que corra, que ruede, que vaya seguido,
Que no ostropiece en cantar ni leer.
Sinalefa por esto deben conoscer
66o TÁMARA.—TAMAYO.
Y también etlisis do van cortadas,
Vocal con vocal, y también son quitadas
Otras vocales por »i a mi ver.
^] Licencia poética. —Nota.
Tienen licencia por muchas maneras
Los que componen el verbo frecuente,
Que añiden y quitan y mudan reponte
Letras y sílabas y pios muy de veras:
Y hacen do luengas ser breves rateras,
Y hacen la breve ser luenga en compás;
Y ponen los pies menos y domas,
Y hacen a veces algunas cegueras.
% Facilidad de la Poesía.
Por tanto Poeta quien salir quisiere
No desconfíe ser gravo creyendo.
Su poco a poco se vaya emponiendo,
Y nunca so espante por cosas que viere.
Y crea por cierto, si aquesto 61 hiciere
Continuamente sin nunca cansar.
En poco do tiempo él podrá llegar
Al monte Parnaso, y mas si mas quiere.
L a o b r a concluye:
% CONCLUSIÓN Y COMENDACION.
% Ad lectores.
Kuego a los sabios y doctos señores
Que aquesta obrecita en dicha leyeren.
Si faltas algunas en ella sintieron,
Emienden, corrijan y suplan errores,
Y miren que sigo a doctos autores,
Y el metro no deja por su brevedad
Que haya en preceptos mayor claridad,
Y en todo me humillo a nobles lectores.
'Finis.—LUUH Deo.»
L a obra está d i v i d i d a on t r e s partes:
Secunda parte: Principios de Gramática para
(sifirn. c 3).
Tercera parte: De la pronunciación y mctrijlcación
(sign. D 3 vuelta.)
— 4000. "If G r a m m a t i e e s r u d i m e n t a ,
hrevissimé quidem tradita, niinimoque
c u m dispendio, per e u n d e m Franciscum
T h a m a r a , Bouarum l i t t e r a r u m professorem.
—Distichon: G r a m m a l i c a i n e u p i e n s s t u d i o
p e n e t r a r e t r í m e s l r i , Hanc cape, et exiguo
l e m p o r e d o c t u s e r i s . I m p r e s o en A m v e r s
en casa de Martin Nució, en el Unicornio
. d o r a d o , año 1550, con gracia y privilegio.
E n 8.°—23 h. sin foliar.
E n la ú l t i m a hoja, que va en blanco, se estampa á la
vuelta e l escudo del impresor, las dos cigüeñas pican-
do un pez.
A la vuelta d e la p o r t a d a , d e d i c a t o r i a á I). J u a n de
H a y a , deán de la c a t e d r a l de Cádiz.
( E n c u a d e r n a d a con la Gramática en metro castellano.)
TAMARIZ (L. CRISTÓBAL).
4001. Historia d e los sanctos m á r t i r e s d e
666
Cartuja q u e padescieron en Londres.—Diri-
gida a los religiosísimos p a d r e s Prior y m o n -
jes del monasterio d e Cartuja de S e v i l l a . —
Hecha p o r el licenciado Cristóval T a m a r i z ,
fiscal de la Inquisición del distrito de S e -
villa. Con privilegio r e a l . — I m p r e s a en S e -
villa en casa de Alonso de la B a r r e r a , año
de 1 5 8 i , a costa d e An(f>nio Bivas, m e r c a -
d e r de libros. (Al fin, en hoja perdida:) Fué
impresa la p r e s e n t e obra en Sevilla en casa
de Alonso d e la Barrera, año 1584 a ñ o s .
E n 8.°—88 1>. (con 7 más do principios y una a l fin con
el membrete de la impresión).
P r i v . por una vez: San Lorenzo, 27 Marzo 1584.
Ded. al P . D. F e r n a n d o P a n t o j a , por el a n t o r .
Al lector. (Nada especial.)
Soneto del autor-.
La furia del tirano destruida...
La obra después, en el encabezamiento, lleva el t í t u -
lo de "Triunfo de los sanctos mártires de Cartuja.»
E s t á en seis cantos do octava r i m a .
El a n t o r no tiene ni chispa s i q u i e r a do poeta: a u n
dudo si tenía siquiera imaginación.
¿Será éste el L . T a m a r i z que celebra A r p ó t e de M o -
lina? ¿Será el a u t o r del ingenioso canto eu octavas del
Jorobado?
TAMAYO ( P . JOSK DE).
4002. íl Memorias del c a p t i v e r i o del Pa-
d r e Josef d e T a m a y o , d e la Compañía d e
*
Jesús. (B.-Univ. Salamanca.J
niños MS. original en 4."—tO ps. ds.
Empieza:
« M a c h o s a n o s m e he r e s i s t i d o a las i n s t a n c i a s d e
los a m i g o s y p e r s o n a s d e r e s p e t o q u e m e h a n p e -
d i d o e s c r i b a los s u c e s o s d e mi c a u t i v e r i o en B e r -
b e r í a , p o r q u e s i e m p r e he t e n i d o p o r p e l i g r o s o s e r
h i s t o r i a d o r d e sí m i s m o el q u e r e f i e r e los s u c e s o s
d e su v i d a , h o r a s e a n a d v e r s o s , o p r ó s p e r o s . Si
e s c r i b e lo q u e ha h e c h o b u e n o , p a r e c e r á j a c t a n -
c i o s o : si p o n d e r a los m a l e s p a d e c i d o s , i n c u r r i r á n
la n o t a d e e x a g e r a d o s ; y e n los u n o s y e n los o t r o s
l l e v a a r r i e s g a d o el c r ó d i t o d e v e r í d i c o .
»Ya en los últimos años de mi vida, me d e t e r m i -
no a alropellar por este reparo...»
Acaba:
« C u y a es la h o n r a , gloria y a l a b a n z a p o r todos
los s i g l o s . — A m e n . "
El P . T a m a y o cautivó el año do 1044, yendo á M i l á n .
E s t á escrito con pureza de lenguaje y breña gracia.
F ó l . 16:
El pan de panizo
La hambre lo hizo;
Sembrólo Mahoma,.
Su gente lo coma.

667 TAMAYO.—TAMJ
— 4 0 0 3 . A ñ o d e d i a s m e m o r a b l e s d e la
Compañía de J e s ú s , t r a d u c i d o d e Lengua
Latina en R o m a n c e , del P. Nadasi, y e n
gran p a r t e a ñ a d i d o d e la Historia desla p r o -
v i n c i a de Castilla q u e escribió el P. Valdi-
via, d e l Menologio d e la d e A r a g ó n , y de
los A n n u s del P a r a g u a y , por el P . Josef Ta-
m a y o , a ñ o d e 1673¡,—Tomo I c o n t i e n e los
Elogios de Varones ¡lustres d e s d e e n e r o
hasta junio.
MS. original? en 4.°—1. del siglo xvn.—Sin foliar
(sobro 4-00 h.)
ídem tomo I I , id. id.
(MS. de la Biblioteca de Salamanca. Véase Tamayo,
de quien hay allí también una relación de su cautive-
rio por aquel tiempo.)
— 4004. "[| A D. Francisco de Tainayo
Velarde, mi h e r m a n o . Compendiosa R e l a -
ción de las c o s t u m b r e s y g o b i e r n o s d e Ber-
bería.
MS. original en 4.°—91 h.
En una nota al pie, de letra antigua, se dice:
«Del P. Joscf de Tamayo, que murió en Salaman-
ca este año de 4685.»
Existe entre los manuscritos de la Universidad do
Salamanca, y es de los que pertenecieron al Colegio de
la Compañía, do cuya religión fué el autor.
Empieza:
«Cuando pensaba solazarme con V. m. y d e s -
q u i t a r con pocos dias do comunicación los largos
años de ausencia, tomando el gusto de verle en
d e s c u e n t o do los muchos años d e mi cautiverio:
me veo impedido para salir del con el súbito acci-
dente de la peste que dicen hay en esta ciudad de
Tetuan.»
Acaba:
<-Compadeceos, Señor, de nuestras miserias, y
llevadnos a morir a donde la compañía de n u e s -
tros hermanos nos afervorice, y los buenos ejem-
plos nos inciten a amaros y serviros perpetua-
mente.»
Es escritor castizo y de buen donaire.
En el fol. 5 habla do sucesos recientes del año 1043.
Fol. 8, hace capítulo
«^¡ De los entierros de los moros.—La zald... es
una oración q u e traducida en nuestro español
quiere decir: «Dios es grande, y Mahamcl está ala
diestra de Dios. ¡Bendito sea Dios!» Las cuales pala-
bras dicen con grande ceremonia... vuelta la cara
al Oriente, y levantando unas veces los ojos, otras
inclinando la cabeza hasta la tierra, limpiándose
los ojos con ambas manos. »
r
O DE VARGAS. 668
Fol. 11:
«^f Lo que los moros sienten de Dios y s u s santos,
y qué concepto tienen de Jesu-Cristo señor nues-
tro.»
Fol. 17:
«^í De la ley de los moros, sus ritos y c e r e m o -
nias.»
Fol- 24:
«*1 De las c o s t u m b r e s y gobierno d e los Moros
así en la paz, como en la guerra.»
Fol. 40:
cc*H Del concepto q u e los Moros tienen de la Ley
de los Cristianos y de la nación Española, y el tra-
tamiento que hacen a los cautivos.»
Fol. 42:
«Yo tengo por patrón (mió) al hombro mas p o -
deroso que se conoce en toda la Berbería, q u e es
Chélevi.»
Fol- 10:
«*¡ Del cosso ( = piratería) de los Moros y s u s
fuerzas por mar.»
Fol. 53:
«^1 Discurso sobre los rescates de los Cristianos, y
Moros que están cautivos en Berbería y Iispaña.»
Fol. 58, habla de sucesos de Totuán del año 1045.
Fol. 00:
«^ Del modo de vida de los Cristianos cautivos en
la Berbería.»
Fol. 07:
«^| De algunas cosas notables que sucedieron a
Uil Cautivo Religioso.»
Esta es una historia muy entretenida, por el gusto de
la novela de Gil Jilas.- acaba en el fol. 94, dejando con
vida a su héroe para poder la historia tener segunda
imrto.
TAMAYO DE VARGAS (i>n. i>. TOMAS).
4005. Vida d e Doña María d e Toledo,
S e ñ o r a de P i n t o , y d e s p u é s Sor María la
P o b r e , fundadora y p r i m e r a A b a d e s a del
m o n a s t e r i o d e S a n t a Isabel de los Reyes,
d e Toledo: Al Rey Católico d e las E s p a ñ a s
D. Felipe III, n u e s t r o s e ñ o r , por el Doctor
D. T o m a s T a m a y o d e Vargas.—Con p r i v i l e -
gio en Toledo a ñ o 1616. [Al fin.) ... E n T o -
ledo e n mi E s t u d i o , día 1.° d e pascua de la
R e s u r r e c c i ó n del S e ñ o r , d e 1615.— Dr. Don
T o m a s T a m a y o de Vargas.
En 4.°—82 ps. ds. (más 0 de principios y 2 de tabla
al fin).
 •

669 TAMA YO I )E VARGAS. 670

Aprob. del Di-. Francisco de Pisa, deán de la facul- s i d e r a t u m , n u n q u a m e d i t u m , e x Bibliolhe-
tad de Teología y doctor en ambos derechos (sin fecha).
Priv. por diez años: Madrid, 20 J . 1015. ca D. Tornee T a m a i o d e Vargas, Abulee Car-
Tasa, á 4 maravedís pliego: Madrid, 11 Noviembre p e t a n i , Pliilíppi IV Magni, H i s p a n i a r . Regís
1610. Hístoriographi, I n d i a r u m P r i m a r ü , et in
Erratas: Madrid, 20 Octubre 1G1G. M. de la, etc.
Ded. al Rey. S a n c t i o r i O r d i n u i n E q u e s t r i u m Concilio
Ded. á la imperial ciudad de Toledo: A d m i n i s l r i . — A c c e s s e r e e i u s d e m Historio-
«Como a m a d r e dichosa de tan bienaventurada g r a p h i Kegii Nota? et F r a g m e n t a L u i t p r a n d o
hija, debo juslísimamente" la Relación de su vida, a t t r i b u t a . — C u í n privilegio, Mantua? C a r p e -
como el afecto con que la escribí en a g r a d e c i - t a n o r u m , e x T y p o g r a p h i a Francisci M a r t í -
miento del favor q u e de todos sus naturales e x p e -
rimentan siempre mis cosas. nez, a n n o 163o.
«Significo el deseo de no parecer desagradecido En 4.°—El Cronicón, 81 ps. ds.; las notas, 251; Frag-
con la confesión de la deuda; y hácese esta gusto- mentos, 50; principios, 5; índice al fin, 14. Además una
samente mayor con la paga de lo que es mas suyo; hoja suelta al fin con dos epigramas latinos en honor
p u e s nada por tal puede ser mas agradable que su de Tamayo: el primero de "D. Mariattns Val guantera,
mismo nombre, que la Descripción de sus maravi- Paiiormitanus;» el segundo de "D. Petrus Llarena Bra-
llas; nada de mas autoridad q u e la Historia desús camontius, Spinetanus; D. P/iilippus Bearrns Ibernus.»
Arzobispos; y nada d e mas estima que los Elogios Principios:
de sus ciudadanos ilustres en Letras, con que r e - Ded. á D. Adán Centurión y Córdoba, marqués de
compensando parte del agrado, con que me favo- Estepa.
resce, pretendo confirmar su excelencia en lo ma- Priv. por diez años: 5 Diciembre 1630.
yor de las naciones. Este será el intento, si no el Aprob. del L. Alonso de Carranza y el canónigo Don
Bartolomé de Castro.
suceso: como ahora d a r por seguridad de mis pro- Erratas,
mesas esta, si pequeña prenda de mis deseos, Tasa.
muestra grande de s u s obras (a Sor María)... etc. «ANAAEKTA suis locis inserenda.»
La •precipitación deste aborto o parto de tres días Al fin del libro:
ocasionó el temor de no verle maltratar de algún
fingido padre, como la Constancia del Gran Justo «Mantuse Carpetanorum, ex Typographia F r a n -
Lipsio que deseé gozara la Nobleza Española por cisci Martínez, A. 1635.»
mi medio, y fr. Hernando de Lujan de la orden
d e la Merced quiso sin orden mia prohijar a Juan En los principios cita T~A Triunfo Raimundin-o, de
Pedro González de Trasmiera.
Baplisla de Mesa; salió en Sevilla este año otro en El ejemplar que tengo a la vista tiene notas margi-
reconocimiento de algunas amistades no vulgares, nales manuscritas del P. Montoya.
con q u e yo, sin conocerle, le serví; saliera con su
n o m b r e y el de s u s Censores, y conociérasc, o no
desmembrado, y no so desconociera: o no saliera, — 4007. Cifra contracifra, a n t i g u a , mo-
como la Vida del mismo Autor, y Notas a esta d e r n a . — D . T o m a s T a m a i o d e Vargas.
obra sacadas de todas las suyas, pues todo se hizo
a un fin; y fuera término de honor y cristiandad? MS. original en t."—Frontis.—185 h. (algunas de ellas
Lastímame nó la pérdida q u e estimo en poco, sino en blanco).
la mala correspondencia q u e no puedo dejar de Aprob. del padre Presontado Fr. Juan Bantista:
sentir m u c h o ; y a Dios solo hago juez y vengador «Por mandado de los Señores del Consejo he vis-
de nuestra verdad. to y leydo El libro intitulado cifra y contracifra,
compuesto por D. Tomás Tamayo de Vargas, y
«También la tardanza de la promulgación, de la hallo en él mucha erudición, y cosas m u y o b s c u -
q u e sigo en la Defensa de la Historia de España, ras en la antigüedad, reducidas con m u c h o inge-
apoyada en tres sentencias del Consejo Supremo, nio a claridad s u m a , de s u e r t e que casi ninguna
impedidas de relaciones siniestras, me ha obligado manera de escribir con esto se puede hacer difi-
a buscar olvidos, hasta q u e Dios, en quien solo cultosa, nada tiene contra la fe ni las c o s t u m b r e s .
confío, se sirva de volver por la Verdad y Piedad y puede ser de utilidad alas Repúblicas y niuv
de mi causa grande si solo anduviese En manos poderosas, y
con esto juzgo sele puede d a r la licencia que pide
— 4006. L u i t p r a n d i , s i v e E u t p r a n d i e y bonrrarle V. A. por su trabajo y ingenio, saibó,
etc.—En este conuento de la SSma. Trinidad de
S u b d i a c o n o T o l e t a n o , et Ticinensi Diácono Madrid Calle de Atocha en 6 de mayo de 612 años.
Episcopi G r e m o n e n s i s , B e r e n g a r i o II Italíae —íFirma.) lil Presentado fr. Juan fíaplisla.»
Regí a S e c r e t i s , p r o O t h o n e I G e r m . í m p .
a d P o n t . M. e t ad I m p . GP. Lega ti, C h r o n i - Aprob. del M- Fr. Tomás do Malvenda:
con, ad T r a c t e m u n d u m l l l i b e i r i t a n u m in «E visto la Cifra i Contracifra de D. Tomás T a -
Hispania Episeopum, a mullís aactenus de- mayo do Vargas i fuera de no haber cosa en ella
671 TAMAYO DE VARGAS.
contra nuestra Santa Fe y buenas costumbres,
juzgo que es dignísima de ser comunicada atodos
los curiosos i personas de importancia, por la que
depende de su sciencia en el modo de saber guar-
dar secreto de momento: i mas tratándola su aut-
tor con erudición que excede a sus años, no a su
ingenio, por descubrirse en él maravillosamente-
con tan extraordinaria noticia i tan universal en
todas las sciencias i lenguas: fuera de las cuales
la novedad de la materia es alabanza particular de
la obra i de su auctor, pues es tan poco lo q u e
basta oi se á escrito en ella, como él comprueba,
atribuíendo con sencillez a cada uno lo que es su-
io, contento solo con los tesoros que la Lengua
Española tendrá perpetuamente que agradecerle.
La verdad me á obligado a dar este parecer en mi
Convento de Santo Tomas de .Madrid a 23 de fe-
brero de 1612.—(Firma.) Fr. Toméis ele Meilvenda.»
Aprob. del Vicario general:
aPor comisión del Supremo Consejo be visto y
leido y dado a ver la Cifra y Contracifra de D. T o -
más Tamayo de Vargas a personas doctas. Y c o n -
formando mi parecer con el suio, no é hallado cosa
c o n t r a nuestra Fe o buenas costumbres, antes juz-
go ser la materia importante y de mucho ingenio
y erudición.— A 2G de enero de 1612.—(Firma.)
Doctor Gutierre ele Cetina.»
Capítulos contenidos en estos dos libros do la Cifra
V Contracifra antigua, moderna:
• LIBRO PRIMERO.
Cap. I.—La opinión que hay acerca del inventor de
las cifras.
Cap. II. — La más probable de su autor, pág-. 11.
Cap. 11T.—Qué cosa es cifra y de sus nombres, pág. 16.
Cap. IV.—Sus oficios, pág. 18.
Cap. V.—Su uso vario, pág. 20.
Cap. VI—De los notarios, pág. 28.
Cap. VIL—Su oficio, pág. 31.
Cap. VIII.—Por orden do la Sedo apostólica so eligie-
ron notarios para el servicio de la Iglesia, pág. 36.
Cap. IX.—Oficio de los notarios en los tribunales, pá-
gina 55.
Cap. X—Presteza de los notarios, pág. 62.
Cap. XI-—Excelencia 6 importancia de las cifras, pá-
gina 74.
Cap. XII. —Uso de las cifras en las ciencias, y en es-
pecial en la Sagrada Teología positiva ó Divina Escri-
turo, pág. 23.
Cap. XIII-—Los demás géneros de cifras que so ha-
llan en las Divinas Letras, pág. 106.
Cap. XIV.—Lo principal del Arte Kabbalística, pá-
gina 160.
Cap. XV.—Cifras de los Derechos, pág. ISO.
Cap. XVI.—Militares ó do soldados, pág. 212.
Cap. XVII.—De otras artes, ciencias y facultades, pá-
gina 233.
Cap- XVIII—Las naciones que han usado debas, pá-
gina 296.
Cap. XIX.—Importancia dolías en la guerra, y los
príncipes y hombres insignes que han gustado de cifras,
pág. 303-
672
Cap. XX.—Arte de memoria local necesarísima para
las cifras, y las que en ella se hallan, pág. 328.
LIBRO I I .
Cap. L—Divisiones de las cifras y notorios,-pág. 361.
Cap. II.—Modo primero de cifras que llamamos trans-
mutación, pág. 375.
Cap. III.—Modo de escribir con pocas letras duplica-
das y sencillas, pág. 423.
Cap. IV.—Cifra de muchas letras, pág. 448.
Cap. V.—Cifra de los sinónimos, pág. 448.
Cap. VI.—Cifra orbicular ó de rueda, pág. 480.
Cap. VII.—Cifra cerrada, pág. 402.
Cap. VIII.—Varios géneros de cifras, pág. 500.
Cap. IX.—Otros modos curiosos de cifras, pág. 506.
Cap. X.—Cifras naturales de manos y movimientos
del cuerpo, pág. 523.
Cap. XI.—Artificiosos modos do ocultar más la escri-
tura y cuidado de los antiguos en esto.
Cap. XII.—Modo para hablar desde lejos sin letras.
Cap. XIII.—De otras cosas en que eran antiguamente
(y lo pueden ser ahora) ordinarias las cifras-
Cap. XIV.—Alfabetos varios usados en su cifra de
muchos príncipes y varones antiguos.
Cap. XV-—Cifras ó letras numerales, transpuestas,
simbólicas ó figuradas.
Cap. XVI.—Modo para conocer la diferencia de las
letras en cualquiera cifra.
«^¡ Pareceres de algunos A actores en esta materia,
de cifra.— San Agustín.—Ausonio.—Casiodoro.—
San Isidoro. — Marsilio. — César Baronio. — J usto
Lipsio.—El P. Leonardo Lesio.—Suidas.—El Abad
Trilemio.—J. 15. Porta.—Teodoro Uibliandro (Com-
ment. de ratione communi omnium linrjuarumj.—
El limo. D. Mateo de Burgos, Virrey de Navarra,
y después Obispo de Sigücnza (en carta castellana
al autor).—El P. .Martin Antonio del Rio.»
En el cap. I, fol. 16, dice el autor:
«Ni Martin Antonio del-Rio, Marco Antonio Mu-
reto, Justo Lipsio, y Fernando Pínciano, varones
doctísimos que con especial cuidado para e s c r i -
bir su Vida (de Séneca) y hacer catálogo de sus e s -
critos, han revuelto las librerías de Italia, Alema-
nia, Francia y España, no han topado hecha men-
ción de cosa semejante: y yo últimamente he leído
con diligencia, de la librería de D. Antonio Quija-
da d' O-Campo, señor q u e fué de Vilbi-García, un
libro manuscrito de letra y lenguaje antiguo; en
el cuál se contenía la m a y o r parte de las Cartas de
Séneca traducielas en nuestra lengua; y en el p r i n -
cipio su decendencia y Vida, en el cuál entre otras
palabras se añaden las siguientes:
«Las cuales Epístolas fizo tresladar de latín en
«lengua florentina Ricardo Pedro, cibdadano de
.«Florencia, a utilidad... de todos los que este libro
"leerán, las cuáles son trasladadas del original del
»dicho Séneca por la orden q u e en él fueron falla-
»das; e éstas que a q u í se siguen, de aquellas, fizo-
«tresladar do lengua toscana en lengua castellana
a Fernán Pérez ele Guzman.»
ídem cap. II, fol. 19:
«En la librería verdaderamente Real del Escu-
673 TAMAYO í I VARGAS.
rial vi un libro de mano, sin auctor, en la lengua
toscana, desta materia; y otro en la nuestra dé la
misma manera, cuyo a u c t o r fué Alonso Martínez
de Alcántara, entre otros tratados s u y o s . Otro
también lie visto en la insigne librería del E x c e -
lentísimo J. Fernandez de Velasco, Condestable
de Castilla, algo m a y o r y de m u y buena letra: en
los cuáles solo se da noticia do algunas de las c i -
fras q u e nosotros teníamos puestas en el libro II
de las nuestras.»
(Esto dice Burgos en una jiota marginal.)
Cap. II, fol. 20:
«El origen del nombre cifra o cipra... sin duda
es hebreo... La raíz es... SAPIIAR q u e es lo mismo
q u e contó por orden, de SII-HER contar, y de aquí
sii'iiAii número.»
Cap. III, fol. 22:
«Así por c u m p l i r el común precepto de los F i -
lósofos, será ésta su definición: Cifra es un modo
de escribir con letras o en su lugar señales, b r e -
ve, inventado para mayor seguridad en negocios
de importancia.» •
Cap. VI:
«^f De los Notarios.—Para mayor inteligencia de
lo q u e tratamos me parece conveniente dar una
noticia breve de los q u e antiguamente escribían
por cifras; porque cuando no sirva de mas que de
variedad, que es la salsa do la lección, daré por
bien empleado mi trabajo: cuanto mas siendo mi
intento no dejar cosa ninguna en esta maleria por
tratar, para remediar en algo el descuido q u e en
ella se ha tenido hasta ahora, y para dar a c o n o -
cer su importancia por el continuo uso que hubo
della en otros tiempos quizá por nuestra d e s g r a -
cia, o p o r irse encorvando con los largos y cansa-
dos años nuestra naturaleza, mas lloridos que los
nuestros. Y así en este primer libro no prometo
enseñar cifras, sino sacar a luz lodo lo q u e deltas
está sepultado en las tinieblas del olvido, y en los
archivos de los mejores Auctores, que tan pocos
revuelven por lo común aprehensión o ignorancia
que ha cundido en maleria de las que llamamos co-
iminmcntcflitcnos letras: reservando para el segun-
do todos los modos de cifras y notas, de que se
puede usar.
«Pero viniendo a los Notarios, su nombre so pue-
de conocer de tres maneras: o poniendo la mira
on el fin do su oficio, o r e p a r a n d o en el uso, o ave-
riguando el modo con que le ejercitaban.
»E1 fin declaran las Glosas antiguas por estas
palabras: «Notartus tayly^WfOi Velón scriplor:»
que el Notario era Escribano (cap. X) veloz y
presto, porque éste era el blanco a q u e tiraba y
el fin a q u e miraba toda la invención de las cifras,
y el trabajo q u e so ponía en aprenderlas, llevar-
las adelante y aumentarlas...
»B1 modo se demuestra también en las Glosas
declarando otra vez el mismo nombre Notarius
T. IV.
674
o-nu,noYpá<poj (¡ai per signa scribit, el que en vez
de letras usa d e señales o notas, o de las mismas
letras con diferente orden del ordinario, o mas
brevedad de la común; con que dejado el rodeo de
las razones y la m u c h e d u m b r e de las palabras de-
clara por cifras y abreviaturas lo q u e escribe. Y
así nuestro español Antonio de Nebrija fin Léxico
Juris Civ.J reprochando la opinión de Accursio:
"Notarius (dice) >ion est qui vulgo pulalur, Iwc al,
tabellio; sed qui excipiens verba diclantis per notas
el compendia scribit.» Y mas abajo: «Ergo per notas
intelligendum est lillerarum compendia; Iioc esl, bre-
viat uras.»
»De el nombre de nota trabe su origen y e t i m o -
logía Notario: de lo cual se aprovecha Cuyacio (ca-
pítulo últ., lib. XII, tomo V, observat.} para hacer
diferencia de los Notarios y Singularios de q u e t r a -
taremos después (cap. XV deste libro y primero
del II,. aNotarii crgb dicuntur qui nolis scribunt:
Singularii qui singulis...»
»Con que queda suficientemente probado lo q u e
toca al nombre de los Notarios. Vengamos a su ofi-
cio, para que no nos contentando con la corteza,
gustemos del meollo: y no parando solo en la apa-
riencia, sepamos la substancia, y sea mas firme el
fundamento do nuestro edificio, c u y a principal
zanja es la
Cap. VII:
«^1 Del oficio de los Notarios.—De tres maneras
se puede e n t e n d e r el nombre dcstos en los Aucto-
res, por los tres géneros en que se dividen, y tres
oficios distinctos que se e n c e r r a b a n debajo de el
nombre de Notario.
»EI primero y mas principal era el que tenemos
entre manos, y el q u e deseamos d a r á conocer;
cuyo oficio era escribir cifras y comprehender
con ellas con suma velocidad lo q u e por letras fue-
ra imposible. A estos solos se les da el nombro pro-
prio y riguroso, a los demás translalicia y m e t a -
fóricamente...
»Se diferencian (los Notarios de los Actuarios)...
y el oficio destos era escribir en los actos p ú b l i -
cos que se habían de g u a r d a r en los Archivos de
la República lo que pasaba en el Senado; y así de
los mismos actos tomaron el nombre: Notarii ac-
tuara, quod in acta referrcnl qnoz dicebanlur ín Se-
nalu, el ad populum. De adonde se infiere q u e en
el n o m b r e de Actuario se incluye el de Notario,
pero no en el de Notario el de Actuario...
»Eslos Actuarios no escribían las cosas q u e pa-
saban en el Senado, con la velocidad que los N o -
tarios; sino untes despacio, pues no corría tanta
priesa 'el ponerlos en los archivos sus traslados:
que este nombre les doy, por tener para mí q u e
sacaban en limpio, o lo que los Notarios hacían, o
lo que so decretaba en la República por relación
de los primipilos o primicerios y Escribanos, co-
mo ahora se hace en todas las Audiencias, y se vo
cada día en el Archivo de Simancas que para tanto
bien do la Nobleza de estos reinos el Hey nuestro
22
675 TAMAYO DE VARGAS.
señor con su ordinario celo del servicio de Dios,
y de nuestro a u m e n t o mandó j u n t a r . . .
»EI segundo género dcstos (Notarios) son, como
habernos probado, los Actuarios...
»E1 tercer género de Notarios eran los q u e ahora
son Escribanos, Secretarios o Notarios, que de aquí
les vino el nombre... a cuyo cargo estaba, por o r -
den o merced Real o Imperial, hacer provisiones,
testamentos, & C , como lo vemos en los Notarios
de los Pontífices, en los Reales e Imperiales, y en
los de las Repúblicas, ciudades y universidades.
«Estos últimos, como ni los segundos, no nos
hacen al caso; pues nuestra profesión es tan dife-
rente, como lo es nuestro intento, y salen cada
dia tantos libros de su oficio.
»E1 de los primeros, que son los nuestros, hallo
haberse ejercitado en especial en dos actos tan di-
versos como importantes: el uno en las causas j u -
diciales q u e en los tribunales ocurrían; y el otro
en recoger las vidas de los sanctos que padecían
por la Fe...»
Cap.IX:
«•[ Oficio que hacían en los tribunales los Nota-
rios.—... Es... el uso tan continuo en los antiguos
tribunales, de las cifras y de los que las hacían,
a quienes los Griegos llaman o*i){ji*ioypa<Mi>£ o
Ta/Vi'px^oc, p o r q u e escribían en cifras o señales,
como habernos dicho; y por esta razón entre los
Latinos tomándolo del Griego, como la m a y o r par-
te de los vocablos o todos, en especial del Eólico,
al modo q u e la Lengua Española los toma del La-
tín, son llamados Grafiarios por el instrumento
con que señalaban sus cifras, ahora fuese en cera,
cortezas de árboles, labias o pergaminos: y como
la c o s t u m b r e era tan recibida, tenían precisa n e -
cesidad los Jurisconsultos y Letrados de saber de
cifra; y así entre las obligaciones q u e les pone
Manilio f Asirán. í)\ no es ésta la menos principal:
Ilic eti.ini lcgum tabulas, ct condita verba,
Novcrit, atque notis Icvibus pendentia verba.
La última palabra del primer verso he tenido
siempre por sospechosa; y así en su lugar pongo
jura, p o r q u e con esta declara la palabra pasada
lcgum tabulas, pues parece mas conforme al i n -
tento del Auctor y a la elegancia de la Poesía, por
ser la repetición no necesaria reprobada; y así
llamó candila jura a las leyes escritas en cifra,
como lo da a entender en el segundo verso atque
nolis levibus pendentia verba; porque su inteligen-
cia depende de la de las cifras, de las cuales dice
Manilio:
lia do saber las leyes mas obscuras
Quo están escritas con abreviaturas.
Porque de ordinario presidian los Jueces rodeados
do Notarios... Servían de dos cosas los Notarios,
que por una y otra parlo rodeaban al Juez: la una
de escribir con mucha velocidad lo q u e decía; y
la otra de llevar lo que salía decretado con la mis-
ma priesa, al Emperador...»
676
Cap. X:
««¡ La presteza con que los Notarios escribían.—
Porque no parezca fundada en el aire toda esta
torre, cuias canjas uamos abriendo, i alguno e s -
pantado de las marauillas, q u e en esta materia se
hallan, teniéndolas por fabulosas, no las dé c r é d i -
to, apuntaré con breuedad lo q u e los Auctores di-
cen de la que tenían los Notarios en su escritura,
para q u e se uea q u e no faltan milagros aueees
nacidos d'el Arte, que dexan niui atrás a los de la
Naturaleea a u n q u e con exageración poética vno
bien exercitado en ella (1) la hace madre dcsta
inuencion Negando q u e el Arte pueda llegar a tal
primor). Mas si alguno a mi ucr le uence y dexa
corrida, corrida es el presente; pues llegó a lanío
la torpeza de vna grosera mano q u e sin e n c a r e c i -
miento so diga della q u e c o r r e parejas con la v e -
locidad de la mas presta lengua. ¿Qué digo p a r e -
jas? la llena la delantera con ospanlo de tantos, i
entro ellos nuestro Español Valerio Marcial padre
de las Gracias, y maestro de la agudeza, la p o n d e -
ra de suerte (I. XIV, Apophorcl. epigr. 203), que se
aireue a decir:
Currant verba licet. mames est velocior illis,
JSfondwn lingtia suum, dextra peregit optis,
q u e en nuestra lengua no tiene menor gracia q u e
en la latina como se uerá en la maior parte do los
e p i g r a m m a s deste clcganlissimo poeta, q u e a r a -
tos perdidos a u e m o s traducido, i quicá aeaaado
si el cuidado de algún curioso ladrón no nos tibie-
ra c o r t a d o el hilo désle, de q u e me ha parecido dar
noticia para q u e si algún dia se alrcuierc a uen—
derlas por saias, la áerdad s a q u e a luz su dueño
con la prueba de no pocos amigos aquien las c o -
muniqué, i así adifferencia de aquel que h¡<;o otro
semejante tiro a Virgilio, ia que lleue el prouccho,
se le dé la honra aquien lo trabajó.»
Corran todo quanto pueden
Las palabras, que la mano
Ligera del Escribano
l i a de hacer que atrás so queden.
I'orquo apenas con su olficio
La ucloz lengua lia cumplido,
(¿liando ticno concluido
La mano cen su exercicio.
E n seguida cita á Manilio y pone ol epigrama do Au-
sonio:
I'ner nolarum, o t e ,
que traduce (foí- 18) en siete estancias, primera:
Solicito escribiente
De las ligeras cifras, ucn uolaudo,
Y la tabla patente
Por ambos lados trahe, en que dictando
Te uaia muchas cosas
(¿no comprebendan tus cifras presurosas.
Libro II, fol. 223:
«No pudo dejar, llegando a este punto, de trahcr
(1) Ausuuius,
677 TAMAYO DE VARGAS.—TAPIA. 678
a la m e m o r i a l o s s u a v í s i m o s r a t o s q u e c o n los n o - coger. Dirigí | do al yllustrissimo y Reue-
b l e s e i n g e n i o s o s D. Luis de lllloa y Antonio de la redissimo Señor do Fracisco Tello | de San-
Barja t u v e el a ñ o p a s a d o e n la c i u d a d d e T o r o ;
d o n d e e n t r e otras veces en q u e su gran caudal ha- doual, Obispo de Osma y del Cosejo de su
c í a e x p e r i e n c i a d e m i r u d e z a , v e n i m o s al e j e r c i - Magostad | Autor el Bachiller Tapia Nu-
c i o d e s t o s i n g e n i o s o s anafframas; y p r o p u e s t o el manlino. | Tratase lo primero con grade ar-
n o m b r e q u e p r i m e r o se ofreció, d e s u h e r m a n o tificio y profundidad las alabancas, las gra-
Don Gerónimo de Ulloa, el felicísimo i n g e n i o d e s u
h e r m a n o (D. L u i s d e Ulloa P c r c i r a , h i z o e s t a :
cias, la dignidad, Las" virtudes y prerroga-
ti | uas déla música y después, Las artes de
Allí gano donde muero, etc. Cantollano, | Órgano y Contra puto, en su-
»E1 a g u d o y g r a u e Antonio de la Barja ( = A n t o - ma y en Theorica. | Esta tassado cada vo-
nio d e la Barja Soiís, al m a r g e n ) d e c u y a d o c t r i n a luine en papel A tres Reales. (Al fin.) A
d a r á p r e s t o t e s t i m o n i o s u Patrón de lispaña, c o m o
gloria de Dios nuestro señor | y honrra déla
lo m o s t r ó d e s u m o d e s t i a la c o n f i a n z a y c o m u n i -
cación q u e del m e hizo, m u d ó este n o m b r e en esta sacratissima Virgen Alaria y señora nuestra
sentencia y versos: se | acabo de imprimir el présete libro in-
Amor no cu digno del velo.n etc.
titulado Vergel de música spiritual specu-
latiua yactiua el ql fue impresso e la Incli |
(Copíense todos los anagramas y versos, que son curio- la vniuerstdad déla Villa del Burgo de Osma
sos, p a r a m u e s t r a do esta especio do ejercicios do inge-
nio» nsados entonces entro caballeros; si bien Vargas por Diego | Fernandez de Cordoua impres-
dico (fol- 223): «JVo so quién haya usado desta curiosidad sor. Acabóse a veynte y ocho | dias del mes
en JSsx>aña.i>) de Mayo, Ano de nuestra redemp | cion de
E n el cap. X I I I , libro I I , fol. 318, con ocasión do c i t a r
originales unos versos del Arto do enamorar, do Ovidio, mil & quinietos y setenta años. (B.-E.)
quo recomienda l a cautela con que deben guardarse los
billetes amorosos, dice: E n *.•—124 h.—sign. * A.-P.
L a portada, con el título encarnado y negro.
« C u y o s p r e c e p t o s v o l v i ó d e los n ú m e r o s l a t i n o s
P r i v . p o r diez años a l a u t o r , e l B r . M a r t í n do T a p i a :
a l o s n u e s t r o s c o n la e l e g a n c i a q u o i n v i d i a r í a el M a d r i d , 29 J u l i o 1570.
a u c t o r d e s u o r i g i n a l , n u e s t r o a m i g o el Licenciado A p r o b . dol excelente músico B a l t a s a r B u i z , maestro
Luis Hurlado de L'cija, i n g e n i o t o l e d a n o y t a n s u b s - de capilla do l a s a n t a iglesia de Osma.
t a n c i a l , q u e la j u r i s p r u d e n c i a t a n t o p o r f u e r z a , Parecer del preeminente músico P a s t r a n a : Vallado-
c o m o p o r d e r e c h o le h a s a c a d o d e e n t r e l a s m a n o s lid, 9 F e b r e r o 1559 (sic).
s u a v e s y e n t r e t e n i d a s djB l a s M u s a s c o n t o d a la A p r o b . de F r . J u a n do l a Peña: San Gregorio do Va-
g r a v e d a d y p o d e r . l e la s u y a . S u t r a d u c c i ó n os lladolid, 19 F e b r e r o 1559.
esta:» Dos composiciones l a u d a t o r i a s do Sancho do R u e d a y
do Simón Acuña do líibora, lusitano; u n a do ellas en
I<as manos do tu criado l a t í n , y la otra:
O do alguna esclava lleve
Con maña carta o recado; Que mientras con su luz maravillosa
Mas nadie a fiarse pruebo Alumbrará la tierra el sol dorado
De pnje recien entrado, etc. (7 copias.) Y" liara huir la noche temerosa
Do sus hermosos rayos rodeado.
Siempre sera por vos Soria famosa
— 4008. 11 Reglas que debe considerar A pesar del olvido y tiempo airado,
quien quisiere probar a descifrar sin con- Pues ha criado en si dichosamente
Un hijo tan famoso y eminente.
tracifra en Lengua Española'. (B.-R.)
Preámbulo.
AIS. on -t.°—1. dol siglo xvii.—10 h. Epístola (dedicatoria).
Empieza: Tabla.
Exhortación a l lector.
«^¡ Reglas de descifrar.—Quien hobicre de apli-
Texto.
c a r s e a n e g o c i o latí a r d u o , u l t r a d e s u t i l e z a d o i n - Tabla de cosas notables.
genio.de q u e h a do ser dolado, para c o n varias N o t a final.
p r u e b a s b a i l a r la ra.iz y f u n d a m e n t o d e s u d e s e o , ftscudo dol impresor.
debe b u s c a r n a t u r a l e s principios en q u o fundar F e de e r r a t a s .
su i n t e n c i ó n , » e t c .
— : 4010. (E. del M. en un recuadro
TAPIA ( u n . MAllTÍ.V I)K). cou citas de Psalm.) Vergel de mvsi | spi-
* 1009. (E. de A.) Vergel de Mvsiea | ritual spcculatiua y acli | qual, muchas,
spiritual spcculatiua y acl'ma. del | qual, diucrsas y suaues llores se puede coger. |-
muchas, diueisas y suaues llores se puede do al yllustrissimo y Reueredissiiuo
679 TAPIA.—TAPIA CENTENO.
S e ñ o r d o Fracisco TeWo | d e San Doual O b i s -
p o d e Osma y d e l Cosejo d e s u Magest
A u t o r e l B a c h i l l e r Tapia N u m a n t i n o . | Tra-s
t a s e lo p r i m e r o c o n g r a d e a r t i f i c i o y p r o - Córdoba por la falta de pan en 6 de mayo
f u n d i d a d , la | a l a b a n c a s , las gracias, la deste año de 4652, al Rey nuestro Señor.
d i g n i d a d , Las virtudes y prerrogati | uas
d e la m ú s i c a y d e s p u é s , L a s a r t e s d e C a n -
tollano, Órgano y Contra puto, en suma y
e n T h e o r i c a . | E s t a t a s s a d o c a d a volume en
papel A tres Reales.
En 4.°—12-1 (?) h.—sifm. * A . - P .
La portada, toda de encarnado menos el E del M. y
las palabras que subrayo, que están de negro.
El ejemplar que tengo presente fu<5 de Gallardo. Hoy
(10 Noviembre 1870) del Sr. O. Sebastián de Soto. Es tan
raro libro que, aunque con la portada carcomida en las
márgenes, royendo los renglones y falto de alguna hoja
(que notaré), hago papeleta.
A la vuelta de la portada, priv. al autor por diez años:
«Por quanto por parte de vos el Bachiller Mar-
tin de Tapia, nos a sido fecha relación diciendo
que vos con licccia nuestra aueis i7npresso vn libro
intitulado vergel de mvsioa espiritual, etc.—Ma-
drid xxjx días del mes de Iulio de mili e quinietos
y setenta Años.»
La circunstancia de decir (al concederle el privile-
gio) esta cédula «aueis impreso,» en lugar de "aueis com-
puesto,» que suelen decir otros, y la do que el parecer
del músico Pastrana y la aprobación del P. Peña (que
á renglón seguido cito) son del año 1559, me Lace pro-
sumir si ésta no será la primera edición, á no ser que
sea setenta errata por sesenta. Tal voz.
Aprobación:
«Cédula del excelente músico Baltasar Ruiz, dig-
nísimo Maestro de Capilla de la Sancta Iglesia de
Osma.»
Parecer del preeminente músico Pastrana: Vallado-
lid, 9 Febrero 1559. (Llama de pasada á Baltasar líuiz
músico señalado.)
Aprob. del Ii. P. Fr- Juan de la Peña: Vulladolid
(Colegio de San Gregorio). 19 Febrero 1559.
Composiciones laudatorias de Sancho de Rueda y Si-
món do Acuña de Ribera, portugués, una latina y otra
en español; en ésta dice (octava quinta):
Siempre será por vos Soria famosa
A pesar del oluido y tiempo ayrado.
Pues ha criado en si dichosamente
Vn hijo tan famoso y eminente.
Preámbulo del autor.
Epístola al Mecenas.
Tabla.
Exhortación al lector.
Texto.
Tabla alfabética (falta una hoja al principio y por lo
menos otra al fin, con el pie do imprenta?;—(Nota do
D. Francisco ¿Isenjo liarbicri.)
T A P I A (ILMO. D. PEDRO DE).
4011. Manifiesta satisfacción a la verdad
680
y a la iglesia por parte de fr. Pedro de Ta-
\ pia, Obispo de Córdoba, electo Arzobispo
de Seuilla, en el suceso de la Ciudad de
En fol.—2 h.
Principia:
«Señor. — La Confusión de los tumultos suele
turbar las noticias, y tal vez con injuria de los que
gobiernan...»
Finaliza:
«Fecho en Córdoba 18 de J u n i o de 1632.»
(Existe ejemplar en la Biblioteca Real, manuscritos,
T-179, en un tomo de Opúsculos, original do Nicolás An-
tonio, fol 99.)
T A P I A C E N T E N O ( D . CAIILOS D E ) .
4012. A r t e novísima d e Lengua Mejica-
n a , q u e d i c t ó D. C a r l o s d e T a p i a C e n t e n o . . .
Catedrático proprietario de prima de dicha
L e n g u a e n la R e a l U n i v e r s i d a d d e e s t a c o r -
t e . . . Q u i e n lo s a c a a l u z d e b a j o d e la p r o -
tección del l i m o . S r . D. Manuel R u b i o S a -
linas, del Consejo d e S. M... A r z o b i s p o de
Méjico, p o r c u y o m a n d a d o s e e r i g i ó e s t a
n u e v a C á t e d r a . — C o n l i c e n c i a . E n Méjico,
p o r la v i u d a d e D. J o s e f B e r n a r d o d e I l o g a l ,
año d e 1753. (B.-F.-G.)
En 4."—58 p- (más 22 de portada y principios).
Dedicatoria, etc.
Pág. 1:
«En el alfabeto Mejicano faltan del n u e s t r o siclo
letras... y son: B, I), F, G, J, R, S (ilem Ñ, LL).
«Algunos en nuestro Castellano bárbaramente
pronuncian jomo por homo.»
Cap. II:
«Las parles de la oración rigurosamente son en
este idioma solas c u a t r o : Nombre, como Mexilli,
proprio del gran dios de los Indios... Pronombre,
como náhuatl, yo.—Verbo, como llazolla, amar.—
Adverbio, como niqan, aci/i... Fállanle Participio,
Preposición, Interjección y Conjunción.»
Cap. II, páp. 5: • **
«La preposición. . me ha admirado ver q u e los
Maestros que la admiten, la llamen posposición...
no habiendo caso q u e rijan en este idioma, por ser
lodos sus nombres indeclinables, tengo por ocioso
el tratar de ella.
»Aquellasparffc<t/asque han querido llamar pre-
posiciones son u n a s dicciones q u e j u n t a s con el
nombre de que se habla, hacen otro nombre d i s -
681 TAPIA Y LEIVA .—TÁRREGA. 682
Unto. Esta voz lia, a q u e han querido llamar pre- Suma dol priv. por diez años: 13 Aposto 1622. (Se dice
posición j u n t a con tell, q u e es piedra, dice tetilla; al autor Conde de Bastamerli, caballero de la orden de
y esto es propriamenlc pedregal... Y a s í , en mi Santiago.)
sentir son u n a s dicciones q u e por sí solas no . Ded. al marqués de Cañete, D. J. Andrés Hurtado
significan cosa; y cuando se j u n t a n a n o m b r e le de Mendoza, por el traductor.
Tablas.
dan otro significado diverso del que el nombre te-
nía en sí; al modo que esta dicción eria, en nues-
t r o castellano, no significa cosa alguna, y j u n t a TÁRREGA (DR. FRANCISCO).
con nombre significativo, indica la parte donde * 4 0 1 4 . R e l a c i ó n d e | l a s fiestas q u e e l
hay, o se hace la tal cosa q u e significa, como só- Arcobispo y Cabildo | d e Valencia hizieron
palo, donde se hacen zapatería: pastel, donde se
venden pastelería; y así en otros infinitos. Y así e n la t r a n s l a c i ó n d e | la R e l i q u i a d e l g l o -
como no sería razón llamar en Arte Castellano a rioso S a n Vicente | F e r r e r á este s a n t o |
esta partícula parte especial de la Oración, así tam- T e m p l o . | S a c a d a á luz por su deuocion y
poco en el Mejicano.» m a n d a m i e n t o , p o r el D o c t o r | y C a n ó n i g o
Páfir. 0: F r a n c i s c o T á r r e g a , y d i r i g i d a a l o s | 111 u s -
trissimos y Excellentissimos señores | Con-
«... En esta inteligencia explicaremos las partí-
culas pan, lian, ca, tech, huic...» d e s d e B e n a u e n t e , q u e | Dios g u a r d e . ( G r a -
b a d o e n m a d . ) Con l i c e n c i a , | I m p r e s s a e n
Pág. 8. citaol autor las gramáticas de los PP. Rincón, Valencia, e n casa de Pedro Patricio | Méy,
Galdo, Betancourt, Carochi, Pérez, Avila, Licenciado
Vázquez Gaztolu... j u n t o á S. M a r t i n . 1600. | V é n d e n s e e n casa
Pág. 9: d e G a b r i e l H e r n á n d e z l i b r e r o , e n la C o r r e -
«El vocativo parece caso distinto (dol nominativo) g e r í a u i e j a . [Al fin.) E n V a l e n c i a , | I m p r e s -
solo en una e que se le añade.» so c o n l i c e n | cia e n c a s a d e P e d r o P a t r i c i o
Pág. 30: Mcy, | j u n t o á s a n t M a r t i n : | M.DC.
«En lodo él (mejicano), y a u n en las mas lenguas En 8."—108 h—sign. A.-X.—Contiene: Portada Li-
Americanas no h a y verbo q u e signifique ser; y así cencia del conde de Benavente (por el Rey) al autor:
las mas locuciones q u e le corresponden se forman Valencia, 2S Agosto 1000.—Aprob. del Dr. Pedro Juan
con el verbo estar. Ascnsio: Valencia, 23 Agosto 1000—Ded. á los condes
de Benavente, suscrita por el autor: Valencia, 15 Agos-
»E1 verbo ca significa estar como quiera:» to 1000—Al lector.—Un giab. en mad.—Texto.—Erra-
Yo estoy Nica- tas.—Nota final.—Dos li. en b.
Tuestas Tica.
Aquél está Ca. POETAS.
Nosotros estamos.... Te cate. D. Gaspar Mercader.
Vos estáis Trícale. Esteban Hurgues.
Aquéllos están Cale. Dr. Virués.
Juan Olivcr Pinero.
Tapia es gramático que reflexiona de norte propio. D. Carlos Boyl.
Melchor Orta.
T A P I A Y L E I V A (o. GARLOS D E ) . Jaime Orts.
Miguel do Ribollas.
4013. Espej'o d e m u r m u r a d o r e s , c o m - Canónigo Tárrega.
p u e s t o p o r el R e g e n t e G a r l o s d e T a p i a , M a r - Gaspar Aguilar.
Jerónimo de Ilcrcdia.
q u e s d e B e l m o n t e , e n e l c u á l s e m u e s t r a la Gaspar Escolano.
g r a v e d a d del p e c a d o de la m u r m u r a c i ó n . M. t¡ regorio Ferrer.
T r a d u c i d o d e l a L e n g u a i t a l i a n a e n q u e fué Juscpe Kostojo.
Francisco Joan.
i m p r e s o , a la E s p a ñ o l a p o r D. F r a n c i s c o d e Juan Bautista Assoris.
Tapia y Leiva, Conde del Busto, su hijo.— D. Jerónimo Mercader. .
A ñ o 1 6 2 3 : c o n p r i v i l e g i o e n M a d r i d p o r la Dr. Bautista Ferrer,
Ulas Marco.
v i u d a de Alonso Martin, a costa de Alonso Juan Talalla.
• Pérez Mercader de libros. Andrés Pérez.
Vicente Martínez.
En 8.°—63 ps. ds. (más 8 de principios). Vicente Tristón.
Tasa, á 4 maravedís: Madrid, 15 Diciembre 1022. D. Fernando do Ixar.
Erratas: 14 Diciembre 1022. La Llana. Estacio Gironclla.
Aprob. do Fr. Ilortensio Félix Paravicino: Madrid, 7 Dr. Núñez.
Enero 1022. Mosén Lorenzo Valcnzucla.
683 TÁRREG A.—TARSIS. 684
Luís Cavallcr. yor de su | Magostad. | Recogidas por el Li-
L. Pedro do Ralfes.
Moscón Jerónimo de Peregrina. cenciado [ Dionisio Hipólito de los Valles: |
Alosen Alufloz de Peregrina. Al Exorno. Sr. | Conde de Lemos, &c.—Poe-
Esteban Martínez. tes nobis. | (luces sapientice.—Con licencia
Jaime Ponce.
Antonio Juan Fcrrandiz. y privilegio. | En Zaragoza, por J. de Lana-
Juan Bautista Insa. ja y Cuartanet impresor del Reino | de
Lozano. Aragón, y de la Universidad, Año 1629. |
Jusepe Piírez.
A costa de J. Bonilla, mercader de libros.
Estas fiestas se lucieron con ocasión de un pedazo de
costilla de San Vicente que envió á Valencia D. Juan ' En 4f.°—103 p. (más 8 de principios y una de erratas
del Águila, Maestro de Campo general en Bretaña, al fin).
para que de orden de Felipe I I I se colocase en la cate- La portada está encerrada en un cuadro marcado con
dral de Valencia. una línea sencilla.
Entró en Valencia la reliquia en 10 de Julio de 1000. La vuelta de la portada en blanco.
En la biblioteca del infante I). Luis hay también Aprob. de Fr. Pedro de Almoneche, catedrático de
otro tomo en 8.° de Justas de Valencia, publicadas por Durando:
ol canónigo Tarraga (20~ p. y 0 más con la lista de los
ingenios al fin), el cual no noto, porque el libro carece «... Tiene algunos sonetos morales, y los demás
do portada y principios, aunque lo demás está entero. versos de arte mayor y menor, ni pican en o b s c e -
nidad, ni son mordaces; antes bien de asuntos fa-
bulosos, y de una selva de amores, traza, concep-
— 4 0 1 5 . La famosa | C o m e d i a d e l Pra-
tos elegantes en el estilo sin mezcla de d e s h o n e s -
d o | d e V a l e n c i a , | c o m p u e s t a p o r el C a - tidad.
nónigo T a r r e | ga, Poeta Valenciano. (Tres «Tengo por mas perjudiciales, y q u e merecen
figuras: u n t a m b o r , una d a m a y un negro menos la estampa q u e éste, m u c h o s libros de N o -
tocando u n a s sonajas.) velas y Comedias... etc.—En San Agustín de Zara-
goza y o c t u b r e 10 de IG2S.»
En 4.°—sin fol. (con sign. hasta I) 1).
Concluye con una loa: Licencia del Dr. D. J. de Salinas, colegial del Cole-
Pirámides y edificios, gio de San Bartolomé de Salamanca, vicario general de
Zaragoza, por el limo. Di*. J. de Peralta: Zaragoza, 25
Termas, efragic*jy altares... Octubre 1028.
y después cuatro fisuras. Aprob. del Dr. J. Francisco do Salazar:
(Posee ejemplar el caballero Marín.) «Esta Poesía del Conde de Villamediana... mues-
tra bien la alloza de su ingenio, y cuan grave e r u -
T A R S I S ( D . JUAN DK). dición tuvo de Letras humanas: y a u n q u e en este
4016. O b r a s | d e D. J u a n d e | T a r s i s libro no están lodos los versos, los que aquí se p r e -
Conde de | Villamediana | y ¡ Correo m a - sentan, son dignos de que V. S. dé licencia para,
q u e se impriman... con advertencia q u e c o r r e n
y o r d e su | Magostad | r e c o g i d a s p o r el L i - peligro q u e no estén conforme su original, por s e r
c e n c i a d o [ Dionisio Hipólito d e los V a l l e s . | obra postuma, que pocas veces se acierta...—Zara-
Al E x o r n o . S r . | C o n d e d e L o m o s , & c . [Poe- goza, 8 noviembre 1628.»
tes nobis | (luces sapicnticé.) Con l i c e n c i a y
privilegio. | E n Zaragoza p o r J. d e Lanaja Priv. por diez años al librero: Zaragoza, 18 Noviem-
bre 1028. D. J. Fernández do Heredia, gobernador de
I m p r e s o r d e l R e i n o | d e A r a g ó n , y d e la Aragón.
Universidad, Año 1619. A costa de J. d e Ded. al Excmo. Sr. D. Francisco Fernández de Cas-
Bonilla M e r c a d e r d e l i b r o s . tro, conde de Lemos:
«Estos mal logrados estudios de aquel ilustre
En 4.°—403 p. (más 8 de principios). Poeta, conocido en España por tal... salen a q u e
Aprob. do Fr. Pedro Almoneclio, catedrático de 15ti- los goce el m u n d o , si bien con el achaque de bor-
rando: En San Agustín do Zaragoza, 10 Octubre 1018. radores, en que aún no los dejó su autor...—El
Licencia del Dr. D. J. de Salinas: Zaragoza, 25 Octu-
bre 1018. metro dulce, sutileza de conceptos, gravedad «le
Aprob. del Dr. J. Francisco de Salazar: Zaragoza, 8 sentencias, con elegancia sin afectación en el len-
Noviembre 1028. guaje (condiciones del verdadero poema}, solo
Privilegio: 18 Noviembre 1018. pueden ponderarlas los continuos desvelos de
Dad. del L. Hipólito al lector: V. E. en todas ciencias...—De Zaragoza, a 20 de
«Si doy cabal Cumplimiento,» etc. Octubre de IG29.—Criado do V. E.—El Licenciado
Dionisio Hipólito de los Valles.»
— 4017. Obras | de D. Juan de | Tarsis Al lector:
Conde de | Villamediana, | y Correo-ma- «üoy cabal cumplimiento a los deseos q u e has
685 TARSIS. 686
tenido de v e r este libro... Respétale como a p o s - de» c aavedra, tío del analista de Sevilla Ortiz de Z ú ñ i -
t u m o d e a q u e l s i n g u l a r I n g e n i o . . . — N i b u s q u e s en ga.—21 h.
él Sátiras; ni m u r m u r e s q u e faltan a l g u n o s P a p e - Décimas á los que se introducían por validos del
les; q u e lo primo o no se ha permitido; y p a r a lo conde-duque de Olivares p a r a con los pretendientes, no
siéndolo:
s e g u n d o , h a s i d o p o c a la m a y o r d i l i g e n c i a . — D i o s
te guarde.» El hinchado Coronista (1)
Doña Miel (2) y Dona Clin (3),
Empieza con la Levadura (4) y Mordclin (5)
"Comedia de La Gloria de Niquea, y Descripción Declarado bufonista,
de Aranjuez, r e p r e s e n t a d a e n su Real s i t i o p o r la Son machos do mala vista
Para el Conde mi señor.
lieina n u e s t r a s e ñ o r a , la S e ñ o r a I n f a n t a María y
De ellos esto es lo mejor,
s u s d a m a s a l o s f e l i c í s i m o s a ñ o s q u e c u m p l i ó el Que a mí nada se me esconde.
R e y n u e s t r o s e ñ o r D. Felipe IV a l o s 8 d e a b r i l Pues sin conocer al Conde,
d é 4 622.» Allá os venden su favor.
' Engañado pretendiente,
(Es u n a mezcla de descripción en prosa, y de comedia Si el desengaño buscares.
eu verso.) Sabrás que para Olivares
Estos son non-sancta gente.
— 4018. Obras | de Don [van de Tar- No te engañe lo aparente
De salir y entrar aquí.
sis | Conde de Villamediana, y | Correo Ma-
Créeme, pretendiente, a mí;
y o r d e s v | M a g o s t a d . R e c o g i d a s p o r el L i - Que esta gente de pesebre
cenciado Dionisio Hipólito de los Valles. | Te vende gato por liebre
Y son gatos para tí.—fcl. 91.
A Don Francisco d e V i l l a n u e v a y | T e x e d a ,
C a v a l l e r o d e la O r d e n d o S a n t i a g o . ( E . d e E p i g r a m a á un fraile muy molesto á los grandes en
armas.) Con privilegio. | En Madrid, Por la corte: •
D i e g o D i a z d e la C a r r e r a . A ñ o 1 6 4 3 . | A c o s - Siempre, fray Cirilo, estás
Cansándonos acá fuera.
ta de Diego Martínez Ilarlacho. [Colofón.) ¡Quién en tu celda estuviera
E n M a d r i d . | P o r Diego D i a z d e la C a r r e r a . | P a r a no verte jamás!—fol. 92.
AñoM.DC.XLIII.
A un labrador que vino á buscar bueyes á Madrid:
E n 4.°—237 h — s i g n . 1í. A - E e . — P o r t a d a — v . e n b — Isidro, si A vuestra tierra
Aprob. de F r . Lope de Vena. Carpió.—Suma del p r i v i - Venís bueyes a buscar,
legio: 30 Marzo 1631.—lOrratas: M a d r i d , 20 Diciembre Estos tres podéis llevar:
1612.—Tasn: Madrid, 13 F e b r e r o 1833—Ded. s u s c r i t a en Medina (0), Vergel (7) y Sierra.—fol. 92.
M a d r i d , 9 Diciembre 1012. Diego Martínez Hartacho.—
Tabla.—Otra tabla Texto—Colofón.
• — 4021. Poesías satíricas.
— 4049. O b r a s d e D. J u a n d e T a r s i s , M S . en 4.°—letra del siglo i Vil.
conde de Villamediana, y correo-mayor de Se contienen varias en el Parnaso español, manuscri-
S . M. r e c o g i d a s ' p o r el L i c e n c i a d o D i o n i s i o tos, tomo V I I I , fol. 1-80, M. 8.
Muchas de ellas son personales, y así no es extraño
H i p ó l i t o d e los Valles, a l E x o r n o . S r . C o n d e que los lastimados en stt persona, t i r a n d o á la del Con-
d e Léñaos & c . A ñ o 46 4 8 , con licencia en de, le paguen la peonada.
Se leen, pues, á vueltas do las poesías satíricas que es-
Barcelona por Antonio Lacaballería. Vén-
cribió el Conde contra o t r o s , otras que otros escribieron
d e n s e en la m i s m a i m p r e n t a . (B.-M.) contra el Conde. Las más quemantes son unas seis dé-
cimas (fol. 20), que empiezan:
E n 8.°—281 ps. d s . (y 1 de principios).
Aprob. do Fr- Tomás Kos: S a n t a Catalina, m á r t i r de Mediana con ronca voz
Barcelona, 11 A b r i l 1617. Y su lengua do serpiente,
F r . P . de Alcomoche, agustino: Zaragoza, 10 Octu- Hace sátiras y miente,
b r e 1629. Que es posta que tira coz.
Licencia a n t i g u a do Zaragoza, por el D r . 3). J u a n d e Cometió un delito atroz
Salinas, colegial de Sari Bartolomé de Salamanca, vica- . Siendo bestia de ambas sillas,
rio g e n e r a l , etc.: Zaragoza, 25 O c t u b r e 1023.
Ded.: Zaragoza, 20 Octubre 1020. (1) «• D r . Francisco do liioja.
(2) = D. Luis del Alcázar.
— 4020. V e r s o s satíricos d e D. J u a n d e (3) =s D. B a l t a s a r de Coliudres.
(1) = D. Alonso de Leiva.
Tarsis, Conde de Villamediana, Correo m a - (5) =s D . Francisco Morvoli.
yor, etc. (B.-O.) (li) Santiago de Medina.
t7) Vcrí/cl, alguacil de corto, famoso en tiompo do
MS. en 4..° marquilla, do puño? do D. José Maldonndo Felipe HI-
 687
Cerca tiene las parrillas.
Deje ya a Tobar (1) y Ángulo (2);
T r a t e de guardar su culo,
Que suenan las campanillas.
Al fin se estampan diferentes epitafios á la a r r e b a t a -
da muerto de aquel Ingenioso, unas en su alabanza, y
o t r a s en su vituperio. Copiaremos algunos de los p r i -
meros.
De D. Luis de Góngora:
Mentidcro de Madrid,
Decidme ¿quién mató al Conde?...—fol. 81.
Do Lope de Vega:
Aquí con hado fatal
Yaco un poeta gentil:
Murió casi juvenil
Por ser tanto Juvenal.
Un tosco y fiero puñal
Do su edad desfloró el fruto.
Rindió al acero tributo;
Pero no es la vez primera
Que se haya visto que muera
César al poder de Broto.—fol. 79.
(Hay otros dos epitafios de Lope.)
De D. F r a n c i s c o do Quevedos
Aquí una mano violenta,
Mas segura que atrevida.
Atajó el poso a una vida,
Y abrió camino a una afrenta.
Que el poder que osado intenta
J u g a r la espada desnuda.
El nombre de humano muda
En inhumano, y advierta
Que pido venganza cierta
Una salvación en duda.—fol. 79.
(Escribió también otro en soneto.)
Del marqués do Alenquor:
Fatigado peregrino,
Nido breve, urna funesta
Es la que contemplas esta
Decretada dol destino.
Yace aquí un cisne divino.
Llega, y lastimoso advierto
E n tan desastrada suerte,
Que con la violenta herida,
Cantando tanto en la vida
No pudo cantar en muerto.—fol. 83.
. Otro:
Aquí yace quien tan mal
Usó dol saber tan bien,
Y quien nunca tuvo quien
Lo fueso amigo leal.
E l ser sefior sin igual,
Invcnciblo en el valor,
Águila en el resplandor,
Dol sol se opuso tan fuerte,
• Que no le causó la muerte
L a Muerte, sino el valor.—fol. 83.
(1) Tobar os D. Jorge de Tobar, á quien ol Conde sa-
t i r i z a crudamente.
(2) Ángulo ea D. T o m á s do Ángulo-
TARSIS. 088
Del D i \ M i r a do Mescua:
Ayer fui Conde, hoy soy nada:
Fui profeta, y vi en mis dias
Cumplidas mis profecías,
Mi verdad autorizada.
De algún villano la espada
Cortó la flor de mi edad,
Y Madrid con su piedad
Me tiene canonizado,
Pues dice que pie han quitado
La vida por la verdad.—fol. 84.
(Escribió también otro.)
Los epitafios de infamia son de D . J u a n de Alaréóii,
y sobre todo do D . J u a n do JáurejTui, q u e so encarniza
rabiosamente contra el m u e r t o .
Al fol. 38, un soneto contra la comedíanla Jusepa Va-
ca, que acaba:
Miró al soslayo, fuese y no hubo nada.
í t e m otro a l fol. 37.
Al fol. 31, décima contra Morales, a u t o r de comedias,
"marido de la Vaca.»
Al fol. 13, diálogo entro Piulan y Aqucronte en la
m u e r t e de Felipe I I I (en tercetos). Empieza:
l'luton. ¡Hola, barquero, rígido Aqucronte!...
SONETO DESCRIBIENDO Á CÓRDOBA.
Gran plaza, angostas calles, muchos callos,
Obispo rico, pobres mercaderes,
Buenos caballos para ser mujeres,
Buenas mujeres para ser caballos.
Casas sin tallo, hombres como tallos.
Aposentos colgados de alfileres,
Baco descolorido, flaca Ceres,
Muchos Judas y pocos Pedros Gallos.
Agujas y alfileres infinitos,
Una puente que no hay quien la reparo,
Un vulgo necio, un Góngora discreto,
Un San Pablo entre muchos sambenitos
E s t a es Córdoba; aquel quo mas hallare,
Póngaselo en la col» a esto soneto.—fol. 30.
SONETO EN OCASIÓN DE UNA ACADEMIA
QUE SE HIZO EN CASA DE ANTONIO DE VEOA.
A mi noticia el gran Concilio llega,
Y que el Jordán trasladan a Italia.
¡Cuidado, Apolo, que esta gente impía
Temen las llamas, y a la luz se ciega!
Académico Antonio sea la Vega
E n vuestra judicantc compañía,
Y no ya Vega del Ave-María,
Sino del torpo tribu que la niega.
De tal Mecenas de congregada
Judaiza plebe, y a Toledo espora
Nuevas llamas, y Cristo otro lanzada?
Mucha luz me promote, y poca cora
Gente que por confesa confesada
Por luminaria nos dará su hoguera.—fol. 39.
689
SONETO A LOS PREDICADORES DE LA CORTE.
Muerto Fonseca, Piedra desahuciado
Metió en Madrid los Santos pestilencia,
Pcgósele a Ponciano y a Florencia,
Y el Gerónimo estuvo algo tocado.
Do puro sano Oliva está oleado
Y el indigesto monstruo de esquinencia,
Torres do desigual intercadencia
Y llortcnsio de incurable resfriado.
De fiebre lenta el melindroso Daza,
Do flema salssa el Portugués confuso,
Ovalle melancólica cuartana.
De ruma Salablanca so embaraza;
' Y como éstos son médicos del uso,
No h a quedado en la corto cosa sana.—fol. 42.
SONETO AL MISMO ASUNTO.
En sus martas Marton puede arroparse,
El pobre Carmelita esta sin prosa:
En el pulpito Rojas no reposa,
Carrillo todo es pomponearse.
Liendo nunca acaba de explicarse;
Echa Nuíiez la voz muy melindrosa;
El Clérigo-menor nunca a t a cosa,
Y así yo le doy soga con que atarse.
Tráclo ol Vicario todo por las greñas;
El Agustino es bravamente agudo:
Por el Francisco envía Geromilla.
Reyes en los sermones se acuchilla,
Mete borra cruel, habla por señas,
Como si fuera el auditorio mudo.—fol. 43.
EPIGRAMA A P R . GR. 1>E PEDROSA, PREDICADOR
DE S. M.
Un ladrón y otro perverso
Desterraron a Pedresa,
Porque les predica en prosa
Lo quo yo les digo en verso.—fol. 54.
EPIGRAMA Á D . JUAN DE ESPAÑA.
J u r a España por su vida
Que en su vida cena en casa;
Y es quo sin cenar se pasa
Cuando nadie le convida.— fol. 50.
EPIGRAMA AL MISMO, PORQUE SE ALABABA
EN FALSO DE QUE GOZABA LO MEJOR DE LA CORTE.
Don J u a n , con tus mismas mozas
Nos puedo Amor contentar:
A mí dándome el gozar,
Y a tí el decir quo las gozas.—fol. 56.
ROMANCE EN OCASIÓN DE LLEVAR A DEGOLLAR
Á D. RODRIGO CALDERÓN.
Las voces de un pregonero,
Mal animadas escucho.
Triste es'sin duda la causa
Que obliga a piedad al vulgo.
TARSIS. 690
Castigo suena de un hombro,
Quo a ser escarmiento a muchos,
Hoy sale por homicida
(Si hay otro cargo, es oculto).
Sobre un funesto teatro
Repite el ministro duro
Que ha de enseñar su cabeza
Los desengaños del mundo.
Llegar quiero a conocerlo;
Mas aunque atento le busco,
Largo escuadrón de caballos
Lo esconde en tropel confuso.
No so vo sino alguaciles
En numeroso concurso;
Todos con silencio, y todos
Dolor publicando raudos.
Allí sospecho que viene,
Porque se descubre un bulto,
De horror tan mortal cubierto
Quo a mí me alcanza su luto.
Cruz me parece, o me engaño,
La que lleva al rostro junto;
Que bien le asegura el Cielo
Llevar la llave c-n oí puño.
Ya tengo presente el hombro:
Varón de mármol le juzgo,
Que en su semblante no imprimo
Señal ol miedo importuno.
Tres años que en una cárcel
Siglos contó siempre obscuros,
Mal con la color se prueba.
Desmiéntelo lo robusto.
Barba y cabello crecido,
Lastimosamente rubio.
Lo ponen mas venerable,
Mas crespo a tantos disgustos.
¡Qué airoso contra el peligro
La silla oprime del bruto!
Como a una fiesta al morir
Se va do los infortunios.
... No Religiosos lo animan,
Bien que lo cercan algunos;
Quo han de comprar las edades
Constancia del valor suyo.
¡Válgame Dios! j.No es aquesto
(Viéndolo estoy, y lo dudo)
Quien trono fijó en España,
Si no el primero, el segundo'?
¿No es esto quien en su mano
La suerte do todos puso
De la Fortuna el antojo,
Del tiempo el favor caduco?
[Que así se acaban las dichasl
¡Que el poder se vuelve en humo!
¿Cómo se pretenden glorias
Que clan tan amargo el gusto?
"i Qué te ha dejado a esto tiempo
Do miseria el honor tuyo?
Nació a ser árbol frondoso,
Tronco morirá desnudo.
No le amenaza do lejos
El fin quo mirando estuvo;
Pues ya sube al cadahalso,
Donde ha de quedar difunto.
De rodillas ya en la tierra,
Llora copiosos diluvios.
Ya se levanta el cuchillo
Sangriento aun antes del uso.
691
No se olvida del esfuerzo.
La muerte aguarda, no el gusto;
Solo tocó sin desmayo
La vecindad del sepulcro.
Sentóse en la fatal silla;
Ya está en poder del verdugo;
Ya abrazándole perdona
Su rigor forzado y justo.
Con un tafetán le liga
Los ojos, y en este punto
Ya le degüella; ya queda
Del alma su cuerpo viudo.
EL CONDE EN SD DESTIERRO.
Por Dios filie me han contentado,
Conde de Villamediana;
Volverte lian acá mañana
Porfiuc mi bien has cantado.
No importa estar desterrado;
Que a los cielos te levantas
Con esas verdades santas.
Y cree que el León te mira
Blando, suave y sin ira,
Y gusta d e lo que cantas.
Villamediana, pues ya
Sois estrellero eminente,
Y en vuestra patria la gente
Nombre de profeta os da,
Proseguid, y acertará
La pluma que os eterniza.
Mirad que el vulgo os atiza
Diciendo por si hay mas gatos,
Como a Cristo entre Pilatos:
«Profetiza, profetizan
Mucho a lo justo desdice;
Poco, Don Diego, me placo,
Que perdonen al que hace
Y' destierren al que dico.
Que Jorge (1) se escandalice
De que le llamo Habí,
Si lo ha averiguado asi
Un Consejo, no es razón,
Ni Ángulo (2) de ser ladrón;
Pues Judas no llegó allí.
Si afirmo que Taina (3) ha hurtado,
¿Levantóle testimonio.
Pues con tan ruin patrimonio
Al cielo casas ha alzado?
De Don Banal (4) no he hablado
Con cuantos vienen y van,
Por mas cargos que le dan,
Otro que tener mujer
Que sabe darle a comer:
Y lo mismo tuvo Adán.
¿Qué dijo do Calderón (">)
El Pastor Villamediano?
¿Motejóle de villano,
Vinatero y bujarrón?
Que esto fuera sin razón;
Que es Marques, y en esta edad
(1) J o r g e de T o b a r .
(2) Tomás do Ángulo-
(S) T a p i a .
(l) D. Boual.
D, liodrigo Calderón, marqués de Siete-iglesias.
TARSIS. G92
Nunca a tanta dignidad
Hombre soez jamás llegó.
Pues ¿qué fué? Que lo llamó
Subdito de la Hermandad.
Pues sin llegar a tocar
En Uceda que h a hurtado
Tres millones, y labrado
Do do se ha de despeñar,
¿Le mandaron desterrar?
Si, el rey Felipe Tercero,
En virtud y fe Primero,
Castigará sin disculpa,
lin los ladrones la culpa,
La voz en el Pregonero.—fol. 18.
LLEGÓ EL CONDE Á SIGUEN7.A, Y PARA MOSTRAR QUE
LAS MUJERES DE ALLÍ ERAN DAMAS DE LOS CANÓ-
NIGOS, D I J O :
Llegué, leguas caminadas,
Por dar descanso a mis plantas,
Al Lugar de monos Santas
Y de más canonizadas.—fol. 83.
CUANDO VOLVIÓ E L CONDE DE SU DESTIERRO.
Llegué a Madrid, y no conozco el Prado;
Y no le desconozco por llovido,
Sino porque me consta que es pisado
De muchos que debiera ser pacido.
Vuélvouio voluntario desterrado
Dejando a sus harpías esto nido,
Ya que en mis propios pensamientos hallo
Que es mas culpa el dccillo que el obrallo.—fol. 102.
ENCONTRÁNDOSE CON J?EDROSA> PREDICADOR
DE F E L I P E IV.
Con Pedrosa me encontré
Desterrado, porque dijo
Lo mismo que yo canté.
Créame Vuestra-morcé
Que el tiempo no está a cantar.
Porque a algún sabio Señor
(Ocasión do mi destierro),
Mejor le suena un cencerro
Que no la lira mejor.—fol. 34.
E L CORREO DE VILLAMEDIANA.
Yo me Hamo (cosa es llana)
Correo, que nuevas doy,
Y si Correo no soy
El Mayor Villamediana,
No pretendo ser mediana
Nunca mi Musa, y así
Mas delgada será aquí.
De nuevas va en genoral,
Que de un buen original
Aquestas que digo oí.
Al Confesor quo en privanza
Eué con lodos descortés,
Le onvian a Hítete, que es
Lugar do enseñan crianza.
G93
Acabóse la bonanza,
Sin la dignidad se ve,
Fraile simple dicen quo
Lo dejan, para acortar.
Fraile lo pueden dejar,
Que pimple siempre lo fué.
Y dicen que el Patriarca
En doblones es un cofro,
E n las barbas San Onofro
Y en las letras Sancho Abarca;
Que los oficios que abarca,
Muy presto restituirá.
No se enojo, mas no liará.
Que le es mi Musa confusa;
Y quien nunca entendió a Musa,
Las Musas no entenderá.
Del Húrgales inocente
Que le proveen, me dijeron;
Y si en él se proveyeron.
Mal olerá el Presidente.
A Burgos dice la gente
Quo lo envian retirado;
Y aunque no va mal parado,
Aguado so le b á el placer.
Mas no lo querrá beber,
Quo nunca lo bebió aguado.
Uceda su vida ordena,
Y conociendo su engnfio,
Ya para ser hermitaño
Deja crecer la melena.
Ahora so ve alma en pena
El quo estuvo en gloria ayer.
Hale ayudado a caer
La casa que edificó;
Y pues tal pena caus?>,
No futí casa de placer.
Si hasta aquí se hizo do manga
Germán con el ambicioso.
No hablará de hoy más gangoso,
Que han entendido la ganga.
P a r a la zangalamanga
Del l'iamonto y su fortuna,
Acompañando al de Osuna
Y a las cabezas que España
Perdió por «51, si es hazJiña,
Pagará todas con una.
A Osuna, el castigo dan
Conforme el delito y pena;
Quo no es mucho este" en la trena
Siendo en todo JSscarraman.
Por amigo del Sultán
Le publican, su Ley trueca
Por la Turca; que no peca
Juzga, y a tanto ha llegado,
Que tiene, porque ha mecado.
Puesta una lámpara en Meca.
Sor fraile Lcrma intentó,
Francisco, dicen parleros;
Mus no reciben dineros,
Y por esto lo dejó;
Quo quien tantos recibió,
No busca bastos sayale?;
Y si de ladrones tales
Hay castigo general.
Aunque se ve cardenal
Tiene muchos cardenales (1;.
(1) Aquí un blanco como para dos décimas, y sigue
en la hoja sijruionte.
TARSIS. 694
La piedra angular cayó
Y tras sí llovó una tapia:
Llevó el Diablo a Doña Ilai>ia,
Porque ya el tomar faltó;
L a toba en dientes cayó
Del vulgo, y si la dejaron,
Y al que J¡ibanco llamaron,
Una losa lo pusieron;
Señal, pues losa le dieron,
Quo su privanza enterraron.
Sancho Panza, el Confesor
Del ya difunto Monarca,
Que de la vena del arca
Fué en Osuna sangrador,
El cuchillo de dolor
Lleva a Güeto atravesado;
Y en tan abat ido estado
H a de ser, según he oido,
De enquisidor inquirido.
Do Confesor confesado.
Uceda, que es gran Casista
(Sin sor eamista, que es más)
Y sin seguir a Tomás
Fué grandísimo tomista,
Desterrado a letra vista,
Sin ver que hay gran distinción
De privanza a privación,
Piensa volver a privar,
Y por no dejar de hurtar
Hurta al Tiempo la ocasión.
El Duque, ya Cardenal
Del golpe de la fortuna.
Hoy Fariñas lo importuna.
Ella es bellaca señal.
Todo gato racional
Reprima su indignación:
Mire que el nuevo León
Prometo justicia clara;
Y, si no fuere Guevara,
No ha de quedar un ladrón.
(Eu un tomo a n t i g u o de poesías manuscritas, sin fo-
liar, quo poseo.)
ESTE MEMORIA!; DIERON CERRADO
Á S. M., ENTRANDO EN LAS DESCALZAS (1).
Veinte borregos lanudos
Tiene Vuestra Magostad
Que trasquilar para marzo
(Bien tiene quo trasquilar).
En trasquilando los veinte,
Otros veinte le darán;
Que es bien que a su casa vuelva
Lo que en otras está mal.
Lcrma, t'ceda y Osunilla,
Calderón, Tapia y Bonal,
Cirica, Ángulo, el Buldcro,
Confesor y San Gorman,
Gamboa, Heredia y Mcgia,
Soria, Tejada y Tovar,
El Arzobispo de Burgos,
Y Trcjo (aunque Cardenal).
(Historia y principios del reino de Felipe III de Ara-
gón, por el conde de Gnimerá, fol. 303.)
(1) En Madrid, & 17 de Abril 1621.
69o
Al fol. 806 se ponen nnas décimas, acaso del mismo
a u t o r , las cuales empiezan:
Murió Felipe tercero,
Mas un consuelo nos queda:
Que murió Pablos tic Uccda,
El Confesor y el Huldero.
Uno y otro majadero
Se contentan que han tenido
Un Rey y Reino perdidos;
Pues mejor diró robados:
Que el poder destos Privados
Tan exorbitante ha sido.
ROMANCE SATÍRICO.
Si yo gobernara el mundo
(¡No lo dó Dios tal desdicha!)
¡Qué presto lo vieran todos
Vuelto lo de abajo arriba!
Solo anduvieran hermosas.
Mas ninguna pediría;
Ni con ellas anduvieran
Cuñadas, suegras ni tías.
Mandara soltar las feas
Los miércoles de Ceniza;
Y aun pienso que fuera justo
El hacerlo do ellas mismas.
A barbados ceceosos
Hiciera poner basquinas;
Que si un ladudo cecea,
¿Qué h a r á Doiía Catalina?
A los que pretenden gordas,
Con flacas castigaría;
Que no es bien que se pretendan
Espíritus en botija.
A todo hombro pequeñito
Pusiera tacha en la vida,
Por d a r descanso a sus almas
De haber estado en cuclillas.
A los que son langarutos
Pusiera en lugar do vigas
Todos los días del Corpus
Con los toldos de la villa.
Desterrara a los Dotores,
Que cuando recetan, libran;
Pues lo dan el purgatorio
Las almas a purga vista.
Que no se quejo el sin hijos
Cuando a su mujer permita
Que salga a hacer diligencias
Por el vecino a vecinas.
Libres a los miserables
Y a los ladrones haría,
Por dar días do trabajo
A quien guarda tantos dias.
Impusiera los millones
A gentes quo años so quitan,
Y a maravedí por año,
No fuera muy poca sisa.
Valonas trajera sucias,
Quo trayendo lechuguillas
Los viernes fuera de yema,
Y los sábados de tripa.
Aqui dio fin mi gobierno;
Si h a sido a su gusto, pidan
L a Segunda parte a Robles,
Que ella cantará otro día.
TARSIS. 696
(Obras satíricas de D. J n a n de Tarsis, conde de V i -
l l a m e d i a n a , fol. 77.)
DÉCIMAS CONTRA EL CONDE DE VILLAMEDIANA.
Mediana con ronca voz
Y su boca do serpiento,
Hace sátiras y míente,
Que es Posta quo tira coz.
Cometió un delito atroz
Siendo bestia de ambas sillas:
Cerca tiene las parrillas.
Deje a Tobar, deje a Ángulo,
Trate de guardar su culo
Quo suenan las campanillas.
Tai-sis, pues dais ocasión,
Al necio Momo os igualo,
Que sois Conde en pelo malo
Dañando ajena opinión.
¡Memento homo Postillón!
Que si entoldáis las paredes.
No es herencia, son mercedes:
Y acordaos de vuestro abuelo,
Si no queréis de otro vuelo
Ser segundo (¡aniniedes.
Tapia, JBonal, Calderón,
Gran Tobar, triste Rabí,
Tarsis, Conde Barbarí,
Gente de zurda opinión,
Pues dais capote a ocasión
P a r a decir liviandades,
Mirad vuestras calidades,
Temed del León la ira,
Que aunque no decís mentiras
Amargan vuestras verdades.—fol. 20.
RESPONDE E L CONDE.
¡En fin, quo Tomás Ladrón
En mi descrédito habló!
¡Que" mucho, si le ayudó
2). Joroc de Zabulón!
Uno y otro efectos son
Del tiempo, indicios ingratos;
Y no me salen baratos
Metros que mal entendidos.
No son ya sino ladridos
Que se espantan estos gatos.
Loco, necio, impertinente
Ale llaman en conclusión:
Todo soy, pero ladrón
No lo he sido eternamente.
Ni subí como insolente
Del arado a la corona,
Como alguno que blasona
Do nobleza por sentencia.
Tarsis soy, cuya ascendencia
Lo mejor de España abona.
N i yo para madre elijo
La mujer de Anfitrión,
En prueba de la afición
De ser de Júpiter hijo.
Ni con pesquisas me aflijo,
Porque el J u e z que h a pesquisado
Hallará cuando arrojado
A mi ascendencia desdoble,
Que soy por Mendoza noble.
No como otros por Hurtado.—fol. 21.
697 . TARSIS. 698
DKCIMAS CONTRA E L CONDE. Toman de Ángulo,
Su hacienda toda trajo en u n mulo.—
Señor Correo-Mayor,
Delito es tan conocido Juan de Ciriza,
Gozar lo no merecido De miedo se heriza.—
Conio h u r t a r con el favor. El Señor JJonal
General sea el temor A sí se hizo bien, y a todos mal.—
Del León, que os certifico, ¿Y su mujer?
Que si a imitación de ü e n r i c o Lo que ha rapado, procura esconder.
So llama a engaño en el dar,
Ilabeis, Conde, do quedar Pedro de Tapia,
Mas prudente y menos rico.— fol. 22. El premio es la escarpia.
Jorge de Tovar,
Valióle el hablar.—fol. 7 1 .
RESPONDE EL CONDE.

Respondo por indiviso.

Si os h e do decir verdad. EPITAFIOS,
Que estimo la voluntad
I-
Y cágoino en el aviso.
Que por sor de un circunciso Al Patriarca.
No me pienso detener.
Aquí yace el Patri-cofre
Mejor hiciera en creer
Que pudo ser Patriarca,
Que ya ha venide el Mesías,
A quien derribó la Parca
Y que de mis profecías También como a San Onofrc.
L a suya presto ha do ver.—fol. 23. Conquistó como Godofro,
Aunque no la Tierra Santa;
Enseñó a Kemo y Infanta,
DÉCIMA Á JORGE DE TOBAR. Y todo cuanto sabía
Pudo enseñar en un dia.
Señor Jorge do Tobar, ¡Tanta fu<5 su ciencia, tanta!—fol. 102.
Si tomáis mi parecer,
Más es tiempo de creer II.
Que no de poetizar.
Pensareis que es fabular A D- Ballanar de Hilera.
El cantaros l a Pasión. Don Baltasar do Bibcra
Al contumaz Faraón, Yace on aquesto lugar:
Infiel eterno, precito, La muerto le hizo callar,
Hoy viste de San-benito Que otra cosa no pudiera.
Santa, digo, Inquisición.—fol. 23. Mandóle enterrar Cabrera
Como mas interesado;
Quo ól es el primer llamado
A la herencia de hablador.
MOTES AL PRIVADO Y PRINCIPALES DE F E L I P E I I I
EN S ü CAÍDA.
!Dó al muerto el cielo el Señor,
Y enmudezca al heredado!—fol. 103.
El Duque de Lcrma
Está, frió y quema.— IH.
El Duque de Uceda A itn Poda.
Esconde la mano y tira la piedra:—
Mas viendo su engaño. En esta piedra yaco un mal cristiano.—
El mal de los otros ha sido su daño.— Sin duda futí Escribano.—
No: quo tuvo dineros y algún brío.—
El Duque de Osuna, Sin duda futí Judío.—
Ñapóles llora su buena fortuna; No: porque futí ladrón y lujurioso.—
Mas ya que esta preso, Pues Ginovcs o Fraile futí: forzoso.—
Mucho se alegra do su mal suceso.— No: quo futí mentiroso y gran parlero.—
• San Germán Este que dices ¿era Caballero?
No tenía un pan cuando fue a Milán. No futí sino Poeta el que preguntas;
Si allá lo hurtó, Quo en tíl se hallaron estas cosas juntas.—fol. 101.
No lo sé yo.—
Si do esta oscapa Calderón,
Bástalo una ración DKC1MA A LA JORNADA QUE HIZO F E L I P E I V
(En galera digo; Á SEVILLA.
Que aquesta lo sobra a tal enemigo).—
Sacra, Real Magostad,
E l Confesor, ¿A qué venis? ¿Cómo? ¿Dónde—
Sí mártir muriera, fuera mejor.— Dígalo el Privado Conde,
699 TARSIS. 700
Si el que priva babla verdad.— «Va pregonando la fruta
¿A ver la primer ciudad Que pasa ya de temprana.»
P e í mundo por mil razones?— RepresinUttc a ti misma,
¿No, ni a ver sus escuadrones Y en esta vana arrogancia,
Ni sus fiestas? Pues ¿qué?— El papel do conocerte,
Escuchad, y os lo diré: Y así no errarás en nada.
A sesenta y dos millones.—fol. 13. Y si no, dime, ¿en qué fundas
Las torres que al viento labras,
Véase en las Poosias de Salinas ol mismo p e n s a - Con tantos ejemplos vivos
miento:
Que el fin que tendrás señalan?
El Asistente Caifas (1), Al margen de u n a taberna
Por injustas pretcnsiones, Esto un Cortesano canta,
Concedido lia los millones. En donde estaba Amarilis
Negándolos Barrabás (2). Y no a la margen del agua.—fol. 83.

ROMANCE A AMARILIS LA COMEDIANTA.

EPIORAMA AL MAL GOBIERNO
Atiende un poco, Amarilis, EN EL PRINCIPIO DKL REINADO DE F E L I P E I V .
Mariquilla o Maricaza, •
Milagron del vario vulgo, Niño Rey, privado Roy,
De pies y narices largas. Vicc-privado choclón,
Mas confiada que linda Presidente contcmplon,
Y necia por confiada: Confesor, hermoso buey.
Por presumida insufriblo, Pocos los hombros con ley,
Y arqui-descortés por vana. Muchos siervos del Privado,
Y dame a entender tu modo Idólatras del Sagrado,
Que mi discurso no alcanza: Carne y sangro poderosa,
Cómica siempre enfadosa La codicia escrupulosa,
¿Quién te lia prestado las alas? Cata el mundo remediado.—fol. 13.
Ya en el espejo del tiempo
Se miran y desengañan,
Desahuciados do hermosura»
Los juanetes de tu cara. ROMANCE SAVAGUKS AL R E T F E L I P E IV.
Y tus claros apellidos Un Pastor de l'ucncarral,
Poco acreditan tu cara; Do Madrid cercana aldea.
Que el Vega no es do Toledo, Con capoto y con polainas,
Ni el Córdoba es do Granada. Con abarcas y montera,
Que tu original belleza Con buen despejo y semblante
Todos sabemos que emana A la Magostad Suprema
Del Albergue do los Negros Del Rey Don Felipe Cuarto
Y do un Cajón do la Plaza. Le dice do esta manera:
Si te acoges al Teatro «Abrid los ojos, buen Rey,
Tu satisfacción enfada; Quo un zagal de tantas prendas.
Pues quieres quo el sol tirito Tan sabihondo y tan erguido,
Cuando yolas, y él abrasa. No es justo que ahora se duerma.
Do los aplausos vulgares •Si el Mayoral vuestro padro
Que la Corto un tiempo daba (¡Quo el Ciclo su alma posea!)
A tus romanzónos largos Hizo mercedes ahondo,
Quo adornan telas do Italia, Dando títulos y rentas,
Ya to vas ciscando mucho. • Fué por haberlo hechizado
Todo so muda y so acaba: Unos brutos, malas bestias,
Volando pasan las horas, Quo de la vida le privan
Y más las quo son menguadas. En quitándole la hacienda.
No les parezcas en serlo, • ¡Gracias a S. Jcsu-Cristo
Que por lo orate no falta Que no han puesto en su cabeza
Quien diga quo les paréeos, La desdada corona,
Y pienso quo no so engaña. Aunque su intención fue buena:
Ayer to vi en una silla •Nunca escuchéis lisonjeros,
Do su dueño acompañada, Meted el dedo en la oreja,
Mas Escudero quo Dueño, Quitándole a las verdades,
Y mas fábula quo dama. Como haco la culebra.
Y satisfice a un curioso • Volvé a cobrar 1» perdido.
Que enfadoso te miraba: Aunque yendo yo a la Feria
Vi otros Jueces en la Corte,
(1) D. F e r n a n d o F a r i ñ a s , quo concedió los millones. Y oí por cosa muy cierta
(2) E l v e i n t i c u a t r o D , a quien llamaban así por • Quo quitabais mil oficios.
BU genio rabioso. (Vóaso Salinas.) Duldos a quien los merezca
701
Y no a bellacos hurtónos,
Que son casos de conciencia.
•También nie han dicho <iuo tienen
Unas minas en su tierra
De muellísimos diamantes,
Oro, plata y finas perlas.
• U n a muy grande y copiosa
He sabido que hay en f.crma.
Que tien soventa millones.
¡Por San, que es grande riqueza!
»lOh, quien metiera la manol
iVoto al Sol, que yo cogiera
P a r a comprar una burra
Aunque la de Balan fuera!
• Porque quien hurta al ladrón,"
Dice un refrán en mi tierra,
Cien años do perdón gana
Y muchas indulugencias.
•Colgalde a esc bcllacon.
Que con sus ropas de seda
Pimiento parecerá.
Que a que se seque le cuelgan.
•De miedo do la Josticia
Se metió el tal en la iglesia-.
Pues ya no vale al ladrón:
Tíngalo por cosa cierta.
'Enfiíuna hay muchas minas
Do tan grandiosas riquezas,
Que, si las cogéis, ipardiobro!
El Reino se desempeña.
•Deshaced un Calderón,
Que aunque es de cobre, las piezas
De su engaste valen mucho,
Aunque la hechura se pierda.
•Cántaro que muchas veces
V a a la fuente, allá, se queda:
Muchos golpes a un caldero,
El quebrarse es cosa cierta.
• Díccnme que Vuesa Plaza
Desocupan muy a priesa;
Si es para Rodrigo o no,
¡Poncio Pilato lo entienda!
•Derribastis una Tapia
Que a un gran palacio sustenta:
Mina es de cien mil ducados:
Aunque no es muy grande, es buena.
•En Indias habéis hallado
Dos minerales sin cuenta,
Que dos plumas sustentaban
Sin temor de sus concioncias.
• Desterró a Villa-mediana
Vuestro padre por Poeta;
Volvoldc a vuestro servicio,
' Pues ha salido Profeta.
•Pues sois Roy, haced josticia:
Tiemblen do vuestra presencia:
Si alguno fuero bollaco,
Mandad cortar su cabeza.
• Por quítame allá esas pajas,
Cuando só Alcalde en mi aldea,
Ajorco milenta hombres,
Y isina todos me tiemblan.
• Aquí en Fucnearral estoy,
Pagando mi pobro hacienda
Vuestros pechos y alcabalas.
Sin meterme en mas quimerus. •—fol. 86.
TAUSIS. 702
AL DUQUE DE LEEMA.
El Caco do las Espáñas,
Mercurio Dios do Ladrones,
Don Julián de las traiciones
Se retiró a las Montañas;
Y en sus secretas entrañas
Esconde inmensos tesoros.
No ganados de los Moros
Como bueno peleando,
Mas Rey y Reino robando.
Causa de penas y lloros.
Vistióso do colorado,
Color de sangrienta muerte,
Fin que lo espera su suerte.
Que así está pronosticado.
¡Ojalá, fuera llegado!
Que traiciones nunca oidas.
Por privar prive de vidas
A un Príncipe, Reina y Roy
Con hechizos, ;.en que ley
Fueron jamás consentidas?
Esto de querer privar
El Duque con nuestro Rey
Y tener tan poca ley,
Nos da mucho que pensar.
Mas dicen que do hechizar
Ya debo de estar cansado,
Para esto so ha ausentado;
Y pensándolo encubrir,
lia dado mas que decir
Después que está desterrado.
El que por largas edades
Toda bolsa deja enferma,
liase retirado a Lerma
Por no oír necesidades.
Deja hechas las maldades
Que no ha de tapar su hijo,
Y en estando en lugar fijo
So vistió de colorado,
Para gozar lo que ha hurtado
Asombra del Crucifijo.
Que en Italia anden barbados
Los Obispos y los Papas,
Quo en España anden sin capas
Y los más do ellos rapados;
Y que en Lerma con candados
Esto do España el dinero,
Por sin duda afirmar quiero
Que el que el dinero ha guardado
Y los Obispos rapado,
Será do España el barbero.—fol. 2 1 .
LliTUA A EOS 1'ltIVADOS V MINISTROS DE l'EEU'E I I I
¡Dilinl ¡dilonl
Que pasa la procesión.
No ha sido sin gran concierto,
Viendo hurtar tan excesivo,
Remedie Felipe el vivo
Lo quo no remedió el muerto.
Tengan todos por muy cierto
Quo no ha do quedar ladrón
Que no salga en el padrón
Quo hoy hace Felipo IV
703
Viéndose a si sin un cuarto,
Y a otros casa y torreón.—
¡Dilin! ¡dilon! etc.
La procesión so comienza
De Privados alevosos,
Do Ministros codiciosos
Y hombres de rota conciencia.
No hay sino prestar paciencia
Todo falsario y ladrón,
Quo a destierro y privación
Por sus enormes delitos.
No es mucho todos den gritos.
¡Obedeced y chiton!—
¡Dilin! klilon! etc.
En primer lugar va Ucccla
Que ha sido ladrón sin tasa,
Como lo dice su casa,
Donde ya tañen la queda.
Ya so deshizo la rueda
De su vana presunción:
Ya su tirana ambición
Se acabó con su poder.
De Dios llegó la merced
A hacer nuestra redención.—
¡Dilin! ¡dilon! etc.
El segundo lugar lleva
TJn mar segundo o Laguna,
Que sin vergüenza ninguna
l i a dado de su hurtar prueba.
Cosa es por cierto bien nueva
Y que causa admiración
Que haga casa Camaleón
Con lo que a todos ha hurtado.
Siendo Consejo de Estado
En el ser tahúr Ladrón.—
¡D'ilin! ¡dilon! etc.
Ya sale en tercer lugar
El ¡Señor Pedro de Tapia,
Persona de buena rapia
Aunque fuese un pedernal.
El cuarto salo a ocupa
En esta Congregación,
Jional, no mal rapagón;
Y ya al quinto ha llegado
Un Ladrón y otro extremado.
¡Dios dé a la muerte perdón!—
I Dilin! ¡dilon! etc.
Ángulo en el orden sexto,
E n el hurtar no atrasado.
Do otros dos viene cercado
Que le han imitado en esto:
driza ya en mayor puesto;
Mas Tobar no fué lardón.
Todos tres rapantes son
Los mejores de Castilla,
Quo no han hecho ccdulillu
Sin pillar mucho doblón.—
¡Dilin! ¡dilon! etc.
A la procesión vinieron
Todos éstos con su insignia;
Mas viendo ser ignominia
Muchos más no la trajeron.
No porque también no fueron
Cuál gavilán, cuál halcón,
Uno gato, y otro hurón;
TE J EDA. 704
Sino por sor mas sagaces
Que los pasados rapaces
Y recelar su expulsión.—
¡Dilin! ¡dilon! ote.
Por guión do éstos va Osuna,
Y por cetro San-german,
Ambos linda piedra-iman,
Y ambos ladrones a una.
Milán llora su fortuna,
Ñapóles su destrucción;
Y aunque ambos ladrones son,
Al uno castiga el Key,
Al otro la Inquisición.
¡Dilin! ¡dilon! etc.
Tras de éstos van en hileras
Hcredid, Soria y Megia;
Quo cada cual merecía
Estar bogando en galeras.
Otros de varias maneras
Y Don Oaco de Aragón,
Solazar y Calderón,
Como ladrones de fama,
Sigue cada uno la rama
Mas propia en su inclinación.—
¡Dilin! ¡dilon! etc.
La Clerecía remata *
La procesión revestida;
Que hay Clérigo de tal vida,
Que a unos roba y a otros mata.
Dicen que librarse trata,
Pero ya es mala ocasión;
Que la determinación
Del Key es salgan primero
El de Lcrma y el fítddero.
Los Trejoa y el Confesor.
(Obras salirica.i del conde de V i l l a m e d i a n a , D. J u a n
de Tai-sis, manuscrito en 4-.°, fines del sifrlo XVIII, b i -
blioteca de D. J o a q u í n do A¡?uilar, fol. 50.)
EPIGRAMA Á LOS PRIVADOS T MINISTROS
DE F E L I P E IV.
La carne, sangro y favor
Se llovan las provisiones:
Quedos están los millones,
Y Oliixtres gran Señor:
Alcañizas, Cazador;
Carino, en la Cámara está;
Montcrcy, es grande ya;
JJon JSaltasar, Presidente;
Las mujeres do esta gente
Lo gobiernan.—¡Bueno va!-r-fol. 14.
TEJEDA (GASPAU UE).
4022. y¡ Memorial do cria | 9a, y V a q u c -
tc virtuoso pa | r a c r i a r hijos d e g r a n d e s ,
y I otras cosas. Copuesto por | vn c o r t e s a -
no. I E n Caragoca | 1548. (Al fin.) Fenesce
el libro llamado Memo | rial de c r i a n c a .
Improsso en la m u y n o b l e y | leal ciudad
d e Qaragoca- en casa d e George Goci | por
70o
P e d r o B e r n u z . A c a b o se | a q u i n c e d í a s d e l
m e s d e Margo. A ñ o d e mil q u i u i e t o s | y
q u a r e n t a y o c h o . ( E . d e l I . , y a l p i e la c i f r a rial, para que los que no lo han visto, intiendan
de Bernuz en letras de un dedo de ancho.)
En 4:°—1. g.—Frontis (precioso, con el título en el
fondo, arriba, de rojo y negro, en un escudo que sostie-
nen como estípites dos angelitos asidos de las manos).
—No tiene foliación.—37 h.
A la vuelta do la portada la tabla, así:
«^f La orden q u e lleva esta obra, y lo que en ella
se contiene:
»Un Memorial de Crianza para criar los hijos de
los Señores y hacellos avisados.
»Un Banquete de manjares virtuosos.
«Una Plática sobre comida que hacen ciertos
caballeros, unos con oíros, sobre la cualidad de la
Virtud.
«Unos Proverbios y Avisos y Amonestaciones que
hace una vieja discreta a los del banquete.
»Dic/ios y Avisos de un Sabio truhán llamado Don
Francesillo, todo al propósito de lo de arriba.
«La Salsa de toda la obra y lo postrero son unos
Consejos de una Vieja a su hijo Bobo; y la respues-
ta del a ella.»
En la segunda hoja:
«^¡ Prólogo.—AI m u y Ilustre y m u y Magnífico
Señor D. Pedro de Urries, Barón de Riafi, y Señor
de Ayerbe, etc.—Gaspar do Texeda.
«... Dicen los Antiguos que para conocer a uno,
ha de ser mirado, no en lo que se ocupa, sino en
lo que se deleita; porque algunas cosas se hacen
contra voluntad, y ninguna deleita por fuerza...
«Recíbalo Vuestra merced como un Memorial de
Crianza para hijos de Grandes; que a u n q u e la
persona muy Magnífica del S>: D. Hugo de Urries,
para quien yo lo he hecho, esté tan proveída de
todo, como quien está cu casa llena; todavía apro-
vechará para q u e otros con loable envidia se e n -
sayen a parccerle.»
El Memorial es una especio de Maximario, en que
cada artículo va encabezado con su nombre:
«La Crianza fué, y es continuamente m u y alar-
bada: desta... se halla en la Corte la principal!..
por el concurso q u e allí acude de todo lo bueno,
lin ella se hace tanto caudal desta buena crianza...
que lo tienen por premálica recebida y obedeci-
da; y para esto hay en Castilla (Tejeda escribe en
Aragón), persona diputada, Señor m u y principal,
de título, que con éste tiene otro de Alcaide de los
donceles, q u e es como Guarda y Alcaide de hijos
de Grandes para efecto de que se crien en actos
virtuosos y de crianza; donde también aprenden
las cosas de la Milicia; y a saber servir y hablar,
y responder a todas manos cortesanamente.
«También les dan Ayos que los crien, y a c o s -
tumbren, y vayan a la mano donde fuere m e -
nester.
T. IV.
TEJEDA. 706
«Y p o r q u e en algunas partes fuera de la Corle
no se puedan así proveer del aviso y cuidado q u e
en esto se tiene, se pone a q u í a manera de Memo-
q u e con este artificio y cuidado se crian los hijos
de Señores m u y como es menester; y se rompen y
avisan más en dos años de corte que en cuatro de
estudio—,» etc.
•
Pol- A:
«flácenlos madrugar, y no los despiertan, por
no poneües en vezo tan malo.
»Lo q u e dijeren, o hicieren, no sea tibia ni des-
mazaladamente, sino con una gracia y buen e s p í -
ritu que ponga ser y fuerza en la plática o en la
obra.
»S¡ alguno mostrare alguna inclinación a ser
escaso, torcérgcla luego con buenas espoladas, bas-
ta tanto q u e tome otro eslremo de pródigo; por-
q u e de estos dos, y del pasage de uno a otro., sal-
ga un buen medio de liberal.
»Si mostraren señales de algún vicio, corlárgelc
luego, como al toro que cortándole el vicio, le h a -
cen de bravo manso, y aran con él.»
Fol. 5:
«Han de ser sabrosos en la lengua, así como lo
son algunos, los cuales a u n q u e niegan algo de lo
que se les pide, es con tan buena gracia, q u e pa-
rece que lo conceden: y ansí envían contentos a u n
a los enemigos.»
Fol. 6.
«Sean amorosos con templanza,' y no a toda
rienda.»
Fol- 7:
«lian de ser m u y amigos do buscar la paz, y si
menester fuere, de compradla por cualquiera pre-
cio; q u e aunque sea por mucho, nunca fué cara:
pues la guerra ella misma se mete por la puerta.»
Fol. 10:
«En los caballeros mozos es vedado el jugar.»
' Fol. 11:
«Yo le mando q u e no saques la espada acoda tri-
quete.
«Envió (el hidalgo) a llamar dos o tres deudos,
para que se hallasen presentes al castigo y doctrina
q u e quería dar a su sobrino; y venidos, los dijo:
«Señores, mi sobrino tiene edad para traer e s p a -
da, y yo gela quiero ceñir en vuestra presencia.»
Fol. 12:
«A unos q u e son exentos y deslavados, que os mi-
ran cara a cara con poca vergüenza, o con ningu-
na, no so les perdono nada.
»Yo lo he probado a todas rnanos (maneras).
»No se les castiguen las travesuras, q u e no fue-
ren peligrosas, o ceviles» {=s viles).
23
707 TEJ
Pol. 13:
«Porque no se tenga (esto) por fábula, puedo d e -
c i r q u e somos vivos los q u e sabemos s e r verdad;
y q u e viven amo y esclavo; o alómenos cuando
agora estábamos en Madrid el año do (15)17.»
El duque del Infantado D. Iñigo López de Mendoza:
- «Las Coránicas se hacen a propósito de que no se
pierda la memoria "de las hazañas, y para ejemplo
de los que vienen al m u n d o .
«Para ello se permiten libros de caballerías y de
ficiones bien compuestas; y esto es cosa ya m u y
recebida.
«Otras naciones hacen libros de falsas imagina-
ciones y mentiras, para incitar y mostrarlos a ser
valientes con esla industria.
»Eslo se podría hacer mejor en España de cosas
verdaderas y notorias a todo el mundo.
«Conforme a esto, y como por ejemplo de lo q u e
han de hacer los hijos de Nobles, me pareció p o -
ner aquí, sobre todo lo escrito, las Costumbres y
vida del limo. Duque do! Infantazgo D. Iñigo L ó -
pez de Mendoza: q u e aunque no fué en nuestro tiem-
po, fué tal que mereció que en el suyo v e n su vida
le hiciesen Coránica. La cuál se porná aquí en su-
ma, por postrero capítulo, y remate del Memorial
de costumbres.
»Y para q u e sepamos quién fué, ovamos lo q u e
dice un criado suyo:
cc^[ Endereza la habla al Duque D. Iñigo López de
Mendoza.—En grande afrenta se pono, Ilustro S e -
ñor, el que escribe de cosas presentes, porque es
dar campo a la envidia, en q u e se alargue. Yo no
temo esto: porque lo q u e dijere de vuestra I l u s -
tre Señoría, es público y notorio. Y si quedare algo
por decir, será por yo no alcanzarlo y q u e (loado
Dios) sin vos adular, ni blandir, hay harto en que
estender la mano y la pluma; y tanto, que sin r e -
celo de ofender a nadie, osaré decir que la c u m -
bre de la grandeza está hoy mas empinada en la
casa de V. S. q u e hasta agora estuvo.
«Porque si vuestros antepasados tuvieron m u -
chas tierras y grandes señoríos; más tiene V. S.
que ninguno tuvo.
«Si gentes de continos de Guerra y Peones;—más
tenéis en m u l t i t u d , que dos Grandes de los m a -
yores.
»En cosas de deporte, caza de aves y falconcros
para ellas.—Desto muchos, y con suntuoso gasto.
«Música.—De ningund Grande se sabe q u e t e n -
ga tal capilla, ni tales .)fiisicos y Ministriles; ni de
tantas diferencias de instrumentos; todo a mucha
costa.
«Caballeriza de caballos, muías y cuartagos.—Ta-
les, ni de tanta copia, ni comprados p o r t a n gran-
des precios, no se sabe quien tal tenga.
«Casas.—No se hallan en el Reino tales como el
edificio q u e V-. S. ha mandado hacer en Guadala—
jara, a grandísima costa, y mucho gasto de oro.
»Pucs en ser magnánimo.—Todos saben q u e os
DA. 708
pusistes el primero en las afrentas y peligro do (1)
( ); donde sin dormir, y siempre desvela-
do, su Tristes harto trabajo, y pusistes en a v e n t u r a
vuestra Ilustre persona: la cual salió herida, y
su caballo de, un rebato y escaramuza peligrosa
que allí se trabó.
«Pues el servicio que hiz¿> V. S. al Rey nuestro
Señor en la segunda ida que Tuistes a la guerra de
los Moros, no es de dejar de ponelle; y aun en c a -
becera «le mesa, como cosa sabida, no solamente
en los Reinos de España, pero aun en la Morisma.
Cuanta, y c u a n señalada gente llevastcs, aunque
en n ú m e r o se haya visto más; tal y tan buena, tan
lucida y costosa, no se ha visto grandes tiempos
ha. Porque la gente de armas llevaba las cubiertas
doradas de carmesí, con la devisa de las tolvas: los
paramentos y ropelas de terciopelo verde escama-
dos, con jorneas y cadenas de oro sobre los ar—
neses.
«Los Jinetes todos con corazas de seda y broca-
da, chapadas con clavazón dorada. Caparazones y
adargas ricas.
Los Peones todos vestidos de librea, con escudos
pintados de carmesí.- y allí la xlevisa de la tolva.
«Pues el atavio de los caballos, de su persona, así
de la brida, como do la jineta,—con tan costosos y
lucidos paramentos de brocado, y de chapería; con
la devisa de plata de martillo.
«Los caballos de la jineta, unos enjaezados con
jaeces de oro esmaltados; otros de plata y niel: co-
razas, caparazones y adargas,.todo d e hilo de oro
chapado y pasado.
«El estandarte y pendones de trompetas, todos
bordados; los sacabuches de plata.
«Las trompetas y atabales que iban delante de las
señas, todos con sus libreas costosas: q u e á h a b e -
11o do contar por menudo, Tuera menester harto
espacio.
«Pues tiendas de campo.—Fueron tantas y tan ri-
cas, que se podían ir a ver por cosa notable.
.»La multitud de los caballos y gente principal para
la compañía de vuestra persona, era mucha gente
de honra, y algunos Caballeros de renta y de cuenta.
Hombres principales de haciendas no s e han visto
en España en compañía de ningún Grande; y s u -
yos, tantos ni tan hieidos, con tantos vestidos y
atavíos de broca<lo y seda, con cadenas y collares
de oro.
«Pues si el Rey nuestro Señor puso cerco sobre
Loxa.—Allí se mostró el esfuerzo y valor de Vues-
tra Ilustre Señoría; que con solas diez personas,
poniendo vuestra persona en gran aprieto y peli-
gro, resislistes los Moros q u e salían a dar en el
real.
«Pusistes con los vuestros cerco a Moclin hasta
ganada. Y socorriste* a Jaén, Ubeda y Daezay An-
dújar, <|iie estaban cercados, y atajados de m u l t i -
tud tic Moros.
«Pues a u n q u e a cada una destas cosas y de otras
(1) Está on blanco en el libro original.
709 TEJEDA.
q u e no digo, la necesidad os costriñicra a tener
esfuerzo y mostrar osadía, no os obligaba a poner
en cada parte la vida en ventura. En fin, solo el
bien de la virtud meneaba las riendas a la parte
q u e convenía.
«Pues, en todo esto, no dejaré de decir cómo
os mostráis en todas cosas, y en cada una en su
modo, liberal, fuerte, Magnífico, magnánimo, sabio,
valeroso, gran Servidor de Dios y de nuestro S e -
ñor el Rey, virtuosísimo, dado al estudio de las
Letras, de Gramática, Lógica, Filosofía.
»De lo cual, como testigo de vista, puedo dar fe,
y osar decir que ninguno en ello tanto trabajó, ni
así descarnó las materias, ni con tanta agudeza, fas-
ta saber la verdad de las cosa*. De nadie se* sabe
q u e la Filosofía Moral, que a los grandes p e r t e n e -
ce saber, así la supiese, ni tan señalada obra de ella
escribiese.
»Y sobre todo se dice de vos que aun la fama de
lo q u e he dicho, en respecto de quien sois, es poca
cosa.
»Por todo debe V. S. dar loores a nuestro Señor;
y suplicar a su misericordia le plcga dejargelo lle-
var adelante; y después de m u y largos dios le de"
la felicidad contemplativa; porque de la una en
esta vida, y de la otra en la venidera perfectamen-
te pueda fruir y gozar.—,-!>»<?».»
«^J Fin del Memorial.»
Fol. 15 vuelto:
«^í Comienza el Banquete Virtuoso.—Después do
entendidos los principios, medios y Gnes de la
Crianza y aviso Cortesano, como se contiene en el
Memorial pasado; el Sr. D. Hugo de Urriés hace un
Banquete virtuoso a dieciocho Caballeros de su edad.
El y ellos se j u n t a n a comer en el lugar que a d e -
lante parece, donde serán servidos de los manja-
res (mentales) q u e oiréis.
»Y ansí toda la plática del Banquete va dirigida
al q u e le hace.»
Este Banquete consta de 32 coplas do arto mayor, con
una ampliación á cada una en prosa. Las primeras 1C
son peñéralos; pero las otras están encabezadas con el
nombre do cada caballero.
Esta mesa do manjares espirituales sirvo para saber
el estilo cortesano de servir las mesas en tiempo del
autor.
En todos canoa y cosas...—fol. 22.
1.° D. Alvaro de Córdoba. El lema de su copla es:
«Que se pueden y deben aprender las virtudes,
y de su felicidad.»—fol. 2 i .
2.° D. Pedro González de Mendoza:
«Que los antiguos llamaron a la Virtud bienaven-
turanza.
«Aristóteles y otros llamaron a la Virtud biena-
venturanza, porque contiene en sí todos los b i e -
nes. No se entienda q u e es don de la fortuna q u o
llamamos ventura...»
710
Los sabios gentiles gran tiempo gastaron
Buscando el mayor de los bienes terrenos...
Y nunca por nunca jamás lo alcanzaron.—fol. 24 v.°
3." D. Gaspar de Zúñipra:
«Cómo lodos desean el felice estado, y q u e algu-
nos no aciertan el camino.»—fol. 2o.
4¡.° D. Francisco de Moutalvo:
«De la común opinión.»—fol. 25' v."
5.° D. Fernando de Valdés:
«De cómo no hay firmeza en los estados.»
So viste de lienzo crudo...—fol. 26.
6." D. Luis Bonquillo:
«Da cuenta de lo que se vive, y de opiniones do
K lósofos.»—fol. 2tí v.°
7." D. Pedro Coi-tos:
«Que no se apriendan cosas vanas.»—fol. 27.
8.° D. J. ile Moncayo:
«E deseo y firmeza del virtuoso.»—fol. 27 v.°
ti. D. Luis Manrique:
«Reprehende a los envidiosos.
«Estos son como los perros, que ladran a los que
no conocen.»—fol. 28.
10. Rui Gómez de Villasante:
«De cómo se ha de hacer la merced.»—fol. 28 v.°
11. Martín liuiz de Galarza:
«Que bienaventurado el q u e ni teme, ni c o b -
dtcia,
«Séneca dice que la vida bienaventurada está
en el corazón libre z inhiesto.»—fol. 29.
12. D. Juan de Tejada:
«Contra los que dijeron q u e el deleite era bien.»
El deleite os cosa cevil y baja.—fol. 29 v.°
13. D. Antonio do Peñalosa:
«Que al virtuoso se le da poco por los trabajos.»
—fol. 30.
14. D. Juan Hurtado de Mendoza:
«Que las riquezas no son bien, ni buenas.»—fo-
lio 30 v.°
15. D. Dioso López do Haro:
«Que las riquezas sirven al bueno, y reinan en
el malo.»—fol. 31.
Fol. 31 vuelto:
«Después que todos estos Caballeros han dicho
SU parecer sobre la cualidad de la Virtud, entra
una vieja discreta a darles los consejos... que
oiréis:»
711 TÉLLEZ.—TEM1ÑO
*J Dichos y Proverbios de la Vieja
Dice la Vieja discreta
Que llaman Filosofía,
Que la mano poco aprieta
Si abarca mas quo dcbrla.—íol. 31 v.°
i
(Son 78 coplas.)
P a r a guardar todavía
Secreto mas que tesoro,
Guárdate por cas del Moro,
No fables algarabía.—fol. 32.
No tengas por bienes chicos,
Si eres libro de dos cosas:
Una de labios iniquos,
Otra de lenguas dolosas.—fol. 32.
Trabaja siempre por ser,
Sin que te teman, querido,
Ca ( = que á) muchos ha de temer
Quien do muchos os temido.—fol. 32 v.°
Esquiva de tí pereza,
l,a diligencia cobdicia;
íS'ct amigo do franqueza,
Enemigo de avaricia.
No vivas por opinión
J a m a s en cosa ninguna;
Ten nías Jlucia en la razón
Quen la próspera fortuna.—fol. 33.
Buena fortuna contecc
Fallecer al diligente;
Mas mala nunca fallece
Por jamas al negligente.
A tu hijo, si llorare
Por no le dar lo que quiero,
Dágelo cuando callare,
Y no cuando lo pidiere—fol. 33 v."
«... Llega u n s a b i o truhán q u e s e llama F r a n c c -
sillo (l), el c u a l d i c e g r a c i a s e n v u e l t a s c o n a l g u -
n a s c o s a s d e v e r a s . » (Es lo m á s frío y llojo del
libro.)
Muchas cosas pueden sor
Buenas para recebir,
Y malas do dijeslir,
Y peores de deber.—fol. 31 v."
P a r a que, dando, acertéis,
J£a de ser bien y priado;
Y sera mas alabado
Sin que mucho lo penséis.
Y ansí veréis desmcninutr
La dádiva que se tarda,
Cuanto la pudo endurar
El mísero que la guarda.
(Sobre 50 coplas.)
«... A p a r e c e u n a vieja d a n d o c o n s e j o s a u n s u
hijo bobo.» (Diálogo e n t r e ella y él:]
Perivo. Dejaros desas fantasías,
Que cuando no me hartaren,
Comeré las cheromfas
Y las boiras que colgaren.
(1) D. Francés do N a v a r r a , bufón de Carlos V.
DE CALATAYUD. 712
discreta. Vieja. Harás provisión temprano
P a r a pasar la vejez;
Pues eres mozo lozano,
Fuerte mancebo do prez.—fol. 36 v.°
Perico. Quo no traga mi garguero
Manjar de tantas arengas,
Porque soy tan majadero
Que aflojo las harritrenoas.
(Son 43 coplas, con que acaba este curioso libro.)
F o l . 22:
« P o c a s v e c e s so vid q u e h o m b r e reposado d i j e s e
p a l a b r a d e q u e d e s p u é s le pesase, n i h i c i e s e o b r a
d e q u e s e a r r e p i n t i e s e ; p o r q u e las p e r s o n a s repo-
sodas y e r r a n p o c a s v e c e s . »
Tejeda es escritor vario 6 ingenioso. De él tengo en
dos tomos en 4.° o t r a obra, qno es como u n a especie do
Estilo de Carlas, en que las hay muy donosas.
El libro está impreso con el primor quo se hacía en
la imprenta de Cocí- Bernuz debía do ser oficial do la
casa (yerno?), hombre do h a b i l i d a d .
El escudete del impresor representa d e frente, en ol
fondo, un ángel alado, vestida tina t u n i c e l a , con el e s -
cudo y cifra de George Coci, que se da algún aire á la
do Aviioo Guillen de Brocor; todo d e n t r o d e un cuadro,
con esta leyenda: "JUidti pacijlci sint Ubi, el consilia-
rins sil Ubi unws do milla.—JEecli., cap. VI.»
Al p i e , según d i j e , e s t á la cifra d e B e r n u z .
TÉLLEZ (JOSK).
* 4023. Fábula de | Júpiter y Europa. |
Escriviola el Bachiller Joseph Tellez.
E n 4.°—1 h.
limpieza:
¡Válgame Dios qué es esto quo me ha dado,
Que á versos en mis cascos ha tocado!...
TEMIÑO DE CALATAYUD (JERÓWIMO).
5024. Aquí comienzan dos romances |
del marques de Mantua. El primero de
como an | dando perdido por un bosque,
halló a su sobrino | Valdouinos con heri-
das de muerte. Y el se | gundo la emba-
jada que el marques | envió al empera-
dor demandando | justicia. Y otro agora de
n u e v o j añadido, que es una senten | cía
que dieron a Cariólo. | Hecha por Geróni |
mo Tcmifio de | Calatayut. | Año de 1562.
(.1/ fin.) Impresso con licencia en Burgos,
en casa de Felipe de Junta. Año de 4562.
(B.-B.)
En 4.°—12 h. sin foliar.—1. g — E s t á m p e l a (ésta y el
título ocupan el frontis).
1.° Empieza:
Do Mantua sale ol marqués
Dañes Urgel el leal...
713 TENORIO DE LEÓN.—TERESA DE JESÚS.
Acaba:
Si allá qucreys ir, sefiores,
üallareyslo de verdad.—(809 versos.)
2.° Empieza en la hoja 7 el romance de la embajada
que envió Danés Urgel al emperador:
De Mantua salen a priesa.
Sin tardanza ni vagar...
Acaba:
So pena do ser traydor
CJuien lo osare quebrantar.—(515 versos.)
3." Empieza en la hoja 11 la sentencia dada á Don
Carloto:
En el nombre de Jesús,
Que todo el nombre ha formado...
Acaba:
Y Valdovinoa viviendo,
Aunquo murió, muy honrado.—(196 versos.)
TENORIO DE LEÓN (o. ALVARO).
* 402o. Átomos | que nuevamente se ¡
han descubierto con las Luzcs | de Apolo,
en la controversia celebre del vso de las
sangrias, | assí en los afectos supe | riores,
como en las calenturas. | Respóndese a los
argvmenlos | con que el Doct. D. Iuan Mo-
yano pretende impug | nar la común sen-
tencia de los Autores, que venera | el Arte
por Principes, cuya doctrinase explica, | y
prueba con razón conforme á la que el |
Doct. Acosla en el Luminar, | y otros tra-
tados enseñó. | Dedicase | á la Protección ¡
del Capitán D. Alonso | Gil Moreno, | Por
D. Alvaro Tenorio de León, | Medico de la
insigne Ciudad de Cádiz.
38 h. paginadas y signadas (A.-I.), menos las dos pri-
meras, que están fuero do uno y otro y contienen: Por-
tada orlada, con el reverso en blanco—Dod. suscrita
por ol autor.—Al discreto lector.
TERESA DE JESÚS (SANTA).
Í02G. Los libros | de la Madre | Teresa
de Jesús | Fundadora de los Monasterios |
de Monjas y Frailes Carme | litas descalzos
de la Pri | mera Regla. | En la hoja que se
sigue, se dice los li | bros que son. (E. de
A. R.) En Salamanca, | por Guillelmo Fó-
quel. | 1588. {Al fin.) En Salamanca, | por
Guillelmo Fóquel. | 1588.
En •1.°—304 p. (más 10 de principios).
Principios.
Talila:
Uu tratado do su Vida, llamamiento y aprovechamien-
to, con algunas cosas de oración.
7I4
Otro tratado del Camino de la perfección, juntamente
con unas reglas y avisos. (561 páginas.)
Otro que se intitula Castillo espiritual, ó Las Mora-
d-as, con unas exclamaciones ó meditaciones espiri-
tuales.
Mas bien examinado el libro, veo qne tiene varias fo-
liaturas, á saber:
Primero, la Vida (560 páginas). Finaliza:
«Esto fué año de 1579. Y p o r q u e es gran verdad
lo firmo de mi nombre.—Teresa de Jesús.» (Mem-
brete de la imprenta: «En Salamanca, por Guillel-
mo Fóquel, año de 1588.»)
Sogundo:
o^¡ Libro llamado Camino de perfecion, q u e e s -
cribió para sus monjas la m a d r e Teresa de Jesús,
fundadora de los Monasterios de las Carmelitas
Descalzas, a ruego de ellas.—Impreso conforme a
los originales de mano, enmendados por la misma
Madre, y no conforme a los impresos, en q u e fal-
taban muchas cosas, y otras andaban c o r r o m p i -
das.—En Salamanca, por Guillelmo Fóquel 1588.»
(2l>8 páginas.)
Tercero (sin portada):
«*¡ Libro llamado Castillo interior, o Las Mora-
das que escribió la Madre Teresa de Jesús, funda-
dora de las Descalzas Carmelitas para ellas, por
mandado de su Superior y Confesor.» (270 p a -
ginas.)
Cuarto, IZxclamacioncs del alma tí Dios. (Son 17, des-
de la pág. 270 hasta la 301, en q ue acaba el libro.)
Siguen los principios:
«Censura.—lie visto los libros que compuso la
Madre Teresa de Jesús, q u e se intitulan De su vida,
y Las Moradas, y Camino de perfección, con lo d e -
mas q u e se j u n t a con ellos, que son de m u y sana
y católica dotrina, y a mi parecer de grandísima
utilidad para tocios los que los leyeren, porque
enseñan cuan posible es tener estrecha amistad el
hombre con Dios: y d e s c u b r e n los pasos, por don-
de se sube a este bien, y avisan de los peligros y
engaños que puede haber en este camino: y todo
ello con tanta facilidad y d u l z u r a por una parte,
y por otra con palabras tan vivas, que ninguno
los leerá, q u e si es espiritual, no halle grande
provecho; y si no lo es, no desee serlo, y se anime
para ello: o a lo menos no admiro la piedad de-
Dios con los hombres q u e le buscan, y cuan pres-
to le hallan, y el trato dulce que con ellos tiene: y
ansí para el loor do Dios, y para el provecho c o -
mún conviene que estos libros se impriman.—En
San Felipe de Madrid a 8 de septiembre de f587.—
Fr. Luis de León.»
Suma del priv.: Dado en el Bosque de Sogovia á 2-1 de
Octubre de 1587.
Tasa, á 3 y medio maravedís pliego: Madrid, 23 Abril
1588. Podro Zapato del Mármol.
Dedicatoria:
«A la Emperatriz Nuestra Señora, el Provincial
71o TERESA
(Fray Nicolás de Jesús María), y Orden de los C a r -
melitas.—En Madrid, a 10 de abril de 1388.—(Fir-
mado.) El Provincial.»
A la vuelta, el retrato de la Santa grabado en cobre,
con este letrero al pie:
«La madre Teresa de Jesús, Fundadora de los Des-
calzos Carmelitas.
»^í Enmiendas en este libro.»
Annqne ya dentro de foliación, sigúese una dedica-
toria:
o^f A las Madres Priora Ana de Jesús y Religiosas
Carmelitas del Monasterio de Madrid: el Maestro
Fr. Luis de León, salud.—(Firmado al fin.) En San
Felipe de Madrid, a 45 de setiembre de 1587.»
Principia:
«Yo no conocí ni vi a la Madre Teresa de Jesús
mientras estuvo en la tierra, mas agora que vive
en el Cielo, la conozco y veo casi siempre en dos
imágenes vivas q u e nos dejó de sí; que son sus
hijas y sus libros.»
El ejemplar que tenso á la vista (7 Enero 1S51), en
Valladolid, biblioteca de Santa Cruz, lleva al frente
esta nota manuscrita:
«Librería de San Norberto de Valladolid, c o m -
próse en la Almoneda de D. Rafael Flóranes.»
Y de puño de este erudito caballero, lleva el libro las
notas marginales siguientes:
33u la hoja segunda dolos principios (copio con su or-
tografía):
«La ñola q u e está abajo y pasa á las dos ojas s i -
guientes, la puso de su letra D. Rafael Flóranes, Ro-
bles, y Encinas, Señor de Tavaneros, vecino de
Valladolid el día domingo 7 de Diciembre víspera
de la Purísima Concepción del año del Señor 1783.
de resulta de a v e r adquirido este estimable libro
para su librería. En cuyo dia Domingo 7 han do
empezar los tres de funciones publicas, q u e esta
Ciudad tiene determinadas en celebridad del naci-
miento de los infantes D. Carlos y D. Felipe hijos
de los Principes nuestros Señores.
«lia de estimarse mucho este libro no solo por
la razón que a p u n t o abajo, sino porque es la e d i -
ción autógrafa ó matriz hecha por el mayor h o m -
bre de España en materia de lenguaje el M. Fray
Luis de León, de orden del Consejo y teniendo
presentes los originales déla Santa que se conser-
van en la Real Biblioteca del Escorial; y por tal la
celebra y recomienda el elocuente P. Fr. Francis-
co de Santa María Cronista de la Reforma del Car-
men, lib. V, Cap. XXXV, n. 5, 6, 7, etc., tomo I,
págs. 870 y 871.»
De puño quiza do la Marquesa:
«Este libro es do la Marquesa de Viana.»
Nota do Flóranes:
«Téngase presente que esla Señora Marquesa de
E JESÚS. 716
Viana, que aqui apunta aver sido suyo este libro,
es la Venerable Excma. Señora Doña Mariana V e -
loz Ladrón de Guevara, hija de los Excmos. Seño-
res D. Iñigo Veloz Ladrón de Guevara, Señor de
Salinillas, Comendador de Miravel en la Orden de
Santiago, Gentil-hombre de C a n u , r a del Rey D. Fe-
lipe IV, de sus Consejos de Estado y guerra. P r e -
sidente del de Ordenes, Embajador a Alemania y
liorna, y Capitán de los hombres de a r m a s de la
Guardia, q u e m u r i ó a los 70 años de su edad en
Madrid el dia ultimo de Octubre de 4644 y Doña
Catalina Velez Ladrón de Guevara su mujer y s o -
brina V. a Condesa de Oñate y Señora déla Casa
de Guevara y sus Estados. Cuya V. e hija fue c a -
sada el año 161o con D. Pedro Pimental, III Mar-
ques de Viana Señor de Allariz, Milmanda, Alpuas
y Aguíar, Comendador del Montijo en dicha O r -
den; y aviendo enviudado de 61 por su m u e r t e en
27 de Agosto de 1632 sin aver tenido hijos, se con-
sagró á Dios en el Convento de Señoras C o m e n d a -
doras de Santa Cruz de esta Ciudad de Valladolid,
q u e es también de la Orden de Santiago. Desde
donde pasó a fundar el de Santiago Mayor de la Vi-
lla de Madrid, del mismo instituto: y aviendose
restituido al primero, murió en él con g r a n d e opi-
nión de santidad y de insignes virtudes dia terce-
ro de Pascua de Navidad, Miércoles 27 de Diciem-
bre de 4651 y fue e n t e r r a d a bajo del altar mayor,
de donde la trasladaron al coro el año 1721, y de
este sitio al que oy üenc en el mismo Coro cerca
déla reja del lado déla epístola el dia 4 de Febrero
do 4737, y en una y otra traslación se halló i n c o r -
rupto s u c u e r p o , como asegura la inscripción que
lo pusieron. Con q u e debe estimarse como reliquia
suya este libro de la gloriosa Madre reformadora
Santa Teresa de Jesús. Sil benediclus üeus in Sanclis
suis in celernum, in oílemum, in aíternum.—Amen.»
Pág. 463, nota marginal:
«En el original déla Santa que está en el E s c o -
rial, ay nota del mismo P. Bañez que dice: «Esto
fue el año de 1562, y di este parecer. Fr. Domingo
Bañez.»—P. Santa Maria, lib. I, cap. XLV, n. 4,
tomo I de la Crónica de la Santa Madre y su d e s -
calzecl; donde e x t r a c t a también ladeelaracíon uni-
forme q u e hizo después dicho Padre el año 4591,
para el proceso de canonización.»
Pág. 495, nota marginal:
«De los de la Orden deste Padre, que es la Com-
pañía de Jesús, de toda la Orden junta,» etc.—Así en
el original de la Santa, como testifica el Cronista
de la Religión del Carmen Descalzo Fr. Francisco
de Santa Maria, lib. V, cap. XXXVI, n. 10, tomo I,
pág. 877.»
Pág. 515, nota manuscrita:
«Do este libro déla Santa no ay original, ni mas
testimonio ( a u n q u e bastante) de este grande hom-
bro.—Santa Maria, lib. V, cap. XXXVIII, n. 2, t o -
mo I, pág. 883.»
 717 TEK RASA. — T E R R O N E S AGUILAR DEL CAÑO. 718
Nota mauuscrita al pie de la segunda hoja de los prin- t i c a lo q u e e n e l A r t e s e e n s e ñ a e n t e ó r i c a ,
cipios del Camino de perfección:
y para que sirvan de muestra y principio
«Todo lo contenido en esta hoja y la palabra Pro- p a r a l o s q u e m e d i a n t e Dios s e e s t a m p a r á n
logo con que empieza la siguiente, no se halla en
el original de la Santa.—P. Santa Alaria, lib. V, ca- d e s p u é s p a r a lodo un a ñ o . — A ñ o 1617. Im-
pitulo XXXVII, n. I, tomo I, pág. 878, donde ajus- p r e s a con l i c e n c i a d e S . M. y d e l O r d i n a r i o
ta a ver escrito este libro la Bendita Madre en los en Granada por Bartolomé de Lorcnzana.
últimos meses del año 4563, 6 primeros del 64.»
En 4.°—62 h. (y 8 de principios).
Avisos, pág. 260, nota marginal: Los sermones llevan foliación aparte (6S).
Erratns.
«De estos avisos a u n q u e se creen de la Santa Aprob- del Dr. Gonzalo Sánchez Lucero, magistral
tampoco ha quedado otro original.—I'. Sania Ma- de Granada y rector de la Universidad:
ría, lib. V, cap. XXXVIII, n. 3, tomo 1, pág. 883...
«lie visto esta Instrucción de Predicadores que
Moradas, pág; 1, nota manuscrita: escribió el Sr. D. Francisco Terrones... Predica-
«La Historia deste libro y los examenes theolo— dor de Felipe II, honra y gloria de España, Maes-
gicos que sufrió de orden de la Santa refiere el tro de Predicadores y uno de los mas insignes que
' P. Cronista Santa Maria, lib. V, cap. XXXVII, n. 7, se ha conocido en toda ella... Nos puede consolar
tomo I, pág. 880 y 884.» (de la pérdida de sus sermones este... Arte de pre-
dicar, de que había notable necesidad en la igle-
Vida, pág. 32: sia, así por la gran dificultad tiesto oficio, como
«Era mi madre aficionada a libros de Caballe- por los pocos Maestros y menos discípulos q u e tra-
rías... yo comencé a q u e d a r m e en c o s t u m b r e de tan de poner en estilo la enseñanza de oficio lan
leerlos... Si no tenía libro nuevo, no me parecía importante, y tan poco entendido de infinitos Pre-
tenía contento.» dicadores.—Granada II Julio 4646.»
Aprob. del P. Agustín de Castro, jesuíta:
T E R R A S A (PEDRO).
«Es obra m u y digna de su Autor, bien conocido
4027. *jj O r a l i o d e d i u l a p r o a i d S t i a ¡ti en España por s u s g r a n d e s Letras y grande talen-
capella p a p e cora sanclissimo d ñ o | nro Six- to de pulpito.—Granada 12 julio 4646,»
t o p a p a . i i i j . z s a c e r r i m o . R. C a r . S e n a t u
Licencia: Granada, 14 Julio 1016.
habita a u e n e r a n | do s a c r e thcologie b a o - Ded. del editor Fr- J. do Terrones, hermano del autor-
calario formato iratre Petro Terrasse sacri Canción de I). Diego de Morales y Acosta (cinco es-
o r d i n i s C a r m e l i t a r u m d o m i n i c a .iiij. q u a - tancias, de á once versos):
d r a g e s i m e . a n n o a Na | tiuitate d o m i n i . Del céfiro Ion astros rutilantes...
M c c c c l x x x i i j . (13.-R.) Prólogo del editor:
En 4.°—1. g.—6 h. (la última en blanco).—Sin lugar «Habiendo el (Dr. Terrones) en su vida hecho su
ni año de impresión. testamento y ordenado'en él q u e cuando Dios le
llevase, se diesen lodos los cartapacios que tenia
escritos de mano de sus Sermones... y otros e s t u -
• T E R R O N E S AGUILAR DEL GAÑO (ILLS- dios bien trabajados y excelentes a sus tres h e r -
. TRÍSIMO SU. D. FRANCISCO). manos religiosos, para q u e por mi mano y orden,
4028. Arte o instrucción y breve trata- como uno y el mayor en edad, se repartiesen;
d o q u e d i c e l a s p a r t e s q u e lia d e t e n e r el cuantío murió, no fué posible cumplirse este lega-
to, porque muriendo en lo Villa de Villalon.... a l -
P r e d i c a d o r E v a n g é l i c o : c ó m o ha d e c o m p o - gún curioso que debía de conocer y estimar esta
n e r el s e r m ó n : q u é c o s a s h a d e t r a t a r e n é l hacienda, la h u r l ó toda. De manera que cuando la
y e n q u é m a n e r a las h a d e d e c i r : — C o m - Justicia Real y el subcolcclor Apostólico entraron
a la Librería para h a c e r inventario y recuento, no
p u e s t o p o r e l l i m o . S r . D r . D. F r a n c i s c o
se halló libro escrito de mano. Y así de ocho C a r -
T e r r o n e s Aguilar del Caño, Obispo de Tuid tapacios grandes en folio solo se escaparon dos que
y d e s p u é s d e L e ó n , P r e d i c a d o r d e S . AL— S. S. habia llevado consigo, y yo los hube con har-
D i r i g i d o a l l i m o . P . N . fr. A n t o n i o d e T r e - tas dificultades y costa, y los tengo, y 20 pliegos
do papel escritos, que por no estar con los otros
j o , V i c a r i o G e n e r a l d e t o d a la o r d e n d e cartapacios ni en la mesma forma no los debió tle
n u e s t r o S e r á f i c o P . S a n F r a n c i s c o . — V a n al conocer el que llevó los demás, y hallándose c u -
fin d e s t a A r t e s e i s S e r m o n e s e n q u e s e h a n tio los libros llegaron a mis manos.—-Es una Carla
p r o c u r a d o g u a r d a r m u c h o s d e los d o c u m e n - del Sr. Obispo, escrita a un nuestro sobrino, Co-
legial Mayor y Catedrático en Salamanca, que hoy
tos della, p a r a q u e se vea p u e s t o en p r á c -
 719 TERRONES AGUILAR DEL CANO.
es Religioso d e la C o m p a ñ í a d e J e s ú s , y u n a b r e v e
Artecica q u e a i n s t a n c i a s u y a c o m p u s o p a r a s a b e r
predicar... Había doce años que y o predicaba con
a l g u n a a c e p t a c i ó n c u a n d o v i n e d e las I n d i a s a E s -
paña y conocí a mi hermano... m u d é estilo... y
p r o c u r é a j u s t a r m e c o n el b u e n o q u e él t e n í a . . . »
Carta del obispo Terrones á su sobrino el Dr. Don
Alonso del Caño, colonial del arzobispado y catedrá-
tico do Salamanca, remitiéndole el Arte de predicar que
le había pedido: T u i d , 9 Aposto 1605.
TABLA
D E I . ARTE DE JPREDICAlt.
Prólogo, fol
Tratado I-—De lo que se presupone a n t e s que uno
comience á predicar
Cap. I.—De las p a r t e s que ha de tener el-predica-
d o r en general
Cap. II.—De l a s dichas partes del predicador en
p a r t i c u l a r , y primero do las n a t u r a l e s ó infusas.
Cap. III.—De laa calidades a d q u i r i d a s que ha de
tener el predicador
Cap. IV.—Cuan trabajoso y peligroso es ol oficio
del predicador, cuan honroso y meritorio •• •
Tratado II—De la m a t e r i a ó invención del s e r -
món
Cap. J Cómo se ha do hallar l a m a t e r i a para el
sermón
Cap. II.—De la buena elección de la m a t e r i a p a r a
predicar
Cap. III.—De otro documento importantísimo p a r a
la invención ó m a t e r i a del sermón
Cap. I V . ^ D e otros documentos p a r a la invención
ó m a t e r i a del sermón
Cap. V.—Del postrero documento p a r a la invención
Tratado III.—De la disposición del sermón
Cap. I.—Del método do los sermones, do su t e m a ó
materia
Cap. II.—Del método para los sermones en que se
apostila el Evangelio, y en p a r t i c u l a r de la salu-
tación
Cap. ITI.—De la introducción
Cap. IV.—Del cuerpo del sermón ...
Cap. V.—Do lo que ha do d u r a r el sermón.
Tratado IV.—De la elocución
Cap. I.—Qué tal ha de ser Ja olocuoncia del orador.
Cap. II.—De la claridad que necesariamente ba do
tener el predicador
Cap. III.—De los tropos y GgnrM que puede usar
el predicador
Cap. IV.—Do la pronunciación ó acción
Cap. V.—De las acciones del cuerpo, ó gestos, ó
meneos.
Cap. VI.—Do la memoria
Los sormanes del P . F r . J . T e r r o n e s son:
H o n r a s 4 su hermano, el Ilustrísimo, predicado en
Zamora á las Descalzas en 16 A b r i l 1013.
Sermón del Sacramento, fol. 17.
— del Nacimiento, fol 29.
— Domingo de Septuagésima, fol. 32.
— de la Viña, fol. 45.
— de San P e d r o , fol. 56.
E l P . T e r r o n e s escribe con pureza, pero no t i e n e os-
tilo; su lenguaje, más que llano, es ya trivial; poco a r -
te y no poco desaliño.
720
E l sermón do honras a su hermano arroja de sí las es-
pecies biográficas siguientes:
« T r e c e hijos t u v o mi p a d r e , v a r o n e s y h e m b r a s :
h a n m u e r t o los o c h o , y solo u n o p a s ó d e mi e d a d ,
q u e e s n u e s t r o d i f u n t o , q u e a u n no cumplió los se-
senta y dos años.»—fol. 9.
F o l . 11:
«Uno d e los m e j o r e s e c l e s i á s t i c o s p i e n s o q u e fue
d e c u a n t o s h a t e n i d o l í s p a ñ a . . . — C u r a fué e n s u
mocedad en dos lugares j u n t o a Madrid...—Siendo
d e la L e c t u r a d e la S a g r a d a E s c r i t u r a en la S a n t a
iglesia d e G r a n a d a , sin f a l t a r u n d i a d e l e e r s u c á -
t e d r a , a s i s t í a al c o r o y a las h o r a s c a n ó n i c a s c o -
3
m o el m a s d e s o c u p a d o d e s u c a b i l d o .
4 »Vino a .Madrid p o r P r o c u r a d o r d e s u iglesia, y
e n la Congregación o Cortes Eclesidslicas, fué uno
4 d e los s u j e t o s q u e m a s l u c i ó asf e n v o t a r en v a r i a s
m a t e r i a s c o m o en el p ú l p i l o .
6
«Allí lo e s c o g i ó . . . Felipe 11 p o r s u p r e d i c a d o r
c o n g r a n d e a p l a u s o d e t o d a la C o r t e , q u e le l l a m a -
8
b a n no solo P r e d i c a d o r d e l Rey, s i n o R e y d e los
12 P r e d i c a d o r e s , y c o m o tal h a d a d o t a n g r a n d e t r o -
n i d o en toda la C r i s t i a n d a d el D r . Terrones", c u a l
10 n i n g u n o le d i o en n u e s t r o s s i g l o s . . . Ocho a ñ o s le
s i r v i ó e n el oficio, c a d a d í a c o n m a y o r a p r o b a c i ó n :
10 y a u n q u e t u v o S . M. o t r o s P r e d i c a d o r e s c o n el
m e s m o t í t u l o h o n r o s o , "no s e le ofreció s e r m ó n d e
27 i m p o r t a n c i a q u e n o so le e n c o m e n d a s e a T e r r o n e s :
c o m o c u a n d o hizo e n s u capilla honras por s u hija
24 la Señora Infanta Doña Catalina q u e m u r i ó e n S a -
b o y a , el D r . T e r r o n e s p r e d i c ó ; c u a n d o el P a p a Cle-
20 m e n t e VIII e n v i ó la r o s a d e o r o b e n d i t a a la S e ñ o -
35
r a i n f a n t a Doña I s a b e l . . . el Dr. T e r r o n e s p r e d i c ó
39
a la m i s a y c e r e m o n i a d e la r o s a : — C u a n d o p o r la
39 g o t a y o t r a s e n f e r m e d a d e s no p u d o S. fií. s a l i r a la
c a p i l l a a o i r s e r m o n e s , al Dr. T e r r o n e s m a n d a b a
q u e le p r e d i c a s e e n s u r e t r e t a , y lo h i z o d i v e r s a s
41 v e c e s , q u e fue la c o s a m a s n u e v a q u e se h a v i s t o
42 en E s p a ñ a , y un a c t o p a r a q u e fué m e n e s t e r g r a n -
45 d í s i m o v a l o r y p r u d e n c i a ; p o r q u e p r e d i c a r a un
47 r e y tan p o d e r o s o a s o l a s e n s u c a m a , y el p r e d i c a -
49 d o r solo en la p i e z a los d o s m a n o a m a n o , c o n s i -
40
d e r a l d o , q u e d e solo oillo so h e r i z a n los c a b e l l o s .
53
« F i n a l m e n t e , c u a n d e S. M. d i s p u s o s u s c o s a s
54 p a r a m o r i r , d e j ó o r d e n a d o . . . q u e en las h o n r a s y
57 oficio f u n e r a l . . . p r e d i c a s e el D r . T e r r o n e s , y a s í . . .
s e h i z o en S a n G e r ó n i m o el Real d e M a d r i d . »
57
59 (Esto sermón se imprimió luego á. diligencia do L u -
percio d e Argeusolft.)
F o l . 12:
« P u e s la... afición q u e le t u v o la R e i n a , n u e s t r a
s e ñ o r a , q u e e s t á en el c i e l o , n o s e p u e d e s i g n i f i c a r :
l l a m á b a l e « m i P r e d i c a d o r , el mi Terrón-.» y q u e -
r i e n d o i m i t a r al s u e g r o , a g r a v a d a c o n el p r i m e r
p r e ñ a d o desta Reina de Francia q u e agora es,
m a n d ó q u e u n d i a d o la V i s i t a c i ó n d e N u e s t r a S e -
ñ o r a le p r e d i c a s e e n s u o r a t o r i o a s o l a s c o n s u s
Damas y Dueñas e n Valladolid siendo y a electo
724 TIMÓNEDA.
Obispo, y se tuvo por cierto q u e el Rey estaba en-
cubierto tras de un canzel.»
Fol. 13=
«Y agora el año pasado (4612) habiendo llegado a
manos de S. S. ( = Paulo V, q u e había oido p r e d i -
c a r a Terrones en Madrid cuando vino de Legado
con la rosa) un Sermón impreso que predicó en su
iglesia de León alas honras de la Reina Nuestra Se-
ñora, lo celebró tanto el Papa que mandó hacer en
Roma impresión de ellos... De manera que Reyes,
Papas y todo el m u n d o se hacen lengua para loar
el ingenio, Letras y buena elección del obispo Ter-
rones, y la gracia de decir q u e Dios puso en su
lengua.»
Fol. 14:
«Testigo es-(de sus buenas costumbres) el Cole-
gio Real de Granada, donde fué colegial 21 años.
«Cuarenta años enteros enseñó en latin y en ro-
mance; 22 años leyó en Gramática por sustitución
Cátedra de Teología Escolástica, después Cátedra
en propiedad en la universidad do Baeza... 40 años
predicó...—Vi por mis ojos seis libros grandes en
folio de Sermones suyos.»
T I M Ó N E D A (JÜAN D E ) .
* 4029. Memoria d e las cosas aconteci-
d a s en E s p a ñ a . R e c o p i l a d a s p o r . . .
{Véase Juan Alemán: Repertorio de tos tiempos, Tole-
do, 1593. En 8."—Ensayo, tomo I, c. 138.)
— * 4 0 3 0 . T v r i a n a . | E n la q u a l s e c o n -
t i e n e n di | u e r s a s C o m e d i a s y F a r g a s m u y
elegantes y graciosas, con | m u c h o s e n t r e -
meses, y passos apa/.ibles: agora n u e u a -
m e n t e | sacadas a luz por loan D i a m o n -
te. Dirigida al m u y | Illustro señor don
loan de Villarrasa, Gouerna | dor y tenien-
te d e Visorrey, y Capitán ge | neral del
r e y n o d e V a l e n c i a , m i s e ñ o r . ( E . d e A.) I m -
pressa en Valencia en casa d e l o a n Mey, |
c o n l i c e n c i a d e l s a n c t o oí'íicio. | C o n p r i u i -
legío R e a l p o r q u a t r o a ñ o s .
En 4.°
Entremos de un ciego y un mozo y un pobre muy
gracioso.
Un puso de dos clérigos, cura y benoliciado, y dos
mozos suyos Bimples.
Uú paso de dos ciegos y un mozo para la noche de Na-
vidad.
Un paso do un soldado y un moro y un ermitaño.
Esto es un paso do la razón y la fama y el tiempo,
para la noche de Navidad.
Tragicomedia llamada Filomena (siete escenas).
Farsa llamada Paltana (sin actos).
Comedia llamada Aurelia (cinco jornadas).
722
Farsa llamada Trapacera (falta).
ídem llamada JZosalina.
ídem llamada Floriona (muy falta). (Esta y la ante-
rior tienen fecha 1565; las anteriores 1561, y la apro-
bación 1563.)
— 4 0 3 1 . f[ C o n p r i v i l e g i o . ( G r a n d e E .
d e A . d e l M e c e n a s , y a l p i e : ) ^[ L a s t r e s C o -
m e d i a s d e l fa | c ü d i s s i m o P o e t a J u a n T i -
m o n e d a , | d e d i c a d a s al I l l u s t r e S e ñ o r d o n
X i m e | P é r e z d C a l a t a y u y V i l l a r a g u t zc. I
A ñ o . 1559.
EnS.°— 1. g.
Cada comedia tiene foliación propia, pero por signa-
turas: la primera empieza en la sign. e, no sé por qué
singularidad; las otras dos todas empiezan en a.
A la vuelta del frontis:
<«% Ilustre Señor:
«Acostumbran Fortuna y Naluraleza ser entre
si m u y contrarias, porque claro paresce q u e aquel
a quien Fortuna hizo dichoso y rico, Naturaleza
le hace torpe y rudo. Y por el contrario, aquel a
quien Naturaleza hizo de gentil entendimiento y
bien acostumbrado, Fortuna le hace desdichado y
pobre.
»Pero acontesce q u e algunas veces por bien de
alguno se hacen amigas, como vemos que lo han
sido para con vuestra Merced, dándole la una e s -
tado, y la otra virtud.
»Y pues esto es verdad sin mezcla de lisonja, sí-
gnese que todos le debemos (según el Filósofo)
honra y servicio.
«Considerando yo esto, miré si habría entre mis
Papeles y laceria algo con q u e serville, y hallé
tres comedias hechas en prosa, que penaban por
verse ya en la emprenta. Las cuales por sor naci-
das en mi casa, sé que con razón quedarían q u e -
josas, si a otro que a vuestra merced, les diese por
amparo y prolector.
«Ahí van: yo le suplico las vea, y permita q u e
con su favor se impriman; entre tanto que otros
Auclores le dediquen obras do mas alta suerte,
pues de todos los q u e saben, es tenido por un Are-
cenas.
»B. Las manos de vuestra Merced su criado y
servidor.—Joan Timoneda.»
Al pie de una cabeza barbada, como do moro:
«^¡ Soneto de D. Diego de la Cueva en loor de la
obra:»
Leotor que con cuidado vas buscando
Para tu gustó cosas deleitosas,
Aqui están tres comedias muy gracioso?
Que van nuestros sentidos deleitando.
En prosa castellana van hablando
Sentencias salutíferas famosas,
Veras si son, cual yo digo, gustosas,
Leyéndolas, mejor representándolas.
723 TIMONEDA. 724
Esto se debo al grande Timoneda, «Rromio, v i e j o . — P a s c u a l a , p a s t o r a , s u hija.—
Aquel quel verso tiene ya de suyo, Morato, p a s t o r . — R o s e n o , p a s t o r .
Un quien toman lición Representante*:
Por quien floresce Turia y su arboleda, «J CANCIÓN.
Por quien puede avisarse el sabor tuyo,
Do ver unos tr¡%strucco.s semejantes. ¿Zagala, do está tu amore?—
Yo me sé dónde.
O t r a cabeza d i s t i n t a , también en forma moruna, y íi Si goces que lu zurrone
continuación: Y de tu rueca dencino,
«Tí S o n d o d e F e l i p e A r c a i n a e n l o o r d e la o b r a : » Di no me tengas mollino.
Do está puesta tu aficione
Antiguamente en Grecia se preciaban Dostá puesta tu aficione.—
Aquellos que virtudes sostenían Yo me sé a donde.
Que por gran don al hijo que tenían. Al desamado garzone
El Arte de Poesía lo mostraban.
Dale luego despedida,
Homero, tus cantares ¿que" cantaban? Y declara por tu vida
Virgilio, tus primores ¿que" decían? Donde esta tu corazone
Poetas, vuestros versos ¿qué sentían. Dondcstíl tu corazone.—
Sino todo virtud, cuanto trataban? Yo me sé donde.
Si estos justamente merescicron
Tantos grados de gloria por su verso, «Rromio.—Pascuala a m a d a y q u e r i d a hija m í a ,
Tu-prosa, Timoneda, ¿qué moresce? p o r el p a t e r n a l a m o r q u e m e d e b e s , y p o r el s u s -
Tu nueva luz, tu arte, ido la vieron? t e n t o q u e d e m í r e s c i b e s , l e r u e g o y m a n d o q u e lo
Seguro vas del tiempo ques adverso. q u e t a n t a s v e c e s t e b e r o g a d o , q u e d i j e s e s , lo d i -
Pues ninguna razón lo compadesce. gas agora.
«Tí El Autor a los lectores.—Cuan a p a c i b l e s e a el "Pascuala.—Muy acatado y obedecido señor pa-
e s t i l o c ó m i c o p a r a l e e r , p u e s t o en p r o s a , y c u a n d r e , b i e n m e a c u e r d o q u e no u n a , s i n o m u c h a s
p r o p i o p a r a p i n t a r los v i c i o s y l a s v i r t u d e s , a m a - veces m e has dicho e n c i m a de.aqucl collado, q u e
d o s l e c t o r e s , b i e n lo s u p o el <|ue c o m p u s o los Amo- «líjese no s é q u é p a l a b r a s . Mas p o r c u a n t o y o n o
res de Calisto y Melibea, y el o t r o q u e hizo La Te- m i r a b a m u c h o e n ello, y la m e m o r i a e s frágil, te
baida. s u p l i c o m e lo t o r n e s a d e c i r a q u í , p o r q u e m e j o r
«Pero fallábales a estas o b r a s , para ser c o n s u m a - cumpla tu m a n d a d o .
d a s , p o d e r s e r e p r e s e n t a r , c o m o las q u e hizo liar- «Bromio.—bien s a b e s y e n t i e n d e s , hija m í a , c o m o
tolomó de Torres y o t r o s en m e t r o . e s t o s d o s z a g a l e s Roseno y Morato, d e l i u e r t e g e -
" C o n s i d e r a n d o y o e s t o , q u i s e hacer C o m e d i a s en n e r a c i ó n , c o n a m o r l í c i t o y e n t r a ñ a b l e te s i r v e n y
p r o s a , d e t a l m a n e r a q u e fuesen b r e v e s y repre- aman,» etc.
sentables: y hechas, c o m o p a r e s c i e s e n m u y b i e n ,
así a los R e p r e s e n t a n t e s , c o m o a los a u d i t o r e s , r o - lia comedia está divida, no en actos ni j o r n a d a s , sino
on diez escenas: acaba en la sipn. d 8 vuelta, con e s t a
g á r o n m e m u y e n c a r e c i d a m e n t e q u e las i m p r i m i e - caución:
se; p o r q u e todos gozasen de o b r a s tan s e n t e n c i o -
Al arma, pues batería
sas, dulces y regocijadas. Nos da el Amor sin dislate.
«Fuá t a n t a la i m p o r t u n a c i ó n , q u e n o p o d i e n d o Firmeza, no tuerzas vía;
h a c e r otra cosa, he sacado por agora, e n t r e lanío Que celos dan a porfía-
q u c o l r a s se hacen, e s t a s t r e s a l u z : e s a s a b e r , la Gran combate, gran combate.
Comedia de Anfitrión, la d e los Menenos, y la Cor- Los celos on 'lamador
nelia. S' enjendran de tres metales.—
c.De cuales? Dime el tenor.—
»Y p u e s e s t o y o lo h a g o p o r el fin q u e t e n g o d i - De ira, miedo y amor,
c h o , c r e o q u e l o d o s lo a p r o b a r á n p o r b u e n o ; y , Que son tres tiros mortales.
si no, la i n t e n c i ó n m e s a l v a . — Válete.» Pues porqu' esta artillería
No disbarc on darnos mato,—
P r i m e r a comedia: firmeza, no tenaas vía;
«Tí La C o m e d i a d e Anfitrión, traducida por Joan Que celos da/i a porfía
T i m o n e d a , y p u e s t a en estilo q u e s e p u e d e r e p r e - Oran combate, gran combate.
sentar. Contiene m u y alias sentencias y graciosos • J-'in ix.'
p a s o s . » (El E . d e A. del M e c e n a s , D. J i m e n P é r e z
Segunda comedia:
de Calatayud.)
Interlocutores: ~Kl dios Júpiter; Mercurio, su hijo: «T¡ La C o m e d i a d e los M e n e n o s , t r a d u c i d a p o r
Sosia, tardío simple; Blefarón, piloto del navio; Tésala, J o a n T i m o n e d a , y p u e s t a en g r a c i o s o e s t i l o , y e l e -
siervo- do Alcumona. g a n t e s s e n t e n c i a s . (E. d e A. d e D. J i m e n P é r e z . )
Ho.ia e 4: Año M.D.ljx.»
«Tí íñlroyto; y Argumento e n el c u a l se i n t r o d u - Son interlocutores las persouas siguientes: Casandro,
c e n c u a t r o perso'nas, las c u a l e s s a l e n c a n t a n d o p a d r e de Audacia; Audacia, su hija; Menino, casado con
esta c a n c i ó n : Audacia; Talega, simple de Casandro; Dorotea, ramera;
725 TIMONEDA. 726
Averrois, médico; lazarillo, su criado; Mcncno, mance- antigua española, barbas y calada una gorra milanesa
bo; Tronchan, esclavo do Menino. con «na garceta al lado izquierdo.
A la vuelta: Al pie del retrato se lee esto
«^j íntroylo y Argumentó de t r e s pastores y el <-^í Soneto de Melchior ¡loria a Joan Timoneda:»
dios Cupido, los cuales salen cantando esta C a n -
ción: Turia hermosa, clara y cristalina.
«Cupido, dios de Amor.—G¡nebro, pastor.—Cli- Por quien tan fértil es tu gran ribera
maco, pastor.—Claudio, pastor. Haciendo una continua primavera
En esta nuestra noble Siiguntina:
Oye Cupido Señor, Cese ya tu loor, y aquí te inclina,
No te quejes de pastores; Pues la veloee fama pregonera
Quol remedio de amador A uno sobre todos nos esmera,
Es decir nial del Amor, Por quien esta agotada Cabalina.
Y a la fin morir de amores. Esto es quien todo lo lia fertilizado
Finaliza la canción: Con su corriente canto, y tan suave.
Tan lleno de saber y do elocuencia:
En hora buena vengáis vos, Este es Joan Timoneda laureado.
Hermano mío, Timón de la poética y gran nave,
Pues a pesares boy entre nos Do está el saber flotado y la prudencia.
Dai3 desvío.
A la vuelta:
«^í Auclo de La oveja perdida: obra llamada La
Está en catorce escenas (a-d -í). Pastorela, agora nuevamente compuesta, sacada
De la torcera comedia (.Cornelia) me quedo con copia de muchos Evangelios, y representada ante la pre-
íntegra (1).
sencia del limo, y Rmo. Sr. D. Joan de Ribera, por
la gracia de Dios Patriarca de Antioquía, y A r z o -
— 4 0 3 2 . T e r n a r i o S a c r a m e n t a l : — E n el bispo de Valencia: y de nuevo añadida por Joan Ti-
q u a l s e c o n t i e n e n t r e s A u c t o s . | *t\ E l d e la moneda.»
o u e j a p e r d i d a . | El d e l C a s t i l l o d o E m a u s . | (Aquí tros rudas figuras talladas en madera: primera,
E l d e la I g l e s i a . ( E . d e í a s A . d e l a r z o b i s p o San Pedro con mitra y cayado; segunda, Cristo con una
D . J . d e R i b e r a . ) ^f T r e s e s p i r i t u a l e s r e p r e - oveja á cuestas; tercera, el Ángel Custodio con alas.)
s e n t a c i o n e s | e n loor del S a n t i s s i m o S a c r a - Interlocutores: San Pedro, pastor; Cristo, pastor, Án-
gel Custodio, pastor; Ángel Miguel, pastor; El Apetito,
mento, c o m p u e s t a s | por Joan Timoneda. pastor.
R e p r e s e n t a d a s , y d i r i g i d a s al I l l u s t r i s s i m o ,
Hoja aiij:
y Reuerendissimo Señor | don Joan de Ri-
bera, Patriarcha de Antiochia, | y Arzobis- «\[ íntroylo.—íntroylo al limo, y Rmo. Sr. Don
po d e Valencia, y del Consejo d e su Magos- Joan de Ribera, Patriarca de Antioquía, y A r z o -
bispo de Valencia, Joan Timoneda:"
t a d , zo. | ^[ I m p r e s s o c o n l i c e n c i a . (Al fin.)
•fl I m p r e s s o s c o n l i c e c i a , e n V a l e n c i a , e n Ilustrísimo Señor,
casa de Joan Navarro. Año d e 4575. Vaso de grande elocuencia...
(Son tres coplas do & doce pies.)
En 8."—1. g.—48 b. sin foliatura.—Figuras.—Retrato. «^¡ Inlroyto para el Pueblo:»
A la vuelta del frontis al primer Ternario se leo una
«^1 Epístola.—Epístola de Joan Timoneda al Ilus- Cumbre de la Clerecía,
Refugio sancto do nos...
trísiino y Rmo. Sr. D. Joan do Ribera, Patriarca
de Antioquía, y Arzobispo de Valencia, &c. (Son nuevo coplas de á doce pies.)
»Por ser Vuestra Ilustrísima Señoría uno de los Hoja a 5 vuolta:
mas enamorados y celosos de honrar y festejar al
«^¡ Comienza la obra, y entra el Custodio c a n -
Santísimo Sacramento, como Católico Prelado y
lando:»
vigilante Pastor, he tenido ánimo y osadía de diri-
girle estos presentes ylwcíos representados delante Pasccd a vuestro solaz
su afable y benigna presencia el año 1309. La mi ovejica.
»Y si esta disculpa no fuese bastante, sé q u e Pues sois bonica.
bastará el sobrado deseo que tengo de servir a Pasccd a vuestro solaz
V. S. II. como el mas mínimo y humilde criado de En la majada;
su casa.—El cual es—Joan Timoneda.» Catad que no comaz
Cosa vedada.
Hoja aij, encabezada con el retrato de Timoneda á la Cosa no usada.
Grande ni chica:—
(1) No lia parecido entre los papeles do Gallardo. l'ues uoia bonica.
727 TIMONEDA. 728
Acaba en la s i g n a t u r a c 7, con esta canción: E s t a sola escena es la que está en castellano; todo lo
demás del a u t o está en valenciano. Al fin hay otro b o -
Custodio. Que debajo del sayal, cadillo on castellano, y el villancico:
Pascual,
Que debajo del sayal ¿Quién gusta del pan del Cielo
Hay al. De la divina dulzura?
¿Quién lo gusta? ¿Quién se apura?
Hay zagales, si abris mientes.
Bajo destos accidentes 'Fin.-
El viático de gentes
Signatura eiiij:
Y la gloria celestial.—
Que debajo, etc. «1¡ A q u í h a c e fin el Aucto d i c h o El Castillo de
l l a y el que siempre convida, Emaus.»
Y siompre se da en comida
Por darnos de muerto vida A u t o tercero:
En su Reino celestial.—
Que debajo, etc. «^f M i s t e r i E c c l e s i a s t i c h , en lo q u a l s e t r a c t a
«^j Fin del Anclo d e La oveja perdida.» c o m la E s g l e s i a M i l i t a n t v e d e s t e r r a d a d e I n g l a -
t e r r a , y d e p a r t e s d e F r a n c i a , y d e A l e m a n a fúgi-
Este es el más ingenioso de todos estos autos. E l len- d a : composl p e r J o a n T i m o n c d a en lloor del S a n c -
guaje pastoril es propio, castizo y lleno do idiotismos tissim S a g r a m e n t . »
galanes; rico y vaiúo sobre todo-
Las alegorías son ingeniosas y de fácil y no violenta «Introdui::enso en ell les persones seguents: JSsglesia.
acomodación. E s muy conceptuoso; n a d a buelga. pastora; Christo, pastor; Gregori, P a p a , pastor; Philip,
Yo malicio si este Auto os de Lope de Rueda y no de Rey, pastor; IMberlat, pastora; Oppinió, pastor; Sant
Timonoda; él no so parece á los demás, que general- Agustín, pastor: Sant Tomas, pastor.»
mente son desmayados y pobres do pensamientos y
dicción. «% Inlroylo.—Faraute del A u c t o r : »
H o j a c 7, v u e l t a :
Animes contemplativos,
«^1 M i s t e r i s o b r e lo s a g r a t E v a n g c l i íj e s c r i u S a n t Esposes de Jesu-Christ, etc.
Llucli a 2 i c a p i t o l s , d e c o m a p a r e g u e n o s t r e U e -
(Cuatro coplas de á diez pies.)
d e m p t o r Jesu-Chrisl a dos dexebles que anaven
al Castell d e E m a u s : y s' d o n a a c o n o x e r e n lo «^¡ Aci y x la Esglesia, a b u n a artificial esglesia
p a r t i r del p a . Ab s p i r i t u a l s d e m a n d e s del Sa*nt S a - a la m a : »
g r a m e n t , q u e la u n P a s t o r q u ' s d i u Lo Desig Huma:
fet p e r J o a n T i m o n c d a . » Esglesia. ¿'o la Esglesia Militant
De Inglaterra desterrada...
Son interlocutores: "Joan González, viejo mesonero:
Acaba el auto con esta«G'<in?o:»
Mari-Mcndrales, vieja, su mujer; Antón, bobo, su hijo;
Jesu Christ, com a Romero; Lluc/i, com n Romero; Cleo- Dius vos, Esglesia sagrada,
phas, Romero; Plaer, com a Romero; Contení, com a Este Deu que a tots convida
Romero; Desig Huma, pastor.» P a r a darnos gloria y vida.
«^¡ ínlroyl.—Inlroyl q u e la lo A u c t o r : » Acaba en la sign.y*8;
Constants y fels amador? « I m p r e s s o s c o n l i c e n c i a en V a l e n c i a , e n c a s a d e
De catholica doctrina... J o a n N a v a r r o . A ñ o d e 1b7o.»
(Cinco coplas de á diez pies.)
Hoja tts Timoneda, aficionadísimo al t e a t r o , que eu su tiem-
po estaba en el mayor auge, a n d a b a siempre r e v u e l t o
• % Aucto dol Castillo de Emaus, con farsantes, y como librero a d e m á s se h a r í a con mu-
Que puix acil vem per fce, elos originales, p a r t o quo a n d a r í a n baldíos y p a r t o
Qucl vejam en la sua gloria. como do dueños conocidos; ñero muertos éstos, ¿no pudo
"Amcn.B Timoneda disponer do sus escritos como do bienes mos-
• trencos, y hacer de ellos luego mangas y capirotes?—
«^¡ Comienza la obra: Gallardo.
«González, viejo mesonero.—Mari-Mcndrales, su
mujer.—Antón, bobo, su hijo.» — 4033. ^j S e g u n d o T e r n a r i o Sa^- | c r a -
González. Oid qué aliño y qué adrezo
Hay en mi casa, ¡mal hora! m e n l a l : q u e contiene t r e s Auctos | •{[ El de
El sol va por el cabezo, la F u e n t e S a c r a m e n t a l . | El de los desposo-
Y si yo a gritar no empiezo, rios. | El d e la Fee. (E. d e las A. del A r z o -
No hay quien recuerde en Zamora.
¡Óyela Mari-Mcndralcsl bispo Ribera.) | *J] Tres Auctos m u y espiri-
¿Dónde estáis, mujer do bueno? tuales, | en loor del Sanclissirno s a c r a m e n t o ,
Vieja. En la cama, Joan Gonzalos.
González. Lcvant'os ¡pese a mis males!
p u e s t o s en s u | perfección, y r e p r e s e n t a d o s
Salid presto como un trueno, etc. por Joan T i m o n e d a . Dirigidos al Ulustrissi-
729 TIMONEDA. 730
nio y Reuerendissimo Señor | don Joan de Valieran estas obras, do se encierra
Materia provechosa en lo divino,
Ritiera Patriareha de Antiochia, | y Arzo- Si no sacara nuestro Valentino
bispo de Valencia, y del Consejo | de su Ma- El agua quo la escoria nos dostierra.
gostad, zc. | ^f Impresso con licencia. (Al Muestra bien esto oro, si es tocado
Con la piedra do un claro entendimiento,
fin.) ^[ Todos estos seys | Auctos fueron vis- Que en fineza el de Tibar atrás queda.
tos, y aproua | dos, y dada licencia para Pues di, lector, un don tan estromado,
Un trabajo do tal merescimicnto,
haucrlos | de imprimir por diuersos Docto- ¿Con qué lo pagarás a Timoneda?
res | diputados por el Ordinario, y sánela
Iuquisicion. | *fí Fueron impressos en Va- A la vuelta:
lencia en casa de Joan Na narro. | A costas ««0 A ucto d e la Fuente de los siete Sacramentos en
de Joan Timoneda raer* | cader de libros. l o o r del S a n d í s i m o S a c r a m e n t o y v e r d a d e r o c u e r -
p o d e . N u e s t r o R e d e n t o r J e s u - C r i s t o , mejorado y
Año de | 4575.
r e p r e s e n t a d o d e l a n t e del l i m o , y R m o . S r . D. J o a n
E n 8.°—1. g.—44 li. sin foliar.—Figuras, de Ribera, Patriarca de Antioquía, y Arzobispo de
Antes del membrete del impresor so leo la V a l e n c i a , p o r Joan Timoneda: y llevó la j o y a d e
c u a t r o v a r a s de terciopelo c a r m e s i n . »
•<^f T a b l a d e los A u c t o s d e los d o s T e r n a r i o s . »
E n el primer Temario so contienen los t r e s autos si- I n t e r l o c u t o r e s : El Sosiego, anciano (con una fisura al
guientes: pie, de capa y porra; la capa con albardilla); San Juan,
E l a u t o do La oveja perdida. pastor (figura de t a l , con su pellico, una g o r r a t r i a n g u -
El del Castillo de Erna ¡es (en lemosín y en castellano). l a r y cayado); Entendimiento, g e n t i l hombre (en figura
E l de Xa Iglesia (en leiuosíu). de un elegante do aquel tiempo); Un Ángel (que no lle-
Los del Segundo Ternario son óstos: va figura).
A u t o de La Fuente Sacramental.
««¡ Inlroylo y Argumento q u e h a c e el A u c t o r : »
E l do los Divinos desposorios.
E l do la Feo. Auctor. Cristianísimo Colegio,
A la vuelta del frontis que dejamos copiado de este Justo por gracia divina...
Segundo Ternario, se lee lo siguiente:
«* C o m i e n z a la o b r a , y sale S a n t J o a n , c o m o
« ^ Epístola.—Epístola d e J o a n T i m o n e d a al I I u s - p a s t o r , y u n a p a l m a e n la m a n o : »
t r í s i m o y R m o . S r . D. J o a n d e R i b e r a , P a t r i a r c a
d e A n t i o q u í a , y A r z o b i s p o d e V a l e n c i a , ócc. Sant Joan. Pueblo cristiano bien quisto
»Con el s p i r i t u a l y e n t r a ñ a b l e a m o r y s o b r a d o En todo lo comarcano...
d e s e o q u e V . S. I. lia m o s t r a d o e n el a ñ o d e 70 en Hoja b 6:
h o n r a r y f e s t e j a r el S a n d í s i m o S a c r a m e n t o d e la
««[ A q u í liace fin el A ucto d e los Sánelos Sacra-
S a n c t a C o m u n i ó n , n o s o l a m e n t e se" q u e d i o a t r e -
v i m i e n t o a los h o m b r e s , p e r o t a m b i é n a l a s chir- mentos.»
r'iadoras aves, q u e c o n s u s h a r p a d i t a s l e n g u a s el Auto q u i n t o :
O c h a v a r l o c o n d i f e r e n c i a d o s c a n t o s a d o r n a s e n el
C o r o d e la Capilla m a y o r : Músicos c o n i n s t r u m e n - «•[ O b r a l l a m a d a Los desposorios de Cristo, f u n -
t o s y s u a v e s v o c e s d i s c a n t a s e n : Poetas c o n h e r o i - d a d a s o b r e el E v a n g e l i o q u e e s c r i b e S a n t M a t e o a
c o s v e r s o s le s i r v i e s e n : Danzantes con d a n z a s de los 22 c a p í t u l o s d e s u S a g r a d a H i s t o r i a : puesta en
e s t r a ñ a s i n v e n c i o n e s s e m o s t r a s e n : y a mí, c o m o toda la perfección posible p o r J o a n T i m o n e d a : la
el m a s m í n i m o d e l o d o s c o n mi p o c o s a b e r p a r e s - c u a l e s t a b a e s t r a g a d a p o r c u l p a d e los m a l o s e s -
ciese delante su tan piadosa y amigable presencia cr ¡plores.»
c o n d i v e r s o s Auctos, e s p e c i a l m e n t e c o n el d e La
Fuente Sacramental; el q u a l h e q u e r i d o i m p r i m i r , ¡Son interlocutores los 'personajes siguientes: 721 Reí/
divino, que es P a d r e ; El Esposo, quo es Cristo; Natura-
c o n o t r o s recogidos en mi pobre casa, t o m a n d o p o r leza humana, la esposa; Testamento Viejo; Testamento
a m p a r o y P r o t e c t o r a V. S. I., p o r q u e les d é a l g ú n Nuevo; Adán, nuestro padre; Vida activa, doncella; Vi-
favor, y a los p o r v e n i r o s a d í a q u e s a l g a n a l u z da contemplativa, doncella; D. Jiean Menéeos, soldado;
a s e r v i c i o d e D i o s . Amen.—Vale.» (Sin firma ni Lucifer y Satanás.
nombro.)
«^¡ fntroylo y Argumento, h e c h o al l i m o , y R e v e -
r e n d í s i m o S r . D. J o a n d e R i b e r a , P a t r i a r c a d e A n -
Hoja aij, a l pie de u n a figura on busto, como do pas-
t o r a ó pastor muy mozo: t i o q u í a , y A r z o b i s p o d e V a l e n c i a , por Joan Timo-
neda: »
«^¡ A J o a n T i m o n e d a , y al l e c t o r , F r a n c i s c o P i n - Prelado ¡lustre, devoto
tor.—Sonello:» De aquesta fuente divina...
Lo quo aprovecha el agua en una sierra Hoja b 8:
Do no so sabe paso ni camino;
Y lo nada que vale el oro fino «<^| C o m i e n z a la o b r a , y s a l e la Naturaleza Hu-
Metido on las entrañas do la tierra: « l a n o c n hábito de Serrana:»
7.3 \ TIMONEDA. 732
Naturaleza. Cosse ya todo el cantar «% Glosa a e s t o s c u a t r o v e r s o s a n t i g u o s e n loor
Quo no hay placer, ni alegría... del S a n d í s i m o S a c r a m e n t o . — C a n c i ó n : »
Hoja 6 8 vuelta, son notables en boca de la Naturaleza Hoy se os da Cristo en manjar.
humana estos versos citados en el Q., y no reconocidos Ved que afición tan entera,
por sus comentadores: Aunque por fuerza pudiera,
Nal. Ilum. Yo nio vi rica, y señora, Por hambre os quiere tomar, ote.
¿Quién (me) vce quo no so espanta? Tras la glosa, la t a b l a de los a u t o s y el m e m b r e t e de
¿Quién me vido, y me ve agora? la impresión.
iQuál coraeon no me tiara?
Observación general.—Comparados con el primero los
¿Quál alma no se quebranta?
otros cinco autos, aquél niega la compañía de éstos, los
Acaba con una caución: cuales, generalmente, son muy menguados de todas las
dotes de ingenio, colorido poético y galas de dicción y
i Oh boda amorosa, de estilo que en aquél r e s a l t a n .
Dondo el desposado Yo no puedo p e r s u a d i r m e á q u e el Auto de la oveja
Tanto amó su esposa perdida sea do Timoncda: más me sabe á cosa de Lope
Que se dio en bocado! de l í u e d a por la m u e s t r a quo nos ha conservado Corvan-
S i g n a t u r a o: tes de sus Autos pastoriles, que os un dolor hayan pere-
cido-
"1Í A q u í h a c e fin el Aucto de los Desposorios.» A ú n no sé que me crea en general de la legalidad do
Auto sexto: Timoneda, ou cuanto al p u n t o crítico de si" son suyas 6
ajenas las demás piezas d r a m á t i c a s contenidas en esto
«U Anclo de la Feo, p o r o t r o n o m b r e l l a m a d o La volumen. Al a n u n c i a r Timoneda cada u u a . d e ellas,
Pragmática del Pan, a g o r a n u e v a m e n t e compuesto siempre suelta algún calificativo que hace desconfiar do
e n l o o r del S a l i d í s i m o S a c r a m e n t o , puesto en su que la propiedad de estas obras lo toqne á él tcnando
perfección p o r J o a n T i m o n e d a . » menos) en toda su i n t e g r i d a d .
Del a u t o primero dice, no precisamente quo es d e él,
E n el cual se contienen las personas siguientes: La sino que es de nuevo añadido por J u a n Timoneda.
Fe, como doncella; el Mundo, como panadero; el Hom- Y así respectivamente, siempre a n u n c i a con algxuia
bre, como simple; la Justicia, doncella, y la ¡tazón, como t r a n q u i l l a los demás-
doncella. .Respecto a l Anjltrión, es notorio que esa comedia la
Hoja eij.- había ya traducido el ingenioso D r . Villalobos, quo la
publicó primero suelta (yo la texigo en 4.°, impresa en
«ÍJ P a j e q u e h a c e el [ntroylo al l i m o , y l i m o . S e - Burgos 1517), y después con sus saladísimos Coloquios-
ñ o r D. J o a n d e R i b e r a , P a t r i a r c a d e A n l i o q u í a , y Cotéjese el Timoneda con el Villalobos.— Gallardo.
A r z o b i s p o de Valencia,» etc.
Paje: Norte y luz rcsplandesciente — 4034. Historia del e n a m o r a d o moro
Que da lumbre a los mortales... A b i n d a r r a e z , c o m p u e s t a por J u a n d e T i m o -
<>^I C o m i e n z a la o b r a , y e n t r a la Fce c a n t a n d o n e d a . (Estampa gótica.) 2 Ps. ( = dos p l i e -
esto villancico:» gos).—Con licencia del Consejo Real, i m -
Venid, convidados, presa en Vallado!id en la i m p r e n t a d e A l o n -
Linaje de Adán, so del Riego, i m p r e s o r de la Inquisición.
Tomad de mi pan.
(B.-R.)
Acaba en la hoja fij con esta canción:
Vaya preso el mundo malo, Al fin, fe de e r r a t a s :
Echen grillos al traidor.
«He v i s t o e s t a H i s t o r i a c u y o t í t u l o e s del Moro
Vayase a vender su pan
Abindarraez, la c u a l e s t á fielmente i m p r e s a y c o r -
Allá, a casa de Satán,
Quo allá se lo comprarán, r e s p o n d e c o n su o r i g i n a l . — L i c e n c i a d o ü. Benito del
Que les da gusto y sabor.— Ido Cordido, c o r r e c t o r - g e n e r a l p o r S. M.»
Vaya preso el mundo malo,
Eclien grillos al traidor. Tasa:

• Latís Deo.» « T a s a r o n l o s S e ñ o r e s d e l Real C o n s e j o , p a r a el

i m p r e s o r a 8 m a r a v e d í s c a d a pliego, e n p a p e l , d e
«^f A q u í h a c e fin el Aucto de la Feo.» e s t a Historia, p o r e n c u a d e r n a r . — D . Miguel Rubín
de Noricga, S e c r e t a r i o del Real C o n s e j o . »
A la vuelta:
«U l i s t e V i l l a n c i c o y e s t a glosa leyó J o a n T i : n o - P r i n c i p i a (por c a b e c e r a de las dos planas):
n e d a e n a l a b a n z a del S a n d í s i m o S a c r a m e n t o del «% H i s t o r i a del e n a m o r a d o Moro A b i n d a r r a e z : »
a l t a r e n el a ñ o li>7<>:»
Por el ausencia del Pobo,
Oid que estremo admirable La tierra so entristecía,
Que a su pastor el ganado Y la hermana casta y bella
So lo come en \m bocado, etc. Mostrar su rostro quería.
733
Acaba:
Y esta, magnanimidad.
Lustras a su genealogía
Dio, pues por todo el mundo
Se sonaba y escribía.
Sígnense otros dos romances:
1." Romance del Rey chico de Granada:
Suspira por Antequera
El Rey chico do Granada;
No suspira por la villa,
Que otra mejor le quedaba...
2." Romance de Fileno:
De amores ostá Fileno
Mal herido y lastimado,
De su ventura quejoso
Y do la vida cansado...
E n este tojiio, en 4.° prolongado, so contienen otros
romances reimpresos como éste modernamente, v. ¡jr..
Conde de Irlos, Marqués de Mantua, y varias historias
on prosa, como la del conde F e r n á n González.
í t e m novelas reimpresas.
E n t r e los romances son curiosos los de la Batalla
Naval, en 16 páps., impreso también por Riego.
— 4035. Diversas y nuevas canciones
jnuy sentidas para cantar. Compuestas por
Juan Timoneda. (B.-B.)
E n 1.°—Una hoja con nua curiosa estampa.
Contiene:
CANCIÓN.
Aquel si viene o no viene.
Aquel si sale O no sale,
En los amores no tiene
Contento que se le iguale.
Aquel pensar que es amado
El amante, y venturoso,
Y tenerse por dichoso
De verso bien empleado.
Si con estose man tiene
Con (1) que el seso no rcsvalc,—
En. los amores, etc.
Aquel mirarse do día
Ella a él, y él a olla,
Y esperar la noche vella
Y hablarlo como solía.
Aquel cuando so detiene,
Aguardando a quien le vale,—
Un los amores no tiene
Contento que se le iguale.
Aquel pensar ¿si me ha oído?
_ ¿Si me ha visto por ventura?
¿Si llegó la hora y postura
Que había constituido?
Si on esperanza se aviene
Cuando Amor con esto sale,—
Un los amores, etc.
Aquellas señas que espere
Que lo señala la dama:
(l) Bohl enmienda y por con.
TIMONEDA. 734
Aquol ce con que lo llama:
Aquol decir q_ue lo quiero.
Aquel sí cuando conviene
Que a los dos nos desigualo,—
En los amores no tiene
Contento que se le iguale.
CANCIÓN.
Cuando Mentía qui-:re a Tiras,
Ya no quiere liras n Menga.
No vendrá cuando convenga
Ventura ni amor jamás.
Quiso Bras a Menga tanto,
Cuanto Menga hora le quiero;
Porque el que da gozo y llanto
Trocó los dos, y olla mucre.
Dando amor menos y mas
Pena con su cruda arenga,—
No verná, etc.
Estale Menga acordando
Cuánto del era querida,
Y a cada punto la vida
Piensa consumir llorando.
Y cuando mas llora Menga
Dice muy do espacio Bras:—
No verná, etc.
Bras ¿dónde está la esperanza
Que tan firme me tenías?—
Menga, pasaron los días
Con el tiempo y la mudanza.—
Esa nunca la habrá en Menga.
Respóndela luego Bras:—
No verná, etc.
Bras, la culpa Amor la tiene,
Porque os amigo do enredos,
Y no sabe tener quedos
^ Los deseos do conviene
Agora do Bras a Menga,
Y después do Menga a Bras:—
No verná cuando convenga.
Ventura ni amor jamás.
CANCIÓN.
¿Por qué olvidas el rebaño?
Mira, pastor, que es mtXncilla,-
¡Ay Pascual! que JlartolillU
Es causa de tanto daño.
¿Por qué olvidas, di, pastor,
Tu ganado que so va?—
Quien olvidado es de amor,
¿Qué es lo que no olvidará?—
Dame presto el dosengaño
De tu eordojo o rencilla.—
¡A» Pascual!, etc.
Si tu mal es do amorío,
Aborrcscc sus marañas.—
No puede; que en mis entrañas
Ha tomado el señorío.—
Pas curarte no me apaño
Sin haber de tí mancilla.—
¡Ay Pascual!, etc.
Desahucíate, zagal, _
Toma placer; vuelvo en ti.—
735
El placer no dice a mí,
No lo requiero mi mal.—
¿Quien te hizo tan estraño
De bailar allá en la villa?—
¡Ay Pascual!, etc.
Hazlo tu pena sabor
Con billete añudado.—
¡Ay Pascual! ya lo he enviado,
Y halo rasgado sin ver.—
Sin ver muera su rebaño
De sed y mala polilla.—
¡Ay Pascual! a Bartolillo,
No le anuncies tanto daño.
— 4036. Coplas del hombradísimo Gil
García. Compuestas por J u a n T i m o n e d a .
E n i."—Una hoja (unida á la anterior).—Finuras.
Contiene:
COPLAS DEL HONRADÍSIMO GIL GARCÍA.
Entra en casa Gil Garda.—
Soltá el palo, mujer mía.
¿Qué paciencia habrá que calle
Con aquesto mi marido.
Que siempre busca roido
Y no he osar hablallc?
Entrad, no estéis en la callo;
Dejad esa tesonía.—
Soltá, etc.
Gil, entrad hacer hacienda
Y dejaos deso desdén.—
En la calle estoy muy bien,
No quiero con vos contienda;
Que reñís, mujer, sin rienda
Y a mí entrar no me cumplía, etc.
Entra a barrer y fregar,
Pues vos lo soléis hacer.—
Yo bien entraría, mujer.
Mas no me tenéis do dar.—
Entrad, bien podéis entrar.
Que burlando lo hacía, ote.
Entrad, que ya hay provisión
Y encended do presto f uego.—
Mujer, do aqueso renegó,
••¿uo es muy largo ese tizón
Y darcismo sin razón
l'or lo que no merescía, etc.
. Gil, entrad; no hayáis recelo:
Que ya el onojo es pasado.—
Echad el palo en el suelo
O arrojaldo en el tejado,
Que como esto escarmentado
Cosa ninguna os creería.
¿Soltá el palo, mujer mia.
CANCIÓN.
Zagala, tente a la rama;
No te teni/as por vencida.
Que el '/ue bien te quiere y ama
Aunque ausente no te olvida.
Zagala, tonto muy firme
Venciendo tu proprio sor,
TIMONEDA. 736
No digan que eres mujer
Que olvidas viendo partirme.
Amarga como retama
No to sea mi partida,—
Que el que bien le quiere y ama
Aunque ausente no te olvida.
No te venzan lisonjeros
Con sus requiebros fingidos,
Ni sufran que sean perdidos
Nuestros amores primeros.
Tu fo tan sincera y fama
No pierdas de fementida,—
Que el que bien te quiere y ama
Aunque ausente no te olvida.
Zagala, mira, ten mientes,
l'or ti no hayan de cantar.
Ausentes por los presentes
Ligeros son do olvidar. •
Jlaz el sordo a quien te llama
Conoscido ser servida.—
Que el que bien te quiere y ama
Aunque ausente no le olvida.
No to venza la tristeza
Ni pienses ser olvidada,
Que en mi alma estás sellada
Para mi mayor firmeza.
Mi corazón es tu cama,
Mis entrañas tu guarida,—
Que el que bien te quiere y ama
Aunque ausente no te olvida
*
CANCIÓN.
Pastora que en el cayado
Trae pintado su pastor,
Vencida la tiene amor:
Lástima tengo al ganado.
Lo que la pastora ha hecho
Parece caso liviano,
Querer mostrar con su mano
Los secretos de su pecho.
Porque lo que está encerado
Tiene sobrado valor.—
Vencida, etc.
Obras del ánimo son
Tan delicados antojos,
Querer qué vean los ojos
Lo que está en el corazón.
Pues le trae retratado
Por aliviar su valor.—
Vencida, etc.
¿A dónde estaba el zagal
Para poder retratnllc?
iNo fué menester mirallo
Con la vista corporal?
Que el alma le dio un dechado
Para sacar la labor.—
Vencida, etc.
Porque ninguno le arguya
(¿ue quiso comprar barato.
En acabando el retrato
Le dio la libertad suya.
Si la voz so hubiera dado
Como lo «lió lo mejor,—
Otro que de su pastor
Hiciera de su rayado.
737 TIMONEDA.—TINEO. 738
— 4037. El discreto tertuliante; prime- i t a l i a n o en nombres, lugares y estilo, que me temo sean
ra parte de las Patrañas de Joan de Tirno- más t r a d u c i d a s q u e originales. (V. gr., Grisélida. So-
bre esto a s u n t o corre aún en el d í a u n romance po-
neda, en las cuales se trata de admirables pular.)
Cuentos graciosos, Novelas ejemplares, ma- La Patraña VI, el Chasco de los ciegos robados, es
rañas y delicadas invenciones para saber graciosa. E l asno desrabado del aguador, fué imitado
por Cervantes (La ilustre fregona).
contar el sabio y discreto relatador:—Sa-
cadas segunda vez a luz por José de Afran- TINEO.
ca y Mendoza, quien las dedica a D. Fran- 4038. Poesías, encabezadas con la titu-
cisco de Afranea y Mendoza, hijo del Viz- lada: Filomena Davidica que imita un alma
conde de San Miguel de Otero, y Capitán penitente, entonándole a Dios en el retiro
Comandante. Con licencia en Madrid en la de su corazón los Siete Salmos Penitencia-
oficina de Manuel Martin.—Se hallará en la les de David en metro parafrástico caste-
librería de P. Tejero, calle de Atocha, junto llano.
a San Sebastian. (Año de 1759.)
MS. en fol. (taf.)—111 h.—-letra del siglo x r a .
E n 8.°—252 p. (con 18 más de principios y 2 de índice Contiene a d e m á s una colección de poesías, cuyo autor
al fin). no aparece en ia p o r t a d a , porque lio la tiene el libro;
D e d i c a t o r i a . (Habla do otras impresiones de esta pero en el tejuelo se expresa «Tineo, Poesías.»
obra, sin expresar cuáles.) E s t á dedicada en u n soneto a l d u q u e de Alba.
Licencia del Consejo: Madrid» 0 J u l i o 1759. D. José La salmodia acaba en el fol. 18.
Antonio do Yarza. Fol. 21, romaneo á D. Luis de ÍJenavides y Aragón;
La l i c e n c i a o s «con calidad de que no se i m p r í m a l a dándolo los buenos días de San Luis este año de (16)93.
Patraña VIII, que se halla desde la mitad do la pri- F o l - 2 2 , al limo. J- H e u r i q u o z de Cabrera, hermano
mera página del fol. 43, y finaliza en la mitad del folio del Almirante... este año de 93.
43» (del original). F o l . 21, romance á un suceso de un libro de e n t r e t e -
F e de e r r a t a s : M a d r i d , 10 Octubre 1759. D r . D . Ma- nimiento bien vulgar, que se i n t i t u l a Guerras civiles de
nuel González Ollero, corrector general por S. M. ' Granada.
Tasa: Madrid, 19 Octubre 1759. ¿Se llama el a u t o r D. Facundo? No. (Véase fol. 28, r e -
Prólogo del editor. (Muy chabacano y vulgar.) firiéndose á fecha de 1651.)
E n el encabezamiento do la3 planas se i n t i t u l a la F o l . 31-11, romance al M. F r . Tomás do Avellane-
obra El Patrañuelo. da, General del orden P r e m o s t r a t c u s e , muy docto en
E l t í t u l o de Tertuliante es postizo por el editor. sagradas letras, habiendo venido el a u t o r de graduarse
Las Patrañas ó novelas son 20, y todas llevan al fren- de Doctor en teología en Avila, donde el padre Maestro
te como por membrete u n a redondilla. era abad y lo agasajó mucho.
Al fin de la primera se advierto: Fol- 33, "Vivió en Ciudadrodrigo-».
F o l . 38, soneto al D r . M a r t í n Ochaita, clérigo de Gra-
«De e s t e c u e n t o p a s a d o h a y h e c h a comedia que nada, doctísimo en m a t e m á t i c a s .
llamaban Tolomea.» Soneto á u n a dama cortesana que, siendo sorda, can-
t a b a excelentemente y templaba la g u i t a r r a aplicándola
í d e m sétima, pág. 75-S8: á la boca.
F o l . 39, soneto al P . Niseno, euviáiidole unos vidrios.
«Do e s t e cuento p a s a d o h a y h e c h a comedia lla- Fol. 10-83, soneto al D r . Trevejo, módico de C i u d a d -
m a d a d e La Duquesa de la Rosa.» Rodrigo.
Fol. di, soneto al conde de Cabra, toreando en la pla-
í d e m duodécima, pág. 107-76: za do M a d r i d en el mes de Diciembre del año 19.
«De e s t e ciento p a s a d o h a y h e c h a comedia que F o l . 46, soneto á D. Gabriel Bocángel y Unzueta, t r a -
duciendo los Salmos en metro castellano con g r a n d e es-
s e l l a m a La Feliciana.» píritu y acierto:
ídem décimacnarta, pág. 180-95: Cortesano Gabriel, tu docta lira...
«De e s t e cuento y a p a s a d o h a y h e c h a comedia Fol. 47, soneto de D. J e r ó n i m o F e r n á n d e z do M a t a .
q u e se l l a m a Eufemia.» Soneto do la Décima Slussa.
Fol. 43, soneto á D. Luis de Ulloa, habiendo visto su
Al fin, t r a s el índico do las Patrañas contenidas en Poema de la Concepción en redondillas.
este primer tomo, so e s t a m p a n dos ruines sonetos de Fol- 49, canción en la m u e r t e de la r e i n a Doña Isabel
D. José do Afranea á T i m o n e d a . de Borbón. Premióse en segundo lugar en el certamen
E n la Patraña X (pág. 152-155) so estampa el r o - de la Universidad do -Salamanca:
mance:
En la tierra fui engendrada. Suspende el arco y la harmoniosa lira...
De dentro la mar nacida,
Y en mi triste nacimiento, F o l , 15°, declamación en la m u e r t e do D . Josef do Al-
Mi madro fué fallecida...—(00 versos.) dama, canónigo d e Segovia, varón eruditísimo, que mu-
rió do un frenesí g r a n d e que l e . a r r e b a t ó el juicio infe-
Las Patrañas de Timoneda tienen no sé qné sabor á lizmente. Dedicada al L. Diego de Colmenares, c u r a de
T. i v . 24
739 TINEO.
San J u a n y cronista de la misma ciudad, patrón y dueño
do las mejores musas:
Antes llorada en vida, ahora en muerte,
Doctísimo Josef, vuelvo a llorarte...
(Es un romance endecasílabo-)
Concluye con este epitafio:
Yaco aquí el que no muriera
A no faltarle el aliento
Do su claro entendimiento
• O si en la muerto le hubiera.
Solamente hay un consuelo
En un dolor tan profundo:
Que no lo mereció el mundo,
Y así so lo quiso el cielo.
Fol. 58, á D o ñ a E l e n a de Córdoba, r e t r a t a d a siendo
n i ñ a , por Alonso Cano, p r a u pintor:
Con r a r a valentía,
Divina Elena, el español Apeles
Llevar al Griego fia
Cuantos rendirte a tí debo laureles...
Fol. 59, epitalamio á Felipe IV y M a r i a n a de A u s t r i a ,
de D . José" de P e l l i c e r .
Fol. 68, Ara de la tristeza: égloga en la m u e r t e de
Doña J a c i n t a M a r í a do Córdoba:
Cuando con paso Eton tan presuroso...
Fol. 86, redondillas:
Cantad, dulce filomena,
No la prisión ofendáis,
Que nunca mas bien cantáis
Que al son de vuestra cadena...
Fol. 01, romances varios, líricos y amorosos escritos
a diferentes asuntos.
Fol. 126-1-11, romances varios, burlescos.
SONETO A UNA DAMA CORTESANA QUE SIENDO SOR-
DA CANTA EXCELENTEMENTE, Y TEMPLA LA G U I -
TARRA APLICÁNDOLA Á LA BOCA.
El dulce labio al instrumento aplicas
p a r a templarlo; poro ¿en qué instrumento
Hay cuerda que no salto do contento,
Si en tu boca, alma y voz lo comunicas?
iQu(5 bien al Griego astuto así le explicas
Dol modo que frustrara su ardimiento
Esc sonoro imán, cuyo ardimiento
Aun lo mas insensible vivificas!
Canta, sirena dulce; no enmudezcas,
Que aunque entrar de la gloria do tu boca
A la parto no quieran los sentidos.
Cantando no es posible que ensordezcas;
Pues a tu voz ¿qué áspid, o qué roca.
En vez do ensordecer no so hace oidos?—fol. 39.
SONETO A U N A SEÑORA QUE LE PIDIÓ
LA HICIESE UNO.
Sonetico me pide Sor Teresa,
Y no sé cómo entrar este soneto;
Porque hacerla la copla es un concepto
Que no lo pasará quien la confiesa.
740
Musa, déjame en paz, no seas traviesa;
Que aunque yo soy seguro y mozo quieto,
A poco que me enguizques, te prometo
Hacerla de las Huelgas Abadesa.
Teresa, ya obedezco tus antojos,
Aunque al mesón me dejes de la luna,
Y te burles do aquestos desatinos.
Si no, préstame el sueño de tus ojos
Y el furor de tus niñas, si en cada una
Tienes una legión de Teatinos.—fol. 42.
SONETO (1).
Son los vizcondes unos condes vizcos
Que no so sabe hacia que parto conden;
A Mercedes enteras no responden
Hambreando Usirias con repizcos.
Pizcas sus casas, sus estados pizcos,.
Que solo en pizquiar se corresponden,
Cuando nísperos no, nísperas monden
De Señorías blandas a pellizcos.
Anden con titulillos como redes
Pescando entro dos luces cortesías;
Y pues que son sus títulos adredes,
Memento-homo, que quedan sin porfías
A la merced de Dios nuestras Mercedes,
Y a la nuestra Merced sus Señorías.—fol. 41.
SONETO DE CIERTA SEÑORA, DECIMA M U S A .
Era.sc un Preste, cara de testuz,
De cuyas barbas se hace el albornoz,
Que, si lo piden algo, tira coz;
En que no disimula lo andaluz.
Parece so sustenta de alcuzcuz
Aunque como muy bien ganso y arroz,
Y que so alienta en barros do Estremoz
Con agua dulce de la Kegaluz.
Erase de vendimia un gran lanzon,
De cecina un tasujo muy añojo,
Un espíritu pronto morendon.
Y este que lio dicho, no es el abadejo,
Porque es un reverendo abadojon.
De Abades y de Prestes fiel espejo.—fol. 47.
SONETO EN RESPUESTA AL SONETO ANTECEDENTE.
Aunque Presto, jamás presté ol testuz
A beldad tan de casta de albornoz,
Que por tomar recibirá una coz,
Aunque sea do un prógimo Andaluz.
Con esto can, mi Reina, no hay cuz cuz,
Que es el ganso muy flaco para arroz;
Ni hay que brindarme en barros de Estremoz,
Que no ha de haber conmigo regaluz.
En vano es de vendimia aquí el lanzon.
Que aunque tasujo, en fln, soy porro añejo (2),
Y el espíritu es poco punto al don.
(1) «Título crepúsculo, e n t r e tituleza o no tituleza.
E s dol Licenciado Colmenares, Cura do San J u a n de Se-
govia, que se le envió a l autor en tiempo que salió otro
desta d a t a en las Óbrasele D. Francisco de Quevedo,
acabado por T>. Ju-sepe Antonio.»
(2) Dice anejo.
744
Cuando no hay que esperar mas que abadejo;
Y así en tratando desto, habrá dejon;
Bien que sois de Camilas fiel espejo.—fol. 47.
ROMANCE.
Ausentarse de la Corte
Picón que pretende Bras;
Donde es remedio ol ausencia,
íE\ achaque quál será?
Dificultoso sin duda
Debe de ser de curar;
Que calenturas del alma
Siempre so curaron mal.
Dicen que quiere curarse:
Mas yo no llego a alcanzar
Cómo apetece la cura,
Si adora la enfermedad.
El quiere lo que aborrece,
Y huyo lo que quiero más.
Quien tiene poca ventura,
¿Quó extraño que es en amar':
Como el partirse es quedarse,
Y se queda, aunque so va.
Piensa huyendo do si mismo
Que con eso ha de sanar.
No quiere decir sus malos:
Todo es sufrir y callar.
Caprichosamente pena.
Amor tenga del piedad.—fol. 27.
KOMANCE Á LA INCONSTANCIA DE LAS COSAS
DEL MUNDO.
La mayor belleza Lisi,
Apenas la Aurora salo,
Cuando si clavel so mira.
Es para verso cadáver.
Todo es risa, todo es nácar.
El arroyuelo on su margen-,
Y hasta sus fines él mismo
No para desdo que naco.
En vano la garza subo
A ser garzota dol airo,
Si mientras mas so remonta,
Mas la sigue el gerifalte.
El gran príncipe do todos
Esos luceros brillantes,
El nacer cada m a ñ a n a
Debo al morir cada tarde.
Hasta un pájaro que quiere
Mentir el eternizarse,
Ser fénix aun no es posible
Sin que primero so abraso.
Quó do torres que afectaron
Denso do nubos turbante
Las vemos que de los dias
Despojos humildes yacen.
No fueran glorias dol mundo
Dejando do ser mudables,
Que.en la variedad consisto
De su hermosura el esmalto.
P a r a ser gustos los gustos.
Do la amargura so valen;
Y no lo sor fuera cierto
Si alguna vez no amargasen..
/
TINEO. 742
Las tinieblas son la causa
De ser la luz agradable:
De cada aurora lo digan
Los parabienes suaves.
Si gozan seguro aprecio
Humanas felicidades,
Es porque se las infunden
Los temores do que falten.
Sirviéndose, aunque gustosos,
Siempre unos mismos manjares,
Al mas voraz apetito
Es fuerza horrores le causen.
Enseña a estimar el vidro
El peligro de quebrarle;
Negáraselc el aprecio
Si le faltara lo frágil.
No solamente componen
Al año flores galantes.
Sino también los incendios
En que mariposas arden.
Muérase, porque con oso
El vivir llegue a estimarse;
Que a ser eternos los bienos
So convirtieran en males.
Mas ¿cómo es posible, ciclos,
Duren glorias semejantes,
Cuya vida es de su muerto
El mas venenoso achaque?
iOh, cuántos vencer pretende
Montes de dificultades,
Quien presumo hallar firmeza
En sor tan poco constante! •
Acaba, pues, desta vez,
Lisi, do desengañarte;
Y si quieres gustos, deja
Que duren lo que duraren.—fol. 90.
SONETO Á UN J I L G U E R O QUE SK HUYO DE UNA J A U L A .
Lira dol prado, envidia de las flores,
Lisonja do la vista y ol oído,
Músico alado, pájaro florido,
Que rizas plumas alternando amores.
Tú que vistes el aire de coloros,
Vive mas recatado y provenido;
No otra voz a la liga reducido
En vez do cantar libre, en prisión lloros.
Preso estuvo también yo de otro engaño,
De unos ojos esclavo, y restaurada
Miro mi libertad, ¡oh gran tesoro!
Mas difiere la pena nuestro daño,
Que tú la libertad cantas cobrada.
Yo ol tiempo quo perdí sin olla lloro.—p. 518.
* *
(Parece tuvo ol autor presente el do E s q u i l a d l o á u n a
Fuente.)
SONETO.
i Vi tu tallo y cegué: fuo vor atento:
Pienso, admiro su gracia, su donaire,
Qué mucho la atención me llovc el airo
Si los ojos mo llova un pensamiento!
Del divino pincel, divino aliento,
Kasgo airoso galán es ol desgaire,
P a r a quo on él no hubiese algún desaire
Cual fuera dar reparo al vencimiento.
743 —TORNÉR.
TOLEDO.—
Talle que el afilado corto emplea
En lo interior del alma, y con desmayo
Deja la luz y priva de sentido;
Si arma no es do algún Dios, no sé qué sea;
Será ardiente de Jovc sutil rayo,
Mas iay de mí! que es flecha do Cupido.—p. 519.
Del mismo, sonetos:
Candido y puro corro un arroyuelo...—p. 514.
Símbolo es el candor de la pureza...—p. 515.
Túmulo á la rosa (soneto):
¿Naces o mucres? Mueres porque naces...—p. 518.
(Repetido, pág. 081.)
T O L E D O (D. ANTONIO DE).
4039. ^| T á c i t o , t r a d u c i d o p o r D . A n t o -
nio de Toledo. (B.-S.)'
MS. en i."
Principia:
«La ciudad de Roma, según entiendo, fué p r i -
mero gobernada por Reyes, la libertad y c o n s u l a -
do constituido por L. Bruto, el encargo supremo
de Dictador se daba a tiempo como la necesidad;
lo pidia: el mando de los Cemviros no pasaba de!
tres años, ni d u r ó mucho el derecho de Cónsules5
q u e tenían los tribunos: acabóse presto la tiraníai
de China y Sila: las a r m a s de Pompeo y Craso so
rindieron a César...»
Finaliza:
«Acabó el libro primero de las Historias de Cayo3
Cornelio Tácito D. Antonio de Toledo en Pozuelo3
^ Oratio.»
de Belmonte, lugar suyo, en 5 de mayo CIO IDXC
años.»
(La letra es más moderna.)
T O R D E R A V A L E N T I N O (VINCEKTIO).
4 0 4 0 . GODO m e n t a r í a p e r t í n e n t i a a d l i -
b r o s p h i s i o l o g i a e I l i p p o c r a t i s e t G a l e n i , s e u1
D e n a t u r a l i o m i n i s in t r e s t r a c t a t u s d i v i s a ,
in q u í b u s q u a t u o r Índicos r e p e r i u n t u r , q u i -
bus adjungitur Introductor i am ad Artemi
MedicaDQ, tomas primus.—Auctore Vincen-
t i o T o r d e r a V a l e n t i n o , Medicinae D o c t o r e> , (Continúa demostrando la falsedad de algunas reglas
o l i m in A c a d e m i a V a l e n t i n a p u b l i c o G a l e n i
i n t e r p r e t e : o p u s illustrissimo et l l e v c r c n -
d i s . D. D . L u d o v i c o A l p h o n s o d e los C a m -
b r o s , A r c h i e p i s c o p o V a l e n t i n o , R e g i o q u ee
C o n s i l i a r i o & c . d i c a t u m . (Una c i g ü e ñ a d e
tinta e n c a r n a d a , con u n o s v e r s o s latinos.
Al p i e : ) G u m l i c e n c i a , V a l e n t í a s . E x T y p o -
g r a p h i a J o a n n i s L a u r e n t i i C a b r e r a B i b l i o p o~-
744
b e , j u x t a Diputationem 1670, e x p e n s i s p r o -
priis Authoris.
Eu fol-—letra encarnada y negra—3i7 p. -(fuera de
principios y de la tabla al fin).
TORNÉR (FRANCISCO).
- 4 0 4 1 . (Al fin.) I m p r s e s s u m fuit p r a s s e n s
o p u s c u l u m in í n s i g n i c i u i t a t e | B a r c i n o n e a
p a r t u virginis. M.d.j. Per soler | t e m v i r u m
Nicolaum spindeler a l a m a n u m . (B.-Colom-
bina.)
En 4,.°—1. g.—20 li. a línea eoi-rida, sin reclamos ni fo-
liación, pero con las sign. a-a 6.
Al ejemplar (único qne he alcanzado á ver, B.-Col.)
le falta la primera hoja y la retiración de algunas pla-
nas que van en blanco.
La primera qne se goza es la vuelta de aij, en qne pa-
rece se continúa el prólogo (es alguna dedicatoria). Ha-
bla con elogio de Antonio de Nobrija, defendiéndole
contra cierto impugnador, á quien critica en esta obra.
A la vuelta de la hoja 4:
«% Francisci tomarij Barcinonensis pa | risia?
vniversítatis Artium laureati: Ad | pra?stantissi-
mum z eundem peritissimum | díim Joanem fon-
seca: totius Calhalonise | Sanctissimae nostre fldei
inquisitorem: | ac v t r i u s q j j u r i s acutissimü doc-
torcm. | Oratio.»
(Vuelve á hablar de la defensa de Lebrija contra Ale-
jandro, gramático-)
Hoja 5:
«*jf Ejusdem Francisci Tomarij ad dissertissi-
mura excellentissimumque Lodvicum | de Plano
barcinonensem Archidiaconum | benemeritum
(Este Alejandro contra quien escribe es Alejandro
Ebrardo, januense ó geuovés.)
«1T Eiusdom Francisci Tornarij barcinonensis |
m e n d a r u m Alexandrinarum Annotatio.»
(Critica varias reglas falsas de esta Gramática.)
Y al fol. bij:
«K Francisci Tornarij barcinonensis | ad p r e s -
tantissimum z eundem | omni v i r t u t e praeditum
dominum | Francisctim Sfctrqitel ciuem bar | ciño—
nensem diserlissímuin Oratio.»
gramaticales del genovés Alejandro.)
Hoja 6 0:
«1f Líber tertius. | Ejusdem Francisci Tornarij ad
dfim | Pe. mivhaelem Curboncllñ virum omni | tu ni
litterarum tum v i r t u t u m genere decora | tum re-
giumque archivarium Oratio.»
(Sigue la cai-ga y descarga cerrada.)
En la hoja c 4, varios versos latinos do Tornar en elo-
gio do Nobrija.
745 TORO.—'
Y antes del membrete de la imprenta otros del mismo
á los lectores.
T O R O ( L . LUIS D E ) ;
4 0 4 2 . D e f e b r i s e p i d é m i c a s e t n o v a e , quce
latiné P u n c t i c u l a r i s , ' vulgo . Tabardillo et
Pintas Dicitur, n a t u r a , cognitione et m o d e -
la: ad eos qui i n t r o d u c u n t u r , per Aloisium
Toreum, Physicum et Medicum Placenti-
n u m . — C u m licentia. Burgis, a p u d Philip-
p u m Juntain, 1574, impensis Francisci Ló-
p e z j u n i o r i s , B i b l i o p o l a ; M a n l u a n i . (Ai fin.)
Burgis, a p u d P h i l i p p u m J u n t a m , a n n o 1574.
En 8.°—102 ps. ds. (y sobre 2i de principios).
Priv. por ocho años:
«El Rey.—Por c u a n t o por parte de vos el L. Luis
de Toro, médico, vecino de la ciudad de Piasen—
cia, nos fué fecha relación diciendo q u e vos (ta-
blados compuesto un libro de Medicina, intitula-
do De medcla febris puncticularis, y por ser m u y
útil y necesario...—Dada en Madrid a 2 dias del
mes de mayo de 1573 años.— Yo el Rey.—Por man-
dado de S. M.—Antonio de Eraso.»
Tasa, a 3 maravedís pliego: Madrid, 7 Octubre 1574.
Alonso do Vallejo.
Fe de erratas, por Juan Vázquez del Marmol.
índice.
La obra está dedicada á D. Luis do Zúñiga y Avila,
marqués de Mirabel, de cuyo ingenio y buenas prendas
se hace el debido elogio desde la página 7 á la 12, celo-
brando especialmente sus Comentarios de la guerra de
Alemania.
Está en diálogo ó coloquio entre Quirós, Ñuño y el
autor: éste dice de sí que desde niño sintió en sí una
viva afición á la medicina, que le fomentó Maese P e -
dro, médico do Plasencia, que murió en agraz) y añade
(pág. 5) que
«Cum jam a&tatis decimum q u i n t u m annum age-
»rem, et Salmanticensem Academiam... versan—
•>dam mihi proposuissem, prasstantissimos ¡n una-
»quaque disciplina nactus P r e c e p t o r e s , post a c -
»ceptam Grammaticetn, Dialcclicaui q u o q u e et Phi-
«losophiam, auno Christi 1647 ad audiendam Medi-
«cinam properavi. In qua quidem doctissimos, et
»omniam calculo probatissimOS Doctores audii:
«Auffiíslinum videlicel Lupum, ante alios, Parram
ü t e m Joannem, et Laurenlium Pérez Ira tres, Alde-
«rclum et (Chrisl.j Vcgam: qui quidem ad r e s l i -
"tuendam á barbarie ad prislinum decorem Medi-
»cinam, genitus esse mihi videtur.
"Proinde cum jam quinquagesimus supra mile-
»siinum quingentesinuim v c r t c r e l u r annus (1350),
»ipseque in nostram urbem ; = Plasencia), facien-
»da; Medicina; gratia concessissem, nihil mihi nia-
»gis in votis fuit, quam praestantissimorum Medi-
»corum, q u o r u m crudilionc et lilteris, meam au-
»gerem supellectilcm, mihi concillare amiciliam.
«ínter quos ipse tu bené nosti, quam humaniter,
«comiter, familiariterque llenrictis Mathisius, doc-
ÍRQUEMADA. 746
»tissimus Caroli V, Romanorum Imperatoris, nos-
»tram coluerit amiciliam: qua me quoque p r o -
»sequuti benevolentia fuerint Joannes Gulerreus
»Santander, Feí'dinandus Mena, Rernardus Quiro—
nsius et Jacobus Olivarías, insignes illi q u i d e m A r -
»ch¡atr¡ et Medici Regii.
»Addam et in hac t e r r a r u m plaga paucos eos
«fuisse nominis celebritate insignes viros, quos l i -
»teris meis noii salutarim: adeo ut doctissima illo-
»rum Commentaria in nostro r e t i n e a n t u r museo.
»Nam príeter ¡líos Áulicos et literatissimos, alii
«quidem ingenui, ac p l u r i m u m observandi viri,
»ex conterminis, (luinimo et remolioribus Acade-
»miis (adeo ut et Italiam referre possimj non desi-
nhunt quotidie nostram amiciliam sollicitare:quo-
»rum emolumentis et ea quidem non mediocris
»atiliCas accesseril, quae ex nostrorum conversa-
»tione c u m u l a t u r .
»Inter quos profecló (ut dixit Heraclitus) u n u s
«mihi instar est millc, liemardus Cacerensis, in
«Methodo medendi absolutissimus: post quem et
»referunlur Marlinus Rodericus, et ilius Alvarus
»íilius !al margen: «Medici Placentini») qui licet
» n a n c in cursu sit, bonam lamen spein de se pro-
»miltil: q u e m a d m o d u m et Alphonsus Lobera, Pe— '
»trus Gondisaluus et Andreas a Sosa, q u o s ex primis
»connamerare oportuerat, ex hac recensione, tan-
»quam in bonis-literis n u t r i t u s , et in T h e r a p e u t i -
»ca Medicina; parte nemini dexteritate posthaben-
»di. Sileo et complures alios labores, q u o r u m tu
»non solüm t e s t i s ' c t íidelis, P r e c i a r e Marchio;
nverum ipsi nihilominus qui apud me d e t i n e n -
»tur, e x p e c t a n t e s scilicét Horatianum t e r m i n u m ,
»Iibri,o etc., etc.
TORQUEMADA (ANTOWO BE).
4043. Los Coloquios satíricos, con un
Coloquio pastoril y gracioso al cabo dellos;
hechos por Antonio de Torquemada, Secre-
t a r i o d e l l i m o . Si*. D . A n t o n i o A l f o n s o P i -
m e n t e l , c o n d e d e B e n a v e n t e . Dirigidos al
m u y Ilustre y m u y Excelente Sr. D. Alon-
so P i m e n t c l , p r i m o g é n i t o y S u c e s o r e n s u
c a s a y E s t a d o & c . A la v u e l t a d e s t a h o j a
se hallarán las materias q u e se tractan en
estos siete coloquios.—Con privilegio 1553.
E s t á t a s a d o e n . . . (Al fin.) A l o o r y h o n r a
de nuestro señor Jesu-Crislo y de su ben-
dita m a d r e Santa María, nuestro a m p a r o y
g u i a , fueron i m p r e s o s los S i e t e coloquios
e n la c i u d a d d e Mondoñedo en casa de
Augustin de Paz, impresor: acabóse a 25
d i a s del m e s de o l u b r e del a ñ o 1 5 5 3 . (Bi-
blioteca Medinaceli.)
En 8.° marquilla.—1. g—Frontis.—230 ps. ds. (con 8
más de principios).
747 TORQUEMADA.
Tabla.
Aprob. de Alejo Benegas (sin fecha).
Priv. por diez años:
«Por c u a n t o por parte de vos, Antonio de Tor-
quemada, criado del Conde de Benavente, nos ha
sido hecha relación de que vés habéis hecho en
prosa castellana unos Coloquios Satíricos...—Fecho
en Segovia a 10 de abril de 1332 años.—Yo el Prín-
cipe.—Por mandado de S. A.—./. Vázquez.»
Dedicatoria.
"Versos de Antonio Sanche» Joli.
El impresor a los lectores sobre la corrección de los
libros. Acaba: «Diligencia tengan.»
— 4044. Coloquios satíricos, con un Co-
loquio p a s t o r i l ; compuestos por Antonio d e
T o r q u e m a d a . Dirigidos al m u y E x c e l e n t e
S r . D. Alonso P i m e n l c l , p r i m o g é n i t o s u c e -
sor en el E s t a d o de B e n a v e n t e , & c . — I m -
presos en Bilbao por Matías .Mares, con l i -
cencia de s u Católica Beal Magestad, año
de 1584.
En 8.°—251 ps. ds.
Los coloquios son siete:
1.° Daños del juego.
2." JUédicos y boticarios.
3.° Excelencias y perfección do la vida pastoril.
<t.° De la desorden que en este tiempo se tiene en comer
y beber.
5.° Desorden en tos vestidos.
8.° De la honra del mundo, dividido en tres partes:
primera, qu<5 cosa es la verdadera honra y cómo la que
el mondo comunmente tiene por honra, las más veces se
podría tener por verdadera infamia: secunda, do lass«-
lutaciones antiynas y los títulos antiguos en el escribir,
burlando de lo que ahora se usa; tercera, cuál sea mus
verdadera honra, la que se pana por el valor ó la que
procede en los hombres por la descendencia de sus pa-
sados-
. 7." Coloquio VII pastoril-, en que un pastor llamado
Torcato cuenta & otros dos pastores, llamados Filonio y
Qrisaldo, los amores que tuvo con una pastora llamada
Basilio, etc.
Aprob. (sin lugar ni fecha) del M. Alejo Benegas:
«Del Coloquio pastoril digo que el eslilo sube no
solamente de pastores, mas aun do m u y leidos ciu-
dadanos. Si se hubiere de imprimir, vaya con las
enmiendas q u e en 61 se hicieron.»
Antonio Sancho/. Joli en loor del autor:
• Mi lengua muy torpe, mi muy ruda, pluma,
Mi poco saber, mi grande deseo.
Agora conviene que largo resuma
En loor do persona que muy mayor suma,
Do la que dije, merece su arreo, etc.
Licencia a favor del impresor Francisco Sanche/.:
Madrid, 4, Febrero 1581.
Ded. á D. Alonso Pimontel, primogénito de la casa do
Benavente. (Firma peladamente "Torquemada.»)
El impresor á los lectores sobro la corrección de los
libros:
748
«Es costumbre tan usada en cualquier q u e lee
un libro, si halla algunos defectos o mentiras o l e -
tras mal puestas unas por otras, q u e luego echan
la culpa al impresor que lo imprimió, sin saber si
aciertan o no: q u e como ya tienen esta fama, no
habrá nadie quien se la quite: y para desengañar-
los, determiné de avisarles declarándoles la m a -
nera q u e se tiene en las correcciones. .
«Habéis de saber que en cualquier casa de e m -
prenta hay (o había de haber) un Corrector asala-
riado; y sería m u y útil y provechoso que cada r e -
gimiento lo eligiese; y aun si el maestre impresor
fuese pobre, a y u d a r l e a asalariarlo por la a u t o r i -
dad y por el gran provecho y honra que dello r e -
sulta en q u e haya en sus r e p . e m p r e n t a s , y sal-
gan los libros buenos y bien correctos. Y así el
Corrector ha de tener cuidado de corregir todas las
faltas q u e halla en el original, y las q u e se hacen
en la e m p r e n t a : y así, si algunos defectos se h a -
cen, son a cargo del Corrector, y no del impresor.
»Y ninguno se debe de maravillar por las fallas
q u e halla; porque por sí mesino puede j u z g a r a
los Correctores, listáis escribiendo una carta a
donde tenéis todo vuestro juicio y memoria y e n -
lendimionto: a donde no tenéis mas con quien en-
tender sino con el papel y la pluma y tinta; y d e s -
pués de escrita, tornándola a leer, halláis en ella
harto q u e tornar a enmendar, y aun tornarla a
trasladar ¡cuánto mas donde luiy tantas menuden-
cias de letras, que no basta juicio humano para
hacer q u e en lo que se imprime, no lleve defectos!
Porque por mí lo he visto: pasar dos o tres veces
la pruebe (sio) o borrón; y j u r a r í a que no hay qué
corregir, y tornarla a leer, y hallar en ella algu-
nas mentiras o letras mal puestas. Así q u e se p a -
san los ojos; y no basta nadie hacer que la i m p r e -
sión no lleve algunas fallas, aunque mas m i r a r y
diligencia tengan: y así se puede e s c u s a r y perdo-
nar.— Vale lector amice.»
— 4045. ^[ T r a t a d o llamado Manual d e
E s c r i b i e n t e s , dirigido al limo, y m u y E x -
celente S r . D. Antonio Alfonso P i m o n t e l y
d e H e r r e r a , Conde de Bonaventc &c.—Va
dividido en c u a t r o p a r l e s .
MS. original en d.°—U7 h.
En la hoja primera do las guardas del libro so lee
esta nota:
«Este libro es de Iheronimo de los Ríos. Año
de 4574.»
ítem:
«Es del Cardenal D. Rodrigo de Castro.»
A la vuelta de la portada:
«La primera (parte) trata de las condiciones y ca-
lidades que ha de tener el que hobierc de servir el
oficio de Secretario; y cuales son necesarias, y
749 TORQU MADA. 750
cuáles provechosas, y cuáles hacen a un guardarla, q u e otro ninguno. Y la causa de no lo
Secreta-
rio perfecto.» hacer ha sido q u e del original la trasladó un Escri-
biente Vizcaíno (buen pendolista) el cuál no tuvo
Fol. 22-46: tanta advertencia cuanta convenía poner, y e s -
<>% La segunda es un Tratado de ortografía Cas- crebir las lelras necesarias: ni después so pudo
tellana.» corregir, p o r q u e fuera b o r r a r en m u c h a s partes
el libro: y así se ha dejado hasta q u e se torne a
Fol. 47-84: poner otra vez en limpio.»
«^f El tercero. De las provisiones que c o m u n -
La obra está en diúloíro, entre Antonio, secretario, y
mente se hacen en este oficio.» Josepe y Luis, discípulos-
Pol. 85-147: Fol. 7:
«Dicen de Juan de Mena que no había hombre
a% La c u a r t a . De las cartas mensajeras.—Es tra- q u e mas pesada ni trabajosamente hiciese una
tado de que se podrán aprovechar todos los que copla, y las vino a hacer tan b u e n a s como p a -
pretendieron saber escrebir bien Cartas, suyas o rece.»
ajenas; porque tiene avisos m u y necesarios y
provechosos.» Fol. 19:
El nombre del autor no se estampa al frente del l i - «Antonio.—La letra ha de ser... hermosa, igual,
bro, sino en la dedicatoria, la cual empieza: clara, de manera que se deje bien leer... y que
sea conforme al uso del tiempo y de la tierra don-
«Todos los filósofos antiguo?, m u y Excelentísi- do se escribe: p o r q u e yo he vislo letra tirada de
mo Señor, procuraron de reducir las ciencias en proceso, letra llana, letra subida, letra cortesana,
Arle, para q u e aquellas cosas q u e por su buen n a - letra cancilleresca, letra bastarda, y otras lelras di-
tural y j u i c i o alcanzaron y supieron, quedasen de ferentes destas; y en un tiempo se ha usado la una,
manera que podiesen ser enseñadas a los q u e des- y en Otro la olía: y cada una dellas en el tiempo
p u é s dcllos sucediesen; y éste tuvieron por el me- q u e s e usaba, parecía la mejor; y así lo parece
j o r medio para p e r p e t u a r l a s ciencias...—Menor y agora la bastarda, y la que llaman tonda, q u e son
mas humilde criado do V. S. que sus iluslrísimas las que mas se usan, a lo menos e n t r e cortesanos.
m. b.—Antonio de Torquemada.» Estas maneras de letras se entienden, sin la redon-
(Dice que el Conde le mandó e scribir esta obra.) da: quo ésta siempre fué la mas excelente de t o -
Fol. 4: das. De estas letras y de oirás m u c h a s diferencias
ha habido muchos m u y pei'fetos Escribanos, así
«^i El Autor a los lectores.—Son tantas las v a r i e - en España, como fuera della; cuyas formas ¡mili-
dades del mundo, y las invenciones y novedades tadas en el molde a lo propio y natural han a p r o -
tan grandes, que en él vemos cada día y cada hora vechado a m u c h a s personas que compran y tienen
q u e no nos q u e d a razón para maravillarnos do lo sus libros; como son los del Vicontino, los de Juan
q u e puede el tiempo... y así lo muestra en breves de ¡ciar, y otros que cada dia procuran esmerarse
palabras un Poeta Castellano, las cuales son éstas: y aventajarse en los escribir. Y tened entendido
Tiempos van y tiempos vienen, que cada dia se pierden y truecan y m u d a n las
El tiempo bis cosas hace; diferencias de las suertes de letras, y muchas v e -
Dispono como lo place: ces de la buena en mala; porque son como los tra-
Las cosas SU tiempo tienen, jes de los vestidos.»
Y oso mismo las deshace...
Fol. 22:
«Todo esto he dicho para que se entiendan las
mudanzas q u e hay en este oficio d e Secretario, en «De la Ortografía c\\ el latín han escrito m u c h o s
el cuál según los tiempos y los negocios se mudan Autores, y dando reglas y precelos, por ser parto
el estilo y orden; siendo una vez Ia.rgos en el e s - tan necesaria, que como ya os he dicho, mejor se
érevir, y otra vez tan cortos y breves los S e c r e - sufre la mala letra en cualquiera cosa q u e se e s -
tarios que no lia de haber palabra superfula; como cribe, que la mala ortografía. Y los que mas m o -
también es necesario c|uo no falte para q u e se e n - d e r n a m e n t e han hecho Tratados della, han sido el
tienda la materia que se escribe... doctísimo Maestro Antonio de Nebrixa en el tercero
»Yo fui mandado, y obedeciendo .saqué a luz esta libro de su Arle de Gramática, y J. Despauterio
obrecilla conforme al tiempo en q u e estamos, y Ni ni Vita en otra que compuso; los cuáles (raían
conforme al uso y estilo desta Casa de fíenaven- copiosamente las reglas y precetos della. También
le... etc. el Maestro Alcxio Vanegas, varón tan eminente en
"Suplico a los que vieren y leyeren esta obreci- Lelras y dotrina en nuestros tiempos, por una
lla que no me den la culpa, que j u s t a m e n t e me Carla que me escribió, me da a entender que hizo
podían poner de no ir escrita con buena ortogra- un Tratado de Ortografía, el cuál yo hasla agora no
fía: pues habiendo yo hecho tratado dando reglas y he visto; aunque no pensara a p r o v e c h a r m e poco
precetos della, estaba mas obligado a seguirla y del para lo q u e aquí se ha de decir; porque p u e s -
751 TORQUEMADA.
to caso q u e la Ortografía en m u c h a s cosas sea d i -
ferente, como lo son las Lenguas en q u e . s e e s c r i -
be, no deja de haber muchas reglas generales que
sirven y se guardan en todas.
«Ortografía es una ciencia que m u e s t r a y ense-
ña con qué letras se ha de escrebir cualquiera
dicción: o mas brevemente según el Antonio...
Ortografía es una doctrina para escrebir r e c t a -
mente; y así la significación del nombre es casi
lo mesmo; porque orthos en Griego quiere decir
recto, y grafo = escribo.»
Fol. 23:
«Para escrebir lo que queremos, no lo podemos
hacer sin los carateres y letras necesarias, las cuá-
les son 22, según la opinión c o m ú n : cinco vocales
a, e, i, o, u; y 17 consonantes, q u e son: 6, c, d, f,
g, k, l, m, n, p, q, r, s, t, x, y, z. Y sin éstas la h,
la cuál unos dicen ser letra, y otros solamente un
espíritu con q u e se pronuncian las letras, a quien
se llega; y así se llama aspiración.
»De estas 17 letras consonantes en la Lengua Es-
pañola, ó mas particularmente castellana, yo h a -
llo q u e se ha perdido la k, porque ninguna cosa
veo escrita con ella, sino que en su lugar usamos
de la c, la cuál suple su valor y fuerza en los v o -
cablos que solía usarse.
»De estas letras consonantes unas son mutas, y
otras son líquidas; y porque hace esto tan poco a
nuestro propósito, por no ser gente la de España
que en el escrebir quiera tener advertencia a tan-
tos primores, no hay para q u é gastar el tiempo y
trabajo en ello.
«Letra es aquella que se puede escrebir, y no se
puede dividir: lo dice el Antonio.»
Fol. 2-i:
«Do las letras se componen las sílabas: y sílaba
es un a y u n t a m i e n t o de letras q u e con una voz y
con un.espíritu se pronuncia.
»De las sílabas se compone la dicion; y así la di-
cion es un ayuntamiento de sílabas q u e hacen una
parte de la oración.
»Y oración también es un a y u n t a m i e n t o de d i c -
ciones, con que damos a entender los conceptos.»
Fol. 27:
«La B y la V son dos letras que en n u e s t r o Ro-
mance castellano traen mas estragada la ortogra-
fía... Parécesc tanto (la V) en el sonido y p r o n u n -
ciación a la B, q u e hallaréis m u y pocos hombres
que sepan diferenciarlas, y que dejen de e r r a r a l -
gunas y muchas veces poniendo la B por V, y la
V por B; y en esto también pecan los que algo en-
tienden, como los q u e no saben.nada: q u e yo con-
fieso mi pecado, de que no dejo do tener algún
descuido para esto por inadvertencia.
»Si ponéis atención al pronunciar, luego e n t e n -
deréis cuándo habéis de poner una letra, o cuándo
se lia de poner otra... B se pronuncia con los la-
bríos ambos, poniendo el uno igualmente sobre el
752
otro, abriéndolos para q u e salga con la voz for-
mada la letra. Y la V se pronuncia poniéndolos
dientes de arriba en principio del labrio de abajo
por de dentro, formando la voz para p r o n u n c i a r -
la...—Cuando decís Bien, escribirlo con B, porque
en la pronunciación veréis que encomenzais con
e n t r a m b o s labrios. Y si decís Vida, veréis q u e se
ha de escrebir con V, porque la pronunciáis con
los dientes de arriba, dando con ellos en el labrio
de abajo por de dentro.»
Fol. 28:
«Habéis de tener por regla general, que todas
las veces que se pusiere L o R después de estas
letras (B, V), la q u e deltas ha de preceder casi en
todas las diciones ha de ser la B: así como d e c i -
mos Blasón, Brio... Y digo «casi,» porque tiene
sola una escepcion, en la cuál sola la V se antepo-
ne a la R, que con la L nunca se hallará; y ésta es
en las partes dcste verbo aver, que es el que en
Latía se dice habeo; el cuál, aunque en Latín se es-
cribe con B, en el Romance se muda la B en V; y
así decimos avriamos y aura y avre y aurcis; y creo
que esto se hace por diferenciarlo, p o r q u e tiene
otra significación cuando se escribe con B, que
entonces viene desle verbo abrir; y así decimos:
«abríamos la puerta, abra V. m. la puerta;» y lo
mesmo en todo lo demás de las parles deste verbo.
»Y lo que más se puede decir desta letra B es
q u e antiguamente había algunos vocablos q u e la
tenían en medio de sí, escrita, y en la pronuncia-
ción sonaba como la V; y así se solía escrebir zib-
dad; y aun agora se guarda esta ortografía e n t r e
los Escribanos o Notarios. La causa no la sabría
decir; ni creo que hay ninguno q u e supiese darla,
sino el uso q u e erró en esto, como lo hace en otras
muchas co'sas... Y si en algunas cosas se puede
con verdad decir q u e en la Lengua Castellana bar-
barizamos y desatinamos cerca de-la Ortografía, es
en estas dos letras.»
Fol. 41:
»La B, a u n q u e n u n c a la escribimos en fin d é l a s
diciones, algunas veces se pone en medio de ellas
en ÍU\ de las sílabas; y así decimos Bibda, Cibdad,
a u n q u e por la m a y o r parte con ponerse K s e p r o -
nuncia U.»
Fol. 29:
«H La C y la Z se parecen casi tanto en el sonido
de la pronunciación, como la B y la V; de manera
quo m u c h a s personas no saben diferenciarlas, y
muchas veces hallaréis puesta la una por la ólra,
aunque las pronunciaciones son tan diferentes;
porque la C se pronuncia con la lengua puesta
entre los dientes de abajo y de arriba echando el
huelgo y pronunciación con fuerza; de manera
q u e viene a ser m u y diferente de la Z, la cuál aun-
que se pronuncia casi do la mesma manera, y la
lengua.puesta en la mesma parte, no sé pro.nuncia
con tanta fuerza, sino mas blanda y a m o r o s a m e n -
 753 TORQL MAPA.
te. Entenderlo heis en estas dos dieiones: Caco,
q u e ambas veces se pronuncia la C con la fuerza
que be dicho: y vazío, q u e es otra dicion, en la cuál
se pronuncia la Z con la mitad de la fuerza menos
q u e habéis p r o n u n c i a d o la C: y de a q u í viene q u e
se pone esta letra muchas veces en el fin de las d i -
eiones, p o r q u e puede pronunciarse con mas d e s -
cuido: como decimos Vejes y Lopes: lo que no p o -
demos hacer con la C, y así nunca en el Romance
Castellano se hallará puesta en el fin de ninguna
dicion o p a r t e . Y cuando la Z está en medio de par-
te, tiene el sonido de manera q u e no suena sino la
. mitad de la C. Y no ha faltarlo quien baya tenido
por opinión q u e la C y la Z es toda una letra, y
que la diferencia de. la pronunciación había de
consistir en escrebirse sencilla, o doblada, y que
cuando tiene la pronunciación de Z, ha de ser C
sencilla; y cuando de C, con dos CC, como lo hace-
mos con la /í en medio de parte, q u e cuando q u e -
remos q u e guarde su fuerza y sonido.., la escribi-
mos con dos RH, como decimos correr/ir. Pero no
hay porque r e p a r a r en estas cosas, a u n q u e estén
fundadas en alguna razón; sino pasar por la c o s -
t u m b r e que se tiene: y m u y grosero ha de ser el
q u e no diferenciare la fuerza de la C a la blandura
de la Z.»
Fol. 4A.
«Algunas veces unas letras hurtan y toman el
sonido de las otras; y no tienen ellas la culpa, sino
nosotros que se lo damos sin haber causa, ni r a -
zón para ello...
»Escrebimos m u c h a s veces S, y pronunciamos
Z, como en Xuares y Lopes. L o q u e yo sospecho
desto es q u e la Z s e hacía dcsla manera 5 , que p a -
• rece S; y como después mudó su forma, nosotros
escrebímosla conforme a lo antiguo, y p r o n u n c i á -
rnosla conforme a lo moderno; aunque oslo ya se
va perdiendo, p o r q u e solamente lo usan los E s c r i -
banos antiguos.»
Fol. 31:
«^í Conjunción es aquella q u e ayunta unas par-
tes con otras en la oración: y este oficio tiene la i¡,
•como se puedo ver en «comemos c bebemos, Her-
nando e Alonso, María c Juana:» aunque esta c o n -
junción en nuestros tiempos se va ya perdiendo,
y saliendo del uso; porque puesto easo q u e en t o -
dos los libros y escrituras antiguas hallaréis q u e
todo lo que se escribía y decía, estaba con ella,
agora m u y pocos, o casi ningunos la escriben; a n -
tes en lugar dolía ponen la ¡J. Y la razón desto yo
no la sabría dar; ni creo que hay otra, sino q u e
como ol discurso del tiempo muda muchas cosas,
y ha mudado muchos vocablos, también ha m u d a -
do y trocado estas letras.»
Fol.' 30:
«fl De la Mes opinión de muchos que siempre se
ha de poner y escrebir ante la P y la B, y auto e s -
tas dos letras no se sufre N. La razón que dan, es
754
p o r q u e como la B y la P se pronuncian en medio
de ambos labrios, cerrándolos y abriéndolos; y la
M de la inesma manera: que es bien q u e siempre
se escriba antes dellas, p o r q u e con ella se cierran
los labrios; y con la B y la P se tornan a abrir-.»
Fol. 31:
«% Estas tres letras [O, J, X) traen en gran b a -
raja y discordia la buena ortografía, porque en
parecer tan diferentes en sí, tienen tanta semejan-
za en la pronunciación, que muchas veces se p o -
nen la una por la otra; y esto cáusanlo los q u e
inadvertidamente escriben sin q u e r e r mirar lo
que hacen...»
Fol. 31:
«Aunque los que tienen algún juicio o d i s c r e -
ción para saber dicernir o a p a r t a r estas p r o n u n -
ciaciones, muy fácil cosa les es poderlo hacer y
entender: porque puesto caso que estas letras so
pronuncien con lo último del paladar cerca déla
garganta, teniendo la boca abierta, y saliendo la
pronunciación entre la lengua y el paladar, la de
la J sale blanda y amorosamente; y la de la X con
mayor fuerza; diferenciándose, como se conocerá
en estas partes: «Viejos, lexos, hijo, dixo, Juez,
Xuarez,» y verdaderamente yo me maravillo de
los que en esto yerran.»
Fol. 30:
«% La D cuando se pone en el fin, pierde algún
tanto de su fuerza, porque se pronuncia mas blan-
damente, como se conoce en este n o m b r e edad,
donde la D primera hace mayor sonido; y esto es
porque hiere a la A\ y la O postrera parece q u e
apenas se siente; tanto q u e hay algunos que no la
escriben, y así dicen verdi, virlií y otras semejan-
tes dieiones. Y ésta es una de las principales fal-
tas de la ortografía.»
Fol. 15-6.
«^f De las mudanzas de la Lengua Castellana, y de
los vocablos q u e se pierden, y se inventan en ella.
»Esla tacha tenemos umversalmente todos los
de la Nación Española, y m a y o r m e n t e los Caste-
llanos: que somos muy grandes amigos de n o v e -
dades y invenciones; y así en los trajes, en las cor-
tesías, en las salutaciones, y generalmente en lodo
lo que hacemos y tratamos, tenemos tan poca per-
severancia, q u e nuestra propia lengua nos enfa-
da, y cada día dejamos unos vocablos, y i n v e n t a -
mos otros nuevos; de tal manera que cada cío—
cuenta o sesenta años parece que es otro lenguaje
nuevo.
»Y cierto es cosa digna de notarse; porque si t o -
mamos las Lenguas Griega y Latina en q u e tantos
poetas, y Oradores y Historiadores escribieron,
hallamos que habiendo de los unos a los otros
ciento, y docientos, y quinientos, y aun mas can-
tidad de años, la lengua es toda una, y los v o c a -
blos todos unos, de manera que en m u y poco, o
755 TORQl
casi nada se diferencian. Y nosotros si miramos a
Jos que hoy ha docientos, o trescientos años escri-
bieron algunas obras en n u e s t r a lengua, hallare-
mos el lenguaje tan diferente del de agora, que mu-
chas cosas sacamos por discreción y otras por adi-
vinanza; y otra* hay que no las podemos e n t e n -
der. Tan mudada y trocada está la manera de h a -
blar de un tiempo a otro.
»Y a u n esto no nos d a tanta causa de podernos
maravillar, como ver que agora no esperamos a
q u e pase tan largo tiempo; p o r q u e no se tiene por
hombre el que no inventa algún primor (nove-
dad?) o nueva manera de decir, q u e con mas j u s -
ta causa se podía llamar necedad. Y parécenos q u e
es m u y gran gallardía y curiosidad hablar y e s -
c r i b i r m u c h a s palabras de otros lenguajes, tenien-
do las propias eji el nuestro para decir lo q u e q u e -
remos.
»Y sin esto, como he dicho, hacemos vocablos
nuevos dejando p e r d e r los que anles se usaban. Y
así veréis en nuestros tiempos que hoy ha treinta
o cuarenta años no .sabíamos, ni conocíamos la Y
por conjunción, sino a esta letra E, y cscrebía-
mosla entonces de diversas maneras, que agora
casi todas se han perdido; y Otras m u c h a s de que
no me acuerdo, que las e s c r i t u r a s antiguas están
llenas dellas. Agora ya lo tienen por torpeza y an-
tigualla; y no hallaréis hombre, a lo menos de los
que no son m u y viejos, que escriba ni ponga por
conjunción sino la Y; como lo veréis a cada paso
en todo lo que leyerdes y escribiéredes.
»También solíamos usar deste adverbio mas, el
cuál también se va perdiendo, de manera qu"e
m u y presto no lo conoceremos: y en su lugar co-
menzaron a usar empero. Y agora liase perdido la
em, y paró en el pero: y por cierto yo no sé q u é
fundamento tuvo para inventarse.
»Así solíamos decir: «una bestia;» y de poco acá
decimos: «jmnento.» La yerba q u e se solía llamar
culantro, agora la llaman ciliantro.
»Y como digo estos vocablos, podría decir otra
m u y gran cantidad dellos, los cuáles vosotros ve-
réis y entenderéis, mirando en ello. Y de la m e s -
ina manera en los verbos, si no los mudamos o
trocamos, siéntese la mudanza en m u c h a s parles
dellos; porque como decíamos enseñarais, decimos
agora enseñariades; leeríais, leeriades; amaríais,
amariades; cosa q u e nunca so usó hasta el tiempo
presente, ni lo hallareis escrito en ningún roman-
ce antiguo, q u e sea bueno.
»Y desla mesma m a n e r a quieren también m e -
ter en el uso otra necedad, que verdaderamente
yo no la puedo sufrir con paciencia en los que pre-
sumen de Secretarios y b u e n o s romancistas y cor-
tesanos: ésta es todas las veces q u e se pone /? a n -
tes de la L, mudan la H en L, y ponen dos LL; y
así dicen: «bcsallc las manos; deseo serville, enco-
mcndalle, lemelle;» y así dicen también: «querella,"
por «quererla,» y «servilla,» por «servirla,» y otras
muchas cosas en que confunden las siniíicacionos,
con la mudanza desla letra.
MADA. 756
»í,uis.—Si pareciera mejor esta pronunciación,
q u e cuando se escribe con R y L, fuera yerro t o -
lerable: pero así a mi juicio, desde agora le c o n -
deno; y mas en los q u e han de servir de S e c r e t a -
rios, pues tienen mayor obligación a ser mejores
Romancistas.
«Antonio.—Por cierto ello parece y suena mal
agora a los q u e tienen hechos los oidos a la verda-
dera y buena pronunciación y ortografía (1). Mas
el uso puede tanto que si esta necesidad va a d e -
lante la hará que parezca bien avnqueyo enquanto
viviere nilo osare ni los aconsejare a vos otros
quelo weis sino queno mudéis estaletra ni otra
ninguna, sino q u e cscriuais y p r d n u n c i e y s lasle-
tras cómo siempre se vsaron sin hazer novedad en
ello por servicio ytorpeza que en los j u y e i o s c l a -
ros y asentados se puede mal sufrir y tolerar, por
esto que os he dicho podréis entender la variedad
yla m u d a n c a y poca íirmeza de nuestra lengua
tanto q u e eadavno es parle para ynvenlario q u e -
sele antojare y hallara luego 'quien le siga yfabo-
rezca. I.oqual yo tengo ycondeno por tan gran
vicio y desatino quenimepuede parecer bien nime
parecerá j a m a s este Romance mudado ytrocado.
yporque creo que seréis tlemi opinión y parecer
yavreis entendido las j u s t a s causas y razones q u e
ay para ello noquioro pasar mas adelante enesta
materia.»
T O R Q U E M A D A ( F B . .IUAN D E ) .
* 4 0 4 6 . T[ M e d i t a t o n e s R e u c r e d í s s i m í
p a l r í s dñí J o h a n n í s á | l u r r c r e m a t a S a -
crosce R o m a n e eectie Cardinalís po | site z
depicte de ípsius madato I eccíie a m b í t u
s c e Ma | r i e d e M í n e r u a R o m e . (Al fin.) F ¡ -
níle s u n t contemplationes supradícle % con |
t i n u a t e Rornc p Ulrícum han A n n o d o m í |
ni ¡Ylíllesimoquadríngentesimo s e x a g é s i m o
s e p | l i m o d í e u l l í m a .Meusis d e c e m b r í s . J .
R . (sic). ( E s t o d e r o j o , d e b a j o d e la p r i m e -
ra estampa en madera.)
En fol.—31 h. sin foliar, reclamos ni sign.—1. g. gran-'
do, hermosa y clara. —Buen papel.—31 grab. en madera
l>rnmles, coloridos.— 32 lincas por páginas enteras, aun-
que hay alguna <|iio tiene 33.
El libro principia (después do la primera plana que
está toda en blanco) así:
«Ora admirada et laudanda lúe díspensalioTs
gralía | oinni polclisime dñe d's,» etc.
La última página en blanco*
Animas.—Es curioso, entre otros, un araba<lo fliie re-
presenta á un sacerdote en el acto de alzar: el que ayu-
da la misa (iono cogida la casulla (como so usa boy) con
la mano derecha, y on la izquierda un largo cirio en-
cendido a manera de lanza. Hay el hueco para las ini-
ciales, que están suplidas de mano, 6 iluminadas.
(1) Desde aquí sigo la ortografía del original.
757 TORQUEMADA.—TORRADO DE GUZMÁN. 758
(Biblioteca de la R o m a n a . Antes fné de la biblioteca y religioso entretenimiento.—Sevilla en la Casa-
de D. F e r n a n d o Josa Yelasco.) profesa, 14 enero 1672.—Alonso Rodrigues.»
Licencia.
— 4047. (Contemplationes G a r d i n a ü s J. Dedicatoria.
de T u r r e c r e m a t a . ) — ^ | Contemplatio p r i m a Versos laudatorios.-
est d e rñüdi creatione.—ADMIRANDA E T E p i g r a m a latino de S. L. I., amigo del autor:
LAVDANDA | tue d i s p e n s a t i o n i s gratia o m - Diynin Veo quicumotte vides, etc.
nipotentissime I d ñ e d e u s , etc. (Al fin.) E p i g r a m a latino de Sindolfo Ürisenio:
Contemplatones deuotissime per r e u e r e n - Ule eyouui nuper ilariac KÍIIP. labe nilorcm
dissimü d ñ m | d o m i n u m l o h a n n e m d e t u r r e Aums inof/en-i'i num cuinisse cheli, etc.
e r e m a t a c a r d i n a l e j q u o n | da Sancli Sixli ( V í a s e esto Poema de la Purísima.)
edite, atq.5 in p a r i e t i b u s c i r c u i l u s Marie | Soneto del P . Lorenzo Ortiz, de l a C o m p a ñ í a de Jesús:
m i n e r u e n e d ü l i t e r a r u e a r a c t e r i b u s vc>z etia La luí eterna que brilló ignorada,
y m a g i n ü | figuris o r n a t i s s i m e d e s c r i p t e atq.5 Y en resplandor de glorias escondida,
depicte finiüt felicit' | Anno salutis millesi- En incendio de amores encendida
Del mundo quiso ser luz adorada...
m o q u a d r i n g e t e s i m o s e p l u a g e s i m o | secundo,
die uero u e g e s i m a q u a r t a mensis d e c e m b r i s Principia:
se | d e n t e Sixto q u a r t o pontífice m á x i m o . Si no te ofendes, Musa, ni te espanta
Que te invoque otra vez mi labio impuro,
.En 4.°—letra r e d o n d a — 2 2 li. sin foliación, reclamos, A empresa tan sublime y sacrosanta
registro, s i g n a t u r a s , l u g a r ni impi-enta. Que es digna apenas del Querub mas puro:
N o t a de Colón: El ser, la vida, muerte y gloria santa
Do Cristo mi señor cantar proeuro.
«Este libro costo en Roma A0. q u a t r i n e s a 2i- No afecta audacia, no: el impulso sigo, •.
de setiembre de .1520. y el ducado doro vale 420 Tú lo sabes. Amor; tú vas conmigo.
quatrines.» Es con todas razón del sor triiino...—fol. 1, 4.»
El membrete que dejo copiado está en la vuelta de Cocual...—fol. 1, 6."
la hoja penúltima. Tnscrutable...—fol. 1,16.
La ú l t i m a , qne tiene l a cara impresa, empieza así:
La crejnUcula luz extenuando...—fol. 1, 9.»
«De rosurrectione in nowissima die perlinct ad Y por instantes mas y mas rcsplcndc...—fol. 1, 10.
tronitui exccllentia...»
Y miís al ver que la Í7ii>ielcnle nube

TORRADO DE GUZMÁN (D. PEDIIO). Ya se a p a r t a do mí, y al ciclo sube...—fol. 1, 11.

4048. Trivnfo | de Iesvs, | en q v a t r o Fácil se entra a sondar piélago lanío...—fol. 1, 14.
cantos | de octava r i m a . | El p r i m e r o , el lieferimiento...—fol. 1, 34.
ser divino, y h v m a n o . . | El segvndo, la v i - inexpiable...— fol. 1, 35.
da. | El tercero, la m v e r l c , y passion. | El Los hombres muertos tu Pasión revivot
Vuelva...—fol. 1, 37.
q v a r t o , la r e s v r r e c c i o n , y | gloria. | C o m -
Crear... y recrearlo quiso...—fol. 1, 39.
pveslos por Don Pedro | T o r r a d o de Gua-
rnan, n a t u r a l d e la Villa | de Feria, y vezi- Es cada estrella mas vidente y pura
l'n misterioso y claro camafeo...—fol. 1, 42.
no de la Ciudad | d e Seuilla. | Dedícalos al
m e s m o Iesvs | Dios, y H o m b r e . | Y los s u - Y ya del Austro (quo del Austro debo
Venir el quo es do Amor fuego encendido),
geta a la corrección d e la S a n t a | Iglesia Ca- So ve del cielo darse al aire levo.
tólica. | Con licécia, i m p r e s s o e n Seuilla por Bello escuadrón do espíritus lucido.
lúa de O s s u n a . | At"io d e 1672. Tras quien con alta majestad so mueve,
Do un rojo y claro y resplandor ceñido,
Aquel quo Gabriel tiene por nombro,
En i." marquilla.—30 PB. ds. (mas i do principios).— Y do Nuncio do Dios el gran renombre.— fol. 1, 43.
sign. «J-A-E.
Aprob. dolP. Alonso Rodríguez do Cisnoros, jesuíta: Cual encendida oxbnlacion do fuego
Pasa instantáneo el escuadrón volante.
Dejando en impresión al airo ciego
«Hallará el Docto (en este poema; y el piadoso Larguísima de luz línea flamante. — fol. 1, 44.
luces para el entendimiento, y delicias para la vo- Susponde el curso a Nazaret, y luego
luntad... con admiración de <|ue entre las muchas Corona en forma y círculo radiante
Vgraves ocupaciones políticas del Autor haya hecho El techo que contien la quo contieno
lugar su capacidad y devoción a este honesto ocio Al que el ciclo y la tierra estrecho viene.
759.
Entra Gabriel, y al fulgurante viso
Vuelve María el Virginal aspecto:
Y al uno y otro ocupa de improviso
Precisa admiración y alto respecto.
El ve do gracia aquel profundo aliso
Ser aun mayor que concibió su afecto.—fol. 1, 45.
Póstrase en fin, y atento al ministerio,
«iSálvete Dios!» con tierna voz profiere...
Y ella humillada al soberano imperio,
«llágase (dijo) en mi lo que Dios quiere,
Que yo su esclava soy.»—Y al mismo instante
Abrió el Cielo sus puertas de diamante.—fol. 1, 47.
Mas ya a este punto, arrebatado vime
Pasar (y no sé cómo) inmenso espacio;
Y con temor al gran Cordón asime
Por sentir mi vigor rendido y lacio.
Púsome en fin al pórtico sublime
De un claro, puro y celestial Palacio,
Que es centro a una mansión, cuyos confines
Son varios, bellos, plácidos jardines.—fol. 1, 51.
TORRE (BACHILLER DE LA).
o*y Porque, el infinito Rcdcmplor nuestro J e s u -
c r i s t o sea alabado por lodas las cosas que él face,
y por el ensalzamiento de su Sánela Fe Católica,
sepan todos los sucesores después de nos q u e en
el año de 1485 años en el mes de mayo fué e n v i a -
da a esta m u y Noble cibdad do Toledo la Sancta
Inquisición contra la herética pravedad por los
m u y esclarescidos Reyes D. Fernando y Doña Isa-
bel, propietaria dcstos reynos de Aragón y Sici-
lia en m u y grand paz y tranquilidad. De la cual
dicha Inquisición fueron administradores D. Vas-
co Ramírez de Ribera, arcediano de Talayera, y
Pero Diaz de la Costana, Licenciado en Teología,
canónigo en la iglesia de Burgos: con los cuales
venía un Capellán de la dicha Sancta Reyna por
Promotor fiscal, acusador y denunciador de la he-
rejía.
»Y vino por Justicia, Alguacil y Ejecutor J. de
Alfaro, un hidalgo natural de la cibdad de Sevilla:
y con ellos dos Notarios.
»Y el dicho Licenciado predicó el tercero dia de
pascua de Espíritu Sancto notificando la bula del
Papa, y los poderes q u e trahian para la dicha cab-
sa: y puso sentencia de excomunión mayor a cual-
quiera q u e fuese contra la dicha Inquisición, en
dicho, o en fecho, o en consejo.
»E trujeron un libro de Evangelios e una cruz
en que todos juraron' públicamente de ser en s e r -
vicio de Dios y del dicho Rey, y en el ensalza-
miento de la Sánela Fe (.atólica, o de defender y
a m p a r a r los Administradores de la dicha Sánela
Inquisición.
»E notificando a todos los que habían j u d a i z a -
do, que se volviesen a la Sánela Fe católica c v i -
niesen a reconciliación; para lo cual les asignó
término de 40 dias. De lo cual pusieron s u s cartas
de edicto en las puertas de la iglesia mayor.
»E pasaron bien lo dias que no venía ninguno a
reconciliación; por cuanto los conversos que en
esta cibdad vivían, tenían ordenada una traycion
TORRE. 760
para el dia de Corpus-Cristi cuando la gente c r i s -
tiana fuese en procesión con el Cuerpo de J e s u -
cristo, salir en las Cuatro-calles y m a t a r a los d i -
chos Inquisidores e a todos los otros Señores e ca-
balleros c lo.la la genle Cristiana.
»E tenían ordenado de tomar las puertas e la
cibdad, o la torre de iglesia mayor, e se alzar con
la dicha cibdad contra el Rey.
»E plugo a nuestro Redemptor Jesu-Cristo que
la víspera del dia de Corpus-Cristi fué sabida e
descubierta la dicha traycion.
»E Gómez-Manrique que era Corregidor a la s a -
zón en la dicha cibdad por el Rey, prendió a algu-
nos conversos q u e eran en la traycion, e supo la
verdad e lo que tenían ordenado.
»E otro día, antes que la procesión saliese, man-
dó enforcar un h o m b r e da los dichos q u e prendió.
»Y después prendieron al Bachiller de la Torre
(al margen: «teniente de Corregidor») q u e era uno
de los capitanes, y lo colgaron, e a otros cuatro
hombres.
»E porque vido Gómez-Manrique, Corregidor,
que faciendo justicia de tanta gente, la cibdad se
despoblaría, acordó de les d a r pena de dinero a
cada uno como tenía, para la g u e r r a de los Moros.
»E como los conversos vieron que ya no tenían
otro medio, y por miedo de ser quemados, vino
m u c h a gente de ellos a reconciliación,» etc.
(Varias cosas escotadas. MS. del L« Orozco, Aa-105,
fol. 85.)
— 4049. Elliica de Aristóteles. [Al fin.)
Acaba a q u í el Compendio b r e u e d e los
.x. libros | déla ethica d e Aristolil s a c a -
do por el egregio ba | cheller déla torre en
n u e s t r o c o m ú n l'ablar. en el | son c o n t e n i -
d a s las conclusiones del philo-s- | sopho p a r a l
bien e v i r t u o s a m e n t e v i u i r . | Deo gracias.
(B.-B.)
En á.°—1. tf. á línea tirada.—si^n. P 7, pero sin folia-
ción (119 h. inclusa la de portada).
lista se reduce al mero título que dejamos copiado, y
abajo, hacia el canto de afuera, la sigu. a. j . La vuelta
en blanco.
La Ei-.'.ii. a. ij. principia:
«Qualquiere scientía tiene subiecto | o materia
de que tracta: E por la | díuision délos subiectos:
se toma la díuision délas sciclias. e en esta | mane-
ra son distinctas la medicina | cuia consideration
es de lo sano, e la geomectria: que considera gran-
deza: o medida: E para m o s t r a r vniuersalmete la
díuision délas scienlias: e | subiectos do aquellas:
farcinos vna tal distincti | on. Qualquiere sciecia
o doctrina: o es scienlia | o Via; o medio de p e r -
uenir en scienlia. Si es via en | scientía:-o es que
nos demuestra las letras: e sillabas: e congruidad
d tablar: assí como la gra | nmlica. O nos demues-
tra el ornameto día fabla I assi como la rethorica,
761 TO R E .
o nos d e m u e s t r a formar | los conceptos déla fabla:
assi como la lógica, etc.
»... Cuerpo decimos a{je | lio: que es luengo a n -
cho e pfundo: passiones son | ser quadrado o c i r -
cular... | graue e ligero, caliente e Trio, áspero e
lezne, d u r o e muelle, blanco e negro zc.»
Está dividido en diez libros, y éstos en capítulos.
119 hojas tieno el ejemplar qne eBta a mi vista, y qui-
zá no esté completo, porque la última signatura no tie-
ne sino 7 hojas, y para estar el cuaderno completo de-
bían ser 8. Luego falta al fin una hoja que (si uo estaba
en blanco) pondría el lagar y año <le la impresión.
El lensruaje me parece aragonés, ó al menos, me p a -
rece no do castellano; porque dice stooiendo (= estan-
do), 8¡gu. b. 7, y escribe ensetiyet (•= enseña), con mi ca-
talán, equivalente a ñ castellana.
Poseo ejemplar impreso on Sevilla por Meuardo Un-
gut y Lanzalao Polono, compañeros, año lí93, sin ol
nombre del Bachiller de la Torre.
— * 4050. E t h i c a s d e a r i s t o t e l e s . (Al
fin.) Fenécese las e t h i c a s de a r i s t o l i l e s . I m -
p r e s s a s e n seui | lia p o r Menardo Ungut
A l e m á n . z Lacalao polono | c o p a n e r o s . En
el a ñ o d e l S e ñ o r d e mili z q u a t r o c i e | tos z
n o u e n t a z t r e s a ñ o s . A cinco d í a s d e l m e s
de junio.
En 4."—1. g.—90 h- sin foliar—sign. a-1.—Portada.—
v. en b.—Proemio?—División de la obra en libros y do
éstos en capítulos—Texto—Nota final.
El presente ejemplar tiene al fin la siguiente nota de
letra de Gallardo:
«Por un ejemplar q u e he visto de impresión
mas antigua, en letra mas gruesa {en Í-IO fojas),
consta que este Compendio de la Jilica de Aristotil
fue sacado por el egregio backeller do la Torre.»
No sabemos si este Bachiller sería persona distinta
del que sigue.
T O R R E (BR. ALFONSO DE LA).
4051. Vision d e l e c t a b l e . ( B . - R . )
En fol.—1. g.—á dos col., sin reclamos, registro ni
foliación, pero con BÍgn. (a-k'O.)
No aparece lugar, imprenta ni año do impresión;
poro yo presumo sea el lugar Tolosa do Francia, y la
impronta la misma del "Pelegrina, traducido por Fray
Vicente Máznelo y estampado el año do 1-190, porque
las estampas que ambas obras tienen son do una mis-
ma mano (al parecer).
La Visión delectable se encabeza con una (y tiene
además 22), en esta forma:
B^Í Comisca el tratado llamado visío | delelable.
déla philosophia a d e l a s o. | tres sciencias: coptics-
to por Alfonso ¡ déla torre bachiller: enderezado
al | noble don J.uan de vcamonle prior | de Sant
Juan en nauarra.»
Acabada la obra con un simple Deof/racias en la si»r-
. 762
natura K 1 vuelta, queda la mitad de la plana en blan-
co, y en la hoja siguiente empieza la
«% Tabla de los capítulos del libro Ha | mado
visión deletable: cOpueSto por | Alfonso d e la t o r -
re b a c h e l i e r a la insta | cía del m u y noble Señor
díi Jun de be | amóte.»
La hoja do portada está blanca, con solo el título.
— 4052. Vision d e l e c t a b l e d e l a F i l o s o -
fía z A r t e s l i b e r a l e s . Metafísica y Filosofía
m o r a l . — 1 5 3 8 . [Al fin.) F e n e s c e el l i b r o l l a -
m a d o V i s i o n d e l e c t a b l e d e la Filosofía z A r -
t es liberales. Es impreso en la insigne y
m u y leal c i u d a d d e Sevilla en casa d e
J. C r o m b e r g e r , año d e 1538.
En fol-—Frontis—1. «.—72 h.— Estampas.
El título do letra roja.
A la vuelta de lo hoja de portada dice:
a Prólogo.—>Comienza el libro llamado Vision de-
lectable de la Filosofía y de las Artes liberales, com-
puesto por Alonso de la Torre, Bachiller, ende-
rezado al noble ü. Juan de Veamonte, Prior de
Sant Juan en Navarra,» etc.
TORRE (BR. FRANCISCO DE LA).
* 4053. O b r a s | del Bachiller | F r a n c i s -
co d e | la T o r r e . | Dalas a la i m p r e s i ó n Don
Francisco de | Q u e u e d o Villegas Gauallero
d e la | O r d e n d e S a n t i a g o . | Ilvstralas con
el | n o b r e , y la proteccio del | E x c e l e n t í s -
simo Señor | R a m i r o Felipe d e G u z m a n ,
Duque de Medina de las T o r r e s , Mar-
q u e s | d e Toral, &c. | Con privilegio. | E n
Madrid e n la I m p r e n t a del R e y n o . | Año d e
M.DC.XXXI. | A costa de Domingo G o n c a -
les m e r c a d e r | de libros.
En 12.°—130 h.—sign. «J-H1Í. A-R.— Contieno: Porta-
da.—v.'en b.—Suma del priv. dado á Quevedo: Madrid,
11 Marzo 1030.—Fe de erratas: Madrid, 4 Octubre 1631.
L. Murcia do la Llana.—Suma do la tasa: 7 Octubre
1031.—Aprob. do D. Lorenzo Vander Hitmcn y León:
Madrid, 17 Setiombre 029.—Aprob. del M. José do Val-
divieso: Madrid, 2 Octubro 1030. — Dod. firmada por
D. Francisco do Quevedo Villegas.—A los que loyerau
(del mismo)—Texto.
TORRE (D. FRANCISCO DE L A ) .
4054. E n t r e t e n i m i e n t o de las Musas en
esta Baraja n u e v a de v e r s o s , d i v i d i d a e n
cuatro manjares d e asuntos sacros, heroi-
cos, líricos y b u r l e s c o s ; c o m p u e s t a p o r F e -
niso d e la T o r r e , n a t u r a l d e Tortosa.—Ofre-
cida a la protección d e D. G e r ó n i m o de la
 763 TORRE. 764
Torre, Caballero noble, Barón de San Juan publicó Quevedo. E s el t r a d u c t o r de l a s Agudezas de
Jican de Oven.
Castillo, Señor de Almudafar y Meslofa, y
Regidor del Hospital Real y General de
— * 405o. Lvzes | de la avrora | días del
nuestra señora de Gracia en el reino de Ara- sol, | en fiestas | de la qve es sol de Jos
gón.—Con licencia en Zaragoza por J. de dias, | y avrora de las lvzes, | María San-
Ibar, año 16i>i. tíssima. | Motivadas | Por el nuevo indulto
E n 4.°—166 p. (y 10 más do principios). de Alexandro Séptimo, que | concede octa-
Aprob. de Lorenzo Gracián: va con precepto de rezo de la | Inmaculada
Concepción. | Celebradas | por la antigva
«Por c o m u n i c a c i ó n del S r . D r . D. Diego G e r ó n i -
m o S a l a , c a n ó n i g o d e la S a n t a Iglesia d e Z a r a g o z a piedad del | Excelontissimo Señor Marques
y V i c a r i o G e n e r a l d e s u a r z o b i s p a d o , h e leido e s t e de Aslorga, y | San Román, Virrey, y Ca-
l i b r o q u e so i n s c r i b e Entretenimiento de las Musas pitán General | del Rey no de Valencia, &c. :
y p u d i e r a a ñ a d i r Delicias de Apolo, Recreaciones del A cvya protección | las dedica, el que las
Parnaso y Los buenos ratos del Gusto y del Ingenio.
Confieso q u e t e n i a e s t o s d í a s p o s t r a d o el a p e t i t o
escrive, | Don Francisco de la Torre, y Se-
de u n gran hartazgo de coplas; p e r o luego q u e c o - bil, Cavallero del | Abito de Calatrava, y en
m e n z ó a c e b a r s e e n los m a n j a r e s d e s t a n u e v a B a - la voz de dicha Orden | substituto del Ex-
raja d e v e r s o s tan l l e n o s d e s a l e s , d o n a i r e s , a g u - celentissimo Señor | Marques de Aylona. |
d e z a s y c o n c e t o s , d o tal m o d o fue e n t r a n d o en c o - Impresso en Valencia por Gerónimo Vila-
mer, que q u e d a picado para otras m u c h a s obras
d e s u i n g e n i o s o a u t o r D. Francisco déla Torre, e n grasa, junto al molino | de Rovella. Año
q u i e n n o e s n o v e d a d , s i n o h á b i t o , lo i n g e n i o s o y lo 1663. | A costa de Vitoriano Clapés Merca-
d i s c r e t o . . . — E n Z a r a g o z a a 42 d e J u l i o d e 1654.— der de libros, junto a S. Martin.
Lorenzo Gradan.»

E n 1.°—317 h. (la última página en blanco).—signa-

Aprobación: Zaragoza. 13 J u l i o 1054. t u r a s U - l i l H i . A-Dddd.—Contieno: A n t e p o r t a d a e n t e -
Versos laudatorios á D. Francisco d e la Torro, sobro ramente g r a b a d a en cobre, firmada F . Q. F . — P o r t a d a
no querer sacar las rimas en su nombre. El marqués de {utsupra)—Anagrama del D r . Vicente N o g u e r a — C e n -
Saufelices dedica esto soneto, etc. s u r a del P . F r . Cirilo Pascual de Alicante: Valencia.
Décima del D r . D . • Manuel do Salinas y Lizana, ca- 30 Octubre 1005.—Dedicatoria firmada por ol autor.—
nónigo de Huesea. Prólogo.— Indico-—Retrato del marqués do Astorga
Madrigal do D . Francisco Diego d e Sayas Rabaneda (grabado en cobro, firmado F . Q.)—Texto (tres láminas
y Ortuvia, cronista do Aragón. y varios grabados intercalados).—Tabla de los c a p í t u -
Décima do Doña A n a F r a n c i s c a A b a r c a do Bolea y los y cosas notables.—Erratas.
M u r , religiosa del Císter en el Real convento de Casvas.
Décima do D o ñ a A n a M a r í a do Sayas y R a b a n e d a , d e .IIJKCKB 1>EI, C K K T A M E N -
la orden del Císter, en la Real casa de Tresobares.
Conde de Cervellón.
Décima do Sor Cecilia B r u n a , del convento del Rosa- Conde de Peñalva.
r i o de Daroca. Marqués do Quirra.
D é c i m a d e D. José do Liñún de la T o r r e y Contamina. V. J u a n Crespi.
«^J E l o g i o (en p r o s a j a D. F r a n c i s c o d e la T o r r e , Conde de Elda.
Marqués de la Casia.
C a b a l l e r o del h á b i t o d e C a l a l i a v a , a u t o r d e s t a s Ri- D. Ramón Sanz.
m a s , d i s i m u l a d o c o n el n o m b r e d e Fcniso^ I n t r o - i'r. J u a n García.
d u c c i ó n p a r a el q u e l e y e r e p o r I). J. de Moncai/o, Secretario. I). Francisco do la Torre. .
' Marques de San Felices.—Letor: Estas alegres Ri- Fiscal, D. Rodrigo Artes.
m a s , u n a v e z las d e b e s al P o e t a . . . y m u c h a s a m i
l»OKTAS.
instando a su encogimiento... Indicio de su t e m o r
e n la p r i m e r a hoja os el s i l e n c i o d e s u n o m b r e . . . 1). Hilarión de Vilanova.
Su nombro es su alabanza...» 1). Isidoro Matheu y Sanz.
D. J u a n do la Torro.
Ded. dol a n t o r en verso ( = u n romance). L. Miguel Sorrcs y Valla.
Prólogo dol a u t o r ( = redondillas). L. Francisco do Mendoza.
Los versos sacros acaban en la pág. 'ÍS. Dr. J u a n ISautista Ballcstor.
Los heroicos, pág. 40-81. Matfas Ginor.
Los líricos, pág. 85-122. Dr. Vicente Noguora.
Y los burlescos, pág. 123-200. José Campos.
L a mayor p a r t e de los versos no tienen o t r a fisonomía D. Gaspar Zaydia y Artes.
qno la dol gusto dominante dol siglo;" pero sin notable L. Vicente Pardo.-
perfección n i menos defecto. No son dol todo desmore- Dr. D. Pedro Rui/, del Sotillo.
cidos los ologios que en su tiempo obtuvo de sus amigos. José Ordínez.
Esto IsCtlorro os diforento dol Bachiller, cuyas r i m a s Dr. Gaspar Francisco Borenguor.
 765 TORRE. 766
L. Alejandro Arboreda. D. José Ordínez.
L. Vicente Antonio Pascual. D. Onofre Escrivá.
L. J a i m e J u a n Torán y de Mayarola. Vicente Jiménez Cisneros.
D. Francisco de la Torre. Dr. J u a n Francisco Heras^.
D. J u a n Antonio de Solís. Dr. Pedro Granell.
P . F r . Cristóbal Bas. Dr. Valeriano Sonti.
P. F r . Josó" Pardo de la Casta. Félix do los Reyes.
D. Onofre Vicente do Hijar y Montagut, conde de la Al- Dr. Vicente Noguera.
cudia. D. Victoriano do Váida.
Dr. Honorato Guitart. Tomas Ríos.
D. Creconcio Cervero. Conde de la Alcudia y Gestalgar.
P . F r . Pablo Cenedo. D. Isidoro Matcu y Sanz.
Dr. Galccrán Bolada. D. Martín Minuartc.
L. Miguel Serros y Valls. D. Melchor Valenciano do Mendiolaza.
P . * r . José Cucarella. D. Creccncio Ccrvoro.
D. Baltasar Zapena. D. Antonio Lázaro de Volasco.
D. José de Lara Mogrove. Jorge Eleuterio Navarro.
P. Fr. José Carbó. TJ. Francisco Navarro.
D. Félix Pardo do la Casta. D. Pantaleón de Pantasilea.
D. Francisco Amigo. D. Gaspar Zaidia.
M. Pedro J u a n Espl. Fr. Josó Carbó.
Vicente Jiménez de Cisneros. D. Fernando Miguel.
D. Onofre Dasión y Boil de Arenes. D. J u a n do Solórzano.
D. Gaspar de la Figuera Cubero do Monforto. Ceferino Clavero do Falces.
D. Eliseo Figueros. D. J u a n de la Torre.
M. Francisco Martínez Llor. Dr. José Rico.
D . Francisco de Avellaneda. Dr. Bonito Gilart.
José Miravct del Castillo. L. Miguel Sorros y Valls.
Alonso de 01 modo. D. Francisco Ortín y Luqui.
Anatuel Feliu. Dr. Vicente Noguera.
Gabriel Faustino do Rocamora. F r . José Pardo de la Casta.
Almacio Torres. M. Pedro J u a n Espí.
Simeón de Castclví. Félix de los Reyes.
. D. Pedro Masca reí 1 y Pcrtusa. D. Hipólito do Medrano,
Tomás Ríos. D. Artcmidoro do Aromisa.
Martín Gregorio do / a b a l a y Labayén. D. Gregorio Pizarro.
D. José do Bolea. Un negro esclavo de la Virgen.
D. Tomás Manuel do Zarate. D. Viconto Tejedor y Bolvis.
Fr. Francisco Fonseca. L. Jacinto Busquéis.
D. Rodrigo Artos y Muño/.. Francisco Cases y Tafalla.
Dr. J u a n Francisco Hcraso.
D. Alonso Ruypércz Montoya.
— * 4056. Reales fiestas | q v e dis | p v - D. Luis Figuerola Pardo do la Casta.
so la noble, in | signe coronada, y siem | p r e D. Antonio Lázaro de Volasco.
Leal Ciudad d e Valencia, a honor | de la F r . Baltasar Ladrón.
milagrosa Imagen d e la Virgen de | los Fr. Elíseo Armongol.
L. Luis do les Daunes.
Desamparados, e n la Transía | cion a s u D. Gaspar do la Figuera.
n u e v a s u m p l u o s a | Capilla. Esorivelas D. José Vicente del Olmo.
D. Antonio Ramírez.
D. Francisco de la T o r r e , Cavallero del D. Fernando Miguel y Malforit.
Habito d e | Calalrava. | Dedícalas | A la D. Francisco de la Torre.
misma Ciudad. | Con licencia, en Valencia, JUECES.
por Gerónimo Vilagrasa, Ira | pressor de la
D. Basilio do Castolvf y Ponce.
Ciudad, y del Santo T r i b u n a l , j u n t o | al D. Gerardo Corvollón (condo do Corvollón).
molino d e Rovella. Año 1668. Dt Jerónimo Zanoguora.
D. Rodrigo Artes y Muño/., Secretario.
En 4.°—350 h. (con ocho (Trabados a p a r t e dol t e x t o ) — D. J u a n do Balda, idom.
signaturas: las c u a t r o hojas primeras, ninguna; y las D. Francisco do la Torro, Fiscal.
restantes, a-o y A-Nnnn.—Contiene: P o r t a d a — v . en
h.—Ded. suscrita por el a u t o r — A p r o b . del D r . Gaspar
Tahuonga: 20 Diciembre 1007.—Texto (págs- 1-3S y — 4057. Símbolos selectos y Parábolas
1-558 equivocadas). históricas del P. Nic. Cansino, d e la Com-
POETAS. pañía de J e s ú s , libro I y I I . . . tVaducido de la-
Fr. José do la Torre. t í n , y a u m e n t a d o con varias Observaciones
Dr. Bonito Aparicio Gilart. por D . Francisco d e la T o r r e , Caballero d e
767
la o r d e n d e C a l a t r a v a . . . A ñ o 1 6 7 7 . C o n p r i - I Otro a San Cayetano.—Cinta
v i l e g i o e n M a d r i d , e n la I m p r e n t a R e a l p o r
J. García Infanzón, a costa d e Gabriel d e
Leon : , M e r c a d e r d e Libros..
E n 4.°—432 p. (y 40 más de principios, con 7 de tabla
al fin).
Ded. al nuncio D. Saleo Melini, etc.
Licencia del Ordinario: Madrid, 25 Noviembre 167(1.
Censura (por el Consejo) de D. Antonio de Solís: Ma-
drid, 20 Enero 1677. Hace curiosas observaciones sobre
el arte de traducir:
«Su traducción es una copia bien delineada que
descubre todas las valentías del original, y en a l -
gunas partes compite con él, sobre la hermosura
de la locución, o sobre la energía de la sentencia.
De este primor quería las traducciones Quintilia-
no {ínst., lib. X, cap. V): «Ñeque ego enim (dice) in-
terpretalionem tantum voló, sed circo eosdem sen-
sus certamen atque emulalionem.» No se sujeta en
la versión á la servidumbre de las palabras, ni se
desvía del texto en la sentencia,» etc.
.Carta do D". Gaspar Ibáñez de Sepobia ni autor:
«Señor mió, pílleme V. le diga mi sentir de la
traducción y Anotaciones que V. ha hecho, etc.—
Madrid, 12 Marzo 1677.»
Carta de D. José do la Torro y Orumbella, doctoral
de Valencia:
«Pero vuelvo los ojos a los libros y a evulgados
(por V.) donde se t r a s l u m b r e la elección en su ala-
banza, mas no el conocimiento. Admiro aquella
Baraja nueva, cuyos manjares son ambrosía de
Apolo, sino que es que por su ingeniosa sutileza
pasen a ser néctares de las Musas; y siendo el t i -
tulo de Juego se ajusten las palabras de Plinio
(lib. VII, cap. IX): «Lusus" vocantur, sed hi lusus
non minorem interdum gloriam, quam seria conse—
quunlur.»
«Aquel Peregrino Atlante, donde su elevado in-
genio de V. m. como Allante, sustentó el ciejo
de la S a b i d u r í a . . . y como Peregrino sendereó
desimaginados r u m b o s , para escribir Panegíricos
Historiales, sin seguir vestigios d e ajena planta,
dejando igualmente impenetrable la imitación.
»EI libro de Sol de Academias y Academia de So-
les precedió al de Las luces de la Aurora, porque
los lucimientos de V. m. aun desdo el principio
desconocieron crepúsculos; siempre fueron día: y
en el do las Luces déla Aurora la elocuencia c u a n -
to respira en apacibles a u r a s , resplandece con a c -
tivas l u m b r e s .
«También gozamos impresas con general a p l a u -
so las Reales Fiestas a la milagrosa imígen de nues-
tra señora de los Desamparados.—Agudezas de Juan
Oven, traducidas.—La Justicia y la Verdad.—Ar-
monía de los años de nuestro Católico monarca Don
Cario II (D. 1. g.)—Diversos Poemas.—La Concepción
de nuesra señora.—Otro a San. Pedro de A rinitis.—
TOB IE.- 768
o celestial Zona, histo-
ria de la Virgen de la Cinta.—Poemas en alabanza
de los Seño>-es Marqueses de Astorga y Leganés.
«Tiene V. prevenidas para la estampa varias
Comedias que celebraron los teatros, y i n n u m e r a -
bles obras que admiran los doctos.—... Valencia 8
de Marzo de 1(577.
»R. I. m. de V. su amigo y maypr servidor.—Don
José de la Torre y Orumbella. •>
El otro aprobante fué Fr. J. do Ludeña, mínimo Pati-
lino.
— * 4058. Al E x c e l l e n t m o . S e ñ o r | C o n -
destable d e Castilla, &c. | E n ocasión de
a v e r n a c i d o el | E x c e l e n t i s s i m o S e ñ o r C o n -
d e d e I l a r o . | Don F r a n c i s c o d e la T o r r e , |
del A b i t o d e C a l a t r a u a , d e d i c a este | Bo-
m a n c e . (B.-C.)
E n fol.—Hoja suelta.
Principia:
(irán Vclasco: ya el Elogio
Aquí acaba, cuando empieza:
Que no puedo subir mas,
' Sino que a vos mismo vuelva.
Acaba:
De sucesión numerosa
Sea empeño en fin la Prenda,
Sea para bien el Hijo
Y para bien su Excelencia.
TOBBE (KR. MATEO DE LA).
* 4059. Contexto | d e las d e m o n s | tra-
c i o n e s , c o n q u e la n o b i \ l i s s i m a , y m u y leal
ciudad d e Xerez d e la F r o n | t e r a , siruió á
la S u p r e m a M a g o s t a d d e C h r i s t o | n u e s t r o
S e ñ o r S a c r a m e n t a d o , e n s u | fiesta d e l C o r -
p u s , d e este a ñ o | d e 1659. | E n c a r g á n d o s e
las s a g r a d a s | Beligiones (con e x t r a o r d i n a -
rio, y peregrino desuelo) de seruir á su D¡-
u i n a M a g o s t a d , c a d a u n a e n la | f a b r i c a y
a d e r e c o d e u n a l t a r , e n l a s | c a l l e s d e la
procession. | Siendo Corregidor, y Capitán |
á g u e r r a d e la m i s m a C i u d a d , e l s e ñ o r d o n
Bodrigo d e Flores | y A l d a n a , cauallero del
O r d e n d e A l c á n t a r a . | Dedicado al m i s m o
S e ñ o r , | p o r e l P a d r e fray M a l e o d e la T o r -
r e , d e el O r d e n d e | n u e s t r a S e ñ o r a d e l C a r -
m e n . | Con licencia. | I m p r e s s o e n X e r e z d e
la F r o n t e r a , p o r D i e g o P é r e z E s t u p i ñ a n , |
Año d e 1639.
E n 4.°—18 h. orladas, sin p a p i n a r , poro con reclamos
y sign. A-D; las tres primeras contioneii: Port.—Apro-
bación: Jerez de la F r o n t e r a , 13 Aposto 1659. IV. Esta-
769 TORRE.—' DRRELLA.
ció Gutiérrez. —Licencia: Jerez de la Frontera, 16 Agos-
to 1659. Dr. Cañas.—Ded. á D. Rodrigo de Flores y
Aldana, suscrita por el autor.
El reverso de las hojas tercero y última en blanco.
— * ¿060. Procession | q v e sale del |
C a r m e n , excitado | á los fieles la devoción
d e | s u s s a n t o s &c. Por la de el Padre fray |
Matheo d e la T o r r e , Religioso | de s u O r -
d e n . | Qve la dedica, | Para darla todo el
lleno d e a u t o r i d a d , y | a p a r a t o , á la de el
señor don l u á n Alonso J d e Villauicencio,
Cordoua, y Venegas, Ca | uallero del O r d e n
de Calatraua por s u s re | l e u a d a s p r e n d a s ,
l u s t r e , y o r n a m e n t o | de s u p a t r i a , la nobi-
lissima, y m u y | leal Ciudad d e Xerez d e |
la F r o n t e r a .
En '1.°—10 h. sin paginar, pero con reclamos y la sig-
natura A-G.
Las tres primeras páginas contienen: Port. orlada
(con el reverso en blanco).
Dedicatoria (en décimas).
TORRE Y PERALTA (». JOSÉ ROMÁN DE LA).
* 4 0 6 1 . Festín | de las tres gracias, | en
c e l e b r i d a d del p r i m e r | i n s t a n t e p u r o d e
Alaria S a n t i s s i m a | concebida sin m a n c h a . |
V e x a m e n al demonio, y a vn poeta, | q v e
se laureó a si m i s m o . | Recvperacion de lo
p r o p r i o , q v e p o r s v y o | vendió la malicia. |
Restitvcion d e lo a g e n o , q v e v s v r p o el
e r r o r | o la ignorancia. | Por Q. loseph Ro-
m á n d e la T o r r e y P e r a l t a . | Dedícalo | al
mas a z e r r i m o defensor de la mas intacta
Virgen. | Al zelo m a s fervoroso d e sv c o n -
cepción p u r í s i m a . | Al v e r d a d e r o vnico y
legitimo a v t o r , | de la ingcniosissima e s -
tampa d e s v triunfo inmaculado, q u e en |
a b i e r t a s laminas publicó Scuilla. Año 1663. |
El M. R. P. I). Fray Rrvno | de Solis Valen- rella natioñ valetino | epo s á n e t e J u s t e . A n -
zvela Monxe profeso | de la Real C a r l u x a
del Paular d e Segouia, y n a t u r a l | d e Santa
Fó del n u c u o | Reyno. [ Con licencia. I m -
presso en Seuilla, por Miguel do Aldabe.
Año d e \664.
En 4."—14 h. orladas, sign. A-D-, sin paginar, con re-
clamos; de ellas cinco de principios, que contienen:
Portada.—y. en b.—Aprobación: 12 Enero 100-1. Ber-
nabé de Medina.— Licencia: Sovilla 15 Enero 1001. Doc-
tor D. Diego Treviño.—Composición latina laudatoria
(acróstica).—Soneto laudatorio (en castellano) de Fray
Antonio Ortiz Melgarejo.—Prólogo (en vorso).—Dedi-
catoria (en verso).—Composición latina (acróstica).
T. IV.
770
— * 4062. Canción | r e a l , | al r e t i r o , |
y p e n i t e n c i a del | Glorioso Patriarca San
B r u n o , | en el Desierto, | descrivese sv |
a s p e r e z a , y p r i m e r motiuo | d e s u F u n d a -
ción. | Por Don loseph Román | d e la T o r r e ,
y Peralta | dedícala a los r e v e r e n d o s | P a -
d r e s conscriptos de la C a r t u x a | de S e u i -
lla | Con licencia. | del señor D. Iuan F r a n -
cisco.de N a u a r r e t e , | Oydor de la Real A u -
diencia, y luez | S u p e r i n t e n d e n t e d e la I
lista m p a .
En 8.°—8 p. orladas, sin paginar, signadas A, con
reclamos, sin lugar ni año.
Dedicatoria (es un soneto)-
TORUEBLANCA (D. CRISTÓUAL DE).
* 4063. A m n o n , y T h a m a r , | sucesso |
q u e refiere el S a g r a d o Texto en el s e g u n d o
de | los Reyes, c a p . XIII. | Repetido en o c -
tavas, y dedicado al m u y | Ilustre señor
D. F e r n a n d o Valenouela, | Cavallero d e la
Orden de Santiago, | P r i m e r Cavallerico d e
la Reyna N. Se | ñora, del Consejo d e su Ma-
gestad, y s u | Conservador general en el
Real, | y S u p r e m o d e Ita | lia, &c. | Por |
Don Christoval | de T o r r e b l a n c a .
En 1.°—10 h. foliadas, con reclamos y sign. A-E; las
dos primeras contienen: Portada (con el reverso en
blanco).— Dedicatoria (en tres octavas con ol epígrafe
de «Dirección»).—Advertencia al lector. (Está en octa-
vas en número de 100.)
TOURIiLLA (DR. (¡XSPAR).
4064. Qui c u p i t a peste non solum p r c -
s e r - | uari sed & c u r a r i hoc legat | consi-
liuin. (Esto en la a n t e p o r t a d a . ) (Al fin.) F i -
nit consilium de p r e s e r u a t i o n c z c u r a t i o n e
z | pestilentia: editü a magro Gaspare lor-
uo ..M.ccccciüj. die vero terlia Augu | sti.
Seden: Julio . ¡j. pontifico m á x i m o natioñ J a -
nuese ad o l ^ | potenlis dei l a u d e z gloriam
s e m p i t e r n a . Amen.—*f I m p r e s s u m Rome
per m a g i s t r u m | Johannein Besicken. (Bi-
blioteca Colombina.)
En '1.°—1. g. d linea corrida.—sin foliación ni recla-
mos, pero con sign. de á ocho hasta la E, que es de &
sois.
En la hoja segunda, sign. Aii, dedicatoria:
»Ad Rdtim. ir» xpo pairo z clñm dfim Jolifinom
Gozadiml | Sanctissimi dñi nostri pape Datariutn
Vá
771 TORRELLA.
d i g n i s s i m ü Gas-^- | p a r í s t o r r e i l a e p i s á n e t e J u s t e
consiliü de peste.»
que acaba cerca del fin de la c a r a de la sign. Aiii;
luego:
a% I n c i p i t C o n s i l i ü d e p e s t e c d i t t i m a m g r o Gas-
pare torreila | n a ü o n e valentino epo sánete Juste
S. d . n. J a l ti . i j . pontificia | m a x i m i p r c l a t i d o -
m e s t i c i a c m e d i c i die . i x . m e n s i s A u g u s t i . A n u o
.M.ccccciüj.»
De Colón lleva al fin, de su mano, esta n o t a : '
« E s t e l i b r o c o s t o e n R o m a .10. q u a t r i n e s p o r J u -
n i o d e .1515. Esta Registrado 3:>99»
Y á la esqnina de abajo, .1317.
E n la a n t e p o r t a d a , a r r i b a , a la p a r t e del lomo, .í?67.
— 4065. Consilium de egrítudíne pesti -
fera z | contagiosa. Ouina eognomi^ | nata
nuper cognila quain Hispani | Modorril-s- |
lam vo^- | cant. [Al fin.) Fínil consilium do
egriludine pestífera et contagiosa hoc | tcm-
pore mundum serpenle ouina cognominata
editum a | magístro Gaspare torreila n a s -
tione Valentino episcopo | Sánele Juste an-
no M.D.V. die vero .13. Madíi sedente | Julio
secundo pontifico máximo nastionc Janucse
ad om | nipotenlis dei laudem z gloriara
sempiterna Amen.
Si fossor dum scindit lmmuní? .«i nauta per vndas
Suilat: ct nduersis non timet in noli?:
Quisq^ BUÍ sperat: fructu gauderc l;>boris:
llinc cst ÍJ fortes: spes facit csso viros:
Hinc elementa etianí: prorsusq'J carentia sonsu:
Omnia sub corlo fino croata vigent:
Pcrfcctum nihil est; nibil cst sino fine beatum:
Quidquid ngit causa: denique linis agit.
^[ Impressum Home per .loanne Bosicken
Aleü | manü*. Anno Salutis .M.D.V. Seden-
te | Julio .ij. Pon. max. Anno Secundo. (Bi-
blioteca Col.)
E n 4.°—1. jr. íi línea tirada.—11 li. si» foliatura ni re-
clamos, pero con sign. a-b.
E n la hoja segunda, sign. aij:
« C o g i t a n l i mili i c u i p r e s e n s Consilium d o Ovina
offritudine c o r r i g e n d u m , e m e n d a n d u m q u e , COtO-
mi t l e r e m ; v e n i t m i h i in m c n l c m e v i m i i i m a c p r e -
clarum a r c i u m et medicino Doctorem regium et
d o c t i s s i m u m M a g i s t r u m Ferdinundum
nationo Salmantiniinrcligere: q u o m non inmeiili
S o r e n i s s i m i i s a c i n v i c t i s s i m u s c a t h o l i c u s q u e Fer-
dinandus, I l i s p a n i a r u m Rex, u n u m ex ó m n i b u s
Modicis p l u r i m i , s c m p c r « i u e , c t fecit, e t facit...»
772
(•Sigue un. g r a n d e elogio de las prendas de mente y
ánimo del D r . Alvarez.)
Con esta n o t a a l fin de puño de Colón:
y
« E s t e l i b r o c o s t o en r o m a . 3 . q u a t r i n e s p o r n o -
u i n b r c d e .1515. Esta Registrado 361 i »
Y al pie, .1 Ai'>.
lüu la p o r t a d a , en la p a r t e del lomo, .i2S»7.
— 4066. Consilium de egrítudine | pes-
tífera z contagiosa Ouina cognomi^ | nata
nuper cognila quam hyspa | ni Modorrillam
vocant. [Al fin.) ^f Finit cosiliü de egrítu-
dine pestífera z cótagiosa hoc tpe mundü |
serpente ouina cognominata editum a m a -
gistro Gaspare torreila | nalíone Valentino
episcopo sánele Juste anno. .M.D.v. die üo
13. Madii sedente Julio secüdo pontifice má-
ximo, nalione Janue | se ad omnipotentis
dei laudem z gloriara sempílernam. Amen.
(Aquí seis versos latinos, vagos.) "\ Impres-
sum Salmanlice anno salulis M.D.v. die
vero xxvij. nouemliris.
En 4."—1. g.—10 h. sin foliar, pero con l a s sign. a-b.
A la vuelta de la portada, dedicatoria:
« C o g ¡ t a n t ¡ milii c u i p r e s e n s Consilium de Ovina
egriludine corrigendum, e m e n d a n d u m q u e co.li-
m i t e r e in; v e n i t milii in m e n t e m e x i m i u m a c p r e -
c l a r u m A r c i u m et M e d i c i n e D o c t o r e m R e g i u m ,
e l d o c t i s s i m u m M a g i s t r u m Ferdinandum Alvares,
nalione Salamanlinum eligere: quem non ¡inmé-
rito Screnissimus ac invictissimus, Catholicusque
Fcrdinandus, l l y s p a n i a r u m Rcx, u n u m e x ó m n i b u s
M e d i é i s , p l u r i m u m s e m p e r e t fecit, e t facit, u t a
fidedigniscertior factus s u m m o v i l enim (ut ajunl)
ejus doctrinan! z expericntiam excellenlem: novit
bonitatem, novit gravitatem, novit constanliam,
n o v i t Qdem a t q u o o b s e r v a n t i a m e r g a M a j e s t a t e m
siiaiii; i p s u m q u e f a t e n t u r o n i n c s , a p u d q a e m nihil
v e r i l a t e a n t i q u i u s , niliil in ipso fictum e s s e , nihil
s i m u l a t u i n ; q u o vite, n i o r u m q i i c i n s t i t u t o , c u m
a p u d s u a m M a j e s t a t e m n o n v u l g a r c m sibi c o m -
p a r a v i t b c n i v o l c n l i a m , tiim a p u d c e t e r o s o m n e s
l a u d e m i m m o r t a l c m , c t q u o d noni m e fugit, i p s u i n
m a x i m o p e r o o b l e c t a r i novas, insólitas el monstruo-
sas egritudines, non modo intclligerc, v e r u m etiam
legero.
»IIac d o c a u s a p r e s e n s Consilium d e s l i n o : ut
S p e r o e r i t ei g r a l i s s i m u m . A c c i p i a l e r g o R e v c r c n -
d u s Magister, el a m i c u s o p l a n d u s , eolendusque.
I p s u m q u e sola fama d i l i g o : a m a n t a r e n i m e t i a m
Alvares, i n c o g n i t i o!) e o r u m v i r t u t e s ( l e s t e C i c e r o n e ) : in
([lio, s i q u i d s u p e r l l u i i m i n v e n c r i t , d e m a t : s i q u ' d
v e r o d i m i n u t u n í , p r o a r b i t r i o s u o a d d a l : i'em
e n i m p e r g r a t a m facict, i r r i t a b t t q u e m e u t alias
m e a s l u c u b r a l i o n e s ci d e s t i n c m .
773
« I n t e r c a O m n i p o t e n t e m D c u m T r i n u m e t Unum, TORRELLA (JERÓNIMO).
ac gloriosissimnm Virgínem Mariam, ejus matrem,
o r a b i m u s pro slatutu felicissimo sue Colsitudinis,
ac ejus prospera sanitatc, et nova do Macltometa-
nis victoria: in qua non dcerit prosperus astrorum
influxus: spero enim, Deo auxiliante, de tota África
ipsum triumfare: et orabimus ut Deus ipse perdat,
infelicesque faciat impedientes banc cxpeditionem
adversus Infideles, et Christiane Religionis inimi-
cos; nam si de Fide Christiana benc sciscirent, non
solutn non impedirent, v e r u m etiam de impedi-
mento minime^ogitarent.
» í t e m orabimus Omnipotentem Deum ut a
Cbrislianis hujusce modi labem extirpet, s a l u -
b r e m q u e a u r a m nobis prebeat: qui vivit et regna
in s. sm.—Amen."
Al principio de su discurso dico que lo emprendió
porque
«Magislcr Joannes López de Ybar, viseainus, seu
cantaber, Arcium ct Medicine Doctor non m e d i o -
cris, Hyspanis compaciens, instantissime me r o -
gavit, ut... quid in egritudine contagiosa, Ilispa-
niam depopulante, sentirem, non solum verbis,
sed etian scriptis respondercm.
»... Modorrilla derivatur a morio: morio enim,
morionis Latinó nilul aliad Tportat, quam amens,
i. o. sinc mente; vel a morte vocatus.»
Existo ejemplar en la Bibliotoca del Dr. Liizuriaga,
en un tomo do Papóles antiguos médicos, donde so halla
también el rarísimo
o^f Regimiento contra peste, fecho por el insig-
ne Dr. Fernán Alvarcz, médico de sus Altezas, Ca-
tedrático de prima en Medicina en esta Universi-
dad de Salamanca.»
— 4067.. De m o r b o Gallico c u í n a l u s .
v Asi e n la p o r t a d a , y l o d e m á s e n b l a n c o . )
[Al fin.) "¡J I m p r e s s u m R o m o .
En 4.°—1. f»—sign. hasta C 4.
A la vuelta do la portada:
«Reuerondissimo in xpo patri c t d í í o dtlo Ludo-
uico de Bor \ bonio Epo dignissimo Abrincefi.—
Gaspar Epi Santo Juste | Salulem,» etc.
En la hoja segunda, sign. Aii:
«^J Ad jlluslrissimum dñm Ccsarcm do liorgia
ducen Va<- | lcntineñ. T r a c t a l u s incipit do paden-
dagra Seu morbo Galli- | co e d i t a s a Gasparc Tor-
rella Episcopo Sanie Juste natío | no Valentino.»
Nota de Colón al fin:
«Este libro costo en Roma .7. quatrines por n o -
uisbre de .454o. Esta Registrado 3(542»
Al pie, .4333.
Eu la portada, .42077
TORRELLA. 774
4068. Hieronymi torrella medici Va- |
lentini o p u s p r c c l a r u j d e j m a | g i n i b u s a s -
t r o l ó g i c a no | solü mediéis v e r u m e | tiara
l i l t e r a l i s vi | ris vtile ac a m e | n i s s i m ü .
(.1/ fin.) ... ppletü 6 hoc o p u s e t j p r i m a m e -
sis Decebris | a n n o salutis x p i a n e .Meced
xxxxvj.—Finís.—*fl I m p r a s s u j est hoc o p u s -
ctj Valctie p alfonsuj á Orta (B.-R.)
En 4.°—1. g.—sin foliación ni reclamos, pero con sig-
naturas de á ocho hojas, puestas al ángulo exterior de
la plana, casi como reclamos (a-m 1).
Después del membrete del impresor sígnese una dis-
culpa de las erratas, en siete renglones, con que con-
cUiyo la plana de la cara: la vuelta está en blanco.
101 título del libro está impreso en figura de lampa-
reta, como lo demuestran aquí las divisiones de las lí-
neas con vírgulas.
A la vuelta de la hoja-portada so estampa una tabla
detallada del libro, que empieza:
«^f In hoc opúsculo conlínentur autoritates et
raliones, q u i b u s p r o b a t u r imagines astrológicas
habere vimcuratioam, ac preservalivam morborum
in ?nembris humanis accidere solenlium: et nibil in
earum fabricatione esse superstitiosum.»
Esto es el asunto de la primera parto del libro, el
cual se divide en cuatro.
Pone á continuación ol catálogo do los 41 autores quo
cita, do los cuales son:
«Magisler Sentcnliarum, S. Tbomas... Albcrlus
Magnas, liogerias liaco, Consilialor Magnas, Isido-
ras, Vatescus de Taranta Medicus, Ugo Sencnsis,
Medió US famosissimus, Guido de Cauliaco, corn-
mensalis Summi Pontificis, &., Arnaldus de Vilano-
va, Johannes de Saxonia, Su mina Anglicana, Doc-
tor Sublilis Scotus, Kevorcndisshmrs Patriarcha Ma-
gisler Franciscus Eximcncs Tboologus s u m m u s ,
atque Malbematicus non mediocris:—Rcvercndis-
simtis Cardinalis Petrus do Aliaco, Aslrologiam-
Judiciariam non peni t u s improbans, Job, Jobaiiucs
Gerson Cancellarius Parisiensis, Nicolaus de Lyra,
Bcrnardus Basin Tlieologus, .lobannes Ganineli
Sacra; Theologia3 Profesor, Gordonius, Hali Ilaben-
ragel... Hali Benrodoan... Averrois, liasis, Aviccna,
Mesalha, Albumasar, Alcabitius, Albucabir.»
Dedicatoria:
«Rcgi Fordinando, Christiana; Reip. Tutori, Hís-
panla: atque Insular um Maris noslri Rcgi Divo,
llicronyiiiUS Torrella, ínclitas ac Sercnissime Ite-
ginw Neapolilancv, sororis sua! Medicus, a t q u e Phi-
losopbus, faílicitatóm, etc.
»... Cuín Magnificus, atque miles s t r e n u u s
Johannes Scriba, bujus Regni Valentín i Magislcr
Rationalis, de Malhemalicis doctri?iis, et do bis qui
docti e v a s e r u n t in eis, nobiscum verba fecisset,
propter amorem quo semper prosecutus est Exce-
775 TOI
llcntiam luam, Magnánimo Princeps, jussit nobis
ut opus istud nomini tuo dedicatum ederem,»
e l e , etc.
TORNES ( I R . AOUSTÍN DE).
* 4069. Relación | v e r d a d e r a d e | vna
carta (|ue emhio el p a d r e Prior de | la o r -
d e n de santo Domingo, d e la Ciudad de
Ybeda, al Ab | bad m a y o r de san Saluador
de la Ciudad de G r a n a d a , de | vn caso d i g -
no d e s e r auisado, como e s t u u o doze años
v n a | monja professa, la qual auia metido
s u p a d r e por s e r cer | r a d a , y n o ser para
casada, y vn día haziéndo v n exercicio | de
fuei^a se le rompió vna tela por d o n d e le
salió la | naturaleza de liobre corno los d e -
m á s , y lo q | se hizo para s a c a b a del c o n -
uento: agora | sucedido en este año de mil
y s e y s | cientos y diez y siete. (Grab. én
mad.) Impresso con licencia del señor Con-
d e d e S a l u a t i e r r a | Assistente d e Seuilla,
por Francisco de Lyra en la | calle de las
a r m a s en el callejón de | los Ingleses. [Al
fin.) Esta Relación fue impressa en la Ciu-
dad de Granada con | licencia del señor
Prouisor don Francisco d e Ledesma | y por
su original en Seuilla con licencia por F r a n -
cisco d e L y r a . (B.-G.)
Eii fol.—2 h.—Contiene: Portada.—Texto (fechado
y firmado: Octubre, 1017. Fr. Agustín Torres).—Nota
final.—Grab. en mad.
T O R R E S (ALFONSO DB).
Í 0 7 0 . Commentarii in Q u a r t u m Antonii
N e b r i s s e n s i s , edili a Magistro Alfonso T o r -
res, T u r r i c u l a n o , amplissimi di vi Isidori
Collegii p a t r o n o , et Eloquentiaj professore
in A c a d e m i a C o m p l u t e n s e (E. de A.)—Com-
pluli, a p u d .loannem Villanova, armo 4569.
En 8.°—148 ps. ds. (y 7 más de principios).
Se divide en dos partos: primera, "De Constnictioiie;»
segunda (con nueva portada y bajo la misma foliación),
"De Concorilantia, lle'/imine et flyuri? Constrtictionis,»
desde la pág. 113.
Licencia: Alcalá, 2 Setiembre 1569. El L. López, do
Salas.
Ded. al Dr. Miguel Majuelo, inquisidor.
' Epístola al Br. Boltrán Tristán, catedrático del Cole-
gio de San Isidoro.
Coloquio eu dísticos latinos entre el librero y el com -
prador del libro, por ol P. Jerónimo do la Higuera (Jlf a-
gitinri ILieronynii Ficaci, tolelani).
Epigrama del mismo en recomendación de la obra.
Epigrama al loctor.
ES. 776
Página 31:
«Verbum substantivum 'Sum, es, fui) fons est et
capul omnium aliorum verborum...
«Verbum s u b s t a n t i v u m e s t q u o d signiíicat s u b -
stanliam vel essentiam rei, sineactione vel passio-
ne, et casteris verbis s u b s t a t , vel in conjugando,
vel in resol vendo... Non, q u e m a d m o d u m sub—
Stanlia ipsa cunctis accidentibus substat, ñ e q u e
accidentia alio modo esse possunt, nisi q u a n t i s -
per substancias adbaicescunt; sic verba quie a l i -
quid c e r t u m nobis d i c u n t u r significare, verba ullo
pacto esse n e q u e u n l , nisi q u a t e n u l s u b s t a n t i v u m
verbum ineluriunt; lioc est, vim illam copulandi
suppositum cum apposito...
«Verba adjecliva... non substantiam, sed a c t i o -
ncm vel passionem signiíicanl; ut amo... amor.
«Kesolutio, si v e r b u m sit activum, fit per p a r -
ticipium praesentis et verbum s u b s t a n t i v u m : u t
Ego amo; id est, Sum amans. Si passivum, per par-
ticipium prietcriti et ídem v e r b u m : ut Ego amor;
id est, Sum amatus.»
— 4 0 7 1 . Tabalee b r e v e s et c o m p e n d i a -
ría! in d ú o s tomos Rlieloricse composiloí a b
Alfonso Torreseo, I n g e n u a r u m A r t i u m et
Philosophise Magístro, et p r i m a r i o E l o q u e n -
tíaj Professore in Academia C o m p l u t e n s i .
Deorationis q i u e s t i o n i b u s e t O r a t i o n i s p a r t i -
hus.—Cuín privilegio Compluti J o a n n e s Iñi-
guez á Lequerica e x c u d e b a t . a u n o 1579.
(.1/ fin.) Compluti e x c u d e b a t J o a n n e s Iñi-
guez á L e q u e r i c a . anno 1579.
En 8.°—121 ps. ds. (y 10 más do principios; itom 11 al
fin, en letra redonda, tina oración latina del autor en el
doctorado de Teología de .T. Continente, en Alcalá).
Priv. por sois años al M. Alonso de Torres, catedrá-
tico de prima de Retórica en la universidad de Alcalá,
para dos tomos de líetórica, el uno aDe partibus Ora—
lionis et qtUBStionisp) el otro, "De partibus Oratoris-.o El
Pardo, 9 Febrero 1570.
índice de materias.
Ded. al Rector do la Universidad, Dr. D. J . Conti-
nente.
Tasa, á 5 blancas pliego.
Aprob. de .1. López de Hoyos, catodrático de Huma-
nidades de Madrid.
Versos latinos en loor do Torres, por J. de Córdoba,
colegial teólogo, etc.
TORRES (t. i)iE(¡o).
4072. Tf Eclipse del sol. | Medicinas p r e -
seruatiuas y curatiuas y remedios contra |
la pestilencia q significa el eclipse del sol
del año d e mili z | c c c c . l x x x v a . x v i . de
m a r c o , hecho por Diego de t o r r e s licen j cia-
do en artes y en medicina c a t h e d r a t i c o de
astrologia eñl | estudio d e la noble cibdad
777 TOR
d e S a l a m a c a . (Al fin.) F u e ípreso en S a l a -
maca p r i m e r o d e marco año d e . m . c c c c . |
I x x x v . años.—Deo g r a s . (B.-R.)
E n 4.°—1. (?. picudilla—0 h. (y una en blanco) sin r e -
clamos ni foliación.—sipn. a-b.
Las s i g n a t u r a s están al cauto de la hoja.
TORRES (KR. DIEGO DE).
4073. Pronostico, o Juicio, n u e v a y su-
t i l m e n t e sacado por el m u y Rev. P. fi*. Die-
go d e T o r e s , d e la O r d e n d e S a n t Bernaldo,
Doctor en Artes, y Maestro en Sacra Teolo-
gía. Y va hasta el año «le 2 5 . . .
En 4.°—Frontis.—1. ir—2 h.
Sin duda es del año 1520, a u n q u e no se expresa año ni
logar de impresión, porque t á c i t a m e n t e llama á ese este
año, y luego sigue el de 1521.
Al fin (con u n a estampa), romance del nacimiento d e
n u e s t r o señor J e s u c r i s t o :
Triste estaba el padre Adán
Cinco mil años había,
Cuando supo que en lictleni
Era parida María...
TORRES ( P . JUAN DE).
4074. Filosofía | Moral de P r i n c i p e s J
para su buena crianza | y gobierno: y para
personas de | todos estados. | Compuesta por
el P . J u a n d e T o r r e s , de la Compañía de J e -
s ú s . | Dirigida a D. Gómez Dávila, Marques
d e Velada, Mayordomo m a y o r del Príncipe
n u e s t r o s e ñ o r . — T r a í a n s e en ella varias m a -
t e r i a s muy útiles p a r a P r e d i c a d o r e s . (Es-
t a m p e t a . ) Año 1602. | Con privilegio. | E n
Burgos p o r J. Baptista Varesío. | A costa d e
Diego Pérez m e r c a d e r de libros.
E n fol.—995 p. á dos col. (sin las de principios y t a -
blas a l fin).
E n la t a b l a es curioso esto roclamo:
«^í Mudos: e n s e ñ ó a h a b l a r fr. Pedio Ponce, lib. I,
p á g . 35 b.»
(Palta la cita.)
«Mudo de su nacimiento, también es sordo, li-
bro XX, pág. 723 a.»
TORRES (MELCHOR DE).
* 4075. (E. d e A.) A r t e ingeniosa d e
música con | n u e u a m a n e r a d e auisos b r o -
lles y compendiosos sobre to | da la facul-
tad d e l l a . Assi p a r a c a n t o llano y canto de
°i'ga | no como para c o n t r a p u n t o : d o n d e se
bailaran reglas en | b r e u e e o m p r e h e d i d a s ,
ES. 778
y d e c l a r a d a s : por Melchior d e tor | r e s
maestro d e capilla de Alcalá I n t i t u l a d a al
m u y ¡Ilustre | y Reueredissimo señor Don
G u t i e r r e d e Carauajal. Obis | po d e P l a z e n -
cia. «c. | Con priuilegio I m p e r i a l . (Al fin.)
Esta p r e s e n t e obra b r e u e y | m u y c o p e n -
diosa d e música p r a t i c a : assi d e c a n | to
llano y canto d e órgano como d e contra [
p u n t o . F u e i m p r e s s a en la m u y noble vi |
lia y florentissima v n i u e r s i d a d d e | Alcalá
de l l e n a r e s en casa de | Joa de Brocar. Aca-
bóse | a v e y n t e y siete dias d'l | m e s de Oc-
t u | bre del | Año d e . M.D.XL.iiij.
En 4."—41 h — 1 . pr—siírn. A - F — P o r t a d a (de encarna-
d o y neprro).—Prólogo.—Texto (con ejemplos en musi-
cal.—Tabla p a r a la interpretación de algunos vocablos.
—Nota final.—p. en b?
El ejemplar que describimos parece e s t a r falto do una
página al fin (sin la cual serían -43), acaso en blanco; tal
vez con el E . del T.
— 4076. Arte de Canto-llano. (E. d e A.)
Arte ingeniosa de Música con n u e v a m a n e -
ra de avisos b r e v e s y compendiosos sobre
toda la facultad della; agora n u e v a m e n t e
reformada y corregida por su mesmo a u t o r ,
así para el c a n t o - l l a n o y canto d e órgano,
como p a r a c o n t r a p u n t o : d o n d e se bailarán
reglas en b r e v e c o m p r e b e n d i d a s y d e c l a r a -
d a s por Melchior d e T o r r e s , maestro de Ca-
pilla de Alcalá — I n t i t u l a d a al m u y ¡lustre
y l i m o . S r . I). G u t i e r r e de Carvajal, obispo
de Plascncia, & c . — E n Alcalá de Henares,
en casa de Salcedo, librero, año 1559. (Al
fin.) Esta p r e s e n t e obra y m u y c o m p e n d i o -
sa d e Música prálica, asi d e c a n t o - l l a n o y
canto de órgano, como de c o n t r a p u n t o . Fué
i m p r e s a en la m u y noble villa y ílorenlísi-
m a u n i v e r s i d a d d e Alcalá de l l e n a r e s en
casa de Salcedo, i m p r e s o r d e libros, con li-
cencia del m u y Magnilico y l i m o . S r . Doc-
tor Yalboa, vicario General en esta corte
de Alcalá, año d e 1559.
E n 4.°—1. gr-—85 p í . ds.
E s curiosa una ••l'ublii para interpretación tic alpuños
vocablos,» etc.
TORRES (i)i«. PEDIIO DE).
* 4077. Libro q v e trata | d e la enfer-
medad |_de las b y b a s . | Compvesto por el
Doctor | Pedro d e T o r r e s Medico, y Ciruja-
no de la Magostad de | la E m p e r a t r i z n ú e s -
779 TORRES Y AGUILERA
tra señora, n a t u r a l de Daroca | en el Reyno
d e A r a g ó n . | Dirigido á Don I v a u d e Borja |
Conde d e Mayalde, y de Ficallo, del Conse-
jo d e E s t a d o del | Rey n u e s t r o señor, y Ma-
yordomo m a y o r de la | E m p e r a t r i z n u e s t r a
s e ñ o r a . | Mervise (E. de A.) satis | Con P r i -
uilegios d e Castilla, y A r a g ó n . | E n Madrid,
p o r Luis S á n c h e z . Año 1(500. (Al fin.) E n
Madrid; | Por Luis Sánchez. | Año MDC.
— T O R R E S NAIIARRO. 780
d e Aquino Marques | de P e s c a r a . Conde d e
Lorito: g r a n C a m a r | lengo del R e y n o d e
Ñapóles «c. I Con gracia y Preuilegio: Pa-
pal, y Real. (E. de A.)
E n fol.—1. g.—99 h. no foliadas, pero con s i g n a t u r a s
de á c u a t r o hojas; acaba en la sign. r 3 .
E l E. do A. de la portada está d e n t r o do un templete
con dos columnas á cada lado, etc., y estos l e t r e r o s a
los lados, de l e t r a negra: "Diriyalur Domino,» "Oralio
moa;» y al pie:

E n i.°—68 h —sien. * - * * . A-P—Porfc.—Tasa: M a - Contiénanse enla Propalladia

d r i d , 7 Marzo 1000.—Aprob. del D r . Francisco Gonzá- Tres lamentaciones de Comedia. Jacinta.
lez de Sepúlveda: M a d r i d , 12 Diciembre 1000.—Erratas. Amor. Diálogo, del Nascimiato.
—Suma del p r i v . p a r a Castilla (al a u t o r por diez años): Una Satyra. Una. Coiitcmplation.
17 E n e r o 1600.—Priv. do Aragón (al a u t o r por otros diez Onzo Capítulos. Una. Exe'amation.
años): Madrid, 0 E n e r o 1599.—Composición (en tercetos) Siete Epístolas. Al hierro de la hinca.
do L i ñ a n de Biaza al autor.—Otra (son dos coplas no- Comedia. Scraphina. Ala. Verónica.
venas) del L. J u a n P a s c u a l Fernández.—Dedicatoria. Comedia. Trophca.
—Al lector.—Texto—Tabla.—Nota final. Kctracto.
Comedia. Soldadesca. Romances. Canciones.
Comedia. Tinellaria. Sonetos.
Comedia. Ymenea.
T O R R E S Y AGUILERA (JERÓMMO DE.)
4078. Crónica y recopilación d e varios Al liu de la obra:
sucesos d e guerra q u e ha aconlcscido a I t a - <• l'inis.
lia y p a r t e s d e L e v a n t e y Berbería, d e s d e "Registro do toda la obra.—A D C D E V G II [ K
q u e el Turco Selin rompió con Venecianos, L M N O P Q R T ü X Y j t P.
y fué sobre la Isla d e C h i p r e año d e 1570, «Oiniu's s u n t d u e r n i .
hasta q u e se perdió la Goleta, y F u e r t e de " E s t a m p a d a en Ñapóles. Por loan p a s q u e t o do
Sallo. I u n t o ala | A n u n c i a d a , c o n t o d a la d i l i g e n -
Túnez en el 1574, Compuesta por Uieroni-
Ma y a d u e r l c n l i a p o s i b l e s , y c a s o | q u e a l g ú n y e r -
mo d e T o r r e s y Aguilera. — Dirigida al Ilus- r o ofalta s e h a l l a r e p o r s e r n u e u o enla l e n g u a , y a
trisimo S r . D. J u a n Francisco F e r n a n d e z de se | podría v s a r conel d e a l g u n a misericordia,
Ijar, Conde d e Belchilc y de G u a l b e , & c . — p u e s a n s í el E s t a m p a - j d o r c o m o el c o r r e c t o r ,
E n Zaragoza impressa en casa d e .1. Soler, posible e s e n v n a larga o b r a v n a o r a o o t r a | s e r
año del Señor d e 1579. Con licencia y p r i - o c u p a d o s del f a s t i d i o . La b e n i g n i d a d d e los d i s -
c r e t o s l é e l o - | r e s . lo p u e d e c o n s i d e r a r . A c a b o s s e .
vilegio. [Al fin.) Aquí se a c a b a la p r e s e n t e l u e u e s . X V I . d e Marco. | M.D.XVII.»
Crónica d e varios sucesos c o m p u e s t a por
Ilieronimo d e T o r r e s . I m p r e s a en Zaragoza, (Aquí un escudo, el cual tiene á los lados, en sois ren-
glones, esto l e t r e r o : "Con yralia y priuileyio Papal y
en casa d e J. Soler. Acabóse d e i m p r i m i r a lleal, Sempcr Latís £)eo.»)
los 20 días del m e s d e F e b r e r o 1579. El ejemplar que tengo a la vista, hoy 21 do O c t u b r e
do 1819 (en el estudio do D. P a s c u a l Gayangos en Ma-
t drid), es el de Bohl, quo p a r a en poder de D u r a n , el
En l-°—123 p. (más 8 de principios, con un grande es- cual so lo ha p r e s t a d o para que yo h a g a confrontación
cudo do los Mijares). de ól con el quo fué do Moratíu; y siendo mío, por r e -
Aprob. del D r . Miguel Jiménez: Zaragoza, 1." Mar- galo que do él me hizo D . J a c i n t o P u i g d a l l e s , me fu<5
zo 1579. robado en Sevilla el año do 1823; tiene las señas e x t e -
D e d i c a t o r i a : Zaragoza, 12 A b r i l 1579. riores siguientes:.
Epístola al lector. E s t á encuadernado en pasta jnspeada; el tejuelo, en-
Dos sonetos del comendador F a j a r d o . carnado, dice en dos renglones: « N A V A K B O P R O P A -
Soneto do Lnpercio Leonardo y Ai-gensola: LLA;» encima do él tiene una j a r r i t a con nsos, y por
Los pechos de varones esforzados... bajo, al extremo, otra; y entro ellas, en ol resto del lo-
mo, tres óvalos dorados. E n las tapas hace cuadro una
Soneto de Cosme Damián P a r i e n t e . orla.
Tabla. l-ll libro por dentro:
La vuelta do la portada en blanco.
E n el frontis esta do rojo lo que a q u í ho subrayado.
TORRES NAIIARRO (HAHTOLOMIÍ DE). E n la sign. Ai i principia:
4079. PfiOPALLADIA | De Bartholome de « P A r t c la p e r e g r i n a n a o d e los a b r i g a d o s p u e r -
T o r r e s N a h a r r o . Diric* | gida al I l l u s t r i s - t o s d é l a o c c i d e n t a l h e s p a ñ a . | y\\." S e ñ o r y c o t r a
simo S e ñ o r : el. S . Don | Fernando Daualos el s o l a r o c c a s o . . . »
781 TORRES NAHARRO. 782
Acaba á la vuelta de la hoja (dejando unos seis ren- (Esta A es del mismo gusto que la Tí pasada, y en el
glones en blanco): ejemplar de M o r a t í n tiene la figura de un anciano bar-
bado con una especie de t u r b a n t e ) .
«V. S. Q u e d i n felicilcr g l o r i o s e q j bene valoal.» Síguense los capítulos:
En la lioja tercera: I. Por tales senderos me guia mi suerte...
a Pro he mió.—AL p o b r e l u b r a d o r c i l l o p o r su falal (La P del mismo gusto aquí, y allí cen o t r a figura.)
e s t r e l l a e n c a m i n a d o d e s d e los p u e r i l e s afios pa | ra Los caps. I I I y I V faltan en la edición de Madrid.
el litigio y . . . » Al ejemplar d e Bohl l e faltan las hojas !), 10, 11, que
existen copiadas de su puño todavía.
F i n a l i z a a la vuelta (dejando más de la tercera parto Siguen las epístolas.
en blanco) así: F a l t a en la edición do 1573 la tercera. Kn la .sexta se
ha tomado Bohl la licencia de retocar así un pasaje:
«Deis las g r a - | t i a s a d i ó s , p u e s q u e . »
No neguéis vuestra clemencia
Est deus in nobis sunt Z comercia coali Al que la espera;
Scdibus ajthereis. spiritus ille venit. Sed piadosa siquiera, etc.
Hoja cuarta: E n la impresión de M a d r i d fallan los seis últimos
versos.
« M e s i n e r i u s . I. B a r b e r í a s A u r e l i a ñ . S p c c t a l i s s i - A la vuelta de la s i g n a t u r a V 4: "Sigílense las I Co-
m o . B. | A s c c n s c i o p a r i s i é n p o e t e . E g r e g i o p r e - medias.» (Escrito este m e m b r e t e de mayúsculas en esta
c e p t o r ! s u o . S. impresión, y en la de M o r a t í n do letras gruesas gó-
» T A m e l s i l ú a s n u p c r ad m e H i l e r a s r e c e p e - ticas.)
rim...» U n a estampa, que me parece menos cansada en Bohl
E n la s i g n a t u r a A:
Acaba en la misma plana (quedando en blanco como «'Comedia S e r a p l i i n a . »
unos seis renglones):
En Moratín:
«Vale. E t fau | s l o m e o n o m i n e Sal u l e r o d i c a s .
N e a p o l i Q u a r l o KI. M a r l i j E x p a l a l i o J l l u s t r i s s i - «^f C o m e d i a S e r a p l i i n a . »
m ¡ | D o m i n i m c i . D. D u c i s . De N c r i l o . » S i g n a t u r a II í (en Bolil):
A la vuelta: «Comedia Irophea.»

«LEO PAPA A".—Uniuersis z s i n g u l i s zv.. Cíi si- E n Moratín:

c u t a c c c p i m u s . D i l e c t a s lilius. l í a i ' l l i o l o m e u s d e I «^í C o m e d i a I r o p H e a . »
Toares uaharro Clericus. Pucoli. Dioe. librum Cu-
m e d i a r u m z alioru; d i u c r | s o r u m operuin lingua S i g n a t u r a L 3:
Hispana e l e g a n l e r c o a i p o s í t o r u r u m I m p r i m i f a c e - «Comedia Soldadcsclia.»
r e i n t e n d a l | ... D a l u m Homo a p u d .Sancluní p e -
S i g n a t u r a N 4:
t r u m . S u b a n u l o p i s c a t o r i a KL. | A p r i l i s . M . D . X U .
I ' o n t i l i o a l u s n o s t r l a u n o Q u i n t o . — Joannis Mur- «Comedia Tinellaría.»
conii.fi
S i g n a t u r a I¿ 3:
Hcxasticon. «Comedia Ymcnea.»
Sconimata | versuras | lusas | ccrtainina | mores
Hoc Propalladia tam breuo monstrat opus. S i g n a t u r a UU:
Lcmraata culta deilit do vértice n a t a virago
«Comedia Jacinta.»
Materia; tantas Alarchio causa fuít.
Dat números comptos | artem | dulccmqj leporom Al ejemplar do M o r a t í n le faltau siete hojas, signa-
Torres, sic Mauors I a t q j Mmcrua nitont. das 2-3-1, de la Y, y toda la Z.
E n la s i g n a t u r a Ji empieza la obra con las Lamenta- «\ Dialogo del n a s c i m i e n l o . — I n t r o i t o y Argu-
ciones de Amor.—Lamentación I: mento:»
/¿cssuoncn | misalari- | dos. I descoja- I mossus... Estéis en buen ora. | y en ora | bonica
zagales y uio- | gas. y todo | el lagar...
( E s t a P está en un cuadróte fondo negro, blanca ella,
con un mascarón que tiene uu tulipán en la boca, á d i - El diálogo empieza:
ferencia do la impresión do Moratíu, que tiene un san-
tucho calvo con las manos cruzadas.) "Palrispano.—lietisco.»
Las lamentaciones son tros, que acaban en la signa- Pa. Los afios ancianos, y oí largo
t u r a BU, a l octavo renglón (versos omitidos en la re- camino
impresión española de 1573). Continuos afanes y espeso cuidado..,
I b i d . en seguida:
S i g n a t u r a 5 U vuelta, romance:
«Salyra A.»
Triste ostaua el padre adam
. tquel que sus hijos | esta deshaciendo... cinco mil años auia...
783 TORRES NAHARRO. 784
Ibidem: «So. II.»

« A d d i c i o n del d i a l o g o . — H e r r a n d o y Garrapata:» Di Roma le hragace sonó acorte...

He. Aapera, espera R o m e r o s . . . C*>c) «so. ni.»

Pa. quic nos llama... Laúdate Dueri dominum laúdate.
(Acaba on Z i vuelta con la plana.)
í d e m Moratín (sign. z): A continuación, e n t r e dos manos: *FINIS.>
A la vuelta:
« C o n t e m p l a t i o n . Al c r u c i l i x o .
«Ad l e c t o r e s d e P r o p a l l a d i a s u a A u c t o r . »
« T o r m e | t o s nil | c a p e s | s a d o s | t r i b u - | l a -
t i ó - | nes...» A vos a vos mis señores
los poetas castellanos
S i g n a t u r a z: 3 sueltos son mis errores
escriptos con mil téblores
« E x c l a m a t i o n | d e n u e s t r a s e ñ o r a . | C o n t r a los por aqstas torpes manos.
ludios.» Yerros so los mas t í p r a n o s
(Esta s i g n a t u r a , en el de M o r a t í n es l í¡) que sembré
principios en que proué
«Contemplation:» mis fuercas y tiernas alas
de donde con salua fe
Dios | te sal- | UO en | trini- | dad... propalladia los llamé
S i g n a t u r a t ij.- primeras cosas de pallas.
No tan buenas como malas
«A la V e r ó n i c a . » en verdad.
ME\ moría | singu | lar... Compuestas en ciega edad
no cogidas con sazón
S i g n a t u r a % iit avnque do mi voluntad
escriptas con humildad
«Retracto.»
impressas sin presunción.
/. I:\v\n | ta tus I pies I del I suelo... Si digno soy do perdón
sin mas ver
E n Moratín: suplióos podiendo ser
¿ C u a n t a tus | pies del sue | lo... q me mandéis perdonar
pues que mi poco sabor
Signatura ziii: noos hadado que leer .
por daros que castigar.
«^¡ R o m i i c e p r i m e r o . » •Finia.'*
Nveua | voz a | estos | tristes...
.Registro... (como dejo a r r i b a copiado).
S i g n a t u r a P: E n el ejemplar de Bohl, la segunda columna:
2.° Con temor del mar ayrado... «Jor. I.
"Comedia Aquilana...»
(En M o r a t í u , ? j.)
Signatura P vuelta: (Son M hojas, que llegan á la s i g n a t u r a b 4, concia-
3.° Hija soy do un labrador... yendo con la hoja y estos vorsos:)
S i g n a t u r a P tí.* Ene. yos diré como hagamos
Si soys do mi parecer
4.° So los mas altos ciproses... por no errar
I b i d e m , canción primera: vos la deuoys hordenar
Yo notare su somblanto
Quan noble mal es aquel... que vna a vna han de pasaar
todas ellas por delante.
(Son ocho las canciones, idénticas, como todo lo demás
del texto on u n a y o t r a impresión, con sola la diferen-
F a l t a el resto, que estaba en las hojas que faltan 4
cia do las l e t r a s de adorno, que g e n e r a l m e n t e son de
esto ejemplar; y no me acuerdo do haber visto otro do
fondo negro, y floreadas las l e t r a s de blanco on la edi-
esta misma impresión, que seguramente no es do Roma,
ción do Bolil.y en la de M o r a t í n con figuras en el fondo.)
como se dejó decir Mor.itin. Creóla posterior á la do
Diferencia notable.—Acabada la canción octava, que l'il", de Ñapóles.
empieza:
Bohl dice en una hoja do las g u a r d a s do su ejemplar,
BAstara <¡ yo no os cíe... (tío) al fin:
BAstara <1 yo no os vce... « E n f e b r e r o d e 1834 b e visto o t r o e j e m p l a r d o
con que cierra la p r i m e r a columna de la edición de e s t a o b r a , del m i s m o t a m a ñ o y letra, y q u e c o n -
tieno las m i s m a s 99 fojas d e e s t a i m p r e s i ó n , y m e -
I'. liii: en ésta empieza la segunda columna: nos algunas carillas renglón por renglón.
«Sonnetto primo.» »En la u l t i m a foja bul faltan los tres Sonetos ita-
Dachi taperpotrei mió gran dolore... lianos, y e m p i e z a C o m e d i a Aquilana...
785 TORRES NAHARRO.
»Se p u e d e inferir q u e no contenía esta i m p r e -
sión la Calamita. Debe de ser una de las impresio-
nes de Sevilla, probablemente la una de 1820, y la
otra de 1533. Tendría añadida también la Calamita.
»La edición Sevillana es en mal papel, y de lelra
gastada, llena de erratas y descuidos, y de ningún
modo comparable a la de Ñapóles,» etc.
— 4 0 8 0 . PROPAÍ.LADIA | d e B a r t h o l o i n c d e
T o r r e s N a h a r r o . Dirías | g i d a a l I l l u s t r i s s í -
m o S e ñ o r : e l . S . D o n Fer-ss- | r a n d o D a v a l o s
de Aquino Marques de | Pescara. Conde de
L o r i t o : g r a n C a m a r l e n | go d e l R e y n o d e
Ñ a p ó l e s zz. | Con gratia y Priuilegio: Pa-
pal, y Real. ( A q u í u n a e s t a m p a . )
En fol—Frontis.—1. g—sin foliatura, pero con sig-
naturas—Figuras.
La estampa representa una portada, sostenida la cor-
nisa por un par de columnas juntas á cada lado, y en
medio un escudo con tres leones rapantes y mi casti-
llo. A los lados, fuera de'columnas, dos figuras, la una
leyendo. A los lados estos dos renglones rojos: "Diriya-
tur Domino,-o aOralio;n y al pie:
Contiénanse enla l'ropalladia:
Tres lamentaciones de Comedia. Jacinta.
Amor. Diálogo, del Nascimicto.
Una Satyra. Una. Contemplación.
Onzo Capítulos. Una. Exclamación.
Siete Epístolas. Al hierro de la lanca.
Comedia. Seraphina. Ala Verónica.
Comedia. Trophea.' Retracto.
Comedia. Soldadesca. Romances. Canciones.
Comedia. Tinellaria. Sonetos.
Comedia. Ymenea. Comedia. Aquilana.
Tal es la portada; la vuelta en blanco.
Lo subrayado aquí está de letra roja on ol original-
La hoja segunda (sign. aij);
«Prólogo.—Parte la peregrina nao délos a b r i g a -
dos puertos de la occidental hespaña. \\\w> | stris-
simo Señor: y contra el solar occaso enderesca la
desfrenada pro encomí-dan | do el freno de...» e t c .
La plana acaba:
«no tardo la glo»
Vuelta:
«riosa memoria Del Catliolico Rey Don F e r r a n -
do,» etc.
Acaba ln dedicatoria:
«Yo no soy ajeno siendo mi señor el Illiistrissimo
Señor I'abricio CO-Í- | lona suegro ven amor m a s -
que padre. D. V. S. y era razón si ru iodo conla per-
sona al padre, s e r * | uir co alguna cosa al hijo.
rescO el breue scruicio. la larga volütad Avnq ma-
yor psente le de | sseaua yo hacer lo q segúramete
puede creer. V. S. Que diu feliciter glTose «15 bene
valeat.»
786
La hoja tercera (sign. Aiij):
«Prohemio.—El pobre labradorcillo,» e t c .
Acaba la plana:
«entedida y recitada.»
Vuelta:
«El numero de las personas que se lian de i n t r o -
ducir. 1 es mi voto que no donen ser tan pocas |
que parezca la fiesta sorda, ni tantas que e n g e n -
dren confusión, a u n q u e en nuestra comedia Ti |
nelaria se introduxeron passadas xx perssonas...»
Acaba el proemio (que en la cabecera de esta plana
llama prohemyo):
«puesque.»
Est deus in nobis sunt et comercia coeli.
Sedibus aethereis, spiritus ille venit.
Esta vuelta do plana tiene veintidós renglones, que-
dando casi la mitad en blanco-
La hoja cuarta (sin marca de signatura) principia:
«Mesinerius. I. Barbcrius Aureliañ. Spectatissi—
mo. B. ,| Ascenscio parisién, poete Egregio p r o -
ceptori suo. S.
»Tametsi tuas nuper ad mo litteras r e c e p e -
rim...»
Acaba:
«Vale. Et fausto meo nomine salutem dicas. Nea-
po I ¡1 Quarto L5I. Martij Ex palatio Illustrissimi
Domini mci. D. Uucis. De Nerilo.»
Vuelta:
«EGO PAPA X.—üniucrsis z singulis t e . Cu s i -
cut accepiímts. Dilectus filius. Bartholomcus de
Torres | naharro Clericus. Pacen | Dioc. librum
Comediarum z alioruz diversorum operara | lin-
gua híspana eleganter compositorum Imprimí fa-
ceré iutendal nos nc fruct9 quos diOt9 | bartholo-
mcus post tot labores z vigilias in compositione
huiusmodi supportatas ac expelió | sas in ¡mpres-
sionc huiusmodi factas percipere sperat nlij p e r -
cipiant prouidere volóles, auctori | tato Apostóli-
ca teñóte presentum ómnibus z singulis c u j u s -
c u n q ; dignitatis gradus z con | ditionis oxistant
s u b excomunicationis late sctilcnliae ac mille d u -
caloruní pro lertia Camero | apostolice z pro tertia
dicto barlholomeo necnon pro reliqua tertia p a r t e
Judicibus scu ofíici I alibus quibus primo denun-
cialum fueril applicandorum pritts eo ¡pso incur-
redis inliibcniQ no h i n c a d decenium coruní q t i i s -
piam absque diol. barlholomei exprossa licenlia
mana sua in^ | scriptis tradita dictum librum.
a u t ejus partcm aliquam imprimere sen imprimí
faceré Im-í- | pressum ven mida re a u t vendendum
tradere vllis in locis audeal vel presumal. Datum
Komc I apud Sanctum petrum. Sub anulo piscato*
ris L5L. Aprilis. M.D.VII (sic) (1). Pon | tificatus
noslri atino Quinto.—Jotmnis Sfaroonij,»
(1) Falta sin duda una X.
787 TORRES NAHARRO. 788
Ilcxasticon. ciones. Sonetos. E otras obras añadidas del
Scommata | versuros I lusus | certamina | mores
Hoe Propalladia tam braue nionstrat opus. diclw auctor. | M.d.xlv. (Al fin.) Registro.
Lcmmata culta dcdit do vcrtico n a t a virago. —a b c d e f g h i k l m n o p q—Todos son
Matcriaj tanta; Marehio causa fuit. q u a d e r n o s : excepto el p r i m e r o q u e es.duer-
D a t números comptos | artem | dulccniqj leporom
Torres. Sic Mauors | a t q j Minerua nitcnt. n o : y este | déla q. q u e tiene dos pliegos y
medio. F u e i m p r e s s a en Seuilla: en | casa
E n l a s i g n a t u r a Bj empieza la obra con las lamenta-
ciones de Amor. de A n d r é s de Burgos . i j . de agosto d e .
E s t e mismo ejemplar, que me fuá robado en Sevilla, M.d.xlv. años.
13 J u n i o 1823, vino & d a r á manos do D . J . Colom; y
por m u e r t e de éste, pai-a ahora (10 O c t u b r e 1811), en po- E n 4.°—Frontis.—I. g. & dos col.
d e r del Dr. Álava, mutijado; llega sólo a la s i g n a t u - Do rojo en el frontis lo q u e aquí va subrayado.
r a b i, jornada c u a r t a de la Aquilana. E n pliego separado, con frontis d i s t i n t o , y en medio
E n la s i g n a t u r a Dij vuelta, una estampa g r a n d e que un E. de las A. B« con unas columnatas y el Plus ultra,
ocupa lo más de la llana, y encima s e lee en dos renglo- y a l pie:
nes d e l e t r a s m u y gruesas: «Sígnense las Comedias.» (La
e s t a m p a r e p r e s e n t a t r e s g a l a n e s pisaverdes, á estilo de «Comedia l l a m a d | da Aquilana. Mecha p o r |
aquel tiempo.) Bartolomé de tor | res Naharro.»
Serapliina, sign. JE-
Trophea (1), sign. S 4 v u e l t a . (20 h- sin foliar, pero con s i g n a t u r a s , que es sola la a.)
Soldadesca, s i g n . L 3 vuelta. L a l'ropaladia no está foliada, pero tiene s i g n a t u r a s
Tinelaria, sign JV 4 vuelta. que llegan á q 10.
JTmenea, sign, R 3 vuelta. A la vuelta del frontis principia:
Jacinta, sign. ZTij.
Aquilana, sign. P ij. • «Parle la peregrina nao délos a-z- | brigadas puer-
tos...»
o^¡ Nota autógrafa de fíohl.—La Propaladla n o s e
i m p r i m i ó p o r p r i m e r a vez en Roma ( c o m o d i c e F i n a l i z a (sign. aiii, en la segunda hoja):
Mora tí n), s i n o e n Ñipóles por Juan Pasquclo de «V. S. Qui diu felicitcr g l o r i o s e q j b e n e v a l e a l . »
S a l l o : a c a b ó s e J u e v e s xvi d e M a r z o M . D . X Y U .
c u y a i m p r e s i ó n en m e j o r papel y d e m e j o r l e t r a , Luego, en seguida de esas dos líneas:
la p o s e o .
«EL p o b r e l a b r a d o r c i l l o p o r s u fatal e s t r e l l a Cca-
»La i m p r e s i ó n p r e s e n t e d e b e d e s e r la d e Sevilla
d e Io20, y t i e n e la C o m e d i a Aquilana, a ñ a d i d a , q u e m i n a d o | d e s d e los p u e r i l e s a ñ o s p a r a el letigio y
(alta a la d o Ñ a p ó l e s . l a r g o c o n t r a * | s t e d e la d u r a t i e r r a . . . »
«Otra h a y d e Sevilla d e 1333, q u e sin d u d a , a d e - Acaba en la sign. a ir.
m a s d e la Aquilana, t e n d r í a la Calamita.
« T o d a s las o c h o C o m e d i a s se hallan en la e d i - «<Est d e u s in n o b i s s u n l z c o m m c r c i a celi S e d i -
c i ó n d e M a d r i d d e lí>73, a u n q u e c a s t r a d a s o e n - b u s ethereis: s p i r i t u s ¡lio v e n i t . »
mendadas.
Sigue:
« P u e r t o , 22 f e b r e r o 3 i . — / . N. ¡i. de F.»
«Mesinerius. J. barberius aureltane s p e | c t a t i s s i -
• L á s t i m a es que falten unas hojas & la Aquilana, en m o . B. a s c e s c i o p a r i s i e s i . p o e t e . E g r e g i o p c e p t o -
cuya última v e n d r í a el lugar y año do la impresión,
como se estilaba entonces. ri s a o . S.
» T a m e t si n u p e r a d m e l i t t e r a s r e c o p e r i m a s -
ceci...»
• — 4 0 8 1 . ^[ Propaladla de \ Bartolomé
de To | r r e s N a h a r r o . — ^ | Contienen se en ln Acaba á la vuelta:
p r o p a l u d i a . | Tres lamentaciones de amor. \ «Vale. E t f a u s t o m e o n o m i n e s a l u t e m d i c a s .
Una s a l y r a . Onze capítulos. Sic | te e p t a s . Neapoli «juarto (calendas m a r | tii. E x p a l a l i o I l l u s -
Comedia Serapliina. | Comedia T r o p h e a . t r i s s i m i d ñ i m e i . D. d u c i s d o N e r i l o . »
Comedia \ Soldadesca. Comedia Tincllaria. | La obra empieza con las lamentaciones, quo son t r e s .
Comedia Ymenca. Comedia J a * | cinta. Co- Sígnese "Salyra primera.-n
media Calamita. Come | día A q u i l a n a . Dia- Aquel que su* fijos eslá desfaciendo...
logo del nascio \ miento. Una contSplacion. Capítulos diversos, etc. (que son once).
('na | exclamación al hierro déla langa. \ Epístolas familiares (quo son siete).
Sígnense las comedias:
A la verónica. Retracto. | l i o r n a s | ees. Ca- Comedia llamada Serafina (5 jornadas), sign. c 2.
Comedia Trofeo (5 jornadas), sign. o 2.
(1) E n el membrete «lo la cabecera d e las planns, por Comedia Soldadesca (5 jornadas), sign. g.
yerro se c o n t i n ú a poniendo Serapliina en ve/, do Tro- Comedia Tincllaria (5 jornadas), sign. h 2.
phea. Comedia Y monea (5 jornadas), sign. k 2.
789 T O R R E S NAHARRO.
Comedia Jacinta (5 jornadas), sign. I 5.
Diálogo del N a c i m i e n t o (impreso a solo u n a colum- drid, por Pierres Gosin. | M.D.LXXIII.
na), sign. I 5 v u e l t a .
Romance:
Triste cstaua el padre ada
Cinco mil años auia...—sign. n 8.
Adición del diálogo.—Hernando y Garrapata:
Hernando. ESp&ta. espera | romeros...—sign. n 8.
Contemplación al Crucifijo, etc.. sign, o 2.
Romaneo primero (hay cuatro más):
¿Vueva boz | acitos tristes...—sign. o 5.
Canción, o t e (son 8), sign, o 7.
Sonetos:
1.° DacJii saber potrei mió aran dolore...
2.° Di liorna le bragace sonó acorte...
3." Laúdate pueri Dontinum. laúdate...—sign.
Comedia Calamita (sign. o 8), con la cual acaba el li-
b r o en los términos que dejo a r r i b a insinuados; y luego
sigue haciendo cuerpo separado la Comedia Aquilana.
— 4082. Propaladia | de Bartolomé d e
T o r r e s Na-^ | b a r r o n u e u a m e n t e c o r r e a |
gida y e n m e n d a d a . | Lo q u e enella so c o n -
tiene se | vera en la pagina si-s- | g u í e n t e .
(Las dos c i g ü e ñ a s m o r d i e n d o un pez.) ^| E n
A n v e r s en Casa d e Martin Nució.
790
los reynos d e Castilla | y Aragón. | E n Ma-
E n 8.°--12 h . de p r e l i m i n a r e s y 417 de t e s t o .
Contiene:
Portada.
Uefrondación del privilegio y tasa: Madrid, 21 Agos-
to 1573.
Real privilegio por diez años á J u a n López de Velas-
co: San Lorenzo el Real, 5 Agosto 1573.
Prólogo del a u t o r al marq uús de P e s c a r a .
E l a u t o r a l lector, en declaración do su o b r a y del
nombro de ella.
La v i d a do Bartolomé do Torres N a h a r r o , escrita en
latín por J u a n Barberio Mesinerio á B . Ascensio, su
maestro, en P a r í s .
Texto en '117 hojas. L a s 41 p r i m e r a s contienen varias
composiciones poéticas: 45 á 93, pág. 1, Comedia Serajl-
na; 92, pág. 2 á 128, pág. 1, Comedia Trofea; 128, pág. 2
á 155, Comedia Soldadesca; 156 á 203, pág. 1, Comedia
o. 8. Tinelaria: 201, pág. 2 á 235, Comedia Himenea; 233 á
261, pág. 1, Comedia Jacinta; 261, p á g . 2 á 31-1, pág. 1
Comedia Calamita; 314, pág. 2 á 372, Comedia Aquilana;
373 h a s t a el fin, Lazarillo de Tormos, con esta p o r t a d a :
« L a z a r i l l o | d e T o r m e s | C a s t i g a d o . (E. i g u a l al
de la primera portada.) Impresso con liceo | cia,
del Consejo de la santa In | quisicion, | y con pre-
vüegio de su Magestad, para los | reynos «le Cas-
tilla y Aragón.»
L a s 41 p r i m e r a s hojas contienen:
LAMENTACIONES DE AMOR.

E n 12.°—1. g.—sin fol. Lamentación 1.—PJmpieza:

A la vuelta de la p o r t a d a la t a b l a , así: Resuenen mis alaridos...
Acaba:
«^¡ Contiene esla Propaladia:» Y el viento de mis sospiros.
Tres lamentaciones de amor. Lamentación II.—lOmpieza:
U n a sátira-
Once capítulos. P o r hacer Amor tus hechos...
Siete epístolas. Acaba:
Comedia Seraphina. Ni ajoto por recebir.
Comedia Orpliea. Lamentación III.—Empieza:
Comedia Soldadesca.
Comedia Tinelaria. Meta las armas traidora... -
Comedia Ymonea. Acaba:
Comedia Jacinta. Haz tus pies algo ligeros.
Diálogo del Nacimiento. Sátira I.—Empieza:
Una contemplación.
Al hierro de la lanza. Aquel que sus hijos está deshaciendo...
A la Verónica. Acaba:
R e t r a t o . Romances.
Cauciones. Sonetos. Al menos me deuen la tinta y papel.
Y o t r a s obras a ñ a d i d a s del dichonuctor.
CAPÍTULOS DIVERSOS.
Comedia Calamita.
Comedia Aquilana. Capítulo I.—Empieza:
Por tales senderos mo guia mi s u e r t e .
— * 4083. Propaladia | de Bartolomé | Acaba:
de T o r r e s Naharro, | y | Lazarillo | do T o r -
El alma que es suya recíbala Dios.
m e s . | Todo corregido y e m e n d a d o , por
Capítulo II-—Empieza:
m a n d a d o | del consejo de la s a n t a , y g e n e -
Bíuid, señor, sin cnydado...
ral | Inquisición. (!£...) I m p r e s s o con Ti- Acaba:
cen | cia y priuilegio de su Magestad | para Fué la otra madre & vos.
791 TORRES BARRO. 792
Capítulo I I I — E m p i e z a : LAMENTACIONES Á LA MUERTE DEL BEY D. FERNANDO.
Gran Capitán y señor... Lamentación I.—Empieza:
Acaba:
Lo que t á tan bien ganaste. Nueva voz, acentos tristes...
Acaba:
( F a l t a el cap. IV.) Sea Dios siempre loado.
Capítulo V.—Empieza:
Lamentación II.—Empieza:
- Tomo, señor, en verdad...
Acaba: Con temor del mar ayrado...
P a r a tal aduersidad. Acaba:
Era un bien demasiado.
Capítulo VI-—Empieza:
Según me baueys demandado... ROMANCES.
Acaba: Romance I.—Empieza:
Contento por ser tan bella.
Hija soy de un labrador...
.Capítulo VII-—Empieza: Acaba:
Es posible que por vos... Desque gran rato pasado.
Acaba: Romance II.—Empieza:
F e y paciencia para todo.
So los mas altos Cipreses...
Capítulo VIII.— Empieza: Acaba:
Bien hacer y bien obrar... Sin la qual no biuirla.
Acaba:
Del verano bella fruta. CANCIONES.

Capítulo IX.—Kmpieza: Canción I.—Empieza:

En cargo soy al amor... Quan noble mas es aquel...
Acaba: A eába:
Quien no sigue al Alcorán. Glorioso es el penar.
Capítulo X.—Empieza: Canción II.—Empieza:
Muy cara señora mia... Ay que yo señora ya...
Acaba: Acaba:
Ni sin mi con vos allá.
Que a la fin do Dios lo aureis.
Canción III.—Empieza:
EPÍSTOLAS. Por ser tan dulce el morir...
Acaba:
Epístola I.—Empieza: Que muero porque mas bivo.
Manos mías que tomblays... Canción IV.—Empieza:
Acaba:
Me respondas quien te tiene. Siempre voy y nunca vengo...
Epístola II.—Empieza: Acaba:
Si bien me debo acordar.. Lo que yo sin vos no tengo.
Acaba: Canción V.—Empieza:
Y a ti hacerte contenta. ¿Quién os vio? que hombre se llame...
Epístola III.—Empieza: Acaba:
Por serviros?
Con tinta do pura fe...
Acaba: Canción VII.—Empieza:
Podrás hacerme contenta. Bastara que yo no os viera...
Epístola IV.—Empieza: Acaba:
Sino querer que no os quiera.
Tan h a r t a estava la vida...
Acaba: Retrato (sic).—Empieza:
Recibientes el quereros. Lcuanta tus pies del suelo...
Epístola V — Empieza: Acaba:
Que requicscat in pace.
Ay de mi que gran jornada...
Acaba:
No me neguéis el perdón. — * 4084. La Propaladla y Lacarillo de
E p í s t o l a VI.—Empieza:
Tormes de Bartholome de Torres Naharro.
1590.
No teinays noble señor...
Acaba: • E n 12.°—420 h.—letra redonda.—sign. §-§§. a-z. A a -
Demás de vuestro ordinario. Zz. aa3-KR >.
793 TORRES NAHARRO.
P o r t a d a , la cual so ha suplido do mano primorosa-
m e n t e por f a l t a r la impresa al ejemplar que bongo a la
vista (Biblioteca de S. M.) El t í t u l o está de excelente
l e t r a d e n t r o de u n a cartela al (¡rusto del siglo x v i l , y
firmado "Ángulo,» que fué sin duda quien la hizo.
Tasa:
«Yo J u a n Gallo <lc A n d r a d a , s e c r e t a r i o del C o n -
sejo d e S. M.—Doy fe q u e v i s t o p o r los S e ñ o r e s
del Consejo d e S. M. c i e r t o a u t o p r o v e h i d o p o r los
S e ñ o r e s d e l Consejo d o la S a n i a y g e n e r a l I n q u i -
s i c i ó n p o r el c u a l a l z a r o n la p r o h i b i c i ó n q u e e s -
t a b a p u e s t a p a r a n o s e p o d e r l e e r la Propaladla
d e B a r t o l o m é d e T o r r e s X a h a r r o , y la Vida do La-
sarillo de Tormes, y las O b r a s d e C r i s t ó b a l d e C a s -
tillejo, y h e c h a s las d i l i g e n c i a s q u e la p r e m á t i c a
s o b r e la i m p r e s i ó n d e los l i b r o s d i s p o n e , s e dio l i -
c e n c i a y p r i u i l e g i o á J u a n López d e V e l a s e n p a r a
q u e p o r t i e m p o d e ocho a ñ o s él solo, ó q u i e n su
p o d e r u v i e r e , p u e d a i m p r i m i r , e t c . — M a d r i d 21
A g o s t o 1573.»
Privilegio:
«Nos Don P h e l i p e , e t c . — P o r p a r t e d e vos J u a n
L ó p e z d e V e l a s c o n o s lia s i d o h e c h a r e l a c i ó n q u e
p o r m a n d a d o y c o m i s i ó n del C o n s e j o d e la S a n c t a
I n q u i s i c i ó n h a b i a d e s r e c o p i l a d o y c o r r e g i d o la
Propaladia d e B a r t o l o m é d e T o r r e s N a h a r r o y la
Vida de Lazarillo de Tormes y las o b r a s d e C h r i s -
t o u a l d e C a s t i l l e j o , S e c r e t a r i o q u e fué del E m p e -
r a d o r D. H e r n a n d o . Y n o s h a v e i s s u p l i c a d o q u e
a t e n d i d o v u e s t r o b u e n celo q u e t e n é i s del c o m u n
a p r o v e c h a m i e n t o y el t r a b a j o q u e en e s t o h a u e y s
tenido, etc., d a m o s licencia, p e r m i s s o y facultad
á v o s el d i c h o J u a n L ó p e z d e V e l a s c o p a r a q u e p o r
t i e m p o d e diez años v é s 6 la p e r s o n a ó p e r s o n a s
q u e v u e s t r o p o d e r t u v i e r o n . . . — San Lorenzo 5
A g o s t o 1573.»
Al lector.
Prólogo del a u t o r al marqués de Pescara.
E l a u t o r al lector, en declaración do su obra y dol
nombre de ella.
L a vida do Bartolomé" do Torres N a h a r r o .
Texto, que p r i n c i p i a con
Lamentaciones de Amor (tres).
S á t i r a s (una).
Capítulos (dio/., no hay quinto).
Epístolas (seis).
Lamentación á la m u e r t e del rey D. F e r n a n d o .
Lamentación H (.sic).
Romances (dos).
Canciones (sieto, no hay sexta).
R e t r a t o (sic)- P r i n c i p i a :
Levanta tus pies del suolo...
Comedia Serafina, paga. 40-02.
Comedia Tro fea, paga. 02 vuelta & 128.
Comedia Soldadesca, paga. 128 v u e l t a á 155 vnolta.
Comedia T inelaria, paga. 150-203.
Contedia Uyinenea. paga. 203 vuelta á 235 vuelta.
Comedia lacinia, paga. 230-201.
Comedia Calamita, págs. 201 v u e l t a á 314.
Comedia Aquilana, págs. 314 vuelta á 372.
794
E n esta página 372 dice: •Fin de la Propaladia.» La
v u e l t a en blanco, y luego, con p o r t a d a :
«Lazarillo | ' d e T o r m e s | Castigado. (E. del i ? ;
u n c a d u c e o c o n d o s c u l e b r a s e n r o s c a d a s , y al
c u e l l o u n a c i n t a c o n la l e y e n d a : «Con descvydo.»)
I m p r e s s o c o n Meen | cia, del Consejo d e la s a n t a
í n | q u i s i c i o n , | Y c o n p r e v i l e g i o d e s u .Magestad,
p a r a los | r e y n o s d e Castilla y A r a g ó n . »
A la vuelta so dice que la licencia y privilegio p a r a
i m p r i m i r este libro están al principio de la obra.
Al lector, pág. 374.
Prólogo del autor á un amigo suyo.
Texto.
El Lazarillo a r r a n c a de la quinta hoja de la sign. aa
h a s t a ga. 1.
T a l vez falte la hoja gg- 2, donde estaría el colofón?
— 4085. Romances c o m p u e s t o s por Tor-
res Naharro por m u y alto e s t i l o . — E s el p r i -
m e r o este q u e comienza: « Hija soy de un la-
brador.» El segundo es otro q u e dice: «So
¿os mas altos cipreses.» El tercero es hecho
a la m u e r t e del Rey Católico. (Empieza:
«Nueva voz, acentos tristes.») El c u a r t o
dice: «Con temor del mar airado.» (R.-Cam-
po Alan je.)
En 4.°—Pliego s u e l t o — 1 . g — F r o n t i s (galán y dama,
ésta con una cinta t e n d i d a al aire sobre su cabeza en
que so loe : "La que no le tiene, muere.»)
Ademásdo esos c u a t r o romances quo expresa el t í t u l o ,
so pono al fin:
««I S i g ú e s e el R o m a n c e d e l p a d r e A d á n : »
Triste estaba el padre Adán
Cinco mil años había.
El quo se llama romaneo cuarto, no es romance, sino
u u a canción suya en q u i n t i l l a s , de las que él llama sus
lamentaciones: es la segunda de las segundas. (Adviér-
tase quo en sus obras so l l a m a t a m b i é n lamentación a l
romaneo dol Roy Católico, aunquo es romaneo.)
El romaneo "So los mas altos cipreses,» está impreso
también en l e t r a gótica, pliego suelto, frontis:
«^1 A q u í s e c o m i e n z a n t r e s R o m a n c e s g l o s a d o s y
e s t e p r i m e r o d i c e : «Desamada siempre seas» ( g l o -
sa d e Melchor de Llanos), y otro d o «Aa bella mal
maridada» (glosa d e Quesada), y o t r o «Caminando
por mis males,» c o n u n v i l l a n c i c o y u n Romance
( q u e e s el d e Naharro .»
-—4086. Lamentación de amor. (Biblio-
t e c a C. A . )
Resuenen mis alharidos,
Descojamos sus ontonas:
lias gentes presten oídos
A los llantos t gemidos
Enjcndrados do mis ponas:
Porquo el mar con sus arenas
z pescados,
795
La tierra con sus ganados
Y el Cielo con sus estrellas,
Todos éstos, bien mirados.
Son al doble mis cuydados,
Z dobladas mis querellas.
Mas porque duren con ella
Mis porfías;
Quiero dejar en mis dias
Los encuentros desta lid
Escritas por manos mias,
Cantadas por Hiercmías
Z tañidas por David.
Pues, amadores, sentí
Sin tardar.
Aprended a bien amar"
Estudiando mis leciones;
Y en el medio del penar
Si quisierdes descansar
Recorred a mis pasiones:
Ensanchad los corazones
Con mil mañas;
Haced las vidas estrañas.
Sustentadlas en dolor;
Y por crecer las hazañas
l'oncd fuego a las entrañas
En sacrificio de amor.
Y yo do buen amador
Con razón,
Hizo un fuego de afición
Que con los ojos se atiza;
Y el alma y el corazón
Están ya hechos carbón
Y las entrañas ceniza.
La vida, porque es postiza
Y emprestada,
Ya la tengo licenciada.
Z no se quiere partir.
En cabo de la jornada
So hallará tan burlada
Que so habrá"do arrepentir.
Los dias do mi vivir,
Cuales quiera
Tanto mal, y en tal manera
Los ha tratado mi suerte,
Que quien antes le supiera
Por menor mal escoger»
No nascer, o darse muorto.
Pero ya no mes tan fuerte
Su dolor,
Estando par parescer
Mi fortuna y malas hadas
No puedo no alegrescer.
Porqués un sumo placer
Contar fortunas pasadas.
Mis tormentos pues contadas
A manojos,
Fcnescioron mis antojos,
Disparando Amor sus tiros,
Hicieron mar do mis ojos
Las ondas de mis enojos
Y el viento de mis sospiros.
E s t a Lamentación, a u n q u e está anónima, es sin d u d a
do Lcrma (1). Copióla do uu pliego volanto en l e t r a sró-
ticn, frontis (sondas caBas á los lados, una dama al uno,
(1) E s t a n o ea sino do Torres Na/tarro. E s la p r i m e r a
do sus Lamentaciones do amor. Yónnso sus obras: i m p r e -
sión de M a d r i d , 1573.
IRADOS.—TRASMIERA. 796
a l otro un pastor zamarrón y un árbol en medio); enca-
bezamiento:
«*¡ Coplas de una Dama y un Pastor sobre un vi-
llancico que dice Llamábale la doncella | Y dijo el
ovil I Al ganado tengo de ir. Nuevamente compues-
»tas. Con un Romance que dice Cuando el Ciego
»Dios de Amor. Y otro villancico que dice Cuanto
»mas mal me tratáis.»
A continuación puesto (y le copio por si es do Lerma)
esto
•f MOTETE.
Ved cuan fuera de razón
Es la ley de los amores;
Son los ojos mal hechores
Y págalo el corazón.
Que si el corazón pudiera
Miraros, y se engañara,
Que muriera, que penara,
Su justo pago le fuera.
Mas pues que los ojos son
Do tanto mal causadores.
Ved si es fuerza do razón,—
Siendo ellos los malhechores
Que lo pague el corazón.
TRADOS (JUAN SALVADOR).
4087. Hechos y dichos espirituales d e
los ilustres y heroicos v a r o n e s y m u j e r e s
d e la Religión Seráfica por Joan S a l v a d o r
T r a d o s , devoto d e la dicha o r d e n : l i b r o p r i -
m e r o . En Barcelona impresos e n casa d e
H u b e r t Gotartl, año 4589 con licencia y p r i -
velegio. [Al fin.) F u e r o n i m p r e s o s en la n o -
ble y m u y leal c i u d a d de Barcelona en casa
d e H u b e r t Golart año 4581.—Síguense los
hechos y dichos de las Heroicas m u j e r e s d e
la dicha o r d e n . — P a r t e s e g u n d a (sic). (Bi-
blioteca Infante D. Luis.)
E n 8.°—4,22 ps. ds.
A p r o b . do F r . Josó Ramos, agustino: 7 J u l i o 1581.
Soneto do E s t e b a n Corvera.
Soneto do J o a q u í n Setanti á la condesa de A i t o n a .
«Asdrúchulos» del mismo J o a q u í n Sotanti a l a u t o r :
Mil cosas dignas de inmortal memoria
So entregan al olvido y al silencio,
Por solo carecer do fértil cálamo...
Soneto do Bonito Sánchez Galindo, 011 alabanza del
autor y la obra.
Ded. á la Excma. Sra. Doña Lucrecia de Moneada y
Gralin, condesa do Aitona: 30 Octubre 1581.
TRASMIEIIA (im. JÜAN DB).
4088. Este es el Pleylo de los Judios con
el P e r r o d e Alba, y de la b a r i a q u e les hizo;
n u e v a m e n t e trobado por el B r . J u a n d e
T r a s m i e r a , r e s i d e n t e en S a l a m a n c a ; que
797 TREJO.
hizo a r uego y p e d i m e n t o d e un S e ñ o r . —
E un R o m a n c e de J u a n del E n c i n a . (Biblio-
teca G. A.)
E n 4.°—1. (?•—Pliego suelto.—Frontis (un perro y t r e s
j u d í o s , en el t r a j e que debían de u s a r eutouces en E s -
paña).
Empieza:
«^[ Q u e r e l l a d e los J u d í o s : »
En Alva estando el Alcalde
Juzgando muy rotamente,
Pareció infinita gente
Do Judíos cuasi en baldo;
Quejando de fray lioncalde
El Perro de Antón Gentil,
. Contra el cuál ellos hicieron
Y querella le pusieron
Criminal, que no civil.
(Son -15 coplas.) L a ú l t i m a :
Ansí el buen can fenesció
Con muy gran virtud y honra;
Los Judíos con deshonra
Jit vituperio dejó.
Todo aquesto así pasó,
No penséis que fué" fingido.
Porque es do cierto verdad,
Público en esta ciudad
Como la ho a muchos oido.
El Pleito del Perro me r e t r a e el Pleito del
Véase ~F.l Triunfo liaimundino.
ROMANCE DE JUAN DBXi ENCINA.
Yo mo estaba reposando,
Dormiondo como solía:
Recordó tristo llorando
Con gran pona que sentía.
Levántenlo muy sin tiento
Do la cama en quo dormía,
Cercado do pensamiento
Quo valor no mo podía.
Mi pasión era tan fuerto
Quo de mí yo no sabía.
Comigo estaba la Muerto
Por tenerme compañía.
Lo quo mas me fatigaba
No era porque moría,
Mas ora porque dejaba
Do servir a quien servía.
Servía yo una señora
Quo mas que a mí la quería;
if olla fué la causadora
Do mi mal sin mejoría.
La media nocho pasada.
Ya quo ora cerca del dia,
Salimo do mi posada
Por ver si descansaría.
Fuime para do moraba
Aquella quo mas quería,
Por quien yo tristo penaba;
Mas ella no lo sabía.
Andando todo turbado
Coa las ansias quo tonía,
798
Vi vonir a mi Cuydado
Dando voces y decía:
«Si dormís, linda Señora,
Recordad por cortesía;
Pues quo fuistes causadora
Do la desventura mia.
Remediad mi gran tristura.
Satisfaced mi porfía,
Porque si falta ventura
Del todo mo perdería.»
Y con mis ojos llorosos
Un triste llanto hacía.
Con sospiros congojosos
Y nadio no parecía.
En estas cuytas estando
Como vi que esclarecía,
A mi casa sospirando
Me volví como solía.
'Fin.'
TREJO (o. JOSÉ DE).
4089. Academia con q u e el E x c m o . S é -
ñor Marqués de Xamaica celebró los felices
años de S. M. la Reina Nuestra Señora Do-
ña María Ana de Austria el dia 22 de d i -
c i e m b r e d e 1672: q u e presidió D. Diego d e
C o n t r e r a s , caballerizo del E x c m o . S r . D u -
q u e de V e r a g u a s , siendo Fiscal D. Joscf d e
Montoro, y Secretario D. Josef de Trejo, S e -
ÍCanlo.
c r e t a r i o del E x c m o . S r . Marqués d e X a -
maica: q u e la dedica al . E x c m o . S r . C o n -
d e s t a b l e de Castilla Conde de Ilaro, Mar-
q u é s de B e r l a n g a , Duque de F r i a s , Conde
de l l a r o . . . (E. d e sus A.: «.Juan Marqueron
fectt.») (Al fin.) Con licencia I m p r e s s a e n
Cádiz por J. Vejarano, a ñ o d e 1 6 7 3 . E n c a -
sa d e Bartolomé Muñoz, m e r c a d e r d e luiros
en la Plaza.
En 4."—80 ps. ds. (más 3 de principios).
INGENIOS.
D. Diego do Contreras, fol. "7.
D. Alvaro Colón do Port?, fol. 19.
El marqués do Jamaica, fol. 21.
I>. Luis Carrillo do Medina y Guzmán, fol. 23.
El general I). Facundo Andrés Cabeza do Vaca, fol. 20.
D. José de Vil Imaseda y Zarzosa, fol. 26.
D. J u a n Villalón, fol. 27.
D. Eernando do Toledo, fol. 29.
D. Pedro Méndez do Gigundez. fol. 30.
D. J . Roco do Castilla, fol. 31.
D. J . Celaeta, fol. 33.
L. D. J . Amador, fol. 31.
D. Ignacio do Saavedra, fol. 3">.
D. Luis Nieto do Silva, fol. 36.
Dr. González Rodríguez «lo Mon luñcdo, fol. 38.
El duque do Veraguas, fol. '12.
D. Salvador Jacinto do Caray, fol. 44.
Doña María Serafina, fol. 45.
Dona Teresa Tobos, fol. 50.
799 TRENADO DE AYLLÓN.— TRIBALDOS DE TOLEDO. 800
Doña Francisca Manrique, fol. 50. reino y provincias de Chile, desde su p r i -
Doña Estefanía do Vclasco, fol. 51. mer descubrimiento por la Nación Españo-
la en el Orbe Antartico, hasta la era p r e -
TRENADO DE AYLLÓN (FRANCISCO). sente:—escripta por Luis Tribaldos de To-
* 4090. Arte muy | curiosa por | la qual ledo, cronista mayor de Indias, natural de
se ense | ña muy de rayz, el entender y ha- la villa de San Clemente de la Mancha, y
blar la Lengua Ita | liana, con todas las r e - vecino de la insigne Corte de Madrid.
glas de la pronuncia | cion, y acento, y de-
claración de las par | tes indeclinables, q á MS. en fol., en 18 cuadernos sueltos, que empiezan en
esta Lengua | nos oscurecen. \ Compuesto el Precede
cap. II.—Letra moderna.
un extracto del prólogo y do algunos capítu-
por Francisco Trenado de Ayllon. | Dirigi- los de la obra, hasta el cap. CV, el cual extracto con-
do á don Iñigo de Herrera | y de Velasco, cluye expresando que copió de esto capítulo hasta la
&c. {Un adorno.) Con privilegio. | Medina página 143 del original.
Este extrncto me parece de letra de D. J- B. Muñoz.
del Campo | Por Sanctiago del Canto. x\ño Copio do estos apuntamientos:
de 1596. Escribía en 1630, según consta de la página 582. La
Historia do Chile que se hallaba defectuosa, tómala por
En S.°—56 h. foliadas (menos las tres últimas, qne es- particular asunto de su oficio de cronista mayor de In-
tán en blanco), con reclamos y las sigu. A-G. dias por decreto del Seal Consejo de ollas. (Fin áelproé
Las sieto hojas primeras contienen: Portada v. en mió, pág. 8.)
b.—Erratas: Salamanca, 17 Febrero 1596-—Tasa: Ma- Prólogo Generalidades sobre la utilidad do con-
drid, 15 Mayo 1590.—v. de la segunda hoja en b.—Pri- servar la rntsmoria de las cosas en escritura. Celebra do
vilegio al autor por seis años: San Lorenzo. 26 Julio paso á Lope Aguado, *a quien conocí en mis menores
1595.—Soneto del autor a D. Iñigo de Herrera y Velas- años en la villa de San Clemente, donde yo nascí, in-
co.—Otro de Alonso do Castro al autor Prólogo al signe Maestro de fabricar espadas.»
lector.—Un grab. en mad. Pág. 5:
«Viene a la importancia de la Historia del Nue-
T R E V I Ñ O (JKBÓNIMO). vo Mundo descubierto por Colon, país inmenso,
4091. Marques de Mantua.—Tres ro- veintitrés veces m a y o r que el Imperio Romano.
Da sus calidades en general, y las c o s t u m b r e s de
mances del marques de Mantua: el primero sus habitantes, y los temples y frutos do la tierra.
es de como andando perdido por un bosque Segunda puerta abrieron los Corteses y Pizarras y
halló a su sobrino Baldovinos con heridas de otros valerosos caudillos, celebrados por los Már-
muerte: el segundo la embajada que el mar- tires, los Oviedos, los Gomaras, los Ciezas, los '¿•ira-
ques envió al emperador demandando jus- tes, los Abitas, Acostas, f>icas y Herreras, y otros.
ticia: el tercero es una sentencia que die- Yo tomo por particular asunto de mi oficio de
Cronista m a y o r de Indias la Historia de Chile, por
ron a Cariólo, hecho por Gerónimo Trcviíio. decreto del Real Consejo de ellas.»
—Impreso con licencia en Alcalá en casa de
(María Ramírez, viuda) J. Gracian que sea Pág. 9, cap. I.—Propónese la materia que ha do tratar:
cii gloria, año de 1608. «Guerras entre Españoles y chileanos por mas
de 70 años, con implacable oslinacion c o n t i n u a -
En 4.°—12 h.—Figuras. das, batallas sangrientas, estragos y mortandades
Al fin lleva estampada la licencia, despachada en Ma- de ambos campos lastimosas, paces tarde c o n c l u i -
drid, 1598. das, mal seguras y en breve rotas, y casi nunca
Empieza el primer romance: guardadas; palabras con engaño d a d a s y e n c a r e -
De Mantua sale el marques cidas, y con alevosía quebrantadas; sucesos entre
Danés Urgel el leal... dos belicosas naciones varios y peligrosos; casos
nunca en otras partes experimentados; multitud
El seernndo: de naturales innumerable, fantástica y atrevida
De Mantua salía apriesa en confianza de sus fuerzas y el valor de sus c a -
Sin tardanza ni vagar... pitanes, amparada de la aspereza de sus m o n -
El tercero: tañas.
En el nombro do Jesús, »De nuestra parte breve escuadrón, y no m u y
Que todo el mundo ha formado... apercibido, pero animoso y despreciador del e n e -
migo, fiado en Dios y en sus armas y caballos: con
otros extraordinarios acontecimientos, serán el
TRIBALDOS DE TOLEDO (LUIS). asunto que pretendo proseguir en esta Historia,
4092. Historia general de las continua- liona de dudosa fortuna, según verdadera infor-
das Guerras y difícil Conquista del Gran mación de diversos sujetos que en todo pusieron
801 TRILLO.—TRILLO Y FIGUEROA.
las manos y el entendimiento: sin mostrar de mi
parte apasionada parcialidad por ningunos de tan
grandiosos competidores; hallándome tan a p a r t a - ber:
do de odio ni afectada alicion en este caso, c u a n -
do distante de aquellas remotas regiones, apenas
hoy bien descubiertas de nuestros Conquistado-
res; ni vistas antes desde la creación del mundo.»
(Kn la Academia de" la Historia, Colección de Muñoz,
tomo Lili, A-80.)
TRILLO (ANTONIO).
4093. [Al fin.) I m p r e s o con licencia y
privilegio en Madrid, en casa d e G u i l l e r m o
Drui, a ñ o d e 4592.
En 4.°—102 ps- ds.
Al ejemplar que tengo a la vista (de la librería del
señor infante D. Antonio) le falta la portada.
Tasa:
«Yo Cristóval de León, Secretario del Consejo de
S. M., doy fee q u e habiéndose visto por los Seño-
res del un libro intitulado Rebelión y guerra de
Flandes, que con su licencia hizo imprimir F r a n -
cisco Trillo, vecino de la ciudad de Guadalajara,
tasaron cada pliego de los del dicho libro en papel
a Ires maravedís...—Madrid 14 noviembre 1592.»
Cristóbal de León pone también su rúbrica, y al pie
esta leyenda, que parece su divisa: "IM experiencia está
llena de trabajos-a
Privilegio:
«Por un previlegio del Rey nuestro señor, dado
en Madrid a 2 dias del mes de abril de 4588 años,
se manda que nadie pueda imprimir ni vender es-
tos libros de las Guerras de Flandes, y otro q u e
contiene la Relación d la Batalla Naval y victoria
del Kpanto [sic], si no fuere Francisco Trillo, o
quien su poder hubiere.»
Ded. del autor á. P. Iñigo López do Mendoza, mar-
qués del Cénete y duque del Infantado.
Al lector.
Censura del cronista de S. M.:
«Yo Cristóval Calvete de Estrella, criado y c o -
ronista de S. M"., he visto por mandado de V. A.
esta historia q u e dejó escripia Antonio Trillo de
la guerra" de los estados de Flandes: la cuál va en
buen estilo, y tiene excelentes discursos di- l o q u e
en aquella guerra ha pasado: dando j u n t a m e n t e
noticia de la descripción de las provincias de
aquellos estados, y sitios de las ciudades y villas;
q u e no es pequeña parte en la historia: y r e p r e -
senta los grandes trabí>jos y peligros q u e pasaron
los Españoles, con hazañas dignas de inmortal fa-
ma: y nombra m u c h o s dcllos por sus nombres
propios y apellidos, q u e murieron con gran valor
en los combates y asaltos...—A 23 de marzo de
lo88.—C. C. de Estrella."
Está dividida esta obra cu dos libros: el primero
T. IV.
802
consta de -16 capítulos y el segundo de 21, mezclados en
uno y otro varios discursos militares y políticos, á sa-
En el libro I, tras el cap. XI:
«Breve Discurso donde se muestra cómo el c a -
pitán, no solo ha de saber vencer, pero saber usar
de la victoria...»
Capítulo XXX:
«Discurso donde se muestra que en la necesi-
dad de la guerra es bien publicar alguna nueva,
con la cuál se mantenga y se a u m e n t o el ánimo y
esperanza de los soldados.
«Discurso donde se muestra que la victoria sin
sangre es mas gloriosa que la que fuere sangrien-
ta,» etc., etc.
El estilo de Trillo, aunque se conoce que le trabajó
mucho, es muy atado y endeble.
El libro de la Batalla naval de Lepanto, si es que lle-
gó á imprimirse, debió de ser en tomo aparte.
La Relación que he visto yo es la de Fernando de
Herrera.
TRILLO Y FIGUEROA (D. FRANCISCO DE).
4094. E p i t a l a m i o a l a s felicísimas b o d a s
de los S r e s . D. F r a n c i s c o Ruiz d e Vergara y
Á l a v a , del Consejo de S. Al. y su oidor en
la Real Cnancillería d e G r a n a d a , hijo y h e -
r e d e r o de los S r e s . d e Villoría y otros e s t a -
dos del reino d e N a v a r r a , — y Doña G u i o m a r
de Renegas de Córdoba y A g u a y o , hija d e
los S r e s . Condes de L u q u e , &c.—Al Señor
D. Luís Benr-gas d e Figueroa, del Consejo
d e S. M. y obispo de A l m e r í a . — D . F r a n c i s -
co d e Trillo y Figueroa D.Ü. C . O — C o n l i -
cencia en G r a n a d a por Baltasar d e Bolívar
y F r a n c i s c o S á n c h e z , en la I m p r e n t a Real:
año d e 1649.
En 4.°—veintitantas hojas.
— 409o. *J E p i t a l a m i o al h i m e n e o d e
D. J. Ruiz de Vergara y Davila, Señor do
Villoría; y Doña Luisa de Córdoba y Ayala,
hija de los S r e s . M a r q u e s e s de Valenzuela:
dirigido al S r . D. Luis F e r n a n d e z de Cór-
doba, m a r q u é s d e Valenzuela, Señor de O r -
gíva, & c , por D. Francisco d e Trillo y Fi-
g u e r o a . — C o n licencia en G r a n a d a por F r a n -
cisco S á n c h e z y Baltasar do Bolívar, a ñ o
de 1650. (B.-Rubio.)
En 4>.°—7 h. (con 11 do notas).
— 4096. Neapolisea, | poema heroyco, |
y p a n e g í r i c o ; | al Gran Capitán ¡ Gonzalo
26
803 TRILLO Y FIGUEROA. 804
F e r n a n d e z | de Cordova. | Dirigido al E x - asuntos: en verso hay empero pocos q u e se a j u s -
c e l e n t í s i m o | señor don Luys Fernand.cz de ten, como deben, y ninguno que sea poema m e r e -
cedor deste nombre. Si yo supe cumplir s u s p r e -
Cordova, | y Figueroa. | M a r q v e s de P r i e - ceptos, no habrá más que desear: porque ajusta-
go, Dvque | d e Feria, &c. | Por | Don F r a n - do un Panegírico a los términos de poema heroico,
cisco de | Trillo y Figueroa. | Con licencia. | será la obra mas grande q u e se puede p r o p o n e r a
E n G r a n a d a , Por Baltasar de Bolívar, y la poesía.
»Y si mi opinión valiera, m a y o r que el poema
Francisco | Sánchez. Año de 1651. heroico sin alguna comparación es....una comedia
Kn i.°—138 ]>s. da.—sign. A-Mm. de gente de bien, donde representa el villano, el
Aprob. del M. Fr. Lorenzo de Fitrueroa, apnstino: tambor, el soldado, el. piloto y aun el porquerizo...
Granada, 27 Junio 1051. causa de que dijese Ovidio...
Licencia: Granada, 27 Junio 1051.
Dedicatoria: Granada, 5 Junio 1051. Omnc gemís ucripti oravitate Tragmdia vincit.
Fol- 4: »Los defectos de los poemas que conocemos,
«^¡ Razón de esta obra, partes de que se c o m p o - a u n q u e venían a consecuencia, no son todos de
ne, estilo, imitación, intento y erudición. aqueste lugar: algunos lo pueden ser. Para q u e es-
«... Para escribir este asunto ni me forzaron timen más el Panegírico, así por carecer dellos,
amigos, ni hice voto, ni algún Señor me ofreció como por la gravedad del estilo semejante al de la
protección grande... Mi gustó fué solamente quien Tragedia, sin humillarse jamas a comunes v u l g a -
encaminó los pasos al desvelo... Tampoco me soli- ridades; de que c o m u n m e n t e están llenos esotros
citó mi afición ver cuan poco notorias son las a c - poemas, a n d a n d o las mas veces a milagros.
ciones deste Grande Príncipe, puesto q u e hay His- •Así habrás en el Gofredo del grande T. Taso,
toria p a r t i c u l a r m e n t e suya, sin nombre de autor: que todo se le va en t r a e r ángeles volantines que
mas sepulta en el silencio, como todos los a u t o - ya el escudo, el yelmo, ya la lanza conduzgan a
res nuestros y estranjeros, todo lo sucedido en la Gofredo, sacándole del riesgo, no con valor, con
guerra de Granada, siendo debido a su acero el lo- milagros a que no hay oposicioti. Y también en el
gro de acción tan grande. Ariosto, haciendo hadado a su héroe
»Y a u n q u e pudiera con vanidad o sin ella (con-
cede lo que quisieres) presumir dar nueva vida a Ch' era inviolabilc e aj/atato.
sus acciones... como no estaba a mi cuenta su dice en el cap. XI,I, y en otras partes; y que solo
memoria, tampoco seguí esa causa. podían herirle por el pie: con que no deja lugar al
»La afición que a su nombre soberano es tan de- valor.
bida, pudo sí a d e l a n t a r m e a tanto empeño: que en "Domas que en estos poemas, el Boyardo, el üol-
lo demás tengo m u y larga experiencia de cuan che, el Anguilara y los demás, lodo es vestirse de
poco agradecidas son entre los nuestros las Obras farsa, u s a n d o las acciones mas comunes, y a u n al-
de erudición; y a u n entre aquellos q u e por tocar- gunas indecentísimas...
les en parte o en todo el sujeto, debieran a p l a u - »Y dejando aparte inmensidad de desvarios q u e
dirlas y gratificarlas. tienen aquellos poemas italianos, ¿a donde habrá
»Mas no es tan dichosa España, q u e haya en ella sufrimiento para leer todo un Ariosto, t a n t a . i n -
un Grande Alfonso de Este, Duque de Ferrara, que mensidad de octavas ociosas, sin c u l t u r a , e r u d i -
honre la dirección de un Ariosto con llevarle a la ción ni propósito; que parece vestía, comía, d o r -
corte, labrarlo en ella Palacio, museo, jardines, li- mía, hablaba y andaba aquel autor en octavas; y
brería, y señalarle considerables rentas que ilus- vulgaridades bien indignas de tanto n o m b r e c o -
trasen su gran nombre. ¡Oh dichosa siempre I t a - mo le dan los suyos, queriendo asombrarnos con
lia, q u e tales príncipes crias! ¡Oh infeliz España, sus Obras, como si igual no tuvieran'? .
q u e tales y aun mayores sujetos arrinconas! »... Luego ¿sufriera nuestro idioma aquella d e s -
«Per pericula pervenitur ad grandins periculum» honestidad y aquella bajeza y ascosidad de - pala-
dijo el grande Augustino [Confess., lib. VIII, c a p í - bras? ¡Vean pues los que tanto ponderan los idio-
tulo VI). mas estranjeros, cuan poco los conocen, y cuan
»Por nadie mejor puede decirse, que por los q u e mal el nuestro! Pues cuando, a u n el Griego y el
escriben obras grandes en este tiempo; pues d e s - Latino, se hallan tan defectuosos de voces; que de-
pués de inmensas vigilias, desvelos, solicitud de bajo do una significan dos y tres cosas de diferen-
libros esquisiíos, pérdida de salud y tiempo, pa- tes géneros; el nuestro lieno para signilicar cada
ran en ser c e n s u r a d o s do quien apenas entiende la cosa cuatro y cinco voces, muchas frases, l o c u a -
Cartilla. cidad y hermosura, atendiendo a la numerosidad,
«Esto supuesto (y q u e no debo a nadie agasajo significación y pureza, sin dar lugar en escritos
en esta obra, ni oirás mias) presumirás fué v a n i - aun a cosas q u e el gracejo pudiera calificar.
dad arrojarme a lauto empello: presúmelo n o r a - «En mis yolas al Panegírico del Marqués de Mon-
buena... lalvan dije lo esencial del Arle Poética, lo debido
«Panegíricos hay muchos en todos idiomas y a esta parle dol estilo, su definición y preceptos;
803 TRILLO Y FIGUI£ROA.
donde a este propósito nos remitimos. Bien que en
el estilo no solo debe ser, como allí preceptué,
grandilocuente, significativo, propio y decoroso;
sino q u e en nada ha de ser humilde: q u e lascivo
y asqueroso, no es menester decirlo...
«Las obras de entendimiento no son serviles, y
así tampoco renumerables...
»Del Panegírico escribieron altamente Josef E s -
cal ígero, D. José Pellicer, y el Marqués de Cusano,
honor todos de n u e s t r o siglo, y los autores de q u e
hice demostración en mis Notas al Panegírico ya
referido: si bien todos con preceptos mas i n d i v i -
duados a la Retórica y Política que a la Poética y
Erudición...
»Demas q u e los entendimientos son muy espa-
ciosos; y ninguno, si esté bien cultivado, tendrá
por qué dejar de e n t e n d e r q u e podrá p r o d u c i r í a n
buenos frutos, como los que mas profundos pre-
ceptúan sobre todo: q u e no solo los Antiguos y los
Estrangeros tuvieron esa licencia, v a l g o nos deja-
r í a q u e mendigar su cortesía...
»... El Poeta no puede faltar a la verdad en lo
sustancial del hecho; pero debe adornarlo con fic-
ciones, alegorías, episodios y domas figuras poéti-
cas. Ni puede tampoco, como hizo Z-íralc, dar la
acción de un sujeto a otro: que el Poeta no ha de
mentir, sino fingir.
»Yo no apruebo la oscuridad, fipero sí la cultura,
y ésta no puede-ja más ser clara, si no es con el
mismo afán conque se escribe: y... veo que le p a -
reció al grande Epiciclo (linckir., cap. LXXII1),
q u e si Crisipo no hubiera escrito escuro, no hubie-
ra quien tanto se gloriase de entenderle... y pala-
bras q u e adulteró D. Francisco de Q uevedo en su
Epicteto, como otras muchas, trasladando:
Si alguno porque entiendo
Los libros de Crisijio, y los tratados
De Aristóteles doctos y admirados,
So muestra gravo, y tiene fantasía,
Dirás entro tí mismo: «Si Aristóteles
No hubiera escrito obscuro
. Y en estilo tan duro.
Esto que ignora cosa.s do importancia
No tuviera soberbia ni ignorancia. •
«Pudiera Quevedo (si pudiera) no levantar t e s -
timonio al grande Epicteto, culpando a Aristóteles
en lo que él ni le culpa ni le nombra, ni del se
acuerda...
«De todos estos p a r e c e r e s varios y encontrados
admití lo mas conforme a mi estudio y natural:
esto es, que el estilo no sea llano ni común, sino el
mas relevante y dificultoso, la frase la menos usada,
las voces las mas pomposas, significativas y p r o -
ducidoras do menos común concepto: el adorno el
mas noticioso y lleno de semblantes varios, que
pudo sufrir el asunto: la ponderación, conforme
pide el intento: las descripciones, tiempos, imitacio-
nes y afectos con la mejor elección que, después
del natural, ofrecieron los Poetas mas ilustres (sin
quien no he formado letra).en lo que dejaron eje-
806
cutado y qué ejecutar: q u e - n o todo lo supieron
los Antiguos, a u n q u e afirme Terencio que
Ifullum estjam dictum, ijuod, non dictum sitprius;
tomándolo del Eclesiístico, cap. verso 10...
Nihil sui solé novum.
«... Ocho veces le he escrito (su poema) en ocho
años letra por letra por mi mano, confiriendo aun
sus mas mínimas cláusulas con los mayores Poe-
tas del orbe: particularmente elegí a Virgilio, Sta—
ció Papinio, Lucano, Claudiano y Ovidio, sin omitir-
les letra.
«De los vulgares también los mejores.—De los
Griegos, el sin igual, no perdonando fatiga, espen-
sa o desvelo para imitar su grandeza, erudición,
pinturas, ritos y conceptos, en c u a n t o el discurso,
la experiencia continuada y el aflato permitían.
«De los sujetos que hoy viven lo he c o m u n i c a -
do a pocos, así porque los conozco mucho, como
p o r q u e amor el odium el proprium commodum sa-
piunt swpe judicem non cognoscere verum. (Aristó-
teles, Relh., libro III), y es m u y raro el que sufre
sin envidia los ajenos lucimientos: y yo tongo mu-
chos Autores de erudición con quien comunicar
sin fastidio lo q u e hago, habiendo procurado en
lodo este poema imitar la Naturaleza...
«Y finalmente en todo he p r o c u r a d o delinear el
sujeto de s u e r t e que las p a r t e s conformasen con
el todo en todo; sin obligarme a aquello q u e por
de Horacio refieren los Escritores de erudición
descansada, q u e la Poesía ha de s e r deleitar a p r o -
vechando, queriendo do aquí inferir que ha de ser
clara, y no demasiado pomposa; porque de otra
suerte mal p o d r á aprovechar, deleitar ni ser de
provecho aquello que no se entiende; como si el
no ver el ciego el claro esplendor do el sol fuese
defecto de el día.
»Lo cierto es que no se entienden estos P r í n c i -
pes del Parnaso graznilocuenle: porque no Hora-
cio ni Persio... ni otro alguno de no vulgar o p i -
nión quisieron jamás ser con facilidad entendidos,
ni manoseados del vulgo. V bien lo dicen las Obras
de todos los Poetas ilustres, con tan diversos Co-^
montos cada dia. Mas ¿quién ignora q u e lo fácil y
común solo para el común sirve? Demás q u e a u n -
que sean do cristal unos anteojos y m u y claros, no
sirven a todas vistas; que solo a aquella c o n v i e -
nen para q u e están graduados.
«... Demás de q u e la grandeza de la Poesía sin
duda consiste en la imitación de los q u e mejor la
escribieron... Así para que una sentencia pueda
hacer buen golpe, mucho importa el peso de va-
liente autoridad ya de todos conocida.
»Yen tanto grado es cierto que el ser Poeta c o n -
siste en la imitación, y no en el versificar (como
ya dije largamente en las Notas referidas otras
veces), q u e el mayor Maestro de esta facullad
(Aristóteles)... dijo en el cap. I de su Poética, etc.
»Si escribimos claro y fácil con voces o r d i n a -
rias y comunes, ¿en q u é nos diferenciaremos de
807 T R I L L O Y FIGUEROA.
los prosistas?... Yo me río mucho, y no puedo d e -
j a r de decirlo así, de oir el juicio q u e hacen de la
Poética hombres de otras facultades, y aun aque- % cual todos saben en aqueste ministerio?
líos que la profesan sin pasar de la medianía. Esta
facultad, a u n q u e toda parece arte, preceptos, re-
glas y medidas, no ha de juzgarse por arte ni por
preceptos en cuanto al estilo, frase, imitación y
arrojamiento del Poeta; solo con divino aflato y
con sagrada atención, comprehcnsible puede sor
la mente de un gran Poeta.
»... Es notable la variedad de gustos q u e hay en
los hombres, y así increíble la multitud de parece-
res en q u e fluctúan por instantes las opiniones,
dictámenes y tropelías que r e p r u e b a n , que a d m i -
ten, q u e lisonjean y huyen; pensión de la n a t u r a -
leza frágil y del vano d i s c u r r i r d e nuestros enten-
dimientos!... Tenga cada uno la opinión q u e q u i -
siere; mas no quiera que por fuerza hayamos de
tener la s u y a : m a y o r m e n t e en cosas indiferentes
y voluntarias, q u e solo consisten en la variedad de
un gusto, para c u y a aprobación es muy dilatado
el campo que hay de plumas. El común sentir de
el Vulgo, ¿qué opinión hace?...
«Culpan muchos, y mas que todos D. José de Sa-
las, la cultura destos tiempos. No es nuevo v i t u -
perar lo que debía alabarse. Dice sin causa, o c a -
sión ni doctrina en su Ilustración o deformación
o la Poética de Aristóteles tantas cosas; que si h u -
biera de responderle, y en él a todos, fuera p r e c i -
so ensangrentar la pluma, contra lo q u e yo p r o -
feso... •
»Mas, por no omitirlo todo, ¿a qué propósito es
cuanto dice desde el fol. 83 hasta el fol. 96, sin
atender a q u e toma el tizón por donde abrasa, y
es él quien mas frágilmente peca en lo proprio que
reprehende? Canícter llama al estilo, perspicuo a
lo claro, fórmula al modo de hablar, incoherente a
lo difícil, incidencias a los sucesos, excitar por cau-
sar; y otra infinidad de frases y vocablos, trope-
lías, rodeos y desvarios con q u e acuchilla el aire
haciendo un nuevo idiotismo q u e puede pretender
la fabulosa antigüedad del Vascuence Vizcaíno.
Tan lejos está cuanto dice de lo que quiere decir
este grande preceptor ( = preceptista) de Poetas,
Históricos y Oradores.
«Aquel Teatro escénico, entendido do ninguno,
a u n q u e a todos los hombres le intitula por parien-
te del Para todos, ¿a qué intento le escribió? ¿Qué
estilo es aquel? ¿qué frases, qué idea, qué concep-
to? Aquella exclamación que hace, fol. 7, ¿a dónde
mira? ¿Qué es ¡Oh animal de dolor?
»¿Cómo tiene atrevimiento quien escribe dcsta
suerte, para decir que todos aquellos que a la Cul-
tura de los versos dirigieron su cuidado «son m í -
»seros, torpes, profanos, pestilentes, lucífugas, le-
«nebrosos y enturbiadores de las fuentes de las
«Musas?»
»¿Qué respuesta merecía tan mal cortesano esti-
lo, m a y o r m e n t e conociendo a donde tira, así por
su natural, como por amigo íntimo de aquellos
que tanto escarnecieron la sagrada Cultura del
808
honor de nuestra Andalucía ' = G ó n g o r a ) D. Juan
de Jduregui y I). Francisco de Quevedo, ingenios,
»¿Qué preceptos puede producir el claro estilo?
¿qué grandeza? ¿Qué decoro puede tener aquello
q u e entienden todos?...
»Tales poemas, como los de Lope, Arcilla, Rufo,
Valdivieso, Z'írate, el Pinciano, Cueva, Barahona
de Soto, y otros semejantes, bien sean Latinos o
vulgares de cualquiera idioma, son buenos para
quien camina a paso llano. Mas la cuesta de Heli-
cón mayores afanes cuesta: no es lo mismo hacer
versos y ser Poeta, m a y o r m e n t e si son bajos, ya
lo dije antes... en mis Notas, por donde constará
c u a n fácilmente se engañan los q u e dicen ser la
Poesía arte de escribir versos... Y al fin cada uno
entienda como quisiere la Poesía, que yo no presu-
mo d a r preceptos; mas no quiero presuman p u e -
dan dármelos a mí, q u e yo sé buscar (los) para t o -
dos en los libros, a donde todo se halla, mas no sin
dificultad. Quisiera empero conociesen algunos
que el que tiene un libro m a s q u e su enemigo, tie-
ne más una lanza con q u e herirle: y nunca he v i s -
to hombres tan satisfechos en su opinión, como
los que han visto poco; y debe de ser porque n i n -
gún fuego hace mas humo que aquel de los leños
verdes; y es porque arde y no alumbra.»
En las notas, fol. 109, dice:
«Como largamente p r o b a r é en mis Notas a los
Autores de la Historia antigua de España.»
— 4097. Poesías v a r i a s heroicas, s a t í r i -
cas y amorosas de D. Francisco de Trillo y
F i g u e r o a . — E n G r a n a d a , en la I m p r e n t a
Real, en casa de Baltasar de Bolívar, en la
Calle de A h c n á m a r : año 1652. (B.-Rubio.)
En \.°—08 ps. ds.
No tiene IIÍUKUIIOS principios de aprobaciones, licen-
cias, etc.
Empieza por 50 sonetos.
Fábula de Leandro (heróicn), fol. 19.
Romances:
Hasta cuando, ingrata Filis...—fol. 22.
La Rosa:
El cuidado primero
del floreciente prado...—fol. 22.
Romance tercero, etc.
Romance quinto. La Copa:
Filemon, hazme una copa...—fol. 25.
Romance sexto:
El tardo paso del ocio...—fol. 25.
La Golondrina;
Avecilla importuna,
Golondrina enfadosa...—fol. 26.
809 TRILLO Y FIGUEROA. 810
Itomanca sétimo: Soneto X X V I á tra poema de San B r u n o qne escribió
el P . D . B e r n a r d o d e Valenznoln, cartujano, fol. 7.
Musa, cantemos do amor...—íoL 28.
Soneto XXVLH a l licenciado J . Agudo, autor del
Cartilla del amor al uso (satírico): Epitome de profetas y patriarcas y Sagrada. Historia,
fol. 8 (ídem son 39).
A los boquirubios, Soneto XLV (satírico) respondiendo á un amigo sobre
Señorazas mías...—fol. 29.
la Tragedia de Holofemes, escrita en 148 coplas, por
Ya, miFilidcs dulce, D . Francisco Barón, fol. 13:
Vuelvo otra vez a verte...
... Sin duda peñascoso dio alimento
Satírica: El Cáucaso a la Musa balbuciente,
Niña de mis ojos, Del Barón que elegante (al revés) mente
Que por tus costumbres...—fol. 31. El de Holofemes profirió escarmiento.
U n a hermosa pastorcilla Soneto X L V I al sepulcro de D. Luis de Góugora (ruin
Haciendo estaba una hoguera...—fol. 32. epitafio), fol. 13.
Romance noveno: E p i c e d i o al sepulcro del floridísimo poeta Garcilaso
de la Vega, fol. 145.
Pensativo y cabizbajo, Su nombre poético parece que e r a Daliso. Véanse los
Puesto en un peñasco el codo...—fol. 33. primeros sonetos, fol. 1-
Al fin: Tabla:
Sonetos (50), fol. 1-15.
«^1 Al que hubiere leido.—... Solo q u i e r o q u e a d - Fábula de Leandro y Hero, en un romance. Empieza:
v i e r t a s h a n s i d o e s t a s Obras d e s c a n s o d e o t r a s m a -
Al mar se arroja Leandro
y o r e s ; p u e s e s t o s asuntos (y o t r o s muchos q u e p o r Con su esperanza midiendo...—fol. 15-21. -
m e n o s limados no te comunico) se e s c r i b i e r o n
c u a n d o el Poema del Gran Capitán y los Panegíri- Romances, fol. 70.
cos y Epitalamios q u e y a c o n o c e s : d e m á s d e la í t e m , fol. 85-90.
Historia del Sr. Rey Católico; las Grandezas y Anti- L e t r i l l a s , fol. 71.
güedades del reino de Galicia; el Epítome de las í t e m , fol. 90.
S á t i r a s ( = l e t r i l l a s satíricas con estribillo), fol. 122.
Guerras de Francia, y Vida de su Rey Enrique IV: S á t i r a V I I , fol. 151.
u n t o m o d e Discursos políticos y militares; o t r o do Las letrillas, o t e , que llama trovadas, no son sino re-
Notas a los Escritores de la Historia antigua de Es- m e n d a d a s y aun casi copiadas á la l e t r a do Góngora,
paña: o t r o d e Epístolas críticas, Notas y Comentos etc., v. gr., la XV (fol. 150), satírica.
a varios lugares de erudición, propia y ajena. Y, lo
A toda ley, madre mia
m a s p r o l i j o , u n Libro de Blasones y Armas de Espa- {Lo demás es necedad).
ña, Orígenes y Genealogías: o b r a s t o d a s p a r a p o - Regalos de señoría
d e r s e d a r a la e s t a m p a , y q u e h a n l l e v á d o m u t o d a Y obras de Paternidad.
la a t e n c i ó n d e mi v i d a ; p u e s t o q u e n i a u n sin ella
Do enamorados Orlandos
e s c r i b í a q u e s t o s Juguetes. E n ellos a d v e r t i r á s q u e
Que en furiosos dan después,
a l g u n o s estribillos d e las Súliras y Letrillas están Muy belicosos do pio3
ya escritos por otros; y aun algunos Asumplos. Pero de manos muy blandos.
Coteja u n o y o t r o , y c o n o c e r á s n o m e v i s t o d e aje- No hay que esperar agulandos
nas plumas.—Vale.» Ni dádiva de provecho,
Porque visten muy estrecho
Erratas. Y enamoran a porfía.—
A toda ley, etc.
— 4098. Poesías v a r i a s , heroicas, satí- Canónigo que hace presa
Como alano a una cuitada,
ricas y a m o r o s a s de D. Francisco d e Trillo Y entro viejas conservada
y Figueroa. Año d e 1657. (B.-Irif. D. Luis.) La tiene, como camuesa,
Estése solo on la mesa,
MS. original ou 4.°—170 pa. ds. (portada improsa). Que yo no quiero muy vana,
A la vuelta do la ú l t i m a hoja esta advertencia: Ver el sol por cervatana
Detrás do una celosía, etc.
«^í Al que hubiere leido.—Lector a m i g o , y a en e s -
t a s o b r a s h a b r á s c o n o c i d o m i s y e r r o s , y e n ellos Los casquilucios Poetas, eto.
q u e no s o y Ángel; así no p r e t e n d o d i s c u l p a r m e , Amantes, cuyas figuras, etc.
p u e s e n e s t o s o y c o m ú n c o n o t r o s m u c h o s : y lo Venga un Señor do vasallos
q u e n i n g ú n E s c r i t o r en a l g ú n siglo ha c o n s e g u i d o , Y un frailo potente y gravo:
mal p o d r o a l c a n z a r l o y o , y más en tan detraclioo Los demás no los alabe
tiempo...» Si no os quien sabe laballos.
Enjaezen los caballos
Soneto V I I al Himeneo del Sr. D. Francisco de Ver- Y engalanen sus personas:
garu, no habiéndolo entendido loa más, y censurándolo Yo rezo torcías y nonas
muchos, fol. 2. Aunque vengan noche y dia, etc.
814 TRU
Solo a estos dos comunica
Este mi amor singular:
A uno, porque hace lugar;
A otro, porque me hace rica;
Todo lo demás se aplica
Para tesoro de duende.
Porque el amor no so enciende
Donde el interés se enfría, etc.
I» o mismo sucede con la letrilla XVI, también satíri-
ca y también de Góngora, fol. 157:
Pasa el melcocliero, etc.
TRU.TILLO ( F R . TOMAS D E ) .
4099. Libro llamado Reprobación de
trajes y a b u s o d e j u r a m e n t o s : con u n t r a -
t a d o d e l i m o s n a s : — c o m p u e s t o p o r el m u y
R . P . fr. T o m a s d e T r u j i l l o , P r e s e n t a d o e n
S a g r a d a T e o l o g í a , d e la o r d e n d e N u e s t r a
S e ñ o r a d e la M e r c e d . D i r i g i d o a la S. G. R .
M. d e l R e y D . F e l i p e II n u e s t r o s e ñ o r . — C o n
licencia y privilegio Real. Está tasado a
o b l a n c a s el p l i e g o . A ñ o 1 5 6 3 . — V é n d e l o
F r a n c i s c o C u r t e t i , m e r c a d e r d e l i b r o s e n Za-
r a g o z a . [Al fin.) F u é i m p r e s a la p r e s e n t e
o b r a c o n l i c e n c i a R e a l e n la m u y n o b l e c i u -
d a d d e Estella en el r e i n o d e N a v a r r a p o r
Adrián de Anvers: y acabóse a 24 dias del
m e s d e abril d e 1563 años.
En 8.°—230 h. (y 16 más do principios con 8 do tabla
al fin).
La mitad alta del frontis la ocupa el escudo do la
Merced.
Aprob. do Fr. Rodrigo Vadillo, bonito.
ídem del P . Gaspar do Salazar, jesuíta: Madrid, 9
Mayo 1563.
Priv. por Castilla por sois años: Aranjuez, 22 Octu-
bre 1562.
ídem por Aragón: Madrid, 12 Mayo 1563.
Tasa, 4.6 blancas pliego: Madrid. 12 Mayo 1563.
Dedicatoria:
«... Dicen los ancianos haber en s u s tiempos vis-
to por cosa de grande precio tener los Heves y
Príncipes los sayos todos de seda; y los Grandes
de su corte traer j u b o n e s de raso; y los Caballeros
y Mayorazgos, puntas y collar de grafía... Todo lo
cuál vemos ya... en tanto grado profanado, q u e
es m u y necesario que en reprobación dello se h a -
gan muchos sermones, y aun se escriban muchos
libros.»
Prólogo:
«... Habia ejercitádose en el oficio do la p r e d i c a -
ción mas de diez años, antes que empezase a escri-
bir este libro el autor.»
Fo de orratas:
«M. P. S.—El Licenciado Mercado, corrector de
los libros que por mandado de V. U. A. se han de
LLO. 812
imprimir en estos reinos, digo: que yo he visto y
conferido el presente libro... el cudl difiere del ori-
ginal en los lugares y partes siguientes, o
(Aquí las erratas. Esto es escribir con pulso. Después
el sempiterno corrector Murcia de la Llana introdujo
la cláusula ociosa: "Con eslas erratas está conforme al
original,» la cual se hizo chorrillo de correctores, on
términos que á mediados del siglo pasado, cuando espi-
raba el empleo, todavía estaba en uso. (Véase Orígenes
de la poesía, por Velázquez.)
«En todo lo demás el dicho libro está conforme
y consonante con el original. En fe de lo cuál di
éste, íirmado de mi nombre. Fecho en Mabrid a 4
dias del mes de mayo de -1503 años.—El Licenciado
Mercado.»
Después se lee un parescer do Fr. Rodrigo Vadillo,
predicador de S. M., en que dice que las erratas de la
impresión de esto libro "están bien apuntadas, dado que
(= si bien) son yerros de poca importancia, etc. En
S. M. de Madrid a 7 de mayo de 1563.»
El autor dice en el prólogo, además do aquella nota
marginal que dejamos copiada:
«Parescióme que aquel q u e después de sus estu-
dios se habia ejercitado en el oficio de la p r e d i c a -
ción mas de f'O años en ciudades y pulpitos en
nuestra España señalados, en alguna manera era
lícito enseñar algo con la pluma de lo que había
enseñado con palabra.»
Fol. 23, cap. VIH"
«Querría yo saber, dice el divino Crisóstomo,
d e s p u e s q u e has pedido la horma al zapatero para
mirar si es puntiaguda o roma (= rumba?) d e s -
p u é s q u e le has dado relación de la altura del cue-
llo o talón del zapato, y del n ú m e r o de las cuchi-
lladas y de la forma q u e han de llevar, y después
que para ello has escogido el terciopelo carmesí
o de otro color, y seda para los caireles: y de allí
te v a s a l calcetero y jubonero y sacas el paño para
las calzas, y el raso para el jubón, y el doble tafe-
tán para las cuchilladas; y al uno.le das aviso de
los pespuntes, y al otro de los pasamanos y entor-
chados: y de allí te vas al sastre, y le mueles con
las invenciones del sayo, y las guarniciones d e la
capa: ¿que" tiempo te queda para el gobierno de
tu casa y para la examinacion de tu conciencia?
»Habráte acontescido q u e d a r t e el pie tan lasti-
mado por calzarte de diez puntos el zapato, a u n -
q u e el pié demanda doce; q u e si le dieses a e s c o -
ger, querría más a n d a r un año descalzo, q u e un
dia tan apretado y encogido. Después de las c a l -
zas tan j u s t a s y al j u b ó n tan atacadas, bien te ha-
brá acontescido q u e d a r tan estirado y apretado;
q u e ni eres señor de doblar el cuerpo,.ni del s e r -
vicio de tus miembros. Si es así que pesa tanto
una arroba de pluma como otra de plomo, yo no
acabo de entender q u é mas hace t r a e r en España
unos muslos de pafio q u e pesan una arroba, q u e
traer en Berbería unas calzas de hierro q u e pesen
28 libras, si la libra tiene 16 onzas. (Y al margen:
813 TUU. X O .
«Muchos captivos se quejan en Berbería por las
grandes cadenas q u e traen, q u e no pesan tanto
como las calzas que en España se usan.»)
«Hasta agora estaba yo maravillado de ver lle-
var u n a s bolsas o escarcelas tari grandes, que fá-
cilmente cabrán en ellas los dineros, las Horas,
los pañizuelos, los guantes y las obligaciones, y
aun las carias mensajeras; sin otras menudencias
tantas, que más parescian bolsas de arsson, o cajas
de buhoneros que van colgadas al hombro, que es-
carcelas de ciudadanos para llevar en la cinta. (Al
margen: «Las que agora llaman escarcelas, mejor
se llamarían bolsas de arzón.»)
»Mas agora se me hacen pequeñas y aun me
parescen angostas, a proporción de los muslos
( = músculos?) que agora se usan, con los grandes
repartimientos que tienen. Los cuales sirven a
muchos de alforjas para la comida, de baúl ¡ = b a -
yulari?) y casi de almolrex para llevar la cama.
De modo q u e no es otra cosa ver sacar de los afor-
ros y senos de los sobredichos muslos, por una
parte y por otra, lo que algunos traen en ellos,
sino ver desbalijar fardeles de mercería, o hacer
almoneda de bienes de algún difunto. Y todo lo
hacen llevar a cuestas a los pobres muslos, los
cuáles van como los ejes de los carros metidos en
las mazas o cubos de las ruedas; teniendo liarlo
q u e l l e v a r e n el paño y aforros, sin ir como a c é -
milas de menudencias cargados. Dimc por tu fé,
¿qué otra cosa es traer m u y abrochado el j u b ó n
j u n t a m e n t e con el sayo de tu alta marquesota, y
a n d a r calzado tan al j u s t o como dicho tengo, sino
estar de pies en un brete, y de cabeza en un cepo?»
Pol. 30, cap. X:
«La ropa. acuchillada y el zapato picado sirve
para traerlo poco... Aun abres ventanas por d o n -
de combala el frió, y das lugar para q u e entre el
calor.
»Tambien te habrá acontescido por no ensuciar
tus picadas bolas, y por no quitar el lustre a tus
zapatos, en invierno por el lodo, y en verano por
el polvo, estarte en tu casa como encarcelado, sin
entender en t u s negocios. V después si compelido
con la necesidad que tienes, sales, y por no poder
hacer menos, te paseas; vas andando de puntillas,
por no ensuciar el zapato, sallando de piedra en
piedra como picaza, con gran trabajo de tu c u e r -
po y peligro de tu persona. (Al margen: «Por no
quitar el lustre a los zapatos se suelo muchas v e -
ces lomar la paja con el oído.») Pues muchas v e -
ces te h a b r á acontescido por no hallar un dedo de
lodo, coger, como dicen, la paja con el oido, t e n -
diéndote cuan largo eres, en el suelo: donde te
queda bien que limpiar, y a los que le veen que
re ir.»
Fol. 81:
«... Cosa es cierto de reír y caso para e s c a r n e -
cer, pues el calzado y vestido corlas para lu s e r -
vicio: q u e lo hagas de tal manera, q u e tienes n e -
814
cesidad para traerlo polido de a n d a r tú tan sujeto
a ello, como ello habia de a n d a r de tí, si en tí h u -
biera juicio y discreción: de arte que es m a y o r el
trabajo que tú pasas en guardarlo, que el q u e pa-
decen otros en no tenerlo.»
Pol. 73, cap. XXV:
«Ni me parece que todos anden vestidos de un
paño, ni de una hechura, sino que cada uno en su
traje se diferencie según la cualidad de su p e r s o -
na, estado y oficio: mas repruebo tantas diferen-
cias de ropas: unas para en plaza, otras para en
casa, unas para levantar, y otras para rezar; unas
para el camino, y otras para la posada; unas para
en fiesta, y oirás para entre semana.»
Fol. 81, cap. XXX:
«Dice más 'San Crisóstomo): La hermosura de la
boca, el a n d a r mesurado, la delgada voz, y la com-
postura arlizada de los ojos, y el enrubiar de c a -
bellos, y las diversidades de sayuelos, y las m u -
chas sayas, y las sobre-ropas, y los eslendidos y
delicados mantos; y el mucho oro en las axorcas,
las esmeraldas en los anillos, los zarcillos y j o y e -
les con tantas piedras y aljófar, las cadenas tan ri-
cas y las olorosas ropas, con muchas profanida-
d e s : cosas son todas engañosas y disonantes a
cristiandad.»
Fol. 87:
«^f Cap. XXXI.—Contra las mujeres q u e usan
suporlluos chapines y afeytes.—Las mujeres que
quieren enmendar la cantidad de sus cuerpos y la
proporción de sus e s t a t u r a s con chapines profa-
nos; o las colores del rostro con aguas y afeytes; y
m u d a r s e notablemente en altura y color de como
el omnipotente Dios y p r u d e n t í s i m o Criador las
hizo y pintó:—evidentemente se quejan del y de
la hechura de sus manos, porque de tal corle las
hizo y fabricó. Lo cuál es gran temeridad y n o t a -
ble atrevimiento, pues quieren corregir y a su pa-
rescer perlicionar la hechura de Dios.»
(Cita aquí' los hipares ya comimos <lo San Cipriano,
"De hábitu viroinum;» San Agustín, "De adulterino ha-
biltt virorum el mulicrum-n)
«Las mujeres que usan muchos afeytes. y muy
desproporcionados los chapines, parece que q u i e -
ren enmendar la cantidad y color q u e Dios en ellas
ha puesto.»
Fol. 89:
«No es mi intento... generalmcnle prohibir a las
mujeres el uso de los chapines; porque les son pro-
vechosos, principalmente para dos cosas: la una,
que se sirven dellos como de coxines y asientos
convenientes, por ser cálidos, a sus complexiones
que son frías: la otra, (pie por ser de lauto e m b a -
razo, hacen tener mas q u i e t u d a muchas, de la que
tuvieran, si zapatos lan solamente calzaran. Así
81o TURIENZO Y NEIRA.—TURMEDA.
que bien usados son provechosos para la salud
del cuerpo, y para la modestia exterior de las cos-
t u m b r e s . Mas repruebo la demasiada altura, y de-
masiado precio dellos; pues para conservar lo d i -
cho bastan chapines moderados así en precio c o -
mo en tamaño.»
Fol. 92:
v*¡¡ Cap. XXXIII.—Donde se traía ser gran d e s - quilates, número que se le dio, no de necesidad,
honestidad vestirse los hombres ropas de m u j e -
res, y criar largos cabellos.—Hay algunos hombres
tan deshonestos y mal disciplinados, que han d a -
do en otro desvarío vistiéndose y disfrazándose
con ropas de mujeres... Para confusión destos ha-
bía de bastar entender q u e ningún hombre de
bien lo hace, ni hombre que se precie de honra lo
usa; sino un liviano y disoluto y hombre de poco
asiento, o por e n c u b r i r sus maldades con su disi-
mulación o para cometer de n u e v o algunos v i -
cios.»
Fol. 95:
«^[ Cap. XXXIV y último deste libro, que trata
De los aderezos de los caballos y muías, y ornato
de las casas y mesas.—... Dime, caballero y Señor,
¿no te avergüenzas cuando te andas paseando y
ruando, de e n c o n t r a r el pobre... con las carnes de
fuera, llevando tu caballo o muía la gualdrapa por
el suelo rastrando?»
Fol. 96:
«Pues si ponemos los ojos en los paños de corle,
con tanta seda tejidos en Flándes para el invierno;
y en los guadamacíes, con tantas labores y m e -
dallas hechos en Córdoba para el verano; es cosa
de admiración, y cierto cosa de espanto. Qué pro-
vecho, caballero, se sigue, dice el divino llieroni-
mo, en que las paredes estén en tu cámara r e s -
plandeciendo; si está Cristo en sus pobres m u y
desnudo y temblando?»
Fol. 97:
«¿Qué diremos de las mesas tan compuestas?
con manteles tan ricos, cuchillos tan costosos, tan
preciaaos y dorados saleros; tantos j a r r o s y tazas,
tantos platos y escudillas y c u c h a r a s de plata: tan
pulidos y ricos tenedores, mosqueadores y serville-
tas, y otras docientas bujerías?»
El libro contra los trajes acaba on ol fol. 88 vuelto;
el de los juramentos, al fol. 1-18 vuelto.
El do los trajes os el más curioso, y todos lo fueran
más si el autor citara menos y retratara más las cosas
de BU tiempo.
TURIENZO Y NEIRA (ALVARO).
4100. Discurso d e Alvaro do T u r i c n z o y
Neira. De los i n c o n v e n i e n t e s q u e se ofre-
cen con el c r e c i m i e n t o de la Plata, y s u a l -
teración, y de la utilidad d e su labor, y p r o -
porción de las monedas» (B.-Cat. Górd.)
816
En fol.—4 h. sin imprenta, año ni lugar.
Principia:
«El oro es el metal mas subido y eslimado q u e
nace en la tierra, libre de la corrupción de los ele-
mentos y el tiempo, y m u y saludable, y con gran-
des virtudes. Nace en muchas partes y en los rios
de España; pero la mayor cantidad en las Indias
de Oriente y Poniente. Tiene en su mayor fineza 24
sino por tener mas parles para contar, lomado por
la perfección del de 6,
«Mandaron los Señores Reyes Católicos q u e la
primera moneda, y mayor, se labrase deste metal
de oro fino, que fuese de ley de 23 quilates y 3
granos largos; q u e se llamase excelente de la Gra-
nada,» etc.
TURMEDA (FR. ANSELMO).
4101. Disputa del Ase contra F r a r e E n -
selm T u n n e d a s o b r e la n a t u r a et nobleca
deis a n i m á i s , o r d e n a t p e r lo dit E n s e l m .
{Al fin.) Barcelona 1509.
En 4."—La impresión se hizo en el mes de Mayo.
Jamás he alcanzado á ver esto libro sino traducido
en francés ú mediados del siglo xvi, del ejemplar qne
existo en la biblioteca del Museo Británico en Lon-
dres; pero á lo que so puedo inducir de la traducción,
es libro ingeniosísimo y profundamente filosófico, ig-
norado hasta de los catalanes, que pasan por más doctos
y eruditos. Al obispo Amat se le di yo á conocer, á Ari-
bau, á Sinibaldo Mas.
— 4102. Libro l l a m a d o F r . Anselmo de
T u r m e d a , - n u e v a m e n t e t r a s l a d a d o en l e n -
gua castellana. (B.-Col.)
En 8.°—1. g.—Una estampa que representa tin maes-
tro en su cátedra, con dos discípulos á cada lado.
A la vuelta:
«El libro presente fué compuesto por fr. Ansel-
mo de Turmeda, de nación catalán. Esto por su
desventura fué cativado de moros y levado a T ú -
nez, donde con diversos tormentos o temor dellos
fué forzado renegar la sancta fé católica. De lo
cual fué después muy arrepentido, y vino en gran
dolor, y compuso el presente tratado en testimo-
nio de su arrepentimiento para provecho y buena
doctrina de los cristianos.»
La traducción está en coplas; la primera:
En nombro do Dios todopoderoso
Comenzaró yo con reposo:
Quien do buena dotrina es deseoso
Aquesta sigua.
La última dice así:
A Dios ruega quo ha ol poder
Y hizo el mundo de no ser,
Quo al Gn nos quiera acoger
En su posada.
817 TURMEDA. 818
T r a s de esta copla se sume u n a "Oratio ad beatam principian los versos al Juicio final, con esto e n c a b e -
Mariam Virgi/iem,» con que se acaba la obrft. zamiento:
E l ejemplar que tengo delante perteneció á T). F e r -
nando Colón, y lleva al fin, puesta de su puño, esta « ^ Al j o r n del J u d i c i . Pac | ra qui haura fet
nota: seruici.»

« E s t e l i b r o c o s t ó en M e d i n a del C a m p o 4 m a r a - Un Rey vindra perpetual

Vestit de nostra carn mortal
v e d í s e n 40 d e n o v i e m b r e d e 1524.» Del cel vindra tot sertanament
(Nótese p a r a r a s t r e a r el año y lugar de la imprenta.) Per fer del cetgle iutiamont. (12 coplas.)
La traducción es muy r u d a , y la versificación no lo Despnéfl varias oraciones en prosa, la una en l a t í n .
es menos. E s obrft muy parecida á los Castigos del Judio de Ga-
rrían.
— 4103. Libre c o m p o s t p e r Erare | E n -
celm T u r m e d a a b la ora | ció del ángel Cus
todi. ( G r a n d e E . del I.: D u r a n S a l v a ñ a c . ) Fill, vulles usar lealtat>
E quant pots cnton en bondat.
(Al fin.) Fonch e s t a m p a t l o pre-ss- | sent t r a c - Ama la honor do ta Ciutat,
tat en la. Insigne | Ciudat d e Bai'9elona per | E de ta térra.—fol. 2.
Duran S a l u a n y a c h . E n lay | Mil. D. e . x x v i j . Segons lo guany fes lu despes
a .iiij. | d i mes de S e t e b r e . (A la vuelta una E no consumes lo tou arnés
imagen d e N u e s t r a Señora con el Niño en Al almornyer sias cortes,
Tot ab mesura.—fol. 2.
brazos.) (B.-Gol.)
Cerca pau, e no guerra:
E n 8.°—Frontis.—1. g.—16 h. en prosa y verso, sin fo- Car talla mes que serra...—fol. 2.
liación.—sign. ele á ocho (A-B.).—ECstampas.
Nota mercantil de D- F e r n a n d o Colón: Do poca brasa cortament
Si fa gran foch, o molt ardent:
«Este libro ansi e n q u a d e r n a d o costo .3. dineros Axi de un mal parlament
en b a r c e l o n a p o r j u n i o d e .1536. y el d u c a d o v a l e Hixen grans bregues.—fol. 3.
.288. d i n e r o s . »
Qui be está no's moga:
Número i n d i c u l a r al fronte: .«(520. Qui mal cerca, tost lo troua:
A la vuelta del frontis principia: Leixar via vella por nova,
Es modorria.—fol. 3 .
« E n n o m d e d e u sia: | e d e la g}¡osa c híiil V e r -
g e Ma'ria l i b r e c ó p o s t e n Twnfy .p lo. R e o | u e r e n t De creuro no sies leuger,
p a r e frarc Encelm. | T u r m e d a : en altra m a n e r a ¡ Ne dormirás quant hauras a fer;
No rctenguos esparver
A n o m e n a t Abdalla d e al-ss- | g u n s bOS e i i s e n y a m c s :
Qui no aport caca.—fol. 4.
j a t | sia q u e ell mal los baja sc-z- | g u i t s E m p e r o
p e s e n ha u e r I algD m e r i t d: d i u u l g a r los | ala g e n i . Temps do ropos, temps de obrar.
E p e r q u e d e u lo. | d c i x a b e n finar axi c o m lo | s e u Quant hauras temps, nol leixos anar...—fol. 4.
c o r a b g r a n d e s p e r ñ c a | desija. A m e n . »
A totes gens sies humil,
Hoja segunda (102 coplas): No t a n t , que-t tengun per vil.
No leixos conscll de homo sutil
«^í C o m e n c a la h o b r a . » A les vegades.—fol. 4.
En nom de Deu olpotent Souint veuras lo cofGrent
vull com£car ino parlauíC-t Per la humilitat voncont...—fol. 4.
q' a pédre vol bd nodriinét
en aquest crega. Si segur viuro voldras,
Lo teu sogret amagaras...—fol. 4.
F i n a l i z a (sign. B m j ) :
Si no es bon rahonador,
Prech a Deu omnipotent May no sies larch parlador...—fol. 4.
qui a nos croo do niont
quel nostre habitament Si has filia a maridar
en paradis sia. E has <iuo li pogucs donar,
•Amen.' Dona-li marit; e no tardar.
Vaia do fora.—fol. 5.
Luego sigue en prosa una •Odmemoratio do sanct mi-
t/uel.n Usar no vulles ab trahydor,
A la vuelta, n n a estampa r n d a que r e p r e s e n t a el J u i - Nc contrastar a ton maior:
'•ío final: el E t e r n o «« excel.sis, las almas abajo, y ange- Te loaltat a ton Señor
lí!» en el airo tocando trompetas. En la plana siguiente Montre viu sies.
819 TURMEDA.
No vulles ton argén guastar
Per ta filia amaridar:
Que per ella excelcar.
Tu fosses.pobre.—fol. 5.
Fenibra es tost aparellnda
De fer la cosa vedada;
Mes <iue mes quant es irada
Que res no guarda.—fol. 5.
Fembra engaña Salomó,
Adam, David e Sansó.
\Ó fill, si Deu te perdó,
No-t fies en ella!
Lome fa cosa quant es irat,
Apres se-n penit, quant es tornat;
Quant lo seu scriy es reposat,
Li par mal feta.—fol. 6.
Qui be fará, b<5 trobará:
Qui mal fará, altra tnnt no haura...—fol. 6.
Lo dolo parlar crcix les amichs,
La goteiar fa eneiniehs...—fol. 0.
Lo parlar no es sino vent;
Per co, fill, te be es ment,
Com volras contrastar nb la gent
No-I-s pires en popa.—fol. 7.
Mcmbrc-t, fill, que tengues cura
Do beure lo vt ab mesura:
Car secrct m a r no a t u r a
A hon lo vi regna.—fol. 7.
Mas val pá exut ab amor,
Que galines ab remor...—fol. 7.
Si a mal home te acostaras.
Si mal fará, tu-1 comprarás...—fol. 7.
¿Vulles pendro un bon eastieh'?
No mogues brelm ab homo rich:
Car si tu es pobre enemich,
Lo plet podrios.—fol. 7.
Diners de tort fan veritat,
E do juzgo advocat,
Savi fan turnar l'ome orat,
Puis d'nquclls tenga.—fol. 7.
Diners alegren los infans
E los frares carmelitana,
E fan cantar lo» capellans
A les grans festes.—fol. 8.
Diners fan vuy al mon lo ioch
E fan honor a.inolt badoch:
E al qui din no, li fan dir hoc,
¡Veían miraclol
Vulles donch diners a plegar,
Si-n pots hnuer, no-l-s leixesanar:
Si molts no has, poras tornar
Papa de liorna.—fol. 8.
D o a m i c h rcconcillat,
E do vent que entra per forat,
De aquel I quo va simple com a gat;
De aquell to guarda.—fol. 9.
820
No menges galines, ni capó;
Menga legun o bon pexó
A les fasto ca'rn do moltó
Ton meniar sia.—fol. 9.
Apres fortuna, bon tomps fa:
Apres gran nuvol, bell sol fa:
Quant hom so pense que ploura,
Lo sol traspunte.—fol. 9.
Teñir te vulles por pagat
Del que deu te haura donat:
Not tingues por desesperat,
Si tens pobresa.—fol. 10.
Guarda qui tó mengs-que tú,
E no hauras desplacr do nengú.
D'aco que Deu dona cascu.
Per pagat se tenga.—fol. 10.
Estar-en pau es bell solas,
Del poch que has content serás.
Si tot fio vols, tot ho perdras:
Komandras pobre—fol. 10.
No guardes a qui servey farás,
Mes guarda a qui desplaurás:
Servi te posia en son cas.
Segons ta obra.—fol. 10.
Fill mou, tot acó que yo te e dit,
Vulles ho metro per scrit,
E guarda bó que no-t obll
La mía doctrina.—fol. 11.
Si acó que t-o dit. servarás,
Dav.ant un Rey parlar poras
Moltes vegades.—fol. 11.
Aquest libre he yo dictat
Per co que si OSt interrogat.
De algún fot, si es informat
De la resposta.
E no-1 he dictat en latí
Per que lo vcll c lo fadri
E Pestranger o lo cosí
Entendro-1 puguon.
Lcgidor puch-to humilmont,
Si y trobaras algún desfalimont,
Per tu bá o leal ment
Esmcnat sia.
E si vols saber mon nom,
Frttrc Anqclm m'apolla hom,
E Turmcda per sobrenom
Me aiusten.—fol. 11.
Acó fonch fot lo mes d'abril
Tcmps do primavera gentil.
Noranta sot tres conts o mil
Lavors corricn.—fol. 12.
Prcch a deu omnii>otcnt
Qui a nos crea de niont
Quel nostre liabitemonl
lín Paradis sia.
• Amen.»
821
TUY (LUCAS, OBISPO DE).
4104. Vida y miraglos de S a n c t Isidro,
arzobispo de Sevilla. (Al fin.) La p r e s e n t e
o b r a fue i m p r e s a de p r i m e r a i m p r e s i ó n en
S a l a m a n c a . Acabóse a dos dias de e n e r o del
año d e mil % q u i n i e n t o s z v e y n t e z zinco
a ñ o s . — ^ a, b , c, d, e, f, g, h, i, k, 1, m, n,
o, p, q, r. Todos son c u a d e r n o s , salvo q y r
q u e son tornos.
En *.—1. g—132 li.
La obra está dividida en dos partas: Vida y Milagros.
La primera se subdivide en tres: primera, " Vida z ori-
gen de Bando Isidro;» segunda, "Paramiento z fin de
¡¡anoto Isidro;» tercera, " Traslación de su sancto cuerpo
•le Sevilla a León.-» Acaba en la hoja 215.
A los milagros precede esta advertencia:
«^f Este libro es de algunos devotos Miraglos de
muchos q u e Dios nuestro señor ha hecho z hace
continuamente por los méritos z intercesión del
su muy glorioso confesor Sanct Isidro, arzobispo,
Doctor z primado de nuestras Españas; e fué eopi-
lado en latin m u y elegante por un devoto z scien-
tífico varón llamado Lúeas, el cual después por
s u s méritos fué obispo de Tuy, z uno de los p r i n -
cipales z mas auténticos colonistas latinos a n t i -
guos q u e hobo en España; a quien la reina Doña
Beringuella hija del rey D. Alonso de Castilla, mu-
j e r del rey D. Alonso de León, madre del rey Don
Fernando de León z de Castilla, dio el cargo de
proseguir z acabar lá Coronica hecha por el m i s -
mo Sanct Isidro, desde el principio ilel mundo has- foiiso, glorioso, honestidad de los clérigos, d u l c e -
ta su tiempo, z proseguida por SU discípulo Sanct
Alifonso, z por el segundo Isidro, obispo de Bada-
joz, z por otros sabios varones de España untes
del tiempo de la dicha reina z del dicho obispo
D. Lúeas. Al cual mandó también que copilase los
dichos Miraglos de Sanct Isidro; z lo mismo le fué
rogado por D. Martirio, abad que a la sazón era de
la sancta Casa z Monasterio de Sanct Isidro de la
noble z m u y leal ciudad de León; z por un devoto
padre fr. Suero, prior provincial que por e s t o n -
ces era de la orden de los Predicadores, como p a -
rece por la epístola en el principio deste libro con-
tenida. Lo cual fué .en tiempo del rey D. Alonso
hijo del sobre dicho rey D. Fernando; según se co-
lige de un Miraglo de yuso scripto, q u e acaeció en
la persona del mismo rey D. Alonso, en vida del
mismo a u c t o r del presente libro.
BEI cual después fué escripto de letra gruesa en
pergamino para el dicho monesterio de Sanct Isi-
dro. Y estando allí; vino el rey D. Juan el II a la
dicha ciudad de León, z llevó prestado el dicho l i -
bro, z antes q u e lo hiciese volver al dicho monas-
terio falleció el dicho rey D. Juan; z húbolo el rey
D. Enrique su hijo, z después la reina Doña Isabel
de eterna memoria, su hermana, hija del dicho
rey D. J u a n : z cuando ella falleció vino el. dicho
libro a poder del arzobispo de Toledo D. Fr. F r a n -
cisco Giménez, cardenal de España que se n o m -
T Y. 822
braba; el cual hizo poner el dicho libro original en
la librería del Colegio nuevo z grande que hizo en
Alcalá de Henares.
»De manera que el dicho libro ha faltado del d i -
cho monasterio por mucho tiempo, z a u n q u e d e s -
pués se halló en el dicho Colegio, no se pudo c o -
b r a r el dicho original: pero fué de allí fielmente
trasladado z trahido al dicho monasterio de Sanct
Isidro.
»z agora un canónigo de la dicha casa quiso t o -
mar trabajo de trasladarlo de latin en romance,
para que a todos fuese mas fácil y enteramente
comunicado por servicio y devoción del glorioso
patrón y Señor suyo Sanct Isidro, y de los bien-
aventurados Sanct Vicente mártir z Sánelo Mar-
lino Doctor y canónigo de la dicha casa: cuyos
cuerpos sánelos yacen en ella, z parece q u e son
consortes z compañeros del mismo Sanct Isidro
en las maravillas z miraglos que Dios nuestro s e -
ñor hace por él en el dicho su monasterio, según
se contiene en algunos capítulos deste libro: del
cual no se muda ni quita, ni añade palabra alguna
substancial en la dicha trasladacion de latin en ro-
mance.»—fol. 22.
Sigúese la opístola-dedicatoria del tudense al P. Sue-
ro. (Añade á lo dicho arriba que emprendía la obra á
ruego 6 instancia do D. Miño, abad do San Isidro do
León, fol; 23.)
Prólogo del mismo autor:
«... Sanct. Braulio obispo (que después fué de Za-
ragozaj, le llamó Doctor de las Españas; z Sanct Ali-
mente cantando z hablando de su maestro Sanct
Isidro dice ansí: «Ó espejo de los obispos z sacerdo-
tes,» etc.—Sancto Martina, presbítero, canónigo
del dicho monesterio de Sanct Isidro y hacedor de
grandes z claros miraglos, en el libro q u e hizo De
Concordia entre el Testamento Viejo z Nuevo, díco
que Sanct Isidro fué perlado de los obispos, y el
principal do los confesores.—Otro gran Varón en
ciencia quo se dice D. Pedro, obispo q u e fué de
León, z agora por sus méritos es ya arzobispo
de Santiago, en una homelía s u y a dice q u e Sanct
Isidro por excelencia se puede decir el que trajo la
ley do^Cristo, y q u e el fué apostólo después de los
apostólos de Cristo.—Otro varón famoso en letras
z consejo z prudencia llamado Marlino, deán de
León, e n t r e otras cosas que escribió de Sanct Isi-
dro por metros, le dijo ansí: «O sánelo obispo de dios
Isidro luz de León z resplandor de nuestra tierra fiel
guarda z pastor de muy ditjna recordación,» etc.
También otro arcediano llamado Vcrcmundo que
fue hombre de mucha ciencia z nobleza z hones-
tidad en ciertos versos que hizo en loor do Sanct
Isidro, dice del estas palabras: «Roma halló a este
ser verdadero pastor, y el mayor confesor de los con-
fesores.»—fol. 23.
El libro do los "Miraglos» contieno 88 capítulos, y
acaba en el folio 12-5 vuelto; lo demás, hasta el fin del
libro, comprende la tabla.
823
Al ejemplar que tengo á la vista, le faltan al pliego
ocho hojas.
Parte III, fol 14:
«Pasó el glorioso Sanc*to Isidro de la miseria dcs-
te siglo a la bienaventucanza q u e posee en el otro
a 5 dias del mes de abril de la era de 660 años, que
fué en el año de la encarnación de nuestro Salva-
dor Jesu-Cristo de 622; p o r q u e la era se cuenta
38 años adelante de la encarnación de nuestro re-
demplor.»
TU Y. - 824
Fol. 16:
«Vivió arzobispo de Sevilla t primado de las Es-
pañas por espacio de 40 años.»
Fol. 18:
«Después de la general destruycion de España
(por los moros)... fué el cuerpo del b i e n a v e n t u r a -
do Sancto Isidro trasladado de la ciudad de Sevilla
a la ciudad de León en el año de la encarnación...
de 4063, q u e fué en la era de 4404* ísicj.
825 ÜBEDA.— UBERTE BALAGUER.
ÚBEDA (L. FRANCISCO DE).
4405. Libro de entretenimiento, de La
Pícara Justina, en el cuál debajo de gra-
ciosos discursos se encierran provechosos
avisos.—Al fin de cada número verás un
Discurso, que te muestra cómo te has de
aprovechar desta lectura, para huir los en-
gaños que hoy dia se usan.—Es juntamen-
te Arte Poética que contiene 51 diferencias
de versos, hasta hoy nunca recopilados, cu-
yos nombres y números están en la página
siguiente. Dirigido a D. Rodrigo Calderón
Sandelin, de la Cámara de S. M., Señor de
las Villas de Oliva y Plasenzuela.—Com-
puesto por el Licenciado Francisco de Úbe-
da, natural de Toledo.—Con privilegio, im-
preso en Medina del Campo por Crislóval
Laso Vaca, año 1605.
E n 1.°—Frontis.
El privilegio real está dado en Gumiel de Mercado
a 22 del mes do Agosto de 1004, firmado por J u a n de la
Mezquita.
El aprobante fu<5 Tomás Gracián Dantisco.
E s t e libro salió á luz el mismo año (1605) que el Qui-
jote; pero la Justina es anterior: su privilegio es de 22
de Agosto do 1604, y el del Quijote es do 26 de S e t i e m -
bre por lo que respecta a Castilla, y de 0 de F e b r e r o
de 1605 por lo que respecta á P o r t u g a l .
¿Quién t o m a r í a de quién los versos de cabo roto? Los
de la Justina están en el cuerpo de la obra; de consi-
guiente se presentaron cuando el libro, en 1601.. Los
del Quijote están en los principios, los cuales es bien
sabido que se suelen presentar ó i m p r i m i r después do
impresa la obra (v. gi\, t a s a y fo de erratas). Luego á
los versos del Quijote so les puede dar la fecha más r e -
ciente que contenga el libro; el privilegio para P o r t u -
gal de 0 de F e b r e r o do 1605, y los versos de la Justina
la focha más a n t i c u a dol libro, que os la dol memorial
para la licencia; mas no constando fecha do su presen-
tación, lijaremos la de las aprobaciones.
Además, el supuesto Licenciado presumo do inventor
6 preceptor de «Métrica,» como lo dice en el frontis.
Poro, por o t r a p a r t o , en la Justina (torcera p a r t o , fo-
lio 1-8-0), so cita ya ol Quijote en unos versos t r u n c o s .
áSe vieron ol juego Cervantes y ol Dominico?
UBERTE BALAGUER (a. ANASTASIO MAR-
CELINO).
4106. La obligación preuenida, con su
826
Primera y Segunda Respuesta a un Papel
manuscrito de 3 de junio de 1677, en que
un Moderno da absolutamente por lícito el
Permiso de las Rameras en los castillos de
Ñapóles; y contra otro del mismo Autor,
impreso a los primeros de noviembre 1677
con título de Catania, en que confirma lo
mismo.—Dedicada al Sermo. Sr. D. Juan de
Austria por D. Anastasio Marcelino Uberle
Valaguer, natural del Reino de Aragón.—
En Puzol, ciudad del Reino de Ñapóles,
1678, por Gerónimo Fasulo.—Con licencia
de los Superiores. (B.-Cat. Córd.)
lín 4.°—118 p. (más 4.0 do principios y 6 de t a b l a al
fin).
Aprob. de F r . Martín B e r r a í n , franciscano, n a t u r a l
de Aragón: Convento de San Diego de Ñapóles, 12 D i -
ciembre 1677.
ídem do F r . José Gómez d e P o r r o s , carmelita, n a t u -
ral de los reinos do Castilla: Monasterio de la Concor-
d i a d e Ñapóles, 10 Marzo 1678.
í d e m do F r . E n r i q u e M a t t e u , dominico: 16 Marzo de
1678.
í d e m de F r . Damián dol Castillo, agonizante: 1." Ma-
yo 1678.
í d e m del abad D . Bonifacio T i m i ñ o , benedictino: 26
Mayo.
ídem de F r . J u a n B a u t i s t a T a u l e r i y M a n c i n i , fran-
ciscano, n a t u r a l de Atina on Ñapóles: 8 Mayo.
B i l l e t e do D. J e r ó n i m o L a m a r r a : 8 Febrero-
Carta del Dr. D Andrés F e r n á n d e z Pacheco:
«Su m o d e s t i a d o V . n o m e c a u s a a d m i r a c i ó n ;
c u a n d o ha m a s d e diez años q u e c o n o z c o s u c i r -
c u n s p e c c i ó n y s i n g u l a r celo a n u e s t r o R e y y S e -
•fior n a t u r a l e j e c u t o r i a d o s i e m p r e e n s u s a n t e p a -
s a d o s c o n o b r a s tan del Real s e r v i c i o , q u e e n t r o
o t r a s m u r i ó s u p a d r e d e V. D. Domingo Uberle
Valaguer en E s t a d i l l a , h a b i e n d o s i d o c o n g a s t o s
e x c e s i v o s d e su p a t r i m o n i o y c a s a e n o c a s i ó n d e
las G u e r r a s d o C a t a l u ñ a , sin h a b e r m i r a d o a r e -
compensa alguna...»
(Añado quo estuvo on América, donde asombró su sa-
ber y cortesanía )
«No m o p a r e c e c o n f o r m e s i g n i f i c a r m i s e n t i r t o -
c a n t e al L i b r o Prevenciones de discretos; p u o s n o
fuera m u c h a p r e s u n c i ó n mía...»
B i l l e t e del P- Podro Odorísio, j e s u í t a : 26 Mayo-
827 UGARTE DE HERMOSA.—ULSTADIO.
UGARTE DE HERMOSA (I>K. D. IRANCISCO).
4107. Origen d e los gobiernos Divino y
h u m a n o y forma de su ejercicio en lo t e m -
p o r a l . — A l E x c m o . S r . Conde d e P e ñ a r a n -
d a , de los Consejos d e Estado y G u e r r a de
S . M. Su P r e s i d e n t e e n el Real d e I n d i a s : —
Lo dedica el D r . D. F r a n c i s c o d e l i g a r t e de
Hermossa y S a l c e d o , P r e s b í t e r o . Con p r i v i -
legio en Madrid p o r Domingo García Morras.
(B.-Cat. Córd.)
En d.°—305 p. (más 24 de principios y 4 de tabla al
fin)—Frontis (grab. por Francisco Navar en 1655).
Dedicatoria.
Aprob. del L. Diego Manuel do Huerta: Madrid, 30
Setiembre 1652.
ídem del M. Gil González Dávila. (El autor sirvió
muchos años en el Perú): Madrid, 16 Octubre 1652.
Carta de Fr. Bernardo de Estúñiga, benedictino del
Nuevo Monserrate do Madrid: 26 Setiembre 1655.
ídem del P . Manuel de Nájera: Madrid, 10 Aposto
1655. (Dice al autor hijo do la Universidad de Sevilla.)
Parecer del P. Jerónimo Pardo, do los Clérigos Me-
nores:
«El estilo es desnudo de toda elocuencia vana,
ajeno de afectación, está vestido de una elegancia
conforme a las leyes del Arte de bien hablar, sin
mendigar de la obscuridad las voces, sin desdecir
del adorno, de la propriedad y lustre a q u e obliga
en nuestra edad el idioma Castellano.—Casa del
Espíritu Santo de Madrid, I i- o c t u b r e 1653.»
Ü L O T (JERÓNIMO).
4108. Flores del P a r n a s o , cogidas para
r e c r e o del e n t e n d i m i e n t o p o r los mejores
Ingenios d e E s p a ñ a , e n Loas, E n t r e m e s e s y
Mogigangas.—En Zaragoza, por Pascual Bue-
no, i m p r e s o r del r e i n o de Aragón (1708). A
costa de G e r ó n i m o Ulot, m e r c a d e r d e libros.
En 8.°—190 p. (con 8 más de principios).
Dedicatoria:
«A D. Gregorio Bspir de Vilano va y Fcrrer.—
Apenas vi acabando de imprimir este libro, cuan-
do procuré darle .Mecenas para sacarle al teatro
del m u n d o , defendido de la calumnia; pues ya en
las tablas cómicas han logrado, representados e s -
tos saynetes de que se compone, el general aplau-
so (l) q u e merecieron, por ser de los mejores y
mas celebrados ingenios de España; y concurrien-
do en V. m. prendas tan relevantes de prudencia,
v a l o r e ingenio, no podía mi elección (si acaso la
tengo) buscarle mas seguro valedor...—B. L. M. do
V. m., su mas reconocido y aficionado Servidor.
—Gerónimo Ulot.»
Licencia del Virrey: Zaragoza, 11 Diciembre 1708.
(1) Ergo famosos.
828
Tabla:
El reloj, loa sacramental de D. Pedro Calderón.
Entremés para la fiesta de Todo lo vence el amor, que
se representó en el Retiro en la fiesta del nacimiento
del señor príncipe D. Luis I, de D. A. de Zamora.
Baile y sarao, que se cantó y representó en la misma
fiesta, do D. A. de Zamova.
El dragoncillo, entremés do D. Pedro Calderón.
La negra, mogiganga para fiesta real.
Las visiones, entremés de D. Francisco Candamo.
Los amantes á oscuras, entremés.
Las locas caseras, entremés de Alonso de Olmedo.
La dama toro, entremés de Alonso do Olmedo.
El sacristán Chinchilla, entremés de Alonso do Ol-
medo.
El alcalde villano, entremés de D. Vicente Suárez.
El paraumhé, bailo á lo portugués.
El mocTiuclo, entremés.
Los coches de Sevilla, entremés.
La renegad<i de Vallecas, entremés.
La muerte, mogiganga para fiesta de Corpus, de Don
Pedro Calderón.
La viuda y los buñuelos, entremés do J. Francisco di;
Tejera.
Las sacas, mogiganga para fiesta de Corpus.
ULSTADIO (FELIPE).
4109. Ccelum P h i l o s o p h i c u m , l i b e r do
Natura? m i r a b i l i b u s , reí studiosis Medica;
u t i l i s s i m u s , p e r P h i l i p u m U l s t a d i u m , in
Ausoniam s c r i p t u s t o g a m , et a e c u r a t i s s i m e
e l u c u b r a t u s : — a t q u e e x Latino n u n eodem
d e n u o s e r m o n e j u x t a ejus originalis m e t o -
d u m (per q u e n d a m ) in H i s p a n i a r u m tra -
d u c t u s l o q u e l a m . — G o r d u b r e A n n o Domini
168o. ( B . - S a l . )
MS. on 8.°—&"i3 p.—Figuras.
Está dedicado á Fr. Fernando Hoza, socio del obisp
do Córdoba, D. Alonso Salizauos, por encargo del cual
so hizo la traducción.
Bu ol encabezamiento del libro so estampa el título
en castellano, así:
«íf De Filipo ülstadio, Cielo de los filósofos, o v o -
lumen de las maravillas de la Naturaleza, m u y
útil para los profesores y afectos a la Medicina.»
En el mismo volumen (que consta do 741 páginas, sin
las del índice puesto al fin) so pono á continuación la
traducción de los libros siguientes:
«^] Directorio de la suma de s u m a s de la Medi-
cina, de Antonio Campesio.»—p. 330.
«<^| Jardín de los Filósofos, y secreto máximo de
todos los secretos de la verdadera composición dü
la Filosofía natural, por la cuál todo d i m i n u t o sr
reducirá a salifico {= oro) y lunifico ( = plata) ver-
dadero, por Arnaldo do Villanueva.»—p. 440.
«^¡ Nueva Luz.»—p. 6o3-95.
««J De la Piedra filosofal, de Arnaldo de Villa
nueva.»—p. 696-729.
«Tí Elcctuario admirable, preservativo de la pos-
829 ULLOA.—ULI
tífera epidemia, y confortativo de el mineral de
todas las virtudes.»—p. 730-44.
Todos son libros que tratan de la piedra filosofal.
El título en el lomo del p.°: «Cielo Jilosójlco-a
U L L O A (ALONSO DE).
4'MO. D i á l o g o d o l a s E m p r e s a s m i l i t a r e s
y amorosas, compuesto en lengua Italiana
p o r el I l u s t r e y R m o . S r . P a u l o l o v i o , O b i s -
po d e N a c e r á . E n la c u a l s e t r a e t a d e l a s
divisas, a r m a s , motes o blasones de Lina-
j e s : — n u e v a m e n t e traducido en Romance
C a s t e l l a n o por- A l o n s o d e U l l o a . — C o n p r i -
v i l e g i o ( E . d e l I.) I m p r e s o e n V e n e c i a p o r
G a b r i e l C i u l i t o d e F e r r a r i s 1 5 5 8 . (Al fin.)
Registro: A . . . L. Todos son c u a d e r n o s , sal-
v o 1' A q u e e s d u e r n o . ( D i s t i n t o E . d e l I.)
En Venecia por Gabriel Giulito d e F e r r a r i s
1358. ( B . - F . - G . )
En 8."—letra cursiva.—173 p.
Dedicatoria:
«Al limo. Sr. Francisco de la Torre, del Consejo
del Emperador, y su Embajador acerca de la Ilus-
trísima Señoría de Venecia, & c , mi Señor.
«... La adolescente edad en que agora me hallo...
Empleándome en el ejercicio de las Buenas Letras
mientras q u e residía en esta... ciudad de Venecia,
he t r a d u c i d o y copilado los libros que sabe el mun-
do, en diversas sciencias, assi en Lengua Italiana
(de la cual por su dulzura y lindeza he sido y soy
m u y aficionado) como en la mía Castellana mater-
na; que son muchos y como sea cierto q u e de do-
ce añosa esta parte no hago otra cosa q u e e s c r i -
bir y. componer...»
(Sin duda ésto no es el famoso pootn, nuestro F r a n -
cisco de la Torro, pues á serlo celebrara Ulloa su in-
ffonio y saber; pero solo celebra su bondad y su ilustrí-
sinia familia de la Torro. Por oso y sus buenas Prendas
dice que el emperador D. Hernando, hermano de Car-
los V, le elidió por su orador a la dicha República, a
que ayudaron los méritos de su tío D. Nicolás do la
Torre.)
«Su inventor (del Plus ultra) fué un excelente
varón Milanos, llamado Luis Marliano, q u e fué
médico de S. M. (Carlos V) y asimesmo Obispo do
Tuy y... gran .Matemático...»
Al fin trae una dedicatoria á su padre Francisco de
Ulloa, caballero nobilísimo...
Empresas de Hernán Cortos,
ídem do D. Jerónimo do Urroa.
U L L O A P E R E I R A ( D . LUIS DB).
4111. P a r á f r a s i s d e los S a l m o s P e n i t e n -
c i a l e s , y S o l i l o q u i o s «levólos q u e d i r i g e a l
E x c m o . S r . D. L u i s M é n d e z d e I l a r o , S o t o -
»A P E R E I R A . 830
mayor y Guzman, Conde-duque de Oliva-
r e s . . . D. L u i s d e U l l o a . — C o n l i c e n c i a e n
M a d r i d p o r Diego Díaz d e la C a r r e r a , a ñ o
1655.
En 8.° marquilla.—1-0 ps. ds.
Dedicatoria (elegante y discreta).
Aprob. del P. Agustín de Castro:
«Ha sido este Caballero admiración de todas las
naciones en la grandeza de su ingenio, y de la
nuestra en la claridad, propiedad y elegancia de
la lengua: todos han advertido y veneran su e r u -
dición, y la sutileza de los sentimientos...—Cole-
gio superior a 10 de febrero de 4635.» '
Licencia del Ordinario: Madrid, 11 Febrero 1655.
Aprob. del P. Ambrosio de Peñalosa: 16 Febrero.
Suma de la licencia: 19 Febrero.
Carta del Provincial de la Trinidad, Fr. Francisco
de Arcos, al autor. (Celebra los versos á lo divino do
Fr. Luis de León, José" de Valdivieso y Fr. J. de Soto,
traductores de salmos, etc.)
Carta del P. Jerónimo Perea, jesuita: 11 Febrero de
1655.
Prólogo.
— 4 1 1 2 . O b r a s d e D. L u i s d e Ulloa P e -
r e i r a ; p r o s a s y v e r s o s a ñ a d i d a s en esta ú l -
t i m a i m p r e s i ó n r e c o g i d a s y d a d a s a la e s -
l a m p a p o r D. J. A n t o n i o d e Ulloa P e r e i -
r a , r e g i d o r y a l g u a c i l - m a y o r d e la c i u d a d
d e T o r o con p r i m e r a voz y v o t o e n s u a y u n -
t a m i e n t o , d e d i c a d o s al S e r m o . S r . D. J u a n
de A u s t r i a . — A ñ o 1674, con privilegio, en
M a d r i d p o r F r a n c i s c o S a n z e n la i m p r e n t a
del R e i n o , a c o s t a d e G a b r i e l d e L e ó n , m e r -
c a d e r d e l i b r o s . — V é n d e s e e n s u c a s a e n la
Puerta del Sol.
En <t.°—388 p. (con 8 más de principios).
Dedicatoria: Madrid, 22 Diciembre 1653. (Dice en ella
que vivió en León, ocupado-)
Otra dedicatoria del editor.
Aprob. do Fr. J. de Avellaneda: San Jerónimo do Ma-
drid, 16 Noviembre 1653. (Ba muy curioso lo que dice
acerca de la lengua castellana.)
ídem do Fr. Francisco Antonio de Isasi, mercenario:
«He descubierto en él un lustre grande de nues-
tra lengua, un defensor de nuestro idioma, un hijo
legítimo de la elegancia castellana y u n r e s t a u r a -
dor de las voces p u r a s de su elocuencia q u e por
haber dado a tantas espurias entrada, casi ya e n -
tre los propios m u e r e desconocida... Es D. Luis
de Ulloa de varias lenguas noticioso, etc.—Madrid,
20 octubre,» etc.
A los que abrieren esto libro:
«De los versos que estaban para estamparse han
quitado personas cuerdas mucho del verdor que
83<
t e n í a n d e la j u v e n t u d . Si algo h u b i e r e q u e d a d o
q u e n o p a r e z c a m u y a j u s t a d o al t i e m p o e n q u e s e
i m p r i m a , l é a s e a luz d e la e d a d e n q u e s e i m p r i -
mió,» etc.
Contiene este libro:
Sonetos, h a s t a la pág. 57.
Raquel (76 octavas), pág. 58-77.
Epístolas en tercetos, etc., con a l g u n a s ajenas, á saber:
De D . F r a n c i s c o de V i t o r i a , vecino do Toro, p á g , 89.
De D . Gabriel del Corral, a b a d entonces de la iglesia
colegial de Toro, estando P . Luis en Madrid, pág. 155.
Curiosa por algunos golpes satíricos, especialmente una
crítica d e las Ne/iias de Varia a la m u e r t e d e l a r e i n a
Isabel:
¿Que diré de la burda poesía
Del endiablado acróstico Farfa? (fecha 1640).
E n la contestación dice Ulloa de Corral:
Después de haber en España
Con resplandores lucientes,
Redimido de las sombras
Las perfecciones de Argente;
Después de haber en Italia
Fatigado los pinceles
En copiaros por famoso
Los papas y los virreyes...
No sé las nuevas del mundo
Porque Zarate no quiero,
y porque no quiero yo
Llorar lo que no me duele.
Las de la corte so cifran
E n que parte brevemente
Su Magostad, y en que vino
Sevilla con los poderos.
Que a imitación do palacio,
So manda que se moderen
Los cabellos y los trajes
Y que no se represente, etc.
A D . Gabriel Bocángel, pág. 227.
Siendo esto por los afios de 1640, os probable que en-
tonces escribiese Ulloa el papel en, prosa, que se estam-
pa a la pág. 130 con esto título:
«Defensa de los libros fabulosos y poesías
y d e las Cornedias q u e ha i n t r o d u c i d o el u s o en la
f o r m a q u e h o y se r e p r e s e n t a n e n E s p a ñ a , c o n e x -
t r e m o s diferentes de las a n t i g u a s a c u s a d a s y con-
d e n a d a s p o r s a n t o s y a u t o r e s g r a v e s , p o r D. Luis
d e Ulloa P e r e i r a . »
Contiene además a l g u n a s elegías y una égloga pisca-
toria.
Al fol- 175 empiezan los versos do a r t e real, glosas,
romances, décimas, redondillas.
Entre las glosas de coplas ajenas son notables las si-
guientes:
E n tanto que el amor d u r a
Toda locura os fineza:
Luego que el olvido empieza
Toda fineza es locura.—pág. 175.
Es o! engaño traidor
Y el desengaño leal;
El uno mal sin dolor,
El otro flolor sin mal.—pág. 176.
URREA. 832
P a r á f r a s i s de los siete salmos penitenciales y s o l i l o -
quios eu romance castellano, pág. 247.
P a r á f r a s i s de las Lecciones de difuntos, en versos
castellanos (romances), pág. 293.
E n la página 310 empieza la prosa:
1.° «Apología p o r los c o n g r e g a n t e s q u e s e j u n -
taban a d i s c u r r i r en materias de devoción y cosas
i n d i f e r e n t e s d e s p u é s d e h a b e r u s a d o e n la c o n g r e -
g a c i ó n d e la Medalla; d e q u e se s i g u i ó m u r m u r a -
ción indebida.»
2.° «D. L u i s d e Ulloa a D. .1. d e Ulloa s u hijo,
del c o n s e j o d e S. M. y s u o i d o r en la Real C h a n c i -
l l c r í a d e G r a n a d a e s t a n d o p a r a ir al c o r r e g i m i e n t o
d e la c i u d a d d e E c i j a . » — p á g . 317.
3.° «Defensa de libros fabulosos,» etc.
Su dama se llamaba Filis; él IAsario; pág. 223.
Aprob. de los salmos por el P . Agustín de Castro:
«Ha s i d o e s t e c a b a l l e r o a d m i r a c i ó n d e t o d a s las
n a c i o n e s en la g r a n d e z a d e s u i n g e n i o ; y d e la
n u e s t r a en la c l a r i d a d , p r o p i e d a d , m a g e s t a d y e l e -
g a n c i a d e la l e n g u a . — F e b r e r o 10 d e 1655.»
URREA (D. JERÓNIMO DE).
«D. G e r ó n i m o J i m é n e z d e U r r e a , C a b a l l e r o d e la
Orden de Santiago, Capitán de infantería E s p a ñ o -
la, g r a n s o l d a d o y e l e g a n t e P o e t a , e s c r i b i ó e n p r o -
sa y v e r s o m u c h o s l i b r o s .
« T r a d u j o d e l e n g u a f r a n c e s a en e s p a ñ o l a u n
Discurso de la vida humana y Aventuras del Caba-
llero determinado, en t e r c e t o s , e s c r i t o p o r Olioer
de la .Varea, c a b a l l e r o b o r g o ñ o n . I m p r i m i ó s e en
A m b e r e s , a ñ o d e 1555, e n 8." I l u s t r ó l e c o n u n Dis-
c u r s o h i s t ó r i c o d e los R e y e s d e E s p a ñ a y F r a n c i a .
" T r a d u j o e n o c t a v a r i m a e s p a ñ o l a el p o e m a d e
Orlando el furioso, d o I . u d o v i c o A r i o s t o . i m p r i -
m i ó s e en LfOD d e F r a n c i a , a ñ o 155G, e n 4 . "
«Desta o b r a d i j o Alonso de Ulloa, s u a m i g o en la
t r a d u c c i ó n d e las Empresas de Paulo Jovio, h a b l a n -
d o d e la q u e l l e v a b a I). G e r ó n i m o , e s t a s p a l a b r a s :
honestas, « Ü. Gerónimo de Urrca, n o b l e y e s f o r z a d o C a b a l l o -
»ro c e l t í b e r o , y Capitán de César, habiendo t r a -
« d u c i d o e u r o m a n c e c a s t e l l a n o con suma felicidad
»a Orlando furioso, y e n t e n d i e n d o q u e a l g u n o s e n -
« v i d í o s o s m u r m u r a b a n d e s u o b r a , c u a n d o la
» h u b o i m p r e s o , p u s o p o r e m p r e s a en s u l i b r o u n
»áspid q u e c o n la c o l a se t a p a b a los o í d o s , q u e -
D r i e n d o s i g n i f i c a r q u e t e n í a s o r d a s las o r e j a s p a r a
»oir p a l a b r a s v a n a s , t e n i e n d o p o r c o s t u m b r e el
»áspid c e r r a r las o r e j a s c u a n t í o n o q u i e r e o í r lo
» q u e n o le c o n v i e n e . No p u s o mote, y p o r o s o n o
»fué p e r f e c t a ; y p a r é c e m e q u e lo v e n i a m u y a p r o -
» p ó s i t o el r e f r á n c a s t e l l a n o , q u e d i c e :
>A palabras necias, oidos sordos.*
»*¡, Didlogo de la verdadera honrra militar. Im-
p r i m i ó s e en V e n e c i a , a ñ o 1566.
« T r a d ú j o l a e n t o s c a n o Alonso de Ulloa, y lo e s -
t a m p ó en la m i s m a c i u d a d , a ñ o 4569. S u s o b r i n o
D. M a r t i n A b a r c a d e Bolea y C a s t r o , S e ñ o r d e l a s
833 URREA.
Baronías de S... Rodeller y Eripol, lo imprimió en la tabla-) Impresso en Venecia en casa de
Madrid, año i'óTó, en 8.° Y el de 4643, en Zarago- Joan Grifo, año 1566.
za, en 4.°
«Tradujo asimismo en español la Arcadia de Ja-
cobo Sanazaro. lisie m a n u s c r i t o se guarda en la
villa de Épila en la librería del convento de San
Sebastian, de la orden de San Agustín.
«Escribió un poema en verso suelto, de los
Triunfos del E m p e r a d o r Carlos V, como testigo
de sus hazañas, y le llamó El victorioso Carlos.
Cita algunos versos D. Yicencio Blasco de La-
Nuza en el tomo I, libro IV, caps. XXIII, XXIV
y XLVI. Su manuscrito se halla en la librería del
convento de San Esteban de Epila.
«Escribió dos libros de Novelas: a uno llamó
D. Clarisel de las Flotes, y estíi dividido en tres to-
mos de crecido volumen, en fol.
»Y el otro, La famosa Épila, antigua posesión do
la nobilísima y excelentísima casa de l'rrea.
«Ambos manuscritos tenía D. Francisco J i m é -
nez de L'rrea en su librería, y hoy están en el Pa-
lacio de Belveder.
«Si lo q u e este Caballero ocupó en escribir l i -
bros inútiles, se dedicara a la Historia, debiérale
mas la nobleza destos reinos; pero como su genio
fué poético, no pudo vencer su inclinación.»
(Biblioteca Uztarroz, Jíanuscriios de escritores ara-
goneses, pá#. 219.)
— 4 1 1 3 . D i s c u r s o <lc la v i d a h u m a n a y
A v e n t u r a s del Caballero d e t e r m i n a d o , t r a -
d u c i d o d e F r a n c o s p o r D. I e r o n i m o d e Uv-
r e a . (E. d e las Cigüeñas.) E n A n v e r s , e n
casa d e Martín Nució, 1555. Con p r i v i l e g i o
I m p e r i a l . (B.-A.)
lOn 8."—letra grifa.—sin foliación.—si¡?u. do á ocho
(A-ü •».
«Soneto do J- Martín Cordero.
Prólogo:
«Pongo vinco batallas, q u e d e s p u é s q u e Micer
Oliver (de la Marcha) hizo su libro pasaron...»
Genealo'íírt (argumento). Comprendo desde Fernando
a Carlos V, incluyendo nuestros reyes.
I.a traducción está en endecasílabos tercetos, á dife-
rencia do la do Fernando de Acuña, rjiio ésta ostá en
coplas castellanas, á cuyo propósito dico Urrea en ol
prólojío:
«Por tratar el libro materia grave, lo he traduci-
do en verso grave, como tal historia requiere.»
— 41 I 4 . D i a l o g o d e la V e r d a d e r a H o n -
ra M i l i t a r , Í|UC t r a c t a c o m o s e h a d e c o n f o r -
m a r la h o n r a c o n la c o n c i e n c i a . — C o m p u e s -
to p o r D. G e r ó n i m o d e U r r e a . — C o n p r i v i -
l e g i o . ( E . d e l I.: u n f é n i x e n l l a m a s d e n t r o
d e u n ó v a l o . ) E n V c n c c i a 156G. (Al fin d e
T. IV.
834
En i."—122 ps. ds. (sin 3 útiles de principios, contada
la de portada, y 0 do tabla al fin).
Dedicatoria:
«Al limo, y Excmo. Sr. D. Per-afan de Ribera,
Duque de Alcalá, Marqués de Tarifa, Adelantado
m a y o r de Andalucía, Visorcy, y Lugarteniente y
Capitán general por S. M. en el reino de Ñapóles.
D. Gerónimo de Urrea.»
«Entendiendo yo de personas particulares que
Vuestra Excelencia «leseaba que Caballero, o p e r -
sona docta escribiese sobre los abusos del Duelo y
mala c o s t u m b r e de combatir en Italia, y diese a
entender al m u n d o cuan mal remedio halla en s e -
mejantes combates oí q u e pierde su honra; me.he
movido a tomar la pluma, deseando servir con ella
en esto a Vuestra Excelencia; pues en puntos de
honra mas debe ser escuchado el Caballero y gen-
til-hombre que profesan l'arte militar con pocas
letras, que los que no hacen tal profesión con m u -
chas. Por lo que he compuesto el presente Diálogo
de dos soldados que tractan de los abusos del Due-
lo, declarando q u é cosa sea la verdadera Honra
militar, y de q u é manera so puede conformar con
la conscisncia: conformidad del Vulgo no creída.
»Y porque esta obra es toda tractar de honfa, y
de la mala costumbre del Duelo, la dirijo a la I n -
fantería Española, como aquella que tiene mas
necesidad de e n t e n d e r estas dos cosas, que otro
estado de gentes.
»Y pues esta mi honra ha de ir a partos peli-
grosas, me ha parecido para su seguridad ponella
en las manos de Vuestra Excelencia, pues sabe
tan bien defender las ajenas como conservar la
propia.»
A la infantería española, D. Jerónimo do Urrea:
«Andan hoy las lenguas de los hombres tan li-
bres y sueltas en decir mal de las cosas, que hasta
en las b u e n a s quieren poner lacha,» etc.
f.a obra so encabeza:
«•¡ Diálogo do la verdadera honra militar, hecho
por el limo. Sr. D. Gerónimo do l'rrea Visorey de
las provincias de Pulla, y del Consejo de S. AI.—
Dirigido a la Infantería Española, y encomendado
al... Duque do Alcalá... Son intcrlocures Franco y
Allamirano.»
VA libro está dividido ou tres partos: al fin de la úl-
tima, carta de Alonso de Ulloa al autor:
«No ha sido pequeño el contentamiento y a l e -
gría que he recebido con haber visto el fin tan de-
seado de la impresión del presente Diálogo de la
verdadera honra militar, obra por cierto digna de
grande alabanza... Y pues V. S. me la envió a esta
ciudad, y me encomendó la corrección «le la i m -
presión, c yo aceté la merced q u e en ello so me
27
835 UR
hizo, y lo he hecho con lodo amor y como mejor
he podo (sic) segun mi pobre saber, torno agora a
embiarscla...
»En Venecia, el miércoles Sánelo 10 de abril del
año del Señor 4566.»
Signe la tabln, y al fin de ella se pone el membrete de
la impresión.
— 41 l o . Diálogo d e la v e r d a d e r a honra
militar, q u e trata como so ha de conformar
la h o n r a con la conciencia: — C o m p u e s t o
p o r D . llicronimo d e U r r e a . — D i r i g i d o a
la S . G. lt. M. del Rey D. Filipe n u e s t r o
señor p o r D. Mar.tin de Bolea y C a s t r o . —
Con privilegio. I m p r e s o en Madrid, en casa
de Francisco S á n c h e z , i m p r e s o r de libros,
año d e 1575.—A costa de Francisco López,
el Mozo, l i b r e r o en Corte. (Al fin.) I m p r e s o
en. Madrid, en casa d e Francisco S á n c h e z ,
año 1 575.
En 8."—216 ps. ds. (sin S do principios y l t de tabla
ni fin).
Privilegio:
«... Por cuanto por parte de vos D. Martin de
Bolea e Castro, nos futí fecha relación diciendo que
D. Ilierónimo de Urrea, vuestro lio, había c o m -
puesto un libro intitulado Di Hoyo de la verdadera
honra militar y Reprobación del Duelo... y que i m -
primiéndole en el reino de Aragón había m u e r -
to, damos licencia a qualqtiícra impresor destos
nuestros reinos para que por esta vez pueda i m -
primir el dicho libro...—Madrid... 10... octubre de
4574...»
Dedicatoria:
«Antes q u e D. Iliertínimo de Urrea (que esté en
el cielo) muriese, entendí del la intención «pie te-
nia de imprimir en España el libro que él c o m p u -
so do la Reprobación del Duelo, que ya en Venecia
había sacado a luz; y atajándole la m u e r t e , quedó
su designo sin efecto...— D. Martin de Bolea y
Castro.»
A la infantería española, D. Jerónimo do Urrea:
«Andan hoy las lenguas de los hombres tan
sueltas...»
Erratas: Madrid, 10 Mnyo 1575. Juan Vázquez del
Mármol.
Tasa- (En blanco el precio, que en algunos ejempla-
res se lee de mano que "se vende d 5 blancas el pliego,» y
on blanco la fecha «22 mayo 1575.—Alonso de Vallejo.n)
— 4116. Orlando fu | rioso de M. | L u -
dovico | Ariosto. | Tradu/.ido en román | ce
castellano por Don Hiero | n y m o d e V r r c a ,
EA. 836
Con n u e v o s A r g u m e n t o s de los Cantos, m u y
vtiles | con s u T a b l a a l p h a b e t i c a | m u y
copiosa. ( E s c u d o g r a n d e en c u a d r o a p a i -
sado d e las a r m a s imperiales.) E n Medina
del Campo i m p r e s s o . | Por Francisco del
Canto. | Con licencia real. | A costa d e
J u a n d e Escobedo m e r c a d e r d e Libros. |
Año 1572. (Al fin.) F u e i m p r e s s o el | P r e -
sente libro e n Mediua del Campo, | por
Francisco del Canto. | 1572.
En 4.°—letra menuda.-211 ps. ds. (más 4, de princi-
pios y 5 de tabla al fin).
A la vuelta del frontis la licencia al librero Juan Ló-
pez Pereto, vecino de Madrid: Madrid, 15 Julio 1572.
Erratas (sin fecha, 59 h.)
Priv. á Pereto: Madrid, 11 Noviembre 1069.
Dod. de Urrea á Felipe II.
Soneto do D. J . do Aguilón:
Levanta tu cabeza, sacro Ibero...
Carta al lector:
«Porque muchas personas de España aficionadas
a la leclion del Orlando furioso,» etc.
Al fin, á la vnelta de la hoja última del poema, sone-
to do D. Serafín de Centellas:
Si a llomoro la Odisea tan nombrada...
— 4117. O r l a n d o furioso de M. L u d o v i -
co Ariosto, t r a d u c i d o d e l e n g u a italiana en
r o m a n c e castellano por D . l l i c r o n i m o d e
Urrea, e n m e n d a d o d e m u c h o s e r r o r e s , y
cotejano con el original loscano. (E. d e las
A. R.) E n S a l a m a n c a en casa de Alonso do
T c r r a n o v a y Neyla, 1577. (R.-O.)
En i."—219 h. (más 5 de tabla al fin y 4 de portada y
principios),
Dod. al principo I>. Felipe TI.
Ded. á Ascanio Colona, I. D. Flarcnlio Rom.
Soneto del mismo al mismo.
Del mismo Florencio, epigrama latino.
Carta al lector.
Soneto de J. do Aguilón.
— * 41 18. O r l a n d o | Furioso | de M. Lu-
do vi | co Ariosto. Traducido | de la lengua
Toscana en la | Española por Don Ge | r o -
n y m o d e V r r e a . | Lleua esta i m p r e s i ó n la
vida de Lu | don ¡o (sic) Ariosto, y a cada
Canto a n n ó | taciones, en epue se d e c l a r a n
los luga | r e s dificultosos. N u e u a m e t e t r a -
duzi das d e la dicha lengua Toscana.
Con | o d a s m u c h a s c u r i o s i d a d e s , q u e se
ha | liaran en la plana t e r c e r a . | I m p r e s -
so en Rilbao por Malinas Mares. | Año d e
837 URREA. 838
M.D.LXXXIII. | Con licencia y facultad del Y como conquistó el Romano imperio
Prendiendo al arrogante y bravo Duque
Consejo Real. (Dentro de un frontis graba- Y al soberbio Langravc infiel rebelde...
do en madera.)
El libro V y último acaba:
E n 4.°—30i h.—aign. a. A-Oo.— Porfc.—Lo que de nue- Con Uamburquc, ciudad rica y cabeza
vo se lia puesto, etc.—Carta al lector.— Dod.á Felipe II, De las ciudades del gran mar de Gotia
s u s c r i t a por el a u t o r (sin f e c h a ) — O t r a al Tesorero de Que nunca sujetó el Romano Imperio...
S. M-, D. J u a n F e r n á n d e z do Kspinosa, dirigiéndole las
anotaciones y lo demás a ñ a d i d o , suscrita por Vicsnte E n seguida se leo esta api-obaeión:
do M i l u s Godínez.—Vida de Ariosto.—Advertimientos
necesarios, e t c . — D e c l a r a c i ó n muy necesaria, etc.— «•¡" P o r m a n d a d o del m u y I l u s t r e S r . V i c a r i o g e -
Texto.—Soneto de D. J u a n Aguí l ó n — O t r o de ü . Sera- n e r a l del A r z o b i s p a d o tle Z a r a g o z a in sede vacante,
fín Centellas.—Tabla do los cantos.—Repertorio alfa- v i d e y leí e s t e l i b r o , y n o halló en él cosa a l g u n a
bético.—Escudo en m a d e r a (del impresor?)—Aprob. de c o n t r a r i a a n u e s t r a S a n t a Vé C a t ó l i c a n i b u e n a s
D . Alonso do Ercilla.—Licencia por una vez á Vicente c o s t u m b r e s por q u e no se deba i m p r i m i r , a n t e s
d e Millis Godínez: M a d r i d , 19 Aposto 1581. d e m á s d e la v e r d a d d e la h i s t o r i a h a y c o s a s d i g -
nas de ser leídas.—En Santo Augustin de Zarago-
— 4119. Orlando furioso de M. Ludovico za 3 d e j u n i o d e 1579.»
Ariosto traducido de Lengua italiana en ro- (Recortada la firma con el t í t u l o por el pie.)
mance castellano por D. Gerónimo de Urrea. ««[ P o r m a n d a d o del l i m o , y R m o . S r . A r z o b i s -
Enmendado de muchos errores, y cotejado po d e Z a r a g o z a , y o Fr. F r a n c i s c o Mansilla, P r i o r
con el original toscano. (E. de las A. R.) En d e m o n a s t e r i o d e S a n t o A u g u s t i n vide y r e c o n o s c í
Salamanca en casa de Alonso de Terranova esto l i b r o l l a m a d o El victorioso Carlos V, c o m p u e s -
y Neyla. 1588. [Al fin.) En Salamanca, en to p o r D. H i e r o n i m o d e L'rrea; y no hallé en él c o s a
a l g u n a c o n t r a r i a a n u e s t r a S a n t a Fó C a t ó l i c a y
casa de Alonso tle Terranova v Neyla. 1587. b u e n a s c o s t u m b r e s ; p o r q u e no se deba i m p r i m i r .
(B.-O.) A n l e s d e m á s d e la v e r d a d d e la H i s t o r i a h a y c o s a s
e n él d i g n a s d e s e r l e í d a s . — E n S a n t o A u g u s t i n d e
E n 4.°—219 ps. ds. Z a r a g o z a a los lo d e N o v i e m b r e d e 4 3 7 9 . — ( F i r m a -
Privilegio: M a d r i d , 1573.
do.) F r . Francisco Mantilla, Prior.»
Ued. do U r r e a .
D e d . de X. 1). ITlorcnlio Romano.
Carta al lector. «^1 Arcadia de Sanazaro; t r a d u c i d a p o r D. Hiero-
Soneto de D. J u a n de Aquilón. nimo de Urrea, en l e n g u a c a s t e l l a n a . »

A continuación del pocnin anterior, do l a m i s m a letra, .

— 4120. El victorioso Carlos V, com- en £0 h. (las 2 últimas arrancadas, quedando un pedazo
puesto por D. Gerónimo de Urrea, dirigido en lo alto).
Principia:
a la S. C. R. M. del Rey D. Felipe, nuestro
señor. «Suelen l a s m a s v e c e s los a l t o s y e s p a c i o s o s á r -
b o l e s , e n los á s p e r o s m o t i l e s d e la N a t u r a p r o d u -
M S . original en f-°, rubricado, y con las aprobaciones c i d o s , a q u i e n los m i r a , m a s a g r a d a r q u e las b i e n
p a r a su impresión.—171 h. (sin 2 al principio, con el tí- labradas plantas, de ingeniosas manos traspuestas
tulo' la una, y la o t r a con la aprobación o r i g i n a l , escri- en los c o m p u e s t o s y p u l i d o s j a r d i n e s . . . »
ta y firmada por D. Alonso do Ercilla).
Aprobación: Los primeros versos, pág. í:
u^[ E n e s t e l i b r o hallo m u c h a s c o s a s b u e n a s íj Sclvacio. Ergusto uño ¿porqué solo y callado?-..
s o n la g r a u e d a d cicla h i s t o r i a l a g r a n d e z a y v a l o r
d e n u e s t r o p r i n c i p e y n a c i ó n , el b u e n e s t i l o v e r s o J u a n Sedeño hizo otra traducción quo h e visto origi-
y l e n g u a j e c o n q s e e s c r i u c p o r lo c u a l m e p a r e c e nal. (Véase si se copió el uno al otro.)
H a y además o t r a traducción impresa.
q q (sic) e s b i e n q s e y i n p r i n i a . — ü . Alonso de Erci-
lla y Ctíñiga.»
URREA (i). PEDRO MANUEL DE).
F o l . 1: 4121. ^[ Cancionero f de las obras de |
«^T Al libro.» do Pedro Máu | el de Urrea. (Al fin.) Fue
¿Qué es esto, dónde vas que vas perdido la presente obra emprentada en la muy no-
Por el mundo tan pobre y descuidado? ble y muy | leal ciudad de Logroño a costa
Guarda que no te pierdus do atrevido...
y espesas de Arnao Gui | lien de Bróoar
(Son tercetos.)
F o l . 3, libro I:
maestro de la emprenta en la dicha ciu-
dad. | E se acabó en alabanga déla Sanlis-
L a gravo empresa y singular victoria
Do Cario V emperador yo canto sima trinidad a siete di | as del mes de Ju-
839 UBB
lio. Año del nascimielo d e n u e s t r o Señor |
Jesucristo Mil y q u i n i e n t o s y treze años.
(E. del I.) (B.-Esc.)
En fol.—1. g.—iO h. foliadas (y 2 mas fuera de folia-
tnra al principio, ítem una al lin con el membrete de
la imprenta).
Están las planas á dos y á tres columnas.
Es primorosa impresión, lindos-perfiles y negrísimo
barniz.
El título do letras do casi pulgada las minúsculas.
A la vuelta:
« Tabla de las Obras que hay en este Cancionero,
(robadas por D. Pedro Manuel de Urrea. acabado
lodo lo que en 6\ se contiene, hasla 25 años:»
Primeramente el prólogo (en prosa) d la Condesa, su
madre, fol. I.
Una carta (en prosa) a la Condesa, su madre, cuando
lo dio el Cancionero, suplicándole lo tonga guardado»
que no se publique, fol II.
(Empieza por las obras devotas que no apunto aquí;
de las otras no noto tampoco sino las más notables.)
Peligro del mundo (de arte mayor), fol. 12.
Fiestas de amor (en 50 coplas de 10 pies), fol. 18.
Uno» dispárales, fol. 20.
Sepultura de amor, fol. 23.
Testamenta de amores, fol. 27.
Un perr/ue, fol. 28.
Motes y tilosas, fol. 28.
Romances (son nueve), fol. 28.
Canciones (ti<), fol. 32.
Villancicos, con una carta en prosa á la condesa do
Fuentes, su hermana, fol. 35.
Fgloga de la Tragicomedia de Calixto y Melibea, de
prosa trovada en metro, por P. Podro de Urrea, dirigi-
da á la condesa de Aranda, su madre, fol. 4,1.
A varias de las piezas de este Cancionero preceden
ciertos prólogos, dedicatorias, o t e e n prosa, donde se
leen especies curiosas. En el prólogo general á la Con-
desa, su madre. Doña Catalina de Ilíjar y do Urrea,
dice:
«... Como sea un dicho antiguo que do la holgan
za dependen todos los vicios, así por esto, como
por no ser de mi condición el estar holgado, enlre
otros pasatiempos que he tenido, mi inclinación
natural ha mostrado en mí tanto poder, que me
ha traído a lo que n a t u r a l m e n t e soy inclinado. Yo
siempre de m u y pequeño he sido m u y codicioso
de la Lengua Latina, y a u n q u e carezca dolía, q u e
no haya alcanzado tanto como quisiera, y para
esto me fuera necesario, con lo poco que delta he
oido, la doblada afición ha consentido una poca
obra al mucho deseo, no que sea cosa merecedora
de alabanza.
»Y cierto, Señora, hoy va tan abandonado el de-
cir ( = trobar), y mas en metro, que ninguna cosa
s' eslima, considerando se halla en poder de h o m -
bres soeces, yo que debria callar, lo uno por mi
decir no ser bien dicho ... .
•Pues si digo del Señor Conde mi hermano, no
menos decir se puede. Lo olio porque el Conde
mi Señor (que sania gloria posea) ha dicho t a m -
bién, que ha dejado tanta memoria tic sí por aque-
ÍA. 840
lio para entre trobadores, como por lo otro para
entre Caballeros.
»Lo q u e yo hasta a q u í he hecho, no ha sido otra
cosa sino una speranza de ser algo...
»Rien conozco a mi manera no ser conforme el
trobar tanto en cantidad sino en calidad; porque
yo necesidad no tengo de h a c e r m e n o m b r a r por
m u c h a s coplas, p o r q u e no es cosa q u e se allegue
a las cosos de galán, sino una copla, o un mole, un
villancico, una canción para entre Caballeros; o
cuando hombre mucho se alarga, un romance; y
esto, que sea tan bien dicho, que ande e n l r e Ca-
balleros; porque los Caballeros han de hacer un
mote o una cosa breve, q u e se diga no hay mas
que ser. Y cierto la otra prolijidad no conviene:
q u e yo mas debría usar de la gala del Palacio, q u e
del Arte de la Poesía; pues q u e de todo junto m u y
pocos usar pueden,» etc.
En la segunda carta á su madre, dice:
«Después de haber acabado el Cancionero... c o -
nocí su voluntad e s t a r descosa de publicar mis
bajas obras por el arte de la emprenta; y como a
m í e n esta ocasión acaeciese un voluntario desas-
tre de una obrecilla tjne di a la emprenta, q u e era
el Credo glosado, el cuál con una Carta enderezó a
la Señora Doña Catalina, mi hermana: y cierto,
Señora, la obra no tiene tantas letras, cuantas yo
veces me he arrepentido (aunque por ser cosa de
Dios, me queda consuelo dello) agora mirando
q u e con aquello poco debo e s c a r m e n t a r lo m u -
cho, no solamente a todos, pero a ninguno querría
mostrar nada... Porque como dice un sabio, no
hay nadi que sepa mejor cuanto cabe un vaso,
que el q u e lo hizo; a u n q u e en estas cosas haya en-
gaño, que siempre tiene h o m b r e mucho a m o r a lo
propio: ¡así Dios me guarde y salve, Señora, que
yo conozco ser m u y poco quilate cuanto hasla
hoy he lrobado!»
En la carta á su esposa Doña María do Sose (fol. 13)
dice:
«Así como menguan los vicios con las r e p r e n -
siones, crecen las virtudes con las alabanzas.»
En el prólogo de la Sepultura do amor al conde do
Aranda, su hermano, D. Miguel de Urrea dice (fol 23):
«Yo hallo hay dos cosas de m u c h o enojo: ver
mujeres feas, y oír malas coplas.—Ya están los
vocablos tan dichos y los limes y caminos tan to-
mados, que ya no puedo nadi pasar sin topar con
otro; y aun, si mucho dice, consigo mismo.»
En las Fiestas (ó Triunfo) de amor, dirigido á D. Jai-
me de lama, dice (fol. 18) á la muerto:
Contigo no valen parias,
(¿lid todo por tf se saca:
¿l)ó tantas naciones varias?
¿Dó el gran poeta I'idr' Arias,
Casado con les de Vaca?
¿Dó tanto sabio varón
841 URREA. 842
Que el saber no les valía? Cuando los lirios y rosas
;.Dó las fuerzas de Sansón, líos dan los buenos olores;
La razón de Salomón, Y cuando toda la gente
El regir do Romanía? Ocupados de calores
¿Do tanto galán lucido, Van aliviando la ropa
Las damas de gran primor, Y buscando los frescores:
Tanto varón entendido, Do son las mejores horas,
Do Don Jortie tan sabido, Las noches y los albores,
Manrique mantenedor? En esti tiempo que digo
Allí estaba Pupa .luana. Comenzaron mis amores
Mujer de tan mal renombre. De una Dama que yo vi,
L a eme después con su gana Dama <lc tantos primores:
Hizo cosa tan profana De cuantos es eonoscida,
Que parió estando como hombre.—fol. 10. De tantos tiene loores.
Su gracia por hermosura
Generalmente hay poco espíritu poético en sus com- Tiene tantos servidores,
posiciones: de las más señalada* lo mejor es el título, Cuanto yo por desdichado
pero es como las nneces trordas y vanas. Tengo penas y dolores.
Lo mejor de sus composiciones son los villancicos. Lás- Donde se me otorga muerte
t i m a que no hubiese t r a b a j a d o más algunos cuya plan- Y se me niegan favores.
ta es hermosa. Dedicándoselos a l a condesa de F u e n t e s , Mas yo nunca olvidaré
Doña Beatriz de Urrea. la dice: Estos amargos dulzores,
Porque en la mucha firmeza
«Hallo n o h a b e r c o s a c o n q u e m e j o r p u e d a en- Se muestran los amadores.
v i a r (a V u e s t r a m e r c ó ) mi p e q u e ñ o s e r v i c i o , que
c o n los Villancicos; p o r q u e en q u e s e c a n t a n , pa-
r e c e q u e lleven c o n s i g o m a s p l a c e r y b u l l i c i o que
n i n g u n a d e las o t r a s o b r a s . » VILLANCICO.
£n de vos que viene el ttial
A Calixto y Melibea pono este ffinoun remedio recibe.
°1¡ Argumento.—lista Égloga h a d e s e r h e c h a e n Morirá quien ¡/a no vive.
d o s v e c e s (tiene dos): p r i m e r a m e n t e e n t r a Meli- De vés que dais la pasión
b e a , y l u e g o d e s p u é s C a l i s t o , y p a s a n allí las r a - Se ha de esperar el remedio:
z o n e s q u e a q u í p a r e c e n ; y al c a b o d e s p i d e M e l i - Si no dais luego algún medio
b e a a C a l i s t o c o n e n o j o , y sálese 6\ p r i m e r o , y d e s - Matareis al corazón.
p u é s l u e g o s e v a Melibea, y t o r n a p r e s t o Calisto No sufra tal división
Si remedio no recibe:—
m u y d e s e s p e r a d o a b u s c a r aSemnronio, su c r i a d o ;
Morirá quien //a no vine...—fol. 30.
y los d o s q u e d a n h a b l a n d o h a s t a q u e S e m p r o n i o
v a a b u s c a r a Celestina p a r a d a r r e m e d i o a s u a m o
C a l i s t o . Y allí a c a b a : y p o r n o q u e d a r m a l , v a n s o
c a n t a n d o el v i l l a n c i c o q u e e s t á al c a b o . » VILLANCICO.

¿Por qué queréis, OJOS, ver,

Empieza: Pucs'el mirar
Calillo. Veo en oslo, Melibea, iS'c puna con el llorar?
La gran grandeza do Dios. ¿Por qué procuráis sentir
Melibea. ¿En qué, Calisto, veis vés El placer que no es placer.
Cosa <iue tan alta sea? Pues que veis pnra no ver
Calisto. En dar poder a Natura Y no veis para morir?
Que de perfecta hermosura ¿Por <iué trabajáis vivir
Acabada te dotase: Un el mirar.
Y a mí que verte alcanzase Pues se muere en el llorar!'
Sin merecer tal ventura. Apartad las fantasías
De ver para quedar ciegos;
No os pongáis en tales huegos,
Q' es perder las alegrías.
ROMANCE. No apoquéis los pocos dias—
E n el placiente verano, Con el mirar,
Do son los dias mayores, Pues se ¡viga con llorar.
Acabaron mis placeres, El huego tan abrasado
Comenzaron mis dolores. Vs enciende asi la vista,
Cuando la tierra da yerba Dura el mal de la conquista,
Y los árboles dan llores; Y el bien del ver es pasado.
Cuando aves hacen nidos Ved que ver os es cuydado,—
Y cantan los rusoñores; J'ues el mirar
Cuando en la m a r sosegada ¿*c paga con el llorar.
Entran los navegadores; E r r a d a leváis la cuenta
843
Que seguís un nrnl tamaño;
Que del mirar nace daño
Y del daño la tormenta:
Do la tormenta el que sienta—
El llorar;
Del llorar el acabar.
Mirar ya nunca queráis;
No queráis, pues no podéis;
Y aunque podáis, no curéis;
No curéis, pues que penáis;
Porque el placer que tomáis—
Con el mirar,
«S'e paga con el llorar,
Aunq' es gloria no ligera
I,a vida que Amor procura,
Bien es tanta la tristura
Estando do aquella fuera:
Porq' es cosa lastimera—
El mirar,
Que hace después llorar.—fol. 37.
VILLANCICO.
Madre, cuantío enviudaré,
A Zaragoza me iré.
Allí las viudas holgadas.
Mucho más que las casadas.
Allí son muy visitadas
De los que les tienen fé.
Visitadas z queridas,
Muy queridas z servidas,
Hervidas z bien sabidas,
(¿ue yo sé bien como fué.
Viuda huelga en Zaragoza
Mas que casada ni moza,
Cada cual dolías retoza
Con mil cosidas que sé.
Madre, aquellas son mujeres
Que con sus dulces aleros
Ellas dan muchos placeres
Y tienen quien gelos dé.
¡Oh, si viese ya morir
A mi marido por ir
Dondo sé quo lio do sentir
Placer con amor quo habré!
Si mucho el vivir le dura,
Yo lo daré gran tristura,
Quo por ir dondo hay holgura
La vida lo quitaré.—fol. 38.
. VILLANCICO.
7Jucs vos consentís
Que sufra tormento.
También lo consiento.
Quien quiera que sienta
Mi grando pasión.
Dirá que os razón
Quo yo lo consienta.
Pues vos sois contenta—
Que sufra tormento.
También soy contento.
Lo quo vos hagáis
l i o yo por bien hecho,
Aunque mi provecho
URREA. 844
J a m a s procuráis.—
Pues que vos queráis
Que sufra tormento.
También lo consiento.
Haceisme sufrir
Vos tal padecer,
Yo en no merecer
No deja sentir.
Queréis consentir—
Que sufra tormento.
También lo consiento.
Yo puse la vida
A vuestro mandado.
Holgando do grado
Que fuese perdida.
Que de vos vencida—
lis vencimiento
Para, mi tormento.
Recibo vitoria,
Y siendo vencido,
En ver mi sentido
Alegre memoria.
Que estando la gloria—
En el pensamiento,
ATo cabe tormento.
Pues vuestra hermosura
Me quiere perder,
Yo quiero querer
Lo quo ella procura.
Pues sufra tristura—
En mi sufrimiento.
También lo consiento.—fol. 38
VILLANCICO-
Ayer vino itn Caballero
Mi madre, a ni' enamorar
iVb lo puedo yo olvidar.
Soy del servida y amada,
El es do mí muy amado,
Tan cortés y bien criado
Que mo tiene sojuzgada.
J u r ó en la cruz do su espada
Nunca jamas me dejar.—
Yo no lo puedo olvidar.
Su vista ya mo consuela
Tanto cuanto lo consuelo,
Que si él tiono desconsuelo
Lo mismo a mí desconsuela.
Quo vicno con su vihuela
Cada noche aquí a cantar, etc.
Su manera es tan discreta
Cuanto esté en ningún vivo,
Quo si le tongo cativo
El me tiene a mi sujeta.
No es cosa que esté secreta
Ambos idos nos amar.—
iVo lo, etc.
Es tal su disposición
Quo me tiono tan contenta,
Quo mo pondré yo en afrenta
Por sacallo de pasión.
De su linda condición
No m' lio podido librar, etc.
El os tan cuerdo y sabido
Quo no esperaba esperanza,
843 URRIETA.— JRVIETA Y AGUIRRE.
Que yo croo que él no alcanza
Que es do mí tanto querido.
No debo poner yo olvido
En quien bien me quiere amar, etc.
Si tarda en venir a verme.
Yo le quiero hacer saber
Cómo de su gran querer
No he podido defenderme.
Yo quererle y él quererme
H a de ser sin sospirar.—
JVo le puedo yo olvidar.—fol. 43.
VILLANCICO.
Desea el deseo
Y manda mi mal
Que no ]>icnsc tal.
Es muy escusado
Querer galardón,
Pues crece el cuydado
Y dobla pasión.
No quiere razón
Que yo piense tal.
Pues crece mi mal.
Do tal pensamiento
No puedo apartarme
Aunque m' es tormento
En tal ajenarme.
Quiero libertarme,
Y manda mi mal
Que no piense tal.
Pues que creceré
Mi pena enemiga,
Porque esperaré
Salir do fatiga.
Razón ya me obliga
Que no jtiensc tal.
Pues crece mi mal.
Yerro es pensar
Salir, de tal daño,
Pues que no hay lugar
Do no hay engaño.
Que del mal tamaño
Quien fuere leal
Reciba mas mal.
Llamo dichoso
Dolor que me viene,
Dcleyte gozoso
El mal que sostiene.
Que no sé quien pene,
J'ucs viene tal mal
J)c dama Real.
Mi bien mo destruye,
Tal dama me nombra,
La cuál siempre huye
Por sol y por sombra.
Mi gesto se asombra
Y torna mortal
JJe ver cosa tal.
Son dulces y amargas
Mis penas de muerto,
Do pasiones largas
Muy brevo acenuerto.
Sin hallar concierto
Un mi por ser tal.
El bien de mi mal.—fol. 40.
846
URRIETA (p.)
4122. De Perucho d e Urrieta Relación
famosa, con q u e c u e n t a s peste q u e q u i t a s
en Cádiz Señor Jesús Nazareno; p o r q u e S a n -
ta lo pides .María Magdalena, con cosas c u -
riosas d e fiesta q u e hacen Cabildos Nobles,
y a l t a r q u e le ponen señores escribanos q u e
t i e n e n Capilla. ( B . - P a r n . Esp.)
E n 4.°—Pliego volante-
Empieza:
Jesús Nazareno, en nombre
Yo el buen Perucho de Urrieta
Poeta del Vizcaínos,
Hoy de Escribano Poeta.
Quiero escribes alabanzas
Y quiero milagros cuentas.
Peste quitas. Cristo sacas
Y Bendita Magdalenas.
Acaba el romance en esta forma:
Ah si, que so me olvidaba
Darte de muertos el cuenta,
Porque Vizcaíno acabos
Relaciones en tragedia.
Ciento y treinta y tres cabales
Entre machos y entro hembras
Murioron de peste, solos
En tiempo de dias treinta.
También olvidas, Perucho,
Con el bulla y con la fiesta,
Dedicas el Relación
Como costumbre le enseña.
Musa mia óa quién dedicas
P a r a que mejor le aciertas?
Dice Musa que a Cabildo
Porque le pagas Imprenta.
Y pues que Musa lo manda
Y Padre Apolo lo ordenas,
Allá va dedicatorias
Famoso y de grandes letras.
No se exprosa el año do la impresión; poro por el mol-
do se puede i n f e r i r que fué á principios del siglo x v i n .
URVIETA Y AGUIRRE (LORENZO).
* 4123. El héroe | sacro español | S a n -
to Domingo | d e G v z m a n . | Elogios a s v v i -
da, i prodigios | cifrados á N ú m e r o s de Me-
tro Castellano. | Afectos no e n p r e n d i d o s |
del Genio, sino i n v e n t a d o s del Amor. | E s -
cribíalos | su m a s r e v e r e n t e , si m e n o s d i g -
no | Devoto | Don Lorenzo d e Vruíeta, i
A g u i r r e . | Ofrécelos | a Doña Vrsvla Zapa-
ta, | Acidula de la Reina Nuestra S e ñ o r a . |
Con licencia, I E n Madrid, Por Diego Diaz
d e la C a r r e r a , | Año M.DC.XXXIX.
E n -1.°—23 h.—siprn. ^Í-A-D.—Contiene: A n t e p o r t a d a
(con E. prab. en mad.)—Portada (las dos v. en b.)—Do-
847
dicatoria (suscrita).—Aprobación: Madrid, 9 Octubre
1639. Fr. Ignacio do Victoria.—Aprob. del P. Fr. Diego
Niseno: 2J. Setiembre 1639.—Texto.—Al que leyero (fir-
mado por Fr. Diego Niseno).
U Z I E L (JACOBO).
4124. David, | poema Heroico del | doc-
t o r I a c o b o Uziel | C a n t o s X I I . | D e d i c a d o | A
la A l t e z a S e r e n i s s i i n a d e l S e ñ o r D o n | F e r -
n a n d o G o n z a g a D u q u e d e | ¡Mantua, y d e
Monferrat, &c. | In Venetia a n u o 1624. |
Con licencia d e los S u p e r i o r e s | por b a r e z -
zo b a r o z z i .
En 8.° marquilla.—letra cursiva—Frontis.—130 p.
(más 8 de principios).
Ejemplar que fue- de "Don Jpti Nicolás de Azara,» con
su nombre en estampilla.
Dedicatoria «... De Venecia 30 do lionero 102-1-. Di
V. A. Serenissima Humilde Vassallo.—Ttll Doctor Iaco-
bo Vsiel.n
Al lector:
«Recibo con grata frente, Amigo lector, osle Poe-
ma, Heroico por su subjecto a u n q u e no sea de una
sola acción, q u e para merecer este nombre clebia
tratar.
«Los defectos del lenguaje disculpa, por no ser
nacido en Castilla; antes en tan remota parte, que
no podía participar de la moderna policía...
»No uso de muchos vocabulos Poéticos, con sus
ficciones, por no hacer agravio a la sanltidad del
subjecto...
«Aunque el ejercicio Poético sea improporciona-
do a mi profesión, puedo afirmarte se hizo en h o -
UZIEL. 848
ras hurtadas a mas importantes ocupaciones. A
ruego de amigos y mandamiento de mayores me
resolví sacarlo a luz antes de otras obras que espe-
ro presentarte, imitando la Sabia Naturaleza q u e
de lo imperfecto a lo m a s perfecto procede.
»Y ansí luego tras este pequeño don espero dar-
te el Tratado de las causas naturales de los sueños y
sus significaciones, que sin participar de s u p e r s -
tición [que sumamente abomino) por ventura te será
grato por tan extravagante, parle de ingenio, c u a n -
to artificiosa semejanza de las cosas ocultas con
las manifiestas.
»Y luego, no faltando la vida, deseo p r e s e n t a r t e
mis Parado.cos Filosóficos, con otros Tratados de
mas alta perfecion, que a su tiempo verás y j u z -
gar podrás,» etc.
Versos eloyiásl'tcos:
Soneto do D. José I.eón.
— de Podro de Ag ti i lar.
Décimas de Bonifacio lienato, en lengr.a española y
latina juntamente:
Oh Musa que glorias cantas
Do David sanólo Propheta,
Do Goliat potente Atleta
Admirando gentes tantas, etc.
Está en doce cantos, en octavas.
Principia:
Al esfuerzo divino en fuerza humana,
Hermosura del alma en cuerpo hermoso,
Altiva dignidad en vida llana,
Cayado pastoril en coptro honroso.
En juvenil edad prudencia cana,
En el justo rigor pecho piadoso,
Intento celebrar, si obra tan alta,
Suplo con su valor lo que en mi falla.
/
849 VAERTIIUS.—VAGAD.
"V
VAERTIIUS (JUAN).
i 12o. Phoenicis sive consecracíonis
Augustas líber a n t i s , | od Divum P h l i p p u m
H i s p a n i a r u m , | Neapolis, S¡c¡l¡;e, &c. R e -
g e m . | A u t o r e | J o a n n e V a e r t h u s i o , prre-
posito D a u c r l r i e n c i . (Óvalo con el r e t r a t o
d e Carlos V.) A n t u e r p i a s , E x officina G u -
lielmi S y h e i j , Typograplii R e g í j . | Cuín
privilegio.
En <t.° (encuadernado con la Filología de G. Budeo).
—33 ps. ds. en letra grifa (más 5 de portada y principios
y 2y media de índice al fin).
A la vuelta de la hoja de portada, un bello retrato de
Felipe I I , de perfil, al pie del privilegio al impresor
hecho en Bruselas, •! Febrero 1562.
Dod. á Felipe II, fecha «Bruxella! V cal. Apr. Anuo
1560.»
Epístola al Cardenal Granvella, Antonio Pei'cnotto-
"% Tffpoc/raphus Stud/osis.—... Vt Vatro ad i m i -
lalioncm Pilliagora; licrum et Verborum, bis duo,
prima genera posuit, q u o r u m el tío sutil status el
motus. Quod slal, aut agitalur, corpas: ubi agita-
tur, locas ( = dum agitalur, tempas): qupd esl
in agitatu, aclio. E u m ad modum Vaerthusius, Na-
turas miras varias adiones corporibus locis, d e i n -
de liis quif. in locis acta sunl, lemporibusi/ue: tiuu
qua; cuín temporibus sunt conjuncta, adaptat.»
Fol. 9:
«Tlislorici Caroli V.—Illustrioros ex Ilispanis, Lu-
dovicus Avila, Gonsalus Pcresius, Joanncs Gencsius
Sepulvcda, Paecius Castras, Chrislop/iorus Stella,
Joannes Versosa.
' «Hisloriot/rap/ii Caroli Maffni.—Kginharlus, Jlcr-
moldus, Clemcns, Ilerimbcrlus, Emilias, Platina,
Acciaiolus.»
Fol. 10:
«IIoc sunt in Hispaniis, beiié Bonis Lileris Men-
do35U!,cl unus anlo alios doctrina non n i i n ñ s q u a m
slcmmale Illustris Didacus, ut qui generoso libe-
ralis aiiimi decreto, niagnam auri vim, et nescio
anne aliquanto maiorcm illa, qua Plinü Secundi
CoTiimentarios Largus Licinius iam ulim licitatus
cst, in libros ct librarlos profund.it.» (Al margen:)
«Dominus Didacus a Mendosza Sacra; Calholicae
Regia) Ai.lis. Oeconomus.»
Un paralelo curioso oütro Francisco I y Carlos V.
acaba así, fol. 13:
850
«Fs. creber facetiis: = Casar senlentiis.
»Fm. Philologia; = Cüesm. Pliilosopliite.
»Fm. Pocsi = Cassm. Mathesi ualum putant.
»Maximus plano Princeps uterque.»
Fol. 17:
«In Hispaniis multus tum fuit sermo de Fcrdi-
nando Gundisalvo, excellentem ojus ob virlutem
et sunnnaní Reí Militaris scientiam, eral et nunc,
quom salvum Reges cuperent, quem oninium bo-
norum sententia mar/num dicerol, quem tum lían-
nibalis, tum Scipionum patria revorentur, Gonsal-
vus Ferdinandus Cardaba; i 11 o quem Mendocius,
Ilispanici exercitus Imporator, Gránala; s u b m a -
ní bus erudivit.» (Al margen:, «Ferdinandus Gun-
disalvus Prorex Xeapolilanus.»
Fol. 23:
<>*; Comparalio. (Maffni)', el (Caroli) Maicimi, a
sir/nis plusiognomicis, kabiludinc, ct conlemporalio-
ne corporum.»
Fol. 27:
<•* Comparalio Caroli Maffni, el Maximi, a c o n -
sii;nificatione pliatnomcnon et prodiffiorum ulrius-
qure telatis.» (Pone los eclipses, cometas, ele.)
índico alfabético:
Academia Complulensis. fol. 10.
Didaci H£e¡i'lozz& llispani elogiitm, fol. 10.
Ccclius T,it.iilanti.i. fol. 21.
Ángelus Rcsendius. fol. 21.
Ilispaniarum eh>gium. fol. 21-23.
VAGAD (rn. (¡AUHERTE I-AMUCIO DE).
4126. Coronica de a r a g o n . (Un g r a n d e
E. d e s u s A. asido con a m b a s m a n o s por un
ángel alarlo, y al pie el título d e 1. g.) [Al
fin.) Acaba la famosa y esclarecida C o r o n i -
ca délos m u y altos y m u y pódese | rosos
p n c i p e s y c r i s t i a n í s s i m o s r e y e s del s i e p r e
c o n s t a n t e y fiMelissímo | r e y n o de a r a g o n :
p o r el r e u e r e d o p a d r o d o n . f. G a u b e r l e fa-
bricio d e v a ^ | gad, m o n g e de s a n t b e r n a r -
d o , y e x p s s o pfesso del s á n e l o y d c u o t o m o -
ne | s t e r í o d e s a n c t a maria d e Sacia fe, p n -
c i p a l m e t e c o p u e s t a . y d e s p u é s re-*- | c o g n o -
cida: y e n algo e s a m i n a d a , p o r el magnifico
831 VALASCO. —VALDÉS.
y egregio doctor mi-ss- | cer Goncalo garcia
d e S a n c t a maria. en la m u y n o b l e , y siepre
augusta | c i u d a d , ciudad p c i p a l d e los r e y -
nos d e aragon Qaragoca: d i c h a en l a ^ | lin
Cesaraugusta: de cesar a u g u s t o , el mas v e -
t u r o s o délos c e s a r e s roma-* | n o s . E m p r e n - teca Gol.)
tada por el magnifico m a e s t r e Paulo l i m u s ,
c i u d a d a n o | déla impial c i u d a d d e Costan-
cia: ciudad de alemana la a l t a . Acabada | a
. x i j . dias del mes de S e l i e b r e , Año de mil.
cccc.xcix. (Al pie el E. del I. con su cifra.)
E n fol.—1. g.—170 li. foliadas, á dos col., sin r e c l a - liilñt quae remotis arbi | tris cum. V. B. ¡usseril
mos, pero con sign- a—1 8, más 27 h. de principios, á sa-
bor: á la vuelta,
«^J A honor y gloria de Dios, nuestro señor y en-'
salzamiento de su fé, y a mayor lumbre y ejemplo
de virtud de los Príncipes venideros,—Comienza
la esclarecida Coránica de los muy altos y muy
poderosos Príncipes y Reyes Cristianísimos de los
siempre constantes y fidelísimos reinos de So-
brarbre, de Aragon, de Valencia, y los otros; por
el Reverendo P. Don fray Gauberte I'abricio de yu-
gad, monje de Sant Bernardo, y expressamento
professo en el sánelo y devoto monesterio de
Sancta María de Sancta-féj y antes deso Coronista
mayor del Rey nuestro señor y Alférez de su her-
mano el muy Ilustre Señor D. Jo han de Aragón,
Arzobispo de Zaragoza:—por mandado y ruego de
los Señores Diputados del Reino de Aragon, con
mucho trabajo y diligencia compuesta; y de los
Reales Archivos, assi de Barcelona como de Sant
Victoria», de Monte—aragon, de Poblete, y otras
antigás Corónicas verdadera y fidelísima mente sa-
cada.»
La tabla. Al fin de ella esta copla:
Cuatro fueron los Garcías,
Y cuatro los Pedros fueron,
Cuatro Sanchos que en sus dias
Crescieron sus señorías.
Cinco Alfonsos mas subieron.
Dos Jaimes mucho augmentaron,
Fortuno y Ramón vencieron,
Iñigo y Martin sonaron,
Fernando y Don Jolian ganaron.
Dos Ramiros mas lucieron.
Signen t r e s prólogos del monje G a u b e r t e :
4." «Sobre las tantas noblezas y excelencias de
España.»
2.° «Sobre las tantas alabanzas del reyno de
Aragón.»
3." «Excelencia déla Historia de Aragón.»
Al ejemplar que tengo ú la vista (Biblioteca Real,
est. ?07, t. 4-*) adornan varias notas marginales manus-
critas do Uztarroz, á cuya biblioteca perteneció. (Véa-
se fol. 45, 52 vuelto, 07, 70 vuelto, 71 vuelto, 73.)
*
832
VALASCO (DR. FERNANDO).
4127. Valasci F e r d i n a n d i v t r i u s q u o i u -
ris consulti | Illustrissimi Regís P o r l u g a l u e
oratoris ad In | n o c e u t i u m o c t a u u m pon t i -
ficem ínaximü de obedienlia Oratio. (Biblio-
l«u i.°—1. g.—8 h.
Principia:
«Etsi non sino nescius, Pater beatissime.»
Finaliza:
«Celera Beatissime | pater aliud tempus expos-
expücabímus.—I.aus deo. Dixi.»
VALDÉS (FERNANDO DE).
* 4128. T r a t a d o de la | vtilidad de la
s a n g r í a en las | v i r u e l a s y otras e n f e r m e -
d a d e s d e los Muchachos. | C o m p u e s t o por
el Doctor Valdes Cathedratico de Prima de |
Medicina en la Vniuersidad de Seuilla. |
Dirigido al m u y ¡Ilustre Sefior Do Mattheo
Vázquez d e Lecca del Cósejo di | Catholico
Ilcy Do Philippe n u e s t r o señor y s u S e c r e -
tario, y d e la s a n c t a | general Inquisición,
Arcediano d e C a r m o n a y Canónigo d e S e u i -
lla. (Escudo en m a d e r a . ) E n Sevilla, 1383.
(Al final d e la hoja 46:) En Seuilla, e n c a s a
d e F e r n a n d o Diaz. Año 1 3 8 3 .
l'!n t-°—13 h. foliadas, con reclamos, y las sign. A-C.—
Las cuatro hojas primeras contienen: Portada.—v. e n b .
—Licencia al a u t o r para la impresión p o r una vez: Ma-
drid, 3 Setiembre 1583.—Dedicatoria: Sevilla, 1." No-
viembre 1583. .
Las dos hojas últimas (17 y 18) las llenan unas octavas
(ocho en número) do Diego Girón á F e r n a n d o de Valdes,
excelente doctor módico.
VALDÉS (FRANCISCO DE).
4129. Diálogo militar, c o m p u e s t o por el
Maestro de Campo Francisco d e Valdes, en
el cuál se trata d e l olido del S a r g e n t o - m a -
yor. Dirigido a D. F a d r i q u e Alvarez do To-
ledo C o m e n d a d o r m a y o r d e Calatrava, y
General d e la Infantería Española d e F l a n -
d e s . (Una e s t a m p e t a q u e figura un caballo á
e s c a p e con u n j i n e t e , espada en m a n o ) En
Madrid por Guillermo Dory [$ic] AñoM.XCI.
(sic). (Al/in.) En Madrid: E n c a s a d o Guiler-
m o Droy. 139I-.
En 8."—fll h. (sin 1 de principios y 12 al lin con la ta-
bla y membrete do la impresión).
853
Tasa, á 3 maravedís pliego: Madrid, SI E n e r o 1501.
Licencia á favor del l i b r e r o Gonzalo do Uuondía: 14
Diciembre 1590.
A p r o b . por D . Alonso de Vararas.
Ded. á D. F a d r i q u o Alvarez de Toledo, g e n e r a l de la a l u m b r a , y da e n t e n d i m i e n t o á los pe | q u e -
infantería española en Fland.es: D e v e n t e r , 23 Octubre
1571.
Erratas.
Interlocutores, Ixmdoño y Vargas.
— 4130. Espejo y Decoplina militar por
el Maestre del Campo Francisco de Valdes,
en el cuál se trata del oficio del S a r g e n t o -
m a y o r . Con el Discurso sobre la forma de
r e d u c i r la disceplina Militar a mejor y a n -
tiguo estado por D. S a n c h o d e Londonno
Maestre del C a m p o . — E n Bruselas en casa
de Roger Velpius, en Águila d o r a d a cerca
del Palatio, 4589. Con privilegio.
E n 4.°—11 h. (y después una perdida con el membrete
de la im p r e n t a ) .
E s u n a reimpresión del Diálogo militar sobre el oficio
ite sargento mayor, do Valdes.
F l Londoiío os también reimpresión y lleva foliación
a p a r t e : -11 h. (con portada propia).
VALDÉS (JUAN DE).
* 4 1 3 ! . Comenta | rio, ó declaración |
b r e v e , y compendiosa so | b r e la Epístola
d e S . Paulo Apóstol | á los Romanos, m u y
saluda | ble para todo C h r i s l i a n o . | C o m -
pvesto por Ivan | Valdesio pió, y sincero
Thcologo. (Un g r a b . alegórico, y á los lados
este versículo:) E s t r e c h o el c a m i n o d e la
vida, | y es a n c h o el de la p e r d i c i ó n . | El
Evangelio e s potencia de | Dios p a r a d a r
salud á todo c r e y e n t e . | Rom. I. | E n Ve-
necia, en casa d e | Ivan P h i l a d c l p h o . |
M.D.LVI.
En 8.° mayor.—&52 h.—sien. A-Y — Contiene: P o r t a -
da con el reverso en blanco.—Ded. a l a S r a . Doña J u l i a
do Gonzaga.—Al cristiano lector.—Texto (págs. 27-338:
la 339 contiene la que en el texto debía sor página 32,
olvidada por el impresor; en la 340 están las e r r a t a s , y
la ú l t i m a hoja en blanco. Do l a p á g i n a 128 s a l t a a l a
110 por equivocación).
— * 4132. Comenta | rio ó declaración
fa | miliar, y compendiosa sobre | la p r i m e -
ra epístola de San Paulo Apo | stol á los Go-
rinthios, m u y vtil para | todos los a m a d o -
res déla | p i e d a d C h r i s l í a n a . | Compvesto
por Ivan | VV. pió y sincero Thcologo. (Gra-
bado alegórico con este versículo, mitad á
VA1 >ES. 854
un lado y m i t a d á otro:) Estrecho el c a m i -
no de la vida, | y es ancho el d e la p e r d i -
ción. | La declaración d e t v s pala | b r a s
ñítos. Psalmo. 419. | En Venecía en casa
d e | l u á n P h i l a d c l p h o . | M.D.LVII.
E n 8.° mnyor—360 h — s i g n . A-Z — Contiene: P o r t a -
da.—v. en b — A l «Rey de Bohemia Maximiliano I u a u
P . S. y paz en Iesu-Christo.»—Al c r i s t i a n o lector.—Ar-
gumento sobre la p r i m e r a epístola de San P a u l o á los
de Corintliio.—Texto (pág. 13 á 450).—h. en b .
H a y que a d v e r t i r que las páginas 0 á 10 están d u p l i -
cadas por e r r o r de la paginación, y que por e r r o r t a m -
bién salta do la 135 á la 210, con cuya equivocación con-
t i n ú a hasta el fin.
VALDÉS (P. RODRIGO DE).
* 4 1 3 3 . Poema | heroyco | h i s p a n o - l a t i -
no | p a n e g y r i c o | d e la fvndacion, y g r a n I
de/.as d e la m u y Noble, y Leal | Ciudad d e
Lima. | Obra p o s t v m a | del M. R. P. M. Ro-
drigo d e Valdes, | d e la Compañía d e J e -
s v s , C a l h e d r a t i c o de | Prima j u b i l a d o , y
Prefecto Regente de | E s l u d i o s en el Cole-
gio Máximo | de San Pablo. | Sácale á lvz |
El Doct. D. F r a n c i s c o G a r a b i t o d e León y
Messía, Cura Rector | d e la Iglesia Metro-
politana d e Lima, Visitador, y E x a m i n a -
d o r | General en s u A r c o b i s p a d o , & c . S o -
brino, y P r i m o - | h e r m a n o del A u t o r . | De-
dicale | Al Rey n u e s t r o Señor D. Carlos S e -
g v n d o , Rey de las E s p a ñ a s , | E m p e r a d o r
d e las Indias, &c. | En Madrid, en la I m -
p r e n t a de Antonio R o m á n , año 1687.
E n i . ° - 1 5 2 h . - s ¡ g n . g-ggggggg. a-g. A-Aa.
Contieno:
Port.—v. en b.—Ded. al Rey, suscrita por D. F r a n -
cisco G a r a b i t o do León y Messía.—Otra al prepósito g e -
neral do la Compañía do J e s ú s , suscrita por el mismo.
—Otra del mismo á su hermana Doña Leonor G a r a b i t o
de León y Messía: Lima, 1.° Noviembre 1085.—Aproba-
ción del P. Pedro do Fomperosa: Madrid, 9 E n e r o 1087
Licencia del O r d i n a r i o : Madrid, 21 Enero 1087—Apro-
bación del P . J u a n Cortés Osorio: M a d r i d , 0 F e b r e r o
1887—Licencia del Consejo: Madrid, 8 F e b r e r o 1687.—
F e de e r r a t a s : M a d r i d , 7 J u l i o 1087.-—Prólogo, suscrito
por el mismo D r . Garabito.—Elegía l a t i n a (anónima)-
—Epigrama (ídem.)—Tres a n a g r a m a s latinos, también
anónimos, uno do ellos traducido en una c u a r t e t a c a s -
tellana.—Un doble acróstico latino, un soneto castella-
no, c u a t r o epigramas latinos (todo anónimo).—Un sone-
to do D. Francisco Cruzado y Aragón.—Otro do D. E s .
toban Cruzado y Fcrror.—Otro de D. Francisco Cruza-
do y Ferrer.—Un romance do D. Franc.isco Cruzado y
Aragón.—Dos epigramas l a t i n o s , uno do D. Bartolomó
y otro de D. Estoban Cruzado.—p. en b.—Carta de edi-
ficación del P- Francisco del Cuadro (es la vida del P a -
dre Rodrigo do Valdes)—Texto.—Indico.
855 VALDÉS Y TORO.—VALDIVIA.
V A L D É S Y T O R O (LUGAS D E ) . Principia:
*" 4 1 3 4 . T r a t a d o | e n q v e s e | p r u e v a , «Ecce nova fació omnia dixit Auctor r e r u m
q v e la n i e v e e s fría; y h v m e d a . | P o r L v - Dcus,» e t c .
c a s d e V a l d e s y T o r o , C i r u j a n o d e la C i u -
d a d d e C o r d o u a . (Al fin.) C o n l i c e n c i a d e l
señor Don Alonso d e G u e u a r a , | Prouisor
d e Cordoua, en ella. Por Salva | d o r d e
Cea. A ñ o d e 1630.
Eu i.°—1 h. sin foliar, pero coa reclamos y la signa -
tura A.
El texto empieza en seguida del título, sin otra porta-
da. Al fiu, antes de la nota final copiada, tiene la apro-
bación del Dr. Felipe de Mendoza: Córdoba, 22 Mayo
1.630.
V A L D E V I E S O (ALFONSO).
4135. Oratiooes tres Alphonsi de Ual-
d e u i e s o . — * J * (Al fin.) ^f I m p r e s s e f u e r u n t
h e c Orationes á p u d S t e p h a n u m | Guillircii
de Lunariuilla Tullen, dioc. Anuo a | N a -
l i u i l a t e d ñ ¡ . M.D.XVI1I. Die p r i m a | Mensis
I a n u a r i i P o n t . S . D. N . d ñ i | L e o n i s d i u i n a
prouidentia. | p p . X . a u n o ejus Quinto.
(B.-Col.)
Kn i."—Frontis.—letra romanilla de grado como ata-
nasia.—sin foliación, pero con signaturas A - E G.
El frontis es gracioso: es un cuadro fondo negro con
las figuras en blanco, que ou lo alto son un galgo tras
una liebre.
Perteneció a D. Fernando Colón, de cuya mano se
leo al fiu:
«liste libro costo en modena 12 qualrincs a 27
de nouicmbre de | 1330 y el ducado de oro uale
468 qualrincs.»
En el frontis, de mano del mismo D. Fernando, en la
esquina alta inferior 8875
y en la superior (iü2-
A la vuelta del frontis:
«Sanclissimo díio Noslro León i Décimo | Alphon-
sus de Valdcuicso felicítale oplal.—Hunc u n u m
De Monarckia, rcrumque humanarían progressu
Sermónem, quando alteri non, mihi ipsi saltem
deberé me semper exisliniavi. quo (Deo auctorc,
atque le Preside) in lucem jam pdito: gaudeo: q
cjusmodi nihil denique mihi amplias dicnduin
crit. Nam c u m Sexcenlas illas Conclusiones, et
duas alias Oraiiones dictas, atque interdum nihil
egisse recoló: tol me 'inulilem alias a t ociosum)
juvenem locutuin fuisse: pinlct potius, qtiam JU-
vat, prescrtiin cum sim operum quam sermom's
appetentior...»
Esta primera oración so intitula:
«^¡ De Monarckia el rerum humanarum progres-
su,» fol. 2-12.
85G
Finaliza:
«... m o r i l u r u s postrema splendet luce Mahomel.
Tantum d u r a t e malis: et vos rebus sérvate secun-
dis.—Dt. Kal. Januari MD.XYIII.»
La segunda:
«^f De summa Trinilate: et fide Calkolica, Oratio.»
La tercera:
«*¡ De rebus divinis, el earum disciplina ante, el
posl Chrislum, Oratio.»
V A L D I V I A (ANDHIÍS).
* 4136. Excelentissimis | Ilispalensil).
Mediéis, doctissimis | p r a e c e p l o r i b u s m e i s
a d m o d u m ohscruandis, | Andreas Valdiuia.
S . (Al fin.) I l i s p a l i . 1 7 . K a l . M a r t i j . 1 5 9 8 .
En fol.—2 h. con reclamos.
La última página en blanco-
V A L D I V I A ( D R . ANDIIKS D K ) . .
4137. T r a c t a d o , e n el c u a l s e e x p l i c a la
e s e n c i a y n a t u r a l e z a d e la e n f e r m e d a d q u e
l l a m a n l a n d r e s , q u e l i a n d a d o e n S e v i l l a el
a ñ o d e 9 9 , 6 0 0 y 6 0 1 . De s u s c a u s a s , s e ñ a -
les, prognósticos, preservación y c u r a : con
algunas advertencias bien provechosas y
necesarias para las Repúblicas sus Gober-
n a d o r e s y R e g i d o r e s p a r a el tiempo q u e
a n d a la p e s t e , y lo q u e d e b e n h a c e r c u a n d o
haya cesado.—Trátase también del Conta-
gio y d e l a s c o s a s q u e l e p u e d a n t e n e r , y
consiguientemente d e las condiciones q u e
h a n d e t e n e r , las q u e se h a n d e sacar por
a p e s t a d a s d e l a s c a s a s d e los a p e s t a d o s . —
C o m p u e s t o - p o r el D r . A n d r é s d e V a l d i v i a ,
M é d i c o d e la c i u d a d d e S e v i l l a .
MS. en fol.—72 h.
Acaba:
«Y comencé a malar gentes, me dispuse a hacer
esto, estimando m á s el provecho común (si acaso
lo fuere) q u e mi particular reputación.»
(Está firmado por Miguel de Endarea Zubalii, y lis
hojas rubricadas por el mismo.)
Al principio está Ift aprobación del Dr. Gómez de Sa-
nabria, fecha: "En San Laurencio el lie al ú, 12 do sep-
tiembre do 600.»
Copio esto á la letra, del inventario do manuscritos
do los jesuítas do Alcalá, fol. 460.
857 VAENGIA - V A L E R A .
VALENCIA (FR. JAIME DE).
4138. P r o l o g u s . — C a n t a b a dilecto | meo
c a n t i c u j vinee s u e . ysa. V. (A c o n t i n u a c i ó n , po de su mando.—Hizo el Arco de Palacio, que t o -
en letra m e n o r , la glosa.) {Al fin.) E x p l i c i t
cxpositio i catica c á n t i c o s Salo- | m o n i s n o -
uiter e d i t u p . R. D . J a c o b u j | de Valenlia
p f e s s u m o r d i n i s fralríi h e r e | m i t a r ü s c t i . de Toros.
a u g u s t i n i n e c non c p m x p o p o | l i l a n ü . I m -
p s s a in e a d e famosissima v r b e | Valentie:
p l a m b e r l í i p a l m a r t a l e m a n ü . | x i x . dic
maij. a n n i dñi . M . c c c c l x x x v j . (13.-R.)
Kn fol.—1. fr.—a dos col.—sin reclamos, registro ni
foliación, pero con siírn. a-o 8 (más 4¡ de tabla después, Carlos II. Año 1667.—Consta d e 7 h. en fol.» (Ibi-
marcadas con la sifrn- A).
Al fin, después de la tabla:
«Ilec ex tuc dñationis scriplo suj> caticis | c a n -
lieos dignissime psul ciiela s u b b r c u i * | bus ego
íp Jacobs j a n . collegi,» etc.
Bella estampa, letra bien tallada y papel hermoso.
VALISNZUKLA (o. KEUNANDO D E ) .
4139. ^[ T r e s P a p e l e s s o b r e el G o b i e r n o
d e la R e i n a - m a d r e ( d e C a r l o s II) Doña M a -
r í a A n a d e A u s t r i a , q u e c o r r e s p o n d e n al
a ñ o d e 1 6 6 7 , y s o n los s i g u i e n t e s :
•l.° «\ Décimas al Sr. D. Juan de Austria sobre
el Gobierno del Duende D. Fernando de Valénzuela,
Marqués de Villa-sierra, creado por la Reina tiran-
do de España, y desterrado después a Filipinas.»
2.° «*(j Romance en q u e un amigo da cuenta a
otro que se halla fuera de la corte de lo q u e pasa
en ella.» (Tiene notados al margen los nombres de
los personajes de quienes se halda.)
3.° «<^f Romance en endechas, escrito desde el
Puerto de Santa-ruaría (estando para embarcarse
a su destierro de Filipinas) por el Duende D. Fer-
nando de Valénzuela.»
Kn el Indico razonado quo hizo D. J. Antonio do Ar-
món a do una colección do pápelos, en once tomos, tocan-
tes al reinado do Curios, oslas tros piezas componen ol
núm. 10; y sobro esto papel de Valénzuela razona así ol
colector:
«En el (romance) se hace cargo de la revolución
de su fortuna, y su desgracia.
«Escribe sus versos con firmeza y una presen-
cia de ánimo suficiente para afrontar a todas las
vicisitudes del mundo.
»En fin habla con gracia de un ministro Fulano
Polo que le había conducido hasta El Puerto t r a -
tándole con poca decencia.
«Valénzuela era Poeta, como lo eran todos en su
tiempo. Compuso algunas piezas Cómicas q u e se
representaron en el c u a r t o de la Reina su c r e a -
dora.
858
«Hizo cosas m u y buenas durante su Ministerio:
m a n t u v o los Abastos de Madrid en abundancia al
paso q u e los años fueron calamitosos, en el t i e m -
davía se llama de Valénzuela;—y el Puente que está
en el camino, c e r c a del Palacio del Pardo.
»Por su disposición se hicieron buenas corridas
"Escribió también un
o^¡ Papel de Reglas y Advertencias parala Plaza-
mayor de Madrid, y sus corridas de Toros, las c u a -
les deben s e r v i r á los Caballeros que entren en ella
a torear:—por D. Fernando de Valénzuela, Mar-
q u é s de Villa—Sierra, Grande de España, y .Minis-
tro de la Serenísima Reina Gobernadora, m a d r e de
dem, n ú m . 15.)
»Fue (continúa Armona, hombre de espíritu, ga-
lán y m u y lucido: natural de Ronda, que tuvo s u s
principios siendo paje del Duque del Infantado.
«Murió en Méjico de la caída de un caballo, vol-
viendo de su destierro de Filipinas, llamado ya,
por la Reina su protectora, en vida d e Carlos II.»
Cuando murió Felipe IV, el año de 1605,su hijo Cavíos
no tenía más de cuatro años, ol cual estuvo en pupilaje
bajo la tutela de la Keina madre hasta los quince años;
que el de 1675 á 6 do Noviembre empuñó el cetro, lla-
mando á su lado a D. Juan de Austria Calderón, su her-
mano bastardo.
«Entre tardo había estado imperado dice Armo-
na) con su favorito D. Fernando d e Valénzuela lla-
mado el Duende: este fué depuesto de sus empleos
y honores, y desterrado a Filipinas... La Reina-
madre fue retirada a Toledo, hasta que el año do
4679 con la muerte de I). Juan... volvida Madrid.»
El año do 1677, a 20 de Knoro, expidió ol rey Carlos II
un decreto dirigido al alcaide del castillo do Consuo-
irra, para que tuviese wi aquella prisión la persona do
Valénzuela quo lo sería entregarla.
En el torno V de dicha colección, fol. 120:
¡'% Romance endecasílabo que escribid desde El
Puerto, estando para embarcarse a su destierro
D. Fernando de Valénzuela preso a cargo de un Don
Fulano Polo, no m u y galante en su trato.»
VALERA (CIPKIANO D E ) .
5 140. Dos t r a t a d o s . | VA p r i m e r o es del |
Papa y de s u a u t o r i d a d colegí | do d e s u
vida y do t r i n a , y d e lo | q u e los Dolores y
Concilios | a n t i g u o s y la misma S a g r a d a E s -
c r i t u r a | e n s e ñ a n . El s e g u n d o e s d e | la Mis-
sa recopilado de los | Dolores y Concilios
y | de la S a g r a d a | E s c r i t u r a . | Toda p l a n t a ,
q u e no p l a n t ó my Padre [ c e l e s t i a l , será
d e s a r r a i g a d a . | Mal. | Cayda e s | Cayda
liabylonia a q u e l l a g r a n c i u d a d , p o r q u e ella
ha d a d o | a b e b e r a todas las g e n t e s | del
859 VALERA.
vino de la yra de su fornicación. A | poc. »Los que quisieren saber su vida, lean a Platina
148. | En casa de Arnaldo Hatfilao. ¡ Año en la Vida de Juan VIII; Sabelico, libro I; Volater-
rano, libro XXII; lierg., libro XI; Bocado, De las
de 1588. Mujeres ilustres; Fasciculus lemporum; Mari, in
Eu S.°—188 p. (más 8 do portada y principios y -1 de
tabla y erratas al fin).
A la vuelta de la portada, dos sonetos de letra cursi-
va, tí saber:
« ^ Sonetos en loor de esta obra.»
1.° Vos, que hijos de Tros, nefando arrebatar...
2° Iberia, este Ibero aquí ha trabajado...
Estos ni son sonetos ni versos; los consonantes guar-
dan este orden: AABB, AABB, CCD. RED.
Están suscritos con estas letras: <'P. D. C.»
En la hoja secunda, principia:
«^¡ Epístola al Cristiano lector.—Si no fuesse la
gran necesidad q u e nuestra España tiene de s a -
ber las vidas de los Papas, para sabiéndolas, guar-
darse dellos, y no hacer caso de su autoridad,
que se han contra todo derecho divino y h u m a -
no tomado sobre las conciencias... nunca, Cristia-
no lector, me hubiera metido en un laberinto tan
confuso...»
Finaliza:
«... el sea siempre con vos. Amen, a lo de junio
de. 1588. | Vuestro muy aficionado \ hermano en el
Señor. | C. D. V.»
Raseros del prólogo éste:
«Aun los mismos Romanistas no concuerdan ni
convienen en el número de los Papas: unos ponen
mas, y otros ponen menos. Y de a q u í viene que
tampoco concuerdan cuanto el tiempo q u e papa-
ron (séame lícito, como de Iiey se dice reinar, de
Papa decir paparJ.»—fol. I.
Fol. 2:
«A Tiberio y a Formoso los mismos Papistas,
unos los canonizan, y otros los anatematizan.»
Fol. 3:
«Veréis (en los papas) no hombres, sino diablos
encarnados.»
Fol. 1:
«Cuanto a las concurrencias que pongo de los
Reyes de España con los Papas, he seguido a Don
Alonso de Cartagena, Obispo do Burgos en su his-
toria latina de los Reyes de España, q u e llamó Ana-
cephalcosis, q u e quiere decir Recapitulación.»
Fol. 15:
«Distinción paplstica entre ídolo y imagen.»
Fol. 53:
«Juan VIII, o por mejor decir Juana, única de
este nombro, llamada a n t e s Gilberto, sucedió a
León IV... Fué mujer y ramera.
860
Alphonso, libro III; Enchiridion de los tiempos; Don
Rodrigo Sunches en D. Alonso III, y a Pero Mexia
en las Vidas de los Emperadores, y en su Silva de
varia lecion, donde hace un capítulo della.
«Este Pero Mexia futí un hombre m u y s u p e r s t i -
cioso, y todo paplslico, q u e procuró cuanto pudo
apagar la luz del Evangelio q u e en su tiempo se
a l u m b r ó en Sevilla. Persiguió m u y mucho al buen
Dolor Egidio (cerca del año de 1530), o por mejor
decir, a Cristo en Egidio, y a otros sus miembros.
»Con ser tan papístico, no pudo dejar de decir y
notar una tan gran infamia y bofetada para la
Iglesia Romana.
«Cita por Autores de lo que dice desta mujer
Pupa, a Martino, a Platina, a Sabelico, a San Anlo-
nino, en - sus Historias.»
(Copia el pasaje de Mejía)
Fol. 57:
«Pero dejados los Papas antiguos, vengamos a
los modernos. ¡Cuántos bastardos y bastardas t u -
vo nuestro español Alejandro Vil Para ejemplo,
padre, hijo y nieto Papas, y ninguno bueno.
«Papa es (nombre) de¡ género común de dos, o
dubio, que es peor.»
Fol. 130:
«Hulla es vocablo latino, quiere decir borbollila
q u e se hace en el agua cuando hierve.»
Fol. 172:
«Descubrimiento délas indias.—El descubrimien-
to de las Indias podrá ser, si bien se considera,
que haya hecho mas mal que bien a las ánimas de
los Españoles que allá pasaron. El Obispo Casaos.
que fué testigo de vista, y Español natural, e s c r i -
bió un libro de las crueldades q u e los Españoles
hacían a los pobres Indios... Decían los Indios
[como Agustín de Zarate lo cuenta en su Historia
del Perú, quejándose, que los Españoles les quita-
ban sus ídolos y les daban los ídolos o imágenes
de España, las Cruces y Vírgenes Marías,» etc.
Fol. 173:
«Quien quisiere saber las estralajemas y c r u e l -
dades ile que los Señores inquisidores, o por m e -
j o r decir los Inquinadores de la Fó, usaron... lea el
libro que se titula
»% Inquisitio Hispánicas
•Este libro se ha trasladado en Francés, Inglés z
Flamenco.»
Fol. 171:
«Las bubas, enfermedad hasta entonces incógni-
ta en España, Irujénmlas las Españoles q u e vol-
vieron de las Indias; con las cuales Dios los cas-
ligó por lomar las mujeres que no eran suyas.
861 VALERA.
»Esta enfermedad tan sucia y asquerosa, tan
contagiosa, ha cundido tanto .por la Europa, que
ya casi no se hace caso del la. Ya no se tiene por
gentil-hombre el q u e no ha tenido dos o t r e s mu-
das (como las llaman-. Las otras naciones las lla-
man mal francés; los franceses las llaman maladie
de Naplcs.»
Fol. 176:
«Como dice el Cantar Español:
Mira Ñero de Torjtci/a
A liorna como se ardid.
Gritos dan tunos y viejos
Y él de nada se dolía.
Fol. 177:
«Comunmente las romerías se convierten e n . r a -
merlas.»
Fol. 170:
«Murió Julio año 1813, habiendo papado tres
años.»
Fol. 1S0=
«Los Comisarios y echa-cuervos predicaban (en
4515. q u e cualquiera que diese para el jubileo) la
suma dpi dinero q u e estaba tasado, sacaría u n
ánima del Purgatorio, cual ellos quisiesen.»
(Aquí habla largamente del dinero que se sacaba á
los fieles incautos poí las indulgencias, y de la cuestión
do la autoridad del Papa, cu que lovantó la voz Martín
Lutero.)
«Quien quisiere saber esto, lea la Historia de Es-
l ida no. a
Fol 185:
«Clemente Vil (en el saco de Roma por los l i s -
pañoles con t r o p a s Italianas y Alemanas en 4525),
estuvo preso en su proprio castillo de Sant Ange-
lo, y los Españoles le compusieron un nuevo Pa-
ternóster en coplas, las cuales cantaban j u n t o a la
ventana del Papa, para darle la música:
Padre nuestro, en cuanto Paita,
Sois Clemente sin que os cuadre;
Mas, reniego ¡/o del padre
Que al hijo quita la capa, etc.
»Esla capa era el estado de Milán que el Papa
pretendía q u i t a r al E m p e r a d o r (18), 236;. Entre
otros que escribieron esta historia del Saco de ¡to-
ma, fué un Español que vivió en aquel tiempo: el
libro sé intitula:
«•B Dialogo en q u e p a r t i c u l a r m e n t e se tratan las
cosas acaecidas en Roma en el año de 1527.»
»En él se verá muy bien quien fué el Papa Cle-
mente, y cómo fué tratado, y j u s t a m e n t e de n u e s -
tros Españoles él y toda su Corte Romana.»
Fol. 103:
«liste (Paulo IV) instituyó la nueva Orden, o
desorden do los Jesuítas, I boa, do la cuál él fué
862
profeso: a estos llamaron Teatinos deste Cardenal
Tea ti no» (= Pedro Carrafa, = Paulo IV.)
Fol. 100:
«En tiempo deste Papa (Paulo IV, el Tealino,
Pedro Carrafa), comenzó la gran persecución en
España, y principalmente en la ciudad de Sevilla
y ca Valladolíd.
«Comenzó esta persecución en Sevilla casi al fin
del a fio 1357, como luego diremos. La ciudad de
Sevilla es una de las mas civiles, populosas, ricas,
antiguas, fructíferas, y de mas suntuosos edifi-
cios que hoy dia hay en España,» etc.
Fol. 200:
«Sevilla, la primera ciudad de España d o n d e
casi a las claras so predicó el Evangelio (— Iute-
ranismo) en nuestros tiempos.
«Habrá ya s u s 50 a ñ o s (en 1588. y más q u e vivió
en Sevilla un Rodrigo de Valer, natural de Lebrija,
en donde también nació el doctísimo Antonio de
Lebrija, restaurador do la Lengua Latina en n u e s -
tra España.»
Fol. 201:
»Este Valer pasó su j u v e n t u d . . . en vanos y mun-
danos ejercicios, como la j u v e n t u d rica lo suelo
hacer. Dábase mucho a tener buenos caballos y
bien enjaezados: hoy traína unos vestidos, y m a -
ñana otros. Dábase mucho a j u g a r y cazar, y a los
demás ejercicios a que los Caballeros y hijos dalgo
se dan.
»En el medio destos sus vanos ejercicios, no so
sabe como, ni por qué medios Dios lo tocó, trocó
y mudó en otro hombro bien diferente del p r i m e -
ro... leyendo y meditando la Sagrada Escritura.
«Valióle para esto una poca de noticia de la L e n -
gua Latina q u e tenía...»
Fol. 202=
«Miniado dcsla manera Valer... se empleaba todo
en ejercicios de piedad, hablando y tratando siem-
pre ile IOS principales puntos de la Religión C r i s -
tiana, leyendo y meditando la .Sagrada Escritura:
y diose tanto a leerla, q u e sabía gran parte de
coro...»
Fol. 201:
«Tenia cada dia en Sevilla continuas disputas y
debales contra Clérigos y Frailes: decíales en la
cara q u e ellos eran la causa de tanta corrucion
como había no solamente en el Estado eclesiásti-
co, mas a u n en toda la República Cristiana...
«Por esta causa los reprehendía m u y agria-
mente; y esto no por rincones, sino en medio do
las plazas y calles, y en las Gradas de Sevilla, que
es el lugar donde los Mercaderes se j u n t a n dos ve-
ces al dia para sus negocios: no los perdonaba ni
popaba...
"Hablando tan libre y constantemente, fué lla-
mado d e los Inquisidores.., confiscándole cuanto
863 VAL aA.
tenía... Lo condenaron a sambenito perpetuo y
bien grande, y a cárcel perpetua.
»Desta cárcel... lo llevaban cada domingo con
los demás penitenciados a la iglesia de San Salva-
dor a oír misa...
»A1 fin sacáronlo los Inquisidores de la cárcel
perpetua de Sevilla, y enviáronlo a Sanlúcar al
nionesterio que llaman de Nuestra Señora de Bar-
rameda, donde m u r i ó siendo de cincuenta años
y mas.
«Por medio deste Valer m u c h o s que lo oyeron
tuvieron el conocimiento de la verdadera Reli-
gión; y principalmente el candido y buen Dolor
Egidio, canónigo y predicador de la iglesia mayor
de Sevilla, que tanto bien hizo en Sevilla con su
buena vida y santa dotrina.»
Fol. 205:
«Largo he sido en contar esta historia de Valer:
pero cscusarme lia, este Valer h a b e r sido el p r i -
mero que abiertamente y con gran constancia des-
cubrió las tinieblas en nuestros tiempos en S e -
villa.
«Después desta persecución de Rodrigo de Valer
(en Sevilla otros muchos fueron perseguidos, de
los cuales algunos se escaparon: como el Dolor
Juan Peres que se vino a Ginebra, donde impri-
mió el Testamento Suevo y otros libros en Español.
«Otros se quedaron, de los cuales muchos per-
severaron; y otros cobraron tanto miedo a la In-
quisición que negaron la verdad: y lo que peor es,
fueron perseguidores della; como futí el Dolor Her-
nán Rodríguez, y el Maestro Garda Arias, q u e lla-
maban el Maestro Blanco.
»Pero Dios tuvo misericordia del Manco, y de
lobo lo hizo Cordero; y asi fué con gran costancia
quemado.
«Este Blanco, cuando Dios le hizo v e r d a d e r a -
mente Blanco, decia a los Inquisidores libremente
en las audiencias cuando lo examinaban, q u e mas
valían para ir detras de una harria de asnos, que
para sentarse a j u z g a r causas de la Fó, las cuales
ellos no entendían
»En el año 1335 salieron de Sevilla siete personas
entre hombres y mujeres, y vinieron a Ginebra
donde residieron.»
Fol. 200:
«En el año de 1337 acontecieron en Sevilla cosas
maravillosas, y dignas de perpetua memoria. V es
q u e en un Moricstorio de los mas célebres y ricos
do Sevilla, llamado San ¡sidro, el negocio do la ver-
dadera Religión iba tan adelante, y tan a la d e s c u -
bierta, q u e no podiendo ya mas con buena c o n s -
ciencia estar allí, doce de los Frailes en poco t i e m -
po se salieron, unos por una parte y otros por
otra: los cuales dentro del año se vieron en Gine-
bra, a donde c u a n d o salieron tenían determinado
de ir...
»Los que en el Monesterio so quedaron... p a d e -
cieron gran persecución: fueron presos, a t o r m e n -
864
lados, afrentados, m u y dura y cruelmente t r a t a -
dos, v a l lin m u c h o s dellos quemados. Y en m u -
chos años casi no hubo auto de Inquisición en S e -
villa, en el cuál no saliese alguno, o algunos desle
-Monesterio.
»Entre los que se salieron y vinieron a Ginebra,
fueron el Prior, Vicario y Procurador de San Isi-
dro; y con ellos salió el Prior del Valle de Ecija,
de la misma o r d e n .
»Y no solamente Dios... libró de las crueles uñas
de los Inquisidores a estos doce antes q u e conten—
zasc'la gran persecución en Sevilla; mas aun des-
pués, en tiempo de la gran persecución, libró otros
seis o siete deste mismo Monesterio.»
Fol. 207:
«En este mismo año de 1337 aconteció también
otra cosa bien memorable en Sevilla; y fué q u e
uno llamado Julián Hernández... sacó de Ginebra
dos grandes toneles llenos de libros especiales de
aquellos que dijimos el Dr. J. Pérez haber i m p r i -
mido en Ginebra: los cuales libros, y todos los de-
más q u e enseñaban v e r d a d e r a dotrina y piedad,
los Inquisidores habían prohibido.
«Llevó pues Julián... todos estos libros y los me-
tió dentro de Sevilla, y los repartió. Pero al fin no
se pudo hacer esto tan secreto, que no viniese a
las orejas de los Inquisidores por medio de un hom-
bre tímido, y de un hipócrita que se vendía por
hermano y era un Judas. Y así prendieron a Ju-
lián y a otros muchos.
»La presa fué tan g r a n d e , que se hincheron las
cárceles, y aun algunas casas de particulares. 800
fueron los que por la Religión ( = Luterana) fue-
ron entonces presos en Sevilla: cosa que asombró
a los mismos inquisidores.
«Hubo entre estos presos, y entre los q u e d e s -
pués prendieron, hombres m u y excelentes en v i -
da y dotrina: como fué el Dolor Constantino, el
Maestro Blanco, el Licenciado Juan González, el Li-
cenciado Cristóbal de Losada, Módico, y Ministro de
la Iglesia Secreta de Sevilla, Cristóbal de A rellano,
fraile de San Isidro, hombro dolísimo aun por el
dicho do los inquisidores, y el Maestro Gerónimo
Caro, fraile dominico, Olmedo, hombre doto, y el
Beneficiado '/.afra.»
Fol. 208:
«Hubo también gente rica y de calidad, asi hom-
bres como mujeres: entre los cuáles fué el v e r d a -
deramente ilustre en piedad y bondad D. Juan
Ponce de León, hermano del Conde do Bailen, y
primo del Señor Duque de Arcos; y Doña Juana,
mujer del Señor do la Higuera, a la cuál recien
parida los Inquisidores dieron tormento que lla-
man del burro, en el Castillo de Triana, y el t o r -
mento fué tal, q u e m u r i ó del, porque las cuerdas
penetraron hasta los mismos huesos de los molle-
dos.de los brazos, de los muslos y de las piernas:
y así atormentada la llevaron a su prisión como
muerta echando sangre en gran abundancia por
86o VAL
l.i boca, habiéndosele rompido las entrañas dentro
del cuerpo. Al fin ocho dias después del cruel tor-
mento m u r i ó , no teniendo en su compañía y a s i s -
tencia sino a una doncella q u e pocos dias antes
había sido atormentada como ella.
•>... Hubo un Inquisidor q u e por gracia y d o -
naire dijo do otro su compañero que no se c o n -
tentaba con a p o r r e a r ol pulpo, sino con comerlo.
Decía esto porque el inquisidor había hecho a z o -
tar a una hermosa moza q u e estaba presa por j u -
día, y después la quemó.»
Fol. 200:
«... Deste tan gran número de presos muchos
fueron quemados: aconteció quemarlos de 20 en
20, o poco menos. Los demás fueron m u y desas-
tradamente tratados.
»í.a casa de Isabel de fíaena, donde se recogían
los fieles para oír la palabra de Dios, futí asolada
y sembrada de sal, para q u e nunca m a s se edifi-
que; y en medio della pusieron una coluna de
mármol para perpetua memoria que allí se c o n -
gregaban los fieles que ellos llaman Herejes Lute-
ranos.
»EI Licenciado Losada, Ministro de la palabra de
Dios, fué quemado.
«Muchos q u e eran defuntos, fueron d e s e n t e r r a -
dos y quemados, como el Dolor Vargas y el Dolor
ligidio.
«Este Egidio estuvo preso cinco años en la I n -
quisición, parte dellos en el Castillo do Triaría, y
la resta en otras partes donde lo tuvieron recluso.
«También fué desenterrado el Dolor Constanti-
no, q u e poco antes, de enfermedad y mal t r a t a -
miento, había sido m u e r t o en el Castillo de T r i a -
na. Esto stí del mismo que se halló presente a su
m u e r t e , y le asistió en su enfermedad. Con ser
esto así, los hijos de mentira echaron fama que
Constantino se había muerto a sí mismo...»
Fol. 210:
«Este Dolor Constantino fué de los dotísimos y
elocuentísimos hombres q u e en nuestros tiem-
pos tuvo nuestra España. Fué Confesor y Predica-
dor del Emperador Carlos y Rey de España Don
Carlos: y por este medio [ludiera, si quisiera, v e -
nir a grandes dignidades; mas lodo lo menospre-
ció... y se volvió a Sevilla, donde fué preso de la
Inquisición, en ella m u e r t o , y por ella después
quemado.
»Casi por el mismo tiempo, o poco después, co-
menzó la gran persecución en Valladolid, donde
el Dolor Casalla, su madre, normanos y h e r m a -
nas, D. Carlos, Caballero calificado, y otros m u -
chos, fueron quemados.
»I5l hijo del Marqués do Poza y otros fueron afren-
tados. La casa donde se congregaban fué asolada
y 1 ralada como la tío Isabel de fíaena en Sevilla.
»EI vulgo creía q u e en estas casas so juntaban
de noche, y q u e acabado el Sermón, apagaban las
T. IV.
ElA. 866
candelas, y se reborujaban, sin tener respeto n i n -
guno si era parienta o no.»
Fol. 22S. curiosos refranes que copia Valera contra
frailes y clérigos:
«El fraile que pide pan, carne toma, si se la dan.
»AI cabo del año, mas come el m u e r t o ( = difun-
to, en sufragios) que el sano.
«Haz lo que dice el fraile, y no lo que hace.»
El tratado dol Papa acaba en la pág. 289.
A la vuelta de la última hoja del libro se pouo la fe
de erratas.
— 4 1 4 1 . T r a t a d o | Para confirmar los
p o b r e s c a - | tivos d e B e r u e r i a e n la c a t ó l i -
ca y a n - | ligua fe, y religión C h r i s t i a n a , y
p a r a | los consolar con la P a l a b r a de Dios |
en l a s aflicciones q u e p a d e c e n | por el E v a n -
gelio d e | Iesu Ghrislo. | Por tu causa, O S e -
ñ o r , nos m a t a n cada d i a : somos t e n i d o s c o -
mo ovejas para el d e g o l l a d e r o . Despierta, |
p o r q . d u e r m e s S e ñ o r ? Despierta no te a l e -
xcs para s i e m p r e . | Psalmo 44, 2 3 . | Al fin
de e s t e t r a t a d o h a l l a r e y s u n en | x a m b r e de
los falsos milagros, y ilusiones | d e l Demo-
nio con q. María de la visitaci | o n priora
de la A n u n c i a d a de Lisboa en | gaño a m u y
m u c h o s ; y d e como fue | d e s c u b i e r t a y con-
d e n a d a al fin | del a ñ o 1588. | E n casa de
Pedro S h o r t o , Año d e 1594. ( B . - S a l v á . )
En 8.°—146 h.
— 4142. Institución | d e la Religión
cliri- | s t i a n a ; c o m p u e s t a en q u a t r o | l i -
b r o s , y d i v i d i d a en | c a p í t u l o s . | Por J u a n
Calvino. | Y ahora n u e v a m e n t e t r a d u z i d a
en Romance | Castellano, Por C y p r i a n o ! De
V a l e r a . (E. del I.: un á n c o r a e n t r e l a z a d a
con dos r a m o s de l a u r e l , d e n t r o de un óva-
lo.) En casa de Ricardo d e l C a m p o . | <597.
(B.-R.)
En l.° marquilla.—1.032 p". (más 30 de principios, 50
de tabla y fe de erratas al fin).
En la hoja soiiumla (si fallará. alRuuaP;, señalada con
la sigu. *iij:
«*[ A todos los fieles de la Nación Española
q u e dessean el adelantamiento del | reyno d e Jesu
Christo.
«Dos puntos hay, que comunmente mueven h
los | hombres á preciar m u c h o una cosa: el p r i -
mero es, la excelencia d e la cosa en sí misma: ol
se | gundo, -el provecho que recebimos ó espera-
mos della...«
•28
 867 VAl EitA.
Finaliza & lá mitad de la hoja sexta:
«... la vida y | bienaventuranza eterna. Amen. |
20. de Septiembre. 1597. | Vuestro muy 'aficionado
en el Señor. | C. D. V.»
En la hoja sexta (siffn. A), dice:
«Ahora sale á luz (esta institución) por la mise-
ricordia de Dios en lengua Española, en la qual yo
la he trasladado para servir á mi nación, y para
adelantar el reyno de | Jesu Chrislo en nuestra Es-
paña, tan miserablemente anegada en un a b y s -
mo de idolatría, ignorancia y supersticiones man-
tenidas por la tyrania de los Inquisidores contra
la Ley y palabra de Dios, y con grandissimo agra-
vio de todos los fieles Christianos: los quales s i -
guiendo la doctrina de Chrislo dessean como v a -
rones prudentes edificar su casa y fundar su fe
sobre la firme peña de la verdad: y no sobre a r e -
na, que son las doctrinas y tradiciones inventadas
de los hombres.
»Yo dedico osle mi trabajo á lodos los fieles de
la nación Española, sea q. aun giman so el yugo
de la Inquisición, ó que sean espárzalos y d e s t e r -
rados por tierras ajenas. Las causas q. me han mo-
vido á esto, han sido tres principales. I.a primera
es la gratitud q. debo á mi Dios y padre celestial,
al qual le plugo por su infinita misericordia s a -
c a r m e de la potestad de las tinieblas, y t r a s p a s -
sarme en el reyno de su amado hijo nuestro S e -
ñor: el qual ríos manda q. siendo convertidos, con-
firmemos á nuestros hermanos.
»La segunda causa es, el grande y encendido
desseo q. tengo de adelantar por todos los medios
q. puedo, la conversión, el conforto y la salud de
mi nación: la qual á la verdad tiene zelo de Dios,
mas no coforme á la voluntad y palabra de Dios...
»La tercera causa q. me ha-movido, es la gran
falta, carestía y necessidad q. n u e s t r a España tie-
ne de libros q. contengan la sana doctrina, por los
(piales los hombres puedan ser instruidos en la
doctrina de piedad, p a r a q u e desenredados de las
redes y lazos del demonio sean salvos.
»Tanta ha sido la astucia y malicia de nuestros
adversarios, q. sabiendo m u y bien que por medio
de buenos libros sus idolatrías, supersticiones, y
engaños serian descubiertos, han puesto como
nuevos Antiocos) toda diligencia en d e s t r u y e y
q u e m a r l o s buenos libros, para q. el missero pue-
blo fuesse toda via detenido en el captiverio de
ignorancia,.la qual ellos, sin verguenca ninguna,
lian llamado Madre de devoción,» etc.
A la vuelta:
«*¡ Jvan. Calvino al lector.—Por q u a u t o que en la
primera edición desle libro yo no esperaba que
liuviesse de ser tan bien recebido, como ha plazi-
do a Dios por su infinita bondad q. lo fuesse, yo
• .en el fui breve (como lo suelen ser los q. escriven
libros pequeños); mas habiendo entendido aver
sido de casi todos los pios con tanto aplauso rece-
bido,» etc.
868
Finaliza:
«De Geneva I." de Agosto. 1550.—San Augustin,
epístola VII.
» Yo me confiesso ser del numero de aquellos, q. es-
criven | aprovechando, y aprovechan escribiendo.»
A la vuelta (sipn. A 2):
«Al Christíaníssímo Rey | de Francia, Francisco
primero | dcste nombre, Su Principe y supremo
Señor, J u a n Calvino paz y salud en | Jesu Christo.
»AI principio quamio yo me apliqué a cscrevir
este presente libro...»
Al fin (6 hojas y media en letra cursiva):
«De Basilea primero de Agosto de 1536.»
Al fin está (fuera do foliación) la tabla de los capí-
tulos <le los cuatro libros en que se divide la obra.
Sígnese después la tabla alfabética en letra redonda,
á dos columnas.
Son curiosos en esta tabla (para mí) los artículos
Del celibato 6 Vivir sin. casarse. («Que con impía t i -
ranía y contra la palabra de Dios y contra toda equidad,
ha sido el matrimonio vedado á los sacerdotes,» l i -
bro IV, capítulo XII, sección XXIII.)
De las ceremonias.
.De los concilios.
De la confesión que llaman auricular.
De la razón del homhre.
De la voluntad del hombre.
De los Ídolos.
De la justificación de la fe-
De la libertad cristiana.
Del libre albedrio.
Do l«s méritos de las obras.
De los monasterios y vida monástica.
Del Papa.
De la predestinación.
Del Purgatorio.
De la remisión de los pecados.
De los templos.
A la vuelta de la última hoja está la fe de erratas,
con esto encabezamiento:
«Aunque las faltas de la impresión son literales,
que no alteran el sentido, pero con todo esto las
quesimos notar.»
— 1143. Cuihoüco Reformado. | o | Vna
d e c l a r a | cion q. mveslra [ q u a n t o nos p o -
d a m o s c o a - | formar con la Iglesia Romana,
tal, qual | es en el dia de hoy en diversos
p u n t o s d e la R e - | ligion: y en q u e p u n t o s
dcvainos n u n c a | j a m a s c o n v e n i r , sino para
s i e m p r e | a p a r t a r n o s della. | Yten, Vn Avi-
so ó los afíicionados | á la Iglesia Romana,
q. m u e s t r a la dicha | Religión Romana ser
eontra los Catholicos | r u d i m e n t o s y fun-
damonlnles del Catecismo: | Compuesto por
Guillermo Percjuino Licen- | ciado en S a n c -
I ta Theologia, y trasladado en Romance Cas-
869 VALERA. 870
tolla no por Guillermo | Massan G e n t i l h o m - »E1 S e ñ o r os h a g a la g r a c i a q u e o s a p r o v e c h é i s
b r e , y á su costa i m p r i m i d o . | En casa de d e s t e t r a b a j o . — i d e j u l i o d e 1599.
« V u e s t r o a f i c i o n a d í s i m o h e r m a n o e n el S e ñ o r . —
Ricardo del Campo. | 1599.
c. D. v.»
E n 8.°—326 p . (más 8 de principios).
A la tabla, así: —•* 41 44. El Nuevo ) T e s t a m e n t o | Que
es, | los Escriptos | Evangélicos, y | A p o s -
% Los asuntos que se tratan \ en este libro.
tólicos | Revisto y Conferido con I el texto
Pinna.
Griego. Por Cypriano d e Valera. | E n
1. Del L i b r e - a l b e d r i o 10 A m s t e r d a m | En casa de Henrico | Loren-
2. l)ol Pecado original 26 c¡, 162o. J Con Privileg. de 10 A n n .
3. De la C e r t i d u m b r e de n u e s t r a salvación.. 35
4. Do la Justificación del pecador 55
E n 8.°—381, h.—sign. A-Bbb—Portada.—v. eñ b.—
5. Do los Méritos 93
Texto.—p. en b .
6. De la Satisfacción por el pecado 106
7. Do las T r a d i c i o n e s . 121
8. De los Votos 136 VALERA (MOSKN- DIEGO DB).
9. Do las Imágenes 152
10. De la Real presencia 165 4145. Doctrinal de P r í n c i p e s . (B.-.M.)
11. Del sacrificio do la Missa 181
En 4.°—1. g.—40 h. sin reclamos ni foliación.
12. Del Ayuno 195 Fol. 2 (aij):
13. Del Estado de perfección 205
14. Do la Adoración do los Santos 216 «•% Prólogo en el Doctrinal de Príncipes, dirigido
15. Do la intercesión de los Santos 227 al m u y Alto z m u y E x c e l e n t e P r í n c i p e , n u e s t r o
16. De la F e implícita 233
s e ñ o r I). F e r n a n d o p o r la d i v i n a l P r o v i d e n c i a R e y
17. Del P u r g a t o r i o 213
18. Del P r i m a d o 217 d e Castilla z d e L e ó n z d e Sicilia, p r i m o g é n i t o h e -
19. De l a eficacia de los Sacramentos 258 r e d e r o d e los r e i n o s d e A r a g ó n , c o m p u e s t o p o r
20. De la Vé justificante 266 Masen Diego de Valera, s u m a e s t r e - s a l a , z del s u
21. Del A r r e p e n t i m i e n t o 275 C o n s e j o . — E n t r e los C a b a l l e r o s R o m a n o s fué a n t i -
22. Do los Pecados de la Iglesia Romana 2S8 gua costumbre, Serenísimo Príncipe, que cuando
s e ñ o r n u e v a m e n t e r e c e b i a n , q u a d a u n o se e s f o r -
«^f El Avlor al christia no Lector. — P o r Catholico z a b a a l g ú n a g r a d a b l e s e r v i c i o f a c e r l e . E c o m o la
reformado e n t i e n d o c u a l q u i e r a p e r s o n a q u e c o n - tal c o s t u m b r e l o a b l e m o p a r e s c i e s e , z a n u e s t r o
fiesa los m i s m o s n e c e s a r i o s p u n t o s d e Religión q u e
Señor haya placido m e r c e d tan inmensa facernos
la Iglesia Romana; c o n tal q u e c e r c e n e , y d e s e c h e
d e vos d a r e s t o s r e y n o s p o r l e g í t i m a s u c c e s i o n d e
l o d o s los e r r o r e s en la d o c t r i n a , c o n q u e la d i c h a
la m u y Alta z m u y E s c l a r e s c i d a P r i n c e s a R e y n a z
Religión Romana e s t á c o r r o m p i d a .
S e ñ o r a n u e s t r a Doña Isabel, c o n q u i e n p o r d i v i n a
»Yo h e c o m e n z a d o a h a c e r u n a p e q u e ñ a d e c l a - gracia sois por casamiento ajuntado; m u c h a s v e -
r a c i ó n e n e s t e b r e v e t r a t a d o c ó m o se p u e d a h a c e r
c e s p e n s é e n q u é a V. A. s e r v i r p u d i e s e . E c o m o
esto: e n el c u á l mi i n t e n t o e s m o s t r a r c u a n c e r c a
la a d v e r s a f o r t u n a d e n e g a s e m i d e s e o e n efecto
nos p o d a m o s l l e g a r a la p r e s e n t e iglesia Romana
r e d u j e s e , z mi edad sea a la vejez llegada, z las
en d i v e r s o s p u n t o s d e r e l i g i ó n ; y en q u é d e b a m o s
p a r a s i e m p r e a p a r t a r n o s della...» corporales fuerzas mo v a y a n fallesciendo, d e l i b e -
r é la p r e s e n t e o b r a , a la d o c t r i n a d e v u e s t r a Real
z m u y Excelente persona conveniente, componer,
O t r a epístola a l c r i s t i a n o lector:
n o a u t o r i z a d a d e m i flaco j u i c i o , m a s d e los a l t o s
«... Un g e n t i l - h o m b r o l l a m a d o G u i l l e r m o .Mas- z c l a r o s i n g e n i o s d e f a m o s o s a u c t o r e s , así c a t ó l i -
s a n . . . h a b i e n d o leido y r e l e í d o un libro pió y d o c - c o s c o m o g e n t i l e s , q u e d o la E t i c a , z E c o n ó m i c a z
to q u e Guillermo Perquino, L i c e n c i a d o en S a g r a d a Política e s c r i b i e r o n ; p o r q u e lo q u e p o r ellos e n
Teología, c o m p u s o , cu q u e s e t r a t a los p r i n c i p a - l e n g u a l a t i n a z alto estilo en d i v e r s o s v o l u m e s l a -
les p u n t o s d e la Religión C r i s t i a n a en q u e en cier- t a m e n t e t r a c t a d o en v u e s t r a c a s t e l l a u a l e n g u a u n
ta manera c o n v e n i m o s , y los d e m á s e n q u e en nin- b r e v e c o m p e n d i o z llano estilo s e r v i r o s p u e d a . . .
guna manera p o d e m o s c o n v e n i r c o n n u e s t r o s a d - A s í , p r o s i g u i e n d o lo p r o m e t i d o , P r í n c i p e m u y C a -
v e r s a r i o s los Romanistas; y p a r e c i é n d o l e m u y b i e n t ó l i c o , s e p a m o s q u é q u i e r e d e c i r Rey z d e d o n d e
(como do v e r a s el l i b r ó o s m u y b u e n o ) ha t o m a d o d e s c i e n d e o se d e r i v a e s t e n o m b r e ; z c u á l d e b e
la p e n a d e t r a s l a d a r l o e n E s p a ñ o l , y d e a s u c o s t a s e r el R e y e n sí m i s m o : z c u á l e s el Oficio Real; z
i m p r i m i r l o . Y e s t o ha h e c h o p o r c e l o q u e t i e n e d e q u é tal d e b e s e r el R e y a s u s s u b d i t o s ; z q u é dife-
f|ue el Reino d e J c s u - C h r i s t o sea a d e l a n t a d o en r e n c i a h a y e n t r e el R e y z el T i r a n o ; z c u á n t a s m a -
Lengua Española; y el del A n l e c h r i s t o ( q u e t a n t o n e r a s h a y do t i r a n í a . — z q u é tales d e b e n s e r los
t i e m p o ha c o n ignorancia, superstición y idolatría subditos al R e y ; z q u é cosa es v i r t u d g e n e r a l m e n t e
Granizado l a s conciencias Españolasj sea a b a t i - fublando, z c u á n t a s m a n e r a s son d e v i r t u d e s , z
do, e t c . ((liada u n a d c l l a s c u á n t a s p a r t e s ' t i e n e : z c u á l e s
871 VALE R A .
son sus difiniciones. A lo cuál respondido, se dará
fin a la obra presente.»
Al ejemplar que tenfro & la vista le falta la primera
hoja y creo ([fie la última, donde debía de ponerse el
membrete de la impresión.
La última hoja de esto ejemplar es la 30 (siern. ~E 7),
cuya última cara está toda en blanco y la mitad do la
anterior, donde el libro concluye con una especio do
despedida al Príncipe (después llamado Rey Católico),
encabezada «Conclusión de la obra,' en doce renglones,
con sil *Dco gracias-n
La impresión es hermosa, en buen papel; croóla ara-
gonesa y de fines del siíflo xv-
— 4 1 4 6 . T r a t a d o d e los R i e p t o s z d e s a -
fios q u e e n t r e l o s C a b a l l e r o s z h i j o s d a l g o
se a c o s t u m b r a n hacer según las c o s t u m b r e s
d e E s p a ñ a , F r a n c i a z I n g l a t e r r a : en el c u á l
s e c o n t i e n e c u á l e s y c u a n t o s s o n los c a s o s
d e t r a i c i ó n , i r l e m o n o s v a l e r , z las e n s e ñ a s
z cotas d' armas.—Con otro tratado l l a m a -
do Cirimonial de Príncipes.
En 4 °—1. ir—31 h. sin foliar—Frontis.
En la hójn 25:
«^1 Comienza el Cirimonial de Príncipes, c o m -
puesto por Mosen Diego de Valera dirigido al m u y
Magnífico z ínclito Sr. D. Juan Pacheco, Marqués
de Villana.»
El frontis ocupa la mitad superior do la portada, y re-
presenta una liza con su palenque, y en medio dos caba-
lleros á caballo batiéndose a la espada, presenciando el
combate desdo su balcón el Rey y la Reina, damas, etc.
El libro no carece do signaturas, pero sí do reclamos.
Empieza con este encabezamiento:
«*¡ Introducción al m u y Alto z m u y excelente z
muy virluoso Príncipe D. Alonso V, Rey dcste
n o m b r e de Portugal z del Algarvo, Señor de Cepta
z Alcazar-Znguer, en el Tratado de las armas, com-
puesto por Mosen Diego de Valera.»
Eu el ejemplar que tenpo á la vista no se expresa el
hitrar, oficina ni año de la impresión; pero yo creo que
es por estar incompleto: debo de faltarle al fin una hoja
cuando menos, porque a la sipn. d la falta una hoja al
fin (tiene 7 y debían ser 8); luejro las hojas deben de sor
más do 31.
En la introducción dice:
«El presente tratado será partido en tres partes
principales: la primera será de las armas necesa-
rias que por querella se facen, discribiendu el d e -
recho, costumbres z cirimonias que en tales a r -
mas en Francia. España z Inglaterra se tienen así
por el reptador z reptado, como por el Príncipe o
Juez dcllas.
»La segunda será de las a r m a s voluntarias q u e
sin necesidad alguna se emprenden, poniendo la
forma que cerca-dellas mas aprobada en la m a y o r
parte del mundo se tiene.
872
»La tercera será de las señales que los Reyes,
Príncipes z Caballeros z gentiles hombres traen,
q u e at'mas c o m u n m e n t e llamamos; poniendo su
principio z fundamento derecho z blasón; z m o s -
trando cuántas maneras son de enseñas, z c u á n t a s
do cotas d' armas, z a cuáles dignidades o personas
cada una dcllas conviene traer.»
Fol. 15:
«Fué asaz debate comigo en la Corte del Sr. Du-
q u e Felipo de Borgoña, que hoy es; p o r q u e trujo
ende mi empresa cubierta, z después de locada la
truje descubierta fasta el fin de mis armas.»
Fol. 16:
«Donde los poetas melaforisando bebieron lugar
d' escrebir Ganimídcs haber sido robado en las
uñas de una águila volante del Cielo por mandado
de Júpiter. E dende adelante trajo (Júpiter) por
enseña el águila negra en campo de oro.»
Fol. 22:
«Espurios son todos (los hijos) q u e son nacidos
de no legítimo matrimonio; según mas claro pa-
rece por el capítulo final del «Espejo de verdadera
Nobleza,» por mí compuesto.»
«Cirimonial de Principes.» fol 25:
«Según lo nota el Muy Reverendo Dr. D. Alonso,
obispo de Burgos en el Tratado de las Sesiones.»
Fol. 26:
«Tanto alguno en mayor dignidad es nacido,
cuanto en deudo es mas cercano a ¡a corona
Real... según parece por el Tratado de las Sesiones,
suso-alegado.»
Fol. 28:
«De las cuales prerogativas o p r e m a c i a s s o y tes-
tigo de vista, z las vi g u a r d a r diversas veces en
Francia z Inglaterra, donde me a c u e r d o el año de
42 haber visto al Duque de Gloceslra en Granujo,
que es a tres leguas de Londres lunes de la R e s u r -
rección en hábito Ducial en esta guisa: un manto
de tapete azul fasta los pies... z un rico collar de
balajos z perlas z una befa en la cabeza con un
rico coronel.»
Fol. 80:
«Yo vi en Inglaterra los Condes do Orseta y S u -
morseta... el año de 12.»
Fol. 31:
. «Yo vi a Praga en Bohemia el año de 37.»
Valera tenía el año de 1-181 ya sesenta y un años: na-
ció el do 1120.
— 4 1 4 7 . (Al p i e d e l a s a r m a s r e a l e s ,
c o n el tanto monta, yugo y haz d e (lechas:)
87:3 VAL
La crónica d e h y s p a ñ a . (Al fin.) Fue i m -
presso en la noble c i u d a d de S a l a ^ | m a n -
ca: a .xx. d e e n e r o del año del n a c i m i e n t o |
del S e ñ o r d e mil z. cct:c. z .xctx. años. (Bi-
blioteca Real.)
En fol.—Frontis.—1. (T-—07 h. foliadas, á dos col.,
sin reclamos, pero con la sign. a-m 8 (marcadas por
equivocación Ixxvij), más <J de principios.
El encabezamiento de la obra está de ro.io.
— 4148. Crónica d e E s p a ñ a . (B.-M.)
En fol.—1. e—107 ps. ds. á dos col. (y (5 más de prin-
cipios).
Ketratos de capricho que parecen naipes.
A1 fin:
«Fué acabada esta copilacion cu la villa del
Puerto de S a n t a - m a r í a , víspera de Sant Juan de
j u n i o del año del Señor de -i 484 años, siendo el
abreviador della en edad de sesenta y nueve años.
Sean dadas infinitas gracias a nuestro Redemplor
y a la gloriosa Virgen su madre, Señora nuestra.
».\lucbas cosas, lima. Princesa, son q u e me per-
suaden así alguna cosa por ingenio o trabajo de
estudio hallarse pueda, a nuestros c o n t e m p o r á -
neos, y aun a los que venir so esperan por modo
de brevedad, la cuál es amiga de todo sano e n t e n -
dimiento la comuniquemos, porque nuestra edad
o tiempo que a los antepasados varones en parte
paresce haber envidia, no sea engañada.. La cual
edad apenas cede ni lugar d a r q u i e r e a algún siglo
de los que fueron antes del nuestro presente. Y
porque las historias y corónicas que por luengos
intervalos de tiempo por g u e r r a s y otras varias
disensiones parescen ser sepultas y enmudecidas
sin (Vuelo, a causa do la penuria tic originales y
trasuntos q u e por pereza o Haca liberalidad es i n -
tervenida: Agora de nuevo, Serenísima Princesa,
de singular ingenio adornada, de toda doctrina
alumbrada, de claro entendimiento manual, así
como en socorro puestos, o c u r r e n con tan mara-
villosa arle de escrel/ir, do tornamos en las edades
áureas, restituyéndonos por multiplicados códices
en conoscimiento de lo pasad», presente y futuro,
tanto cuanto ingenio h u m a n o conseguir puede,
por nación alemanes muy expertos, y continuo in-
ventores en esta arle de impremir, que sin error,
divina decirse puede. De los cuales alemanes es
uno Jorge Coci, teutónico de maravilloso ingenio
y , d o c t r i n a , muy experto, de copiosa memoria,
familiar «le V. A. a honra del Soberano y inmenso
Dios, uno en esencia y trino en personas. Y a hon-
ra de vuestro Real listado y instrucción y aviso do
los v u e s t r o s reynos y comarcanos. En vuestra
muy Noble y insigne cibdad de Zaragoza, fué im-
presa a costa y espensas del dicho Jorge Coci. En
el año del nascimienlo de nuestro Salvador J e s u -
cristo de 4513 años. A 20 dias de abril..Deo g r a -
cias.» [Al pió el E. del l.)
XA.. 874
A la vuelta, tabla:
«Comienza la Coránica de España, dirigida a l a
m u y Alta y Excelente Princesa, Serenísima Reyna
y Señora n u e s t r a , Señora Doña Isabel, Reyna de
España, de Cecilia, y Cárdena, Duquesa de Atenas,
Condesa de Barcelona, abreviada por su mandado
por Mosen Diego de Valera, su Maestresala y del
su Consejo.—Vos place haber noticia de las cosas
hechas por los ínclitos Príncipes que estas E s p a -
ñas ante de vos señorearon, después de la general
destruicion suya; porque por ejemplo de aquellos
mayor y mejor conoscimiento podéis haber para
el ejercicio de la gobernación y regimiento de
tantas provincias y de diversidad de gentes, cuan-
tas nuestro señor quiso poner debajo de vuestro
sceptro Real. Y con este tan loable y virtuoso d e -
seo mandastes a mí en suma escribiese, así las
hazañosas y virtuosas obras de aquellos, como las
contrarias a v i r t u d , porque siguiendo las p r i m e -
ras, las segundas sepáis mejor evitar y fuir... d e -
terminé no solamente escribir de los Serenísi-
mos Príncipes donde venis, mas de aquellos que
primero estas Espaíias poblaron y poseyeron has-
ta el tiempo presente.»
La obra se divide en cuatro partes: la primera da
unas lecciones de cosmografía 6 historia antigua: la se-
gunda parte trata de la población de las Españas, has-
ta la entrada de los godos; la tercera, hasta la venida
de los moros, etc.
Cuenta largamente los cuentos del Cid.
La historia llega hasta D. Juan TI inclusive.
— 4149. La Crónica de E s p a ñ a , a b r e |
uiada por m a n d a d o de la | sereníssima z
ilustrissima I S." Doña Isabel I Reyna d e
' • *
Castilla | z c e l e r a , por mo | ssen Diego d e |
Valera. (.1/ fin.) F u e impressa la p r e s e n t e
obra enla | n o b i ü s s i m a z m u y leal ciudad
d e Se | uilla por Jacobo C r o n b e r g e r a l e - |
m a n . Año déla redepcion chri | stiana de
mili z q u i n t e n | tos z diez z siele a | dos
dias de oc | t u b r e . (B.-Uuiv. Valladolid.)
En fol- 1. K—105 ps. ds.
Está en cuatro partes.
A la vuelta de la portada empieza la tabla, que ocu-
pa i hojas y media de á dos columnas, y á la vuelta:
«^1 Comienca la Coránica de España, dirigida a
la muy alta y excelente Princesa, sereníssima
reyna,» etc.
— 4150. La Crónica d e E s p a ñ a , a b r e -
viada por m a n d a d o de la católica z m u y po-
derosa señora Doña Isabel reina de Castilla,
z-cólera: por mossen Diego de Valera. (Al
fin.) Fué impresa la p r é s e n l e obra en la no-
87o VALERA.—VAL.MASEDA Y ZARZOSA. 876
bilísima z m u y m a s leal c i u d a d de Sevilla VALMASEDA Y ZARZOSA (D. JOSIÍ JERÓ-
en Casa de Juan Várela d e S a l a m a n c a , año NIMO).
d e la r e d e m p c i o n cristiana d e mili z q u i - 4152. O b r a s a varios a s u n t o s , q u e e s -
nientos z veinte z siete a dos dias del m e s c r e b i a Don Josef Gerónimo de Valmaseda y
d e febrero. Zarzosa. Año d e 1660.
E n f o l — 1 . g—100 ps. ds. en col., con f o l i a t u r a y sig- MS. en -t.°—18 h. l e t r a de aquel tiempo-
n a t u r a , pero sin reclamos (con 0 más de principios).— Las piezas de que consta son las siguientes:
F r o n t i s y fiprnras. Romances:
E l frontis l l e v a a r r i b a l a s a r m a s r e a l e s con el Tanto A donde vas a abrasarte.
monta. Engañada mariposa...— fol. 2.
A la vuelta empieza la Precipitado arroyuelo
«Tabla.—Esta siguiente Corónica, ilustrísima Que guiado de tu error ..
p r i n c e s a , e s p a r t i d a en c u a t r o p a r t e s p r i n c i p a l e s . Huye Dafne, y viendo Apolo
E n la p r i m e r a t r a t a d e la C o s m o g r a f í a , d i v i s i ó n o Imposible su disignio...—fol. 3.
r e p a r t i m i e n t o d e las ¿res parles e n q u e los s a b i o s Fragante joya do Abril,
a n t i g u o s el m u n d o p a r t i e r o n . . . es a s a b e r : Asia, Deten el paso veloz...
África, Europa.»
Ruiseñor aprisionado
(Escrito, de consiguiente, a n t e s del descubrimiento Que voces al airo das...—fol. 4.
de la América.) Tortolilla gemidora
E n la segunda hoja do los principios, t r a s la tabla: Que en endechas repetidas...
« C o m i e n z a la Corónica de España, d i r i g i d a a la Ya no puedo mas, Amor;
m u y alta y excelente princesa, serenísima reina y Aquí cesó el sufrimiento...—fol. 5.
s e ñ o r a n u e s t r a Doña I s a b e l . . . a b r e v i a d a p o r s u ¿Qué nuevo horror visto el aire
m a n d a d o p o r M o s e n Diego d e V a l o r a , su m a e s t r e - Con tan atesado luto...
sala y del SU c o n s e j o . »
Desvelaos, corazón mió;
Cuidados míos, cuidado...—fol. 6.
— 4 1 5 1 . (E. de A. R.) La crónica. | d e ¡Ay que se desmaya Clori!
hyspafia. [Al fin.) Fue impressa la p r e s e n t e Y a mi el aliento me falta...—fol. 6.
obra en la Nobilissima ciudad de Seuilla, Cisne que mueres cantando
en casa d e J u a n C r o m b e r g e r , año de Ja Re- Y antípoda a mi delirio...—fol. 7.
dempcion Ghrisliana d e 1 5 3 i , a 31 del m e s lt\ dónde va aquella nave,
Dado al viento todo el lino?. .
de Agosto.
El cendal que fue de Tisbe
Este r e m a t e está impreso de l e t r a moderna y otro Pír.imo contempla inmoble...—fol. 8.
papel. Mira Leandro el estrecho
Yo dudo que ésta sea impresión do Cromberger: ton- Y con amante osadía...
go p a r a mí que ha do ser mus a n t i g u a , porque tiene la
erre p e r r u n a que no usaba Cromberger el hijo, así: it. Fénix pasto del incendio
U n curioso puso en la p o r t a d a do esto libro la nota Que renovando tus años...—fol. 9.
siguiente: Que triste contempla Anfriso
A orillas del mar de (nUtva...
«Coránica Valeriana de Mosen Diego Valera. Díó-
le el t í t u l o d e Afosen el R e y D. J u a n el II, p o r q u e Quejoso vive de Menga
e s t a n d o en A l e m a n i a c o m i e n d o c o n el A l b e r t o y El desdichado Pascual...—fol. 11.
o t r o s C a b a l l e r o s , dijo u n o q u e h a b í a v i s t o en P o r - Romaneo do arto mayor:
t u g a l u n estandarte c o n las Armas de Castilla, q u e
Fugitivo arroyuelo,
d e c í a n los P o r t u g u e s e s h a b e r g a n a d o e n la b a t a l l a Que ambicioso deseas
do Aljuba-rota. Bajar del monto al llano,
»'A q u e r e s p o n d i ó Diego d e V a l e r a q u e h a b í a d o s Por adquirir en él posesión nueva...—fol. 12.
e s p e c i e s d e Armas Iteales y d e Linajes; y q u e n o
Filis, yo muero a tus ojos.
p e r d i é n d o s e la persona Real, no se p e r d í a n s u s A r -
Que para más sentimiento...—fol. 18.
mas: esto m u y bien explicado prosiguió diciendo
q u e lo d e f e n d e r í a c o n las a r m a s d o n d e q u i e r a . Vivo seguru, Amarilis,
P o r lo q u e el A r c h i d u q u e le hizo m e r c e d e s ; y Pues quo tienes un amante...—fol. 14.
v u e l t o a E s p a ñ a , el Hcy le h o n r ó c o n t í t u l o d e Mo- A los ciclos so remonta
s e n en 1437. Una voladora gnrza...—fol. 15.
»Año d e H 8 I s e i m p r i m i ó e s t a C o r ó n i c a en el Aquel pastoreillo triste
P u e r t o d e S a n t a María. ! —Cuelo.» Que enterneciendo los riscos...
 VALMASEDA Y ZARZOSA.
Desdichada barca miiv
Que a la inclemencia del viento...—fol. 16.
Tiernos arrullos exhala
Una tortolilla amante...
Penas, no me dejéis solo,
Que moriré de perderos...—fol, 23.
Todo el sol quiero borrar
Aquella nube atrevida...—fol. 24.
Ya muerto de tus desdenes,
Clori, mi espíritu habla...
Arded, corazón, llorad
Por ver si sesa el tormento...—fol. 25.
Clieie que a el sol galanteas
Y enamorada le buscas...—fol. 27.
¡Ay, corazón! que te pierdes,
Y en obstinada porfía...
La infelice reina Dido
Entro sollozos y quejas...—fol. 28.
A el dueño que adoro intento
Copiar con algún primor...—fol. 29.
Fatigado de las olas
Un despedasado lefio...—fol. 30.
Jácara:
Escúchame, picarilla,
Quo a desir tus buenas mañas. .—fol. 31.
Dulcísima Franselisa,
Que a una culpa imaginada...—fol. 34.
Triste, afligido y confuso, -
Esclavo de su dolor...—fol. 35.
Quó tiernamente se queja
Aquel dulce ruiseñor...— fol. 36.
Amanezca con dos soles,
Dando al prado nueva vida...—fol. 37.
De Amor espero la palma,
Pues ardo mi pensamiento...—fol. 38.
Piedad, piedad, penas mias,
Que se anega toda el alma...—fol. 39.
Llorad, llorad, ojos míos,
Pues os condena el amor...—fol. -10.
Silencio, penas, silencio,
Quo so quejará el dolor...
;.Cómo vivo cuando muero?
Dice Fabio a su pesar...—fol. 44.
Infelice mariposa
Que te abrasaste en la llama...
En la triste soledad
Do la campaña del pecho...—fol. 45.
De mi tristeza en el mar,
Sumergido el pensamiento...
Endechas:
Triste pensamiento,
Tirano enemigo...—fol. 10.
Al pie de un verde sauce,
A quien la primavera... —fol. 12.
S78
Dulce Filomena,
Que al nacer el dia...—fol. 14.
De las furias del noto
Que a bramidos contrasta...—fol. 25.
Quejoso llora Fabio
Rigurosos desdenes...—fol. 32.
Desdeñado y ausente
El infelico Silvio...—fol. 83.
Sobro todas las nubes
So corona aquel monte...—fol. 41.
Ruiseñor amante,
Que al aire das quejas...—fol. 41.
Letras do a r t e mayor ( = liras). El a u t o r les da t a m -
bién nombre de romance:
Deja, tirano Amor,
De atormentar un pecho
Cuyo mayor delito
Se compone de solo un rendimiento.—íol. 11.
Corazón que a.lligido lamentas...—fol. 13
Corazón tened paciencia,
Quo el mal de quo adolezco,
Cuanto es preciso el dolor
Es imposible el remedio.—fol. 17. (Con glosa.)
Solo el silencio testigo
Da de ser de mi tormento;
Y aun no cabo lo que siento
En todo lo que no digo.—fol. 18. (Con glosa.)
Corazón osado mió,
Yo no se" qué hacer con vos,
(¿ue vos queréis que yo quiera
Y no quiero querer yo.—fol. 23. (Con glosa.)
Clavel enamorado
A quien la rosa honesta...—fol. 28,
¿A dónde ha do ir un triste
Sin esperar remedio?...—fol. 34.
Oyó, ingrata Clori,
De Fabio las quejas... —fol. 35.
Qucdito, pasito, Amor no despiertes, —fol. 39.
Jiras se mucre por Monga,
Menga no quiere a Dras...—íol. 39.
Si he do morir do callar...—fol. 39.
Arroyuolo sonoro
Sí mucres de risa...—fol. 43.
Décimas:
iCómo vivo cuando muero?...
Bien hallado en su prisión
Celebra Fabio su suerte...—fol. 4:1
Sonetos:
Tengo los ojos do llorar dolientes
Y no los tengo de llorar cansados...—fol. 11.
¿A dónde vas, soberbio pensamiento?....—19.
Nace el hombre, y no goza de la vida...—20.
Esto de la verdad breve instrumento...—20.
Mirando el mar que en ímpetu furioso...—21.
En medio del estío caluroso...—21.
Discreto encanto do mi edad florida...—22.
Ayer pasó, mañana no ha llegado...—22.
A vos, señor, y a vos crucificado... - 3 6 .
879 VAL.M ASEDA Y XAttZOSA.
iPor qué, Lucio, fe acaba aquella vela?... (1;—37.
Tierra fue el hombre, y es el hombre tierra...—42.
Esta mañana lustro y bizarría...—42.
Villancicos (escritos año de 1661):
1.° En nubes de accidentes...—fol. 46.
2.° No do los ojos t e fies...—fol. 47.
3.° Al convite festivo y solemne...—fol. 47.
4.* A los santos patronos Servando y Germano:
Los dos soldados de Cristo...—fol. 48.
(Por esta indicación, por el seseo, etc., presumo que
el a u t o r escribía en Cádiz, ó al menos en Andalucía.
í E n Huelva? ¿Ó era de Huelva?)
¿Hasta cuándo, dueño mió,
H a n de durar tus enojos?
Ya es tiempo que nos hablemos,
Hechicero de mis ojos.—fol. 53.
El que llamare a mis puertas
Que dé aldabazos y llame.
Que las puertas del Amor
Aldaba a aldaba se abren.—fol. 53,
Si tienes el corazón
Y para mí hecho de yelo.
Acércalo, ingrato, al mió,
Que presto será deshecho, —fol. 53.
ROMANCE Á UNA NAVE-
¿A dónde va aquella nave,
Dado al viento todo el lino?
Según camina a su rieigo,
No conoce su peligro.
Quien vana so entrega al golfo,
Hallará en su procipicio
Que no pueden estar juntos
Un soberbio y un altivo.
Aspirar a un imposible
Es afán muy deslucido;
Que el osar temeridades
No es valor, sino delirio.
Mas ya en aquel promontorio,
Experimenta el castigo;
Pues como roca lo encuentra,
Buscándolo como asilo.—fol. 7.
ROMANCE DE LEANDRO Y ERO.
Mira Leandro el estrecho,
Y.con amanto osadía.
Atado a sus pensamientos
Las distancias facilita.
¡Qué engañado entrega al golío
Sus amorosas fatigas!
, ¿Cómo ha de tratar constancias
Quien es la inconstancia misma'/
Conformes los elementos
Solo para su ruina,
Treguas que nunca ajustaron
En una noche confirman.
(1) Al pie do este soneto so pono do o t r a letra: °I)o
D. Thomus do Oonoke?»
El agua do sí lo arroja,
La tierra so lo desvía.
El viento le descompone,
El fuego no le ilumina.
Ero, que su ausencia llora
En la contrapuesta orilla,
Por morir mas que Leandro,
De ausencia y de pena espira.—fol. 8
ROMANCE DE F1RAMO Y TISBE.
El cendal que fué de Tisbe,
Píramo contempla inmoble;
Y por sentir hacia el alma,
Hasta el suspirar recoge.
Con este indicio la juzga
Difunta, porque conoce
Que es lo mismo en las desdichas
Evidencia y presunciones.
Su fin encarga a sus manos,
Y maldice sus dolores;
Pues so precian do eficaces
Habiendo menester golpe.
¡Oh, cómo para su muerte
Demás estuvo el estoque,
Que no hace falta el acero
Donde sobran aprehensiones!
Llega Tisbe, y muere al verle.
Que si las armas escoge,
No es porque las necesita,
Sino por morir conforme.—fol. 8.
LETRA.
Estribillo.
Pues que dejas el canto,
Dulce jilguero,
O padeses amores
O tienes celos.
Suspensiones en cantar,
Efectos son de sentir.
Que fácil os de sufrir
Dolor quo se deja hablar.
Bien se explica con callar
La fuerza do sus desvelos.—
Pues <iue dejas, etc.
Bien callas de enamorado
Sin dar a entender tu ardor,
Quo a un afectuoso amor
Está el desden vinculado.
Si no has de verte aliviado,
No aumentes tus desconsuelos.
Pues que dejas, etc.
Celoso no has do cantar.
Que no admito compañía
Con la música armonía
De los celos el posar.
Llora: quizá con llorar
Se mitigarán tus duelos.—
Pues que dejas, etc.—fol. 10.
ROMANCE AMOROSO.
Quejoso vive de Menga
El desdichado Pascual,
 VALMASEDA Y ZARZOSA.
Siendo causa de su queja
Sola la fasilidad.
Por Bartolo le h a dejado,
Y viéndose despreciar.
D e sus tenidos favores
llace memoria el zagal.
"Ayer (dice) me vio el sol
Reconosido cantar.
Mi ventura y su firmesa,
Su fee y mi felicidad.
«Hoy desengañado lloro.
Pues contemplo en mi pesar,
Que siendo ciertas mis penas
Son falsas mis dichas ya.»—fol. 11.
Estribillo.
Llegad, llegad, zagales, llegad,
Y veréis de un alma la pena mortal,
Pues viviendo tan lejos el bien y el mal
Hoy en uno se juntan porque pene más.
LETRA.
Estribillo.
Corazón que afligido lamentas
Ver mal pagado un afecto leal,
Y anegado en diluvios do penas
Triste y confuso suspiras un ay,
Si en el ay hay alivio, no digas ¡ay!
Coplas.
No suspires, corazón,
Si en tu afán vives contento,
Que minora el sentimiento
Dar al labio la pasión.
Lo uno de la afición
Es solo sufrir y amar.—
Si en el uv, etc.
Pues que tan dichoso has sido
Que mereces el rigor
De un dueño que al mismo Amor
Por su esclavo no ha querido.
Sobrado favor ha sido
Que ella te quiera matar.—
Si en el av, ote.
COPLAS SUELTAS.
Todas cuantas verte quieren
Lástima me dan y celos:
Lastima, porque las matas,
Y celos, porque te quiero.—fol. 52.
Que tú me olvides por otra
Do eso no me maravillo.
Porque siempre va la abeja
Al almendro mas florido.
Es tu pecho cofradía,
Yo no me quiero sentar,
Que son muchas las hermanas;
No es buena tanta hermandad.
En un monto solitario
Me quisiera ver contigo,
Y allí a solas preguntarlo,
MI bien, en quó te he ofendido. —fol. 68.
882
Yo te adoro y no te veo,
Que es la pena que mas siento.
Pues iqué mayor sentimiento
Que no ver lo que deseo?
ROMANCE A UNA TORTOLILLA.
Tiernos arrullos exhala
Una tortolilla ausente,
Viendo que su amado esposo
Al casto nido no vuelve.
La causa ignora del daño,
Y en la desdicha que teme,
Dudando (1) todos los males,
Todos los males padece.
Ya muerto se lo presenta,
Que sabe que no hay albergue,
Que pueda librar del Hado
La prenda que un triste quiere.
Ya ajeno le considera
Y por consuelo le tiene;
Cuando los celos la alivian,
Gran dolor es el que siente.
Estribillo.
Llora, tórtola amante; siente, suspira.
Que si no es suspirando, sintiendo, llorando.
La pena que padeces no se acredita.—fol. 16.
SONETO AL VINO.
En medio del estío caluroso,
Cuando el celeste can late sediento
Y el orbe abrasa su inflamado aliento,
Naco de Baco el fruto generoso.
En naciendo so humilla cauteloso
Hasta los pies a su mejora atento,
Que en los disfraces del abatimiento
Tal vez suele ocultarse lo ambicioso
Ya en nuevo sor su pretensión aviva
La destemplanza que le da la mano,
Hasta hacerlo señor do un mundo todo.
Viéndose dueño luego lo derriba,
Que quien adquiere un reino por tirano.
De consorvalle es la ruina el modo.—fol. 21.
SONETO.
Mirando el mar, que en ímpetu furioso
Todo lo arrebatara y destruyera
Si su autor en la orilla no pusiera
A su altivez el término forzoso,
Me acordé de mi llanto, que copioso,
Sin duda el mismo efecto produjera,
Si el respeto do orilla no sirviora
Que enfrene su torrente proceloso.
Y dije al mar: 'De alivio me ha servido,
Que lo es hallar mi triste semejante.
Mas ¡ay! que mis desdichas pueden tanto,
• Que ni aun esto consuelo te he debido;
Pues cada dia mudas de semblante,
Y es uno siempre el rostro de mi llanto.»—fol. 21.
(1) Enmendado sobre 'Temiendo.»
883 VALMASEDA Y ZARZOSA. 884
SONETO. La belleza mas tirana
Ayer pasó, mañana no ha llegado; Por emplear su rigor.
El día de hoy, no sé cómo le cuente. Después de abrasar las almas
Pues apenas le llego u ver presente Las plumas no perdonó.
Cuando le debo lamentar pasado. Sirvamos, pues, avecilla,
Cese, pues, el afán; cese el cuidado Y sea alivio al dolor.
Con que busco riquezas diligente. Que agrada nuestra fatiga
Que es perder el trabajo inútilmente, Al dueño que nos prendió.—fol. 36.
Siendo incierto poderle ver logrado.
¡Oh, desengaño! seas bien venido,
Que me alumbraste en la tiniebla obscura. ROMANCE.
En que me tuvo preso el vil engaño.
Y puesto que hasta ahora no he vivido, Bras se muere por Menga,
iPiedad, señor! que el alma os asegura Menga no quiere a Bras;
En lo que queda resarcir el daño.—fol, 22. Si ellos no se conciertan
;.Quién los concertará?
Quiso venir el cura,
Pero Menga se va,
ROMANCE DE LA REINA DIDO. Que una vez se ha de ir Menga
De cuantas se fué Bras.
La infelice reina Dido, Llegó en esto el barbero.
E n t r e sollozos y quejas* Mas no tuvo lugar,
Voces da sin esperanza Pues ella huyo el brazo
A su fugitivo Eneas: Y él picado se está.
• Mira que vas engañado, Viene el alcalde y dice
Dice, cuando al mar te entregas Que él lo remediará,
A buscar una inconstancia, Y a edictos y a pregones
Llamándote una firmeza. La ha mandado llamar.
• Sin tí quedo, y con tu espada. A gritos todo el pueblo
P a r a que dos veces muera, Avisa al sacristán,
Pues dos muertes me apercibes Que repique por Menga
En la espada y en la ausencia.
Y que doble por Bras. —fol. 39.
•Pero el acero desate
La púrpura de mis venas,
Y halle descanso en morir
Quien viviendo no le espera."—fol. 28. CANCIÓN.

Si fie de morir de callar,

Y hablando no he de vivir.
ROMANCE. Lágrimas, prisa a salir;
Corazón, a mis]>irar.
Triste, afligido y confuso,
Esclavo de su dolor. Callando alivio no esporo
Sin vida para la queja. Porque no explico mi ardor,
Con quejas para la voz, Y si digo mi dolor
Ausente de su zagala Del remedio desespero.
Un desdichado pastor. De una y otra suerte muero;
Llevando el compás su llanto Pues repita mi posar
De aquesta suerte cantó: Si he de morir de callar, etc.—fol. 39.
<¡Ay! qué do penas padosee
Sin que permita el Amor,
Ya que está lejos la OSOM.
D a r treguas a la pasión! ROMANCE.
•Felice fuera en morir De mi tristeza en el mar
Quien sin ventura vivió. Sumergido el pensamiento,
Solo con tener noticia En olas de mis desdichas
De que en morir acertó.»—fol. 36. No espera llegar al puerto.
Do mis suspiros el airo
Y huracán do mis deseos,
Uno me lleva al abismo
ROMANCE.
Y otro me pone en el cielo.
¡Qué tiernamente so queja Las estrellas examino,
Aquel triste ruiseñor! Y en su multitud encuentro
Según lo que se lamenta Muchas causas do mi daño,
Lo mismo siente que yo. Ninguna do mi remedio.
Una causa nos obliga Acábese ya mi vida,
A que lloremos los dos: Pues 03 el vivir consuelo
Ver captiva la fineza A quien una ausencia temo
Y presa la sinrazón. Tropezando entre sus riesgos. —fol..45.
883 ' VALÍ NAS. 886
VALTANAS (FR. DOMINGO DE). verso, porque Adán este habló, y es el q u e mas
4133. Compendio de algunas cosas n o - dura, porque en él hemos de hablar en la Gloria
del Cielo; y es el mas limpio y puro de todos; que
tables de España, y la conquista y toma en él no hay término con que blasfemar a Dios, ni
del reino de Granada, sacadas de diversos aun para hablar deshonestidades.»
Autores, por el Maestro fray Domingo de
Es curioso este librito. porgue trata de la conquista
Valtanas, de la orden de Sánelo Domingo. y toma do Granada desde el fol- 7. Casi todo él se ocupa
—Impreso en Sevilla. [Al fin.) Fué impre- en historiar sucesos del tiempo del autor, v. RX., fol. 20:
sa la presente obra en casa de Sebastian <>^í Cómo se descubrieron las indias.—Año del S e -
Trujillo impresor: junto a la casa de Pedro ñor de -1402, por el mes de septiembre partió d e s -
de Pineda. de Palos, tierra de Sevilla, Cristóbal Colon, mila-
nos, hombre de grande ingenio, y docto en c o s -
En 4."—Frontis.—1. g.—23 h. sin foliar. mografía, e tres navios que los Reyes Católicos le
La impresión carece además de reclamos, pero tiene dieron, bastecidos por todo el tiempo que él p i -
signaturas. dió, de gente z vituallas: por la vía Occidente, por
Dedicatoria: donde los marineros tenían por imposible hallar
tierra.
«•«f Al m u y Ilustre Señor D. Rodrigo Poncc de
León, Marqués de Zahara, Primogénito de la casa »En uno de los tres navios iba por capitán Mar-
de León y Arcos, fr. Domingo de Vallanas, salud tin Alonso Pinzón, vecino de Palma, gran m a r i n e -
perpetua.—... Debe España a V. S. y a los escla- ro, y pasadas las Islas de Cabo-verde, habiendo
recidos varones, de quien V. S. desciende, mas andado desde q u e salieron de tierra de Sevilla
que a otros; porque ellos con ánimo cristiano y mil leguas en 30 días, y no habiendo descubierto
con esfuerzo de animosos Caballeros, como Icones tierra, hubo opinión entre los marineros que se
bravos, fueron causa de ganarse el Reino de Gra- volviesen. Los Capitanes con palabras dulces los
nada, y r e d u c i r s e a la ley de Jesa—Cristo casi en convencieron, y desde a dos dias, mirando al Cie-
o d i o años q u e 800 años había estado tiranizado lo, vio Cristóbal Colon volar aves m u y altas de una
por los Agareños, y porque D. Rodrigo Poncc de parte a otra, y mostrólas a los compañeros, d i -
León, Marqués de Cádiz, abuelo de V. S., ganó la ciéndoles las buenas nuevas, y dende a dia y m e -
inexpugnable villa de Zahara y su tierra; y desde dio vieron tierra, y llegados en ella, el navio m a -
a poco recuperó-la ciudad de Alhama, por donde yor encalló en tierra en un bajo, y no se perdió
los Reyes Católicos se incitaron y dieron priesa a ningún hombre.
la conquista de aquel reino... Colegí en este I n i c -
"Salieron a tierra, y Colon lomó posesión della
iado algunas cosas notables do la gente de España
en forma por el Rey y la Reina, con pendón y ban-
y la conquista del reino de Granada...
dera Real eslendida, y púsole nombre la Isla de
»Va en romance, porque a u n q u e como dice S é - Sant Salvador; y a la segunda llamó Sancta María:
neca, non surtí uni ángulo natas: patria mea totas a la tercera púsole nombre l'ernandina en m e m o -
mundus est, mas obligación tiene cada uno a sus ria del Rey I). Fernando: a la cuarta puso nombre
n a t u r a l e s que a los e s t r a ñ o s . En Latín hay mucho la Isabela en memoria de la Reina Doña Isabel.
escrípto, y m u y b u e n o para los doctos: para los Estos nombres ya todos se han olvidado; y se lla-
que no saben Latinidad es justo poner en roman- man agora, la principal dolías, la Isla Española de
ce lo que los Doctores escriben. Decía Julio César Santo Domingo.»
q u e las fructas de España comía con sabor p o r -
que eran sabrosas; y las de Italia las comía con Fol. 27:
sabor y con amor p o r q u e eran de su patria. Por
edicto público mandó el Romano Senado que ni se «El año siguiente de I í!)3, a 23 dias del mes de
rescíbiese, ni se proveyese petición de todas las marzo llegó de vuelta Colon a la villa de Palos :
provincias s'ubjctas a Roma; y los españoles, por trujo diez indios, de los cuales dejó en Sevilla cua-
mas contentar a los Romanos, se d e t e r m i n a r o n tro; y partióse para Barcelona con los seis para
dejar del todo el vascuence, que era su lengua ma- los Reyes Católicos, donde fué m u y bien rescebi—
terna, y aprendieron el romance. Mucha razón tie- do, y le mandaron aderezar otra armada mucho
nen los Españoles de preciarse de su lenguaje; m a y o r , y volver con ella; y le dieron título de Al-
porque después del Griego el Latín es el mas p r i n - mirante del Mar Océano.»
cipal, y a la Lengua Latina la Española es la mas
propincua: y por los Españoles es la tan dilatado
su lenguaje, q u e en el Nuevo Mundo de Indias — 41 oí. T¡ Compendio de sentencias
con este traclan y se entienden, en Italia, en Ale- morales y de | muchas cosas notables de la
mana y Francia muchos se precian de saber el tierra de España, sacado | de diuersos au-
castellano y hablarlo.
tbores: por el maestro fray Domingo de |
«No entiendo alabando al Romanea, perjudicar Valtanas de la orden de Sánelo Domingo.
al lenguaje hebreo, que es el mas antiguo del uni- [Al fin.) Improssas en Snuilla en casa de
887 . VALTANAS.- VALVEUDE.
Martin | d e Motesdoca. A c a b a r o s e a v e y n t e
d i a s del | m e s de S e p t i e m b r e : d e mil y q u i -
niela | tos y c i n c u e n t a y cinco años. (B.-A.)
En 4,."— 1. (f. á linea tirada.—27 h.
El título es un mero encabezamiento, y en seguida em-
pieza la obra en la sign. a.
Las sentencias morales y apotegmas se encabezan con
el nombre del filósofo antigrao ó personaje á quien cada
cual corresponde.
Llegan basta el fol. 20, donde empieza:
u^¡ La vida del venenoso heresiarca Martin Lu-
lero.»
Fol. 21-22, sigue otro encabezamiento:
«U Quien fundó a España, y del Lenguaje Es-
pañol.
»Por edicto público mandó el Romano Senado
q u e ni se recibiese, ni se proveyese petición de
todas las tierras subjelas a liorna, si no fuese hecha
en Latín, q u e es el lenguaje Romano.
»Y los Españoles, por mas c o n t e n t a r a los Roma-
nos, se determinaron dejar del lodo el Vascuence,
que era su lengua materna, y aprendieron el Ilo-
mance.
».Mucha razón tienen los Españoles de preciarse
de su lenguaje, porque después del Lenguaje Grie-
go, el Latino es el mas principal; y a la lengua La-
tina la Española es la mas propincua; y por los Es-
pañoles está m u y dilatado su lenguaje; q u e en el
nuevo mundo de Indias con este tratan y se e n -
tienden: en Italia, en Alemana y Francia muchos
se precian de saber el Castellano y hablarlo.
«Intento tengo de escribir en Romance lo que
mas pudiese, porque en Latín hay mucho e s c r i p -
to,.y m u y bueno para los doctos; y para los que
no saben Latinidad, es j u s t o poner en Komanee lo
que los Sánelos Doctores escriben.»
— * 41oij. Compen | dio de a l g u n a s c o -
sas n o t a b l e s d e E s p a ñ a | y la c o n q u i s t a y
toma del r e y n o de | G r a n a d a . S a c a d a s de
d i u c r s o s | A u l h o r e s . Por el m a e s t r o | fray
Domingo de Val | t a n a s , de la orde de | Seto
Domingo. (E. del I.) I m p r e s s o en s e u i l l a .
Año de . 4 5 5 8 . {Al fin.) Fue i m p r e s s o en S e -
uilla e n casa d e Martin | d e .Montes Doca.
A ñ o . | M.D.L.VIH. (lí.-G.)
En 8.°—48 h.—sign. A -F.— Portada.—v. en b. —Dedi-
catoria & D. Rodrigo Ponco de León, marqués do Zalla-
ra.—Texto-—Nota final.—p. 011 b.
— 4156. C o n c o r d a n c i a s de muchos p a s -
sos I difíioiles de la d i u i n a historia, | d e los
q u a l e s estala tabla | al c a b o de la obra. (Es-
c u d o d e la c i g ü e ñ a d e M.D.M.) o r d e n a d a d e
inicuo p o r el m a e s t r o fray Domin \ fjo d e
888
Vallanas á la o r d e d e s á n e l o d o m i n g o [
¡Vf.D.L. años.
En 4.°—1. ir—00 h.
De rojo todo, menos lo subrayado.
— (457. Knquiridion d e e s t a d o s : do |
de se p o n e lo q u e d e b e n g u a r | d a r los q u e
t i e n e n el estado del m a t r i m o n i ó : y los e c l e -
siásticos; y los Religiosos, h o m b r e s y m u j e -
r e s . — C o m p u e s t o por el Maestro fr. D o m i n -
go de I V a l t a n a s , de la o r d e n d e S a n c t o Do-
mingo. I 1555.
VALVEUDE (LICENCIADO).
4158. T r a c t a d o de Etimologías de voces
Castellanas en otras lenguas Latina, Hebrea,
Griega, Á r a b e .
M3. en folio.
Copia, en letra moderna, sacada del original, que
existe en la Biblioteca del Escorial (j L 2).
Está al fin de un tomo de papeles varios en la Biblio-
teca Real (X 06).
Empieza:
o*f Algunos Presupuestos necesarios para saber
inquirir y deducir las Etimologías Castellanas y de
otras Lenguas; del Licenciado Valverde.
»En las etimologías de los vocablos Castellanos,
pues se sabe la confusión q u e hay en todas las
Lenguas desde la torre de Babilonia hasta agora,
cuando en la propia moderna no se halla la o r i -
gen, liase de a c u d i r a la Lengua que últimamente
se estendió por España con la nación que la s u j e -
tó, como a la Arábiga, sea que falta a la Latina que
trajeron los Romanos, cuando la señorearon, 0
Griega, pues hay fundaciones de Griegos por toda
España, diciéndome agora sus Cartas que en un
m u r o de .Madrid se había descubierto una piedra
con un Dragón esculpido, preguntándome sobre
esto el Maestro Juan López, le mostré un lugar de
Pausanias, a u t o r Griego, por do parece que l i p a -
mínondas, capitán Greciano, hizo allí alguna fun-
dación.
»Las palabras de Pausanias, latinas, por no tener
agora el testo Griego, son éstas (en el libro VIII de
su Historia): «Epaminondce túmulo imposita est co-
«lumna cum secreto, in quo serpens cwlatus est. In—
ndicat hoc insigne Epaminondam ab iis orlum duce-
»re, qui sparli sunt nuncupali, quod editi in lucem
«dicantur e draconis dentium salione.»
»Pues no hallándose-, como digo, la etimología
del Vocablo Castellano en la Arábiga ni Latina, lo
seguro y acertado es acudir a la fuente y m a d r e
de todas, la Lengua Hebrea: m a y o r m e n t e habien-
do dejado en España los Judíos infinitos vocablos,
como probaré después, y como el otro, porfiando
Julio César sobre un vocablo, le dijo: vCioilatein
«Catsar daré nobis potes, verba daré non potes.»
889 VAL\
»Así por el contrario, a u n q u e los Heves Católi-
cos de España echaron los Judíos, los vocablos
que ellos habían introducido no pudieron.
«Hay también en todas las lenguas muchos v o -
cablos recebidos de comunicación de las naciones
vecinas, o de las contrataciojics; como lo vemos
en las tierras mercantiles, donde no hay puridad
de una lengua sola. Y en el lenguaje de los solda-
dos, y en los q u e vienen de Indias, q u e hablando
s u s propias Lenguas mezclan muchos vocablos
peregrinos de las tierras donde han estado; y así
se van perdiendo unos, y cobrando otros.
"También los Vocablos de las Artes van fuera de
regla y de observación clara; porque unos son
puestos a imitación de otras de primera Intención
y otros totalmente ad placilum, mayormente c u a n -
do los primeros imponedores fueron indoctos.
»Y porque esto de hallar la verdadera etimolo-
gía es cosa importantísima, porque todos los v o -
cablos castellanos que hallamos en la Aríbiga, La-
lina, Griega, Hebrea o Tudesca, sacándolos el v u l -
go de su tino, los corrompió; lo que Platón hacia
para hallar la etimología en su Lengua, y él nos
aconseja q u e hagamos, tornemos a mi parecer li-
cencia de hacer sin merecer reprehensión.
»Pues Platón en u n excelente Diálogo que h i -
zo de Etimologías q u e él llama -jeepi ovoo.áTtov
opGÓTiiToí (que es decir De recia nominum instilu-
tione) y por otro n o m b r e Cratylo, dice así: usaré
de nuestra Lengua, por no agradarme el Intérpre-
te Latino). «No importa mucho declararse una mis-
»ma cosa con diferentes nombres o sílabas: no
»hace al caso añadir o quitar alguna letra.»
»Y diez versos mas abajo: «Así como las purgas
»y jarabes, siendo unos mesmos, a veces nos p a -
»recen diferentes, por estar disfrazados y e n c u -
b i e r t o s con algunos colores o olores; pero el Mé-
»dico q u e sabe la fuerza y virtud de cada uno,
«juzga con verdad ser unos mesmos, porque aquel
«disfrace nada le impide ni estorba: así también
»c! que sabe de /etimologías tiene ojo a la fuerza y
«propiedad del vocablo, y no se turba ni engaña
«por ver que se añada, quite, trueque letra o le-
«tras, o si se halla la mesma propiedad en otro de
«más, o mas diferentes letras.»
»Y luego dice Sócrates a I termógenos, con quien
so introduce que habla: «Ten mucha cuenta con
»lo que voy a decir. Lo principal que se ha de ad-
v e r t i r en los Nombres y sus Etimologías es que
«muchas veces quitamos y añadimos letra, según
•que conviene.» Esto mismo repito aquel d o c t í -
simo Varron en el libro IV De Lengua Latina.
»Así que, por autoridad de varones graves, t e -
nemos licencia y aun necesidad forzosa, so pena
de ignorar la Etimología del vocablo vulgar y r e -
cebido, quitar o añadir Letras y Sílabas, m u d a r
unas en otras, si se parecen algo en la prolacion y
sonido, y la sílaba o letra segunda ponerla al prin-
cipio, y ésta en el fin o medio; y en fin, deshacer y
desgobernar todo el vocablo, a u n q u e se quede en
dos letras, hasta hallarle la origen.
RDE. 890
»Mas que para venir a la fuente y raíz del Voca-
blo, de solas las consonantes se ha de hacer c u e n -
ta, y ninguna de ninguna vocal: quiero decir, q u e
a u n q u e en el vocablo q u e se ha hallado ser la
fuente y origen «leste q u e se dudaba, no venga a
quedar ninguna yocal, de l a s q u e tiene el vulgar
que se inquiero, o otras muy diferentes, esto no
hace a la substancia: mayormente que en la l i o -
brea, a la cuál al fin hemos de acudir, ninguna le-
tra es vocal; porque las vocales son unos p u n t i -
llos extraordinarios, y fuera de la sustancia de la
dicion.
«De aqui se sigue que toda la curiosidad do ha-
llar la verdadera Etimología se funda en añadir a I
vocablo, o quitarle letra, m u d a r la q u e tiene en
otra de semejante pronunciación, anteponer ó pos-
poner letra o sílaba do las q u e tiene el mismo v o -
cablo: principalmente saber distinguir y dividir
en letra y letras: y esto último es lo q u e mas r e -
comienda Platón; dice así: k-s.tr.zp (juX?.a¡3arc -re
kaí Ypáo.;>.a7iv. Como si dijese «pues que en las s í -
«labas y letras consiste la verdadera imitación de
»la fuerza, propiedad y sustancia de la esencia de
»las cosas, es cosa m u y acertada dividir o separar
«primero las Letras.»
»Así que no había que maravillar si en los v o -
cablos que se deducen de unas Lenguas en otras,
dijéramos que se ponen letras por letras, como c
por q y s, 6 por p, f y m, g por j y «7, u por o, y b,
cli por 0 sola, d por í, ce por s su m u y hermana:
en lin, si quitamos, añadimos, o posponemos o
anteponemos letra, o hacemos síncopa imitando
aquellos dos Filósofos.
«Pongo por ejemplo lo q u e dice Platón en aquel
Diálogo Cratylo, quesle nombre Tántalo es s í n c o -
pa de TaAavTatov, q u e s «cosa trabajada y muy
afanada,» cual fingen los Poetas a aquel d e s v e n -
t u r a d o viento summum aquam allingens siti enectus
Tañíalas. Lo cuál parecí; que hurtaron los Grie-
gos, como otras monchas cosas de las Sagradas
Letras, do pide el otro la gota de agua oslándose
abrasando en el Infierno.
"También dice que Kakov, q u e es cosa mala, es
sincopa do Kakún lóv, q u e significa «lo que p r o -
cede mal,» porque la cosa fea estorba el buen pro-
ceso y suceso...
»As¡ también a u n q u e nosotros ignoremos la ver-
dadera sinificacion y fuerza de la dicion, en cuyas
sílabas y letras, dado que se rían los ignorantes,
consisto la naturaleza y esencia de las cosas... en
sílabas y letras, a lo menos a d m i t a m o s las s i n c o -
pas y m u d a n z a s y trasposiciones de letras: y dedo
en síncopa de digitus d por l), uña de unguem, tri-
llo de tribulum (digo, del neutro, porque tributas
es espino o cambronera), calza de caliga (c por g),
entrañas de interanea, triaca tremulina, versa do
theriaca, lerebynlina brasica, con pequeña m u d a n -
za de letra o vocal.
"Sufren también del Latino, añadiendo s, hurto
del Griego muchos vocablos, y para hallarles la
Etimología, quítesela; como de ££ seo, '¿!i$ seclus,
 891 VALVEUDE.—VALVEUDE A R R I E T A .
'¿-•zá seplem, ü-.kp super, H"[« semis, gfice-r¿v ser-
pens.
»S¡ lambicn do columijc, melus, sanctum, cespi-
tes, agnalus, Malero, mudando la t en su amiga'd,
hacemos codorniz, miedo, escudo, césped, alnado,
baladro»:—si de camiiius, cgprus, capilclluin, a ñ a -
diendo a la c una h, hacemos chimenea, Chipre,
chapitel... si de la C hacemos g y % en.,, lazo... ra- ta en blanco.
3imo... de laqueo... racemo...—Si de g se hace j (que
llamamos jola) o / doblado en jayán... joyo... do gi-
gas... lolium...—Si de la b hacernos;) en m u y múñ-
enos, como cobre... debajo... de s u s latinos cu-
prus... depingo...—De la s — x en xaria. ceáquima...
de sarcina, aipy.ee. como dice Suidas...—En íin si
se pierde letra, como en rayo, polco, paraíso, sacia,
de radius, pulegium, paradisus, sagita, y vito de
viclus, cuando decimos «día y vito.»—Si añadimos
sílaba al principio en alquitara, aljibe, alcohol, al-
barcoque, alcuza, q u e quitada al que añadió el
Arábigo a los hebreos gibe, quitara, cohol, becore,
eos o coza, cuz o cusa;—si añadimos algo a la fin,
como en talco, testigo, amargo, blanco, Carlago,
bellaco; que ei que tuviere razonable conocimiento
de la Lengua Hebrea, los hallará con el mismo sig-
nificado que los usamos en Castilla, en el texto
hebreo de !a Escritura tal, amar, Man... carta, be-
lial: que a imitación destos a lestis creo se añadió
el go. (Mas me parece se añadió de forma Latina,
que usaba en semejantes vocablos poner una c...
como lesliculus testificare, de donde atestiguar y de
ahí testigo, poslis, posticus, postigo.
«Pero ninguna hallo mudarse m a s q u e la c en g,
y la f en h... álacre... curcutio...=¡ alegre, gorgo-
jo... hilo = filo... son latinas con f—b por u y al
contrario... deuda...
«Ahora supuestas estas verdades, por DO haber-
las después do repetir, cuando sea forzado quitar,
añadir, m u d a r , o anteponer letras o sílabas, o des-
hacer todo el vocablo y desgobernalle, qué no le
conozca, sino el que tuviere los ojos que dice Pla-
tón: supuestos estos principios, que a u n q u e yo no
lo advirtiera, quien quiera con m u y pocos n o m i -
nativos cayera en ello,—diré algunas Etimologías
Castellanas.»
VALVEUDE (JUAN DE).
* 4159. Historia | de la composición del
c u e r p o h u m a n o , | escrita por loan de V a l -
ú e n l e | de Mamuseo. | í m p r e s s a por A n t o -
nio S a l a m a n c a , y Antonio Lafrerig | En R o -
m a . Año de M.D.LVI. [Al /¡n.) i m p r i m i ó s e la
p r e s e n t e O b r a en Roma | en casa de A n t o -
nio Blado I m p r e s s o r | d e s u S a n t i d a d . Año
d e | -M.D.LVI.
En fol.—Un tomo do 175 h., de ellas 13 y media de pro
liminnres. que contienen: Frontis (perfectamente gra-
bado en cobro, con las armas del Mecenas).—Priv. del
papa Paulo IV (en latín).—Ded. á D. Fe. Juan do To-
ledo, cardenal y arzobispo de Santiago, fecha en Roma,
892
4 Mayo 1556—Al lector.—Tabla do los capítulos.—Ta-
bla de las cosas notables.—Prólogo.
Estos preliminares están signados * y cruz hasta el
prólogo, de donde arranca la foliación, que llega al nú-
mero 103, por no estar comprendidos en ella las lámi-
nas, la última do las cuales está después de la nota final
arriba copiada, con el registro de los cuadernos en su
reverso. La última hoja con la fe de erratas y la vuel-
VALVEUDE AKRIETA (BR. JUAN DE).
* 4160. Diálogos | d e la fertili | d a d y
a h v n d a n c i a | d e E s p a ñ a , y la razón p o r q u e
se ha | ydo e n c a r e c i e n d o , con el r e m e | dio
p a r a q u e b u e l u a todo á | los precios p a s s a -
dos. | Y la v e r d a d e r a m a n e r a d c a u a r y
a r a r las t i e r r a s . | C o m p u e s t o s por el B a c h i -
ller l ú a d e V a l u e r d e | A r r i e t a , r e s i d e n t e en
S a l a m a n c a . | Dirigido al m u y ¡Ilustre S e -
ñor Licencia | do Fuen m a y o r , del Consejo
y Ca I m a r á d e su Magostad. | Con p r i u i l e -
gio d e Castilla, y de A r a g ó n . | En Madrid, |
por Alonso Gómez, im | p r e s s o r d e s u Ma-
gostad. | A ñ o . 4 5 7 8 . | E s t a tassado a t r e s
m a r a u e d i s cada pliego.
En 8.°—1(H h— sign. A-N. (paginación equivocada).—
Portada.—v. en b.—Breve relación de lo que so contie-
ne en este tratado, dividido en tres partes.—Dedicato-
ria.—Aprob. de Juan López do Velasco: Madrid, 10 Di-
ciembre 1570.— Priv. para Castilla al autor por seis
años: Calera, 26 Diciembre 1576.—Priv. para Aragón al
autor por diez años: San Lorenzo, 16 Marzo 1578.—Erra-
tas Tasa: Madrid, 11 Abril 1578.—Texto.—Versos en
loor del autor, por un amigo suyo.—P- en b .
Está en tres diálogos:
1." Trata de la gran abundancia y fertilidad de Es-
paña, de los ¡jrandes ejércitos de á pie y de á caballo
que sustentó durante las guerras, fol- 1.
2.° En que se declara la causa de la cai'estía y falta
de mantenimientos que es por haber dejado dearar con
bueyes y arar con muías, y so propone el remedio do
todo, fol. 15 vuelto.
3.° Diálogo de agricultura, fol- 58 vuelto-
— 4 1 6 1 . D e s p e r t a d o r q u e t r a t a de la
g r a n fertilidad, r i q u e z a s , b a r a t o s , a r m a s y
caballos q u e E s p a ñ a solía t e n e r ; y la causa
d e los d a ñ o s y falta, con el r e m e d i o sufi-
c i e n t e : — c o m p u e s t o p o r el Br. J u a n de Val-
v e r d e A r r i e t a , e s t a n t e en Corte.—Dirigido
al limo, y limo. S r . D. Antonio de Pazos,
obispo y p r e s i d e n t e del Consejo S u p r e m o
de E s p a ñ a , &c. mi s e ñ o r . — Con privilegio
d e Castilla y Aragón, en Madrid en casa de
Guilielmo D r o u y , i m p r e s o r de libros año
d e 4 ü 8 l . (Al fin.) Con privilegio d e Castilla
y Aragón: en Madrid en casa d e Guillermo
893 VALVERDE HOttOZGO.—VAL
Drouy, i m p r e s o r de Libros, año 1 5 8 1 . (Bi-
blioteca Salam.)
E n 8.°—1. p.—10i ps. d s .
Licencia: Madrid, 11 Mayo 1381.
P r i v . por seis años: Calera, 26 Diciembre 1576.
Dedicatoria.
Priv. do Araprón.
L a obra está en diálotro e n t r e Justina y Camileto: di-
vídese en dos partes; la s e c u n d a empieza a l fol. 41.
VALVERDE IIOROZCO (on. DIEUO DE).
* 4162. Didaci | d e Val | v e r d e í l o r |
oseo Doc ¡ toris Medici et | Phylosoph.
llispalens. | T r a c t a t u s S e c u n d u s | De vera
in m o r b i s u t e n d i vino ocasione. | Ad ó p t i -
mos, prasstantis | simosq. Médicos Hispa-
lenses.
Kn í."—10 h. sin foliar, pero con reclamos y signatu-
ras A-D. Las dos hojas primeras contienen: Port.—v. en
b.—Dedicatoria (el reverso do la ú l t i m a hoja también
está en blanco).
E u fol.—19 h—sifrn- A-K, con reclamos y foliadas. La
c a r t a empieza en seguida del t í t u l o , sin o t r a portada.
Al fin lleva la fecha de Sevilla, 1.° A b r i l 1031. Doctor
Fiííueroa.
— * 4163. T r a t a d o | de a l g v n a s d v -
das | q v e se a n ofrecido, á c e r | ca de la
Peste, q u e se a separzido (sic) por el | E s -
tado d e Milán, y o t r a s p a r t e s de | Italia.
Este año 1630. | Por el Doctor Diego d e
Valvcrde | Horo/.co, Medico del Sancto Ofli-
cio d e esta | Ciudad d e Sevilla. | Por título
del E m i n e n t i s s i m o | y R e v e r e n d i s s . señor
Cardenal Zapata. (E. g r a b . en cob.) En S e -
villa, Con licencia. Por l u á n de C a b r e r a .
Año 1630.
En 4¡.°—23 h. sin paginar, pero con reclamos y la sig-
natura A-F. Las dos p r i m e r a s contienen: P o r t a d a con
el reverso en blanco.—Al muy noble señor D, J u a n Or-
t i z d e Sotomayor, etc., suscrita por el a u t o r : 25 Octubre
1630.—La última pagina en blanco.
VALLADARES DE VAL-DE-LOMAR (DON
JUAN).
4164. Caballero venturoso p r i m e r a par-
le con s u s e s t r a ñ a s a v e n t u r a s , y prodigio-
sos t r a n c e s , a d v e r s o s y p r ó s p e r o s ; historia
verdadera, verso y prosa, a d m i r a b l e y g u s -
tosa; por D. J u a n Valladares d e V a l - d e - l o -
"iar, clérigo Presbítero, d e la c i u d a d d e
Cordoua. A Doña María Sidonia Condesa de
Marujas mi Señora.
toS. en 4." de l e t r a del siplo x v n — 2 8 0 ps. ds. (con se-
IDARES DE VAL-DE-LOMAR. 894
nales do estar falta al fin), más 11 útiles de principios,
á saber:
L a hoja d e la p o r t a d a , en la cual lo aquí subrayado
por mí se conoce estar sobrescrito sobro una r a s p a d u r a
de papel.
E n la secunda hoja:
«Censura y aprobado primera. — D o y fe q u e e
Visto e s t e l i b r o y h a l l o q u e e s Dtil y p r o b e c h o s s o .
y p a r a un e n t r e t e n i m i e n t o c o m ú n , y q u e enel n o
a y Cossa c o n t r a la fe y p o r v e r d a d lo F i r m é . . . H r en
el monasterio déla Sanlissima Trinidad de madrid a
1 de marzo 1617.—Fr. C r i s t ó b a l m a r l i n e z . »
(Raspado y sobrescrito lo <¡uo va subrayado-)
La última palabra antes do la raspadura creo que dice
fr, y la firma Fr. Cristóbal Martínez. Todo esto me pa-
rece hechizo
A la vuelta:
«Censura >/ apronacion segunda.—liste libro C a -
u a l l e r o V e n t u r o s o , q u e p o r m u d a d o d e V u e s t r a Al-
teza e v i s t o m u e s t r a d o n J o a n V a l l a d a r e s s u A u c -
tor, d o c t a e l e c i o n , p i e d a d c l i r i s t i a n a , celo d e s s e o s o
de aprouecha r almas: Y pues con rigor Theologo
lo á a p r o u a d o el p a d r e Religioso c u y a e s la p r i m e -
ra c e n s u r a en m a t e r i a «lela fe, y c o s t u m b r e s : Pol-
lo q u e t o c a a mi p r o f e s s i o n , y l e t r a s h u m a n a s , lo
hallo s a n t o , g u s t o s o , E s p i r i t u a l , d e h o n e s t a r e -
c r e a c i ó n , y d i g n o d e q u e V u e s t r a Alteza le d e l i -
c e n c i a p a r a s a l i r a l u z . e n M a d r i d , y A b r i l 2S
d e 1607.—Lope de Vega Carpió.»
(Así, sin rúbrica, y cou este aire de l e t r a que no es do
Lope, sino la misma del libro alffo contrahecha.)
«Censura tercera.—Por C o m i s i ó n d e el C o n s e j o
Real d e Castilla lie v i s t o y e x a m i n a d o e s t e l i b r o
i n t i t u l a d o el C a u a l l e r o v e n t u r o s o c o m p u e s t o p o r
don J u a n Valladares de Valdelomar clérigo p r e s -
b í t e r o y no h e h a l l a d o c o s a cnel c o n t r a n u e s t r a
s a n t a fe, o las b u e n a s c o s t u m b r e s , a n t e s d o c t r i n a
útil y p i a d o s a m e z c l a d a c o n la h o n e s t a r e c r e a c i ó n
d e s ú s auenturas, y ansí me parece q u e puede s a -
c a r s e a l u z . E n s a n t f r a n c i s c o do M a d r i d [sic] 2 d e
J u n i o 4617.—Fr. Pedro Nauarro.»
E n la hoja t e r c e r a :
«Confession y p r o t e s l a c i o n del A u t o r . — Soneto:»
Quanta doctrina hasta el fin contieno
aqueste libro doy sujeta y llana
a la Yslesia catholica Romana, etc.
A la vuelta:
«De D. L o r e n o o Z a m u d i o al Autor.—Soneto:»
Aquesto Cauallero Venturoso
de San Gcorgo es retrato verdadero,
pues c¡ con lanza y corazón do azero
a vencido el dragón mas poncoñoso.
Signen dos hojiis en blanco.
E n la siguiente empieza la "tabla de Uts aucrttutas (ó
capítulos) contenidas en esto libro,» que son 15. y recla-
ma la ú l t i m a el fol. 200. que falta ya.
89o VALLADARES DE
Signe segunda tabla de las poesías, que son 158, y con-
cluyen tras una dedicatoria en verso (ni uy clerical), sus •
crita y firmada: «Menor Capellán de V. S. (la condesa
susodicha de Barajas) D-. Joan Valladares de Valdo-
lomar.»
Los principios con el
o^f Prólogo y argumento doslc libro.—Amado, y
dcuoto lector, dice el glorioso San Gerónimo q u e
la suma nobleza es ser vno ¡Ilustre en virtudes.
Y a este proposito affirma Sócrates Philosopho:
One la nobleza verdadera, no se alcanza naciendo,
sino viuiendo. Y a u n q u e vno sea de baxo linage
nacido, su mucha, y esclarecida virtud sera el ja-
bón, para q u i t a r esta mancha, alómenos acerca
de los buenos, y virtuosos... Tres cosas son (no-
bleza, virtud y ventura), q. raras veces suelen ha-
llarse j u n t a s en vn sujeto.
»Pero porque... han concurrido en hijo de sus
obras, de quien 6 sabido desde su nacimiento no-
•lables y maravillosos trances dignos de memoria,
con justo y deuido título le llamo a q u í : Cauallero
Venturoso, según se colegirá de su historia.
»Assi a todo estado de personas curiosos, vicio-
sos y virtuosos, offrezco aquí cauallcrias venturo-
sas, a u e n t u r a s marauillosas, casos prósperos, y
aduersos, historia apetitosa, entretexida con s a -
brosos versos: Donde Jos vnos hallaran a su c u -
riosidad empleo:—A sus vicios los otros temor, y
enmienda exemplar de su vida. Y los buenos, y
virtuosos, a u m e n t o de deuocion, compunción, y
hacimiento de gracias a un tan buen Dios.
«Veras a q u í discreto lector, en este Cauallero
su andanca y peregrinación peleando con los tran-
ces de la variable fortuna, vnas veces en Icuanla-
dos puestos, y otras en espantosos sobresaltos:
como la ñaue ligera q. en las furibundas olas del
mar, en la borrascosa vida, vnas veces se l e u a n -
ta al cielo, y otras baxa a esconderse al abismo de
sus miserias, casi a vn mismo tiempo.
»Y con particular estudio, y deseo de a p r o u e -
char, me puse a considerar como podria abrir de
par en par las puertas del relavado gusto de tantos
vanos lectores; y q. presentándome grata oreja los
curiosos y amigos de saber cosas nueuas, e n t e n d i e s -
son a huellas lo q". mas les importa. Y quitada la
mascara destos varios casos, conociessen el v e r -
dadero desengaño.
"Hallarás, pues, q. (como Auctor Sacerdote, y
Solitario) no te pongo aquí ficciones de la Selua de
aventuras,—no las batallas ungidas de El Caba-
llero del Fcbo:—no sátiras, y cautelas del a g r a d a -
ble Picaro ( = Guzman de Alfarache):—no los a m o -
res de la pérfida Celestina, y sus embustes, tizo-
nes del Infierno;—ni menos las ridiculas y dispa-
ratadas fisgas de Don Qui.cote de la Mancha, que
mayor la dexa en las almas de los q. leen, con el
perdimiento del tiempo: — sino doctrina pura y
sincera, casos verdaderos fielmente tratados, aje-
nos de artificio y doradura; mas con sola vna sim-
ple y real relación vista con los ojos, suffrida con
el pecho, sentida con el corazón, padecida con el
VAL-DE-LOMAK. 896
animo, fauorecida de Dios; y al lin escrita de mi
mano para edificación y consuelo tuyo. Y ¡plu-
guiese a Dios q. esto no fuesse, lo que tu no b u s -
cas, q u e libros de verdades pocos son gratos, por
ser odiosas.
»... Ase de a d v e r ü r q. en todo este libro, en lo
mas principal, por ser viuas la mayor parle de las
personas de quien se trata, quando se á escrito, no
se ponen los nombres, ni de ciudades, ni de luga-
res, de q. se puede venir en conocimiento, por
justos respetos: lo qual conviene para poder ha-
blar con mas libertad.»
En el encabezamiento, al principio del libro, se in-
titula:
<••, Caballero venturoso. | Primera Parte del Ca-
vallero venturoso, y de sus estrañas aventuras, y
prodigiosos trances aduersos y prósperos, v e r d a -
dera y admirable historia. Por D. Joan Valladares
de Valdclomar Solitario Presbítero Cordubense.
»^f De la patria, y padres del Caballero Venturo-
so y como salió della soldado para Ytalia, con los
trabajos del camino.—Aventura primera.
"Plutarco dice que es m u y loable en el mundo
ser de linage ilustre, y decender de buenos y n o -
bles...
»Eo el año de 1533, miércoles a 29 de agosto,
entre las doce y la una de la noche... nació en la
ciudad de Sansucña este Coballero Venturoso de
nobles padres, y medianamente ricos. Su padre
fué capitán de caballos del E m p e r a d o r Carlos V,
llamado, por nombres famosos en la Región Bethi-
ca el Toreador: y en África, Cabeza de hierro, por
sus grandes fuerzas y ánimo valeroso, y era temi-
do de toda la Morisma.
»Fue uno de los Capitanes q u e en el año de 152o
prendieron al Rey de Francia...
»E1 venturoso huérfano era de catorce años y
diosc luego al estudio de la Gramática, y estando
al fin de la Retórica vino en Sansueña un Capitán
de infantería Española a hacer gente, y como so
vio el Caballero ya de diecinueve años, deseoso de
ver mundo, y de ejercitarse en la milicia, trocó el
manteo y bonete en espada, daga, galas y plumas,
y dejando sola a su... madre... fuese con este Ca-
pitán a Italia.
»... Hallaron en el p u e r t o (de Cartagena) al Prín-
cipe D. Juan de Austria, que con a r m a d a de 30 ga-
leras... partió de Cartagena... con la hermosísima
armada... Hicieron su jornada en quince dias, y
víspera de San Juan Baptista a la ave-maria año
de 1575 entró la Real armada en el puerto de Ña-
póles.»
Fol.8:
Donde está mi compañía
Es (jalera Capitana,
De Milán <iuc la regía
Marcelo d'Oria y galana
Que volaba y no corría.—
897 VALLE DE LA CERDA.—VALLES.
El que vive en España a su contento
Desea de ir a Italia por soldado;
Mas si sintiese lo que yo acá siento.
Quisiera ser rompido y no soldado.
«Las d o s g a l e r a s el Aguila-negra y su
d e M a r c e l o d'Oria... volvían a Cartagena por d i -
n e r o s ; y a u n q u e h a b i a d i f i c u l t a d d e p a s a j e , p o r ir
c a r g a d a s d e m u c h o s p a s a j e r o s y Títulos graves, el
Caballero s e e m b a r c ó a 29 d e m a y o d e 4577 a la
Avo-Maria.
»A s e i s d i a s d e n a v e g a c i ó n y e n d o en el Golfo de
León... b o r r a s c a (fol.'44). D e s e m b a r c a n en C a r t a -
g e n a , d e d o n d e v o l v i ó el Caballero a s u p a t r i a . »
Copla ajena:
Bien puedo la muerto esquiva
Porque mas penado quedo,
Quitarme tierras do viva,
Mas donde muera no puedo.—fol. 52.
P a r a mí son ponas, madre,
Que no para nadie.—fol. 92.
Romances:
Átropos, parca atrevida,
Tejedora de la muerto...—fol. 53.
Desengáñese el devoto,
Tenga el justo la balanza...—fol. 169.
Gerónima, no me espanto
Que me echéis coplas riendo...—fol. 223.
Buen amigo, si del cielo
Tcnois la gracia abundante...—fol. 2-10.
Ilustrísimo Don Verga
Cuyo nombro es tan felice...—fol. 243.
Niña, mas que do los ojos
Y a los mios sorafin...—fol. 245.
Sepa el mundo que Dios llama
Sus almas por muchas vias...—fol. 256.
Consumida el alma y cuerpo,
Enflaquecidas las fuerzas...—fol. 265.
Huésped y amigo, yo tuve
Cuando mas mozo un criado...—fol. 286.
Niso, mi ciclo estrellado.
Mi regalo y mi remedio-...—fol. 288.
VALLE DE LA CERDA (D. LUIS).
4165. Avisos e n m a t e r i a de Estado y
G u e r r a , para o p r i m i r r e b e l i o n e s , y hacer
paces con enemigos a r m a d o s , o t r a t a r con
subditos r e b e l d e s : por Luis Valle d e la Cer-
da, del Consejo y Contador d e S. M. de la
Santa C r u z a d a . — D i r i g i d o a la M. del Rey
D. Felipe III n u e s t r o s e ñ o r . ( E . d e A. R.)
En Madrid, en casa d e Pedro d e Madrigal,
año 1599.
En 4.°—IOS ps- ds. (más 8 do portada y principios).
E n el prólogo so dice el a u t o r n a t u r a l de Cuenca..
T. IV.
898
F i r m a la obra en Tornay, 15 A b r i l 1583.
E n el prólogo:
«Me a t r e v í a h a c e r e s t o s a p u n t a m i e n t o s e n m a -
t e r i a d e r e b e l i o n e s y p a c e s solo p o r d a r m o t i v o a
Palrona, los s a b i o s y p r u d e n t e s r e p ú b l i c o s p a r a q u e p e r f i -
cionen semejantes obras con mas lustre y viveza
q u e yo s u p e hacerlo q u i n c e años ha, instigado so-
l a m e n t e del c e l o y a n u e n t í s i m o d e s e o d e s e r v i r
a m i R e y , c o m o lo h e h e c h o e n la paz y e n la
guerra.»
(Añade que éstos son "borrones hechos en medio de la
Campaña de F laudes, al son de trompetas y atambores.»
P r i v . por diez años: Madrid, 13 Noviembre 1598.
— 4I6G. Desempeño del Patrimonio d e
S . M. y d e los R e i n o s s i n d a ñ o d e l R e y y
vasallos, y con descanso y alivio d e todos,
por medio de los E r a r i o s públicos y Montes
d e Piedad, p o r Luis Valle de la Cerda, del
Consejo y Contador de S. M. (E. de A. R".)
E n Madrid, en casa de Pedro Madrigal, 1600.
[Al fin, e n hoja p e r d i d a : ) I m p r i m i ó s e e s t e
libro a costa y por orden del Reino, en las
Cortes q u e se c o n g r e g a r o n en Madrid el año
pasado d e 1599. (E. del I.) E n Madrid en
casa d e Pedro Madrigal año 1600.
E n 4."—Dos foliaciones: primera del cuerpo de la
obra, 160 p s . ds. n u m e r a d a s , con 2 más al fin y 15 do
principios; 139 d e las oposiciones del m a r q u é s de Esto-
pa y satisfacción á ollas por los contadores Francisco
do S a l a b l a n c a y L u i s Valle; ítem 1 de principios.
— 4167. Discurso sobre la rebelión y
g u e r r a s d e F l a n d e s , d o n d e con b r e v e d a d se
ponen algunas Advertencias, particular-
m e n t e lo q u e c u a l q u i e r Príncipe d e b e c o n -
s i d e r a r en h a c e r p a c e s con enemigos, o en
a d m i t i r a reconciliación s u s s u b d i t o s r e b e l -
d e s . — P o r Luis Valle de la Cerda.
MS. original en 4.° marquilla.
Principia:
«S. C. R. M.—La obscuridad y tinieblas natural-
mente aprietan el corazón al que camina por lu-
gares fragosos.»
*
Finaliza:
«Besa los m u y R e a l e s Pies d e V . M. s u m a s leal
v a s a l l o . — L u i s Valle de la Cerda.»
VALLES (MAESTRO).
4168. Libro de refranes, copilado por
el o r d e n del abe: en el cuál se contienen
c u a t r o mil y trecientos refranes, el m a s co-
29
899 VALÍ. .ES.
pioso q u e hasta hoy ha salido i m p r e s o . —
A ñ o 1 5 4 9 , e n Z a r a g o z a . [Al fin.) F u é i m -
p r e s o e l p r e s e n t e l i b r o e n la m u y n o b l e y
leal c i u d a d d e Q a r a g o z a e n c a s a d e J u a n a
Milian b i u d a d e Diego H e r n á n d e z a costa
d e Miguel d e Zapiía, m e r c a d e r d e l i b r o s .
Acabóse a I 4 d e s e t i e m b r e año 1549.
En 4."—Frontis.—1. g.—sin fol.—sign. a (hasta no s<5
si l).—Muy incorrecta.*
El ejemplar que tongo á la vista lleva señaladas las
signaturas hasta I 0, donde acaba el Diccionario de re-
franes con el "Veso de Judas,» á que se siguen tres ho-
jas sin signatura, encabezadas:
«% Refranes glosados:
A mortuo tributan] exigere.
•A t u e r t o y a drecho nuestra casa hasta el techo.
Antiguamente aquellos se decían pedir tributo de
los muertos, q u e a tuerto y a drecho, de pobres y
ricos, de cosas sagradas y profanas, do donde q u i e -
ra que podían, amontonaban riquezas...»
A que se sigue la glosa (todo á línea tirada y letra
menuda) de otros refranes, á saber:
«Asno con oro alcánzalo todo.
«Quien dinero tiene, alcanza lo que quiere.
«Dádivas quebrantan peñas.
»A mi hijo lozano no me le cerquen cuatro.
»De caballo a rocín, y de rocín a ruin.
»A m u e r t o s y a idos no hay amigos.
"Aquel es rico, que tiene amigos.
»A quien no tiene amigos, pobre lo llaman.
»A1 primer tapón zurrapas.»
Presumo Qué tras la hoja do la signatura I 6 faltan dos
más de refranes, si no son tres: á no ser así, no puedo
explicarse el ir marcada con número tan alto (0) la sig-
natura de la X, que debe de ser de 12 hojas, comple-
tando el cuaderno las tres últimas en prosa. Las demás,
que son do 8 hojas, no marean signatura sino hasta la
hoja i.
Los principios hacen cuatro hojas, señaladas con la
signatura A.
El frontis lleva al pie estas señas de sus dibujantes y
entalladores:
L. D. V.
1VAN D YCIAH
Lo escribía año 1548.
La cifra do arriba es do Juan de Vignes, francés, so-
cio de Iciar ou la entalladura do las muestras del Arte
de escribir, que publicó entonces <5stc en la misma
ciudad.
Las piezas de introducción son:
«^1 Soneto de un amigo del a u t o r al pió lector:»
No piensos ques saber, lector humano...
<>^¡ Al pió lector» (i- quintillas):
Quien quisiere aprender...
900
«T¡ Prólogo del Autor.—... Yo... con celo de la
República y b i e n - c o m a n , quise q u e mi trabajo de
muchos años aprovechase a todos los que leyeren
este libro de Refranes y Sentencias maravillosas,
donosas y aun provechosas para hablar, escrebir
y conversar.
«¿No es refrán q u e debía estar escripto con le-
tras de oro: «Pues morir no se excusa, ¿mal vivir poi-
qué se usa?» ¿No es dicho sonoro: «No es brava la
mujer que cabe en casa?» ¿No es sentencia p r o v e -
chosa «Al lavar de los cestos haremos la cuenta,» di-
cho contra aquellos que toda su vida gastan mal
y la emplean en adquerir hacienda a tuerto y a
d r e c h o , y no se a c u e r d a n que todo ha de quedar
acá, y la llave en la puerta?
«Por v e n t u r a dudará alguno qué cosa es refrán.
Digo q u e no es otra cosa sino un dicho célebre y
insigne por alguna novedad deleitosa y sotil: o por
mas declarar, es u n dicho antiguo, usado, breve,
sotil y gracioso, obscuro por alguna manera do
hablar figurado, sacados de aquellas cosas q u e
más t r a t a m o s . La antigüedad les da autoridad y
gravedad para s u a d i r fácilmente, a u n q u e de sí
mesmos aficionen ya al que los oye. La brevedad,
dorada de alguna sentencia aplecible, los hace ser
aceptos, y ceba la memoria para retenerlos: como
la p r u d e n t e Naturaleza en aquellas cosas que for-
mó pequeñas, se quiso mas demostrar, dotándolas
de v i r t u d singular, igualando la chica quanlidád
con la excelente y aventajada gracia: vérnoslo por
experiencia en los diamantes y otras piedras p r e -
ciosas, so cuya quantidad pequeña eslán encerra-
das m u y grandes propiedades: así la admirable
sentencia puesta so pequeño rodeo de palabras,
c o m p r e n d e grandes virtudes, y da singulares avi-
sos para bien v i v i r .
«La solilesay novedad convidan al entendimien-
to para penetrarlos. La obscuridad causa a d m i r a -
ción. I£l uso confirma ser verdaderos. La expe-
riencia por su utilidad nos mueve para ejercitar-
los. Pues luego, ¿quién dejará de leer cosa que
tanto provecho y gusto consigo trae?
«De aquí cogemos que para ser Refrán ha de
traer dos m a r c a s : la una, que sea común entre
todos, y de m u c h o s años: la otra, que sea donoso
y figurado. Por esta causa los Griegos lo llaman
parrvmia, porque cada paso se halla en la boca de
lodos: los Latinos adagium, quasi circumagium,
que es lo mesmo.
»... Si alguno dijere: «Ya otros lian escripto
Refranes»—es verdad; pero millares dellos, como
yo, hasta agora ninguno.
«Y si me dijere q u e no tiene esta obra artificio
ni ingenio,—sea así; pero tiene no poca diligen-
cia, y no carece de juicio. Cuanto mas q u e el fin
de mi trabajo no es gloria vana que florece, y no
grana; ni dinero por el cual baila el perro, sino la
utilidad q u e al principio propuse. Hice como la
diligente abeja, q u e de diversas llores hace el dul-
ce panal de la miel; ella loma el trabajo, y el que
lo come, el provecho.
901 VAI
»Y si me volviese a replicar diciendo q u e es
cosa de poco tono haber co pilado dichos de viejas;
—engáñase, q u e lo mismo hizo Aristóteles el p r i -
mero... después Crisipo, Cenodoto, Teofrasto, Dio-
geniano, Suidas.
»Y si vuelve porfiando que los usan viejas;—no
es así, p o r q u e usa dellos Homero, Plalon, D é m o s -
tenos, Plutarco, Tulio, Quintiliano, Horacio, Ovi-
dio, Terencio...
«Aristóteles. «Diomedis et glauci permutatio,»
id-est El trueque del topo, la cola por los ojos...
«Luego no tiene razón en condenar en mí lo que
otros han copilado, y por todo el mundo está tan
aprobado y usado.
»Y no piense p o r q u e dije arriba al Refrán sen-
tencia, que cualquiera Refrán sea sentencia, y al
contrario... Puede ser q u e el Refrán sea sentencia,
y la sentencia Refrán como «Al avariento así le fal-
ta lo que tiene como lo que no tiene,» sentencia es y
no Refrán.
»AI contrario «Por el puerto navego,» Refrán es
y no sentencia.
«Con el apólogo tiene mucha semejanza, pero
siempre difieren: q u e el apólogo es largo, el refrán
corto.
«El Apoflegma, q u e e s dicho brevo y gracioso,
difiere del Refrán como la sentencia: «Si eres loco,
haces cosa sabia; si eres sabio, cosa loca,» es Apof-
legma, y Refrán. «Amigo hasta lasaras,» Refrán es
y Escomma [e\ cuál es mote que pica). «Madre nun-
ca, padre muchas veces,» es Kscomma y no Refrán.
«De a q u í se saca claramente la diferencia que
hay entre Sentencia, Apólogo, Escomma, Apofleg-
ma y Refrán.
«Entre los latinos ordenó Refranes Erasmo.
«Yo helos copilado en romance, tomando de acá
y de acullá. Y como sean sentencias que vengan
do mano en mano y de lengua en lengua, no es de
maravillar si algunos se dicen en diversas m a ñ e -
ras, o se repiten en diversas partes, o se escriben
en otra manera q u e c o m u n m e n t e se dicen. -Mate-
ria es muy lúbrica y casi infinita. Pero como quie-
ra que ello sea, gran argumento es {de) sor v e r d a -
deros, el no perderse: Refrán hay que d u r a mil y
dos mil años. Y no es m u c h o , porque son dichos
sacados de las r e c á m a r a s y aposentos de la Filoso-
fía-moral.
«Tampoco declaro la origen; porque hay m u -
chos tan obscuros, q u e pocos alcanzan el p r i n c i -
pio, por que se dijeron - . Es verdad q u e son pocos
y no faltará quien los glose. El que llevare consigo
esta obrocilla, llevará un pedazo de oro,» etc.
Tercetos 011 loor del autor, un su amigo.
Dos epigramas latinos del autor.
«Libro de Refranes o sentencias m u y buenas y
provechosas para todo estado de gente, agora nue-
vamente copilado por el orden de abee. loif).—Co-
mienza la obra.»
— 4169. Historia del /brtis | simo y
.ES. 902
pi'udentissimo capitán don Hernando de
Aualos Mar \ ques de Pescara, con los he-
chos memorables de otros siete eoc-> | c e l e n -
tissimos c a p i t a n e s del E m p e r a d o r do C a r -
los V. Máximo Rey d e E s p a ñ a , q . fueron
e n | s u t i e m p o , e s a s a b e r , el P r o s p e r o C o -
l o n a , el d u q u e d e B o r b o n , Don G a r l o s L a -
n o y , Don Hugo de Moneada, Philiberto p r i n -
c i p e d e Gran-ge, A n t o n i o ^ l e L e y u a , e l M a r |
q u e s del G u a s t o . R e c o p i l a d a por el Maestro
V a l l e s . | Dirigida al Illustrissimo Señor Do
Juan Ximenez | d e Urrea code d e Arando,
vizconde \ de Viola. ( E . d e A . ) — C o gracia
y privilegio de la Imperial magestad para
todos sus J Rey nos, estados y señoríos por
d i e z años. | V é n d e n s e e n C'aragoza e n c a s a
de Miguel d e Capila m e r c a d e r d e l i b r o s .
M.D.LVII.
En fol.—Frontis (de gótico en di lo que aquí va snb-
rayado)—110 h. a dos col. (más 6 de principios).
Al fin:
Privilegio: Valladolid. 28 Julio 1555.
151 autor al pío lector. (Dice que ha recopilado esta
obra del Jovio y otros autores.)
Erratas (larga lista).
Nota final:
«Quédanse recopilando las guerras que s u c c e -
dicron en | Italia quedando por General el Mar-
q u e s del Guasto des | de el año de 4536 hasta el año
cíe 1531, con la His | loria general del Jouio.»
Prólogo dirigido al limo. Sr. D. Juan Jiménez de
Urrea, etc. Miguel de Zapila.
Tabla-
Dos sonetos del M. Diego Ramírez do Murcia, poeta
laureado por la Universidad de Alcalá, en recomenda-
ción de esta historia:
1.° Tú que el blasón del belicoso Marte...
2.° Ilustro y gloriosa es la memoria...
— i 170. Historia del invictísimo y m u y
a n i m o s o C a b a l l e r o y C a p i t á n D. H e r n a n d o
d e A v a i o s , m a r q u é s d e P e s c a r a , con los h e -
chos memorables d e otros siete Capitanes
del E m p e r a d o r Carlos V deste n o m b r e , es
a s a b e r , P r ó s p e r o Colona, el D u q u e d e B o r -
b o n , D . C a r l o s L a n o y , D. H u g o d e M o n e a -
da, Filiberto Príncipe d'Orange, Antonio de
L e i v a , el M a r q u é s d e l G u a s t o : — r e c o p i l a d a
p o r el M a e s t r o V a l l e s , c o n u n a A d i c i ó n h e -
c h a p o r Diego d e F u e n t e s , . d o n d e s e t r a t a la
P r e s a d e Á f r i c a , y a s i m i s m o la C o n q u i s t a d e
Sena, con otras hazañas particulares:—Di-
r i g i d a s a l l i m o . S r . D. J u a n J i m é n e z d e
903 VA]
U r r e a Conde de A r a n d a , Vizconde de V i o -
t a . — C o n gracia y privilegio Ileal d e la I m -
perial Magestad p o r todos s u s r e y n o s , e s t a -
dos y señoríos por diez a ñ o s . (Al fin.) A
honra y gloria d e Dios Todopoderoso fué
i m p r e s a la p r e s e n t e Historia d e D. F e r n a n -
do Davalos m a r q u é s de P e s c a r a en la m u y
Noble y Leal c i u d a d de Zaragoza en casa de
A g u s t i n Millan, i m p r e s o r de l i b r o s , a costa
de Miguel de S u e l v e s , alias, Zapila, i n f a n -
zón, m e r c a d e r de l i b r o s , vecino de Zarago-
za. A c a b ó s e a 8 d i a s del m e s d e a b r i l a ñ o
de 1562. (E. del I.)
En fol.—1. g.—160 ps. ds. á dos col. (y 1 más de prin-
cipios). : dro de Tamayo, natural de Avila.»
Privilegio: Valladolid, 29 Julio 1555.
Prólogo-dedicatoria de Miguel de Suelves.
Tabla.
Soneto á modo de razonamiento entre Diego de Fuen-
tes y la sepultura del marqués de Pescara. — Autor,
Mármol:
Autor. iQuién yace en esta tumba sepultado?
Mármol. Quien no temió las parcas en la tierra...
Pos sonetos del M. Diego Ramírez de Murcia, poeta
Linreado por la Universidad de Alcalá, en recomenda-
ción de la Historia:
1.° Tú que al blasón del belicoso Marte...
2." Ilustre y gloriosa es la memoria...
El libro I llova al frente una estampa de un caballe-
ro y dos escuderos.
La Historia acaba en el fol. 132.
Fol. 133-10:
«^¡ Conquisía de África, donde se hallarán agora
nuevamente recopiladas por Diego de Fuentes (1),
m u c h a s y m u y nolables hazañas de particulares
Caballeros: dirigida* al limo. Sr. D. Juan Jiménez
de Urrea, Conde de Aranda y Vizconde de Vio-
la, & c , mi señor.»
Soneto de Francisco de Segura a Diego do Fuentes:
Si quieres, pió lector, ser instruido...
Respuesta de Diego de Fnentes por los mismos con-
sonantes:
Do pude por mi mal ser instruido...
Soneto de Jaime Dolz á Diego de Fuentes:
Fuentes, cuyo estremo la Natura...
Respuesta do Diego de Fuentes:
David so entiende, cuando del Profeta...
Ded. al conde de Aranda. (Se habla largamente del
corsario Dragal, etc.)
(1) Vtíase Ensayo, tomo II, c. 1.102, núm. 2.271.
ES. 904
Fol. 116-57:
«*¡ La conquista de Sena, traducida de diversas
partes de lengua toscana en nuestro vulgar caste-
llano por Diego de Fuentes, y dirigida al limo. S e -
ñor D. Juan Jiménez de Urrea, Conde de Aranda,
y vizconde de Viola,» e t c .
Soneto de J . de Zaldo á Diego de Fuentes:
De España, etc.
Soneto de Marcos Dorantes:
Si con profundo estilo...
Fol. 158-9:
t<% Verdadera narración de un desafío que pasó
en Italia e n t r e un Caballero aragonés, llamado
Marco Antonio Lunel, y un Castellano, llamado Pe-
Fol. 159-60:
<>% Verdadera narración de un desafío q u e pasó
entre el Marqués de Pescara y el Duque de Nc-
m u r s j u n t o a los m u r o s de Aste.»
. El escudo del impresor: un ángel con una palma en
la mano derecha y tendida nna cinta con esta leyenda:
"Dco jubente.it y la izquierda apoyada sobre un escudo
con una cruz y la cifra a a. m.»
— 4 1 7 1 . Breve y compendiosa Adición
hecha p o r el m a e s t r o Valles a la C r ó n i c a d e
los católicos y esclarecidos R e y e s D. H e r -
n a n d o y Doña Isabel, de felice m e m o r i a ,
q u e fué p o r H e r n a n d o del P u l g a r recopila-
da, y c o m p u e s t a en latin por el m a e s t r o
Antonio d e N e b r i s s a , y ahora en r o m a n c e
t r a d u c i d a p o r su nielo.
M3. en fol.—letra del siglo xvir.—120 h.
Acaba en el cap. 98 de la tercera parto, que parece
queda incompleto con las palabras "la mayor parte de
las Kspañns que ocnpnban los moros enemigos de nues-
tra santa fee.» (Y en efecto, nnas 19 hojas en blanco que
se siguen, indican estar reservadas parala conclusión
do la copia.)
Empieza con el título del
o «I Cap. I.—El cual brevemente trata la causa
q u e movió hacer estas Adiclioncs.
«Porque esta Crónica que el diligente y sabio
cscriptor de sus tiempos Hernando del Pulgar e s -
cribió en romance, y el docto maestro Antonio de
Ncbrixa compuso en latín, se remata y concluye
con la nombrada presa de Granada; después de la
cual sucedieron en tiempo destos m u y altos y po-
derosos reyes el descubrimiento de indias, la recu-
peración del Reino de Ñapóles y. otros varios y
grandes acaecimientos que los dichos cronistas de
Sus Magestades, como se cree, si no fueran por la
m u e r t e prevenidos escribieran con su elegante es-
tilo: pareció, por darle entero cumplimiento, e n -
90o VALÍ ES.
g e m i o s a q u í por breves
capítulos, cogiendo sola-
mente de diversos libros ya estampados la sustan-
cia dellos. El que desea ver y leer los mas p a r -
ticulares y extendidos, lea las obras ya dellos
impresas, de donde los cogimos, y. q u e d a r á su d ecennium.
ánimo contento: las cuales por ser a todos m u y
conocidas, no explicamos. Si en esto habrá descui-
dos o ignorancia, nos sujetamos a cualquiera b e -
nigna y docta corrección, como hombres que p o -
demos e r r a r , y d e hecho, cada paso tropezamos.»
(Este os todo el capítulo, que mejor diremos prólogo-)
En el cap. VI habla detenidamente del asesinato in-
tentado del Rey Católico, sucedido en Barcelona.á 7 de
Diciembre de 1192:
«Un traidor hombre de nación catalán, llamado
/ . de Canyamas, de Canyamas, que es un lugar en
Valles cabe el Castillo de la Roca, villano de Re-
menza... determinando... este día con ánimo de
crudolísima y ferocísima bestia, p o n e r l a s manos
en la persona real de nuestro m u y católico rey,
puesto en la tierra por nuestro señor, como un
ángel, q u e creo no hubo jamas mejor rey, e s c o -
gió, no como loco, a u n q u e lo era, sino como p r u -
dente, lugar y tiempo muy conveniente; estando
este dia el rey asentado en la silla de su sitial en
la casa del Palacio mayor de la ciudad de Barce-
lona, oyendo como clementísimo las suplicacio-
nes y lamentaciones de los miserables pobres, lo
cual se a c o s t u m b r a b a hacer los viernes delante
de S. M. por hacerles justicia de sus deudas; y so-
portando el benignísimo rey todo este tiempo con
mucha paciencia pasó hasta las 42 de mediodía.
Entonces fué forzado dejar aquella obra pía por
irse a comer. Estaba a este punto el traidor... e s -
condido dentro de la iglesia en una capilla que
está al lado del Palacio Real mirando el camino de
la plaza del rey: como lo vido" salir, no d u d ó a su
paso... de allegar j u n t o al rey que descendía pol-
las gradas o escalones delante los portales del P a -
lacio y iglesia. Llevaba el pésimo hombro bajo la
Capa una espada sin vaina, corta y ancha, que
cortaba como nabaja... Desque el r e y h u b o d e s -
cendido la segunda grada, viniéndole detras como
traidor saca la espada... y da con ella un tal gol-
pe al rey entre la cabeza y cuello, q u e si no fuera
por la providencia de nuestro señor... le echara
la cabeza de los hombros con aquel golpe. Quiso
nuestro señor .que llegó llaco... y queriéndole...
dar otro... luego le fué tomado el brazo y la p e r -
sona,» e t c . , etc.
La Crónica consta do tros partos: la primera do 8 ca-
pítulos; la segunda do 21, y la tercera, continuando la
numeración do su anterior, empieza en el 22 y acaba en
oloa.
VALLES (DII. rnANCrsco).
4172. Francisca Vallesii, C o v a r r u b i a n i ,
Medici ac Philosophi, in Coniplulcnsi A c a -
demia publici Professoris, C o m m e n i a r ü de
906
u r i n i s , p u l s i b u s et febribus longe e r u d i t i s -
siini.—Gompluti, in officina Joanis d e Villa-
nova, 1569.—Cuín licentia el privilegio a d
En 8.°—11 ps. ds. (más 0 do principios).
Privilegio al Dr. Francisco do Valles, catedrático de
prima de la Universidad de Alcalá, para «un libro de
Medicina intitulado Arle medicinal de Galeno, y otro
intitulado Los Prognósticos de Hipócrates, y otro De
I'ulsibns, y otro De urinis, y otro De febribus, y otro
De inequali temperie: Kscurial 6 julio 1505.»
Licencia especial para el tratado presente, ya otra
vez impreso y apurada la impresión: Madrid, 18 D i -
ciembre 1560.
Ded. del librero Luis Gutiérrez á la marquesado Co-
ñete Doña María do Mendoza, de quien era médico el
Dr. Valles: Alcalá, 1505.
V A L L E S ( L . D . FRANCISCO D E ) .
4173. C a r l a s familiares d e m o r a l i d a d ,
escritas por el Licenciado D. Francisco de
Valles, n a t u r a l d e la villa d e Madrid, Prior
de Sania María d e Sas en el reino de G a l i -
cia, del patronazgo Real d e S. M.—En Ma-
d r i d p o r Luis Sánchez 1603. [Al fin.) E n
Madrid por Luis Sánchez 1603. (B.-Salara.)
En 8.°—218 ps. ds. (y 21 más de principios).
Tasa, á 3 maravedís pliego: Vulladolid, 13 Abril 1603.
Erratas. Murcia de la Llana.
Aprob. de Fr. Gil Hernández, prior del Carmen: Va-
lladolid, 10 Diciembre 1602.
Ded. á Francisco González do Heredia, caballero do
Alcántara, del Consejo, etc.: Madrid, J." Abril 1003.
Carta al lector:
«... Escribnas (cartas) ocasionado de algunas
personas, con quien la amistad o parentesco me
daba licencia a poderles responder cotí libertad
cristiana mi parecer; y usando de las razones y
cosas mas trilladas q u e a propósito hallaba, para
q u e hiciesen lo q u e les decía mas claro y menos
afectado: y nunca me pasó por pensamiento, como
dijo Horacio, foro librum, q u e habían de salir a
plaza, ni de los límites de aquellos a quienes las
envié: y más en tiempo que de lo que menos n e -
cesidad hay, y lo q u e más sobra, son libros; y d e -
be de ser llena q u e viene de m u y atrás...—Los leu-
ceros... aveces sacan provecho aun de las harpi-
lleras...—Los tapices de Flandes... se tejen sobre
cordeles, y se estima más una ana que 3 varas de
terciopelo; y una labor de matices q u e llaman de
taburete, sobre cañamazo se hace, y se pone en los
altaies...—La lástima es que habiendo lautos li-
b r o s de Historia, y otros do devoción, que tienen
curiosidad, variedad y verdad, q u e es lo que lle-
va la afición, despierta la solicitud, entretiene el
gusto y resulta provecho, haya muchos que desto
se cansen y los lean de Caballerías, q u e se arman
sin fundamento en el aire. Y esta pasión corre la
907 VALLES.—VAÍ JAS MACHUCA. 908
mayor en las Damas, que ponen el gusto en vestir uistas hasta h o y . | El s e g u n d o , contiene en
el entendimiento como los cuerpos, y pudierulo si onze t r e t a s con s u s l a n c e s , p a r a c o n t r a
usar de paños y cosas que serian de honra y pro-
vecho, se vistan de los ahijados de los átomos y quien sabe el li | bro q u e c o m p u s o Pedro
del viento, que es soplillo y calalúfas, y las cabe- Huiz Montero, p o r q u e en c u a l q u i e r p a r t e
zas de volantes. Y entretenerse en esas leturas no lo j u e g a n . | y se p u e d e g a n a r con m u c h a
puede servirles de más, que a las hormigas las facilidad. | El t e r c e r o , trata como se ha de
alas; y hacerse animosas para su daño, atrevidas
a su honra, ponerse a peligros, perder el amor a j u g a r d a m a c o n t r a d a m a , cotiene en si 22
sus casas, y olvidar sus obligaciones. Y si troca- t r e t a s | con s u s lances. | Con un l a n c e a la
sen estos usos con los que andan en las ruecas, postre q u e Pedro Huiz Montero lo da por
hallarían el camino de hacerse fuertes y lucidas,
muy honradas, y de buenos pensamrentos. Y esos ganado en s u libro | y es t a b l a forzoso. |
libros, porque no se deslierrcn del todo (pues co- Compuesto por Lorenco Valls, vezino d e la
mo decía Pimío: no hay ninguno tan malo, que no ciudad | d e Alicante en el r e y n o de Valen-
sea para algunos de algnn provecho) déjenlos que cia. (Un tablero d e d a m a s con las casillas
los lean en el cuerpo de guardia los soldados, que
es en quien parecen bien los ánimos gallardos y b l a n c a s y n e g r a s ; las b l a n c a s n u m e r a d a s
levantados, y es la osadía y el atrevimiento valor 1-32.) Impresso en Valencia en casa d e P e -
y menos-vicio el desgarro. No lo he dicho para d r o Patricio. Año 1597. | Acosta de Angelo
ganar enemigos...» T á b a n o . {Al fin.) Impresso en Valecia en
casa de | Pedro Patricio j u n t o a san M a r -
Suma de lo que contienen las c a r t a s de este libro:
1. a Al Dr. Cristóbal Pérez de H e r r e r a , sobre los
tin. | Año 1597. (B.-G.)
mendigos.
E n 4."—54 b- (paginación equivocada).—sign. A-O.—
2." Socaliñas de la corte de liorna, fol. 50.
Port.— Apvob. del D r . P e d r o ¿Toan Aseusio: 6 Mayo
3." Sobre las riquezas y modo de a d q u i r i r l a s , fol- 60. 1517.—Al lector. (Pondera el a u t o r las excelencias del
4." I n g r a t i t u d de los pueblos á los buenos servicios, juego de damas, y dice que hacía cinco años q u e , afi-
fol. 87. cionado de veras, perseverando cu el, llegó á poder im-
5." Sobre el qué dirán, fol. 121. p r i m i r esto libro, donde se h a l l a r á n lances contra . e cl
(Son h a s t a ocho.) libro que hizo Iiuiz Montero (1) en Valencia.»)—Soneto
E s escritor castizo y bien razonado: lástima que t a - de uu amigo del autor.—Texto.—Nota final.
racee sus c a r t a s , escritas a l g u n a s á mujeres y legos con
continuos latinajos.
VANDEH-IIAER (KI.ORENCIO).
VALLES (MOSKN JUAN). 4176. De initiis t u m u l t ú a m Belgicorum,
* 4474. Libro | De Cetrería y .Montería | ... libri d ú o ; q u i b u s c o r u m t e m p o r u m His-
Compuesto | Por Mossen J u a n Valles T h e - toria c o n l i n e t u r , . quie a Caroli V Cíesaris
sorero g e n e r a l , y del | Consejo de Su Mil- morte, u s q u e ad F e r d i n a n d i , Ducis Albani
gestad en el lleyno d e N a v a r r a | Dirigido | a d v e n t u m , i m p e r a n t e Margareta A u s t r i a . . .
Al Sercnissiino P r i n c i p e , y m u y Alto y m u y p e r a n n o s novem ¡a Belgia gesta s u n t . —
Poderoso Señor | Don Carlos | Principe d e Editio s e c u n d a . — L o v a n i i , e x ofíicina Judo-?
las E s p a ñ a s y de las Sicilias y de Flandes | ci Coppenii, IGiO, e t c .
y d e B r a b a n t e y de todas las Indias del |
Mar Océano. | Con Privilegio Real | Que En 8.°—400 p. (inclusos los priucipios), más 2 con la
censura y privilegio a l fin-
nadie lo pueda i m p r i m i r ni v e n d e r | sin li- La primera edición se hizo el año do 1587.
cencia del dicho T h e s o r e r o por | tiempo de E n la pág. 30 so pono un epítome do la vida del autor,
diez A ñ o s . (B.-Col.) el cual murió de ochenta y siete aüos (el do 1031).
Tengo ejemplar.—Gallardo.
MS. en fol.—letra del siglo Xvi.—370 h. (y 5 más de
prólogo.) VARGAS MACHUCA (D. BBRKABDO DB).
La t a b l a p r i n c i p i a al fol. 313. 4177. Milicia y descripción de las I n -
La d e d i c a t o r i a está fechada en 1556.
dias, p o r el capitán I). B e r n a r d o d e Vargas
VALLS (LOUKN/.O). Machuca, caballero castellano, n a t u r a l de
* 4175. Libro | del Ivego de las | d a - la villa de S i m a n c a s . Dirigido al licenciado
m a s , por otro nom | b r e el Marro de p v n - Paulo d e Laguna, p r e s i d e n t e del Consejo
ti'i, | diuidido en tres t r a t a d o s . | El p r i m e r o (1) A Rui/. Montoro le llama varías veces en el dis-
contiene en si 27 t r e t a s con sus lances no curso de la o b r a ol andaluz.
909 VARGAS MAGI1UGA.
Ueal de las Indias. (Escudo.) E n Madrid en nes, como yo be tenido. Pero a lo menos suplicar-
casa de Pedro Madrigal, año 1599. {Al fin, le he q u e primero q u e adicione, haya pasado todo
el libro, para q u e cada parte se incorpore en el
en hoja perdida:) E n Madrid, en casa de intento; q u e espero en Dios que en la especulación
P e d r o Madrigal, año 1599. de cada uno hallará el todo del reloj, y le parecerá
En 4."—180 h. (y 16 más de principios y 21 de tabla,
etc , al fin)—Retrato-
Son 56 pliegos, á 5 blancas cada uno: «Monta el dicho
libro lílO mará vedis en que se ha do vender en papel.
Madrid, 3 Abril 1590.—J. Gallo de Andrada.»
Erratas: Juan Vázquez del Mármol.
Aprob. por ol Consejo; D. J. de Mendoza (sin fecha),
ídem por O. niego Vázquez Arce:
«Algunas cosas van tildadas, que por yerro de
pluma venían escritas, las cuales quitadas, me
parece que se puede imprimir.—Madrid, 19 o c t u -
bre 1597.»
ídem:
«Señor: Por mandado de V. M. he visto el libro
intitulado Milicia y descripción de las Indias, c o m -
puesto por el capitán D. Bernardo do Vargas Ma-
chuca, a quien se debe agradecer lo que en esta
obra ha trabajado, por haberlo hecho en el t i e m -
po q u e ha asistido en la Corte a sus pretensio-
nes: y con las cosas que se han enmendado (yo
diría q u e sin ellas), me parece q u e se puede im-
primir, siendo V. M. servido de dar licencia para
ello.—En Madrid, 8 de agosto de 1598 años.—Don
Antonio Osorio.»
ídem por el Consejo: San Felipe do Madrid, 11 Di-
ciembre 1507. Fr. Francisco de Ortega, agustino, visi-
tador do su orden en Filipinas, que estuvo cuarenta
años en Indias. (Es curiosa.)
Priv. por diez años: Madrid, 2 Octubre 1593.
Dedicatoria:
«En ratos desocupados de mis pretensiones (del
premio do mis servicios) he compuesto este l i -
bro... en el entretanto que se me manda volver a
tomar las a r m a s , después de 28 años que tengo
empleados en pacificaciones do Indias, quitando
de ellos seis que gasttí en jornadas a Italia.»
Prólogo:
«Cuando de un reloj se considera con especula-
ción su todo, fuerza será dar gusto al e n t e n d i -
miento; pero si le dividen en partes, echando m a -
no de un solo herreruelo, no pueden dejar de dar
con 61 en u n rincón, juzgándolo cada u n o por cosa
Sin provecho. Curioso lector, los libros tienen a
este reloj gran semejanza: que leyendo su lodo,
no pueden dejar de dar gusto su artificio y d o c -
trina; pero si se leen en parte, también será fuer-
za a r r i n c o n a r s e , juzgándolo sin provecho. Yo no
pienso pasar sin entrar enjuicio; ni tampoco quie-
ro pedir q u e el q u e hubiere de ser juez deste l i -
bro, curso 28 años desla escuela, como yo lo he
hecho, para q u e derechamente lo pueda ser; o que
d e s p u é s de cursada se ponga a escribir y trabajar
otro en tanta calamidad de t r e s años de pretensio-
910
bien...»
Síguense diferentes versos laudatorios, que pocos li-
bros ofrecerán más ni de más aventajados ingenios-
Vargas se conoce que estaba bien relacionado:
1.° Epístola persuasoria del capitán Alonso do Car-
vajal, natural de la ciudad de Tunja, en el Nuevo Rei-
no de Granada, al sabio y prudente lector. Empieza:
Las armas belicosas donde el Indio...
(Está en verso suelto.) Eu ella dice do Vargas que
Do nuevo lia poblado otra Simancas
A imitación de la que está en Castilla,
Que tiene Juan de Varga* su buen padre
A cargo como alcaide aquella fuerza.
2.° Soneto del L Luis Tribaldos de Toledo:
Nadie cual tú, Bernardo ilustro, enseña...
3.° Soneto de Pedro Liñán do Riaza:
Los limites de España dilatando...
i.° Soneto del capitán D. Luis Bravo de Acuña:
El nombre del latino tan loable...
5.** Soneto del capitán y sargento mayor Lázaro Luis
[ronzo:
Dio luz a la región descolorada... •
6.° Soneto del L. Francisco da la Torre Escobar, na-
tural de Santa Fe, del Nuevo Reino do Granada:
El español que halló la nueva tierra...
(Tal vez el verdadero autor de las poesías que algu-
nos atribuyen á D. Francisco de Quevedo, su editor.)
7." Soneto del L. Cipriano de la Cueva Moutosdoca:
Serán si el orden celcstiiil no yerra...
S.° Soneto del L. Gonzalo Mateo de Berrio:
Por no dejar sin premio el santo celo...
0.° Soneto de D. Juan de Tasis y Peralta:
Gloria y honor del índico ocident'o...
10. Soneto del capitán Hernando de Mena:
Aquilea desdo Grecia a Troya parte...
La última hoja do los principios os una estampa, gra-
bada en cobre. Representa á Vargas Machuca (de edad
de cuarenta y tros años) armado do cota, compaseando
sobre mi globo. Al pie, en una tarjeta, so leo este mote:
«A la espada y al compás,
Más y más y más y más.»
Sobre ol globo está el escudo de sus armas.
Al fin del libro se estampa una menuda tabla, en 17
hojas.
Declaración de los nombres propios de esle libro. (Ka un
vocabulario donde se explica la significación do cin-
cuenta voces americanas de las usadas en la obra.)
Este curioso libro comprende propiamente tres obras
distintas: primera. Milicia indiana; segunda, Dcscrip-
 9H VARGAS
ción de las Indias occident<iles, y tercera. Compendio do
la esfera, con una estampa que ocupa la hoja 180.
La Milicia indiana se divide en cuatro libros:
I. «En q u e se tratan las p a r t e s d e q u e ha de
s e r compuesto un b u e n caudillo.»
II. «En que se advierte el modo de hacer solda-
dos, y. prevenir sacerdotes, medicinas, a r m a s , mu-
niciones, herramientas y matalotaje.»—fol. 31-32.
III. «En q u e se traía la obligación del soldado,
el sacar la gcnle de tierra de paz: el m a r c h a r por
tierra de guerra; atravesar ríos: alejarse por fuer-
za; dar trasnochadas, emboscadas, guazavaras, y
recibirlas.»—fol. 53-100.
IV. «Como se han de a u n t a r las paces, y... se
ha de poblar una ciudad; y como se ha de r e p a r -
tir la tierra; y el buen tratamiento que se debe al
Indio; con el premio de Conquistadores y pobla-
dores.»—fol. 101.
Todos estos libros están respirando la consumada
ciencia y prudencia del autor. El lector curioso, al leer-
los, se ve precisado á no<dojar la pluma do la mano para
apuntar tantas y tantas especies peregrinas como en-
cierra.
Fol. 127-179:
«Descripción breve de todas las indias incidenta-
les, con la hidrografía y geografía de las costas de
mar, reinos y particulares provincias.»
Es una descripción rápida, pero hecha con mucho tino
y conocimiento. A la mora descripción acompañan va-
rios artículos curioso», v. gr.:
Calidades y costumbres de los iniios en general, fo-
lio 131-1U.
Arboles fructíferos de nuestra España (llevados á
América por muchos españoles: limones reales y cen-
fcíos, naranjos dulces y api-ios, limas idem, cidros, toron-
jos, perales, camuesos, granados, higueras, aceitunos,
membrillos, duraznos...), fol 141.
Arboles cultivados de la propia tierra, fol- 1 H-3.
Arboles fructíferos que se crian en las montañas sin
beneficio, fol- 143-4.
Arboles silvestres sin fruto, fol- 141-6.
Arboles aromáticos, fol. 1-40.
Sabandijas malas, fol. 117-0.
Animales domésticos de España (caballos, jumentos,
ínulas, vacas, cabras, cerdos, perros...), fol. 149-151.
Animales de las Indias, domésticos y silvestres, fo-
lio 151-5.
llíos, fuentes y lagunas, fol. 165-8.
l'cscados de los ríos y algunos de la mar, fol. 166-161.
Aves domésticas y bravas, fol. 101-03.
Semillas do España y de Indias, y otras cosas de prove-
cho, fol-. 103-0.
Afólales y piedras de estima, fol. 100-8.
Hidrografía de las costas y mares de las Indias, fo-
lio 108-78.
Geografía de los reinos y provincias más señaladas de
las Indias, fol. 174-80.
Compendio de la esfera, fol. 181-180.
ESPECIES CURIOSAS.
Libro I, fol. 0:
«A 4000 leguas de longitud de nuestra España...
AGHUCA. 912
sus banderas y estandartes (de los reyes de E s p a -
ña) están tremolando.»
Fol. 16:
«Como la sed que tenemos de plata y oro es t a n -
ta, ha sucedido echarlo derretido por la boca a l -
gunas veces (los indios) a los cristianos, d i c i e n d o -
les que se harten de oro, como sucedió a Valdivia
y a otros capitanes.»
Fol. 24:
«Gustan mas cien soldados en aquellas partes
(America) q u e mil en Italia.»
Libro II, fol. 37:
«Contaré un caso q u e me certificaron de dos
soldados q u e estaban heridos de yerba en la c i u -
dad de Mariquita que los retiraron de la guerra de
Gualí; que el uno se llamaba Antonio do Herrera,
natural de Plasencia... q u e por SU bizarría le lla-
maron el Bravo Español. Y estando cada uno en
su cama en un mismo aposento, el compañero es-
taba tan lastimoso y se quejaba tanto con intole-
rable rabia, q u e el Bravo Español, estando en la
misma agonía, se levantó de su cama y se fue a la
del amigo, y reprehendiéndole con m u y ásperas
palabras, como si él estuviera para lomar las a r -
mas, diciéndole q u e con semejantes soldados no se
conquistaba el mundo, animándole y adobándole
y componiéndole la cama, y revolviéndole de una
parte a otra, con la m a y o r bizarría y arrogancia
le dijo: «¿Estáis bien'.'» Y respondiéndole que sí, le
volvió a decir: «Pues quedaos con Dios, y él os dé
esfuerzo y vida; que yo me voy a morir.» Y t o r -
nándose a su cama, luego al instante espiró: y otro
dia siguiente murió el amigo.»
Fol. 10:
«Los caballos son especie de armas, por cuya
fuerza se han ganado m u c h a s victorias.»
Libro IIr, fol- 8:
«Nos tienen los indios; por hijos del Sol, y así
nos llaman cu las nuevas conquistas.»
Fol. 06:
«En tierra doblada usarán también de cuadrillas
(guerrillas)) para ofender por todas partes.»
Fol. 07- 09:
«Los (indios) q u e dan la guazavara, aquel dia
echan sus gallardetes con mucha y varia plume-
ría, m u y pintados el c u e r p o y cara do colorado,
amarillo y negro, COJI sus colas de animales col-
gadas de la cintura y en la frente. Los capitanes
se ponen manos de tigre y leones, y la misma c a -
beza del íeon desbullada a modo do •montera,
echando lodo el oro q u e tienen de joyas encima;
en los pechos patenas y águilas; en la cintura un
cinto de c u e n t a s de hueso y do oro; en la nariz
913 VARGAS B AGHUCA.
cuelgan caracuríes, y en las orejas orejeras a mo-
do de zarcillos, mas son grandes de diversas m a -
neras; en las muñecas sus brazaletes, y al pescue-
zo c u e n t a s de hueso y de oro, muchos cascabeles
en la cintura, y de caracoles lo propio. Vienen en
cueros, y los cabellos largos y trenzados; y los
que lo traen cortado son los mejores guerreros. Y
para este dia p a r t i c u l a r m e n t e se emborrachan,
aunque ellos siempre lo están, y el mas borracho
entre ellos es.el mas valienle. Vienen haciendo mil
ademanes y matachines: y acabada la borrachera,
se acaba la guazavara; y como no quede por ellos
el campo, se retiran, o huyen sin orden... Traen
formados sus escuadrones a su modo, y señalados
sus capitanes (que) para gobernar y animar v i e -
nen siempre delante, y cada nación o parentela
reconoce su caudillo y le obedecen, y todos los
caudillos y capitanes no reconocen superior e n -
tre ellos en la ocasión; y así en comenzándose a
desbaratar, luego son perdidos. listos caudillos
se conforman con el q u e primero habla y da la
voz; a ese siguen, y así es en el huir.
"En el entretanto que d u r a la (batalla) guazava-
ra, no cosan «le dar voces y alaridos: con esto se
alientan, y piensan que nos aterrorizan. Los i n s -
Irumentos de música que traen son unas t r o m p e -
lillas de colas de armadillos, caracoles grandes,
fotutos, tamboretes: q u e con esto y a vocería de
tanto n ú m e r o de gente, los nuestros casi no se
oyen los unos a los otros; y a este tiempo es m e -
nester grande reportación. Las a r m a s q u e traen
las reparten por su orden: si usan armas y r o d e -
las, las echan delante, y «letras la gente de dardos
y hondas, y los lanceros se bajan para que el de la
honda haga su tiro. Y si usan flecha, cada uno
trae su macanas colgada a las espaldas y sus c a r -
cagis al lado, y disparando las flechas cierran con
las macanas, si les dan lugar a ello. Entran en me-
dia luna, procurando c e r c a r (á) los españoles, por-
que su fin e intento es cogollos a las manos. Y son
tan bárbaros que hay nación entre ellos que traen
unas mochilas de red grandes q u e cabe una fanega
de trigo o maíz para cargar los españoles que c o -
gieren o mataren. Tras dcslos vienen cantidad de
indias con catauros para cargar la carne y tripas
do los nuestros, que no es menos barbaridad.
También traen munición de (lochas para la guerra;
mázalo y chicha para que beba y se refresque su
gente. Y por las lomas y sierras y en los árboles,
es mucha la gente que está mirando la pelea, como
.si fuese una fiesta m u y grande y señalada. Y para
este dia vienen «le m u y lejos a verlo; y como sean
indios forasteros, los pagan para esta ocasión, por-
que vengan a ayudarlos en la guerra; y esta gente
viene con la paga m u y contenta, principalmente
los que comen carne h u m a n a . Muchas veces usan
do bizarría, porque prometen y dan aviso, «pie
para tal «tia y en tal hora los aguarden para la
guazavara.
»Es gente que no guarda mas que la primera
orden, que es hasta representar la guazavara;
914
porque luego se revuelven y pelean sin órilen: y
como sea gente de nueva conquista, si una vez los
desbaratan, tienen a los nuestros por hijos del Sol,
y juzgan s e r l o s caballos y hombres todo de una
pieza e inmortales. Esto es donde nunca los han
visto, ni por noticia.
»Es gente cruel, q u e si aciertan llevar a manos
algún español, le dan mil martirios, sacándole los
ojos, y trayéiulole con un baboquijo por los m e r -
cados y borracheras, y después lo matan y se lo
comen: y cuantío usan con él de cortesía es pone-
lle sin ojos a g u a r d a r la chácara, roza, o labranza
«le maíz para que grite a los papagayos; y se ha
visto esto en los Pijaos. -Suelen empalados vivos,
como se ha visto en Santa Marta; v í a s cabezas las
cuelgan a las puertas de sus casas, y beben con
los cascos deltas en las borracheras grandes. De
las canillas «le piernas y. brazos hacen flautas: e s -
tas traen los grandes capitanes al cuello. Y donde
comen carne humana, muelen los huesos y los be-
ben en chicha.»
Libro IV, fol. 103-6.
«En medio de lo mas llano hará hacer un gran
hoyo teniendo cortado ui\ gran trozo «le árbol tan
largo que¿ después «le metido en la tierra lo q u e
bastare, sobre en ella estado y medio o «los; el cual
los mismos caciques y señores, sin que i n t e r v e n -
gan otros indios, lo alzarán j u n t a m e n t e con algu-
nos españoles, poniendo las manos también en él
nuestro caudillo (conquistador) para q u e justifi-
cadamente se haga este pueblo, habiendo hecho su
parlamento ( = arenga.. El cual palo meterán en el
hoyo y luego le pisarán dejándole derecho y bien
hincado.
»Y luego haciéndose la gente a fuera, el caudillo
tomará un cuchillo que para el propósito tendrá
aparejado y lo hincará en el palo, y volviéndose a
lodo el campo dirá:
«Caballeros, soldados y compañeros mios, y los
»r|iic presentes estáis, a q u í señalo horca y c u c h i -
»llo, fundo y sitio la ciudad «lo Sevilla o como la
«quieran llamar, la cual guardo Dios por largos
«años, con aditamento «lo reedificarla en la parlo
»que mas conviniere: la cual pueblo en nombre do
»S. M., y en su fteal nombro guardaré y m a n t o n -
»dré paz y justicia a lodos los españoles, conquis-
«tadores, vecinos y habitantes y forasteros y a
»lodos los naturales, guardando y haciendo lanía
"justicia al pobre como al rico, y al pequeño c o -
»ino al grande, a m p a r a n d o las viudas y h u é r -
»fanos.»
»Y luego a r m a d o de todas sus armas, para c u y o
efecto lo estará, pondrá mano a su espada, y h a -
ciendo con ella campo bien ancho entro la gente,
dirá arrebatándose de cólera: «Caballeros, ya yo
"tengo poblada la ciudad de S. en nombro «le S. M.;
»y si hay alguna persona.que lo pretende contra—
«ilecir, salga conmigo al campo, donde lo podrá
"batallar, el cual so lo aseguro, porque en su «lo-
»fensa ofrezco do m o r i r ahora y en Cualquier
91o VARGAS MALDQNADO Y GUZMÁN.
«tiempo defendiéndola por el Rey mi Señor, como
»su capitán, criado y vasallo, y como caballero
«hijodalgo;» q u e cuando no lo sea el tal caudillo
de sangre, lo es por el privilegio concedido a los
tales conquistadores: lo cual dirá tres veces; y
todos dirán y responderán cada vez que hiciere
el reto: «La ciudad está bien poblada. ¡Vi va el Rey
«nuestro señor!» Y por lenguas lo dará así a e n -
tender a los señores de la tierra. Y en señal de
posesión cortará con su espada plantas y yerbas
del dicho sitio, apercibiendo a los presentes por
qué lo hace; y diciendo la hace sujeta a tal A u -
diencia o a tal Gobernador, o si la hace cabecera.
Y con esto envainará su espada.»
(Todo lo que sipue sobre fábrica de iglesia, cabildo,
casas, salubridad, etc., es curioso.)
Fol. 112.
«La Católica Reina Doña Isabel decia q u e , para
q u e España fuese abundantísima, convenia darse
a los monjes de San Benito, por ser grandes labra-
dores.»
Fol. 115, sobre el repartimiento de las tierras, hecho
a los Guzmanes y no á los soldados.
Fol. 118:
«Maga buen tratamiento a los indios sin los c a r -
gar ni molestar... curándolos de sus enfermeda-
des e instruyéndolos en toda buena policía y o r -
den de vivir, los cuales tendrá cuidado a que a n -
den vestidos y que sean granjeros y hagan con
cuidado sus c o m i d a s y sementeras, y tengan sus
casas pobladas y limpias y en sitios sanos y a que
d u e r m a n en alto como en barbacoas, quitándoles
el dormir en el suelo, como usan, y reduciéndolos
con caricias al gremio de la Santa madre Iglesia...
ellos y sus mujeres y hijos, no consintiendo que
ningún español les haga mal, ni les quite la m u -
jer o hijos, ni les toque a sus labranzas, casas o
haciendas; p o r q u e demás q u e en ello se desirve a
Dios grandemente y se desirve al rey, resulta d o -
lió m u e r t e s , alzamientos, perderse el pueblo con
m u e r t e s y daños de todos, como sucedió a los pri-
meros pobladores que dejó Colon en Santo Domin-
go, y como sucede cada dia en otras muchas p a r -
tes, causado de la mala consideración de los sol-
dados y poco cuidado de los caudillos.»
Trasladar todo lo curioso do esto libro sería obra
larga. (Véanse los folios 121,125,127, 129, 131, 131, 135,
130, 137, 138, 139,1-13, 110,117, 150, 151, 155, 150, 15S, 103,
ir 9, 171.)
Descripción, fol. 174:
«Habrá (en Méjico) vecinos y pobladores mas
de 50C... de españoles al rededor de 7C.»
ídem, fol. 128:
«Reventó una vez (el volcan de Arequipa) y a r -
rojó do sí m u c h a agua... con que echó a p e r -
d e r gran cantidad de vinos, que se cogían allí mu-
chos.»
916
ídem, fol. 138:
«Escriben y leen muchos (indios) y algunos han
dado en saber t a n t o , que les han quitado el e s -
tudio.»
Fol. 139:
«Usan sus músicas antiguas en sus regocijos y
son m u y tristes en la sonada. Y cuando cantan llo-
ran: y lo q u e cantan son guerras pasadas con in-
dios y españoles, unas veces cantan sus derrotas,
y otras sus victorias. En la guerra usan de cara-
coles, fotutos y tamboretes.»
Tdem, fol 139:
«Algunas naciones tienen por c o s t u m b r e matar
las hijas cuando nacen, porque no haya multipli-
co; diciendo que desta manera se acabarán y no
servirán a los cristianos.»
ídem, fol. 150:
«Hay valles q u e tienen a cien mil cabezas dellas
(vacas) cimarronas y domésticas.»
Tdem, fol 158:
«En Messo está una fuente... q u e sacada de su
nacimiento (el agua) puesta al sol se vuelve como
una tinta, que con ella se puede escribir m u y bien.
Los naturales tifien con ella sus mantas.»
ídem, fol-103:
«*¡ Modo curioso de tirar a los patos en el agua,
echando a n a d a r calabazas, para que acostumbra-
dos a su vista, no estrañen al cazador que se pone
una como carátula, y de entre las demás los tira.»
Idom, fol. 103:
«Sacan (de piedra de mina los indios) unas n a -
vajas con que se rapan el,cabello y la barba, como
si fueran navajas de Tolosa.»
VARGAS MALSONADO Y GUZMÁN (DON
PKDRO D E ) .
4478. P o e s í a s d e D. P o d r o d e V a r g a s
Maldonado y Gu/.man, capellán perpetuo
d e la s a n t a iglesia c a t e d r a l d e C ó r d o b a , n a -
t u r a l d e d i c h a c i u d a d , y c o m i s a r i o d e la
S a n t a I n q u i s i c i ó n . — Año d e 1679.
MS. en 4.°
E s t o t í t u l o y l a mayor p a r t e de las poesías esta e s -
crito do mano do D. Manuel D í a z Ayora, infatigable
copiante do curiosidades en Córdoba.
Del mismo Vareas so loen escritas do su puño a l g u -
nas poesías, compuestas por ol P . N e g r o t e , y firmada
lu p r i m e r a de ellas año de 1079.
Al fol. 22 so lee una pieza compuesto el año de 1081.
Todas las composiciones contenidas h a s t a la página
100 son devotas, y por lo general burlescas.
A la vuelta do dicha hoja se loo la n o t a siguiente:
917 VAS DE VILLAS-BOAS.—VASEO.
«Hasta a q u í llegaban las Poesías de D. Pedro de
Vargas Maldonado y Guzman que copié de su o r i -
ginal que paraba en poder del Dr. D. José Vázquez
Bcnegas, canónigo de la Colegial de San Hipólito
de Córdoba, el que supe después haberse hecho
pedazos con otros papeles que le h u r t a r o n , junto
con las Poesías siguientes, q u e estaban bajo de
esta e n c u a d e m a c i ó n , sin decir do q u é a u t o r eran.
Y para que consto lo firmo en dicha ciudad a i i
dias del mes de julio de 1772 años.—Manuel Josef
Diaz de A ¡jora y Pinelo.»
La letra ríe Afora es muy parecida a la del bibliote-
cario Gálvez.
Dichas composiciones anónimas. Enera de dos de Don
Juan Lozano, son:
l'omances:
Lisi, ya muore mi amor,
Y al revés está doliente...—fol. 105.
Quejábase en el Infierno
La del asunto avarienta...—fol. 107.
Fabio, de ajenos defectos
(Teniendo dientes postizos?...—fol. 109.
Qué dulcemente so queja
Aquel tierno ruiseñor...—fol. 110.
L. satírica:
Que haiga novio tan honrado
Que en aquesta edad escasa...—fol. 111.
Romances:
IIoy os envío, Fenisa,
Aqucsas doce naranjas...—fol. 11.3.
Los troyanos se entregaban
Al sueño pesado y torpe... — fol. 114.
Pues deseáis, bella Clori,
Verme siquiera pintado...—fol. 117.
Con aqueste memorial
Os tengo dado el primero...—fol. 119.
(Este romance fué escrito al Rey pidiendo una ayuda
do costa, habiendo representado el poeta en la comedia
que hicieron los criados de S. M.)
Excelentísimo Conde (1):
Vés que en fe de vuestras partes...—fol. 121.
Contaros quiero esta vez
(Muy sin nota do grosero)...—fol. 123.
Décimas:
Murmura el vulgo severo...—fol. 12-r>.
Nada que mandáis cscuso...—fol. 125.
No es, amigo, muy sencilla...—fol. 126.
Soneto:
Haced con un rocin mucho ruido...—fol. 12G.
Romance:
Clori, mal convaleciente,
Quiere el Amor os escriba...—fol. 120.
(1) De Niebla.
918
Décimas:
Nuevo meses ha que un cuarto...—fol. 129.
(Estas décimas fueron escritas al Excmo- Sr. Conde
de Luna, habiendo nueve meses que no le daban ración
al poeta.)
V A S D E V I L L A S - B O A S (MARTÍN).
4179. Fama postuma portuguesa, Tra-
gicomedia del ilustre varón Martin Vas Vi-
l l a s - b o a s : al C o n d e D . Diego d e S i l v a la d e -
d i c a el D r . J u a n A n t o n i o d e la P e ñ a , a b o -
g a d o e n los R e a l e s C o n s e j o s , n a t u r a l d e Ma-
drid.—Madrid, Año 1636. (B.-Cat. Córd.)
En 4..°—Frontis (elegante y gracioso).—52 p.
Dedicatoria: Madrid, 2 Noviembre 1030.
Al lector, etc.
Poesías laudatorias;
De D. Baltasar do Avila (acrósticos).
D. Isola, al haber muerto Martín Vas Villas-boas es-
cribiendo el libro do la parte do Europa.
D. Antonio do Meneses.
El Dr. D. Manuel Antonio de Vargas.
El M. Alonso de Alijarado á los escritos de Martin
Vas, etc.
D. Rodrigo de Herrera.
El L. Juan Vázquez.
D. Fadrique Heuríquez.
D. Luis de Aguirre.
El M. Vicente Mariner (versos latinos).
Alfonso do Batres.
Loa.
La tragicomedia está dividida en actos. Los perso-
najes son por la mayor parte alegóricos.
Vas nació en Portugal, en la villa de Conde, á 15 do
J. de 1577: murió en 10 de Abril de 1031}.
V A S E O (¡tt. JUAN;.
4180. I n s t i l u t i o n e s G r a m m a t i c í e Latinas
Nicolai C l e n a r d i , per J o a n n e m Vasavum,
B r u g e n s e m , auclaj et r e c o g n i U e . — E j u s d e m
P r a í c c p t i o n e s a l u p i o t De r a t i o n e d o c e n d a ; ,
atcpie e x e r c e n d a í Lioguse L a t i ó s e : — e t J o a n -
n i s Vasaji De O r l h o g r a p l i i a p r a j c e p l i u n c u -
laj.—Salmanlicaj excudebat Joanncs Junta,
c u t n p r i v i l e g i o R e g i o . — E s t á l a s a d o e n (55)
m a r a v e d í s . (Al fin, el e s c u d o y cifra d e l
i m p r e s o r c o n la c a b e z a d e l B a u t i s t a . ) (B.-S.)
En 8.°—170 ps. ds.
Priv. por diez años:
«El Rey.—Por cnanto por parte de vos Alejan-
dro de Canova, librero, vecino de la ciudad de Sa-
lamanca, nos fue hecha relación diciendo que vos
hecistes traer do Portugal a estos reinos un libro
de Latín, intitulado Insliluliones Grammalicat, el
cual era muy útil y provechoso para los que e s -
tudian Gramática, el cuál q u e n a d o s hacer c o r r e -
919 VASEO.—VÁZQUEZ.
gir, y e m e n d a r a l g u n a s faltas q u e t e n í a , y h a c e r -
le i m p r i m i r m e j o r d e lo q u e e s t á . . . — V a l l a d o l i d , 26
f e b r e r o 4531.»
««j Joannes Vasceus a u d i t o r i b u s s u i s S a l m a n t i -
c e n s i b u s . S. D. P.
» P o s t q u a m milii a n u o s u p e r i o r e Senalus hujus
Academia! pricclarissiinu; docendi vestri p r o v i n -
ciana t r a d í d i t , a u d i t o r e s o r u a t i s s i m i ; ea q u e d e
c a u s a e x L u s i t a n i a m e p o s t anuos duodecim tam
b e n i g n e r e v o c a v i t . . . — D a t u m Salmanticui ex M ú -
sico n o s t r o , p r i d i e c a l e n d a s O c t o b r i s a n u o 1551.»
(Dice que, a u n q u e por espacio «le doce años que había
usado de la Gramática de Lebrija, había experimenta-
do su excelencia, lia a d o p t a d o la de Clenardo porque,
estudiándose por el niismo a u t o r la griega, se g u a r d a
consecuencia en la enseñanza.)
E p i g r a m a latino de J o r g e Coello.
— 4 1 8 1 . Chronici r e r u i n ínemorabiliuiu
llispaniae l o m u s prior: a u l o r e J o a n n e Va-
sa3o b r u g e n s i , h u m a n i o r u m l i l l e r a r u m in
S a l m a n t i o e n s i academia profesore. — Joo2,
Salmanticci! e x c u d e b a t J o a n n e s d e J u n t a .
Cuín privilegio a d d e c e n n i u u i . — E s t á t a s a -
do en maravedís.
E a fol.—139 h. (con 8 más de principios y 20 al fin do
tabj.a).
E s t a obra se previene á la vuelta del frontis que fué
examinada eu Evora por el Obispo, y en Valladolid por
J . Ginés de Sepúlveda.
P r i v . por diez años:
«El Rey.—Por c u a n t o p o r p a r t e d e vos el Maes-
tro Juan Vuseo, c a t e d r á t i c o q u e h a b é i s s i d o en la
u n i v e r s i d a d d e S a l a m a n c a . . . — A r a n d a a 18 d i a s del
m e s d e m a y o d e 1550 a ñ o s . »
"Francisci Sanctii Brocensis ad leclorem carmen.—
l'hebus.n etc.
Tabla.
JDed. a l infante cardenal D. E n r i q u e (después Rey. por
m u e r t e del rt»y D. Sebastián). Dice que le corriíció la
o b r a el canónigo de Salamanca D. Diciro N e i r a , que eu
una nota m a r g i n a l m a n u s c r i t a (fol. 12) so dice: <*.V uriií
el bendicto Ziombre de más de ochenta años el año de 77.o
—(«murió miércoles... a 20 de mayo-»)
Del mismo puño so lee la n o t a siguiente á este p a r a -
j e , de la l i s t a de a u t o r e s que Vaseo tuvo presente:
«Alfonsus a Patencia r e s h i s p a n a s l a t i n o s e r m o n e
d e s c r i p s i f . — E s t á n e s t a s o b r a s d e Alonso de Pa-
tencia e n l a t i n o , d e m a n o e s c r i p i a s en la l i b r e r í a
• del i n s i g n e c o l e g i o d e - S a n t G r e g o r i o d e V a l l a d o l i d ,
s i e n d o l i b r e r o s el a ñ o d e 1640 el s á n e l o P . fr. M a r -
tin Ai I Ion y y o . Yo las d i al colegio, q u e e r a n d e mi
p a d r e . El u n l o m o e s t á e n c u a d e r n a d o en u n c u e -
ro v e r d e tapetado.»
Vaseo, hablando de la Crónica latina de los lleyes Ca-
tólicos, por IS'ebrija, dice que está
«Plcrisq. locis p l a g i a r o r u m vilio inulilutn.
920
»Salinanlico3 in B i b l i o l h e c a F r a n c i s c a n a r e p o s i -
lue s u n t a n t i q u o r u m Hispanice r e g u m HislorúBma-
nuscripta¡.—In e a d e m e s l Historia a n t i q u a Roderici
Diaz c e l e b e r r i m i d u c i s , q u e r a s a r r a c e n i Ci&um,
id-est, D o m i n u m , confessione virtutis ipsius a p -
p e l l a v e r u n l , sed longo diversa i\b ea quus v u l g o c i r -
cunfertur.»
Dice, pág. 11, que el a u t o r principal de su venida á
España fué L. Andrés liesende, á q u i e n conoció en Lo-
vaina.
Eol. 10, hablando de que las minas de E s p a ñ a en t i e m -
po de Anítial daban "tema milia coronalor7cm in dies
singidos,» añado el a n o t a d o r de a r r i b a : «Mas d a b a la
m i n a de Gnadalcanal los años pasados de 1550 hasta oy.»
F o l . 23, nota m a n u s c r i t a :
« N o u i ego Yallisoleti Andrcam Becerro, c e s t o -
r u m o p i í i c e n q u i a t t i g i l ¡iiinuin 11 i : v i d i t decolla-
r e Don A l v a r u m a L u n a . »
E s t a Crónica no alcanza más que h a s t a F e r n a n d o *.
año de 1020.
VAYLLO (ALONSO DE).
* 4182. El t e s t a m e n t o y m a n d a s del Ca-
v a l l c r o V i a n d a n t e Don Quixote de la .Man-
cha: es o b r a d e mucho gusto y e n t r e t e n i -
miento. Declarase en ella las dexas q u e hi-
zo á lodo g é n e r o de g e n t e , de q u a l q u i e r ca-
lillad y olicio q u e s e a n . Lleva al cabo una
letrilla n u e v a m u y curiosa, q u e d¡ce:-yl¿
mocuelo pulido (jalan, mucho le quiero si tie-
ne que dar. Compuesto por el Licenciado
Alonso de Vayllo, n a t u r a l d e Villasirga. Con
licencia en Zaragoza, Por J u a n d e L a r u m -
b e , en la Cuchillería. Año 1G26.
Kn 1.°—1 h.—Figuras.
Contiene dos romances, que empiezan:
1." Sepan cuantos esta carta...
2.° Quedaos, mundo, que me voy...
.Letrilla, quo empieza:
Al uiozico polido galán...
VÁZQUEZ (DU. AGUSTÍN).
4 J 8 3 . Qmostionos praclicaj, medican e l
chírurgicaj; Auctore Doctore A u g u s t i n o Váz-
q u e z , Medico, Publico Professore, in G y m -
nasio S a l n i a n t i c e n s i . — C u m privilegio: S a l -
manlicíu, a p u d J o a n n e m , e l Andrajam He-
n a u t l r a l r e s , 1589. (Al fin.) Salmanticte,
a p u d J o a n n e m e l A n d r c a m R e n a u l l'ralres,
1589.
E n 4.°—239 ps. ds., más 8 do tablas al fin con unos
versos latinos do «Alphonsua Vazquoz de Olivares, Doc-
921 VÁZQUEZ. 922
t o r i s filius, Apollineaj F a c u l t a t i s sfcudiosis;» ifcem i de en casa de Juan de León, impresor de la Universi-
p o r t a d a y principios, á s a b e r : dad de Osuna» sin año).
A l a v u e l t a de l a p o r t a d a , privilegio a favor del Doc-
t o r Agustín Vázquez, catedrático do Medicina en la
Universidad de Salamanca: E n San Lorenzo, 11 J u n i o
1588. LETBAS DE LOS VII,T,ANCrCOS Y CANCIONES.
Erratas.
Ded. a l L. D- Diego Pacheco. Duélete do mf, señora,
Prólogo. Duélete de mf;
Las canciones del p r i m e r t r a t a d o son 99; las del se- Que si yo penas padezco
gundo, 2?; las del tercero, 21. Todas son por tf.
El dia que no te veo.
Mil años son para mí:
VÁZQUEZ (JDAN). Ni descanso, ni reposo,
4184. Bajo. Villancicos y canciones de Ni tengo vida sin tf.
Los dias no los vivo,
J u a n V á z q u e z , a t r e s y a c u a t r o . [Al fin.) Suspirando siempre por tf.
Fueron i m p r e s o s estos villancicos y c a n - ¿Dónde estás, que no te veo?
ciones en casa d e J u a n d e León, i m p r e s o r Alma mía ¿q' es de tí?—
Duélete de mi, señora,
d e la U n i v e r s i d a d d e O s u n a . 1 3 5 1 . ( B . - M . ) Duélete de mf;
Que si yo penas padezco,
En <4.° apaisado.—23 h.—Frontis (con el E. de A. del Todas son, señora, por tf.
Mecenas).
Dedicatoria:
«% AI Ilustre Señor el Sr. D. Antonio de Zúñiga,
Amor falso, Amor falso,
mi señor.—Puesto q u e había poca necesidad, ilus- Pusistcm' en cuidado,
t r e Señor mió, de alguna demostración, p o r q u e Y agora fallccísteme.
V. m . de mí conosce como le soy aficionado s e r - Amor falso.
vidor, pues en cuanto a esto y o tengo entendido Falso y portugués.
q u e V. na. esta" bien satisfecho, todavía para c u m - Cuanto me dijiste
plir con mi deseo, q u e es nunca p a r a r e n cosas de Todo fué al revés.—
Pusistem' en cuidado,
que e n t i e n d o servirse, quise a su n o m b r e d e d i c a r Y agora fallccísteme.
esta Música (le canciones y Villancicos castellanos
con algunos Sonetos, que no creo dejará de dar a
V.'m. algún contentamiento.—Juan Vázquez.»
lAy que no oso
i TABLA. Mirar, ni hacer del ojo!
¡Ay que no puedo
2. Amor falso... Deciros lo que quiero!
3. Ay, que no oso... Y si os miro,
7. Abaja los ojos, casada... Con tomor do enojaros
18. Allá me tienes contigo... Doy un suspiro,
5. Cobarde caballero... Y paso sin hablaros.
1. Duélete do mí, señora... Todo es amaros
20. De los álamos vengo, madre... Y n a d a lo que espero.—
22. De las des hermanas... lAy que no oso!, oto.
25. Gentil señora mía...-
26. Gracias al cielo doy...
9. Yo sé que mi mal es honra...
10. La mi sola laureola...
No sé qué mo bullo
21. Lindos ojos habéis, señora...
En el calcañar
16. Moronica, dame un beso...
Que no puedo andar.
•t. No sé qué me bulle...
Yéndome y viniendo
6. No mo habléis, C o n d e .
A las mis vacas,
12. Perdida traigo la color...
No sé qué mo bullo
13. Puso mis amores... Entre las faldas.—
17. Porque me besó Perico... Que no puedo andar,
23. Por amores lo maldijo... No sé qué me bullo
8. Quien dice que la ausencia... En el calcañar.
14. Quiero dormir, y no puedo...
24. Quien amores tiene...
19. Vos, hermosa sin igual...
11. Vos mo matasteis... Cobarde Caballero,
¿De quién habedes miedo?
í t e m otro cuaderno do las mismas letra?, con música ¿De quién habedes miedo
para tiple. Al fin: Durmiendo conmigo?—
«Fueron impresos estos villancicos y canciones Do vos, mi señora,
923
Quo toneis otro amigo.—
Y dcso habéis miedo,
Cobarde Caballero
¿De quien habedes miedo?
No me habléis. Conde,
D' amor en la calle:
Cata, quo os dirá mal,
Condo, la mi madre.
Mañana iró, Conde,
A lavar al rio:
Allá me tenéis. Conde,
A vuestro servicio.
Cata que os dirá mal,
Conde, la mi madre;
No me habléis, Conde,
D ' amor en la calle.
VÁZQUEZ. 924
Vés me ma tastos
Nina en cabello,
Vés m' habéis muerto.
Ribera d' un rio
Vi moza virgo,
N i ñ a en cabello.—
Vés m' habéis muerto;
Vos mo matastes
N i ñ a en cabello.
Perdida traigo la color:
Todos me dicen que lo he de Amor.
Viniendo de la romería
Encontré a mi buen Amor:
Pidiéramo tres besicos,
Luego perdí mi color.
Dicen a mí que lo h e de Amor,—
Perdida traigo la color,
Todos dicen que lo he do Amor.

Abaja los ojos, casada,

No mates a quien te miraba.
Casada, pechos hermosos. Puso mis amores
Abaja tus ojos graciosos.— En Fornandino:
No mates a quien te miraba, iAy que era casado!
Abaja los ojos, casada. Mal me ha mentido.
Digas, marinero,
Del cuerpo garrido.
En cuál de aquellas naves
SONETO. Pasa Fornandino.—
iAy quo era casado!
Quien dice q' el ausencia causa olvido Mal me ha mentido;
Merece ser do todos olvidado: Puso mis amores
El verdadero y firme namorado En Fornandino.
Está, cuando está ausento, mas perdido.
Aviva la memoria su sentido,
La soledad levanta su cuidado;
Hallarse do su Bien tan apartado Quiero dormir y no puedo,
llaco su desear mas encendido. Q' el Amor me quita '1 sueño.
No sanan las heridas en él dadas, Por (i ranada y por Sevilla
Aunque cese el mirar que las causó, Que todo hombro namorado
Si quedan en el alma conlirinaduá; Que se case con su amiga.—
Que si uño está con muchas cuchilladas, Q' el Amor me quita '1 sueño.
Porque huya de quien lo acuchilló Quiero dormir y no puedo.
No por oso serán mejor curadas. ¿Qué haré ¡triste cuitado!
Q' es ya casada la mia.
Q' el Amor mo quita el sueño?—
Quiero dormir, y no puedo,
Yo sé que ini mal es honra, Q' el Amor mo quita el sueño.
Pero sé q' es tan cruel,
Que según peno con él
Parece quo me deshonra
Lo mucho quo sufro del.
¿Cómo queréis, madre,
Es tan grande el corrimiento Quo yo a Dios sirva,
Do ver cuan mal me tratáis. Siguiéndom' el Amor
Que vos quo dais el tormento A la contina?
lio vergüenza que sepáis Mientra mas a Dios sirvo,
Do llega mi sufrimiento. Amor mas mo sigue;
Mientra d' Amor mas huyo,
Mas me persigue.
La mi sola Laureola Tal vida como esta
Yo '1 cativo Loriano, No sé quien la viva
Aunque muerto 'stoy ufano Siguiendo '1 Amor
llorido d' aquella mano A la eontina.—
Quo en el mundo es una sola.— ¿Cómo queréis, madro,
La mi sola Laureola. Que yo a Dios sirva, etc.
92o
Morenita, clamo un beso,
¿Cómo es eso?—
Aquesto que has oído.—
iOx, afuera!
No seáis atrevido.
Mirad que no soy quien quiera. -
Dame lo que te demando,
No seas desgradescida.
Mira que tienes mi vida
Continamente penando.
Y pues tú me tienes preso
Dame un beso.
Que de merced te lo pido
lOx, afuera!
No seáis tan atrevido.
Mirad que no soy quien quiera.
Porque mo besó Perico,
Porque me besó el traidor,
Dijo que en Francia so usaba
Y por eso mo besaba,
Y también porque sanaba
Con el beso su dolor.—
Porque me besó Perico,
Porque me besó el traidor.
AH4 me tienes contigo,
Serranica de Aragón,
El alma y el corazón.
Tuyo soy, no te lo niego:
Haz lo que por bien tuvieres,
Y si el cuerpo no quisieres
Mandarás ponelle fuego.
No sigas al Amor ciego.
Guíate por la razón.
Pues tienes mi corazón.—
Allá, me tiones contigo,
Serranica do Aragón,
El alma y el corazón.
Vos, hermosa sin igual,
Yo, penado sin segundo.
No hallo bien en el mundo
Que se igualo con mi mal.
Pues no so puedo encubrir
La gloria del mal que siento:
¡Oh, cuántos han de morir
Do envidia de mi tormento!
Por sor vuestro, y vos ser tal,
Vos sin par, yo sin sogundo,
No hallo bien on el inundo
Que so igualo con mi mal.
Do los álamos vengo, madre,
Do ver cómo los monea el aire.
Do los álamos de Sevilla
Do ver a mi linda amiga.—
De ver cómo los menea el aire.
De loa álamos vengo, madre.
VÁZQUEZ. 926
Lindos ojos habéis, señora,
Do los que se usaban agora.
Vos tenéis los ojos bellos,
Y tenéis lindos cabellos
Que matáis con solo vellos
A quien de vos se namora.—
Lindos ojón habéis, señora.
De los que se usaban agora.
De las dos hermanas, doso,
Yálame la gala de la menoro.
La menor es mas galana,
Mas pulida y mas lozana:
Mata y sana.—
Válaiuo la gala de la menore.
De las dos hermanas, dose.
Por amores lo maldijo
La mala madre al buen hijo.
¡Si pluguiese a Dios del cielo
Y a su madre Santa Maria
•Que no fueses tú mi hijo,
Porque yo fueso tu amiga!
Esto dijo, y lo maldijo
La mala madre al buen hijo.—
Por amores lo maldijo.
Quien amores tiene
¿Cómo duerme?
Duerme cada cual como puede.
Quien amores tiene de la casada
¿Cómo duerme la noche, ni el alba?—
Duerme cada cual como puedo.
Ucntil señora mía,
Yo hallo en el mover de vuestros ojos
Un no BÓ quó, no s<5 cómo nombrado,
Quo todos mis enojos
Dcseartía do mi triste fantasía.
Dusco la soledad por contemplado,
Y en ellos tantos gustos de bion hallo.
Que moriría, si el pensar turase;
Mas esto pensamiento es tan delgado,
Que presto es acabado.
Y conviene quo en otras cosas paso.
Porfío en mas pensar, y estoy diciendo:
¡Si esto no acabase!
Mas después veo que tanto gozar
No es do las cosas quo pueden turar.
— i 185. í í Recopilación d e Sonetos y
Villancicos a c u a t r o y a cinco, de J u a n Váz-
quez. Sevilla por J. G u t i é r r e z , 1559.
En 4.° apaisado»
Determinado Amor a dar contonto.
J u n t a mis ojos bien con mi sentido
Por ver que tal es mi conocimiento...
927 VÁZQUEZ. 928
Gentil, señora mia, Naco de nuevo primor
Yo hallo que el mover de vuestros ojos... Esta flor.
Huele tanto desde el suelo,
Que penetra hasta el cielo
Su fuerza maravillosa.
Gracias al cielo doy que ya del cuello
Del todo el gravo yugo he sacudido...

¿Agora que sé de Amor me metéis monja?

¡Ay Dios, qué grave cosa!
Los ojos de Marfída hechos fuentes. Agora que sé do Amor de Caballero,
Su corazón cansado y afligido... Agora me metéis monja en el monasterio.—
¡Ay Dios, qué grave cosa!...

Amor, virtud y nobles pensamientos,

Dulce hablar con suma cortesía, Quo yo, mi madre, yo,
Un rostro lleno siempre do alegría. Quo la flor de la villa m' era yo.
Que a los mortales hace estar atentos: Ibame yo, mi madre,
Un divino mirar, con que contentos Y todos me decían «¡garrida!»
Están los mis sentidos y a l m a mia: M' era yo.—
Unos serenos ojos que son guía Que la flor de la villa ni" era yo.
dos mil desabrimientos.
Honestidad y gracia muy subida,
Bondad con otras muchas maravillas,
Mirad si a la que alcanza tal ventura, ¿Qué razón podéis tener
Si es deuda que so debo conocida P a r a no querer?
Servilla agora y siempre de rodillas. Un amigo que yo habla
Dejóme, y fuese a Castilla.—
¿Qué razón podéis tenor
P a r a no querer?
Hermosísima María:
Sois una cierta alegría.
Sois una cierta virtud
Caballero, queráismo dejar,
Y consuelo al alma mía.
Que mo dLrán mal.
Yo lo sé, ¡Oh que mañanica, mañana,
Porque después que os miré Cuando la niña y oí caballero
Que sienta mi sentimiento Ambos so iban a bañar.—
Cual nunca será ni fué. Que me dirán mal.
Esto alcánzalo mi fe, Caballero, queraiame dejar.
Que está tan firinc en quereros,
Que aunque falte en mereceros
No os faltaré.
Vés sois guía
Por do va mi fantasía; Quien m' otorgase, señora.
Vos sois virtud y salud. Que allá contigo tuvieses
Hermosísima María. Mi vida, y bien la quisieses;
V esto fuese desdo agora
Hasta que de mí partieses
El enojo q' en tí mora.
Mi mal de causa es, y aquesto es oierto; Y aunque mil años turases
Mas no es causa de mal quien mo condena. En tu saña y mo olvidases,
Porque os causa muy justa, y es tan buena Allí temía reposo.
Quo causa efectos do muy gran concierto... Señora,si señalases
E n que do tí t* acordasos. •

Morenica m'cra yo:

Dicen quo sí, dicen que no.
Si queréis que dé a entenderos
Otros quo por mi mueren
Mi querer si es verdadero,-
Dicen que no.—
Ved la causa porque muero;
Morctiica m'cra yo:
Que mas muero por quereros,
JJiceñ i¡uc ai, dicen que no.
Señora, quo porque os quiero.
Y tan alta fantasía
Cabo dentro en mi porfía
Del rosal salo la rosa. Y on esta congoja quedo,
lOh qué herniosa! Cine aunque os quiero cuanto puedo,
¡Qué color saca tan fino! N' os quiero cuanto dobría.
Aunque naco dol espino,
Naco entera y olorosa.
029 VÁZQUEZ. 930
Lagrimal) do mi consuelo l i a n z a s s e c a n t a , d e j a n d o p a r a las c a n c i o n e s a l e -
Que habéis hecho maravillas g r e s , q u e s i r v e n d o r e c r e a r los á n i m o s afligidos,
Y hocéis, la m a s a l e g r e y ligera c o m p o s t u r a , v i s t i e n d o el
Salid, salid sin recelo, e s p í r i t u d e la l e t r a del c u e r p o y m ú s i c a q u e m a s
Y rogad estas mejillas
le c o n v i e n e . E n lo c u á l n u e s t r a E s p a ñ a . t a n t o s e
Quo solcis.
ha d e p o c o s a n n o s a c á i l u s t r a d o , c r i a n d o p o c o
t i e m p o ha un Cristóbal de Morales, luz d e la m ú -
s i c a ; y a g o r a e n el n u e s t r o a l g u n o s e x c e l e n t e s
Ojos morenos, h o m b r e s ; u n o d e los c u a l e s n u e s t r a Sevilla t i e n e
(.Cuándo nos veremos?
Ojos morenos, y goza, q u e e s Francisco Guerrero, q u e t a n t o lo
De bonica color. s e c r e t o d e la M ú s i c a ha p e n e t r a d o , y los a f e c t o s
Sois tan graciosos d e la l e t r a en ella t a n al v i v o m o s t r a d o .
Quo matáis de amor.— »Yen este segundo género de música alegre van
¿Cuándo nos*veromos, c o m p u e s t o s e s t o s Sonetos y Villancicos castellanos,
Ojos morenos? q u e a A", m . p r e s e n t o p a r a las h o r a s d e s o c u p a d a s
d e l o s n e g o c i o s d e v e r a s : c o n c u y o favor e s p e r o
q u e d a r á n a t o d o s el c o n t e n t o q u e y o d e s e o . R e -
Qué mala noche me distes, c i b a , p u e s , V. m . e s t e s e r v i c i o c o n el á n i m o q u e
¿Serrana dónde dormistes? y o s e lo o f r e z c o , y tenga p o r c i e r t o q u e c o n m a -
A ser con vuestro marido, y o r e s c o s a s , Si p u d i e r a , q u i s i e r a s e r v i r l e . — Vale.»
O sola sin compañía
No ton grande, como ha sido; Soneto dol L. Alonso de la B a r r e r a en loor del señor
Mas por lo <iuc no dormistes D Gonzalo do AIoscoso:
Qui5 mala noche me distes!
En vés el ciclo tanto Be ha extremado...
Soneto del mismo licenciado en loor J e la mú ica, y
— 4!80. Alto. Recopilación de Sonetos de J u a n Vázquez, músico:
y Villancicos a cuatro y a cinco, de Juan Sabemos que los ángeles del ciclo...
Vázquez. 1560. [Al fin.) Impreso en Sevilla
en casa de J. Gutiérrez, impresor en Cal í TABLA.
de Genova, con licencia del Señor I). Juan Determinado, Amor a dar contento...
de Ovando, provisor de Sevilla. Gentil señora mia...
Gracias al Ciclo doy, que ya del cuello...
Los ojos de Marlida hechos fuentes...
E n 4." apaisado.—Frontis.
Al lin, después de la hoja del membrete, o t r a hoja per- Amor, virtud y nobles pensamientos...
dida con un Hércules. Hermosísima María...
Dedicatoria: Mj mal do causa es. y aquesto es cierto...
Morcnica me era yo: dicen que si...
«Al I l u s t r e S e ñ o r I). G o n z a l o d e Moscoso y C a s - Del rosal sale la rosa (¡oh, qué hermosa!). .
ceros P e n n a . — J u a n Yasqucz, S.—Cuanto, Ilus- Agora quo sé de amor, me metéis monja...
t r e S e ñ o r , sea la f u e r z a q u e la Música en los á n i - Qué razón podéis tener...
Que yo, mi madre, yo...
m o s d e l o s h o m b r e s t i e n e , d e los e f e c t o s q u e e n Caballero, queraisme dejar...
ellos c a u s a f á c i l m e n t e p o d r á c o n o s c e r s e , p u e s v e - Quien me otorgase, señora...
mos q u e a unos alegra, a otros entristece, a unos Vos me matastes, niña en cabello...
sana, a o l i o s furiosa y peligrosamente altera, c o - Kl que sin ti vivir ya no querría...
m o a a q u e l m a n c e b o al c u a l la m ú s i c a del t o n o Si queréis que dé a entenderos...
frigio t a n t o h a b í a i n c i t a d o , q u e P i t á g o r a s m a n i l o Lágrimas do mi consuelo...
a la q u o l a n n í a q u e m u d a s e el t o n o en e s p o n d e o s , Lágrimas do mi consuelo...
y a s í el m a n c e b o , c o n ¡a g r a v e y r e p o s a d a m ú s i c a , Bendito sea el dia, punto y hora...
Ojos morenos, cuándo nos veremos...
poco a p o c o s e fué a p l a c a n d o . Serrana, déndo dormistes...
»Y tiesta d i f e r e n c i a p a r t e e s la c a u s a la d i s p o s i -
ción d o los o y e n t e s , y p a r t e la m e s m a c o m p o s t u r a Esto hasta la hoja 22, & cuya vuelta so pono p a r a el
do la m ú s i c a , q u e o r a d e g r a v e s , o r a d e l i g e r a s cuaderno siguiente, en letra gótica:
figuras e s c o m p u e s t a ; y u n a s v e c e s c o n a p r e s u r a - « ^ Tabla d e los V i l l a n c i c o s y C a n c i o n e s q u e so
do, o t r a s c o n e s p a c i o s o c o m p á s s e c a n t a . I.as c u a - siguen de J u a n Vázquez:»
les d i v e r s i d a d e s ' e n lo q u e d e p a r t e d e m ú s i c a es)
ios M ú s i c o s d e n u e s t r o t i e m p o o x c e l e n t í s i m a m e n - Si el pastorcico os nuevo...
Dicen a mi que los amores he...
te h a n r e p a r t i d o , p o n i e n d o Olí los t e m p l o s c o m o
Por amores lo maldijo...
en s u l u g a r p r o p i o la m ú s i c a g r a v e y t r i s t e , p a r a /.agalcja do lo verde...
que m a s n o s p r o v o q u e a d e v o c i ó n , y l e v a n t e el Cuantío, cuando...
e s p í r i t u a la c o n t e m p l a c i ó n d e s u C r i a d o r , c o m - Oh dulco contemplación...
p o n i e n d o del la lo q u e e n los d i v i n o s oficios y a l a - Ay, ay, quo rabio y muero...
T. IV. 30
931 VÁZQUEZ.— VÁZQUEZ DE LEGA. 932
Torna, Mingo, a namorartc... En 4.°—1. «.—i h.
Qué sentís, corazón mió... limpieza:
No pensé (|uo entro pastores... Sacra Virgo de quien mana
Descended al valle, la niña... La fuente de piedad,
Agora ano soy niña... Virgen llena de bondad,
De los alamos vengo, madre... P a r a hija de santa Ana,
Ya florecen los árboles. Juan... Vos, Señora, me ayudad
Quien amores tiene, cómo duerme... Con vuestro hijo precioso;
De los que se usaban agora... Me seréis intercesora
Valamo la gala do la monoro... Pora que cuento á. lo hora
Salga la luna el Caballero... Un caso tan espantoso
¡Ah hermosa! abrimo... Que pasó dentro en Zamora...
Soledad tengo do ti...
Deja ya tu soledad... Acaba:
Si no os hubiera mirado... Plega á Dios por su bondad
P a r a qu<5 busca el morir... Bes perdone sus pecados
Cobarde Caballero... Por su inmensa potestad,
Que razón podéis tener... Porque con gran claridad
Por mi vida, madre... En gloria estén coronados.
Buscad buen amor...
Los brazos traigo cansados... VÁZQUEZ DE ÁVILA (CRÍSTÓBAL).
Qué bonica labradora...
Llnmáisme villano, yo no lo... * 4188. N u e u a s d e la g u e r r a . (Essudo
Si me llaman a mi llamar... d e A. I.) Traslado d e v n a c a r t a q Chri |
No me tiráis, madre, <iuo yo... stoual Vasqucz d e Auila e m b i o | del capo
Un cuidado que la minlía...
Ojos garzos h a la niña...
de su Magostad al Illu | s t r i s s i m o y m u y
Bien sé yo do d ó n d e . . excelete señor d u q | de Medina Sidonia: en
Con qué la lavaré la flor... q le da I relació d e la victoria q u e s u Ma |
Por una vez que mis ojos alcé...
No tengo cabellos, madre...
gestad ha auido contra | sus e n e m i g o s . |
Que no me desnudéis, que yo... Año d e M.D.Liij. años. (B.-A.-H.)
De aquel pastor de la sierra...
Tales ollios como os vosos... E n fot.—4 h — 1 . ir—sijrn. A.—Portada.—Frontis.—
En la fuente del rose] lavan... Texto.
No me llaméis, sega l" croa...
Por vida de mis ojos el caballero...
No puedo apartarme do los amores... VÁZQUEZ DE LECA (D. MATEO).
H a y o t r o cuaderno con las mismas letras para tenor: Copia do Un m a n u s c r i t o a n t i g u o , en 3 hojas en 4.°, &
a ñ a d i d a * £ a bella mal maridada,» "Niña, erguírteme los que hubo de acompañar...
ojos.» "Xjlamáisyne villano.n
í t e m o t r o cuaderno con miísica p a r a la q u i n t a p a r t e , «*\ Mateo Vázquez, S e c r e t a r i o d e l R e y C a t ó l i c o .
a las veintidós p r i m e r a s piezas. — C u a n d o t i e n e Dios e n el s e c r e t í s i m o d e c r e t o de
í t e m otro cuaderno con música p a r a ol bajo, con bajo su eterna providencia o r d e n a d o algún b u e n d e s -
también p a r a las segundas piezas- lino al h o m b r e , s u e l e b a i l a r c a m i n o s m u y llanos
í t e m tiple p a r a las p r i m e r a s , con tiple también las a u n p o r las m a s á s p e r a s y t r a b a j o s a s d i f i c u l t a d e s ,
segundas. h a s t a p o n e r en e f e c t o s u i n v i o l a b l e a c u e r d o , h a -
c i e n d o p r ó s p e r o y b i e n a v e n t u r a d o al q u e p á r e s e l a
e n la o p i n i ó n del m u n d o t e n e r p o r m a d r a s t r a la
VÁZQUEZ (JUAN).
f o r t u n a , y e s t a r lejos d o t o d o f a v o r h u m a n o , y no
* 4187. A q u i se c o n t i e n e u n caso digno s o l a m e n t e en s e m e j a n t e c a s o s o c o r r e a s u t i e m p o
d e I s e r m e m o r a d o , el q u a l sucedió en este con piadoso r e m e d i o d a n d o m u e s t r a de mejores
a ñ o de mil y q u i n i e n t o s y | n o u e n t a en la s u c e s o s , p e r o a u n t a m b i é n los m i s m o s i n f o r t u n i o s
c i u d a d d e c a m o r a , el qual trata d e la cruda y trabajos hace q u e sean medios de m a y o r p r o s -
p e r i d a d y g l o r i a ; p u e s s a b e m o s q u e d e las c a d e n a s
m u e r | te q u e v n a m u g e r dio á su p a d r e por y c á r c e l e s , d e d o n d e s a l e n o r d i n a r i a m e n t e , o para
casarla á su disgusto: y assi | m e s m o trata m u e r t e o i n f a m i a , lia s a c a d o a l g u n o s p a r a el i m p e -
como m a t ó á su m a r i d o , y causo otras c i n - r i o y t r i u n f o , c o m o ya o í m o s d e c i r a n u e s t r o s m a -
co m u e r | tes, como la obra lo y r a d e c l a - y o r e s del g r a n M a t í a s C o r v i n o , R e y d e l ' n g r í a ; y
del c a p t i v e r i o ha p r o d u c i d o u n i l u s t r e s a l v a d o r
r a n d o por su estilo: y trata de la j u s ¡ ticia d e A e g i p t o al S a n t o P a t r i a r c a Josof c o n t a n t a hon-
q u e se hizo dclla, y de vn amigo s u y o . I ra de su nación.
Fue la p r e s e n t e obra | compuesta por J u a n
Vázquez n a t u r a l de F u e n t e Ouejuna. (Tres »Y c i e r t o e n t r o los c a s o s m a r a v i l l o s o s q u e d c s -
ta s u e r t e h a n s u c e d i d o , n o e s m e n o s a d m i r a b l e en
figuritas en m a d e r a . ) s u p r o p o r c i ó n la f o r t u n a del Sr. Maleo Vasques,
933 VÁZQUEZ DE LEGA.
Secretario del Católico Rey l'ilipo, y de la Gene-
ral Inquisición de España. El cuál siendo de p a -
dres nobles, y su descendencia de la ilustre fami-
lia de Leca, y del Conde Juan Paulo, valeroso cau-
dillo y patrón della en la isla de Córcega, probó en
los tiernos años de su infancia la miserable suerte
de captiverio, viniendo por una estraña aventura
a manos de bárbaros: de donde nuestro señor q u e
le tenia aparejada mejor suerte, fue servido l i -
brarlo; y reducido a mas fértil terreno en la c i u -
dad de Sevilla, comenzó a llorcccr en todo genero
de virtud y gentileza de ingenio; dando en a q u e -
llos primeros años muestra de un maravilloso ge-
nio, y u n a s prendas seguras de grandes e s p e r a n -
zas: las cuáles basta agora no iros lian engañado.
«Aficionóse dende su niñez, enlre otros estudios
curiosos, particularmente al buen estilo y gracia
de ordenar y escrebir cartas, ejercitándose en t o -
das las buenas partes de un perfecto Secretario:
las cuáles lia alcanzado dichosamente, parte con
su claro ingenio y singular juicio, parte* con el
ejercicio que «leste oficio hizo cerca de la buena
memoria del Cardenal D. Diego de Espinosa, Presi-
dente del Consejo Real, y Inquisidor General de
España: tocando con s u s manos los mas graves y
arduos negocios que ante aquel gran personaje en
aquellos reinos pasaron: en los cuáles finalmente
siendo resolutísimo por sus raras virtudes, vida
religiosísima, entendimiento admirable, modestia
y humanísimo trato, siendo circunspectísimo y
confidentísimo, y en todas sus acciones, y por
otros muchos méritos que en su juvenil edad le
hacen señalado, ha venido a alcanzar el lugar q u e
dignamente agora posee acerca de tan excelsa Ma-
gostad, con gran satisfacion de ella y de todos los
que conocen y estiman las buenas partes de s u
oficio.
»En memoria de tan singular beneficio, como
nuestro señor ha usado con él librándolo de s e r -
vitud mas cruel q u e la de Egipto, y dándole un
amplísimo campo de gloria donde se espacien sus
méritos, usa el Sr. Vázquez esta impresa, que es
un gracioso hieroglyphico de toda su buena v e n -
tura, y dice por figura lo q u e significa por letra el
penúltimo verso del salmo 123:
Anima neutra, *icnt patter
JSrepta cst da laqueo venantium:
IMOUCUH contritas cut
Kt nos liberati sumus,
porque es un Águila Real que suelta de un lazo, va
con vuelo caudaloso hticia una corona y una pal-
ma, con una letra que dice:
In Domino lauduhitur,
que es el segundo verso del salmo 34, q u e dice:
In Dominolandidiitnr anima mea,
Aiidiant mannucti, et la tentar,
queriendo en esto dar a entender q u e así por lo
que toca a su libertad y progreso, como por el
estado presente de lodo, debe la gloria a nuestro
934
Señor, y perpetuo nacimiento de gracias; y q u e
toda la honra y bien que al presente posee, no es
caudal propio, sino grandeza de su poderosa m a -
no, y muestra de su admirable misericordia; en
la cuál se regocijan los espíritus mansos y h u m i l -
des q u e destituidos de todo favor humano son en-
salzados por su diestra, y socorridos en los m a -
yores trabajos.
»Hace mas ingeniosa la empresa ser el águila
parte del escudo de las a r m a s de la casa de Leca,
q u e son un águila sobre un castillo.
»Es el águila celebrada por todas las naciones
por símbolo de nobleza, de alteza de ánimo, de vi-
veza de ingenio, de una nueva felicidad y privan-
za de príncipes.
»Todo se verifica m u y al vivo en el Sr. Vázquez,
por lo cuál ha usado m u y propiamente dcsla figu-
ra, allende de significarse también por ella liber-
tad, como por otra cualquier ave; como dice
Planto:
Libcr captivas avi /ere similis
Est, scmcl fugiendi si data esl
Océano: satis cst, nnnnnaní
Posl illum possis prendere.
«Esperamos que como ha alcanzado la palma y
victoria de sus trabajos, tan gloriosamente conse-
guirá también la corona y premio que por ellos y
sus grandes virtudes merosce.
CsicJ
«aprobación de la elección do tal Ministro y la
esperanza m u y segura q u e se puede tener, será
su ministerio para servicio de Dios y bien común;
pues por caminos tan peregrinos no suele sacar
sino m u y gran fructo.»
(Poseo ol original el L. Forro Cuboiro, año 1831.)
— 4 1 8 9 . Copias do C a r l a s (le mucha
edificación, para d e s e n g a ñ o d e las h o n r a s
d e el m u n d o : Dirigidas al Dr. D. Alvaro
de Villegas, canónigo Magistral d e la Santa
iglesia d e Toledo; p o r D. Malho Vázquez d e
Lccca, Arcediano de Carmona, y canónigo
de Sevilla. (Estámpela graciosa d e un Niño
Jesús a b r a z a d o á la Cruz.) Año 4636, con
licencia impreso en Sevilla por Diego Pérez.
En 8.°—17 h. sin foliación.
Aprob. del jesuíta Diego Granado: Colegio do Sovi-
11a, 10 Enoro 1(527.
Licencia expedida por el provisor D. Luis Venenas
do Figueroa: Sevilla, 19 Enoro 1027.
Dedicatoria:
«Habiéndome quedado entre algunos Papeles
del Secretario Mateo Vázquez, mi tio (que haya
gloria!; esas Copias do Cartas, y lastimádoine que
mereciendo estar impresas con tetras de oro, o y a
en Historia, o ya en Vida particular de un tan ilus-
93o V Á Z Q U E Z D E L I Y . — V . \ZQUEZ DEL MÁRMOL.
trísimo varón," no hayan salido a luz, que yo sepa;
resolviéndome a hacerlas imprimir...—Maleo Váz-
quez de Lccca.»
Las cartas son principalmente de D. Fernando do
Toledo, de enya personalidad se dan estas reseñas, fo-
lio 1:
«D. Fernando de Toledo futí hermano del conde
de Oropeso... Fué persona de gran capacidad y
Letras, y sobre lodo floreció en ejercicios de e s -
píritu y santidad.
»Iluyó siempre de rentas y dignidades eclesiás-
ticas, habiéndoselas ofrecido muchas veces.
»Su modo de vivir fué apostólico, contentándo-
se con ser un clérigo particular, ejercitándose en
predicar y confesar y enseñar la Doctrina Cristia-
na, y particularmente en los Lugares de su h e r -
mano.
»7>. Antonio de Padilla, Presidente de Ordenes,
escribió una carta a D. Fernando de Toledo, en
q u e solo le decía q u e enviaba otra que le había
escrito Mateo Vázquez, que es esta:» (con la n o t i -
cia de q u e Felipe II había hecho criar cardenal á
D. Fernando, y I). Fernando se empeñó en no ser
sino clérigo de misa y olla.)
VÁZQUEZ DE LIY (DR. D. JUAN).
4190. A el R e y , n u e s t r o s e ñ o r e n s u
Consejo d e E s t a d o , s u p l i c a n d o se c o n s u l t e
a S. M. lo q u e m a s c o n v e n g a (por m a n o del
s e c r e t a r i o A n d r é s d e Rosas).—*|] Memorial
d e v a r i o s medios de la conservación y a u g -
m e n t o s de su Monarquía.—Del Dr. D. J u a n
Vázquez de Liy, Prior d e A l a n q u c r , hijo d e
p a d r e s i r l a n d e s e s , y n a c i d o en P o r t u g a l .
(B.-Camp.)
MS. original? en 4.°—00 h.
Después de la dedicatoria empieza (al fol 4) la intro-
ducción:
«Señor: Castilla, Portugal, Aragón, y toda Espa-
ña, s u s listados d e España y Flandes, entrañabas
Indias y a u n toda la Cristiandad y los Príncipes
della... suplican a V. M. se mire y remiro... en este
espejo q u e le presenta a V. M. a los ojos del enten-
dimiento verdades evidentes con tristísima y afli-
gida cara, fea, empero a tiempo tal, que no far-
dándose m a s los remedios, se puede trocar en her-
mosa, alegre; y llena,» etc.
Es escritor sensato y muy entendido. Escribía en el
reinado do Felipe III: era, aunque de origen extranje-
ro, españolísimo y muy enemigo de extranjeros.
VÁZQUEZ DEL MÁRMOL (i., JUAN).
4191. Historia | del r c y n o d e Ñapóles [
A u t o r Pandolfo- Golenucio de Pesaro I n r i s -
c o n s u l t o , | t r a d u c i d a de l e n g u a Tosca na por
936
l u á n Vázquez del Marmol, | C o r r e c t o r g e -
n e r a l p o r s u Magostad | Dirigida al I I u s t r í -
simo S r . D. A g u s t í n d e H e r r e r a y Rojas,
Marques, c o n d e de las y s l a s de F u e r t e v e n -
t u r a y L a n c a r o l e , del Consejo d e S. M. |
Con privilegio real ¡ E n Seuilla p o r F e r -
n a n d o Díaz | Año 1584 | A costa de J u a n
d e Medina M e r c a d e r de l i b r o s . [Al fin.) Fué
i m p r e s s a la p r e s e n t e liystoria d e la C o r o -
nica d e | Ñapóles en la m u y n o b l e y leal
c i u d a d d e Seuilla | en casa d e H e r n a n d o
Diaz. j Año 4 5 8 4 . (Su escudo al pie.) (B.-A.)
En fol—Frontis (el título de netrro y rojo).—107 h. á
dos col., más 2 de portada y principios; éstos so redu-
cen al privilegio por diez años y la dedicatoria.
No contiene los versos laudatorios, etc., de una im-
presión gótica, en S.°, más antigua, qne yo poseo.
— 4192. Nolata q u a u l a m ex l i b r i s , q u o s
ad u n g u e m p e r l e g i , eo, q u o lecta s u n t , or-
dine descripta, etc.
MS. original en fol., do 300 á 400 h. no foliadas.
Advertencia:
«Porque la orden que tengo comenzada de t r a s -
ladar esto por lugares comunes es de trabajo, y
hará gran volumen de papel, blanco lo mas, volví
a proseguir como había comenzado. Y para el pro-
vecho d e los lugares comunes se pone esto índice
alfabético,» etc. (Sigue el índice.)
Entro otras curiosidades contiene un recetario do
medicinas, secretos, curiosidades y eutrapelias (juegos
de manos y prodigios) sobro unas 7-í hojas (= 118 pátri-
nas está foliado). Lleva al fronte su índice particular:
«*,¡ Urden por la cual tengo de poner mis libros:
«Teología y Devoción.
» Derechos. —Filosofía. — Historia. — Poetas.—Lati-
nidad y Gram ¡tica.—Medicina. — Griego.
«Vocabularios en los últimos espacios de las p r i -
meras de cada orden.
«Castellanos (por osla mesma orden de Devoción.—
DerecJios, etc.)
«Catalanes. \
«Portugueses. L ^ ^ |fl mQsma órden^
«italianos. i
»Franceses. )
En tres hojas:
«^¡ Relación de lo q u e sucedió en la breve enfer-
medad y muerto dichosa del m. R. P. fr. Geróni-
mo Gracian de la Madre de Dios, Religioso de la
Sagrada Religión de Nuestra Señora del Carmen
Calzado, q u e fué «lia do Sant Mateo a 21 de sep-
tiembre del año do •Ifili, escripia por una persona
q u e a casi todo esto se halló presento...» (.Minio
j u n i o a bruselas.)
937 VÁZQUEZ Di EL M A R M O L .
Cerca do lu mitad del libro, original:
«•j Condiciones q u e se pueden poner cuando se
da a imprimir un libro:
»l. a Que el impresor se obligue a comenzar a
imprimirlo d e n t r o de tanto tiempo; y después d e
comenzado, no deje de proseguir en él, so cierta
pona.
»2.a Que ha de Imprimir la cantidad q u e el
dueño lo ordenare, y no más; so pena de perder
los que más imprimiere con el doblo.
»3." Que río ha de trocar el papel que le dieren,
sino en el imprimir toda la cantidad; so cierta pe-
na por cada pliego q u e se hallare peor.
»i. a Si el impresor pone el papel, se ha de obli-
gar a i m p r i m i r eir buen papel, y todo conforme,
y no entremeter papel de la tierra.
»o.a Que lia de imprimir en la letra q u e se con-
certare, de una o m u c h a s suertes.
»6. a Que ha de tener buen Corretor, que c o r -
rija las p r u e b a s a gusto del Autor.
»7. a Que ha de sacar dos o tres probas, las q u e
so concertaron, si el Autor quisiere corregirlas.
»8. a Que en este caso envíe las probas al Autor
a tiempos acomodados q u e tenga lugar de c o r r e -
girlas.
»9.a Que las ha de e m e n d a r a la letra, como se
las e m e n d a r e n , sin dejar errata ninguna; a u n q u e
para esto sea menester adelantar un «lia o j o r n a d a .
»I0. Que no se tire pliego ninguno, hasta que
esté la proba bien corregida en las formas; so pena
que por cada pliego que pareciere haberse tirado
antes, pague un tanto.
•>H. La pena del privilegio no se puede c s l e u -
ller al impresor, ni es bien hecho darle tal facul-
tad: bastará poner otra cualquier pena.
»I i. De parle del impresor se suele pedir una
condición, cuando compra el privilegio o i m p r e -
sión: quo el Autor no pueda hacer otra impresión
hasta q u e el impresor venda la s u \ a . Esta, sin l i -
mitar tiempo, no es j u s t a : liase de limitar tiempo,
y declarar q u e cuando el Autor quisiere hacer
otro impresión, el impresor sea obligado a m o s -
trar los libros q u e tiene por vender, cada y c u a n -
do q u e el Autor lo pidiere; y si quisiere comprár-
selos pagándolos a la tasa, puede lomarlos, y h a -
cer su impresión.
»i3. Cuando el impresor, o algún librero c o m -
pra una impresión, suele obligarse a sacar la lasa.
Puédese decir q u e se obliga al despacho del libro,
de corrección y tasa, y los libros q u e se dan a los
del Consejo, y Secretario y Corretor. —Juan Váz-
quez del Mírmol.»
Notas:
«*j¡ Nolte Auclorum...—Lo mas que va en este l i -
bro, he visto por mis ojos, y sacado de los libros
que he ido leyendo.
«Otras Ñolas son sacadas de las liciones que oía
en Salamanca y «le oíros pápeles que allí hube.
"... Las Notas del Código, que no son de las que
. 938
yo he visto y sacado, son del Dr. Mercado, C a t e -
drático q u e fué de Código en Salamanca; y c u a n -
do yo fui a ella, andaba muy valido el Código de
Slercadillo, que le llamaban-así por ser m u y p e -
queño.»
Vocabulario flamenco. (Unas cuantas voces.)
De Linajes.
Máximas sacadas de los Coloquios matrimoniales del
L. Pedro de Lujan:
«Solo el deseo de ser sabio hace a uno sabio.—
Diálogo I, fol. 6.
»La paz es la mayor felicidad de los casados.—
fol. 2.
»l£l mayor dolé de que una doncella so ha de
arrear, o s l a virtud.—fol. 9.
»Eu los casamientos desiguales, el que es mayor
siempre vive descontento; y el menor desespera-
do.—fol. 10.
»líl q u e casa su hija con hombro de mejor osla-
do q u e él, no hace otra cosa sino meter en su casa
un pregonero de SU infamia, una polilla de su h a -
cienda y un atormentador de su persona.—fol. 10.
»Todo casamiento por amores, pocas veces deja
de parar en dolores. — fol. 11.
»La hermosura y la hacienda vemos q u e se pier-
de y se cobra: la vergüenza nunca en la mujer se
cobra, si una vez se pierde.—fol. 13.
»La mujer honesta y grave no so ha de preciar
de donosa y decidora, sino de honesta y callada,
—fol. 13.
»Do q u e r e r las mujeres ser en su casa señoras
muy absolutas, vienen a añilar por las plazas m u y
disolutas.—fol. I i.
»Do no tener en nada los dichos, venimos a caer
en los hechos.—fol. I i.
»La quo huelga de oír, y se deja servir, larde o
temprano ha de caer.—fol. \í.
«Dos cosas pierden a una mujer: lo mucho q u e
parla, y lo muy poco que sufre.—fol. lo.
»No echa lauto fuego do sí el monto Lina con su
volcan, como echa veneno la mujer brava por la
boca.—fol. \'é.
»No hay en el inundo tan mortal enemigo de la
castidad, como es la ociosidad.—fol. M.
»l£l olicio del marido es llegar hacienda: y el de
la mujer.—fol. 29, coloquio II.»
Páíí- 13:
«% Agua que quita las letras del papel.—Toma sa-
litre y vedriol ( = caparrosa) romano, una libra «lo
cada cosa y hacedlo destilar. Toma después una
esponja, y moja la letra con osla agua, y quitarse
ha fácilmente.»
VáK. 19:
«^¡ P>lvos pura quitar borrones, o las lelras, ele.—
Albayalde hecho pasta con leche de higueras,» ele.
Tú*. 10¡
«•i¡ Para renovar las lelras antiguas ga gastadas.
939 VÁZQUEZ DEL MÁRMOL.
—Toma agallas, y muélelas un poco y tenias un
día en remojo en buen vino blanco: después des-
tílalas, y cuando quisieres renovar algunas letras,
moja un algodón en el agua que saliere, y moja
muy bien las letras, y las podrás leer muy fácil-
mente.»
Páp. 00:
«Toma agua Tuerte de dorar, y con una pluma
de gallina pasa por encima del borrón, y luego con
dos papeles blancos uno do una parle y otro de
otra, aprénsalo, y se quita el borrón, sin quitarse
lo impreso.
»l'ara que no queme e\ papel la fortaleza del
agua, puedes aguarla con un poco de agua c o -
mún.»
P.Ví?. 00:
«•j Para manchas de aceito del papel.—Toma c a -
nillas de cabra tostadas en el horno y bacetas pol-
vos, y con ellos polvorea la mancha.
«Otro.—Lava el papel con logia de impresores.
»Ilase de aprensar (el papel, luego.»
PáR. 74:
»\ Manchas del paño.—Toma zumo de ortigas, y
con ello moja la mancha, y ponió al sol.»
Páp. 72:
«% Aderezo del pergamino para escribir, de fray
Miguel do Patencia 'célebre en 1S94 ademas por
sus recetas de tinla, que también pone Vázquez).
»Iil pergamino para escribir so ha de raspar pri-
mero con la cuchilla o cuchillo para ello por la
parte que tiene pelo; y luego esponzarlo con pie-
dra pómez; y queda muy suave.—Por la carnosa
no se hace mas que limpiarlo recio con un paño
de lino.
»S¡ fuere necesario rapar ( = raspar) por el pelo
es fácil: que no es menester mas que rapallo, o
cuando mucho en algunas partes echarle un po-
quito de grasa.—Por la carnaza después de rapa-
do y es¡)0nzad<>, se ha ile asentar el pelo con un
pan ¡lo mojado en saliva, y echarle luego encima
grasa.»
Páff. 72:
«^¡ Para refirmar los dientes.»
Pan, 100:
«^i Tinta negra del P. fr. Diego de Madrid.—To-
ma 4 onzas de agallas liíins, y quebrántalas sola-
mente, y otras <¡ onzas de vedriol romano, y oirás
i- onzas de goma arábiga (y si fuere en verano bas-
tan 3) y una Onza de azúcar-piedra, y otra media
de uñir, y échalo lodo en o cuartillos do vino que
sea blando, pero que no tonga agua, y ponió al sol,
meneándolo a menudo cada dia muchas y leulo
asi por espacio de un mes: y saldrá muy buena
tinta.
940
»En Verano la he sacado yo buena en seis y en
ocho dias.»
Pásr-112:
«Otra.~Un azumbre vino; i y media onzas goma,
agallas í, vedriol i; inedia añir, media aziícar.»
Páj*. 33:
•«•j Roseta o tinla colorada.—Toma lejia fucrlo
hirviendo, y echa dentro unas cortezas de brasil
y déjalas enfriar: después toma 8 onzas dcsla lejía
y una onza do brasil raspado con un vidrio y echa
también un poco de alumbre. Pon todo esto en una
escudilla sobro el rescoldo; y déjalo hervir bien
por espacio de una hora. Pero (esta liula) no es
buena, sino mientras está fresca, hecha de un día
o dos cuando mas.»
Púp. 28:
«•„' Adobar guantes» (de olor,,
— 4193. *| Diálogo Llamado Elucidario
de algunas muy subtiles cuestiones.
•18 h.
Empiezas
«•Siéndome muchas veces rogado por mis con-'
discípulos que les declarase y desalase algunas
cuestiones...»
Acaba:
«Imprimióse en Milán a 22 de marzo de H93.»
Pone Vá/.'iue/. a continuación la siguiente adverten-
cia:
«Por marzo del año 1377 hallé en Madrid esto
Diálogo impreso debajo de nombre do San Ansel-
mo en París, por Federico Mor ellot a ñ o lo<><>, e n 8.°,
y cómprele en 28 «leí mesmo mes. lis menester
ver bien si es suyo; porque en el de donde yo sa-
qué éste, que estaba al cabo do un Platina qué era
del canónigo Hojcda de Jerez de la Frontera, lo
atribuye a un liernardino Scarliono, como parece
por la carta «pie está por sí en esle libro; y en él
se alega a San Anselmo, puedo ser que éste lo re-
cogió de las obras de San Aisclmo y otros. Por,
esla carta y por los versos aquí puestos, parece
claro que este liernardino lo sacó a luz sin saber
el autor.»
— 4194. Iii Tcronlianuin Maurum Nota?
cuín aliquot Variarum Leclionum explica-
tionibus, Joannez Vázquez del .Mármol Rc-
gius in Graaateusi Regum. sacello Capellán
ñus, recensuit. (B.-lt.)
MS. original en i."—113 h.
Hasta el fol. 02 so comprendo el texto do TerancianOi
desdo el 02 vuelto ú 01 vuelto, índice.
941 VÁZQUEZ SIHUELA.
Al i'ol. 02 empiezan las notas do Vázquez del Mármol.
Esto manuscrito estaba preparado para la impresión,
y al efecto lleva rubricadas las hojas por J. 'Ribadeo do Salcedo, Caballerizo d e la Reina n u e s t r a
Celis, notario, y Miguel de Ondarza Zavala. Al fiu:
«Visto y examinado este libro de Terenciano
Mauro, De Litlcris, Syllabis, pedibus el Mclris, con
las Enmiendas y Notas q u e en 61 ha hecho el Li-
cenciado Juan Vázquez del Mármol, Capellán de
S. M. en esta Capilla Real, se puede imprimir, en
Granada a diez de enero de mil y seiscientos y
nueve años.—(Firmado:) El Licenciado Anlolincz.»
«Va este libro en 443 fojas, rubricadas por mí
Joan Ribadeo de Célis, notario público de la A u -
diencia Arzobispal de Granada.—(Firmado:} Joan
Ribadeo de Célis, notario.»
En la nota al verso 81 del proemio cita á Juan de
Morales, granadino.
En la nota al verso sexto "De Syllabtst) cita á Juan
de Grial.
Las notas generalmente versan sobre las varias lec-
ciones del texto, y en ellas manifiesta Vázquez exqui-
sito pulso y buen juicio, no menos que suma economía
de palabras.
La obra de Terenciano está en verso, dividida en
"•Vrafatio, Do lilteris. De Syllabis, De pedibus. De me-
tris.a
Empieza la obra:
o^] T. Mauri, De Litteris, Syllabis, Pedibus el Mc-
lris, ad íilium et generum líber.»
De lilteris.
Elementa, rudos qmc pueros docent magistri,
Vocalia qiuedam memorant, consona quwdam:
Hice rcddcro vocem quoniam valcnt seorsa,
Nullumquo sino illis possit coirc verbum.
At consona quaj sunt, nisi vocalibus aptes,
Pars muta soni comprimet ora molicntum.
lilis sonus obscurior, impeditiorque:
Utcumquo lamen promitur ore somioluso,
Vocalibus atque cst minor, auctiorquu mutis:
Jlis cajea soni vis penitus subest, laletque;
Ut non labiis hisccro nec sonare lingua, etc.
De Syllabis.
Tcrtiam Romana Lingua, quam vocant Y, non habet:
llujus in Iocum videtur V latine subdita...—v. 91.
V Á Z Q U E Z S I R U E L A (on. M A R T Í N ) .
«El Dr. Martin Vázquez Sirucla fué canónigo del
Sacro-monte do Granada y Maestro de Gramltica
de D. Gaspar de Maro marqués de Hcliche, p r i m o -
génito de D. Luis «le Haro, privado do Felipe IV:
después Racionero de la Santa Patriarcal iglesia
de Sevilla, donde vivió con créditos de docto: dejó
muchos escritos estimables, y murió en \." de j u -
nio de 4665.»
(Biblioteca Osuna, armario de la izquierda, legajo se-
gundo.)
— 419-5. Discurso | sobre el estilo d e
I). Luis d e Góngora, y c a r á c t e r legítimo d e
942
la Poética; Discursó a D. Garcia Coronel de
señora, del habito d e Santiago. (B.-ll.)
MS. original en 4.°—19 ps. ds.—Empieza:
«Muy Señor mió: Besa a V. m. mil veces la m a -
no por el favor que ha querido hacerme c o m u n i -
cándome estos pliegos de los Comentarios a D. Luis
de Góngora antes do su publicación; que ha sido
a n t i c i p a r m e el gusto, y deber yo a la modesta cor-
tesía de V. m. mas que a la estampa, el que reci-
birán todos, cuando publicada lleguen a conocer
obra de tanto desvelo y primor. Y a u n q u e la edad,
y la ocupación de otros estudios me jubilaban ya
de este a r g u m e n t o ; y como Horacio, podia decir:
Non eadem cst alas, non, mena;
con todo eso por la coulianza que V. m. ha hecho
ile mi vo.to, por ventura engañado, pareciéndole
q u e puede valer algo en estas materias, le diré mi
sentir con aquella sinceridad que se profesa entre
amigos, y sin mas pompa de palabras, que la q u e
pide la verdad desnuda, en q u e siempre deseo lle-
var los ojos.»
Es un tomo en 4.", tafilete, con este título en el lomo:
«1f Discurso sobre el estilo de Góngora.»
Que es de puño del L. Martín Vázquez Siruela este
discurso y el borrador de uu largo Comentario á Oón-
í/ora en más do 200 hojas que se le sigue, lo arguyen al-
gunos sobres de carta al mismo, en cuyos respaldos ha-
cía sus anotaciones, y otros manuscritos de puño de Si-
ruela, que se encuentran en la misma biblioteca (E 03).
Es curioso un catálogo quo estampa Siruela al fiu de
su Discurso, de más do sesenta autores ilustres que han
loado las poesías do Góngora. (Copio aparte este catá-
logo.)
Todo el borrador de los Comentarios de Góngora no
os do puño de Siruela: 28 hojas del principio, por de con-
tado, son de mano ajena. Acaso obra de Salcedo Coro-
nel, de quien confiesa Siruela quo poseía el original?
— 419G. O b s e r v a c i o n e s v a r i a s . (B.-Col.)
M3. original en 4.°—Dos tomos.
Son apuntaciones y rasgos varios, escritos á veces cu
la vuelta do algunas cartas; pero sin aparato de ser
obras ex profeso.
Al frente del tomo I empozó algúu curioso á formar
índice de materias; mas se cansó luego, porque no con-
tiene sino lo siguiente:
«•j índice.
«Memorias históricas de Granada, sacadas del
Flavio Dexlro, M. Máximo, Juliano y otros (desde
el fol. 414 hasta el !23;.
«Citas de la Venida de.Santiago a España.
«Autoridad y crédito de Dexlro y Máximo.
"Explicación de una Moneda antigua de Carleya;
y se prueba cine esta es la...»
(Y se acabó el índico.)
943 VÁZQUEZ SI H U E L A .
El tomo no está foliado (sino en unas cuantas hojas
relativas a Granada, que empiezan en el fol. 111 y aca-
ban en el 123).
Extractaré algunas especies sueltas:
«^¡ Transmigración do los Judíos a España. (Así
en el margen.)—En tiempo de Tito Vespasiano,
que triunfó de Jerusalem, hubo transmigración de
Judíos a España; pero esta fué principalmente a la
ciudad de Molida, y a toda la provincia de L u s i -
tania, y a los confines do la Bélica. Así lo refiere
Arias-Montano in Abdiam, ad illa verba El Irans-
migralio Jerusalem, e l e , por autoridad de un li-
bro q u e titulan los Hebreos De jejuniorum causis
el rationibus.»
»I¡jnacio de las Casas: Relación <le lo <H»e so ha halla-
do en Granada el año de 1533 hasta el de 1593.» (Casi
mera nota).
««J Almuédanos.—Son Almuédanos ciertos como
sacristanes que desde las torres de las Mezquitas
dan voces llamando a gritos a sus ceremonias, y
se llaman Almuédanos porque para dar los gritos
se meten los dedos pequeños en las orejas.
»^f Illpula.—Este ha dicho por lo que se dice en
las Láminas (plúmbeas hechizas en Granada} «in
hoc loco lltipulilano:» porque no tengo por fábula
q u e se hallase así aquel lugar: por lo ciudad de ní-
pula, que quiere decir «ciudad del Sol-> que es com-
puesta destos nombres griegos IlXtog, llios, q u e es
el Sol; — o5.se, oppidum, que es el pueblo; y así se
significa lo q u e he dicho, pueblo o ciudad del Sol,
por q u e como todos saben, saliendo el sol, la baña;
y mas por aquella parle.
»*"í llliberis.—Es también nombro griego c o m -
puesto del dicho llios por el Sol, y ¡3cpr,<; que signi-
fica huido o fur/ilivo; como si dijese huida o escondi-
da del sol: como en realidad de verdad lo oslaba cu
la parte que llliberis estaba edificada, de la sierra
llamada así, porque se osconde al nacer del Sol, y
esta pássase a su huida o poniente. Y asi tengo
por m u y cierto lo que he dicho que es Granada
edificio de Griegos, y de los primeros pobladores,
que no eran lan ignorantes q u e no vieran luego
la hermosura del sitio y comodidad de los rios...
Saliendo pues por la Puerta q u e llamaban los Ára-
bes de Guadi.c, o como los mesmos la llamaron en ' dó (¡ranada se hallará que se haya llamado Tcbcr.
nuestros dias Ibib alvami, q u e es Puerta del Sol,
y caminando al oriente, teniendo a la diestra las
Puertas del Río Uarro, q u e e n t r e dos valles a m e -
nísimos corre del oriento a poniente, etc.
»^[ Alrábila.—Aquellos montes q u e hay desdo como lodos saben, so hace de varias aguas do
los m u r o s do la ciudad hasta estas cuevas, y des-
de ellas hasta la Torre del Aceituno, he oido decir
q u e se llamaban entre Moros, y en Arábigo, Alr.í-
bila o Alrauda.
»E1 primero denota soledad; y el segundo, s e -
pulturas honradas. Y hasta el año de 02 •'= 1562),
y mas se e n t e r r a b a n en una parle destos montes,
q u e era do la Otra parlo del m u r o tle la ciudad,
q u e desde la T o r r e del Aceituno mira al Albaicin.
»Y vi yo e n t e r r a r s e ullí los nuevos Convertidos
914
de Moros muchas veces, y viven hoy muchos que
lo vieron. Y se iban a enterrar allí hartos ricos,
a u n q u e les costaba caro llevar tan lexos la cruz y
clérigos.
»^f Iza.—No será fuera de propósito decir como
eleste nombre IZA es tomado el uso c o m ú n de los
molineros de decir isa por alza; tomado de lo que
dijo San Pedro, cuando pescaba*«innictvs liuoabo
retos» que como sospechó q u e era Jesús el q u e lo
mandaba al tirar la red, nombró este nombre de
Jesús en Syro Chaldeo o Arabo y Hebreo, que es
todo uno diciendo lour y cau, o Jica tica. Y de ahí
quedó el decir lea, ica, ica, Jesús, Jesús: q u e eso
quiere decir, en lugar de lira, tira, o alca alfa.
»% Mahoma.—Vi por el Tribunal de los Alcaldes
do Valladolid un libro, el cual me entregó D. Ro-
drigo de Stiltan para interpretarle, q u e le habían
hallado con los demás do Mahometanos q u e me
mostró la Inquisición, y yo interprete, que tenia
Gonzalo de Mendoza.
«Este libro contenía cómo estando el perverso
Mahoma d u r m i e n d o en el regazo de Aaissa su mu-
jer, despertó luyéndose: y preguntándole ella la
causa, le dixo: «Sienlo una fragrancia de olor del
«aire, que me viene de una isla que llaman España,
»en la cual ha de e n t r a r presto mi secta; y echar
«tales raices, que a u n q u e los míos han de ser per-
»scguidos, muertos, y echados de la Isla; no serán
«desarraigados do suerte, q u e no quedo mi sectil
»en ella...»
»Amla este librillo, que es m u y pequeño, en Hes-
paña en manos de m u c h o s en el Reino de Valencia.
«Estando en Valencia año (¡02 {— 1002; me entre-
gó el Tribunal de la Inquisición, entro otros p a -
peles, uno q u e contenia lo que diré en breve:
«Que había en la ciudad de Damasco, en uno de
sus montes, un ermitaño viejo, el qual en una do
las Pascuas de los Moros, lo apareció otro hombro
que descendió del cielo, y le trató largamente de
la Secta de Ma lumia, dándole cuenta de las cosas
futuras, entre las cuales le dixo. etc.
»€i¡ Darro.—Es falso llamarle Itio de oro con inu-
sitado término Arábigo de Tcbcr al rio qué todos
los Mahometanos, antiguos, y Arábigos modernos,
llamaron Guidadairo. Y jamás después q u e se fun-
«Esta palabra significa en buen Arábigo oro fino,
de do creo que nació el decir al oro fino, oro de
Tibar: pues decir que ya desde el tiempo do los
Apóstoles tuviese tal nombre aquel riachuelo, que
fnenies y arroyuelos, de suerte que subiendo d e -
recho por él hasta Aguas blancas (que así creo que
las llaman), casi no es arroyo; véase si parece pa-
traña: y descubre serlo por el nombre Tcber, por-
q u e parece que afectó poner término q u e mara-
villase a los q u e viesen su significación, y c r e y e -
sen que desde entonces se llamaba Itio de oro.
«Cuándo, o por q u é se le puso el nombre de Dar-
ro, no será fácil de hallar, ni decir con verdad.
«Y eslo muy grande que Darro es decir JJo-auro.
943 VÁZQUEZ SIItUELA..
puesto por los Latinos o Romanos. Y se ve que c o -
mo pusieron a esc Rio el nombre q u e tiene, le p u -
sieron a la ciudad.
»En ese rio De-au.ro se busca, y so halla e n t r e
sus a r e n a s oro m u y fino; y do altos quilates; y son
muchos los testigos desta verdad hasta esle t i e m -
po, q u e en varias partes del se ponen hombres a
c e r n e r sus arenas; y entre ellas descubren los gra-
nitos de oro, como p u n t a s y cabezas de alfileres,
y mayores: el cual conocen y compran los Plate-
ros con gusto. Y a esto aludió sin duda el que le
puso el nombre do Tcber.
»Pues decir q u e ya desde tiempo del Apóstol se
pescaba allí el oro, y que tenia lal nombre por eso,
y q u e lo sabia ya milagrosamente el Apóstol, véan-
se Si son verdades.
»^¡ Granada.—Cuanto a este nombre, no es d e -
rivado de los que dicen Valcdrccl y Madera, ni de
otros que otros ponen; ni de grana, ni del Hebreo,
ni del Arábigo, sino de q u e en Latín suene Grá-
nala, del adjetivo Granalus-a-um, por cosa llena de
grano; de do se tomó en Latín la semejanza de la
Granada; porque quien considerare bien la c i u -
dad, verá q u e es una pura Granada dividida, o
partida en tres pedazos juntos por sus fundamen-
tos; que es la llanura de las dos plazas de Viva—
rrambla y Nueva con el Alhambra por una parte y
por otra el Albaicin: la tercera el Alcazaba.
«Quándo se le dio esle nombre latino, no me to-
ca a mí el averiguarlo; pero persuádeme q u e des-
de q u e los primeros Romanos entraron en Espa—
ña, le tiene; y tengo por cierto q u e es población
antiquísima de Griegos; y q u e es aquella ciudad
q u e pone Ptolomeo en la tabla segunda do Euro-
pa, en el cap. IV, lib. II, y la llama fllpula magna.
»Y no es de maravillar q u e en aquel tiempo hu-
biese en el rio q u e hay desde Granada a la Sierra
Elvira t a n t a s poblaciones notables; pues las hay
hoy a un lado y a otro m u c h a s mas, y quizá no
menores q u e en aquellos siglos.
»Y aunque se pone mas abaxo Iliberis, y se dice
Liberta dicta Gránala capul liegni G ranal te, no h a -
ce contra lo q u e digo; p o r q u e se despobló iliberis,
y todos se vinieron a h a b i t a r a Granada.»
ClíUejíO aquí continuadamente (= descrito, Er.J lo que-
de llípula 8.3 puso atrás.»)
Noticia do algunas monedas. (Al margen so loo, de
otra letra por supuesto: «Cosa do muchacho: inepKa,
niif/ai.v)
Aquí so habla largamente do Carta/a, su sitio... y se
rolioro á otro papel que había escrito sobre la materia.
Tartesu (= Cádiz, etc.)
Oibraltai; su fundación y nombre.
Islas Afrodisias (= de Cádiz, etc-) •
«1Í Scriplores Ibcrice, q u o r u m opera, vcl non e x -
lant, vel pusilla sunl, a u t ex aliorum o p e r i b u s d e -
prehendi.
«Cent. I.—1.° p . Fernando de Aragón, nielo del
Rey D. Fernando el Católico. Arzobispo de Z a r a -
goza... D. Martin Carrillo, pág. 140: «Señulada-
«inonlo me he valido del Catálogo q u e do todos
946
«estos Prelados {== arzobispos de Zaragoza) tenia
«hecho y escrito de su mano misma el E x c e l e n t í -
«simo Sr. D. Fernando do Aragón, Arzobispo do
«Zaragoza, q u e fuá muy curioso en materia de
«Antigüedades y Historia, y trabajó mucho en c s -
»to, como se parece por cuatro volúmenes m u y
«gruesos que de su misma mano andan escritos;
«([ue hasta el mismo año q u e m u r i ó he visto o s -
t e n t o s suyos en materia de Antigüedades: y con
«ser tan curioso, poderoso, docto y grave, se dejó
«muchos Prelados y cosas notables do los tiempos
«que escribió.»
«Habla do él largo 1). Martin en el Catálogo de
los Arzobispos de Zaragoza, y vuelve a repetir lo
q u e aquí traía de sus escritos, pág. 283.
»2.° El Maestro Diego de Espes, Secretario y
Archivero de la Seo de Zaragoza.—De él hace m e -
moria... fCarrillo) pág. 220.
»3.° El Maestro Juan Garay, ciudadano de
Huesca, de quien también hace memoria (Carri-
llo) página 221, con estas palabras:
«De los Obispos de Huesca tengo la Historia ma-
«nuscrila que ha hecho el Maestro Juan Garay,
«ciudadano de la misma ciudad, m u y docto y
«grande humanista, y profesor de Letras h u m a n a s
«de la fundación y antigüedad de Huesca de Ara-
gón. »
•Hasta aquí D. Martin Carrillo; y no sé si es esle
Maestro Garay el mismo qne escribió las Carlas
célebres «le Refranes.
«\.° El Dr. Martin Martínez del Villar, natural
de Calatayud, Abogado Fiscal y Patrimonial del
Supremo Consejo de Aragón, además de los libros
impresos que conocemos suyos Del Patronato de
Calatayud y Comentario a las inscripciones anti-
guas, descubiertas en la Iglesia de Nuestra Señora
del Pilar, refiere el Abad <le Montearagon [= Don
Martin Carrillo), pág. 221, que tenia compuestas
otras m u c h a s obras, en particular un libro aDo
innata Regni Aragonum /idclilale.« Anda impreso
al fin de las Inscripciones.
»S.° D. Andrés de Ralaguer, Obispo de Albar-
racin y después do Orihuela, escribió un Catálogo
de los obispos de Albarracin, q u e anda impreso al
principio de las Constituciones Sinodales', según re-
lierc D. Martin Carrillo... pág. 221.
»G.° D. Martin Carrillo, canónigo primero do la
Seo de Zaragoza, después Abad de Montearagon,
además de las obras impresas, vi otra obra suya
en Zaragoza, manuscrita (creo que en poder del
Dr, Uztarroz).
»Era un gran volumen do a folio. Su asunto, los
sucesos de la Iglesia de Zaragoza, desde que la
fundó Santiago hasta nuestros tiempos, en q u e
prometía probar que la Silla Obispal de Zaragoza,
desde los principios estuvo en la iglesia de San
Salvador, que hoy es catedral, esto contra la igle-
sia de Santa María la Mayor o del Pilar, q u e p r e -
tende babor estado allí antiguamente la cátedra,
y después de pleito reñidísimo en la Rota ha o b -
tenido sentencia en favor. Escribe el Abad asimis-
947 VÁZQUEZ S1RUELA.
ino en el Catalogo de los Abades de Monlearagon, al
fin, pág. 408.
»7.° Pedro, Obispo de Elna, en el Condado de
Huyscllon: la noticia que tengo del es por un Epi-
grama suyo q u e anda impreso al fin de un Tratado
que escribió Hugo Cardenal con este título: ><Spc-
culum Ecclesiat.» Y porque no sé si en todas las
impresiones se hallarán estos versos, o en l a q u e
yo tengo sola, que es m u y antigua, sin lugar ni
año, le pondré aquí en la mesma forma q u e está
impreso:»
^1 Doniini l'ctri Jlclcnsit Jipincoiñ breve sed jucundissitmim
in Eeclcai<c Speculitiii Epigramma.
Quisquís ad al taris pergis solemnia sacra
llortor et admoneo quod tibí ferat opem.
Ecclesiic legito quio Spocula nunc tibí uiitto,
Quo in legeris, relegas: denique doctus cris.
Missoi mystcria quid signent sacra, qua.' nescis,
Istic comperias. IIoc igitur repetas.
»8.° Habbi Joñas, cordobés, Hebreo de nación,
de profesión Médico, el segundo que escribió Gra-
mática e n t r e los Hebreos cerca de los años de 1100.
»I.os libros q u e escribió. Véase Vosio, libro I de
Grammatica, cap. IV, pág. M.
»9.° Rabbi A b e n - E z r a , o Abraham Ben-Ezra,
«Hispanas qui claruit circa annum 4460. De ejus
»Scriptis Vosius, loco indicato.»
»I0. Fr. Alonso Chacón, fuera de los libros que
andan en manos de todos, escribió uno llamado
Jiibliolheca, de q u e hace memoria Joseph Stcpha-
no, in Defensione Rossarii B. V., pág. 152.
«Parece q u e es alguna colección de los E s c r i t o -
res de la orden de Sanio Domingo; porque a ose
propósito le cita.
»M. Gerónimo Osorio.—El úllimoaño de su vi-
da t r a t a b a de trasladar de Griego el Libro de San
Juan Climaco.
«Refiérelo Andrés Scolo, en una Carla a Maleo
Iladero, de q u e el mosmo Hadero pone copia en los
Prolegómenos a San Juan Climaco, cap. IV.
»i2. El Maestro Pablo Coronel.—Del escribe
fr. Josef de Siguenza, en la Vida de San Gerónimo,
libro IV, discurso IV, lo q u e sigue: «Quien quisic-
»ro ver de espacio la razón y respuesta por los lo-
ngares vea el libro que escribió Nicoldsde Lyra des-
»las mismas diferencias; y las m u y doctas Addicio-
»nes q u e le hizo el Maestro Pablo Coronel, uno de los
"principales «pie se hallan en la impresión de la fíi-
«blia Complutense del Cardenal D. fr. Francisco J ¡ -
»mcncz. Díjomc a mí un sobrino del mismo Maes-
»lro Pablo Coronel «pie fué el Dr. Coronel Canó-
»nigo de la iglesia de Segovia, y gran Predicador
»cn ella m u c h o s años: q u e eslas Addiciones eran
»do su tío.»
(Aquí so acaba lo quo Vázquez Simóla escribió sobro
este artículo-—G.)
<•*{[ Scriplorcs apócrifos, o inciertos, o de m e n -
tidos nombres.—Cent. I.
ni." Hcrmcs Trismcgislo.—Juzgan muchos del
948
que corro impreso con ese nombre, q u e no es el
legítimo Hermes q u e conoció la Antigüedad.
»Vosio, De orig. Idolatrías, libro I, cap. II... El
mismo Vosio, libro I, cap. X.
"•2.° Oracula-Sibgllina.—Consta de lo q u e dice
Vosio, libro I, cap. II.
»3." San Ambrosio no es el a u t o r de los Comen-
tarios sobre las Epístolas de San Pablo, q u e so le
atribuyen, sino Hilario Diácono.—Vosio, en el mis-
mo lugar, libro I, cap. II.
»t.° Líber liecognilionum, incerti Aucloris.—
Vosio, libio I, cap. V.
»5.° El libro de Spiritu el Anima, no es de San
Agustín a u n q u e so le atribuye.—Vosio, ibidem.
»16. Scriplor fíhcloricorum ad licrennium Cice-
ro fuil, e \ sententia Aloisii Lipomani, séptimo t o -
mo de Vitis SS. PP. tercera parte, in pretal.
»17. Aulhor De mirabilibus audilu.—Anda e n -
tre las Obras de Aristóteles, y muchos le tienen
por suyo, otros lo reprueban: y hay quien dice
que es de Teofrasto... Que es antiquísimo el Autor
no se puede dudar, por indicios de la misma
obra...»
Poetas latinos modernos, españoles, do ilustro me-
moria:
«i. 0 Antonio Goveano.—La Bibliothcca Españo-
la. M. Antonio Mu reto lo celebra con este Epigra-
ma, que es el segundo in Deliciis Poetar um Gallo-
rum, segunda parle, pág. 754:»
Summc Poctarum, quos sa^cula nostra tulcrnnt,
Cui Sacra Castalii fluminis unda subest...
(Creo sea Antonio do Govea, portugués.—<?.)
«2.° Diego Pgrrho.—Portugués de nación, gran-
de amigo de Litio Gregorio Giraldo, y a quien in-
troduce en los Diálogos de los Poetas de nuestro
tiempo, y lo celebra con este elogio: Diálogo II.
«Hic cuín non piara de Lusítanis Poetis,» etc.
(Deja Vázquez Siruola en blanco lo demás, sin poner
más poetas que éstos.)
«^f Observationes varite.»
(Suelo distinguirse cada artículo con un número al
margen; pero faltan desdo el 0 al 81. Llegan & 109.)
«D. Juan de Júurcgui contra Qucvcdo.—Trocadi-
llos de locución.—Con la burlesca alternativa.—
Haciendo de taracea lo escrito.—Véase fol. 45 B,
en el § no se alreueria. Y en el £ esta prudencia, del
fol. 47.
«Prosapia, voz antigua, envejecida ya en tiempo
de Quintiliano, como él lo dice, lib. II, cap. VI.
nfíeda, en el libro De mundi constituí'.tone, lomo I
de sus obras 'dice):
«Sol sccumlum Poelas dicilur c u r r u vehi, quem
»trahunt enni, q u o r u m luce s u ^ t nomina secun-
»dum l-'ulgcnlium:
«Prinius. Erilhnos, id est, Ilubens, quia mane
»Sol r u b o r . '
949 VÁZQUEZ SIRUELA.
»Secundus. Actcon, id est, splcndens, tjuia cir-
»ca tertiam clarius lucet.
«Terlius. Lampón, id est, Ardens: nam ¡n m c -
»ridie est fcrvidissimus.
«Quarlus. Philogcs, id est, Amaos lerram; nam
»nobis occidcndo videtur appropiare.»
«Hasta aqttí Beda, por autoridad <le Fulgencio...
Al primero llama el Abálense Eous, y se ha de cor-
regir Brithnos, como está en Fulgencio, y a este
nombre quadra la interpretación de Rabeas.
»A1 Segundo Aelheus, en que hay también error,
y lia de ser Acteon, según Fulgencio.
»Y en quanlo a la declaración Pallens q u e dice
el uno, y Splendor el otro, no hay diferencia, como
el Abulense lo declara: q u e palle re o alberc le con-
viene a la luz del sol después de bien entrado el
dia, porque vencidos los vapores, se vuelve mas
clara...
»En el nombre del Tercer Caballo discrepan del
lodo: el Abulense le nombra Pyrous: Fulgencio
Lampón; mas en la signiíicacion convienen, p o r -
tille ambos interpretan Ardens; y eslo quadra mas
a Pyrous q u e a Lampón; porque Pyrous es ígneas,
y Lampón, Splcndens.
»A el Quarto Philogens, que en Fulgencio se lee
Philoges, claramente so ve la conformidad,» etc.
Cuatro hojas y media de glosa á un texto de lengua-
je antiguo, curioso todo. Principia:
«^¡ Laicus aSemenides.—Laicas es sin duda n o m -
bre propio. No me a c u e r d o de habello visto en
otra parle. Puede ser error de la copia y q u e se
haya de leer Flainus o Luí ñus, nombre m u y usado
en aquellos tiempos.
»121 Scmenidcs vale tanto como Ximenez, o hijo
de Ximcno, q u e a n t i g u a m e n t e decían Semenus y
Seimenus.
«Paréccmc q u e la preposición a redunda, por-
que en nombres patronímicos no se añade, y el Se-
menides es patronímico de forma Griega, como Pe-
lides, hijo de Peleo, y otros Infinitos.
«Para lo qual es do saber (jue.cn España desde
el principio de s u restauración, y buenos años
adelante, no hubo mas usos de sobrenombres q u e
añadir el nombre del padre al del hijo; y esto se
hace ilc Ircs modos. El primero poniendo en g e -
nitivo el nombre del padre, como en el Epitafio de
D. Alonso el V, Hey do León, do quien habla este
Privilegio, se dice que fué su padre Vercmuna'us
Ordonii, según lo reliere Morales, libro XVII, c a -
pítulo XXXVIII, sin otros innumerables e s c u l -
pios...
»El segundo modo de sobrenombres al hijo era el
nombro del padre por patronímico de termina-
ción EZ; como Ramírez de Ramiro, González de
Gonzalo, etc.
«Esta manera de terminación comunísima, es
propia de Espaito, y no sé que haya oxemplo de
ello en otra nación.
»EI tercer nioilo por patronímico de t e r m i n a -
ción Griega, estos no son ordinarios como los pro-
950
cedentes; pero búllanse algunos: Mencndus Rami-
rides y Fernandas Petridcs...n
(Por este estilo sigue la glosa del que parece sor un
privilegio muy antiguo, la cual, como todo lo quo aquí
se puede leer de Símela, no se acabo*)
Traducción de Marcial, libro III, epigrama IX:
Versículos in me narratur seribere Cinna:
Non scribit, cujus carmina nemo legit.
Que escribe Cinna importuno
Versos contra mi, cruel,
Han dicho. No scribe aquel
Que sus versos lee ninguno.
Otra:
Aunque de Cinna so cree
Que todo atento a mi daño,
Versos escribe, es engaño.
No escribe quien no se Ice.
«•j Para la averiguación de la Moneda.—1." Si
tienen noticia do una Moneda Romana que Pedro
de la Cuesta, impresor de libros, se halló en Villa-
nueva de Andújar los años pasados. Declaren q u é
tanto tiempo habrá, cómo y a d o n d e la halló.
r>1." De q u é metal era labrada la dicha moneda,
y qué insignias y letras tenia por la haz, y por el
reverso. Y de q u é tamaño y peso seria.
»3.° Qué juzgan de la dicha moneda, y qué a n -
tigüedad les parece que puede tener.
»l.° Si saben qué hizo el dicho Pedro de la
Cuesta, impresor de la tal moneda y a quien la en-
tregó, y si viéndola ahora la conocerán.»
Observaciones sobro la moneda do Mnxbniano.
Sobre la moneda de Arjona, y lo que escribe de ella N.
«Después del naufragio lastimoso que padecie-
ron los Estudios y Letras elegantes con la inuun-
dacion bárbara y furioso discurso de las Nacio-
nes Septentrionales por el Occidente que con la
política extragaron la lengua y todo el gusto, cul-
tura, y expendor (sicj, primor con que los inge-
nios se pulen y florecen las artes en grande bien
de las repúblicas, mirándonos el Cielo con s e m -
blante benigno, y compadeciéndose del despojo en
q u e se hallaban los mortales de aquella joya que
mas los ennoblece, despertó los ánimos en muchos
alentados e s p í r i t u s de nuestra edad, de la de nues-
tros padres y agüelos, para emprender con osadía
generosa una hazaña mayor q u e las de Hércules;
pues no fué menos que resucitar la Philologia de
entre ios muertos, y dotada de riquísimo patrimo-
nio disponella segunda vez al mal perdido tálamo
de Mercurio. Encender la luz apagada por tantos
siglos de la elocuencia, v o l v e r á su lustre la e r u -
dición, y abrir las defendidas puertas de la A n t i -
güedad, manifestando los tesoros inestimables que
sus entrañas esconden, y dándolos a gozar al m u n -
do, hollada la ignorancia y desprecio, q u e como
dos Jayanes de espantosa grandeza los defendían,
con cuyo socorro (victoria) las demás Sciencias
esmaltadas de un esplendor sobre lo nativo de sus
951 VÁZQUEZ SUtUELA.—>
quilates quedaron mas bien vistas y amadas do-
los hombres.
"Pero como la luz pide materia d e q u e s u s t e n -
tarse, y menos quo con este a r r i m o , su lleno no
puedo vivir largo tiempo, el segundo cuidado des-
los nobles espíritus r e s t a u r a d o r e s de las Letras
perdidas, después q u e casi milagrosamente vol-
vieron a encender esta luz de sus mismas p a v e -
sas,* fué buscalle cebo de q u e se pudiese ali-
mentar.
• »Y siendo los libros principalmente los vasos
que guardan el precioso licor de Minerva, donde
los Sabios esprimieron el jugo de su erudición, y
la estudiosa Antigüedad hizo depósito... y sembró
sus vigilias para q u e las cogiésemos (gozásemos)
nosotros, con infatigable solicitud se dieron a la-
b r a r (sembrar; todo género de Escritores y e s c r i -
tos, memorias, papeles y quanto pudiese ayudar a
esta intención a q u i e n no habían sido mas favora-
bles el tiempo y la Fortuna que a las mismas L e -
tras.
»No solo vivían desterrados de la conversación
y trato civil de los hombres los Autores plebeyos,
pero aun los Patricios de mayores linajes, los muy
heroicos y aquellos que veneró (reverenció) la An-
tigüedad como genios de la Sabiduría, vnos despe-
dazados m i e m b r o a miembro, otros perdidos h a s -
la los nombres; otros dados en paslo a las polillas y
c a r c o m a s : y los que libraban mejor, o dormidos
en vn sueño profundo, o condenados a la cárcel
perpetua, polvo y obscuridad de las Librerías,
donde acabaran de perecer todos, si la piadosa
m a n o d e s l o s restauradores a vn tiempo no les apli-
cara socorro y medicina, despertando a vnos de su
sueño, rescatando a otros de la prisión, volviendo
a la luz pública los que pujaban ¡luchaban) con las
tinieblas, r e s t i t u y e n d o la salud a los mal sanos, y
casi el espíritu a los m u e r t o s , en quanto el d e s -
trozo dio lugar, e n q u a d o r n a n d o sus miembros e s -
parcidos, como ementa q u e hizo Esculapio con los
de Hipólito. Y en fin su diligencia pasó tan adelau-
l e q u c no contentos do hacer esle bien a los libros
y Autores olvidados, estendieron la solicitud a t o -
dos los otros m o n u m e n t o s de las edades anteriores
(superiores) colmando con esto el beneficio q u e
i n m o r l a l m c n l c les deberán las Letras, porque aun
no parece perdonaron (quisieron a las sonoras
mismas donde el cuerpo de la erudición había ca-
ducado, inquietándola en el sepulcro, r e s e r v á n -
dola los huesos, para mas honor, con esluluus, edi-
ficios, anillos, monedas, láminas, sellos, mármoles,
inscripciones, y lodo aquello últimamente, en que
0 respiraba la memoria de los primeros siglos, o
s o o i a n resonar ecos de Antigüedad: juntándolos
lodos, ilustrándolos, conponiéndolos, como quien
recoge las pocas y despedazadas reliquias do vu
horrible naufragio. Tanto q u e por solo este olicio
do misericordia, con nuevo titulo se pudiera en
estos Esludios confirmar el nombre que han tenido
siempre de llámanos.
»¿Quó diremos, pues, o qué retórica sabrá pon-
CILLA CASTELLANOS. 952
derar la desdicha del que dio" al través en el m a r
y arrebatado de locura m u c h a s veces y en fin per-
donado, pudo l o m a r l a orilla en (sobre) una tabla,
si quando esperaba manos misericordiosas q u e lo
abrigasen y enjugasen, las halló crueles, y tanto
q u e segunda vez lo quisieron volver al peligro y
p r e c i p i t a r e n las ondas? ¿Qué n o m b r e daríamos?»
(Hay pocos reuniónos más: so conoce que era la intro-
ducción do una oración panegírica de la Arqueolo'jia.)
— y 97. ir Símela. Apunt. al P. Trini-
dad. (Así en el lomo del libro.) (B.-Col.)
MS. original en *.°—352 p.
Título con quo se encabeza el libro:
<>^¡ Apuntamientos al doctísimo Apuntamiento
del P. fr. Miguel do la Trinidad» (acerca de los mi-
lagros y reliquias de los santos de Árjona).
Principia:
«Eminentísimo y Reverendísimo Señor:
"Púneme V. E. Rma. en la mano el a p u n t a m i e n t o
doctísimo, del P. fr. Miguel de lo Trinidad cerca
de los Milagros y Reliquias de los Santos de Árjo-
na, colmando los favores q u e debo a {sic) la libe-
ralidad de V. E. Urna, con esta merced, que pongo
en el número de las mayores, y anticipándome sin
méritos el gusto q u e todos esperan con la lección
deste q u e la modestia religiosa llama Apuntamien-
to; siendo a la verdad obra acabadísima,» ole.
Se leen en esta crítica rasgos curiosos sobre la histo-
ria y geografía antigua <ic España.
A la póg. 2U3 pone su juicio sobre los escritos de Ju-
lián Pérez.
Suelto, está entremetido en este tomo, al fin, un pa-
pel en <t hojas en •! ", letra muy menuda y metida:
«^¡ Por Santa Polcnciana, contra el Dr. Acuña.»
Principia:
«... Al P. fr. Hierónimo de Pancorbo.—Esta i n -
formación del D*r. Acuña es muy conforme a la
erudición y piedad que el autor ha mostrado en
otras obras suyas...»
Al fin lleva cstns notas do otro puño.-
«El Papel de fr. Gerónimo Pancorbo está i m p r e -
so»—(Lo tienes en el tomo XXXII, Opúsculo var-,
fol. 74.)
»^¡ Alegación por la mesma Santa, y consulta he-
cha por un Religioso al Licenciado Pedro Diaz de
Ribas.—;En el mosmo tomo X X X I I , fol%23.)
»^¡ Respuesta a la dicha Alegación.— Ibidem,
fol. :50.)>»
Esta alegación & Díaz de Ribos se pone también o«
esto tomo de Siruela, cosida al fin.
VECILLA CASTELLANOS (JPEDKO DK LA).
4198¡ Primera y segunda parto de El
953 VRD MAR. 954
Lcon d e España por Podro do la Vecilla de los suyos y los levanten al cristiano culto y re-
Castellanos, dirigida a la Magostad del Hoy verencia de los Sanctos, y_al honroso ejercicio de
las Armas, a la defensa de la Sánela Ley, y al leal
D. Felipe Nuestro S e ñ o r . (Un Icón c o r o n a - servicio del Rey...»
do, r a p a n t e . ) Con privilegio en S a l a m a n c a ,
Versos laudatorio»!
en casa de J. F e r n a n d e z , 1586. (B.-Salara.) Redondillas del capitán Tristán de Obregón y Cero-
ceda, regidor de León.
En 8.a—309 p. (más 1-1 do principios y 0 do tabla y en- Soneto del Dr. Jerónimo de Jieinoso.
miendas al fin). — de Hernán González do la Vecilla, hermano del
Aprob. del li. Luis do la Cruz Vasco: "Fecha en el autor.
Estudio (testa villa do Madrid & 23. de febrero de 1581.» Soneto de Pedro de Mata.
Privilegio: — del L. Julián de Salazar.
— del capitán Alonso de Tobar.
«Por cuanto por parte do vos (los) Regidores y — de Antonio de Obregón y Cereceda, canónigo de
Procuradores de Cortos do la ciudad do I.con, en León.
nombre della nos fué feclia relación diciendo que Soneto de Emanuel Corren, corrector.
Pedro de la Vecilla Castellano?, vecino y natural En Valdecasar, encartación de Curueño, cinco lecrnas
de la dicha ciudad había compuesto un libro en do León, se hallaron entalladas en tres piedras estas
Verso que trata de la antigua fundación de aquella inscripciones:
Ciudad y de los martirios de Sant Marcelo y sus I.
doce hijos y de otros Sánelos naturales della, con
«AR VAS ROMANVS
las cosas memorables que desde SU principio han
sucedido hasta estos tiempos... damos licencia y DEDIT I N C E N D I A
facultad al dicho Pedro de la Vecilla Castellanos... VM CASTELLO CV-s-
para q u e pueda hacer imprimir y vender el dicho RI ElNI R E R E I . L I S
libro... en todos estos nuestros reinos de Casulla II LSI».»
por tiempo y espacio de diez años.—Madrid, 2 II.
Marzo 4884*»
«POLMA DESPON-ü-
Dedicatoria. S A T A VIRO CA-ss-
Prólogo: NI O S E C O RA...Í-
CVRII:...»
«... Decía aquel gran Príncipe de los Filósofos,
intérprete de la Naturaleza, Aristóteles, q u e d e - ni.
bíamos los hombres m u c h o a los que e r r a r o n , por-
que nos enseñaron a acertar, y el ver que t r o p e - «CVRIENVS SV«
zaron ellos nos sirvió de aviso para que no c a y é - PERBVS IIISP. VÍ-*
semos nosotros... Aunque en la Historia el p r i n - CTOR I-VIT CEN-d
cipal requisito es la verdad, la cuál suele c o m p a - TVRIO... LEO 10...-5.
decerse mal con la licencia y libertad de la Poesía, TRAÍA... TRIBV-SS
donde l o q u e principalmente so intenta es el delei- NO F O R T V N A T O
te, va aquí tan diferenciado lo q u e es artificio y I M P . ¡VIAXI. E T
ficción poética do lo que es real y verdadera h i s - DIOCLE. CAES...
toria; q u e no tendré necesidad (Je señalar con la
p l u m a cosas tan menudas y tan notorias; ni me- Está dividido en 20 cantos: el primero empieza:
nos en las verdades de citar los Autores cuya h i s - No fabulosas aventuras canto
toria sigo, y las tradiciones tan rebebidas de que Al disponer de ociosos pensamientos;
trato; pues no sustento opinión aviesa, ni escribo Mas armas, rebelión, sangro y espanto,
novedades extraordinarias... No pretendo Contar- Graves revueltas, graves movimientos.
me entre los Historiadores graves que en cosas de Que en el Real Lcon con ruina y llanto
nuestra nación como tan hazañosas ansí se han Causaron fieros bárbaros sangrientos,
podido extender; ni tampoco trato de ser del n ú - Y la fiel reducción do las querellas
mero d é l o s Poetas famosos que en su Arle han he- Del fuero infame do las cien Doncellas.
cho que España no dé a Italia la ventaja; pues para La primera parto acaba en el canto XVI, fol. J07.
esto me falla la viveza de ingenio tan importante, El segundo empieza en el XVTL con nneva portada.
como para aquello la experiencia del tiempo tan
necesaria: y para l o ' u n o y lo otro las Letras, e s -
ludios y variedad de Lenguas q u e ansí a y u d a n VRD.MAR (l)R. D. FRNCrSCO).
a perfeccionar cu e x t r e m o un buen natural. Solo 44-99. Bosquejo apologético de las g r a n -
quiero ser t c n i d p p o r un humilde Historiador poé- dezas d e la ciudad de Vélez Málaga por el
tico, o Poeta histórico, imitador y aprendiz de
aquellos que han usado de su Poesía para e s c r i -
Doctor D. Francisco Ved m a r , beneficiado
bir cosas memorables q u e enciendan los .'mimos Magistral y comisario del S a n t o Oficio d e la
Inquisición en ella. — Dedicado al fíxcelen-
95o • VEGA. 956
tísimo Sr. Conde-duque por mano de la No p o r v i a d e p r e s u n c i ó n y j u s t i c i a , h e r m a n o l e c -
Noble y Leal ciudad de Vélez Málaga.— t o r , n i m o s t r a r m e r e p r e e n s o r d e o b r a s a g e n a s ,
Juan Serrano de Vargas y Uruena lo impri- s i n o p o r s e r mi a r t e l i b r e r o , y b u s c a r sin p e r j u i -
cio de n a d i e de do me p u e d a r e s u l t a r a l g u n a g a -
mió en Málaga con licencia, año 1640. (Al n a n c i a , h e q u e r i d o c o n m i p o c a h a b i l i d a d y p o -
fin.) Con licencia lo imprimió en Málaga b r e c a u d a l s a c a r a l u z y p o n e r e n cl m o l d e d e la
Juan Serrano de Vargas y Uruena, año de e m p r e n t a e s t a s t r e s p r e s e n t e s c o m e d i a s del ilus-
1640. (B.-Cat.-Córd.) tre poeta y gracioso representante A l o n s o d e la V e -
g a , c o n t o d a la p e r f e c c i ó n q u e lia s i d o p o s i b l e ;
E n 4.°—72 h. (más C do principios). d i c h a s la Tolomea, y la Serafina, y la d e la Duque-
Aprob. do F r . Alonso Guerrero, dominico: Málaga, sa de la Rosa, l a s c u a l e s t e s u p l i c o q u e l a s a c e p t e s
13 Mayo 1610. c o n a q u e l l a v o l u n t a d q u e el a u t o r l a s c o m p u s o ,
Licencia. y mi m a n o t e p r e s e n t a . E t z . Vale.»
D e d i c a t o r i a (modelo do pedantería):
A la v u e l t a , soneto de J u a n Timoneda:
« I n g r a t i t u d e s o s t e n t a (Polyanlhea, v e r b o Ingra-
tiludo), quien por desobligarse acumula s e r v i - En una vega vi que concortaban
cios...» Tres ninfas tros coronas do mil flores»,
Poetas rescitantes y oradores
(Esta p r i m e r a dedicatoria es á la ciudad. Luego hoy De aquestas tres coronas coronaban.
o t r a al Conde-Duque.) Muy pocos dos coronas alcanzaban.
I n t e n t o de la obra. (Dice que la ocasión do h a b e r l a En esto vi asomar puesto entro auctores,
escrito es el haber predicado el sermón que el A y u n t a - Alonso acompañado do cantores,
miento pajra todos los años al aniversario do la c o n - Y a este tres coronas le asentaban.
q u i s t a de este pueblo á los moros.) Alonso <le la Vec/a ya salido
P o l . 23: Do mano do las ninfas coronado,
En corto esecutaba sus deseos.
« T u v o Veles d i v e r s o s n o m b r e s , d e Axi, Se.vi, Después en allegarse a Turia ha sido
Sex, Exi, Hexi, Sexiprmium Julium:» Lo que mas y mejor nos ha mostrado,
Duquesa, Serafina y Tolomcos.
VEGA (ALONSO DE LA). «*j C o m e d i a l l a m a d a Tolomea m u y a p a c i b l e y
4200. Las tres famosísimas comedias del g r a c i o s a , a g o r a n u e v a m e n t e c o m p u e s t a por Alon-
so de la Vega, en la c u a l se i n t r o d u c e n las p e r s o -
ilustre poeta y gracioso representante Alon- nas siguientes:
so de la Vega, agora nuevamente sacada a «Cosme Alejandrino, mercader.
luz por Joan de Timoneda, en el aiio 4566. «Marco César, m e r c a d e r .
(Aquí el retrato de Vega.) Con privilegio «'Tolomco, hijo d e M. '/..
real por cuatro años. Véndense en casa de «Toréalo, s i m p l e .
Joan de Timoneda. [Al fin.) Impresas en la «Nigromante, doctor.
«fílas, c a r r e t e r o v i e j o .
ciudad de Valencia, ano 1566.
«Tolomco, hijo d e C o s m e A l e j a n d r i n o .
«Itotilcdillo, hijo d e Tolomco.
E n 8.°—1. p.—SO h. sin foliación, poro con la s i g n a -
t u r a A b. «Indriago, Febo y animal, Cupido, Diablo, Orfeo
Las piezas son tros: comedia Tolomea, que acaba en el y Mcdea.»
fol. 28 (sign. O 12); tragedia Serafina, en 52 (sign. Tí 12);
comedia de la Duquesa de la liosa. Argumento del a u t o r , e t c .
Nota.—Todas estas piezas están on prosa, y al fronte Signo luego la comedia, la cnal está d i v i d i d a en ocho
de todas so pone el r e t r a t o del autor. escenas, y al frente de cada una se ponen los nombres
A la vuelta de la hoja: de los interlocutores.
T r a s la comedia, soneto á la m u e r t e de Alonso do la
« S u m a del p r i v i l e g i o a J u a n d e T i m o n e d a p o r Vega:
t i e m p o d e c u a t r o a ñ o s p a r a las p r e s e n t e s c o m e - Lector, que ver deseas muy curioso,
d i a s d e Alonso de la Vega, y q u e o t r a p e r s o n a n o En esto espejo claro verás cosas
l a s p u e d a i m p r i m i r , s i n o Cl t a n s o l a m e n t e o q u i e n De Alonso do In Vega tan graciosas,
s u p o d e r t u v i e r e , ni traer impresas de reinos ex- Poeta*y resoltante muy famoso.
traños.» Míralas bien, verás cuan abundoso
Do pasos y sentencias tan hermosas,
(Rs notable que el privilegio está expedido por el vi- Q«o bien pueden aqui de euriosas
r r e y do Valencia D . J . Lorenzo do V i l l a r a s a . Lo que Las musas coronarlo do gracioso.
prueba que entonces p a r a las licencias y a u n privile- Tres farsas o comedias nos compuso
gios do impresiones do libros no ora necesario acudir En prosa castellana tan sentidas
á la corte.) Con que tu pensamiento recrease.
Sign. A 2: Y anuí en nuestra Valencia Dios propuso
Sus dias para él fuesen cumplidos
« E p í s t o l a d e J u a n d e T i m o n e d a al pió l e c t o r . — Y para el Cielo fue do descansase.
957 VE< A. * 958
«^f Trajcdia llamada llamada Serafina, compues- Vega. {Al fin, al pie del E . del I.:) E n S e -
ta por Alonso de la Vega. So» interlocutores las per- villa, e n la i m p r e n t a de .1. de León, j u n t o a
sonas bajo escritas. (Aquí otra vez el retrato.)
las S i e t e - r e v u e l t a s . Año do 1 5 9 1 .
«Alberto Napolitano, anciano.
» Atareo Alanasio, su hijo. En S.°—22S ps. ds. (inclusos los principios).
"Serafina, dama. Aprob. do Fr. P. de Padilla: Convento del Carmen do
«Mari Marta, moza. Valdemoro, 17 Marzo 1591.
«Talancon, simple, y una Ninfa. Priv. por diez años: Madrid, 23 marzo 1591.
«París, enamorado. Erratas.
Soneto dedicatorio.
«Narciso, enamorado.
— al lector.
«Alguacil. — del L. Baltasar de Cepeda al autor.
«Doctor, medio nigromante. — del L. Royos Mosía do la Cerda.
"Dos Salvajes. — do B. Cairaseo do Figueroa.
«Cupido, dios de amor.» Es una novela pastoril on prosa y verso, en cuatro
libros.
Sígnese ol argumento, y tras ¿1 la tragedia dividida
también en ocho escenas:
V E G A (GABRIEL DE LA).
«1¡ Comedia do la Duquesa de la liosa. Es i n - 4202. La feliz c a m p a ñ a y los dichosos
vención m u y delicada, y por m u y gentil y delica- progresos cjue t u v i e r o n las a r m a s de S. M. C.
do estilo compuesta. loGG. (Aquí el retrato.) Son
interlocutores en la presente comedia las personas el Hey D. Felipe IV e n estos Paises-bajos
en la plana siguiente contenidas: el a n n o d e 1642, s i e n d o g o b e r n a d a s por el
«Duquesa de la /tosa. E x c m o . Sr. D. Felipe de Meló, m a r q u é s d e
«Duquesa de la liosa [sic). T o r d e l a g u n a . — C o m p u e s t a por Gabriel de
«Tres Caballeros romeros. la Vega, E s c r i b a n o p ú b l i c o a p r o b a d o por el
«Un Portugués.
«Mozo del portugués. Rey n u e s t r o señor y S e ñ o r e s de s u S u p r e -
«infante Dulce Lirio. mo y Real Consejo, y n a t u r a l de la ciudad
«Tres pajes. de Málaga.—Dedicada a D. J a c i n t o de Vera
«ToméSantos, simple. y Moscoso, S a r g e n t o Major, G e n e r a l d e b a -
«Mayordomo del Duque.
talla, p o r S. M. y Coronel de un r e g i m i e n t o
«Bravonel, criado del mayor.
«Loaysa, lacayo. de la a r m a d a d e la A l s a c i a . — 1 6 4 3 .
«Paje del duque de la llosa.
En -1.°—259 ps. ds. (y C más do principios; itom una
«Criado del duque. hoja con el E. de A. do los Veras y letra «veritas vin-
«El bachiller Valentín. citn).
«Tostadillo, su criado. Dedicatoria (escrita en el Ducado de Brabante).
«Hermano del mayordomo. Al lector:
«Consuelo.
«Verdad. «... Te ofresco, amigo letor, osla pequeña obra,
«El Remedio. que es la q u i n t a campaña que lio escrito en estos
Estados. Si las demás lia dejado tu censura por es-
«Cantores, cuando sacan ajusticiar la duquesa.»
condidas, perdona tísta... por pobre... Iglesia me
Introito y argumento do cuatro personas, las cuales llamo contra todo m u r m u r a n t e . . . »
entran cantando...
Cupido, amor; Palacio, pastor; Urunco, pastor; Do- Versos de D. Juan do Audrada.
resta, pastora. — de Josó María do Esparza.
(Tras ésto se sigue luego otro argumento del autor.) — de D. Francisco de Luna.
Nota.—Ksta pieza no está dividida on escenas. — de D. Gaspar Carrillo.
— do D- Antouio do Guevara.
El poema está en ocho cantos do octavas. Empieza:
V E G A (lIEIlNAIU)O I)E LA). Para, deten, no rompa ol airo vago
4201. El Pastor d e I b e r i a , c o m p u e s t o Tu altanero volnr, ploma atrevida...
por B e r n a r d o de la Vega, g e n t i l - h o m b r e a n - La impresión pareco flamonca.
d a l u z . — D i r i g i d o a D. .1. Tellez (¡¡ron, D u - Es más una crónica on verso que un poema.
Escritor adocenado y trivial, auiKiuo con arranques
q u e y Conde d e Urefia, C a m a r e r o - m a y o r do ingenio y castizo.
del Rey n u e s t r o señor y su Notario m a y o r
de los reinos de Castilla. (Escudo.) Con p r i - V E G A (D. JOSÉ DE LA).
vilegio e n S e v i l l a , en c a s a d e J . d e León, 4203. R u m b o s peligrosos, p o r d o n d e n a -
i m p r e s o r , 1 5 9 1 . A costa d e B e r n a r d o de la vega con título de Novelas la z o s o b r a n l e
 959 " • VH Í A .
n a v e do la Temeridad t e m i e n d o los peligro-
sos escollos do Ja c e n s u r a . Surca este t e m -
pestuoso m a r D. J o s e f d e la Vega... Al E x -
celentísimo S r . D. Manuel Diego López d e
Zúñiga, S o t o m a y o r Guzman y Mendoza, Du-
que Durjue d e Bej'ar...—En A m b e r e s año
1683. (B.-B.)
En é.°—296 p. (más 31 de principios y una do erratas
al fin).
A la vuelta del frontis, tabla:
Finesa de la amistad v triunfo de la inocencia (entre-
tenida).
lletratos de la confusión y confusión de los retratos
(erudita).
Ludias de ingenio ?/ desafíos de amor (afruda).
JSl negro amor y el negro amado (burlesca).
l'rognc y Filomena (fabulosa).
Fl asombro de las sombras (frravo).
Dedicatoria: En Amberes, 20 Febrero 1033.
Prólogo al lector:
«... Los Salmos penitenciales que traduje del ita-
liano, compuestos por... .1. Francisco Loredano...
»... Dúdenlas Cartas... escribí a diferentes Prin-
cipes y amigos, en diferentes tiempos, en diferen-
tes reinos, y sobre diferentes materias...
»... La Filosofía Moral... traduje del italiano,
compuesta por el"Conde D. Emuuucl Tesauro...
»... La vida de Fauslina... traduje del italiano,
compuesta por el Ingenioso Antonio Lupis...
«Veinticuatro Discursos académicos... recité en la
célebre Academia de los Sitibundos.
«La vida de Adam me cuesta un año de trabajo,
y tengo ya compuestos 80 pliegos.
«... La vida de Josef, en que trabajé seis meses,
lia cinco años q u e no la leo...
«Ideas posibles...»
VEGA (nn. JO-SI': DB).
4201. Relación s u m a r i a de lo sucedido
en la Posto q u e huuo en Seuilla el ano do
1649, con a l g u n a p a r t i c u l a r i d a d d e cosas
s u c e d i d a s e n la S a n t a Iglesia de dicha ciu-
dad. (B.-Col.)
MS. en 4,."— 1S h.—Principia:
€-A los Principios de Abril, adiendo muerto el
sancto limosnero el Sr. Arcobispo y Cardenal de
Seuilla Spinola, falla grande para dicha ciudad...
"Averiguóse auinn m u e r t o - m u y cerca de 200 C
personas: Prebendados, del contagio, li), que son
los q u e se siguen:
»I5n 2o de Abril D. Pedro Ponce de León, Racio-
nero entero proprietario, de setenta y ocho años.
»En 8 de mayo D. Pedro Osofiodelos Rios, Canó-
nigo proprietario, de edad de sesenta antis.
»En dicho dia P- Rodrigo Arias Portocarrcro,
Prior de l.as-Ilermitas, y medio Racionero p r o -
prietario, de edad de cuarenta años.
960
»En 31 de mayo / ) . Francisco Villareal, Racio-
nero entero proprietario, de edad de veintisiete
años.
»En 3 de junio T.. Pedro ftfejía, Racionero p r o -
prietario, de edad de setenta años.
»Bn 9 del dicho D. Antonio de Armijo, Canónigo
proprietario, de c i n c u e n t a y ocho años.
»En II del dicho D. Nicolás de Araux Castella-
nos, proprietario Racionero, de c u a r e n t a y c u a t r o
años.
«En 12 el Venerable D. Mullico Vázquez de Leca,
Arcediano de Carmona, y Canónigo proprietario,
defensor i] fué en Roma en el pleito de la Concep-
ción de Nuestra Señora, de edad de setenta y seis
años.
»En el dicho dia el Dr. D. Rodrigo de Santcliccs,
Canónigo p r o p r i e t a r i o , Inquisidor, de edad de
cuarenta y ocho años.
»En 48 del mismo Pedro Arguellada, medio Ra- •
cionero proprio, «le sesenta años.
»En 20 del dicho Juan Vejarano, medio Racione-
ro proprietario de sesenta y un años.
»Iin el dicho dia el Dr. Alonso Gómez de Rojas, el
celoso, Canónigo proprietario, de sesenta y cuatro
años.
»En 22 del dicho D. Mathias de Tapia, Prior, y
medio Racionero proprietario, de cincuenta años.
»En dicho dia D. Francisco de Ojeda, medio Ra-
cionero proprietario, q u e murió antes de tomar
posesión, de edad de veinticinco años.
»En 23 el Dr. J. Mal heos Aluafes, Canónigo p r o -
prietario... de edad de cincuenta años.
<>En 28 Martin Camarón, medio Racionero, Mú-
sico, do edad de cincuenta y cinco años.
»En o de julio el Dr. D. Francisco de las Cuevas,
Canónigo proprietario, de edad de cincuenta años.
»En 17 de julio D. Pedro Pichardo Ossano, Canó-
nigo proprietario, de cuarenta y dos años.
«lio dicho dia D. Nicolás Armaño, medio Racio-
nero proprietario, ausente en Bohanos, de treinta
y seis años.»
Al lin do dos hojas y media en Illanco dice de otra le-
tra: *Fs de Joseph de la Vega,» <juo fué su autor, y la
imprimió (según Gálvcz).
Al fin del mismo volumen so lee otra obrita do me-
dicina, anónima, intitulada:
<-^¡ Novapodagrecuralio.—Solvere nodosam nes-
cit Medicina podagram. Neo...» (En blanco lo d e -
más.)
MS. en 1.°, de 22 paginas. Principia:
«Causa in hoc morbo prseoipue considerando,
cst quaí a Mediéis Malcrialis appellalur...»
En la p&fif. 3 dice:
«Unde doctisimus Doctor Peí rus Michael, magis-
ler meus s e m p e r cuín honore meinorandus...»
VEGA (b. JUAN DE LA).
* 420-'). Relación ver | dadora de los s v -
964
cessos | d e la A r m a d a Inglesa, q u e al p r e -
s e n t e está s o b r e Cádiz, y co | nio se han
a p o d e r a d o d e la T o r r e del P u n t a l , y b a t a - g ú n la orden d e las fiestas.—Ahora de n u e -
lla q u e | t u u i e r o n con don Pedro Girón, y
don Lorenco d e C a b r e r a , | Castellano de la
Fortaleza d e Cádiz y felice sucesso | q u e
han tenido estos C a u a l l e r o s . | Compuesta
por el Licenciado l u á n de la Vega. (E. de
A. R.) Con licencia. | E n Barcelona en casa
d e S e b a s t i a n y Iayme Mate Va t d e l a n t e | la
Retopia del Pino. M.DC.XXV. (Ii.-G.)
En 1.°—2 h.—Portada.—Texto.
Dos romances:
1.° El souerbio Palatino
Que quiso con su sotterbia
El Imperio «le Alemania
Y coronarse en Bohemia...
2." Llegó a la vista do Cádiz
Toda a l s t a armada Inglesa,
Y con vn viento Poniente
En su Había se entra.
VEGA (en. PEDRO DE LA).
4206. Chronicorum f r a t r u m I l i e r o n y -
inilani o r d i n i s libri t r e s editi a fratre Petro
d e la Vega, ejusdom instituli sectatore.
1539. (Al /in.) Compluti ex oflicina .loannis
Hrocarii, a n u o Domini millesimo q u i n g e n -
tésimo trigésimo n o n o , dio vero vigésima
sexta m e n s i s o c l o b r i s .
Kn fol.—letra redondo.—01 b . en col. (con 8 más de
principios).—Frontis.
listo figura nn r e t a b l o sencillo, en cuyo cornUamen—
to so leo "¡aíliiim sap¡entite,i> etc.; en medio un cuadro
de San J e r ó n i m o con estos dos renglones: "l'íe palor
llieron/ime, tuorum memor opertim sla corean sttmnio ju-
(lice pro Uto cectw monacliorumj, y debajo el título do la
obra.
A la v u e l t a u n a estampa de la Anunciación, firmada
por "D. 2V.»
Los principios están reducidos á unos versos latinos
de F r . Miguel de Salinas, monje Jerónimo del monaste-
rio do S a n t a E n g r a c i a de Zaragoza. (Por ellos consta
que el P . Vega era entonces ya hombre mayor:)
Magnepater, salce, mcritis nivcaq. decorus
Canicie, cujus scripta timorc carcut...
y una menuda tabla.
E n t r o las noticias curiosas de ilustres varones do
aquellos tiempos, merecen distinguido lugar las c i r -
cunstanciadísimas acerca do la Vida, de Fr. Hernando
de 'l'alaoera, que ocupa fol. 63-78.
— 4207. *1| F l o s - s a n c l o r u m . (Estampa
«le un g r a n d e árbol, q u e lleva santos por
fruto, y un Crucificado en el tronco.) La
T. IV.
V F A. 9G2
vida d e N u e s t r o Señor J e s u - C r i s l o y de su
S a n t í s i m a Madre, y de los otros Sánelos s e -
vo corregido y e n m e n d a d o por el m u y Mag-
nifico y m u y R e v e r e n d o Señor Dr. Gonzalo
Millan. Y a ñ a d i d o d e a l g u n a s vidas d e
Sanctos q u e no se h a n i m p r e s o e n otros
F l o s - s a n c l o r u m . — E n Sevilla, en casa d e
J. Gutierre/, i m p r e s o r , a costa de Francisco
de Cisneros y A n d r é s Pescioni, m e r c a d e r e s
d e libros. 1572. (,-1/ fin.) ... E n Sevilla, en
casa d e J. Gutierre/., i m p r e s o r d e Libros,
en calle d e Genova, año d e I572. (B.-F.-G.)
E n fol.—Frontis.—1. g.—352 b. ó. dos col. (más O do
principios) la segunda p a r t e .
El título está de romanilla, a l t e r n a d a de rojo y negro.
En la p r i m e r a hoja la aprobación del D r . Milláu, fe-
cha 28 Abril 1572.
Licencia para la impresión á J . Gutiérrez.
Prólogo de F r . M a r t í n de Lilio.
T a b l a , etc.
L a p r i m e r a p a r t e consta de 181 hojas, y acaba:
«^¡ E s t a e s la s e g u n d a c o p i l a c i o n d e e s t e l i b r o ,
q u e hizo fr. Pedro de la Vega, d e la o r d e n d e . . .
S a n t H i e r ó i i i m o . C o m e n z ó e s t a o b r a e n el m o n a s -
t e r i o d e . . . S a n c t a E n g r a c i a , d e la n o b l e c i b d a d d e
Z a r a g o z a . . . c o n c l u y ó l a . . . en el s u s o d i c h o m o n a s -
t e r i o , a 23 d i a s d e s e p t i e m b r e a ñ o del S e ñ o r d e
•1321... Y fuó e n m u c h a s c o s a s e m e n d a d o y c o r -
r e g i d o p o r IV. .Martin d e Lilio, d e la o r d e n d e S a n
F r a n c i s c o . . . en Alcalá d e H e n a r e s . . . — E a g o r a en
osla ú l t i m a i m p r e s i ó n h e c h a e n Sevilla, h a s i d o
corregido y emendado, y añadido de algunas Vi-
d a s d e S a n c t o s q u e f a l t a b a n , p o r el m u y R e v e r e n -
d o S r . D r . Millan, e n e s t e a ñ o d e 1572.»
VEGA (TOMAS DE LA).
* 4208. Discvrso | en alabanca | de la
I n m a c u l a d a Concepción | d e la Madre de
Dios, y | Señora n u e s t r a . J Dirigido | al Pa-
d r e F r a y Cristoual Lobo del O r d e n del S e -
ráfico San | F r a n c i s c o , P r e s i d e n t e en el Co-
legio de San | B u e n a u e n l u r a . | Compuesto
por Tomás d e la Vega, vezino | d e Seuilla. |
Año (una estámpela) 1616. | Con licencia,
en Seuilla, por Alonso Rodrigue/. G a m a r r a ,
en la | calle d e la Muela, frontero del C i -
prés de Martin Cerón.
.En 4.°—10 b. sin paginar, con reclamos y la sign. A;
do ellas 2 de pre lim ina res, que contienen: Portada.—
v. en b.—Aprob. do Gabriel de Ortigosa y Cristóbal
liuiz: Sevilla, 8 Marzo 1610.—Licencia p a r a i m p r i m i r
este Discurso y dos sonetos en a l a b a n z a do la Inmacu-
l a d a Concepción: Sevilla, 23 J u l i o 1010. L. D . Gonzalo
do Campo. Gabriel do Saravia, secretario.—Dedicato-
31
963 \ VEGA CARPIÓ.
rirt al P . F r . Cristóbal Lobo, firmada por el autor. (En
verso.)
VEGA CARPIÓ (LOPE DE).
* 4209. Égloga | panegírica | al e p i g r a -
ma | del Sercnissimo | Infante Carlos. | Al
D v q u e de Medina | d e las T o r r e s . [Al fin.)
F r e y Lope Félix d e Vega Carpió.
E n 4.°—8 li. sin paginar, con rociamos y la sigu. A.
Todas las páginas orladas y la ú l t i m a hoja ou blanco.
L a égloga empieza i n m e d i a t a m e n t e á continuación del
t i t u l o que a r r i b a dejamos copiado, sin lugar ni año.
— * 4210. La Virgen | do la A l m v d e -
na I p o e m a histórico. | A la S. C. It. Ma-
gostad | D. Isabel d e Borbon, sonora | n u e s -
t r a , | Reyna de l a s E s p a ñ a s , | Lope de Vega
Carpió. [Al fin.) Con licencia, | En Madrid,
Por la Viuda d e | Alonso .Martin.
E n 8.°—32 h.—síffn. l i - A - C Contiene:
P o r t a d a orlada (con la v. en h.)
Dedicatoria firmada.
Licencia.
A p r o b . del Consejo: L. O. Gonzalo P é r e z d e Valen-
zuela.
Prólogo en prosa y verso; éste principia:
Serrana del Almádena,
Cómo siendo tu hermosura...
Termina:
So enamoró la del suelo
Tal es la color Morona.
Invocación.
Texto.
Nota final. Iftsitpra.
— * 4 2 1 l . Arcadia, | Prosas, y | versos
de Lope | de Vega Carpió, Secretario del |
Marques de S a r r i a . | Con vna Exposición. |
délos nóbres Históricos, y Poéticos. ¡ A Don
Pedro Tellez | Girón, D u q u e de Ossuna, &c. |
Con privilegio. | E n Madrid, Por Luis S á n -
chez. | Año 1599. | Véndese en casa de luán
de Montoya.
E n 8."—320 h.—sign. (después d e las 8 p r i m e r a s q uo n o
lo están) A-Qq.
P o r t a d a . — F r o n t i s (grao, en mad )—v. en b.—Tasa: 27
Noviembre 15S9.—Erratas: i> J u l i o 1509.—Suma del pri-
vilegio al a u t o r por diez años: San Lorenzo, 1.5 Agosto
1Ó08.—Aprob. de F r . P e d r o de P a d i l l a : N u e s t r a Señora
del Carmen d e M a d r i d , 0 Agosto 150?.—-Dedicatoria.—
Prólogo—Poesías do Anfriso, Miguel I r a n z o de Casti-
llOi Doña Marcela de A m i e n t a , D. Felipe d e Albornoz,
D- Gonzalo Rodríguez do Salamamca, I ) . Bernabé de la
Serena Ramírez, F r . Miguel Cejudo (calatravo), Don
Francisco del Carpió, Gaspar de B a r r i o n u e v o , H e r n a n -
do de Soto, D Mateo Pérez de Cárdenas, Alonso de Con-
964
troras y Lnis Rosicler del Carpió-—Retrato de Lope?
(grab. on mad.)—Texto (en prosa con reversos interca-
lados).—E. de Girón.
E j e m p l a r completo? L i b r e r í a do D u r a n , M a d r i d .
— 4212. El P e r e g r i n o | en s u Patria |
d e Lope d e Vega Carpió | dedicado | a Don
Pedro | F e r n a n d e z de Cordoua | Marques d e
Priego | Señor d e la casa d e | A g u i l a r . {Al
fin.) I m p r e s s o en Seuilla, por Cíe | m e n t e
Hidalgo. Año | de 1604. (R.-F.-G.)
E n -1.°—Frontis.—263 ps. ds. (más 12 de principios, con
el retrato).
E r r a t a s : Dr. Alonso Vaca de Santiago (sin fecha).
T a s a : Valladolid, 27 F e b r e r o 1601. Francisco M a r -
tínez.
Suma del priv. por diez años á Lope: M a d r i d , C D i -
ciembre 1603.
A p r o b . del secretario T o m á s Gracián Dantisco: V a -
lladolid, 25 Noviembre 1603.
Dedicatoria: De Sevilla, ú l t i m o día del año de 1603.
Lope de Vega Carpió.
Hoja cuarta, retrato.
Versos elogíales:
Soneto del Dr. P e d r o F e r n á n d e z Marañón, médico del
marqués de P r i e g o , al Marqués.
Soneto de D. J . do Arguijo á Lope:
Con heroica grandeza el sabio Griego...
Soneto de D. Francisco de Qucvedo.
— do D. J u a n de Vera:
Cuando las Ninfas del Castalio Coro,
Lope, oyeron tu plectro sonoroso,
En el Tajo a quien hizo mas famoso
Tu dulce Musa, que su arona de oro...
Soneto de H e r n a n d o do Soria Galvarro...
— d e D . A l v a r o d e Gnzmán:
— do A n t o n i o O r t i z Melgarejo:
... ¿Para quién vieno del rmpirco cielo
Qué son Palacios de diamante tino?
Soneto del D r . P e d r o F e r n á n d e z M a r a ñ ó n á Lope.
— Camila Lucinda.
Prólogo (El). (Kn él pone los títulos do las comedias
de Lope do Vega Carpió, que cuenta 210.)
— 421:5. El Peregrino en s u p a t r i a , d e
Lope d e Vega Carpió, dedicado a D. Pedro
F e r n a n d e z d e Córdoba, m a r q m ' s de Priego,
señor d e la casa d e A g u i l a r . — E n Rrusulas,
en casa de Hogcr Velpius, al Águila de oro,
cerca del Palacio, año 1608.
En 12."—."87 p., sin 11 más d e principios.
Estos son los de las ediciones a n t e r i o r e s , excepto el
privilegio por seis años á favor de Velpio, expedido on
B r u s e l a s á 8 de Octubre de 160". firmado: JSusr/iore.
— 421 4. ^f Rimas de Lope de Vega Car-
pió.—A Dom F e r n a n d o Coutinho, Manchal
965 VEGA ( VRPIO. 966
ele Portugal-, Alcaide mor d e Pitihel &e.— (a su v u e l t a suma d e la licencia p a r a la ¡nipresión).—
Suma del privilegio: Valludolid, 20 Octubre 1002.—Ta-
Con licencia d e la S. I n q u i e t a n . — E n Lis- sa: 21 Mayo 1613.—Suma do la a p r o b . dol D r . Viana.—
boa, i m p r e s o p o r Pedro Crasbeeck, Año E r r a t a s : L. Murcia de la Llana.—Dedicatoria (firmada?)
1605. A custa d e Domingos F e r n a n d o / , al limo. Sr. D . P e d r o de Velasco, gobernador d e Milán:
E n M i l á n , 13 Diciembre 1011.—Prólogo.—Composicio-
m e r c a d o r d e liuros, v é n d e n s e c m s u a casa, nes l a u d a t o r i a s d e Cristóbal do Viruós, Antonio O r t i z
el ña capolla del Rey. de Melgarejo, Doña Isubel de l ü v a d o n e y r a , Luis Vélez
de S a n t a n d e r , J u a n do Pifia, D. B a l t a s a r de Luzón y
E n 8.° marauilla.—118 ps. ds. (más 10 do principios). Hobadilla y Camila L u c i n d a (sic).—Composición a Don
Licencias, etc. J u a n de Arguijo.—Tabla.—Texto.
Ded. en prosa portuguesa por el impresor.
í d e m d e Lope d e Vega (en verso).
E l prólogo: — 4216. Rimas de Lope d e Vega Car-
« A q u í t i e n e s , t a c t o r , d o s c e n t u r i a s d e Sonetos
pió, aora de n u e v o a ñ a d i d a s . Con el Nuevo
a u n q u e i m p r e s o s otra ves e n mi Angélica; pero A r t e d e h a c e r Comedias d e este t i e m p o .
v a n a c o m p a ñ a d o s d e las Rimas q u e e n t o n c e s n o Año 1623.—Con licencia en Huesca, por Pe-
s a l i e r o n a l u z , p o r q u e e x c e d í a el n ú m e r o a lo q u e d r o b l u s ó n i m p r e s o r de la Universidad.
p e r m i t e u n l i b r o e n o c t a v o foiio.
(B.-A.)
«Dellos no d i g o n a d o , p u e s los lias v i s t o ; d e las
'/timas t a m p o c o , p u e s las h a s d e ver. E n 10."—100 jis. ds. (más 8 de principios y fl do t a b l a
« H a l l a r á s t r e s é g l o g a s , un Diálogo, d o s e p í s t o l a s , al fin.'.
a l g u n a s estancias, sonetos, y epitafios fúnebres y E l ejemplar que t e n s o & la vista (Dr. Álava) l l e v a
d o s Romances q u o n o m e p u e d o p e r s u a d i r q u e d e s - algalia <|uo o t r a uotilla m a r g i n a l , manuscrita, de l e t r a
d i c e n d e la a u t o r i d a d d e las R i m a s , a u n q u e s e a t r e - <iue se da algún aire á la do liio.ja.
v e a s u facilidad la g e n t e i g n o r a n t e , p o r q u e no s e A p r o b . d e Er. Laurencio Palacios, catedrático de Du-
o b l i g a n a la c o r r e s p o n s i o n d e las C a d e n c i a s . r a n d o en la Universidad de Huesca: Carmen, 11 J u n i o
1023.
« A l g u n o s q u i e r e n q u e s e a n la Cai'lilla d e los P o e - Licencia: 12 J u n i o .
t a s . Yo n o lo s i e n t o a s í ; a n t e s b i e n los h a l l o c a p a - S u m a del privilegio*
c e s , n o solo d e e x p r i m i r y d e c l a r a r c u a l q u i e r c o n - Tasa, á 3 maravedís pliego.
c e p t o c o n fácil d u l z u r a , p e r o d e p r o s e g u i r t o d a Aprob. del Dr. Viana (en relación).
g r a v e a c c i ó n d e n u m e r o s o Poema. Düd. en prosa á I>. J. de Arg'djo, veinticuatro do Se-
»Y s o y t a n d e v e r a s Español, q u e p o r s e r e n villa:
n u e s t r o idioma natural este género, no m e puedo »A p e r s u a s i ó n d e a l g u n a s p e r s o n a s q u e d e s e a -
p e r s u a d i r q u e no sea d i g n o d e t o d a e s t i m a c i ó n . b a n e s t a s Riinas, solas y m a n u a l e s , s a l e n o t r a v e z
»Los versos sueltos italianos i m i t a r o n a los heréi- a luz h o n r a d a s del n o m b r e d e V e g a . . . T o d o s b u s -
.cos latinos; y los E s p a ñ o l e s a é s t o s , d á n d o i e s m a s c a n q u i e n a m p a r e , y o q u i e n e m i e n d e . . . — L o p e de
la g r a c i a d e los asonantes, q u e es sonora y d u l c í - Vega Carpió.»
s i m a . R e c i b e mi d e s e o . L e e , si e n t i e n d e s ; y e n -
m i e n d a , si s a b e s ; m a s ¿ q u i e n p i e n s a q u e no s a b e ? O t r a elegante dedicatoria al mismo (en verso).
Q u e p r e s t o , si Dios q u i e r e , t e n d r á s los id l i b r o s Prólogo.
d e mi Jerusalem; c o n q u e p o n d r é fin al e s c r i b i r Versos laudatorios:
versos.» Soneto de Cristóbal do Virwís.
Canción d e Antonio O r t i z Melgarejo.
Versos latinos: Versos l a t i n o s del M . J . do A g u i l a r .
Soneto de C r i s t ó b a l do Viru<5s. Soneto de Luis Vólez de S a n t a n d e r .
Canción de Antonio Ortiz Melgarejo. — de J u a n do Pina.
Soneto do Doña Isabel do Kivadeneyra, — de D- B a l t a s a r do Luzón y Bobadilla.
E p i g r a m a l a t i n o del M. J . «le Aguilai*. — d e Camila Lucinda.
Soneto do L u i s Veloz de S a n t a n d e r .
— de J u a n do P i n a . — 424 7. Rimas sacras de Lope d e Vega
— de D. B a l t a s a r do buzón.
— de Camila L u c i n d a . Carpió, clérigo presbítero con cien octavas
Tabla. a la vida d e la .Magdalena. (Estámpela d e
J e s ú s en la Cruz y las Marías al pie.) Lisboa,
— * 4215. Rindas | d e Lope | d e Vega con licencia de los S u p e r i o r e s , en la Oficina
Carpió. | Aora de n v e v o | I m p r i m i d a s de [Ienrique Valonte de Olivera. Año 1658.
Con el n v e v o a r t e | d e ha/.er Comedias (les-
te | tiempo | Año (un adorno) 161 I. | Con E n fi."—1S0 ps. ds. (más-i do principios y otras l da
t a b l a a l fin).
privilegio. | En Milán, por [eronimo Bor- Licencias, etc.
dón L i b r e r o . A los lectores:

E a 12.°—205 b.—sigu. ' - t - A - A a — C o n t i e n e : P o r t a d a «A ¡as ocupaciones de Lope, parecía ya imposi-

9fi7 VEGA CARPIÓ.
blo dar alguna cosa a luz; mas persuadido, que po-
dían ser de provecho estos versos escritos a
Dios...»
"Versos laudatorios de D. Juan de Pina, familiar del
Santo Oficio,
ídem de Fernando Bermúdez de Carvajal,
ídem de D. Luis Arias Bezana-
968
Aprob. del M. P a r a v i c i n o : M a d r i d , T r i n i d a d (sin
fecha).
Aprob. del M. F r . Tomás Roca: E n S a n t a C a t a l i n a
de Barcelona, 20 Setiembre 1609.
Ded. al Rey por Lopo (sin fecha).
E p i g r a m a latino de F r a n c i s c o Gutiérrez, toledano.
Soneto de Frondoso á Lope de Vega Carpió:
Hermosa Vega de fecundas plantas...

— 4218. J e r u s a l e m c o n q u i s t a d a , e p o - E l prólogo al conde de Saldaña principia: «La afición

peya trágica. De Lope Felis d e Vega Car-
pió, familiar del Santo Oficio de la I n q u i s i -
ción.—A la Magestad de Felipe Hermenegil-
do, I." deste n o m b r e , y III del p r i m e r o . — L e -
gant prius, et postea despiriant; ne videan-
tur non ex judíelo, sed e.v odii prcesumptio-
ne ignórala damnare.—Ilicron. Prefacione
Isay. ad Paul, ct Eust. (Escudo: u n a m a n o
e m p u ñ a n d o un corazón, y sobre él un á g u i -
la.) E n Barcelona, año 1609, a costa d e Ra-
fael Nogues. [Al fin.) E n Barcelona. En la
e m p r e n t a d e Gabriel Graells yGiraldo Dotil,
a n y 1609. ( B . - A r i b a u . )
Kn 8."—530 ps. ds., más 10 de p o r t a d a y principios.
fistos son los do la edición príncipe, á saber:
1.° Aprob. de Hortensio: M a d r i d (sin fecha).
2.° Aprob. del M. P r . Tomás Roca: Barcelona, San-
ta C a t a l i n a . 20 Setiembre 1000.
3.° Dedicatoria do Lope.
4.° E p i g r a m a de F r a n c i s c o Gutiérrez, toledano.
5.° Soneto de Frondoso á Lope de Vega.
0.° Prólogo del conde de S a l d a ñ a .
7.° B a l t a s a r Elisio de M e d i n i l l a á los aficionados á
los escritos do Lope do Vega Carpió.
8." Francisco Pacheco al retrato de IiOpe (le Vega.
(Lo subrayado falta en la edición principo,)
F a l t a la e s t a m p a del rey J). Alonso y el epigrama
l a t i n o q u e le antecede en la edición príncipe.
— 4219. J e r u s a l c n | conquistada ¡ e p o -
peya trágica. | De Lope d e Vega Carpió |
Familiar del Santo Oficio de la I n q u i s i -
ción. | A la Magestad de Felipe | H e r m e n e -
gildo P r i m e r o | deste n o m b r e y | T e r c e r o
del P r i m e r o . | Legan! prius, et postea des-
picianl, ne videantur non ecejudicio, sed eoo
odii prcesumplione ignórala damnare. —
Hiero, ¡n pra:falione Isay. ad Paul, et E u s t . I
Año (divisa del impresor) 1619. | Con li-
cencia en Barcelona por Esteban Liberós. I
Véndense en casa de Miguel Graitan L i b r e -
ro. [Al fin.) E n Barcelona. | En la e m p r e n -
ta de Gabriel Graells y | Giraldo Dotil. Any
1609. (B. d e Toledo.) "
En 8."—letra cursiva.—530 ps. ds. (más 10 do princi-
pios).
que V. E . tiene a las Letras...» (Oh. y media).
B a l t a s a r Elisio de M e d i n i l l a á los aficionados 6. les
escritos do Lope de Vega Carpió.
Francisco Pacheco al r e t r a t o de Lopo de Vega.
Una a d v e r t e n c i a en latín por el mismo Lope de Vega.
— * 4220. La lamosa | comedia de | la
vida y ínverte del glo- | rioso y b i e n a u e n -
l u r a d o P a d r e | San Francisco. | C o m p v e s l a
por Lope do Vega Carpió*. | Son figuras las
s i g u i e n t e s . | P a d r e de S. Francisco—Su Ma-
d r e — F r a n c i s c o , Florencio, y Fabricio s u s
h e r m a n o s . — V n P o b r e — V n simple Fray
l u á n Conslantien I se simple.—Gilacrio sol-
d a d o . — T i b u r c i o , Paulo, y Pren | chino sol-
d a d o s . — V a l e n t i n o , Charles, Monsiur, Ono-
fre y | V r b a n o m e r c a d e r e s . — G i l b e r t o c o r -
r e d o r . — Fray don Gil. — Fray Viridante.
F r a y B á r b a r o . — F r a y Bcrardo, c o m p a ñ e | ro
de San Francisco. — Dos g a n a d e r o s . — R o s e -
11a, Dama.—Celestia Dama.—Cauallero m e -
r e d u l o . — S a n t e r o d e S. Damia. — Dos m u -
c h a c h o s . — C a s t i d a d , Pobreza, y j Humildad.
—Dos C i u d a d a n o s . — D o s C a m i n a n t e s . (Un
a d o r n o , con u n a c r u z en el centro.) Con li-
cencia. | Impressa en Valencia, en casa luán
Vicente F r a n c o , ala P e l l e - |. ría vieja j u n t o
a S. Martin: y allí se v e n d e , | Año 1611.
E n i.°—22 h.—sigu. A - C — P o r t a d a — v . en b.—Loa fa-
mosa do Agustín do Rojas á las c u a t r o edades del mun-
do. —La co m od i a -
La loa principia:
Antes que diossen las aguas
que aírora riegnn el sucio...
Acaba:
Que se humillan a serviros
a pesar do muerte y tiempo.
— * 4224. La famosa | comedia del |
nacimiento | d e Christo Nvcstro Señor, |
con la buelta de Egipto. | Por Lope d e Vega
Carpió. | Hablan en ella los s i g u i e n t e s :
Oclauiano, Km pe- Regulo, Senador.
rudor. Cleolulo, Senador.
Alilio, Senador. lesus.
909 VEGA CARPIÓ. 970
María. Halo, pastor. — 4223. Conleplaliaos des | cursos de
losef. Salaina, pastora. Lope d e V e g a , a instácia | d e los h e r m a n o s
Isabel. A ngel. T e r c e r o s d e P e - | n i l e n c i a del Seráfico Sá
Zacarías, mudo.' Sibila.
Eliud. Ilcycs de Oriente. Francisco. | Vno es un Coloquio e n t r e Sa
Eleasaro. Gaspar. l u á n | y el N i ñ o I e s u s , r e f i r i e n d o t o d o s | l o s
Mesonero. Mclchior. p a s s o s d e s u P a s s i o , y m u e r t e . | O t r o la
Pradclo, pastor. Baltasar.
Fracino, pastor. negacio, y lagrimas | de San Pedro.—Con
Finco, Gitano.
Heleno, pastor. licencia. ¡ E n Madrid. | En casa d e lúa de
Arsinoe, Gitana.
Galislo, pastor. Mar ve, Gitana. la C u e s t a . A ñ o 1 0 1 3 . ( B . - C o l . )
Montano, pastor. Herodes.
Sylaerio, pastor. En 8.°—8 h.
Candaces.
A la vuelta de la portada principia el coloquio:
(Dos figuras y u n a e s t a m p a . ) E n V a l e n c i a . | Juan. Vos vengáis muy en buen hora,
P o r P e d r o P a t r i c i o M e y , j u n t o a S a n .Martin. Niño Dios, a estas montañas,
Que ya sus cumbres las dora
1 0 1 3 . i V é n d e s e e n la m i s m a E m p r e n t a . [Al Lo que adoran mis entrañas.
fia.) I m p r i m a l u r , | V i t o r i a V i c a r i u s G e n e - Que es esa luz que en vos inora...
ralis. La JSrec/acióii principia (en un romance).:
En •1."—22 h.—siga. A-C—Portada.—v. 011 b.—La co- Vendido entre sus contrarios
media.—Loa.—p. en b. Y atado está el Dios do amor,
La loa principia: Padeciendo como hombre,
Y sufriendo como Dios.
Avnque males, y desgracias
truxo al mundo la primera,
nuichas mugeres el mundo — * 4221. Segvnda parte | del d e s e n -
Con justa razón celebra... g a ñ o | d e l h o m b r e , s o b r e la o c t a u a q u e d i -
Acaba: z e : L a r g a c u e n | la q u e d a r d e t i e m p o l a r g o .
A las mujeres le pido, Co o t r a q u e d i / e : Yo p a r a q u e n a c í . C o n v n
y si no lo guardan, sepan R o m a n c e d e E s c a r - | r a i n a n b u e l t o a lo Di-
que retratando lo dicho uino. | C o m p u e s t a por Lope d e Vega C a r -
Diría, que son imperfetas.
pió, a p e d i m i e n l o | d e vn Cauallero, T e r -
c e r o d e la O r d e n | d e S a n F r a n c i s c o . ( G r a -
— * 4222. Qvatro | Soliloquios d e Lo- | bado en mad.J En Salamanca, con licencia.
pe d e Vega Carpió, llanto, y | l a g r y m a s , q E n casa de Antonia | Ramírez. Año d e 1013.
hizo a r r o d i l l a d o d e l a t e | d e vn Cruciíixo,
p i d i e d o a Dios p e r ¡ d o d e s u s p e c c a d o s , d e s - En 8.°—8 h.—8¡gU. A.—Contiene: Portada; ú su vuel-
p u é s d e a b e r r e | c i b i d o el h a u i t o d e la T e r - ta principia el texto:
c e r a o r d e n |. d e P e n i l c c i a d e l S e r a p h i c o Larga cuenta que dar de tiempo largo,
Fracisco. | Es obra importanlissima para Término breue, tránsito foreoso...
qualquier pe- | cador que quisiere apartar- Glosa:
se d e s ú s v i - | cios, y c o m e n s a l ' vida n u e u a . Si duermes en tus vicios, alma mia,
( E s t a m p a d e C r i s t o c r u c i f i c a d o . ) Con l i c e n - Razón será del sueño despertarte...
cia, e n Valladolid, Por F r a n | cisco A b a r c a Acaba:
d e Á n g u l o . | 1612. Y pues el alma en vos espera y lía,
Bogad por mi, dulcísima María.
En 8."—Sli —sign. A—Contieno: Portada; iisu vuelta El romaneo de Escarramán principia:
da principio el texto: Ya esta metido en prisiones,
Dvlee Iosvs do mi vida alma, Iesus tu galán...
Que di/.e esperad no os vays, Acaba:
Que no es bien que vos .«eays
De vna vida tan perdida. El mejor do tus galanes
Y el mayor dejos de acá.
Acaba:
Si no tomplays los enojos, — * 422o. Coloquio p a s t o r i l , en a l a b a n -
Tomad Señor entre tanto za d e la | l i m p i a , y p u r a C o n c e p c i ó n d e la
Esto presento de llanto
En el plato de mis ojos. Virgen n u e s t r a Señora, sin m a n | cha d e
971 VEGA CARPIÓ, 972
pecado Original. Lleua al cabo vn R o m a n - Los interlocutores son: Pedro, vizcaíno; D. Vasco, El
estudiante.
ce m u y | gracioso en Vizcayno, de la misma j Principia:
m a t e r i a . | Compuesto por Lope de Veg-i
Pedro. La comiscas el pastores
Carpió. I m p r e s s o con licencia en | Madrid,
Comedias, g u i t a r r a fue...
por Miguel S e r r a n o , y por su original en Acaba:
Málaga, | por l u á n R e n e . Año 4615. (Es- Pedro, Pues los dos para los dos.
tampa g r a b . en m a d . ) (i ra. Ve a llamarle.
Pedro. Aguarda.
Kn 4.°— i h. Ora. Espera.
-
Los interlocutores son Vantao y I,eri«no, pastoi es.
Principia:
— * 4228. Ivsta poética, | y alabanzas
Danteo. Oyó mi razón I.crinno,
Lcriano. Casaste en vano Dilteo...
j v s t a s | q u e hizo la Insigne Villa de Madrid
al b i e n a u e n | t u r a d o San Isidro en las Fies-
Acaba:
tas de s u Reali | ficacion, recopiladas por
Lcriano. A Dios Danteo.
Lope "de | Vega Carpió. | Dirigidas á la m i s -
E l romance vizcaíno principia: m a | I n s i g n e Villa. | A ñ o (Vn g r a b a d o e n
Dcste culpa Original c o b r e , por 1. de Courbes, con estos t r e s ' v e r -
Llegas a Vizcaya nueua?,
Los opiniones escuchas, sos uno en su p a r t e s u p e r i o r y los otros dos
Solo el piadoso ententas. . á los lados: «Labré, c u l t i u e , cogí, | Con Pie-
Acaba: d a d , con Fe, con Zelo. | T i e r r a s , V i r t u d e s ,
Si le vinos, lo prometes, y Cielo.» Y por bajo = San Isidro d e Ma-
Que has do ser hombre de iglesias, drid.) 1620. | Con privilegio. | Kn Madrid
Y el primor roissa que digas por la viuda de Alonso Martin. | Védese en
l'or el Concepción le ofrezcas.
la calle d e Satiago en casa d e Aloso Pérez
— * 4226. S e g v n d o | Coloqvio d e Lope m e r c a d e r de libros.
d e Vega, | E n t r e vn P o r t u g u é s , y vn Caste- Kn 4.°—148 h-—SÍK". í - A-S.—Contiene: ForUda.—
llano, vn Viscayno, | vn E s t u d i a n t e , y vn Suma del priv.: San Lorenzo, 1.° Agosto 1020 Tusa:
M a d r i d , 18 Agosto 1020. — F e de e r r a t a s : M a d r i d . 17
mofo de m u í a s , en defensa, y | alabanco-i de Agosto 1020.—Aprob. de Luis Cabrera de Córdova: Ma-
la limpia Concepción d e n u e s t r a Seno | ra, drid, 5 J u n i o 1620.—Oirá de F r . H o r t e n s i o F é l i x P a r a -
concebida sin m a n c h a d e pecado original. I vicino.—A la insinuó villa de M a d r i d , Lope de Vega
Carpió.— Vida de San Isidro.—índice de poetas.—In-
Con licencia en Malaga por loan R e n e . | troducción—Sebastián Francisco do Modrano al lec-
A ñ o 1615. tor.—Texto.
POETAS.
Kn l."—t h — s i g o . A.
Principia: Francisco López de / á r a t e .
Vasco.. Oh Moco níio me ouuis D. (juillen de Castro.
Mo'.o. Señor, soy sordo Pedro do Vargas Machuca.
Por la gracia do Dio?... Antonio López do Vega.
Acaba: D. .Tumi de Jáitrcgui.
Jerónimo de la Fuente.
J)anti*co. Vamos pues a ofrecer. D. Jacinto do Herrera.
Lcriano. E a vamos. D. J u a n de Ccnoz
Gala. Vamos. M. liurgiiillos.
Conde do Villamcdiana.
M. Vicente Espinel.
— * 4227. Conceptos divi | nos al San- Luis de Belmente.
tissimo S a c r a m e n t o y a | la Virgen nuestra Sebastián Francisco de Modrano.
S e ñ o r a , prosiguiendo los coloquios d e | L. J u a n PórOZ do Montalván.
L. D. Tomás de Córdova y (,'onlreras.
Lope de Vega Impressos con licencia | en D. J u a n de Córdova y Campofrio.
Seuilla este Ano | 16-15. (Al fin.) I m p r e s - 1». I'edro Calderón Iliafio.
sos en Seuilla, con licencia del iJustrissi- 1>. Manuel de A g u i a r y Acuña.
iii" | Conde d e S a l u a t i e r r a , Assistenle | d e s - D. Jerónimo Núflez de León.
F r . (¡aspar de San Diego.
la C i u d a d . J u a n Francisco de Prado.
Domingo B a n d o Mendoza.
Kn *."•—J. b . Dr. Campo-zo.
973 VECA CAUPiO. Ü74-
D. Nicolás de Prada y Ribera. Madrid. | Por Ja Viuda de Alonso Marlin. I
Capitán D. Antonio de Vargas Gentil.
L. Felipe Bernardo del Castillo. Ano d e 1622.
Fernán Ruiz de Biezma.
F r . J u a n de Toledo. E n t.°-18A h . - s i g n . U-«T^«¡Í. A-V.-Confciene: P o r -
Antonio de Silva^ t a d a [(frab. eu cobre "I. de Courbes fecito).—v. en b.—
D. Diego Núfiez de Bracainonte. Suma del priv.: 30 Aposto 1022. J u a n d e Jerez, escriba-
Miguel Botello. no.—Suma de la tasa: M a d r i d , 1.° S e t i e m b r e 1622.
L. Toledano. Suma do e r r a t a s : Madrid, 30 Agosto 1622. L. Murcia
J u a n de Pifia. de la Llana.—Aprob. del M. Espinel: Madrid Apro-
L. J u a n de Salamanca y Carranza. bación de F r . P e d r o Zuazo: 7 Agosto 1022.—Aprob. del
Lope de Vega Carpió. Vicario: M a d r i d , 10 Agosto 1022. D r . D i e g o V e l a De-
Antonio Sánchez de Huerta. dicatoria firmada por Lope de Vega Carpió. A los
D. Antonio do Mendoza. poetas.—Composiciones l a u d a t o r i a s a l a u t o r , por Luis
Dr. Francisco de Castro y Bermiíde/.. de Belmonte B e r m ú d e z , D . P e d r o Calderón y el Licen-
I». Francisco de Quintana. ciado J u a n Pérez de M o n t a l v á u Prólogo.—Texto.
Fernando de la Serna llaro.
F r . Hernando de Prada. POETAS.
Miguel Botello.
Lope do Vega Carpió.
Francisco de Francia y Acosta. l'rancisco López de Zarate.
D. Francisco de Tapia y Leyva. D. Pedro Calderón y Uiafio.
F r . Jerónimo de la Cruz. D. J u a n de Jáuregui
Juan Vejarano de Caravojal. Luis de Belmonte.
D. Alonso de Oviedo.
Dr. Miguel Silveyra.
D. Pedro de Zúñiga.
Antonio López do Vega.
D. Francisco de Al varado.
íiOpc de Vega Carpió (el rDOZO). D. Guillen de Castro.
Miguel Moreno. D. J u a n Osorio de Cepeda.
El M. Calvo. L. J u a n Pérez de Montalváu.
Diego de Otancz. Anastasio Pantalcón.
Fr. Hernando de Prada. Fr. Gabriel Télloz.
L. Barbosa. Alonso Jerónimo de Salas Barbadíllo.
. Alonso de Lcdcsina. J u a n de Bejarano de Carvajal.
Anastasip Pan111 león. Dr. Mira de Aincscua.
D. Miguel Voncgas. D. Antonio de Lugo y Kibera.
I). Jerónimo Núfiez de León. D. J u a n de Briviesca y Avila.
F'lorencio de Figueroa. D. Antonio de Mendoza.
Dr. Miguel Silvcyra. D. Martin de Urbina.
Dr. Antonio Oual. L'rancisco Francia y Acosta.
]). Diego de Villegas. Dr. Pelayo Rasura.
Dr. Gómez de Salazar. D. Pedro Calderón.
Pedro García Ponce. L. Lesmes Díaz de Calahorra (nombre supuesto/.
Cristóbal Suarcz Triviño. D. Miguel Venegas de Granada.
Francisco Manuel Méndez. Alonso del Castillo Solorzano.
Antolln de la Vega. L. Francisco do Quintana.
Fr. Gonzalo de Castro. L. F'elipe Bernardo del Castillo.
Vicente (jarte..
JUECK.i. F r . Domingo de Ochoa.
Manuel Ponce.
D. Pedro de Tapia. F r . Jerónimo Vélez.
D. Alonso de Cabrera. F r . Diego de San Miguel.
P. F r . Antonio Pérez. F r . Antonio Gn&l.
M. Hortensio Félix Paraviciiu. Gonzalo de Ayala.
D. Francisco de Villacls. D. Jorge de Lima.
J u a n de Armunia. D. Fernando de J.odeña.
J u a n de Urbina. Jerónimo de Kobles.
Francisco Testa (secretario). Doña Antonia de Nevares.
D. Diego de Villegas.
— * 4229. Kelaeion | de las íieslas | q u e D. Francisco de Mcdrano.
D. Jerónimo do la Fuente.
la insigne Villa d e Madrid | hizo en la Ca- D Francisco Fernández de Azagra y Vargas.
nonicacion de su | B i e n a u e n t u r a d o Hijo y D. Luis Ceped.a y Ayala.
P o t r ó n | San Isidro, oon las Comedias | q u e I). Alfonso IIiboiro Pegado.
D. Pedro de Vargas Machuca.
se r e p r e s e n t a r o n y los Versos | q u e en la 1,. Pedro (Jarcia Ponce.
[listo Poeliea se eseriu | ieron. | Dirigida | D. J u a n Cómcz de Opego.
Pedro (Jarcia Ponce.
A la misma Insigne Villa. | Por Lope d e Fr. J u a n de San Cirilo.
Vega Carpió. | Año d e 4 6 2 3 . [M fin.) E n Dr. Collado.
975 VEGA C ARPIO. 976
I>ÍCKO de Cuadros. bito de San J u a n . — A l limo, y E x c m o . S e -
L. Diego Manuel.'
L. J u a n Navarro.
ñor D. Gaspar Alfonso Pérez d e G u z m a n el
D. Francisco do Tapia y Ley va, conde del Basto. Bueno, Conde d e Niebla, p r i m o g é n i t o del
Diego de Silva. E x c m o . Sr. el Gran Duque de M e d i n a - S i -
Francisco López de Zarate.
Antonio Enriquoz Pezoa. d o n i a . Año (E-ri de Thealit Culo: Adhibe
L. Bernardo del Castillo. menlcm Cicei-o.) 1632.—En Madrid, en la
M. J u a n ligarte y Hermosa. I m p r e n t a del Reino, a cosía de Alonso P é -
L. Pedro García Velcndiz.
Francisco Manuel Méndez Testa. rez, librero. (B.-Inf. D. Luis.)
Fernando Berinúdcv. Carvajal.
Doña Inés de Zayas. E n 8."—270 ps. ds. (y 8 más de principios, y en la úl-
Sebastián Francisco do Mcdrano. t i m a hoja de éstos una estampa con el emblema dol es-
D. Francisco Lucio Espinosa. carabajo, que muere de haber tocado á. un rosal).
D. Luis de Tovar. Suma del privilegio: Madrid , 11 Satiembre 1032.
D. Alvaro Vique. Tasa: M a d r i d , 11 Setiembre 1032.
Fr. Ignacio Gaona. . Erratas: '
D. Gaspar Kodrígucz de Monroy. « E s t e libro i n t i t u l a d o La Dorotea, con estas erra-
M. J u a n Osorio. las, e s t á b i e n y ( ¡ c i m e n t e i m p r e s o c o n f o r m e s u
F r . Diego de la Encarnación.
o r i g i n a l . M a d r i d y s e t i e m b r e 7 d e 4632.—El Licen^
L. Alonso Gómez de Zurita.
J u a n Francisco de Prado. ciado Murcia de la Llana.»
Fernando do Silva. Dedicatoria:
L. Jacinto de Pina.
D. J u a n do Valencia. « E s c r i b í La Dorotea en m i s p r i m e r o s a ñ o s , y
Doña Antonia de Alarcón. h a b i e n d o t r o c a d o los e s t u d i o s p o r las a r m a s d e -
Jerónimo de la f u e n t e . bajo d e las b a n d e r a s d e l E x c m o . S r . D u q u e d e
Dona Catalina do Aybar. M e d i n a - S i d o n i a , a b u e l o d e Vuestra Excelencia, se
perdió e n m i a u s e n c i a , c o m o s u c e d e a m u c h o s .
— 4230. Triunfos divinos, con oirás Ri- P e r o r e s t i t u i d a , o d e s p r e c i a d a ( q u e a s í lo s u e l e n
s e r d e s p u é s d e h a b e r g a s t a d o lo l l o r i d o d e la e d a d )
mas s a c r a s . — A la E x c m a . Señora Doña la corregí de la lozanía c o n q u e se h a b í a c r i a d o en
Inés do Zúñiga, Condesa d e Olivares, por la t i e r r a m i a ; y c o n s u l t a n d o mi a m o r y o b l i g a c i ó n
Lope d e Vega Carpió, P r o c u r a d o r fiscal d e la v u e l v o a la I l u s t r í s i m a c a s a d e los G u z m a n e s ,
la Cámara Apostólica. Año [Quotl cluruní p o r q u i e n la p e r d í e n t o n c e s . . . — Frey Lope Félix
de Vcya Carpió.»
culi uní, Quod Scrupum duriim.) 1625.—
Con privilegio en Madrid, por la Viuda d e Al t e a t r o , do D. Francisco López de Aguilar:
Alonso Martín, a cosía d e Alonso Pérez, «... T a m b i é n ha o b l i g a d o a Lope a «lar a la luz
m e r c a d e r d e libros. {Al fin, en hoja p e r d i - p ú b l i c a e s t a f í b u l a , el v e r la l i b e r t a d c o n q u e los
da:) E n .Madrid, por Pedro Tazo, Año 1(525. libreros d e Seuilla, Cádiz y o t r o s l u g a r e s d e A n d a -
(Biblioteca Complutense.) lucía, con capa do que se i m p r i m e n en Zaragoza
y Barcelona, y p o n i e n d o los n o m b r e s d e a q u e l l o s
i m p r e s o r e s , s a c a n d i v e r s o s t o m o s en el s u y o , p o -
E n -1."—127 ps. ds. (más & de principios).
n i e n d o - e n ellos Comedias d e h o m b r e s i g n o r a n t e s ,
Dedicatoria.
Suma del privilegio: M a d r i d , 10 Agosto 1023. q u e él j a m a s v i o , n i i m a g i n o . Q u e e s h a r t a l á s t i -
T a s a . á - l maravedís pliego: M a d r i d , 3 S e t i e m b r e 1025. m a , y p o c a c o n c i e n c i a q u i t a r l e la o p i n i ó n c o n
E r r a t a s : M a d r i d , 2 Setiembre 1025. d e s a t i n o s . Y así s u p l i c o a los I n g e n i o s b i e n n a c i -
Licencia: M a d r i d . d o s y liien h a b l a d o s , en c u y a s l e n g u a s v i v e la a l a -
A p r o b . del M. Ilortcnsio. b a n z a , y c u y a p l u m a j a m á s se vio m a n c h a d a del
í d e m d e I). J u a n do J ú u r c g u i : M a d r i d , 27 J u l i o 1325. v i t u p e r i o , q u e no c r e a n a e s t o s h o m b r e s , a q u i e n
Versos laudatorios de Montalbúu. la c o d i c i a obliga a t a n t a i n s o l e n c i a . »
— del L. Francisco do Q u i n t a n a .
— d e F r . Gaspar Manuel do Silva. (Copia de lo que dice Qucvedo en loor d e Lope en la
Sonetos al Itey, al condo de Olivares, a la Condesa, a. ' Aprobación de la JSnfrosina, que el año do 1031 publicó
la misma, por Doña F e l i c i a n a Félix; .á la misma, por t r a d u c i d a Ballesteros.)
Doña A n t o n i a de Nevares Santoyo. Aprob. del M. José de Valdivielso: M a d r i d , 0 Mayo
El L. D. Luis de la Carrera á los desapasionados doc- 1032.
t o s . (En prosa, dos hojas.) • I lem de D . Francisco López de Aguilar: M a d r i d , 0
F o l . 58-01, pone 12 sonetos á la rosa. Mayo 1032.
F o l . 103, poema do l*a Virgo» do la Almádena. E m b l e m a del escarabajo.

— -5251. I.a Dorotea: acción en prosa. — i¿'i2. Elegía a la m u e r t e de D. Ge-

De L'rey Lope Félix do Vega Carpió, del liá- rónimo do Villaizan, por s u amigo l'rey Lo-
977 VEGA CARPIÓ.—VEGAS.
pe Félix d e Vega Carpió.—lia Madrid por ¡o non la sentissi una o d u e volte, trovamlo s e m -
Francisco Martínez, año 1633. (Párn. E s p . , pre che a m m i r a r di nuovo.
»In fine ricco di tulle le sae opere slampale, et di
tomo XXXVI.) . molte manuscrille, et obligato dalle sue cortesio
En 1.°—8 ps. ds.
Esta colección consta do 40 tomos en 4.°: los 11 p r i -
meros están en la sala de manuscritos, letra M; los de-
más en el pasillo, & la entrada, mano izquierda. Le fal-
tan ya muchas piezas-
— "! 4233. Pira sacra | en la m u e r t e
del | E x c . m o [sic) Señor Don Gonzalo F e r -
nán | dez de Cordoua, Cardona y A r a g ó n , |
d e la O r d e n y Caualloria d e Santiago, | Co-
m e n d a d o r Mayor d e Aragón. Cas | tellano
de Castilnouo de Ñapóles, del | Consejo d e
listado de su Magestad j Católica Filipe
Q u a r l o | Nuestro Señor, al Ex. 1 "» [sic) S e -
ñor Duque d e Sessa, *| su H e r m a n o , | Por
Lope Félix de Vega Carpió, del Abito d e
San l u á n . | Virtuti pcrfeclrc non \ /il con-
dignas honor | Con licencia, en Madrid. |
Por Francisco Martínez. Año 163o.
En 4.°—12 h. foliadas, cou rociamos y las sifrn. ABC.
fon 64 octavas.
El reverso de la portada está en blanco.
— 4234. E s s e q u i e Poetiche, o | vero La-
mento delle Muse Italiano in m o r l e del S i " .
Lope de Vega, insigne ct ¡ncomparabile Poe-
ta S p a g n u o l o . ltimc et Prose raccolte dal
Signor Fabio Franchi Perugino, dedícate all'
Illino. et Fxccllcnliss. Signor D. Cío. Anto-
nio de Vera et Figueroa, C o n t e d e la lloca.—
Con lioenza d e ' superiori c privilegio, in
Venetia 1636, a p p r e s s o G h i r a r d o I m b e r t í .
(B.-Salam.)
Eu 8.°—222 p. (y 8 más de principios).
Decl. al conde de la ¡loca:
«Ambascialore appresso la Scrcni.ssiina Rep.
<1¡ Vcnelia Regina di Cipro <• Candía.—Nclli auni
del 30, 31, 32 che mi trovai ¡n .Madrid... conobbi C
pratichai il famosissimo Poeta Spagnuolo Lope de
Vega; e se heno mió principal une di andaré in
Spagna dobobba eser per conoscero questo insig-
ne varone come qticllo dell' Ilustre Gaditano, che
venno a Roma solo per veder T. Livio) fú almeno
la cosa che por tai piú raecomandata al mió d e s i -
derio, e" con ragione, perche (A qael che il mió
poco talento puole comprendere) trovai in ijucl
fertilissimo Ingegno, el erudito sugetto, che la fa-
ma (conlro il sólito) era minore del sub mérito.
»I.o pralicai streltamonte, o posso diré che in
t r e a u n i nessuna Comedia sua USCÍ in Thcalro, che
978
(che furono altrelanlo quaute le opere) me ne tor-
nai in Italia, dove feci invidia á rj ncl i i che mi s e n -
tivano diré aver praticato il gran Lope de Vega.
»Dopo continnai seco la corrispondenza, finche
inlesi il suo passaggio a miglior vita; c súbito pro-
posi Par publica dimoslralione dclla mía amicilia
et alfolio verso di luí, cor» raccoglierc da i s l u d i o -
si e celebri Ingegni d' Italia ¡ versi che havessi
poluto, in honore dclla Feniee Ibera, per darli alie
slampe. Questo si 6 conseguilo...
»Facc¡o fede a V. E. che ÍLope) mi disso al mió
ritorno in Italia... gli dicessi per parle sua che I'
ultimo Iralto della sua felice penna sarcbbe il Poe-
ma di Gránala libérala...—Di Perugia li 20 novem-
bre 1635.»
La colección empieza con mía "Oración en prosa, he-
cha en el l'aniaso por el caballero Marino,» pájf. 1-10.
Acaba con mi "Apostrofe en la muerto del Rey de los
Poetas Tjope de Vega Carpió, del muy Iiev. D. íllanusl
'l'esauro.-»
— * 423o. Tres loas famosas d o - L o p e
d e | Vega, las mejores q u e hasta oy han sa-
lido. La p r i m e r a en alabnnen | de la E s p a -
d a . La s e g u n d a las propiedades de la Mos-
ca. La t e r - | cera de los Oficios, y naciones,
con s u s propiedades, Aora n u e | u a m e n t ó
¡mpressos en Madrid, en la I m p r e n t a lleal, |
Año d e 1 6 5 3 . (Cuatro figuras .separadas,
g r a b . en mad.) [Al /in.) Vendesse en casa
de luán de Valdés, Mercader d e Libros, en
frente del Colegio de Atocha.
En 4."—1 li- sin paginar ni signar, pero con reclamos.
' El texto en vorso, á dos col.
— 4236. Pastores d e Beelen d e Lope.
Con licencia. En Madrid por Melchor S á n -
chez, impressor de libros, y a s u costa, año
de I 675.
En 8."—201 i>. (con 8 h. do principios, <ine son los do
101.1, entre ellos un epigrama latino do Baltasar Elisio
de Modinilla).
V E G A S (l)R. FU. DAMIÁN Dlí).
4237. Libro d e Poesía cristiana, moral
y d i v i n a , en q u e m u y d e principal intento
se trata de la ¡inmaculada Concepción d e
Nuestra Señora; compuesto por el Dr. frey
Damián d e Vegas, del hábito de S a n t Joan,
eu el c o n v e n t o d e Sánela María del Monte,
979
y d i r i g i d o a la m i s m a v i r g e n s a c r a t í s i m a . — a b u n d a por el mal empleo d e los ingenios que los
Con p r i v i l e g i o , en Toledo, e n casa de P e d r o
llodriguez, i m p r e s o r d e l i b r o s , año d e 1590.
— E s t á tasado a 3 m r s . el pliego, y m o n t a
todo o r s . y 22 m r s . {Al fin, en hoja p e r d i -
da:) E n Toledo, en casa d e Pedro R o d r í -
g u e z , i m p r e s o r y m e r c a d e r de libros, a ñ o
d e 1590. (B.-Col.)
Kn 8."—103 ps. ds. (con S más de principios y una al
lin con el membrete del impresor).
Suma del priv. por diez, años: Madrid, 21 Diciembre
1530.
Tasa: 5 Julio 1500.
Fe de erratas:
«Con estas enmiendas está este libro... conformo
a s u original.—Alcalá 10 abril 15110.—El Licencia-
do Cristóbal de Orduña.»
* Do la Comedia que en aqueste amplísimo
Al lector:
«Hamo parecido, amigo lector, escrebir aquí las
razones que hubo de publicar estos papeles; p o r -
que sabidas, haga el censor mordaz monos r i g u -
rosa anatomía de sus paites. Ni infieras desto q u e
temo el rigor d e tu c e n s u r a ; pues antes puedo con
verdad afirmar q u e se la agradesceré, como es ra-
zón, si fuere buena; y si no lo fuere, la vergüenza
sera para él. El hecho de la verdad es, q u e siendo
yo religioso, y habiendo visto mi prelado entre
o t r a s trabas que yo Labia compuesto esa de lo...
Concepción... y paresciéndole que... era bien se
c o m m u n i c a s e .a s u s devotos, m a n d ó m e en virtud
de sánela obediencia la sacase, acompañándola de
otras cosas que a lo divino y moral tenia hechas, las
más de las cuales él también habia visto... Ruego
a los buenos ingenios, de q u e en decir bien en
metro castellano lloresce nuestra edad, viendo
que por la m a y o r parle se inclinan a t r a t a r mate-
rias profanas y de vano fundamento, levanten vue-
lo a las divinas; donde tanto mas espacioso, m a s
llorido y digno campo hallarán para decir cuanto
son éstas de mejor condición: q u e es grande lás-
tima ver dichas cosas con tanta gracia y agudeza,
q u e solo a Dios y a sus sánelos c u a d r a r í a n bien,
lan mal empleadas como en subjeclos corporales
y caducos de tierra y para la tierra.»
Prólogo:
«... Yo... tal cual era, ejercité mi vena en las
ocasiones que se han ofrescido, como paresco en
la variedad*de los subiectos desie libro, donde no
me desdeñé poner también cantares y villancicos
de m u c h a s maneras, morales y divinos, porque la
gente a quien tan natural le es el c a n t a r como el
llorar (pues DO hay nación en la tierra que no can-
to como llora) tengan c a n t a r e s hechos, de q u e
ochar mano: ni puedan decir q u e porque no los
había de devoción ni de provecho, por oslo u s a -
ban profanos y lascivos, de q u e la presente ora
VELA DÍA. 980
hacen... No r e p a r t í este volumen por Orden de
libros, porque lo contenido en él no se acomoda-
ba bien a ese o r d e n : sino puse al principio las pie-
zas de m a s tomo q u e son a lo divino, y luego las
morales, a u n q u e mezcladas: tras las cuales va una
Comedia que liene de uno y de otro... Acabando
con algunas glosillas, cantares y villancicos q u e
hallé en mis borradores, hechos en diversos licm-
pos y ocasiones...»
I,a comedia se estampa al fol- 3S9-429; su título:
«Comedia, llamada Jacobina, o Bendición de Isaac.
—Argumento y prólogo en verso csdrusulo.»
Sálveos Dios, auditorio nobilísimo,
l'ienso que algunos ya estarán solícitos
Por saber quién sera el que saludándoles
Sale aquí ahora en rozagante hábito...
Yo traigo a cargo el argumento y prólogo
Teatro ahora ha de salir en público.
Sobre lo cual, si quieren darme crédito,
Dicn osaré les prometer certísimo
Que será muy a cuento de auditorio
Tan discreto, tan grave y tan católico.
Porque sin duda los piadosos ánimos
Y maduros ingenios, coi'no entiendo que
Serán los mas de los que están oyéndome,
No so les dando mucho, ni curándose
De otros manjares que verdades sólidas,
No gustan de patrañas ni de fábulas,
De marañuclas vanas y ridiculas,
Instrumentillos solamente cómodos
Para rascar las orejuelas fáciles
De los curiosos y festivos jóvenes
Que suelen deleitarse destas chacharas...
Tenía un hermano médico, llamado Cosme, mayor
de edad, á quien diripe una composición (p. 25S): «Al
Dr. C. de Vofra,» etc.
A la traslación del cuerpo de Santa Leocadia de
Plandes á Toledo en 2<¡ de Abril do 1687. fol. 201.
VKLAND1A (DII-GO DB).
4238. La v i d a , m u e r t e y milagros de
S a n i a Casilda, v i r g e n : cuyo s a n i o c u e r p o
está en la d i ó c e s i s d e B u r g o s : c o m p u e s t a
por Diego d e Y e l a n d i a , n a t u r a l d e la ciudad
de Sigiicnza, c a n ó n i g o de la S a n t a iglesia
d e Burgos: sacada a luz p o r Miguel Collado
S a m a r t i n , t a m b i é n canónigo de Burgos: d i -
rigida al Dr. 1). l l i e r o n i m o de H e r r e r a y Sa-
lazar, Dean y canónigo m a g i s t r a l en la d i -
cha S a n t a i g l e s i a . — A ñ o 1605, con p r i v i l e -
gio i m p r e s a en Burgos por J u a n Baptisla Va-
resio. (Al fin.) En Burgos p o r - J u a n B a p l i s -
ta Varesio 1605. (B.-M.)
En 8.°—81 ].B. ds. (sin 10 de principios y 0 tic tabla
al lin).
981 VELASCO. 982
Erratas: Vnlladolid, 20 Mayo 1603. Dr. Alonso Vaca se entienda la Nueva P r a g m á t i c a d e trajes
«lo Santiago. d e los años 168i y 1691, q u e r i g u r o s a m e n -
Tasa, real de plata: Valladolid, 1.° Julio 1605. (Se
dice en ella ya difunto el autor.) te se está ejecutando, con este Gremio, en
Aprcb. dol secretario Tomás Gracián Dantisco: Ya- Sevilla. Y lo p r é s e n l a por los S u p l i c a n t e s
lladolitl, 22 Octubre 1603. . el Licenciado D. A n d r é s d e Velasco, A h o -
Suma del privilegio: Ventosilla, 15 Octubre 1603.
Soneto de un gran Mecenas, etc. gado d e los Reales Consejos y de la A u d i e n -
— do José Zimzo, car-tujo de Miraflores de Burgos. cia Real de esta c i u d a d , su Asesor. (Ií.-Cat.
— de T). íñigo de Corcuera Albnrado.
— de J. Alonso de Astndillo. Córd., Alegorías varias, tomo CXLI, fo-
— do Alonso de Ledesma, el de Segovia, al canónigo lio 132.)
Volaudia, que murió mozo.
Soneto de D. Diego Morante de Ayaln. En Fol.—9 h. (sin expresar impronta, año ni lugar).
— de X>. Simón de Sala/.ar. Principia:
Ded. del editor:
«No solo difícil, pero impracticable parece esta
««{i A los lectores, el canónigo Miguel de Collado Súplica, si se hubiera de gobernar por las reglas
Samartin...—En recomendación y abono desle li- generales y exislimacion en que se baila el oficio de
bro no lengo yo para q u e gastar tiempo; pero bien Sastre, íiarlor o sarcinador, futlon o alfayale, sin
so- que si cayera en otras manos, se pudiera con (pie hasta ahora se haya dudado ser mecánico en
mucha razón decir algo dol estilo tan proprio, tan muchas partes...
casto y acomodado a todos, de la propriedad y »Pero a b s t r a y e n d o de si el ministerio de Sastre
gentileza con que imita los mayores y mas dulces es oficio, O artificio; pues... ¡a I. Artífices... verbo
Poetas castellanos y Latinos: de cuan a propósito Fallones... entre los artífices de Arte, q u e se excu-
trae las historias y las fábulas, compara y aplica, san de cargas personales, se comprehenden los
de tantos y tan diversos matices y colores con que Sastres Maestros...
pinta, viste las razones y conceptos, y de la r e s o - Ȓ. Paso a si los olicios son de la misma e s t i -
lución y claridad, con q u e conformándose con el mación en u n a s q u e en otras parles; de forma q u e
tiempo, sucesos y ocasiones dispone las cosas, su- el honorífico, o de ínfima condición, lo es g e n e -
pliendo así, cuanto le es permitido, la brevedad ralmente en todos los reinos y provincias; o si
de la Historia. De lodo lo cual hallará m u c h o el hay diferencia en ellas?...
q u e atentamente leyere en cada parte deste libro,
y especialmente en el canto III, donde luce más »6. ... Los Mercaderes en unas partes no pier-
el ingenio de su autor en lo mucho que allí a r b i - den su nobleza, y en oirás si, conforme a la c o s -
trariamente con tanto artificio y gala introduce, tumbre... de los Lugares... En Vcnecia y Genova
tan conveniente y a pelo de la misma verdad e los mas nobles ejercen la mercatura...
historia. A ello me remito, m u y seguro q u e el s a - »8. Los Histriones prueba el Sr. Vela (Diserta-
bio, y de buena voluntad, lo sabrá eslimar, como ción XI.Y, niim. 34 ser no solo viles, sino q u e
es razón; y se lastimará de la temprana y a r r e b a - también su oficio o ejercicio ignominioso: El quod
tada muerto de un mozo de tan b u e n a s partes y utroque jure infamia nolantur, los Farsantes, Co-
esperanzas, como se colige de lo que tenemos e n - mediantes, Representantes, Paranduleros, J u g l a -
tre manos, q u e son primicias de su ingenio. Y res y Bufones; j u n t a n d o para ello m u c h o s textos
lauto más se podrá doler desla m u e r t e , cuanto y autoridades. Y sin embargo, en otras partes son
niénos el canónigo era p r e s u n t u o s o y altivo, ni estimados, y no pierden su nobleza: ni probal Don
bacía profesión de poeta, como bien lo saben cuan- Hermenegildo de lloxas De incoinpalib., pág. 1,
tos le conocieron.» cap. XII, a núm. 18.—Balmaceda, De Colecl.,
q. 3í-, núm. 7 & 8.

El poema está en ootavns, y consta de cuatro cantos.
VELASCO (i., ANDIUCS DE).
4539. Memorial por los Alcaldes y Visi-
tadores y d e m á s Maestros Sastres de S e v i -
lla y s u a n t i q u í s i m a Cofradía de Sr. San
Maleo Apóslol y Evangelista, q u e h o n r ó el.
Sr. San F e r n a n d o , Rey de Castilla y León,
siendo su H e r m a n o ( = d e la Cofradía): d á n -
dole la S m a . Imagen d e los Hoyes, y el e s -
l a n d a r l e d e s u s trofeos, y su r e t r a t o origi-
nal, q u e hoy conservan r n su capilla, con
oíros privilegios y honores: — para q u e n o
»9. Los corredores generalmente son hombres
viles... especialmente los de bestias... y sin e m -
bargo de esto en Sevilla los Corredores de Lonja,
Aduana y Oreja, ejercen un oficio público en l u -
gar de Comercio, y tienen una Universidad m u y
honrada, y no que no solo piden limpieza, pero
nobleza y ser Hijosdalgo los Corredores míe llaman
de Lonja, de (pie tienen constituciones...
«1% Y para que se vea del género q u e se m u -
dan las cosas y costumbres, y estimación de los
oficios y Artes, según los tiempos, en los antiguos
hallamos aun d e n t r o de Sevilla en sus Ordenan-
zas al título De los Menestrales, entre los mas m e -
cánicos a los Orebses, que <"ii Portugal llaman Ori-
bes, y nosotros llamamos Plateros de oro y plata, o
Arrjentarios; cuyo Arle es excelentísimo, y está
983 VELASCO.
declarado por diferentes provisiones que son n o -
torias, no comprohenderse en la prohibición de
trajes, ni de los oficios mecánicos... Ni en Sevilla
lia obstado jamás para hábitos de las órdenes Mi-
litares, Veinlicuatrías, Prevendas y otros, cargos
y puestos honoríficos.
. »23. Aunque los Argentarlos rigurosamente son
los que hoy llamamos en Sevilla Compradores de
oro y plata, cuyo público ministerio... no era ofi-
cio, y lo ejercen personas muy nobles, Caballeros
«lo hábitos, y Vizcaínos de toda integridad. -
»2í. También los Pintores eran personas inge-
nuas... v e n SevHla y otras muchas partes se hace
estimación de la Pintura conformé el que la e j e -
cuta; y hay algunos Pintores tan excelentes, como
nuestro Morillo, Herrera, Valdés y otros q u e s o t e -
nían en grandísima estimación; como en mucho
menosprecio otros q u e llaman Pinta-monos...
»2o. Y finalmente de Pintores, y Poetas, His-
triones, Citaristas, Liristas, Músicos, Saltadores,
Arrendadores, Notarios, Escribanos, Coquillcros,
P a n a d e r o s . . . Sastres, Corredores... Mercaderes,
Libreros y otros trata largamente Tiraquelo, De
Nobililale, cap. XXXIV, y Pedro Gregorio, etc.
»2G. Esto supuesto, y ciñéndonos a los Maes- quod habitatores Villas de Vepes primates populi
tros Sastres* de Sevilla, nadie puede ignorar que
es un gremio de tanta estimación, que... en olían-
lo a los Maestros... dicen las Ordenanzas de Sevilla
de los Sastres, en el cap. I, fol. 46&: que éstos deben
ser muy expertos y sabios, como hombres que han de
usar facer tantas maneras.de ropas.
»Y no tienen Veedores, como los demás gremios,
sino Alcaldes y Visitadores; q u e es una singulari-
dad notable, q u e conocen por sí de las querellas y
daños q u e hay sobre ropa, breve y sumariamente,
librando y determinando la causa dentro de tercero
Ata; juzgando estos Alcaldes y Visitadores unte su
propio Escribano conforme a las Ordenanzas. Y
hay una q u e dice: Que les fagan llanas las casas y
tiendas so pena de caer en la que incurran los que
facen resistencia a la Justicia...
»27. Por estas mismas Ordenanzas se hace men-
ción de la antiquísima Hermandad de Sr. San Ma-
teo, cu dos Capítulos bien dignos de atención, en
que se dispone se j u n t e n día «le Sr. San Maleo, o
el siguiente a ordenar... y honrar la Fiesta de Cor—
2>us Chrisli (que son expresas palabras de la O r d e -
nanza)... y que elijan dos Alcaldes y dos Visitado-
res para examinar a los Maestros y lomar las r o -
pas (|ue hallaren mal fechas, y juzgarlas conforme
alas Ordenanzas. Y el olro es el Cap. XI siguienle,
que dice: «Que todos los Maestros de Sastres sean
«obligados de venir, y vengan, con sus Candelas
••encendidas, a honrar y acompañar el Santo Sa-
«cramenlo el dia tlel Corpus-chrisli, y anden en
»la procesión acompañando el dicho Sanio Sacra—
••mentó desdo que saliere de la Iglesia mayor fasta
«que torne a ella.»
»°28. Lo cuál se observa latí inviolablemente en
lodo; q u e e n t r e los Maestros no se mezcla ni un
Oficial: porque éstos tienen o t r a Hermandad apur- el r*V\ el Romance del condo D. Sancho Diaz, etc.
<JSi
te, d e S r . San Diego de Alcalá, que sale también en
la Procesión.
»Y no se probará hayan fallado los Maestros, con
su imagen de Nuestra Señora de los Heves y Es-
tandarte que les dio el Santo Rey D. Fernando, en
esta Procesión del Corpus: de tal forma, q u e en el
ruido tan lastimoso que todos oimos el año de 90,
sobre que no fuesen Danzas, que se juzgaban i n -
decentes in conspeelu Domini, en que se procedió
c o n t r a las Comunidades y Cofradías para que se
fuesen de la Procesión; quedaron únicamente en
ella los Maestros Sastres, con tanta edificación y
aplauso, q u e a d m i r ó su devoción y constancia;
lanío como la que tuvo el Santo [oficio) Tribunal de
la Fe, q u e desde m u y temprano asistió en la igle-
sia, dejando de vuelta en ella a S. M., que fue a las
cuatro de la larde; porque hasta Audiencia y r e -
c u r s o de fuerza hubo aquel «lia para la p r o s e c u -
ción «le la's Danzas, que en esta laudabilísima Pro-
cesión dan alegría, y en todo el Universo se a d m i -
ten, el satis laudabiliter in noslra Ilispania, licet in
mínimo oppido, ut probat D. Malhins Lagunez De
fruct. «1. I. p., cap. XXXIV, g único, núm. 38 & 39.
»Et Lar», De capellán, libro I, cap. XXIV... ubi
hoc festum celebrant sallando clscamis el comediis
inserviendo, ad exemplum Davidis q u i eoram Ar-
cha, b u j u s S a c r a m e n l i figura, saltavit magna exul-
latione...
»33. Conservan pues, los Maestros de Sastres
su posesión «le ser de la Guarda de Sr. San Fer-
nando Rey, sin estipendio, y de llevar lugar junio
a su glorioso cuerpo o efigie entre los limos. Ca-
biklo liclesiástico y Secular...
»En Sevilla, por lo q u e loca a Maestros Sastres,
no entra en su Hermandad quien no tenga las ca-
lidades «juc se requieren para los oficios públicos
htoDóricos de .limpieza... De tal manera q u e en
siendo Maestro Sastre Hermano de Sr. San Maleo
y Nuestra Señora de los Reyes, no ha menester mas
informaciones para recibirlo...
•>37. Sevilla v mayo 20 de tt>92.»
VELA SCO (FRANCISCO DE).
4240. Cancionero do coplas del naci-
miento de n u e s t r o señor Jesu-crislo, para
c a n t a r la noche d e n a v i d a d , c o m p u e s t o por
Francisco d e Velasco, h e r m a n o m a y o r de
los niños d e la Doctrina, d e la ciudad do
G r a n a d a : — A g o r a n u e v a m e n t e con licencia
i m p r e s o en Burgos en casa d e J. Bautista
Varcsio, a ñ o m . d c . n i j .
En •%."—1. «.—& «los col.—Pliego suelto con dos eslain-
petas.
El año de esta impresión es importante, para no te-
ner por mucho más antiguas las del mismo tipo «5 im-
presor, que no expresan año, como el Romance del conde
Claros do Montalván, la tilosa al do Tres corles armara
98")
Las piezas contenidos en este Cancionero:
1.° Villancico:
¡Oh cuan lindo es el doncel
Y cuan linda es la doncella!
Lindo es él y linda es ella.
2.° Quien perdió, y yo hallé',
Dome las señas, y dárselo ho.
3." Romerico, tú nuc vienes
De 'onde mi señor está-,
Dinos las nuevas de allá.
-1." lAloluya, que es nacido
Quien desterró nuestro mal
En pobreeito portal!
/>.*! ¡Buenas nuevas, pecadores!
Que del cielo es venido
Remedio de lo perdido.
fi." iXoche mas clara que el día,
Quién la vio?
¡Mi fé! yo no la vi, no.
7." Hoy ha bajado el pastor
De la montaña escondida;
Busca la oveja perdida,
Que es el mismo pecador.
8." Bien te lo dijo yo, alma ,
Que esta vida es loda aire;
Bien te lo dijo yo,
Y a fé que no es donaire.
0." Del mundo y sus flores.
Hombre, no confíes;
Mira bien no llores
Lo quo agora ríes.
10. Mira que te mira, mira,
Mira que te mira Dios.
11. Guárdame mis mandamiento?.
Buen cristiano, por tu fé:
Si mis mandamientos guarda-»,
Yo la gloria te daré.
12. ' Del mundo ha salido
El sol divinal:
María ha producido
Vientre virginal.
VILLANCICO.
¡Oh cuan lindo en el doncel
YCUÚn linda i-nía doncella!
Lindo en él y linda o* clin.
% Lindo sin coniparación.
Lindo que no tiene cuento.
Lindo fué su nacimiento,
Linda fué su concepción.
¡Oh cuan alindados son
Kl doncel y la doncella! —
Lindo en él y linda en ella.
% lilla os linda, en buena fó,
Y él es lindo por mi vida.
No fue tal recién parida,
Ni tal hijo nunca fué;
Y aunque poco sé, yo sé
Della y del, y del y dolía.—
[Ando en él y linda en ella.
VELASCO.—VKLÁZQUEZ. 980
*f Linda, relinda, alindada,
Muy mas linda que la luna,
Linda sin mancilla alguna
Que a linda no debe nada;
Linda después de preñada,
Linda parida y tan bella.—
Lindo en él y linda en ella.
*¡ El doncel acá entre nos
Dcsla doncella nacido,
iCunea tal cosa se vio:
Virgen madre de hombre y Dios.
¡Oh qué lindos son los dos,
Kl doncel y la doncella!—
Lindo en él y linda en cllttt
*¡ El es el Señor que es,
El que rige el ciclo y mar,
Y ella acá no tiene par
Ni tiene cosa al revés.
Si queréis saber quién es
El doncel y la doncella,--
Liiulo, etc.—pág. 1.
VELASCO (o. JÜAN DB).
* 4 2 4 1 . Pancgyrico | ;il Rey | <le Polo-
nia, | c o m p u e s t o por | la A d m i r a c i ó n . | E n -
m e n d a d o , | y añadido e n esta | s e g u n d a
i m p r e s i ó n . | Sácale á l u z | Don luán d e V e -
lasco, Despen | sero mayor del Hoy n u e s t r o
Se | ñor, y Secretario del Exce | lentissimo
señor Conde | d e los A r c o s .
Ka *."--4 h.—sign. A.— Porlada.—v. en b.—Texto.
VICLÁZQUKZ (DR. ANDKIÍS).
4242. Libro d e la Melancolía, en el cuál
se trata d e la naturaleza tiesta enfermedad
así llamada melancolía, y d e s u s c a u s a s y
s i m p t o m a s . Y si el rústico p u e d e h a b l a r
Latín, o filosofar, e s t a n d o frenético o m a -
níaco, sin p r i m e r o lo h a b e r a p r e n d i d o . —
Compuesto por el Doctor A n d r é s Velas-
que/., Médico d e la ciudad «lo Arcos d e la
F r o n t e r a . Dirigido al l i x c m o . S r . Duque
della, c su Señor.—Con licencia en S e v i -
lla por Hernando Día/, impresor do libros.
1585.—A costa d e Alonso d e Mala, m e r c a -
der de libros.
En 8.°
La numeración arranca desdo la portada, abrazando
principios y todo; éstos se reducen á la aprobación,
modulo do piezas do esto género:
«Vi esle libro de Melancolía, c o m p u e s t o por el
Doctor Velnzquez, el c u a l m u e s t r a cu él m u c h a
lection, cloclrina y e r u d i c i ó n : y es digno tic s e r
impreso.—Kl Licenciado Rui García.»
Licencia del Consejo, fecha en Madrid, 18 Moyo 158".
Dedicatoria.
987 VELAZQUEZ.
C n a t r o epigramas l a t i n o s do Alonso García e n e l o g i o t u r a l e s ile la c a s a real e i m p e r i a l d e A u s t r i a en los
ilel libro y BU a u t o r . l ' a í s e s b a j o s d e A l e m a n i a , d e q u i e n fue hijo el c a -
Al lector. (De esto prólogo están lns t r e s planas ele - p i t a n g e n e r a l J. Melendez de Valdés, d e q u i e n lo e s
que consta, barajadas así: 1." = 2, 2." = 1.", 3.") V. M.—De la A r m a d a Real, el Alférez don
TABLA. Maleo
Capítulo I.—Del celebro y su temperamento y algu-
n a s otras cosas que so presuponen para t r a t a r de
esta onfei'medad melancolía, fol 0 vida de este otro Melóndez Valdés, poeta del siglo x v i t ,
Cap. I I . — E n que so declara (cómo) el modo con que
se comunica la facultad a n i m a l por los nervios.
Del sitio y uso de los ventrículos i n t e r i o r e s del ce-
lebro, y o t r a s cosas á esta m a t e r i a pertenecientes. 21.
Cap. III.—En que se declara en qué edad se han de
comenzar á oir las ciencias, y si hay instinto de
n a t u r a l e z a ó no 31
Cap. IV.— Kn que se declara la imaginación quó
fuerza tenga; quó cosa sea risa, y de las causas do
ella, y de las cosquillas, etc 41
Cap. V.—Donde se declaran los siguílicados de este
nombre melancolía, y cuales sean los cuerpos más
dispuestos p a r a la engendrar -17
Cap. VI.—De la melancolía morbus, y á qué género
do enfermedad so haya de r e d u c h \ y o t r a s cosas
quo de e s t a m a t e r i a dependen 55
Cap. VII.—En el cual so declara el modo y orden
quo hay en se corromper y d a ñ a r las facultades
r e c t r i c e s , y cuáles sean los síntomas do aquesta
enfermedad melancolía 62
VELAZQUIiZ (i). BALTASAR MATEO).
4243. El filósofo del aldea, y s u s con-
v e r s a c i o n e s familiares y e j e m p l a r e s por ca-
sos y sucesos casuales, por el alférez Don
Baltasar Maleo Vela/.quez, n a t u r a l de la vi-
lla de V a r a - d e - r e y . A I). J u a n d e Valdés y
Melendez.—Con licencia en P a m p l o n a por
Pedro Dullort, año d e 1626.
E n 8.°—88 h.? (con 8 más de principios).
T a s a a n t e J . de Villa Cevallos, escribano de Cámara
del Koy: M a d r i d , 20 Diciembre 1024.
P r i v . a n t e P . de Contreras: M a d r i d , 11 J . 1621.
Ee do e r r a t a s por M u r c i a de la L l a n a : Madrid, 13 Di •
cienibro 1621.
A p r o b . de Alonso do H e r r e r a : M a d r i d , 2 Mayo 1621.
Versos laudatorios:
Soneto de Doña A n a A g u d o y Vallejo, sobrina del
autor.
Tdem de D. P e d r o de A r a q u e y Quevedo, sobrino del
autor.
E n d e c a s í l a b o acróstico de Doña Sabina do Porros.
Ded. á D . J u a n Melóndez de Valdés (uo aquí de Val-
dés y Mcléndez):
«...Yo l o o í d e c i r a mi m a e s t r o d e g r a m á t i c a en
la villa d e S a n C l e m e n t e . — P r o c u r é en las p l a z a s
ele la .Mamora y A l a r a c h e y en o t r a s q u e h e s e r v i -
d o a S. M. a l g ú n g é n e r o d e lición p a r a o c u p a r m e .
Kn e s t o s (años) a n t e c e d e n t e s a los n u e s t r o s s a l i e -
r o n d e s t a c a s a (de V a l d é s , o t r o s g r a n d e s g o b e r n a -
d o r e s y c a p i t a n e s f a m o s o s , y e n t r e ellos el c a p i -
t á n Alvaro Melendez de Valdés, q u o fue t e r r o r d e
los p r i m e r o s v a s a l l o s r e b e l a d o s a s u s s e ñ o r e s n a -
988
Baltasar
Velazquez.»
(Su abuelo m a t e r n o dice que fué D. Lopo de Salcedo
J á u r e g u i . Estos a p u n t e s pueden servir p a r a i l u s t r a r la
do quien ha estampado Sedauo algo en el l'arnaso Es-
pañol.)
Al lector: «La ociosidad,» etc.
E l libro so i n t i t u l a g e n e r a l m e n t e : "Conversaciones
familiares del filósofo del aldea.-a
Conversación primera: De la buena y mala crianza de
los hijos y desús bienes y daños. En ella son notables es-
t a s p a l a b r a s (pág. ó):
« E s t o s a ñ o s a t r á s , c u a n d o y o fui a la C o r t e , oí
d e c i r q u e u n cslranjero h a b í a e n s e ñ a d o a h a b l a r a
D. L u i s d e V e l a s c o , h e r m a n o del S r . C o n d e s t a b l e
d e Castilla, q u e n a c i ó m u d o : y a u n t e n g o u n libro
del s e c r e t a r i o J. I». Bonet q u e e n s e ñ ó la t e ó r i c a
d e s l e A r t e d e e n s e ñ a r a h a b l a r a los m u d o s . »
Comprende dos cuentos ó novelas ejemplares: Suceso
Iráyieo de Pollino y S¡yeldo, su liijo mal criado, folios
10-1-1; Caso peregrino de las dos Isabelas, fol. 18-22. (Ar-
g u m e n t o de donde pudo tomarse la Ceneréntola).
Conversación s e g u n d a : Del lomar estado; Caso de
Águeda la mal casada, fol. 26-28; Naroisa, fol- 2D-38.
Conversación tercera: Del bueno y mal gobierno; Las-
timosa 'pérdida del reino de JCvandro, fol. 43.
Conversación cuarta: De la buena y mala fortuna;
Dos casos á caso. C u a t r o cuentos, de los cuales el t e r -
cero lleva este epígrafe (bastante donoso):
El quo quiero a otro engañar.
En pago do su pecado
Suelo ser el engañado.
Conversación q u i n t a : Del buen y vial lenguaje; Caso
de donaire que sucedió ¿í Horindo en el aldea, fol. 83:
Cuento segundo, fol. 81.
Kotas.—Ignoro si contiene más conversaciones, por-
que el ejemplar que tengo á la vista está incompleto-
Todos los cuentos, ó digamos novelas, son ejemplares
y acomodados al punto quo se t r a t a en la conversación-•
Así lo dice el autor al fin do la conversación c u a r t a , fo-
lio 78:
« T o d o lo q u e (el filósofo) d e c i a y c o n t a b a , ora
fuese h i s t ó r i c o , o r a f a b u l o s o , p r o c u r a b a d i r i g i r l o
a q u e se sacase d o t r i n a moral dcllo, y p r o v e c h o
paca los q u e lo o í a n . »
El lenguaje, y estilo es más n a t u r a l quo elegante y
correcto; por de contado no tiene resabio del vicio del
c u l t e r a n i s m o , t a n común ya en aquel tiempo.
VELÁZQÜEZ (ISIUKO).
* 4244. La | e n t r a d a : | q v e en el R e i -
n o | de Porlvgal hizo la S. C. R. M. | de Don
Philippe Invictissimo | Rey de las Kspañas,
s e g u n d o d e s t e n o m b r e , p r i m e | ro d e Por-
t u g a l , assi con su Real p r e s e n | cia, como
 •

989 VELÁZQÜEZ,—VELÁZQÜEZ CASTELLANO. 900

con el exerpito d e | s u ' f e l i c e c a m p o | He- otras colonias suyas desde Gadir bacín el Oriente
cho por Isidro Vclazquez S a l a m a n t i n o , a n - por toda la costa «le Andalucía, y entre ella a Va-
laca según Eslrabon (libro IíF),» etc.
d a n t e en Corte. (Escudo.) I m p r e s s o con li-
cencia, e x a m e n , y a p r o b a c i ó n , p o r Manuol |
VELÁZQÜEZ DE ACEBEDO (D. JUAN).
d e L y r a . A cosía d e S y m o n López L i b r e r o .
i 2 í 6 . El fdnix d e Minerva, y Arte d e
[Colofón.) Por Manuel d e L y r a . (Escudo.)
memoria de D. J u a n Yelazquez de A c e b e -
M.D.LXXX1II. (B.-F.)
do: q u e e n s e ñ a sin m a e s t r o s a a p r e h e n d e r
E n 4.°—1.01 h.—sifi-n. 3 (sic^ A-V.—Portada.—v. en b.— y r e t e n e r . — Dedicado al S a n t í s i m o S a c r a -
Licencia (aprobación) de F r . Bartolomé F e r r e i r a : L i s - m e n t o , Rey d e los Reyes, y Señor d e los
boa, 17 O c t u b r e 81.—Sonetos laudatorios del L . Fonse-
ca de Silva y D . Antonio Pereira.— Dos sonetos de 1 au- S e ñ o r e s . ( E s t á m p e l a . ) Año 1626... Con p r i -
tor °á la Union destos Reinos» y al Rey.—Dedicatoria. vilegio en Madrid, por J u a n González, (Al
(Dice que fin? sip-uiendo a l R e y y á la corte desde la en-
t r a d a en Portugal;}—El a u t o r al lector. fin, en hoja p e r d i d a , el E. d e A. del Mece-
n a s , con esta leyenda en lo alto: «.Domine
Dure mihi eris.yy) (B.-F.-G.)
VELÁZQÜEZ (a. LOIS).
424o. De las cosas d e la c i u d a d do .Má- E n i.°—135 ps. ds- (más 8 de principios, y o t r a con el
laga d e s d e s u fundación hasta la e n t r a d a d e escudo al fin).
A la vuelta de la hoja de p o r t a d a un escudo de a r -
los Romanos. (2.° e n t r a d a d e los Romanos mas como el que está al fin en hoja suelta.
hasta la de los Godos.—3.° Godos á A rallos. Tasa, á 1 maravedís pliego: M a d r i d , 0 F e b r e r o 1020.
— 4 . " Árabes hasta la C o n q u i s t a . — S . " Des- K i r a t a s : Alcalá, 1 F e b r e r o 1026. Sebastián d e L i r i o .
Aprob. de F r . A g u s t í n Núño/. Delgadillo, carmelita:
de el tiempo do su conquista hasta p.l t i e m -
11 J u l i o 1021.
po p r e s e n t e . ) A Lope d e Vega, D . J u a n Velázciuez.
Respuesta (en fciqnis miquis u n a y otra).
AIS- Original en K°, en papeles sueltos. P r o d e d i c a t o r i a . (Singular en su línea.)
Principia: Proemio:
««; F u n d a c i ó n d o Málaga p o r los F é n i c o s . « T o d o s , o los m a s q u e e s c r i b e n , t i e n e n p o r o b j e -
to y a s u n t o p r i n c i p a l d e s u s o b r a s , s u t i l i z a r e! e n -
»Los F ó n i c o s n a t u r a l e s d e T y r o , h a l l á n d o s e p o -
tendimiento medíanlo algún Arte, sciencia o fa-
d e r o s o s p o r el mal", v i n i e r o n a K s p n ú a , y en u n a
cultad de que tratan; o (exornando preceptos y
isla del O c c a n o i n m e d i a t a a s u s c o s t a s , f u n d a r o n
cumulando e j e m p l o s ) i n c l i n a r la v o l u n t a d a la v i r -
la c i u d a d d e Gndir, d o n d e o y e s t á Crfdiz.
tud, y bien q u e desean.
»Mela (1) c o l o c a e s t e s u c e s o p o r los t i e m p o s d e
la g u e r r a d e T r o y a , y V e l e y o - P a t é r c u l o (2) en los »Y s i e n d o la m e m o r i a n o m e n o s p r i n c i p a l y n e -
t i e m p o s algo p o s t e r i o r e s a olla, y c u a n d o los T y - c e s a r i a q u e e s t a s dos p o t e n c i a s , n o d e b i e r a n e n t r e -
r i o s e r a n d u e ñ o s del m a r c o n s u s a r m a d a s . g a r l a c o n t a n t o e x t r e m o al o l v i d o : p u e s con ser ya
» E s t e p o d e r <le los F e n i c e s p o r el m a r d e s p u é s tan vitlyar y común el escribir libros, y el p r i n c i p a l
d e la g u e r r a d e T r o y a lo c o l o c a E n s e b i o ( l i b r o I, m o t i v o d e l l o s el c o n s e r v a r la m e m o r i a d e lo q u e
Chronic, n í i n i . -1.102) Cesai'ionSG en el a ñ o p r i m ó - t r a t a n y s u s A u t o r e s , n i n g u n o la lia t e n i d o d e h a -
l o di' Azai'fas Hoy d e .luda: el c u a l c o i n c i d i ó c o n el c e r obra y tratado p a r t i c u l a r dosta potencia...»
a ñ o d e s p u é s del D i l u v i o 4538, y del P e r i o d o J u l i a -
n o 3 9 0 t , s e g ú n el c o m p u t o d e OsseriO. ' A n n a l . Ve- VELÁZQÜEZ CASTELLANO (IHF.GO).
ler-Tcstam., a d a n n u m m u n d i 3194.)
4 2 í 7 . La vida del Glorioso P a t r i a r c a y
»Su d e s i g n i o fué a p r o v e c h a r s e d e l a s r i q u e z a s
d o E s p a ñ a , n o c o n o c i d a s , n i a p r e c i a d a s p o r los Confesor S a n l Oreneio. p a d r e de los B i e n -
mismos Españoles; extrayéndolas de este país por a v e n t u r a d o s Santos S a n t Llórente y S a n t
medio de su comercio. O r e n e i o , Arzobispo d e la c i u d a d d e A u x en
«Para adelantar é s t e , c o n t i n u a r o n fundando F r a n c i a , compuesta por el Laureado Poeta
Diego Vclazquez Castellano a petición del
(1) L i b r o IIT, cap. V I , hablando del templo do Hér- R e v e r e n d o Sr. Gilbert de Pozanligo, vica-
cules en Cádiz: «Tyrii condidero; enr sanctum sit, ossa
ejus ibi s i t a efficiunt; aniioruin, <|ueis inanet n u m e r a s , rio de la iglesia d e S a n t Llórenle d e la in-
ab i l i a c a tempostato principia sunt.» signe c i u d a d d e Zaragoza; i m p r e s a por i n -
(2) L i b r o I. Historia, hablando del tiempo poco dos-
unes do la r u i n a d o Troya: «7?« tempcslalc Tyria; classis tercesión d e un ciudadano de Muesca, d e -
n l u r i m u m pollona m a r i . in u l t i m o Hispaniaj j a c t u , i:i voto s u y o a d o n d e el c u e r p o d e s t e glorioso
extremo uostri orbis termino, insulam circuinfusain oc- Santo está. Va hecha a m a n e r a de Diálogo,
cano porexiguo íl continenti divisam froto. Garfeix con-
didit.» en q u e el A u c l o r habla con S a n t O r e n e i o ,
991 VELAZQUEZ DE MONDRAGÓN. 992
Arzobispo, hijo del S a n t o n o m b r a d o ; el cual Vi los trece zafirados
Con los otros seis róeles
le r e c u e n t a toda la Historia. E s o b r a de En puro fuego sembrados,
claro ingenio, y d e hermoso estilo, y d e Por los Vclazquez ganados
m u y limpio y compasado m e t r o . (Aquí la Sobre ronda de infieles.
lOh estirpe de gran gancho
eslampa del Santo.) Impressa la p r e s e n t e Del esforzado Don Sancho
obra por Maestre Pedro A r d o u y n , año d e Y de aquel, si bien distingo.
Buen Caballero Domingo,
1529. — Van añadidos dos Villancicos al Que dejó el camino ancho!
Santo, c o m p u e s t o s por el mismo Autor.
De aquí infiero que sea Vclazquez ol apellido del tro-
Todo esto copio del extraeto de un manuscrito rotu- vador, y las demás apelaciones las deduzco de o t r a pie-
lado Vztarroz, Apuntamientos, Col. 83-91. za, también en l e t r a «-ótica (en 1.°, plietro suelto), al fo-
Comienza la obra: lio 205 del mismo tomo de 'Trovas antiguas, cuyo t í t u -
lo es:
Si todos mis miembros en lenguas tornasen
Que casta la Fuente bebiesen contino, <.«^ líl Romance m u y a n t i g u o y viejo del M o r o A l -
Yo creo que verso ninguno bien ilino c a y d e de A n t e q u e r a , n u e v a m e n t e e n m e n d a d o do
De OrenciOSagrado rimando cantassen. t o d a s las v a r i a c i o n e s y l e t r a s q u e c o m u n m e n t e so
Si todos mis niervos y huesos hablasen...
le s u e l e n d a r ; c o n u n a Glosa m u y c o n f o r m e d o
Al fol. 85: Crisloval Velazquex de Mondragon, q u e hizo a c o m -
p l a c e n c i a ile u n C a b a l l e r o s u lio, l l a m a d o Gutierre
Él dijo: «¿quien ores, que sientes tristura?» Vclazquez de Cuellar (frontis).»
Con trémula voz le dije yo alna:
•Soy Diego Vclazquez, nacido en Medina, La hoja 1 (A iiij) empieza:
Que vengo perdido buscando ventura:
Querría dictar alguna escritura Cuando los dias perdí
De Orcncio nacido por esta ribera. De mi dcleytc y placer...
Infórmame tú si sabes quién era,
Pontífice santo, celeste figura.» c o n t i n u a n d o una composición en pareados, ¡Y modo do
El cual conociendo mi sana intención los per f/iiés, la cual c i e r r a así:
Andar en peligro por devios boscajes,
• Couviénete (dijo) las sendas atajes, ¿Qué premio mas soberano
Que el largo camino daráto aflicion.» Quiero de vuestra belleza,
Que muriendo haber tal bien
En el mismo volumen están unas «Cus/Unciones de la Que quede en vuestro relien
Comfraria de los ffloi-iosos Sánelos Sant Tedro y Sanio Mi voluntad y firmeza?
Tomas en el convenio de los Fruirás Predicadores de... filosa m u y sentida al romance (no sino coplas) « Tiem-
Huesca,» hechas en el s i t r l o x v y e s c r i t a s en vitela, que
po bueno, tiempo bueno...» hecha a su mismo propósito
en el catíllotro de manuscritos de la Biblioteca lienl
creo dice ser impresión, e t c . Empieza:
¡Oh engañosa c inconstante
Ciega Fortuna, a mi v e r . . . - f o l . 4.
VELAZQUEZ DE MONDRAGÓN (CRISTÓDAI.). Los pies glosados son:
4248. T r o v a s .
¡Tiempo bueno, tiempo bueno!
E n 1.°—1. g.—20 p». ds. ¿Quién te me llevó do mí.
Al ejemplar que tentro a la vista (Biblioteca Campo- Que en acordarme de t í
Alango, vol. de 'Trovas varias en 1. tr-, fol. -10-62) lo fal- Todo placer me. es ajeno?
tan las tres p r i m e r a s hojas. P o r eso no copio la portada
Fué tiempo y horas ufanas
ni el p r i n c i p i o . El fin es .en la plana par de la hoja 20,
En que mis días gozaron,
de la cual q u e d a en blanco todo el pie, y la vnelta dice
Aunque en ellas so sembraron
así:
Las simientes de mis canas.
El que no tiene ditado
Y quiero hacer de citado i.Quién no llora lo pasado
Viéndose necesitado, Viendo cual va lo presente?
Los bienes de otro desea. • ¿Quién es aquel que no siento
Lo que el tiempo lo ha quitado
« ^1 Lau* dco. >
Yo me vi ser bien amado
E n el cuerpo de la obra no aparece claro el nombre
Cuando fué mayor mi estima:
del a u t o r ; pero hay una nota suya que lo indica, y a r -
Contemplando lo pasado
trnye que no hubo de estamparle en ol frontis. Dice así
La memoria mo lastima.
(hoja 13):
Con tanto daño presento
«filazon d e las i n s i g n i a s y a r m a s do los Velaz- No sé cual cstromo escoja,
t/iifíz. Á g u i l a s o Avilas, d e c u y o linaje v i e n e el a n - Que bueno y malo mo enoja.
ión» ¡Cuitado del que lo siente
993 VÍSLÁZQUEZ DE MONDRAfiON.
Capítulo donde so queja ile u n a señora a quien servía,
porque nunca se le mostraba donde la viese. limpieza:
Macho mal me va, señora,
Bien mirándolo, con vos,
Yo en quereros toda hora,
Vos en serme matadora
Amándoos.yo como a Dios.
Bien pensara que en los dos
Repartida,
Estaba sola una vida...— ful. 5.
(llosa famosísima al romance
Tríete estaba él Padre Santo
Heno de aiiourtia* y pena.
Kmpieza:
Por la clemencia ninguna
Que jamás hubo en Clemente...—fol. 6.
(Hay en la glosa rasgos libres y picantes. Acaba con
un villancico.)
Glosa al villancico que dice:
I.as triste» lágrima* wi7"v
En piedra* hacen nena/
i'en vos nunca, por mi mol.
La segunda copla de la glosa empieza:
I.a pena, siendo en el alma,
Es mayor aunque pequeña-,
Y si alguna vez acalma,
Súbese tanto en la palma
Que quiebra cualquiera peña...—fol. 8.
Glosa del romaneo
/.o bella mal maridada.
Empieza:
lias gracias quo repartió
Con las Otras Damas Dios,
Cuando a vos, vida, os formó.
Todas ellas las juntó
Para pasarlas en vos...—fol. 8.
(Glo'sa no más do los c u a t r o versos primeros del r o -
mance.)
Glosa al villancico
/¿as tristezas no me espanton,
Porque sus c.rlremos Huelen.
Aflojart Citando iii'ín 'l/telen.
limpieza:
Como mi vida desea. . . — fol. í».
Coplas quo hizo á ruego de una señora monja á un vi-
llancico quo dice:
99 i
Romance:
Hora ya no quiero mas
Del recibo que he tomado:
Haz do mí lo quo querrás
Que mi mal queda pagado...—fol. í>.
(N"o son sino coplas; digo, está eu coplas, siguiendo
por asonantes )a r i m a ado.)
•| En los dias caniculares
Guando el sol era más l.rnro...—fol. 10.
Epístola en metro toscano á una señora que nunca lo
escribía (tercetos malos):
Mi descanso y señora mia...—fol. 10.
Romance:
Sobrada gloria recibo
Viendo tu merecimiento...—fol. 10.
Canción:
Ved si me sobra razón,
Señora, para llorar.
Que llora mi corazón
Cuando se ve descansar...—fol. 11.
Soneto en verso toscano:
Cuanto mas alegrarme q u i e r o . . . — fol. 11.
(>í¡ los versos constan ni los consonantes g u a r d a n el
debido orden, ni el número de versos es el que pide el
soneto. Malo todo.)
Capítulo de N u e s t r a Señora:
Recogeos, mis sentidos...—fol. 11.
Coplas de un villancico q u e dice asi:
Allá me tienes contigo,
Serraniea de Aragón,
¡CI olma y el corazón.
Empieza:
Serraniea, tu querer.. , — fol. 11.
Soneto ( t ) d o monos eso);
Y a mi no mo sustenta la v i d a . . .
(El llamado soneto consta de más de 70 vorsos.)
Soneto (es soneto):
En medio del corazón me p i n t é . . .—fol. 13.
Copina al villancico que dice:
Mi dolor a causa vuestra
Yo lo cnetd/ro, y él se mventra.
Empieza:
Mi dolor por sor a d o n d e . . .

. Quien vive como yo rico. Coplas á otro villancico que dice:

Sin díala podrá decir Amaren, amores, amores,
Que han mayor mal que morir. Dias ha que yo nos vi;
El dia que yo nos veo
Km pieza:
Son mil añospara mi.
Quien vivo, nunca viviendo...—fol. 9.
Empieza:
Canción:
Pelear como peleo...—fol. 13.
¡Oh qué se gana en penar.
Si por vos, dama, se pena!., . — fol. 9. Blasón de las insignias, etc.. fol. 18.
T. IV. .32
99o VELÁZQUEZ DE MONDRAGÓN.
Canción:
Siempre os veo, no inc veis,
Porquo nos pena por ello;
Ya sé que mal me queréis:
No puedo mas mercedlo...—fol. 18.
Villancico:
Amores me matan madre,
4Que será? ¡tríete de mi!
Que nunca tai» mal me vi.— fol. 18.
O t r o villancico: •
¿Quién os veo r/ue hombre Be llame...
R OM ANCK.
Hora ya no quiero mas
Del recibo que he tomado:
Haz de mí lo que querrás.
Que mi mal queda pagado.
No quiero mas bien de t í .
Señora, que el que lie tomado:
Que en el punto que te vi
Fué mi trabajo empleado.
No pretendo galardón
Por cuanta pena he pasado,
Porque en ciarme tú ocasión
A más te quedo obligado.
Baste el premio recibido
Por todo lo que he penado,
Que en haberlo padecido
A tu causa, he yo ganado.
No quiero satisfacion
De todo lo trabajado.
Baste que en tu subjeetion
Se publicó mi cuydado.
Sobra lo que tienes hecho
Para lo que so h a gastado:
Conforme a ley y derecho
Yo quedo mas adeudado.
No quiero mas beneficio
Del que ya me tienes dado.
Que en ser p o r tí mi servicio
Vivo bien aventurado. —fol. ii.
VILLANCICO «/.OSADO
Á RUEGO DE UNA SEÑORA , MONTA.
Quien vive como yo viro.
Sin duda podrá decir
Que hay mayor mal que morir.
Quien vive nunca viviendo,
Todo es muerte cuanto vive;
Porque si vive muriendo.
Ninguna vida recibe:
Pues si hay mal quo mas esquive
Mi vida de mi vivir;—
Mayor mal hay que morir.
No muero, pues quo si vivo
J a m á s se mucre mi muerte:
Y si muero, no recibo
Tantico gozo en mi suerte.
Siempre lo siento mas tuerte
Consigo al triste a vivir
Sin acabar de morir.
99G
Con mi mal el acabar
Jama está por balanza,
Que mi mal por me matar
Nunca así a matarle.alcanza,
Y con aquesta esperanza
' Es forzado de vivir.
Una vez el fenecer
Ks muerto que así acontece;
Pero mil muertes tener
Ningún consuelo padece
Cuando el mal contino crece
No se puedo bien...
Que sea igual el morir.
Toda mi vida peleo,
Y morir nunca he podido,
Donde es causa mi deseo
Que pido lo que he pedido.
Ya no siente mi sentido
De tantas penas sentir—
Si hay menor mal i/ue morir. — fol. í).
VILLANCICO.
Amores me matan, matlrf,
¿Qué será [¡triste de vil.')
Que nunca tan mal me vi*
Madre uiia ¿que* haré
Que mal me siento herido?
No alcanzo mi mal, ni sé
De donde vengo perdido.
Parece mal do Cupido
Según lo conozco en mí;—
Que nunca tan mal me vi.
Dadme consuelo, señora.
Aúneme mi mal no lo tiene.
iAy. que mi muerte es agora
Sin saber donde me viene!
Morirme, madre, conviene:
Vo lo conozco de mí,—
Que nunca tan mal me r/.—fol. 13.
VILLANCICO-
¿Quién os vce, r/uc hombre se Ihtme,
Si supo hien conoceros.
Que no muera por más veros?
¿Quién será aquel tan esquivo
Que al cabo de contemplaro.",
D" una vez sola miraros
No quede do vos captivo?
Dañado terna el motivo
Quien pudo bien conoceros
Si no muere por más verán.
Sois en todo tan sin par.
Tan de suprema valia.
Que quien os mira, querría
No apartarse d'os mirar.
¿Quién o cuál podré pensar
Que alcanzando a conoceros
JVo muera siempre por vero*?—fol. lo!
VILLANCICO.
i Triste de mi, que no veo
La pena que dentro lén'fí'ó!
997 VELAZQUEZ DE MONDRAGÓN. 99S
¡Ay de mí! quo mi pasión Robásteuic d e inhumana
La siento, y tengo secreta: Con tu rostro y discreción—
Rásgame esto corazón. El alma y el corazón.
No puedo asir la saeta. El dia que to miré
Cuanto mas tiro, ine aprieta.- Pasó en tí mi propio ser;
Con las bascas voy y vengo El mió mesmo dejé
Ji-in saber qué pena látigo. Por mas cerca te tener:
Es doblado mi dolor. Tú proeúrasme traer
Y nías que fuerte mi pena, Presos en tu perdición—
En no ver mi matador El alma y el corazón.— fol 11.
Y sentir lo que me ordena.
Tanto es mas de sf mas Ilen.-i
Esta pena que mantengo,
En no saber do la tengo.—f'ol. 1:1. COPLAS.
Vuestros ojos negros
Por mi mal los vi:
VILLANCICO. iAy ile mi que en verlos
Si o fui mas de tAÍ!
¡Oh citan tristes san latí noeluM
Y loo días para mí! Yo me paseando
JYo solían ser asi. Solo, descuidado.
De nada pensando,
Suelo siempre la memoria Pul mal lastimado
Alterar el corazón. Sin ser avisado;
Cuando, pasada la gloria, Yo me destruí
Hay della recordación. Por veros, mis ojos.—
Estos dias do pasión So fui mas en mí.
(¿ne pasan hora por mí,—
iVo solían ser así. Yo os miré, seüora.
P a r a me perder.
Meinbrándomo que gocé Veros yo aquel hora
Lo que mi raerte perdió, Fué mi fenecer:
Mi vida no sé que fué. Víos para ver
Dónde y cómo me dejó. Mil muertes alií.
¡Oh qué dias gocé yo! Denday adelante—
Que gloriosas noche.-! vi.— A'o fui man en mí.
Nó solían ser así.
Mi alma sos dio,
Que asi, que más querer Como allí os miré;
Xo pude, que si pudiera, Luego en vos puso
Xo dejara el mas poder Mi querer y fé.
Si pudiendo, mas quisiera. Xo supe ni sé
;Ay quien no los conociera", Si soy, o si fui.
Que los días que viví— Después que por veros—
So solían ser asi.—ful. 10. No ful mas de mí.
Un sudor de muerte
Me cubrió la cara;
COPLAS A UN VILLANCICO QUR DICR: Yo quedé de suerte
Que en morir holgara.
Allá me tienes contigo, ¡Oh, cuánto ganara
Scrranica de Aragón, Si muriera allí!
El alma y el corazón. A lo menos mi alma
Serranica, tu querer Xo so fuera así.
Me tiene pasado en ti: ¡Triste! que me muero,
Yo por tuyo me hacer, Y no hay quien me ayude.
lióme deshecho de in¡: Mi muerte, no quiero
Desde el dia quo te vi, Quo en vida so mude.
Me robó tu perficion— Nunca poder pude
El alma y el corazón. Ver qué fué de mí
Desde aquel momento—
Por quererte, tus amores.
Que en vos me perdí.
Serranica, me han robado:
Mil ponas y mil dolores Do arte y maña
En el alma me han dejado: Quo donde quo os amo,
Tus ojos inc han salteado, Me iuistes muy liera:
En bosque como ladrón,— Cuanto mas os llamo
El alma y el corazón. En veros mo inflamo,
El querer quo yo to quiero, Sabiendo que en veros
Por t e ver linda y galana, Va no sé de mí.—fol. lñ.
Es causa que todo entero
Allá me tengas, serrana:
999 VÉLÁZQUEZ DE VELASCO.
ROMAXOK H E NKRÓN.
Mira Ñero <le Tarpeya
A Roma como se ardía:
Gritos dan niños y viejos
Y él de nada so dolía.
El grito de las matronas
Sobre los cielos subía:
Como ovejas sin pastor
Unas a otras corrian.
Perdidas, descarriada?,
inorando a lagrima viva.
Toda la gente huyendo
A las torres se acogía,
Los siete montes Romanos
Lloro y fuego los hundía.
En el grande Capitolio
Suena muy gran vocería:
Por el collado Aventino
Gran gentío discurría;
Ya en Caballo y en Rotundo
La gente apenas cabía.
Por el rico Coliseo
Gran número se subía.
Lloraban los Dictadores,
Los Cónsules a porfía:
Daban voces los tribunos,
Los Magistrados plañian.
Los Cuestores lamentaban,
Los Senadores gemían.
Llora la Orden Ecuestre,
Toda la Caballería,
Por la crueldad de Ñero
Que lo ve, y toma alegría.
Siete dias con sus noches
La cibdad toda so ardía.
Por tierra yacen las casas.
Los templos de tallcría,
Los palacios muy antiguos
De alabastro y sillería:
Por tierra van en ceniza
Sus lazos y pedrería.
Las moradas de los Dioses
l i a n triste postrimería;
El Templo Capitolino
Do Júpiter se servia,
El grande Templo do Apolo
El que de Mnrs se decía,
Sus tesoros y riquezas
El fuego los derretía.
Por los carneros y osarios
La gente se defendía.
Do la torre de Mecenas
Lo miraba todo y via
El ahijado do Claudio,
Que a su padre parecía,
El que a Séneca dio muerte.
El que matara a su tía.
El que antes nueve mese*
Quo Tiberio so moría,
Con prodigios y señales
En esto mundo nacía;
El que siguió los Cristianos,
El padre de tiranía.
De ver abrasar a Roma
Gran delcyte recibía,
Vestido en sc«5nico traje
Decantaba en poesía.
Todos le ruegan nmanse
1000
Su crueldad y porfía:
Doriforo le rogara.
Esporo lo combatía,
A sus pies Rubria se lanza,
Acto los besa y lamía,
Claudia-Augusta se lo ruega,
Ruógasclo Mcsalina.
Ni lo hace por Poppea,
Ni por su madre Agripinn:
No hace caso de Antonia,
Que la Mayor so decía,
Ni del padre y lio Claudio,
Ni de Lápida su tia.
Aulo-Planco se lo habla,
üufino se lo pedía;
Por Británico ni Tusco
Ninguna cuenta hacía.
Los dos ayos se lo ruegan.
El Tonsor y el que tañía;
A sus pies se tiende Octavia,
Esa que ya no quería.
Cuanto más todos le ruegan
El de nada se dolía.—fol. 18.
VEEÁZQUEZ 012 VELASGO (KIEGO AI.KLNSO).
¿249. O d a s a imitación d e los S i e t e S a l -
mos Penitenciales del Real Profeta D a v i d ,
por Diego Alfonso Volazquez de Velasco. Al
limo, y E x c m o . Si*. D. Pedro E n r i q u e z Con-
d e de F u e n t e s d' el Consejo d' Estado d ' el
Rey Católico n u e s t r o s e ñ o r . (Escudo d e P l a n -
tío.} En A n v e r e s , En la E m p r e n t a Plantinia-
na 4593.
E n 8.° marquilla.—00 p . , más l a l íin con un soneto y
la aprobación de Mateo de Ovando, etc., 13 Mayo L503;
itum, pri v. á J u a n Moreto, impresor en Amberes: Bruse-
las, 17 Mayo 1503.
A la v u e l t a de la portada las armas del Mecenas.
Dedicatoria:
a El Sr. I). Bernardino de Mendoza, s i e n d o E m b a -
j a d o r e n F r a n c i a , m e inviO d e P a r í s a Ñ a p ó l e s las
odas i|ue al p r i n c i p i o d e las m i a s lie p u e s t o , p o r ha-
b e r m e i n c i t a d o , c o m o t o d a s las d e m á s c o s a s d e su
d i v i n o i n g e n i o , a s e g u i r l e e n la i m i t a c i ó n d e s l o s
.Salmos... Y he r e s u e l l o i m p r i m i r l o s . . .
»De A m b e r e s a 42 ele a b r i l Lr>S)3.—Besa las m a -
nos a Vuestra Excelencia su humilde Servidor.—
Dier/o Alfonso Velazquez de Velasco.»
*¡ Jesús piadoso, enciende
Clon tu divino fuego y celo santo...
— 42o0. El celoso, por D. Alfonso Vz.
(Velazquez?) de. .Velasco.—A J u a n F e r n a n -
dez de Velasco, condestable de Castilla y
León, d u q u e de Frias, etc. del Consejo d ' es-
lado, y p r e s i d e n t e d' el de Italia por el rey
n u e s t r o s e ñ o r . — E n Milán, por los h e r e d e -
ros del q. [sic] Pacífico Poncio y J. B a p t í s -
1001 VÉLEZ,— VELliZ D_E GUEVARA. 1002
la Picalia, c o m p a ñ e r o s , 1602.—Con l i c e n - ció el Padre Fray Inocencio d e Boma a 19
cia de los s u p e r i o r e s . (B.-B.) de | E n e r o de 1662 en la Ciudad del Gran |
E u 8.°—278 p .
Cayro, Corte del B e y n o | d e Egipto. | l l e -
A la v u e l t a del frontis, i>or bajo de las a r m a s (del uerendissimo P a d r e Nuestro. (Al fin.) De
Mecenas?), esto epígrafe: "-Et nitga seria duount.» esta Sania Ciudad de l e r u s a l e n 28 de Mar-
Sign- A 2, ded. al Condestable, etc.: lín M i l á n , ló Se-
tiembre 1(302. D . Alfonso Velázquez de Velasco. co d e 1662. Hijo, y siervo d e V. R e u e r e n -
Sig-n. A 3, el prólogo al lector. (No ofrece cosa n o - dissima, Fray Eusehio Vele/., G v a r d í a n del
table). Sacro Monte Sion. (B.-G.)
Sigu. A 4, soneto del D r . J . T o l e r a n t e al manso lector:
Aquí verás el fin, vida y locura En fol—2 h.
Del celoso Anlccios impertinente...
VÉLEZ DE GUEVARA (Luis}.
»lís un soneto con cola, en que está bien expuesto el
a r g u m e n t o de la comedia.) A la vuelta: i 2 o 2 . Elogio del J u r a m e n t o del S e r e n í -
simo P r í n c i p e D. Felipe-Domingo, IV d e s t e
a interlocutores: Hombre.—De Luis Vele/, d e G u e v a r a , criado
«Lena, tercera. del Conde d e S a l d a ñ a . Dirigido a la Señora
••Cervino, celoso. Doña Catalina de la Cerda, Dama d e la M. C.
«Marcia, segunda mujer «lo Cervino. Doña Margarita d e A u s t r i a , Reina d e E s p a -
«Casandra, hija de Cervino y de otra mujer.
«Morueco, hermano de la primera. ñ a . — Con licencia en Madrid por Miguel
•'Inocencio, primer criado do Cervino. S e r r a n o d e Vargas, año d e 1608. (Al fin.]
«Becerrillo, paje tic .Marcia. Con licencia. E n Madrid, por Miguel S e r r a -
Violante, viuda. no de Vargas, año 1608.
••Damasio,
,. , t Ihijos
, .. , de, \,,.lolaule.
, ,.
«Alacias, \ En 8."—28 ps. ds. (y 8 más de principio.-).
«Cometió, su criado. Suma de la licencia: M a d r i d , 20 F e b r e r o 1(508.
«Aries, padre de Marcia. Tasa, á 3 y medio maravedís pliego: Madrid, 5 Mar-
«Vigamon, su criado. zo 1608.
E r r a t a s : 2 Marzo 1003.
«Ramiro, barbero. Dedicatoria. (Se firma: "Criado apasionadísimo do
Policena, su hija. V. S.—Luis Veles de Gucvora.tt)
Damasio ama á Marcia. Versos de Lope, Que vedo, el contador Gaspar de B a -
jitacííts a m a á Casandra. rrionuevo.
Aries a m a á Violante. Alonso J e r ó n i m o de Salas B a r b a d i l l o .
Cornelio ama á Policeua. L. Miguel de Silveira.
lis comedia ingeniosa: está dividida en cinco actos, y D . J . do E s p a ñ a y Moncayo.
los actos en escenas. E n prosa, lenguaje castizo y ostilo D . Sebastián de Céspedes y Menesos.
propio. I). J. P o r t o c a r r e r o y Pacheco.
L a escena se supone en Vallado!id—Lena en la esce- D . Francisco Coronel y Salcedo.
na V del acto primero: Pedro do Soto y Rojas.
Alonso do Espinosa.
«En e s t o p i m í o e s t a n d o c o g i e n d o u n o s p a ñ o s D. Antonio de Mendoza, paje del conde de Saldaña.
q u e p o r m i d e v o c i ó n h e l a v a d o d' el Ospital de A's- Soneto de Diego Vi31ez de Guevara á su hermano.
!/ueva, m e v i n o u n m e n s a j e d e a q u e l l a s e ñ o r a . (Llaman L a u r o al autor, Lope, Silveira, E s p a ñ a , Por-
tocarrero, Soto, Mendoza, Diego, su hermano.)
«Aries.—Por s í o p o r nó veto p o r la acera de San Versos á Doña C a t a l i n a :
Francisco.»
Do un alma heroica van acompafiados.
Tbidom, acto tercero, escena I I I : Leeldos, que si ponéis la vista, en ellos,
Hasta los versos os darán su alma.
«Cornelio.—Vive a las tenerías.—Vive a l' Anli-
(Uniendo este verso con la suscricióii de la dedicato-
ria, sin mucha malicia so puedo sospechar que el poeta
Luis Vélez obsequiaba á la dama.)
VÉLEZ (l'li. EUSBBIO). Do Salas Barbadillo:
* 4 2 5 1 . Copia d e vna | c a r i a , q v e el P. Por ser tu ingenio sin tener segundo,
Y tu valor por sangre y por persona.
G v a r d í a n | d e l e r u s a l e n escriuió a n u e s t r o Te llame el milagroso nuestra España...
R e u e r e n d i s s i m o P. | Ceneral de loda la Or-
El poema está en octavas.
d e n d e los F r a y l e s Meno | res d e n u e s t r o A Doña Catalina dice:
Seráfico P a d r e S a n Francisco, en | q v e le Til, nota musa de la pluma tilia,
da q u e n t a del glorioso Martirio q v e pade | Eu mis versos inspira mientras panto...—fol. 1.
 1003 VÉLEZ DE GUEVARA. 100 i
— 4253. El Diablo c o j u d o , novela d e »De Madrid, a los que, fueren entonces del mes
la otra vida, t r a d u c i d a a esta por Luis V é - y del año, y tal y tal.—El Autor y el Texto."
lez de G u e v a r a , a la s o m b r a del E x c e l e n t í -
simo S r . D. Rodrigo d e S a n d o v a l , de Silva, — 4254. El Diablo | Coxuelo, | v e r d a -
d e Mendoza, y de la Cerda, Príncipe d e Me- d e s soñadas, y Novelas de la otra vida, t r a -
lilo, D u q u e de P a s t r a n a , de E s t r e m c r a y d u c i d a s a esta por Luis | Velez de G u e v a r a .
Francavila, Marqués de Algecilla, Señor d e (El grifo.) E n Barcelona por Antonio d e |
las Villas de Va Ida r á c e l e y de la Casa de la Cavalloria.
Silva en Portugal, e t c . — E n Madrid en la En 8."—lli p. (mus 0 de principios).
I m p r e n t a del Reino, 1644.—>A costa d e P o r las licencias cousta <iuo la impresión se hizo
en 10S0.
Alonso Pérez, librero del Rey N u e s t r o S e -
ñor. (B.-Inf. D. Luis.)
VÉLEZ DE GLEVAHA [a. PEDRO).
E n 8.°—133 ps. ds. (más 8 de p o r t a d a y principios). 1253. Marci Tulii | Ciceronis | Tópica.
Suma del priv. al a u t o r por diez años, en 20 Setiembre Petri Velleü | G u e v a r a Nolis e x - j plicata.
16W.
Tasa, & 'í y medio maravedís pliego: 1' Diciembre (E. del I.) Ilispali | A p u d Alfonsum E s c r i -
l&W. lianum, | Via S e r p c n l i n a . | I573. [Al fin.)
Aprob. de F r . Diego Niseno: Ilispali | Apud Alfonsum E s c r i b a n u m , | T y -
« T i e n e m u c h a s (cosas) d e m u c h a ' m o r a l i d a d y p o g r a p h u m . | 1573.
e n s e ñ a n z a , e s c r i l a s c o n la s a z ó n y v a r i e d a d q u e d e
lal I n g e n i o s e p o d r í a e s p e r a r . — S a n Basilio d e M a - Bu 4."—107 ps. ds. (empiezan desde la hoja de portada
d r i d , S e t i e m b r e b d e 16í0.» y acaban en la ú l t i m a hoja do la tabla; después, fuera
de foliación, hay una hoja do e r r a t a s sin lirma ni fecha).
A p r o b . de F r - J. Ponce de León, mínimo: E n la hoja segunda, p r i v . por diez años á D. P e d r o
Velez de Guevara, prior y canónigo en la s a n t a iglesia
« E l e g a n c i a del e s l i l o , s u a v i d a d del d e c i r , a d v e r - de la ciudad de Sevilla, de ira libro i n t i t u l a d o Anotacio-
t e n c i a en el c o l o c a r , a t e n t a c i r c u n s p e c c i ó n e n las nes sobre tos Tópicos de Cicerón: M:vdrid,-29 Agosto 1572.
p a l a b r a s . . . — C o n v e n t o d e la V i t o r i a d e M a d r i d , lo Aprob. del M. Segura, catedrático de Retórica en la
S e t i e m b r e IGiO.» Universidad de Alcalá:

Dedicatoria. «Digo q u e h e v i s t o . . . e s t e l i b r o d e D. Pero Velez

Prólogo á los Mosqueteros do la Comedia de Madrid:
« G r a c i a s a Dios, M o s q u e t e r o s , m í o s o v u e s t r o s ,
j u e c e s d e los a p l a u s o s c ó m i c o s , q u e u n a vez t o -
m a r é la p l u m a sin el m i e d o «le v u e s t r o s s i l v o s ;
p u e s e s l e Discurso d e El Diablo Cojudo n a c e a l u z ,
c o n c e b i d o sin t e a t r o o r i g i n a l , fuera d e v u e s t r a j u -
risdicción, q u e a u n del r i e s g o d e la c e n s u r a del
leello e s t á p r i v i l e g i a d o p o r v u e s t r a n a l u r a l e z a ;
p u e s casi n i n g u n o «re v o s o t r o s s a b e d e l e t r e a r , q u e
n a c i s t e i s p a r o n ú m e r o d e los d e m á s , y p a r a p e s -
c a d o s «le los e s t a n q u e s d e los Corrales, esperando
l a s b o c a s a b i e r t a s , el g o l p e del c o n c e p t o p o r el
o i d o , y p o r la m a n o t a d a del C ó m i c o , y n o p o r el
ingenio...»
C a r t a de recomendación al candido ó moreno lector:
« L e c t o r a m i g o : y o he e s c r i t o e s l e Discurso, q u e
n o m e h e a t r e v i d o a l l a m a r l o libro: p a s á m l o m e «le
la j i n e t a d e los c o n s o n a n t e s a la b r i d a d e p r o s a en
las v a c a n t e s q u e m e h a n d a d o las d e s p e n s a s d o mi
familia y los A u t o r e s d e las C o m e d i a s p o r S. M.
»Y c o m o e s el Diablo Cojuelo, no lo r e p a r t o en
caplluloSj s i n o e n trancos (10). S u p l i c ó l e q u e los
d e s en tu l e y e n d a , p o r q u e l e n i l r á s m e n o s q u e c e n -
s u r a r m e ; y o q u e a g r a d e c e r t e . Y p o r no s e r p a r a
m a s , c e r o , y n o d e r o g a r a Dios q u e m e c o n s e r v e
en t u g r a c i a .
de Guevara s o b r e los Tópicos de Tulio y m e p a r e s c e
«jue e s l i b r o d e m u c h a y b u e n a d o c t r i n a . . . — Y I n -
molo d e mi n o m b r e e n v e i n t e y u n o d e a g o s t o d e
1372.—El Maestro Segura."
Hoja tercera, ded. á la Universidad de Salamanca
con sólo el encabezamiento.
El texto <te Cicerón está en l e t r a r o m a n i l l a ; el de las
anotaciones está de b a s t a r d a .
VÉLEZ DE GUEVARA (SEBASTIÁN)
4256. C u a r t a y q u i n t a p a r t e d e Flor d e
varios r o m a n c e s , recopilados por Sebastian
Velez d e G u e v a r a , racionero de la colegial
de S a n t a n d e r . (Dos figuras.) Con privilegio
en Burgos, por Alonso y E s t e b a n Rodrí-
guez, i m p r e s o r e s , 1592. {Al fin.) En Burgos
p o r E s t e b a n y Alonso Rodríguez, i m p r e s o -
r e s , 1592.
E n 12."—101 ps. d s . (con 12 más do principios).
F e de e r r a t a s por el I)r. Vaca «le Santiago: Vallado-
lid, l t Noviembre 1592.
Tasa, á real y cuartillo: Madrid, 23 Noviembre.
A p r o b . de F r . P . de P a d i l l a :
«Será l e c t u r a «le a p a c i b l e e n t r e t e n i m i e n t o , y
a n s í e s mi p a r e c e r q u e V. A. p o d r á h a c e r a s u au-
4005 VÉLEZ DE. LEÓN.
lor la merced q u e pide.—... Carmen de Madrid ú
13 días d e . . . agosto de 4592 años.»
Prir. por seis años:
«Por cuanto por parte de vos, etc., nos fue fe-
cha relación que vos habiades recopilado varios
romances...—Burgos \í setiembre 4593.»
Tabla alfabética de ambas partes (5-8).
Soneto al colector, de Alonso Ortiz de la Torro:
Hoy el florido cuerno de Amaltea...
ídem de Mateo de Espinosa:
El que de galas y de gentileza...
ídem de Esteban de Zarate:
Si nueva cquinocial al mar de scicncia...
ídem de P- Hurtado de Corcnera:
De aquellos que el laurel verde han ceñido...
«Ai lector.—Como son tantos los gustos de los
hombres, pienso que este mi trabajo, de unos será
recebido, y de otros bastantemente m u r m u r a d o .
La ocasión para esto postrero será el parecerías
demasiada libertad, y no menor temeridad q u e r e r
yo tan a costa del ajeno (como son estos roman-
ces) d a r alguna noticia de mi nombre. Y para d e -
cir verdad mi pretensión no fue ésta; aunque no
menos se debe al que yo lie tomado en la r e c o p i -
lación dellos, q u e a los ingenios de sus inventores.
«Dirán algunos q u e por a n d a r los más destos ro-
mances en m u c h o s cartapacios me pudiera h a b e r
escusado del: pero a esta que parecía razón para
dejarlo de hacer, les respondo que como el arte
de la poesía es tan delicada, y los más de los inge-
nios aficionados a cosas de ella, todos procuran
estos 7'omances, los cuales ha pocos días que salían
tic las manos de sus autores, habían pasado por las
de tantos censores, y de tal s u e r t e estragñdose,
perdieron a q u í el verso, allí la copla y mas a d e -
lante el sentido; que a t o r n a r a ellos, pienso duda-
ran ser los q u e habían compuesto.
»Y como esta corrupción cada día iba en a u g -
mento, m u c h o s echaban la culpa della a sus d u e -
ños, lastimándoles, de manera q u e les fuera mejor
no haber tomado la pluma en la mano.
»Y así la perdición grande de los romances y la
" m u r m u r a c i ó n de los poolas q u e sin culpa pasan
por la pona lian sido la razón de haberme atrevido
a recopilarlos; dejada a p a r l e la mucha comodidad
que se seguirá de q u e lodos estos romances anden
de a q u í adelante escriplos de una y no de l a n í a s
varías maneras.
»De lo dicho se puede colegir q u e no lo he h e -
cho con tanta facilidad, que no me haya costado
algunos ralos de ocupación: porque fuera de mi
profesión (que no es de cosas de Poesía) a muchos
de estos romances les he enmendado m u c h o s píes,
y hecho otros de nuevo: de suerte que si este Ro-
mancero llegare a manos de los autores d e s ú s r o -
mances, o de otras personas que (¡cimente los ten-
gan copiados y los hallaren en algunas parles de
1006
o t r a s u e r t e q u e los hicieron, podrán c r e e r q u e fué
la causa llegar a las mias de la que tengo dicho.
Y es de manera esta lástima q u e he dejado de p o -
ner a q u í otros muchos y m u y buenos, por hallar-
los tales q u e yo no me a t r e v í a remediarlos, ni
me pareció fuera razón intentarlo.
»Y si acaso algunos a quien suele pesar'dS que
otros saquen sus obras de molde, viesen cuan e x -
tragadas andan de mano, pienso que me darían
las gracias por este cuidado.
»l)esla gran perdición no poca culpa tienen los
músicos, q u e como dice (y m u y bien) el prólogo
de otro Romancero que anda, pensando que. los ro-
mances se hacen solo por su respecto, como si a
la Música estuviese anneja la Poesía, en llegando
a su poder, no contentos con usurparlos culpando
a los poetas de prolijos y largos, los acortan y qui-
tan muchas coplas; q u e como no las entienden,
>lc ordinario suelen ser las mejores, y como será
posible hayan hecho a alguno destos; de suerte
que quedan como si hubieran encontrado con los
hijos de Doña" Sancha.
«Asi q u e esta es la causa porque muchos roman-
óos están faltos y echados a perder; y aun porque
lia sido justa la recopilación dellos. Pagúese, pues,
::i¡ trabajo, no con las gloriosas alabanzas q u e
oíros pretenden, sino con recebir mi buena inten-
ción, sin lastimarla con la lengua: que bien p i e n -
so que a los discretos les harán mucha fuerza las
razones dichas.
»Y eslo baste para la accepcion del Romancero
y mi disculpa.—Vale.»
VÉLEZ DE LEÓN (D. .I.)
4257. ^f Obras manuscritas en prosa y
verso de D. 3. Veloz de León.
(Véase "Ensayo, tomo II, índice de manuscritos de la
Hiblioteca Nacional.)
SONKTO Á LOS AÑOS DE I,A DUQUISSi DE CARDONA.
Un aflp mas a vuestra edad le cuenta
tía carrera del tiempo fugitiva.
Porque do un año más glorias escriba
De la Fama veloz la pluma atenta.
A pesar de la envidia macilenta.
En vuestra mano vuestro ser estriba,
Porque en sus obras para todos viva
Quien en sus obras su grandeza obstenta.
Vivid feliz, y reverencie España
Ees regios timbres que do vés blasona
Y en que la eternidad glorias no extraña.
Vuelva en vés la diadema de Cardona,
tino si al laurel el mérito es hazaña,
;.Qiiién como vés merece la corona? — fol. 45.
SONETO A LOS 14. CARDENALES QUE ENTRARON
KM CÓNCLAVE A LA CREACIÓN DE ALEJANDRO V I I I .
Catorce Cardenales do gran prez,
tildados do Tudescos y una cruz.
Cargados do pasiones y sin luz.
 •
007 « VELLA.
Van al Conclave a negociar su vez.
De un ltey el celo, de otro la altivez.
El fin particular y el común buz,
I>e Simón el tiránico arcaduz
Y del Sacro Pichón la candidez:
Todos son materiales que al desliz
Van dirigidos (y no soy mordaz)
Bien que aquel celo no es de este matiz.
¡Sacro Colegio, ojo perspicaz!
Y mirad el negocio de raiz,
Sí queréis conservar el mundo en paz.—fol. 17.
SONETO.
Mandar a una nación pundonorosa
Siempre con el azote levantado,
O es querer que -su amor viva ultrajado
O es tener su lealtad por sospechosa.
1.o primero, cual máxima injuriosa,
Nunca los corazones ha ganado;
Y es lo segundo un afrentoso estado
Aun de la Magostad mas poderosa.
Imperio que en dolor se funda y ci'ccc,
Sus fuerzas debilita, y aun el celo,
Que es el que mas los ceptros fortalece.
Corre, señor, al desengaño el velo:
Mal con tanto rigor -se compadece
Diadema que te dio benigno el ciclo.—fol. 55.
(Escrito á. principios del siglo pasado, en l a s g u e r r a s
de sucesión,)
SONETO.
Cuando impera absoluta la insolencia
En el solio fatal de la Fortuna,
Que anda indistinto el orden, y ninguna
liquidad usa bárbara inclemencia;
Cuando al justo atropella la violencia
^in guardar té, piedad o ley alguna.
Que la virtud e infamia es toda una
Un tribunal de injusta providencia;
Cuando el odio y codicia nuevos niales
Idean por meter en el abismo
Los pechos mas heroicos y leales,
Us cuando sin horror al parasismo
Por divinos secretos y fatales
UI rey es homicida de st mismo.—fol. 5G.
RAZONES PARA ESPERAR
iJUE LA REINA NUESTRA SEÑORA SEA FECUNDA.
Sondo.
El entrar por Galicia, es la primera:
No haber entrado en Francia, la segunda;
Ser hija de u n a madre lan fecunda.
Ser su marido pobre en gran manera;
Llevar ya prevenida la partera;
Apestar a bigardo, que es profunda
Hozon o profecia en que se funda
El cristiano lector que el parto espera.
Y si uo basta tanto fundamento,
Escucha otraraZon mas concluyente:
«,Qué me responderás a este argumento?
1008
Durmió al olor de frailes santamente.
Pasando de camino, en un convento.
Urgo quedó fecunda. —Us evidente.—fol. 59.
EN SUPOSICIÓN DE QUE VOI.VEB.V DA CORTE Á M A -
DRID, SE COMPADECE Á LA CIUDAD DE SEVILLA
EN ESTE SONETO.
Fanfarrona ciudad de los Tartesios,
Que aspiraste de Corte a dar indicios,
Ya puedes enlutar tus edificios,
Pues llegó el caso de tus menosprecios.
Es tu nobleza cáfila de necios
Que la codicia saca do sus quicios:
Admiten tus deidades sacrificios
De ¡talos, galos, cántabros y helvecios.
A /*ÍHCÍ«"*Ó1O le quedó l'isuerga,
Que de igual vanidad la mundifica;
Y a ti tu Bétis por piedad te alberga.
Así sucede al que infeliz fabrica:
Pues queda tu esperanza siempre en jerga.
De desengaños y de cuernos rica.—fol. 61.
Llegamos (y no sé cómo llegamos);
Subimos (y no sé cómo.subimos);
Entramos (ni ahora sé por dónde entramos);
Uczamos (qué só yo lo que dijimos).—fol. 183.
Por pedregales y derrumbaderos
A lxieches a comer llegamos todos,
Abochornados de los resisteros
(Pues también sudan los ministros godos).
(folio 185.)
VELLA (JUAN ANTONIO DE L A ) .
* 4258. Carta | en q u e se l e | d e s e r i v e
á D. Ivan | d e Vitoria y Castro, | Regidor
de la Villa d e Motril, la s o l e m n e | fiesta q u e
en 21 d e S e t i e m b r e deste año d e | 1653. c e -
lebraron ó la gloriosa Naliuidad d e | María
S a n t i s s i m a , Señora Nuestra, con | Título d e
los Remedios, »los Sacerdotes | d e s u C o n -
gregación, sita en el | Sagrario d e la C i u - -
dad d e | G r a n a d a . | Por | los insignes Her-
manos d e ella. | Don Antonio Romero d e
.Miota, su H e r m a n o mayor, Clérigo | P r e s -
bítero, y don Simón d e Vitoria s u Mayor-
d o m o . | Con licencia. | Impresso, 12n G r a -
nada, E n la I m p r e n t a Real, Por Baltasar de
Bolibar, | E n la calle d e A b e n a m a r . Año d e
1653. {Al fin.) Capellán d e V. m. Q. S. M. B.
— El Licenciado J u a n Antonio d e la Vella.
liu 4."—10 h. foliadas, con reclamos y la sigu. A-C-
101 reverso do la portada en blanco-
Bu tercetos.
1009 VELLlilUNO DE VILL. LOBOS.—VENEGAS. 1010
VELLERINO DE VILLALOBOS (BALTASAR). de la ciudad de Sevilla, donde soy natural, «pie un
4259. Luz de n a v e g a n t e s , d o n d e se h a -amigo diestro della niela comunicara; de donde
me nació grandísimo deseo de navegar. Con lo
llarán l a s d e r r o t a s ' y s e ñ a s d e l a s p a r t e s
cuál importuné a mis padres q u e me inviaran a
m a r í t i m a s de las I n d i a s , islas y t i e r r a - f i r -
las Indias: y no gustando de venir en ello, por p a -
me del Mar-occeano. Dirigido al Real y S u - recerles que era m u y mozo, yo me fui sin su l i -
cencia a buscar pasaje hasta el Puerto de Santa
p r e m o Consejo d e las I n d i a s , p o r B a l t a s a r
María, donde me halló un hombre que mis padres
Vellerino d e Villalobos, p r e s b í t e r o Doctor habían enviado en busca mía; y habiéndome vuel-
en sacros Cánones, y Maestro e n A r t e s y to a Sevilla, viendo mis padres la determinación
Filosofía 1592 a ñ o s . ( B . - S a l a m . ) con que yo les había desengañado do ir a Indias,
Se determinaron enviarme, y así p a s e a la Nueva
MS. original en Col. apaisado.—189 h. cou planos, ma- España, el año d e 69, en la Ilota general D. Cris-
ltas y vistas de las ciudades, puertos, etc. tóbal de Eraso, y en la nao de Alartin de Utarte...
Dedicatoria: »En la ciudad de Murcia determiné pasar co.n
K*,¡ Al Supremo Real Consejo ele las Indias.—Ha- mis estudios adelante, y arrímeme a la Compañía
biendo corrido y navegado muchas parles de las de Jesús, a quien toda mi vida he sido y soy afi-
Indias, m u y Poderoso Señor, así de Nueva España cionado, y en unos Colegios que en aquella c i u -
como de Tierra-Arme, Mar del S u r y del Norte, dad fundó, yo fui Colegial fundador, Vicereclor
siempre con deseo y estudio de alcanzar la verda- y Rector de algunos: y finalmente me crié y e s t u -
dera noticia de lo locante a las cosas de la navega- ve entre ellos diez años ejercitándome en todas Le-
ción de las Indias, y habiendo ocupado muchos tras, así Divinas como Humanas,» etc., e t c .
dias con algún trabajo en acabar esta obra, solo
con el fin de servir a V. A. con ella, para que los Consta de dos libros: el segundo empieza fol.3i.
hombres de la m a r sepan y entiendan lo que tanta
necesidad tienen de saber: habiendo salido con mi
intento, determiné c u m p l i r mi deseo ofreciéndola VENEGAS (M. ALUJO).
a V. A., a quien humildemente suplico la reciba 4260. P r i m e r a p a r t e d e las diferencias
con el ánimo y voluntad'que la ofresco; que es de de libros q u e hay en el u n i v e r s o , d e c l a r a -
hijo tan descoso del bien común y aprovechamien-
to de la Cristiana República, haciéndome merced d a s p o r el m a e s t r o Alejo Vanégas, dirigida
con la aprobación de mi trabajo, que él y mi d e - al m u y magnífico y m u y r e v e r e n d o Sr. el
seo merecen, para que animado con la merced S r . D. Bernal Díaz de Luco, del consejo d e su
que V. A. uie hará, prosiga en pasar adelante con Magostad, &c. Su S.— Por especial comisión
mi intento sacando a luz otras cosas locantes a y m a n d a t o del l i m o . S r . C a r d e n a l D. J. T a -
esta materia, de mucho aprovechamiento.
v e r a , arzobispo de Toledo, &c. Al m u y m a g -
Guarde Dios a V. A. como este su menor Cape- nifico z m u y r e v e r e n d o S r . D. Pedro d e la
llán desea.—I)r. Baltasar Vellerino de Villalobos.» P e n a , a b a d de San Vicente, y vicario g e n e -
Prólogo: ral de Toledo, y su a r z o b i s p a d o , 1540, febre-
ro 28. [Al fin.) Fue" i m p r e s a la p r e s e n t e obra
«La causa que me hizo sacar a luz una obra do
tanto trabajo como ésta, fué la gran variedad, ma- en la i m p e r i a l ciudad de Toledo en casa de
dre d e la ignorancia, q u e he conocido en las cosas J u a n de A y a l a . Acabóse a 28 dias del m e s de
locantes a la navegación y en la mayor paite de lii-brero, año de 1540 a ñ o s .
los q u e la traían y cursan, por causa «le no tener
cierta regla por donde se puedan regir; antes h a -
ciendo cada uno cabeza do lo poco que sabe, han En 1.°—Frontis (con un escudo de armas y el título
sucedido tanta multitud de llanos, cuantos son do la obra al pie)—1. g,—210 ps. da., sin 8 más do prin-
manifiestos. Pues como el año de 02 yo quisiese cipios.
pasar a las Indias en la Ilota, general el famoso Pe- Éstos so reducen á nn prólotro (¡i la vuelta de la hoja
frontis) del M. Alonso Cedillo; racionero en la santa
ilro Melcndes, los tiempos fueron contrarios: d e s - iglesia de Toledo y catedrático en la Universidad de
pués de haber salido d e la barra de Sant Lúcar, la misma ciudad, al benévolo lector: Toledo, 2 Noviem-
|ue la Ilota arribó cinco veces a Cádiz, mis p a - bre 1530.
dres, que iban cu ella, viendo el principio del mal Entra en materia lamentando el estrado que causa en
viaje, a u n q u e había dos meses que estaban e m - la juventud la lectura do los libros:
barcados, no le quisieron proseguir.
«Libros profanos llenos de vanidad... Uno de
»Desto poco que estuve embarcado, con la i n - los... intentos porque se movió el maestro V e n e -
clinación natural que tengo a la navegación, me gas, uno de los mas reconocidos discípulos que Yo he
aficioné de tal manera al arle de navegar, que pro- tenido, a hacer la présenle obra fue para avisar
c u r ó desde este tiempo, en q u e era bien m u c h a - q u e huigan lodos d e leer en libros vanos, los c u a -
cho, siendo Estudiante en la Compañía d e Jesús, les asi como dcleylan las orejas de los aficionados
1011 VENE
a vanidades, así les inficionan las ánimas.—... Este
buen celo no lo pudo acabar en sola esta parte:
por lo cual traclando aquí de solas cuatro diferen-
cias de libros, reservó las que quedan para otras
«los partes que (con ayuda de Dios) saldrán a luz
después desta,» etc. (No llegó á publicarlas.)
Sígnense varias cartas de Venegas á varios persona-
j e s , con las respuestas de éstos, á saber:
Al obispo de Coria, D. Francisco Bobadilla: Toledo»
1." Noviembre 1680. (Celebra sus obras latinas impresas
y por imprimir, su erudición srriega y hebrea, como lo
prueba °la glosa que ahora escribe V. S. sobre jRsaias.n
Le pide que le censuro la obra.) Contestación, en 8 No-
viembre.
Al obispo de Utica, D. Pedro de Campo: 1.° Octn-
bre 1539. Contestación, en S Noviembre.
Al inquisidor D. Podro Vagner: 8 Octubre. Contesta-
ción, en 10 N o v i e m b r e
A F r . Antonio do la Cruz: 1.° Noviembro 1530. C o n -
testación, en 10 Noviembre.
T a b l a (en las t r e s últimas hojas).
La obra está d i v i d i d a en c u a t r o libros: el primero
t r a t a del libro original (Biblia), 20 cap.; el segundo, de
la filosofía natural (39 cap.); el t e r c e r o , del libro de la
razón (19 cap.); el c u a r t o , de la escritura sagrada (23 ca-
pítulos).
E n el prólogo so declara contra los libros de p a s a -
tiempo, que llaman milesios, significando que su inten-
to a l emprender esta obra fué dirigirse señaladamente
contra ellos. Que le indujo a ello el ser v i s i t a d o i ' d e li-
bros en Toledo, por comisión del señor inquisidor g e -
neral D. Alonso M a n r i q u e . (Especifica las obras escri-
t a s por Díaz de Luco, sus empleos...) Acaba el prólogo
en el fol. i, fecha: «De Toledo dia de todos santos año
d e 1539.»
E p i g r a m a l a t i n o del M . Codillo.
— * 4 2 6 1 . (A. del Mecenas.) P r i m e r a
p a r t e délas dil'erecias d e li | b r o s q ay eñl
v n i u e r s o . D e c l a r a d a s por el m a e s t r o Alcxio
Venegas. | Dirigida al r e u e r e d i s s i m o señor
el doctor J u a Bernal diaz d' Luco | Obispo
d' C a l a h o r r a : y d'J cose¡o d' su M. zc. Su
p a t r o n o y. S. 1ÍS4Ü, | Aora i n i c u a m e n t e
e m e n d a d a y corregida porel mismo autor.
[Al fin.) Fue ¡mpr.essa la p r e s e n t e o b r a en
la | i m p e r i a l ciudad d e Toledo en casa d e
Jua d e Ayala. | Acabóse a q u a t r o días de
E n e r o . Año d e mil | y q u i n i e n t o s y quaronla
y seys.
E n 4.°—1. g.—232 h. (excepto los preliminares).—sig-
n a t u r a >í< s -:iS-E s .—Port.—Kl M. Alonso Cedillo al lec-
tor.—El a u t o r al obispo de Coria, cardenal de Mendoza,
Don Francisco Bobadilla, rogándolo censure la obra,
etc., y celebrándole de paso por docto en las lenguas la-
tina, grieira (do que leyó en Salamanca) y hebrea, en
que dice hizo notables trabajos impresos y por i m p r i -
mir: Toledo, 1." Noviembre 1539.— Respuesta del obispo
de Coria: M a d r i d , 8 Noviembre 1539.—Al muy magnílico
Sr. D. Pedro de Campo, obispo de Utica y canónigo de
Toledo.—Respuesta al muy i l u s t r e Sr. 1). P e d r o de Vag-
AS. 4012
ner, obispo de Alguer.—Respuesta a l muy reverendo
señor fray Antonio de la Cruz.—Respuesta.—División
de la o b r a (que es propiamente la tabla).—Prólogo.—
Composición l a t i n a de Alfonso Cedillo.—Texto.—Nota
final.—p. en b.
— 4262. Primera p a r t e de las Diferen-
cias de libros q u e hay en el u n i v e r s o , d e -
c l a r a d a s por el Maestro Alexio Venegas.
Dirigida al R e v e r e n d í s i m o Señor el Doctor
Juan Bernal Diaz d e Luco, obispo de Ca-
lahorra, y del Consejo d e S. M. &c. S u
patrono y S. 1 o í o . — Ahora n u e v a m e n t e
e m e n d a d a y corregida por el m e s m o A u -
tor.—Con licencia impreso en Valladolid
por Diego F e r n a n d e z d e Córdoba, I m p r e s o r
de S. M. A costa d e J. Boycr m e r c a d e r de
libros. Año 158:}.
E n S.°—183 ps. ds. (sin 24 de principios y 6 de t a b l a
al fin).
— 4263. I l l u s t i i s s i m u s ac R e v e r e n d i s -
s i m u s D. D. J o a n n e s T a v e r a , Cardinalis
Hispaniie, Archiep. t o l e t a n u s e t c . opus hoc
censura; commi.sit, a l q u e a p p r o b a n t i b u s se-
verissimis c e n s o r i b u s Magnificis viris Don
Pedro Campo vticen. Episcopo et Canónico
toletano, ac D. Francisco Tello d e S a n d o -
val, Canónico h i s p a l e n s i , et in civitate et
Dioecesi tolelana herética? p r a v i l a l i s I n q u i -
silore, u t e x c u d e r e l u r indulsit. (E. d e A.)
Pctri Papei S a m a n t e s , comcedia d e S a m a r i -
tano E v a n g e l i o , Alexii Vanegas toletani in
e u n d e m Evangelioum S a m a r i t e n dilucida
Scholia sludiosissiino Viro F e r n a n d o de Lu-
nar a secretis capí tul i S. Ecclesiaj tolela-
na; n u n c u p a l a cuín Sama»ile d i g r e d i u n l u r .
Toleti 10 m e n s i s oct. 1542. [Al fin.) Mensis
oclobris 10 d i e , anni Virginci p a r t u s 4542.
— J o a n n e s Ayala T y p o g r a p h u s e x c u d e b a t
Toleti.
En l.°—Al h. sin foliar.
El texto está de cursiva y la glosa de gótico.
Ded. do a A . Vanegas, toletanus studiosissimo Viro
F e r n a n d o de Lunar,o etc.: Toledo, 10Octuln-e 151-2. (Di-
ce q u e e m p r e n d i ó esto trabajo á ruego de Gonzalo de
la Serna, del colegio de San Leandro do Alcalá; .T. de
Escobar (Seobosii), rector del de San Eugenio do Alca-
lá; del D r . .1. Ramírez, y 6obre todos, del M . Alonso
Cedillo, su catedrático.)
Prólogo de F e r n a n d o L u n a r .
E n la introducción de Venegas á sus Scolios presenta
una diablología («ut l a t i u s in Iiiabologia. deo ductoro
pramiio, sumus explicaturi»). Tbidem, procura explicar
1013 VENEGAS.
cierta correlación que ól encuentra entre el coro de los del Cristiano es un prolongado m a r t i r i o : —
teatros antiguos y el de las iglesias:
«Sicut ¡n veleri Comcedia ct probi et flagitiosi
liómiues nominibus p r o p r ü s innolesccbant; sic. et
in noslm Ecclesiaslica Comcedia eleoti et reprubi
sajpissime n o m i n a n t u r : a d cxcmpliim ulique í l -
los nempe, ut imiteimir, líos vero ut protenus fu-
giamus. Il.cc ideo s u m a s breviter praHoquuti, ue-
q u i s Contaedite nomeii qunsi omiiiuo profanuin a
robus Sacris existime! abigendum, cnm Sponsi
Christi et Sponsíe Ecciesise Colloquia ipsamet
Sponsa dulcia cántica dramatis dicere non hor-
rucrit. Drama vero comccdiw persona ruin repra?-
scnlalionem esse, poli US est, quam ut cuiquum
debeat enucleari...
» .. Quid ab oraliono mcirica oralio soluta, quid
que ab ulraque rhytmica diferat, in postra) Poesis
Vernácula! quinto voluminc explica tu r¡, hoc in
loco pauca de quorundám metrorum legibus ideo
prsenotare decrevimus.»
f,a comedia de la Samaritana es originalmente do
Pedro Papeo IPelnis Papaus), el cual se la dedicó en
1537 a D- J- Falluel. corregidor do Formoselle (= Fra-
pósito Formosellano). Fernando de Lunaria retocó des-
pués. Do éste se dice maestro Alejo Venegas.
Las notas por la mayor parto son puramente místi-
cas y piadosas. Algunas son gramaticales, v. gr. (sig-
natura A 4):
"Diabolus grajee, latine sonal calumniator.»
Sign. B j :
«Eho interjectio vocantis. lleus carpe laño ¡dio—
lismo dicitur Arto.»
Sign. E 3:
¡'Canlilcnam: proverbium: est cniui proverbia-
lis oratio.»
Sign. O 2:
«Spectra — Simulacro, quíB gradee idola d i c u n -
lur: h. e. imagines rerum inlclleclui QCCUrren-
lium.—Pórtenla, quasi porro, ¡. longo Ienta.—Pro-
digio nono pe a prodigo, in procul ago deduci, sic ut
porlcnlom a portendo. (;¡c. lib. II. Do Divina-
lione.»
Sign. I i:
«Symbolam proprié significat r e r u m collatio-
nom; quandp plures in uiium ¡d comferunl, quod
in connnune ómnibus aíque prosil.»
— 426í. A g o n í a d e l t r á n s i t o d e ia m u e r -
t e , c o n los a v i s o s y c o n s u e l o s q u e c e r c a d o -
lía s o n p r o v e c h o s o s . — D i r i g i d a a l a m u y
I l u s t r e S e ñ o r a Doña A n a d e la C e r d a , Con-
d e s a d e Medito, e t c . — A u t o r el ¡Maestro A l o -
xio d e B e n e g a s . — E l p r i m e r p u n t o d e los
s e i s e n q u e s e d i v i d e la o b r a e s q u e la v i d a
fOU
el s e g u n d o t r a t a del a p a r e j o y t e s t a m e n t o
de la b u e n a m u e r t e : — e l t e r c e r o cómo se
h a b r á el a g o n i z a n t e c o n t r a los r e c u e n t r o s
del enemigo:—el c u a r t o de los c u a t r o l u g a -
res de las a l m a s , y la habla y c o m u n i c a c i ó n
dolías:—el q u i n t o del valor d e los s u f r a -
gios, misas y b u l a s y lo d e m á s : — e l s e x t o
del consuelo de los vivos p o r la m u e r t e de
s u s defqntps.—Al fin va la Glosa d e los v o -
cablos o s c u r o s . — I m p r e s o en Alcalá con l i -
cencia a ñ o de 1565, [Al /in.) I m p r e s o e n
Alcalá de l l e n a r e s , en casa d e A n d r é s de
Ángulo, a costa de Diego de S a n c t a - c r u z ,
año d e 1565.
En <t-°—1. g.—21(5 ps. ds. (con 8 más do principios).
Licencia al librero S.intacruz-. Madrid, 7 Abril 15(53.
Comendación do la obra (en seis décimas, no espine-
las, por supuesto):
Pues la muerte r»tá tan cierta...
««f El Maestro Alonso Cedillo, Racionero en la
Santa iglesia d e Toledo, y Catedrático en el E s t u -
dio y universidad do la misma ciudad, al b e n é v o -
lo y pió lector.—... Bien podría y con verdad d e -
cir del Maestro Alejo Benegas, autor de la obra
presente, sor varón de mueba, varia y copiosa do-
Irina, por baber como lia loido gran número de
Autores de diversas facultades: de lo cuál puedo
yo testificar, como testigo de vista por el d i s c u r -
so de muebos años q u e habernos tenido estrecba
amistad y conversación. Y dejando aparte s u s mu-
chas y buenas Letras... be bien conocido en él
mucha porfecion en honestidad de vida, c o s t u m -
bres y obras de verdadero Cristiano... En esto no
quiero mas decir, porque n o piensen algunos q u e
por haber sido el Maestro Benegas mi discípulo,
hablo con ¡ilición.»
Al muy noble señor ol M- Alejo Venegas, varón en
toda facultad eruditísimo, el obispo Campo, canónigo
de Toledo: Toledo, 20 Febrero 1587.
Al doctísimo y muy noble Sr. Alejo Venegas, maes-
tro muy eminente en las artes liberales, Fr, Dionisio
Vázquez, indigno capellán y pre iieador de S.i Santidad
y do SS. M.M.: Alcalá de Henares, 20 Febrero 1537.
Aprob. del «muy 11. P. fr- Toribio de Becerril, Prior
do... Atocha en Madrid sobro el tract'del 'J.'rán.iito do
la muerte... que el muy H. Sr. el l)r. lilas Oj-liz, vicario
general de Tolodo... le cometió.» (Este Ortiz escribió
una Descripción de la catedral da Toledo, en latín.)
Tabla.
«f.ucas Cedillíus, Prcsbytor. ad lecíorem.» (En seis
dísticos latinos.)
U
A<1 Sanctam Hcclesiam Catholicam... Alexias Bono-
gas.» (Un dístico-)
Pol" 2-115, prólogo-dedicatoria (y después la obra).
Fol. 155 vuelto, bast.i el fin do la obra:
n^'Breve declaración de las sentencias y vocablos
 1015 VENEGAS.
obscuros (|uc en el libro del Tránsito de tu muerte
se bailan, escripta por el mismo Autor Alejo Be-
negas dirigida a la muy Magnífica y m u y generosa
Señora Doña Mencfa de Avalos, mujer del muy
Magnífico Sr. Vasco de Acuña, Caballero do la or-
den de Sanctiago...»
En la dedicatoria, fecha en Toledo último de Octu-
bre año 1543, dice:
«Demás de mis ordinarias liciones, y e x t r a o r d i - grandes terremotos y tempestades.»
narios negocios, que no me dejan, por estar yo
impedido con ais/unos libros que al presente tengo
entre manos, apenas tengo lugar.»
A esta declaración preceden siete capítulos, en que
trata varios puntos más teologales que Kramatic.alss, y
en el cap- I habla del origen do la lcnprua española:
«Nuestra lengua Castellana es derivada de la
lengua Romana, de la cual tomó nombro de Ro-
mance. »
El vocabulario no empieza hasta el fol. l«s, y al íhi
de él dice:
«Verdaderamente tenemos tan poco tiempo por
la ocupación de las ordinarias liciones, y el c u i -
dado que tenemos de la familia de 12 personas que
comen de nuestro trabajo; con q u e realmente sen-
limos que se nos desagua el ingenio de la e s p e c u -
lación por cumplir con el oficio de Marta.»
Parte VI, cap. XIII, fol. 112:
«Siendo el Conde J). Diego de Mendoza) de un tal
alto y generoso linaje, como c u e n t a m u y e n t e n -
didamente Hernando-Arias Mejía en el libro que
hizo de la Genealogía de España siendo Conde de
Melito, y Señor de la ciudad de Rapolla con todas
sus Varonías; habiendo sido Virrey de dos reinos
Cataluña y Valencia y Capitán General deslos mis-
mos j u n t o con Aragón, fué con estos títulos y dic-
tados de tan humana conversación y afabilidad
amorosa con lodos; que el que no le conociera por
su persona, juzgara q u e ora un Caballero noble
hecho al buen-tiempo, q u e con cortesía y afabili-
dad andaba granjeando las amistades de todos.»
- ídem, fol. 113:
«En la cual edad (de la puericia, de siete a c a -
torce años) allende de otros muchos que en la vida
política impusieron a este m u y Ilustre Señor (el
Conde de Melito D. Diego de Mendoza) fué uno el
Maestro Antonio de í.cbrija que fué el mejor P r e -
ceptor y mus docto q u e creo que hubo en España,
dende que Sertorio, capitán romano, antes del ad-
venimiento de nuestro Salvador .lesu-Cristo fun-
dó la Universidad del Estudio do Huesca tic A r a -
gón, como lo dice Plutarco en su Vida.»
ídem, fol. U l
«Vimos en el año de 4536, que al principio del
mes de Enero se heló el Tajo en tanto rigor, que
1016
demás de los otros dias señaladamente de cabo a
cabo le pasaron en 9 de enero mas de 50 personas
a la par; de lo cual yo soy testigo: y corrieron y
jugaron en él a los birlos y al herrón, y hicieron
lumbre, y asaron carne con ella en mitad del rio.—
En el mismo año en fin de octubre creció en t a n -
ta pujanza, que derribó muchos molinos... Aquel
año bobo mucha copia de pan y de aceite y de
carne... Después acá hemos visto m u c h o s y muy
ídem, Declaración de los vocablos obscuros, cap. I:
«La detruncacion es un enlresacamiento de a l -
gunos razonamientos del texto por las mismas pa-
labras que estaban en el mismo texto de donde se
saca; como lo hizo el Obispo D. Paulo (de Santa
María» del difusísimo Vocabulario de Feslo Poní-
pego. »
ídem, cap. II:
«Dejóme a q u í de deci r qué es la verdad y la fal-
sedad de la Alquimia, porque en los Libros sofísti-
cos, q u e es la Tercera Parle de las Diferencias de
f.ibros, trataremos esta m a t e r i a , con ayuda de
nuestro Señor.»
Fol. 200:
«Me acuerdo que leyendo en Alcalá habrá 22
años (esto escribía el de 3o) entre oirás cosas q u e
leí en el Aula de la Medicina, leí el Ibis de Ovi-
dio,» etc.
Al fol. 200 cita &. Fortimio (^ Ordoño) García de Er-
cilla, en el libro De ultimo fine juris (padre del poeta).
Fol. 202:
«Porque entre Otras vigilias ( = trabajos litera-
rios) tenemos señalados lo privilegios del nada;
callamos a q u í ( = artículo Nada, Declaración de vo-
cablos obscuros) lo q u e v e r d a d e r a m e n t e sentimos
del nada, basta q u e nos declaremos en el libro por
sí (—separado, aparte, que intitulamos Privile-
gios del nada.»
ídem, fol. 157. cap. I:
«No es o ira la Lengua Castellana q u e la Latina,
si no fuera dejarrelada de su natural proporción
por las gentes b á r b a r a s que después vinieron a
España, las cuales así como asolaron las poblacio-
nes antiguas, así no perdonaron a la virginidad
de la lengua, sin q u e con su babilónica barbarería
la corrompiesen; como, si place a nuestro Señor,
explícitamente declararemos en una Arte de Gra-
tii•nica en q u e al présenle entendemos, para que
por ella puedan las Monjas aprender la lengua sin
Preceptor.»
Venosas escribo con propiedad y pureza nada comu-
nes: además de castizo es rico en copia do voces y fra-
ses. Pero el afán de escribir por tarea para subvenir «•
la subsistencia de la numerosa familia que cargaba so-
bro él, no le dejó limar sus escritos, á cuya causa se uota
cu todos bastante íiefílÍKcncia y desaliño.
 1017 VENEGAS — VERA.
— 4 2 6 5 . Agonía del t r á n s i t o de la
m u e r t e , con los avisos y consuelos q u e
acerca de ella son p r o v e c h o s o s . . . Autor el
Maestro Alejo Venegas. Dirigida al E x c e -
lentísimo Sr. D. Diego S a r m i e n t o de Valla-
d a r e s , Obispo de Plasencia, Inquisidor G e -
neral, y del Consejo de E s t a d o de S. M., &.
—Con licencia en Barcelona, por Antonio
Lacaballería, en casa d e Adrián Anisson,
Familiar y Notario del Santo Oficio de la
Inquisición.
En !•."—á dos col.—letra menuda—320. ps. ds. (mus S y Thesorero general d e la Capi | lia Real de
<lo principios y 3 de tabla ul fin).
Dedicatoria:
«Coniun sentir es de los hombres eruditos de
este siglo que no merecen menor alabanza los que
sacan a luz pública las Obras de varones grandes
en todas facultades que ocullas en Librerías p a r -
ticulares no se lian impreso hasta ahora, y olías
que aunque ya comunicadas en otro tiempo a la
noticia común, pero que por su antigüedad y h a -
berse acabado y consumido con el tiempo la i m -
presión, no se hallan... como aquellos oíros que al
présenle estampan sus proprias obras y trabajos,
q u e aunque dignos de alabanza, muchas veces no
llegan a la solidez do la doctrina do nuestros Ma-
yores.
»Yo pues, Exorno. Señor, siendo de este mismo
dictamen, he procurado y procuro renovar las im-
presiones antiguas, y casi negadas ya por no ha-
llarse, a la utilidad de muebos que las desean, de
aquellas obras que así por la doctrina y crédilo
del autor, como por la materia de que tratan, son
dignas de que anden en manos de todos.
»... El autor {de la presente) es Alejo Venegas de
Busto, un varón grande del siglo pasado, que h a -
biendo estudiado la Teología Sagrada, acompañán-
dola con la enciclopedia de las Buenas Letras y
Elocuencia, se dedicó a hacer familiar esta parle
de la verdadera Filosofía en nuestro vulgar idio-
ma, para q u e fuese c o m u n a lodos.
»De él hablan tíos graves autores «lo aquel m e s -
mo siglo... Dice de él Alonso de Matamoros: «Vir
afuil infinita propé, ac stupendts leclionis, sublima-
nte ingenii, disctplinarum variante, eí eleganlla,
, opostponendus nemini.»
»Y Ciínés de Sepúlveda le llama: iiYirum non su-
nlúm humanioribus literis imprimís erudilum, sed
»eliam in sludio TheolOffioB versatum.»
«Movido pues yo de estas razones a sacar a luz
esta obra... después de un si/jlo de su última impre-
sión, he querido salga debajo de la protección y
amparo de V. E...—Madrid y mayo a 2o de lf¡82.—
Florian Anisson.»
Aprob. del Dr. Francisco Mores: Barcelona, 21 Octu-
bre 1631.
Prólogo del M. Alonso Cedillo
.% yíM.^^-A « ^ , í>c?o«?w'-e<>,^ot. C^ <-&ln-Qjt /H.«-VM-«-Í>*U^) <a¿¿ Cwn^d-/.
., . / ^ C ^ U - ^ w o . J01&A.VVU), H V V Q 4 O
<^AJL . 46Í7, ev^9
1018
Carta del Obispo & Venegas: Toledo 20 Febrero 1537
Respuesta, 20 Febrero.
Aprob. de Fr. Toribio Becerril.
Prólogo del autor.
VENEGAS (u. MIGUEL).
* 4266. Romance y soneto | hecho al
d e s e n g a ñ o del m u n d o , q u e | s i r v e de a t a -
laya de la vida h u m a n a , m u y contení | p l a -
tivo y conceptuoso, digno de todo C h r í s t i a -
no. | Compuesto por Don Miguel Venegas,
hijo del Pa. | g a d o r q u e fue" por el Rey n u e s -
tro señor de la Chan | cillería de G r a n a d a ,
los Reyes Católicos Don F e r n a n d o | y Doña
Isabel de gloriosa | m e m o r i a . | Con l i c e n -
cia en Madrid, por Dionisio Hidalgo, | Año
Í666*. | Véndese en casa de Domingo P a l a -
cio y Villegas, en | frente del Colegio de
Atocha.
En i.°— Hi.—Fisuras.
El romaneo empieza:
Hay una casa en la vida...
El soneto empieza:
Dichoso aquel que en su manida anida...
VENEGAS DE IIENESTROSA (LUIS).
4267. Libro de cifra n u e v a p a r a tecla,
h a r p a y vihuela, e n el cual se enseña b r e -
v e m e n t e c a n t a r canto llano y c a n t o de ó r -
gano, y algunos avisos para c o n t r a - p u n t o .
Compuesto por Luis Venegas d e H e n e s t r o -
sa: dirigido al limo. Sr. Don Diego T a v e r a ,
obispo de J a é n . (Aquí su E . ) E n Alcalá,
en casa d e Joan de Rrocar, 1557. (Al fin.)
Fue impreso el p r e s e n t e libro de cifra n u e -
va e n la muy noble y llorenlísima villa de
Alcalá de l l e n a r e s en casa de Joan de Rro-
car, q u e sancta gloria haya. Año de 4 5 5 7 .
En fol.—70 ps. ds.
A la vuelta do la última liojn el escudo del impresor
(I. B.), que figura un galán que anda con una dama á la
preña.
A la vuolta del frontis, dedicatoria. (El autor so con-
fiesa obligado al cardenal arzobispo do Toledo, D. J.
Tavera, tío de su Mecenas.)
Hoja segunda, el '• Recuerde el nlmti dormida» puesto
en miisica.
A la vuelta, dísticos latinos do Diego Carrillo, alca-
laíno, on loor del autor.
X,
VERA (DIEGO D E ) .
4268. Cancionero | llamado danza de
**A- O-'VK*-^ W*/)ÍAS%<K'Í
O^ÍC^AJU <\
*AA^i
1019
galanes | e n el qual se contienen i n n u m e |
r a b i e s canciones p a r a c a n t a r , y baylar, con
sus r e s p u e s t a s , y | p a r a desposorios y otros
p l a c e r e s . | Recopilados p o r Diego d e Vera.
(Dos figuras d e d a m a y galán.) lin Barcelo-
n a . | Por G e r ó n i m o Margarit, en la | calle
d e Pedritxol, d e l a n t e N. S. del Pino. Año
1625. (B.-Salva. Valencia.)
En 12.°—sin foliación.—sifrn. do a 12 (A-E).
Principia:
«^] Aquí comienzan vuas canciones para can |
lar, y baylar, con sus respuestas, y otras para
desposorios:»
^1 Canta el amiga.
Mejor partido me fuera
. No partir quando partí.
Si un partiendo no perdiera
Vida y alma me perdí...
La última pieza es una letrilla:
Serrana, si vuestros ojos
Matan con solo mirar,
Muy riea iloueis de estar
Robando tantos despojos.
Al Basilisco imitays
Con el mirar que teneys.
Pues a qualquicra que veys
Con la vista le matays;
Y así pues de vuestros ojos
Es el olieio matar.
Muy riea dcueys de estar
Robando tantos despojos.
Recibo gloria en miraros
Y mucha pena en no veros,
Pues temo también perderos
'¿uando mas pienso Bañaros,
Y si bastan vuestros ojos...
VERA (l). JKItÓ.MMO DE).
4269. Luz del d e s e n g a ñ o a la Censura
del libro P a r a lodos, q u e escribía el Doctor
Gerónimo d e Vera. Dásela el Dr. D. F u l -
gencio Lucero d e Glariana.— Con licencia
en Lérida, p o r I l e n r i q u e Caslan y la viuda
Anglada, a ñ o 163*. (I£nlre los m a n u s c r i t o s
de la Biblioteca Real d e Madrid, M-7.)
En 1.°—32 ps. ds.
Eu el principio del libro luiy pintado, con esta leyen-
da en cerco: «Víbrate» lumino P/iebits.—lS.v lioet JSt malicia de su calumnia sus utilidades.»
.fcril, el lucet.n Al pie: "Vera noctxui est: luco exeiisatur.fi
Empieza:
«Obligación es generosa de toda pluma bien in-
tencionada volver por la de los Doctos; y si bien
los que no lo son, no tienen merecido poderlos
ofender, ni su conato llegar a mas, que a lo que
suelen aquellas cosas que con arco o ballesta se
tiran en alto, que aunque tal vez se pierden de
VI A. 1020
visla, vuelven sin tocar en el cielo a herir al mis-
mo que las violentó a tan difícil empresa, y por
esto tampoco eran dignos de nuestro cuidado; no
he querido dejar al desengaño tan ciego, que p u -
diese tropezar en estas Hechas mal sembradas, y
perder algún paso de su discurso.
»RecogerómosIas en gracia del Dr. J. Peres de
Montalvan,¡x'cuyo ingenio y a cuyos escritos hicie-
ra ardentísimos elogios, si lo permitiera la breve-
dad que intento en este papel y no bastaran los que
la l'ama sincopó en su nombre. Con él pues (y por
esto con ella} nació felicísimo parto de su pluma
e! libro Para todos; donde en siete días crecieron
los aplausos a grandeza increíble; pero no inmo-
desta, bien calificada por menos bien vista del
Dr. Gerónimo de Vera, dueño de cierta censura en
que le detrae.» «*»
PáíT- 3:
«... Ellas las palabras necias; ...son copos de
nieve tirados al sol, que entre las manos se d e r r i -
ten, o por el aire se deshacen.»
Por el contexto de esta defensa de Montalván parece
que el Dr. Vera escribió la censura del Para lodos, con
nombro ó con referencia á. su criado.
Páír. 5:
«No lo entendéis (dijo el Rey de los brutos) con
prudente ronsiso.n
Págr. 10:
«La lección de las Comedias, y en su esfera la
de las Novelas no tienen enemistad con la sagra-
da... Todo lo ignora con su criado el Dr. Vera: y
así, como perro rabioso, lo muerde todo... Como
las letras nobles son siempre lucidas en la modes-
tia... yo fiador que no se mezclen con la sedición
desta plebe.»
Pá>r. 12:
«... Atribuye a maña la inserción de comedias y
novelas, queriendo sea por aumento del volumen;
como si ellas solas no se granjearan el mismo agra-
do. Díganlo, díganlo los teatros y librerías: y por
sus Novelas ejemplares, dos o mas veces impresas,
las lenguas de los que las piden; como las estra-
ñas que las tradujeron prohijándolas a su idioma.
— Dice mas: que hizo (.Montalván; esto libro por
solapar la edición de las Comedias que están pro- •
hibidaS a la estampa.—La prohibición ignoro, pero
no (salva la paz de tanta sospecha, que paso por
La defensa continúa por los días de la semana, en que
está repartido el Para lodos.
Pa.fi. 20:
«Galante modo de virlualizar este vicio.»
Pájr. 21:
«Terco, mordaz y saperciliosü.»
1021 VERA Y FI GUEROA. 1022
VERA Y FIGUEROA (o. JUAN ANTONIO Í)B). j p e IV, n u e s t r o señor, por ü . J u a n A n t o n i o
4270. El F e r n a n d o , o Sevilla r e s t a u r a - de Vera y Figueroa, Conde de la Roca, Viz-
d a , poema heroico escrito con los versos de conde d e S i e r r a - b r a v a , Señor d e las Villas
la G e r u s a l e m m e liberata del insiime T o r - i d e T o r r e - m a y o r , E n g u í d a n o s y la P e s q u e -
cuato Taso, ofrecido a la Magestad d e Feli- ra, C o m e n d a d o r de La-Barra en la O r d e n
po IV el G r a n d e , m o n a r c a de E s p a ñ a , E m - d e S a n t i a g o . — A ñ o 1 6 4 7 . — E n Madrid, por
p e r a d o r d e las Indias, por D. Juan Antonio Francisco García, impresor del R e i n o . — A
d e Vera y F i g u e r o a , c o n d e de la Roca, Co- costa d e Antonio Ribero, m e r c a d e r d e l i -
m e n d a d o r d e la Barra, G e n t i l - h o m b r e d e la bros.—Véndense en s u casa en frente de
Boca (de S. M.J de s u Consejo y C o n t a d u r í a - las Covachuelas d e San Felipe, y en Pa-
m a y o r d e Hacienda, E m b a j a d o r e x t r a o r d i - lacio.
nario en Saboya, y Ordinario en Venccia.
E n Milán a n n o 1632, con privilegio y l i c e n - En -1."—96 ps. ds. (más 8 de principios).
cia, por Ilenrico Estéfano. Ded. firmada por el conde de la Boca.
Al tan ocioso que leyere este libro.
Suma del privilegio: En el oficio de D. José do Ar—
En 4.°—Frontis —054 p. (más 12 de principios) con teapa y Cañizares, 15 Setiembre 1617.
21 estampas, letra cursiva, retrato de cuerpo entero de Erratas: Madrid, 6 Diciembre 1017. Murcia de la
Felipe IV. Llana.
Dedicatoria: Tasa: Madrid, 9 Diciembre 1017.
«Las galas con q u e el gran Torcuato Taso escri- Aprob. del M. Fr. Francisco de Aguilera y F r . Bar-
tolomé Eópez de Lesuizamo, agustinos: Madrid, en San
bió su Jerusalem libérala, visten hoy en idioma Felipe, 5 Julio 1617.
castellano la Restauración de Sevilla.—Milán y j u - Aprob. de D. Diego de Saavedra Fajardo: Madrid, 1
lio I i, 4032.—Él Conde déla Roca.» Setiembre 1017.
A todos:
— 4272. E p í t o m e d e la vida y hechos
"Porque el Rey nuestro señor se pudiese m a n - del Invicto E m p e r a d o r Carlos V, añadido
dar leer el poema incomparable do Torcuato Taso
en propio idioma, y él poseyese el m a y o r gasto ahora n u e v a m e n t e en esta sétima i m p r e -
de este Genero ( = Genio?) comencé su tradición sión,, por Di Juan Antonio de Vera y F i g u e -
( = traducción) y la.acabé, a parecer de muchos no roa, Conde d e la Roca, Vizconde de S i e r r a -
infelizmente; y estando para darla a la emprenta, b r a v a , Señor d e las Villas d e T o r r e - m a y o r ,
me dejé persuadir (creo q u e por no penetrar e n -
tonces la inmensa dificultad) a ajustar la ación del E n g u í d a n o s y la Pesquería, Alcaide p e r p e -
poema con la Conquista de Sevilla por el Rey Don tuo d e la ciudad de Badajoz, C o m e n d a d o r
Fernando el Sanio; de cuya trasformacion ya que de la Barra de la o r d e n de S a n t i a g o . — A d .
el Taso quede ofendido, Gofrcdo y Jerusalem d e - F e r n a n d o Carlos Antonio de Vera y F i g u e -
ben q u e d a r ufanos.
roa, Vizconde d e S i e r r a - b r a v a , C o m e n d a -
»Iin esta conformidad se publica este poema, dor d e la Barra en la o r d e n de Santiago,
q u e es El Fernando,—y el Gofrcdo: La restauración hijo p r i m o g é n i t o del Conde de la Roca.
de Jerusalem—y do Sevilla; dos vestidos hechos de
uno, o uno q u e viste dos cuerpos. (Elegante escudito de las a r m a s del Conde.)
»Trabajo ha costado la mudanza... llízome elegir Con licencia en .Madrid, por J. Sanche/.,
este género de rima ( = redondilla) creer que en año d e 1649.—A costa de Pedro García,
versos mayores, obligados a consonantes estancia m e r c a d e r de libros.
por estancia, no es el Taso Poeta q u e puede ser
t r a d u c i d o bien, ni medianamente; y lo principal,
• porque eslimo las coplas castellanas capaces de can- En Io—131 ps- ds. (más 12 de tabla alfabética y 4 do
lar toda obra heroica;» etc. principios).
Suma do la licencia: 23 Octubre 1619.
Soneto en italiano do Fr. Alberto Barra. Tasa: 23 Octubre 1019.
Adv. no antecediendo: Erratas: Madrid, 17 Octubre 1619.
Aprob. del L. D. J . Dávalos Altamirdno: 15 Enero
En la no coniprehcndida 1622.
Escuela do Amor, que no ídem por ol Consejo: 19 Marzo 1022. El M. Gil Gon-
Se sabe? Esta aquí aprendió zález Dávila.
A ser guerrera atrevida.—fol. 218. Dcd. por Pedro García de Sodrins:
«Vuélvese a eslarnpar sétima vez el Epítome del
— 4 2 7 1 . El R e y D. P e d r o defendido, invicto Emperador Carlos V, q u e escribió su pa-
ofrecido a la Magestad del Rey Don Feli- dre ile V. S. con tal acierto, qué a u n q u e el siglu
 1023 V E R A T A S I S Y VILLARROEL.—VERDEJO LADRÓN DE GUEVARA.
está tan embarazado, han faltado mas libros que
lectores.
»Va añadido de algunos Pedazos q u e sujetos Doc-
tos me han contribuido, sabiendo q u e disponía esta
ttueva impresión; la cuál sale debajo de su amparo
de V. S. no para rjue la defienda (que este oficio
lian tomado a su cargo los Discretos de nuestra
Nación, y los Eruditos de las Extranjeras); sino
porque entre los bienes mas preciosos, debe e s l i -
m a r su Casa Í\V V. S. tanto la gloria deste trabajo
de su p a d r e ; que siempre que so reestampa, como
por restitución, se deberá dedicar a su prole; y hoy
precisamente a V. S. de cuya inclinación, y prác-
tica de Buenas letras y noticias de los intereses del
Mundo, puede la Nación esperar que la ilustre...
»Do D. Juan y d e Doña Teresa futí hijo único
D. Fernando de Vera Figueroa y Vargas, Señor de
Sierra-Brava, >/ Don Tello, q u e casó con Doña Ma- fénix déla ciencia, y oracvlo | de la Cómica
ría de Xúñiga y Ahila, hija de D. Luis de Ahila, hijo
segundo del Marqués de l¡is Navas, Comendador
mayor de Alcántara; y de Doña María de Xúñiga,
Marquesa propietaria de .Mirabel: cuyo hijo mayor
fué su padre de V. S., D. Juan Antonio de Vera y
Figueroa, Conde de la Roca, que caso
»^f con la Señora Doña María de Vera y Tobar,
madre de A'. &., bija de D. Diego de Vera su tío, y
Doña Antonia de Tobar, Señora del .Mayorazgo des-
te apellido en Estremadura, derivado de Fernán
Sunches de Tobar, hijo segundo del Señor de Bor-
langa, como dtíl consta.
»l)este matrimonio son hijos las Señoras Doña
María Antonia y Doña Catalina Antonia de Vera,
Damas de la Reina nuestra señora; y V. S.,
»^¡ que eslá casado COJI la Señora Doña Antonia
de Abita y Guzman, hija de D. Enrique de Guzman
y Ahila, Marqués de I'obar, Gentil—hombre de la
Cámara, Capitán de la Guarda, Virrey de Valencia,
y Presidente de Órdenes; y de la Señora Doña Ca-
talina Enriqucz de Ribera, hija de los Marqueses de
Mal pica...»
VERA T A S I S Y VILLARROEL ( D . JOAN DE;.
* 4273. E p i t a l a m i o Real I á las p r o s p e -
ras | a u g u s t a s s a c r a s b o d a s | de las Callto-
licas | Magostados | de | Don Garlos II | de
A v s t r i a , | Rey d e las E s p a ñ a s , | y Doña
María Lvisa | de Borbon S l v a r t y A v s t r i a , |
m e r i l i s s i m a esposa s u y a . | F ó r m a l e con so- care... Titulas ejus est Becchinat golam, quod Mun-
los los v e r s o s | Mayores d e D. Luis d e G o u -
g o r a , s i g u i e n d o el m e t h o d o | de s u s Sole- deo ore post Chrisli a d v c n l u m taba cgredianlur
d a d e s ; con precisión d e no p o n e r mas | q u e
dos versos j u n t o s , y n o a ñ a d i r , ni q u i t a r | Theologia fíubbi Moyscn z ísaac Bealum Thomaní
silava: | y le dedica r e v e r e n t e á las s a c r a s
Reales p l a n t a s | de Doña Mariana d e A v s -
tria, A u g u s t i s s i m a [ R e y n a Madre, | Don
Ivan d e V e r a Tasis y V i l l a r r o e l . | En Ma-
d r i d , por F r a n c i s c o Snnz, Año d e 1680. [Al
1024
fin.) Hallarase | en la I m p r e n t a d e F r a n c i s -
co S a n z , I m p r e s s o r del R e y n o , | y P o r t e r o
de C á m a r a d e Su Mageslad, en la Placuela |
de la Calle de la Paz. ( G r a b . e n mad.)
En 4..°—12 h. paginadas, con reclamos y siffn. A-B-C.
Las tres hojas primeras contienen la portada y dedi-
catoria (suscrita por el ¡nitor) á la Reina Aladre (en
versos entresacados también de las obras de GóiiproríO:
las nueve restantes el epitalamio.
Rl reverso de la portada (orlada) en blanco.
— * 4274. Fama e t e r n a , q v e en | s u
m u e r t e nos d e x ó el Cisne Métrico, | no p r e -
m i a d o , Don A g u s t í n d e | S a l a c a r y T o r r e s , |
Que á Don Pedro Calderón déla Barca, | el
Poesía, o b s e q u i o s a m e n t e le | dedica s u m a -
y o r Amigo, | D. Ivan d e Vera y Villarroel.
En 4.°—1 h. sin paginar, con reclamos y la siprn. A.
La primera hoja es de preliminares, en qiio además
del título ti no sirve de portada contiene la dedicatoria,
que principia inmediatamente después. Todo en verso,
á dos columnas.
VERACRUZ (un. JUAN BAUTISTA).
4275. T r a c t a l u s d e p e i s c r u t a t i o n e Mun-
di e x H e b r e o in Latinuin t r a n s l a l u s . P e r
Egregium A r | tiuiu % Medicine Doctorem
D. Jo | a n n e m BaptislS v e r é , •f* ( = Crucis)..
En i.°—1. «.—siig-n. (»-!>) de á 8.
Nota de Colón:
«Este libro costo en Roma .o. quatrines por s e -
tiembre de . Iíjl">. Esta Registrado I 3H~»
Número: .7276.
A la vuelta del frontis:
cSerenissímoPrinoipi Carolo doToeco Aribe dis-
posilo Leucatcs dnci Cephalonuc Jaccinlhiqne Co-
niiti Joannis Baptista nerc * ( = Crucis), salutem
z felicilalem.—... Cnjtisdain opnsculi ab Hebreo
qnodain habrae balrosei compositi, in quo summa
díligenlia hnjnsmodi t r a c t a t n r recorilnlus... in La-
tín um vcrlere decrevi, tueqne lixcellentie d e d i -
diperscrutatiO Latiné d i c i t a r . . . Non nempo q Tu-
abjicienda videntnr; e n m vera ct recta a q n o e t i -
q u e recípienda s n n t . Roperio namque in Sacra
allegare...»
VERDEJO LADRÓN DE GUEVARA (DON
LUIS).
4276. Fábula d e el Sacrificio d e Ifigenia
 1025 * VERDÚ.— ERDUGO. 102Í3
ejecutada en A u l i d e por A g a m e n ó n s u p a - Del bajo albogue que aduló del viento
La instable rapidez a la voz mía:
d r e , R e y d e Mieenas, escrita en o c t a v a s p o r Ahora arrebatado a el alto acento
D. Luis Verdejo Ladrón de G u e v a r a , Caba- Do la sonante lira, en mi osadía
llero del Militar O r d e n de Galatrava. (Bi- La Grecia canto, cuyos torpes ritos
A hermosuras borraron sus delitos.
b l i o t e c a - P a r n . Esp.)
E n <t.°—10 p. (y 0 más de principios). (Son U S octavas.)
Al lector:
«... Bien c o n o z c o q u e la m a y o r p o r c i ó n d e las VERDÚ (FR. BLAS).
Poesías d e e s t e t i e m p o sale totalmente h u é r f a n a d e 4277. E n g a ñ o s y desengaños del t i e m -
e s t a s b u e n a s l e t r a s ; p e r o t a m p o c o i g n o r a s el s u m o po,—con un Discurso d e la e x p u l s i ó n d e
d e s p r e c i o c o n q u e los E r u d i t o s t r a t a n e s t e g é n e r o
los Moriscos de E s p a ñ a , y u n o s Avisos de
d e o b r a s : p u e s el q u e m a s alta g r a d u a c i ó n l a s ha
q u e r i d o a t r i b u i r , las lia d a d o el t í l u l o d e Coplas discreción para a c e r t a d a m e n t e t r a t a r n e g o -
de almohadilla, d i s c r e c i o n e s en v e r s o y n ú m e r o s cios; por el R. P . M. fray Blas V e r d ú , d e la
de e s t r a d o . o r d e n de P r e d i c a d o r e s , Rector del Real Co-
»Los m í o s , t a l e s c u a l e s , j a m á s t e n d r á n p o r f o r - legio d e S a n t o Domingo de Tortosa y L e c -
t u n a la i n t r o d u c c i ó n e n e s t o s p a r a j e s ; p u e s m e tor d e la iglesia c a t e d r a l de la m i s m a c i u -
c o n s t a q u e e n ellos l a s m a s v e c e s se s u e l e n l e e r los
v e r s o s , m a s p o r e n t r e t e n i m i e n t o d e la c o n v e r s a -
d a d . — A l limo, y l i m o . D. F r . Isidoro A l i a -
c i ó n o c i o s a , q u e p o r a l i c i o n e s t u d i o s a del genio. ga, de la orden d e P r e d i c a d o r e s , obispo de
»En c u a n t o a la... ( o b j e c i ó n ) d e q u e el e s t i l o Tortosa, electo Arzobispo d e Valencia y del
(de la Caida de San Pablo, p o e m a d e l a u t o r afecta Consejo de S. M.—Año 1612. Con licencia
s e r a l t o c o n g r a n j e a r s e los c r é d i t o s d e callo; n o en Barcelona en casa de Sebastian d e Ma-
solo n o te lo p u e d o n e g a r , s i n o q u e m e e s f orzoso t b e u a d , al Cali.
c o n f e s a r t e a g r i t o s la v a n i d a d q u e h a g o d e e s t o s
i n t e n t o s ( c o n c é d o t e d e s d e l u e g o el q u e n o los c o n - E n 8.a—185 (síc) ps. ds.
sigo): e m p e r o ni t u i n d i g e s t a c e n s u r a m e p o d r á Aprob. del Dr. P a b l o Galopa: Barcelona, ü D i c i e m -
bre 1611.
d e f r a u d a r d e la g l o r i a d e e m p r e n d e r la i m i t a c i ó n
A p r o b . de F r . Tomás de Roca, etc.
d e los m a s e l e v a d o s e s p í r i t u s , a s í d e la A n t i g ü e -
E s t á dividido en tres libros.
d a d c o m o d e n u e s t r o siglo. Los Avisos de discreción empiezan al fol. 118, y c o m -
»E1 s o l i c i t a r la m a y o r c u l t u r a e n el e s t i l o e s prenden los capítulos siguientes:
c o n s e j o y a u n p r e c e p t o d e t o d o s los p a d r e s d e e s t a
profesión... «Cap. I . — E n q u é c o n s i s t e la discreción y gracia.
»A los ( v i t u p e r i o s ) q u e h a s t a a q u í te h e d i s i m u - »Cap. I I . — E n q u é c o n s i s t a la g r a c i a o sal d e p a -
l a d o d e b a j o d e l e p í t e t o d e Culto, p r o n u n c i a d o c o n labras y obras.
f r u n c i m i e n t o do labio, a r r u g a s de e n t r e c e j o , t i - »Cap. I I I . — D e los a v i s o s d e la d i s c r e c i ó n q u e s e
rantez de cejas y d e m á s a d e m a n e s c o n s t i t u t i v o s s a c a n d e la p r i m e r a c i r c u n s t a n c i a , q u e e s Quis.
del m a g i s t e r i o p o p u l a r , n o se m e o f r e c e o t r a c o s a »Cap. I V . — D e la d i s c r e c i ó n d e la c i r c u n s t a n c i a
q u e d e c i r l e , m a s q u e la c o n t r a r i a voz al a d j e t i v o Quid.
c o n q u e m e s a t i r i z a s : p o r lo c u á l , p u e s s o m o s los »Cap. V.—De la c i r c u n s t a n c i a del l u g a r , y s u
d o s exdiamelro o p u e s t o s , yo estoy de opinión de discreción.
s e g u i r en mi c u l t u r a , p a r a e m p l e a r m e en o b r a s » C a p . V I . — D e la d i s c r e c i ó n d e la c i r c u n s t a n c i a
m a y o r e s ; y t ú c r e o le c o n t i n u a r á s c i e r n o en t u Quibus auxüiis.
rudeza, para no e n t e n d e r l a s , y para o b t e n e r m e - C a p . V I I . — D e la d i s c r e c i ó n q u e se s a c a d e la c i r -
d i a n t e ella p o r s u p é r l l u a m e r c e d del i g n o r a n t e c u n s t a n c i a cur.
v u l g o el e s p a c i o s a m e n t e v a c í o c a r á c t e r d e Inge- «Cap. V I I I . — D e la d i s c r e c i ó n d e la c i r c u n s t a n -
nio,» e t c . «. cia Quando.»

A n u n c i a .aquí a l fin el a u t o r la Vida de San Pable, en

romances. Empieza:
VERDUGO (FRANCISCO).
Yo quo un tiempo de el Bótis en la arena
* 4278. Gommentario | del coronel I
I r a s lloró do Amor quo en dulce anhelo. Francisco | Verdugo, | De la g u e r r a de Fri-
Siendo empeño felice do mi avena s a : en x i ü j . A ñ o s q u e fué | G o u e r n a d o r , y
Dieron silvestres «lorias a su duelo.
Cuando atenta escuchó su playa amena Capitán g e n e r a l , de | a q u e l Estado, y E x e r -
El rústico disfraz de mi desvelo, cilo, por el | Rey D. Phelippe II. N. S . \ Sa-
Abultando en sus cóncavos ribazos cado a luz por | D. Alfonso Velazquez d e
La imagen do mi voz hecha pedazos.
Yo que solo hasta aquí con rudo aliento Velasco | Dedicada A | D. Francisco I v a n |
Solicitó la b á r b a r a armonía, d e T o r r e s , | Comendador d e Museros, d e la
T. IV.
33
 1027 VERDURAS.—VEÜINO. 1028
Orden | de San Tiago; AJcayde p e r p e t u o de Quiera rogar,
Les quiera Dios perdonar
la | Gasa Real de Valencia; del Consejo | Sus culpas y sus pecados
Colateral d e su Magestad en Ñapóles. &c. | Y haga ser colocados
E n Ñapóles, | Por l u á n Domingo Roncallolo E n su gloria. Amen.
1610. j Con licencia de los S u p e r i o r e s .
VERGARA (FRANCISCO).
E n 8.°—180 h.—sign. a. A-Z. 4280. G r a e c o r u m c h a r a c t e r u m a p i c u m ,
Contiene: et a b b r e v i a t i o n u m e x p l i c a d o , c u m n o n n u l -
Portada.
Un emblema grabado. lis a l u s ; p e r F r a n c i s c u m Vcrgara, Profes-
Ded. suscrita por Velftzquez de Velasco: Ñapóles, 1-° sorem c o m p l u t e n s e m . (Al fin.) Gompluti,
Mayo 1610.
A l a e m b l e m a del Coronel (una octava).
a p u d Michaelem d e E g u i a , a u n o 1526, xv
Su emblema prrabado (en cobre?) octobris. (B.-Gompl.)
Soneto.
Texto. E n 4-.°—Froutis.-8 h.
S o n e t o á la feliz memoria del coronel Francisco Ver-
dugo, por Velázqnez de Velasco. — 4281. D. Basilii Magni C o n d o n e s n o -
Significación do las figuras de la emblema del coro-
nel V e r d u g o . vem, a n t e h a c n u s q u a m excusas, n u n c p r i -
mara p r o d e u n t in latínura s e r m o n e m t r a n s -
VERDURAS (HERNANDO DE). ía Uu: i n t e r p r e t e Francisco V e r g a r a . . . His
* 4279. (Grab. en mad.) La l a m e n t a b l e a c c e s s e r u n t Grecas 1 i liguas A l p h a b e t u m , et
d e | slruycion y espantoso fuego q u e se Litteraria R u d i m e n t a , c u m a l u s n o n n u l l i s .
en | cendio e n la nao d e Lope Ilortiz q u e | —Gompluti a p u d l o h a n n e m B r o c a r i u m , a n -
"aya gloria q salió de S a n l u c a r por ca | p i - no 1544. (B.-R.)
t a ñ a en el a r m a d a q u e fue para In | días: En 8."—letra romanilla.—sin foliación.
de la qual fue g e n e r a l Bartolomé | C a r r o - Acaba en la sign. 13 10.
ño vezino d e T r i a n a . La q u a l | salió de la En la E 4. vuelta empieza el Alfabeto.
Bu la 12 8 vuelta:
b a r r a á q u a t r o dias d e No | u i e m b r c del
año de mil -c q u i n i c n | tos y c i n c u e n t a y «^¡ Aliquot vocabula ex iis quse Hispani a Gras-
éis, ul apparet, vernácula*effecimus.
dos a ñ o s . | Hechas por H e r n a n d o | d e Ver- «TaXafíaí = ¡Galaxia) est vía ladea in cáelo.
duras. Vulgus nostralium vocis similitudine ductum
viam Callaicam vocat: utule fábula nata mortuos
E n i."—1. g.—4 h.—sign. a.— P o r t . orí.—Texto.—p. en illac ¡ter facturos ad D. Jacobum, qui cst Compos-
blanco.
Empieza:
tella? apud Calléeos.
•Artículos prepositivos servamus: quibus nomi-
Año do cincuenta y tres, na filiorum subaudiunt rustici nostri; quemad-
En doce dias do Enero,
Do noche a l sueño primero moduní GIUÍCÍ, apud quod ¡dein valet A/>s£avopo<;
Acaesció i <pi).i——oo, quod [m= Alejandro el de Filipo) Ale-
En la flota que partió xander Philippi lili lis.
Do España en hora menguada nPatroninimica queque Martines, Alvares, ct si—
P a r a Indias con armada milia, videntura propriisefficta persyncoperi: ut
Muy pujante si a Marlino et Alvaro fian l Marlinides, Alvaridcs;
General y almirante ac deinde Martines, Alvares.
Con mas de sesenta velas
Entro naos y carabelas «Adagia quísdam,» etc.
Que partieron...
Acaba:
VEBINO (MIGUEL).
Ruego á Dios uno y trino 4282. Disticha de Moribus, n o m i n e C a -
Nos quiera siempre guardar tonis inscripta, c u m Latina et Hispánica ¡n-
Por la tierra y por la m a r
Do malos pasos, t o r p r e t a t i o n e . E p i t o m e in singula feró rlis-
Y de semejantes casos tiche. Dicta s a p i e n t i u m , c u m sua q u o q u e
Tan tristes y peligrosos. i n t e r p r e t a t i u n c u l a . — O m n i a recognita, non-
Tan amargos y dañosos
Como estos. nulla adjecta, quoxlam i m m i n u t a . — L u g d u -
Quien tuvier noticia dcstos ni a p u d J o a n n e m Frelloniutn 155-1.
Con humilde corazón
Y con devota oración Bn 8.°—133 p.
 1029 VERINO .—VÍA
A la vuelta de la hoja de portada:
«^f Joannes Frcllonius Hispano leclori, S.—Dicta-
vit annis superioribus Maturinus Corderius suis in
re literaria tyrunculis, quasdam pueriles nugas:
hoc est, latinam et galiicam ¡ntcrpretatíonem in
Disticha illa de moribus, quaj nomine Calonis ins—
c r i b u n t u r . . . Huic nos Hispance j u v e n t u t í c o n s u l -
tuin iri s p e r a n t e s , interpretationes apposuimus
Hispánicas, ubi Corderius noster gallicas a p p o s u e -
rat. Quam nostram, ni fallor, non contoinnendam
operara si tu semel probaveris, Hispane lector,
rcddes nos ad alia Hispanis credenda alacriores.
— Vale.»
(Véase Mateo de Ibarra y Juan de Sobrarlas.)
— 4283. Catonis Disdicha moralia c u m
sclioliis Desidarii E r a s m i R o t e r o d a m i . ( R e -
liqua qu?e in hoc o p ú s c u l o h a b e n t u r , s e -
q u e n s p a g e l l a i n d i c a b i t . ) ( E . d e l I.) H i s p a l i
A p u d A l o n s u m S c r i b a n u m a n u o 1567. I m -
p e n s i s A n d r e a } P e s c i o n i i . (Al fin.) E x c u d c -
bat Alonsus E s c r i b a n u s llispali idibus octo-
bris, a n n o salutis h u m a n t e 1567.
En 8.°—letra grifa.—sin foliatura.
A la vuelta, después de esto membrete, la licencia del
Provisor de Sevilla en vista de la consiu-a del Dr. Bu-
llan, fecha: «En Sevilla, 9 Setiembre 1587. El Dr. Ceba-
dilla-— Por mandado del Sr. Provisor, Francisco Ara-
aonés.t)
Después, en hoja perdida, un escudo que figura (me
parece) & la Envidia mascando víboras.
El escudo dol frontis representa una hoguera que
empieza a llamear, con esta leyenda: «PavXatim utimel
vires.-»
La impresión me parece contrahecha en Flandes.
V E R R I O (DR. ANTONIO).
4284. Scholasticus | Antonio V e r r i o His-
pano Authore | antistiti s u m m o dicatus. [
S t u d i o s i s | D e u s Lector h u c p r o p r i u s ferto
oculos | Scholasticus a d m o n e t | Hoc entra
est libro nornen | Ecce lucubrationes ad
theologíam prope | rantibus vtiles | ac de
longe s a l u t a n t i b u s | non u s q u e q u a q j s p e r -
n e n d e | boni c o n s u l e j Geteris. | P a t r u m
r e c t a fides: n u m i n u m t e r s a n c t a c a l i g o .
S u n t sacra: siste procul turba prophana
p e d e m . (Al fin.) V e r r i u s S c h o l a s t i c u s T h e o -
logiee S c h o l a s t i c i s a c c u l l o r i b u s S c h o l a s t i -
c u m ¡ Diuo P e t r o n i o S t u d i i P r o t e c t o r e a s -
p i r a n t e Bononiée s t u d e n s e d e b a t . | I m p r e s -
s u m Bononiée ( = Bonoñ.) p e r m e J u s t i n i a -
nu Rubecñ. Filium quon | d a m Leonardi de
A l e m a n i a . A n n o . d ñ i . M.D.XXV. Die | x x u
1030
Septembris. (Sigue el Registro y el escudo
y cifra del impresor I. R.) (B.-Col.)
En 4.*—1. g.—56 h. á línea corrida, con foliación en
cifras árabes
A la vnolta del frontis:
«•; Michael Gomelius.S. Theologia? doctor. Anto-
nio Zarate Artium et theologice doctori | E r u d i l i s -
simo. Salutem.»
(Da noticias del autor, que parece acababa de morir
desastradamente (= "atroc¡ssima,ac nunquam excogita-
ta mortis.»)
«Erat Anlonius noster nobilissima z antiqua His-
pana familia, q u a m Romanara olim crediderim
fuisse, in Mentesana urbe Ulterioris Hispanúe,
quam nunc Giennium vocant, o r t u s et e d u c a t u s :
qui statim ut per aitatern licuil, invitis pene p a -
rentibus, Libcralibus Disciplinis indefessam o p e -
rara dedit, ac mox matre quoque, cui unicus erat,
renitente, Italiam máximo Literarum ardore con-
tendit: ubi vero Bononiam, S t u d i o r u m matrera,
appulit, in Hispanorum Collegium Celeberrimum
ibidera ascitus, incredibile est quanta animi cupi-
ditate, q u a n t i s laboribus Litteris operara dederit.
Testis s u m ego oculatus quippe qui illi per decen-
niurn in Literarum studiis comes fui individuus.
«Ducebat illc plerumque lucubrando insomnes
noeles, nulli vicio obnoxius, libidinem omne a se
reinotissime expulerat...
»Gra3cé, Hebraico, ac Latine eque apprime e r u -
ditus, Philosophus ac Theologus s u m m u s . . .
«¡Quantum ille me amaball ¡Quam omnia sua,
tam seria quam jocosa m e c u m comraunicabatl Ac
denique paucis, a n t e iinmaturam mortem, diebus
¡quot literis ab urbe Roma me salutabatl...
«Testamentum erudito virura ( = viro) dignuin
ad me latine ac docto sua manu scriptum misit:
atque in l i t e r a r u m calce subjunjebat quod mihi
sunimura mcerorem ingerit «habes lestamentutn, ut
«siquid sinisiri mihi conlingal, setas quid débeos fa-
»cere...»
»Tu, qui illius amanlissimus fuisti... cura u t
q u a m p i i m u m libcUus c u d a t u r : qui etsi quam p u -
sillus sit foliorum numero, ut turnen eruditione,
doctrina at<iue ingenio quam maximus. Idque
meo nomine, raéis ¡mpensis facilo: debeo hoc ami-
citie nodo; debeo beneficiis ejus erga me...—Vale.
—Vienae Austrie 27 Augusti 4324.
»Obijtautem Verrius anno Dni. 1522, 47oct.»-
Recomendación del cardenal de Santa Cruz D. Ber-
narilino do Carvajal.
Ded. á Adriano VI.
Números puestos al libro por Colón: .7ii2.
6843
VÍA (ANTO.MO DE).
* 4285. Relación d e la m u c h a sangre
1031 VL fA. 10*2
(jue se | derramó en los dos sacos de Fez, VIANA (DOCTOR).
y Marruecos por el Morabito, que vllima- 4286. Equívocos morales del Dr. Viana.
mente" se leuantó por el Rey, y de la des-
truyeion de tan- I tos enemigos de la Igle- MS. original en -1.°—240 ps. da.
Existo en la Biblioteca de la Academia de la Histo-
sia, y d e la huyda de Muley Cidan, y co- | ria (grada 6.", D, núm. 106).
rao embarco su tesoro en tres naos, en el PróloííO:
qual auia cetro, y coro- | na de oro, con
«Con justa razón se han quejado algunos h o m -
diamantes de inestimable precio, con ro- bres doctos de q u e siendo nuestra Lengua C a s t e -
pas, y ata | uios imperiales para coronar- llana igual con todas las buenas en abundancia,
se Emperador de Marruecos y se | le trocó propriedad, gala, lindeza y elegancia; y haciendo
la suerte, y como al desembocar de la Mar- en algo de esto a muchas ventajas, por culpa y ne-
mora tomó el | general de los na uios de gligencia do sus naturales haya perdido tanto de
su autoridad y valor, q u e baste para ser un libro
Vnquerque, que son por quenta del Rey | estimado en poco estar escrito en romance c a s t e -
nuestro señor, la nao q traya el dicho teso- llano. Aunque de pocos años a esta parte han s a -
ro, y otra se pegó fue- | go, y la otra huyó lido y salen cada dia cosas en ella en prosa y en
derrotada. Trata del gozo de Muley Xeque, verso, que puede con lo mas alto y esmerado de
todas competir,"y esperar en su favor la s e n t e n -
he- | redero legitimo de los Reynos de Áfri- cia, si han de ser jueces los hombres discretos.
ca, dode á tantos años ay | guerras ciuiles,
«Común opinión es, y ha d u r a d o hasta agora,
causadas de la pretensión de aquellos Rey- que por parecerse más nuestra Lengua a la L a t i -
nos. | Compuesto por Antonio de Via Lusi- na que ninguna de las vulgares, fué juzgada por
tano, y legua en toda Afri- | ca, testigo de la mejor de ellas; pero yo por otras razones m e
vista. Con vn Romance nueuo contra el vi- persuado a ello. Lo primero.- tengo por cierto que
es en antigüedad una de las 72, en que fué d i v i d i -
cioso ca | tar del ay, ay, ay, introdu/.ido en da la Caldea, cuando Dios castigó la loca y desati-
España por algún demonio. | Impressa con nada soberbia y necedad de Nembrot; y q u e T a -
licencia en Malaga en casa de luán Rene. bal, como hijo de Jafet. uno de los descendientes
Año-de | mil y seyscienlos y doze. de Noé, la trajo a España, p o r q u e ansí lo dice el
Tostado sobre Ensebio en la segunda parte, c a p í -
lulo XXV, y Floriande O-campo en el libro I, c a -
En ¿.°—1 h. pítulos X y XX de su Crónica. La cuál desde e n -
Son cuatro romnnees. El primero principia: tonces ha durado hasta hoy, bien que agora esté
Alegre Muley Cidan mas pulida. De donde infiero que es ignorancia
De ver esgrimir las armas... hacerla mas moderna que la Latina, y como n a c i -
da de sus entrañas, como dijo Parludorio, libro I,
Acaba: Herum quotidianarum cap. III, n ú m . -12; a quien
A mi pluma y el sucesso refiere y reprueba con buenas razones Francisco
Deja para otra jornada. Bermudez de Pedraza en el libro IV de la Antigüe-
Kl setrundo principia: dad y excelencias de Granada, c a p . V, al cual cuan-
to a este artículo me remito; y a el curioso y e r u -
Curioso lector, si quieres dito Gregorio López Madera, en el cap. XIX de los
Saber cosas exquisitas... Discursos sobre la invención de las reliquias descu-
Acaba: biertas en Granada.
. Cantaré y do su tesoro
Una pérdida do estima. »Lo s e g u n d o : porque en brevísimas razones
comprehende gravísimas sentencias con suma cla-
Kl tercero principia:
ridad, que es lo mejor que un lenguaje puede t e -
Pensóso Muley Cidan ner: porque, como dice Amiano Marcelino, aquella
Que seria Emperador... es mejor (—qute moras rumpens intempestivas, ni-
Acaba: hil subtrahit cognitioni justorumj que sin rodeos y
Ques a España aficionado claramente con brevedad declara los conceptos
Y España le tieno amor. del alma. Porque todo lenguaje pretende b r e v e -
dad, y cuanto mas deja que inquirir y entender
El cuarto principia: a los oyentes el q u e habla, hace su oficio mas g a -
Cantores de tentación lanamente; como lo prueba el Brócense en el l i -
Que a las leyes del infierno... bro IV de la Minerva, fol. 164 al fin. Y p o r o s o dijo
Acaba: Horacio (I, Sati/rar): *Est brevitale opus, ul curral
osententia, ne se impedial-verbis lassas onerantibus
Y dixo en un suspiro »aures.<>
No mas cantores poruorsos.
•I 033 VI/ A.
»Dice Cassaneo en el proemio del Catalogo glorien
mundi q u e preguntando uno a Licurgo, Legislador
famosísimo, por qué los Lacedemonios a c o s t u m -
braban en sus pláticas tan gran brevedad?—res-
pondió: «Porque la brevedad es cercana al s i -
lencio.»
»Y Aristóteles en el libro III de la Relborica dice
{<•= quod brevius esl semper cst delectabilius»}: lo
q u e es mas breve, es siempre mas deleitable.
»Y D. Alonso de Fonseca, Arzobispo de Santiago,
en una Carla q u e escribió al Dr. Villalobos, dice
estas palabras: «Pocos días lia q u e vi u n Ditlogo
«vuestro, en q u e m u y c l a r a m e n t e vf q u e nuestra
«Lengua Castellana excede a todas las otras en la
«gracia y dulzura de la buena conversación de los
«hombres: porque en pocas palabras comprelien-
«distes tantas diferencias de donaires, tan s a b r o -
«sos moles, tantas delicias, tantas flores, tan agra-
«dablcs demandas y r e s p u e s t a s , tan sabias locu-
»ras, tan locas veras; que son para dar alegría al
«mas triste h o m b r e del mundo.»
»Lo tercero: porque a la Toscano, a quien todas
las otras Lenguas vulgares cedieron su derecho
contra la nuestra, se aventaja conocidísimamenlc.
En prosa, negocio es llano, como lo verá quien le-
yere a un fray Luis do Granada, o a l r ray Hernando
del Castillo, y otros muchos elegantes Autores, y
los cotejare con los mas lloridos y famosos tosca—
nos, cuales son Joan Bocado, Pedro Bembo, Sanna-
xaro, Cornelio Muso, obispo de Bitonto..
«Pues en verso no tiene duda; p o r q u e ninguna
poesía italiana hay que no la imite nuestra lengua
tan elegantemente como allá se compono: sonetos,
tercetos, octavas rimas, canciones, madrigales, se-
miaccfales, esdruchulos, rima suelta; como Bos-
can, Garci-Laso de la Vega, Montemayor y otros
muchos han hecho y hacen agora. Pero las redon-
dillas de la Castellana son tan proprias suyas, que
a ninguna de las otras las concede; y si alguna vez
han querido i n t e n t a r a hacerlas, como lo p r o c u -
raron Olimpo de Sasoferralo, Noturno Neapolilano,
Joan Bruno y otros; hanlas compuesto tales, que
son dignas de risa.
»Lo c u a r t o : q u e nuestra Lengua t r a d u c e de cual-
quiera otra con tanta propriedad, y tan fácilmen-
te, que casi hace lo que manda Horacio p r o c u r a r
hacer el buen traductor, q u e si es posible, sea
guardando las mismas sentencias y las mismas
palabras. Y esa es la diferencia que hay entre el
imitador y el traductor: que el que imita ha de ir
al ejemplo del Autor a quien sigue, sin tomalle
sus palabras (que eso es decir nec Vcrbum reddere
verbo); y el traductor ha de p r o c u r a r traducir pa-
labra por palabra; y por ser tan dificultoso de h a -
cer, no dijo Horacio que lo haga el que traduce,
sino que procure hacerlo. Y la Toscana, en lugar
de traducir, suele hacer digresiones m u y ajenas
de lo que va traduciendo; como le acaece al An-
guilara, que tradujo a Ovidio, y a otros. Pero aun
mas trabajo pasan, cuando quieren t r a d u c i r algu-
na Poesía Castellana, cuya gracia es imposible
1034
guardar en otra lengua, porque suele ser s a b r o s í -
sima por mil maneras, y todas brevísimas y a g u -
dísimas, como es con la m u d a n z a de una letra, o
del acento, o alusión, o equivocación, con un eco:
en las cuales cosas creo que aun so quiere ir a las
barbas a la Lengua Latina y Griega.
«Queriendo yo, pues, persuadir esta verdad a
uno de los mas graves, doctos y santos varones,
que hay en España, y que agora ocupa, y con su
presencia y gobierno autoriza y honra el segundo
lugar que hay en ella, me mandó q u e usando de
alguna de las p a r t e s agudas q u e me pareciese
de las m u c h a s q u e nuestra Lengua tenía, le h i -
ciese cuatro redondillas, para d a r muestra de la
certeza de mi opinión. Obedecí a Su Señoría I l u s -
trísima, y pensando qué camino tomaría para
c u m p l i r con mi obligación, escogí componerlas en
equívocos. Y pora que pudiesen parecer ante tan
docto y santo tribunal, obligué a mi flaco ingenio
a q u e buscase conceptos morales: hice los q u e
agora por importunación de m u c h o s Señores mios
publico, con un breve Comento, manifestando en
ellos algún poco de lo precioso de nuestro lengua-
je, aventajado en esto y otras muchas cosas a t o -
dos los demás, y... abrir camino e inflamar volun-
tades, para que la Lengua Castellana sea tenida y
estimada en todo el mundo, como merece; pues
por la prudencia y valentía de sus Castellanos es
ya usada en todo él. Y pues los Españoles desde
su principio siempre han hecho cosas dignas de
escribirse, teniendo el Romance Castellano" tanta
gravedad y gala, escriban cosas dignas de leerse e
imitarse, por este camino ensalzando su Lengua...»
Empieza (206 coplas):
Ven, hijo, ven a consejo;
No digas que Hamo tarde:
Llama a todos; nadie tarde:
Oye, <iue ya te aconsejo.
La poesía del autor DO vale tauto como su prosa.
Pol. 5:
«Dícese una dicción o vocablo equívoco, c u a n -
do significa diversas cosas en sentencia, siendo
un mismo el nombre; como se verá en todas estas
redondillas que iré escribiendo: do donde nacen
los donaires y agudezas. Y porque ninguna Len-
gua tiene tantos como la Española Castellana, nin-
guna tampoco es tan aguda, picante y graciosa...
•He querido presuponer esto poquito, que es
necesario para entender el artificio de toda la
obra... y así yo no hablaré de mas declaración en
ninguna redondilla; sino diré la sentencia de cada
una, y luego diré la sentencia moral quo viniere a
propósito; dejando al juicio y estimación del L e c -
tor el notar la precisión y primores de n u e s t r o .
Lenguaje.»
Pol. 20, copla 3.*:
«Capuces... es vocablo caldeo, y significa h á -
bito.»
 103o
Fol. 22:
«En ninguna especie de animales hay tanta d i -
ferencia del mejor al peor, c o m o en la especie h u -
mana: porque no hay perro, por r u i n que sea, que
no se parezca en mucho al mejor do su género: y
esto mismo es en los demás b r u t o s . Pero entre los
hombres no pasa ansí: porque ha habido m u c h o s
q u e exceden a los Angeles, y m u c h o s peores q u e
los demonios. Y esto quiso dar a entender la A n -
tigüedad en su fabulosa teología, q u e Ovidio refie-
re en sus Transformaciones, y yo traduje y c o -
menté (item las citas, fol. 27), cuando cuenta la
transformación de Licaon en lobo, de Tereo en
abubilla,de los compañeros de Ulises en puercos...
queriendo d e c i r q u e sus condiciones no eran de
hombres.»
Fol- 25, copla 4,.':
«De ellas (mujeres y sus propiedades) trata Cas-
tillejo en s u Alelio y Fileno.»
Fol. 30, copla 5."-.
«Las virtudes o facultades cognoscitivas tienen
tres grados: de sentido, de rogón, de entendimiento;
y sus compañeras se llaman apetito, elección, y vo-
luntad. El apetito sigue al sentido, la elección a la
razón, la voluntad al entendimiento. El apetito está
en los animales b r u t o s : la elección en los h o m -
bres: la voluntad en los hombres y en los Angeles:
y ansí como el sentido no conoce sino las cosas
corporales y sensibles, el apetito su compañero
no apetece sino lo corporal y sensible: o si alguna
vez alcanza al bien lioneslo, es vistiéndole la i m a -
ginación de la razón de bien corporal y sensible.
De donde se sigue q u e cada y cuando que la cosa
deseada es corporal y sensible, es necesario q u e
el deseo de ella sea, o apetito sensual, o elección de
razón inclinada al sentido. Y si lo que se desea es
incorpóreo spiritual, conviene q u e el deseo sea o
voluntad intelectual angélica, o elección de la r a -
zón h u m a n a , levantada a la alteza del e n t e n d i -
miento.»
Fol. 31, copla 6.':
«Las mujeres (2.°) son las de agudo ingenio, e n -
fadosillas y aruscas, que no se espantan de las des-
envolturas, y palabras atrevidas q u e los h o m b r e s
desvergonzados las dicen, antes las saben echar al
palacio.»
Fol. 32, copla 6.*:
Sus carnes no son blandujas y fofas...
m Fol. 33, copla 0.":
• «Dios y ayuda es menester para escaparse.»
Fol. 35, copla 8.»:
«Las faltas de los hombres, por grandes que
sean, son sufrideras...—las de las mujeres... son
insufribles. De ahí nació el refrán que dice: «La
VL "ÍA. i 036
»mujer escogida: el y e r n o y el melón como salie-
»re;» y otro: «El hombro haga ciento, la mujer no
»la toque el viento.»
Fol. 38:
«Las mujeres ( = esposas) ricas luego son man-
donas, y quieren alzarse en el gobierno arrogan-
tes, insolentes y en fin insufribles.»
Fol. 41, copla 8.":
«Procure el hombre hallar mujer {— esposa) que
sea aficionada a hilar, y enemiga de vivir al uso.»
Fol. 43. copla 9.a:
«Si la c o r d u r a del hombre no va un poco a la'
mano a la ambición de la mujer, entrársela ha por
la manga, como dicen, y saldrásele por el cabezón.»
Fol. 14, copla 10:
Dercniego de SU burla...
«El marido se debe todo a su mujer, como ella
también se debe toda a su.marido.»
Fol. 52, copla 12:
«El Soneto siguiente... en mi mocedad yo glosé...
¡Cuitado! que en un punto lloro y rio,
Espero, temo, quiero y aborrezco,
Do una cosa me alegro y entristezco,
En ün punto confio y desconfio...
«Piensan los enamorados que tienen los otros los
ojos quebrados.»
Fol- 55, copla 1-1:
«Como yo signifiqué en mi mocedad en un Sone-
to en diálogo entre el Alma y el Cuerpo...
iA do me llevas, Alma?—Cuerpo, al cielo...
«Cuando el apetito sensual llega a estar rendido
a la razón, y la razón a la Fe con durabilidad y
constancia, hay santa paz entre estos dos c o n t r a -
rios.
«Deleites, amores, juegos,.comedias, cazas, m ú -
sicas, sera os.»
Fol. 59:
«Plinio a t r i b u y e la risa al septo transverso, que
es una lela q u e divide las partes espirituosas, c o -
razón y livianos, de las naturales estómago, h í g a -
do, bazo, ríñones y vejiga.»
Fol. 6L copla 15:
«Los sesos son lo q u e los Médicos llaman ce-
lebro.»
Fol. 04, copla 10:
Echa a tu bestia bozal,
Pues no so admite la escusa
Del pecador que so escusa
Diciendo que fuo bozal.
1037
Que si la halagas y sueltas,
Y una vez se te encastilla.
No te faltara en Castilla
Acial, azote y suelta*.
«Con metáforas, de las cuales nuestra Lengua
abunda, se lia de entender esta copla... En estos
reinos de Castilla... cada delincuente es castigado
según la cualidad de su pecado... el blasfemo con
mordaza a la lengua, que se denota por el acial q u e
se echa a las bestias difíciles de herrar: con grillos,
q u e son las sueltas, porque estén seguros y d e t e -
nidos hasta q u e se sustancie el proceso de sus cul-
pas, y salga sentencia.»
Fol. 07. copla 18:
uJuicio es aprobación de lo hallado mediante el
discurso de la razón: es como regla y nivel del en-
tendimiento, o el fiel del peso.
»Los grandes Ingenios difieren de los no tales, no
por tener uso y conoscimiento de muchas cosas y
varias, agudeza, ni erudición, ni noticia de todas
las disciplinas y artes; sino por solo gozar de r e c -
titud y sanidad de juicio..»
Fol .80:
En mi alma el desengaño
Tan gran escarmiento ha hecho,
Que huyo de mi provecho
Por el miedo de mi daño.
Fol. 83, copla 27:
Lo mandado se desmanda. .
Fol. 93:
«Las virtudes intelectuales no hacen absoluta-
mente buenos a los que las poseen; sino según la
virtud poseída: como un Jurista por saber m u y
bien el Derecho, no se dirá buen hombre, sino buen
Letrado, buen Gramático, buen Médico, buen T e ó -
logo, y ansí de los demás. Es como solemos llamar
buen ladrón al que sabe h u r t a r cauta y mañosa-
mente.»
Fol. 07:
«Amar caritativamente al prójimo es amar a Dios
en el prójimo.»
Fol. 98:
«Los nombres se ponen a las cosas según el c o -
mún modo de hablar de los hombres. Porque así
como el acertado saber es el de los menos, el acer-
tado hablar es el quo usan los más.»
Fol. 10i, copla 40:
«Nunca me pareció bien la opinión del q u e dijo
que se podía perder un amigo por no malograr
un buen dicho: antes apruebo la de Eurípides, q u e
cliciéndole un amigo suyo que le olía mal la boca,
le respondió: «No os espantéis, que se me han po-
«drecido en ella muchos secretos.»
Yo pagaré, si lo mandas,
A quien tú fueres en carao...
\NA. I03S
Fol. 100, copla 41:
«Las otras tres (cosas q u e hacen al hombre e m -
pobrecer) el Refrán Castellano lo dice: «Putas y
«dados, &c.»
Fol. 110, copla 42:
«En los ánimos nobles no suena bien el Refrán
que dice: «Mal de muchos, gozo es.»
Fol. 112, copla 44:
«Uso en este (equívoco,) de un color retórico, que
los profesores desta facultad llaman hipérbole, que
es encarecimiento grandísimo, o por mejor decir
imposible.»
Fol. 115, copla 45:
«Dos puntos hay en el Cielo, sobre que se m u e -
ve la celestial máquina... y estos se llaman polos.»
Si con el ejemplo enfrío,
Con el consejo te aliento.
Fol. 117, copla 45:
«Los que tratan de persuadir virtud, ningún ar-
gumento tan eficaz pueden traer para ser creídos,
como vivir ellos ejemplar y virtuosamente.
»La vida que viven no conforma con las palabras
que hablan.»
Fol. 122, copla 47:
Quien do mal vivir ha maña.
Desque nace hasta que barba,
Cuando se nieva la barba
A bien obrar no se amaña.
«No es bien pasar las primeras edades con sol-
tura y libertad ( = libertinaje).
»Ilaras veces acaesce q u e los niños que no son
enseñados, cuando llegan a la brama (como decía
un Caballero discreto, se hallen bien debajo del
yugo de la disciplina y subjeccion.»
Viven desenvuelta y viciosamente.
Fol. 128:
«Allí habrá verdugo, que será el gusano que
roya.
«Cualquiera q u e en aquel lugar de miseria e n -
trare, no podrá de allú salir.»
Fol. 132, copla 57:
«Once ciclos ponen los Astrólogos: diez que se
mueven y uno q u e no se mueve. De los que se mue-
ven, los Siete DO tiene cada uno de ellos mas de
una estrella que llaman planeta. El octavo tiene
todas las demás. El de trepidación, que es el nove-
no, y el deceno que es el primer móvil, no tiene es-
trella ninguna. Ni tampoco la tiene el Hmpíreo,
q u e es el q u o abraza y contiene todo el universo.
»De quien ( = Cielo) yo digo mas cosas en mi
Poliantea, en la palabra Cielos.»
Mas lay del alma que empiedra
Y cierra a Dios el oído!
1039
Fol. 134:
«Parece en alguna manera sufridera cosa el des-
cuidarse un hombre, si no ha tenido quien le a v i -
se de lo que debe hacer.»
Fol- 136 es curioso lo quo piadosamente manifiesta
creer y cuenta el Dr. Viana, con referencia al P- Mar-
tín del Río, de los "demonios aéreos» ácueos, terrestres,
subterráneos y lucífugos,» hechiceras, brujas, trasgos,
duendes. •
Fol. 137, copla 52:
«El quinto (género de e s p í r i t u s foletos, dice) es
de los subterráneos, porque habitan en cavernas,
espeluncas, y concavidades do montes. Y estos son
pésimos, y suelen acometer a los q u e labran m i -
nas, o buscan tesoros, o hacen pozos. Y dcste gé-"
ñero, dice el Padre Rio. tiene para sí era el Demo-
nio q u e en Toledo y en la Cueva de Salamanca e n -
señaba las maléficas y malas artes: de lo cuál trato
yo en mi Poliantea, en la palabra Cueva, y en la
palabra Mágicos.
«Tienen (los diablos) la condición del verdugo,
que ayudan a subir al pecador para derribarlo;
como el otro al ladrón, q u e cuando le tiene a r r i -
ba, ata la soga a la horca y dale un empujón, y da
con él do la escalera abajo, y no le deja hasta que
ve está ahogado.»
Fol. 140, copla 57:
«A los que mas suyos son, aborrece infernal-
mente, y cuando parece q u e los halaga y regala, es
para engañarlos y dar con ellos en el profundo.»
Señala el demonio y marca
Al miserable cautivo,
Diciendo: -A quien yo cautivo,
Puedo hacerle de mi marca.»
Fol. 141:
«Aludo en esta parte a una sentencia que se dio
en Aviñon contra unas brujas y hechiceras el año
de 4882; y refiere Rio, libro V De Magia, s e c -
ción XVI, fol. 407, col. 4. a y 2. a ; a donde dice que
entre oirás diabluras que hacen las malaventura-
das, es una renegar y renunciar la gracia del s a n -
to baptismo, y baptizarse de nuevo por mano del
Demonio en figura de hombre, y péneles otro nom-
bre y señal a su modo; que es hacerlas de su mar-
ca, como a ganado suyo.»
Fol. 143, copla 53.-
«Yo, queriendo declarar la discreción, y noti-
cia de m u c h a s lenguas que sabia Bernardo de Var-
gas, un famoso varón, dije en la contera de un So-
neto:»
Muchas lenguas tenía;
Mas (51 usaba de ellas, como el Sabio,
Que trajo siempre el dedo puesto al labio.
Fol. 144:
«El hablar es naturalísimo al h o m b r e , y median-
VIANA. 1040
te la habla declarar los conceptos de su alma con
palabras, que los signifiquen.
»EI hombre-cuerdo huya c u a n t o le fuere posi-
ble de comenzar la plática. .
»Dc grandísima importancia es el miramiento y
reporte en todas las cosas.»
Fol. 155:
«En la primera edad son los mancebos tan c i e -
gos, que aun lo que están mirando no ven.»
Fol. 162, copla 61:
«Dos labradores tenían trigo y tierras para sem-
brar: el uno de haragán y follón, con achaque de
q u e no quería echar a mal el trigo, no sembró. »
»E1 uno se holgó y se dio a la buena vida, y el
otro lacerando y trabajando pasó la suya.»
Mas bestia eres que un delfín',
Y mas frío que una sierra;
Pues no te utrizn y te sierra
El acordarte del fin.
Fol. 168, copla 61:
«Plutarco se admira de la humanidad dcste p e s -
cado el Delfín de Arion) el cual no por algún b e -
neficio que el hombre le haga... sino de su bella
gracia, y natural afición q u e tiene al hombre, le
ama y favorece.»
Hubo de escribir Viana un Poema de la excelencia del
hombre, como lo demuestra esta cita y verso de «51, fo-
lio 171:
«Como yo lo significo en el Prólogo de la Exce-
lencia del hombre, diciendo:»
Los mandos, los poderes, plata y oro,
La fuerza, la salud, el s«5r ¡lustre,
Lá discreción, donaire y buen decoro;
Aunque es merced, no es tal que tenga lastre
Comparada no solo al Rey del Cielo,
Mas a cualquier virtud que al alma ilustre.
V I A N A (ANTONIO Dti).
* h 287. Antigvedad.es | d e las Islas Afor-
t u n a d a s d e la G r a n Ca | D a r í a . C o n q u i s t a
d e t c n o r i f e . Y a p a r e s c i | m i e n t o De la Y m a -
g e n . De C a d e l a r i a . | E n v e r s o s u e l t o y o c -
t a v a ri | m a P o r el B a c h i l l e r . A n t o n i o d e
V i a n a N a t u r a l | d e la Isla d e T e n e r i f e . |
D i r i g i d o a l C a p i t á n Don | I v a n G v e r r a d e
A y a l a S e ñ o r | d e l ¿Maiorazgo d e l V a l l e d e |
G u e r r a (E. d e A.) E n Seuilla por B a r t o l o -
m é G o m e s A ñ o 1 6 0 4 . [Al fin.) I m p r e s s o e n
S e u i l l a , | P o r B a r t o l o m é Go | m e z . A ñ o |
d e | 1604.
En 8.°—333 h.-siffn. 11. A-Ss.—Port. (grabada toda).
—Tasa: Valladolid, 12 Abril 1604.—Erratas.—Suma dol
privilegio al autor por seis años: Valladolid, 10 Octu-
bre 1603.—Aprob. del L. D. Francisco de la Cueva y Sil-
1041 YIANA —VIDAL DE NOYA.
va.—Canción-dedicatoria.—Al lector.—Soneto» lauda- feliz Africana, compuesto por | J u a n F r a n -
torios de Lope de Vega, D. Francisco Cabezuela, Se- cisco de Viana, natural d e la Ciudad d e Iizi-
bastián Muñoz y el TJ. D. Pedro de Arzola Vergara.—
Texto.—Nota final Un grab. en mad. en la última pá- j a . — S e g u n d a p a r t e | d e la mas feliz Afri-
gina. cana.
V I A N A (DR. D. JUAN DE).
4 2 8 8 . A n t i d o t u m Fasciculi a r o m a t u m
in s u b s i d i u m p u e r p e r a r u m ; ubi a g i t a r de
O d o r e , d e uleri suffocatione; et obiter mul-
las quaastiones e x a g i t a n l u r , qua3 in índice
c o n t i n e n l u i v — A d Rev. et p r e c l a r i s s . Scien-
t i a r u m , Nobililatis et Eoolesia; P r i n c i p e n !
p . D. F r . Antón i um Enrique/., E p i s c o p u m
Malacensem, Regisque I l i s p a n i a r u m a Gon-
siliis, el C o n c i o n i b u s . — A u l h o r e D. J o a n n e
a Viana, Menlesano, in civitate Malacitana
e x i s t e n t e medicinas studioso. ( A r m a s del
Obispo.) Cuín lie. .Malacas, T y p o g r a p h u s J .
S e r r a n o d e Vargas, anno 1636. (^1/ fin.)
Cuín lie. Malacas, T y p o g r a p h u s J . S e r r a n o
d e Vargas, a n n o . Dni. 1636.
En 4.°—60 ps. ds. (más 2 de principios).
Dedicatoria:
«*fl Prccludium in Aulliorem Fasciculi Aroma-
tutu.»
— 4289. T r a t a d o de Peste, sus causas y
curación y el modo q u e se ha tenido de c u -
r a r las secas y c a r b u n c o s pestilentes q u e
h a n o p r i m i d o a esta ciuilad de Málaga este
año d e 1637.'—Traíanse m u c h a s dificultades
tocantes a s u prosecución y curación q u e se
v e r á n en el Index al fin desle T r a t a d o . —
A los m u y doctos, por m u c h o s títulos i n -
signes Médicos del Rey D. Felipe IV, n u e s -
t r o señor q u e para c u r a r su Real persona
están en su prolomcdicalo y C á m a r a : por
el Dr. J u a n de Diana, n a t u r a l de la ciudad
de J a é n , y Médico en ésta de Málaga.— (Ion
licencia en Málaga, por J. S e r r a n o d e V a r -
gas y Urueña; año d e 1637. (Al fin.) I m p r e -
so con licencia en la ciudad de Málaga en
la i m p r e n t a d e J. S e r r a n o d e Vargas y Urue-
ña, año d e 1637. (D.-Cat. Córd.)
Kn i."—98 li. (este ejemplar no tiene 2 do dedicato-
ria con señales do haberlo arrancado alguna) y 8 con el
index de los capítulos, y el alfabeto do cosas particula-
res al fin.
V I A N A (JUAN FRANCISCO OE).
* 4290. La S u l t a n a conver | tida la m a s
1042
En 4.°—4, h.
Son dos romances. El primero empieza:
Yace en el Andalucía...
El de la segunda parto empieza:
Prestadme atención un rato...
VIDAL DE NOYA (>i. FRANCISCO).
4291. T| El Salustio Cathílinario': | z l u -
g u r l h a en Romance. (Al fin.) Fue la p r e -
s e n t e obra a c a b a d a E | de nouo e m e n d a d a :
por i n d u s t r i a . | z e x p e n s a de Paulo h u r u s
de Co | slancia al a m a n . Enla insigne ciu^s- ¡
d a d de Saragoca. Año mili, qua-s- | t r o c i e n -
tos z. l x x x x i í j . (D.-Inf. D. Luis.)
Eu fol.—l.g.—á dos col—sin foliatura ni reclamos,
pero con si¡m. I 6.—Figuras.
A la vuelta de la portada una estampa entera que re-
presenta el trabinetc de un rey, sentado este en su tro-
no y el traductor presentándole un libro.
En la hoja siguiente (sign. a 2):
«•flEste libro se llama Salustio Catilinario, el cual
fué traducido de I.atin en Romance castellano por
Maestre Francisco Vidal de No ya en estilo asaz alto
z m u y elegante, segund se sigue.
«Todos los hombres que desean ser mejores que
los otros animales, con sobirana diligencia deben
t r a t a r en que no pasen la vida en silencio como
las bestias...»
Del traductor no hay más prólogo ni introito que el
encabezamiento arriba copiado.
El ejemplar que tengo 4 la vista es el mismo que ma-
nejó el infante D. Gabriel.
— 4292. El Salustio Catilinario z J u g u r -
ta con Glosa en r o m a n c e , n u e v a m e n t e cor-
regido y e m e n d a d o . (Al fin.) Fué la p r e s e n -
te obra impresa y acabada en la m u y noble
villa d e Valladolid por Arnao Guillen d e
Brocal*» « d e n u e v o adicionada. Fué a c a b a -
do a 15 días del mes de n o v i e m b r e año del
nascimiento del Señor d e mil y q u i n i e n t o s
y diez y n u e v e a ñ o s .
Eu *.*—1. g—Frontis (con el título al pie en letra
roja).
A la vuelta:
«Este libro se llama Salustio Catilinario, el cuál
fué traducido de latín en romance castellano por
Maestre Francisco Vidal de Noya en estilo asaz alio
z muy elegante, según se sigue.»
4043 VIDAL DE .NOYA.—VILCHES. 1044
Empieza luego la traducción, sin mus p r e l i m i n a r . VILCHES (ti. «JAN DE).
A las márgenes lleva unas ligeras glosas. Carece tío
f o l i a t u r a (llega é la sigu. I 8). 4295. Bernardina | de illustriss. domi |
(Biblioteca Medinaceli, 21-1. E n c u a d e r n a d o al íiu del ni ac Serennissimi Ducis Domini Bernardi-
Vita beata de J. de Lucena.) ni ó | Mendoza nauali certamine aduersus
Tur | cas apud Ínsulam Arbolanum única, |
— 4293. Salustio Catilinario, t Jugur- ac de encomijs & uarijs | lusibus ad diuer-
ta. Con glosa en romance, nuevamente im- sos | Sylva. Per Joa | Vil* | chium Anti-
preso.—1548. (Al fin.) Aqui se acaba el quarium nunc recens mdita | 1544. (Al fin.)
presente | Tractado, llamado Salustio Ca- Ioannis Vilchii | Antiquarii | Poema* | lum
thilinario | «Jugarta. Nuevamente corregi- finís. | Hispali. | Anno. | 1544.
do y | emedado: con mucha diligencia | Iin-
presso en Medina del cao po i Pedro t a Ed an y8.°—Frontis.—1.
principios).
grifa.—101 ps.'ds. (más 8 de por-

de Castro | Imprcssor: a costa de Juan de A la vuelta de la hoja de p o r t a d a :

Espinosa mercader de libros. | Acabóse a «^¡ C a n d i d o | l e c l o r i A u t h o r . — R o r n a r d i n i h u -
treynta % vn dias del mes de Agosto Año mili c a n i t u r u i c l o r i a u o r s u . . . »
del nascimiento d | nuestro Rederoptor y
Ded. en prosa j" latín:
Sal | uador Jesu Christo de Mil % D | xlviij
años. (B.-Gat. Córd.) «Tilmo, a c R d o . a d m o d u m d o m i n o D. E. Bernar-
do Marichio E p i s c o p o M a l a c i t a n o , a c Regio C o n s i -
E n 4.°—Frontis.—1. g. l i a r i o d i g n i s s i m o , Jo. Vilchius A n t i q u a r i u s , S.»
E l título todo de rojo menos lo subrayado.
A la vuelta: E l f i - ontis lleva a l frente el escudo de a r m a s del obis-
po de Málaga.
«^i A q u i C o m i e n C a el l i b r o | l l a m a d o S a l u s t i o c a - Ded. al Obispo. Le dice que le primero que este libro
l l i i l i n a r i o . El ql fue t r a d u c i d o | d e l a t i n en r o m a n - contiene es su poema Bernardina:
c e c a s t e l l a n o p o r el m a e s t r e r ' r a n c i | s e o V i d a l d e
No y a en e s t i l o a s s a z a l t o z m u y c i é g a t e . . . » «Bernardina)», de victoria m e m o r a n d a a n i m o -
s i s s i m i D u c i s D. B e r n a r d i n i M e n d o c i i adversas
Turchas, a p u d i n s u l a m Arbolanum.»
VILANOVA (BERNARDO).
4294. Notes ordenades per lo reuerenl U n a égloga felicitando al Obispo cuando le dieron la
m i t r a de M á l a g a .
mestre bernarl vilanoua alias nauarro. (Al Varios elogios: «Encomia, tuum P r i n c i p i b u s , tuum
fin.) TI Bernardi Villauoua Nauarronsis ad amicis.» etc.
L a razón de publicar estos opúsculos da el M. Vilches
Iacobum Ste | plianuin litteratissimum v¡- en estas palabras:
rum: rudimetoa gramma | tices ad hono-
« C u m f o r t e Senecam c v o l o v e r e m . . . inoidijin hcec
rem ¿i gloriam oplimi maximi q dei: & | illius v e r b a : «Nihil e s t ( i n q u i t ) t u i p i u s , q u a m
sua3 genitricis intacta? & intemeratas Virgi- «grandis natu Senex, qui nullum habet aliud sua;
nis Mariíe, | finis. Est q imprajssum hoc »vitaj a r g u m e n t u m , q u o s e d i u v i x i s s e d i c a t , p r a í -
opo Valentía; óptima arte | ac diligentia per » l e r cCtatem.»
solerte virum Nicolaum Spindeler | Alama- « I ' r o p t c r h o c , i g i l u r . . . p l a c u i t lusus nostros in
volumen u n u m colligere; ut liqueat posteritali,
nü Anno salutis christianae. M.° I).° pridie e t n o s v i x i s s e , e t n o n o m n i n o in o c i o . . . T u m ' e t i a m
No | ñas februarias. ut constet horas successivas, quas quolidiana;
o p e r a ; , q u a m lionis Lileris edocendis n a v a m u s , l i -
E n 4.°—letra r e d o n d a . cuit deeerpere...»
Carece do f o l i a t u r a y reclamos, pero tiene s i g n a t u -
ras (a-1 6). O t r a dedicatoria al marqués de Moudéjar y Tendilla,
E l t í t u l o , con letras unciales do más de pulgada la D. Luis de Mendoza.
p a l a b r a Notes, y al pie de los otros dos renglones una Versos encomiásticos al a u t o r :
v i ñ e t a con u n escudete ou medio y dos ángeles con son- E p i g r a m a latino do J e r ó n i m o Avalos.
dos ramos. í d e m varios de Diego de T o r r e s (= <'e Turribus»).
A la v u e l t a , u n a estampa de N u e s t r a Señora cubrien- í d e m uno de Francisco do Torres.
do con su m a n t o á ilustres pecadores. ídem otro de Marcos Rodríguez P u e b l a (= «Marcus
Precede u n a epístola del a u t o r á J a i m e Esteban. líodericus Puebla»).
E s t á la o b r a d i v i d i d a en siete t r a t a d o s , ó digamos ca- ídem varios del M. Diego F e r n á n d e z Galindo.
pítulos. ídem dos de J u a n M a l d o n a d o .
Posee ejemplar el Sr. Rubio, profesor do L i t e r a t u r a E l poema Bernardina consta de t r e s cantos ó libros,
do la Universidad d e Vnlladolid. fol. 1-10.
104o VILLADA.— [LLADIEGO.
«^f De Mcndocinsc Domus origine, ct nobilita-
te,» fol. 49-32.
B^f Ad Illuslrem D. Inachum Mendocium,» folios
32-33. (Varias piezas.)
»% ¿Égloga,» fol 33-42. (Interlocutores: Antiqua-
ríus, Malchinus, Rondensis.) A continuación pone
este villancico:
Ya viene para guardar
De lo que al ganado daña.
El Pastor a la cabana.
Sanctidad es zamarron
De que viene rodeado,
Y cuidado es el cayado,
Y los silbos el sermón.
Ya puede seguro estar
Do cualquier cosa que daña
El ganado en la cabana.
«^f Gralulalio Rev. a c Religioso viro Domino
Fratri Tltoribio c Becerril, quod D. Fr. Bernardus
Manriquius sit Ecclesia; Malacitanensi Episcopus
concessus,» fol. 4 2 - i .
«1f Ad D. D. foannem Girón, Comitem Uranium,»
fol. 44-7.
«^¡ De variis lusibus Sylva ad D. D. P e t r u m e
.Corduba, Comitem Ferienscm,» fol. 48-54.
« ^ Ad D. D. Ludovicum 6 Corduba, Marciiionsm
Comariensem,» fol. oí—2.
«*¡ Ad Emin. D. D. lo. Tavera, Archiep. Toleta-
n u m , " fol. 52.
«1T Ad D. D. Dídacum Lassum e Castalia,-» fol. 54.
«% Ad D. Ludovicum da Avila, Ducem Ca;sa-
reum,» fol. 56.
«^f Ad Rev. D. Bernardin. Contreras, Proepisc.
Malacit.,» fol. 57. (Tres composiciones.)
««¡ Ad Rev. D. Antónimo Melendum e T u r r i b u s ,
Proepisc. Malacit.,» fol. 60.
«^f Ad Rev. D. Franciscem Gyronem, Canonic.
Malacit.,» fol. 61. (Tres poesías.)
«^f íü obitum D. D. Isabellae, llispaniarum Re-
gina;,» fol. 64.
«^f Epilaphium,» fol. 66.
«^] De Rupe Duorum Amantium ad Antíquariam
sita.—Ad literis praestantem virum Dominum Fa-
bianum Nebrisscnsam:»
Vir Fabiano bonis studiis spes altera nostris
Nam pater ille tuus gloria prima fuit.,.—f. G7-9.
(Con otros varios poemas dedicados á hombros cele-
bres de aquel tiompo, ignorados generalmente en nues-
tros días.—Gallardo.)
«^¡ De urbis Gañíalas Robus memorabilibus» {al
Dr. Clemente), fol. 69.
«^í Ad eundem:»
Cicmcntem omnígena cruditiono
Ornatum, studüs bonis amicum,
Patronumquc moum, meumque Numen...—fol. "71.
«Tf Ad egregio doclun» virum, D. Petrum Mola;
m A r t i b u s Magistrum.»
1046
V I L L A D A (AGUSTÍN BERNAKDO DE).
* 425)6. Información | en derecho, | en
forma de qvestion | apologética, en que se |
prueua (contra la opinión del Padre Fray
Martin de la | Assumpcion, Ministro de el
Conuento de Religiosos | Descalcos de la
Santissima Trinidad desta Ciudad de | Se-
uilla) que no es lícito a alguna Religiosa,
por achaques de poca salud, ó enfermedad
(de las no compre | hendidas en la Rula de
Pió V. que trata desto) pas | sarse.de vn
Conuento a otro mas, ó me | nos obseruan-
te. | Por el Doctor Augustin | Rernardo de
Villada Presbytcro, vezino desta | Ciudad
de Seuilla. | En Malaga. | Por Antonio Re-
ne. | Año M.DC.XXXII.
En 4.°—8 h. foliadas, con reclamos y las sign. A-B.
Al fin de la información lleva la fecha de Sevilla, 0
Diciembro 1031.
VILLADIEGO (GONZAI.O DE).
4297. (Al fin.) ^ Tractatus de irregula-
ritate utilis ac ne- | cessarius pro clericis
per Gundissaluü | de Villadiego sacri pala-
cij auditore edi- | tus feliciter explicit. Et
impressum Sal | mantice .vi. idus ianuarij
per Leonardü alemanum: z per fratrem Lu-
pum Sauz | de Nauarra socios. Anno domi-
ni. M. | cccc.lxxxxvi.
En fol.—1. ir-—á dos col.—sin reclamos ni foliación,
pero con las sign. a-g ít; la 4, parece está on blanco-
Al ejemplar que tengo á la vista (Biblioteca Real,
est. 207, tomo V) le falta la sign. a 1: no sé si porque es-
taría en blanco para defensa dol libro, como la última
hoja, ó porque impresa se la hayan arrancado.
La letra es como una lectura gorda. (¿Acaso el Man-
zanares?...)
Da sign. a 2 so encabeza:
«^f Ad illustrlssimam reginam bispa | nie t r a c -
t a t u s c o n t r a hercticam prauita | tero per Gundis-
salum de Villadiego sa | cri palacij apostolici a u d i -
torem edilus incipit feliciter.»
— 4298. Tractatus contra hercticam
pravitat. et etiam Tractatus de ¡rregularita-
te edi ti, por Gundisalvum de Villadiego Sa-
cri Palatii Apostolici Auditorem: noviter
impressi, ac alme correcti. Cum repertorio.
(Al fin.) Explioiunt traclati vez cotra here-
licaj pravitate: de irregularilate, et etiam
de suspesionc, edili a Gundissalvo de Vi-
lladiego, sacri palatii Apostolici Auditore.
4047 VILLADIEGO.- VILLAGARCIA. 1048
I m p r e s s i Sal matice p . h o n o r a b i l e virü L a u - Acaba:
r e n t i u m h o n d e d e i s P i s a u r i e s i s : a n n o a Vir- «Apartóse de mi medio muerto llorando e gi-
ginis p a r t u m i l l e s s i m o q u i n g e t e s i m o d é c i - miendo, diciendo: «Amigo, queda en paz.» E yo
también llorando, Irisle mucho, «Vete, mi buen
m o n o n o , die vigésimo sexto m e s i s Maii. «amigo, e el Señor sea contigo. Amen.»
Cum repertorio. «Johannes ego de Villafranca transtuli de Latino
in Romanciumad laudem Domini noslri J. C.»
En fol.—Frontis.—1. g—39 h- a dos col.
El Repertorio está hecho por el Br. Sebastián López.
Villadiego dedica su libro á la Keina. VILLAFRANCA (LUIS D E ) .
4301. Rreve i n s t r u c c i ó n d e canto-llano,
— 4299. ^| Ad ¡llustrissiinam reginain así p a r a a p r e n d e r b r e v e m e n t e el artificio
h i s p a | niae t r a c t a t g c o n t r a herética^ p r a u i - d e l canto, como p a r a c a n t a r epístolas, lec-
t a t e p e r | G u u d i s a l u u m d e Villadiego Sacri ciones, profecías y evangelios, y o t r a s cosas
palacij | apostolici a u d í t o r e m e d i t g : i n c i - q u e se c a n t a n conforme al estilo d e la s á n e -
pit feliciter. [Al fin.) T r a c t a l u s d e i r r e g u - la iglesia de'Sevilla:—ordenada p o r Luis de
l a r i t a t e vtilis a c necessarius p r o clericis p e r Villafranca, m a e s t r o d e los 7nozos de COJO
Gü | d i s a l u ü d e Villadiego Sa | cri palacii d e la dicha iglesia.—Con licencia 156o. (Al
auditore e d i t u s feliciter | e x p l i c i t . (Bi- fin.) A gloria d e n u e s t r o s eñor Jesu-Cristo
blioteca Gol.) y d e su b e n d i t a m a d r e fenesce el p r e s e n t e
Arte de canto-llano, i m p r e s o en casa d e Se-
En fol.—1. g.—á dos col.—sign. do á 6 (a-1'"3; la cuar- baslian de Trujillo. A c a b ó s e a 3 dias d e l
ta en blanco). m e s d e a b r i l , año de mil y qui?üentos y se-
Falta la sign. a 1, que tendría el frontis del ejemplar
de Colón que tengo á la vista. senta y cinco. (B.-M.)
Nota de Colón al finí
«Este libro costó en burgos .30. m a r a v e d y s d e - En 8.°—Frontis.—!. g.—51 h. sin foliar (hasta la sig-
natura a 3).
mediado nouicmbre...» (Corlado lo demás.) El título de rojo, excepto lo subrayado.
Como ha perdido el libro la portada, faltan los nú- A la vuelta de la hoja-frontis, dedicatoria en latín al
meros indicularcs que solía poner Colón en las por- L. J . de Ovando, provisor do Sevilla.
tadas. Al fin, en hoja suelta, después del membrete del i m -
presor, aprobación:
«Muy Magnífico y m u y Rcv. Señor.—Por manda-
VILLAFRANCA (JUAN DE).
do de Vuestra merced, Yo Pedro Fernandez, m a e s -
4300. L a m e n t a c i ó n d e I). A l v a r o d e Lu- t r o de Música desta Santa iglesia d e Sevilla, con
n a , dutn esset in vinexdis, t r a d u c i d a d e La- acuerdo de Francisco Guerrero ir»i c o m p a ñ e r o h a -
t í n e n R o m a n c e por J u a n d e Villa-franca. bernos visto y examinado este Arle de canto-llano
que compuso el Maestro Luis de Villafranca y h a -
En la colección del P. Burriel (Dd, 01, fol. 191-20i) llamos ser m u y úlil y provechoso para a p r e n d e r
se contiene una copia con esto encabezamiento: con facilidad el cantollano,» etc.
«Este m a n u s c r i t o eslá c u t r e otros en un tomo Licencia: 20 Julio 1561. El L. J. do Ovando; Francis-
Tractalus operum diversorum en la Biblioteca de la co Aragonés, notario.
Santa Iglesia de Sevilla... caracteres del siglo xv.
»D. N, Antonio no hace mención de esta pieza
V1LLAGARCÍA ( u . F R . JUAN D E ) .
y menos de el traductor Juan de Villafranca.
»Parcce por el contexto q u e el a u t o r primero ¿302. Diálogo l l a m a d o C a d e n a d e o r o ,
formó este Diálogo supuesto e n t r e el Condestable entre dos cristianos, conviene a saber, Juan
y un criado o familiar suyo... es d e los mas bellos y Antonio; y sirve para entender q u é cosas
y hermosos razonamientos de el lenguaje de aquel pueden servir a hacer un Hereje cristiano.
tiempo.»
MS. en 12.°
Las notas marginales no podemos asegurar si son del Existía, al suprimirse en Salamanca los colegios ma-
autor latino ó del traductor. yores, en la librería del de Cuenca, señalado con el nú-
Principia: mero 211 en el catálogo de sus manuscritos que se hizo
«*¡ Aquí comienza la Lamentación do el Condes- para la entrega, en el cual se le pone esta nota:
tablo D. Alvaro de Luna. «El autor de esla obrita es el Maestro fray Juan
»Así como dice el Filósofo en las Eticas que al co- de Villágarcía, del orden d e Sanio Domingo, a
razón recibiente doctrina pcitenesce en tanto...» quien su Religión nombró, por compañero d e fray
 1049 V I L L A G A R C I A —VILLAGRA.
Bartolomé de Miranda y Carranza, cuando pasó a
Inglaterra con el Príncipe D. Felipe.
«Tuvo allá grandes créditos de virtud y sabi-
duría; y a u n q u e después de su vuelta a España
estuvo preso en las cárceles de la Inquisición, sa-
lió libre, y conservó su buena opinión hasta su
m u e r t e , acaecida en San Gregorio de Valladolid,
año de 1563, a 23 de Marzo.»
— 1303. Diálogo e n t r e d o s c h r i s t i a n o s tarán la casada. Y de todo ello son causa estos l i -
conuiene a saber entre luán y Antonio sír-
ue para e n t e n d e r q cosas p u e d e n s e r u i r a
hacer a vn hereje xpíano, Nombrado Cade-
n a d e O r o . A u t o r fray l u á n d e Villa | g a r -
c í a , y A n t o n i o D u r i n , A ñ o d e '1569.
MS. oritíiual en 8.°—53 ps. da. (unís f> de principios y
7 do tabla al fin).—Frontis.
Principios:
Dedicatoria "Al Illvstrissinio y Keverendipsimo Se-
ñor dS d.° de espinosa. Presidente del consejo de Cas-
tilla, Inquisidor ¡?ener:il destos Reynos.»
Prólogo, no es del autor et ideo...
<•... El sabio Salomón dice: «No busques las c o -
»sas mas altas que tú, ni escudriñes las cosas mas
«fuertes; mas siempre considera lo que Dios te
«manda; y no seas m u y curioso en sus muchas
»obras: niel mvenisti; coméele q sufflcit, ne salu-
»ratus euomas illud.»
»N¡ tampoco seamos muy curiosos en saber los
pareceres de los philosofos antiguos, ni tengamos
conversación con las artes prohibidas ni los h e -
rejes contrarios a nuestra Sánela I"cé Catholica, ni
leamos en libros falsos, viciosos y profanos, como
dice Sant Pablo, libro ad Ihimo, cap. IV: ineptas
antem el añiles fábulas (levita, porque el Demonio
sutil engañador no nos ponga algún escrúpulo
q u e nos fatigue, y quizá nos destruya, o nos p e -
gue en el alma alguna suciedad que nos c o r r o m -
pa las b u e n a s costumbres q u e tenemos, y d e s -
cu ydados con el sabroso leer del los y otros de
amores y caballerías, bebamos los vicios como
sabrosa ponzoña. Porque de allí suele venir un
aborrecimiento de leer libios contemplativos, y
que enseñan virtudes, y suele crecer el deseo de
verse en actos feos, cuales son los que aquellos
libros t r a t a n ; y coii el falso gusto do los m e n t i r o -
sos, perdemos el que temíamos, si no los ouiese, en
los verdaderos y católicos, y si estuviésemos des-
tetados de ver la mala ponzoña de los unos, en los
otros hallaríamos gran gusto para el entendimien-
to y gran fructo para el ánima.
«Guarda un padre a su hija, como dicen, tras
siete paredes, para q u i t a r l a ocasión de hablar con
los hombres, y déxala un libro de Amadls y otros
semejantes en las manos, aprende mili maldades y
desea peores cosas q u e quizá a u n q u e t r a t a r a con
los liombres no pudiera saber, ni desear.
»Y vase tanto tras el gusto de aquello que no
querría hacer otra cosa, ocupando el tiempo que
1050
había de servir a Dios en ello, no se acordando do
rezar, ni de otra virtud,, por ventura deseando
ser otra Oriana, y verse servida de otro Amadís.
Y tras el deseo, si precede ocasión, es m u c h o de
temer la caída: la cuál estuviera mas segura, si no
tuviera donde lo aprender, y lo mesmo acontece
a los mocos, los quales con los avisos de tan m a -
los libros y encendidos con el deseo natural, no
tratan sino como deshonrarán la doncella y afren-
bros de burlerías. Plega a Dios q u e por el bien
de nuestras almas los vieden los que para ello t i e -
nen poder...
»Y porque el Auctor (de este libro) no puede
sacarlo a luz, cuyo nombre era fr. Juan de Vi-
llagarcía, de la orden de Santo Domingo, Catedrá-
tico y Lector del Colegio de Sant Gregorio, el cual'
fué con S. M. a Inglaterra con el celo de predicar
en aquel Reyno el Sancto Evangelio; y como la for-
tuna muestra algunas veces sus espaldas a quien
se le antoja por sus pecados, fué preso a la vuelta
por el Sánelo Oficio de la Inquisición el año de 38.
y trahido a Valladolid, donde estuvo detenido 42
meses. Y en este tiempo prendieron a Antonio Du-
rin, borgoñon, mozo de hasta 18 años, el cual v e -
nía de su tierra enseñado en la seta Luterana; y
vista por los Señores Inquisidores la voluntad y
deseo q u e tenia de ser católico y de deprender a
ser Cristiano, le entregaron al dicho fr. Juan de
Villagarcía, y le amostró y enseñó todo lo c o n t e -
nido en este presente di'dogo.
«Y alabadas sus causas y procesos, al Maestro
lo enviaron a su monesterio, libre y con honra; y
al dicho Durin penitenciaron en q u e saliese al ca-
dabalso en cuerpo con una vela en la mano...
«Y el P. fr. .luán fué Dios servido de lo llevar
dende ha un año destos trabajos.
»Y porque esta obra, y otro trabajo suyo no so
perdiese... el Bachiller Cisneros, capellán del Sanc-
to Oficio de la Sánela Inquisición, a cuyo poder vi-
nieron los papeles del presente Didlogo, los t r a s -
ladó y puso en esta orden, sin añadir nada, y lo
dio a corregir al dicho fray Juan,» etc.
VILLAGRA (GASPAR DB).
* 4304. Historia | de la Nueva | México,
del Capitán | Gaspar de Villagra. | Dirigida
al Rey D. Felipe | n u e s t r o señor Tercero
dcste n o m b r e . | Año (escudo) 1010. | Con
privilegio. | En Alcalá, por Luys Martínez
G r a n d e . | A costa d e Raplista López m e r -
c a d e r de libros. [Al fin.) I m p r e s s o e n A l c a -
lá d e | l l e n a r e s , por Luys | Martínez G r a -
d e . | Año 1610.
Bu 8.°—312 h.: las 8 primeras sin sipnar; las restan-
tes H-SH A-Nn—Portada.—Retrato del autor.— Tasa:
Madrid, 27 Abril 1610.—Erratas: Alcalá, 10 Abril 1610.
—Censuras del M. Kspiuel, Dr. Cetina y Fr. Domingo
 1051 VILLAGRA.—VILLALOBOS.
de los Beyes: M a d r i d , 9, 10 y 20 Diciembre 1009.—Pri- d e devoción de d i v e r s o s a u t o r e s , c u y o s tí-
vilegio al a u t o r por diez años: Valladolid, 7 Marzo 1010.
—Ded. suscrita por el a u t o r (sin fecha).— Prólogo.— tulos se verán a la vuelta d e la h o j a : — r e -
Versos laudatorios del L . J u a n de Valdés, M. Espinel, copilado por E s t e b a n de Villalobos.— E n
L . Sánchez, L u i s Tribaidos de Toledo, el mismo. Licen- Madrid, p o r Luis S á n c h e z , año 1604.
ciado Alonso Sánchez, D. Diego Abarca, H e r n a n d o Ber-
múdcz Carvajal, Doña B e r n a r d a Liñán.—Tabla de los
cantos (son 31 en octavas) Texto.—Colofón.—p. en b .
A l fin (fol. 280-87) hay una canción de D. Gabriel Gó-
mez a l c a p i t á n V i l l a g r a .
— * 4305. El Capitán Gaspar d e | Vi-
llagra para ivstificacion de | las m u e r t e s ,
j u s t i c i a s , y castigos q u e el A d e l a n t a d o don
luán | de Omite dizen q u e hizo en la Nueua
México, como v n o de | sus soldados, y por
' lo q u e le d e u e , p o r a u e r sido s u Capitán
ge | n e r a l , suplica h u m i l m c n l e a V. S. se
note, y a d u i e r t a lo q u e | en este m e m o r i a l
por el se p r o p o n e , como persona q u e s u -
po, | v i o , y e n t e n d i ó t a n t o d e las cosas q u e
los foragidos le | i m p u l a n , y de lo q u e por
a q u e l l a s t i e r r a s , y e n t r a d a p a s s a r o n . (Bi-
blioteca G.)
E n fol.—5 h.—sign. A-C.
VILLALO DE TORTOLES (PEDRO).
4306. Diálogo d e la Dotrina de las m u -
j e r e s , en q u e se enseña como h a n d e vivir
en c u a l q u i e r estado q u e t e n g a n . (Escudo
con cinco conchas ó veneras.) Con p r i v i l e -
gio. (Al fin.) Impreso en Valladolid en casa
de la viuda d e B e r n a r d i n o d e Sanctodomin-
go, en la Plaza de Sancta María, 1584. (Bi-
blioteca Esc.)
E n 8 °—220 ps. ds. (y 19 más de principios).
Tasa, á 5 blancas pliego: M a d r i d , 5 Setiembre 1581.
P r i v . por seis años:
a El lie//.—Por c u a n t o p o r p a r t e d e v o s Pedro Vi-
llalo de Tortoles, v e c i n o d e la c i u d a d d e S a l a m a n -
c a , n o s fue fecha r e l a c i ó n d i c i e n d o q u e vos Imbui-
dos traducido de lengua toscana u n l i b r o l l a m a d o
Diálogo de la dotrina de las mujeres, e t c . — E n S a n -
l o r e n z o l.° S e p t i e m b r e 4S84.it
Ded. á Doña J u a n a Venero de Tjoiva, mujer de Don
J u a n Vel&zqnez do Velasco, oto.
Proemio del t r a d u c t o r . (Declara ser su autor Ludovi-
co Dolche, el cual tomó mucha p a r t e de su obra de nues-
t r o Luis Vivos.)
E l t r a d u c t o r so produce bien en el prólogo.
VILLALOBOS (ESTEBAN DE).
4307. P r i m e r a p a r t e del Tesoro d e divi-
na poesía, d o n d e se contienen varias obras
1052
E n 8-°—107 ps. ds. (con 8 más de principios y u n a hoja
perdida a l fin con el membrete del impresor).
Las piezas contenidas on esto libro, según se expresa,
no á la vuelta de la hoja primera, sino on la c a r a de la
segunda, sou:
1." Suma de la vida de San Francisco, en estaucias,
por D . Lope de Salinas. (Está en octavas y en cinco can-
tos.) Empieza:
Alta humildad, estrecha vida canto.
La pura castidad, el celo ardiente...
Acaba:
En ASÍS en el cielo, el alma en gloria
Y aquí el proceso de su santa historia.— fol. 28 v."
2.'1 Breve suma de la a d m i r a b l e conversión d e la glo-
riosa M a g d a l e n a , en estancias, de incierto a u t o r (1).
Empieza:
Damas las que os preciáis de tan hermosas,
Tan altivas, gallardas y discretas..,—fol. 28.
Acaba:
Dejando do su cuerpo alli el tesoro.
El alma se subió al eterno coro.—fol. 44 v.°
3 / La sagrada Pasión de nuestro liedentor Jesucris-
to, en redondillas, por F r . P e d r o J . Micón. Empieza:
Siendo ya ol tiempo llegado
En que Cristo determina...—fol. 45.
Acaba:
Porque siendo el justo muerto,
Luego el pecador fué vivo.
Lo dulce juzgas amargo
Y lo bueno por maldito.—fol. 190.
7." Contra Asidia. Empieza:
Siguiendo su sueño mis ojos sabroso,
El cual no quisieran jamás desechar...—fol. 100.
Acaba:
Fin pondré a mi escribir
Como se pondrá al vivir.—fol. 106.
8." Romance ú la m u e r t e de Cristo á m a n e r a do tes-
t a m e n t o . Empieza:
En la cama do la cruz
Dondo le puso su pueblo...—fol. 166 v.°
Acaba:
Con la sangre quo manaban
Manos, pies, cabeza y pecho.
E n la t a b l a no se expresa este romance.
A la vuelta de ella está la fo do e r r a t a s : 15 J . 1001.
L . Francisco M u r c i a de la Llana.
E n la hoja tercera, tasa: Valladolid, 11 J u l i o 1601.
A la vuelta, aprob. por P r . E s t e b a n do R i b e r a : M a -
d r i d , convento de San Fx-ancisco, 11 J . 1587.
(1) E s poema d i s t i n t o do el del marqués do Berlan-
ga, también en octavas, quo poseo manuscritas.
1053 VILLALOBOS.— YlLLl .PANDO HENRÍQUEZ.
En la hoja cuarta, licencia al librero Alonso Pérez:
Valladolid, 16 Enero 1601.
En la hoja quinta, ded. do D. Lope Salín»s á la priora
de la Concepción de Escalona, Doña Antonia Pacheco.
Soneto á. la misma por Andrés Ramírez Alai-cón:
Clarísima Señora, que la vida...
En las hojas sexta, sétima y octava, canción á San
Francisco:
Santo glorioso, cuya vida santa
Esta en los triunfos del Señor escrita...
VILLALOBOS (D. JUAN DE).
4 3 0 8 . Manifiesto q u e a S. M. (q. D. g.) y
S e ñ o r e s d e s u Consejo de las I n d i a s h a c e el
c a p i t á n I). J u a n de Villalobos, vecino d e la
n u e v a ciudad de V e r a c r u z en el reino de la
Nueva E s p a ñ a , s o b r e la i n l r o d u c i o n d e e s -
clavos n e g r o s en las I n d i a s O c c i d e n t a l e s . E n
Sevilla por J . Francisco de Blas, I m p r e s o r
m a y o r d e dicha c i u d a d , a ñ o d e 1682.
En 4.°—21 h. sin foliación.
Acaba el escrito: «Sevilla y febrero 9 de 1682.»
(Varios de la Santa Iglesia, en 1." Archivo do Sevilla.)
VILLALOBOS Y BENAVIDES (DIEGO).
4309. C o m e n t a r i o s de las cosas s u c e d i -
d a s e n los Paises-bajos d e F l á n d e s desde el
a ñ o d e 1594 hasta el de i 5 9 8 , c o m p u e s t o
p o r D . Diego de Villalobos y B e n a v i d e s , c a -
p i t á n d e caballos lanzas e s p a ñ o l a s . (Aquí
el E . de s u s A.) Con privilegio en Madrid
por Luis S á n c h e z , i m p r e s o r del Rey n u e s -
t r o s e ñ o r . — A ñ o d e 1612. {Al fin.) E n Ma-
d r i d , p o r Luis Sánchez, año de 1611.
En 4.°—150 ps. ds. (y además 6 hojas de principios).—
Retrato.
Hoja segunda, priv. por diez años á, favor del autor:
Lerma, 11 Junio 1610.
Hoja tercera, ded. á Felipe III.
Hoja cuarta:
••Al benévolo lelor.—Estos Comentarios, benévolo
Ictor, fueron primero escritos con el tiempo en
q u e sucedieron los hechos dellos...»
(El original dice que lo perdió en Holanda, dondo es-
tuvo nueve meses prisionei-o. Rescatóse en 4.000 duca-
dos. Después, por los borradores y apuntos que le que-
dai#on, escribió do nuevo la obra.)
«Lo q u e m á s me animó a sacar a luz esta obra
ha sido el manifiesto agravio q u e algunos e s c r i t o -
res extranjeros han hecho y hacen a la Nación
española contando sus hechos m u y sobre-peine, y
quitándoles a los Escuadrones los nombres, a t r i -
buyéndoles hechos famosos a s u s naciones... Y
pues el alma de la historia es la verdad, he p r o c u -
1054
rado q u e la tengan estos escritos; no atendiendo
a otra cosa, confiado el letor sufrirá mi ?7ial modo
de decir...»
Aunque Villalobos se disculpa de lo rudo ó inelegan-
te de su lenguaje, y verdaderamente no sea su dicción
la más correcta y limada, es castiza y propia.
VILLALPANDO HENRÍQUEZ (D. FRANCISCO
JACINTO).
«IX Francisco Jacinto Villalpando Honriquez de
Navarra, Marqués de Osera, Señor de las b a r o n í a s
de Quilo y Figueruclas, y de la villa de E s t o p a -
fian, Caballero de la Orden de Santiago y Comen-
dador de Ballesteros, gentil-hombre de la Cámara
de S. M. y de su Consejo: escribano de Raciones
de la Casa-real de Aragón: escribió los libros si
guíenles:
»^¡ Mas pueden celos que Amor: poema d r a e m á t i -
co (sic) impreso en Zaragoza, año 1(>12, on 4." folio.
»«¡ Lágrimas de San Pedro: poema sacro. (Salió a
luz con nombre fingido: imprimióse En Pamplo-
na, año 1653, en 8.° folio.»
(Biblioteca Uztarroz, Manuscritos arag.meses, pági-
na 209.)
— 4310. A m o r e n a m o r a d o , fábula d e
Psiques y Cupido por Fabio C l y m e n t e . D e -
dícala al E x c m o . Sr. D. G a s p a r d e H a r o y
Guzman, Conde de Morente, Marqués de
l l e l i e h e , G e n t i l h o m b r e d e la C á m a r a d e
S . M. y s u M o n t e r o - m a y o r , & c . — C o n l i c e n -
cia e n Z a r a g o z a p o r D . D o r m e r . 1 6 5 5 .
En 8.°—208 p. (y 5 más de principios).
Dedicatoria:
«... Reconozco ahora el favorable impulso que
me inspiró en mi desatenta j u v e n t u d estos q u e
fueran errores, a no q u e d a r calificados por a c i e r -
tos de la superior prcrogativa del asunto.»
Al lector:
«... Dignamente consagro mis versos (a tal Me-
cenas) cualquiera q u e yo sea, si he acertado a e s -
cribirlos, y nunca habré errado en el intento...»
Erratas-
Advertencia:
«Las voces deidad, adoración, sacrificio, hado, y
otras semejantes, son adorno de la poesía, no i n -
teligencia del autor, quo si escribe como poeta,
cree como fiel cristiano, y como tal se sujela
postrado a la justísima corrección del Santo T r i -
bunal.»
Al ejemplar que tengo a la vista (Biblioteca del in-
fante D. Luis) lo faltan las aprobaciones: acaso no está,
completo.
-1055 VILLALPANDO Y HENRIQUEZ.—VILLALVA.
El poema consta de ocho cantos en octavas. La p r i -
mera:
De Amor enamorado, los ardores
Contar pretendo en dilatada suma,
De su incauta consorte los errores,
Venganza del incendio de la espuma.
iOh Amor! para que escriba tus amores
Préstame do tus alas una pluma;
O a mi musa el harpon mas bien templado,
Con que eternice en bronco t u cuidado.
— 4 3 H . Amor e n a m o r a d o , Fábula d e
Psiques .y Cupido: Ocios de D. Francisco Ja-
cinto de Villalpando y Enrique/-, m a r q u é s
d e Osera, g e n t i l - h o m b r e d e C á m a r a d e S. M.
— A ñ o d e 1 6 5 1 . (B.-B.)
M S . en i." (anterior á la impresión que se hizo de este
poema en Zaragoza, en 8.", 1(555, bajo el nombre de Va-
hío Clemente).
El a u t o r fué aragonés. Véase la Biblioteca Aragón' sa
de Latnsa.
Como tal se le soltó el ai-agonismo que incluye este
verso (C. 0.°-02,: "A incierta parte su camino entlreza."
E s t e poema está en octavas y consta-do ocho cantos.
El m a n u s c r i t o que tengo d e l a n t e , de letra gallarda,
perteneció al curioso colector I). A. Mosti, de Cádiz.
VILLALTA (ANDRKS DE).
4312. TI Flor d e | v a r i o s , y n u e v o s R o -
m a n c e s , P r i m e r a | y S e g u n d a p a r t e . | Aora
n u e v a m e t e recopila | dos, y puestos por o r -
d e n , por | A n d r é s de Villalta n a t a - | ral de
Valencia. (Una viñelilla d e n t r o de un c u a -
d r o , q u e figura una j a r r a con g r a n d e s asas
y una flor g r a n d e como d e c a r d o . ) — A ñ a -
dióse á ora n u e v a m e n t e | la tercera P a r -
te p o r Felipe | Mey m e r c a d e l de libros. ¡
Con licencia en Valencia por | Miguel P r a -
d o s . 1593.
E n 12.°—121 ps. ds. (más 4 al fin do t a b l a de esto lio-
mancero).
Los principios (que están incluidos en la foliación)
comprenden solamente la licencia de I). Francisco do
Moneada, condo de Aytona y capitán general del reino
de Valencia, fecha: Valencia, 2 Agosto 1588.
E l libro empieza al fol- 3:
u*j, C o m i e n c a la | p r i m e r a p a r t e fiel R o m á n |
cero.
«Romaneo del Moro | A z a r q u e : »
Azarque vive en Ocaña
Desterrado do Toledo...
El úl timo romance do la p r i m e r a p a r t e es:
Contemplando estaba Filis...—fol. 65.
Segunda p a r t e :
¡•*¡ Sígnese la se- \ ganda parle del Romance | ro,
1056
intitulada Flor de Romances. | R c c o p i l l a d o p o r P e -
dro | de Moncayo.—Romance:»
Aquel rayo de la guerra
Alférez mayor del reyno...—fol. 66.
El ú l t i m o romance:
Huérfanas las do la Corto...—fol. 133.
Tercera p a r t e :
"% Sigúese. La terce | ra parte del Romancero.—
^1 A ñ a d i d a a g o r a n u e v a m e t e en e s t a v l t i m a im |
pression.—Romance:»
Por muchas partes herido
Sale el viejo Cario Magno...—fol. 134.
La ú l t i m a pieza es "Coplas:»
Levantóse la casada
Una mañana al jardín,
Dicen que a gozar del fresco:
Mas la valiera dormir.
(Librería de ü . Jacobo P a r g a — E s t e ejemplar ha sido
mío. Gallardo.)
VILLALVA (PR. JOSÉ).
4313. Memorial contra los profanos t r a -
j e s q u e se usan en estos tiempos en los r e i -
nos d e EspaÜa, q u e p r o p o n e a la c o n s i d e -
ración cristiana y celosa del E m i n e n t í s i m o
Señor Cardenal I). Pascual de A r a g ó n , a r -
zobispo de Toledo, Gobernador y protector
de E s p a ñ a , chanciller de Castilla y del Con-
sejo de Estado d e S. M., &c. el p a d r e fray
Josef de Villalva, predicador apostólico d e
la religión de San Francisco.
E n fol.—20 p. sin nota de año, lugar ni i m p r e n t a .
Kmpieza:
« E m i n e n t í s i m o S e ñ o r . — A la p i a d o s a c o n s i d e r a -
ción de Vuestra E m i n e n c i a propongo este papel y
los p u n i o s y c o n c l u s i o n e s q u e p r u e b a n c u a n d e -
t e s t a b l e s s o n los p r o f a n o s t r a j e s . . . »
Hace referencia á una "Consulta del Consejo Real,
año de lülil.» por estas palabras:
«Novísimamente el año d e 1010 hizo c o n s u l t a . . .
e l . . . C o n s e j o d e Castilla a la Magostad del S e ñ o r
r e y F e l i p e III; y a u n q u e s e c o r r i g i e r o n a l g u n o s
d e s ó r d e n e s , ha v u e l t o a r e s u c i t a r c o n g r a n d e p u -
j a n z a la v a n i d a d d e los ( r a j e s , q u e e s s u r e f o r m a -
ción necesaria.
•>^f Conclusión I.—Aborrece Dios los t r a j e s p r o -
f a n o s y c a s t i g a s e v e r o a q u i e n los u s a .
«II Conclusión 11.—Los t r a j e s p r o f a n o s q u e u s a n
las m u j e r e s las p u b l i c a n d e s h o n e s t a s .
»^f Conclusión III.— Los t r a j e s d e s t o s t i e m p o s
o c a s i o n a n r u i n a e s p i r i t u a l a los h o m b r e s .
»"¡ Conclusión IV.—Los trajes profanos d e s t r u -
y e n y e m p o b r e c e n el r e i n o .
1057 - VILLA
•>^I Conclusión V.—Arbitrios para d e s t e r r a r los
profanos trajes de España.
»^j Conclusión VI.—El príncipe es puesto por
Dios para el bien común del reino, y así está obli-
gado en conciencia a mirar por él.»
Es orador vehemente, escritor puro y elefante.
Pág. 6: -
«No anduvieron tan profanas las mujeres h e -
breas como andan hoy las católicas: q u e si a q u e -
llas traían descubierto el cuello, éstas andan d e s -
n u d a s casi la mitad del cuerpo. A u n q u e vestían
galas, no llegaron al exceso de la profanidad de
las q u e hoy se practican.»
Pág. 7-8:
«¡Que no se avcrgüencen de estar en el templo
de Dios descubriendo pecho y espaldas!... ¿No la
bastaba a la Naturaleza la oculta virtud q u e tiene
la coligación que hay entre hombres y mujeres,
llamándose uno a otro con oculta propensión, y
llevándose tras sí mas fuertemente q u e la piedra
imán al hierro? Como dice San Basilio, «¿no la bas-
taba esta trabazón a la naturaleza, sino que las
mujeres han de inventar con sus profanos a d o r -
nos nuevos incentivos para r u i n a de los hombres!
y que les den a beber pur los ojos sus mismas c a r -
nes!!»
PáR. 9:
«En España no hay c o s t u m b r e de andar las mu-
jeres desnudas manifestando sus carnes, como
van agora; ni traer tantos mantos transparentes,
de humo y de'gloria.»
Pág. 12-13:
«En los siglos pasados fué muy celebrada y ala-
bada la nación española y fueron tenidos los e s p a -
ñoles por fuertes guerreros, por hombres q u e s u -
frían trabajos, hambre, desnudez, fríos, calores, y
eran m u y templados en los gustos de! vestir y c o -
mer. Así los difine Trogo Pompeo: «Corpora Itomi-
»num ad inediam, labor cmque animi, ad mortem
"parati, dura ómnibus, el slricla parsimonia bellum
•>quam olium malunt.» Esto se «lijo cuando en E s -
paña no habia tantos hombres ociosos paseantes
de calles y plazas, ni tantos vagamundos y holga-
zanes como hoy la pueblan... ¿Cuándo se vio en
España tanto desorden comí» le hay en estos t i e m -
pos? ¿Se han visto jamás tantos chamelotes de pla-
ta, tantas lelas de lana, tantos rasos, cuajadas las
basquinas de esterillas de plata, tantas telas b o r -
dadas, brocados? Y sobre esto, ¿qué gustos ocasio-
narán los mantos costosos de hu7>io, de gloria,
muy transparentes y claros, con puntas y e n c a -
j e s ricos; tanta diversidad de cintas, despeñaderos
pueriles, guantes de ámbares, abanicos, colores,
aguas y aderezos, con otras mil vanidades?»
VILLANOVA (M. AUNALDO DE).
4314. ^| Régimen s a n i t a t i s . {Al fin.) Hoc
T. IV.
0 VA, • 1058
opus o p t a t u r q d flos m e d i c i n e v o c a t u r . —
T r a c t a t u s q u i d e regimine sanitatis n ü c u -
p a t ü | Finit feliciter. I m p r e s s u s Argeñ. A n -
no d ñ i | .M.cccc.xcj. In die s á n e t e T h o m e
C á t u a r i e n s i s . (B.-N.)
En i."—1. g.—Si" reclamos, registro ni foliación, pero
con sign. (a-k 8).
La primera hoja está toda en blanco, meno3 el título
arriba copiado.
En la segunda:
««i Incipit regime sanitat5 salernitanü excelle-
tissimü *P r'ser | uatione s a n i t a t j totius humani
generj putilissimü. necnon | a magfo Amoldo de
Villanoua cathelano oinniü medico^ | viuentiu.
gemina vtiliter ac fm (— secundum) omniü a n t i -
<\iz m é d i c o s do | ctrinii veracilcr expositü. n o u i -
ler c o r r e t ñ ac emedatü per egregissimos ac m e -
dicine arlis peritissimos doctores mo- | tispessu-
lilani regentes anno .M.cccc.lxxx. predicto loco
a c - | tu moram trahentes.
— 4 3 1 5 . Alchindus de g r a d i b u s m e d i -
c i n a r u m compo | sitarü. Parabolle magistri
Arnaldi d e Villano | ua. Aphorismi d e g r a -
d u a t i o n e medicinara. | c o m p o s i t a r ü cü c o -
mento e i u s d e m . (Al fin.) E x p l i c i u n t p a r a -
bolle medicotiois seu ca | n o n e s g e n e r a l e s
c u r a t i o n i s morborii: p e r | famosissimü m e -
dicine doctore A r n a l d u m | d e V. N. (sic) i
m o t e p e s s u l a n o q feliciter edite | a n n o d ñ i
.M.cccc.ij. (sic) Deinde i m p r e s s u m | S a l m a -
tice ano dñi .Md.j. februarij . i v .
En fol.—1. g. — a dos col.—Sin foliatura ni reclamos,
pero con sign. (a-e 8,.
Existe en la biblioteca «leí Colegio de Santa Cruz de
Valladolid, enj. 302, encuadernado á continuación do
"Simonis Jamtensis Clavis Sniiatioiiis, Simplicia medi-
einalia Latina, Orec.cn. et Arábica ordine alphabeti-
co,» edición de. Venecin, 1">M
Por frontis lleva el titulo'pío dejamos copiado, y á
la vuelta de la hoja de portada:
««I Francisci Nunncs déla Yerba in medicina doc-
toris cathedra vesperlinam medicine in Academia
Salmanticense ad presens regonlis adiuucnes me-
dicine studiosos Prólogos.—Diu m u l t u m q u e c o -
gitaban), studiosa j u v e n l u s , quidnam csset in cau-
sa, cuín passini, et veterum et novorum Autorum
omnino de doctrina varia volumina i m p r i m e r e n -
tur; in Medicina scientia, reliquarum facile p r i n -
cipi, a u t nihil, aut parva ijd8 de Gradibus Medici-
nar um Compositarum scriberenlur... Effcci ul an-
tiquissitnus Alchindus, vir quidem magnas atictori-
tatis iterum revi visceret... jam senio confectus...»
La obra se encabeza:
»^¡ Incipit liber Jacob Alchindi, Philosophi ac
34
 1059
Medici clarissimi. De gradibus Medicinarom Com-
positarum; translatas a geraldo Cremonensi de Ará-
bico in latinum in Ínclita Hispaniarum civitate
Tolelo.
»Quoniam primos ve te res ut de vlrtutibus c u -
jusque.medicina? singillatim J>» caliditate,
tate, siccitate el homiditale loquerentur, valde solli-
citos esse cognovi...»
Este tratado acaba en la sign. b 3, empezando en la
siguiente:
«^¡ Líber aphorismortl seu theo | r e m a t u u m ma-
gistri Arnaldi | de Villanoua medici preclaris | si-
mi quodam sümi pontificis | de graduatione m e -
dicinarum | compositarum foelici sidere incipit
et primo pro!og9 eiusde.»
(Acompaña á los aforismos un comentario del mismo
autor.)
Acaba en la segunda columna de la sign. e, así:
«^[Explicit t r a c t a t u s que a c u t i s s i m u s z pie | ne
auctoritatis Arnaldus de Villanoua de | gradibus
m e d i c i n a s coposita^ cOpilauit.»
A la vuelta (e-i):
«TI Incipiat medicatiois para | bole mgf i Arnal-
di de'Villanoua sed ín in I s l m c t u m veritalis eter-
ne q d i c u n l u r a mediéis re | guie gltales curatiois
morbos:.»
En la última hoja, después del membrete de la im-
presión que dejamos copiado, se lee:
«^f Bacchalarig Femado de Marmore: egregio
doctori Herbcsi S. P. D.
»Duram provinciano tuo jussu suscepi, Doctor
amplissime, de Alchindi, Amaldique operibus, an-
t i q u i t a t e j a m d e p r a v a t i s recognoscendis. Quod, ni
tua suffultus essem ope, ad íinem minime p e r d u -
xissem. E r a n t en ira lilteraj tai exemplaris, apud
nos unici, quod mibi t r a n s c r i b e n d u m tradidisti,
ita caduca;; ut quod sibi vollent, vix intolligore
possem. Meo labore ergo et industria effectum est
ut ó m n i b u s baje opera utilissima imprimerentur;
sed tua eminenlissima doctrina tantum valuit, ut
sino mcndis in maníbus omnimn venirenl; e t q u s e
pannosa, s i t u q u e obsita hactenñs latebant, casti-
gatissima u n d e c u m q a e pervulgaren tur. Qua de
causa omncs tibi tam liberal] officio devincti s a -
inas; qui Medicinam, in qaa sine dubio multara
praestas, proíitemur, tura doctrina, quara ex te
u n o q u o q u e die h a u r i m u s , tum animi benevolen—
lia, qaa nos prosequeris, sludioque solortissimo,
quod nostrse, o m n i u m q u e ulilitati tanta beneficia
in nos 'cora fe rendo, non nummis conductus, u t
alii, impendis,» etc.
<.«¡ Antonias Saldas ad lectorera:»
En nitet Alchindu» clara jam luco refulgons;
En nitet Arnaldtm, qui Iatuere diu
(¡Proh scelus immensum!) laceri...
VILLA 1ROEL. 1060
Hoe quoque tu debes cuidam De Marmore dicto,
Cujue ope itnpresiot hos bene, lector, habes.
>Vale.>
frigidi- V I L L A R R O E L ( u . GONZALO D E ) .
4 3 1 6 . ^[ D e o r d i n a n d a e t ¡ n t e r p r e t a n d a
Periodo latino libellus. Auctore Gongalo Vi-
lla r r o e l i n i n c l y t a e S a l m a n t i c e n s i A c a d e -
mice G y m n a s i o G r a m m a t i c e C a t h e d r a e s u -
periori Prcefecto.—Con licencia. E n S a l a -
m a n c a , e n la e m p r e n t a d e A n t o n i a R a m í -
r ez v i u d a . — A f i o 1618.
En 4.°—20 p.
Las aprobaciones están al fin. La del M. Correas dice:
«Legi hos libellos Ordinarii jussu, in q u i b u s ni!
contra bonos mores, sed omnia studiosis necessa-
ria et Otilia reperi: q u a r e dignos tvpis m a n d e n t u r ,
censeo.—M. Gonzalos Correas.»
Licencia del provisor Dr. Ángulo Saravia: Salaman-
ca, 3 Julio 1018.
Ded. 6. D. Juau Bautista Cuevas, canónigo de Pa-
1 encía-
— 4317. Orthographia, | Stichologia, y |
Kalendas en verso | trocaico Castellano |
Por el Maestro Gonzalo Villarocl, professor
d e b u e n a s A r | t e s , e n la U n i v e r s i d a d d e
Sala | m a n c a . | Cathedratico d e | G r a m á t i -
c a e n la d e M a i o r e s , a u g | m e n t a d o e n e l l a
por su | Magostad. | Con licencia. | I m p r e s -
so e n S a l a m a n c a . E n c a s a d e A n t o n i o | V á z -
q u e z . A ñ o M . D C . X X I . | A c o s t a d e la U n i -
versidad. ( R . - P a r n . E s p . , tomo XXVII.)
En 4.°—36 p .
Licencia: Salamanca, 1." Octubre 1620.
Aprobación:
«Esto t r a t a d o do Ortografía, Bsticologia y Ca-
lendas leí con atención, y me parece q u e es m u y
a propósito para todo género de estudiantes; por
dejar cosa por decir, y ser conveniente esta m a -
nera de verso para la memoria. Y porque así lo
siento lo firmé on Salamanca a 30 de setiembre
1620.—Maestro Blas López.»
Segunda aprobación:
«lie visto este tratado de Ortografía, Eslicologia
y Calendas, y no hallo causa, por donde no se deba
imprimir; antes (sic, que es provechoso, y q u e
conviene salga a luz, para q u e se sepa lo q u e se
ha do seguir, y tener por cierto e n t r e tanta varie-
dad y confusión do los q u e antes lo trataron.— *
Este es mi parecer, y lo firmé a primero de o c t u -
bre de l»i'20.—Maestro Bustamante.»
1061 VILLARROEL.—VILLAVERDE FERNÁNDEZ. 1062
Dedicatoria: q u a n t o sucintas e x p r e s s i o n e s eu la fatal
«... T i e n e u n n o s é q u é d e d i v i n o el t r a b a j a r p o r perdida d e la S. C. R. M. d e N. Monarca
e s t a p a t r i a u n i v e r s a l d e t o d o s los q u e p r o f e s a n Le- Garlos II (que Dios tiene). A cuya i n m o r t a l
t r a s ; p u e s lo q u e e n s í e s a m a r g o , p a d e c i d o p o r m e m o r i a , y augusto n o m b r e los consagra el
ella s e v u e l v e d u l c e y g l o r i o s o . »
r e s p e t o por la p l u m a d e D. Nicolás de V i -
Al lector: llarroel, en este R o m a n c e .
«... ¿De q u é d e b l e s e r a l a b a d o el q u e e s c r i u c , 6
p r o n u n c i a s u l e n g u a j e c o m o se r e q u i s i e r e ? ¿Y d e E n 4. "—i, h.
1 n blanco el reverso de l a portada y ol de la ú l t i m a
q u é r i s a , y mofa d e x a d e s e r d i g n o el q u e e n s u
hoja.
O r a c i ó n h a z e 6 k a k o g r a p h i a en la e s c r i t u r a , 6 a l - Empieza-
g ú n m a l a c c e n t o e n la p r o n u n c i a c i ó n ? Si de Pisuerga en la turba
»Con lo q u e e n la S t i c h o l o g i a t r a t a m o s , c o n s i - Métrica, do ayes canoros...
g u i r á s f á c i l m e n t e el c o n o c i m i e n t o d e M é t r i c a e n
qualquier genero de verso.» VILLATORO.
P a r a m u e s t r a d e los versos copiaremos el principio 4319. Romance sobre la m u e r t e q u e dio
dól l i b r o : P i r r o , hijo de A l q u i l e s , a la linda Policena.
«^f De la OrtJtographia.—Las letras son v e y n t e y (B.-G.-A.)
d o s , v o c a l e s y c o n s o n a n t e s : A. ¡i. 1. O. V. Y p s i -
E n 4,.°—1. g.—Frontis (una bella estampa de medio
lon, q u e e s G r i e g a , s o n l a s v o c a l e s : D e s t a s s e hazfi
cuerpo, g r a n d e , que figura una d a m a vestida a l uso).
s e y s d i p h l h o n g o s , y estos d i p b l h o n g o s se h a z e n ,
Se estampa p r i m e r o el romance. Phnpieza:
A b r a z a n d o d o s e n v n a : Ai. c o m o Musas, famas:
A. V. Aurum: E . I. q u a l Hei: y t a m b i é n d e E. V. Oh cruel hijo do Arquilcs,
n a c e n Earus, Heu: Ccelumdo OE: Y. I. d e e n t r a m - Nunca mal te merescí;
bos lenguajes. Latinas y Griegas suelen, como Ar- Pue si tu padre fué muerto,
pyia, diphthongarse: Y gastan todas dos tiempos, Ni lo supo n i lo vi...
qual largas en pronunciarse.»
Y después la glosa de V i l l a t o r o :
Por- esta m u e s t r a se ve que los decantados versos tro- Pues mis hados permitieron
caicos que llama el M. Villarroel no son sino alejan- Tan amarga destruioion...
drinos, compuestos cada uno de dos octosílabos.
Mas, siguiendo los versos largos en cada capítulo una O t i o romance por V illa toro. Empieza:
misma asonancia, resulta que forman un verdadero ro- Por las salvajes montañas
mance. E u efecto, no ha sido otro que éste el origen de Caminaba yo cuytado...
esto género d e poesía.
Fol. 9: Villancico:
Es silaba do un entero
Sonido la comprehension Madre mia, amores tengo,
Que se haco de la vocal, ¡Ay de mi r¡uc no los veo!
J u n t a a consonante o no: Madre mia, amores tongo,
Y tendrá, silabas tantas, Lindos son á maravilla,
Cual vocales cada voz; No sé cómo me sostengo.
O cual diftongos tuviere, «Mi pena no oso decilla.
Y aquestos nombres les doy: Si queréis, madre, Beatilla;
Monosílabo al que ha una, Lloraréis, cuando aquí vengo.—
Y disilabo al quedos... Madre mia, amores tengo.
F o l . 14: Es mi pena tan crecida,
Que ningún remedio espero.
La Prosodia es la quo enseña la silaba o cuantidad Vos me podéis dar la vida.
Que so halla en cada una y el modo do pronunciar, Pues sin vos, viviendo muero.
El accento de la voz, y como cada vocal Sois remedio verdadero,
Es larga, breve o común. Cuando en mis males convengo.—
Fol. 21: Madre mia, amores tengo.
Lo quo Prosodia en los griegos
Acento se llamara, VILLAVERDE FERNÁNDEZ (JOSÉ).
E n latin tenor seu tonus.
Y éste ost.t en cada vocal. «Poeta c ó m i c o : n a c i ó e n C i u d a d - R e a l en 17G3: e s -
t u d i a n d o allí G r a m á t i c a l a t i n a , p o r n o s é q u é r i -
E n asonante agudo en o usa el AI. Villarroel las vo-
ces l a t i n a s "deponó, maxumó, cg6.i> gor d e su preceptor, ó travesura de m u c h a c h o ,
s e n t ó plaza e n c a b a l l e r í a , y h a b i e n d o p a s a d o c o n
s u r e g i m i e n t o a S a l a m a n c a , a l o j a d o en c a s a d e u n
VILLARROEL (u; MCOLÁS). m a e s t r o z a p a t e r o llamado... Arroyo, se e n a m o r ó
* 4318. Tragiccos lamentos y fúnebres d e u n a d e s u s b i j a s , y llegando a p e d í r s e l a a s u pa-
i 063 VILLAVICENGIO.
drc, éste le contestó q u e su hija no se casaba sino
cpn hombre q u e fuese del oficio de su padre de
ella. Villavcrdc, nuevo Jacob, aprendió el oficio
de zapatero, y cumplidos los años de su a p r e n d i -
zaje y los del servicio militar, se casó con Isabel
Arroyo.
•'Aficionado siempre á la lectura de nuestros
Poetas é Historiadores, compuso 6 imprimió, de
p u r a afición, sin otro maestro q u e su propio i n s -
Uinto y numen, diferentes comedias, é hizo de l é -
pente casi para funciones caseras q u e todos los
años por Antruejo disponía con otros aficionados
menestrales, varias Loas y Entremeses que no han
llegado á imprimirse.
«Las comedias de que me a c u e r d o son las s i -
guientes:
«El Bastardo de Suecid (sin mujeres;.
»Zoraida, reina de Túnez (primera y segunda
parte).
«Alfonso VIH en Atareos.
«El carbonero de Ciudad-real.
«Murió en Salamanca en 28 de enero (día de la
Magdalena), año de 1825.»
V I L L A V I C E N C I O ( F R . LORENZO).
4320. 'De recle formando Theologue s t u -
dio libri quatuor, restituii per.Fratrem Lau-
r e n l i u m a Villavicentio, X e r e z a n u m , Doc-
torem Theolog., A u g u s t i n i a n u m E r e m i t a m . "
—Cuín Í n d i c e r e r u m e t v e r b o r u m l o c u p l e -
t i s s i m o . — A n t u e r p i a ? , a p u d Ilscredes A r -
noldi B i r c h m a n n i , 1565.—Cuín privilegio
Regio.
E n 8.°—570 p.
A continuación:
«^f De formandis Saeris Concionibus, seu De i n -
terpretalione S c r i p t u r a r u m popular!, libri III:
collecti per Fratreno Laurentium a Villaviccntio,
Xerezanum, Sacras Theologia3 Doctoren) Augusti-
nianum Eremitam.» (En 8."—235 p.)
Quiero acordarme de haber manejado otra edición
en fol., anterior á. ésta.
VILLAV1G10SA (JOSK DE).
4321. La Mosquea, poética i n v e n t i v a e n >
octava r i m a . C o m p u e s t o por Joscf de Villa-
viciosa v e c i n o d e la c i u d a d d e C u e n c a . —
Dirigido a P e d r o d e Rávago, regidor p e r p e -
tuo d e la dicha c i u d a d . (E. de A.) Año 1615:
con p r i v i l e g i o i m p r e s o en C u e n c a , p o r D o -
mingo d e la Iglesia, a la C a l l e - a n c h a . (Al
fin.) Con privilegio del R e y , n u e s t r o señor." va, en oeln-va r i m a , c o m p u e s t o por Don J o -
I m p r e s o en Cuenca por Domingp de la Igle-
sia a la C a l l e - a n c h ü , esle ;iño de 1615.
VILLAVICIOSA. 1064
En 8 °—17-i ps. ds. (sin 15 de principios y 2 de versos
laudatorios al fin).
Tasa, á 4, maravedís pliego (22 pliegos): Madrid, 29 Oc-
tubre 1615.
Erratas: Madrid, 25 Octubre 161o. L. Murcia de la.
Llana.
Aprob. de Fr. Alonso Ramón:
«El a u t o r muestra mucha viveza d e ingenio y
curioso estilo conforme al Arte; levantando un
sujeto tan humilde todo lo q u e pudo de p u n t o . . .
—Merced de Madrid 12 setiembre 1(314.»
Aprob. de Tomás Gracidn Dantisco:
«Verso gallardo y de ingenio.—Madrid 14 Abril
1615.»
Priv. por diez años:
«Por cuanto por parte do vos Josef de Villavi-
ciosa residente en esta corte...—San Lorenzo 30 ma-
yo IGI5.»
Dedicatoria.
Apologético del L. Antonio Martínez do Miota:
«El q u e leyere con atención este pequeño libro,
quedará enseñado en materias que en m u c h o s
muy grandes no pudieron, encerrar los Antiguos
y Modernos, no sin grando alabanza de nuestro
Poeta; pues solo por mostrar la agudeza de su in-
genio, la facilidad dé su vena y el conocimiento q u e
tk-ne en varias artes, no quiso tomar asunto h e -
roico, porque éste levanta los pensamientos y pro-
duce conceptos allos; con q u e parece haber teni-
do el pensamiento de Homero que cantó la Batra-
co-mio-maquia, q u e es la g u e r r a de las Ranas y
los Ratones... el de Ovidio q u e honró a la Pulga,
el de Erasmo que alabó la BobeHa, y finalmente
el de Pedro M_cjía q u e alabó al Asno. De donde se
colige q u e no tiene nuestra lengua otro mas a c a -
bado poema; pues la fábula que es- el alma de la
Poesía, se halla en esta como en su centro, imi-
tando lo verosímil con perpetuo cuidado,» e t c .
Epigrama latino del mismo Miota.
Soneto de D. Juan Valle de Velasco.
Quintillas de DÍORO de Jaravo, repidor do Cuenca-
Soneto del L. Luis Alonso de Pái-ratra, canónico de
Cuenca.
Soneto del L. Bernardo de Oviedo-
— del L. J. de Hinojedo.
— do Paulo Albertino.
Prólotro en décimas, etc.
Al fin:
Soneto do D. J. Valle de Velasco-
— del L. J. do Hinojedo y Jara va.
— del L. Antonio Martínez, preceptor de Buenas ar-
tes.
El poema está en octavas: consta de 12 cantos.
— 4322. ^¡ La .Mosquea poética i n v e n t i -
sé d e Villaviciosa, vecino d e la c i u d a d d e
C u e n c a . . . n u e v a m e n t e d a d o ;i luz p o r J u a n •
 4 065 - VILL1 ¡GAS.
Pérez, librero d e la Real Academia E s p a -
ñola, a q u i e n le d e d i c a . — H a l l a r á s e en s u el Nota
casa, G r a d a s de S a n Felipe.—Con licencia.
En Madrid por la viuda d e Francisco del
•Hierro, i m p r e s o r q u e fue" d e la misma Real
A c a d e m i a . Año de 1732.
En 8.°—307 p. (sin 10 de principios y 2 de versos al
fin).
Dedicatoria.
Aprobaciones (las antiguas), con las demás piezas y
las licencias del día.
VILLEGAS (ANTONIO DE).
* 4 3 2 3 . I n v e n t a r i o ¡ d e A n t o | nio d e
Villegas. | Dirigido á la Magestad Real del
R e y | Don Phelippe n u e s t r o s e ñ o r . | Va ago-
ra de n u e v o | a ñ a d i d o u n b r e u e r e t r a t o del
Excelentissimo | Duque de Alúa. Y vna
question y d i s p u t a | e n t r e Aiax. Telamón y
Vlixes, sobre | las a r m a s d e A q u i l e s . (Un
g r a b . en m a d . ) Con privilegio. | I m p r e s s o
en Medina del Capo por Fran | cisco del
Canto (sic) de 1577.. | A costa d e Ilieronyino
d e Milis m e r c a d e r d e libros. (Al fin.) En
Medina | Por F r a n c i s c o del Canto | año de
1577.
Bu 8."—8 h. de preliminares y l t l de texto.—Con-
tiene:
Portada.
Petición de nueva Beal cédula por ser pasado el tér-
mino que para la impresión se le dio al autor en la
primera:
«C. R. M.—Antonio de Villegas dice, que él com-
puso un libro de ciertas obras en metro Castella-
no, intitulado Inventario de Antonio de Villegas. Y
aviendo suplicado el año passado de cinquenla y
vno, se le diesse licencia para imprimir, V. M. se
la concedió por su cédula. Y p o r q u e no ha vsado
de ella, suplica á V. M. q u e rasgando aquella, se
le dé otra de nueuo, por ser passado el término
q u e se le dio.—Que lo vea fray Francisco de Vi-
lla! ua.»
Aprob. suscrita por Fr. Francisco de Villalva: Ma-
drid, 13 Junio 1505.
Priv. por ocho años al autor: Madrid, 20 .lulio 1571.
Aprob. de la «Disputa entre Aiax y Vlixes y demás
obras que están con ella,» suscrita por Juan López de
Velasco: Madrid, 20 Octubre 1570.
lieal privilegio para añadir á esto libro la «question
y disputa entre Ayaxy Vlixes,» etc., por el tiempo con-
tenido en la cédula ó privilegio anterior: El Pardo, 25
Octubre 1570.
Tabla.
Escudo de armas reales.
Ded. al rey D. Felipe.
Texto. (Empieza al fol. 1 vuelto, ó sea al reverso de
1066
la dedicatoria, con un prólogo en verso, y concluyo con
fol. LM.).
final (al pie del texto).
V I L L E G A S (P. BERNARDINO DE).
4324. Soliloquios d i v i n o s por el Padre
R e r n a r d i n o de Villegas, de la Compañía de
J e s ú s , Catedrático d e Teología en s u Cole-
gio d e San E s t e b a n d e Murcia, y Calificador
del Santo Oficio. Al E x c m o . S r . D. Luís de
Moneada Aragón y Cerda, Príncipe d e P a -
t e r n o , D u q u e de Montalto, <&c. En Madrid,
por J. Sánchez F r e x e n e d a . Año 1632.
En 12.°—122 ps. ds. foliadas (más 8 de principios y 6
al fin).
Aprob. del P. M. F r . Francisco Boyl.
ídem de Vv- Damián López de Haro: Madrid, 28 Se-
tiembre 1030.
V I L L E G A S ( D . ESTEBAN MANUEL DE).
4325. Las eróticas d e D. E s t e b a n M a -
n u e l de Villegas, q u e c o n t i e n e n : las elegías,
libro I; los idilios, libro II; los sonetos, l i -
bro III; las latinas, libro IV. Dedicadas a
D. P. F e r n a n d e z d e Castro, Conde de L e -
í a o s . — S e g u n d a p a r l e . — E n Nájera por Juan
de Mongastou, 1617. A costa del a u t o r , y
por él corregida la ortografía. [Al fin.) Con
privilegio real. I m p r e s o en Nájera p o r J u a n
d e Mongaston, año d e 1617. A costa del a u -
tor, y por él corregida la ortografía.
En 8.* marquilla.—87 h.
— 4326. En Nájera por J u a n d e Mon-
gaston, año d e 1618. (Al fin.) Con p r i v i l e -
gio r e a l . Impreso en Nájera por J u a n de
Mongaston, año de 1617. A costa del a u t o r ,
y por él corregida la ortografía.
En 8." marquilla.—180 ps. ds. (más 4 h. de principios).
Erratas:
«Este libro intitulado Eróticas o Amatorias, de
D. Esteban Manuel de Villegas, con estas erratas
corresponde con su original.—Dada en Madrid,
a 13 dias del mes de marzo de 1(518.—El Licencia-
do Murcia de la Llana.»
Tasa.
Aprob. de D. Jerónimo Alarcón:
«Las Eróticas, aunque obras amatorias, están
con tan modesta elegancia escritas, que sin d e s -
a y u d a r con indecencia las costumbres, a y u d a n
con c u l t u r a los ingenios: y de tal s u e r t e pretende
en ella el autor enriquecer y aumentar nuestra
 1067 VILLEGAS.
lengua, q u e no quiere tenga que envidiar al galán
adorno de la latina, ni a la magestuosa facundia
de la griega, etc.—Madrid, 23 diciembre ItílG.»
Aprob. de Cristóbal de Mesa:
«No solo el autor muestra su elegante estilo,
mas también descubre en tan cultos versos en la
lengua vulgar con cuanta facilidad los ingenios
españoles van imitando en estos esludios' aquellos
espíritus gentiles de los poetas antiguos.—Madrid,
3 enero \617.»
Aprob. del Doctor Gutierre de Cetina, como Vicario.
Están divididas en dos partes; la primera está divi-
dida en libros: primero, odas á Felipe I I I ; setrundo,
traducciones do Horacio al condestable 1>. J . Fernán-
dez de Velasco (fol. 41.80); tercero. Delicias al condesta-
ble D. Bernardino Fernández de Velasco.—Anacreonte
(fol. 121-160). Acaba: «Fin.»
— 4327. Las amatorias de D. Esteban
Manuel de Villegas, con la traduoion de Ho-
racio, Anacreonte y otros poetas: dedicado
a la M. G. de Felipe III. (Divisa con la letra
«.rompe y luce,» etc.) Con privilegio en Ná-
jera por J. de Mongaston, año 1620.
En 4.°—ICO ps. ds.
Acaba: aFin.r>
Comprende sola la primera parte. El encabezamiento
de las planas dice: "Las eróticas, primera parte.»
La última pieza es "Monostrofe IJXIV al maestro de
la Emprenta:»
Oh tú, que eres sin duda
Prez do los impresores,
Y a pesar del olvido
Memoria do los hombres, etc.
VILLEGAS (D. JERÓNIMO DE).
4328. íf Esta es la sexta Sátira de J u -
venal, Poeta muy famoso, en la cuál se re-
prehenden algunos vicios y costumbres de
mujeres, en coplas de arte-mayor (Al fin.)
Aquí fenesce la sexta y decima Sátiras del
Ju venal, traducidas por D. Gerónimo de
Villegas, Prior de Cueva-rubias.—Fué im-
primida en la villa de Valladolid por Arnao
Guillen de Brocar, a l o de abril, año de
1519 años.
• En 8." marquilla—Frontis.—1. p.—26 h. (sin folinr).
El frontis representa un maestro en su cátedra, y un
escolar á su lado en pie. Tieuo además una orla ruda.
A la vuelta:
«TI Prólogo y argumento de la sexta S'Hira de Ju-
venal.—En diversas maneras los Filósofos y Poetas
antiguos escribieron para nuestro enseñamiento:
unos lucieron Tragedias, como Heucripides (== líu-
1068
rípides), Séneca... otros hicieron Comedias, como
Plauto y Terencio... otros escribieron Sátiras...»
(Estrada posee el ejemplar del Dr. Luznriaga, marca-
do de mano antigua con el núm. 9.701. Véase 6i en el
catálogo de Colón se contiene este número.)
VILLEGAS (L. SERASTIAN VICENTE).
4329. Suma de todo lo que contiene el
Arte de canto-llano, con muchos importan-
tes avisos, así para saber bien cantar como
para rigir bien el coro, y para compone!" el
canto-llano:—recopilado de muchos y muy
graves auclores, y reducida a toda claridad,
compuesta por el Br. Sebastian Vicente Vi-
llegas, clérigo maestro en el mesmo Arte, y
natural de la muy Noble y muy Leal ciu-
dad de Sevilla. Dirigida al limo, y Reve-
rendísimo Sr. D. Fernando Niño de Gueva-
ra, Cardenal de la santa iglesia de Roma,
Arzobispo de Sevilla, y del Consejo de E s -
tado del Bey nuestro señor. (Su escudo.)
Con privilegio, impreso en Sevilla en casa
de J. de León, año de 1604. (Al fin.) Impre-
so en Sevilla, en casa de J. de León, junto
a las Siete-revueltas año de 1604. (B.-M.)
En 4.°—88 p. (y 6 más de principios, con 2 de tabla
al fita).
Privilegio! Escorial, 11 Julio 1602.
Aprob- de P . de Cotes: 6 Junio 1602.
Sonetos del L. Juan Bautista Camacho y del Bachi-
ller Francisco López de Ulloa.
Dedicatoria.
Prólogo-
— 4330. Tractado en forma de cuestión
o Disputa que hay bastante facultad en cada
una de las iglesias de España, para poder
rezar de sus sanctos naturales, Patronos y
reliquias insignes, con rezados y oficios pro-
prios, si son del rilo romano, aunque estén
aprobados por la Sede Apostólica. Confor-
me a los previlegios o bulas concedidas ge-
neralmente a estos reinos para este fin por
Pió V y Gregorio XIII, y a la interpretación
de la Congregación super concilium hecha
•sobre una de las .dichas bulas.—De la cual
se infiere con evidencia puede hacer lo mes-
mo esta Sancta Iglesia de Sevilla en admi-
tir los rezados proprios de sus Sanctos nue-
vamente recebidos.—Satisfacense todas las
objecciones que se han ofrecido, y pueden
ofrecer acerca de este dubio.—Al limo, y
 1069 VILLEGAS SELVAGO. 1070
Rmo. S r . D. Diego d e G u z m a n , p a t r i a r c a , 15. Convento de Santas J u s t a y JtCutíua (de t r inita-
rios), 12 J u l i o 1627 F r . P e d r o del Castillo.—Fr. An-
Arzobispo de Sevilla, del Consejo d e S. M. tonio de M a d r i d F r . Diego de Hai*o—Fr. Diego de
— P o r el Licenciado Sebastian Vicente V i - A'illafranca.—El M. F r . J u a n dó Pineda.—Fr. Alonso
llegas P r e s b í t e r o , n a t u r a l desta c i u d a d , do Ksquivel.—Fr. J e r ó n i m o M é n d e z — F r . Cristóbal
do A l a r c ó n . — F r . L u i s de Mendoza.—Fr- Gaspar de
Maestro de Ceremonias d e la m e s m a S a n c t a Vargas.
iglesia Metropolitana.—Año de 1626. ( A r - 16. Colegio de San L a u r e a n o (Merced), 26 J u l i o 1627.
c h i v o d e la C a t e d r a l d e Sevilla, a r m a - —Fr. Alonso de Salcedo.—Fr. J o r g e de A r n a l g o — F r a y
P. A l v a r e z . — F r . Tomás del C a s t i l l o — F r . Melchor
rio 136.) Torres.
17. Convento de la Merced, 21 J u l i o 1627.—Fr. H e r -
M S . original en 4." m a r q u i l l a . n a n d o de R i b e r a . — F r . J e r ó n i m o de Orollana.— F r a y
Lleva a l fiu v a r i a s aprobaciones con las firmas origi- F r a n c i s c o de V i l l a l ó n . — F r . Silvestre de S a a v e d r a —
n a l e s , a saber: F r . Alonso de P r a d o — F r . Gaspar Núñez.—Fr. do Co-
1." D r . D. M a n u e l S a r m i e n t o de Mendoza: Sevilla, lombres.
7 Mayo 1628.
18. Convento de N u e s t r a Señora de la Victoria de
2.* D r . D . Luis Venenas Figiieroa, vecino do Sevilla. T r i a n a , 22 J u l i o 1627.—Fr. Diego Gordillo.—Fr. J . de
3." El L . J e r ó n i m o Pareja, su secretario. Hinojosa.—Fr. Francisco de Paz.—Fr. Marcos Berual.
4." Colegio mayor y Universidad do Sevilla, 13 Di- —Fr. Euge nio Campoclaro.—Fr. P e d r o de Aguilar.—
ciembre 1623.—El D r . Alonso P é r e z M a r í n . — D r . F r a n - F r . E u t r o p i o Ponce de León.
cisco Castellanos Velázqnez.—I>r. M a r t í n Ascanio do 19. Convento de Mínimos de Sevilla, 20 Agosto 1627.
Uparte.—Gómez A... de Zayas.—Dr. D. Luis del Olmo- —Fr. P a b l o T o r r e ñ o . — F r . Francisco J u s t o — F r . P e d r o
—Dr. D . L u i s de las I n f a n t a s y V a r e a s — E l D r . D . An- de H e r r e r a . — F r - A n t o n i o J i m é n e z — F r . Diego V a l b u e -
tonio d e Bohorciues Villalón.—P. B a l t a s a r . n a — F r . Sebastián Lobatón.— F r . Diego O r t i z —Fray
5.* Colegio y e s t u d i o general do Santo Tomás de Se- J u a n López Gil.
villa, 15 E n e r o 1617.—Fr. B a l t a s a r de Esquivel.—Fray 20. Convento de N u e s t r a Señora do Consolación (Or-
L u i s Moyano.—Fr. P e d r o Serrano.—Fr. P e d r o del Sal- den tercera, franciscanos), 1." S e t i e m b r e 1627.—Fr. A n -
to-.—Fr. Mateo do M i l a r i d a . — F r . Francisco Valero. tonio Chacón F r . Miguel B a d i l l o — F r . Cipriano de
6." Colegio de San H e r m e r e g i l d o do la Compañía de Sa nta M a r í a
J e s ú s , 4 Marzo 1627.—Diego Granado.—Juan de P i n e - 21. Colegio de carmelitas descalzos del Ángel de l a
da.— Diego I i u i z — M a t e o Rodríguez.— J u a n Méndez. G u a r d a , 8 Setiembre 1627.—Fr. F e l i p e de la M a d r e de
— H e r n a n d o do Villamaríu.— Cristóbal Kuiz.— Diego Dios.—Fr. Diego do Jesús.—Fr. P e d r o de San J o s é —
Martínez. F r . Alonso do San A l b e r t o — F r P e d r o del E s p í r i t u
7.* Casa profesa de la Compañía, 6 Agosto 1627.— Santo.—Fr. J u a n de Jesús.—Fr. L u i s de San Angelo.—
J u a n de Casanabe.—Francisco do Soto.—Miguel de E s - F r . Andrés de J e s ú s .
cobar.—Diego Dávila.—Gabriel de Hortigosa.—Cristó- . 22. Del D r . Lucas de Soria, canónigo de Sevilla (to-
bal F e r n á n d e z . da de su puño): 6 Octubre 1627.
8.m Colegio de Montesión, 11 A b r i l 1627 F r . F r a n - 23. Del P . Martín de Roa, Rector del Colegio de la
cisco de Valverde.—Fr. Alonso de L i ñ á n . — F r . Domin- Compañía de Córdoba (toda de su puño):
go Nieto.—Fr. J e r ó n i m o V e r d u g o .
9." Convento de San P a b l o . 28 A b r i l 1627.—Fr. n i e - «lie v i s t o el d i s c u r s o , y p a r e c e r e s a r r i b a c o n t e -
go de Borda.— F r . J . d e los Angeles.—Fr. Antolín Pío n i d o s , y m e c o n f o r m o en t o d o c o n e l l o s . . . — E n e s t e
G u t i é r r e z . — E l M . F r . Vicente Durango.—Fr. Domingo Colegio d e la C o m p a ñ í a d e J h s . d e C ó r d o b a e n 10
F a r f á n . — F r . Diego de C á r d e n a s . — F r . J . Marín.—Fray d e e n e r o d e 028.»
J . de Soria.—Fr. L u i s Verdugo.
10. Convento mayor de San F r a n c i s c o , 13 J u n i o 1627. 24. De F r . A n t o n i o Jiménez, lector do San F r a n c i s -
—Fr. Agustín de Hino.iosa.—Fr. J . Jiménez.—Fr. Cris- co do P a u l a de Sevilla: 21 Agosto 1627.
tóbal de Paredes.—Fr. F r a n c i s c o Muñoz.—Fr. Pedro de 25. Del D r . R o q u e Bermúdez de Aldrete, canónigo
S a la s . — F r . A n t o n i o V e n e g a s . — F r . Roque líeudón.— de Sevilla (toda d e su puño): 28 Octubre 1627.
F r . Francisco Suárez.—Fr. A n d r é s de Toco-—Fr. Alon- 26. Del D r . B a l t a s a r T o r r e s del Salto, magistral do
so Venegas. Badajoz (toda do sxi puño): Sevilla, 19 Setiembre 1627.
11. Colegio de San B u e n a v e n t u r a (fr. azul), 2t Agos- 27. Do D . José de Loaisa, lectoral de Sevilla.—Don
t o 1627.—Fr. Alonso d e A g u i l a r . — F r . F e l i p e de San Pe- Al. Gómez de Rojas, lectoral de Sevilla.— Dr. Agus-
dro.—Fr. F r a n c i s c o Suárez.—Fr. Gregorio do S a n t i - tín do Cisneros y Jarillo.—Dr. D . J . Mosía Alfaro.—El
l l á n . — F r . Diego de Chaves. P . Gabriel de Hortigosa.—El M . F r . Francisco G u e r r e -
12. Convento d e San Ag u s t í n , 21 J u n i o 1627.—Fr. Pe- ro, agustino.—Fr. Al. T a m a r i t . — D r . Alonso Pérez Ma-
d r o Caballero.—Fr. J e r ó n i m o do Sotomnyor.—Fr. Pe- r í n . — F r . Luis Moyano.—Fr. B a l t a s a r Esquivel.
d r o do C á r d e n a s . — F r . F r a n c i s c o Gómez.—Fr. F r a n c i s -
co G u e r r e r o . — F r . Pedro do Olivares.
13. Carmen, 28 J u n i o 1627—Fr. Miguel Márquez.— VILLEGAS SELVAGO (ALONSO).
F r . J . de Bohorques.— F r . Agustín Velázquez.—Fray 4331. Comedia llamada Sel \ tiagia. En
Cristóbal de E s l a v a F r . Sebastián de Ax-guello.—Fray q se introdúcelos a m o r e s d vn cauallero |
L u i s M á r m o l . — F r . García de las Casas.—Fr. J . Cómi-
t r e de Cnstroverde. llamado Seluago con vna ¡/lastre dama di-
14. Convento do San A l b e r t o (carmelitas), 5. J u l i o cha | Isabela: efeluados por Dolosina alca-
1627.—Fr. Gaspar J i m é n e z — F r . J . D u r a n . — F r - J . Sal- h u e t a | famosa. Copuesta por Aloso de Vi-
v a d o r . — F r . Bartolomé M i r a n d a . — F r . Alonso Gómez.
— F r . Melchor do Ribas.—Fr. Alonso do la Vega. lle-z- | gas Seluago. E s t u d i a n t e . [Al fin.) Fue
4(>7I VILLEGAS SELVAGO. 1072
impressa la presente obra | en la Imperial Que so goce mi partido. —
Gozando de ser querido.
Ciudad de Toledo: en casa de Joan | Ferrer. Quien goza de gozo tal.
Acabóse a diezyseys dias del | mes de Mayo. Con gozo debe mostrarse,
Año de | mili y D.L.iiij. Que gozar de gozo igual
Sin gozo puede gozarse.
E n 4.°—Frontis.—1. ff.—76 ps. d s . Y pues gozo pudo darse
E n el título está de rojo lo quo aquí va subrayado. A mi gozoso partido,— •
A la vuelta del frontis: Gozoso de, etc.
F o l . 15:
«^¡ Prologo del autor al lector.—Si consideramos Oh ventana muy dichosa
el f a m o s o d i c h o d e P l i n i o s e g ú n | d o q d i c e n i n g ü Cómo fué tal tu ventura
l i b r o a u e r (J bie" e n t e d i d o d e x e sin fru | to a s u Que goces sin sentir cosa
letor...» D'una Dama tan graciosa
Y de tanta hermosura.
A la v u e l t a de la hoja secunda: ¡Oh si yo tú me volviera
Y me quedara sentido
«^f Dirige el autor su obra:» Cómo muy dichoso fuera
Atique los túrbidos mares furiosos Porque así gozar pudiera
Luctnndo tu barca primera combaten, De los goces do Cupido!—fol. 15.
Obrando los vientos venéreos sabrosos F o l . 30, romance:
No pierdas aquello con que se rebaten.
Si quieres quo cessen y no to maltraten A los montes do Parn aso
Ofréceles luego palestra sangrienta, A caza va mi Cuidado,
Do donde tu parte sin culpa ni afrenta Vestido de ropas verdes
Estrague las fuercas que en contra debaten, etc. Que la esperanza le h a dado.
De Canes, que son servicios.
Sígnense o t r a s 15 estrofas, y á la vuelta de la hoja Viene todo rodeado.
cuarta: Son Monteros pensamientos.
Vienen cerca de su lado.
«^¡ Andrea Alfonsipium ad leclorem epigramma:» En u n a cueva metida, •
Floribus hoc plcnum variis, varioq. lepore, Lugar solo y apartado,
Nectare et ambrosia, perlege, lector, opus. Descubierto han una cierva:
D a t tibi Sclvagiam perdoctus Selvagus auctor... Tras ella todos han dado.
Las cornetas de gemidos
"^í Argumento de la Comedia.—Un c a u a l l e r o lla- Fuertemente han resonado;
mado Flerinardo generoso y de | a b u n d a n t e palri- El cuidado y un montero
m o n i o v i n o d e la n u e u a E s p a ñ a en e s t a c i b d a d . Los primeros han llegado.
La cierva sin tener miedo
D o n d e v n dia p o r ella r u a n d o , » e l e .
Muy constante se ha mostrado:
Los perros se parten della,
Fol. 5: «Cena I del primer acto.n
Quo tocalla no han osado,
Los actos son cinco, divididos en escenas (= cenas las
Porque con sola su vista
llama ol a u t o r ) , y al frente de cada tina pone su artru-
Los ha muy mal espantado.
meuto y los nombres de los i n t e r l o c u t o r e s de ella.
Ellos estando en aquesto
La comedia esta en aquella prosa afectada y relima- Un caballero h a llegado,
d a que solían muchos u s a r en aquel tiempo- Armado do ricas armas
Versos tiene pocos y malos, v. gr.: Con señales de morado.
Ojos garzos ha la niña. E n su mano trae blandiendo
¿Quién se los enamoraria.T Un dardo bien afilado,
Que como al Cuidado vido.
Es tan linda y tan hermosa Con soberbia le ha hablado:
La niña con su mirar, Por tu muy g r a n osadía
Quo causa pena rabiosa De mí serás maltratado.
Solo con la contemplar. Diciendo aquestas palabras
A todos quiere matar El vonablo lo ha tirado:
Con sus ojos de alegría.— Por medio del corazón
¿Quién, etc.—fol. 14. De parte a parto ha pasad .
No contento con aquesto
F o l . 15 vuelto: A la cueva lo ha llevado
¡Oh qué gozo tan gozoso; Échale fuertes prisiones.
Cómo goza mi sentido Do le deja encarcelado.
Gozando de ser querido!
Ya mi gozo se ha gozado F o l . 52:
Con el gozo quo buscaba. Pues mi fuerza se veo fuerte
Gozoso y regocijado Forzando, siendo forzada,
Del sumo gozo gozaba. Con fuerzas fuerza la muerte
Esto gozo me causaba Y será beatificada.
1073 VlLLENA.—VINZANl. 1074
Levántate, corazón, VILLOSLADA (DIEGO DE).
Por esos aires y vuela,
Y descubre tu pasión
* 4333. B r e v e | recopilació | de lo s v -
A tu muy dulce Isabela. cedido en la | fiesta del S S . S a c r a m e n t o ; e n
Fol. 57: la m u y | noble Ciudad de G u a d a l a x a r a :
Servid, servid, amadores para colocarle en la | Iglesia del Colegio d e
Con lealtad a Cupido,
El que firme fé tuviere Religiosos C a r m e | litas Descalcos della. |
En su fatiga cuidosa, Por Diego de Villoslada vno de los m a s h u -
Cuando menos se temiere mildes deuotos desta ¡ S a g r a d a Religión.
Le vendrá nueva gozosa;
Y ansí su pena rabiosa (B.-G.)
Y su dolor no fingido, En fol.—2 li.—sign. A.—Titulo.—Texto, firmado por
Tendrán gozo muy cumplido. el a u t o r : Guadaln.iara, 29 Mayo 1616.
Las fatigas y pasiones
Que dan dolor al penado,
Se tornan consolaciones VINUESA (D.- ALONSO ANTONIO DE).
Viéndose ser remediado.
Asina vuestro cuidado
4334. Égloga, escrita p o r D. Alonso An-
Y dolor que da Cupido,— tonio de Vinuesa, dirigida a la S r a . Doña
Tendrá gozo, etc. Francisca Antonia de Medrano y Vinuesa,
Fol. 70, soneto: ele (B.-O.)
Resuene mi voz alta y amorosa En *.°—S. h.
Sus gozos con gran gozo demostrando, Kn la dedicataria, que está al frente do este título
Los altos con los bajos matizando (digo, á la vuelta), se pono la fecha en Madrid, 15 Se-
Su gloria nos descubra gloriosa. tiembre 1655. Dice en ella que la compuso con ocasión
¡Oh cielos luminosos! ¡tierra umbrosa: d e habérsele en u n a Academia encomendado por a s u n t o
¡Oh fuegos incorpóreos! ¡mar terrible! una égloga amorosa, y escribió la presento. P r i n c i p i a :
¡Oh tierra, muestra gozo no fuliblo,
Pues gozas tú con ellos de mi diosa! Sobre alfombras de loto y de beleño
En ti su cuerpo tienes pincelado La noche así yacía
Su diáfano rostro no terreno; Recostada en el éxtasis del sueño...
Ten gozo por haber ansí sacado Que movimiento alguno permitía
Sus letras y matices do tu seno, Al orbe.
De quien yo solo vivo en su memoria
Por ser mi suma pena y suma gloria. VINZANl (bit. D. FELIPE).
* 4335. Natvraleza | de la agva t e r m a l ,
VlLLENA (SOR ISABEL DE). azida, | de P u e r t o - L l a n o . | E n f e r m e d a d e s
* 4332. Vita c h r i s t i de la Re | u e r e t Abba para q u e a p r o v e | cha, y forma como se há
día t n i t a . (E. d e A . con u n báculo abacial.)
d e l o m a r . | Q v e ofrece al E m i n e n t i s s i m o , |
[Al fin.) A laor honor e gloria déla s a n c l i s |
y R e v e r e n d i s s i m o Señor Don Sabo Millini,
sima Trini'tat fonch s t a m p a l lo pre | s e n t
Nuncio, y Colee | tor Apostólico, en los
vita xpi a i n s t a n c i a déla l l e u e r e t | sor A l -
Reynos d e E s p a ñ a , con la Facultad | de Le-
don9a d e m o n t soriu a b b a d e s | sa del m o -
n e s t i r deles m o n g e s d í a tri | n i l a t déla insig- gado a Latere, y Obispo d e Orbieto. | El
ne c i u l a t de Valecia: | e imprimid per Lope Doctor Don Felipe Vinzani del Águila, | Me-
déla Roqua a | lema e a c a b a t enla dita c i u - dico de Familia d e su Magestad, y de la d e
lat a . x x i j . | d e Agost enlo a n y déla n a t i u i - su E m i n e n c i a , &c. (E. del Mecenas g r a b . en
lat d e | nostre s e n y o r . M . c c c c . L x x x x v i j . ; cobre.) Con privilegio: | E n Madrid; por
Deo gracias. Lucas A n t o n i o de B e d m a r . Año 168o.
En 4.°—24 h.: las 12 primeras sin foliar, con reclamos
E u fol—309 h.—sign. a-z. Z. ?. 2. s. £ . A-1, aa.—Por- y las sign. S.-StíS; l i s otras pnginadas, con rociamos y
tada.—Ded. en valenciano á la Reina, s u s c r i t a por Sor las sign. A-C: aquéllas contienen: P o r t . (reverso en blan-
Aldon/.a do Montsori'u: Valencia, 29 Marzo 1197.—Tex- co).—Ded. suscrita por el autor: Madrid, 26 Setiembre
to.—Nota final.—E. del I.—Tabla.— p, on b . 1685.—ApV-ob. de D . A n t o n i o de Ron: 11 Setiembre 1685.
L a c i t a d a abadesa dice, hablando «leí libro que p u - —Licencia del Ordinario: 16 Setiembre 1685.— Aproba-
blica y de su antecesora en el cargo de abadesa do d i - ción del Df. D. (.Jabino F a r i ñ a : 28 Setiembre 1685.—Pa-
cho Convento: pel del autor (en italiano)á I>. Gaspar Agustín de Lara:
29 J u l i o 16^.— Respuesta de Lara: 7 Agosto 1685.—Can-
«Sor Isabel de billena lo lia fct. Sor Isabel de bi- ción (sin autor).—Al que leyere.—Tasa: Madrid, 20 O c
llena la compost. Sor Isabel de billena ab elegant tubre 1685.—Erratas: Madrid, 15 Oetubro 1685.
y dolc; stil la ordenat,» etc. La última página del t r a t a d o en blanco.
 1075 VIÑES.- VIRUÉS 1076
VIÑES (DR. D. FELIPE). En fol.—1. g.—446 ps. ds. á línea tirada (más 0 de ta-
4336. T] Discurso en el cual se justifica bla al fin).
A la vnelta de la portada, la dedicatoria del traduc-
ser justa la pretensión del Principado de tor al marqués de Pliego.
Cataluña y ciudad de Barcelona en orden a
que S. M. se sirva antes de la proposición VIRUÉS (pa. ALFONSO)/
de las Cortes convocadqs para la ciudad de 4338. Fratris Alfonsi Viruesii, theologí
Lérida, hacer y prestar el acostumbrado Canariensis Episcopi, Philippice Disputa-
juramento en la ciudad de Barcelona: diri- tíones Viginti adversus Lulherana Dogmata
gido a los muy Ilustres Señores Consellercs per Philippum Melanchtonem defensa.—
y Sabio Consejo de Ciento de la dicha ciu- Ha bes hic, lector, omnium Disputatíonum
dad de Barcelona: por el Dr. Felipe Vinyes, Summum, dudam Augustaa, et nunc Ra-
abogado y ciudadano de la mesma ciudad. tisponae habitum.—Vox usurpata Luthero:
Con licencia del Ordinario: En Barcelona, «Verbum Domini manet in eternum.»—
en la emprenta de Esteban Liberós, en la Isai. 40.—Vox Ecclcsiae propina: «Et res-
pondebo exprobantibus mihi verbum: quia
calle de Santo Domingo, año 1626.
superavi ¡n Scrmoníbus tuis. »—Psal. 118.
En fol.—28 p . («o foliadas). —Antuerpias excudebat Joannes Crinitus,
El autor so firma Viñcs. anuo M.D.XLI. Cuín gratia el privilegio.
Dedicatoria:
[Al fin.) Antuer|)iíe, escudebat J. Crinitus,
«El Doctor Luis de Casanate, tan conocido por anuo M.D.LXI. (B.-Episc. Cádiz.)
sus insignes y admirables Letras, trabajó en el año
de 1622, hallándome yo en Madrid acompañando
al Sr. Miguel Doms, Señor de San Iordi, embaja- En4,.8—317 i>-
dor desla ciudad, un Papel acerca de la pretensión lístá dedicada a Carlos V.
que de orden de V. S. r e p r e s e n t a m o s a S. M.,» etc.
— 4339. Fratris Alfonsi Viruesii Ulme-
VÍNOLES (NARCISO). tani Theologi, Canariensis Episcopi, De ma-
4337. Suma | de to | das las | Crónicas trimonio Regis Angliae Tractalus. Cujus Ca-
del mundo | llamado en latín Suplemento thalogum et ordinem próxima facie inve-
Crónicos. {Al fin.) ...Fue emprentado el nios.—Impressum recens. Anno M.D.LXI.
presente Libro llamado Suplemeto de todas Debe estar equivocada la fecha, por trasposición
las Croicas del mundo: en la metropolitana equivocada de letras.
cibdad de | Valencia: por Gorge Costilla: y La dedicatoria es a Carlos V, que el año 1561 no exi»
tía, y está hecha eu 1530.
" muy diligentemente aprouado: traducido
. de | Lengua Latina y Toscana en esta Cas- VIRUÉS (CRISTÓBAL DE).
tellana: por Narciso Vínoles: con privilegio 4340. El | Monscrra | te de Cristoval |
del muy alto y muy poderoso Señor Rey | de Virues. | Al Principe nuestro Señor.
el Rey do Fernando de Arago, gouernador (Un E. de A.) Con privilegio. | En Madrid
general por la muy alta Señora Rey | na por Querino Gerardo. Año 1588. | A costa
don;» Juana reyna de Castilla: de los reynos de Blas de Robles librero del Rey N. S. |
de aquella: que delro do .v. años en los rey- Tassado en dos reales, y diez maravedís.
nos de Castilla no se pueda epremir otro [Colofón.) Con privilegio | En Madrid, en
tal libro: ni traer epremido de otra pto pa casa de Que | riño Gerardo'. Año de | 1387.
veder e Castilla: so pena de .x. mili ma- (B.-Inf. D. Luis.)
ravedís, y de pder los libros. Y otrosí con
priuilegio pa lodos los reynos y Señoríos En 8.°—192 ps. ds. (más 8 de portada y principios y 4.
de su alteza q no se ose epremir ni traer do tabla al fin).
A la vuelta del fol. 102, el escudo del librero Blas de
dé otra pie eprimido e los reynos de su al- liobles, que es una encina, rodeado el tronco de abejas.
teza dentro de .x. años: so pena de .C. du- Aprob. de Fr. Pedro de Padilla:
cados, y de pder los libros. Acabóse a .XI. «El sujeto do que trata, es ejemplar y apacible:
dias de Setiebre en el año de nfa | salud. la invención poética agradable y extraordinaria,
Mill.d.x. y el verso fácil y grave.—Convento del Carmen do
Madrid, 2(> septiembre 4586.»
-1077
Erratas: Alcalá, 10 Noviembre 1587. L. Varoz de
Castro.
Tasa, a 3 maravedís pliego: Madrid, 11 Diciembre
1587.
Priv. por diez años al autor: El Pardo, 18 Octubre
1586.
Prólogo:
_ «Las dos partes con que la Poesía llega a su per-
fecto punto, según nos enseñan dos excelentes
-Maestros della, Aristóteles y Oracio, son dulzura
y utilidad: y a éstas se ha de atender en cualquier
cosa que en verso se escribiere; pero mas p a r t i c u -
larmente con mayor cuidado y diligencia se lian
de p r o c u r a r en aquella principal Poesía llamada
Épica o Heroica...»
Soneto de J. Hurtado de Guevara y Mendoza al autor.
— de Matías de Vargas-
— de Benito Pillarmo.
— del Dr. Jerónimo Viraos, hermano del autor.
— 4 3 4 1 . O b r a s t r á g i c a s v l í r i c a s <lel C a -
pitan Cristóbal de Virues.—Las tragedias
q u e on este libro se contienen, se verán en
la hoja s i g u i e n t e . — A ñ o 1 6 0 0 . C o n p r i v i l e -
gio e n M a d r i d , p o r A l o n s o M a r t i n . A c o s t a
d e E s t é v a n Bogia, m e r c a d e r de libros.
En 8."—278 ps. ds. (más 8 de portada y principios).
Hoja segunda, tabla de las (tragedias que en esto libro
so contienen:
1.* La gran Semíramis, fol. 1.
2.* La cruel Casandra, fol. 41.
3." Atila furioso, fol Si.
4.m La infeliz Marcela, fol. 120.
5." Elisa Dido, fol. 159.
Erratas:
«Este libro, intitulado obras líricas {sic), con e s -
tas erratas corresponde a s u original.—Dada en
Madrid en 26 de enero de 1609.—El L. Murcia de
la Llana.»
Tasa por ante el escribano de cámara Francisco Mar-
tínez, á 3 maravedís pliego: Madrid, 18 Febrero 1609.
Aprob- y licencia de Milán:
«... Contiene avisos importantes, y desengaños
útiles... y así por esto, como por su dulce, agrada-
ble y sentencioso verso me parece libro digno de
que se imprima. En fe de lo cual lo firmé de mi
nombre en San Fcdcl a 26 de junio de I601-.—Pedro
de li lisa, de la Compañía de Jesús. (Imprimatur.
Fr. Agustín Zalamini, Inquisidor de Milán. 26 J u -
nio I60L)»
Aprob. del Ordinario do Madrid: Madrid, 30 Junio
1603. El Dr. Cetina.
Aprob. del P . Presentado de la Trinidad F r . J . Bau-
tista:
«Hallo en él... mucha erudición... apacible esti-
lo, y aprovechamiento para los que le leyeren.—
Trinidad de Madrid 9 julio 1608.»
VIRUÉS. 4 078
PriT. por diez años: Lerma, 26 Julio 160S.
Al discreto lector:
«En este libro ay cinco Tragedias, de las cuales
las cuatro están compuestas auiendo procurado
j u n t a r en ellas lo mejor del arte antiguo, i de la
moderna costumbre, CO tal concierto i tal a t e n -
ción a todo lo que se deue tener, q u e parece lle-
gar al punto de lo q u e en las obras del teatro en
nuestros tiepos se deueria vsar. La vi tima T r a g e -
dia de Dido va escrita toda por el estilo del Griego
i Latino con cuydado y estudio. En todas ellas
(avnque hechas por entretenimiento, y en j u u e n -
tud; se muestran eroicos cxemplos morales, como
á su grave i eroico estilo se deve, i no menos se
ve esta intención en las Obras Líricas, pues assí
mesmo miran todas al punto que los versos piden
de mezclar lo útil con lo dulce, como lo hizo el
Autor en su libro de Monserrate, lee felicemente.»
(Esto he copiado con la ortografía del autor, porq ue
al fin de los principios se pone esta nota:)
«La ortografía q u e lleua este libro se puso a per-
suasión del autor del. y no como en la imprenta
se vsa.»
Siguen las figuras que hablan. Y luego un prólogo en
verso suelto, donde dice:
Y solamente (porque importa) advierto
Que esta Tragedia con estilo nuevo
Que ella introduce, viene en tres jornada*
Que suceden en tiempos diferentes:
En el sitio de liatra. la primera,
En Ninive famosa la segunda,
La tercera y final en Babilonia,
Formando en cada cual una Tragedia;
Con que podrá toda la de hoy tenerse
Por tren Tragedia*, no sin arte escritas.
Ni es menor novedad que la que dije
De ser primera en ser de tres jornada»...
La Marcela está dividida en tres, que llama no jor-
nadas, sino partes.
Todas ellas están escritas on variedad de versos lar-
Kos y cortos.
La Dido está dividida en actos.
Las obras líricas empiezan al fol. 201.
Contienen algunos romances, por cierto muy flojos,
difusos y prosaicos.
Égloga de La batalla nnval (do L^panto) entre IPeli-
cio, Criseo, Albino y ICrgasto, fol. 233.1!).
Soneto "en la innorte do Joanes, famoso pintor,» fo-
lio 255:
Ni lágrimas de pena y desconsuelo..
Ai verás los rostros que en el sue'o •
Pintó tu rara mano de tal suerte,
Que por Divino han hecho conocerte
Y aora te levantan asi en buelo.
Y si quieres acá verte presente
Aunque ya estás do el bien eterno abita
De tus tres hijos tu fisura sea:
En pincel y coloros luán Vicente,
En ingenio y pintura Margarita,
En discreción y gracia Dorotea.
Soneto al Dr. Jerónimo Virusa, su hormauo, fol. 283
4079 VÍRUÉS. I
C a r t a , fol. 269. Basta ser mujer
Soneto en la m u e r t e del Dr« Francisco de Virncs, teó- P a r a ser mudable.
logo en la s a n t a iglesia de Valencia, fol. 255. Es hebra imperfecta
A B a l t a s a r de Escobar: Que N a t u r a hila.—
Deja, Jira», a (Jila,
1.° Por la luz que do lejos resplandece...—fol. 217. Q' €i una veleta.—fol. 229.
2* Baltasar, ya está escrito aquel (por vida
Nuestra, mirad si nos escucha alguno),
Aquel Soneto, digo, etc.—fol. 227. CANCIÓN Á UNA DONCELLA
3.* Digo que las paredes han oido...—fol. 227. ANEGADA EN LA CARRERA DE I N D I A S .

Su nombre poético creo que era Criseo, fol. 228-218. Alma divina y bella
Soneto respondiendo á una elegía de Francisco Sel- Que en la celeste cumbre
va, en versos sálicos, fol. 255. Gozas la luz del sempiterno dia,
Soneto á 1). J . de Albióu, jioeta, fol. 220. Do quien como centella
Epístola en tercetos á J e r ó n i m o de Cardona, fol. 220. Diste acá tanta lumbre,
Canción en la m u e r t e del Sr. D. J u a n , fol. 250. Que la mayor del suelo oscurecía;
Si en esa monarquía
Se regocijan con tu alegre entrada,
Acá por tu partida
KONXTO A ENEAS, DEJANDO A DIDO ABANDONADA.
La tierra está vestida
De eterna noche, lóbrega y turbada,
Olvida el regalado «tajamiento Y en vez de fruto y flores,
De la Señora de la gran Cartago, Dan sus entrañas hórridos temblores.
El que escapado del Troyano estrago Y con las voces de Eco
Sintió de J u n o el enojado intento; De cada monte y sierra
Da las velas y fe al ligero viento. Dice su pena, y muestra su cariño.
Huye por el profundo inmenso lago, Hiriendo el ancho hueco
Y es causa del mortal último trago, Donde Diana encierra
A quien pensó gozalle en casamiento. Su r a d i a n t e , casto y puro armiño;
Olvidadizo Eneas, di, enemigo, Donde el fuerte niño
¿Por qué la espada a Elisa triste dejas? Que en tus ojos vivió, la madre tiene:
¿No es harto el irte? ¿No sobra el no verte? Su llanto se acrecienta
Lleva la espada, llévala contigo Tanto como tormenta
Por las hinchadas ondas do te alejas. A quien el bravo Noto sobreviene
Que basta el irte para dalle muerte.—fol. 215. Con el alto gemido
Del desterrado y huérfano Cupido.
Tanto lo siente el suelo,
Tanto el Amor, que solo
L Í T K l . Les puede aventajar mi sentimiento.
Mira qué desconsuelo
Goza paz quieta Causaste, fiero Eolo,
y vida tranquila: Con tu desenfrenado atrevimiento,
Deja, Jiras, a Gil a, Solo por dar contento
Q' ea una veleta. Al gran Netuno y a su eterno ermano.
No esté tu contento, Con las dos partes bellas,
Bras amigo, en cosa La una en las estrellas,
Que vuelve furiosa Y la otra en el seno do Océano,
Con cualquier viento. Repartiendo de suerte
Es caña inquieta Que el cielo y mar se enriqueció, y la Muerte.
Que el viento ventila.— Como sol verdadero,
Deja, Jira», etc. J'irena, ha hecho el curso,
Salte de la guerra Escondiendo tu luz entre las ondas
Del tirano Amor, Del Océano fiero,
Que con tal dolor Donde serás recurso
La paz te destierra. Del gran Netuno en sus cavernas hondas;
Ese mal sujeta A donde, aunque to escondas,
Que el bien te aniquila. Saldrás en el luuibroso alto Oriente
Deja, Jira», etc. Alegrando las almas
Procura sosiego Que gozan do las palmas
Y entiendo en pensar Y gloria- do la gloria Omnipotente;
En qué has de parar Donde tu gozo y canto
Si sigues a un ciego. Será cual es acá mi pena y llanto.
Rompo la saeta Ya do oy más id seguros,
Que el Amor afila.— Felices navegantes,
Deja, Jira», etc: Sin temor de las aguas espantosas.
Lat mas admirable!, No busquois Palinuros
Y las de mas ser, Con el cuidado que antes
1081
Pláticos en las sirtes peligrosas:
Las Nereidos hermosas
A servir a Pirena dedicadas,
Os guiarán las naves,
Y con soplos suaves
Serán de vientos próspero llevadas;
Que donde está Pirena,
Cosa-no puedo haber que cause pona.
Pirena, el dulce acento,
La suave armonía
Y tu gran perficion en hermosura,
El alto entendimiento,
La gracia y gallardía.
El donaire, la gala y la cordura,
Que do la niebla escura
Do la.torpeza umana te alejaron,
Lugar santo y divino
Buscaban, y convino
Hallarle, pues con ansia lo buscaron:
Y llore quien t e llora,
Hasta la dulce postrimera hora.
Canción, la voz confusa y ronco pecho
Y el inmenso cuidado
•Del corazón cuitado,
En airo y fuego y agua ya deshecho,
Me dan aviso cierto
Que no estoy lejos del seguro puerto.— fol. 253.
CUPIDO.
Romance.
Estando cubierto el ciel"
De tristísimos nublados,
Y rompiendo por el airo
MU relámpagos y rayos;
Andando todos los vientos
Sueltos y desenfrenados,
Causando en la tierra y mar
Terribles miedos y daños,
Y estando los elementos
Confusos y alborotados.
Tras haber dado la tierra
Temblores llenos de espantos;
Tras haber estremecido
Con fuertes golpes y airados
Sus altas cumbres nevadas
Y sus incultos peñascos.
El ardiente Monjibel
Con estallidos extraños
Echó fuera de su cárcel,
Kcvuolto on sus fuegos bravo
Un gigante revestido
En los miombros delicados
Do un pequeño niño tierno
Lleno do dulces halagos.
Desnudo nació el infante
Y con los hombros alados;
Los ojos penetradores
Con un cendal atapando.
Flechando un arco salió
Contra todos los humanos,
Despidiendo pasadores
En el infierno forjados.
Cuyas varas son de hierro,
Y los hierros inhumanos
Son do fuego penetrante
. Con muertos enherbolados.
VISORrO DE PERPIÑÁN. 1082
Desde que salió el cruel
(Que h á ya millares do años)
No h a cesado de tirar
Ni son otros sus cuidados;
Y ni lo han faltado flechas,
Ni so han cansado sus brazos.
Ni yerra tiro jamas,
Ni cuenta edades ni estados...—fol. 261.
VISORIO DE PERPIÑÁN (ENHIQUE).
4342. A n a g r a m m a d e la vida h u m a n a ,
c o m p u e s t a por IIenrir|ue Visorio d e P e r p i -
fiati: dirigida a IX Francisco López d e Z ú -
íiiga Señor del Condado de Pedrosa, y de las
villas d e Vaydes y Coveta y Torrecillas d e l
P i n a r y sus aldeas. (E. d e s u s A.) E n L i s -
b o a , impresa c o n licencia por Antonio A l -
va rez y Afonso López, 1590. (B.-Esc.)
E n 8.°—61 ps. ds. (y l i más de principios).
Aprob. de P r . B a r t o l o m é F e r r e i r a -
L a descendencia de la i l u s t r e casa do Zúñiga á Don
Francisco López de Zúñifra (en octavas) .
Versos l a t i n o s d e Gabriel P o r e i r a de C a s t r o al a u t o r .
F e de e r r a t a s .
E n r i q u e Visorio á los lectores, proemio.
l's un poema n-or:>l en seis enntos.
Kl p r i m e r o "cuenta la creación del hombre y excelen-
cia del ingenio» (en estancias). Empieza:
A veces la Fortuna nos compele,
O por mejor decir Naturaleza,
El ánimo, la pluma, el pensamiento,
Y a escribir cosas altas nos impele
Sacando nuevas fuerzas de flaqueza.
Por un discreto y alto atrevimiento,
Llevando por cimiento
A su albedrío un Arte fabricada,
La cual ignora casi el artesano;
Hasta que por su mano
Descubro la corteza mal forjada,
Y lo que de sí misino no entendiera,
Su maestra le abrió ancha carrera.
Cauto I I : «Prosigue en la contemplación del ingenio
t r a t a n d o do la Esfera» (en tercetos):
iCuán frágil es la vida y miserable!
No hay bien que bien le venga, ni bien sea.
Qué disgusto do gustos insaciable.
Aunque el hombre mil reinos hoy posea.
Mañana le veréis tan discontento
Que tener otros mil luego desea.
El pobre con miserias no contento
Busca trazas y modos con que pueda
Ganar de su vecino el noble asiento.
Veréis buscar l' idaluo con que exceda
Al caballero, y aun si puedo al Conde,
Y al Conde con que al Duque le preceda...—fol. 16.
Canto IIT: "Creación de Kva.r, E s t á en octavas; la pri-
mera acaba:
Pues lo que el largo tiempo inhabilita,
El Arle y la memoria resucita. —fol. 24.
Canto I V : "Como Adam pecó» (on octavas), fol. 33.
1083 VITORIA —VIVES.
Canto V: "Juicio final* (en octavas), fol. -*5.
Canto VI: "Algunos Sanctos Contemplativos» (en oc-
tavas), fol. 55.
Es poeta filósofo, que tieno buenos arranques do in-
genio.
VITORIA (KR. PEDRO).
* 4343. Aquí se contienen dos | Obras
muy deuotissimas y contemplatiuas para
todo fiel Chris | tiano. La primera declara
el doloroso retraymieto y soledad que | hizo
la esclarecida Reyna de los Angeles y Se-
ñora nuestra, quan | do nuestro Redentor
lesu Christo quiso padecer muerte por los |
pecadores. La segumla es aquel doloroso
passo de la Passion, de | como nuestro Se-
ñor lesu Christo yua con la Cruz acuestas
por la | calle del amargura muy lastimado,
por la Redención del genero | humano. Lle-
ua vn Romance huello a lo diuino a Ja Pas-
sion de | Christo sacada a luz por fray Pe-
dro Vitoria, de la Orden de | S. Francisco,
natural de la Villa de Llerena. (Un grab. en
mad., que representa la Virgen de los Do-
lores.) Vistas y examinadas y con licencia
impressas en Granada, por | Bartolomé de
Lorencana, Año de 1608. {Al fin, E. de A.
I. grab. en mad.)
En 4."—i h. sin paginar, signaturas ni reclamos—
Texto (á dos columnas).
V I V E S (JUAN LUIS).
4344. Joannis Ludovici Vivis Valentini
Somnium. Quao est prefatio ad Som- J nium
Scipionis Ciceronis. | Ejusdem Vigilia. |
Quee est enarratio Somnü Scipionis. | Et
alia nonnulla quse proxi | ma pagella indi-
ca bit. | In inclyta basilea. (Al fin.) Basilere
ex eedibus Joannis | Frobenii mense mar-
tio | anno M.D.XXI. (B.-Episc. Córd.)
En i."—Frontis.—151 h. (y otra más al fin, suelta, con
el E. del I.)
A continuación está en esto volumen, encuaderna-
do, el
«^} Scarabeus, per Desid. Erasm. Roterodamum:
cutn Scholiis ¡n (juibus graece potissimum quae
passim mcerta sunt, exponunlur.» (Al fin:} «Ar-
gentorali apud Joaiincm Kno. blocum. an. M.D.
XXII.» (En i."—Frontis.)
— 4345. Joannis Lo-s- | dovici Vivis Va-
len | tini De Disciplinis li | bri XX. | ICx-
1084
cudebat Antuerpia? Mi | chael Hillenius in
Rapo. Anno | 1531 , mense | Julio. | Cura
priuilegio. (Al fin.) Excudebat Michael Hi-
llenius | Antuerpia? anno M.D. | XXXI. |
mense julio. (B.-Valladolid.)
Dos tomos en un volumen: el primero de 160 pg. d».;
el segando de 78.
A la vuelta de la portada la tabla, así:
«^¡ Tomo primo c o n t i n e n t u r 7 libri de Corruptis
Artibus:
»1.° De c o r r u p t i s Artibus in universum.
»2.° De c o r r u p t a Grammalica.
»3.° De c o r r u p t a Dialéctica.
»í.° De corrupta Ithethorica.
»5.° De c o r r u p t a Philosophia Naturas.
»ti." De corrupta Philosophia morum.
»7.° De c o r r u p t o Jure Civili.
»1¿ Secundo tomo libri de Tradendis Disciplinis,
sive de institulione Cbristiana, fol. 79—160 (en c i n -
co libros).
»*¡ Tcrlio lomo, De Artibus, libri ocio:
»De Prima Philosophia, libri tres.
»De explanalione essentiarum, u n u s .
»Dc censura veri, d ú o .
»De instrumento probabilitatis, unus.
•De Disputalione, unus.»
Con notas marginales manuscritas, antigua!, de bue-
na mano y letra. Algunas en castellano.
— 4346. J. Lodovici Vivis, Valentini,
De veritate Fidei Christiame libri V, in qui-
bus de Religionis nostrae fundamentis, con-
tra Kllmicos, ludióos, Agarenos, siveMahu-
nietaiios, et perverso Christianos plurima
subtilissimé si muí atque exactissimé dis-
putantur: nunc denuo in luccm editi.—Ac-
cessit rerum et Verborum locupletissimus
index. Cura gratia et privilegio tum Impe-
ra toris Caroli V, tum Gálliarum Regis Fran-
cisci ad quinquennium.—Basileae. {Al fin.)
Basilea;, ex officina Joannis oporini, anno
Salutís 1544, mense junio.
En S.°—letra grifa.—701 p. (más otra perdida al liu
con ol membrete del impresor; item 27 de principios).
— 4347. Libro llama | do Instrucción de
la | muger christiana. El qual có | tiene
como se ha de criar vna virgen | hasta ca-
sarla: y después de casada co-s- | mo ha de
regir su casa: y viuir prospe^s- | ramente
con su marido. Y si fuere \Aw-fi- | da lo que
es tenida a hazer. Traduzi^- | do agora nue-
108o VI
uamete de Latin en Ro | manee por Juan
Justiniano criado | del excelentissimo s e -
ñor duque de Ca | labria. Dirigido a la se-
renissima Rey-s- | na Germana. | En Octra-
go(¡a en casa de Bartholome \ de Ncigera.
Año M.D.LV. [Al fin.) A honrra y gloria de
Dios todo poderoso, y de la sacratissima |
virgen María madre suya, y abogada nues-
tra: fue acabado el presente libro llamado
'.S. 1086
Instrucción déla muger christiana: en la
insi | gne ciudad de Caragoca en casa de
Bartbolome de Nagera. Acabóse a deziocho
de Julio. Año déla encarnación de nues-
tro | señor Jesu Christo. M.D.IV.
15n4.°—Frontis. —1. g—123 h. (más 4 de portada y
principios y otra al fin con el membrete del impresor).
Kl título, menos lo que subrayo, está de rojo-
La impresión es tan preciosa como todas las de Ná-
iera.
*
4087 YAGUE DE S A L A S . — Y E P E S . 1088

YAGUE DE SALAS (JUAN). «Despxies do i m p r e s o e s t e p o e m a m e m a n d ó la

Academia, n u e v a m e n t e r e s u c i l a d a en la i n s i g n e
4348. Los aman les de T e r u e l , epopeya c i u d a d d e V a l e n c i a p o r el c o n o c i d o p o r d e s u p e -
trágica, con la Restauración d e España pol- r i o r i n g e n i o D. Guillen de Caslro, d e b a j o el n o m -
la p a r t e d e S o b r a r b e y c o n q u i s t a del reino b r e d e los Montañeses del Parnaso, lo r e m i t i e s e
d e Valencia: por J. Yague d e Salas, s e c r e - d e s n u d o d e episodios en las o c t a v a s abajo e s c r i -
t a s : y se l e y e r o n en la s e g u n d a j u n t a , h a b i é n d o m e
tario d e la c i u d a d de T e r u e l ; dirigida al con- favorecido con a d m i t i r m e por a c a d é m i c o della
cejo y a y u n t a m i e n t o de dicha c i u d a d . — con n o m b r e do Pindauro.»
Con privilegio real: en Valencia, por Pedro
Q u i n t i l l a s d e F r . Leandro Radillo en elogio del
Patricio Mey. 1616. {Al fin.) En Valencia, poema.
p o r Pedro Patricio .Mey, 1616. E l poema consta de 20 cautos, en verso suelto.
E n 8."—700 p . (más 30 h. do principios y 27 al fin).—
Retrato. VELGO DE VÁZQUEZ (D. MIGUEL).
E n el privilegio se dice ú Yague ci udadano de T e - 4349. Estilo de s e r v i r a P r í n c i p e s , con
ruel.
A p r o b . d e ' F r . Alonso Ueinón, mercenario: Madrid, ejemplos m o r a l e s p a r a s e r v i r a Dios, p o r
22 E n e r o 1015. D. Miguel Yelgo de Vázquez, n a t u r a l d e
í d e m del L. Domingo Abad y H u e r t a : Valencia, 6 J u - Loja; dirigido al E x c m o . S r . D u q u e d e Uce-
lio 1610.
C a r t a encomial y apologética del P BV. Francisco da, &c. (Su E . de A.) Con privilegio en Ma-
González, mercenario, al a u t o r . ¡Dice que cuatro años | drid por Cosme Delgado, año 1614.
había que Yague lo enseñó su poema- Hace mención do j
los poetas españoles <iue lian usado el verso suelto; Bos- E n 8.°— (más 12 do-principios).
cán, Gonzalo Pérez, H e r n á n d e z de Vclasco, Pérez Si- E r r a t a s : M a d r i d , 20 J . 101-1. M u r c i a de la L l a n a .
gler, c a p i t á n Gaspar do Villatrra en su Nuevo Méjico, Tasa: M a d r i d , 3 J . l ü l í .
Corle Real, el Cerco de Diu y la Austriada; y finalmen- Api—b. por el Dr. Cetina: M a d r i d , 25 A b r i l 1811. To-
te, el capitán Francisco de A l d a n a en la fábula de Fae- más Graci&n Dautisco.
tonte, y en las cartas tan doctas c u a n t o ingeniosas que Suma del priv. por diez años.
escribió á D . B e r n a r d i n o de Mendoza y a un su amigo, Prólogo.
bajo el nombre de Galanio, y A su hermano Cosme de Dedicatoria.
A l d a n a , i m i t a n d o en esto género de verso endecasílabo Soneto de D. Francisco M i r a d o s de Sotomayor.
a l de V i r g i l i o y Ovidio... «No se ha de contentar el — du D. J u a n de Cárdenas.
npoeta español con solo la pureza y elegante llaneza Kcdondillas del autor á su libro:
»con que comunmente se habla, sino qne forzosamente
»ha de alzar mayor vuelo y hermosear sus escritos con Hijo, sacadme de afrenta.
«frases exquisitas y metáforas propias, y vocablos que Ya quo a Palacio os envió;
•sean los nervios con que se j u z g u e n la fuerza de la Y si os tuvieren por mió,
«propiedad y el valor del ornato.. ») Mirad que deis buena cuenta.
Dedicatoria. (Nada curioso.)
Prólogo. (ídem.) Sed remirado y polido,
Con movimientos de espacio.
Versos en elogio del autor.—Sonetos de Lopo, Kicnrdo
Que la gente do Palacio
do T u r i a . Miguel de Cervantes, Salas B a r b a d i l l o , de
Mira mucho en el vestido. .
un paisano del a u t o r , D . Guillen de Castro, Dr. Mar-
tín de Undiano, médico de Teruel; J e r ó n i m o do Rspejo T a b l a de los 29 capítulos (el último, fol. 18*).
y Zapata; D. Diego Laso de la Vega, colegial de San Al ejemplar que tengo á la vista (B.-Cat. Córd., c a j . B.
Pelayo de Salamanca; L a m b e r t o O r t i z de Castro; el núin. 40) lo f a l t a lo quo haya más quo la hoja 191.
P. Falencia, j e s u í t a del Colegio de Salamanca; L . A l o n -
so B a q u e r , portugués; D. Pablo Castelví; D. Alonso
G a r r e a y Heril; Jerónimo Sauz, poeta laureado y ra- Y E P E S (M. FR. ANTONIO DE).
cionero de Salamanca.
Las 25 hojas del fin contienen una t a b l a ó dicciona- «T¡ N o t i c i a s del n a t u r a l d e V a l l a d o l i d , y A u t o r
rio poético, t r a s el cual se e s t a m p a la fe de o r r a t u s y e l d e la Crónica de la Religión de San fíenilo, c o p i a d a s
m e m b r e t e del ¡n-.presor. d e u n l i b r o m a n u s c r i t o del M o n a s t e r i o d e S a n b e -
í t e m en lns dos hojas después: n i t o el Keal d e V a l l a d o l i d p o r I). Manuel d e A c o s l a .
 1089 YE
»EI Venerable P. M. fr. Antonio de Yepes fué
electo por el Convento de San Benito año de Ití10
en aquel Capítulo por Abad particular de solo el
Monasterio de Valladolid.
»D. Nicolás Antonio en la fíibl. Hisp. hace á este
célebi'3 E s c r i t o r natural de Yepes, villa bien c o -
nocida en el reino de Toledo. Puede ser q u e fuese
oriundo de aquel pueblo; pero no se la puede des-
pojar á ¡a ciudad de Valladolid del honor de tener
tan insigne hijo.
»Sus padres fueron vecinos de Valladolid, d o n -
de estaban m u y bien heredados; y sus casas p r o -
pias eran en el sitio donde ahora tiene los n e n e -
rales el Colegio de San-Ambrosio de la Compañía
de Jesús, cerca de la iglesia de San Antón.
»Allí fué donde nació este insigne sujeto. Su pa-
d r e se llamó Francisco de Yepes, y su madre Ana
de Torres, la cuál falleció año de 1592, y está s e -
pultada en este Monasterio de San Benito, en la
misma sepultura en que antes se había e n t e n a d o
el sobredicho su marido, como consta por el t e s -
tamento, debajo de cuya disposición murió.
«Parece por una de las cláusulas del dicho tes-
tamento que tenía la Señora mas sobrinas y un
hermano llamado Baltasar de Torres, vecinos do
Santa María de Nieva, de donde inferimos q u e de-
bía de ser dicha Señora natural, ú originaria de
aquella villa.
«No tuvieron mas hijo q u e fr. Antonio de Yepes;
e! cuál tomó el hábito en San Benito de Vallado-
lid en ti día 19 de enero de 1570, siendo Abad g e -
neral el llmu. fr. Alonso de Zorrilla.
«Enviáronle luego á los Estudios, y salió do ellos
tan aprovechado", q u e a u n q u e había empezado a
ejercer el olicio de Predicador en el Monasterio de
San Zoilo de Carrion el año de 583, le sacó de allí
el Kino. General para Lector de Artes del Colegio
que entonces puso en la casa de l'rómcsta: y a c a -
bado su c u r s o le nombraron Lector de Teología tic
San Pedro de Exlonza; y entonces el General, q u e
le estimaba mucho, le trajo por Lector de Teolo-
gía Moral del Monasterio de San Benito de Valla-
dolid, en donde se hizo mucho lugar con lodos por
su mucha virtud y Letras.
»Pasó por Predicador m a y o r á Santa María la
Keal de Nájora, y en el año de 8!» fué electo Abad
de San Vicente d e Oviedo, y en el trienio siguien-
te, de San Juan de Corias.
»Estos seis años todas las horas que no le o c u -
paba el cuidado de la prelacia, las empleó en el
retiro de s u celda, registrando papeles antiguos,
habidos de los Archivos de Asturias, y a p u r a n d o
lo q u e en aquellos instrumentos y en todo género
de libros observaba conducente á la Historia de la
Religión.
»En el Capitulo general del año de 95 fué electo
Difinidor, y teniendo ya prevenidos muchos m a -
teriales, se fué á vivir al Colegio de San Vicente de
Salamanca, donde abstraído tic todas c o m u n i c a -
ciones, dio principio á la insigne obra de la Coró-
nica, que tomó á pechos sin alzar la mano de ella
X. IV.
ES. 1090
en los doce años q u e corrieron desdo el 98 hasta el
de (507; bien que un trienio le obligó la Obediencia
á servir j u n t a m e n t e la Abadía de aquel Colegio;
con la cuál cumplió tan exactamente como con las
otras dos que había tenido antes; porque era Re-
ligioso de grande integridad, infatigable, y para
lodo.
»AI fin de dicho año de G07 tenía ya puestos en
orden los tres tomos primeros de la Coránica, los
cuales le mandó la Religión dar luego á la e s t a m -
pa, para cuyo efecto le pareció oportuna la Real
Casa de Santa María de Hirache, donde recibió el
grado de Maestro y imprimió los dichos tres t o -
mos, ayudándole este Monasterio de San Benito con
la cantidad de 500 ducados para aquella ocasión,
y continuándole la Santa Congregación la gracia
que le había hecho de consignarle ducientos d u c a -
dos en cada año.
«Detúvose en Flirache hasta el año de 610, en el
cuál fué electo Abad en este Real Monasterio de San
Benito la primera vez: y llegado el Capítulo s i -
guiente de 1613 entró por Difinidor mayor, y P r i -
mer Juez de Agravios, y se quedó á vivir en su
casa de profesión, y en este cuadrienio imprimió
las otras tres partes de la Coránica, que ha sido tan
bien recibida en estos Reinos de España y fuera
de ellos, como lodos saben.
«Volviéronle á hacer Abad de la casa en el año
ríe 617, y a u n q u e aceptó la elección, sintió gran
pena en ella por las razones que había ponderado
él mismo en diversas partes de sus escritos, y e s -
pecialmente en el Prólogo al Lector q u e puso al
principio del tomo IV.
oSin embargo, por j u s t o s respetos se hizo cargo
del oficio, resuelto á no negarse á trabajo alguno
en tanto que Nuestro Señor le conservase en esta
vida.
»En medio de las m u c h a s ocupaciones del oficio,
dispuso dar á la estampa el año siguiente de 618
el tonto Vil. Pero habiéndole dado en el mes de
agosto una calentura continua, hubo de alzar la
mano de la obra, y trató de solo disponerse para
la hora de la m u e r t e , q u e le sobrevino en el mes
de octubre del mismo año (1618), con gran dolor
de sus subditos y de toda la Religión, y de todos
los hombres Eruditos q u e había en España; q u i e -
nes en 16 perteneciente á las Historias Eclesiásticas
y de la Nación, lo reverenciaban como oráculo, y
Religioso muy dado al recogimiento y á la m o r t i -
ficación. Y de él contaba el Maestro fray Antonio
Cantabrana, Amanuense q u e fué suyo, en la últi-
ma edad del Venerable Yepes, haber oído do su
boca, con ocasión de cierto lance q u e o c u r r i ó , que
desde el dia de su profesión hasta aquella hora ja-
más estando en los últimos Monasterios, ni fuera
de ellos, ni andando viajes, había tomado desayu-
no, ni refresco alguno, ni bebido fuera de los a c -
tos conventuales, ú horas de ellos, excepto en las
enfermedades actuales, en que se había arreglado
al orden de los Médicos.
«Cnéntanse también otras extrañas mortifica-
33
1091 YE > E S .
ciones y penitencias suyas, que omitimos por no
haber podido encontrar un Cuaderno q u e dejó e s -
crito el Maestro fr. Antonio de Canlabrana; de cuya
mano y letra es una Nota que hay en el Libro Die-
tario de San Benito de ValladoUd, en la partida q u e
habla del Maestro Yepes, fol. 432, cuyas palabras
son:—«A esta n a r r a t i v a conviene añadir la m e -
»moria de sus heroicas virtudes, en que r c s p l a n -
»deció singularmente: de las cuales tengo hechos
«algunos Apuntamientos en un Cuaderno de poco
«volumen, en q u e comencé á poner los c o n c e r -
»nienles a la Historia de la Religión. V si quiere
«Dios q u e se escriba su Vida, y salga a luz, espero
»será do mucho ejemplo y edificación.»
»Está sepultado su cuerpo en el claustro, á la
entrada de la iglesia y el Monasterio. Distinguién-
dole de los demás hijos ilustres, puso sobre su s e -
pultura una lápida, en que están grabadas las i n -
signias de s u s empleos y ejercicios, y un Epitafio
q u e no copiamos, porque solo contiene la relación
de los cargos que tuvo, y van ya dichos (1).
>>l£n su primera Abadía de San Benito no hizo,
ni consintió obra alguna, con haber hallado e m -
pezada la del claustro; porque estaba la Casa muy
gravada en deudas y censos cuando entró á go-
bernarla, á causa de los gastos que habían prece-
dido d u r a n t e el pleito.
(1) Kpitalio del M. Fr. Antonio <le Yepes, en ol mo-
nasterio de San Beuito de ValladoUd:
'Hic lapis oceultat ciñeres, non nomina clara
Antonii Yepes, detegit illa Dcus,
Vivit in asternutn Chronicus, jaiu terqua bis Abbus,
Bis Definitor, religionc gravis.
A 30 de octubre de 1018.»
Los dos dísticos están alrededor de la gran piedra
sepulcral, y al pie esta "A 30 de,» etc.
Tiene báculo, mitra, bonete do maestro y libros para
indicar sns cariros. Está en o! claustro de piedra, á poca
distancia de la puerta que desde la iglesia sale á el.
yendo á la sala capitular.
1092
»La segunda vez halló la Casa algo mas desaho-
gada, y entonces, ayudando los bienhechores, se
hizo la insigne Capilla de Fuensaldaña, y se e m p e -
zó el claustro y c u a r t o en que está el Refectorio;
y en el corto tiempo que fué Abad el Venerable
Yepes aquella segunda vez, tomó la acertadísima
providencia de haber rebajado el n ú m e r o do E s -
tudiantes I'orcionistas que mantenía la Casa; y en
vez de ellos haber erigido un Seminario para Ni-
ños, hijos de gente honrada... con Maestros de
Gram'itica y Música. K\ número de los Niños es
de 16.—... Ha dado este Seminario sujetos m u y
ilustres... en él tuvieron su primera educación los
fimos. Sres. D. Fr. Diego de Silva, hijo del Conde
de Cifuentes... obispo de Guadix; el limo. D. Ma-
tías de Moratinos, obispo de Astorga y de Segovia,
y el limo. Sr. D. Francisco de Quirós, obispo de
Goajaca.
»lil Venerable Yepes, segunda vez, gobernó d e s -
de mayo de 617 hasta octubre de 618.»
YEPES (FHANCISCO DE).
* 4330. Xácara | en Iroha de e n t r e los
sueltos | eavallos. | Compuesta por F r a n -
cisco d e Y e p e s , n a t u r a l de la | Ciudad d e
Yalladolid. | Véndese en casa d e Juan d e
Valdes, enfrente del Colegio | d e Atocha.
[Al fin.) Con licencia. | I m p r e s s o en Madrid
por Julián de P a r e d e s , en la calle | d e la
Concepción C e r o n i m a . | Año 1652.
Kn <k°— 2 h.—Contiene:
1." La Xácara, que empieza:
Entro los sueltos cruxidos.
De un pezpuntado revenque...
2." Xácara nueva:
En la carecí de Alconchel,
Se lamentaba Polanco...
1093 ZAFRA..—ZAMORA.
ZAFRA (ESTEBAN DE).
4 3 5 1 . Villancicos p a r a c a n t a r en la n u -
t i v i d a d de n u e s t r o señor Je su-c risto, hechos
por E s t e v a n de Zafra. El p r i m e r o al tono
d e Ojos morenicos... [Al fin.) I m p r e s o s con
licencia en Toledo por J u a n Ruiz, año d e
1595. (B.-B.)
Kn 4."—I. K — P l i e g o suelto, con üguras.
1.° Villancico:
Digas, pastorcieo,
Que gozas de amor,
Do viste al redentor...
2.° Otro villancico al tono de "Con esos ojo» r/tie ha-
bc¡8...í>
';." Caución:
Vamos, amigo, jugando.
La salv-C'regina cantando.
4." O t r a canción al do "A serró jar serrojuelas...»
¡Rite, oh chi
¡Mas rite eh ali!
La lurulú turulo,
Turulú turulá!...
5." Villancico al tono d e «-Rezaremos, beatas,
E n la ciudad do ISctlen
Es nacido todo el bien...
0.° O t r o villancico al tono de "Mésase Mari
ría...»
Dime, diuie, <¡il Bragado,
Dónde vaí tan asombrado...
7." Otro villancico a l tono de
Mi marido anda cuj/lado,
Yo juraré r/ue está castrado.
Pascualejo, ¿qué has habido?
¿Cómo estás tan atordidov...
8." Villancico ni tono de "Todos duermen,
¿Qué le llevas, di, polido,
Al niño recien nacido?...
U.° O t r a canción al tono de «iVo quiero que
sienta...»
Debajo de la i>oña nace
La rosa que no quema el aire...
ZAMBRANO (L. MELCHOR DE).
4352. Diálogo d e la i n m a c u l a d a C o n -
cepción d e la S o b e r a n a Virgen n u e s t r a S e -
1094
ñora concebida sin p e c a d o o r i g i n a l . — A
D. Diego F e r n a n d e z de Córdoba, Dean y Ca-
nónigo de la Santa Iglesia de Sevilla, y Se-
ñor d e A r m u ñ a , &c. D. D. Q.—Por el Li-
cenciado Melchior Z a m b r a n o , Beneficiado
d e la iglesia de S a n Pedro de Sevilla, C a -
pellán Mayor d e la Capilla del S r . Obispo
de E s c a l a s d e la Santa Iglesia y Cofrade y
Conciliario de la Sagrada Cofradía de S a -
cerdotes d e la Vincula de N. S. y P a d r e San
Pedro, sita en su iglesia. (E. de A. del Me-
cenas.) Con licencia en Sevilla, en la i m -
p r e n t a d e Gabriel Ramos Vejarano: en la
Calle d e Genova, Año d e 1616. (B.-Col.)
E u 1."—11 h. sin foliación.
Aprobación:
«E v i s l o e s t e D i á l o g o . S u d o l r i u u e s m u y c o n -
f o r m e a b u e n a Teología, s u p r u d e n c i a y m o d e s t i a
e s q u a l r e q u i e r e la m a t e r i a , y t i e m p o p r e s e n t e .
E s d i g n o d e i m p r i m i r s e . — D i e g o Ruiz.a
oír...» ZAMBRANO ORTIZ (GARCÍA).
* 4353. Apología de el soneto, Tres vi-
cios | &. Contra los a m a d o r e s d e el Tabaco,
Gar-
por García | Z a m b r a n o Orliz, Presbítero,
n a t u r a l d e | la fuente del Maestre. [Al fin,)
[mpresso en Sevilla, (ion licencia, por luán
de C a b r e r a .
En fol—2 h.—Empieza:
Vulgo (como dixo l'io)
Aquel segundo en la tierra..."
El soneto que se cita en el título empieza:
corazón"
Tres vicios tiene el mundo incorregibles:
Uorrachos, sodomitas y ladrones...
nadie ZAMORA (ALONSO DE).
* 4354. Loor d e v i r t u | d e s n u e u a m e n -
te | ¡mpresso: | añadi | do y e m e n d a d o . |
CSpuesto por el maestro Alonso | de Canto-
r a : rege | te en la v n i u e r s i . | dad de Alcalá.
(Al fin.) F u e i m p r e s s o este p r e s e n t e tra |
tado en la m u y noble villa d e | Alcalá de
1095 ZAMORA.— ZAMOIl ANO. 1096
H e n a r e s en casa | d e Miguel d e E g u i a , | te; q u e , si alguna es, solo consiste en especulación:
y es tanta verdad esto, que te puedo j u r a r que no
Acabóse á x x x d e De | z i e m b r e d e l a ñ o de |
solamente no m e he hallado en guerras, pero ni
mil y q ü i n i e n | tos y . x x v .
aun he visto riña particular ninguna. Todo esto
En 12.°—1. g—81 h—sign. A-L—Portada orlada.— he dicho, sabio lector, para que entiendas, lo uno
r. en b.—Argumento de la obra.—Invocación.—Texto. q u e si con la experiencia, estado y años de oíros
—Nota final.—p. y h. en b- me viera, pudiera ser que llegara a tener c o m p e -
En el argumento-dice: tencias con ellos: y lo sagundo para obligarte a
q u e con mas piedad suplas mis defectos y recibas
«Leyendo m u c h a s veces en la sagrada escriplu- mi voluntad con esta primicia de mi niñez, en la
ra y viendo la mucha necesidad que hay de las cuál solamente hallarás bueno la verdad de la His-
doctrinas della, y el mucho provecho q u e dcllas toria; porque lo q u e toca a la substancia es m u y
se sigue, las puse aquí tronadas por modo breve... conforme a ella. Verdad es q u e hay algunas ficcio-
La cual obra se divide en tres partes. La primera nes, las cuales puse, porque el gusto, si siempre
es hablar del tiempo breve dcsln vida y de su comiese ele" un manjar, por mas delicado q u e fue-
mucho trabajo... v e n la segunda parte trata con- se, empalagaría...
tra los siete pecados moríales por su orden, y en «Concluyo suplicándote encarecidamente... me
la tercera parte trata de algunas doctrinas gene- perdones, si no compusiere la Segunda parle, por-
rales...» que desde luego digo q u e es imposible: y si olra
saliere, echarás de ver si es mia, si cotejado con
Z A M O R A (o.- ANTONIO D E ) . la primera, fuere mucho mejor q u e ella; pues es
* 4 3 5 5 - C a r t a e n q u e a v i s a I). A n t o n i o cosa cierta que creciendo la edad, ha de crecer el
conocimiento de cosas q u e para esto importan. Lo
de Zamora á s u amigo don Francisco Can- mas cierto es no será mía.— Vale.»
d a m o , d e la m u e r t e d e la R e y n a N . S . q u e
Dios a y a . Soneto do Gaspar de Santa Ana, natural de Medina-
col i, á la patria del autor.
En 4.°—2 h- (la última página en blanco). El poema esta en 19 coutos, on octavos. Empieza:
Empieza: Contó batallas, canto vencimiento».
No son letras, que son cifra?. Empresas grandes, bárbaras proezas.
Mal formadas do mi angustia... Tristes sucesos, varios rompimientos,
Rizas, odios, desastres y fierezas,
Tiernos regalos, dulces sentimiento*.
ZAMORA (LOUENZO DE). Amores, aficiones y ternezas,
Y el fin de caballeros excelentes
4356. P r i m e r a p a r l e d e la Historia do De pueblos y naciones diferentes.
Sagunto, Numancia y Carlago, compuesta
p o r Lorenzo d e Zamora, n a t u r a l d e Ocaña. ZAMORA HURTADO (o. PEDKO DE).
—Dirigida a Doña Vitoria Colona, Condesa * 4337. Carta q u e escriuio el Licencia-
d e Melgar.—Con privilegio en Alcalá en do Don | Pedro de Zamora H u r t a d o , P r o u i -
casa de J. Iñiguez de Lequerica año 1589. a sor de la S a n t a Iglesia | de Malaga, a vn
costa de Diego M a r t í n e z , m e r c a d e r de l i - Abogado desta Real Cnancillería de G r a - |
b r o s . [Al fin.) Iin Alcalá de H e n a r e s , en casa n a d a , d e n u e u e d e Agosto d e s t e ano de
d e J . Iñiguez de L e q u e r i c a , a ñ o d e 1589. 1637. (Al fin.) Con licencia, en G r a n a d a , en
Tin 1."—244 ps. ds. (sin I d o principios y 3 de tabla casa d e A n d r é s de S a n t i a g o Palomino, I m -
al fin). pressor y | Mercader d e Libros, en la calle
Fe do erratas, por el L. Cristóbal do Orduña. de los L i b r e r o s . Año d e 1637. | Véndese on
Priv. por diez años: San Lorenzo, 10 Mayo 1589.
Dedicatoria. la misma Emprenta.
Prólogo al lector:
En fol.—2 h., con reclamos.
«... Muchas cosas hay q u e me disculpan, y e n - Trata esta carta do la liosta de Malaga, y está fecha-
tre ellas una es mi poca edad y suficiencia; p o i - da en dicha ciudad á 9 do Agosto do 1637.
que lo certifico q u e cuando esle escrebí que a u n
no tenía cumplidos diez y ocho años, y q u e en el ZAMORANO (RODUIGO).
poco tiempo q u e le compuse, que aun no fue un 4338. Cronología y R e p e r t o r i o de la ra-
año, q u e tenía seis horas del día ocupadas en e s -
zón d e los t i e m p o s , el m a s copioso q u e has-
tudios «o q u e era imposible fallar un punto (cuyos
fruclos podrá ser q\ic algún dia vengan a tus m a - la oy se á visto, c o m p u e s t o por el Maestro
nos con alguna añadedura}.., O la poca e x p e r i e n - Rodrigo Z a m o r a n o , Cosmógrafo y Piloto-
cia que de amores y de batallas mi edad consien- m a y o r del Rey n u e s t r o señor, y Mal cni ;'I
1097
co de Sevilla... E m e n d a d o y añadido por el
a u t o r , con el Lunario y fiestas movibles
hasta el año 1651. E s obra útilísima para
toda la República.—Con privilegio, tasado
a 3 m a r a v e d í s el pliego.—En Sevilla, en la
I m p r e n t a de F r a n c i s c o d e L v r a , año 1 6 2 1 .
(B.-Gol.)
En 4-°—Figuras (retrato de medio cuerpo)-—2-50 pá-
ginas dobles hasta fin del libro IV; 74. el V, más 0 de
principios, a saber:
A la vuelta do la hoja de portada un buen retrato de
Zamorano, abierto en madera.
Privilegio por dio/, años: En San Lorenzo, 23 Agosto
1531.
Tabla.
Z A P A T A (P. l-R. JEItÓMMO).
4359. S e r m ó n p r e d i c a d o en las honras
y oficios fúnebres q u e la Villa y Cabihlo de
La-algava celebró en la m u e r t e del Ilustrí-
simo S r . D. Pedro A n d r é s de Gu/.inan y
Acuña, M a r q u é s del Algava y ILirdalcs,
C o n d e de Teba, S r . d e T u r ó n , .Mariscal de
Castilla, Alcaide de las fortalezas de Marbe-
11a; por el P. fr. Gerónimo Zapata, Lector
d e Teología y G u a r d i a n del Convento de
S a n Antonio de P a d u a , en la ciudad d e S e -
villa... Dedicado a la lima. S r a . Doña Joana
F e r n a n d e z d e C ó r d o b a , carísima consorte y
esposa q u e fué del difunto, Marquesa del
Algava y Mardales, Condesa de Teba y S e -
ñora d e T u r ó n . — I m p r e s o con licencia en
Sevilla, por Simón Fajardo, año 1633. (Bi-
blioteca Arz. Sev.)
En i."—12 ps- ds. (más •! de principios).
Aprob. de Fr. Diego Cea, definidor en San Antouio
de Sevilla: Sevilla, 11 Abril 1633.
Licencia del Provincial de la Orden: Ku su convento
ilo Villapedroche, 22 Abril 1033.
Aprob. de Er. Francisco del Castillo, guardián en
San -Buenaventura de Sevilla: 8 Abril.
Licencia del vicario D. Luis Veuegas de Figueroa:
Sevilla, 0 Abril 1033.
Dedicatoria.
Empieza celebrando a la dichosa, aunque temprana
muerte» del Marqués:
«Pocos fueron los años del Marqués, mas c o m -
pendiosos: breve su vida, pero bien labrada...»
Dice que F r . J. de la Palma, confesor á la sazón do
líi infanta Sor Margarita de la Cruz, religiosa de -Santa
Clara cu las Descalzas de Madrid, fué" muchos años
confesor del Marques, y que en sus ausencia» le confe-
saba nuestro padre predicador.
Val. 7:
«Pudo decir... nuestro Príncipe: A vuestros po-
ZAPA J'A. 1098
bres di casas; a los Capuchinos hice Convento en
/fárdales. A los Padres de San Francisco Recole-
tos Andaluces de Gerena amparé, y dejé 8 © d u -
cados para limosna situada. Levantó de nuevo el
Convento de San Francisco del Algava de la Santa
provincia de los Angeles.»
Fol. 8:
«•Hizo testamento con entero juicio... Sus c l á u -
sulas... [una] el dejar dotado un farol que ardiese
perpetuamente delante del Triunfo de la Concep-
ción en Granada: (otra el m a n d a r decir mas de
20 C misas, y que las 12 C dellas se pagasen del
dinero que se hiciese de los caballos de regalo, de
las muías del coche y carrosa, para que los luci-
mientos q u e habían servido a la pompa y a u t o r i -
dad del Príncipe, sirviesen mejor a la pompa fu-
neral y riquezas del alma. Y en fin otras muchas
cláusulas acertadísimas, que no son para tan bre-
ve volumen» (como un sermón).
Si el predicador y sus confrailes tuvieron mucho que
agradecer al difunto, la oratoria tiene poco que agra-
decer al orador. Es la suya oración muy pelada; el frai-
lo fud Eóloal grano.
ZAPATA (JDAN).
4360. T r a t a d o de n u e s t r a Fe cristiana y
ley v e r d a d e r a (estampa del Resucitado) en
el cual van glosadas todas las oraciones q u e
se e n c i e r r a n debajo del c o m ú n n o m b r e de;
Doctrina Cristiana, en d i v e r s a s m a n e r a s de
versos, y al cabo d e cada oración su a l a b a n -
za. Y a n s í m e s m o la v e n i d a del Juez con la
m a t e r i a del juicio final en m u y . graciosas
octavas: y las Penas del infierno y el Gozo
de la gloria con la e t e r n i d a d della; y al cabo
del t r a t a d o una Glosa a lo divino sobre
a q u e l r o m a n c e a l' humano:-
"En las salas de París,
En el palacio sagrado,»
y al fin del libro un verso m u y notable con
su Glosa s o b r e el a m o r g r a n d e q u e Dios
t u v o al h o m b r e . — T o d o n u e v a m e n t e c o m -
puesto por el i l u s t r e Poeta J u a n Zapata, n a -
tural d e la villa d o G u a d a h o r t u n a en el r e i -
no de G r a n a d a . — C o n licencia impreso en
Lérida en la e m p r e n t a d e Lorenzo de R o -
bles, año de 1576.
En 3.°—112 ps. ds.
Aprob. del Dr. Pedro de Salas.
Ded. al limo. Sr. D. Antonio Agustín, obispo de Lé-
rida y eloeto de Tarragona.
Tabla.
Soneto del escribano Cosme Damián G.isol.
1099 ZAP \ T A .
Romance:
E n las salas do París,
En ol palacio sagrado,
Donde esta el Emperador
En su imperial estado.
Donde están todos los doce
Que a una mesa se han juntado,
Hay obispos y arzobispos,
Y un Patriarca honrado.
Después que hubieron comido
Y las mesas han alzado,
Ya se levanta la gente,
Todos iban paseando
Por una sala muy grande.
Unos con otros hablando.
Muchos hablan de batallas
Que las han acostumbrado.
También hablaban de amores
Los que son enamorados.
Montesinos y Oliveros
Mal se (|uieren en celado;
Con palabras injuriosas
Oliveros le ha hablado:
«Montesinos, Montesinos,
¿Cuanto ha que os he rogado
Que de amores de AJiarda
Xo tuviésedes cuidado?
Pues no sois para servilla
Ni para ser su criado.
Mas temo al Emperador
Que ya os hubiera castigado.»
Montesinos que esto oyera
Túvose por injuriado;
I/a respuesta que i'I le dio
Fué do valiente esforzado:
• Buen caballero Oliveros,
Mucho estoy maravillado
Por ser hombre do linaje
Y entre los buenos criado;
Deshonrarme vos a mi
Debiera ser escusado.
Si yo tuviera mi espada,
Como vos tenéis al lado.
Las palabras que dejistes.
Las hubiérades pagado.»
Oliveros que esto oyera
A su espada puso mano;
Fuese para Montesinos
Como hombre muy airado.
Montesinos no tenia armas:
Descendióse del palacio;
JiOs ojos puestos al ciclo.
Juramentos iba ochando.—fol. 101.
ZAPATA (D. LUIS).
* 4 3 6 1 . Cario famoso. | De don L u y s C a -
pata, á la | G. R. M. del Uey Don Phe | lippe
s e g u n d o Nue | stro Señor. | A gloria y hnn-
rra do | n u e s t r o S e ñ o r , so prolection v c o r -
rection d e la | sancta m a d r e Yglesia. | Con
priuilegio Real. | Impresso en la m u y i n -
signe | y coronada Ciudad de Valencia, en
casa | d e loan Mey. Año de | M.D.LXV1. (Al
fin.) I m p r e s s o en la m u y insigne | v c o r o -
1100
nada c i u d a d | d e Valencia. (E. del I.) E n
casa de loan Mey, | .M.D.LXVÍ.
En 4."—5S9 h. (más 4 do preliminares)..
Poema en octavas, en 50 cantos. Contiene: Portada.—
Dedicatoria fechada en M a d r i d á 1." do F e b r e r o 1585 y
suscrita por el autor.—Apvob. de F r . J u a n de Robles
(28 Marzo 1565) y Dr. Páez de Castro (sin fecha).—Don
Lorenzo de P a d i l l a , arcediano do E-onda, al autor.—El
impresor al l e c t o r — T e x t o . — N o t a fíunl.
— * 4362. El a r t e poe | tica de Horatio,
t r a d v | oída d e Latin en Español por don
Luis Ca | pala señor de las villas, y lugares
| del Cchel, | y d e j u b r e c e l a d a , alcaide p e r -
p e t u o d e | castildeferro c a u t o r y la r a b i l a
pa | Iron d e la capilla d e S. Iuan | R a u t i s -
! t a , a l c a y d e d e lie | r e n a . | Al Conde d e
Chinchón don Diego d e bo | uadilla, m a y o r -
domo d e s u Mageslad, y d e | su consejo,
tesorero d e Aragón. [Al fin.) Ein Lisboa, era
casa d e A l e x a n d r e de Sy | cpieira. A n u o d e
1592. | Finis.
E n i°—28 h. (las dos p r i m e r a s sin signar y las res-
t a n t e s A-G.)—Portada.—Aprob. y licencia (aquélla sin
fecha, y ésta Lisboa 17 Octubre 1502).—E. de A. do Don
Sancho Abarca.—Prefación.—Retrato en madera.—So-
neto al Conde Chinchón.—Texto-—Soneto del D r . Vi-
llegas de Guevara.—Otro (en portugués) de Gttis de
Mello. — Otro (on italiano) de Bartolomé R o s s i — U u
c u a r t e t o (en francés) del mismo, con su traducción en
castellano-—Nota final.
ZAPATA (l). MELCHOR).
* 4353. La lluvia de oro, | y | Fábula |
d e | J ú p i t e r , y Danae. | Escrita | p o r Don
Melchor Zapata. | Que la ofrece, y consagra
i al | m u y ilustre señor, el señor Don F r a n -
cisco | López d e Zuñiga, Marques de R a i -
d e s , | Conde de Pedrosa, Marques d e R u é -
lamo, | señor d e las n u e v e Villas del E s t a d o
d e | Zuñiga, C o m e n d a d o r de Monte Mo | lin,
de la Orden de | S a n t i a g o .
En 1.°—1 h.—Contiene:
1." Dedicatoria:
Permite, Zúíiiga insigne.
Que mi afecto te consagro...
2.° Fábula:
Erase en tiempo que avia
Kcyes de medio mogate...
3.° Romance sobando:
Estos romances parece.
Señora Musa, que riñen...
\
1101 ZAPATA.—ZA/J BILLA Y VICO. 1102
— * 4 3 6 1 . Fabvla | burlesca | d e A c - ¡ M a r t í n Nució, por cinco años.—Tasa: M a d r i d , 18 A b r i l
1578. (.3e ha de vender cada volumen en 186 maravedís,
Leon, | y | Diana. | De | Don Melchior Za- porque tiene 62 pliegos.)—Licencia al a u t o r por diez
p a t a . Dedicada | al Señor Don García | S a r - años: San Lorenzo el Real, 11 Setiembre 1576.—Dadica-
miento y S o t o m a y o r , Conde de Salua | . toria a l ltey de I n g l a t e r r a , Príncipe nuestro señor: An-
vers, 80 Marzo 1555. (Curiosa por las noticias biográ-
t i e r r a , M a r q u e s de Sobroso, Assistenle de | ficas del autor.)—Al lector. (Declaración de la dificul-
Seuilla, y Maesse de Campo General por t a d que algunos tienen en a v e r i g u a r por dónde p u d i e -
ron pasar al P e r ú las (rentes que p r i m e r a m e n t e lo po-
su | Magestad, G e n t i l h o m b r e d e su C á m a - blaron.)—Texto (a dos columnas).—Tabla.—p. en b.
ra, | y C o m e n d a d o r de S a n t o s , de la J O r -
d e n d e Santiago.
ZABBOCA (DR. JOSÉ).
E u 1."—8 h. sin paginar, pero con reclamos y la sifr- 4367. Política del Comle de Olivares.
iintura A; las 4¡ primeras contienen: Port. orlada.— Dé- Conlrapolitica d e Cathaluña y Barcelona.
cimas del contador J u a n Antonio do I b a r r a — S o n e t o de
J). Cristóbal Arias de Ribera-—Otro de D. J u a n I?.;u- Contraveri al Veri (pie perdía lo Princípat
t i s t a Terrones Trujano.—Décimas de D . J u a n de Aliu- C á t a l a . Yeritats b r e u m e n t a s s e n y a l a d a s .
mnda y Lnzón.—Ded. en prosa, suscrita por el a u t o r .
El reverso de la portada, lo mismo que el de las hojas
Protecció manifestada deis S a n t s A u x i l i a r s .
c u a r t a y octava, en blanco. Proclamació y Noticia: a b a l t r e s Papers y
Belacions r e s u m i d a s . Violencias d e las a r -
ZARAGOZA DE IIEBEDIA (DR. D. ¡WOOBL). madas tropas castellanas. Prosperilats de
436o. Escuela d e la | perfeta y v e r d a - ' las A r m a d a s F r a n c e s a s y Catalanas. Y Lran-
d e | ra s a b i d u r í a . Donde se m u e s t r a la obli- quillitat q u e del crisol de t a n t a s p e r s e c u -
gación q u e todos t e n e m o s d e s e r u i r per | cions injustas li proinet la protecció del Bey
l e l a m e n t e a Dios, y d e la q u e cada v n o | Chrislianissim S. N . q u e Deu g u a r d e . Al
tiene en su e s t a d o . Por el doctor Don Mi- ¡Ilustre Capítol y Canonges de la Santa
guel Zaragoca de Heredia, Dean de Ali | Iglesia de LJrgell; p e r lo Dr. Joseph Carroca
c a n t e , y Abad m i t r a d o d e Sicilia. | Dirigido conta desdel p r i m e r de g e n e r fins a 48 d e
al Excelen | li.ssimo s e ñ o r D u q u e , Marques | maig 1641.—Ab lliccncia, en Barcelona, en
d e Denia. | E n .Madrid. | Por Alonso Martin la e s t a m p a d e I a u m c B o m e u , d e v a n l s J a u -
de Balboa. | Año M.DC.XII. (B.-R.) ine, a n y 1641, y a sa costa. (B.-B.)
E u 4/.°—Frontis.—514 p. (más 26 de portada y princi- E n 'l. 0 —sin foliación.
pios y 81 de t a b l a a l fin).

ZATBILLA Y VICO (o. JOSÉ).

ZARATE (AGUSTÍN DK).
* 4 3 6 6 . Historia | del d e s c v b r i m i e n | to
y c o n q v i s t a de las p r o v i n | cías del P e r ú , y
d e los svecessos q u e en ella ha a u i d o , d e s -
d e q u e se conquistó ha | sla q u e el L i c e n -
ciado de la Gasea Obispo de Siguenca hol-
uió a estos rey | nos y d e las cosas n a t u r a -
les q u e enla dicha p r o u i n c i a se hallan di |
gnas d e m e m o r i a . La qual escreuia Agustín
ile C a r a t o , | Contador d e m e r c e d e s d e su
Magostad, s i e n d o | Contador general de
c u e n t a s en aquella j p r o u i n c i a , y enla de
Tierrofirme. | I m p r i m i ó s e el año d e c i n -
c u e n t a y cinco enla villa d e A n u e r s por
m a n d a d o d e la Magestad | del Bey n u e s t r o
s e ñ o r . (E. de A.) E n Sevilla. | En casa d e
Alonso E s c r i u a n o . Año de | M.D.LXXVIÍ. j
Con privilegio.
E n fol.—121 h . - s i í f i i . «í* A s - r « . - P o r t a d a . — P r i v . á
4:508. E n g a ñ o s y d e s e n g a ñ o s del profa-
no a m o r , d e d u c i d o s d e la amorosa historia
q u e a este intento se describe del Duque
D. Federico d e Toledo, d o n d e se r e p r e h e n -
de lo dañoso de esta pasión, y se a d v i e r t e
su r e p a r o en varios d o c u m e n t o s morales y
políticos: e x o r n a d o s de toda erudición sa-
cra y h u m a n a para mayor a p r o v e c h a m i e n t o
de las a l m a s . — D e d í c a s e esta primera parte
a la G. M. del Bey n u e s t r o señor D. Carlos II,
Monarca feliz de e n t r a m b o s orbes, por Don
Josef Zalrilla y V i c o , Didoni y Manca, Con-
d e d e Víllasalto, Caballero d e la orden d e
A l c á n t a r a . . . n a t u r a l d e la ciudad d e C a l I e r ,
en el reino d e C c r d e ñ a . — E n Ñapóles por
Josef Boseli año 4 6 8 7 , con ucencia de lo.s
s u p e r i o r e s . (B.-B.)
En 4.°—-170 p. (más 30 de principios y 38 de indico»
ni fin).
i 103 ZATHILLA Y VICO.—ZRVALLOS.
Dod. del conde de V i l l a s a l t o .
Aprob. de F . Vordi.
— de D. Antonio Sanfeliee.
— de D. .leso Mendoza.
— de F r . J. Cereceda, agustino.
— del D r . D. J e r ó n i m o de L i t a l a y Custelví. amor.
— del D r . D. Francisco Pastor.
— de F r . A n d r é s de Acorra.
— del Dr. D. H i l a r i o Gnlcorín.
Dos sonetos del D r . J . Fsis E s q u i r r o .
Prólogo.
Contiene 18 poesías.
— 4369. E n g a ñ o s y desengaños del p r o -
fano a m o r , d e d u c i d o s de la amorosa h i s t o -
ria q u e a este fin se refiere del Duque D. Fe-
derico de Toledo; d o n d e se d i s u a d e lo noci-
vo d e esta pasión, y se p r e v i e n e su remedio
en Discursos, d o c u m e n t o s Morales y Políti-
cos, ilustrados d e toda erudición Sacra y
H u m a n a . — I n t r o d ú c e n s e en esta segunda
P a r l e cinco A c a d e m i a s en q u e se p r o p o n e n
v a n o s a s u n t o s p r o b l e m á t i c o s en prosa y
verso, d i s c u r r i d o s en forma silogística con
ingeniosa n o v e d a d . — C o n s á g r a s e a la C. M.
del Rey. D. Carlos II, S o b e r a n o .Monarca'de
e n t r a m b o s m u n d o s : por D. Josef Zatrilla y
Vico Didoni y Manca, Conde de Villasalto,
Caballero d e la o r d e n d e A l c á n t a r a , Barón
d e E n c o n t r a d a de G e r r e y . . . n a t u r a l de Ca-
ller en el Ileino de C e r d e ñ a . — E n Ñapóles
por Josef Rosoli, año 1 6 8 3 . (B.-Jerez.)
En 4 °—517 p. (más 110 de principios, incluso el retra-
to del a u t o r y un escudo, y 31 de índices).
— * 4370. Poema heroyco, | al m e r e c i -
do | aplavso del vnico oráculo de | las .Mu-
s a s , glorioso a s s o m b r o d e los Ingenios, y |
celebre Phenix d e la Poesía, la esclarecida,
y Ve | n e r a b l e Señora, Sóror l u a n a Inés de
la Cruz Religiosa professa en el Monaste-
rio | de San G e r ó n i m o de la Imperial | Ciu-
dad de México. | Dedicase al E x c e l e n l i s s i -
mo Señor | Conde d e A l t a m i r a , Marques de
Almazan y Poza, | &c. G e n t i l h o m b r e de la
Cámara del Consejo d e | s u Mageslad, V i r -
rey y Capitán General de este | R e y n o de
C e r d e ñ a , y electo E i n b a x a d o r | de Roma. |
Escriviole | El Conde d e Villasalto, | Cava-
llero del O r d e n d e A l c á n t a r a , &c. vezino |
de la Ciudad d e Caller. | Barcelona: en Casa
Cormellas; por Tilomas | L o r í e n t e , Año
1696. | Véndese en Casa Balthasar F e r r e r
1104
L i b r e r o . (Al fin-) Adviértese, como en casa
el mismo Librero se | v e n d e n dos Tomos
en q u a r t o del mismo Autor, | los q u a l e s tra-
tan de E n g a ñ o s y Desengaños del profano
E n 4.°—20 h. p a p i n a d a s , con reclamos y SÍRTI. A - E .
Jjas dos hojas primeras contienen p o r t a d a y d e d i c a -
toria, que es un soneto acróstico; el reverso de ambas
y la última del poema e s t á n en blanco.
Consta de 100 octavas.
ZAVALA (FELIPE DE).
* 4 3 7 1 . Introdvcion | nveva del a r l e
de | e s c r i v i r , b r e v e , y com | pendiosa en
vía d e Dialogo por s u s diíinicio | n e s e n t r e
el Maestro, y Dicipulo: en el qual tra | ta
de los d o c u m e n t o s necessarios, q u e se han |
de s a b e r para a p r e n d e r fácilmente á e s c r i -
uir | ordenado por el Maeslro Felipe d e Za-
uala exa | m i n a d o r de los Maestros, y e s -
critor g e n e r a l : | viue enfrente de la Iglesia
d e San S e b a s t i a n , | d a r á m u e s t r a s para
quien quisiere a p r e n | der a e s c r i u i r en su
casa sin | Maestro. (Al fin.) I m p r e s s o co li-
cCcia en Madrid por María d e Q u i ñ o n e s ,
Año 1634.
E n 4.°—4h. á dos col.
Es un diálofro e n t r o maestro y discípulo. En la últi-
ma pagina se pone un A. 13. C. en verso p a r a saber bien
escribir y presto, q u e principia:
A. Alta tomarás la pluma,
Y por consejo primero
La arrima al dedo tercero.
ZFVALLOS (BLAS ANTONIO DE).
4372. Libro histórico y moral sobre el
origen y excelencias del Nobilísimo A r t e de
Leer, E s c r i v i r , y Contar, y su e n s e ñ a n g a :
perfecta instrucción para e d u c a r á la J u -
ventud en v i r t u d , y letras. Santos y M a e s -
t r o s insignes q u e han exercitádo la e n s e -
ñ a r l a de los p r i m e r o s R u d i m e n t o s . — P o r el
Maeslro Blas Antonio de Zevallos, H e r m a n o
de la Venerable Orden Tercera de P e n i t e n -
cia de n u e s t r o Seráfico P a d r e San Francisco.
—Con licencia. Madrid, por Antonio Gon-
zález de R e y e s . Año 1692. (Al fin.) En la-Li-
brería d e Dionisio Martin Toledo, en la Ca-
lle de Atocha, frente de la A d u a n a , se h a -
llará este Libro.—Y del propio A u t o r el in-
titulado Flores d e los Yermos d e Egipto,
Vida del g r a n P. San Antonio A b a d , y sus
1405 ZEVA LOS.
Discípulos, Fundación de la Religión Anto- »J. de Ileredia, en Zaragoza.
niana.—Y Muestras de todas Reglas, para »J. de Padilla, en Sevilla.
»J. de Escobar, en Valladolid, hermano de la
la enseñanza de escrivir. prodigiosa y venerable virgen Doña Marina do
En 8.°—315 p., más 3 de índico al fin y 32 de portada
y principios, & saber:
Dedicatoria: °A los Sres. D. Nicolás Queri, y mi Se-
ñora Doña Agustina ele Hiermo, su esposa.» (1.a fami-
lia .le Qtieri. en Genova.) Madrid, 21 Noviembre 1092.
Licencia del Ordinario: Madrid, 6 Mayo 1692.
Aprob. de Fr. Gregorio Vallodor Arganzoa, merce-
nario:
»Eii mi puericia (el autor) me alicionó, y ahora
con sus noticias me enseña y admira.—Mayo 20
de 4092.»
Aprob. de D. Diego de Audrade, clérigo menor:
«Ni el título puede ser mejor; ni el autor ser
mas propio para tan gran título: en cuyo ejerci-
cio há m u c h o s años que se emplea, con gran esti-
mación, por lo q u e es tan antigua su fama, que
parece, o q u e la fama dio principio a su vida, o
q u e su vida empezó con su fama.—Madrid, San
Cayetano 15 agosto 4G92.»
Décima de Doña Catalina Gutiérrez, diseipula del
autor.
ídem de D. Pedro Pérez, abogado de los Reales Con-
sejos.
Romance de D. Manuel de Castro, discípulo del autor:
A tu continuado afán
Debe el Arto dos aciertos:
Práctico en tanta destreza,
Teórico en tanto ingenio.
Prólogo.
Pol. 19:
«^¡ Cap. II.—Origen de las Primeras Letras en
España, y con ella los famosos Maestros del Arle de
Escribir, q u e en nuestro siglo ha habido.
«Ocupa el p r i m e r lugar por su autoridad, F r a n -
cisco Lucas, Maestro q u e fué en Sevilla, y después
en Madrid, año de 45G0. Escribió un libro de Mues-
tras talladas en madera, y juzgo han sido las p r i -
m e r a s . q u e se han tallado en España, para enseñar
a escribir. Estas, año de 4590, un Maestro llamado
Cornelio Teodoro Boigenio, copió y talló en l ¡mi-
nas de cobre, que'en lo sutil y primoroso aventaja
m u c h o a las Letras que están en madera.
"Ignacio Pérez, Maestro en Madrid, con gran
crédito y merecida estimación, escribió un Libro
de muestras talladas en tabla, año de 4599. Y de su
doctrina y preceptos se han valido los más del
A rte.
»A este se siguió J. de Iliciar: fué muy docto en
la Facultad, y grande Escribano.
»J. Martínez de Uriartc, en Madrid.
»J. de la Zárraga, en la ciudad de San Sebastian.
»J. de Avila, en Valladolid.
»J. de Soto, en Madrid.
"Benito Rodríguez Suarez, en Lisboa.
»J. de Ayuso, en Madrid.
1106
Escobar. Fué único Maestro, y mas feliz por h a -
ber tenido tan santa y milagrosa hermana.
»J. Francisco Montalvo, en Madrid.
»J. de Sobremontc, en Valladolid, Escritor in-
signe de Letra redonda.
»J. de Xerez, en Toledo.
»D. Pedro Flores, en Madrid, d e s p u é s siendo Re-
ligioso de la Compañía de Jesús, escribió, año de
1GI4-, un Libro que explica científicos y ciertos
preceptos para la enseñanza, con estarcidos y re-
glados. Según mi sentir, todos los habían de o b -
servar, así Maestros como Discípulos: mas es tan
ciega la altivez q u e reina en algunos, que porque
no fueron los primeros en la invención de las i n -
signes obras, dejan de ser los segundos en la imi-
tación.
«... Volviendo a los únicos y perfectos Maestros:
«Francisco Pérez lo fué.en Madrid.
"Francisco López de Salcedo, en Sevilla.
«Francisco de Soto, en Toledo.
«Francisco López, en Zaragoza.
«Francisco Puch, en Barcelona.
«Antonio de Quirós, en Madrid. No fué Maestro,
y lo pudo ser de m u c h o s . Fué Escritor de Privile-
gios y perfecto Escribano de todas formas.
«Alonso Roque, en Madrid.
«Pedro Diaz Morante, en Madrid, padre del in-
signe Pedro Diaz Morante. Este fué Maestro de
Príncipes, hijos de Reyes, Príncipe del Magiste-
rio, Escritor General, Familiar del Santo Oficio,
Hermano de Hábito descubierto de la Venerable
Orden III de Penitencia de N.- Seráfico P. San
Francisco. Enseñó a escribir a S. A. el Sermo. Se-
ñor Cardenal Infante Arzobispo de Toledo, hijo de
la Magestad Católica Felipe III, que murió estando
gobernando en Flandes. Inventó admirables y e x -
traordinarios rasgos y letras, con tanta hermosura
y perfección. Fué único Fénix por la pluma.
"Escribió c u a t r o libros de Muestras, talladas en
láminas de cobre; q u e habían de s e r de bronce, que
es metal mas permanente, para universal benefi-
cio de todos.
«Jorge de la Royoz, en Estella de Navarra, e s -
cribió también con tanta excelencia, q u e sus Mues-
tras admiran.
»Josef de Naxara, en Madrid.
«Francisco de Soto, en Toledo.
»J. de Soto, en Toledo.
«Bernardo de Zazpe, en Navarra,
nlsidro de Soto, en Toledo.
»J. de Llamas, en Madrid.
«Juan Bautisla López, en Madrid. Fué único Es-
critor y liberal en hacer cabeceras de rasgos, abe-
cedarios, y carteles.
»J. Manuel García, en Madrid, eminentísimo en
la Facultad: y aunque trabajó mucho, difícilmen-
te se hallan Muestras suyas. No talló Laminas, por
 4107 ZKVAI LOS.
no pasar por la censura de los q u e en viendo
Muestras talladas, dicen q u e son de Molde: y los
q u e lo oyen, juzgan q u e el Maestro no las e s c r i -
bió, sino que las Letras q u e están formadas en los i »liab¡a sido Maestro de Niños.» Y los Señores del
Moldes, las hizo otro. De esta indiscreta censura ; Consejo Real de las Ordenes, oyendo la objeción,
los mas culpados son algunos Maestros, por ser
en ellos malicia, lo que en los oíros ignorancia (si
ya no son las dos cosas), pretendiendo deslucir lo
que no consiguen, ni saben obrar, para bien y
sumo útil del prójimo: porque, si no fuera por las
Maestras talladas, pocas se gozaran de esotras; por )
c u a n t o la pluma mas veloz no puede, por mas q u e i
trabaje de nocbe y dia, suplir el número q u e da
ia inventiva de la Esta7tipa: de donde dimana la
abundancia de los Libros y Muestras sueltas, para
todos, y la perpetua memoria en los presentes y
venideros, de la forma y letra de los insignes Maes-
tros.
«Cual lo fuó en Madrid Josef do Casanova, ilus-
tre Ingenio Español, a quien la fama venera por
el mayor Maestro, el Primero sin Segundo, que ha
escrito con mas acierto todo gónero de Letras,
p a r t i c u l a r m c n i e la Magistral, Bastarda, Redonda,
Grifa, Romanilla y Antigua (que por otro nombre
intitulan, de Libros de Canto). No parece que sus
caracteres formó pulso, o pluma humana, sino la
«le algún Ángel.
"Escribió un IAbro de Muestras en láminas, la—
liadas por su mano; juntándose en él tanto saber:
lo q u e se duda hallar en otro, sin especial don de
la Divina Providencia.
»No menos elogios merece Antonio de Vargas,
famoso Maestro en Madrid.
«Roque de Liaño, en Madrid.
«Rodrigo de Soto, en Valladolid.
«Francisco de Villa-corta, en Xerez.
»Mosen Rubín Marcelino de P e d r a z a , en Va-
lencia.
»D. Matías Moreno, en Toledo.
"Vicente de Salazar, en Burgos.
"Simón R u b i o , en Zamora.
" D o m i n g o Rodrigo, en Granada.
«Diego Ribera, en Valladolid.
"Eugenio Martin, en Toledo.
»D. Cristóbal Alonso, en Madrid;el mayor Maes-
tro de Grifo, que hasta hoy se ha conocido; pero
por su talento y Letra llegó a ser m u y favorecido
de la C. M el Rey Nuestro Señor Felipe IV. Me
visto prodigios de él, q u e a d m i r a n .
«Fabián de Montcvilla, en la villa do Elche, Rei-
no de Valencia.
»D. Laurencio Lúeas, en Madrid.
»D. Tomás de Vivanco, en Madrid.
«Salvador Esquer, en Sevilla.
»J. de la Cerda y Mendoza, en Toledo.
«Los dos hermanos insignes, Tomás y Felipe de
Zavala. Este fué de los primeros Fundadores de
la Ilustre Congregación de la Magduletta y de la
Piadosísima del Refugio: Hermano de Hábito exte-
rior de la Venerable Orden III de San Francisco.
«Tuvo un hijo que hoy (1092* vive. Caballero del
• 1108
Hábito de Santiago. Antes de ponerse el Hábito no
faltó un envidioso q u e por obstáculo depuso en
las Informaciones q u e se hicieron, q u e «su padre
respondieron: «Que, cuando no le mereciera por
«su Nobleza, merecía ponérsele por el honorílíco
«ejercicio que había ejercitado su padre.»
«Advierto este caso, q u e puede ser sea útil, y
s i r v a de reprehensión a algunos que juzgan que
el ser Maestro del Arte de Escribir es cosa d e s p r e -
ciable; siendo ejercicio t a n Nobilísimo, y necesa-
rio a los hombres de todos estados; y su i ivenliva
la mas celebrada del mundo, principio y funda-
mento de todas las Ciencias... Pues ¿a quién, sino
a este ilustre Arle de Escribir se deben las noticias
escritas que dejaron los Antiguos y Modernos de
los acaecimientos y novedades q u e ha habido en
el mundo, y Ciencias del Derecho Civil... Política,
Medicina, Filosofía Moral y Natural?...»
Fol. 40:
<•• Cap. III.—Continúase con la narración ante-
cedente.
«Volviendo a proseguir con el Catálogo de los in-
signes Maestros, en Madrid lo fué, y con gran c r é -
dito, Josef «le la Redonda; y después en la ciudad
de Bilbao, donde murió.
»J. Manuel de Valenzuela, en Madrid.
«Leandro Jiménez, único Contador, en Madrid.
»Pedro-dj Aguirre, en Alcobendas.
«Francisco Cara vallo, en Madrid: hoy vive, y e s
Religioso Capuchino.
"Jacinto Calvez de la Vega, en Madrid.
»D. J. Zaracho, en Madrid. Advierto q u e no fue
Maestro, sino Escritor de Privilegios: empero con
tanta excelencia, q u e sus rasgos admiran; y p a r -
ticularmente lo que dibujó con la pluma, que e x -
cede a los mas primorosos y sutiles Buriles: por
lo cuál merece ser colocado entre los eminentes
Escribanos de esta Nubilísima Arte.
»D. Ignacio Fernandez Ronderos, en Madrid.
»Y Josef García Moya, q u e c o m u n m e n t e llama-
ron El Maestro de l-i Escalerilla de Piedra, por h a -
ber tenido en ella su Escuela, y otros [sic] el de
Valladolid, vecino de Madrid: murió en 20 de Sep-
tiembre de 1683 años. Está enterrado en la Parro-
quia de San Miguel... y, hablando sin pasión (fué)
grande Escribano, inventor de nuevas formas y ras-
gos; y en todo se lucía, siendo un milagro de Na-
turaleza en la velocidad y destreza de escribir en
presencia de cualquiera, Hasta ahora ninguno le
ha igualado.
•>Y sin estos excelentes Maestros (¡que gocen de
Dios!) actualmente hay en esta Corte tantos y tan
insignes, q u e exceden con m u c h a s ventajas a los
q u e venera la Posteridad; que cada uno de por sí,
y lodos j u n t o s , son dignos de que se les observe
(sic) particulares Elogios; cuyas beneméritas ala-
banzas omito (sic) a otra pluma mas bien cortada,
que sepa con mas realzado estilo ponderarlas.
1109 ZRVALLOS.
»Solo d i r é , a g o s t á n d o m e a la b r e v e d a d q u e p r e -
t e n d o , q u e p o r la m i s e r i c o r d i a infinita ha llegado
a tan s u p e r i o r y perfecto grado este ilustre Arte;
q u e h a s t a p a r a los Mudos ha i n v e n t a d o r e g l a s p a r a
e n s e ñ a r l o s a hablar, l e e r , e s c r i b i r y c o n t a r : no p o r
v í a d e g e r o g l í í i c o s , ni p o r la mano, c o m o t a m b i é n
ha i n v e n t a d o el i n g e n i o ; s i n o v i r t u a l , y c i e n t í f i c a -
m e n t e , s e g ú n s e e n s e ñ a n a los q u e n o t i e n e n n i n -
g ú n i m p e d i m e n t o . V é a s e él L i b r o q u e p a r a e s t e
e f e c t o e s c r i b i ó J u a n P a b l o B o n c l (1).
»Y si lo d i c h o p a r e c e i m p o s i b l e , DO m e n o s c a u s a
a d m i r a c i ó n lo q u e d i c e P e d r o Mexia en su Silva de
varia Lección, fol. 300, d o n d e d a i n s t r u c c i ó n p a r a
e n s e ñ a r a los Ciegos a escribir, c o n la e x p l i c a c i ó n
siguiente...»
(La copia. Véase el M. Venegas.)
«LOS S r e s . E x a m i n a d o r e s y H e r m a n o s (de la H e r -
m a n d a d d e S a n C a s i a n o ) q u e en el p r é s e n l e a ñ o d e
1692 t i e n e (en M a d r i d ; la H e r m a n d a d son los s i -
guientes:
«Los S e ñ o r e s D. A n t o n i o B a i l o n e s . — J . F r a n c i s c o
Harás.—Alonso de G u z m a n . — A g u s t í n C a r r e ñ o . —
Alonso Romero.—Diego de G u z m a n . — D . Máximo
d e las H e r a s . — T o m á s C r u z . — E s t e b a n d e Á n g u l o . —
Alonso Bailones.—D. Agustín García de Cortázar.
— G a s p a r d e L l a m a s . — T o m á s M a n u e l d e Paz (2).—
D. S e b a s t i a n Díaz d e A l c a r a z . — J u a n M a n u e l M a r -
t í n e z . — M a t e o L ó p e z del C a s t i l l o . — D . B e r n a r d í n o
d e la V e g a . — E l L i c e n c i a d o D. M a r c o s d e O r o z c o . —
J. A n t o n i o G u t i é r r e z . — . 1 . d e V e g a . — J . d e V i c u ñ a .
—Maleo C a r n e a r l e . — S e b a s t i a n González.—Simón
de Mendoza.—Juan Bautista Rodríguez.—Josefdel
M á r m o l . — A n t o n i o V á z q u e z . — J . S a n t o s d e Moy—
n o s . — J o s e f G a r c í a C o r t á z a r . — J . l i r b a n . — . 1 . Mejía
Escalante.—Félix Bravo.—Simón Auno.—Martin
de Mendigaren. — Francisco Pineda. — Francisco
Quiroga.—Blas Gutiérrez.—J. de Cuevas.—Jacinto
de Alcouce y Camba.—J. Sánchez Muñoz.—Juan
Saez d e G á n d a r a . — T o m á s Fernandez.—Domingo
F e r n a n d e z . — G r e g o r i o d e San J u a n . — J . P o l a n c o s .
—Manuel Antonio Ramos.—Carlos García C o r t á -
z a r . — E n s e b i o d e C o s g a y a . — Rafael Ases Bullago.—
P e d r o G a r c í a T o m a s . — J . A n t o n i o G u t i é r r e z del
C e r r o . — G e r ó n i m o G a r c í a . — D o m i n g o de I r r e o l i a r -
te.—Blas A n t o n i o de Cevallos.»
F o l . 133:
«^} C a p . V I L — S e h a c e m e m o r i a d e los d i f u n t o s
H e r m a n o s de esta Congregación.
«Desde el a ñ o d e IG52 q u e s e f u n d ó e s l a V e n e -
r a b l e H e r m a n d a d , h a s t a el p r é s e n l e d e 9 1 , los
M a e s t r o s d i f u n t o s C o n g r e g a n t e s s o n los s i g u i e n -
tes:
»D. A n t o n i o d e Q n i r ó s . — D . A n t o n i o d e B c r u a -
(1) Al margen: «Juan P a b l o Bonefc, Arte para ense-
ñar a los Mudos.-»
(2) Nota marginal.—«Adviértese q u e algunos de los
Maestros que aquí se mencionan, a c t u a l m e n t e no ejer-
cen el Magisterio.»
I I 10
g a . — D . A n t o n i o d e H e r e d i a . — E l Anciano A l o n s o
Cabezas.—Antonio Vasconcellos.—Alonso Gonzá-
lez d e M i r a n d a . — A n t o n i o d e H e r e d i a (el Moso).—
Antonio Alvarez de Pedresa.—Alonso Ulate.—Pe-
d r o d e C e v a l l o s . — S e b a s t i a n M é n d e z . — P e d r o Díaz
Morante.—Alonso Sánchez.—Agustín del Olmo.—
A g u s t í n d e las l l e r a s . — A d r i á n d e Cor v e r a . — A l o n -
so T r e v i ñ o . — D . A n t o n i o d e V a r g a s M a c h u c a . —
Alonso C r e s p o . — A n d r é s Cabezas.—Blas López.—
Bartolomé González.—Bernardo Conde.—Bartolo-
m é «le M e n e s e s . — E s t e b a n M a r t í n e z . — C l a u d i o D o -
rado.—Claudio Antonio J a c o m e t . — D i e g o de G u z -
m a n ( p a d r e del q u e h o y v i v e ) . — D i e g o L o r e n z o «le
A m a d a , y s u hijo M a n u e l d e A m a d a . — D i e g o C e -
r e z o . — Diego Z u a s t i a . — D o m i n g o F e r n a n d e z . — D a -
niel D a m b u . — D i e g o d e V a l d a r c e . — D . F r a n c i s c o
R o d r í g u e z d e la Iglesia (fué m u y c e l o s o y b i e n -
h e c h o r d e la H e r m a n d a d ; le e n t e r r a r o n en el Con-
v e n t o d e la S a n t í s i m a T r i n i d a d , j u n t o el A l i a r del
Señor San Casiano, j u n t a m e n t e con su esposa,
¡que gocen de Dios!)—Fernando L u c e r o . — F r a n -
cisco Baquerízo.—Francisco de A r a g ó n . — F r a n -
c i s c o B a l i n e s d e F í g u e r o a . — F r a n c i s c o d o AI vara—
do.—Francisco de Vargas.—Francisco López A l -
v a r a d o . — - F r a n c i s c o A n t o n i o d e la P u e b l a . — F r a n -
cisco Rodríguez de Villamil.— Francisco de A n -
drada.—Francisco Antonio Rodríguez Serrano.—
G í n é s Mejía.—Gil S u a r c z M o s q u e r a . — J . M a r t í n e z
de H u e r t a (que t u v o Escuela j u n t o Santa C r u z , y
murió en Toledo.—.1. M a n u e l G a r c í a (está e n t e r -
r a d o en el C o n v e n t o d e la S a n t í s i m a T r i n i d a d , e n
u n a d e las s e p u l t u r a s d e la C o n g r e g a c i ó n ) . — J u a n
Baplísta López.—J. de Llamas.—J. de Aparicio.—
J u a n B a p t i s t a G a r n i d o . — . 1 . de S o t o . — J . d e O l á l o -
r a . — J u a n Manuel M a r t í n e z p a d r e del q u e h o y e s
E x a m i n a d o r ) . — J . B r i c e ñ o . — J . Díaz d e Q u i ñ o n e s .
— J . M é n d e z . — J . Gil d e V a r g a s . — J . A n t o n i o G a l -
vez d e la V e g a , y s u hijo J a c i n t o A n t o n i o G a l v e z
d e la V e g a . — J . M a r t í n e z (el Anciano, q u e t u v o E s -
c u e l a j u n t o a ¡as R e c o g i d a s ] y s u hijo J. M a r t í n e z .
— J . d o Ce v i c o . — J . d e B u r g o s . — J . d o T e m i ñ o (eslá
e n t e r r a d o d e b a j o d e la t a r i m a del A l t a r d e San Ca-
s i a n o en la T r i n i d a d : . — J . Manuel d e V a l e n z u e l a .
—Josef C a r r o c í n ( q u e actualmente vive . — J o s e f
M a n z a n a . — J . d e C a r m o n a é s t e se a u s e n t ó d e la
C o r l e , y falleció en S e v i l l a , . — J o s e f d e Sola, s o b r i -
no de Casanova.—Josef Sauz de Herrera.—Josef
d e L e ó n . — J o s e f M a r t í n e z . — J o s e f d e la R e d o n d a . —
Laurencio Lúeas.—Leandro Jiménez.—Luis Ro-
d r í g u e z . — L o r e n z o S á n c h e z ( p a d r e d e Mateo S á n -
c h e z : é s t e e s t á e n t e r r a d o en la T r i n i d a d ) . — J o s e f
de Goya.—Martín de Cuteríllo (tuvo m u c h o s Dis-
cípulos a q u i e n e s enseñaba con tanta q u i e t u d .
q u e p a r e c í a , p o r el s i l e n c i o q u e o b s e r v a b a n , q u e
n o t e n í a n i n g u n o . P o r lo c u á l a d q u i r i ó g r a n c r é -
d i t o y f a m a . Xo u s ó n u n c a d e Carteles y P a p e l e s
q u e p o n e n o t r o s p o r las P l a z a s y e s q u i n a s , p a r a
r e c o g e r m u c h a c h o s ; p o r q u e al p a s o q u e n o los s o -
l i c i t a b a , m á s t e n í a ' . — M a r c e l o F r a n c i s c o d e G.i-
r a y ( C e l a d o r d e la C o n g r e g a c i ó n ) . — M a t í a s C a b e -
llo.—Martin I g u a l . — N i c o l á s M a r t í n e z . — N i c o l á s
MM ZEVAl LOS
Rodríguez.—Tomás de Zavala.—Felipe de Zavala
está e n t e r r a d o en la Trinidad).—D. Cedro de Me-
dina.—Pedro de Aguilar.—Pedro Antonio de C a s -
tro.—Pedro Vázquez (que tuvo Escuela en la Calle
de Santa Isabel).—Pedro de Aguirre (en los Niños
de la Doctrina. Es distinto de Pedro de Aguirre,
q u e falleció en Alcobendas).—Rodrigo de Soto.—
Sebastian García.—D. Tomás de Vivanco.—Tomás
Fernandez.—Pedro Martínez de la Roca.—Juan
Duarte.—J. Lorenzo de la Zarza.—Rodrigo F r a n -
cisco de Castro.—Victoriano Manuel de Paz.—Vi-
cente Salvador Martínez.—.losef García de Moya.
—Francisco Sánchez 'que tuvo Escuela en la Calle
Mayor y en la Escalerilla de Piedra, donde murió .
—Cristóbal de Moya.—J. de la Plaza.—D. Ignacio
Fernandez Ronderos.—Josef Bravo de Robles. —
Josef de Casanova.—V otros muchos ¡que gocen
de Dios!, mas de los q u e van referidos, son lodos
c u a n t o s ha podido noticiar mi diligencia.»
Fol. 167:
«"j Cap. IX.—Desde cuando se practica haber
en el Arle de escribir examinadores, por comisión
de los Señores del Consejo Real, y cuantos ha h a -
bido en la Imperial villa de Madrid.
«Reinando Felipe II, trasladada la Corte de To-
ledo a Madrid año de 1563, los Señores del Consejo
Real de Castilla remitieron al Maestro mas Decano
y ejemplar que existía en .Madrid, que a la sazón
era Antonio López Arias, las Aprobaciones de los
Maestros de escribir, y ejercitó la ocupación por
sí solo seis años. V fué el primer .¿probador que ha
habido en Madrid, siendo Corle.
«Luego, viendo q u e la vecindad se aumentaba
tanto q u e , c u a n d o vino la Corle a esta villa, no pa-
soban de 14 a 15 C las que tenia, y brevemente se
aumentaron en mas de 200 G\ suplicó el dicho An-
tonio Ál'iaS a los Señores del Consejo le diesen un
Compañero... y le dieron por Compañero, año de
4364, a Francisco Gómez... luego a D. Rafael de
Cárdenas, año de 4573. Desde cuyo siglo se o b s e r -
va haber tres Aprobadorcs... perpetuos mientras
les d u r a la vida: (y por m u e r t e de uno de estos
tres primeros Perpetuos) fué elegido Benito Ruiz,
año de 79. En su tiempo los Señores del Consejo
encomendaron a los Corregidores de Madrid des-
pachasen los títulos de los Maestros; pero q u e p r e -
cediese primero estar aprobados por los Aproba-
dores.
«Después, año de 1580, lo fué Juan de la Plaza.
»En el de 4581, D. Ignacio Pérez. Este, dejando
el nombre de A probador, fué el primero que se in-
tituló Examinador, y a las Aprobaciones, Exime—
nes: y asi lo han continuado
«Año de 158 i, Roque de Liaño.
»En el ile 1588, Alonso Roque.
»Año de 1602, D. J. Martínez de Criarte; y fué el
primero q u e introdujo llevar gajes a los e x a m i -
nados.
»Año de 1620, Francisco Monlalvo. Esté hizo los
rótulos q u e a c t u a l m e n t e están grabados en los
• III-5
Mármoles de la Fuente de la Plazuela de la Villa,
q u e se acabó su hermosa Fábrica siendo P r e s i -
dente de Castilla él limo. Sr. D. Fernando de Ace-
bedo. También hizo el rótulo primoroso que e s t a -
ba debajo de las Armas Reales en la cera de la Pa-
nadería de la Plaza-mayor de Madrid; que pereció
en la súbita quema q u e acaeció dia de San Bernar-
do en 20 de agosto de IG72: donde el voraz i n c e n -
dio, no solo redujo el rótulo en ceniza, sino toda
la cera de la Panadería.
»En dicha Plaza había sucedido antes otro p a -
voroso incendio q u e quemó en 7 de julio de 1631
loda la cera de la Carnicería: de s u e r t e que en una
y otra desgracia se consumió y abrasó mucha ha-
cienda y gente.
»Esla prodigiosa Plaza se empezó á labrar año
de 1617, y se acabó en el de IGI9.
»T¡ene 136 casas, y 467 ventanas, con sus balco-
nes de hierro, y 123 Portales. Y actualmente está
tan perfecta, y mejor que antes q u e padeciese las
falalidades dichas.
»Año de I02i fué Examinador Pedro Diaz Mo-
r a n t e , el Anciano, natural de Alcízar de Sa?i Juan.
»En el de 1630, Pedro Diaz Morante, su hijo. Este
fué el n o n - p l u s - u l t r a , y único Maestro que v e n e -
ra la fama.
»Año de 4631, Tomás de Zavula. .
»En el de 634, Juan de Baeza.
•En dicho año de 31, Felipe de Zavala.
»EI de 1033, D. Antonio de Vargas.
»Año de 1638, Pedro de Aguirre.
»En el de 4644, Josef de Casanova.
»Año de 33, Diego de Guzman.
»En el de 60, D. Antonio de Hercdia.
Año de 61, el insigne Josef García de Moya.
Año de 62, Josef Bravo de Robles.
Año de 67, Josef de Goya.
»Año de 83, D. Ignacio Fernandez Ronderos. Qué
en todos ha habido, hasta el de 4690, veinte y tres
Examinadores (¡que gocen de Dios!)
»Y los que hay actualmente son: los Sres. Don
Augustin García Cortázar.—Juan Manuel M a r t í -
nez.—J. Antonio Gutiérrez de Toriccs.»
(Copia en sejruidu, para muestra do la fórmula de lns
cédulas de examen, una expedida en 1591 por el M... Don
Ignacio Péreí, Boque do Liaño y Alonso Boque.)
F'ol. 193:
«Receta para tinta.—A un a z u m b r e de agua, 4
onzas de agallas finas quebrantadas.—4 onzas de
caparrosa.—2 ONZAS de goma Arábiga. En una olla
vidriada nueva."
Fol. 161:
«Apuntes.—Dice Josef Bravo de Robles, bien co-
nocido en esta Corte por SU"insigne Magisterio y
eminencia en enseñar Primeras-Letras, que pasan-
do por la ciudad de Ginebra en romería año de
1630 pora Romo, que se celebraba el Jubileo de
Año Santo, le llamó un hombre que estaba en la
puerta de una casa cosiendo unos zapatos:—a
1113 ZUÑIGA.
quien al punto conoció ser el Licenciado Fulano, zonamicnto para desportar el ánima del Cristia-
q u e so ocupaba en .Madrid en decir misa, y en en- no,» etc.
señar los Primeros R u d i m e n t o s a los Niños. Y ma-
ravillándose do verle en aquel estado, el Licencia-
do con gran desahogo le dijo que era de la Seta de
Caluino; y su oficio propio Zapatero: y que en ejer-
citarle no hacía novedad alguna: y q u e p o r haber-
le acaecido en aquella ciudad una disensión, se
había ausentado de ella para Madrid: donde, c o -
mo sabía la Lengua Latina, decía al día seta u siete
misas: y por las casas dando licciones ' = leccionis-
ta) a la ignorancia pueril, o enseñaba la Doctrina
que q u e r í a , en perjuicio de los Católicos.
»Eslo le oí c o n t a r m u c h a s veces al dicho; que
por ser hombre de lodo c r é d i t o y fidedigno, lo
menciono.»
Fol. 102:
«Lo que yo puedo j u r a r que vi en esta Corte en
la Calle de Alcalá prendieron a un Extranjero, q u e
andaba disfrazado en habito Eclesiástico, y sin ser
Sacerdote, se ocupaba cada día en decir misa; y
asimismo en e d u c a r la pueril edad.»
(Al margen cita eu su «poyo al P . Astete.)
ZL'ÑIGA (FR. DIEGO DE).
4373. E s t í m u l o do humildad y c a r i d a d ,
aora n u e v a m e n t e c o m p u e s t o por el Rovo- •
rendo P a d r e fr. Diego de Zúñiga, Religioso
d e la orden del Glorioso S a n t Ilieronimo.
Con o t r a s o b r a s d e v o t a s , ú t i l e s y m u y p r o -
vechosas p a r a c u a l q u i e r cristiano, como en
la hoja s i g u i e n t e se v e r á . — V é n d e n s e en Al-
calá en casa de Luis G u t i é r r e z , m e r c a d e r
de libros en el .Mercado. [Al fin.) A h o n r a
y gloria d e la Santísima T r i n i d a d , P a d r e ,
Hijo y E s p í r i t u S a n c t o y de la Sacratísima
Virgen Alaria s u m a d r e y señora n u e s t r a .
A c a b á r o n s e de i m p r i m i r estos t r a t a d o s , el
uno dellos intitulado Estímulo d e h u m i l d a d
y c a r i d a d , agora n u e v a m e n t e c o m p u e s t o , el
cual fue visto y e x a m i n a d o por el m u y Re-
v e r e n d o y Magnífico Señor el Di*. Placencia,
vicario g e n e r a l desta metrópoli de Toledo,
y con su licencia impreso en Alcalá de lle-
n a r e s en casa de J. d e Brocar a 21 días del
mes de Junio d e I5$f«
En 8.°—1. (?.—118 ps. ds—Estampas.
Entre las obras de este volumen se encuentran:
«Las obras del ilustre y Rmo. Sr. i). J. Bernal
Díaz de Luco, obispo de Calahorra y de la Calzada,
y del Consejo de S. M. Es a saber: Una Epístola fa-
miliar q u e envió desde el Concilio de T i e n t o a t o -
dos los fieles Cristianos.—ítem un Soliloquio o Ra-
lili
— 4374. Instrucción y refugio del á n i -
ma z conciencia e s c r u p u l o s a , y temerosa d e
Dios, c o m p u e s t a por el R e v e r e n d o P a d r e
fr. Diego d e Zúñiga, de la o r d e n d e S a n t
Ilieronimo.— Con un Parecer q u e dio el Pa-
d r e .Maestro fr. F r a n c i s c o d e Victoria sobre
si los señores p u e d e n v e n d e r , o a r r e n d a r
los oficios, como escribanías y alguacilaz-
gos tfcc — I m p r e s o en Salamanca por J u a n
de J u n t a , año de 1552. [Al fin.) F u e i m p r e -
sa la p r e s e n t e obra en la m u y Noble ciudad
de S a l a m a n c a por J u a n d e J u n t a , año d e
mil % q u i n i e n t o s y cincuenta y dos. (Biblio-
teca F.-G.)
En I o —Frontis (con el título alternado de rojo y de
negro).— 85 ps. ds. (más 6 de nortada y principios y una
hoja perdida al fin con el membrete de la imprenta,
que tiene eu el fondo la cabeza del Bautista y la ci-
fra I. A.)
El Parecer del P. Victoria so estampa al fol. 82-5.
ZL'ÑIGA (D. DIEGO ÜB).
* 4375. Relación m u y cierta y v e r d a -
d e r a : de lo q u e el Gri | stianissimo Rey de
Francia ha hecho en Paris contra los Ugo-
n o t e s L u t e r a n o s , y d e la m u e r t e d e l al |
m i r a n t e y de su y e r n o , y d e los otros sus
s e q u a c e s , q u e fauorescian y seguían la sec-
ta L u t e r a n a . Escrita | por don Diego d e
cuñiga E m b a x a d o r por su Magestad en
Francia a la Corte, y por otros d e Paris f a
esta Ciudad de . x x v . de Agosto. Y assi mis-
mo otra relación d e lo tj passa en L e u a n t e :
escripia por | Marco Antonio Colona, d e s d e
Loguininice l u g a r d e Venecianos, d e . x x i x .
de Julio passa | do, d e mil y q u i n i e n t o s y
setenta y dos años. Y p r i m e r a m e n t e va la
carta del dicho | Don Diego de cuñiga, e s -
cripta a vn Camillero d e la Corte d e su |
Magestad, q u e e s esta q u e se s i g u e . | I m -
presso con licencia del Señor Doctor Meri-
no de Espinosa, T e n i e n t e de A s s i s t e n t e des-
ta Ciu | d a d . En casa de la Biuda, muger
d e Sebastia Trugillo q u e sea en gloria. J u n -
to a la pila del | Thesorcro Luys de Medina
a S a n c t a Ufaría de Gracia. A ñ o d e | M.D.L
x x i j . (E. de A. I.) (B.-A. II.)
En fol.—2 h.—1. fr.—La última página en blanco.
II lo . ZÚÑ'IGA Y 50TOMAYOK. 1116
ZÚÑIGA Y SOTOMAYÜK (a. PADRIQUB DR). yan en dolencias.—lin Salamanca en casa
4376. Libro de cetrería de caza de azor de Juan de Canova año 1565. Con privile-
en el cual por diferente estilo del que tie- gio.—Está tasado en dos reales y medio.
nen los antiguos, que están hechos, verán {Ai fin.) En Salamanca en casa de Juan de
los que a esta caza fueren aficionados el arte Canova año 1560.
que se ha de tener en el conocimiento y caza
destas aves, y sus curas y remedios: en el E n I. 0 —126 ps. ds- (con tí más do principios).
A la vuelta del frontis, priv. por diez años á favor
cual allí mesmo habla algunas cosas de hal- del a u t o r , D. F u d r i q u e de Zúñiga y Sotomayor. señor
cones y de todas aves de rapiña, y cómo se de Alconchel, Mirabel y B r a n t a d i l l a : Aranjuez, 15 O c -
han de curar y preservar para que no ca- ! t uTabla.—Prólogo.
b r e 1504.
-Kriatas-
 1121 ABRIL SIMÓN.—ANÓNIMO. 1122

ABRIL SIMÓN (si. PUDRO). ANÓNIMO.

4377. Filosofía natural por Simón A b r i l .
—Física o Fisologia, o Filosofía N a t u r a l es
ciencia q u e da razón d e las cosas n a t u r a l e s ,
lista t i e n e por objeto c u a t r o cosas, c u e r p o s ,
m o v i m i e n t o s , afecciones y principios, q u e
todas son n a t u r a l e s . Y así t e n d r á c u a t r o
p a r t e s : t r a l a d o d e los Cuerpos, tralado de
los moviurrentos, tratado de las afecciones,
y tralado de los principios.
M S . eu8.°—80 h.—letra del siglo X V I I . — P r i n c i p i a :
««¡ Tratado I.—Délos Cuerpos.
«Cuerpo es aquello que se puede partir,» etc.
* 4379. Carta, en q u e se da q u e n l a del
d e s | p e d i m i e n t o del Duque d e Rorgoña, y
Rerride n ú e s | tro calholico Monarca; llega-
da á R a j o n a ; e n t r a d a en | E s p a ñ a : r e c i b i -
miento de las DonzellasVizcaínas de | F u e n -
t e - R a b i a , y d e m á (sic) Montañesas: Y el
mucho a m o r | con q u e recibió á los G r a n d e s
de Castilla: Fiesta | q u e le t u v i e r o n de T o -
ros: llegada de la Casa | Real Con o t r a s cir-
c u n s l a n c i a s d i g n a s | de s a b e r s e . (B.-Mia-
gó n.)
E n -i."—i li. sin lugar ni año ni i m p r e n t a .

Acaba:
ANÓNIMO.
«En la c o n t e m p l a c i ó n d e la N a t u r a l e z a s a q u e -
* 4380. Coplas n u e u a m e n t e h e c h a s |
m o s el a l a b a r l e (al S u p r e m o H a c e d o r ; y g l o r i f i c a r -
le p a r a s i e m p r e : a m e n . » s o b r e el gra r e c i b i m i e n t o q se hizo al P r í n -
cipe maximilia | no en esla villa de V a l l a -
Sigue la t a b l a do Jos trutados que contiene este libro
de Filosofía natural: dolid: assi mismo el recebimielo q | el Con-
T r a t a d o I: De los cuerpos, fol. 1. d e s t a b l e le hizo en la villa de oliuares co
T r a t a d o I I : Do los movimientos, fol. 24. las fiestas | q u e se hizieron en su c a s a m i e n -
T r a t a d o I I I : De las afecciones, fol. 2íl.
T r a t a d o IV: De los principios y causa de las cosas na- to. Año M.D.xlviij.
turales, fol. 4-1.
L a Filosofía natural de Abril es la de su tiempo. Des- En 4.°— 1. g—th.
de el fol. ó~ empieza á t r a t a r do los sentidos y del a l m a , Contiene, en seguida del título, sin o t r a portada, co-
punto que t r a t a el a u t o r con mayor extensión que todos plas de pie quebrado que empiezan:
los otros. Sobre este p u n t o imprimió libro a p a r t o que No s<5 qué forma tener
poseo; su título: Filosofía racional. En caso tan preeminente...
Concluyen:
AGÜERO DE TRASMIERA (BH. JUAN). Sus tierras en este suelo
* 4378. Flores R o m a n a s | p r o u a d a s de En scruicio del del ciclo.
famosos & doctos va | róñese o m p u e s t a s p a r a Villancico:
salud & ropa I ro de los c u e r p o s h u m a n o s : No se deuc de oluidar
& gen | tilezas & b a r i a s de h o m b r e s d e Según siento
Tan alto recibimiento.
pa ; lacio & de orianca: t r a s l a d a d a s de | len-
gua Italiana en nuestra Española. | año d e Al fin dice: «Montoya.—Deoffracias.— Fin.»
mDxlv.
ANÓNIMO.
E n J..°—8 h. sin n u m e r a r ni reclamos, sin lugar ni im- * 4 3 8 1 . La Dansa D' LA m u e r t e .
prenta, y con la sign. a.
Impreso á renglón t i r a d o , l e t r a fótica, y sobro el t í - E n 'l-.0—10 h. sin foliación ni reclamos.—sign. a y b do
t u l o , circundado de una bolla orla, una viñeta compues- cuatro hojas, y c do dos.
ta do t r e s figuras. Impreso en una sola columna gratido y bella, l e t r a gó-
Kl opúsculo comienza al verso del frontis, y a l prin- tica como d e los primeros años del siglo x v i , y proba-
cipio se lee el nombre del traductor: "Trasladada... por blemente de J u a n Varóla de Salamanca, que imprimía
el B a c h i l l e r j n a u agüero do Trasmiera.'- entonces en Sevilla.
T. IV. 36
1123 ANÓNIMO 1124
Sobro el corto t í t u l o v a nn g r a b a d o representando la grande diligencia anduvieron investigando por sa-
m u e r t e , rodeado de u n a orla. ber de cierto qué tal fuese la compostura desle
mundo, y quién haya sido el Autor desto Cielo
ANÓNIMO. que vernos; de qué manera se gobierna, cuál sea
el origen de los hombres, cuál la condición de las
4382. Dos | Informa | ciones m v y | v t i - cosas humanas, y en qué manera consistan, se
les, | la v n a dirigida | a la Magostad del E m - muden y perezcan en sus tiempos todas estas co-
p e r a d o r | Cario q u i n t o deste | n o m b r e : sas,» etc.
y | la otra, a los Esta | dos del Imperio. Y Esta Información es la parto más fuerte de la obra,
agora p r e s e n t a d a s | al Catholieo Rey don y está concebida y escrita con nervio y valentía. Diví-
Philipe s u hijo. | Que contiene m u y n e c e s - dese en varios como capítulos, cuyos título's ó membre-
tes son:
sarios auisos pa | ra ser ¡nstruydo todo Prin- I. Cómo con la caída del Imperio perecieron las
cipe Chri | s t i a n o en la causa del E u a n g e - buenas a r t e s y fué oscurecida la v e r d a d e r a d o c t r i n a
lio. | Con v n a suplicación a la Magestad del | do la religión, pág. 3 . ,
I I . Quo los Príncipes deben seguir en la religión el
R e y , d o n d e se declara el officio de los | j u e - consejo de Gamaliel, pág. 5.
zes y Magistrados, y a lo q u e es o | bligado I I I . Cuan pernicioso mal sea la negociación q u e h a n
todo fiel Christiano, para ser saluo. | F v e hecho en la religión, y qué os lo que do ella so signe,
pág. 6.
impresso, | Año de | 1559. I V . Cómo sólo Dios gobierna y saca i, luz su reli-
gión y la defiende con g r a n d e poder, pág. 9.
E n 8.° marqnilla—203 p. (y 31 más de la Suplicación. V. Cómo contra la voluntad y fuerza de los hombres
quo va al principio, sin foliatura). va siempre adelante la religión do Dios, pág. 12.
Empieza en la sign. a 2. Es l i n d a impresión, en redon- VI. Do las artos que usan los que contradicen la re-
d i l l a toda, sin n a d a de bastardo, entredós y glosilla. ligión, y cómo los disipa Dios y esclaroco la verdad,
íío.se expresa l u g a r , ni i m p r e n t a , ni a u t o r . E s t e , se- pág. 19.
gún todas las señas, es sin duda J u a n de Valdds, n a - V I I . Cuál sea la regla y forma legítima do la Jtefor-
t u r a l de Cuenca, a u t o r del ingenioso y docto .Diálogo mCción cristiana, pág. 23.
lucianesco de Mercurio y (Jaron; del no monos donoso VIII. Que la d o c t r i n a de la religión n o d a ocasión
Diálogo de ~Lactancio y el Arcediano, y sobre todos, del á sediciones, sino los que le son rebeldes y se levantan
Diálogo de las lenguas (1). contra ella, pág. 20.
E l lugar y la i m p r e n t a , por la i d e n t i d a d del a u t o r y I X . Cuan peligrosa y perniciosa es la fuerza que se
la uniformidad del tipo, etc., puede ereerso que sea Ve- hace contra la verdad. Y cómo los Príncipes han de ha-
necia, y la oficina de J u a n Filadelfo, donde estampó el cer oficio de lielen pastores, pág. 30.
mismo J u a n de Valdós su Comentario sobre la primera X . Del origen y fuerza del j u r a m e n t o que hacen los
Kpístola de San Pablo á los Corintios el año 1557. Emperadores al Pontifico romano, pág. 31.
Valdés es escritor do los más elegantes do su tiempo: X I . De cómo y sobre quó está fundada la donación
pluma fácil, suelta, varia, rica y castiza; profundo filó- quo se dice haber hecho Constantino á la Iglesia. Y
logo, docto, e r u d i t o , y sobre todo razón valiente ó in- cómo se extendió el señorío del P a p a sobre la cristian-
genio sazonado y donoso, y azote crudo de la supersti- dad, pág. 37.
ción é hipocresía. X I I . Quó ánimo y qué intención t u v i e r o n los P o n t í -
fices en demandar con t a n g r a n d e instancia el j u r a -
«% Suplicación a la M a g e s t a d del C a t ó l i c o Roy mento á los Emperadores, pág. 50.
D. Felipe & C — S . C. R. M. X I I I . Cuál es la verdadera causa de las calamidades
« M a n d a d o nos t i e n e el S e ñ o r p o r b o c a d e s u que han venido y vienen sobre la c r i s t i a n d a d , pág. 58-
X I V . Que conviene desechar el yugo de la impiedad
A p ó s t o l a t o d o s los q u e t e n e m o s n o m b r e C r i s -
p a r a hacer lo que manda Dios, pág. C2.
tiano... • X V . Quo pertenece á los Royes y Emperadores ilus-
« R e i n a n d o , p u e s , e s t e o l v i d o (de la L e y p u r a ) y t r a r la gloria de Dios y a t a p a r las orejas por no ser en-
t e n i e n d o ya p o r e s t a c a u s a g a n a d o en la Iglesia el cantados do las melosas canciones do los enemigos do
c a s t i l l o la a m b i c i ó n , la a v a r i c i a , el s e ñ o r í o , la t i - la verdad de Dioí. pág. 70.
r a n í a , y q u e S a t a n á s h a b í a ya e n t r a d o bien a d e n - X V I . Quo la doctrina de la religión es invariable, y
t r o en las c o n c i e n c i a s d e los C r i s t i a n o s , a t í t u l o que con ella ostá la regla do bien a d m i n i s t r a r cada uno
d e . l e s u - C r i s t o , l e v a n t ó Dios u n S a n t o v a r ó n , » e t c . en su vocación y estado, pág. 75.
X V I I . Cómo de muchos tiempos acá han sido perju-
(Esta pieza es la más endeble.) ros los Pontífices, y cómo sus cánones y constituciones,
cuanto más modernas, t a n t o son peores y más intolera-
« ^ [ S i g ú e s e la información muy útil q u e un pío bles, encaminadas á su propio provecho de ellos, pág. 77.
y d o c t í s i m o v a r ó n d i o a S. M. del E m p e r a d o r Car- X V I H . Quó cuonta hacen los Papas para engarrafar
io-Quinto desle nombre. los bienes do los hombres, y cuan lejos están de hacer lo
quo los manda Dios, y cuánto temor do ser descubiertos
»Los a n t i g u o s Filósofos, S a c r a M a g e s t a d , c o n
y corregidos, pág. 81.
X I X . Que los P a p a s so deben contontar con solo ad-
(1) N o hay f u n d a m e n t o a l g u n o p a r a a t r i b u i r este l i - m i n i s t r a r el Evangelio y reconocer a l E m p e r a d o r por
bro á J u a n do Valdés, ni tampoco á Francisco de íínci- Magistrado, ordenado de Dios. Y cómo defiendo y man-
nas, como insinuó Usóz. (Itf. P . ) tiene Dios su propia gloria, pág. 68.
1125 • ANO
XX. Qné deben hacer los Papos para ser tenidos por
sucesores do San Pedro ó do los apóstoles, pág. 90.
XXI. Que los Papas y Cardenales han sido el origen
y seminario do muy muchos y grandísimos males en la
cristiandad, pág. 93.
XXII. Que al Emperador pertenece poner remedio
en las cosas do la religión sin tener respeto á personas.
Y que nos conviene alejar dol reino de la impiedad,
pág. 97.
XXIII. Que los Emperadores y los Royes son dados
de Dios para salud de los pueblos que tienen á cargo,
pág. 102.
XXIV. Cuan desemejante es ahora Roma & la que
fué antiguamente y á la gobernación que entonces tuvo.
Y cómo lo que Dios quiero do nosotros, esta todo en la
Escritura Santa, pág. 105.
XXV. Qué es lo que se debe proponer delante todo
Emperador, Magistrado y Príncipe cristiano para go-
bernar prósperamente, pág. 107.
«% Sigúese la otra Información hecha por el mes-
rao Autor, la cuál fué presentada a todos los Prín-
cipes y Estados del Imperio.»
Empieza en la pág. 114:
«Aunque podría parecer cosa indecente que un
h o m b r e privado y particular so ponga a tratar lo
que pretendo...»
Lleva al frente un
«^f Sumario de lodo lo contenido en la Informa-
ción y Oración q u e se sigue:
«Del origen y nacimiento del Pontífice Romano,
y de cómo ha ido creciendo su autoridad y poten-
cia con los tiempos; y qué tal ha de ser el fin que
ha de tener. Donde por la mayor parte se decla-
ran algunos oráculos de la Divina E s c r i p t u r a , pol-
los cuáles estaban, muchos tiempos ha, dichas y
profetizadas estas cosas. Datise asimismo r e m e -
dios y consuelos, de los cuáles debe usar lodo liel
Cristiano en estos tiempos tan llenos de calamida-
des y trabajos, para no desfallecer, sino antes per-
severar constantemente en la Fe del Hijo Unigéni-
to de Dios.»
Acaba en la pág. 205. Las tres páginas siguientes, has-
ta el liu del libro, se ocupan con "na traducción en ro-
mance del cap. XXVII del Apoca! ipsi.
Rasgos.—Contra la Inquisición y los inquisidores se
lee una invectiva sangrienta en las págs. 22 y 23.
Contra los Papas:
«Aborrecen los Pontífices estos Concilios .'Gene-
rales; porque no quieren q u e se descubran s u s
bellaquerías, maldades, traiciones, engaños, erro-
r e s y desenfrenamientos de abominaciones. Por
esta causa después del último Concilio do Rasilea
no han admitido ninguno: cosa totalmente contra-
ria a la c o s t u m b r e y decretos del tiempo pasado:
porque ya había llegado a tanto su hinchazón y
arrogancia, que no tenían vergüenza de afirmar
que la autoridad do un Concilio no era tanta como
la del Pontífice Romano (que es como decir de un
hombre miserable), y que no tenían fuerza ningu-
na los Decretos de los Concilios, si no concurría
raro. 1126
en ello la voluntad y el mandado del Papa.—¡Esto
es por cierto saber vivir y reinar!
»Va de antes se habían m u y bien pertrechado
con un mundo de Constituciones, como con un fuer-
te b a l u a r t e . Solamente les faltaba este presidio,
traído de m u y lejos, y con harta pena a cabo de
m u c h o allegado a su castillo fuerte. Pero el caso
fué que en aquel Concilio de Constanza y en el de
Rasilea fueron corlados los pasos a esta d e s v e r -
güenza tan desenfrenada y tan sin medida; y fué
establecido por decreto que la autoridad de los
Concilios es m u c h o m a y o r que la del Papa. La cual
cosa de tal manera les desagradó, que desde aquel
tiempo no hay cosa en el m u n d o q u e tanto teman,
como estos públicos Juzgados.—pág. oG-7.
«Desde el tiempo en que (los Papas) comenzaron
a tener mando y señorío sobre las otras iglesias
(fuera de la de Roma) emplearon todo su ingenio
y pensamiento en i n t r o d u c i r en el mundo falsas
doctrinas y impíos servicios de Dios, y en p r o c u -
rar cómo hacerse riquísimos, vivir suntuosa y mag-
níficamente, mandar a todos, amplificar y extender
sus posesiones; y cómo disminuir y debilitar la poten-
cia de los Reyes y Príncipes.
«Todas éstas son cosas que se pueden probar,
y aun esto mas: que andando los tiempos, se han
hcclio cada día peores, basta que ya olvidados de
que eran hombres, se han dejado adorar como Dio-
ses, y aun casi se han alzado con el título y la honra
del verdadero Dios.—pág. 72.
«Cuando todas las cosas se dejan al arbitrio de
uno, es imposible que no se hagan m u c h a s d e s -
apoderada, sediciosa y inicuamente. El Pontífice,
por cuanto sólo quiso señorear a lodos, no sola-
mente de palabra, pero también de hecho, no pudo
dejar de salir un gran Tirano; y no hay para q u e
esperar de él ningún loable ejemplo, mientras
existiere en aquel grado de soltura, que hasta boy-
ha tenido.—pág. 73.
«No solamente ha allegado grandísimas r i q u e -
zas este Tirano Romano so color de santidad y reli-
gión, pero aún se ha hecho tan ambicioso y feroz,
que no puede sufrir par de sí por vecino a ningún
Príncipe poderoso; porque él quiere señorear solo.
Y no es cosa nueva ver Príncipes echados del de
sus casas y posesiones... ¡Mira q u é osadía del Dia-
blo! q u e el Obispo Romano, que solía ser un p o -
brecillo hombre, y después enriquecido por la li-
beralidad de los Emperadores, venga a echar fuera
a los Emperadores, y vedarles que entren en Ita-
lia que es propiamente el antiguo y natural patri-
monio de los Emperadores!! Cosas son éstas cierlo
de llorar.—pág. 81».
"Ciertamente siendo ¡el Papa) el Ministro de la
Iglesia, como dice, es cosa inicua y deshonesta y
contra todas buenas costumbres q u e tenga c i u d a -
des, castillos, señoríos y villas. Débese contentar
con una mediana pasadía: y a la fin habrá de v e -
nir a ser que destas dos cosas escoja cual q u i s i e -
re: o que se declare por Rey y Príncipe secular, o
por Ministro de la Iglesia. Si escoge lo primero,
\ I 27 ANO?
despídase desde luego de aquellos tan soberbios
títulos: no haga tomar por fuerza, ni venda mas al
mundo aquellas sus Santidades y Bealiludirtes: no
consienta q u e los otros Reyes se postren a sus
pies para adorarle: somatase a las mismas leyes
y condición que los otros Príncipes todos... Y si
quisiere t o m a r el cuidado de la iglesia (que es su
propia vocación) haga esto solamente... porque
fácilmente se puede probar q u e si es lícito al Mi-
nistro de la iglesia usar de jurisdicción imperial y
tener ¡ííual poder con el ¡imperador, que también
será lícito al Emperador administrar el oficio de
Pontífice y obispo. Ningún privilegio hay más de
una parte q u e de otra.»—pág. 80.
ANÓNIMO.
* 4383. La institución do la ¡ m u y e s -
t r e c h a y n o m e n o s o b s e r v a n t e or | d e n d e
c a r t u x a , y de la vida del e x c e l e n t e | doctor
s a n t B r u n o p r i m e r o c a r t u x a n o : | huclta de
latín en r o m a n c e según el v e r - | dad ero
original d* la ysloria c a r t u x a n a . (Al fin.)
... fue ymprcssa en la m u y Doble & | m u y
leal ciudad de Seuilla por Juan | várela de
salamanca a x x días del m e s | de enero de
m . c e c e e . X X años.
Ku i."—10 h. sin numeración ni reclamos—sign. a y l> los Reales | Alcaceres de Seuilla, &c. | mi
de cnatro hojas, y c do dos.
Impreso á renglón tirado, en caracteres góticos de di- s e ñ o r . | Con Licencia. | Impresso en F / . ¡ -
versos tamaños.
Paicima del título un grabado que represeuta la ca-
beza de San Bruno, y la leyenda: «ínter Natos mvlie-
rvm non svrcxit mniOR ioiiANe B.B
Al reverso del frontis, otro grabado que representa
al mismo Santo de medio cuerpo, en actitud orante, y
debajo, con grandes caracteres góticos, la leyenda:
«SANT BBuNO PRlmERO CARTUXANO.»
La última página contiene una "ovala.»
ANÓNIMO.
* 4384. Relación de las | Fiestas q u e los
Principes y | Nobleza d e Francia por m a n -
d a d o d e los lleves christianissi | mos han
hecho a la alegría de los casamientos d e Es-
p a ñ a . | Impresso en Lisboa con licencia de
la santa Inquisi | ció, por Pedro Graueez,
este año de 1612. (B.-ühagón.)
Debajo comienza el texto, que ocupa 1 h., en i.°
ANÓNIMO.
* 438o. Helacion Verdadera | d e la I n -
signe Vitoria q u e los Católicos | del Bey no
de ¡rían la, han obtenido contra los I n g l e -
ses q u e | no son Católicos Romanos. | Dase
q u e n t a del estado de la Religión Católica en
IMO. '. ' I 128
la g r a n B r e t a ñ a y g r a n d e s m u d á g a s | de
aquella M o n a r q u í a , c a u s a d a s d e la d i u e r s i -
dad de Heregias. (B.-Uhagón.)
En seguida de este encabezamiento comienza el texto,
que ocupa 2 h., en -í."
Al fin:
«Con licecia. En Sevilla p o r l u a n Gómez de Blas,
año de 1642.a
ANÓNIMO.
:
1386. Copiosa ¡ relación | de lo s v c e -
d'ulo | en el tiempo q u e d v r ó | la E p i d e m i a
en la G r a n d e y A ü g u s t í s s i m a | Ciudad de
Seuilla, Año de ¡ 1649. | Escrita por vn Re-
ligioso á sv | R e v e r e n d í s i m o Padre G e n e -
r a l . | Sácala á lvz Pedro López d e | San Ro-
mán Ladrón de G u e u a r a , Iurado de la | d i -
cha Ciudad, y Familiar del T r i b u n a l | d e la
Santa Inquisición. | Dedícala alExcelentis-
simo Señor | Don Luis Méndez d e Ilaro y
S o t o m o y o r , Marques del Carpió, C o n d e - |
Duque d e Oliuares, Gran Canciller de las
Indias, G e n l i l o m b r c de la | Cámara d e su
Mageslad, y su Cauallerizo mayor, C o m e n -
d a d o r | m a y o r d e A l c á n t a r a , y Alcayde d e
j a , por luán Malparlida de las Alas, Año
d e 164 9.
En 4.°—20 li.—sign. A-G—Port.—v. en b.—Ded. sus-
crita por el autor-—v. en b.
ANÓNIMO.
4 387. 1| Refranes glosados, en los c u á -
les c u a l q u i e r q u e con diligencia los q u i s i e r e
leer, hallará p r o v e r b i o s * maravillosas s e n -
tencias, i g e n e r a l m e n t e a todos m u y p r o -
vechosos, así q u e d e p e q u e ñ o c o m p e n d i o
podran s a c a r crescido fruclo. (B.-Inf. Don
Luis.)
Kn A."—Frontis.—1. K-—16 J>s- ds. sin foliar ni expre-
sar año, lugar ni imprenta.
JiO. estampa del frontis, que ocupa casi toda la porta-
da, á cuyo pie va el título que dejamos copiado, repre-
senta el interior de un gabinete do estudio al gusto de
aquel tiempo (1500, etc.) En medio están en pie conver-
sando un anciano y un mancebo-
A la vuelta:
«Un muy virtuoso hombre allegándose a la v e -
jez, considerando q u e los días de su vivir eran
breves, deseando que un solo hijo q u e tenía, fuese
sabiamente instruido y consejado, para (fue d i s -
1199 • ANÓN i.\ro.
crctamonte viviese, de los presentes Proverbios z quirir hacienda, y discretamente usar de aquella.
Refranes le doctrinó. »Dime con quien paces, y decirte lié qué haces.
»llijo mió dilectísimo, aprendo escuchando la
doctrina de mí tu padre, que n a t u r a l m e n t e te
amo... E porque mejor esto puedas compreliender
y retener, partirá esta poca e s c r i p t u r a en 12 b r e -
ves capítulos.
»^¡ Cap. I.—Que no debes hablar mucho.
»Loan todos los discretos el poco hablar, pues es
vecino de buen callar: ca es cierto que el q u e calla
no puede errar...»
Así suele encabezar los capítulos con una breve pero-
rata, tras la cual va poniendo proverbios con una bre-
vísima explicación, v. (?r.:
"Al buen callar llaman Sancho.»
Antes, explicando el refrán "TUn boca cerrada no en/ra
mosca,* dice:
«Aquesto es que el que calla, no yerra... por esto
se dice Al buen, etc. E mucho mejor es no decir
nada,» etc.
Fol.2:
«Palabras y plumas el viento las lleva.
»A mal capellán mal sacristán.—... Tal p r o v e r -
bio no se dice sino porque a mal amo. nial mozo lo
pertenece.
».\ nial hablador discreto oidor.»
Fol. 3:
«^¡ Cap. II.—Que debes tomar consejo.
» Pensar no es saber.»
POI. 1:
««[ Cap. III.—Que habla de las mujeres.
«Becerreta mansa todas las vacas mama.»
Fol. 5:
«•¡ Cap. IV.—Cómo te debes haber con lu mujer.
"Bueno es misar, y casa guardar.»
Fol. 6:
»*/¡ Cap. V.—Cómo has de tener orden en tu casa.
«Cual es el don, tal es el dador.»
Fol. 7:
»^¡ Cap. VI.—Cómo te debes guardar de conten-
d e r ni pleitear, en especial con m a y o r que tú.
»Lo que hace el loco a la derriera, hace el sabio
a la primera.
«Quien con perro se echa, con pulgas se levanta.
«Nunca hará casa con arcos.»
Fol. 8¡
« * Cap. VII.—Cómo debes h a c e r limosna.
«Cuando no don los campos, no dan los sanios.
» I.os malos labradores... en mala añada no quie-
ren dar por a m o r de Dios.»)
Fol. 10:
«^¡ Cap. VIII.—Cómo debes ser diligente en a d -
M30
»En chica casa y en largo camino se conoce el
buen amigo.
»E1 hijo del asno una vez al día rozna.»
Fol. 11:
<•" Cap. IX.—Cómo le debes haber p r u d e n t e -
mente en tus negocios.
«Quien assecha por agujero, vee su duelo.
«Buscar cinco pies al galo.»
Fol- 13=
«*, Cap. X.—Que en tus cosas y b u e n a s obras
debes ser constante.»
Fol. 14:
«•j Cap. XI.—Cómo le debes guardar de malos
vicios.
«El sol me luzga, q u e de la lumbre no lie cura.
«O rico o pinjado.
«Caballo harto no es comedor.
»A perro viejo no le digas ¡CUZ cus!»
Fol. 16:
«^¡ Cap. XII.—Como le debes g u a r d a r de malos
amigos.
»Ni hombre rallador, ni asno bramador.»
— * 4388. Refranes glosados, en los
quales qualquier que con diligentia los que-
siere leer hallara proverbios: y maravillo-
sas sentencias: y generalmente a todas muy
provechosas. 1529.
Kn 1.°
(Bihliobheca Hobendorfiana, Seconde ftartie. píísc- 05,
m'un. 077.)
— * 4389. Refranes glosados. (Grab. en
mad.) Refranes glosados. En los qua | les
qualquier que con diligencia los quisiere |
leer hallara prouerbios: y marauillosas |
sentencias: y generalmente a lo | dos muy
prouecliosas. | 1541. (B.-L. R.)
Kn *.•—1. p.—10 h.
Portada.
Ded. sin nombro de tal, encabezada:
« t u m u y virtuoso hombre allegándose a la v e -
jez, considerando q u e los días de su vivir eran bre-
ves, deseando que un solo hijo q u e tenia fuese sa-
biamente instruido y consejado para que d i r e c t a -
mente viviese, de los presentes proverbios y r e -
franes le doctrinó.»
Texto (dividido en 12 capítulos).
Plana en blanco.
H3I ANÓNIMO.— BALBO DE LILLO.
ANÓNIMO.
* 4390. Torneo | Famoso 1 Que en La
Cor | le de m a d r i d hizo el Señor | A l m i r a n t e
de Castilla, dia de Pascua diez y s e y s ' d e
abril | d e 6 2 3 . festejando la venida del P r i n -
cipe | Carlos d e I n g l a t e r r a . | Dase c u e n t a d e
los Señores y Cavalleros q u e e n t r a r o n en
la | fiesta, libreas, galas, y gastos della: la
forma d e los | carteles, y condiciones d e |
la sortija. | Con Licencia d e l Señor Oydor
Veas Vellón, Por Francisco d e Lyra.
En fol.—2 h.
JB
BALBO Dli LILLO (LORENZO).
4392. C. V a l e r ü Flacci Selini Balbi A r -
gonautica, per L a u r e n t i u m Balbum Lilien-
sem recognita, et a e c u r a l i s s i m e castigata.—
Valerü Vita ex Libris Petri Crinili De Poetis
Latinis.—Laurentii Balbi Liliensis in e u n -
d e m Poetam A n n o t a t i o n e s . (Al fin.) Com-
pluti in officina Michaelis de Guia, anuo Do-
mini 1524, dio 20 n o v e i n b r i s .
Ent.°—Sin foliación (siprn. R8).
A la vuelta del frontis dísticos latinos, encabezados:
<•«[ Philippi Sharroiíc, Cordubcnsis, in novam
luijusce operis recognitioncm.»
Dedicatoria:
«Laurenlius Balbus, I.ilicnsis, D. Domino Pelro
de herma Burgcnsi, celebérrima) Complutcnsis
Academia; Cancellario dignissimo, atque Eccicsia)
Dlvorum Justi ct Pastoris Abbali nobilissimo, om-
iiium<|tic Bonarum Arlium principio. S. D.
»Cnm paulo ante Julias calendas in comiminc
Grammaticorum gymnasinm convenissemus qui
I.alinas I.itleras in lioc celebérrimo Bonarum Ar-
lium emporio publicó profitemur, ul de commu-
ni omnium sen ten lia, legendos lioc auno libros
constiltieremus, placuit cunclis, Patcr sapienlis-
sirne, ut Joannes Ximcnius, Joannesque Angulas,
viri undeqoáque consama ti, matutina lectione
Virgilium, pomeridiana vero Collcclanea quaedam
opuscula ex variis authoribus excerpta priclege-
rent; ego vero, et Petras Mola, lectione matutina.
Valerium Flaccum el Silium Italicum, pomeridia-
na aut Marci Ciccronis Pliilippicas Oralioncs, aut
1132
ANÓNIMO.
* 4391. La Vida de Sant I Alexo.
E n 4.°—•Ih.—siprn. a.
Sin foliación ni reclamos.
Sin logar ni año (pero c i e r t a m e n t e del siplo XVi).
Impreso a renplón t i r a d o , l e t r a prótica, y bajo el t í -
tulo, cercado de orla grabada, hay u n a curiosa figura
(Trabada también.
La vida del Santo está escrita en prosa: Alero se casa,
pero qnieve conservar su castidad. Va en peregrinación:
el demonio lo engaña, así como ú su mujer. Después de
muchos acontecimientos extraordinarios, Alexo vuelve
a la casa p a t e r n a , y sin ser reconocido, muere en el hue-
co de una escalera.
O- Curlium, Alexandri Historia) lucutenlissimum
scriplorem interpretaremur.
»Sed quia horum omnium librorum, preler-
quam Virgilii operum, quorum ubique vis magna
e,st, adeoingentem penuriam esse intelligebamus;
ul ne décimas quidem scbolaslicorum partí, eo-
rum esse posset copia, excussoribus imprimendos
darc decrevimus; el Moles quidem Silii recognos-
ccn<l¡ injnncla est provincia, milii aulem Valerü
casligandi mu ñus mandalum est...
•Has aulcm meas lucubraliones, cum mecum
identidem revolvcrcm, cuinam polissimum nun-
cnparom, lu unus oceurristi semper, cujus nomini
consécralas in luccm emitiere placerel: non quia
eas dignas judicarom, qiue in vulgi manus splcn-
dore luí nominis ¡Ilústralas exirenl; aut quia te
ppibus, dignilale, autboritate prestare longo in-
lelligerem; sed quia et sludia, ct Bonarum Lillera-
rum amatores, citra emulum amas, favos, atque
omni benignitate complacíeris; ut qui ab incunte
ajlale Hileras mancipalus, ómnibus le Bonis Arlibus
studiisque allissimis dedideris. Xam cum a t'encris,
ul GraJci dicunl, unguiculis admiranda praídilus
Índole, in magnam, nec falsam, spem párenlos
erexisses summo sludio CU raque, atque diligentia
tcncris pueritiae annis ingenuo libcraliterque edú-
calas, (Inm primis-litleris informaris, brevi qunn-
t ns esses fu tu rus ostcndisli, exiguo enim lempo—
ris curriculo, non modo liminaribus illis Gramma-
ticaí rudimenlis inslructus es, quibus dumlaxal
cognitis, riostra) tempestalis homines, satis, si
Diis placet, se doctos esse arbitrantur; sed eo eva-
sisli, ul puré el órnale loqueris, concinne el elegan-
ter scriberes, Latinosque omnes Authores slne in-
terprete inlelligeres; non lamen lioc cotentus,
quippu ad alliora sludia natus, cum ínter geniales
 1133 BALBOA Y P. í. -^BONILLA. 1134
patria; d o m u s amcenitales sine dedecore laatam BALBOA Y PAZ (D. FRANCISCO DE).
vitam agere licuisset, ómnibus lamen v o l u p t a l i - h393. Retrato del Privado Cristiano,
b u s renunlians, te in nobilissimum Parisiorum
Gymnasium contalisli, et Liberalibus ó m n i b u s dis- d e d u c i d o d e las acciones del C o n d e -Duque.
ciplinis commodam adeo navas ti o p e r a m , ut te — E n Ñapóles, por Octavio Bellran 163o:
uñona omacs a d m i r a r e n l u r , in te u n u m oculos con licencia de los S u p e r i o r e s . (Al fin.) E n
eonjioerent, te unum dígito monstrarent; ut qui Ñapóles p o r Otavio Beltran 1635. (B.-Sal.)
Parisiensi SchoUe solveres quod acceperas, Libe-
rales Artes continuo publicó profiteri, non sine En 4."—159 p. (y 6 más de principios).
magna tua gloria, et nominis celebritale, nec m i - Dod. á Doña Leonor do Guzmán, condesa do Monte-
nore scliolasticorum emolumento ccepisli, q u o rey y de Fuentes. Acaba:
labore iocupleliorem multo, amplioremque u s u - «B. I. m. de V. E. con toda humildad su menor
ram forte reddidislí. J a m vero in sacra o m n i u m criado.—D. Francisco de Balboa y Paz.»
scienliarum párente Theologia eos fecisti profec-
í a s , Ut ajquales cunctos candidis (ut dicitur) equis Carta del autor á D. Francisco de Calataynd, caba-
p r i e c u r r c r e s , neminique postbac lampada c u r r e n - llero del hábito de Santiago, del Consejo de S. M. y su
li tradideris. secretario de-las Úrdenos:
»Sed cum te Natura in sublime omnímodas doc- «... Los Epigramas de Marcial traduje en el tiem-
trina; fasligium, ad Litleras seiliect n a t u m , perdu- po que la edad disculpaba semejantes ocupacio-
ceret, videresque nullas in LiHerís cogilaliones, nes. Virg. Malvezzi íde quien t r a d u c e Balboa un
q u a m l i b e t a r g u t a s , sublimes el útiles, esse, qua; tratado) os el Tácito de nuestros tiempos: poco lo
nisi polito, eleganlique sermone illustrentur, non hablado, pero gran cosa lo dicho, fiel o b s e r v a n t e
m á x i m u m lectoribus fastidian) pariant, Oratorum, de lo que dice Máximo:
Hisloricorumque, atque Poetarum leclioni ardore
ingenli ita vacare coapisli; ut non minus e n i t u e - • Mulla et magna breviler tunt dicenda.
ris eloquenlia, quam prius S a c r a r u m Litterarum «Puntualmente en todo sigue a Séneca, «lotum
cognitione pra;stabas. Cudcndis vero carrninibus, comprehendere sab exiguo.» No está su traducción
qu<B demorsos sapiant tingues, el spiritum redoleanl en traducirle, en entenderle eslá su traducción; y
allissimiun, duleissimumque referanl ffustum Anli- aunque ésta va en beneficio de los que no saben
quilatis, q u a n t u m extra communem aleam positus Toscano (de quien quiero el agradecimiento) no
evaseris, quis est paulo humanior, qui possit igno- admitiré ni su estimación ni su c e n s u r a ; sino de
rare? ¡O ingenium excelsum, sublile, acre, dulce, aquellos que le supieren m u y bien, y el Latín con
facile, p r o m p t u m , llexibile! ¡O magnam mentís fce- eminencia, pues de ambas frases consta el hablar
cunditatem, quaa omnia, ut libuerit, lam expedito, de Malvezzi.
lam exacte, tam examussi efingat, a t q u e perficiat! »Dice Vm. llegando a q u í : «Séneca y latinos en
»Hinc tibí l a n t u m nomen per omnes, qua Chris- carta misiva, malo!...—Ñapóles y marzo 2 del 1633.
tiana Religío p r o l e n d í t u r fines, q u a n t u m nemíni —Primo y amigo—D. Francisco de Balbea y Paz.»
ad nostram usque m e m o r i a m fuisse legimus. Tu
adliuc in Gallia agebas, el jam Híspanorum o m -
nium ore versabaris: omnes te laudibus absentem BONILLA (ALONSO DE).
inmortalibus extollebant, omnes multiplicis in le 4394.' N u e v o J a r d i n de flores d i v i n a s ,
doctrina; copiosam et uberem foacunditalem ila en q u e se hallará variedad d e p e n s a m i e n t o s
a m p l o c t e b a n t u r , ut diligerent; ita diligebant, ut peregrinos, c o m p u e s t o por Alonso d e Boni-
a d m i r a r e n l u r , a d m i r a b a n t u r , ut commendare non lla, vecino d e la c i u d a d de Baeza.—A Don
desinerent. Nec inmérito q u a n d o Burgcnses d ú o ,
tu scilícet cum Gonsalo Aegidio, dúo B o n a r u m - Pedro F e r n a n d e z d e Castro, Conde d e L o -
Artium luminaria, facilis ut nibil babeanl nostra mos, A n d r a d e y Villalba, m a r q u é s de S a r -
SEecula c u r Antiquitati debeant invidere. ria, del Consejo d e E s t a d o , p r e s i d e n t e d e
»At vero mores tui a Literis dissidenl! ¿Ecquís Italia, etc. Año 1617. Con privilegio en B a e -
est, qui si te a d m i r a t u r ex doctrina, non ex morí-
bus amel?...»
za p o r P. d e la Cuesta. (Al fin.) Hace fin el
(Continúa el más completo elogio do sus prendas mo- libro intitulado Nuevo J a r d i n d e flores d i -
rales y loables costumbres, que dice habían granjeado v i n a s , c o m p u e s t o por Alonso de Bonilla,
al M. Lerma el más alto aprecio para con el cardenal n a t u r a l de la ciudad d e Baeza. Con privile-
Cisneros, que consultaba con «51 y con el M. l'e/lro Ci-
ruelo (do la misma'Univorsidad) los más secretos arca- gio en Bae/.a por Pedro d e la Cuesta este
nos de su pecho.) presente año d e 1617.
Al frente do las anotaciones pone otra dedicatoria al
mismo Lerma, donde habla con elogio de un Bartolomé En 8.°—131 folios (con 8 h. más de principios y <1 de
de Puentes {li. Fontium). tabla).
Al fin de la obra se estampa una silva, en motro lati; Erratas: Madrid, O Julio 1017. El L. Murcia do la
no, de Constantino do Puentes (O. Fontii). Llana.
 ÍIBB CASIRI.
Tasa: Madrid, 18 Jalio 1617.
Suma del priv.: Madrid, 24 Noviembre 1610.
Aprob. do Lope de Vega:
«Hallo q u e su título (de este libro) le puede ser-
vir de censara, porque todo él es un Jardín de ma-
ravillosos pensamientos, bailados con tanta gracia
y agudeza, que en este género de poesía no be vis-
to quien le iguale.—Madrid G noviembre 1646.a
Aprob. de Pr. Francisco Marmolejo. mínimo paulino:
Baeza, U Julio 1616.
Dedicatoria:
«Siempre lia bailado mi deseo cerrada la puerta
al... logro de mis trabajos... acerca del amparo
de V. E., j u z g á n d o m e por indigno de tan singular
favor; basta que los señalados que V. lí. lia hecho
a D. Cristóbal Pardo... me la abrieron, dándome
atrevimiento para d e d i c a r este nuevo Jardín de
Flores divinas a V. lí., en c u y o supuesto r e s p l a n -
dece tanto el amparo de las Letras, nacido de su
prodigioso y claro ingenio, a quien son inferióles
muchos d>; los que se lian alzado con la i n m o r t a -
lidad do la fama... Y así ofrezco estos despojos de
las vigilias de mi j u v e n t u d a tan alto sujeto, bien
logrados con su aceptación...»
Prólogo. (En él explica y declara los requisitos que
debe tener el género de poesía llamado changoneta.)
Concluye con ciertas advertencias, de las cuales la úl-
tima es:
«Perdónenme los insignes Poetas que lian becbo
versos para h o n r a r los míos; pues no uso de ellos
por ser tantos, q u e sería menester otra nueva im-
presión, y no es justo dejar uno por singularizar
otro. >
CASIRI (D. MIGUEL).
430o. Diccionario do voces arábigas,
usadas en España, reducidas a su origen y
verdadero significado; sacadas por su orden
del Diccionario de la Lengua Castellana, y
puestas con Letras Arábigas para expresar
con perfección los Vocablos arábigos adop-
tados por la Lengua Castellana y evitar las
equivocaciones de las voces mal escritas:
formado por el Sr. D. Miguel Casiri Presbí-
tero, Intérprete del Rey nuestro señor, su
Bibliotecario y Académico de número de la
M36
ítem:
«Repara, lector (dice; en un Romance (de la uni-
dad y trinidad de Dios) que está a 140 fojas, q u e en
componerlo y consultarlo gasté un año de tiempo.
Tiene 113 coplas.» [Es un poema didáctico.)
Fol- 301, soneto á Petronila de Jesús, monja descalza
en Salamanca, hija de Alonso Pérez, mercader de libros
en Madrid. ¿Hermana de Montalván?
Sonetos, 52.
Romances, 11.
Cbanzonetas, 55.
Décimas, 10 composiciones.
Redondillas, J> composiciones.
Coplas de á ocho pies, octosílabos (= octavillas), 4
composiciones.
Glosas, 0.
Canciones, una (endecasílaba y septisílaba).
Ov.tavas, una composición.
A Igunas de estas piezas son coloquios en la fuerza del
vocablo (= diálogo, chanzoneta entre dos).
Al lín do la tabla dice:
«Téngase por convidado el lector a un tratado
que, si Dios se sirve, sacaré a luz, que el título
será La sin mancha concebida... de 36 pliegos.»
La mayor parte do estas composiciones no pasan de
santns simplezas: Bonilla no es tan rico de idiotismos
ni hubla con la ingeniosa candidez que su tocayo y coe-
táneo Ledosma.
Por lo común las composiciones son brevísimas,y toda
la fuerza del ingenio suelo estar en la dificultad más ó
menos felizmente vencida do acomodar el idiotismo al
asunto jugando del vocablo. El retrato de la Virgen
consta de 70 redondillas (fol. 83-0): no vale gran cosa.
La linda y poética canción á Santa Teresa (folio
200-300) hace sentir el malogro del ingenio do Bonilla
en los retruecan i líos do este libro.
Real Academia de la Historia, a la que lo
presentó en l a de enero de 1773.
Esto título está de puño (cree) del academista Don
Manuel Abollo.
En la hoja siguiente so lee esta nota:
«Nota.—lista colección de lilimoloc/las sigue el
orden del Diccionario de la Academia Española.
»h'slas mismas raíces se colocaron de su puño
del Sr. Casiri en el ejemplar que posee el Conde de
Campomancs, q u e animó a aquel Sabio para la for-
mación de este cuaderno, do resultas de sus c o n -
ferencias.»
(Esta letra me parece del mismo Campomancs.)
 11*7 CERVANTES—COBO. 1138
El cuerpo de la obra está, todo de puño de Casiri. con no. Es voz árabe ?\js =zlrageh, Irechch; y d e s -
esto título, que dice:
p u é s se corrompió en trechel, vale el mejor de lodo,
«1f Voces arábigas usadas en España, r e d u c i d a s así en peso, como en provisión; segun lo explica
a su origen y verdadero significado, sacadas por llerr. ( A g r i e , lib. I, cap. VIH).—Golio, núm. Oi-7.•>
SU orden del Diccionario de la Lengua Castellana,
y puestas con Letras arábigas para expresar con
perfección los Vocablos Arábigos, adoptados p o r CERVANTES (ALONSO DE).
la Lengua Castellana, y e v i t a r las equivocaciones * 4300. Con privilegio.—Glosa famosis-
de las voces mal escritas.» sima sobre las coplas d e do jorge m a n r i q .
Es uu tomo en 4.°, sobre-300 páginas. (B.-Uhagón.)
Existe en la Biblioteca de la Academia de la Histo-
ria (Z. US)). En fol. menor.—Sin foliación.—siarn. A-C de 6 folios
(menos la A que tiene 8).
APUNTES. A continu.ición del título que dejamos copiado, el es-
cudo de armas de los Zúñigas. y debajo esta leyenda:
«Bus.—Hacer el buz: de ir'^ [=-besa, -•-•*•> .= l,uz, La randa y cadena son ciertas señales
beso). do urinas y gloria de hechos nombrados,
"Abarrisco.—Del nombre albalhiso = apresurado, de engniga fueron los antepagados
atropellado. que aquellas dexaron: por ser inmortales
«Adunia.—liarlo, en a b u n d a n c i a . fueron fundadas por casos reales
"Ajenuz.—En castellano, ncguilla. dinos de toda perpetua alabanca
que agora se hallan no menos mas tales
«Ajorar.—Llevar violentamente. Viene de un ver- en estoques quinto <lo no transuersalcs
bo árabe que significa arras!rar. en quien tiene puesta muy firmo su estanca.
«Ajorro [— aljorra .—A remolco.
"Alabear.—Torcerse la madera. Al fin, y debajo de un grabado que representa dos
•«Alábega.—Albabaca ' = Albahaga, albabaca). santos rezando al lítcrno y los muertos saliendo de sus
"Alafia ( = alafua).—Perdón. tumbas, y junto al escudo dol impresor:
"Alahilca. —Colgad u ra. «Acabóse la présenle obra corregida y e m e n d a -
»Al ámbar.—Ámbar. da el mismo a u t o r 6 imprimida en la m u y noble
"Alamud.—Cerrojo. cybdad de Lisbona rey no de Portugal por Valen-
«Alargues.—Planta. tín fernadez de la prouiucia de morauia Año del
"Alarif ( = reconocedor). nacimiento de nuestro señor jhesu xpo de mil y
«Alazor.—Cártamo, azafrán salvaje. q u i n i e n t o s y uno a ñ o . A diez días del mes de
«Albacara.—Rodaja, garrucha. Abril.»
«Albacora ( = breva, higo temprano).
«Albar ( = albor, trigo candeal). Gol., núm. ^Gt. A la vuelta do la portada un grabado, en el cual un
«Albarran [= al-barro, barro», mozo soltero'. ángel sostiene en una cinta á guisa do lema el conocido
verso: "Recuerde el alma dormida-.•»
«Albarrana ( = albarrania, silvestre).
Debajo del grabado la siguiente advertencia:
«Albihur.—Verba, ojo de b u e y ' = albahar).
"Albórbola ( = albarbara. vocería). «La glosa déla psente obra procede segun q u e
«Albornía (- - albarnia, vasija grande y redonda a por ella se m u e s t r a a cada copla de las de don j o r -
modo do taza o cazuela). je q u a l r o couienc a saber sobro cada pie p r i n c i -
"Alboroque [=albaraka o albaraq'ic, significa abun- pal una copla acabado en el mismo, los qles van
dancia y felicidad). puestos en el fin por a. b. o. d. salvo cinco q u e en
"Albudeca.—especie de melón ( = albalhiza, b u - esta obra se hallarán que por no tener en sy solos
den?).» sentencia van en el medio, y acaba la glosa y assi
se podrán ver y algún della fruto g u s t a r sy con '
De lelra ajena: beniuola y piadosa correcion de los discretos fue-
ren rebebidas de baxo de la qual dicen lo que por
<>*¡ Xamid: (Poema del Cid o de Alejandro) — v j - ^ - ^ ellas parc<;c.»
»^¡ Sobar.—\. L~.
»*j Cazurro {—cazurra, cerrado, de pocas pala- Prólogo do Cervantes.
bras). Texto.
»^¡ Chalan.— De L^ Edición tan bolla como rara.

»^[ Encaramarse.—V. yj£

»«fí Kngramear: (En el Poema del Cid, 13: lo mismo
COBO (p. BKUNABI:).
que el precedente). 4397. Historia | del n u e v o m u n d o por el
»^l Brumar.—V. V_£V P. B e r n a b é cobo | de la compañía de Jesús.
»^f Catar (por mirar) = Lxc». — P r i m e r a p a r l e . (De o l r a lelra: «consta
»^f Trechel.—Especie de trigo rubio, o algo m o r e - de 574 hojas.») (B.-San Acasio de Sevilla.)
1430
MS. en 4."—letra del siglo X V I I .
Prólogo:
«Muchos años he residido en Indias, q u e son no
menos que 57 desde el año de 459G que pasé a ellas,
hasta el presente de 4653.»
Prólogo al lector:
«•La diversidad de opiniones (prudente lector)
que he hallado en las coronicas desle Nuevo m u n -
do y el deseo de i n q u i r i r y a p u r a r la verdad de
las cosas q u e en ellas se escriben, lué el principal
motivo q u e tuve para d e t e r m i n a r m e a tomar este
trabajo, etc. (Acaba:) Vale. 7 de julio de 1683 años.»
Principia:
«^j Historia del Nuevo m u n d o . — P r i m e r a parte,
libro I, Cap. I.—Del universo.
»A esta máquina Universal del mundo dieron
los a n t i g u o s filósofos varios nombres, llamándole
unas veces cielo, otras Universo, y otras Mundo.»
Finaliza en el cap. XLIV del libro X, con estas p a -
labras:
«Lo m a s común es nacer las mas especies de
dores, legumbres y hortaliza en las tierras calien-
tes y templadas a cualquiera tiempo del año.»
Queda luego en blanco más de la mitad de la plana
y dos hojas más.
Libro X, cap. XTtI:
«El primero que trujo y plantó la vid (en el Perú)
fué uno tle sus primeros pobladores llamado Her-
nando de Montenegro, y el p r i m e r año que cogió
abundancia de habas para vender, fué el d e 1541.»
L i b r o X , cap. XIV:
«D. Antonio de Ribera, el año de 1500, trajo :á
Lima) en sendos tinajones m u c h a s posturas de
Olivo... No llegaron vivas mas que dos u tres.»
TABLA.
PRIMERA PARTE.—Libro I.
Cap. I—Del universo.
Cap. II.—Prosigúese...
Cap. III.—Del principio y origen del mundo, y cómo
fueron criados y producidos todos los cuerpos simples
quo en «51 se encierran.
Cap. IV.—Cómo perfeccionó y pobló Dios el mundo con
las innumerables especies de cosas quo onól puso-
Cap. V.—De las divisiones quo los astrólogos y cosmó-
grafos hacen del universo-
Cap. VI-—Do los climas.
Cap. VIL—De los cielos.
Cap. VIII.—Del aspecto del cielo austral, y las estre-
llas que percibimos en él.
Cap. IX.— Del elemento del fuego.
Cap. X.—Del elemento del airo.
Cap. X I . - D o los vientos do las Indias.
Cap. XII.—Del elemento dol agua.
Cap. XIII.—Del elemento do la tierra.
Cap. XIV.—De la división de la tierra.
CO ]>. 11 4 0
Cap. XV.—De Europa.
Cap. XVI—De Asia.
Cap. XVII.—De África.
Libro II.
Cap. I.—De los nombres de las Indias occidentales y
Nuevo mundo.
Cap. II.—De los linderos, magnitud y sitio de la Amé-
rica.
Cap. ni.— 15n que so dan las causas por qué la Tórrida
zona es habitable-
Cap. IV.— En que se prosigue...
Cap. V.—Que la división que se hace del año en Euro-
pa tiene tambidn lugar en la Tórrida zona.
Cap. VI.—Por quó dentro de los trópicos vienen las
lluvias de verano y no do invierno.
Cap. VIL—Del sitio de este reino del Perú.
Cap. VIII.—Do las cualidades de la tierra yunoa del
Perú.
Cap. IX.—De las propiedades de la sierra del Perú.
Cap. X.—De la primera diferencia de temple que se
halla en la sierra del Perú.
Cap. XI.—De las otras diferencias de templos de la
sierra.
Cap. XII.—De la altura que tienen los sobredichos gra-
dos de sierra.
Cap. XIII.—De la tercera gira ó faja del Perú, que es
la región que llamamos llanos.
Cap. XIV Prosigue la descripción do la tierra do los
llanos.
Cap. XV—De las garúas y la sierra, quo en los llanos
llamamos lomas.
Cap. XVI—ídem.
Cap.-XVII.—Do las hojas y mahamaes do los llanos.
Cap. XVIII.—De los volcanes que hay ou el Perú, y I03
grandes daños que suelen causar.
Caj». XIX.—ídem.
Cap. XX.—De los terremotos dol Perú.
Cap. XXL—ídem.
Libro III:
Cap. I.—Do los mistos perfectos.
Cap. II.—De los licores y betunes (que llaman) de la
tierra.
Cap. III.—De la piedra azufro.
Cap. V.—Del salitre y piedra alumbre.
Cap. VI.—De algunos barros y greda, do que so hace
loza.
Cap. VIL—Do la pasa y demás diferencias de greda.
Cap. VIIL—Del milla.
Cap. IX.—Del tacú.
Cap. X.—De la caparrosa y domas tierras de coloros.
Gap. XI.—Del tepetate.
Cap XII.—Do la arena.
Cap. XIII.—Do las piedras comunes.
Cap. XIV.—Do los piedras para fábricas.
Cap. XV.—De varios poder nales.
Cap. XVI.—Do la piedra cal.
Cap. XVII—De ln piedra de tieso.
Cap. XVIII.—De los mármoles y alabastros que se ha-
llan cu Indias.
Cap. XIX.—Do la piedra de jaspe y pórfido.
Cap. XX.— Do la piedra quo BO cuaja do agua. _
Cap. XXI.—De las piedras que so engendran de palo y
do otras cosas.
Cap. XXII.—De la piedra quo sirvo do leña.
Cap. XXIII.—Do la piedra imán.
1141 COBO. 1U3
Cap. X X I V — D e la copaquira. Cap. XXXVI.—Del soycosoyco.
Cap. XXV.—Do la haquimasu. Cap. X X X V I I — D o l siqué.
Cap. XXVI.—De la coravari. Cap. X X X V I I I . — D e la patacauri.
Cap. X X V I I . — D e la macay. Cap. X X X I X — D e l payco.
Cap. XXVIII.—De la p i e d r a buga. Cap- XL.—Do los bledos do las I n d i a s .
Cap. XXIX.—Da la p i e d r a bezar. Cap. XLI.—Da la cochayuya.
Cap. X X X — D e l coco de Paraguay- Cap. Xr.II.—Do los amancaes .
Cap. XXXI.—De las esmeraldas. Cap. X tilII.—Do otras flores do hechura de c a m p a n i l l a .
Cap. X X X I I — D e las perlas. Cap. X L t V — D a la cota.
Cap. X X X I I I . — D o otras piedras preciosas, y do varios Cap. XLV.—De la mullaca.
coloros y v i r t u d e s que se h a l l a » en las I n d i a s . Cap. XLVI.—De la flor llamada cainpoJuialxochitl.
Cap. X X X I V . — D e los metales. Cap. XLVII.—Do l a rosa de las I n d i a s .
Cap. XXXV.—Cómo so hace descubrimiento do minas. Cap- XtiVIII.—Da la flor terciopelada.
Cap. X X X V I — D e l oro. Cap- XLIX.—De la flor tornasol do las I n d i a s .
Cap. X X X V I I — D e la p l a t a . Cap- Ti.—Del ticsau.
Cap. X X X V I I I — D e l beneficio de la p l a t a por fundi- Cap. LI.—Del vilen.
ción- Cap. LIT.—De la misnea.
Cap. XXXIX.—Del beneficio con azof?ne. Cap. LTII—Del panti.
Cap. XL.—Da las pinas y b a r r a s do p l a t a . Cap. LIV.—De la ullaulla.
Cap. XLI.—Del a/.oírue. Cap- L V — D a la queaquea.
Cap. XLII.—Del cobro. Cap. L V I —Del tabaco.
Cap. X L T I I — D e l h i e r r o . Cap. LVIT.—Dol itapállo y chichicaste.
Cap. X L I V — D e l estaño. Cap. LVIII.—De la yerba llamada péncame.
Cap. XLV.—Del plomo. Cap. L I X — D e l a choella.
Cap. LX.—Do la guachanca.
Libro IV. Cap. I.XI.—Da la cunturire.
Cap. I.—De cómo so han do d i s t i n g u i r las plantas na- Cap. LXTI.—De la guachi.
t u r a l e s de esto nuevo m u n d o de las que so han traído Cap. LXTII.—Do l a chapichapi.
& él (1) así do Kspaíía como do otras refiriónos. Cap. T.XIV—Do la viiítyguayna.
C a p . II-—De las y e r b a s que se hallaron en las I n d i a s , Cap. LXV—Da la pupusa.
do la misma especio que las de E s p a ñ a . Cap. L X V I — D e la pullapulla-
Cap. III.—Del maíz. C i p . LXVII.—Do la yerba perebecene.
Cap. IV.—De la chicha do maíz. Cap. LXVIH.—De la camina.
Cap. V — D e la quinua. Cap. LXIX.—Do la chauchachaucha. •
Cap. VI.—Del chian. Cap- LXX.—Do la suelda consuelda.
C a p . V I I — D e la yuca. Cap. LXXI.— Da la cabega.
Cap. VIII.—Do la batata. C i p . LXXII.—Do l a a n c h a r u p a .
Cap. IX.—Del tiren. Cap. LXXIII.—Do la euchvicanlla.
Cap. X.—Do la achira. Cap. LXXIV.—Do la gurcriconca.
Cap. XI.—Do la racacha. Cap. LXXV.—De la hacaguagiiani.
Cap. XIT. — Del maní. Cap. LXXVI.—Da la hampeani.
Cap. X I H — D e las papas. Cap. LXXVIL—Do la anocara.
Cap. XIV.—De las ocas. No puedo c o n t i n u a r la t a b l a d e los demás libros, que
Cap. XV.—De la maca. todos t r a t a n sólo do la H i s t o r i a n a t u r a l del Perú, reino
Cap. X V I — D e l yacon. vegetal y animal.
Cap. XVII.— De la xiquima. Libro X, cap. I:
Cap. X V I I I . —Do la ¡saña.
Cap. XIX.—De la nlluma. «De las c a u s a s p o r q u e los a>iimales y plantas q u e
Cap. XX.—De la yahulia. los E s p a ñ o l e s lian t r a í d o a e s t a t i e r r a , se h a n a u -
Cap. XXI.—Dol cuchuchu. m e n t a d o y c u n d i d o t a n t o en ella.»
Cap. X X I I — D o l vihao.
Cap. X X I I I — D e l layu. Cap. I I , do los caballos (importados de acá):
Cap. XXIV.—Del motocoro.
«I.os p r i m e r o s f u e r o n los q u e ! A l m i r a n t e Colon
Cap. X X V . - D e l agí.
Cap. X X V I — Tomates. t r u j o a la Isla E s p a ñ o l a a ñ o d e 1493, y d e a q u e l l a
Cap. XXVII.—De los frisóles do las Indias. isla s e l l e v a r o n t o d o s c u a n t o s s e h a n e s t e n d i d o p o r
Cap. XXVIII.—Do la calabaza de las I n d i a s . el r e s t o d e las l u d i a s . . . A e s t e r e i n o del P e r ú t r a -
Cap. XXIX.—Del zapallo del Parafi-nay. j e r o n los p r i m e r o s el a ñ o cíe 1534 s u s C o n q u i s t a -
Cap. XXX.—Da la calabaza. d o r e s . . . c o n el G o b e r n a d o r F r a n c i s c o P i z a r r o . »
Cap. XXXI.—Del caygua.
Cap. X X X I I . —Del chayóte. Cap. I I , de las vacas:
Cap. XXXIII.—Dol caohun. «•Un m a n c e b o i n d i o , d e h a s t a diez y o c h o a v e i n -
Cap. XXXIV.—Dol puchipuchi.
te a ñ o s s a c a n d o las v a c a s . . . al p a s t o , y y e n d o t r a s
Cap. XXXV.—Del coaca.
e l l a s , v i o en u n p a j o n a l u n a t e r n e r a r e c i e n m u e r -
(1) «Habiendo yo e n t r a d o on ól (Perú) & los 08 años t a . . . y u n t i g r e q u e la e s t a b a c o m i e n d o y p o r el
do su descubrimiento, y on osta ciudad do L i m a á los r u i d o d e las v a c a s se h a b í a e s c o n d i d o , s a l t ó s o b r e
71 do su fundación...D él, y d á n d o l o u n a m a n o t a d a en la c a b e z a , lo d e r r i -
1 I 43 COBO.—DÁ VIL A.
bó en tierra y se puso encima del njaUratán'dolo.
»El mozo dio voces, las cuales reconociendo las
vacas, volvieron corriendo y cercaron al tigre a la
redonda; y un toro arremetió a el, y dándole una
cornada, lo echó de allí.
»EI va queco, mal herido se volvió al pueblo, a
donde c u r a d o sanó. Cuando el indio contaba este
caso, solía decir q u e reconociendo las vacas la voz
de su pastor, lo habían socorrido y librado de la
m u e r t e que' ya tenia tragada, viéndose en las gar-
ras de la (¡era.*
Cerdos los llevó Pizavro en 1531.
Las primeras ovejas llevó al Perú ol capitán Sala-
manca.
-— 4 3 9 8 . ^| Historia del N u e v o m u n d o ,
p r i m e r a p a r t e , | libro u n d é c i m o . (B.-Col.)
BIS. en I-.0—letra del sigrlo x v n (que quiero acordar-
me se parece á la del tomo del mismo título. Obra del
1'. Cobo que está en San Acasio).
No está foliado; pero bien tendrá sus 300 y tantas
hojas. Principia en el
«Cap. I, q u e la America estaua poco poblada, |
y porque causas.
«Doy principio al tratado de la na tu ral oca, y ca-
lidades de los | Indios habitadores do la America
por el c o r t o n u m e r o rlcllos, que hallaron los p r i -
meros Españoles que acá pasaron,» e t c .
r>
DÁVILA (o. MCOI.ÁS).
4399. Compendio d e la ortografía C a s -
tellana d e D. Nicolás Dávila, n a t u r a l de
Cartagena de L e v a n t e . Al Conde d e C a s t e -
llar, Alfaqueque Mayor d e Castilla.—O pus
parvum, Labor mac/nus.—Con privilegio.
E n Madrid, En la Oficina d e Francisco Mar-
tínez, Año d e M.DC.xxxi. [Al fin.) En Ma-
d r i d , Por Francisco Martínez. Año I(531.
(B.-A.)
Jín 8.°— 21 ps. ds. (más 10 do portad» y principios).
1.a anteportada lleva á la vuelta una estampa muy
bien dibujada y grabada del escudo do armas del Me-
cenas. A la vuelta de la portada:
'•Horacio en su Arle Poética:»
Qvidquid pracipiei, esto brevis...
Dedicatoria:
«... El amor que V. S. llene á los Estudios es el
11 H
Acaba en el cap. XIX del libro XIV, cuyo epígrafe es:
*% Cap. XIX.—De los ritos y ceremonias qoe usa-
ban en sus enterramientos.»
De este libro XIV es muy curioso el
«^j Cap. I.—De la Lengua Quichua, que es la g e -
neral del Perú.
»... Todos los verbos se terminan de una manera,
formando las p r i m e r a s personas del singular en
ni; como cani, yo soy; enyani, yo amo.
»I.as primeras personas del plural de los verbos,
y el plural del pronombre ñoca, que significa yo
[—nosotros), y los pronombres posesivos (de la di-
cha primera persona de plural, equivalente a nues-
tro, etc.), tienen dos terminaciones: una inclusiva
y otra exclusiva.
»La terminación inclusiva comprehende y sig-
nifica aquellos con quien se habla: como si h a -
blando con los cristianos dijésemos: «Nosotros (los
Cristianos) conocemos al verdadero Dios:» la d i c -
ción con que esto se dice incluye a los q u e lo d i -
cen, y aquellos con quien se habla.
•La exclusiva significa no más de los q u e h a -
blan, excluyendo a aquellos con quien se habla,
como si hablando con los gentiles, dijésemos la
misma oración. La cuál haríamos en diferentes
palabras... porque allí era inclusiva, y aquí exclu~
siva. Lo cual es particular desla Lengua.»
que gana hoy m a y o r veneración, pues no solo pre-
tende conseguir la noticia de las Buenas letras,
sino la enseñanza de la lelra buena; en la qual está
con tanta perfección ya introducido con los p r e -
ceptos de Gaspar Dávila, mi hermano, q u e ha sido
el primer inventor desta novedad la útil á E s -
paña, q u e dexa V. S. m u c h o q u e a d m i r a r , ó no
creer á los que no lo huvieren visto...—D. Nicolás
D.ívila.»
Censura de D. José Pollicor de Salas y Tovar:
o Leí el Compendio, e t c . , escrito por don Nicolás
Dávila. Bástanle recomendación trae consigo el
Autor, en sabiéndose que es hermano de nuestro
insigne Gaspar Pavita, ingenio tan conocido como
venerado dos veces por su pluma, y muchas por
su lira...—Me atrevo a decir q u e si en España se
sigue esta Ortografía podrán sus Tipógrafos c o m -
petir con los Píanlinos, Grifos, Morolos y Estofa-
nos, si no en las fórmulas y fundiciones, en la cor-
rección sin duda...—En Madrid a 3 do noviembre
de 1630.—D. Josef Pcllicer do. Salas y Tovar.»
1145 DÁY LA.
Licencia del Ordinario: 5 Noviembre 1630.
Aprob. del P. Luis López, jesuíta, catedrático de Ma- ' señanza, D. Nicolás Dávila ofrece estos preceptos
yores eu los Estudios Keales.
Suma del privilegio: 21, Diciembre 1630.
Fe de erratas: 7 Diciembre 1630.
Tasa: 0 Enero 1631.
Soneto de Lope:
Tanta vida inmortal del Cielo impetra
Etla del escribir filosofía.
Que la región mas bárbara penetra,
Que divide a los dos la monarquía:
Gaspar tiene el imperio de la letra,
Y vos la verdadera ortografía.
Décima do D. Luis Bonito Gedlcr, hijo del señor de
Torrebermej a.
Soneto de D. Pedro Mesía de Tovar y Paz, vizconde
del Tovar. conde de Molina.
Décima de Diego Pellicer de Salas y Tovar.
— de D. Antonio Mesía.
— de J. Sánchez de Villaverdo, á los dos hermanos-
— de Montalván:
Hoy tu ingenio peregrino
Kxeedc con docta mano
A Gitariiio y a Princiano,
A j\pulci/o y Cravjjartno...
Décima de Fr. Agustín Dávila. ajíustino, hermano del
autor.
ídem de D. J. Duque de Estrada y Guzmáu.
Madrigal del I)r. Mitruel deSilvoiru.
Décima de Fenisa 6. los dos hermanos.
Soneto de D. José Pellicer de Salas al conde de Cas-
tellar.
<•" .1 Gaspar Dávila, hermano del Autor desle
libro, por Un grande amigo s u y o .
«Tiene el lector en breves rasgos mucha doctri-
na. ¡Oh, si acertase a descogolla!
«Dedícale a gran Mecenas (este libro D. Nico-
lás)... de ingenio claro y dócil, y en ocasión tan
oportuna, que solo le faltaban estos documentos
para ser perfecto en el escribir, sobre lo que V. le
había enseñado, a quien con j u s t í s i m a s causas p o -
demos contar en el n ú m e r o de los inventores de
cosas grandes que refiere de los Antiguos Polido-
ro Virgilio, y de los Modernos Guido l'ancirolo, y
su adicionador Enrique Salmalli; pues halla V. el
sutilísimo Arle (que asi le llamo yo) de r e d u c i r el
escribir con perfección a brevísimos preceptos; y
en menos «le quince dias salen con ellos los más
bisónos en los c a r a d o r e s , mas avisados en la for-
ma de la letra, y más despiertos los pulsos a los
rasgos, soltándose en el papel con tanta gallardía,
como antes tuvieron de atamiento.
"Sucediólo así, como yo testigo do vista puedo
afirmar, al Sr. Conde de Castellar... pues doctrina-
do por V. escribo tan per/'ect ámenle en pocos dias,
que solo en esto no parece tan gran Señor como
o"»: si es verdad lo q u e dicen de que está vinculado
en la Grandeza el desaliño do la pluma haciendo
caballería del desaseo de la tirina, y señorío del
desaire de la letra; pero no mo persuado yo a que
puede ser mageslad la ignorancia; ni la poca h a -
bilidad excelencia. V así los desmiente n u e s t r o |
-1146
Mecenas, a quien por entrar a la parte de la e n -
de la Ortografía, ya que V. le informó los d o c u -
mentos de la letra...
«Vivan, pues, dos tales hermanos para honor de
su nación, y lucimiento de su patria... Con que
España puede estar ufana de tener dos tales a l u m -
nos. Murcia dos hijos tan eminentes: el Sr. Conde
de Castellar dos tan grandes Maestros; y yo m u y
vano con dos tan insignes amigos. Vale.—D. José
Pellicer de Salas.»
Fol 1:
«Alma de lo escrito llamó a la buena Ortografía
Justo Lipsio.
"Lástima es que haya tan perfetos escribanos
( = escribientes) en nuestra nación, y por defeto
desta parte ( = de la ortografía) no puedan decir
que escriben bien, sino que hacen buenos carac-
teres.»
Fol. 2:
«Al uno y otro (Latino y Romancista) hacen mas
fácil en su Ortografía el escribir como se pronun-
cia, en q u e nos diferenciamos de los Italianos; y
aun en nuestra España, de los Portugueses, que
escriben sen/ior, y pronuncian señor: y el Toscano
escribe dolce, y pronuncia dolche. Así nos es más
fácil á nosotros la Ortografía... En cuya utilidad
me dilatara, a no tratarlo con grande erudición
D. Josó Pellicer... en sus doctísimos Dialribcs al
Fénix,
»La Ortografía es nombre griego q u e signilica
buena y perfecta escritura... yo la ditino: Buen
uso de las letras al escribirlas.
"Divídese en dos partes: en Letras, y en Apun-
luacion dolías para dividir sus parles...»
Fol. 3:
«El fin de la Ortografía es dar a cada parte ( ^ p a -
labra) sus letras.
»l)e veintiséis letras o caracteres consta n u e s -
tro Abecedario (otros dicen de veintiuna)... Se d i -
viden en mudas, liquidas, consonantes, semivocales y
vocales.
»Mudas son las que no suenan por sí; como la
o, c, d, /', y, p, q, t, q u e no se pronuncian.
«Liquidas, como la Í eu viento, que es breve, y
pasa a la ó el acento: y la u después de q.
«Consonantes son las que hieren a otras; como CU
Viernes la v hiere a la /'.
«Semivocales l, m, n, r, s, x, z.
«Vocales son las que suenan por sí... son cinco:
d, é, i, ó, ú.
»Pero c o m u n m e n t e s o l ó l a s dividimos en Con-
sonantes y Vocales.»
Fol. i:
«It b. — Esta so pronuncia siempre c e r r a d o s los
labios, v. gr. bomba...
«Antes de la b siempre se escribe m como rum
i 1 47 DÁ ,'ILA.
bo... y es la razón, que como se cierran los labios
para p r o n u n c i a r la b, aunque la antecedente h a -
bía de ser «, como el golpe de la pronunciación de
la b alcanza también a la n, se convierte en m; por-
q u e esta letra se pronuncia cerrados los labios,
como la b.
»C.—Si (a la c) se sigue a, o, u, es menester poner
la (cedida) si lo pide el nombre; como en gambo,
coco, gurdo.
«Vicio es notable usar de la s por la c cédula, y
c o s t u m b r e de los Sevillanos; a u n q u e también en
Cartagena mi patria he conocido a muchos este
defeto, quizá por la vecindad de Valencia, donde
está m u y introducido...»
Fol. 5:
«Mucha semejanza tiene la c cedilla con la z; y
se diferencia en q u e se pronuncia menos aguda y
afectuosamente q u e ella, v. gr. en cacorra no es
tan aguda la c, como en produze la z.
»E e.—Algunos... escriben feo, no sé por qué
regla de ortografía, si ya no es q u e añaden la una
e, p o r q u e es larga, y nos detonemos en su p r o -
nunciación. Mejor será poner una 6 con acento,
v. gr. fé.»
Fol. 6:
«F f.—Muchos la usan por la h, y escriben fane-
ga por hanega, Fernando por Hernando; pero a u n -
que esta es confusión en las letras, ya lo tiene
aprobado el uso.
»G g.—La g suelen confundir con la j , y así e s -
criben con ella jcnle, jiganle, habiendo «lo e s c r i -
bir con g gente, gigante, que tiene la misma fuer-
za: y la j solamente so escribe antes de la a, o, u,
como luán, ¡ob, ludio.
»En la g no hemos advertido lo q u e los Italia-
nos, pues con ella pronunciamos guerlo, y t a m -
bién guedeja, perdiendo en guedeja la u, y en guer-
lo no. Ellos, cuando se pierde, escriben después
de la g h, como ghe: y cuando no se pierde, e s c r i -
ben cómo nosotros gue.
•»// h.—La li es letra g u t u r a l , y propiamente no
CS letra, sino aspiración: y así les sirve de licencia
poética este conocimiento a los Poetas para el n ú -
mero de las sílabas en sus metros, pues unas v e -
ces la ponen por letra para a u m e n t a r una sílaba,
y otras la q u i t a n , p a r a q u e tenga una menos.»
Fol. 7:
«Antes de la h usamos de la c, y sin tener dife-
rencia, unas veces pronunciamos chi, como en
chisme; otras qui, como en (machina) máquina. Y...
si un extranjero aprendiese nuestra lengua, no
tendríamos reglas q u e darle para evitárosla c o n -
fusión.
»/.—En esta (letra) lie observado en m u c h a s im-
presiones modernas lo que yo tenia advertido dias
ha: que cuando es copulativa, como cuando digo
«Pedro i luán,» allí no ha de ser y larga, porque
(la y larga) es consonante; sino i vocal quo suena
\ 148
por sí, a u n q u e está ya tan introducido lo c o n t r a -
rio, que será m u y dificultoso b o r r a r la c o s t u m b r e
y el uso; si bien lo observo (el uso de la i) por me-
jor en esta impresión.
»J.—La j tiene tanta semejanza con la ce, q u e
solo el cuidado las puede diferenciar. Aquella se
pronuncia con alguna aspereza y afecto: como
junto, luán: pero la x aguda y afectuosamente
como en Axedrez, xarama, xanto, caxa.»
Fol. 8:
t>L l.—Cuando la l hace mucha fuerza en la v o -
cal q u e se le sigue, se duplica: como bul-la, il-
luslre.
»Y agora a d v e r t i r e m o s una imperfección de
nuestra Lengua; q u e por no tener 11, sino hacerla
de dos cíes, no tenemos con que diferenciar, cuan-
do escribimos la gracia q u e nos concedo el sumo
Pontífice llamándola bulla; o cuando escribimos
que hay confusión, y la llamamos bulla: que lo
uno y lo Otro se escribe de la misma forma. Y así
podemos decir q u e falta la 11 a nuestro alfabeto:
a u n q u e los que escriben bien, quitan la una por
huir la cacofonía.
»En el fin de la dicción ponen algunos dos 11,
como en mili, y es costumbre mal introducida.»
Fol. 0:
«N n.—Esta letra padece lo mismo que la l... con
una virgulilla sobre ella la hacemos ñ: y así nos
falla también esta letra en nuestro alfabeto; como
por a ¡a:'i decimos año.
»0.—Cuando la o se escribe por admiración...
se nota sobre ella una virgulilla q u e se llama c i r -
cunllexo, como «/<J triste caso!»
Fol. 10:
«P.—Un impresor eminente [Felipe Mei) que
aunque [philosopho y philosophia) fueran nombres
griegos... los había de escribir con nuestros c a -
racteres, p o r q u e ya aquel nombre era de nuestro
idioma; y por eso imprimía Filosofía con /"... Así
he puesto Ortografía en esta impresión.»
Fol. 11:
„S s.—En estas dos no hallo diferencia: algunos
la dan en q u e la s pequeña (es) para final del n o m -
bre, como en Jéis. I'ero yo solo las diferenciaría
para diversas formas; pues en la grifa es mas u s a -
da la f larga, q u e en la bastardilla, y en ésta la p e -
queña.
«Conde/fa, Marqueja.n
Fol. 13:
uV.—Esta, cuando era consonante, la duplica-
ban los Godos, y lo mismo hacen los Alemanes, y
así escriben Wamba, y los q u e no saben esto,
leen uvamba.»
Fol. 15:
« Y.—Siempre es consonante... v. gr..- rayo, raya,
yunque.
 4149 DAVILA M AGDALEÑO. 1150
«Algunas veces no hiere, y sirve en cuatro dif- Al fol- 101 se lee un soneto d la falta de lluvias da
tongos que tenemos, t|ue son ay, ey, oy, uy, como 1733.
en Cambray, ley, Alcoy, muy... A u n q u e veo obser-
varse ya el uso contrario, y ponen Reí, lei, ai. — 4 4 0 1 . " ¡ I r ó n i c a Defensa y s u p u e s t a
»Z.—Conoceráse cuando se ha de escribir 2 en
la pronunciación q u e siempre es con fuerza y r i ñ a en 102 q u i n t i l l a s c o n t r a el satírico s u -
agudeza como deteniéndonos para pronunciar p u e s t o y e n m a s c a r a d o Manifiesto y Carla
dos ce: como en Zodiaco. q u e en n o m b r e de María d e l a s N a v a s , la
«Desir, hazer, introduzir, haze, dizc... hastía...» C o m e d í a n l a , saca su A u t o r de Tal por Cual
p a r a Besarle, y c o n t r a el tontificado papel
Fol. 22:
Defensorio del V e r d a d e r o B a t u e c o , q u e t a m -
Enciso 6 coma , b i é n le tira c u e n t o s de coces; por el s e g u n -
Coma y punto 5
Vírgula pava el aceuto ' do D. Quijote, q u i e n lo dedica al Licencia-
Cesura ó división, cuando acaba el do B u s c a - r u i d o s .
renglón y no la voz -
«Si se escriben palabras formales, es bien robar- Está, de la misma letra, a continuación del Órgano
las con lineas debajo del renglón para a d v e r t i r que de Dáviia Mngdaleno; pero con foliación aparte (12 h.)
son ajenas... Algunas impresiones usan al margen Principia:
estas dos comas » enfrente de cada renglón de las Dos coronistas ingratos.
palabras formales. Navas, con alevosía
«En el discurso de las Letras dije q u e nos falta- Te retan de malos tratos;
ban algunas; y en la apunluacion les falta una a d - Con que hoy tu fama, María,
Va de llerodes a Pilatos...
vertencia... para diferenciar el imperativo del pre-
sente." Finaliza:
Y la Navas aburrida
Fol. 23: Do muchos locos extremos.
Dirá, en chanza tan lucida
«Cuando acaba una voz en vocal, y empieza otra Cinc todos tres la tenemos
con la misma vocal á q u e llaman los Poetas siné- Obligada y ofendida.
resis), los Italianos escriben solo la una, notando
la otra con u n a virgulilla, v. gr.: M' e dolce. Deshonra-buenos, fol. 3.
«También los habíamos de notar nosotros, por Os di la mano y sin guante...
lo menos escribiendo versos, en que quitando la ¡Oh pasión injusta y ciegal
'coincidencia de las vocales... suenan m a s cadentes Es mala si te lo da,
y numerosos; pero no advertimos tanto la c u r i o - Y peor si te lo niega...—fol. -1.
sidad (— primor) como los extranjeros.»
Que para dos malandrines
A la vuelta do la última hoja, después del memhroto Basta echarles dos follones...—fol. 4.
de la imprenta, se lee un soneto do Doña Ana María Pretendáis poner la lengua
Ddviln, hermana del autor, a Cartagena, su patria. En donde no lo da el sol...
Davila es escritor exacto, breve y compendioso.
Y lo negáis lo divina
Porque so negó a lo humana...
DÁVILA MAGDALENO (i>. FRANCISCO MAU-
Que so hace y se deshace
mcio). Por debajo de la pierna...—fol. 5.
4400. Ó r g a n o del t e m p l o sacro del P a r - Y aun dijisteis que su madro
naso, q u e con m é t r i c a s y d u l c e s voces, en Sea madre putativa... — fol. (5.
a s u n t o s a m o r o s o s , s e r i o s , jocosos, s a g r a d o s (Dice «exprimenta» en el fol. 6.)
y profanos tocaba e n el Castalio Coro d e ¿Porque él se muera por mí|
las N u e v e M u s a s . — S u a u t o r D. F r a n c i s c o Mo lio do matar yo por ól?—fol. 8.
.Mauricio Dáviia y Magdaleno.—Tomo I. (Bi- Alia iría Floristl
blioteca Col.) Por ver su hermosa Niquca...—fol. 9.
Aun a ti, Don Tal por Cual...—M. 11.
MS. en t.°—letra del siglo x v m . - l t O ps. <ls.
Empieza con un índice (do otra letra) en cuatro hojas. Pero ti en o do discreto
Principia: Lo que do mal entendido...— fol. 11.

u% Aconseja n una Dama se abstenga de la Poe- Versos á D. Carlos Yáñez. fol. 22.
sía, a q u e era m u y inclinada.—Décimas:» Carta d D. Domingo Amat, secretario del Bey, fo-
lio 31.
fíotaura, si tan a prisa
Del Pindó trepas la cumbre... Glosa a una copla de D. Francisco de Liria ou la
muerto de Felipe V, fol. K3.
1154 DÍAZ DE S )N TALVO.
F á b u l a de "Pirante y Tisbe (en quintillas):
Quiero contar (ya ve)
TJn cuentecito ligero...—fol. 55.
Erase una vez (esto es)
L'na manceba y mancebo...—fol. 56.
Versos d e B a r r i o s , fol. 61.
Romance á D. Antonio García Bello, sujeto excesi-
v a m e n t e d a d o a la Filosofía:
Amigo, salud v o>acia..'.~{o\. 66.
Carta escrita desde Avila a l D r . T>. Diego Quintero:
Amigo del alma mía,
Pariente de toda mi alma
(De cuyas dos pedí u n a
Al Purgatorio prestada)...—fol. 69.
D Í A Z D E M O N T A L V O ( u n . ALFONSO).
4402. (Al fin.) Por m a n d a d o do los m u y
al | tos z m u y poderosos sere | n i s y m o s z
orislinnisymos | p r i n c i p e s r r e y do ferna- |
do z r r e y n a d o ñ a ysabel n u e s t r o s se | ñ o r e s
copuso este libro de leyes el doc | tor a l -
l'onso diaz d e m o n l a l u o oydor de | s u a u -
d i e n c i a z s u r r e f r e n d a r i o z d e s u | cosejo z
acabóse d e escreuir Sla cibdad | de h u e p l e
a onze d i a s del mes d e n o - | uiebre dia d e por el señor doctor | Al foso- d e motaluo |
SS m a r t í año d i nascimjenlo | del n u e s t r o Curn príuilegio. (E. d e las A. R.) {Al fin.)
saluador jhíi x p l o d e mili z q u a | trocientes * A q u e s t a s Siete partidas fizo collegir el
z ochenta z q u a l r o a ñ o s . | Castro. (R.-R.)
E n fol. —1. g. menuda.—á dos col—Sin reclamos ni
registro, poro con signaturas puestas al canto do la hoja.
101 libro I y el I I están foliados con números romanos
( v 0 h.)—Figuras.—Principia:
«lin ol n o m b r e d e Dios t r i n o en p e r s o n a z v n o
en e s e n c i a .
» A q u i c o m i e n c a la l a b i a d e los l i b r o s z t í t u l o s
tiesta c o p i l a c i o | d e l e y e s q u e m a n d a r o n fazer z
c o p i l a r los m u y a l l o s z m u y | p o d e r o s o s p r l c i p e s
<:l Rey d o n f e m a n d o z la R e y n a d o ñ a y s a | bel
n u e s t r o s S e ñ o r e s d e t o d a s las l e y e s z p r a g m á t i c a s renissimos z m u y allos z m u y poderosos dG
fecbas z o r [ d o n a d a s p o r los r r e y e s d e g l o r i o s a
m e m o r i a a n t e p a s a d o s z | p o r s u s a l t e z a s en c o r t e s tilla z de león z d e aragon z d e sicilia zc. q
g e n e r a l e s l a s rjuales v a n p a r t i d a s en o c b o l i b r o s . »
La l e t r a inicial do cada libro lleva un dibujo grabado
muy curioso, en que se p i u l a n trojes y escenas de aquel
tiempo.
Además lleva orla con curiosos caprichos, grabados
en madera con l a mayor delicadeza.
H a n cortado las l e t r a s l a b r a d a s del encabezamiento
de la obra, del libro I I y V I .
Las rúbricas del t í t u l o y ley p r i m e r a de cada libro
están de rojo, manuscritas.
Castro. (¿Sería ol impresor?)
— 4403. ^| En el n o m b r e de Dios trino en
p e r s o n a s z uno en esencia aquí comienza la % se acabaron a . \ i \ . dias del m e s de Junio
t a b l a d e los libros z títulos desta Copilacion
1 132
de Leyes q u e m a n d a r o n fazer z copilar los
m u y Altos z m u y poderosos P r í n c i p e s el Rey
D. F e r n a n d o z la R e y n a Doña Isabel n u e s -
tros S e ñ o r e s de todas las Leyes z P r a g m á t i -
cas fehas por los Reyes d e gloriosa m e m o -
ria a n t e p a s a d o s , z por sus Altezas en Cortes
G e n e r a l e s ; l a s cuales van p a r t i d a s -en ocho
libros. {Al fin.) Por m a n d a d o délos m u y al-
tos z muy poderosos s e r e n y s i m o s z c r i s t i a -
nysinios p r i n c i p e s rey don f e m a n d o z r e y -
na doña ysabel n u e s t r o s señores compuso
este libro d e leyes el dolor alfonso diaz d e
monlaluo oydor de su abdíencia z s u refren-
dario % de su consejo z e m p r i m i o s e enla
m u y noble cibdad de camora por anión de
centenera a q u i n z e dias del m e s d e j u n i o
año del n a s c i m i e n t o del n u e s t r o saluador
ihesu x p o d e mili z qua tro cíenlos z ochen-
ta z cinco años.—Deo gracias.
E n fol.—1. g.—á dos col.
— 4404. Las Siete partidas gloxa | d a s
m u y e x c e l e n t e Rey don Alfonso el | nono |
có inteto muy virtuoso q sus reynos de Cas-
tilla x de león z lodos los | otros sus r e y n o s
z señoríos se rigiessen l á ñ a m e l e en buena
iuslieía sin algu | ñas otras intricacióes liti-
giosas. E seyldo obra soberanamete puecho-
sa | z d e m u c h a a u c l o r i d a d : porq enla r e c o -
lleclió d e s l a s d i c h a s leyes e n t e n d i e | ron los
m a s famosos letrados turistas q a la sazo se
fallaua en la x p i a n d a d : | parescio a los Se-
F e r n a | do z doña ysabel rey z r e y n a d Cas-
se | dcuiessen p o n e r en los l u g a r e s c o u e n i e -
tes délos c a p i t u l e s délas p r i n c i p a - | les le-
yes q u e en estas siete p a r t i d a s se cotienen
las aditiones del doctor de | motaluo. ^[ F ¡ -
cierólas Tprimir Cuido d lauezarijs genoues
z copa ñeros. | ^| I m p r i m i d a s son estas siete
p a r t i d a s en la m u y noble z m u y leal c i b d a d
d e | Venecia por Lucanlonío d e giunta Flo-
r e n t i n o : en el año del nasci | miento d e
n u e s t r o s a l u a d o r Jesu crislo d e mili z cccccj.
del dicho a ñ o . (B.-Cat. Córd.)
1153 EiMUQUEZ DE FONSECA..
Ku fol. máximo-— l.gr.—510 h. foliadas.—Frontis, coni
ol título de bermellón.—Precede á las Jueyes siete-parti-
das un proemio en romance, plosado también por Mon-
talvo, en latín, como está toda la (¡losa, que principia:
«Después q u e la suma clemencia c piedad do!I
muy alto Dios trino z uno plugo do reformar Í r e -
d u c i r estos reinos de España en buena g o b e r n a -
ción z regimiento z justicia por las manos de los;
sus Ministros Los m u y Poderosos, Serenísimos zi
Cristianísimos Rey D. Fernando z Heyna Doña Isa-
bel, noslres Señores por sedar z obviar los g r a n -
des males z daños, infortunios, discordias, z hos-
tiles guerras, q u e en estos reynos antes había, zi
para ennoblecer z crecer la Cristiana Religión z lai
Sania Fe Católica, z para q u e b r a n t a r z d e r a y g u r
con grandes z inmensas industrias z trabajos la da-
ñada Sela Mahomética, z con sublimidad z altezai
de sus Reales personas siguiendo la santísima d o -
trina de nostro Señor z Salvador, redimiendo a los¡
líeles cristianos del durísimo captiverio en que es-
taban soyugo z poder de los infieles moros enemi-
gos de noslra santa Pe cristiana en admiración de
todas las gentes porque bien aventurada es la tier-
ra q u e sus Altezas gouiernan, y porque lodos b i -
vientes son temidos a dar grandes loores al s o b o -
rano Dios iesn nostro rederaptor.
»E porque sus Altezas por divina disposicióni
quisieron insta zderechamente, non tan solamen-
te con a r m a s , mas aun con leyes z cslablesoimicn-
los Reales regir z g o u e r n a r s u s reynos y porquei
el Señor rey Don Alfonso nono, fijo del noble Rey
don Fernando, que ganó el Andalucía de poder de!
los dichos moros queriendo regir z g o u e r n a r los;
dichos sus reynos por leyes con acuerdo de sabiosi
z entendidos varones z de los procuradores de sus•
reynos, lizo z ordenó las Leyes de las Siete-partidas
sabiamente sacadas de las leyes de los e m p e r a d o -
res z de las Fasañas antiguas de España: z dispuso\
z mandó que por ellas la justicia fuese execulada.
E otrosí ordenó el Fuero de las Leyes, que se llama
el Fuero Castellano. E después los otros reyes sus
sucesores, primogenitores del Rey z de la Rcyna
u ostros señores, z sus Altezas en diversas cortos z
JLC
ENfiÍQUEZ DE FONSEGA (D. LUIS).
4405. Ocios de los eslvdios | versos y
discvrsos phiíológicos. | Dedicados | al Ex-
cellenlissimo Señor | Don Fernando | loa-
chin Faxardo Reqvesens | i Zvfnga | De el
Consejo dé Estado de su .Magostad, | Virrey
T. IV.
' 1154
Ayuntamientos sobre nuevos z diversos negocios
z causas corrientes, íícieron z ordenaron m u c h a s
leyes, las quales sus Altezas con divina inspira-
ción mandaron que fuesen ayuntadas en un volu-
raen, cada materia sobre sí, z fue ordenado por los
dichos Señores Reyes progenitores do sus Altezas
•que por las leyes nuevamente fechas fuesen d i r i -
midas z determinadas las quistiones z pleitos <]
ocurriesen; z porque si por ellas no se pudiese d e -
terminar, que fuesen determinadas por el Fuero de
las Leyes. Ii otros Fueros de que algunas cibdades
z Lugares vsan; saino en aquellas cosas en q u e se
requiero e m i e n d a , z en aquellas cosas que son eon-
Ira Dios z razón, z si por las dichas leyes las di-
c h a s quistiones z pleitos no se pudiesen d e t e r m i -
nar, que se determinasen por los libros de las Sie-
le-parlidas.
"Z si sobre las dichas leyes alguna dubda nacie-
se que al Rey pcrlcncsciese la emienda e d e c l a r a -
ción o interpretación de la tal ley z sobre ello íieic-
sen ley nueua.
«Esto porque sus Altezas no reconoscientes s u -
perior en lo temporal justamente lo establecieron
z ordenaron assí.
»-c agora p o r q u e las dichas leyes de las Partidas
por vicios de los escriptores no oslaban c o r r e g i -
das, y en muchos libros tilas algunas leyes se fa-
llavan viciosas, deseando el servicio de sus Alte-
zas acordó de concertar, poner y copilar dichas
Partidas en un volumen, segund q u e ellas están
sabiamente ordenadas, declarando por relación en
suma las leyes z concordanzas emiendas z c o r e c -
ciones de algunas por las dichas leyes nuevas que
después de las dichas Siete-partidas fueron fechas
z ordenadas por los dichos Reyes sus progenitores
z por sus Altezas, poniendo las dichas adiciones
sobre los títulos z materias convenientes; z p o -
niendo las remisiones que facen al caso z a cada
una ley.
«Forondo invocando el nombre del Soberano
Dios nuestro señor sigúese el Prólogo délas dichas
Siete-partidas que el dicho Señor Rey l>. Alfonso
ordenó.»
Lugarteniente, i Capitán Ge | neral de el
Reino de Ñapóles, «fcc. (Escudo.) Por Don
Lvis Enriqvez de Fonséca | Cathedratico de
Prima de Medicina en la Insigne | Real Vni-
versidad de Ñapóles. | En Ñapóles por Sal-
vador Caslaldi Reg. Impressor 1683. J Con
31
I loo • ENR'ÍQUEZ DE FONSEGA.
licencia de los Superiores. (Biblioteca de sujeción de dar continuadamente
San Isidro.) nas q u e no las puedo negar, y q u e me hacen
En 4.°—Con varias foliaturas: primera, de 162 p. (y 8
hojas más do principios); segunda, de JSl Aníbal de Es-
paña, Viriato, Comedia, 61 p.; tercera, versos do D. Mar-
cial Uenetasua Guzmán, 67 p.
Dedicatoria:
«... Breve, Señor, es el volumen; porque mi cen-
sura, siempre contra mf rigurosa, deja condenado
al olvido cuanto fué maleza y verdor de la j u v e n -
tud, y por seco y estéril la mayor p a r t e de los e s -
critos de la mayor edad. Así... queda en poco peso
de oro; mas pudiera ser grande y m u y precioso,
si D. Marcial Benetasua Guzman, sujeto bien c o -
nocido y mejor estimado de V. E., y a q u e me p e r -
mitió los versos que cubiertos con su nombre
adornan esta impresión, la favoreciese con otros
muchos que, demasiadamente modesto, me n i e -
ga... Suplico a V. E. mande a D. Marcial entregue
lo restante de sus obras, que será lustre de la e l e -
. de las Matemáticas.—pág. 92.
gancia y dulzura de el idioma español.»
a^ Al que leyere, S. y F. (sic).—Estimo y venero
en s u m o grado los juicios doctos, y p r u d e n t e s ; y
así me parece obligación disculparme de que en
edad tan madura de años, y profesando facultad de
profundo difícil objeto, y en ocasión que me instan
otros importantes cuidados, atienda a esta i m p r e -
sión de los Ocios de mis estudios.
»Ocios son, mas no leves, a u n q u e en oslilo v u l -
gar de verso y prosa. Poro no consiste en lo s u b s -
tancial de los Discursos que publico, la disculpa;
p u e s sin comparación son de m a y o r estimación
los de Filosofía y Medicina que profeso, y de q u e a
este tiempo está en los moldes de la impromptu otro
libro, si no me engaño, el mas conveniente que ha
dado este siglo.
»La razón, p u e s , y disculpa de anteponer esta
ocupación, es p o r q u e mis escritos do verso y prosa
vulgar (no sé por qué) han sido tan estimados, que
el Sr. 1). J. de Caramuel, obispo de Campania, s u -
jeto tan superior en todas ciencias y Artes; sin no-
ticia mía, y para que fuese ejemplar de las Silvas,
imprimió mi Primavera, tan falla y desnuda de
sus mas estimadas llores; c o m o - s e puede ver en
su Rliylmica: y con la misma fortuna la Oración
académica salió en un libro intitulado Nuevo Par-
naso Español impreso en Ñapóles: y ¡il Viriato, co-
media de q u e ahora comunico poco más de una
jornada, condenando lo restante, fue tragedia e n -
tera, y estudiada de la Compañía de Pedro déla
Rosa, en Cádiz, el año de 640; y por justos r e s p e c -
tos y ocurrencias no quise que se representase, y
la recogí, pagando al A actor de los Comediantes la
costa hecha en c u a n t o la estudiaron. Y es forzoso
repetir esto y aquello q u e reprocho, porque en
Malaga'el año do 680 la vi mal resumida do la m e -
moria de los que la habían estudiado. Y última-
mente, y más, porque demás de estos agravios de
que debo librarme, conviene que me redima de la
H56
copias a p e rso-
m er-
ced, y molestia, en pedirlas: y así de una vez d e s -
pido estos Ocios trabajosos...»
Pág. 15:
«La primavera en el Cielo, en el aire, en m a r y
tierra".
«Imprimióle por ejemplar do las Silvas... C a r a -
muel... mímica, segunda edición, fol. oi\. Con una
Carta en recomendación de la obra, como sigue...»
(At|uí ln carta, fecha: «De Casa 7 do abril do 659.»)
Pág. 33, carta de D. José de Ledosma, dol Consejo
de S. M., al Dr. Enriques, sobro su Primavera, fecha:
Ñapóles, 19 Setiembre 1677.
Páff. 91, carta dol autor, en prosa.
« ^ A un amigo respondiendo para desengaño de
un Caballero sordo.
»Xo hay facultad q u e tenga dos silogismos inde-
ficientemente demostrativos, si no fueren tomados
»A mi me sucede, cuando estudio con gusto,
q u é me llaman, y no oir ni veo a quien me llama.»
—pág. 94.
Pág. 101-8:
"•[Que los nombres propios y muchos de d i g -
nidad no se deben traducir.»
(Cnestión curiosa y bien tratada Bobre ol empeño do
nuestros latinistas, do latinizar los nombres propios y
los do dignidades quo no conocieron los latinos.)
. «La Historia se obscurece en pasando los n o m -
bres do una lengua en otra, o alterándolos. Pedro
de la Valle en su Viaje de Persia, hablando del Rey
Xa Ismael Abbas, judiciosamente dice q u e si el
nombre Abbas latinizado se declinase, en el abla-
tivo diría Abbnnie, y se confundiría con otro, q u e
se llamé Abitante.—pág. \03.
»Pedro Te.veira, en la Historia do los Reyes de
Persia, q u e abrevié y tradujo do Tari/c MiV Kond,
T. I,¡vio de los persianos, dice que por la v a r i a -
ción de los nombres no halló en ella memoria de
Asnero, Ciro, Arlhabanes y de otros de q u i e n lle-
vaba noticias por las historias griega y latina. Lo
cuál atribuía a q u e éstas los reducen a sus decli-
naciones, y luego los varían por los casos de ellas.
»Y dice también q u e la Historia Persiana, por
hacer blandos a su pronunciación los nombres
griegos y latinos, los corrompen de modo que
quien los busca en su propriedad y nativo sonido,
no los halla. Y pone por ejemplo que a Alcxandro
le llaman Schander, o Aslcander; y q u e nosotros
tantbien a Darlo, padre y hijo, así los latinizamos,
q u e no los podemos conocer en sus historias q u e
los llaman Dareb; como Y.oark al Rey de la Magia o
Aslrologia, dicho de nosotros Zoroasles.—p. 106.
»Kn cuanto a los nombres de dignidades, t a m -
bién de mi parecer, las q u e no fueron estatuidas
de los Latinos y llomanos so deben decir como
1157 ESCOBAR.—EXIMENIS.
suenan on sus lenguas; y a u n q u e a lodo, esto se
opuso la auctoridad del P. Estrada, que en su cul-
tísima Historia, al Duque de Alba le llama DUM Al-
banus; respondo que no es nombre proprio de
I). Fernando de Toledo, que así se llamaba.
»Lo segundo digo q u e no hizo bien el P. Estrada,
porque Dux Albanus puede ser que de aquí a otro
siglo entiendan algunos un Capitán Albands; y creo
que con mayor propriedad y mejor Latinidad; y
otros podrán entender Duque de Alborto, pueblo
vecino de Roma.—pág. 107.
Pág. 1.08-133: "Censura en la dedicatoria del libro de
la Metopostopia, que de orden del Exorno. Sr. D. Pedro
de Aragón, Virrey... de Ñapóles, se escribió y ofrecí
a S. E.»—(Curioso libro sobre el Arte divinaloria y Ju-
diciaría, y docta carta. Llama en ella á Caramuel su
coacadémico, pág. 111.)
Pág. 128-:»: «Ojicial de Secretaría (partes que debe
tener en cuanto a \& pluma y estilo): Carta a D. Sobar -
tian Cortizos.»
Pág. 139: «El Cuerpo de Guardia, loa... para la Come-
dia que los oficiales y soldados representaron noche de
pascua de Beyes (en Ñapóles) año de 1'JIO.»
Pág. 1-Ot: «El Aníbal de España, l'irialo. Comedia."
(Comprende sólo la primera jornada y como la mitad de
la segunda.)
Pág. 1-67: "Versos, conseguidos de D. Marcial I3enc-
tasua Gutman, por D. Luis Knriquez de Fonseca.»
Prólogo:
«A los versos de I). Marcial Benelasua Gutman
se debiera en este libro primer lugar q u e a los
míos por la invención mas ingeniosa, por la novedad
de los conceptos, por la discreción, elegancia y d u l -
zura inimitable del estilo; y más por otras razones
con que me precede. Pero es orden de naturaleza
y de doctrina proceder de lo rudo a lo perfecto, y
de lo menos a lo mas... Si presumiera yo tanto,
que le compitiese, si no le cediera como a uno de
los mayores q u e en la Poesía lírica tiene nuestro
idioma, DO hubiera pretendido osla concurrencia
o vuelo de tan desiguales plumas...»
La mayor parto son sonetos platónicos, y después, pá-
gina 38: «Baile del Amor y la Fortuna.»
Pág. 50: "Tjqa quo se representó con la comedia inti-
tulada Todo es dudar, en las bodas del... Marqués del
Carpió con Doña Teresa ICnriquez, hija del Almirante.»
Pág. 03: «Baile de Perogrulladas, todo cantado.»
ESCOBAR (FU. LUIS DE).
4406. ^| Officium translixionis beato
murió virginis. [Al fin.) Officium transfixio-
nis beato Marie ftginis. Nu | per a perq Re-
uorendo Patre. Fratre Ludoui- | oo deseo-
bar ordinis minorü, felicitar edi | luin.
Enimuero rursus Cesaraugu- | sle in edi-
bus Georgij Cocí feli- | ci cxlilii omine ¡m-
pres- | sum. Anuo: | 1522.
Kn 8.°—1. g. menndita, prociosa.—8 h. ú dos col.
Nota de Colón:
I I 38
«Este libro Costo .*Z. mr^. en Valladolid primero
de ckziembre de .1521.»
Números indiculares do la portada: arriba, .0(502.
12101
Abajo,
ESPINOSA (D. PABLO DE).
*-4407. Relación | de el Solemne | Octa-
vario de Fiestas | y Sermones, que el Insig-
ne | Couenlo del monte Carmelo de la muy
noble, | y muy leal ciudad de Seuilla, cele-
bró a los desa | grauios de la gloriosa virgen
maria madre | de Dios, y Señora nuestra,
que comencé Do | mingo siete de Nouiem-
bre deste pre | senté año de 1638. [ Hecha
por Don Pablo de Espinosa | Presbytero
Seuillano. | Dedícala a marcos Fernandez
monsanto, Cauallerodel | Abito de Chrislo,
y administrador de los almoxari | sargos
Reales desla Ciudad. (E del Carmen.) Con
licencia | Impressa en Seuilla, por luán Gó-
mez de Blas, junto al Colegio | de San Aca-
cio. Año de 1638.
Bu 1.°—15 h.—sign. A-D.— Contiene: Port.—Aprob.
del obispo do Centuria.—Dedicatoria.—Texto en prosa
y verso. ICn el fol. 13 comienza una canción al célebre
Octavario, quo dedica D. Mateo Girón do Bioja á la es-
clarecida familia del sagrado Monte Carmelo.
EXIMENIS (si. VR. KBANCISCO).
4Í08. •] Pastoral. {Al fin.) Viri preslan-
tissimi in sacra pagina magislri Francisci
Exímeme, ordinis Minorvm, et catalani,
préseos opus preclarum Pastorale vocalum
nuper impressum Barciuone per Petrum
Posa presbyterum, at catalanum, linit:
quinta decembris, anuí salutis 1495, Fer-
dinando secundo feliciter regnantc.—Deo
gratias. (B.-Salam.)
Un fol.—1. g.—53 ps. ds. á dos col., sin reclamos, pero
con sign. Empieza (á la vuelta de la plana frontis):
¡<E pistola.~Hmo. in Cbrislo patri el domino do-
mino Hugo...»
Sígnese la tabla.
Existe ejemplar cutio los libros de los Colegios Ma-
yores.
— 4409. De la temor de Deu, ain (sic)
Virlut de justicia. (Al fin.) A labor e gloria
de postre sen | yor deu Jcsu chrisl he déla
gloriosissima | mare sua senyora riostra.
M59 EX1M
K s l a m p a l e n | la insigna G i u d a t d Barcelona
Per Car | les amoros en lany mil .D. cens y
nou. (B.-Col.)
E n 4,.°—Frontis—Estampas.—1. g—Sin foliación, ñe-
ro con sign. (hasta./*8).
Al fin, un escudete del impresor con las letras
y á la vuelta una estampa que representa u n a boca de
infierno, figurada en la boca a b i e r t a de un dragón, y va-
rios cuerpos de personas de diferentes estados revuel-
t o s con varios diablos.
A la vuelta del frontis, con una figura de fraile a un
lado y al pie un gabinete de un l i t e r a t o que escribe
sentado en su mesa, este encabezamiento:
«•^[ C o m e t a lo p r o l e e h d e la p r i m e r a p a r t del l i -
b r e a p e l l a t Doctrina compendiosa, fot el o r d e n a !
p e r Meslre Francesch Eximenis, M o s t r é en Teologio
del O r d o d e i s f r a r e s M c n o i s , lo q u a l e n s e n y a en
i|iial m a n e r a d e g u a liom r e g i r si m a t e i x , e a l t r e s
officis. Si encomanats li son en guisa que lioin no
g u a n y d e sa b o n a fama e o o n s e r i a t n o r t la gloria
de paradis.»
Kn la segunda hoja el libro- P r i n c i p i a :
«•J E n n o m d e l)eu e d e i a g l o r i o s a V e r g o M a r í a . . .
lo p r e s e n t I r a c l a t c o n l c en si Compendiosa, <;oes,
a b r e v i a d a Doctrina a cusca de viore jnxtument, el
regir oaulsevol offtoi pultlich legalmenl el áiligen-
ment...»
E l libro se divide en dos partes.
El ejemplar que tengo a la vista (en la D.-Col., N,
t a b l a 75. íiúm. 30) tiene al fin, de p a ñ o de Colón:
«lisie l i b r o a n s í o n < | u a d o n i a d o c o s i ó .16. d i n e -
r o s c n b a r c e l o n a p o r j u n i o <le 4336, y el d u c a d o
v a l e : .288. d i n e r o s . »
Y eu la portada, a la p a r t e interior, a r r i b a , .¡)753.
y abajo, 116G5-
— 4410. La n a t u r a angélica nlicúamele
impressa: cincelada z corregida. [Al fin.)
... Aquí se da lin al pro | sontc libro llama-
do Natura Angélica: el | ql fue iinpresso en
la m u y noble * muy | leal cibdad <lc Bur-
gos; Por a r l e z in | d u s l r i a de F a d r i q u e de
hasilca: alemán | a ireynta <lias de Mayo,
año del Señor | de mili % q u i n i e n t o s z (lie/.
z seys años. (B.-B.)
E n fol.—Frontis. —1. g.—1.01) ps. ds. ú dos col. (miis 1
ilo principios).
E l frontis r e p r e s e n t a a l Arcángel Sun Miguel, arma-
do do espada y escudo, peleando consol Diablo, que lo
tiene asido por los pies, ou escorzo.
SIS. 1160
L a t a b l a ocupa a l principio dos hojas y inedia, y a la
vuelta está, la
«% ¡¡pistola prohemial.—Epístola q u e e m b i o el
riiiio | r e n d o p a d r e z d e n o t o r e l i g i o s o fray f r ü c í s -
e o | x i m e n e z : d é l a borde, del g l o r i o s o s e ñ o r s a n
fin | c i s c o . Al b o r r a d o z m u y s a b i o c a u a l l e r o :
mo^. I sen Per m a e s t r o r a c i o n a l del | m u y a l t o
p r i n c i | p e z s e ñ o r El S e ñ o r don Jua Iley d e a r a -
gon.»
— 4411. Esle devoto libro se llama Car-
ro de las (lonas la vida y m u e r t e del
h o m b r e cristiano. Es a la c r i s t i a -
nísima r e y n a d e Porlugal Doña Gaterina
n u e s t r a s e ñ o r a , tiene cinco libros d e g r a n -
des y s á n e l a s d o c t r i n a s . [Al fin.) A gloria
d e Dios todo-poderoso se acabó el p r e s e n t e
libro llamado Carro de las donas: en el cual
hay cinco libros de m u y sancta d o c t r i n a :
los tres p r i m e r o s se i n t i t u l a n El Carro de
las d o n a s : el c u a r t o se l l a m a Vita c h r i s l i a -
n o r u m : El q u i n t o y ultimo se llama Memo-
ria e t e r n a . Fué impreso en la m u y noble
villa de Yalladolkl por i n d u s t r i a del m u y
honrado varón ,1. de Villaquiran. Acabóse
veinte y n u e v e d e j u l i o del a ñ o d e mil y
q u i n i e n t o s y c u a r e n t a y dos a ñ o s . — L a u s
deo.—(Un seguida, la tabla del q u i n t o li-
bro.)
E n fol.—En col.—1. g F r o n t i s curiosamente a b i e r t o
en madera. Kn la parto a l t a el escudo de a r m a s con dos
santos religiosos frailes al lado. En medio un carro t i -
rado de dos briosos caballos, y la muerto, que salta por
ellos al carro, etc. Abajo el t í t u l o de la obra, en c u a t r o
lineas de rojo y negro.
Cada libro lleva su foliatura y t a b l a al fin: libro T.
50 h.¡ libro i r , 50 b.l libro I I I , 01 h.¡ libro IV (con nueva
portada grabada), 150 h., con amáis de tabla: lleva mem-
brete do impresión al fin: "Impreso en la muy noble vi •
lia do Valladolid por ol honrado varón J . do Villaqui-
r a n a 27 del mes de j u n i o do 151-2 años;» libro V (otra
portada diferente), 83 h., con 2 más do t a b l a .
A la vuelta d é l a p o r t a d a , prólogo-dedicatoria á la
reina do P o r t u g a l Doña Catalina, h e r m a u a del empe-
rador Caídos V. Do D. .Juan I I I de P o r t u g a l , esposo
do Doña C a t a l i n a , dice que fundó la Universidad do
Coimbra:
«Como a d e c b a d o do l a n í a perfocion se Lamilla
el v u e s t r o . . . c a p e l l á n c o m o el m e n o r d e los q u e
V. A. t i e n e , y m a s d e s c o s o e n s u real s e r v i c i o ; o
así b e t r a b a j a d o d e b a c e r u n s e r v i c i o a... V u e s t r a
Real A l t e z a . . . lio t r a b a j a d o d e t r a d u c i r u n l i b r o
m a r a v i l l o s o d e l e n g u a c a t a l a n a en c a s t e l l a n a . . . el
c u a l l i b r o c o m p u s o el m u y s a b i o y d e v o t o Doctor
D. fr. Francisco Jiménez, o b i s p o d e E I n a , p a t r i a : - -
Cfl d e I l i e r i i s a l e n , el c u a l l i b r o e n d e r e z ó a las m u -
j e r e s c r i s t i a n a s p o r q u e criasen bien a s u s hijos,
M(5! EXIJV
porque los hombres son impedidos en negocios,
así por m a r como por tierra, y no pueden criar
ni doctrinar así a los niños como a las mujeres que
están en casa: y en d o c t r i n a r bien a los niños va
mucho, p a r a q u e cuando sean hombres, sean bue-
nos. Aquesta es la causa, porque este Doctor i n t i -
tuló este libro a las mujeres, a u n q u e la m a y o r
parte de| libro habla con los hombres.—... Va r e -
partido en cinco libros: los cuatro hizo este Doc-
tor, a u n q u e yo añadí mucho en ellos copiiando y
sacando doctrina de doctores m u y sánelos. Copi-
lé otro libro q u e trata del aparejo q u e el hombre
cristiano ha de hacer para la m u e r t e : lodo j u n i o
se llama Carro de las Donas.—... Dióme ánimo para
Lomar este trabajo... p o r q u e estando el... papa
Adriano VI en Tarragona adereszándose el a r m a -
da para la ida de Roma, un secretario suyo que se
llamaba Cisterel, natural de allí, lo. presentó este
libro; y como Su Santidad era tan amigo de Le-
tras, le alabó mucho... y como yo viese q u e le ala-
baba varón tan docto y tan sancto, aficióneme en
ponollo en lengua castellana... Y dcsle devoto l i -
bro quité algunas cosas que el Doctor habla pues-
to, las cuales no eran para estos tiempos; y quité
otras q u e hablaban de los religiosos, porque en
doctrina de casados no anduviese 1a de los r e l i -
giosos (si place a Dios, ello se hará aparte): y puse
otras muchas muy buenas,» etc.
Prólogo:
«... La cual 'gracia) yo indigno pecador, fraile
menor... invoco para acabar la obra de la trasla-
dacion des te devoto libro que es llamado Carro de
las Donas, el cual se trasladó de lengua catalana
en castellana... El cual hizo el m u y R. P. fr. F r a n -
cisco Jiménez, patriarca de llierusalen, maestro
en Santa teología, de la orden <le Sant Francisco
de observancia, el cual lo compuso en lengua c a -
talana,» etc.
Introducción:
«..-. liste devoto libro compaso el m u y famoso
Dr. D. fr. Francisco .limenez... obispo de Neta...
está sepultado en el devoto monasterio de Sant
Francisco de Perpiñan. Escribió este excelente
varón m u c h o s libros de doctrina cristiana, entre
los cuales hizo un Vita Christi, y olio q u e se llama
Natura Angélica, y otro que se llama Los doce ii-
liros del Cristiano, y este... y otros m u c h o s libros
los cuales están impresos en lengua catalana, por-
q u e este Doctor era natural de Cataluña.»
(Iiei>¡tc que era aficionado a esto libro el papa Adria-
no, y además lo fueron el obispo de Cuenca D. Diego
Ramírez, y el do Orense D. Hernando Niño.)
a Repártese... en cinco libros: el primer libro
es... para los niños hasta los doce años, y para los
mancebos y doncellas hasta los veinte años: llá-
mase libro de las doncellas, y en él se contiene
para todo estado de mancebos.—El segundo... del
matrimonio...—El tercero... de las viudas...—El
NIS. IIG2
cuarto se llama Su/no bien, y trata de todo estado
«le hombres cristianos... Se acrecentaron muchas
cosas ansí en el libro de las doncellas como en el
libro de las casadas, que se puso algo de la cristia-
nísima reina de Castilla Doña ísabel, y de sus hijas.
En el libro de las viudas se puso de la devota Seño-
ra Doña Teresa de Quiñones, mujer del almirante
D. Fadriquc, y de Doña Teresa Enriquez, mujer
del Comendador mayor D. Gutierre de Cárdenas,
y de otras devotas señoras.—Y el quinto libro se
llama Memoria eterna, el cual no fue compuesto
por este Doctor; y el religioso que trasladé los
cuatro libros lo compuso, porque le paresció que
hablando eslos cuatro libros de la vida del c r i s -
tiano, era menester otro que hablase de la m u e r -
te.—Ponas, en lengua catalana, quiere decir «se-
ñoras;» pero en la lengua castellana quiere decir
«joyas q u e da el esposo a la esposa.»—Un religioso
de Sant Francisco, morador en Sant Francisco de-
Yalladolid, le tradujo... Vino por comisario del...
General fr. Vicente Lunel... fr. Antonio de G u z -
man, guardián de... Sant Francisco de Salamanca;
y el Padre q u e trasladó el dicho libro, se le p r e -
sentó para que S. P. diese licencia para imprimir-
le; y mandó fuese examinado por los Señores el
Dr. Valencia, y el maestro Andrés Peres, Catedrá-
ticos de... Yalladolid...»
Licencia para la impresión, expedida por D. Alonso
Enrique/., abad de Yalladolid: Valladolid, 21 Noviem-
bre 1511.
Víase si el traductor es el "Padre toledano Qómez
García. •>
— i412. •] Aquí comienza el Libro lla-
mado de las Donas compuesto % ordenado
por el Muestro frey Francisco Jiménez, de
la Orden de los Fray les Menores a petición
muy alia z honrada Señora Doña Sancha
Ramírez de Árenos, Condesa de Prades. (Al
fin.) Acabado este libro por ayuda de la cle-
mencia de nuestro Salvador, fago a él sólo
muchas gracias que por su mercet me lo ha
fecho acabar. Por lo cual, Señora Condesa
muy alta z de grande reverencia, plega-vos
que, si leyendo en él, fallaredes alguna cosa
que buena sea, z a vos provechosa, que de
todo fagades gracia a nuestro señor Dios, el
cuál cuando lo place, por lengua de bestias
face fablar la verdal a las gentes, z vos ple-
ga que cuantas menguas z defectos aquí vie-
redes, lodos sean contados a la mi inoran-
cia z impericia que es mucha: z porque li-
geramente lodos erramos en esta vida, z
desfallesceuios en muchas cosas, segúnl que
dice el Apóstol. Por ende todo lo que aquí
está, quiero que siempre sea sometido a
 1163 PELTKI. 116*
toda c o r r e b c i o n d e la S a n t a Madre Iglesia, cuín Domino v i v a t . P e t r u s vocatur,' q u i a
z de los P e r l a d o s s e r v i d o r e s d e J e s u - c r i s l o . Christo b e n e d i c a t u r . Finito libro, sil- laus
— L a u s tibí, C h r i s l e , q u c m Líber e x p l i c i t et gloria C h r i s t o . — D e o g r a c i a s . ( B . - S a l . )
iste: D e x t e r a m s c r i b e n t i s r e g a t raanus O m -
US. en fol.. & dos col., de sobre mil pácrinas, letra del
n i p o t e n t i s . Qui s c r i b i t s c r i b a t , e t s e m p e r siírlo x v .

1^

FELTRI (IIOKACIO). cumúlala farragino viri doctissimi senliant? Illud

4413. C e n s u r a ad P a n e g y r i c u m Gareiee
B a r r i o n u e v o , Marcliionis C u s a n i , a u c t o r e
Hora ti o Feltrio, Patricio N e a p o l i t a n o . (Bi-
blioteca Esc.)
MS. original en fol.—120 p.
«*U Breve argumenlum ad leclorem.—Panegyrici
íibor, nuper editus Neapoli slatimqtte reclusus in
lencbris tana contra sui inslituti morem ¡n liicom
prodiit, n i vix inspcclo titulo per se ipsum vocil-
let, el c o r n i a l ; q u u m ejns partes sint e l a b ipso p&ff. 98:
García in pnefatione libri descriptor, laudes l a n -
lum al grates referre, el' in boc convicia passim,
ac impietates reperiai.tur: in laudalionc vero ¡la
inodum excessit, ul ü s non conteiilus, quibtis
cuucli voteres tolius orbis Dóminos honeslavcre,
et potenlissiimun Hogem iioslrum tnngerc p o l e -
ranl, tiempo, Per le neminem limemus, Vmliccm
Remp. fcelices nos imperio luo. Quin ctiam ausus
fuei'ítos i DI mi Itere in ccolum, ol quu? soli Deo de-
benliir, ipsis conferre morlalibus, ct illud: m le
omnia, per le omnia. (Juo circa non mireris, si
nunc Pescennium Nigrum, Alc.vandrumqucScvcrum
Pancgyricos respuentes taii(|uaiu degeneres, ac
praípostera; ambitionís redarguit, si prudeulissi-
mos ac oplimos oliin Proregas carpil, si futuros
delerret, si paucos invidos appollal eos q u i nni—
versain Nobilílatcm, ac Civitatein continebant: si
deníque Populum Neapolitanum, quein tidolissí-
iiiuui sau-pé antea vocaverat, l a n q u a m res novas
cuín Palriciis inolientem in Principo faelionis
mulctatum, illumque virara Illuslrissimum, qui
monitu polios, quarn jussu Sunimi Ponliíicis ab
urbe secesserat, falso in exilium missuin ostendal;
quae c u n d a clarius, ac b r e v i u s infra palobiint.—
Vale»
Ka una crítica virulonta del Vanea trico al conde de
Lemos D. V. 'Fernández de Castro, por D. García do
Barrionuevo, del ciml dice Feltri, pág. 14:
«¿Vis, ut aperiám, quid do isla lua importuna
ipsum, quod falso de sapientísimo Séneca Imp.
Caligula: «•arennni sino calce.»
P.iff. 101:
«A lid i vi te in bac tan vasta operis colluvic Irien-
nium consumpsisse: miror in lam lemporis s p a -
tio, noque aniícum, neque iuimicum .tibí fuisse
qui te moncrel, argucret, objurgaret, dotorroret a
tain puerilibus iiieplüs.»
Licuando Feltri á la parte del Paner/trico en quo so
alaba el ingenio y escritos del conde de Lemu?, dice,
••Tándem ad Comilis laudes ab ejus doctrina et
sapiontia oralionem ílecil; el si tanlum cjus dili-
gentiam et vigilantiam uvsludiis excilandis el uu-
gendis praídicaret, non i oficias i rem: verum liim
priora témpora incuria notet, eo scientias t a n i -
quam posl liminio reversas et morluas, nunc jam
restituías, el redivivas eontendal, silentio p r a í l e -
rirc nefas.»
Doliendo a<n'í Feltri la constante estimación en qno
siempre estuvieron en Ñápeles las letras, y pasando
á tratar de las del Conde, dice, pdpr. 101:
«In qua studiorura animi relaxatíone Comitem
non soluní 3fttsas humaniores non abliorrenlem,
verum c u m ó m n i b u s babero rationem; et p o s l -
quam, suelo more, quainplura de Poctarum lau-
dibus, versa, prosa, decanlavit, explanavit, riihil
pié Subnectit, pág. 161: «Igilur Poesim Rliclorica'
nelocutionis, el Artis dicen di fontem divino q ú o -
"iliini al'llatu, el vi majore Natura? in le flucutem
«mira arte, el sludlo perficis.»
»lnlra liumanos lines te relinere ñoquis; supra
in Dedicatione el alias plerumque in siniilibns
lapsus. ¡Averlat Deus de bis tccuin qmestionem
agí!
»Et ul»¡ carmina Comilis a c u m i n e , varíelale, a t -
quo scnlenth's refería commendasset, palmamquu
illi do Cómico t a n l u m tribuisset, inquit, pág. Kül:
Multos Inccrtos cortare hanc rcm vidiinus,
Palmam Poeta? cómico cui dcfcranl.
M6o FERNÁNDEZ.—FERNÁNDEZ DE CASTRO. 1466
Eum, me judicc, errorero tlissolram tibí: las p o r D. José" F e r n a n d e z de Cadórniga,
Ut contra siquis sentiat
Lemcnsium Comiti pal mam statuo «le cómico aficionado A n d a l u z , y o r i u n d o d e Galicia,
Nusquam parcius. d e d i c a d a s al E x c m o . S r . Conde d e Maceda.
»¿Quan non de trágico? E n <t.°—0 h. sin foliar.
»El ilerutn humana trascenderé videtur ¡n pá- No expresa año, hipar ni imprenta; debe de ser cosa
gina 469, «Hispanus Horneras, Hispanas Virgilius de sobre mediado el siglo pasado.
»meriló vocandus, in quibus nerviosis, el pro pe A r r a n e a con la d e d i c a t o r i a en un romance:
adivinis Carminibus rerum omnium scientia,» ole. Señor, esta obrilla va
A vuestros pies a elevarse,
FERNÁNDEZ (GARLOS). Sin que el recelo la lleve
Ni la codicia la arrastre...
4414. De animi T r a q u i l l i t a l e | Libri d n o .
L a obra es un poemila en 2!) octavas. P r i n c i p i a :
F . Caro!i fernandi oratoris clarissi | mi: &
Benedictinas i n s t i l u l i o l s O b s e r u a n l i s s i m i . Hoy Melpomene trágica me aliente,
infundiendo a mi m'uncn gallardía,
(Escudo del librero Jelianl Pelit.) V e n u n - P a r a que sin estilo balbuciente
d a n t u r p a r r h i s i i s in pedibus l o a n * | n i s p a r - Y con menos escasa melodía
Que la que a mi rudeza se consiente,
al & Iodoci Radii A s c e n s i i . (Al fin.) ^| lo. Pueda delinear l a Musa mia,
Badius A s c e n s i u s Leclori S a l u l e m . Ilabcs En el asunto en que empeñado me hallo,
ilacj5 lector s t u d i o s e , d ú o s v e n e r a n d i p a - líeglas de torear bien a caballo.
tris Caroli J fernandi d e a n i m i I r a n q u i l l i - Suerte á toro reparado:
tate l i b r o s : miro t u m Senleiv* | liaruní pon- Cebar (v. n.V la garrocha ( = e n c a r n a r ) .
Sacar el caballo.
d e r e : t u m v e r b o r u m lepore sealenlcs: p r ; e - R e c a r g a r (v. n. = recargarse) el toro.
lo nos | tro i m p r e s s o s A n n o s a l u l i s nostive E s g r i m i r á caballo parado.
MDXII, ad Idus No | u e m b . Quos si <jua Suerte á caballo l e v a n t a d o .
D e sa rm ar (v. n.) el toro alto ó bajo.
m e r e n t u r fronte suscipies m o x alias e i u s - T o m a r el toro el hierro.
dem ofíicime l u c u b r a l i o n e s videbis.
FERNÁNDEZ DE CASTRO (EXCMO. SR. DON
E n é."—Frontis.—letra redonda, con a l g u n a s rotula-
tas de gótico grueso.—73 h. foliadas (más C de princi- PBDRO).
pios, y al fin u n a con el m e m b r e t e de la impresión). Nació en M a d r i d por los años de 1576.
En la hoja segunda, dedicatoria: F u é sobrino y yerno del g r a n privado do F e l i p e I I I .
«*|f Epístola nuncupatoria Ó p t i m o Sennlori Domi- d u q u e d e Lerma, pues casó con D o ñ a C a t a l i n a d e San-
d o r a l , hija de éste-
no F r a n c i s c o D e l v i n o v e r o u n d c q i t a c u n q u e d o c -
El año do 1010 pasó á I t a l i a , v i r r e y de Ñapóles, lle-
t i s s i m o (rotor Carotas Fernandas, veluliis inulilis- vando á su lado á los dos Argensolaa, Bartolomé y I m -
q u e m o n a c l i u l u s , p e r p e t u a m hoininis u l r i u s q j sa- perólo, con otros muchos ingenios españoles, e n t r e los
ín t e m . » cuales parece debía de ir Corvantes, y por amaño d e
los Argentólas no fué.
Versos latinos do l'\ Guillermo I i a p a l i o a l impresor, H u b o también de i r . ó incorporárseles allá, Quevedo,
instándole á la impresión de esta obra. según so colige del Viaje del l'arnaso publicado enton-
Tabla. ces (161-1).
L a o b r a está d i v i d i d a en dos libros. En Hiló volvió á Madrid, nombrado Presidente del
E l a u t o r empieza t i r a n d o c o n t r a los filósofos, despre- Consejo do I t a l i a , y talió á recibirle ¿ Valencia Lope
ciando c u a n t o ha escrito acerca do la tranquilidad del de Vega, según que ésto so deja decir en la dedicatoria
alma. do su comedia 7CI halcón, impresa en la tercera de sus
N o t a do Colón: partes.
La caída del duque do h e r m a ai r a s t r ó la de su sobri-
» E s t e l i b r o c o s t o e n Colonia .15. f e n i n s p o r he— no, quien vivió r e t i r a d o en Galicia, hasta que volvien-
b r e r o d e .15522. y el d u c a d o d e o r o v a l e .290. f e - do á M a d r i d el año de 1021 á ver á su madre, que estaba
nins. g r a v e m e n t e enferma, murió él allí el año 1022( & los cua-
r e n t a y seis d e su edad) en 15) do O c t u b r e ; y según V ¡ -
Esta Registrado 1321» vanco. Historia manuscrita de Felipe III, fué e n t e r r a -
do en las Descalzas líenles.
E n el frontis, do l e t r a de Colón: F u é caballero de aventajado ingenio, y compuso a l -
g u n a que o t r a comedia. ¿"Véase l'olliccr.)
«.7l(¡í. |0 | ¡n uaHadolil . l ü . j u n i j .1322.» Yo poseo un magnífico l'anegyricus en latín en elogio
suyo, o b r a y a r a r í s i m a del m a r q u é s do Cusano, q u e da
muchas luces acerca de su personalidad. E l Marqués
so llamaba D. García do Barrionuovo. (Véase Teatro
FERNÁNDEZ DE CADÓRNIGA (D. JOSIÓ). deffli huomint Illustri, che J'urano l'rotonotari nel Iteuno
4 4 1 5 . Reglas d e torear a caballo, eácri- di Napoli—En 4." Ñapóles, 1007.)
1167 FERNÁNDEZ PULGAR. —FlLRNÁNDEZ DE SANTAELLA.
FERNÁNDEZ PULGAR (o. PEDRO). bien los donaires que el autor usa, valiéndose de
4416. El Sigalion, o Chiton d e los C r o -
n i c o n e s fabulosos y s u p u e s t o s q u e se lian
p u b l i c a d o en E s p a ñ a , d e s d e el a ñ o 4594,
con título de Historiadores A n t i g u o s . — M a -
nifiéstase q u e son ficciones d e A u t o r e s Mo-
d e r n o s , y en especial el Cronicón d e A u -
b e r t o H i s p a l e n s e . — F a n t a s í a de un diálogo propio del Autor; pero es propio del asunto; pues
joco-serio, d i v i d i d o en dos p a r l e s a n t e S i - j Cundido Filaleto quiere decir estudioso o amante de
galion, Crítico s e v e r o de A t e n a s . Publicóle I la verdad con candidez y sinceridad...»
Candido Fílatelo Hispano, p r i n c i p a l i n t e r l o -
c u t o r , por orden de Sigalion. — Imprimióse
en el Prelo A t e n i e n s e del Buho N o c t u r n o .
— P u b l í c a s e de n u e v o por Cefalion Policen-
se F e r r a n l i n o en la Prensa A n l u e r p i e n s e de
J u a n Meursio, a ñ o 1683.
MS. en l'ol.—letra del sitrlo xvni.—010 ps. ds. (y 10
mus de índice al fin).
Después se dice en una nota que esta copia se sacó
del borrador del autor, que estaba muy embrollado, y
por tanto puede tener tal cual equivocación.
El prólogo so encabeza:
«*¡ Juan Meursio, Tipógrafo Antuerpiense da ra-
zón al lector de esta nueva impresión HelSiffalion,
o cliiton de los Cronicones.
«... No solo es (este diálogo, en razón del asunto
provechoso, sino por el lenguaje entretenido, l o -
cando bastante erudición no vulgar, que sirve de
reminiscencia a los noticiosos, y de incitativo a
los poco leídos en las Buenas Letras. I.a escribaci-
dad (decía un docto ) (i) es peor q u e la garrulidad:
que ésta se desvanece con el aire; aquélla eslien-
de a las Bibliotecas, y es mas propia para vaciar
las bolsas, q u e para llenar de erudición las c a b e -
zas. Pero en este escrito se conoce q u e Cándido
Filaleto, no solo es versado en las principales cien-
cias, sino q u e c u r s o el estudio filológico y p o é t i -
co... pues así como en la prosa, tiene en la poesía
invención, erudición y locución.
»liallé alguna dificultad en los idiotismos de la
Lengua, y varias alusiones, que a los extranjeros,
a u n q u e mas hayan procurado a p r e n d e r l a Lengua
Castellana, siempre les son dificultosos; pero heme
valido de los Españoles e r u d i t o s q u e residen ©fl
Amberes: estos me los han declarado, y los he
puesto a la margen para que sirvan de Comen-
tarios.
«Parecerále a alguno que en materia crítica de
tanto peso no se deben introducir fantasías; poro
ha convenido para q u e con algún rebozo se digan
las verdades... liste es mi juicio...
»Y no se admiren, ni me digan que estoy sin él
porque en obra tan juiciosa o crítica me parecon
(1) Ilieron. Hielzlino, in Appollonii Aruonautica.
1168
lo q u e con acierto dijo un Poela Castellano (1):
Un la «al del donaire son muil pocos
A los que hace oraciosos sÍ7i ser locos:
porque Candido Filaleto entre los pocos es uno, y
uno único, q u e no h a y donaire, donde no haya
erudición; y con esto no es aire el donaire.
»No dudo que Cándido Filaleto no es el nombre
Aprob. do a D . Belianjs de Grecia, Caballero andan-
te, por comisión del Consejo de las Ninfas cottirnndas,
y Bureo de la Armada Paes,» etc., etc.
Al P. Gregorio Artíaiz le auaarramiza en Gorigori '/,¡-
r/ara, fol- 0-
El título está tomado del Chitan de las tara/tillas, en
defensa de í>. Gaspar de Guarnan, conde-duque de Oli-
vares.
FERNÁNDEZ DE SANTAELLA (D. rtouiu<;o).
4447. El colegio.de S á n e l a María d e J e -
s ú s de Seuilla a la p u e r t a de X e r e z .
«El collegio de Sánela María de jesús ques a la
puerta de xerez: fundo [sic] Rodrigo fernandez de
sánela ella Maestro en Sánela Theologia ProtOnoto-
rio apostólico canónigo de Seuilla y arcediano de
reyna como Parece por (sic) vna losa q esta en la
capilla del dicho collegio con esta inscripción s o -
bre su sepulcro:
IIIC IACET. RODERICVS. FERDINANDVS
A SANCTA ELLA PRESBITER ARCIYM
ET SANT.E (sic, THEOLOGIiE
MAGISTER SEDIS APOSTOLICE PROTO
NOTARIVS SANCT.i: HISI'AL. ECLESI.K
CANONICVS ETARCIIIIMACONVS DE
REYNA. YTXIT ANN. LXIII1, RECESSIT.
DIE XX. MENSIS IAXVAIUI. ANNO.
M.D.IX.
DISCITE MORTALES C.KLESTIA QUERERE
N OSTRA.
NEC IN CIÑERES LAVDEM. GLORIA PRIMA
REDIT.
aeran oslas casas donde es agora collegio. S i n a -
goga de .ludios: Ay eneste collegio xv collegiales y
Vn Héctor [sic Ay enel catredas de Theologia leyes
y Medicina y Artes: y dan grados en todas estas
facultades. Es comunmente llamado el colegio de
Mase Rodrigo: del qual An salido munchos c o l e -
giales principales {sic) con oficios de inquisidores,
y oydorcs de su magostad:
«Hombres q An salido desle collegio
»el licenciado Marques murió Inquisidor en g r a -
nada
•>el licenciado Soto Calderón, hijo del alcalde C a l -
(1) Salas Barbadillo, Platos d« las Musas.
 1469 FIGUEROLA.—FR] AS DE ALBORNOZ. 1170
deron alcalde mayor de Seuilla m u r i ó I n q u i s i - de todas facultades, dotándolas el Colegio de sus
dor de caragoca propias rentas. Ha crecido la fundación en g r a n -
»cl licenciado Ángulo. Por que excelentemente des progresos, habiendo salido muchos Varones
sustento las conclusiones de la reyna de ingla— insignes en virtud.y Letras, o c u p á n d o l o s mayores
terra Madama Catalina hija de los reyes C h a t o - puestos de esta Monarquía. Por lo cuál los S e ñ o -
lieos {sic) le fue dado el obispado de sancta Dia- res Reyes le han honrado con muchos privilegios,
ria en las indias: como consta de distintas cédulas...»
«el licenciado hieronimo de a n u n c e b a y oydor de
Aquí se copia la de los lieyes Católicos, fecha:
su magostad en el Nueuo rcyno encl Piru
•di licenciado Otalora juez de los grados de S e - «En la muy Noble ciudad de Sevilla a 22 dias del
uilla. mes de febrero, año del Nacimiento de Nuestro
••el licenciado Ortega juez de los grados de S e - Señor .lesu-cristo de 1302.— Yo el Rey.— Yo la Rey-
ii illa.» na.—Yo Miguel Pérez de Al mazan, Secretario del
(Arcroto de Molina: Aparato para la Historia de Sevi- Rey e de la Reyna, nuestros Señores la fice e s c r i -
lla.—BIS. origínalo bir por su mandado.—D. Alvaro .loannes Episco-
pus Ovetensis.—Franciscus Licencia tus.—Marli-
«^1 Fundación del Colegio-mayor de Santa Ma- nus Doctor.—Archidiaconus de Tala vera.—r'erdi-
ría de Jesús, Universidad do Sevilla. nandus Tello Licencialus.—Licenciatus Zapata.—
»EI limo, y limo. Sr. D. Rodrigo Fernandez de Licenciatus Muxica.
Santa—ella, natural de la ciudad de Carmona, Co- «Registrada.—Alonso Pérez.—Francisco Diaz,
legial que fué del Mayor de Bolonia de los Espa- Chanciller,» etc.
ñoles, Canónigo Magistral de esta Sania iglesia, y
primero de Malaga, Arcediano de Reina, confesor (.Aparato de Orfciz do Zúñíga para escribir los Anales
de los Señores Reyes Católicos, q u e m u r i ó electo de Sevilla.—AIS. en fol., núin. 30.)
Arzobispo de Zaragoza:—Año de l'ii'2 puso la p r i -
mera piedra en la fundación del Colegio y Univer-
sidad. FIGUEROLA (o. FRANCISCO DE).
441S. Fiesta d e la Comedia [La fiera, el
«Suspendióse la fundación en la solicitud de los
medios y reñías, hasta que el año de ¿505 se sacó rayo y la piedra, por Calderón) que m a n d ó
la primera bula para la fundación del Colegio y ejecutar en el Real palacio de Valencia el
Universidad, con todas las exempcionos y p r i v i - Exorno. S r . D. Luis de Moscoso Osorio...
legios que la Universidad de Salamanca y demás
universidades.
Conde de Allninira... Virrey y Capitán g e -
neral del r e i n o de Valencia el dia 4 de j u -
«Después, el año de I0O8, se sacó la segunda bula
en confirmación «le la primera, con anexión de nio ( ).
unos beneficios, y adición de algunos privilegios.
M3. en fol-, con ínnltitiid de estampas dibujadas do
«Murió el año de 1309, sin ver logrado su deseo pluma.
en ver fenecida la fundación, como por las Bulas Se ponen también los principios, iutevmedios y fin do
se le concedía, a D. Alonso de Campos, Canónigo fiesta, á saber:
de Sevilla, y Arcediano de Almlincear en la Santa
iglesia de Granada: el cuál dispuso la entrada de <>^| Loa para la Comedia de La /¡era, el rayo y la
los primeros Colegiales año 1316,siguiendo en lodo piedra, q u e se representó al feliz casamiento de
las constituciones de la fundación, que dejó todas nuestros Católicos y Augustos Monarcas (q. D. g.
escritas do su mano el f u n d a d o r mi Señor. Carlos II, Rey de las Españas, con Doña Mariana
•Manda en la primera se llamase el Colegio y de Baviera y Nooburg", escrita por precepto de
Universidad Santa María de. Jesús; y vulgarmente S. E., por D. Francisco de Figucrola.»
la llaman Maesa Rodrigo, p o r q u e entonces los Maes- <••. llaile entremesado de El Amor y la Ksperanz 1
tros en Teología se llamaban Maestros. en Palacio, escrito por I). Joscf Orlí, secretario del
»La fundación se compone de 17 becas, 10 para Reino, también por precepto del Exorno. Sr. Con-
Teólogos, 6 para Juristas, y una indiferente para de de Allamira.»
Juristas y Teólogos. ci^j Baile entremesado do lil verde del mes de mayo,
»Fundó dos Cátedras, una de Teología, y otra de escrito por I). Francisco Figucrola...»
Cánones". Y todo lo dotó con suficientes rentas para c^¡ Mogiganga de Las fiestas de Valencia en el Jar-
su sustento y conservación. din de Flora, fin de fiesta que... escribió í). Fran -
»Año de 4500.., alcanzó Sevilla cédula de los Se- cisco Figncrola.»
ñores Reyes Católicos para fundar una Universi-
dad, y hallándose esta ya fundada y dolada con fa-
cultad Pontificia, y sin cédula Real, entregó la
FRÍAS DE ALBORNOZ (i>n. BAMOLOMé).
ciudad al Colegio la cédula do los Srcs. Reyes Ca- 4419. Carla del l)r. Frías d e A l b o r n o / ,
tólicos para q u e se entendiera ser aquella su Uni- n a t u r a l de Talavera, contra el Maestro A n -
versidad. Y entonces se fundaron basta 20 cátedras d r é s Resende, p o r t u g u é s , n a t u r a l d e Evora,
H7I FRÍAS DE ALBORNOZ.
y contra la Carta q u e el dicho Maestro R e -
sende i m p r i m i ó , y envió al Licenciado Bar-
tolomé d e Q u e v e d o , Racionero de Toledo.
P r u é b a s e p r i n c i p a l m e n t e q u e T a l a v c r a se y dos antes con la dedicatoria.
llamó a n t i g u a m e n t e E l b o r a , y q u e d e olla
fue n a t u r a l San Vicente d e Avila; y c u é n -
tanse las a l a b a n z a s d e T a l a v c r a .
MS. en fol.— 51 h.—letra del siglo x v u r .
Fué del P. Burriel.
Principia:
«Bido el beneficio Perseo, postrero Rey de Ma-
cedonia, trayendo guerra con los Romanos...»
Finaliza:
«Los q u e en Castilla no hallaron nido para ser
j u d í o s en su Ley, le hallaron en ese reino para ser-
lo en figura de Cristianos; y mientras fueron Cas-
tellanos, fueron tan buenos moralmente que ya
que no q u e r e r ser Cristianos, serán ruines.»
El frontis, y algunas enmiendas que lleva el .manus-
crito, me parecen de la letra antigua que hacía Palo-
mares, amanuense que fué del P. Burriel.
Fol. 31:
«No solo me contento con haber demostrado que
Ebora ahora y siempre tuvo su mismo nombre;
mas por la propiedad de su misma lengua P o r t u -
guesa probaré q u e no se pudo llamar Elbora.
«Claro está que la Lengua Portuguesa no solo no
admite la ele, oncena letra do nuestro alfabeto, en
sus vocablos: mas donde quiera que- la hay en La-
tin y en Romance delante de cualquiera vocal, la
quita, como los Griegos hacen sinéresis de la Taf,
deciochena letra de su alfabeto; en la quinta decli-
nación de los contractos les podría dar mil ejem-
plos. .Mas dejados por la prolijidad muchos, p o n -
tiré algunas de cada vocal; y primero de la E, q u e
es de la que se trata en Elbora.
»Lo q u e en Latín y en Romance llama a m u -
chos.»
Fol. 33:
«Dice V. md. que en Cohnbra predice un Caste-
llano, Religioso de Sancl Francisco, llamado Va-
lenzaela, hombre lenguaraz, hombre hablistán, y
por esta via de mayor crédito en el vulgo, que en-
tre la gente de entendimiento.»
Fol. 31:
«D. J u a n Margarita, obispo de Gerona, v u l g a r -
mente llamado el Gcrundensc, en su Paralipo-
menon...»
I 172
— 1420. Historia a n t i g u a de Talavcra.
(B.-R.)
MS. en 4 °, con este título en el lomo—74 h. foliadas
Principia:
«^, Dedicatoria al Ilustre Ayuntamiento de la vi-
lla de Talavera.
«Ilustres Señores: Conociendo la falta de mi e n -
tendimiento y otros defetos que en mí concurren,
he tenido especial cuidado...»
La obra principia:
«MS.—Cap. I de la antigüedad de Talavera.—
Talavera, según paresce por historias antiguas, en
diferentes tiempos ha tenido cuatro n o m b r e s d e s -
de SU fundación; se llamé Talabrica...»
Fin del libro:
«Aunque paguen este toro no se deben agraviar
dolió; y los que dcllo hablan, entendido esto, pue-
den callar, si quieren.—1560 años.»
El prólogo-dedicatoria concluye: "Muy cierto servi-
dor de Vs. mds.—Francisco Frías?»
Tabla:
Cap. I.—Do la antigüedad do Talavera.
"— II.—Del asiento de Talavera, fol- 3.
— III—Do la división de la población, fol. 4.
Los templos de Talavera, fol. 7.
Sigúese la división de la tierra y términos de Talave-
ra, fol. 15.
Sus comarcas. (Hnbla largo de las minas do hierro,
cobre, plata y oro), fol. 18.
De la calidad de los ciudadanos, fol. 20.
Do los claros varones naturules de Talavera, fol. 22.
(San Vicente.—El arzobispo D. Pedro Tenorio «falles-
ció de edad de 75 años, en 1309, está sepultado en la ca-
pilla que él fundó.»)—El I5r. Hernando Alonso (hijo de
Esteban García Izquierdo).—D. .J. do Meneses, obispo
de Zamora.—Fr. Fernando de Talavera.—El Dr. lío-
drigo Maldonado (hijo de Buy Día/.), en tiempo de los
lieyes Católicos—Fr. Alonso de Plasencia, Jerónimo.—
Dr. Fr. Domingo do M < ndozn (hijo del L. P . de LoaisaJ.
—Dr. F r . García de Loaisa, cardenal de Sevilla, her-
mano de Fr. Domingo do Mendoza (murió en 1515).
Capítulo general.—De oti-os algunos naturales de Ta-
lavera, personas señaladas en ciencia, doctrina y valor,
fol. 85-36. De la orden do Santo Domingo: Fr. J. do Sa-
las.—Fr. Tomás de San Francisco.—Fr. J. do Manza-
nas.—Fr. Alonso de Eslaba.—Fr. Cristóbal do Olmedo.
{Estos todos han sido hombres do pulpito.)
(Mo parece que aquí faltan hojas.)
Desde esta hoja casi no habla mas que de los 22 toros
que so corren en lu función do Nuestra Señora con que
concurren cada uno de los gremios y oficios de Talavera
y su término.
1173 GALDO GUZMÁN.
GALDO GUZMÁN (FR. DIEGO DE).
4421. A r t e Mejicano, por el P . Ir. Diego
d e Galdo G u z m a n , Religioso y Predicador
del o r d e n de N. P. S. A u g u s t i n , Catedrático
p r o p r i e t a r i o de las Lenguas Mejicana y O t o -
mi en la Real Universidad d e Méjico.—Di-
rigido a n u e s t r o limo. P . Maestro fr. F r a n -
cisco de Mendoza, p r o v i n c i a l de el orden
de N. P. S. Augustin en esta provincia del
S a n t í s i m o N o m b r e d e Jesús desta Nueva
E s p a ñ a . — C o n privilegio en Méjico, por la
viuda d e Bernardo Calderón, en la calle d e
San A u g u s t i n , año 1642. (B.-Inf. D. Luis.)
P.u 8.°—200 ps. ds. (sin 7 de principios y 2 de tabla
al fin).
Licencia del virrey D. Diego López Pacheco, marqués
do Villana: Méjico, 12 Enero 10U.
Aprob. de Fr, Jerónimo Majuelo, predicador en len-
gua mejicana: Mélico. 17 Diciembre 1610.
Licencia de Lnia Ponte de Mesa, cura de Veraoruz de
Méjico:
«Ps muy digno de que se imprima obra tan bien
trabajada, y ajustada en cuanto puede, al Arte de
la Gramática.—Méjico 29 enero 4644.»
ídem de F r . -T. Rubio, agustino: líayaeapa, 20 Octu-
bre 1010.
Erratas.
Prólogo.
Ded. al Provincial de agustinos Fr. Francisco de
Mendoza. (Dice que le ofrece las primicias de su es-
tudio.)
Advertencia:
«Para hablar con perfección la Lengua Mejicana
y escribilia, se ha do a d v e r t i r que hay algunos vo-
cablos que tienen un suspenso o mediación anudo,
el cual para pronunciallo perfectamente, le han
puesto una h: así como ahmolcit, UakUacolti, man-
chñenque, cihuatl, quimihtalquia, ahile;/... los c u a -
les, si dejan el suspenso o mediación, se p r o n u n -
cian impropiamente: y si se les pone la //, se habla
serranamente, como los Tlaxca'tecos o Cholulte-
cos, que es peor lengua que la serrana. V para evi-
tar esle inconveniente, ha parecido instituir las
cinco letras vocales con unas virgulillas o a c c e n -
tos solo para denotar estos suspensos: así como d,
é, i, ó, tí... pora q u e haciéndose con ellas, se d e -
jen las hh: y así diremos tímolein, ciúall, llátlacolli,
o t e , y por estos accentos se conocerá y pronun-
1174
ciará este suspenso o mediación, y t a m b ien se s a -
brá escribir.»
Esta gramática se divide en tres partes. La primera
se consagra, á. los elementos gramaticales:
«En esta lengua se hallan todas las ocho P a r l e s
de la oración, como en la Lengua Latina.»—pág. I.
Participio dice que propiamente JÍO le tiene el idioma
mejicano, pero que le hace por rodeo, v. gr.s intetla<;nt¡a
(= el que ama).
«No tiene declinación, de modo que haya v a r i a -
ción de casos; y solo hay diferencia del singular
al plural.—pág. 4.
»EI vocativo es diferente que el nominativo, por-
que siempre acaba en c; y para denotar o señalar
este vocativo usan en todos los nombres de una
destas tres partículas me, ne, e y la reverencial
es, teine: así como Pedro-e, Juan-e, Pedro!ce... Pe-
drolcine.—Las mujeres... la Última sílaba la dila-
tan así como ¡cuando) llaman a sus hijos, que d i -
cen Pedro-o, María-a.—pág. 2-45.
«Cuando el nombro acaba re en e, lomará en el
vocativo otra e: como tlanlle, traulle-e ( = dueño
del maiz); calle, calle-e {— dueño de casa).
»No tienen artículos para distinguir los géneros,
—pág. 2.
"Tampoco tienen diferencia de géneros. — p á -
gina 40.
»No tienen notas particulares para los géneros,,
y ansí sigue cada uno su significación.»—pág. I<¡.
El sistema de terminaciones es curioso:
«Tcin significa reverencia, v. gr.: vévé = viejo,
vevelein =z e\ Señor viejo. Ton-tolon significan cari-
ño, v. gr.: tololl — pájaro, tototon = pajarito, chichi
= perro, chichilon — perrito, ckichitoton s= p e r -
ritos.
«Pol-popol significa desprecio, v. gr.: ¡chlcqai =
ladrón, ichlecapol = ladronazo.»
(La declinación es muy varia, y de consiguiente sus
reglas muy engorrosas.)
«Las terminaciones de los nombres generalmen-
te en singular son S, atl, cll, ill, olí, utl, tli, l¡, mi,
ni, qui, ca, ia, li, c, o.—pág. ifi.
«Compuestos. — Totollcll -- güero, do lotolli — ga-
llina, y tcll = piedra (piedra de gallina); el prime-
ro pierde, el segundo se queda entero. .
«Derivativos.—Los acabados en yotl o >/utl, sig-
nifican cualidad, y la formación de estos es lo qui-
en Romance decimos (v. gr.) humanidad o cosa
1175 GALLEGOS DE
humana, divinidad o cosa divina, p o r q u e estos
nombres signilican la entidad de lo que significa
i-I nombre de donde salen, v. gr.: teoll, o tcnll =
Dios, teoyoll = divinidad.—pág. 20.
»Los nombres de lugar de abundancia se forman
con la terminación a; zacall = yerba, sacalla =
ervazal. achiotl = achiote, achiotla = achiotal.
«Diminutivos.—Los que significan amor, v. gr.:
conell = niño, coneccinlli — niñito.—pag. 23.
«Desprecio usaban en lontli, v. gr.: viuatl = mu-
jer, ciualontli = mujercilla.
«Algunas veces se les quila el tli, v. gr.: ¡llama
= vieja, illamaton = viejezuela, vévt = viejo, ve—
venton = vejancón.
«Hay diminutivos acabados en zolli = cosa %'¡c-
ja), v. gr.: ama zolli = papel viejo, tiltnazolli
mant a vieja.
«Cuando (losadjetivos) se posponen, siempre le
q u i t a n algo al nombre con que se juntan o adjeti-
van.»—pag. 33.
(El autor distingue entre pronombres-y semi pronom-
bres: semipronombre do >/o, dice que en mejicano es ni.
nic, niño. De tú, dice que ti, tic, tino, etc.)
«Siempre la persona q u e hace, eslá expresa o
subintelecla.—pag. 37.
»Los terceros Pronombres son reflexivos y pasi-
vos, y (ístos se ponen en lugar de la persona q u e
padece; de tal manera, que si la persona que pa-
dece es la misma q u e hace, son" los Pronombres
No, Ale, Alo: así como si dijésemos Yo me amo {==
Ninollacolla), Tú te amas f = TimotlacotlaJ, Aquel
se ama (-= AíotlacotlaJ: y hemos de usar dellos pol-
la misma orden q u e en nuestro Castellano.
«Los c u a r t o s Pronombres son Posesivos [= p a s i -
vos'?) y no Reflexivos, porque se ponen por persona
q u e padece, cuando la acción del verbo sale de
otra persona, como: "Tú me amas.»—pag. 38.
»EI verbo Sum-es-fuil no lo hay en esta Lengua
•Mejicana; pero súplese por este verbo nicah. que
propiamente quiere decir estar... Y siempre el
Sum-es-fuil se pone siibinlelleclo en el presente del
indicativo, cuando eslá en lugar de ser.—pág. 76.
•»Sum-es-fuit no lo hay en esta lengua; pero s ú -
planlo por algunos verbos; y otras veces se pone
subintclleclo, como cuando dicen ñifla llacoani [ =
soy pecador).
«El verbo nica propiamente quiere decir estar,
y conjúgase en la manera siguiente.—pág. 77.
Nicah se yo soy. o yo estoy.
'J'ica = fcú.
Ca = aq nél.
'l'icate =• nosotros somos, o estamos.
An calo = vosotros.
Cate =-- aquéllos.
• .
Ni cat ca = yo orn.
Ticat ca = tú.
Cat ca = aquél.
Ticat ca •= nosotros estallamos.
Ancal ca = vosotros.
Cat ca = aquéllos.
VERA. 1170
Oni catea = yo fui, 6 estuve.
OH calca = tú.
Ocal ca = aquél.
. JSTiez = yo seré.
Tiez = t:i.
Yes = aquél.
Tiezque = nosotros.
Anyezque = vosotros.
Yesque = aquéllos.
«En esta Lengua hay también verbos frecuenta-
levos, y el significado dellos es de dos maneras. La
primera significa hacer muchas veces la acción del
verbo: la segunda es hacer lo que significa el verbo
en muchas partes.—pág. 122.
«Entintar, verbo activo.
«Hay verbos Neutros, simples o primitivos, y otros
derivativos.
«Los primitivos: lodos los mas significan pasión
extrínseca, como andar, llorar [reír, dormir .—
pág. 123.
«Los derivativos significan-pasión intrínseca:
ansí como envejecerse, podrirse.»
(Entintar dice que es neutro, y es activo, v. ge.: en-
tintar alguna cosa.)
«Cuando la composición del verbo con verbos,
se componen los primeros verbos con este (verbo)
Ca, que quiere decir eslú o estar. Con éste se com-
ponen casi todos los verbos de la Lengua, y el sig-
nificado destOS es estar haciendo aquello q u e sig-
nifica el olio verbo con quien se j u n t a este Ca: y
denota estar en acto en aquella significación, ansí
como nitemachtia quiere decir yo enseño; pues j nu-
lo con el otro dice nitemac/itilica, que quiere decir
estoy enseñando.
«Con este verbo nonti ¡ = andar) también se com-
ponen... lil significado es andar haciendo lo que
significa el otro verbo.—pág. I i-0.
«Con este verbo cica (= partirse) se componen
muchos verbos.
«Con... quizá ( = salir, se componen otros m u -
chos.—pág. l i l .
«Con... sielci ( = caer) se componen muchos...
«Con... vilz {= venir) se componen muchos.—
pág. I'i 2.»
GALLEGOS DE VERÁ (JUAN MATÍAS).
4422. T r a t a d o de las a n t i g ü e d a d e s y e x -
celencias d e la a n t i g u a villa y nueva c i u -
dad de S a n l ú e a r la Mayor. Escribióle el Li-
cenciado Juan Matías Gallegos de Vera, na-
tural de S a n l ú e a r la Mayor; q u e siendo v i -
sitador d e el arzobispado de Sevilla, m u r i ó
en Aroche domingo 12 d e agosto del año de
1646 visitando este Lugar. (li.-A.)
MS. en fol.—letra del sitrlo x v n . (Me parece de 17li.)
Lleva al frente esta nota marginal!
«Es de Sanlúear la Mayor, bien docto, y por el
1177 GAMÓN—GARCÍA
cual se corrigió el Dr. Rodrigo Caro en su libro
manuscrito de la Librería de San Alberto; y el ori-
ginal deste tratado tiene D. Cristóbal Bcnegas.»
Principia:
«Cap. I.—Del nombre antiguo de Sanlúcar.
¿Desde que leyendo a Plutarco llegó a mi noti-
cia el dicho y autoridad de Eurípides...»
Finaliza:
«Alia fábula 6Ub conditione qood oonoinnius el
verías possis etiam intelligere. Vías, juxla quse
traduntar, g 13.—Finís.»
Constado sois capítulos. Luego habla de Cádiz..
G A M Ó N (l)U. CRISTÓBAL DÉ).
«Natural y originario tío la villa de Rentería, fué
Dr. de la Sorbona, y consejero privado del Rey
llenrico IV de Francia, q u e luvo y padeció m u -
chos trabajos en su reinado d e parle de los Calvi-
nistas.
«Como célebre Escriturario dio á luz una s i n -
gular obra intitulada Semana, que trata de la c r e a -
ción del mundo: contra la que escribió Hartas; y
su segunda edición se hizo en León de Francia año
«le 1609.
«Escribió también otros dos tomos intitulados
Pesqueras de Gamón, cuya impresión fué también
en León en el año de 1899.
»liu liarle' en su Academia de las Arles ;/ Ciencias, c u m e n t o s advertidos: es un sueño que despierta
lomo II, pág. 3S6, llama á este a u t o r personaje r e - a los dormidos para q u e despiertos conozcan que
comendable por s u doctrina... y los Doctores Ga-
trie y Gilberto le elogian la citada obra de la Se-
mana por su gran sentido y juicio.
»Xo debe causar estrañeza que siendo Cristóbal
natural de esta villa hubiese estudiado, y se h u -
biese establecido en Francia. Rentería perteneció
al obispado de Bayona hasta el año de •1367 que Fe-
lipe II obtuvo del Papa Pió V su agregación al
obispado do Pamplona.
«Falleció sin llegar á la edad de 40 años.»
(Historia manuscrita de Rentería, por D. J. Ignacio
Gómez, año 1801, en el tomo VI do la Colección de Var-
eas Ponce.—Academia de la Historia).
ÜAltCÍA (i., MARCOS).
íí2:{. La flema d e Pedro H e r n á n d e z ,
Discurso moro I y político, a ñ a d i d o y e n -
m e n d a d o p o r su a u t o r el Licenciado Marcos
García, Cirujano q u e fué d e S. M. y Lector
d e Cirugía en el Hospital General de esta
Corte*—Dedicada a Agustín J i m é n e z , teso-
r e r o d e la Casa Lteal y d e gastos de J u s t i -
cia del Consejo s u p r e m o de Castilla. ( E s -
cullo d e Gabriel d e León.) Con privilegio
en Madrid por G e r ó n i m o Rodríguez a ñ o d e
. 1178
4657. A costa de Gabriel d e León, m e r c a d e r
de l i b r o s .
En 8.°—120 p. (más 10 de principios).
Epístola del autor al Dr. 1). Francisco do Lobera (re-
mitiéndole su libro á censura).
Respuesta:
«... Usted fué siempre tan ingenioso, que a u n
cuando por su poca edad pudiera ser dicípulo, ya
era maestro en su facultad, y los mayores m a e s -
tros ile Madrid le admiraron varias veces en actos
públicos y repelidas conclusiones, con tal d e s -
treza sustentados; q u e j u s t a m e n t e fundaron e n -
tonces la esperanza do l a posesión que gozamos
boy.
»Y no me admiro; porque como sé la verdad por
nuestra m u y continua y antigua amistad, puedo
decir q u e es Y. uno de aquellos del natural tan
feliz, q u e encarecen los sabios; que cuando tuvo
uso de razón, mas parece que repasó lo que s a -
bía, disputando, que supo lo que ignoraba, a p r e n -
diendo...
»Bien sé que me d e s e m p e ñ a r á m u y presto deste
que parece encarecimiento la insigne obra sobre la
Cirugía q u e tiene ya para d a r á la luz y utilidad
común,» e t c .
Aprob. do Fr. Plácido de Aguilar:
«Es libro que puede correr parejas con el q u e
mas provechosamente enseña. Está lleno de m o -
ralidades desengañadas, de avisos cuerdos, de do-
todo es sueño...—Merced-calzada, 28 Mayo 1656.»
Aprob. do D. Luis do Ulloa: Madrid, 1 Julio 1(556.
Suma del priv. por diez años: 19 Julio 1056.
Tasa, á 4 maravedís: 17 Julio 1656-
Erratas: 12 Julio, etc.
Al lector. (So queja de que lian prohijado &. otras plu-
mas: sus Cuestiones de medicina, al Dr. J. do Hoyos y
Montoya: su Cirugía castellana (Honor de let medicina ¡i
aplauso de la cirut/ia castellana), á Fr. Francisco Boil:
otro Papelillo, al Dr. D. Francisco de Lobera, insigue
orador evamrólico.)
Dedicatoria.
Es escritor fácil 6 ingenioso. Pinta:
1." Dos mujeres sirvientas, pág. 7.
2.° Dos licenciados, pág. 1).
3.° Dos soldados, pág. 16.
l.° Dos políticos, pág. 20.
5." Un estudiante y un seglar, pág. 25.
0.° Escudero...
7." Genoveses, pág. 33.
8." Casamentero, pág. 35.
0." Hipócrita, pág. 38.
El ejemplar que tengo delante lleva esta nota do puño
de D. Pedro Hernández, bibliotecario do la arzobispal
de Toledo:
«•¡ Es d e la Librería que fué dol Señor [nfante
D. Luis, y abora es tic su bijo el Señor Cardenal
Arzobispo D. Luis María 0*0 Borbon; que la cedió
á la Arzobispal en Mayo de 1X07.»
1179 GARCÍA DÉ LA IGLESIA
GARCÍA DE LA IGLESIA (AÑORES).
4424. P r i m e r a p a r t e del P a r n a s o n u e v o
y A m e n i d a d e s del gusto en 28 E n t r e m e s e s ,
Railes y S a í n e t e s de los mejores Ingenios de
E s p a ñ a : c u y o s títulos se h a l l a r á n en la hoja
s i g u i e n t e . — E n Madrid, por A n d r é s G a r -
cía de la Iglesia, año de 1 6 7 0 . — A costa d e
Francisco S e r r a n o de Figueroa, familiar y
Notario del Santo-oficio.—Véndese en su
casa e n la calle mayor, en frente de San
Felipe. (B.-Cat.-Córd.)
E n 8.°—220 p.
TABLA.
E n t r e m é s do El corta.-ca.ras, de I). Aprnslín Moreto.
Baile de Los ecos, de D. Francisco do Montosor,
folio
E n t r e m é s do El refugio de los 2ioctas,_ del Maestro
León
Baile do El borracho, del M. León
E n t r e m é s do El amigo verdadero, do D- Andrés
Gil
Baile de La zamalandrana, de Morete
E n t r e m é s de Los embusteros, d e D . Francisco de
Quirós
B a i l e de El alcalde del corral, de Benavcnte
Entremés do La. sorda, do Villaviciosa
Baile do El maulero, do D . Francisco M o n t e s e r . .
E n t r e m é s de Doña Mata, de Calderón ' 7n
E n t r e m é s de Alco/ea y noche de San Juan, do Mo-
rolo
Bailo do Dos áspides trae Jacinta, de M o n t e s e r . . .
E n t r e m é s de El sargento Ganchillos, de 1). F r a n -
cisco Avellaneda
Baile do Los zaj/arraslrones, de Benavento
E n t r e m é s d e Las manos negras, do Monteser
Baile de El cerco de las hembras, de Moreto
Entremés de Eustasio y Tronera, de T). Francisco
de Quirós : ISO
Baile, de Pcriq.iillo, non dormas, del mismo
E n t r e m é s de Las patas de vaca, de B e n a v e n t o . . . .
Baile de Morena de Manzanares, do Villaviciosa.
Kntremés do Don Esquina, do Moreto
Baile de Los pájaros, de J a c i n t o Malvenda
E n t r e m é s de Los registros, do Monteser.-,
Bailo de Yo me muero no sé cómo, de 1). J . Vélez.
Bailo de Enjuga los aljófares, de D . J u a n Bau-
tista Diamante
Mojiganga do El pésame de la viuda, de D. P e d r o
Calderón
GARCÍA DE YEGROS (L. ALONSO).
4425. T r a t a d o d e la a n t i g ü e d a d y n o -
bleza d e la ciudad d e A n l e q u e r a , en la p r o -
vincia d e A n d a l u c í a , y relación de s u s p r e -
vilegios y l i b e r t a d e s con la inscripción d e
las p i e d r a s y epitaphios Romanos q u e en
ella hay y otras a n t i g ü e d a d e s , o r d e n a d o por
el licenciado Alonso Garcja d e yegros, l e -
—GAKCÍA DE YEGROS. 1180
sorero y canónigo d e la s a n c t a iglesia d e la
ciudad d e Bacja, y n a t u r a l de A n t e q u e r a .
MS. orifrinal? en '1.°—309 ps. ds. (más -1 de principios
con o t r a s 3 do index al fin, con señas de faltar al me-
nos una do la tabla).
Precede una c a r t a del c u r a del A r a h a l , B . P a t r i c i o
Gutiérrez Bravo, al conde del Apuila, fecha en el Ara-
linl 22 E n e r o 1708, remitiéndole este l i b r o , que dice ser
copia i n m e d i a t a del o r i g i n a l , sacada en 1009:
«La d e s c r i p c i ó n (dice) q u e h a c e d e A n t e q u e r a
e s t é m u y b u e n a ; c o m o la e r e c c i ó n d e s u C o l e g i a -
la. Ksta s e p u e d e l l a m a r Primera Parte; p u e s la
segunda d e b í a c o m p r e h e n d e r t o d o lo e c l e s i á s t i c o ,
p u e s no h a b l a p a l a b r a d e la f u n d a c i ó n d e conven-
to*, y h e r e p a r a d o e n e s t e a u t o r q u e e n t o d a la
Historia s e le o f r e c e n o m b r a r u n s u j e t o d e A n l e -
q u e r a d e los q u e v i v í a n e n t o n c e s : q u i z á s e r á p o r -
q u e e s c r i b í a en Baza, c o m o él lo d i c e , y n o los
t e n i a p r e s e n t e . — T r a t a n d o d e los p r i v i l e g i o s d o
12
a q u e l l a c i u d a d , d i c e q u e los c o n f i r m ó el r e y Don
18 Felipe III, n u e s t r o s e ñ o r . »
Al fol. 100, cap. XI, dice ol a u t o r :
33 «En el a ñ o p a s a d o d o 1008, e n el o b i s p a d o d e
40 G u a d i x , s e h a l l a r o n u n a m a ñ a n a las m a t a s del
c a m p o rociadas como de sangre.»
ió
51 í.uetío Yerros escribía ol año do 1009 ó poco después.
01 (escribió sin d u d a el a ñ o de 1009, pues al fol. 105 vuel-
70 to dice:
« D e s d e el r e y D. l ' o l a y o , q u e fué el a ñ o d e 716
e>> d e n u e s t r o K e d e m p l o r , h a s t a h o y . . . s o n S'.l3años.»
09 Fol. 253, cap- XXIV:
«Rodrigo de Narvaez, Abindarracz.—Iinlrc otras
100
ii* h a z a ñ a s q u e d i c e n hizo liodrt'í/o de Narvacz, no es
123 d e m e n o r m e m o r i a la H i s t o r i a y g r a n l i b e r a l i d a d
133 <{ue t u v o c o n Abindarracz (sí e s v e r d a d lo q u e
del la s e r e l i e r e , q u e y o no la t e s l i l i c o p o r n o h a -
lis llarla e n A u t o r e s g r a v e s ) , m o r o . d e G r a n a d a del
151 linaje d e los A b e u c e r r a j e s . Y' fué q u e s a l i e n d o e s t e
168 alcaide una noche de A n l e q u e r a con diez caballe-
101 r o s , s e d i v i d i e r o n en d o s c a m i n o s c o n o r d e n q u e
170 si s e les o f r e c i e r e n e c e s i d a d , l l a m a s e n los u n o s a
187 los o t r o s .
«Los c i n c o e n c o n t r a r o n c o n a q u e l m o r o q u e
202 v e n i a s o l o ; y a u n q u e lo a c o m e t i e r o n p a r a r e n d i r -
lo, él s e d e f e n d i ó t a n b i e n , q u e t r a í a a mal a n d a r
20* a sus contrarios
»A e s t a e s c a r a m u z a a c u d i ó R o d r i g o d e N a r v a o z ,
y v i s l o q u e solo e r a u n m o r o el q u e p e l e a b a , q u i -
s o d e p e r s o n a a p e r s o n a c o m b a t i r c o n él, y t a n t o
fué el v a l o r del a l c a i d e , q u e a (¡n r i n d i ó al m o r o ,
en e x t r e m o v a l i e n t e c a b a l l e r o .
»Con e s t a c o n t r a r í a f o r t u n a q u e se le h a b í a s e -
g u i d o , el A b e n c e r r a j e m o s t r ó s u m a t r i s t e z a , m a s
d e lo q u e un h o m b r e t a n v a l e r o s o , c o m o él, d e b i e -
ra en c o n t r a r i o s t r a u c o s do g u o r r a : y R o d r i g o d e
N a r v a c z d e s e o s o d e s a b e r la c a u s a le p r e g u n t ó q u e
cómo sentía lan d e m a s i a d a m e n t e su cautiverio.
1181 GARCÍA DE YEGROS.
Kl m o r o le d i x o q u e él iba a v e r u n a d a m a a la v i -
lla ílo C o i n , c o n q u i e n s e h a b í a d e c a s a r ; y c o n
a q u e l c o n t r a r i o s u c e s o s e le i m p i d i a el m a y o r b i e n
q u e podia t e n e r ni d e s e a r . R o d r i g o d e N a r v a e z le
t o m ó la p a l a b r a y feo d e q u e h a b i é n d o s e v i s t o c o n
Jarifa ( q u e así se d e c i a la d a m a v o l v e r í a a s u c a u -
tiverio.
»E1 m o r o la dio, y s i g u i ó s u viaje c o n la l i c e n c i a
q u e el a l c a i d e le d i o .
» A b í n d a r r a e z d e s p u é s d o h a b e r h a b l a d o c o n la
m o r a , le dio larga c u e n t a d e t o d o lo q u e le habUi
s u c e d i d o c o n el A l c a i d e d e A n t e q u e r a , y q u e n e -
c e s a r i a m e n t e había d e v o l v e r a s u p o d e r y c a p l i -
v e r í o . Y a s í c o n c e r t a r o n d e ir a A n t e q u e r a j u n t o s ,
d o n d e s e e n t r e g a r o n en m a n o s d e R o d r i g o d e N a r -
v a e z , el c u a l e s c r i b i ó al r e y d e G r a n a d a p a r a q u e
m a n d a s e al p a d r e d e Jarifa la p e r d o n a s e p o r h a -
b e r s e c a s a d o s i n su licencia, y r e c i b i e s e al A b e n -
c e r r a j e p o r s u y e r n o . Y así lo m a n d ó el R e y , y
R o d r i g o ile N a r v a e z les dio l i b e r a l m e n t e l i b e r t a d ,
y s e v o l v i e r o n los m o r o s a s u s t i e r r a s , b i e n a g r a -
decidos d e las m e r c e d e s q u e del habían recibido.»
[Por los a ñ o s d e 1410.)
«Abcndarraez.— E s e l ' n o m b r e d e u n m o r o del
reino de Granada, mozo valiente y enamorado, a
q u i e n u n a l c a i d e q u e los r e y e s d e Castilla a la s a -
zón t e n í a n e n la c i u d a d d e A n l e q u e r a , l l a m a d o
I). R o d r i g o d e N a r v a e z , r i n d i ó e n c o n t r á n d o l o en
u n c a m i n o , y e n d o e s t e m o r o a la e j e c u c i ó n d e
u n o s a m o r e s q u e tenia c o n u n a d o n c e l l a , hija del
a l c a i d e d e C u í n . C o m o d i g o , lo r i n d i ó h o m b r o p o r
h o m b r e ; y l a m e n t á n d o s e el m o r o , q u e n o s e n t í a
l a u t o s u c a u t i v e r i o c o m o el p e r d e r la o c a s i ó n d o
lo q u e iba a e j e c u t a r , el b u e n c a b a l l e r o N a r v a e z le
dio l i b e r t a d y lo dejó ir s u c a m i n o .
" C r i s t i a n o s c u r i o s o s h a n q u e r i d o s u m a r en p o -
c a s p a l a b r a s el s e r y c u a l i d a d e s d e s l c m o r o , > lo
h a n c i f r a d o en u n o s v e r s i l l o s e s p a ñ o l e s q u e fingen
iba e s t e m o r o c a n t a n d o c u a n d o d i o «on él el a l c a i -
d e N a r v a e z , q u e s o n los s i g u i e n t e s :
Nací en (¡ranada primero
Y en Cártama fui criado,
Y como mozo y (aterrero
Soy. en Alora frontero,
Y on Coin enamorado.
« V i n i e n d o p u e s a la i n t e r p r e t a c i ó n d e s t e n o m -
b r e d e s l e m o r o , d i g o q u e c o n s t a d e al q u e en a r á -
bigo significa el, y d e ben q u e significa hijo, y d e al
q u e significa del, y d e rraiz q u e significa capitán.
De s u e r t e q u e t o d o j u n t o Alb-tnalraiz significa «el
hijo del c a p i t á n , » o «la familia del capitán.-» Y c o r -
rompido dicen Abcndarraez.»
I'Y. D. do Guailix: Vocablos arábigos de i/ue coin na-
mentó so usa en la lengua española.—MS. original.)
Al fol. 2111 dice <|iie Uodrigodc N a r v a e z murió el uño
do 11.24:
«La v i c t o r i a . . . s u c e d i ó on el a ñ o d e 1424, \.° d e
m a y o , c a t o r c e a ñ o s d e s p u é s d e g a n a d a la c i u d a d
por el infante l>. Fernando. Y on esto año dicen
1182
m u r i ó Rodrigo de Narvaez, t a n v a l i e n t e y h o n r a d o
c a b a l l e r o , c o m o se ha v i s t o . S u m u e r t e fué d e u n a
e n f e r m e d a d n a t u r a l . Y fué s e p u l t a d o e n la iglesia
del S r . S a n S a l v a d o r d e A n t e q u e r a , d o n d e h o y e s -
t á n s u s h u e s o s e n u n a t u m b a b l a n c a a u n l a d o del
a l t a r - m a y o r en u n a c a p i l l a p e q u e ñ a . »
Al fin do la Historia de Yógros se lee esta nota:
«De e s t a c i u d a d d e A n t e q u e r a h a y o t r a Historia
q u e s e m a n t i e n e m a n u s c r i t a en el c o n v e n t o «le
A g u s t i n o s d e a q u e l l a c i u d a d c o n 29Í fojas ú t i l e s
en folio, y q u e t i e n e e s t e t í t u l o :
« • D e s c r i p c i ó n do la f u n d a c i ó n , a n t i g ü e d a d , l u s -
t r e y g r a n d e z a s d e la m u y N o b l e c i u d a d d e A n t e -
q u e r a : o b r a p o s t u m a del M. R. I», fr. F r a n c i s c o
d e C a b r e r a , hijo s u y o , y Religioso del o r d e n d e
San A g u s l i n . — S á c a l a a luz D. L u i s d e la C u e s t a ,
C a n ó n i g o en la S a n t a iglesia Colegial d e e s t a c i u -
d a d , c o n a l g u n a s A d i c i o n e s y e n m i e n d a s d e su
t i e m p o h a s t a el p r e s e n t e a ñ o d e 5679.»
Bra-VO hace un breve resumen do esta Historia.
•INDEX»
DE I.OS CAPÍTULOS.
Cap. I.—Da la división do los reinos de E s p a ñ a y
Andalucía, y de sus nombres antiguos y que hoy
tienen
Cnp. ZL—Antequera, respecto dol patronazgo real,
tiene su asiento en el reino de Granada, que era
la liastetania. y es del obispado de Málaga y a r -
zobispado de Sevilla, folio 8
Cap. I I I — D e l nombro y sitio de la ciudad de A n -
t e q u e r a y su descripción 13
Cap. IV.—De las p r o p i e d a d e s de la ciudad de An-
toqnora y su termino 21
Cap. V.—ídem -7
Cap. VI.—Do los n a t u r a l e s y vecinos do A n t e q u c -
i*n, y cuándo tomó el título do ciudad 32
Cap. VII.—De la a n t i g ü e d a d do Anfcoquora 35
Cap. VIII.—De la nobleza de la ciudad do A n t e -
quera, y sus privilegios 4&
Cnp. IX.—De las costumbres do antiguos e s p a ñ o -
les y andaluces, y división de sus pueblos,y des-
cendencia do sus linajes U'5
Cap. 2L—De l a s p i e d r a s e s c r i t a s romanas que h a y
en Antequera, y antigüedad que m u e s t r a n 70
Cap. XI.—En qué tiempo fueron destruidos los
municipios de VTescania, Ancio ú lloro, en cuyo
l u g a r sucedió Antequora 153
Cap. XII.—Do la g u e r r a que continuó en A n d a l u -
cía, y e n t r a d a de los moros y á r a b e s en ella 167
Cap. XIII.—Cómo so perdió el príncipe D. Sancho,
y sueños que tuvo, y de las cansas de los sueños. 173
Cap. XIV.—Los á r a b e s y moros ganaron á E s p a ñ a
y la destruyeron por ocho continuas b a t a l l a s
• l no con el rey D. Rodrigo tuvieron I "8
Cap. XV Los moros pasaron á otros sitios mu-
chas poblaciones do España, mudando sus n o m -
bro», y parece que en aquellos tiempos edifica-
ron á la ciudad do Antequora en el sitio que
ahora está, desamparando el antiguo 10"»
Cnp. XXIV.—Do la genealogía y descendencia de
Rodrigo de Narvaez, y guorras en quo se halló . 2-M
Cap. XXV De las b a t a l l a s que Rodrigo de Nnr-
1183 GARCÍA DE YEGROS.
ráez, caballeros y gente do Anteqttera tuvieron
con los moros, y escaramuzas que tuvieron 256
Cap. XXVI.—Por m u e r t e de Rodrigo de N a r r á e z
le Bucedió en la alcaidía Pedro de Narvaez, su
hijo, que gana á las Cuevas, y murió en una e s -
caramuza con los moros 200
L a obra consta de 30 capítulos, y estando todos 30 re-
clamados en el índice, rectifico la sospecha do que fal-
tase al menos una hoja al libro.
Al frente, del tiempo de esta copia (si copia es), se
pone un soneto al a u t o r por Bartolomé de la Cruz Lo-
zano, do la villa do Lucelia:
Nunca el sol puro, claro y refulgente,
Tocándolo sublime y levantado,
Deja de dar su luz al hondo prado
Cuando saca su carro del oriente.
Entonces se conoce de la gente...
Del cap. XXV, fol. 262-6, copio l i t e r a l m e n t e estos
versos:
«Balalla de la Vega de Antequora a la torre de la
Matanza entre el moro Alibexo y Rodrigo de Nar-
vaez año de I5-2Í.»
Los otros honrrados y buenos varones
«I eran presentes a esta Kazon
asi caualleros como peones
todos hablaron sin mas dilación
disiendo alcaide do buen coracon
Oremos con uos padecer la inueric
si a Dios pluguiesso de darnos en suerte
a los moros perros por su traición.
^1 Alce los mis ojos en alderedor
y ui muchos tidiilgos que allí cstauan
y de las sus bocas muy bien razonauun
diciendole asi alcaide señor
todos queremos por el vuestro amor
morir en el campo de muy buen talfitc
aune] uiniesso el moro Alicante *
con todas bis fucrcas del rey almacor.
% V desque todos unieron callado
el noble alcaide comeco a hablar
y di.\o señores ayades buen grado
do Dios de los cielos que lo puede dar.
o por su magostad el me de lugar
•I de mi ayades algún galardón
pues todos de buen coracon
faced tal seruicio a Dios muy load".
•J Y aqueste Alcaide q suso vos quCto
con essos iidalgos q uos he hablado
. agiz de guerrero y hombre esforzado
contra el moro Aü se fuera do louitro
y luego a cssas horas el moro fue muerto
en la tierra llana sin mas detcnü-cia
a Dios do los cielos el qual es clomCcju
démosle loores por tal vencimiento.
% Caio muerto en tierra el grfi ¿Jibero
•-•II esta in:inera o hn hedéis <>yd<>
por toda granuda sonó gran ruido
do sus parientes haziendo grs duelo
o los do Antequora sin todo recelo
uinieron en paz con 80 caualgad»
da bacas que si fuera bien contad»
uuia un millar <\ no yerro pelo. (1)
II
% Dcxemos estar el buen camillero
en Antequera con mucho plazer
tornemos agora que uan a hazer
los moros parientes del buen Alibero
con muy mucha honrra haziendo grá duelo
lo lleuan del campo en esta sazón
on cimas las ancas como buc uaró
a enterrar lo lleuan en sonto el otero.
•J Desque enterraron el moro famoso
ueredes los moros que uan a pesar
amigos parientes se uan a jütar
a fazer canudo sobre el generóse
al rey de granada q es poderoso
se uan a quexar haziendo gran duelo
ilc los de Antequera q son do tal suelo
q les dan muy mal trato y muy doloroso.
^í El rey de (¡ranada con muy gran pesar
de sus camilleros muy buena quadrilla
y muchos peones agran iiiarauilla
gran muchedumbre mandara juntar
con buen capitán q no tiene par
helim Zalema famoso y honrrado
y desde granada muy denodado
se un hazia Ossuna a correr y robar.
•j Entre sinco mili de buenos peones
«1 fueron con el hasta Archidona
quiltro mili aparte de buenos uarones
de los moros según se razona
y los otros mili por el campo de Dona
Los hizo boluer a tierra de moros
quatro mili y quinientos de biscos y loros .
llena bien armados con sus guarniciones (1).
•i Adalid amigo dczid si sabodes
que tanta sera esta morcria
ilelos cauallcros y la peonía
de/.id la ucrdad y no la dudedos
el dixo señor si uos me creedes
los poluos son muchos do aquestos paganos
según q parece las questas y llanos
todo ua lleno y asi lo sabredes.
•i Con un pendón blanco de sirgo hermoso
q es do la tulla con su guarnición
Con una figura do vn bruno león
sagrado y bendito y muy honoroso
y con olios iuit el muy virtuoso
señor sanetiago y la uirgen marta
señor sanct philipe con ellos iria
maguer esto digo no soy tnotiroso.
% .Salen al campo sin mus se tardar
asi camilleros como peones
a gran priessa uioron y no de llagar
Ambrosio fornandez dize sus razones
alcaide señor biicluan los peones
qiio oy no es din para pelear
los moros son muchos q quiere quitar
las llores del campo co muchos millones.
^i Hablo el alcaide con buen gazujado
a camilleros eso no digados
q no son los moros quantos uos pensados
q mucho confio en ol muy loado
sofior Christo <¡ crucificado
quiso morir por nos en la cruz
H oy miradores atanto capuz
que con nuestras laucas sera horadado.
F a l l a n versos.
118-i GÓMEZ DE OBADILLA. -1186
«J Por el real uiejo ¡5 puso el infante P r i v . por ocho años a n t e el secretario J- Vázquez:
quando Antequera cstnua cercada M a d r i d , 29 Noviembre 1586.
llena su gente muy bien ordenada Dedicatoria.
y ambas las señas iuan delante- Versos laudatorios.—Soneto de un amigo al autor:
y cerca el cortijo deste caualganto
ordena su gente toda en batalla En tiernos años fruto sazonado...
la gente allí espera por desbaratalla Soneto do O. J i m o n o F a j a r d o :
de los agarenos quo uienon pujantes.
Claras y frescas aguas do Helicón...
•i Otros algunos toman penitencia
de los sus pecados con lloro y gemidos Soneto do Melchor López de Contreras:
perdonan injurias los muy mal queridos Por no compreliender entendimiento...
temiendo la muerte obscura sentencia
están esperando la muy gran potencia Prólogo:
del alto señor por siempre loado
y uon los poluos del pueblo dañado « P o r q u e h a b i t a n d o y o la l l a n a o r i l l a d e T o r -
con grandes nublos ante su presencia. m c s . . . y s i e n d o n a t u r a l d e las n o m b r a d a s y s l a s
Canarias, parece cosa extraordinaria ponerme a
% Estando ansi aquostos christianos r e f e r i r las p r o p i e d a d e s y t é r m i n o s d e la t i e r r a q u o
y algunos que fazen concejo cejo j a m á s v i e r o n m i s ojos (Alcalá d e l l e n a r e s ; . . . q u i e -
diziendo que era malo el consejo r o h a c e r s a b e r q u e solo m e m o v í p o r h a b e r oido
de pelear con los mahometanos, a u n mi c o m p a ñ e r o n a t u r a l d e la famosa C o m p l u -
pues q para uno de los christianos
to, tantos loores de s u río, tan maravillosos cuen-
a b r a treinta moros sin otro dudar
q los enemigos los toman a manos t o s do la t i e r r a , y t a n t a s a l a b a n z a s d e la h e r m o -
con gana 3 traen do escaramucar. s u r a d e las d a m a s , y c o r t e s a n í a y d i s c r e c i ó n d e
galanes, q u e parece q u e n a t u r a l m e n t e m e incliné
S Habla rodrigo el alcaide leal a e s c r i b i r e n mi g r o s e r a p r o s a y m a l l i m a d o s v e r -
señores amigos miedo no ayades s o s c u a n t o en l a s s i e s t a s del v e r a n o esto mi c o m -
<i aunq sean muchos sin duda creados p a ñ e r o m e c o n t a b a . — P u e d o d e c i r con verdad q u e
<i no an esfucrco para pelear
a p e n a s h a b í a d e j a d o el e s t u d i o p r i m e r o d e la l a t i -
do quicr íi sentaron iremos a dar
a qualquiera hora en su albergada na lengua, c u a n d o ya estaba e n t r e m e t i d o en s e -
y como la gente uiene cansada m e j a n t e c u i d a d o , no con á n i m o de s i c a l l e a luz.
muy bien los podremos desbaratar. p o r q u e entonces ni s e m e l e v a n t a b a a t a n t o el p e n -
s a m i e n t o ni m e p a r e c í a m u c h a v e n t a j a , p o r q u e
Encabeza Yegros estos versos en la forma siguiente: e c h a b a d e v e r q u e m u c h a s o b r a s a l c a n z a b a n eslo
« E n el a r c i ü v o t i e s t a c i u d a d se b o l l a u a n u n o s g u a l a r d o n sin t e n e r la p e r f e c c i ó n q u e en tal c a s o
Versos antiguos «le a q u e l t i e m p o ; y a u n q u e m u c h o s se r e q u i e r e . — . . . E n e s t e t i e m p o ni tal a r t o floreco
d e ellos s e h a n p e r d i d o , p o n d r é a q u í a l g u n o s d u n - ni s o e s t i m a , ni los i n g e n i o s d e los h o m b r e s d i s -
do se refieren estas batallas por estilo bien torpe. c r e t o s s e a b a l e n a c o s a s lan r a t e r a s c o m o la p o e -
A q u í los v e r s o s . ) s í a . — . . . Do u n i n g e n i o n o so p u e d e n s a t i s f a c e r los
d e s e o s v a r i o s d o los h o m b r e s , s i n o q u e si a p r o -
« O t r a s m u c h a s coplas fallan y l a s q u e e s l á n en v e c h a r s e q u i e r e n , d e l o s e s c r i p l o s del u n o h a n d e
el A r c h i v o d e A n t e q u e r a no se p u e d e n o r d e n a r ni t o m a r la e l e g a n c i a , d e l o t r o la e r u d i c i ó n , del o t r o
entender.» las s e n t e n c i a s . » ( P o n e e j e m p l o d e l o s a n t i g u o s e n
Ksfce ejemplar, que mandó Gutiérrez Bravo al Conde Pilágoras, Platón, Aristóteles, Esquines, Horten-
¡•ara copiar, hubo do a d q u i r i r l e despui's en propiedad sio, C i c e r ó n . . . ) «Y a n s í m i s m o los v u l g a r e s , u n o
el Conde, on cuya biblioteca lo he visto.—Gallardo. (es a l a b a d o ) en c o m e d i a s , o t r o en tragedias,» (en
yola bibliográfica.—Despulí p a r a en la de la Cate- a q u e l t i e m p o , ¿ q u i é n d e los e s p a ñ o l e s ? ) , « o t r o e n
dral do Sevilla <B*-«5-23). ficción y o t r o en g r a v e d a d h e r o i c a . . . »

GÓMEZ DE BOBADILLA (BURNAHDO).

4426. P r i m e r a p a r l e de las Ninfas y
Pastores d e l l e n a r e s , dividida en seis l i -
b r o s , c o m p u e s t a por B e r n a r d o Gome/, d e
Bobadilla, e s t u d i a n t e en la insigne u n i v e r -
sidad d e S a l a m a n c a . Dirigida al licenciado
Guardiola, del Consejo del Rey n u e s t r o s e -
ñ o r . — C o n privilegio. I m p r e s a en Alcalá d e
l l e n a r e s por J u a n Gracian a ñ o d e 1887. A
costa de J u a n García, m e r c a d e r d e libros.
(B.-Esc.)
E n S.°—215 1). (que empiezan desdo ln portada).
T. IV.
¿Quién sería este concolega suyo alcalaíno? Yo no só
«i piense quo en la composición de esta novóla pastoril
se busca el cuerpo a Cervantes. E s do a d v e r t i r que Cor-
vantes a p r e t ó la mano á Bobadilla en el famoso e s c r u -
tinio, y quo luego este so le tachaba de envidia. Algo
a p u n t a él mismo en su Viaje al l'amaso.
ítem, el entonces que se loe en esto prólogo supone es-
t a r ya años antes compuesta esta novela.
E s t a es más una galería quo una novela ó historia fa-
bulosa; los personajes están como figuras do paramento,
»in acción casi. No hay movimiento, enlace ni desenla-
ce. Los personajes quo el autor presenta en la escena
son sin número:
K o s e l i a , F l o r i n o , Eilira, Melampo, P a l a n c a , Kpidau-
rio, L i d i a , Colinda, F i l e r i o , Vclanio, Lisia, O e l a r i o .
F a v o r i n a , Lucilio, F i l e r i o , í.iruocia, Nuniea, T ó r r i d a ,
:18
 1187 GÓMEZ DE BOBADILLA. 1188
Meliseo, CrisidioVPandoro, Gripaldo, Pindó Crisio, Ce-
fulio, Nereida, Absintio, Cefalino Pelacino, Riño, F r i - O Iota.
sca, Clicia, Cilenio, Galinrda, F l a v i n i o . Elisio, Helvio,
Poliseo, Clariseo, Paudoi-o, L i r e a , Dafne, Nisidio, Gri- Galano va ol amor con los despojos
paldo, Pelusino, H a r t o , H o r t i n o , Bandolino, T a r p e l a o , Que mo ha quitado sin dejarme prenda,
Palemón, T i r s a n d r o , y algún otro más que se me h a b r á Si no es do tristes ansias y de enojos
desaparecido. Que me dan a la par fuerte contienda.
¿Qué hará quién libremente abre los ojos
A b u u d a n en e s t a novela los versos; pero a u n q u o se
Y no tira al mirar presto la rienda?
leen algunos bien torneados en a l g u n a s composiciones,
Pues que se ve de libertad exenta
apenas hay n i n g u n a que exceda de mediocre. L a can-
La que con su» sentidos tuvo cuenta.
ción de Favorinn está bien sentida.
¿Cómo puede pasar dolores tantos
E n el libro V, fol. 103, parece se alude á una causa de
Por el Amor, y malos infinitos.
Inquisición fulminada en Alcalá contra un joven que
Ansias, angustias, penas y quebrantos.
aparece en la novela cou el nombro do Palemón; éste es
Dados de Amor por modos exquisitos.
preso en la novela por un alguacil-, suceso que aguó el
La que con lloros y recatos santo3
contento de pastores y zagalas; pero Vclanio, su com-
A todos sus deseos y apetitos
pañero, los serenó diciendo que era la "cosa liarlo leve
Siempre los arrastró por sus cabellos
y de poc:i importancia,» que
Para tjue no se entrase Amor por eilosT
«Los d í a s p a s a d o s , c e l e b r á n d o s e la fiesta d e u n La que tratos de amor menospreciaba
santo glorioso, llegándose Palemón con otros g a - Y pensaba no ser amor de estima,
l a n e s p a s t o r e s a c o n v e r s a r un r a l o c o n u n a s d e - Agora siente la soberbia brava
v o t a s n i n f a s y m a t r o n a s , y h a l l a n d o en ellas la Con que el amor al cora/.on lastima.
La que de algún pastor se desdeñaba,
p u e r t a patento para d e c i r l e s , fisgando, algunos A él con todo el cora/.on so arrima
c h i s t e s y d o n a i r e s , v i n i e n d o d e u n a p a l a b r a en Y en que a sus ruegos el pastor consienta.
o t r a , s e v i n i e r o n e l l a s a p i c a r y a c o r r e r en t a n Agora nuevamente se contenta.
g r a n m a n e r a , q u e s i n g u a r d a r el c o r t e s a n o t é r m i - Amor usó de ardid porque no ha entrado
no a g r a v a r o n unas palabras, cierto ridiculas, en Por la vista, por habla o por deseo:
c h a c o t a y b u r l a s p r o n u n c i a d a s . Y d a n d o ellas p a r - So color de algo bueno solapado.
te a la J u s t i c i a h a n a c u m u l a d o u n p r o c e s o , p o r el Hizo en mí tal estrago y devaneo.
t e n o r del c u a l t i e n e n p r e s o s a m u c h o s . . . A l g u n o s Después que la alegría me ha robado
vinieron a ser desterrados de su nativa ribera de A todos mis sentidos nral empleo;
Henares...» Pues solamente yo me sirvo dcllos
En tener al Amor en todos ellos.
La que mas dura que las piedras era,
Ibidem, fol 171, que en las r i b e r a s de H e n a r e s " n a - Y en las cosas de amor hallaba tedio,
cen cendrados entendimientos... pues (añade) es cosa Mas blanda agora que la blanda cera.
n o t o r i a que agora encierra debajo do un tosco hábito ta- En gustar del amor no tieno medio.
lentos escogidísimos» (= por F r . P . de Padilla?) La que pasaba vida placentera,
H a b l a do los llanos del Zurguen, tan celebrados des- Ancla agora ocupada en dar remedio
pués por Meléndex. y Lncasa (libro V, fol. 175). Al mal que reciamente la atormenta,
Libro. V. fol. 178: Aunque a sus ovejiic/as apacienta.
«Se f u e r o n los p a s t o r e s ) a p a s e a r y a m o s t r a r a La que mostraba a amor la cara leda
F l o r i n o las c o s a s m e m o r a b l e s q u e h a y en la f a m o - Y el alma libre de prisión tenia,
Al poder del Amor sujeta rueda
sa Salamanca: c o n v i e n e a s a b e r los i n s i g n e s t e a t r o s
En obscura prisión de noche y día.
d e d o n d e s a l e n los e m i n e n t e s v a r o n e s p a r a g o b e r - La que por ver el rio y su arboleda
n a r el m u n d o y t e n e r a la r e p ú b l i c a e n pacífico Con libertad los ojos extendía,
e s t a d o , los K e a l e s y i n n u m e r a b l e s c o l e g i o s d e d o c - Libremente no puede ya extendellos.
t o s y i e l r a d o s h o m b r e s , la Cueva c e g a d a , d o n d e Por estos prados anchurosos, bellos.
d i c e n h a b e r s e leido la n i g r o m a n c i a , la n o m b r a d a La que de la flaqueza se espantaba
y p o c o v i s t o s a torre de Melibea, y la d e r r i b a d a c a s a Del que no liabia del Amor victoria.
d e la vieja Celestina, los p a s a t i e m p o s y r e c r e a c i o - Do llorar su temor jamas acaba,
n e s del h u m i l d e T e j a r e s , las c a s a s d e los d e L a r a Pues al amor rindió su ser y gloria.
y o t r o s famosos linajes.» La que aunque mas con su pastor hablaba,
No lo quedaba un punto en la memoria,
Acordándose del de trecho en trecho,
Mas apacienta el fuego de su pecho.
La que en ol pecho, corazón y en la alma
CANCIÓN DK b'AVORINi.
Nunca sintió do amor una contolla,
La que con sus sentidos tuvo cuenta Puesta en confusa y peligrosa calma
P a r a que no so entrase amor por ellos, Del rigor do su pecho se querella.
Acora de reponto so contenta La que mns llana que la lisa palma
En tener al amor en todos ellos. Y sin doblez nació en acerba estrella,
Aunquo a sus ovcjuelas apacienta El alma tieno, corazón y pecho,
P o r estos prados anchurosos bollos, En dulce* llamas del Amor deshceho.—lib. V, fol. 115.
Mas apacienta el fuego do su pecho,
En dulces llamas del amor deshecho.
1189 GÓMEZ GARCÍA. H90
CANCIÓN. . «El c u a l (dice q u e ) n a c e r á en B a b i l o n i a , y d e s -
¡Oh, gloria de amor! p u é s v e r n á en J e r u s a l e m , z faráse c i r c u n c i d a r . . . »
Pues catando ausente. A la vuelta de la hoja 20:
Alas 7it i alma siente
Su fuerza y valor. «•¿ O r a c i ó n m u y d e v o l a o r d e n a d a z fecha e n Co-
Estantío en presencia plas p o r el p a d r e t o l e d a n o G ó m e z G a r c í a . A la q u a l
Con ver se entretiene, el llama culler q u e q u i e r o d e c i r cuchillo: porque
Sin ella no tiene los m i s t e r i o s d e la p a s i ó n tle X p o q u e cu el s e t r a -
Ponto do paciencia. t a n fueron t o d o s c u c h i l l o s d e d o l o r q u e a c u c h i l l a -
Mas cuantío en ausencia r o n z p a s s a r o n su a n i m a . No son coplas p a r a revi-
Reina en mi el Amor,
r ó n ellas: s a l u o p a r a s c n t i l l a s c o n m u c h o r e p o s o
Mas mi alma siente
Su fuerza y valor. l e y é n d o l a s en apartado las p e r s o n a s d e n o t a s c o m o
Como siempre veo l a s o r a c i o n e s s e t l e u e n l e e r . P o r q u e t o d o lo q e n
Mi bien amoroso, ollas s e ( r a l a e s c o r d i a l z p r o u o c a l i u o a m u c h a d e -
Contento y reposo uocion z lágrimas.
Con tal ver poseo. »Las Coplas q u i e r e n s e r b i e n l e y d a s p a r a e n t e n -
Mas cuando deseo d e r la s e n t e n c i a . E s a s a b e r c a d a pió d é l a c o p l a
I)e ver me da Amor, c u l e r o fasta el c a b o s i n p a r a r en m e d i o p o r q u e
Mas mi alma siente
Su fuerza y valor.—lita. VI, fo].~15>8. a s s í c a y g a o los consonantes vnos con otros. Esto
d i g o p o r las m u j e r e s q " o s o n v s a d a s l e e r c o p l a s . »

GÓMEZ GARCÍA (EL P . TOI.BDAKO). Principian:

Ciilter que circuncidaste
4 427. Oratorio elevo-* | tissimo e x p u e s - La carne do Christo santa.
to por ¡ el p a d r e Toledano. (B.-Col.) Rompe con dolor que gaste
Mis entrañas y engaste
E n 8.°—1. (f.—32 li. sin foliatura ni reclamos, pero con Congoja ilc pona tanta...
signaturas.
E x i s t e ejemplar en la Biblioteca Colombina, en el Finalizan:
tomo I V do Varios, on 8." (tomo r e e n c u a d e r n a d o á fines Dulce llaga mas que miel
del siglo x v i r . y con la lista al fronte tío los papeles que Contra toda amargura.
contiene por D. J u a n tic Loaisa). Aparta de mí Infiel
Kl frontis r e p r e s e n t a na oratorio, y dos personas arro- Del infierno tan cruel,
d i l l a d a s orando. Dame la vida futura.—Amén.
Kn los ángulos interiores de dicha portada se ven, de
mano de D. F e r n a n d o Colón, a r r i b a el número 9551, y Hoja 21:
Eres piedra cimental
abajo así 12308 Del sagrado edificio,
La vuelta de la ú l t i m a hoja del libro está en blanco, Que la bondad divinal
y a r r i b a dice do l e t r a de Colón: "Oratorio del padre tole- De su iglesia milital
dano,» y abajo: Ordenó en sacrificio.
Desque la viste llorar,
«Este libro cosió •<' • maravedís on burgos deme- O fijo tlel soberano,
Allegas por la quitar
diado nouiembre de .l'Kil. Esta registrado» Lágrimas e solloear
Blandeando con la mano.
A la vuelta de la portada: Por camino despoblado
z de mucha andadura,
«*[ O r a t o r i o p a la a l a xpia-s- | na p o r el ql d e n ó - O tan tierno delicado
t a m e t e s e a l l e g u e a d i o s . O r d e n a | tío p o r el padre Vas iesu acallantado
toledano Gómez García: a gloria d i | m e s r a o d i o s z De tu madre con tristura.
tle su g í i o s a m a d r e . P r i i n e í a n u - l e pa | la o n e s t a t Al cabo de la jornada
m u y d c u o t a la m a d u d e r a p o r t u g u e s a . Con muy mucha pobredad.
»^[ C a p i t u l o p r i m e r o d i | a m o r d e d i OS. E n lo Todos dicen no hay posada
p r i m e r o e s d o s a b e r q p a r a alc&cnr | el bObre la A ti virgen consagrada
Z a ln alta magostad.
vida cierna,» etc.
O qué fuera de tu gente
La obra consta do veinte capítulos, que acaban en la Si presente no quedaras,
cava do la sifrn. C •! (hoja 20). Pereciera ciertamente,
E u el cap. I V , páff. 5. dice: Ya to fuera descreyente
z assí no nos saluaras.
«De los c u a l e s c o n s e j o s (de la c a r i d a d j y o e s c r e - Lautcrnns z armas traxcron
bl por estenso en el segundo tratado tlel libro tlel Porquol cordero tomassen.
Carro de las dos vidas, cap. I3G.» Con tu palabra tremieron.
Todos en tierra cayeron
E n el cap. X V I I t r a t a del Anlecristo: Antes que a tí so llrgassen.
I 191
Mándate acotar punto
Por tu gente deicreuble,
Acotáronte gran rato,
¡Oh qué pueblo tan ingrato
Contra cuerpo tan sentible.'
Mas ella como te vicio
O iesu tan deanultado,
JMó en tierra sin sentido,
Con dolor z con gemido
Sin tablar a ti penado.
.<° O t r a oración a la Cruz z al C r u c i l i x o z a c a d a Atitalaquia, y s u p a r t i d o , por el l l e y N u e s -
v n a d e s u s p l a g a s p o r c o p l a s del m e s m o Gómez
Garfia:»
Adorote cruz preciosa
Para tanto' edificada,
P a r a dar muerto famosa
Con vitoria frutuosa
A Je8U tan acabada.
Por tu muerto dolorosa
¡Oh cristo! tan deseada,
Dame vida gloriosa
Do tu magestad reposa
En gloria tan acabada.—Amén
IiüegO iigueil v a r i a s oraciones piadosas en prosa:
«^¡ Razón h i s t o r i a l d e l a s c o s a s z Vida de
Señora,» e l e .
SIETK GOZOS A NUESTRA SEÑORA KN VERSKTES-
•j Hózate, fjue concebiste
Por oreja cuando oíste
Are plena o futía,
•£ Gózate, que mereciste
Parir virgen, z nos disto
Sacro «anclo filio.
% Gózate, que adoraron
A tu fijo que buscaron
Tren relies e.n.m gandió.
«¡ Tu por nos morir lo viste
(¿rizate que Cueste triste
l'oroni- un resurtió,
•¡ Gózate, que ya subió
Al padro do descendió
fon llena victoria.
•¡ Gózate, que ya envió
I.o que ante prometió
UpiritU paráclito.
% Gózate, que ya sobiste
Con tu fijo, do to viste
Pe honor 7. gloría,
GÓNGORA (BAUTOLOMK DE).
4428. El corregidor sagaz, Abisos, y do-
c u m e n t o s m o r a l e s ; para los q lo fueren D e -
dicado, Al E x c m o . S r . 1). Francisco Fer-
n a n d e z d e la Cucha, D u q u e de A l b u r q u e -
q u e , Marques d e Cuellar, y d e Cadereyla,
("onde de Ledesma y Guelma, Señor de las
GÓNGORA. '192
villas de n i o m b e l t r a n y de la C o r d e c e r a ,
Gentil h o m b r e de la C á m a r a de s u Mages-
t a d , su Capitán G e n e r a l d e las Galeras d e
E s p a ñ a , su Virrey l u g a r t e n i e n t e G o b e r n a -
d o r y Capitán General desla Nueva E s p a ñ a
v P r e s i d e n t e d e la Audiencia y cnancillería
Rea) q u e en ella r e s i d e . (El E . d e s u s A.) —
Por Bartolomé d e Góngora, Corregidor d e
tro S e ñ o r .
BIS. en 1.°—letra del siglo XVII.—144 ps. ds., más 0 de
a n t e p o r t a d a , p o r t a d a y principios, a saber:
Soneto al d u q u e de A l b u r q u o r q u e por el a u t o r .
Soneto del a u t o r á su libro.
Dedicatoria:
« E v c m o . S e ñ o r : El insagas C o r r i g i d o r ofrece u n
Corrigidor Sagaz a la g r a n d e z a d e V. E . Su fecha
en AUtalaquia y Julio 12 de l'io6. (Firmado.)— Bar-
tolomé de Góngora.»
Prof ación:
nuestra «... Mi i d i o t i s m o c o n o z c o : y d i r á c o n r a z ó n el
E r u d i t o q u e c o m o la c o r n e j a , he v e s t i d o e s t o E n -
c o m i o d e p l u m a s a j e n a s . Las m a s d e l g a d a s lo h i -
c i e r o n p a r a v e n i r e n n o t i c i a d e los a c a e c i m i e n t o s
d e los p a s a d o s siglos, p o r q u e t o d o s n a c i m o s d e s -
n u d o s . AfiOS Montano, a q u i e n o í , h a b l é y c o m u -
n i q u é , fue e n v i d a , y L e t r a s D i v i n a s y H u m a n a s ,
u n o d e los m a s i n s i g n e s del o r b e ; y s e v a l i ó d e s u s
l i b r e r í a s , c o m o los d e m á s E s c r i p l o r e s .
s E n mi infancia G r a m á t i c o t o r p e , leclislay mú-
s i c o , q u e se m e pegó del f a m o s o Francisco Guerre-
ro, R a c i o n e r o h e r o i c o d e la S a n t a iglesia m a y o r d e
Sevilla; d e d o n d e futí a s u a n c i a n i d a d a R o m a , y
d e allí a J c r t i s a l e n en r o m e r í a p o r los a ñ o s de 1597,
d e c u y o v i a j e c o m p u s o g r a v e l i b r o el P r e s b í t e r o
S a c e r d o t e , d e q u i e n p u e d o d e c i r q u e futí mi .Maes-
t r o , y en s u f a c u l t a d el m a s i n s i g n e del m u n d o . . . »
..Todo se me pasó de la memoria con el tiem-
po, quedándome hecho un matachín do ignoran-
cias," etc.
TABLA.
LIBRO I.
Cap. I.—Del real oficio do corregidor y do' la vane.
ración que se le debe 1
Cap. II-—Do lo primero que ha de hacer el corre-
gidor cuando tomo la posesión de su oficio y de
su poder ordina rio íí
Cap- III-—Dol origen y grandeza del oficio do co-
rregidor (¡
Cap. IV.—De tí. lo que lia de a s p i r a r el nuevo co-
rregidor S
Cap. V.—Do la afabilidad que debo tener el saga/,
corregidor 11
Cap. V I — D e l cuidado que debe tenor el c o r r e g i -
dor cío a d q u i r i r y cobrar los t r i b u t o s y baberos
reales, y a propósito so pono lista de los señores
Arzobispos do Méjico H
1498 GÓNGOHA.
Cap. VII-—Do las divisiones, rencillas y pleitos
q u e s u e l e n t e n e r los e s p a ñ o l e s y n a t u r a l e s , y d e
l a p r u d e n c i a con q u e se h a d e p o r t a r el c o r r e -
gidor
C a p . V I I I — K n q u e se p r o s i g u e l a m a t e r i a p a s a d a
e n razón de los pleitos q u e ponen a n t e un corre-
g i d o r , y o t r a s cosas d i g n a s de m e m o r i a
Cap. I X — D e la privanza que algunos pretenden
u s a r c o n el c o r r e g i d o r p a r a h a c e r s u s m a n g a s , y
de la severidad que pide tan a r d u o negocio. Y
d o la m e m o r i a de l a m u e r t e
C a p . X . — Q u e el c o r r e g i d o r c o r t e p r o l i j a s a m i s t a -
des, y de mujeres libres
LIBRO I I .
C a p . I . — D e l a c a r i d a d y p a c i e n c i a q u e el c o r r e g i -
d o r h a d e t e n e r con l o s p o b r e s p l e i t e a n t e s y con
los i n d i o s , y d e su p a r t i d o
C a p . I I - — D e l a s e c r e t a pesquisa» r o n d a s , y r i s i t a s
q u e e s t á n á. c a r g o d e l c o r r e g i d o r con e j e m p l o s
morales
C a p . I I I . — D e q u e el c o r r e g i d o r h a d o e s t a r a r -
m a d o de a f a b i l i d a d , g r a v e d a d , h u m i l d a d y c l a -
ro ingenio, y se da relación de doce señores V i -
r r e y e s q u e c o n o c i ó el a u t o r en e s t a N u e v a E s -
paña
Cap. IV.—Que un corregidor no pierde de su repu-
tación siendo pobre de espíritu, y gana siendo
! impío de manos y vestidos
C a p . V . — Q u e el c o r r e g i d o r n o c o n s i e n t a q u o s u
m u j e r n i h i j o s s e a n p e d i g ü e ñ o s , p o r q u e é\ n o
p o n e l o q u e e l l o s h a c e n . Y so e s c r i b e l a v i d a d o
D o ñ a S a n c h a C a r r i l l o , s i e r v a do Dios
Cap. VI-—Que al corregidor no perjudica ser va-
r ó n h u m i l d e y do profunda oración
Cap. VII.—Quo el corregidor sagaz y p r u d e n t e h a
d o s e r e n t e r o e n l a r e c t a a d m i n i s t r a c i ó n do j u s -
t i c i a , & q u i e n con d i s c r e c i ó n n o p e r j u d i c a r á , se-
v e r i d a d con e s p e r a n z a do n o h a c e r d a ñ o
Cap. V H I . — P r o s i g u e la m a t e r i a ¿el pasudo, ad-
v i r t i e n d o al c o r r e g i d o r lo q u e c o n v i e n e á su b u e -
n a j u d i c a t u r a . Y u n e p í l o g o do los s a n t o s y v e -
n e r a b l e s v a r o n e s q u e florecieron en l a C o r o n a d e
E s p a ñ a , m i e n t r a s l a c i ñ ó el p r u d e n t e r e y D . F e -
lipe I I
C a p . I X . — D o l a a t e n c i ó n con q u e el c o r r e g i d o r h a
de oir y m i r a r las causas civiles y criminales. Y
un epílogo de algunos sujetos heroicos en letras
d i v i n a s q u e florecieron e n E s p a ñ a , g o b e r n á n d o l a
el rey D . F e l i p e I I
C a p . X . — Q u e c o n v i e n e q u o el c o r r e g i d o r sea p l a -
tico e n todas m a t e r i a s por la v a r i e d a d do casos
q u e se ofrecen. Y se d a r á r a z ó n d e o t r o s varones
i l u s t r e s en l e t r a s q u e florecieron e n ol t i e m p o
del dicho señor rey D. F e l i p e I I
LIBRO I I I .
C a p . I . — Q u e e x h o r t a al c o r r e g i d o r á. q u o ú s u t i e m -
po l i s g a s u s v i s i t a s s i n u s a r d e r i g o r con l o s v e c i -
n o s d e s u p a r t i d o . Y so p o n e u n a b r e v e l i s t a d o
los doce e s p a ñ o l e s d e la fama
C a p . I I . —Quo e l c o r r e g i d o r s n g a z h a do c o r r e s p o n -
d e r al n o m b r e . Y se t r a t a d o a l g u n o s f u n d a d o r e s
insignes quo en Méjico hicieron edificar tomplos
magníficos
C a p . I I I . — D e l a o b l i g a c i ó n q u e t i e n e el c o r r e -
1194
gidor de hacer r e p a r a r los puentes y caminos de
su j u r i s d i c c i ó n . Y de a l g u n a s o b r a s y epitafios
quo d e j a r o u en E s p a ñ a los r o m a n o s y o t r a s n a -
17 ciones ." 76
C a p . IV".—Que p u e d e el c o r r e g i d o r p e r s u a d i r s e á
q u e l o s q u e le a d u l a n lo e n g a ñ a n . Y s e e s c r i b e
21 do a l g u n o s célebres v a r o n e s , criollos, insigues
e n v i r t u d e s y l e t r a s , q u e h a n s i d o p r e m i a d o s con
mitras 80
Cap. V — Q u o el c o r r e g i d o r h a do ser varón de
24¡ ejemplo y entereza p a r a defender su real j u r i s -
d i c c i ó n y á l o s d e su p a r t i d o . Con v a r i o s casos y
28 penas del infierno 85
C a p . V I . — Q u e n o c o n s i e n t a el c o r r e g i d o r q u o l o s
g a n a d o s a j e n o s s e coman, l a s s e m e n t e r a s y m i l -
p a s de los v e c i n o s , i n d i o s ni e s p a ñ o l e s . Y d e las
l i o n a s d e l o s d a ñ o s . Y se e s c r i b e n c o s a s d i g n a s d o
saberse 88
32 Cap. V I I . — De las elecciones d e los i n d i o s y d e l a s
c u e n t a s q u o el c o r r e g i d o r h a do t o m a r á s u s c o -
m u n i d a d e s . Y de a l g u n o s buenos c o r r e g i d o r e s
31 q u e c o n o c i ó el a u t o r e n e s t a N u e v a E s p a ñ a 92
Cap. V I I I . — P r o s i g u e la ú l t i m a m a t e r i a del pasa-
d o . Y q u o el c o r r e g i d o r e x h o r t o á. l o s P a d r e s d e
d o c t r i n a q u e s e c e l e b r e el c u l t o d i v i n o c o n l a d e -
b i d a v e n e r a c i ó n , t e n i é n d o l a la j u s t i c i a á los P a -
38 dres, y los P a d r e s á la real j u s t i c i a . Con a l g u n o s
ejemplos del j u i c i o 97
C a p . I X . — Q u e n o m a t e n r e s e s l o s q u e n o son o b l i -
¿2 g a d o s s i n l i c e n c i a del c o r r e g i d o r , y q u e m a n i -
fiesten l o s g a n a d o s q u e v e n d e n , v i v o s ó m u e r t o s ,
y la lana do s u s t r a s q u i l a s p a r a q u e p a g u e n las
reales a l c a b a l a s . Y se t r a t a do m a t e r i a s e s p i r i -
-K5 tuales y de buen gobierno 101
C a p . X . — Q u o el c o r r e g i d o r m u e s t r o l u c i m i e n t o e n
50 l a s f i e s t a s r e a l e s q u o s e o f r e c i e r e n en s u t i e m p o ,
y l a s l e v a s d e M i l i c i a . Y c ó m o se lia d e p o r t a r c u
ellas, i m i t a n d o como b u e n o á su g e n e r a l s u p e -
rior 105
52
LIBRO IV.
C a p . I,—Quo el corregidor r e m e d i e los a g r a v i o s
q u e l o s g o b e r n a d o r e s y a l c a l d e s d e los i n d i o s h i -
cieren á sus n a t u r a l e s , no c o n s i n t i e n d o q u e ellos
n i o t r a s p e r s o n a s l o s e c h e n d e r r a m a s . Y si c o n -
55 v i e n e q ue el c o r r e g i d o r s e a c a s a d o ó n o 108
Cap. H . — D e l origen d e los indios desta N u e v a E s -
paña y de la i n c a p a c i d a d de sus octomites, y do
s u s e n t r e t e n i m i e n t o s á q u e d e b e a t e n d e r el c o -
rregidor 112
50 C a p . I I I . — D e los m e s t i z o s , n e g r o s y m u l a t o s l i -
b r e s q u e f u e r e n con l a j u s t i c i a ó v e c i n o s d e l a
j u r i s d i c c i ó n p a r a q u e el c o r r e g i d o r l o s e n f r e n e .
Y de un a b a d y un león y o t r o s a n i m a l e s a g r a d e -
cidos 115
63
C a p . I V - — D o l a s f e s t i v i d a d e s d e la V i r g e n M a r í a
nuestra Señora quo debe apoyar el corregidor.
C o n o t r a s c o s a s d i g n a s do m e m o r i a 120
C a p . V.— Q u e el c o r r e g i d o r e s t é a p e r c i b i d o d e a r -
mas espirituales y temporales, porque tiene ene-
m i g o s visibles ó invisibles. Y unos ejemplos de
San Gregorio, papa 123
66 C a p . V I . — Q u e el c o r r e g i d o r a d q u i e r a l a p a z t o l e -
r a n d o los defectos ajenos. Y se escribe d e los p r i -
meros religiosos que vinieron a Méjico 125
C a p . V I I . — Q u e s e v a y a r e c o g i e n d o el c o r r e g i d o r
72 p a r a d a r r e s i d e n c i a á las dos m a j e s t a d e s . Con
algunos ejemplos á propósito 131
 M95 GON ORA.
Cap. Viri.—Pura que ol corregidor so componga y
pague lo que debiere antes de que se lo pidan en
la presidencia. Y del fruto que tendrá de la fuga
del úfelo • 133
Cap. IX;—De la residencia que le toman al corre-
gidor su sucesor ó ministros reales, y de la que
le tomará el juez supremo 136
Cap. X.—De la conclusión de la residencia y d«
este libro- Con ejemplos morales 110
"*S OBRAS DEI. AUTOR.
«Mis cscriptos... son pocos, si no son buenos".—
fol. 40.
»Los Arzobispos de Méjico s"on los q u e so s i -
guen; no embargante q u e los tengo embargados
• en otro Poema su titulo Selva de Apolo .—fol. Ití.
»Yo había dejado el entretenimiento (de la l'oe-
• sía) que ejercité mas de 50 abriles, escribiendo dis-
tintos Encomios y celebrados Poemas, Sin fruto.—
fol. 20.
«Acuerdóme q u e el año de 4632 di a la estampa
unos Elogios Seráficos.—fol. 22.
«Tengo esperanza, con ser tanta la edad mia, de
i r a pelear contra los Turcos en la Restauración de
Jerusalem, que según las Profecías q u e tengo r e -
copiladas en el libro de mi Octava maravilla [li-
bro IV), vendrá a ser por el j u n i o del año de 166-1.
—fol. 24 vuelto.
• »Yo hice ciertos Versos .llórales...—fol. 25.
»La memorable Batalla de Hacinas tengo e s c r i -
ta, de quien on otra parto adelante diré.—fol. 27.
«Imiten a un Antiguo y Soberano Ingenio, a
quien cuando ¡jo lo era, procuré imitar para q u e se
me pegase algo de lo propio y bueno.» (Luis Cal-
ves de Montalvo.)—fol. 28 vuelto.
«En mi Selva de Apolo, a fojas 58...—fol. 32.
«De los Excmos. Sres. de la casa de Córdoba tengo
escrito un gran volumen, nías lia de 25 años {Tem-
plo de la inmortalidad, lib. Vil, Resolutorio IV) en
que escribí la Historia del Gran Capitán.—fol. 69.
«ítem hablando de Fernán González, libro IV,
Resolutorio ///.—fol. 2IÍ-.
«En una impresión que hice eslampar ol año de
1644, entre otros versos puse esta Espinela:
Del oro do caridad
Tn*vo el alado Francisco
Tanta copia, que en un risco
Adquirió gran magestad...—fol. 142.
«En estos versos dije:
Hay opiniones que esta gente viene
De los Cartagineses navegando,
De Cádiz a Haití. De a<iu( se tiene
Que a esto clima se fueron allegando.
Es mns verisímil (y fuerza tiene)
l¿uc p<>r el Mar del Sur aquí saltando
De Sala en isla, balsas sus navios
Vinieron por derecho de Judíos.»—fol. 112.
°1Í VOCES AMERICANAS.
«Haya Gobernadores, Caciques, Maccgualcs y Ta-
pisques.—fol. 2.
1196
« Fol. Zi, soneto:
De Atitalaquia significa el nombre
Agua que te consume en seca tierra...
Fol. 113:
«Los Xuquimilas quiere decir gente de semente-
ras de flores, q u e fundaron cuatro leguas de Mé-
jico.
nC/uilcas, segunda familia fundadora do Chalco,
seis leguas de Méjico, significa gente de las bocas.
nTepeacas, q u e quiere decir gente de la puente,
edificaron a Tcpeaca, ciudad q u e parte términos
con la de los Angeles.
nColhuas, significa corva: fundaron su Repúbli-
ca en la costa del Mar del Norte.
«Tlalteucas, significa gente serrana, y aquesta se
avecindó por diferentes sierras y montes.
«Tlaxcaltecas, fueron las mas políticas, y signi-
fica su nombre gente de pan: fundaron a la ciudad
de Tlaxcala, cuatro leguas de la Puebla de los An^
geles.
«En esta, jurisdicción hallaron sus fundadores
tan disformes jiganles, que en un tiempo se han
hallado cabezas como grandes tinajas, y muelas
como cabezas de h o m b r e s . Y cada día se ven c a -
ñas de huesos de estatura «le c u a t r o estados; como
me lo han certificado personas de ver y creer. Di-
cen q u e los consumieron y fueron matando aque-
llos antiguos fundadores, porque era tanto lo q u e
aquellos jiganles comían, que no había s e m e n t e -
ras ni aves con q u e bailarlos.»
Fol. 125:
«Dicen que a un Padre de la Compañía d e s n u -
daron en Indias) unos salteadores*, y. que en c a r -
nes le hicieron bailar el mitote y el cuzcuz.»
Fol. 57:
«Un caballero pretendía un hábito por los m é -
ritos de su padre, que nunca se llamó Don: y esto
pretendiente en sus memoriales lodo ora Don /?o-
rondon, en cuyo favor salió el decreto; y quiso el
Rey dársele do su mano. Y llegado el mancebo,
mirólo el Prudente '— Felipe II), y preguntóle:
¿Cómo os llamáis? ¿Dónde me habéis servido, y-do
quién sois hijo?—Respondió temblando: «Llamó-
me F.,"encerrando tres apellidos; hasta ahora no.
he ido a la guerra, y soy hijo de Juan de Tal,
q u e fué soldado en tal parte.» Y el Prudente dijo:
uEsto hábito es mejor para Julián Romero, q u e sin -
Do/i, ni pedírmelo, me ha servido y sirve mejor
<Ine vos en Italia y Klandes. ¡Hola, Secretario! tro-
cad este nombre, diciendo Julián Romero.»
«*¡¡ PERSONALIDAD.
o Doña María de Estrada Medinilla.—Dirán mis
amigos los Poetas q u e dejando la propuesta, salgo
ahora con mis v«jcces versíficas.
»La verdad en todo tiempo tiene su lugar. En
otro (lugar) deste Discurso diré algo de la divina
alteza de la Poesía; porque me hace salir de mis
1197 GÓNGORA.
casillas, y me está haciendo cocos el nobilísimo-
ingenio de Doña María de Estrada Medinilla; pues
teniendo la pluma en esle blanco, no lo convirtió
en negro suyo con el
.«^¡ Romance de la Solemnidad con q u e el E x c e l e n -
tísimo Sr. Virrey Duque de A l b u r q u e r q u c (Don
Francisco Fernandez de la Cueva; festejó la c o -
locación del Santísimo Sacramento en la c a t e -
dral de Méjico l.° de febrero deste año de 1636:»
donde se mostró célebre, graciosa y elegante la
Gala de Medina o Medinilla. cuando sin locuciones
cultas dijo, dejando atrás la ccleslialidad de Ura-
nia, la Fama de Clio, la música de Caliopo y la
Armonía de las seis Ninfas que en ella están (tan
bien), como las Tres Gracias Eufrosinc, Egles y
Pasitea: de c u y » esplendor lomaré cuatro rayos...
El claro honor «le Alburquerquc,
Aquel hiíroc generoso,
Blasón de las dos Españas
Y gloria de los dos Polos:
Aquel en quien se acredita
Lo grande, lo poderoso;
Que admira al Hispano Mapa,
Que ilustra al Indiano («lobo •— Ibl. 20, cap. X.
(Al niarpen dice D. Bartolomé: «Doña María de las-
trarla Medinilla, en quien concurren las Nueve Musas
y Tres Gracias.»)
FoL 10" (libro III, cap. X):
«/). Francisco de la Torre.—Por los infortunios
de Belisario puedo a n i m a r m e á escribir una que
parece tragedia: yola llamo desengaño del mundo.
»BI caso es que yo conocí, y c o m u n i q u é por
amigo a D. Francisco déla Torre, que vino de Espa-
ña a Méjico en la (Iota que yo, mas pobre que yo.
»Y luego halló en dicha ciudad mujer, aunque
.viuda, sin hijos, con dúdenlos mil pesos en pose-
siones, oro, plata y esclavos, mereciéndolo todo
él por su m a n s e d u m b r e , pluma y partes loables,
con que adquirió ser Tesorero General de la Santa
Cruzada, y tener el Estanque y Fábrica de los Nai-
pes destas provincias, y la privanza lolal del S e -
ñor Marqués de Gelbes, Virrey q u e fué desta Nue-
va España (U. Con q u e engrosó tanto, que no lia—
bia'sino Torre y mas Torre; que al fin "vino a ser
de viento. Porque tenia, a s í a lo manso, un no sé
qué de pleitista. Y llegó a tanto su caudal, que en
una enfermedad grave q u e t u v o , casi en mi p r e -
sencia testó un millón y cuatrocientos mil pesos,
habidos en 2'5 años: ¡hermosa cosa, si fueron bien
habidos!
»Tuvo un solo hijo con Doña Ana Amada, su
mujer, que murió dejándole toda su hacienda.
(1) "T>. Dietro Carrillo de Mendoza Pimentel, Mar-
qués de Gelbe8, y Conde do Pliego, Comendador de San-
tiago, y del Consejo do Guerra, ••.•>*:.• (de Virrey o.
Méjico) tres años y 30 días, desde 21. da septiembre do
021 a 15 de enero de 1021; y fué a ser del Consejo do Es-
tado, y Capitán do la Guarda do S. M.»—¡El autor, ca-
pítulo III, lib. II, en la lista do los Gobernadores-Vi-
rreyes do Méjico, de que fué el cuarto.)
H98
»Y muerta la mujer, envió al único hijo, llama-
do IX Diego, con poco regalo, a la ciudad de Za-
mora en Castilla, de donde debia de ser D. F r a n -
cisco, o de otro lugar cercano a ella.
»EI m u c h a c h o se hizo en Zamora Monje Benito,
renunciando su p a r t e e n su Religión, que con plei-
tos acudió a su cobranza.
«Corrió un poco de tiempo, y cayó en la Cárcel
de Abajo I). Francisco. Díjome que por tema, q u e
para mí es postema; y a la cárcel no quisiera ir
ni por lumbre.
"Allí íe WÍ , y después en la c o r t e j e n las cuáles
se consolaba conmigo, que no entendía sus confu-
siones.
«Allí muriú* tan miserablemente, q u e su Alba-
cea significó que para enterrarlo le quitó, de un
coletillo que ordinariamente vestía, unos bolonci-
llos de oro, en que se resumieron el millón y cua-
trocientos mil pesos: m u c h o de lo cuál me había
enseñado en cofres, de b a r r a s y lejos de oro y pla-
ta, llenos los almacenes de mercaderías de Filipi-
nas, Campeche y de la Tierra: sacándolo para e n -
terrar, de la corte, en las andas de los ahorcados,
siendo así q u e en la privanza del dicho Sr. Vir-
rey-quitaba y ponía Corregidores; para que el mío
ande alerta, huyendo del qué dirán y del oprobio
y menosprecio q u e se hace de un preso de larga
prisión,
»En España leí en una pared unos versos escri-
tos con carbón, los cuáles decían:
Aunque sea hijo de un Rey,
Teniendo larga prisión
Pierde su reputucion.
••Los dichos son ejemplos para q u e mi Corregi-
dor ande con pies de plomo, y con manos limpias."
(D. Bartolomé do Géiitfora pasó á Nueva España el
año de 1003, llevando de cantarada li Mateo Alemán.)
Pol. 55:
«Estando yo en Sevilla por los años de 4890, a
los doce <le mi edad, siendo Asistente D. Francisco
de Carvajal, del hábito de Calatrava, y Señor de
Torrejon de Ve lasco, andaban ile noche por la ciu-
dad una docena de Capeadores...»
Pol. 78:
••Cuyas reliquias antiguallas Bélicas y Roma-
nas) hoy se ven en mas de 800 columnas de m á r -
moles que están en los tres templos de las P a r r o -
quias de Santa Muría, Santa Cruz, y Santa Barbó-
la, de mi patria ¡iCIJA, de las cuáles muchas s u -
ben de 12 varas en alto, y de círculo 3.»
Fol- 40:
«Desde el uño de (608, que el Sr. 1). Lope Díaz
de Almend.niz. Capitán General de aquella gran
(Iota de 60 ««OS que me trujo de España a esta nue-
va Mémfis, de quien S. E. tuvo d e s p u é s el Gobier-
no, hallé en él al Sr. D. Luis de Vclasco, Segundo,
q u e gobernó en Méjico cuatro años... desde fines
 1
1 199 GONi Í O i l A .
do junio de 4607, hasta que con título de Marqués
de Salinas salió para España en II de junio de KM I.
Fué del hábito de Santiago.»
Contando entre los sujetos heroicos en letras que flo-
recieron en Kspaña, gobernándola Felipe II (libro II,
cap. IX), ú Mateo Alemán, dice (íol. 01):
«Maleo de Alemán, criado del segunde) y P r u -
dente Felipe), ingenio sublil Sevillano-, y sublil en
su Guzman.y San Antonio, merece recordancia de
amigo, con quién comunicaba sus elocuentes e s -
criptos antes q u e viniese conmigo el año de IG08,
mereciendo Méjico su precioso cadáver difunto.»
Fol. 5:
u*ñ Tres Capitanes Generales que en su mocedad
tuvo el A actor.—Felipe II fué mi Rey y Señor, a
quien en la Milicia serví arrastrando una pica, con
u n coselete grabado desde el año de 1896 desde
edad de dieciocho años, porque nació el de 1578] y
siendo mis Generales los Sres. D. Francisco Arias
de fíobadilla, conde de l'uñoeiirostro; c u j a s heroi- |
cas hazañas se escriben en un libro q u e leí de las
Guerras de Flandas, y en lo de Aragón. Fué Macse ;
de Campo General.
»D. Diego Pimenlel, Comendador «le Santiago ;
que después fué Marques de G el oes, y Virrey desla I
Nueva España, c u y o s hechos escribió la fama en |
los Anales de la Memoria...
»Mi tercer Capitán General fué D. fíernardino
González Delgadillo y Avellaneda, Señor de los lis-
tados de Castrillo, Comendador de la Obrería de
Calatrava; y de quien siendo General de Galeones,
se retiró Francisco Draque, General de las a r m a -
das Inglesas, y famoso Pirata, que murió (ahuyen-
tado de D. llernardino) en la Isla de Guaniguanico
por los años de 4595. de que tengo memoria; y (a
la vejez viruelas) tlel Corregimiento de Alilala-
quia, cuyo nombre significa en Lengua Otomita
«donde con brevedad se consume el agua: y don-
»dp mis años se consumen.»
Fol. 8, hablando do un corregidor que decía: 'Tengo
setenta años,i añado Góngora entro paréntesis: "l'o ten-
i/o oeho mas.» (Luego tenía, cuando esto escribía, setenta
y ocho años.)
Más adolanto (fol. 21, til despedirse del cap. VIII)
dice: "el de ocho dieces, cargado de vejeces, da lin ni oc-
tavo capítulo.*
ídem:
«fl Cosas estupendas que cuenta D. Hartólo.—Yo
he conocido en esla tierra América) hombres m u y
alentados de mas de cien años.—Y cu Sevilla ' c o -
nocí) a Doña Francisca Carroño del Pulgar, lia de
mi mujer, sobrina de Fernand) del Pulgar, s e c r e -
tario y Colonista de los Reges Católicos, y hermana
del Almirante Cristóbal Carroño, que en menos de i coslándome casi un brazo del que yo en aquel Ar-
una noche fue en su nave desde el Golfo de la Ber-
rnuda a la Torro del Oro de Sevilla: la cual murió
en aquella Ciudad de mas de ciento veinticinco
años el de 4604. Acordábase de su tío y de verse , Otón a isla Hermosa, y del Joló al Mindanao; pagan-
1200
•matar hombres en Toledo c u a n d o las C o m u n i d a -
des, que fueron el año de 1321. Y en el q u e se ganó
Méjico. Enterrárnosla en la Parroquia de San V i -
cente, enterramiento del Almirante, su hermano.»
Fol. 21-.
«^[ Edades que conoce de otras de ciento veinticin-
co años.—Y conocí vivo, y m u e r t o en dicha c i u -
dad (de Sevilla) a D. Fernando Enriques de Ribera,
Duque de Alcalá, Marqués de Tarifa, Conde de los
Molares, Adelantado—mayor de Andalucía, Algua-
cil-mayor de Sevilla, y yerno de D. Fernando Cor-
tés, casado con Doña Juana Cortés, el q u e ganó esla
tierra, cuyo entierro vi en aquella ciudad Sevilla,
el año de 4588.
»Y la Duquesa y el Duque pasaban de ciento
veinte años.
»Y allí conocí vivos y muertos al Cardenal Don
Rodrigo de Castro, Arzobispo de Sevilla, y hijo de-I
Conde de Leíaos.
»Y a D. Francisco de Guzman, Marques de La Al-
gava, y Alferez-mayor de aquella ciudad [Sevilla ,
quien tremoló el pendón en la jura del Católico
Rey D. Felipe III: porque lo vi, y salí a ella con
mi coselete. Y era tan viejo; que le llamaban El Pa-
drc-lilerno: porque I). Luis de Guzman, su hijo le-
nia nietos. Y juzgo sin pasión q u e entre el Duque
la'Duquesa, Arzobispo y Marqués tenían q u i n i e u -
! los años y les hago amistad).»
Fol. 24 vuelto:
«•¡ El año de 03 es climatdrio-magor y peligroso
para la humana vida.—El Dr. San Bernardo se fué
al Cielo en él (año G3).
»EI Rey D. Femando el Católico falleció en él.
»EI Gran Capitán Gonzalo Fernandez de Córdoba,
en él dio fin a sus humanos triunfos.
»EI Gran Cortés que aquí (en Méjico) conquistó,
en él m urió.
»EI cuarto Marqués del Valle D.Pedro Cortés, su
nieto, nació y m u r i ó en Méjico «leste tiempo; por-
q u e él me lo dijo pocos «lias antes que falleciese.
Con «juc el de ocho dieces cargado de vejeces, da
lin al octavo capítulo» (del libro I).
Fol. 13 (libro II, cap. IV):
«En el rinconcillo de Filipinas se c u e n t a n 40 islas
sujetas a la Monarquía Española.
«Las dos me costaron mi satigre, pues fué la de
Fernando mi hijo, que al lado del valeroso D. Se-
bastian Hurlado de Corcuera, Gobernador de Fili-
pinas, fué valeroso los años de 1G37 y de 1638, en
q u e se ganaron el Mindanao, isla de 400 leguas,
de circunferencia, y «londe reinaban dos p o d e r o -
sos Reges Moros. Y la «leí Joló, cuyo altísimo p e -
ñol estuvo cercado cuatro meses y veinte dias:
cipiélago tenía, para q u e sirviese a las dos Magos-
tados, como lo hizo a n d a n d o varias veces desde
Luzon a Goa, desde Zamboanga a Terrenales, de
Í20I GON
do s u s heroicos hechos con su sangre, y con 28
años de Milicia, que se consumieron en Manila
por los de i653¡ a los cuarenta y tres años de su
valiente edad, que peleó contra los Moros del Ar—
cipiclago, como lo hicieron sus agüelos y bisa-
buelos contra los del Reino de Granada.—Parece
q u e no es pecado decir la verdad sin vanagloria.»
Fol.56:
«•Llegado yo a esta Nueva España el año de 1608
¡>or el camino nuevo del Rio de Colarla, llegué con
lili familia a una venta solitaria, en que era v e n -
tero un hombre ya viejo y avalentado, q u e me pa-
reció que daba gato por liebre; y me aseguraron
allí (de secreto) q u e era uno de los de la Porra, de
Sevilla.» (Con esta ocasión de los de la Porra, cuen-
ta un cuento de un barbero q u e llamado á desho-
ras de la noche á toda prisa para una cura, bajó
en camisa, y se fué con el que le llamaba, q u e era
el Diablo, q u e se le llevó engañado. «Y desde e n -
íónces los muchachos cantaban de noche por las
calles estacoplilla:
Muchachitos de Sevilla
Recogeos a la oración:
Que anda la Porra por alto,
Y el Barbero tea camisón.»
Fol. 57:
«A roí me parece que fueron felices los 20 años
q u e gozó mi juventud del Gobierno del Católico
Rey Felipe II.»
(En efecto, desde 1578 quo nació Góiifrora, hasta 1593
<luo murió Felipe II, van justos los 20 años.)
«Floreció en tiempo de Felipe I( Arias Montano,
Doctor celebérrimo, y Doctor do Doctores, del ha-
bito de Santiago, y de San Podro, y uno de los mas
sabios del m u n d o , honrado de España, y del terri-
torio de la villa de Cortegana y Sierra de Cazalla,
Arzobispado de Sevilla, donde le halté y comuniqué,
y donde me regaló por los años de |.'>97, siendo
Prior de Santiago de los Caballeros, donde duerme
en Dios.
»Por él dijo Lope de Vega en su Arcadia:
Aquí yace Arias Montano,
Do la Biblia sacra un sol,
Un (Jerónimo Español,
Y un David en veno y prosa.'
Fol. 80:
«Aunque D. Francisco de Quevedo parece q u e en
SU tirulo brutea, queriendo salvar al condenado
Brujo; démosle por premio su elegancia, que le
puede servir de escapatoria.»
Fol. 81:
«El famoso Emperador D. Carlos V entraba por
cierto Triunfo una vez, y vio el retrato del Rey
i). Pedro de Castilla, y que en el título decía: «EL
REY D. PEDRO EL CRUEL;» y quitándole la gorra
dijo: «Quiten Cruel y digan Justiciero.»
>RA. 1202
Fol. 129:
«¡Oh, cuan célebres y apostólicos Varones fue-
ron aquellos Seráficos Religiosos q u e con celo a r -
dentísimo aportaron a -Méjico el año 152i, q u e fué
tres después q u e la conquistó el famoso y Extre-
mo D. Fernando Corles!...
«Cuando vino este Caballero a la conquista desta
Nueva España trujo en su a r m a d a por Capellanes
al Licenciado J. Díaz, sacerdote ejemplar, que bau-
tizó a la famosa Zuapila, a quien llamó Marina, y
los Indios llamaban Malinche, q u e fué la primera
Cristiana de los naturales desta tierra. Y la que en
compañía del Capitán Gerónimo de Aguilar, mi pai-
sano y pariente, fueron lenguas esenciales de la re-
ducción de los Indios desta Nueva España, y por
quien los Castellanos los vinieron a entender.»
Fol. 190:
«El P. fr. Bartolomé de Olmedo, Religioso de la
Real Religión de Nuestra Señora de las Mercedes,
fué el segundo Capellán y Redentor de i n n u m e r a -
bles Cautivos q u e los Demonios tenían sujetos a
su mancipio por la idolatría.
»Y este Padre se halló a la cabecera de Molezu-
mtt, cuantío habiendo pedido el bautismo, murió
de la pedrada que le dieron por darle a Cortés: con
quien esle Religioso entró la primera vez a 8 do
noviembre de 1510, según dice Gomara (fol. 97),
a u n q u e el P. Torquemada quiere q u e fuese a 22
de julio de dicho año.
»... Por mi cuenta fueron trece los Franciscanos
Padres...»
Fol. i:>0:
«^; Trece Religiosos de San Francisco que vinieron
a Méjico el año de lo2k—I." El P. Martin de Va-
lencia, Custodio, ejemplar, de m u c h a s Letras, y
varón de Dios.
»2." El P. fr. Francisco de Soto, solo de v i r t u o -
sa santidad, y celo ardentísimo de caridad,
><3." El P. fr. Juan Juárez, eminencia de P r e d i -
cadores, y Religioso de talento escogido.
»í.° El P. fr. Antonio de Ciudad-rodrigo, docto
y ejemplar sujeclo.
»5. n El P. fr. Toribio de Mololinia, asturiano, in-
signe en Letras Divinas y Humanas, q u e bautizó
él solo mas de 400 C Indios.
»0.° El P. fr. García de Cisneros, cisne canoro
en la predicación apostólica.
»7." El P. fr. Luis de Fuensalida, fuente de v i r -
tudes y s a n t o celo.
»8.° El P. fr. Juan de Ribas, ribera fértil de las
floras do Dios, y alma «le Religioso pacífico.
»D." El P. fr. Francisco Jiménez, valor de aque-
lla Franciscana familia, y confesor de fama.
»I0. El P. /'/". Martin de la Corana, columna de
la santidad y fervor.
»1 I. El P. fr. Andrés de Córdoba, gran Religio-
so por sí, y por el apellido del Gran Capitán.
»I2. El P. fr. Juan de Palos, que no a r m ó sobre
palillos el edificio de su bondad.
1203 GONGORA.
•43. El P. fr. Pedro de Gante, si logo, prodigio
general de lodiis las Arles, v e n quien c o n c u r r i e -
ron las Tres Gracias... porque fué el primero que
s u p o predicar en Lengua Mejicana; y q u e enseñó
a los Indios a leer, escribir, contar y rezar; e n s e -
ñándoles con eminencia la Música del canto-llano,
y de órgano, y a tocar las teclas, trompetas y chi-
rimías.
»EI cual, por humildad, no se quiso ordenar de
Sacerdote, por no aceptar el arzobispado de Méji-
co q u e le envió a ofrecer... Carlos V.»
Fol. 18:
"Cuento.—A un malhechor llevaban a ahorcar, y
con la fatiga de su miseria, tenía gran sed. Pidió" un
j a r r o de agua, que le dieron; y antes de bebería, so-
plóla muchas veces, y díjole el Alguacil: '-¿Porqué
sopla tanto el agua?»—Respondió: «Tiene espuma,
y soplóla porque es mala para el hígado.»
Fol. 10-17:
**J Arzobispos de Méjico.—1.° D. fr. Juan de V.u-
márraga, do la Religión Seráfica, y de nación viz-
caíno. Fué obispo de Méjico hasta q u e el Papa Pau-
lo Tercio, «le allí a 20 años, lo hizo Arzobispo el de
1344. Fué varón inculpable y docto.
»2.° D. fr. Alonso de Montúfar, Religioso de San-
to Domingo, y gran Predicador.
»3.° D. Pedro Moga de Coniferas, Bonete insig-
ne, que fué el sexto Virrey desta Nueva España, y
Visitador General de las Audiencias, y después
Presidente y Visitador del Consejo de Indias.
»i-.° l). Alonso Fernandez de Bonilla, Clérigo
ilustre.
»3.° D. fr. García de Mendoza, Religioso de la
Orden Gcrónima, y Prior que había sido del E s -
corial. Fué varón ejemplar.
»(»." 1). fr. García Guerra, fraile Dominico, 12."
( = décimo segundo! Virrey de Méjico, donde llegó
el año de 1608, y de quien tengo escrito en otras
parles.
»7." 1). Juan Pérez de la Serna, Bonete ínclito,
y gran defensor de su iglesia, por cuya defensa
fué a España, donde m u r i ó Obispo de Zamora, con
retención de su Arzobispado.
»8.° I). Francisco Manso de Zúñiga, Clérigo v e -
nerable del Consejo Real de las Indias. Fué d e s -
p u é s Arzobispo de Burgos.
»9.° 1). Feliciano de Vega, hábito de San Pedro,
y célebre varón en vida y Letras. Murió viniendo
«leí Perú, en el camino de Acapulco: y a-cabo de
dos años lo trujeron a sepultar a su metropolita-
na Iglesia: y vimos su cuerpo tan entero, como si
i:o estuviera difunto.
»'|0. I). Juan de Mafíozri, insigne Clérigo del
Consejo de la Suprema Inquisición. Murió en Mé-
jico; lo sepultaron en su cal rodal.
»44. D. Marcelo López de Azcona, erudito Bo-
nete, y Abad que había sido de Honres-valles. Vi-
no en la Ilota de 1633. La prelacia no le d u r ó mas
de tros meses; porque entró en Méjico a 10 de n o -
4 204
viembre del dicho año, y lo sepultaron en su c a -
tedral a los 90 dias, y a los cincuenta y dos años
de su edad.
»I2. Dr. D. Maleo Zaga de liugueiro, Canónigo
Magistral de la Sania Iglesia de Toledo. E n t r ó en
Méjico el dia de San Pedro y San Pablo deste año
de 1(356.»
Fol. 35:
«% Vireyes de Méjico.—Yo he conocido en Méjico
doce Vireyes; y no me conoce mas de uno. ¡Dios le
guarde muchos años!
«Destos Señores [Vireyes) he conocido doce; y
echándolo a doce como soldado viejo, digo que
desde el año de 1608 que el Sr. D. Lope Díaz de Al-
mendarix, Capitán General de aquella gran fióla
de 60 naos, q u e me trujo de España a esta nueva
Mémlis, de quien S. E. tuvo después el meritorio
( = merecido) Gobierno, hallé en él al Señor
»l.° D. Luis de Velasco, el Segundo, que segun-
da vez gobernó en Méjico cuatro años; que fueron
desde j u n i o de 1607, hasta que con título de Mar-
qués de Salinas salió para España a ser Presidente
del Consejo de Indias en II de j u n i o de 4644. Fué
del hábito de Santiago.
.•2.° b. Fr. García Guerra, Religioso de Santo
Domingo y se.clo Arzobispo de Méjico, Gobernador
siete meses, en liando a gobernar la Real Audien-
cia, p o r q u e murió de un golpe que le dio una ca-
rroza en las costillas. Enterráronlo en su c a t e -
dral.
»3.° ¡). Diego Fernandez de Córdoba, Marqués
de Guadalcázar, del hábito de Santiago. Gobernó
ocho años, c u a t r o meses y siete dias, que fueron
desde 2S «le octubre «le 1612 hasta I í- de marzo de
1621, que fué por Vire y del Perú.
»4." I). Diego Carrillo de Mendoza Pimentel,
Marqués d e Gelbes y Conde de Pliego, C o m e n d a -
dor «le Santiago y del Consejo de Guerra. Gobernó
Iros años y 31) dias, desde 21 de setiembre «le 1621
a 43 de enero «le 1624. Y fué a ser del Consejo de
Eslado y Capitán «le la Guardia de S. M.
»3." D. Rodrigo Osorio Pacheco, Marqués do
Cerralvo, del hábito de Santiago, y «leí Consejo do
Guerra. Gobernó 10 años, 10 meses y 11 dias, d e s -
líe 3 de noviembre «le 4624 hasla el viernes 14 de
setiembre de 1633.
»6.° /). Lope Díaz de Almendariz, Marqués de
Catlercita, del hábito de Santiago, Mayordomo y
Embajador de S. M., y de-su Consejo «le Guerra,
Gobernó cinco años menos un mes y siete «lias,
desde el domingo 46 de setiembre de 1633 hasla 10
do agosto de 1640,
»7." D. Diego López Pacheco, Duque de Escalo-
na, Marqués de Vi llena y Moya, Conde de S a n l i s -
léban y Xhiuena, &C. Gobernó un año, nueve me-
ses y 11 dias, desde 28 de agosto «le 1610 a 10 de
j u n i o do 1642.
»8." D. Juan PalafÓX y Mendoza.—Obispo «le la
Puebla de los Angeles, Clérigo y Visitador General
desta Nueva España. Gobernó cinco meses y 43
120o GÓNGORA.
días, desde 10 de junio de 1642 hasta 23 «Jo noviem-
bre de dicho año.
»9.° D. García Sarmiento de Sotomayor, Conde
de'Salvatierra, Marqués de Alombroso, del hábito
de Santiago y del Consejo do Guerra, y Cámara de
S. -M. Gobernó cinco años y 20 dias, desde 2$ de
noviembre de 4012 hasta 13 de mayo de ItíiS, q u e
fué al Pirú.
»I0. Ü. Marcos de Rueda y Torres, Clérigo, obis-
po de Campeche (sin título de Virrey). Gobernó 11
meses y nueve dias, desde 13 de mayo de IGí-8 has-
ta 22 de abril de 4649, que murió, por cuyo fin e n -
tró la Real Audiencia.
»11. D. Luis flenriquez de Guzman, Conde de Al-
va de Aliste y de Vtllaflor, del orden de Alcántara
y gentil-hombre de S. AI. Gobernó tres años y un
mes, desde 3 de julio de 1630 hasta 15 de agosto de
1053. Fué al Pira por Vi rey.
»I2. El ExemO. Sr. I). Francisco Fernandez de
la Cueva, Duque de Alburqucrque, Marqués «le
Cadereita y Cuellar, Conde de I.cdosma y G u e s -
ma, etc. Gobierna desdo el viernes 15 de agosto de
1053: el cual, así como es Padre de la Guerra E s -
pañola, es Padre de la República tiesta Nueva l i s -
paña. »
Fol. 33:
«El de Gribes, de presto, despachaba las preten-
siones con un ¡voto a Cristo!—El de Cerralvo, p e n -
sándolo.—El obispo de Campeche, mandándolo.—•
El de Salvatierra, gritándolo.—121 de Alva, dilatán-
dolo y dándolo.»
Fol. 50:
«^1 Epilogo de algunos sujetos heroicos en Letras
Divinas y Humanas que florecieron en España go-
bernándola el Rey D. Felipe II.—Tan resuelto como
justificado, fué el Rey I). Pedro de Castilla: que
viendo en el estantillo del Alcázar unas medias na-
ranjas boca ahajo (que de intento debió de mandar
poner), hizo llamar Escribanos que diesen fé que
estaban allí tantas naranjas. Diéronla algunos; y
otro, con mas liento, dijo- «Para que yo dé fé que
••son. tantas, según se me ordena, es menester que
»vea que están enteras, porque pueden ser me—
odias.» Y el Rey, contento, le hizo merced del ofi-
cio de Escribano mayor del Cabildo de aquella ciu-
dad, para él y sus progenitores (sic).
»Yo conocí a I). Pedro de Pineda, d e s c e n d e n -
cia de aquel legal Escribano, siéndolo el q u e digo
en mi tiempo, en el cuál se partió aquel oficio
en dos.»
Fol. 00:
«V mostró aquel Rey ser justiciero, cuando r o n -
dando él solo una noche por unas callejuelas cerca
de San Isidro, de Sevilla, lo quisieron capear; y
matando a uno, salió al ruido en una ventana una
vieja con un candil encendido, y conoció al Rey.
»Y por la m a ñ a n a fué la Justicia a hacer d i li-
cencia con el hombre-muerto que se estaba allí; y
1206
como a mas cercana, prendieron a la vieja, que á
su persuasión llevaron ante el Rey, q u e le dijo:
«¿Quién mató aquel hombre?»—Y ella respondió:
«Vuestra Señoría'' (que entonces así llamaban a
los Reyes:. — «¿En qué me conocistis?» «lijo el Rey,
y ella respondió: «En el c r u g i r do las piernas.»
»Y mandó el Roy que llamasen aquélla la Calle-
juela del Candilejo, por el q u e sacó la mujer. Y
mandó en acuella esquina poner una cabeza fin-
gida, que vi mil veces, y q u e la llamasen La ca-
beza del íley I). Pedro.
«Estas son tradiciones, venidas de gente en gen-
te, que las tengo por escrituras guarenligias.»
F©1. 02:
«En todo tiempo vale m u c h o la discreción en
una buena cabeza, advirtiendo que la Filosofía di-
ce: «.Mejor juicio tiene la cabeza chica que grande.»
«No sé como las tuvieron aquellos insignes I n -
genios y Talentos del siglo de oro del Prudente Rey
D. Felipe, en cuya era eran granos de trigo do oro:
»^j Ambrosio de Morales, Cordobés, d e s e n t r a ñ a -
•dor de Antiguallas, Epitafios, Piedras, y Previle-
gios auténticos.
»• /•';-. Juan de Pineda, Padre Seráfico, y .Monar-
ca de la Monarquía Eclesiástica; y de tan excelentes
escritos, q u e Paulo Jovio pudiera a p r e n d e r dellos.
»", El /'. Juan de Mariana, Tito-Livio Español, y
de la mejor Compañía que tiene el cielo ni tierra.
*% P- />'• Jaan Márquez, limo. Sujecto de la A u -
guslina Correa, con q u e azotando ignorancias s a -
có a luz su Gobernador [Cristiano) gobierno de los
mejores «leí m u n d o .
»^¡ P. fr. Luis da Granada, granada de la mesa
del (inzuían Patriarca para la mesa de Dios...
»^¡ El Maestro Villegas, llegó a las Deidades de
Cristo, la Virgen y Santos, do quien tan e r u d i t a -
mente escribid; Como Real Capellán del Prudente
Monarca.
»*[ El Canario Canónigo Bartolomé Cairasco, Pa-
d r e de los conceptos y esdrújulos, en la i n m o r t a -
lidad vive por la grandeza de su Templo Militante.
»^¡ /•'»-. Hernando de Solo, solo ameno del Patriar-
ca del Perú q u e con encendida hacha (y latí raudo)
abrasó y asoló las herejías. Fué gran Cronista de
sus célebres Padre y Hermanos del Tusón d é l a
Virgen Aladre.
»^¡ Fernando de Herrera, el Divino, espíritu Sobe-
rano del Olivífero BétiS, Presbítero, honrador del
Coro Febeo, ciña inmortal las siempre verdes h o -
jas, dedipadas a solos los Emperadores y Poetas.
»*¡ I). Alonso de Ercilla, vizcaíno, y padre de las
numerosas sentencias de su Araucana, por quien
mereció el hábito y por sus buenos hechos en
a r m a s ponerse sobre las plumas de la voladora
Fama.
»*¡ D. (añadido el Don al margen) Argotede Mo-
lina, Coronista del prudente Conde de Lanzarote,
Veinticuatro tle su patria Hispalis, y Provincial de
la Santa Hermandad del Andalucía, de c u y a No-
bleza dio tanta luz, como con el magestuoso Conde
1207 GONGC IRA.
Lucanor, ilustración del Real linaje de los Manue-
les, viene a ser el Príncipe de los Tito-Livios y
Kmiios.
»•[ Esteban de Garibay Zamulloa, Cantabrio, úni-
co en sus Compendios y Reales o b r a s , acrisoló las
verdades históricas de su nación Española a costa
de sus estudiosidades y desvelos.
»**í I). Luis de Góngora, canónigo de la gran c i u -
dad de Séneca (aunque en este hemisferio luce hoy
olro su semejante en apellido, nombre, ingenio y
dignidades mayores] lo e n c u m b r o y pongo en el
mayor pináculo de las Castalias linfas de Hipo—
crene.
• »^¡ Maleo de Alemán, criado del Segundo y Pru-
dente ( = Felipe) Ingenio subtil Sevillano, y subtil
en su Guzman y San Antonio; merece recordación
de amigo, con quien comunicaba sus elocuentes
escritos antes que viniese conmigo el año de I608,
mereciendo .Méjico su precioso cadáver difunto.
»^f Lope de Vega Carpió, laureado cisne de Man-
zanares, Rey del Parnaso, y señalado con la señal
del q u e señaló con el dedo al Cordero sin m a n c h a ,
fué el m a y o r y mejor Escritor Poético del mundo* I
En su mocedad gozó de las d u r a s del matrimonio,
y en su vejez de las m a d u r a s del sacerdocio: y
babiendo compuesto gran suma de libros y obras
versificas, murió en Madril, su patria, cargado de
su eminente fama y largos años, por los de IG26.
»•[ Y floreció en aquel siglo el Sevillano y Filó-
sofo Caballero Pedro Mejia, Choronista del Máximo
¡imperador D. Carlos V; y autor famoso de la Silva
de varia lección, y de Los Césares, que llaman de
Pedro Mejia, el cuál merece grata recordación de
pluma mas bien corlada que la mía.
»^f El Maestro ¡llescas, que con el hábito de San
Pedro, excediendo con muchos quilates a Platina
y a c u a n t o s de los Pontífices sumos escribieron en
su {Historia) Pontifical, mostró la gran estudiosidad
y gran talento que tuvo en crédito de su madre
España.
«•"j Y florecieron con obras magníficas los Jesuí-
tas Padres José/"de Acosta, inqueiidor célebre de
los secretos de la indiana América.
•nP. fíibadencyra, eomposilor insigne de la Ingle-
sa Cistna, y de los graves volúmenes de su Pa-
ciencia.
»P. Martin de Roa, tic quien ya queda dicho algo
de sus heroicos escritos.
»P. ¡¡ortigosa, si sanio, abismo, epiciclo, erario,
m a r y pozo de ciencia; cuyas dulcísimas aguas
fertilizaron las fimbrias Almas y sujetos gallardos
de la Imperial Méjico.
»"¡ Florian de Ocampo, flor de llores Históricas,
y el Tilo-Livio Español.
»^I Antonio de Herrera, Choronista ínclito y uni-
versal piélago de las Historias del Católico D. Feli-
pe II, dará descanso a este capítulo para que en
otros salgan otros...»
Fol. 01:
<••„ ¡Je otros varones ilustres en Letras que florc-
1208
cieron en el tiempo de Felipe //.—Que sea (el C o r r e -
gidor] Poeta, no se lo aconsejo, si no ha de ser ele-
gante, como lo es nuestro católico Rey D. Felipe IV
el Grande, según lo afirma el erudito Sevillano Don
Juan Antonio de Vera, Comendador de Santiago y
señor de sus Villas en su Panegírico (de la Poesía,
período undécimo) afirmando que es de nuestro
Gran Monarca este soberano Soneto:
Es la muerte un efeto poderoso,
Firme su proceder mal entendido;
Amada de Mitridates vencido.
Temida de Pompeyo victorioso.
Es la muerte un antídoto dudoso
Al veneno del mísero rendido,
Que de propias desdichas sacudido
Libra en eterno sueño su reposo.
Puerto donde la nave combatida
De la saña del mar contrario y fuerte,
Piensa tener propicia la acogida;
Es un bien no estimar, de tal suerte,
Que todo lo que vale nuestra vida
Es porque tiene necesaria muerte.
»... En tiempo dcslc Prudente Monarca florecie-
ron en Sevilla, con esta gracia (de Poetas) e! an-
ciano Caballero Juan de la Cueva, mi amigo, y no
de Poetas, que compuso en octavas el célebre l i -
bro de La llisp ílica; y fué el primero que dio lustro
a las Españolas Comedias, empezando por la de til
Cerco de Zamora.
»Y fué excelente en dicha ciudad el Excelentísi-
mo Sr. I). Fernando Henriquez de Ribera, Marqués
de Tarifa, y nielo de D. Fernando Corles, primero
m a r q u é s del Valle. Y fué hijo de los Duques viejos
de Alcalá, en cuyas vidas murió en mi tiempo ca-
sado, y con dos hijos y una hija; siendo el uno de
los varones Duque, Marqués, Conde, Adelantado-
mayor del Andalucía y Alguacil-mayor de Sevilla,
y uno de los mejores Virreyes q u e tuvo Italia.
»Y el otro fué Marqués de Alcalá y Chucena.
»Y la hembra, Marquesa de Pliego, casada con
su primo el Marqués Mudo.
iiA todos los conocí niños en mi niñez; cuyo p a -
d r e fué, como arriba dije, el m a y o r Ingenio q u e
tuvo entonces el Iíélis Hispálico.»
Fol. 03:
«Bien pueden ceñir laureles magníficos el famo-
so Miguel de Cervantes, por quien aquel siglo gozó
a su Don Quijote, destierro de las patrañosas Ca-
ballerías, y m a r de las artificiosas Novelas atala-
yas de la humana vida.
»¿>. Francisco de Qucvcdo, inmortal en sus d i s -
cretas Obras, y obrero mayor de las Deidades del
Coro Nínfeo de la Fuente Aganipe, luciendo con su
roja espada el señor de su villa (de .luán Abad), y
corazones. .
»Y salga, a u n q u e cu mis borrones, a luz el Maes-
tro Espinel, Genio gallardo, y célebre inventor do
las conceptuosas espinelas.
»Y del olvido negro salga Rufo, Jurado nobilísi-
mo de Córdoba, q u e dio en versos heroicos luz
1209 , GÓNGORA Y A R G O T E .
del vil alzamiento que en Granada los Moriscos
hicieron el año de 1568; por cuya dirección le hizo
merced el Prudente Roy de su juradoria; porque
siempre los Sabios estiman los trabajos ajenos.
» 0 . Juan de Mendoza y Luna, Marqués de Montes-
claros, y claro hesplendor de las Musas; Virrey que
fué del Ártico y Antartico que ciñe la América, se
coronó de laureles de Apolo, y de los álamos de
Alcídes.
»©. Antonio da Saavedra g Guzman, Guzman de
los heroicos cisnes de la Laguna Mejicana, y nielo
del Conde del Castellar, encastilló con versos i n -
signes su Panegírico Indiano, siendo Peregrino en
su composición, Peregrino en estamparlo; pues
Fué a lispaña peregrinando a imprimirlo.»
(Cierra el capítulo, hablando de lo3 tres obispos escri-
tores, Fr. Rodrigo do Yepes, Fr. Prudencio do Sando-
val y Pr. Jerónimo Román.)
Fol. 43:
«Conocí en Sevilla a D. Martin de Xdurigui, S e -
ñor de la Villa de Gandul, y Veinticuatro de a q u e -
lla ciudad; a quien le sucedió, siendo yo ya h o m -
bre... q u e S. M. del Sr. Roy I). Felipe III, de glo-
riosa memoria t r a t ó de mandar echar unos millo—
nes en el Reyno de Sevilla; la cual crió por P r o c u -
radores de Corte al dicho I). Martin de Jríurigui, y
a un Jurado, a quien también conocí, cuyo n o m -
bre remito al silencio, los cuales fueron resuellos
de no conceder millones por el grande empeño en
q u e estaba aquella ciudad por los excesivos gastos
ile las inundaciones y pestes q u e en ella hubo los
años de 1599 y de 1604. Y llegando a la corte los
Procuradores unidos y concertados a hacer lo q u e
su República les mandaba, llegó el negociante de
S. M. a la posada del Jurado, q u e era m u y viejo, y
mas codicioso, y a pocos lances de promesa, cayó
en el garlito [Flaqueza de un Jurado) dando el sí, y
acudiendo al Veinticuatro, le hallaron áspero, y en
sus trece: y le dieron cuenta q u e ya el C o m p a ñ e -
ro, como mas Maco, se había dejado caer.
»Y no por eso J.'turrgui dejó de decir tijeretas;
y calzándoselas, como Vizcaíno, dijo: «malar lúe-
!/o;n y y e n d o a la posada, hartó al Jurado de c a -
bezadas y puñetes, y coces: con que el ((Jotera viz-
caína que heredó de su padre) pobre viejo no quedó
para Sastre, sino para la m u e r t e ; a u n q u e no fué
de aquella, sino de otra peor q u e después, con otro
Veinticuatro le sucedió en Sevilla.
»Por la dicha causa prendieron a Júurigui, y se
entendió q u e lo c o r t a r a n la cabeza; pero como el
R e v e r á piadoso, y Sevilla tan insigne, q u e bebía
los vientos por su hijo y buen Republicano, se
consumieron papeleras, recibiendo la c i u d a d en
las palmas al que las mereció, y de Iduma.»
Fol. 38:
«Antiguamente había on'Sevilla un Asistente, a
quien llamaban El Marchai, no sé por qué causa,
mas de que fué tan vigilante c o n t r a los hombres
de mal vivir: al cuál le acontecía a m a n e c e r r o n -
1210
I dando, y prendiendo facinerosos, tras quien se co-
mía las manos; yéndose de noche a los bodegones
i del Arenal disfrazado con un. vestido viejo, b a -
t i é n d o s e e n m a r a d a de los Guapos, q u e estaban
I echando tragos y valentías; y en medio de sus
I guaperías, los prendía con la garullada que tenía
I oculta. Y algunos amanecían en tres pelos, y a
j otros les hacia pagar en las espaldas sus t r a v e -
suras.»
Fol. 37:
«Y antes del Marclial había sido célebre Asisten-
te I). Diego Merlo en tiempo de los Reyes Católicos
D. Fernando y Doña Isabel: porque demás de su
m u c h a vigilancia acudió, como Caballero Ilustre
a socorrer a D. Rodrigo Ponce de León, Marqués de
Cádiz, y Señor de Marchen», q u e estaba fatigado
y cercado del Rey Moro de Granada en la ciudad
de Alhama, q u e la había ganado su mucho valor,
con la gente de Ecija, Carmona y Marchena, el año
de 1482...
GÓNGORA Y ARGOTE {¡>. LUIS DE).
Estampando el Di". I>. Enrique Vaca de Alfaro Gó-
mez en su TAra do 2Helpúmene, fol. 61 (en S.°, Córdoba,
10 ;i>) nú «soneto en elogio do D. Luis de Góngora y Ar-
póte, Príncipe do los Poetas Lírico: de España»
•j Cismo del IJótis <iuo con blancas plomas
Plumas has dado a lo Latino y Griego...
Tu csiilo y tu pensar nn es imitado;
Que en lo heroico, alegante y lo profundo
Excedes como el sol a lo estrellado.
Y pues eres en todo sin segundo
Kn lo docto, lo atento y lo acertado,
Tu nombre oirán lo? términos del mundo,
añado por vía de ilustración lo siguiente:
a Celebran con elogios a nuestro canoro Cisne
del Bétis, Vincencio CarUucho en el Diálogo IV de
la Pintura, pág. (iI, donde dice: «En cuyas obras
sestil admirada la mayor ciencia; p o r q u e en su Po-
nlifcmo y Soledades parece q u e vence lo q u e pinta,
»y q u e no es posible q u e ejecute otro pincel lo q u e
«dibuja su pluma.»
»Kl elegantísimo P. Hortensio Feli.c Paravicino en
el Romance q u e le dedicó, pág. 13.
»/J. Femando de Vera en el Panegírico por la Poe-
sía, período 13.
»D. Tomas Tamaijo de Vargas en la Adición al
Enquiridion de fr. Alonso Venero, pág. 300, donde
le llama Marcial segundo de lispaña por la s u a v i -
dad de los números, agudeza de los conceptos, fes-
tividad de donaires, picante de las burlas, y inge-
niosas y inimitables t r a v e s u r a s , con q u e ilustró la
Lengua Castellana.
«Lope de Vega en su Arcadia, pág. 234; en su Cir-
ce, pág. 20, en el soneto q u e empieza:
Claro ciinc del ISé/in OIIC sonoro:
en su Laurel de Apolo, silva I, pág. i , y en la sil-
va U, pág. 16;en su Filomena, pág. 154, epíst. VIH.
1211 GÓNGORA Y ARGOTE.
"Sebastian de Alvarado en s u Heroida Ovidiana,
pág. 42 y 173.
»D. Francisco Reinaldo de Quitos, cap. IX, pá-
gina 97, y en el cap. IX, pág. '.02.
»E1 Licenciado Francisco Cáscales, epísl. VIH,
dice, pág. 29: «Ha ilustrado la Poesía Espadóla con
"peregrinos conceptos, enriqueciendo la Lengua
«Castellana con frases de oro, felizmente invcnla-
»das, escribiendo con elegancia, artificio y gala,
»con novedad de pensamientos, con estudio sumo.
»lo q u e ni la lengua puedo encarecer, ni el e n t e n - Alonso Pérez, m e r c a d e r d e libros.
»d i ni tonto a c a b a r de a d m i r a r atónito y pasmado.»
»D. José de Pellico- y Tovar y D. García de Sal-
cedo Coronel en sus Comentarios.
»EI Maestro José de Valdivieso en el Elogio á Don
García:
Dichoso en la dulzura postrimera
El cisne cordob<5s; pues pluma tanta
Que docta escribo lo que dulce canta
Se mereció para <mc no muriera.
«Alonso Gerónimo de Salas Rarbadillo, en el libro
q u e intituló Casa del placer, novela Ií, pág. 35, lla-
ma a D. Luis moderno Marcial y segundo milagro
Cordobés.
»E1 doctísimo P. Martin de Roa, en su Principada
de Córdoba, pág. 26, le llama el P l a u t o y .Marcial de
nuestra edad, superior sin aprecio de los mejores
Latinos y Griegos e:i cultura, agudeza, y mucho
mas en sal y donaire sin comparación de los c o n -
ceptos.
»D. Martin de Ángulo y Pulgar en sus ¡¡pistolas
satisfactorias, v e n SU Égloga fúnebre Centón, tejida
y escrita con versos de D. Luis.
«Cristóbal de Solazar Mardónes en la Ilustración
a la Fábula de J'íramo y Tisbe.
»EI Autor Anónimo q u e escribió su Vida, q u e sa-
lió impresa al principio de sus Obras en Sevilla,
año de 4648.
»D. García Coronel cu sus Rimasen la Elegía a su
muerte, pág. 98.
»E1 Maestro li. Jiménez Patón en su Elocuencia
Española, pág. 78, cap. XII.
»E1 Di: Juan Pérez de Monlalv.'.n, en su Orfeo,
canto IV, pág. 35, dice:
Ninguno a la difícil cumbre vino
Por donde doctamente peregrinas:
Pues tu para ser único has hallado
Camino ni sabido ni imitado.
»EI liuslrfsimo D. Pedro González de Mendoza,
Arzobispo de Granada, libro III de la Historia del
monte Celia, pág. 540, cap. X.
«Lorenzo Gradan en diversas parles tle su Arle
de ingenio.
•>Y I). Fernando de Villegas en la dedicatoria al
Excmo. Sr. Marqués de Caracena, en la impresión
q u e publicó para m a y o r e s lucimientos y aplausos
de nuestro D. Luis en Rruselas año de 1650.a
— 44-29. O b r a s | en verso | del Homero
E s p a ñ o l , | q u e recogió luun Lope/, de | Vi-
* 1212
c u n a . | Al Ilvstrisimo y R e v e r e n d í s i m o
Señor don Antonio Zapata, C a r d e n a l de la
santa | Iglesia de Roma, Inquisidor general
en lodos los | Ileynos d e E s p a ñ a , y del Con-
sejo de Estado | del Rey n u e s t r o señor. (Un
adorno.) Con privilegio. | E n Madrid, Por
la viuda d e Luis Sanche/., | I m p r c s s o r a del
R c y n o . j Año M.DC.XXY1I. | A costa de
lín -1.°—1.00 ps. ds. (sin 6 de principios).
Suma de la tasa: 21 Diciembre 1627.
Fe de erratas:
«Este libro titulado Varias Rimas, recopiladas
por / . de Vicuña Carrasquilla, está bien y fielmen-
te impreso.—Madrid a 19 de Diciembre de 1627.—
El L. Murcia de la Llana.»
Aprob. de F r . .1. Gómez, premonstratense: 15 File-
ro 1020.
ídem de Vicente Espinel: Madrid, 20 Febrero 1620.
Suma del priv. á favor de López Vicuña, por diez
años: «su data en Madrid a 20 de febrero de 1620 años.»
Dedicatoria:
<-Su modestia (de Góngora) fué tanta, viviendo,
que llegó a ser el aborrecimiento y desesperación
de los verdaderamente estudiosos; porque casi
con pertinacia les defendió la fácil y agradable co-
municación de sus Obras, de q u e gozaran, si las
permitiera a la estampa...—En Madrid a '22 de d i -
ciembre de IG27 años...—Juan López de Vicuña >/
Carrasquilla.»
Al lector:
<• Veinte años q u e comencé a recoger las obras
de nuestro Poeta, primero en el m u n d o . Nunca
guardó original dolías: cuidado costó liarlo bailar-
las y comunicárselas, que de nuevo las trabajaba;
pues cuando las poníamos en sus manos, apenas
las conocía. Tales llegaban, después de haber c o r -
rido por muchas copias.
»Arcbivo fué dellas la librería de ü. Pedro de
Córdoba g Ángulo, Caballero de la orden de Santia-
go, Veinticuatro y natural de Córdoba.
«Mucbos versos se hallarán monos; algunos que
la modestia del Autor no permitid a n d a r en p ú -
blico, y otros que en siete años, desde el de vein-
te, compuso. En breve se darán a la eslampa, con
las Comedias de Las firmezas de Isabela, y el Doctor
Carlino: la primera ya impres-a, y la segunda que
aun no acabó.
»Y aun se a u m e n t a r á el volumen con los Co-
mentos del l'olifcmo y Soleilades que bizo el Licen-
ciado Pedro Díaz de Ribas, lucido ingenio C o r d o -
bés.— Vale,» ele. .
Fu las obras de'GÓBgorá <l«e publicó D. Ramón Fer-
nandez, on el lomo IX, pátf. lOUde su Colección de poe-
sías, se leo la letrilla "slmor con intorcadenchis.»
1213 GÓNGORA Y ARGOTE. 1214
— 4430. T o d a s las o b r a s d e D. Luis de H e r m a n d a d d e los Mercaderes d e l i b r o s .
Góngora en v a r i o s p o e m a s . — A l Excnio. S e - [Al fin.) E n Madrid en la I m p r e n t a Real
ñor D. E n r i q u e Felípez d e G u z m a n , Mar- año 1654.
q u e s de Mairena, G e n t i l - h o m b r e de la Cá-
E n -I.0—231 ps. d s . (sin contar las de principios).
mara de S. M., etc.—Con licencia en Zara- D. Mariano Fernández, do IJobadilla, vecino do Eci-
goza por Pedro Verges, año 4 643. A costa j a , poseo un manuscrito antiguo-de las poesías de Gón-
de Pedro E s c u e r , m e r c a d e r de libros. gora.
E s t a es segunda impresión: la p r i m e r a do Hoces es
de 1631, en Córdoba.
En 12.°—120 ps. ds. fmás 12 ile principios);
La vida de Qóngora es de Pollicer. Dícelo ésto en su
Dedicatoria:
bibliografía, fol. 1?, núm. 20, en 4.°-. Valencia, 1071.
«... V. E. m e p i d i ó u n a s o b r a s del famoso c o r d o -
« I m p r i m i ó l a (dice) c o n s u s obras t o d a s (de G ó n -
b é s D. L u i s d e G ó n g o r a ; y n o h a l l á n d o m e c o n e l l a s ,
g o r a ) D. Gonzalo d e H o c e s y C ó r d o b a , c a b a l l e r o
b u s q u é u n a s , y las hallé t a n t r a l i i d a s , q u e n o m e
a t r e v í a p o n e r l a s en m a n o s d e V. 1S. Helas i m p r e - d e la O r d e n d e S a n t i a g o , V e i n t i c u a t r o d e C ó r d o b a ,
s o e n p e q u e ñ o v o l u m e n , p a r a q u e V. E . l a s p u e d a en la e d i c i ó n q u e hizo d e l t a s el a ñ o 1034.—Después
t r a h e r c o n s i g o en el c a m i n o y c o m p a ñ a . . . — P e d r o se ha estampado en las demís.»
Escuer.»
— 4432. Cuatro Comedias lamosas d e
V i d a y escritos de D. Luis de Góngora.—"Futí breve, D. Luis de Góngora y Lope de Vega Carpió,
habiendo uncido,» o t e
T a b l a de los sonetos y canciones contenidas en este recopiladas por Antonio S á n c h e z . Dirigidas
volumen. a I). F. A n d r é s Hurtado, de Mendoza, Mar-
V a r i a s poesías de D- L u i s de Góngora, etc. (Ksto con- q u é s d e Cañete, Señor d e las Villas d e A r -
tiene el tomo I, sin expresar de que lo es).
Tomo II: j e t e . (E. d e s u s A.) Con licencia. En Madrid
por L. S. (en a b r e v i a t u r a , sic) 1647. | A
«Delicias del P a r n a s o , en q u e s e c i f r a n todos los
Romances líricos, a m o r o s o s , b u r l e s c o s , Glosas y costa de J u a n Rerrillo. [Al fin.) E n Madrid
D é c i m a s s a t í r i c a s del Regocijo d e las .Musas, del en la i m p r e n t a d e Luis S á n c h e z . Año d e
p r o d i g i o s o D. L u i s «le G ó n g o r a . — R e c o g i d o t o d o de- M.IJC.XVII.
s ú s originales y c o r r e g i d o de los e r r o r e s , con q u e
oslaban corruptos.—Con licencia en Zaragoza por E u 8."—20'J ps. d s . (más i de principios).
P e d r o V e r g a s , a ñ o 4643. A c o s t a d e P e d r o E s q u e r , Comedias:
m e r c a d e r de Libros.» Las firmezas de Belisa (do Góngora 1 .
Los enredos de Benito.
Eli 12.°—180 ps. ds. (más 0 de principios). til lacayo fingido.
Tampoco exprosa numéricamente el tomo.
Tomo I I I . Al ejemplar que tengo á la vista le falta
la p o r t a d a y demás principios, que probablemente se — 4433. I'oesías satíricas de Góngora,
r e d u c i r á n á la tabla. El encabezamiento dice: Quevedo y Villamediana.
«•; Varias Poesías de I). Luis de Góngora.» M3. en -1.°— l e t r a del siglo x v n (a continuación de
óiganos versos satíricos do Góngora).
En 12.°—153 ps. ds. En el departamento do manuscritos de la B i b l i o t e c a
P u e d e que tenga portada, porque Continúa ol asunto Real (M, 132) se Icen como de D. Luis las composicio-
expresado pn la del tomo II: décimas, letrillas, algu- nes siguientes:
nos romances, la comedia Las firmeza» de Isabela y la
de El doctor Carlina, la cual acaba con esta nota: «*,! .Soneto c o n t r a los e s c r i t o s d e Lope de Vega:»
« E n e s t e e s t a d o (sin c o n c l u i r ) la d e j ó D. L u i s . — Hermano Lope, bórrame el Soneto...—fol. 2.
Fin del Romancero.—Con l i c e n c i a en Z a r a g o z a p o r «^1 S o n e t o c o n t r a el P. (.1. d e . Pineda, d o la Com-
Pedro Verges, año 4043.» p a ñ í a d e J e s ú s , c o n o c a s i ó n d e q u e cu u n a Justa
Poética, p o r p r e m i a r a I). Juan ilc Arguijo e n p r i -
— 4431. Todas las o b r a s de D. Luis de m e r t u g a r , dijo q u e s e e c h a s e n s u e r t e s c o n él y
/ ) . Luis de Góngora:»
Góngora en varios p o e m a s , recogidos por
D. Gonzalo de Hoces y Córdoba, n a t u r a l de Yo en J u s t a injusta...— fol. 2.
la ciudad de Córdoba. Dedicadas a I). Luis u^f S o n e t o c o n t r a Vallejo, el Comediante:»
Mu riel S... y Valdivieso, Caballero d e la Quedando con tal peso en la cabeza...—fol. 6.
orden de A l c á n t a r a , etc. 62 pliegos. ( E s c u - «^| S o n e t o a t r e s h o m b r e s d e o p i n i ó n Somáticos,
do de a r m a s del Mecenas.) Con licencia en q u e se l l a m a b a n Currion, Tordesillas y Olivares:»
Madrid en la I m p r e n t a Real, a costa de la •' Hay entre Carrion y Tordesillas...—fol. 7.
1215
«<^¡ Soneto a un Despensero en noche de novio:»
Casó do un Arzobispo el Despensero,
Y la noche que el novio se acicala
Para hacer de la novia cata y cala
Y repicar el virginal pandero,
Le dijo el Secretario: -Por mí quiero
Que un cañonazo le tiréis con bala:»
Lo mesmo el Mayordomo y Maestresala,
Veedor, Caballerizo y Camarero.
Llegado el plazo, el caso sucedido
Contó la dama y trece golpes dióle,
Siete por ól y seis encomendados.
Durmióse; y ella dijo: • ¡Ah del dormido!»
El despertó, y la niña preguntóle:
«¿No tiene el Arzobispo mas criados?» —fol. 8.
«% S o n e t o a Vicente de Sania Ana, a q u i e n Don
L u i s c o n v i d ó d e falso, y él a c e p t ó : »
A ganas de comer descomedidas...—fol. 10.
«^f S o n e t o c o n o c a s i ó n d e h u l i c r p r e s o en la Ala-
m e d a al Dr. Prado:»
E n una fortaleza preso queda...—fol. 11.
«^j D é c i m a s S a t í r i c a s a los Devotos de
Dulce Musa picaril...—fol. 13.
««í D é c i m a s al Duque de liéjar, q u e se decia ser
impotente:»
Pues es lunes, aunque empieza...—fol. 15.
«^¡ Letrilla s a t í r i c a : »
A toda ley, madre mía...—fol. 18.
— 4-434. Poesías que se le atribuyen á
Góngora en una Colección de Varios, en 4 °,
letra del siglo xvn. (B.-Gat. Córdoba, n ú -
mero 196.)
Fábula de Tolifcmo (sin poner su nombre), fol. 217.
Soneto:
Deja las damas, cuyo flaco yerro...—fol. 272.
.Romances:
Sin duda y sin esperanza
Rompe con seguro leño...
Oí, Señor Don Caiferos,
Lo que como amigo os hablo...
Respuesta:
Quien lo mete, por su vida,
Diga Señor hijodalgo,
Si Don Cilíferos se duermo
A darle consejos sanos...—fol. 173.
Letra:
Caracoles me pide la niña...—fol. 275.
Romance:
Cuando yo era mas muchacho
Que apenas sabia escribir...
Lotrilla:
La sangre solo te inclina
A que sigas do buen grado,
Hijo amado,
A tu madre Celestina...—fol. 276.
GÓNGORA Y ARGOTE. 1210
Sátira:
Señora, no me fastidia
Envidia...—fol. 278.
Sonetos:
Cancerbero del Principe de Gales...—fol. 280.
De dó, sobrino J u a n , con pedorreras...
LlcguíS, Señora tía, a la Mamorn... — fol. 281.
Las no piadosas martas ya te pones...
Romance:
Seis meses de necio
Bastan para un hombre,
Dígolo por mí
Que lo lie sido doce...—fol. 281.
Romance burlesco:
Delgadísima Señora
Con quien jamás cometieron
El pecado de la carne
Porque con vos fue de giieso...—fol. 2¡"2.
Romance:
Monjas:»
De una recia calentura.
De un amoroso accidente...—fol. 283.
Ya, Tajo, que yo me ausente
Mis ojos lagrimas dan,
Que si en vos pierden un río
En si mismos llevan mas...—fol. 184.
Romaneo burlesco:
Conmigo, Señora Daifo,
Quiere cortarse las unas,
Que me coronó en el Potro
Y nadie me sobrepuja...—fol- 285.
Romance:
Sin duda os este Madrid,
O yo no estoy en la cuenta,
Los miseros edificios
Altos y bajos los muestran...—fol. 28G.
Soneto burlesco:
De humildes padres hija, en pobres patios...—f&I. 290.
Dócimas al conde de Villamediana:
Fatigado peregrino...—fol. 200.
Flechas tira de rigor...—fol. 292.
Escuchad, devoto amigo,
Un saludable consejo.
Que os doy como acuchillado
De rejas de monasterios...—fol. 294.
Jiaqucro visto y coturno
La divina Cazadora...—fol. 19G.
Pues el bien comunicado
Suelen decir que es mejor.
Quiero que sepáis el mió
Si puedo decirle yo...—fol. 297.
Fiero Alcidcs valoroso.
Nieto de aquel aguilucho...—fol. 298.
Soneto contra Quevedo:
Anacreonte español no hay quien os tope...—fol. 299.
1217 GÓNGORA Y AltGOTIi.
Respuesta «le Quevedo (letrilla):
Yo te untaré mis versos con tocino...—íbl. 338.
Letrillas:
No sé qué me diga.
Que el Príncipe Felisardo
Ayer venga de la Rota...—fol. 300.
Echase Leandro al mar
Y Ero en esto se desvela.
Hecha norte y centinela
Por amar...
Romances:
Óigame vuesa-merced,
Señora Doña Lucrecia...—fol. 301.
Deja ya ol mandil
Y arrima la escoba
(Dijo a Costaucilta
Una Setentona)..-—fol. 303.
La del Escribano,
La rocíen casada...—fol. 301.
Damas cortesanas.
Las que presumís
De rozar soplillo,
Chacona y chapín...—fol. 300.
A vosotras digo
Las de mantellina...—fol. 307.
Una bella cazadora
Cebando estaba un jalcon,
Cuyo dueño fugitivo
Este oficio la dejó...—fol. 309.
Letrillas:
Hay unos hombres do bien
En este nuestro Lugar,
Que de todo dicen mal
Y dicen bien...—fol. 326.
De la vuelta do la villa
Mucho traigo que contar,
Mas no quiero murmurar...—fol. 326 v.°
Sátiras:
Señores, yo estoy corrido...—fol. 327.
Que no hay andar como estar en casa;
Que no hay tal andar, como ou casa estar... — fol. 327.
Ya nos muestra el tiempo noble
Con triste rostro amarillo,
El tafetán muy sencillo
Y el trato en estremo doblo...—ib!. 328.
¡Oh, qué grande desventura
Vino al mundo por su mal!...—fol. 320.
Hablé con el desengaño,
Señores, el otro dia...—fol. 329.
Epigrama satírico:
A Don Diogo del Hincón...—fol. 320.
Décimas de Quevedo respondiendo á las de Góngom,
que empiezan:
Musa que sopla y no inspira...
En lo sucio que has cantado...—fol. 320.
T. IV.
1218
Soneto de Quevedo respondiendo al de Góngova, Ana-
ereonte, etc.:
Yo te untaré mis versos con tocino...—fol. 330.
Soneto d e Góngora contra Lope:
Patos del agua-chirle castellana...—fol. 330.
Respuesta do Lope:
Pues en tu error impertinente aspiras...—fol.330.
Contra Lope:
Por tu vida, Lopillo, que me borres...—fol. 331.
Tras la Bermeja Aurora el sol dorado...—fol. 331.
Yo en justa injusta expuesto a la sentencia...—fol. 331.
(Este soneto acaba ou la hoja siguiente: pero han
a r r a n c a d o esa y ocho más h a s t a l a 311 inclusive, que
comprende! creo yo, a l g u n a s poesías más do nuestro
Gúngora.)
KOMANCE.
Oi, señor Don Gaiteros,
Lo que como amigo os hablo:
Que los dones mas d' estima
Suelen ser consejos sanos.
Dejad ahora las tablas,
Y escuchadme lo que a entrambos,
Yo aconsejar, vos hacer
Debemos a hijosdalgo.
Molisendra está, en Sansucña,
Vos en l'arfs descuidado;
Vos ausento, olla mujer...
Harto os he dicho: iniraldo.
Asegúreos su nobleza:
Asegúreos, mas notando
Que vence un presonte gusto
Mil nobles antepasados.
Si enferma la voluntad,
Morirán respectos altos;
Que no basta sangre noble.
Si el corazón no está, sano.
Do Carlos el Rey os hija;
Mas es mujer, y ha nías años
La mudanza en las mujeres.
Que no la nobleza en Carlos.
Traiciones hay bien nacidas,
Y hartos Reyes, sin pensarlo.
Que fueron padres de hijas,
Fueron agüelos do ongaños.
Moros galanes la sirven;
Y aunque moros, recelaldos;
Que sin duda querrá un moro
La que olvidare vn cristiano.
Contraríos son en las leyes;
Mas no hay ley en pecho humano,
Cuando llega a ser él alma
Idólatra do vn cuidado.
Si la fe a vos os rompiere,
Romperá al Cielo lo santo
Quo queda por fe en los gustos
La esperanza de gozarlos.
Son las mujeres espejo
Quo mirándole es retrato.
Mus ausentaos, y otro llega,
Hacen con él otro tanto.
39
1519 GÓNGÜ11A Y AKGOTE.
Su memoria os mar revuelto
Que luego que pasa el barco,
Si lo buscáis el camino,
No hallareis sofial ni rastro.
Su confuso entendimiento
Es cudicioso Letrado,
Que hace leyes al gusto
De quien llega a consultarlo.
Su voluntad mesonera
Que acogo a los mas extraños,
Y olvida al que del vmbral
De sacar acaba el paso.
No quiero deciros mas,
Que en esto de mi amor salgo;
Mas lia movido mi lengua
Vuestro a m o r y mis agravios.—fol. 272.
(Copio este romance, a u n q u e ya impreso eu el Roman-
cero general.)
KOMAKCE
EN RESI'UKSTA AL DE «OÍD, SEÑOR DON ÜA1 VEROS
¿Quién lo mete por su vida,
Diga, señor hijodalgo,
i Don Gaiferos se duerme,
A darlo consejos sanos?
Si en París juegan las cañas,
Yo en Sansucña estoy llorando:
El mo olvida como hombre.
Mas yo como noble aguardo.
Cuando el da olvidos al tiempo.
Yo doy al tiempo mis años:
Vos consejo sin pedirlo:
Harto os lio dicho, miraldo.
Mi nobleza me asegura,
Pues la sabe, aunque es ingrato;
Que jamás do sangre noble
Nació corazón villano.
Do Carlos el Kcy soy hija,
Y aunque mujer, siglos tantos
lia que Mclisandra es noble
Como Carlos hijodalgo.
No por ser su hija me honro
Ni por ser ihujer me agravio;
Que antes nacieron en Boma
Lucrecias, que en Francia Carlos.
Catanes moros me sirven.
Mas no es justo recelarlos;
Que si mi paciencia es mora,
El gusto tengo cristiano.
Mas sois los hombres espejos
Hechos de muchos pedazos,
Que todos tenéis figuras,
Y todos sois un retrato.
. Sois falsos y peligrosos
Como alquimia y como barcos;
El trato dico quien sois,
Y el airo os trae de su mano.
Cuando empezáis a querer
Sois dulcos y confitados;
Y en medio del curso acedos,
Y después al fin amargos.
Parece quo sois preciosos.
Cuando en la mina os hallamos
Las Peruleros do Amor
En estas Indias de engaños.
1220
No quiero deciros mas.
Que basta por desagravios
Las bendiciones quo llevo
De quien sabe lo que hablo.—fol. 2T3.
(Este romanee, sin decir que es de Góugora, se pone á
continuación del otro que so dico de D . L u i s , siando
del Divino Miguel Sánchez. Vdase Patón.)
LETRILLA.
L a sangre solo te inclina
A que sigas de buen grado,
Hijo amado,
A tu madre Celestina.
Ya sabrás que siempre he sido
Muy respetada en el mundo,
Y sin segundo,
Todo el tiempo quo he vivido.
Si quieres huir del fuego
Que al mundo consume y quema,
Sigue mi toma,
Y advierte lo quo te ruego.
Pues dineros no te dexo,
Que es de lo quo mas me aflijo,
Guárdate hijo,
Toma de mi este consejo.
Por darlo a una dama un tiento
No tengas temor ninguno;
Dale tú uno.
Que el Diablo le dará ciento.
Do dama que te entretiene
Abrasada do doncella,
(•uárdato do ella
Quo es cosa que te conviene.
Y si la tal pretendiera
Darte esperanza suavo,
. Hurta la llave
Si la puerta no so abrioro.
Si dice que está ocupada,
• O que en casa están despiertos,
Cuernos son ciertos;
Tomada está la posada.
Y si viene de visita
Y trac quitado el rodete,
Es do bonete
El galán quo so lo quita.
Si tuviere algún arrimo
Con alguno, O traba quentas,
No lo consientas
Aunque diga quo es su primo.
Si vieres quo la visitan
M uj ores do toca larga,
Teme la carga,
Que a bien ninguno la incitan.
Si saliere con beatas
Por atapar sus cencerros,
Dalas a perros,
tino rasguñan como gatas.
Y si a los primeros di as
Tratare de casamiento,
Mal fundamento;
Su amor es do niñerías.
Y si mostrando quererte
Te dixoro que es doncella,
Mala querella;
Condonado cstá.s a muerto.
 GONGOKA- Y AUGOTE.
Si por ventura so escusa
Quo tire do su camisa,
Cosa de risa,
Quo el amor n a d a rehusa.
Y si del fruto gozando
Luego te dixerc, en,
Nada desea,
Nunca será de tu bando.
En efecto, tú no quieras
A ninguna, ni la adores.
Porque en amores
Es burla querer de veras.
Si sigue las procesiones,
Y fraylcs entran en casa,
Do ellos so abrasa;
Amiga os do colaciones.
Si hablando a la ventana
Dice le daña el sereno,
No es todo bueno;
No lo hace de buena gana.
Si te pidiere dinero
Tras el fuego que enciende,
Echar pretende
La soga tras el caldero.
Si te dixerc de veras
Que riñas una pendencia,
Llana sentencia
Quo morirás en galeras.—fol. 27(5.
ROMANCE BURLESCO.
Delgadísima señora
Con quion jamás cometieron
El pecado de la carne,
Porque con vos fue de güeso.
Espíritu cnalmarado,
Con cuyo vnido cuerpo *
No dudo que so cosieran
Esteras en algún tiempo.
Tan delgadísimo fuera,
A sor vuestro cuerpo ingenio,
Como el do aquel que 03 partiera,
l'orquo partiera un cabello.
Tan sutil sois, mi Sonora,
Que aunque Amor no fuera ciego,
Apuesto que con antojos
No os acortara en el pecho.
De Céspedes y de Apeles
Excedierais los extremos,
A poneros vos, Sonora,
Con las lincas que hicieron.
A ser do hierro la saya.
Pues os gíieso lo de dentro,
No dudo que os codiciara
Un pastor para un cencerro.
Si os veo quitar un guante.
Que abrís un estuche pienso;
Y no os mucho, pues dos trenzas
Os vi meter con un dedo.
Diferente sois de otras;
Pues en muchísimas vemos
Muy buena tabla do muslo,
Muslo do tabla en vos vemos.
Do suerte hincáis la rodilla
Estando en misa en el templo,
Quo a tener entonces vida
So lamentaran los muertos.
1222
De la costilla de Adán
Salió la mujer, y creo
Que en vos no ha mudado forma,
Pues sois la que futí primero.
En el molledo de un brazo
Dice una fuente os han hecho.
¿Qué ha do purgar, si no purga
El tuétano que está dentro?
No mas, Doña Anatomía;
No mas, mi Doña Esqueleto,
Que os quise hacer un Romaneo
Y en vos es un cementerio.—fol. 282.
BU3UNCK.
«Ya, Tajo, que yo me ausente,
Mis ojos lágrimas dan.
Que si en vos pierden vn rio
En si mismos llevan mar.
»¡Oh, como imitar procuro
Las corrientes que formáis;
Pues pasando por Toledo
Se quedan cuando se van!
»E1 cuerpo se irá a Madrid
Y el alma so quedara,
Que en lugar q u o c s todo cielo
Eslaba el cuerpo demás.
>Y pues me ha muerto la ausencia
Con tanta riguridad,
Ya quo el alma está en su gloria
El cuerpo llevo a enterrar.
»S¡ un tiempo los enemigos,
Santa y hermosa ciudad,
Aunque armados y valientes,
Euistis difícil do entrar,
• Ahora al salir de vés
Tan noblemente obligáis
• A huéspedes peregrinos,
Quo OS mayor dificultad.
'Do pesar de vuestra ausencia
Espiro, muncho me honráis;
Pues'muero como discreto
A las manos de un pesar.
>Padre Tajo, si los rios
Conservan la potestad
Quo en las edades primeras
Tuvieron de transformar,
«Convertidme en monto vuestro,
Que si esto ruego acotáis,
Mo holgaré do verme piedra
Por no poderme mudar.
'Solamente el corazón
Uuardara el sor natural,
Quo quien tan tierno os adora
Verse piedra no querrá.
• Mas ya se muda el deseo,
En fuente mo transformad;
Porque si en mi se ve Laura,
Su espejo me llamará.
•Y ya en fuente convertido,
Si lengua en las aguas hay,
Mo quedará el instrumento
Con quo poderla alabar.
•En las noches del verano
Cerca do mí dormirá,
Y podrá con mi corriente
Sus dulces labios tocar.
1223
• Que si eligiere este asiento
Que liará la fama inmortal.
Será, la flor mas hermosa
Que en mis orillas habrá.»
Esto fué el llanto de Albanio,
Y para oillo llorar
Tajo se para, y los vientos
Guerreros tuvieron paz.—fol. 284.
ROMANCE BUEr,K8CO.
¿Conmigo, señora Daife,
Quiero cortarse las uñas,
Que me coroné en el Potro,
Y nadie me sobrepuja?
Soy limista de Scgovia
Y no dejo pasar pulla,
Y el que me dice ponte éste
Le respondo: éste me aguza.
Turcas de seda me pide,
No tiene dcllo la culpa:
Turcos la pelen las cejas
Si ella do mí viere turcas.
Díccmc le vea de noche.
Entre las doce y la una.
¿Por ventura ella entendía
Que era de casta de brujas?
Por verde no se me venda
La que se cae de madura,
Que por dos y do comer
La alquilaré como muía.
Dicen que do poco acá
.A eclesiásticos me busca,
Mancebos barbiponientes
Que asientan trece por una.
Si do género y supino
So h a graduado en Osuna,
Y también en Salamanca,
De nominativo Musa.—fol. 285.
KOMANCB.
Deja ya el mandil
Y arrima la escoba
Dijo a Costancilla
Una setentona).
La saya de frisa,
Mugrienta y jugosa.
Para las gallegas
Carihartas, tomas.
Tu rostro, por dicha.
Porquczuela tonta,
¿Sabes lo que vale.
Rapaza mocosa?
¡Por mi santiguada!
Si mi acuerdo tomas,
Mas sedas arrastres
Que quince señoras.
Vento tú conmigo,
Que si aquestas tocas
Dan en cobijarte.
Tendrás buena sombra.
Yo haré con ollas
De gente mas copia,
Que doce bandoras
Con sus cajas roncas.
GÓNGORA Y AttGOTE. 122i
Irémonos juntas
A una y a otra boda,
Tañerás sonajas,
Bailarás chacona.
Vendrá el tañedor,
Y por poca cosa
Te hará mudanzas
Que te torno loca.
Oiremos comedias.
Que es gustosa cosa.
Do habrá colaciones
Y andará la loza.
Saldremos do mayo
Las mañanas todas.
Del campo al rocío
Que alegra y engorda.
Durante el comer
Estaremos solas,
Que en esto testigos
Es pesada cosa.
Cuentan los bocados,
Si bebéis os notan;
Y al Gn su presencia
El almuerzo apoca.
Después nos vendremos,
Costanza, a la olla,
Que la guisé yo,
Cual verás, cachorra.
Dormirás tras esto
La siesta dos horas,
Y yo velaré,
Que así se negocia.
Iremos do noche...
Darnos han confites,
Manjar blanco, aloja;
Trnircmos regalos.
Dineros en bolsa,
Y alguien de camino
Porque no estés sola.
Gran cosa es oficio.
Que de gente ociosa
No se espera al fin
Sino hambre odiosa.
Y no estar mirando
Si está la señora
Con sus niclarquías.
Si vela o reposa.
Siempre procuré.
Con mi industria corta,
(¡¡mar un real
Con recato y honra.
No soy yo, a la fe,
Como otras guiñólas,
Que de casa en casa
So van a la sopa.
Un palmo de cara
Que lo miren todas,
Sin que nadie diga
Lo que dicen do otras. —fol. 303.
UOMANCE,
A vosotras digo
Las do mantellina,
Vuestro bueno canta
Su mala bocina.
Descansen un poco
(
•1225 GÓNGORA Y ARGOTE. 1220
Las de seda fina. La volatería.
Que al paño mo atengo Que ya mis cañones
Que hace mala orilla. No son quien solían.
Goce quien quisiere E n t r e estas so halla
Las argenterías. Toda mi alegría,
Arandela y rizos. Y el llorar con ellas
Sedas de la China. Es mejor que risa.
Den al pensamiento Nunca yo me aparte
Las alas que guian Do su compañía.
A gozar del cielo Tan cerca me tengan
Que arrogancias cria. Como su camisa.—fol. 307.
Pegúese de noche
A la dura esquina
Como cedulón
De casa que alquilan. SÁTIRA.
Cargúense de acero,
Cuenten las cabrillas, Ya nos muestra el tiempo noble.
Velen al sereno Con triste rostro amarillo,
Sus Damas dormidas. El tafetán muy sencillo
Que a mejor librar, Y el trato en extremo doble.
Tenderán la vista Ya no hay dureza en el roble;
Sobre el necio amante Seguro el mundo no tiene;
Cuando van a misa. Y a lo que siempre va y viene.
Mas, volviendo en mi, Nunca le falta un vaivén.—
¿Quién diablos me obliga iJicmédielo JJios, amén.'
A decir de nadie, Ya dilata el Escribano
Pues nadie me incita? L a causa ques mas segura,
A mis viñas vuelvo, Como el Médico la cura,
Que es donde so cria Y la herida el Cirujano.
El pájaro grande Ya con un cañón liviano
De mí fantasía. Hace mayor batería,
¡Vivan mis fregonas! Que toda la artillería
¡Mis fregonas vivan! Del Fuerte do Tremecen.
¡Sus cabellos de oro ¡Remedido JJios, amén!
Y sus cofias limpias! Ya la cortesana ingrata.
Con ollas me entierren, Porque tiene mico y perro,
Que son sin malicia, Quiere, si ha do hacer un yerro,
Y que nunca dicen Que se lo pesen a plata;
Palabras fingidas. Ya la que mas verdad trata,
No les hago versos Aunque sean mas miradas.
Con filaterías, Deja las bolsas purgadas
Cuando mucho mucho Mas que los cuerpos el sen.
Les canto folias. ¡liemidielo Dio*, ronén!
Ya todo el mundo es ducados.
Míranmo en el baile Mas hay quien empeña prendas.
Todas a porfía; ¿Qué sirven gruesas haciendas.
Con todas me huelgo, Si los dueños son delgados?
Todas me acarician. Por eso algunos capados,
Quien las llama broncas Porque rcotiic&ciit in jxtcc.
Y que son esquivas. Nunca ven lo que se hace,
No lo mira bien. Porque hacen que no lo ven.
Harto mal lo mira. iJicmédielo J)ios, amén!
Pues por su camino
Las monedas son ya indianas,
Quieren ser trahídas;
Que pasan hoy solamente
Y puestas en el, El vil cornudo en la frente,
A fe que caminan. La blanca humilde en las canas.
No me piden nada; Y monedas tan livianas
Mas por hidalguía. Pasan censos tan pesados,
Cuando vienen ferias Que son los cuartos doblados,
Les compro cosillas.
Y los amigos también.
Dóiles alfileres ¡Remedíelo Dios, amén!—fol. 328.
Y un par de sortijns,
"V algún espejuelo
De poca contía.
Ellos me agradecen EPIGRAMA-
Estas niñerías,
Y mo están sirviendo A Don Diego del Rincón,
Do noche y do día. Cojo, ciego y corcovado,
Siga quien quisiere Un hábito el Rey le h a dado.
1227
Con encomienda en León.
Bien lo vino al Andaluz;
Que en tal rincón, cosa es clara.
Qiio cualquiera so meara,
Si no le viera la cruz.—fol. 337.
SONETO CONTRA T.OPE.
Por tu vida. Tropillo, que me borres,
Las diecinueve torres de tu escudo;
Porque aunque son de viento, mucho dudo
Que tengas viento para tantas torres.
¡Válgante los de Arcadia! ¿no te corres
Que cabra noble arnés un pastor rudo?
¡Oh tronco do Micol Naval barbado!
¡Oh brazos leganeses y liinorres!
No le dejéis en el blasón almena:
Vuelva a su oficio, y al rocín alado
Salsa al teatro y quítenlo los reznos
Y no fundes mas torres sobre arena,
Si no es que ya segunda vez casado (l),
Quieras trocar las torres en torrezno?.—fol. 831.
SONETO.
Tras la bermeja Aurora el sol dorado
Por las puertas salía del oriento,
Ella de flores la rosada frento,
El do candidos rayos coronado.
Sembraban su contento, o su cuidado,
Cual con voz dulce, cual con voz doliente,
Las tiernas aves con la luz presente
En el fresco aire y en el verdo prado.
Cuando salió, bastante a d a r Leonora
Cuerpo a los vientos y a las piedras alma,
Cantnndo de su rico albergue; y luego
No oí las aves mas, ni vi la Aurora;
Porque al salir, o todo quedó en calma,
0 yo (que es lo mas cierto) sordo y ciego. —fol. 331.
SONETO.
Halló trabados on venéreo duelo
A Marte y Venus una vez Cupido;
Y a Marto bien armado encima vido,
Y a su madre tendida por el suelo.
Espantóse, y trocando el fuego el hielo,
A los pies sin sentir so le han caído
El arco y flechas, de quien han temido
Aun los mayores Dioses en el Cielo.
Mas cuando libre lo dejó el espanto,
«¡Que matan a mi madre!> a voces dijo,
El rostro hermoso on lágrimas bañado.
Riese Venus de su tierno llanto,
Y dice alegro: «No me mata, hijo,
Menos le temo cuanto mas armado.»
(MS- do las Poesías de Góugoro, con a l g u n a s de Don
F e r n a n d o d e Gii/.mán y del d u q u e d e F r a u c a v i l a . l i i -
bliotocn episcopal d e Córdoba, e s t a n t e 21, caja 20, t r e s
tomos en -l.0)
(1) Fuélo con una torreznera de M a d r i d , según d a á
entender D. Luis.
GÓNGORA. Y ARGOTfi. 1228
SONETO.
¡Oh claro honor del húmido elemento!
Manso arroyuclo do Iucicnto plata,
Cuya agua entre la yerba se dilata
Con regalado son y paso lento;
Pues la por quien llorar y ardor me siento.
Mientras en ti so mira, Amor retrata
De su rostro la nieve y escarlata
En SU tranquilo y blando movimiento.
Vote como te vas, no dejes floja
La ondosa rienda al cristalino freno
Con que gobiernas tu veloz corriente;
Que no es bien que confusamente acoja
Tanta belleza en SU profundo seno
El gran Señor del húmido tridente. —fol. 98."
SONETO Á LA MUERTE DE PÍRA.MO Y TISBfi.
«¡Tú, de la noche gloria y ornamento,
Errante Luna, que oyes mis querellas!
;Y vosotras, clarísimas estrellas,
Luciente honor del alto firmamento!
•Pues han subido alió, de mi lamento
El son, y do mí fuego las centellas.
Sienta vuestra piedad ¡oh luces bellos!
Si la merece mi amoroso intento.>
Esto diciendo deja el patrio muro
El desdichado Piramo, y de Niño
Corre al sepulcro, donde Tisbe espora.
¡I'rognóstico infeliz, presagio duro
Do infaustas bodas, si ordenó el Destino
Que un túmulo por tálamo escogiera.—fol. 98.
— 4435. Obras de | Don Luis | de Gon-
go j ra auno domini 1630. (Biblioteca de la
Cat. Córd.J
MS. en •1." prolongado, t i n t a muy desvirtuada.—Sin
foliación.
Principia:
Esperando está la rosa
Cuantas contiene un vergel...
Finaliza con el estribillo del villancico:
¡Oh. qué vimo, Magdalena!
¡Oh, qué vimo!
Las poesías no están distribuidas por clases, sino con-
fundidos los géneros, y versos cortos con largos; pero es
b a s t a n t e rica.
Llevan algunas composiciones puestos los a s u n t o s do
o t r a l e t r a y t i n t a mes negra.
— 4436. Tf Obras de Góngora.
MS. originales en Sfe*—Dos tomos foliados á trechos,
pero últimamente llevada por mí la foliación & u n a
mano. E l tomo 1 do 31-2 hojas útiles: el tomo I I d e 193.
Ninguno de los dos está encabezado con título: éste
lo llevan ambos en el lomo.
Estos volúmenes me parece qno so hicieron encuader-
nando diferentes cartapacios de poesías y haciendo do
ollas un cuerpo.
 1229 GÓNGOHA Y ARGOTE.
TABLA.
^í T O M O i.
E r a del año la estación florida...—fol. 1-22.
(Parece mi borrón de Góngora;.tiene m u l t i t u d de en-
m e n d a d u r a s sobrepuestas unas á otras. Sígnense ocho
hojas en blanco.)
Entrase el mar por un arroyo breve...—23-34
(Al margen: «Secunda Soledad de el Sr. D. Luis de
Góngora.» También con tachones y enmendaduras, pero
no t a n t a s . Sígnense 10 hojas en blanco.)
Estas q me dictó rimas Sonoras. .—35-44.
(Al margen: «Fábula de Poliphemo y Galatea, d e d i -
cada a l conde do N i e b l a . P o r don L u i s de Góngorn.-)
Tres veces do Aquilón el soplo airado...—15.
Al tramontar del sol la ninfa mía...—45.
Con diferencia tal, con gracia tanta...—45°.
De pura honestidad templo sagrado...—46.
Pisado he vuestros muros calle a callo...—47.
Yace debajo de aquesta (sic) piedra fría...—47 = 1.
(Al margen: "De don Luis de Góngora.»)
O q mal quisto con Esgucba quedo... (id.)—47° = 1.
Mal haya el íi en Señores idolatra...—47° = 1.
(•JO tercetos numerados.)
Apeóse el Caballero...—50 = 4 .
(Al margon: «Do don Luis do Góngora.»)
Ardiendo en aguas muertas llamas vivas.
En tenebrosa noche, en mar airado...—52 = G.
Frescos airccillos...—52 = 6.
(Al margen: "De don Luis do Góngora.»)
Do Itios soy el Duero acompnñado...—55 = 9.
(Al margen: "Do don L u i s do Góngora, n u n a casa do
campo del Conde de Salinas a orillas del Duero-» E n -
mendado-)
Montaña inaccesible opuesta en vano...—55 = 9.
("Do don Luis de Góngora, a la pasada do los Condes
de Lemos por el p u e r t o de Guadarrama.»)
O tu, qualquiera í¡ entras Peregrino...—55 = 9.
(ídem, «a una Galería q' en su casa hizo el Cardenal
don f e m a n d o N i ñ o de Guevara.»)
Vive en este volumen el f¡ jacc...—5G = 10.
(ídem, «a Luis C a b r e r a en la Historia del Kei P h i l i p -
po II.»)
O de alto valor de virtud rara...—56 = 10.
(ídem, «a don Antonio Bonegas obispo do J a é n yendo
a serlo do Sigueuca.»)
Escrevis, o Cabrera, de el Segundo...—56 = 9.
. (°Do don L u i s de Góngora.»)
Señores Académicos, mi muía... (id.)—57 = 11.
No sois aunq" en edad de cuatro sietes...—57 = 11.
("Del mosnio.»)
En una fortaloca preso queda... (id.)—58 = 12.
* 1230
Larachc aquel Africano. .—58 = 1 2 .
(«De don Luis de Góngora.»)
La fuerca q infestando a las ajenas. .—59 = 13.
(ídem, «a la toma do Lai'ache.»)
De dó. Sobrino J o a n , con Pedorreras...—59 = 13.
(«De don Luis d e Góngora.»)
Según vuelan por el agua... (id.)—59=13.
Sentóme a las riberas de vn bufete .. (id.)—61 = 1 5 .
Musas, si la Pluma nña... (id.)—01 = 15.
Machina fumeral q de esta vida... (id )—63 = 17.
No do fino diamante o Rubí ardiente... (id )—63=17.
A la <i España toda humilde estrado... lid.)—64=18.
La Perla q esplendor fué... (id.)—61 = 1 8 .
Ociosa toda virtud... (id ;—64 = 18.
En estas q admiráis de piedras graves...—65 = 19.
(Octavas. «De don Luis de Góngora.»)
O bien haya J a é n q en Heneo prieto.. —65 = 19.
« D e don Luis de Góngora.»)
Los dineros del Sacristán
Cantando so vienen, catado so van... (id)—65 = 19.
Dos hormas sino fue vn par... (id )—65 = 19.
Si en todo lo <¡ hago
Soy desgraciada,
Qué quiero que haga... (id.)—66 = 20.
Al IA darás rayo
en casa Tamayo.
De hospedar a gente estraña... (id.)—68 = 22.
Tóngoos Señora tela gran mancilla... (id.)—69 = 23.
Antes que alguna caja Luterana .. (id.)—69 = 2 3 .
Son do Tolík, o son de Puerto rico. . (id.)—G9 = 23.
Lirio siempre real naci en Medina...—70 = 24.
(Ídem, «al t ú m u l o do la duqsa do L e r m a »)
Cosas, Cclalbo mió, lio visto estrañas...—70 = 24.
(«Do don Luis de Góngora.»)
Murmuraban los rocines
a la puerta do palacio... (id.)—71—26.
No son todos lluiscñoros
los q cantan entro las llores... (id.)—74=28.
Esa palma es niña bella... (id.)—74 = 28.
No me pidáis mas hermanas
Castañas, con esto frió,
quo engertas os las envío
y las volvéis regoldanas... (id.)—75 = 29.
Marco de plata luciente... (id.)—"iü = 29.
En dos lucientes estrellas
y estrellas do rayos negros... (id.)—75 = ÍÍS>.
Piadoso hoy celo culto...—76 = 30.
(«A la colocación de los K'icsos del'insigne poeta Gar-
c i l a s o y d o ñ a Leonor do Gnzman su mujer, y a las es-
t a t u a s do marmol quo do los dos pusieron sobre su sc-
poltitra.—Canción.»)
1231 ' GÓNGORA Y ARGOT13.
Por la estafeta h e sabido...—76 = 30.
(«De don Luis de Góngora.»)
Restituye a tu rudo horror divino... (id.)—77 = 31.
Con poca luz y monos disciplina... (id.)—*H = 8 1 .
Pisó las Calles de Madrid el fiero... (id.)—77=31.
Este a Pomona, quando ya no sea...—78=32.
(ídem, «a mía casa de Campo llamada B u r l a d a , del
S r . don Antonio Bencgas, Obispo de Pamplona.»)
.lace el gran Bcnoiny a quien...—78 = 3 2 .
(«De don Luis de Góngora.»)
Esperando están la rosa
quantas contiene vn vergel... (id.)—78 = 32.
Qué contaremos ahora... (id.)—80= 34.
Un buhonero ha empleado... (id.)—81 = 3 5 .
La dulce boca que a gustar convida...—82 ='¡G.
De un monte en los senos donde... 83 = 37.
líilo no sufro márgenes ni muros...
(«De- don L u i s de Góngora, a la grandeza de Ma-
drid.»)
De la florida falda
q hoy de perlas bordó el alba luciente...—84 = 38.
(«Do don L u i s de Góngora.»)
Sonora doña puente Segoviana... (id.) - 84 = 38.
Anacrconte Español, no hay quien os tope.—85=39.
Señora doña Luisa do Cardona...—85=39.
(ídem; y después, de letra que parece do Góngora, si-
gue: «No os do don Luis.»)
El Conde mi Señor se fue a Ñapóles... (id.)—85=39.
Amigos de mi alma quien sus días... (id.) — 80 = 4 0 .
Urnas picbeyas. túmulos reales... (id.)—80 = 40.
Ó montañas de Galicia... (1)—80 = 4 0 .
Por <1 llora la Isabcletica
<¡ chiribiva.
Cheriba un ochavo de oro...—87 = 40.
Esa bayeta aforrada ..—89 = 43.
(«De don Luis de Góngora.»)
Ya el trato do la verdad...—89 = 43.
(ídem; ifcem, «no es mía.»)
Quando la rosada Aurora... —90 = 4 4 .
(«Do don Luis de Góngora.»)
Deja las damas, cuyo liaco yerro... (id.)—93 = 47.
Si las damas de la c o r t e . . . (id.)—94 = 48.
Moriste n i n p h a b e l l a . . . ( i d . ) - 9 5 = 49.
Corcilla tcinerossa... (id.)—90=50.
(1) E s t a s décimas acaban:
Do los cheiros del algalia
Y a Genova y aun a Italia
Se la gana en Juanctincs.—87 = 40.
Con esta ñola, creo, de Góngora: 'cheiros = olores en
Gallego y en Portugués.»
1232
Saliéndome el otro d í a . . .—97 = 5 1 .
(«De don L u i s de Góngora.»)
Cada uno estornuda... (id.)—99 = 5 3 .
Clavellina se llama la perra. . (id.)—100 = 54.
Qué lleva el Señor Esgueva... (id.)—100 = 54.
Tendiendo sus blancos paños., (id )—101 = 55.
'fu cuyo illustrc entre una y otra almena 10 = 358.
(«De don L u i s de Góngora.»)
Salí, Señor don Pedro, esta mañana... (id.)—103=57.
Segundas plumas son, oh letor, quantas...—104 = 58.
(ídem, «a Luis Cabrera escribiendo la Historia de el
lien l'liilipo II, la segunda parte.»)
Es hermosa y con dinero...—104 = 58.
("De don Luis de Góngoiv..>)
Mientra estuve del Tórines en la orilla...—105 = 59.
(«De don Luis de Góngora.»)
De puños de hierro ayer...—105 = 5 9 .
Manda Amor en su fatiga
ci se sienta y no se diga,
pero a mí mas me contenta
£j so diga y no se sienta...—100 = 60.
Si Amor entre las plumas de su nido...—100 = 60.
Música le pidió ayer su albedrio.. —100 = 00.
En vez de acero bruñido...—107 = 6 1 .
(«Do don Luís de Góngora.»)
En sola su confusa montería... (id ) —107 = 6 1 .
Con mucha llaneza trata... (id.)—107=01.
Despuntado he mil agujas... (id.)—107 = 61.
Vuela pensamiento y diles... (id.j—108 = 02.
La que ya fue de las aucs...—10!) = 03.
Muere phenix y abrasada...—110 = 64.
Cloris, el mas bello grano...—110 = 6 4 .
De vmildcs padres hija, en pobres paños...—111 = 65.
(«Do don L u i s de Góngora.»)
Vimo, señora lopa, su epopeya... (id.)—112 = 60.
Llegué a esto monte fuerte coronado...—112 = 60.
(ídem, «al Condo de Lemos desde Monforte, donde el
Cardenal don V. de Castro hico una Universidad.»)
Al sol peinaba Cloris sus cabellos...—113 = 67.
(ídem, «a doña D r i a n d a do la Cerda.»)
Dexa el monte, garcon vello, no fies...—113 = 07.
(ídem, "Al Marqués de A yamonte .\i)
Voluió al mar Alción, voluió a las redes...
(ídem, "Al Marqués muerto.»)
Clarissimo marques, dos ucees claro...—114 = 68.
(ídem, "al Marqués enseñándome vn r e t r a t o de mi
Señora la Marquesa.»)
Vencidas de los montos marianos...—114 = 08.
(ídem, "Al mesmo.u)
1233 GÓNGORA. Y ARGOTE. 1234
V e l e r o b o s q u e «le Arboles poblado...—114 = 6S. ^1 TOMO I I .
( í d e m , «a l a flota q i i a i i d o i b a l a M a r q u e s a . » ) v<
( Estas P o e s i a s n o son d o G ó u g o r a , s o n d e l C a p i t á n
C o r o n a de A y a m o n t c , h o n o r del día...—115 = C9. d e C a b a l l o s D . ,T. d e C ó r d o b a » ) (1).
( í d e m , «a l a M a r q u e s a . » ) E n las manos de un t e m o r
Cisnes d e G u a d i a n a a sus r i b e r a s . . . y de u n a desconfianza,
verde vive mi esperanzea,
( í d e m , «a l o s P o e t a s d e Casa.»)
florido n a c e m i a m o r . . . — f o l . 1 = 2 7 4 .
A los c a m p o s d e L o p e , a l a s a r e n a s . . . — l l G = 7 0 .
(Son d é c i m a s . L a l e t r a y l a o r t o g r a f í a e s d i f e r e n t e . )
( í d e m , «a l o s c a m p o s d e Lepo.»)
Para la hermosa Ardenia
A l t a e s p e r a n c a , g l o r i a del e s t a d o ..—116 = "70. E n u n florido j a r d í n . . . —2 = 275.
( í d e m , «al M a r q u é s q u e s h o y d o n f r a n c i s c o . » )
M a d r i g a l (en o c h o v e r s o s ) :
E n trecientas Santas claras
Estas, o Ardenia mía,
E s t á i s , señores penados...—117 = 7 1 .
F l o r e s hijas del d í a . . — 2 = 275.
Q u a n v e n e r a b l e s q u e son...—117 = 7 1 .
P u e s d e l cielo los c o l o r e s . . . — 1 = 2 7 7 .
(«De don L u i s d e Góngora.»)
Nueva maravilla
E s t a en f o r m a e l e g a n t e , o p e r e g r i n o . . . ( i d . ) — 1 1 8 = 3 2 . e s mi bello a m o r . . . —1 = 2 7 7 .
0 «me lindico, o q u e l i n d o q u e . E s t a s c a n d i d a s flores
Que pretenda un mercader...—llí) = 73. Que p a r e c e c a d a u n a b l a n c a e s t r e l l a . . . — 5 = 2 7 8 .
L a s a g u a s d e C a r r i o n . . . — 1 1 9 = 73 A q u e s t a s llores h i j a s do l a A u r o r a . . . — 5 = 278.
(«Del S e ñ o r d o n L u i s d e G ó n g o r a . » )
Y a el A m o r n o m a t a
Los m o n t e s q u e el p i e se l a v a n . . . ( i d . ) — 1 2 0 = 78. Con p e n a y r i g o r ,
Q u e los ojos d e A n a r d a
E n el c r i s t a l d e t u d i v i n a m a n o .. (id.)—122 = 76.
M a t a n con a m o r .
D e c h i n c h e s y d e í n u l a s voy c o m i d o . . . (id.)—122 = TC. A los r e s p l a n d o r e s
De t a n bellos o j o s . . .—5 = 278.
G r a n d e s m a s q u e e l e f a n t e s y q u e A b a d a s . . . (id.)
N o es posible, A n a r d a b e l l a ,
P o c o d e s p u é s q u e su c r i s t a l d i l a t a . . . — 1 2 3 = 77.
m i q u e r i d o Serafín 0 — 279.
(Tdom, «a D i e g o S o t o y R o j a s . » )
N o h u í g a i s d e <i os m i r e c á g a l a h e r m o s a ,
E s t e ¿i en t r a j e le a d m i r á i s t o g a d o . . . q u e n o c i e r r a s u s h o j a s s i e m p r e la r o s a . . . — 7 = 2 3 0 .
( í d e m , «a el r e t r a t o dol P r e s i d e n t e d e C a s t i l l a , d o n
Madrigal:
G e r ó n i m o de Aucrio.»)
A s e r d e i d a d h u m a n a , h o y p o c a t i e r r a . . . (id.) Estas preciadas lloros...—7=280.

M i e n t r a s q u e c o m p e t i r con t u c a b e l l o . . . (id).—124 ="78. D i o s d e los a m o r e s ,

Lisonjero n i ñ o . . . — 8 = 2 8 1 .
Vimo, Señora Lopa, su Epopeya... (id.)
Si c o n t e m p l o v u e s t r o s ojos
U n a m o z a d e A l c o v e n d a s . . . (id.) C o m o en ellos v i v e A m o r . . — 9 = 2 8 2 .
P i a d o s o h o y celo c u l t o . . . (id.)—125 = 19. C u a n d o sale a los c a m p o s m í bolla A n a r d a ,
T r u e n a el c i e l o , y al m o m e n t o . . . (id.)—120 = 80. A los p r a d o s d a flores, rosas al A l b a .
P e l l a les m a t i z a
E n t r e las hijas c i n c o , g e n e r o s a .. • Con la b r e v e p l a n t a . . . — 9 = 2 8 2 .
( í d e m , «a l a m u e r t o d e t r e s h i j a s dol d u q u e d e F e - N i ñ a do m i s ojos aun<i h e r m o s a sois,
ria.») Como sois t r a u í e s a , m e a y u d e a m i D i o s .
S a c r o p a s t o r d e p u e b l o s , q u e en florida...—127 = 8 1 . Son vuestros fauores
U n d u l c e r i g u o r . . .—11 = 2 8 1 .
( í d e m , «al o r a t o r i o del s o ñ o r o b i s p o de.jr.en.»)
Al Conde de S a l i n a s , vivo: M a l a e s t a m i n i ñ a y el a m o r l l o r a ,
Del león q u e en la s o í u a a p e n a s c a u e . . . q u e en sus ojos u i u o n todas s u s g l o r i a s . . . — 1 2 = 2 8 5 .

A D . C r i s t ó b a l do M o r a , m a r q u é s d e C a s t c l r o d r i i f O : N o le deis m a s p e n a , n i ñ a , a ol c o r a z ó n ,
P o r q u e en u n o v u e s t r o les d a i s p e n a a d o s . . . — 1 3 .
Á r b o l d e cuyos r a m o s f o r t u n a d o s . . .
S i solas a q u e l l a s flechas t u s m o r t a l e s a r m a s s o n . — 1 0 = 2 8 9 .
Al Escorial:
P a p e l , pues h a sido
S a c r o s , altos, d o r a d o s c h a p i t e l e s . . . — 1 2 8 == 82. T u f o r t u n a t a n t a . . . — 1 7 = 290.
A u n a ve/, q u e c a m i n a n d o s e p e r d i ó : Hermosísima Amarilis,
Descaminado, enfermo, peregrino... I m a g e n d e la b e l l e z a . . . — 1 8 = 2 9 1 .

A u n a ve/, q u e ol r e y F e l i p e I I I m a t ó u n v e n a d o , e s -
t a n d o p r e s e n t e la r e i u a D o ñ a M a r g a r i t a :
C l a u a r victorioso y f a t i g a d o . . .
(1) E s t a o p i n i ó n d o G a l l a r d o n o p a r e c e q u e t i e n e r a -
z o n a b l e f u n d a m e n t o . Kl S r . F o r n á n d e z - G u o r r a a t r i b u -
y e e s t a s p o e s í a s ft l í i v a s - T ' a f u r .
1235
Escuchad las tristes voces,
Hermoso y amado dueño. 22 (1).
Las tinieblas mo acompañan
De la noche y el silencio...—23.
De solo azules flores
Tejia una guirnalda Lisi hermosa
Verde, hermoso Narciso,
Que te miras en las aguas...—2í).
Enferma está Lisi bella,
L a que dejando encendidos...—30.
Cuando el Ivierno helado
Tiraniza a estos prados SU hermosura...—31.
¡Ay Amarilis mia!
Ardenio suspirando le decia.. .—30.
Respuesta:
Mudáronse los montes...—37.
A los campos de la Albaida
Salió la bella Amarilis,
Anticipando sus ojos
A los prados los abriles...—38.
En el margen llorido...—10.
Petronila hermosa...—40.
Cuando ni en Cielo ni en mor,
Ni a u r a sopla, ni Euro s u e n a . . . — 1 1 .
Alza la soberbia frente,
Claro Bétis, mientras bañas
Las siempre gloriosas torres
De los muros do mi patria. ..—42.
Solia que andaba
Mi molino;
Solia que andaba
Y agora n o . . — í l .
Lustre do tu patria y gloria
Eres, ó Ribas (2), y has sido.
El que del tirano olvido
Lo redimes su memoria.
Eterna sera tu Historia
E n los siglos, que sin ellos,
Pórfidos y jaspes bellos
Ocultado han la verdad,
Es tuya su eternidad
Pues que supiste vencellos...—10.
El que vence a la hermosura
Dulcísimo Serafín...—10.
Las mas falsas esperanzas
Y la feo mas verdadera... —18.
Dulce casadilla
hermosa y gentil...—19.
Yo, Laura, estoy triste
Y mayor mol t e m o . . . —50.
Fragante del cano invierno
Vnica gala gentil...—52.
^1) L a foliación a n t e r i o r acaba en 201-= 21: signo la
nueva que es mía.
(2) D r . P e d r o Díaz de Kivas?
GÓNGORA Y ARGOTE. 1236
Anda en locutoria primo
A namoror la Frailona,
Que aunque negro, so presona
Que la gente branca e s t i m a . . . — 5 1 .
• En la beldad de Jacinta,
Hermoso engaño do Amor.. 55.
23. A sola vuestra hermosura
Quiso el cielo repartir. 57.
Viniendo a decir mi loa.
De paso allí me dijeron...—53-01.
El verdugo, cuya mano...—03.
Olhai, Don Cervato, olhai,
Sey ende mais cortesano...—03-7.
Triunfos blasonando altivos
El atrevido serpiente OS.
Con gloriosas alabanzas
El cielo y tierra celebre...—09.
Diciendo está la razón
A un hombre en el nacimiento...—71.
Ardiendo en fuego amoroso
A el mismo que ya le abrasa.. — 7 3 .
Do vuestros divinos rayos,
Ó clara Aurora, 6 Sol bello.. .—75.
Por la candida m a n o . . .—70.
(Odio hojas on blanco.)
No es tu corona, ó Granada,
No es ya tu gloria, ó Gcnil,
La fuerte y soberbia Alhambra
Ni tu fresco Jaraguí 78.
Formando el jardinero mas dichoso
Edificio curioso...—79.
Porque madrugue mi pena,
Mi líicn se fue" a la m a ñ a n a
A la noche do Puliana,
Y me dejó on Malucona...—80.
Perdona Amor a la aljaba,
Perdona a tanio riguor 80.
Las bellezas do mi Anfriso,
Granadino Serafín,
Sol hermoso, cuyos rayos
Doran a el Darro y Genil. ,.— 8 1 .
Asegura tu hermosura.
Bella Anfrisa, a tu temor.. .—82.
Mientras los campos do Alcudia,
Peregrino pasajero...—83.
Yo solitario amanto.
í'ra r/ticuti belli fiori c jicrcvini. ..—85-6.
1
¡Que tristes, Anfrisa hermosa,
Qué largos quo son los días
De esta rigurosa ausencia,
Y las horas qué prolijas!
Veintiséis vueltas el Sol
A el ciclo do mi enemiga
Fortuna ha dado. . . — 87.
Ija hermosura do Granada
La bella Anfrisa c o r o n a . . .
Ella muero en Pulianas,
El vivo en la Corto a solas.. 89.
1237
Eres, memoria mía,
Depósito fingido de mi g l o r i a . . . — 0 1 .
\
Otra vez, Anfrisa hermosa,
Ardenio dichoso vuelve. - . — 9 3 .
Cuando otra vez vi estos campos,
Menos dichoso y a l e g r e . . . — 9 1 .
Fuese Anfrisa a su cabana,
Y aunque <licon volverá,
Se muere Ardenio do celos:
Que es mi amante el zagal.. ,—94.
Contra P n l i a n a s , a r r o y o q u e corre por una
Granada, donde asistí» Anfrisa, por t e ñ e r o n
heredad do viñas, y el tiempo de la vendimia
b r a b a con mucho concurso de damas y familias
currían:
PulVanas, P a l i a ñas,
¡Qué- perezoso caminas:...—96.
[Mal haya quien fía
Su amor, en amistad
Do una blanca mano.
De un dulce mirar!.. .—99.
A la calle de Gracia (en Granada), donde vivía la cau-
sa do su a m o r :
Aunque ores la gloria,
O calle de Gracia,
Y ol hermoso lustro
De toda Granada,
Por un cordobés
Y por su constancia, •
Callo del Amor
Te llama la fama.
Y de aquí adelante,
Calle la nombrada,
Callo do Gonzalos,
Callo do Abenamar.—101.
Fuese Anfrisa a su cabana,
No por seguir a su esposo... —101.
Ya con PulVanas
Atormenta A m o r . . —103-
Ó t ú do mi bella A u r o r a
Dichoso conducidor... —100.
Cuando otra voz mas dichoso,
Y mas dichosas os vi...—IOS.
Ojos llorad, y ol dolor
Mostrad por señas tun c l a r a s . .
AiiRoutúudose de G r a n a d a A M a d r i d :
No desate, Anfrisa hermosa,
I<a breve ausencia de un mes., — 1 1 1 .
Viniendo de G r a n a d a íi Córdoba y mirando al paso el
castillo de L a q u e :
Ó tú, Castillo hermoso,
Que miras como florecen
Con eternas primaveras,
Do Luquo los campos verdes.. — 1 1 2 .
¡Oh bienes de Amor! loh bíencsl
lQu<5 breves que sois, qu«í broves!
•Sois I ¡lio quo do las llores
Cándida Aurora a m a n e c e . . . — l i ó .
Caminando do G r a n a d a A M a d r i d , e n c o n t r a n d o nn
GÓNGORA Y ARGGTE. 1238
zagalillo que iba A P u l i a n a s , a l d e a do G r a n a d a , d o n d e
al tiempo de la vondimia asistía Anfrisa:
0 tú, Zagal venturoso
Que a PulVanas caminas...—116.
Estando en M a d r i d , etc.:
J u n t o a Manzanares
En el verde solo... — U S .
listando en Malaca, etc.:
Donde unido el Océano
Abrevia sus fuerzas t o d a s . . . —123.
a l d e a de
ella una ¡Hola! Marinero, que el mar navegas,
se cele- El esquife a la playa piadoso llega.. — 1 2 2 .
que con- E s t a n d o en Madrid escribe A nn amigo, avisándolo
que ya habían pasado einCO meses de estar preñada una
persona (Anfrisa) á quien se tenía cierta atención:
Hoy, Fileno, dulce amigo,
De varias flores coronas Vil.
Ó rocas levantadas.
Por mi nial de dureza estáis vestidas.. —125.
Mientras el claro Geni I
Las prisiones rigurosas.. .- -120.
Caminando ol a u t o r á Madrid y estando cerca del cas-
tillo de Mora, á una memoria amorosa:
No sé si te dé la queja
O si te agradezca, Amor...—132.
Con ocasión que en M a d r i d so quebró la r u e d a de u n
cocho donde ibn una gran señora, y el a u t o r , siendo de
noche, acudió a l reparo, y la llevó do l a mano h a s t a su
posada. Al conde dé Gondomar:
Toda mi dicha, Señor,
Fue la desgracia do un cocho. 133.
Billete:
« P o r q ' n o s p r e c i a m o s m u y d e a g r a d e c i d o s los
Cordotteses y c u a l q u i e r a f a u o r d e la m a n o d e V. S.
t i e n e m u c h o d e d i u r n o , m e p a r e c i ó e r a a l g ú n re—
c o n o c i m i e n t o a d i c h a q' no p u e d e m e d i r s e c o n i n -
s e g u r o s m é r i t o s , e s o s d i e z v e r s o s , q ' p o r lo d e Poe-
sía, s e p a r e c e n a l g o a el fauor, S u p l i c o a V. S.,
a u n q u e el p r e m i o futí a n t i c i p a d o , s e s i m a d e p a s a r
s u s h e r m o s o s ojos p o r ellos, p o r q p u e d a n g l o r i a r -
s e solos, qu" h a n m e r e c i d o e j e c u t a d o tan d i c h o s o
deseo.
110.
»De m i c a m a r í n , y d o mi m a y o r d i c h a . Hoy
l u n e s . » — f o l . 433.
Al conde do Gondomar, dándolo cuenta do nna mala
s a n g r í a que a l a u t o r hizo en M a d r i d u n barbero:
Porque sepáis mis tragedias,
O gloria do Gondomar.. — 1 3 3 .
Corriendo T>. J u a n do Córdoba, capitán de j i n e t e s de
Veloz, un rebato, á tiempo que estaba con una dama (1):
Malicia do mi fortuna
• Fué el confuso movimiento...—137.
(li Esto D. J u a n (do Córdoba?) debe de sor el a u t o r
do estas poesías, según so deduce de la presente, diri-
gida A A n t a u d r a . Su vida e r r a n t e y desenfadada a r m a
bien con la v.ida militar.—Gallardo.
1239 GÓNGORA Y ARGOTE. 4240
A la beatificación de Santa Teresa, donde en certa- Soneto «Tomando la zarza para unos sudores.—A Don
men se dio á gelosa el último verso de este soneto, y tu- Alonso M a n r i q u e , que los tomaba en la mesma sazón:»
vo p i i m e r premio (1):
Beber de zarza la ponzoña ardiente...—159.
Tanto oración profunda, tanto inflama
A la rosa:
Y de armonía dulcemente muda...—138.
A un beso que una dama dio á su galán: . Nace la fresca Rosa,
•Naco la soberana do las flores...—ICO.
Tuyo el triunfo es. Amor, tuya es la gloria...—130.
Al jazmín:
Madrugó mi hermosa Antandra
Como amanece el clavel...—138. Abro el albor florido,
O florece el lucero de la Aurora . . . —162.
Preso muestra en negras trenzas
A el sol que quiere prender...—110. Arroyuclo cristalino
Que te quejas de ser h i e l o . . . — 163.
Salió mi querida Antandra
Y hermosa madrugó...—l-ll. A n u a yedra que estaba enlazada en un olmo y un
villano había cortado, y cayeron ambos:
Décima:
¿Cuál, di, bárbara mano?. 164.
Flores que al Amor abrigo.. .—142.
Décima: A u n a columna m i l i a r i a romana:
Cuando ausentaste los ojos Apenas levantada,
Que son mi dulce alegría.. .—142. Los caminos a todos nos ensofios...—166.
(2-1 hojas en blanco.) Al Nacimiento:
En alabanza de las flores:
¡Viva, viva florido,
¡Oh tiempo! tú que gobiernas Viva el invierno!
La jerarquía de las flores...—143. Pues clavel tan hermoso
Nace en su hielo...—170.
A una fuente:
ídem (en portugués):
Sube, fuenteeilla, brinco de perlas:
Sube, sube mas alto, que no las quiebras...—145. Quien tras Angcs en la térra 170.
Penacho crespo y airoso...—145. ídem:
Jardines hermosos Todo es grandezas reales.. — 1 7 1 .
De Gcncralifc...—145.
ídem (en lengua púnica):
Pidiéndole cierto favor a D. Tiiiis de Baoza, siendo co- Bailcmo y cantomo
r r e g i d o r de Córdoba (2): T u r a la negra,
Si en negocios forenses divertido... (3).—147. Esta noche tan erara
Que nos branquea...—Yi%.
Ó Darro que ameno riegns ídem:
Las Huertas de D i n á d n m a r . . . — 148-
Gil. Escucha el c l a r i n . . . —173.
A la ausencia:
Glosa:
Ausencia enemiga, HK el enii'iño traidor
Dura oposición.. .—140. Y el desengaño leal;
El tiempo, Anfrisa, ligero, Kl uno dolor sin mal,
El que a tus dulces favores...—152. ICl otro mal sin rlolor.
Darro generoso, Do tu divina h e r m o s u r a . . . —1"73.
Que como n e b l í . . . - •151.
Décimas á A n t a n d r n , fol- 174.
¿A dónde vas, arroyuclo, A D . J . de Vilhirroel, caballero amigo del autor:
Hijo de u n a dura peña...—150.
Aquel jugar do Cupido,
Al conde do ÍJondomar (imitación del D r . J . de Sa- Do los donaires el toldo...— 1T5.
linas):
Ya esta molido en la estufa Sátira c o n t r a las feas:
El desgraciado Andaluz.. —157. Cuantos sustos, cuantas ansias,
De la Cava el liquor negro he bebido.. —150. Cuantos desmanes caminan...—177.
A Antonio de Balougu, notario mayor del señor Obis-
(1) Búsquese esto certamen, y con él so vorilieara la po de Córdoba (1), cu respuesta de otra» (décimas) quo
i d e n t i d a d de la persona de este D. Juan.—Gallardo. escribió en alabanza del autor:
(2) JJislhií/ito témpora, et concordahis jura.— Este co- Con tu estilo soberano,
r r e g i d o r de Córdoba creo que fué posterior á Góngora:
Ó culto, ó insigne Balonga.. •—181.
ergo Gallardo.
(3) P o r nquí puedo r a s t r e a r s e el tiempo en quo vivía
el autor. (1) Véase de c u á l , y cu qué tiempo.
1241
Contra una dama muy pequeña:
¡Afuera! que Maripulga
A oreo quiere salir,
El adarme do mujer (1),
El átomo femenil 182.
Vuestra mano siempre hermosa...—184:_
Cuando de tu rostro hermoso...—184.
Enamorado y celoso... —181.
Francolisa hermosa...—185.
Vuestro amor por soberano... - 1 8 6 .
Al L. Pedro de Castro, cirujano de Córdoba (2):
Vos ¡oh Licenciado Castro!
Que en la Quirúrgica c i e n c i a . . — 1 8 6 .
A D- Antonio Venenas de la Cueva, pidiéndole lo pa-
gase una l i b r a n z a del cabildo de la ciudad:
Ilustre Vcnegas,
Señor de las Casas
Do Alburquorquo y Luquc,
No sé cuál mas a l t a . . . —188.
Al libro eme escribió D. Alonso C a r r i l l o do Guzmán,
Del Ihwje tío Ion Carrillos:
Los ilustres, los ínclitos varones.. .—188.
Al libro que I>. P e d r o de Cárdenas y Ángulo escribió
De la t/enealogia de los liaros:
De los liaros insignes la nobleza.'..—190.
Cantas, pajarillo, cantas,
En tan estrecha prisión. - . 100.
En el lomo del libro d*iee «1 r ó t u l o :
«Obras de Góngora, c o n la i n d i c a c i ó n q u e h u b o
e s t e l i b r o d e t e n e r en o t r a B i b l i o t e c a . V :3.»
SONETO.
O bien haya Jaén q en Heneo prieto
y luces mil, de sebo salpicado
su túmbulo pasó, y do pie quebrado
en dos antiguas trobas sin conecto.
Eeija se ha esmerado, yo os prometo
q en bultos do papel y pan mascado
gastó gran suma, aunq no han acabado
entro catorce abados vn soneto.
Todo es tolas do a r a ñ a con Bacca
donde fiel vasallo el regimiento
Pinos y IJayctns solicita:
Hallaron dos, tomaron vna pieza
para oí tumbo roal, o monimento:
nunca muriera doña Margarita.—t. I, fol. 10 = 65.
CANCIÓN (3).
Piadoso hoy coló pu ro,
sincel bocho do artffico cloganto
do marmol espirante,
GONGORA Y ARGOTE. 1242
un generoso anima y otro bulto,
aquí donde entre jaspes, entre oro,
tálamo es mudo, túmulo canoro.
Aquí donde coloca
justo afecto en aguja no eminento
sino on vrna docente,
esplendor mucho, si coniza poca;
bien que milagros despreciando Egipcios,
pira es suya este monte do edificios.
Si tu paso no enfrena
tan bella en marmol copia, ó caminante,
esa es la ya sonante,
émula do las trompas ruda aucna,
a quien del Tajo dcuen hoy las flores
el dulco lamentar do dos pastores.
Este el coruo instrumento
<1 el Aluano cantó segundo Marte
do sublime ya, parto
pendiente, quando no pulsarlo al viento,
solicitarlo oyó silua confusa,
.ya a docta sombra ya a inuisible Musa.
Vestido pues ol pecho
túnica Apollo de diamante gruesa,
parte la dura guesa
con la que (en dulce lazo) el blando lecho.
Si otra inscripción deseas, veto cedo,
lámina es cualquier piedra do Toledo.
/ r o m o I, fol. 30 = 76.)
SONKTO AT- RIO ESGUEVA.
¡Oh, qué mal puesto con Esgueva quedo,
"Con su agua turbia y con su verde puontel
Miedo les tengo, bailará la gento
En mis calzas los títulos del miedo.
Quiero ser río, yo so lo concedo:
Corra, que necesaria es su corriente,
Con orden y ruido el que consiente
Antonio en la rcglilla de ordo pedo.
Camine ya con estos pliegos mios
Peón particular quitado el parto,
Ejercito en mis versos sus enojos:
Quo lo confesaré do cualquier arte,
Que como el mas notable do los ríos
Tiene llenos los márgenes de ojos. — t. I, fol. 4 7 = 1 .
IMS. en 8." e n t r e los papeles que reunió en Córdoba,
año 1612, I). P . Otáúez do Poralfca, con título do Flores
dirarsorum Auctorum ct l'oetariini- Biblioteca Catedral
de Córdoba, uúm. 160.)
SONETO (1).
¿Uo dó, sobrino Joan, con pedorreras?—
Señora tía, do Caga-Larache.—
Sobrino ¿cuántos fuisteis a Baracbov —
Treinta soldados on tres mil galeras.—
¿Tanta gonto?--Tomámoslo do veras.—
¿Desembarcasteis, Joan?—Tarde piacho,

poeta Garcilaso y doña Leonor de Oitzman su mujer y a

(1) Enmienda: las e s t a t u a s de marmol quo do los dos pusieron sobro su
El átomo de mujer. sopoltura.«
El adarme femenil. (1) °l)o D. Luis do Górgora: cuando I). .1. do M o n -
(2) ¿Kn qué tiempo? doza, marqués do San Germán, f n é á t o m a r á La-.-acho, y
Í3) a A la nueua colocación do los ¿iiusos del insigue so r e t i r ó á Kspañasiu lomarle la primera vez que fué.»
1243 GÓNGOIIA Y ARGOTE. 1244
Que en dando en un Santiago do azabacho A el mudo silencio padre
Dio la playa mas moros que veneras.— De traiciones y cautelas:
m ¿Luego es do Moros?—Si, señora tía. El triste y cautivo Ardcnio,
Mucha algazara, poro poca ropa.— Por engañar su tristeza,
¿Hiciéron-os los perros algún daño?— A el son de los hierros canta
No, que en ladrando con su artillería, Y las pesadas cadenas:
A todos nos dio cámaras de popa.— -Deten el presto curso, larga ausencia.
Salud seria para todo el año.—t. I, fol. 59= 13. Que mas que las prisiones me atormentase
Parad, fortuna inconstante,
(D. P . Ofcáñoz de P e r a l t a : Flos diversorum Auctorum Vuestra variable rueda,
et Poetarían. Córdoba, 10121—MS. en 8." Biblioteca C a -
Y aflojad, tirano amor,
t e d r a l de Córdoba, íulm. 100.)
A el arco vuestro la cuerda.
Pues cuando el cruel Alcaide
A su rigor me condena.
SONETO. Haces mayores empleos
De riguores y de flechas.
Descaminado, enfermo, peregrino Renovando en mi memoria
' En tenebrosa noche, con pie incierto, Las glorias que miro muertas,
La confusión pisando del desierto, Que celebro con suspiros
Voces en vano dio, pasos sin tino. O con sangro do mis venas.
Repetido latir, si no vecino, ¡Ay EUta de mis ojos.
Distincto oyó do can siempre dispierto, Cuánto a mi alma le cuestas!
Y en pastoral albergue mal cubierto Pues en pensarte mujer
Piedad halló, si no halló camino. Las cadenas me renuevas.
Salió el sol, y entro armiños escondida Porque tus divinos ojos
Soñolienta beldad con triste saña Y soberana belleza
Salteó al no bien sano pasajero. Peligros son de mudanzas
Pagar.! el hospedaje con la vida. Y buriles do firmezas.
Mas lo valiera errar en la montaña Y podrán otros cuidados
Que morir do la suerte que yo muero.— 1.1, fol. 129. En esas doradas trenzas
Quctlar presos o rendidos
(Diversas curiosidades- — MS. en •í." en prosa y verso, Como está mi alma presa.
de fines del sig-lo x v i , fol. 09. Biblioteca de Campoma- Pero ser mi Elisa fácil
nes, núm. 32.) Que la. imagen que está impresa
En la que siempre os adora
No podrá borrarse do ella.
Y estaró yo a los contrastes
Y a los rigores «le ausencia
No huigais <lc que os mire, zayala hermosa. Como muro de diamanto,
Que no cierra *«« hoja» siempre la roía. Como roca en la tormenta.
Su púrpura bella Y porque abría el Alcaide
Abre con la. Aurora, Ya do la prisión la puerta,
Luego el sol la dora Dijo llorando el cautivo
Y es del prado estrella, Tristemente aquesta letra:
Porque puedan vella •Parad, parad, Fortuna, Amor y ausencia,
Mas fresca y hermosa— El curso, las saetas y la rueda.»—t. I I , fol. -11.
Qw- no cierra KHH hojas siempre la rosa.
Por mostraros dura
Siempre en mi victoria De solo azules flores * •
No neguéis la gloria Tejía una guirnalda Lisi hermosa.
Do vuestra hermosura, Dejando los colores
Aunque mi ventura Del morado jazmín y fresca rosa;
Sea en eso áiohosa.— Y aun pedia a los Cielos
Que no cierra sus hojas, etc.—t. I I , fol. 280 = 7. Los colores celosos por ser celos.
Cada flor que tejía
Lo costaba un suspiro, y a sus ojos
Mil perlas quo ofrecía
ROMANOS. A un injusto cuidado por despojos,
Cuando ni en Cielo ni en mar. Dando con tiernas señas
Ni aura sopla ni Euro suona, Que sentir a los troncos y a las peñas.
Ni por el uno ni el otro Su amante la miraba
Ni pez nada ni ave vuela: Entro las celosías do ¡as hojas,
Cuando abro el Cielo los ojos Y cuando ella enlazaba
Que el blando sueño en la tierra Una flor, ci tejía mil congojas
A los cansados mortales Viendo que aquellas llores
Con piadosa mano cierra: Do su fec no tejían los colores.
Y cuando la negra noohc El Amor que sabía
Prendas do amistad entrega Eran de Llsi injustos los recelos.
1245 GÓNGO.llA Y AKGOTK. 1246
Y piadoso sentía Hallarás quo aun no amando eres amado.»
Los pesares de entrambos y desvelos. Con un desprecio airoso
Las flores le burlaba, Repitió estas palabras, y volviendo
Y jazmines y rosas enlazaba. Un mirar amoroso,
Amorosos Cupidos Favores y desdenes confundiendo,
Blancos litios nevaban en la falda; Quiso hacerse olvidadas
•Y otros mas atrevidos Las flores que tenía ya enlazadas.
De claveles tejían la guirnalda. Fuese, y sus bellos ojos
Mas olla rigurosa Glorias dieron a ol aire, luz a ol dia,
Kompía la flor que no era muy colosa. Mil dulces desenojos
Ceñir la hermosa fronte A el niño Amor que ciego la seguía.
Quiso con los agravios de su amante; Mientras su planta breve
Los injustos recelos de inconstante Flores lo daba a oí prado, y p u r a n i e v e
Voces la da a porfía, Do sí mesmo impedido
Diciéndolc: ••Detente, Lisia mia. Su amanto, cuidadoso la miraba,
»No es justo en los cristales Y de hielo vestido
De tu frente florezcan mis mudanzas La detenía, y mudo la miraba,
Ni de colores tales Y aunque mas rigurosa
Vistas a mis debidas confianzas: Huyendo la admiraba mas hermosa.
Ciño aquella corona «Huye desconfiada,
Que a tu decoro y mi firmeza abona. Huye (la dice) que mi amor to sigue
>Por firmes los diamantes Cierta de sor amada
Coronar a tu frento solo deben, Aunque tu poca fe monos me obliga.
O si los mas brillantes Porque no solo amado
Del firmamento claro ya so atreven Tengo do amarte yo, sino olvidado.
A ceñir el oriente •En estas duras plantas
Que miran envidiosos en tu frente, Impresas podrás ver, y en estas peñas.
»A tus sienes gloriosas Cuantas han sido y cuantas
Soles coronen solos, si no estrellas: De tu desden y do mi amor las señas;
O si flores, las rosas Si no es que tu dureza
Que la Aurora a su frento da mas bellas: Impresa quieras ver en mi firmeza.»—t. I I , fol. 25
ü corónente Amores,
Que- soles viven en tu frente y flores.
• Aunque de mi firmeza
Es bien que tu beldad haga blasones i. B T R I L L A •
Como de tu belleza,
Es justo que a mi fec solo corones /Solía que andana
Porque dejes premiada Mi Molino,
A mi lealtad y tu belleza amada. . Solía q andana
• Cosen antojos vanos F" agora no.
Do mi amor tan contrarios, Lisi mia: Molino de viento
Mira que son tiranos Me parece el mió,
Do tu justo decoro y mi alegría. l'ucs para su aumento
No tengan nías enojos Cuando mas do ól fio.
Los ojos do las lumbres do mis ojos. Ya yo no confio
«Deja tú a mi cuidado En su mal o bien,
Tejer flores azules, que ha podido Pues solo un desden
Con los que tú lo has dado Todo lo perdió.
Haber muchas guirnaldas ya tejido; Solia '/' andaua, etc.
Mas aunque yo los veo. E r a el rio cristal
Engaño a mi temor con mi desoo. Puro y transparente,
• Si como tú has pintado Pero la corriente
Tu afición, ó zagal (le dice), amaras, Vino por mi mal.
i Qué bien fuera pagado Kobómo el caudal
Mi amor, y qué segura me escucharas! (¿no eran confianzas,
Has, zagal, lo que dices, Falsas osporancas
Que en hacer y decir te contradices. Xunca os viera yo, etc.
•No son para encubiertos Necio yo entendía
Los recelos, ni son para queridos, Quo la fresca rosa
Y si aquestos son ciertos, Siempre se era hermosa
Créeme que no sanan persuadidos; Como cuando abría.
Quo si estoy colosa, Y apenas salía
Ni lo puedo dudar ni estoy dudosa. En su bollo oriente,
>Ama solo á quien te ama Cuando en occidente
Con feo pura y amor, no con engaños: Su hermosura vía, ote.
E impido quo la fama La prosa ha llevado
Nn traiga con los celos desengaños. Con mano atrevida,
Ama, y habiendo amado, Tal fue la avenida

•
1247 GONGOBA Y ARGÓTE. 1248
Que el molino ha entrado. De que eres bollo Jardin,
El trigo ha robado, Sino la hermosa Anjrisa
Llevado la piedra, Dulcísimo Serafín,
Que esta harina medra Que a las flechas del Amor
Quien del la esperó, etc. Da puntas para herir.
Pensé que las flores Edificio de cristal,
De un amor dichoso. Blanco agravio del marfil,
Me dieran copioso Donde su grana y su nieve
Fruto de favores. Truecan la rosa y Jazmín.
Fió en los colores Apenas miré sus ojos
De sus hojas bellas, Y tan hermosos los vi,
Mas el tiempo en ellas Cuando sin poder hallarmo
Desengaños dio, etc. Pude bien buscarme en mi.
0 que mal vecino Si lo calla mi silencio
Siempre ha sido un rio, No lo saben encubrir
Porque de un desvio Mal cobardes mis deseos
Burla del molino; Entre el temer y el pedir.
Y el curso contino Y de que vive en mi pecho
Es guerra constante, Lo puede bien presumir.
Lo que no es diamante Pues el cristal de su mano
Menos lo rindió, etc. Lo tifió do carmesí.
Por ser tan hermosa Veladores mis cuidados,
Mi querida bella, Al laberinto feliz,
La adoré, y estrella De su amada gelosía
Mo miró dichosa. Siempre quieren asistir.
Como a mariposa Allí me deja la Aurora
Mo engañó su fuego, Y allí me halla el sutil
Y en cenizas luego Bayo de la blanca Luna
Mi gloria cayó, etc. Admirando mi sufrir.
Púsole a mi amor Entre inciertas esperanzas
Pleito la malicia, Y el dilatado morir
No alcanzó justicia De un temeroso cuidado
Faltando el favor. Pienso adorar y sufrir.
Que le fue riguor Y' sin guia y sin amparo
La que era piedad, Solo mi amor adalid.
Que no hay amistad Mi premio será mi fee
Si el tiempo voló, etc. Y mi feo será mi fin.
No está el detrimento Aquestas dichosas rejos
En pasar un año. Que me ven siempre asistir,
Que su mayor daño Testigos de mi cuidado
Está en su cimiento. Quiza lo querrán decir.
Faltó el fundamento O quizá do I'iiticina»
Que el cristal cubrí», El agradable país,
Cuando se caia Cuando mi tirana hermosa,
Su dueño lo vio, etc. Cuando su dueño gentil
Que alegre vivía lín sus bellísimos ojos
Mi dulce afición. Be lleve uu llorido abril,
Que la posesión En sus troncos o en sus peñas
Mas alegre hacia: Le querrá acaso cscrobir:
Porque no sabía Aquel hijo venturoso
Que es perder el bien Del Sacro (1 utuhdquivir
Solamente en quien Adorando tu hermosura
El gusto se halló, etc.—tomo U , fo|. 41. Mucre ausente y vive aquí.—tomo I I , fol. 78.

ROMANOS. BONITO.
No es tu corona, ó Granada, Los blancos litios que do ciento en cionto
No es ya tu gloria, ó (¡cnil, Hijos del sol nos da la primavera,
l,a luerto y soberbia Alhambra A quien del Tajo son en la ribera
Ni tu fresco Jara mi i. Oro su cuna, perlas su alimento.
Tus hermosos edificios Las frescas rosas que ambicioso el viento
No son ya tu presumir, Con pluma solicita lisonjera
Ni la peligrosa'gala (Como quien de una y de otra pluma esliera
Do tu rico Zadatin. Purpúreas alas, si lascivo aliento).
Tu real Qeneralife A vuestro gentil pie cada cual debe
No te hace gloria a tí, Su beldad toda. ¿Quó podrá la mnno,
Ni la pompa do las llores Si tanto puedo el pié que ostentó flores.'
1249 GONZÁLEZ IIOLGUÍN.
Porque vuestro color venza su nieve
Venza su rosicler, y porque en vano
Hablando vos espiren sus olores.
(Poesías de G¿agora. M 8 . del conde del Águila.)
SONETO.
Mientras Corindo en lágrimas deshecho
La sangre de su pecho vierte en vano,
Vendo Licia a un decrépito indiano
Por cien escudos la mitad del lecho.
Mas ¿quién so maravilla deste hecho.
Sabiendo que halla ya paso mas llano
.La bolsa abierta al rico pelicano
Que el pelicano pobre abierto el pecho?
Interés, ojos de oro como gato,
Y gato do doblones, no amor ciego
Que en leña y plumas gasta cien harponos,
Le flechó de la boca de un talego
Que en Tremecen no desmantela un trato
Arrimando a este trato cien cañones.
(De D . Luis do Gónprora. Biblioteca episcopal do Cór-
doba, .011 un tomo do I'oesías varias del duque de Eran»
cavila, do D . F e r n a n d o de Gtizmúii, etc., que fué del Ibid.)—Con licencia impreso en la Ciudad
obispo do Córdoba Salazar, fol. 1980
S O S B I O Á GALICIA.
Pálido sol en cielo encapotado.
Mozas rollizas de anchos culiseos,
Tetas de vacas, piernas do correos.
Suelo monos barrido que regado.
Campo todo de tojos matizado.
Versas jigantcs, nabos filisteos,
Gallos del Cairo, búcaros pigmeos,
Traje tosco y estilo mal limado.
Cuestas que llegan a la ardiente esfera,
Pan de Guinea, techos sahumados.
Candelas de resina con tericia:
Papas do mijo en concas do madera,
Cuevas profundas, ásperos collados.
Es lo que llaman Reino do Culicia.—Id., fol. 336.
SONETO Á LA CIUDAD DE TOLEDO.
Poca justicia, muchos alguaciles,
Cirineos do putas y ladrones,
Seis caballeros y seiscientos dones,
Argentería do linajes viles:
Doncollas despuntadas de sutiles,
Dueñas para sor dueñas de intenciones,
Necios a paros, y discretos nones;
Galanes con adornos mujeriles.
Maridos a comer oiorcitados,
Madres quo acedan hijas como vino.
Valientes en común y en común miedo.
Jurados contra el pueblo conjurados,
Amigos, como el tiempo do camino;
Las calles, muladar. Esto es Toledo.—Id., fol. 33G.
GONZÁLEZ IIOLGUÍN (p. DIK<;O).
4437. Vocabulario de la lengua general
de todo el Perú, llamada Lengua Q u i c h u a ,
T. IV.
1250
o del I n c a . Corregido y r e n o v a d o conforme
a la propriedad cortesana del Cuzco. Divi-
dido en dos libros, q u e son d o s v o c a b u l a -
rios e n t e r o s , en q u e salen a luz de n u e v o
las cosas q u e faltaban al Vocabulario. Y la
S u m a de l a s cosas q u e se a u m e n t a n , se ven
en las hojas s i g u i e n t e s . — V a n añ ad i d o s al
fin los Privilegios concedidos a los Indios.
'—Compuesto por el P. Diego González Hol-
g u i n , de la Compañía de J e s ú s , n a t u r a l de
Cáceres. Dedicado al Dr. H e r n a n d o Arias d e
R u g a r t e , del Consejo de S. AL, oidor d e la
Rea] Audiencia de Lima. (Escudo con la ci-
fra IIIS, y esta l e y e n d a a los lados: «I r o/o
autem vos omnes loqui linejuis, ut ecclesia
edi ficationcm accipiat. I, Coriat, 1 4 . — S i
erejo ?wsciero virlidem vocis, ero cui loquor
barbarns, ct qiii loquitur mihi barbarus.
d e los Reyes por Francisco del Canto año
1008.—Está tasado este Vocabulario a u n
real cada pliego en papel, y tiene 90 pliegos.
(.4/ fin.) I m p r e s o en la Ciudad de los Reyes
por Francisco del Canto, año d e mil y s e i s -
cientos y ocho.
E n '*."—375 p. la p r i m e r a p a r t e (Quichoco-castMano),
sin 8 de principios; la secunda 333 y -1 máa al fin, con los
pri vi lefios do los indios.
La s e c u n d a parte acaba en mi mombreto diciondo:
«... E s t e V o c a b u l a r i o . . . s e c o m e n z ó , y . . . s e h a
a c a b a d o c u Lima ( = C i u d a d d e los Hoyes) a 8 d e
a g o s t o del a ñ o d e 1G08.»
En la hoja secunda:
«^j S u m a d e l a s c o s a s q u e s a l e n a luz d e nuevo
en e s t e V o c a b u l a r i o ;
»1.° L a s p r o p r i a s l e t r a s d e c a d a v o c a b l o , q u e
hasta agora no han salido.
»2.° La p r o n u n c i a c i ó n n a t u r a l q u e la e n s e ñ a la
buena Orlografia.
»3.° G r a n d e c o p i a d e frases, c u a n d o el u s o o
c o n s t r u c c i ó n es e s c u r a .
»4.° S u m a d e v o c a b l o s de cosas de Dios, alma,
virtudes, & c , d e q u e e s c o r t a e s l a l e n g u a .
_ » 3 . ° La c o r r e c c i ó n d o la propriedad y la distin-
ción.
»G.° Los romances, a j u s t a d o s y l a r g o s en lo e s -
c u r o , y c o r t o s en lo c l a r o .
»7.° E n el l i b r o I ( = V o c a b u l a r i o quichoco-cas-
lellano) g r a n u s o d e partículas de n o m b r e s y de
verbos.
»8." E n el II las frases castellanas apropriadas
a las d e la l e n g u a y d o b l a d a s .
»9.° F i n a l m e n t e sale d e nuevo a luz el aumento
40
 1251 GUACIA DEL
que todos veen, q u e es mas que otros cuatro tan-
tos quo el Vocabulario que andaba; con q u e agora
es mas de cinco tantos que era: por los cuales a u -
mentos se vee c u a n necesario es a Curas y P r e d i -
cadores Religiosos, y a los indios que aprecien s a -
ber la Lengua Castellana.»
Licencia y privilegio exclusivo y limitado a favor del
autor: Lima, 5 Julio 1008.
Aprob. del P. Juan Vázquez:
«El Vocabulario está muy bien trabajado, p o r -
q u e tiene de aumento, que es lo que en oslas obras
se debe advertir, cuatro tantos mas que el pasado,
y tiene de aumento mas la ortografía nueva, c o n -
forme a la pronunciación de cada vocablo, con le-
t r a s acomodadas a ella, y particular examen y
averiguación de la propriedad de los vocablos, y el
uso y acomodación fácil de ellos a los nuestros, y
de sus frases y [las) n u e s t r a s : todo con tanta p r o -
priedad, que espero lia de ser de mucha ayuda a
los Curas y a los q u e se quisieren emplear en la
predicación del Santo Evangelio para el a u m e n t o
de la Fee y buenas costumbres, por tener esta
obra grandísima copia de términos y vocablos nue-
vamente acomodados a lo espiritual para la declara-
ción de los misterios de nuestra santa Fee, vicios y
virtudes, de q u e tenía falla la Lengua.—Doctrina
del Cercado a 45 de septiembre de 4(507 años.»
Dedicatoria.
Proemio:
«Este Vocabulario dice el autor que no es obra
s u y a principalmente sino do los muchos Indios
del Cuzco, a quienes yo he repreguntado, y averi-
guado con ellos cada vocablo, y de ellos lo he s a -
cado, y así ellos son los principales autores desta
obra.»
Al lector:
«Avisos necesarios para e n t e n d e r las letras nue-
vas y añadidas al Vocabulario, y por ellas sacar la
pronunciación diferente.
»La Ortografía o sciencia de escrebir bien es tan
necesaria en esta lengua, q u e hasta agora a nin-
guno de los que deprenden por arte, le tienen por
buena lengua, porque no han tenido Arle ni Vo-
cabulario que enseñe distintamente la pronuncia-
ción.
»Esta distinción se vee en este nombre caca, que
pronunciado así con aspiración caca, significa el
lio; y pronunciado con aspiración gutural Icacca,
significa las peñas; y con «los aspiraciones /calca,
Significa la limeta o vaso boquiangosto; lo cual
quien no sabe escrebir, menos sabrá pronunciar,
ni tener n o m i n e de Lengua, aunque la sepa, pues
no sabe el abecé de la Lengua.
»Y asi esto Vocabulario, q u e es el primero q u e
saca ortografía y la enseña, sera necesario a los
q u e no saben lengua; y a los que. la saben, para
saber escribir y p r o n u n c i a r ; porque aquí van lo-
dos los vocablos, cuantos son, con sus proprias letras
escripias en el principio, medio y fin.
1232
»Y para entender la pronunciación y la fuer-
za de las letras con que se escribe y se p r o n u n -
cia esta lengua, se ponen aquí al principio estas
fíeglas:
»4.a En esta lengua no hay uso destas letras
nuestras b, d, f, g, x, ni v consonante va, sino
hita por va: y de la l sencilla no hay uso, si-no d o -
blada //: y al revés do la r, no hay uso de las dos
re, sino de una r.
»2.a Por estas que le fallan, tiene otras muchas
q u e en Romance no usamos, y nos hemos do e n -
señar a pronunciarlas: q u e son ce, k, chh, pp, ti.
«Estas se p r o n u n c i a n con mas fuerza q u e no
sencillas; y si así no se hace, no s u e n a nada jen la
lengua; así como en Romance lleno es con dos
eles, y con una no dice nada leño.»
Da en seguida reglas para estas pronunciaciones qui-
chuas, advirtiendo quo aún esta voz no se puede figu-
rar bien en castellano con una q sola, sino doble:
«ce (qq) se pronuncia ásperamente con fuerza
desde el paladar, o del medio de la boca hacia fue-
ra; de manera q u e se hiera el aire hacia afuera
mas recio q u e con una c.
»Del a u m e n t o desle Vocabulario no es necesario
hablar, pues la mayor marca y mayor volumen
están siempre testificando aumento.
«Adviértase q u e los indios no tenían vocablos
de todo lo espiritual, ni vicios, ni virtudes, ni de
la otra vida ni estados de ella: y este Vocabulario
da copia d' esto, q u e es m u y necesario para p r e -
dicar y catequizar...»
González Holguín es un escritor castizo, propio, s e -
sudo,}- sobre todo copioso. La lectura atenta de su Dic-
cionario en la parte española puedo servir mucho para
enriquecer de voces y frases el de nuestra Academia,
con la circunstancia de ser anterior al de Covarrubias.
GUACIA DEI.
4438. Historia del Rey D. P e d r o , l l a -
mado v u l g a r m e n t e El Cruel, y s u d e s c e n -
d e n c i a , escrita por Gracia-Dei, glosada y
anotada por otro a u t o r . — H i j o s del Rey Don
Pedro.—Glosas hechas a lo q u e Gracia-Dei
escribió del lley I). P e d r o .
MS. cu 4..°—letra do fines del siglo x v u r .
MS. de la Biblioteca do la Academia de la Historia,
estante <t.°, grada 5." D, núm. 128 (fol. 201-322).
El anotador dice (fol. 284):
«La Historia verdadera del Rey D. Pedro escribid
Juan de Castro, obispo de Jaén, y pasó en I n g l a -
terra con el Rey D. Pedro por Capellán do Doña
Coslanza, su hija...
»Esla Crónica que escribió esto Juan de Castro,
estaba en el monasterio de Guadalupe, y pasando
el rey D. Fernando el V por el dicho Guadalupe,
que iba a Sevilla, y iba con él (Galíndez de) C a r -
vajal q u e era de su Consejo, y su Cronista, y ganó
 1253 GUACÍAN.—GUI5 IRA Y RIBERA.
una cédula de! r e y para q u e los frailes le prestasen
la Crónica, y el dicho Dr. Carvajal dejó asimismo
u n a cédula firmada d e su n o m b r e cómo la recibía
y q u e la volvería.
»Los frailes guardaron estas cédulas muchos
años sin acordarse dolías, q u e ya era muerto el
Sr. Carvajal, y los frailes acudieron a sus h e r e d e -
ros con la cédula a pedir la dicha Crónica e s c r i -
ta de mano {que es la q u e anda impresa;, y los frai-
les sin mirar más la tomaron, y la tienen hoy día
en su librería. De manera que esta Historia de Juan
de Castro, o el Sr. Carvajal la quemó, porque no
pareciese, o está en poder de sus herederos.»
• !9 de enero de 16 {sic) a los cincuenta y cuatro de
GRACIÁN (DIEGO).
4439. Del S e c r e t a r i o (Diego) G r a c i a n ,
c r i a d o d e V. M.—^| Que las u s u r a s e i n t e -
reses, c a m b i o s y r e c a m b i o s t i e n e n c h u p a d a dor de la Nunciatura y del Arzobispado de Tole-
y c o n s u m i d a , y c h u p a n y c o n s u m e n el P a -
t r i m o n i o Real y la s u s t a n c i a de los Reinos
y P r o v i n c i a s de España y o t r a s , s e g ú n q u e
h i c i e r o n en u n t i e m p o la Asia; y el r e m e d i o
q u e dio e n t o n c e s Lucio Lúculo p a r a l i b e r -
t a r esta provincia de Asia d e logros y u s u -
r a s . (R.-Jesuítas.)
En fol.—5h. útiles.
MS. del cardenal Castro, tomo VI, fol. 311-15.
Empieza:
«Plutarco, en la Vida de Lucio Lúculo, capitán
general de los romanos...»
GR A J E R A (ALONSO FERNÁNDEZ DE).
4440. Historia de la c i u d a d de Ecija r e -
copilada d e g r a v í s i m o s A u t o r e s p o r Alonso
F e r n a n d e z d e G r a j e r a , su caro hijo. — Diri-
gida a I). F a d r i q u e P o r t o c a r r e r o y M a n r i -
q u e , q u e hizo m a y o r a z g o de esta c i u d a d . —
Sicul sol 7-ef.ulf/et ynlerra yta in Vandalia
sol digna. (R.-S.)
MS. original en 4.° marquilla.—571 p.
En una nota, puesta al pie do la portada del libro, se
dice:
«De este libro hace memoria Florindo, fol. 3 do
su Adición a la Historia de Ecija, y pudiera alabar-
le mas, pues a u n q u e el Autor no parece erudito,
la sinceridad con que escribe, y el conocimiento
q u e tuvo de las familias de Ecija, le hacen m u y
estimable.»
A la vuelta do la hoja de portada empieza el prólogo:
«Todo potentado os vida breve,» etc.
SÍRiieso la carta-dedicatoria del autor & D. Fadrique
de Portocarrero y Manrique. Firma: D. Alonso Fer-
nández do Grajera.
Versos encomirísticos:
1.° Soneto dol autor á su Mecenas.
4354
2." Ecija.
3." Armas do Ecija.
Soneto de D. Juan do Castro.
— del L. Fonseca.
— de J. do Zaragoza.
— de D. Diego de Mendoza.
— de I). J. Guzmán.
— del L. J. de Fuentes.
— del autor á todos sus elogiantes.
Es casi puramente genealógica.
GUERRA Y R1RERA ( » . MANÜBL).
«Natural de .Madrid: murió en Valencia sábado
su edad.
«Fué Religioso de la Santísima Trinidad, Doc-
tor Teólogo por la Universidad de Salamanca, Pre-
dicador de S. M. y su Diputado Teólogo e x a m i n a -
do: Padre d é l a provincia de Castilla, León y N a -
varra.
»*[ Sermones varios de Santos q u e dedicó al Sere-
nísimo Señor el Sr. D. Juan de Austria.—Impreso
en Madrid por Joan de Paredes, año 46~7, en 4.°
»^[ Festividades de María Santísima: tomo I,
contiene 22 oraciones...—lin Madrid por Francis-
co Sauz... 1688, en fol.
»^f Festividades de María Santísima: tomo II,
etc., 1G89, en fol.
..* Cuaresma continua...—En Madrid por Diego
Martínez Abad, 1699, en fol.
»^¡ Cuaresma continua... tomo II,» e t c .
(Cuesta-Saavedra: Adiciones á Nicolás Antonio.)
En carta (do I"). Juan Cortés Osorio?) & T>. Pablo do
Villanueva, fecha en Madrid á 20'de Junio de 16S0, que
origina] obra en mi poder (Carlas varias, en i." pro-
longado), so dice:
«Notable desgracia es la del P. fr. Francisco
Guerra, de la Santísima Trinidad, sujeto bien c o -
nocido por el afecto al Sr. D. Juan de Austria,
en c u y o obsequio empleó su elocuencia en e l o -
gios de S. A. y vituperios de otros grandes p e r s o -
najes.
«listaba para predicar en el Convento de Doña
María de Aragón, y sabiéndolo su Provincial, le
mandó no predicase, por parecer!6 algún d e s a h o -
go estando tan reciente la censura con que prohi-
bió su libro (1) el Tribunal, y j u n t a m e n t e riesgo de
q u e dijese, o le interpretasen algo que le e s t u v i e -
se mal a la Religión (Trinitaria).
»Con esto el P. Guerra pidió licencia para irse a
pasar el verano en la villa de Arcos, y usando d e
ella como pretexto, «lió consigo en Portugal; de
donde dicen dispone pasar a Itoma, y con a p r o b a -
ciones de la Sorbona querellarse ante el Papa del
agravio que le ha hecho la Inquisición.
»IIa sido materia m u y ruidosa, y en que d i s -
c u r r e el vulgo criminalmente.»
(1) Defendiendo las comedias?
4255 GUMILLA.—
El mismo, en carta de Madrid, 23 Julio 1078, decía:
«Después He los nños mil vuelven las aguas por
do solían ir.—Son tantas las S (tiras que contra el
Gobierno presente corren, q u e exceden en liber-
tad y abundancia a las q u e se esparcían en t i e m -
po de El Duende. Su Alteza inquiriendo los A u t o -
res, no sé si con verdaderos informes ha hecho
prender al I)r. Lopes q u e en hábito eclesiástico
frecuentaba la casa del Vicecanciller Palala, al
Marqués de Agrópoli, y al Licenciado Afoles, aboga-
do de los Consejos: a los dos primeros, por a t r i -
buirles un Papel contra el que escribió el Padre
fiuerra con titulo do La Esperanza y el Tiempo:
y al tercero, otro Satírico q u e estos dias lia c o r r i -
do por modo de Comedia. Unos y otros dicen que
están destinados para Oran; y si redundan algo
mas del tormento que dicen se le lia de dar al abo-
gado, tendrán aun peor pleito.—Gran cuidado se
pone en esto, y no reconocemos q u e se ponga en
otra cosa.»
ítem en 5 Aposto:
«AI Marqués de Agrópoli le llevaron, con lástima
do los q u e veneraban s u s prendas, al Castillo de
San Torcaz; y las disculpas que alega, puede sor
que le excusen del presidio a que estaba destinado.
»Los dos abogados. Moles y López, todavía están
en el calabozo. Cuentan que al primero le vino el
soplo desde Toledo, y aun dicen que le dio la Rei-
na; pero lo cierto es q u e galanteando este sujeto
a una criada do S. M., atribuyéndose a u t o r (lo q u e
ahora niega), le participó aquella lidíenla Comedia;
y aquella señora a otra amiga, y ésta al .Sr. D. J u a n .
»Lo «leí Dr. López también vino casi con las mis-
mas c i r c u n s t a n c i a s d e s d e Zaragoza.»
ítem ol 10 Agosto:
«El Marqués de Agrópoli fué a Málaga; y después
acá se lia averiguado, por lo q u e él ha d e s c u b i e r -
to, q u e la culpa de lo que a él le han Imputado,
tiene el Duque de Medinaceli, por haber hecho
por su orden un Abogado la Respuesta del Padre
Guerra.»
ítem 2!) Octubre (de otra mano):
«La semana pasada murió de. reponte en el Es-
corial un mal sacerdote aragonés, q u e vino con el
Key desdo Zaragoza, y había atraído el afición
pueril de S. M. con algunas .S* ¡liras indecentes que
a cada paso hacía contra los /'/'. Jesuítas, y e s p e -
cialmente contra los desterrados (el I». Javier de
Fresneda] y contra un ilustre sujeto que ilustra
aquella sagrada religión, el I'. Nitai-do, y a toda la
Iglesia Católica. Y escriben de allá que ha m u e r t o
de repente el clérigo t r u h á n , habiendo alcanzado
este decoroso renombro para la posteridad.»
ítem, Madrid, 1." Octubre 1078:
«El llagólo que amenazaba la planta del nuevo
Gobierno, se ha reducido en persecución de los
Literatos. D.-Anlonio Ron, profundísimo teólogo,
ÍUTIERREZ. 1256
alias Jesuíta, salió con decreto 80 leguas de la
Corte; y corren otras amonestaciones por otros
dos clérigos y tres capuchinos, q u e no tendrán re-
dención, por mas que se justiliquen.
»Fíl Dr. Lopes y el Abogado todavía están en la
cárcel en estrechísimo calabozo, destituido do
mas comunicación que la que tienen con el q u e
les suministra la comida.
»Y en medio de esto, a u n q u e han cesado los Pa-
pelones, no la m u r m u r a c i ó n , q u e reina mas q u e
nunca: como si con ellas se pudieran remediar las
no esperadas disposiciones de S. A.» (D. Juan de
Austria).
GUMILLA (p. JOSÉ).
4í 4 1 . El Orinoco ¡ l u s t r a d o y d e f e n d i d o ,
historia n a t u r a l civil y geográfica de e s t e
g r a n r i o , y de s u s c a u d a l o s a s v e r t i e n t e s :
Gobierno, usos, y c o s t u m b r e s de los Indios
s u s h a b i t a d o r e s , con n u e v a s y ú t i l e s n o t i -
cias de a n i m a l e s , á r b o l e s , frutos, a c e i t e s ,
r e s i n a s , y e r b a s y raices m e d i c i n a l e s : y s o -
b r e lodo se h a l l a r á n c o n v e r s i o n e s m u y s i n -
g u l a r e s a Nuestra S a n t a F e , y casos de m u -
cha edificación.—Escrita por el P. Josef G u -
milla, d e la Compañía d e J e s ú s , Misionero
y S u p e r i o r d e l a s Misiones d e l O r i n o c o ,
Meta y G a s a n a v e . . . S e g u n d a i m p r e s i ó n , r e -
vista, y a u m e n t a d a p o r s u A u t o r , y d i v i d i -
da en dos p a r t e s . — E n Madrid p o r Manuel
F e r n a n d e z . . . 1745.
Kl tomo I, 103 p. (más 52 do principios y 4 de índice de
capítulos al fin).
Kl tomo IT, 412 p. (más 0 de principios y 10 do índico
proncral al fin). Repito el mapa.
GUTIÉRREZ (BAKTOLOMIÍ).
44 42. Reflexión s o b r e la opinión a d m i -
tida 'por el M. R. P. Maestro fr. E n r i q u e
Flore/., q u e niega la i d e n t i d a d d e Asta con
Jerez de la F r o n t e r a , q u e d e d i c a r e n d i d o
al m u y I l u s t r e Caballero D. Nicolás C a r r i -
llo de Mendoza, Marqués d e A l c o c é v a r y
Corregidor de esta c i u d a d , s u a u t o r R a r -
lolomé Domingo G u t i é r r e z , a ñ o d e 1 7 5 4 . —
Con liceneia en Sevilla en la i m p r e n t a de
Josef P a d r i n o , m e r c a d o r de Libros, e n Calle
de Genova. ( B . - A r z . S e v i l l a . )
Kn 1.°—30 p. (más 14 do principios, con Un mapa ma-
nuscrito).
Kl ojcmplar quo tongo á la vista tiono manuscrito el
mapa; poro es muy posible que lo tuviese impreso, pues
improsa tiene su declaración con las referencias á los
lugares por números. Al fin lleva esta nota: '
Í257 GUTIÉRREZ.— GUZMÁN MEJÍA. 1258
«Las especies contenidas en esla caria, se hallan n u s c r i t o en fol., pag. 153 do la copia de D . Nepomuceno
mas difusas en el libro II de nuestra Historia Jere- González do León. Biblioteca Colombina, QQ, 240-14.)
zana, después del Prólogo.» Es a r t í c u l o empezado por Caro, y no continuado por
D. Diego Ignacio de Góngora ni por León;
Según el D r . B. Caro en sus Varones ilustres, cuando
— 4443. Año gericiense, Diario eclesiás- hace memoria del secundo, y el P . M u ñ a n a en sus Se-
tico y civil d e la m u y Noble y m u y Leal villanos memorables.-
c i u d a d de Jerez d e la F r o n t e r a , d o n d e se «D. Fernando de Guzman, i n s i g n e Poe ta y C a b a -
manifiesta todas las m a s festividades q u e llero S e v i l l a n o en t i e m p o del r e y D. Felipe I I , y
c o n t e m p o r á n e o d e D. Alvaro de Portugal, Conde
con sermón y el Señor manifiesto se c e l e - do Gelves.»
b r a n en sus t e m p l o s . . . Lleva asimismo para
cada dia del año varias noticias s u c e d i d a s De él hizo igualmente memoria J u a n de la Cueva en
el Viaje de Samnio, con la s i g u i e n t e octava del l i b r o V:
en tales d í a s , a u n q u e en años d i f e r e n t e s . . .
Marte y Apolo están en competencia
p o r Bartolomé Gutiérrez, su a u t o r , n.itural Por Don Fernando de Guzman, que es este:
y r e s i d e n t e en esta dicha ciudad de Jerez, Marte, porque lo iguala en la potencia;
año 175o.—Con licencia en Sevilla, por J o - Apolo en docta lira y voz celeste.
Nada puede aplacar su diferencia,
sel" P a d r i n o , i m p r e s o r y Mercader de Li- Porque con ellos ño bay razón quo preste,
b r o s , en Galle Genova. (B.-Arz. Sevilla.) Y asi queda en las armas por de Marte,
Y por de Apolo en claro ingenio y arto,
E n i,-*—139 p. (más 12 «le principios).
de la que sólo se puedo sacar quo siguió l a c a r r e r a de
E n la dedicatoria cita (en la nota marginal) núm. 11)
las a r m a s .
a l P . Bailón: Historia de Jerez, m a n u s c r i t o .
En la biblioteca do la Catedral (de Sevilla), en un có-
dice en i.°, i n t i t u l a d o 'Poesías V relaciones varias, he
GUTIÉRREZ DE TOLEDO (DK. J U U Á N ) . encontrado la siguiente canción, d i r i g i d a a l racionero
4444. Gura de la p i e d r a , y dolor | de Pablo de Céspedes en ocasión quo so bailaba en Sevilla:
la yjada, y cólica r e n a l . [Al fin.) Aquí se ^1 De D. Femando de Guzman.
acaba la Cura de la | p i e d r a , o r d e n a d a y Céspedes peregrino,
cottegida por el do | ctor Julia gutierrez: la Único en este arto,
Píntame cual diré a mi Elisa bolla,
qual fue i m p i i | mi la enla m u y noble c i u - Si en seso humano hay tino
dad d e TJOÍ* I ledo: lia e x p e n s a s de Melcliior l'ara imitar la parte
Menor de las que el ciclo puso en olla...
gorri | ció m e r c a d o r : por m a e s t r e Pedro
ha<- | g o m b a c h a l e m a . Año del nascimíelo | M a t u t e (')• Justino), Opúsculos de varios literatos se-
del n u e s t r o s a l u a d o r Jesucliristo d e | mili y villanos, m a n u s c r i t o en 1.", fol. 11-21:
quatrooietos y n o u e n t a y ocho a ñ o s : q u a t r o « E n t r e las Flores de Poetas ilustres, d e Pedro lis-
pinosa, s e halla o t r a canción d e n u e s t r o G u z m a n ,
días del m e s d e a b r i l . (B.-Sal.)
(jue c o p i a m o s , c u a l si fuera i n é d i t a , p o r la e s c a s e z
E n Col»—1. (í.—85 ps. ds. a dos col. ly 2 mas de p r i n - q u e h a y d e d i c h a o b r a , y p o r s e r t a n p o c a s las
cipios, con la tabla). p r o d u c c i o n e s q u e se conocen de este Ingenio S e -
No tiono rociamos, pero s i g n a t u r a s sí. villano:
Al pie del membrete del impresor una estampóla quo En cuanto el mustio Invierno
r e p r e s e n t a & N u e s t r a Señora dando. a San Ildefonso la Con triste ceno se nos muestra airado,
casulla. El encabezamiento del libro: Y del ciclo nublado
»% Este libro tracta de la cura de la piedra, y So ve el somblantc lagrimoso y tierno,
dolor de la yjada a causa della que es dicha cólica Tu alegre y descuidado,
renal; fecho y ordenado a loor de Dios y de la Vir- Valerio... (1).
gen y madre suya nuestra Señora por el Dr. Ju- Mi amigo D. Podro F u e n m a y o r observa que
lián gutierrez de Toledo, Físico do los muy exce- «Se p o d r í a e n m e n d a r la a n t e p e n ú l t i m a estrofa
lentes Rey D. Fernando y Ileyna Doña Isabel, Im- de esla hermosísima canción sustituyendo a los
perantes y reynantes en las Ispañas.>> tres últimos versos
GUZMÁN MEJÍA (D. I'BUNANDO DK). («Que yo en estos colchones,
Si tomo alegre mona, y no mohína.
«D. F e r n a n d o d e G u z m a n Mejía, i n s i g n e P o e t a , Pienso hallar cuanto oro hay en la China.»)
C a b a l l e r o d e la i l u s t r e d e S e v i l l a , m u y c o n o c i d o
en toda Kspaña.» «Pues mas brillantes dones
Gozo yo, cuando Baco mo domina,
(Licenciado l í . Caro: "Hombres insignes en L e t r a s , Y reinar pienso en la opulenta China.»
quo florecieron eu Sevilla desdo los tiempos del lioy
D . Eolipe I I , h a s t a Ü. Eelipo IV que hoy reina.»—Ma- (1) dSería Valera?
1239 GUZMAN MEJIA. 1260
Y e l c u a r t o v e r s o d e la p e n ú l t i m a s e p o d r i a po- Un no sé qué se vea
n e r e n l u g a r d e ambas En ellos no entendido,
De aspereza mosclado con dulzura,
(«Corónennos las sienes ambas rosas.»)
Que espanta y que recrea,
la p a l a b r a mirlo, d i c i e n d o : Y enfrena al atrevido
«Corónennos las sienes mirto y rosa.» Y al cobarde le anima y asegura:
A cuya fuerza pura
Pinta el dichoso asiento
SONETO . De las gracias sin cuento,
Mudo silencio, en cuya fiel tutela La nariz que bellísima desciendo
Ponen las sabias almas sus pasiones, Entre dos... de continuo llenas
Y a quien los amorosos corazones De rosas encarnadas y azucenas.
Fian cuanto el temor calla o recela. Mas tu arte no puede
Asi siempre te haga centinela Do la boca divina
lia negra noche, y los discordes sones Fiel traslado sacar, que no es bastante;
No te ofendan del dia, que pregones Que al ser humano excede,
Lo que V...cia en sus versos te reucla. En quien no hay cosa digna
Solo en esto, Silencio, no lo seas, Que a tan alto misterio so levante.
Si no es que de tu gloria te desplaces, Pinta rubí, diamante,
Como en callar la ajena te recreas. O en-proporción hermosa
Que en pago esta guirnalda que compongo Perlas cutre corales.
A tus aras. Silencio, si lo haces, Pero las celestiales
De adormideras soñolientas pongo. Palabras ¿cómo, y suavidad dichosa
Del aliento sagrado, que da aviso
(D. F e r n a n d o de Guzm.án, en un tomo en 4.* m a n u s -
De las flores que cria el Paraíso?
crito de Poesías de varios, fol. 20ti.—Biblioteca Episco-
pal do Córdoba, núm. 21-20.) Do cristal que trasflorc
Azules vetas sea
El cuello airoso, blanco y bien dispuesto.
CANCIÓN DE D. FERNANDO DE GDZHÁN, LLAMADO Nievo el pecho, do more
POR MAL NOMBRE °KT, HEREJE.» Llama que nadie vea
Muéstrate peregrino. Sino yo, a cuya causa amor la ha puesto.
Céspedes, en tu arte; Poro no pintes esto:
Píntame cual diré mi Elisa bolla. Pinta sola la nievo
Si en ser humano hay tino En dos tiernos collados
P a r a pintar la parto Pcquefios y apretados;
Menor do las que el Cielo puso en ella, Y mas abajo, en un espacio brevo,
O acaso una centella La cintura sutil, medida al justo
De el fuego glorioso Del cinto que obró Venus por su gusto.
Do su sacro trasunto Los brazos y las manos,
No to abrasa en un punto Donde Naturaleza
Por el atrevimiento peligroso; Mostró do su poder todo el efecto;
Pues podra su figura, aunque sin habla. Los miembros soberanos
Abrasar en amor pincel y tabla. En aire y gentileza
El cabello, primero, A los do Palas finge en tu concepto.
Medio entre ébano y oro Aunque en ser mas porfeoto,
Me pinta dulcemente ensortijado, Y oculta con un velo
Parto al viento ligero Que el encuentro resista
Por la frente que adoro. Do la profana vista
Vagando suelto, parto con cuidado, Lo que en afecto igual venero y celo;
Y al Amor enredado Que aun pintada, no quiero sea gozada
En aquel lazo bollo La gloria a mi fé sola reservada.
Que en ondas deleitosas Dos columnas labradas
Sobre purpúreas rosas De un alabastro tierno
Le dan prisión en un suave vello, Sobre pequeñas basis, que en su obra
De cuyas hebras hace allí escondido Muestran bien sor truzadas
Al arco cuerda, y tiros al sontido. Por el Maestro eterno;
Vivo marfil la fronte Pues no so les concedo falta, o sobra:
En porfecta modida Tul que la Envidia cobra
Sea de grana un poco retocada, Vergüenza de tachadas,
Y si el Ciólo consiento Figura, si pudieres.
Que do mano atrevida Si do amores no mucres.
Alguna de sus lucos sea robada, Mas, si la muerto hallas,
Las dos mas claras quita, ¿Dónde puedes tú dar mas alto vuelo
Quo a morir por el bien mayor del suelo?
No do mayor grandeza,
Mas de mayor belleza, Adornen la pintura
Y al rotrato las da que a Elisa imita. Venus, Gracias, Cupidos,
Porque solos del cielo los despojos Las horas alogrísimas quo trayan
Pueden ser comparados a sus ojos. La dichosa fortuna

I
1261 GUZ.VfAN MEJIA.
Y el buen suceso asidos,
De suerte que llegados no se vayan.
Silcno y Baco enyan
Bañados, y aun no enjutos,
Be vino y de contento.
Y Flora esparza al viento
Mil varias flores, y Pomona frutos,
Que humildemente ante los pies sagrados
Be Elisa bella sean consagrados.
Bel retrato mas cierto ,
Que Bios dio de sí al mundo,
Si no te falta el animo, y te ciega
La luz que a mi me ha muerto.
Podrás sacar segundo.
Osa y muestra tu arte a donde llega,
Que si el Cielo le niega
El suceso dichoso
Al temerario hecho.
F u é intentado despecho
Que aspira a un caso grande y generoso;
Y podráse decir de tu ardimiento:
«Si no alcanzó, cayó de un grande intento.»
• Las fortunas, la vida, la paciencia?
(Cuadernos de rimas de varios, m a n u s c r i t o del s i -
" pío X V I I , fol. 200.)
«Se publicó en la Revista de Sevilla, pero tiene en la
copia do Gallardo dos estrofas mas.»
EPÍSTOLA DE D . FERNANDO DE GUZMÁN Á AGUSTÍN
DE CETINA, EN I.A i l U E R T E DE UN H I J O SUYO.
. Be un hombre en vuestro caso lastimado,
Y de los suyos propios oprimido,
¿Qué consuelo esperáis, Cetina amado?
Si no es que son a un ánimo afligido
Las palabras de otro semejante
Blando medicamento del sentido.
Porque aunque falte el método oleganto,
Ba igualdad del dolor y de la suerte
Hacen una armonía consonante.
Quien os dijere que en la acerba muerte
Bel tierno hijo no os mostréis humano,
Quiere haceros estólido, no fuerte.
Pero lo que consisto en vuestra mano,
Es que como a mortal midáis el llanto,
Mcsclando lo forzoso con lo sano.
Contemplaldo en el Cielo Eterno y santo,
Libre del golfo que os oprime ahora,
Y lo oprimiera si viviera tanto.
Si adonde naco el Céfiro y la Aurora,
Eo llevara a ser rico su destino,
¿Quién duda que se holgara quien lo llora?
Pues yendo a ser del bien eterno digno,
¿Por qué so llorará? ¿Y mas quién lo sigue
Con tan breve distancia de camino?
Allá, do toda gloria se consigue,
Allá os espera, hecho el aposento;
Y éste el dolor presento en vos mitigue.
Eloraba aquel gran padre el fin violento
Bel dulce hijo que tenia por muerto
(Be sus hermanos impío fingimiento).
Mas, en tanto, el dichoso del Bcsicrto
Be la cisterna, do acusado y preso
Subió al favor Iteal con mando abierto.
Be donde ausente al caro padre opreso
Be la hambre en edad destituida,
Alivió con socorro el gravo poso,
1262
Y después que a buscarlo hizo partida,
Be recibió en la hartura y abundancia
Que do antes lo tenía npercebida.
Así, amigo, aunque ahora la ignorancia
Be nuestra humanidad que siempro impide
Ver, cual debemos, la inmortal ganancia,
Biga que es pérdida esta que os divide
Be tan amada prenda; estad seguro
Que a mas bien suyo y vuestro allá reside.
Bien os concedo que es un poco duro
Alzar libre la monte a esto consuelo
Mientras la oprime aqueste cuerpo impuro.
Pero mirad de qué infeliee suelo,
Y qué tiempos salió; que a esto bien puede
Subir la humana conjetura el vuelo.
Y si lo amastes, no es posible os quede
Lástima de su bien; antes contento
De que un tan breve mal tantos le vede.
Tantos, que ya del hórrido aposento
Sueltos acá los monstruos que lo habitan,
Bejan en paz los Reinos del Tormento.
¿Qué desventuras no nos ejercitan
¿Qué contagios o agravios no las quitan?
Oid gemir la candida inocencia
Bebajo el peso intolerable, injusto
Be la insolente, impróvida Potencia. .
A la virtud no solo el premio justo
So lo niega, y so parto ayuna y seca;
Mas es vista con ceño y con disgusto.
Solo aquél so mejora, y suerte trueca,
Y do la hez plebeya so levanta.
Que ayuda al Poderoso en lo que peca.
Por complico el estado se adelanta
Y el daño general es el provecho,
Hazaña el ocio, el sueño y la garganta.
¿Qué somos los demás, sino el desecho.
Canalla no llorada y destruida,
Elevada al propio daño a su despecho?
Y' del Cielo no solo no valida,
Mas antes por su parto en mil maneras
Castigada, olvidada y afligida.
Ved cuál envía airado las severas
Parcas envueltas en la peste horrible
Que las provincias se consume enteras.
La hambre, la pobreza aborrecible.
El odio interno, el justo descontento,
El mal pronto, el remedio inaccesible.
Nuestro poder, que tuvo al mundo atonto
Y temeroso, ha dado en vituperio
A cuantos fuimos miedo y escarmiento.
Cao do España el bien fundado imperio
(¡Ay, dolor! cómo el Cielo lo permite),
Y triunfa el que a su Ley hizo adulterio.
El sacrilego Belga el yugo quito,
Ya suelto, y el cismático Britano
Posea todo el mar y lo limite.
Ya el Bios de las Batallas Soberano,
El Santo y fuerte que era nuestra guia,
Nos dejó i despreciados) de su mano.
Ni, como en abundancia ayer solía,
Ya do nosotros Capitán valiente,
Ni Consejero sabio y fiel nos crío.
Efeniinó el valor do nuestra gente,
Y en nuestros fuertes mus que los leones,
El torpe yelo del temor consiente.
Ni aun permite que nazcan ya varones
Be venerable aspecto que don lustro.
1263 GUZMÁN MEJÍA.
A la nación, que priva do sus dones.
¿Con cuál oprobio hay ya, que no doslustro
Desta su fiel culpada la hermosura,
Que en otro tiempo amó y la hizo ilustre?
Nuestras naves, terror de la llanura
Del ancho mar, las huestes, la riqueza,
¿Corno las consumió con mano dura?
Y aun puestos en esta última estrechoza.
Con portentos horrendos y señales
Su justa ira amenaza mas crueza.
Pues de haber evitado aquestos males
Quien tanto amáis, ¡.por qué no sentís gloria,
O templan vuestro mal los generales?
Si las hojas tenéis en la memoria
De aquel gran Sacerdote quo rehizo
La Ley y el templo vueltos ya en escoria,
Veréis cuan agrámente que deshizo
De aquella madre el llanto y la querella
Que en la muerte del hijo amado hizo.
«¿Cómo (lo dijo) loea, cuando huella
La cerviz do Israel, bárbara planta,
Y en duro hierro la encadena y sella;
• Cuando el profano Asirio nos quebranta
El ínclito Sion y el templo a tierra;
Cuando desierta está la" Ciudad Santa;
• Cuando en común desdicha nuestra tierra
La destruyen los Impíos poderosos,
Y el Ciclo airado el paso al ruego cierra,
»Tú, con vanos lamentos dolorosos
Plañes? y tu privado mal te duele
(ilarto liviano en tiempos tan astrosos»)?
Y si el mayor dolor al menor suelo
No dar lugar, ¿cuál puedo ahora sentirse,
O que en el general no so consuele?
Los daños quo podían evadirse
Pueden dolemos má« por contingentes,
Y que no era forzoso recibirse.
Mas los inevitables y evidentes
No debo el varón sabio rocibillos
Con flaqueza y culpados accidentes,
Antes, como ya vistos admit.illos
Con rostro firmo y corazón constante;
Y pues son no excusados, conscntíllos.
Loy es, escrita en rígido diamanto,
Quo muera el quo nació; y la vida breve
De la larga difiero en un instante.
No hay cosa quo a la muerto no la lleve
L a corriente del tiempo, quo igualmente
Va cobrando esta deuda Que so debe.
Murió el robusto quo la torro y fronte
Levantó contra Dios; pero no vivo
El que el templo lo alzó sabio y elemento.
En otra parto el premio se recibo
Do eternidad, que en ésta al impío o pío.
Sin diforencia alguna, se prohibo.
Ceso, pues, do las lágrimas el rio
Con quo bañáis en vano el sabio pecho,
Y del sepulcro el mármol sordo y frió.
Murió el que era mortal, pero está hecho
Ciudadano del Cielo en vida eterna:
Consolad vuestro mal con su provecho.
Y creed quo el Kootor que nos gobierna
Por lo agradable da lo provechoso,
Aunquo el seso mortal no lo discierna.
¿Quien podrá en el sol claro y luminoso
Fijar la vista (siendo su criatura)
Y ver lo ciorto do su cerco hermoso?
Pues en el tiran Señor do la Natura,
1264
En el abismo inmenso de la lumbre,
¿Podrá ver sus caminos vista impura?
Mas el que ve de la suprema cumbre
Lo quo mas nos conviene, eso dispone;
Porque es misericordia su costumbre.
Y si el afecto humano, que se opone
Siempre a la mejor parte, por contrario;
Sabed que es fuorza:—hacedlo voluntario.
(Poesías varias, manuscrito antiguo, tomo... de mi bi-
blioteca.—Gallardo )
• SONETO DE DON FERNANDO DE GUZMÁN
Á SU RETRATO.
¿Do qué Gran Capitán es esta faz,
Que aun retratado, si el asunto es vero.
Con grave ceño y ademan severo,
Do valor y de orgullo tiene asaz?
¿Es de Gradaso u Rodamonte audaz,
O do algún Turco u Tártaro Guerrero,
Que en el mostacho retorcido y fiero .
Nos muestra un Dayaceto, un Monfarraz?
No es sino de un varón que vivió en paz,
Sin vestir ni mellar ningún acero:
Gran comedor de miel, poco de agraz.
Y aunquo mató mas natas que hombres Ñero,
Huyó el trabajo y adamó la paz,
Y fué entre hembras macho verdadero.
(Poesías varias, manuscrito a n t i c u o , tomo... do mi bi-
bl ioteca—Gallardo.)
DE r,A INCONSTANCIA DE T,AS COSAS HUMANAS.
Ya las alegres flores del verano
Que apenas vimos y su olor gozamos.
Las abrasa el estío ardiente y cano.
Ya los lascivos corzos y los gamos
Desamparan las vegas, y escondidos
Buscan la sombra y pasto do los ramos.
Las aves callan ya en sus proprios nidos,
Y los vivos cristales de las fuentes
Son de la adusta arena consumidos.
Los campos se ven muertos y dolientes,
Do las flores y mieses despojados,
De que adornaban sus hermosas frontes.
Saturno y Ceros miran sus amados
Dones quo do la dura hoz se quejan,
Con que son por el suelo derribados.
iCuán en un punto huyen y so alejan
Las breves sombras do la gloría nuestra!
Y ¡cuan triste memoria que nos dcjanl
¿Qué son nuestros contentos sino muestra
De que si el cielo quiero dar podría,
Y como justo nos lo niega y muestra?
Do aqueste desengaño en mí se cria
Un nuevo pensamiento quo repuna
Cuanto hasta aquí el deseo mo pedía.
Si acaba o muda el tiempo o la Eortuna,
Todo lo que es humano, en un momento,
¿Para qué se apetece cosa alguna?
Pues lo que no so alcanza da tormento,
Y lo quo so alcanzó, para mas pena,
liuyo y so desvanece cual el viento.
Ya juzgo como cosa que es ajena
Aunque la esté seguro poseyendo,
Cualquier gloria, cualquier dicha torrona.
1265 HURTADO DE TOLEDO.
Desto primer principio que no entiendo,
El bien que encierra en sí esta verdad cierta,
De mi vana porfía me defiendo.
Ya en mí la mejor parte se despierta,
Y aunquo con flaca y débil vista veo
La luz do la razón clara y abierta.
Poro las fuerzas de un fatal deseo
Vencidas se restauran y acrecientan,
Y relucho mas fuerte como Anteo.
Que ¿quién resistirá que no se sientan
En un alma gentil la pona y gloria
Que pasados sucosos le presentan?
¿Cuál yelo no so enciende en la memoria
De un venturoso tiempo? ¿Que dureza
A un noble amor no da de sí victoria?
¿Qué importa que se entienda la presteza
Con que hace dafio el rayo y desparece,
P a r a curar el que hizo su fiereza?
Así este desengaño no guarece
Del vano error que el apetito quiero,
Antes desengañado permanece.
Mas el tiempo, en quien toda cosa mucre.
D a r á fin a esto loco devaneo,
O acabará conmigo si viviere.
Que no tardará mucho, según creo,
Y el fiel cristal con verdadero aviso
Me lo amonesta siempre que en él veo
La palidez del rostro ya no liso,
El vario pelo, el tardo movimiento,
Y do los ojos deslustrado ol viso.
En los robustos miembros ya no siento
Aquol primor vigor y la soltura.
Ni en ol pecho el usado y firmo aliento.
El corazón recela con cordura
Que con loco furor menospreciaba
Todo cuanto no estaba en aventura.
La sangre juvenil que lo incitaba,
Ya casi fria, enfrena con su vuelo
El ímpotu y el brío que lo daba.
No pasa la comota por el cielo
Tan presto Con su curso arrebatado,
Como consume en sí cuanto da el suolo.
Todo fenece, todo muda estado:
El bien y ol mal se acaba; espero el triste,
Y el alegre no viva confiado.
¡Oh. tú, gran madre España que caíste
(Cómo permitió el Cielo?) de la cumbre
HURTADO DE TOLEDO (LUIS).
4445. ^f Libro del m u y esforzado Caba-
llero Paltncrin de I n g l a t e r r a , hijo del Rey
D. Duardos, y de s u s g r a n d e s proezas; y de
Floriano del Desierto, su h e r m a n o ; con a l -
g u n a s del Príncipe Florindos, hijo de Pri-
1266
Do la gloria mortal a que subiste!
Eres ejemplo. ¿Dónde está la lumbre
De la antigua nobleza clara tuya?
¿Dó el ceptro y mundo puesto en servidumbre?
¿Qué cosa h a b r á que el tiempo no concluya,
Pues contigo acabó? ¿Qué ha brá tan fuerte
Que el liado o la Fortuna no destruya?
Despojos son sin duda do la muerto
Ceptros, trofeos, mandos, potestades,
Con cuanto encierra en sí la humana suerto.
Mueren los reinos, mueren las ciudades,
Agujas, obeliscos, mauseolos,
No solo nuestras míseras edades.
Así contemplo tus palacios solos,
O habitación gloriosa de los Royes,
A quien reverenciaron ambos polos.
Y el templo donde un tiempo daba leyes
A la tierra el Monarca de Occidente,
Será sulcado del arado y bueyes.
Y en sus ruinas se verá insolento
Tenderse el cabrahigo licencioso,
Entre los rotos mármoles pendiente.
Y en la ancha plaza y el teatro herboso,
Tan llenos ya de aplauso y do ruido,
Los brutos en silencio" doloroso.
Será del caminante conocido
El infelico sitio, y meneando
La cabeza dirá: «¿Qué oros y has sido?»
Y algún gentil espíritu llorando
Con tierno llanto tu caida indina,
Te irá en tf misma (ioh gran dolor!) buscando.
Así el que vio en su gloria a la mezquina
Troya, en ceniza ya, y desmantelada,
La fué refigurando en su ruina.
Este es el Ilion que agora os nada;
Esta la puerta es por do salía
llcctor feroz a ensangrentar su espada.
Aqueste el grande campo do perdía
Asia los sacrificios numerosos
Que a los ingratos Dioses ofrecía,
Pues a su gloria fueron envidiosos.
{"Ejemplos (en el rótulo), y donfcro, después, on la m i -
tad del libro h a s t a ol íin, Itimas varias, por la mayor
parto á lo divino.—MS. on S.°, l e t r a do principios del
siglo x v i l , do mano sin d u d a do josuitas on Sevilla, fo-
lio 29. Biblioteca del Dr. Alaba.)
malcon.—Toledo, en casa de F e r n a n d o d e
Santa Gaterina, defunto, 1547.
E n fol.—1. g.
«^| Libro II del muy esforzado Caballero Palme-
rin de Inglaterra, hijo del Rey D. Duardos; en el
cual se prosiguen y lian fin los muy dulces amo-
1267 HURTADO DE TOLEDO.
r e s q u e l u v o c o n la Infanta Polinai'da, dando ci-
m a a m u c h a s a v e n t u r a s , y g a n a n d o i n m o r t a l fama
c o n s u s g r a n d e s f e c h o s : y d e Floriano del Desier-
to, su h e r m a n o ; c o n a l g u n a s del P r í n c i p e l-lorin-
d o s , hijo d e P r í m a l e o n . — T o l e d o en c a s a d e F e r -
n a n d o d e S a n t a C a t a l i n a , d e f u n t o , 13i8.» (En 8.°,
letra gótica.)
E l nfio d e 1783 se publicó este l i b r o en portugués, en
t r e s tomos en i.°, Lisboa, con nn prólogomtfito cumpri-
do, en que se i n t e n t a probar que se escribió original-
mente en p o r t u g u é s y que es su a u t o r Fra?icisco de
Mornes.
Más alto a u t o r 'la todavía a esta obra Cervantes en
su famoso e s c r u t i n i o , atribuyéndosela á un rey do Por-
tugal.
P e r o hay un documento en contrario que pone en evi-
d e n c i a que este libro, que 'por sí es muy bueno,» como
dice Cervantes, le escribió originalmente en castellano
un español, además de la circunstancia de haberse im-
preso primero en castellano quo en portugués.
E n efecto, la primera impresión portuguesa es la que
se hizo en Evora, 1567.
O t r a circunstancia: el año de 1553 estaba ya impreso
en León de F r a n c i a , traducido del castellano.
E l documento es un prólogo del a u t o r , puesto a con-
t i n u a c i ó n de la dedicatoria, que en cuatro coplas acrós-
ticos de a r t e mayor cifran ol nombro del a u t o r en estos
precisos términos:
% Jil anotar al lector.
¿oyendo la obra, discreto lector
Vi ser espejo; do hechos famosos
y viendo aprovecha, a los amorosos
»Ve puso la mano en esta lavor.
H a l l o que es muy digno, do todo loor
Vh libro tan alto, en todo facundo,
iíoviven aquí los nuevo que al mundo
Tomaron renombres, de fama mayor,
ylquí los passados, su nombre perdieron
.Ocxando la gloria, aquestos presentes
Olvido se tenga: de aquellos valientes
.4viendo mirado, lo questos hicieron
Fcreyslos letores, en qiuinto subieron
Tratando las armas, en las aventuras
Obrando virtudes, dejaron asouraf
¿toldan y amadis, que ya pereseieron.
.Aquí palmcrin, os es descubierto
¿os hechos mostrando, de su fortaleza
Zceldc pues es, hystoriu de alteza
En todo apacible: con dulce concierto
Coged con sentido: cu ello despierto
Todas las flores: do dichos notables
Oyendo sentencias: que son saludables
iíobando la fruta: do ágenos guertos
jüirote letor, aquí solamente
ylquostc tratado: rio dexes de aver
«S'abicndo quan poco: puedes perder
¿viendo mirado: el bien de presente
La. habla amorosa: y estilo eloquente
Koras las razones: y gracias donosas
Oirás no aver visto: batallas famosas
«S'i aquosto mirares: en todo excelente.
Leyendo las Iniciales do estas coplns, dicen: «Luis
Hurlado autor, al lector da salud S.»
Y la S quo queda acaso sea para leerse con el último
verso e n t e r o .
1268
Poseyó ejemplar de esta impresión, en Cádiz, el l i -
b r e r o Zaragoza, de quien compré yo el Palmcrínde Oli-
va que poseo; y no compré el de Inglaterra, por estar
muy mal t r a t a d o . Creo que se lo tomó ol librero H a -
llen (1823) y se le llevó con otros artículos de esta es-
pecie á. Gibral'tar.
E l a u t o r fué cura de San Vicente de Toledo, y escri-
bió varias farsas, e n t r e las cuales se cuentan las Corles
del casto amor, do que poseo extractos que he sacado del
ejemplar de la biblioteca del infante T>. L u i s .
Tamayo de Vargas le hace a u t o r d e una traducción
de las metamorfosis de Ovidio, que debe ser una en pro-
sa, en letra gótica, de q u e poseo ejemplar.
El nombre del presbítero Hurtado de Toledo no apa-
rece en la obra; quien d a la cara en ol prólogo es u n
Miguel Ferrer, de la familia acaso de los F e r r e r e s l i -
breros, publicadores por a q u e l tiempo de algunos l i -
bros curiosos.
El recatarse así H u r t a d o d e aparecer a u t o r d e éstn,
hubo de causarlo su estado y la n a t u r a l e z a de la obra;
ya entonces habían declamado fuertemente contra los
libros de c a b a l l e r í a s L . Vives... y ya desde el año de
151? determinadamente contra Amadís,Hernando Alon-
so do H e r r e r a en su Disputación contra Aristólil, impre-
sa dicho año en S a l a m a n c a .
E n la farsa Cortes de la muerte (do que n o alcanzó
noticia Moratin), cuyo membrete final dice: «Aqni se aca-
»ban las Cortes de la Muerte que compuso Micael de Car-
avaj a l (estremoño) y Luis H u r t a d o d e Toledo. F u e r o n
«impresas en... Toledo en casa de J u a n F e r r e r . . . año
»de 1557» (en -1.°, 1. g.), dieo Luis H u r t a d o en la dedica-
toria á Felipe II, quo temiendo que "el vulgo, pdbli-
»co examinador do ajenas causas, me (son sus palabras)
ohabia de j u z g a r por hombro vano, mayormente leyon-
»ilo el Espejo de gentileza,. Hospitales de damas y gala-
ntes, con otras obras de Amor» (todas las tengo leídas),
añado que publicaba, á contraposición de las Cortes de
Amor, estas Cortes de la Muerte, «las cuales fueron co-
»menzadas por Micael de Caravajal, n a t u r a l do Plason-
»cia; y agradando tal estilo yo las acabó.»
Del mismo Luis H u r t a d o he visto un poema en coplas
de arte mayor, t i t u l a d o 'Triunfo de Amor, y en el pró-
logo cifra también el a u t o r su nombro en unas octavas
acrósticas que empiezan:
.Estando acabando la obra presente,
6'c puso en balanza de mi fantasía...
Son c u a t r o las coplas, y las iniciales de sus 32 versos
dicen: "Esta obra trovó Litis Hurlado en Toledo.»
Los Cortos de la Muerte son ingeniosísimas, y tienen
rasgos de picante donaire, en versos cortos, eminente-
mentó satíricos, por el gusto de la comedia Menandri-
na.—Gallardo.
Véanse en mis cédulas bibliográficas los artículos
Caravajal y Hurtado.
El secretario Diego Gracián. Morales de Plutarco,
segunda impresión, prólogo:
«•Los d í a s p a s a t l o s e n Monzón, e s t a n d o allí el
P r í n c i p e n u e s t r o s e ñ o r en C o r l e s , u n c a b a l l e r o m e
m o s t r ó u n o d e s t o s l i b r o s d e lición, n u e v a m e n t e
c o m p u e s t o , i n t i t u l a d o Palmerin de Inglaterra, en
el p r ó l o g o dól l o d o u n c o m i e n z o do u n p r ó l o g o
m í o a la l e t r a q u e c o m i e n z a Demetrio Falereo, el
c u á l h a b r á lo a ñ o s c o m p u s e en la p r e f a c i ó n tle los
Apoflcgmas q u e y o e n t o n c e s d i r i g í a S. AI., q u e
t a m b i é n va a g o r a al p r i n c i p i o d e s t o s Morales; del
cual no me pesara habérmelo usurpado otro, si le
1269 HURTADO DE TOLEDO.—ISLA.
hubiera empleado en otro libro de doctrina o pro- " E l texto empieza:
vecho.»
— * í i i S . Comedia de Preteo | y T i -
b a l d o llamada d i s p u t a y remedio | de a m o r
en la q u a l so t r a t a n s u b t i l e s sen | t e n c i a s ,
p o r q u a t r o pastores. Hilario | Preteo, T i -
b a l d o , Briseño y | dos pastoros Polindra y
lie | l a u r a . C o m p u e s t a por el | C o m e n d a d o r
Peral | u a r e s d e Ayllon. | Agora d e n u e u o
Impressa y a c a b a d a . (Colo/Ün.) Fue i m p r e s -
sa la p r e s e n t e obra | E n la imperial cibdad
d e Toledo en casa d e | J u a n F e r r e r . A c a b ó -
se a t r e s días del f mes d e E n e r o : Año del
naeimi | e n t o de n u e s t r o señor Jesu | c h r i s -
to d e .M.D.Liij. | Años. | Yo el doctor V i -
llegas: vi y corregí esta | obra y digo quo
se p u e d e i m p r i m i r .
E n 4.°—30 h.—sign. a 8 -d e —L R—Portada-frontis fie
e n c a r n a d o y negro, con t r e s figuras: Brisen», Polindra
y Tibaldo.—Escudo—Al lector.—Texto.—Colofón.
E s t á en octavas do a r t e mayor (220) y r e m a t a con u n a
canción en t r e s coplas y la cabeza, que empieza:
Quiebro su flecba Cupido...
I
IESUS (PR. FRANCISCO).
* 4 4 4 8 . Los Papeles | q u e por | m a n -
d a d o del Rey ) Nuestro Señor ha hecho |
F r a y Francisco d e Iesus | su Predicador, j
Sobre el T r a t a d o del | m a t r i m o n i o q u e el
P r i n c i p e d e Galles | p r e t e n d e con la s e r e -
nísima señora | Infante (s¿c) m a r i a . | Según
los diferentes e s t a d o s q u e ha ido | t e n i e n d o
esta m a t e r i a . (E. d e A". R.) En la I m p r e n t a
Real. | 1623.
En 't. 0 , de 38 folios, 22 para el «Papel P r i m e r o quo
hace discurso sobro toda la materia.» Kl «Papel Segun-
do t|ue d e t e r m i n a lo p a r t i c u l a r do las Condiciones pe-
didas en el passado, en orden a su oxeoucion,» t e r m i n a
en el fol. 27; en el 3.Í el *'Papel T e r c e r o Al Sorenissimo
Principo do Galles, respondiendo a los puntos principa-
les do uno <|uo Su Alteza dio a Su Majestad p a r a f a c i l i -
t a r su protonsiou,» y on el 3i el «Papel Quai-to P a r a un
¡jran m i n i s t r o do Su Magostad, acerca de la manera do
resolución y de sus motivos con quo oste m a t r i m o n i o
catú. acordado.»
1270
O peso no a diez
quan solo esta el prado...
Nicolás Antonio (Biblioteca H i s p . Nova), tomo IT,
págf. 169, cita esta edición? como impresa en 1552.
— * 4447'. Romance de las n o t a b l e s |
cosas q u e tiene la imperial c i u d a d de Tole |
do: n u e u a m e n t e añadido por Luys | H u r t a -
do c o n t r a h e c h o al | q u e dice. Miraua | d e
c a m p o | viejo.
E n •l."—4 h.—sipfii. a.— 1. pf.— P o r t a d o - f r o n t i s (y en
medio t r e s grabaditos en madera: un doctor, uno de
capa y espada y un árbol)—Texto ' a dos col.)—]'. on b.
Empieza:
Miraba do Sant Román
un atribulado un día,
miraba la gran ciudad
que Toledo se decía...
Acabado el romance so pone esta c a n c i ó n :
En una vida tan fuerte...
Biblioteca Naoioual do Lisboa (tomo do Varios), re-
servados, ni'im. 177.
ISLA (PR. ALONSO DR I . A ) .
* 441!). Libro llamado Thes>ro d e v i r -
lu | des m u y vlil -¿ copioso. Copilado por
vn religioso porluguez de | la o r d e d'l s e -
ráfico p a d r e salfracisco. Dirigido al m u y
magnifico | señor Pracisco pessoa: tesorero
d'l m u y esclarecido z ¡nuictissimo | p n c i p e
nfo s e ñ o r . Visto y e x a m i n a d o por el cosejo
de s u magostad. [Colofón.) Fud i m p r e s s a
la | p r e s e n t e obra, llamada Tesoro de v i r -
tu | d e s , en la villa d e Medina del ca | po,
por Pedro dc Castro ¡m | p r e s s o r d e l i b r o s .
Acabóse a | v e y e n t e (sic) días d' O t u b r c |
A ñ o . M.D.x'liij. (E. del 1.)
Rn 1.°—110 li.—1. pr—Frontis (con E. do A. del I.)—
Portada en encarnado y nogro.—A la vuelta: "... Siguí -
8c el Tesoro do Virtudes, copilado por un religioso por-
tugués llamado £r, Alonso do la Isla...»—Prólogo (su
primera letra C'es una del alfabeto do la Muerte).—Ta-
bla.—Invocación (verso).—Texto.—Colofón.—p. en b.
1271 JIMÉNEZ.—LASO DE LA VEGA.
•T
JIMÉNEZ (FR. FRANCISCO).
4450. P r i m e r a p a r t e d e | El Tesoro d e
las L e n g u a s easchí | q u c l Quiche y 4, v t u h i l
e n q u e | l a s d i c a s l e n g u a s se t r a d u c e n | e n
la n u e s t r a e s p a ñ o l a | c o m p u e s t o p o r el R e -
v e r e n d o P. F r . | F r a n c i s c o X i m e n e z | d e l
sagrado h o r d e n d e P r e d i c a d o r e s : | Gvra
d o c t r y n e r o p o r el Real P a t r o n a t o del p u e -
blo de Santo Tomas Ghychycas | Tenango,
y eleto V y c a r y o del Con | v e n t o d e S a n Pa-
blo d e R a b y n a l Quien lo de | d y e a , y c o n -
sagra a la m a s h e r m o s a flor del | c a m p o
m a s fragante rosa de las oryllas | del a g u a ,
y m a s c a n d y d a a c u e r n a d e los Va | lies d e
la V. | S S m a . Marya Señora N u e s t r a d e b x o
del t y t v l o d e l Valle, c u y a mylagrossa y m a -
gen e s t a e n el c o n v e n t o do S. Gero | n y m o
e x t r a m u r o s d e la c y u d a d d e Ecyja m y |
p a t r i a a los m a r g e n e s d e l ryo Geni!.
MS. original en fol.—152 h. (el tomo I).
Dedicatoria (0 hojas).
Prólogo (hoja y infcdia):
«Aun(|iic n algunos parecerá SUberuo y arrogan-
te el título que a aquesta-mi obra doy, | «le Theso-
ro, pues no es tan grande el caudal mió...»
Signe el vocabulario con la correspondencia 'Espa-
ñola.
— 4 4 5 1 . ^f Historia de la | provincia d e
S. V i c e n t e de Cliiapa y G u a t e m a l a o r d . |
P r e d i c a d o r e s escrita | p o r el R. P . P r e d i c a -
d o r G e n . | F. Francisco X i m e | nez de la
LASO DE LA VEGA (GARCI).
4452. Observaciones d e Gallardo sobre
las v a r i a n t e s de las i m p r e s i o n e s a n t i g u a s -
El texto en las primeros impresiones está muy inco-
1272
mesma | provincia.—Primera parte. (Bi-
blioteca p r o v . d e Córdoba.)
Llega hasta el cap. LXXXII, y alcanza la Historia
hasta ol año de 1550.
Véase si habla de F r . Bartolomé de las Casas, obispo
de Chiapa.
JIMÉNEZ DE PREXAMO (on. D. PEDRO).
«El Dr. D. Pedro Jiménez de Prcxamo, d i s c í p u -
lo del Tostado, redactor de algunas de s u s obras,
Canónigo, Provisor y Vicario General del Obispa-
do de Segovia por el Obispo D. Juan Arias Ddvila,
y de ahí promovido al Decanato de Toledo. Fué
después Obispo de Badajoz y de Coria, donde mu-
rió ya viejo en el Lugar de Santa Cruz, año 4493,
como escribe I). Nicolás Antonio tratando de él
como Escritor de varias Obras Teológicas, que le
adquirieron nombre y reputación entre los Doc-
tos d e su tiempo, y de los Príncipes estimación
no poca, a u n q u e esta mas por haberles facilitado
el importante Alcázar de Segovia (que era e n t o n -
ces el decisivo para poseer esta Corona) en los
últimos tiempos del infeliz su hermano D. Enri-
que IV, mas do lastimosa que tic gloriosa memoria,
hallándose allí el tal Prexaino a la sazón Provisor
y Vicario del Obispo 1). Juan Arias Dávila, herma-
no del inconstante Diego Arias su infiel Contador.
"En todos ellos, y en otros infinitos, crió el in-
dulgente (— indolente?) D. E n r i q u e cuervos que le
sacasen los ojos.
»Véase a Colmenares: Historia de Segovia, c a p í -
tulo XXXII, § I y XVI, pág. 379 y 391.
»D. Nicolás Antonio: Bill. Vet., lib. X , cap. XV,
núm. 834 al 838.»
(Florancs: Disertaciones y papeles históricos, manus-
crito en fol., pag. 5(5. Nota marginal a Hiol da Archi-
vos, núm. 3A.)
rrecto: es «na fatalidad quo no nos haya quedado ma-
nuscrito que pueda tener referencia inmediata a su au-
tor. El cuaderno do sus poesías que tuvo para publicar
Uoscfln, hubo la desgracia do quo tampoco llegó «51 a pu-
blicarlo, y ya publicado mal que bien, hizo desestimar
las copias que andaban de mano, y la desestimación
1273 LASO DE LA. VEGA.
hubo de d a r fin do ollas. Yo confieso de mí que por más
diligencias q u e j i e practicado no he alcanzado á ver
mas que un códice del siglo do Garcilaso: está en 12.°,
de papel imperial, y perteneció en tiempos al caballero
Llagono do Amirola, de cuya selecta biblioteca vino á
p a r a r á la copiosa del D r . L u z u r i a g a .
E l primero que puso en el crisol de la crítica el texto
d e Garcilaso fué el docto Francisco Sánchez de las B r o -
zas, que publicó las obras del príncipe do' los poetas
castellanos, con un d i s c r e t o comentario, «ou Salaman-
ca, por P e d r o Laso, 1577,» en 12." (Véanse sus c a r t a s ma-
nuscritas.)
Después, como á competencia de la Escuela do Sevi-
lla con la do Salamanca, p u b l i c ó en 1580 un exuberante
comento de las mismas o b r a s el sevillano F e r n a n d o do
H e r r e r a ; y aunquo él robó al Brócense el lauro de ser
el primero que acrisoló el t e x t o del poeta toledano, la
verdad es que no a c e r t ó á hacer á los otros creer lo que
él mismo n o creía, y así no logró sino descubra- sin
efecto su r u i n i n t e n c i ó n .
Comentando H e r r e r a el soneto V I I , corrido así
«Válgame agora nrer jamás provado
a defenderme de lo qu' as querido...»
los versos que en la impresión do Marco Antonio, de
Salamanca del año do 1547, se leen
«Ualgame agora jama' aner prouado
a defenderme délo que has querido;.,
y en las ediciones del M . Sánchez
« Válgame agora nunca auer prouado
a defenderme de lo que has querido,»
y so deja H e r r e r a decir lo siguiente:
« A u n q u e e n a l g u n o s códices ( ¿ c ó d i c e s ó i m p r e -
sos?) e s t á d e o t r a s u e r t e ; c o m o y o leo, e s t á m e j o r ,
y m a s c o n s o n a n t e al n ú m e r o y e l e g a n c i a d e G a r -
c i - L a s o . Y p u e s no t e n e m o s estas o b r a s , e s c r i t a s
d e s u m a n o , y estar impresas viciosamente, b i e n se
debo permitir q u e confiriendo diversas impresio-
nes, sin t o r c e r el s e n t i d o , n i a l t e r a r algo d e la s u a -
v i d a d y la n a t u r a l e z a del v e r s o , n o dejo p a s a r e s -
t a s faltas c o n s e n t i d a s a la i n o r a n c i a d e l o s q u e las
publicaron.
»Y atrévame a decir que sin alguna comparación
va emendado este libro con mas diligencia y cuidado
que lodos los que han sido impresos hasta aquí; y q u e
yo fui el primero q u e p u s e la m a n o en e s t o ; p o r q u e
todas las c o r r e c i o n e s de q u e algunos hacen o s t e n -
tación, y quieren dar a entender q u e emendaron
d e i n g e n i o , ha m u c h o t i e m p o q u e l a s h i c e , a n t e s
que ninguno s e m e t i e s e en e s t e c u i d a d o ; p e r o e s t i -
m a n d o p o r n o i m p o r t a n t e e s t a c u r i o s i d a d , las c o -
m u n i q u é c o n m u c h o s q u e las d e r r a m a r o n en p a r -
tes, d o n d e o t r o s se v a l i e r o n dellas.»
V e r d a d e r a m e n t e so necesitaba atrevimiento para una
protensión t a n chocante. Tamayo do Vargas vindica
ihiHtromoiito al M. Sánchez c o n t r a H e r r e r a , afeando á
ésto su demasía en términos h a r t o terminantes. Copia-
ré BUS palabras:
«La malicia del airo corrompido
Hace morir la ierba, •
1274
• «Advierte bien S á n c h e z q u e es imitación de Vir-
gilio, Égloga V I I :
« Vitio moriens sitit aeris lierba.»
Do quien Herrera lo tomó sin hacer mención de quien
tan bien lo merecía, c o s a q u e c o m o o b s e r v a d a c o n
c u i d a d o e n t o d o s u gran libro da o c a s i ó n a m u c h o s
d e c u l p a r c o n r a z ó n la ingenuidad d e t a n b u e n in-
g e n i o c o m o el s u y o , habiendo sin duda sido Sunches
a quien vías debió Garci-Laso.» {Anotaciones, folios
78-16. M a d r i d , 4622.)
Y ya en el fol 62:
«Estaba el Himeneo allí pintado,
El diestro pie calzado en lazos de oro. *
«La d o c t r i n a d e G a r c i - L a s o 'dijo) c a m p e a m a r a -
v i l l o s a m e n t e en t o d a s s u s O b r a s , p e r o c o n p a r t i -
cularidad en algunos lugares que han dado no po-
c o en q u e e n t e n d e r a s u s i n t é r p r e t e s : e s t e e s el
p r i n c i p a l en q u e el Maestro Sánchez, a quien Garci-
Laso debe su mayor ilustración sin duda, b r e v e m e n -
te s e ñ a l a s u p a r e c e r d i c i e n d o q u e «El diestro pie
«calzado significa b u e n a g ü e r o . . . »
Aquí voy á a p u n t a r las principales variantes n o t a d a s
por Brozas, H e r r o r a y Vargas á contraposición de las
impresiones p r i m i t i v a s , y los ejemplares que tongo á la
mano son:
i." «•[ Las O b r a s d e R o s c a n y a l g u n a s d e G a r c i -
L a s o d o la V e g a , r e p a r t i d a s en c u a t r o l i b r o s . A d e -
m á s q u e h a y m u c h a s añadidas, van aquí mejor
c o r r e g i d a s , m a s c u m p l i d a s , y en m e j o r o r d e n q u e
h a s t a agora h a n sido i m p r e s a s . Año 1317. (Al fin:)
E s l a m p a d o p o r M. A n t o n i o d e S a l a m a n c a , oí a r m o
d e Van.» (En 8.°—I. grifa.)
%" «m¿ O b r a s del e x c e l e n t e Poeta G a r c i - L a s o
do la Vega, c o n Anotaciones y emiendas del M a e s -
t r o F r a n c i s c o S á n c h e z , C a t e d r á t i c o d o R e t ó r i c a on
S a l a m a n c a . — Con p r i v i l e g i o e n S a l a m a n c a e n c a s a
d e L ú e a s d e J u n t a , 1581.» (En 12.° i d e m . — E d i c i ó n
c o n f o r m o á la p r i m e r a de l;>77.)
3 . " o*«J O b r a s d e G a r c i - L a s o d e la V e g a , c o n
Anotaciones d e F e r n a n d o d e H e r r e r a . — E n Sevilla
p o r A l o n s o d e la B a r r e r a , a ñ o d e l">80. >"> (En i . ° , d«s
s o b r e 700 p . , p o r lo q u e le l l a m a T a m a y o d e V a r -
g a s gran libro.)
í-.° «^¡ O b r a s d e G a r c i - L a s o d e la Vega, P r í n c i -
p e d o los P o e t a s C a s t e l l a n o s . (Al fin;) E n M a d r i d ,
p o r L u i s S á n c h e z , Ifi22.» (En 16.°)
El M- Sánchez hace esta salva á sus emiendas en el
prólogo:
« S i r v e . . . e s t a mi d i l i g e n c i a d e e m e n d a r m u c h o s
l u g a r e s q u e se h a b í a n c o r r o m p i d o : p o r q u e en la
Oda ad l'lorem Gnidi d e c i a :
«Huyo la polvorosa
Palestra como siempre ponzoñosa;»
y o e m e n d ó « c o m o sierpe» p o r q u e e s t o m a d o d e
H o r a c i o . V e n o t r a p a r t e d e c i a : «Yo p o n d r é fin a
mis enojos:» e m e n d é «a tus e n o j o s , » p o r q u e e s t o -
1275 LASO Dli LA VEGA.
mado de Ovidio. Y otros muchos lugares hay d e s -
la s u e r t e , corno parece por las Anotaciones... E»
lo q u e toca a la diligencia de emendar algunos l u -
gares, parte es mia, y parte de algunos amigos, y
parte de otros ejemplares que yo p r o c u r é haber'
para este efecto: entre los cuales ayudó mucho
uno m u y antiguo, de mano, q u e nos quiso c o m u -
nicar el señor Tomás de Vega, Criado de S. M.; por
eL cual allende de emendar los lugares de q u e se
hace mención en las Anotaciones, se restituyeron
y cumplieron algunos versos que faltaban en los
impresos.»
D. Tomás Tamayo de Vargas, hablando do su trabajo,
dice, fol. 4:
«El mió parte se fundará en conjocturas a p o y a -
das con razones, si no verdaderas (¿quién en lo im-
posible puede ser juez?) por lo menos verisímiles:
parte en las lecciones varias de otras impresiones,
emiendas y advertencias de hombres doctos que
sin dificultad confesaré corr la memoria debida a
su cuidado; y papeles de curiosos que se tienen
casi por originales.»
Por abreviar-, cifrará la edición antipua así: A.; la del
Brócense* B.¡ la de Herrera, II-; y la de Tamayo de Var-
gas, 2'.
Soneto I:
•Que pues mi voluntad puede matarme,
La suya que no es tanto do mi parto
Podiendo qué hará sino haccllo.»—A.
«Luis de Soto, de cuyo ingenio y erudición d a -
rán clarísimo testimonio sus o b r a s , m u d a el verbo
puede en quiere; y así «la este sentido formando un
silogismo: «Yo acabaré, que me entregué a quien
«podrá matarme, si quiere. Y lo q u e r r á ; que pues
»mi voluntad quiere, la suya quo no me es mas
«favorable, podiendo ¿qué hará sirro hacello?»—
H., fol. 76.
«Agirdo r e p a r ó o s (repone 7'.); pero yo antes mu-
dara el último verso, y dejara el q u e él emienda
como está en todos los libros:
«Quo pires mi voluntad puede matarme,
La suya que no es tanto do mi parte,
Queriendo, qué liará sino hacello?»
porque él no tiene q u e especificar el poder, pttes
iro le duda, sirro encarecer la prontitud de la vo-
luntad ajena en su acabamiento.»—7'., fol. 4.
Soneto II, fol. 101:
«Cuanto corta IÍJI« espada en un rendido.>—A.
«Cuanto corla un espada en un rendido.»—i?., / / .
«Leia así D. Diego de Mendoza, honor eterno de
los Nobles doctos:
«Cuanto corta la espada en un rendido.»
Bien sin duda.»—7; fol. 5.
Soneto III, fol. 101:
1270
'La mar en medio & tierras he dejado
De cuanto bien cuitado yo tenia
Yéndome (= vendo, II.) alejando cada dia
Gentes, costumbres, leDguas he pasado.»—A.
«La mar.—Si osara m u d a r esto, dijera el mar; y
a u n q u e en la égloga II escribió mar insana, allí
sirve de consonancia, porque en la III puso el es-
pantoso mar; pero el uso introduce algunas cosas
improprias, y decir el agua y la mar es idiotismo
de la Lengua: y es enálage, que es trueco o varia-
ción con q u e se mudan y cambian entre sí las
partes de la oración, o los acidentes o atributos
de las partes: y esta postrera parte della, que es
comulación de los acídenles, se llama eteróxis,
cuando se varían los casos y géneros, los números
y personas, los modos y tiempos: y la que tiene
a q u í lugar es la del género, q u e por decir Garci-
Laso el m a r puso la mar.»—//., fol. 87.
« Y yéndome alejando,» etc.
«Ansí leo yo esta letra sin mas emendar, a u n -
que algunos han querido mudar no sé qué, no en-
tendiendo la construcción, quo ha de ser desla
s u e r t e : «He dejado la mar y las tierras en medio de
c u a n t o bien yo cuitado tenia.»—B., fol. 90.
Soneto VI, fol. 102:
«& conozco el mejor y el peor apruebo.»—A.
«Conozco lo mejor, lo peor apruebo.»—B., fol. 15, y T.
«Y conozco el mejor y el peor apruebo.»—II.
«Petrarca, en la canción última do la p r i m e r a
parle:
« J£ veggio il meglio, el al peggior m' appiglio.»
En un antiquísimo libro de mano, se loe:
«Y conozco el mejor y el peor apruebo.»—B.
«Y el errado proceso do mis años.»—A., B., II., T.
Francisco de Figueroa:
• El amargo proceso de mis daños.»—II.
»No hay fundamento para emienda t a l ; pues
fuera mucha mudanza, así err este verso q u e hace
tan buen sentido, como en el q u e le corresponde:
«La cierta muerte (fin do tantos daños);'
porrino en el primero, proceso de años es perífrasi
elegante de la vida; v e n el segundo muerte cierta,
que, corno él dice, le hace descuidar de su remedio,
es mas a propósito en el deseo, para qrte los daños
terrgarr fin, que no para que la vida le tenga...»—T.
Soneto VII (véase arriba):
«Enriendo el verso segundo así:
«Bástete, Amor, lo que por ti he pasado...»'
(«Bástete, Amor, lo que lia por mi pasado.»)—A., B.,11.
por confirmarse esta emienda corr el verso cuarto,
y estar asi en un cartapacio antiguo, que fué de Don
Diego de Mendoza, insigne Poeta nuestro, en el Es-
corial entre sus libros.»—T.
 1277 LASO DE ,A VEGA.
Soneto VTII:
• Mepasan hasta donde el mal se siente.»—A., II.
«EncutSntranse en el (=al, II.) camino fácilmente
Por do los míos do tal calor movidos...»—A.
• Con los mios que do tal calor movidos...» — / / .
«Que los suyos entrando derretían.
Revientan por salir do no hay salida.»—A., II.
«Al camino. — E s m o d o c o m ú n d o n u e s t r a l e n -
g u a d e c i r al paso p o r en el paso, y al camino p o r en
el camino? El m e s m o G a r c i - L a s o dijo en la C a n -
c i ó n IV:
«Al fin ya mi rasson salió a camino.'
•Con los mios.—Así emendó discreta y a g u d a -
mente Francisco de Medina.»—//.
«Este soneto me pareció estar errado, y emendó
a l g u n a s d i c c i o n e s e n él, c o m o me pasan: en el d e
m a n o e s t á no paran. Mas a b a j o encaéntranse en el
camino fácilmente: otros quitaron aquella palabra
el p o r q u e s o b r a b a . Yo leo cnlranse en el camino
cilmenle. Abajo loo se mueven y se encienden:
a b a j o que los suyos entrando derretían, leo dete-
nían.»—B.
« E n el c u a r t o v e r s o e s b u e n a la ( l e c c i ó n ) q u e
S á n c h e z p u s o , en l u g a r d e pasan, paran.—En
q u i n t o n o a c e r t ó h a c i e n d o d e la l e c c i ó n a n t i g u a
«Encuéntranse en camino fácilmente:»
b i e n q u e p u e d e p a s a r , c o m o la d e H e r r e r a ,
«Encuéntranse al camino fácilmente.»
Mas la d e G a r c i - L a s o sin d u d a fué
• Encuóntraiise el camino fácilmente,»
c u y o a p o y o e s el v e r s o p r i m e r o del t e r c e t o s e -
gundo
«Y no hallando fácil el camino,»
e n q u o s e o p o n e n l o s a f e c t o s c o n t r a r i o s d o la p r e -
s e n c i a y d e la a b s e n c i a . — E l s e g u n d o del c u a r t e t o
segundo emienda discreta y agudamente, como
d i c e H e r r e r a , F r a n c i s c o d e Medina l e y e n d o
«Con los mios 0.11c de tal calor movidos
Salen fuera do sí.»
Y a s í . . . la s e n t e n c i a e s m a s p e r s p i c u a , y t i e n e m a s
de afecto.
»En las d e m á s t e n g o p o r a c e r t a d o el p a r e c e r d e
S á n c h e z . » — T . (1).
Soneto I X :
«Señora mia, si yo.de vos ausento.»—A., B., T.
«Señora mia, si de vos yo ausento.» — / / .
• Que es <iuc si do vida desespero.»—A., II.
(1) "Francisco Fernandez de Caso, porsona de Errando
juicio... en el penúltimo verso:
«Quo los suyos entrando detenían,-
dificultaba el i n t e n t o del Poeta, por ser impedimento
la detención; y nsí loia 011 logar do detenían descubrían,
con que le allanaba.»—T.
1278
« Yes que si de vida desespero.»—li., T.
«He perdido cuanto,» etc.—A.
• Yo pierdo cuanto,» etc.—B. II., T.
«Y ansí ando con lo que siento diferente.»—A
«Y asi ando en lo que siento diferente"»—//.
«Y asi estoy en mié males diferente.»—B., T.
«Están en vuestra ausencia y en porfía.»—A., II .
« Combaten con tan áspera porfía.»—B., T.
•No se ya que hacerme,» etc.—A., H.
• Que no se que hacerme,» etc.—B., T.
« E n e s t e S o n e t o tenia el d e m a n o m e j o r e s l e c c i o -
n e s ; y a n s í las h i c e i m p r i m i r . — S o n c u a t r o e m i e n -
das que cada uno podrá ver cotejándolas.»—B.
Soneto X I V :
« Y aquel piadoso amor no le consiente.»—A., B., H.
fí- «El q u i n t o v e r s o n o t e n d r á mal s e n t i d o si s e lee
mas así:
Ya que el piadoso amor, etc.
p o r t e n e r m a s g a l l a r d í a e s t a e l o c u c i ó n q u e la v u l -
gar.»—'/ 1 .
el
«Y aplaca el mal, y dobla el accidento.»—A., B., T.
«Y dobla el mal, y aplaca el accidonte:»
«Así lee F r a n c i s c o d e . M e d i n a , p o r q u e Garoi-
I.aso dijo en el v e r s o c u a r t o :
Sabe que ha do doblarse el mal que siento.
Desta s u e r t e se n o t a la d i f e r e n c i a d e mal y aciden-
te, q u e e s la m i s m a q u e h a y e n t r e m o r b o y s í n t o -
ma.»—//.
«Que en su daño os pide, yo querría
Quitiille a este mal mantenimiento.»—A.
•Que en su daño os me pido, yo querría
Quitallo este mortal mantenimiento.w—S.
«Se e m e n d ó del d e m a n o lo que le pide y os me
pide, y quitallo este mortal. E s l o m a d a la c o m p a -
r a c i ó n del Poeta O s í a s M a r c h , e n el c a p . I d e la
C'íntica de Amor.
»No t e n g o p o r b u e n a la l e c c i ó n «le S á n c h e z
«Y aplaca el mal, y dobla el accidento;»
y j u z g o p o r a c e r t a d a la d e F r a n c i s c o d e Medina
que sigue Herrera
«Y dobla el mal, y aplaca el accidento,»
f u n d á n d o s e en q u e G a r c i - L a s o dijo a n t e s :
«Sabe quo ha de doblarse el mal que siente.»
Yo en la a d v e r t e n c i a d e las v o c e s mal y accidente,
p o r q u e a p l a c á n d o s e el accidente, q u o e s m e n o s , y
s o l o f u n d a d o e n a l g ú n a n t o j o , s e dobla el mal q u e
e s m a s . y d e q u e p e n d e solo la v i d a . » — [ i .
Soneto X V :
«Si quejas y lamentaciones pudieron tanto
Quo resfrenaron el curso do los rios.»—A.
4279 LASO DE LA VEGA. 1280
»Si quojas y lamentos pueden tanto.-—II., T. • Después acá de lo que consentí,
«Que enfrenaron el curso de los ríos.»—B. Tal arrepentimiento me ha tomado,
Que pruebo alguna vez do congojado
«Que el curso refrenaron de los rios. •—T., II. A romper esto en que yo mo metí.
« O t r o s leen refrenan; p e r o enfrenar e s m u y usa- >Mas quien podrá desto hábito librarse
do en este Poeta a este propósito.»—D. Teniendo tan contraria su n a t u r a .
Que con él ha venido a conformarse?
Soneto: »Si alguna parte queda por ventura
De mi razón, por mí no osa mostrarse.
« S o n e t o p a r a la s e p u l t u r a d e D. Hernando de Que en tal contradicción no está segura.»—A., II.
Gusman.»—A.
« S o n e t o X V I , a la s e p u l l u r a d e D. Fernando de '% Amor, Amor un hábito he vestido
Gusman s u h e r m a n o , q u e m u r i ó d e p e s t i l e n c i a e s - Del paño'de tu tienda bien cortado:
Al vestir le hallé ancho y holgado,
t a n d o en el e j é r c i t o de nuestro César c o n t r a f r a n c e -
Pero después estrecho y desabrido.
s e s en N í i p o l c s . » — R .
•Después acá de haberlo consentido •
«Ni en el l i b r o del E s c o r i a l , ni en los d e H e r r e r a Tal arrepentimiento me ha tomado,
s e p o n e el U l u l o q u e en o t r o s s e lee.»—T. Que pruebo alguna vez de congojado
A romper desto paño este vestido.'—B., T.
Soneto X X :
« E s t e Soneto es t r a d u c i d o d e A u s i a s M a r c h , P o e -
«Atajaré la guerra del camino.>—A., II.
ta L e m o s i n o .
'Ataje la largueza del camino.»—li., T.
('Amor, Amor, un habit ?n' lie tallat
«En el d e m a n o e s l á alaje la largueza.»—B. De vostre drap', vestint me le sperit:
En lo vestir ampie molt V he sentit,
Soneto X X I I I : E fort estret, r/uant sobre me es stat.')
«Con claro la tempestad serena.>—A., B.
R e s t i t u y ó s e a g o r a p o r el d e m a n o . » — B .
«Con clara la tempestad serena.»—2?. « T e n g o p o r m e j o r e s las l e c c i o n e s q u e p u s e en el
«Enciende el corazón y lo refrena.»—II., T. t e x t o , s a c a d a s d e la v a r i e d a d d e l a s q u e e s t á n i m -
«Así s e lia d e l e e r , y d e s l a s u e r t e d i c e D. A n t o - presas.
n i o P u e r l o c a r r e r o q u e lo (¡ene do s u s u e g r o ; p o r - «Leí en el m a n u s c r i t o del E s c o r i a l el v e r s o c u a r -
q u e como anda impreso, m a s sirve de sustenta- to del c u a r t e t o s e g u n d o , q u e o r d i n a r i a m e n t e a n -
m i e n t o del c u a r t e l , q u e d o p r o s e c u c i ó n del i n - da a s í :
tento.»—//. • A rompor dcste paño esto vestido.»
«El v e r s o c u a r t o , e n un l i b r o d e m a n o q u e Don «A rompor de tu paño esto vestido.»
Antonio Portocarrero tenia do su suegro G a r c i -
L a s o , se halla a s í : P a r e c e q u e se p o d i a a c o m o d a r a A m o r , c o n q u i e n
hablo; m a s yo leyera
«Enciende el corazón y lo refrena.»
«A romper este paño, este vestido,»
H e r r e r a lo a p r u e b a : S á n c h e z lo a p u n t a ; y á mi pa-
r e c e r e s l e c c i ó n v e r d a d e r í s i m a ; p o r q u e f u e r a do en q u e se m u e s t r a m a s afecto y m a y o r e l e g a n -
n o s e r v i r la d e S á n c h e z m a s q u e d e s u s t e n t a r el c i a . » — T.
c u a r t e l , y n o d e p r o s e g u i r el i n t e n t o , e n el p r i - H a s t a aquí (soneto XXVIII", "Boscan, vengado es-
m e r o sale d e la m e t á f o r a ; y e n é s t e la s i g u e p e r - táis..-») lleffan los sonetos que Sánchez da por de G a r c i -
f e c t í s i m a m e n t e , c o r r e s p o n d i e n d o honesto a lo re- Jaso, a u n q u e la edición del año do 1000, ou Madrid,
frena, y mirar ardiente a enciende el corazón. confunde unas con o t r a s , añadiendo al fin de las obras
»En el ú l t i m o t e r c e t o . . . n o s e r á sin p r o p ó s i t o en aquella imitación maravillosa de Marcial:
el p r i m e r v e r s o l l a m a r al « v i e n t o alado» p o r s u 'Pasando el mar Leandro el animoso...'—T,
ligereza, c o m o a la « e d a d ligera.» Así Val. F l a c o ,
VI Argón.: E n la edición de Marco Antonio (Salamanca) ésto os
ol último soneto; pero Sánchez 'imprime más adelanto
'Fuscis «liará Notus iñminet alia...' otros varios quo corrían como do Garcilaso, por cuya
duda no los mete en numeración, como H e r r e r a quo se-
L u c r . V: «Nubcsquc volantes...» E n la s e n t e n c i a ñ a l a hasta el 35.
q u e en este soneto prosigue n u e s t r o Poeta, lodos
l o s q u e la h a n t r a t a d o h a n q u e r i d o e x p r i m i r 1 la Soneto X X X I V :
b r e v e d a d d o la h e r m o s u r a c o n e n c a r e c i m i e n t o , y «Veré desdo lo alto si tomollo.»—B.
n i n g u n o m e j o r q u e la m i s m a p o n d e r a c i ó n d e las
a l a s del v i e n t o . » — T . «Voré desde la tierra sin temello.»—II.
'En error, en engaño adormecido.»—B.
Soneto X X VIÍ:
-En su error y en su ongaño adormecido.»—II.
«Amor, Amor un hábitovestí
El cual do vuestro paño fué cortado, «Y yo en aquesto no tan inhumano
Al vestir, ancho fué; más apretado Seré contra mi ser, cuanto parece,
Y estrecho, cuando estuvo sobre mi. Alcgrarémc, como hace el sano.»— B., T.
1281 LASO DE LA VEGA.
«Mas no es mi corazón tan inhumano
En aqueste mi error, como parece:
Porque yo huelgo como huelga el sano.»—II.
Canciones.—Canción I:
«El v e r s o
«Hasta morir » vuestros pies tendido,'
D. Diego d e M e n d o z a l e y ó rendido, c o m o m a s a d e -
l a n t e , e n la m i s m a c a n c i ó n , e s t a n c i a I I I ,
«Yo estoy aquí rendido'
p o r tendido; q u e a u n q u e p a r e c e v o z m e n o s d i g n a ,
j u z g a d o c t a m e n t e D. J. d e F o n s e c a y F i g u e r o a q u e
n o s e h a d e m u d a r , p o r s e r m o d o o r d i n a r i o en los
P o e t a s l a t i n o s jacerc unte pedes.—Ovidio:
'Supplex ante pedes jacuit.'
»Otro l u g a r h a y en G a r c i - L a s o m a s difícil
p o n e r e n su l e g í t i m a l e c c i ó n , égloga II:
«De espaldas, como atónito ci> la tierra,
Desde ha gran rato me halló tendido;
Que así se halla siempro aquel que yerra;-
p o r q u e si e s t e ú l t i m o v e r s o s e a p l i c a al atónito, es
floja la s e n t e n c i a ; si al s e g u n d o , n o t i e n e n i n g u n a .
Si s e lee rendido, p a r e c e q u e p u e d e s e r a l u s i ó n al
r e n d i m i e n t o del á n i m o , c u a n d o s e ha c a í d o en la
c u e n t a , h a c i e n d o e q u í v o c a la t r a s l a c i ó n . Los m a s
i n g e n i o s o s lo j u z g u e n .
»EI q u i n t o v e r s o d e la s e g u n d a e s t a n c i a ,
»Mira bien que el Amor se desagrada
Deso, •
se ha d e m u d a r en mire; p o r q u e su p r i n c i p i o es
«Vuestra soberbia y condición esquiva
Acabe ya: •
d e q u e e s d e r e c h a la r e l a c i ó n . — H e r r e r a Ice
rad.» ( S á n c h e z Ice mira.)—T.
'Duéleme on mas sentible...'—A., II.
'Duélenme on mas sentible...»—H.
• Duélenme en mas sensible y tierna p a r t e — ¡ i . , T.
«Mover en vos que baste a convertiros.-—A., B., T.
•Mover en vos que basto convertiros.»—II.
Canción I I :
•Puesto que ellas merecen
Ser do vos escuchadas,
l i e lastima que van perdidas.»—A.
«Puesto que no merecen
Ser de vos escuchadas,
Ni sola un hora oídas
lio lástima de ver que van perdidas.»
« E s t a l e t r a s e r e s t i t u y o . . . del d e m a n o . E n los
d o m a s faltuha u n v e r s o , y el o t r o e s t a h a fallo.»—B.
.282
«Pues son.—Este verso hallé e n un códice a n t i -
g u o : en los d e m á s e s t á falto. Si e s d e G a r c i - L a s o ,
o añadido de otro, no importa hacer examen: que
a u n q u e p u d i e r a s e r m e j o r , p o r q u e n u n c a dijo
G a r c i - L a s o c o s a s e m e j a n t e ; a s í c o n v i e n e c o n la
c o n t c s t u r a d e la c a n c i ó n , y s u p l e el d e f e t o della.
»//e lástima.—Algunos tienen así este verso:
«lio lástima que assina van perdidas,»
q u e a l g ú n i n o r a n t e le d e b i ó a y u n t a r a q u e l l a v o z ,
u s a d a e n la h e z d e la p l e b e . O t r o s , q u e so a c e r c a -
ron mejor, dicen:
«He lastima que van también perdidas,»
n o c o n s i d e r a n d o q u e e s t e v e r s o c o n s t a d e once s í -
l a b a s , y no d e siete. Yo p i e n s o q u e e s t a r á m e j o r d o
la s u e r t e p r i m e r a ; p o r q u e si G a r c i - L a s o lo d i j e r a
d e a l g u n o d e s t o s m o d o s , d e a q u é l lo d e b í a d e c i r . »
de —Herrera.
« D e s p u é s del v e r s o
«Sor de vos escuchadas,»
añado Herrera éslos, hallados en un libro antiguo:
«Pues son tan bien vertidas,
l i e lástima que todas van perdidas.»
Sancliez tiene:
«Ni sola una hora oidos
He lástima do ver que van perdidas.»
O t r o s Icen e s t e p r i m e r v e r s o con s u a p r o b a c i ó n :
« Y aun no mal reccbid<ts:*
y el s e g u n d o v a r i a m e n t e
-He lástima quo ahora van perdidas.»
•líe lástima quo van también perdidas.»
r
IIo lástima quo van perdidas.»
mi-
E n t r e los a t r e v i m i e n t o s d e t a n t o s , s e r á el m i ó , s i
no m a s v e r d a d e r o , m a s verisímil, por leerse:
-Puesto quo no merecen
Ser do vos escuchadas,
Puesto quo bien vertidas
Es lástima de ver quo van perdidas.»—T.
• No me den pena por lo que «oro digo.»—A.
«No mo den pena, no, por lo que digo.»—B.
«No mo don pena pues por lo quo digo.»—II.
«Sin yo poder dar otras recompensas.»—A., H.
'No hallo que os he hecho otras ofensas.'—B.
« O í r o s leen:
«Sin yo poder dar otras rocompensas,»
y parece mojor letra.»—B.
«El p r i m e r v e r s o hallé en l o d o s los m a n u s c r i t o s
q u o h e v i s t o , c o n u n a s í l a b a m a s : Y no hallé, fice.,
q u e no h a c e mal s e n t i d o . » — T .

«Puesto <iuo ollas merecen Caución I I I :

Ser do vos escuchadas, «Fueron de ulguno on fin halladas.»—A.
Pues son tan bien vertidas;
He lástima que todas van vertidus.'—//. • Do alguno fueren « la fin halladas.»—.».
T. IV.
1283 LASO DE LA VEGA.
. «Fueren do alguno acaso en fin halladas.»—H.
«Así suplí la falta deste verso, añadiendo a q u e -
lla dicion acaso, por estar menos mal que do las
demás maneras que se ha emendado, y casi n u n -
ca Garci-Laso dijo a la fin, para que trocando las
voces conste de aquella manera el verso; a n t e s
siempre escribió al fin, si no en tinao dos partes.
«El caro hermano buscas que solo era
La mitad do tu alma, el cual muriendo,
No quedará ya tu alma entera.'—tí.
«Algunos, pareciéndoles que está falto este ver-
so de Garci-Laso, no considerando la diéresis, lo
han emendado (o dañado) dcsta suerte:
No quedará ya toda tu alma entera.»
Pero Garci-Laso, q u e conocía mejor los números,
so contenió con aquel modo; porque demás de
significar así la falta de 1' alma, q u e él pretendió
mostrar, no es flojo n ú m e r o de versos, sino artifi-
cioso, y no ajeno de suavidad.»—H.
«No quedara tu alma toda entera. •—T.
«Muda el tercero (verso) así Herrera, y Sánchez
(aunque sin advertencia de la lección que sigue
en el texto) en las Anotaciones:
«No quedará ya tu alma entera. >
La primera lección está en los libros manuscritos,
y se puedo permitir tío ¡lidiándose las sinalefas o
concurso de vocales; pues en los Poetas Griegos
y Latinos se ve tantas veces. Fuera de que la falta
misma de lo que el Poeta quiere dar a entender,
parece que quiere explicar la q u e tiene el ver-
so. »— T.
• Como en luciente de cristal coluna.»
«Solia decir Juan de Matara que era d u r o este
modo de hablar, por estar cnlrepucslo entre el
ayuntado y el sustantivo el cristal; y (rayéndole
yo este lugar do Bembo
«Quctta del nottlro lito antica sponda,'
decia quo no se podía salvar con él; porque el a r -
tículo apartado no oscurece tanto el sentido, ni ha
ce tanta afetacion. Mas a u n q u e siempre tuve su
opinión por cier.la regla por su mucha erudición y
dotrina, no la seguí en esta parle, por parecerme
que desla s u e r t e se hacia la oración mas figurada
y hermosa, y basta el ejemplo do Petrarca en la
Canción do las visiones que dice:
• lian falto un dolce di morir desio.'—//.
«Como en luciente de cristal columna»
fué reprehendido por Juan de Malura por duro...
Herrera lo defiende... Pero son cscusadas las r e s -
puestas, cuando la culpa es ninguna. La prosa no
tiene licencias: a los versos se les consienten, p o r -
q u e el lenguaje do la una, en mi opinión, es tan
diferente, cuanto el vulgar difiero del cuidadoso.
Fuera de q u e , una cosa es ser d u r o el verso, y
otra intrincada la posición de las palabras: el j u i -
1284
ció de la una se puedo q u e d a r al oído, como el do
la otra a la licencia de los Poetas. Pero monos lo
fué Malara, q u e docto y hombre de bien; y raras
veces juzgan bien de los Poetas los que no lo son. Y
así dijo Heinsio: De Poelis judicare, Poelarum esl
diimlaxat: idque non omnium, sed optiinorum. Aver-
sa a MUSÍS pectora nonjudicant.»—T.
• % Muerta, cansada, el cuerpo reclinaba
E n la ribera umbrosa.»
«Menos parece q u e dice en cansada q u e muerta;
pero es elegante ponderación... En español es mas
ordinaria locución «llegó muerto de cansado...»
Véase mi Sch. Vi, Decad. I, Hor. Subsee.»—T.
«Nunca los tuyos, mas los propios daños
Doler nos deben, que la muerte amarga
Nos muestra claros ya mil dosongaños.»
«En este último verso parece que se mostrara
mas afecto con esta fácil mudanza:
• Nos muestra claros ¡áy! mil desengaños,»
cosa tan natural como ordinaria. Y si me atrevie-
ra, mudara la estancia VIII de la canción V así:
«Por tí, como solía,
Del áspero caballo no corrige
La furia y gallardía,
Ni con vivas espuelas iay! le afligo;»
que aunque el sentido vulgar es bueno, este es j u s -
to sentimiento del estado a que Labia venido su
amigo, y dolor de la mudanza de ejercicios. Pero
cualquiera lección es buena.»—T.
«Los cabellos y barbas mal paradas.'
«.Se Ice m u y bien: solo advierto la diferencia de
la lección, nacida déla de los escribientes; porque
en unos papeles antiguos de D. Diego de Mendoza
decia:
•Barbas mal rapadas.—T.
«Con luenga experiencia sabidores.»
«El concurso de las elcs hizo p e r d e r el artículo;
porque no es necesario afectar diéresis:
• Con la luenga experiencia sabidores.» —'/'.
«Mover no debo con pecho generoso
Ni entristccello con lascivo vuelo...'
«Mudara la voz vuelo en duelo, p o r q u e no sé
cuan acomodadamente so atribuya el vuelo a la
Fortuna. V el yerro fué fácil escribiéndose b á r b a -
ramente, como aun en las impresiones so c o n s e r -
va vuelo.
«Vuelo está en su significación y propriedad dos
veces en esta Elegía:
«Desordenaba con lasoivo vuelo
El vionto sus cabellos...»
«Alégraso do haber alzado el vuelo.'— T.
«Y reprimiendo el lamcnlablo coro
Del frigio llanto dieron fin al vano
Y sin provecho sentimiento y lloro.»—A., Ii
«Y reprimido el lamontablo coro...»
 1285 LASO DE LA VEGA.
«Así se d e b e l e e r ; p o r q u e d o o t r a s u e r t e s o b r a
la c o n j u n c i ó n , y n o c u a d r a t a n b i e n al s e n t i d o ; si
n o e s p o r v e n t u r a q u e el g e r u n d i o s i r v e p o r n o m -
bre, q u e no se suele u s a r en n u e s t r a lengua; p o r -
q u e lo q u e q u i s o d e c i r G a r c i - L a s o e s « d e s p u é s d e
« r e d e m i d o el c u e r p o , y reprimido el l a m e n t o d e
»los T r o y a n o s q u e c e l e b r a b a n c o n l á g r i m a s la
» m u e r t e d e H e l o r , p u s i e r o n íin al llanto:» la c u a l
s e n t e n c i a no consta, ni se p u e d e s a c a r sin d e m a -
s i a d a v i o l e n c i a d e la l e n g u a , si s e d i c e c o m o e s t á
en los l i b r o s i m p r e s o s . Fácil fué el e r r o r d e los q u e
p u b l i c a r o n e s t a s o b r a s ; p u e s fué d e m a s í a d e s o l a s
d o s l e t r a s e n t r e p u e s l a s ; y a s í r e c i b e f á c i l m e n t e la
emienda.»—H.
«Mejor lee H e r r e r a y reprimido, por c o m p r o b a r -
s e c o n el m i s m o c o n t e x t o ; a u n q u e e n los m a n u s -
c r i t o s e s l á la l e c c i ó n q u e s i g u i ó S á n c h e z . » — T .
«Yo te prometo, amigo, q'e entre tanto
Q'c el sol al mundo alumbro, y que la oscura
Noche cubre la tierra con su manto,» etc.
« A q u í p o n e G a r c i - L a s o sol y noche; a u n q u e a l -
g u n o s p i e n s a n q u e d e b i e r a d e c i r sol y luna, o día
y noche: p e r o él s i g u i ó a V i r g i l i o . . . y Oracio.»—H.
«La breve ausencia hace.—En los c i n c o v e r s o s s i -
g u i e n tes h a b í a m u c h o s y e r r o s . E m e n d ó s e c o m o
van impresos.»—I).
«Emienda Herrera
«Fueron de alguno acato al fin halladas:*
y si n o fué s e r m o t i v o a q u e l l a d i c i o n a la fin, d u r a
al p a r e c e r , y p o c o u s a d a , n o s é c u á l h a y a s i d o .
Mas el v e r s o p r i m e r o
(«De alguno fueron « la fin halladas»)
t i e n e m u c h a m a y o r e l e g a n c i a a c o m p a ñ a d a d e los
d e m á s . Y e s t a d i c c i ó n (la voz fin), fuera d e s e r
u s a d a en n u e s t r a l e n g u a c o n las p a r t í c u l a s el y la,
en l a t í n la voz finis t i e n e a m b o s géneros.»—7".
Canción V:
« T i e n e p o r t í t u l o «Ad Floran Gnidi ode» en los
m á s i m p r e s o s , y H e r r e r a la p o n e s i n n i n g u n o . E n
el E s c o r i a l n o le h a l l é : e n o t r o s s í . Yo la c o n t i n u a -
ría s i n él c o n las d e m á s . » — T .
«Ni aquellos Capitanes
En las sublimes ruedas colocados,»
leería yo
«En la sublime rueda colocados (1), •
h a c i e n d o a l u s i ó n a la d e la F o r t u n a , si n o e s q u e
s e a a los círculos, c o m o los l l a m a n los P o e l a s , del
Cielo; q u e e s t e n o m b r e la d a n C i c e r ó n Oral, in Pi-
són., y T i b ú l o e n el i ib. V, 1. a F u é fácil el y e r r o ,
y a u n o r d i n a r i o . . . p o r t o m a r la s s e g u n d a en el
(1) «Estaba figurado un carro ostraño
Con el despojo y daño de la genio
Bárbara; y juntamente allí pintados
Captivos a las ruedas amarrados.»
(Onrcilaso, <$(floffa II.)
1286
fin d e la d i c c i ó n o t r a s «en las sublimes.» H e s t e e r -
r o r n a c i e r o n los d e m á s .
»Así lo t e n i a a d v e r t i d o , c u a n d o m e c o m u n i c ó ,
c o n l i b e r a l i d a d d i g n a d e s u i n g e n i o , a d m i r a d o en
Italia a u n en su t i e r n a e d a d , y y a e n E u r o p a c o n
s u s e s c r i t o s , D. J u a n d e J á u r e g u i lo q u e en n u e s -
t r o P o e t a i l u s t r a en la Arle Poética Española que
e s l á t r a b a j a n d o . . . Q u i e r e q u e s e a t o d o el p r i n c i p i o
desla Canción y su aparato imitación de Proper-
c i o , e l . V, lib. I I :
'Non ego Titanos ranero»,' etc.
«Confiérase q u e es elegante lugar. E n estos ver-
s o s q u e e m e n d a m o s , d i c e q u e a l u d i e n d o a la F o r -
t u n a p a r e c e s u p e r f i n o el p l u r a l ruedas; m a s q u e
G a r c i - L a s o h a b l a d e los C a p i t a n e s R o m a n o s y s u s
t r i u n f o s , c o m o p a r e c e lo d i c e n a q u e l l o s v e r s o s
' P o r quien los Alemanes,
El duro cuello atados,
Y los Franceses van domesticados,»
s e g ú n el uso d e los t r i u n f o s , q u e s e v e f r e c u e n t e
en los A u t o r e s . Así sublimes ruedas s e r á n los c a r -
r o s t r i u n f a l e s y s u b l i m i d a d del t r i u n f o .
« N u e s t r o E s p a ñ o l Silio I t á l i c o , al íin d e su p o e -
m a , h a b l a n d o d e E s c i p i o n le l l a m a a s í :
'Et patria inveltilur sublitm tecla triumpho.*
A q u e a ñ a d e la o p r e s i ó n y c a d e n a s , c o m o G a r c i -
Laso q u e a q u í h i z o a l u s i ó n e s p e c i a l a l t r i u n f o d e
.lulio C é s a r d e los F r a n c e s e s y A l e m a n e s ; c o m o s e
ve en P l u t a r c o , A p i a n o y S u e t o n i o . » — T .
«En la concha do Venus mnorado.»—A.
«En la concha do Venus amarrado.*—&_., U., T.
•Huyo la polvorosa
Palestra como siempre ponzoñosa.' —A.
-Huye la polvorosa
Palestra como sierpe ponzoñosa.»—B.
« H o r a c i o , e n la m i s m a » (oda VII, lib. I):
« Cur olivum
Sanguine viperino eautiu* vital.—¡i. •
«Sierpe.—Horacio:»
-Mas qua sangre do víbora la huyo.»—11.
(La brevedad do esta u o t a y la reticencia del nombre
del corrector a r g u y e la cobardía do H e r r e r a y su con-
ciencia puerca.)
«Por la e m i e n d a d e la e s t a n c i a VII, q u e es i m i -
t a c i ó n c l a r a d e . . . H o r a c i o , lib. I, o d a V I I I ,
«Huyo la polvorosa
Palestra como sierpe ponzoñosa,»
so d e b e n p e r p e t u a s g r a c i a s a S á n c h e z , q u e p r i m e -
r o lo a d v i r t i ó ; l e y é n d o s e a n t e s « c o m o siempre»
c o r r u p t í s i m a m e n le.
» E s l c l u g a r t a m b i é n Musirá c o n m u c h o a c i e r t o
y e r u d i c i ó n la m i t a d d e m i a l m a ( b i e n p u e d o c o n
G a r c i - L a s o d e c i r l o a s í ) y el p r i m e r o d e m i s a m i -
g o s , el L i c e n c i a d o P . P a n t o j a do A y a l a , i n g e n i o
v e r d a d e r a m e n t e t o l e d a n o , en q u i e n l u c e n c o n p a r -
1287 LASO DE LA VEGA.
ticular maravilla la nobleza, bondad y doctrina,
Comment. adL. P. de Aleal. con el título debido a
nuestro Poeta de Príncipe de los de España.»—T.
«No debe ser notada.—Este lugar muchos le lian
querido emendar por no entenderle. Quiere decir:
«No debe ser notada una dama de ingrata; pues
»no tiene otra falta.—B.»
«En la estancia XV,
«Hágato temerosa
El caso de Anaxarctc i cobarde...»—A., B., II.
tuviera por mas acertada la lección
«El caso de Anaxartc i te acobarde;»
porque fuera de ser tales contracciones usadísi-
mas, la suavidad del verso es mejor, y la s e n t e n -
cia mas llana: y el ierro de tales concursos o r d i -
nario.
»En la estancia XI,
°Por tí el mayor amigo
Le es importuno, gravo y enojoso:
Yo puedo ser testigo,
Que //« del peligroso
Naufragio fui su puerto y su reposo,»
alude a lo q u e dijo de la Concha de Venus, y leo
yo por ya, repitiendo
« Yo puedo ser testigo,
Que yo del peligroso
Naufragio fui,» etc.—T.
Elegías.—Elegía I:
«Elegía a\ Duque de Alva en la muerto do Don
Beroaldino de Toledo.»—A., ¡i.
«Este título falla al manuscrito del Escorial.»—
Tumayo.
«El caro hermano buscas mío solo ora
La mitad de tu alma, el cual muriendo
Quedara ya (siv) jiarle entera.»—A.
En el texto:
• No quedara ya toda tu alma entera.»—It.
Anotaciones:
«No quedará va tu alma entera.»
Horacio, libro IT, oda XVII:
• Amplius nec cania arque, nec supérales integer.*—Ti.
«No le suelo matar, mas refuerza
Con ardor mas inleso y eminente. •—A.
«No lo suelo matar, mas lo refuerza.»—II.
«No lo suele matar, mas aun le osfuerza
Con ardor mas intenso y omínente.» — It.
«La misma a (juicn tú tías eterna tama
En tus vivos escritos procurando.»—A., B., II.
«Eco vus juntándolo con lo do abajo «vas (no das)
procurando.»—li.
«La misma a quien tu das eterna fama.»
«Así se leia c o r r u p t a m e n t e a n t e s : c o n j e t u r ó
bien Sánchez a quien tu vas por hallarse así en los
1288
papeles antiguos, y haber nacido el ierro de la e s -
criptura bas (con b por v) usada de los que cuidan
poco de la ortografía buena: vicio común a todos en
nuestra nación.»—T.
(No hubieron do ver Sánchez ni Tamayo esta impre-
sión do 151-7.)
«El mal do quiera
Que estoy, para alcanzarme el brazo alarga.» — A . , B.
«Para alcanzarme el vuelo alarga.»—U.
«Así lee Herrera: mejor Sánchez, a quien sigo,
«el brazo alarga,» que es locución usada on n u e s -
tra lengua.»—T.
Églogas-—Égloga I:
«Memo
En esta agua que corre clara y pura.»
«Esta vista en la agua, como en espejo, dificul-
tan en TcocriEo (Eidil. VI.) y en Virgilio (églo-
ga II) todos los que han puesto su mano en V i r -
gilio... Ilúcese mas fácil este r e p a r o con la inter-
pretación y apuntación q u e con agudeza dispone
D. J. de Fonseca y Figueroa así:
• En esta a¡iua«
(señalando la fuente, o remanso della)
«Que corre clara y pura»
(desde a donde se deriva su corriente; y aun en
ella con claridad y pureza, cuanto m a s e n el sonó,
donde con mas quietud estuviese rebalsada).»—T.
«<fe cierto no trocara mi figura.
Conozco que do mí so está royendo.»—A.
«Los ojos aun siquiera no volviendo
A los que tú hecisto.»—A.
«En los papeles de mano se loe mejor «a lo que
tú hecislc.»—7".
• Abrcuar en el Tajo mi ganado. —A.
'A beber on ol Tajo mi ganado.»—B.
«El curso enajenado yua siguiendo.»—A.
«El curso engañado.—Bien puede estar así; pero
yo leo enajenado, y lo uno y lo otro se refiero al
mesmo Salioio, que enajenado o engañado de sí se-
guía la corriente del agua »—B.
«Laeionca Filomena.»—A., U.
«Algunos (Sánchez) emiendan blanda, p o r q u e les
parece durísimo llamar blanco al ruseñol: mas,
con licencia suya, no hizo mal Garci-I.aso en dalle
tal apuesto; porque el color blanco es purísimo y
el mus perfecto do los colores, y por traslación al
ácimo se toma por sincero. Y asi blanca significa
simple, sencilla, para y piadosa. Y desta suerte
puede ser metalísis, figura poética y rara, que en
la voz latina es trasuncion; cuando se va poco a
poco en conocimiento de lo q u e se sinilica; y so
entiende la causa por el efelo, poniéndose una
cosa por otra; como en el primero de la Eneida
«b'pcluncis abdidit alris,'
1289 LASO DE LA VEGA.
p o r q u e so e n t i e n d e n negras, y d e n e g r a s o s c u -
r a s y t e n e b r o s a s , y p o r eso p r o f u n d a m e n t e h o n -
d a s . »—H.
«La blanca Filomena.—En esta lección h a y m u -
c h a v a r i e d a d , p o r l e e r S á n c h e z y o t r o s blanda, n o
del t o d o m a l , p o r s e r tíste m a s n a t u r a l e p í t e t o , y
el o t r o i n c i e r t o . O v i d i o la c o n f i r m a IMelatn.)
• Ñeque ad huc de peelore ceedis
Excessére not<K, signataque sanguino pluma e«í.»
Y Plinio (X, c a p . X X I X ) t i e n e p o r m a r a v i l l a el r u i -
señol blanco q u e p r e s e n t a r o n a Agripina, m u j e r
d e C l a u d i o ; c o m o n o t ó , n o sin el elogio c o m u n -
m e n t e a t r i b u i d o a n u e s t r o P o e t a d e Príncipe de los
de España, n u e s t r o a m i g o D. F r a n c i s c o F e r n a n d e z
de Córdoba, haciendo digno de su e r u d i c i ó n este
l u g a r e n el c a p . X L U d e su v e r d a d e r a m e n t e Di-
dascalia.
« H e r r e r a c o n s e r v a la l e c c i ó n a n t i g u a p o r la p u -
reza, sencillez, s i m p l i c i d a d y piedad q u e d e n o t a
la voz y c o l o r blanca. P e r o n i n g u n o d e s l o s a t r i b u -
t o s v i e n e b i e n a la fábula d e F i l o m e n a , q u e a u n -
q u e p a d e c i ó , c o n s i n l i ó e n la m u e r t e d e s u s o b r i -
n o : y a s í s e h a d e a t r i b u i r , n o a lo q u e e r a s i e n d o
a v e , s i n o a lo q u e futí s i e n d o d a m a . . .
« O t r a s v e c e s e s t á v a r i a e s t a c s c r i p t u r a {blanca)
e n G a r c i - L a s o . Al p r i n c i p i o d e la Iigloga I I :
«¡Oh cuello do marfil! ¡oh blanca mano!»
P a r e c e q u e s u p o n e q u e s i e n d o el c u e l l o b l a n c o , lo
h a n do s e r l a s d e m á s p a r l e s del c u e r p o ; y q u e s e -
r í a m e j o r el a t r i b u i d o d e blanda a la m a n o q u e so
s u p o n e blanca.
»Y e n el S o n e t o X I I I d e Dafne
«Los blancos pies on tierra se hincaban,*
d o n d e p a r e c e q u e p u e s s e d e s c r i b e n los e f e c t o s
c o n t r a r i o s q u e en su t r a n s f o r m a c i ó n se hacían,
e r a n e c e s a r i o q u e a la d u r e z a c o n q u e so hincaban,
c o r r e s p o n d i e s e la b l a n d u r a q u e a n t e s t e n í a n . A s í
q u i s i e r 8 q u e s e l e y e r a en el Adonis d e D. Diego d e
M e n d o z a , c u a n d o Mirra s e v u e l v o e n á r b o l :
«El blanco pie tic tierra lo cubrió...
La enrne y huesos convirtió en madera...»
Y a s í s e h a b í a d e leer, a u n q u e o t r a s v e c e s s e vea
en G a r c i - L a s o el blanco pie, al d o la Iigloga I I I :
«Los rayos ya del sol a la luna daban
Lugar para mostrar su blanca cara,'
d o n d e p o r e v i l a r el c o n c u r s o d e las d i c c i o n e s igua-
les,- o c a c o f o n í a d e blanca cara, h a y q u i e n q u i e r a
m á s la v o z blanda, y no m a l ; q u e e s t e c o l o r d a
Plinio a la L u n a ( l i b r o M, c a p í t u l o X X I X ; c o n s u
acostumbrada propriodad: «Suus quidem cuique
» c o l o r e s l : S a t u r n o c a n d i d u s , J o v i c l a r u s , Marti
» ¡ g n e u s . . . lunas blandtts.»—7'.
«Mas convenible suerte
A los cansados afios do mi vida
Que es mas quol hierro fuerte. »
«Pues que no la h a quebrantado tu partida.» — A., II.
«Pues no la ha quebrantado tu partida.»—B., II.
1290
«Mas convenible fuera aquesta suerte.»
« E s t e v e r s o e s t a b a falto: s u p l i ó s e del d e m a -
no.»—B.
«Mas convenible suerte.—Verso falto, p o r q u e
c o n f o r m e a la d i s p o s i c i ó n d e la e s t a n z a d e b e s e r
e n d e c a s í l a b o : y d e s t e e r r o r n a c i ó el d e la s i g u i e n -
t e . » — H.
«Mas convenible suerte.—Está fallo e s t e v e r s o , y
n o r e p a r ó G a r c i - L a s o e n la c o n s t i t u c i ó n d e los d e -
m á s q u e le c o r r e s p o n d e n e n o t r a s e s t a n z a s . Lo
p r i m e r o s e m e h a c e m a s p r o b a b l e : a s í e n la e s t a n -
za X X s o b r a u n v e r s o , v i c i o q u e e s m a s fácil d e
t o l e r a r q u e las e m i e n d a s q u e s e p u e d e n h a c e r ,
p o r q u e j u s t i f i c a d a m e n t e c u l p a n u e s t r o Marcial a
quien en libro ajeno es ingenioso.
»Con t o d o n o d e j a r é d e a ñ a d i r l o q u e m e a d v i r -
tió el L i c e n c i a d o L u i s T r i b a l d o s d e T o l e d o , c u y o
j u i c i o e s s i e m p r e p a r a m í v e n e r a n d o p o r la i n t e -
gridad de su doctrina y ánimo; p o r q u e constituía
así esta estanza:
«Los cabellos que vían
Con gran desprecio al oro
Como a menor tesoro
¿Do están? ¿Do la columna que algún dia
Con presunción su gloria sostenía?
Aquesto todo,» etc.;
p o r q u e a s í se g u a r d a el a r t i f i c i o d e la e s t a n z a , y el
n ú m e r o d e los v e r s o s , y s e q u i t a la s u p e r f l u i d a d ,
y a q u e l blanco pecho q u e t i e n e algo d e lasci vo; y so
r e f i e r e la gloria a los .cabellos s o b r e el c u e l l o c o n
m a y o r e n c a r e c i m i e n t o q u e el d o r a d o t e c h o , q u e
f u e r a d e s e r r e p e t i c i ó n , baja m u c h o lo q u e a n t e s
se habia exagerado.»—T.
«¿?¿_la columna que el dorado tocho...»—A.
• Do la columna que el dorado techo.»—B., II., T.
«En e s t a e s l a n z a s o b r a un v e r s o ; p o r q u e s i e n d o
t o d a s d e c a t o r c e , tísla e s d e q u i n c e : y si en a l g ú n
m o d o se p e r m i t i e r a e m i e n d a en o b r a a j e n a , a q u í
e r a l í c i t a , p o r s e r falla del c u i d a d o en el n ú m e r o
d e los v e r s o s . P e r o ¿quitíu ha d e p o n e r la m a n o e n
o b r a s d e u n E s c r i t o r t a n a l a b a d o y r e c e b i d o en la
c o m ú n o p i n i ó n ? ilasla a p u n t a r e s t e e r r o r , y q u e -
d e a s í s o l a m e n t e n o t a d o , p a r a q u e n o lo siga a l g u -
n o . Y n o s e r á p e q u e ñ o t r a b a j o q u i t a r u n v e r s o sin
q u e s e c o n o s c a falta en el c o n c e l o ; a u n q u e ha m u -
chos años q u e quise emcndalla sin m u d a r c o n s o -
n a n c i a ni p e n s a m i e n t o , y dijo a s í :
«¿A dónde están? ¿A dóndo «1 blanoo peoho?
¿Do la coluna que el dorado tocho
Sostenía? Todo esto ya so cierra
Sombra y coniza hecho.»
O, si e s t o e s m e j o r ,
•En coniza deshecho
E n la fría, desierta y dura tiorrrv.»—//.
«Yo hago con mis ojos
Crecer lloviendo el fruto miserable.»—A., II.
« E m e n d ó llorando ( p o r lloviendo)... por un libro
de mano.»—B.
1291 LASO DE LA VEGA.
«En los papeles de mano está llorando, q u e tam-
bién reconoce Sánchez.»—7*.
«Desta manera suelto ya la rienda
A mi dolor.»—A., B., II.
«En esta dicción me lie atrevido a hacer algunas
emiendas por ser fácil el y e r r o : y así leyera
«Desta manera suelto yo la rienda,» etc.,
por s e r común modo de hablar, cuando se aplican
las comparaciones, como aquí hace el Poeta.»—T.
'Tengo una parte aquí de tus cabellos.»—.A., II.
« Una parte guardé de tus cabellos.»—li., T.
«Este verso se restituyó del de mano. Otros
leen: «Tengo una parle aquí.»—B.
Égloga H:
«Estaba contemplando qué tormento
Es dente apertamicnio lo que pienso.»—vi., li.
•Es deste apartamiento lo que pienso. —li.
«Estaba contemplando qué tormento
Es este apartamiento! A lo que pienso...»—77.
«Así emendé este lugar, q u e entre otros m u -
chos que he restituido, tenia mas necesidad de
corrección.»—II.
'Aquella por quien muero, si muriere.-
«Es verso de Boscan en un Soneto.»—B.
•Muy sin temor con paso.»
«Emende muy sin rumor, a u n q u e no está esta
palabra en Sanazaro.»—B.
«No aprovechaba alcanzar.—Emendé «al ánsar la
cautela;» y las Musas me sean adversas, si no lo
emende de ingenio, sin ayuda ni aviso de otra co-
sa. Después lo hallo" en Sanazaro en la prosa VIII.
Parece aludir a la Historia del Capitolio Romano,
cuando los ánsares descubrieron q u e entraban los
enemigos.»—B.
«Contigo aquí entretanto. — Emendé «contigo a
que e n t r e tanto.»—B.
«Ufe haya quitado el gusto.—Emendé «me ha ya
((Hilado el gusto.»—B.
«¡Ó modo de malar eiiojoso!—Emendé «penoso.»
—Brócense.
«Yo me daré la muerte, etc.—Leo desta manera:
«Yo me daré la muerte; y aun si vicno
Alguno a resistirme, resistirmo
El vera que a su vida no conviene.»—B.
«Que como caudillo.—Este lugar estaba escuro.
Agora con entender que ejército es verbo, y en el
cristiano se entiende campo, quedará claro.»—B.
• Que no diera por vista su grandeza?»
«Leyéndose osle lugar con la interrogación que
le puse, me parece q u e queda claro lo que antes a
muchos era obscuro.»—B.
1292
«La envidia carcomida assl molesta.»
«Emendé este lugar dividiendo aquella palabra
assí en dos ( = a sí) que es en Latió sibi.»—B.
«Que aquellos brazos fecho.—Emendé «De aque-
llos brazos.»—B.
«Y contra aquella armaba.—No entendía bien es-
to lugar. Yo divido así: «y contra aquel la arma-,
ha.» En Latín dicen «contra illum.»—B.
Verso 85:
«Del estado gozoso, alegro y sano.»
«Se Ice en uno de los manuscritos,«gustoso, a l e -
gre, ufano» no mal; pero la lección ordinaria es
mas cierta, confirmada con otro verso del mismo
Poeta, antes deste verso 17:
•Podrían tornar de enfermo y descontento
Cualquier pastor del mundo alegre y sano.»
Que aunque aquí es forzosa la correspondencia de
enfermo a sano y descontento a alegre, se ve bien
que del uso de la y, mal introducida en nuestra
lengua en las voces que no son griegas, y de la
voz sano se hizo la dicción del manuscrito. Fuera
de que es costumbre de nuestro Poeta, a imita-
ción de grandes e s p í r i t u s , imitarse a sí mismos, o
repetir lo que una vez acertaron a decir» (bien .
—Tamayo.
Verso 88:
«Que el nuevo gusto nunca al bien so pase.»
«D. Francisco Gómez de (Jucvedo, ejemplo de
las ingeniosidades de los Nobles de nuestra n a -
ción, me escribe que le parece q u e se ha de leer
«Que en nuevo gusto nunca el bien se pase.»
Basta su parecer para q u e se siga.»—T..
Verso 305:
«Alude a lo que Livio... Plinío... Columela...
Eliano... refieren de los ánseres que descubrieron
a los Romanos el engaño do los enemigos.»—T.
Verso 405:
. «Quien te hizo filósofo elocuente.,> etc.,
quiere el Licenciado Cristóbal de Mesa que diga
retórico, por ser mas propia la elocuencia de aquél
que désle. Platón, Aristóteles y Hipócrates hacen
por la lección antigua con su elocuencia y la con-
cordia de los papeles de mano y impresos en esta
voz; y aun lo q u e ' h a b í a filosofado para consuelo
do Albanio Salicío. Yo no he querido dejar de dal-
la gloria de su invención a c u y a es.»—T.
Verso 709:
«Con razón aparente a verdadera.»
«Aunque tiene buen sentido, no sé que sea bue-
na locución española: así, por nuestro común
modo de hablar, leyera «aparente o verdadera;»
porque tiene mas energía esta duda en la d i s u a -
sión.»—T.
1293 LASO DE LA VEGA.
Verso 770:
«Quiero llegarme allá, etc.,
Y no se me da nada que desbañe
Mi alma, etc.»
«La extrañeza desta voz hace obscuro este l u -
gar. Herrera hace un largo y bien pondcrado'dis-
c u r s o sobre la licencia de introducir voces n u e -
vas con su ocasión, pero no nos dice qué significa
ésta. Yo halucino, a u n q u e arrojadamente en t a n -
ta novedad, fiado en la doctrina de Garci-Laso,
q u e todo lo que escribió tuvo acuerdo p a r t i c u -
lar. Y así, entre las deducciones que dan a la voz
baño, balneum, balineum, es paXavrov r a p a -có
á—opVXXetV ia.<; avia? ab abigendo dolores. San Agus-
tín lo confirma [Con fes. 42): «Visum mihi est ut
»¡rem lavatum; quod audieram inde balneis n o -
ornen i n d i l u m , quia Graci [ícrXavsToy dixerint,
»quod anxielnlcm pellat ex animo...» Véase Juan
Fungero, Elymol. Tril.; C. Becmano, De orig. Lin-
gual Lal., y D. Sebastian de Cobarrubias, en el Te-
soro de nuestra lengua.
«Supuesto esto desbañar en Garci-Laso será afli-
gir o congojar.»—7*.
Verso 818:
«Yo me daré la muerto, y aun si viene
Alguno a resistirme: a resistirme?
El vera que a su vida no conviene.»
«Asf lee Herrera por anadiplosis o duplicación;
pero no lo deja de ser leyéndose
«Si viene
Alguno a resistirme, resistirme?
El verá que a su vida no conviene
D. Juan de Fonseca lee
«Alguno a resistirme, el resistirme...»—¡F.
«El son del carro que la mueve y guia.» -A.
«Así está este verso en todos los papeles a n t i -
guos de mano y impresos desla lección c o r r u p t í -
sima
• El son del hierro que la tierna y via.»
De papeles de D. Diego de Mendoza leia m u y bien
D. Juan de Fonseca así:
•El son del hierro que en la tierra había,'
q u e hace buen sentido con la alusión a la c o s t u m -
bre q u e Observa el Escoliaste de Tcócrito del r u i -
do que se hacía en los defectos.de la luna...
»EI M. Sánchez entendió doctamente esto con
Tibulo (Elegía VIII, libro I):
•• Cantus et c curen lunam deducerc fenlal,
Et/aceret, si non ajra repulsa sonent.'
'A penas tienen fuera a D. Fernando
Ardiendo y deseando estar ya echado.»
»Dos cosas notaré en estos dos versos, que r e -
prehenden a Garci-Laso: la una, en el primer ver-
so la voz a penas, q u e dicen q u e «es figura p a r á -
»goje, o proparalésis, que es adición al íin; porque
1294
»se debía decir a pena (D.» De donde se inferirá
que siempre q u e Garci-Laso usó desta voz, q u e
fué hartas veces, se aprovechó de la licencia desta
figura.
"Inútil cosa es, y aun de poca opinión, querer qtie
nuestra Lengua siga las huellas de la Italiana, no de-
biéndole nada en antigüedad, excelencia de origen y
elegancia. Digan en hora buena los de Italia apena,
por tener otros adverbios semejantes; mas noso-
tros, pues eligimos a ciegas, a solas, a vueltas, a es-
curas, a cuestas, & c , digamos a penas sin r e p r e -
hensión alguna ni sin ayuda de figuras. Fuera de
que Garci-Laso lo quiso c a u t e l a r todo poniendo
esta voz por consonante, para que no se dudase
ser nuestra, cuando dijo:
• Tanto que en vida me sostengo apenas.-
»La otra es en el segundo verso, q u e notan no
menos que por «bajísimo y torpe en número y en
sentencia.» (H.)—El número yo me atrevo a fiarle
de los oidos que estuvieren mejor purgados, y con-
fío que moderarán el rigor desta calificación.—La
sentencia ni es indigna, ni inmodesta; porque solo
significa la correspondencia del lecho, q u e antes
propuso en las ceremonias de las bodas,» etc.—T.
«Estaba el Himeneo allí pintado,
El diestro pie calzado en lazos de oro.»
«La doctrina de Garci-Laso campea m a r a v i l l o -
samente en todas sus obras, pero con particula-
ridad en algunos lugares q u e han dado no poco
en que e n t e n d e r á sus intérpretes. Este es el prin-
cipal en que el Maestro Sánchez, a quien Garci-
Laso debe su mayor ilustración sin duda, b r e v e -
mente señala su parecer diciendo que «el diestro
»pie calzado significa b u e n agüero para q u e el ca-
«samiento dure,» etc.
»D. Lorenzo Hamirez de Prado sacó también a
luz este lugar en el I'cnlcconlarclios, cap. XXVII.»
—Tamayo.
«Vieras un campo junto de naciones
Diversas, y razones."—A.
«Así se ha de leer, no opiniones; por ser imitado
del epigrama III De los Espect. de Marcial:
• Vox diversa sonat poimlorum, est
Vox lamen una.' — T.
• Del caso la grandeza trac consigo
El pensamiento amigo do remedio.»
«Así so lia leído siempre esto lugar: yo le leo
aunque osada, creo q u e acertadamente así:
«Trae consigo
El pensamiento ambigo do remedio.»
«Facilitará la dureza del consonante, l a a u c t o r i -
dad del insigne Poeta según la rudeza de sus liem-
(1) Esto tira contra Herrera, que estampa estos mis-
mas palabras en sus anotaciones al soneto XII, con oca-
sión del verso último:
• Alienas en oí agua resfriado.»
1295 LASO DE LA VEGA.
pos). Juan de Mena, copla 273 de la Orden de Sa-
turno:
«Será olvidado lo mas do lo antigo
Voyondo su fama crecer a tan rica:
Serán olvidados los hechos de Zica,
Bisnieto de Lingo, y hijo de Eurigo,-
y la buena memoria del Venerable P. fr. Luis de
León, honor grande de los ingenios y Letras de
España en aquella imi tacion o versión de Horacio:
«¡Dichoso el quo de pleitos apartado,
Cual los del tiempo antigo,
Lahra sus heredades, no obligado
Al logrero enemigo!'
»E1 sentido de Garci-Laso es llano, por haber
dicho antes:
«César que en su pecho está penoso
Del suceso dudoso dcsta guerra,
Que aunque de sí destierra la tristeza
Del caso la grandeza, etc.»
»Lo q u e aquí llama dudoso, y antes dubio, dice
ahora ambigo elegantemente. El sentido de la lec-
ción vulgar lo es lanío, q u e no sé cómo no se ha
advertido antes por tan buenos ingenios, como
han dado su cuidado a Garci-Laso. Porque, ¿qué
necesidad habla de decir q u e «era amigo de reme-
dio el pensamiento de César,» sisólo por ponerlo
a las cosas del mundo pasó tanto? Bajísimo modo
de hablar y de pensar, fuera sin «luda, e indigní-
simo de la grandeza de nuesiro Poeta. Y yo no
puedo íconliésolo con ingenuidad) dejar de c o n -
tentarme desta advertencia.»—T.
«Quien viera el curso diestro por la clara
Corriente, bien jurara aquellas ora» (horas, li.)
Quo las agudas proras dividían
El agua.»—A.
«Creo q u e como dejó en su rigor latino Garci-
Laso las voces carta (égloga MI) y meta (elegía I),
deja aquí oras por las riberas; porque si tienen
otra significación habrán de tener otra ortografía,
y no sé si buen sentido.»—T.
Égloga III:
«Con la lengua muerta y fría en la boca
Pienso mover la voz.»
«Parece demasía sin fructo decir que la lengua
está en la boca. Pues ¿a dónde habla do estar? Yo
leyera:
•La lengua muerta, y fría la boca,»
por perífrasi de la muerte. Confírmalo la imitación
del suceso de Ürfeo con su Euridice en Virgilio
(Georg. IV):
• Kurydicen vox ipsu et frígida lingua,
iAh! miserean üurpdiccn animo /uniente vocabat.»— T.
«Un monte casi al rededor tenia
Con ímpetu corriendo y con miedo.'—A.
(«Un monto casi al rededor cciíia
Con ímpetu corriendo y con ruido.')—li.
«Así halló estos dos versos en todas las i m p r e -
1296
siones, y me espanto, no de que haya yerros en
los libros, sino siendo un libro tan nuevo, y tener
tantos descuidos de impresión; q u e a u n q u e yo en
estas Anotaciones no hago mención sino de p o -
cas emiendas, puedo j u r a r que emendó mas de dú-
denlas, no contando distinciones y a p u n t a c i o -
nes y interrogaciones: cosas que no suelen e s t o r -
bar poco al sentido: como en la docena estancia
desta égloga burlaba un Poeta de aquel verso
«Nadando dividieron y corlaron;'
porque parece que hay allí ripia para henchir el
verso, y sobra el cortaron.—Digo q u e por no en-
tender el punto, se e r r a b a él, p o r q u e se ha de leer
«El agua clara con lascivo juego nadando divi-
dieron; y c o r t a r o n , hasta que el blanco pie,» etc.
«Pues digo que me pareció q u e habia de leerse
aquel lugar así:
«Un monto casi al rededor ceñía
Con ímpetu corriendo y con ruido.»—li.
«Estaba entre la hierba degollada.'—yL
«No puede decir degollada, porque habla de Eli-
sa, que fué Doña Isabel Prcile, que murió de p a r -
to, como so cuenta en la égloga I; y era portugue-
sa, por lo cuál dice abajo:
'Al mar de Lusitania,' etc.
»En un libro m u y antiguo de m a n o dice iguala-
da; y así so ha de leer: quiere decir amortajada:
en Latín es posila sic.»—B.'
«A todos venció (aquí) el cuidado de D. Juan de
Fonseca y Figuoroa, que en sus Comentarios a los
Historiadores de España dice q u e la falta de i n t e -
ligencia de los intérpretes de nuestro Poeta hizo
que errasen en este verso, cuya dificultad sintió
como tan docto el Maestro Sánchez. Pero G a r c i -
Laso usó 'en degollada) de voz ajustada a la signi-
ficación q u e pretendía, p o r q u e m u r i ó Doña Isabel
Freiré... de un Unjo de sangre, procedido de un
parto. Los Griegos y Latinos dan este nombre a
los q u e mueren de heridas, como si muriesen de-
sangrados, o como si los degollasen... Y así es voz
propria para la guerra el degollar y c o n t a r los
muertos por degolladas en nuestra lengua. La
Historia de España del Señor Hey D. Alonso, h a -
blando de Ataúlfo, dice «c degollado uno de a q u e -
»llos suyos,» sin que muriese degollado... De s u e r -
te q u e es lo mismo degollada que muerta por he-
ridas o (lujo de sangre. Verifícase más esto con la
comparación de la blancura del cisne, propriedad
de los desangrados.»—T.
«Cuando Favonio y Céfiro soplando.»
«Aquí sin d u d a se descuidó nuesiro Poeta, p o r -
quc"hace dos vientos siendo uno; porque el que
los Griegos llaman céfiro porque trae vida, llaman
los Latinos favonio porque favorece a la vida: do
modo que la cosa es una, y los nombres son dos.
—Esto dicen lodos los que tratan do los vientos.—
Turncbo... dice que... (son) diferentes...»—li.
1297 LASO DE LA VEGA. i 298
«Cuando Favonio Céfiro soplando . »—II. »No sé cómo sufrirán los n u e s t r o s , q u e con tan-
ta admiración celebran la Lengua, el modo del de-
• ¿Tuntas so arrojaron por el agua.>—A.
I cir, la gracia y los pensamientos de los Escritores
«Juntas se arrojan por el agua a nado:» I Tosoanos, que ose yo afirmar que la Lengua c o -
«Ansí se restituyó este verso, del original de mún de España, sus frases y términos, su viveza
mano.»—B. y espíritu, y los sentimientos de nuestros Poetas
pueden venir a comparación con la elegancia de
'Todas juntas se arrojan por el vado.»—H. la lengua, y con la hermosura de las divinas Ri-
mas de Italia; porque me parece que mas fácil-
— 4453. *![ Obras de Garcilaso de la Ve- mente condecenderán con mi opinión los Italianos
que tienen algún conocimiento de la nuestra, q u e
ga, con Anotaciones de Fernando de Herre- los Españoles q u e ponen mas cuidado en la i n t e -
ra.—En Sevilla por Alonso de la Barrera, ligencia de la lengua estranjera, q u e de la suya.
año de 1580. »Y permítaseme q u e yo diga esto; q u e la verdad
En 4.° y razón piden q u e se manifieste; porque no me
obliga a publicado la pasión que tuvo el Tomitano,
LENGUA CASTELLANA. cuando encendido con vehemente, pero desenfre-
«Es (la lengua castellana) tan estendida y capaz nado ímpetu, quiso estender todas las fuerzas de
de lodo a r g u m e n t o , que recoge en sí sola todo lo su elocuencia en vituperio de la habla y concetos
q u e pueden abrazar estas partes de Poesía, sin y Ingenios Españoles. Y no contento de haber con-
hacer violencia alguna a los precetos y religión denado, como a él le pareció, toda nuestra nación
del Arte, porque resplandecen en ella con m a r a - en lo q u e toca a esta parte; porque se conociese
villosa claridad y lumbre de figuras y e s o i n a c i o - por el ejemplo ser de aquella suerte, confirmó su
nes poéticas la cultura y propriedad, la festividad opinión con un lugar que trajo de Fr. Antonio de
y agudeza, la ínaniíicencia y espíritu, la dulzura Guevara, Como si fueran los Españoles tan b á r b a -
y j o c u n d i d a d , 1' aspereza y vehemencia, la comí- ros y apartados del conocimiento de las cosas que
seracion y afetos, la eficacia y representación de no supieran e n t e n d e r qué tales eran aquellos e s -
todas. critos; pero no perdiera reputación, ya que quiso
volver el estilo contra toda una gente no inorante
»Y en ningún otro género se requiere mas p u - ni sujeta, si dejara do traer aquellos modos de de-
reza y cuidado de lengua, mas templanza y d e c o - cir suyos, con que quiere señalar la elocuencia
ro (que en el soneto;, donde es grande culpa cual- Toscana; porque no hay afetacion Española (ha-
quier error pequeño; y d o n d e no se permite licen- blo a su parecer) q u e no le de ventaja. Mas ¿por
cia alguna, ni se consiento algo q u e ofenda las q u é ha de ser tan atrevida la inorancia de los
orejas; y la brevedad suya no sufre q u e sea ocio- hombres que no conocen la riqueza de nuestra
sa o vana una palabra sola. V por esta causa su lengua, a u n q u e nacidos y criados en ella, q u e se
verdadero sujeto y materia debe ser principal- estime su determinación como regla universal?
mente alguna sentencia ingeniosa y aguda o g r a - Cuando alcanzaren los q u e admiran la lengua Ita-
ve, y que meresca bien o c u p a r aquel lugar todo; liana, por ejercicio y arte la fuerza y a b u n d a n c i a
descrita de suerte q u e paresca propria y nacida y virtudes de la nuestra, entóneos será lícito q u e
en aquella parte, huyendo la oscuridad y dureza, la condenen o alaben; pero sin d i c e r n i r las cosas,
mas de suerte q u e no decienda a tanta facilidad en que la una iguala, o prefiere a la otra, es tiranía
q u e pierda los números y la dinidad conviniente. insufrible de su mal juicio.
»Y en este pecado caen m u c h o s que piensan
acabar una grande hazaña, cuando escriben de la »Yo respeto con g r a n d í s i m a veneración los e s -
manera que hablan; como si no fuese diferente el critos y la lengua de los hombres sabios do Italia
descuido y llaneza que demanda el sermón c o - y encaresco y estimo singularmente el cuidado
mún, de la oservacion que pido el artificio y c u i - que ponen en la exornación y grandeza y a c r e -
dado ile quien escribe. centamiento della; y al contrario, culpo el descui-
»No reprehendo la facilidad, sino Y afetacion de- do de los nuestros, y la poca afecion q u e tienen a
Ila, porque singular virtud es decir libro y clara- honrar la suya. Pero, si esto no procede de mal
mente sin cansar el ánimo del q u e oye con d u r e - conocimiento, no puedo inducir el ánimo a esto
za y oscuridad. Y no s e puede dejar de conceder común e r r o r ; p o r q u e habiendo considerado con
q u e regala mucho al sentido ver que ningunos mucha atención ambas lenguas, hallo la nuestra
vínculos y ligaduras do consonancias impiden el tan grande y llena y capaz de todo ornamento,
pensamiento, para no descubrirse con delgadcza que competido de su magostad y espíritu, vengo
y facilidad. .Mas ¿quién no condenará el poco e s - a afirmar que ninguna do las vulgares le ecede, y
píritu y vigor, la humildad y bajeza que se a d - muy pocas pueden pedille igualdad. Y si esto no
quiere con el conseguimiento dolía? Y ¿quién no se prueba bien por algunos escritos q u e han sali-
estima por molestia y disgusto oír palabras d e s - do a luz, no es culpa della, sino inorancia de los
n u d a s do grandeza y autoridad, cuando importa suyos.
representalla'? ».Mas para que hagan derecho juicio los que lie-
1299 LASO DE LA VEGA.
nen entera noticia deslas cosas, solo quiero que
a p a r t e n y d e s n u d e n de su ánimo 1' afecion, y no
se dejen llevar de opiniones falsas y envejecidas
en h o m b r e s inorantes y enemigos de su propria
gloria; p o i q u e si no los mueve pasión, han de con-
fesar forzosamente la ceguedad y e r r o r de su e n -
tendimiento.
»Y para esto, notando con alguna consideración
la naturaleza y calidad de ambas lenguas, v e n -
drán con m u c h a facilidad en verdadero c o n o c i -
m i e n t o desta diferencia. Porque la Toscana es
muy florida, abundosa, blanda y compuesta; pero
libre, laciva, desmayada, y demasiadamente e n -
ternecida y muelle y llena de afetacion, admite
todos los vocablos, carece de consonantes en la
terminación: lo cual, aunque e n t r e ellos se tenga
por singular virtud y suavidad, es conocida falta
de espíritu y fuerza; tiene infinitos apóstrofos y
concisiones [= corladuras); muda y corta y acre-
cienta los vocablos.—Pero la nuestra es grave, re-
ligiosa, honesta, alta, magnífica, s u a v e , tierna,
afetuosísima, y llena de sentimientos; y tan c o -
piosa y abundante, q u e ninguna otra puede glo-
riarse desta riqueza y fertilidad mas j u s t a m e n t e .
No sufre ni permite vocablos extraños y bajos, ni
regalos lacivos; es mas recalada y oservante, q u e
ninguno tiene autoridad para osar innovar alguna
cosa con libertad; porque ni corla ni añade síla-
bas a las diciones, ni trueca ni altera forma; antes
toda entera y perpetua muestra su castidad y cul-
tura y admirable grandeza y espíritu, con que
ocede sin proporción a toda* las vulgares, y en
la facilidad y dulzura de su? ronunciacion. Final-
mente la Española se debe tratar con mas honra y
reverencia; y la Toscana con mas regalo y llaneza.»
Fol. 120:
«<^1 Esta dicion (tamaño a) ya es desusada de los
buenos escritores; y j u s t a m e n t e , p o r q u e ni la for-
mación del la es buena, ni el sonido agradable, ni
el siniíicado tan eficaz, q u e no se hallen voces q u e
representen su sentido (1).
«Pero no puedo c o n t e n e r m e tanto, que no diga
lo q u e ha mucho q u e travo en el ánimo, y deseo
publicar. Por nuestra inorancia habernos e s t r e -
chado los términos extendidos de nuestra lengua
de suerte, q u e ninguna es mas corla y menestero-
sa q u e ella, siendo la mas abundante y rica de to-
das las que viven ahora; porque la rudeza y poco
entendimiento de muchos I' han reducido a extre-
ma pobreza; excusando por delicado gusto, sien-
do m u y ajenos del buen conocimiento, las dicio-
nes p u r a s , proprias y elegantes: una vez por ser
usadas y comunes: otra, por no i n c u r r i r en la am-
(l) «La (voz) del Soneto IX, tamaño, dan por do mala
formación y de sonido desiiKTadnble, siendo su deriva-
ción do tan y magma, y faltando a su pronunciación le-
tra áspera que la puedo hacer desapacible.»—(D. Toniús
Tamayo de Vareas: Anotaciones a Gai-cilaso, fol- 28.
En 10.°: Madrid, por L- Sánchoz, 1022)
1300
bigüidad de la siniíicacion, dándole sentido torpe
contra razón y contra todo el uso de las demás
lenguas.
«¿Por qué causa no deben ser admitidas estas
voces NATURA, AYUDA, siendo bien formadas y ana-
lógicas y sinificanles, y otras infinitas desta s u e r -
te? ¿Quién es tan bárbaro y rústico de ingenio que
h u y a el trato desta dicion LINDO, q u e ninguna es
mas linda, mas bella, mas p u r a , mas suave, mas
dulce y tierna y bien compuesta, y ninguna len-
gua hay que pueda alabarse de otra palabra m e -
j o r que ella? ¿Por v e n t u r a es mejor el uso de las
extranjeras? ¿Es j u s t o que perdamos nuestra len-
gua propria y abracemos la extraña?
»Los italianos, h o m b r e s de juicio y erudición, y
amigos de ilustrar su lengua, ningún vocablo d e -
jan de admitir, sino los torpes y rústicos. Mas
nosotros olvidárnoslos n u e s t r o s nacidos en la ciu-
dad, en la Corte, en las casas de los hombres s a -
bios, por p a r e c e r s u m a m e n t e religiosos en el len-
guaje, y padecemos pobreza en tanta riqueza y en
tonta abundancia.
«Permitido es que el escritor se valga de la d i -
cion peregrina, cuando no la tiene propria y n a -
tural, o cuando es de m a y o r siniíicacion. Aristó-
teles alaba en la Poética y en la Retórica el uso de
las vocss extrañas, porque dan mas gracia a la
compostura, y la hacen mas deleitosa y mas r e t i -
rada del hablar ordinario. Pero nosotros solo por
huir el nombre de inorantes, publicamos la i n o -
rancia de la prudencia y el poco juicio nuestro
desechando las que son en nuestra lengua p u r a s ,
hermosas y eficaces, y sirviéndonos de las ajenas,
improprias, y de siniíicacion menos vehemente.
. »Si esto es enriquecer la lengua y adornalla con
las joyas peregrinas, júzguenlo los que saben y
tienen verdadero conocimiento deslas cosas: que
yo no pienso q u e h a b r á quien tal diga de los hom-
bres q u e entienden alguna cosa.
«Mas, desengáñese quien hubiere alcanzado s o -
lamente el aparato y exornación de la lengua, y
tuviere puesto su cuidado en la limpieza y e l e -
gancia dclla, que no poroso habrá sido su trabajo
do algún efecto, si no ha acompañado con él la
diligencia que se debo poner cu t r a t a r las cosas;
porque no hay cosa mas importuna y molesta, que
el sonido y j u n t u r a de palabras cultas y n u m e r o -
sas, sin q u e resplandezca en ellas algún p e n s a -
miento grave o agudo, o alguna lumbre de e r u d i -
ción. Y así dice Quíntiliano en el libro VIII, que
el cuidado há de ser de las palabras, y la solicitud
de las cosas, porque muchas veces se traban con
ellas diciones escogidas, y se dejan ver con su
mesmo resplandor.
«Ninguna cosa debe p r o c u r a r tanto el que d e -
sea alcanzar nombre con las fuerzas de la elocu-
ción y artificio, como la limpieza y escogimiento
y ornato de la Lengua. No la enriquece quien usa
vocablos h u m i l d e s , indecentes, y comunes; ni
quien trac a ella voces peregrinas, inusitadas y
no sinificanles: antes la empobrece con el abuso.
4301 LASO DE LA VEGA.
y en esto se puede desear mas cuidado y diligen-
cia en algunos Escritores nuestros que se c o n t e n -
tan con la llaneza y estilo vulgar, y piensan q u e
lo que es permitido en el trato de hablar, se p u e -
de o debe trasfcrir a los escritos; donde c u a l q u i e -
ra pequeño descuido ofende y deslustra los c o n -
cctos y exornación dellos: m a y o r m e n t e en la Poe-
sía, que tanto requiere la elegancia y propriedad,
no solo simple, pero figurada y artificiosa. Mas
el uso de los vocablos es vario y no constante: y
así no tienen mas estimación que la q u e les da el
tiempo que los admite, como la moneda c o r r i e n -
te. Por esta causa dijo p r u d e n t e m e n t e Horacio:
Multa rennscentur, oiicejant cccü/erc, cadcntr/uc,
Qna: nttne sunt in Turnare, vocabula; si volet v-sus,
Q'icm penes arbitrium est, et jus ct norma lorjuemli. •
F o l . 573:
B^Í Podemos usar vocablos nuevos en n u e s t r a len-
gua q u e vive y florece, en la Latina mas rara y
peligrosamente, p o r q u e ya está acabada, que no
queda el uso della sino en libros, no de la habla,
que no sabemos qué vocablo sea latino, sino el q u e
se halla en los Autores antiguos; p o r q u e de las len-
guas m u e r t a s nos quedan solamente las reliquias
guardadas en los escritos de los hombres dotos de
aquella edad en que tuvieron vida, porque de su
imitación se sabe y conoce la fuerza clellas. Pero
en la nuestra, q u e vive y se escribe y habla y t r a -
ta, lo q u e se escribe y trata y habla.
»Osó Garci-Laso entremeter en la Lengua y plá-
tica Española muebas voces latinas, italianas y
nuevas; y sucedióle bien esta osadía. ¿Y t e m e r e -
mos nosotros traer al uso y ministerio della otras
voces extrañas y n u e v a s , siendo limpias, p r o -
prias, sinificantes, convinientos, maníficas, n u -
merosas y de buen sonido, y que sin ellas no se de-
clara el pensamiento con una sola palabra?
«Apártese este rústico miedo de nuestro ánimo.
Sigamos el ejemplo de aquellos antiguos varones
q u e enriquecieron el sermón Romano con las v o -
ces griegas y peregrinas, y con las b á r b a r a s m e s -
mas. No seamos micos j u e c e s c o n t r a nosotros,
padeciendo pobreza de la habla, que mas merecie-
ron los que comenzaron a introducillas en n u e s -
tro lenguaje, abriéndoles el paso, que los e s c r i t o -
res dcsta edad. ¿Por qué no pensarán q u e es l í -
cito a ellos io que a otros, guardando modo en el
uso, y trayendo legítimamente a la naturaleza e s -
pañola aquellas diciones con juicio y prudencia?
¿Tuvieron los pasados mas entera noticia de la h a -
bla q u e los presentes? ¿Fueron mas assolutos s e -
ñores della?
»Todas las lenguas tuvieron infancia o niñez, j u -
ventud, perfecion y vejez, y ninguna cosa se hizo
grande de repente. A todos los pueblos fueron siem-
pre nativos los vocablos proprios do las cosas, o
lueron hallados por necesidad, y hechos luego, o
por metonimia, ironía, metáfora, sinedoque. Líci-
to os engendrar innumerables tropos. ¡Qué! ¿las
liguras que están en las palabras y en las s e n l e n -
1302
cías, por v e n t u r a no son comunes en todas las
gentes? Así creció la Lengua Griega; así con la asi-
dua continuación de T u l i o y de muchos semejan-
tes a Tulio, pudo la Lengua Latina, como tierra
nueva, hacerse fértil y abundosa con este culto y
labranza, y c r e c e r en la suma grandeza; donde por
v e n t u r a no esperaron que pudiese llegar los de la
edad antecedente.
»No hay lengua tan pobre y tan bárbara, que no
se pueda enriquecer y a d o r n a r con diligencia. Con
este cuidado y estudio busca y rastrea el extraño
de otra nación los pasos y pisadas de Tulio, y acre-
cienta y engrandece su lenguaje proprio con las
riquezas marav llosas de aquella divina e l o c u e n -
cia. No hay por qué desespere el amador de su
lengua, si so dispone atentamente, de la riqueza y
abundancia de su habla: con los mas estimados
despojos de Italia y Grecia y de los otros reinos
peregrinos puede vestir y aderezar su patria, y
amplialla con hermosura, y él mesmo p r o d u c i r y
criar nuevos o r n a m e n t o s ; porque quien hubiere
alcanzado con estudio y arte tanto juicio, que pue-
da dicernir si la voz es propria y dulce al sonido,
o extraña y áspera, puede y tiene licencia para
componer vocablos y enriquecer la Lengua.
«Aristóteles, Tulio y Horacio aprueban la nove-
dad de las diciones, y enseñan cómo se hallen. Y
así dijo Tulio q u e las cosas q u e parecen d u r a s al
principio, se ablandan con el uso. Y Horacio:
Licuit, semperque licebit
Siiinaluiii pr'Fscnle nota procudere nomen.
«Pero no basta formar bicu las figuras en el d i -
seño, si después coloridas, no imitan bien la c a r -
ne; porque no conviene a todos la formación délas
voces nuevas, que requiere enciente juicio, y que
sea tal el resto de la oración, que dé autoridad a]
vocablo nuevo, q u e se e n t r e p o n c en ella, como
una estrella: y ser corto y m u y moderado en ellas,
y formallas en modo q u e tengan similitud y a n a -
logía con las otras voces formadas y ¡novadas de
los buenos Escritores.
»Mas porque u n Autor ecclenle no use ni se val-
ga de algunas diciones, no se deben juzgar por no
buenas, y huidas del para n u n c a usallas; porque
otros pueden valerse dcllas, y dalles estimación
con sus escritos. Voces hay en Virgilio que no se
hallan en Horacio; v e n Horacio, que no las c o n o -
cemos en Catulo; y en este, que no las trata Turn-
io; y porque no satisfagan a algunos, no son malas
y indinas de ser acogidas: q u e el vino es bueno, y
hay gustos q u e lo aborrecen; y no esld en un Es-
critor toda la lengua, ni la puede usar uno, ni j u z -
gar, ni acabar.
«Divídese en dos especies la formación de los vo-
cablos nuevos: por necesidad, para cspriinir pensa-
mientos de Teología y Filosofía y las cosas nuevas
que se hallan ahora, y por ornamento. Y así es l í -
cito y loable en los Modernos, lo que fué lícito y
loable en los Antiguos, mayormente que puede el
Poeta usar en todo tiempo con prudente libertad
i 303 LASO DE ,A VEGA.
por ornato de vocablos nuevos; y le ofende y hace
grandísima i n j u r i a quien le quiere privar de la fa-
cultad de o r d e n a r con ellos su poema, porque, co-
mo dice Tulio, los Poetas hablan en otra lengua; y
no.son las mesmas cosas q u e trata el Poeta que
las q u e el orador, ni u n a s mesmas las leyes y oser-
vaciones.
»Pero no solo osan esto; mas pueden servirse de
voces de todas lenguas; y por todas estas y otras
cosas los llama Aristóteles tiranos de lasdiciones;
porque es la Poesía abundantísima y exuberante
y rica en todo, libre, y de su derecho y j u r i s d i -
cion sola sin sujeción alguna, y maravillosamente
idónea en el ministerio de la lengua y copia de
palabras por sí, para manifestar lodos los p e n s a -
mientos del ánimo, y el hábito que representare
y obra y efeto y grandeza, y todo lo que cae en
sentimiento humano, Sin q u e lo falte mensajero
de la voz que sinifique claramente todo lo q u e
q u i s i e r e ; p o r q u e casi padece necesidad de todas
las cosas el género humano, antes que de la voz y
de la dicion; p o r q u e destas solamente posee a d -
mirables riquezas que nunca se acaban y desha-
cen, mas con inmensa fertilidad crecen, y se r e -
nuevan p e r p e t u a m e n t e : y de todas las cosas que
vienen al sentido, ninguna hay menesterosa y n e -
cesitada do voz q u e la declare y señale; porque
luego se imprime y estampa una señal manifiesta
del n o m b r e de aquella cosa entendida; y m u c h a s
veces da y pone muchas voces a una sola cosa,
que cada una dolías proferida hace un e n t e n d i -
miento ( = sentido) casi tan cierto como el nombre
verdadero. Y así lienpn los hombres gran potestad
y fuerza en las palabras, p a r a d e m o s t r a r las cosas
que son, sin q u e haya alguna que les deje de r e -
conocer esta sujeción.
»Las voces son oscuras en nuestro uso por m u -
chos modos: de la gente, cuando traemos v o c a -
blos proprios y particulares de otra nación; de
1' arte, de las leyes y ritos y cerimonias, de la
traslación, de la erudición de mucha novedad,
como si• dijésemos con imitación Latina último
p o r primero; y de mucha vejez, renovando las vo-
ces desusadas. Pero las que ahora son voces viejas,
en otro tiempo fueron nuevas, y al contrario. Y así
dice Quintiliano en el capítulo X del libro I q u e
así como son las mejores voces de las nuevas las
mas viejas, así de las viejas son mejores los mas
nuevas. Y también hacen las (liciones inusitadas
mas grave la oración; porque oslas admiramos, y
do I' admiración nace la j o c u n d i d a d : mas esto tie-
ne lugar con mayor frecuencia en la Poesía, p o r -
que las cosas y las personas son mas excelentes y
mas graves.»
Fol. 292:
o^¡ Los Españoles, cuya lengua (sea lícito decir
sin ofensa alguna lo que es manifiesto) es sin algu-
na comparación mas grave y de mayor espíritu y
munificencia que todas las que mas so esliman de
las vulgares; a u n q u e la envidia les calunie y p u -
1304
bliquen que reconocen algo en sí {= en ellos) de
lo que dijo Tulio de los Poetas Cordobeses («quid
pingue sonant») con la vehemencia y agudeza n a -
tural, y con el espíritu Latino (¡= ingenio Roma-
no), j u n t o al s u y o , se levantan algunas veces mas
q u e lo q u e r e q u i e r e la elegía. Y como el lenguaje
común pida mas ornamento y compostura, y no
se contente con la sutilidad y pureza y elegancia
sola de los Latinos, forzosamente el Poeta Español
lia de alzar mayor vuelo, y h e r m o s e a r sus escritos
variamente con llores y figuras; y no solo m o s -
t r a r e n ellos carne y sangre, pero niervos, pora que
se juzgue la fuerza con el color que tiene, y no
satisfacerse diciendo c o m u n m e n t e conectos c o -
munes para agradar a la rudeza de la multitud. Y
así no es falta tener el estilo levantado, como no
sea túmido (1), que es cuando uno emprende gran-
des cosas y no las acaba, y este tumor o hincha-
zón se engendra de las sentencias o do la oración,
y sin d u d a alguna es m u y difícil decir nueva y or-
uadamente las cosas comunes, y así la mayor fuer-
za de la elocución consiste en hacer nuevo lo que no
es; y por esta causa dijo Horacio:
Ex noto lictum carmen sequar, ut siv! quivis
Speret ídem; sudet niultum, frustraque laborot
Ansas idem. lantum series, juneturaquo pollet.
Tantum do medio sumtis accedit lionoris!
Para esto conviene juicio cierto y buen oido que
couosca por ejercicio y arte la fuerza de las pa-
labras, que no sean humildes, hinchadas, lardas,
luxuriosas ( = pampanosas), tristes, demasiadas,
floxas y sin sonido. Y las proprias q u e sean gene-
rosas, q u e paresca q u e nacieron en las cosas q u e
sinifican, y crecieron en ellas: y las traslativas,
modestas y templadas, no atrevidas y duras.
»Y es clarísima cosa q u e toda la excelencia de
la Poesía consiste en el ornato de la elocución,
que es en la variedad ile la lengua y términos de
hablar y grandeza y propriedad de los vocablos
escogidos y sinilicantes, con que las cosas c o m u -
nes se hacen nuevas; y las humildes se levantan,
y las altas se tiemplan para no e x c e d e r según la
economía y decoro de las cosas q u e se tratan. Y
con ésta se aventajan los buenos Escritores entre
los q u e escriben sin algún cuidado y clccion, lle-
vados de sola fuerza de ingenio. Y la fuerza de la
variedad y nobleza y hermosura d e la elocución
sola es la que hace aquella suavidad de los versos
nue tan regaladamente hieren las orejas que los
oyen, que ninguna armonía es mas agradable y
deleitosa.
»Y bien se deja ver q u e por la fuerza de la elo-
cución Virgularía halagan los versos con tanta sua-
vidad y dulzura a quien los escucha: lo que no se
siente en los otros Heroicos ( = é p ¡ c o s ) latinos, los
cuales a u n q u e sean bien compuestos y c u i d a d o -
(1) «El estilo lúmi/lo 6 hinchado sucede cuando algu-
no procura alzar lus cosivs humildes, y no las levanta.»
—Id., páff. 150.
1305 LASO DE LA. VEGA.
sos, no se llegan y aproprian al sentido, porque les
falta la pureza de la frasis, que es elocución de la
habla Latina, y no labraron la oración con aquel
singular artificio de Virgilio. Y así escribe p r u -
dentemente Horacio:
Non aalit est pulcra case poemata: dulcía aunto,
Et quocumijuc volenl, animitm auditoria agunto,
entendiendo lo primero por el o r n a m e n t o , o de las
figuras o otras cosas semejantes con que se visten
los pensamientos; y lo último por la comocion de
los afetos, porque las palabras s u a v e s , llenas de
afeto, traen consigo la dulzura.
«Pero así como nace aquella agradable y her-
mosa belleza q u e embebece y ceba los ojos d u l -
cemente de la clecion de buenos colores, q u e co-
locados en lugares convinientes hacen escogida
proporción de miembros: así del considerado e s -
cogimiento de voces para explicar la naturaleza
de las cosas (que esto es imitar las diferencias sus-
tanciales de las cosas) procede aquella suave h e r -
mosura que suspende y arrebata n u e s t r o s ánimos
con maravillosa violencia.
«Y no solo es necesario el escogimiento de las
palabras en los versos, pero mucho mas la c o m -
posición ( = sintaxis), para q u e se constituya del la
un hermoso cuerpo, como si fuera animado, p o r -
que ponen los Retóricos dos principales partes de
la elocución: una en la elecion de voces: otra en
la composición o conviniente colocación deltas; y
casi toda la alabanza consiste en la contextura y
cu los conjuntos ( = partículas) que ligan y enla-
zan unas diciones con o t r a s . Todos los q u e vivie-
ron en la edad de Tulio... usaron c o m u n m e n t e do
las mesmas palabras que Cicerón; mas di tiene
una e s l r u t u r a y frasis propria, grandísimamente
diferente y distante y aventajada de todas. Y lo
mesmo se puede j u z g a r de los Poetas q u e de los
Oradores, y en nuestra lengua q u e en la Romana
antigua.
»Y no pienso alguno que está el lenguaje E s p a -
ñol en su última perfecion, y que ya no se puede
hallar mas ornato de elocución y variedad; p o r -
q u e a u n q u e ahora lo vemos en la mas levantada
c u m b r e q u e jamás so ha visto, y q u e antes a m e -
naza declinación que crecimiento, no están tan
acabados los Ingenios Españoles q u e no puedan
d e s c u b r i r lo que hasta ahora ha estado escondido
a los do la edad pasada y desla presente; porque
en tanto q u e vive la lengua y se trata, no se p u e -
de decir que ha hecho c u r s o , porque siempre se
alienta a pasar y dejar atrás lo q u e antes era esti-
mado. Y cuando fuera posible persuadirse alguno
q u e había llegado al s u p r e m o grado de su g r a n d e -
za, era flaqueza indina de ánimos generosos d e s -
mayar, imposibilitándose con aquella desespera-
ción de m e r e c e r la gloria debida al trabajo y p e r -
severancia de la nobleza dcstos estudios, pues
sabemos que en los simulacros de Fidias que en
aquel género fueron los mas excelentes y a c a b a -
dos de la Antigüedad pudieron los que vinieron
1306
después imaginar mas hermosas cosas y mas p e r -
fetas. Así debemos b u s c a r en la elocución p o é t i -
ca, no satisfaciéndonos con lo extremado q u e v e -
mos y admiramos, sino p r o c u r a n d o con el e n t e n -
dimiento modos nuevos y llenos de h e r m o s u r a . Y
«orno aquel grande artífice, cuando labró la figura
de Júpiter o la do Minerva, no contemplaba otro
de quien imitase y trajese la semejanza, pero tenía
en su entendimiento impresa una forma o idea
maravillosísima de hermosura, en quien m i r a n d o
atento, enderezaba la mano y el artificio a la s e -
mejanza della: así conviene que siga el Poeta la
idea del entendimiento formada de lo mas a v e n t a -
jado que puede alcanzar la imaginación, para imi-
tar della lo mas hermoso y excelente.»
Fol. 538:
«% Son de opinión algunos que piensan haber
alcanzado el s u p r e m o lugar de la Elocuencia E s -
pañola, q u e no a t r i b u y ó bien Garci-Laso este e p í -
teto (divinas, en la Égloga II) a las orejas; y q u i e -
ren q u e no suene mejor en nuestra lengua q u e
el divino porquerizo, q u e traducid Gonzalo Pérez
en la Odisea, porque les parece que no sinifican
orejas en el sermón vulgar, sino las del asno.
«Pero si esto es elocuencia y elegancia y p r o -
priedad de lengua, yo entiendo q u e ellos solos son
elocuentes y elegantes y proorios; mas si no es
otra cosa que una solicitud demasiadamente c u -
riosa y afetada, y que procede antes de inorancia,
que del conocimiento de la fuerza y hermosura
de nuestra habla, ¿por qué han de ser tan temera-
rios, que midan por la poca noticia que tienen destas
cosas, los escritos de los hombres que saben y están
recebidos del común consentimiento?
«¿Quién fué tan severo censor de las diciones,
que desterrase del trato de los hombres los v o c a -
blos proprios de alguna cosa, y q u e su sinificacion
no causa torpeza o sentido deshonesto, y que no
son humildes en composición y forma? ¿Qué ley
tan estrecha es esta que quieren que se guarde in-
violablemente con tanta religión?
«Tiranía es intolerable la que nos obliga a c o n -
s e r v a r estos advertimientos, nacidos no de razón
o causa alguna, sino de sola presunción y a r r o -
gancia de su ingenio. No se persuadan a creer con
lisonja que solos ellos poseen las inmensas r i q u e -
zas del lenguaje Español; porque no es éste ya el
tiempo en que se ocupaba P admiración con cual-
quiera cosa, a u n q u e pequeña: ya osarnos navegar
el anchísimo Océano, y descubrir los tesoros de
q u e estuvieron ajenos nuestros padres, y sin c o -
nocimiento alguno dellos. Enderezando el curso al
clarísimo Selentrion, podemos pasar y vencer d i -
chosamente mayores peligros y tempestades q u e
los antiguos Argonautas.
».Mas ¿qué merecen menos las orejas, varia y
hermosísima parlo de la composición h u m a n a ,
que las otras que constituyen el cuerpo? ¿No son
ministras de nobilísima operación? ¿No es esta
voz bien compuesta? ¿El oido no es ajeno de la s i -
1307 LASO DE
nificacion dellas? Pues ¿qué barbarie se ha i n t r o -
ducido en los ánimos de los nuestros, que huyen
como si fuese sacrilegio inespiable el uso desta
dicion?»
. Fol. 310:
«T¡ Las voces antiguas y traídas de la vejez, s e -
gún Quinliliano... traen magestad a la oración, y
no sin deleite, p o r q u e tienen consigo 1' autoridad
de I' Antigüedad, y les da valor dictándolo así),
aquella religión de su vejez; y porque están d e s u -
sadas y puestas en olvido, tienen gracia semejan-
te a la novedad, demás de la dinidad que les da I'
antigüedad mesma, porque hacen mas venerable
y admirable la oración aquellas palabras, que no
las usarán todos.
»Pero importa mucho la moderación, p o r q u e no
sean m u y frecuenles ni manifiestas; porque no hay
cosa mas odiosa que l' afet ación... Es el uso c e r t í s i -
mo maestro de hablar: y el sermón con que habe-
rnos de publicar nuestros concctos, ha de ser tra-
tado y recebido como la moneda que corre; mas
esto no impide a la renovación de los vocablos a n -
tiguos, ni a la invención de los nuevos.»
Fol. 553:
«Tí En éste y otros lugares (de Garci-Laso, se
puede hacer j u i c i o q u e ninguna cosa se puede
pensar, que no se declare bien en nuestra Lengua;
y q u e ninguna hoy tan difícil en las ajenas que
no la alcance la nuestra; porque cuando faltaron
nombres, podremos usar de los que son recebidos
entre los nuestros.
».Mas hay algunas cosas dichas con (anta viveza
y propriedad y sinificacion en cada particular y
nativo lenguaje, y que se sustentan con tales t é r -
minos y números proprios del idiotismo, que a u n -
que las hagan vecinas y moradoras de otra habla,
nunca tienen la gracia de su primera naturaleza;
porque tienen algunas propriedades y virtudes la
hermosura de la Lengua Toscana, la gracia de la
Francesa, la agudeza y niani/lcencia de la lis pañol a,
q u e trocadas con las extrañas, aunque tengan el
sentido, pierden aquella flexión y medida de pa-
labras o números, y aquella viva claridad y e l e -
gancia do luz, con que resplandecen en las orejas
de sus niesmos naturales. Y asf quieren los que
saben q u e el q u e imita, no proponga tanto decir
lo q u e los otros dijeron, como lo que no dijeron,
si no espera q u e puede alcanzar y a y u n t a r luz,
n ú m e r o s y gracia a lo q u e escoge por imitación.»
Fol. 126:
«TI Es importantísima la claridad en el verso; y
si falla en él, se pierde toda la gracia y la h e r m o -
sura de la Poesía. Y bien se ve en Virgilio que el
hilo del parlar y la textura y coligamiento de las
(liciones lo hacen clarísimo; porque las palabras
son imtígcncs de los pensamientos, debe ser la clari-
dad que nace dellas, luciente, suelta, libre, blan-
LA VEGA. 1308
da y entera; no oscura, no intricada, no áspera...
«Causase la clareza de la puridad y elegancia. La
elegancia es modo que trae claridad a lodos los
modos de la oración. La puridad de sí mesma es
clara y abierta: mas la elegancia está en la g r a n -
deza y maniíicencia del decir; y es como el Sol,
q u e deshace la oscuridad. Las palabras que usa,
son claras, lianas, nativas (llamo nativas las q u e se
siniíican con el sentido y son casi nacidas con las
mesmas cosas); y tales, q u e ninguna dureza se ha-
lla en ellas, y finalmente la misma q u e usa la p u -
reza. »
Fol. 119:
«Tí Porque se entienda qué es puridad... digo...
que la oración pura es diversa do la propria: que
la propiedad es por causa de la pureza; y debe e s -
tar siempre la propriedad en toda p a r l e ; pero no
ha de haber siempre, ni conviene, en toda parle la
puridad: la cual es (llamándola desta manera por
la necesidad do la lengua en cosas semejantes;
desnudeza, cuando no se mésela ornamento ni
aderezo.alguno. Es m u y c o m u n a la forma y estilo
delgado; pero no perpetua, p o r q u e algunas veces
parece trabajada y compuesta. Mas difiere de la
simplicidad, que es propria del estilo ínfimo: p o r -
q u e la oración simple es aquella que pone delante
los ojos lo q u e trata, sin causa, sin circunstancias.
Pero la pura pondrá éstas, mas sin ornamento, y
es en dos maneras: o toda propria, y sin q u e se
halle en ella alguna cosa peregrina, o toda limpia,
y sin que se descubra ni halle en olla alguna cosa
torpe y sórdida. La peregrina es en dos modos: o
en las palabras, q u e es c u a n d o uno greciza en La-
tín, o italianiza en español; y al contrario: o en la
c o n t e x t u r a y trabazón de las mesmas palabras.»
Fol. 102:
«Tí Tomados (Son. XXV) es dicion antigua, y
q u e no tiene buen lugar en versos elegantes y
suaves.»
• j OBTOGUAFÍA.—PROSODIA.
Herrevn fuá muy esmerado en la investigación del
mejor modo do pronunciar y escribir las voces castella-
nas; así, dice ól en la dedicatoria al marqués da Aya-
monte:
«... escogí este argumento, con tanta novedad y
exlrañeza casi peregrina al lenguaje común, assi
en tratar las cosas, como en escrevir las palabras.»
Y á ese mismo propósito, el M. Francisco de Medina,
en su docta y elegante introducción á las Anotaciones
de Herrera, pAgf. 10, decía en recomendación de ésto:
«Ha reducido a concordia las voces de nuestra
pronunciación con las figuras do las letras, que
hasta ahora andaban desacordadas, inventando
una manera de escrebir mas fácil y cierta, q u e las
usadas.—... Y tiene acordado escrebir un' Arle
poética, la qual liara con rarísima felicidad.»
 1309 LASO DE LA VEGA.
Y que tenía pensamiento de hacerla, lo d a á entender
ol mismo Herrera. Mas si en los años que mediaron des-
de el de 1580 hasta su fallecimiento, llevó a efecto su
idea, no lo sabemos, aunque se hace muy probable qne
sí, y que entre otras obras apreciables que á su muerte
robó & la luz del mundo una mano avara, hubo do sor
una el Arte poética. Pero si Herrera no la escribió, otro
culto sevillano consta que la escribía el año de 1622.
Así lo dice el erudito D. Tomás Tamayo" do Vargas en
sus Anotaciones a Garcilaso, fol. 2-1, con ocasión de co-
rregir ol verso do la oda á la Flor de Ghtido!
«En las sublimes ruedas colocados.»
«En la sublime rueda colocados.»
«Así lo tenia advertido (dice) cuando me c o m u -
nica con liberalidad digna de su ingenio, a d m i r a -
do en Italia aun en su tierna edad, y ya en toda
Europa por sus escritos, D. Juan de Jáuregui lo
q u e en nuestro Poeta ilustra en la Arte Poética,
q u e para dar colmadamente a nuestra nación lo
q u e hasta ahora no ha tenido, está trabajando a
imitación de Aristóteles y de Julio César Escalí-
gero.»
Y al fol. 50:
«Pero estos primores en nuestro Poeta y en otros
dejo a la Arte Poética de D. Juan de Jduregui, q u e
es mejor lugar.»
Tampoco ha logrado el público esta obra, que debía
de ser excelente por la muestra que había dado do su
agudo modo de discurrir Jáuregui sobre estas materias
en la introducción á sus Rimas, y después, ol uño 1021,
en su Discurso sobre el estilo culto, que titula Discurso
poético. (¿Si acaso será ésta la obra que Vargas llama
Arte poética?)
Las novedades que Herrera trató do introducir en la
pronunciación se reducen á dos=
1.* La sustitución de la s por la z on ciertas voces
latinas quo abusivamente pronunciamos con z, verbi-
gracia: merezca, obedezca, parezca, mezcla, etc., las cua-
les él pronuncia y escribe martsoa, ote.
2." La omisión do la letra, y son do c, g, b, s, es, p, n, beza de I' áspera arteria, proprio órgano de la voz.
on voces como afecto. Sigua, observación, descendencia,
cesamen, ecscelente, concepto, inepto..., que pronuncia
ineto, afelo, diño, acolante...
Las reformas do la ortografía son:
1." La omisión del punto que usamos generalmente
.sobre la i, letra que <51 escribe siempre sin punto. Escri-
bo también sin punto la i. Ks lástima quo no so haya
adoptado esta reforma al menos en la imprenta, de don-
do poco á poco hubiera pasado & la pluma. Ks imponde- nunciación: la segunda consiste en la proporción
rable lo que ata el formar un punto cuando escribimos:
es menester sujetar la mano quo corre, movimiento tan
bronco como plantar un caballo de rondón ou mitad de
FU carrera- ¡Y qué de tiempo se pierde en escribir esos
continuos puntos ociosos!
2." Omito la h donde quiera que no so pronuncia. Así
escribe onra, ombre, umano, aver (por haber), i, a ( = /¡a,
quo acentúa, & diferencia de la preposición «).
3. a Usa ol apóstrofo como los italianos.
a
4. No escribo mayúscula la primera letra do.cada
verso, según es antigua práctica, do donde vino ol lla-
mar á las mayúsculas letras versales. Ni después do
punto algunas veces.
5." Usa con bastante frecuencia la trema, y en el
verso, con exquisito acierto y peregrina novedad ou el
1310
encuentro de vocales final é inicial de dos voce3 donde
no se eliden, escribiendo un punto en cada una, verbi-
gracia: La otra-
0.a Suele acentuar las voces esdrújulas.
7.a Acentúa la interjección 6 y no la conjunción ó
(soneto XXVI):
•id cuanto bien se acaba on solo un día!»
a
8. Usa la c en voces que solían escribir con q, ver-
bigracia: cuanto.
Fol. 201:
««[ Voz propriamente se dice i' articulada; y por
eso la llama <I><i)vn el Griego, porque a l u m b r a y
descubre los concetos del entendimiento, pero San
Juan Crisóslomo, en la homilía tercera en San Ma-
teo, dice que la voz es un sonido confuso, que no
señala algún secreto del corazón; mas q u e solo sig-
nifica q u e quiere decir algo el que da voces; pero
que la palabra es sermón razonable q u e descubre
el misterio del corazón; y la voz es común al om-
bre y a los brutos, mas la palabra es sola del o m -
bre. Y aun no solo se refiere (la voz) al animal, pero
aun a lo inanimado; y así dijo Virgilio:
l'ractasq. ad litlora voces.
Y de la corneja, q u e es sonido bruto,
Pluviam vocal improba voce.
»Es la voz... el aire herido. Aristóteles (en el l i -
bro H De anima) define ser la voz colisión del aire
inspirado o herida en 1' arteria áspera, q u e es en
la lígula interior de 1' arteria, hecha del apetito
natural que usa de aquella parte como de un apa-
rato.
»Y dice Galeno (en el libro De locis affeclis) que
la lígula, que está dentro de la laringe es p r i n c i -
pal istruincnto de la voz, porque llevada y traída
de los músculos conforme á la voz, la lígula es
aquella lengüecilla o lengüeta quo impide la res-
piración. V la laringe se llama en latín ffutlw o c a -
»Los filósofos Modernos la eSplican con otra defi-
nición diciendo que la voz es un sonido que forma-
do de ¡os instrumentos de Naturaleza procede de la
boca del animal.
»Tres cosas se deben considerar de la voz del
hombre: modulación, composición, dicion. La p r i -
mera tiene el largo y breve del tiempo de la p r o -
y simetría del agudo y grave: la última en la con-
formación de las sílabas, de donde se sinifica la
sentencia de aquellas cosas que se dicen.»
Fol. 2:
«•fl La Poesía trata las cosas q u e son, y las quo
no son, como sí fuesen, y las representa (con pa-
labras) como pueden o deben ser.—Y por esta r a -
zón llama Escalígero prudente al Poeta, cuando
dispono la festividad, la lacivia, la humildad, la
policía, la grandeza de hablar, o en las cosas o en
las palabras, en su lugar, en su tiempo y su modo;
porque la Poesía,» etc.
1311 LASO DE LA VEGA.
Fol. 78:
«^| Son (las vocales primera y cuarta a, o) g r a n -
eles y llenas y sonoras, y por eso hacen la voz nu-
merosa con gravedad.
«Para descubrir la grande discordia y distancia
q u e Iiay entre el odio y (el) amor, y aquella c o n -
trariedad de los ánimos diferentes, dije (yo, dice
Herrera):
Desconfío, aborrescb, amo, espero,
perqué lü o y la a son elementos enemigos, y q u e "o
se contraen fácilmente. Y así se hizo la división
en aquel lugar {aborrezco, ¿uno) y no en desconfió,
aborrasco, porque no oran tan enemigos y r e p u -
líanles estos efectos como los otros.»—fol. 144.
Fol. 88:
'•%-E\ verso que tiene m u c h a s consonantes, es
grave, tardo y lleno.
Echado está por tierra el fundamento,
<iue mi vivir cansado sostenía.
6 cuanto bien s' acaba en solo un dia!
6 cuantas esperanzas lleva el viento!
0 cuan ocioso estíí un pensamiento,
cuando s' ocupa en bien de cosa mia!
a mi esperanza, assi como a baldía,
mil veces la castiga mi tormento. —fol. 193.
«Suaves son todos estos ocho primeros versos
del Soneto XXVI de Garci-Laso); porque la suavi-
dad de la oración es donde no hay muchos consonan-
tes, y se evitan los elementos ásperos.—fol. 194.
»Dirán los Toscanos que este Soneto (XXV de
(larci-Laso) y el X y XX y oíros q u e hay de Garci-
I.aso carecen de dulzura y suavidad por acabar en
consonantes; porque a su parecer solo es buen v e r -
so el que se termina en vocal. Pero si esta su opi-
nión fuera verdadera, ¿qué podía valer la terneza
y regalo dulcísimo de Turnio y de los demás Poe-
tas Latinos y Griegos? Y sin efeto dijo Virgilio:
¡Dulces exaUVÜBl
Mas casi oso afirmar que es vicio acabarse (los ver-
sos) siempre en vocales; porque carecen de varia-
ción, y se pierde mucha parte de lu grandeza, s o -
noridad y número.—fol. 193.
•En nuestra lengua,*así como en la Toscana, de-
más de los pies que mas por naturaleza que por
alguna regla es necesario g u a r d a r en los versos,
c o n c u r r e también esta dificultad de las rimas, la
cual, como saben los q u e mejor escriben en este
género de Poesía, disturba muchas y hermosas
sentencias, q u e no se pueden n a r r a r con tanta fa-
cilidad y clareza.
»Y bien se pincha q u e nuestros versos no están
fallos de pies, porque se pueden componer m u -
chos q u e contengan once sílabas, sin q u e en ellos
se perciba algún sonido de versos, o cualquiera
Otra diferencia de la prosa. Por esto afirmo ser
m u y difícil el verso vulgar (rímicoj...
1312
«Cortar el verso, como en el Soneto (X de Gar-
ci-Laso):
«¿Quién me dijera, cuando en las pasadas
Uoras,» etc.
no es vicio, sino virtud; y uno de los caminos
principales para alcanzar 1' alteza y hermosura
del estilo; como en el heroico latino, que romper
el verso es grandeza del m'odo de d.ecir.
«Refiero esto, p o r q u e se persuaden algunos que
nunca dicen mejor, q u e cuando siempre acaban
la sentencia con la rima: y oso afirmar que nin-
guna m a y o r falta se puede casi hallar en el Sone-
to, que terminar los versos deste modo, porque
aunque sean compuestos <le letras sonantes y de
sílabas llenas casi todas, parecen de m u y h u m i l -
de estilo y simplicidad, no por flaqueza y d e s m a -
yo de letras, sino por sola esta igual manera de
paso, no apartando algún verso; que yendo todo
entero a acabarse en su fin, no puede tener algu-
na cumplida gravedad, ni alteza ni hermosura do
estilo, si bien concurriesen todas las otras partes.
Pero cuando quiere alguno acompañar el estilo
conforme con... el pensamiento, procura desatar
los versos... y lo aparta de la vulgaridad de los
otros. Mas este rompimiento no ha de ser contino,
porque engendra fastidio la perpetua semejanza.»
—fol. 69.
Fol. 049:
«^j Esta voz rima es alterada de rylhmos, voz
griega, q u e es número.
»Iira el rimo de q u e usaron los Antiguos, de
m u y diferente modo que el que usamos ahora
vulgarmente. Llámase en Lalin número y modo,
como es autor Censorino, que lo denomina rylhmo
del nombre de Rylhmonio, hijo do Orfoo...
«Es fa rima una consonancia (dice el Trisino en
su Poética), que resulta de cierta cantidad y c a -
lidad de sílabas puestas juntamente con razón y
terminadas con ella: de donde sucede que con el
variar do la cantidad y calillad de las sílabas, y
m u d a r la razón de ponellas j u n t a m e n t e y t e r m i -
nallas, so varía también el rimo, el cuál es un ha-
blar terminado de cierta medida. Y así e n t e n d e -
remos q u e rima es n ú m e r o y consonancia; p o r -
q u e de aquellas correspondencias que se bailan
en el fin de los versos, las cuales llaman cadencias,
nace la consonancia y armonía q u e sentimos en
ellos.
»Estos versos (de la Epístola)
Señor Boscan, quien tanto gusto tiene...
q u e por no ligarse con alguna ley de números de
semejante cadencia en el último asiento, so lla-
man sueltos en el vulgar italiano, si no tienen o r -
n a m e n t o q u e supla el defeto de la consonancia, no
tienen con qué agraciar y satisfacer; y por esla
causa están necesitados de cuidadosa y diligente
animadversión, para deleitar y aplacer a las o r e -
1313 LASO DE LA VEGA.
j a s . . . — H a c e n i n v e n t o r d e s l o s v e r s o s al T r i s i n o e n
su Italia libérala.—fol. 382.
«Los v e r s o s troncados o mancos q u e l l a m a el T o s -
c a n o , y n o s o t r o s agudos, n o s e d e b e n u s a r en S o -
n e t o ni en C a n c i ó n , y a q u í ( C m c i o n II d e G a r c i -
Laso) n o s o n d e a l g ú n e f e t o , a n t e s e s t á n p u e s t o s
a c a s o : y no es a d m i r a c i ó n , p o r q u e G a r c i - L a s o no
halló en su t i e m p o t a n t o c o n o c i m i e n t o d e a r t i f i c i o
p o é t i c o : q u e s u . i n g e n i o lo l e v a n t ó a m a y o r g r a n -
d e z a y e s p í r i t u , q u e lo q u e s e p o d i a e s p e r a r e n
a q u e l l a s a z ó n . P e r o y a , c u a n d o los v e r s o s m u d a n
la p r o p r i a c a n l i d a d , q u e o s o n m e n o r e s u n a s í l a b a ,
o m a y o r e s o t r a ; si no m u e s t r a n c o n la n o v e d a d y
a l t e r a c i ó n del n ú m e r o y c o m p o s i c i ó n a l g ú n e s p í -
r i t u y s i n i f i c a c i o n d e lo q u e t r a í a n , son d i n o s d e
reprensión.—fol. 232.
«Quieren algunos q u e eslos versos (esdrújulos)
d e d o c e s í l a b a s n a s c a n d e los e n d e c a s í l a b o s , q u i -
t a n d o d e la ú l t i m a r e g i ó n al I r o q u e o , c o m o haga, y
r e p u e s t o en s u l u g a r el d á t i l o , -/lígase.
» O t r o s e n t i e n d e n q u e ' sea i n v e n c i ó n s a c a d a d e
los L í r i c o s a s c l e p i a d e o s , c o m o
Maicenas atavie edite i'cgibus,
q u e e s d e d o c e s í l a b a s , y esdrúxulas en el fin c o n
d o s s í l a b a s , d e s p u é s d e la d é c i m a aguda o larga,
como nuestros esdrújulos.
»Los d e m á s p i e n s a n q u e s e t r a e n d e los h i p e r -
calalécticos, como
vivaque stdphura.—fol. 554.
« T o m a r o n (los esdrújulos, nombre de aquella li-
g e r a p r o n u n c i a c i ó n q u e t i e n e n c o n c e l e r i d a d en el
fin, l l a m á n d o s e v e r s o s esdrií.cidos, porque sdruc-
ciolare e s en i t a l i a n o a q u e l d e s l i z a r y h u i r d e pies
q u e h a c e el q u e p a s a p o r c i m a del v e l o . Son v e r -
s o s v o l u b l e s : m a s a u n q u e el a c e n t o e n I" a n t e p e -
n ú l t i m a los a c e l e r a , el n ú m e r o y c r e c i m i e n t o d e
s í l a b a s los d e l a r d a . Usamos dellos en igual y t e m -
plado g é n e r o d e decir, m a y o r m e n t e c u a n d o q u e -
r e m o s q u e la o r a c i ó n a l a d a a los n ú m e r o s d e los
metros paresca oración desalada, no habiendo
n i n g u n a e x o r n a c i ó n en el fin del v e r s o d e v o c e s
q u e fenescan s e m e j a n t e m e n l e y q u e se r e s p o n d a n
así c o n u n c i e r t o o r d e n . — f o l . 555.
" T e r c e r a égloga d e S a n a z a r o (fol. G8i):
Qualls tranquillo qure lílbitur icqnore cymba,
Cum oophiris sumxme crispantur lbnitor unda?,
T u l a volat, luditquo hilaris per transtra juventus,
Talis vita mihi nica, dum.mc Chloris ainabat.
« T r a d u c i o n d e C r i s t ó b a l M o s q u e r a (do F i g u c -
roa):
Cual en mar sosegado deslizándose
Corro la nao con furia
Encrispando las ondas con los céfiros
Do regalado espíritu.
Ella volando va con viento prósporo,
Y la gente marítima
Juoga y so regocija con bullicio:
Así estaba pacífica
Mi vida, cuando Clóris hermosísima
Consolaba mi ánima.»
T. IV.
1314
F o l . 572:
«Los v e r s o s q u e los A n t i g u o s l l a m a r o n leoninos,
y n o s a b e m o s por q u é , son viciosos en la.Poesía
L a t i n a . Usólos Virgilio e n a l g u n a s p a r l e s d e la
Eneida. E n el s e g u n d o :
Ad terram misare, ante ignibus cegra dedere.
Ncc prius amissam rcspexi, animunque reflexi.»—
F o l . 137:
«•f Sinalefa.
De' "áspera corteza so cubrían
Los tiernos miembros que aun bullendo estaban...
No e o l i d i ó G a r c i - L a s o e s t e v e r s o (del S o n e t o X I I I ,
a Dafne), p o r q u e d e s h i z o a q u e l l a sinalefa o c o m -
p r e s i ó n q u e los G r i e g o s l l a m a n s i n é r e s i s , q u e e s
c o l i s i ó n , o c o n j u n c i ó n c o n v o c a l e s casi e n e m i g a s
u n a d e o l r a , q u e no se puedan c o n t r a e r j u n t a m e n -
t e , p a r a q u e el v e r s o n o sea hüelco, q u e d i c e n los
L a t i n o s , o laCCO p o r o t r o n o m b r e , c o m o
ínsulas Ionio in magno.
Y con esta diéresis denota Garci-Laso, a p a r t a n d o
a q u e l l a s v o c a l e s , I* a s p e r e z a d e los m i e m b r o s v la
r e p u n a n c i a d e la t r a s f o r m a c i o n . Y sin d u d a q u e
estas divisiones hechas artificiosamente dan gran-
d e r e s p l a n d o r a la p o e s í a , y la r e t i r á n d e la c o m u -
n i d a d d e los tiue solo h a c e n v e r s o s . Usólas V i r g i -
lio en m u c h o s l u g a r e s , y p a r t i c u l a r m e n t e e n el
primero:
Et vera incessu putuit dea. Ule ubi malrem.
El m e s m o Laso e n el S o n e t o X V I :
Mas inficion dé airo en solo un dia.
Y b i e n s e deja v e r q u e s e l e v a n t a n y h a c e n m a s
g r a n d e s eslos versos por causarse aquel hiato de
a q u e l l o s e l e m e n t o s q u e no se j u n t a n bien. Y no
i m p i d e q u e diga J c r . R u c e l i q u e c u a n d o so e n -
c u e n t r a n d o s v o c a l e s . e s , c o m o él e s c r i b e , d é b i l í -
s i m o y b r u t í s i m o el v e r s o ; p o r q u e él e n s e ñ ó lo
q u e Sintió, y no a l c a n z ó m a s ; y n o h a y p a r a q u é
r e p a r a r en e s t o q u e tan c l a r o e s a t o d o s los q u e
tienen alguna pequeña noticia de V Arto.
«Mas a q u e l v e r s o d e la G e ó r g i c a :
1'er sunt conali impoiicre Pelio Ossam,
q u e allí e s t á n d e s a t a d a s la i d o b l a d a d e conali im-
ponerc, y la o d e Pelio y Ossam, a u n q u e son d o
u n a s m e s m a s vocales y q u e fácilmente se c o n v i e r -
t e n la u n a un la o t r a , c o n v i e n e n a s í p a r a lo q u e
q u i e r e m o s t r a r Virgilio, p o r q u e con estas dos dis-
t r a c c i o n e s y a p a r t a m i e n t o s r e p r e s e n t a m e j o r la
g r a n d e z a del m o n t e , y la p e s a d u m b r e y d i f i c u l t a d
d e lo q u e l r a t a .
»Con esta i m i t a c i ó n , p a r a d a r a e n t e n d e r casi
s e m e j a n t e dificultad y a s p e r e z a , osé yo d e c i r
El yerto órrido risco, despofiado,
y la montaña áspera parece.
Y p a r a n e g a r la e n t r a d a y i m p e d i l l a ,
Aquí no entra quien no es desdichado;
42
 1315 LASO DE .A VEGA.
y para mostrar lo q u e se siente, y duele la d i v i -
sión y apartamiento,
Divídanme do vos, o alma mía.
... Y también para descubrir la grande discordia
y distancia q u e hay entre el odio y amor, y aque-
lla contrariedad de los ánimos diferentes, dije:
Desconfío, aborresco, amo, espero;
p o r q u e la o y la a son elementos enemigos, y que
no se contraen fácilmente.')
Pol. 608:
«^f Las colisiones hacen mas nervoso y lleno y
ponderoso el verso.
»La oración suave... hace a los que la siguen sin
.consideración, q u e b r a n t a d o s y sin fuerza; porque
h u y e n d o el concurso áspero y hórrido de las d i -
ciones, y el e n c u e n t r o de las vocales, que los La-
tinos llamar» hiulco, vienen a caer en otro e s t r e -
mo igualmente vitnperable, haciéndose d e s m a -
yados.—fol. 189.
A todas las contemplo desparciendo
de su cabello luengo el finó (3ro,
al cuál ultrajo y daño están haciendo.—fol. 2S2.
»Verso hiulco, llamado así de los Latinos.»—fo-
lio 3Í2.
Fol. 71:
a^[ Me enciende en justa ira la ceguedad de los
nuestros y la inorancia en que se han sepultado;
que p r o c u r a n d o seguir solo al Petrarca y a los tos-
canos, d e s n u d a n sus intentos sin escogimiento de
palabras y sin copia de cosas, y q u e r i e n d o alcan-
z a r demasiadamente aquella blandura y t.erneza,
se hacen humildes y sin composición y fuerza...
Yo, si deseara nombre en estos estudios... no p u -
siera el cuidado en ser i m i t a d o r suyo; sino e n d e -
rezara el camino en seguimiento de los mejores
Antiguos y j u n t a n d o en una mésela a éstos con
los Italianos, luciera mi lengua copiosa y rica de
aquellos admirables despojos: y osara pensar que
con diligencia y cuidado pudiera a r r i b a r a donde
nunca llegaron los q u e no llevan este paso. Y sé
decir q u e por esta via-se abre lugar para d e s c u -
b r i r m u c h a s cosas; porque notados los pensamien-
tos y consideraciones de amor y de las demás cosas
que toca la Poesía, cayeron en la mente del Petrarca
y del Bembo y de los Antiguos; porque es tan d e r -
ramado y a b u n d a n t e el a r g u m e n t o de Amor, y tan
acrecentado en sf mesmo, q u e ningunos ingenios
pueden abrazallo todo: antes queda a los s u c e -
dienles ocasión para alcanzar lo q u e parece impo-
sible haber ellos dejado. Y no supieron inventar
nuestros precesores todos los modos y o b s e r v a -
ciones de la babla; ni los q u e ahora piensan h a b e r
, conseguido sus misterios todos, y presumen p o -
seer toda su noticia, vieron lodos los secretos y
toda la naturaleza della... Y por ventura el mesmo
Petrarca llegó a 1' alteza en que está colocado, por
seguir a los Proenzales, y no por vestirse de la r i -
1316
queza Latina. Pero ceso esto, q u e en otra parle
tendrá mejor asiento. (En el Arle poética.)
»Los Españoles que no perdonaron a algún géne-
ro de verso italiano, se han hecho ya propria esta
Poesía... Pero no conocemos la d e u d a de h a b e -
Ila recebido a la edad de Boscan, como piensan a l -
gunos; que mas antigua es en n u e s t r a lengua, por-
que el Marqués de Santillana, gran Capitán E s p a -
ñol y fortísimo Caballero, tentó p r i m e r o con s i n -
gular osadía, y se arrojó v e n t u r o s a m e n t e en aquel
m a r no conocido, y volvió a su nación con los des-
pojos de las riquezas peregrinas. Testimonio d e s -
to son algunos Sonetos suyos, di nos de veneración
por la grandeza del q u e los hizo y por la luz que
tuvieron en la sombra y confusión do aquel t i e m -
po; uno de los cuales es este:
Lejos do vos, etc.
«Después del debieron ser los primeros (hablo
de aquellos cuyas obras he visto) / . Boscan y Don
Diego de .Mendoza, y casi igual suyo en el tiempo
Gutierre de Celina y Garci-Laso de la Vega, Prínci-
pe desta Poesía en nuestra lengua.
«Boscan, a u n q u e imitó la llaneza de estilo y las
mesmas sentencias de bustos, y se atrevió t r a e r
las joyas de Petrarca en su no bien compuesto
vestido, merece mucha mas honra q u e la q u e le
da la censura y el rigor do jueces severos: porque
si puede-tener dcsculpa ser estranjero de la lengua
en .que publicó sus intentos, y no ejercitado en
aquellas díoipunas que le podían a b r i r el camino
para la dificultad y aspereza en q u e se metía; y
que en aquella sazón no habia en la habla común
do España a qjiien escoger por guia segura: no
será tan grande la indinacion con q u e lo v i t u p e -
ran, q u e r i e n d o ajustar sus versos y pensamien-
tos, y no reprenderán tan g r a v e m e n t e la falta
s u y a en la economía y decoro y e n las m e s m a s
voces; que no perdonen aquellos descuidos y v i -
cios al tiempo en q u e él se crió, y a la poca n o t i -
cia que entonces parecía de lodas estas cosas, de
que está rica y a b u n d a n t e la edad presente.
»D. Diego de Mendoza halló maravillosamente y
trató sus concetos q u e llaman del ánimo, y todas
sus perturbaciones con mas espíritu que cuidado,
y alcanzó con novedad lo que pretendió siempre:
que fué a p a r t a r s e de la común senda de los otros
Poetas; y satisfecho con ello se olvidó do las d e -
mas cosas, porque si como tuvo en todo lo que
escribió, erudición y espíritu y abundancia do
sentimientos, quisiera servirse de la pureza y ele-
gancia en la lengua, y componer el n ú m e r o y sua-
vidad de los versos; no tuviéramos imvidia a los
mejores de otras lenguas peregrinas. Y no so pue-
de dejar de conceder que cuando reparó con algún
cuidado, ninguno le hizo ventaja, pero como él se
excrcitó por ocupar h o r a s ociosas, o librar el áni-
mo de otros cuidados molestos; así la grandeza de
sentimientos y consideraciones, y el natural d o -
naire y viveza de sus versos lo desvian, como ton-
go dicho, del vulgo de la Poesía c o m ú n .
 1317 LASO DE LA VEGA.
*En Celina, cuanto a los sonetos p a r t i c u l a r m e n -
te, se conoce la hermosura y gracia de Italia; y en
n ú m e r o , lengua, terneza y a fetos, ninguno le n e -
gará lugar con los primeros: mas fáltale el e s p í r i -
tu y vigor q u e tan i m p o r t a n t e es en la Poesía; y
así dice m u c h a s cosas dulcemente, pero sin fuer-
zas. Y paréceme q u e se ve en él y en otros lo q u e
en-Ios Pintores y maestros de labrar piedra y me-
tal, q u e atetando la blandura y policía de un cuer-
po hermoso de un mancebo, se contentan con la
d u l z u r a y terneza, no mostrando alguna señal do
n i e r v o s y m ú s c u l o s : como si no fuese tanto mas
diferente y apartada la belleza de la m u j e r de la
h e r m o s u r a y generosidad del hombre, q u e cuanto
dista el rio Ipanis del E r i d a n o : porque no se ha
de e n t e r n e c e r y humillar el estilo de suerte que
le fallesca la vivacidad, y venga a ser todo d e s -
m a y a d o y sin aliento, aunque Cetina m u c h a s v e -
ces, o sea causa la imitación o otra cualquiera, es
tan generoso y lleno, q u e casi no cabe en sí; y si
acompañara la erudición y destreza de I' arte al
ingenio y trabajo, y pusiera intención en la fuer-
za, como en la suavidad y pureza, ninguno le fue-
ra aventajado.»
Al fol. 611: "Defensa de los Españoles en Letras y
Armas contra los Escritores de Italia.»
El M. Francisco do Medina, introducción, p&g. 0:
«El otro i m p e d i m e n t o ha sido la inorancia p a r -
ticular de aquellas dotrinas.»
Vida do Garcilnso, págf- 17:
«Con aquella claridad suave y fácil... se j u n t a
I' alteza de estilo, sin la cual claridad no puede la
Poesía mostrar su grandeza.»
Mosquera, p&g. 37:
El padre Tajo en las sombrías hondas
Cavernas s' apartó a llorar tu muerto,
Y el oro oscureció con turbias ondas...
Mosquera do Fitfueroa, p&g. 39:
Aquella red do los cabellos d' oro...
Páíf. 41:
Y las dulces abejas descuidadas
Olvidaron las. (lores rociadas
Do la solicitud en que vivían...
Pátf. 42:
Almas piadosas, esparcid la rosa,
La viola, jacinto y amaranto
Donde Sal icio el inmortal reposa...
Esto es de la virtud el premio santo
Que reserva a los hombres gloriosos
De las oscuras sombras dol espanto...
Páar.«:
La lumbre del ingenio con centollas
Eternas en los versos vive ardiendo,
Y llega y corro sobro las estrellas...
Barahona do Soto, pájf. 43:
Por esto tiono, y aun por ésto cabo
En nuestro estilo la copiosa pompa
Q' ol Griego y el Romano tuvo y sabe...
1318
Páíf. 40:
A Píndaro y Teócrito primero...
Medina:
Reclinado en la urna '1 dulco rio..
P. Díaz de Herrera (soneto), Jf&g. 51:
Si levantaste, Tojo, tu alta frente
Ufano por tus ondas y tesoro...
Ahora alzarte al ciclo enteramente
Puedes, pues ya s' afína mas til 6ro...
Herrera (soneto), p&g- 52:
Musa, esparce purpureas frescas flores
Al túmulo del sacro Laso muerto:
Los lazos d' oro suelte sin concierto
Venus: lloren su muerte los amores...
Garcilaso, soneto I:
Mas cuando del camino esló olvidado,
A tanto mal no s<5 cómo he venido...
Pág. 68:
«Por esto afirmo ser muy difícil el verso vulgar,
y entre los otros di/lcílimo el estilo del Soneto.»
Patr. 72:
«Ningunos Ingenios pueden abrazallo todo; a n -
tes queda a los succdienlcs ocasión para alcanzar
lo que parece imposible haber ellos dejado.»
Pá-íT- 85:
«Así como no se debe hablar siempre proprio
( = propiamente), no se ha de hablar siempre figu-
rado.»
Garcilaso, soneto III:
Ya de volver estoy desconfiado...
Pienso remedios en mi fantasía...—id.
Páff. 87:
«Decir el agua y la mar es idiotismo de la L e n -
gua (Castellana), q u e por decir Garci-I.aso el m a r ,
puso la mar.»
Garcilaso, soneto V:
Yo no nací sino para quereros:
Mi alma os ha cortado a su medida...
PUS. 103:
«Plotino deducid su nombre de la visión, porque
el ver engendra a feto.»
Páfr- 109:
Aquella singular obra <iuoproducía...
C. Mosquera do Fifruoron, El enamorado TLeliocriso.
libro V (invocación á las puertas do Criselia):
Nunca os vaya gastando y deshaciendo
El tiempo; ni os veáis do áspera sierra
Kompcr con riguroso y roncal estruendo...
ídem (citado por Herrera), p&g. 105:
En honra del Amor las frescas rosas
Esparciré por tierra, rociando
La entrada con las aguas olorosas...
 1319
Garcilaso, sonoto X I :
Hermosas Ninfas, q' en el rio metidas
Contándo's los amores y las vidas... "
Gnrcilnso. soneto X I I I , á Dafne:
LASO DE LA VEGA. 1320
Páff. 223:
«Ella (la c a n c i ó n ) e n s í no a d m i t e c o s a q u e n o
sea c u l t a , y t o d a h e r m o s a y a g r a c i a d a , y ( c o m o
d i c e n los t o s c a n o s ) l l e n a d e leggiadria.»

Do áspera corteza se cubrían P á p . 225:

Los tiernos miembros que aun bullendo estaban...
«Dice C a r d a n o q u e l o s s u s p i r o s n a c e n a l g u n a
Horrern, páff. 110: v e z d e la t r i s t e z a , y otra alguna del c a l o r q u e a h o -
ga al c o r a z ó n . »
El yerto órrido risco, despeñado,
Y la montaña áspera parece... Garcilaso, canción H I :
Páff. 145: Quien como yo esto agora, no estuviera...
«Se d i v i d e e s t a s i m i l i t u d en d o s : u n a e s la cola- Páff. 212, anotaciones á la canción I I I :
ción o c o m p a r a c i ó n d e c o s a s d e s e m e j a n t e s . »
« E s c o g i ó ( G a r c i - L a s o ) la v o z ondas p o r a g u a s ,
Gnrcilaso, soneto X X I : p o r q u e e s d i c i o n m a s s o n o r a y llena, y m a s g r a -
v e . . . Mas g r a v e e s procela q u e viento, ruina q u e
Y hizo igual al pensamiento el Arto...
caida, pesadumbre' q u e grandeza ( d e edificio), y
Garcilaso, soneto X X I I : onda q u e agua. Gravedades de peso, sublimidad
E n aparencia y ser igual conviene... d o dinidad; y a s í la v o z grave s i g n i f i c a m a s v e h e -
m e n c i a , y la sublime m a s m a n i f i c e n c i a y r e s p l a n -
H e r r e r a , páff. 178: d o r , y a ñ a d e magostad a la d i c i o n g r a v e . »
Cuando I* Alba salía d' oriento. Garcilaso en la profunda y bien sentida canción I V :
Cubierta d' oro y p ú r p u r a herniosa,
El variado manto refulgente El aspereza do mis males quiero
Con rociadas gotas regalaba Que so muestro también en mis razones...
A la yerba florida y abundosa...
Estaba yo a mirar, y peleando
H e r r e r a , páff. 189: En mi defensa mi razón estaba...—id.
Nunca en iodo el proceso do mi vida
«Dice J o r n a n d c s , e s c r i t o r G ó t i c o : « F l u v i u m T a - Cosa so mil cumplió que descaso...—id.
» g u m , q u i a r e n i s suis p e r m i s c e n s auri melalln,
o t r a h í l c u m l i m i v i l i t a t e d i v i l i a s . » El r i o Tajo, q u e Sentí...
m e s c l a n d o c o n s u s a r e n a s el o r o , t r a e c o n la v i l e - El mal do quo muriendo está engendrarse...—id.
za d e la l a m a l a s r i q u e z a s . » El fruto quo do aquí suelo cogerse,
Mil es amargo, alguna vz sabroso,
Garcilaso, soneto X X V : Mas mortífero siempre y ponzoñoso...—id.
Cortaste el árbol con manos dañosas... E n medio del trabajo y la fatiga
Enloy cantando yo, y está sonando
Garcilaso, soneto X X V I : De mis atados pies el grave hierro...—id.
¡Oh, cuánto bien s' acaba en solo un dial En imaginación tan variable
lOh, cuántas esperanzas lleva el vientol... Ni so roposa un hora el pensamiento...—id.
H e r r e r a , páfi?. 201: Garcilaso, canción V:
E n el estambro so roela todo... Si de mi baja lira-
Garcilaso, soneto X X X I : Tanto pudieso el son, quo en un momento
Aplacase la ira
Dentro en mi alma fué do mí engendrado Del animoso viento,
Un dulce amor... Ó la furia del mar y el movimiento...
Páff. 208: No pienses quo cantado
Sería... Marte airado...—id.
« D e s c r i b e e n e s t e s o n e t o ( X X X I ) G a r c i - L a s o el
celo ( = los celos) d á n d o l e p o r p a d r e el a m o r , y p o r Por li, como solia .. (1).
m a d r e a la i n v i d l a ; p o r q u e el c e l o , q u e los ¿ l i e - Por ti con diestra mano...
gos l l a m a n celotipia, e s i m a g e n d e la emulación, Por ti su blanda musa...
Por ti el mayor amigo...—id.
q u e e s m i e d o d e la c o m p e t e n c i a (si a s í se d e c l a r a
lo q u e e s rivalidad en L a t í n ) . » ¡U última terneza!
¿Cómo te sucedió mayor dureza?...—Id.
H e r r o r n (traducción de Safo), páff. 122: No quieras tú, señora,
L a nocho ya ha seguido De Néuicsis airada las saetas
El medio curso, y huyo presurosa Probar, ¡por Dios! agora...—id.
La hora que declina;
Y duermo sola yo, iav me mosquina!... (1) Repetición se llama esta liffura.
1321 LASO DE LA VEGA.
Garcilaso, elegía I: — 4454. TJ Anotaciones á Garci-Laso,
Aunque esto grave caso haya tocado por Tamayo de Vargas.—Madrid, 1622.
Con tanto sentimiento el aliaa mia,
Que do consuelo esloi necesitado...
Quiso pero probar si nie bastase
El ingenio a escribirte algún consuelo...—id.
En él ya se mostraban y leian
Tus gracias y virtudes una a una
Y con hermosa luz resplandecían...—id.
Como en luciente de cristal coluna
Que no encubro de cuanto se avecina
A su viva pureza cosa alguna...—id.
A todas las contemplo dssparciendo
De su cabello luengo el fino oro,"
Al cuál ultrajo y daño están haciendo.. —id.
Mas si toda la maquilla del Ciclo
Con espantable son y con ruido,
Hecha pedazos se viniere al suelo;
. Debe ser aterrado y oprimido
Del grave peso y de la gran ruina,
Primero que espantado y conmovido...—¡d.
Y luego con gracioso movimiento
So fué su 2""<o por el verde sucio,
Con su guirnalda usada y su ornamento...—id.
Páfir. 207:
«Es (Ovidio) semejante a un Hondísimo prado,
en quien parece que está riendo todo cuanto hay,
y q u e espira como si naciese sin algún cuidado
y trabajo, sino de sola la fecundidad tic N a t u r a -
leza.»
Cutido, pág. 430-002:
«(Turnio) en la c u l t u r a y candor, y gracia y her-
mosura y suavidad de los versos, sin c o m p a r a -
ción alguna, es mejor que c u a n t o s tuvieron n o m -
bre de Poetas élegos en la lengua Latina: es e s c o -
gidísimo y facilimo (297) aderezando y c o m p o -
niendo tan blandamente los números, que no pue-
den caer mas concilios, es ternísimo, polido y e l e -
gante.» •
Pág. 311:
Es el uso certísimo maestro do hablar...
Pág. 330:
«Dice Ovidio en el (libro) III de la Arte de amar
(=amandi).»
Garcilaso, elegía II:
Acabo como aquel que en un templado
Baño metido, sin sontillo muere,
Las venas dulcemente desatado.
Pág. S60:
«j|/«s y mas, a u n q u e es grecismo, es Crasis v u l -
gar.»
Garcilaso, égloga II:
Hinchen el aire de dulco armonía...
Diego Mendoza, pág. 560:
Del césped vivo de alta yerba verdo
Se cercaba la margen por de fuera...
4322
En 16.°
Fol. 15, traducción del epigrama á Leandro:
Cum peterct dulces andax Leander amores
Et fusus lumidis jam premerctur aquis,
Sic miser adulantes ad/atus dicitur rindas:
• Parcite, dum propero: mcroite, dum redeo.'
Cuando temerario va
Leandro a su dulco amor.
Como del agua el rigor
Acosándole va ya;
Pide misero piedad
Así a las aguas instantes:
«A! ir perdonadme antes;
Vuelto después me anegad.»
Fol. 16:
«No puedo dejar de ponderar, por la memoria
de Toledo que tanto deseo ilustrar, la fidelidad de
los perros en el sentimiento de la absencia do sus
dueños, con el ejemplo q u e admiraron nuestros
padres en esta ciudad en uno que acompañó" al
suyo hasta la sepultura; y sobre ella, después de
algunos dias, con notables m u e s t r a s de su dolor
espiró.»
Fol. 79:
«Pitágoras creía que las plantas no solo vivían,
sino que sentían el mal que les hacían.»
Fol. 13-11, vida do Garcilaso:
«^i Las ingeniosidades (permítase a las Musas esta
licencia) de los Señores Condes de Lemos, Salinas,
Yillumcdiana; la pureza de Pedro Liñán do Riaza,
la ternura de Fernando de Figucroa, la invención de
Miguel de Cervantes Saavedra, la gravedad de Don
Juan de Arguijo, la felicidad de Fr. Lope de Vega
Carpió, la erudición ingeniosa de I). Francisco Gó-
mez de Quevedo, la cultunz.de D. Luis de Góngora,
la grandeza d e L u p e r c i o y Bartolomé Leonardo de
Argensola, los primores de D. J u a n de Vera y 2 ú -
ñiga, la sazón de D. Antonio de Mendoza, el arfe de
I). Juan de Jáuregui, la doctrina del Licenciado
Luis Tribaldos de Toledo, la Circunspección deDÓQ
Guillen de Castro, la abundancia de Cristóbal de
Mesa, la propriedad del M. Espinel, el discurso del
Dr. Mira de Mescua, la alteza de Francisco López
de Zarate y de Miguel de Silvcira, la cordura de
Antonio López do Vega, la piedad del Maestro José
de Valdivieso y de D. Francisco Herrera Maldona-
do, el donaire de Luis Velez de Guevara, la curio-
sidad do Baltasar Elisio de Medinilla, la inafecta-
cion do Martin Chacón (1) y la facilidad monstruosa
de Gerónimo de Salas Barbadillo y Josef de Herre-
ra, y el caudal de toda la nobleza de los Ingenios
con q u e so enriquece nuestra nación y amistad,
(1) «'¿Quién leyó las coplas qno escribe nuestro ciu-
dadano Martin Chacón, que no admirase dentro do la
misma suavidad la misma gracia?» (Auot., fol. 81.)
1323 LASO DE LA VEGA.
se lialla (así lo confiesan con ingenuidad) en las po-
cas obras que del Padre de nuestra Poesía (Garci-
laso) debemos al tiempo.»
— 445$. Garci-Lciso.
A vueltas do tres cuadernos de poesías do Iiiojn, que
so conservan originales en la Biblioteca Keal (££-83),
hay cuatro hojas de observaciones críticas sobro Garci-
laso.
Fol. 1, B:
• Cuanto corta un' csi>ada en un rendido...»
«Esto verso le cita D. Diego de Mendoza, el muy
docto Embajador de Roma, y luego desta manera:
«Cuanto corta la espada en un rendido...»
Y asi me parece q u e está mas corriente.»
Fol. 5, A.-
«Mas inficion de aire en solo un di»...»
«U. Diego de Mendoza leía:»
«Mas inficiona del aire en solo un dia...»
Fol. 5, B:
«Hasta morir a vuestros pies tendido... •
«D. Diego de Mendoza lee rendido, voz mas
digna.»
Pol. 21, B.-
•Vuelvo do noche al caminar la rienda...»
«D. Diego de Mendoza leia:»
«Vuelvo do noche a encaminar la rienda...
Pol. 23, B-
• Las venas dulcomonto desatado...»
«lista es ática locución, y entiéndese siempre
xetTCt, como «albus denles.» En l.alin imitaban el
modo á t i c o .
Pol. 20, A.-
«En esta agua que corro clara y pura...»
«Quieren quo sea imitación do Virgilio en la
égloga lí:
•Uuper me in litlore vidi,
Vum placidum a ventis itaret mare...*
Pero a q u í habla del mar; y no hay similitud con
la fuente; que en el mar hay quien afirma que no
so pueden mirar...
»No imitó Garci-Laso a Virgilio, pero imitaría a
Nemcsiano, égloga II:
• Quin etiam fontia apeado me mane notavi...*
Calpurnio:
'J'bjitibus in lignidü i/uotica me con*pico>:..'
Calunian a Garci-Laso de q u e hablando estos P o e -
tas del agua sosegada, lo dijo él de la que corría,
que no puede servir, corriendo, de espejo. Y engá-
4324
ñanse, por no saber a p u n t a r el verso, q u e se ha
de escribir así:
•En esta agua, que corre clara y pura...>
En el agua de la fuente se miraba, en cuyo n a c i -
miento había, como siempre se ve, u n remanso,
de donde salía algún pequeño a r r o y o ; pues dice
Garci-Laso:
«Míreme en el agua do la fuente...»
q u e aun fuera del remanso corre clara y pura.
Este fué el sentido del poeta.»
Fol. 40, B.-
«Alguno a resistirme, a resistirme...»
líase de leer:
«Alguno a resistirme, al resistirme...»
y así leyó D. Diego de Mendoza.»
Fol. 137:
«El son del carro que la muevo y guia...»
«Este verso está corrompidísimo, y me m a r a -
villa que no lo hayan observado los doctos q u e
comentaron este Poeta. D. Diego de Mendoza le
pone mucho mas corrompido: pero de donde se
puede sacar luz para emendallc; púnele así:
«El son del hierro quo la tierra y uia...»
Yo leyera:
«El son del hierro quo on la tierra habia...»
Costumbre es muy sabida y de que hablan todos
los Antiguos, y por eso dejo de observalla, el son
del hierro es lo q u e llaman pulsare aira in labori—
bus lunas. El intérprete de Teócrito: «sEris enim so-
nÜu in lunce defeclibus obslrcpebant, atque cliam in
iis qui de vita migrabant, ais siquidem puriflcalioni—
bus, el piaculorum ejcpialionibus ulile credebalur.»
Está errado este lugar en el Griego, y hásc de leer
de la m a n e r a que lo observo en mis Comenlarios a
la Historia de España»*
Pol. co, AÍ
«Estaba entro las yerbas degollad»...»
«Este verso hizo e r r a r a los varones doctos que
notaron nuestro Poeta, no entendiendo la v e r d a -
dera significación de la voz degollada.
nSunc/iez le buscó salida, y inventó una voz en
nuestra lengua, leyendo igualada, por amortaja-
da; pero engañóse, que Garci-Laso usó de una voz
ajustada a la significación q u e quería y honesta.
«Murió Doña Isabel Freile de un flujo do sangre
q u e le dio después del parto; y por eso dijo Garci-
Laso q u e degollada. Así llaman los Griegos y Lati-
nos a los q u e mueren de heridas, de donde sale
mucha sangre, y semejantemente como si los d e -
gollasen.
«Pongo muchos ejemplos en los Comentarios de
la Historia de España (— Espan'a): y e n t r e ellos
(Sócrates 9<f%yi&sev."5«l*;«éXeaty sitoiAcr.avTO: v u e l -
\ 325 LAST, ÍRIA.
vo Hirtio estas palabras así: «jugulatione oppido-
rum facía.» Pero no los degollaron, sino m a t á r o n -
les con heridas. Y así es voz propia a la g u e r r a el
degollar, y contar los m u e r t o s por degollados.
»En nuestra lengua, en la Historia del Rey Don
Alonso hablando ele Ataúlfo, está: «E degollólo uno
de aquellos suyos:» pero no murió Ataúlfo degolla-
do... De s u e r t e que es lo mismo usar de la voz de-
gollada, q u e si dijese « m u e r t a por flujo de s a n -
gre.»
»Y-de aquí se entienden los dos versos siguien-
tes de Garci-Laso:
«Cual queda el blanco cisne cuando pierdo
La dulce vida entre la yerba verde...>
«Quedó tan blanca; porque quien m u c r e sin san-
gre, queda m u c h o mas blanca que solía ser.»
Queda blanca toda la v u e l t a de la hoja, lo que prue-
ba qne Rioja no continuó este trabajo-.¡Lástima!
En.cl mismo volumen, fol. 1-12 á 144, so hace u n a espe-
cie de crítica ó comentario á o t r o poeta qne acaso será
Lope en su Jerusalén: el poema esta en octavas. Véase
si es por estas indicaciones:
«Folio 8 2 , B I f. «Descendiente,» a s c e n d i e n t e lee.
»Folio 9 3 , 3 f. T o d a e s t a o c t a v a es s e n t e n c i o s a ,
y n o c o n v e n i e n t e a u n n i ñ o q u e la d e c i a . . .
«Folio 102, B f. «El hacha,» p o r «la h a c h a . »
nFolio 380, \ /". «El habla,» p o r «la habla.»
«Folio 487, «... regañando» no es castellano.»
LASTARRIA (D. MIGUEI.).
Nació en A r e q u i p a por Noviembre de 1758. (En 7 de
A b r i l de ISOr! tenía c u a r e n t a y ocho años y once meses.)
Su p a d r e fué D . Antonio Josó de L a s t a r r i n ; su madre
Doña A n t o n i a do V i l l a n u e v a .
E n t r ó colegial en el Seminario de Santo Toribio,
Uuivorsidad d e L i m a , y so ordonó d e c u a t r o grados
en 1771.
E s t u d i ó on dicho Colegio Filosofía y Teología, y do
a m b a s fuó allí c a t e d r á t i c o .
E n ('hilo cursó Leyes y Cañones, y so g r a d u ó en a q u e -
lla Universidad do B a c h i l l e r en 5 do Marzo do 1782, y
de Licenciado y Doctor on 30 do E n e r o de 1783.
La misma Universidad lo encargó la composición do
un l'lan de esludios, que desempeñó con general acep-
tación.
Sirvió allí también, v o l u n t a r i a m e n t e , la cátedra do
M a t e m á t i c a s y la biblioteca d e la Universidad, ense-
ñando Historia literaria.
E n 1782, á 28 do N o v i e m b r e , se recibió de Abogado en
la A u d i e n c i a do Chile. Do la Academia do Leyes- F u é
AseBor y Secretario do confianza del virrey do .Buenos-
Aires, M a r q u é s do Aviles.
E n 17S8 fuó nombrado Director do la explotación de
las m i n a s de azogue del p a r t i d o de Coquimbo do Chi-
le, quo desempeñó seis años y medio; do r e s u l t a s se lo
azogó la mujer, quo en 1808 h a b í a diez, y seis años quo
estaba azocada y loca.
C o n t r i b u y ó á los progresos do la expedición científi-
ca do las corbetas Descubierta y Atrevida, on 1704, do
que fuó Director D . Josó do Espinosa y Tollo con Don
F e l i p e B a u z a , capitán do fragata, su subalterno inme-
diato on la líeal Dirección de H i d r o g r a f í a .
1326
«Varios Papeles de mucho peso y solidez que
c o m p u s o sobre puntos interesantes al mejor s e r -
vicio del Soberano y de la Patria, obtuvieron el
aplauso público, juzgándose dignos de la prensa,
entre ellos el mencionado
«*,] Plan de Estudios;»
otro
"U Sobre las costumbres Agrarias del Reino de
Chile;»
otro
«^i Sobre su Estadística y decadencia;»
otro
««i Sobre el Abasto de Trigo que provee á Lima, y
nuevo sistema para q u e sea útil al productor,
al consumidor y al Erario, sin los abusos y m o -
nopolio intermedios que sufre.»
«Finalmente consta q u e en la Corle ha escrito
una Obra en tres lomos, intitulada:
«^¡ Reorganización y Plan de Seguridad de las m u y
importantes Colonias Orientales del Rio Para-
guay ó de la Plata,»
á la q u e acompaña una
««[ Memoria cronológica sobre los limites de a q u e -
llos Dominios do S. M. y de la Corona de Por-
tugal.»
«^¡ Carta geográfica de América Meridional, parte
de África y Asia.»
«^í (Carla) Corográfica del virreinato de Buenos-
Aires, dispuesta por el mismo en el Real Depósi-
to Hidrográfico.»
»Y que habiendo presentado esta obra á la S u -
perioridad, manifestó reservaba para s u uso este
ejemplar: q u e lo daba gracias por su fineza; y q
siendo tan interesantes las materias de q trata,
convenía presentase otros para pasarlos á los Mi-
nisterios de Estado.
»I.o cuál do orden superior se le comunicó en
4 de o c t u b r e de 180S por el Jefe del Estado mayor
ilc Ingenieros, D. Antonio Snmper.
»Que en efeclo presentó otro, y q do orden s u -
perior fuó remitido á la J u n t a do Fortificaciones
y Defensa de Indias: la cuál en consulla á S. M.,
de 30 de enero de 180G, informó q dicha obra era
recomendable.
«En 4ti de enero do 180G presentó á Ja dicha .Jun-
ta una
«•f Memoria sobro el sistema de Real Hacienda re-
lativamente á las Armas de aquel Virreinato, el
estado progresivo do ellas, desde que se erigió
Buenos—Aires en gobierno,» etc.
(Extracto y copio esto do la "Relación de méritos quo
obra on la Secretaría del Supremo Consejo y Cámara
de Indias en lo tocante al Perú: impresa cu Madrid,
7 do Abril do 1808.)
 4 327 ' LEÍ>N.
Título de Fiscal de Real Hacienda de Buenos-Aires,
para I). Miguel Lastarria:
«D. Fernando VII por la gracia de Dios Rey de
España y de las Indias, y en su ausencia y c a u t i -
vidad el Consejo de Regencia, autorizado i n t e r i n a -
m e n t e por las Corles Generales y Extranjeras. En
consideración & la Literatura, méritos y servicios
de vos D. Miguel de Lastarria, tuve á bien á c o n -
sulta de la Comisión de ellas do España é Indias
de 23 de Diciembre de 1809 conferiros la plaza de
Fiscal de lo Civil y Criminal de la Audiencia de
Quito por mi Real Decreto de 19 de febrero de 1810,
la cual se hallaba vacante por fullecimienlo de
Don Andrés José de triarle; y en su consecuencia
se expidió el correspondiente titulo en 13 de mayo
siguiente. Pero como por otro mi Real decreto hu-
biese tenido por conveniente n o m b r a r los Minis-
tros de que debe componerse mi Real Audiencia
de Buenos-Aires, he venido en nombraros para la
plaza de Fiscal do-mi lieal Hacienda de ella en aten-
ción a c o n c u r r i r en vos las cualidades que se r e - . Kn unos apuntos cronológicos que hacía en Salaman-
quieren en las actuales críticas circunstancias de
aquellas Provincias...—Dudo en Cádiz a 13 ele j u -
nio de 1811. — Yo el Rey.—Pedro de Agar, Presiden-
te.—Reales derechos, 176 reales de vellón.
»... Registrado.—Dr. José Rebollo.•>
Tenía del primor matrimonio un hijo llamado Miguel
Lastarria, de quien he entregado una carta fecha en
Santiago, 10 Julio 18L0, en que lo habla de la muerte de
su madre.
• Titulo do tonsurado de prima tonsura y cuatro órde-
nes primeras, por el obispo de Arequipa D. Manuol
Abad, año 1774.
Justificación original de Doña María del Carmen
Lastarria y de María Ana Lastarria, hijas de éste y de
su primera mujer, en doco Capítulos:
Cap. II. Que son hijas del Dr. I). Miguel Lastarria
y de Doña María del Rosario López, su consorte.
Cap. III. Que do orden del Itey fuó nombrado por
D. Tomás Alvarez de Acovedo, director y administra-
dor de las minas de azogue de Coquimbo.
Cap. IV. Que á aquel lóbrego destierro so trasladó
dejando las comodidades y regalo de la ciudad, y llevó
consigo ú su esposa.
Cap. V. Que su esposa lo ayudaba en las faenas del
laboreo de las minas.
Cap. VI. Que do resultas, su esposa contrajo una
epilepsia y mudez, con insensatez absoluta.
Cap. VII. Quo en o.sto estado vivió veintitrés años,
hasta que
Cap.. VIII. En 10 de Febrero do 1815 murió.
Cap. IX. Quo ellas y su hermano Francisco Solano
Lastarria nacieron en las dichas minas de Coquimbo.
Caps. X, XI, XII. Quo vivían en la mayor pobreza
y desamparo, honestamente, etc.—Santiago (do ludias),
13 Julio 101(1.
L E Ó N (M. FU. LUIS DE). .
«El R. P. M. fr. Luis de León, fué natural de esta
villa de Bel monte. Sus padres fueron D. Lope de
León, y Doña Inés Valora.
«Nació el año de 1327. So duda si se bautizó en
1328
esta villa o en la de Madrid, por causa de que su
padre estuvo en ella de Abogado, desdo donde.fuó
a Granada por oidor.
«Estudió en Salamanca, en donde el año de 1544
se entró Religioso Agustino Calzado.
»Fuó vicario General de dicha Religión; Escritor
de diversas materias, y se intitula-.¿tutor Máximo
de España.
«Murió en 23 de agosto de 1391 de edad de sesen-
ta y c u a t r o años, y está enterrado en la capilla de
Nuestra Señora del Pópulo de Salamanca del c o n -
vento de San Agustín.
»Los libros de baulismo de Belmonte no a l c a n -
zan mas que al año de 1540; pero hay el refugio de
a c u d i r donde tomó el hábito, q u e es regular fuese
en Salamanca y es regular se halle lo que se a p e -
tece.»
(Copio esta nota, que está de letra del siglo pasado, do
un tomo de Papeles varios que fuó del obispo de Si-
güenza, y para en la Biblioteca do Jerez, en \°, pasta.)
ca un curioso (jesuíta?) á finos del siglo xvr, fol. 22 de
un tomo de Papeles varios, en folio, se leo:
«Año de 72 primero de marzo vino a Salamanca
de Valladolid el Inquisidor Diego González y lue-
go prendió al Maestro Gaspar de Grajal, s u s t i t u t o
de Biblia. Estuvo preso algunos dias en casa de
Francisco Sancho, Comisario y Maestro; de allí fué
a Valladolid preso.
»Y a 2i- del mismo mes a las tres de la tarde un
lunes, prendió al ¡\faestro fr. Luis de León, a g u s t i -
no, y al Maestro Martin Martines, Catedrático de
Propriedad de tres Lenguas.
»Año de 73 dia de Nuestra Señora de setiembre,
murió en la corcel el Maestro Grajal. Púsose en
Villalon un ediclo, para q u e cualquiera de s u s
d e u d o s fuese a defender su causa a Valladolid den-
tro de cierto tiempo.
»Año de 7(i, martes 23 de diciembre dia de San
Dámaso, dieron por libre a fr. Luis sin pena. Y
donde a 30 de diciembre entró en Salamanca a las
tres de la larde con atabales, trompetas y gran
acompañamiento de Caballeros, Doctores, .Maes-
tros, CÍC. Y lunes adelante le presentó el Comisario
al Claustro, para q u e se le diese su proprio lugar,
honra y cátedra de Durando. El no la quiso, y la
Universidad le dio 200 ducados de partido. Miér-
coles a 2 de enero do 77, y martes a 29 comenzó a
leer. Hubo gran concurso, &C.
»Año de 77 martes 4 do j u n i o a las 9 de la m a -
ñana dieron por Jibre al Maestro Martin Martínez
en Valladolid, y lunes M del mismo entró en Sala-
manca con atabales, etc.
»... En este año (79) domingo o* de diciembre so
proveyó la (cátedra) de fíiblia a Fr. Luis de León,
y el dia siguiente tomó la posesión: t u v o 281 v o -
tos, y el Maestro fr. Domingo de Guzman tuvo 215;
llevóla con 30" votos. Reguláronse los cursos, y vi-"
no a llevarla por solos tres c u r s o s , y esto fué qui-
tando un voto señalado, que tenia cinco c u r s o s .
 1329 LEÓN Y ARCE.—LEÓN PINELO. 1330
el c u á l s e s o s p e c h ó e r a D o m i n i c o . N o p u d i e n d o zada pluma vuela penetrando cual águila real el
c o n f o r m a r s e c o n él, h u b o c o n c i e r t o e n l r e los frai- sol de los reyes!...»
l e s , q u e v o t a s e n d e S a n t o D o m i n g o 100, y d e S a n
A g u s t í n 50. A n d u v o pleito h a s t a v i e r n e s 13 d e O c - Parece que tenía presente á Cervantes, v. firr.:
t u b r e d o 8 1 , q u e s e n t e n c i a r o n e n V a l l a d o l i d en fa- Salga uno, salgan dos,
v o r d e fr. L u i s d e L e ó n . » .Salgan veinte y salgan treinta,
Salga Doña Hartura mia; .
Dirá el hambre: «iCon bien vengas!»
LEÓN Y ARCE (FRANCÍSCO D E ) . Miren que soy Don. Quijote,
4456. La perla en el n u e v o m a p a m u n - Que se perdió en estas selvas...
d¡ hispánico, al medio-dia de Sevilla y c o s - F o l . 13:
Desde J u a n Abad salieron
tas: J o r n a d a real do S. M . — P r i m e r a p a r t e , Dejando atrás largo espacio,
con la p i n t u r a d e los horizontes, j a m á s v i s - Guadiana, cuya puento
to;—por F r a n c i s c o d e León y A r c e , e s c r i - Tiene ocho leguas de largo.
b a n o de S. M.; a u t o r d e las J o r n a d a s de Fol. 11:
Cuál duerme sobre su albarda
F r a n c i a , Portugal e I n g l a t e r r a . — A l rey Hecho boca arriba un asno;
N u e s t r o S e ñ o r D. Felipe IV. Año 1524. Con Porque hay bestias boca arriba,
licencia en Madrid, por J u a n González. [Al Como hay bestias boca abajo.
fin.) E n Madrid p o r J u a n González. Año E n el episodio X I V , fol. 10, "prueba el atitor que es
1624. suya la loa contradiciendo á los que dicen que la Ale-
¡/úrica chancilleresca no fueron trabajos suyos.»
E n '1.°, con el reh-ato del autor.—30 h. (con 4 más do Fol. 18:
principios y 2 de t a b l a al fin). «El d u q u e d e B e r g a n z a , el c o n d e d e Medellin y
El r e t r a t o lleva esta leyenda: ' P o r t u g a l me copió en
bronce año 1(529 en los 40 do mi edad-» Luego nació en o t r o s insignes s e ñ o r e s d e Castilla m e a m p a r a r o n
1579. y f a v o r e c i e r o n ; p u e s s i n e m b a r g o d e los m u c h o s
Aprob. del L. Sebastián P r i e t o : M a d r i d , 20 Marzo poetas q u e me persiguieron y e m b a r g a r o n mis
Í024. trabajos en L i s b o a , su p i a d o s o Ueino los i m p r i m i ó
ídem del D r . Diego Vela: Madrid, 21 Marzo 1621. c o n mi r e t r a t o e n l á m i n a d e b r o n c e ; y v u e l t o a
í d e m de Gil González Dávila: .Madrid, m e fué m a d r e n a t u r a l , p u e s a u n q u e hijo
«... E s t á b i e n o r d e n a d o y m u y t r a b a j a d o , y m e - e x t r a ñ o m e albergó d e n t r o de s u s e n t r a ñ a s . »
r e c e q u e s u a u t o r y el m u n d o lo v e a n e s c r i t o e n
F o l . 23:
b r o n c e c o n l e t r a s d e o r o . » (¡ Aprieta! J—«.Madrid, Fueron la gala dol mundo,
27 M a r z o . » Porque Sevilla es la gala;
Que a no ser Sevilla, on ól
Versos al autor: Todo el mundo se acabara.
Soneto do Simón d e M a c e d o n i a y Ayula.
— de J u l i á n Romero. (Eli a u t o r e r a sevillano.)
Décima del L. Vólez do Guevara. F o l . 24:
— del L. Diego Chacón y Barnhona. Esto y otras cosas muchas
(Al a u t o r le dicen poéticamente Arceo.) Saldrán on mi libro nuevo
lia obra está en prosa y verso, d i v i d i d a en veintiocho littmilletc de la Virgen
que el a u t o r l l a m a episodios, de los c u a l e s , á los que es- Y de los Sanios modernos.
t á n en verso, llama loas (1¡I y un coloquio). Fol. 25:
E n el episodio IV (pág. 4) h a b l a de o t r a o b r a que es- Porque yo no invoco a Laura,
cribió °cn verso breve y ol más elegante que pudo» so- Escucha, divina Ardenia;
bro las mercedes do F e l i p e IV. Quo sois brinquiños quebrados,
¿•Ol. 7: - Papeles, palabras, hembras.
« E n t r e mil s a b a n d i j a s . . . v i d c s p a b i l a d o r e s q u e F o l . 26:
v a n a la v e n t a n a , g e n t i l e s h o m b r e s d e p l a c e r y Y como en conchas de plata
p r o t o g e n l i l e s h o m b r e s locos q u e a lo c u e r d o r e c i - Salo la preciosa perla...
b e n c u a n t o les d a n , p o r s e r los m a s p o e t a s r e p e n -
t i n o s . . . q u e c o n t r a b a j o s d e o t r o s q u i e r e n opinio-
narse. Yo m e a c u e r d ó d o l i e s b u s c a v i d a s q u e m e LEÓN PINELO (r,. n . A N T O N I O D E ) .
c o r r i e r o n u n p a p e l t o d a u n a calle; y m e a c u e r d o «Año de 1703.—Afacnamara; c o m a n d a n t e i n g l é s ,
q u e sin l l a m a r l e s q u i e r e n s e r e s c o g i d o s , l l e v á n d o - y Hugo Slackhouse, s u t e n i e n t e , s a l i e r o n del Rio
s e v i o l e n t o el j u e g o d e mi e n v i t e . ¡Oh, g i t a n o s q u e J a n e i r o a m e d i a d o d e D i c i e m b r e d e 17(52 c o n u n a
c o n subrepticias diligencias y ostra vagantes rodeos e s c u a d r a d e II b a j e l e s , q u o c o m p o n í a n 2 i n g l e s e s
' q u e r é i s g a n a r el r o s t r o a la v e n t u r a q u e p i e r d e y 9 p o r l u g u e s e s . . . Su t r i p u l a c i ó n e r a n u m e r o s a ,
e s t e r e t i r a d o a v e c b u c h o y p e n s a t i v o poetista p o - c o n c a s i 1 C h o m b r e s d e d e s e m b a r c o , e n l r e los
b r e , s i n h a b e r l e h e c h o r i c o 20 a ñ o s q u e c o n i c a l - q u e 800 e r a n p o r t u g u e s e s .
1331 LEÓN I tfELO.
«Dirigieron... su r u m b o hacia el Rio de la Plata:
su designio era s o r p r e n d e r la ciudad de Buenos-
Aires, según el proyecto del inglés Josef Reet, que
siete años había vivido en ella; y a q u e algunos
Comerciantes de Londres habían concurrido con
100 c L.— pág. 70.
«Navegando con buen viento descubrieron en
la altura de la Barra de Santa Lucía una goleta
n u e s t r a q u e montaba 8 cañones y 2 pedreros.
«Atacóla con tres lanchas Huyo Slackhousc, y la
rindió a las dos h o r a s de combate. Su oficial, c o n -
ducido al C o m a n d a n t e , le informó que el brigadier
D. Vicente de Silva Fonseca, gobernador ( p o r t u -
gués) de ¡a Colonia del Sacramento, la había c a p i -
tulado el 30 de octubre (4762): esto, después de ha-
b e r resistido 24 días de silio...—pág. 71.
»Con todo, siguió el comandante su rumbo, y
ancló la escuadra a vista de Buenos-Aires... Des-
pués de algunas tentativas inútiles, se hizo a la
vela, y dio fondo no lejos de Monte-video. Aquí en
un bergantín p o r t u g u é s le llegaron varios pliegos
de D. Gomes Freiré de Andradc, General del J a -
neiro.
«En ellos le prevenía este Jefe que sin embargo
de haberse desvanecido, con la pérdida de La Co-
lonia, el proyecto de sus respectivas corles, se
mantuviese hasta nueva orden c r u z a n d o la altura
del Rio de la Plata; y que pusiese su principal o b -
jeto en la restauración «le aquella Plaza [Colonia)
que facilitaba el Práctico Inglés que le remitía.
«Instruido en esto... dio fondo a la vista de La
Colonia... y el G de enero temerariamente se p r e -
sentó delante de la Plaza: comenzó a las doce del
día a batirla, habiendo formado de los dos navios
(Lord—Clive, de 64 cañones...) y la fragata {Ambus-
cada, de 50; una balería de 87 cañones.—pág. 72.
«... Los n u e s t r o s vivamente jugaban... el a r t i -
llería: así se vio el estrago, empezando el Lord-
Clive a poco tiempo a a r d e r . Principióle el fuego
en la cámara de popa: a los t r e s minutos ya h a -
bían prehendido las llamas en todas las velas y
obras superiores. Continuó el incendio hasta que
llegando al pañol de la pólvora, reventó sin e s t r é -
pito alguno.
«Le quedó solo el casco, que se fué a fondo con
64 piezas que m o n t a b a . . . Su carga, q u e pasaba de
40© L. en efectos de Europa, se convirtió en c e -
nizas. De s u tripulación se ahogaron 300 hombres,
y 40 m u r i e r o n en el a t a q u e . Entre ellos fué Misler
Alacnai/iara el primero, habiendo ya antes p e r e c i -
do a la segunda descarga de nuestra artillería, el
proyectista Josef Ilecl, que se había conducido en la-
expedición en calidad de Capitán de .Mar y guerra,
—pág. 73.
»Se salvaron 3 en tin pequeño serení, y 80 q u e
naufragando hizo recoger nuestro General, los tra-
tó con tanta humanidad, q u e Hugo Slackhousc en
su Relación o Carta, escrita de Buenos-Aires con
fecha de 16 de febrero ( ) a un sujeto de Lon-
dres, su correspondiente, dice así:
«Yo estuve ocho horas en el agua, sostenido do
-1332
«algunos palos del navio, hasta que me recogió
«una lancha E s p a ñ o l a . Todos los que (nos; salva-
»mos, q u e d a m o s desnudos: no solo nos hizo v e s -
»lir el General, sino q u e nos traló con amistad, y
«de un modo tan generoso, que apenas pudiera
«practicar el mayor amigo. Después nos mandó
«subministrar lo q u e necesitábamos, aun antes
«que lo pidiésemos.»
«... Defendía La Colonia el Teniente General Don
Pedro Ceballos, Gobernador de Buenos-Aires, y
Capitán-General de la provincia del Ido de la Pla-
ta: era el mismo Jefe q u e la había rendido: se por-
tó no menos aclivo en esto, q u e vigoroso en lo
otro: así ganó en una dos victorias, y doblado lau-
rel en un triunfo... Para conservarla tomó g r a n -
des medidas...—pág. 74.
«De este modo, a la gloria -de vencer, añadió el
honor de conservar.—pág. 75.
«... Las melancólicas noticias del mal suceso de
la Expedición y pérdida de La Colonia, causaron
en pocos días la m u e r t e al General D. Gomes Frei-
ré de Andrade, olicial celoso por los ¡nlereses de su
Soberano, extensión de sus Dominios y gloria de
su nación.
«Esta plaza [La Colonia del Sacramento) desde el
año de 1080, que sin mas motivo q u e su antojo la
fundó Manuel Lobo, ha sido en la América Meri-
dional el primer cuidado de los Portugueses.
»A 6 [sic) del expresado año, cuando ellos e m p e -
zaban la forlilicacion los desalojó D. Josef Garro,
Gobernador de Buenos-Aires, haciéndoles constar
con i n s t r u m e n t o s , Historias y Mapas, el derecho
que lenía España a aquel terreno.—pág. 76.
«Con todo, nuestra Corle mandó entregarlo, en
virtud de un Tratado Provisional, q u e se ajusló en
Lisboa a 7 de mayo de 1G8I.
«Después de la Pas de Ulrechl lo donó condicio-
nalmente: esto es, q u e se le debía restituir dentro
del término de un año, dando un compensativo
equivalente. Lo q u e de nuestra parte siempre
luvo efecto; pero de la otra, nunca se llegó al ajus-
te, hasta q u e decidieron las Armas lo q u e no pudo
componer un buen convenio entre las dos Corles,
—pág. 77.
«Fuera de esto hay noticias mas q u e i n s t r u c t i -
vas, y fundamentos, no poco sólidos, q u e el Pa-
drón de la Demarcación de la Linea Divisoria está
fuera del lugar y sitio, donde corresponde su c o -
locación.
«Comunica esto D. Antonio de León Pinelo, Oidor
q u e fué de la Contratación de Cádiz, Aulor bien
célebre y conocido en la República de las Lclras.
Este Ministro, en su Parayso en el Nuevo mundo,
q u e escribió mas ha de siglo y medio, y yo guardo
original, cilándole muchas veces literalmente en
mis Memorias, dice así:
«El año de 4604, entrando yo por este rio [habla
«del Parayuasú o Rio de la Piala) rodeé toda la
«Isla [se entiende, la de Maldonado] porque desde
«mis primeros años fui inclinado a saber y a in—
«vesligar con atención lo que otros passan sin ella.
1333 LEÓN
«Hallé una Isla fresca, y en medio con alguna a s -
opereza, y con agua dulce, q u e de la llovediza se
«recoge entre las peñas, y se conserva clara m ú -
ñenos días.
»En la ['laya q u e mira al P u e r t o , había levanta-
»da una Piedra o Padrón quadrado, q u e a la parte
«Occidental tenia abiertas y estampadas las Rea-
ales Armas de Castilla; y a la Oriental las de P o r -
«tugal, dando a . e n t e n d e r que por allí p a s á b a l a
«Demarcación y División de estas dos Coronas,
«correspondiente a otra semejante, que dicen está
»a la parte del Norte, en tierra de Humos, j u n t o al
oRio Marafion de Portugal. De esta segunda no
«dudo q u e esté bien puesta. De la que- vi, sec que
«está fuera do su lugar; porque aquella Linea no
«puede salir por aquella parle, que es por 35 g r a -
»dos, sino por el grado ('28j vigésimo octavo, según
»Ia buena Geografía, y verdadera situación de la
«Costa del Brasil. Y assi consta de Cédulas» Reales,
«que he visto, despachadas por el Gobierno de Por-
«tugal, en q u e se pone el remate de la D e m a r c a -
«cion en el Rio Grande, cerca de la Laguna de Patos,
»en la referida altura de 28 grados.»
«El citado pasaje (si los Comisarios q u e en nues-
tros dias se destinaron para la Demarcación de
Terrenos de la América Meridional no a d v i r t i e -
ron lo mismo que en su tiempo notó el Sr. P í d e -
lo) es digno de toda la m a d u r a reflexión del Mi-
nisterio de Indias.—pág. 78.
«Según el referido Autor, es grande el espacio
de tierra q u e viene a perder España, saliendo la
Linea Divisoria por el grado 33, que es hasta d o n -
de lo estiende la errada colocación de la Piedra
que divide los términos entre el Brasil y Paraguay.
»La averiguación de esta verdad toca a i n s p e c -
ción mas alta q u e la mia; siendo ú n i c a m e n t e pro-
pio de mi pluma el cuidado de apuntarla, y no
s e p u l t a r en el olvido noticia q u e , además de su
importancia, no es de poco interés a los que h a -
bitamos aquellas Tierras.»—pág. 78.
(Carta do D. Josó Eugenio Llano Zapata á D. Josó
Díaz Infante.—En 4¡.° Cádiz, 17(11, imprenta de Gómez
Requena.)
— 4457. Vida del limo, y Rmo. D. T o -
ribio Alfonso d e Alogrovejo, Arzobispo d e
la ciudad d e los lleves Lima, cabeza de l a s
p r o v i n c i a s del P e r ú . — D e d í c a s e al E m i n e n -
tísimo S r . D. Baltasar d e Moscoso y S a n d o -
val, P r e s b í t e r o Cardenal de la Santa iglesia
de R o m a , del título do Santa Cruz en J e r u -
salen, Arzobispo do Toledo, Primado de las
l i s p a ñ a s , Canciller m a y o r d e Castilla, del
Consejo de E s t a d o , ¿ e . — p o r el Licenciado
Antonio d e León P i t i d o , Relator del Con-
sejo S u p r e m o d e las I n d i a s , y del d e la Cá-
m a r a d e l l a s . I Gi33.
'INELO. 1334
En 4.°—Frontis.—421 p. (más 50 do principios, con el
frontis).
Retrato del V. Mogrovejo, dibujado y grabado por
Pedro do Villafranca, en Madrid, 1653.
Del mismo artista os también el frontis; todo primo-
roso en dibujo y buril.
Aprob. del limo. D. Francisco Sánchez de Villanueva
y Vega, obispo de Canaria; D. Juan do Palafox, obis-
po do la Puebla de los Andeles; limo- D. Fr. Francisco
Boíl, mercenario, obispo electo de Alguer; limo. Don
Fray Gabriel Adarzo, mercenario obispo electo do Ve-
jeven, on Milán.
Dedicatoria. (En ella dice Pinelo que el arzobispo
Moscoso había sido colegial mayor de Oviedo.)
El autor (docto y elegante prólogo):
«... Del Perú... hay mucho menos escrito q u e de
otras provincias: fuera de las Historias generales,
que son harto c o r t a s , solo he visto impresas Cinco
vidas de varones ilustres: la del Santo Gregorio Ló-
pez, la del a d m i r a b l e D. Francisco de Córdoba y
Bucanegra, la del Bendito fr. Sebastian de A p a r i -
cio, la del limo. D. Fernando Arias de Ugarte, y
la del Venerable Fr. Francisco Solano.
«Debemos en esta parte m u y poco a las I n d i a s
pero ellas deben mucho menos a España, q u e solo
estima su plata y su oro, no sus noticias, libros ni
tratados, a u n q u e sean d e s ú s mas importantes ma-
terias. Falla el premio a los que en las principales
pudieran lucir^ ¿Qué mucho que falten personas
que las estudien, Autores q u e las escriban? Lo
que no se estima, mal se apetece: quien desconfía
de la medra, en el trabajo se entorpece: el q u e no
asegura lograr lo estudiado, mejor so aplica a o l -
vidarlo que a proseguirlo.
«Satisficieron (Vázquez de Prada y Valero Díaz)
corteses a mis preguntas.»
Pág. 5:
«En ella (la segunda batalla de D. Pela yo contra
los moros de Covadongaj se desgajó esta Peña (de
Subiedes) y mató 03 c moros, sin ofender a los
Cristianos.
Subiedes, peña famosa
Sobro los moros cayó,
Y a los cristianos libró.
. I Ved quó milagrosa cosa!»
Pág. 0:
«Colazos son los q u e crian a los hijos.»
Pág. le:
«Unas virtudes producen a otras.»
Pág. 20, carta de 1 Diciembre de 052:
«En la librería del Colegio (de Oviedo en Sala-
manca, q u e es do las buenas de España, so guarda
hasta hoy un manuscrito de a folio, limpio y asea-
do, como para dar a la estampa, de Asignaturas de
Cánones, y Cuestiones Civiles con algunas Adiciones
marginales. Esto libro escribió D. Juan de Mogro-
vejo, y mucha parle del es do letra de nuestro
D. Toribio Alfonso; q u e habiéndole heredado de
1335 • LEÓN í MELÓ.
su tío, le dejó en su Colegio, donde le dan particu-
lar estimación por esta calillad; como me lo a d -
virtió D. Pedro Valero Díaz, que hoy es Rector
en él.»
Pá(?. 22:
«Tres becas se proveyeron (en el CoIegiodeOvie-
do) este dio..: dándose el primer lugar a nuestro
I). Turibio Mogrovejo. El segundo a D. Juan de Pi-
neda, de quien solo se sabe q u e al quinto año de
colegio se entró Religioso en la Compañía de Jesús,
donde murió Profeso el de 604.»
Páff. 21:
«Quedó (Mogrovejo) en la Presidencia de Hacien-
da, y della fué promovido a la del Supremo Conse-
jo de las Indias, para la cual no es ajena de mi obli-
gación esla particular memoria, q u e en otra obra
(en la Historia del lieal Consejo de las Indias) tengo
mas dilatada.»
Pág: 20:
«Trece (individuos) deste Colegio asistieron en
el Santo Concilio de Trento.
»Fué también Colegial de Oviedo el Excmo. S e -
ñor D. Baltasar de Moscoso y Sandoval, Cardenal
de la Santa iglesia Romana, Arzobispo de Toledo,
Príncipe benignísimo y pió, a c u y o a m p a r o y fa-
vor debe mucho esta obra y el autor q u e la e s -
cribe.»
Páff. 20: • g r a n d e importancia para Jueces y estudiosos de
«Pasó (Mogrovejo) su niñez cuerda, su mocedad
prudente, y su juventud atenta.»
Pág. 43:
«Al golpe que dio (Mogrovejo) en ella el agua del
rio Chape) salieron dos feroces caimanes, que son
animales carniceros, que en el agua y en la tierra
no perdonan presa alguna; y de lanía fuerza, vio-
lencia y grandeza, q u e a r r e b a t a n un toro que lle-
ga a beber al rio, y habiéndole sumergido y a h o -
gado, le sacan a la orilla, y se lo comen: y por el
mismo estilo han sepultado en sus entrañas m u -
chos hombres.»
Pág. 48, hermosa descripción do Lima:
«líl temple es e¡ mejor y el mas singular que se
conoce, .lamas llueve, graniza, ni truena, ni hay
tormenta ni tempestad: a u n q u e nunca falla agua
para las sementeras, ni en lodo el año (falta?) nie-
ve en la ciudail para el regalo."—pág. 50.
«Xauxa... confina con el obispado de Arequipa.»
—pag. 88.
Cap. XXH, pág. 301:
«La fe de los sucesos que pasaron en los siglos,
solo so puede comprobar después, o con los ins-
trumentos que dellos quedaron, o con los Autores
que los escribieron.
1336
«Aunque en las Indias escriben pocos, y la m u -
cha distancia impide a los de España las noticias
de aquellas provincias; sin embargo se hallan a l -
gunos que sin afectación ni cuidado, le dan (a Mo-
grovejo) el título de Santo; y p r u e b a n la voz y fa-
ma públicamente q u e de sus grandes virtudes y
vida admirable se conserva en las parles donde
vivió, y fue conocido.—Pondrélos conforme a los
años de las obras:
»^¡ Fr. Alonso Ramos Gavilán, de la orden de San
Agustín en la Historia de Nuestra Señora de Copa-
vacana, que imprimió en Lima el año de 1621.
»^¡ El P. fr. Buenaventura de Salinas y Córdoba,
que hoy asiste en la Nueva España por Comisario
General de la orden de San Francisco en el que in-
tituló Memorial de las Historias del Nuevo—Mundo:
Perú, méritos y excelencias de la Ciudad de los Re-r
yes, Lima, que imprimió en ella el año de 4631.
»^¡ El Licenciado Diego López de León, mi padre,
q u e habiéndose ordenado de Sacerdote, c u y o alto
ministerio ejerció los dieciocho años de su vida, e s -
cribió la Vida del Arzobispo D. Fernando Arias de
ligarle... de quien fué Limosnero, Mayordomo y
Confesor, sirviéndole en estos ministerios 40 años.
Imprimió este libro en Lima el año de 1638.
»^¡ El Dr. D. J. de Solórzano Pereira, del h á b i -
to de Santiago, q u e de Catedrático de Salamanca
pasó por oidor de Lima, y hoy asiste en esla corte
Jubilado en los dos Supremos Consejos de Casli—
tía y de Indias, ilustrando aquellos y eslos Reinos
con obras de singular doctrina, suma erudición y
todas Letras, en el tratado de inestimable valor
q u e escribió en Lima, y sacó a luz en Madrid, año
de 1639, con título «De Indiarumjure, sive de justa
Indiarum Occidentaliuút gubernalionc.»
»^¡ El /'. Bernabé Cobo de la Compañía de Jesús,
en una Historia de la fundación de Lima que he vis-
to m a n u s c r i t a , que parece haberla acabado el año
de 1639... que entró en Lima por febrero de 4599.
»^1 El Padre Antonio Ruiz de Monloya, de la C o m -
pañía de Jesús, en el libro de la Conquista espiri-
tual hecha por los Religiosos de la Compañía de Je-
sús en las provincias del Paraguay, Paraná, Uru-
guay y Tape: que imprimió en esta corte en el año
de 639.
»% Yo, León Pinelo, en el libro que tengo e s c r i -
to, y para dar a la eslampa con título de El Paraí-
so en el Nuevo-Mundo.
»^I El Maestro fr. Antonio de la Calancha, de la
orden de San Agustín en la Coránica moralizada
de su orden del Perú, q u e se imprimió en B a r c e -
lona el año de 4639.
»% Fr. Alonso de Mendiela, de la orden de San
Francisco en la Vida del Venerable P. fr. F r a n c i s -
co Solano.
»^¡ El limo, y Rmo. D. Pedro de Villagomez, Car-
la pastoral de exhortación o instrucción contra las
idolatrías d3 los Indios del Arzobispado, que se i m -
primió en aquella ciudad el año de 619.
»^( El Maestro Gil González Ddvila, Coronisla
 1337 LEÓN PINELO.—LEONARDO DE ARGENSOLA. 1338
m a y o r de las India?, y Coronisla do Castilla, en el reino de Aragón. 1609. (Al fin.) Con las li-
Teatro de la Santa iglesia de Salamanca, impreso el cencias necesarias: En Zaragoza, en la i m -
año de 650.
»^j El P. fr. Diego de Córdoba, de la Orden de San prenta de D. Luis de Cuelo, impresor del
Francisco, Teatro de la Santa iglesia Metropolitana Rey Nuestro Señor y de su Real Acuerdo;
de Lima, q u e escribió el año de 650, para remitir año 1777.
al Consejo Real de Indias, donde le ho visto, y so
lialla m a n u s c r i t o . So contieno en las márgenes dol gran Mapa «do Ara-
pon do Joan Baptista Labaña, dedicado á los Ilustrí-
»^f El Dr. D. Pedro de Reina Maldonado, natural simos Señores Diputados del reino do Aragón, D. J.
de Lima, en el docto tratado q u e está imprimiendo Briz Martínez, abad de San Juan de la Peña... (por
en esta corte, en dos toinqs, El Perfecto Prelado.» Juan Bautista Labaña) y so publicó completo y perfec-
cionado... por D. Tomás Fermín de Lezaun y Tornos,
año do 1777.»
— 4 4 5 8 . "[I A p á r a l o a la H i s t o r i a q u e e n Sobre este Mapa véase un curioso artículo do Anti-
M a d r i d , c o r t e d e E s p a ñ a , e s c r i b e el L i c e n - llóii en el periódico Variedades de ciencias, literatura
y arles:
ciado Antonio d e León, Relator del S u p r e -
«Es Aragón una parte de la España T a r r a c o n e n -
m o C o n s e j o d e l a s I n d i a s , i n t i t u l a d a La c i u -
se: su elevación del polo H grados: yace en el
d a d d e los R e y e s L i m a , s u f u n d a c i ó n i quinto clima: su mayor dia es de IS horas y 30
grandezas, Virreyes, Prelados i Ministros, m i n u t o s . . . C o n c u r r e n en ella, a u n q u e no enteras,
origen i gobierno de sus tribunales. Dedí- las regiones de los ¿acétanos, /lergaones, flergetes,
Vasc07ies, Edeianos, Sucscelanos, Celtíberos y de
c a s e a la m i s m a c i u d a d i a s u i n s i g n e A y u n -
l
otras diversas (provincias): si ya no dijésemos
tamiento. Madrid, 1631. (B.-S.)
q u e todas estas estaban comprelicndidas en la
En &.°—10 ps. ds. (con el escudo do las armas do Lima, Celtiberia, porque este nombre dieron a esta p r o -
grabado con primor por J. de Courbes). vincia los celias q u e poblaron las riberas del rio
Se dividirá cu cuatro libros. Ibero, según lo cuál los Aragoneses son los c e l t í -
beros...
«Algunos aficionados a las fábulas griegas q u i e -
LEÓN Y XARAVA (o. ANTONIO). ren que de ciertas aras, donde se celebraban unos
* 4459. Real viaje | de la Reyna Nues- juegos agonales en la ribera de un rio, se llamase
tra | Señora- Dona mariana | de Austria, | Aragón... Otros afirman que corrompido el n o m -
desde la Corte y Ciudad Imperial | de Yie- bro de Tarragona so llamase el rio, o la misma
provincia, Aragonia o Arragonia, como los fran-
na, hasta estos sus Reynos | de España. | ceses pronuncian...
Al Rey Nuestro Señor | en su Real Conseio »I.a ciudad de B.irbaslroes la antigua liurlina,
de | las ordenes | Por Frcy D. Antonio de y engañóse J. Zurita q u e a t r i b u y e este nombre a
León y Xarava, | del Abito de Calalrava, la villa de Almudébar.
Colegial del Imperial de su Orden en la ¡ »Es Calalayud la antigua Bilbilis, y en las meda-
llas liilbilis augusta. Un montecillo m u y vecino a
universidad de Salamanca, natural de la ella conserva hoy s u s ruinas, y casi el mismo
-Ciudad | do Cuenca. | Año 1649. (15. de ar- nombre de Bilbilis, porque lo llaman fíanbola, m u -
mas reales.) Con licencia. En madrid por nicipio romano y patria de Liciniano y de Marcial,
Domingo García morras. | Véndese en su poetas insignes, y otros señalados varones. Báña-
Imprenta en la calle de los Preciados. la el rio "Jato»», llamado también así de los La-
linos...
Kn 4.°—31 li. foliadas (una sin foliatura con lu dedi- «Tarasona, dicha por los escritores y por las
catoria al Roy).—SÍKII. A-H de -X h.¡ la H do 3. medallas Turiaso, municipio antiquísimo: báñala
La censura del R. P . M. Fr. Juan Ponce do León, va el rio Calybs, hoy Queiles.
al reverso do la portada. «Llamóse (¡tarja) Balsinum.
»Es Zaragoza la antigua Salduba: A. Cesar, o
LEONARDO DE ARGENSOLA (LUPERCIO Y porque la cercó do* mu ros, o porque la acrecentó
los edificios, la llamó de su nombre Caisar-augus-
BARTOLOMÉ). ta. Los árabes después, no pudiendo pronunciar
4460. Declaración sumaría de la Histo- bien la voz latina, dijeron Zaragoza.
ria de Aragón para inteligencia del mapa »La metrópoli... por llamarse en latin sede, so
(de Juan Bautista Labaña), por Lupercio llama vulgarmente la seo.
Leonardo de Argensola, Secretario que fué ra... «Huesca, llamada antiguamente Osea, v e n c e d o -
es famosa por la m u e r t e do Quinto Serlorio,
de la Serenísima Emperatriz María de Aus- romano que en ella por razón do estado instruía
tria, cronista del Rey Nuestro Señor y del la j u v e n t u d do los celtíberos para asegurarse de
• 339 LEONAHDO DE, ARGENSOLA.
olla. De a q u í se dice q u e toma origen la u n i v e r s i -
dad de las Escuelas de Huesca.
— 4 4 6 1 . D i s c u r s o s o b r e las c a l i d a d e s
q u e ha de t e n e r u n perfecto C o n m i s t a ; del
Coronista Bartolomé Leonardo Argensola.
MS. en fol-—17 h. (copia do fines del siglo x v u , ¿do
puño do D. Miguel do Manuel?)
Principia:
«limos. Señores: Habiendo de decir en esto Dis-
curso qué género de suficiencia ha de t e n e r un
perfecto Coronista, por ser en Consistorio tan gra-
ve, y informando V.Sas. como a Jueces Supremos,
no me podré valer de lo q u e m u c h o s h o m b r e s
graves se han valido, que es trasladar a Aristóte-
les, a M. V a r r o n , Cicerón, Quintiliano, Aulo Gelio
y a todos los Retóricos y Preceptistas antiguos y
modernos..
Finaliza:
«limos. Sres.: B. 1. m. a Vss. su capellan- -liar-
tolomé Leonardo de Argentóla.»
— 4462. O b r a s en verso del Secretario
Lupercio L e o n a r d o de A r g e n s o l a , Cronista
del Rey n u e s t r o señor y Secretario de la
Magestad d e la E m p e r a t r i z : «y de s u h e r -
m a n o Bartolomé.»
Esta ú l t i m a c l á u s u l a parece do puño do Bnrcia, de
quien se lee t a m b i é n esta nota: «De los libros de Don
Andrés González de Barcia Carvallido. Buen-Ketiro,
año de 1897.*
MS.en*."—251 h.
Al frente del códice so lee este aviso:
"*¡ Al lector.—Aunque algunos do los papeles do
mi letra se hallan impresos, padecen en la i m p r e -
sión graves errores por descuido de los amanuen-
ses, por ignorancia o malicia do otros.
»Por eso decreté trasladar yo mismo estos p o -
cos, contentándome con anotar a q u í q u e de un
manuscrito bien grande que nio prestaron apenas
hay papel q u e convenga con los impresos: y a esto
libro so le conoce, si se ha de j u z g a r la antigüedad
de estos m a n u s c r i t o s , por letra, tinta y disposi-
ción, tiene mas de 70 años de antigüedad, y estar
trasladado antes q u e se hiciera la impresión.
»Los q u e no están de mi letra, están m u c h o me-
j o r impresos en las obras de Lupercio, y deben
eslimarse por haber muchos (fol. 244) de letra del
mismo autor: lo cual me consta a mí b a s t a n t e -
mente por guardarse en mi librería muchas Cartas
originales de Lupercio en un tomo de Papeles v a -
rios, el... en orden, dignos de mejor lugar algunos.
»l$uen-Retiro y j u n i o 1.° de 4(¡98.» '
Esta letra es do Barcia. Y de la del bibliotecario Pe-
1 licor me parece esta nota:
«Del Rey. Comprado de los de Iíarcia.»
1340
Son curiosas al fin las obras do burlas escritas de
puño del autor.
Precedo índice de las poesías.
SONETO DE LUPERCIO LEONARDO.
Entro las manos trágicas me veo
Do un desengaño súbito, impaciento,
Que afecto no me sufro conveniente
A los dulces errores del deseo.
Con las armas indóciles peleo
Del corazón turbado y diligente.
Mas mi esperanza a la verdad presento
Sírvele ya de escarnio y de trofeo.
Muero el Amor, y con piadosa suerto
De unas tiernas memorias se h a ocupado
Aquella noble parto que vivía.
I Qué importuna piedad! pues no divierte
La soledad que llora mi cuidado
Y estórbame otra alegro compañía.
(B..N-,JF/-22, fol. OS.)
SONETO DE LUPERCIO LEONARDO.
Mil veces callo, que romper deseo
El cielo a gritos, y mil otras tiento
Dar a mi lengua voz y movimiento,
Que en silencio mortal jacer la voo.
Anda cual velocísimo correo
Por dentro el alma el suelto pensamiento,
Ilaciondo de dolor lloroso aoento
Casi en sombras de Infierno un nuevo Orfeo.
No tienen la memoria y la esperanza
Rostro de imagen dulce y deleitable
Con quo la voluntad viva segura.
Cuanto en mí bailo, es maldición quo alcanzo.
Muerte que tarda, llanto inconsolable,
Desden del Cielo, error de la Natura.—fol. 117.
SONETO DE LUPERCIO LEONARDO.
¡El ímpetu cruel de mi destino
Cómo me arroja miserablemente
De tierra en tierra, de una en otra gente,
Cerrando ft mi quietud siempre el camino!
I Oh si tras tanto mal gravo y contino,
Roto su velo mísero y doliente,
El alma con un vuelo diligente
Volviese a la región de donde vino!
I r i a por el cielo en compañía
Del alma de algún caro y dulce amigo
Con quien luco común acá mi suerte.
lOh qué montón de cosas lo diría!
¡Cuáles y cuántas sin temer castigo
De Fortuna, do Amor, de Tiempo o Muerto! —f. 118.
SONETO DE BARTOLOMÉ LEONARDO.
Pues que no añade gracia sino peso
A tus cabellos, Cintia, el aparato
Do perlas y oro, suéltalos un rato
Esparcidos al Céfiro travieso.
1341 LEONARDO DE ARGENSOLA.
Honran el arte con menor suceso
Cuando libres ondean sin recato.
Que cuando sirven al avaro ornato,
En lustro ajeno el do sus hebras preso:
Busque frentes solícitas de Reyes
La copia de ambiciosos resplandores,
Que para componor tu fronte altiva
Coronas te nacieron en las flores;
Y si leyes lo ordenas que reciba,
Sencillez tiene Amor p a r a las leyes.—fol. 124.
SONETO DE BARTOLOMÉ LEONARDO.
Si el alma sus afectos desordena,
Sienta el furor de tu desden, Licina;
Mas cuando a venerarlo los inclina,
¿Qué ley la condonó a la misma pena?
No cuando Jove turba el aire y truena.
Si vibrando la llama repentina
Tal vez sus mismos templos arruina,
La adoración de su deidad condena.
Darás nombre do astucia a la templanza
Con que traigo el espíritu sujeto,
Que así recela un ánimo tirano.
¡Oh inicua ley! ¿por qué ha do arder secreto
Un amor que nacido en pecho humano
Crece sin la piedad de la esperanza?—fol. 12-1.
SONETO.
Si a los buenos sacaba el ostracismo
Do Grecia por insignemente buenos.
Contigo, aunque eres pérfido, a lo menos
No hicieron sus repúblicas lo mismo.
L a do Corinto echaba del sylhismo,
Con sor viciosa, a límites ajenos
Y a un relegado on uno do los senos
Mas profundos y ciegos del abismo.
Y andas entro nosotros con ofensa
De la virtud; mas no me desconsuelo
Do quo dilato un rayo la venganza,
Que cuando en los castigos tarda el ciclo,
Justamente irritado su tardanza
Dcspuos en el furor la recompensa.—fol. 12Ó.
SONETO DE LUPERCIO LEONARDO.
Porque do sus donaires no me rio
Y arrojo por la boca y ojos llama.
Cual otro Monjibcl, dice una dama
(Dama do Corto) quo soy necio y frió.
Y si fuera el oprobio solo mío,
Pasara fácilmente por tal fama;
Mas corno toca tanto a quien me ama.
Y es llamar a sus gustos desvarío,
Itespondo por entrambos quo no crea
En aquellos efectos y apariencia
Quo a los ojos so ofrocon solamente;
Porquo no os noció quien saber dosoa,
Ni tras sois años do rabiosa ausencia
Es frió quien so abrasa y está ausente.
(I5.-N., üy-22, fol. 129.)
1342
80NETO.
En otro tiempo. Lesbia, tii decías
Entregarte a Catulo libremente,
Y que a Júpiter mismo omnipotonto
En competencia suya aborrecías.
Amábate también yo aquellos días.
No como a sus amigos otra gente,
Mas como al hijo o yerno tiernamente
Aman los padres cou entrañas pías.
Agora to conozco; y aunque veo
Arder por tí mi pecho con mas furia,
Téngote por bellísima y ligera.
Dirás que es esto fuero del deseo:
Tales efectos nacen de una injuria
Que te ame más, pero quo menos quiera.
( B - N . , Ff-22, fol. 132.)
SONETO DE LUPERCIO LEONARDO.
¿Cuándo podré besar la seca arena
Que agora del furioso mar contemplo
lOh dulce libertad! y al sacro templo
Daré, cumpliendo el voto, mi cadona?
Y mi pasada vida como ajena
Tendré para otros casos por ejemplo.
¡Qué gozo sentiré, si agora templo
Con la esperanza sola tanta pona!
Entonces daré ley a mi deseo,
Y atado a la razón con fuertes lazos
Lo haré dejar las formas do Proteo.
De las rompidas naves los pedazos
Veré llevar las ondas del Egco,
Sin oponer a su furor los brazos.—fol. 133.
SONETO.
En ol claro cristal quo agora tienes
Para fiel consejero de tus manos
Crueles, pues guardando ritos vanos
Cubren do nubes tus doradas sienes,
Prueba a sufrir, oh Filis, los desdenes
Que salen do tus ojos soberanos,
Y tendrás compasión do los humanos
Si a contemplar tu saña to detienes.
Mas no será posible quo to veas
Con ojos desdeñosos, ni quo pueda
De compasión tu rostro causa darte.
Estése la piedad on sus ideas,
Quo no es posible que por tí suceda
Ni que el desden habito on otra parte.—fol. 133.
SONETO DE LUI'EIlCIO LEONARDO
Á UNA DAMA BIZCA.
Vista la redondez del homisforio
Y quo un gobierno solo no bastaba,
Dividieron ol cetro y la tiara
Y on dos partos partieron ol imperio.
Esto partir, que no fué sin misterio,
Hermosísima Bizca, nos declara
La perfección que vemos on tu cara
Ocupada en diverso ministerio;
1343 LEONARDO DE ARGENSOLA.
Porque así como al mundo futí decente
Para tener los subditos delante
Repartir las potencias y la gente,
Así, señora, es bien que en un instante
Con el un ojo mires al poniente
Y con el otro mires a levante.
( B . - N . . J Y - 2 2 , fol 139.)
SONETO DE r.UPERCIO LEONARDO
AI- AMOR DE EOS VIEJOS.
Amor, yo te acogí cuando tenía
En esta calva rasa un monte esposo.
Que donde se levanta corvo el hueso
Las lindes de la frente dividía.
Si te acogiese miís, confesaría,
Como la edad en lo exterior confieso,
Que en lo interior no me ha quedado seso
Y que esta mi cabeza dtíl vacía.
Déjame, pues, y a Máximo te llega,
Quo ya con ronca voz ha desechado
Do su madre los besos y regalo:
Perdió ya el miedo, la obediencia ciega
A su viejo Quiron que lo ha enseñado,
Es muy rico, su padre futí muy malo.
(MS. de sus poesías, en la librería de Escolapios de
Barbasfcro. Copio eu la biblioteca do O s u n a )
D ÉC1M A S .
Mil años he sustentado
"Varios efectos do Amor,
Y he callado mi dolor
Por ser pobre y desdichado.
Kadio piense quo ho dejado
Ocasión por ser cobarde,
Sino porque es bien quo aguardo
Hasta quo ventura sobre:
Que efectos de amor en pobro
Son pocos y llegan tarde.
Vivo en segura pobreza;
Mas aunque en pobreza vivo,
En la pluma con que escribo
Fundo mi mayor riqueza:
Y do la divina alteza
Quo mo dio ol entendimiento
Mo derriba el pensamionto;
Pues con ser mi hacienda suma,
Como son bienes do pluma
Todos so los lleva el viento.
Aunquo mas Amor mo advierto,
No pienso hacer lo quo manda,
Pues con una pluma blanda
Mal so ablanda un pocho fuerte:
Y así es justo quo despierto
Mi amor a pobres amantes;
Pues no los hará triunfantes
Batir con quejas un muro,
Quo mol so ablanda lo duro
Sino a fuerza do diamantes.
No hay aficiones seguras,
Ni es bien que do Amor so trato,
Quo se han vuelto en disparato
Cantar y escribir ternuras.
Qutíjcso do entrañas duras
1344
Quien do mí fuero diverso;
Pues entiendo el trato adverso
Que en la pasión Amor osa:
Mas vale interés en prosa
Quo no ternuras en verso.—fol. 144.
SONETO DE BARTOLOMÉ LEONARDO-
Yo, aquel quo un tiempo aunque con rudo estilo
Al valor agraviado di consuelo
Con el que me infundió benigno el cielo
P a r a tener el ánimo tranquilo:
Ya fuego exhalo, y lágrimas destilo
Y contra mis preceptos me rebelo
Rabioso al fin, y en iras do mi celo
Fieros cuchillos do venganza afilo.
Que siempre ha do ceder al brazo (1) astuto
La sencilla verdad del firmamento,
Que es esto en la virtud nombro vacío.
Pero ya on lo interior tu influjo siento.
Pues la calamidad es, Señor pío.
Tu planta fértil no me niegue el fruto.—fols. 148-150.
SONETO DE BARTOLOMÉ LEONARDO.
El metal sacro en J u l i a Celsa suena
Quo excede a los planetas mas sangrientos
Emulo de profetices alientos.
Con proprio impulso y sin industria ajena.
El orbe brama en su fatal cadena
Con horror sacudido do portentos,
Y al cielo están los ánimos atentos
Por ver si casos trágicos ordena.
Solo Lucio con sombro do modestia
Ni temo, ni so enmienda, ni so admira
Del fiel prodigio que-nos apercibo.
A los cetros remito la grando ira,
Quo aunque adúltero on pobres laros vive.
¿Qué juzgas, sabio, del?—Quo os una bestia.
(T?.-N., ZY-22, fol. 150.)
DÉCIMAS DE LUPERCIO LEONARDO.
¿Qué cantaremos ahora,
Señora Doña Talla,
Con quo todo el mundo ría
Cuando todo el mundo llora?
Inspirádmelo, señora,
Y sea novedad que importe,
Porque el gusto do la Corto
Pide nuevas a un Poeta
Mucho mas que a una estafeta,
Con mucho menos de porto.
No hagamos el instrumento
Pulpito de pesadumbres,
Quo esto de enmendar costumbres
Es peligroso y violento.
Nuevo y dulce pensamiento
Rasque cuerdas al laúd,
Y sea fiscal la virtud
Do los vicios, quo yo on suma
(l) V a r i a n t e s dol fol. 150: "bajo.r>
1345 LEONARDO DE ARGENSOLA.
Soy el fiador de mi pluma
Y alcaide de mi salud.
Cada décima sea un pliego
Do casos nuevos, que es bien.
Cuando mas cosas se von.
Hurtarle el estilo a un ciego.
De los toros y del juego
Generoso primer caso
Salga el aviso a buen paso,
Que boy, Musa, con pie ligero,
De Monto-Picardo os quiero
Y no de Monte-Parnaso.
Juegan canas, corren toros
Cortesanos Caballeros,
Por lo gallardo ligeros
Y por lo lindo Medoros,
Con vistosos trajes moros,
Quién suspende, quién engaña
El gran teatro de España,
Quién es todo admiración
Valiente con el rejón
Como galán con la caña.
Deseáronse este dia
Con las Reales personas
Los rayos do sus coronas,
Su gloriosa infantería,
i Y las que el cielo nos fia
Luces divinas aquellas,
Que si piedras son estrellas
Estrelladas de diamantes,
A unos fueron Bradamantcs,
A otros Angélicas bellas.—fol. 151.
DÉCIMAS Á LA DIFERENCIA DE LOCOS QUE HAY.
Orate Comunidad,
Ningún loco se me emboco,
Que solamonte os conoce
Quien t r a t a en la facultad.
Es loco mayor de edad
El que la barba se aleña,
Quien por fianzas se empeña,
El que da su hacienda en vida,
El que el beneficio olvida
Y el que no sabe y enseña.
Quien de un traidor so confía
Puede ser loco de atar.
Quien es vano en ruin lugar.
Quien canta mal y porfía,
Quien secreto a mujer fía,
Quien alaba sus acciones,
Quien funda sus pretcnsiones
En ligeros fundamentos,
Quien a humildes pensamientos
Da soberbias locuciones.
Quien versos no subo hacer
Y piensa que es un Horacio,
Quien galantea en palacio
Sin poderlo merecer,
, Quien con hermosa mujer
Anda ausento de su casa,
Quien censura cuanto pasa
Sin advertir sus dofotos,
Quien cnamora'con nietos
Y quien dos veces so casa.
Quion pido versos ajenos
P a r a aficionar su dama,
T. IV.
13
Quien piensa que adquiere fama
Per quitarla a muchos buenos.
Quien se anda a sufrir serenos
Por quien le ha desengañado.
Quien por culto es confiado,
Quien escribe y no ha lcido;
Etcétera, que han querido
Darme campo limitado.
REDONDILLAS DE LUPERCIO LEONARDO.
E n t r a on batalla conmigo
Un liviano pensamiento,
Y para mi vencimiento
Soy yo el mayor enemigo.
Pues con desden temerario
Burlo del inadvertido,
Que está cerca de vencido
Quien no temé a su contrario.
Si acometo, lo acelero;
Y si viene, lo provoco;
Y porque me tenga on poco,
Solo y sin armas lo espero.
Llega y reconoce en mí
Tan frágil naturaleza,
Quo de mi propria flaqueza
Saca fuerzas contra mi.
Y ya que atrevido embiste,
Lo desprecio y él me anima;
Porque quien le desestima
Es quien menos le resiste.
Y trabada esta pelea
Tan flacamente peloo,
Que aun yo no sé si deseo
üfcndello o quo me ofenda.
Y como flaco ino halla,
Me hiere con tal denuedo
Quo en mí solicita el miedo
La muerto por no espcralla.
Y al paso deste temor
Se muestra determinado,
Hasta que do mí ayudado
Soy vencido y vencedor.
Aunque no gozo la gloria
Do vencedor, antes sigo
El triunfo de mi enemigo,
Contento con su victoria.
Quo a tal estado he venido,
Que no llego a conocer
Ni la gloria del vencer
Ni el daño do ser vencido.
(B.-N., JPV-22, fol. 151.)
SONETO DE BARTOLOMÉ LEONARDO.
lOh gloria do las Islas Verde Enaria,
Donde oprimido el temerario gimo
Que sostuvo en la esfera mas sublimo
Una región do Dioses por contraria!
Di a la selva quo croco voluntaria
En los riscos del monto que le oprimo.
Que a empresas temerarias nos animo
(Si hay alguna en amores temeraria).
Aquí asalté a Dorilda ol fiel Dameta,
43
4347
Y entre el horror de los j ¡gantes presos
Sucedió la victoria a la osadía:
Que Amor formó en su aljaba los sucesos,
Y cuando en sordas flechas los envía.
La fama o los ignora o los respeta.—fol. 155.
SONETO.
Dulce Filis, tu halago nos aprieta
Con grave ley, porque a esperar iios mueve
Sin permitir ni que un indicio breve
De mas piedad ninguno se prometa.
Así a la rosa en Real jardín secreto,
Ni el huésped raro ni el cultor se atrevo;
La lluvia, el sol, y el mismo soplo leve
Que juega con sus hojas, la respeta.
Mas yo que busco mérito en los danos
De esa benignidad para ornamento
Do las victorias que con ella alcanzas,
Una fó tan heroica te presento.
Que se precia do amor cen esperanzas,
Y que a la luz las halla desengaños.—fol. 161.
SONETO DE BARTOLOMÉ LEONARDO.
En fin, en fin, tras tanto andar corriendo,
Tras tanto variar vida y destino.
Tras tanto de uno y otro desatino
Querer tddo abrazar, nada cogiendo;
Tras tanto acá, y alia yendo y viniendo,
Cual sin aliento inútil peregrino,
¡Oh Dios! tras tanto error del buen camino,
Yo do mi proprio mal ministro siendo,
Hallo que al fin ser muerto en la memoria
Del mundo es lo mejor que en él se escondo,
Pues es la paga del muerto y olvido:
Y en un rincón vivir con la-victoria
De sí, puesto el querer tan solo adonde
Es premio el mismo Dios de lo servido.—fol. 181.
SONETO-
El metal sacro en J u l i a Cclsa suena
Emulo do proféticos alientos,
Que nos previene a insignes movimientos
Con propio impulso y sin industria ajena.
No descubre su luz clara y serena
El sol, sino con rayos macilentos,
Y el orbe sacudido de portentos
Se aflige y brama en su fatal cadena.
Y mientras con horror do lo futuro
El que en ricos, o humildes lares vive,
A interpretar el fiel prodigio aspira,
Cromes flores a Pamfila apercibo
Remitiendo a los cetros la gran ira,
Deshonesto, decrépito y seguro.—fol. 587.
EPIORAMA Á UN LETRADO DE SOLO APARIENCIAS.
Si vos pretendéis que venga
A ser tan gran necio el mundo
Que por vuestra barba luonga
Por filósofo profundo,
Sin otro argumento, os tonga,
LOAISA. 1348
Mirad que dais ocasión
A que ya cualquier cabrón,
Por la gran barba quo cria,
Aspire a ser algún dia
Otro Séneca o Platón.—fol. 881.
LOx\ISA (D. JÜAX DE).
4463. Lo q u e refieren las historias a c e r -
ca del p r e s e n t e q u e e n v i ó el rey d e Egipto
al rey D. Alonso el Sabio: d e que p e r m a n e -
cen en esta Santa iglesia en la n a v e del La-
garto u n l a g a r t o , un d i e n t e , un freno. (Bi-
blioteca Colombina.)
MS. en 4-°—10 p .
Empieza: "En la crónica del Santo rey D. Fernando,
impresa en Sevilla, año de 1567...»
Acaba:
«•Fecho el dia sábado 31 de julio del d i c h o a ñ o d o
IG9Í-, en q u e se a c a b ó do r e n o v a r y e s c r i b i r e s t a
r a z ó n , d i a del g l o r i o s o p a t r i a r c a S a n I g n a c i o d e
Loyola.—[Firmado.) D. Joan de Loaysa, c a n ó n i g o y
m a y o r d o m o de Fábrica.»
Las autoridades quo cita, además de dicha Crónica,
BOU:
« A l v a r o G u t i é r r e z d e T o l e d o en el Sumario de las
maravillosas cosas del mundo, d e d i c a d o al l l u s t r í -
s i m o I). A l o n s o d e F o n s e c a , a r z o b i s p o d e T o l e d o ,
impreso en Toledo 4 o 2 í , al fol. 47, d i c e lo s i g u i e n t e :
« l i s t a n d o el r e y D. A l o n s o el S a b i o e n Sevilla el
»año d e 121)0... le v i n i e r o n m e n s a j e r o s del r e y d e
« E g i p t o q u e l l a m a b a n el G r a n C a n y h a b i a p o r
. - n o m b r e A l v a n do G a n o r , y t r u j á r o n l e p r e s e n t e
»de m u c h o s p a ñ o s d e g r a n d e p r e c i o y m u c h a s j o -
»yas m u y nobles y m u y e s t r a ñ a s : y trujáronle un
« m a r f i l , y u n a n i m a l q u e d e c í a n asorasia d o m u -
» c h o s c o l o r e s , y u n a asna m u y f e r m o s a v i a d a d e
«una banda blanca y otra p r i e t a : y trujáronle
«otras b e s t i a s y a n i m a l e s de m u c h o s colores y de
«estrañas n a t u r a s . Y este gran Can r e y de Egipto,
« e n v i ó a d e m a n d a r al r e y D. A l o n s o q u e le e n v i a -
»se s u fija la i n f a n t a Doña B c r e n g u e l a y se la d i e s e
« p o r m u j e r : y d i j e r o n q u e el r e y D. A l o n s o s e la
« q u e r i a e n v i a r , y la i n f a n t a c u a n d o lo s u p o n o c o n -
« s i n l i ó en ello; y dijo al r e y D. A l o n s o , s u p a d r e ,
« q u e a l C a n le e n v i a s e u n a cadela, q u o e s u n a p e r -
» r a . Y a s í n o s e e n t e n d i ó m a s en e s t e n e g o c i o . El
» r e y r e c i b i ó m u y b i e n a los m e n s a j e r o s , y fizóles
«mucha honra, y enviólos m u y contentos.»
í t e m cita a Mariana, lib. X I I I , cap. X H .
G a r i b a y , l i b . X I I I , cap. I X , año 1260.
E l Litro de montería del rey D. Alonso el XI, en el
discurso de Arjfote do Molina, fol. 10, cap. X X X , donde
dice:
« O t r o tal p r e s e n t e h a l l a m o s en la C o r ó n i c a del
r e y D. A l o n s o el S a b i o h a b e r l e e n v i a d o A l v a n d e
X a v e r r e y d e E g i p t o ; y e n t r o ellos u n e l e f a n t e
y u n o l l a m a d o Gira/a, c u y o freno se v e en la iglc-
 13Í9 LUGO. 4350
s i a m a y o r d e S e v i l l a e n la n a v e d e l L a g a r t o ; y o t r o E l c a r d e n a l Z a p a t a al r e y F e l i p e III, a c e r c a de los
l l a m a d o asna viada, d e q u i e n t o m ó n o m b r e l a v e n - e s p o l i o s d e los o b i s p o s SO
ta q u e eslá j u n t o a Pcñallor.» E l o b i s p o do C ó r d o b a e s c r i b e a l d o J a ó n q u e l o s
i n q u i s i d o r e s le h a n preso á su p r o v i s o r 83
í t e m O r t i z d e Zúñigiv. « a u t o r (dice) d i l i g e n t í s i m o d e E l secretario de la Inquisición de Córdoba e s c r i -
nuestra edad, contemporáneo y condiscípulo mió, y b e al do l a S u p r e m a l a p r i s i ó n d e l d i c h o p r o -
m u y c u r i o s o a n t i c u a r i o . » ( A q u í L o a i s a se m u e s t r a a g r a - visor 3a
d e c i d o a l e l o g i o q u e Z u ñ i d a l e h i z o en s u s Anales, año E l a r z o b i s p o d e G r a n a d a e s c r i b e al do T o l e d o so-
1018, d o n d e le c e l e b r a d e m u y i n t e l i g e n t e en p a p e l e s , y b r e la dicha prisión
d i c e q u e lo s i r v i ó d e m u c h o con s u a s i s t e n c i a e n r e g i s - B o r n a r d i n o do E s c a l a n t e , a d m i n i s t r a d o r d e l H o s - 45
t r a r el a r c h i v o d e l a C a t e d r a l , e t c . , f o l . 105 d e l a p r i m e - p i t a l del C a r d e n a l , refiere la suspensión del a u t o
r a edición, etc.) de Inquisición publicado para 0 de Noviembre
d e 1001
« E s t a s n o t i c i a s ( c o n t i n ú a d e s p u é s Loaisa) s o n l a s
E l p r i n c i p i o de j u r a r los príncipes en E s p a ñ a 79
que he podido recoger de estos autores que tiene 48
J u r a m e n t o d e l p r i n c i p e D . C a r l o s , a ñ o 1500 90
e n s u l i b r e r í a el Licenciado D. Alonso Martines de J u r a m e n t o del príncipe D . F e r n a n d o , a ñ o 1 5 7 3 . . . 102
Herrera, a d m i n i s t r a d o r del hospital do Santa M a r - J u r a m e n t o del rey de P o r t u g a l D . E n r i q u e C a r d e -
t a e n s u s estimables papeles y d e u n a s Ñolas manus- n a l , e n L i s b o a , a ñ o 1578 108
critas del Maestro Francisco de Medina a la Historia J u r a m e n t o d e l p r í n c i p e D . D i e g o , a ñ o 1880 110
de Sevilla, q u e el a ñ o 4 3 8 3 i m p r i m i ó A l o n s o M o r - J u r a m e n t o q u e se t o m ó e n P o r t u g a l p o r l o s t r e s
g a d o , y d e o t r a s Memorias y papeles manuscritos estados del reino al rey D . F e l i p e I I , año 1 5 8 1 . . 122
curiosos q u e t i e n e D. Cristóbal Bañes de Salcedo, L a f o r m a y s o l e m n i d a d con q u e se h a c e n l a s C o r t e s . 125
sevillano eruditísimo.» R e l a c i ó n do las fiestas r e a l e s d e t o r o s y c a ñ a s en
S e v i l l a , a ñ o 1020. ( D . F r a n c i s c o M o r o v e l l i . ) 129
E s d e n o t a r el n o m b r e q u e en l a Crónica del sabio rey R e l a c i ó n s e g u n d a d e l a s c a ñ a s j* t o r o s e ñ S e v i l l a ,
se da á los a n i m a l e s p e r e g r i n o s : d i c h o a ñ o 1020. ( D e l d i c h o D . F r a n c i s c o . ) 140
A p u n t a m i e n t o s á (contra) la dicha relación s e -
«Trujáronle u n marfil, y una alimalia q u e d e - gunda 151
c í a n azorafa y u n a - a s n a q u e r a buda, q u e t e n i a la R e s p u e s t a á dichos a p u n t a m i e n t o s (por Morove-
u n a b a n d a b l a n c a y la o t r a p r i e t a . lli). 159
«Lagarto t i e n e d e l a r g o cuatro varas de medir (Aquí el presente escrito, que no.está en tabla.)... 175
castellanas, y mas cuatro dedos. J>. F r a n c i s c o M o r o v e l l i d e P u e b l a d e f i e n d o el p a -
» E I d i e n t e d e l e l e f a n t e p e s a dos ¡j media arrobas y tronado de S a n t a Teresa y respondo á D. F r a n -
cisco do Que vedo y á D . F r a n c i s c o de M e l g a r . . . 180
cuatro libras, t i e n e d e l a r g o dos varas y dos dedos...
R e s p u e s t a al p a p e l d e D . F r a n c i s c o M o r o v e l l i , p o r
»EI f r e n o p e s o cinco un cuarto libras.
R e g i n a l d o V i c e u e i o (1).
» L a vara e s d e p i n o d e S e g u r a , y t i e n e d e l a r g o C e n s u r a á l a d e f e n s a d e l p a t r o n a t o do S a n t a T e r e -
dos varas d e m e d i r . » sa, que escribió D. Francisco Morovelli.
( D i c e m á s a r r i b a "que es f a m a h a b e r s i d o d e l primer Coloquio de buen humor contra D. Francisco Mo-
asistente de Sevilla.) rovelli.
D . F r a n c i s c o M o r o v e l l i : Apología p o r l a c i u d a d do
« E s t e a ñ o d e 4694 se d e s c o l g a r o n t o d a s e s t a s a l - S e v i l l a c o n t r a P e d r o (sic) P a b l o M á r t i r .
hajas p o r - c a u s a d e e n l u c i r y b l a n q u e a r e s t e sitio D . francisco Morovelli á D . J u a n Bravo.
d e l a n t e d e la c a p i l l a d e la i m a g e n d e N u e s t r a S e -
ñ o r a d e la G r a n a d a ; y s o l a m e n t e s e l i m p i a r o n d e l
p o l v o , s i n m u d a r l a s n i v a r i a r n a d a d e la p r i m i t i v a LUGO (l-R. BBRNABDO DKJ.
f o r m a e n q u e se p u s i e r o n y p e r m a n e c i e r o n s i e m - 4464. ^f Gramática d e la Lengua g e n e -
pre, ni añadirles a d o r n o alguno por no alterar ni ral del Nuevo Reino, llamada Mosca, e p u e s -
tocar en tan venerables antiguallas. C u y a s m e m o - ta por el Padre fray Bernardo de Lugo, P r e -
r i a s , c o m o q u e d a n r e f e r i d a s , p o r q u e no las c o n -
s u m a el t i e m p o , r e c o g í d e l o s d i c h o s l i b r o s y p a p e -
dicador General del o r d e n de P r e d i c a d o r e s ,
les y o D, J u a n d e l.oaisa, p r e s b í t e r o , n a t u r a l ' d e y Catedrático d e dicha lengua en el Con-
esta c i u d a d de Sevilla, canónigo en su santa igle- vento del Rosario de la ciudad de Santa Fe.
s i a , y m a y o r d o m o d e la f a b r i c a q u e c o n g r a n d i l i - — A ñ o 1019, en Madrid p o r B e r n a r d i n o de
gencia j u n t é y e s c r i b í de mi p r o p r i a mano.—Fe—•
c h o el d i a s á b a d o 31 d e j u l i o d e 4 6 9 4 , » e t c .
G-uzman.
C o m o a q u í so d e c l a r a s e r e s c r i t o e s t e p a p e l d o p u ñ o E n 8."—158 p s . d s .
d e L o a i s a , y d e l m i s m o i o e s t á e l v o l u m e n d o n d e so c o n - P r i v . p o r d i e z a ñ o s : M a d r i d , 17 M a r z o 1010, p o r a n t e
tiene, pondremos aquí la t a b l a do su contenido, copián- P. de Ledesma.
d o l o d e la m i s m a q u e e s c r i b i ó L o a i s a , y a p o r lo c u r i o s o A p r o b . do F r . Diego do Valvordo, F r . Alonso Ron-
de ella, ya p a r a a d m i r a r su loablo laboriosidad. quillo y Fr. J. Martínez.
El P . Valvordo pone esto t í t u l o á la G r a m á t i c a del
TABLA P . L u g o : "Arte en la lengua general desle reino, llamada
D E LOS «rAPELES Q U E C O N T I E N E ESTE TOMO.» Ch'ibch'ea (sic) o Moscas
S i o t e c a r t a s d e l o b i s p o i ) . J u a n d e la S a l al d u q u o
d e M e d i n a , a c e r c a d e l P . M ó u d o z , fol (1) F a l t a n l o s fol i o s .
Í351 LUNA.
Prólogo:
c... Contiene (esle Arle) lia lados de declinacio-
nes, conjugaciones, formaciones, relativos, c o m -
parativos, superlativos, nombres numerales, m o -
do de oracionar. Todo distinto, claro y por su o r -
den, como lo está en las demás Arles de la Gramá-
tica Latina. Solo tendrás dificultad en el acentuar,
y para esto a d v e r t i r á s q u e a d o n d e hubiera esta A ,
pronunciarás largo poniendo el acento en la m i s -
ma letra a donde estuviere la lal señal.»
(Habla de un catecismo y vocabulario de la misma
lengua, que tenía prometido.)
«Los indios no tenían uso de escritura, ni jamas
entre ellos hubo tal memoria della.
«Carecen d e las letras D, L.
»Tienen una pronunciación especial q u e se r e -
presenta en lo escrito con este signo adoptado
por los españoles por adilamcnto de nuestro a l -
fa helo, y.
»Olra pronunciación ¡dioica de la Lengua Mos-
ca, es la de 5/ta, 5/tc, etc.
»Erí esta lengua no hay diversas terminaciones
como en la Latina; y así con sola una terminación
que tiene el adjetivo sirve a todos tres géneros.—
fol. 3.
»Pero los n o m b r e s tienen casos. El vocativo es
semejante al Nominativo, salvo que admite oh an-
tepuesta.
»Na es terminación de ablativo, y significa en,
v. g r . : «en plaza» = plasana.
»EI plural se forma añadiendo al singular esta
partícula mabié, q u e denota pluralidad, y quiere
decir mucho o muchos.—fol. o.
«Esto verbo Guy, q u e es lo mismo q u e Sum est
fui en la Lengua Latina, significa ser.
«Guy = soy, eres, es: somos, sois, son;—fui, he
sido, había sido.
»Y»ffa = seré... seremos...
«San = fuera, sería, fuese...»
LUNA ( D . ALVARO D E ) .
4465. Comienza el libro ele las v i r t u o -
sas z c l a r a s m u j e r e s así s a n t a s , como otras
q u e h o b i e r o n e s p í r i t u d e profecía % Reinas
t o t r a s m u y e n s e ñ a d a s : el cual li/.o z c o m -
p u s o el m u y n o b l e , magnífico z ínclito, %
m u y esforzado C a b a l l e r o , ^ m u y v i r t u o s o
S e ñ o r Varón s i e m p r e v e n c e d o r , z de m u y
claro ingenio D. A l v a r o de L u n a , .Maestre
d e la O r d e n d e la Caballería d e l Apóstol
S a n t i a g o del E s p a d a , C o n d e s t a b l e do C a s -
tilla, z s e ñ o r del Infanladgo, so el señorío z
i m p e r i o del m u y alto el m u y e x c e l e n t e So-
b e r a n o P r í n c i p e , z m u y poderoso Hey z S e -
ñ o r D. .luán Itey de Castilla z de León, &c.
II d e los R e y e s q u e en los s u s r e i n o s h o b i e -
4352
r o n esle n o m b r e . El v o l u m e n del c u á l c o n -
t i e n e t r e s libros o p a r t e s p r i n c i p a l e s ; el
p r i m e r o Iracta de las v i r t u d e s z e x c e l e n -
cias d e a l g u n a s c l a r a s z v i r t u o s a s z s a n t a s
m u j e r e s q u e fueron d e s d e el comienzo d e l
m u n d o , z so la Ley d i v i n a l d e E s c r i t u r a
fasta el a v e n i m i e n t o d e n u e s t r o S e ñ o r : e n
el cual libro se face especial z p r i m e r a m e n -
ción de la S a n t í s i m a N u e s t r a S e ñ o r a S a n t a
María. ( B . - U n i v . d e S a l a m a n c a . )
M8. en fol. marquilla, en vitela, con curiosas ilumi-
naciones, escrito con primor, á dos col., sin foliar.
Principia:
«El segundo libro fabte de las claras z virtuosas
mujeres así Romanas, como de otras del pueblo
de los gentiles q u e fueron z vivieron so la Ley de
N a t u r a z non hubieron conoscimiento d e la Ley
de Escriptura, nin de la Ley de (iracia.
»EI tercero z postrimero libro tracla de algunas
m u y virtuosas z santas Dueñas z Doncellas del
nuestro pueblo Católico cristiano que fueron so
la nuestra m u y sánela z gloriosa Ley de Gracia.»
Sígnese la tabla del libro I.
«^[ Proemio del m u y noble z m u y virtuoso z
magnífico Señor Maestre z Condestable en el libro
intitulado De las claras z virtuosas mujeres, por él
gloriosamente ordenado z compuesto.
«Corno quier que los m u y grandes cuydados asi
en las cosas perlenescientes al m u y noble z v i r -
tuoso oficio de la Caballería, como al regimiento
de la cosa pública z d e la gobernación d e la casa
nos tonga ocupado en tal manera que muchas c o -
sas q u e facemos, nos estorban otras que deseamos
facer: ca el tiempo non puede b a s t a r a tantas,
pues lian lugar con nos primeramente aquellas
que lo deben haber; d e s p u é s las otras que d e s e a -
mos que lo hayan:—et non negado que nos D. Al-
varo de Luna, Maestro de la orden de la Caballería
del Bienaventurado Apóstol Santiago del Espada,
Condestable do Castilla so el Bienaventurado r e -
gimiento z señorío del m u y esclarecido Príncipe
z m u y Alto z m u y Virtuoso Hey z Señor el Hoy
D. Juan do los sobredichos reynOS mi Hey ct mi
•Señor,—non tuviésemos gran razón para nos e s -
cusar de entrar a componer tan gran obra, como
la condición do aquella demanda m u y m a y o r ocio
z reposo del q u e nos solemos, nin podemos h a -
ber:—mas por otra parte presentáronse ante los
ojos de la nuestra consideración las virtudes z
obras maravillosas z claras vidas de m u c h a s v i r -
tuosas mujeres, así Santas como Imperiales z Rea-
les, Duquesas z Condesas, z de muchos otros esta-
llos; por qué inhumana cosa nos pareció de sofrir
que tantas obras de virtud y ejemplos d e bondad
fallados en el linaje de las Mujeres fuesen callados
z enterrados en las escuras tinieblas del o l v i d a n -
za:—no poco maravillándonos do tantos p r u d e n -
1353 LUQUE I JARDO.
tes % sanctos Auctores que de los fechos z virtu-
des de los claros varones hayan fecho estendida z
complida mención... (z) la memoria do las virtuo-
sas Mujeres z sus claros fechos hayan así callando
traspasado en los sus libros z tractados...
«Pues estas causas nos hicieron q u e este traba-
j o hobiese lugar e n t r e nuestros trabajos z este
c u y d a d o fuese uno de nuestros cuydados...»
Preámbulo I:
«Donde prueba el Autor por sotiles razones q u e
los vicios o menguas non vienen a las mujeres por
naturaleza, mas por c o s t u m b r e ; a los cuáles v i -
cios non han mas inclinación las Mujeres que los
hombres.»
(Síguensc otros tres preámbulos que acaban en el fo-
lio 10, donde empieza el cap. I.)
Acaba:
«Aquí se acaba el tercero libro desta obra q u e
tracta de algunas m u y virtuosas z Sanctas Due-
ñas z Doncellas del n u e s t r o Pueblo Católico z cris-
tiano que fueron so la nuestra m u y Santa z g l o -
riosa Ley d e Gracia; el cuál fué b i e n a v e n l l i r a d a -
mente compuesto por el ínclito z magnífico z m u y
virtuoso Señor D. Alvaro de Luna, Maestre de la
orden de la Caballería del Apóstol Santiago del
Espada, Condestable de Castilla, z Conde d e San
Esteban, z Señor del Infanladgo. Et fué acabado
z dado a publicación por el sobredicho Señor en
el Real z sobre Atienza, entrada la dicha villa 14
«lias de agosto, 19 kalendas de setiembre, año del
nascimiento del Nuestro Señor J e s u - C r i s t o de
mil z cuatrocientos z c u a r e n t a z seis años, año
p r i m e r o del su maestradgo.»
LUQUE FAJARDO (FRANCISCO DE).
4466. Relación | de las fiestas qve la
Cofradía de | Sacerdotes de San Pedro ad
Vincula celebró en su Parroquial | Iglesia
de Seuilla a la Purissíma Concepción de
la Vir | gen María nuestra Señora. Con el
estatuto | de defender su inmunidad, y |
limpieza. | Al Ilustríssimo y reuerendissi-
mo señor do Pedro de Castro y Quiñones |
Arzobispo de Seuilla, del Consejo del Rey
nuestro señor. | Por el íacencí.ido Francis-
co de Luque Faxardo Presbítero | Rector
del Colegio Seminario de la misma Ciudad.
(Escudo del Mecenas.) Con licencia. En
Seuilla, por Alonso Rodríguez Gamarro.
Año 1616. (R.-R.)
Bu <t.°—72 ps. ds. (sin 4 do principios).
Aprob. dol P. Mateo Rodríguez, jesuíta: En el con-
vento do San Hermenegildo, 23 Julio 1010.
Licencia: 27 Julio 1010.
1354
Al lector:
«... P o r q u e algunos de los m u y p r u d e n t e s mi
reparado en el jobial y festivo lenguaje con que se
escribió el Certamen... se les previene ser estilo de
Salamanca, c u y a autoridad y concurso de luzidos
Ingenios, ganada en posesión y propiedad, es c o -
nocida en todo el mundo...»
Dedicatoria.
Erratas.
Los jueces del certamen ó justa literaria fueron:
Dr. D. Bartolomé Olalla do Rojas, chantre canónigo
de Sevilla, rector de la cofradía.
Dr. D. Juan de la Sal, obispo do Bona, cofrade.
P . Manuel Sarmiento de Mendoza, magistral de Se-
villa, idom.
D. Antonio Petruche y Leca, provincial de la Santa
Hermandad.
D. Francisco Araoz, alguacil mayor de la Real Au-
diencia.
Juan Contador Dalvo, veinticuatro de Sevilla.
Predicadores del octavario fueron:
El P. Juan do Pineda.
L. Cristóbal Juárez de Ribera.
Dr. Agustín de Cisnoros.
Dr. Esteban de Villarreal y Estrada.
Dr. Bartolomé de Prado.
L. Antonio de Villagrán y Anaya.
L. Antonio Ruíz Rincón.
Dr. D. Manuel Sarmiento de Mendoza.
Fol. 20:
«Andaba entro estas y las demás epigramas una
de D. Juan de fiables, cuyo nombre y obras tienen
notoriedad, y aun posesión y propiedad de p r i -
meros premios en casi todas las Justas Literarias."
Fol. 35:
«Tres condiciones suelen pedirse a un Soneto
para su cabal perfección: gravedad, d u l z u r a y en-
c u m b r a d o pensamiento.»
Fol. 02:
"Pintores.—En razón de pintura se debió el p r i -
mer premio, como se dio, a la tarja valiente, bizar-
ra y vistosa de Francisco de Herrera, primo en el
Arle.»
El segundo premio & Pedro de Luque Fajardo, fol. 03.
El tercero a .1. Serrano Alvarez, fol. 03.
Alonso Díaz, romance describiendo las fiestas:
Para esto publicaron
Una Justa do Poetas,
Que como el'hibierno, hongos
Los produce aquesta tierra.—fol. 05.
PREMIOS DE VKBSOS LATINOS.
1." A Tomas Barton, inglés.
2." Francisco Gnillaude.
3.° D. Juan do Robles, poeta sevillano, fol, 21.
F r . Francisco de Aguirro, carmelita calzado, fol. 20.
Francisco Francon, inglés.
GLOSAS.
1.° Juan Antonio do Herrera, fol- 30.
4355
• 2.° Domingo d e L u q n e , vecino de E c i j a , fol. 30.
3.° D . J u a n do J á u r e g u i , fol. 31.
4.° J u a n B a u t i s t a Camacho, fol. 31.
5." Gil López, fol. 32.
6." D . Gregorio M a n r i q n e , fol. 33.
7." F r . Gregorio de Cárdenas, básilio, fol. 33.
8.° L. Antonio de V i l l a g r á n , fol. 31.
SONETOS.
D . Gregorio M a n r i q u e , fol. 30.
D. J u a n do J á u r e g u i .
J u a n B a u t i s t a Camacho.
M. D . Melchor de Ayala, cura de Olivares, fol. 37.
F r . B e r n a r d o de Cárdenas, basilio, fol. 37.
Rodrigo F e r n á n d e z do l i i b e r a , secretario d e l mar-
qués de la A l g a v a y Árdales, fol. 37.
OCTAVAS.
D. J u a n de J á u r o g n i , fol. 38.
F r . J u a n Alcaide, c a r m e l i t a calzado, fol. 39.
• Jerónimo Cristóbal de la Asunción, c a r m e l i t a des-
calzo, fol. 40.
F r . B e r n a r d o de C á r d e n a s , fol. 43.
F r . Podro de Santa María, c a r m e l i t a descalzo, fol. 43.
CANCIONES.
D . J u a n de J á u r e g u i (L3 estancias do 6. 13):
Cuando postrado en miseras prisiones...—fol. 44.
Rodrigo F e r n á n d e z do R i b e r a (5 de á 13):
Si el duro hierro en l a áspera cadena...—fol. 48.
D . Gregorio M a n r i q u e (7 estancias):
Erato que en tu lira el mas triunfante...—fol. 50.
L . D . Miguel Meléndoz y V a l d i v i a (9 estancias):
Si como en piedra en vos le doy un filo...—fol. 52.
Jerónimo Cristóbal do la Asunción (0 estancias):.
Aquel primero Principo famoso...—fol. 58.
B r . Diogo Q u i j a d a (6 estancias):
Parto a Coicos Jason por el trofeo...— fol. 60.
ROMANCES.
F r . B e r n a r d o do Cárdenas, fol. 62.
Alonso Díaz, fol. 61.
D. Carlos de Silva, fol. 67.
AVENTUREROS.
Rodrigo F e r n á n d e z do R i b e r a , soneto l a t i n o , fol. OS.
LUQUE FAJARDO. 4 356
F r . B e r n a r d o d e C á r d e n a s , soneto e n vizcaíno.
ídem macarrónicas.
í d e m en romance, fol. 69.
í d e m en diálogo entro u n soldado y una beata, fol. 70.
D. Antonio de R i b e r a , en vizcaíno.
A N Ó N I M O S (creo son del P . Cárdenas).
La nave de San Pedro con buen viento...—fol. 69.
Soneto escarramaudo del mismo:
Entre voarced acá...—fol. 70.
SONETO B E FR. BERNARDO P E CÁRDENAS.
«Ensilla, Sancho amigo, a Rocinante,
Dame la lanza y yelmo de Mambrino,
Acomoda la alforja en el pollino,
Y el bálsamo precioso pon dolante:
• Pues Dios me hizo Caballero Andante,
IToy desfacer un tuerto determino,
Que face a una doncella un malandrino.
Jayán desaforado y cruel j¡gante.
•Dice que fué su esclava esta sofiora,
Y miente; pues sé yo que cuando di dice.
Ella deshizo a coces su cabeza,
»A mí me toca, Sancho, el defcndella;
Pues soy su Caballero y voto hice
Do defender su original pureza.»
Subió con ligereza,
Y tomando su yelmo, escudo y lanza,
Le siguió su escudero Sancho Panza.—fol. 69.
SONETO ESCARRAMANDO
DE F R . BARTOLOMÉ DE CÁRDENAS.
Entro Voarced acá, Sor Iloan R.edondo;
Que está, nqui Escarraman, y quiero ablalle.
Sdqucmclo Voarced hacia la calle;
Que en la iglesia ni hablo, ni respondo.
Salga el gallina ac:i, que no está hondo,
Y en paz reciba un chirlo que 6 de dalle
De orcha a orcha, o entraré a inatallc,
.Si la do do Iloánes del pcllcho mondo;
Que no es busto que estando puosto en lista
De Bravos que la Pía defendemos,
Por esotra mos venda valentías.
No venga, a nuestra hicsta, si os Tomista,
Que pepitoria haré do sus extremos.
Por el pastor quo derribó a Golfas.
No entiendo Xollónias,
Que solo entiendo en arrollar valientes
Con el rodaiicho y el tiincOitni-ocntes. — iol. 70.
1357 MACHONI.
M A C H O N I (P. ANTONIO).
4 4 6 7 . A r t e y v o c a b u l a r i o d e la L e n g u a
Lulo y Tonocoté, c o m p u e s t o s con facultad
d e s u s S u p e r i o r e s p o r el P . A n t o n i o M a c h o -
ni d e C e r d e ñ a , d e la C o m p a ñ í a d e J e s ú s . —
Con licencia, en M a d r i d por los h e r e d e r o s
d e J. García Infanzón, año 1732.
En 8.°—97 p. el Arte, 135 el Vocabulario y 17 el Cate-
cismo (más 8 de principios).
Censura del P. J- Montijo, jesuíta misionero de los
indios Lules: Colegio de Córdoba do Tucumán, 20 Apos-
to 1729.
Licencia do la religión al dicho P. Machoni, procu-
rador general de la provincia del Paraguay: Osuna, 25
Noviembre 1732.
Al lector:
«La Lengua q u e enseña este Arte no es general;
pero sí es particular y propia de cinco m u y n u -
merosas naciones Lule, Isistiné, Toquiliné, Oris y
Tonocoté: el gentío de esta última es en n ú m e r o de
60 © almas.
»EI Arle y Vocabulario del idioma dcstos indios
ha mas de 100 años compuso el P. Barcena, c u a n -
do evangelizó a los Tonocotés y Lules.»
(Los indios de estas naciones dice que, no pudiendo
sufrir el yugo bárbaro de los encomenderos, había más
do un siglo que so habían ausentado, sin quo se supiese
de ellos hasta quo ol año de 1710 los descubrió entran-
do al Chaco D. Esteban do Urízar, gobernador de Tu-
cumán.)
Fol. 1:
«Fáltanlc a esta Lengua m u c h a s voces necesa-
rias, las cuáles se suplen de otras lenguas, v e r b i -
gracia: Iglesia, rezar, haciéndolas de castellanas
que son, tonocotés, declinando el nombre y c o n -
jugando el verbo a la manera q u e los proprios,
como la Lengua Latina, quo usa de algunas voces
Griegas latinizándolas.»
Pol. 2:
«Los Naturales dé esta lengua carecen en su pro-
nunciación de estas letras D, D, F, G, R, verbigra-
cia: Dios, rezar, iglesia... Por decir Dios, lios; lezar
por rezar, iclesia por iglesia.
«Tampoco tienen Ch.»
Pol. 4,-..
«El acento comunmente se hace en las última?
sílabas, v. gr.: Polo (hombre), vaaíl (mujer).'»
Fol. 5:
«Para significar la bondad, la blancura... porque
de estos n o m b r e s sustantivos carece esta lengua.»
1358
Fol. 61:
«No tiene esta lengua nombres abstractos, como
son: blancura...»
Fol. 6:
«Los nombres en esta lengua son indeclinables,
esto es, no se distinguen los casos por la diversa
t e r m i n a c i ó n , como en la Lengua Latina; ni por
ciertas partículas q u e se pospongan al nombre
para d e n o t a r los casos, como en la Lengua Qui-
choa... Solamente el ablativo tiene estas partículas:
16, md, yd, Id. Las dos primeras significan en, y se
posponen al n o m b r e , v. gr.: Uyalé = en casa, Uya-
m r í = e n casa. [Ma significa movimiento.;
»Yd, cuando se pospone al nombre, significa con,
v. gr.: Veyd = contigo.»
Fol. 15:
«^J Los verbos en esta lengua tienen una sola con-
jugación y por ella todos se conjugan.»
Fol. 42:
«No hay en esta lengua voz pasiva... Tampoco
hay verbo de que se pueda hacer; como el verbo
sum es fui: y así solo se usa de la voz activa, v e r -
bigracia: quiero decir «Yo soy amado de vosotros,»
he de hablar haciendo activa esla oración, dicien-
do: «Vosotros me amáis» {— Mil quis amacilóm).»
Fol. 04.
«^J Numerales.
»l Alapea.
»2 Tamop.
»3 Tamlip.
»4 Locuep.
»5 Locuep moitlé alapea ( = 4 mas i).
»G Locuep moitlé tamop { = 4 mas 2).
»7 Locuep moitlé tamlip ( = 4 mas 3).
»8 Locuep moitlé locuep ( = 4 mas 4).
»9 Locuep moillé locuep alapea ( = 4 mas i, i).
»10 Isyauómp !— los dedos de ambas manos).
»H Isyauómp alapea ( = I o s dedos de ambas ma-
nos, i).
•>/s = mano.
»Yauoó = j u n t o .
»^f Relativos.
»Por traer consigo los Participios estos r o m a n -
ces El que, la que, lo que, y faltar en esta lengua
vocablo simple que signifique el Relativo Quis o
Qui, por esta razón se hacen los Relativos por s o -
los los Participios, v. gr.: «El que ama a Dios guar-
da lo que Dios manda» ( = Dios amaicildn mima tit
usa Dios nequequisp).
1359 MAL/ RA.
»Tf Diminutivos.
»Se hacen posponiéndoles este adjetivo cuós
( = pequeño;, v. gi\: Pelé cues ( = hombrecillo).
»Los verbos diminutivos se hacen repitiendo la
primera sílaba del verbo, v. gr.: Cayc = como,
C a c a i / c = c o m o poquito, Olome = hablo, Ololomc
= hablo poquito...»—fol. G5.
MAL ARA (JOAN DE).
Rodrifro Caro, en sus Claros varones en letras, natura-
les de Sevilla, dice:
«Juan de Matara t u v o en Sevilla, su patria, c é -
lebre escuela y estadio de Gramática y Humani-
dad; a donde por aquel tiempo no solo acudían los
Sevillanos, sino de lodo el arzobispado. Porque
a u n q u e en el colegio y escuelas de San Miguel la
Santa iglesia tiene y ha tenido siempre Cátedra de
Humanidad y Latinidad, y en esta cátedra ha h a -
bido varones m u y doctos en lodos tiempos, la
grandeza'de la ciudad ha obligado a buscar otros
Maestros, o para a v i v a r la competencia, o para
m a y o r comodidad de poder ser enseñados los dis-
cípulos.
«De estos tuvo Joan de Malara g r a n d e s - p e r s o -
najes, que después regentaron cátedras, no solo
de varias facultades, sino de Humanidad y Lati-
nidad: de los cuales fueron el Maestro Francisco
de Medina ( q u e fué secretario del limo. Cardenal
y Arzobispo de Sevilla D.Rodrigo de Castro), Die-
go Girón, Francisco de Ribera y otros hombres m u y
doctos.
«Usaban en aquel tiempo por España r e p r e s e n -
t a r comedias en prosa, y yo tuve un libro de ellas
q u e imprimió Lope de Rueda, Mas de Juan de Me-
lara, para imitar los antiguos Poetas Cómicos, hay
la primera comedia que hizo, que se representó en
España, en verso toda, acomodando lodos los per-
sonajes de ella y sus nombres a q u e debajo de la
figura que representaba, se entendiese, o alguna
virtud, o lo contrario, algún vicio, para que no
quedase la comedia en términos solos de una fá-
bula, sino q u e aquello mismo tuviese oculto m i s -
terio moral, o divino; como lo hizo Homero en
aquella celebradísima ¡liada y Odisea.
»Esta Comedia la rcprcsenlaron estudiantes en
el convento de Nuestra Señora de Consolación do
Utrera, de quien Juan Malara fué m u y devoto; y
yo t u v e mucho tiempo el original desta comedia
enlre mis libros.
«Compuso muchos Poemas y Epigramas latinos
q u e no sé si se imprimieron. Solo quedaron los
que se hallan en el libro que c o m p u s o de la En-
trada del Rey Felipe II en Sevilla, año 1570: en 8."
«También sacó a luz un libro de Proverbios y
Refranes, a imitación del Comendador Griego Fer-
nán Nufiez Pinciano.
"listando en Salamanca, c u a n d o mozo, fué tan
estudioso y alicíonado al Arle Rotórica, q u e oyen-
do decir q u e en Barcelona leía Retórica Francisco
1360
de Escobar, fué allá a comunicarle. Y habiendo
éste escrito un libro, cuyo título era «Fn Aphtonii
Sophistm Progymnasmata Scholia," lo sacó a l u z a
sus expensas. Véase la Biblioteca Hispánica de An-
drés Scoto (pág. 456).
«No dudo q u e hombre tan docto como Juan de
Malara escribió otras obras en verso y prosa; las
cuales la poca atención de sus Herederos, o el
tiempo nos las ha envidiado.
«Esto me da a sospechar lo q u e Fernando de
Herrera dice en la Elegía IV, que comienza así:
En tanto que, Malara, ol fiero Marte
Y el no vencido pecho del Tebano
Ensalzas por do ol Sol su luz reparte...
«Está esta Elegía en lo q u e sacó a luz Francisco
Pacheco, en la pág. 65.»
En mi tomo, en folio delgado, que so halla on el ar-
chivo de la Universidad do Sevilla, que on su portada
dice asi:
«1Í Matrícula de los Estudiantes que cursan en to-
das facultades (Filosofía, Teología, Medicina y Cá-
nones) en el colegio de Santa María de Jesús de
esta ciudad de Sevilla, que ante mi el Bachiller
Juan Ruiz de Casaverde, testigo y Notario de d i -
cho Colegio se m a t r i c u l a r a n deudo el año del S e -
ñor de 45Í6 años en adelante.—Dedicación del Co-
legio a I" de mayo,»
so halla lo siguiente:
«*,j Arias Montano de Fregcnal, matriculado en
Arles en octubre del año de 1546.—Probó un c u r -
so de Artes en julio de 1546:—Arias Montano, v e -
cino de Fregenal, probó un curso en Artes segun-
do en agosto de 4547, siendo Rector el Licenciado
Joan Suarez Gallineto.
»*¡ Joan de Malara se matriculó en Artes, siendo
Rector el Dr. Escobar, a 10 de marzo de 1548.
»% Francisco de Medina, vecino de Sevilla, ma-
triculado en Arles en 25 de octubre do 1:54-0.—Rec-
tor, Licenciado Escobar.
»^[ Joan Mejía, matriculado en Arles en 48 de
o c t u b r e de 1549.—Rector, el Maestro Gaytan.»
(Ya en esta opona ponen natural ó vecino indistinta-
mente: as! que se hallan, por ejemplo, en la matrícula
vecino <le tal parle, y en la prueba natural de la misma
parle.)
«^f Joan Mejía, vecino de Sevilla, matriculado
en Cánones en 49 de diciembre de 4549.—Rector,
Maestro Gailan.
»^| Joan Mejía, natural (sic) ganó su c u r s o en c á -
nones en setiembre de 1550.»
Kl secretario actual, D. Antonio Martín Villa, tuvo
la bondad do franquearme el libro citado, do donde ho
sacado estas noticias: Sevilla, 10 Agosto 1837 Ga-
llardo.
1861 MALDONADO DÁVILA Y SAAVEDRA.
TRASLACIÓN DE LA SIQUE » E JERÓNIMO
FRACASTORIO, POR FERNANDO DE HERRERA.
|Ven, dulco Amor! ;0h, ven, dulce Cupido!
A tf, hermoso Amor, Siquo hermosa
Te busca ardiendo en fuego no vencido.
A tí te pido Dios ella Diosa,
A ti, niño, ella niña blandamente
Con voluntad suavo y amorosa.
O si te ama y te desea presento
Tan semejante a tí, di por ventura,
Amor, ¿no 1' amaras ardientemente?
Cupido, ¿su belleza y hermosura
No la cobdiciarás? Ambos tenemos
Una patria, una origen de 1' altura.
Do J ú p i t e r entrambos procedemos,
Entrambos juntamente en tierra estamos,
J u n t a m e n t e en el Cielo ambos nos vemos.
Y los dones mezclados empleamos
Entrambos juntamente en los mortales,
Y nuestros beneficios dilatamos.
El bien y hermosura celestiales
Con modos pongo yo maravillosos
Tiernamente en los pechos terrenales.
Tú hieres corazones amorosos "
Y traes fuegos cscondidamento,
Y en nuevo amor enciendes presurosos.
Do donde se concibe y juntamente
Cresce, j u n t a n d o en dulco casamiento
De animales el género excelente
lAy me mísera! sufro yo tormento
Usando de mis artes con mi daño,
Y padesco esta pena y sentimiento.
iAy! muy tierna y muy apta al crudo engaño
P a r a de tí, hermoso, sor movida
AI fuego que en mi blando peclio cstraño.
¡Cómo te vi, ay cuitada! ;ay me perdida!
Cómo te conosci, ¡oh el mas hermoso
Do cuantos en el mundo tienen vida!
Ardí luego en tu fuego presuroso
Y en amor de tu amor, y esto me agrada
Si en igual fuego tú ardes amoroso.
Quita, niño, las vendas de la amada
Vista, y vuelvo los ojos y luz p u r a
A mí 'iue en amor tuyo esto inflamada.
Porque amarás. Amor, mi hermosura,
Cobdiciarás, Cupido, mi belleza,
Y no te apartarás do mi figura.
Yo te labro con arto y subtilcza
Una delgada venda ontrotejida,
Con blanda seda y oro con pureza;
Con que ciñas la frente, do torcida
Da pintura se muestra, con mil flores
Y rosas y liiicintos esparcida.
Aquí te finjo yo con los amores
Que te sirven y van acompañando
Con la dorada aljaba y pasadores,
Las anchas tierras todas traspasando
Y los altos nublados con el vuelo,
Y el mar mojado y húmedo cortando,
A las aves pintadas del gran Cielo,
A los monstruos del mar, los animales
A cuanto cria el abundoso sucio,
Subjcctando con fuerzas desiguales
A tu sublimo imperio y consagrado,
Y no perdonas a los celestiales.
En carro do oro Júpiter llevado
1362
•So muestra por tu fuerza poderosa,
Los pies y manos con el hierro atado,
Entro los cuales va tu Sique hermosa
También triste, y atada con cadena,
Y sigue tus triunfos dolorosa
Padesciondo captiva larga pena.
(Biblioteca R e a l , M, 160. M 3 . Léese al fin d e Xa her-
mosa Sique, poema en 12 cantos do Malara.)
MALDONADO DÁVILA Y SAAVEDRA (DON
JOSÉ).
Sujeto de e x t r a o r d i n a r i a erudición, tío del a n a l i s t a
sevillano Diego O r t i z do Zúiiiga, que lo debe la más do
la suya.
Reunió una preciosa colección de poesías castellanas
en dos tomos en 4.", recuadrados, de que yo a d q u i r í
en Sevilla ol tomo primero en el año 1823, que perdí
allí mismo á los pocos días (en el aciago para mí de San
Antonio), y D. F a u s t i n o M a t u t e había adquirido el se-
gundo, procedentes ambos do la rica y selecta librería
do D B e r n a r d o Martínez, colegial que había sido en
Maese Rodrigo.
E s t e tomo vino después á parar á manos do mi amigo
D. J. Gil de L a r a , y ahora existe ou la biblioteca del
d u q u e de Osuna.
Del mío no ha quedado ni r a s t r o .
M a t u t e no supo n u n c a quién era el colector de aque-
llos versos (y a u n prosas), porque on el segundo tomo
no so decía quién fuese. P e r o se expresaba en el prime-
ro, y a d e m á s yo conocía bien la letra y ostilo do D. José
Maldonado, porquo había alcanzado á ver diferentes
manuscritos de su puño: uno de ellos geográfico, muy
e r u d i t o y noticioso, sobro la a n t i g u a población do la
villa do Peñaílor.
Si mal no me acuerdo, en el tomo segundo de la Co—
lección de Poesías que existe en la biblioteca de Osuna
puño do mi mano on las g u a r d a s una nota, de que ha de
ser copia ol adjunto:
« F u é n a t u r a l d e e s t a c i u d a d d e Sevilla (1) D. J o s é
M a l d o n a d o Dávila y S a a v e d r a , t í o d e I). Diego O r -
tiz d e Z ú ñ i g a . . . T u v o p o r p a d r e a D. M e l c h o r Mal-
d o n a d o , j u e z olicial, t e s o r e r o d e la Real A u d i e n -
cia d e la C a s a d e la C o n t r a t a c i ó n d e d i c h a c i u d a d
d e S e v i l l a , a q u i e n d i e r o n en ella y e n la C o r t e el
r e n o m b r e d e el discreto andaluz.
«Fué s u a b u e l o D. M e l c h o r M a l d o n a d o , V e i n t i -
c u a t r o d e e s t a c i u d a d , u n o d e los d i p u t a d o s a
qifien n o m b r ó su c a b i l d o el a ñ o d e l;>70 c u a n d o . . .
F e l i p e II e n t r ó e n ella eii p ú b l i c o q u e h i c i e s e la
c e r e m o n i a d e e n t r e g a r l e las l l a v e s d o la c i u d a d ,
l l e v a n d o s u voz e n d i c h a d i p u t a c i ó n ; d e c u y a i l u s -
t r e y Calificada familia h a c e m e m o r i a D. Diego O r -
tiz d e Z ú ñ i g a e n s u s Discursos de los Orlices de Se-
villa.
« S i e m p r e fué i n c l i n a d í s i m o a toda l i t e r a t u r a , e n
e s p e c i a l a la i n v e s t i g a c i ó n y a v e r i g u a c i ó n d e c o -
s a s t o c a n t e s a la a n l i g i i e d a d , y o n p a r t i c u l a r a f e c -
to a las q u e t o c a b a n a Sevilla s u p a t r i a , p o r c u y a
(1) Ho visto un manuscrito original, t i t u l a d o "Ufe—
moría de cosas particulares de Sevilla,» on que dico M a l -
donado do su ¡.mi".
«Nací a 17 do septiembre 1009 on Sanliícar.» e t c .
1363 MALDONADO D A \ -A Y SAAVEDRA. 1364
autoridad se desvelaba, sin p e r d o n a r s e a diligen- — 4468. T[ Papeles de D. Joseph Mal-
cia ninguna ni trabajo por a r d u o que fuese. Y es donado. (Así el rótulo del libro, á lo largo,
c i e r t o q u e a y u d ó m u c h o con s u s instancias y con
ministrarle m u c h a s noticias y papeles moviendo d e a r r i b a abajo, y d e n t r o , d e p u ñ o del b i -
a s u sobrino D. Diego Orliz de Zúñiga para que bliotecario Gálvez:) O b r a s y A p u n t a m i e n -
escribiese los Anales eclesiásticos y seculares de Se- tos d e D. Joseph Maldonado de S a a v e d r a . —
villa, repitiéndoselo incesantemente: a que dio
mucha ocasión el vivir j u n t o s . Contiene este v o l u m e n m u c h o s restos e r u -
ditos de la Historia y Geografía d e la Boti-
¿Era incansable en i n q u i r i r y t r a s l a d a r papeles
do curiosidad y q u e conducían a antigüedades: y ca, sus Pueblos, Monedas, &c.—Copia de
por conseguirlos abandonaba todas las dificulta- Iluffo Fcsto Avieno, y del Itinerario de A n -
des y fatigas q u e lo podían estorbar; y así j u n t ó tonino.—Historia y Noticia de la Real C a p i -
un grande n ú m e r o de ellos que copió en Sevilla,
Madrid y Granadas] tiempo q u e estuvo fuera de lla de Sevilla, y Traslación d e los c u e r p o s
su patria a la solicitud de diferentes pleitos q u e Reales.—Diego d e S a n t i a g o , I n s t r u c c i ó n d e
conducían a su hacienda. el modo d e beneficiar el Vino sin yesso, ni
«Aplicóse al estudio de las Matemáticas, en que mosto cocido (copia d e l ) . Impresso en S e v i -
aprovechó medianamente siendo su maestro el lla año de 4596.—Está al fol. 104.
capitán Francisco de Ruesta, piloto-mayor de
la casa de la Contratación desta c i u d a d , insigne MS. autógrafo en 4¡.°— 4,77 h: foliadas, on la mayor
en estas facultades, con quien profesó estrecha parte do mi mano: muchas do ellas están en blanco.
amistad. • Es una colección que algún curioso hubo de hacer de
«Era tardo en la pronunciación; pero todos le los borradores y papeles sueltos de Maldonado Saave-
oían de buena gana, p o r q u e a u n q u e le faltaba la dra, de apuntes, extractos, etc.
elocuencia para explicarse, la s u b s t a n c i a de lo que Todo esto está jiéle-méle, y algunos cuadernos pies
decía hacia su conversación útil, y como tal la es- con cabeza, como v. gr., fols.'162-5, que trata curiosa-
cuchaban con voluntad los primeros hombres de mente de la familia de Maldonado Saavedra. Pero siem-
pre es de agradecer \a diligencia.
la República, así en Letras como en sangre, con
Haré aquí tabla de algunas curiosidades.
quienes se comunicaba, con los unos por sus e s -
tudios, y con los otros por lo ilustre y calificado Fol. 213-16:
de la suya.—Escribió: «^¡ Itinerarium Hispanice Anlonini Angustí."
»«¡ Discurso geográlico de la villa de Pcñallor... (Con algunas correspondencias .castellanas & los nom-
se imprimió año de 4673. (Manuscrito.) bres latinos.)
»% Tratado verdadero del motiti que hubo en... Se- Las correspondencias mas notables sen:
villa el año de IG52 y tenia dispuesto para impri-
mirlo, dedicado al Señor marqués do Aitona, y es- «Caslulone = Caslona.
crito a su instancia; y no so imprimió por m o t i - nSacundum = S a g u n t o .
vos q u e hubo para ello: del cual tengo y o una c o - «Cartilágine Spartaria = Cartagena.
pia que saqué del original que me dio el Autor «liliocrala = Lorca.
para esto fin. «Mente Sabaslia = Mentesa, Baeza.
»«[ Catálogo de los Arzobispos de Sevilla, del ttVircaonc a Arjona.
cual hace mención... Orliz de Zúñiga... Anales... «Fraxinum = Quesada.
año 1(317. «Acci — Guadix.
»^¡ Discurso histórico de la Capilla Real de Sevi- «Murgi = Muxacra.
lla. En di, en la primera parle, trata de la funda- «Urgí = Orce Paschena.
ción della; y en el segundo de las imágenes <le «Menova = Mesmiliana.
Nuestra Señora que están en la Santa iglesia, e s - «Pertus ~ Pretorio.
pada y pendón real y vaso y llave del Santo rey, «Derlosa = T o r t o s a .
y otras cosas tocantes a este asunto.—Del tengo «llici = Alicante.
yo un traslado que después de la m u e r t e del dicho •>fíasti = Baza.
D. José Maldonado me dio D. Diego Orliz de Zúñi- «llilurgis = Andújar.
ga, su sobrino, escrito de letra del dicho D. José «Tugia = Toya.
Maldonado...» «Hadara = Hinojalcs.
•«Alba — Abla.
(D. Diego Ignacio de Góngora: Varones ilustres en le- «Sacelanum ~ Costelferro.
tras naturales de Sevilla.—MS., años 1687-9). «Caniclum = Motril.»
El tomo de poesías manuscritas que tiene Matute Ga-
viria (segundó del primero que yo perdí) es de puño do Do Malaga a Cádiz:
Maldonado.
Bohl tiene un tomo manuscrito, también do su puño, «Tarlhcsum = Cartagena.
que contiene un Discurso sobre la fama do los Morove- «Dcssipponc = Beger.
lis% por D. Francisco Morovelli de Puebla. «Ad-herculem = Isla de Ste. Petri.»
1365 MALDONA.DO DAVILA Y SAAVEDRA.- 1366
De Cádiz á Córdoba: «Titee* = Tejada.
«Ad-ponlcm = Puente de Zuazo. «Italicam = Talca.
«Porta Gaditano = P u e r t o de Santa María. «Monlem Ariorum = Santa Olalla.»
«Hasta = Jerez. Fol. 220-230:
«Ugia = Las Cabezas.
«Orippo = Dos Hermanas. «Gerónimo de Zurita no puso en su Comento to-
«Angellas = Lucen a. dos los Lugares del Itinerario, sino solamente de
«Ulia = Mo'ntcmayor. los que halló que notar... Aquí solo he sacado los
«Ad-Aras = Guadalcázar. de Andalucía.»
«In Pagro = Montilla.
(Estas notas de Zurita están en latín.)
«A Buccula = Monclova.» Fol. 233:
Do Sevilla á Marida: «^f Itinerarium Anlonini, en los Fragmentos de
«.•1 Buccula = Monclova. Luitpandro (en Higuera).»
«Astigi = Ecija. Fol.231-:
«Celli = Peñuflor.
«Regiana = Reina.» «^¡ Itinerario de Antonino que trae Nic. Sansón,
Geógrafo del Rey de Francia. Impreso en París
Del texto latino, edición do Florencia 1519, por Juan año IGol. (En la parto tocante a España.)»
Antonio Varchiense:
(Pono en francas las equivalencias de los nombres la-
«Arucci = Moura. tinos.)
«Mystili ™ Mértola. Fol. 36-9:
«Onoba = Huelva.
"Hipa = Niebla. «^í Códices Claudi Plholomei.
«Monlcm Ariorum = Santa Olalla. »Núm. 1.°—Ex Seb. Munstero.»
«Septimana — Simancas. Fol. 219-50:
«Arabrica = Cuenca.
opinliam = Valladolid. «% Geographia Hispánica de Ptholomeo, lib. II.»
«Pax Julia = Badajoz. (Badajoz es Paje Augusta.)
«Tucci = Tejada. Pono las correspondencias en castellano, v. gr.:
«Complulum = Alcalá de Henares. «Onuba Carturia = Gibraleon.
«Bilbili = Calatayud. «Mneji'lici Porlus = Santa-María.
«ínleramnio = Fuenteoncalada, Benavenle, Pon- «Mentaría = Tarifa.
ferrada.» «Caricia — Cartagena.
Fol. 217-18: «¡lipula-magna, Hipa, lipa = Granada santa.
«Betis sinus = Barra de Sanlúcar.
«1Í Itinerario del Emperador Antonino Augusto, «Barbesola ¡l. = Guadiato.
enmendado en la parte de Andalucía.» «Latpa magna = Lepe.»
(Mo he quedado con copia.) Fol. 250:
Fol. 210:
«^[ Lugares de Sevilla que trae Juan de Malura.»
««[ Texto del Itinerario de A. Pío, con las y olas
de Zúñiga en la parte del Andalucía: Fol. 213:
«Bastí = Baza. «^f Lugares vecinos al Rio Guadalquivir:
«Acci = Guadix.
»Ad Ponlein = A la Puente de Zua<;o. «A la parle derecha.
«Portum Gadilanum= Puerto de Santa María.
»Astam = Jerez de la Frontera. »Peñaflor = Hipa minor.
«Ugiam = Las Cabezas. nRciua = Regina.
»Oripp-¡ncm = Dos Hermanas. «Calsila (despoblada).
«Basiliponem = Vegel. «Lora = Axali.
«Obuculam = Monclova. «Alcolea = Aqua.
«Asligim — Ecija. »Almodovar del Rio.
«Mcllariam — Fuenle-Obejuna. » Val verde.
«Celli = Pe ña flor. «Alcalá del Rio = Hipa magna.
«Regianam = Reina. «Algaba = Oducia.
«Metellinum = Medellin. «Gerona.
«Paccm Juliam = Badajoz. «Guillená.
«Onoba = Güel va. «Tejada = Lcelia.
«Ilipam = Niebla. «Itálica.
1367 MALDONADO DAVILA Y SAAVEDRA. 1368
«Camas. en otros no refiere este texto, en que nos dice que
«Caslilleja. de la destrucción de Troya vinieron fugitivos sus
oTriána. moradores, y fundaron Lugares en España; y así,
«Tomares. según esla opinión, parece dieron por preposición
»San Juan de Alfarache. este término II, o lili a los Lugares; como son en
«Coria. Andalucía:
«Puebla.» «lllio = Canlillana.
(Véase fol. 393 vnelto.) «Ilibata = Tribugena.
«Ilibo = Palma.
«...izquierda. «Ilorci, Rogus Scipionis — Lo rea.
«Ecija = Asligi. »lllici = Elche.
«La Palma. »Illucia. (Entre Úbeda y Baeza.)
«Guadalcázar = Ara. «Illiberis. (Cerca de Granada.)
»La Monclova = Obulcula. «Illipla, Elepla = Niebla.
«Guadaxoz = Salsum. «Hipa magna = Alcalá del Rio.
«Tocina = Tucci. «Hipa minor. (En'.re Ronda y Olvera.)
«Brcncs. «Ilipula Lausa. ^Cerca de Loxa.)
«La Rinconada = Nemensis. »/lipulilani Montes. (Desde la Sierra de Granada
«Sevilla = Hispalis, Romula. hasta Ronda.)
«Dos Hermanas — Oripo. «Ilsa = (sospecho que es) Brenes.
«Los Palacios = Umaria. «Ilipula stipendiaria. (Cerca de Ecija.)
«Las Cabezas — Ugia. »§ II.— Ippo.
«Lebrixa = Nebrisa.
«Jerez = Asia. «Ippo = (Al¡¡¡ Hippo.
«Sanlúcar = Lucipheri Phanum. «Ulisippo = Lisboa.
«Chipiona = Turris Cipionis. » Besippo.
«Regla. «Basilippo.
«Rola = Cures. «Orippo = Dos Hermanas.
«Carmona — Carmo. «Andorippo.
«utrera = Betis, Utricula. «Lasippo.
«7.a rracali n = Siarum. »§ III.— Gua.
«Molares. «Voz árabe que quiere decir rio que por algunas
«Coronil. partes se puede vadear; y así sienten q u e esla voz
«Alcalá de Guada ira. Guada se derive de Vadum, en plural Vada. Y así,
«Marlela. los nombres de ríos y arroyos, que tuvieron esta
«Viso.» preposición ( = aposición) Arabo, es por sí fácil en
parles de pasar por vados; como Guadalquivir,
Fol. 258-01: que significa rio grande; y desde Cantlilaila a la
u^¡ Lugares del Mapa del Reinado ( = Reino) de m a r no se vadea: desde Camuliana a Córdoba, y a
Sevilla: su nacimiento se vadea por m u c h a s partes: lo mis-
mo q u e Guadiana, y otros.
«Nombres de Lugares modernos y antiguos.
«Guadalquivir = Rio grande.
«San Esteban del Puerto — Ilugenense Munici- «Guadiana.
pium. «Guadalole = Rio del olvido.
«Buches — Abula Augusta, Rabila. «Guadalcízar.
«Marmolejo = Ulica municipium y Ucia. «Guadajoz = Rio de nueces.
«Sabiole = Salaria, colonia Romana. «Guadix — A ce i.
«La Guardia = Montosa. «Guadalimar == Menoba.
«Cabrilla o Cabra — Vcrgelia Jígabrum.» «Guadalhorce = Rio de moliendas.
Fol. 377-79: «Guadalmedina = Rio de la ciudad.
«Guadaira = Flum. Iras.
«<¡ Memoria de algunos términos q u e se usan en
(la nomenclatura de) las ciudades y lugares a n t i - »§ IV.—Alcalá.
guos y modernos: «Voz árabe que significa castillo, o fuerte, o l u -
»§ l.—n = mi. gar fucile para defenderse.
«Alcalá del Rio.
«Dice Pomponio Mcla: «Tyrii condidere... n n n o - «Alcalá de Guadaira.
«rum qúis manet ab Iliaca tempestate principia «Alcalá la Real.
»sunt o... es tempus aluit.» «Alcalá del Mariscal.
«He visto diferentes códices, y me hallo un dos: «Alcalá de los Gazulos, título de Duquo.
1369 MALDONADO DÁVILA Y SAAVEDRA: 1370
«Alcalá de Juana de Orta, o del Alameda, o de »Ilze = (Moneda Ilce. Téngola por) Villaverde.
Chucena, título de .Marqués. «¡lia = Junto a la Algaba, Seuilla la vieja o Saíili-
»En Castilla: Ponce.
»Ilipula = El Monte santo de Granada.
«Alcalá (de Henares). «Itálica = Hoy los Campos de Talca.
«Hipo = Guillena.
»§ V.—Medina. «Itálica Dilbilis = Xcrena.»
» Término árabe, que significa ciudad...
nMedina Sidonia, título de Duque. Fol- 236-9:
«Medina de las Torres, título de Marques. «Tí Códices Claudi Ptolomei.»
»En Castilla: (Pone algunas equivalencias castellanas &. los nom-
bres antiguos.)
»Medi?ia de Rio-seco. Fol. 219:
«Medinaceli, título de Duque.
«Medina del Campo. «T¡ Geografía Hispánica de Ptolomeo.»
«Medinilta. (También con correspondencias castellanas.)
«También es apellido de linaje, de que hay gran- Fol. 297:
des y ensalzadas familias en España. Y también
«Tí Historia de Vélez-Málaga, por el Dr. Francis-
Medinilla.
co Bedmar.—Impresa en Granada, 1652.»
»§ VI.—Villa.
» Villalba. Dice, fol. 4-, que Kenjifo escribió la Historia de la
dudad de Vclez, y tuvo licencia del Consejo para es-
«Villanucva del Rio. tamparla, y que por su muerte no se hizo.
«Villamarlin = Matrera. Cita á menudo el Bosquejo apologético contra el trata-
»En Castilla: do de Motril.
Equivalencias castellanas á nombres antiguos.
«Villamarlin. Fol. 305:
» Villagarcia. «T¡ Anales Eclesiásticos de Jaén por D. Martin
«Villaumbrosa, título cíe Conde. de Jimena Jurado.—En fol. Madrid, 1654.»
» Villarasa.
«Villamediana, título de Conde. A la pág. 118 (según Maldonado) refiero lo siguiente:
«Villaviciosa. «Dos libros... originales... están en mi poder: el
«Villalpando. ' uno ha 8C años que se escribió en Sevilla por Am-
«Villacscusa. brosio de Montesinos, Clérigo originario de Baeza,
»g V I L — C m . que se intitula "Comentario de la Conquista de la
«Término Púnico de los Fenices, q u e quiero d e - ciudad de Baeza, y Nobleza de tos Conquistadores de
bir pucrlo-seco, corno los que al presento hay en ella...»
a d u a n a s de una provincia a otra, y de una ciudad «YA otro libro contiene en 480 hojas de folio...
a otra, sin pasar por agua: y así la letra 7"es nues- varias noticias de la ciudad de Baeza, sacadas
tro término ( = preposición, DIS, como: (por un Anónimo) de sus Archivos 65 años ha por
«Can-t-Oria = Canloria, el Puerto de Órelo o Ca- lo menos.»
lalrava. Copia Maldonado el repartimiento de los pobladores
«Can-l-Iliana = Cantillana. de Cbeda y Baeza por el santo rey D. Fernando.
«Can-l-Oria = Calatrava.» Pono á continuación (fol. 31-1), una lista do nombres
de lugares modernos y antiguos.
Fol. 300: «Tí Autores q u e han escrito de Jaén:
c*«] La variedad de Lugares: «Fernán Mejía.—MS.
a Hipa Magna cor/nomine Itálica = Alcalá dol Rio. ••Ambrosio Montesinos.—MS.
«Hipa minor = Peña flor. "Noticias de Baeza, sin Autor.—MS.
«Hipa Laus = Sierra de Granada. »Fr. Alonso Chacón, dominico: Tratado de Mo-
«Hipo y ¡lia, immunes. (Caro, rol. 100.) nedas antiguas.»
«¡lipula. Fin Árabe suena Ilibula, porque usa de Fol. 318:
la li en lugar de la P, etc.
«Ilipense | = Z a | ; l m e a . «Ti Bernabé Moreno de Vargas: Historia de Mo-
«fitlipense | lida.—Madrid, 4633.
«llipense »I.ista de Nombres geográficos de España, a n t i -
«Ilibense — Tribuxcna. guos y modernos.»
«I tipia |
obla. Fol. 319:
«Elcpla j '
«¡liba. (Inscripción en Las Cabezas. Véase Caro, «Tí El Maestro Francisco Rus P u e r t a : Historiado
fol. 100: «Y hay monedas ¡libenses.») Jaén. Impresa en Jaén, 4684.
137Í MALDONADO DÁVILA Y SAAVEDRA.
«Lista de Nombres geográficos de España, a n -
tiguos y modernos.»
Fol. 350:
«*¡ El P. fr. Gerónimo de Pancorvo, carmelita:
Discursos de los Santos do Arjona.
»Idem: Discurso de Santa Potcnciana.»
Fol. 412:
«^f Monedas.»
Fol. 60:
«" Del Aparato del Doctor Siruela:
»Moniemayor llamóse Vita: era Lugar m u y fuer-
te, y en él tenía su ejército Julio César, y sobre
ella tuvo muchas batallas con los hijos de P o m p e -
yo; y sobre Alcgua, que hoy es Teba, castillo c e r -
ca de allí; y sobre Ocubis, que hoy es Cortijo de
Cubas; y sobre Caslra-Posl liumia, q u e es Castro del
Rio. Y estos Lugares y castillos están sobre el ¡lio
Salso, q u e es Guadáñeos,.por ser salobre. Dista
Montemayor de Córdoba cuatro leguas.»
(Este extracto del Dr. Siruela-, hecho por Maldonado
Saavedra, llena dos hojas de letra muy menuda.)
Fol. 215:
«^| Monedas II)penses del Dr. Siruela.
«ídem del Dr. Rodrigo Caro.»
Fol. 216-7:
««[ Monedas Ilipcnses.»
Fol. 320:
«^j Familia; Romana;.»
Fol. 357:
«% Monedas o Medallas que refiere Ambrosio de
Morales.»
Fol. 208-9:
«% De Cordubse Urbis origine, situ et a n t i q u i -
late.»
(Son dos hojas de letra muy menuda, y al pió de -10
renglones la plana.)
Fol. 327:
«^f Bolo, antigua y ilustre ciudad en frente de
Tánger... Colonia de Romanos.»
(Noticia curiosa do nn fragmento histórico sobro este
asunto, de una obra que no Ileso a publicarse ni so aca-
bó do imprimir. Su autor el P. Juan Bernal, Rector
del Colegio inglés de Sevilla?)
Fol. 410:
«Murió en Sevilla el Dr. Rodrigo Caro, en 10 de
agosto de 4657.
«Está enterrado en el Sagrario Viejo, en la s e -
pultura común de los Sacerdotes.»
Fol. 410:
«^¡ Historia de Santiago por D. Mauro Castella
Fcrrer. En Madrid, 1010.»
1372
(Trae una moneda de tres azucenas, que son las armas
de la ciudad de Astorga.)
Fol. 413:
«^f Correspondencia con Córdoba:
»P. Bartolomé Carreño, de la Compañía.
»P. Fr. Bartolomé do los Mártires, Carmelita.
»EI Licenciado Bernardino de Cabrera Gamez,
beneficiado de Santo Domingo, Comisario del San-
to Oficio.
»EI Licenciado Pedro Diaz de Rivas, Autor de
<<% Relación de los edificios q u e descubrió la
avenida del Rio, año 1626.—Impresa (año) 1626.»
«% Excelencias de Carmona.—Impresa 1622.»
«^[ Antigüedades de Córdoba.»
Fol. 415:
«% Obras del P. fr. Alonso Chacón, del Orden de
Predicadores:
»l. a Dos libros de las Vidas de los Pontífices.
»2. a Otro de Genealogías y Antigüedades.
»3. a Otro de las Monedas antiguas.
Ȓ." Otro del Ayuno.
»'ó.a Otro de las Vidas de los Reyes Magos.
»6.a Otro del capelo de San Gerónimo.
»7. a Olro de la Salvación de Trajano.
»8. a Otro Explicación de los símbolos de San Me-
lechlas.»
Fol. 4*3:
«^1 Libros y manuscritos curiosos:
«Dos Discursos de la venida de Santiago a Espa-
ña, hechos por D. Juan de Vclasco, Condestable de
Castilla.—En Valladolid año 1605.
nUiga illuslrium conlroversiarum, q u e es Defen-
sa de la venida de Santiago a hispana, por D. Anto-
nio Caraccioli, Tealino de la Calza-blanca de Ña-
póles y Colonia, 1618 y 1619.
«Historia de Toledo, en cuarto tomos, por el P o -
dre Gerónimo de la Higuera, m a n u s c r i t o .
»Corónica de los Arzobispos de Toledo, de Sala-
zar de Mendoza, m a n u s c r i t o .
«Sucesos de D. Bartolomé Carranza, del mismo,
manuscrito.»
Fol. 121-83:
«íf Discurso histórico de la insigne Capilla Real
que está en la m u y Santa iglesia Patriarcal y Me-
tropolitana de la m u y Noble ciudad dc.Seuilla Ca-
bera de toda España. Por D. José Maldonado de
Saavedra, Noble Seuillano.»
(Borrador, 59 h.: contiene sólo la tercera parte.)
Fol, 58:
«D. Francisco Tollo fué del Colegio del Arzobispo
en Salamanca: pasó a ser oidor do la Real Chanci-
llería de Méjico, donde casó con Doña Josefa Mal-
donado, hija de D. Gerónimo Maldonado y Doña
Cosían/ i León Coronado.
«Tuvieron por su hijo a D. Juan Tello Maldona-
do, que casó con Doña Ana de Valdés en Méjico.
1373 MALDONADO' DÁVILA Y SAAYEDRA. 1374
Fueron padres de D. Francisco Tollo, q u e casó v e r d a d e r o n o m b r e D. J o s e f M a l d o n a d o d e
con Doña Ana de Tobas, hija de D. Mclchior de Te- Saavedra, noble sevillano. Año 1673.
b a s ; y habieron .por su hijo a D. Juan Tello, c a b a -
llero del hábito de Alcántara, que casó en Sevilla En 4.°—12 h. (sin lugar de impresión).
con Doña Tello, hija de J. Gutiérrez Tello de Dedicatoria:
Portugal, y hermana de D. Francisco Tello de Por- «Al m u y magnífico y muy ilustre Sr. D. J. Fer-
tugal, del orden de Alcántara, .Maese de Campo
nandez de ílineslrosa Agilitar y Monlemayor, ca-
General de la Milicia de Sevilla. Pasó a Méjico con
un Gobierno, dondo m u r i ó sin sucesión; y su m u - ballero do la orden de Calatrava, m a r q u é s de Pe-
jer volvió a España, casada con un oidor de Mé- ñaflor y Señor de Turullote y de la Torre de Ga-
jico, que ai. presente ( ) vive en Madrid sin ya pe.»
sucesión.» El autor so firma "D. JosoJ" Maldonado de Saavedra»
en mi impreso, y con el mismo nombre he visto su rú-
F o t 218: brica en el Discurso sobre la llave de San Femando,
quo existe original do su puño, hecho en 1671, en un
«En la iglesia de San Pablo (do Sevilla), a la e n - tomo autógrafo de Varias antigüedades del autor (Bí-
trada de la Capilla mayor, está la bóveda de los Or- •116-32) que fué del conde del Águila. Hago esta adver-
lices, mis ascendientes. Tiene una losa negra con tencia, porque D. Diego do Góngora y otros suelen lla-
dos figuras de medio relieve en ella, y alrededor marlo Maldonado Dávila y Saavedra.
esto letrero: Maldonado cree que Peñaflor se llamó antiguamente
«Esta sepoltura es de frei Pero Ortiz confesor del Celti, y lo prueba con el Itinerario de Antonino, así:
«Rey D. Pedro, e de Diago Ortiz su hermano, e man-
Camino de Sevilla ti Mérida. 38 leguas.
ndíronlo facer en el año de la segunda mortandad,
«que fue el verano en la era de 14-01 años.» Carmonii (= Carmonem) 5
»Y por los papeles que iiay en casa, su mujer de Monclova (= Obutculam) 5
Diego Ortiz m u r i ó el afio de 1117 adelante. Ecija (= Asligi) 4
»Consor (así confuso es el Guardajoyas. Peñaflor (= Celti) 5
«Mercador es el Solicitador o Procurador de lo Reina f = Mcginam) 11
Mérida (= JSmcritam) 6
necesario para Palacio. El M.° de la Cámara.
»Era (sic, 1401
«Peñaflor (añade Maldonado) q u e nunca se llamó
[lipa, a u n q u e así la llamó Ambrosio de Morales y
tras él Roa, Quintana Dueñas, Anuya Maldonado,
Tamayo Salazar, narrantes Maldonado, Licenciado
Francisco López, Fernandez Franco, Moreno de Var-
Fol. 211: g as, Méndez de Silva, fíodrigo Caro, etc.»
«*¡ Diccrnimienlo de la tutela de Doña Coslanza Segúu el mismo Maldonado:
Ortiz Maldonado y su b . a , hecha por la Justicia en
D. Melchor Maldonado, su agüelo, medianlc Don «Pons es Puente de Zuazo.
Pedro Ortiz Maldonado su hijo, difunto, pasa ante "Portas = Puerto «le Santa María.
Pedro de Castellanos, Escribano público de Sevilla, «Asta = Jerez de la Frontera.
en 14 do julio do -1053: y Luis Moreno Velazquez, »Ugia = Cabezas de San Juan.
Escribano del Juzgado, del Licenciado Francisco nOripo = Dos Hermanas.
Diez de Barruelos, Teniente menor.» •'Obulcula = Monclova.
•>Aslij) = Ecija.
Fol- 161: «Ad-aras = A la vueita del Arrecife.
»^¡ Do los Conquistadores de Sevilla (D. Juan Ra- «Rasilipo — Begcl de la miel.
mírez de Guzman, en su libro), cap. XIV: «Carilla = Carixa.
»§ XXXVII.—Descendencia de Doña Leonor de «¡lipa = Olvera.
Saavedra, mujer de Juan Gallegos Maldonado... «Oslipo = listo pa.
»§ XXXVIII.—Descendencia de D. Mclchior Mal- «Barba = Pedrera.
donado... nAntiquaria = Antequera.
»§ XXXIX.—Descendencia de D. Francisco Mal- «Angellus = Luce na.
donado... <> «Ipagram = Moni illa.
«Ulia = Monlemayor.»
Fol- CO vuelto, firma de Don José Maldonado de Saa-
vedra. A continuación de esto escrito so pone una larga nota
manuscrita, que creen algunos de puño do Ortiz de Zú-
ñiga, sobrino do Maldonado.
— 4469. D i s c u r s o g e o g r á f i c o d e la v i l l a Ortiz cree quo Maldonado tieno razón en decir quo
a n t i g u a d e P e ñ a f l o r , q u e c o n s u l t a a los p e - Peñaflor no es I/lipa; poro no croo quo la tonga en cuan-
to á sor Peñaflor Celti, ote.
ritos en esta materia sobre su antiguo y En el presento tomo do Varias antigüedades, on quo
1375 MALDONADO DAV LA Y SAAVEDRA.
adejnás del impreso se contiene manuscrito el Discurso
de l'.eñajlor, ni fol. 201 se lee una Memoria de cosas par- lla antigua navegación q u e la han dejado los b a r -
ticulares de Sevilla, es de notar la especio siguiente:
«Arzobispos de Sevilla de mi tiempo.—-Yací en 17
de septiembre de 1609, en Sanlúcar de B a r r a m e -
da. Estaba en sedo vacante este arzobispado por
m u e r t e del Cardenal U. Fernando Niño, a quien
sucedió D. Pedro de Castro y Ouiñones, que e n -
t r ó en Sevilla a 6 de Diciembre de 1620.—Su-
cedióle / ) . Luis de Córdoba, Don Diego de Gus-
man, etc.
»1599.—Murió el licenciado Francisco Pacheco,
domingo 10 de octubre a las cuatro de la t a r -
de, etc.
»1636.—D. Francisco Antonio Monteser malo en
la Alameda en el m e s de mayo a D. J. de Miranda,
y a D. Francisco lo mató un criado del Embajador
de Portugal en Madrid, año de 4668.»'
— 4470. ^¡ Discurso histórico a la i n t e -
ligencia de las voces c a s t e l l a n a s y H e b r e a s
c o n t e n i d a s en una llave q u e por reliquia d e
San F e r n a n d o , Rey d e Castilla y León q u e
e n t r e o t r a s m u c h a s en la m u y S a n t a p a -
t r i a r c a l y m e t r o p o l i t a n a iglesia d e la c i u -
d a d d e Sevilla, se g u a r d a y v e n e r a . E s c r i -
bíalo D. Josef Maldonado de S a a v e d r a D a -
vila y Villafañe, n a t u r a l de esta c i u d a d .
Original de su puño, y firmado en Sevilla a 15 de Ene-
ro do 1671.
Ocioso discurso, pues nada prueba del origen ni des-
tino de las llaves. Dice que sus profecías se empozaron
a cumplir en San Eernando, y so concluyeron en Fer-
nando el Católico.
Luce aquí más que eu otra parte sus crudezas y nin-
guna critica. Tiene lección.
De su letra:
«^f Discurso sobre Martia Matidia, la hermana
de Trajano; en que prueba contra los Quintanas-
Dueñas, q u e ni fué virgen, ni Cristiana, ni Santa,
ni se llamó Martia Ma'.idia.»
«% Discurso de los Lugares Ilienses que antigua-
mente hubo en esta provincia de Andalucía, á qué
sitios y Lugares corresponden al presente. E s c r i -
biólo D. Josef Maldonado de Saavedra. Dedicado
al Licenciado D. Juan Lucas Cortes, Alcalde-Ma-
yor por S. M. de la villa de Madrid.»
«^| Discurso geográfico de la villa antigua de Pc-
ñaflor, que consulta a los peritos en esta materia
D. Josef Maldonado de Saavedra, noble Sevillano.
Impreso año 1673:
»§ II.—Celti fué el nombre antiguo de Peña flor.
Es la misma Celsita d e Caro. Consérvanse s u s r u i -
nas de muelle, e t c . El nombre escaphas (scaphari)
dice son su fabrica de un palo cavado al modo de
las canoas que so traen de las Indias, donde hay
algunas capaces de 200 indios. Oue si desla parte
se fabricaran por acá, se navegara hasta Córdoba,
1376
y mucha parte del rio Genil; y se r e s t a u r a r a a q u e -
cos q u e ahora hay por las azudas o represas que
cortan el rio en los molinos que en él se han fabri-
cado.»
Copio todo esto de los extractos de Vargas Ponce, en
su colección (Academia do la Historia), tomo XXXVI.
Dice que sacó estos apuntamientos de un tomoeu4.°,
manuscrito, de la librería" del coudo del Agnila, que, de
letra del difunto Conde, dice en la primera llana:
«Este libro fué del P. Henrique Florez: cedióle a
D. Luis Velazquez, de quien le hube en Madrid,
año 1752; habiéndole solicitado por ser original, de
propia mano, d e su autor D. Josef Maldonado, mi
lio.»
— 4 4 7 1 . D i s c u r s o histórico d e la S a n t a
y Real Capilla, sita en la m u y S a n t a Iglesia
P a t r i a r c a l de la m u y Noble y Leal c i u d a d
d e Sevilla. A el I n v i c t í s i m o y glorioso S e -
ñ o r S a n F e r n a n d o Rey d e Castilla y d e
León, R e s t a u r a d o r d e la Fee y Religión Ca-
tólica, R e d e n t o r d e la p r o v i n c i a d e A n d a -
lucía, p r i m e r Monarca de la g r a n d e z a , a
q u e se ha e s t e n d i d o esta su m o n a r q u í a E s -
p a ñ o l a en todas las q u a t r o p a r t e s de el O r b e
descubiertas,—dedica su humilde devoto
s i e r v o D. Josef .Maldonado d e S a a v e d r a A v i -
la y Suazo, n o b l e S e v i l l a n o . — A ñ o de 1072.
(B.-Col.)
MS. en 4.°—letra coetánea—212 h.
Censura del P- Pedro de Ksq aivel, de la Compañía de
Jesús:
«... Débcnscle al Autor especiales gracias por el
trabajo que ha puesto en recogerlas (noticias no
vulgares desta Iteal Capilla y m u y Santa Iglesia) e
ilustrar con ellas nuestra Patria. Méritos son éstos
que piden se le dé la licencia que para darlas a la
estampa suplica.—Colegio de San Hermenegildo de
la Compañía de Jesús, julio 19 do 1672 años.—P. de
Esquivel.»
Liconcia del Ordinario.
El Dr. D. Gregorio Bastan y Aróstegui, provisor y
vicario general do Sevilla y su arzobispado, por el
limo. Sr- D. Ambrosio Ignacio Espinóla: Sevilla, 27 Ju-
lio 1072.
Ded. a la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla.
(No tiene fecha.)
Voto que D. Fernando de la Sal dio al Cabildo. (Sin
fecha también.)
Segunda dedicatoria (sin fecha):
«Señor: Pongo a los R. P. de V, M. esto Bosquejo
que de su Real Capilla he hecho...»
La obra está dividida en tres partes.
 1377 MALDONADO DAVILA Y SAAYEDRA. 1378
10. Las escrituras de la primacía de Sevilla.
ÍNDICE. 11. L a s c u a t r o c a p i l l a s r e a l e s d e l R e y S a b i o . . . . 162
*¡ P R I M E R A PARTE. 12. P r i v i l e g i o d e 1>. F e r n a n d o I V p a r a » o s a c a r
los cuerpos difuntos de Sevilla 165
§ I.—La v i l l a do A l c a l á de G n a d a i r a . 13. L a c a r t a d e S a n L i l i s , r e y d e F r a n c i a 168
II.—La c o n q u i s t a do d i c h a Alcalá. 14. C l á u s u l a d e l t e s t a m e n t o d e l R e y S a b i o -
I I I . — O r i g e n do l a S a n t í s i m a I m a g e n d o l o s R o y e s , 15. S o l e m n i d a d a u t é n t i c a d e l a t r a s l a c i ó n d e l a
y p r i m e r a oración de esta S a n t a y Real Capilla. Capilla 169
IV.—Opiniones acerca del origen do la Santísima 16. í d e m 182
Imagen. 17. S o l e m n i d a d d e l a fiesta d e l ;"nnto R e y 183
V.—Cuál ha sido la tradición más recibida. 18. P r i v i l e g i o d e O. F e r n a n d o el I V á l a s m o n -
V I . — T r i u n f o de la e n t r a d a do la S a n t í s i m a I m a - j a s de San L e a n d r o de Sevilla 185
g e n en S e v i l l a . 19 O t r o d e l r e y D . P e d r o a l d i c h o C o n v e n t o . . 187
V I I . — E n t i e r r o del S a n t o B e y y veneración de s u 20. N o t i c i a d e l D r . R o d r i g o C i r o , d e l a a n t i -
cuerpo. g ü e d a d del c u l t o d e l a C o n c e p c i ó n P u r í s i -
V I I I — L o s cuerpos r e a l e s q u e h a y e n esta R e a l Ca- m a do N u e s t r a S e ñ o r a e n S e v i l l a 189
pilla. 2 1 . L o s e p i t a f i o s ó i n s c r i p c i o n e s d e l S a n t o Ofi-
I X . — M u d a n z a s de esta Real Capilla hasta la ú l t i - cio en Sevilla.
m a t r a s l a c i ó n con l a s i m á g e n e s , r e l i q u i a s y c u e r - 22. E p i t a f i o s d e l S a n t o R e y 191
pos roales. 23. E p i t a f i o d o D . F e r n a n d o C o l ó n 192
X.—Algunas cosas tocantes á esta Real Capilla. 2 1 . E p i t a f i o do S e p ú l v e d a ( G o n z a l o N ú ñ e z d e ) .
XI. — Traslación de las imágenes, reliquias y 25. A r e o s y a l t a r e s d e l a fiesta d e S a n F e r n a n d o .
c u e r p o s r e a l e s de l a a n t i g u a C a p i l l a R e a l á la 2 6 . D e l a s l e c c i o n e s do l a d e d i c a c i ó n d e e s t a
nueva. iglesia.
X I I . — T r á t a s e do l a c a n o n i z a c i ó n d e l S a n t o R e y . 27. E l e p í t e t o d e cuerpo sagrado e n S a n F e r -
X I I I . —F e s t i v i d a d á l a g r a c i a d e S u S a n t i d a d . nando.
X I V . — P r e t e n s i o n e s q u e h a » r e s u l t a d o d e e s t a fes- 28. D e l a i m a g e n d e l a S a n t a V e r ó n i c a .-.. 193
tividad. M e m o r i a l del c a p e l l á n m a y o r y c a b i l d o de la R e a l
^T SEGUNDA P A R T E . C a p i l l a d e S e v i l l a á S. M-, etc. (No es d e M a l d o -
nado.) 195-210
§ I . — L a i m a g e n do N u e s t r a S e ñ o r a d e l o s R e y e s .
I I — L a i m a g e n de N u e s t r a S e ñ o r a de la Sede. C o t e j a n d o con el m a n u s c r i t o a u t ó g r a f o d e M a l d o u a -
I I I . — L a i m a g e n d e N u e s t r a S e ñ o r a d e M a r f i l , so- d o el a r t í c u l o d e l a c o p i a q u e t r a t a d e l a s Tablas Alfon-
cia-belli. sinas, h a l l o c o n t i n u a s v a r i a n t e s en el t e x t o . E s t a s c o -
I V . — T r e s i m á g e n e s q u e d i o el S a n t o R e y D . F e r - m i e n z a n d e s d e e l t í t u l o ; e n el o r i g i n a l (fol. 155 v u e l -
nando. to) es:
V . — N u e s t r a Señora de las Mercedes.
V I — N u e s t r a S e ñ o r a do La A n t i g u a . «§ V I I . — R e l i c a r i o d e las T a b l a s Alfonsinas.»
V I I . — N u e s t r a Señora del P i l a r d e Zaragoza. E n l a c o p i a (fol. 127) e s : •
VIII.—Prosigue la materia.
I X . —San L e a n d r o , a r z o b i s p o d o S e v i l l a , p r i m a d o «§ X I V . — L a s r e l i q u i a s en las T a b l a s Alphon-
de toda España. sinas.»
X.—La Santísima Verónica de Jaén.
X I . — L a e s p a d a del S a n t o Rey. C o p i a r é a q u í el t e x t o a u t ó g r a f o a p r o v e c h a n d o esto
X I I — E s t a n d a r t e real del Santo Rey. blanco:
XIII.—Vaso de cristal.
« L a S e r e n í s i m a R e y n a Doña Beatriz María, pri-
X I V . — L a s r e l i q u i a s d e las T a b l a s A l f o n s i n a s . . . . 127
m e r a e s p o s a del S e ñ o r R e y S a n F e r n a n d o , c o m o
XV.—La llave del Santo Rey 128
X V I . — R e x Región aperiet; Itox universa: torra: in- v e n i a a c a s a r s e c o n u n R e y S a n t o , le a m o n t o n ó el
gredielur 140 Ciclo m u c h í s i m a s Reliquias d e S a n t o s y I m á g e n e s
XVII.—Profecía del profeta Abdías 143 q u e h e r e d ó do s u s A b u e l o s los E m p e r a d o r e s Grie-
g o s , c o m o l a r g a m e n t e r e f i e r e el P. Juan Rernal en
% TERCERA PARTE. s u Crónica del Santo Reí/, que está para salir a luz.
Registro en que se ponen los instrumentos »I)o la v a r i e d a d d e R e l i q u i a s p e q u e ñ a s , el S e ñ o r
que pertenecen á estos discursos, R e y D . A l o n s o el S a b i o , s u hijo, h i z o u n Relicario
de 2 tercias de cuadrado, con sus puertas, que
1.° Epístola del papa Honorio III al Santo Rey. 155
a b i e r t a s s e e s l i e n d e n a 4 t e r c i a s . T o d o él d e p l a -
2.° E p í s t o l a d e G r e g o r i o I X a l S a n t o R-ey.
3-° Epístola del dicho al arzobispo de Tolodo y t a , g u a r n e c i d o d e L e o n e s y C a s t i l l o s : e n el q u a l
•. a l d e B u r g o s y O s m n 150 p u s o m a s d e 300 e n c a s a m e n t o s d e o r o , en q u e e s -
i." E p í s t o l a d e I n o c e n c i o I V a l S a n t o Rey y á t á n c o l o c a d a s m u c h í s i m a s Reliquias, cada una por
BU h i j o 157 sí c o n s u r é t u l o .
5." Breve del mismo para las honras del Santo » E s l c Relicario c o n e s t a s K e l i c j u i a s y Libros que
Rey.
s o c o n t i e n e n cti el '/'estamento q u e a n d a i m p r e s o al
0.° B r e v e p a r a los s á b a d o s 158
fin d e s u Coránica, de q u e hizo d o n a c i ó n a esla
7." B r e v e de A l e j a n d r o IV p a r a las m i t r a s .
8." Los dos breves do Inocencio, y p a r a misa y S a n t a I g l e s i a , ' p o r e s t a d o n a c i ó n e s l c Relicario le
rozo 159 l l a m a n l a s Tablas Alfonsinas.
l).° O t r o del dicho del martirologio romano 161 »En a l g u n a s de las procesiones q u e a n d a n don-
T. IV. 44
1379 MALDONADO DÁ\riLA Y SAAVEDRA.
tro de la Iglesia, y alrededor do ella, sacan en ellas
este Relicario de Tablas Alfonsinas: llévalo un Cape-
llán del Coro, asistido de otros dos q u e le ayudan
a poderlo llevar: las quales en volviendo la proce-
sión, se ponen al lado del Evangelio en el Altar
Mayor, donde están hasta que se acaba la Misa.
»En la Procesión del Corpus sale este Relicario
en sus andas con cuatro blandones de plata, con
sus luces a las esquinas. V en otras procesiones
accidentales, en q u e suelen por grandeza sacar en
ellas las Reliquias de esta Santa Iglesia, salen tam-
bién estas Tablas en sus andas, como las demás.
«Entre las muchas ciencias en que el Sabio Rey
resplandeció, fué una la de la Astroloyía: la quál
dejó ilustrada con un Libro de Tablas de los m o -
vimientos de los Cielos, que con él dio mucha luz
a la Astrologia, y se usan al presente, r e p i t i é n d o -
se en las impresiones con nombre de las Tablas
Alfonsinas Astronómicas.
»Este Libro original fué uno de los que el Rey-
dejó a esta Santa Iglesia, que yo he visto. Es de fo-
lio, escrito en pergamino; y por la variedad de co-
lores con q u e está iluminado todo él, en sus n ú -
meros y letras, confunde su leyenda y uso de sus
tablas.
•>E1 tener este/,/6?-o, que do su estudio compuso
el Sabio Rey, y el Relicario referido, un mismo t í -
tulo de las Tablas Alfonsinas, han tenido algunos
Autores entendido q u e las que esta Santa Iglesia
saca en sus Procesiones, son las Tablas Astronómi-
cas de esto Libro, ignorando ser este Relicario.
«Salazar de Mendoza, en su Origen de las Digni-
dades de Castilla, impreso en Madrid año 4657,
dice, hablando deste Rey (libro III, cap. I, fol. 71):
«Ordenó las Tablas Astronómicas, llamadas por
•>6\-Alfonsinas, calculadas al meridiano de Toledo,
»por estar esta ciudad en el centro de España, y
»por haber nacido en ella dia de San Clemente,
»23 de Noviembre del año de 1221.
»Estas Tablas guarda la Iglesia de Sevilla entre
»sus Reliquias, y las saca en las procesiones, en las
«festividades m u y solemnes: con mucha razón,
>>porquo no tiene el m u n d o otra cosa do aquella
materia.»
«Admírame q u e un a u t o r tan célebre y tan doc-
to, que no podía dejar de tener correspondencia
en Sevilla, no se informase en este caso de q u e
por acá no podía dejar de sor sabida esta distin-
ción de Tablas Alfonsinas.
«Hallándome en Madrid el año da IG50, c o n c u r -
riendo casa de Rodrigo Méndez de Silva, e n t r e otras
noches se ofreció darme en cara, haciendo burla
de mí Silva, d e q u e sacasen en esta Santa Iglesia
en procesión las Tablas Astronómicas; y habiéndole
dado a e n t e n d e r la distinción de unas a otras Ta-
blas, los circunstantes hicieron la burla a Rodrigo
Méndez, de q u e lo decía en un Libro q u e pensaba
publicar: con quo lo enmendó y corrigió, porque
lo habia tomado de Salazar de Mendoza.
»No pongo a q u í la cláusula del Testamento del
Señor Rey I>. Alonso el Sabio, do la donación que
1380
hizo destas Reliquias y otras cosas a esta Santa
Iglesia, por ser larga; y la refiere en el Registro (de
Documentos justificativos) q u e está al fin.»
La copia que tengo á la vista de este Discurso del
erudito Maldonado do Saavedra, no está hecha con el
mayor esmei-o.
E n la misma biblioteca (Z-133-13) existe u n fragmen-
to original do este mismo Discurso, que no contiene
más de la p o r t a d a en borrador y la tercera parle: su tí-
tulo, de puño del a u t o r mismo, es:
««[ Discurso hystorico | de la insigne Capilla
Real q u e está en la m u y Santa | iglesia Patriarchal
y Metropolitana de la m u y No | ble Ciudad de S e -
uilla Cabeca de toda España | Por Don Josoph
Maldonado de Saauedra | Noble Seuillano.»
En el blanco de esta portada puso el autor algunos
a p u n t a m i e n t o s do si: puño, v. fpt.i
«Christounl N'uñez en sus Notables.
»EI Licenciado Francisco Pacheco, Canónigo de
Sevilla.
«Rnltasar de Escobar, Secretario del Conde de...
{borrado) Embajador de Roma.
»E! Dr. Alonso Sanchos Gordillo, Abad mayor.
«Francisco de Siguenca.» etc.
— 4-572. Papeles de cosas de Sevilla.
(Así en el rótulo.)
MS. en 4.° prolongado, jde diferentes l e t r a s , la más
frecuento d e D. José Maldonado de Saavedra (tío del
famoso a n a l i s t a O r t i z do Zúñiga), el cual suele adcmi'is
r u b r i c a r algunos papeles. (Archivo do la catedral de
Sevilla.)
Copias do puño do Maldonado Saavedra:
«.% Carta del Rey de Marruecos para el Rey Don
Juan el l de Castilla que traxeron los 50 caballeros
Godos q u e llamaban los Farfanes, que quiero d e -
cir (vueltas do Arábigo en Castellano) los d e s t e r -
rados.»
«% Testamento de el Cardenal D. Juan de C e r -
vantes.» (Año 1453.)
u«r Hospital de San Hermenegildo, q u o llaman
de el Cardenal» ( = D. Juan de Cervantes).
<••,! Repartimiento do el término do la ciudad de
Ecija.»
«^fSeis Privilegios.»
«^; Donación de ciertas posesiones q u e el R>>y
D. Alonso el Sabio dio a Lope Ximencs de Alesbas
el año 1233 en la villa de Cot.»
«•f Donación de posesiones que el Rey D. Alon-
so el XI dio a Martin Martínez año 1352.»
«*I El Rey D Alonso el Sabio da privilegio a
Ochonadc Esparca, uno de los Conquistadores de
Sevilla, en que le confirma las posesiones que le
fueron dadas en el Repartimiento.»
«*¡ Otro.—(Copioso del original en Sevilla a 8 de
mayo de 1673 años.)»
«^f Copia del inventario y testamento que hizo la
Serenísima infanta Doña Beatriz de Castilla, Con-
 1381 MALVENDA.
dosa de Niebla, hija del Rey D. E n r i q u e II, monja
en el Convenio de San Clemente de Sevilla:
»1. Primeramente dos alfayates, el uno fecho a
pespuntes, el grano de aljófar .. y ocho arcorcias
de oro...
»2. ítem otro alfayate de grano de aljófar...
»3. ítem u n par de almendrillas de oro... tan
largas cada una como tres dedos.
»4. í t e m dos sortijas de oro con dos cafi.es, el
mayor tamaño como una avellana... el verdugo de
ella de oro.
»18. ... Unos cañivetes con una vayna de tapete
de verdegay, con sus broca-lejos y contera de plata.
»23. .. Un formal de oro...
»2Í. .. Otro formal de oro...
»25. .. Otro formalejo...
»3i. .. Tres paños de arraja...
»37. .. Diez almocelas, una de sirgo.
»íí-. ..Cuatro ateridos... otros dos alendoques
pequeños...
»16. ... Una allija.
Ȓ>3. ... Un alfamerexo...
»G8. Cuatro alguebas de paño de su vestir.»
«^¡ Este es el capítulo de cuando fué Cuenca ga-
nada, era M.CC.XVI.»
«*¡ Este es el capítulo de cuando futí presa Ubc-
da en el era M.CC.LXXII.»
«^¡ Varios Papeles sobre la traslación del c u e r p o
del Santo,» etc.
««J Copia del Parecer que dio el J¡r. Gaspar Cal-
dera de Ileredia de la vista y visita que hizo de el
santísimo cadáver del Santo Rey (D. Fernando).»
El título es: «Vista, visita y reconocimiento del
c u e r p o del venerable Siervo do Dios el Rey Don
Fernando el Santo, dedicado a la Sacra Congrega-
ción de Ritos.—El Dr. Gaspar Caldera de Ileredia,
módico de la ciudad de Sevilla y uno de los nías
antiguos de ella, como nombrado y Diputado j u n -
tamente con los Señores Dr. Pedro de Herrera,
módico, y el Licenciado Diego de Olivera, y el Li-
cenciado Fernando Soriano cirujanos...»
«TI Discurso de las iglesias Parroquiales de S e -
villa.»
«^¡ De acslimalionc Sapienlkc, Oralio ín Acade-
mia Hispalensi habita anno 1636.» (Principia:)
«Non ost mortale quod optamus...»
o^f La dignidad y título de Condestable...»
«% — d e Canciller.»
«^f — Mercador del Rey.»
M A L V E N D A ( J A C I N T O ALONSO D K ) .
4473. B u r e o d e las Musas del T u r i a , en
prosa y en verso; por Jacinto Malvenda,
n a t u r a l d o la c i u d a d d e V a l e n c i a . — A D o n
Baltasar Ladrón, Caballero del hábito d e
Montosa, G o b e r n a d o r del bailío d e Monea-
da, y Tesorero general en dicha orden, y
Subrogado de Gobernador de Valencia.—
A ñ o 1 6 3 1 , en Valencia p o r Miguel Sorolla
1382
m e n o r , y a s u c o s t a . V é n d e n s e e n la m i s m a
i m p r e n t a . (Al fin.) E n V a l e n c i a p o r M i g u e l
Sorolla m e n o r , 1631.
En 8.°—144 p. (con 4 h. de principios además).
Aprob. del M- Fr. Juan Bautista Arnal:
«Así atiende a la diversión sabrosa, que no pier-
de el respeto a la Fe, ni el decoro a las costumbres.
—En el Carmen a 28 de noviembre 1630.»
Dedicatoria: -
«A la cual ( = p e q u e ñ a obra) di el nombre de bu-
reo, por ser de donaires.»
Prólogo:
«Crítico lector... mientras d u r e su pedir ;de las
mujeres) ha de d u r a r mi satirizar... SÍ mal no me
acuerdo, en la Coxquilla del gusto vituperaste las
erratas...»
Soneto del L. Diego do Jaén y Orgaz.
Décima del L. Pedro Moría.
Pag. 1:
«Muchos, a son de graciosos, dirán aun de sus
mismos padres, solo por hacer reir.»
Páp;. 2:
«Una (Musa) empezó diciendo que cada Musa
diese razón de quién la alentaba; y dijo cada una
desta suerte: Yo soy de Fabio, yo de Silvio, yo de
Belardo, y yo de Lisdauro.»
Páff. 41:
«Fabio — Dr. Gara y.
«Silvio.
«Belardo — L o p e .
«Lisdawo = Malvenda?»
E n la primera composición, que es im romance á una
buscona, dice:
Do su pico pedigüeño
Quien se ha podido escapar,
O fué hidalgo, o fué poeta,
Gente de poco metal.—pág. 3.
E s c r i b e generalmente nimfa, v. pe.:
J u n t o a la margen florida
Que el Turia enri<iucco y baña,
Vi una taimada a lo grave,
Y una nini/ci a lo picana.—pág. 56.
— 4 4 7 4 . T r o p e z ó n | d e la r i s a | c o m -
p u e s t o . | P o r D. J a c i n t o A l o n s o | d e M a l -
u e n d a , n a t u r a l d e la c i u d a d d e V a l e n c i a . |
Dedicado. | A D. J u a n Alonso d e | M a l u e n -
da, C a b a l l e r o del Ilavito de S a n t i a g o , S e ñ o r
d e la G a s a d e Mal | u e n d a e n l a s M o n t a | ñ a s
d e B u r g o s . | Con licencia. | V a l e n c i a : Por
Sylvestrc Esparza.
<383 MALVENDA. 4384
E n 12.°—104 p. (y 8 de principios y 4 de tabla al fin). E s t a s poesías me parecen ya de mny caído el siglo,
Hoja segunda: según sus afeites y juegos poéticos. Al poeta no le falta
gracia, poro le falta propiedad y corrección: siempre
«Crítico lector.—No te a d m i r e el título deste sie- snele decir algo do más, r e b u t i e n d o sus versos de m u -
temesino libro, q u e por fuerza ha de ser Tropezón cho r i p i o .
de la Risa; pues si por gracioso pareciendo bien,
cae en sus versos, le convendrá el título; y si p a -
rece mal, por lo consiguiente, c u a d r a r á con el SÁTIRA Á D I F E R E N T E S COSAS.
n o m b r e , q u e hay cosas que por frías hacen reír;
Boca de todas verdades
y lo malo y lo b u e n o alborota, a u n q u e p o r d i f e -
Me llaman cuantos me ven;
rentes ocasiones. Todo cuanto sé. publico,
«Discúlpame, pues sabes que los títulos de los Y aun aquello que no sé.
libros, siendo llamativos, son añagaza para los q u e A los Poetas no pido
gustan de e n t r e t e n e r s e , a d v i r t i e n d o que no será La que sabia quiero ser;
éste el parto de los montes, pues así por lo peque- Porque es faltarles dinero
ño, como por h a b e r l e escrito y o , p r o m e t e poco. Poner u n a lanza en Fez...—
Diez galanes para ol plato
»Que le satirices te ruego, porque no lo hagas; Suele una hambre tener,
y que lo dejes de h a c e r porque no te canses; pues Y hace muy bien, porque uno
en todo él no hallarás que alabar.—Dios te g u a r d e No da lo que darán diez...—
de tí mismo.» De calidad do maná
Es de un Letrado la Ley,
Versos encomiásticos: Pues cuando le dan dinero
Décima de D - J . de Vil'.arasa Vivas y VelMCO. Sabe a cuanto quiero él...—
— de Abdon Senefc Clavell, presbítero. De modo el vino bautiza
— de José M i r a v e t . Un tabernero cruel,
— d e D . Alonso de Castillo Solórzano. Que al beber su vino aguado
— del L. P e d r o Moría Caballero. Dos saltos vi dar a un pez...—
—• de J u s e p e Giner. Hoy acuden las mujeres
(Todos estos versos tienen el sabor de sobre mediado Por vestir y por comer,
el siglo x v u . ) A las bolsas donde hay mosca
A la pág. 8 pono u n a composición de lo q u e él llama Como moscas a la miel...—
décimas endechadas ( = décimas en ol número do versos Aposento en la comedia.
y trabazón de consonantes, y la medida del verso siete Porque la vean mas bien.
sílabas): Toma Celia, y a la noche
Si pides, Bolilla, No tiene para un pastel...—
Con tanto rigor. Desde que do juncos usan
Cansarás temor Las varas, veo torcer
A toda la villa. La justicia; y hay Caín
Mira que es mancilla Al aguacil do bolsa Abel...—
Tanto recebir: Que haya espadas del perrillo,
Déjanos vivir, Señores, muy justo es;
Y llega a notar Pero si es muerto, aun la espada
Que es gusto el negar Lo sentirá, que es mujer...—
Y peste el pedir. Cosas do mas importancia
De una coja dice q u e (cuando anda): En otra ocasión diré,
Si me da lugar el vulgo,
El pie bajando y subiendo Loco, insensato y novel.—pág. 34.
Va los gustos amolando...
P a g . 67:
Jarifo estás do cabeza...
P á g . 68: BAILE I>E MENGA 1 BRAS.
No te cases, Zagala,
Que podra tu marido Bros. Yo me voy do l a cabana;
Novelas do Cervantes Sepan todos quo soy Bras:
Leer, ¡tremendo libro!... Menga me pide dineros
Pág. 6S>: Y yo no los puedo dar.
El toma es muy galán, Paralítico es un pobre;
El darte quiero es lindo, En la Piscina estoy ya:
Y el prometer en tí No tengo hombre, ni mujer,
Cuento do Calaínos... Porque no tengo un real.
Menga. De mi cabana so fué
Komnnce en ol cual refiere un poeta un caso que le Bros; que pudo adivinar
uucedió oon dos pedigüeñas: Que había do echarlo dolía
Oigan, y sabrán un chiste En acabando el caudal.
Que con dos con alma tumbas y acertó, porque Manguilla
Me sucedió esta mañana. Soy, tan diestra en estafar.
Va do gracejo y de fuga.—pág. 77. Quo por mí dijo un Poeta,
1385
Notando tai habilidad:
< Valentía en el pedir
Y donaire en el tomar,
¿Quién como vos le ha tenido?
¿Quién como vos le tendrá?»
Los zagales y zagalas
Do un albergue pastoral,
Lo brillante de la Sierra
Y del Prado lo galán.
Por ver a Bras y Menguilla
Vienen, que es gusto mirar
A Menga cómo le pide,
Y al pastor cómo no da.
Alegres mudanzas forman
Bailando siempre a compás;
Y a lo que Bras le pregunta
Menga respondiendo va:
Oras. Dime, Menga, si podrá
Bras a tu choza volver.
Menga. Si dinero no me da,
Advierta que soy mujer,
Sabe Dios si volverá.
Bras. Menguilla, no seas extraña;
Mira que tengo dinero.
Menga. Si tu lengua no me engaña,
Y tienes que dnr, te quiero;
Vuelve, Bras, a la cabana.
liras. Si estudias en agarrar.
De tus uñas quiero huir.
Menga. J a m á s olvido el tomar;
Ques bueno sabor pedir
Después de saber amar.
Bras. Pues interesada y cruel cstásj,
Di cuántos galanes, Menguilla, tendrás.
Menga. Veinte no mas.
Bras. Mientes, Menguilla, por vida de Bras.
Mas |ay de tu casa,
Si el número do hombros do veinte no pasa!
Menga. De tantos galanes no admires la cuenta-;
Que tendré, si hoy veinte, mañana cuarenta;
Ques ol tener muchos do grande importancia,
Pues cuando mas Moros mayor la ganancia.
lira». Aqucso y mas fio de tu condición,
Que amigas de muchos las mujeres son,
Y es bien que a tu gusto el mió sujete,
Pues no darán cuatro lo que darán siete-
Mas lay de tu casa,
Si el número de hombres de veinte no pasa!
Menga. Pues ores mudable, y fácil estás,
Di cuántas mujeres conquistando vas.
Bras. Ciento no mas.
Menga. Miente tu lengua, por vida de Bras;
Mas, lay de tu bolsa
Si ofreces a un tiempo dineros a todas!
Bras. Mi amor a cien mozas alegro se entrega.
Cuando esta me riño, esotra me ruega.
No admires que tenga yo tanta mujer,
Que en ruin ganado poco hay que escoger. *
Menga. Con tantas mujeres ser Turco deseas.
Admite las lindas, y deja las feas.
Y con amor fino usa falso trato,
Ofreciendo el porro y guardando ol gato.
Mas ¡ay de tu bolsa.
Si ofreces a un tiempo dineros a todas.'— pág. 42.
MALVENDA. 1386
ROMANCE A FELISARDA, GRAN PEDIGÜEÑA.
Fel¡sarda, una mozuela,
Dulce embeleco de Alcorza,
Las bolsas lleva a barrisco,
Muy diestra en daca y en toma.
Con aquel que tiene gato.
Una cordera es la moza,
Y una avispa muestra ser
Con el que no tiene mosca.
De muchos es conquistada,
Y al que en su cielo acomoda,
La pena le hace pagar
Antes de gozar la gloria.
Prototaimada es la niña,
Y es un arquitomajona;
Y así como hay sotaalcaides,
Es en mentir sastrisota.
Está ensayada en aquello
Que dice <ruede la bola;-
Y para vivir con gusto
Es su adagio «ande la losa.-
Contra toda faltriquera,
Mas tiros hace su boca
Que hay tiros en baluartes
De las enemigas costas.
Al pobre le hace pesares.
Pero al que es rico, lisonjas:
Con el agudo es aguda,
Con el boquirrubio tonta.
Un hijo tuvo y no supo
Quién pudo hacer la tal obra;
Y en esto pareció el niño
A la Puente de Segovia.
Un Luzbel es desmoñada;
Un demonio, si se enmona;
Un mico, si se enjalbiega.
Y un monstruo si so arrebola.
Entre dos viejas está
Como entre espinas la rosa;
Y la enseñan a pedir,
Que no saben otra historia.
L a una es loca, la otra es vana;
La una es tuerta, la otra es coja
Pero no es gafa ninguna,
Que excelentemente toman.
Mari Tava la una es,
Y Mari J u s t a la otra:
Injusta cosa es llamarse
Justa la que es pecadora.
Entrambas presumen muoho,
Aunque tienen poca honro;
Que no se paga alcabala
De presunción ni do pompa.
Estas dos, pues, In aconsejan,
Y con ellas sus tramoyas
llaee; que do sus maldades
Son sabias encubridoras.
Eclisarda, si navegas
En el mar del mundo, nota
Que con esos dos timones
Tomarás puerto en las bolsas...
Aprende bien sus ardides
Y esculpo allá en tu memoria
Los quo te dan documentos,
Esas quo morocen borla.
Porquo haciéndolo, serás
Una racional esponja
1387
Del oro, y a tanta-luz
Perdurable mariposa.
Todos sus engailos guarda,
Todas sus cautelas logra;
Tragarás de baldo siempre,
Dando a todos tragantona.—pág. 49.
KOMANCE.
Del mundo l a u n a mitad
Se rie con modo agudo;
Y también so burla della
La otra mitad del mundo.
Ríese el rico del pobro
Al velle con poco gusto;
Que un pobre pareco a un rico
Lo que a un hablador un iñudo.
Del rico el pobre se río.
Viendo que es un Kpieurio;
Pues si se condena, poco
Le aprovechan los escudos...
Un liombre pequeño rio
De un largo; que langaruto
E s una pica con barbas.
Legua en caminos no enjutos.
Del pequeño ríe el alto,
Y afirma que es su estornudo;
Y que si de cerbatana
Nombre llega a d a r l e el vulgo,
Por lo largo y por lo angosto,
El, por lo chico y menudo,
Sin duda ninguna puede
Servir de garbanzo suyo.
El cobarde del valiente
Se burla, porque seguro
No está jamás siendo blanco
De la estocada de puño.
El valiente del cobarde
Se río, por ver que nuncios
Del miedo son sus dos pies,
Y aun abreviadores mucho.
El que dos ojos posee.
Ríe del que goza uno,
Y lo dice que a Juanelo
Ruegue que le suba el sucio.
El tuerto desotro ríe,
Afirmando que mas ducho
Esta en tirar, pues la vista
P a r a acertar lleva a punto.
Unos son bufones do otros;
Que hay menguados a diluvios,
Y a cántaros mentecatos
Llueven anegando el gusto
De los discretos, porque
Acarren un tonto, un rudo,
Por junto las necedades,
Los donaires por menudo.
Y asi todo cuanto vemos
Es risa, es sueño y humo;
Julio dice mal de Enero,
Y Enero murmura a Julio.—pág. 54.
ROMANCE.
Con ser infinito el daño
Quo contomplo hoy en mi aldea,
Con ser la verdad odiosa,
Y estimada la cautela,
MANRIQUE. 1388
Y aunque los méritos veo
Que ni so estiman ni premian,
Y soplones y villanos
Tienen, visten y campean,—
Mas mal hay en la aldegüela
Que se suena.
El que da en ser maldiciente,
Es corriente y le respetan;
Y al que trata bien, le dicen
Que es en el trato una dueña.
Ya no hay ojal sin botón;
Cualquier falta so remedia
Con ardides y dineros,
Que el tenerlos es nobleza.
Y con ser gran daño aqueste,
Y con haber tantas viejas
Que son por pasar la vida.
Colones de mozas nuevas, etc.
Hay Poeta que leer
No sabe, y hace Comedias;
Y Autores tan mentecatos
Que lo saben y las mercan.
Hay jugadores de flores
Como guantes, y estos dejan
Do un tahúr medio agostada
La florida faltriquera.
Hay espadas del perrillo,
Y mujeres que pudieran
Serlo por los que les dan.
Y con ser verdad aquesta,—
Mas mal, etc.
Hay taimados con pleguete,
Desvergonzados con nema,
Que en abriendo el pliego abren
Toda la poca vergüenza.
Hay casados en almíbar.
Porque viven en conserva;
Quo es blanda vida el callar,
Aunque la cholla endurezca.
Celia dice mal de Autandro,
Y Antandro m u r m u r a a Celia;
Y con sor malo el vivir,
Señores, dcsta manera, etc.
Un Médico sin mas armas
Quel papel de sus recetas,
Cristianos mas que una peste
En la sepultura espeta.
El rico en mármol escribo,
El pobre esculpo en arena;
Y no vivo el desdichado.
Que eternamente desea.
Valor tiene la lisonia,
La verdad está sin ella; .
Y' aunque se nombro ella misma,
No la conocen apenas.—
Mas, etc.—pág. 88.
MANRIQUE (GOME/.).
* 4475. Cüposyció" fecha por gomez |
man ñ i q u e e n d e r e s c a d a á los se | r e n i s s y -
níos s e ñ o r e s prlcipes d e | los r c y n o s d e c a s -
tilla e de a r a | gon y reyes de Cecilia.
Kn 4.°— 8 h — 1 . (?.—sijrn. A.
Sin fecha, p u n t o ni impresor; pero la creo improsa
en Zamora, por Contenerá, 1482, por estarlo cou IOB
1389 MANRIQUE. -M ARTEL.
mismos caracteres y en papel de la misma marca que
el que dicho impresor empleó en otras ediciones suyas.
Empieza la obra después de una especie de proemio
en prosa que ocupa hoja y media.
Sigúese la obra llamada Regimiento de Príncipes.
Empieza:
Prin9Ípc de cuyo nobre
quatro reyes son pasados.,.
En la hoja octava, pág. 1, col. 1.", concluye:
con acucar confitados
y llenos de cecutrí.-
(En coplas de nueve renglones.)
MANRIQUE (JORGE).
4476. ^[ Coplas q u e hizo D. Jorge Man-
r i q u e a la m u e r t e del Maestre de Santiago
D. Rodrigo M a n r i q u e , su p a d r e . — I m p r e s a s
con licencia. E n Cuenca en casa de S a l v a -
d o r d e Viador año de 1629. Está tasado a
4 m a r a v e d í s cada pliego. (Parnaso Español,
tomo XXXVII.)
En 4.°—ih.
Con una estampeta bien dibujada y tallada, curiosa
para los trajes...
MANZANAS (EUGENIO).
i 477. Libro d e e n f r e n a m i e n t o d e la j i -
neta p o r E u g e n i o Manzanas, E n s a y a d o r d e
la Casa de la Moneda p o r S. M. (Retrato.)
Con privilegio, i m p r e s o en Toledo en casa
d e J u a n Rodríguez, m e r c a d e r de libros,
1583. A costa d e Pedro Rodríguez, m e r c a -
d e r d e libros. (Al fin, en hoja pérdida:) E n
Toledo, en casa de J u a n Rodríguez, i m p r e -
sor y m e r c a d e r de libros. Año de 1583.
En 4.°—Con bellas estampas en madera, talladas por
el autor mismo.—46 ps. ds. (foliadas solas 38).
Prorrogación del privilegio d favor del librero Mi-
guel Rodríguez, «como cesionario do Eugenio Manza-
nas, ya difunto.» Manzanas había obtenido privilegio
por diez año?, y aquí so le prorroga d Rodríguez por
sois, en Madrid, d 10 de Marzo del OSO. Luego este año
ya era el autor muerto. •
Dedicatoria del autor d D. Diego de Córdoba, caba-
llerizo do S. M.
Respuesta del Mecenas:
«I.o que mas me espanta es ver cuan al natural
retratáis un caballo, así de pintura, como de es-
cultura; y que además de conocer la boca del, y
el freno que le conviene, no habéis menester ir al
frenero que lo tiene por oficio, sino que ayudado
do vuestro buen ingenio y de los malcríales, con
herramientas que para este efecto tenéis hechas
por vuestras manos, sacáis el freno como allá en
v u e s t r o entendimiento tcniades trozado. Y no me
1390
espanta menos q u e no os contentáis con hacer las
h e r r a d u r a s en vuestra fragua, y los clavos, sino
que h u r t é i s el oficio al herrador, como a los d e -
más, y le herréis a vuestro gusto.»
Prólogo.
Después de la obra, que estd dividida en tres partes,
se estampa la tabla, en que se registran también las
figuras, las cuales &ou 18.
Es libro precioso, escrito con admirable concisión,
propiedad y pureza.
MARTEL (JERÓNIMO).
El Dr. Uztarroz, en sus Elogios de los cronistas de Ara-
gón (manuscrito), hablaudo de Martel, el cuarto en o r -
den, dicc^
«El año 1640 en el Elogio que escribimos a la
memoria de Gerónimo Martel en la frente de un
Tratado suyo de la forma de celebrar corles en Ara-
gón, se dio noticia de su linaje: agora por tenerla
m a y o r y mas individual, se habrará mas copiosa-
mente, y con la claridad y distinción que se debe,
para q u e se venga a saber de raíz su origen.
»La tradición q u e hay del origen desla casa es
q u e se origina de Carlos Martel... Rey de Francia,
padre de Pipino, y abuelo de Carlo-magno.
«Agustín Martel... casó con Doña Catalina de Lo-
silla... tuvieron en hijo a Gerónimo Martel, cronis-
ta del Reino de Aragón, que casó con Doña Elena
de Iluete... Gerónimo Martel... se halló en las c o r -
tes de Monzón de '138-3, y en las de Tarazona de
lo92, según parece por los Archivos q u e hemos
visto en el Archivo de la Diputación.
«Procrearon en hijos a fr. Luís Martel, religioso
de la orden de Santo Domingo q u e falleció en Sa-
lamanca... en el convento de San Esteban; D. T i -
b u r c i o Martel, predicador famoso; Doña Ana P a -
bla Martel, q u e casó con su primo segundo Miguel
Martel, Doctor en derechos, y catedrático de Le-
yes en la universidad de Zaragoza; Doña Polonia
Martel, religiosa de la orden de San Juan en el Real
Convento de Nuestra Señora de Sijena, supo la
Lengua Latina, y tuvo mucha noticia de las Bueñas-
letras; Doña Grcgoria Martel, religiosa de Santo
Domingo.
»ril hijo tercero del cronista se llamó Augustin
Martel, el cuarto Hipólito Casiano, el quinto Ma-
nuel, el sexto fr. Francisco Marcelo, religioso de la
orden de San Francisco... Doña Elena Martel.—ca-
pítulo X.»
Cap. XI:
«Fué singular el cuidado que el Rey D. Felipe
tuvo q u e se escribiesen las Historias de sus Rei-
nos, y lo encargó a los Magistrados, q u e tenían
obligación de elegir sujetos beneméritos dcsta
ocupación...
»IÍI Moro Rasis escribe q u e el Rey D. Rodrigo
hizo ley cómo se había de escribir la Historia, de
quó parles debía constar, quó vida, costumbres
y fama había de tener quien la escribiese. Las
1391 MARTEL.
palabras de la traducción de aquella historia son
estas:
«Mandó (dice; que toda la gente suya, que con
Ȏl viniera a la guerra, hiciese alarde... por saber
»los hechos en la manera que pasaban, ordenó que
otó viesen dos Homnes honrados, de gran seso, c a r -
»go de poner lodo como había pasado, por escrito,
»e asimismo lo q u e adelante se sigue. E p o r c u a n -
»to en España había por costumbre de poner por
•asumas lodos los fechos como pasan, mandó q u e
«deudo en adelante lo escribiesen de lo poco a lo
amacho, por la guisa que lo viesen, y se hiciese por
»toda España, y así se comenzó a hacer este libro,
»quc es memoria de los bienes z males que en vida
«del Rey D. Rodrigo se hicieron y pasaron, en
«qué guisa e p o r q u é razón.»
»En pocos renglones se cifran los preceptos mas
rigurosos de la Historia y las calidades de quien la
ha de escribir...
»Así como tuvo aviso el Rey D. Felipe de la
m u e r t o del Dr. J. Costa, avisó a los Diputados d e -
clarándoles su voluntad en esta carta:
<•% El Rey.—Diputados: He entendido que por en el m u n d o desde su principio hasta el año de su
«muerte de Micer Cosía se ha de proveer el oficio
«de Cronista de ese Reino; y p o r q u e conviene m a -
ncho que la persona a quien se diere, tenga las par-
oles y calidades que para ello se requieren, os e n -
«cargo y mando q u e tengáis la elección de ella con
«mucha consideración, nombrando la mas sufi-
«ciente que se pudiere hallar sin respectos ni afee-
aciones particulares. Que en ello seré m u y s e r v i - ciudad de Zaragoza, cuyo Manuscrito original q u e -
»do.—Dada en Sant Lorenzo a 12 de julio de 4597.
» — Yo el /fe/y.«
«Mucho se debe alabar el cuidado en un P r í n -
cipe atento a las cosas de su Monarquía, y m a s e n
esta, en que va tanto, pues en las plumas de los
Historiadores vuelan por el mundo los hechos y
acciones de los Reyes y subditos...
«Llegó ya esta carta, c u a n d o se había elegido
persona de las partes que se deseaban. A 30 de j u -
nio por muerte del Dr. J. Cosía nombraron a Ge-
rónimo Marlel, ciudadano de Zaragoza, en Cronis-
ta del Reino de Aragón...»
Cap. XII:
«La m a y o r gloria de los que viven, es dejar en
el mundo algún testimonio de su fama: por nin-
guna parte se consigue mayor, ni mas ilustre q u e
por los escritos, que caminando en el carro tri un—
fal do la estampa, de nación en nación, so g r a n -
jean sus a u t o r e s aplausos y elogios. Son las vigi- se originó de obedecer fué que le revocaron de
lias el fruto de los estudios, el espejo claro del
caudal de sus dueños; y se juzga por su disposi-
ción, discurso y estilo lo artizado y profundo del
ingenió, las noticias que se adquirieron en el e s -
pacio de largos años...
«El año 1392 escribió (Marlel) la Forma de cele-
brar Corles, y la envió a Tarazona a D. Jorge Fer-
nandez de Heredia, entonces Gentil-hombre de la
boca del Rey D. Felipe el Prudente, y después Con-
de de Fuentes; y los Cortesanos sacaron algunas
i 392
copias; y como en aquellas cortes se establecie-
ron algunas leyes, le pidió el conde el año de 1600
q u e corrigiese y emendase este tratado, y así lo
hizo, y lo dedicó a los ilustrísimos Diputados, los
cuales mandaron q u e se pusiera en el Archivo: im-
primíle el año 4641 con algunas Notas, y escapóse
del embargo que padeció el Modo de proceder en
corles, de Gerónimo de Blancas, no imprimiéndose
a escondidas, sino públicamente, y leyéndole en
los Estamentos en la Junta de los cuatro brazos
que se tenía en la Diputación, para que so p u d i e -
ra decir que no todas las o b r a s de este autor f u e -
ron infelices...
«El año de 4598 escribió una Relación de la fiesta
que se hizo en el convento de Santo Domingo de
Z.iragoza a la canonización de San Jacinto; y la
dedicó a Doña Isabel de la Cueva y Córdoba, Du-
quesa de Alburquerque, mujer del Duque D. Bel-
tran de la Cueva, v i r r e y y capitán-general de
Aragón...
»E1 año 1G02 imprimió la Cronología universal,
q u e contiene una breve relación de lo sucedido
m u e r t e 3373, y se estampó hasta el año 2942, y lo
restante del original no so acabó de imprimir: llé-
nelo en su librería su sobrino el Dr. D. Miguel Ge-
rónimo Marlel, chantre de la Sania Iglesia Metro-
politana de Zaragoza...
«Escribió asimismo la Forma y modo de proce-
der en el juzgado de Justicia de Ganaderos de la
da en el Archivo de la casa de Ganaderos...
»E1 año 1604 a 28 de mayo, los Diputados del
Reino de Aragón le encomendaron q u e hiciese un
índice a los Anules de Gerónimo Zurita. Ofreció e s -
cribirlo: no luvo eslo efecto; después se encomen-
dó al Padre de la Compañía
de Jesús, y se acabó de imprimir el año 1G0I: c u y o
a u t o r , sobradamente modesto, calló su nombre, y
solo se contenió rubricarle con la misteriosa s e -
ñal y estampa de JIÍSL'S; y le ayudaron otras per-
sonas, como en el mismo libro se dice.
«Cumplió Gerónimo Marlel en la instrucción que
le dieron los Diputados (cuando le nombraron cro-
nista) prosiguiendo los Anales que había empeza-
do el Dr. J. Cosía; y los prosiguió hasta el ano 1G07,
p o r q u e el año siguiente, a 31 de mayo, Hipólito
Casiano Martel, hijo del cronista, con procura
suya presentó a los Diputados un Libro que c o n -
tenía la historia desde el año referido ( ). Lo que
Cronista. No habiéndose podido hacer, pues se le
dio este oficio d u r a n t e su vida, como en la provi-
sión se dice. No faltaron causas para honestarla.
Pero ¿para qué cosas no lo halló o el amor o el
enojo?
»No dieron gusto a muchos los sucesos q u e con-
taba, o p o i q u e estaban frescos, o porque les ofen-
día la narración dellos. La materia de la Historia
no es elección del artífice: las acciones de los
hombres la ministran. Obren regulados a la razón
1393 MA1 'EL.
los Reyes y vasallos: q u e quien escribe, no debe
lisonjear, ni disimular, porque de cualquier ma-
nera ofende a su mismo crédito y a la verdad q u e
es lo peor; cuando se da orden y le obligan seña-
lando sugeto, no deben culparse los escritos del
Historiador, si en ellos guarda las leyes rigurosas
de la Historia.
«Padecieron estos Anales una desdicha no ima-
ginada (como se verá mas adelante) sirviendo de
i n s t r u m e n t o de la ruina los mismos que tenían
obligación de hacer de modo que no vacilara su
crédito, y emendar lo que se hallara digno de n o -
ta; porque la blandura de su condición admitiera
cualquiera advertencia y. la agradecería, como él
mismo lo manifestó años antes desto suceso...
»A los que estamos lejos del dolor deste suceso
muevo a compasión y ternura su memoria ¿Qué
padecería aquel que vio sacar del lugar mas s e -
guro sus escritos, transportándolos a reino e x -
traño, y allí, como si fueran malhechores, d e s p e -
dazarlos en menudos trozos? Y no contentándose
con este castigo, hacerle notorio por escritura a u -
téntica, y para q u e no q u e d a r a circunstancia a la
pena, hasta los mismos originales le obligaron q u e
los entregase. Destos escritos no quedé sino el r e -
c u e r d o lastimoso de la pérdida. Y aludiendo a
esto dije en la Carla que escribí al Padre Maestro
fr. Gerónimo Fusor, escritor de la vida del Vene-
rable Siervo de Dios D. fr. Gerónimo Baptista de
Lanuza, obispo de Albarracin, ponderando la elo-
cuencia y doctrina q u e Influye el nombre de Ge-
rónimo, quo. las tareas de tres graves famosos Cro-
nistas lo aseguraban en Aragón, Zurita, Blancas y
Marlel: de los dos se lograron sus vigilias, del ter-
cero algunas, de otras solo quedó el dolor de h a -
berlas perdido, y el alivio de permanecer el título
de ellas; al fin de tan lastimosa tragedia en o p i -
nión de los varones virtuosos y sabios quedará el
ejemplo de su paciencia celebrado y admirado,
pues fué mas sensible esto, que si le hicieran p e -
dazos delante de sus ojos los hijos que mas a m a -
ba; porque los del e n t e n d i m i e n t o como tan unos,
se quieren con entrañable cariño y con ciega
fílaulía...
«Mucho mereció Gerónimo Marte! en despojarse
de los originales de su Historia, pues no había ra-
zón para privarlo de ellos... Gran valor fué n e c e -
sario para llevar con semblante sereno esla d e s -
dicha, q u e a mi ver aun es mayor que la pérdida
de la vida; pues lo que había de vivir n cuenta de
sus escritos en los siglos venideros, se le defrau-
dó por esto camino...
«Vivió los últimos años de su vida en Medinacc-
li, con poca salud por la enfermedad de la gota...
«El año de su fallecimiento no he podido a v e r i -
guar... Diósele sepultura en la iglesia mayor de
Medinaceli, en la Capilla de los Andradas, Caballe-
ros principales de aquella villa.
«Vivió en Medina del Hampo, donde fué A d m i -
nistrador de las lientas Reales, y después Gober-
nador de los Puertos secos de Castilla.»
4394
Cap. XVIII:
«Encomendaron los Diputados del Reino de Ara-
gón al Secretario Lupercio Leonardo los escritos
del Dr. J. Cosía y de Gerónimo Marlel para que los
censurase. Fin lastimoso que se originó do su e n -
trega. Como a los libros se les comunica la suerte o
infelicidad de sus Autores, para que vivan a p l a u -
didos, necesitan de Genio que los ampare y haga
felices. Deste parecer fué M. Valerio Marcial, y su
sentencia llega a ser máxima evidente, como se
ha experimentado varias veces, y agora sucedió
en los escritos del Dr.J. Cosía y Gerónimo Marlel:
menos feliz el primero por difunto, pues si él v i -
viera, ni le faltaran razones y elocuencia para de-
fenderlos: el segundo casi igual por no hallarse
presente al examen.
«La primera calamidad de los Anales de Marlel
la ocasionó D. Diego de Monreal, obispo de H u e s -
ca, el año de 1007, siendo Diputado; y se conoció,
porque habiendo muerto en Zaragoza a 31 de j u -
lio, y ofreciéndose abrir el cajón de la mesa del
Diputado Prelado el Licenciado J. Escala, Cama-
rero y Canónigo de Roda a 3 de Agosto, halló en él
un libro en folio escrito de mano, y encuadernado
en pergamino, y estaba falto de un pliego: y dijo
entonces a los demás, sus Condiputados, que para
descargo suyo les suplicaba lo reconociesen. Los
cuáles dijeron que antes que el obispo de Huesca
muriese, habían a d v e r t i d o aquel fracaso. Y de
todo se hizo auto público, para que constase el
origen de aquella pérdida: y a 8 de agosto los Di-
putados el Licenciado J. Escala, D. Francisco de
Palafox, señor de lianza; D. J. Luis Fernandez de
¡¿car, I). Gerónimo Campó, D. Luis de Casanale,
Doctor en Leyes; Lorenzo de Vierga, ciudadano de
Zaragoza, y Alonso Vaquerizo, deliberaron que se
sacasen del Archivo lodos los libros de Historia
del Reino de Aragón desde el año lo92 hasta 160(5:
lo cuál se ejecutó y se dispuso que estos libros
quedasen en poder del Camarero de Roda, para
que en la misma Diputación los viese el Dr. Bar-
tolomé Llórenle, Canónigo de Santa María la Ma-
y o r y del Pilar, y Lupercio Leonardo de Argensola.
Y esto fué para q u e los leyesen con atención, y si
hallaban algunas cosas dignas de enmienda, las
advirtiesen y notasen.
«Esto mismo encomendaron de nuevo a diferen-
tes personas de sana intención y de buena censu-
ra, así Eclesiásticas como Seculares, para quo
examinasen los escritos de los Coronistas susodi-
chos, y diesen su parecer. Los cuáles habiéndolos
mirado con la diligencia que convenía, hicieron
relación a 1). Martin de Alajon, Comendador Ma-
yor ilo Alcañiz en la Orden de Calatrava; Francis-
co Doz, chantre de la Santa Iglesia de Barbaslro;
I). Diego de Fons, señor de Vülaries; D. J. de Be/—
dajl, Francisco Aguesa de Lalras, J. Gerónimo Pé-
rez de Calalayud y Pedro Espín, Diputados del
Reino de Aragón.
«Hallábase ausente el Diputado Caballero J u a n
1395 MAB EL.
Bróndate. Su sentir fué q u e no debían publicarse
ni imprimirse, ni era justo que estuviesen ni se
conservasen entre las demás escripluras que hay
en el Archivo del Reino; pues por los apuntamien-
tos y a d v e r t e n c i a s q u e habían hecho, se conocía
h a b e r s e engañado en m u c h a s cosas, y en las c a u -
sas y razones que daba de los sucesos.
«Añadían q u e de los mesmos libros constaba
que escribió con pasión y odio, motivando q u e
m u c h a s cosas no pertenecían a la Historia, y que
podrían ofenderse y resentirse dellas las personas
contenidas, y aun los Privados y Ministros.
«Asimismo advirtieron que dejaba de escribir
las cosas generales y mas notables del Reino; y
hacía mucha cuenta de las particulares y que no
eran dignas de memoria.
«Y al fin Su última resolución fué q u e no se ha-
bían de imprimir sus escriptos, ni conservarse en
el Archivo del Reino. Tan rigurosa fué la censura.
«Máceme r e p a r a r esta censura que habiendo
mandado los Diputados que se hiciese también
del Dr. J. Costa, solamente la hicieron las p e r s o -
nas señaladas a los de Gerónimo Mortal.
«Mucho es q u e en tantas cosas se engañase.
Aquí entra el creerlos por cortesía, c u a n d o no se
pueda probar lo contrario con otra cscriptura,
pues no están en ser estos escriptos.
«En las c a u s a s no es m u c h o engañarse por falta
de instrucciones y papeles, y en las materias q u e
escribía no era fácil comunicarse, y no iba m u y
fuera de c a m i n o si las conjeturaba. Do los defec-
tos no es loable escribir apasionadamente, antes
lo mas seguro es seguir la neutralidad; porque en
inclinándose a esta o aquella parle, se enflaquece
el crédito del Historiador. Y es desacertado olvi-
dar las cosas generales por las menudas; pero a l -
gunas veces las q u e parecen triviales, son n e c e -
sarias para que se entiendan las mayores. Y en los
sucesos que escribió Gerónimo Mari el hay mucho
dcslo, como es notorio a los que algo han leido.
«El riesgo que el Historiador tiene en hablar de
los Privados y Ministros de los Reyes vivos, no es
de la c e n s u r a , a u n q u e se debe agradecer el c o n -
sejo; pero si quien escribe ha de contemporizar'
¿qué Historia puede h a c e r q u e no esté llena de
monstruosidades y adulaciones? Escríbase la ver-
dad con el juicio y prudencia que se debe, q u e a
los Príncipes nunca podrá ser grata la mentira ni
la lisonja.
«Escribía Gerónimo Mariden sus Anales m a t e -
rias dependientes de otro reinado, y con ser así
como vivían los que habían obrado en los sucesos
de 1591, y se descubrían algunas causas ocultas,
lo tenían por ofensa; y siempre que se ha hablado
en esto, lo han mostrado.
«Estaba entonces Gerónimo Marlel en Medina-
celi sirviendo al Duque de Contador Mayor; y ha-
biéndole escrito algunas veces viniese a residir en
el Reino para poder c u m p l i r mejor con las obli-
gaciones de su oficio, no lo había hecho, ni dado
satisfacción. Por lo cuál le removieron do Coro-
1396
nisla, y nombraron a Lupercio Leonardo de Argen-
sola Coronista mayor de la Corona de Aragón, y
le mandaron entregar los libros manuscritos del
Dr. J. Costa y Gerónimo Marlel; para que dejando
y desechando todo lo que en los susodichos c u a -
d e r n o s no fuese a propósito para la Historia del
Reino, tome tan solamente lo que lo pareciere. El
cuál aceptó la merced que los Diputados le hacían,
con hacimiento de gracias; y a u n q u e de s u y o era
m u y grande, la estimaba más por proceder de pro-
pio motivo sin instancia suya; a u n q u e quisiera
mucho que j u n t a m e n t e fuera sin daño de nadie.
«Esta nominación la hicieron los Diputados un
dia a n t e s del que partiera a Madrid Lupercio Leo-
nardo. Se llevó los libros porque le avisaron q u e
ciertos amigos de Gerónimo Marlel los q u e r í a n i n -
ventariar, y pareciéndole q u e los libraría deste
peligro y tendría en la corle mayor oportunidad
para espurgarlos.
«Apeló Gerónimo Marlel de la nulidad de la r e -
vocación de Coronisla, y favorecía su causa J.
Miguel de Palomar, su amigo. Los Diputados d e -
fendían su nombramiento, y el Secretario Luper-
cio Leonardo trataba de su defensa. D. Pedro Man-
so, Presidente de Castilla, y D. Diego Clavero, v i -
cecanciller de la Corona de Aragón, se j u n t a r o n y
vieron algunas cosas destos libros, aunque no en
ellos, porque no los llevó sino en papel a p a r t e ; y
no solamente los juzgaron dignos de q u e se g u a r -
dasen en los Archivos Públicos, pero decían que
merecía grave castigo quien los escribió. De pala-
bra y por escrito excusó Lupercio Leonardo su a u -
tor; que lodo lué menester para templar el enojo
de aquellos Ministros Grandes, porque supuesto
que no substrajo su nombre de los libros, sino q u e
los entregó a la Diputación públicamente, parece
que no creyó cometer delito y que le bastaba por
castigo la revocación.
»Y estuvo tan embravecido el Presidente de Cas-
tilla teniéndole en su distrito a Gerónimo Marlel,
que quiso inviar por él; pero después le pareció
llamarle con carta, v a l punto vino. Mostráronle
el Presidente y vicecanciller Ires de sus libros q u e
llevó Lupercio Leonardo y nunca desamparó; y
confesó ser suyos. Lo q u e le dijeron después, no
sabemos; porque so quedó solo con ambos Minis-
tros. Pero díjole el Vicecanciller a Lupercio Leo-
nardo que le habían mandado traer los b o r r a d o -
res, y q u e le mandaron a p a r t a r de la apelación, y
pidióle los libros para hundirlos; pero replicóle
q u e bastaba espurgarlos, y que eso lo haría, pero
no e n t r e g a r l o s sin orden expresa y auténtica de
los Diputados, a los cuales debía este respeto por
ser su Ministro y Coronista. Pero presto llegó una
orden bien extravagante y poco usada; pues los
Diputados no pueden dar los Papeles que están en
el Archivo, para que se saquen, en la Diputación;
y estas por escrituras están comprchendidas en el
Auto de Corle (l) que se hizo el año de 4446 en las
(1) Eu los autos de corte, fol. 05, col. <L'
139: MATUTE DE PEÑAFIEL CONTRERAS.—MAZUELO.
Cortes q u e el Rey D. Juan do Navarra como L u -
garteniente del Rey D. Alonso el V, su hermano,
celebró en Zaragoza.
»ÑO causará admiración lo que sucedió destos
Papeles, pues los q u e debían salir a la defensa, los
condujeron a su ruina, que fué a 19 de mayo del
año 1609, en casa de D. Diego Clavero, v i c e c a n c i - a u t o r . Año d e 1614. (R.-Uhagon.)
ller de Aragón, estando en di D. Martín de Alagan,
Gentil-hombre de la Cámara de S. M., Comenda-
dor m a y o r de Alcañiz, y Diputado del Reino de
Aragón; el Secretario Agustín de Villanueva y Lu-
percio Leonardo de Argensola, J. Lorenzo de Villa-
nueva, Escudero de Mandamiento de S. M.; Geró-
nimo de Soria, J. Fernandez y Lorenzo de Sanlis-
léhan.
»Y entonces dijo Lapcrcio Leonardo q u e en eje-
cución y cumplimiento de la orden que lo tenían
dada los Señores Diputados del Reino de Aragón
en una carta misiva dirigida a él q u e tenía en sus
manos, su data en Zaragoza a 10 de mayo (la cuál
quedó en su poder;, era contento de entregar, c o -
mo en efecto entregó realmente a D. Martin de
Alagon, once c u a d e r n o s o volúmenes, los cuales
dijo ser del Dr. Juan Costa, sin calendario de años;
y los nueve restantes de Gerónimo Martel, i n t i t u -
lados Anales de Aragón, de los años 1598 (1) hasta
el de IGOG; y lodos once dijo ser los mismos que
en 13 de hchrcro del año 1608 los Señores Dipula-
dos del Reino de Aragón le entregaron mediante
auto testificado por Miguel Chanz, Notario e x t r a c -
to aquel año; y el dicho D. Martin de Alaron otor-
gó carta de .pago do los once c u a d e r n o s en favor
«le Lupercio Leonardo; y pasádolos a su poder, los
entregó al Vice-Canciller para q u e hiciese dellos
lo q u e S. M. había mandado: y luego mandó que
se hiciesen pedazos rasgándose los libros, sin que-
dar otra memoria dellos que la desta desdicha, y
no quedando en el Archivó de la Diputación de los
Anales d e ambos Coronislas sino este funesto r e -
cuerdo en el- aulo que testificó •/. Lorenzo Villa-
nueva, y está inserto en el Registro de los autos
comunes d e la Diputación del año 1608.»
MATUTE DE PEÑAFIEL CONTRERAS
(DIEGO).
* 4178. Discurso y Digresión | fiel c a -
pitulo II de la s e g u n d a edad del m u n d o , de
Sem hijo de Noe, y de la | diuision d e las
t i e r r a s e n t r e S e m , Ghan y l a p h e t h , y O r i -
gen | de los linajes del m u n d o | A Don E r a n -
cisco Gómez | d e S a n d o u a l y Hojas D u q u e
de Lerma e t c . | A u t h o r el Licenciado Die-
go Matute d e Peña | fiel C o n l r e r a s , Natural
de G r a n a d a , C a t h e d r a t i c o | P r o p i e t a r i o en
S á n e l a Theologia en s u U n i u e r | sidad Real
y Canónigo de la S a n c t a Iglesia | d e Raca,
(l) El 8 ostú enmendado; pareco que era 2.
1398
Dedica y offrece e s t e libro | con Privilegio |
I m p r e s s o en Raca por m a r t i n F e r n a n d e z I m -
p r e s s o r d e G r a n a d a . F . c u s lleyfan belge m e
fecit G r á n a l a ; . [Al fin.) En Raga | Por m a r -
tin F e r n a n d e z Z a m b r a no, en las casas del |
En 4."—3 h. do preliminares con la portada lindamen-
te ¡jrabada, una hoja en blanco y 2t foliadas.
Es la frenealoíria del duque de Lerma, traída nada
menos que desde Adán y Eva. Cariosa no sólo por su ra-
reza, sino también por lo disparatada.
M A Z U E L O (FR. VICENTE).
4479. El p e l e g r i n o de la vida h u m a n a .
(Curiosa e s t a m p a de un r o m e r o , con s u
b o r d ó n , e s p a d a en m a n o , etc.) (.47 fin.) F e -
nesce el q u a r t o libro z v l t i m o d e l p e l e g r i -
naje h u m a n o trasla | d a d o de francés en
c a s t e l l a n o por el r r e u c r e n d o p a d r e p r e s e n -
tado | fray v i n c e n t e d e m a c u e l o a y n s t a n -
cia del h o n o r a b l e Señor m a e s t r e | h e n r r i c o
a l e m á n , q u e con gran diligencia • lo hizo
i m p r i m i r e n la villa d e tholosa en el a ñ o
del Señor d e mili z quatrocientos z . l x x x x .
(R.-Col.)
En fol.—1. S-, con erre perruna y ñ; circunstancia que
puede servir para resolver la cuestión del pueblo do la
impresión.—Sin foliación, pero con sitrnaturas de á 8
hojas, a-n 8.—Estampas en madera, que me parecen
idénticas en dibujo y talla á las de la Visión deleitable:
son 41.
Al pie del membrete do la imprenta el E. del I . con
la cifra en blanco sobro fondo negro, y de figura que
aparece diferente de la adoptada por el P. Méndez.
Notas de D. Fernando Colón al fin:
«Este libro costo en alcalá .102. m r s . Año de
1511 asi encuadernado Esta Registrado 2467»
»Esle libro Comencé yo don hernñdo Colon a
leer en piedrabita a .15. de novienbre de .1522.
años y acábelo a los .'21. del dicho mes y saque
del en este tpo la suma o epitoma en español y
biza las anotaciones marginales.»
Número en el frontis, así: | .10151.
Las íigurus deuotan que el tallador fué español, ó se
hicieron en España: pinta frailes españoles con su cer-
quillo, etc.
La segunda hoja no tiene la signatura al pie, sino al
lado, al fin del último renglón do la plana, .a. ij.
Principia:
«Comienca el prologo del trasladador deste pre-
sente libro iirts- | titulado el pelegrinaje do vida
humana.
»a (muy chiquita) honor z gloria de dios todo
poderoso por obedecer a la demanda de la m u y
1399 MELA.—MONTEDEI.
a l t a z m u y e x c e l e n t e p r i n c e s n j u a n a d e labal p o r
la di<=- | u i n a p r o u i d e n c / i a r r e y n a d e i h r t m z d e
<;¡Qil¡a. d u q u e s a d e a u i o n z d | b a r . C o n d e s a d e
p r o u e n s a y o su lunnill s e r u k l o r z subjeclo i n -
d i g n o d e s e r a q u í n O b r a d o r r e p u t a n d o su r r e q u e s -
ta p o r s i n g u l a r m a n d a o s | m i e n t o t o m e p e n a a t r a s -
l a d a r e l p r e s e n t e l i b r o d e m e t r o en p r o s a : s o | m e -
t i é n d o m e a su corrección, z m a s b e g n i n a i n t e r p -
taC/ioo d é l o s o t r o s | q u e m e j o r p a s a r lo s a b r á n
Z e n m e n d a r d o les p a r e s c i e r c faltoso. E | e s t o s i -
g u i e n d o m a s p r o p r i a m e n t e la p r o p r i e d a d z s e n -
t e ? i a d e los v o c a b l o s del c o p o n e d o r q u e fue v n
m u y notable rreligioso z letrado | m u y profundo
l l a m a d o fray Guillolmo de guilleuila déla abadía
d" | Chalis c e r c a déla c i b d a d d e S a n l lis.»
Comienza la t a b l a con u n a línea en blanco así tam-
bién, y después, á la vuelta de la siga, a. iij, que tam-
bién está ni lado y no debajo,
B^Í Prólogo | a l o d o s p r i n c i p e s z p r i n c e s a s s e -
ñ o r e s z rrico"s b o b i e s d t o d a | cOdicion z e s t a d o
s o b r e la t i e r r a v i u ¡ e n t e s en la q u a l no lian | p m a -
u c s c i e n l c m o r a d a c o m o el a p o s t o ! S a n t p a b l o
a f i r m a . | m a s p o r <|iifito a dios p l a z e v i a d o r e s z
p e l e g r i n o s d i s p u s e c o n t a r v n a v i s i ó n : q u e e n mi
c a m a d o r m i e d o e n la a b a d í a d S a n t l i s m e avi ] n o .
C o m o a n t e s a l g ü a m e t e m e o u i e s s e fatigado p o r
l u e n g a vigilia | a e s t u d i a r el l i n d o r o m á z e d e la
r r o s a el cjt c r e o d m i v i s i o f u e la c a u | sa v n m u y
dulce s u e ñ o m e a v i n o z marauillosa visión...»
Las notas m a r g i n a l e s de Colón suelen ser repetición
del texto impreso, que con la nota se hace más notable.
Copiaré algunas.
S i g n a t u r a c. 3:
«Por los s e n t i d o s , c i n c o p u e r t a s e n t r a el p e c a -
d o , y p o r una s e e c h a , q u e e s la b o c a . »
S i g n a t u r a c. i:
«El p e l e g r i n o p o r s e r las a r m a s t a n pesantes q n o
las p o d i a s o p o r t a r , s e o v o d e d e s a r m a r , y q u e d ó
solo c o n el c u r r o n y el b o r d ó n . . . »
E s curiosa la nota l a t i n a que pone {f. ij) acerca del
tiempo en que nació el autor:
« F n t e l l i g a m u s q u o d f u e r i t n a t a s a n n o 1400, e l
e d i d e r i t h o c o p u s a n n o 431.»
S i g n a t u r a j . 8:
"La carátula e s el afeite.»
Las notas generalmente son místicas.
En la s i g n a t u r a l. 2 se ponen estos versos:
En ty rrefugio del mundo,
Gloriosa abogada niia,
En este valle profundo
Mi esporanca toda fundo.
Tu me guarda, tu me guya,
Por mi yerro soy perdido
De los caydos adreco
Y en t a n t a afruenta venido,
Que si tu gracia no pido
Será vencido uii esfueroo.
1400
Por tu conforte yo creo
Do nuestra salud la puerta
Se complirá mi deseo,
E del peligro en q. me veo
Me dará salida abierta.
Sola esperanca me guya
A ser venido ante ty
Q. adreces mi triste vida
E q. quieras ser mi guya
E q. te acuerdes de mi...
(Hay 18 coplas más.)
MELA (POMPONIO).
4480. P o m p o n i u s Mcla C o s m o | g r a p h u s
d e S i l u O r b i s | a b l l c r m o l a o B a r | b a r o fidé-
Liter e m e | d a t a s . [Al fin.) P i s a u r i p e r P e -
t r u m C a p h a . In d o m o H i c r o n y m i S o n c i | n i .
M . D . X . Die .IX. Februarii.
E n -t."—letra r o m a n a , pero e l t í t u l o do gótico.—31 h.
foliadas con cifras árabes.
N o t a de 15. f e m a n d o Colón al fin:
« E s t e l i b r o así lineado m e c o s t o en m a d r i d vn
r r e a l p o r n o u i e m b r e d e 1516. Esta Registrado»
2091
E n el frontis: .2260.
L a expi'esión asi lineado a l u d e á que este ejemplar
t e n í a (y tiene) al fin 16 hojas r a y a d a s con primor,.á dos
m á r g e n e s , de las cuales 3 están todavía en blanco, y las
13 llenó Colón (de su mano) con una lista alfabética de
los nombres de los pueblos y cosas que t r a t a Mela, con
la referencia á la forma en que están impresos en la
obra, en la cual los subrayó, poniendo números margi-
nales al texto, á que so refiere en el Vocabulario.
Puso además Colón, en dos hojas, un índice do las co-
sas notables, el cual está m u t i l a d o b á r b a r a m e n t e por
el reencuadernado! - (en 1693; gracias del bibliotecario
Loaisa), en términos, que de los lados de afuera resul-
t a n cercenados todos los renglones, y de pie y do cabe-
za debió la fatal lengüeta de llevarse lo menos un ren-
glón.
E n este índice so redoro t a m b i é n á los números mar-
ginales puestos de su puño, para s u b d i v i d i r el texto do
Mela con más minuciosidad, contando el texto do 10 en
10 líneas.
El índice alfabético estaba encabezado con un título,
del que ya no quedan sino puntos de algunas letras en
su p a r t e baja, cortado lo demás por la t r u c u l e n t a cu-
chilla l i b r e r i l .
MONTEDEI ( I . R . JBnÓNlNO D E ) .
4481. O p e r a facta p e r el Magnifico V e -
n e r a b i l e e calholico Docto | re Muestro H y e -
r o n i n i o s p a g n o l o p e r | la g r a l i a d e D i o : e d e
la gloriosa Vergi | ne María: e infuso del
aniore: e chonta | de Jesu Chrislo sánelo:
el q u a l l a s a l a la p | lidia: e i n i q u a F e J u -
d a i c a : e m e d i a n t e el | B a p l i s m o v e n u t o a la
fe c a l h o l i c a c o n » | p o s e a h o n o r e d e D i o v i -
U01 NÚÑEZ DE ORIA.—PALAU.
uo e vero: q u a l e | incarno de la Vergine
Maria. A n n o . | M.D.XI1I. in Bologna. Con
a m o r e se | a recordó d e l g r a n d i s s i m o b e n e - lia d e Dio: z infuso d e l a m o r e : e c h a r i t a d e
ficio r e c e v u | to da Dio e d a q u e s t a m a g n a J e s u c h r i s t o b e n e d e l t o . | I m p r e s s o in Bolog-
cila de Bo | logna vuolse far q u e s t a pocha
opera átale | che ogni fidel christiano sapia
defenderé la Fede calholica ogni tempo che
cótra | stera con 1¡ perfidi Judei e m e d e s i -
m a m e n t e | coli Erelici infideli chrisliani li
sapiano a p r o u a r e e facia cugnoscere lo e r o -
re suo: e-cosi m e d e s s i m a m e t e se sapia la
Fe Catho | lica esser vera % p r o u a t a p e r
tutti li sancti | P r o p h e t i . (Al fin.) F i n i s . —
IV
NÚÑEZ DE ORIA (FRANCISCO).
* 4482. Regimiento | y aviso de | s a n i -
dad., q u e T r a | la d e Todos los Ge | ñeros d e
alimentos y del re | gimiento della. | A g o -
ra N u e v a m e n | te añadido y corregido por
el famoso y e r a | dito Doctor Francisco Nu-
ñez de | Oria, Toledano y n a t u r a l | de Ca-
s a r r u b i o s . | Impresso con licencia, en m e -
d i n a d e l C a m p o . | Por Francisco del C a n -
t o . | Por P e d r o L a n d r y , y Ambrosio d u
PALAU (BARTOLOMÉ).
* 4483. Farsa Llamada Custodia = del
h o m b r e n u e u a m e n t e compuesta por B a r -
tholome | Palau e s t u d i a n t e d e B u r u a g u e n a .
La materia de la | q u a l es v n a r e p r e s e n t a -
ción de dos c a m i n o s q u e en el pro | cesso
d e s t a vida m o r t a l a y . E l u n o e s d e la v i r -
tud q u e | nos lleua al cielo el qual es m u y
á s p e r o y lleno de mon | tes, y por tanto es
dificultoso de c a m i n a r . El otro es | de los
U02
Opera facta p e r il catholico ma | estro Hie-
r o n y m o de montedei spagnuolo | p e r la g r a -
na, Maestro Fra | cosco da R u b i e r a : año.
d ñ i . M.V.XIIII (sic).
En 8.°—1. g.
Sin foliación, con sipn. de á 4 hojas {a-f).
Nota do Colón:
«Esle libro costo en Modona .'ó. quatrines. a 28
de nouiembro de .1520. y el ducado de oro vale
.468. quatrines.»
Números indicnlares d"el frontis: .10556. 8787
Port: | Año d e m . D . L x x x v j . | Esta tassa-
do e n . . .
En 8.°—51i. de preliminares, qne son: Tasa.—Erra-
tas.—Licencia—Rpístola del autor al limo. Sr. Doctor
D. Juan Rui/., obispo do Zamora (en prosa y verso)—
Otra epístola al mismo Obispo (en versos latinos).
Comienza con el prólofro la foliación, qne es de 3S0
folios (más 8 h. al fin de tabla). Al fol. 353 comienza el
«Tractado del uso de las mujeres, y como sea
dañoso y como provechoso, y que cosas se ayan
de hacer para la tentación de la Carne, y del sue-
ño y vanos.»
vicios y d e l e y t e s m u n d a n o s por d o n d e nos
y | mos al infierno, el q u a l es m u y ancho y
m u y llano: y se | p u e d e c a m i n a r por el con
m u c h o [sic) facilidad. A y en ella | muy g r a -
ciosos y notables passos. (Sigúese la lista do
los interlocutores.) Año de m.D.xlvir. (Al
fin.) F u e i m p r e s s a en la | m u y n o b l e c i u -
dad de astor | ga en casa de agostin de |
paz, y acabóse a x v | dias del mes d e |
m a r c o del | Año | m.D.XLVII.
\ 103 POMERIO.—PO.NZÓN.
En 4¡."—Comedia en verso, compuesta do 44 folios sin
numeración ni reclamos, pero con la sign. A-JS de 4 h- y
F de 2.—á dos col.
Grandes caracteres góticos, y el título, casi todo ól en
tinta roja, está cercado de un grabado en madera.
POMERIO (ILMO. JULIANO).
4484. Incipiül prenoslicala Juliani p o -
m e r i i u r b i s tolelane epis | copi d e futuro
seculo. {Al fin.) E x p l i c i ü t pnostica Juliani
pomerii.
Bn 4."—1. g—sign. de á 8, numeradas con cifras ára-
bes {a-e 4).—Sin imprenta, Lugar; año, foliación ni re-
clamos; tampoco registro.
Nota de Colón:
«Este libro costo en londres .2. pennis por j u -
nio de .1521. y el ducado de oro vale .84. pennis.
Esta Registrado 1384»
Número indicular en el frontis: I I -7201-
Principia:
.«^f Prefacio in libiTi pnosticos: Juliani pomerii
vibis loletane episcopi de futuro seculo.
»Sanclissin>o ac prc ceteris mihi familiarissimo
in domino | Ydalio barcinonens. sedis episcopo.
Julianus idign9 | tolelane sedis episcopus...»
PONZÓN (i-R. DOMINGO).
448o. Liber d e oculo morali. [Al fin.)
F i n i t u r Líber d e oculo m o r a l i : e d í t u s a b
eximio sacra ril l i t l c r a r u j professorc m a g i s -
tro. P . (sic) | Lacepiera. I m p r e s s u s in c i u i -
tate Lugruñii p | m a g i s t r u m A r n a l d u m gui-
l l c r m ü de Xírocario. | A n n o a n a t i u i t a l e dñi
.M.CCGCC. lertio. ct | dio q u a r t a Aprilis. |
Deo g r a l i a s .
En 8.°—Frontis.—1. g.—95 h. foliadas (más una do ta-
bla y membrete de la impresión al liu).
Notas y números de Colón:
En el frontis, el número .6(515. Al Un:
«es de Colon.» (Parece lelra de Cristóbal.)
«este libro costo en Seuilla. 34. m r s .
Esta Registrado 3203»
El frontis representa mi fraile predicando on un pul-
pito, y nueve personas do auditorio.
A la vuelta del frontis:
ic.Magnificis ac dileolíssimis audiloribo meis I
ecclesia diui Pauli presentí anno meis s e r m o n i -
b u s assistotibus minos: m i n i m u s frater Dominicas
Ponzonus, salutem in domino Jesu,» etc.
En esta advertencia uo dice el P. Polizón que compu-
so este libro, sino que esto libro se le deparó (= «quo-
dam libollo qni ad mantts meas devencrato), y le hizo
imprimir, porque le gustó su doctrina.
1404
Es curioso libro; puede ya colegirse do los primeros
capítulos:
«I. Tractat de n u m e r o partium oculum c o n i -
ponentium.
»II. De partium ordine in oculi compositione.
»III. De visionis numero.
»IV. De visionis modo.
»A'. De visionis órgano completivo.»
D. Fernando Colón puso notas marginales al cap. XI
a
Dc instructione Scholarium ex 7 conditionibtis que ro-
quirv.ntiir ad visum» (fol. 55), v. gr.:
«Lo q u e es necesario para ver.
«Quien quiere saber de nadie se ha de m e n o s -
preciar de depmder, ninguna ciencia ba de m e -
nospreciar por poca q sea, cO paciecia ha de s u -
frir las injurias.
«Por tres cosas tiene menos vista los ojos salidos.
»quan buena es la vmildad, y qu3 cotraria la
soberbia de la sabiduría.
«rrazon y autoridad, q muestran ser dañosas las
rriqzas para deprender.
»q es mejor el saber q las riquezas.
»la luxuria es contraría a la sabiduría y al i n -
genio.
»la gula es contraria a la sabiduría y al ingenio.
»el q quiere saber, tiene de leer y no p o r j a t a n -
cia tenor muchos libros.
«templadamente hemos de a m a r la ciccia, y no
a m a r tanto nFo saber q menospreciemos el ag'eno.
«debemos estudiar ciencias útiles a nuestras
conciencias y no darnos a las otras mucho, pues
son vanas y perecederas.
»de las ciencias mundanales podemos tomar lo
bueno para nos aprovechar dello en las e s p i r i -
tuales.»
Muestra del libro en dicho capítulo, fol. 62:
«De talibus scholaribus ait quídam: «In nugis
sunt subliles, in necessariis tardi z hebetes, z ne
nihil -fecisse videantur, cum repalriavermt, de
pcllibus vilulini, cum magrris spaciis lata c o m p o -
n u n t volumina: caque pcllibus caprinis rubeis et
pulchrís veslíunt; et sic cum sapienti SOJCUIO, sed
cum insípienti animo, ad párenles redeunt.
»¿Qua3 est ista scienlía, s. qua3 esl in líbris, vel
sicculo praulictis: q u a m fur s u r r i p e r e : m u s r o d e -
re: línea demolíri: a<jua doleré: ignis c o m b u r c r e
polesl?
«Cum semel quídam de n u m e r o talíum fatuo-
rum redirel ad patriara cum numerositate l i b r o -
rum, conligit casu quod ejus s u m m a r i u s libros
portans, in aqua cecidít; et sic lotum amísíl. Quod
allendens scholarís quídam post cum pedítans,
pauper librís, díves scientia, quí quod in Scholis
audiebat, non librís, sed memoria} c o m m e n d a v e -
ral, líos versus composuit, ct ei quí libros simul
el scíenliam amiscrat, ait:
C'ordi, non cartee, Iradas qu«: novtris arte:
l'l, «i carta cadat, leoum naiñentia vadat..
1.405 REINOSA. 140 6

RUINOSA (RODRIGO D E ) . Que aunque seas mas importuno.

Que si te me enoja alguno,
* 4486. Cancionero de n u e s t r a S e ñ o - Yo le faga cantusar!
r a . | P a r a c a n t a r la Pascua de la Natiuidad Ella. ¡Ay, mi señor Corta-viento!
d e n u e s t r o | Señor Iesu Christo. C o m p u e s - Si vos fuésedes buen taymado,
Yo vos ternía bien contento
to por | Rodrigo de Reynosa. (Tres g r a b a - Si diésedes escarmiento
dos en m a d e r a . ) {Al fin.) I m p r e s s o en S e - Al rufo que me lia garlado.
uilla en casa de | l u á n de León. 1612. Si no me querís vengar.
Desde aquí de vos me quito
E n 4,"—1 h. a dos c o l — s i g a . a. Y al rufo que me enojar
Y lo queréis estafar,
Yos trairé como un palmito.
— 4487. ^f Comienza u n Razonamiento El. ¡Revodo al Rovorvorado
por coplas, en q u e se c o n t r a h a c e la Ger- Y al Vero-palo que hoy viera,
Que si alguno te ha garlado
m a n í a y fieros d e los Rufianes y las m u j e - (Quc^ si no te di<5 cornado,
r e s del p a r t i d o : z d e u n Rufián llamado I.o estafo la moflidera!
C o r t a - v i e n t o , y ella Catalina Torres-altas. z aunque se meta en la mar
Y en el vientre la ballena,
—Con otras dos m a n e r a s de R o m a n c e , y la Que aunque se vaya a desgarrar.
C h i n a - g a l a . — F e c h a s p o r Rodrigo de R e v - Yo le tengo de estafar
nosa. (R.-C. A.) De una estafada buena.
Ella. lAy amarga y desastrada,
z por vida do mi alboreo,
E n 4,."—Pliepo volante.—1. g.—Frontis con la cifra Porque no sea desgarrada
del impresor al pie, en un escudete (1). No me entrujen la balada
Las demás piezas del c u a d e r n o son: El Coymero ni el borce!
Romance do
- Pues que crio en la follosa
De Francia salió la niña. z por los sargos no perder,
De Francia la lien guarnida... Vamos por la polvorosa,
z no vos entre en cosa.
Romaneo del d u q u o do Gandía: Los contracayres de ayer.
A veintisiete do julio. El. ¡Juro al valionto Jason
Un lunes en fuerte dia... z a la gruada de mi lado,
Que si alguien te da cuistion.
L e t r i l l a de De cortarle yo un nlon
iA. la China (/ala. Y cchárgelo en el tejado!
La gala chinela! Di ¿quién te bizo cnconía?
Damas cortesanas ¡Por vida de mi zuardo!
Arman una galera: Que el briar de Santa Maria,
Isabel de Torres Ni la mar no lo valdría,
Pongo la primera... Ni aun lo hueco del cardo.
Ella. ¡Ay mancillada do mí!
(Es u n a canción también picana y rufianesca.) No nos veamos en vergüonza.
Ya nos entrujan aquí;
Pues el borce dice ni,
Y el Coymero cigüenza.
COLOQUIO ENTRE LA TORRES-ALTAS Cumplo las viñas tomar
Y EL RUFIÁN CORTA-VIENTO, EN DIALECTO JÁCARO. Si su nante se desgarra
A nuestros sargos gibar
Rufián. Catalina do mí querida, z brotar para piar
Catalina Torres-altas. Del turco z una homarra.
Di ¿quién te me enoja, vida? El. ¡Dcvodo al mar y a sus arenas,
Que yo lo daré un estampida % a la hostia que vi alzar,
Que no pare entro las graltas. Si la cria ya no ordenas
iDovodo a los dias de ayuno z. artife no me suenas.
Y a las ondas de la mar, Que te tongo de estafar!
Que tengamos que muflir
(1) =A T a.rom? Las contracayres de godo;
1407
z al Coymero desmentir
z por el carlingo ir,
Z gibar el pitro todo.
Ella. Pues si entruja vuestro pancho
El garlo de aquestas cosas,
Que si se desgarra el rancho,
Que la gruada ni el rodancho
Ni dejes, ni las pelosas.
Yo gibaré del coyron:
Muflamos de godería
El Mancante y el cotón
Z del picaño el ropón
Que me galicia este dift.
El. No me seas reborborada,
No te stafo por cl parlo,
Devodo a la Consagrada
Que sí entrujan la balada
Do stafarto por el garlo.
z si me haces blasfemar
z del todo me alborozo,
Si no gibas qué rozar
z pines para piar,
z bocudos p a r a el rozo.
Ella. 1 Amarga! ¿No está pagado
Todo lo que hoy se mufliera
z entrujo que se ha entrujado
Lo que aquí hemos garlado
El Coymoro z la Coymera?
Z si no entrujan los picaños
Z el garlo cl borco siente
Que la yca Z sus engaflos,
Z el rufo por sus daños
Paguemos godena-mentc.
El.
¡Devodo, z de Dios deseo,
Pues que tu nante lo entruja!
Vida sabes do garfeo.
Sí, señor, sí; yo lo veo,
Z aun señor fasta cl aguja.
Pues comienza do brotar,
Z cata guarte del stafa.
Las viñas me vo tomar,
No te lo pueda entrujar
El Coy mero ni la grofa.
Ella. Señor, paga tú al Coymero
El rozo do nuestro nis;
Darte he cal zorros do cuero
P a r a tu nante, z dinero
Con que gibes borceguís.
Z al tiempo del desgarrar
Por el carlin quo allá, fuera,
Darte he todo mi galar,
Quo puedas, señor, comprar
Sargo do nueva manera.
El. Vida, paguo lo muflido
Tu nanto do godería,
O entrujo tu partido.
Que el borco no haya entendido
El garlo de Gormania.
z echa mas una charnela
z por la gomarra torna,
Que no hallará mi suela
Quo también te saque muela
Allá, a boca de sorna.
Ella. ¡Sí, Dios me saque do pecado
Y do vida desastrada!
Que el sarzo tengo empeñado:
Z si vés soys muy taymado.
Yo preíumo do taymada:
REINOSA. 1408
Quo sin que rnc deis mas moto,
No hay mas que por aquel cerro.
Paga, señor, el escote;
Si no, enviarte he a Turullote
Que vays a espulgar un porro.
ROMANCE 1>E «DE FRANCIA SALIÓ LA NIÑA.»
De Francia salió la niña.
Do Francia la bien guarnida,
Perdido lleva el camino,
Perdida lleva la guia.
Arrimado se ha a un roblo
Por atender compañía:
Vido venir un Caballero
Dispuesto a maravilla;
Comiénzale de fablar.
Tales palabras decía:
• ¿Qué hacéis aquí, mi alma?
¿Qué hacéis aquí, mi vida?"
Allí fabló la doncella,
Bien oirois lo que decía:
• Espero compañía. Señor,
P a r a Francia la bien guarnida •
Respóndelo cl Caballero;
Tales palabras decía:
«Si te pluguiese, Señor»,
Con migo te llevaría,
Si quieres por mujer
O si quieres por amiga.»
La niña que estaba sola
Estas palabras decía;
"Pláceme (dijo), Señor;
Pláceme (dijo), mi vida.
Diésesmo tú la mano
Y luego cabalgaría.»
El Caballero lo da la mano,
La niña cabalgado había.
Andando por su camino,
Do amores la requería.
Allí fabló la doncella,
Bien oirois lo quo decía:
<Est:l quedo, cl Caballero,
No fagáis tal villanía.
Fija soy do un malato
Que tiene la malatia;
Quo quien a mí llegaro,
Luego so le pegaría.
Quo si vos a mí llegados.
La vida vos costaría.
Mucho vos ruego, Señor,
Quo me cateis cortesía.»
Y a la salida do un monte
Z asomados de una montiña
El Caballero iba seguro,
La niña so sonreía.
Ahí fabló cl Caballero,
Bien oiréis lo quo decía:
«¿Do qué vos reís, mi alma?
¿Do qué vos reís, mi vida?»
La niña, quo estaba en salvo.
Aquesto le respondía:
«Kiomc del Cabal loro
Y do su gran cobardía,
Quo tenía niña en cl monte
Y usaba do cortesía.»
El Caballero, desque esto oyó,
1409
Ahorcarse quería.
Con el gran enojo que tiene
Estas palabras decía:
»E1 Caballero que tal pierde
¿Qué pena merecía?
Él se e r a el Alcalde,
Él se era la Justicia,
Que le corten pies y manos
Z lo cuelguen do una encina.*
Y él estando en esto,
Y que hacerlo quería.
Si no fuera por una Fada
Que a Tablar le venía.
Las palabras que dice,
Quienquiera so las sabia:
• Xo desesperes, Caballero,
No desesperes do tu vida.
Darte ha Dios gran Vitoria
En Arte do Caballería:
Que con los vivos so sirve Dios
Y su madre Santa María.»
ROMANCE DET, DUQUE DE GANDÍA.
A veinte y siete do julio.
Un lunes en fuerte día,
Allá en Roma la Sancta
Gran llanto se hacía:
Lloran Duques, lloran Contes,
Llora la Caballería,
Lloran Obispos, Arzobispos
Con toda la clerecía,
Llora la corle Romana:
Todos en coinun decían:
Tres dias ha con sus luches
Quo el Duque no parecía.
Mandó pregonar por Roma,
Por toda la clerecía,
Cualquier que al Duque fallare
Mil ducados le darían
De buen oro z de buen peso,
Luego se los pagarían.
Desque vieron los Españoles
Qué diligencia ponían,
Búscanlo de casa en casa
Al buen duque de Gandía.
Por ahí viniera un barquero
Que viniera ribera arriba:
Pesó las manos al Saneto Padre
E los pies con grande estima.
Allí fabló el Sánelo Padre,
llicn oiréis lo que decía:
«En hora buena vengas, hombre;
Buena sea tu venida.
Diinc: ¿traes nuevas del Duque,
De mi hijo do Gandía?» —
• Yo no traigo nueva cierta,
Ni do cierto lo sabía;
Mas ful estando esta noche,
Señor, por ganar mi vida,
Oí un gran golpe en el rio
Que todo el rio sumía.
Quizá, por el su pecado
Será oí Duque de Gandía »
Toman barcos z bátelos
Cuantos en Roma había.
T . IV.
RE1NOSA. 1410
Rio arriba, rio abajo,
Buscan al Duque de Gandía.
Mas aquel mesmo barquero
Que las nuevas traído había,
Echó los hierros en el agua,
Con el Duque topado había.
Desque le hobieron sacado,
Señores, era mancilla:
Tenía siete puñaladas.
Todas do mala herida;
Degollado por la garganta,
Que él tal nial no merecía;
Una gran piedra al pescuezo
Todo el cuerpo le sumía;
Un sayo arcarchofado
Que un cuento z más valía;
Un jubón de cotí negro
Que so vistió aquel día;
E n cinto de cadena s d c oro
Que tres mil ducados valía;
Otros tantos en la bolsa,
Z dende arriba sería.
Por ende mirad, señores,
Z ponoldo en mal estima.
Que los que al Duque mataron
Por dineros no lo habían.
Habíanlo por el malogrado
Del buen Duque de Gandía.
Volvamos al Saneto Padre
Do las cosas que hacía:
llincó las rodillas en tierra,
A Dios su oración hacía;
Llorando de los sus ojos,
De la su boca decía:
«¿Quién te mató, mi hijo,
z matárteme quería?
¡Malditos sean de Dios,
También de Sancta María!
¡Lo que yo maldigo en la tierra
En el Cielo se maldecía!»
Allí fabló un Arzobispo
Que de la traición sabía:
-No los maldiga tu Sanctidud
.Ni los quiera maldecir.
Que los que al Duque mataron
Llevan a tan gran pecado
Bien contado no sería.»
AHÍ fabló el Saneto Padre,
Bien oiréis lo que decía:
Ambas rodillas hincó,
Como antes hecho había,
«¡Benditos sean do Dios,
También de Sancta María,
Los que a mi hijo mataron,
Perdonólos por mi vida!»
Mandó traer las cruces,.
Cuantas en Roma tenía...
Con toda la clerecía...
Traen al Duque de Gandía...
Llévanlo a Sancta María...
Del Pópulo que endo había...
•c ahí lo entierran aquel dia.
x. un rétulo lo pusieron
En su sepultura encima:
«Aquí yace el malogrado
45
 REINOSA.
un Del buen Duque de Gandía,
Del cuál Dios haya merced
Perdonando sus pecados
z de todos los culpados.»
•Amen,'
r.R-rim.i.A.
¡A la china gala.
La o"la chinela!
Damas cortesanas
Arman una galera:
Isabel de Torres
Pongo la primera,
Porque es mas anciana,
Porque es la mas vieja.
De putas eeviles
No me hago cuenta,
Pongo por segunda
A Isabel do Herrera:
Y esa, la Mendoza,
E r a la tercera.
Ceso de contallas,
Que no basta cuenta:
Ana de quintos,
La gorda tornera,
Anica Rodríguez,
Isabel de Leí va
Y .Tuanica Gómez.
Z María do Hcredia.
z Marina Juárez,
•c María la Montosa.
Elvira Ramírez,
T,a Ribadenoyra,
La Beata BuBtillil
z Gracia la Prieta,
z la Valenciana,
Isabel de Vega,
Violante Veloz
Z la Trapaccja,
Z la Toledana
Con la Cordobesa.
No entra la Luisa
En aquesta cuenta,
Menos Mari Vázquez,
Que baja su renta.
Francisca do Vega,
Leonor Ortiz,
Martina la Negra,
Y la Vizcaia,
Qucs dama do hería,
Y esotra Carrasca
Que era costurera,
Todas estas damas
Arman una galera;
Dejaron a España
Y van a tierra ajena,
Cargaron do vino
Para la Gomera.
¡Via, via, putas!
¡Via a la galera!
Entrad todas dentro,
No quedéis afuera,
Quel tiempo es muy bueno
Y viento do tierra.
1512
Ya se embarcan todas,
Y'a ponen bandera,
Ya alcanzan los remos
Y tienden las velas,
z parten do Sanlúcar
El de Barrameda.
Sobre el aposento
Movieron pelea
Entre la Mendoza
Z Isabel do Herrera:
Disputan linajes.
Disputan manera:
Habló la Mendoza,
Habló la primera:
«N* os tomís cornigo,
Que soy habacera.-
Respondió enojada
Isabel do Herrera:
-N' os tomís comigo,
Que no soy quien quiera,
Que hoy ha veinte año»
Que soy cantonera •
¡jo Puso paz entrellas
Tsabcl de Vega;
Díccles: «Hermana,
Cese la pelea.»
Y ellas en aquesto,
Vinules tormenta.
Llaman a Santelmo
Y a la Magdalona:
Hincan las rodillas,
llíncanlas en tierra.
Y hacen promesa:
Dolías mandan lino.
Dolías mandan cera;
¡•ellas ser casadas
(Y ninguna buena.;
• Fin.'
— 4 4 8 8 . Comienzan u n a s Coplas a los
negros y n e g r a s , y de como se motejaban en
Sevilla un negro d e Gelofe Mandinga contra
una negra d e Guinea: a él l l a m a b a n Jorge, z
a ella Comba; z como él la r e q u e r í a de amo-
r e s , y ella decía q u e tenía otro e n a m o r a d o
q u e l l a m a b a n Grisolmo. — C á n t a n s e al tono
d e «La niña, cuando bui/¿eis...» hechas p o r
Rodrigo d e Heinosa. (H.-C. A.)
E n 4-.°—Pliego volante.—I. fr.
Empieza:
«•: C o m i e n z a ella:
Gclofo Mandinga le da gran tormento,
Don puto negro caravayento.
»^f Responde 61:
Tu térra Guinea a vos dar lo afronta.
Doña puta negra caravayenta. •
Se contienen en el mismo cuaderno además las piezas
siguientes del mismo a u t o r :
I i 13
« • O t r a s ( c o p l a s ) s u y a s a los m i s i n o s n e g r o s .
I l á u s c d e c a n t a r al t o n o d e Guineo:
Mangana, Manffiína,
A'o tener vino ni cttcharacfinu.
(Las coplas son tros, además de esta cabeza de can-
ción.)
«*[ C o m i e n z a n u n a s Coplas de un pastor q u e a n -
d a b a e n a m o r a d o d e u n a p a s t o r c i c a , s e g ú n q u e las
c o p l a s i r á n r e c o n t a n d o : h e c h a s p o r Rodrigo de
Reinosa.»
Empiezan:
/ Viva la gala de la ixiilorcillii,
Que al jiastor haee penar!
(Son 31 c u a r t e t a s y la cabeza.)
«fl¡ C o m i e n z a n o t r a s Coplas pastoriles d e c ó m o
u n p a s t o r fué a la C o r l e , z d e c ó m o o t r o su c o m -
p a ñ e r o le m a n d a b a si ¡ría t a m b i é n , o n o : h e c h a s
p o r Rodrigo de Reinosa.»
Empiezan:
Dinie, J u a n , si iré a la Corte.—
No o ha:
¡Mia fe! bien to estás acá...
(Nueve coplas do pie q u e b r a d o y la cabeza.;
i>% l i s t e m i s m o Rodrigo de Reinosa
Sola ni v dejatíct
Un ai/ittl yermo.
Villano, malo, gallego. •
Empiezan:
líuscastes crueldad
A mí secutiva.
Pues mi libertad
llccistes cativa:
Pues yo cuanto viva,
Ser tuya me niego,—
Vil/uno, malo, gallego.
Reinosa es escritor de fácil y buen donaire, grande
i m i t a d o r de J u a n do la Encina.
COMIENZAN UNAS COiT,\S DB UN PASTOR QUE AN-
DABA ENAMORADO I)K UNA l'ASTORCILI.A, SEGÚN
QUE I/AS COPLAS IRÁN RECONTANDO: HECHAS I'OR
RODRIGO DE REINOSA.
/ Viva la gala de la pasloreilla.
Que al paular hace ¡iviiar!
Allá encima la verdura,
Corea del Yul do Seguía.
Zagala de bermosura
Ganado la vi guardar.—
¡Viva la tal zagalilla.
Que p a r a ser pastorcilla
No la ynoro yo en Castilla
Otra de mejor mirar!—
Yo el ganado apacentando
Y ella lo suyo apriscando,
Mia fe, dijclo cantando,
Si la ayudaría apriscar.—
:
REINOS A. 1414
Respondióme con dulzura:
«Pastor, no hagas de mí cura,
Que aun acá en esta espesura
Esposo me quieren dar.—
•Debajo aquel encinal
Está un pastor J u a n Pascual,
Que es llotrado zagal
Que comigo quier casar.»—
¡Mia fe! dígotc, zagala,
Así Sant Millau me vala,
Que según que es tu gala,
No dobrias apacentar.—
No hayas d' ello enconía
Por esto que te decía:
Hijo só de Gil García,
El do la Nava el Villar.—
Recordojo he de ti
De verte, pastora, aquí;
Que merecías ijuro a mí!
Con un palaciego estar.—
iCómo es tu nombradla,
Por Dios y Santa María,
Que (mia fe salva) yo diría
Que en las sierras no hay tu par.'—
•Hija soy de J u a n Llórente,
Que está en som aquella fuente,
Hendo el queso reciente,
Guardando otro pegujar.—
»Y de aquí a un raticllo
Vendrá Pedro mi cariello
sobre Y guardará este ganadiello,
Mientra yo vo a merendar.—
»Si quieres ver mi cabana
Do está toda mi compaña,
Es la mas alta y extraña
Que hay en todo este encinar.—
>E aunque esto en esta dehesa.
Sábete, si no te pesa,
Que a mí llaman Gincs:i,
Si la oiste nombrar.—
- ' M i padre está muy quejoso
Contra mí, t. bien sañoso,
l'orque no tomo por esposo
Al que me oiste n o m b r a r . -
' E s zagal muy bien criado:
Dos veces me ha demandado.
Tiene un bato do ganado
Allá hin al rebollar.' —
J u r o hago a Santiago
Que yo tengo en el Horcajo
Do oveja un buen tasajo,
Con que te pueda agradar.—
;Ahotas para Sant Pabro,
Si me entrujas lo que habro.
Que le dejes con el Diabro.
Y a mi to quieras tornar! —
Darlo zapatas pintadas.
Dueñas sayas divisadas,
Toquillas dcuioderadas
Do cuanto pueda fallar.—
Darte cintas amarillas,
/ a p a t a s , alcorques, xervillas:
Trahertc he mil maravillas.
Que en villa no haya tu par.—
Durtc ho buenas gonclas,
Ceñidores y faxuclas,
Que entro todas las mozuelas
No te hayan do igualar.—
4415
Darte he queso y cuajada
Que yo tengo en mi manada:
Herte ho citolada
Con que salgas a baylar.—
Ginesa, aunque zagalejo,
Sé tañer bien rabelejo;
Que zagal en el concejo
No sabe mejor tocar.—
Y sé her ¡a correntera
Altibaja, y la cayera
Deleytosa, y la trotera,
Y huertos danzas danzar.—
Sé tocar un caramillo.
Que habrás praccr de oilli>:
También sé el compasillo
Como en palacio entrujar.—
Sé bien baylar las coxetas
Trastocadas las gambetas;
Que apuesto la-s agujetas
De saberlas bien brincar.—
Y se her la rebellada
Con mi muza colorada;
Que apostaré la cayada
De ningún la reprochar.—
«Dime tu nombre, zagal,
Pues que no me quieres mal.
Si es tu padre el mayoral
Que tiene un colmenar.' —
lOh, no praga Dios, contigo!
Fuertes perehufas comigo.
¿Sabes do qué nic sonrigo'i
Que me quieres desdeñar.—
Ijlámanme Gil Rabadán,
Que por tí tengo afán;
Que yo te juro a Sant J u a n
Que me mata tu otear.—
Haz comigo el desposorio,
Que te juro a Sant Bclorio
Que en todo esto territorio
No puedes con tal topar.—
Quiero arribar mi ganado
Do la cabana he dejado:
Convidarte he a un presado,
Y a la leche al ordeñar.—
i Vira la (mía de lapaetorcica,
Que al páttor hace penar!
ESI'K MISMO KODItIGO DE KKINOSA SOBRE
Sola me dejarte*
I'.n rute ¡/crino,
I ¡llano, malo, ¡/altean.
Duscastes crueldad
A mí seeutiva,
Pues mi libertad
Ilecistcs cativa;
Pues yo cuanto viva
Ser tuya me niego,—
Villano, etc.
En esta montaña,
Silvestre, fragosa,
Me dejas con saña
Sin serte enojosa,
Con pona penosa.
Por ella navego —
Villano, etc.
REINOSA. 1416
Tú por darme pena?,
Yo a tí por amar,
En tierras ajenas
Me fuiste a dejar;
Quisiste jugar
Comigo mal juego.—
Villano, etc.
Yo por to querer,
Tú a mí por dejarme,
Por te complacer
Yo quis cativarmc;
Mas puedo quejarme
De lo que aquí alego.—
Villano, etc. '
En esta maleza
Me dejas allita
Con mucha tristeza
Y vida poquita.
¡Yo sea maldita
Si a tí mas me allego!—
Villano, etc.
Y pues cruel giterra
Me diste temprano,
Contigo a esta tierra
Sobi por tu mano:
Debes ser villano
Y muy cruel matiego.—
Villano, etc.
— 4489. A q u í comienzan u n a s Coplas
d e las C o m a d r e s , fechas a ciertas C o m a d r e s
(no locando en las b u e n a s , salvo d e las m a -
las, y de sus l e n g u a s y hablas m a l a s , y d e
sus afoytes y s u s a c e y l e s y b l a n d u r a s , y de
s u s Irajes y otros s u s tralos): fechas por
Rodrigo de Keinosa. (IÍ.-C. A.)
E n 4.°—1. g.—12 h. sin l u g a r , año ni imprenta.
limpieza:
(.lúiistcs hoy, Comadre, a misa?—
No, Comadre, que no pude.—
Comadre, así Dios me ayude,
Que os linárades de risa
Si viérades de qué guisa
I b a n algunas ayer:
Vellas ir era placer
Cada una de su guisa...
Acaba:
Yo leí dentro en Vacua,
Y abecéme her borrones
Y a comer alcaparrones
Muchas veces sobre cena.
Es una p i n t u r a al fresco, viva y colorada, do las cos-
tumbres ile a q u e l tiempo. Pocas poesías se leerán i m -
presas en E s p a ñ a más libres y licenciosas que estas co-
plas. Son a d e m á s graciosísimas.
— 4490. Coplas contra las r a m e r a s , con
oirás m u c h a s o b r a s .
E n 4.°—1. pr-—Pliego suelto.—Figuras.
4447
Contiene:
Déjenlas con su lacería,
Que se apoca
Su oro, trajes y ropa, etc.
Glosa a hocba a modo «lo Disparates
caballero, nueva y de pasatiempo:»
En danza mil putas viejas,
A modo de Celestina...
Villancico:
Llenos de lágrimas tristes
Tiene mi» ojos Amor,
Y el corazón de dolor...
Villancico (0 coplas):
Vos, señora, (a) desamarme,
Yo a quereros como os quiero,
¿Cuál se cansará primero?...
O t r a s coplas:
No quiero ser casada,
Sino libre enamorada...
Mote:
Pues mi vida y vuestra vida
Una vida son las dos,
Matando mi vida vos
Vos de vos sois houiecida...
«Este mesmo Rodrigo do Reinosa sobre»
Sola me ilr-janles
En aquel yermo.
Villano, mulo, ¡jalleyo.
Un villancico de Cartagena:
Partir quiero yo,
Mas no del querer;
Que no puede ser...
— 4491. ^] Gracioso razonamiento, en
que se introducen dos Rufianes, el uno pre-
guntando, el otro respondiendo en gemia-
nía, de sus vidas i arte de vivir; cuando
viene un Alguacil: los cuáles, como le vie-
ron, fueron huyendo, % no pararon fasta el
burdel a casa de sus amigas.- La una de las
cuáles estaba riilendo con un Pastor sobre
que él se quejaba que le había hurtado los
dineros de la bolsa. Y viendo ella su Ku-
lian, hácese muerta, y di se ( = le?) hace
íieros, z dice al Pastor que se confiese; el
cuál haciéndolo así, acaba.
E n -1.°—1. g.—Frontis.— P l i e g o s u e l t o .
Tlibliotoca de Campo-A lango, tomo ¡*ót. do Trovas
varias, f. mibi 110.
A u n q u e no aparoco el nombre del a u t o r , creo sea Ro-
drigo do Reinosa.
Tiene 11 figuras diferentes, algunas en el cuerpo de
la obra, como representando los personajes, y eu lugar
do la daifa pone uua Concepción.
REINOS A. 4 418
I,A RUFIANESCA.
A boca de sorna, por ir encubierto,
El fiero Picaño tomó su desgarro;
Consigo llevaba a Pedro Pizarro,
de Tiempo es el Aquel que fué Padre en la villa d' El-puerto.
Cotón defensablc llevábanlo cierto,
Cuadra z rodaneho so sendas pelosas,
z sus Juan-inacbiees y estafas follosas
Con BtH mollerones debajo el concierto.
Salieron del malo con lierramentales,
Según sus oficios les pertenescían,
Con siete pelosas, que mas no tenfan.
So van afeytando de tiros mortales.
Tban jurando a los doctrinales,
diciendo reniegos del papo de Adán,
Diciendo si topan con Sant Julián
También se lo dejen por los hospitales.
Andando el camino empieza decir
El fiero Picaño al olro bretón:
«Tus artes z mañas me di cuáles son,
Por ver si el estafa sabrás bien ordir.»
Pedro Pizarro empezóse a reír,
'c dijo: «¿Tú piensas que Dios en el cielo
Sabe las mañas que yo en este suelo,
Maguer que no sepa leer ni escribir?
»Yo pulo el turrón y sé marcar;
En arte de fulla, Maestro mayor;
Si hallo de percha, sotil cardador;
Hallando gomarras las sé castigar;
En una clarea me sé yo piar,
Salido del brote mis dos cuatropeos;
En arte de pió jamás mis deseos
Se vieron cansados ni pueden cansar.
»EI arte les muestro a los misa-cantanos
De entrar en la Regla del buen Soba'inele.
En flor de turafes muy sutil jinete,
En moscas y en llevas y en salva do manos.
Yo hago estar ciegos a mas de tres sanos,
Que no me lo entruja su Padre de Dios;
Y mudo mi lengua por mas de otros dos,
Que hace a los hombrea andarse livianos.
»Do ciertos están me hacen ser brecha
A la portogucsa o a la vizcaína,
Todos escuchan mi buena doctrina.
Que siempre destafa la bullan derecha.
En mí la bondad está tan estrecha,
Que dando do manos la hago salir;
Pues nunca mi bozne la pudo sufrir,
Por mucha ruyndad que siempre m' acecha.
Yo soy de las soyas el original,
De todas las gualtas soy el registro,
De todas las putas soy el Ministro,
De muchos rufianes soy hospital,
Do las ruyndades soy historial;
Están por cscripto en mi corazón.
De todas maldades, en conclusión,
Me puedo loar que soy general. •
(«J Habla el olro Jlnjiam)
«Pues ores fiel a mi condición,
Z sabes las reglas de mi voluntad,
A hijo de Dios no digas verdad.
De Erayles ni Abades no habrás compasión.
En la gualteria oyrás el Sermón
Domingos z fiestas, z todos los dias
Traerás por cscripto las profecías
D' aquel tajo largo de Val d' alivion.»
4419
Ellos estando con mucho placer
En estas palabras, z bien descuidados,
Vieron venir cuatro hombros harmados:
Con ellos un borne los viene a prender.
Dejaron el paso con mucho corror;
Tomando pesar dejada alegría
Dieron consigo en la gualtcría.
Do saben los pasos del buen esconder.
E luego en entrando, llegaron primero
Do estaba la Nifia del fiero Tireton:
Hallaron que estaba tramada cuislion .
Sobre una levada que dio en un cuquero.
Estaba un Pastor pidiendo el dinero,
Diciendo: «¡Diez pese! Volvcdme lo mío:
Haced ya priado, que muero de frió
Z vase el ganado por cima el otero.
•Dejo el ganado y vengo a solaz.
Con vuestras hablillas teneisme en palabra?.
Tomaisme el dinero; aunque guardo cabras,
¿Pensáis que soy necio porque soy rapaz?
Volvémo lo mío, vivamos en paz;
Haced de manera que no me querello.
Que cierto el dinero yo no he de perdclle,
Que bien me ha costado trabajos asaz.
(^í líeepomle la Señora:)
«¡Mira el majadero, de mal parescor,
Handrajo cevil, cabeza d' espuerta!
Anda, para simple, quitaos de mi puerta,
Que nunca tal cosa me vistes hacer.
Así Dios me haga buena mujer,
Si tomo el chapín, mira lo que juro,
Do daros con di, Don Zafio maduro.
Dos mil chapinazos que os eche a perder.-
Oyendo las voces Marica Gtizmana,
Dejó los chapines y empezó a correr;
z luego en entrando comienza hacer
Muchos meneos, diciéndole: <Hermana,
Decidme la causa penosa o liviana
De vuestros enojos z no la encubráis.
Que luego sabida haré que veáis
Por quien os la da tañer la campana.
Respondo la otra, muy maliciosa:
«¡Jesús, Señora, qué íuerto fatiga!
Que no sé qué haga, ni sé qué me diga;
Que ya la razón no sufre tal cosa:
Dormir un bellaco con una hermosa
z dalle tan poco, como otro cualquiera,
Z haga después que pene z muera
Dando suspiros z toda llorosa.*
(% ÍJicc el Pastor:)
• Volvéme lo mío, dejaos de hablillas.
¡Dios no lo plega con vuestras mañuelas!
¡Juro a Sant Pedro que os quiebre las muelas!
Haréis de verdad las mil maravillas.
Estando sonando con las sus manillas,
Me puso los pies acá en las caderas:
Hurtóme la bolsa z unas tijeras,
Haciendo meneos con las sus anquillas.-
(^[ Dice la Señora:)
• Pues yo os certifico, villano maxotq,
Si en vucstrfcs palabras no os atentáis,
z viene quien suelo, que presto vayáis
Dando de manos, Don Nescio virote.
Viene mas sucio que un galeote,
Lleno do miera, cobierto do roña,
REINOSA. \ 420
Echando un hedor que pone ponzoña,
Estándome encima se rasca el cogote.
• ¡Cuitada de mí! Qué pena que siento
En ver que mi buena fama se pierde
A osadas que desta bien se me acuerde,
Y deste villano me quede escarmiento.
¡Mezquina de mí, qué grave torinentol
Si fué maldición aquesta de padre?
Tenéme, Señora, que mal de la madre
Me torna do ver su atrevimiento."
De ver que la niña estaba tendida
Echando espumajos, haciendo la muerta,
El fiero Picaño entró por la puerta.
Los ojos en arco, la boca torcida,
Las carnes temblando, la lengua salida.
Las armas a punto y echando bufidos.
Y en ver como entraba, cresció los gemidos
Aquella por quien descansa su vida.
El pobre Pastor, de ver la manera
Del alto rutista z ver su denuedo,
Hincó las rodillas, ciscando de miedo,
?. dijo: --Señor, por Dios yo no muera.
Déjame, Señora, salir allá fuera.
A Dios do la bolsa z todo el haber.
Déjame, Señor, que os quiero traher
Dos o tres quesos de nuestra quesera. •
(H Dice el RufianJ
• ¡Así viva el alto poder poderoso
Do titos z mitos, y el fuerte Sansón!
Ordena tu alma con devoción,
Y hazlo priado, no tengas reposo,
Que muy presto irás al lugar tenebroso
Do muchos han ido con mis embajadas.
Las señas que llevan son estocadas.
Ansí te los hiero, porqués peligroso.
=Aun Dios que te hizo, habrá que hacer-
En darte la vida y quitarte la muerte.
Que yo soy un hombre que salto de fuerte.
Y deste metal me hice hacer.
De Dios y del mundo me hago temer:
z bien so i>arescc según mi hechura,
Q' en solo mirar z ver mi figura
Se queda vencida cualquiera mujer.
•Tíi no inc conoces ni sabes quien só.
Ni sabes las mañas de mi castigar:
Aquel que me enoja se puede contar
Con otros que tengo do J u d a s entró.
¡Keniego del padre que no me parió!
¡Reniego del alma de Arquiles el Griego!
¡Reniego de paz, concordia Z sosiego,
Si tú quedas vivo matándote yo! •
|^¡ Oice el Pastor :J
«¡Oh, Dios bendito! Señor, ¡desdichado!
No me matéis; mira que lo dó
Zapatas z faja quo nunca tal vio.
Déjanio la vida, que soy desposado
Z nunca después jamás he baylado
Por cuatro tirctas que faltan al sayo,
Y entiendo baylar primero do mayo.
Que mi jubón verde será ya acabado.-
(«1T Dice el Jiujlan.)
«¿Tú no conociste a Pero Sardina,
Ni a J u a n de la Parda, ni a Poro Collejo,
Ni Alonso del Tranco, ni a Gil Puñnlojo,
Ni ii Condonadillo, ni a Traga-resino,
•1421 SÁNCHEZ DE A R É
Xi a Diego Mundano de buena doctrina?
¿Tú nunca los viste venir contra mí?
Mas yo te prometo, que yo que los vi,
Con un solo tnjo los hice cecina.
• Diuie la muerto que quieras morir;
Que yo te prometo de dártela tal.
A pomo de espada, o a piedra, o puñal;
Que darte de agudo teman que reir.
SÁNCHEZ DE ARÉVALO (RUY).
* 4492. Aquí comienza un breve com-
pendio llamado Vergel d e los Principes e n -
derezado al m u y Poderoso c escolíente
Principe m u y glorioso Rey e Señor Don E n -
rique, R e y d e Castilla y d e León, c o m p i l a -
d o p o r e l s u leal s u b d i t o e C a p e l l á n e l d o -
lor R u y S á n c h e z d e A r e v a l o . Dean d e S e -
v i l l a , e n q u e Pabla d e los h o n e s t o s d e p o r t e s
e virtuosos exercicios e n q u e los Ínclitos
Reys se deben exercitar. (R.-Uhagón.)
Códice original é i n é d i t o , escrito (al parecer) a me-
diados del siglo x v , en papel toledano, á dos columnas,
de 18 hojas en folio menor.
Comienza con un prólogo a l Roy; sigúese l a primera
introducción:
«Tin e s t a p r i m e r a i n t r o d u c c i ó n s e c o n t i e n e n g e -
n e r a l m e n t e las c a u s a s c r a z o n e s p o r q u e a los í n -
clitos Reys e principes son m u y c o m p l k l e r o s d e -
p o r t e s h o n e s t o s e l o a b l e s e x e r c i c i o s : e los p r o v e -
c h o s q u e t r a e n s y dellos t e m p r a d a m c n l e u s a n . »
S e g u n d a introducción;
« E n e s t a s e g u n d a i n t r o d u c c i ó n se c o n t i e n e e s -
p e c i a l m e n t e q u a n l o s e q u a l e s s o n los h o n e s t o s d e -
p o r t e s e l o a b l e s e x e r c i c i o s e n q u e los Í n c l i t o s r e -
y e s e p r i n c i p e s se d e b e n o c u p a r c e x e r c i t a r : e
o t r o s y las c a u s a s e r a z o n e s p o r q u e los tales e s -
pecíales deportes son m a s vertuosos e loables q u e
o í r o s , c d e la d i v e r s i d a d d e los línes d e t o d o s los
dichos deportes.»
Sigúese el
« T r a t a d o p r i m e r o e n q u e labia d e l p r i m e r o e x e r -
cicio e d e p o r t e Real, q u e e s el m a g n i f i c o fecho d e
la g l o r i o s a m i l i c i a , o el í n c l i t o e x e r c i c í o d e a r m a s
e n q u e los g l o r i o s o s P r í n c i p e s s e d e b e n e x e r c i t a r
e tleleytar; e de como es decorado e coronado de
doce excellcncias e singulares perrogalivas sobre
otros exercicios.»
LO.—SÁNCHEZ GALINDO. i¿22
Qrdena tu alma, que quiere venir
La muerte por tí, que-te esta esperando:
Z di tus pecados aquí sospirando.
No pierdas el alma por no los decir» (1).
(1) Hemos suprimido La confesión del pastor '.ti es-
trofas), por estar llena de brutales y hediondas obsce-
nidades.
De la caza:
«Tratado segundo en que fabla del segundo exer-
cicío e deporte q u e los ínclitos Reyes e Principes
e nobles varones se deben exercitar, el cual es el
exercicío de la caca, señaladamente de monte, de
bestias fieras, e de como este noble deporte es d e -
corado e ¡Ilustrado de doce excellcncias e otras
singulares perrogalivas.»
Sígnese el
«Tratado tercero en q u e se fabla del tercero
exercicío e deporte en q u e los ínclitos Keys, Prin-
cipes e nobles varones se deben exercitar, q u e es
la moderada ocupación en los aclos de melodías,
e modulaciones e instrumentos musicales, o de
como es decorado esle. honesto deporte de doce
excellcncias e singulares perrogalivas.»
Concluyo este precioso códice cou una despedida, ele-
gantísimauícute hablada, dol autor al monarca.
SÁNCHEZ GALINDO (BENITO).
* 4493/ Primera y Segunda | Parle de
la C h r i s t i V i c - | t o r i a . C o m p u e s t a e n O c t a -
u a r i m a , p o r Be | n i l o S a c h e / . G a l i n d o P i n -
tor E s t r e m e ño, y ciu | d a d a no d e Barcelo-
na, e n las q u a l e s p r i m e r a m e t e c a n t a | los
a m o r e s d e Dios al a n i m a , y e n la s e g u n -
d a | la B a t a l l a y a r m a s d e n u e s t r a r e d e m p |
c i o n c o n q I e s u C h r i s t o v n i g e | n i t o hijo
s u y o , m a l o | l a m u e r t e , y el | D e m o n i o .
( G r a n E . d e A . d e los F e r n á n d e z d e C ó r d o -
va, D u q u e do Cardona.) E n Barcelona. | En
casa de Sansón A r b u s | Iü7ü | con Licen-
cia, y Priuilcgio. | V é n d e n s e e n casa d e P e -
dro del Fell. (R.-Uhagón.)
Kn 4..°— i h—sign. A-K—El fol. 31 está repetido en
vez del 32.
A la vuelta de la portada la licencia de impresión,
-1423 SÁNCHEZ DE
fechada «a 21 de faner 157(3 por Fra7icesch Calca," s e -
g u i d a de o t r a licencia do " F r a y loan Pedrolo,» á 3 As
F e b r e r o de 1570, y de las e r r a t a s de la p r i m e r a parte y
de la segunda.
F o l . 2, privilegio (en catalán) para seis años, dado
en nombre del rey I). Felipe, por " D . F e r n a n d o de To-
ledo, P r i o r do Castella y Capitá General en lo P r i n -
c i p a l de Cathalnuya.» Pícese en el privilegio que el
a u t o r manifestó haber compuesto «una obra en ootana
r i m a , i n t i t u l a d a Christi Victoria, la q u a l couta lo text
del S a g r a t Euangeli de San l u á n que nostra Sánela
m a r e iglesia c a n t a lo dia del diuendros sanefc.»
Al fol. 2 vuelto, la dedicatoria «Al E x c e l e n t í s i m o
Soñor Don Diego de Cordova Dignissimo D u q u e do
Cardona y Sogorbo (sic) mar q u és de Cumares. E C , de-
dicatoria,» que pasa al fol. 3, en cuyo final hay un so-
neto laudatorio do D. Alonso Girón y Rebolledo, y A la
vuelta dos sonetos (Carmen) eu latín de «Francisci Cal-
ja2 y de Francisci l o A b . Olivo et Santipetri,» ocupan-
do el fol. á un soneto a l duque de Cardona de «Ioachin
de Sotants,» otro de F r a n c i s c o de Olivo y de mosén Kai-
t a s a r Iieig, y el último, del autor á los lectores.
Estos c u a t r o folios de preliminares van sin foliación,
comenzando ésta y el texto en el fol. 5, y t e r m i n a n d o la
p r i m e r a parto en el fol. 20, a cuyo pie se lee:
« C o m i e n z a la s e g u n d a p a r t e d e la Christi
ria, c o m p u e s t a en o t a u a r i m a p o r B e n i t o S á n c h e z
Gaündo.»
Comienza e s l a s e g w i d a p a r t e al fol. l , y t e r m i n a en el
fol. 31 el poema, con nn g r a b a d o i - epresentando la cru-
cifixión. Sigue una hoja «In ps:ilmum Jiegij vatis,12i),«
y oti-a con un soneto «A la Kesurrectiou de nuestro Re-
d e m p t o r Íesu-Christo.» y todo el reverso lo ocupa otro
grabado con los a t r i b u t o s de la Pasión.
SÁNCHEZ DE VERCIAL (CLEMENTE).
. 449-í. ^j S a c r a m e t a l . [Al /in.) Acabóse
esle presente libro llamado S a - | c r a m e n -
tal. El qual fue copilado por el b a - | chillcr
Ciernen sanehez a r c e d i a n o de Val- | d e r a s .
E lo e m p r i m i o m a e s t r e A r n a o gui | lien de
Brocar m a e s t r o de la empresta en la cíbdad
d e Logroño. E fue acabado de im | p r i m i r
a . x x i i j . dias del m e s de e n e r o . Año de Mil
y q u i n i e t o s y q u a l r o . (E. del I.) (B.-Col.)
E n fol.—1. g.—112 h- a dos col. (mas 5 de t a b l a al fin).
A la vuelta de la hoja del título, una grando estampa
de un Crucifijo.
N o t a de Colón a l fin:
«Este libro costo .35. mrs. en Valladolid prime-
ro de deziembre de 1534.»
E n el encabezamiento del libro se dice que Sánchez
fué Bachiller eu Leyes.
SANTANDER (MAUTÍN DE).
* 4495. Comedia llamada Ro | sabella.
N u e v a m e n t e compuesta por m a r t i n de San |
t a n d e e . En la q u a l se i n t r o d u c e n vn c a u a -
•
VI 1CIAL.—SANTOS. íiÜ
llero llama | do J a s m i n i o , y dos c r i a d o s : es
vno v n Vizcaíno, y | es otro vn Negro, y
u n a d a m a llamada Rosabella y | su p a d r e
d e la d a m a llamado Libeo, vn hijo s u y o y |
vn alguacil con s u s criados, y vn pastor lla-
ma | do Pabro. E n la qual tructa d e como el
Ca | u a l l e r o por a m o r e s se desposo con ella,
y | la saco de casa d e su p a d r e . E s m u y |
graciosa y apazible | > m . D . L . >
E n d.°—1. g—12 folios a dos columnas, sin l u g a r , im-
prenta, numeración ni reclamos, poro con lasign. A-12.
Bajo el t í t u l o , que esta rodeado de un grabado, se en-
cuentra u n a viñeta compuesta de cinco figuras r e p r e -
sentando los principales personajes de la comedia.
SANTOS (FRANCISCO DE LOS).
4496. Difteria e x doclorum libris col-
leeta E x c e r p t a q 5 | a licetiato Fracisco d e
los S a n t o s . [Al fia.) I m p r e s s u m Salmatice
Viclo- a n u o dñi .M.cccc.xcvn. | a b s o l u t u m .v. dio
.Marlij. | Finis.
E n 4.°—1. g.—Sin foliación, pero con sign. do á 8 ho-
j a s a-c 3 (la c u a r t a en blanco, y en blanco también la
primera de la sigu. a).
Biblioteca Colombina, en un tomo de Papeles varios,
señalado por Colón con el n ú m . .73U0.
E s t a impreso en buen papel, tipo y barniz.
P r i n c i p i a (después del título):
«Capul p r i m u m , de virginilate. G r e g o r i u s .
»I.an<lo n u p t i a s q u i a g e n u e r f i l m i b i v i r g i n e s .
lego d e s p i n i s r o s a m : De I e r r a a u r u m z | d o c o n -
chis preciosas margaritas...»
F i n a l i z a : «sécula seculorum »
Después (a la vuelta):
«^¡ Jiptjtapliittm Senece.—Cura, labor meritum
s u m p l i p r o m u ñ e r e h o n o r e s I t e alias...»
Luego la t a b l a con el título AeuV~oluminis capila.n
E n la hoja ó g u a r d a , al fin, notas do Colón:
« E s t e l i b r o se leyó m y e n t r a y o c o m y a y c e n a u a
e n S e u i l l a p o r n o u i e m b r e d e 1537.
» E s l e l i b r o assi enquaiiemado c o s t o .2 Rs. en V a -
lladolid a 35 d e a g o s t o d e lo3(>.»
O t r a s notas hay luego, de mano, sin duda, del dueño
a n t e r i o r del libro, que era un cura, y aquí a p u n t ó sus
bautizados; dice así:
«^1 Los b a v l i z a d o í] y o a d e pal.s v a p l i z e p r i -
m e r a m e n t e , a t r e z c d i a s del m e s d e e n e r o d e 1327
a ñ o s fue V a u l i z a d o vn hijo d e a u t o d e p i n a e «le
m . " gt*a s u m u j e r z llam a al n i ñ o fr.co y f u e r o
s u s p a d r i n o s Ju." moral e J u . ° Rodrigoz e m a d r i -
n a s ia d e d i c h o S a u z z el a m a del c a p e l l n d e la c a -
lle z C a t a l i n a la d e p.° R.do y fue s u a V o g a d o S a n t
SoVaslian.
»oste d i c h o dia m e s y a ñ o s u s o d i c h o fue b a u l i -
 im
z a d a v n a liija d e .Iu.° l a b i a d a el m o z o e d e m n r i -
gil s u m u j e r z l l a m a n a la n i ñ a fr.ca f u e r o s u s p a -
d r i n o s p.° t a b l a d a y el a m a del c a p e l l á n d e la calle
y fue s u a V o g a d a S a n t a a p o l o n i a .
P . ° R a m í r e z e fr.ca s u m u j e r e n v e i n t e y s i e t e
d í a s del d i c h o m e s z a ñ o s u s o d i c h o l l e n a r o n vn
hijo al b a v t i s m o z l l a m a r o n V a s l i a n z fueron s u s
p a d r i n o s p.° d e t o r r e s z p.° d i e z m a d r u g a z m a -
d r i n a s Ju.° de mogientes z catalina Rodríguez, z
fue s u a Y o g a d o S a n l a n d r e s . » -
Méndez no vio este libro; se refiere sólo al índico de
esta l i e a l Biblioteca.
SÉNliCA.
4497. Tragedle Sencce c u m dnolnis
c o m m e n l a r ü s . [Al fin.) I m p s s u m Vcnoliis
a Philippo pincio Mnntuano. | Anuo <iñi
..M.cccccx. d i e . x x i x . O c t o b r i s . ínclito Do |
mino Domino Leonardo Lauredano Venetia-
r u m | Duco sérenissimo I m p e r a n t e .
En fol.— llí» ps. ds.—Figuras.
Biblioteca Colombina, est. JTF, t a b l a 173, núm. 7.
Núm. a n t i g u o de Colón: .2052.
Debajo del t í t u l o , una estampa apaisada con cinco
figuras escribiendo sobre sendas carpetas: la de en me-
dio dice al pie "Séneca,' y ias otras •Hernardi?ius, Mar-
mita, Daniel. Gaietanus.»
Kjemplar precioso, por e s t a r todo él en sus múrírenes
claveteado de notas manuscritas originales de I). F e r -
nando Colón. Ai'ui lo son más, por más extensas, l a s q u e
puso en dos hojas de las g u a r d a s al principio y ni fin;
en la última dice:
« E s t e libro c o s t o q u a l r o r r e a l e s y d o s p o r e n -
c u a d e r n a r en Valladolid p o r n i a r c o d e .4518. a s i -
q u e c o s t o sois r r e a l e s . Esla Registrado 478»
« S á b a d o seis d e m a r c o d e .1518. C o m e n c é a l c o r
e s t e l i b r o y a p a s a r las | n o t a s d e l e n e l y n d i c e e n
Valladolit^s- | y d i s l r a y d o p o r m a c h a s o c u p a | c i o -
n e s y c a m i n o s n o lo p u d e a c a b a r h a s t a el d o m i n -
g o o c h o d e j u l i o | d e .1320. en b r u s e l a s d e ( l a u d e s ,
en el q u a l Ipo las a n n o l a l i o n c s q u e a y d e s d e el n u -
m e r o .1559, en a d e l a n t o a v n n o e s t á n p a s a d a s enel
Índice | porque q u e d o en españa.»
En el mismo renglón seguido, do o t r a t i n t a y l e t r a
más m e n u d a del mismo Colón:
« M i é r c o l e s .19. d e e n e r o d e .1">2i-, e n t r e las dozo
y la v n a lo t o r n e o t r a v e z a p a s a r y a ñ a d í las ñ n o -
t a l i o n e s q t i e n e d o s v i r g u l i l a s y las d¡Ciones s u b -
l i n c a d a s q t i e n e n v n a O allin d e la l í n e a y c o m e n -
c é a p o n e r o t r a vez las ñ o l a s a ñ a d i e n d o las a u t o -
ridades.»
En la hoja primera de g u a r d a s , lo qta se contieno es
«^¡ E x p o t r o c r i n i l o . I. S e n e c e p o e t o t r a g i c i vita.»
Empiezo por la nota más preciosa, quo es la quo pono
>
SÉNECA. 1 Í2í)
á aquellos versos del coro en la -lf«Jet, acto teraero, fo-
lio 92:
... Veniunt (tic) annis
Sécula seris quibus Oceanus
Vincula rcrum laxct & ingens
Patcat tellus: tiphisquc novos
Detcgat orbes, nec sit terris VItima tbulo...
la cual dice así:
«bree p r o p h e | lia i p l e t a s p e r p a t r o m e | 113 c r i s -
lofurú I Coló a l m i r ñ l ü a n u o .1492.»
E s t a nota, quo está 011 la parte interior dol libro, sa
corresponde con o t r a del niargon de afuera que llama a
ella, y dice: "íyro¡>hetia. Séneca; .UOi.» (I0s decir, nota
número 1103.)
Las anotacionos do Colón que dojó n u m e r a d a s cons-
tan en número do 1800.
L a s q u e puso en F l a n d e s , que dice empiezan en el nú-
mero 1550, pertenecen á la t r a g e d i a X, Hércules Oeteo
(fol. 12¡l). E s t á n en l a t í n .
Además de las notas marginales suele poner sobre el
texto aclaraciones sobre las palabras mismas.
E n una larga nota, al pie de la plana que sirvo de in-
troducción explicativa a l coro do la 3Ie:lea, fol. 01,
dice:
«Primi n a u t e audacia c h o r u s a d m i r a l u r ctt
m o r l i s e m p u i c i n u s incedat Etsi a s l r o r u u s u s
v e n l o r f i q ^ no | m i n a eo Ipe n ó exli l i s s e n t n i h i l -
o m i n u s l y p h i m v e l a v e n l i s p a n d e r o n i i s ü fuisse
o o n f i r m a t e n l a m e n m a | i o r e s p a t r i o lare a c p a r -
n o cOlenli p r o p r i o s a d h u c n o n e x c e s s i s - e n t l i m i -
tes q u a m quietudinG nono m e l u s | g e n e r e a r g o -
n a u t a s h a u d i m p u n e c ñ m u t a s s c d e c í a i ' a t eo q u o d
a u r e i u e l l e r i s a c m e d e e g r a t i a (digna lali i n c c p l o
m c r c e d e ) plora tan cyanoarfi quñ scylle a t q u o s i -
r e n a r u . p e r i c o la p e r p e s s i fuissenl d e | niffj cym<-
bis t o l u m iam p o r c r r a n l i b u s o r b e m tpa pr;edicit
v e n t u r a q u i b u s oeceano vincula lavñle | n o u u s
d e t e g a t u r o r b i s neo sit t e r r i s u l t i m a t b u l o . »
"T'iphisn ya so sabe que fiuS el piloto do la primera
nave do los a r g o n a u t a s .
*l¡yau<e Insulte.» famosas en el Ponto: las Ci/aneas.
E n la n o t a 11(52, fol. 02, explicando la voz "Cymba =
parva navis,i> dico:
((Magna c ó m e r c i a j I-pe S é n e c a ; so.I n o in o c c i -
dsta,libus insulis.»
Luego e n t r a la preciosa nota 1103, en quo D. F e r n a n -
do habla dol descubrimiento del nuevo inundo por su
pairo.
N o t a 1220, fol. 101:
«Ilesperium maro occidentale Occcanum.»
En l a n o t a del pie (fol. 120) del acto segundo do Jja
Octavia, tragedia X de Sóneca, dice Colón:
«OucCrilur Anneus Séneca q a c o r s i c o exilio ad
m a g n u m forlunae fasligium q u o graviori p r e c i p i -
telur lapsa sit reuócatus presortim quO illio na-
tura conleplationi uacare sibi licuisset ex qua ad
aliud chaos suprema die müdü trahero auguratur
1 427 SILVA.—TORRES. IÍ28
ut eo denuo renocato alia sincera cmergat tetas SILVESTRE (DIEGO).
qualis Saturno rege lloruerat tí&ax etsi duc bise- * 4499. Discurso | S o b r e la C a r r e r a | de
quen tes in deteriore inciderU grada quarum in
tanta processisse iniquitalis confirmal nli in suis la Lanza | A r m a d o , y D e s a r m a d o , | del S e -
Iplbus nil reliqui ad inaiora flagilia faclü sit.» ñor Don Diego Silvestre | ca vallero Hijo
Dalgo m o n t a ñ é s , | y Soldado del P o t e n t i s -
Este Séneca de que habla la nota, y que lleva la pa-
labra eu ol acto secundo, es el Filósofo, maestro de s i m o , y Catholico | Rey d e E s p a ñ a , E n
ííerón. Lengua Toscana y Castellana | a i n t e l i g e n -
Ba la nota 1022 (de la Octavia, fol- 120) dice: 9ia, y beneficio c o m ú n , y del seruicio | d e
«Mulieribus abstulit natura vires, ne inexpug- su m a g e s t a d . J Direxido al Ilustrissimo, | y
nabiles essent, cutn sinl ad maluin prone.» Excelenlissimo Señor | Don Francisco de
Castro | Ca vallero d e la O r d e n ¡ d e S a n t i a -
SILVA (FELICIANO DE). go. | C o m e n d a d o r de P a l o m a s , L u g a r t e -
* 4498. S u e n o d e Feliciano | d e Silua. n i e n t e , y Capitán General | p o r su m a g e s -
E n el q u a l le fueron R e p r e | s e n t a d a s las tad en el Rey no d e Ñapóles, | y del Consejo
excelencias del a | m o r : agora i n i c u a m e n t e Colateral. (E. de A. del I. con el lema
p u e | sto d e prosa en m e t r o Ca | Stellano «Corde sic te Silvestri F e r u n t . » ) I m p r e s o
por v n s u ci | erto s e r u i d o r q u e | p o r q u e en Ñapóles por anlonio Pace | año de 1602.
t a n no | table lición | fuesse | mas m a n i - (B.-Uliagón.)
liesta a todos quiso tomar | este p e q u e ñ o
E n -1.°—70 páginas y u n a al final con la licencia de
t r a b a j o . Con otro Ro | m a n e e en q u e la impresión.—SÍRU. A-T, todas de 4 h.—A la vuelta de la
m u e r t e d e He | ctor b r e u e m e n t e e s c o n t a - p o r t a d a versos en i t a l i a n o do Cario Nocí.—Toda la pá-
d a : | según los mas v e r d a d e r o s | h y s l o r i a - gina siguiente, g r a n E . de A. del Mecenas.—Dedicato-
r i a en ambos idiomas.—Versos en i t a l i a n o al Virrey
dores d e Tro | ya affirman: he | cho por de Cumulo Pellegriuo, Camillo P o n t a n a , T i b e r i o Con-
el | m e s m o | a u t o r . | Año m . d . x l i m . t i ; d' incorto nutorc; en la pág. 1(5, el privilegio en ita-
liano; páií. 1", un caballero armado, montado en su ca-
E n 4,."— 1. K—S folios á dos col., sin h i p a r , imprenta, ballo: páír. 18, comienza el Discurso; pájj. 42, un {Tra-
numeración ni i - eclumos.—sifíii. a. bado <iue es el "Discutió de la lizza,» y otro en la t i ,
T í t u l o orlado. representando las piezas llamadas AeawUUa y Gozetto.

TARIOL ( J . DE).
4500. Noticias del Cafó, discurso filosó-
lico: obra igualmente gustosa a los Módicos
a d u l t o s , útil a los m o d e r n o s , y provechosa
a la salud p ú b l i c a , q u e dedica a la a n t i q u í -
s i m a , m u y Noble y Leal ciudad de P a l e n -
cia J. d e Tariol, Medico d e el Cabildo y ciu-
d a d de Palencia. (E. de A. de la ciudad.]
E n 't.°, foliado b á s t a l a páf». 56, y después alpunas
p á g i n a s siu foliar (míis 12 de principios).
A p r o b . de F r . J . García Foijóo, franciscano: Valla-
d o l i d , 0 Mayo 1.002.
Licencia: Valladolid, 10 Mayo 1002.
Al lector:
«... Baste que sepas lo que es café, sus virtu-
des, y el uso de él... También trato algo del cho-
colate, y de su abuso.
»Si conociere que no te ha disgustado, serví re--
le en otra ocasión con las Noticias del le, bebida
que por los conductos de Holanda ba pasado a los
Europeos; mas delicada, di* mas realce que el
café...»
TORRES (l-K. PBANCISCO DE).
4301. ^[ Memorial del Monasterio del
glorioso Doctor d e la iglesia San Isidro del
C a m p o , e x t r a m u r o s de Sevilla; y lo p r i m e -
ro q u e en di se t r a t a es de los G u z m a n e s ,
E x e n t o s . S r e s . Duques d e Medinasidonia y
Condes de Niebla, Marqueses de Cacaba y
S e ñ o r e s d e S a n l ú c a r , Patronos desde el p r i -
U29 TORRES
mero Guillermo de Gutleman, liijo del Gran
Duque de Bretaña, y luego desde el vale-
rosísimo Alonso Pérez de Girarían el Bueno
que fundó el dicho Estado, y fué primero
Señor de Sanlúcar, hasta el que hoy vive.
Y lo segundo de la fundación del dicho .Mo-
D. J u a n el I I , año creo d e 1-138, pues en ese año le su-
nasterio desde el dia de su fundación hasta cedió en el condado su hijo D. J u a n Alonso, es de quien
que se cncorporo en el orden de nueslro habla J u a n de Mona en sus Trecientas, orden 5.*, ó de
P. San Gerónimo y Entierros señalados que Jfant,
tiene: recopilado por un Religioso del dicho largo romance sobre la m u e r t e de la Sierpe, por Don
convento, llamado fr. Francisco de Torres.
Van atildadas algunas cosas que han salido
de los Guzmanes, y otras cosas.
MS. original.
ROMANCE Á I.A. MUERTE DF.I, CONDE DE KIKIiLA
D . ENRIQUE.
Del cerco do Gibraltar,
En una barca metido
Se sale el Conde do Niebla,
De justa caridad movido,
Sin trecientos Caballeros
Que embarcarse no lian podido.
Que estaban en la marina
Puestos en grande peligro:
Y como vieron al Conde,
Alzan un grande alarido;
Mas no fué menester tanto,
Y el Conde cuando los vido
Sin hacer nada, temiendo
Ni a los moros turbadores
Ni ver que todos le han dicho
Que so anegará, el batel
Por salvar solo un amigo,
Que se salven quiere el Conde
Y aquestas palabras dijo:
«Si por honra de mi Dio.-1
Ofreció mi abuelo un hijo,
Y por si al Moro fallase
Desde el muro dio el cuchillo,
No soy monos que mi abuelo,
. Aunque cual <S1 nadie ha sido:
Y por la suya y la mía
No me ponió yo a peligro.
No quioro gozar do Niebla
Ni enterrarme en San Isidro
Entre jaspes y alabastros
•> De pórliro y mármol lino.
Ni quiero me llamen (irande
En los hombres, y que vivo
Me visiten otros Grandes
Como a mayor y mas rico.
Si Dios no se sirve salga
De aquí con los míos vivo,
Debajo dcstas bravas ondas
Tengo mi asiento elegido,
Y en los tiernos corazones
De aquellos que me han servido >
Manda llegar el batel,
Entran cuantos han querido,
Ildccnso luego a la mar.
Mas la mar no había podido
1430
Sufrir la gran pesadumbre
Que la barca lia recibido:
Hace de si dos montarías
Y en su seno ha recogido
Todo el valor de Europa,
Que es el mayor que se ha visto.—fol. 50.
Esta conde do Niebla, que m u r i ó en tiempo del rey
copla 39-187.
Kn el mismo manuscrito, fol. 26 B, se contieno o t r o
Alonso de Guzman. Empieza:
Reinando en Fez y Marruecos
Abcnju/.af moro honrado...
Acaba:
Y él, queriendo ganar honra.
La cabeza lo ha cortado.
í t e m ú la g r a n d e hazaña del cuchillo do D. Alonso el
Rueño, fol. 35-8. Empieza:
De los muros de Tarifa
Vio Don Alonso asomado...
BOMiNCE.
Reinando en Fez y MarrrttCCoS
Aben-Juzaf, moro honrado.
Estando en el Algecira
Con el Rey Sabio atreguado,
Entró Don Alonso Pérez
De Guzman el esforzado
A servir esto buen Rey
Con el sueldo acostumbrado.
Y como el Rey conoció
Su valor grande y estado,
Dióle seiscientos cristianos
Que tenia a sueldo usado,"
Y pasóse en Berbería
El Roy con su Alfonso amado.
Dalló sus gentes y reyno
Revueltas y alborotado.
Don Alonso puso en paz
Al mas rebelde airado;
Al que la paz no quería.
Por guerra le ha domcllado.
Ganóle a lic-namarin,
Reyno del Rey deseado;
Hizo al alarbe soberbio
Que le estuviese humillado
Y le pagase el tributo
Que le tenía negado.
Por esta y otras hazañas
Era del Rey respetado.
Temblaban los Moros d<51
Cual de león desatado.
Dábalo do sus riquezas
Por ver rico al q' era honrado.
Donde el Rey moro murió,
Y sucedió en su roynado
El Infante Aben-Jacob,
Moro mal intencionado.
Tenía esto Rey Un primo,
',31
El Infante Amir llamado:
Estos dos siempre quisieron
¡Muy mal al Guzman preciado,
Do envidia de sus hazañas,
De verlo tan levantado,
"2 verlo en común temido.
Del que no temido, amado.
Aquesto era en lo secreto,
Que en público es resalado,
Porque entrambos le tenían
Muy. grande miedo cobrado.
El Guzman todo lo siente,
Q' es discreto y avisado,
Y nada les da a entender,
Todo lo tiene callado - .
Y en su tiempo a Don Alonso
Lo sucedió un caso extraño,
Donde salió' vencedor
De fiera el fiero soldado.
Y fué que cerca do Fez
ñc había en selva criado
Una sierpe brava y fiera
Que el rey no tuvo alterado,
Da cual era de gran cuerpo,
Ligera mas que un caballo,
Por las alas que tenía
Con que el cuerpo era ayudado.
Tenía conchas mas duras
Que el acero bien templado.
Y d e miedo de la sierpe
Nadie sale de poblado.
Ya en la Selva había comido
Da sierpe y despedazado
Todas las bestias salvajes,
Cuantas allí s' han criado;
Y faltándole comida,
Sale a comer el ganado;
Ganados y ganaderos.
Todo dejaba pillado.
El Infante Amir el Moro,
Que quiere mal al (¡uzmano
Por envidia de sus hechos,
Al Rey ansí ha hablado:
«Estos cristianos que tienes,
¿De qué te sirven al lado?
Paréceme quo en comer
De tu sueldo mal sanado.
¿Por qué no so juntan todos,
Y con Animo esforzado
Van a matar esta sierpe
Que tu reyno trae turbado?
Y esto Alfonso no so entiendo,
Ni su braveza ha llegado
Mas que a derramar la sangre
De Moros de bajo estado.
¿Por qué no lo mandas ir
Desarmado, o bien armado,
A que mate aquesta sierpe,
Pues trata del arriscado?
Y si unsl no lo hiciere,
Muera y pierda lo ganado,
Quo ya poco te aprovecha,
Pues todo está sojuzgado.»
Y acaso allí se halló,
Callando y disimulado,
Un Gonzalo de Gallegos,
De Don Alonso criado,
El cual respondió al Infanto
TORRES. ua
En lenguaje bien criado:
• Toda la gente de Fez
Ves, Infante, quo no ha osado
Salir a matar la sierpe,
Ni a verla el mas esforzado:
¿Cómo quieres tú que vaya
El mi Señor desarmado,
Y él solo mate la sierpe
Siendo hecho temerario?
Si te atreves ir con él,
Ve q' él irá desarmado.»
Destas palabras, Amir
Fué agriado y enojado:
Y queriéndole herir,
Por el Rey le fué estorbado,
Diciendo: «El criado ha hecho
Lo que al amo es obligado.»
Gallegos a Don Alonso
Dijo lo que había pasado,
Y Don Alonso confiesa
A guisa de buen Cristiano.
De noche salo de Fez
Con lanza, adarga y caballo;
Este criado consigo
Eleva que va desarmado,
Y al lugar do está la sierpe
Camina el bravo Gnzmano;
Y llegando cerca del.
Vio dos Moros ir turbados,
Y emparejando, le dijo
Un Moro al fuerte Cristiano:
«¿A dónde vas, Caballero?
¿Vas loeo o desesperado?
Mira que queda bien cerca
Da sierpe en un verde prado
Con un león en batalla,
Quo solo vellos da espanto;
Y aunque el león es muy fuerte,
Anda herido y cansado.
Por Alá te ruego y pido
Que huyas: huye. Cristiano,
Si no es que quieres morir
Do fieras despedazado.»
Don Alonso, no temiendo,
Antes esfuerzo cobrando,
Hace a los Moros quo vuelvan
Más de fuerza que de grado.
El uno le mostró la sierpe
Con el león batallando.
Don Alonso que los vido,
Arremeto denodado
A la sierpe y al león.
Que a'ntrambos va enderezado.
Viéndole el león, lo teme,
Y apártase del un.lado.
La sierpe, engrifada y fiera,
Sus dientes y uñas mostrando,
El uno al otro se arroja,
Y el Guzman bien fortunado,
Del primer bote de lanza
A la sierpe ha derribado.
El león viéndola en tierra,
Estaba todo temblando,
Y por no verse como ella,
Da sobre ella denodado,
Para ayudar al Guzman,
Por no ser del acabado,
CJ' el león al leonés
1433
Le teme y está, ayudando.
Y al fin el Don Alonso
Allí la sierpe ha matado.
El bravo león humilde
A sus pies se lo ha postrado
Como en agradecimiento
P e haberlo la vida dado.
Don Alonso llama los Moros
Y a su buen y fiel criado,
Que apartados en un cerro
Vieron lo que había pasado.
Cortan la lengua a la sierpe.
Porque ansí les fué mandado;
La cuál guardó Don Alonso
Como astuto y avisado,
Y moros y león consigo
Van a Fez a buen recado;
Y pasados dos tres dias
Del hecho tan señalado,
Un Moro gran Caballero
Por el prado habiji pasado
Sin saber que aquel lugar
Da sierpe hubiese ocupado;
Y como muerta la vido,
Fué alegro y regocijado,
Entendiendo que otras fieras
Lo habían la muerte dado;
Y el, queriendo ganar honra,
L a cabeza le ha cortado,
Y a l Rey con gran regocijo
La presenta muy ufano,
Diciendo que la mató
Por servillo y agradallo.
El Rey y pueblo, do aquesto
Estaba regocijado.
Al Alcázar iban todos
A ver el Moro esforzado
Y la cabeza espantosa
De la fiera que ha matado.
Y Don Alonso también
Allá fuó discimulado.
Y vio quel Hoy y el Infante
El hecho estaban loando;
Y preguntó: «Quien lo hizo
Merece ser estimado
Por el hombre mas valiente
De cuantos Dios ha criado,
Y por tal le estimo y tengo
Por hecho tan señalado.»—
• Esto Caballero Moro
Es quien la sierpe ha matado.»
Sonriyéndose el (juzman,
A la cabeza ha llegado
Y hizo abrirle la boca,
Y habiéndola bien mirado
Dijo al Caballero Moro
Que allí estaba muy hinchado:
«¿No tuvo lengua esta siorpe?
¿Uabéissela vos cortado?
Porque no diga verdades
Débensela haber quitado.*
El Moro, <iuc aquesto oyó,
Demudóse de turbado.
El Rey y el Infante Atnir
Cada cual esta espantado
Viendo la sierpe sin longua,
En grande mengu'an quedado.
Y al Infante, Don Alonso
TORRES. 1434
Desta manera h a hablado:
«Vos que sois Moro valiente
Habréis la sierpe matado,
Y le quitastes la lengua,
Porque sois muy esforzado.
Quisistes ganar tal honra
En fecho tan señalado,
Porque no fuese ganada
Por nengun hombre cristiano.
Pues hagoos saber, Infante,
Que aquel q' el Rcyno ha ganado
De líenamcrin al Rey,
Y le tiene en paz su estado,
Es el que mató la siorpe
Y la lengua le ha cortado.
Yo soy, yo, el que lo hice;
Yo soy, y nadie a mi lado.»
Y diciendo esto el Guzman,
Hizo ir a su criado
Por la lengua de la sierpe
Y el león ensangrentado,
Y por los Moros que vieron
El hecho jamás pensado;
Y todo puesto ant' el Rey,
Fué claro y averiguado
Que solo el gran Don Alonso
Fué quien la siorpe ha matado.
Los Moros dan relación
De todo lo que ha pasado,
Y el león, no menos que ellos,
Atestiguaba en el caso
Que a los pies de Don Alonso
Siempre se andaba postrado.
De lo cuál el Rey y Corto
Tenía mayor espanto.
De aquí quedó Don Alonso
Mas temido y envidiado
Por el Rey, Tufante y Corte,
Y por todo el Moro bando.
¡Oh Krun Don Alonso Pérez,
Q' en la vida estás gozando
Sor semejante a dos Santos
En hecho tan señalado:
A San Jorge, en dar la muerte
A la siorpe que has matado;
Y a llierónimo, que tienes
León a tus pies echado!
Copio esto romance del manuscrito original Crónica-
de los Guzmanca y dol mannsterio do San Isidro del
Campo en Sautiponco, por un conventual de él, l i b . I I ,
fol. 34.
Este romance no puede ser del tiempo do esta e s t u -
penda hazaña, que hubo do pasar por los años de 12S6:
creo quo sea obra dol frailo cronista, que escribía por
los años de 15U9.
ROMANCE.
. Do los muros do Tarifa
Vio Don Alonso asomado
Que miraba en las Barcdas
A Don Pedro Alfonso atado
P a r a luego degollallo.
Alzara la voz diciendo.
Con semblante castellano:
•No porque matéis mi hijo
. 433 TORRES. 1436
Me t e m é por deshonrado, Y que las cajas do guerra
Antes con mayor esfuerzo Apriesa toquen al arma.
L a defenderé doblado: Porque le oigan sus Moriscos, »
Que el buen Alcaide no suele, Los de la Vega y Granada.—
La villa que el Key le ha dado, ¡Ay de mi Alhama!
Entregalla a los Moros Los Moros que el son oyeron
Sin quedar despedazado. Que al sangriento Marte llama,
Si queréis joyas de oro. Uno a uno, dos a dos,
Yo os las daré de buen grado; Juntádose lian en batalla.—
Y si hay algún Caballero ¡Ay ilc mi Alhama!
Que salga conmigo a l campo. Allí habló un Moro viejo,
Uno a uno, y dos a dos, Dcsta manera hablaba:
Tros a tres, o cuatro a cuatro, i ¿Para qué nos Humos, Key?
Entraredes en Tarifa, ¿Para qué es esta llamada? —
Cuando me la hayáis ganado. ¡Ay de mi Alhama!
Y si lo queréis matar. «Ilabcis de saber, amigos,
Veis ahí un puñal dorado.» Una nueva desdichada,
Y diciendo estas razono?. Que Cristianos con braveza
De los muros se ha quitado, Ya nos han ganado Alhama.> —
Y después de poco rato ¡Ay de mi Alhama;
Grandes voces están dando. Allí habló un Alfaquí
Pensó que entraban los Moros, Do barba crecida y cana:
Que era caso desastrado, 'Bien se te emplea, buen Ruy:
Y mirando por las troneriis Unen Key, bien se te empleaba.—
Vio a su hijo degollado ¡Ay de mi Alhama!
Que estaba ya casi muerto. •Mataste los Jíencerrajes,
Entre su sangro temblando. Que era la flor do Granada:
Y dice donde la cerca Cogiste los tornadizo»
Con semblante alterado: De Córdoba la nombrada.—
•Envidia te tengo, hijo, ¡Ay de mi Alhama!
En ver cuan presto has llegado • Por eso mereces, Key.
A merecer tanta honra Una pena bien doblada.
Como hoy has alcanzado Que te pierdas tú y el Reino,
Por tu patria y por tu rey, Y que se pierda Granada.-
Dejándome tan honrado.
Copia sacada d e la Crónica de los Giczmane-i y m o -
Todos te alaban, mi hijo,
nasterio de San I s i d r o del Campo (en Sautiponce), por
Y no debes ser llorado.» un monjo profeso de él (manuscrito original del a r c h i -
Y dichas estas razones, vo de Medinasidonia), libro I V , fol. 89.
De los muros so ha quitad». Tomada Alhama, el Bey de G r a n a d a cayó sobre ella
Los Moros que aquesto vieron, con toda la morería, y hallándose los sitiados en el úl-
El real luego han alzado. timo trance, ol duquo do Medinasidonia, D. E n r i q u e
Copióle del mnnuscrito Memorial de San Isidro del de Guzmán, acudiendo con espontáneo, pronto y eficaz
Campo y de los Quémanos, por f r a n c i s c o do T o r r e s , fo- socorro, hizo al moro alzar el sitio. A cuyo propósito
lio 33-6. dice el cronista:
« C u a n d o e s t a f a m o s a c i u d a d se g a n ó , e r a R e y
d e G r a n a d a . . . el Key c h i c o . E s t e h i z o g r a n d í s i m o
HÜMASCE. s e n t i m i e n t o |>or la p é r d i d a . . . y (los m o r o s ) c o m -
Pascábase el Key Moro p u s i e r o n y c a n t a r o n el K o m a n c e s i g u i e n t e en s u
Por la ciudad do Granada, lengua Arábiga:
Desde la puerta do Elvira
Hasta la do Yillarrambla (sie).- Pascábase el Rey Moro...
¡Ay de mi Alhama! nlíste R o m a n c e se c o m p u s o en Arábigo, y c a u -
Cartas lo fueron venidas saba m u c h a tristeza c u m u l e se c a n t a b a , y ansí se
Que Alhama ora ganada.
h i z o o t r o e n C a s t e l l a n o , q u e e s el s i g u i e n t e :
Las cartas echó en el fuego,
Y al mensajero matara.— Por la ciudá de Granada
¡Ay ile mi Alhama! El Key Moro so pasea,
Descabalga de una ínula Desde la Puerta de Elvira
Y en un caballo cabalga; Llegaba a la Plaza nueva...»
Por el Zacatín arriba
Subido so había a la Alhambru.-
,'A// de mi Alhama!
Como en el Albanibra estuvo, KOMANCK.
Al mismo punto mandami Por la ciudá do Granada
Que se toquen las trompetas, El Rey Moro so pasea,
Los anafilcs de plata.— Desde la Puerta do Elvira
¡Ay de mi Alhama! Llegaba a la Plaza-nueva.
1437 TORRES. 1438
Cartas le fueran venidas Porque a tí castigo sea
Que lo dan muy mala nueva. Y otros tiemblen en miralla:
Que se lia ganado Alhama Pues perdiste la tenencia
Con batalla y gran pelea. De una ciudad tan preciada. •
El Moro, con estas Darlas, El Alcaide respondía,
Gran enojo recibiera: Desta manera les habla:
Al Moro que so las trujo ' -Caballeros y hombres buenos,
Mandó cortar la cabeza. Los que regís a Granada,
Las cartas pedazos hizo Decid de mi parte al Rey
Con la saña que le ciega: Cómo no le debo nada.
Descabalga do una ínula »Yo me estaba en Antequefa
Y cabalga en una yegua. En bodas de una mi hermana
Por la calle del Albaicin (¡Mal fuego quemen las bodas.
Al A l h a m b r a s c subiera: Quien a ollas me llevara!)
Trompetas mandó tocar El Roy me dio la licencia,
Y las cajas de pelea. l¿ue yo no me la tomara.
Porque lo oyeran los Moros Pedíla por quince días,
De Granada y de la Vega: Diómela por tres semanas.
Uno a uno y dos a dos De haberse Alhama perdido
Gran escuadrón so hiciera. A mí me pesa en el alma,
Cuando los tuvieron juntos. Que si él perdió la tierra
Un Moro allí le dijera: Yo perdí mi honra y fama:
-¿Para qué nos llamas, Rey, Perdí hijos y mujer,
Con trompa y caja de guerra?» — Las cosas que mas amaba;
• Habréis de saber, mis moros. Perdí una hija doncella.
Que tengo una mala nueva: Que era la flor de Granada:
Que la mi ciudad de Alhama El que la tiene captiva
Ya del Rey Fernando era. Marqués de Cádiz so llama;
•Los Cristianos la ganaron Cien doblas le doy por ella.
Con muy crecida pelea. • No me las estima en nada.
Allí habló un Moro viejo, La respuesta que me han dado
Desta suerte le dijera: Es que mi hija es Cristiana,
• Uien so te emplea, buen Rey, Y por nombre le habían puesto
• Buen Rey, bien so to emplea. Doña María de Alhama;
Mataste los Boncorrajos, 131 nombre que ella tenía,
Q' era la flor do la tierra; Mora Fáiima se l l a m a . '
>Acogistc los Tornadizos Diciendo ansí el buen Alcaide,
tíuo de Córdoba vinieran; Lo llevaron a Granada;
Y ansí mereces, buen Roy. Y siendo puesto ante el Rey,
Que todo el Reino so pierda, La sentencia le fué dada
Y que se pierda Granada, Quo lo corten la cabeza
Y quo to pierdas con ella.- Y la lleven al Alhambra.
Ejecutóse la sentencia
Copio este romanee del m a n u s c r i t o original do lu Ansí como el Roy lo manda.
Crónica do tos Guzmanvs y monasterio de San Isidro del
Campo, por un monje Jerónimo de ól, libro I V , fol- 89. Copio este romance del m a n u s c r i t o oriííinal de la
Se pone á continuación de otro, con este encabeza- Crónica de los Guzmanes y monasterio de S:in Isidro del
miento: Campo, por un monje Jerónimo de él, libro I\t, fol. 90.
E l cronista encabeza así el romance:
« l i s i e R o m a n c e (el o t r o ) se c o m p u s o en a r á b i g o
y c a u s a b a (a los m o r o s ) m u c h a t r i s t e z a c u a n d o s e « C u a n d o e s t a famosa c i u d a d d e A l h a m a g a n a r o n
c a n t a b a : y a n s í se hizo o t r o en c a s t e l l a n o , q u e e s l o s C r i s t i a n o s (4482), n o e s t a b a s u A l c a i d e e n ella,
el s i g u i e n t e : q u o h a b í a ido c o n l i c e n c i a del R e y a u n a s b o d a s a
A n t e q u e r a q u e h a c í a el v a l e r o s o y f a m o s o N a r -
Por la ciudad de Granada,* etc. vaez, s u A l c a i d e , a u n a c a t i v a , h e r m a n a del A l c a i -
áPero este secundo romance so hizo el año de 1482, en d e d e A l h a m a , q u e so h a b í a t o r n a d o C r i s t i a n a y la
quo fué tomada á los moros Alhama, ó en lóflil, en que c a s a b a c o n u n h i d a l g o C r i s t i a n o . Y s a b i d o p o r el
el monje do Santiponco escribió esta Crónica! Yo me Alcaide, d e A l h a m a , n o osó ir a G r a n a d a , p e r d i d a
inclino más a creer esto ú l t i m o . A l h a m a ; s i n o fuese a f a v o r e c e r d e Bcn-Comina.v,
A l c a i d e d e Loja, y el R e y c h i c o d e G r a n a d a e n v i ó
p o r él y el A l c a i d e d e Loja n o s e a t r e v i ó a d e f e n -
ROMANCE.
d e r l e ; s i n o e n v i ó l e p r e s o c o n los m e n s a j e r o s ; y en
«¡Moro Alcaide, Moro Alcaide, l l e g a n d o a G r a n a d a , m a n d ó l e c o r t a r la c a b e z a y
El do la bellida barba! p o n e r e n el A l h a m b r a : y s e h i z o el R o m a n c e q u e
El Rey te manda prender
se s i g u e :
Por la pérdida de Alhama,
Y cortarto la cabeza ;Moro Alcaide, Moro Alcaide,
Y ponerla en el Alhambra. El de la bellida barba,- etc.
 I43y ULLOA,
XJ
ULLOA (ALONSO DE).
4-302. Diálogo de las e m p r e s a s militares
y a m o r o s a s , c o m p u e s t o en lengua italiana
por el Iluslrísimo y r e v e r e n d í s i m o S r . Paulo
Jovio, obispo de N u c e r a ; en el cual se tracla
d e las d e v i s a s , moles o blasones de linajes:
con un R a z o n a m i e n t o a ese propósito del
magnífico S r . Ludovico Domeniqui. Todo
n u e v a m e n t e t r a d u c i d o en r o m a n c e castella-
no por Alonso de U l l o a . — A ñ a d i m o s a esto
las ( i m p r e s a s heroicas y m o r a l e s del Señor
Gabriel S i m e ó n . — E n León de Francia en
casa d e Guillelmo Itoville, 4 561, con p r i v i -
legio real.
En 1.°—1. grifa.—263 p. (con 8 más <le principios).—
Estampas.
P r i v . del rey de F r a n c i a (en francés).
Dod. de Ulloa «al l i m o . Sr. Francisco de la T o r r e ,
del Consejo del emperador y su embajador acerca de la
l i m a . S." do Venccia:»
«... He c a m i n a d o ( p o r la d e r e c h a via d e la v i r -
t u d ) d e s d e e n t o n c e s ( p u e r i c i a ) h a s t a la adolescente
edad e n q u e a g o r a m e h a l l o . . . C a m i n a n d o p u e s p o r
e s t e c a m i n o . . . y e m p l e á n d o m e en el e j e r c i c i o d e
las b u e ñ a s - l e t r a s , m i e n l r a s q u e r e s i d í a e n . . . V e -
n e c i a h e t r a d u c i d o y c o m p i l a d o los l i b r o s q u e h e
v i s t o y s a b e el m u n d o e n d i v e r s a s s c i e n c i a s , a s í
en la l e n g u a i t a l i a n a , d e la c u a l p o r s u d u l z u r a y
l i n d e z a h e s i d o y s o y m u y a f i c i o n a d o , c o m o en la
mía castellana materna: c o m o sea c i e r t o q u e d e
l á a ñ o s u i esta p a r t e no h a g o o t r a c o s a q u e e s c r i -
bir y compdner...n
(Habla después de la ilustrísima familia de la T o r r e ,
y del favor <iue obtenía Francisco de la T o r r e cerca del
emperador D. F e r n a n d o , hermano do Carlos V, mc-
d i a n t o el Sr. Nicolao do la T o r r e , tío del Mecenas y
gran servidor de la casa de Austria.)
P á g . 25. empresas de D. Diego do Méndez, hijo del
Cardenal de Mendoza.
P á g . 75, españoles ingeniosos y sabios varones en to-
das ciencias. (Donde, con ocasión de la empresa del in-
genioso Dr. I), "buena gtiia.n Be habla do la costumbre
de los españoles do escribir el mote do sus empresas en
lengua castellana, y de la excelencia de esle idioma.)
1440
— 4503. Vita del Polentissimo e G h r i s -
tianissimo I m p e r a t o r e F e r d i n a n d o Primo,
doscritla del Sig. Alfonso U i l o a . — N e l l a
qual'e vengono c ó m p r e s e , e t r a t l a l e con
bellissimo o r d i n e le g u e r r e di Europa co i
fallí d e ' Principi C h r i s t i a n i . — C o m i n c i a n d o
dall' a n u o 1520 fino al 154-4. — Dove si d i -
cono molte cose non mai piu intese, no
detle da a l t r i nelle Historie.—Et é scritta
col inedesiino slile della Vita di Garlo V,
perche 1' A u t o r e di q u e s t a opera compose
ancora q Relia...— AII' Invittissimo I m p e r a -
tore Massimiliano S e c o n d o . — In Venetia,
a p p r e s s o Gamillo e Francesco Franceschini
fralelli, 1565.
E n 4."—1. grifa.—151 p., más 32 de principios y 5 al
fin (donde se r e p i t e el membrete de la im pre nta).
E n Ins páginas sobrantes, a l fin, se contiene un a r -
tículo sobre los ''Hombres ilustres en Armas,» e n t r e los
cuales cuenta á I). Sancho do Londoño-
Homlires ilustres en letras: P a u l o Manueio, hijo de
Aldo; Francisco Kobortelo, Carlos Sigonio, P e d r o J u s -
tiuia no, noble veneciano; Dr. J u a n B a u t i s t a Rosario do
N a v a r r a , médico; Leonardo F i o r a v a n t i , médico bolones.
U n a dedicatoria á D. Alfonso Gámiz, secretario do
S. M. Cesárea.
Al principio, dedicatoria: fecha "Tu Vonotia il x x di
marzo, M.D.f.xv.»
A los lectores (breve prólogo).
Talla alfabética de materias: Alcalá de l l e n a r e s , pa-
t r i a del emperador Fernando.—Calamidad de los tiem-
pos presentes, pág. 59. —Capitanes valerosos do Car-
los V, 110.—Concilio do T r o n t o , 175.—Carlos V, cómo
expendía el tiempo después de haberse r e t i r a d o , 3Í)R.—
I). A l v a r o do Sande, valeroso c a p i t á n , 45.—T>. J . de
Mendoza, 379.—Desesperación do los Apóstatas, 112 —
Destreza de Francisco de la T o r r e , embajador de F e r -
nando, usada en el Cónclave, 123.
F e r n a n d o nació en Setiembre do 1503.
H e r n á n Cortés, pág. 111.—J. H u s , quemado de o r d e n
do F e r n a n d o , 191.
Soneto on español do J . de T r i l l a n e s á la m u e r t e del
emperador F e r n a n d o . Principia:
Con lágrimas amargas arrancando...
Soneto al emperador M a x i m i l i a n o II--
Do quiera que sus rayos esparciendo...
1441 VELÁZQUEZ.—VERZOSA. 1442

• v

VELÁZQUEZ (ISIDIIO). Prosigue así, estampando el romance y marcando al

margen el número d e cada verso, hasta el último, que
* 4304. La E n t r a d a q v c en el Reino d e es el 34.
Portvgal hizo la S. G. R. M. d e Don F h i l i p - E s de notar que teniendo el romance ©S versos octo-
p e , invictissimo Rey d e las E s p a ñ a s , S e - sílal os, y m a r c a n d o sólo la mitad con número, esto a r -
guye ¡o que yo tongo años ha por verdad inconcusa, que
g u n d o d e s t e n o m b r e , p r i m e r o d e Portugal, el ochisílabo que v u l g a r m e n t e creen ser un verso, no a
assi con su Real p r e s e n c i a , como con el sino medio. E l verso de romance e r a de 16 sílabas, y a s :
e x e r c i t o d e s u felice c a m p o . Hecho por las glosas a n t i g u a s se hacían de dos en dos octosílabos.
L a glosa empieza con esta copla:
Isidro Velazquez S a l a m a n t i n o , a n d a n t e e n
Corte. (E. d e las Quinas.) I m p r e s s o con l i - Cuando el Infante Fernando,
Rey después en Aragón,
cencia, e x a m e n y a p r o b a c i ó n , por Manuel Estos rcynos gobernando,
de L y r a . A costa d e S y m o n López L i b r e r o . Sus fuerzas y corazón
Iba siempre mas mostrando.
{Colofón.) Por Manuel d e L y r a . ( E . g r a n d e Al tiempo que sin decoro
del I.) M.D.LXXXIII. Lo temen a maravilla,
Alzando voces en lloro—
Un 4.°—104 h.—sign. 3, A- V (cuaderno de á 3 li.. me- De Anteqncra sale un Moro,
nos la sign. 3, que es de 4).—Porfc.—v. en b.—Licencia: De Antequera aqueta villa.
Lisboa, 17 Octubre 1581.—Sonetos laudatorios al a u t o r , La última copla de la glosa al verso 31 del romance,
del L. Fonseca de Silva y 1). Antonio Pereira.—Dos dice así:
sonetos del autor á la unión de Jos reinos (el uno y otro No tionon agua ni pan,
a l Rey).—Dedicatoria. (En ella dice Velazquez qno vino Ni menos otra vianda;
siguiendo al liey y a l a corte desde el principio do la Del cansancio y duro afnn
e n t r a d a del reino d e P o r t u g a l , que no había recibido Ya defuncto cualquier anda.
merced que tenía pedida y "que no haziondo su espada Dudan ya si se darán:
falta, la pluma mostrase el deuor que a l Real servicio Por lo que debo a mi Ley,
tiene).»—El a u t o r a l lector.—Texto, que encabeza con Te diré lo quo sentía,
la «Subcesion del Reino de Portugal.» (Curioso).—Co- Que de cansada tu grey,
lofón. Si no socorren el /fe//,
i'ol. 113, la descripción do la «alera del marqués de Tu villa se perdería.
S a n t a Cruz.
F o l . 135 vuelto, "Arco de los eoricrós,» todo de cera
(curioso). VERAGÜE (PEDRO DE).
* 4500. *%< Aquí comicnca | este tra-
VELÁZQUEZ DE MONDRAGÓN (CUISTÓBAL). tado llama | do espejo d e dotri | na com-
4505. íj E l R o m a n c e m u y a n t i g u o y puesto por | p e d r o d e v e r a g ü e . | N u e u a -
viejo del Moro Alcayde de A n t e q u e r a n u e - m e n t e i m p r e | so.
v a m e n t e e n m e n d a d o de todas las variacio- E n 4.°—8 h. sin l a g a r , año (probablemente Savilla,
n e s y l e t r a s q u e c o m u n m e n t e se le suelen hacia 1520), numeración ni reclamos, y con la sign. a.
Impreso ii dos columnas, con bollos caracteres góticos,
d a r ; con u n a Glosa m u y conforme d e Gris- quo parecen ser los misinos que usó J u a n Várela do Sa-
tóval Velazquez de Monilragon, q u e hizo a lamanca, que i m p r i m i ó en Sevilla los primeros años do
la 10." centuria.
complacencia de un Caballero su tio, lla- Los sieto renglones de quo consta el t í t u l o estúu im-
m a d o G u t i e r r e Velazquez d e Guéllar. (Bi- presos en g r a n d e s caracteres, y circuidos de un grabado
blioteca G. A.) on madera.

Pliego volante en 4.°—1. g — F r o n t i s , con tres figuras. VERZOSA (JUAN).

Empieza estampando p r i m e r o el romance, numera-
dos los versos así: 4507. J o a n n i s Verzosaí, cassaraugusta-
ni, e p i s l o l a r u m libri q u a t u o r . — Panormi
1. De Antequera salo un Moro,
De Antequera aquella villa... 1575. (Al fin, en hoja perdida:) P a n o r m i ,
a p u d R e v e r e n d u m Dominum J o a n n e m d e
2. Cartas llevaba en su mano,
Cartas do mensajería... Mayda 1577.
T. IV. 40
1443 VERZOSA.
lia 8."—189 i>. y 10 más de principios, con 2 (al fin) de
la hoja con el membrete y escudo del impresor.
El cuerpo de la obra está de cursiva.
T r a s la hoja do portada se estampa u n a elegante epís-
tola en metro, de P a b l o de Céspedes (P. Cecspitis), A
Verzosa.
A la v u e l t a , ded. do L u i s do T o r r e s ni virrey de Ña-
póles, cardenal Granvela.
H o j a t e r c e r a : prólogo, en que se previene que el lec-
t o r que no haya estado en liorna perderá algunas a l u -
siones do estas epístolas. P a r a obviar esto inconvenien-
te, hubo de empezar Verzosa unas notas que el editor
promete retocar é i m p r i m i r á la p r i m e r a ocasión.
A la vuelta, vida de J u a n Verzosa. N a c i ó en Zarago-
za, año de 1523; sus padres, B e r n a r d o y Ana Pon ce de
León. De quince años pasó á París, donde enseñó grie-
go t r e s años. Con motivo de la g u e r r a entro E s p a ñ a y
F r a n c i a pasó á E l a n d e s , donde enseñó también griego
en Lovaina. De allí pasó á Ratisbona y después á Treu-
to en tiempo del Concilio, donde ayudó e x t r a o r d i n a r i a -
m e n t e á D. Diego do Mendoza, con el cual pasó á Sena,
y de a l l í , á r e s u l t a s do los tumultos de aquella ciudad,
se t r a s l a d ó á I n g l a t e r r a cuando F e l i p e I I fué á casarse
con la reina M a r í a .
E l secretario Gonzalo Pérez, conociendo su mucho
m é r i t o y pericia en el i t a l i a n o , francés, i n g l é s y fla-
menco, que h a b l a b a c o r r i e n t e m e n t e , se le recomendó á
S. M., q u i e n , vuelto á E s p a ñ a á r e s u l t a s de la m u e r t e
de su esposa, mandó á Verzosa recomendado á F r a n c i s -
co de Vargas, embajador en Roma, donde permaneció
muchos años h a s t a su fallecimiento allí en 1571, de cin-
cuenta y un años.
Las obras do Verzosa son: un Poema de San Pedro
Arbités, que dio tt luz; la Historia de Felipe II, que de-
j ó empezada; varios versos líricos y amorosos (no sé si
l a t i n o s ó castellanos, ó si uno y otro); mas en lo que es
incomparable es on escribir epístolas en verso al gusto
horaciano, cuales son las presentes:
«Nomina eoruin ad q u o s Epístolas m i t l u n t u r ,
••Acliilcm S l a t i i m i , fol. 4-7.
» A l e x a n d r u m l ' a i n e s i u m , C a r d . , fol. 113.
» A l c x a n d r u m C a s á t e m , fol. 03.
uAIexandrum P a r n e s j u m , Parmse Principen),
íól. 137.
»Alfonsuin T o r r e n » , fol. ü(i.
• A m b r o s i u m M o r a l e r a , fol. 8'*.
»Antón ¡una S o l i s i u m , fol. c.
» A i i l o n i u i n P o l u m , fol. 7.
" A n l o n i u m A u g u s t i n u m , fol. I I .
» A » l o n i u m A n n u l i u m , fol. 2 3 .
o A n t o n i u i n P e r e i i o t u i n , (-arel. G r a n v e l l n , fol. 08.
« A n t o n i u n í P c r e z i u m , fol. 4 1 .
o A n t o n i u m D o b b a m , fol. 34-.
» A n t o n i i i m Maiu-itium P a z z u m , fol. 1 1 " .
» A n l o m n m G u i d u m , fol. 417.
« A n l o n i u m C a r a f a m , C a r d . , fol. 132.
» A n l o n i u m U l p i u m , fol. 148.
« A n t o n i u m V e l l e i u m , fol. 132.
»Auroliuna P o r t u c a l o m , fol. 43.
« B e n e d . G i r g o s u m , fol. 138.
» B c r u a r d i n u m G ó m e z M i e d e m , fol. 16.
« B e i n a n l i i i i i n i B r i s s c n n u m , fol. 38.
"Bernardinum Cyrilliini, fol. 00.
• • B c r n a r d i n u i n M c n d o z a m , fol. 171.
U44
» C a m i l l u m B a g n i u m , fol. 32.
» C a r o l u m G u a l t c r i u m , fol. 30.
« C a r o l u m V i c e - C o m i t c m , fol. 47.
« C a r o l u m C a r d , B o r r o m o c u r a , fol. 33.
« C a r o l u m C a r d . L o t a r i n g i a ; , fol. 460.
« C h r i s t o p h o r u m P l a n t i n u m , fol. 403.
« C h r i s t o p h o r u m M a d r a l i u m , C a r d . , fol. 2 3 .
« C h r i s t o p h o r u m T a i i t i u m , fol. 74.
« C o m i l e m A r e l p r o s p e r u m , fol. 62.
« C o m i l e m J. B. A l b a n u m , fol. 1G9.
« C u r t i u m G o n z a g a m , fol. 77.
« C y p r i a n i r m S a r r a c i n e l l u m , fol. 102.
« D i d a c u m A c e b e d u m , fol. 13.
» D k l a c u m H u r t a d u r o M e n d o z a , fol. 17, 02.
» D i d a c u m S i m a n c a m , fol. 100.
» D i d a c u m S p i n o s a m , C a r d . , fol. 110.
« D i d a c u m G u z m a n u m S y l v a i n , fol. 410.
« F a b i u m A l b e r g a l u m , fol. 464.
« F a b i u m B e n e v o l e n l i u m , fol. 4 12.
» F e r n a n d u i n M o n t e s a m , fol. 30.
a F o r n a n d u i o T o r r e m , fol. 44.
« F r a n c i s c u m B o s s i u m , fol. 3G.
» F r a n c i s c u m F i g u e r o a n í , fol. 4.
. . F r a n c i s c u m V a r g a m , fol. 12.
« F r a n c i s c u m C a n o b i u m , fol. 20.
« F r a n c i s c u m A l c i a l u m , fol. 88.
« F r a n c i s c u m R i b e r a m , fol. 63.
« F r a n c i s c u m C i t l a d i n u m , fol. 7 3 .
« F r a n c i s c u m B o r g i a m , fol. 8 1 .
« F r a n c i s c u m C o n l i i n u m , fo!. 87.
« F r a n c i s c u m P a e i c c u m a<: T o l c t u m , C a r d . , fo-
io 04.
» F r a n c i s c u m S a r m c n l u m , j u n i o r e m , fol. 0 3 .
« F r a n c i s c u m R e y n o s u m , fol. 103.
« F r a n c i s c u m C o m e n d o n u n í , C a r d . , fol. 103.
« F r a n c i s c u m V i a n e l l u m , fol. 141.
« F u l v i u m U r s i m i m , fol. 4 28.
« G a b r i e l e m S a l v a g n m , fol. 64.
« G a b r i e l e m Z a i a t n , fol. 2 1 .
« G a b r i e l e m F a e r n u m , fol. 20.
« G a l e a l i u m B r u g o r a m , fol. 434.
« G a l c s i u m R c g a r d u m , fol. 30.
« G c o r g i u m T i i v u l l i u m , fol. 3 1 .
» G c o r g i u m A n g u i s o l a m , fol. 8.
« G o n z a i u m P e r o z i n m , fol. 3, 1(5,
« G u i d o n c m F c i i c r i u n í , fol. 27.
171.
« G u i l l e l m u m S i r l c l u t n , C a r d . , fol.
« G u i l l e l m u m M a l i n e u n í , fol. 4 3 .
» H a n o i b a l e o ) C h a r n m , fol. 73. 12(5.
« I l a n n i b a l e m O r i c e l l a i i u n í , fol.
« I l e n r i c u m M e n e s e m , fol. 434.
» H e r s i l i a m C u r t i s i a m , fol. 22. 32.
» l l i e r o n \ m u m f ' l p i u m , fol. 42.
. ' l l i e r o n y m u m B u c h i a m , fol. 130.
« I l i c r o n y m u m C o r r i g i m n , fol. 3 1 .
« I l i c r o n y m u m A u s t r i a c u m , C a r d . , fol. 02.
« H i c r o n y m u m Z u r i t a m , fol. 8.
« H i e r o n y m u m G a r i m b e r t u m , fol. 400.
» l l i p p o l i l u m C a p i l u p i u n , fol. 83.
« H o n o r a t u m J o a n n i u m , fol. 2 0 .
« J a c o b u m S o l a n u m , fol. 443.
\ 443 VERZOSA.
» J a c o b u m B o n c o m p a g i u i m , ful. 163.
» J o a c h i n i u m P o l i t e m , fol. 69.
»J. A n t o n i u m S e r o n e r a , fol. 72.
».I. A i a l a m , fol. 33.
»J. T o n s u i n , fol. 37.
»J. Q u i r o g a m , fol. 118.
».l. A u s t r i a d e m , fol. 185.
»J. M e n d o z a m , fol. -110.
..J. B. G a l i i u m , fol 439.
»J. Z u n n i g a m , fol. 121-.
»J. F r a n c i s o u i n P e r a n d a m , fol. 120.
»J. F r a n e i s c u m L o l i n u i n , fol 76.
»J. B. A m a l l l i e u m , fol. 3 o .
».l. M a n r i q u e L a r a m , fol. 10.
» . l u l i u m G o l u i n n a m , fol. 44.
n J u l i u m G a l l u m , fol. 67.
« L a u r c n l i u m G a m b a r a m , fol. 59.
« L u d o v i c u m T o r r e r a , fol. 145.
« L u d o v i o u m A v i l a r a , fol, 2.
..Ludovicum Manriquuní, Murchionem Aquila-
rii, fol. 9 1 .
..Ludovicum Requesóntera, fol. 97.
. . L u d o v i c u m C o r c s o l a m , fol. 122.
. . L u d o v i c u m M o r i s o t u m , fol. I3I.
»M. A n t o n i u m M a f f e u m , fol. 36.
» M a r l í n u m V e l a s c u m , fol. 135.
" M a t l l i e u i n C o n t a r a l l i i m C c n o m a n u m , fol. 11 4.
» M i c h a e l e m X i : n e n e m (1), fol. 52.
«Micliaelem B o n e l l u m , C a r d . A l e x . , fol. 130.
»Micliaclem S u r i a n u m , fol. 133.
» N ¡ c o l a u m A r a g o n i a m , fol. 99.
» O n u p b r i a r a C a m a i a n u m , fol. 121.
. . O n o p b r i u m P a n v i n u m , fol. I I I .
» O l h o n e m T r u x e m , C a r d . A u g u s t a n u m , fol. 434.
. . P a t r i a r a , fol. 19.
« P a u l u m - M a n u l i n m , fol. 103.
« P a u l u m O d e s c a l e u m , fol. 8 9 .
- P e r a f a n n m R i b e r a , fol. 123.
. . P e t r u r a V e r a m , fol. 113.
. . P e l r u m Avilara, fol. 86.
. . P e l r u m F a i a r d u m , fol. 101.
« P e l r u m L e o n e m , fol. 108.
. . P e l r u m .1. N u n n e s i i i m , fol. 93.
«Pelrum X i m c n e m , fol. 34.
« P e t r u r a F o i i l i d u e n n i u m , fol. 168.
. . P b i l i p p u m II, fol. 1, 139.
« P h i l i p p u m G e r i u m , fol. 72.
. . P i r r i u m B o c o h i u m , fol. 60.
« P t o l e m a j u m G e l l i u m , fol. 40.
« R a n u t i u m F a r n e s i u m , C a r d . , fol. 49.
»Rod. G o m e t i u m S y l v a r a , fol. 80.
« S e r v t i r a , fol. 45.
« S e r n i o n o m P a s q u a m , fol. 28.
« S y l v í u m A n t o n i a n u m , fol. 38.
a T h o m a m C a b a l l e r i u m , fol. 438.
»Tiberiiim Capóferrium, fol. 129.
« T r i p h o n e i n R e n t i u m , fol. 63.
« U b c r t u m F o l i e l a m , fol. 108.
(1) Se c h u s q u e a s o b r o que no por largo do e s t a t u r a
es corto de ingenio (según ol proverbio griego).
1 i 46
. . V i l e l l o t i u n í , C a r d . V i t e l l i u m , fol. 70.
«Zach. D e l p l i i n u m , Card.,.> fol. 119.
Verzosa escribe con urbanidad á t i c a y d o n a i r e ente-
ramente venusino; tiene a d m i r a b l e precisión y concíni-
dad; a b u n d a en moralidades, y su filosofía es fina, fran-
ca y desengañada.
APUNTES.
A Gonzalo Pérez, lib. I, fol. -i:
Do eunctis mercare bonis bono. Non grave frustríl
Judicium Natura dedil; non reddere sensus
Principis arcanos scripto, ct sermone decoro:
Docta Italúni quís corda moraris Ibérica Musa.
A Luis Torres, fol. 6:
E t nihil omnino, nisi nomen inane supersit.
Oinnisconí'esiiin mundo delebor, uti si
Non fucrim natus; nec sic tibí cbarus amicits.
A Antonio Solís, fol. 7:
Priesidium in virtute mcum, ponoque salutem.
Dcbile in argento pallescat vulgus et auro:
Dum tu, cüm madidus septembri mense redibis,
Invenías me alia, quilín credis, merce beatum,
Vcrsanteni llurtadi Mendoza) bibliothecas.
A F e r n a n d o de Torres, fol. 14:
Hice ego ab extremis precor, exposcoque Britannis.
A B e r u a r d í n o Gómez Miedes, fol. 10:
Atquc hac eompositos in turba De Sale libro?,
Pulchrum opus et salsum veri), meliore palato
Degustas istic, ct acuto examino versas:
Ut quicquid tentes, nunquam a rationo recodas.
A J . de Ayala, fol. 83:
Pauoa voluut Reges corám et concisa roferri,
E t teñeras mitti velut intellccta per aures.
Bella p i n t u r a de su vida en liorna & Pedro Jiménez,
fol. 34.
ídem á Antonio Ulpio, fol. 148.
A Antonio Pórez, fol. 41:
Omitía amat le nestra cohors. arcana potcntis
Dum Rcgis tractas juvenis gravitato scniU.
A B e r n a r d i n o Briscnne, l i b . II, fol. 58:
Advenías primus, cedas postreimis ab aula:
Siopo ulrumque genullectas, stes vórtice nudo,
Verlas to buc illuc, curses sursum atquc dcorsum:
Invitas laceas; dicas quod diccro nolis:
Dissimulcs Itosus; non indignere repulsus.
Al cardenal J e r ó n i m o Austríaco, l i b . II, fol. 02:
Bclgia si prctiosa tuis aulca cubiclis
Mitterct, ct pulcbe depictas Corduba pellos.
«Ad AlfoHSum Torrcm.a l i b . I I , fol. 07:
Tu fratrem datura inmaturo finiere luges,
Quo nullum studiis aptum niclioribus olim
Pulcbra tulit Malaca, aut venturis proferet annis...
l i a s Franeiictis orat Torre» rediturus in oras.
{¿Torres ó 'Torre/ ¿Será el Br. Francisco de la Torro?)
11*7
Al cardonal Granvela, lib. II, fol. 40:
Vargas patre Pió faoili tiius utitur, ot jaii)
Cogitat ¡n patriam post lustra quaterna revertí.
A Gaspar de Mendoza, lib. II, fol. 78:
Justa aude, superis grata est audacia justa.
A D. Diego de Mendoza, lib. II, fol. 93-*:
Itálicas ego te vcniens íi Cajsare in oras
Priniura observavi, Mendoza Hurtado...
(Quéjase do tener que dejar & Roma.)
Nova cura
Suscipionda fuit: sic gens adcunda remota,
Virtutisquc tuaj simul, ingeniiq. carendum
Fructibus atque diu traetata; Bibliothecaí.
Amotum arcanis Bclgío ct novero Britanni...
(Vuelvo á Roma, siempre debiendo favores á Men-
doza.)
Tu quoquo suecurris, quem tanto in turbinc rerum,
Tantum assuetum curis, tantisquo poriclis,
Sic languere sinunt, et inertem duccro vitam.
Sed te tot studiis, ot aeutai luniino montis
Tarta tuaj procul ¡\ turbis sapientia ponit.
A D. Francisco Sarmiento (menor), lib. I I , fol. 96:
TJtquc tibi íi libris, laus illi crescat ab armis.
(Habla de su hermano mayor.)
A Pedro León, lib- III, fol. 105:
Quid si biaseptem sensus connectis acutos
Versibus, Eugancoq. cics sermono Thaliam?
¡Oh nobis anima, et toti dulcissinia Romee!
A Miguel Castelví, lib. III, fol. 109:
Symbola pra;claroruni homimnn, atq. insigniaRegum
Cuneta tenes, ct seis quo sint varianda coloro.
Historia: te huc egit amor: nihil ut sit in orbo
Kximiiim ac rarum, do quo non dicere posíis.
A Antonio Maurín Pazzos, lib. III, fol. 110:
Ncc nisi ab e.xcultis ad honores moribus itur.
Al cardenal D. Dieíío de Espinosa, lib. III, fol. 116:
Iaui summo imperio divina, humanaq. trac-tas,
Et qua; Figueroa, ct qiue Valdesius illa
Muñera solus obis: ut mtlluui rarius extet
Excuiplum sic elataí virtutis in altuui.
A Antonio Guido, lib. III, fol. 117:
Sic nondum ni adula adversis tibi. Guido, proccllis
Ancora Corneli patria restabat? In isto
LaHus ut ausjiicio te portu, Torri.s, árnica
Traduxit quo cyniba mci.
ídem, fol. 118:
Sa;po
Spcctator, raro in secnam prodiveris actor.
Al cardonal Zacarías Delfín], fol. 119:
Sit incus affinis sermo m.igis an tuus illi,
Quo sunt Fubrilii, Curii, (iracelisq. loculi.
A Luis Ceresola, fol. 121:
¡Oh rarum oxcmplar certó scribenlis et apto I
VILLEGAS. 1443
A Francisco Vianeiii, fol. 142:
Visendi Tasus, Torres, Musotus ct illi, etc.
«Otra (carta á Honorato Juan) ele Juan Vcrzosa.
Poeta y Orador insigne, natural de esta ciudad...
(Zaragoza) a u n q u e es impresa, es como si no lo
fuera, porque los cuatro libros de sus Epístolas no
se hallan: imprimiólas en Palermo, año E375, Don
Luis de Torres, q u e después fué Cardenal.»
(Dr. J . Francisco Andrés de Uzt¡\rroz, carta fechada
en Zaragoza 19 Agosto 16-19.)
V I L L E G A S (ANTONIO D E ) .
4508. I n v e n t a r i o d e A n t o n i o de Ville-
g a s , d i r i g i d o a la M a g o s t a d R e a l d e l R e y
D. F e l i p e n u e s t r o s e ñ o r . ( E . d e A . R . ) E n
Medina del C a m p o , i m p r e s o p o r Francisco
del Canto, a ñ o d e 1565, con p r i v i l e g i o . —
V é n d e n s e e n M e d i n a d e l C a m p o en c a s a d e
Mateo d e l C u n t o . {Al fin.) F i n d e l I n v e n t a -
r i o d e A n t o n i o d e V i l l e g a s i m p r e s o e n la
n o b l e villa d e Medina d e l C a m p o por F r a n -
cisco del Canto, 1565.
En 4.°—132 ps. ds. (y -l más do principios).
Licencia:
<•% C. R. M.—Antonio de Villegas dice q u e 61
compuso un libro de ciertas obras en metro caste-
llano, intitulado inventario de Antonio de Villegas;
y habiendo suplicado el año pasado de '6\ se le
diese licencia para imprimir, V. M. se la concedió
por su cédula; y p o r q u e no ha usado de ella, s u -
plica a V. M. que rasgando aqueila, se le dé otra
de nuevo, por ser pasado el término q u e se le
«lió.»—(Real decrelo:J «Que lo veo fr. Francisco do
Villalba.»
(En efecto, la vio y aprobó en Madrid, 13 Junio 15(15.)
Priv. por diez años, ante el secretario Francisco do
Eraso:
a El Rey.—Por cuanto por parto de vés Antonio
de Villegas vecino do la villa de .Medina del C a m -
po...—Madrid, 4o junio 1365.»
dedicatoria en la cara del fol. 1, y á la .vuelta, pró-
logo:
• Ve con Dios, bijo querido,
Cargado de mis hazañas.
Con mil dolores parido,
Salido de mis entrañas,
Engendrado en mi sentido.»
Entre otras piezas, contiene:
Ausencia y soled<id de amor (en prosa y versa), folio
13-20 vuelto.
Fantasía y comparaciones de amor, fol. 35-A3.
Guerra de amor, fol. 15-50.
Definición de los celos, fol. 00.
Historia de 1'iranio y Tisbe C-ÜI tercetos), fol. 70-100.
Sonetos (11), fol. 100-104:
1 449 VILLE JAS.
Canción:
¡Ob pensamiento triste.
Oh triste pensamiento!...—fol. 105-110.
Tras ésta, que es la última composición en verso, se
sifrue (fol. 109-132 vueltos) "JVl abencerraje,» en prosa,
pieza curiosa que pica en liístoria; lleva esta introduc-
ción:
«^¡ Este es un vivo retrato de virtud, liberali-
dad, esfuerzo, gentileza y lealtad, compuesto de
Rodrigo de NafvaezyeX Abencerraje y Jarifa, su
padre, y el Rey de Granada: del cuál a u n q u e los
dos formaron y dibujaron todo el cuerpo, los d e -
más no dejaron de ilustrar la tabla, y dar algunos
rasguños en ella. Y como el precioso diamante en-
gastado en oro o en plata o en plomo, siempre
tiene su j u s t o y cierto valor por los quilates de su
oriente; así la v i r t u d en c u a l q u i e r dañado subjec-
lo que asiente, resplandece y m u e s t r a sus a c c i -
dentes; bien q u e la esencia y efecto de ella es como
el grano, q u e cayendo en buena tierra se a c r e -
cienta, y en mala se perdió.»
Empieza la obra (fol. 110;:
<.^[ lil Abencerraje.—Dice el cuento q u e en t i e m -
po del Infante D. Fernando que ganó a Antequera,
futí un Caballero q u e se llamó Rodrigo d e Narvaez,
notable en virtud y hechos do armas, liste, pelean-
do contra moros, hizo cosas de mucho esfuerzo, y
p a r t i c u l a r m e n t e en aquella empresa y guerra de
Antequera hizo hechos dignos de perpetua memo-
ria; sino que esta nuestra España tiene en tan poco
el esfuerzo (por serle tan natural y ordinario), que
le poresce que cuanto se puede hacer, es poco: no
como aquellos Romanos y Griegos que al hombre
1450
que se a v e n t u r a b a a morir una vez en toda la
vida, le hacían en sus escriptos inmortal, y le
trasladaban a las estrellas.
»Hizo, pues, este Caballero tanto en servicio de
su Ley y de s u Rey, q u e después de ganada la
villa le hizo Alcaide d' ella, para que, pues había
sido tanta parte en ganalla, lo fuese en dcfenclella.
Hízole también Alcaide de Alora, de suerte que
tenía a cargo a m b a s fuerzas, repartiendo el tiem-
po en ambas partes, y acudiendo siempre a la
m a y o r necesidad. Lo mas ordinario residía en
Alora, y allí tenía ü0 escuderos hijosdalgo a los
gajes del Rey para la seguridad y defensa de la
fuerza...»
Concluye este sabrosísimo cuento de JVl abencerraje
(harto diferente del de Chateaubriand). después do una
lina "Carta de el Alcaide de Alora a la hermosa Jarifa,»
con estas palabras:
«De esta manera quedaron los unos de los otros
muy satisfechos y contentos, y trabados con tan
estrecha amistad, que les duró toda la vida.»
— 4509. I n v e n t a r i o de Antonio (Je Vi-
llegas, dirigido a ¡a Magostad Real del Roy
I). Felipe n u e s t r o s e ñ o r . Va agora d e n u e v o
añadido un b r e v e retrato del Excnio. Du-
q u e de A l b a ; una Dispula e n t r e Ayax T e -
l a m ó n y Uliscs s o b r e las a r m a s d e Aquiles
I m p r e s o en Medina del Campo por F r a n c i s -
co del Canto, año 1577.
En 8."
1457 ANÓNIMO. 1 458

ANÓNIMO. No es justo que peneys...

* 4 5 1 0 . Espejo d e e n a m o r a d o s . (Cuatro Por q nuestros corazones...
figuras e n m a d e r a , d e ellas dos d a m a s . ) Sigue una copla do cinco versos.
G u i r n a l d a e s m a l t a d a d e | galanes y c l o q u e - Romance:
tes d'/.ires ) (le diuersos a u t o r e s : enel ql | Olorosa clavellina...
se hallaran m u c h a s o b r a s : y romaces: y Sigue o t r a glosa como la anterior, con 10 estancias da
glosas: y cacio | n e s : y villancicos: todo á 10 versos, ó sean dos q u i n t i l l a s , que principian así:
m u y | gracioso % m u y apacible. Entrando por una huerta...

E n 4."—1. g—1.0 h. sin foliar, & dos col. (inclusivo 1A Con un rostro radiante...
portada, con el t í t u l o todo de encarnado).—sign. a. Quien la viera no juzgara...
(B.-N. do Lisboa, tomo do Varios, reservados, n ú m e -
Vuestro gesto radial...
ro 177.)
A la vuelta de la portada: Es tal vuestra perficion...

« A q u í c o m i e n z a n m u c h a s m a n e r a s tle r o m a n - Comience do mí afición...

c e s con sus glosas z c a n c i o n e s z villancicos y m o - Soys la causa de tal daño...
tes y l a m e n t a c i o n e s y otras obras m u y apacibles Hizo Dios tal do su mano...
para mancebos enamorados. Nuevamente recopi-
Ante vos, dama discreta...
ladas y corregidas. Y estas p r i m e r a s son un Vi-
l l a n c i c o q u e liizo el M a r q u e s de S a n l i l l a n a a t r e s A todos cuantos mirays...
h i j a s suyas.•> l'cuSdo bino contento...
A la vuelta de la p r i m e r a hoja: No quiero tcnoi mas vida...
Por una gentil floréala... Es mi vida lastimada...
Por mirar su hermosura... Ninguno goza tal gloria...
Por no les hazer turbanea... No os demando libertad...
Desque vuieron cantado... Bien empicada la pena...
(Así pri&oipian cuatro especies de letrillas ó cancio- Siguen 17 coplas do á cuatro versos, tres do ellos oc-
nes de & ocho Versos octosílabos, las cuales terminan tosílabos y el cuarto q u e b r a d o . L a primera principia
con un pareado agudo, monos la ú l t i m a , que tiene tros así:
versos por conclusión.)
Bendito sea aquel dia...
Signen otras dos, sin los pareados, así:
Dónde estás que no te veo... Signo un romance que principia:

Mas tal es tu hermosura... En los días caniculares...

Romances: Siguen seis coplas do sieto versos octosílabos c a d a
una, y además t r e s versos octosílabos al principio. P r i n -
1." ¡Oh cruel hijo do archiles!.. cipian así:
2." Bodas so hacen en francia... Allá me tienes contigo...
Sigue u n a glosa qno consta de nueve frrupos ó estan- Nuevo coplas do c u a t r o versos octosílabos, que prin-
cias do á dos q u i n t i l l a s do a diez versos» que principian ipiau:
ASÍ: Amores, amores, amores,
Quando mas el alegría... Días ha que yo no's vi...
En ellas los soruidoros... Un villancico con t r e s octosílabos y dos estancias do
Dnncnua con tal dcstreca... siete versos idem. P r i n c i p i a :
Los ojos puestos en ella... Amores me matan, madre...
Del amor mas aquexada... Otro villancico do la misma e s t r u c t u r a y tamaño
No só, gloria do mi vida ... Principia!
No croáis que u n recreo... Quic os veo q hóbre se llame...
U50 ANÓNIMO. I 460
Un romance que principia: Sigue o t r a que se t i t u l a "Debivcro.* d i v e r s o s . ) P r i n -
cipia:
Mira ñero do tarpeya... .
Mira tus males ausencia...
Signo a n a «glosa d' tapia sobre el romance de fonle
Signe: «Aquí comiencan los villancicos.»
frida, fonte frida» Tiene 13 cuavtetas octosílabas a s o -
nantadas. Principia: Uno que principia:
Coracon apassionado...
Andando con triste vida...
Signe «otro do tapia.» Principia:
U D romance que principia:
Descuydad esse cuydado...
Deeíme vos, pensamiento...
S i g u e «otro del vizconde do a l t a mira.» P r i n c i p i a :
U n villancico con 10 versos octosílabos y quebrados.
Principia: Mas pierde de lo ¿¡ piensa...
El dia del alegría...
Signe otro villancico que principia:
Un «romance de Don J u a n Manuel.» Principia:
No tiene vado mis males...
Gritando va el caballero...
Signo otro qno principia:
U n «romance de J u a n de leyua a la muerte de don
Quanto mns lexos de tí...
J o r g e m a n r i q n e do lar».» Principia:
A veynte y siete de marco.". Signo «villancico de Cartagena.» (17 versos de seis sí-
labas.) P r i n c i p i a :
«Otro romáce de soria.n P r i n c i p i a :
Partir quiero yo...
Triste está el rey menelao...
Signe «otro del comendador eseriua.» Principia:
«Glosa d e s o r i a sobro el romance durandarta, duran-
darte.'' Son 12 estancias de 10 versos .octosílabos conso- ;.Qii<5 sentis coracon mío?...
nantados. P r i n c i p i a : Signo «otro villancico de garcisanchez de badajoz.»
l>olor del tiempo perdido... Principia:
Secáronme los pesares...
«Romance mudado por diego d ' camora por o t r o que
dizon ya desmayü los franceses.» P r i n c i p i a : Signe " o t r o suyo.» P r i n c i p i a :
Ya desmaya mis scruicios... Lo quo qda es lo seguro...

"Romance de garcisanchez do badajo?..» Principia: Sigue un «villancico de J u a n fernandez de heredia.»

Principia:
Caminado por mis males... No Ilorcys mis ojos tristes...
«Glosa famosissima al romance de triste estaña el pa- Signe otro qno principia:
dre sánelo, lleno de angustias y pena.» T i e n e 28 estan-
cias do 10 vorsos octosílabos consonantados. Principia: El quo muere queda bino...
Por la clemencia ninguna... Signo «otro suyo.» P r i n c i p i a :
Villancico con 10 versos octosílabos. P r i n c i p i a : Sospiros no rao dexeys...
Dad huella, «ente xpiana...
Sigue otro que principia:
"Comienca las caciones d ' diego d* San pedro.» U n a
con 12 versos que principia: Llorad ojos noche dia..
No queroys que bina, no... Signe «otro suyo.» P r i n c i p i a :

Sigue «canción d' nunoz ))orquo pidió á su amiga un Yo quiero pues vos íjrcys...
limón.» (15 vorsos.) Principia: 'Fin.*
Si os pedí, dama, limón...
ANÓNIMO.
Signe «otra d' tapia.» (11 versos.) Principio: * 4-5II. Tragedia de los a | mores de
Tal gesto para adorallo... Eneas y de la Reyna í)i | do como los r e -
Sigue o t r a que se t i t u l a Cartagena. (12 versos.) P r i n - c u d a Vergilio enel | qunrlo libro de su
cipia: Eneida. Nueua..| mente compuesta.
No sé r|únl me sea mejor...
:/).• E n i."—1. g.—20 h.—sign. a. — Port.-frontis (con tros
Sigue «otra suya.» (12 versos.) P r i n c i p i a : figuras en lo alto:.Ana,. ICncas, fíidí). E s do notar quo
...mbjTii iQJttanr fitii 'o* al pió do la columna d e la i z q u i e r d a que íorma el f r o n -
Nunca piído la passion...
i-.'in.ii-! •( ánainu 'u! J:Í •!'-• . .,- .-i . tis, hay la fecha do 1530).—Argumentó.—Toxto (a dos
Signo o t r a quo so t i t u l a Lopo de Sosa. (L2 ¡versos.) columnas).
Principia: ( J í - N . de Lisboa, tomo do Varios, reservados, n ú -
•LA vida, aunque da pnsslanHv mero 177) '"" •' -—••'.
I 461 ANÓNIMO. 1462
Empieza: "Ad lectorem.-n Concluye con esta última estrofa
En trabajos me meti... Fin.
Porque cantas tá donoso,
ANÓNIMO. deste mi cuerpo gracioso
* 4 o l 2 . Las ejuexas q u e hizo la rey le siruc mientra mi esposo
na viene de la tierra santa,
Elisa elido sobre la p a r t i d a de E n e a s . ya quiero canta.
E n -4."—í h. (la p r i m e r a orlada),—sign. ".. (Dos hojas.) Sigue:
(B.-N. do Lisboa, tomo <le Varios, reservados, nú-
m e r o 177.) «Copias d e a n t o n v a q u e r i z o d e | m o r a n a . »
Después del t í t u l o empieza el a r g u m e n t o (sin n o m - (Viñeta en inadora, con un caballero j i n e t e en un ca-
bre de tal) y en seguida la obra: ballo, y la pastora )
Eneas, pues que te vas... Dice la p r i m e r a copla:
En toda la trasmontana
ANÓNIMO. nunca vi cosa mejor
que ara fue esposa do anton
* 4543. Dos c a r t a s : en q s e c ó n | tienen vaquerino de morana.
como s a b i e n d o vn»' | señora q u e vn s u s e r - Termina:
uidor | se q u e r í a cófessar: !e escrí | ue p o r Pin.
m u c h o s refranes: | para atraelle u s u a m o r : Esta noche, cauallero,
y | el e s t a n d o 5 s u b u e p r o p o | sito r e s p ó n - eenareys en mi posada,
dele q u e s o d' al | seruicio de Dios. dar os he yo a cenar
pan y vino, carne assada,
dar os he vn colcho de lana
E n &•"—1. g.—12 h — s i g n . a-—Portada orlada (con dos con un rico panel Ion.
figuras en lo alto).—Texto.—p. en b . que era de mi esposo anton,
(B.-N. de Lisboa, tomo do Varios, reservados, n ú - el vaquero de morana.
mero 177.)
¿Estas cartas serán las do Blasco de Gara y? A continuación un villancico:
Mas qro morir por veros
ANÓNIMO. que beuir sin conoceros.
* 4514. Chistes hechos por d i u e r s o s | Otro:
ojos garces ha la niña,
a u t o r e s p o r gentil modo y estilo | i n i c u a - quien se los namoraría.
m e n t e i m p r e s s o s . (Cinco g r a b s . en m a d . )
O t r a s dos hojas, ó sea cuatro hojas en 4.°, sin n u m e -
E n '1.°—1. g.—l h. a dos col.—sign. A. ración; sign. «-111 (la última sin signatura), letra góti-
(B.-N. d e Lisboa, tomo d e Varios, reservados, n ú - ca, sin l u g a r , a ñ o ni impresor.
nievo 177.) ¿Serán de Bodi'igo de Roinosa ostas coplas?
Empieza:
Adoleceos de mi mal...
ANÓNIMO.
* 4516. Coplas n u e v a m e t e hechas | d e
ANÓNIMO.
Guárdame las vacas. Con otras de Do tie-
* 4o I o. Coplas d e como u n a d a m a r u é |
nes | as mientes y otra ele marejuina. (Co-
ga a un n e g r o q u e c a n t e en m a n e r a d e r e -
lección ele D. Francisco d e Uhagón.)
q u i e b r o : y como | el negro se d e x a rogar en
fin la señora d e su g r a - | cía le offrece su Todo esto t í t u l o circundado de un grabado en made-
p e r s o n a . CÓ u n a s coplas d e a n i ó n v a q u e - | r a , y debajo unas vacas e n t r o nn pastor y una pastora.
E n t.°—l.g.—1 h- sin numeración n i más sign. que
rizo de m o r o n a . (Colección ele D. Francisco la «-11, sin lugar, año ni i m p r e n t a .
d e Uhagón.) Empieza:
Guárdame las vacas
Bajo esto t í t u l o , un g r a b a d o en madora qiio represen- carillo y besarte he,
ta al negro en a c t i t u d de b a i l a r , A la señora, un árbol, . besa me tu ami
y á ambos lados varias casas ó odiíicios. que yo te las guardan'.
Comienza: •
. Canta, j'oro.ioo, danta. Al final do la hoja segunda, otras coplas do «Guárda-
•»n t/ucro nauta. me las nacas...»
A la vuelta d e la torcera hoja, otras coplas do "Do
Canta, jomo, por tu fe tienes las mientos...ii
y verás que te daré Al reverso de la c u a r t a va el roinanoo do M a r q u i n a :
u n a argolla p a r a el pie . . . ¡ • . • • . • . . , . . . . .>

y otra para la garganta, Pues d' amor fuystcs dotada,

no quero canta. 'lumbre de mi corneen...
4463 ANÓNIMO.—ÁLVAREZ GUERRERO.
Termina:
y ansí cesso esperando
de vos la consolación.
ANÓNIMO.
* 4517. Historia E t b i - | opica, t r a s l a -
d a d a d e F r a n - | ees en Vulgar Cas- | tella-
no, p o r v n secreto amigo d e s u p a t r i a , y |
c o r r i g i d a . s e g v n el Griego por el m i s m o ,
dirigida al ilustrisimo señor, el señor Don |
Alonso Enrique-/, Abad de la | villa de Va-
lladolid. | E n A n v e r s , | En casa de Martin
Nució, M.D.LUII. I Con Previlegio Im-
perial.
ita 8.°—292 ps. da.
E s una trad neción del Theágmea y Cariclea,
liodoro-
ANÓNIMO.
* 4 5 4 8 . Lo S a v i .
Kn 8.*—23 h. en vitela (la ú l t i m a Manea).
MS. leinosín, qne comienza:
Ayssi com del solleyl neihs lo rach
En cysi savicsa naysch
Do Dieu, c governa lo mon...
Termina:
Deis prastz Séneca c Cató
E pcls verdiers de Salomó
Passicy c cullí do las flora
l í o ges totas mas las mcllors
E t ay no fací» aquest ¡ardí
On las ay plantadas atressf:
Lo frug <iuo d' aquostas llors nays
Salva 1' a r m a o lo cor pays
E totas malas dichas tol
E fay estar en pas lo fol,
Al fat dona entendimen
E lo plus pauro fay manen,
Home to tos tems ad honor
E gardal de mal desentor,
E por via plana lo mena
On n<"> estipa ni s' endona:
De triar fay lo mal del he
E Diou rcconoysser on se.
Ayso es frug do paradis
No ges aquel q* Adam ausis:
Por aquel lo la mort complida
E per aquest renom ávida.
E tu quo passas pcl verdier
Cuelh no pro sotena mestier,
E fay d* aquestas llors com faylis
Que per tots tomps nc val ras mayhs.
Aquest libre a nom lo Savi
On tot bon clore ct gramati
E cascum homo maior o menre
Si pro sap, mays y pot aponre,
C aysí ha regla cstablida
Com hom den ondrossar sa vida.
Códico del Siglo x i v . Es una colección de máximas
1464
morales, tomadas de la E s c r i t u r a y do nl;runos moralis-
t a s antifrtios, especialmente Séneca, y los dísticos a t r i -
buidos á Dionisio Catón.
ANÓNIMO.
* 4519. Epístola de frare Egi | di Roma
al Rey de | Franza sobre lo libre | del regi-
inet deis P r I | ceps. [Al fin.) Referida g r a -
cia al omnipo | t c n t deu es dat fi ala pro |
clarissiina e d i u i n a o b r a de | moral p h i l o -
sophia rcollii-'i | da de tot lo discors d e ethi |
ca Hyconoinica e política | del p r l c e p deis
philosophs | Aristolil p lo lilleratissim | e #
r e u e r e n d Meslre en sacra theologia frare
Egidi Ro [ ma del o r d e d ' sant Agosti | en
v u l g a r Cátala a b a!gu | nes Gloses inolt s p e -
de H e - cials | posades en la fi deis Capí | tols p n e n t
lo v o c a b l e t e x t u | al s o b r e l o q u a l es la glo-
sa. | Impssa enla insigna oí u t a t | de Barce-
lona p Jolian lu | s c h n e r a l e i n a n y e m p r e p -
ta | d o r A d e s p e s e s del bono | r a b i e F r a n c h
F e r b e r merca I dor Alemán v E m e n d a t e I
corregit per lo R o u c r e d me | s t r e Aleix r e -
gí nt les scoles | en dita c i u t a t A .xxij de
oc | t u b r e . Any . M . c c c c . x c v ü j .
E n fol—1- C—181 h.—sism. as. Z—Portnda.—v. en
blanco. --Epístola de «frare E g i d i liorna al Rey do F r a n -
ca sobre lo libro del Bcffinicut deis Princeps.»—Texto.
—Nota final.
ÁLVAREZ G U E R R E R O (ALONSO) <>).
* 4520. Las CC del castillo d e la fama
c o * | p u e s t a s p o r el licenciado Alfonso a l -
b a * | r e s G u e r r e r o j u r i s t a : dirigidas al m u y |
alto y s e r e n i s s i m o y catholico E m p e r a * |
dor don Garlos r r e y d e r r o m a n o s y d' | las
Españas s e m p e r a u g u s t o . [Colofón:) E s t a s
docientas l l am ad as del castillo d' la fama
se a c a b a r o d e i m p r i m i r en la n o b l e c i b d a d
d e Valencia a cpiatro días d e E n e r o víspera
d e los r r e y e s a casa d e Jua Joffre. A onor y
irreverencia del o m n i p o l e t e dios y de la v i r -
ge n u e s t r a señora m a d r e s u y a . Año de
M.D. y XX. (B.-G.)
E n 8.°—Sin foliar.—sign. a-e (todas de ocho uojas).
Precede ¡1 la p o r t a d a el escudo do las a r m a s imperia-
les; á la vuelta de la hoja hay un grabado, y al pie do
él el nombre del impresor "Joanncii J«ffrudxis »
(1) Esto libro ostii ya descrito en el tomo I do este
Ensayo; poro como el ejemplar visto por G a l l a r d o ca-
recía de a l g u n a s notas, nos ha parecido conveniente
describirlo do nuovo.
I 46o CAB
En la sign. ejj comienza otra obra intitulada:
«Las cincuenta del laberinto contra | fortuna.
Compuestas por el mismo a u - | ctor: dirigidas an-
simismo a su alta y c e - | sarea magestad semper
augusta.»
Acaba en la hoja octava de la sign. h, con la enseña
do Juan Jofre, y este colofón:
«A onor y gloria d' nuestro señor dios | y de la
virgen nuestra señora madre suya. Fue imprimí- ¡
da la presente obra en la noble ciudad d' Vale-
cia. A q u a - | tro días de Enero víspera de los Re-
G A REZÓN (ANTONIO DE).
* 4 5 2 1 . O b r a s de m v s i | en para ícela,
arpa y | v i h u e l a , de Antonio do Cabecon,
Músico de | la c á m a r a y capilla del Hoy Don
Phi | lippc n u e s t r o S e ñ o r . | Recopiladas y
p v e s t a s en cilYa por H e r n a n d o | de C a b e -
con s u hijo. Ansí inesnio .Músico de c á m a -
ra y capilla d e s u .Magestad. | Dirigidas a
la S. C. H. M. del Rey Don | Philippe n u e s -
tro Señor. (Precioso E. d e A. II. g r a b . en
m a d . ) Con privilegio. I m p r e s s a s en Ma-
d r i d en casa d e Francisco S á n c h e z . Año d e
M.D.LXXVIII. (B.-Duque de Frías.)
Kn fol.—201 h. de texto musical (foliadas), más una
blanca al liu que lio lo osla, y 12 do preliminares.—sig-
nntura ' a,i 'las preliminares), y las do lexto A. B-b.—
Port.—v. on 1).—Ded. al rey Pólipo II, por Hernando
do Cabezón:
«A la S. C. R. M. El Rey Don Philippe Nvestro
Señor. Hernando de Cabecon su criado.
»No vuiera sillo pequeña la ventura de Antonio
de Cabecon mi pudre, si dexara después de su
vida perpetuadas por succession y herencia las
dos principales cosas que en ella t u n o , q u e fue-
ron el arle de la Musica, que tan eslimada fus de
todos, y el emplearla en seruicio de A'. M. q u e él
tanto estimó y a u n q u e q u e d a m o s con el título
destas dos herencias este libro y yo, q u e d a m o s
lan lejos do ygualar a mi padre, q u e fue necessa-
PÍO d e x a m o s encomendados a la Real clemencia y
liberalidad do V. M. q u e ha siempre a c o s t u m b r a -
do lomar debaxo de su a m p a r o y hazer merzed a
los hijos de criados q u e mueren en su seruicio.
Esto he yo por mi parte ya experimentado, auien-
ÓN. 1465
yes. A casa de Joan Joffre: al molí de la Rovella.»
Los preliminares de las Doscientas son: prefación (di-
rigida al Emperador) y "lüxhortatio ad lectorema (en
exámetros y pentámetros).
Las Doscientas son un poema alegórico-historiai en
coplas de arte mayor, al modo de las Trescientas de
Juan de Mena.
Las Cincuenta tienen nueva prefación ó dedicatoria
al Emperador, y un prólogo de "El «KCÍOI'.» Están en
coplas de arte menor, al modo de las de la Coronación
do Juan de Mena, y van acompañadas de nna larga glo-
sa en prosa, á la cual sigue la línea de los emperadora*
de Alemania, desde Otón I hasta Carlos V.
do recebido de V. M. el lugar y asieto q u e mi pa-
dre l u u o e n su Real casa supliendo por su benig-
nidad en mi lo m u c h o que para ygualar a mi p a -
dre me faltaua. Agora se presenta ante V. M. este
libro, como heredero y successor de su ingenio,
a u n q u e no tan rico como pudiera quedar si su Au-
thor vuiera tenido el liopo y quietud necessario
para cscreuir,» etc.
Priv. por diez años al mismo:
«Por quanto por parte de vos Hernando de Ca-
becon músico «le nuestra cámara y capilla, nos
fue fecha relación di/.iendo que Antonio de C a b e -
zón vuestro padre, músico q u e ansi mismo fue de
nuestra cámara y capilla auia hecho y ordenado
vn libro intitulado Compendio de musica: el qual
seruia para tecla, vihuela y arpa y vos le auiades
recopilado y puesto en cifra, ele.—Pardo, 21 S e -
tiembre 4578.»
Froemio al lector en loor de la músicaCda noticias, al
fui, do su padre):
«lista (la excelencia; alcaca en lanío grado la
música, q aunq ha lenido grandes ingenios y abi-
lidades en su profesión, son pocos los q enella h.i
lenido gran nobre, y e n t r e esos pocos se puede
afirmar CO mucha verdad auerlc merecido y c o n -
seguido m a y o r Antonio de Cabero a u e t o r dcslo l i -
bro, de cuya fama aun queda lleno el mudo, y no
se perderá jamas entre los q preciare la música
fue natural do la montaña, y ciego desde m u y
niño, y no sin particular prouidecia do Dios, para
q acresceladoso la delicadeza del sentido del oyr,
en lo q faltaua de la visla, y duplicándose en el
oqlla potencia q u e d a s e tan auenlajada y sublil
q u e aleancasse a lo q su gran ingenio c o m p r c -
hendia, y sosegada por otra parlo la ymaginaliua
de las especies visibles q u e la suelen i n q u i e t a r e s -
1467 GARLOS—(
luuiesse atenta a la alta contemplación de su e s -
tudio, y no estoruase las marauíllosas obras, que
para gloria y ulabanca de su criador ordonaua, y
por su mano tañía con tan gran admiración de
quatos le oy5.»
.Dice que futí muy cristiano, y que "estudiando a la
tactiua» no dejó de enseñar su arte y comunicarle 6. los
que fuesen capaces de ello. Y que la grandeza de su in-
genio cobró fama, no sólo en España,
«pero en Flandcs y en Italia, por donde a n d u u o
Siguiendo y siruiendo al calholico Rey don Plií—
lippe nuestro Señor de quien fue también querido
y estimado, quanlo pudo ser bombre d e su facul-
tad de Rey ninguno, y aun en demostración desto
liizo sacar su r e t r a t o , y le tiene oy en dia en su tas. | 1548. (Dos figuritas.) [Al fin.) A c a -
Real palacio. Estas jornadas y ocupaciones no le
dexaron escrcuir como lo biziera si luiiiera q u i e -
tud y tiempo, y assi lo que en este libro va, mas | de Medina | del C a m p o . Por Pedro de C a s -
se pueden tener por migajas q u e cavan de su
mesa q u e por cosa quel buuiesse hecho d e p r o p o -
sito ni de assienlo porque no son m a s q u e las lec-
ciones q u e el daua a sus discípulos,» etc.
Composición latina de J . C. Calvete de Estrella.
Soneto laudatorio do Pedro Liiinez.
. ídem"! del L. Juan de Vergara (Antonio Cabezón, el
autor, era ciego):
Quo mortal vista (Antonio) jamás pudo
L<> que sin ella tú, que así dexaste...
Soneto de Alonso de Morales.
Tabla.
Declaración do la cifra.
Texto.
Trae música de otros autores, v. gr.: Pangolinguas do
Urreda, Adrián Villarls, Orlando?, Jnsquin Verdelotli.
Al fol. 157 vuelto hny música de Juan Cabezón. Este
fué hermano do Antonio. Véase el libro de Fr. Tomás
de Santa María, llamado Arte ele tañer fantasía. Valla-
dolid, 1505, impreso por Francisco de Córdoba, en folio,
cuya portada dice;
«El cual (libro) por mandado del m u y Alto Con-
sejo Real fue examinado y aprobado por el e m i -
nente Músico de S. M. Antonio de Cabezón y por
Juan de Cabezón su hermano. •>
CARLOS (JIJAN).
* 4522. G u i t a r r a e s p a ñ o l a y v a n d o l a en
d o s m a n e r a s d e G u i t a r r a , Castellana y C a -
t a l a n a de cinco o r d e n e s , la q u a l e n s e ñ a d e
t e m p l a r , y t a ñ e r rasgado, todos los p u n t o s
n a t u r a l e s , y b , mollados (sic) con estilo m a -
ravilloso. (Figura tocando la g u i t a r r a , g r a -
b a d a en m a d e r a . ) G e r o n a : Por Joseph Bró,
I m p r e s o r . (B.-Salva.)
En 8.° menor.— l h. do prol¡minaros y 60 p. de texto
en castellano y catalán.—Sin año de impresión ni nom-
bro do autor.
En los preliminares, curiosa carta del P . M. Fr. Leo-
ASTILLO. 1468
nardo de San Martín á aquél (Zaragoza, 30 Abril 1039),
por la que se declara como tal al famoso médico Juan
Carlos, y se dice su obra fué impresa por primera ecz
en Barcelona, año 15S3.
Sonetos laudatorios de Monserrate Bastas, Jerónimo
Frías, y versos (malos) (lo "La Guitarra al Lector.n (Cu-
riosas noticias de la vida y familia de Juan Carlos.)
CASTILLEJO (CRISTÓBAL D E ) .
* i'ó2'-i. Dialogo de m u | g e r e s : e n t r e
dos sabios el v n o l l a m a | d o Fileno d e los
q u a l e s el Fileno ha | Ida e n fauor d e l l a s : y
Alethio deíien | de va por el mejor eslilo y
m a y o r e s st; I l e n c i a s q u e hasta oy son vis-,
hosse el p r e s e n t e t r a c l a d o etda noble villa
tro I m p r e s s o r d e l i b r o s , x x i j | d e N o u i e o i -
b r e .De. Mil z q u i n i e t o s y q u a r e t a y ocho
Años.
En 4.°—28 h—sign. a-C. —Portada.frontis—Texto (á
dos col.)—Nota final.—p. en b .
Empieza:
Alethio. Bien se conoce, Fileno,
que andáis alegre y ufano...
(B.-N. do Lisboa, tomo de Varios, reservados, n ú -
mero 177.)
CASTILLO (DIEGO DEL).
* 4524. "% T r a t a d o d e c u e l a s | hecho p o r
el licenciado Diego d e l | Castillo: n a t u r a l
d'la c i b d a d de Alo | l i n a . E n c l q u a l se con-
t i e n e q u e cosa | es c u e l a : y a q u i e n : y como
an d e d a r | la c u e l a los t u t o r e s : y o t r o s
a d m i | s i r a d o r e s de b i e n e s á g e n o s . O b r a ¡
m u y necessaria y p u e c h o s a . La q u a l | el
hizo en la¿in.« y assi la p r e s e n t o al | Rey
uro señor, y porq parescio a s u | m a g o s t a d
q puesta en r o m a e e seria | m a s g e n e r a l : por
su m a n d a d o la Ira | slado en n r a l e n g u a
C a s t e l l a n a . | Con preuílegio Real. | 1522.
[Al fin.) Aquí se da íin a la p r e s e n t e | obra
y t r a t a d o d e c u e n t a s , hecho p o r el l i c e n -
cia | do Diego d ' l castillo: n a t u r a l d'Ja c i b -
d a d d e Mo | l i n a . Co priuilegio Real q u e
n i n g u n o lo p u e d a | v e n d e r ni i m p r i m i r en
estos r e y n o s : s a l u o la p e r | sona, o p e r s o -
n a s q u e s u p o d e r o u i e r e , p o r espa | ció d e
diez a ñ o s : s e g ú n q u e por la c e d i d a y p r ¡ -
ui | legio de s u s Mageslades p a r e s c e . lis im-
p r e s s o | en la m u y n o b l e y m a s leal c i b d a d
d e Burgos | p o r Alonso d e Melgar. Acabóse
 1469 CERONE DE BERGAMO.—CÓIIDOVA.
;i . x x x . días del | mes d e Mayo, Año d e mili do para el socorro de mi desgracia, pero pues no es
y .L). y . x x i j . años. (B.-G.) mi intención en esta tierra ganar honrra y n o m -
Mil 4-°—2S h.—1. g.—sign. a-cl.—Portada (de encarna-
do y negro).—Prólogo.—Ded. al liey (emperador Car-
los V).—Texto.—Tabla.—Nota final.—M. del I.
Este ejemplar está firmado de puño del autor.
GERONE DE BERGAMO (o. PUDRO).
* 4525. El Melopoo | y Maestro. | T r a c -
lado de mvsiea theoi-ica y practica: | en q u e
se pone por e x t e n s o , lo q u e vno p a r a h a -
berse perfecto Mu | sico ha m e n e s t e r saber:
.y p o r m a y o r facilidad, comodidad, | y cla-
r i d a d del Lector, esta r e p a r t i d o en xxn Li-
bros. | Va tan exemplifieado y claro, q u e
qualquioi a de m e d i a n a habilidad, | con poco
trabajo, alcancará esta profession. | Com-
p u e s t o p o r el R. D. Pedro Cerone de Bergu-
ino: | Músico en la Real Capilla de Ñ a p ó -
l e s . | Los Libros de las m a t e r i a s q u e en es-
te T r a c l a d o se c o n t i e n e n , se v e r á n en la
plana q u e se sigue. Libro p r i m e r o . (Graba-
do en mad.) E n Ñapóles, con licencia d e los
s v p e r i o r e s . | Por l u á n Bautista Gargano, y
Lucrecio Nucei, I m p r e s s o r e s . | Año de nues-
tra Saluaeion de M.DC.XIU. (B.-G.)
En folio —3C8 h.—-sign. %-A-G/jgy—Portada orlada
(de encarnado y n e g r o , ; en ella citas).—v. en b.—Li-
bros que so contienen en osle tratado.—t'raciones para
antes de estudiar.—Gtr&b. en niud.—Dedicatoria.—Es-
cudo de A. K.—Ded. al rey D. Felipe III Ketrulo del
autor (grabado en madera, do cuarenta y siete años de
edad).—Texto.
CINTIO MEUOT1SSO (pseudónimo).
* 4526. La | Muerte E n t i e r r o | y Ilon-
r r a s d e C h r e s - | pina Marau/.mana, gata | de
J u a n Chrespo. | E n t r e s Cantos de octava
r i m a , tatito- | lados Ja Gaticida. | C o m p u e s -
ta por Cinlio Merotisso, | E s p a ñ o l . | En Pa-
r í s , | por Nicolo Molinero eu la Calle d e
San | luán de Latran | 1604. | Con Privile-
gio del Rey. (B.-G.)
En 8.°—52 h.
Por único preliminar ¡leva una dedicatoria del autor
& D. Juan Alberto do Lamber?, barón de Ortoneggy
Ottenstein. Son curiosos algunos pasajes, por si pue-
den poner en camino para descubrir el verdadero nom-
bro del autor de esto ingenioso y bien versificado poe-
ma, qne ha do tenor algo do alusivo y enigmático:
«Bien so" q u e causará donayre a los que me c o -
nocen v e r m e metido en Francia, y entre las m a -
nos vn sugelo tan pequeño como es el que he loma-
1470
bre, sino provecho, que es lo que agora he menes-
ter, pues el nombre ya le tengo como cualquiera
por desdichado q u e sea, y las obras que le liasen
famoso, juntándose al mismo nombre, han dado ya
algún testimonio con estampido... siendo mi i n t e n -
ción sacar provecho para dezir la verdad sin l i -
sonja y d e x a r m e de h o n r r a r y fama inmortal que
pudiera adquirir con otras cosas que diera al mol-
de... lie querido lomar de la ofíicina de mis e s l u -
dios un pequeño trabajo ya empecado y acaballe
lo mejor que he podido, pareciéndome que confor-
maba algo u hasía alusión d la causa qne me haza
eslo, que pues ella es ladrones que me quitaron el
dinero que traía para mi camino, y éstos metafóri-
camente son llamados gatos, los mismos galos
quiero que me restituyan algo de lo que me q u i -
taron, y sean principio de mi remedio, sin aguar-
dar el socorro q u e me puede venir de mi tierra...
Que eslo sería p e r d e r de mi crédito, pues me tie-
nen por hombre que en qualquicr parte que esté y
provincia no me ha de faltar...»
Promete escribir, al principio de otro libro mayor, las
grandezas de su Mecenas.
CLARAMONTE (ANDRÉS m>).
* 4527. Ilelaeion del nací | m i e n t o del
n v e v o Infante, y de | la m u e r t e d e la Rey-
na n u e s t r a s e ñ o r a . Dirigida al Conde d e
Por I talegre, Mayordomo m a y o r de los
R e y n o s de Portugal. | Compuesta por A n -
d r é s d e Clara m o n t é . Impressa con licen-
cia, | En Cuenca en casa d e S a l u a d o r Via-
dor, año 1612. (B.-G.)
En 4.°—1 h. ¡t dos col. (sin sign. ni pág.)—Empieza:
«Aunque Nuestra Señoría...»
CÓRDOVA (in. MARTÍN).
* 4528. [I'orl. grabada, y debajo, casi
ú lo último:) J a r d í n de las no | bles d o n c e -
llas. (.'1/ fin.) A loor y gloria de n u e s t r o s e -
ñor J e s u s c p o : y d e s u bendita m a d r e , aca-
bóse la p r e s e n t e o b r a a . x x . días del mes
ile Julio: a costa d e Jua d e espinosa: m e r -
c a d e r d e libros. Año del n a s c i m i e n t o d e
ufo saluador J e s u sopo de m. y C y xlii
años + Laus Deo. (Colección de D. F r a n -
cisco d e Uhagón.)
En I o —1. g—Sin numeración.—sigii. A-JF (todas de
ocho hojas).
A la vuelta do la portada:
«líii el principio desta obra pone el prólogo: y la
4*7 DÁVILA—DURAN.
y n t e c i o n del a u t o r , induze a los q u e an de regir
q u e trabajen por se dar a sabiduría.»
Sigúese el índice de la tabla.
En la hoja tercera:
«Tratado q se intitula Jardín de nobles dozellas
copüado por fray marlin de Cordoua déla orden
de sant agustin maestro en sancta tbeologia, diri-
1>
D Á V I L A (JUAN FRANCISCO).
* 4529. R e l a c i ó n | d e los f e s t i v o s I a p l a v -
s o s c o n q v e c e l e b r o la | C o r t e C a t ó l i c a l a s
a l e g r e s n v e v a s d e l feliz D e s p o s o r i o | d e l R e y
n u e s t r o S e ñ o r D . F e l i p e Q u a r t o ( q u e Dios |
g u a r d e ) y e l c u m p l i m i e n t o d e a ñ o s d e la |
R e y n a n u e s t r a Señora. | Por Don l u á n F r a n -
c i s c o D a u i l a . (Al fin.) C o n l i c e n c i a , E n S c -
u i l l a p o r l u á n G ó m e z d e B l a s , A ñ o d e 1(349.
Folleto raro en <t.°—í li.—BÍgn. A.
Las fiestas de que trata so hicieron con motivo do
cumplir catorce años la archiduquesa Doña Mariana de
Austria, desposada con Felipe IV. Hubo representa-
ción, que compuso D. Gabriel Bocan«rel y Unzueta, por
las damas de palacio en el salón dorado; famosa máscara
& caballo y celebrada fiesta de toros, que so describen.
DÍAZ D E V A R G A S Í>UANCISCO).
* 4530. D i s c u r s o y | S v m m a r i o d e | la
G u e r r a d e Portugal, y suc | cessos dclla,
agora n u e v a m e n | te o r d e n a d o , p o r F r a n -
c i s c o j Diaz d e V a r g a s , n a t u r a l d e | la c i u -
d a d d e T r u g i l l o . | Dirigido al m u y Illustre
S e ñ o r do | Martin d e Bolea y Castro legi-
ti | m o s u c c e s s o r e n la c a s a d e S i e l a - | m o ,
y s u s B a r o n í a s . | Con l i c e n c i a y P r i v i l e g i o . |
lin Q a r a g 0 9 a . | E n c a s a d e D o m i n g o d e P o r -
tona | riis y V r s i n o , 1581. (B.-G.)
En 8.°—Oh. foliadas—125 folios (y una lioia más sin
foliar con las erratas y las señas do la impresión repe-
tidas).
Aprob. do Fr. Jorónimo de Guadalupe, predicador do
la Orden de San Jerónimo.
Licencia del Dr. Marco Antonio Iteves.
Dedicatoria.
DURAN (BU. DOMINGO MARCOS).
* 4531. Comento so | b r e l u x b e l l a . (Al
1472
gido a la yllustrisima y m u y poderosa Señora la
reyna doña ysabcl señora nuestra bija legitima y
progenita del clementissimo y de resplandecien-
te memoria: el Rey don Jua, postrimero deste
nombre.»
Comienza el texto en la páff. 4 y concluyo en la 05.
A la vuelta del membrete de la impresión, el escudo
del impresor.
fin.) Tf E s t a o b r a f u e e m p r e m i d a e n S a l a -
m a n c a a .xvij. d e Junio del | a ñ o d e nfo S e -
ñor d e mili z quatrocietos y nouenla y ocho
a ñ o s . (B. d e D . S e b a s t i á n d e S o t o . )
En &•"—1. fí 38 h . sin folinr (30 reníflones de limpia
l e t r a fótica).—si<rn. a s -e G .—Portada (el t i t u l o xilocx-á-
fico "id supraa).—v. en b.—Dedicatoria.—Testo.—Kota
final.—p. en b.
Sigrn. a ¡j:
« C o m i e n z a v n a glosa del b a c b i l l e r D o m i n g o
m a r | e o s d u r a n lijo l e g i t i m o d e J u a n m a r c o s 12 d e
y s n b e l F e r n a n d e z c u y a | n a t u r a l e z a e s la villa d e
a l o o n c l a r [lj s o b r e e! a r t e ele c a n t o llano c o m p u e s -
ta | p o r el m e s m o l l a m a d a luz bella, va e n d e r e c a -
d a al m u y v i r t u o s o c a u a l l e r o | m a g n i l i c o s e ñ o r
d o n alfonso d e fonseca.»
— * 4532. Este es vn e x c e l e n t e i r a | es-
t a d o d e la m ú s i c a lia | mado Luxbella. q
I r a d a muy larga | mete del arto de | cato
llano biS ¡ e m e n d a d o y | corregido.
En 4.°—1. J í — I I h.—siífií. a. b. (la a, que comiircnde
la portada, seis hojas, y la b ocho).—La última página
cu blanco. (¿Completo?)
La portada cstA de l e t r a g r a n d e y bien (aliada. A la
vuelta dice:
««[ L u x bella d ' c a t o llano c o r r e g i d a : e m o d a d a y
a p r o b a d a , p o r | e s t a 8 o r d o y estilo m u y b r e u e :
c i e r t o z c o p i o s o , la ql ordCO z CO | p u s o el b a c h i -
ller d o t ñ l g o m a r c o s d u r a , va d e l i c a d a al m u y n o |
ble cauall'O dí> b e r n a l d i n o mfiiTiq do l a i a . l ' r o h o -
mio.»
Sigue el texto.
N o t a final:
«^¡ La p r e s e n t e o b r a fue impre.ssa | en la m u y
n o b l e y m u y leal c i u d a d d e Seuilla a lio | ñ o r y
(1) Extremeño?
1473 ESCALANTE.—ESPINOSA. 1 474
gloria de dios y ;i prouecho dolos que | quisieren tolome J . G.; de él lo hubo Soto Posada, cuyo hijo Don
aprender-do cantar: por Jaco | l>o crohiberger ale- Sebastián de Soto me le ha franqueado g a l a n t e m e n t e
mán- Bn el año ¡ de nuestra suluaeion de mili % I (Madrid, 6 Noviembre 1870.)
quinientos y diez y | ocho años. | Laus deo. Pax Ksta no os la edición príncipe de esta obrita, puesto
viuis. Requies defunclis.» que encuadernado con ella en el presente tomo, hallo
el Comento sobre Luz bella, del misino a u t o r , impi - esa en
El ejemplar que tengo á la vista perteneció á D. Bar Salamanca 17 J u n i o 1108. (.Zarco del Valle.)

ESCALANTE (PEDIIO DE). Acompaña á este ejemplar, de la biblioteca de Don

* 4533. Relación de las | liestas <|\e en
Sevilla se hizieron a | diez, y ocho, y diez y
n u e u e do S e t i e b r e a la Imagen de la I n m a -
cu | lada Concepción d e n u e s t r a Señora,
con ocasión d e las pro | cessiones q u e hizo
s u Cofradía, licuándola al Conuen | lo d e
San Francisco, y boluicndola a el de | R e -
gina de d o n d e salió. Por Pedro d e E s c a l a n -
te, P r e s b í t e r o , vezino de Seuilla. (.1/ fin.)
. . . Simula por Alonso Rodríguez G a m a r r a . |
Año de mil y seyscientos y diez y s e y s .
K I I 4 . ° - lh.—sign.^.
ESCAUÓN (JUAN VINCENZO).
* 4534. Origen | y desoendeñzia | d e
los S e r e n i s s i m o s | Reyes Renimerines | S e -
ñores do África | hasta la persona del S e -
ñor D. G a s p a r Renimerin | Infante de
Fez. | Recopilada por Ivan Vincenzo Esca-
lion | Cavallero Napolitano. | En Ñapóles |
Por Ivan Iacobo | Carlino | los a n o s (sic)
1606.
E n J..°—í h. de p r e l i m i n n r e s , 58 do texto y una más
sin foliar.
P o r t a d a lindamente (¿rabada y rofcrato d e ü . Gaspar
lionimeriu, infante de Fez, "de edad de más de q u a r e n -
ta y . - años en Ñapóles, setiembre 1000» Miay e n m i e n d a
<lc pluma on esta fecha).
Ded. al D. Gaspar Bonimeríu, donde habla el a u t o r
de "el estrecho deudo que tengo con V. S.. como marido
que es de la Señora Doña J u l i a Escallou {sic) mi prima
hermana.»
Sonoto del D r . F r . Antonio P e ñ a de L c r m a , caballe-
ro de San J u a n .
Otro (italiano) de «II D o t t o r H o r a l i o Catanoo.»
Bn la última hoja, sin foliación, se contienen la apro-
bación del Dr. P e ñ a do Loriua, el Imprimalur,
señas tipográficas repetidas.
r. ív.
Pascual de Gayangos, la siguiente nota del mismo:
«En la Kalenda de Uclés leí el año de 4849 un
párrafo que decía así:
vObül Dominas Philippus Benamarin de África
"Princeps de Marruecos, comendator de Bedmar el
"Atbanchos qui regnum poslposuit fidei 469H.»
»Ksle D. Felipe fué sin duda pariente y allegado
del D. Gaspar.»
ESCRIVÁ (LIHS).
* 4535. Vcneris Tribunal.
(Calofún:) Impressa en la nobilissima ciu-
dad d e V e - | necia: a los doze días del mes
de A p r i l : | del año de n u e s t r a redempcion
d e .M.D.XXXVII. p o r A u - | relio Pincio V e -
n e c i a - | no publico i m p r e s s o r . | Con gracia.
(IJ.-líhagón.)
E n 8.° pequeño.—4 h. do p r e l i m i n a r e s y 07 ps. ds.
P o r t a d a g r a b a d a , en cuya parto superior se loo «Vc-
neris 2'ribvnal>» y en la inferior "I/iulovico Ser iva Ca-
vallero Valenciano .M.Ü.XXXVLL.n
A l a vuelta de la p o r t a d a comienza la dedicatoria:
«A la e x c e l l e n c i a del s e ñ o r di» I ' r a c i s e o María
F e l i n o d e Roure, dignissimo Duque d e Orliino,
m c r i l i s s i m o p r e f e c t o do la í n c l i t a C i u d a d d e R o -
m a , 6 i n v i c l i s s i m o C a p i t á n g e n e r a ! d e la I l l u s l r i s -
sima república Veneciana.»
A esta dedicatoria sigue un «prólogo epistolar al mag-
nifico señor Thomas Espera en Dio y amigos.»
Eli í'envris Tribunal (que está en castellano & pesar
de su t í t u l o latino) os una novela alegórico-amatoria,
por el estilo de la Cárcel y do la Cuestión.
ESPINOSA (JUAN DE).
* 4536. (escudo, y debajo:) Traclado d e
principios de música practica | 'c theorica
y las
sin d o x a r n i n g u n a cosa a i r a s : compuesto
por el a c i p r e s t e de san | cta Olalla loannes
47
1475 ESTRELLA
de Spibosa Racionero en la sánela yglesia
de | Toledo, dirigido al muy roueredo z muy
magnifico señor el .S. | don Martin de Men-
do9a arcediano de Talauera z Gua | dalajara
en la dicha sancta yglesia: hijo del illustris-
simo | señor el .S. Duque del Infantazgo.
(Colofón:) (Gran E. del I.) Fue imprimida la
présenle obra con la industria y expesas del
honrrado Ar | nao Guillem de brocar im-
pressor de la imperial maiestad en la | muy
noble y leal cibdad de Toledo, metrópoli de
to | da España. Acabóse en seis días del
mes | de Junio del año de la incarna | tion
de nuestro señor de .AID. | xx. | años. |
Laus Deo.
E n folio.—1. g.—si'-rn. a-e (en cuadernos de á ocho,
menos el último que sólo tiene cuatro).—Sin foliar.
P o r t a d a (de encarnado y negro, incluso e l escudo, cu-
yas bandas son encarnadas). La vuelta en blanco.
Dedicatoria (sin título)- Dice en ella que viendo á
muchos e r r a r en la música, por carecer de verdaderos
principios en ella,
«... y o d e s p e d í m u c h o liépo en v e r e l l e e r p a r a
t r a e l a r d e los dichos principios sin q u e cosa algu-
na d e x a s s e a t r á s . . . e l r e d u x e q u a t r o l i b r o s en e s -
c r i p t o de los quales este es el primero...
»z c o n s i d e r a n d o c o m o la m a y o r z m e j o r p a r t e
d e m i v i d a a u i a e m p l e a d o e n el s e r u i c i o del i l l u s -
I r i s s i m o z m a g n i f i o e n l i s s i m o p r i n c i p o z s e ñ o r mi
S e ñ o r d o n P e r o Gonoaloz d e M e d o r a : C a r d e n a l d o
E s p a ñ a : a r c o b i s p o d e T o l e d o . . . z d e s p u é s del illus-
t r i s s i m o z r o u e r e d i s s i m o s e ñ o r mi S e ñ o r d o n D i e -
go h u r t a d o d e M e n d o c a : o l r o s i C a r d e n a l d e E s p a -
ña z A r c o b i s p o d e S e u i l l o : z q u e p o r c o n s i g u i e n t e
l o d o lo q u e t e n i a z l e n e r p o d í a s e d c u i a a e s t a
illuslrissima casa... no dubclé estos escritillos
m i o s z s u d o r e s d" mi e s t u d i o d e d i c a r a V. S. c l a r a
progenie de Mendoca: z c o m o de i n n u m e r a b l e s
g r a c i a s s i n g u l a r m e n t e e n la m ú s i c a v o c a l z i n s -
I r u m c t a l e n t r e l o d o s los q o y en E s p a ñ a s e hallan
adornado ^ guarnecido.»
Introducción. Vuelve a poner por las nubes al Me-
cenas como músico, robándolo favorezca siempre «estos
principios» (el libro), sin los cuales no se puede pasar-
á la teórica de la música:
«De lo q u a l solamr-te p l a / . i e n d o a u r o s e ñ o r s e
v e r á d e s p u é s d e s t o ( r a c t a d o o í r o s Iros q l e n g o ya
a c a b a d o s £ a n s í c o m o e s l e d i r i g i d o s l o d o s a V. S.
líl p r i m e r o d e a r i l h m c t i c a , y el seguido d e los c x -
p e r i m e l o s z i n u e n l o r e s d e m ú s i c a , el t e r c e r o d e
tres g é n e r o s de aquella.»
Texto. E n la sign. dij vuelta dice: «lo qual se p a r e s -
ce claramente en esta sancta iglesia de Toledo...» y en
la introducción asegura a l Mecenas que os su servidor
"como lo es, aunO £ absoncia» (ata).
LUSITANO. 1476
Sigo, dv vuelta:
«... z T r i s l a n d e s y l u a e n los a m a b l e s d e m ú s i -
ca libro . 1 . c a p . V.»
C i t a también, e n t r e otros, a Guillermo de Podio, y
t i r a contra Biscargui; v. gjr., en la sign. c dice:
«(¡¡P^* {sic) P u e s calle y a z a y a v e r g u e c a G o n -
z a l o m a r l í n e z d e B í z c a r g u i c a p e l l a en la iglesia d'
Burgos z cesse ya su barbárica z venenosa legua e
p o r f i a r d' e n s e ñ a r z p o n e r en e s c r i p t ó e r e g i a s for-
m a d a s en m ú s i c a , e t c .
»... z s e s a b e d e m u y c i e r t o q u e e s c a n t o r z t a -
ñedor,» ele.
(Habla de los «dos tractados de Biscargui y de mis
r e t r a c t a t i o n e s del primer t r a c t a d o suyo.»)
«... P o r n o h a z e r m a s l a r g o p r o c e s s o e n e s t a
o b r a q u e p o r h a z e r l a b r e u e fue s a c a d a d e o t r a
m u y g r a d e m u y m a g n i f i c o s e ñ o r s e d e x a d' pse-
g u i r en e s t o m a s a d e l a n t e : y t a m b i é n p o r q u e p l a -
c i e n d o a n u e s t r o s e ñ o r z c o n el f a u o r d e v u e s t r a
señoría espero yo q no m u c h o t i e m p o d e s p u é s q u e
e s t a o b r a sea v i s t a v e r á B i s c a r g u i o t r a s d o s m i a s
q u e t a m b i é n t e n g o a c a b a d a s c o m o las I r e s q u e d i -
x e al p r i n c i p i o tiesta: las q u a l e s a m b a s a d o s d e
ninguna cosa otra t r a c t a n sino de p r o u a r m u y l a r -
gamente por todas tres malhematicas, música,
g e o m e t r í a , a r i t h m é t i c a t o d o lo q u e en e s t e c a p í -
l u l o t e n g o p r o u a d o s o l a m e n t e p o r las d o s dcllas z
asi m i s m o c o n m u c h a s a u t o r i d a d e s d e t o d o s los
a u t o r e s asi a n t i g u o s c o m o m o d e r n o s q u e m e j o r
lian e s c r i t o en l o d o s los g é n e r o s d e m ú s i c a , » e t c .
(Dico q u e sus Hetractaciones &. Biscarfrui l a s hizo por
mandado del matrníSco T). .Francisco de Bobadilla,
obispo de Salamanca.)
E¡. del I.—Colofón—p. y h. en b .
Fué de Gallardo. Hoy de I). Sebastián do Soto.
ESTRELLA LUSITANO.
* 4537. La Machabea dividida en dose
cantos compuesta por Estrella Lusitano.
Impressa en León por Pedro Geverdo. An-
uo 1604.
F u i."—i h. de preliminares sin foliar, y 173 páginas.
Soneto de un i n d i a n o al autor.—Itespuesta del a u t o r .
—Soneto do Manuel Gómez al autor.—Soueto de Vin-
cencio de Marchena al autor.—Soueto do un amipro en
respuesta de otro del a u t o r , que no se pono aquí por
buen respeto.—Respuesta del autor.—Soneto del a u t o r
a un amipruo (sic).—Del a u t o r á un amigo á quien diri-
gió el libro (versos sueltos).- I>os sonetos do F r a n c o de
Mendoza.
Poema de doce cantos en octavas reales, sin otro mé-
r i t o que el de su e x t r a o r d i n a r i a rareza. Muchos versos
no constan.
Nótnse en este libro la singularidad tipográfica de
e s t a r impresos los pliegos C. D, K, G, JP, li, S, T, V
y Xx en d i s t i n t o papel y con fundición t o t a l m e n t e d i -
versa que el resto del libro.
1477 PALERO.—GUILLEN DE AVILA.
E1
FALEHO (FRANCISCO).
* 4338. (Una esfera.) T r a t a d o del E s -
p h c r a y del a r | te del m a r e a r : con el regi-
mieto de | las a l t u r a s : co algiias reglas nue |
u a m e t e escritas m u y necessarias. | Con p r i -
uilegio I m p e r i a l . | M . D . x x x v . [Al fin.) A
g l o r i a . . . etc. F u e Ipresso en Seui | lia enla
Tprenta | de J u a n | crober | ger. | Año d e
..M.D.xxxv. | en el m e s d e Agosto.
E n 4.°— 1. g. ' á 3t renglones por página).—52 li. sin
foliar (la hoja.6 es blanca).—sign a-J'-'íf (en cuadernos
de ¡i ocho, menos los dos últimos, que son de á seis).—
F i g u r a s en maderas.—Port. o r í . — P r i v . al a u t o r por
diez años:
&
GONZÁLVEZ DE ANDKADA (PAULO).
* 4539. Varias Poesías d e Paulo G o n -
<;al- | ve* d' A n d r a d a . | Parte P r i m e i r a . |
A Ioam Gonoalvez da | C á m a r a do C o n -
sellio del Rey nosso S e n h o r , | Conde d e
Villa nova da Calheta, Capitao Ge- | neral
d e g e n t e de g u e r r a da Illia da Ma- | d e i r a
G o v e r n a d o r p e r p e t u o da l u s t i - j c a , et Vea-
dor da fazenda na d i - | la liba, et Porto
S a n t o , | S e n h o r d a s Illias | Desertas. | Com
todas a s I ¡cencas necessarias. | Em Lisboa,
Por Mattheus P i n h e i r o , 1629.
E n 8.°—21 h. de preliminares y 101 foliailas.
Las primeras contienen: «Licencias.»—Tasa.—Dedi-
catoria.—Advertencia °ao leitor.»—Versos laudatorios
do Francisco do Sa do Menoses, do M a r t í n Alfonso do
Torres y Francisco Rolim de M o u r a , de KgasCoelho da
Ciinlin, de Luis de T o v a r , del L. Antonio Raposo, del
D r . D u a r t e da Silva, prolonotario apostólico; de Diego
Gómez do F i g u e i r o d o , del L. Luis de Mello, de J u a n
Gómez do PORO, do Francisco do Almeida do B r i t o ,
«Sargento Mor do Tomar;» de D. Francisco Manuel de
Mello, do Luis Abrou do Mello, do la señora Leonarda
de la Encarnación, monja profesa del Rosario (todos en
castellano); do J u a n F r a n c o B a r r ó l o (en italiano), de
Podro do Noronha do A n d r a d a , do Francisco Díaz de
1478
«La lieyna. | Por quiilo por parte de vos Fran-
cisco falero me fue | hecha iclacio q~ vos co celo
do nos scruir Iiezistcs vn | tratado del esphera y
arle de marear en legua caste | llana... muy ne-
cessaria para los nauegñles el <]l vos | psenlastes
ante el dolor Sala ya nro prolliomedico y cale-
día | tico de astrologia enla vniuersidad de sala-
maca para q lo exa | minasse, etc.—Tor | desillas
a .xviij. dias d'l mes d' agosto de .M.D. y .xxxij.
años. ! Yo la Rcyna,» ele.
Pról. del autor á D. García Manrique, conde de Osor-
no.—Texto.—Nota final.—h. en b.—8 h. do tablas de
números.
E s l i b r o rarísimo.
(B.-A. de la H . E n c u a d e r n a d o en pasta a n t i g u a , l a -
b r a d a , con un manuscrito.)
Guzmán, de Doña B e r n a r d a F e r r e i r a do Lacorda (con
respuesta del a u t o r , aludiendo á la p r i m e r a y segunda
p a r t o de la "España libertada, compuestas por aquella
dama); de Sor Violante do Ceo (con respuesta del a u -
tor), de D. J e r ó n i m o do A laido, «capitáo et Governa-
dor dos Ilheos, Senhor <lns Villas de Sao J o r g e , Grao
Cayro et Sancto A n t o n i o , no estado do Brazil, íilho hor-
deiro do Conde de Castro» (con respuesta del autor); de
Manuel de Gallegos (con respuesta), de Manuel do Son-
sa Coutinho (con respuesta), del ü r . Gregorio de B a l -
zay, «Corregedor do crime» (con respuesta); do F e r n á n
Manuel (con respuesta), do M a r t í n Leitc P e r e i r a (con
respuesta), de Francisco de F a r i a Correa (con respues-
ta: todos estos en castellano', do Manuel do F a r i a y Son-
sa (ou portugués, con respuesta t a m b i é n portuguesa del
a u t o r ) , y finalmente, soneto que 'manda-rao ao Autor
sem saber quemo (con su respuesta, todo en castellano;.
L a mayor parto do las poesías de A n d r a d a están en
lengua castellana.
GUILLEN DE ÁVILA (UIKGO).
• 4540. Égloga inlerlocutoria: graciosa
y por gentil estilo n u e v a m e n t e Irobada por
diego d e avila: dirigida al m u y ilustrissimo
g r a n c a p i t á n . (Colee, de D. Francisco de
Uliagón.)
En 4.°—1. g.—Sin fol.—sigu. a-o, todas do ocho hojas.
1479
menos la c, que sólo tiene dos y termina con estas pala-
bras: "JEmpri/niose en alcalá de henares.»
Después del título, puesto como epígrafe de la pri-
mera hoja a i, expono el autor el argumento de la obra,
ó sea la explicación de ella, dándose principio á la obra
con el folio a i j , terminando con la sitfu. e i, en cuya
vuelta comienzan
«Unas coplas pastoriles para cantar, de como
dos pastores andando con su ganado rogava el un
pastor al otro le mostrase rezar el palor nosler: que
ellos en su lenguaje pastoril llaman Palamiega: fe-
cha por Rodrigo de Keynosa.»
GUZMÁN [D. GASPAÍI DE).
4 5 4 1 . •[ Biblioteca selecta del C o n d e -
d u q u e de S a n l ú c a r , Gran canciller, de m a -
terias h e b r e a s , griegas, a r á b i g a s , l a t i n a s ,
castellanas, francesas, t u d e s c a s , italianas,
leniosinas, p o r t u g u e s a s , e t c .
MS. en fol. de 500 h., copia sacada con primor del ca-
tálogo original, por 1). Manuel Ángulo, en Madrid, año
de 17-11. Existe en la Biblioteca de la Academia de la
Historia (Z, 72), en pasta, con este título: "Biblioteca
Olivariense.—MS., tomo III.»
El copiante dice en una advertencia preliminar que
«esta copia está liel y puntualmente sacada del original
que so conserva en la Biblioteca del JCxcmo. Si: Duque
de Huesear,» y añade que se intitula «Caláloyo de la
Librería.-»
De este catálogo entresaco solamente los artículos que
hacen á mi propósito.
La selecta y rica biblioteca del Conde-Duque fué úl-
timamente á parar á Sevilla, al Convento del Ángel,
carmelitas descalzos; poseo algunos artículos de ella,
con notas que lo acreditan.—Gallardo.
CATÁLOGO.
'•Aloari Cubillo de Aragón.—Curia (cónica, en la-
tín: en 8." [Q, 32.)
«Abrakam Orlelio, traducido en castellano: en Fol.
regio, I'lantino. :'.Y, I. i£I mismo, Q, 4.)
«Advertencias sobre el estado del Patrimonio Real:
en fol. (K, 43.)
«Alonso Diez de Montalvo.—Libro tic las Leyes que
recopiló por mandado de los Heves Católicos:
en fol., Huele, 148b. [ij Z, 13.
«Alonso üiaz. — Historia de Nuestra Señora de
Aguas-santas, en octavas: en 8.", 4011. /, 32.
«Alonso Hemon [Fr.,—Declaración elógica y apolo-
gética al Condestable de Castilla: en i." 'X, 21.;
«Alonso de Ulloa.—Comentarios de la guerra del
d u q u e de Alva contra Guillermo de Nasau, año
11508: en 4.", Yenecia, 4569. G, 8.)
«Amaro Centeno 'IJ.'—Historia de las cosas del
Oriente: en 4.", Córdoba, 4505. (D, 3.)
«Ana, Reina de España 'Doña).—Su recibimiento
en Segovia: en 4.°, Alcalíí, 4572. (¿V, 45.)
«Andrés de Poza.—De la antigua lengua, poblacio-
nes y comarca: en 4.", Bilbao, 4587. (•, 6.!
«Antonio Galvan.—Tratado del camino de la e s - I
.V
GUZM ÁN. 1 í 80
pecería y pimienta de las Indias: en 8.°, 4563.
//, 14.)
«Antonio da Hojas.—L'n arbitrio sobre el remedio
del Reino. (Caj. 6, n ú m . 28.
«Arbitrios para el Patrimonio Real y su desempeño:
en fol. [K, 40, 44.)
«Railasar de Echave.—Discursos de la Lengua Cán-
tabra, y su a n t i g ü e d a d : en 4.", Méjico, 4607.
[F. 2.)
«Remal Pérez de Bargas.— Segunda parte del Re-
pertorio perpetuo: en fol., Toledo, 1563. 'Caj. 7,
núm. 49.)
«Blasón de Armas: en 8.°, París, 4527. {N, 43.)
«Cancionero general, de antigua impresión: en fo-
lio. (K, 2.)
«Crónica general de Jispaña, por Florian d ' O c a m -
po: en fol., Zamora, 451-4. Caj. 6, núm. 3.) r Tiene
algunas notas m a n u s c r i t a s del Dr. Juan Pérez
de Castro.)
«Cancionero del Rey D. Rodrigo, con la destruicion
de España: en fol., Valladolid, 1495. [ij, & I.]
«Corles de Cataluña, con la exposición de Tomas
.Mieres: en dos tomos en fol., Barcelona, 1537.
¡ij, ce, 4, 5>.)
«Crónica del Rey D. Joan el II, escrita por m a n d a -
do del E m p e r a d o r D. Carlos, su bisnieto: en fo-
lio, Logroño, 4547. Caj. 7, n ú m . \.)
«Damián de Fonseca Fr.)—delación de lo q u e pasó
en la expulsión de los moriscos de Valencia:
en 4.°, Roma, 4642. D, 14.)
«Damián de Olivare?.—Un memorial sobre la cuen-
ta que hizo a 47 de julio de 4620 sobre las lanas
y sedas: en fol., sin nota. 'K, G.)
«Diego Fernandez.—Primera y segunda parte de
la Historia del Perú: en fol., Sevilla, 4571.
G, 22.)
»Dcl mismo: Palmerin de Inglaterra, en p o r t u -
gués: en fol., 1587. /•', 47.)
«Discurso militar y legal de los delitos q u e come-
tieron D. Francisco Sabaler, cabo de las galeras
de Cataluña, y Francisco -Miguel: impreso en fo-
lio, ¡ij A A, ¡.
«Doctrina de mujeres, en diálogo. Con J u a n de
Dios.) (/, 34.)
«Eugenio López, notario.—Sobre la gobernación
del arzobispado de Toledo: en fol. (K, 4 5.
«Fernán López de Castañeda.—Del descubrimiento
de la India y su conquista por los porlogueses:
cuatro Ionios de diferentes impresiones, en fo-
lio, Coimbra, 4532, 155Í-, 4564. H, 46, 47, 48, 49.
«Fiestas de Valladolid en el nacimiento y bautismo
del Príncipe D. Felipe IV: en 4.°, 4605. (/, 21.)
«Filipinas.—L'n Memorial del P r o c u r a d o r general
de ellas, de lo q u e conviene remediar en ellas,
y de sus riquezas, y de las Malacas: en 4.°, Ma-
drid, 462L {I, 30.)
«Francisco de Céspedes (D.)—Tratado de la jineta:
en 8.°, Lisboa, 1609. (¡ij, &., 43.
H81 GUZMÁN.
«Memoria <le diferentes piensos y otras a d v e r -
tencias para tener lucidos los caballos: en 4-.°,
Sevilla, 1624. (.V, -16; M, 7.)
"Francisco de Francia y A costa.—.lardin de Apolo,
en verso: en 8.°, Madrid, 1624. (JV, 33.)
«Francisco Gale^ y Barahona.—Paradojas: en 4.°,
Madrid, 1525. [F, 10.)
"Francisco Gomes.—La vida de fr. Hernando de
Talavera. primer arzobispo de Granada: en 8."
MI.)
«Francisco Giménez [Fr.]—Del regimiento de p r í n -
cipes, en catalán: en fol. regio, Valencia, Ii8í.
(Caj. 8, n ú m . 2.)
«Fueros de Albarracin, Teruel y sus aldeas, y de
la villa de Mosqueruela y otras. (C, 24.)
••Gabriel Laso de la Vega.—Cortés valeroso y Me-
jicana, en verso: en 4.°, Madrid, 1588. (/•*, 4.)
«Elogios de los tres varones famosos D. Jaime
Rey de Aragón, Ü. Fernando Cortés, y Don
Alvaro Bazar), m a r q u é s de Santa Cruz: en 8.°,
Zaragoza, 1001. (/, 10.)
«Gaspar de Villagra.—Historia del nuevo Méjico,
en verso suelto: en 8.°, Alcalá, 1010. (», 12.)
«Gerónimo Corlercal.—F.l naufragio de Manuel de
Sosa, en portugués: en 4.°, 1394. (//, 3.)
«Gerónimo Moreno.—La vida y m u e r t e y milagros
de fr, Pablo de Santa-maría, lego dominicano:
en 8.", Sevilla, 1009. (/, 22.)
"Guerra (De).—Un tratado, sin nombre de autor, y
memorial acerca de las cosas necesarias para
ella, y de sus prevenciones por mar y (ierra: en
4.° (O7.)
«Hernando de los ¡i ios Coronel.—Un Memorial de las
Filipinas, sus riquezas, y lo que conviene reme-
diar; y de las islas de Maluco: en 4.", Madrid,
1021. ("/, 30. ¡
«Joannis Costa.—De conscribenda r e n i m historia,
libri dúo: in 4.°, Caísaraugiistie, 1591. O, 6.
njuan Alonso Almela.—Las Reales Exequias que
Murcia bizo en la m u e r t e del Rey Pilipo III: en
8." (A, 20.)
«Joan Soares de Gamboa.—Un arbitrio: en fol., im-
preso en Madrid. [K, 8.)
«Joan de Silva.—Un Memorial de arbitrios en cosas
de las Indias: en fol. 'K, 7.)
«Joan Vovcrio.—Descubrimiento del puerto de Ma-
d r i q u e . (I), 6.)
«Leyes de Castilla, recopiladas por el Dr. Alonso
Diaz de Montalvo, por mandado de los Reyes Ca-
tólicos: en fol., Huele, 1488. (ij, Z, 13.)
«Leyes de Toro, impresas, con algunas A d v e r t e n -
cias m a n u s c r i t a s de Francisco Bargas.* en folio,
(y, II, 9.)
«Luis Veles de Santander.—Rodas del Rey D. Feli-
pe III, Rey de lispaña, con Doña Margarita de
Austria, en verso: en 8.°, sin nota de i m p r e -
sión. [E, 19.)
«El Recibimiento de la Reina Doña Ana, recogido
por el mismo: sin nota. [F, 20.)
1482
«.Martin Gonsales Celhrigo: en fol., Madrid. K, I I.
«Martin Carvallo. — Espejo do príncipes: en 4.",
Milán. [Caj. 5, núm. 28.)
«Mateo Alemán.—Historia de San Antonio de Pa-
dua: en 4.°, Lisboa, 1603. [D, 19.)
«Miguel Hernández. — La vida, martirio y trasla-
ción de Sania Leocadia: en 8.°, Toledo, 1591.
;/, 14.)
«Ochoa.- -La Carolea, primera parte: en fol., 1383.
(f-, 4.)
«Palinodia de la nefanda y fiera nación de los turcos,
por Vasco Diaz Tanco: en fol., 1545. (F, 21.) .
«Pedro de Escobar. — Lucero de Tierra-santa, en
verso: en 8.°, sin nota de impresión. I, 18.)
«Pedro de Silva (D.)—l'n memorial de sus estudios
y servicios: impreso en fol. (Caj. 0, núm. 26.)
«Recebimiento q u e la ciudad de Valencia bizo a la
Reina Doña Margarita. Las bodas y fiestas de
Den ¡a: en 8.° (/, 30.)
"Rodrigo de Osma Delgado {Dr.)—Discursos pa-
trios de la Real ciudad de Badajoz, y unos Diá-
logos morales: en 4.°, Madrid, 1601. (/, 26.
«Rodrigo, Rey de España [I).)—Su crónica y la d e s -
truicion deste reino: en fol., Valladolid, 1327
[#*, '•)
«Salinas [L.)—La batalla memorable de Clavijo:
en 4.°, Madrid, 1003. (F, 10.)
«Sevilla Reina: en 4.°, Alcalá, 1609. (G, 3.,
«Tomds Miares.—Sobre las Constituciones y c o s -
tumbres de Cataluña: dos tomos, Barcelona,
1333. {iij, CC, 4, 3.
«Tomís de Minadoy.—Historia de la guerra entre
Turcos y Persianos desde el año 1570 basta 1383:
en 4.°, Madrid, 1588. (fe', 6.)
«Tomís Tamayo (/>..—Defensión de la Historia g e -
neral de lispaña que escribió el Padre Mariana
contra Pedro Manluano: en 4.°, Toledo, 1010.
(F, 1.)
«Vasco Días Tanco.—Palinodia de la nefanda n a -
ción de los t u r c o s : en fol., 1347. (F, 21.,
«Viaje de Jacobo de Maire y Guillelmo Cornelio por
el Mar del Sur: en 4.°, Madrid, 1619. (Caj. 2, n ú -
mero 20.)
»TI INDEX
MBRORUM ET MANUSCRIPTOKUM (1).
«Aegidii Ramiros, arcliiepiscopi Composlelani.—
Cbronica: in fol. (C, 4.)
«AegidiiZamorcnsis.—l.'xhcr p r o p r i e t a t u m : in mem-
branis in fol., antiqua nota. L, 1.]
«Allioacen Taurini Sanilalis: in fol., cum Arnaldo
de Villanova. ;/., 20.)
nAlcxandri Raudcnsis.—De j u c u n d a pace Ínter Pbi-
(D Toilaa las letra» reinisirau llevan punto.
 1483 GÜZMAN. 1 484
lippum II Hispaniarum, el Hcnricum IV Gal- logo de los obispos de Palencia, y las cosas q u e
liarum regem: ¡n 4." (F, 31.) sucedieron en sus tiempos, y las notables de la
«Ejusdem: Tractatus de pautáis: in fol. [iij, LL, 4.) ciudad: en fol. (E, -14.)
"Alphonsi de Cartagena, episcopi Burgensis.—Ana- «Alonso Hernández.—Compendio de las Historias y
cephaleosis Historia' Regum Hispaniíe et ea (]iuc Reyes de España, desde D. Pelayo al Emperador
de arábico translulit in hispanum sermonen); Carlos V: en 4." (D, 35.)
et alia ejusdem Opúsculo: in fol., antiqua nota. "Alonso Maldonado.—Prólogo sobre la traducción
10,41.) q u e hizo de la Historia de Apiano: en 4.°('J, N, 32.)
«Alphonsi Imperaloris.—Vita ab incerto auctore: "Alonso Sagredo [Fr.)—Floresta espiritual: en fol.
in 4.°, anti<|ua nota. (F, 23.) (Caj. 26, núm. 5.)
«Alphonsi Regís.—Epístola in membranulis Ferdi- «Alonso de la 'forre.—Vision deleitable: en 4."
nando Regi dicata: ¡n i." (A, 2Í-.) {F, 39.)
«Alfragani.—Theoria Planelarum, cum Sphsera »La misma, en pergamino: en fol. [i, II, 16.)
.1. tle Sacroboscho: in i." {A, 25.) »La misma. (Caj. 35, núm. 14; caj. 26, n ú m . 40.)
«Alvari Gomecü.—yua?.dam epístolas, orationes et "Alvaro de Luna (D.—Su Crónica: en fol. (D, 27.)
farragines variarum r e r u m . Videantur in t i - «Antonio Auguslin.—Diálogos de medallas origina-
tulo Miscellanea in -Materüs.', les: en fol. (Caj. 22, núm. 7.)
«Annale Epilomiom, quo Imperatoris Caroii V, "Antonio Pérez.—Norte de príncipes: en fol. (H, 7.)
Vita, resque geslaí a n n o r u m 25 explicanlur, «Antonio de Villalobos.—Compendio de Geografía:
c u m iconibus a n t i q u o r u m n u m i s n i a t u m : in en 4." {//, 37.)
fol. regio. (F, 1.) »Apolonio, en verso: en fol. (Caj. 23, núm. 47.)
«Anli-mundus.—Liber doclrinalis, sic diclus: in «Aponte.—Lucero do Nobleza, primera parte: en
m e m b r a n i s in fol. (ij, II, 44.) fol. regio. (O, 3.)
«AntoníiAuguslini.—Decisiones: duobus toinis in «Apuntamientos y advertencias para Embajadores:
rol. [iij, AA, 9, 10., en fol. //, 23.)
nltinerarium, cum Nolis Ilieronimi Zurita: in «Apocalipsis.—Su explicación en catalán: en folio.
fol. (Caj. 24, núm. 3.) (Caj. 28, núm. 24.
«Aparatus Sexli Decretalium Bonifacii VIH: in "Aragón.—Lo q u e pasó en aquel reino cuando el
fol. membranis. [Caj. 25-, núm. 4.\ movimiento, y las Cortes q u e se celebraron: en
"Arnaldi de Villanova.—De regimine sanilatis: in 4.° ij,N,:m.)'
membranis in fol. [L, 20.) «Argel.—Su historia, sitio y guerras, por un Autor
«Summa Medidme: in fol. Caj. 14, núm. 22.) incógnito: en 4.° IF, 33.)
«Aragonice fíegibus [De), el corumprivilegiis...—Co- "Aristóteles.—Las tilicas, con la Exposición de un
dex antiquuS, ut babes in Catalogo maleriarum: incierto: en fol. (/, //, 9.)
in fol. Caj. 10, núm. 9. «Consejos y sentencias, de letra m u y antigua, per-
gamino: en 4." L, 31.)
••Armas y origen de las familias de Venecia. (Cajón
«Abraham Abenzoart.—Del juicio de las estrellas: 29, núm. 41.)
en fol. (L, 440 «Armas y linajes de España, con sus colores: en fo-
«Alabanzas de Nuestra Señora, en catalán: en fol. lio. (F, 7.)
Caj. 21, núm. 44.) «Armas y blasones de los linajes: en fol. (O, 17.)
"Albornoz (L..—Un Parecer sobre dejar el obispa- »Arte arábiga: en fol. F, 10.)
do D. Joan Manuel. (D, 14, fol. 350.) «Astrologla médica, de un incierto, en borrador:
«Alfonso el X, Itey de Castilla, llamado el Sabio (I).) en fol. (Caj. 19, n ú m . 15.)
—Su historia, de nota m u y antigua: en p e r - «Agustín Saludo (Fr.)—Un Discurso acerca de la
gamino, en fol. (A, 6.) Justicia y buen gobierno de España: en 4.° G,
»La misma, m u y antigua. (C, 18.) núm. 31.;
•>I.a misma, hasta el cap. 20G, muv antigua. «Auto de Fe.— Inquisición q u e sé celebró en Valla-
{C, 0.) dolid el año 1559: en fol. (D, 11.)
«Alonso, licg de Núpolcs (D.)—Su Crónica: en fol. "Antonio de Herrera.—La primera parte de sus
[D, 28.) Carlas desde el principio del año 1565 hasta fin
«Alonso de Cartagena, obispo de Burgos (Fr.,—Una de 1375. (Caj. 10, núm. 24.)
Proposición que hizo contra los ingleses en el «A visos breves para el universal gobierno, en verso
Concilio de Basilea sobre la preeminencia del suelto: en 4." (Caj. 15, núm. 23.)
Rey de España al de Inglaterra. Está al lin de «Alejandro.—Su Historia, en catalán: en fol. (Ca-
la Crónica del Itey D. Juan el II: en fol. (F, 2.) jón 24, n ú m . 45.)
"Alonso de Cristo [Fr.)—El Rey pacífico: cu fol. «Aragón.—Papeles tocantes a aquel reino, a su go-
{ir, 30., bierno y estado; y lo sucedido en Zaragoza por
«Alonso llcnriquez, primer Itey de Portugal (D.)—Su Antonio Pérez, año 4591, y otras cosas desde el
Crónica: en fol. (D, 42.) año 4605 hasta 4648: dos tomos en fol. Caj. 23,
«AÍ07IS0 Fernandez de Madrid.—Copilacion 0 catá- núms. 7,8.)
1483 GUZ AN.
"Rarrientos.—Costnographia: en fol. (H, 20.)
"Opúsculo, astrológica el molhemalica: ¡n fo!. (Ca-
jón 49, riúin. 9.,'
«Bartholomei Brixiani, el Joannis llispani.—Su per
decretum et Decretales, llabet etiam Iüxtrava-
gantes Joannis Secundi: ¡n fol. {iij, LL, 5.)
"Barlholomei Valverdii.—F.pitalamium in nuplias
Pliillippi II et Anua; Regum Ilispanise: in í.° {M,
núm. 49.)
«Basilicon Synopsis.—Grajee, Nicolao de la Torro
exceptorc: in fol. regio. (MM, 14.)
«Bibliotheca virorum Ulustrium, et opera ñute scrip-
serunt.—Magnus codex 2330 A u c l o r u m : en fo-
lio. (E, 3.)
••Brauli, Episcopi Catsaraugusluni (S.)—De vila S.
Ildefonsi; in códice De rebus ad Aragoniam per-
linenlibus. (Caj. 10, núm. 9, fol. 592.
«Breviarium Caisaraugustanum: in membran. in 8."
(Caj. 42, núms. 34, 32, 33; caj. 17, núm. 27; c a -
jón 20, núm. 7; caj. 25-, n ú m . 9; caj. 26, núm. 48;
caj. 28, núm. 19.)
«Bartolomé de Miranda, Arzobispo de Toledo (Fr.)—
I-a sentencia que dio contra él Gregorio X I I I : v n
fe0 (E, 29.)
¡'Bartolomé Niño Vclasquez.—Discurso sobre la an-
tigüedad de Granada: en 4." (/, 20.)
«Batallas que ha habido en el mundo, desde Julio
César hasta el año de Cristo 4544. listan al fin
del eúd. C, 47.)
•'Batalla naval, escrita al fin de la guerra de Gra-
nada, de D. Diego de Mendoza: en 4." (C, 79.)
"Batalla de Pavía, donde fué preso el Rey de Fran-
cia: en 4.° (G, 3(5.)
«Batallón de D, Rafael Barreda Figueroa: en 4." [ij,
N, 23.)
••Bemol Diaz del Castillo.—Historia de Méjico: en
fol. (F, 45.)
«Boecio.—De Música, en castellano, por un Autor
incierto: en fol. (L, C.)
••Btírgos.—El ordinario de aquella iglesia y de su
coro: en fol. (E, 10.)
«Biblia, traducida en castellano por un Rabino,
con sus Notas y Comentarios, por orden de Don
Luis de Guzman, maestre de Cala ira va; acabóse
ano 4 430: en pergamino, fol. regio. [B, 4.)
«Breviario de Amor, en poesía catalana. (Caj. 23,
• núm. 44.)
«Caroli V Imperatoris.—Vita et res gesla? annale
F.pilomion, ex Musse aeo Jacobi Stradae: in fol.
regio. (F, 4.)
«Catalogus Bibliolhecaí Rcgice S. /.aurenlii El Real:
en rol. (Y, 14.)
«Ceremonialc Sanclat Maride de Monserrale: in fol.
(Caj. 26, núm. 49.)
«Chronica Archiepiscopi Composlcllani Aegidii Ra-
mírez: in fol. (C, 4.)
«Composlellana Historia incerti, ab anuo 4327, v e -
tusta nota: in fol. (C, 2.)
1486
«Concilio generalia, arábica iingua: in fol. (.4/1, 40.)
«Concilium Tolelanum Provinciale, anni 1564: in 4."
(B, 2o.)
«Tolelana anni 4430. Amalarico Rege, Recesvin-
to Rege, et W a m b a , et ligica Regibus cclebra-
ta: ÍD fol. membranis. (Caj. 46, núm. 45.)
«Consilia diversorum Auclorum de variis casibus ac
maleriís: 418 tomis comprehensa, omniaque OÍS.
in fol., divisa per armaría BB, DD, Fl", Mil.
«Consílium in materia prodilionis Castri. (4, LL, 34.)
«ídem, Consílium: in 4." (4, I^L, 39.)
«Crónica general de España q u e mandó hacer el
Rey D. Alonso: en fol. (Caj. 40, núm. 44.)
«Collegii Anglorum Vallesoletani Gratutalio ad Phi-
lippum 11: in 4.° (Caj. 30, n ú m . 30.)
«Constil aliones Ecclcsias Tolelana; sub Pelro Archie-
piscopo, anno 4388.—ítem, Constituciones del Hos-
pital de la Cruz, que edificó D. Pedro González
de .Mendoza: en fol. (Caj. 44, núm. '.).)
«Cuida de Príncipes, de Joan Bocasio, con muchos
ejemplos, de letra m u y antigua: en fol. [L, 43.)
«Carlos de Viana, Príncipe de Navarra (D.)—Cró-
nica de aquel reino y de sus Reyes: en fol. (D,
n ú m . 14.)
«Carlos V, Emperador, y Rey de España (D.)—Sus
batallas, ligas y ejércitos desde el año 4522
hasta 1545 en Alemania, Italia, Francia y Ber-
bería; el autor es Martin García: en fol. (C, 40.)
»Su historia y guerras, loma de la Goleta y c o -
sas de Francia y Túnez. Al medio del códice.
(C, 17.)
»I.o q u e le sucedió estando en Roma año 4536,
sobre cosas del Duque de Saboya, y el orden
q u e dio a Maximiliano c u a n d o se vino a casar
a España, el recibimiento q u e le hizo el Rey
de Francia, y otras cosas: en 4.° (O, 39.)
«Anales del Emperador Carlos V, por Francisco
I.cpez de Gomara: en 4.° (ij, LL, 6.)
»Carlas suyas a diferentes: en 4.° (G, 35.)
«Carla de marear, iluminada: en fol. (Caj. 14, n ú -
mero 6.)
«Carlas de diferentes P r í n c i p e s y señores, ansí
eclesiásticos como seculares, de hombres d o c -
tos y otras. Fstán todas recogidas por sus clases
y dignidades en el título de las Cartas, Catálogo
de materias.
«Casas de España: en fol. (Caj. 48, núm. 45.)
«Casamiento del Duque de Alba D. Fernando de To-
ledo, año 4590: cómo le trató y solicitó Auguslin
Alvarez de Toledo: en 4." (ij, N, 25.)
«Ceremonial de Príncipes, de Diego de Valora: en
fol. (Caj. 28, núm. 23.)
«Cristianos viejos.—El origen que tiene osle n o m -
b r e : en 4." (ij, N, 26.)
«Crónica del Rey D. Fernando el I: en fol. (C, 47.)
«Crónica del Rey ü. Alonso, hijo del Rey D. F e r -
nando, que ganó la batalla de Benamarin: en fo-
lio, de letra m u y antigua. (B.)
1487 GUZ A N .
"Crónica del Rey D. Alonso el X, de letra m u y a n -
tigua: en fol., pergamino. (A, 6.)
"Crónica del Rey D. Alonso el Sabio, muy antigua:
en fol. (D, 40.)
«Otra. (Caj. 44, núm. 21; caj. 25, núm. 11.)
«Crónica de I). Alonso Henrique, primer Jieyde Por-
tugal. (D, 42.)
«Crónica del Rey D. Alonso de Ñapóles: en fol. (D,
núm. 28.)
«Crónica de I). Alvaro de Luna: en fol. (O, 27.)
«Crónica Arlan!ina del Conde Fernán González y el
Cid Rui-Diaz: en fol. (Caj. 28, n ú m . 17.)
«Crónica de los Católicos Reyes D. Fernando y Doña
Isabel, sin a u t o r , es copia: en fol. (C, 3.)
»0lra, también sin autor. (C, 43.)
«Otra. (C, 44.)
«Otra por Diego de Patencia: en fol. (C. 9.)
»Su historia breve desde la m u e r t e del Rey Don
Henrique: al medio códice. (C, 17.)
»Su crónica, por Diego de Velera: en fo!. {C, 23.)
»En que' lugares estuvieron cada año, desde el
de 4468 basta su m u e r t e : en 4." (//, 36.)
«Crónica del Rey I). Henrique el ífí: en fol. (C, 48.)
«Crónica del Rey D. Henrique el IV: en fol. (C, 12.)
«Otras crónicas del mismo Rey: en fol. (I), 9, 18,
21,22.)
«Otra del mismo, por Diego Ilenriqucz del Cas-
tillo. (F, 22.)
«Crónica general de España, desde el principio del
mundo, de letra m u y antigua. [D, 4.)
«Crónica breve de España y sus Reyes, desde Tabal
hasta D. Felipe I y Doña Juana: en fol. (D, 2.)
«Crónica del Rey D. Pedro de Castilla, m u y antigua:
en fol. (O, 31.)
•>Crónica del Rey I). Rodrigo, m u y antigua: en 4,°
(F.24.)
«Cicerón.—Los oficios, de Amicicia y Suneclule,
traducidos en castellano: en pergamino. {//,
n ú m . 34.)
»Lo mismo. (Caj. 40, n ú m . 18.)
«Coloquios de la verdad: en fol. (E, 28.)
«Compendio de las Historias de Castilla, desde Don
l'elavo basta el E m p e r a d o r Carlos V: en 4."
(D, 33 )
«Compendio historial de las Historias de España,
desde el Rey D. Rodrigo: en fol. [O, 46.)
«Concilio Rasiliense.—Sus actos, en romance, de
antigua nota: en fol. [E, 49.)
«Concilio Tridentino.—Su Historia, por Francisco
Longo.
«Condes de Rarcelona y Reyes de Aragón: en folio.
(Caj. 24, n ú m . 44.)
«Conde de la Coruña, D. Alonso Soarez de Mendo-
za (El).—Las Corles de Toledo en tiempo del
Emperador, (ij, iV, 36.)
«Conde Escherley {El.)—Un Libro de Razón de l i s -
tado y Gobierno, al Conde-duque d e S a n l ú c a r ,
en q u e se da relación de las cosas antiguas do
las provincias y Potentados del mundo, y el r e -
medio del Reino v monarquía de fispaña: en 4.°
" , 41.)
.
i 488
«Conquista de Nueva España por Hernando Cortés:
en 4." (Caj. 42, núm. 30.)
«Consejos y tribunales de España, con el n ú m e r o
de Consejeros y Ministros que hay en ellos: en
4.° (F. 26.)
«Corona Argéntea del Emperador Federico, año
4152: al medio códice. (C, II.)
«Cortes de Aragón, cuando el movimiento, (ij, N,
núm. 35.)
«Cervantes.—Su Crónica: en 4.° (Caj, 40, núm. 21.)
«Comcndon, Obispo de Zanle (Melchor).—Discurso
de la Corte Romana: en fol. (Caj. 45, núm. 45.)
«Caslil-Rodrigo.—Cuatro tomos de sus Papeles, en
que se contiene la embajada de Portugal, desde
el año 1566 hasta 4592: en fol. (Caj. 48, números
8, 9, 40, 11.)
«Chrisliú.—Libro llamado ansí, de la verdad de
nuestra Fee, confusión do herejías y secta Ma-
hometana: en fol., pergamino. (Caj. 20, n ú m . 4.)
«Cortes de Segovia, año 1532.—De Toledo, 4538.
(Caj. 23, núm. 24.)
«Cortes de Aragón del año 4625, y lo que pasaba en
ellas, por cartas escritas al Conde de Olivares, y
otras cosas tocantes a aquella corona: en fol.
(Caj. 25, núm. 13.)
«Cortes.—Forma de cómo se han «le celebrar las
Corles de Aragón: en 4.° (Caj. 26, n ú m . 24.)
»Directorium Inquisitorum Licenciati de Nieva: en
fol. (iij, LL, 10.)
«Dictionariolttm diversarum vocum Lalinarum.
(Caj. 22, núm. 46.)
«Damasiode Frías.—Diálogos de diferentes m a t e -
rias: en 4." (ij, N, 16.)
«Derrotas délos puertos de España y otras parles:
en fol. (//, 24.)
«Derrotero de la navegación, desde el puerto de
Acapulco hasta el (¡abo Mendocino, con las c o -
sas del Gonde de Montercy, Virrey de Nueva
Fspaña: en fol. (O, 24.)
«Derrotero general de toda la costa del Brasil, y
descripción de muchos lugares, especialmente
de la Bahía de Todos-santos, en porlugués: en
fol. (H, 49.)
«Despensero de la Reina Doña Leonor (El).—Una
Historia de los Reyes de España y sus g e n e a - •
logias: en 4.° (F, 23.)
»La misma Historia, por el mismo. (F, 24.)
«Diálogos del Obispo de Jaén con un judío: en fol.
(Caj. 20, núm. II.)
«Diccionario Arábigo, con la exposición de los v o -
cablos en castellano: un tomo grande en folio.
(F, 2.)
«Diccionario de la Lengua Castellana, i n t e r p r e t a -
das las dicciones en Latín, (i, /, 5.)
«Diego de Arce (Fr.)—De la antigüedad y p r o v e -
cho de las Librerías: en 4." {ij, N, 49.)
«Diego de Mendoza (D.)—La Historia de lu guerra
de Granada: en fol. (C, 49.)
1489
«La misma Historia: en Col. (C, 20.)
»La misma, con otros Papeles diferentes: en fo-
lio. (C, 21.)
»La misma, con la Batalla Naval: en 4." [C, 29.)
»La misma, continuada por el Conde de P o r t a -
legre. (C, 24.)
»Las Poesías del mismo D. Diego de Mendoza:
en fol. (L, 24.)
«Diego Ramírez Ddvalos.—Crónica de los Reyes de
Navarra: en fol. (O, 46.)
«Diego de Valora.—Crónica de los Reyes Católicos
D. Fernando y Doña Isabel: en fol. (C, 23.)
«Tratado de la Nobleza y Caballería, manuscrito,
encuadernado con el Nobiliario de Fernán Me-
jía: en fol. (K, vj.)
«De la genealogía de los Beyes de Francia: en fo-
lio. (Caj. 49, n ú m . 28.)
"Discursos sobre la Cnancillería de Granada, (ij, II.
n ú m . 5.)
«Discursos marítimos de Holanda y Zelanda, sobro
la navegación de aquellos mares: en 4.° (//, 40.)
"Duran [Br.)—Historia del Convento de San Isidoro
de León, y La Vida de Judas Iscariote: en 4." (E,
n ú m . 31.)
«Domingo de Cavalca (Fr.)—Libro do paciencia, en
castellano antiguo: en 4." (Caj. 40, núm. 23.)
"Discurso sobre las necesidades q u e padece Espa-
ña: en i-.° (Caj. 13, núm. 22.)
«Dante, en catalán. (Caj. 2i-, núm. 44.)
«Doctrina pueril, y otras cosas de Iglesia y Sina-
goga; y del Anticristo; y una Profecía q u e p a r e -
ció en una estatua j u n t o a Badajoz. (Caj. 2", nú-
mero 22.)
"Erudilione Principum (De): líber in m e m b r a n i s in
fol. (L, 27.)
»ldcm, in 4." (Caj. 44, núm. 33.)
"Edades del mundo, según diversos autores: en 4."
(A, 13.)
«Egidis Romano.—De regimine Principum: en per-
gamino, de letra antigua, en fol. (M, 42.)
"Enrique III, Bey de Castilla [D.)—Su crónica, s a -
cada de otra muy antigua de las Cuevas do Se-
villa: en fol. (C, 15.)
«Enrique IV (D.)—Su Crónica: en fol. (C, 42.)
«Otros cuatro códices de la misma Crónica: en
fol. (D, 9, 48, 21, 22.)
«Espejo del alma: de antigua letra, en pergamino.
{¡j, U, !"•)
«Ejemplos.—Libro muy antiguo, en pergamino: en
4." (Caj. 10, núm. 29.)
"Emperadores Bomanos.—Una Historia imperfec-
ta; comienza en el cap. VIII del libro I, y acaba
en la muerte de Tiberio: en fol. (Caj. 14, n ú -
mero 47.)
«Esteban de Caravajal.—Memorial de los lugares
donde estuvieron los Reyes Católicos desde el
año 4408 hasta que m u r i e r o n : en fol. (Caj. 23, n ú - «Fueros de Aragón, con las Leyes de los Visogodos.
mero 40.)
GUZMAN. \ 490
«Evangelios, con sus declaraciones en castellano:
en fol. (Caj. 20, núm. 4.)
"Fori Begni Aragoni/e: in fol. (Caj. 42, núm. 8; c a -
jón 20, núm. 48.)
«Francisci Galindi.—Regia Disputatio de s u p e r i o -
ritate Regis ac Principia: de Popuii ofíicio et r e -
verentia: itemque De tyranno. {ij, EE, 40.)
"Francisci Sanclii.—Tractatus de Semine: codex in
4." (ij, N, 9.)
"Francisci Vazquii.—Tractatus varii: in fol. (MM,
núm. I.)
"Forum Judicum, sive Leges Wisegolhorum.—Quin-
qué códices latini antiqua; notaj prajter illos qui
hispanice habenlur. MS. in fol. (C, 24, 23, 27, 2S,
38.) ü m n e s in membranis.
«Fíamela y Panfilo, en castellano: en fol. {¡ij, CC,
núm. 7.)
«Femando González de Madrid {D.)—Rimas amoro-
sas: en 8." (Caj. lo, núm. 24.)
«Figuras astronómicas, sin a u t o r : en fol. (Caj. I í,
núm. 8.)
"Filipe de Comines.—Crónica de Luis XI, Rey de
Francia, en castellano: en 4.° (/I, 18.)
"Filipe García de Olivar.—Historia del Monasterio
de San Joan de la Peña: en fol. (Caj. 28, núm. 22.)
"Filipe II, Bey de España (D.)—Su testamento y
confesión postrera.'(y, N, 38.)
"Fortificaciones de los puertos de España: en folio.
(Caj. 20, n ú m . 6.)
"Flos-sanclorum, en catalán, pergamino: en folio.
(Caj. 20, núm. 20.)
"Francisco (San).—Su Historia y virtudes. Un c ó -
dice sin principio ni fin: en 4." [ij, LL, 48.)
«Francisco Guichardino.—La Historia, traducida
en castellano, con el juicio de Tomás Porcachi.
Es original, rubricado para imprimir: en tros
tomos en 4." (A, 4 4, 15, 16.)
"Francisco López de Gomara.—Anales del E m p e r a -
dor Carlos V, desde el año 1500 hasta 1350: en 4."
{LL, 0.)
"Francisco de Medina.—Suma do la vida de D. Pero
González de Mendoza, Arzobispo de Toledo,
Patriarca do Alejandría: en fol. (C, 41.)
«Otra en 4.°, con título de Crónica. (E, 33.)
«Francisco Buiz Lobo.— La jornada q u e hizo a Por-
tugal el Rey D. Felipe III, año 4019, en varias
Poesías: en 4." (N, 4.)
«Francisco de Vergaro. —Consejos y Adversarios a
las Leyes de Toro: en fol. {ij, II, 9.)
«Francisco Vázquez. —Relación de lo q u e sucedió
en la jornada de Aran juez, y alzamiento de Don
Hernando de Guzman. (D, 37.)
«Francisco Jiménez [Fr.)—La vida de Cristo por el
Evangelio: en fol. [E, 23.)
"Forlunio García.—Sobre el Desafío y materia del
Duelo: en fol. (I, LL, 22.)
(C, 38.)
1491 GUZ tlAN.
«Fuero de Burgos que dio el Rey D. Femando: lotea
m u y antigua, en pergamino. (C, S.)
«Fuero de Cuenca: en fol. (C, 22. 29, 32.)
«Fueros antiguos de Castilla, hechos por los o b i s -
pos del quinto Concilio Toledano en tiempo del
Rey D. Sancho el Viejo. Es de letra m u y a n t i -
gua. (E, 22.)
••Fuero de los Hijosdalgo de Castilla: en fol. (//, G.)
«Fuero Juzgo de los Godos: en pergamino, letra
antigua. (C, 33.)
»Olro códice del mismo Fuero: en pergamino.
(C,27.)
«Fueros de Salamanca, muy antiguos. (C, 30, 38.)
«Fueros de Aragón, jusli Alfonsi Regis collecli: en
fol. (Caj. 43, núm. 13.)
"Fueros de Aragón, año 11-28, con un Calendario
Romano y el Arancel para los Notarios de Zara-
goza: en 4.° (Caj. 14, núm. 39.)
«Gothorum Leges: in m e m b r a n i s in fol. (MAf, 13.)
«Gundisalvi a Finojosa, liurgensis Episcopi.—Chro-
nica ab itiilio mundi ad Alfonsum XI Regem Cas-
tellaa, cujus lempore Iloruit: in fol. membranis.
(Caj. 19, núm. I.)
«Gerónimo (San).—Algunas de sus Epístolas, t r a -
ducidas por Gerónimo Campos: en 8.° (M, 27.)
«Galaor.—Su Historia: en pergamino. (Caj. 21, nú-
mero 13.)
«Gerónimo de Avila (/).)—Las ordenanzas: en p e r -
gamino, de letra antigua. (C, 34.)
«Gerónimo de Ccvallos.—Arle Regia y política para
el gobierno de los reinos, [ij, ¿V, 22.)
«Gerónimo Franchi Coneslagio.—La Historia de la
unión de Portugal al reino de Castilla, en c a s t e -
llano. Es original. (O, 4.)
«Gonzalo de Barcaler.—Discurso sobre lo q u e con-
viene y no conviene en materia do Estado, en el
pleito del Conde de Bailen: en 4." (G, 31.)
«Gonzalo Fernandez.—La Casa que los Reyes Cató"
lieos pusieron a su hijo el Príncipe D. Joan: en
•í.°(ij, N, 34.)
«Gratia-dei.—Relación de la vida del Rey D. P e -
dro y su descendencia: en fol. (O, 19.)
«Gregorio, Papa [San).—Los Morales sobre Job,
traducidos en castellano hasta el cap. XXXV:
en pergamino, en fol. [O, 5.)
»La misma exposición hasta el cap. XXX: en
vitelas, en fol. (F, (!.)
«Guillermo Budco.—Libro de la institución del
P r í n c i p e , traducido por Gerónimo Calero de
Manzanares: en 4." (ij, N, 8.)
«Gerónimo Zurita.—La Historia del Rey D. F e r -
n a n d o , libros I, Ií, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
y X, original enmendado de su mano, en seis
tomos cti fol. (Caj. 10, núms. 4, 5, ti, 7, 8.)
«García de Silva [!).)—Sus Comentarios sobre su
Viaje a Persia, y lo que le sucedió. V un lomo
De las cosas de la india y sus navegaciones: en
fol. (Caj. -18, núms. 12, 13.)
I i'92
«Gramílica, Retórica y Poética, en catalán: en fol.
(Caj. 27, núm. 17.)
«Hicronymi Olzignani. — Apología pro semelipso.
MS. en 4." (H, 4.)
«¡loratium (ín).—Annotaliones autoris incerti: in
8.° {ij, LL, 36.)
«Horatü Flaci.—Carmina, Epodon, Epístolas; cum
Nolulis marginalibus: in fol. (Caj. 12, núm. 23;
caj. 23, núm. 25.)
«Historia general de España, que mandó escribir
el Rey D. Fernando: en pergamino, de letra de
aquel tiempo, en fol. grande. (A, i.)
«Otra muy antigua, en papel: en fol. (D, 3.)
»Otra Historia de cosas de España, muy antigua:
en fol. (C, 4.)
«Otra hasta el cerco de Sevilla por los Moros: en
fol. (Caj. 14, núm. 1.)
«Historia de Lancelot, Leonel y Calvan, sin p r i n c i -
pio ni fin: en pergamino, en fol. (L, 3.)
«Hoppero Presidente.—Del orden q u e puso el Rey
D. Felipe II en los Estados de Flandes: en 4."
(D, 33.)
«Historia de las cosas que sucedieron en España,
desde la m u e r t e de la Reina Doña Isabel hasta
el casamiento del Príncipe D. Felipe II con Doña
.María, Infanta de Portugal: en fol. (Caj. 15, n ú -
mero 14.)
«Historia de España, muy antigua: en fol. (Caj. 1?,
núm. 19.)
"Historia general de los Reyes Godos de Castilla y
León hasta D. Alonso el Sabio: en fol. (Caj. 23,
n ú m . 16.)
«Historia varia de Castilla y Portugal: en fol. (Ca-
jón 24, núm. 10.)
«Historia universal de nuestros tiempos: en fol. (Ca-
jón 24, núm. 12.)
«lldefonsi el ísidori.—De viris illustribus Eccleske
Calholica? (cum Viclore Tunensi): in 4." (A, 27.)
«Joannis de Aguilera M ••'hcmalcci.—Cánones As-
trolabii: in 4." {i, Ií, 25.)
«Joannis Aegidii (Fr.)—Hispanice Historia: in fol.
(Caj. 12. núm 18.)
«Joannis de Turrecrcmala.—Tractalus de p o l e s t a -
tc Pappte el Imperatoris: in fol. (1, EL, 20.)
«ísidori [San).—Chronicon ex Sacra S c r i p t u r a : iu
4." membranis, anliqua nota. (F, 40.)
»Liber E l y m o l o g i a m m , Senlentiarum, officio-
r u m et differenliarum: in fol. (1, //, 15.)
»rítymologiarum libri, lileris tolelanis, sive mo-
zarabis: in fol. a n n o r u m 580, era 185, auno
Domiui 147. (Caj. I I , n ú m . 7.)
»Idem opus: in fol. regio, membranis. (Caj. 17,
núm. 2.)
»hlem. (Caj. 19, núm. 7.)
»Idein, in 4." (Caj. 22, núm. 19.)
«Senlentiai: in 4.° (Caj. 28, núm. 17.)
«ísidori el Martini (SS.)—Opuscula. MS. in m e m -
branis, in fol. [i, II, 17.)
1 493 GUZMÁN.
«Joannis Paez de Castro (Dr.—Miscellanoa rerum
diversarum ex variis auctoribus Graséis et La-
tinis collecta: in 4.° (Gaj. 40, n ú m s . 22, 23; c a -
jón 4 4, n ú m s . 35, 36, 38.
"Jacobi Falconis.—Quadralura Circuli, <"t Poemata.
(Caj. 13, núm. 16.)
"Jacobo [Maestro).—El libro q u e compuso para l i -
brar los pleitos.
oJaime Magra.—Un Memorial a S. M. sobre el r e -
medio del Reino de España. (F, 29.)
••Jaime, Rey de Aragón <D.)—Su bistoria, impresa
y m a n u s c r i t a : en fo!. (O, 48.)
«Inquisición de Sevilla.—Las cosas que hizo en su
principio (relación m u y antigua): en 4." (E, 31.)
"Inquisición.—Cosas muy señaladas, sacadas de
los Archivos de la Santa inquisición: en fo!.
[E, 42.)
"Joan de Austria (D.)—Su Vida, hasta el año 1578
en q u e m u r i ó . Está con la Historia de la guerra
de Granada, escrita por D. Diego de -Mendoza:
en í-.° (C, 39.)
«Joan Bateo.—Arte de memoria, latín y romance.
Está para imprimir, con licencia del Consejo:
en fol. [Caj. 45, núm. 13.)
"Joan Rocacio.—Caída de Príncipes, de letra muy
antigua: en foi. (L, 43.)
"Joan Bolero. — Relaciones generales; la tercera
parte en castellano: en fol. '//, 24.)
"Joan Casiano.—Colaciones de los Padres, en c a s -
tellano: en fol. (Caj. 20, núm, 10.)
»Joan Cllmaco [San), en castellano: en fol. (Caj. 2l¡,
núm. 9.)
»Joan de Jtíuregui (D.)—El Orfeo, en prosa y ver-
so: en 4." [O, 26.)
«Joan de Xosa (Fr.)—f.a Historia Yerosolimilana,
conquista de Jerusalen: en fol. [E, 1.)
"Joan de Mello.—Los Proverbios y Refranes c a s t e -
llanos, una Exposición: en fol. [I., 1.)
"Joan de Mandavila.—Viaje del mundo, en perga-
mino: en fol. (Caj. 25, núm. 48.)
«Joan de Mena.—Sus obras.de mano: en fol. (L, 40.)
»Otra vez sus obras, con el libro intitulado Es-
pejo del alma: en fol. (*, //, 43.)
«Joan de Oznaya (Fr.)—Relación de la guerra del
Almirante de Francia en Italia: en 4." [F, 29.
«Otro códice de lo mismo: en 4." (F, 28.)
"Joan Pérez de Bargas.—Libro de linajes de E s p a -
ña. MS. en fol. [O, 23.)
»Joan de Quiñones (D:)—Sobre la Carta que S. M.
del Rey D. Filipe IV escribió a las Ciudades,
Grandes y Títulos de su Reino en materia de
Gobierno: en i." (II, N, 24.)
«Joan Rodríguez del Padrón.—Su Historia y hechos
en la guerra de Granada, por D. Diego de Men-
doza: en 4.° [C, 39.)
"Isaac y Umberto {Ab.)—De mística Thcología, c a -
talán: en fol. (Caj. 26, núm. 42.)
«Julio César.—Su vida: en fol. (Caj. 19, n ú m . 25.)
1494
«Juliano Apóstata.—Sn Historia: en fol. (Caj. 47,
núm. 47.)
"Jura del Príncipe D. Felipe III, año 4589, en San
Gerónimo de Madrid. (C, 24, al fol. 95.)
«Leandri, Archiepíscopi Hispalensis (D.)—Liber de
instilulione, sive De mundi c o n t e m p l u , a Hie-
r o n y m o Torres Pinciano editus: in 4." (G, 34.)
«Lectura incerli De robus Philosophian in 4." (i), N,
n ú m . 43.)
»Legal¿ officio el polestale (De).—Tractalus. MS. in
fol. (KK, 5.)
«Liber anonymus De doctrina principiis: in fol. (i,
II, 44.)
«Ludovici Castella.—Philippus II, síve de Rege Por-
tugaliie designando: in fol. (C, 7.)
»I(lem opus: in fol. (D, 5.)
«Ludovici Lemosii.—Commentaría in Posteriora
analytica Aristotelis: in 4." {ij, LL, 49.)
«Leonardo de Argensola (Bartolomé).—Varias Poe-
sías: en 4.° («X N, 29.)
»Sus obras diversas, metro y prosa: en 4.° (¿V,
núm. 33.)
"Ligas.—Un cuaderno de diferentes Ligas: en 4."
(Caj. 21, n ú m . 22.)
«Lope de Barríentos, Obispo de Cuenca (D.)—Res-
puesta a una proposición: en 4.° (J?, 23.)
••Algunos tratados suyos: Del caso y fortuna, Del
sueño y de la vela, Del adevinar y otros: en fo-
lio, letra antigua. (L, 21.)
«Lope Daca.—Juicio de las Leyes: en 4." [ij, N, 5.
«Lucano, traducido en castellano. MS. en fol. (KK,
núm. 4 2.)
"Luisa Sigca de Velasco.—Algunas cartas y Poesías:
en fol. ID, 44, fol. 72.)
"Luis de Castilla (D.)—Un Discurso Sobre el r e m e -
dio general de las necesidades de estos reinos:
en 4." (D, 34.)
«Luis de León (Fr.)—Sus Poesías, y Salmos q u e
tradujo en verso, Églogas y otras cosas: en 4."
(M, 23.)
••Las mismas, copiadas de las primeras: en 4."
(M, 24.)
><La Exposición sóbrelos Cantares, según la letra:
en 8." (M, 25.)
"Lucero de la Nobleza, de Aponte: en fol. (O, 3.)
"Lucanor (Conde).—Con los Trabajos de Hércules:
en fol. (Caj. 49, núm. 22.)
«Lapidario. — I)c la virtud de las piedras, en cata-
lán: en fol. 'Caj. 2i-, núm. 48.)
"Medicina (De) singulorum m o r b o r u m corporis
human!, cum figuris h é r b a r u m : in membranis
in 4.° (L, 32; caj. 26, núm. II.)
«Madalena de la Cruz, monja de Córdoba.—Su pro-
ceso y sentencia. Está en el códice 21, después
del medio.
4 49o GÜZI V.N.
»Máquinas y Puentes para ríos y instrumentos de
guerra: en fol. (Caj. 23, núm. 43.)
«Manuel Diez, mayordomo del Rey D. Alonso.—
De la cria y cura de los caballos: en 4." (Caj. 44,
núm. 46.)
«María de la Visitación, priora de la Anunciada de
Lisboa.—f-a información de su vida, proceso y
sentencia. Eslíi en el códice C, 21, bácia el fin.
«María Egipciaca [Santa): en fol. (Caj. 23, n ú m . 47.)
«Marqués de Santa Cruz.—Lo q u e hizo con su a r -
mada en la batalla contra D. Antonio, Prior de
Ocralo en las Islas de los Azores. [C, 21, al On.)
«Marqués de Santulona.—Sus Poesías y Proverbios:
en fol. [£,, 48, 9.)
«Los Proverbios aparte: en fol. [L, 26; II, 44.)
«Mario JSquicola.— De la naturaleza del amor: en
fol. (//, 9.)
»La misma obra, imperfecta: en fol. (77, 10.)
«Maleo Rcnci (Dr.)—Alabanzas de la S. E . a la Con-
desa do Olivares: en 4." E, 27..
«El perfecto Privado: en fol. (77, 34.)
«Carla en alabanza de las mujeres: en 4.° II, .V,
n ú m . 7.)
«Milán.—Hay un cajón entero de cosas locantes
al estado, gobierno, justicia, milicia, visitas,
cargos, respuestas, réplicas, estimo y aprecio
de rentas, repartimientos, órdenes, oficios de
aquella ciudad y reino, lista lodo en la letra K,
desde el núm. 4."
«Miscelánea tic cosas varias y curiosas, recogidas
por D. Antonio López de Calatayud: en fol. (G,
núm. 6.)
«Miscelánea de cosas varias antiguas: en fol. (/,, 9.
«Miscelánea de cosas antiguas en el proceso que
hizo el Papa contra el Cardenal Mendoza, Arzo-
bispo de Burgos: en fol. (//, 44.)
«Misceláneas varias de muchos y diferentes A u t o -
res, y diversas materias que recogió D. Luis de
Castilla; donde hay grande número de cosas de
Alvar Gómez, Pedro Chacón y otros graves A u -
tores. En el caj. I, desde el núm. I.° hasta el fin.
«Moliendas.—Cartas, pareceres, autos, trazas s o -
bre las moliendas: con el libro De las grandezas
de España. (G, 7.)
«Miguel Jaques délos Rios de Manzanedo. — Viaje de
los Españoles a las Indias Orientales y Occiden-
tales: en 4.° (Caj. 13, núm. 34.)
«Mahamct fíenabibequer.—Teriaca y antídoto ge-
neral para todo género de ponzoña, traducido
de arábigo en castellano: on 4.° (Caj. 45, n ú -
mero 24.)
«Navas de Tolosa.—La guerra q u e hizo en ellas el
Rey I). Alonso, sacada de los originales del Papa
Inocencio III. [D, 14, fol. 54.)
«Ovidii Nasonis.—De Arte amandi; cum Expositio-
ne Joamiis Bocacii: in fol. <L, 16.)
«Opúsculos varios de cosas diferentes, en p e r g a m i -
no: en i • (ij, N, 39.)
U96
• Ordenamientos del Rey D. Alonso, hijo del Rey Don
Fernando, en Madrid, Valladolid, Burgos, Alca-
lá, Toledo, Toro: en fol. (4, EE, 4.)
«Ordenamientos de! mismo y otros Reyes en Ná—
jera, Palencia, Burgos, Segovia, Toro, Soria, Va-
lladolid, Briviesca, Guadalajara, Alcalá: en fo-
lio. (4, BE, 2.)
«Ordenamientos del mismo y otros Reyes en diver-
sas partes: en fol. (IÍK, 44.)
«Ordenamientos del Rey D. Alonso, m u v antiguos.
(C, 34.)
««Otros del mismo Rey, de letra m u y antigua:
en í." C, 36.)
«Ordenamiento del Rey D. Alonso, antiquísimo: en
8.°(£,3i.)
«Ordenamiento del Rey D. Alonso, enmendado por
el Rey D. Pedro, m u y antiguo: en fol. (D, 26.)
«Ordenamiento del Rey D. líenrique, m u y antiguo:
en fol. [D, 25.)
«Ordenamiento del Rey D. Juan y D. líenrique, SU
hijo, m u y antiguo: en fol. (D, 47.)
Ordenaciones de las Galeras de Barcelona, hechas
por el Rey de Aragón, año 1330. en lengua c a l a -
lana, pergamino: en 4.° Caj. 40, n ú m . 27.)
«Ortografía Castellana: en 4." {ij, N, 3.)
«Ordenaciones del Rey I). Pedro de Aragón sobre el
regimiento de los Oficiales de su casa, en cata-
lán: en fol. (Caj. 4 4, n ú m . 4.)
«Ordenaciones y capítulos, hechos en Tordesillas
por los Diputados de las Comunidades, etc.: en
í.° (Caj. 23, n ú m . 24.)
«Pauli Orosii.—De sita ct divisione orbis; cum Ju-
lio Solino: en 4.° (Caj. 24, n ú m . 20.)
«Pelri Chaconis.—Opuscula MS. in forma folii. (O,
núm. 8.)
«Pelri Orlicii.—Hispan ¡se Historia: tomi III i n l e -
gri: in fol. (F, 42, 43, 44).)
«Philippi de Rarberiis.—Historia de Viris illustri-
bus: in 4." [A, 26.)
«Philippi de Lignamine.—De conservatione Sanita-
lis: meinbranis in fol. Caj. 25, núm. 27.)
«Planetarum molibus [De,.—Tractalus incerli a u -
tori: in fol. (L, 6.)
«Privilegia Regnm Aragoniw, ab Apio Claudio et
y. I'abio consulibus, ad Carolum X. (Caj. 26, nú-
mero 4 1.)
«Pinnalensis.—Historia de Regibus Aragonia-. Ge-
rónimo de Zurita dice que es la mas antigua de
aquel reino, y q u e se entiende haberla c o m -
puesto un Monje de san Joan de la Peña, llama-
do Fr. Pedro Marsillo. Comienza en la venida de
los Godos a España, y acaba en el Rey D. Alon-
so; y tiene al principio una excomunión para
q u e nadie la pueda enajenar tlel Monasterio En
fol. (Caj. 19, núm. 29.)
«Patutinado.—La guerra que el Emperador hizo en
el año 1620 contra los rebeldesal Imperio: en 4."
(ij, iV, 46.)
1497 GÜZfl \ N .
»Parlidas del Hoy D. Alonso.—Primera, segunda,
tercera y c u a r t a : en dos tomos en fo!. (KK,
15,18.)
«Sétima Partida. (Caj. 19, íiúm. 2.)
«Repertorio de las Partidas. '.1/1/, 12.
«Partidas de Reyes y Emperadores, de nota antigua:
en Tol. (0, 2i.)
«Patricio [San).—El Purgatorio, en catalán: en fo-
lio. (Caj. 21, núni. 11.)
«Pedro, -Arzobispo de Sevilla (/>.)—Libro llamado
Vita animar uní, en castellano. MS. en fol. (1, //,
núni. '2.)
«Pedro, Conde de Portugal D.)—lil Mobiliario de
los linajes, en portugués: en ful. O, 2.)
»Otro códice de lo mismo, m u y bien escrito en
portugués. [O, 6.)
«Otro del mismo: en fol. (O, 7.)
»Otro del mismo: en fol. (O, 21.)
«Otro Mobiliario del mismo: en fol. (O, 22.)
«Pedro de Bsquivcl, ó lisquivias.—Repertorio de
Príncipes de España: en fol., de letra antigua.
A, 9.)
«Pedro de Medina.—Crónica de los Duques de Mo-
dina-Sidonia. Con las Ilustraciones de la Casado
Niebla. (D, 10.)
«Pedro Mejía.—Su Historia de Carlos V: en fol. [C,
n ú m . 8.)
»La misma: en fol. (D, tí.)
»La misma. [D, 20.)
«Pedro, liey de Castilla (D.)—Su Crónica, muy a n -
tigua: en 4." D, 31.)
«Otra muy antigua, sin principio: en fol. (A, 4.)
»Otra. (Caj. 14, núm. 18.
«Otra con la de I). Hcnrique y D. Juan: en fol.
(1, //, 10.)
"Relación de su vida y linaje por Gralia Dci: in
fol. (O, 19.)
«Pleito original del Duque de Alba, D. Antonio Ál-
varez de Toledo, con Doña Catalina Corles Hcn-
riquez do Ribera, hija del Duque de Alcalá, s o -
bre su matrimonio, con todas las diligencias
q u e se hicieron; p a r t e impresas, parle m a n u s -
critas: en fol. ' 1 , AA, I.)
• Plinio Novocomense.—La Historia natural, t r a d u -
cida en castellano: en siete lomos de á fol. gran-
de. (.1/, 5, 6, 7, 8, », 10, II.)
"Portugal.—I.as cosas que han pasado entre Casti-
lla y Portugal desdo q u e el Rey D. Alonso el IV
la dio en feudo hasta q u e s o tornó a unir con
Castilla; con Pareceres diferentes sobre la s u c e -
sión, y el auto de Juramento hecho al Rey Don
Filipeli.cn rol. [Ü, 8.)
"Príncipe de Orange.—Oración que hizo a los lis-
lados de I-laudes: en fol. (G, 16.)
"Privilegio de la Tabla de Palermo. MS. antiguo, en
forma de 4." [F, 30.)
"Proverbios latinos, traducidos en castellano, con
Coment. (Caj. 12, n ú m . 13.)
"Prudencio de Snndoval l'r.)—La fundación del
Monasterio de Santa María la Real do Níijera.
MS. en fol. ,/í, 21.)
i 498
"Pirú.—Historia del Pirú, desde que Gasea ganó
la batalla de Xaquixaguana. Fáltale el fin: en
fol. (Caj. 14, núm. 15.)
«Poesías de arte mayor, dedicadas al Rey D. Alon-
so el V de Portugal! en que se trata de un buen
Príncipe y Jas virtudes que ha de tener: en fol.
(Caj. 23. núm, 12.)
«Pugill'xr de varias cosas, de letra de Zurita. Tiene
algunos itinerarios: en 4." (Caj. 25, núm. 34.)
«Otro de las tierras, ciudades y estados de I t a -
lia. (Caj. 23, núm. 42.)
«Pedro de Toledo D.)—Un libro de su vida y c o -
sas q u e hizo siendo Virrey de Ñapóles, en tos-
cano: en fol. (Caj. 20, G, 33.)
«Poesía, en francés; libro muy antiguo, en p e r g a -
mino: en 4." (Caj. 10, n ú m . 20.)
«Raimundi de Peñaforl.—Pugio contra Judeos.
MS. en fol. [ij, CC, 13.)
«Raimundi Summa, ab auctore dicta Raimundina:
in inembranis 4." [ij, II, 27.)
..ídem opus. (Caj. 20, fol. 21.)
nlihelorica cujusdam incerli: in 1." (;!/, 22.,
"Rhetorica morales; in 8." (Caj. 23, núni. 28.)
«Roderici, Archiepiscopi Tolelani.—Chronicon Re-
guin Hispanise: antiqua nota, in fol. (D, 24.
»ldcm opus. (D, 30.)
«ídem: in fol. (Caj. 12, núm. 9.)
«ídem. (Caj. 12, núm. 24.)
«Registrum Unionis Aragoniai, cuulineus Privile-
gia Petri Regis: antiqua nota, in fol. (Caj. 10,
n ú m s . 10, 17.)
«Regulis Monachorum (De,.—Codex antiqua? nol;e
lileris longobardis: in 4.° meinbranis. (Caj. 12,
núm. 29.)
«Roderici Archiepiscopi.—Chrouica gencraüs His-
panice: in fol. (Caj. 14, núm. 25.)
«Roderici Zamorensis, Episoopi.—De origine ac dif-
ferentia P r i n c i p a l u s Imperialis et Regalis, et do
antiquitale et juslilia u t r i u s q u e : in fol. (Caj. IB,
núm. 25.)
«Rafael liar reda Pigueroa.— Batallón en materia
de Galeras y escuadras de g u e r r a : en í." [ij, N,
núm. 23.,
«Raimundo Montaner.—Historia de los Reyes de
Aragón: en fol. Caj. 22, núm. 5.)
«Crónica del Rey 1). Jaime, de catalán en c a s t e -
llano por Miguel Monlerde: original en 4."
(Caj. 25, núm. 34.)
«Rey Pacífico.—Libro q u e compuso Ir. Alonso de
Cristo: en fol. (//, 30.)
• Reyes de Castilla y León.—Cómo casaban sus h i -
jos y hijas con los de Francia. (C, 17. cerca del
fin.)
«Reyes de Castilla, desde el año de 1439. Es m u y
antigua historia. (O, 1.)
"Reyes de lispaña, desde Tabal hasta D. Felipe y
Doña Joana. Crónica breve: en fol. (D, i.)
"Relación de D. Rodrigo Niño.—De la manera del
1499 GÜZMAN.
gobierno y renta de la República de Venecia:
en fol. (//, 6.)
«Relación de las islas del Poniente, y tierras de la
China el año 1582 hasta 4584. «3, 24. fol. 57.)
«Rentas del Rey de España en todo su reino-, en 4."
(f, 19.)
«Repartimiento de Sevilla, hecho por el Rey Don
Alonso, con sus a r m a s y elogios. {D, 43.)
«Relación de la rebelión de los listados de Flandes, y
que no conviene hacer paz con los Rebeldes.
(Caj. 4o, núin. 18.}
«Rodrigo, Arzobispo de Toledo (D.)—Crónica de E s -
paña: en fol. (Caj. 2o, núm. 46.)
«Synodus Emeritcnsis duodecim Episcoporum, era
70Í-: en fol. [E, 3.)
«Schismalc (De) Icmpore Benedicti XIII, el Clemen-
tis; el quu; in eo contigerunt, et facta, et scripla
sunt: en fol. [C, 17, n ú m . 46.)
«Salamanca.—Sus leyes y estatutos antiguos: dos
códices. (C, 30, 38.)
«Sancho de Londoño (D.)—Compendio del Arte m i -
litar: en 4.° (/>, iV, 37.)
«Saravia.—Tratado de contratos y cambios. (4, //,
n ú m . 22.)
«Descripción de la guerra de Tunes: en ful. (F, 44.)
«Séneca.—Las Tragedias, en prosa castellana, de
letra antigua: en fol. /,, 17.)
»Las mismas: en fol. (L, 22.)
»Las mismas: en fol. (L, 49.)
«De la Providencia de Dios.—De clemencia.—Las
Declamaciones y sentencias con sus glosas, y
otros tratados: todos en pergamino, en 4." ' L,
núm. 30.)
«Sentencias contra la Monja de Porlognl, y Piedro-
la, falso Profeta: en i." (/•', 37.)
«Scnilla.—Sus jurisdicciones, audiencias, collacio-
nes, iglesias. Cabildo, lugares, y otras cosas l o -
cantes a su grandeza. (D, 32.)
«Sirleto (7.)—Sobre la iglesia de Sania María la
Mayor de Roma. Con los Opúsculos de Pedro
Moncio. íl, LL, 25.)
«Séneca.—De la Providencia; Vida b i e n a v e n t u r a -
da; Clemencia: en fol. (Caj. 4 1, n ú m . 43.;
«De Ira y su remedio. Caj. 43, núm. 45.)
"Suclonio Tranquilo.—La vida de Julio César, en
portugués: en fol., pergamino. (Caj. 14, núm. 7.)
«Sacramentos de la Iglesia, en catalán: de antigua
nota. (Caj. 2o, n ú m . 24.)
«Tacuini Sanitatis in Medicina Alboaccm Arabis: in
4." fol. menibranis. [L, 20.)
«Tragiedia Christus, imperfecta; ab incerlo a u c t o -
re composita: in fol. I, A A. 13.)
«'Tablas de marear, muy elegantes: en pergamino.
en fol. [B. 26.)
«Tilo Livio Patavino.—La tercera Década, en c a s -
1500
tellano. Faltan seis hojas al principio: en fol. (A,
n ú m . 2.)
«Tostado (Et).—La Crónica sobre Ensebio. Es un
códice imperfecto, muy antiguo: en fol. (F. 4.)
«Treynes o estados de artillería, en q u e se trata de
las cosas della, tamaños, municiones, uso y cos-
ta: en i.° (Caj. 27, n ú m . 24.)
«Tratado de las fiebres y otras enfermedades, sin
a u t o r . Es m u y antiguo, en fol. (I, //. 2.}
«Tratado de Planetas, sin aulor: en fol. (I,- //, 7.]
«Tratado antiguo ¿Por qué habiendo los E v a n g e -
lios dicho tantas cosas do San Joan Baptista. di-
jeron tan pocas de la Virgen?: en fol. (I, EE, 8.)
«Triunfo Raimundino; con otros Tratados: en 4."
(G, 31.)
«Trogo Pompeyo.—Su Historia, traducida en c a s -
tellano, de letra m u y antigua: en fol. [A, 3.)
«Tablas o Demostraciones de la Esfera, de q u e se
trata en la Astrología Medicinal: en fol. regio.
(Caj. 4 2, núm. I.)
«Tipo universal y Esfera del mundo, del Conde Xer-
ley. sobre el gobierno de los Reinos: en fol. (Ca-
jón 29. n ú m . 17.)
«Tomás Tamayo [D.)—La restauración de la ciudad
de San Salvador, Bahía de Todos-santos del Bra-
sil: en fol. (Caj. 29, núm, 48.)
«Valerio Máximo.—De los dichos y hechos de los
varones antiguos Griegos y Romanos: antigua
letra. Está imperfecto: en fol. (G, 26.)
»E1 mismo, en catalán. (Caj. 23, n ú m . 3.)
«Varones ilustres de España en Letras, sin nombre
de autor: en fol. (C, 16.)
«Vasco de Aponte.—La casa de Lobera: un libro
manuscrito en 4.° (E, 48.)
«Vidas y milagros de algunos Santos. Es m u y a n t i -
guo: en fol. (I, //. 4.)
oVejccio.—De Re militari, castellano: en fol. (Ca-
jón 19. núm. 3.)
«Valerio Cortés.— Libro de avisos, presagios y d i s -
cursos astronómicos sobre la magna conjunción
el año 1603. en í." (Caj, 27, núm. 2o.)
BIBLIOTECA DE MATERIAS.
«Pénense todas en romance, porque se hallen
mas fácilmente, declarando lo q u e es latin. fran-
cés y toscano; lo demás es castellano.
»Cada cajón tiene una letra del alfabeto, y cada
libro un n ú m e r o guarismo, etc.—fol. 183-506.
»1T A.V1I.A..
••Historia y traslación de San Segundo, primer
obispo de Avila, por fr. Antonio Güinca: en 4.°,
impreso en Madrid. 4597. (Caj. D. núm. 7.)
«Privilegios de Avila, con sus confirmaciones, por
diferentes Reyes. MS. ( 0 , 42.¡
«Carta de Gil González a Gil Ramírez de Arellano
sobre algunas antigüedades de Avila. MS. (0, 13.
fol. í-7.)
.150-1 GUZMAN.
»^I ACADEMIAS.
••Pedro Chacón.—De la antigüedad de la Universi-
dad de Salamanca; e n t r e otros opúsculos suyos.
MS. en ful. (O, 8.)
«Leyes antiguas de la Universidad de Salamanca.
MS. en 4." (C, 30.)
«Privilegios de la Universidad de Salamanca por
el Rey D. Fernando y D. Alonso y I). Sancho y
Doña María, por el Rey D. Joan, D. Enrique, Don
Joan el II y los lleves Católicos. — ítem: Bulas de
los Sumos Pontífices Alejandro, Joan, Bonifa-
c i o , Clemente, Benedicto, Eugenio, I n o c e n -
cio VIII, Clemente Vil. Paulo III, «le los p r i v i -
legios de la misma universidad. Todo m a n u s -
crito, en fol. [Caj, D, n ú m . 45.)
«Sebastian Foxio Morcillo, en el libro Del Reino y
institución del Rey, trata de cómo se han de o r -
denar las Academias. En latin: en 8." [I, 6.)
•n*i AGRAVIOS.
«Carla de Joan de Vega al Bey D. Felipe II. q u e -
jándose de cierto agravio. (Caj. /'', n ú m . I(í. fo-
lio 70.)
»% AGRICULTURA.
o Del orden y tiempos de sembrar y coger. Adverten-
cias de D. Manuel llenriquez de Guzman, Conde
de San Román. Manuscritas y impresas: en 4.°,
en Florencia, 1582. (Caj. Z, seno ///, núm. 30.)
»1i ALEMANIA.
«Comentarios de la guerra contra los rebeldes de
Alemania, hechos por Joan de Godoy. Impresa:
en 8.", Venecia, I548. (Caj. T, n ú m . 37.)
•Carta do D. Diego de Mendoza al capitán Salazar.
sobre la Historia que compuso de las Hazañas
de Carlos Y en Alemania. Es m u y discreta y
graciosa; fíngese en ella el Bachiller de Arcadia.
MS. (Caj. /, n ú m . 45, fol. 49.) La Respuesta de
Salazar se hallará en el mismo códice, fol. 198.
Ȓ AMORES.
-Francisco Cutáneo.—Tres libros y un Panegírico
de Amor. (.1/, I i.)
«Ovidio. — De Arte amandi, con Comentarios de
Joan Bocacio. en toscano. MS. en fol. (¿, 46.)
"Mario Equícola.—De la naturaleza del amor, t r a -
ducido en castellano. MS. en fol. (//, y.)
»Lo mismo, del propio autor y traducción. Está
falto: en fol. (Caj. //, n ú m . 40.)
)>^l ANATOMÍA.
••Nombres pertenecientes a la facultad de Anato-
mía. MS. (Caj. E, núm. 9, fol. 468.)
"Anatomía del Cuerpo humano por todas sus par-
tes: de incierto autor. (Caj. /, n ú m . 45, fol. 473.)
"Anatomía de .1. de Va I verde, en toscano: en fol.,
Boma, 4560. (//, 17.)
»1[ ÁNIMA.
»h'spejo del alma, de un incierto, antiguo. MS. en
fol. (Caj. 2, núm. 13, seno I.)
1502
»^] ANTEQUERA.
»Un edificio antiguo en Antequera, con las m e d a -
llas antiguas q u e so hallaron en él. Está e n c u a -
dernado con los Discursos y Diálogos del Dr. Ro-
drigo Dosma: en 4.°. impreso. (Caj. I, 26.)
0% ANTIGÜEDADES.
»Sobre las Antigüedades de Beroso, una Carta sin
autor. MS. (Caj. O, núm. 40, fol. 62.)
«Miscelánea XVII de Albar Gómez, de la antigüe-
dad, juicio y interpretación de varias cosas en
los Autores antiguos. Historiadores, Oradores,
Poetas sagrados y profanos: en fol., lodo m a -
nuscrito. (Caj. I, núm. 17.)
>,«í APOLOGÍAS
"Gerónimo Olcignano.—Apología por sí mismo, Gas-
pari a Quiroga dicata. MS. en fol.. latin. (//, i.)
»1Í APOFTEGMAS.
"Valerio Máximo, en romance, por D. Joan de lli-
nestrosa. MS. en fol. (Caj. G, 26.)
«Dichos y sentencias agudas y graciosas, en c a s -
tellano. (Caj. /, n ú m . 45, fols. 494 y 505.)
«Otro códice de Sentencias y dichos graciosos, en
castellano. (Caj. L. 9.)
"Sentencias sacadas de Séneca, en castellano: en
4.° (En el caj. L. n ú m . 30.)
«Otro códice muy antiguo de varias sentencias,
en castellano. MS. en 4." (Caj. L. n ú m . 31.)
»S ARAGÓN.
»Lo sucedido en Zaragoza a 2i de mayo 4591, s o -
bre la prisión de Antonio Pérez, etc. MS. 'Cajón
25, n ú m . 7.)
"Sucesión de los Beyes de Arugon desde el año de
mil hasta D. Felipe II. MS. en fol. (Caj. /. n ú -
mero 6.)
»De las cosas sucedidas en Aragón por causa de
Antonio Pérez, y las cortes que se celebraron,
los poderes, pregones y peticiones del Reino:
varias relacionas y cartas de S. M. y otros Mi-
nistros. MS. (Caj. /'', núm. 46, desde el fol. 312
hasta 344.)
y,% ARQUITECTURA.
«León Raplista Alberto, en castellano: en k" (Cajón
.5, n ú m . 24.)
>,% ARBITRIOS.
«.Sobro el desempeño do S. M. y remedio del Be¡-
no, un Arbitrio y memorial do Pedro Nuñcz.
Trata del beneficio de las minas y d u p l i c a -
ción do la moneda. Impreso: en fol. (Caj. l(.
n ú m . 10. i
«Otro Arbitrio de como se podría remediar el
Patrimonio Beal y el Reino: con unas Adver-
tencias de Estado. Impreso, sin autor: en folio.
(Caj. K, n ú m . 13.)
..Otro Arbitrio y memorial de Martin González de
Cellorigo sobre la política necesaria, y útil r e s -
tauración de la república de España, y desoui-
1503 GUZ AN.
peño de es(os reinos. Impreso en fol.. Vallado-
lid, año 1600. (Caj. K, n ú m . 44.)
»Olro de Damián de Olivares para declarar más la
c u e n t a del q u e hizo a 27 de j u n i o del año 1620
sobre la Junta q u e S. M. del Rey D. Felipe III
nombró en razón de las lanas y sedas. Impreso
en fol. (Caj. K, núm. 12.)
«Otro de Advertencias sobre el oslado en que está
el Patrimonio Real, y de su "reparo: en Fol. [K,
n ú m . 13.)
»Dos Memoriales impresos de Ir. .1. de Silva sobre
el gobierno espiritual y temporal de las Indias:
en fol. (Caj. />', núm. l.t
«Memorial del Prior de Santa-cruz de Segovia a la
Reina Católica Doña Isabel sobre los Olicios de
Regidores de las ciudades y sobre los Judíos.
MS. (Caj. //, n ú m . 6, fol. 48.)
»Otro de la villa do Madrid sobre las Comedias, y
mudanza de la Corte. MS. en rol. (H, 8.)
«Discurso de D. Luis de Casulla, arcediano y c a -
nónigo do Cuenca, sobre el remedio general de
las necesidades del Reino. Es un Arbitrio para
el desempeño del Patrimonio Real con el trigo
q u e s e m b r a r e el Reino: en 4." (Caj. D, núm. 34.)
"Memorial de Eugenio López sobre el gobierno del
Arzobispado de Toledo: en fol. (Caj. K, núm. 14.)
«Arbitrio del Dr. Jaime Mugre al Rey D. Felipe IV
sobre instituir un nuevo Consejo con nombre de
Ultima censura ?/ Puridad. MS. en 4.° (Caj. F, nú-
mero 29.)
f*¡ ARCHIVOS.
«Arcliivos insignes de Europa. MS. en fol. (Caj. /,
núm. 6. rol. 399.)
»U AROEL.
"Historia de Argel, de su silio, propiedades, m e z -
quitas, ceremonias, religión, costumbres y todo
lo tocante a aquella eiudad. MS. en i." [F, 33.)
"Discurso sobre cosas de Argel. (Caj. 18, núm. 6.;
>^[ ABMAS.
«Del arte de la Artillería, y su introducción en
España; un tratado de Pedro de Poza —Zapata .
(Caj. D, n ú m . 11, fol. 70.;
"Provisión de la milicia que el Rey I). Felipe II
quiso instituir de la Gente de armas. MS. (Caj. /•*,
núm. 16, fol. 163.)
«Carta de Mos de lliergue a los soldados de Italia,
enojados con otras de I). Rodrigo Zapata, para
el Comendador mayor sobre la misma rebelión.
MS. Caj. /•'. n ú m . 2o. desde el fol. 102 hasta 1 14.)
«Avisos de D. Alonso de Rojas a S. M. sobre el
modo de tener la Gente de guerra. MS. (Caj. /,
n ú m . 2, fol. 723.)
»De la Milicia de España en Milán y de la Gente de
guerra que hay en ella, los Ministros. Capitanes,
soldados, órdenes, instrucciones, títulos, b a n -
dos, a r m a s , vituallas, municiones; con los valo-
res y inventarios de lodo. En dos tomos. MS. en
fol. regio. 'Cnj. K, miras. 7 y 8.)
1504
»% ABTK8.
«Enciclopedia, o Arle general para todas las c i e n -
cias. Es un papel impreso, hecho por Francisco
López: en fol. (Caj. //, núm. 8.)
»«J ASTKOLOGfA.—ASTRONOMÍA-
"Cuestión astronómica de Bergara. MS. (Caj. /,
núm. 13, fol. 53.)
..Lunario para saber las horas de dia y de noche.
MS. en pergamino, en fol. (Caj. M, n ú m . 15.)
«Tratado de los planetas, sin a u t o r . MS. en fol.
(Caj. //, seno 1, n ú m . 7. Contiene otras cosas
de Aslrología.)
"Cánones de Astrolabio de Joan de Aguilera. MS.
en 4.° (Caj. //, seno 1, núm. 21.)
«Tesoro magistral de Gaspar Cardosa de Sequei-
ra, de scicncia Matemática, en castellano. MS.
en fol. Caj. L, núm. 25..
»Un libro entero de Esfera, en castellano, sin
nombre de a u t o r . Es original. MS. en fol. Ca-
jón L, núm. 23.)
»De los Cometas y sus prodigiosos porlcnlos: cua-
tro libros de Francisco Fernandez Raxo: en 4.",
Madrid, 1578. [iij, Z, 44.)
«Prólogo de Alonso Muldonado, sobre la t r a d u c -
ción de Pedro Apiano. /'*, 16.;
»U AUDIENCIAS.
«Relación puntual de todos los Consejos y T r i b u -
nales de Corte, y chancillerías de España y I n -
dias, y plazas que tiene cada una, por Gabriel
Laso de la Vega. [F, 26.)
»U AVISOS.
«Avisos dados a S. M. sobre los daños que recibían
los Estados do Flandes y del remedio de ellos.
MS. (Caj. H, n ú m . 6, fol. 86.)
«Avisos q u e tuvo el Campo de S. M. cuando e s t a -
ba sobre Ilarlcm, año 1573. (Caj. //, núm. 6, fo-
lio 218.)
"Avisos para q u e se hagan galeras, y do adonde
se puede p r o v e e r l o necesario para ellas. 'Caj. //
núm. 6. fol. 31 2.;
»il BARCELONA.
«Tomás ¡Hiedes.—Sobre las Constituciones de Ca-
taluña, en latín: dos lomos en rol., Barcelona,
1533. (Caj. CC, seno 3, núms. 4, 5.)
»Lo mismo, en un tomo manuscrito, en latín.
(Caj. CC, seno 3, núm. 6.)
»L'n libro de Gerónimo Paulo, llamado Itarchinonu,
en latió. MS. en 4.° Caj. D, n ú m . 38.
«Ordenaciones de las galeras de Barcelona por el
Rey D. Pedro, año 1359, cuando el Rey de Cas-
lilla tuvo cercada a íbiza. en 4.° Caj. 10, n ú -
mero 27.)
»^í BATALI-AS.
»Las batallas campales que ha habido desde el
principio del m u n d o hasta la de D. Alonso de
Carderías, Maestre de Santiago, Capitán de los
Í oOo GU;
Reyes Católicos, en q u e peleó con el obispo de
Evora en Marida. MS. (Caj. C, núm. 17.
«Relación de la batalla do Ilenao, año 1872. Caj. F,
n ú m . 16, fol. 381.;
»La batalla de Pavía, donde fué preso el Rey do
Francia, Francisco. Pónose toda la guerra q u e
el Almirante do Francia hizo en Italia contra
el ejército imperial: p o r fr. Joan d e Oznaya.
(Caj. F, núm. 27. i
»La misma por el propio autor. Caj. /•', n ú m e -
ro 28.)
»La misma batalla, sin nombro do autor. 'Ca-
jón G, 86.]
»De la guerra de Ñapóles contra el Papa Paulo IV.
varios pareceres, cartas, requerimientos, b a n -
dos y otras cosas. MS. [Caj. /, n ú m . 14, fol. 56
basta el GG.)
"Relación de las batallas q u e ba habido entro Ca-
tólicos y Herejes luteranos en Drucb el año 1502.
Está impreso entre las Misceláneas d e Alvar Gó-
mez: en 4." (Caj. 1, n ú m . 49.
«Tratado de la guerra, de sus principios, leyes, y
cómo deben pelear los Príncipes, y del Desafio
del r e y de Francia al E m p e r a d o r Cario V. Ma-
n u s c r i t o , sin autor. 'Caj. LL, seno 3, núm. II.
»La Batalla naval, y el suceso de la guerra del
Sultán Amuralos. 'Caj. 13, n ú m s . 20, 21.)
»La misma batalla, p o r un incierto, en prosa, al
fin de la Historia de Granada, por D. Diego de
Mendoza. MS. en 4.° Caj. C, n ú m . 39.)
»% BENEFICIOS ECLESIÁSTICOS.
..Propuesta al Concilio de Tronío sobre cometer a
los obispos los beneficios curados, y el Parecer
sobre esto, del Dr. Vclasco. MS. 'Caj. /, n ú m . 8,
fols. 412 y 41.)
••Joan López de Palaciosrrubios.—De los beneficios
que vacan en la curia: un libro manuscrito en
fol. 'Caj. A A, n ú m . 5, seno 2.)
»«í BESOS.
».loan Segundo, Poela de La Haya, compuso un li-
bro en latín quo intituló Dasia: cutre sus Poe-
mas, en 8."
»^I B I B L I A (Interpretaciones de la).
«Sobre la traducción del libro de Ester, Respues-
ta de Alvar Gómez al Maestro Cano. MS. Caj. /.
núm. 13, fol. 75.
«Sobre el Salmo 100, Misericordiam el jadicium,
bizo un tratado fr. Alonso d e Cristo, con título
d' El ¡ten Pacifico y Gobierno de Principes Católi-
cos, acomodando a cada verso una virtud do las
que ba de tener el Príncipe: en castellano. Ma-
nuscrito en fol. (Caj. //. núm. 30. ^
»«í BIBLIOTECAS.
"Hibliotheca de un autor incierto, de muchos l i -
bros, n ú m . 2.330: faltan algunos. Es u n grande
volumen, en lalin. MS. en fol. 'Caj. E, n ú m . 6.)
T. I V .
AN. 4506
«Memoria de los Libros q u e bay en la Sania Igle-
sia de Toledo y en el Monasterio de Retuerta.
MS. (Caj. /, núm. G, fol. 4-18..
»Dos conocimientos del Rey D. Alonso: el u n o a
Santa María do Nájera, de 15 libros q u e lo p r e s -
taron; el otro al Cabildo de Albelda, de cuatro
libros q u e les pidió, reconociendo q u e los lleva-
ba prestados, para volverlos en copiándolos.
MS. Caj. O, núm. 40, fol. 340.)
«Bibliolhcca impresa de San Lorenzo el Real. Ca-
tálogo de Autores impresos, por alfabeto: en fo-
lio. (>', II.
»H BRUXOS.
«Carla del inquisidor de Navarra para el Condes-
table de Castilla sobre los ayuntamientos de los
bruxos. (Caj, 2G, n ú m . 7, fol. 234.)
»^¡ BURGOS.
"Relación de lo que pasó en Roma en casa del Car-
denal Trani, Decano, sobre las cosas del C a r d e -
nal de Burgos, y cómo y con qué condiciones el
Papa lo admitió a su gracia. MS. Caj. //. n ú m e -
ro II.)
«Las diferencias e n t r e Burgos y Toledo sobre él
asiento, y hablar primero en Cortes. MS. Caj. I,
núm. 2, fol. 490, y caj. F, núm. 20.)
»^T CABALLOS.
«Tratado de la jineta, por el capitán Francisco de
Céspedes, en castellano: en 8.", Lisboa, 1609.
(Caj. &, seno 3, n ú m . 13.)
«Memoria de diferentes piensos, con algunas A d -
vertencias para tener medrados y lucidos los
caballos, por Francisco de Céspedes: en 4.°, S e -
villa, 1624. Caj. .V, núm. 16..
»*E CABALLERÍAS.
Libros de Caballerías.
«Historia do Leonel, Calvan y Lanceloto, en p o r -
tugués. MS. cu pergamino; no tiene principio.
Caj. /-, n ú m . 3.]
«La Historia de Lanceloto, en francés. MS. en fo-
lio, pergamino. Caj. EE, seno 2, n ú m . I.;
»La Reina Sevilla: en 4.". impresa año 1609. G, !$.)
••Historia de Galaor, en francés. MS. 'Caj. 24, n ú -
mero 13.)
»1Í CÁDIZ.
«Relación do lo sucedido en Cádiz cuando e n t r a -
ron en ella los ingleses, y la necesidad q u e tiene
de reparo. MS. en castellano. (Caj. //, núm. 8.)
«Saravia en la Historia de Tunes, lib. VI, c a p . IV,
trata de Cádiz, puerto conocido. MS. en c a s -
tellano. íCaj. /•', núm. 11.)
»^f CALABRIA-
«Gabriel Barrio.—De la antigüedad y sitio de C a -
labria: cinco libros en 8.", Roma, 1571. (Caj. /?,
núm. 17.)
48
1507 GUZ? i.N.
«^¡{CAMBIOS.
«Determinación de los Teólogos sobre los cambios
de feria a feria para Sevilla. MS. (Caj. H, n ú m e -
r o 6, fol. 30.)
•'Saravta.—De contratas y cambios. MS. en 4.° (Ca-
jón //, núm. 22, seno 1.)
»^I CAPTIVOS.
«Lo q u e se ha de hacer para los rescates de los
Captivos de aquí adelante, se hagan como c o n -
viene. MS. (Caj. F, n ú m . 16, fol. 187.}
D^T CARTAS.
»De la razón y origen de escribir cartas, con los
ejemplares en todos los géneros, por J. F e r n a n -
do Abarca. Con un Discurso para formar un
buen Secretario: en 4.°, impreso en castellano
(Caj. /, n ú m . G.)
«Carta de Lupo, Abad; en latín: en 8.°, París, 1588.
[L, 3.)
«Cosas notables, sacadas de las Epístolas de Sétie-
ca. MS. en fol. (Caj. //, seno I, núm. 6.)
«Cartas de Bernardo Navagerio: tres libros en
toscano. MS. en fol. (Caj. H, n ú m s . 14, lo, 10.)
«Cartas del Cardenal D. Alonso Manrique al E m -
perador sobre Lulero. (G, 35, fol. 97.)
«Del Cardenal de Borja, dos cartas: una al Conde
de Amberes, otra al Duque de Osuna, a 3 de j u -
nio 1620. (Caj. G, núm. 3o, fol. 261-275.)
«Cartas del Cardenal Granvola al Embajador del
Rey Católico Vargas, sobre cosas del Nuncio de
Inglaterra. Es original. (Caj. /, núm. 9, fol. 454.)
«Otra del mismo Cardenal, respondiendo a u n a
del Rey D. Filipe sobre cosas tocantes a la j u r i s -
dicción del Reino de Ñapóles, con otras dos car-
tas suyas sobre lo mismo. (Caj. /, núm. 12, fo-
lio 280-292.)
«Cartas del Cardenal Guevara de cómo el Papa
Clemente VIII ofrecía al Rey Felipe II h a c e r l o s
desposorios de sus hijos en Ferrara. (Caj. G,
núm. 33, fol. 115.)
"Cartas del Cardenal Loaisa, Arzobispo de Sevi-
lla, al Cardenal de Toledo. (Caj. G, núm. 35, fo-
lio 102.)
«Cartas del Cardenal Manrique. Inquisidor gene-
ral, siendo Obispo de Badajoz, al Emperador
Carlos V sobre la heregia de Lulero y su r e m e -
dio. (Caj. G. núm. 35.)
«Carlas, etc., etc. (D.
«Carlas del Arzobispo de Granada y del Obispo de
Lérida, 1). Antonio Agustín, sobre cosas t o c a n -
tes al Concilio de T i e n t o . Caj. /, núm. 8, desde
el fol. 469 al 479.)
«Carta de D. Diego de Mendoza... al Capitán Sala-
zar... Con la respuesta de Salazar. 'Caj. /. nú-
mero 15, fol. 490-498.)
(1) Es infinito el número do las cartas curiosas que
dejo do apuntar, saltando muchas para anotar las quo
me son mas precisas.—Gallardo.
4508
«La misma. (D, 35, 317.)
«Otra de los Calariberas. (Caj. I), 35, fol. 317.)
»^¡ — de hombres doctos y otros.
«Carlas de Rodrigo de la Torre al Rey D. Enrique
sobre la grandeza de sus reinos, y otras cuatro
originales sobre cosas de Castilla al Rey y otras
personas, y otra del mismo a un su amigo. (Ca-
jón /, núm. 2, fols. 166, 176, 462.)
«De Pedro de Bacza, carta al Marqués de Villa-
franca. (Caj. /, núm. 2, fol. 502.)
»De Diego Ruiz Zapala, una al Emperador C a r -
los V. (Caj. /. núm. 2, fol. 648.)
«De Martin de Mendoza a Alvar Gómez sobro unas
dudas que le había preguntado. Olía consolato-
ria a los Marqueses de Moya, sobre la m u e r t e de
D. Pedro su hijo. (Caj. 6, fol. 240-243.)
«De Gaspar de Castro a Francisco de Torres, una
carta m u y erudita. (Caj. /, núm. 6, fol. 29.)
«De Ruy López, carta al Rey D. Joan, dándole
cuenta de lo q u e había hecho en Madrid, y p i -
diéndole un vestido para el hibierno. (Caj. F.
núm. 16, fol. 72.)
«Del Licenciado Talavera Maldonado, sobre que
Castilla no está sujeta al Imperio, una carta.
(Caj. D, núm. 39, fol. 46.)
»Do Cristóbal de Lira a S. M., una carta sobre las
cortesías cuando salió la pregmálica. (D, 11, fo-
lio 102.)
«Carlas de Antonio de Herrera: la primera parte
desde el principio del año 13G5 hasta fin de 1573.
MS. (Caj. 10, n ú m . 24.)
«Dos cartas m u y notables del Conservador de Me-
rina para el Rey Nuestro Señor, en que pruebn
que los vasallos feudatarios de Milán no deben
tener recurso al Emperador. (Caj. /. n ú m . 12.
fol. 54.)
»En la Miscelíínca X, de las que tenia Alvar Gómez,
hay algunas cartas de h o m b r e s doctos, en
Griego y Latín, desde el fol. 262. De estos a u -
tores:
«De Alvar Gómez y .1. de Vergara, fol. 278.
»De Alvar Gómez a diferentes, fol. 288 hasta 320.
«De Alvar Gómez y otros, fol. 321 hasta 349, 597.
Son los a u t o r e s q u e las escriben: Joan de
Meló, Filipo Moro, Matamoros, Juan de Y.epes,
Francisco Lusiuo, Ludovico César, Francisco
Cervantes, AI. Castcjon, D. de Castilla, F r a n -
cisco Rúa, J. Ilentenio, Francisco Torrijos,
Luisa Sigca, Corlona, Egidio Bosio, Francisco
Lupo, Cárcamo, Arias Montano. Ramiro, Fran-
cisco T u r r i n o , Antonio Augustin, Mugo Blo-
tio, Bernardino Sandoval y olios (1).
»La MisceliUiea XIII de Alvar Gómez es toda de
Carlas suyas a muchos hombres doctos, y do
ellos a él.
«Lo mismo es la XIV y la XV: son cosas varias
(1) «Todas estas Carlas pertenecen a cosas de erudi-
ción Griega y Latina do diversos argumentos y mate-
rias: están juntas on un códice, caj. J", núm. 10.n
1509 GUÍZMAN.
de erudición y otras materias. Hay allí cartas
de D. Diego de Castilla, Pedro Chacón, García
de Loaisa, Vergara, I'. Mejía, D. Pedro P o r t o -
carrero, Morales, Abad de Alcalá; Dr. C á r d e -
nas, Obispo d e SegOvía, da Ciudad-Rodrigo,
Covarrubias, M.° Toledo, Castellar, Gerónimo
Zurita, Ddque del Infantado, Pacz do Castro,
Francisco Marión, Dr. Dnrango, Villalpando,
Francisco Gómez. D. Filipe do Guevara, El
Comendador, B. Casarrubios, .Matute, Salme-
rón, Luis de Torres, Rúa, D. Luis de Castilla,
Andreas Scoto, Antonio Auguslin. (/, 13.)
»En la Miscelínea XIV: Diego López de Zúñíga,
Alvar Gómez, Mateo Gilberto, Egido Colum-
na, Los Cardenales Armelino, Piccolomino,
Cesarino, Sibo, Columna, Valle, Sadoleto, Der-
tosa, Gerónimo Auditor, Arzobispo de Capua,
de Ve roña, de Toledo, Fonseca, Obispo de Pis-
toya, Luis Vives, Gutiérrez. Pier Juan Olive-
ro, J u a n Andrea, Orozoo, Francisco Delfo, Ca-
bildo de Toledo, Antonio Xoarez, Aloxio Be-
negas, Florian d'Ocampo, Decio Valentino,
Pinciano, Franchino, Pedro Rodríguez, Alon-
so Cortona, Antonio Auguslin, todo el Colegio
sacro, del t'arnesio y o t r o s . Muchas de Juan
de Vergara. (/, 14.)
»En la XV hay cartas de Alvar Gómez en latín,
Joan de Escobar, Pedro Cursio, D. Luis C a l e -
ña, Francisco Lipsio, J. de Vergara, y otras.
Son m u y varias, y en diferentes lenguajes.
(Caj. f, núm. 13.)
«Cartas d e Ventosa a diferentes: algunas son de
s u mano, con Relaciones de Roma. {Caj. í, 18,
fol. Mi.)
«Del Br. Rúa, tres cartas al Obispo D. Antonio de
Guevara. (Caj. O, núm. 10, fol. 354, y en el /,
n ú m . 10.)
»De Pedro Antimo al Rey de Francia sobre el traer
armada del lurco. Está en toscano y español. '/,
8, fol. 18-20.)
»^j — de mujeres.
«De la Cava al Conde D. Julián, su padre, dándole
cuenta de la afrenta q u e el Rey D. Rodrigo la
hizo. (Caj. /, n ú m . 2, fol. 131.)
»De una mujer que había servido al Emperador
en traje de hombre. (Caj. /, n ú m . 2, fol. GG8.)
«De Ludovica Sígea, cuatro cartas muy doctas a
un amigo s u y o . (Caj. D, n ú m . 4 1, fol. 72.)
»^¡ — de locos.
»Dc Garci-Sanchez de Badajoz, estando loco, car-
la a una hermana suya. (Caj. /•', núm. 16, fo-
lio 122.)
..Carla de Buisquet, loco del Rey D. Filipe: en r o -
mance. (Caj. /. núm. 13, fol. 431.)
»^f C n i P E E .
«Historia del reino de Chipie, sin n o m b r e del a u -
tor: con una Descripción del mismo Reino. Ma-
nuscrita. (Caj. G, n ú m . 1. fol. 1 y en el 21.)
1510
»U CRÓNICA.
Cronología.—Cronografía.
«Chronica de San Isidoro hasta Henrique VI, Em-
perador. Llámase dste Isidorus Júnior. MS. en
4.° (Caj. F, n ú m . 38.)
»*] CONVITES.
«Pedro Chacón.—El modo de hacer sus convites
los romanos. Está entre sus Opiísculos. MS. en
fol. (Caj. O, núm. 8.)
»H COMEDIAS.
«Comedia Eufrosina, de Juan de Spera-ín-Deus:
en 8. a {E, xxj.)
«Carta de los Consejeros de Valladolíd a S. M.
contra las Comedias en Cuaresma, y otra del
Corregidor y Ayuntamiento. (Caj. D, n ú m . 11,
fol. 33-80.)
•D*¡ COMUNIDADES DE CASTILLA.
«Relación de los principios q u e tuvieron las Co-
m u n i d a d e s en Castilla año 1519, 20, 21, 22, con
el suceso de ellas. (Caj. /, n ú m . 2, fol. 407.)
«Oración do Vicente, caudillo de Comuneros. (/, 2,
fol. 4i3.)
«Papeles antiguos tocantes a las Comunidades. (í,
2, fol. 499.)
«Papeles que se hallan en Simancas tocantes a las
Comunidades. (O, 14, fol. 319.)
«Capítulos de lo q u e ordenaron pedir los Comune-
ros. 'Caj. G, n ú m . 31, fol. 51; caj. 23, n ú m . 24.)
»*f CONCILIOS.
••Constituciones Sinodales, por D. Pedro de Moya,
Abad de Alcalá la Real: en fol. (Caj. 6, n ú m . 21.)
«Nota de los libros que tratan de la potestad del
Papa y Concilios generales. (Caj. /, n ú m . 8, fo-
lio 97.)
•.Declaraciones del Concilio Tridentino. {E, 10.)
«Historia del Concilio, por Francisco Longo. Ma-
nuscrita. (Caj. 29, n ú m s . 20, 21.)
«Ñola de lo q u e pedían los Obispos Españoles. 410.
«Propuesta del Emperador Carlos V sobre la Cle-
recía de España. 415. (Todo lo susodicho, con
m u c h a s Propuestas locante al Santo Concilio de
Trenlo. está recogido en el caj. /, n ú m . 8. MS.)
»^í CONSEJOS.
«Consejos de Francisco de Vargas, con las Adver-
sarias a las Legos de Toro. MS. en fol., en latín.
(Caj. //, seno 2, n ú m . 9.)
»% CORTE.
«Sobre la mudanza de la Corle de Madrid a Valla-
dolíd, memoriales de la Villa a S. M. D. Feli-
pe III: en fol. (Caj. //, núm. 8.)
«Memorial de Gonzalo Pérez sobre reformación de
la Corto Romana. MS. (Caj. /, n ú m . 7, fol. 158.)
»A la ausencia de la Corte (de Madrid para Valla-
151 I GUí
tlolid';: Llanto de las damas de .Madrid. MS. Ca-
jón //. n ú m . 8.)
»«;' CORTES.
»La forma en que se hacen las Corles do Castilla,
y los Reinos, provincias, ciudades, cabezas q u e
tienen voto en ellas, las antigüedades cu el v o -
tar, los procuradores que hablan por ellas, la
competencia de Burgos y Toledo por el hablar
primero en ellas, y lo q u e a c e r c a de esto está
ordenado. MS. [Caj. F. núm. 20.
• Petición do los tres listados del Reino de Castilla
al Rey 1). Ilenrique IV en las Corles sobre la
reformación de algunas cosas. MS. ID. II. fo-
lio 119.)
»La misma Petición: en fc.° (F. 25. fol. 210.)
"Plática q u e los Procuradores de Corles hicieron
a la Reina Doña Juana en Tordesillas. ' D, II. fo-
lio 443.)
• Cartas de las ciudades y los Capítulos q u e se otor-
garon en aquellas Cortes. I). II, fol. 446.)
"Respuesta de fr. Hernando del Castillo a S. M. so-
bre si los Procuradores de Cortes estaban obli-
gados a conceder el crecimiento de las alcabalas
antes que saliese el encabezamiento. IF. 16. fo-
lio 66.)
"Proposiciones de las Cortos de Segovia año 1532.
y de Toledo año 1338, y lo que en ellas sucedió.
MS. Caj. 23, n ú m . 24.)
«Cap. de Cortes de Cataluña, por Tomás Micros: en
dos tomos en fol., impreso on Barcelona, 1533.
(3, CC, 4. 8.)
»*J COSMOGRAFÍA.
• Cosmografía de Pomponio Mela, De silu orbis, en
latín: en 4.°, Salamanca. 1498. ¡Caj. Z. seno 3,
núm. 31.)
«Cosmografía y Geografía del Maestro Barríanlos,
on latin. Es el borrador de su m a n o : en fol. //.
núm. 20.)
»«[ CRÍTICOS.
"Las MisceláneasXIII, XIV, XV. q u e tenia recogi-
das Alvar Gómez 'y están en el caj. / ) , contie-
nen innumerables cosas de Varia erudición y
juicio. V unos Códices Pugüares q u e allí están,
son todos críticos sobro varias liciones de los
Autores (¡riegos y Latinos.
T¡*¡ DESEMPEÑO.
«Memorial de D. J. Chumacero de Sotomayor. por
el Desempeño del Patrimonio Real con el Carde-
nal Duque do Lerma, sobre el artículo de la r e -
integración hecha a la Corona; y secreto do los
72 G ducados de renta do que S. M. el Rey Don
Filipe III le hizo merced y donación: en fol. ',K,
núm. 9.,
**¡ DEVOCIONARIO».
••Cosas de reformación del Breviario, MS. (/, 3. fo-
lio 192.
AN. 1512
«Cartas de devoción y contemplación. (Caj. /, n ú -
mero (i, Cois. 381. 383. 38o. ele.)
»\Jn Discurso del Canónigo Avala en cosas do d e -
voción y piedad. [I, 6.)
«Resolución do la contemplación sobrenatural,
revelaciones, a p a r i e n c i a s , éxtasis, contra los
Alumbrados, por fr. Leandro de Granada: en
4.°, Madrid, -1623. (Caj. /, 24; D. 24.)
»Florexta espiritual, de Alonso do Sagredo. US.
,Caj. 26, núm. 6.)
«Reglas de modestia. (Caj. 20, núm. 7, fol. 158.)
»*í DIÁLOGOS.
«Diálogos del Tratamiento de los Pajes de Palacio.
MS. (Caj. /-". 16, fol. 191.
«Diálogo «le D. Diego de Mendoza sobre la m u e r t e
de Pero Luis Farnesio. MS. (J, 2, fol. 666.)
«Diálogo en latin, q u e j u n t a m e n t e es romance.
MS. en fol. [L. 28.
«Diálogo entre el Roy de España y el Duque de
Alba. MS. (Caj. 13, n ú m . 22.)
«Diálogos del Obispo de Jaén con un Judío. Ma-
nuscrito. Caj. 20, n ú m . M.)
»U DICCIONARIOS.
«Diccionario Arábigo, con la declaración de las
dicciones, en castellano. Escribióle 1). Joan de
Fonseca y Figucroa, sumiller de Cortina del Rey
Nuestro Señor D. Felipe IV: en fol. regio. 'Ca-
jón F. núm. 2.)
xReporlorio del Derecho, de Francisco Raetia. Ma-
nuscrito en fol. (KK. I.)
»^F D I S P A R A T E S .
»Un códice de Disparales, en lengua castellana.
MS. en fol. (Caj. /. n ú m . 9.)
«Otro de Cuentos y dichos graciosos. MS. en fol.
<L. 0.
1>*1 DOTES.
»Un traslado do Carta de dote de un Judío. Con-
liene la forma de dotar las doncellas de aques-
ta nación. MS. '/, 2, rol. 267.)
»La misma caria. Caj. /, núm. Mi, fol. 40.)
B*! DUELO.
«El Desafío del Rey de Francia al Emperador...
AIS. (Caj. /. n ú m . 2, fol. 340-579.)
p.Sobre el mismo desafío y materia de duelo, de
Forlunio García. MS. en fol. I, LL, 22.;
«Vr\ desafío entre dos Caballeros, en tiempo de
I). Alonso el IV. sobre el casamiento do la hija
del uno con el otro. MS. en fol. (//, 8.)
n*¡ HECHOS.
nVn hecho de! Marques de Lombay. MS. fCaj. /.
núm. 15. fol. 439.,
«Otros dos hechos, en latin. 480-481. ídem.
»Otro de Villalobos. i82. ídem.)
«Otro del Licenciado Villalobos, ffdem..
1543 GUZ
»*¡" ELOGIOS.
••Elogios del E m p e r a d o r Carlos V y D. Felipe II. y
sus mujeres, y de otros claros varones, con sus
inscripciones y composiciones en prosa y v e r -
so. MS. {!. 10. desde el fol. 140 hasta el 192.,
»*T ELOCUENCIA.
»lin alabanza de la Elocuencia, una Oración de
Pedro Miloto. MS. /, G, fol. 159.
»Una cuestión: «¿Si convenga a los Cristianos ser
versados en la Elocuencia Gentílica - .'» MS. I. 10.
fol. 38*.)
«•j ESCRÚPULOS.
••Doctrina para escrupulosos, del Maestro Vitoria.
MS. (Caj. 20, núm. tí.)
>»•,( ESiEJRA.
»L"n libro entero de Esfera, sin nombro de autor,
en castellano, lis borrador. MS. [í.. 23.)
»*í ESI-ASA.
«Descripción de España y s u s ciudades y provin-
cias, y de algunos lleves se trata en el libro de
Las Edades del Mando. MS. en i." ¡A. 43.,
«Descripción de España, sus nombres, provincias,
partes, montes, rios, etc., con otras m u c h a s co-
sas tocantes a ella. Es un códice antiguo. Ma-
n u s c r i t o en fol. (D, i.)
»l.'na carta del Licenciado Talavera Maldonado, de
q u e el Reino de Castilla no está sujeto al I m p e -
rio. MS. (Caj. D, 39. fol. 62.
«Discurso de fr. Tomas Campanella a los Príncipes
de Italia, q u e por s u bien y de la Cristiandad
no deben c o n t r a d e c i r a la Monarquía de E s p a -
ña. MS. (Caj. G. núm. 11. fol. 183.;
Las vistas del Rey d e Castilla y Portugal en Gua-
dalupe, año 1373. MS. {/, 2, fol. 530, et //, G, fo-
lio 38 i-.)
«Del origen de los Príncipes y su sucesión: t r a t a -
do de Francisco Vázquez (en el primer tomo de
s u obra,: en fol. MM, 14-.)
«Discurso sobre las necesidades q u e padece E s -
paña. (Caj. 15, n ú m . 22.)
«Avisos breves para su gobierno universal. (Ca-
jón 15, núm. 23., -
"Crónica de los Heves de España D. Alonso el IX
y su hijo D. IIeniique, I). Fernando el III, Don
Fernando IV. En un tomo de letra m u y antigua.
MS. (Ü, i.,
»Crónica b r e v e de los Heves do España, desde
Tubal-Cain basta D. I'ilipe I y Doña Juana. Ma-
nuscrito en fol.. copiado de una antigua sin a u -
tor. (2>, 2.)
«Historia de España, de fr. Joan Egidio, en latín.
MS. en fol. (Caj. 12, n ú m s . 18, 2i.)
Crónica de D. Rodrigo, Arzobispo de Toledo, con
un índice de las Historias. Tiene mas de 120
años de antigüedad. MS. en fol. {!). 24.)
•Otra. (Caj. 12, ndm. 91.)
\.N. 1514
»La misma Crónica, escrita el año 1387: en i."
[D. 30.
»La misma. (Caj. 25, n ú m . 16.)
«Compendio de las Historias de España, desde el
Rey D. Pelayo basta el casamiento del Rey Don
Filipe en Inglaterra, por Alonso Hernández, na-
tural de Toledo: en l.° (/), 33.;
«Gundisalvi a Finojosa.—Cbronicon ab initio mun-
di ad Alfonsum XI. Castelke Rcgem. MS. ¡n fol.
¡Caj. '19. núm. 1.) Ilic est episcopus Burgensis.
"Historia general de los Reyes Godos de España
hasta D. Alonso el Sabio. 'Falta la primera hoja.)
MS. [Caj. 23, núm. 1G...
«Como el Rey D. Bermudo dio el reino a su s o b r i -
no D. Alonso. Y parle de la Historia del Rey Don
Joan y otros Reyes de Castilla y Portugal. MS.
(Caj. 2 i . núm. lo.
••Historia de las cosas sucedidas en España desde
la m u e r t e de la Reina Doña Isabel hasta el casa-
miento del Príncipe D. Felipe II con la Princesa
Doña María de Portugal. MS. 'Caj. 15, núm. ií.,
••Otra Historia de España, m u y antigua, sin p r i n -
cipio. MS. Caj. 47, núm. 19.)
"Historia de los Reyes de España desde Teodorico
hasta D. Joan el I. con un tratado Délas diferen-
cias que se ofrecieron entre Castilla y Portugal
sobre las Islas de Canarias. Es el autor D. Alon-
so de Cartagena, obispo de Burgos. Y contiene
también la Corona Argéntea del Emperador Fe-
derico en Roma, año 1430: en fol., antigua nota.
C. II.
«Pedro Orliz Escolo.—Historia de España, en 36 l i -
bros: c u a t r o tomos en í.° Xo tiene mas de el p r i -
mer libro hasta el año 1330. MS. en fol.. en la-
tín. [F, 12. 13, 1i-.;
«Los claros varones de España en letras, por un
incierto. Y un Tratado De la fundación de Espa-
ña, y de las naciones que la han señoreado, con
el Privilegio de los Vizcaínos Guipuzcoanos.
MS. (C, 16.)
"Crónica de los Reyes de Castilla, desde D. Fer-
nando el Magno hasta la guerra de Túnez (fue
hizo el Emperador Carlos Y. y la entrada d e X á -
poles en la sexta edad del mundo desde Julio
César hasta Carlos V y el Papa León X. Con una
Copiiaoion de todas las batallas campales c o n -
tenidas cu las Historias escolásticas de España.
Hay también las carias q u e escribieron el Rey
D. Fernando y el de Portugal, cuando estaba s o -
bre Toro, sobre la herencia de Castilla. MS. [Ca-
jón C, núm. 4 7.)
«L'nas notas a las Historias antinuasde España, sin
autor. MS. •/. 13, fol. último.)
"Sucesión de algunos Reyes de España. MS ,7, II.
fol. 368.)
"Encabezamiento general del Reino en las Corles
de Valladolid, año 1883. //, 8.)
»Xotas de cosas a n t i g u a s tic España, do Historias
generales, testamentos y sepulturas y dotacio-
nes famosas. MS. Caj. /. núm. 6, fols. 140, i'il,
143.]
1515 GUZ
aFlavio Dexlro.—Un fragmento de su Crónica, «sa-
cado de un Códice antiquísimo» (dice en el a r -
tículo Fragmentos). MS en fol. {L, 12.)
«De las naciones q u e poblaron a España, y los q u e
permanecieron en ella, con la Genealogía de ios
Reyes y Nobles de ella, en el libro llamado La-
dero de Nobleza, de Aponle. MS. en fol. regio.
(0,3.)
«Historia del Rey D. Alonso XI, hijo del Rey Don
Fernando, que ganó la batalla de Benamerin
y la ciudad de Algeciras. MS. en fol., antigua
nota. {C, 4.)
»La misma: en fol. [D, 28.)
«ítem. {C, 6.)
»La misma Historia, por Pero Mejía: en fol. (C,
núm. *8.)
»La misma Historia del Rey D. Alonso, hijo del
Santo Rey D. Fernando, que ganó a Sevilla: en
fol. {D, 29.)
»De las cosas notables q u e sucedieron en la vida
y m u e r t e del Rey D. Alonso. MS. (0, 12. fol. 606.;
«Historia del Rey I). Alonso, hijo del Rey D. Fer-
nando, por mandado del Hoy D. Enrique su h i -
jo: antigua nota. MS. en fol. (Caj. C. n ú m . 6.)
»La vida de D. Alonso, Emperador, y de los s u -
cesores del Reino, por un Monje de San Benito
de Santo Domingo de Silos; en latin. Está con
ella, en castellano, la Historia de los Reyes de Cas-
lilla y León, escrita por el Dispensen); en i." (F,
n ú m . 2á.)
«Crónica de D. Alonso el IX y de otros Reyes, su
hijo D. Henrique y D. Sancho, y D. Fernando
el IV. Eslán allí la de D. Fernando el III y do
D. Alonso el X . MS. en fol.. de nota antigua.
(D, 1.)
«Otra. (Caj. \í, núm. 21.)
«Crónica del Rey D. Alonso XI. MS. (Caj. 2b, n ú -
mero 11.)
«Crónica del Rey D. Pedro y D. Henrique. su h e r -
mano, hijos del Rey D. Alonso. También está la
de D. Joan el I. MS. en fol., de antigua nota. 'A,
n ú m 4.)
«Crónica del Rey D. Pedro y D. Henrique, su h e r -
mano; sin principio ni fin. MS. en fol., en 4.° [D,
n ú m . 31.)
«Crónica del Rey D. Henrique III, llamado El Do-
liente. Copia de un códice antiguo de las Cue-
vas de Sevilla. MS. en fol. [C, 1b, caj. 14, n ú -
mero S.)
«La misma Crónica, recopilada por Pedro B a r -
rantes Mnldonado: en el mismo códice. [C. 1b.)
«Crónica del Rey D. Pedro y D. Henrique, su h e r -
mano, hijo del Bey D. Alonso. También está la
de D, Joan el I. MS. en fol., de antigua nota. (A,
n ú m . 4.)
«Advertencias sacadas de la Historia de D. Henri-
que el III, por Alvar Gómez. (/. 23.)
«Absolución del Rey D. Henrique III por la p r i -
sión de D. Pedro Tenorio. (/, 2, fol. 147.)
«Crónica del Rey D. Henrique IV, llamado El Im-
potente. MS. en fol. (D, 9.)
kN. 4ÍS16
«Crónica del mismo, en latin, sin autor. MS. (D,
núm. 18.)
«Crónica del mismo Rey. MS. en 4.° (F, 22.)
«Capítulos que se dieron contra D. Henrique IV:
y su Fisionomía: y el apartamiento de la Reina
Doña Blanca: capítulos del Rey contra la Reina;
y tres cartas originales. (/", 2, fols. 131, 153, 458,
161, 16G.)
«Crónica de los Reyes Católicos D. Fernando y
Doña Isabel. MS. en fol. (C. 13.)
«La misma Crónica, de letra m u y antigua: en
fol. (C, 14.)
«Crónica de los mismos, por Diego (s/c) de Paten-
cia:.en fol. (C, 9.)
«Crónica de los Reyes Católicos, con sus t e s t a -
mentos, y el principio de la de Carlos V. MS. en
fol. (C, 3.')
«Crónica de los Reyes Católicos, por Moscn Diego
de Velera. AIS. en fol. (C, 23.)
«Del Rey D. Fernando y sus propiedades, y la e x -
posición de su nombre. Eslá al principio de un
Tratado de Astrología. MS. en fol. (1, //. 7.)
«Carla al Rey Católico, en que se muestra cómo
podría hacer guerra al Turco en su tierra. (G.
18, fol. 9.)
"Relación de la vida de Felipe II, escrita por Don
Joan Idiaquez. (//, 7, fol. 4.)
«El viaje y fiestas q u e se hicieron a Felipe III en
Denia, por Lope de Vega: en 8.°, Valencia, 1b99.
(/, 30.)
«Fiestas de la Universidad de Valladolid al Rey
D. Filipe el IV. MS. (G, 31, fol. 183.)
«Parecer de Alvar Gómez sobre el Infante q u e se
halló enterrado en San Clemente de Toledo. Ma-
nuscrito. (/, 2, fol. 136.)
1>% ETIMOLOGÍAS.
¡'Etimologías de San Isidoro, con u n a s Notas de Al-
var Gómez a Chacón. MS. (/, 10, fol. 4262.)
«Sobre el cap. VI, Notas de Antonio Augustiuo
MS., en el cap. VI, lib. IX. (/, 10, fol. 27b.)
J>% EJEMPLOS.
»Un libro m u y antiguo de Ejemplos y enseñanzas,
en castellano: en 4.", pergamino. (Caj. 10, n ú -
mero 29.)
Ȓ FEUDOS.
«Carla del Embajador Vargas sobre la presenta-
ción del feudo a un Cardenal. (/. 11, fol. b9.)
J>^í FILOSOFÍA MOKAL.
«Exposición de las Eticas de Aristóteles, en c a s t e -
llano. MS. (1. //, 9.)
«Discurso moral sobre el cap. I del tercero libro
de las Éticas de Aristóteles. MS. en castellano (/
6, ful. 200.)
»^l F I N A L .
«Discurso sobro el marquesado del Final: duplica-
do. MS. {I, b, fol. III.)
4.517 GUZ: VN.
«Cartas del Rey D. Filipe II a D. P . Fajardo, s u
Embajador de Alemania, sobre lo del Final. -Ma-
n u s c r i t o en 4.° (F, 2o, 46; D, 1 4.)
»Kelacion del negocio del Final a D. Luis de Cas-
tilla, año 1399. (/, i>, foi. 126.)
»í FISIONOMÍA.
»Un códice manuscrito, todo de esta facultad de
Fisionomía y Quiromancia, m u y antiguo, sin
a u t o r , en pergamino: en i.° (Caj. L, núm. 3o.)
Ȓ FLANDES.
"Crónica de los Condes de Flandos, desde Lide-
ricb basla el Conde Luis de Mala. MS. en fol. re-
gio, {li, n, 4.)
«Fíistoria de Flandes, sin autor: dos lomos, en t o s -
cano. MS.en fol. (//, 47. 18.)
«Sumario de las alteraciones de los Estados libres
de Flandes por el Presidente Oppero, traducido
de francés en castellano: en i-." (ü, 33.)
"De la Provincia de llenau, Historia de fr. Jaques
de Guisa. MS. en dos tomos en fol. regio, p e r -
gamino, con iluminaciones, en lengua francesa.
{B, 3, 6.)
«Memoria de lo sucedido, año 4372, estando el
ejército de S. M. sobro Arlen. MS. (//, 6, fol. 216.)
"Relación do cuando degollaron en Flandes al
Conde de Agamon y otros. (/, lo, fol. 37o.)
«Remedios de D. Fadrique Furio para el sosiego
de las alteraciones de Flandes. [F, 16, fol. 447.)
»Otro tratado de lo mismo. (F, 25, fol. 83.)
«Avisos que se dieron a S. M. de los daños de los
Estados de Flandes y el remedio de ellos, [ff, C>,
fol. 84.)
"Cartas del Rey Católico al Príncipe D. Carlos y a
Mad. Margarita, y a otros Príncipes y ministros
sobre cosas tocantes, cuyo índice está al p r i n -
cipio del libro. {D, 41.)
•¿Discurso del viaje de Flandes del Emperador.—
Carta del Cardenal Granbela a Vargas.—Edicto
sobre la impresión de los libros.—-Sentencia del
Emperador contra Gante.—Muerte del Conde de
Agamon y o l r o s . Todo manuscrito. (/, 3, fols. 375,
376. 380, 397.)
"Sobre el Ducado de Rravanle, una Respuesta del
Rey de Francia, trad. en latin. MS. (/, fol. 287.)
"Breve Relación de la Rebelión «le los Estados d e
Flandes, y que no conviene admitir a los r e b e l -
des a las paces. MS. (Caj. 45, núm. 48.)
»^T FLORENCIA.
»Una instrucción del Emperador para el Embaja-
dor Vargas sobre negocios que había de tratar
en Florencia, año 1557. MS. (/, 5, fol. 161.)
«Concesión del E m p e r a d o r Carlos V al Duque Cos-
me sobre el Gobierno perpetuo de Florencia.
E n t r e otros tratados. MS. (Caj. 13, núm. 22.)
»í FRANGÍA.
«Crónica del Rey Luis XI, por Felipe Cominos, tra-
ducida en castellano por un incierto. Tiene al
1518
cabo u n Tratadito del principio de la Casa Real
de Francia. MS. en 4.° (A, 18.)
nEnguerran de Morlelel.—La Historia de Francia
desde el año -1400. MS. en fol., tres tomos en v i -
telas, con figuras m u y herniosas. (B, 3, i , 8.)
"Relación de la muerte del Rey Hcnrico III, a 3 de
noviembre. Ilallaráseal fin de la Guerra de Gra-
nada, por D . Diego de Mendoza. MS. en fol.
(C, 21.)
"Diversas c a r t a s de cosas tocantes a Francia acer-
ca de la paz, unión y treguas entre el E m p e r a -
dor Carlos V y el Rey Francisco, y sobre la s u -
cesión de la Reina Germana. Están escritas al
Secretario Quintana: en fol. (O, li.)
»La Guerra y batalla de Pavía, donde fué preso el
Rey Francisco: en i.° (G, 36.)
«Relación sobre la prisión del Rey de Francia:
en fol. (/, 2.)
"Carta y relación del .Marqués de Pescara sobre
la prisión del Rey de Francia.—Una carta de
la madre del Rey sobre lo mismo, y las Capi-
tulaciones de la Paz entre el Emperador y
Rey.—Desde el fol. 303 basta el 34S. (I, 44.)
»% FUENTES T RÍOS-
"Discursos de los indicios que hay para d e s c u b r i r
agua, por Joan de Vergara. MS. (/, fol. 26.)
"Parlamento del Dr. Mariano de Zaro sobre la n a -
vegación del río Guadalquivir desde C ó r d o -
ba a Sevilla. MS. (F, 46, fol. 84.)
»La misma navegación. MS. (F, 23, fol. 113.)
» í FUNERALES.
«Oración fúnebre del Dr. Francisco Bauterio en la
muerte de Carlos V: en Plasencia. MS. (/, 6, fo-
lio 134.)
»Las exequias quo la ciudad de Murcia hizo al Rey
D. Filipe II, por Alonso Almela: en 8.a, Vallado-
lid, 1600. (Caj. £, núm. 20.)
«Versos a la m u e r t e del Príncipe D. Carlos. Ma-
nuscrito. (Caj. /, núm. 4 4, fol. 288.)
"Relación de la m u e r t e del Sr. D. Juan de Austria,
por su Confesor. MS. (//. 6, fol. 378.)
«Carta del Roy D. Filipe sobre la m u e r t e de su
hermano D. Juan de Austria. MS. (/, 2, fol. 707.)
»Carta consolatoria a los Marqueses de Moya s o -
bre la m u e r t e del Conde de Alcaudete. MS. (G,
3, fol. 219.)
«Carta de Joan de Vergara sobre la m u e r t e de An-
tonio de Ncbrisa. MS. (I, 44. fol. 33S.)
«Alvar Gómez.—Un opúsculo funeral en la m u e r t e
d e Joan de Vergara, en verso. E n t r e sus Misce-
láneas. MS. en 4." (A, 49.)
"Sepulturasnolablesde España. MS. (/, 6. fol. 440.)
«Plática y un Sermón funeral del Obispo Fresne-
da a la muerte de la Reina Doña Isabel, y otro
de Cipriano. (Caj. 2íJ, n ú m . 7.)
Ȓ GALERA.
"Relación del sitio de Galera y lo q u e pasó en
aquella j o r n a d a . MS. (/, % fol. 642.)
1510 GÜZM ÁN.
»% GALICIA.
».Merced que hicieron los Heves Católicos de los
Adelantamientos de Galicia a D. llenríque por
renunciación del Conde de Ribadavía. AIS. (O,
10, fol. 210.)
«Crónica del Arzobispo D. Diego Gil Ramírez, pri-
mer Arzobispo d e Santiago. MS. en latín. (C, 4.)
«Historia Compostcllana, de incierto autor. Trata
de m u c h a s cosas de Galicia. MS. en latin. (C. 2.)
"Privilegios d e Galicia por los Reyes antiguos d e
Castilla, con sus confirmaciones. MS. (O, 12. fo-
lio 247.)
»Un códice de Turpino de la jornada y conversión
de Santiago a España. MS. en fol.. en latin. (E,
núm. 43.)
»«J GENITURAS.
tiAslrologta judiciaria, de Abraham Aben Fzra. en
lemosin. MS. (Caj. L, n ú m . 14.)
»*f GENOVA.
"Diálogo e n t r e el Rey do España y el Duque de
Alba sobre si sería mejor tomar a Genova ó h a -
cer una fortaleza en ella. E n t r e otros Tratados.
MS. (Caj. 13, n ú m . 22; caj. 29, n ú m . 12.)
»^1 GEOGRAFÍA.
«Compendio de Geografía, por el Licenciado Villa-
lobos. MS. en 4.° (£/, 37.)
«Sobre la Geometría de Euclides. un papel de Cés-
pedes: con las Excelencias de España, d e Marie-
ta. MS. en fol. (G, 7.)
¡>*¡ GRAMÁTICA.
«Gramática arábiga, con las significaciones de los
nombres en latin, escrita por D. Juan de Fon-
seca y Figuoroa, Sumiller d e Cortina del Rey
D. Fili'pc IV. MS. en 4." fol. (F, 10.)
"Declaración de algunos vocablos hebreos y g r i e -
gos; de su acento y significación. MS. (I, (¡, fo-
lio 184.)
»^| GRANADA.
"Discurso d e Bartolomé -Niño: De la antigüedad de
IUiberis ó Granada. MS. en 4." (/, II.)
»Relación de la gente q u e llevó el Rey 1). Fernan-
do a Granada afio 4483, y lo q u e sucedió. Ma-
nuscrito. (//, G, fol. 9.)
»Otra. d e la forma q u e se podría tener para lu
guarda de aquel reino. MS. (//, fol. i'.t.)
>*¡\ INDIA ORIENTAL.
"Memorial de cosas particulares d e la ludía Orien-
tal) sacado de la Historia de Fernán López de
Castañeda. MS. (/, 2, fol. 85.)
»*,i INDIA OCCIDENTAL (= Nuevo Mando).
«Juan liuffo.—Tres décadas del Nuevo Mundo, en
latin: en fol., Alcalá. I olí!. (G, 15.)
1520
a d e s c u b r i r con poderes del Virrey Marqués de
Cañete, y del alzamiento de Fernando de Guz-
man y Lope de Aguirre y otros: por Francisco
Vázquez. MS. en 4." (D, 37.)
«Relación del descubrimiento de la (ierra de la
Ruisa. MS. (//, 6, fol. 76.)
«Conquista de la Nueva España p o r Hernando
Cortés. MS. en 4." Caj. 12, n ú m . 30.)
«Coloquios de la verdad.—-De las causas y incoa ve-
nientes que impiden la doctrina cristiana, y co-
nocimiento de los Indios del Perú. De la entrada
y conquista de aquel reino, y d e los daños q u e
padecen los Indios: por un Sacerdote de allá.
MS. en fol. (A, 28.)
»1T INSCRIPCIONES.
"Memoria de unas inscripciones en arábigo, h a -
lladas en unas forres antiguas de Toledo. Ma-
nuscrito. {T, 2, fol. 258.}
»1Í ITINERARIOS.
"Viaje de las Indias Orientales y Occidentales de
los Españoles q u e residen en Filipinas a los rei-
nos d e Cambaya: por D. Miguel d e Jaque de los
RÍOS de Manzanedo. MS. (Caj. 13, n ú m . 31.¡
BU JUEGOS, ESPECTÁCULOS.
«Pelri Pantoja de Agala.—Aá t i t u l u m De alealori-
bus: en 4.° (<?, 19.)
»Suma de las razones que escribió el Dr. Velasco
c o n t r a el correr toros en España. MS. '/, G, fo-
lio 188.)
«(Jaría de un juego literario: en fol. (Caj. /, 10, fo-
lio 436.)
"Relaeion de Joan de Vergara a Alvar Gómez sobre
un certamen literario. (/, 44, fol. 318.)
"Carteles y certámenes literarios, con s u s premios.
(/, 13, fols. I, 2, 3.)
«Un certamen, en latín. ;/, 45, fol. 42.)
"Certamen poético en la e n t r a d a de las santas r e -
liquias de San Eugenio en Toledo. MS. (/,15, fo-
lio 211 hasta el 333.)
«Gracias de Amor (Las).—Arte para danzar y bai-
lar, por César Negri. milanos, llamado el Trom-
bón: en fol., Milán, 4644. (O, 15.)
»*¡ JUDÍOS.
»De cómo fueron echados los Judíos de Fspuña, y
a dónde fueron, y en q u é pararon. Y una carta
q u e enviaron los Judíos de Babilonia a los de
España, con su respuesta. MS. (D, 39. fol. III.)
«Respuesta d e D. Lope de Barrienlos a una duda:
«¿Si se habían de d a r oficios públicos a los j u -
díos.'» Está al fin de la Historia del Despensero.
MS. en 4.° (/•', 23.)
»Lo que le pasó al Arzobispo Silíceo con los J u -
díos. (Caj. 2G, n ú m . 7, fol. 484.)
»^l J U R A S DB P R Í N C I P E S .